Contrat de location Rental agreement Leasing contract

Contrat de location / Rental agreement / Leasing contract A remplir et à retourner signé, accompagné du chèque d’acompte Entre les soussignés : la SARL Camping Beau Rivage (12), d’une part, et Composition de la famille Family group Nom Name Naam ................................................................................................................................. Nom Prénom Date de naissance Prénom First name Voornaam ............................................................................................................. Name Naam First name / Voornaam Date of birth Adresse Address.................................................................................................................................. ................................................................................................................................................................. 1 2 3 4 5 6 7 8 Heure d’arrivée Arrival hour .............................. Code postal Post code .................................. Ville Town Pays Country Land Age Tél. .............. ............................................................... ............................................................................................................................... Profession Job .......................................................................................................... Mobile ........................................................................ ............................................................... E-mail Arrivée .................................................................................................................................................. q Animal q Véhicule Car Immatriculation ....................................................................... Arrival Aankomts ........................................................................... Départ Departure Vertrek ........................................................................... Je souhaite réserver / I reserve / Ik reserveer : q Un emplacement de camping A camping place / Staanplaats Je verse donc / I join / Ik voeg hierbij : Un acompte de 25% du total du séjour Downpayment 25% / Aanbetaling van 25% ................................................. Emplacement souhaité (si possible) ................................................................ ................................................................ e q Tente Tent ................... + les frais de réservation de L’assurance annulation de Reservation charges / Reserveringskosten + + = .............................................. e .............................................. e .............................................. e mx mx mx .................. m m m q Caravane Caravan ................... .................. Cancellation insurance / Annuleringsverzekering Total à payer à la réservation Total amount to pay / Totaal te betalen ................................................................ ................................................................ q Camping Car Camper ................... .................. Mode de règlement / We only accept payments by q Chèque bancaire French bank chaques q Chèques Vacances q Mandat postal Postal mandate q Espèce Cash money q Carte bancaire Bank Credit card N° carte Card number Date de validité Date of validity Vervaldatum q Electricité q Frigo top q Une location d’hébergement Rentals / Verhuur q 1 chalet Confort q 1 Mobil-Home Classic q 1 chalet Bastidon q 1 Mobil-home Cottage / Signature q 1 Mobil-home Classic + 8 ans / years q 1 tente Bengali q Draps jetables Dispoables sheets / Wegwerplaken ............... x 1 pers (6 e) ............ x 2pers (6 e) Cryptogramme q Virement bancaire Credit transfert / Postwissel : BP Occitane Rodez-IBAN : FR76 1780 7006 0400 4212 2531 709 BIC : CCBPFRPPTLS Je règlerai le solde de ma location d’hébergement (75%) 30 jours avant l’arrivée, soit avant le ................ I understand that I pay the final balance of my rental reservation (75%) 30 days before arrival wich is before Het restrende bedrag. Ik betaal het saldo van mijn reservering (accommodatie) (75%) 30 dagen voor aankomst datwil zeggen voor conditions & Règlement / General conditions of Reservation / Huur voorwaarden Le solde du séjour doit être réglé le jour d’arrivée pour la location d’un emplacement et 30 jours avant la date d’arrivée pour une location d’hébergement. Un départ anticipé ou une arrivée retardée ne donnera lieu à aucun remboursement, ni réduction. Annulation de contrat de réservation : voir les conditions générales de réservation (nous vous conseillons de prendre l’assurance annulation. You must pay the total amount on the day of your arrival for camping place, and 30 days before arrival for rent chalet or mobil-home. No money will be returned in case of bad weather or for medical reasons. You can take cancellation insurance. Chalet & stacaravan : saldo 30 dagen voor aankomst betalen. Campingstaanplastsen : de resterende verblijfskosten moeten op de dag van aankomst worden voldaan. Bij vroegtijdig vertrek kunt u geen aanspraak maken op restitutie. Administratiekosten worden niet gerestitueerd. Annuleringswerzekering. Je règlerai le solde de mon emplacement de camping (75%) 30 jours avant l’arrivée, soit avant le ............... I understand that I pay the final balance of my camping place reservation upon arrival, i.e. Het restrende bedrag. Ik betaal het van mijn (Campingstaanplaatsen) reservering op de dag van aankomst Je déclare avoir pris connaissance des conditions générales de location que je m’engage à respecter : I declare having read and agree to respect the general reservation condition / Ik verklaar kennis genomen te hebben van de reserveringsvoorwaarden Date ........................................ Datum Signature, suivie de la mention “lu et approuvé” Signature (handtekering), followed by, read and accepted Conditions générales de location La location et la réservation d’un emplacement ou ‘un hébergement sont consenties sous réserve d’approbation des conditions générales et spécifiques ci-après. Chaque location est nominative et ne peut, en aucun cas, être cédée ou sous-louée. La direction se réserve le droit de modifier voire d’annuler des installations ou prestations. Attention ! L’intégralité des services et prestations n’est proposée qu’au mois de juillet et août. Il appartient à chacun d’être assuré pour lui et les siens. La direction dégage sa responsabilité en cas de désagréments causés par les intempéries ou par des tiers. Toute personne est tenue de se conformer au règlement intérieur du camping. Animaux acceptés en laisse, avec carnet de vaccination à jour. RéseRvatIon : Les frais de réservation (juillet & août) : 20% pour une place de camping. 30% pour une location. L’acompte de réservation correspond à 25% du total de la location. La réservation n’est définitive qu’après accord de la direction et quand l’acompte + les frais de réservation ont été reçus. Un départ prématuré ne donnera lieu à aucun remboursement. annulatIon de contRat de locatIon : En cas d’annulation du contrat de location, il vous sera retenu, ou vous resterez à devoir : les frais -à titre d’indemnité de rupture de contrat : -un montant de 25% du coût intégral du séjour, si vous annulez plus de 30 jours avant la date prévue d’arrivée. -un montant égal au total du séjour, si vous annulez moins de 31 jours avant la date prévue d’arrivée, ou si vous ne vous présentez pas à cette date. En cas d’annulation, avertir le camping rapidement par lettre recommandée avec justificatif original à l’appui. Sans avertissement précisant une arrivée différée, l’emplacement ou l’habitation devient disponible 6 heures après la date et l’heure d’arrivée mentionnée sur le contrat de réservation et le montant total du séjour demeure exigé. Les frais de réservation ne sont jamais remboursés. assuRance annulatIon (facultative) Vous pouvez contracter une assurance annulation facultative 3€e par jour pour une location d’hébergement 21€e par séjour pour une location d’emplacement de camping Cette assurance vous rembourse l’indemnité de rupture de contrat, selon conditions prévues ci-dessus. condItIons sPecIFIQues de locatIon d’un HeBeRGeMent La location d’un hébergement s’effectue à la semaine (du samedi 15h au samedi 10h pour les Chalets et les MobilHomes, et du dimanche 15h au dimanche 10h pour les Mobil-Cottages). Ce tarif comprend l’hébergement de 4 personnes - 1 voiture, et sera majoré de 10% par personne supplémentaire. Une caution de 260€e (dont 60€e de nettoyage, s’il est laissé à la charge du camping) vous sera demandé en début de séjour, et vous sera restitué en fin de séjour, après état des lieux. Le nettoyage de votre habitation est à votre charge. L’eau, le gaz et l’électricité, ainsi que toutes les prestations du camp sont compris dans le forfait. Animaux acceptés en laisse au tarif de 4,5€e / jour en Juillet et Août et de 2.5€e hors Juillet et Août. Pour une location d’hébergement, le solde du séjour doit être payé 30 jour avant la date d’arrivée. Si l’intégralité du paiement du séjour n’est pas réglé à cette date, le séjour sera considéré comme annulé. condItIons sPecIFIQues de locatIon d’un eMPlaceMent de caMPInG La location d’un emplacement de camping s’effectue à la journée, de 15 heures à 11 heures. Le tarif journalier 2 personnes comprend l’emplacement délimité pour caravane, tente ou camping-car + 1 voiture, ainsi que toutes les prestations du camp. Les appareils à forte résistance (radiateur, chauffage, fers à repasser, grill, barbecue, ...etc) sont strictement exclus. Pour un emplacement de camping, le solde du séjour doit être payé le jour de votre arrivée, avant votre installation. General Conditions of Reservations The reservation of your pitch or your bungalow will only be definite with our consent and on receipt of the reservation form with the payment of the total amount and 20€e for the reservation cost per pitch, and 30€e reservation cost per reserved bungalow. The reservation deposit corresponds to 25% of the total amount. You must pay the total amount on the day of your arrival for camping place and the total amount 30 days before arrival for rent chalet or mobil-home. You can take cancellation insurance: 3€e / day for chalet or mobil-home, 21€e / pitch for your stay Cancellation insurance conditions: The running costs are never reimbursed. You won’t be reimbursed if you decide to leave earlier. If you don’t inform us of a delay, your place will be kept for 6 hours and we will keep your deposit. A reservation cancellation must be written 30 days before your arrival to be entirely reimbursed. If not, the total amount of your deposit will be kept. We undertake to refund all charges incurred (excluding handling charges) where cancellation is effectued under certain seriouscircumstances: a) serious illness, serious accident, death of th prospective tenant, his/her spouse, ascendants or descendants. b) redundancy of the prospective tenant or his/her spouce. In the event of cancellation, please notify the camp site by registred letter with supporting documentary proof. Animals on a lead only We cannot be kept responsible for all damages caused by bad weather or other persons. In low season, we may cancel or change some of our facilities and activities. All persons are required to follow the camp site’s internal rules. Renting conditions Only week renting (from Saturday 3:00 p.m to Saturday 10.00 a.m) for 4 persons and a car. (with a rise for each extra person). You will be asked to lay down a guarantee of 260€e (60€e will be kept for cleaning if you choose not to do it yourself) which will be returned to you at the end of your stay, after the inventory. You are responsible for the cleaning. The price includes : all water, electricity and gas facilities as well as the camp different activities (swimming-pool, ...). Equipement with elements (radiators, irons, grill & electric barbecue,…) is not allowed. Reservation form If you accept our renting conditions, you must fill in our reservation form. Contact us or print it. The reservation of your pitch or your bungalow will only be definite with our consent and on receipt of the reservation form with the payment of the total amount and 20€e for the reservation cost per pitch, and 30€e reservation cost per reserved bungalow. The reservation deposit corresponds to 25% of the total amount. Huur Voorwaarden De aanbetaling is 25% van de totale huurprijs. Administratiekosten worden niet gerestitueerd. Bij vroegtijdig vertrek kunt u geen aanspraak maken op restitutie. Van ht verblijf dient 30 dags voor aankomst voldaan te worden. Zonder tegenbericht blijft uw verblijf 6 uur gereserveerd. De aanbetaling blijft in het bezit van de verhuurder. Annulring: terugbetaling van de aanbetalling in geval van schriftelijke annulering voor 30 dags voor aankomst voldaan te worden, bij een annulering wegeng ernstige redenen : a) ernstige ziekte, ongeluk, overlijden van de person die gereserveerd heeft, zijn/haar partner, (groot) ouders of kinderen. b) onstlag wegens economische redenen van de persoon die gereserveerd heeft of zijn/haar partner. In geval van annulering dient u de camping te informeren per aangetekende brief met bewijsdocumenten. Water, gas en electra, evenals alle andere faciliteiten op de camping zijn inclusief. Dieren aangelijnd toegestaan. De direktie behoud zich het recht voor in het voor en naseizoen, of door omstandigheden, bepaalde geplande installaties of faciliteiten te veranderen of te annuleren. De direktie kan niet aansprakelijk gesteld worden voor eventueel ongemak veroorzaakt door slecht weer of door derden. Reserveringen zijn alleen geldig met ons akkoord en uw aanbetaling. Ledereen wordt verzocht het campingregelement te respecteren. Extra huurvoorwaarden Alleen weekverhuur (van zat. 15.00 uur tot zat. 10.00 uur) voor 4 personen + auto (10% extra voor elke extra persoon) U wordt verzocht een borg van 260€e te betalen die zal worden gerestitueerd aan het ein van uw verblijf na inventarisatie. (60€e,- zal in worden gehouden indien u de schoonmaak van de caravan wenst uit te besteden Chalet & stacaravan: saldo 30 dagen voor aankomst betalen 30€e administratiekosten (1/7 -31/8 ) Annuleringswerzekering : 3 e / Day Verhuur van huisjes en stacaravans campingstaanplaatsen : Equipement with elements (radiators, irons, grill & electric barbecue,…) is not allowed. 20€ administratiekosten ( 1/7 -31/8 ) Campingstaanplastsen: de resterende verblijfskosten moeten op de dag van aankomst worden voldaan. Annuleringswerzekering 21e / Reservering Campingstaanplaatsen 12410 SALLES-CURAN Tél. 05 65 46 33 32 - camping-beau-rivage@orange.fr Renseignements et réservation en ligne : Information and on-line booking: / On-line inlichtingen en reservering : www.beau-rivage.fr FEDERATION FRANÇAISE DE CAMPING CARAVANING