harryporter

Harry Potter and the Deathly Hallows translated by Hp7vn.4ever. Home page: http://hp7vn.com Blog: http://360.yahoo.com/hp7vn.4ever ====================== Harry Potter và nh ng thánh tích c a T Th n B n không đư c phép in n, sao chép b n d ch này dư i b t kì hình th c nào. Gi i thi u: http://wWw.LangNghe.NET Harry b đè n ng b i bóng t i, s nguy hi m và m t s m nh dư ng như b t kh thi: đó là vi c tìm ra và phá hu nh ng trư ng sinh linh giá c a chúa t h c ám – Voldermort. Chưa bao gi c u c m th y mình cô đơn ho c ph i đ i m t v i m t tương lai đ y r y nguy hi m. Nhưng Harry b ng cách này hay cách khác ph i t mình tìm thâý s c m nh đ hoàn thành s m nh đư c giao phó. Câu ph i b l i đ ng sau s m áp, s an toàn và c tình b n trang tr i Hang Sóc và theo đu i không chút s hãi và lư ng l trên bư c đư ng đã đư c đ nh s n. Trong ph n cu i này, ph n th 7 c a series truy n Harry Potter, J.K.Rowling đã hé l b ng m t gi ng văn đ y ngo n m c câu tr l i cho r t nhi u nh ng câu h i đã đư c ch đ i t r t lâu. Vi c thu hút s chú ý, sáng t o nh ng câu chuy n đ y s ng đ ng, chìm đ m trong m i di n bi n ngh t th , đã m t l n n a nói lên tác gi là cây bút thiên phú trong t ng câu chuy n, chi ti t. M t tác gi mà nh ng tác ph m c a bà r i s đ l i trong lòng ngư i đ c m t d u n không d phai m . Bloomsbury B n D ch: Chương 1: Chúa T Tung Hoành Chương 2: Trong kí c Chương 3: Chuy n ra đi c a nhà Dursley Chương 4: B y Potter Chương 5: Ngư i Chi n Binh G c Ngã Chương 6: Con ma cà r ng m c Pajamas Chương 7: Di chúc c a c Dumbledore Chương 8: The Wedding Chương 9: A Place To Hide Chương 10: Câu chuy n c a Kreacher Chương 11: The Bribe http://wWw.BaByShopvn.Com Trang 3 http://wWw.LangNghe.NET Chương 12: Magic Is Might Chương 13: The Muggle-born Registration Commission Chương 14: The Thief Chương 15: The Goblin’s Revenge Chương 16: Godric’s Hollow Chương 17: Bathilda’s Secret Chương 18: The Life And The Lies Of Albus Dumbledore Chương 19: The Silver Doe Chương 20: Xenophilius Lovegood Chương 21: The Tale Of The Three Brother Chương 22: The Deathly Hallows Chương 23: Malfoy Manor Chương 24: The Wandmaker Chương 25: Shell Cottage Chương 26: Gringotts Chương 27: The Final Hiding Place Chương 28: The Missing Mirror Chương 29: The Lost Diadem Chương 30: The Sacking Of Severus Snape Chương 31: The Battle Of Hogwarts Chương 32: The Elder Wand Chương 33: The Prince’s Tale Chương 34: The Forest Again Chương 35: King’s Cross http://wWw.BaByShopvn.Com Trang 4 http://wWw.LangNghe.NET Chương 36: The Flaw Of The Plan Epilogue - Ph n K t http://wWw.BaByShopvn.Com Trang 5 http://wWw.LangNghe.NET Chương I: Chúa T Tung Hoành D ch b i LeoPham và Minh L t - Editted by Mr. Pad Hai ngư i đàn ông hi n ra t vô đ nh, đ ng cách nhau không xa trong m t con h m nh sáng l m dư i ánh trăng. Trong m t vài giây h đ ng l ng yên, đũa phép ch vào ng c đ i phương; và r i, nh n ra ngư i còn l i, h thu cây đũa phép v phía dư i chi c áo chùng và cùng r o bư c đi v m t hư ng. “Có tin gì không?” ngư i đàn ông cao hơn h i c c l c. “Th tuy t v i nh t,” Severus Snape đáp l i. Bên trái con h m là m t vùng hoang vu, đ y nh ng cây b i gai lùn t t m c sát s t, còn phía bên ph i l i là m t hàng rào cao đư c d ng lên công phu. Hai chi c áo chùng dài bay nh , ph p ph i t m m t cá chân theo m i bư c đi. “Tôi nghĩ r ng có l tôi b mu n r i,” Yaxley nói, s thô k ch c a h n hi n rõ m n m t t trong ra ngoài ch khác gì nh ng nhánh cây d i kia đang c tình vươn ra và xé to c ánh trăng. “Vi c đó th c s không đư c t t đ p như mong mu n c a tôi, nhưng hi v ng ch nhân s hài lòng. Còn ông trông có v t tin v i nh ng gì ông mang đ n nh ?” Snape g t đ u m t cách qua quýt. H r ph i, r i kh i con h m và đi trên m t con đư ng l n. Cái hàng rào cao bây gi cong vút v phía h , ch y d c theo kho ng không bên c nh cánh c ng s t b c kim lo i b v ch n ngang đư ng đi. Không ai trong s hai ngư i d ng bư c: Trong im l ng, c hai cùng giơ cánh tay trái như m t l i chào và xuyên th ng qua cánh c a, t a như t t c ch kim lo i đen sì đó ch là m t làn khói. Hàng rào cây th y tùng như b c l y bư c chân c a 2 ngư i. Có m t ti ng xào x c đâu đó bên ph i h : Yaxley nâng cây đũa phép qua đ u ngư i đ ng hành v i h n, nhưng nh ng âm thanh đó không phát ra b i m t v t gì khác ngoài m t con công tr ng mu t, đi l i đ y kh nh kh ng trên đ nh hàng rào. “Luôn làm ra v như mình t t đ p l m, lão Lucius. Công v i ch ki c …” Yaxley l i c t cây đũa phép đi, kèm theo m t ti ng k t mũi. http://wWw.BaByShopvn.Com Trang 6 http://wWw.LangNghe.NET M t trang viên d n hi n lên trong bóng t i cu i con đư ng, v i ánh sáng t a ra t nh ng ô c a s kim cương t ng dư i. âu đó trong khu vư n t i om, bên c nh cái hang rào là ti ng m t con su i đang róc rách ch y. Ti ng s i l o x o theo t ng bư c nhanh c a Snape và Yaxley ti n v phía cái c a chính đang t t hé ra khi h l i g n dù cho ch ng có ai h u hình m nó. Hành lang d n vào s nh r ng l n, sáng l nh , và đư c trang trí đ y xa hoa, v i m t t m th m l ng l y che ph h t sàn nhà - v n đư c lát đá. Ánh m t c a nh ng b c chân dung nh t nh t trên tư ng g n ch t vào t ng bư c chân c a Snape và Yaxley như ki u đang dõi v nh ng bư c đi trong quá kh c a chính mình. Hai k đó d ng l i trư c m t cánh c a g l n d n vào căn phòng ti p theo, do d m t chút, r i Snape v n cái n m đ m c a b ng đ ng. Căn phòng này đ y nh ng ngư i ng i l ng yên quanh m t chi c bàn dài v i hoa văn tinh x o. Các đ n t th t thư ng ngày trong phòng thì đư c d ng vào tư ng m t cách c u th . Căn phòng đư c th p sáng duy nh t b ng ng n l a đang tí tách trong chi c lò sư i b ng đá hoa cương, ánh sáng ph n chi u qua m t chi c gương m vàng. Snape và Yaxley ng p ng ng trong vài giây b c c a. Trong khi đôi m t chưa k p quen v i cái th ánh sang m nh t này, hai gã b cu n vào m t c nh trông th t d thư ng: m t ngư i trong tr ng thái vô th c rõ ràng đang lơ l ng ngư c hư ng xu ng cái bàn, quay ch m ch m như đang b treo b i m t s i dây th ng vô hình – hình nh này ph n chi u trong gương, trên tr n nhà và trên cái m t bàn nh n bóng phía dư i. Không có m t ai trong nh ng ngư i ng i bên dư i nhìn v phía cái c nh tư ng này ngoài tr m t gã tr tu i, m t tái xanh ng i g n ngay phía dư i. Gã dư ng như không th ngăn mình c ngư c nhìn ch m ch m m i phút m t l n hay đ i lo i như v y. “Yaxley. Snape,” m t gi ng nói rõ cao và l nh vút phát ra t bàn. “Hai ngươi g n như r t mu n r i.” đ u Ngư i v a nói ng i tr c di n v i ng n l a, cho nên lúc đ u, th t khó cho nh ng ngư i m i đ n có th nh n ra đi u gì ngoài hình dáng c a h n. M c dù v y, khi hai ngư i ti n l i g n, gương m t h n sáng lên trong bóng t i căn phòng, tr c lóc, trông gi ng m t con r n, v i l mũi chìa ra và đôi m t đ qu ch v i hai đ ng t d ng th ng đ ng. H n nh t nh t đ n n i có v như đang phát ra th ánh sáng màu ng c trai. “Severus, l i đây,” Voldemort nói, ch vào cái gh ngay sát bên ph i h n. “Còn Yaxley – ng i bên c nh Dolohov.” http://wWw.BaByShopvn.Com Trang 7 http://wWw.LangNghe.NET Hai gã ng i vào đúng v trí đư c đ nh s n. a s nh ng ánh m t trong căn phòng đ u đ d n vào Snape, ngư i đư c Voldemort c t l i trư c. “V y?” “Thưa ch nhân, H i Phư ng hoàng có ý đ nh s đưa Harry t trú n hi n t i đ n nơi an toàn vào th 7 t i, lúc hoàng hôn.” nơi S chú ý trong căn phòng dâng lên đ n m c có th c m th y đư c: M t s ngư i nh y d ng lên, s khác thì b n ch n, t t c đ u đ d n v phía Snape và Voldemort. “Th b y… lúc hoàng hôn,” Voldemort nh c l i. ôi m t đ qu ch c a Voldermort hư ng v phía đôi m t đen c a Snape, nhìn chăm chăm đ n n i mà m t vài k đã h t ho ng quay đi, cái nhìn đó đáng s , th c s đáng s đ n như có th thiêu r i, lu n lách vào m i ngõ ngách trong tâm trí c a chúng. Snape, tuy nhiên, nhìn m t cách bình tĩnh vào khuôn m t c a Voldemort, và, sau m t ho c vài phút, cái mi ng không môi c a Voldemort cong lên như m t n cư i. “T t. Quá t t. và cái thông tin này đ n –“ “–t ngu n mà chúng ta đã bàn lu n,” Snape ti p l i. “Thưa Ch nhân.” Yaxley kh nghiêng ngư i, cúi m t xu ng chi c bàn dài ch Voldemort and Snape. T t c m i khuôn m t đ d n v phía h n. “Ch nhân, tôi l i nghe khác v i như th ” Yaxley đ i, nhưng Voldermort không nói gì c , nên h n ta ti p t c, “Dawlish, tên Th n Sáng, đã đ l ra r ng Harry Potter s không d i đi đâu c cho t i ngày 31, sinh nh t l n th 17 c a nó.” Snape m m cư i. “Ngu n c a tôi nói r ng có nhi u k ho ch nh m t o ra các d u v t gi ; ch c là như v y r i. Không có nghi ng gì vi c Dawlish đã b m bùa lú. Và đây không ph i l n đ u; h n ta đư c bi t là m t k d b sai khi n.” http://wWw.BaByShopvn.Com Trang 8 http://wWw.LangNghe.NET “Tôi đ m b o v i ngài, ch nhân, Dawlish dư ng như r t ch c ch n,” Yaxley nói. “N u h n trúng bùa lú thì đúng là h n luôn ch c ch n r i,” Snape nói. “Tôi dám ch c v i ông, Yaxley, Văn phòng Th n sáng s không ti p t c đi xa hơn n a trong vi c b o v Harry Potter. H i Phư ng Hoàng tin r ng chúng ta đã xâm nh p đư c b .” “Cái H i đó ch bi t có m i v y thôi mà, nh ?” m t gã béo ng i không xa Yaxley nói; cái câu h i c a h n mang đ n nh ng ti ng cư i khúc khích và nh ng ti ng khò khè đây đó kh p chi c bàn dài. Voldermort không cư i. H n chăm chú nhìn v phía cái thân th đang xoay tròn ch m ch p phía bên trên, dư ng như đang suy nghĩ mông lung l m. “Chúa t c a tôi,” Yaxley ti p t c, “Dawlish tin r ng toàn b l c lư ng th n sáng s đư c huy đ ng đ b o v cho th ng nh “ Voldemort giơ m t bàn tay tr ng b ch lênh, và Yaxley im b t, nhìn m t cách t c t i, Voldemort hư ng cái nhìn đ n Snape. “Chúng s gi u th ng bé đâu?” “ nhà c a m t thành viên trong H i,” Snape nói. “ m t nơi mà – theo như ngu n tin – đư c s k t h p b o v c a c B Pháp thu t và H i Phư ng Hoàng. Tôi nghĩ r ng s không có m y cơ h i đ tóm đư c th ng nh khi chúng đã đ n đó, thưa ch nhân, tr phi, t t nhiên r i, B Pháp thu t s m c m t sai l m nào đó trư c th b y t i, đi u đó s t o m t cơ h i đ y thu n l i cho chúng ta trong vi c tìm hi u và g b đ nh ng phép thu t b o v đ có th phá v nh ng rào c n còn l i trong vi c tóm l y th ng bé.” “Còn Yaxley?” Voldemort g i xu ng cái bàn, ng n l a bùng lên trong đôi m t đ qu ch c a h n. “Li u b pháp thu t có m c sai l m vào th 7 t i ch ?” M t l n n a, nh ng cái đ u l i ngoái l i. Yaxley đi u ch nh l i hai vai. “Ch nhân, tôi có thông tin t t v vi c đó. Tôi đã vư t qua nh ng khó khăn, và b ng nh ng n l c phi thư ng thành công trong vi c m L i Nguy n c oán lên Pius Thicknesse.” http://wWw.BaByShopvn.Com Trang 9 http://wWw.LangNghe.NET R t nhi u ngư i xung quanh Yaxley nhìn h n đ y thán ph c; ng i c nh h n, Dolohov, k v i khuôn m t dài, xo n v n, v nh vào lưng h n. “ ó m i là s kh i đ u,” Voldemort nói. “Nhưng Thicknesse ch có ý nghĩa gì c . Scrimgeour bu c ph i b vây b i ngư i c a ta trư c khi ta hành đ ng. M i m t s sai l m trong cu c s ng c a lão b trư ng s khi n chúng ta ph i lùi l i nh ng bư c dài.” “Vâng – ch nhân, đi u đó chính xác – nhưng ngài bi t đ y, v i vai giò là giám đ c S Thi Hành Lu t Pháp Thu t, Thicknesse không ch t mình ti p xúc thư ng xuyên v i lão B Trư ng Minister, mà còn v i r t nhi u giám đ c c a các s khác. i u đó s , theo tôi nghĩ, s tr nên d dàng hơn bao gi h t khi có m t quan ch c c p cao n m dư i quy n đi u khi n c a chúng ta, đ ti p t c chinh ph c nhưng k còn l i, và r i chúng s cùng nhau hành đ ng đ nh n chìm lão Scrimgeour.” “Mi n là ông b n Thicknesse c a chúng ta không b phát hi n trư c khi k p thay đ i m i chuy n.” Voldemort nói “B ng giá nào,v n ph i ch c ch n r ng B Pháp Thu t là c a ta trư c th b y t i. N u chúng ta không th đ ng đư c th ng nhóc đó t i đích đ n c a nó, thì ph i làm đư c vi c đó trong khi nó đang di chuy n.” “Chúng ta có l i th đi m đó, thưa ngài” Yaxley nói. H n dư ng như ch c ch n nh n đư c vài s tán thành.”Hi n t i, chúng ta có vài ngư i đư c cài vào B V n T i Pháp Thu t. N u Potter đ n th hay dùng m ng Floo, chúng ta s bi t ngay l p t c.” “Nó s không làm th đâu” Snape đáp “H i đang c tránh b t kỳ hình th c v n chuy n nào đư c ki m soát hay có liên quan đ n B . B n chúng không tin tư ng b t c th gì t nơi đ y.” “Càng hay” Voldemort lên ti ng “Nó s ph i di chuy n l li u. D tóm hơn nhi u.” M t l n n a, Voldemort nhìn lên thân ngư i đang quay ch m ch m. H n ta nói ti p “ ích thân ta s g p m t th ng o t y. Harry Potter đã x r vào quá nhi u l i l m. M t vài trong s nh ng l i y là t phía ta.Vi c Potter v n còn s ng là do nh ng sơ su t c a ta hơn là do nh ng th ng l i c a nó.” ám ngư i ng i quanh bàn quan sát Voldemort m t cách lo l ng, m i ngư i trong s đó, b ng s bi u l c a mình, lo s r ng chúng có http://wWw.BaByShopvn.Com Trang 10 http://wWw.LangNghe.NET th b khi n trách vì Harry Potter v n còn s ng. Tuy v y, Voldemort dư ng như đang t nói v i mình hơn là b t kì ai trong s b n chúng.V n chăm chú vào cái thân ngư i b t t nh trên đ u, h n nói: “Ta đã b t c n, đ ng th i cũng b th i v n và s tình c phá đám, nh ng k phá ho i này t m i phía nhưng l i là s phá ho i ghê g m nh t k ho ch. Nhưng gi ta đã khôn ra. Ta hi u đư c nh ng đi u mà trư c đây ta mù t t. Ta ph i là ngư i gi t Harry, và ta s làm th !” úng lúc nói ra nh ng t này, như đ đáp l i chúng, m t ti ng khóc thét thình lình vang lên,ti ng kêu khóc kh ng khi p, kéo dài c a s kh i và đau đ n. Nhi u ngư i ng i trên bàn nhìn xu ng, gi t n y mình , dư ng như ti ng khóc phát ra t dư i chân c a h . ” uôi Trùn” Voldemort g i, v n không thay đ i cái gi ng nh nhàng c a h n, gi ng nói thâm tr m, và cũng không r i m t kh i cái thân ngư i xoay tròn trên đ u. “Có ph i là ta đã không nói gì v i ngươi v vi c gi cho tù nhân c a chúng ta im l ng ?” “D , thưa.. ch nhân” m t gã đàn ông nh thó ng i n a cu i chi c bàn h n h n. H n ng i l t th m trong cái gh mà khi nhìn thoáng qua trông như có v như b b tr ng. Bây gi h n bò ra kh i ch ng i c a mình và v i vã r i kh i phòng, ch ng đ l i gì sau lưng h n ngoài m t tia sáng b c l p lòe trông r t kì d . “Như ta đã nói.” Voldemort ti p t c, nhìn l i nh ng gương m t căng th ng c a đám đ t , “Bây gi ta đã hi u bi t hơn. Ta s c n, c th là mư n m t cây đũa phép c a m t trong s các ngươi trư c khi đi kh th ng Potter.” Nh ng gương m t xung quanh h n không bi u l gì ngo i tr v s ng s t; c như th là h n v a thông báo r ng h n mu n mư n m t cánh tay c a b n chúng. “Không m t ai tình nguy n ư?” Voldemort h i “ xem nào … Lucius, ta th y không có lý do gì đ ngươi có m t cây đũa n a”. Lucius Malfoy ngư c nhìn lên. Nư c da vàng b ng c a h n trông nh t nh t dư i ánh l a, đôi m t gã trũng sâu và tăm t i. Khi lên ti ng, gi ng c a gã đã kh n đ c. “D , thưa ngài?” “ ũa phép c a ngươi, Lucius. Ta yêu c u đũa phép c a ngươi.” http://wWw.BaByShopvn.Com Trang 11 http://wWw.LangNghe.NET “Tôi …” Malfoy li c ngang sang v h n. Bà ta nhìn ch m ch m th ng v phía trư c, cũng tái nh t đi như h n. Mái tóc vàng hoe d c xu ng lưng, nhưng bàn nh ng v i ngón tay m nh mai c a bà ta kh n m vào c tay h n trong m t thoáng. Sau cái ch m tay c a m , Malfoy đ t tay vào trong áo chùng, rút ra m t cây đũa phép và dâng nó lên cho Voldemort. H n gi cây đũa phép trư c đôi m t đ ké , ki m tra m t cách t m . “Ch t li u gì?” “G Dâu, thưa ch nhân.” Malfoy run r y nói. “Còn lõi?” “R ng… gân tim c a r ng.” “T t.” Voldemort nói. H n rút cây đũa phép c a mình ra và so sánh đ dài. Lucius Malfoy vô tình làm m t c ch ; trong m t tích t c, dư ng như gã mong ch đư c nh n đũa phép c a Voldemort đ đ i l i cái c a h n. C ch đó không qua đư c Voldemort, h n m r ng đôi m t m t cách thâm hi m. “ ưa ngươi đũa phép c a ta ư, Lucius? Vài tên trong đám cư i kh y. “Ta đã ban cho ngươi s t do c a ngươi, Lucius, th v n chưa đ sao? Ta đ ý th y d o này ngươi và gia đình c a ngươi có v không đư c vui… Có gì liên quan đ n vi c ta đ n nhà ngươi và h t c ng ngươi ra không Lucius?” “Không có gì, không có chút gì đâu ,thưa ch nhân!” “M t s d i trá, Lucius…” ũa phép c a ta ch gì?” Gi ng nói nh nhàng dư ng như v n rít lên ngay c khi cái mi ng tàn b o đã ng ng l i. M t hay hai pháp sư c ngăn cơn rùng mình m t cách l li u khi ti ng rít l n d n lên lên; m t cái gì đó n ng n có th nghe th y là nó đang trư n ngang qua sàn nhà bên dư i g m bàn. http://wWw.BaByShopvn.Com Trang 12 http://wWw.LangNghe.NET Con r n to tư ng ch m ch p leo lên cái gh c a Voldemort. Nó trư n lên,tư ng ch ng như b t t n,và r i vòng mình ngoan ngoãn trên vai c a Voldemort: c con r n to b ng như b p đùi m t ngư i đàn ông; m t nó, v i nh ng con ngươi th ng đ ng c a chúng nhìn không ch p. Voldemort vu t ve sinh v t yêu quý c a mình m t cách lơ đãng v i nh ng ngón tay r t dài, v n nhìn vào Lucius Malfoy. “T i sao ngư i nhà Malfoy trông không đư c h nh phúc v i đ nh m nh c a h ? Ch ng l s tr l i c a ta, s l n m nh quy n l c c a ta, đó không ph i là nh ng th mà h đã th nguy n là cũng mong mu n trong nhi u năm qua?” “Dĩ nhiên r i, thưa ch nhân.” Lucius Malfoy đáp. Bàn tay h n run r y khi gã lau m hôi môi nhân trung. “Chúng tôi th c đã mong ư c như th … chúng tôi…” Bên trái Malfoy, v h n làm m t trò ng ng n, g t đ u m t cách v t v , đôi m t bà tránh nhìn vào Voldemort và con r n. Bên ph i h n, con trai h n, Draco, nhìn chăm chăm cái thân ngư i ì tr trên đ u. Li c nhanh Voldemort r i tránh đi, kinh hãi khi ch m m t h n. “Thưa ngài.” m t ngư i đàn bà ng i n a dư i cái bàn, không trông rõ m t nói, gi ng bà ta vô c m, “Th t vinh h nh khi ch nhân đây, trong ngôi nhà c a gia đình chúng tôi. Không có gì vinh h nh hơn th .” Bà ta ng i bên c nh em gái mình, trông không gi ng m l m v i mái tóc đen và mí m t n ng ch ch khi bà ta xun xoe r rúng chính mình; trong khi Narcissa ng i b t đ ng bình th n, Bellatrix l i nghiêng ngư i v phía Voldemort, vì ch ngôn t thì không th ch ng t đư c s thèm khát đư c xích l i g n ch nhân c a m ta. “Không có gì vinh h nh hơn.” Voldemort l p l i, cái đ u h n kh nghiêng m t chút khi h n ng m nghía Bellatrix, “ i u này là m t s th ng th n vô cùng t phía ngươi đ y, Bellatrix.” M t m ta sáng lên, đôi m t trào ra dòng nư c m t h nh phúc. “Ch nhân bi t là tôi không nói gì ngoài s th t!” “Không gì hân h nh hơn … th m chí là so v i s ki n m ng vui,mà ta nghe r ng, đã đ n v i gia đình ngươi trong tu n này?” http://wWw.BaByShopvn.Com Trang 13 http://wWw.LangNghe.NET Bà ta nhìn h n chăm chú, mi ng há ra m t cách r t b i r i. “Ch nhân, tôi không hi u ý ngài.” “Ta đang nói v cháu gái ngươi, Bellatrix. Và cũng là cháu c a các ngư i n a, Lucius và Narcissa. Nó ch v a m i k t hôn v i th ng ngư i sói Remus Lupin. Ngươi ch c h n ph i t hào l m.” Nh ng tràng cư i ch nh o vang lên xung quanh cái bàn. Nh ng tên T th n th c t nhìn nhau v i ánh m t hân hoan; có nh ng tên còn đ p bàn m . Con r n kh ng l , khó ch u v i s n ào, há to mi ng và rít lên m t cách gi n d , nhưng nh ng tên T th n th c t không nghe th y nó, chúng v n c hân hoan trư c n i nh c c a gia đình Malfoy. Gương m t Bellatrix v a m i giãn ra sung sư ng đã cau l i x u h , đ b m. “Nó không ph i là cháu gái c a chúng tôi, thưa ch n c n “Chúng tôi – Narcissa và tôi - chưa bao gi đ m h tôi t khi nó cư i m t tên máu bùn. Con bé y ch ng v i chúng tôi, cũng như b t c con quái v t nào mà nó l nhân.” m ta t đ n con em có gì liên h y làm ch ng.” “Mày nói sao h Draco?” Voldemort h i,và m c dù gi ng h n nh nhàng nhưng nó kéo theo nh ng ti ng huýt sáo và tràng cư i nh o báng.“Mày s trông nom đ a bé m t d y đó ch h ?” S vui v r n lên; Draco Malfoy ho ng s nhìn sang cha nó, còn ông ta đang dán m t xu ng tà áo chùng c a mình, r i quay sang b t g p ánh m t c a m nó. Bà ta l c kh l c đ u, r i gương m t bà l i vô h n nhìn ch m ch p lên b c tư ng đ i di n. “ r i.” Voldemort nói, vu t ve con r n đang gi n d . “ r i!” Ti ng cư i nh o im b t ngay l p t c. “Nhi u cây gia ph lâu đ i nh t c a chúng ta đã tàn l i theo th i gian.” H n nói khi Bellatrix nhìn h n chăm chú, nín th và c u kh n “Ph i c t t a chính b n thân các ngươi, ph i làm th , đ gi cho nó tươi t t, ph i không? C t h t nh ng cành nhánh nào de đo đ n m i cành khác.” “Vâng, thưa ngài.” Bellatrix thì th m, và đôi m t m m t l n n a l i đ m nh ng gi t nư c m t bi t ơn. “Ngay khi có cơ h i.” http://wWw.BaByShopvn.Com Trang 14 http://wWw.LangNghe.NET “Ngươi s có nó.” Voldemort đáp “Và trong gia đình ngươi, cũng như trên c th gi i này… chúng ta s c t b b t kỳ ch th i r a nào gây b nh cho chúng ta cho đ n khi ch còn l i dòng máu th t th c s còn l i…” Voldemort giơ cây đũa c a Lucius Malfoy lên, ch th ng vào cái hình thù xoay vòng phía trên bàn, và cho nó m t cái gõ nh . Hình hài y s ng d y v i ti ng rên r và b t đ u c t l c ch ng l i nh ng dây trói vô hình. “Ngươi có nh n ra v khách c a chúng ta không, Severus?” Voldemort h i. Snape giương m t lên nhìn khuôn m t úp xu ng dư i. Bây gi c b n T Th n Th c T cũng nhìn ngư i b giam gi , như th chúng đư c phép bi u l “đ c tính” tò mò c a mình. Khi gương m t cô ta quay t i vùng l a sáng, cô ta nói v i gi ng khi p s và đ t quãng, “Severus! C u ta v i!” “D , có.” Snape nói khi thân hình c a tù nhân l i ch m ch m quay đi. “Còn ngươi, Draco?” Voldemort h i, gõ nh vào mũi con r n b ng tay kia không có đũa phép. Draco ng p ng ng l c đ u. Gi đây khi ngư i ph n kia đã th c d y, có v nó không th ti p t c nhìn cô ta thêm n a. “Nhưng ngươi đâu có h c l p con m này.” Voldemort nói, “Cho nh ng k nào không bi t: tham gia cùng chúng ta đây đêm nay là quý bà Charity Burbage, ngư i đã d y t i trư ng Ma thu t và Pháp thu t Hogwarts cho đ n th i gian g n đây.” Có ti ng xì xào nho nh c a s hi u bi t xung quanh cái bàn, h đã nh n ra ngư i ph n . ngoài, m t m bư u c cư i khùng kh c. “Vâng … giáo sư Burbage d y lũ tr c a gi i Pháp Sư và Phù Thu chúng ta m i th liên quan đ n b n Muggle… r ng b n chúng khác chúng ta như th nào đây mà…” M t tên trong b n T Th n Th c T d m m nh chân xu ng sàn. Charity Burbage l i quay v phía m t Snape. “Severus… làm ơn… làm ơn…” http://wWw.BaByShopvn.Com Trang 15 http://wWw.LangNghe.NET “Câm mi ng” Voldemort g m lên, v y cây đũa c a Malfoy, và Charity nín thinh như b b t m m. “Không ch làm sa đo và ô u đ u óc c a b n nhóc phù thu , tu n trư c giáo sư Burbage đã vi t c c l c bao bi n cho b n Máu Bùn trên t Nh t Báo Tiên Tri. Các pháp sư - m vi t - ph i ch p nh n nh ng tên tr m c a nh ng ki n th c và phép thu t c a h . Vi c l i tàn c a dòng máu thu n ch ng, theo như bà giáo Burbage này, là hoàn c nh đáng mong đ i nh t… m mong chúng ta s k t b n v i b n Muggle đó… hay, không còn nghi ng gì n a, v i c lũ Ngư i Sói…” Lúc này không m t ai cư i. Không th nh m l n đư c s gi n d và khinh b trong gi ng nói c a Voldemort. L n th ba, Charity Burbage quay l i trư c m t Snape. Nư c m t c a bà ta lăn t khoé m t xu ng mái tóc. Snape nhìn l i bà, đi m tĩnh, trong khi cô ch m ch p quay kh i h n ta l n n a. “Avada Kedavra” M t tia ch p sáng màu xanh lá soi sáng m i góc trong căn phòng. M t ti ng gãy l n vang lên và Charity rơi trên m t bàn bên dư i, khi n nó rung lên và kêu c t k t. M t vài T Th n Th c T lùi v i ra phía sau nh ng cái gh c a h . Draco ngã lăn trên sàn nhà. “B a t i, Nagini” Voldemort nh nhàng, và con r n to l n l c lư trư n t vai h n xu ng m t sàn g bóng loáng. http://wWw.BaByShopvn.Com Trang 16 http://wWw.LangNghe.NET Chương 2: Trong Kí c Translated by Mr. Pad - Editted by Leopham NKTP and Mr.Pad Harry đang b ch y máu. Ép bàn tay ph i vào phía trái ngư i, v a l m b m ch i th v a th d c, Harry hích cách c a phòng ng m ra. M t ti ng kêu lanh l nh c a đ s b v vang lên. Nó đã d m ph i m t cái c c trà l nh đư c đ t trên sàn nhà bên ngoài phòng ng c a nó. “Cái quái–?” Nó nhìn xung quanh, khu v c xung quanh s 4, đư ng Privet Drive tr ng trơn. Có l chi c c c trà là m t ý tư ng khá v ng v c a Dudley cho m t cái b y. Gi bàn tay đau không b h xu ng, Harry nh t nh ng m nh v c a chi c c c l i b ng tay kia và ném chúng vào trong cái thùng rác đã đ y p trong phòng ng c a nó. R i nó lê chân vào trong bu ng t m đ x nư c vào ngón tay đau. i u này th t là ngu ng c, v v n, b c mình khi mà còn b n ngày n a và không đư c phép th c hi n b t c phép thu t nào… nhưng nó ph i th a nh n v i chính mình r ng v t c t khá sâu trên ngón tay c a nó đã th c s th ng nó. Nó chưa bao gi h c đ ch a tr m t v t thương, và bây gi khi ph i nghĩ t i đi u này- đ c bi t là v i nh ng ý tư ng m i xu t hi n trong đ u - có v như là m t cơn gió tho ng qua trong v n ki n th c pháp thu t c a nó. Ghi nh trong đ u đ sau này h i Hermione cách x lý, nó dùng m t đ ng gi y v sinh đ c g ng lau s ch đi v t nư c trà trư c khi l t chân v phòng ng và đóng s m cái c a sau lưng. Harry đã s d ng bu i sáng đ d n s ch cái rương trư ng c a nó l n đ u tiên k t khi nó b t đ u s d ng nó sáu năm trư c. Vào th i đi m trư c khi b t đ u nh ng năm h c trư c đây, Harry ch lôi ba ph n tư v t d ng trong đ thay th ho c d n d p l i chúng, đ l i ph n đáy v i nh ng th cũ và h ng như: bút lông cũ, nh ng cái m t gián khô, vài cái t t đơn không còn v a n a. Vài phút trư c, Harry đã thò tay vào đ ng h n t p này, và h ng ch u m t cơn đau trên ngón áp út c a bàn tay ph i, và nó đã b ch y khá nhi u máu. Bây gi nó d n d p m t cách c n th n hơn. Quỳ xu ng c nh cái rương cũ nát, nó vơ xung quanh đáy và, sau khi kéo m t cái phù hi u luôn bi n hình t C VŨ CEDRIC DIGGORY và POTTER THÚI HO C, m t cái ng kính mách l o đã b v tung, và m t cái m t dây chuy n b ng vàng ch a bên trong m u gi y có ghi R.A.B, và r i nó tìm th y http://wWw.BaByShopvn.Com Trang 17 http://wWw.LangNghe.NET v t s c c nh mà đã c t vào tay nó. Nó nh n ra v t y ngay l p t c. ó là m t m nh v dài hai inch c a chi c gương ma thu t mà cha đ đ u Sirius đã trao cho nó. Harry đ t m nh gương bên c nh và đ nh ng th còn l i ra m t cách c n th n, nhưng không có gì có giá tr sót l i ngo i tr nh ng h t b t kính v n t món quà cu i cùng c a chú Sirius bám vào nh ng đ v t còn l i như l p b i ph l p lánh. Harry ng i xu ng và ng m k m nh gương v mà đã c t vào tay, nó không th y gì ngoài đôi m t sáng xanh c a nó nhìn chăm chú. R i nó đ t m nh v lên trên t Nh t báo tiên tri sáng nay chưa k p đ c đang trên giư ng, sau đó Harry ngăn nh ng k ni m bu n tràn v , nhói lên nh ng v t đau c a ti c nu i và n i trông ch đi u kỳ di u chi c gương v b ng cách l c l i t t c nh ng đ v t hư h ng còn l i trong chi c rương. M t thêm m t gi n a đ hoàn toàn d n s ch chi c rương, ném đi nh ng v t vô d ng, và s p x p nh ng th còn l i theo ch ng tuỳ thu c vi c nó s c n chúng t bây gi tr đi hay không. ng ph c trư ng và Quidditch, nh ng cái v c, gi y da, bút lông và h u h t nh ng sách h c c a nó đư c x p vào góc đ b l i đây. Nó băn khoăn vi c dì dư ng c a nó s x lý đ ng đ y như th nào; có l là đ t chúng vào lúc n a đêm như th chúng là nh ng b ng ch ng c a m t t i ác nguy hi m nào đ y. đ c Muggle c a nó, Áo Choàng Tàng Hình, b pha ch đ c dư c, m t vài cu n sách, album hình mà bác Hagrid đã t ng cho nó trư c đây, m t ch ng thư, và đũa phép c a nó đư c gói gém trong m t cái ba lô. túi trư c là t m B n oT c và chi c m t dây chuy n v i m nh gi y có ký ch R.A.B bên trong. Chi c m t dây chuy n đư c đ t v trí trang tr ng này không ph i vì nó có giá tr nào đ y - vì v m i m t v t này là vô giá tr - mà b i vì cái giá đã ph i tr đ có đư c nó. Ch còn l i m t ch ng báo đ t trên bàn phía sau con cú tr ng Hedwig: m i m t t là m t ngày mà Harry đã t i đư ng Privet Drive mùa hè này. Nó bư c xu ng sàn nhà, vươn ngư i ch m qua cái bàn. Hedwig v n đ ng im khi nó rút ch ng báo, ném chúng vào đ ng đ b đi t ng t m t. Con cú đang ng ho c có l là gi b như th ; Hedwig khá b c mình v i Harry vì lư ng th i gian ít i mà nó đư c cho phép ra kh i cái l ng g n đây. Khi ném g n h t ch ng báo, Harry ng ng tay l i, tìm ki m s báo đ c bi t mà nó nh là đư c phát hành ngay khi nó v a quay tr l i đư ng Privet Drive cho kỳ ngh hè; nó nh ch c r ng đã có m t tin nh http://wWw.BaByShopvn.Com Trang 18 http://wWw.LangNghe.NET trang nh t v vi c t ch c c a Charity Burbage, giáo viên d y môn Muggle h c Hogwarts. Cu i cùng nó cũng tìm th y nó. M trang mư i ra, Harry ng i ph ch xu ng gh và đ c l i bài báo mà nó tìm đư c. Nh v Albus Dumberdore B i Elphias Doge Tôi g p Albus Dumberdore lúc tôi mư i m t tu i, ngày đ u tiên tôi t i Hogwarts. C m tình c a chúng tôi ch c ch n b t ngu n t vi c chúng tôi đ u b đ i x như là nh ng k đ ng ngoài. Tôi đã b đ u r ng ngay trư c khi nh p h c, và m c d u tôi không còn truy n nhi m b nh n a, nhưng khuôn m t v i nh ng n t m n xanh nh t đã khi n nhi u ngư i không dám l i g n tôi. Còn riêng v c u y, Albus đ n Hogwarts trong lòng trĩu n ng nh ng tai ti ng không mu n có. c bi t là vi c năm trư c đ y, b c u y, Percival, đã b k t t i v vi c t n công m t cách đ c ác và công khai ba thi u niên Muggle tr tu i. Albus chưa bao gi ph nh n r ng cha c u (ngư i mà s ph i ch t Azkaban) đã ph m t i; m t khác, khi tôi l y h t can đ m đ h i c u, c u y kh ng đ nh r ng c u bi t r ng cha c u có t i. Ngoài ra, Dumbledore t ch i nói chuy n v v n đ đau bu n này, m c dù có nhi u ngư i c g ng g ng h i c u y. M t vài ngư i đã ch p l y cơ h i đ ca ng i hành đ ng đ y c a cha c u, và cho r ng Albus là m t k căm ghét Muggle. H đã không th ph m sai l m gì hơn: Nh ng ngư i bi t v Dumbledore s ch c ch n kh ng đ nh, ông y chưa bao gi th hi n m t hành đ ng dù nh nh t ch ng l i Muggle. Ngư c l i, s ng h kiên đ nh c a ông y cho quy n c a Muggle đã t o thêm nhi u k thù c a ông trong nh ng năm sau đ y. Tuy nhiên, ch vài tháng sau, danh ti ng c a chính Albus đã b t đ u che ph tai ti ng c a cha c u. Cu i năm h c đ u tiên, c u không còn b xem là con c a m t k ghét Muggle n a, thay vào đ y đư c ca ng i là m t h c sinh xu t s c chưa t ng th y ngôi trư ng này. Nh ng ngư i trong chúng tôi có vinh h nh đư c làm b n c u y xem c u như là m t t m gương tiêu bi u, không k đ n nh ng s tr giúp và c vũ, và vi c c u y luôn luôn r t r ng rãi v i m i ngư i. Ông y có thú nh n v i tôi sau này r ng ngay lúc y ông đã bi t ni m đam mê l n nh t c a đ i ông là giáo d c. http://wWw.BaByShopvn.Com Trang 19 http://wWw.LangNghe.NET C u không ch đo t đư c m i ph n thư ng mà nhà trư ng đưa ra, c u còn nhanh chóng có thư t qua l i thư ng xuyên v i nh ng phù thu danh ti ng nh t lúc đó, bao g m Nicolas Flamel, nhà gi thu t kim vĩ đ i; Bathilda Bagshot, v s gia đư c ghi danh sau này; và Aldalbert Waffling, nhà lý thuy t pháp thu t n i ti ng. M t s trong nh ng bài vi t c a c u đã đư c xu t b n r t r ng rãi như là Thu t bi n hình ngày nay, Nh ng th thách c a Bùa chú, và c dư c gia ng d ng. Tương lai c a Dumbledore có v r t sáng l n, và câu h i duy nh t còn l i là khi nào c u s tr thành B Trư ng b Pháp Thu t. M c dù nhi u năm sau đ y, ông đư c d đoán là s đ m nhi m ch c v này, nhưng ông chưa bao gi có đam mê tr thành m t v B trư ng. Ba năm sau khi chúng tôi h c Hogwarts, ngư i em c a Albus, Aberforth cũng đư c nh p h c. H không gi ng nhau cho l m: Aberforth chưa bao gi đam mê sách v , và không như Albus, c u ta thích dàn x p các tranh cãi b ng cách đ u phép hơn là qua nh ng tranh lu n h p lý. Tuy nhiên, th t khá sai l m khi nói như m t s ngư i r ng, anh em h không ph i là b n bè. H cũng va ch m v i nhau tho i mái như hai hai chàng trai khác bi t. Công b ng mà nói v Aberforth, ph i th a nh n r ng s ng trong cái bóng c a Albus không th có m t s tho i mái d ch u l m. Luôn b l p bóng là đi u rõ ràng khi bên c nh c u y, và càng không d ch u hơn v i tư cách là m t ngư i em trai. Khi Albus và tôi r i Hogwarts, chúng tôi quy t đ nh sau đ y s đi m t chuy n du l ch vòng quanh th gi i v i nhau, vi ng thăm và h c h i nh ng phù thu ngo i qu c trư c khi ti p t c theo đu i nh ng s nghi p khác nhau. Tuy nhiên, m t th m k ch đã x y ra. Vào lúc b t đ u chuy n đi c a chúng tôi, m c a Albus, Kendra qua đ i, đ l i tr ng trách gia đình n ng n lên vài Albus. Tôi hoãn chuy n đi c a mình m t th i gian đ tham d l tang c a Kendra, và r i b t đ u chuy n đi mà khi đó ch còn m t mình tôi. V i m t ngư i em trai và m t ngư i em gái ph i chăm sóc, và ch còn m t ít vàng cho an hem h h , rõ ràng r ng Albus không th đi cùng tôi trong chuy n du l ch này. Kho ng th i gian đó là kho ng th i gian chúng tôi r t hi m hoi có liên l c v i nhau. Tôi vi t cho Albus, mô t , m t cách vô tình, nh ng thú v c a chuy n du l ch, t nh ng l n ch y thoát đ ng tim kh i nh ng con Chimaera (Chú thích c a ngư i d ch: quái v t đ u sư t , mình bò sát, đuôi là m t con r n, có m t đ u dê m c trên lưng – Th n tho i Hy L p), cho t i t i nh ng thí nghi m c a nh ng nhà gi kim thu t Ai C p. Còn nh ng lá thư c a c u k v i tôi khá ít i v cu c s ng ngày qua ngày c a c u, http://wWw.BaByShopvn.Com Trang 20 http://wWw.LangNghe.NET theo tôi nghĩ thì đ y là m t s gò bó không d ch u cho m t phù thu tuy t v i như th . m mình trong nh ng khám phá m i c a tôi, tôi đã s ng s t khi nghe m t tin v m t chuy n bu n x y ra v i Dumbledore vào cu i chuy n du l ch c a tôi: cái ch t c a em gái c u y, Ariana. M c dù Ariana đã trong tình tr ng s c kho t i t trong th i gian dài, cú ch n đ ng l n c a vi c m t đi ngư i m quá s m đã tác đ ng sâu s c t i c hai ngư i anh em c a cô. Và nh ng ngư i thân c n v i Albus – tôi tính tôi là m t trong nh ng ngư i may m n đó – đ u đ ng ý r ng cái ch t c a Ariana, và vi c Albus c m th y có trách nhi m cá nhân trong đó (m c dù, dĩ nhiên là ông y không có l i), đã đ l i d u n l n trong cu c đ i c u mãi mãi. Tôi quay tr v và g p chàng trai tr , ngư i mà ph i tr i qua nhi u đi u đau kh hơn tu i c a mình. Albus đã tr nên kín đáo và dè d t hơn trư c, và kém vô tư hơn. Thêm vào nh ng n i đau trên, s ra đi c a Ariana đã d n t i s xa r i hơn n a trong m i quan h gi a Albus và Aberforth, v n đã không thân thi t l m. (Và đ n lúc đi u này cũng đư c xoá đi – trong nh ng năm sau h đã thân thi t tr l i, n u không ph i là m t m i quan h g n gũi, thì ch c ch n là m t m i quan h chân thành.) Tuy nhiên, c u hi m hoi nói v b m c a c u y hay Ariana k t đó, và b n bè c u h c cách không nh c t i đi u đó n a. Nh ng cây bút khác s mô t nh ng thành công c a ông y trong nh ng năm sau này. Nh ng c ng hi n không k xi t c a Dumbledore cho kho tàng ki n th c Phù thu , bao g m vi c khám phá ra mư i hai công d ng c a máu r ng t o ra nhi u l i ích cho nhi u th h sau này, cũng như nh ng suy xét sáng su t ông th hi n trong nh ng phán quy t khi còn làm phù thu lãnh đ o c a Wizengamot. M i ngư i v n nói r ng, không có tr n đ u phù thu nào có th sánh đư c v i tr n đ u gi a Dumbledore và Grindelwald vào năm 1945. Nh ng ngư i mà ch ng ki n nó đã k v s kh ng khi p và đáng s khi h ch ng ki n hai phù thu siêu phàm vào tr n đ u. Chi n th ng c a Dumbledore, và nh ng k t qu c a nó cho th gi i Pháp thu t, đư c coi là bư c ngo t trong l ch s pháp thu t sánh ngang v i s ra đ i o lu t Qu c t v m b o bí m t hay s th t b i c a K -Mà-Ch -G i-TênRa. Albus Dumbledore chưa bao gi t hào hay kiêu ng o; ông luôn tìm th y m t đi u gì đ y có giá tr trong m i con ngư i, dù http://wWw.BaByShopvn.Com Trang 21 http://wWw.LangNghe.NET chúng có v không n i b t hay đ c bi t, và tôi tin r ng nh ng m t mát trong tu i tr c a ông đã t o nên trong ông lòng nhân đ o và c m thông sâu s c. Tôi s nh tình b n v i ông y nhi u hơn tôi có th nói ra, nhưng m t mát c a tôi là không gì c so v i nh ng t n th t c a th gi i phù thu . R ng ông y là ngư i truy n c m h ng và đư c yêu quý nh t trong t t c nh ng v hi u trư ng Hogwarts là m t đi u không th ch i cãi. Ông y ra đi như ông y đã s ng: luôn làm vi c cho nh ng đi u t t đ p hơn t i nh ng giây phút cu i cùng, cũng như là mong mu n n m l y bàn tay c a m t c u bé nh b đ u r ng trong ngày đ u tiên tôi g p ông. Harry đã đ c xong, nhưng v n nhìn chăm chú vào b c hình kèm theo bài vi t. C Dumbledore v n có n cư i quen thu c, hi n h u y, nhưng khi c hé m t qua g t m hính bán nguy t, b c hình cho nó c m giác, ngay c trên t gi y báo, như là đang quét qua ngư i Harry, n i bu n tr n l n v i s b bàng xâm chi m tâm trí nó. Nó đã nghĩ r ng nó bi t c Dumbledore khá nhi u, nhưng khi đ c bài vi t này, nó bu c ph i th a nh n r ng nó th c ra ch bi t m t chút ít v c . Chưa bao gi Harry có th tư ng tư ng tu i thơ c a c Dumbledore hay tu i tr c a c ; hình nh c a Dumbledore trong Harry luôn là m t ngư i v i mái tóc và chùm râu dài b c óng đáng tôn kính. Ý nghĩ v tu i tr c a Dumbledore đơn gi n v i Harry là l l m, như c g ng hình dung m t Hermione ngu ng c hay m t con Quái tôm đuôi n thân thi n. Nó chưa bao gi nghĩ t i vi c h i c Dumbledore v quá kh c a c . Không nghi ng gì đi u y s khá l l m, th m chí là thi u l đ , nhưng sau đi u mà t t c m i ngư i đ u bi t là Dumbledore đã tham gia tr n đ u phép l ch s v i Grindelward, Harry còn không nghĩ t i vi c h i c Dumbledore tr n đánh như th nào, hay h i v b t c thành công n i ti ng nào mà c Dumbledore đã giành đư c. Không, h luôn luôn th o lu n v Harry, quá kh c a Harry, tương lai c a Harry, nh ng k ho ch c a Harry… và v i Harry bây gi , b t ch p s th t là tương lai c a c u r t nguy hi m và b p bênh, r ng nó đã m t đi cơ h i không th thay th đư c khi đã không h i c Dumbledore nhi u hơn n a v chính nó, m c dù câu h i riêng tư duy nh t mà nó t ng đưa ra cho v hi u trư ng cũng là câu mà nó nghi ng c Dumbledore đã không tr l i thành th t. “Th y th y gì khi th y nhìn vào trong gương ?” “Ta ư? Ta th y ta c n m t đôi t t len dày.” http://wWw.BaByShopvn.Com Trang 22 http://wWw.LangNghe.NET Sau m t vài phút suy nghĩ, Harry xé bài báo ra kh i t Nh t báo tiên tri, g p l i c n th n, và k p nó vào t p đ u c a Pháp thu t t v Th c hành và Cách s d ng ch ng l i Ma Thu t h c ám. Sau đ y nó ném t báo vào trong ch ng rác và quay l i nhìn căn phòng. Bây gi nó đã g n gàng hơn nhi u. Th duy nh t còn sót l i là t Nh t báo tiên tri ngày hôm nay, v n còn n m trên giư ng, v i m nh gương v n m trên nó. Harry ch m ngư i lên giư ng, đ y m nh gương v kh i t Nh t báo tiên tri và m t báo ra. Nó ch lư t qua cái tít l n nh t khi l y t báo đư c cu n tròn t con cú v n chuy n sáng s m nay và ném nó bên c nh, sau khi th y r ng nó không vi t gì v Voldemort. Harry ch c ch n r ng B Pháp thu t đã tác đ ng lên t Nh t báo đ gi u nh m đi các tin t c v Voldemort. Và bây gi , nó m i th y là nó đã b l đi u gì trên t báo đó. Ngay phía n a dư i c a trang đ u tiên, có m t cái tít nh đư c in ngang trên hình c Dumbledore kèm theo, trông r t khó ch u: Dumbledore - S th t cu i cùng. ư c xu t b n tu n t i, câu chuy n b t ng c a c a ngư i đươc coi là thiên tài chói l i b i nhi u ngư i và đư c xem là phù thu vĩ đ i nh t th h c a ông ta. G t sang m t bên hình nh n i ti ng c a m t nhà thông thái đi m đ m v i b râu màu b c, nhà báo Rita Skeeter h l s th t v tu i thơ b t tr c, v tu i tr ngoài vòng pháp lu t, v m i h n lâu năm, v nh ng bí m t t i l i mà Dumbledore đã mang xu ng n m m c a ông ta, T I SAO ngư i mà đư c đ c là B trư ng b Pháp thu t kiên đ nh l i trên v trí Hi u trư ng đơn thu n? M C ÍCH GÌ c a m t t ch c bí m t đư c bi t t i cái tên là H i Phư ng Hoàng? Và Dumbledore g p k t c c th này là NHƯ TH NÀO? Câu tr l i cho nh ng câu h i này và còn nhi u v n đ khác đư c khám phá trong cu n ti u s đ c bi t m i, Cu c và S D i Trá c a Albus Dumbledore, b i Rita Skeeter, v i bài ph ng v n đ c bi t c a Berry Braithwaite, trang s 13. Harry m v i t báo và tìm trang mư i ba. Bài vi t đư c kèm theo m t hình nh v i m t b m t quen thu c: m t ngư i ph n đeo m t cái kính trang s c c u kỳ v i b tóc vàng xoăn trau chu t k lư ng, hàm răng c a m đư c l ra v i m t đi u rõ ràng là m t n cư i chi n th ng, v i nh ng ngón tay u n éo v phía nó. C g ng h t s c đ t ng l b c hình t m l m, Harry đ c ti p. i http://wWw.BaByShopvn.Com Trang 23 http://wWw.LangNghe.NET V c m nh n c a tôi, Rita Skeeter sôi n i và d u dàng hơn nh ng b c hình n i ti ng trên các t báo mang l i. Chào đón tôi ti n s nh c a ngôi nhà m cúng c a cô, cô d n tôi đ n nhà b p đ u ng trà, dùng kèm m t bi ng bánh ng t, và dĩ nhiên không ph i nói, đ y là b t đ u câu chuy n nóng h i c a chúng tôi. “Vâng, hi n nhiên Dumbledore là m t gi c mơ c a m t ti u s gia,” Skeeterr nói. “Qu là m t cu c đ i dài, v i bao nhiêu chuy n. Tôi ch c ch n r ng cu n sách c a tôi là cu n sách đ u tiên c a r t r t nhi u trong s đó.” Skeeter ch c ch n đã nhanh chóng ghi d u n. Cu n sáchchín-trăm-trang hoàn thành ch trong b n tu n ngay sau cái ch t bí n c a Dumbledore vào tháng Sáu. Tôi h i cô b ng cách nào cô có th hoàn thành m t công vi c l n nhanh chóng như v y. “ , khi b n đã làm ngh vi t phóng s như tôi đây, làm vi c đu i k p m t th i h n là m t tính cách không th thi u. Tôi bi t r ng th gi i phù thu đã sôi s c mu n bi t câu chuy n đ y đ và tôi mu n là ngư i đ u tiên đáp ng đư c mong m i này. Tôi nh c t i bài vi t khá n i ti ng và n tư ng g n đây c a Elphias Dogas, Tư v n viên c bi t c a hi p h i Wizegamot và cũng là m t ngư i b n lâu năm c a Albus Dumbledore, r ng “cu n sách c a Skeeter ch a ít s th t hơn là m t cái th c a Sô-cô-la ch.” Skeeter đã ng a b t cư i r t vui v và nói. “Dodgy thân yêu! Tôi nh tôi đã ph ng v n ông y vài năm trư c v quy n l i c a ngư i cá, tr i ph h cho ông ta. Th t s l m c m, có v như ông ta nghĩ r ng chúng ta đang ng i trên đáy h Windermere, luôn luôn nói v i tôi ph i đ phòng nh ng con cá h i.” Và tuy v y nh ng cáo bu c v tính thi u chính xác c a Elphias Doge đã vang t i nhi u nơi. Th c s có ph i Skeeter nghĩ r ng b n tu n y đ dài đ v nên m t hình nh đ y đ c a cu c đ i dài và kỳ l c a Dumbledore? “ , b n yêu quý,” Skeeter cư i r ng r , kéo tôi ra kh i nh ng dòng suy nghĩ trong đ u, “b n cũng bi t tôi có th ki m đư c bao nhiêu thông tin b ng m t cái túi l n v i nh ng đ ng Galleons, và tôi t ch i nghe t ‘không’, và dĩ nhiên ph i k đên http://wWw.BaByShopvn.Com Trang 24 http://wWw.LangNghe.NET là cây Bút lông t đ ng ghi chép yêu quý c a tôi! M i ngư i đang x p hàng đ k v nh ng đi u b n th u v cu c đ i Dumbledore đ y! Không ph i ai cũng nghĩ ông ta quá tuy t v i đâu, b n bi t đ y - ông ta d m lên nh ng ph n quan tr ng c a nh ng ngón chân. Nhưng lão già Dodgy Doge có th xu ng t con b ng mã t tin c a lão đư c r i, b i tôi đã thâm nh p đư c vào m t ngu n thông tin mà h u h t các nhà phóng s s n sàng đánh đ i đũa phép c a h đ có đư c nó, ngu n mà chưa bao gi phát bi u trư c công chúng trư c đây và là ngư i r t g n gũi v i Dumbledore trong su t nh ng ph n tu i tr h n lo n c a Dumbledore.” S xu t b n r ng rãi c a cu n h i ký vi t b i Skeeter này ch c ch n s gây ra nhi u ng c nhiên l n cho nh ng ai tin r ng Dumbledore đã có m t cu c đ i không có t i l i gì. Nh ng đi u b t ng l n nh t nào mà cô y đã bóc tr n, tôi h i? “Bây gi , ngoài nh ng đi u đó nhé. Betty thân m n, tôi s không đ nh nêu lên t t c nh ng đi u thú v trư c khi ai đó mua cu n sách đâu!” Skeeter cư i và nói. “Nhưng tôi có th h a r ng b t c nh ng ai mà v n nghĩ Dumbledore v n trong tr ng như cái b râu c a lão s ph i th c t nh m t cách r t chi là không d ch u! ơn gi n hãy nói r ng, nh ng ai mà đã t ng nghe v vi c ông ta n i gi n v i K -Mà-Ai-Cũng-Bi t-Là-Ai- y ch c ch n chưa bao gi nghĩ t i c nh ông ta đã t ng nhúng tay vào Ngh Thu t H c Ám khi còn tr ! Và v m t phù thu dành h t quãng đ i sau này đ th hi n s khoan dung, nhưng khi còn tr ông ta không h n đã có tâm h n r ng rãi như th ! Vâng, Albus Dumbledore có m t quá kh r t chi là t i tăm, không k đ n m t gia đình v i đ y s ám mu i, th mà ông ta đã ph i làm vi c r t nhi u đ gi cho nó kín bưng.” Tôi h i có khi nào Skeeter đang nh c t i ngư i em trai c a Dumbledore, Aberforth, ngư i đã b k t t i c a hi p hôi Wizengamot v vi c s d ng sai pháp thu t t o nên m t scandal nh mư i lăm năm trư c đây. “ , Aberforth ch là m t h t nh trong đ ng phân y,” Skeeter cư i. “Không không, tôi đang nói v nh ng đi u t hơn là m t ngư i anh em v i s thích chơi v i nh ng con dê, t hơn vi c có m t ngư i cha t n công Muggle - Dumbledore dĩ nhiên không th gi cho nh ng đi u y im l ng đư c, h đ u b tr ng ph t b i Wizengamot. Không ph i là nh ng đi u đ y đâu, đây là v ngư i m và ngư i em gái đã kích thích trí tò mò c a tôi, và http://wWw.BaByShopvn.Com Trang 25 http://wWw.LangNghe.NET m t chút khám phá v nh ng bí m t ghê t m c a lão ta nhưng, như tôi nói, b n s ph i đ c t i nh ng chương chín t i mư i hai đ th y rõ hơn nh ng chi ti t. T t c nh ng gì tôi có th nói bây gi là, không có nghi ng gì là Dumbledore chưa bao gi nói v vi c làm th nào mà lão y l i có m t cái mũi gãy.” Gia đình ch là m t ph n, nh ng li u Skeeter có ch i b s sáng su t vĩ đ i đã đưa Dumbledore t i nhi u khám phá ma thu t? “Ông ta có đ u óc,” cô th a nh n, “m c dù bây gi nhi u ngư i t h i r ng có khi nào ông ta có th th c s là tác gi c a nh ng đi u mà đư c cho là thành qu c a ông. Như tôi hé l trong chương mư i sau, Ivor Dillonsby tuyên b r ng ông y đã khám phá ra tám công d ng c a máu r ng r i Dumbledore đã ‘mư n t m’ nh ng bài vi t c a ông y.” Nhưng s quan tr ng c a nh ng thành qu c a Dumbledore tôi ph i th a nh n là không th ch i cãi. Th còn v chi n th ng c a ông y trư c Grindelwald? “ , bây gi tôi vui vì ch nh c t i Grindelwald,” Skeeter nói v i m t n cư i hài lòng. “Tôi e r ng nh ng ngư i m m t v chi n th ng đ p m t c a Dumbledore ph i l y tinh th n đ nghe tin x u này như m t qu bom - hay có l là bom th i s p n . M t phi v r t b n th u! T t c nh ng gì tôi s nói là, đ ng ch c ch n đ y là m t v đ u phép huy n tho i. Sau khi h đ c cu n sách c a tôi, nhi u ngư i s b thuy t ph c đ nói r ng Grindelwald đơn gi n là bi n ra m t cái khăn tay tr ng t đ u đũa c a ông ta và r i đi l ng l !” Skeeter t ch i ti p t c cũng c p thông tin v ch đ thú v này, v y nên thay vào đó, chúng tôi chuy n sang ch đ mà hi n nhiên đã khi n nh ng đ c gi c a cô háo h c hơn bao gi h t. “Vâng,” Skeeter nói, g t đ u vui v , “Tôi dành tr n m t chương cho m i quan h Potter-Dumbledore. M i quan h này đư c g i là không t t đ p l m, th m chí là ti m n bát tr c. L n n a, nh ng đ c gi c a t báo này s ph i mua cu n sách đ đ c câu chuy n đ y đ , nhưng không có nghi ng gì là Dumbledore th hi n m t s h ng thú khác thư ng Potter t khi b t đ u. Có khi nào c u ta là s thích l n nh t c a ông ta - http://wWw.BaByShopvn.Com Trang 26 http://wWw.LangNghe.NET vâng, chúng ta s th y. Ch c ch n chương sách này s m ra bí m t r ng Potter đã có m t th i kỳ trư ng thành khó khăn nh t.” Tôi h i li u Skeeter v n gi liên l c v i Harry Potter, ngư i mà cô đã có m t bài ph ng v n r t n i ti ng năm trư c: m t m u tin đ c bi t mà Potter kh ng đ nh ch c ch n r ng K -Mà-AiCũng-Bi t-Là-Ai- y đã quay tr l i. “ , vâng, chúng tôi dã t o d ng m t m i quan h b n ch t hơn n a,” Skeeter nói. “T i nghi p cho Potter, c u ch có r t ít b n bè th t s , và chúng tôi đã g p nhau t i m t trong nh ng kho nh kh c th thách nh t trong cu c đ i c u y - Cu c thi Tam pháp thu t. Tôi có l là m t trong nh ng ngư i còn s ng mà có th nói r ng tôi bi t con ngư i th t c a Harry Potter.” i u mà rõ ràng đã khi n chúng ta có nhi u l i đ n th i là xung quanh nh ng gi phút cu i cùng c a Dumbledore. Li u Skeeter có tin r ng Potter đã đ y khi Dumbledore ch t hay không? “Th c s tôi không mu n nói quá nhi u - t t c đã đư c vi t trong cu n sách - nh ng nh ng nhân ch ng trong lâu đài trư ng Hogwarts đã th y Harry Potter ch y tr n t hi n trư ng ngay sau khi Dumbledore ngã xu ng, nh y đi hay đã b đ y đi. Sau đ y c u Potter có đưa b ng ch ng ch ng l i Severus Snape, m t ngư i mà ai cũng bi t c u ta có m i tư thù. Có v m i vi c trông như th ? y là đ c ng đ ng phù thu quy t đ nh - m t khi h đã đ c cu n sách c a tôi.” Sau khi nghe l i nh n khi n tôi th y r t háo h c này, tôi r i kh i nhà Skeeter. Không có nghi ng gì là Skeeter đã vi t nên m t trong nh ng cu n sách bán ch y nh t. Nh ng ngư i hâm m Dumbledore trong lúc này đang b lung lay m nh khi mà hình nh ngư i anh hùng c a h đang s p s a chìm xu ng. Harry đ c xong bài vi t, nhưng v n đăm đăm nhìn vào kho ng tr ng dư i t báo. M t n i lo l ng và gi n d tr i lên trong nó như m t cơn bu n nôn; nó vo t báo l i và ném vào tư ng v i t t c s c l c c a c a nó, gia nh p t báo v i nh ng rác rư i xung quanh. Nó s i bư c xung quanh căn phòng, m nh ng ngăn kéo r ng, nh t nh ng cu n sách lên ch đ đ t chúng l i ch ng sách như cũ, nó không nh n bi t đư c mình đang làm gì khi mà nh ng dòng ch t bài vi t c a Rita c l n v n trong đ u: Toàn b chương sách là v m i http://wWw.BaByShopvn.Com Trang 27 http://wWw.LangNghe.NET quan h Potter-Dumbledore… M i quan h này đư c g i là không t t đ p l m, th m chí là tai h i…. ông ta đã t ng nhúng tay vào Ngh Thu t H c Ám khi còn tr … tôi đã thâm nh p đư c vào m t ngu n thông tin mà h u h t các nhà phóng s s n sàng đánh đ i đũa phép c a h đ có đư c nó… “D i trá!” Harry gào lên, và qua cánh c a s nó có th th y m t ngư i hàng xóm c nh nhà d ng máy xét c l i, nhìn lên tò mò. Harry n ng n ng i xu ng giư ng. M nh gương v văng ra kh i ngư i, nó nh t nó lên và xoay xoay nó trên đ u ngón tay, nghĩ, và nghĩ v c Dumbledore cùng nh ng l i d i trá c a Rita Skeeter đã ph báng c .. M t bóng màu xanh lư t qua. Harry s ng ngư i l i, ngón tay đau c a nó lư t trên cái g l m ch m c a t m gương l n n a. Nó đã hình dung ra đi u đ y, ch c ch n là th . Nó kh nhìn qua vai c a mình, nhưng b c tư ng ch có màu h ng đào ngán ng m mà dì Pentunia đã ch n: Không có gì màu xanh trên y đ ph n chi u vào t m gương. Nó nhìn chăm chú vào m nh gương v l n n a, nhưng nó không th y gì ngoài đôi m t xanh lá cây c a mình nhìn l i. Nó đã tư ng tư ng ra đi u y, không còn l i gi i thích nào khác; đã tư ng tư ng ra đi u y, b i vì nó đã nghĩ v th y hi u trư ng đã qua đ i. N u có đi u gì ch c ch n, thì đi u đ y là đôi m t xanh da tr i c a c Albus Dumbledore s không bao gi nhìn nó m t l n n a. http://wWw.BaByShopvn.Com Trang 28 http://wWw.LangNghe.NET Chương 3: Chuy n Ra i C a Nhà Dursley D ch b i aboveursky - Editted By Mr. Pad Ti ng s p c a v ng lên t n c u thang và m t gi ng nói r ng lên: “Này! Th ng kia!” Mư i sáu năm tr i b g i b ng ki u này đã giúp Harry ko nghi ng gì m i khi dư ng Vernon kêu nó, m c dù v y, nó không tr l i ngay. Nó v n đang nhìn ch m ch m vào trong m nh gương, trong m t kho nh kh c ng n ng i, nó nghĩ nó đã nhìn th y ánh m t c a c Dumbledore. Ch cho t i khi dư ng g m lên “TH NG KIA” thì Harry m i u o i đ ng lên và đi v cánh c a phòng ng , d ng l i m t lúc đ b mi ng gương v vào cái ba lô đ ng đ mà nó s mang theo cùng. “T n th i gian quá r i đ y” dư ng Vernon gào lên khi Harry v a t i đ u c u thang. “Xu ng đây ngay. Tao có chuy n mu n nói” Harry ch m ch p đi xu ng, hai tay th c sâu vào túi qu n. Khi nhìn quanh phòng khách, nó th y c ba ngư i nhà Dursley đ u đ y. H đã ăn m c tươm t t cho chuy n đi; dư ng Vernon m c m t cái áo khoác màu nâu vàng, dì Pentiunia di n chi c áo màu h ng cam, còn Dudley, th ng anh h to b , tóc vàng hoe mũm mĩm đang trong b áo da. “D ?” Harry h i. “Ng i xu ng,” Dư ng b o. Harry như n lông mày lên. Dư ng Vernon nói thêm m t cách nhăn nhó như th c h ng b bóp ngh t b i nh ng t ng , “ i nào!” Harry ng i xu ng. Nó nghĩ nó bi t chuy n gì s p s a x y ra. Dư ng nó c đi t i đi lui, dì Petunia v i Dudley nhìn theo hành đ ng c a dư ng v i v r t nóng lòng. Cu i cùng, khuôn m t tím ng t nhăn nhó l i b i s t p trung, dư ng Vernon d ng l i trư c m t Harry r i nói: “Tao suy nghĩ l i r i,” dư ng nói “Ng c nhiên chưa!” “ ng có nói b ng cái gi ng đó-” dì Petunia rít lên, nhưng dư ng ph y tay ra hi u im l ng. “T t c ch toàn là k ho ch l a đ o” dư ng nói, nhìn Harry b ng con m t heo ti hí “Tao quy t đ nh là ta không tin m t t nào c . B n tao s l i đây. B n tao s không đi đâu h t.” http://wWw.BaByShopvn.Com Trang 29 http://wWw.LangNghe.NET Harry nhìn lên dư ng nó và c m th y m t c m giác pha tr n gi a t c gi n và thích thú. Dư ng Vernon đã thay đ i suy nghĩ đ u đ n hai mươi tư gi m t l n su t b n tu n nay, ch y đ lên r i l i d n đ xu ng, và sau đó l i ch t đ len chi c xe trong m i l n thay đ i ý ki n. L n Harry c m th y thích thú nh t là l n dư ng Vernon, không bi t r ng Dudley đã cho thêm m y cái t vào vali sau l n đóng gói trư c, đã c mang nó đ vào ngăn hành lý và k t c c là đã ngã m t cú r t đau và còn ch i th m ĩ. “Theo như mày nói,” dư ng Vernon v a nói v a vòng đi vòng l i trong phòng khách, “thì b n tao- Petunia, Dudley, và tao - đang g p nguy hi m t - t -” “T ‘túa t ’ c a con, ph i không?” Harry nói “Và tao không tin đi u y,” dư ng Vernon nói, đ ng s ng l i trư c m t Harry l n n a. “Tao đã th c n a đêm đ nghĩ v đi u mày nói, và tao nghĩ là đây là k ho ch đ chi m l y căn nhà” “Nhà?” Harry l p l i. “Ngôi nhà nào??” “Ngôi nhà này!” dư ng Vernon hét lên, nh ng m ch máu trên trán ông đ p m nh. “Ngôi nhà c a b n tao! Quanh đây giá nhà đang tăng v t. Mày mu n b n ta d n ra kh i đây r i mi s gi mánh gì đó r i trư c khi b n ta bi t chuy n gì đã x y ra căn nhà s đ ng tên mi và-” “Dư ng có điên r i không?” Harry v n h i. “M t k ho ch đ chi m căn nhà ư? Dư ng th c s ng c như b ngoài c a dư ng v y h ?” “Mày dám –” dì Petunia kêu ré lên, nhưng 1 l n n a dư ng v y tay ra hi u cho bà im l ng. S nh nhàng trong v ngoài c a ông có v không là gì so v i m i nguy hi m mà ông v a nh n ra. “Trong trư ng h p giư ng đã quên,” Harry nói, “Con đã có 1 căn nhà cha đ đ u c a con cho. V y con mu n l y căn nhà này đ làm gì? Vì nh ng k ni m h nh phúc h ?” S im l ng bao trùm lên m i ngư i. Harry nghĩ ch c nó đã làm dư ng khá b thuy t ph c v i lý l c a nó. “Mày tuyên b là,” dư ng Vernon l i v a đi v a nói, “ cái th đó –“ “—Voldermort,” Harry nói m t cách s t ru t, “chúng ta nói đi nói l i chuy n này c trăm l n r i. ây không ph i là tuyên b , đây là s th t hi n nhiên. Th y Dumbledore có nói v i dư ng vào năm ngoái, và chú Kingsley và bác Weasley –” Chúa t http://wWw.BaByShopvn.Com Trang 30 http://wWw.LangNghe.NET Dư ng Vernon so vai l i gi n d , và Harry đoán là dư ng đang c g ng tránh đi nh ng kí c v chuy n vi ng thăm báo trư c c a 2 phù th y hoàn toàn trư ng thành m t vài ngày sau khi b t đ u ngh hè c a Harry. S xu t hi n c a Kingsley Shacklebolt và Arthur Weasley trên ngư ng c a là m t b t ng khó ch u nh t đ i v i gia đình Dursley. Dù v y Harry cũng ph i công nh n, ông Weasley đã phá tan tành c n a phòng khách nhà Dursley, nên không th trông đ i s xu t hi n tr l i c a ông l i làm dư ng Vernon hài lòng.. “– chú Kingsley và bác Weasley đ u đã gi i thích h t t t c r i.” Harry t ng l và ti p t c nói, “M t khi con 17 tu i, bùa phép b o v con s b phá v , đi u này s đe do c m y ngư i l n con. H i nghĩ Voldermort s truy đu i m y ngư i, ho c là đ tra t n m i ngư i đ tìm ra ch con , ho c là vì h n nghĩ vi c b t cóc gia đình dư ng làm con tin s khi n con s ph i tìm đư ng đ n c u” M t dư đó c hai đ u vòng, Harry l nh n đư c m ng và Harry ch m nhau. Harry ch c r ng trong kho nh kh c có m t th c m c gi ng nhau. R i dư ng Vernon ti p t c đi lòng i ti p t c, “M i ngư i ph i tr n đi và H i s giúp. Dư ng đang t s b o v nghiêm túc, là th t t nh t hi n có th có.” Dư ng Vernon không nói gì mà ti p t c đi đi l i l i trong căn phòng. bên ngoài, m t tr i treo l ng l trên nh ng hàng rào thu l p. Máy c t c c a nhà hàng xóm l i kêu tr l i. “Tao tư ng có B Pháp Thu t ch ?” dư ng Vernon đ t ng t h i. “Có ch ,” Harry ng c nhiên nói. “V y thì, t i sao h không th b o v b n ta? Theo ta th y, nh ng n n nhân vô can, không có l i gì ngoài vi c nuôi ph i m t k b truy đu i, như b n ta, thì nên đư c s b o v c a chính ph !” Harry cư i l n; nó không nh n đư c. Th t đúng là dư ng Vernon khi đ t ni m tin c a mình vào chính quy n, cho dù đây là m t th gi i dư ng căm ghét và đã m t lòng tin. “Dư ng nghe chú Kingsley và bác Weasley nói r i đó,” Harry tr l i. “B n con nghĩ b pháp thu t đã b trà tr n vào,” Dư ng quay tr v phía b p lò và th m nh đ n n i hàm râu vĩ đ i làm nhăn nhó khuôn m t v n còn tím ng t b i s t p trung. “Thôi đư c,” dư ng nói, l i d ng l i trư c Harry m t l n n a. “ ư c r i, c coi như do lí l c a mày mà b n tao ch p nh n s b o v này đi. Tao v n không hi u t i sao b n tao l i không đư c b o v b i lão Kingsley đó.” http://wWw.BaByShopvn.Com Trang 31 http://wWw.LangNghe.NET Harry c g ng m t cách khó khăn đ không tr n tròn m t. Câu h i này cũng đư c tr l i c n a tá l n r i. “Như con nói v i dư ng r i đó,” Harry nói qua k răng nghi n ch t “chú Kingsley đang b o v th tư ng ngư i Mug- ý con là, ông Th Tư ng c a m y ngư i.” “Chính xác -- h n là ngư i c nh t,” dư ng Vernon nói, ch tay vào màn hình tivi tr ng trơn. Gia đình Dursley đã phát hi n ra Kingsley trong m t tin th i s , lúc y ông đi bên c nh th tư ng ngư i Muggle đ n thăm m t b nh vi n. i u này này, c ng v i vi c là chú Kingsley r t thông th o vi c ăn m c như m t Muggle, chưa k gi ng nói ch m rãi và tr m c a ông luôn khi n ngư i khác an tâm đã làm cho nhà Dursley khoái Kingsley hơn b t kì phù th y nào mà h t ng g p, m c dù đúng là h chưa h nhìn th y ông đeo m y cái khuyên tai. “ m, chú y b n r i,” Harry nói. “Nhưng Hestia Jones và Dedalus Diggle đ u th a s c đ m đương vi c –” “N u mà chúng ta th y m y b n lý l ch…” dư ng Vernon b t đ u, nhưng Harry th c s m t h t kiên nh n. Nó đ ng d y, hư ng v giư ng Vernon mà không ch tay vào cái TV. “Nh ng tai n n đó không ph i là s tình c - nh ng v đâm nhau hay nh ng v n và tr t đư ng ray xe l a hay b t c th gì khác k t l n g n nh t chúng ta coi th i s . Nhi u ngư i ta đang m t tích, b gi t và h n đang đ ng sau chuy n này –đó là Voldermort. Con đã l p đi l p l i v i dư ng đi u này bao nhiêu l n, r ng h n gi t Muggle đ làm trò vui. Ngay c sương mù – đ y cũng do b n giám ng c làm ra, và n u dư ng không th nh ra chúng là th gì thì hãy h i con trai dư ng y.” Dudley đưa tay lên che l y mi ng. V i ánh m t c a ông b m và Harry cùng hư ng v phía nó, nó ch m ch p h tay xu ng và h i, “Còn…nhi u b n chúng hơn n a h ?” “Nhi u hơn ư?” Harry b t cư i. “Ý mày là nhi u hơn hai tên đã t n công b n mình h ?? Dĩ nhiên là có hàng trăm tên, dám ch c l n này là hàng ngàn tên, b i chúng s ng nh vào n i s hãi và tuy t v ng –” “Thôi đư c r i, đ ng có m ĩ n a,” dư ng Vernon Dursley quát tháo. “ Mày đã nói rõ ý mày -” “Con cũng hi v ng v y,” Harry nói, “b i vì, m t khi mà con đ mư i b y tu i, t t c b n chúng – T th n th c t , giám ng c, có th c Âm– t c là nh ng xác ch t b m b i Phù thu h c ám – s đ kh năng tìm và ch c http://wWw.BaByShopvn.Com Trang 32 http://wWw.LangNghe.NET ch n là s t n công dư ng. Và n u dư ng nh l i l n g n đây nh t mà dư ng c g ng đánh g c hai phù th y, con nghĩ dư ng s đ ng ý là dư ng c n s giúp đ .” Có m t s im l ng ng n ng i v ng l i kho nh kh c Hagrid làm đ s p cánh c a trư c b ng g t nh ng năm v trư c. Dì Petunia nhìn dư ng Vernon; Dudley thì nhìn Harry. Cu i cùng dư ng Vernon b t nói, “Nhưng còn công vi c c a ta? V vi c h c hành c a Dudley, ta không nghĩ chuy n đó quan tr ng đ i v i m t đám phù th y lư i nhác vô công –” “Dư ng không hi u sao?” Harry hét lên. “Chúng s tra t n và gi t dư ng như chúng đã làm v i ba m con!” “Ba,” Dudley nói b ng m t gi ng r t to “Ba, con s đi v i m y ngư i c a H i này” “Dudley” Harry nói,“l n đ u tiên trong đ i mày nói đư c m t đi u ra h n đó” Nó bi t đã chi n th ng trong cu c tranh lu n này. N u Dudley s hãi đ n n i đã ch u nh n s tr giúp c a H i, cha m nó s ch p nh n đi theo nó. Không ph i nghi ng gì v vi c h hoàn toàn không mong mu n b chia c t v i Duddy m ng manh yêu quý. Harry li c nhìn cái đ ng h qu l c đ t trên b lò sư i. “H s đ n đây trong kho ng năm phút n a,” Harry nói, và nó r i phòng sau khi nghe m t ngư i c a nhà Dursley tr l i. C nh chia tay – có l là mãi mãi – kh i dì dư ng và ngư i em h là m t đi u nó đã nghĩ v như m t ni m vui và thích thú, nhưng dư ng như có m t đi u gì đó lúng túng trong b u không khí lúc này. B n s nói gì v i nh ng ngư i kia trong th i đi m k t thúc c a mư i sáu năm ghét b nhau? Quay tr v phòng ng , Harry th n thơ v i cái ba lô đ ng đ , r i l i đ y vài h t th c ăn qua nan l ng cho Hedwig. M y h t th c ăn rơi th ch xu ng n n vì con cú t ng l chúng. “Chúng ta s p s a r i đi, r t nhanh thôi,” Harry nói. “Và sau đ y mày s đư c phép bay lư n t do l n n a.” Chuông c a vang lên. Hơi ch n ch , Harry đi ra kh i phòng và xu ng t ng dư i. Nó không hy v ng Hestia và Dedalus có th t h dàn x p n tho v i gia đình nhà Dursley. “Harry Potter!” m t gi ng vui v cao vút vang lên khi Harry m c a ra; m t ngư i đàn ông nh bé trong b đ màu hoa cà cúi đ u th t th p chào nó, “Th t là m t vinh h nh!” http://wWw.BaByShopvn.Com Trang 33 http://wWw.LangNghe.NET “C m ơn ông, Dedalus,” Harry cư i ngư ng ngùng khi nhìn th y mái tóc đen c a Hestia. “Th t t t khi có hai ngư i giúp đ vi c này… H đang trong nhà, giư ng, dì và đ a em h c a cháu…” “Chúc m t ngày t t lành, h hàng c a Harry Potter.” Dedalus vui v nói và s i bư c vào phòng khách. Nhà Dursley không có v gì vui v khi đư c g i như v y. Harry n a trông ch m t s đ i ý n a. Dudley r t sát vào m nó khi nhìn th y hai v phù th y. “Ta th y m y ngư i đã so n s a s n sàng xong r i. Quá tuy t v i! K ho ch, như Harry đã nói v i m y ngư i, khá là đơn gi n,” Dedalus nói, kéo cái đ ng h qu quýt ra kh i túi áo gi-lê và xem xét nó. “Chúng ta nên r i kh i đây trư c Harry. phòng nguy hi m c a vi c s d ng pháp thu t trong nhà c a m y ngư i – Harry v n là phù thu tu i v thành niên và đi u này có th cho B Pháp Thu t m t lý do đ b t giam c u ta – chúng ta s lái xe, xem nào, mư i d m trư c khi chúng ta n th t i m t v trí bí m t an toàn mà chúng tôi đã ch n ra cho các v . Ông bi t lái xe ch , tôi nghĩ th ?” Ông h i giư ng Vernon m t cách l ch s . “Bi t lái -? Dĩ nhiên là tôi quá bi t rõ ph i lái xe th nào!” giư ng Vernon l p b p. “Ông th t thông minh, th t thông minh. Riêng tôi thì hoàn toàn không th hi u n i m y cái nút b m này n ,” Dedalus nói. Lão đang có n tư ng là mình đang ph nh n nh đư c dư ng Vernon, ngư i rõ ràng đang d n m t tin tư ng vào k ho ch này theo m i t mà Dedalus th t ra. “Th m chí không bi t lái xe,” dư ng l m b m, b ria mép rúng đ ng b c t c, nhưng may m n là c Dedalus và Hetia đ u có v không nghe th y l i dư ng. “C u, Harry,” Dedalus ti p t c nói “s ch ngư i b o v c a c u Có m t s thay đ i trong k ho ch-” “Ý bác là gì?” Harry l p t c h i. “Con tư ng th y M t đưa con đi b ng n Th Quá Giang?” đây. iên s t i và “Không làm v y đư c,” Dedalus tr l i ng n g n “M t điên s gi i thích sau” Gia đình Dursley, nh ng ngư i t lũ nãy t i gi đang theo dõi cu c đ i tho i mà hoàn toàn không hi u gì c , b nh y d ng lên khi m t gi ng nói chói ta rít lên “Nhanh lên!”.Harry nhìn quanh trư c khi nh n gi ng nói phát ra t cái đ ng h b túi c a Dedalus. “ úng v y, đang trong m t k ho ch ch t ch mà,” Dedalus nói, g t đ u v i cái đ ng h , và nhét nó vào l i trong túi áo Gilê. “B n ta đang c http://wWw.BaByShopvn.Com Trang 34 http://wWw.LangNghe.NET g ng xác đ nh th i gian lúc con r i kh i gia đình cùng v i vi c n th gia đình c a con, v y nên bùa y m b o v s b phá v vào kho nh kh c m i ngư i đ u hư ng v đ a đi m an toàn.” Lão quay v phía gia đình Dursley “V y, chúng ta đã chu n b đ đ c và s n sàng đi chưa?” Không có ai trong h tr l i lão. Dư ng Vernon còn quá ho ng s nhìn vào v t c m c m trong túi áo Dedalus. “Dedalus, có l chúng ta nên ch ngoài trong phòng l n,” Hetia thì th m. Cô nghĩ 2 ngư i h th t thi u t nh khi hi n di n trong căn phòng trong lúc ngư i nhà Dursley và Harry trao đ i v i nhau nh ng l i chào t m bi t đ y tình yêu và, dám l m, nư c m t. “Không c n đâu ,” Harry nói nh , nhưng dư ng Vernon làm b t kì s gi i thích nào cũng thành không c n thi t khi l n gi ng. “V y thì chào t m bi t nhé, chàng trai.” Ông đưa tay lên trư c đ b t tay nó, nhưng có v không ch u n i chuy n đó, ông n m ch t bàn tay l i, ng p ng ng rút v . “S n sàng chưa, bé Duddy?” dì Petunia r i rít xem xét l i cái khóa c a gi xách đ tránh ph i nhìn vào Harry. Dudley không tr l i mà đ ng đó v i cái mi ng m p máy, g i Harry nh t i m t chút v gã kh ng l , tên Grawp. “V y đi nào,” Dư ng vernon nói. Dư ng ra g n t i c a phòng khách thì Dudley l m b m, “Con không hi u.” “Con không hi u cái gì con yêu?” dì Petunia h i c u quý t . Dudley đưa bàn tay to b như giò l n lên ch vào Harry. “T i sao nó không đi v i chúng ta?” Dì và dư ng đ ng s ng ngư i nhìn ch m ch m con trai h như nó m i v a th l mơ ư c c a nó là tr thành m t di n viên múa balê. “Cái gì?” Dư ng vernon nói to. “T i sao nó không cùng đi luôn?” Dudley h i. “À, b i vì — nó không mu n,” dư ng Vernon nói, quay l i nhìn Harry và thêm vào “Mày không mu n, đúng không?” http://wWw.BaByShopvn.Com Trang 35 http://wWw.LangNghe.NET “Không h ,” Harry nói. “V y đó,” dư ng nói v i Dudley “Bây gi thì nhanh lên, chúng ta ph i đi.” Dư ng di u ra kh i phòng. H nghe ti ng c a trư c m , nhưng Dudley không nhúc nhích, và sau vài bư c thì dì Pentunia cũng d ng l i. “Gì n a đây?” dư ng Vernon quát, hi n tr ra trên ngư ng c a. Có v như Dudley đang đ u tranh v i nh ng khái ni m quá khó đ di n đ t thành l i. Sau bao nhiêu phút v i s đ u tranh n i t i ch c h n r t d d i, nó nói, “Nhưng mà nó s đi đâu?” Dì Petunia và dư ng Vernon nhìn nhau. Rõ ràng là Dudley đang làm cho h ho ng s . Hestia Jones phá tan s im l ng đó. “Nhưng h n… m y ngư i bi t cháu c a ngư i đang s p s a đi đâu ch ?” cô h i m t cách b i r i. “Dĩ nhiên là b n tôi bi t,” dư ng Vernon nói “Nó đi v i túa t nào đó c a m y ngư i, đúng ch ? V y thì, Dudley, vào xe đi, con nghe lão kia nói r i đó, ph i nhanh lên.” M t l n n a, dư ng Vernon đi nhanh đ n c a trư c ,nhưng Dudley không theo sau. “ i v i túa t c a b n tôi?” Hestia nói, v gi n d . Harry đã g p thái đ này, nhi u phù th y đã ng c nhiên s ng s khi th y h hàng g n nh t c a nó không thèm đ m x a gì đ n Harry Potter n i ti ng. “Không sao đâu,” Harry tr n an cô. “Chuy n đó không thành v n đ , th t tình .” “Không thành v n đ ư?” Hestia nâng gi ng lên và l p l i.. “Nh ng ngư i này không nh n ra c u đã ph i tr i qua nh ng gì? C u đang trong nguy hi m như th nào? V v trí đ c bi t c a c u trong tim nh ng ngư i trong cu c v n đ ng ch ng Voldermort?” “ — không, h không bi t,” Harry nói. “H nghĩ tôi làm lãng phí đ t , nhưng mà tôi cũng quen r i –” “Tao không nghĩ mày làm lãng phí đ t .” http://wWw.BaByShopvn.Com Trang 36 http://wWw.LangNghe.NET N u Harry không th y môi Dudley m p máy, nó ch c đã không tin vào đi u đó. Nó nhìn ch m ch m vào Dudley vài giây li n trư c khi th a nh n là Dudley đã nói ra nh ng l i đó; b i vì có 1 đi u, m t Dudley đang đ ng lên. Và Harry b n thân nó cũng c m th y ngư ng ngh u và kinh ng c “À… …c m ơn Dudley.” M t l n n a, Dudley có v như ph i d n v t v i nh ng suy nghĩ quá khó đi u khi n đ nói thành l i trư c khi nó l m b m, “Mày đã c u s ng tao.” “Không h n v y,” Harry nói. “B n giám ng c ch đ nh l y đi linh h n mày…” Nó nhìn tò mò vào th ng anh h Dudley. B n chúng g n như hoàn toàn không th c s g p g gì trong mùa hè này, và có l là mùa hè cu i cùng, b i vì Harry quay l i đư ng Privet Drive quá ng n ng i và ch y u dành th i gian trong phòng nó. Dù v y thì bây gi thì Harry nh n ra r ng cái tách trà l nh sáng nay nó d m lên có l không ph i là m t cái b y ngu xu n như nó nghĩ. M c dù khá c m đ ng, Harry c m th y th t nh nhõm khi Dudley trông có v như đã c n ki t kh năng bi u l thêm c m xúc. Sau khi há mi ng ra kho ng m t hay hai l n n a, Dudley chìm vào im l ng v i cái m tđ ng. Dì Petunia b t lên khóc. Hestia Jones g i cho bà m t cái nhìn đ y tán thành r i tr thành đ y t c gi n khi dì ch y đ n ôm Dudley ch không ph i Harry. “D-d thư-thương quá, bé Dudder…” bà n c n lên b ng c vĩ đ i c a th ng nh . “th..th t là m t đ a bé đ…đáng yêu, bi t nói c m ơn…” “Nhưng mà nó đã nói c m ơn gì đâu!” Hestia b c d c nói. “Nó ch nói là nó không nghĩ Harry làm lãng phí đ t.” “ úng, nhưng mà câu đó mà thoát ra t mi ng Dudley là gi ng như ‘tao yêu quý mày’ r i,” Harry nói, b gi ng xé gi a c m giác b c b i và ư c mu n cư i phá lên khi dì Petunia ti p t c ôm ch m l y Dudley như th nó m i c u Harry thoát kh i m t tòa nhà đang b c cháy. “Chúng ta có đi hay là không đây?” dư ng Vernon g m lên, l i xu t hi n trư c c a phòng khách. “Tôi tư ng là chúng ta có m t k ho ch ch t ch !” “Có, có, dĩ nhiên r i,” Dedalus Diggle, nãy gi nhìn c nh tư ng này v i s thích thú bây gi có v như đã t nh trí l i, nói. “Chúng ta th t ph i đi thôi. Harry–” Lão bư c ra trư c và n m ch y bàn tay Harry b ng c hai tay. http://wWw.BaByShopvn.Com Trang 37 http://wWw.LangNghe.NET “Chúc may m n, tôi mong chúng ta s g p l i nhau. M i hi v ng c a c ng đ ng phù th y đ u đ t lên vai c u” “ m,” Harry nói, “vâng, c m ơn bác” “T m bi t, Harry,” Hestia nói, cũng n m l y tay nó, “Chúng tôi s luôn nghĩ v c u.” “Cháu mong m i chuy n s t t đ p,” Harry nói, li c nhìn dì Petunia và Dudley. “À tôi ch c ch n chúng tôi s tr nên b ng h u thân thi t,” Diggle vui v nói, v y tay và bư c ra kh i phòng khách. Hestia theo bư c lão. Dudley nh nhàng g cái ôm c a m nó và ti n v phía Harry, Harry ph i t ngăn mình đ ng l y phép thu t hù nó. Dudley đưa bàn tay phì n n h ng hào c a nó ra. “Tr i đ t, Dudley,” Harry nói trong nh ng ti ng n c n tr l i c a dì Petunia, “B n giám ng c đã th i m t tính cách khác vào con ngư i mày hay sao v y?” “Không bi t n a,” Dudley l m b m, “H n g p l i, harry” “ a..” Harry nói, nhìn k bàn tay Dudley và b t l y. “Có l . B o tr ng, D.” bé b Dudley g n như m m cư i. B n h lê bư c ra kh i căn phòng. Harry nghe ti ng chân c a h trên con đư ng lát s i, và ti ng đóng c a xe. Dì Petunia, m t nãy gi vùi trong chi c khăn tay, nhìn quanh khi nghe th y ti ng đ ng đó. Dì có v như không nh n ra là ch còn l i m t mình dì v i Harry. V i vàng nhét chi c khăn vào túi, dì nói, “ m – t m-bi t,” và s i bư c v phía c a mà không ngo i l i nhìn Harry. “T m bi t,” Harry nói. Dì d ng bư c và quay l i nhìn. Trong m t kho nh kh c Harry có m t c m giác kì l nh t là dì đang đ nh nói đi u gì đó v i nó; dì nhìn nó v i ánh m t l lùng, run r y và có v như mu n b t ra nh ng t ng , nhưng sau đ y, v i m t cái g t đ u nh , dì h i h r i kh i phòng theo ch ng và con trai. http://wWw.BaByShopvn.Com Trang 38 http://wWw.LangNghe.NET Chương 4: B y Potter D ch b i Th - Editted by Mr. Pad, LeoPham NKTP Harry ch y lên vô phòng ng r i t i bên c a s , v a k p lúc chi c xe nhà Dursley r ga lao xu ng ph . L t th m gi a dì Pentunia và Dudley gh sau là chóp mũ c a bác Dedalus. Chi c xe qu t ph i ngay cu i đư ng Privet Drive. Trong m t thoáng, nh ng ô c a kính ph n chi u ánh đ th m c a ánh m t tr i bu i hoàng hôn, và r i m t hút kh i t m m t Harry gom l i cái l ng c a con Hedwig, cây tia ch p, và cái ba lô; nhìn l i căn phòng v n ch ng m y khi g n gàng c a nó m t l n cu i, r i lu ng cu ng mang m y th lích kích xu ng phòng khách, đ t cái l ng, cây ch i và cái túi xu ng chân c u thang. Ánh n ng nh t đi r t nhanh, bóng t i d n dân bao trùm căn phòng. ng đó, gi a s tĩnh l ng, và bi t mình s r i khói đây mãi mãi…. m t c m xúc th t kỳ l … Lâu l m r i, nh ng khi nhà Dursley đi ra ngoài b m c Harry nhà m t mình, s yên ng cô đ c như v y qu là món quà h u hĩnh. Nh ng khi đó, nó có th nhón m t món gì ngon lành trong t l nh th t nhanh, ch y ù lên t ng ngh ch máy vi tính c a Dudley, ho c b t TV xem tho i mái, và chuy n kênh m c s c đ n chán m i thôi. Nh l i nh ng l n đó, Harry ch t th y m t c m giác kỳ l , gi ng như nh l i m t nhóc em trai s ch ng còn g p l i n a v y. Nó quay sang h i Hedwig: “ Mày không mu n nhìn l i ch này l n cu i ư?” trong khi cô nàng v n rúc đ u dư i cánh m t cách gi n d i. “ Chúng mình s ch ng bao gi v đây n a. Mày không mu n hoài ni m nh ng ký c t t đ p đó ư? Nhìn cái c a s trên t ng gác mái này…. Nh l n Dudley khóc trên đó khi tao c u nó kh i b n giám ng c ch ? …. Hóa ra nó cũng bi t có m t chút lòng bi t ơn, mày tin n i không v y?… Và hè năm ngoài, chính th y Dumbledore đã đi vào b ng cánh c a chính kia….” Trong phút ch c nh ng suy tư trong đ u Harry như b c hơi, và Hedwig cũng ch bi t cách ti p t c rúc đ u dư i cánh đ giúp ch nó. Harry quay lưng l i v i cánh c a chính. “Và chính dư i này này, Hedwig” - Harry m cánh c a ngay dư i c u thang -“ trư c kia tao đã ng chính ch này! H i đó mày chưa bi t bi t tao đâu. … trong này nh l m… tao suýt n a đã quên m t căn phòng này đ y…” http://wWw.BaByShopvn.Com Trang 39 http://wWw.LangNghe.NET Harry ng m đ ng ô và giày cũ rúm ró, nh l i nh ng bu i sáng khi nó th c gi c, ngư c nhìn lên g m c u thang không khi nào v ng bóng vài ba t m m ng nh n ph t phơ. ó là nh ng ngày trư c khi nó bi t s th c v b n thân nó; trư c khi nó bi t đư c b m nó đã ch t như th nào, và bi t v nh ng đi u kì l x y ra quanh nó hàng ngày. Nhưng Harry v n luôn nh nh ng gi c mơ đã ám nh nó t nh ng ngày đ y: nh ng gi c mơ khó hi u v i nh ng lu ng sáng xanh. M t l n, khi nó k l i chi ti t v gi c mơ y, m t chi c xe mô tô bay… giư ng Vernon đã suýt đâm vào xe khác. t nhiên có ti ng g m đinh tai nh c óc ngay k bên. Harry b t d y c ng đ u vào khung c a s . V a mư ng tư ng ra nh ng câu ch i ưa thích c a dư ng Vernon nó v a lo ng choàng bư c ra kh i b p, sang phòng khách và ngó ra ngoài c a s . Màn đêm như g n sóng và không khí kh rung lên. Và r i, t ng bóng ngư i đ t ng t hi n ra khi th n chú o nh đư c ng ng l i. N i b t trong bóng t i là Hagrid, đ i mũ và kính b o hi m, ng i d ng chân trên chi c xe mô tô kh ng l g n thêm m t bu ng ph màu đen. Xung quanh bác, nh ng ngư i khác đang ti p đ t t cây ch i, cùng 2 ngư i n a đi 2 con ng a cánh đen xương x u. M tung cánh c a sau nhà, Harry ch y h c t c t i đám b i mù cùng h . L i là ti ng kêu m ng r khi Hermione ôm ch m l y Harry, r i cái v vai c a Ron, bác Hagrid h i : “ n c ch Harry? S n sàng đi kh i đây chưa?” “Dĩ nhiên r i,” Harry quay ra cư i toe toét v i t t c m i ngư i. “ Nhưng cháu không ng l i có nhi u ngư i đ n th này” “K ho ch thay đ i,” M t ph ng, con m t th n đ o qua đ b u tr i đen k t đ n chóng m t. s k cho con nghe đ u đuôi m iên g m g , tay c m 2 cái túi xách to o l i dò xét kh p t vư n t nhà t i “C tr n vào đâu đó xong xuôi b n ta i chuy n” Harry d n h vào trong b p, v a cư i nói rôm r , t ng ngư i m t v a ng i xu ng gh , an t a lên ngay nh ng tác ph m long lanh c a dì Petunia, ho c d a vào nh ng d ng c bóng loáng c a dì. Ron, g y cao lêu nghêu; Hermione, m tóc dày đư c t t g n l i sau gáy thành đuôi sam dài; Fred và George, đang nhăn nh gi ng h t nhau; Anh Bill, s o kh p ngư i v i tóc dài; bác Weasley, khuôn m t hi n t , cái đ u hói và c p ki ng hơi l ch; th y M t iên, xác xơ vì nh ng tr n đánh, m t chân, con m t th n màu xanh ngó nghiêng đ o đ u trong h c m t; cô Tonks, tóc v n ng n v i màu h ng ưa thích; th y Lupin, http://wWw.BaByShopvn.Com Trang 40 http://wWw.LangNghe.NET tóc b c hơn, nhi u n p nhăn hơn; Fleur, g y đi và tuy t đ p v i mái tóc dài vàng óng ánh b c; chú Kingsley, đôi vai r ng và cái đ u hói; bác Hagrid, v i mái tóc và đám râu hoang dã đang ph i đ ng gù gù lưng hòng kh i c c đ u vào tr n nhà; và Mundungus Fletcher, nh thó, b n th u, khúm núm v i c p m t hau háu tròn nh ch m ch p nhìn xu ng dư i m tóc m x n. Trái tim Harry như nh y c ng lên vì vui sư ng và t hào vì t t c b n h , k c Mundungus Fletcher, k mà l n cu i cùng g p m t nó đã c bóp ch t ngh t. “Kingsley, cháu tư ng chú đang trông nom ngài Th tư ng Muggle mà?” nó nói v i sang bên kia phòng “ M t đêm không có chú thì ông ta v n t Kingsley nói, “ Cháu quan tr ng hơn nhi u” xoay x đư c,” chú “Harry, đoán xem nào?” cô Tonks nói t b n đ u trên nóc cái máy gi t, và cô l c l c tay trái v i chi c nh n l p lánh. “Cô cư i r i ?” Harry li c t cô Tonk sang th y Lupin. đư c, Harry à, nó khá yên “Ta xin l i vì cháu không tham d l ng mà.” “Tuy t v i, chúc m ng -” “ ư c r i, đư c r i, s có th i gian c p nh t thông tin m t cách tho i mái sau,” th y M t điên g m lên làm cho s n ào x p xu ng, tr l i s yên bình cho căn b p. Th y b túi xách xu ng, và quay v phía Harry. “Như Dedalus đã nói v i con, chúng ta ph i huy k ho ch A. Pius Thicknesse đã đ o l n m i th , h n khi n vi c n i ngôi nhà này vào m ng Floo, ho c là đ t Khóa c ng đây ho c là n th đ n ho c đi đ u tr nên c c kỳ nguy hi m. Nh ng vi c làm dư i danh nghĩa cho s b o v c a con, đ ngăn K -Mà-Ai-Cũng-Bi t-Là-Ai- y ti p c n con rõ ràng là vô nghĩa, vì bùa phép c a m con đã làm đư c đi u đó r i. i u h n ta th c s nh m t i là ngăn vi c con an toàn r i kh i nơi này.” “V n đ th hai, là con v n chưa trư ng thành, nghĩa là con v n b y m bùa Truy Nguyên trên ngư i.” “Con không -” “Bùa Truy nguyên, bùa Truy nguyên!” M t điên b c mình l p l i, “Bùa này s phát hi n t t c các ho t đ ng ma thu t xung quanh http://wWw.BaByShopvn.Com Trang 41 http://wWw.LangNghe.NET nh ng ngư i dư i mư i b y tu i, đây là cách mà B Pháp thu t dùng đ tìm ra vi c s d ng pháp thu t c a nh ng ngư i v thành niên! N u con, ho c b t c ai, s d ng th n chú đ ra kh i đây ,Thicknesse s bi t ngay, và quân T th n th c t cũng th .” “Chúng ta không th đ i cho đ n khi bùa Truy nguyên b phá v , b i vì khi đó con s m t đi s b o v mà m con đã trao cho con. Tóm l i là, Pius Thicknesse nghĩ h n đã n m thóp con hoàn toàn r i” Harry cũng ph i đ ng ý v i tên Thicknesse xa l “V y gi chúng ta s làm gì ?” “Chúng ta s dùng nh ng phương ti n duy nh t có th s d ng đ đi kh i đây, b i vì chúng ta s không ph i dùng th n chú v i chúng: ch i, T mã, và xe mô tô c a Hagrid.” Harry dư s c th y k ho ch này có ch không n; tuy nhiêng nó k p ngăn l i l i đ M t điên nói ti p. “Th này nhé, bùa chú c a m con s m t hi u l c trong hai trư ng h p: m t, là khi con đ n tu i trư ng thành, ho c là -” Moody đi l i trong căn b p bóng l n, “- con không còn g i nơi này là nhà n a. T i nay con, dì và dư ng con đã đư ng ai n y đi, nghĩa là con s không bao gi s ng cùng h n a, đúng không?” Harry g t đ u. “Vì v y trong l n này, khi con r i nơi này, con s không quay l i đư c, và bùa chú b o v s h t hi u l c lúc con ra kh i t m b o v c a nó. Chúng ta ch n cách phá nó s m hơn, b i vì cách còn l i là ch cho K -Mà-Ai-Cũng-Bi t-Là-Ai- y đ n và tóm con trong th i đi m con sang tu i mư i b y.” “Chúng ta có m t l i th là cho K -Mà-Ai-Cũng-Bi t-Là-Ai- y không bi t chúng ta s đưa con r i kh i đây trong t i nay. B n ta đã đ l thông tin gi B : H nghĩ r ng con s không r i đi trư c ngày ba mươi. Tuy v y, k mà chúng ta đang đương đ u không ai khác chính là K -Mà-Ai-Cũng-Bi t-Là-Ai- y, nên chưa ch c h n d b l a như v y. Ch c ch n h n s cho T th n th c t tu n tra trên không trong khu v c này. Vì v y b n ta đã chu n b s n, ni m nh ng bùa chú b o v cho m t tá ngôi nhà khác nhau, m y nơi đó có th đưa con đ n trú đư c, vì đ u có liên h v i h i Phư ng Hoàng: nhà c a ta, nhà Kingsley, trang tr i c a bà Molly- con hi u ch ?” y. http://wWw.BaByShopvn.Com Trang 42 http://wWw.LangNghe.NET “D ,” Harry đáp, v n hơi ng n ng l n c a k ho ch. b i c u v n th y m t l h ng “Con s t i nhà Tonks. Ngay khi t i nơi đó, nh ng bùa chú chúng ta r i xung quanh nhà th a s c giúp con dùng Khóa c ng đ t i Hang Sóc. Còn câu h i gì n a không?” “Ơ… có ” Harry ng n ng i “Có l b n chúng s không bi t con đ nh đi t i đâu trong c tá ch n trú n đó, nhưng nhưng vi c y s không kéo dài m t khi” -nó nh m tính trong đ u- “c mư i b n ngư i chúng ta cùng bay t i nhà c a gia đình cô Tonks?” “À,” Moody h ng gi ng, “ Ta quên không nói đ n ph n c t y u nh t. Mư i b n ngư i chúng ta s không cùng lúc bay đ n nhà Tonk. T i nay s có b y Harry Potter đi cùng b y b n đ ng hành, m i c p bay t i m t đ a đi m khác nhau” Moody rút t trong áo choàng ra m t hũ đ ng th ch t l ng trông l y nh y như bùn. Không c n ông ph i nói thêm t nào n a; Harry ngay l p t c hi u ra ph n còn l i c a k ho ch. “Không!” Harry gào lên, gi ng nó lanh l nh trong căn b p. “Không th nào!” ”Mình đã nói v i m i ngư i c u s ph n nói, gi ng hơi đ c th ng. ng v y mà,” Hermione “Sao m i ngư i l i nghĩ cháu s đ sau ngư i m o hi m tính m ng–” “– b i đây là l n đ u tiên b n này có cơ h i,“ Ron nói. “ Chuy n này thì khác, m i ngư i s ph i đóng gi mình -” “Ôi dào, th c ra có ai thích thú gì trò này đâu h Harry,” Fred s t s ng nói. “Th tư ng tư ng, gi s có chuy n gì tr c tr c, và b n này s ch t c ng trong b d ng m t tên kính c n g y nh ng mãi mãi” Harry không bu n nh ch mép. “M y ngư i không th làm th n u cháu không đ ng ý, m y ngư i c n n m tóc c a cháu mà.” http://wWw.BaByShopvn.Com Trang 43 http://wWw.LangNghe.NET “ , đúng là l h ng l n trong k ho ch,” George c t nh . “Rõ ràng là t t c chúng ta l i ch ng nhón đư c n m tóc c a em n u em không mu n tham gia.” “Ph i, mư i ba ngư i b n này ch i m t c u nhóc không đư c dùng phép thu t; th t là khó khăn đ y,” Fred ti p l i. “Thú v th t,” Harry đáp, “th t s hay ho.” “N u ph i ép bu c con thì đành ph i v y,” Moody g m g , con m t th n đ o lên khi ông nhìn ch m ch p vào Harry. “M i ngư i đây đ u đã trư ng thành, và s n sàng h ng ch u r i ro.” Mundungus nhún vai và nhăn nhó, con m t th n c a Moody xoáy nhìn h n đ n n i l ch kh i h c m t. “ Không bàn cãi n a. Th i gian không còn nhi u. Gi b n ta c n m t n m tóc c a con đó, c u nhóc” “Nhưng th này thì th t là điên r , đâu có c n thi t ph i –” “Không c n ư?” Moody g t lên. “V i K -Mà-Ai-Cũng-Bi t-Là-Aiy ngoài kia cùng m t n a B đã theo phe h n? Potter, n u chúng ta may m n, có th h n đã c n cái m i gi và s c tóm đư c con trong ngày ba mưoi, nhưng ch c ch n h n s c m t ho c hai tên T th n th c t t i theo dõi con, n u là ta, hi n nhiên ta s làm th . B n chúng có th chưa làm gì đư c con ho c t n công ngôi nhà này vì bùa chú c a m con v n còn hi u l c. Aong nó s nhanh chóng b xóa b , và b n chúng đã th a bi t con đang đâu r i. Chúng ta ch còn có th giăng b y b n chúng mà thôi. n K -Mà-Ai-Cũng-Bi t-Là-Ai- y cũng không th phân thân làm b y.” Harry li c nhìn Hermione r i quay v i đi. “Vì th , Potter - m t nhúm tóc c a con, n u con có th .” Harry li c nhìn Ron, c u nhăn nhó v i nét m t ki u c -làm-nhưv y-đi. “Ngay bây gi !” Moody quát. Nh ng con m t đ u đ d n v nó, Harry thò tay lên đ u, túm m t nùi tóc, và kéo m nh. http://wWw.BaByShopvn.Com Trang 44 http://wWw.LangNghe.NET “T t,” Moody hơi cúi ngư i v phía trư c khi b t đư c cái nút c a l thu c. “Con b giùm vào trong này cho ta” Harry b n m tóc vào cái l đ ng ch t l ng trông gi ng đám bùn. Ngay khi tóc ch m vào b m t ch t l ng, ch t thu c b t đ u s i b t và b c khói, r i đ t nhiên tr thành màu vàng tươi, trong su t. “ , món c a c u trông h p d n hơn c a Crabbe và Goyle nhi u đ y, Harry à,” Hermione bu t mi ng, r i khi nhìn th y cái nhíu mày c a Ron, cô bé thoáng ch c đ m t và ch a th n, “Ý mình là - món thu c c a Goyle v như xác ch t v y” “ ư c r i, các Harry gi x p hàng l i đây nào,” Moody g i. Ron, Hermione, Fred, George và Fleur đ ng thành hàng trư c cái b n r a m t sáng bóng c a dì Petunia. “Chúng ta còn thi u m t ngư i,” Lupin đ m. “Có ngay đây,” Hagrid túm l y c Mundungus m t cách c c c n, th b ch h n xu ng bên c nh Fluer, làm cô nàng nhăn mũi và chuy n sang đ ng gi a Fred và George. “Tôi là chi n binh, và r i s là ngư i b o h ,” Mundungus càu nhàu “Im ngay,” Moody quát. “Ta đã nói v i mi r i đ sâu b ol ,b t c T th n th c t nào nh m t i Harry cũng ch mu n b t nó, ch không ph i gi t nó. Dumbledore đã t ng nói K -Mà-Ai-Cũng-Bi t-LàAi- y mu n x lý riêng Harry. Vì v y chính nh ng ngư i đi theo b o v m i đáng lo hơn c , nh ng ngư i s b b n T th n th c t s thèm khát đư c phanh thây.” Mundungus v n chưa có v bình tâm l m, song Moody đã rút n a tá c c ch to b ng chén đ ng tr ng ra kh i áo choàng, rót vào m i c c m t ít thu c và đưa cho m i ngư i. “Cùng u ng thôi nào m i ngư i…” Ron, Hermione, Fred, Goerge, Fluer và Mundungus u ng c n c c. T t c đ u th h n h n, nhăn nhó ngay khi th dung d ch đó ch m vào cu ng h ng. Cùng m t lúc cơ th h b t đ u s i b t và bi n d ng như sáp nóng v y. Hermione và Mundugus b t đ u phình ra, Ron, Fred và http://wWw.BaByShopvn.Com Trang 45 http://wWw.LangNghe.NET George thu nh l i, tóc t i màu d n, h p s Hermione và Fleur trông như b l i ra phía sau. Moody, t v bàng quan, cúi xu ng c i b m y cái túi kh ng l ông đem theo. Và khi đ ng lên, đã có sáu Harry Potter đang th d c trư c m t. Fred và George quay ra nhìn nhau và đ ng thanh, “Wow, chúng ta gi ng nhau như đúc này!” “Tao không bi t, hình như tao v n đ p trai hơn,” Fred v a nói v a soi mình trư c cái m. “Oa” Fleur thì ng m nghía mình trrên c a lò vi sóng “ Bill, đ ng nhìn em nha - trông em g m gu c quá” “M y b đ đó hơi r ng thì ph i, ta có m y b nh hơn đây” Moody ch v phía cái túi đ u tiên, “và đ ng quên kính, có sáu c p kính m y túi bên. Khi thay đ xong r i thì l y hành lý trong ba lô” i v i Harry th t thì đây qu là đi u quái l nh t nó t ng th y, dù nó đã ch ng ki n không ít nh ng đi u kỳ l . Nó quan sát sáu b n sao c a mình l c l i tìm đ trong túi xách, đeo kính, và đóng gói đ đ c c a riêng h l i. Harry ch mu n h có th l ch s hơn khi th n nhiên c i đ , l li u khoe ra thân th nó trong khi n u đó là chính h thì ch c đã khác h n. “Mình bi t Ginny đã nói d i v chuy n hình xăm,” Ron nhìn xu ng b ng c tr ng trơn c a nó. “Harry, m t b kém th t đó” Hermione đeo kính vào và l m b m. Thay đ xong, c sáu Harry Potter gi đ u c m ba lô và m t l ng chim ch a con cú nh i bông tr ng như tuy t l y t túi đ th hai. “T t” Moody hài lòng khi c b y Harry đ u đã đeo kính và trang b đ hành lý dàn hàng trư c m t. “Các c p s chia ra như th này: Mundungus s đi v i ta, bay b ng ch i -” “Sao tôi l i đi v i ông?” Harry đ ng g n c a sau nh t c n nh n. http://wWw.BaByShopvn.Com Trang 46 http://wWw.LangNghe.NET “Vì mi là k c n ph i theo dõi nh t,” Moody g m g , và ông nói ti p dù con m t th n v n không ng ng nhìn xoáy vào Mundungus “Arthur và Fred - ” “Con là George,” m t trong hai anh em sinh đôi ngư i đang đư c Moody ch tay nói “Th y không th phân bi t n i b n con k c khi b n con bi n thành Harry sao?” “Xin l i George - “ “Con đùa y mà, th c ra con là Fred - ” “ ùa đ r i đ y!” Moody quát “ a còn la - Fred ho c Goerge ho c b t c đ a quái nào trong hai đ a - s đi v i Remus. Cô Delacour -” “Con s đi cùng v i Fleur trên m t con T y không thích ch i l m.” mã,” Bill đ l i. “ Cô Fleur bư c t i ch Bill, nhìn Bill v i ánh m t đ m đu i t i m c Harry c u nguy n là s không bao gi ph i th y l i cái nhìn đó thêm m t l n n a trên gương m t c a chính mình. “Cô Granger đi v i Kingsley, cũng đi b ng m t T mã -” Hermione trông có v yên tâm hơn, đáp l i n cư i c a Kingsley; Harry bi t Hermione cũng không t tin chút khi cư i ch i. “Như v y là còn cô và cháu đó, Ron!” Tonks v y Ron r i rít, làm đ c m t chai nư c xu ng sàn. Ron trông có v không tho mãn như Hermione. “Và cháu đi v i ta, đư c không Harry?” Hagrid h i v i m t chút lo l ng. “ Chúng ta s đi b ng mô tô, ch i và T mã đ u không th ch u n i s c n ng c a ta, hi u không? Ta s choán nhi u ch l m đó, nhưng không sao, cháu s ng i trong bu ng ph ” “Tuy t v i,” Harry đáp, m c dù không th t lòng l m. “B n ta nghĩ lũ T th n th c t s hi v ng túm đư c cháu trên m t cây ch i,” Moody nói, như đã đ c đư c ý nghĩ c a Harry. “Snape ch c h n có th a th i gian đ k cho b n chúng t t c nh ng gì h n bi t v cháu, nên n u chúng ta g p ph i b n T th n th c t , ch c http://wWw.BaByShopvn.Com Trang 47 http://wWw.LangNghe.NET ch n chúng s nh m vào Harry nào có v s d ng ch i th t thành th o. Thôi đư c r i,” Moody c m m y chiéc túi bư c ra c a, “trong ba phút n a chúng ta s xu t phát. Không c n thi t ph i đóng c a sau đâu, cũng đâu có ngăn b n T th n th c t vào nhà đư c. i nào…” Harry đeo balô, c m cây tia ch p, cái l ng con Hedwig và đi theo c nhóm ra ngoài khu vư n t i m t. Kh p m i phía ch i bay t i n m trong tay m i ngư i, trong khi Kingsley giúp Hermione trèo lên m t con T mã, và Bill v i Fleur trên con còn l i. Hagrid đ ng c nh m t chi c mô tô, s n sàng cho chuy n đi. “Có ph i nó không? ó chính là xe c a Sirius?” “Chính nó đây” Hagrid nhìn xu ng cư i r ng r v i Harry “L n cu i cháu ng i trên xe này, bác có th ôm cháu ch b ng m t tay thôi đ y” Harry không th không c m th y ph n nào b m t khi ph i ng i vào bu ng ph c a chi c xe. T ch này nhìn lên nó th p hơn t t c m i ngư i vài thư c. Ron cư i ru i khi nhìn nó ng i đó như đ a nhóc ng i xe ô tô đ chơi. Harry nhét túi đ và cây ch i xu ng dư i chân và k p l ng con Hegwig gi a hai đ u g i: nó th t s không h c m th y tho i mái chút nào. “Arthur đã g n l i m t chút,” Hagrid nói, dư ng như không h bi t Harry đang b gò bó th nào. Bác ch t v t ng i lên xe, làm chi c mô tô rên r và lún xu ng đ t vài inch. “Gi nó có thêm vài trò vui r i. Ý tư ng c a bác đ y.” Hagrid tr vào m t nút màu tím ngay c nh đ ng h công tơ mét. “C n th n đ y Hagrid.” ông Weasley tay c m ch i, đ ng c nh hai bác cháu nói dõi vào “Tôi không ch c nó có n không, và n u có dùng thì cũng ch trong nh ng trư ng h p kh n c p thôi” “ ư c r i.” Moody nói “M i ngư i s n sàng. Tôi mu n t t c chúng ta xu t phát cùng m t lúc, n u không k ho ch này s đi tong” M i ngư i đ ng l at g t đ u. “Ng i ch c nhé Ron” cô Tonks nói, và Harry th y Ron ném v phía th y Lupin m t cái nhìn ăn năn t i l i trong khi hai tay đưa ra http://wWw.BaByShopvn.Com Trang 48 http://wWw.LangNghe.NET bám ch t l y hông Tonks. Hagrid kh i đ ng chi c xe: Nó g m lên như m t con r ng, cái bu ng ph b t đ u rung lên b n b t. “Chúc may m n nhé t t c m i ngư i,” Moody hét l n. “H n g p l i Hang Sóc trong vòng m t ti ng n a. m t i ba nhé. M t…hai…BA!” M t ti ng rú ga đinh tai, và Harry th y bu ng ph l c lư d d i. Nó đang bay lên không trung, m t hơi nhòe nư c, tóc b th i b t v phía sau. Quanh nó, nh ng cây ch i quen thu c cũng đang bay vút lên, nh ng cái đuôi dài đen bóng c a hai con T mã tho t v y phía trư c. ôi chân đau nhưc b k p gi a túi hành lý và cái l ng c a con Hedwig gi đã b t đ u tê c ng. Cơn đau nh c tê tái làm nó suýt quên ngoái nhìn l n cu i căn nhà s b n Privet Drive. Nhưng khi Harry quay l i nhìn phía sau thì nó ch ng còn phân bi t n i ng i nhà n m đâu n a. Và r i, t dưng, không bi t khi nào, không bi t t đâu ra, c nhóm đ t nhiên b bao vây. Ít nh t ba ch c cái bóng đ i mũ trùm đ u xông t i t trong bóng đêm, lư n thành m t vòng tròn quanh nơi m i ngư i c a H i v a bay lên, rõ ràng là Nh ng ti ng hét, nh ng lu ng sáng xanh t i t p kh p nơi: Hagrid gào lên và chi c xe l n ngư c. Harry không th nhìn ra đư c h đang đâu; đèn đư ng phía trên đ u nó, tay nó đang bám ch t l y c nh bu ng ph c a chi c xe theo b n năng. Chu ng c a Hedwig, túi xách và cây Tia Ch p tu t kh i đ u g i nó. “Không - C U!” Cây ch i xoay vòng tròn, nhưng Harry ch k p túm l y góc chi c ba lô và l ng con Hedwig khi chi c xe phóng ngư c lên. Harry v a m i yên tâm m t chút, thì thêm m t lu ng sáng xanh chói lòa vút t i. Con cú rít lên và ngã xu ng đáy chi c l ng. “Không - KHÔNG!” Chi c xe b t v phía trư c. Harry th y b n T thân th c t đ i mũ trùm bay t n ra khi Hagrid phóng th ng vào vòng vây c a chúng. “Hedwig – Hedwig -” Con cú n m b t đ ng và tàn t như món đ chơi cũ trên đáy chi c l ng. Harry không th nhìn n i c nh y, và khi p hãi nghĩ v http://wWw.BaByShopvn.Com Trang 49 http://wWw.LangNghe.NET nh ng ngư i còn l i. Harry nhìn qua vai th y m t đám đông ngư i l n l n trong nh ng lu ng sáng xanh lè, và có hai ngư i đang bay v phía xa, nhưng nó không nhìn ra đó là ai “Hagrid, chúng ta ph i quay l i, chúng ta ph i quay l i!” nó gào lên c át ti ng đ ng cơ xe m ĩ, rút đũa th n ra, ném l ng c a Hedwig dính ch t xu ng sàn xe, không ch u tin con cú đã ch t. “ Hagrid, QUAY L I!” “Nhi m v c a bác là đưa cháu đ n nơi an toàn” Hagrid hét lên và b t m van ti t lưu. “D ng l i - D NG L I!” Harry gào lên, nhưng khi nó quay l i nhìn , hai lu ng sáng xanh bay lư t qua tai trái nó: b n T th n th c t đã tách kh i vòng vây, đu i theo h và nh m vào t m lưng r ng c a Hagrid. Hagrid lái ch ch sang hư ng khác, nhưng b n T th n th c t đã đu i k p chi c xe, càng nhi u bùa chú bay v phía hai bác cháu hơn, và Harry ph i ng i l t th m vào trong bu ng ph c a xe đ tránh đòn. V o ngư i quay l i nó hét lên, “Stupefy!” (Bùa choáng – ND) m t tia ch p màu đ b t ra t đ u đũa c a Harry xé to c khoàng không, t o m t l tr ng l n khi b n tên T th n th c t bay tách ra đ tránh câu bùa chú. “Ch đã, Harry, có th này là dành cho chúng đây!” Hagrid hét l n; khi Harry nhìn lên thì đã th y bác đ p m nh vào cái nút màu xanh lá c nh tay lái. M t b c tư ng màu đen, kh i đ c chui ra t ng bô xe, và phình to ra trong không khí. Ba tên T th n th c t bay vòng sang và tránh đư c b c tư ng, nhưng tên th tư thì kém may m n hơn. H n bi n kh i t m m t, và rơi như hòn đã cu i l i sau lưng, cây ch i c a h n g y tan tác ra t ng m nh. M t tên khác bay ch m l i, bay xu ng giúp b n h n, và ngay l p t c hai cái bóng bi n m t vào trong màn đêm khi Hagrid gò mình trên tay lái và tăng t c. Thêm nh ng l i nguy n Ch t chóc bay v t qua đ u Harry t phía hai tên T th n th c t còn l i: chúng nh m vào Hagrid. Harry ném tr l i m t lô Bùa choáng, nh ng tia sáng xanh và đ g p nhau t o thành nh ng kh i đ màu trên không trung khi n Harry liên tư ng m t cách man d i v pháo hoa, và h ng Muglle dư i đ t h n đang không hi u có chuy n gì đang x y ra. “Thêm m t l n n a nào, bám ch c nhé Harry!” Hagrid l i hét lên, và bác n m nh vào cái nút th hai. L n này m t cái lư i kh ng l phóng ra t ng x c a xe, song t t c b n T th n th c t đ u đã tiên đoán trư c đư c. Không nh ng chúng bay tránh đư c, mà gã th ba, k quay l i c u ngư i b n b b t t nh cũng đã đu i k p. H n đ t http://wWw.BaByShopvn.Com Trang 50 http://wWw.LangNghe.NET nhiên hi n ra t trong màn đêm và gi c ba tên đ u đu i theo chi c xe, b n vèo vèo nh ng câu th n chú vào hai ngư i phe Harry. “L n này ch c ch n đư c, Harry, ng i c n th n!” Hagrid gào lên, và Harry th y bác đ p c bàn tay vào cái nút màu tím bên c nh đ ng h công tơ mét. V i ti ng g m vang như bò r ng, ng n l a r ng xanh tr ng phun ra t ng x , chi c xe phóng v t lên phía trư c như m t viên đ n cùng âm thanh c a kim lo i g y. Harry th y b n T th n th c t bay vòng đi đ tránh lu ng l a nóng ch t ngư i, đ ng th i th y bu ng ph c a xe đang rung lên m t cách đáng s báo hi u đi m g : m i hàn gi a bu ng ph và thân xe đã v v n khi chi c xe tăng t c. “S n thôi, Harry” Hagrid r ng lên, gi đang l t ng a ra sau b i tăng t c quá đ t ng t, chi c xe không có ngư i lái, và bu ng ph thì đang long d n ra, trư t trên rãnh m i hàn. “Bác s lo, Harry, đ ng cu ng” Hagrid lôi t ra cái ô màu h ng hoa lá c a bác. “Hagrid! Không! cháu!” trong túi áo jacket “REPARO!” (Khôi ph c – ND) M t ti ng n đi c tai, và bu ng ph r i hoàn toàn ra kh i chi c xe. Harry b n nhanh đi, b quán tính c a v n đ y đi, r i bu ng ph xe b t đ u m t đ cao… Harry tuy t v ng chĩa đũa th n vào cái bu ng xe và hét lên “Wingardium Leviosa!” (Bay lên – ND) Bu ng ph xe tăng đ cao, dù không ngư i lái nhưng ít ra v n trên không. Harry v a m i k p nhen nhóm m t chút vui m ng thì m t lo t bùa chú bay t i t p v phía nó: ba tên T th n th c t đã t i sát chi c xe. “Bác đ n đây, Harry!” ti ng g i c a Hagrid vang lên t trong bóng t i, nhưng Harry c m th y cái bu ng ph xe l i b t đ u rơi xu ng: Cúi th p h t m c có th , nó chĩa đũa phép vào gi a nh ng hình ngư i đang bay t i g n “Impedimenta!” (Ngăn tr - ND) http://wWw.BaByShopvn.Com Trang 51 http://wWw.LangNghe.NET Câu th n chú đ p vào gi a ng c tên gi a, làm h n o t ra như đâm trúng m t cái thanh ch n vô hình: M t tên n a trong b n suýt b h n va vào Chi c b ung b t xe r t xu ng v i t c đ kinh hoàng, và tên T th n th c t cu i cùng sót l i phóng m t câu th n chú t i sát đ n m c Harry ph i ng p xu ng dư i vành bánh xe đ tránh, va m nh vào gh ng i khi n m t chi c răng b gãy “Bác t i đây, Harry, bác t i đây” M t bàn tay kh ng l túm l y lưng áo choàng c a Harry và kéo tu t nó ra kh i cái bu ng ph xe đang rơi th ng xu ng. Harry túm l y túi xách và ng i th p vào yên chi c mô tô lưng đ i lưng v i Hagrid. H bay cao lên, tách ra kh i hai tên T th n th c t còn l i, Harry nh ra m t ng m máu, chĩa đũa th n vào bu ng ph xe đang rơi xu ng và hét “Confringo!” (N tung – ND) M t ti ng n kinh hoàng, và Harry bi t đó là giây phút cu i cùng c a Hedwig. Tên đ i mũ trùm đ u g n cái bu ng ph nh t b đánh ngã kh i ch i và rơi xu ng, tên kia t t l i và bi n m t kh i tâm nhìn. “Xin l i Harry, bác xin l i,” Hagrid rên r , “ áng l bác không nên mình s a … cháu không có đ ch ….” t “Không sao, không v n đ gì, bác c t p trung bay đi!” Harry hét lên, khi nhìn th y thêm hai tên T th n th c t n a l i xu t hi n. Khi nh ng câu th n chú l i t i t p bay đ n, Hagrid lái chi c xe ngo n ngoèo theo đư ng zích z c; Harry bi t: bác không dám dùng nút l a-r ng thêm l n n a, trong khi Harry ng i m t cách cheo leo như th . Harry liên ti p phóng h t Bùa choáng này đ n Bùa choáng khác v phía b n mũ trùm, dù th cũng không th gi chân chúng đư c. Harry ti p t c phóng m t th n chú ngăn c n, m t tên bay vòng đ tránh và làm rơi mũ trùm, và nh qu ng sáng đ c a Bùa choáng ti p theo mà Harry nh n ra gương m t vô c m đ n kinh ng c c a Stanley Shunpike - Stan “Expelliarmus!” (Gi i gi i – ND) Harry hét lên. “Chính nó! Nó là đ a th t!” http://wWw.BaByShopvn.Com Trang 52 http://wWw.LangNghe.NET Nh ng ti ng kêu c a b n T th n th c t v ng đ n tai Harry vang qua c ti ng đ ng cơ xe r n rĩ. Ngay l p t c c hai k săn đu i t t l i và bi n m t. “Harry, chuy n gì th ?” Hagrid thì th m “ B n chúng đâu r i?” “Cháu cũng không bi t!” Harry b t đ u th y s : Tên T th n th c t trùm đ u đã gào lên, “Nó là đ a th t!”; làm th nào h n bi t đư c? Harry nhìn xoáy vào bóng t i tr ng r ng và c m th y b đe do . B n chúng bi n m t đâu r i nh ? Harry l n l n quay l i đ ng i quay m t v phái trư c, túm l y v t sau áo jacket c a Hagrid. “Bác Hagrid, hãy b m l i cái nút l a r ng đó, và chúng ta s bi n kh i đây!” L i m t ti ng rú m ĩ c a chi c xe, và ng n l a tr ng xanh ph t ra t ng x . Harry gi t ngã ngư i ra sau, ph i c l m m i tr l i tren ch yên xe nh xíu, Hagrid quay ngư c ngư i h n l i, tay g n như không c m lái. “Bác nghĩ chúng ta c t đuôi đư c chúng r i, Harry ah, cu i cùng cũng xong vi c!” Nhưng Harry không tin như v y; N i s hãi bao trùm nó, nó li c ngang li c d c mong ch nh ng k săn đu i mà nó ch c ch n s s m xu t hi n. T i sao b n chúng l i t t l i? M t trong s b n chúng v n còn c m đũa th n… Chính là nó… Nó là đ a th t… Chúng đã nói v y ngay sau khi Harry c Gi i gi i Stan “Harry, chúng ta s p t i nơi r i, s p thành công r i!” Hagrid reo lên. Harry c m th y chi c xe b t đ u h xu ng m t chút, dù đèn đư ng phía dư i v n xa tít mù như sao tr i v y. t nhiên v t s o trên trán nó nóng như l a đ t: hai T th n th c t xu t hi n hai bên xe, và hai l i nguy n Ch t ngư i sư t qua Harry ch vài milimet, phát ra t phía sau - http://wWw.BaByShopvn.Com Trang 53 http://wWw.LangNghe.NET Và Hary nhìn th y h n. Voldemort lơ l ng trong không trung như làn khói trong gió, không h có ch i hay T mã đ l y, khuôn m t như đ u r n n i rõ trên n n tr i đen, bàn tay dài tr ng toát nâng cây đũa lên m t l n n a Hagrid kêu lên s hãi, và b lái chi c mô tô đi thành m t đư ng cua. B u víu l y chi c xe, Harry lúng túng phóng Bùa choáng kh p m i nơi lên b u tr i đ y gió xoáy. Nó th y m t bóng ngư i bay ngang qua, nghĩa là bùa chú đã trúng m t k nào đó, nhưng r i nó nghe th y m t ti ng n l n và nh ng tia l a t đ ng cơ, chi c mô tô xoay tròn và hoàn toàn m t ki m soát Nh ng lu ng sáng xanh l i bay v t t i. Harry không th phân bi t n i đâu là trên, đâu là dư i: V t s o như b thiêu đ t; nó nghĩ như s ch t b t c lúc nào.M t bóng đen đ i mũ trùm cách nó ch m t thư c, nó th y h n nâng đũa th n lên – “KHÔNG!” Sau ti ng hét bác Hagrid văng mình ra kh i xe lao vào tên t th n th c t , trong cơn ho ng s , Harry th y bác và c tên T th n th c t rơi ra kh i t m m t, tr ng lư ng c a hai ngư i quá n ng cho m t cây ch i. Bám vào chi c xe đang lao th ng xu ng ch b ng đ u ngón tay, Harry nghe th y gi ng Voldemort hét: “C a ta!” Th là h t: Nó không còn nghe đư c hay nhìn th y Voldemort đang đâu, nó th y l m m t tên T th n th c t n a lư t qua đ tránh đư ng, và nghe th y “Avada -” Cơn đau c a v t s o làm Harry ph i nh m ch t m t l i, đũa th n c a nó t ý hành đ ng. Harry c m th y chi c đũa hư ng bàn tay nó đi như m t cái nam châm, và nhìn th y t đ u đũa phun tóe ra m t lu ng l a như vàng chói loà qua đôi m t nh m h c a nó. Nó nghe th y m t ti ng n , và ti ng gào thét gi n d . B n T th n th c t kêu lên, Voldemort hét lên gi n d : “KHÔNG!” B ng cách nào đó, Harry th y chi c nút l a r ng sát mũi nó cách có m t inch. Nó n m nh chi c nút b ng bên tay không c m đũa, chi c xe phóng vút, đâm xu ng dư i phía m t đ t. “Hagrid!” Harry kêu gào, tay bám ch t l y chi c xe. “Accio Hagrid! (Tri u h i Hagrid!)” http://wWw.BaByShopvn.Com Trang 54 http://wWw.LangNghe.NET Chi c xe lao th ng xu ng, mũi chúc th ng xu ng đ t. Harry cúi m t sát vào tay lái, ch nhìn th y nh ng đ m sáng xa xa tr nên to d n: Nó s p đâm xu ng m t đ t nhưng ch ng th làm gì đ ngăn l i. T phía sau l i thêm m t ti ng hét: “ ũa c a mi, Selwyn, đưa đũa cho ta!” Nó c m th y Voldemort trư c khi th c s nhìn th y h n. Li c sang hai phía, và r i nó nhìn th ng vào hai con m t đ r c mà nó nghĩ s là th cu i cùng nó th y trên đ i: Voldemort s p s a tung l i nguy n vào nó thêm m t l n n a Và r i Voldemort bi n m t. Harry nhìn xu ng n m sõng xoài trên đ t ngay phía dư i. Nó v n tay đâm vào bác, mò m m tìm cái phanh, nhưng r i, v th ng màng nhĩ, nó lao th ng vào m t cái ao bùn l và th y Hagrid lái c đ không i m t ti ng va đ p y nh y nh a… http://wWw.BaByShopvn.Com Trang 55 http://wWw.LangNghe.NET Chương 5: Ngư i chi n binh g c ngã Translated by Monkey & Minh L t - Editted by Mr. Pad & Leopham “Bác Hagrid?” Harry v n đang loay hoay đ thoát ra kh i đ ng kim lo i b v và lông vũ đang bao quanh ngư i; tay nó ng p sâu vào đ ng bùn khi c g ng đ ng d y. Nó không th hi u vì sao Voldemort đ t nhiên bi n m t trong khi nó nghĩ ch c h n s t n công t trong bóng t i vào b t c th i đi m nào. M t th gì đó nóng và ư t át ch y t trên trán nó xu ng c m. Trư n kh i vũng bùn, nó đi lo ng cho ng v phía hình thù to l n n m trên m t đ t. ó là bác Hagrid. Bác Hagrid? Bác Hagrid, bác nói gì đi –” Nhưng cái hình thù màu đen đó v n không nhúc nhích. “Ai đó? Có ph i Potter không? Harry Potter à?” Harry không nh n ra ti ng nói c a ngư i đó. Sau đó, ti ng ngư i ph n vang lên. “B n h b tai n n! Anh Ted! H b rơi xu ng vư n!” u óc Harry v n đang quay cu ng. “Bác Hagrid,” nó l p l i m t cách ngu ng c, và g c xu ng trên đ u g i c a mình. i u ti p theo mà nó bi t, nó đang n m trên m t th c m giác êm ái d ch u, có cái gì đ y như đang thiêu đ t cháy b ng sương xư n và cánh tay ph i c a nó. Chi c răng b gãy đã đư c m c l i. V t th o trên trán v n c nh c nh i. “Bác Hagrid!” Nó m m t, và th y mình đang n m trên m t cái gh sofa trong m t căn phòng khách xa l đ y ánh đèn. G n đ y là cái balô c a nó n m trên sàn, ư t đ m và bám đ y bùn. M t ngư i đàn ông tóc vàng v i cái b ng b v đang nhìn Harry m t cách lo l ng. “Hagrid s n thôi, c u bé,” ngư i đàn ông nói, “v ta đang chăm sóc cho ông y. Cháu c m th y th nào? Còn gì không n http://wWw.BaByShopvn.Com Trang 56 http://wWw.LangNghe.NET không? Ta đã g n l i l i xương sư n, tay và răng cho cháu. Ta là Ted, Ted Tonks – cha c a Dora.” Harry đ ng d y khá nhanh.Ánh sáng chi u vào m t làm nó m t m i và choáng váng. “Voldemort–” “Hãy tho i mái đi,” ông Ted Tonks nói, đ t tay lên vai Harry và đ y nó n m xu ng nh nhàng. “Cháu v a tr i qua m t v va ch m kh ng khi p. Chuy n gì đã x y ra v y? Cái xe b tr c tr c à? Hay anh Arthur Weasley đã quá l m d ng vào nh ng đ v t kỳ d c a dân Muggle?” “Không!” Harry nói, khi cái th o c a nó c n ra co l i như m t v t thương h . “T Th n Th c T , r t nhi u tên- b n cháu b truy đu i” “T Th n Th c T ?” Ông Ted v i ng t l i. “Cháu nói v T Th n Th c T là có ý gì? Ta nghĩ r ng chúng không bi t cháu s di chuy n t i nay, ta nghĩ -” “B n chúng bi t,” Harry nói. Ông Ted Tonks nhìn lên tr n nhà như th ông có th nhìn xuyên qua b u tr i. “ , chúng ta đã đư c m bùa b o v quanh đây, ph i không? Chúng không th vào đây trong ph m vi m t trăm trư ng t b t kỳ hư ng nào.” Gi Harry đã hi u t i sao Voldemort ph i bi n m t; đó là lúc chi c mô tô bay vư t qua hàng rào bùa chú c a H i. Nó ch hy v ng nh ng bùa chú y v n phát huy tác d ng: Nó có th tư ng tư ng th y Voldemort, cách nơi h nói chuy n g n m t trăm mét, c tìm cách đ l t vào m t nơi mà Harry hình dung gi ng như m t qu bong bóng trong su t kh ng l . Nó nh c ngư i kh i cái gh sofa; nó c n ph i chính m t nhìn th y lão Hagrid, có như th nó m i tin là lão còn s ng. Harry ch v a đ ng lên, thì cánh c a đã m , lão Hagrid b v bư c vào, m t đ y bùn và máu, đi kh p khi ng, nhưng kỳ di u là bác v n s ng sót. “Harry!” http://wWw.BaByShopvn.Com Trang 57 http://wWw.LangNghe.NET Lách qua qua hai cái bàn đư c ch m tr tinh vi và m t cây t i r ng, lão bư c t i phía trư c hai bư c và ôm hôn Harry ch t đ n n i g n như làm gãy cái xương sư n v a đư c g n l i c a nó. “L y Chúa, Harry, làm th nào con ra kh i đó đư c? Bác đã nghĩ chúng ta đ u là nh ng k thua cu c.” “Vâng, con cũng th .Con cũng không th tin -” Harry ch t s ng l i. Nó v a nh n ra ngư i ph n phòng sau lão Hagrid. bư c vào “Mi!” Nó thét lên, th c m nh tay vào túi, nhưng túi c a nó tr ng r ng. “ ũa c a cháu đây, c u bé,” ông Ted nói, đ t nó vào tay Harry. “Nó n m bên ph i cháu, nên ta đã nh t nó lên… Và ngư i cháu v a hét vào m t là v ta đ y…” “ , cháu – cháu xin l i.” Ngư i ph n đi vào phòng, bà Tonks gi ng ngư i ch Bellatrix m t cách l lùng: Tóc bà cũng màu nâu, nhưng đôi m t thì to hơn và thân thi n hơn. Tuy nhiên, bà có v hơi kiêu căng sau thái đ chào đón c a Harry. “Chuy n gì đã x y ra v i con gái c a ta?” Bà h i. “Lão Hagrid nói là m y ngư i b ph c kích; Nymphadora gi đâu?” “Cháu không bi t.” Harry nói. “Cháu không bi t chuy n gì đã x y ra v i nh ng ngư i khác.” Bà và ông Ted quay sang nhìn nhau. M t c m giác tr n l n gi a s hãi và t i l i dâng trào trong Harry khi th y thái đ c a h . N u b t kỳ ai ch t, thì đó là l i c a nó, t t c là l i c a nó. Nó đã đ ng ý v i k ho ch, đưa cho m i ngư i tóc c a nó… “Khoá C ng.” Nó nói, b t ch t nh ra. “Chúng ta ph i quay v trang tr i Hang sóc và tìm ra – sau đó cháu m i có th g i l i cho hai bác, ho c – ho c cô Tonks s làm v y, m t khi cô y -” “Dora s n thôi, Dromeda à,” ông Ted nói. “Nó bi t ph i làm gì mà, nó đã tham gia nhi u tr n v i các Th n Sáng. Cái Khoá C ng đang đây!” Ông thêm vào. “Nó s r i kh i đây trong vòng ba phút n a, n u m y ngư i mu n đi.” http://wWw.BaByShopvn.Com Trang 58 http://wWw.LangNghe.NET “Vâng, chúng cháu s đi s đi,” Harry nói, nó khoác ba lô lên vai. “Cháu -” Nó nhìn vào bà Tonks, mu n xin l i bà v cái c m giác s hãi mà nó gây ra khi g p bà, nó c m th y mình ph i có trách nhi m, nhưng nó c m th y m i t ng lúc này đ u th t tr ng r ng và gi t o. “Cháu s nói v i cô Tonks – cô Dora – g i l i khi cô y… Cám ơn vì đã c u b n cháu, c m ơn hai ngư i v t t c , cháu -” Nó th y d ch u khi r i kh i căn phòng và đi theo ông Ted qua m t hành lang ng n và đi vào phòng ng . Lão Hagrid đi sau h , ông loay hoay cúi th p ngư i đ tránh va đ u vào vào xà nhà. “Hãy đi đi, cháu bé. y là Khoá c ng.” Ông Tonks ch vào m t cái bàn ch i nh màu b c đang n m trên chi c khăn tr i bàn. “Cháu cám ơn!” Harry nói, rư n ngón tay v phía trư c, s n sàng r i đi. “Ch m t lát!” Lão Hagrid nói, nhìn quanh. “Harry, Hedwig đâu r i?” “Nó… nó b trúng…” Harry nói. Nhi u đi u hi n ra trong đ u nó: Nó th y x u h vì nh ng gi t nư c m t ch y ra t đôi m t nó. Con cú đã t ng là sinh v t duy nh t b u b n v i nó, là k t n i duy nh t gi a nó và th gi i phép thu t m i l n nó bu c ph i quay v nhà Dursley. Lão Hagrid chìa bàn tay to tư ng ra, v v lên vai nó m t cách thông c m. “Không sao đâu,” Lão Hagrid nói c c l c. “Không sao đâu. Nó đã có m t cu c s ng dài và tuy t v i…” “Hagrid!” Ông Ted c nh báo, khi cái bàn ch i phát lên ánh sáng màu xanh dương, và lão Hagrid ch k p ch m ngón tr vào v a k p lúc. V t m t cú gi t m nh ch n đ ng c cơ th như th m t cái móc và m t s i dây vô hình kéo nó v phía trư c, Harry b đ y vào hư không, quay tròn m t cách không ki m soát, ngón tay c a nó dính http://wWw.BaByShopvn.Com Trang 59 http://wWw.LangNghe.NET ch t vào cái khóa c ng khi nó và lão Hagrid b đ y xa kh i ông Tonks. Vài giây sau, chân c a Harry ch m m nh xu ng n n đ t c ng, nó ch ng tay và đ u g i xu ng nhà kho c a trang tr i Hang Sóc. Nó nghe th y nh ng ti ng kêu. Lăn ngư i ra xa cái bàn ch i không còn phát sáng, nó đ ng d y kh l c l c ngư i, và th y bà Weasley và Ginny đang ch y xu ng t phía c a sau… Lão Hagrid cũng b ngã xu ng sàn nhà, gi cũng đã đ ng d y. “Harry? Con có ph i Harry th t không? Chuy n gì đã x y ra v y? Nh ng ngư i khác đâu?” Bà Weasley hét lên. “Ý bác là gì v y? Chưa có ai quay l i ư?” Harry th h n h n. Câu tr l i đã hi n ra rõ ràng trên khuôn m t tái xám c a bà Weasley. “B n T Th n Th c T đã đ i s n chúng ta,” Harry nói. “Chúng ta đã b bao vây ngay khi r i đi – b n chúng đã bi t t i nay – con không bi t chuy n gì x y ra v i nh ng ngư i còn l i, b n T Th n Th c T đu i theo con, con ph i tìm m i cách đ ch y thoát, và r i Voldemort b t k p -” Nó có th nghe th y s bào ch a trong gi ng nói c a mình, l i bi n h đ bà Weasley hi u là nó không h bi t chuy n gì đã x y ra v i nh ng đ a con trai c a bà, nhưng “Cám ơn chúa vì con v n n!” Bà nói, ôm ch m l y nó, đi u mà nó có c m giác là không x ng đáng đư c hư ng đi u này. “Ch có rư u m nh không, ch Molly?” Lão Hagrid run run nói. ch a b nh?” “ Bà Weasley có th g i ra b ng pháp thu t, nhưng khi th y bà v i vã đi v căn nhà xiêu v o, Harry bi t bà mu n che gi u khuôn m t c a mình. Nó quay l i Ginny, ngay l p t c cô bé tr l i nó nh ng v n đ mà nó c n bi t nhưng chưa h nói ra. “Anh Ron và cô Tonks đáng l ph i v đ u tiên, nhưng h đã b l cái Khoá C ng, nó quay v mà không có h ,” Cô bé nói, ch vào cái bình đ y d u m n m trên m t đ t g n đó. “Và cái này,” cô ch vào m t cái giày c , “đáng l là c a ba và anh Fred, h ph i là nh ng ngư i v th hai. Anh và bác Hagrid v th ba và,” Cô bé nhìn đ ng h , “n u h đ n k p, anh George và th y Lupin ph i v trong vòng vài phút n a…” http://wWw.BaByShopvn.Com Trang 60 http://wWw.LangNghe.NET Bà Weasley đã tr l i v i m t chai rư u m nh, bà đưa cho lão Hagrid. Lão m n p ra và tu ng c. “Má!” Ginny thét lên, ch vào đ m sáng cách đó khá xa. M t hơn, th y bi t có đi t nh và m ánh sáng xanh hi n ra t bóng t i: nó tr nên sáng và r c r Lupin và George xu t hi n, xoay tròn r i ngã xu ng. Harry u gì đó không n: Th y Lupin đang đ l y George đang b t t bê b t máu. Harry ch y đ n và đ l y chân George. Nó và th y Lupin cùng đưa George vào nhà, qua b p r i vào phòng khách, h đ t George trên gh sofa. Khi ánh đèn chi u lên đ u George, Ginny th h n h n và b ng Harry như run lên: George đã m t m t tai. M t bên đ u và c ư t nh p, đ y máu đ tươi. Ngay khi bà Weasley quỳ xu ng c nh con trai, th y Lupin n m l y tay Harry m t cách hơi thô b o và kéo ra ngoài quay tr l i phòng b p, nơi mà lão Hagrid đang b k t cánh c a sau. “Ôi!” Lão Hagrid t c gi n. “B Harry ra! B Harry ra!” Th y Lupin l lão đi. “Con v t nào ng i trong góc khi l n đ u tiên Harry Potter đ n văn phòng c a ta Hogwarts?” Th y nói, l c Harry. “Tr l i mau!” “M t – m t con Grindylow trong b n nư c, ph i không ?” Th y Lupin th Harry ra và đi v phía t b p. “Chuy n này là sao v y!” Lão Hagrid phàn nàn. “Th y xin l i, Harry, nhưng th y ph i ki m tra…” Th y Lupin nói ng n g n. “Chúng ta đã b ph n b i. Voldemort bi t con s đư c di chuy n vào t i nay và ngư i có th nói cho h n bi t ch có th là ngư i tham gia vào k ho ch này. Con có th là m t k m o danh.” “V y t i sao anh không ki m tra tôi?” Lão Hagrid h n h n, v n v t l n v i cái c a. “Anh có ngư i kh ng l lai!” Th y Lupin nói, nhìn lên lão Hagrid. “Thu c a D ch ch có th s d ng cho con ngư i thôi.” http://wWw.BaByShopvn.Com Trang 61 http://wWw.LangNghe.NET “Không th ai trong H i báo v i Voldemort v k Harry nói. Cái ý tư ng đó th t t h i, nó không th tin ph n b i. “Voldemort ch đu i k p con lúc cu i cùng, h đư c con đi theo hư ng nào vào lúc đ u. N u h n bi t h n ph i bi t con là ngư i đi cùng bác Hagrid.” ho ch t i nay,” có b t kỳ ai n không bi t k ho ch đó thì “Voldemort đu i k p con á?” Th y Lupin đ t ng t nói. “Chuy n gì x y ra v y? Làm th nào con tr n thoát?” Harry bèn gi i thích làm th nào b n T Th n Th c T đu i theo và nh n ra nó là Harry th t, b n chúng đã b cu c đu i b t như th nào, tri u t p Voldemort đ n như th nào, r i h n đã xu t hi n ngay trư c khi Harry và lão Hagrid đi t i nơi n náu ch b m cô Tonks. “B n chúng nh n ra con? Nhưng b ng th nào? Con đã làm gì?” “Con…” Harry c nh l i, toàn b cu c hành trình có v như là m t s h n đ n và ho ng lo n không rõ ràng. “Con th y Stan Shunpike… Th y bi t đ y, ngư i bán vé trên chuy n Xe ò Hi p Sĩ? Và con c tư c vũ khí c a anh ta thay vì – m, anh ta không bi t mình đang làm gì, ph i không? Có l , anh ta b trúng l i nguy n c oán!” Th y Lupin nhìn m t cách kinh ng c “Harry, cái th i dành cho th n chú Gi i gi i đã qua r i! B n chúng đang c b t và gi t con! Ít nh t hãy s d ng bùa Choáng n u con chưa s n sàng đ gi t!” “Con hàng trăm thư c trên cao! Stan đã đánh m t lý trí, và n u con y m bùa Choáng anh ta, anh ta s ngã xu ng, anh ta cũng s ch t gi ng như n u con dùng l i nguy n Avada Kedavra! Phép Gi i gi i đã giúp con thoát kh i Voldemort hai năm trư c.” Harry nói thêm m t cách bư ng b nh. Th y Lupin nh c nó nh đ n Zacharias Smith, m t gã ngu ng c đ n t nhà Hufflepuff, ngư i luôn ch nh o Harry khi nó mu n d y phép Gi i gi i cho m i ngư i oàn Quân Dumbledore. “ úng, Harry!” Th y Lupin nói v i v ki m ch đau kh . “và r t nhi u tên T Th n Th c T đã nhìn th y c nh y! Tha l i cho ta, nhưng đó th c s là m t hành đ ng không bình thư ng, nh t là dư i s nguy hi m c a cái ch t c n k . L p l i hành đ ng đó trư c m t nh ng T Th n Th c T đã ch ng ki n ho c nghe chuy n đó g n như s là t sát!” http://wWw.BaByShopvn.Com Trang 62 http://wWw.LangNghe.NET “V y th y nghĩ là con nên gi t Stan Shunpike?” Harry h i m t cách gi n d . “Dĩ nhiên là không!” Th y Lupin nói. “B n T Th n Th c T - và nói th ng ra là ph n l n m i ngư i! - đ u mong ch con s t n công l i! Phép gi i gi i tư c vũ khí là m t phép thu t có ích, Harry à, nhưng b n T Th n Th c T s nghĩ đó là m t đi m đ c trưng c a con, và th y đ ngh con đ ng đ đi u đó x y ra!” Th y Lupin khi n Harry c m th y mình th t ngu ng c, nhưng có đi u gì đó bên trong nó như v n mu n kháng c l i. “Con s không làm n tung nh ng ngư i đ ng trên con đư ng con đang đi ch vì h đ ng đó!” Harry nói. “ ó là vi c mà Voldemort làm!” Th y Lupin không nói gì b t b l i: Cu i cùng cũng thành công trong vi c ép thân mình chui qua đư c cái c a, lão Hagrid l o đ o ti n t i m t cái gh và ng i xu ng; nó gãy ngay l p t c. L đi cái c m giác mu n ch i th tr n l n xin l i, Harry h i th y Lupin l n n a. “Anh George s T t c s gi n d bi n sau câu h i đó. n ch ?” c a th y Lupin v i Harry dư ng như đã tan “Th y nghĩ v y, m c dù không có cách nào có th ph c h i l i cái tai, nh t là khi nó đã b nguy n r a -” Có ti ng va ch m t bên ngoài v ng vào. Th y Lupin lao v phía c a sau; Harry nh y qua chân lão Hagrid và lao v phía sân nhà. Hai hình ngư i hi n ra phía nhà kho, và khi Harry ch y l i, nó nh n ra đó là Hermione, gi đã tr l i hình d ng bình thư ng, và chú Kingsley, c hai đ u đang n m l y giá treo qu n áo. Hermione ngã ngay vao Harry, nhưng chú Kingsley không t v gì là vui m ng khi nhìn th y h . Qua vai c a Hermione, Harry th y chú giơ đũa phép lên và ch vào ng c th y Lupin. “Câu cu i cùng mà c Albus Dumbledore nói v i hai chúng ta?” “Harry là hy v ng t t nh t c a chúng ta. Hãy tin th ng bé!” Th y Lupin t t n đáp l i. http://wWw.BaByShopvn.Com Trang 63 http://wWw.LangNghe.NET Chú Kingsley quay đũa phép v phía Harry nhưng th y Lupin nói. “ úng là th ng bé đ y. Tôi đã ki m tra r i!” “ ư c r i, đư c r i!” Chú Kingsley nói, c t đũa phép vào áo choàng, “Nhưng ai đó đã ph n b i chúng ta! B n chúng bi t, b n chúng bi t là t i nay!” “Có v như v y!” Th y Lupin tr l i. “Nhưng có v chúng không nh n ra r ng s có b y Harry.” “M t s tr l i?” an i nh đây!” Chú Kingsley g m g . “V y nh ng ai đã “Ch có Harry, lão Hagrid, George, và tôi.” Hermione c gi u m t ti ng rên nh lên sau bàn tay c a mình. “V y chuy n gì đã x y ra v i hai ngư i?” Th y Lupin h i chú Kingsley. “B năm tên đu i theo, đã làm b thương hai tên và suýt gi t ch t m t tên.,” chú Kingsley ti p t c. “Và chúng tôi cũng th y K -Mà-AiCũng-Bi t-Là-Ai- y, h n tham gia cu c đu i b t đư c n a đư ng nhưng bi n m t khá nhanh sau đó. Anh Remus, h n có th -” “Bay!” Harry ti p t c. “Con đã th y h n, h n đu i theo bác Hagrid và con!” “V y đó là lý do h n đã b đi, đ đu i theo th ng bé à!” Chú Kingsley nói. “Nhưng tôi v n không hi u t i sao h n l i bi n m t. i u gì đã khi n h n thay đ i m c tiêu v y?” “Harry đ i x Lupin nói. m t cách hơi t t b ng v i Stan Shunpike!” Th y “Stan?” Hermione l p l i. “Con tư ng anh ta đang Azkaban?” Chú Kingsley n m t n cư i bu n. ng c “Hermione, đó ch c ch n là m t v vư t ng c l n mà B Pháp thu t c g ng m đi. Cái mũ trùm đ u c a Travers đã bay đi khi tôi ném l i nguy n vào h n, ch c ch n h n dư i cái mũ đó. Nhưng chuy n gì đã x y ra v i anh v y, Remus? George đâu?” http://wWw.BaByShopvn.Com Trang 64 http://wWw.LangNghe.NET “C u b m t m t tai r i,” Th y Lupin đáp. “M t m t –” Hermione nói lanh l nh. “Tác ph m c a Snape đ y!” Th y Lupin nói. “Snape?” Harry hét lên. “Th y không nói –” “H n đã rơi m t mũ trùm đ u trong lúc truy đu i. L i nguy n C t sâu mãi mãi luôn luôn là l i nguy n đ c trưng c a Snape. Tôi ư c gì có th tr đũa h n, nhưng t t c nh ng gì tôi làm đư c là c gi George trên cái ch i sau khi nó b thương, nó b m t quá nhi u máu!” S im l ng trùm lên b n ngư i khi h cùng ngư c tr i. Không có d u hi u gì chuy n đ ng; nh ng vì sao sáng đ u đ n, không nh p nháy, không h có d u hi u c a nh ng ngư i đang bay. Ron đang đâu? Fred và ông Weasley n a? Còn c Bill, Fleur, cô Tonks, M t- iên, và Mundungus? “Harry, hãy vào giúp m t tay!” Gi ng lão Hagrid khàn khàn vang ra t phía cánh c a, nơi lão l i b m c k t l n n a. Ph n kh i vì có vi c đ làm, Harry cho phép mình t do, đi qua cái b p tr ng r ng và quay tr l i phòng khách, nơi mà bà Weasley và Ginny đang chăm sóc George. Bà Weasley đã c m đư c máu, và b ng ánh sáng t nh ng chi c đèn, Harry th y m t cái l to, nơi đã t ng là tai c a George. “Anh y th nào r i ?” Bà Weasley nhìn quanh và nói. “Bác không th làm nó m c l i, không th khi nó b c t ra b i phép thu t H c ám. Nhưng như th này là v n chưa quá t … Th ng bé v n s ng!” “Vâng ,” Harry nói. “Ơn tr i.” “Anh có th y ai khác ngoài sân không?” Ginny h i. “Hermione và chú Kingsley!” Harry đáp. “C m ơn tr i,” Ginny thì th m. H nhìn nhau; Harry mu n ôm l y cô bé, n m ch t l y cô; nó th m chí còn ch ng quan tâm nhi u r ng bà Weasley đó, nhưng trư c khi nó k p hành đ ng nông n i, có m t ti ng lo ng xo ng m ĩ t nhà b p. http://wWw.BaByShopvn.Com Trang 65 http://wWw.LangNghe.NET “Kingsley,tôi s cho c u th y tôi là ai ngay sau khi tôi đư c g p con trai tôi, gi n u khôn h n thì hãy tránh ra.” Harry chưa bao gi nghe ông Weasley hét lên như th trư c đây. Ông lao x vào phòng khách,cái đ u hói bóng lư ng m hôi, g ng kính l ch đi, Fred ngay sau ông, trông c hai ngư i tái nh t nhưng không b thương. “Athur!” Bà Weasley n c n “Ôi, t ơn tr i!” “Nó sao r i?” Ông Weasley kh y chân bên c nh George. L n đ u tiên k t khi nó bi t anh, Fred trông như b á kh u. Anh nhìn chăm chăm vào lưng c a chi c gh sô pha ch ngư i anh em song sinh b thương c a mình c như th là anh không th tin vào nh ng gì mình đang th y. Hình như b đánh th c b i ti ng n t và Fred, George c a mình. cu c vi ng thăm c a cha “Con th y sao h George?” Bà Weasley thì th m. Ngón tay c a George dò d m m t bên đ u c a c u. “Tuy t như thánh,” George thì th m. “Có gì không n v i nó th ?” Fred càu nhàu, trông khi p đ m u óc nó có b nh hư ng không?” .” “Tuy t như thánh” George nh c l i, m m t và nhìn lên ngư i anh c a mình “Mày th y đ y… tao gi là m t v thánh. Có m t cái l Fred , hi u không?” (Ch này c n gi i nghĩa 1 tí: cô JK đã chơi ch . Holy(thánh th n) và Holey(có l ) đ u phát âm là [ `Houli ] và George dù b thương nhưng v n hài hư c. M t m t tai và trông như có 1 cái l trên đ u(holey)[khi p] nhưng l i nh n r ng mình là thánh thi n như m t v thánh (Holy) - Minh l t) Bà Weasley càng n c n l n hơn. Màu s c tràn ng p khuôn m t tái nh t c a Fred. “Th t th ng thi t,” c u nói v i George. “Th ng thi t l m! V i c m t đ ng truy n ti u lâm có liên quan đ n cái tai, thì mày l i đi k m t câu truy n v cái l h ?” http://wWw.BaByShopvn.Com Trang 66 http://wWw.LangNghe.NET “À cũng t t mà,” George đáp, cư i toét ra v i ngư i m đang ư t đãm nư c m t c a mình. “Gi thì dù th nào đi n a, m cũng có th phân bi t chúng con riêng r , m à” C u nhìn quanh. “Chào, Harry— Chú mày là Harry , ph i không nh ?” “Vâng, em đây” Harry đáp, đ n g n chi c Sô pha hơn. “T t quá, ít nh t thì chúng ta cũng đem chú mày v yên n” George nói. “T i sao Ron và Bill không đ n bu quanh giư ng b nh c a mình nh ?” “H chưa v George ” bà Weasley nói. N cư i r ng đ n mang tai c a George héo đi. Harry li c nhìn Ginny, và đi v ch cô bé đ cùng đi ra ngoài. Khi h đi qua nhà b p, cô nói nh . “Anh Ron và cô Tonks ch c ph i v r i. H không có m t chuy n đi dài; nhà cô Muriel đâu có xa đây.” Harry không nói gì. Nó đã c gi cho n i s hãi không l i g n mình k t lúc đ n trang tr i Hang Sóc, nhưng bây gi n i s hãi l i bao trùm l y nó, dư ng như trư n bò qua da, n n thình thình lên l ng ng c, làm ngh n c h ng nó. Khi h đi xu ng b c tam c p vào trong khu vư n t i, Ginny n m tay nó. Kingsley đi lên đi xu ng, li c nhìn lên tr i m i l n chú quay ngư i. i u này g i cho Harry v dư ng Vernon khi ông đi quanh phòng khách m t tri u năm v trư c. Bác Hagrid, Hermione và th y Lupin đ ng vai k vai, đăm đ m ngư c nhìn trong im l ng. Không ai trong s h nhìn ngang khi Harry và Ginny tham d c u nguy n im lìm c a mình. T ng phút kéo dài như hàng năm. Ch m t hơi gió nh nh t cũng làm h nh y d ng lên và qu y v phía b i r m hay cái cây đang xào x c trong ni m hi v ng r ng m t thành viên còn thi u c a H i có th s nh y ra nguyên lành t nh ng cái lá đ y Và r i m t cây ch i bay hi n ra hư ng th ng v phía h và v ch m t đư ng trên m t đ t” “H đ y!” Hermione thét lên. http://wWw.BaByShopvn.Com Trang 67 http://wWw.LangNghe.NET Cô Tonks đáp xu ng v i m t rãnh dài và b n đ t s i kh p nơi. “Remus!” Cô Tonks khóc khi cô lo ng cho ng r i cây ch i vào vòng tay c a th y Lupin. Khuôn m t th y nghiêm ngh và tr ng b ch. Th y trông như á kh u. Ron t dưng ngã xu ng khi đi v phía Harry và Hermione. “C u n r i,” c u l m b m trư c khi Hermione lao t i ôm ghì l y c u. “T c “ tư ng -c tư ng” v n kho ” n mà” Ron nói, v v lưng cô bé. “ “Ron tuy t l m,” cô Tonks nói vui v , và cô buông th y Lupin ra “R t tuy t. ánh b t t nh m t T th n Th c t , ngay vào đ u, và cháu đã làm th lúc h n bay trên ch i -” “Th t á?” Hermione nói, tròn m t nhìn Ron trong lúc tay cô bé v n vòng quanh c nó. “Lúc nào cũng là nh ng ti ng kêu ng c nhiên,” Ron càu nhàu và đ ng d y. “Chúng t có ph i là nh ng ngư i sau cùng chưa?” “Chưa đâu,” Ginny đáp, “B n em đang ch Bill, Fleur ,th y M t iên và Mundungus. Em s vào báo v i b m là anh đã n” R i cô ch y vào trong. “Th là đi u gì đã gi chân em? ã x y ra chuy n gì?”gi ng th y Lupin g n như là b c b i v i cô Tonks. “Bellatrix,” Tonks đáp. “M ta cũng cũng mu n b t em như là mu n b t Harry, Remus à. M y r t c g ng gi t em. Em ch ư c sao em tóm đư c m ta. Em n m ta. Nhưng ch c ch n là b n em đã đánh b thương Rodolphus… Sau đ y b n em t i ch dì Muriel c a Ron và b n em đã l khoá c ng, bà y y quát tháo t i em tơi b i –“ M t s i cơ nh y trên mi ng th y Lupin. Th y g t đ u, nhưng có v nhưng không th nói b t kì đi u gì khác. “Th chuy n gì x y ra v i m y ngư i?” Cô Tonks h i. Quay sang Harry ,Hermione, và Kingsley. http://wWw.BaByShopvn.Com Trang 68 http://wWw.LangNghe.NET H thu t l i câu chuy n v chuy n đi c a mình. Nhưng th i gian trôi đi mà thi u v ng Bill, Fleur, M t điên, và Mundungus cho m i ngư i trong lòng c m giác băng giá, cái l nh nh c nh i c a nó ngày càng n ng n , khó mà ph t l . “Tôi ph i v ph Downing đây. Tôi đáng ra ph i đó cách đây m t gi ,” chú Kingsley nói, sau khi ngư c nhìn l n cu i lên b u tr i. “Hãy cho tôi bi t khi h tr v !” Th y Lupin g t đ u. V y tay chào m i ngư i, chú Kingsley đi b hoà mình trong bóng t i v phía cánh c ng. Harry nghĩ là nó đã nghe th y m t ti ng B p kh khi chú Kingsley đ n th ngay ngoài hàng rào trang tr i Hang Sóc. Ông bà Weasley ch y v i xu ng b c tam c p, Ginny theo sau h . C 2 ngư i cùng ôm ch m l y Ron trư c khi quay sang th y Lupin và cô Tonks. “Cám ơn,” Bà Weasley nói, “vì nh ng đ a con trai c a chúng tôi,” “ ng nói như th ch Molly à,” Cô Tonks nói ngay. “George sao r i?” Th y Lupin h i. “Anh y b sao?” Ron nói l n. “Nó m t đi-” Nhưng đo n k t c a l i nói c a bà Weasley b dìm đi trong m t ti ng la c a m i ngư i. M t con Vong mã ch v a m i xu t hi n và h cánh cách h vài bư c. Bill và Fluer trư t xu ng t lưng nó, hai ngư i ư t đ m nhưng đ u không b thương. “Bill. t ơn tr i, ơn tr i -” Bà Weasley ch y v phía, nhưng Bill ch h h ng ôm l y bà. Nhiùn th ng vào m t b mình, anh ch m ch m nói “Th y M t iên ch t r i.” Không ai nói, không ai c đ ng. Harry c m th y như có cái gì đó bên trong nó rơi xu ng, rơi xuyên qua trái đ t, r i b nó, mãi mãi. “Chúng con đã nhìn th y,” Bill nói; Fleur g t đ u, hàng nư c m t trên má cô long lanh trong ánh sáng t nhà b p h t ra. “Ngay sau khi chúng con phá v vòng vây, M t điên và Mundungus-phân ngay sau b n con, h cũng hư ng v phía b c. Voldermort - h n bi t bay- h n http://wWw.BaByShopvn.Com Trang 69 http://wWw.LangNghe.NET th ng ti n v phía b n h . Mundungus-c t khi p vía, con nghe ti ng lão ta gào khóc, M t iên c ngăn lão ta l i, nhưng lão ta đ n th . L i nguy n c a Voldermort đánh th ng vào m t th y M t điên, ông y văng ra kh i ch i và - b n con ch ng th làm gì đư c, b n con có n a tá tên T th n Th c t đang theo đuôi.” Gi ng Bill ngh n l i. “T t nhiên là các con không th làm gì,” th y Lupin nói. H đ ng và nhìn nhau. Harry chưa th ch p nh n chuy n này.Th y M t điên ra đi; không th nào… th y M t iên, r t dũng c m, r t m nh m , m t chi n binh hoàn h o…” Cu i cùng thì có v m i ngư i đ u đã rõ ràng. Không ai b o ai ch ng còn gì đ đ i ch trong vư n n a và trong im l ng, h theo chân ông bà Weasley tr l i trang tr i Hang sóc, m i ngư i cùng vào phòng khách, nơi Fred và George đang cư i đùa v i nhau. “Có chuy n gì không n à?” Fred nói, nhìn lư t qua m t m i ngư i khi h vào phòng, “Có chuy n gì? Ai đã–?” “M t điên,” bà Weasley nói, “Ch t.” N cư i toe toét c a c p song sinh chuy n thành nét ng c nhiên b t ng . Không ai bi t ph i làm gì. Cô Tonks khóc âm th m vào m t cái khăn tay: Cô r t g n gũi v i th y M t iên, Harry bi t th , m t trong nh ng ngư i ông quý m n và là ngư i mà ông đ đ u b pháp thu t. Hagrid, ng i trên sàn, m t góc nhà , nơi bác có nhi u không gian nh t, đang ch m m t mình v i m t cái khăn tay to như cái khăn tr i bàn. Bill đi v phía cái t b p, lôi ra m t chai Whisky L a và vài cái ly. “Này,” anh nói và v i m t cái v y đũa, 12 ly rư u đ y v t ngang căn phòng, đ n v i m i ngư i, anh nâng cái ly th 13 lên, “Vì M t iên.” “Vì M t iên,” m i ngư i đ ng thanh và u ng. “Vì M t iên” Bác Hagrid nh c l i, hơi ch m v i m t ti ng n c. Whisky L a làm c h ng Harry khan đi. Dư ng như nó đ t cháy c m xúc trong Harry, xua đi tình tr ng đ đ n, c m giác mơ h và thiêu đ t nó v i th gì đó t a h lòng dũng c m. http://wWw.BaByShopvn.Com Trang 70 http://wWw.LangNghe.NET “V y là Mundungus đã đ n th ?” Th y Lupin nói, u ng c n cái ly ch v i m t h p. B u không khí thay đ i l p t c. Nhìn th y th y Lupin căng th ng, m i ngư i v a mu n th y ti p l c nói l i v a s nh ng đi u mà mình s ph i nghe th y. “Cháu bi t chính xác chú mu n nói đ n cái gì,” Bill nói, “Và cháu cũng phân vân như th trên đư ng v đây, b i vì có v như chúng đ i chúng ta , ph i không? Nhưng Mundungus không th ph n l i chúng ta. Chúng không bi t v vi c có đ n 7 Harry, i u đó đã làm chúng b i r i vào kho nh kh c mà chúng ta xu t hi n và trong trư ng h p mà m i ngư i quên,chính Mundungus đã đ xu t cái m o này. T i sao ông ta không nói cho chúng v vi c đi m tr ng y u này? Cháu nghĩ là Mundungus-phân đã s hãi ,ch đơn gi n th thôi. Ông ta không mu n đi đ u nhưng M t iên đã b t ông ta làm th và K -Mà-Ai-Cũng-Bi tLà-Ai- y ti n th ng v phía h . Th cũng đ làm b t kì ai vãi m t. ” “ K -Mà-Ai-Cũng-Bi t-Là-Ai- y đã hành đ ng đúng như chú M t iên mu n,” cô Tonks s t s t. “Chú M t iên b o là h n mong Harry đi cùng Th n sáng m nh m , già d n nh t và khi phát hi n ra Mundungus , h n chuy n sang chú Kingsley…” “ th thì m i zi c đi u n.” Fleur chen vào “Nhưng ó v n không gi i thích i sao húng bi t chúng ta đưa Arry đi t i nay ph i không? Ph i có ai đó b t c n, m t ai đó đ l k ho ch cho ngư i ngoài.nó là s gi i thích duy nh t vì sao b n chúng bi t ngày gi nhưng không bi t c k ho ch.” Cô nhìn quanh dòng nư c m t v n ch y trên khuôn m t xinh x n, ch đ i ngư i nào đ y đ ng lên ph n đ i. Không ai c . Ti ng đ ng phá tan s im l ng ch là ti ng n c c a bác Hagrid t sau chi c khăn tay. Harry li c nhìn bác Hagrid, ngư i đã m o hi m c m ng s ng đ c u nó - Bác Hagrid, ngư i mà nó yêu m n, ngư i mà nó tin tư ng, ngư i mà đã m t l n b l a, trao cho Voldermort thông tin ch ch t trong m t v trao đ i tr ng r ng.. “Không,” Harry nói l n, và m i ngư i nhìn nó ng c nhiên: Whisky L a dư ng như làm gi ng nói c a nó dõng d c lên. “Ý cháu là… n u có ai đó làm sai,” Harry nói ti p, “và đ l đi u gì, thì cháu bi t r ng ngư i đó không c ý. ó không ph i l i c a ai c ,” nó l p l i, v n v i cái gi ng to hơn nó thư ng nói m t chút. “Chúng ta ph i tin l n nhau. Cháu tin tư ng m i ngư i. Cháu ch ng nghĩ b t kì ai trong ch này có th bán cháu cho Voldermort.” http://wWw.BaByShopvn.Com Trang 71 http://wWw.LangNghe.NET Càng im l ng hơn sau khi nó nói. T t c đ u nhìn nó; Harry l i c m th y nóng , nó u ng thêm Whisky l a ch đ cho có vi c mà làm. Khi u ng, nó nghĩ v th y M t iên. Th y M t iên luôn b t đ ng v i quan đi m luôn tin tư ng và m t ai đó c a c Dumbledore. “Nói hay l m, Harry,” Fred thình lình nói. “ hai hai,” George nói v i m t cái li c n a m t v phía Fred, khóe mi ng c a h nh ch lên. Th y Lupin di n t m t b m t kì l khi th y nhìn Harry. Cái nhìn đ y g n như là thương h i. “Th y nghĩ con là hai th ng ng c à?” Harry g ng h i. “Không, th y nghĩ là con r t gi ng James” th y Lupin đáp “Anh y cho r ng s là vô cùng nh c nhã n u nghi ng b n bè c a mình.” Harry bi t th y Lupin đang đ c p đ n đi u gì: r ng cha c a nó đã b ph n b i b i b n c a ông - Peter Pettigrew. Nó th y gi n d m t cách vô c . Nó mu n tranh cãi nhưng th y Lupin đã quay đi, đ t cái ly c a ông xu ng m t góc bàn và b o Bill, “Có vi c đ làm đ y. Chú có th h i Kingsley xem-” “Không,” Bill đáp ngay, “Cháu s làm, cháu s đi.” “Anh đ nh đi đâu?” cô Tonks và Fleur đ ng thanh. “Thi th c a th y M t l i nó ch ”. iên,” th y Lupin đáp. “Chúng ta ph i tìm “Không ph i –” Bà Weasley chen vào, nhìn Bill c u kh n. “Khoan đã?” Bill nói “Không ph i m mu n b n T cư p ông y đi đ y ch ?” th n th c t Không ai nói gì. Th y Lupin và Bill chào t m bi t và ra đi. Nh ng ngư i khác ng i ph ch xu ng gh t t c , tr Harry, nó v n đ ng. S b t ng và toàn v n c a cái ch t đ n v i h g n như là ngay l p t c. “Cháu cũng ph i đi,” Harry nói. Mư i đôi m t ho ng h t nhìn nó. http://wWw.BaByShopvn.Com Trang 72 http://wWw.LangNghe.NET “ ng ng c th Harry,” bà Weasley nói “Cháu đang nói v cái gì th h ?” “Cháu không th đây đư c.” Nó xoa trán; trán nó l i có c m giác ki n c n. hơn m t năm r i nó chưa b đau như th này. “T t c m i ngư i s g p nguy hi m khi cháu mu n -” đây.Cháu không “Nhưng đ ng có ng ng n!” bà Weasley nói “M c đích c a c t i nay, ch là đưa cháu v đây an toàn, và t ơn tr i nó đã xong r i. Fleur cũng đã đ ng ý là cư i đây thì hơn cư i Pháp, chúng ta đã s p x p m i chuy n đ có th đây cùng nhau trông nom cháu -” Bà không hi u v n đ ; bà ch làm cho nó c m th y t i t hơn, không khá lên chút nào. “N u Voldermort tìm ra cháu đây -” “Làm sao h n có th ?” Bà Weasley h i. “Có c tá ch mà cháu có th đang bây gi , Harry à,” bà Weasley nói. “H n ch ng có cách nào bi t đư c cháu đang ch trú n nào đâu.” “Không ph i là cháu đang lo l ng cho cháu!” Harry nói. “Chúng ta bi t th .” bà Weasley nh nhàng nói, “Nhưng n u cháu đi thì nh ng n l c c a chúng ta s là vô ích” “Cáu không đư c đi đâu h t,” Bác Hagrid g m lên. “Ôi, Harry, sau t t c nh ng gì mà chúng ta đã ch i qua t mang đư c cháu đ n đây à?” “ , th còn cái tai đang ch y máu c a anh thì sao h ?” George nói, nh m mình trên cái n m c a anh. “Em bi t là –” “Th y M t ien s không mu n-” “EM BI T” Harry hét lên. Harry th y như b bao vây và hăm d a: Ch ng l h nghĩ nó không bi t nh ng gì h làm cho nó, sao h không hi u là có lí do chính http://wWw.BaByShopvn.Com Trang 73 http://wWw.LangNghe.NET đáng đ nó ra đi, trư c khi h ph i gánh ch u m t tí gì thay cho nó n a? Bà Weasley phá v s im l ng ngư ng ngùng kéo dài m t lúc lâu trong khi v t s o c a nó v n khó ch u và đau âm . “Hedwig đâu h Harry?” bà d dành. “Chúng ta có th đem nó lên v i Pidwidgeon và cho nó chút gì đ ăn.” Ru t gan Harry th t l i. Nó không th nói s th t v i bà đư c. Nó u ng c n li Whisky l a c a mình đ tránh ph i tr l i. “Ch cho đ n khi m i chuy n lan ra, cháu l i làm đi u đó l n n a Harry à!” bác Hagrid nói. “Thoát kh i h n, chi n đ u v i h n ngay c khi h n đang ngay trên đ u cháu!” “ âu ph i cháu,” Harry th ng th ng. “ ó là cây đũa phép c a cháu. Nó hành đ ng theo ý nó đ y ch .” Sau m t lúc, Hermione nh nhàng, “Không th th đư c Harry . Ch c ý c u là c u làm phép mà không có ch đ nh, c u hành đ ng theo ph n x .” “Không,cái xe rơi xu ng, mình không bi t Voldermort đang đâu, nhưng cây đũa xoay tít trong tay t , tìm ra h n và b n m t l i nguy n vào h n, và th m chí t còn ch ng bi t đ y là l i nguy n gì n a. T chưa bao gi t o đư c m t ng n l a vàng hi n ra c .” “Cũng thư ng thôi,” bà Weasley nó,i “Trong nh ng hoàn c nh b c thi t, cháu có th làm ra nh ng phép l mà cháu chưa t ng mơ t i .B n tr con v n thư ng th , trư c khi chúng đư c d y d ” “Không ph i th đâu,” Harry nói qua hàm răng nghi n ch t. V t s o c a nó đang nh c nh i. Nó th y t c gi n và chán n n; nó ghét cái ý nghĩ là m i ngư i đ u tư ng nó có đ quy n năng sánh t m Voldemort . Ch ng ai nói gì. Nó bi t h không tin mình. Bây gi nó l i suy nghĩ l i v chuy n đó, đúng là nó chưa t ng nghe ai nói v vi c m t cây đũa t làm phép. Cái s o c a l i bu t lên vì đau, nó làm t t c đ không l n ti ng rên r . Mu n hít th không khí trong lành, nó đ t cái ly xu ng và r i phòng Khi nó đi ngang qua sân, con Vong mã xương x u có cánh kh ng l ngư c nhìn lên, s t so t đôi cánh dơi kh ng l c a nó và r i l i quay vào bãi th mình. Harry d ng cánh c ng vư n, nhìn đăm chiêu vào http://wWw.BaByShopvn.Com Trang 74 http://wWw.LangNghe.NET nh ng cái cây m c trên m t đ t, xoa cái trán đang nh c nh i c a nó và nghĩ v c Dumbledore. C Dumbledore s tin nó, nó bi t th . C Dumbledore cũng s bi t như th nào và t i sao cây đũa c a Harry l i hành đ ng m t cách t ch , vì c Dumbledore luôn có câu tr l i; c hi u bi t v đũa phép, đã gi i thích đư c s n i k t kì l đã t n t i gi a cây đũa c a nó và Voldermort… Nhưng c Dumbledore cũng như th y M t iên, chú Sirius, như b m nó và c con cú t i nghi p c a nó, t t c đ u đi đ n nơi mà Harry không còn có th nói chuy n đư c v i h n a. Nó l i c m th y c h ng khô cháy dù nó ch ng u ng gi t Whiskey l a nào c … Và r i, b t thình lình, cơn đau t v t s o tr i d y. Nó ôm ch t l y trán và nh m t t m t l i, m t ti ng thét vang lên trong đ u nó. “Ngươi nói v i ta r ng v n đ đ y có th gi i quy t b ng cách s d ng đũa phép c a k khác.” “Không! Không! Tôi c u xin ngài, tôi c u xin…” “Ollivander! Ngươi đã nói d i Chúa T Voldermort,” “Tôi không… Tôi th là tôi không…” “Mi tìm cách giúp đ Potter, mi giúp nó tr n thoát kh i tay ta!” “Tôi th là tôi không làm th … Tôi đã tư ng là cây đũa khác s làm đư c…” “Th thì gi i thích đi, chuy n gì đã x y ra. Cây đũa c a Lucius đã b phá h y!” “Tôi không hi u đư c… S ngài và…” “D i trá” “Làm ơn… Tôi c u xin ngài…” Harry th y bàn tay tr ng b ch nâng cây đũa c a nó lên và c m nh n cơn gi n gi kh ng khi p c a Voldermort đang dâng tràn, và th y ông già y u đu i trên sàn nhà, qu n qu i trong đau đ n“Harry?” k t n i… Ch có gi a 2 cây đũa c a http://wWw.BaByShopvn.Com Trang 75 http://wWw.LangNghe.NET Cũng nhanh như khi nó đ n :Harry run r y đ ng trong bóng t i, n m ch t l y cánh c ng vư n, trái tim c a nó đ p m nh, v t s o c a nó v n nóng ran. Ph i m t m t lúc lâu trư c khi nó nh n ra Ron và Herminone đang bên c nh mình. “Harry, vào nhà đi” Hermione thì th m “Không ph i là c u v n đang nghĩ v chuy n b đi đ y ch ?” “ , c u ph i đây ch anh b n.” Ron nói, th i vào lưng Harry. đ g n đ nhìn vào m t c a “C u n ch ?” Hermione h i, cô Harry. “Trông c u khi p quá!” “À ,” Harry nói, gi ng hơi run, “Ch c là t trông còn khá hơn c Ollivander….” Khi nó k xong nh ng gì mà nó th y, Ron trông s hãi, nhưng còn Hermione thì rõ là khi p vía. “Nhưng mình tư ng là đi u này ph i ng ng r i ch ! V t s o c a c u – đi u này không đư c ti p t c x y ra ! C u không th đ s n i k t y l i m ra m t l n n a – th y Dumbledore mu n c u khép kín tâm trí mình!” Khi nó không tr l i, cô bé k p ch t tay nó. “Harry, h n đang chi m l y B Pháp thu t, báo chí và m t n a th gi i pháp thu t! ng đ cho h n vào đư c tâm trí c a c u.” http://wWw.BaByShopvn.Com Trang 76 http://wWw.LangNghe.NET Chương 6: Con Ma Cà R ng M c Pijama Translated by Mr. Pad - Editted by LeoPham NKTP Cú s c sau s ra đi c a th y M t- iên bao trùm l y căn nhà nhi u ngày sau đó: Harry v n c mong m i th y ông l p c p đi vào qua c a sau như nh ng thành viên khác c a H i, nh ng ngư i thư ng xuyên qua l i đ chuy n tin t c. Nó c m giác không gì ngoài hành đ ng th c s m i có th làm d u đi c m giác t i l i và đau kh trong lòng, và r ng nó ph i lên k ho ch cho nhi m v tìm và tiêu di t nh ng Trư ng Sinh Linh Giá s m nh t có th . “ m, c u không th làm b t c đi u gì v nh ng” – Ron h gi ng t Trư ng sinh linh giá – “cho đ n khi c u đ mư i b y tu i. C u v n còn ch u s giám sát c a B Pháp thu t đ y! Và li u chúng ta có th lên k ho ch đây hay b t c nơi nào khác? Hay,” Ron h gi ng xu ng thì th m, “c u có nghĩ là c u đã biêt K -Mà-Ai-Cũng-Bi t –LàAi- y đâu chưa?” “Chưa,” Harry th a nh n. “T nghĩ Hermione đã và đang làm m t vài nghiên c u nh ,” Ron nói. “C u y b o c u y gi riêng cho c u khi c u t i đây.” M i ngư i cùng ng i xung quanh bàn ăn sáng; ông Weasley và Bill v a r i kh i nhà đi làm. Bà Weasley đã đi lên t ng đ đánh th c Hermione và Ginny, còn Fleur v a r i kh i bàn ăn đ vào nhà t m. “S giám sát s không còn vào ngày ba mươi m t,” Harry nói. “ i u này nghĩa là t ch ph i đây b n ngày. Sau đ y t có th -“ “Năm, Harry à” Ron nói ch c n ch. “Chúng ta ph i l cư i. H s gi t chúng ta n u chúng ta b l nó.” Harry hi u r ng “h ” đây là Fleur và bà Weasley. đây cho t i “Ch đơn thu n là thêm m t ngày mà,” Ron nói khi th y Harry có v hơi đăm chiêu. “H đâu có hi u r ng vi c này quan tr ng như th nào -?” “Dĩ nhiên là h không hi u r i,” Ron nói. “H không có m t khái ni m gì v chuy n này. Nhân ti n v chuy n này, t mu n nói v i c u m t đi u.” http://wWw.BaByShopvn.Com Trang 77 http://wWw.LangNghe.NET Ron li c nhanh v phía c a hư ng ra s nh đ ch c ch n là bà Weasley chưa quay tr l i, r i c u cúi ngư i l i g n Harry. “M đang c tách t và Hermione ra kh i nhau. Chúng t b b t làm nhi u vi c tách kh i nhau. B s c tách c u ti p, v y nên c u chu n b tinh th n đi nhé. B và th y Lupin cũng đã dò h i v chuy n này, nhưng khi chúng t nói r ng c Dumbledore b o c u không đư c nói cho ai ngoài chúng t , h t b ý đ nh. Tuy nhiên đi u này thì không đúng v i m . Bà y r t kiên đ nh.” D đoán c a Ron tr thành s th t ch sau vài gi . Ngay trư c b a trưa, bà Weasley tách Harry kh i nh ng ngư i khác b ng vi c nh nó giúp tìm ki m m t cái t t đơn c a nam mà bà nghĩ có th đã rơi ra kh i ba lô c a nó. R i khi bà cùng nó trong cái phòng r a bát nh h p, bà b t đ u nói. “Ron và Hermione có v như đang nghĩ v chuy n ba đ a s b Hogwarts,” Bà b t đ u b ng m t gi ng nh nhàng và thân m t. “D ,” Harry nói. “ m, vâng . Chúng con s làm th .” Chi c máy gi t đ rung rung phía trong góc, đang v t m t th đ trông như chi c áo vest c a bà Weasley. “Ta có th h i con t i sao các con l i b h c đư c ch ?” bà Weasley h i. “D , là do c Dumbledore đã đ l i cho con… vi c ph i làm,” Harry lí nhí nói. “Ron và Hermion bi t v chuy n này, và h cũng mu n đi cùng v i con.” “Th ‘vi c ph i làm’ là nh ng gì th ?” “Con xin l i, con không th -” “Th c lòng mà nói, ta nghĩ Arthur và ta có quy n đư c bi t, và ta ch c ch n r ng ông và bà Granger cũng s đ ng ý!” bà Weasley ng t l i. Harry đã e s c a s t n công b ng “nh ng m i quan tâm c a ph huynh” này t trư c. C u ép mình nhìn th ng vào m t c a bà, và đ ý th y đôi m t c a bà có cùng màu nâu như c a Ginny. Nhưng vi c này không có tác d ng gì. h c http://wWw.BaByShopvn.Com Trang 78 http://wWw.LangNghe.NET “C Dumbledore không mu n b t c ai khác bi t, bác Weasley à. Cháu th c s xin l i. Ron và Hermione không b t bu c ph i đi cùng, đ y là l a ch n c a các b n y -” “Ta không nghĩ r ng con cũng ph i đi!” bà ng t l i, không còn ra v hi n h u n a. “Các con ch v a đ tu i, t t c m y đ a t i mày! Th t s hoàn toàn vô nghĩa, n u c Dumbledore c n công vi c gì đó ph i hoàn t t, c có toàn b H i đ ra l nh cho! Harry, con th c s đã hi u nh m ý c a ông y. Có l ông y đã nói v i con v m t đi u gì đ y mà ông y mu n đư c hoàn thành, và con đã hi u nó theo cách là ông y mu n con -” “Con không hi u nh m ,” Harry nói d t khoát. “Ch c ch n con ph i làm.” Nó đưa cho bà m t cái t t đơn mà nó đã đư c yêu c u tìm, cái t t v i trang trí hoa văn v i nh ng cây hương b màu vàng. “Và th này không ph i c a con. Con không ng h đ i Puddlemere United.” “ , dĩ nhiên là không,” bà Weasley b t ng đ i sang gi ng nh nhàng c a bà. “Ta ph i nh n ra đi u đó ch . V y thì, Harry à, khi mà chúng ta còn có con đây, con s không phi n giúp tay cho vi c chu n b cho đám cư i c a Bill và Fleur ch ? V n có nhi u vi c ph i làm l m.” “Không – con – dĩ nhiên là không ,” Harry nói, hơi lúng túng vì b chuy n ch đ quá b t ng . “Con th t là ngoan,” bà tr l i, r i m m cư i và r i kh i phòng r a bát. T giây phút đó tr đi, bà Weasley luôn khi n cho Harry, Ron và Hermione b n b u v i nh ng công vi c chu n b cho đám cư i khi n cho ba ngư i không có th i gian đ nghĩ ng i. S gi i thích thích cho hành đ ng này theo Harry nghĩ lúc đ u là vi c bà Weasley mu n sao nhãng m y ngư i kh i nh ng ý nghĩ v th y M t- iên, và nh ng th m k ch trong chuy n đi v a r i c a h . Tuy nhiên, sau hai ngày không ng ng ngh v i nh ng vi c lau chùi dao kéo, ch n các màu s c thích h p, v i băng rôn, hoa c và đu i nh ng con yêu tinh ra kh i vư n, cũng như giúp bà Weasley n u nh ng m bánh canapé, Harry b t đ u nghi ng bà làm v y v i lý do khác. T t c nh ng công vi c bà giao ra có v như đ gi cho nó, Ron và Hermione tách ra kh i nh ng ngư i kia; th m chí nó chưa có cơ h i đ nói chuy n v i hai ngư i m t cách http://wWw.BaByShopvn.Com Trang 79 http://wWw.LangNghe.NET riêng tư k t đêm đ u tiên, k t t n Ollivander. khi nó cho h v vi c Voldemort tra “Em cho r ng m nghĩ n u bà có th không cho m y ngư i g p nhau và lên k ho ch, bà s có kh năng ngăn vi c anh r i kh i đây,” Ginny h gi ng nói v i Harry khi hai đ a d n bàn cho b a t i th ba c a nó đây. “Và bà y nghĩ là chuy n gì s x y ra sau đó?” Harry thì th m. “Ai đó khác có th gi t Voldemort trong khi bà đang gi b n anh đây làm nhưng vi c l t v t ư?” Harry đã nói mà không suy nghĩ, khuôn m t Ginny tr nên tr ng b ch ra. “V y… đó là s c đ làm ư?” th t?” cô bé h i. “ ó là vi c mà m y ngư i đang “Anh – không – Anh ch đùa thôi,” Harry thoái thác. Hai ngư i nhìn vào nhau, và có đi u gì đ y còn ch n đ ng hơn thái đ s ng s t lúc nãy c a Ginny. B ng nhiên Harry nh n th y r ng, đây là l n đ u tiên c u và cô bé riêng v i nhau k t nh ng giây phút v i vàng trong nh ng góc nh c a sân trư ng Hogwarts. C u ch c ch n r ng cô bé cũng nh v đi u y. Và c hai v i đ ng d y khi cánh c a m ra, ông Weasley, chú Kingsley cùng Billy đi vào. M i ngư i đây thư ng ăn t i cùng v i nh ng thành viên khác c a H i, b i vì trang tr i Hang Sóc gi đã thay th s mư i hai, qu ng trư ng Grimmauld v i tư cách là tr s đ u não. Ông Weasley gi i thích r ng, sau s ra đi c a c Dumbledore, v n là Ngư i Gi Bí M t c a h , m i ngư i trong s h mà đư c c Dumbledore ch đi m đ a đi m qu ng trư ng Grimmauld cũng tr thành m t Ngư i gi Bí m t. “Và vì có hai mươi ngư i chúng ta, đi u y th c s làm gi m hi u l c c a bùa Trung Tín đi r t nhi u. Thêm hai mươi l n cơ h i cho nh ng T Th n Th c T đ tìm ra bí m t t ai đó. Chúng ta không th trông đ i nó đư c b o v lâu hơn n a.” “Nhưng ch c ch n Snape s nói v i nh ng tên T đ a ch y r i ch ?” Harry h i. th n th c t “À , M t- iên đã y m vài câu th n chú ch ng l i Snape trong trư ng h p h n ta quay tr l i nơi đ y l n n a. Chúng ta hy v ng http://wWw.BaByShopvn.Com Trang 80 http://wWw.LangNghe.NET chúng s đ m nh đ gi cho h n ta ngoài và đ b t lư i h n n u h n c nói v đ a đi m y, nhưng chúng ta không ch c ch n đư c. Th t quá li u lĩnh khi ti p t c s d ng m t đ a đi m làm đ u não trong khi s b o v c a nó đã tr nên quá l ng l o.” Căn nhà b p tr nên quá đông đúc t i y nên s d ng dao và nĩa khá khó khăn. Harry b nhét vào ng i c nh Ginny; có nh ng đi u khó nói ra đã lư t qua gi a hai ngư i khi n Harry ư c r ng h đư c tách ra b i vài ngư i thì t t hơn. Vi c c g ng h t m c đ không ch m vào tay c a cô bé khi n cho nó loay hoay mãi m i c t đư c con gà trong đĩa c a mình. “Không tin m i gì v th y M t- iên h anh?” Harry h i Bill. “Không có gì c ,” Bill đáp l i. H đã không th t ch c tang l cho th y Moody vì Bill và th y Lupin đã không th tìm đư c thi th c a th y. Th t quá khó đ bi t v trí mà th y có th đã rơi xu ng trong đêm t i và trong m t tr n chi n kh c li t như th . “T Nh t báo Tiên tri chưa vi t m t dòng nào v cái ch t c a th y hay v vi c tìm thi th th y,” Bill ti p t c. “Nhưng đi u y không có ý nghĩa l m. T báo y đang c gi yên l ng nh ng ngày này.” “Và h v n chưa m m t phiên toà nào v vi c s d ng ma thu t chưa đ tu i mà cháu đã dung đ tr n thoát kh i nh ng tên t th n th c t ?” Harry nói v i qua bàn v i ông Weasley, và ông l c đ u. “B i vì h bi t cháu không có l a ch n nào khác hay h không mu n cháu nói v i c th gi i là Voldemort đã t n công cháu?” “ i u th hai, ta nghĩ v y. Scrimgeour không mu n th a nh n r ng K -Mà-Ai-Cũng-Bi t-Là-Ai- y m nh như th nào, hay r ng vi c Azkaban đang ch ng ki n m t lo t v vư t ng c.” “Vâng đúng v y, t i sao l i nói cho công lu n bi t s th t?” Harry nói, n m ch t cán dao khi n cho nh ng v t s o m trên mu bàn tay ph i c a nó hi n ra trên làn da: Tôi không đư c nói d i. “Không có ai trong B pháp thu t chu n b đ ch ng l i h n ta ư?” Ron h i m t cách gi n gi . http://wWw.BaByShopvn.Com Trang 81 http://wWw.LangNghe.NET “Dĩ nhiên Ron à, nhưng m i ngư i đang lo s ,” ông Weasley t t n nói, “lo s r ng h s là ngư i ti p theo b bi n m t, r ng con cái h s là nh ng ngư i b t n công ti p theo! Có nhi u tin đ n khó ch u xung quanh chuy n này; như ta là m t ngư i không tin vào vi c giáo sư Muggle h c Hogwarts đã t ch c. Bà y đã m t tích m y tu n r i. Trong khi đó Scrimgeour v n c b t văn phòng c a ông ta ng m mi ng; ta ch hy v ng ông ta đang có k ho ch nào đ y.” M i ngư i ng ng l i khi bà Weasley bi n ra nh ng đĩa tr ng trên m t bàn và ph c v món m t táo. “Chúng ta ph i quy t đ nh xem cách em s c i trang như th nào, Harry à,” Fleur nói khi m i ngư i đã có món tráng mi ng. “Cho l cư i,” cô nói thêm, trông hơi b i r i. “Dĩ nhiên r ng, không có ai trong các khách m i c a chúng ta là T th n th c t , nhưng chúng ta không đ m b o vi c h s không đ đi u gì đ y l ra ngoài sau khi h đã u ng sâm banh.” đi m này, Harry hi u r ng cô v n nghi ng Hagrid. “ úng, m t ý ki n chính xác,” bà Weasley nói v ng t đ u bàn nơi bà ng i, món tráng mi ng dính vào mũi c a bà, và lư t qua danh sách chi chít nh ng vi c mà bà đã vi t v i lên m t m nh gi y. “Bây gi , Ron, con đã d n phòng chưa v y?” “T i sao?” Ron kêu lên, đ t m nh thìa xu ng bàn và nhìn vào m c u. “T i sao phòng c a con l i ph i đư c d n d p? Harry và con th y n v i tình tr ng hi n t i c a nó mà!” “Chúng ta đang chu n b cho đám cư i c a anh con vài ngày n a, c u tr -” đây trong “Và h s cư i trong phòng ng c a con ư?” Ron b c mình nói. “Dĩ nhiên là không! V y t i sao trong tên c a Merlin -” “ ng nói chuy n v i m ki u y,” ông Weasley r n gi ng. “Và hãy làm như con đư c b o đi.” Ron cau có nhìn b m , r i c u nh t thìa lên t ng vào mi ng m y mu ng đ y m t táo. “T có th giúp, trong s đ y cũng có ph n do t .” Harry nói v i Ron, nhưng bà Weasley ng t ngang l i c a c u. http://wWw.BaByShopvn.Com Trang 82 http://wWw.LangNghe.NET “Không, Harry thân m n à, ta s vui hơn n u cháu giúp bác Arthur cho lũ gà ăn, và Hermione, ta r t c m ơn n u cháu d n d p nh ng t m khăn tr i giư ng cho quý ông và quý bà Delacour; cháu bi t là h s đ n đây vào mư i m t gi sáng mai mà.” Nhưng r t c c, ch có m t xíu vi c đ làm v i nh ng lũ gà. “Không c n, , nói đi u này v i Molly đâu,” ông Weasley nói v i Harry, ngăn cho nó không l i g n chu ng gà, “nhưng, m, Ted Tonks g i cho ta nh ng gì còn l i c a chi c xe máy c a Sirius và, m, ta đã gi u chúng – nói đúng hơn là – gi chúng đây. Nh ng th th t tuy t v i! Có m t cái ng x , như ta tin thì nó đư c g i là m t cái pin n tư ng nh t, và s là m t cơ h i tuy t đ tìm hi u s ho t đ ng c a cái phanh. Ta đang c g ng đ ghép chúng l i v i nhau khi mà Molly không – ý ta là – khi ta có th i gian.” Khi hai ngư i quay tr l i nhà, bà Weasley không còn có m t trong nhà, Harry v i ch y lên t ng vào phòng ng c a Ron. “Con đang làm, con đang -! , ra là b ,” Ron nói th phào nh nhõm khi Harry vào phòng. Ron n m ng a lên giư ng, nơi duy nh t c u ta ch v a m i d n d p. Căn phòng v n b a b n như là c tu n v a r i; ch có m t s thay đ i là Hermione đang ng i góc kia c a căn phòng, v i con mèo lông xù c a cô bé, Crookshanks, cu n dư i chân, và cô bé đang s p x p các cu n sách thành nh ng ch ng l n, trong đó có m t vài cu n Harry nh n ra là c a mình. “Chào Harry,” cô nói, Harry ng i xu ng c nh cái giư ng c m tr i c a nó. “Và làm th nào c u thoát kh i vi c đ y th ?” “À, m c a Ron quên r ng bà đã nh Ginny và t thay ga tr i giư ng ngày hôm qua,” Hermione nói. Cô ném cu n Thu t s và Ng Pháp vào m t ch ng và cu n S tr i d y và Suy thoái c a ngh thu t H c Ám vào m t ch ng khác. “Chúng t v a nói chuy n v M t- iên,” Ron nói v i Harry. “T nghĩ ông y có th còn s ng.” “Nhưng Bill đã th y ông y b đánh trúng b i m t L i Nguy n Ch t Chóc,” Harry nói. “ úng th , nhưng Bill cũng đã b t n công,” Ron nói. “Làm th nào anh y ch c ch n nh ng gì anh y th y?” http://wWw.BaByShopvn.Com Trang 83 http://wWw.LangNghe.NET “Ngay c khi n u L i Nguy n Ch t Chóc đánh tr t, M t- iên đã b ngã t đ cao m t ngàn feet,” Hermione nói, tay cô c m cu n Nh ng đ i Quidditch c a Anh và Ireland. “Ông y có th s d ng bùa Khiên -” “Fleur nói r ng đũa phép c a ông đã b đánh văng kh i tay c a ông y,” Harry nói. “ m, đư c r i, n u hai ngư i mu n ông y ch t,” Ron g t g ng nói, th i tay m nh vào cái g i. “Dĩ nhiên chúng t không mu n ông y ch t!” Hermione nói, t v r t ng c nhiên. “Th t t i t v s ra đi c a th y y! Nhưng chúng t đang suy nghĩ m t cách th c t !” Và bây gi Harry M t- iên, cũng rũ rư i v n quay tròn trong h mu n b t cư i lên m t l n đ u tiên hình dung c nh thi th c a th y như c a c Dumbledore, nhưng v i m t m t m t. Nó c m giác v a khi p s v a c m th y cách kỳ quái. “Có l nh ng tên T th n th c t đã d n d p sau đ y, đi u đ y gi i thích t i sao không ai tìm th y ông y,” Ron nói m t cách sáng su t. “ úng th ,” Harry nói. “Như Barty Crouch, b bi n thành m t khúc xương và b chôn vư n trư c c a Hagrid. B n chúng có l đã bi n th y Moody và -” “ ng nói n a!” Hermione thét lên. Gi t mình, Harry nhìn lên v a k p th y cô bé b t khóc trên cu n sách ánh v n cho ngư i h c th n chú. “Ôi không,” Harry nói, lu ng cu ng đ ng d y kh i cái giư ng tr i. “Hermione, t không c ý khi n c u bu n -” Nhưng Ron b t v i kh i giư ng cùng m t ti ng c t k t l n c a chi c giư ng lò xo cũ k và đ n trư c Harry. Vòng m t tay quanh ngư i Hermione, tay kia kéo v i chi c khăn b n mà c u dung đ lau cái lò sư i trư c y. Ron v i kéo đũa phép ra, c u ch vào chi c gi và nói, “Tergeo.” (T y s ch – ND) Chi c đũa phép hút g n h t nh ng v t d u m . Có v khá hài lòng v i chính mình, Ron đưa nh chi c khăn màu khói cho Hermione. http://wWw.BaByShopvn.Com Trang 84 http://wWw.LangNghe.NET “ m… c m ơn Ron… T xin l i…” cô s t s t mũi và n c ngh n. “ i u đ y th t quá kh.. kh ng khi p, ph i không? Ngay… ngay sau c Dumbledore… t ch-ch chư-chưa bao gi nghĩ t i vi c th y M t iên s ra đi, theo m t cách nào đ y, th y y trông r t c ng r n!” “ , t bi t,” Ron nói, kh ôm cô. “Nhưng c u bi t th y y s nói gì v i chúng ta n u th y y đây ch ?” “L-Luôn ph i c nh giác,” Hermione kh lau m t và nói. “ úng th ,” Ron g t đ u, nói ti p. “Ông s nói v i chúng ta h c t nh ng đi u đã x y ra v i ông y. Và đi u mà t h c đư c là không nên tin tư ng vào m t tên hèn h nhát gan như Mundungus.” Hermione cư i run run và v i ngư i t i đ nh t thêm hai cu n sách n a. Và ngay sau đ y, Ron v t rút tay kh i vai c a cô; đơn gi n là vì cô đã làm rơi cu n Quái v t c a Nh ng Quái V t lên chân c a c u. Cu n sách đư c gi i thoát kh i cái dây da và đang k p ch t l y c chân c a Ron. “T xin l i, t xin l i!” Hermione hét lên khi Harry c kéo cu n sách kh i chân Ron và trói cái c a n y l i. “Mà c u đang làm gì v i nh ng cu n sách này th ?” Ron h i, n m ng a ngư i lên giư ng. “T ch đang c ch n cu n nào đ mang chúng cùng v i b n mình,” Hermione nói, “khi mà chúng ta đi tìm ki m nh ng Trư ng Sinh Linh Giá.” “Ôi, dĩ nhiên,” Ron nói, v v tay lên trán. “T quên là chúng ta s truy tìm Voldemort trong m t thư vi n sách di đ ng.” “Ha ha,” Hermione cư i, nhìn xu ng cu n ánh v n cho ngư i h c th n chú. “T ch băn khoăn… chúng ta li u có c n ph i d ch c ng Rune không? Có kh năng… T nghĩ chúng ta nên mang nó đi đ đ phòng.” Cô th cu n h c v n vào trong ch ng l n hơn và nh t cu n Hogwarts, m t l ch s lên. “Nghe này,” Harry nói. http://wWw.BaByShopvn.Com Trang 85 http://wWw.LangNghe.NET Nó đã ng i d y nghiêm ch nh. Ron và Hermione nhìn nó v i v kiên nh n l n ch đ i. “T bi t các c u nói sau đám tang c Dumbledore r ng hai ngư i mu n đi cùng v i t ,” Harry b t đ u. “Chàng ta b t đ u đây,” Ron nói v i Hermione, m t đ o vòng quanh. “ úng như b n mình đã d đoán,” Ron th dài, quay v phía nh ng cu n sách. “C u bi t đ y, t nghĩ t s mang cu n Hogwarts, M t l ch s . Ngay c khi n u chúng ta không quay tr v đ y, t không nghĩ t s th y vô t i n u t không mang nó cùng -” “Nghe này!” Harry kiên nh n nói l n n a. “Không, Harry, c u nghe này,” Hermione nói. “Chúng t s đi v i c u. i u này đư c quy t đ nh t nhi u tháng – th m chí là năm trư c, th t đ y.” “Nhưng -” “Im l ng đi,” Ron khuyên Harry. “- b n c u có ch c là b n c u đã suy nghĩ th u đáo chưa?” Harry nh n m nh. “Hãy xem nào,” Hermione nói, ném m nh cu n Du l ch cùng Ch n tinh vào trong đ ng sách b l i kèm theo m t cái qu c m t. “T đã s a so n nhi u ngày r i, cho nên chúng t s n sàng ra đi ngay trong t c kh c, đ cho c u bi t thêm là t đã luy n t p m t vài pháp thu t th c s khá khó, không k vi c l y tr m toàn b thu c a d ch ngay dư i mũi m c a Ron.” “T còn ch nh s a ký c c a b m t đ bây gi h tin r ng h là Wendell và Monica Wilkins, và r ng đam mê c a cu c đ i h là di cư t i Australia, đi u mà h đã th c hi n xong. i u y s khi n cho Voldemort thêm khó khăn đ truy tìm h và tra h i h v t - hay c u, b i vì không may là, t có k khá nhi u v c u cho h . “N u cho r ng t s ng sót sau cu c truy tìm nh ng Trư ng Sinh Linh Giá, t s tìm b và m và phá b bùa chú y. N u t không làm đư c - m, t nghĩ t đã y m bùa đ t t đ gi cho h an toàn và http://wWw.BaByShopvn.Com Trang 86 http://wWw.LangNghe.NET h nh phúc. Wendell và Monical Wilkins không bi t là h có m t đ a con gái, c u th y đ y.” ôi m t c a Hermione l i đ m nư c m t. Ron v i b t d y kh i giư ng, ôm l y cô bé l n n a, nhìn Harry m t cách gi n gi vì s thi u t nh . Harry không th nghĩ đư c đi u gì hơn đ nói, ít ra là vì th t hi m hoi khi th y Ron d y ai đó x s t nh . “T - Hermione, t xin l i – T không -” “Không nh n ra là Ron và t hoàn toàn bi t rõ đi u gì có th x y ra n u t đi cùng v i c u? Th c s b n t bi t. Ron, hãy cho Harry xem đi u c u đã làm đi.” “Không, t không mu n,” Ron nói. “ i nào, c u y c n ph i bi t!” “ m, đư c r i! Harry, l i đây nào.” L n th hai, Ron thu tay kh i Hermione và đi l p c p lên sàn. “Nhanh lên nào.” “T i sao?” Harry h i, theo sau Ron ra kh i căn phòng t i m t cái c u thang nh . “Descendo,” (H xu ng, ND), Ron thì th m, ch đũa phép vào cái tr n nhà. M t cái c a s p m ngay trên đ u h v i m t cái thang h xu ng chân hai ngư i. M t âm thanh kinh kh ng, n a đau kh , n a rên r phát ra t cái h hình vuông, kèm theo m t mùi khó ch u như mùi c ng rãnh. “ ó là con ma cà r ng c a c u, ph i không?” Harry h i, dù c u chưa bao gi g p sinh v t mà th nh tho ng phá v s yên tĩnh c a màn đêm này. “ đúng r i,” Ron nói, trèo lên cái thang. “Lên đây và xem qua nó nào.” Harry theo sau Ron trèo vài b c lên cái không gian nh bé trên. u và vai c a c u l t vào căn phòng trư c khi c u nhìn th y m t sinh v t cu n tròn cách c u vài thư c, đang ng trong bóng t i v i cái mi ng há r ng. http://wWw.BaByShopvn.Com Trang 87 http://wWw.LangNghe.NET “Nhưng nó… nó trông… ma cà rông thư ng m c pajamas à?” “Không,” Ron nói. “Chúng cũng không thư ng có tóc đ hay nhi u m n m như th .” Harry ng m k th đ y, trông khá là ghê t m. Nó cũng kích c và hình d ng ngư i, khi m t c u quen d n v i bóng t i, Harry nh n ra th nó đang m c rõ ràng là m t đôi pajamas cũ c a Ron. C u thư ng nghĩ ch c ch n r ng ma cà rông thư ng khá nh y nh a và hói, hơn là lông lá r m r p và bao ph v i nhi u m n ph ng màu tím. “Nó là t , th y chưa?” Ron nói. “Không,” Harry nói. “T không th y th .” “T s gi i thích nó sau khi quay l i phòng c a t , mùi này khi n t khó ch u quá,” Ron nói. Hai ngư i trèo xu ng thang và quay l i phòng c a Ron, g p Hermione v n đang s p x p các cu n sách. “M t khi chúng ta r i đi, con ma cà r ng s đ n s ng đây trong phòng c a t ,” Ron nói. “T nghĩ nó th c s trông ch đi u đ y - m, khá là khó đ nói, vì t t c nh ng gì nó có th làm là g m g và nh dãi – nhưng nó g t đ u liên t c khi c u nh c t i nó. D u sao, nó cũng s là t v i b nh m n ph ng (Spattergroid – ND). T t, ph i không? Harry trông th c s r t b i r i. “Nó là th mà!” Ron nói, th c s làm Harry lúng túng khi mà không n m b t đư c m u ch t c a k ho ch này. “Nghe này, khi chúng ta không đ n trư ng Hogwarts n a, m i ngư i s nghĩ r ng Hermione và t s đi cùng c u, ph i không? i u đ y nghĩa là nh ng tên T th n th c t s đ n th ng gia đình b n t đ xem li u h có thông tin v nơi chúng ta không.” “Nhưng có v như r ng t đã r i đi cùng b và m t ; khi mà hàng lo t phù thu g c Muggle đang nói v vi c đi trú n vào lúc này,” Hermione nói. “Chúng ta không th n gi u c toàn b giá đình, nó s trông quá l li u và h cũng không th t b h t công vi c c a h ,” Ron nói. “V y nên chúng ta s d ng nên m t câu chuy n là t đang b b nh n ng v i b nh m n ph ng, đ y là lý do t i sao t không th đ n trư ng. N u ai đó đ n đ đi u tra, m và b s cho h xem con ma cà r ng trên giư ng c a t , b ph đ y m n nư c. B nh m n ph ng r t d http://wWw.BaByShopvn.Com Trang 88 http://wWw.LangNghe.NET lây, v y nên h s không mu n l i g n nó. Không có v n đ gì khi nó không nói đư c gì c , b i vì dĩ nhiên c u s ch th nói m t t nào m t khi m n đã lan t i c h ng c a c u. “Và b m c u cũng trong k ho ch này?” Harry h i. “B đ ng ý. Ông y giúp Fred và Geogre bi n hình con ma cà rông. Còn v m … m, c u th y bà y như th nào đ y. Bà s không ch p nh n chúng ta ra đi cho đ n khi chúng ta đã đi h n.” S im l ng bao trùm l y căn phòng, và nó ch b phá v khi Hermione ti p t c ném nh ng cu n sách lên hai ch ng sách. Ron ng i nhìn cô, còn Harry thì nhìn ngư i này r i l i chuy n sang ngư i kia, không th nói gì c . Nh ng bi n pháp mà h đã làm đ b o v gia đình c a h khi n nó nh n ra, hơn b t c đi u gì khác, là vi c h ch c ch n quy t tâm đi cùng v i nó, và r ng h bi t rõ vi c đ y s nguy hi m như th nào. Harry mu n nói v i hai ngư i đi u đó có ý nghĩa như th nào v i chính nó, nhưng nó không th tìm đư c t ng thích h p nào đ nói. R i m t âm thanh v ng t dư i nhà lên xuyên qua s im l ng đang bao trùm l y ba ngư i, đó là ti ng quát c a bà Weasley. “Có l Ginny đã vô tình làm sót l i m t v t b n trong đ ng khăn ăn,” Ron nói. “T không bi t t i sao nhà Delacour ph i đ n đây hai ngày trư c l cư i.” “Ch c a Fleur là phù dâu, cô y c n đây cho l đính ư c, và cô y quá tr đ đ n đây m t mình,” Hermione v a nói, lư ng l nhìn cu n sách Ngăn đ N th n báo t . “À há, nh ng v khách s không giúp m gi m đau đ u đi đâu,” Ron nói. “ i u chúng ta c n ph i quy t đ nh là,” Hermione nói, b cu n Lý thuy t Ma Thu t Phòng V vào trong thùng rác mà không bu n li c nhìn, r i cô nh t cu n ánh giá vi c Giáo d c Pháp thu t Châu Âu, “là vi c chúng ta s đi đâu sau khi chúng ta r i kh i nơi này. T bi t c u mu n t i Thung lũng Godric trư c, Harry à, và t hi u lý do t i sao, nhưng… m… chúng ta nên đ t nh ng Trư ng Sinh Linh Giá lên v trí ưu tiên ch ?” “N u chúng ta bi t v trí c a b t c Trư ng SInh Linh Giá nào, t s đ ng ý v i c u,” Harry nói, m c dù không tin Hermione th c s hi u http://wWw.BaByShopvn.Com Trang 89 http://wWw.LangNghe.NET mong mu n quay l i Thung lũng Godric c a Harry. M c a cha m nó ch th c s là m t ph n khi n nó mu n đ n đó: nó có m t c m giác m nh m , dù không th gi i thích đư c, r ng đ a đi m đ y gi câu tr l i cho nh ng câu h i. Có l đơn gi n ch vì đ y là nơi nó đã s ng sót sau L i Nguy n Ch t Chóc c a Voldemort; và bây gi c u đ i m t cái th thách đ đ i m t nơi đ y, Harry b kéo t i đ a đi m nơi đi u y x y ra, mong mu n đư c hi u lý do. “C u có nghĩ r ng có kh năng Voldemort s cài ngư i theo dõi Thung lũng Godric?” Hermione h i. “H n ta h n s trông đ i c u quay l i và vi ng thăm m c a cha m c u m t khi c u có th t do đi đ n nơi nào c u mu n?” i u này Harry chưa nghĩ t i. Trong khi còn loay hoay nghĩ lý do đ ph n bác l i, Ron lên ti ng, hi n nhiên c u y đang nghĩ v v n đ khác. “Ngư i đư c g i là R.A.B đó,” c u nói. “C u bi t ch , ngư i mà đã ăn tr m cái m đay th t y?” Hermione g t đ u. “Ông y nói trong m u gi y nh n là ông y s phá hu nó, ph i không?” Harry kéo cái ba lô l i và lôi cái Trư ng Sinh Linh Giá gi ra, lôi m u gi y c a R.A.B v n đư c g p bên trong ra. “’Ta đã ăn tr m cái Trư ng Sinh Linh Giá th t và d hu nó s m nh t có th .’” Harry đ c to. “V y, n u như ông y đã x lý xong nó?” Ron nói. đ nh phá “Hay bà y.” Hermione xen vào. “B t c gì cũng đư c,” Ron b o. “như th chúng ta s đ ph i làm vi c v i m t cái!” “ úng th ! Nhưng chúng ta v n ph i th truy tìm cái m t dây chuy n th t, ph i không?” Hermione nói, “đ tìm ra th c s nó b tiêu hu hay là chưa.” “Và m t khi chúng ta n m gi đư c nó, b ng cách nào c u th c hi n vi c tiêu hu m t cái Trư ng Sinh Linh Giá?” Ron h i l i. http://wWw.BaByShopvn.Com Trang 90 http://wWw.LangNghe.NET “Như th nào?” Harry h i. “T không nghĩ không có cu n sách nào nh c t i Trư ng sinh linh giá trong thư vi n ?” “Không có,” Hermione nói, m t cô chuy n sang màu h ng. “Dumbledore đã t ch thu t t c chúng, nhưng c - c đã không tiêu hu chúng.” Ron ng i b t d y, m t m tròn ra. “Ôi l y chúa, đ ng b o c u đã tìm cách thó nh ng cu n sách v Trư ng Sinh Linh Giá đ y nhé?” “ y – đ y không ph i là thó!” Hermione nói, kh s nhìn Harry r i chuy n sang Ron. “Chúng v n trong thư vi n sách, ngay c n u Dumbledore đã mang chúng xu ng kh i giá. Dù sao đi n a, n u th y y th c s không mu n b t c ai đ c đư c chúng, t ch c ch n th y y s gây khó khăn hơn đ -” “Nói th ng vào v n đ đi nào!” Ron nói. “ m… nó r t d dàng,” Hermione h gi ng nói. “T ch th c hi n bùa Tri u t p. C u bi t đ y – th n chú Accio. Và – chúng bay ra kh i c a s phòng đ c c a th y Dumbledore đ n th ng ký túc xá n . “Nhưng c u làm vi c này khi nào?” Harry h i, n a nghi ng n a khâm ph c. “Ngay sau khi đám tang c a th y Dumbledore k t thúc,” Hermione nói còn lí nhí hơn n a. “Ngay sau khi chúng ta đ ng ý chúng ta s r i trư ng và đi tìm ki m nh ng Trư ng Sinh Linh Giá. Khi t đi lên t ng trên đ d n d p đ đ c – ý nghĩ y ch t hi n ra trong đ u t r ng s t t hơn khi chúng ta bi t nhi u hơn v chúng… và khi t ch còn m t mình đ y… v y nên t th … và câu th n chú đã ho t đ ng. Nh ng cu n sách bay th ng qua c a s đang m và t - t đã đóng gói chúng.” Cô bé im l ng và sau đó nói m t cách kh n nài, “T không tin là th y Dumbledore s t c gi n v vi c này, vì ch c ch n là chúng ta s không dùng nh ng thông tin y đ t o ra m t Trư ng Sinh Linh Giá, ph i không?” “C u có nghe th y b n t phàn này gì không?” Ron vui v nói. “V y nh ng cu n sách y đâu v y?” http://wWw.BaByShopvn.Com Trang 91 http://wWw.LangNghe.NET Hermione l c l i m t lúc và lôi t ch ng sách m t cu n sách dày đư c b c bìa da màu đen đã b c màu. Cô trông có v nhăn nhó và gi nó th n tr ng như th nó là m t th gì v a ch t g n đây. “ ây là cu n sách cho nh ng hư ng d n rõ ràng làm th nào đ t o m t Trư ng Sinh Linh Giá. Nh ng bí m t c a Ngh Thu t H c Ám Nh t – nó là m t cu n sách kinh t m, th c s kh ng khi p, toàn nh ng pháp thu t ma qu . T băn khoăn th y Dumbledore đã d nó ra kh i thư vi n khi nào… n u th y không làm vi c y trư c khi th y là hi u trư ng, t dám ch c Voldemort có đư c nh ng hư ng d n h n c n t đây.” “Nhưng t i sao h n ph i h i th y Slughorn làm th nào đ t o m t Trư ng Sinh Linh Giá, khi mà h n ta đã đ c cu n sách này?” Ron h i. “H n ch ti p c n th n Slughorn đ tìm hi u vi c gì s x y ra n u chia linh h n con ngư i thành b y ph n,” Harry nói. “Th y Dumbledore ch c ch n r ng Riddle đã bi t làm th nào đ t o ra m t cái Trư ng Sinh Linh Giá trư c khi h n ta h i th y Slughorn v chúng. T nghĩ c u đúng, Hermione à, đây có th là nơi mà h n ta h c đư c nh ng đi u đó.” “Và càng đ c v nh ng th này,” Hermione nói, “chúng càng tr nên t i t và kh ng khi p, và càng khó tin cho t hơn là h n ta th c s đã t o ra sáu cái. Trong cu n sách này c nh báo r ng s r t không b n v ng khi ngư i ta c t nh toàn b linh h n ra, ngay c khi ch làm m t cái Trư ng Sinh Linh Giá thôi. Harry nh l i r ng th y Dumbledore đã nói v Voldemort là h n ta đã đ t t i m t thái c c vư t xa “ma qu thông thư ng.” “Không có cách nào đ đ t linh h n v v trí cũ à?” Ron h i. “Có đ y,” Hermione nói v i n cư i gi b , “nhưng đi u y s là đau đ n t t cùng.” “T i sao? Và làm th nào đ làm đi u y?” Harry h i. “S h i c i,” Hermione nói. “C u ph i th c s c m th y nh ng gì c u đã gây ra. Có m t m u ghi chú trong cu n sách. M t đi u rõ ràng là n i đau c a vi c y có th hu di t ngư i ta. T không nghĩ là b ng cách nào đ y Voldemort s c làm vi c này đâu, ph i không?” http://wWw.BaByShopvn.Com Trang 92 http://wWw.LangNghe.NET “ úng v y,” Ron nói, trư c khi Harry có th tr l i. “Th nó có nói làm th nào đ hu di t m t cái Trư ng Sinh Linh Giá trong cu n sách này không?” “Có,” Hermione tr l i, m m t trang sách trông r t mong may như th đang xem xét bên trong m c nát, “b i vì cu n sách c nh báo các phù thu H c ám v vi c h ph i đ t các bùa y m m nh như th nào lên chúng. T nh ng đi u t đ c đư c, vi c Harry làm v i cu n nh t ký c a Riddle ch là m t trong vài cách đ hu di t m t cái Trư ng Sinh Linh Giá.” “Cái gì? Dùng m t cái răng nanh c a t xà ư?” Harry h i. “À, th thì may m n sao chúng ta có m t đ ng răng nanh c a t xà đ y,” Ron b o. “T t ng băn khoăn chúng ta nên làm gì v i chúng.” “Th đ y không nh t thi t ph i là m t cái răng nanh t xà,” Hermionen ói. “ y ph i là m t th gì đ y th t hu di t đ n m c Trư ng Sinh Linh Giá không th t c u ch a chính mình. N c t xà ch có m t th thu c gi i c c kỳ hi m có -” “- nư c m t phư ng hoàng,” Harry g t đ u nói. “ úng v y,” Hermione nói. “V n đ c a chúng ta là ch có r t ít ch t có kh năng hu di t như n c đ c c a t xà, và chúng quá nguy hi m đ mang theo bên mình. y là m t v n đ mà chúng ta ph i gi i quy t b i vì đ p v , kéo, xé hay nghi n đ u không làm s t m gì Trư ng Sinh Linh Giá đư c. C u ph i khi n nó b hư h ng quá m c s a ch a c a pháp thu t.” “Nhưng n u chúng ta phá hu th mà nó tr n trong,” Ron nói, “t i sao cái m nh linh h n trong y không đi và s ng trong th khác?” “B i vì Trư ng Sinh Linh Giá là m t th ngư i.” hoàn toàn đ i l p v i con Nh n th y Harry và Ron trông r t b i r i, Hermione v i ti p t c. “Nghe này, n u t nh t m t thanh ki m lên bây gi , và Ron, t s đâm xuyên c u v i thanh ki m y, t không th làm t n h i linh h n c a c u m t chút nào c .” “ i u y s th t s Harry b t lên cư i. tho i mái v i t đ y, t ch c ch n,” Ron nói, http://wWw.BaByShopvn.Com Trang 93 http://wWw.LangNghe.NET “ úng như th , th t s đ y! Nhưng ý c a t là dù b t c đi u gì x y ra v i cơ th c a c u, linh h n c a c u v n s ng sót, không sao c ,” Hermione nói. “Nhưng đi u này thì khác v i Trư ng Sinh Linh Giá. M nh linh h n trong nó ph thu c vào cái v t ch a nó, v t đã b phù phép cùng, cho s t n t i c a nó. Nó không th t n t i thi u v t ch a đ ng.” “Cu n nh t ký cũng ch t theo m t cách nói nào đ y khi t đâm nó,” Harry nói, nh l i c nh m c ch y ra như máu t nh ng trang sách b rách, và ti ng hét c a m nh linh h n Voldemort hét lên khi nó bi n m t. “Và m t khi cu n nh t ký đã hoàn toàn b hu di t, m nh linh h n trú ng trong y không th ti p t c t n t i. Ginny đã c thoát ra kh i cu n nh t ký trư c đ y, c x nư c cho nó trôi đi, nhưng nó v n c quay l i như m i.” “Ch đã,” Ron nói, v m t lo l ng. “M nh linh h n trong cu n nh t ký đ y đã chi m gi Ginny, ph i không? Làm th nào chuy n y x y ra nh ?” “Khi đ linh v t ch a nó v n còn nguyen v n, m nh linh h n ch a trong có th di chuy n ra ngoài và trong m t ai đó n u h g n gũi v i v t đ y. T không có ý là gi v t y quá lâu, chuy n này không liên quan gì t i vi c ch m vào nó,” cô ti p t c trư c khi Ron có th nói. “Ý t g n gũi đây là v m t tinh th n. Ginny đã trao tinh th n c a cô bé vào trong cu n nh t ký, cô bé khi n chính mình tr nên c c kỳ d b xâm h i. C u s g p r c r i l n n u c u quá h ng thú hay ph thu c vào Trư ng Sinh Linh Giá.” “T t h i làm th nào th y Dumbledore hu di t cái nh n?” Harry nói. “T i sao t chưa bao gi h i th y c ? T chưa bao gi th c s …” Gi ng c a nó nh l i: nó đang nghĩ v t t c nh ng đi u mà c u nên h i c Dumbledore, và khi mà th y hi u trư ng còn s ng, không hi u t i sao nó có th lãng phí quá nhi u cơ h i đ tìm hi u thêm… đ tìm hi u t t c m i th … S im l ng tr i trong căn phòng ng b phá tan khi c nh c a phòng ng m ra kèm theo ti ng kêu răng r c trong tư ng. Hermione gi t mình hét lên và làm rơi cu n Nh ng bí m t c a Ngh Thu t H c Ám Nh t; Crookshanks rúc vào dư i g m giư ng, rít lên khó ch u; Ron nh y v i xu ng giư ng, d m lên m y m nh v bìa sô-cô-la http://wWw.BaByShopvn.Com Trang 94 http://wWw.LangNghe.NET ch, r i va đ u vào b c tư ng đ i di n; còn Harry theo b n năng giơ đũa phép lên trư c khi nh n ra là c u đ i di n bà Weasley, tóc bà xoã ra còn khuôn m t th hi n s gi n d . “Ta thành th t xin l i vì phá h ng s g p g c a ba con,” bà nói, gi ng hơi run. “Ta ch c ch n t t c các con c n ngh ngơi… nhưng có nh ng món quà cư i ch t đ ng trong phòng ta và ta c n ai đó làm cùng ta. Ta nghĩ là m y đ a s đ ng ý giúp đ ta.” “D vâng ,” Hermione nói, cô có v s hãi khi cô đ ng d y, đi u khi n nh ng cu n sách bay theo m i hư ng. “chúng cháu s giúp… chúng cháu xin l i” Nhìn Harry và Ron v i v m t đau kh , Hermione v i ra kh i phòng theo sau bà Weasley. “ i u này như th là nh ng con gia tinh,” Ron h gi ng phàn nàn, tay v n xoa xoa đâu và Harry theo sau. “Không h có s hài lòng v công vi c. Cái đám cư i này k t thúc càng nhanh, t s càng h nh phúc.” “ úng v y,” Harry đ ng ý, “và sau đ y chúng ta s không có gì ph i làm ngoài vi c tìm nh ng Trư ng Sinh Linh Giá… Nó s như là m t kỳ ngh , ph i không nh ?” Ron cư i l n, nhưng khi nhìn th y ch ng quà cư i vĩ đ i đang ch đ i trong phòng c a bà Weasley, n cư i c a c u ch t t t ngóm. Nhà Delacours đ n nơi vào sáng ngày hôm sau vào lúc mư i m t gi . Harry, Ron, Hermione và Ginny c m giác khá b c mình v gia đ nh Fleur lúc này; và v i m t v duyên dáng m t m i, Ron ch y v i lên t ng đ đi m t đôi t t không b l ch lo i, và Harry ph i c g ng vu t th ng tóc c a c u. Và khi tư ng m i vi c đã xong xuôi r i, h b lôi ra ngoài sân sau dư i cái n ng chói chang đ ch nh ng v khách quý. Harry chưa bao gi th y nơi này trông g n gàng đ n th . Nh ng cái v c r sét và nh ng đôi ng Welington cũ nát thư ng tr i d c theo đư ng đi đã đư c d n s ch, thay th b ng hai b i cây rung (Flutterby bushes – ND) đ ng hai bên cánh c a trong hai cai ch u l n; m c dù không h có gió, nh ng lá cây v y nh nhàng, t o nên m t hi u ng g n sóng n tư ng. Nh ng con gà đã b đu i đi nơi khác, sân vư n đư c quét d n s ch s , và khu vư n g n đ y đã đư c t a xén, c t tr , và nói chung là d n d p g n gàng l i, m c dù v y v i Harry, nó thích http://wWw.BaByShopvn.Com Trang 95 http://wWw.LangNghe.NET tình tr ng cây c i m c tràn lan hơn, c m giác v c nh này khá là t nh t khi thi u đi nh ng con yêu tinh b i nh y lóc chóc kh p nơi. Nó gi đã quên m t bao nhiêu bùa phép đã đư c y m xung quanh trang tr i Hang Sóc b i c H i l n B pháp thu t; t t c nh ng gì c u bi t là nơi này không còn là đ a đi m cho b t c ai di chuy n m t cách tr c ti p b ng pháp thu t vào bên trong. Do đó, ông Weasley ph i đi g p nhà Delacours đ nh m t ng n đ i g n đ y, nơi h s đ n b ng Khoá C ng. Âm thanh đ u tiên khi gia đình này ti n vào c ng là m t ti ng cư i cao vút kỳ l , hoá ra là t ông Weasley, ngư i v a xu t hi n c ng ngay sau đ y, kh n v i hành lý và d n đư ng cho m t ph n tóc vàng xinh đ p trong b áo choàng dài màu lá cây, có th đây là m c a Fleur. “Má!” Fleur hét lên, ch y l i ôm choàng l y bà y. “Cha!” Ngài Delacour không có v gì thu hút như là v ông y; ông y là th p hơn bà m t cái đ u và c c kỳ ph ng phiu, v i m t chùm râu nh nh n. Tuy nhiên, ông y trông khá t nhiên. Hư ng v phía bà Weasley trên đôi ng cao gót, ông hôn vào má bà m i bên hai cái, khi n cho bà hơi b i r i. “M i ngư i ch c đã có nhi u khó khăn,” ông y nói v i m t gi ng thâm tr m. “Fleur k v i chúng tôi m i ngư i đã ph i làm vi c r t v t v .” “Ôi, không có gì c đâu, không có gì c !” bà Weasley nói rung rung. “Không có v n đ gì c !” Ron h cơn khó ch u b ng vi c nh m đá m t con yêu tinh v a ló sau m t b i cây rung m i đ t. ra t “Thưa quý bà!” Ngài Delacour nói, trong khi v n n n tay bà Weasley gi a hai bàn tay mũm mĩm và r ng r nói. “Chúng tôi th t vinh h nh đư c ti n t i s giao k t gi a hai gia đình! Hãy đ tôi gi i thi u phu nhân c a tôi, Apolline.” Quý bà Delcacour bư c nh ra và khom ngư i đ hôn bà Weasley. “Enchantée,” (R t hân h nh – ti ng Pháp) bà nói. “Ch ng c a bà đã k cho chúng tôi r t nhi u câu chuy n thú v !” http://wWw.BaByShopvn.Com Trang 96 http://wWw.LangNghe.NET Ông Weasley cư i hơi vang tho i mái; bà Weasley ném cho ông m t cái qu c m t, l p t c ông im l ng và gi b như đang th hi n s xúc đ ng c a m t ngư i b n thân thi t. “Và, dĩ nhiên, m i ngư i ph i g p cô con gái nh c a chúng tôi, Gabrielle!” Ngày Delacour nói. Gabrielly trông như là m t Fleur khi còn nh ; mư i m t tu i, v i mái tóc ngang lưng màu đ ng ánh b c, cô bé cư i thân m t và ôm bà Weasley, sau đ y nhìn sang Harry v i ánh m t r ng r , ch p ch p đôi lông mi c a cô bé. Ginny c nh đ y h ng to gi ng. “ vâng, hãy vào trong nào!” bà Weasley r ng r nói, và bà d n gia đình Delacours vào trong ngôi nhà, v i r t nhi u câu nói “Không, làm ơn!” và “Xin m i đi trư c!” và “Không có gì!”. Nhà Delacour nhanh chóng tr thành nh ng ngư i khách nhi t tình và d ch u. H luôn hài lòng v i m i th và luôn giúp đ nhi t tình cho l cư i. Ngài Delacour phát âm m i th t sơ đ ch ng i cho t i đôi giày c a phù dâu “Charmant!” (quy n rũ – Ti ng Pháp), còn Quý bà Delacour g n như n m tr n nh ng th n chú làm vi c nhà và bà lau s ch cái lò nư ng ch trong m t kho nh kh c; Gabrielle thì theo ch gái đi kh p nơi, c g ng giúp đ m i cách có th và nói li n tho ng b ng th ti ng Pháp kh u đi u nhanh. M t x u c a v n đ là, trang tr i Hang Sóc không đư c xây nên đ cho quá nhi u ngư i s ng như th . Ông bà Weasley bây gi ng trong phòng khách, h ph i tranh cãi v i c Quý Ngài và Quý bà Delacour và yêu c u h s d ng phòng ng c a hai ngư i. Gabrielle ng cùng Fleur trong căn phòng cũ c a Percy, còn Bill ph i ng chung giư ng v i Charlie, ngư i phù r c a c u m t khi Charlie quay tr v t Romania. Cơ h i đ th o lu n các k ho ch v i nhau tr nên g n như là không th , và đi u đó th c s khi n Harry kh s . Ron và Hermione đã tình nguy n làm vi c cho gà ăn ch đ thoát kh i cái nhà quá t i. “Nhưng m v n không ch u đ chúng ta m t mình!” Ron g m g , và c g ng th hai c a h đ g p nhau sân nhà đã b phá hu b i s xu t hi n c a bà Weasley mang theo m t gi l n đ ng qu n áo trên tay. “ , t t quá, hai ngư i v a cho gà ăn,” bà nói l n khi bà ti n l i g n. “Chúng ta có l nên đu i chúng đi l n n a trư c khi m i ngư i đ n vào sáng mai… đ d ng tr i cho bu i c m tr i,” bà gi i thích, ng ng m t tý r i t a vào chu ng gà. Bà trông có v m t m i. “R p ma thu t c a Millamant… chúng r t t t… Bill đang h t ng chúng… Con http://wWw.BaByShopvn.Com Trang 97 http://wWw.LangNghe.NET nên trong khi h đây, Harry à. Ta ph i nói r ng đi u y th t s ph c t p đ t ch c m t đám cư i, l i có nh ng bùa chú b o v xung quanh nơi này. “Cháu xin l i,” Harry v i nói. “Ôi, đ ng suy nghĩ ng ng n th , cháu ngoan!” bà Weasley nói ngay. “Ta không có ý – th c ra an toàn c a cháu quan tr ng hơn nhi u! Th c ra, ta đang mu n h i cháu mu n t ch c sinh nh t như th nào. Mư i b y tu i, dĩ nhiên, nó là m t ngày quan tr ng…” “Cháu không mu n n ào đâu ,” Harry v i nói, nghĩ t i s căng th ng s ph i đè n ng lên m i ngư i. “Th t s đ y, bác Weasley à, ch m t b a t i bình th ong là t t r i … ó là ngày trư c đám cư i…” “ , v y, n u cháu ch c ch n, cháu yêu. Ta s m i Remus và Tonk, đư c ch ? Và còn Hagrid n a?” “Như th s tuy t l m ,” Harry nói. “Nhưng bác đ ng khi n nó có thêm rư m rà nhé!” Bà nhìn vào c u, m t cái nhìn dài, m t cái nhìn tìm ki m, và cư i hơi bu n, r i bà đ ng d y, đi th ng vào nhà. Harry l ng nhìn bà v y đũa phép nơi g n đư ng d n nư c, kéo qu n áo vào trong không khí và treo chúng lên, b ng nhiên c u c m th y s h i h n trào dâng trong lòng vì nh ng đi u phi n mu n và vì n i bu n mà c u đã mang đ n cho bà. http://wWw.BaByShopvn.Com Trang 98 http://wWw.LangNghe.NET Chương 7: Di chúc c a c Dumbledore D ch b i NKTP Team - Reviewed by Aximili Max and Mr. Pad Harry đang đi trên m t con đư ng núi trong ánh sáng xanh mát c a bu i bình minh. xa phía dư i, trong màn sương là m t hình bóng m o c a m t cái th tr n nh . Có ph i ngư i mà nó đang c công tìm ki m đang kia? Ngư i nó c m th y quá c n thi t đ n n i nó không th nghĩ ng i đư c đi u gì n a c , ngư i đang n m gi câu tr l i, câu tr l i cho v n đ c a nó… “Harry, d y đi” Harry hé m t. Nó v n đang n m trên chi c giư ng tr i trong căn phòng xám x t c a Ron. M t tr i v n chưa ló d ng và căn phòng v n đang chìm trong s m o. Con Pigwidgeon v n đang v c đ u dư i đôi cánh nh ng ngon lành. Cái s o trên trán v n c như b kim châm. “C u nói mê trong lúc ng ” “Th à?” “ . ‘Gregorovitch.’ C u đã không ng ng nh c đ n ‘Gregorovitch.’” Harry chưa đeo kính, khuôn m t Ron hi n lên m m . “Ai là Gregorovitch th ?” “Mình không bi t, c u m i là ngư i đã nói ra cái tên đ y” Harry xoa nh cái trán, tr m ngâm. Nó có m t ý tư ng mơ h v cái tên đ y. nhưng th c s , nó không nh đã nghe nh c mìnhi đâu. “Mình nghĩ là ông ta đang b Voldermort săn đu i” “T i nghi p lão,” Ron nói r t tha thi t. Harry đ ng d y, v n còn xoa xoa cái th o, gi có th suy nghĩ sáng su t hơn. Nó c nh nh ng gì đã di n ra trong gi c mơ đêm qua, nhưng t t c nh ng gì nó có th nh ch là m t chân tr i v i nh ng ng n nói và nh ng nét thoáng qua c a m t ngôi làng. “Mình nghĩ h n nư c ngoài.” http://wWw.BaByShopvn.Com Trang 99 http://wWw.LangNghe.NET “Ai, Gregorovitch á?” “Voldemort. Mình nghĩ h n đang m t vùng xa xôi nào đó, tìm ki m Gregorovitch. Anh mình không nghĩ có m t nơi nào trông như v y.” “C u nghĩ r ng c u l i đ t nh p vào tâm trí h n m t l n n a?” Ron nói m t cách lo l ng. “Hãy giúp mình và đ ng nói gì cho Hermione,” Harry nói. “M c dù t bi t c u y mong mu n vi c mình ng ng nhìn th y nh ng đi u y trong gi c ng như th nào …” Nó nhìn ch m ch m vào cái l ng c a con Pigwidgeon, suy tư…T i sao cái tên “Gregorovitch” nghe r t quenthu c? “Mình nghĩ,” Harry nói ch m rãi, “ông y ph i có m t cái gì đó liên quan t i Quidditch. Có m tm i liên quan nào đ y, nhưng mình không th -không th nghĩ đư c đó là cái gì.” “Quidditch?” Ron nói. “Không ph i c u đang nói v Gorgovitch đ y ch ?” “Ai cơ?” “Dragomir Gorgovitch, truy th , đã chuy n qua Chudley Cannons cho m t b n h p đ ng hai năm. K l c b đư c nhi u Quaffle nh t trong m t mùa.” “Không,” Harry nói. “Hi n nhiên t không nghĩ v Gorgovitch.” “Mình s không c nghĩ ti p n a,” Ron nói. “T t, dù gì cũng chúc m ng sinh nh t.” “Wowúng r i ! Mình quên m t là đã mư i b y!” Harry v i l y chi c đũa phép đang năm bên c nh chi c giư ng , v y nó v phía cái bàn b a b n mà nó đ t chi c kính, hô lên, “Accio kính!” Dù cho cũng ch cách m t bư c chân, nhưng nó cũng là m t s th a mãn l n lao khi nhìn th y chi c kính bay v phía mình, ít nh t cho đ n khi chúng đang n m trư c m t nó.“Nhanh nh n đ y,” Ron cư i hô h . http://wWw.BaByShopvn.Com Trang 100 http://wWw.LangNghe.NET Hân hoan trong vi c thoát kh i bùa Truy Nguyên, Harry làm cho đ đ c c a Ron bay t tung trong phòng, làm con Pigwidgeon th c gi c và v y ánh m t cách đ y kích đ ng trong chi c l ng. Harry cũng th th t nh ng chi c dây gi y b ng phép thu t (nh ng cái nút này cũng m t vài phút đ g ra b ng tay) và, b sung cho s hào h ng c a nó, nó đã làm cho m y cái v cam g n ch t lên nh ng t m poster đ i Chudley Cannons xanh sáng r c c a Ron. “Mình s cài khoá qu n l i b ng tay đ y,” Ron khuyên Harry, cư i kh y khi Harry l p t c ng ng tay l i ki m tra. “ ây là quà c a c u. M nó luôn đi, ch c m mình s không v a m t m y th này đâu.” “M t cu n sách?” Harry th c m c khi nó nh n đư c m t gói quà vuông v c. “Hơi khác v i truy n th ng, ph i không?” “ ó không ph i là m t quy n sách bình thư ng đâu,” Ron nói. “Nó th c s là vàng: Mư i hai Cách c c kỳ An toàn đ Quy n rũ n phù thu . Gi i thích t t t n t t nh ng gì c u c n bi t v các cô gái. Giá như mình có nó năm ngoái thì mình đã bi t chính xác làm th nào đ thoát kh i cô nàng Lavender và mình cũng đã có th bi t đư c làm th nào đ đi v i… , Fred và Geogre đã cho mình m t b n c a cu n sách và mình đã h c đư c nhi u đi u t nó. C u s b t ng đ y, và nó cũng không ch vi t v đũa phép đâu.” Khi Harry và Ron xu ng đ n nhà b p thì đã có m t đ ng quà sinh nh t n m trên m t bàn. Bill và Monsieur Delacour đã ăn xong b a sáng c a h , trong khi bà Weasley c ti p t c đ ng trò chuy n v i h qua cái ch o rán. “Bác Arthur g i l i chúc cháu m t tu i mư i b y h nh phúc, Harry,” Bà Weasley nói, tươi cư i v i nó. “Bác y ph i đi làm t s m, nhưng ch c s v vào b a t i. Quà c a chúng ta trên đ u đ y.” Harry ng i xu ng, c m l y gói quà mà bà Weasley nóim ra. Bên trong gói quà là m t chi c đ ng h trông t a t a cái mà ông bà Weasley đã mua t ng Ron khi nó 17 tu i; nó b ng vàng, v i nh ng ngôi sao đang bay vòng vòng vi n thay cho m y cái kim. “Theo truy n th ng thì m t phù th y s nh n đư c m t chi c đ ng h khi tu i trư ng thành,” Bà Weasley nói, đ ng bên c nh m y cài n i và nhìn Harry m t cách áy náy . “Bác r t ti c vì cái đ ng h này không m i b ng cái c a Ron, nó là c a ngư i em trai c a bác – Fabian http://wWw.BaByShopvn.Com Trang 101 http://wWw.LangNghe.NET và chú y ch bao gi c n th n v i nh ng đ đ c c a mình, cái đ ng h hơi b móp v đ ng sau, nhưng…” Bà Wesley không nói thêm n a vì Harry đã đ ng d y và ôm ch t l y bà. Nó đã c g ng đ nói lên nh ng đi u không th nói qua cái ôm nhưng có l bà Weasley hi u, b i vì bà xoa má c a Harry m t cách v ng v khi nó b tay ra, r i bà vung đũa m t cách ng u nhiên, làm cho m t n a ch th t l n xông khói b n lên kh i cái ch o và rơi xu ng n n. “Sinh nh t vui v , Harry!” Hermione nói, đi nhanh vào trong b p và đ t m t cái gói lên trên ch ng quà. “Nó thì không có gì nhi u nhưng mình nghĩ là c u s thích. Th còn b n t ng gì cho Harry?” cô y quay sang h i Ron, và c u chàng thì ph t l câu h i này. “ , nhanh nhanh, bóc quà c a Hermione nào!” Ron nói. Hermione đã mua cho Harry m t cái Bông V Mách l o m i. Còn m t gói quà n a thì có m t chi c dao c o t đ ng t Bill và Fleur (”n thì s giúp c o dâu chơ b n m t c ch i n chi n nh t,” Monsieur Delacour đ m b o v i nó, “nhưng b n s ph i cho nó bi t chính xác nh ng gì b n mu n…còn níu khôn thì b n s phát hi n rơ d ng b n s có ít tót hơn b n mu n…”), thêm m t vài thanh sô cô la t Delacours, và m t h p to đùng ch a m t hàng m i nh t t ti m phù th w wái c a 2 anh em Fred and George. Harry, Ron và Hermione đã không ch n ch r i kh i chi c bàn khi Delacour, Fleur, và Gabrielle xu ng b p và làm cho cái nhà b p n ào m t cách khó ch u. “Mình s gói h t chúng l i cho c u,” Hermione nói nhanh, và l y đ ng quà c a Harry ra kh i tay nó và ba trong s chúng thì hư ng lên trên c u thang. “Mình g n xong r i, Mình ch đang đ i cái qu n đùi c a c u nhanh chóng đư c gi t xong , Ron!” Ron đang l p b p b ng nhiên b c t ngang b i m t ti ng m c a t ng m t. “Harry, anh có th qua đây m t lát đư c không?” ó là Ginny. Ron đ t ng t ng ng l i, nhưng Hermione gi l y khu u tay Ron và kéo lên t ng trên. Harry đi theo Ginny lên phòng c a cô bé trong s c un ch n. http://wWw.BaByShopvn.Com Trang 102 http://wWw.LangNghe.NET Nó chưa t ng đ t chân vào căn phòng này trư c đây. Căn phòng nh nhưng r t sáng s a. Có m t t m poster l n c a ban nh c Wizarding the Weird Sisters trên tư ng, và m t b c hình c a Gwenog Jones, đ i trư ng c a đ i Quidditch n - Holyhead Harpies, trên m t b c tư ng khác. M t cái bàn đư c d ng đ i m t v i c a s nhìn ra vư n, nơi nó v i Ginny đã m t l n chơi Quidditch-hai-ngư i-m t-đ i v i Ron và Hermione, và là nơi đ t cái l u to, tr ng màu ng c trai. Cái c màu vàng cũng cao ngang v i cái c a s phòng Ginny. Ginny nhìn th ng vào khuôn m t c a Harry, hít m t hơi sâu và nói, “Chúc m ng anh sinh nh t th mư i b y.” “ ….. cám ơn em.” Cô bé v n đang nhìn chăm chù Harry; nó tuy nhiên, c m th y th t khó mà nhìn vào Ginny vì đi u đó ch ng khác gì c căng m t nhìn ch m ch m vào m t cái ánh sáng chói lòa. “C nh ngoài kia đ p th t,” nó nói m t cách y u t, hư ng v phía ô c a s . Cô bé ph t l câu nói đó. Harry không th c trách cô bé. “Em không bi t nên mua gì cho anh,” cô bé nói. “Em không c n mua gì c .” Cô bé không đ ý đ n l i nói đó. “Em không th nghĩ ra có cái gì h u d ng c . Không th nào quá l n vì anh s không th đem nó bên mình.” Harry li c nhìn v phía Ginny. Cô bé không khóc; đó là m t trong nh ng th tuy t v i c a cô bé Ginny, có bé hi m khi khóc lóc. ôi khi nó nghĩ r ng vi c có sáu ông anh trai đã giúp cô bé c ng c i lên nhi u. Cô bé bư c l i g n nó. “Cho nên em nghĩ, anh nên có cái gì đó đ luôn nghĩ v em b i, anh bi t đ y, n u anh g p m t n th n khi anh đư c t do làm nh ng gì anh b t đ u làm nh ng gì anh đang d đ nh .” “Anh th t lòng nghĩ r ng nh ng cơ h i h n hò khác khá là m nh t.” http://wWw.BaByShopvn.Com Trang 103 http://wWw.LangNghe.NET “V y là có m t cơ h i may m n cho nh ng gì em đã tìm ki m,” cô bé nói kh , và cô bé hôn Harry như chưa bao gi đư c hôn trư c đó, và Harry cũng hôn cô bé, và đó là m t s lãng quên sung sư ng hơn c khi u ng nhi u Whiskey, cô bé là th duy nh t còn t n t i trên đ i, Ginny, cái c m nh n v cô, m t tay nó ôm l y lưng và tay còn l i thì đang lu n vào mái tóc dài v i hương thơm th t quy n rũ c a cô– Cánh c a b ng nhiên m tung ra và hai đ a v i nh y v t ra, tách kh i nhau. “Ôi,” Ron nói m a mai. “Xin l i.” “Ron!” Hermione lên ngay sau nó, th nh . M t thoáng im l ng bao trùm lên không gian r i Ginny nói kh , “Chúc m ng sinh nh t, anh Harry.” Tai c a Ron đ gay còn Hermione thì đ y lo l ng. Harry mu n đóng s m cái cánh c a trư c m t chúng, nhưng có v như m t dòng nư c l nh đã p vào căn phòng khi cánh c a b t m , và cái c m giác vui v đã nhanh chóng v tan như nh ng bong bong nư c. T t c nh ng lí l đ k t thúc m i quan h v i Ginny, đ có th xa kh i cô y mà không bu n kh , dư ng như đã lén vào căn phòng cùng v i Ron, và t t c nh ng h nh phúc đã ra đi. Nó nhìn v phía Ginny, mu n nói m t đi u gì đó v i cô bé, dù cho nó th t khó đ bi t đư c nên nói gì, nhưng cô bé đã quay lưng l i phía nó. Nó nghĩ r ng cô bé đã không th nào có th ngăn c n, m t l n n a, cô bé rơi l . Nó không th nói đi u gì đ giúp cô bé yên lòng khi trư c m t c a Ron. “Anh s g p em sau,” nó nói và đi theo hai đ a b n r i kh i phòng. Ron b xu ng dư i nhà, đi qua căn nhà b p-v n-còn- n-ã và ra ngoài sân, Harry v n bư c theo Ron, Hermione bư c nhanh đ ng sau chúng, đ y lo l ng. Khi Ron đã đi tách bi t h n kh i bãi c , nó quay qua Harry. “C u đã đùa c t v i con bé. Th nghĩ xem c u đang làm cái quái gì, đ o l n m i th xung quanh con bé à?” http://wWw.BaByShopvn.Com Trang 104 http://wWw.LangNghe.NET “Mình ch làm đ o l n cái gì c ,” Harry nói, Hermione cu i cùng cũng đu i k p chúng. “Ron!” Nhưng Ron đã giơ cánh tay ý mu n ng t l i cô bé. “Khi c u d ng m i quan h , con bé đã th c s t b nó…” “Mình cũng th . C u bi t r ng t i sao mình ch m d t nó, và đó không ph i vì mình mu n như th .” “Vâng, nhưng bây gi thì c u l i quay qua hôn hít nó và nhóm lên hi v ng bên trong nó…” “Ginny không ngu ng c, cô bé bi t đi u đó không th nào x y ra , và cô bé bi t không trông mong gì vào chúng mình – đi t i m t cu c hôn nhân, hay là–” Khi nó nói đ n đi u đó, m t b c tranh rõ nét hi n ra trong ý nghĩ c a Harry v i c nh Ginny m c chi c áo cư i tr ng mu t, k t hôn v i m t k cao to, vô danh và đ y khó ch u. Và trông m t kho ng kh c, nó như xoáy vào Harry: tương lai c a cô bé thì t do và không b choán ch , còn nó…nó không nhìn th y b t kì đi u gì, tr Voldemort phía trư c. “N u như c u v n ti p t c tìm ki m con bé y nh ng cơ h i.” “Nó s không x y ra n a,” Harry g t gi ng nói. Ngày hôm nay tr i quang đãng nhưng nó c m th y như m t tr i đã đi m t. “ ư c ch ?” Ron nhìn n a b t bình, n a ngư ng ng p; nó đưa chân đá qua đá l i m t lúc r i nói, “ , t t r i, nó… , t t.” Ginny không tìm ki m thêm b t kì m t cu c chuy n trò riêng nào v i Harry trong ph n còn l i c a ngày, cũng không có m t ánh m t hay c ch nào nói lên r ng chúng đã có m t cu c trò chuy n trên m c bình thư ng phòng c a cô bé. Nhưng dù gì, s có m t c a anh Charlie đã gi i t a cho Harry. Nó mang đ n m t khoành kh c nh lòng, nhìn và Weasley b t Charlie ng i xu ng m t cái gh , giơ đũa phép lên đ y đe d a, và c nh báo r ng mái tóc c a anh y ph i đư c c t t a thích h p. http://wWw.BaByShopvn.Com Trang 105 http://wWw.LangNghe.NET Trong ngày sinh nh t c a Harry, b a t i đã kéo giãn cái b p c a c a trang tr i hang Sóc đ có th đ cho s có m t c a anh Charlie, th y Lupin, cô Tonks, và bác Hagrid, m t vài chi c bàn đã đư c x p n i nhau ngoài vư n. Fred and George đã phù phép m t s đèn l ng màu đ tía đ chúng x p thành con s 17 kh ng l , đư c treo phía trên đ u nh ng v khách. Nh s chăm sóc c a bà Weasley, v t thương c a George đã li n l i và s ch s , nhưng Harry v n chưa quen v i cái l m t bên đ u anh ydù cho hai anh em sinh đôi c thích đùa v nó. Hermione làm ra nh ng bi u ng vàng và đ tía t đ u đũa phép và chúng t mình giăng đ y ngh thu t qua nh ng cái cây và b i cây. “ p đ y,” Ron nói, cùng lúc v i dung bi u ng cu i cùng b n ra kh i đ u đũa phép, Hermione làm cho nh ng lá táo d i bi n thành màu vàng. “C u đã luôn r t t t v m y v n đ này.” “Cám ơn, Ron!” Hermione nói, ánh m t c a cô nàng có m t chút vui lòng xen l n m t chút ngư ng ng ng. Harry ph i quay đi đ tránh b t cư i. Nó có m t ý nghĩ bu n cư i là n u nó b th i gian m t chút thì nó s tìm đư c m t chương v nh ng l i khen ng i trong cu n Mư i hai Cách c c kỳ An toàn đ Quy n rũ n phù thu ; nó b t g p ánh m t c a Ginny và cư i v i cô bé trư c khi nh t i l i h a c a nó v i Ron và nhanh chóng quay sang b t chuy n v i Monsieur Delacour. “Tránh đư ng nào – tránh đư ng nào!”- Bà Weasley ngâm nga, t cái b p lò xu t hi n m t trái Snitch kh ng l to như m t qu bóng chuy n bãi bi n lơ l ng trư c m t bà. T n sau m y giây thì Harry m i nh n ra đ y là cái bánh sinh nh t c a mình đư c bà Weasley đã dùng đũa phép phép treo lên, thay vì li u lĩnh đ nó dư i m t sàn g gh . Khi cái bánh đã h cánh gi a m t bàn, Harry nói: “Trông nó tuy t th t, bác Weasley à.” “ , Không có gì đâu, cháu yêu, Bà nói m t cách âu y m. Qua vai bà, Ron giơ ngón tay cái và làm đi u b v i Harry,T t đ y. n b y gi thì t t c khách m i đã đ n đông đ , Fred và Geogre đã đ ng đ i s n cu i l i đi đ đón khách vào nhà. Hagrid th hi n ni m vinh d đư c đ n b a ti c b ng cách m c b trang ph c đ p nh t cùng v i mái tóc nâu r m kh ng khi p. M c dù Lupin v a cư i v a b t tay Harry, nó v n nghĩ là Lupin trông có v không vui. T t c trông đ u có v kì qu c, cô Tonks, đ ng c nh nó, trông r t r ng r . http://wWw.BaByShopvn.Com Trang 106 http://wWw.LangNghe.NET “Chúc m ng sinh nh t, Harry”- Bà cô y ôm ch t Harry và nói. “Mày b y tu i tu i, à”- Hagrid nói, nh n m t c c rư u to như cái v i t Fred. “Th là chúng ta đã g p nhau đc sáu năm r i đ y, Harry àh, con còn nh không?” ”Hình như th ”, nó nhe răng cư i. “Không ph i bác xô cái c a trư c, t ng Dudley thêm m t cái đuôi heo, và nói v i con r ng con là m t phù thu đ y ch ?” “Bác quên h t chi ti t r i”, Hagrid cư i như n c n . “Ron, Hermione, các con có kho không?” ”Chúng con v n t t ”. Hermione nói. “Bác thì sao?” ”Cũng không t l m. Khá b n, chúng ta m i có nh ng con kì lân m i sinh. Bác s cho các con xem khi các con tr v –” Harry c g ng đ Ron và Hermione thôi nhìn ch m ch m khi Hagrid l c túi. “ ây này. Harry – ta không nghĩ đư c nên mang cái gì, nhưng r i ta nh ra cái này.” Bác l y ra m t cái túi nh b ng lông thú có d i rút dài, rõ r ng là đã đư c đ nh s n đ bu c xung quanh mi ng túi. “Mokeskin, có th gi u t t c m i th đây, Không ai có th l y nó ra tr ngư i ch . Hi m l m đ y.” “R t c m ơn bác, Hagrid” “Không có gì,” Hagrid nói và ph y ph y bàn tay to như n p thùng rác. “A, Charlie kia r i. Lúc nào cũng th . Này, Charlie,” Charlie ti n l i g n, nh v y cái tay m t cách bu n bã . Anh Charlie còn th p hơn c Ron, ngư i th p m p, trên b p tay có m t s v t b ng và cào. “Chào, Hagrid, th nào r i?” “Ta đang có ý vi t cho c u vài dòng.Nobert th nào r i?” ”Nobert?”- Charlie cư i phá lên. “Con r ng đ y h ? Bây gi b n cháu g i nó là Roberta.” “ , Nobert là con r ng cái à?” ”Vâng đúng v y”- Charlie nói. http://wWw.BaByShopvn.Com Trang 107 http://wWw.LangNghe.NET “Làm sao anh bi t đư c?”- Hermione h i. “Chúng hoang d i hơn”, Charlie nói. Charlie li c nhìn phía sau và h gi ng. “Ư c gì b kh n trương lên đ n đây ngay. M b t đ u b c mình r i đ y. M y ngư i quay l i nhìn bà Weasley. Bà v a c g ng nói chuy n v i Delacour v a không thôi li c nhìn ra c ng. “Tôi nghĩ là chúng ta nên b t đ u mà Không c n đ i Arthur”. Bà g i đ y đ nh ng ngư i đang vư n sau m t ho c hai phút. “Ch c là ông y b k t … ô” T t c m i ngư i cùng l p t c nhìn vào m t v t sáng v t qua vư n và v t lên m t bàn, r i t bi n thành m t con ch n b c đ ng trên chân sau và nói b ng gi ng c a ông Weasley. “B Trư ng b pháp thu t cũng đ n cùng tôi” V th n h m nh tan bi n thành m t làn khói m ng, khi n c nhà Fleur nhìn xăm xoi vào cái ch nó v a bi n m t m t cách ng c nhiên. “Chúng ta không nên đây,”- Lupin nói ngay. “Harry — ta xin l i — Ta s gi i thích cho con vào lúc khác” Ông n m c tay Tonk và kéo cô ta đi xa. H đ n hàng rào, trèo qua và bi n m t trong t m m t. Bà Weasley ngơ ngác không hi u chuy n gì đang x y ra. “Ông b trư ng — Nhưng t i sao? –Ta không hi u –” Nhưng cũng ch ng còn th i gian đ bàn chuy n đ y n a; M t giây sau, ông Weasley hi n ra t trong làn không khí, cùng v i ông Rufus Scrimgeour, d nh n ra ngay l p t c b i mái tóc hoa râm b m x m. Hai ngư i m i đ n đi b qua sân hư ng v cái vư n và cái bàn đèn l ng, nơi m i ngư i ng i m t cách im l ng, nhìn h đang ti n đ n d n. Scrimgeour càng đ n g n thì ánh đèn l ng càng chi u rõ hơn. Harry nh n ra là ông ta già hơn nhi u so v i l n cu i g p m t, g y dơ xương và trông th t kh c kh . http://wWw.BaByShopvn.Com Trang 108 http://wWw.LangNghe.NET “Xin l i vì tôi đã xen ngang”- ông Scrimgeour v a nói v a đi kh p khi ng d ng chân trư c bàn ti c. “Nh t là tôi nh n ra tôi còn phá h ng c m t bu i ti c”- ôi m t ông n n ná nhìn chi c bánh sinh nh t Snitch kh ng l . “Chúc m i đi u h nh phúc s đ n v i cháu” ”D , c m ơn”- Harry nói. “Ta c n nói chuy n riêng v i cháu”- Scrimgeour nói ti p. “À, v i c c u Ronald Weasley cùng cô Hermione Granger n a”. “Chúng cháu à ?” – Ron s ng s t. “T i sao l i là chúng cháu?” ”Ta s nói v i riêng v i các cháu” – Scrimgeour nói. “ ch nào như th không?” Ông h i bà Weasley. đây có “Có, t t nhiên r i” – Bà Weasley đáp, trông r t căng th ng. “Cái, , cái phòng khách, t i sao ông không dùng nó nh ?” ”Cháu d n đư ng đi”- Scrimgeour nói v i Ron. “Arthur, anh Không c n đi theo chúng tôi đâu”. Harry nh n th y hai ông bà Weasley nhìn nhau m t cách lo l ng, và r i nó, Ron cùng Herminone đ ng d y. Trên đư ng quay v nhà trong yên l ng, Harry bi t là hai đ a kia cũng đang nghĩ như nó. Ông Scrimgeour ch c ch n, b ng cách nào đó, bi t là ba đ a nó đ nh r i kh i Hogward. Scrimgeour v n không nói gì khi c b n ngư i đi qua cái nhà b p b a b n và đ n phòng khách c a trang tr i. M c dù c khu vư n đã đư c trang hoàng b ng ánh đèn vàng d u bu i t i, trong đây v n r t t i. Harry v y nh đũa th n vào cái đèn d u khi nó bư c vào, làm căn phòng t i tàn nhưng khá m cúng đư c chi u sáng. Ông Scrimgeour ng i vào cái gh võng, cái mà Ron v n hay chi m, còn Ron, Harry và Hermione ng i chen chúc nhau trên cái gh sofa. Khi m i ngư i đã n đ nh, Scrimgeour b t đ u nói. “Ta có vài câu h i cho c ba cháu, và ta nghĩ t t nh t là nên nói v i t ng đ a m t. N u hai cháu” - ông ch vào Harry và Hermione – “có th lên gác đ i, thì ta s b t đ u v i Ronald. “Chúng cháu s ch ng đi đâu c ” Harry nói, Hermione g t đ u cương quy t. “Ông có th nói chuy n v i c b n, ho c là không gì c .” http://wWw.BaByShopvn.Com Trang 109 http://wWw.LangNghe.NET Scrimgeour nhìn Harry m t cách l nh lùng và đ y suy tính. Harry c m tư ng là ông b trư ng đang nghĩ xem khai chi n v vi c này có nên không. “Cũng đư c thôi, c ba đ a”. Ông ta lư ng l . R i ông ta nói rõ ràng: “Ta đây, ch c ch n là các cháu cũng bi t, vì di chúc c a c Dumbledore. Harry, Ron và Hermione nhìn nhau. “Th t là ng c nhiên! Các cháu không bi t là c Dumbledore đã đ l i cho mình cái gì à?” ”Tâ…T t c b n cháu ư?” Ron nói. “Cháu và c Hermione n a à?” ” úng v y, t t c –” Nhưng Harry ng t l i. “Nhưng th y Dumbledore đã m t t hơn m t tháng trư c r i. T i sao đ n t n bây gi ông m i trao cho chúng cháu nh ng gì th y đ l i?” ”Nó không quá rõ ràng sao?”- Hermione nói, trư c khi ông Scrimgeour có th tr l i. “H mu n ki m tra xem th y đã đ l i cho chúng ta nh ng gì. Ông không có quy n làm vi c đó!” Hermione t c gi n, gi ng nói hơi run run. “Ta có m i quy n,”- ông Scrimgeour t c gi n. “Quy đ nh T ch thu H p lý khi n B trư ng có quy n đ t ch thu nh ng n i dung c a di chúc y” “B lu t y đã đư c vi t ra đ ngăn vi c các pháp s chuy n như ng các đ v t H c ám,” Hermione nói, “và B ph i có b ng ch ng rõ ràng r ng vi c s h u nh ng tài s n y là b t h p pháp trư c khi t ch thu chúng! Có ph i ông đang nói v i cháu r ng ông nghĩ c Dumbledore đã đ l i cho chúng cháu th gì đ y b nguy n r a ư?” “Cô có đ nh theo ngh Lu t Ma Thu t không đ y, cô Granger?” ông Scrimgeour h i. “Không, tôi không có ý đinh,” Harry đáp l i. “Tôi đang hy v ng s làm đi u gì t t cho th gi i này. http://wWw.BaByShopvn.Com Trang 110 http://wWw.LangNghe.NET Ron cư i phá lên. Ánh m t c a Scrimgeour nhìn c u r i l i lư t đi khi Harry nói.i: ”Th t i sao ông quy t đ nh trao cho b n cháu nh ng gì thu c v chúng cháu ngay bây gi đi? Không có lí do đ gi chúng n a h ?” ”Không, ông ta s đưa vì h n ba mươi m t ngày đã h t”. Hermione nói ngay t c kh c. “H Không th gi đư c nh ng v t đó lâu hơn phi h ch ng minh đư c chúng nguy hi m. úng v y không?” ”Có ph i c u nói là c u thân v i ông Dumbledore không, Ronald?”- Scrimgeour h i, l đi Hermione. Ron ho ng h t: “Cháu? Cũng Không,… Không h n. Harry luôn là ngư i…” Ron thoáng nhìn Harry và Hermione, và nh n ra Hermione ra hi u không đư c nói ti p. Nhìn thoáng thôi, nhưng h u qu thì đã x y ra. Scrimgeour trông có v như là đã nghe th y nh ng gì ông ta trông đ i, và mu n nghe t Ron. “N u như c u không thân v i ông Dumbledore, th thì cháu gi i thích như th nào v vi c ông ta nh tên c u trong b n di chúc? Ông đã đ l i r t nhi u th đ c bi t- thư vi n cá nhân, nh ng d ng c pháp thu t, và nh ng tài s n cá nhân khác — đư c đ l i cho Hogwart. C u nghĩ t i sao c u l i đư c ch n ra?” ”C…cháu Không rõ”- Ron đáp “Cháu… khi cháu nói con không thân v i th y, … có nghĩa là th y r t quý cháu…” “C u quá khiêm t n đ y”- Hermione nói. “Th y Dumbledore r t hào v c u đ y”. t S th t đã g n đ n th i đi m b phanh phui; theo như Harry bi t, Ron và th y Dumbledore chưa t ng riêng v i nhau bao gi , và nh ng l n g p tr c ti p gi a h thì không đáng k . Tuy nhiên, dư ng như ông Scrimgeour không nghe th y. Ông ta cho tay vào trong áo choàng và l y ra m t cái túi d i rút, th m chí còn l n hơn c cái mà bác Hagrid đã đưa cho Harry. T trong túi, ông rút ra m t cu n gi y b ng da dê, m ra và b t đ u đ c l n: “’Di chúc và chúc thư cu i cùng c a Albus Percival Wulfric Brian Dumbledore’… R i, chúng ta đây… ‘Cho c u Ronald Bilius Weasley, ta đ l i cho con cái Deluminator c a ta, mong r ng con s nh đ n ta m i l n con dùng nó.’” http://wWw.BaByShopvn.Com Trang 111 http://wWw.LangNghe.NET Scrimgeour l y t trong túi ra m t th mà Harry đã đư c nhìn th y trư c đó: Nó trông gi ng như là m t cái b t l a thu c màu b c, nhưng Harry bi t nó có quy n năng đ hút h t ánh sáng c a c m t vùng, và r i tr l i chúng ch b ng m t cú nh n. Scrimgeour cúi ngư i xu ng và đưa nó cho Ron, c u nh n l y và xoay đi xoay l i b ng nh ng ngón tay m t cách s ng s . “Nó r t giá tr đ y”- ông Scrimgeour nói, nhìn Ron. “Nó th m chí còn đ c nh t vô nh . Ch c ch n nó là do ông Dumbledore t thi t k . T i sao ông ta l i đ l i cho cháu nh ng th hi m có như v y?” Ron l c l c đ u, ngơ ngác. “ Ông Dumbledore ch c ch n đã t ng d y hàng nghìn h c sinh” – ông Scrimgeour kiên nh n. “Th nhưng nh ng h c sinh ông ta nh trong di chúc ch là ba ngư i. T i sao l i th ? Ông ta nghĩ nghĩ cháu có th s d ng đư c cái Deluminator như thé nào, h Weasley? ” “ t t đèn, cháu nghĩ th ” – Ron l m b m. “Cháu có th làm gì hơn đư c v i nó n a?” Hi n nhiên là Scrimgeour khôn có g i ý gì. Sau khi li c nhìn Ron m t hai l n l n, h n quay tr l i di chúc c a c Dumbledore. “’Cho cô Hermione Jean Granger, ta đ l i cho con b n sao c a Chuy n k v nh ng Hi p Sĩ x Beedle” mong r ng con s th y nó thú v và có ích’”. Scrimgeour bây h l y ra kh i túi m t quy n sách trông như là b n sao c c a cu n Bí m t c a Ngh thu t H c Ám Nh t trên tâng. Bìa sách trông nhơ nhu c và b bong ra thành t ng m ng. Hermione nh n l y nó t tay Scrimgeour mà không nói l i nào. Cô đ quy n sách trên váy và nhìn ch m ch m. Harry nhìn th y t a sách đư c vi t b ng ch Rune; nó chưa bao gi h c đ đ c đư c lo i ch y. Khi nó nhìn, m t gi t nư c m t rơi lên nh ng kí t in n i c a cu n sách. “T i sao cháu nghĩ là ông Dumbledore l i đ l i cho cháu quy n sách này, cô Granger?” – ông Scrimgeour h i. “Th y… th y bi t là cháu thích đ c sách.”- Hermione nói “Nhưng t i sao l i là cu n sách đ c bi t y?” ”Cháu không bi t. Ch c th y nghĩ cháu s thích nó.” http://wWw.BaByShopvn.Com Trang 112 http://wWw.LangNghe.NET “Cháu đã bao gi trao đ i v m t mã, hay là b t kì hình th c nào v vi c trao đ i nh ng tin nh n bí m t, v i Dumbledore chưa?” ”Không, con chưa t ng”- Hermione v a nói v a dùng tay áo lau m t. “Và n u như B đã không tìm th y nh ng gì bí n trong vòng ba mươi m t ngày, cháu nghi ng là cháu s tìm đư c đ y..” Hermione nín kh i b t khóc n c n . Ba ngư i b nêm ch t trên gh khi n Ron r t khó khăn m i quang đư c tay lên vai Hermione. Scrimgeour quay tr l i b n di chúc. “’Cho c u Harry James Potter,’” ông đ c, và bên trong Harry dư ng như thu nh l i vì s ph n khíc,. “Ta đ l i cho con trái Snitch con b t đư c l n đ u tiên t i tr n Quitditch đ u tiên c a con Hogwart, như là s nh c nh v ph n thư ng cho tính kiên trì và khéo léo.” Khi ông Scrimgeour l y ra m t qu bóng nh c qu óc chó màu vàng, nh ng cái cánh màu b c c a nó vãy v y m t cách yêu đu i, Harry Không th không c m giác th t v ng. “T i sao Dumbledore đ l i cho c u trái Snitch này?” - ông Scrimgeour h i. “Cháu không bi t,” – Harry nói. “Nh ng cái lí do mà bác v a đ c, con nghĩ là….. đ nh c nh con v nh ng gì con có th nh n đư c n u như con……. kiên trì và b t c cái gì khác.” “C u nghĩ r ng quà t ng đó ch mang tính tư ng trưng thôi sao?” “Cháu nghĩ như v y,” Harry nói. “Không thì còn là cái gì hơn đư c n a?” “Tôi m i đang là ngư i đ t câu h i,” ông Scrimgeour nói, d ch cái gh c a ông l i g n chi c sofa. Bóng t i đã bao trùm lên m i v t; qua chi c hàng rào, cái l u to mang trên mình nó m t màu tr ng trông đ n s n gai c. “Cháu c n nh n m nh v i c u là chi c bánh sinh nh t c u hôm nay cũng có hình c a trái Snitch,” Scrimgeour nói v i Harry. “Vì sao?” Hermione n m t n cư i đ y nh o báng. http://wWw.BaByShopvn.Com Trang 113 http://wWw.LangNghe.NET “ , hi n nhiên như v y mà ông không bi t sao, nó đang hư ng vào m t s th t b ng Harry là m t t m th xu t s c, hay ông cho r ng,” cô nói. “Ch c ch n có m t thông đi p bí m t t c Dumbledore bên dư i l p kem!” “Tôi không nghĩ là có th gì gi u dư i l p kem,” ông Scrimgeour nói, “nhưng m t trái banh Snitch có th là ch che d u t t cho m t v t gì đó nho nh . Các cô c u bi t vì sao, tôi ch c ch n v y?” Harry nhún vai, Hermione, tuy nhiên, l i tr l i: Harry nghĩ răng vi c tr l i m t cách chính xác như là m t thói quen đã ăn sâu vào tư tư ng cô bé mà gi đây, cô bé không ngăn nó l i đư c. “B i vì t t c nh ng trái Snitch thì đ u có m t b nh ,” cô bé nói . “Cái gì?”Harry và Ron đ ng thanh; c hai đ a v n c r ng Hermione thì ch bi t gì nhi u v Quidditch. quan ni m “Chính xác,” Scrimgeour nói. “M t trái Snitch thì không đư c ch m b i m t bàn tay tr n trư c khi nó đư c phóng, v i ngư i làm ra nó cũng th , h ph i đeo găng tay. Nó mang trong mình m t s kích thích b i th nó có th nh n ra đư c ngư i mà l n đ u tiên có th ch m tay vô nó, trong m t tình hu ng ganh đua đ gianh l y nó. Trái Snitch này” – ông y c m trái banh vàng nh xíu lên — “v n nh đư c cái l n b c u b t, Potter. Nó thì làm cho tôi nghĩ r ng Dumbledore, ngư i có m t năng l c phép thu t vĩ đ i, dù cho có m t vài sơ su t nh , có th đã phù phép trái Snitch này ch đ m cho m i mình c u.” Tim Harry đ p nhanh. Nó ch c ch ng r ng ông Scrimgeour đã đúng. Làm th nào đ nói có th không ph i c m trái Snitch b ng bàn tay tr n c a mìnhtrư c m t ông B trư ng. “C u không nói gì c ,” Scrimgeour nói. “Có th c u đã bi t trư c cái đang đư c n d u trong trái banh Snitch?” “Không,”Harry th t lên, v n đang băn khoăn làm sao nó có th ch m vào trái Snitch mà không th c s làm đi u đó. N u như m t mình nó bi t đư c phép c tư tư ng, th c s bi t, và có th bi t đư c ý nghĩ c a Hermione; nó có th đ c đư c đi u gì đang di n ra trong đ u Hermione. “C m l y nó,” Scrimgeour nói nh . http://wWw.BaByShopvn.Com Trang 114 http://wWw.LangNghe.NET Harry b t g p đôi m t màu vàng c a ông B trư ng và bi t r ng, nó không có m t l a ch n nào khác ngoài vi c tuân l nh . Nó giơ bàn tay c a mình ra, ông Scrimgeour l i ng i th ng lên m t l n n a và đ t trái Snitch, ch m rãi và đ y cân nh c, vào trong lòng bàn tay c a Harry. Ch có gì x y ra. Nh ng ngón tay c a Harry khép l i đ gi ch t trái Snitch, trái banh đã m t vì vùng v y h t s c. Scrimgeour, Ron, và Hermione , và v n còn le lói hi v ng là s có m t đi u gì đó x y ra trong m t vài tính hu ng. “ y k ch tính nh ,” Harry nói l nh băng. C Ron và Hermione đ u phá ra cư i. “ ó là t t c r i đúng không?” Hermione h i, đ ng d y kh i chi c gh võng. “Không h n th ,” Scrimgeour nói, lúc này đang gi n d Dumbledore còn đ l i m t chúc thư n a, Potter.” “ ó là cái gì?” Harry kh i, đ y kích đ ng. L n này ông Scrimgeour không có ý đ nh tìm hi u cái ý nghĩa c a di chúc n a. “Thanh gươm c a Godric Gryffindor,” ông ta nói. Hermione và Ron như b t d y. Harry nhìn quanh đ tìm m t d u hi u c a cái chuôi c n h ng ng c, nhưng ông Scrimgeour thì không mang theo thanh gươm cùng v i cái túi da b i vì trong b t c trư ng h p nào, cái túi quá nh . “V y gi nó đâu?” Harry h i đ y nghi ho c. “C “Th t không may,” Scrimgeour nói, “Cái thanh gươm đó không thu c v c Dumbledore đ c có th cho đi. Thanh gươm c a Godric Gryffindor là m t v t mang tính l ch s quan tr ng, và như v t, thu c v …” “Nó thu c v Harry!” Hermione nói nóng n y. “Nó đã ch n Harry, chính b n y m i là ngư i tìm th y nó và rút nó ra t chi c nón phân lo i–” “Theo như nh ng d n ch ng l ch s đáng tin c y, thanh gươm trao nó vào tay b t kì m t Gryffindor xu t s c nào,” Scrimgeour nói. http://wWw.BaByShopvn.Com Trang 115 http://wWw.LangNghe.NET “Và đi u đó thì s không làm cho nó chính xác thu c v ngài Potter đây, dù cho c Dumbledore có th đã quy t đ nh.” ông Scrimgeour gãi nh má, xem xét kĩ lư ng Harry. “Sao c u nghĩ v y –?” “Th y Dumbledore mu n đưa cho cháu thanh gươm à?” Harry nói, c g ng đ gi mình ki m ch . “B i vì có th c y nghĩ là nó đ p khi treo trên tư ng c a cháu chăng?” “ ây là m t trò đùa à, Potter!” ông Scrimgeour g m lên. “Có ph i vì c Dumbledore nghĩ r ng ch có thanh gươm c a Godric Gryffindor m i đ kh năng đ tiêu di t ngư i k v Slytherin? Có ph i c y trao cho c u thanh gươm, Potter, b i vì c y nghĩ r ng, cũng như bao ngư i khác đnag nghĩ, c u là môt ngư i đ a ch n đ tiêu di t K -Ch -G i-Tên-Ra?” “M t lý thuy t nghe xuôi tai đ y,” Harry nói. “ ã có m t ai th đâm thanh ki m qua Voldermort chưa? Có th b nên c m t vài ngư i th làm đi u đó, thay vì vi c c phí hoài th i gian c a h đ d p t t m y chi c bât-l a-t t-đèn hay đ che đ y nh ng v t u thoát kh i Azkaban. ó có ph i đi u ông đang làm, thưa ngài B trư ng, im thin thít trong phòng, hí hoáy c y tung trái banh Snitch? R t nhi u ngư i đang ch t đi – và tôi cũng suýt tr thành m t trong s đ y – Voldemort săn đu i tôi ngang qua c ba t nh, h n đã gi t ch t th y Moody, nhưng r i ch th y m t l i nói nào t phía b pháp thu t, ph i không? Và ông v n trông đ i là b n tôi s h p tác v i ông ư!” “C u đi xa r i đ y!” ông Scrimgeour hét lên, đ ng b t d y: Harry cũng b t d y. Ông Scrimgeour kh p khi ng ti n l i g n Harry và n đ u đũa phép vào ng c c a Harry; Nó đ l i m t l cháy đen trên cái áo c a Harry như m t ít tàn thu c lá. “Ôi!” Ron nói, nh y ra kh i gh và rút đũa phép nhưng Harry ngăn l i, “ ng! ng cho ông ta cái c đ b t chúng ta?” “Hãy nh r ng c u đang m t nơi không ph i Hogwarts, đư c ch ?” Ông Scrimgeour nói và th g p, hơi th ph vào m t Harry. “Và nh luôn cho r ng, ta không ph i = Dumbledore đ mà có th tha th cho cái thói láo xư c và thi u vâng l i c a c u? C u có th coi cái th o đó như m t chi c vương mi n, Potter, nhưng đây không ph i lúc đ mà m t th ng-nhãi-mư i-b y-tu i đư c phép nói ta c n làm cái gì! C u nên h c thêm v s kính tr ng!” http://wWw.BaByShopvn.Com Trang 116 http://wWw.LangNghe.NET “Cũng là th i gian đ ông ki m đư c nó.” Harry nói. Cái sàn ra rung lên b i ti ng nhi u bư c chân ch y l i, cánh c a phòng b t m và ông bà Weasley ch y vào. “Chúng tôi– chúng tôi nghe th y –” ông Weasley nói, nhìn m t cách đ y lo l ng trư c s m t-đ i-m t c a Harry và ông b trư ng. ”—s to ti ng,” Bà Weasley h n h n. Ông Scrimgeour bư c lùi l i m t bư c, li c nhìn cái l th ng mà ông ta làm ra trên cái áo c a Harry. Ông ta dư ng như h i h n v s nóng n y quá m c c a mình. “Không - không có gì đâu,” ông ta càu nhàu. “Tôi…. Th y ti c v quan đi m c a c u,” ông ta nói, nhìn th ng vào gương m t c a Harry. “Có l c u đã nghĩ là B đã không ư c mu n như nh ng gì c u – nh ng gì Dumbledore – mong ch . Chúng ta nên h p tác v i nhau.” “Tôi không thích cái phương pháp c a ông chút nào, thưa ông b trư ng,” Harry nói. “Ông nh không?” L n th hai, nó giơ bàn tay ph i lên và đưa cho ông Scrimgeour xem cái v t th o màu tr ng, đánh v n câu Tôi không đư c nói d i . Nét m t ông Scrimgeour đanh l i. Ông ta quay đi không m t l i nói và kh p khi ng ra kh i phòng. Bà Weasley bư c theo lão đi ra kh i phòng và r i Harry nghe th y ti ng d ng l i. Sau m t phút bà Weasley quay l i và nói, “Ông ta đi r i!” “Ông ta mu n cái gì v y?” Ông Weasley h i và nhìn ba đ a Harry, Ron, và Hermione cùng lúc khi bà Weasley quay tr l i. “ đưa nh ng gì c Dumbledore đ l i cho b n cháu,” Harry nói. “Và h cũng ch nói v n i dung chúc thư c a c .” ngoài vư n, trên m y cái bài, ba đ v t mà ông Scrimgeour đưa cho chúng đư c chuy n tay t t c m i ngư i. M i ngư i la hét m ĩ quanh cái T t-l a và cu i - Chuy n k v nh ng hi p sĩ x Beedle và không ng t than vãn v cái s th t r ng ông Scrimgeour đã khư c t vi c trao l i thanh ki m, nhưng không ai đưa ra m t ý ki n gì v vi c t i sao c Dumbledore l i trao cho Harry m t trái Snitch cũ. Và đ n khi ông Weasley ki m tra cáiT t l a l n th ba hay th tư gì đó, Bà Weasley ng p ng ng, “Harry con, m i ngư i đang r t đói vì ch ng ai mu n b t đ u mà không có con… Bác ph c v b a t i đư c r i ch ?” http://wWw.BaByShopvn.Com Trang 117 http://wWw.LangNghe.NET T t c chúng ăn v i vàng b a t i và sau khi hát “Happy Birthday” và nu t ch ng m t đ ng bánh, b a ti c đã tàn. Bác Hagrid, ngư i đư c m i đ n đám cư i ngày hôm sau, nhưng quá l n đ có th ng t i trang tr i Hang Sóc, đã làm m t cái l u đ ng cánh đ ng bên c nh. “G p b n mình trên l u,” Harry thì th m v i Hermione trong khi chúng đang giúp bà Weasley làm cho khu vư n tr l i nguyên tr ng. “Sau khi t t c m i ngư i đã đi ng .” Lên trên phòng ng , Ron b t đ u ki m tra cái T t-l a c a nó, và Harry làm đ y cái ví do bác Hagrid t ng, không ph i v i vàng, mà là v i nh ng món quà nó đư c t ng, cho dù chúng cũng không có nhi u giá tr cho l m như chi c b n đ đ o t c, cái gương c a chú Sirius t ng nó và cái m t dây chueyenr c a R.A.B. Nó kéo ch t dây l i và qu n cái túi quanh c nó, r i ng i gi trái Snitch và xem đôi cánh m ng c a nó v y v y m t cách y u đu i. Cu i cùng, Hermione gõ c a và nhón chân bư c vào phòng. “Muffiato,” (Ch n âm thanh – ND) cô bé thì th n và vung cây đũa phép v phía c u thang. “Mình nghĩ là c u không ch p nh n câu th n chú này mà?” Ron nói. “Nhưng th i gian đã thay đ i r i,” Hermione tr l i. “Gi thì hãy đưa cho b n mình xem cái T t l a.” Ron l y nó ra, c m trong phòng t t ph t. trư c m t và n nó, chi c đèn duy nh t s “V n đ là ….”, Hermione kh nói trong bóng t i, “chúng ta nên d ng nó k t h p v i b t t i hù x Pêru” M t ti ng “c ch” nh , và m t qu bóng ánh sang t cái đèn b t ngư c tr l i tr n nhà và chi u chi u sáng b n nó m t l n n a. “Tuy t v i”, Ron th t lên, thoáng m t chút dè d t,”Và theo như h nói, thì cái này là do th y Dumbledore ch ra”. “Mình bi t nhưng, ch c h n th y Dumbledore không có ý đ cái b t l a l i ch đ cho b n t t đèn thôi đâu.” http://wWw.BaByShopvn.Com Trang 118 http://wWw.LangNghe.NET “M y c u có nghĩ th y bi t đư c r ng B pháp thu t s t ch thu chúc thư cu th y và ki m tra m i th đ l i cho b n mình không?”, Harry h i “Rõ ràng” Hermione nói ngay “trong chúc thư th y không th nói cho t i mình bi t t i sao th y đ l i m y th đó cho t i mình, và chúc thư cũng không gi i thích…” “… vì lý do gì th y không g i ý cho t i mình khi th y còn s ng nh ?” Ron băn khoăn “ đúng,” Hermione nói ngay trong lúc gõ nh vào quy n “Truy n k v nh ng hi p sĩ nhà Beeldle”. “N u nh ng th này quan tr ng đ nm c tr thành m i lo ng i dư i mũi c a b pháp thu t, các b n nghĩ th y cho t i mình bi t t i sao à… tr khi th y bi t nó rõ ràng?” “Không đúng, có ph i th y đã không ……” Ron nói, “Mình đã luôn nói r ng là th y đãng trí mà. Tài năng và bi t m i th nhưng gàn d . l i cho Harry m t trái Snitch cũ- như th là th nào nh ?”. “Mình cũng không bi t,” Hermione nói. “Khi ông Scrimgeour b t b n c m l y nó, Harry, mình linh c m ch c r ng s có chuy n gì đó x y ra” “ v y thì” hary ti p l i, tim nó đ p nhanh hơn khi đưa trái snitch lên cao b ng nh ng ngón tay. “Mình đã không c g ng h t s c trư c ông Scrimgeour?” “Ý c u là sao? ” Hermione h i “Trái Snitch mình b t đư c trong tr n Quidditch đ u tiên c a mình?” Harry nói ngay. “Hai ngư i ko nh à ….?”” Hermione nhìn hoàn toàn s ng s t. Ron há h c mi ng vì kinh ng c c nhìn lom lom t Harry đ n trái Snitch nhi u l n cho đ n khi nó há h c mi ng. “ ó là trái mà c u g n như nu t ch ng!” “Chính v y,” Harry đáp nhanh, l n này tim nó càng đ p nhanh hơn nó c n trái Snich vào mi ng. http://wWw.BaByShopvn.Com Trang 119 http://wWw.LangNghe.NET Nó không m ra. S th t v ng và chán n n dâng lên: nó đ t trái banh vàng xu ng nhưng sau đó Hermione hét lên “Ch vi t! Nhìn đi, có ch vi t trên nos!” b t ng và hào h ng. Nó suýt làm rơi trái banh Snitch trong s Hermione g n như đã đúng, kh c sâu trên l p v màu vàng, không hi n ra l n th hai, có năm đư c vi t t r t nh , Harry nh n ra ngay hang ch nghiêng nghiêng đó là ch vi t tay c a c Dumbledore. Ta m ra t i lúc đóng l iTa m ra t i lúc đóng l i. Dòng ch bi n m t ngay khi nó v a đ c đư c chúng. “’Ta m ra t i đi m đóng….’ Nó ph i có nghĩa gì ch Hermione và Ron cùng l c đ u, nhìn ngơ ngác. “Ta m ra t i t i đi m đóng… đóng l i …. Ta m ra t i đi m đóng l i…” Dù chúng nh c l i nhi u l n, v i đ các ng đi u khác nhau, v n không có m t hi v ng nào hi u đư c nh ng t đ y. “Và còn thanh ki m”, Ron ch t l i, khi c b n đã chán n n v i vi c tìm hi u ý nghĩa dòng ch trên trái Snitch” “T i sao th y mu n Harry có đư c thanh ki m?” “Và t i sao l i không th cho mình bi t” Harry l ng đi “Mình đã đó, đúng là nó đã n m trên tư ng trong phòng th y khi mình và th y nói chuy n h i năm ngoái! N u th y mu n mình có đư c nó, v y t i sao l i không đưa mình ngay lúc đ y?” C m giác đang ph i ng i làm m t kỳ thi v i m t câu h i ph i tr l i cho kì đư c t dưng làm cho đ u óc nó bùng nhùng, kém minh m n. Có đi u gì đó trong nh ng cu c trò chuy n dài v i th y Dumbledore năm ngoái không? Bu c lòng nó ph i hi u h t đư c ý nghĩa? Th y Dumbledore r t mong nó hi u? “Còn v ph n cu n sách này,” Hermione băn khoăn “’Chuy n k v nh ng hi p sĩ x Beedle’…. Mình chưa t ng nghe qua v chúng” http://wWw.BaByShopvn.Com Trang 120 http://wWw.LangNghe.NET “C u chưa bao gi nghe ai nói v nó sao?” Ron h i, không tin vào tai mình. “C u đùa đ y à?” “Th t v y,” Hermione ng c nhiên. “C u bi t rõ v chúng l m sao?” “ , dĩ nhiên!” Harry nhìn lên, kinh ng ng. Cái chuy n Ron đ c m t quy n sách mà Hermione th m chí là chưa t ng nghe qua th t là phi lí. Tuy nhiên Ron càng kinh ng c hơn. “V y! t t c nh ng câu truy n c v tr con đ u đư c cho r ng là c a Beedle đ y, như là:’Su i nư c c a nh m nh Công b ng’… ‘Phù thu và cái m nhún nh y’… ‘Rabbitty Babbitty và cái chân C c tác’…” “Khoan đã,” Hermione h i “Truy n cu i là gì nh ?” “Thôi nào!” Ron nói, nhìn Harry r i đ n Hermione m t cách đ y hoài nghi. “m y c u ch c h n đã nghe v Rabbitty Rabbitty…..” “Ron, c u bi t quá rõ Harry r i còn mình thì l n lên trong m t gia đình Muggle!” Hermione nói. “B n mình không nghe nh ng chuy n như c a b n khi còn bé mà là ‘Nàng b ch tuy t và b y chú lùn’, và ‘Cô bé l lem’” “ y là cái gì, m t căn b nh à?” Ron th c m c. “ ó là nh ng câu chuy n c tích dành cho tr con.” Hermione nói, cúi xu ng ra d u. “ .” Ron ng p ng ng. ”Ý mình là, nh ng gì c u nghe – C u bi t đ y – nh ng câu chuy n c xu t phát t Beedle. T không bi t nguyên b n c a chúng như th nào.” “Nhưng mình v n th c m c t i sao th y Dumbledore l i cho r ng mình nên đ c chúng” Có ti ng lách cách dư i c u thang. “Có th là anh Charlie, m mình gi này ng r i, đang loay hoay đ m c l i tóc c a nh,” Ron s t s ng http://wWw.BaByShopvn.Com Trang 121 http://wWw.LangNghe.NET “ “ úng ra lúc này b n mình ph i ng r i,” Hermione nói k . ng mong ch ngày mai đư c ng nư ng” “ ”, Ron nh t trí “M t s n i khùng c a m chú r v i b ba thì không khó khăn gì đ phá h ng bu i hôn l . Mình s lo v đèn đóm” Và Ron nh n cái T t-l a m t cái cùng lúc Hermione r i kh i căn phòng. http://wWw.BaByShopvn.Com Trang 122 http://wWw.LangNghe.NET Chương 8: Hôn l Translated by Monika Tran & Johnny, Editted by Johnny Ba gi chi u hôm sau, Harry, Ron, Fred và George đang đ ng trư c căn l u l n màu tr ng trong vư n, ch đ i nh ng v khách m i c a đám cư i. Harry đã u ng m t lư ng l n Thu c a D ch và gi đây tr thành b n sao c a m t c u bé Muggle tóc đ ngư i đ a phương, Ottery St .Catchpole, đ a đã b Fred tr m vài c ng tóc b ng Bùa Tri u T p. Theo k ho ch, Harry s đư c gi i thi u là ‘Anh h Barny’ và k ho ch này đư c giao phó cho khá nhi u h hàng nhà Weasley đ ngu trang cho nó. C b n đ a đ u đang dán m t vào b n k ho ch x p ch ng i đ có th hư ng d n m i ngư i đ n đúng ch . M t toán nh ng ngư i b i bàn áo choàng tr ng đã đ n m t gi trư c khi bu i l b t đ u, cùng m t ban nh c v i b vét vàng, t t c nh ng phù thu này hi n t i đ u ng i cách đó không xa, dư i m t b i cây, Harry có th nh n ra m t d i khói thu c xanh t nh ng v t đ m. Sau lưng Harry, l i vào căn l u đ l ra nh ng hàng gh b ng vàng m ng manh d v dài th t dài đư c x p d c theo t m th m dài màu tím. Nh ng cái sào ch ng đã đư c qu n b ng nh ng bông hoa tr ng và vàng. Fred và George đã bu c ch t m t bó bóng bay vàng kh ng l đúng vào nơi mà Bill và Fleur s tr thành v ch ng lát n a. Ngoài tr i, ong bư m đang bay lư n m t cách ch m ch p, lư i bi ng qua bãi c và hàng rào. Harry c m th y hơi b c b i. C u bé Muggle mà Harry đang gi d ng béo hơn nó m t chút và b áo choàng làm nó th y nóng và ch t dư i ánh sáng chói l i trong m t ngày hè. “Khi anh làm l cư i,” Fred nói, gi t m nh c áo choàng c a chính mình, “anh s ch ng đ i nào b n tâm đ n nh ng th vô v này c . Các em có th m c b t c cái gì các em mu n, và anh s m bùa Trói Toàn Thân lên má cho đ n khi bu i l k t thúc.” “Sáng nay má cũng đâu t l m,” George nh n xét. “Ch khóc m t ít vì Percy không đây, nhưng ai c n anh ta ch ? Úi tr i, c g ng nhé - h đ n r i, nhìn kìa.” M t nhóm ngư i ăn v n toàn màu sáng v a xu t hi n, t ng ngư i m t, t nơi vô đ nh nơi cu i khu vư n. Trong vòng vài phút đoàn di u hành đã đư c hình thành và b t đ u đi ngo n nghèo theo khu vư n, ti n đ n căn l u. Nh ng bông hoa kỳ l , nh ng chú chim b b bùa mê đung đưa trên mũ c a nh ng v phù thu , trong khi nh ng http://wWw.BaByShopvn.Com Trang 123 http://wWw.LangNghe.NET viên ng c ki u cách đ t giá l p lánh trên ca-ra-vát c a nhi u pháp sư; vài ti ng nói hoan h l n d n, l n d n, át c ti ng kêu vò v c a nh ng chú ong khi đoàn ngư i d ng bư c trư c căn l u. “Tuy t v i, em nghĩ em đã nhìn th y m t vài ngư i nhà là tiên n ” George b o, ngh n c đ t làm mình trông khá hơn. “H s c n giúp đ đ hi u hơn v trang ph c Anh c a chúng ta, em s trông ch ng b n h …” “Không nhanh th đâu, anh b n không tai!” Fred gi t l i, lao qua m t đám nh ng phù thu trung niên, ti n đ n đoàn di u hành, “ ây – Cho phép tôi đư c giúp đ ,” nó nói v i 2 cô gái ngư i Pháp xinh đ p. H cư i khúc khích và sau đó đi theo Fred vào bên trong. George b b l i v i nh ng phù thu trung niên và Ron ch u trách nhi m hư ng d n ngư i b n đ ng s cũ t i B pháp thu t c a ông Weasley, Perkins, trong khi m t đôi b n già lãng tai l i đư c Harry rút ph i trong khi b c thăm. “Wotcher,” m t gi ng nói quen thu c vang lên khi nó r i kh i căn l u m t l n n a, nh n ra cô Tonks và th y Lupin đ ng ngay trư c căn l u. Tóc cô Tonks đã chuy n sang màu vàng hoe đ chào m ng d p này. “Anh Arthur nói v i b n cô r ng em là đ a tóc xoăn. Cô xin l i v t i hôm qua,” cô thì th m v i Harry khi nó d n h qua nh ng l i đi. “B Pháp Thu t đang ch ng l i ngư i sói k ch li t vào th i đi m này, và b n cô nghĩ s hi n di n c a b n cô s không nh n đư c s đ ng tình c a em.” “Không sao, em hi u mà,” Harry đáp, hư ng t i th y Lupin hơn là cô Tonks. Lupin n m t n cư i thoáng qua v i Harry, nhưng khi h quay đi, Harry th y giáo sư Lupin l i chìm vào nh ng suy tư bu n bã. Nó không hi u lý do vì sao, nhưng không còn th i gian đ tìm hi u v n đ đó: lão Hagrid v a gây ra m t kh i lư ng đ v khá l n. Hi u sai s ch d n c a Fred, lão đã t ch n ch ng i, không ph i ch ng i đã đư c n i r ng và làm ch c thêm b ng phép thu t đư c dành riêng cho lão hàng gh sau, mà là trên đó 5 chi c gh và vào th i đi m hi n t i mà gi đây nhìn gi ng m t đ ng g hoàng kim l n. Trong khi ông Weasley đang kh c ph c h u qu và lão Hagrid xin l i b ng cách hét tư ng lên v i b t kì ai, Harry nhanh chóng quay l i l i vào và th y Ron m t đ i m t v i m t phù th y trông r t kỳ c c. V i c p m t hơi lác, và m t mái tóc tr ng xoã ngang vai gi ng như k o bông, ngư i đàn ông đ i m t chi c mũ chóp v i qu tua lúc l c trư c mũi và b áo choàng v i hình nh m t con m t m ng nư c đang nh t d n đi th màu vàng c a lòng đ tr ng. M t bi u tư ng kỳ qu c, khá http://wWw.BaByShopvn.Com Trang 124 http://wWw.LangNghe.NET gi ng v i m t con m t hình tam giác, chu i dây vàng trên c phát sáng l p lánh. “Xenophilius Lovegood,” ngư i đàn ông lên ti ng, đưa tay v phía Harry, “Ta và con gái s ng bên kia đ i, ngư i nhà Weasley th t là t t vì đã m i b n ta. Nhưng ta nghĩ con bi t Luna con ta?” ông ta nói v i Ron. “D có,” Ron tr l i. “Cô y không đi cùng bác sao ?” “Nó còn n n ná l i trong khu vư n nh quy n rũ ch đ chào h i nh ng ông th n lùn gi c a, m t s phá ho i tuy t v i! Có bao nhiêu pháp sư nh n ra r ng chúng ta có th h c đư c bao nhiêu đi u t nh ng ông th n lùn bé b ng thông minh này – hay đ nói đúng tên c a h , nh ng ngư i Gernumbli gardensi.” “Nh ng ông th n lùn c a b n cháu có th nguy n r a r t tuy t,” Ron đáp, “nhưng cháu đoán ch c Fred và George đã d y cho h đ ng t y.” Ron d n m t nhóm th y phù thu đi vào căn l u khi Luna bư c v i vào. “Chào Harry,” Luna chào. “Ơ – tên tôi là Barny,” Harry ch i. “Ôi, c u thay đ i c tên h ?” Luna h i l i v i v m t r ng r . “Làm sao mà c u bi t?” “ , ch là nét m t c a c u,” cô đáp. Gi ng như cha mình, Luna m c m t b áo choàng màu vàng sáng, và cô t trang trí thêm b ng m t bông hoa hư ng dương l n cài trên tóc. M t khi b n vư t qua đư c ánh sáng chói l i c a t t c m i th trên ngư i cô, nh hư ng chung s d ch u hơn. Ít nh t thì cũng không có cây c c i nào trên tai cô bé. Xenophilius, v n đang nói chuy n say sưa v i m t ngư i quen, đã b l cu c trao đ i gi a Luna và Harry. T m bi t ngư i b n phù thu , ông quay ra con gái đang giơ ngón tay lên và nói, “Ba, nhìn này - m t ông th n lùn cu i cùng đã c n con!” http://wWw.BaByShopvn.Com Trang 125 http://wWw.LangNghe.NET “Tuy t v i! Nư c b t th n lùn c c kỳ có l i!” Mr. Lovegood nói, tóm l y ngón tay du i ra c a Luna, xem xét nh ng v t châm đang r máu. “Luna, con yêu c a ba, n u con nh n th y m t s thông minh xu t th n nào trong ngày hôm nay, có th là m t ham mu n m nh m thúc gi c con hát opera hay ngâm thơ b ng th ti ng Ngư i cá, đ ng ki m ch ! Có th lúc đó con đã đư c nh ng ông th n lùn ban t ng cho kh năng y!” Ron, đi ngang qua h t mũi. “Ron có th cư i,” Luna bình th n nói khi Harry d n cô và Xoniphilius đ n ch ng i c a h , “nhưng ba mình đã nghiên c u r t nhi u v phép thu t c a nh ng ông th n lùn.” “Th t à?” Harry nói, sau đó quy t đ nh không th thách cách nhìn l p d c a Luna hay ba cô bé. “C u ch c là c u không c n bôi gì lên v t c n ch ?” “ , không sao,” Luna nói, mút ngón tay m t cách mơ màng, nhìn Harry t đ u đ n chân. “Trông b n b nh đ y. Mình đã nói v i ba m i ngư i ch c s m c áo choàng, nhưng ba l i tin r ng mình nên m c áo có màu c a m t tr i đ n m t l cư i, c u bi t đó, đ l y may.” Khi cô bé ch y theo ba, Ron xu t hi n cùng v i m t phù thu nhi u tu i hơn đang khoác tay nó. Cái mũi kho m, đôi m t vi n đ và cái mũ lông màu h ng làm cô ta trông gi ng m t con h ng h c x u tính. “… và tóc con dài quá r i đ y, Ronald, lúc đ u ta đã tư ng con là Ginevra. Thánh Merlin ơi, Xinophilius Lovegood đang m c cái quái gì v y? Trông ch ng khác gì m t m nh tr ng tráng! Và c u là ai?” Cô ta quát vào m t Harry. “À vâng, Dì Muriel, đây là ngu i anh em Barry c a b n con!” “L i m t th ng Weasley n a à? Trông mày gi ng m t ông th n lùn quá! Mà Harry Potter không đây sao? Ta tư ng c u ta là m t ngư i b n c a con, Ronald, hay là con ch khoe m thôi?” “Không , c u y không đ n đư c.” “ m, c u ta l i vi n c gì đó h ? V y thì có v không ngu xu n b ng nh c a nó trên báo. Ta v a m i hư ng d n cho cô dâu cách đ i mũ tiara đ p nh t,” cô ta quát vào m t Harry. “B n yêu tinh làm, con hư ng ngư c l i, b t lên m t ti ng kh t http://wWw.BaByShopvn.Com Trang 126 http://wWw.LangNghe.NET bi t đó, và đã t n t i trong gia đình ta c th k r i. Nó là m t đ a con gái xinh đ p, nhưng v n là - m t con bé Pháp. Thôi đư c r i, tìm cho ta m t ch ng i t t nào, Ronald, ta đã m t trăm linh b y tu i r i và ta không nên đ ng trên đôi chân y u t c a ta quá lâu.” Ron nhìn Harry b ng m t ánh m t đ y ý nghĩa khi nó đi qua Harry và 2 đ a g p l i nhau vài l n sau đó: khi chúng g p nhau c ng vào, Harry đã d n hơn m t tá ngư i n a vào ch ng i c a h . Căn l u hi n gi đã g n như ch t c ng, và l n đ u tiên trong ngày, không còn m t ai x p hàng ngoài sân. “Ác m ng, dì Muriel qu là ác m ng,” Ron nói, l y ng tay áo lau m t. “B thư ng đ n đây vào Giáng sinh m i năm, và sau đó, cám ơn Chúa, b n i khùng lên vì Fred và George đã đ t m t qu Bom Phân ngay dư i gh ng i c a dì vào b a ăn t i. Ba lúc nào cũng nói r ng b s v t tên các anh ý ra kh i di chúc, c như là các anh ý mu n l m v y, hai ngư i đ y r i s tr nên giàu có hơn b t c ai trong gia đình, xem xem h đã đi đư c đ n đâu … wow!” Nó nói thêm, m t ch p nhanh khi Hermione đi nhanh v phía chúng. “Trông c u th t tuy t!” “C u lúc nào cũng nói cái gi ng ng c nhiên như v y,” Hermione đáp, m c dù cô bé v n cư i. Hermione m c m t chi c váy c ung màu hoa cà cùng m t đôi gu c cao, tóc cô bé trông r t bóng mư t. “Dì Muriel tuy t v i c a c u thì không nghĩ v y, mình v a g p b trên gác lúc bà đưa cho Fleur chi c mũ tiara. B th t lên, “Tr i ơi, đây là đ a bé Muggle đó h ?” và sau đó là “đi u b x u xí và m t cá chân g y giơ xương.” “ ng đ ý làm gì, v i ai b cũng thô l như v y,” Ron nói. “ ang nói v Muriel h ?” George h i sau khi tr l i t căn l u cùng Fred. “ , b v a m i b o r ng tai c a anh không cân. dơi già. Anh ư c gì ông bác già Bilius v n còn s ng v i chúng ta, bác đã t ng là ngư i pha trò không th thi u trong các l cư i.” “Không ph i bác y đã nhìn th y m t Hung Tinh và m t 24 gi sau sao?” Hermione th c m c. “À, , bác y đã tr nên hơi kỳ c c cho đ n lúc m t,” George th a nh n. “Nhưng trư c khi tr nên điên r , bác y đã là cu c s ng, là tâm h n c a nh ng b a ti c,” Fred thêm vào. “Bác y thư ng u ng h t c http://wWw.BaByShopvn.Com Trang 127 http://wWw.LangNghe.NET m t chai rư u L a, sau đó ch y lên sàn nh y, c i áo choàng và b t đ u kéo t ng bó hoa ra t cái…” “ , vâng, bác y có v là m t ngư i pha trò th c s ,” Hermione nói, trong khi Harry đã phá lên cư i. “Bác y chưa bao gi làm đám cư i, vì m t s lý do,” Ron thêm vào. “C u làm mình ng c nhiên,” Hermione nói. T t c b n chúng cư i nhi u đ n n i ch ng ai nh n ra m t v khách t i mu n, m t chàng trai tr v i mái tóc s m màu, cái mũi kho m to và dày, b lông mày đen, cho t i khi chàng trai giơ t m vé m i cho Ron, m t dán vào Hermione, “Em trông th t ti t v i!” “Anh Viktor!” Hermione hét lên, đánh rơi c chi c túi có hoa văn h t tròn, gây ra m t ti ng đ p m nh, không cân x ng v i kích thư c chút nào. Cô bé cúi xu ng nh t chi c túi, đ m t vì đã sơ ý đánh rơi, sung sư ng nói thêm, “Em không bi t là anh, l y chúa, th t là vui khi g p anh, anh th nào r i?” Tai Ron l i ng đ . Nó tr ng m t nhìn gi y m i c a Krum như th không th tin b t c t nào trong t gi y m i đó, nó g n như hét lên, “Sao anh l i t i đây?” “Fleur đã m i tôi,” Krum đáp, lông mày như n lên. Harry, ngư i ch ng có chút h n thù gì v i Krum, đã b t tay; và sau khi nh n th y s khôn ngoan hơn n u đưa Krum tách xa kh i Ron, đ ngh d n Krum vào ch ng i. “B n c u có v không tho i mái khi g p tôi,” Krum nói, khi h bư c vào căn l u gi đây đã ch t ních ngư i. “Hay là h hàng c a c u?” Krum thêm vào, li c qua mái tóc xoăn đ c a Harry. “Anh em h ,” Harry l m b m, nhưng Krum không hoàn toàn chú ý. S xu t hi n c a Krum đã gây ra m t s xáo đ ng, nh t là gi a ch em nhà Tiên n : xét cho cùng, anh ta cũng là m t c u th Quidditch n i ti ng. Trong khi m i ngư i đang ngh n c lên đ nhìn anh ta rõ hơn, Ron, Hermione, Fred và George đi nhanh qua các dãy gh . “ n lúc ng i xu ng r i,” Fred b o Harry, “n u không mu n b cô dâu đè lên.” http://wWw.BaByShopvn.Com Trang 128 http://wWw.LangNghe.NET Harry, Ron và Hermione ng i xu ng hàng gh th hai sau Fred và George. Hermione trông có v v n r t vui, còn tai Ron v n đ ng. Sau vài phút, nó thì th m v i Harry, “C u có th y anh ta đ râu trông th t ngu không?” Harry l m b m vài câu nói nư c đôi. M t c m giác mong đ i c un ch n đã ph kín căn l u m áp, nh ng ti ng xì xào bi n m t, thay vào đó là nh ng ti ng cư i r n rã. Ông bà Weasley đi b qua các dãy gh , m m cư i v y tay chào h hàng; bà Weasley m c m t b áo choàng hoàn toàn m i màu anh tím v i m t chi c mũ đi kèm. Vài phút sau, Bill và Charlie xu t hi n c a l u, c hai đ u m c nh ng chi c áo choàng dài, v i nh ng bông hoa h ng to màu tr ng cài trên khuy t áo. Fred huýt sáo nh và ch em nhà Tiên b t ra m t tràng cư i khúc khích. Sau đó đám đông chìm vào im l ng khi ti ng nh c n i lên, t m t th trông có v gi ng như nh ng qu bóng bay vàng. “ !!!” Hermione xoay ngư i trên gh đ nhìn rõ l i vào. Nhi u ti ng th dài b t ra t các phù thu và pháp sư khi Monsieur Delacour và Fleur đi qua các hàng gh , Fleur lư t đi duyên dáng, còn Monsieur Delacour n m t n cư i vênh váo. Fleur m c m t chi c váy tr ng r t đơn gi n và dư ng như t a ra m t th ánh sáng m nh óng ánh b c. Trong khi s l ng l y c a cô thư ng ngày làm cho m i ngư i tr nên lu m , hôm nay, s l ng l y y dư ng như tô đi m thêm cho t t c nh ng ai ngư c nhìn ánh sáng r c r đó. Ginny và Gabrielle đ u m c nh ng chi c váy màu vàng, c hai đ u trông xinh đ p hơn nhi u so v i ngày thư ng, và khi Fleur đi t i ch Bill, anh ta trông như th chưa t ng g p Fenrir Greyback. “Thưa quý ông, quý bà,” m t gi ng nói nh nhàng như hát vang lên, Harry g n như b choáng khi th y v phù thu nh bé, tóc búi lên, ngư i đã đ n tham d l tang c a th y Dumbledore, gi đây l i đang đ ng trư c Bill và Fleur. “Chúng ta có m t t i đây hôm nay đ tôn vinh s h p nh t c a hai tâm h n chung thu …” “Vâng, chi c mũ tiara c a tôi đã làm n i b t v đ p c a t t c m i th ,” Auntie Muriel h gi ng, thì th m. “Nhưng tôi cũng ph i nói r ng b áo c a Ginevra c t quá sâu.” Ginny ngó xung quanh, v a nháy m t v a cư i toe toét v i Harry, r i nhanh chóng quay lên phía trên. Tâm h n Harry l i trôi gi t http://wWw.BaByShopvn.Com Trang 129 http://wWw.LangNghe.NET đi r t xa căn l u, tr v nh ng bu i chi u m t mình cùng Ginny trên sân trư ng tr ng v ng. ã r t lâu r i, và nh ng ký c y lúc nào cũng dư ng như quá đ p đ đ n n i Harry không dám tin đó là s th t, m c dù nó đã có nh ng gi phút tuy t v i c a m t con ngư i bình thư ng, m t con ngư i không có v t s o hình tia ch p trên trán … “Wiliam Arthur, anh hãy n m tay cô Fleur Isabelle …” hàng gh đ u, bà Weasley và bà Delacour đ u đang th n th c, lau nư c m t b ng nh ng m nh đăng ten nh . Ti ng đ ng gi ng như ti ng kèn vang lên t phía cu i căn l u cho m i ngư i bi t lão Hagrid đã l y ra chi c khăn tay kích c b ng chi c th m tr i bàn c a lão. Hermione quay l i, cư i v i Harry; m t cô bé cũng ư t sũng nư c. … ta tuyên b 2 con s g n k t v i nhau su t cu c đ i!” V pháp sư búi tóc giơ cao chi c đũa phép qua đ u Bill và Fleur và m t dòng sao b c ch y xu ng đ u h ; đi vòng theo hình trôn c qua nh ng ngón tay đư c si t ch t vào v i nhau c a 2 ngư i. Khi Fred và George b t ra nh ng ti ng v tay m nh, nh ng qu bóng vàng trên đ u h n tung: Nh ng qu chuông hình chim nh màu vàng ùa ra, t o ra nh ng ti ng nh c và ti ng chuông n ã. “Thưa quý ông, quý bà,” v pháp sư búi tóc dõng d c nói, “xin m i m i ngư i đ ng d y.” T t c m i ngư i đ ng d y, riêng Muriel th t lên m y ti ng càu nhàu, v pháp sư vung cây đũa phép. Nh ng chi c gh nơi h v a ng i bay lên m t cách duyên dáng khi nh ng “b c tư ng” c a căn l u bi n m t, và gi h đang đ ng dư i m t mái vòm v i nh ng chi c c c b ng vàng, v i m t quang c nh l ng l y c a m nh vư n ng p n ng và khung c nh đ ng quê thanh bình. Ti p đó, m t dòng vàng l ng ch y xu ng t phía gi a l u t o thành m t sàn nh y v i ánh sáng l p loè; nh ng chi c gh đang bay lư n t x p mình vào quanh nh ng chi c bàn nh v i khăn tr i bàn tr ng cũng đang trôi lơ l ng m t cách duyên dáng, và ban nh c g m nh ng nh c công có áo vét vàng xúm l i quanh b c. “ ư c đó,” Ron ra v hài lòng khi nh ng anh b i bàn b t ng xu t hi n t m i phía, vài ngư i đang bê nh ng chi c khay b c đ y nư c bí r , bia bơ, và rư u l a, nh ng ngư i khác đi l o đ o v i nh ng ch ng bánh t c và sandwich trên tay. http://wWw.BaByShopvn.Com Trang 130 http://wWw.LangNghe.NET “T i mình nên t i chúc m ng h !” Hermione nói, kh p kh i mong đư c nhìn th y nơi Bill và Fleur v a bi n m t ngay gi a m t đám đông đ y r y nh ng ngư i chúc t ng. “T i mình s có th i gian sau,” Ron nhún vai, v i l y 3 c c bia bơ t m t cái khay v a t t qua và đưa m t c c cho Harry. “Hermione, l nh quá, c u ch n 1 bàn đi … không ph i đó! Không ph i g n dì Muriel!” Ron d n đư ng cho c b n băng qua sàn nh y không có ngư i, v a đi v a li c ngang li c d c: Harry tin ch c r ng nó đang tìm xem có Krum quanh không. Vào lúc chúng đi t i phía bên kia c a căn l u, h u h t t t c các bàn đ u đã có ngư i: bàn v ng nh t là nơi Luna đang ng i m t mình. “T i này ng i cùng b n đư c ch ?” Ron h i. “ , đư c ch ,” cô bé sung sư ng đáp. “Ba mình v a đi t ng quà cho Bill và Fleur.” “Quà gì v y? Ngu n ti p t c đ i c a Gurdyroot h ?” Ron h i l i. Hermione đ nh đá nó m t cái dư i g m gh , nhưng r i l i đá nh m vào Harry. Nư c m t ch y ra vì đau, Harry đã b l cu c nói chuy n m t vài l n. Ban nh c b t đ u chơi. Bill và Fleur bư c t i sàn nh y trong nh ng ti ng v tay chúc m ng; m t lúc sau, ông Weasley d n bà Delacour vào sàn nh y, theo sau là bà Weasley và ba c a Fleur. “Mình thích bài hát này,” Luna nói, đung đưa theo m t giai đi u gi ng đi u van-xơ, vài giây sau, cô bé đ ng d y và lư t vào gi a sàn nh y, quay tròn xung quanh m t đi m, g n như ch có m t mình, m t nh m, và b t đ u v y tay. “Cô y th t tuy t ph i không?” Ron th t lên đ y ngư ng m . “Lúc nào cũng đ y giá tr !” Nhưng n cư i bi n m t kh i khuôn m t Ron ngay l p t c: Viktor Krum đã ng i vào ch gh tr ng c a Luna. Hermione trông b i r i m t cách thích thú, nhưng l n này Krum t i không ph i đ ca t ng cô bé. V i m t v m t cáu k nh, anh ta h i, “Ngư i đàn ông m c đ màu vàng là ai v y?” http://wWw.BaByShopvn.Com Trang 131 http://wWw.LangNghe.NET “ ó là Xenophilius Lovegood, ông y là ba c a m t ngư i b n c a b n tôi,” Ron đáp. Gi ng đi u gây g c a nó cho th y r ng ch c ch n chúng nó s không cư i vào m t Xenophilius, b t ch p s trêu ch c rõ ràng trong l i nói c a nó. “Nh y nào,” b t ng nó nói v i Hermione. Cô bé trông có v s ng s t, nhưng cũng r t s n lòng, và đ ng d y: 2 đ a cùng bi n m t vào đám đông gi a sàn nh y. “À, bây gi h l i đư c kh c n i điên. cùng nhau r i đ y?” Krum nói, ngay t c “ m, có v là th ,” Harry đáp. “C u là ai?” Krum h i. “Barny Weasley” 2 đ a b t tay nhau. “C u, Barny - c u bi t ông Lovegood ch ?” “Không, tôi m i g p ông y hôm nay, sao v y?” Krum qu c m t nhìn qua mi ng c c, quan sát Xenophilius nói chuy n v i m t vài th y phù thu bên kia sàn nh y. “B i vì,” Krum nói, “n u ông ta không ph y khách v i c a Fleur, tôy s đ u tay đôi v i h n, ngay t i đây và ngay bây gi , vì dám xăm cái d u hi u b n th u y lên ng c.” “D u hi u ư?” Harry nói, nhìn ch m ch m vào ông Xenophilius. Con m t hình tam giác l thư ng đang phát ra ánh sáng y u t trên ng c ông ta . “T i sao th ? Có v n đ gì v i nó sao?” “Grindelvald. ó là d u hi u c a Grindevald.” “Grindelwald? … Tên phù thu th y Dumbledore đã đánh b i?” “Chính xác.” Cơ c m c a Krum chuy n đ ng như th anh ta đang nhai k o cao su v y. Sau đó anh ta nói, “Grindelvard đã gi t r t nhi u ngư i, ông tôi là m t ví d . ương nhiên, ông ta ch ng bao v có qui n l c đ t nư c này c , h nói lão ta s Dumbledore – và th t có lý, xem xem http://wWw.BaByShopvn.Com Trang 132 http://wWw.LangNghe.NET ông ta có k t c p ra sao. Nhưng cái này -” anh ta tr ngón tay vào Xenophilius. “ ây là bi u tư ng c a h n, tôi đã nh n ra nó ngay: Grindelvard đã kh c nó Durmstrang khi ông ta còng là m t h c shinh đó. Vài đ a ngu đ n đã b t chư c, xăm nó lên sách v ho c qu n áo, tư ng r ng s gây đư c n tư ng v i m i ngư i – cho t i khi nh ng đ a đã m t ngư i thân vào tay Grindelvard đã d y cho chúng bi t đi u.” Krum b đ t ngón tay, ra v đe do , qu c m t nhìn Xenophilius. Harry c m th y b i r i. Khó có th tin đư c cha c a Luna l i theo phe H c Ám, và dư ng như ch ng ai trong căn l u đ ý th y hình thù kỳ bí d ng tam giác đó. “Anh có không?” m – có ch c r ng đó là bi u tư ng c a Grindelward “Tôi không nh m đâu,” Krum l nh lùng nói. “Tôi đã b t g p bi u tư ng đó trong nhi u năm, tôi bi t nó khá giõ.” “Ơ, có th là,” Harry nói, “Xenophilius không bi t ý nghĩa c a bi u tư ng đó. Ngư i nhà Lovegood … hơi khác thư ng. Ông ta có th đã nhìn th y nó đâu đó và nghĩ nó là m t bi u tư ng c t ngang đ u c a Crumple-Horned Snorkack hay m t th gì đó đ i lo i th …” “M t c t ngang c a cái gì cơ?” “ m, em không bi t chúng là cái gì, nhưng h rõ ràng đã đi tìm chúng …” Harry nh n th y mình đã không gi i thích đư c rõ ràng v Luna và cha cô bé. “Cô y đó,” nó nói, tay ch vào Luna v n đang nh y m t mình, khua tay qua đ u như đ p ru i. “T y sao cô y l i làm v y?” Krum h i. “Có th là đang c g ng đu i m t con Wrackspurt,” Harry nói, ch t nh n ra nh ng bi u hi n c a cô bé. Krum không hi u có ph i Harry đang đùa mình hay không. Anh ta l y đũa phép t trong túi áo choàng, rút ra m t cách đ y đe do , nh ng tia sáng b n ra t cu i cây đũa http://wWw.BaByShopvn.Com Trang 133 http://wWw.LangNghe.NET “Gregorovitch!” Harry nói l n, Krum gi t mình, nhưng Harry quá hăm h đ n n i nó ch ng thèm quan tâm: ký c l i ùa v trong nó khi nó nhìn th y cây đũa phép c a Krum, khi ông Ollivander c m l y chi c đũa và ki m tra c n th n trư c cu c thi Tam pháp thu t. “Ông y thì sao?” Krum h i đ y nghi ng . “Ông y là m t th làm đũa phép!” “Tôi bi t đi u đó,” Krum nói. “Ông y đã làm ra chi c đũa c a anh! – Quidditch …” ó là lý do vì sao em nghĩ Krum càng ngày càng c m th y nghi ng . “Làm sao c u bi t Gregorovitch đã làm ra cây đũa phép c a tôi?” “Em … em đã đ c đâu đó, em nghĩ v y,” Harry b o. “Trong m t … m t cu n t p chí c a các fan hâm m ,” nó nói b a và đi u đó có v đã xoa d u Krum. “Tôi không đ ý r ng tôi đã t ng đ c p đ n đũa phép c a mình v i các fan,” anh ta nói. “V y … m … nh ng ngày này Gregorovitch đang đâu v y?” Krum trông có v b i r i. “Ông y đã v hưu vài năm trư c. Tôi l m t trong nh ng ngư i cu i cùng có đư c m t chi c đũa c a Gregorovitch. ó là nh ng chi c đũa t t nh t - m c dù tôi bi t, ch c ch n r i, nh ng ngư i Britons các c u có nhi u c a hàng c a Ollivander.” Harry không tr l i, Nó gi v như đang xem m i ngư i nh y, gi ng Krum, nhưng nó đang đăm chiêu suy nghĩ. V y là Voldermort đã đi să lùng m t th làm đũa có ti ng, và Harry không c n tìm đâu xa m t lý do: ch c ch n b i vì mu n tìm hi u chi c đũa phép c a Harry đư c làm b ng gì mà vào đêm đó Voldermort đã đu i theo nó trên không. Chi c đũa phép làm t cây nh a ru i có g n lông phư ng hoàng đã ch ng chi c đũa phép đi mư n, m t đi u mà Ollivander đã không đoán trư c đư c hay hi u đư c. Có khi nào Gregorovitch bi t v đi u đó rõ hơn? Có l nào ông ta điêu luy n hơn Ollivander, hay ông ta đã bi t đư c đi u bí m t c a nh ng chi c đùa mà Ollivander không h hay bi t? http://wWw.BaByShopvn.Com Trang 134 http://wWw.LangNghe.NET “Cô bé này trông th t xinh x n,” Krum nói, đưa Harry tr l i v i th c t i. Krum đang ch vào Ginny, cô bé v a nh p h i v i Luna. “Cô bé cũng là m t trong nh ng ngư i h hàng c a c u h ?” “ ,” Harry nói, b ng nhiên tr nên b c d c, “Cô bé đang h n hò. M t anh chàng r t hay ghen. Thô k ch. Anh s không mu n đ ng đ n anh ta đâu.” Krum càu nhàu. “Cái gì,” anh ta nói, u ng c n c c bia và đ ng d y, “V y thì tr thành m t c u th Quidditch n i ti ng đ làm gì khi t t c các cô gái xinh đ p đ u đã có ch ?” Và anh ta bư c đi, b Harry l i, l y m t mi ng bánh sandwitch t m t anh b i bàn v a đi qua và ti n đ n sàn nh y đông đúc. Nó mu n ch y đi tìm Ron đ k v i nó v Gregorovitch, nhưng Ron l i đang nh y cùng Hermione gi a sàn nh y. Harry t a vào m t chi c c t và ng m Ginny nh y cùng Fred và Lee Jordan, b n c a George, c không t ra b c b i vì l i h a v i Ron. Nó chưa bao gi t i m t b a ti c cư i nào, vì th nó không th bi t đư c nh ng l cư i c a phù thu khác thé nào v i c a nh ng ngư i Muggle, m c dù nó khá ch c ch n r ng l cư i c a ngư i Muggle s không có m t chi c bánh cư i v i hai con phư ng hoàng đ nh, bay lên khi chi c bánh cư i đươc c t, hay nh ng chai rư u sâm panh bay lư n lung tung gi a đám đông. Bóng t i ùa v và nh ng chú bư m sâu b t đ u sà xu ng mái vòm, gi đây đư c th m sáng b i nh ng chi c đèn l ng b ng vàng v i ánh sáng l p loè, cu c vui ngày càng tr nên không th kìm hãm đư c. Fred và George đã bi n m t trong bóng t i t r t lâu cùng v i m t c p ch em c a Fleur; Charlie, lão Hagrid và m t phù thu m p m p v i m t chi c mũ ch m tròn cong vành màu tím dang ê a bài hát “Odo The Hero” trong m t góc l u. i loanh quanh qua đám đông đ thoát kh i m t ông chú say bí t c a Ron, ngư i có v như đang nghĩ xem Harry có ph i con ông ta hay không, Harry phát hi n ra m t ông phù thu già ng i m t mình t i m t chi c bàn. ám tóc b c c a ông làm ông trông gi ng m t chi c đ ng h hình hoa c u công anh, và trên là m t chi c mũ Th Nhĩ Kì cũ rích. (Rowling choi chu o day: Moth-eaten vua co nghia la cu rich, vua tao cam giac cai mu la con moth, nen khong dich chinh xac dc T_T – Nguoi Edit). Trông ông ta quen quen, ch t Harry nh n ra đó là Elphias Doge, thành viên c a H i Phư ng Hoàng, và là ngư i đã vi t b n cáo phó cho th y Dumbledore. http://wWw.BaByShopvn.Com Trang 135 http://wWw.LangNghe.NET Harry ti n l i g n ông ta. “Con ng i đây đư c ch ?” “T t nhiên, t t nhiên r i,” Doge nói, ông ta có m t gi ng nói the thé và hơi khàn khàn. Harry ng i xu ng gh . “Ông Doge, con là Harry Potter.” Doge há h c m m kinh ng c. “Con trai c a ta! Arthur nói v i ta r ng con cũng … ta vui quá, th t vinh d cho ta!” đây, c i trang Trong s hân hoan kèm chút lo l ng và hơi xúc đ ng, Doge rót cho Harry m t c c rư u sâm panh. “Ta đã đ nh vi t thư cho con,” ông thì th m, “sau khi Dumbledore … m t cú s c … và đ i v i con, ta ch c r ng …” ôi m t bé nh c a ông b ng nhiên đ y nư c m t. “Con đã đ c b n cáo phó ông vi t cho t Nh t Báo Tiên Tri,” Harry nói. ” con đã không bi t ông bi t th y Dumbledore rõ đ n v y.” “Cũng như nh ng ngư i khác thôi,” Doge nói, l y khăn m t ch m nư c m t. “Ch c ch n ta bi t ông y lâu hơn, không tính Aberforth – và thư ng thì, m i ngư i ch ng bao gi nh c đ n Aberforth.” “Nói đ n t Nh t báo tiên tri … Con không bi t ông đã xem chưa, ông Doge -?” “C g i ta là Elphias đi, con trai c a ta.” “Vâng, c Ephias, con không rõ li u c đã đ c nh ng bài ph ng v n v th y Dumbledore c a Rita Skeeter hay chưa?” Khuôn m t ông Doge dâng tràn màu s c c a s căm t c. “ có ch , Harry, ta đã đ c chúng. M qu cái đó, ho c con h ly già (d ch sát nghĩa hơn thì là chim k n k n – ND) thì đúng hơn; c r y rà ta đ đư c ph ng v n, ta ph i h th n mà nói là ta đã tr nên vô http://wWw.BaByShopvn.Com Trang 136 http://wWw.LangNghe.NET cúng thô l , g i m ta là m t con cá h i ươn t c m ch, mà d n đ n k t qu là, con th y đ y, nh ng l i bôi nh s minh m n c a ta. “Trong bài ph ng v n đó,” Harry ti p t c, “M Skeeter đã bóng gió r ng th y Dumbledore có sính dáng đ n phép thu t h c ám th i còn tr .” “ ng có tin m t l i nào c a m !” ông Doge nói ngay t c thì. “Không m t l i, Harry à! ng đ th gì v y b n nh ng ký c c a con v Dumbledore!” Harry nhìn vào khuôn m t nghiêm trang, đau kh c a ông c và nó c m th y, không ph i là v ng tâm, mà là s n n lòng. Nó t h i, li u ông Doge có nghĩ r ng đi u đó th t d dàng, r ng Harry có th đơn gi n ch n đ không tin chúng? Li u ông có hi u r ng, Harry c n đư c ch c ch n đ bi t đư c m i vi c? Có l ông nghi ng c m giác c a Harry, vì th ông trông th t quan tâm và v i vã nói: “Harry à, Rita Skeeter là m t m …” Nhưng ông y b ng t quãng b i m t ti ng cư i khúc khích nheo nhéo. “Rita Skeeter? Ôi ta yêu thích cô y, ta luôn đ c c a cô ta đ y!” Harry và ông Doge ngư c nhìn lên và th y Dì Muriel đang đ ng đó, chi c lông công bay ph t phơ trên tóc bà, và m t c c to sâm panh trên m t tay. “Cô y đang làm m t cu n v th y Dumbledore, ông bi t đ y!” “Chào cô Muriel,” Doge r n rĩ, “vâng, chúng tôi ch v a bàn v -” “B n bay! ưa ta gh nào, ta m t trăm linh b y tu i r i đ y!” M t đ a tóc đ anh em h nhà Weasley nhanh chóng nh y ra kh i gh c a nó, nhìn ho ng s . Dì Muriel quay cái gh v i m t s c m nh đáng ng c nhiên và đ t mình xu ng gi a Harry và ông Doge. “Chào con l n n a, Barry hay gì đó là tên con cũng đư c,” b nói v i Harry, “Ông v a nói gì v cô Rita, h ông Elphia? Ông bi t đ y, cô y đang vi t m t cái ti u s v c Albus, tôi không đ i đư c n a đ đ c nó đ y! Tôi nh đã đ t m t cu n Flourish và Blotts!” http://wWw.BaByShopvn.Com Trang 137 http://wWw.LangNghe.NET Ông Doge nhìn nghiêm trang quá m c và m t t nhiên, nhưng bà dì đã n c c n c c rư u, và đánh ngón tay dơ xương m t cái “tách” đ g i anh b i bàn ra thay c c khác. B u ng m t ng m to t ch ng n a, to, r i ti p t c , “Không ph i gư ng g o như hai chú ch nh i bông th đâu! Trư c khi Dumbledore tr nên đáng kính và đư c kính tr ng và t t c nh ng chuy n ng ng n đó, ph i có hàng t n tin đ n r t ác li t v lão ý ch ! “Nh ng cú b n t a thâm hi m c thôi,” ông Doge nói, khuôn m t tr l i màu c c i. “Ông có quy n nói th , Elphias,” dì Muriel cư i kh ng kh nh, “Ông có bóng gió đi u đó trên cái m nh cáo phó ch p vá c a ông mà!” “Ta th y ti c bà l i nghĩ v y,” Doge nói, gi ng càng l nh lùng hơn. “Ta dám ch c là ta đã vi t b ng con tim.” “ , ngư i ta bi t t ng là lão th ph ng Dumbledore mà. Ta cũng dám nói là ông v n coi ông ta là v thánh k c khi m i chuy n rõ ràng ra là ông ta đã sát h i cô em Squip c a mình!” “Muriel!” ông Doge la lên. M t cơn n l nh mà ch ng liên quan gì t i rư u Sâm-panh ư p đá ch y xu ng ng c Harry. “Ý bà là gì?” ông h i bà dì. “Ai nói r ng em gái c là m t Squib ch ! Ta tư ng bà b b nh?” “Tư ng nh m! V y thôi! Con cũng v y ch h , Barry?” dì Muriel h i nó, có v vui sư ng trư c hi u qu mà bà v a gây ra. “Dù th nào, các ngư i có th nào mà hi v ng bi t đư c h t v nh ng th như th ch ! Chúng đã x y ra hàng th k trư c khi con nghĩ v nó, con trai à, và s th t là nh ng k còn s ng như chúng ta không th nào hi u đư c cái quái gì đã x y ra. ó là lý do t i sao ta không th đ i đ đ c nh ng gì Rita Skeeter đã đào lên! Dumbledore đã gi kín bí m t tày tr i v cô em quá lâu r i! “Không đúng!” ông Doge khò khè, “hoàn toàn không đúng!” “C chưa bao gi nói v i con em gái c là m t Squib,” Harry nói, mà không nghĩ, cái n l nh v n còn trong ng c nó. http://wWw.BaByShopvn.Com Trang 138 http://wWw.LangNghe.NET “Và l quái nào ng ph i nói cho bây?” bà dì thét lên, xoay ngư i m t chút trên gh và t p trung vào Harry. “Lý do mà Albus không bao gi nói v Ariana,” ông Elphias nói v i cái gi ng run run hoà trong c m xúc, “rõ ràng là, c quá đau bu n vì cái ch t c a bà –” “V y t i sao chưa ai t ng nhìn th y b , h ông Elphias?” dì Muriel la oai oái, “Sao chưa ai t ng bi t đư c, li u b có t ng t n t i hay không, cho đ n khi h khiêng chi c áo quan ra kh i căn nhà và t ch c tang l cho b ? Có gì th n thánh lão Albus khi Ariana b khoá trong m t cái l ng ch ? Và xa xôi t n Hogwarts, lão không bao gi nghĩ v đi u x y ra chính ngôi nhà c a mình!” “Dì nói v y là sao? Khoá trong m t cái l ng?” Harry th c m c. “Cái gì v y?” Ông c Doge nhìn th t th m h i. Dì Muriel cư i l n n a và tr l i Harry. “M c a c y là m t ngư i đàn bà kh ng khi p, Harry à, đơn gi n là kh ng khi p. G c Muggle, dù ta bi t m c t ra không ph i –” “Bà chưa bao gi t ra như v y c , bà y là m t ngư i m t t!” ông Doge thì th m đau kh , nhưng dì Muriel l đi. “- kiêu kì và r t h ng hách, m t lo i phù thu mà đáng b tr i làm nh c b ng cách cho t o ra m t Squib.” “Ariana không ph i là m t Squib!” Doge rít lên. “ ó là l i lão nói, Elphias, nhưng lão th gi i thích xem, t i sao, bà ta chưa bao gi h c Hogwarts?” Muriel đáp tr . Bà quay l i phía Harry: “Vào th i c a ta, Squibs thư ng b bưng bít, dù th vi c đ y nó t i c c đi m b ng cách c m tù m t cô bé t i nghi p và v như cô bé không t n t i thì… ” “Ta nói r i, đi u đó không x y ra!” Doge ng t l i, nhưng dì Muriel g t đi, và v n t p trung vào Harry. Nh ng ngư i Squip thư ng đư c cho đi h c Muggle và đư c khuy n khích hoà mình vào xã h i nhi u so v i vi c tìm cho h m t v trí trong xã h i đư c coi là công dân h ng hai, ph i không? Nhưng trư ng c a dân Muggle… t t hơn phù thu , nơi h m Kendra http://wWw.BaByShopvn.Com Trang 139 http://wWw.LangNghe.NET Dumbledore không dám mơ v vi c cho con gái mình h c t i m t trư ng c a dân Muggle –” “Ariana b suy như c!” Doge nói m t cách kh s . “S c kho bà y quá t i t đ có th h c –” “- và cũng quá t đ r i kh i căn nhà sao?” bà Muriel cư i đ c th ng. “Và bà y cũng chưa bao gi đư c mang t i b nh vi n thánh Mungo và chưa bao gi m t Lương Y đư c tri u t i đ giúp b c !” “Th t không, Muriel, làm th nào bà bi t đư c khi –” “ làm ông sáng m t ra, Elphias à, thì anh h tôi Lancelot đã t ng là m t Lương Y Mungo vào th i y. Và ng nói v i gia đình ta t tin h t m c là chưa bao gi nhìn th y cô bé Ariana đó. Th t là đáng nghi, Lancelot nghĩ v y đó!” Ông Doge g n như oà khóc t i nơi. Dì Muriel, dư ng như t hài lòng v i b n thân, đánh tách ngón tay l n n a đ thêm rư u. Harry tê c ng ngư i nghĩ v cái cách mà gia đình Dursleys đã nh t nó l i, khoá nó vào trong, gi nó kh i t m nhìn c a m i ngư i, ch v i t i danh là mang dóng máu phù thu . Li u em gái c a Dumbledore có ph i ch u nh ng đi u như th trong hoàn c nh ngư c l i: c m tù vì không có phép thu t không? Và li u th y Dumbledore có th t s b cô bé cho s ph n đ nh đo t đ đ n Hogwarts nơi mà c ch ng t tài năng l i l c hay không? “N u Kendra không ch t trư c tiên,” dì Muriel quay l i, “Ta tin r ng chính m đã gi t ch t Ariana –” “Làm sao bà dám, Muriel!” Doge rên r . “M t bà m gi t chính đ a con c a mình sao? Nghĩ kĩ v đi u bà đang nói đi!” “N u bà ta b nghi v n là đã c m tù con mình hàng năm cho đ n ch t, thì t i sao không?” bà Muriel nhún vai khinh b . “Nhưng ta nói r i, không h p lý, vì Kendra ch t trư c Ariana - v y thì, không ai có th ch c ch n –” “Ph i, có l cô bé Arian đã ch ng tr li u lĩnh cho t do và sát h i m Kendre trong m t cu c v t l n,” d ì Muriel khôn ngoan nói, “v t kh i đ u nh ng gì ông thích đi, Elphias à. Ông đã đám tang c a Ariana, ph i không?” “Ph i,” ông Doge l p b p, “M t vi c quá bu n bã mà ta không th nghĩ t i. Albus đã r t bu n kh đ n tan v trái tim-” http://wWw.BaByShopvn.Com Trang 140 http://wWw.LangNghe.NET “Trái tim c y không ph i là th duy nh t b b . Có ph i Aberforth đã đ m v mũi Albus gi a ch ng đám tang không? N u g i c m xúc c a ông Doge trư c đó là khi p s , thì bây gi không còn m t t nào có th nói h t xúc c m c a ông. Dì Muriel có l đã đâm nát trái tim ông. Bà ta cư i đ c đ a và nu t thêm m t ng m to sâm-panh n a, nhi u ra c c m. “Sao m dám –” Doge than khóc. “M ta thân thi t v i bà Bathilda Bagshot già nua,” dì Muriel vui sư ng. “Bathilda đã k cho m ta t t c khi ta đang nghe tr m ngoài c a. M t v cãi l n c nh quan tài. Và theo cái cách mà Bathilda tư ng thu t, Aberforth quát vào m t Albus r ng vì l i c a ông mà Ariana ph i ch t, và đ m vào m t ng. Theo Balthida thì, Albus th m chí ch ng thèm t v , m t đi u vô lý h t s c. Albus đã có th tiêu di t Aberforth trong m t cu c đ u tay đôi nhưng c hai tay ông đã n m ch t sau lưng. Bà Muriel n c thêm nhi u rư u sâm-panh hơn n a. Vi c nh c l i nh ng vi c cũ y làm cho m c m th y vui v hơn là làm khinh hoàng ông lão Doge. Harry không bi t ph i nghĩ sao, cũng ch ng bi t tin vào đâu. Nó mu n s th t và ông Doge thì ch bi t ng i đó và th th t y u t r ng Ariana ch b b nh thôi. Harry không th nào tin r ng th y Dumbledore không can d vào n u vi c đó không x y ra t i ngay ngôi nhà c a c , và nh ng chi ti t l thư ng y c a câu truy n không th nghi v n đư c. “Và ta s nói v i con m t vi c n a,” dì Muriel nói, n c c t khi b h th p chi c c c rư u. “Ta nghĩ là Bathilda đã gieo cái m m cho Rita Skeeter. T t c nh ng đi u bóng gió trong bài ph ng v n c a Rita v ngu n tin quan tr ng thân c n v i Dumbledore – chúng ta đ u bi t bà c y có m t trong t t c nh ng v vi c v Ariana. Có v h p lý đ y!” “Bathilda s không bao gi nói chuy n v i m Rita!” ông Doge run r y. “Bathilda Bagshot?” Harry h i. “Tác gi cu n L ch s sao? Cái tên đư c in trên bìa sách c a Harry và nó ph i th a nh n là đó không ph i là cu n duy nh t mà nó đã đ c qua loa. pháp thu t http://wWw.BaByShopvn.Com Trang 141 http://wWw.LangNghe.NET “Ph i,” ông Doge nói, ch p l y Harry như m t ngư i s p ch t ch p k th a k duy nh t. “Ngư i vi t s ma thu t tài ba nh t và là b n thân c a c Albus.” “Gi thì hơi l n c n r i, ta có nghe nói,” dì Muriel hào h ng. “N u là th th t, thì th t là ô nh c hơn n a cho m Skeeter l i d ng b !” ông Doge căm ph n, “Và không có tín nhi m gì h t trong nh ng l i Bathilda đã nói!” v đ b đi “ , luôn có cách đ mang v kí c, và ta tin tư ng Rita hi u rõ chúng,” dí Muriel qu quy t “nhưng th m chí n u Bathilda có tuy t i điên gàn, ta tin b v n có nh ng tranh ành cũ, th m chí là nh ng c thư. Bà bi t Dumbledore hàng năm tr i r i…. áng giá m t chuy n t i thung lũng Godric đây, ta nghĩ v y.” Harry, v a ng m m t ng m to bia bơ, s c và ho khùng kh c. Ông Doge đ m thùm th p vào lưng nó, nhìn vào dì Muriel qua đôi m t hơi ư t. Khi ki m soát đư c gi ng nói c a mình, nó h i, “Bathilda v n s ng thung lũng Godric?” “Ph i, bà ta mãi mãi luôn đó! Gia đình Dumbledore r i đ n đó sau khi Percival b c m tù, và bà y là hàng xóm c a h .” “Gia đình Dumbledore đã thung lũng Godric?” “Ph i, Barry, ta v a nói v y mà.” d Muriel g t g ng. Harry c m th y ki t s c, tr ng r ng. Trong sáu năm tr i nó bi t c , c chưa bao gi nói v i nó c t ng s ng và m t đi nh ng ngư i thương yêu đó như nó. T i sao? Li u nơi má Lily và ba James đư c chôn c t có g n v i nơi chôn c t m và em gái c không? Li u c có khi nào lúc thăm m h , th m chí t ng bư c qua m c a ba má nó, hay không? Và chưa l n nào c nói v i Harry, th m chí không thèm b n tâm đ nói…. Và t i sao đi u quan tr ng đ n v y, Harry t h i nó, nó c m th y đi u này ngang v i vi c d i trá khi không nói cho nó, r ng h có chung k ni m t i m nh đ t này. Nó nhìn chăm chăm lên cao, g n như không chú ý là Hermione đã xu t hi n t đám đông và ng i xu ng m t cái gh g n đó. “Mình g n như không th khiêu vũ đư c n a,” cô y th h n h n, v t m t chi c giày qua m t bên và xoa đ u ngón chân. “Ron đã đi tìm bia bơ. Th t là kì d , mình v a th y Krum đi hùng h t ch cha http://wWw.BaByShopvn.Com Trang 142 http://wWw.LangNghe.NET c a Luna. C như h v a cãi nhau” Cô bé h gi ng, và h t ho ng nhìn Harry: “Harry, c u có sao không?” Harry không bi t làm th nào đ b t đ u, nhưng đi u đó không quan tr ng. Vì t i th i đi m đó, m t cái gì th t l n và màu b c r t xu ng tr n nhà trên sàn nh y. Duyên dáng và l p lánh, con linh miêu đ u ngay trên đ u nh ng ngư i đang nh y khi p vía. u nó lúc l c, khi mà nh ng ngư i g n nó nh t d ng l i đ t ng t gi a b n nh c. Mi ng c a Th n h m nh này m to và nó nói v i gi ng tr m đ c, ch m rãi c a chú Kingsley Shacklebolt. ” B đã s p đ . Scrimgeour đã ch t. B n chúng đang t i!” http://wWw.BaByShopvn.Com Trang 143 http://wWw.LangNghe.NET Chương 9: M t nơi đ n náu Translated by Koo koo07 – Editted by Mr. Pad M i vi c dư ng như ch m l i m t cách mơ h . Harry và Hermione cu ng cu ng nh y d ng lên và rút đũa phép ra. Nhi u ngư i ch v a nh n ra có m t đi u quái l đã x y ra; nh ng cái đ u v n quay v phía con linh miêu màu b c lúc nó bi n m t. S im l ng lan r ng ra như m t lu ng sóng l nh l o t nơi v Th n h m nh xu t hi n. R i m t ai đó thét lên. Harry và Hermione l n vào đám đông đang s hãi. Khách kh a ch y tán lo n; nhi u ngư i trong s đó n th ; nh ng bùa phép b o v xung quanh trang tr i Hang Sóc đã b phá v . “Ron!” Hermione hét l n. “Ron, c u đâu?” Khi hai đ a r l i đi qua sàn nh y, Harry th y xu t hi n nh ng bóng ngư i m c áo choáng đeo m t n xu t hi n trong đám đông; sau đó nó th y th y Lupin và cô Tonks cùng giơ đũa phép lên, nó nghe c hai cùng hét l n, “Protego!” (che ch n - ND), có ti ng kêu la vang d i t m i phía “Ron! Ron!” Hermione g i, gi ng g n như là khóc khi cô và Harry va ph i nh ng v khách đang ho ng lo n: Harry ch p l y tay Hermione đ ch c là chúng nó không b tách ra khi m t tia sáng phóng v t qua sát ngay trên đ u, dù cho đó là th n chú b o v hay là cái gì đó t hơn mà nó không bi t đư c Và r i Ron kia. Nó ch p l y cánh tay còn l i c a Hermione, Harry c m th y cô bé quay tròn xung quanh mình, hình nh và âm thanh t t l i khi bóng t i bao trùm lên nó; t t c nh ng gì nó có th c m th y là bàn tay c a Hermione mà nó xi t ch t qua không gian và th i gian, r i xa Trang tr i Hang Sóc, tránh xa b n T th n th c t đang đ n,và bi t đâu đ y, r i xa kh i chính Voldemolt… “Chúng ta đang đâu?” gi ng c a Ron h i. Harry m m t. Trong m t thoáng nó nghĩ b n nó hoàn toàn chưa r i kh i l cư i: C b n có v như v n đang b bao quanh b i nhi u ngư i. “ ư ng Tottenham Court,” Hermione th h n h n. ” ta c n ph i ki m nơi nào đó đ c u thay đ . ” i, đi thôi, http://wWw.BaByShopvn.Com Trang 144 http://wWw.LangNghe.NET Harry làm như Hermione yêu c u. Chúng v a đi v a ch y lên con đư ng l n t i tăm; ch t ních nh ng nh ng tay ăn chơi v khuya và chen chúc nh ng c a hi u đã đóng c a, nh ng ngôi sao l p lánh trên đ u c b n. M t chi c xe buýt hai t ng phóng ào qua và m t nhóm ngư i u ng rư u đã ngà ngà nhìn chòng ch c t i nó lúc t i nó đi ngang qua; Harry và Ron v n đang m c áo chùng d h i. “Hermione, b n mình không có đ đ thay,” Ron nói v i Hermione, m t ngư i đàn bà tr nhìn t i nó và b t cư i b ng cái gi ng khàn m. “T i sao mình đã không đ m b o cái Áo Khoác Tàng Hình luôn bên mình ch ?” Harry nói, trong thâm tâm nó đang t nguy n r a chính b n thân mình la ngu ng c. “Năm ngoái mình đã luôn mang theo nó bên mình m i lúc,và –“ “M i chuy n n c , mình có mang theo Áo khoác, và qu n áo cho c hai ngư i…” Hermione nói. “Ch c n hai ngư i c g ng cư x m t cách t nhiên ch khi – nơi này s n” Cô nàng d n h xu ng m t ph ngang, r i n p vào m t con ngõ t i. “Khi c u nói c u có áo khoác, và qu n áo…” Harry nói, nhíu mày nhìn Hermione, ngư i cô ch ng mang th gì ngoài cái x c tay đư c đính chu i h t, và bây gi cô nàng đang b i móc trong đó. “ úng v y, chúng đây,” Hermione nói, và trư c s ng c nhiên t t đ cu Harry và Ron, cô nàng lôi ra m t cái qu n jean, m t cái áo ng n tay. vài đôi t t màu h t d , và cu i cùng là chi c Áo khoác tàng hình ánh b c. “Làm th quái nào mà –?” “Th n chú M r ng B t kh tri,” Hermione nói. “Tinh t , nhưng mình nghĩ mình đã làm đư c; dù sao, mình cũng đã xoay x đ mang đúng nh ng th chúng ta c n đây. ” Cô nàng l c nh cái x c trông có v m ng manh và nó vang lên m t âm thanh d i nghe như m t cái kho v i nhi u th n ng n lăn trong đó. “Ôi, kh th t, đó là m y quy n sách,” Hermione nói, nhìn chăm chú vào trong, “và mình đã s p chúng thành t ng ch ng theo đúng ch đ r i… Thôi, không sao… Harry,t t hơn h t c u nên gi cái áo khoác tang hình. Ron, hãy thay đ nhanh nào…” http://wWw.BaByShopvn.Com Trang 145 http://wWw.LangNghe.NET “C u đã làm t t c nh ng vi c này khi nào?” Harry h i trong lúc Ron c i cái áo choàng c a mình ra. “Mình đã nói v i c u lúc Trang tr i Hang sóc, mình đã gói gém nh ng th c n thi t trong nhi u ngày, c u bi t đ y, trong trư ng h p chúng ta c n chu n th t l . Mình đã đóng cái ba lô c a c u sáng nay, Harry, sau khi c u thay đ , và đ nó trong đây… Ch là mình có c m giác.…” “C u th t là đáng kinh ng c, th t đ y,” Ron nói, đưa l i cho cô cái áo chùng đã đ ơc cu n l i. “Cám ơn,”, Hermione nói,c nín m t n cư i ru i trong khi nhét chi c áo vào trong cái x c. “Nào Harry, c u trùm áo choàng lên đi!” Harry trùm cái Áo khoác tàng hình quanh vai và kéo nó che l y đ u, bi n m t kh i t m nhìn. Nó gi m i b t đ u hi u chuy n gì v a x y ra. “Nh ng ngư i khác - m i ngư i đám cư i –“ “Chúng ta không th lo l ng v vi c đó ngay lúc này,” Hermione thì th m. “C u là ngư i mà b n chúng theo sau, Harry à, và chúng ta s ch đ t m i ngư i vào tình hu ng nguy hi m n u quay tr l i. ” “C u y nói đúng đ y,” Ron nói, có v là bi t Harry s p s a cãi l i,dù là không nhìn th y m t nó. ” H u h t ngư i c a H i đ u đó, h s trông ch ng m i ngư i” Harry g t đ u, sau đó m i nh ra hai ngư i kia không th nhìn th y nó, nó nói. “Thôi đư c.” Nhưng nó nghĩ t i Ginny, và n i s hãi như m t dung d ch axit đang s i b t trong d dày nó. “ i nào, mình nghĩ ta nên ti p t c di chuy n,” Hermione nói. Chúng quay l i con ph và đi ra đư ng l n, nơi mà m t nhóm đàn ông phía bên kia đang ca hát và v y tay qua bên đây v a hè. “Ch là m t chút tò mò thôi, t i sao c u ch n đư ng Tottenham Court?” Ron h i Hermione. “Mình không bi t, nó ch v a n y ra trong đ u mình, nhưng mình ch c là chúng ta an toàn hơn th gi i Muggle, đó không ph i là nơi mà bon chúng nghĩ chúng ta s t i. ” http://wWw.BaByShopvn.Com Trang 146 http://wWw.LangNghe.NET “ úng v y,” Ron nói, nhìn quanh, “nhưng c u không c m th y là hơi - l li u?” “V y có nơi nào khác n a?” Hermione h i, nép mình l i khi nh ng gã đàn ông phía đư ng bên kia b t đ u huýt sáo nó. ” Chúng ta h u như không th đ t đư c phòng quán Cái V c L ng, đúng không? Và Qu ng trư ng Grimmauld cũng không đư c n u Snape có th vào trong đó…Mình cho r ng chúng ta có th th đ n nhà c a ba m mình, tuy nhiên mình nghĩ có kh năng là b n chúng đã ki m tra đó… Ôi, ư c gì b n kia ng m mi ng l i!” “ ư c không, cưng?” tên say khư t trong b n đàn ông v a hè bên kia hét l n. “Mu n u ng không? ào g ng đi r i đ n đây mà làm m t ly!” “Chúng ta hãy ng i xu ng đâu đó,” Hermione nóng n y nói trong khi Ron m mi ng hét v ng l i bên kia đư ng, “Xem này, đư c đ y, đây này!” Có m t cái quán ăn cà phê qua đêm nh , t i tàn. M t l p m sáng ph lên nh ng bàn có lót Mi-ca, nhưng ít nh t cái quán v ng tanh. Harry l n vào quán trư c và Ron thì ng i bên c nh nó, đ i di n v i Hermione, cô nàng ng i quay lưng l i v i c a ra vào, cô không thích cái c a l m: Thư ng xuyên Hermione li c qua vai và t v căng th ng. Harry thì không thích ng i b t đ ng; viêc đi l i s t o cái c m giác là chúng đã có m t m c tiêu. Bên dư i l p Áo choàng, nó có th c m th y nh ng v t tích cu i cùng c a th thu c a D ch cũng r i kh i nó, tay c a nó tr v hình dáng và đ dài như cũ. Nó lôi m t ki ng ra kh i túi và đeo l i. Sau m t hay hai phút gì đ y, Ron nói “C u bi t đó chúng ta đây không xa quán Cái V c L ng, nó ch Ngã tư Charing-“ “Ron, chúng ta không th !” Hermione đáp ngay. “Không ph i là tr x y ra!” đó, mà là đ tìm hi u xem chuy n gì đang “Chúng ta bi t cái gì đang di n ra! Voldermort đã chi m đư c B , v y thì chúng ta c n bi t gì n a ch ?” “ ư c r i, đư c r i, ch là m t ý ki n thôi mà!” http://wWw.BaByShopvn.Com Trang 147 http://wWw.LangNghe.NET Chúng l i tr l i v i s im l ng khó ch u. Cô h u bàn đang nhai sing-gum lê bư c t i và Hermione kêu hai ly cappuchino. Vì Harry đang ph i tàng hình,nên có v quái g n u kêu thêm cho nó m t ly. Hai ngư i công nhân l c lư ng bư c vào quán và ng i xu ng bàn bên c ch. Hermione h xu ng gi ng thì th m. “Mình nói chúng ta tìm m t nơi yên tĩnh đ n th và hư ng v mi n quê. M t khi chúng ta đó, chúng ta có th g i tin đ n cho H i- ” “C u có th bi n ra m t v th n h m nh bi t nói h ?” Ron h i’ “Mình đã t p và mình nghĩ là đư c,” Hermione nói. T t, mi n là vi c đó không làm cho h g p r c r i, mà có khi h còn b tóm r i cũng nên. Tr i đ t, t m quá,” Ron nói thêm sau khi h p m t ng m b t cà phê s i b t xám. Cô h u bàn nghe đư c; cô ta ném cho Ron m t cái nhìn cáu k nh trong lúc đi ra đ nh n yêu c u c a khách m i. Ngư i đàn ông to hơn trong hai ngư i công nhân, tóc vàng vàng và khá đ s , bây gi Harry chuy n sang nhìn h n, h n xua tay b o cô đi đi. Cô ta trông t c gi n, nhìn c u ta ch m ch m. “Chúng ta hãy đi ti p, mình không mu n n c vào th nh y nh a này n a,” Ron nói. “Hermione, c u có ti n Muggle đ tr không?” “Có, mình đã rút ra t t c ti n ti t ki m Phúc l i xã h i c a mình trư c khi mình t i trang tr i Hang sóc. Mình dám cư c t t c nh ng đ ng ti n l t n đáy,” Hermione th dài, v i l y cái x c đính chu i h t. Hai ngư i công nhân làm nh ng đ ng tác gi ng nhau, và Harry cũng hành đ ng như th m t cách ph n x : C ba ngư i đ u rút đũa phép. Ron, vàì giây sau đó m i nh n th y đi u gì đang x y ra, lao ngư i qua bàn, đ y Hermione n m xu ng cái gh dài. Nh ng l i nguy n c a hai tên T th n th c t làm v l p đá lát tư ng ngay trên đ u Ron, còn Harry, v n tàng hình, hét l n “Stupefy!” (Bùa choáng – ND) Tên t th n th c t tóc vàng to l n b tia sáng đ trúng vào m t: H n s p xu ng m t bên,b t t nh. Còn b n c a h n, không th y đư c ngư i phóng câu th n chú, đã nh m b n m t bùa khác vào Ron. M t s i th ng màu đen,phóng ra t đ u đũa c a h n và bay v phía Ron, qu n l y c u t đ u t i chân – cô h u bàn thét lên r i b ch y ra c a – Harry b n m t cái bùa choáng khác t i T tên t th n th c t có http://wWw.BaByShopvn.Com Trang 148 http://wWw.LangNghe.NET khuôn m t méo mó, k đã trói Ron l i, nhưng câu th n chú b h t, nó b t l i t phía c a s , trúng cô h u bàn làm cô ta ngã qu trư c c a. “Expulso!” tên t th n th c t g m lên, cái bàn đ ng sau ch Harry đang đ ng b th i tung lên. Ch n đ ng c a v n ném tung nó vào tư ng,nó c m th y hình như đũa phép c a mình rơi kh i tay lúc Áo choàng tu t tra. “Petrificus Totalus!” ( ông c ng toàn thân – ND) Hermione hét, đâu đó khu t t m nhìn, tên T th n th c t ngã v phía trư c như b c tư ng đ s p xu ng cùng v i m t ti ng răng r c trên đ ng h n đ n c a đ s b v , bàn gãy, và cà phê. Hermione bò ra t dư i cái gh , rũ nh ng m nh thu tinh ra kh i tóc, c ngư i run r y. “D-diffindo,” (C t đ t – ND) cô nói, ch đũa phép vào Ron, nó đang la hét vì đau lúc Hermione c t dây, cô vô tình c t ph i đ u g i c a c u, đ l i m t v t c t sâu. ” Ôi, mình xin l i, Ron, tay mình đang run r y! Diffindo!”. S i dây b c t đ t. Ron đ ng d y, rũ tay đ l y l i bình tĩnh. Harry nh t đũa phép lên, leo qua t t c nh ng m nh v ,t i ch tên T th n th c t tóc vàng đang n m sóng soài,v t qua gh . “L ra mình nên nh n ra h n, h n đã đ y trong đêm th y Dumbledore ch t,” nó nói. Nó nhìn sang tên T th n th c t da ngăm ngăm hơn,m t h n đ o lia l a t Harry, Ron và Hermione. “Dolohov đ y,” Ron nói. “Mình nh n ra h n trên m y cái ápphích truy nã cũ. Mình nghĩ tên to con là Thorfinn Rowle. ” “ ng b n tâm g i chúng là gì!” Hermione nói, gi ng hơi kích đ ng. “Làm cách nào chúng tìm th y chúng ta? Chúng ta s làm gì?” Theo m t cách nào đó, s nghĩ t nh táo. ho ng lo n c a cô khi n Harry suy “Khoá c a l i,” nó b o Hermione, “và Ron, t t t t c đèn đi.” Nó nhìn xu ng tên Dolohov đang b đông c ng, suy nghĩ nhanh khi ti ng khoá kêu kêu lách cách và Ron b m cái T t l a khi n quán chìm vào bóng t i. Harry có th nghe đư c nh ng ngư i đàn ông đã ch c gh o Hermione lúc nãy, đang thét lên v i m t cô gái khác đ ng xa. http://wWw.BaByShopvn.Com Trang 149 http://wWw.LangNghe.NET “Gi ta làm gì v i chúng?” Ron thì th m v i Harry trong bóng t i; r i, l i h gi ng hơn, “Gi t chúng ch ? Chúng nó đ nh gi t chúng ta. Gi thì cho chúng m t chuy n đi đ p nào. ” Hermione rùng mình và lùi v sau m t bư c. Harry l c đ u. “Ta ch c n xoá s ch kí c c a chúng,” Harry nói. “Làm th hay hơn, nó s đánh l c hư ng chúng. N u gi t chúng thì rõ ràng cho th y là ta đã đây. ” “C u là m t tay c ,” Ron nói ,nghe h t s c yên tâm. “Nhưng mình chưa bao gi th c hi n đư c Th n chú S a đ i ký c. ” “Mình cũng th ,” Hermione nói, “nhưng mình có bi t lý thuy t.” Cô nàng hít m t hơi sâu, l y bình tĩnh, r i chĩa đũa phép vào trán Dolohov và nói “Obliviate.” Ngay l p t c đôi m t Dolohov tr nên mơ màng, nhìn lơ đãng. “Xu t s c!” Harry nói, v vào lưng cô. “Chăm sóc tên kia và bà h u bàn trong khi Ron và mình d n d p” . “D n d p?” Ron nói,nhìn quanh cái quán g n như b phá hu g n h t. “T i sao?” “C u không nghĩ là có l chúng s t chúng t nh d y và nh n th y chúng đang bom?” “Ôi đúng, đư c r i…” Ron đ u tranh m t lúc trư c khi xoay s rút c y đũa phép trong túi c a nó ra. “Không có gì l khi mình không th rút nó ra, Hermione, c u đã mang cái qu n jean cũ c a mình. Ch t quá” h i chuy n gì đã x y ra n u m t nơi như v a b b “Ôi, mình xin l i,” Hermione rít lên, và khi cô bé kéo bà h u bàn ra kh i t m nhìn c a s , Harry nghe đư c cô nàng l m b m góp ý nơi Ron có th c m đũa phép vào. http://wWw.BaByShopvn.Com Trang 150 http://wWw.LangNghe.NET Khi cái quán đư c tr l i tình tr ng như cũ, chúng nh c b n t th n th c t tr l i vào bàn và đ t chúng quay m t l i v i nhau. “Nhưng làm cách nào mà chúng tìm đư c t i mình?” Hermione h i, nhìn h t tên này t i tên kia. “Làm sao mà chúng bi t mình đâu?” Cô bé quay sang Harry. “C u - c u có nghĩ là c u v n còn b cái bùa Truy Nguyên trên ngư i không, Harry ?” “C u y không th có đư c,” Ron nói. “Bùa Truy Nguyên đó b phá v vào năm mư i b y tu i, đó là Lu t Phù Thu . C u không th đ t nó lên ngư i l n đư c. ” “ y là theo c u bi t,” Hermione nói. “N u b n T th n th c t đã tìm cách đ t nó vào m t ngư i mư i bày tu i thì sao?” “Nhưng Harry không g n t th n th c t nào trong vòng hai mươi b n gi cu i cùng. Ai có th đ t m t cái bùa Truy Nguyên lên ngư i c u y?” Hermione không tr l i. Harry c m th y mình t i l i và hư h ng: Li u đ y có ph i là cách mà b n T th n th c t dùng đ tìm ra b n nó không? “N u mình không th s d ng phép thu t, và hai ngư i không th dung phép thu t g n mình, mà không đ l v trí c a chúng ta-“nó b t đ u. “Chúng ta nh t đ nh s không tách ra đâu!” Hermione kiên quy t. “Chúng ta c n m t nơi àn toàn đ tr n” Ron nói. “Cho t i này m t chút th i gian đ suy nghĩ k đã -” “Qu ng trư ng Grimmauld,” Harry nói. Hai đ a kia đ u há mi ng. “ ng ng c v y ch , Harry, Snape có th đó!” “Ba c a Ron nói h đã y m nh ng l i nguy n r a đ ch ng l i lão ta -- và gi s chúng không ho t đ ng,” nó nói g p khi Hermione http://wWw.BaByShopvn.Com Trang 151 http://wWw.LangNghe.NET b t đ u cãi l i, “v y thì sao? Mình th , mình ghét vi c ph i g p Snape hơn b t c đi u gì!” “Nhưng –“ “Hermione ,v y còn nơi nào khác? ó là cơ h i t t nh t chúng ta có. Snape ch là m t T th n th c t . N u mình v n còn b bùa Truy Nguyên c a B , chúng ta s g p c đám b n chúng b t c nơi nào chúng ta t i. ” Hermione không th cãi l i đư c, dù trông có v là cô cũng mu n như v y. Trong khi cô m khoá c a quán, Ron nh n cái T t l a đ tr l i nh ng ánh sáng. Sau đó, Harry đ m t i ba, chúng đ o ngư c nh ng câu th n chú lên ba n n nhân, và trư c khi bà h u bàn v i hai Tên t th n th c t không th làm gì hơn ngoài vi c xoay ngư i u o i, Harry, Ron, và Hermione quay tròn và bi n m t vào trong bóng t i cô đ c m t l n n a. Vài giây sau, lá ph i c a Harry n r ng m t cách khoan khoái và nó m m t ra: Bây gi chúng đang đ ng gi a cái qu ng trư ng nh , t i tàn quen thu c. Nh ng ngôi nhà cao, xiêu v o trùm l y c b n t nhi u ph . S mư i hai hi n ra trư c m t chúng, vì chúng đã đư c c Dumbledore, Ngư i Gi Bí M t c a nó nói v s t n t i c a nó, r i c b n v i ch y đ n, đ ng th i c vài trư ng l i ki m tra ch c ch n r ng chúng không b bám sát hay theo dõi. Ba ngư i lao lên b c tam c p, r i Harry gõ nh c a m t l n b ng đũa phép. M t chu i âm thanh kim lo i vang lên và ti ng l ng x ng c a nh ng dây xích, r i cánh c a c t k t m ra, chúng v i bư c nhanh qua ngư ng c a. Khi Harry đóng cánh c a sau lưng l i,nh ng cái đèn gas ki u c b t lên, phát ra ánh sáng l p loè d c hành lang l i đi. Nó trông v n như trong ký c c a Harry: th n bí, m ng nh n bao ph , nh ng cái đ u gia tinh đóng trên tư ng đ nh ng hình bóng kỳ quái lên c u thang. Nh ng t m rèm l n, t i màu che l y b c chân dung bà m c a chú Sirius. Th duy nh t trông lach lõng là cái đ c m ô c a ch n tinh, gi đang n m bên c nh như th cô Tonks v a đá nó m t l n n a. “Mình nghĩ ai đó đã t i đây,” Hermione thì th m, ch v phía nó. “ i u đó có th x y ra khi H i r i kh i đây,” Ron l m b m. “V y thì nh ng th n chú nguy n r a đư c y m vào đ ch ng l i Snape đâu?” Harry h i. http://wWw.BaByShopvn.Com Trang 152 http://wWw.LangNghe.NET “Có l chúng ch kích ho t khi h n xu t hi n?” Ron gi s . Nhưng c b n v n đ ng sát nhau trên t m th m chùi chân đ t ngay sau c a ra vào,quay lưng ra c a, e s khi ph i di chuy n sâu hơn vào trong ngôi nhà. “ m, chúng ta không th v trư c m t bư c. “Severus Snape?” Gi ng c a Moody M t iên thì th m vang lên t trong bóng t i, c ba nh y lùi v phía sau, ho ng s . “T i con không ph i Snape!” Harry kêu lên, trư c khi có cái gì đó lư t qua ngư i nó gi ng như m t lu ng không khí l nh và lư i c a nó t cu n vào trong, làm nó không th nói. Trư c khi nó có th đ nh th n l i, lư i c a nó đư c tháo ra tr l i. Hai ngư i kia có v cũng có nh ng c m giác khó ch u như th . Ron gây ra nh ng âm thanh như đang nôn o ; còn Hermione thì l p b p, “ -đó t h n l-là L-l i nguy n Tr-trói lư i mà M t điên đã cài cho Snape!” Harry th n tr ng ti n v phía trư c. Có cái bóng gì đó di chuy n cu i hành lang, trư c khi m i ngư i có th th t ra l i nào thì đã hi n ra m t hình dáng ngoài t m th m, cao, b i b m, và kh ng khi p: Hermione thét lên và bà Black cũng th , t m rèm che bay ra; dáng ngư i màu xám lư t v phía tu nó, càng ngày càng nhanh, tóc xoã dài t i th t lưng, b râu bay ph p ph i, khuôn m t c a nó hóp sâu, vô h n v i m t h c m t tr ng r ng: Quen thu c kh ng khi p, thay đ i m t cách t i t , hình ngư i giơ m t cánh tay b h ng lên, ch vào Harry. “Không!” Harry la l n, và dù cho nó đã giơ đũa phép lên nhưng không có câu th n chú nào hi n ra trong đ u nó. “Không! Không ph i t i con! T i con không gi t th y --“ V a d t t gi t, cái hình ngư i n tung thành m t đám mây b i: Ho s c s a, dàn d a nư c m t, Harry nhìn quanh th y Hermione n m ép mình trên sàn c nh c a chính, ôm l y đ u, và Ron, toàn thân run b n b t, v vai cô nàng m t cách v ng v và nói “Ô- n r i…nó đi r i…” ám b i cu n xoáy quanh Harry gi ng như sương mù,quy n vào ánh sáng xanh c a cái đèn khí, bà Black thì ti p t c la hét. đây mãi đư c,” Harry nói, và nó ti n http://wWw.BaByShopvn.Com Trang 153 http://wWw.LangNghe.NET “ máu bùn, rác rư i, n i ô nh c c n bã đáng x u h trong căn nhà c a ông cha ta-“ “CÂM MI NG!” Harry g m lên, chĩa đũa phép vào bà ta, m t ti ng n và tia l a đ đư c b n ra, cái màn đóng tr l i, bu c bà ta ph i im mi ng. “ ó …đó là…” Hermione rên r , trong khi Ron giúp cô đ ng d y. “ úng,” Harry nói, “nhưng nó không th t s không? Ch là m t th đ do Snape. ” là th y y, đúng Li u nó có ho t đ ng, Harry t h i, hay là Snape đã th i tung hình nhân kỳ d sang m t bên như khi h n gi t c Dumbledore? Các dây th n kinh v n đang b kích đ ng, nó d n hai đ a kia lên l u, n a mong đ i r ng m t s t n công m i s l ra n a, nhưng không có gì di chuy n ngo i tr m t con chu t ch y sư t qua, d c theo t m ván lót. “Trư c khi chúng ta đi xa hơn, mình nghĩ ta nên ki m tra l i đã,” Hermione thì th m, nâng đũa phép lên và nói, “Homenum revelio” Không có gì x y ra. “À, c u v a g p m t cú s c l n,” Ron nói m t cách ân c n. “Câu th n chú đó đ làm gì?” “Nó làm đi u mà mình mu n nó làm!” Hermione nói, hơi cáu k ch. “ ó là câu th n chú ti t l s có m t c a con ngư i, và không có ai đây ngo i tr chúng ta!” “Và l p b i cũ,” Ron nói, li c qua m nh th m nơi mà hình nhân đáng s y đã hi n lên. “Chúng ta hãy lên l u” Hermione nói, nhìn vào cũng nơi y v i v ho ng s , và cô d n đư ng lên cái c u thang c t k t. t i phòng khách t ng m t. Hermione v y cây đũa phép đ th p m y cây đèn khí cũ lên, kh rung mình trong căn phòng có gió lùa, cô nh i vào gh sofa, hai tay vòng quanh ngư i. Ron đi t i c a s và d ch m y t m màn nhung n ng n sang bên m t chút. “Không th th y ai ngoài kia c ,” nó thông báo. “Và các c u nghĩ xem, n u Harry v n còn cái bùa Truy Nguyên trên ngư i, thì b n http://wWw.BaByShopvn.Com Trang 154 http://wWw.LangNghe.NET chúng s theo ta t i đây. Mình bi t chúng không th vào nhà, nhưng – cái gì v y, Harry?” “Harry kêu lên đau đ n: V t th o c a nó b ng rát vì đi u gì đó v a loé lên trong đ u nó,như m t ánh sáng chói loà ph n trên m t nư c. Nó th y m t cái bóng l n và c m th y m t cơn th nh n không ph i c a nó nhưng đang trào dâng trong ngư i nó, hung b o và s c g n như m t lu ng đi n ch y qua. “C u đã th y gì?” Ron h i, gi c Harry. “Có ph i c u th y h n ch nhà t à?” “Không, mình ch c m th y gi n d 0“ “Nhưng đó có th là trang tr i Hang Sóc,” Ron nói to. “Còn gì khác n a? C u không th y gì n a h ? Hay là h n đang nguy n r a ai?” “Không, mình ch c m th y gi n d là–“ Harry c m th y b qu y r y và khó r i r m, còn Hermione không giúp gì đư c khi nói b ng gi ng ho ng s , “V t th o c a c u, n a h ? Nhưng cái gì đang di n ra? Mình tư ng s n i k t kia đã đóng l i r i ch !” “ úng là v y, nhưng trong m t th i gian,” Harry l m b m; v t th o c a nó v n còn đau, khi n nó khó mà t p trung đư c. “Mình – mình nghĩ nó b t đ u m l i b t c lúc nào h n m t t ch , đó là cách nó đã t ng – “ “Nhưng c u ph i đóng tâm trí c a c u l i!” Hermione rít gi ng. ” Harry, c Dumbledore không mu n c u s d ng k t n i đó, th y y mu n c u đóng nó l i, đó là lí do t i sao b đư c cho h c B quan Bí thu t! N u không thì Voldermort có th đ t nh ng hình nh sai vào tâm trí c u, hãy nh --“ “ ư c r i, mình nh , cám ơn,” Harry nghi n răng; nó không c n Hermione b o nó là Voldermort đã s d ng k t n i này đ l a nó vào b y, hay là vi c đó d n t i k t qu cái ch t c a chú Sirius. Nó ư c r ng nó đã không nói v i chúng v nh ng đi u nó đã th y và c m nh n đư c; đi u đó làm cho Voldermort tr nên đe do hơn, như th là h n đang bao vây ngoài c a s phòng, và v t th o v n còn đau nh c nh i, - Mình không th nói đư c -- h n th t s r t t c gi n - http://wWw.BaByShopvn.Com Trang 155 http://wWw.LangNghe.NET nó đang ph i đ u tranh v i s khó ch u này: l i c m giác mu n nôn ra m i th . i u này như th ch ng Nó quay lưng l i v i Ron và Hermione, gi v ki m tra t m th m cũ ch a cây gia ph gia đình Black trên tư ng. B ng Hermione thét lên: Harry rút đũa phép ra và đ o quanh, nó th y v Th n h m nh màu b c bay vút qua c a s phòng khách và đáp xu ng trư c m t chúng, v Th n t hình l i, có hình d ng m t con ch n, nói v i gi ng ba c a Ron. “Gia đình an toàn, không c n h i âm, chúng ta đang b canh gác” R i v Th n h m nh tan bi n vào trong không khí. Ron th t ra âm thanh pha gi a ti ng thút thít và g m g : Hermione l i ng i g n, n m ch t tay c u. “H n. H Hermione. n r i!” cô nàng thì th m, Ron v a cư i v a ôm “Harry,” c u nói v i qua vai Hermione “Mình-“ “Không thành v n đ ,” Harry nói, c m th y m t vì v t đau trên trán. “ ó là gia đình c a c u, dĩ nhiên là c u lo l ng. Mình cũng s c m th y như v y.” Nó ngĩ đ n Ginny. “Mình th t s c m th y như v y.” V t th o c a nó l i đau nhói lên, b ng rát như lúc nó trong vư n Trang tr i Hang Sóc. Nó nghe loáng thoáng Hermione nói, “Mình không mu n m t mình. Chúng ta có th s d ng túi ng mình mang theo và ngh đây t i nay không?” Nó nghe th y Ron đ ng ý. Nó không th đ u tranh v i cơn đau lâu hơn n a: Nó ph i ch u thua. “Phòng t m,” nó thì thào, và r i phòng nhanh đ n m c có th mà không nh c chân lên ch y. V a ra kh i phòng: cài ch t c a b ng bàn tay run r y, nó ôm ch t cái đ u đang b dày vò, nó ngã xu ng sàn, sau đó là s đau đ n cùng c c, nó c m th y cơn th nh n không thu c v nó đang chi m l y tâm trí nó, th y m t căn phòng dài ch đư c th p sáng b ng ánh sáng lò sư i, và tên Tên th n th c t tóc vàng to l n đang n m trên sàn, la hét qu n qu i, và m t dáng ngư i m nh kh nh hơn đ ng c nh h n, đũa phép kéo ra, cùng lúc Harry nói b ng m t gi ng cao vút, l nh lung, tàn nh n. http://wWw.BaByShopvn.Com Trang 156 http://wWw.LangNghe.NET “Thêm n a, Rowle, hay là chúng ta s k t thúc nó, đem nó cho Nagini ăn? Chúa t Voldermort không ch c là ngư i s tha th l n này…. Ngươi g i ta tr l i vì đi u này, đ nói ta bi t là Harry Potter đã tr n thoát l n n a? Draco, cho Rowle n m ti p c m giác khi làm chúng ta ph t ý… Làm ngay, hay là chính ngươi nh n s ph n n c a ta!” M t khúc g rơi vào l a: Ng n l a ch m lên. Tia l a c a nó phát ra m t khuôn m t tr ng b ch, ho ng s - gi ng như là v a tr i lên t làn nư c sâu, Harry hít m t hơi dài, và m m t ra. Nó n m như đ i bàng s i cánh trên n n c m th ch đen l nh giá, mũi nó ch cách cái chân c a giá đ b ng b c c a cái b n t m vài inch. Nó ng i d y. Khuôn m t đ đ n, h c hác c a Malfoy dư ng như hi n ra trong m t nó. Harry c m th y buôn nôn vì nh ng đi u nó nhìn th y, vì cách mà Voldermort đang s d ng Draco. Có ti ng gõ m nh c a, Harry nh m d y khi Hermione vang lên. “Harry, c u có mu n bàn ch i c a c u không? Mình có đây này. ” “ , t t, cám ơn. ” Nó nói, c gi đ ng d y m c a cho cô. cho gi ng nói đư c bình thư ng lúc nó http://wWw.BaByShopvn.Com Trang 157 http://wWw.LangNghe.NET Chương 10: Câu Chuy n C a Kreacher D ch b i Monkey - Editted by LeoPham NKTP & Mr.Pad Sáng hôm sau, Harry d y s m, ngư i v n cu n mình trong chi c túi ng dư i sàn phòng khách. Nó có th th y m t kho ng tr i gi a nh ng t m rèm c a n ng trĩu. B u tr i mát m , xanh màu m c – màu c a bóng t i đang chuy n d n sang m t bu i mình minh, và m i th đ u tĩnh l ng ngo i tr ti ng th dài, sâu c a Hermione và Ron. Harry nhìn li c qua nh ng hình d ng t i thui c a hai ngư i b n bên c nh mình. Ron đã có m t c ch l ch thi p và khăng khăng b t Hermione ng trên gh sofa, vì th mà bóng c a cô bé đang ph lên ngư i nó. Tay cô bé cong xu ng sàn, nh ng ngón tay c a cô bé đ t r t g n nh ng ngón tay c a Ron. Harry t h i mình li u hai đ a có n m tay nhau trong lúc ng hay không. Ý nghĩ đó làm cho nó c m th y cô đơn m t cách l lùng. Nó nhìn lên cái tr n nhà u ám, nh ng ng n đèn ph đ y m ng nh n. M i ch g n hai mươi tư gi trư c đó, nó đã đ ng dư i ánh n ng l i vào ngôi l u, ch đ i đ đu c xu t hi n trong nh ng v khách đ n d l cư i. V y mà nó có c m giác dài đ ng đ ng như c m t đ i ngư i. R i chuy n gì s x y ra? Nó n m trên sàn nhà và nghĩ v nh ng cái Horcrux, c m th y n n lòng trư c cái nhi m v ph c t p mà c Dumbledore đ l i cho nó… C Dumbledore… N i bu n chi m h u nó k t s ra đi c a c Dumbledore gi đã thay đ i. L i bu c t i bà dì Muriel đã t ng đay nghi n gi có v như đang ăn sâu vào đ u óc nó như m t lo i b nh, đ u đ c vào nh ng ký c v m t v pháp sư mà nó đã r t tôn sùng. Làm sao c Dumbledore có th đ nh ng chuy n đó x y ra? Có ph i c cũng đã t ng như Dudley, mãn nguy n ng m nhìn nh ng s th ơ và qu y r i, mi n là chúng không nh hư ng gì t i c ? Có ph i c đã quay lưng l i v i ngư i em gái đã b giam c m và gi u đi? Harry nghĩ v thung lũng Godric, v nh ng ngôi m đó mà c Dumbledore chưa bao gi đ c p t i; nó nghĩ v nh ng th đ v t kỳ bí c Dumbledore đã đ l i mà không h có m t l i gi i thích nào trong di chúc, và s t c gi n c a nó như v oà ra trong bóng t i. T i sao c Dumbledore không nói v i nó? T i sao c không m t l i gi i thích? R t cu c, c Dumbledore có th c s quan tâm t i nó hay không? Hay Harry không hơn gì m t th công c đư c đánh bóng và mài dũa, nhưng không đu c tín nhi m, và không bao gi đư c tin tư ng? http://wWw.BaByShopvn.Com Trang 158 http://wWw.LangNghe.NET Harry không th ch u đư c cái vi c c n m đây mà không có ai làm b n, ngoài nh ng ý nghĩ đ ng cay chua xót. Li u lĩnh mu n làm m t đi u gì đó, đ tiêu khi n cho đ bu n, nó l c l i cái balô, l y cây đũa phép và rón rén ra kh i phòng. n đ u c u thang, nó l m nh m, “Lumos,” (To sáng) và bư c chân lên c u thang theo ánh sáng phát ra t đ u cây đũa. đ u c u thang th hai là phòng ng mà nó và Ron đã t ng ng trong l n cu i cùng đ n đây; nó li c vào đó. C a t qu n áo đ m và khăn tr i giư ng đã b xé to c. Harry ch t nh đ n cái chân c a chân ch n tinh đã b l p úp xu ng dư i nhà. Ai đó đã l c l i căn nhà sau khi H i r i kh i đây. Là Snape? Cũng có th là Mundungus, k đã chôm ch a r t nhi u th t căn nhà này c lúc trư c và sau khi chú Sirius qua đ i? Harry nhìn m t cách lơ đ nh đ n t m chân dung mà th nh tho ng c Phineas Nigellus Black - ngư i c t c a chú Sirius th nh tho ng ghé qua nhưng gi nó đang tr ng trơn, không có gì ngo i tr nh ng v t bùn phía sau t m màn. C Phineas Nigellus rõ ràng là đang ng căn phòng hi u trư ng trư ng Hogwarts. Harry ti p t c lên c u thang cho đ n khi nó đ n đ u cao nh t ch có hai cánh c a. Cánh c a trư c m t nó treo m t t m bi n mang tên SIRIUS. Trư c đây, Harry chưa t ng vào phòng c a ngư i cha đ đ u. Nó đ y c a vào, giơ cao cây đũa phép đ ánh sáng to r ng h t m c có th . Căn phòng khá r ng rãi và có v như đã t ng r t đ p. Có m t cái giư ng l n v i nh ng t m ván đ u giư ng đu c làm b ng g , m t cái c a s cao b che đi b i nh ng t m màn c a dài làm b ng nhung và m t cái chùm đèn b bao ph b i l p b i dày, trên đó là nh ng cây n n v n r t s ch s c m đui đèn, sáp ong thì nh gi t như b ph sương giá. M t l p b i m bao ph nh ng b c tranh trên tư ng và nh ng t m ván đ u giư ng; m t cái m ng nh n chăng ngang gi a cái ch m đèn và cái t qu n áo l n làm b ng v , và khi Harry ti n sâu hơn vào phòng, nó nghe th y ti ng ch y s t so t c a nh ng con chu t. H i còn tr , chú Sirius đã dán lên tư ng nhi u áp phích và tranh nh đ n n i b c tư ng xám b c g n như không còn kho ng tr ng. Harry ch có th cho r ng ba má c a chú Sirius đã không th g b bùa Dính Vĩnh Vi n trên tư ng, b i vì chú Sirius ch c r ng ba má chú s không th ch p nh n s trang trí c a đ a con c c a h . Chú Sirius có v đã đi quá đà trong vi c ch c gi n ba má. Có r t nhi u bi u ng l n c a nhà Gryffindor, màu đ tươi và vàng như đ nh n m nh s khác bi t gi a chú và toàn b ph n còn l i c a gia đình đã vào nhà Slytherin. Cũng có r t nhi u nh v nh ng chi c mô tô c a dân Muggle, và (Harry cũng ph i ngư ng m s táo b o c a chú Sirius) r t nhi u tranh ch p nh ng cô gái Muggle m c áo t m. Harry có th nói http://wWw.BaByShopvn.Com Trang 159 http://wWw.LangNghe.NET h là dân Muggle b i vì h đ ng im trong khung hình, n cư i như tan bi n và đôi m t đ đ n vô h n trên hình. Nó hoàn toàn tương ph n v i t m hình duy nh t c a th gi i phù thu trên tư ng, t m hình ch p b n h c sinh trư ng Hogwarts đang đ ng vai k vai, cư i v i ng kính. V i s vui sư ng t t đ , Harry nh n ra cha mình, mái tóc đen bù xù c a ông r xu ng lưng cũng gi ng như Harry, và ông cũng đeo kính. C nh ông là chú Sirius, khá đ p trai, khuôn m t có ph n hơi kiêu ng o, trông chú tr hơn và vui v hơn lúc Harry th y khi chú còn s ng. ng bên ph i chú là Pettigrew, m t k lùn x n, tròn trĩnh và m t m ng nư c, xúc đ ng v i ni m vui khi h n cũng đư c đ ng trong cái băng nhóm đ y cá tính y, h n như đang bày t s ngư ng m nh ng ngư i thích n i lo n như ba James và chú Sirius. Bên trái ba là th y Lupin, v n ăn m c r t xoàng xĩnh, nhưng th y cũng có m t s vui thích ng c nhiên khi th y mình như v y và khi th y mình đư c có m t trong t m nh này… hay đó đơn gi n ch vì Harry bi t m i th là th khi nó nhìn vào b c nh? Nó c g ng g t m nh ra kh i tư ng; t m nh bây gi đã là c a nó. Suy cho cùng, chú Sirius đã đ l i cho nó m i th cơ mà, nhưng t m nh v n không h nhúc nhích. Chú Sirius đã ngăn không cho ba má mình có b t kỳ m t cơ h i nào đ trang trí l i căn phòng c a c u con trai. Harry nhìn quanh sàn nhà. B u tr i bên ngoài gi đây sáng r c r . M t tia sáng chi u vào soi sáng m t ít gi y t , sách, và nh ng đ v t nh n m r i rác trên t m th m. Rõ ràng là phòng c a chú Sirius cũng đã b l c l i, m c dù ph n l n, n u không mu n nói là t t c đ v t trong đó b cho là, vô giá tr . M t vài quy n sách th m chí còn b rũ m nh đ n n i cái bìa và nh ng trang sách c a nó văng ra, n m b a bãi trên sàn. Harry cúi th Nó nh n ra m t b Bagshot, và m t t đư c vi t tay và b p xu ng, nh t lên vài m nh gi y và ki m tra chúng. n in cũ c a cu n L ch s Pháp thu t, tác gi Bathilda gi y gi ng như gi y b o hành mô tô. T th ba vò nát. Nó vu t l i t gi y. G i Chân Nh i Bông, Cám ơn, r t cám ơn vì món quá dành cho Harry! ó là th đư c th ng bé yêu thích nh t. M i m t tu i mà th ng bé đã ng m nghía r t k cái ch i th n đ chơi y, th ng bé có v r t tho mãn. Mình có kèm m t b c nh đ c u xem. C u bi t đ y, nó ch bay kh i m t đ t ch kho ng hai feet thôi mà th ng bé suýt gi t ch t con mèo và còn làm v m t cái bình x u kh ng khi p mà ch Petunia g i cho mình h i Giáng Sinh (Mình không phàn nàn gì h t). Dĩ nhiên là anh James cho http://wWw.BaByShopvn.Com Trang 160 http://wWw.LangNghe.NET r ng chuy n đó r t thú v , anh b o r ng mai sau nó s tr thành m t c u th Quiddich tuy t v i, nhưng gi b n mình ph i c t h t nh ng th đ trang trí và không dám r i m t kh i th ng bé khi nó đang bay. B n mình đã t ch c m t b a ti c trà m ng sinh nh t, ch có b n mình và bà b n già Bathilda, bà y r t quý b n mình và r t có c m tình v i Harry. B n mình r t ti c là c u không th đ n, nhưng ph i đ t H i lên trên h t và Harry chưa đ khôn l n đ bi t hôm y là sinh nh t nó! Anh James có v khá n n chí khi b c m chân đây, anh y c không th hi n ra nhưng mình bi t – c Dumbledore v n gi t m áo khoác Tàng hình, vì th , không th có cu c d o chơi nho nh nào h t. N u c u có th đ n thăm, anh y ch c h n s ph n kh i hơn. Cu i tu n trư c uôi Trùn đã đ n đây. Mình th y c u y có v suy s p, nhưng có l cũng ph i thôi sau nh ng gì x y ra v i gia đình McKinnons; mình đã khóc h t c t i khi nghe th y tin đó. Bà Bathilda g n như ngày nào cũng ghé qua đây, bà y là m t bà già r t thú v v i nh ng câu chuy n đáng ng c nhiên v c Dumbledore. Mình không hi u c có hài lòng không n u bi t đi u đó! Mình không bi t nên tin đ n đâu, b i th c s th t đáng kinh ng c r ng c Dumbledore… T chi c a Harry như tê li t. Nó v n đ ng đó, v n gi t gi y trong nh ng ngón tay như m t h t c m giác, trong khi bên trong c h ng nó, có s dâng trào mãnh li t song song c a hai c m giác: vui sư ng và đau kh . i l o đ o v phía chi c giư ng, nó ng i xu ng. Nó đ c l i, nhưng không th tìm ra thêm b t kỳ ý nghĩa gì so v i l n đ c đ u tiên, và nó chuy n sang vi c nhìn vào nh ng ch vi t tay. Má vi t ch “g” gi ng h t nó: Nó tìm ki m t ng ch m t, và c m giác như nh ng bàn tay bè b n đang v y v y t đ ng sau t m màn. Lá thư này th c s là m t kho báu đáng giá, ch ng t r ng má Lily Potter đã t ng s ng, th c s s ng, bàn tay c a má đã t ng di chuy n trên t m gi y da này, ch m m c đ vi t nh ng con ch , nh ng t ng , v con trai c a má, Harry. G t nư c m t m t cách không kiên nh n, nó đ c l i lá thư, l n này t p trung vào ý nghĩa. C m giác gi ng như đang nghe m t gi ng nói n a l n a quen. H đã t ng có m t con mèo, có l nó đã ch t, gi ng như ba má thung lũng Godric… ho c đã b đi khi không còn ai chăm sóc… nó, http://wWw.BaByShopvn.Com Trang 161 http://wWw.LangNghe.NET Chú Sirius đã mua t ng nó cái ch i đ u tiên… Ba má nó bi t bà Bathilda Bagshot; li u có ph i c Dumbledore đã gi i thi u không? C Dumbledore v n gi t m áo khoác tàng hình… Có đi u gì đó kỳ l đây… Harry d ng l i, suy nghĩ v nh ng t ng c a má nó. T i sao c Dumbledore l i gi t m Áo khoác Tàng Hình c a ba James? Harry ch t nh v nh ng gì th y Hi u trư ng đã nói v i nó hàng năm trư c, “Ta không c n đ n m t chi c áo khoác đ tr nên tàng hình!” Có th thành viên không gi i l m c a H i c n s tr giúp, và c Dumbledore làm nhi m v c a m t ngư i trung chuy n? Harry ti p t c… uôi Trùn đã đây… Pettigrew, k ph n b i, “suy s p” ư? Có ph i h n ch t nh n ra đây là l n cu i cùng h n nhìn th y má Lily và ba James? Và cu i cùng, l i là bà Bathilda, ngư i k nh ng câu chuy n đáng ng c nhiên v c Dumbledore. Th c s th t đáng kinh ng c r ng c Dumbledore… C Dumbledore như th nào nh ? Nhưng cũng có m t s chuy n kỳ l v c Dumbledore; như chuy n c nh n m t đi m kém bài ki m tra môn Bi n, ho c có m t ni m say mê v i nh ng con dê như c Abeforth… Harry đ ng lên và ki m tra c n th n kh p sàn nhà: Có l , ph n còn l i c a b c thư cũng quanh đây. Nó ch p l y nh ng t gi y v i đ y s háo h c, nhưng ít s cân nh c như m t ngư i tìm ki m thông thư ng; nó kéo nh ng cái ngăn kéo ra, rũ rũ nh ng quy n sách, đ ng lên gh đ v i tay lên t qu n áo, còn bò xu ng c giư ng và gh bành. Cu i cùng, n m úp m t xu ng sàn, nó phát hi n ra m t m nh gi y b xé bên dư i g m ngăn kéo. Khi Harry l y đư c ra, nó có v như là t m nh mà má Lily đã nh c đ n. Trong b c nh, m t th ng bé tóc đen đang phóng lên cái ch i đ chơi, hét lên v i nh ng ti ng cư i, và đôi chân c a ba James đang đu i theo phía sau. Harry cho t m nh vào túi cùng v i b c thư c a má Lily và ti p t c tìm ph n th hai c a b c thư. Sau mư i lăm phút, nó bu c ph i th a nh n, ph n còn l i c a lá thư đã không còn. Có l , nó đã th t l c sau mư i sáu năm đư c vi t, ho c nó đã b l y đi b i ai đó khi l c l i căn phòng này? Harry đ c l i ph n th nh t c a lá thư m t l n n a, l n này đ tìm nh ng g i ý http://wWw.BaByShopvn.Com Trang 162 http://wWw.LangNghe.NET ch ng t ph n th hai c a lá thư r t có giá tr . Cái ch i đ chơi c a nó khó có th là th đư c b n T Th n th c T chú ý… Th duy nh t có v h u ích mà nó th y là nh ng thông tin v c Dumbledore. Th c s th t đáng kinh ng c r ng c Dumbledore – cái gì nh ? “Harry? Harry? Harry!” “Mình đây!” Nó g i l n. “Chuy n gì v y?” Có ti ng n ào c a bư c chân bên ngoài c a, và Hermione ào vào bên trong. “B n mình th c d y mà không th y c u đâu!” Cô bé th h n h n. R i cô bé quay l i và g i v i qua vai. “Ron! Mình tìm th y c u y r i!” Gi ng nói khó ch u c a Ron v ng lên t nhi u t ng bên dư i. “T t quá! Chuy n l i h mình r ng c u y là m t th ng ng c!” “Harry, xin đ ng bi n m t như v y, b n mình r t s ! T i sao c u l i lên đây?” Cô bé nhìn quanh căn phòng đã đư c l c l i r t k . “C u đang làm gì đây?” “Tìm th y th mình v a m i tìm đư c!” Nó đưa b c thư c a má mình ra. Hermione đón l y và đ c nó, trong khi Harry nhìn cô bé. Khi đ c xong, cô bé ng ng lên nhìn nó. “ Harry…” “Và cái này n a…” Nó đưa cho cô bé t m nh đã rách, và Hermione cư i khi th ng bé trong nh nh y lên cái ch i đ chơi và phóng ra kh i t m m t. “Mình đang tìm ph n còn l i c a b c thư!” Harry nói. “Nhưng nó không đây!” Hermione li c nhìn quanh. “Cái đ ng l n x n này là do c u t o ra, hay nó đã như th này khi c u lên đây?” “Ai đó đã tìm ki m đây trư c mình.” Harry đáp. “Mình cũng nghĩ v y. T t c các căn phòng trên đư ng mình lên đây đ u gi ng như v y. C u nghĩ b n chúng tìm ki m cái gì v y?” http://wWw.BaByShopvn.Com Trang 163 http://wWw.LangNghe.NET “Thông tin v H i, n u ngư i l c l i là h n, Snape…” “Nhưng c u có nghĩ là h n đã có đ m i thông tin h n c n không? H n đã trong H i mà, ph i không.” “V y thì,” Harry nói, chuy n sang bàn lu n v gi thuy t c a mình. “Thông tin gì v c Dumbledore nh ? trang th hai c a b c thư y. C u bi t cái bà Bathilda mà má mình nh c đ n đ y, c u bi t bà y mà.” “Ai cơ?” “Bathilda Bagshot, tác gi quy n -” “L ch s pháp thu t,” Hermione nói, có v r t quan tâm. “V y là ba má c u bi t bà y à? Bà y là m t nhà s gia pháp thu t xu t s c!” “Và bà y còn s ng!” Harry nói. “Và bà y s ng thung lũng Godric. Dì Muriel c a Ron đã nh c đ n đi u đó l cư i. Bà y cũng bi t v gia đình c a c Dumbledore. Khá là thú v n u nói chuy n v i bà y, ph i không?” Không có nhi u s thông c m trong n cư i mà Hermione dành cho Harry. Nó l y l i lá thư và t m nh, đút vào cái túi nh quanh c đ không ph i nhìn th y cô bé và lùi l i. “Mình hi u r ng c u r t mu n nói chuy n v i bà y v ba má c u, v c Dumbledore n a!” Hermione nói. “Nhưng đi u đó có giúp gì chúng ta trong vi c tìm ki m các Horcrux không?” Harry không tr l i, và cô bé ti p t c. “Harry, mình bi t là c u th c s mu n đ n thung lũng Godric, nhưng mình s . Mình r t s cái vi c b n T Th n Th c T đã tìm ra chúng ta d dàng đ n th nào trong ngày hôm qua. i u đó khi n mình c m th y rõ ràng hơn bao gi h t là chúng ta nên tránh cái nơi ba má c u đư c chôn c t. Mình ch c ch n r ng b n chúng s r t mong ch c u đ n thăm nơi đó.” “Không ch có th …” Harry nói, v n tránh nhìn vào cô bé. “Dì Muriel nói m t s th v c Dumbledore l cư i. Mình mu n bi t s th t.” Nó nói v i Hermione m i đi u mà dì Muriel đã nói v i nó. Khi nó k t thúc, Hermione nói. “Dĩ nhiên, mình hi u đi u đó làm c u bu n, Harry –“ http://wWw.BaByShopvn.Com Trang 164 http://wWw.LangNghe.NET “Mình không bu n!” Harry nói d i. “Mình ch mu n bi t đó có ph i là s th t hay không –” “Harry c u có th c s nghĩ là s tìm đư c s th t t nh ng m già như dì Muriel, ho c m Rita Skeeter? Làm sao mà c u có th tin b n h ? C u bi t c Dumbledore mà!” “Mình nghĩ là th !” Nó thì th m. “Nhưng c u cũng bi t là có bao nhiêu s th t trong nh ng gì m Rita vi t v c u đ y! Ông Doge đúng đ y, làm sao c u có th đ nh ng ngư i đó làm nhơ b n nh ng h i c c a c u v c Dumbledore?” Nó quay đi, c không đ l s oán gi n mà nó đang c m th y. L i m t l n n a, ph i ch n xem nên tin cái gì. Nó mu n bi t s th t. V y t i sao m i ngư i đ u quy t đ nh r ng nó không nên bi t? “Chúng ta xu ng b p không?” Hermione đ ngh sau m t lúc im l ng. “Ki m cái gì đó cho b a sáng?” Nó đ ng ý m t cách mi n cư ng, và theo cô bé ra đ n đ u c u thang, đi qua cánh c a th hai. Có nh ng v t cào sâu dư i l p sơn c a, bên dư i m t t m bi n nh mà nó nh n ra trong bóng t i. Nó đi lên b c thang cao nh t đ đ c. ó là m t t m bi n nh đ y phô trư ng, ch vi t b ng tay g n gàng gi ng cái ki u mà Percy Weasley đã t ng treo trư c cánh c a phòng ng c a anh ta. NG VÀO N U KHÔNG CÓ S ÂY CHO PHÉP RÕ RÀNG C A REGULUS ARCTURUS BLACK S kích đ ng tràn ng p l y Harry, nhưng nó không ch c ch n ngay vì sao. Nó đ c l i t m bi n l n n a. Hermione đã đi xu ng t ng dư i. “Hermione,” Nó nói, ng c nhiên khi gi ng mình r t bình tĩnh. “Hãy quay l i đây!” “Chuy n gì v y?” “R.A.B. Mình nghĩ mình tìm ra ngư i đó r i!” http://wWw.BaByShopvn.Com Trang 165 http://wWw.LangNghe.NET Há h c mi ng vì kinh ng c, Hermione ch y v i lên. “Trong lá thư c a má c u à? Nhưng mình không nghĩ là mình th y -” Harry l c đ u, ch vào t m bi n c a chú Regulus. Cô bé đ c nó, r i n m tay Harry ch t đ n n i nó ph i nhăn m t. “Em trai c a chú Sirius à?” Cô bé thì thào. “Chú y đã t ng là m t T Th n Th c T .” Harry nói. “Chú Sirius đã k cho mình nghe v chú y, chú y đã gia nh p cùng b n chúng khi còn r t tr , sau đó chú y c m th y mình th t hèn nhát và mu n r i kh i b n chúng – vì th b n chúng đã gi t chú y!” “M i th đ u kh p!” Hermione h n h n. “N u chú y là m t T Th n Th c T và đã g p Voldemort, và n u chú y t nh ng , thì chú y s mu n h n s p đ !” Cô bé th tay Harry ra, ngó đ u qua lan can và hét lên. “Ron! RON! Lên đây, nhanh lên!” Ron xu t hi n, th h n h n, đũa phép đã s n sàng trong tay. “Chuy n gì v y? N u đó là v nh ng con nh n kh ng l , thì mình mu n có b a sáng trư c khi –” Nó cau mày l i trư c t m b ng c a chú Regulus mà Hermione đang im l ng ch vào. “Cái gì? Em trai c a chú Sirius à? Regulus Arcturus… Regulus… R.A.B.! Cái m đay -c u không cho r ng –” “Hãy tìm xem!” Harry nói. Nó đ y c a, nhưng c a đã khoá. Hermione ch đũa phép vào tay c m và nói. “Alohamora.” Có m t ti ng click, và cánh c a m ra. B n chúng cùng ti n đ n ngư ng c a, nhìn quanh. Phòng c a chú Regulus nh hơn m t chút so v i chú Sirius, nhưng không vì th mà m t đi v đàng hoàng nghiêm trang. Trong khi chú Sirius luôn tìm ki m s khác bi t v i ph n còn l i c a gia đình, thì chú Regulus l i có v mu n nh n m nh đi u ngư c l i. Màu truy n th ng c a Slytherin, xanh l c b o và b c kh p nơi, che ph giư ng ng , tư ng và c a s . Con d u c a gia đình Black đư c sơn c n th n lên giư ng, cùng v i http://wWw.BaByShopvn.Com Trang 166 http://wWw.LangNghe.NET m t câu ng n g n, TOUJOURS PUR (ND: Ti ng Pháp: LUÔN LUÔN THU N CH NG). Bên dư i là m t b sưu t p nh ng bài báo màu vàng đư c c t ra, t t c đã nói lên đó là m t ngư i c t dán nh t i t . Hermione đi d c căn phòng và ki m tra chúng. “T t c đ u nói v Voldemort!” Cô bé nói. “Chú Regulus có v là m t ngư i hâm m h n trư c khi gia nh p b n T Th n Th c T !” M t làn hơi c a b i hoa h ng to ra t khăn tr i giư ng khi cô bé ng i xu ng đ đ c nh ng bài báo b c t ra đó. Harry, trong lúc đó, đ ý đ n m t b c nh khác: m t đ i Quidditch trư ng Hogwarts đang m m cư i và v y v y t khung hình. Nó di chuy n đ n g n hơn và th y bi u tư ng con r n trên ng c h : Bi u tư ng c a Slytherin. Chú Regulus đư c nh n ra ngay l p t c, chú ng i gi a hàng đ u tiên: Chú có mái tóc đen và khuôn m t hơi kiêu căng gi ng như anh mình, nhưng chú cao hơn, g y hơn, và không đ p trai như chú Sirius. “Chú y là m t T m Th !” Harry nói “Cái gì?” Hermione tr l i m t cách lơ đãng. Cô bé đang đ m chìm trong nh ng bài báo v Voldemort. “Chú y ng i gi a hàng th nh t, đó là v trí c a T m Th … ng b n tâm,” Harry nói, nh n ra r ng không ai nghe nó. Ron đang ch ng tay quỳ xu ng tìm phía bên dư i t qu n áo. Harry nhìn quanh phòng, c tìm m t nơi có th n gi u và d ng l i cái bàn. L i m t l n n a, có ai đó đã l c l i đây. Nh ng gì trong ngăn kéo đ u đã đư c lôi ra, b i b n kh p nơi, và không có gì đáng giá đây: nh ng chi c bút lông ng ng cũ, nh ng quy n sách đã l i th i là b ng ch ng rõ ràng cho vi c chúng đã đư c s d ng thô b o, m t bình m c b v , nh ng v t m c còn l i nh p nháp bao ph cái ngăn kéo. “Có m t cách d dàng hơn!” Hermione nói, khi Harry đang chùi bàn tay đ y m c vào cái qu n jeans c a nó. “Accio Locket!” (Tri u h i m đay! - ND) Không có gì x y ra. Ron, đang tìm ki m t m rèm c a, t v th t v ng. “Có ph i v y không? Nó không có nh ng n p g p c a đây à?” “ , có th nó v n đây, nhưng b bùa chú b o v !” Hermione nói. “Nh ng bùa chú ngăn cho nó kh i b tri u t p b i phép thu t. Các c u bi t đ y!” http://wWw.BaByShopvn.Com Trang 167 http://wWw.LangNghe.NET “Gi ng như Voldemort đã làm v i cái ch u đá trong hang!” Harry nói, nh l i là mình đã không th tri u t p cái m t dây chuy n gi . “Làm th nào chúng ta tìm ra nó đây?” Ron h i. “Chúng ta tìm th công v y,” Hermione tr l i. “Ý ki n hay đ y,” Ron đ o m t đáp, r i quay l i v i vi c ki m tra rèm c a. B n chúng l c l i t ng thư c m t c a căn phòng trong hơn m t gi , và bu c ph i th a nh n r ng, cái m t dây chuy n không có đây. Bây gi , m t tr i đã lên; dù chi u qua ô c a đ y b i b m, ánh n ng v n làm chúng loá m t. “Dù sao, nó có th m t nơi nào đó trong căn nhà này,” Hermione nói b ng m t gi ng khá bình tĩnh khi đi xu ng c u thang. Khi Harry và Ron đã tr nên n n chí, cô bé càng có v kh ng đ nh hơn. “Dù chú y có tiêu di t đư c nó hay không, chú y s mu n n gi u nó kh i Voldemort, ph i không? Các c u có nh t t c nh ng th kinh kh ng mà chúng ta đã v t đi khi đây l n cu i cùng không? Cái đ ng h phóng đi n vào t t c m i ngư i và cái áo choàng c bóp c Ron; Chú Regulus ch c h n đã v t chúng đó đ che đi nơi n gi u cái m t dây chuy n, ch là chúng ta không nh n ra… nh n ra…” Harry và Ron nhìn cô bé. Cô bé đang đ ng v i m t chân v n đang giơ lên không khí, v i cái nhìn ch t l ng như v a b trúng bùa Ký c, đôi m t cô như mu nb t kh i con ngươi. “… đúng lúc!” Cô bé thì thào. “Có cái gì không n à?” Ron nói. “Có m t cái m t dây chuy n.” “Cái gì?” Ron và Harry nói cùng m t lúc. “Trong ngăn t ta… chúng ta…” phòng khách. Không ai có th m nó. Và chúng i Harry có c m giác như m t c c g ch v a trôi tu t t ng c xu ng d dày. Nó đã nh ra. Nó th m chí còn c m vào v t đó khi b n h truy n cho nhau, m i ngư i đ u l n lư t c y nó ra. V t đó đã b ném http://wWw.BaByShopvn.Com Trang 168 http://wWw.LangNghe.NET vào đ ng rác rư i, cùng v i cái ch p đèn đ y b t m n cóc và cái h p nh c khi n m i ngư i bu n ng … “Kreacher đã l y l i r t nhi u th b chúng ta v t đi!” Harry nói. ó là cơ h i duy nh t, m t hy v ng mong manh còn l i, và nó s ti p t c bám vào hy v ng y cho đ n khi bu c ph i t b . “Nó gi u c đ ng đ đ c trong cái t trong nhà b p. n đó nào!” Nó đi xu ng c u thang, nh y hai b c m t lúc, hai đ a kia cũng ch y sát theo sau. Chúng gây ra quá nhi u ti ng n đ n n i chúng làm th c gi c t m chân dung c a m chú Sirius khi đi ngang qua đ i s nh. “Rác rư i! Máu bùn! C n bã!” Bà ta hét lên theo nh ng bư c chân khi chúng xông vào nhà b p và đóng s m cánh c a đ ng sau. Harry ch y theo chi u dài căn phòng, d ng l i cánh c a t c a Kreacher, gi t m nh nó ra. Có m t đ ng chăn cũ nơi mà con gia tinh đã t ng ng , nhưng không còn ánh sáng l p lánh t nh ng th đ n trang r ti n mà Kreacher thu nh t đư c n a. Th duy nh t còn l i là quy n sách có t a S Cao Quý T Nhiên: M t B ng Ph H Phù Thu . Không tin vào m t mình, Harry v l y nh ng t m chăn và rũ rũ chúng. Mùi chu t ch t bay ra và lan to kh p phòng. Ron rên r khi t ném mình lên chi c gh c a nhà b p; còn Hermione thì nh m m t l i. “Chưa k t thúc đâu!” Harry nói, và nó cao gi ng g i. “Kreacher!” Có m t ti ng n l n và con gia tinh Harry b t đ c dĩ th a hư ng t chú Sirius hi n ra phía trư c cái lò sư i tr ng r ng và m ư t: nh bé ch b ng n a ngư i thư ng, làn da nh t nh t hi n ra nh ng n p g p qu n áo, r t nhi u s i tóc tr ng m c ra t đôi tai gi ng tai dơi c a con gia tinh. Nó v n m c cái gi b n th u như l n đ u b n chúng g p nó, và cái nhìn khinh b mà nó dành cho Harry đã ch ng t r ng, thái đ c a nó v i s thay đ i ch nhân không h thay đ i, gi ng h t như v b ngoài c a nó. “Ch nhân…” Kreacher r n rĩ qua cái gi ng gi ng như ch, và nó cúi xu ng, t nói v i đ u g i c a mình. “… đã tr l i căn nhà cũ c a bà ch cùng v i tên Weasley, k ph n b i dòng máu và con Máu bùn….” “Ta c m mi đư c g i b t kỳ ai là ‘k ph n b i dòng máu’ hay ‘Máu bùn’!” Harry g m g . Nó đã tìm ra Kreacher, v i cái mũi dài và đôi m t đ ng u, m t th rõ ràng là r t khó ưa, nh t là khi con gia tinh đã bán đ ng chú Sirius cho Voldemort. http://wWw.BaByShopvn.Com Trang 169 http://wWw.LangNghe.NET “Ta có m t câu h i cho mi!” Harry nói, tim nó đ p nhanh khi nó nhìn xu ng con gia tinh. “Và ta ra l nh cho mi ph i tr l i đúng s th t, hi u không?” “Vâng, thưa ch nhân!” Kreacher nói, l i cúi th p xu ng l n n a. Harry th y m m c a con gia tinh không h chuy n đ ng, không nghi ng gì n a, nó không th th t ra b t kỳ m t l i lăng m nào. “Hai năm trư c,” Harry nói, tim nó đ p nhanh trong l ng ng c, “có m t cái m t dây chuy n to b ng vàng căn phòng khách trên gác. Chúng ta đã ném nó đi. Mi có l y c p nó l i không?” Có m t kho ng im l ng, r i con gia tinh đ ng th ng lên đ nhìn rõ m t Harry. Sau đó nó nói: “Có!” “Hi n gi nó đang đâu?” Harry h i m t cách hân hoan trong khi Ron và Hermione r t vui sư ng. Kreacher nh m m t l i như th nó không th ch u đ ng đư c ph n ng c a b n chúng khi nó tr l i “M t r i.” “M t r i?” Harry l p l i, s nghĩa là sao, nó m t r i à?” ph n ch n đã trôi tu t đi m t. “Th Con gia tinh rùng mình. Nó l c đ u. “Kreacher!” Harry nói m t cách d d i. “Ta ra l nh –” “Mundungus Fletcher!” Con gia tinh r n rĩ, m t v n nh m ch t. “Mundungus Fletcher đã l y c p t t c ; nh ng b c nh c a cô Bella và cô Cissy, đôi găng tay c a Bà ch , Huân chương Merlin Nh t ng, cái c c có phù hi u c a gia đình, và- và-” Kreacher hít th sâu: B ng c tr ng r ng c a nó ph ng lên r i l i s p xu ng, r i nó m m t ra và hét lên m t cách kinh hoàng. “– và chi c m t dây chuy n, chi c m t dây chuy n c a c u ch Regulus. Kreacher đã làm sai r i! Kreacher đã không th c hi n đư c l nh c a c u y!” Harry v i hành đ ng theo b n năng: Khi Kreacher lao v nh ng cái dùi nung lò sư i, nó túm l y con gia tinh, đè nó xu ng. Ti ng thét http://wWw.BaByShopvn.Com Trang 170 http://wWw.LangNghe.NET c a Hermione hoà l n vào ti ng thét c a Kreacher, nhưng Harry g m lên, át đi nh ng âm thanh khác, “Kreacher, ta ra l nh cho mi ph i gi yên!” Nó c m nh n th y con gia tinh như b đóng băng và nó buông tay ra. Kreacher n m sóng soài trên sàn nhà đá l nh, nư c m t ràn r a ch y ra t đôi m t. “Harry, đ nó đ ng lên đi!” Hermione thì th m. “ nó có th t đánh mình b ng nh ng cái dùi nung à?” Harry kh t kh t mũi, quỳ xu ng c nh con gia tinh. “T không nghĩ v y đâu. ư c r i, Kreacher, ta mu n s th t: Làm th nào mà mi bi t Mundungus Fletcher đã ăn tr m cái m t dây chuy n?” “Kreacher nhìn th y h n!” Con gia tinh th h n h n khi nư c m t lăn xu ng mũi và ch y vào cái m m đ y nh ng răng xám x t. “Kreacher th y h n đi ra t cái t c a Kreacher, trên tay c m đ y nh ng c a c i c a Kreacher. Kreacher đã nói v i tên tr m y hãy d ng l i, nhưng tên Mundungus Fletcher y ch cư i và ch-ch y…” “Mi g i cái m t dây chuy n là c a ‘c u ch Regulus’!” Harry nói. “T i sao? Cái m t dây chuy n đó t đâu đ n? Chú Regulus ph i làm gì v i nó? Kreacher, hãy ng i d y và k cho ta bi t m i chuy n v cái m t dây chuy n, m i th mà chú Regulus ph i làm v i nó!” Con gia tinh ng i xu ng, cu n l i như m t qu bóng, đ t khuôn m t đ y nư c m t lên đ u g i, và b t đ u lúc l c ngư i v phía trư c r i l i v phía sau. Khi nó nói, ti ng nói như b bóp ngh t l i, nhưng v n nghe r t rõ ràng trong s im l ng và d i l i kh p nhà b p. “C u ch Sirius b đi, t gi i thoát chính mình, vì c u y là m t ngư i con trai t i và đã làm đau đ n trái tim c a bà ch b ng cái thói quen l n x n, vô t ch c. Nhưng c u ch Regulus l i r t bi t nghe l i; c u ch bi t mình ph i có nghĩa v gì v i dòng h Black và giá tr c a dòng máu thu n ch ng. Hàng năm tr i, c u ch nói v Chúa T H c Ám, ngư i s đưa nh ng phù thu ra kh i ch n n p đ đi u khi n dân Muggle… và khi mư i sáu tu i, c u ch Regulus gia nh p v i chúa t H c Ám. R t đáng t hào, r t đáng t hào, r t h nh phúc đư c ph c v … “Sau m t năm gia nh p, vào m t ngày, c u ch Regulus xu ng b p đ g p Kreacher. C u ch Regulus luôn luôn yêu quý Kreacher. Và c u ch Regulus nói r ng… nói… http://wWw.BaByShopvn.Com Trang 171 http://wWw.LangNghe.NET Con gia tinh già l c lư càng d d i. “… nói r ng Chúa T H c Ám c n m t gia tinh?” “Voldemort c n m t gia tinh?” Harry l p l i, nhìn sang Ron và Hermione, c hai đ a trông cũng b i r i y như nó. “ vâng,” Kreacher rên r . “Và c u ch Regulus đã đ c Kreacher. ó là m t ni m vinh h nh, c u ch Regulus nói v y, ni m vinh h nh cho c c u ch Regulus và Kreacher, Kreacher s ph i làm t t c nh ng gì mà Chúa t H c Ám sai b o… và sau đó v n-nhà…” Kreacher l c lư nhanh hơn, ti ng th c a nó gi đã thành ti ng n cn “Vì th , Kreacher đi cùng Chúa T H c Ám. Chúa T H c Ám không nói ph i làm gì, nhưng đưa Kreacher đên m t cái hang g n bi n. Và bên trong cái hang là m t hang đ ng l n, trong đó có m t cái h l n đen ngòm…” Harry như d ng tóc gáy. Ti ng r n rĩ c a Kreacher nghe như v ng đ n t m t nư c t i tăm. Nó có th nhìn th y m i th rõ ràng như th nó có m t đó. “… Có m t con thuy n đó…” và m s m Dĩ nhiên là có m t con thuy n, Harry bi t con thuy n đó, nh bé có m t màu xanh ma qu , đã đư c b bùa đ ch m t phù thu và t n n nhân đi đ n hòn đ o trung tâm. Voldemort đã th nghi m phòng th quanh cái Horcrux, b ng cách mư n m t sinh v t s n có, t con gia tinh…” trên đ o. Chúa – Chúa T H c “Có m t cái ch u đ y đ c dư c Ám b t Kreacher ph i u ng nó…” Con gia tinh run r y t đ u đ n chân. “Kreacher u ng, và khi u ng, nó nhìn th y nh ng đi u kh ng khi p… Kreacher như b thiêu đ t t bên trong… Kreacher kêu la, mong c u ch Regulus s c u nó, nó c u c u bà ch Black… Nhưng Chúa T H c Ám ch cư i… H n b t Kreacher u ng h t ch đ c dư c… H n th m t cái m t dây chuy n vào cái ch u r ng… H n l i đ đ y nó b ng đ c dư c…” http://wWw.BaByShopvn.Com Trang 172 http://wWw.LangNghe.NET “Và Chúa T H c Ám b đi, đ l i mình Kreacher trên đ o…” Harry có th th y chuy n đó x y ra. Nó th y khuôn m t gi ng r n, tr ng b ch c a Voldemort tan bi n trong bóng t i, con m t đ l nhìn con gia tinh s p ch t trong ch c lát m t cách không thương ti c, khi nó đang ch ng c m t cách li u lĩnh cái khát khô cháy c h ng mà th đ c dư c đó gây ra cho n n nhân… Nhưng đ n đây, trí tư ng tư ng c a Harry không th đi xa hơn đư c n a, b i l nó không bi t làm th nào mà Kreacher thoát ra đư c. “Kreacher c n nư c, nó bò đ n rìa hòn đ o đ u ng nư c t m t h đen đó… và nh ng bàn tay, nh ng bàn tay ch t chóc thò lên c kéo Kreacher xu ng m t nư c…” “Làm th nào mà mi thoát ra đư c?” Harry h i, không ng c nhiên khi th y mình đang thì thào. Kreacher ng ng cái đ u x u xí c a nó lên, nhìn Harry b ng đôi m t đ ng u to tư ng. “C u ch Regulus g i Kreacher quay v …” “Ta bi t – nhưng làm th nào mi thoát kh i b n Âm Binh? Kreacher có v không hi u. “C u ch Regulus g i Kreacher quay v …” Nó l p l i. “Ta bi t, nhưng –” “Ch ng ph i m i th n th ra.” đã quá rõ ràng sao, Harry!” Ron nói. “Nó “Nhưng… không th n th vào ho c ra cái hang đó đư c,” Harry nói. “n u không thì c Dumbledore –” “Phép thu t c a gia tinh không gi ng phép thu t c a phù thu , ph i không?” Ron nói. “Ý mình là, b n chúng có th n th và Hi n hình Hogwarts trong khi chúng ta thì không th …” Có m t s im l ng khi Harry suy nghĩ v đi u đó. Làm th nào mà Voldemort l i ph m ph i sai l m này nh ? Nhưng ngay khi nó nghĩ đ n đi u đó, Hermione lên ti ng, gi ng cô bé khá l nh lùng. http://wWw.BaByShopvn.Com Trang 173 http://wWw.LangNghe.NET “Dĩ nhiên, Voldemort cho r ng nh ng con Gia tinh chưa bao gi là m t m i quan tâm c a h n, như t t c nh ng phù thu thu n ch ng đ i x v i chúng như nh ng con thú… Chưa bao gi h n nghĩ r ng, b n gia tinh l i có nh ng phép thu t mà h n không có.” “M nh l nh cao nh t đ i v i gia tinh là yêu c u c a Ch nhân!” Kreacher nói. “Kreacher đư c b o ph i v nhà, vì v y Kreacher đã v nhà…” “V y thì, ông ph i làm nh ng gì ông đư c b o, ph i không?” Hermione nói m t cách thân thi n. “Ông th c s đã không h ch ng l nh!” Kreacher l c đ u, l c lư d d i hơn bao gi h t. “V y chuy n gì đã x y ra khi mi quay l i?” Harry h i. “Chú Regulus đã nói gì khi mi k cho chú y nghe chuy n gì đã x y ra?” “C u ch Regulus đã lo l ng, r t lo l ng,” Kreacher rên r . “C u ch Regulus nói r ng Kreacher ph i tr n và không đư c r i kh i căn nhà. Và r i… m t th i gian sau… m t bu i t i, c u ch Regulus đ n bên cái t đ tìm Kreacher, c u ch Regulus trông r t l , trông không gi ng ngày thư ng chút nào, c u ch có v đang r i lo n… Kreacher cho là như v y… và c u ch b o Kreacher d n đ n cái hang mà Kreacher đã đ n cùng v i Chúa T H c Ám…” Và r i h r i đi. Harry có th tư ng tư ng khá rõ ràng, con gia tinh đang s hãi đi v i m t ngư i T m Th g y, da ngăm đen, r t gi ng chú Sirius… Kreacher bi t cách m l i vào b n gi u c a hang đ ng ng m dư i đ t, bi t cách đ g i cái thuy n lên, l n này, là c u ch Regulus yêu quý đi v i nó đ n hòn đ o có cái ch u đ y đ c dư c… “Và chú y b t mi u ng th đ c dư c đó?” Harry nói, gi n d . Nhưng Kreacher l c đ u và khóc. Hermione l y tay b t m m l i; cô hình như v a hi u ra m t đi u gì đó. “C-C u ch Regulus l y m t cái m t dây chuy n t túi c a mình, gi ng h t cái m t dây chuy n c a Chúa T H c Ám…” Kreacher nói, nư c m t ch y ra t c hai l mũi. “Và c u ch b o Kreacher gi nó, hãy tráo đ i khi cái ch u đã tr ng r ng…” Ti ng n c n c a Kreacher gi đã thành nh ng ti ng the thé khó ch u; Harry ph i r t t p trung đ hi u nh ng gì nó nói. http://wWw.BaByShopvn.Com Trang 174 http://wWw.LangNghe.NET “Và c u ch ra l nh – Kreacher ph i đi – m t mình mà không có c u ch . Và c u ch d n Kreacher ph i v nhà – không đư c nói v i Bà ch – v nh ng gì c u ch đã làm – nhưng ph i tiêu hu - cái m t dây chuy n th t. Và c u ch u ng – t t c ch đ c dư c y – và Kreacher tráo đ i cái m t dây chuy n – và nhìn… khi c u ch Regulus… b kéo xu ng nư c…và…” “Ôi, Kreacher!” Hermione b t khóc. Cô bé quỳ g i xu ng c nh con gia tinh và c g ng ôm nó. Ngay t c kh c con gia tinh đ ng lên, lùi l i, tránh xa kh i cô bé. “Máu Bùn ch m vào Kreacher, nó s không đ đi u đó x y ra. Bà Ch s nói gì đây?” “Ta đã b o mi không đư c g i ngư i khác là ‘Máu Bùn’ cơ mà!” Harry g m g , nhưng con gia tinh đã t tr ng ph t chính mình. Nó ngã xu ng, và t đ p đ u mình xu ng sàn. “D ng l i, d ng l i!” Hermione th n th c. “ , c u chuy n này nó đáng kinh t m như th nào, cách mà b n chúng ph i tuân l nh?” “Kreacher – d ng l i!” Harry hét lên. Con gia tinh v n n m trên sàn, th h n h n và run l y b y, nư c mũi xanh lè nh p nháp, có m t v t thâm tím trên cái trán vàng v t c a nó, m t nó sưng ph ng, đ ng u và đ y nư c m t. Harry chưa t ng th y đi u gì đáng thương xót như th . “Vì th mi mang cái m t dây chuy n v nhà…” Nó nói luôn, b i nó quy t đ nh là mình ph i bi t toàn b câu chuy n. “Và mi đã c tiêu hu nó?” “Không có cách gì Kreacher có th gây xây xư c cho nó,” Con gia tinh than vãn. “Kreacher đã th m i th , m i th mà nó bi t, nhưng không có gì, không có gì có hi u qu c … R t nhi u bùa chú m nh m đã đư c s d ng, Kreacher ch c r ng đ tiêu di t nó, thì ph i m nó ra, nhưng nó không h m … Kreacher t ph t chính mình, nó th m t l n n a, l i t ph t chính mình, r i l i th . Kreacher đã không th c hi n đư c m nh l nh! Kreacher không th tiêu hu cái m t dây chuy n! Và bà ch thì điên lên v i n i bu n, b i c u ch Regulus đã bi n m t mà Kreacher không th nói cho bà bi t chuy n gì đã x y ra, không, b i vì c u ch đã c..câ..c m nó đư c nói cho b t kỳ ai trong gia đi….đình bi t chuy n gì đã x y ra trong cái h…hang…” http://wWw.BaByShopvn.Com Trang 175 http://wWw.LangNghe.NET Kreacher b t đ u th n th c, m nh đ n n i không còn s liên k t gi a nh ng t ng n a. Nư c m t lăn dài trên má Hermione, nhưng cô bé không dám ch m vào con gia tinh l n n a. Ngay c Ron, ngư i không yêu quý Kreacher cho l m, cũng có v b n ch n. Harry ng i xu ng và l c l c đ u, c g ng làm s ch nó. “Ta không hi u, Kreacher,” R t cu c, nó nói. “Voldemort c đ gi t mi, chú Regulus ch t đ làm cho Voldemort s p đ , nhưng mi v n vui khi bán đ ng chú Sirius cho Voldemort? Mi vui khi đ n v i m Narcissa và m Bellatrix, và tu n thông tin cho Voldemort qua b n chúng…” “Harry, Kreacher không nghĩ như v y đâu!” Hermione nói, cô bé đang chùi nư c m t b ng tay. “Ông y là nô l ; gia tinh thư ng b ngư c đãi và đ i x tàn t ; nh ng gì Voldemort làm v i Kreacher không đi kh i xu th chung đó. Chi n tranh c a phù thu thì có ý nghĩa gì v i Kreacher ch ? Ông y trung thành v i ai đ i x t t v i ông y, và bà Black đã làm như v y, c chú Regulus n a, vì th ông y ph c v h m t cách t n tình và tin theo ni m tin c a h . Mình bi t c u đ nh nói gì…” Cô bé ti p t c khi Harry đ nh ph n đ i. “… r ng chú Regulus đã thay đ i ý đ nh. Nhưng chú y đâu có gi i thích cho Kreacher, ph i không? Và mình nghĩ là mình bi t t i sao. Gia đình c a chú Regulus và Kreacher đ u s an toàn n u h duy trì đư c dòng máu thu n ch ng. Chú Regulus đã c g ng đ b o v t t c .” “Chú Sirius –” “Chú Sirius là m t n i kinh hoàng v i Kreacher, Harry, m i th không t t đ p như c u th y đâu, c u bi t đó là s th t mà. Kreacher đã m t mình trong m t th i gian dài trư c khi chú Sirius đ n đây, và ông y ch c h n đã r t kh s vì s nh hư ng đó. Mình ch c r ng ‘Cô ch Cissy’ và ‘Cô ch Bella’ đã r t t t thân thi n v i Kreacher khi ông y đ n, vì th ông y r t quý b n chúng và cho b n chúng bi t m i th chúng c n. Mình đã nói t lâu r i, phù thu s ph i tr giá cho cái cách mà h đ i x v i nh ng con gia tinh. m, Voldemort đã ph i tr giá… và c chú Sirius n a.” Harry không th b t b l i. Khi nó nhìn Kreacher n c n trên sàn nhà, nó nh l i nh ng gì c Dumbledore đã nói v i nó, ngay sau cái ch t c a chú Sirius: Th y không nghĩ r ng chú Sirius đã nhìn nh n Kreacher v i là m t sinh v t v i c m xúc tinh t như c m xúc c a m t con ngư i… http://wWw.BaByShopvn.Com Trang 176 http://wWw.LangNghe.NET “Kreacher!” Sau m t lúc, Harry nói. “Khi mi c m th y tho i mái… thì hãy ng i d y.” Nhi u phút trôi qua trư c khi ti ng n c c a Kreacher phá v s im l ng. Sau đó, nó ch ng ngư i ng i d y, l y tay lau m t như m t đ a tr nh . “Kreacher, ta s p s a yêu c u ngươi làm m t vi c!” Harry nói. Nó li c sang Hermione đ tìm s giúp đ . Nó mu n ra l nh m t cách t t , nhưng cùng lúc, nó không th gi v r ng đó không ph i m t m nh l nh. Tuy nhiên, s thay đ i trong gi ng nói c a nó đã nh n đư c s tán thành c a cô bé. Cô bé cư i m t cách khích l . “Kreacher, tôi mu n ông, hãy đi tìm Mundungus. Chúng ta ph i tìm ra cái m t dây chuy n – cái m t dây chuy n c a chú Regulus đâu. i u này r t quan tr ng. Chúng ta ph i hoàn thành công vi c c a chú y, chúng ta ph i đ m b o r ng, chú y đã không ch t – m – m t cách vô ích.” Kreacher n m ch t tay l i và nhìn lên Harry? “ i tìm Mundungus Fletcher ư?” Nó rên r “Và đem h n đ n đây, qu ng trư ng Grimmauld!” Harry nói. “Ông có nghĩ là s làm đư c đi u đó cho chúng tôi không?” Khi Kreacher g t đ u và đ ng lên, Harry b ng có m t ý tư ng b t ch t. Nó l y t cái túi c a lão Hagrid cái Horcrux gi , cái m t dây chuy n thay th mà chú Regulus đã đ c p v i Voldemort trong lá thư. “Kreacher, tôi, m, mu n ông l y cái này!” Nó nói, đ t cái m t dây chuy n vào tay con gia tinh. “Nó thu c v chú Regulus và tôi ch c r ng chú y mu n ông có nó như m t bi u tư ng c a lòng bi t ơn cho nh ng gì ông đã-” “ ư c đ y, ông b n!” Ron nói khi con gia tinh ch m vào chi c m t dây chuy n, nó tru lên vì b s c và đau kh , và t ném mình xu ng sàn. M t g n n a ti ng đ khi n Kreacher bình tĩnh, nó đã vư t qua c m giác đư c t ng m t đ v t gia truy n c a gia đình Black, nó quá y u đu i đ có th đ ng m t cách đúng đ n. Cu i cùng, khi nó l o đ o bư c đư c vài bư c, b n chúng đ u đi cùng nó đ n cái t , ch ng ki n nó c t cái m t dây chuy n m t cách an toàn trong nh ng cái chăn cũ http://wWw.BaByShopvn.Com Trang 177 http://wWw.LangNghe.NET b n th u, và qu quy t v i nó r ng b o v cái m t dây chuy n s là ưu tiên s m t c a b n chúng khi nó đi kh i đây. Sau đó con gia tinh cúi chào Harry và Ron, và th m chí còn nhăn m t m t cách vui v v i Hermione, đó có th đư c coi là m t s chào h i kính tr ng, trư c khi nó đ n th đi v i m t ti ng r c l n như m i l n. http://wWw.BaByShopvn.Com Trang 178 http://wWw.LangNghe.NET Chương 11: V t đút lót. D ch b i Johnny - Editted by Monkey N u Kreacher đã có th thoát đư c m t cái h đ y Âm Binh, thì Harry tin ch c là v b t gi lão Mudungus cũng ch m t nhi u nh t là vài ti ng đ ng h , nó đi vơ v n trong căn nhà c bu i sáng v i ni m mong đ i l n y. Tuy v y, Kreacher không tr v trong bu i sáng, cũng như bu i chi u. Màn đêm buông xu ng, Harry c m th y chán n n và m t m i, c ng v i m t b a t i mà thành ph n ch y u là đ ng bánh mỳ u dù Hermione đã c g ng h t s c dùng m t lo t bùa Bi n nhưng b th t b i, ch ng giúp nó th y khá kh m hơn. Kreacher không tr v trong ngày hôm sau, và c hôm sau đó. Tuy v y, có hai k m c áo chùng xu t hi n t i qu ng trư ng trư c c a ngôi nhà s mư i hai y. Và chúng đã đó cho đ n t i m t, nhìn ch m ch m v phía c a ngôi nhà mà chúng không th th y đư c. “Chúng ch c ch n là T Th n Th c T r i,” Ron nói, khi c b n đang quan sát t c a s c a căn phòng khách, “ch ng l chúng bi t chúng ta đây?” “Mình không nghĩ v y,” Hermione nói, dù cô bé có v ho ng s , “Ho c là chúng đã cho lão Snape đu i theo chúng ta, ph i không.” “C u cho là lão Snape đã t ng nguy n c a th y Moody à?” Ron h i. đây và b khoá lư i b i l i “Ph i,” Hermione đáp, “n u không thì h n đã có th nói ra cách đ vào đư c bên trong, ph i không? Nhưng b n chúng xem ra ch ch chúng ta đi ra mà thôi. Chúng ch c h n đã bi t Harry là ch nhân th c s c a ngôi nhà.” “Làm th quái nào chúng có th -” Harry lên ti ng. “Các di chúc phù thu s b B ki m tra mà, c u nh không? H s bi t đư c là chú Sirius đã đ l i cho c u căn nhà.” S hi n h u c a đám T Th n Th c T bên ngoài đã làm tăng thêm tâm tr ng đáng ng i bên trong căn nhà s mư i hai. C b n chưa nh n đư c m t thông đi p nh nào k t khi Th n H M nh c a ông Weasley xu t hi n, s căng th ng đã b t đ u gây nên h u qu . B n ch n và cáu k nh, Ron t o ra m t thói quen phi n hà là liên t c chơi http://wWw.BaByShopvn.Com Trang 179 http://wWw.LangNghe.NET đùa v i cái T t-B t đèn trong túi; Mà vi c này làm Hermione đ c bi t n i khùng, cô nàng ph i đ c ng u nghi n quy n Câu chuy n v nh ng hi p sĩ x Beedle đ xua đi n i căng th ng khi mòn m i đ i ch Kreacher, và hi n nhiên là cô bé không đánh giá cao l m cái cách mà ánh đèn liên t c t t và b t. “C u thôi đi có đư c không!” cô nàng thét lên trong bu i t i th ba k t khi Kreacher đi, khi mà t t c ánh đèn bi n m t trong căn phòng v thêm m t l n n a. “Xin l i, xin l i!” Ron v i n cái T t-B t đèn m t l n n a, tr ánh đèn. “Mình còn không bi t mình đã b t nó.” “V y thì, c u không th đ u c a c u hay sao?” tìm đư c cái gì h u ích đ l i l p đ y cái “Sao? Như là vi c đ c truy n cho tr nít h ?” “C Dumbledore đ cho mình cu n sách, Ron – ” “- và cũng đ dùng nó!” cho mình cái T t-B t này, mình cho là mình ph i Không ch u đư c v cãi c này, Harry l n ra kh i phòng mà không h b chú ý. Nó đi xu ng dư i l u v phía khu nhà b p, nơi mà nó v n ghé thăm thư ng xuyên; vì nó ch c ch n là n u Kreacher tr l i thì ch có th là đây mà thôi. Nó đi đư c n a đư ng t trên l u xu ng nhà, tuy v y, nó d ng l i khi nghe th y m t ti ng gõ nh c a trư c, và sau đó là ti ng lách cách c a kim lo i và ti ng ken két c a dây xích. M i dây th n kinh trên cơ th Harry như căng lên: nó lôi đũa phép ra, l n vào trong bóng t i bên dư i nơi treo nh ng chi c đ u gia tinh. Cánh c a m ra: nó thoáng nhìn th y m t khung c nh nh c a qu ng trư ng bên ngoài, và m t bóng ngư i m c áo chùng len l i d n vào phòng l n, đóng s m cánh c a sau lưng. K xâm nh p đi m t bư c v phía trư c, thì gi ng c a th y Moody vang lên, “Severus Snape?” R i sau đó đám b i trong s nh t xông vào k m i đ n, giơ cao bàn tay ch t chóc c a nó. “Ta không ph i là ngư i đã gi t c , c kh khàng đáp. Albus à!” m t gi ng nói http://wWw.BaByShopvn.Com Trang 180 http://wWw.LangNghe.NET Bùa phép b phá v : đám b i l i n m t l n n a, làm cho vi c nh n d ng ngư i m i đ n qua làn khói xám x t d y đ c tr nên khó khăn. Harry ch đũa phép vào chính gi a đám b i đó, hét lên: “Không đư c di chuy n!” Nó đã quên m t b c chân dung c a bà Black, khi nghe ti ng nó thét lên, chi c rèm che b c tranh m ra, và bà ta b t đ u la hét, “B n Máu bùn nhơ nhu c và rác rư i làm ô danh ngôi nhà c a ta –” Ron và Hermion có m t ngay t c thì trên b c thang sau lưng Harry, v i hai cây đũa phép giương cao như nó, ch vào ngư i đàn ông l m t đang đ ng th ng và giơ hai tay lên cao dư i s nh. “Gi yên vũ khí c a con, ta Remus đây!” “Ôi ơn tr i,” Hermione kêu lên y u t, thay vào đó, cô bé ch đũa phép vào b c tranh c a bà Black; và v i m t ti ng n m, chi c rèm s t so t đóng l i, gi i thoát m i ngư i kh i âm thanh kh ng khi p. Ron cũng h th p chi c đũa phép, song Harry thì không. “Hãy ch ng minh đi!” Harry g i l i. Th y Lupin bư c v đ u hàng. phía có ánh đèn, tay v n giơ cao v i tư th “Tôi là Remus Lupin, ngư i sói, đôi khi đư c g i là Moony, m t trong b n ngư i sáng t o ra t m b n đ o T c, ngư i đã cư i Nymphadora, v n đư c g i là Tonks, và tôi cũng là ngư i d y trò cách g i m t Th n H M nh, Harry, dư i d ng m t con hươu.” “Vâng, đư c r i,” Harry nói, h ki m tra, ph i không?” đũa phép, “nhưng con v n ph i “Nói như là m t giáo sư phòng ch ng ngh thu t H c Ám thì ta cho r ng con ph i ki m tra. Ron, Hermione, các con không nên h th p m c phòng v quá nhanh như v y.” Chúng ch y xu ng dư i l u v phía ông. Bao trùm trong m t chi c áo chùng du hành dày, ông có v ki t s c, song v n r t hài lòng khi th y chúng. “Không m t d u hi u nào c a Severus, ph i không?” ông h i. http://wWw.BaByShopvn.Com Trang 181 http://wWw.LangNghe.NET “Không h ,” Harry đáp. “M i vi c ra sao r i không ?” ? M i ngư i có n “ n,” Th y Lupin tr l i, “nhưng chúng ta đ u b theo dõi. Có hai tên T Th n Th c T bên ngoài, đúng không nào?” “B n con bi t –” “Và ta đã ph i n Th c c kì khéo léo trên b c trên cùng ngoài c a chính đ ch c ch n là chúng không nhìn th y ta. Chúng không th bi t các con đang đây và ta tin r ng chúng còn nhi u th h ngoài kia; chúng đang s c s o m i c u n i v i con, Harry. Hãy xu ng l u nào, ta còn r t nhi u đi u mu n nói v i con, và ta mu n bi t đi u gì đã x y ra sau khi m y đ a r i kh i trang tr i Hang Sóc.” H đi xu ng căn b p, và Hermione y m bùa vào v lò, m t ng n l a bùng lên t c thì: nó t o ra m t hình nh m áp trên m ng tư ng đá gi n d và h t sáng lên chi c bàn g dài. Th y Lupin kéo ra vài chai bia bơ t chi c áo du hành x n màu và c b n ng i xu ng. “Ta đã đây t ba ngày trư c, nhưng ta còn ph i c t đuôi tên T Th n Th c T bám theo ta,” Th y Lupin nói, “V y, các con đ n th ng nơi đây ngay sau l cư i à?” “Không ,” Harry nói, “sau khi b n con g p ph i hai tên T Th c T m t quán cà phê trên đư ng Tottenham Court.” Th y Lupin làm đ ph n l n bia bơ xu ng ngư i “Cái gì?” B n nó gi i thích đi u gì đã x y ra; và khi chúng nói xong, th y Lupin trông có v kinh hoàng. “Nhưng làm th nào b n chúng tìm ra nhanh như v y? Không th nào tìm ra đư c ai đã n Th , tr phi ta ch p l y h ngay khi h bi n m t.” “Và cũng không th nào có chuy n b n chúng ch tình c chơi Tottenham vào lúc đó, ph i không ?” Harry nói. d o Th n “Chúng con t h i,” Hermione ng p ng ng, “Harry còn ti p t c mang theo bùa Truy Nguyên bên mình hay không?” http://wWw.BaByShopvn.Com Trang 182 http://wWw.LangNghe.NET “Không th , ” Th y Lupin đáp. Ron ph n kh i ra m t, còn Harry thì c m th y nó đư c gi i to r t nhi u. “Lo i tr các kh năng khác, b n chúng ch c h n ph i bi t Harry đang đây n u như con còn mang v t tích đó, ph i ch ? Nhưng ta v n không hi u n i làm th nào chúng có th l n ra các con đư ng Tottenham Court, th t là đáng lo, vô cùng đáng lo.” Nhìn ông trông th t b i r i, nhưng v i nh ng đi u Harry nh n th y, thì câu h i đó có th đ sau. “Th y hãy k cho b n con nh ng gì x y ra sau khi b n con r i đi, chúng con ch ng nh n đư c gì t lúc ba c a Ron nh n r ng gia đình v n bình an.” “ ư c thôi, Kingsley đã c u chúng ta,” Th y Lupin tr l i. “Nh m t báo c a chú y mà ph n l n khách m i c a chúng ta đã k p th i n Th trư c khi chúng đ n nơi.” “B n chúng là ngư i c a B hay là T Th n Th c T v y?” “C hai, nhưng v i chung âm mưu và m c đích, bây gi chúng là m t,” Th y Lupin bu n r u. “Có kho ng m t tá tên, nhưng chúng không bi t con có đó, Harry à. Anh Arthur có nghe nói là chúng đã th tra t n ông Scrimgeour đ bi t đư c nơi c a con, trư c khi k t ki u ông y; n u đây là s th t, thì h n ông y đã không hé l m t l i v con đâu.” Harry nhìn Ron và Hermione; chúng bi u l m t s s ng s t tr n l n v i bi t ơn y như nó c m th y. Nó chưa bao gi yêu thích ông Scrimgeour, nhưng hành đ ng qu c m cu i cùng c a ngư i đàn ông y đã b o v m ng s ng c a Harry. “B n T Th n Th c T s c s o trang tr i Hang Sóc t trên xu ng dư i - và chúng tra h i chúng ta hàng gi . Chúng c h t s c đ tìm thông tin v con, Harry à, nhưng dĩ nhiên là không ai ngoài H i bi t đư c là con đây, Harry. “Cùng lúc chúng phá v đám cư i, thêm nhi u T Th n Th c T n a đư c phái đi đ n m i ngôi nhà liên quan đ n H i trong c nư c. Không có ai ch t đâu,” ông nhanh chóng thêm vào, ch n trư c câu h i, “nhưng chúng c c kì hung b o. Chúng đ t nhà c a Dedalus Diggle, t t nhiên là ông y không còn đó, và chúng dùng l i nguy n Tra T n v i gia đình cô Tonks. M t l n n a, ch là đ tìm ra con đã đi đâu sau khi đ n thăm h . H n c - còn run r y, hi n nhiên, nhưng mà v n n.” http://wWw.BaByShopvn.Com Trang 183 http://wWw.LangNghe.NET “Và chúng đã vư t qua đư c nh ng l i nguy n đư c b o v ư?” Harry h i, h i tư ng l i hi u qu đêm nó đâm vào khu vư n nhà Tonks. y c a nh ng l i nguy n vào cái “Con cũng ph i nh n ra ch , Harry, r ng b n t th n th c t đã có đư c toàn b B Pháp Thu t v phe chúng,” Th y Lupin tr l i. “Chúng đã có quy n th c hi n b t kì l i nguy n ch t chóc nào mà không s b nh n d ng hay b t gi . Chúng đã xâm nh p đư c vào m i bùa phép b o h mà chúng ta đã y m đ ch ng l i chúng, và khi vào đư c bên trong, chúng ch c ch n là không gi u gi m gì v nh ng nơi chúng s đ n.” “Và chúng cũng không h b n tâm g i l i xin l i cho nh ng v tra t n ch đ tìm ra nơi c a Harry hay sao?” Hermion gi n d , trong gi ng nói c a cô bé có v ghê t m. “ thì,” Th y Lupin đáp, do d b g p l i. khi lôi ra m t t Nh t Báo Tiên Tri “ ây,” ông nói, đ y t báo v phía Harry, “đ ng nào con cũng bi t v y thôi. ó là cái c đ chúng săn đu i con.” Harry vu t ph ng t báo. M t b c hình to t ch ng c a chính khuôn m t nó l p đ y trang nh t. Nó đ c tiêu đ trên: B TRUY Nà VÌ NGHI V N LIÊN QUAN T I CÁI CH T C A ALBUS DUMBLEDORE Ron và Hermione g m lên gi n d , nhưng Harry ch im l ng. Nó đ y t báo ra xa; nó không mu n đ c n a: Nó th a bi t h s nói gì. Khi c ch t trên toà tháp, ch ng còn ai ngoài nó bi t chính xác ai là k đã gi t c , và m Rita Skeeter h n đã nói v i toàn th gi i phù thu , r ng ai cũng th y là Harry đã ch y tr n k t sau khi s vi c di n ra. “Th y xin l i, Harry,” Th y Lupin nói. http://wWw.BaByShopvn.Com Trang 184 http://wWw.LangNghe.NET “Và b n kh n đó h n cũng đã ki m soát t ph i không ?” Hermione ph n u t. Th y Lupin g t đ u. Nh t Báo Tiên Tri, “Nhưng h n là ngư i ta ph i bi t chuy n gì đang x y ra ch “V nói. l t đ x y ra nh ?” nhàng và h u như âm th m,” Th y Lupin “Thông cáo chính th c v v ám sát Scrimgeour ch là ông y t ch c; ông y đã b thay th b i Pius Thicknesse, ngư i đang b m l i nguy n đ c đoán.” “V y sao Voldermort không tuyên b Thu t luôn đi?” Ron th nh n . Th y Lupin cư i: “H n đâu c n ph i làm th , Ron. Th c t , h n chính là b trư ng, nhưng vi c gì h n ph i ng i sau chi c bàn gi y B ? Con r i c a h n, Thicknesse, s lo li u m i vi c thư ng ngày, đ cho Voldemort t do m r ng quy n l c pháp thu t c a h n trong B .” “ ương nhiên là s có nhi u ngư i nh n ra có chuy n gì đó x y ra: ã có m t s thay đ i đ t ng t trong chính sách c a B ch trong vài ngày v a qua, và r t nhi u ngư i đã r tai nhau là Voldemort ph i đ ng sau v vi c. Nhưng đó m i là v n đ : H ch dám xì x m. H không dám tin b t c ai, và khi không bi t ph i tin vào đâu, h không dám nói ra s th t, vì m t khi nh ng nghi ng y là th c thì chính gia đình h s là đ i tư ng b săn đu i. úng v y, Voldemort đang chơi m t ván bài khôn ngoan. Vi c công khai b n thân ch khu y đ ng lên s ch ng đ i: Trò n mình s t o ra s l n l n, hoang mang và s hãi.” “Và s thay đ i đ t ng t này trong B ,” Harry nói, “bao g m c vi c c nh báo cho toàn b th gi i Phú thu ph i ch ng l i con, ch không ph i Voldemort?” “Hi n nhiên m t ph n là như v y,” Th y Lupin ti p l i, “và đó là m t nư c bài t i ưu. Gi đây c Dumbledore đã m t, con - C u Bé S ng Sót - h n ph i là bi u tư ng và ch d a đ ph c h i cho b t c th l c nào ch ng l i Voldemort. B ng cách đ l i cho con trong vi c gi t c , Voldemort không ch t o ra m t cái giá cho tính m ng c a con, h n là B trư ng b Pháp http://wWw.BaByShopvn.Com Trang 185 http://wWw.LangNghe.NET mà còn gieo r c nghi ng l ph i b o v con. “ và s hãi v con trong r t nhi u ngư i đáng “Trong khi đó, B b t đ u hành đ ng ch ng l i nh ng ngư i xu t thân t Muggle.” Th y Lupin ch vào t Nh t báo Tiên Tri. “Hãy xem trang hai đi.” Hermione l t trang báo v i cái v ghét b vào cu n Bí m t c a Ngh Thu t Bóng T i. y h t khi cô bé c m “ ăng kí G c-Muggle!” cô bé đ c l n ti ng. “‘B Pháp Thu t đã th c thi m t nghiên c u v nh ng k v n đư c g i là có g c-Muggle đ hi u hơn t i sao h có th chi m h u nh ng bí m t c a ma thu t. “‘Nh ng nghiên c u g n đây c a C c Cơ M t cho hay ma thu t ch có th di truy n huy t th ng t ngư i này qua ngư i khác khi các Pháp sư sinh đ . N u như không th ch ng minh ngu n g c t tông phù th y, thì, nh ng cái g i là phù th y Muggle h n đã hư ng quy n l c phép thu t thông qua tr m cư p ho c vũ l c. “‘B đã quy t đ nh v ch rõ nh ng k thu t này, và đ n hôm nay đã ra m t l i đư c g i là có g c-Muggle ph i hi n di n b b i U Ban ăng Kí dân Muggle m i thành l ti m đo t quy n phép ma tri u g i t t c nh ng k n thân đ đư c ph ng v n p.’” “Ngư i ta s không đ vi c này x y ra đâu,” Ron kinh hoàng. “Nó đang x y ra, Ron à,” Th y Lupin ân c n. “Nh ng phù thu có g c Muggle đang b thu gom ngay khi chúng ta đang nói chuy n đây.” “Nhưng h làm th nào có th “tr m cư p” phép thu t ch ?” Ron nói. “Nó thu c v trí óc, n u h có th ăn tr m đư c thì s không th nào t n t i m t Squib, ph i không?” “Ta bi t,” Th y Lupin đáp. “Tuy nhiên, tr phi con ph i ch ng minh r ng con có ít nh t m t ngư i h hàng là pháp sư, con s b k t t i là chi m h u pháp thu t b t h p pháp, và s ph i ch u hình ph t.” http://wWw.BaByShopvn.Com Trang 186 http://wWw.LangNghe.NET Ron li c nhìn Hermione, r i nói, “V y n u phù th y thu n ch ng ho c lai th th t r ng m t ngư i có g c Muggle thu c v gia đình h ? Con s khai man là Hermione là em h c a con -” Hermione l ng bàn tay vào tay c a Ron và si t ch t. “Mình c m ơn, Ron, nhưng mình không th đ c u -” “C u không có l a ch n đâu,” Ron kiên quy t, năm ch t l y tay cô ra. “Mình s d y cho c u cây ph h nhà mình đ c u có th tr l i m i câu h i v nó.” Hermione cư i xúc đ ng. “Ron à, khi nào chúng ta còn ch y tr n v i Harry Potter, t i ph m b truy nã s m t Anh Qu c, thì mình nghĩ đi u đó không quan tr ng. Ch khi mình v trư ng thì có th s khác. V y Voldemort có toan tính gì v Hogwarts không ?” Cô bé h i th y Lupin. “S có m t là b t bu c đ i v i m i phù thu và pháp sư tu i niên thi u,” ông đáp. “ i u đó v a đư c công b ngày hôm qua. ó là m t s thay đ i, vì chưa bao gi đi u đó b ép bu c c . T t nhiên là h u h t phù thu và pháp sư t i Anh Qu c này đ u t ng theo h c t i Hogwarts, và các ph huynh phù thu có quy n d y d con cái t i gia ho c g i chúng đi h c ngo i qu c n u h mu n. B ng cách này, Voldemort có th ki m soát toàn b dân s phù thu t khi còn niên thi u. Và cũng là m t cách đ lo i ra nh ng ngư i g c Muggle, vì h c sinh ph i đưa ra thân ph n dòng máu - t c là chúng ph i ch ng minh đư c v i B là chúng có g c gác pháp sư, trư c khi đư c ch p thu n theo h c.” Harry c m th y kinh t m và gi n d : vào th i đi m này, nh ng phù thu tr mư i-m t-tu i đang m i mê nghi n ng m hàng ch ng sách pháp thu t m i toe, không h bi t r ng chúng có l ch ng bao gi th y đư c Hogwarts, th m chí là c gia đình chúng n a. “Th t…th t…” nó l m b m, g ng s c đ tìm ra m t t mà có th ngang b ng v i n i ghê t m sâu s c trong lòng nó, nhưng th y Lupin đã nh nhàng nói, “Ta bi t.” Ông do d . http://wWw.BaByShopvn.Com Trang 187 http://wWw.LangNghe.NET “Ta hi u n u như con không th xác nh n, nhưng Harry à, H i có c m tư ng r ng c Dumbledore giao cho con m t nhi m v .” “C nhi m v có giao,” Harry đáp, “Ron và Hermione cũng n m trong y và hai b n y ph i đi cùng con.” “Con có th ti t l cho ta nhi m v đó là gì đư c không?” Harry nhìn vào khuôn m t đ y n p nhăn già trư c tu i, đóng trong m t mái tóc dày nhưng đã ng màu b c, và ư c sao nó có th tr l i khác đi. “Con không th , th y Remus à, con xin l i. N u c đã không nói cho th y thì con e r ng con cũng v y.” Dumbledore “Ta đã bi t là con s nói v y,” Th y Lupin nói đ y th t v ng. “Nhưng ta nghĩ ta có th có h u ích v i các con. Con bi t ta như th nào và nh ng vi c ta có th làm. Ta có th đi cùng các con đ b o v , mà không c n đư c cho bi t chính xác nơi con s đi.” Harry lư ng l . ó là m t l i đ ngh h p d n, cho dù chúng khó có th gi kín đư c nhi m v c a mình trư c th y Lupin khi mà ông sát cánh cùng chúng nh ng nơi mà ông không th tư ng tư ng ra. Hermione, tuy v y, l i b i r i: “V y còn cô Tonks thì sao?” Cô bé h i. “Cô y thì sao?” Lupin tr l i. “Rõ ràng là,” Hermione nghiêm trang, “hai ngư i đã cư i nhau! Cô y s c m th y th nào khi th y ra đi cùng chúng con?” “Cô Tonks s đư c an toàn,” Th y Lupin đáp, “Cô y s má.” Có gì đó khác l trong gi ng đi u c a th y Lupin, nó hoàn toàn l nh lùng. Cũng có cái gì đó l kì trong ý tư ng gi u cô Tonks kín đáo trong nhà cha m cô; cô là m t thành viên c a H i, và theo nh ng gì Harry đư c bi t, thì h n là ph i cô mu n xông pha vào nhi m v . “Th y Remus,” Hermione ng p ng ng, “M i th bi t đ y, gi a th y và….” n c ch … th y nhà ba http://wWw.BaByShopvn.Com Trang 188 http://wWw.LangNghe.NET “M i th đ u n, c m ơn con,” Th y Lupin qu quy t. M t Hermione ng h ng. L i thêm m t giây phút ng t quãng, h t s c ngư ng ngh u và lúng túng, và th y Lupin nói v i m t gi ng đi u gi ng như ph i g ng s c th a nh n đi u gì khó x , “Tonks s có m t em bé.” “Ôi m i tuy t làm sao!” Hermione ré lên. “Tuy t!” Ron ph n khích. “Chúc m ng th y!” Harry cư i. Th y Lupin đáp tr b ng m t đi u cư i gi t o trông như m t cái nhăn nhó nhi u hơn, r i nói, “V y… các con đ ng ý v i đ ngh c a ta ch ? Li u b ba có tr thành b t đư c không? Ta không tin là c Dumbledore không tán thành vi c này. Xét cho cùng c đã b nhi m ta làm giáo sư môn Phòng ch ng Ngh Thu t H c Ám ph i không? Và ta ph i nói v i các con là ta tin các con s đương đ u v i tà thu t mà chưa ai trong chúng ta t ng g p hay tư ng tư ng đ n.” Ron và Hermione đ u ch m ch m nhìn Harry. “Ch - ch đ cho rõ ràng,” nó nói. “Th y mu n đ cô Tonks cô y đ đi cùng b n con?” nhà “Cô y s r t an toàn đó, h s chăm sóc cô y,” Th y Lupin đáp. Ông nói v i m t gi ng d t đi m nghe như là h h ng: “Harry, ta tin r ng James s mu n ta g n bó v i con.” “Nhưng,” Harry ch m rãi, “con thì không. Con cũng ch c ch n cha con s mu n bi t vì sao th y không g n bó v i chính con c a th y hơn.” Khuôn m t th y Lupin bi n s c. Nhi t đ trong phòng h n đã gi m t i mư i đ . Ron nhìn chăm chăm vào khung c nh gi ng như th nó ph i ghi nh t ng chi ti t, trong khi đôi m t Hermione xoay liên t c t Harry sang th y Lupin. “Con không hi u đư c đâu,” Th y Lupin cu i cùng cũng nói. “V y th y gi i thích xem?” Harry ch t v n. Th y Lupin như ng m mi ng l i. http://wWw.BaByShopvn.Com Trang 189 http://wWw.LangNghe.NET “Ta - ta đã th t sai l m khi cư i Tonks. Ta làm vi c đó thây k lý trí và đã ph i h i ti c t lúc đó đ n gi .” “Con th y r i,” Harry l nh lùng, “và th y đ nh đá cô tr đi đ ch y tr n theo chúng con hay sao?” y và đ a Th y Lupin đ ng b t d y: Chi c gh c a ông b b t v phía sau, ông tr ng m t v i chúng d t n đ n n i Harry có th th y, l n đ u tiên, bóng ma c a loài sói trên gương m t c a ông. “Con không th th y r ng đi u gì ta đã làm cho v ta và đ a con chưa sinh ra sao? Ta không bao gi nên l y cô y, không bao gi ! Ta đã bi n cô y thành m t k b ru ng b !” Th y Lupin đá vào chi c gh mà ông v a làm đ . “Con ch th y ta trong H i mà thôi, ho c dư i s bao b c c a c Dumbledore t i Hogwarts! Con không h bi t cái cách mà th gi i phù thu nhìn nh n nh ng sinh v t như ta! Khi h bi t căn b nh c a ta, h không bao gi nói chuy n v i ta n a! Con có hi u nh ng gì ta đã làm không? “ “Th m chí gia đình cô y cũng ghê t m hôn nhân c a chúng ta, lo i cha m gì mong mu n con cái mình cư i m t ngư i sói ch ? Và đ a tr - đ a tr - “ Th y Lupin vò c bàn tay lên tóc c a mình, trông ông lo n trí h t m c. “Nh ng ngư i như ta thư ng không có con! Chúng s gi ng chúng ta, ta tin ch c là như th - làm th nào ta có th tha th cho chính mình, khi ta đã bi t mà v n li u lĩnh đ l i chính thân ph n c a ta cho m t đ a tr vô t i? Và n u, b ng m t phép màu nào đó, nó không gi ng ta, thì có l nó s s ng t t hơn, hàng trăm hàng ngàn l n, n u như không có m t ngư i b đáng h th n như ta!” “Th y Remus!” Hermione run r y, nư c m t đã long lanh trên m t cô bé. “Th y đ ng nói như v y. L nào m t đ a tr có th h th n vì th y?” “ mình không bi t, Hermione,” Harry gi n d . “Nhưng n u là mình, mình s r t x u h v ông y!” http://wWw.BaByShopvn.Com Trang 190 http://wWw.LangNghe.NET Harry không bi t vì đâu nó b t phát cơn gi n này, nhưng cơn gi n y đ làm nó đ ng b t d y, gi ng th y Lupin. Th y Lupin nhìn Harry như th nó v a đ m ông. “N u ch đ hi n th i nghĩ r ng phù th y có g c-Muggle là t i t ,” Harry ph n n , “thì chúng s làm gì v i m t ngư i sói-lai mà cha c a nó là thành viên c a H i? Ba c a con đã ch t đ b o v má con và con, và th y cho là ông y s b o th y b rơi con mình và đi du hành cùng con hay sao?” “Sao - sao con-dám?” Th y Lupin nói. “ ây không ph i là ham mu n c a ta - v nguy hi m hay là vinh quang cho b n thân - sao con có th ám ch -” “Con nghĩ th y đã c m th y đôi chút li u lĩnh,” Harry l nh lùng, “Th y ch mong đư c ăn theo bư c c a chú Sirius mà thôi!” “Không, Harry!” Hermione c u kh n, nhưng Harry v n ti p t c tr ng m t v khuôn m t nh t nh t c a th y Lupin. “Con chưa bao gi tin,” Harry ti p t c. “Ngư i th y đã d y con cách ch ng l i Giám Ng c – l i là m t tên hèn!” Th y Lupin v y đũa phép nhanh đ n m c Harry ch v a k p ch m vào đũa phép c a nó. M t ti ng n l n vang lên và nó c m th y mình ngã ng a v phía sau, như th b đ m. Khi nó ngã s m vào b c tư ng b p, và trư t xu ng sàn nhà, nó li c th y đuôi chi c áo chùng c a th y Lupin bi n m t kh i cánh c a. “Th y Remus, th y Remus, quay l i đây!” Hermione gào khóc, nhưng th y Lupin không tr l i. M t giây sau đó chúng nghe th y c a chính đóng s m l i. “Harry!” Hermione than khóc. “Sao c u có th ?” “Th t d dàng,” Harry nói. Nó đ ng th ng d y, nó c m th y đau đ n như th đ u nó đã d ng vào tư ng nhà. Nó v n th y gi n d đ n run r y thân mình. “ ng nhìn tôi như v y!” nó n t Hermione. “C u đ ng ti p t c cáu v i b n y!” Ron g m g . http://wWw.BaByShopvn.Com Trang 191 http://wWw.LangNghe.NET “Không, không! Chúng ta không đư c ch ng l i nhau!” Hermione lao mình vào gi a hai đ a. “C u không nên nói như th v i th y Lupin,” Ron nói v i Harry. “Ông y t chu c l y thôi,” Harry l nh lùng nói. Nh ng hình nh v nát đang ch y đua trong đ u Harry: chú Sirius ngã vào t m màn; c Dumbledore b nh c b ng, đánh g c gi a không khí; m t ánh ch p xanh và ti ng má nó van nài lòng nhân t … “Cha m ,” Harry nói, “không bao gi - ch tr phi h b bu c ph i th !” đư c r i b con cái, tr phi “Harry -” Hermione th n th c, đưa tay ra an i nó, nhưng nó g t ra và b đi, đôi m t nó dán vào ng n l a mà Hermione đã t o ra. Nó đã t ng nói chuy n v i th y Lupin ngay đó, tìm ki m ni m tin vào ba James, và chính th y Lupin đã an i nó. Gi đây, khuôn m t nh t nh t đau kh c a ông dư ng như đang trôi trư c m t nó. Nó c m th y m t s dâng trào ăn năn đ n phát b nh. Ron và Hermione đ u im l ng, nhưng nó bi t r ng hai đ a đang nhìn vào m t nhau sau lưng nó, giao ti p trong im l ng. Nó quay lưng l i và b t g p chúng ngo nh m t kh i nhau v i vã. “Mình bi t, mình không nên g i ông y là đ hèn.” “ úng, c u không nên,” Ron nói ngay. “Nhưng ông y hành đ ng như th ông y đúng là m t tên hèn!” “Cũng th c thôi….” Hermione ngao ngán. “Mình bi t,” Harry nói, “nhưng n u đi u đó làm cho ông y v v i cô Tonks, thì cũng đáng đúng không?” Nó không th nói nghe khác v i m t l i bi n h . Hermion t v thông c m, trong khi Ron ng p ng ng. Harry nhìn xu ng chân, nghĩ v ba nó. Li u ba James có ng h Harry khi nó tranh cãi v i th y Lupin, hay là ông s gi n d v i vi c nó kháng c l i ngư i b n cũ c a ông? Căn b p yên l ng như ph n ánh cú s c c a chuy n v a x y ra, cùng v i s trách c không l i c a Ron và Hermione. T Nh t báo Tiên Tri mà th y Lupin mang t i v n n m trên chi c bàn. Khuôn m t c a chính Harry trang nh t v n đang ch m ch m nhìn vào tr n nhà. Nó đi qua cái bàn và ng i xu ng, m t báo ra ng u nhiên, và v như đ c http://wWw.BaByShopvn.Com Trang 192 http://wWw.LangNghe.NET nó. Dù v y nó v n không n m đư c m t t , đ u óc nó v n tràn ng p c m xúc t vi c g p m t th y Lupin. Nó ch c ch n là Ron và Hermione đã ti p t c vi c giao ti p không l i sau t báo. Nó l t m nh sang trang, và cái tên Dumbledore tóm ngay l y m t nó. Nó m t đ n m t ho c hai giây đ hi u đư c ý nghĩa c a b c hình, mà trong đó là hình nh c a m t gia đình. Bên dư i b c nh là dòng ch : Gia đình Dumbledore, t trái qua ph i: Albus; ông Percival, đang ôm bé Ariana m i sinh; bà Kendra và Aberforth. Nó b thu hút ngay l p t c, và xem xét t m hình kĩ càng. Cha c a c Dumbledore, ông Percival, là m t ngư i đàn ông đi n trai v i đôi m t v n l p lánh k c trong b c hình cũ nát. a bé gái, Ariana, m i l n hơn m t bánh mỳ m t chút, và không có gì đ c bi t. Bà m , Kendra, có m t mái tóc đen dài cu n l i thành m t bó cao. Khuôn m t c a bà như đư c kh c ch m m t cách chu n m c. Harry liên tư ng đ n nh ng ngư i M da đ khi nó quan sát khuôn m t ngăm đen, vòm má cao, chi c mũi th ng đư c hoà chung t ng th v i m t chi c áo dài l a cao c ki u xưa. Bé Albus và Aberforth m c hai chi c áo khoác véttông gi ng nhau có c thêu ren và cùng có ki u tóc dài ngang vai y h t. Bé Albus trông già hơn vài tu i, nhưng th t ra hai c u bé nhìn r t gi ng nhau, nh t là cho đ n khi mũi c a c Albus chưa b b và c chưa đeo m t ki ng. Gia đình bé nh nhìn trông th t h nh phúc và bình thư ng, cư i thanh th n trên trang báo. Cánh tay c a bé Ariana v y m nh kh i khăn tã. Harry nhìn lên trên b c tranh và th y dòng tít. o n trích đ c quy n t TRANG S CU C bài báo s p ra I C A ALBUS DUMBLEDORE B i Rita Skeeter Nghĩ r ng bài báo s đ u đ c: không làm nó th y t i t thêm, Harry b t Kiêu căng và t ph , Kendra Dumblebore không th ti p t c vùng t-trên- i-Hoang (Mould-on-the-Wold) sau v b t gi n i đình đám c a ch ng bà Percival vào nhà ng c Azkaban. Do đó, bà ta quy t đ nh nh r ra đình kh i vùng t-trên-đ i-hoang và di chuy n t i thung lũng c a Godric, m t ngôi làng mà sau đó đư c n i danh như là đ a http://wWw.BaByShopvn.Com Trang 193 http://wWw.LangNghe.NET danh mà Harry Potter đã thoát kh i bàn tay t mà-ai-cũng-bi t-là-ai-đ y m t cách kỳ qu c. th n c a K - Gi ng như vùng t-trên-đ i-hoang, thung lũng Godric là nơi cư ng c a r t nhi u gia đình Phù th y, và b i vì Kendra ch ng bi t m t ai trong s đó, bà ta có th thoát kh i s t c m ch c a dân chúng v t i l i c a ch ng bà ta mà bà đã ph i đ i m t nơi cũ. B ng vi c liên t c khư c t nh ng c ch thân thi n c a nh ng ngư i hàng xóm Phù th y m i, bà ta nhanh chóng đ m b o r ng gia đình c a mình s đư c bình yên. “Bà ta đóng s m c a ngay trư c m t tôi khi tôi mang cho b m t m bánh v c,” Bà Bathilda Bagshot run r y tư ng thu t. “Su t năm đ u tiên h đây tôi ch bi t b có hai th ng nhóc. Có l tôi đã không bi t b có m t cô bé gái n u tôi không đưa Plagentines ra ng m ánh trăng vào mùa đông năm y, ch ngay sau khi h đi ra. B ch d n con bé đi vòng quanh bãi c đúng m t l n, c m ch t tay nó, và đưa nó vào. Tôi không bi t đư c ph i làm gì n a.” Có v là Kendra nghĩ vi c d i t i thung lũng Godric là m t l a ch n hay đ che gi u bé Ariana mãi mãi, m t vi c có l bà ta đã d đ nh hàng năm tr i. Và th i đi m đó cũng r t đ c bi t. Cô bé Ariana đã g n b y tu i khi b bi n m t kh i c ng đ ng, và b y tu i cũng là cái tu i mà h u h t chuyên gia đ ng ý là ma thu t s b t phát tr con, n u có. Không m t ai còn s ng đã ghi nh r ng Ariana đã t ng bi u hi n m t d u hi u nh nh t c a kh năng ma thu t. Cũng rõ ràng r ng, Kedra đã quy t đ nh làm cô con gái mình bi n m t còn hơn là ch u s tai ti ng do đã sinh ra m t Squib con. R i kh i nh ng ngư i h hàng và b n bè bi t v s hi n h u c a Ariana, rõ ràng là, làm cho vi c c m tù cô bé d dàng hơn. Và đám ngư i ít i bi t đư c s hi n di n c a cô bé, t nay tr v sau, cũng ph i gi kín bí m t này, bao g m hai c u anh trai, mà khi đư c h i, ch bi t l n tránh ngư ng ng o và tr l i b ng câu tr l i đã đư c má chúng gài s n: “Em cháu quá y u đ đi h c.” Kì t i: Albus Dumbledore yêu sách. Hogwarts – Cái giá và nh ng http://wWw.BaByShopvn.Com Trang 194 http://wWw.LangNghe.NET Harry đã l m, nh ng đi u nó v a đ c ch làm nó th y b nh hơn. Nó nhìn vào b c nh c a cái gia đình dư ng như r t h nh phúc đó. i u đó có th t không? Làm th nào nó khám phá ra đư c? Nó mu n đ n thung lũng Godric, k c n u bà Bathilda không trong tâm tr ng thích h p đ nói chuy n v i nó: nó v n mu n đ n nơi mà c nó l n c Dumbledore đ u đã m t đi nh ng ngư i thân yêu nh t. Trong lúc nó đang h th p t báo xu ng, đ h i ý ki n c a Ron và Hermione, thì m t ti ng đ ng đi c tai v ng ra t xung quanh khu b p. L n đ u tiên trong ba ngày v a qua, nó đã quên h n v Kreacher. Ý nghĩ đ u tiên hi n ra trong đ u nó ch là th y Lupin đã quay tr l i căn phòng, và trong m t kho nh kh c, nó còn không đ ý v cái kh i dơ xương v a bi n ra t hư không bên c nh chân gh nó. Nó đ ng nhanh d y khi Kreacher thoát kh i m i vư ng víu và cúi g m đâu chào Harry, r n rĩ: “Kreacher đã tr l i v i tên tr m Mundungus Fletcher, thưa ch nhân.” Mundugus đ ng phóc d y và kéo cây đũa phép ra. Hermione, tuy v y, nhanh hơn so v i lão. “Expelliarmus!” ũa phép c a Mundungus bay vút lên cao, và Hermione ch p l y nó. V i ánh m t man d i, Mundunges v t đi v phía c u thang. Ron ngáng chân lão và lão Mundungus ngã d p xu ng sàn đá v i m t ti ng kêu b bóp ngh t. “Cái gì nào?” lão r ng lên, qu n qu i trong n l c thoát kh i vòng tay si t c a Ron. “Ta làm gì nào? G i m t con gia tinh ch t ti t theo ta, b n bay đang chơi trò gì v y? Ta làm gì nào? Th ta, th ta ra, n u không thì – ” “Lão không trong tình tr ng thích h p đ đe d a đâu,” Harry nói. Nó v t t báo sang m t bên, đi ngang qua căn phòng ch v i vài bư c chân, nó quỳ xu ng c nh Mundungus, lão đã h t v t l n và nhìn quanh m t cách kinh hoàng. Ron đ ng d y, th h n h n, và theo dõi Harry khi nó thong th chĩa đũa phép vào mũi lão Mundungus. Lão b c ra m t th mùi ngai ngái c a m hôi và xì gà, trong khi mái tóc lão r i tươm và b cánh x n màu rách rư i. “Kreacher cáo l i vì đã ch m tr nhân.” Nó nói the thé. mang tên tr m đ n, thưa ch http://wWw.BaByShopvn.Com Trang 195 http://wWw.LangNghe.NET “Gã Fletcher bi t nhi u cách đ thoát kh i b b t gi , h n có r t nhi u nơi n n p và k đ ng lõa. Tuy v y, cu i cùng Kreacher cũng tóm đư c h n.” “Ngươi đã làm r t t t, Kreacher à,” Harry nói, và con gia tinh cúi đ u th t th p. “Ph i, chúng tôi có vài câu h i cho lão,” Harry ch t v n Mundungus, và h n ngay l p t c nói to: “Ta h t ho ng, đư c chưa? Ta chưa bao gi mu n b theo dõi, không mu n xúc ph m c u đâu, anh b n tr à, nhưng ta chưa bao gi t nguy n đ ch t cho c u, th mà K -Mà-Ai-Cũng-Bi t-ch t-ti t đã l n ra ta, ai cũng có th b b t ngoài kia. Ta ph i nói mãi là ta không mu n làm vi c đó – ” “V i thông tin c a lão, không ai trong chúng tôi s đâu,” Hermione ph n u t. n Th đi “Ph i, c m t lũ anh hùng tr i đánh, ph i không? Nhưng ta chưa bao gi gi b là ta mong đư c t sát –” “Chúng tôi không thích thú l m v i nguyên do t i sao lão ch y kh i th y M t- iên,” Harry nói, dí cây đũa sát chút n a vào Mundungus, m t đ c ng u. “B n tôi bi t th a lão là m t k c n bã không đáng tin.” “V y thì vì cái quái gì mà ta l i b săn đu i b i gia tinh? Hay là vì m y cái c c? Ta không gi cái nào n a, hay là c u có th có chúng…” “Cũng không ph i vì m y cái c c, dù v y lão khôn ra r i đ y,” Harry l nh lùng, “gi thì im đi và nghe tôi nói.” Nó c m th y tuy t v i khi đư c làm vi c gì đó, nh t là v i m t ngư i nó có th ra l nh đ l y m t ít s thành th c. Cây đũa phép c a Harry n vào m t lão Mundungus g n đ n n i hai con m t lão đã d n h n v chính gi a đ có th nhìn th y nó. “Khi lão s c s o căn nhà này đ tìm ra m i th đ u, nhưng Mundungus đã ng t ngay l i nó. “Sirius chưa bao gi đ ý đ n đ ng v n đó!” giá tr ,” Harry b t http://wWw.BaByShopvn.Com Trang 196 http://wWw.LangNghe.NET Có m t ti ng đ ng l p đ p c a cái gì đó, m t v t sáng c a v t b ng đ ng m i chùi, m t ti ng lanh l nh vang v ng, và m t ti ng rít th ng kh : Kreacher v a lao t i Mundungus và đánh vào đ u h n v i m t cái ch o n u nư c s t. “Gi nó l i, gi nó l i, nó ph i b nh t l i!” lão Mundungus thét lên kinh hoàng, co rúm l i khi Kreacher giơ cái ch o n ng đáng s lên l n n a. “Kreacher, không!” Harry quát. Cánh tay kh ng khiu c a lão gia tinh già kh ng l i, chùng đi do s c n ng c a cái ch o. “Có th mà?” Ron b t cư i. “Chúng ta c n lão y t nh táo, Kreacher à. Nhưng n u h n c n đư c thuy t ph c, ta giao cho ngươi đ y, Kreacher!” “C m ơn ch nhân r t nhi u,” lão gia tinh cúi đ u m t l n n a, và lão lùi l i v i kho ng cách khá g n, v i đôi m t nh t nh t v n tr ng tr ng nhìn Mundungus. “Khi lão l c l i căn nhà đ tìm nh ng th giá tr ,” Hary nói l i, “lão đã l y m t lô cái t b p. Có m t cái m t dây chuy n đó.” Mi ng c a Harry ch t khô kh c, nó có th c m th y s h i h p t Ron và Hermione. “Lão đã làm gì v i nó?” “T i sao?” Mundungus th c m c. “Nó đáng ti n à?” “Lão còn gi nó ch ?” Hermione gào. h i t i thêm l n n a đư c không, ch nhân Harry, cho may ý “Không đâu,” Ron s c s o, “nhìn lão y kìa, lão đang t sao lão không bán nó v i giá cao hơn thì có.” “Cao hơn?” lão nói. “Còn lâu m i đư c th … ch t ti t, ta ph i b nó đi y ch , ph i không? Ta không có l a ch n.” “Ý ông là gì?” http://wWw.BaByShopvn.Com Trang 197 http://wWw.LangNghe.NET “Ta đang bán đ H m Xéo thì m ta đ n và h i ta li u có b ng ch ng nh n gì đ đư c bán các đ v t ma thu t hay không. chõ mũi ch t ti t! M ta s ph t ta, nhưng m t ra đ c bi t yêu thích v i cái vòng và m h i ta n u m có th l y đư c nó, và đ ta thoát l n đó, và t th y may m n.” “M ta là ai?” Harry n t. “Ta không bi t, m t m già nào đó c a B .” Mundungus cân nh c m t lúc, và lòi ra: “M ta th p l m, đeo m t cái nơ trên tóc.” H n cau mày và r i thêm vào, “nhìn như m t con cóc v y.” Harry làm rơi cây đũa: nó trúng ngay mũi lão Mundungus và b n ra tia l a vào lông mày lão, b t l a t c kh c. “Aquamenti!” Hermione hét, và m t dòng nư c ào chìm lão Mundungus, đang ngh t th và th i phù phù. t nh n Hary nhìn lên và th y n i kinh hoàng c a nó hi n rõ trên khuôn m t Ron và Hermione. V t s o trên mu bàn tay ph i nó t dưng ng a ran ch ng rõ vì đâu. http://wWw.BaByShopvn.Com Trang 198 http://wWw.LangNghe.NET Chương 12: Pháp thu t là s c m nh Translated by BKLN. Editted by Mr. Pad Khi tháng Tám trôi qua, đám c b b hoang qu ng trư ng Grimmauld như khô qu t l i dư i ánh n ng r i héo rũ xu ng và ng sang màu nâu. Không ai quanh căn nhà s mư i hai phát hi n ra nh ng cư dân bên trong l n chính ngôi nhà s mư i hai y. Nh ng ngư i Muggle s ng qu ng trư ng Grimmauld t lâu đã ch p nh n sai l m bu n cư i trong vi c đánh s nhà khi n cho s mư i m t n m ngay c nh s mư i ba. Nhưng gi đây, khu v c này đang thu hút m t s du khách, nh ng ngư i có v th y s b t thư ng này r t h p d n. Hi m có ngày nào l i không có m t ho c hai ngư i vi ng thăm qu ng trư ng Grimmauld v i m c đích khác ngoài vi c d a vào hàng rào ch n gi a căn nhà s mư i m t và mư i ba, chăm chú nhìn vào ph n n i gi a hai căn nhà, ít ra là có v như v y. Nh ng k rình mò này không bao gi xu t hi n vào hai ngày li n, tuy nhiên b n chúng đ u gi ng nhau vi c đ u không ưa thích ăn m c nh ng qu n áo bình thư ng. Ph n l n ngư i dân Luân ôn đi qua đã quen thu c v i nh ng k ăn m c l p d và r t ít khi chú ý đ n chúng, tuy nhiên th nh tho ng, m t s ngư i cũng nhìn l i, ng c nhiên t i sao l i có ngư i m c áo choàng gi a th i ti t nóng n c th này. Nh ng k quan sát này có v không có đư c nhi u s hài lòng t nh ng l n theo dõi c a chúng. Th nh tho ng, m t trong s b n chúng ti n t i phía trư c m t cách đ y hào h ng, như th r t cu c chúng cũng tìm đư c đi u gì đó thú v , ch đ r i quay l i v i b m t đ y th t v ng. Vào ngày đ u tiên c a tháng Chín, s lư ng nh ng k nn p qu ng trư ng nhi u hơn bao gi h t. N a tá ngư i m c áo choàng dài, đ ng trong yên l ng và th n tr ng, dán ch t m t vào căn nhà s mư i m t và mư i ba, nhưng đi u mà b n chúng trông ch v n chưa h xu t hi n. Khi hoàng hôn buông xu ng, b t ch t kéo theo cơn mưa rào l nh l o đ u tiên trong tu n, có m t kho nh kh c kỳ l khó có th gi i thích đư c khi chúng dư ng như th y m t đi u gì đó đáng chú ý. M t gã v i khuôn m t nh n nhăn nhúm đi cùng m t tên béo lùn xanh xao v i ti n v phía trư c, nhưng ch m t lát sau, b n chúng đã tr v tình tr ng trư c đó, trông m t m i và th t v ng. http://wWw.BaByShopvn.Com Trang 199 http://wWw.LangNghe.NET Lúc đó, trong căn nhà s mư i hai, Harry v a m i bư c vào s nh nhà. Nó đã g n như đã m t thăng b ng khi nó n th vào b c trên cùng ngoài c a trư c, và nó nghĩ r ng b n T Th n Th c T đã thoáng th y cái khu u tay c a c a nó thoáng l ra lúc đó. óng cánh c a đ ng sau l i m t cách c n th n, nó c i cái Áo Khoác Tàng Hình ra, v t cái áo qua cánh tay, và v i vàng đi qua cái hành lang tăm t i, vư t qua cái c a d n đ n t ng h m, gi ch t m t t Nh t báo Tiên tri ăn c p đư c trên tay. Như thư ng l , ti ng thì th m “Severus Snape” chào đón nó, cơn gió l nh tràn qua và lư i nó b cu n l i m t lúc. “Con không h i th y,” nó nói khi lư i đư c th ra, r i nín th l i khi cái hình b y m bùa n tung thành b i. Ch t i khi t i kho ng gi a đư ng t c u thang t i nhà b p, ngoài t m nghe c a bà Black và t m che ph c a đám mây b i, nó g i l n, “Mình có tin t c đây, và các c u s không thích đâu!” Căn b p g n như không th nh n ra đư c n a. T t c các b m t đ u sáng loáng; nh ng cái m và ch o làm b ng đ ng đ u đư c đánh bóng m t màu h ng r c r ; cái bàn g l p lánh ánh sáng; nh ng cái c c và đĩa dùng trong b a t i ph n chi u ánh l a b p bùng cháy; trên đó đ t m t cái v c. Tuy nhiên, không có gì trong căn phòng, l i có th thay đ i b t ng hơn vi c con gia tinh đang v i ch y v phía Harry, nó di n m t cái khăn t m màu tr ng tuy t, cái tai nó đã đư c lau s ch và m m m i t a như bông, cái m t dây chuy n c a chú Regulus n y lên n y xu ng trên b ng c lép k p c a nó. “Xin c u vui lòng c i giày ra, c u ch Harry, và hãy r a tay trư c khi ăn b a t i,” Kreacher th t lên, nó túm l y cái Áo khoác Tàng hình và v t lên m t cái móc trên tư ng, bên c nh m t s chi c áo choàng l i th i đã đư c gi t là c n th n. “Chuy n gì v y?” Ron h i m t cách lo l ng. Nó và Hermione đang d n d p m t đ ng ghi chú ngu ch ngo c và nh ng t m b n đ v tay n m l n x n cái bàn dài nhà b p, nhưng hi n gi , c hai đ a đ u nhìn vào Harry khi nó s i chân v phía chúng, và ném t báo lên đ ng gi y da b a b n. M t b c tranh l n v m t ngư i đàn ông khá quen thu c, mũi kho m, tóc đen đang nhìn ch m ch m vào b n chúng, n m bên dư i m t dòng tít: http://wWw.BaByShopvn.Com Trang 200 http://wWw.LangNghe.NET SEVERUS SNAPE Ư C B NHI M LÀM HI U TRƯ NG TRƯ NG HOGWARTS “Không!” Ron và Hermione hét to. Hermione nhanh tay nh t; cô bé ch p l y t báo và đ c to lên. “Severus Snape, b c th y c dư c lâu năm Trư ng đào t o Ma thu t và Phù thu Hogwarts, hôm nay v a đư c ch đ nh làm hi u trư ng là s thay đ i nhân s quan tr ng nh t ngôi trư ng c xưa này. Sau đơn xin thôi vi c c a giáo viên b môn Muggle-h c, bà Alecto Carrow s đ m nh n công vi c này trong khi em trai c a bà, Amycus, s gi v trí giáo viên c a b môn Phòng ch ng Ngh thu t h c ám. “ ‘Tôi hoan nghênh cơ h i đư c ng h nh ng giá tr và truy n th ng t t đ p nh t c a các phù thu –” “Gi ng như vi c gi t ngư i và b t tai m i ngư i l i, t nghĩ th ! Snape, hi u trư ng á! Snape trong văn phòng c a c Dumbledore – Kh n n n Merlin th t!” cô hét lanh l nh, khi n Harry và Ron nh y d ng lên. Cô r i kh i cái bàn và ch y kh i phòng, v a đi v a nói, “Mình s tr l i sau vài phút!”’ “‘Kh n n n Merline th t’?” Ron l p l i, có v thích thú. “C u y ch c ph i khó ch u l m.” Nó l y t báo và nghiên c u bài báo vi t v Snape. “Nh ng giáo viên khác s McGonagall, th y Flitwick và cô Dumbledore đã ch t th nào. H hi u trư ng đâu. Và m y tên h không ch p nh n đi u này đâu, cô Sprout đ u bi t s th t, h bi t c s không ch p nh n vi c Snape làm Carrows đó là ai th ?” “T Th n Th c T !” Harry nói. “Có hình c a b n chúng bên trong đ y. Chúng cũng trên đ nh tháp khi Snape gi t c Dumbledore, và b n chúng đ u là b ng h u c a nhau. Và,” Harry ng i xu ng gh , nói m t cách chua chat, “Mình có th th y các giáo viên không có s l a ch n nào khác ngoài vi c l i. N u B và Voldemort đ ng sau Snape, thì đó s là s l a ch n gi a vi c l i gi ng d y và m t vài năm tù Azkaban – và đó là trong trư ng h p h may m n. Mình cho r ng h s l i đ b o v h c sinh.” Kreacher h i h ti n v phía cái bàn v i m t chi c li n l n trên tay, và múc súp ra nh ng cái bát s ch s như m i, nó v a làm v a huýt sáo. http://wWw.BaByShopvn.Com Trang 201 http://wWw.LangNghe.NET “Cám ơn Kreacher,” Harry nói, v t t Nh t báo qua m t bên đ không ph i nhìn th y cái m t c a Snape, “ m, ít nh t chúng ta cũng bi t hi n gi Snape đâu.” Nó b t đ u th nh ng mu ng súp. Tài n u nư ng c a Kreacher đã đư c c i thi n đáng k t khi nó đư c cho cái m t dây chuy n c a chú Regulus: Hôm nay, món hành Pháp ngon như Harry đã t ng đư c ăn trư c kia. “V n có r t nhi u T Th n Th c T theo dõi căn nhà này.” V a ăn nó v a nói v i Ron, “nhi u hơn bình thư ng. Có v như chúng đang hy v ng chúng ta s r i kh i đây v i nh ng chi c rương h c sinh và th ng ti n t i tàu t c hành Hogwarts.” Ron li c nhìn đ ng h . “Mình đã nghĩ v vi c đó c ngày nay r i. Chuy n tàu đã lăn bánh sáu ti ng trư c. L th t, b n mình đã không trên chuy n tàu, ph i không?” Trong trí tư ng tư ng c a mình, Harry có th th y cái đ u máy hơi nư c đ tươi mà nó và Ron đã t ng đu i theo trên không trung, n hi n gi a nh ng cánh đ ng và núi đ i, gi ng như m t con sâu đ tươi đang bò. Nó ch c ch n r ng Ginny, Neville, và Luna đang ng i cùng v i nhau, có l đang th c m c là nó, Ron và Hermione đâu, ho c đang tranh cãi v cách t t nh t đ ng m phá ho i cái ch đ cai tr m i c a Snape. “V a nãy b n chúng suýt đã nhìn th y mình quay l i đây,” Harry nói, “Mình hi n hình không t t trên b c cao nh t, và cái Áo choàng tu t ra kh i ngư i.” “L n nào mình cũng b th . Oh, cô y kìa!” Ron thêm vào, vươn c ra kh i gh đ th y Hermione l i đi vào căn b p. “Và vì tên c a Merlin c u v a đi làm cái quái qu gì v y?” “Mình ch t nh ra cái này,” Hermione th h n h n. Cô bé đang c m m t b c tranh l n, và gi cô bé đang h nó xu ng sàn trư c khi v l y cái túi nh c a cô bé t cái t b p. M nó ra, cô bé b t đ u nhét b c tranh vào, và m c cho cái s th t là b c tranh quá l n đ có th nhét v a vào cái túi bé xíu y, ch vài giây sau, b c tranh đã bi n m t th t d dàng vào sâu trong đáy túi. http://wWw.BaByShopvn.Com Trang 202 http://wWw.LangNghe.NET “C Phineas Nigellus,” Hermione gi i thích khi cô bé quăng cái túi vào cái bàn nhà b p, gây ra m t ti ng đ ng lo ng xo ng. “Cái gì cơ?” Ron nói, nhưng Harry đã hi u. B c v c a c Phineas Nigellus Black có kh năng di chuy n gi a b c chân dung qu ng trư ng Grimmauld và b c chân dung n m trong văn phòng hi u trư ng Hogwarts: m t căn phòng hình tròn mà không nghi ng gì n a, vào lúc này, Snape đang ng i đó, trong s đ c th ng vì đư c s h u b sưu t p nh ng đ v t ma thu t tinh vi làm b ng b c: cái ch u Tư ng ký b ng đá, cái nón phân lo i, thanh ki m c a Gryffindor, tr phi nó đã đư c di chuy n đ n ch khác. “Snape có th g i c Phineas Nigellus đ n đây đ theo dõi căn nhà này,” Hermione gi i thích cho Ron khi cô bé quay tr l i ch ng i c a mình. “Nhưng hãy đ h n th đi, t t c nh ng gì mà c Phineas Nigellus có th nhìn th y là nh ng gì bên trong cái túi c a mình.” “C u suy nghĩ th u đáo th t!” Ron nói, có v n tư ng. “Cám ơn!” Hermione m m cư i, kéo bát súp v phía mình. “V y, Harry, còn chuy n gì khác x y ra trong hôm nay không?” “Không có gì!” Harry nói. “Theo dõi l i vào c a B Pháp thu t b y gi li n. Không có d u hi u gì c a m . Mình nhìn th y ba c u. Ông y v n kho .” Ron g t đ u khi nghe th y tin đó. B n chúng đã đ ng ý r ng, th t quá nguy hi m n u c liên h v i ông Weasley khi ông đi ra vào B , b i l ông luôn b nh ng nhân viên khác c a B vây quanh. Tuy nhiên, chúng cũng yên tâm hơn khi nhìn th y ông, m c dù trông ông r t căng th ng và lo âu. “Ba luôn nói v i b n mình là ph n l n ngư i c a B s d ng m ng Floo đ đ n nơi làm vi c.” Ron nói. “ ó là lý do t i sao chúng ta không th y m Umbridge, m y không bao gi đi b , m nghĩ m r t quan tr ng.” “V y còn lão phù thu trông r t khôi hài và tay phù thu bé nh m c b áo choàng màu xanh s m thì sao?” Hermione h i. “ ,h đ nt S B o dư ng Phép thu t.” http://wWw.BaByShopvn.Com Trang 203 http://wWw.LangNghe.NET “Làm sao c u bi t là lão ta làm vi c s B o dư ng Phép thu t?” Hermione h i, thìa súp c a cô bé treo lơ l ng trong không trung. “Ba nói r ng t t c nh ng ngư i S B o dư ng Phép thu t đ u m c áo choàng xanh da tr i s m màu.” “Nhưng c u chưa bao gi nói v i b n mình đi u đó.” Hermione th cái thìa xu ng và kéo v phía mình đ ng ghi chú ngu ch ngo c và b n đ mà cô bé và Ron đang ki m tra. Lúc này, Harry bư c vào b p. “Không có gì đây nói v nh ng cái áo choàng màu xanh s m c , không có gì!” Cô bé nói, lu ng cu ng l t các trang sách. “ , chuy n đó có v n đ gì không?” “Ron, t t c đ u quan tr ng. N u chúng ta đi vào B và không mu n làm l b n thân mình, trong khi B ch c ch n là s trông ch ng c n th n đ đ phòng nh ng k đ t nh p, thì t t c nh ng chi ti t nh nh t đ u quan tr ng c ! Ý mình là, chúng ta đã bàn đi bàn l i r i, t t c nh ng cu c do thám đ làm gì cơ ch , n u c u th m chí còn không bu n nói cho b n mình…” “L y chúa, Hermione, mình ch quên m t chi ti t nh nh t thôi mà –” “C u nh n ra r i à, gi đây trên c th gi i này, không có ch nào l i nguy hi m hơn B –” “Mình nghĩ chúng ta nên làm chuy n này ngay ngày mai!” Harry nói. Hermione ng ng l i, há h c m m; Ron thì như b ngh n súp. “Ngày mai?” Hermione nh c l i. “C u nói nghiêm túc đ y ch ?” “ !” Harry nói. “Mình không nghĩ b n mình s đư c chu n b t t hơn bây gi , k c khi b n mình s theo dõi l i vào c a B thêm m t tháng n a. Chúng ta hoãn l i càng lâu, thì cái m t dây chuy n s càng xa xôi hơn. Kh năng m Umbridge ném nó đi là r t cao; th đó đâu có ch u m ra.” http://wWw.BaByShopvn.Com Trang 204 http://wWw.LangNghe.NET m “Tr phi,” Ron nói. “M y đã tìm đư c cách m nó ra và gi đây y đang b nó chi m h u –” m ta c ,, m v n đã đ c “Chuy n đó thì cũng ch thay đ i gì ác s n r i mà!” Harry nhún vai. Hermione đang mím ch t môi, chìm sâu trong suy nghĩ. “Chúng ta đã bi t m i đi u quan tr ng r i!” Harry ti p t c, nh m vào Hermione. “Chúng ta bi t b n h đã thôi không n th đ ra vào B ; Chúng ta bi t ch nh ng nhân viên quan tr ng c a b m i đư c n i m ng Floo t i nhà, vì Ron đã nghe th y hai chuyên viên B tkh -ngôn phàn nàn v đi u đó. Và chúng ta bi t đ i khái văn phòng m Umbridge n m đâu, b i l c u đã nghe đư c cái gã tóc vàng có râu y nói v i đ ng nghi p –” “Tôi s lên t ng m t, bà Dolores mu n g p tôi,” Hermione thu t l i ngay l p t c. “ úng th !” Harry nói. “Và chúng ta bi t, chúng ta s vào b ng cách s d ng nh ng đ ng ti n t c cư i y, cũng có th đó là nh ng đ ng xu tròn, chúng là cái quái gì cũng m c, b i l mình đã th y bà phù thu y mư n m t ngư i b n –” “Nhưng chúng ta không có!” “Theo như k ho ch, thì chúng ta s có!” Harry nói m t cách bình tĩnh. “Mình không bi t, Harry à, mình không bi t… Còn r t nhi u th kinh kh ng n a có th x y ra, mà như th thì quá ph thu c vào may r i…” “N u chúng ta chu n b thêm ba tháng n a, thì đi u c u v a nói v n đúng,” Harry nói. “Gi là lúc đ hành đ ng.” Nhìn m t c a Ron và Hermione, nó có th nói hai đ a r t s hãi; nó cũng không t tin l m vào b n thân; nhưng nó ch c ch n r ng đã đ n lúc đ th c hi n k ho ch. Chúng đã dành c tháng trư c đó chui dư i t m áo tàng hình và bí m t theo dõi l i vào B , mà nh có ông Weasley Ron đã bi t rõ t h i còn bé. Chúng đã bám đuôi các nhân viên t trên đư ng h đi vào, nghe l m các cu c đ i tho i c a h , và xem xét m t cách c n th n http://wWw.BaByShopvn.Com Trang 205 http://wWw.LangNghe.NET xem ngư i nào có th tin c y đư c, d a vào s xu t hi n c a h , m t mình, cùng m t th i đi m m i ngày. Th nh tho ng, chúng cũng có cơ h i l y tr m m t t Nh t báo Tiên tri t c p c a m t ai đó. D n d n, chúng đã xây d ng đư c b n đ đ i cương và nh ng ghi chú, mà gi đây đang n m trư c m t Hermione. “ ư c r i!” Ron nói ch m rãi. “C cho r ng chúng ta s đi vào ngày mai đi… Mình cho r ng ch c n mình v i Harry thôi.” “Ôi, đ ng khơi mào chuy n y thêm l n n a!” Hermione th dài. “Mình nghĩ chúng ta đã bàn v vi c y r i.” “Vi c y là vi c quanh qu n ch l i vào dư i t m áo tàng hình, nhưng vi c này khác h n, Hermione à!” Ron dí ngón tay vào m t b n Nh t báo Tiên Tri đư c xu t b n mư i ngày trư c. “C u trong danh sách nh ng ngư i có g c Muggle, nh ng ngư i không nên b c l b n thân vì s b tra h i!” “Còn c u thì đư c cho là đang thoi thóp vì b nh đ u R ng trang tr i Hang Sóc! Và n u có ai đó không nên đi, thì đó ph i là Harry, cái đ u c a c u y tr giá mư i ngàn Galleon…” “ ư c thôi, mình s l i,” Harry nói. “Hãy cho mình bi t n u các c u tiêu di t đư c Voldemort, đư c ch ?” Ron và Hermione cư i to, lúc này, v t th o trên trán Harry b ng đau đ n. Tay nó đ t ngay lên trán. Nó nhìn th y đôi m t Hermione nh d n, và nó c g ng đánh l c hư ng hành đ ng c a mình b ng cách vu t tóc ra kh i m t. “ , n u c ba chúng ta đ u đi, chúng ta s ph i n th riêng r .” Ron nói. “Chi c Áo choàng không đ đ che c ba chúng ta.” Cái th o c a Harry ngày càng đau đ n hơn. Nó đ ng d y. Ngay l p t c, Kreacher h i h lao đ n. “C u ch chưa ăn h t súp, c u ch có thích rau húng h m không , hay món bánh h nh nhân c a c u b v n quá?” “Cám ơn, Kreacher, nhưng ta s quay l i trong vài phút n a – m – nhà t m.” Nh n th c đư c Hermione đang nhìn nó m t cách đáng ng , Harry ch y nhanh qua s nh và đ u c u thang đ u tiên, nó lao vào http://wWw.BaByShopvn.Com Trang 206 http://wWw.LangNghe.NET phòng t m và ch t c a l i. Rên r vì đau đ n, nó ng i s p lên cái ch u đen, c nh m y cá vòi nư c hình nh ng m t con r n đang há to mi ng, r i nh m m t l i… Nó đang đi trên m t khu ph m t i m . Nh ng ngôi nhà hai bên đư ng có nh ng c t ch ng b ng g c cao; trông chúng khá hào nhoáng. Nó đ n g n m t căn nhà, r i sau đó nhìn th y nh ng ngón tay dài nh t nh t c a mình ch m vào cánh c a. Nó gõ c a. Nó c m giác s kích đ ng đang trào dâng… C a m ra. M t ngư i ph n m m cư i đ ng đó. M t bà bi n s c khi nhìn vào m t Harry: s hài hư c bi n m t, như ng ch cho s khi p s . “Ngươi là Gregorovitch?” M t gi ng nói l nh l o và cao vút vang lên. Bà l c đ u: bà c g ng đóng c a l i. Bàn tay tr ng b ch gi ch t cái c a, ngăn cho nó s p l i… “Ta mu n g p Gregorovitch.” “Er wohnt hier nicht mehr!” Bà hét lên, l c l c đ u. “Ông y đây không s ng! Ông y đây không s ng! Tôi không ông y bi t!” Không c g ng ch n c a n a, bà b t đ u ch y xu ng cái s nh t i om, và Harry lư t ngư i đu i theo bà ta, và nh ng ngón tay dài c a nó đã rút đũa phép ra. “H n ta đâu?” “Das weiff ich nicht! Ông y đi r i! Không tôi bi t! Không tôi bi t!” Nó đưa tay lên. Ngư i ph n la hét. Hai đ a tr nh ch y vào s nh. Bà c che cho chúng trong vòng tay mình. Có m t tia sáng xanh loé lên – “Harry! HARRY!” Harry m m t ra; nó đã ngã xu ng sàn. Hermione đang gõ c a l n n a. http://wWw.BaByShopvn.Com Trang 207 http://wWw.LangNghe.NET “Harry, m ra!” Nó đã hét lên, nó bi t đi u đó. Nó đ ng d y và m khoá c a; Hermione trư t ngã vào bên trong, cô bé c l y l i thăng b ng, và nhìn quanh m t cách đ y nghi ng . Ron ngay bên ph i cô bé, trông có v b c mình khi nó ch đũa phép vào các góc c a cái phòng t m l nh l o. “C u đang làm gì v y?” Hermione h i m t cách nghiêm ngh . “V y c u nghĩ mình đang làm gì?” Harry c t ra c ng r n. “C u đang kêu la v i cái đ u c a mình!” Ron đáp. “À … Có l mình đang ng g t ho c –“ “Harry, đ ng lăng m đ u óc c a b n mình,” Hermione nói, th sâu. “B n mình bi t cái th o làm đau c u lúc dư i kia, trông c u tr ng b ch như t gi y.” Harry ng i xu ng c nh phòng t m. “Mình kho thôi. Voldemort đã gi t h i m t ph n . Gi này ch c h n đã gi t c gia đình bà y r i. Và h n không c n ph i làm như v y. Cũng gi ng như anh Cedric, h ch đó mà thôi…” “Harry, c u không đư c phép đ chuy n đó x y ra!” Hermione nói to, gi ng cô bé vang v ng kh p phòng t m. “C Dumbledore mu n c u ph i s d ng phép B Quan Bí Thu t! C nghĩ r ng s k t n i y r t nguy hi m – Voldemort có th s d ng nó, Harry à! Nhìn h n hành h và gi t ngư i thì có gì là t t đâu, có giúp gì đư c cho c u đâu?” “B i vì đi u đó có nghĩa là mình bi t h n đang làm gì,” Harry nói. “V y c u th m chí s không c đóng nó l i ư?” “Hermione, mình không th . C u bi t là mình r t t cái trò B quan Bí thu t y, mình không bao gi th c hi n đư c nó.” “C u chưa bao gi th c s th c !” Cô bé ph n đ i k ch li t. “Mình không mu n nói đi u này – Harry à – Nhưng c u có thích s k t n i đ c bi t m i quan h ho c b t kỳ - đi u gì -?” Cô p úng trư c cái nhìn c a nó khi nó đ ng d y. http://wWw.BaByShopvn.Com Trang 208 http://wWw.LangNghe.NET “Thích nó à?” nó kh nói. “C u có thích nó không?” “Mình – không – mình xin l i. Mình không có ý…” “Mình ghét đi u đó, mình ghét cái s th t là h n có th trong mình, nhưng mình ph i theo dõi h n khi h n nguy hi m nh t. Nhưng mình s s d ng đi u đó,” “C Dumbledore –” “Hãy quên c Dumbledore đi. ây là s l a ch n c a mình, không ph i c a ai khác. Mình mu n bi t t i sao h n l i theo đu i ông Gregorovitch.” “Ai cơ?” “Ông y là m t nhà ch t o đũa ngo i qu c,” Harry nói. “Ông y đã làm ra cái đũa phép c a anh Krum và anh Krum cho r ng ông y r t xu t s c!” “Nhưng theo c u,” Ron nói. “Voldemort đã có b t đư c c Ollivander nơi nào đó r i. N u h n đã b t đư c m t ngư i làm đũa phép r i, thì h n c n thêm ngư i n a đ làm gì?” “Có l là h n cùng quan đi m v i anh Krum, có l h n nghĩ ông Gregorovitch gi i hơn… ho c h n nghĩ ông y s gi i thích đư c cái đũa phép c a mình đã làm gì khi h n truy đu i mình, vì c Ollivander không bi t.” Harry li c vào cái gương v b i b m, r i nhìn Ron và Hermione, b n chúng đang trao đ i nh ng cái nhìn hoài nghi sau lưng nó. “Harry, c u c nói v chuy n cái đũa phép c a c u đã làm gì,” Hermione nói, “nhưng chính c u đã làm đi u đó! T i sao c u l i không nh n trách nhi m cho s c m nh c a chính mình?” “B i vì mình bi t đó không ph i do mình! Và Voldemort cũng bi t th , Hermione à! C mình và h n đ u bi t chuy n gì đã th c s x y ra!” B n chúng nhìn l n nhau; Harry bi t là nó v n chưa thuy t ph c đư c Hermione, cô bé v n còn mu n tranh lu n, ph n bác l i c cái gi thuy t v cái đũa phép c a nó l n vi c nó t đ cho mình xâm nh p vào trí óc c a Voldemort. Ron b ng xen vào, gi i vây cho nó. http://wWw.BaByShopvn.Com Trang 209 http://wWw.LangNghe.NET “B đi,” Ron khuyên cô bé. “Vi c này tuỳ vào c u y. Và n u chúng ta đ nh đ t nh p B vào ngày mai, c u có nghĩ r ng chúng ta c n bàn l i k ho ch không?” Mi n cư ng nghe theo l i c a hai ngư i b n, Hermione t m gác v n đ đó l i. Harry ch c ch n r ng cô bé s l i t n công vào v n đ này m t l n n a ngay khi có cơ h i. Trong lúc y, b n chúng tr l i khu nhà b p, nơi Kreacher ph c v chúng nh ng món h m và bánh t c nhân đư ng. T i hôm đó, b n chúng ng r t mu n, sau khi t n hàng gi đ xem đi xem l i cái k ho ch, cho đ n khi chúng có th đ c thu c nó m t cách hoàn h o cho nhau. Harry, ng phòng ng c a chú Sirius, gi đang n m trên giư ng v i ánh sáng phát ra t đ u cây đũa phép h t lên t m nh cũ c a ba nó, chú Sirius, th y Lupin và tên Pettigrew, nó l m nh m l i k ho ch trong mư i phút. Tuy nhiên, khi nó t t ánh sáng t đ u đũa, nó không còn nghĩ v thu c a d ch, v K o Nôn M a ho c cái nh ng cái áo choàng màu xanh s m c a S B o dư ng Phép thu t n a; nó nghĩ v ngư i ch t o đũa phép Gregorovitch, làm sao ông ta có th ch y tr n khi Voldemort truy đu i ông r t g t gao. Màn đêm như v i vã chuy n sang bình minh m t cách khó ch u. “Trông c u t l m!” Ron nói khi bư c vào phòng đánh th c Harry d y. “Không lâu n a đâu,” Harry đáp, v n còn ngái ng . Chúng g p Hermione trên đư ng xu ng nhà b p. Cô bé đang đư c Kreacher ph c v trà và bánh mì nóng. Cô bé đeo trên m t m t v vui bu n th t thư ng khi n Harry liên tư ng ngay đ n nh ng kỳ thi. “Áo choàng,” Cô bé thì th m, chào đón s có m t c a b n chúng b ng m t cái g t đ u lo l ng và ti p t c ki m tra cái túi c a mình. “Thu c a d ch… Áo choàng Tàng hình… Ngòi n Chăng b y… Các c u nên l y m i th m t đôi đ đ phòng… K o Nôn M a, K o Ch y Máu Cam, Tai n i dài…” B n chúng ăn nhanh b a sáng, và b t đ u đi xu ng nhà. Kreacher cúi chào chúng và h a r ng nh ng cái bánh khoai tây nư ng s s n sàng khi b n chúng tr v . http://wWw.BaByShopvn.Com Trang 210 http://wWw.LangNghe.NET “T i nghi p nó!” Ron nói m t cách trìu m n. “Và khi c u nghĩ đ n chuy n mình v n hay mơ th y c nh c t đ u nó và treo lên tư ng…” B n chúng bư c ra b c c a cao nh t v i s th n tr ng cao đ . Chúng có th th y hai T Th n Th c T v i đôi m t sưng húp đang chăm chú nhìn ngôi nhà qua cái qu ng trư ng đ y sương mù. Hermione n th cùng Ron trư c, r i quay l i đón Harry. Sau s t i tăm và ngh t th như m i khi, Harry th y mình đang đ ng trên m t con ngõ nh , theo đúng như ph n đ u c a k ho ch. Khung c nh r t hoang v ng, ngo i tr hai cái thùng l n; nhân viên đ u tiên c a B thư ng s không xu t hi n trư c 8 gi . “V y thì,” Hermione nói, ki m tra đ ng h . “Bà y s đây trong vòng năm phút n a. Và khi mình làm y m bùa Choáng lên bà y –” “Hermione, b n mình bi t!” Ron l nh lùng. “Và mình nghĩ b n mình ph i m cánh c a kia trư c khi bà y đ n ch ?” Hermione ré lên. “Mình g n như quên m t! Lùi l i đi!” Cô bé ch đũa phép vào cái khoá và cái c a thoát hi m n ng n đư c trang trí công phu bên c nh chúng, cánh c a m ra v i m t ti ng k t. Hành lang t i tăm đ ng sau cánh c a s d n đ n m t cái r p hát tr ng r ng, theo như chúng bi t t nh ng l n theo dõi c n th n. Hermione đ y cánh c a v phía mình, làm cho nó gi ng như v n đư c đóng kín. “Và bây gi , Cô bé nói, quay đ u l i, đ i m t v i hai đ a b n mình trên cái ngõ. “Chúng ta s chui vào t m áo l n n a –” “–và ch đ i.” Ron nói ti p, ném cái áo qua đ u Hermione gi ng như ph m t cái chăn lên m t cái l ng chim, và đ o m t nhìn Harry. G n m t phút sau, có m t ti ng b p nh , và m t phù thu bé nh c a B v i mái tóc màu xám n th đ n, cách chúng vài bư c chân, hơi nheo m t l i vì s sáng loáng b t ch t: m t tr i v a m i m c ra t đám mây. Tuy th , bà có quá ít th i gian đ thư ng th c s m http://wWw.BaByShopvn.Com Trang 211 http://wWw.LangNghe.NET áp b t ng y, trư c khi l i nguy n Choáng Váng c a Hermione l ng l đánh vào ng c bà và bà ngã u ch xu ng. “T t l m, Hermione!” Ron nói, hi n ra t cái thùng bên c nh r p hát khi Harry c i t m áo choàng Tàng hình ra. Chúng cùng khiêng bà phù thu bé nh y đ n cái hành lang t i tăm d n đ n h u trư ng. Hermione nh vài s i tóc t đ u bà và cho chúng vào cái bình xám x t đ ng thu c a D ch mà cô bé l y ra t cái túi c a mình. Ron đang l c l i cái ví xách tay c a bà phù thu . “Bà y là Mafalda Hopkirk!” Nó nói, đ c t m t cái th nh đ bi t đư c n n nhân c a chúng là nhân viên c a Văn Phòng dùng Sai Pháp thu t. “C u nên c m cái này, Hermione à, và đây là nh ng d u hi u.” Nó đưa cho cô bé nh ng đ ng xu nh b ng vàng mà nó l y đư c t cái ví, t t c đ u đư c ch m n i ch M.O.M. (vi t t t B Pháp thu t – Minister of Magic - ND) Hermione u ng thu c a d ch, gi có màu đ pha xanh, và ch vài giây sau, đ ng ch c a cô bé là b n sao c a bà Mafalda Hopkirk. Khi cô bé l y cái kính c a bà Mafalda và đeo lên, Harry ki m tra đ ng h . “Chúng ta mu n m t, ngư i c a S B o dư ng phép thu t s xu t hi n trong vài giây n a.” B n chúng v i đóng cánh c a có bà Mafalda th t bên trong; Harry và Ron khoác áo choàng Tàng hình lên ngư i nhưng Hermione thì v n đ ng đó, ch đ i. Vài giây sau, cô m t ti ng n nh khác, và m t phù thu bé như con ch n hi n ra trư c b n chúng. “ , chào ch Mafalda.” “Xin chào!” Hermione nói b ng gi ng run r y. “Hôm nay anh th nào?” “Th c ra thì không kho l m,” Phù thu bé nh hoàn toàn chán n n. y tr l i, trông Khi Hermione và phù thu đó ti n đ n con đư ng chính, Harry và Ron rón rén đi theo h . http://wWw.BaByShopvn.Com Trang 212 http://wWw.LangNghe.NET “Tôi r t l y làm ti c khi nghe tin anh không kho cho l m!” Hermione nói m t cách kiên quy t v i tay phù thu đó và ông ta c trình bày chi ti t nh ng r c r i c a mình; vi c r t c n thi t lúc này là ngăn không cho ông ta đi t i con ph . “ ây, hãy ăn m t cái k o nhé!” “Er? , không, cám ơn –” “Tôi m i đ y!” Hermione nhi t tình nói, lúc l c cái túi đ y nh ng cái k o nôn m a trư c m t ông ta. Có v e ng i, ông l y m t cái. Có tác d ng ngay t c thì. Ngay khi cái K o Nôn M a ch m vào lư i, ông phù thu nh bé b t đ u nôn m a d d i đ n n i không h đ ý th y Hermione đã gi t m nh c đ ng tóc t đ u ông. “Ôi!” Cô bé nói, khi ông phù thu ti p t c nôn. “Có l , anh nên ngh ngày hôm nay!” “Không – không!” Ông ngh n h ng l i và l i nôn, c g ng bư c đi dù đã không còn đi th ng đư c n a. “Ngày hôm nay – tôi ph i – đi – ” “Th t l b ch!” Hermione c nh báo. “Anh không th làm vi c trong tình tr ng th này đư c – Tôi nghĩ anh nên đ n B nh vi n thánh Mungo và h s ch a tr cho ông!” Ông phù thu ngã xu ng, th phía đư ng chính. đ ng lên b ng c t chi, c lê v “Anh không th làm vi c trong tình tr ng th này đư c!” Hermione hét lên. Cu i cùng, ông ta cũng ch u ch p nh n s th t. Hermione giúp ông đ ng lên, và ông ta bi n m t, không đ l i gì ngoài cái túi mà Ron đã l y tr m đư c t tay khi ông còn m i nôn m a. “Ui!” Hermione nói, kéo váy lên đ tránh nh ng vũng nôn. “Có l s b t b a b n hơn n u mình cũng đánh bùa Choáng vào ông y.” “ úng v y,” Ron nói, hi n ra dư i t m áo, tay v n c m cái túi c a ông phù thu . “Nhưng mình nghĩ m t đ ng ngư i b t t nh thì s gây s chú ý đ y. Nhưng mà ông ta có v nhi t tình v i công vi c nh ? ưa cho b n mình đ ng tóc và thu c nào.” http://wWw.BaByShopvn.Com Trang 213 http://wWw.LangNghe.NET Hai phút sau, Ron đ ng trư c m t chúng, trông nh bé như con ch n, gi ng h t ông phù thu kia, và nó m c cái áo choàng xanh s m l y t trong túi c a ông. “Th t l là ông y l i không m c b này ngày hôm nay, ph i không, hãy nhìn xem ông y mu n làm vi c đ n th nào… Dù sao thì, mình là Reg Cattermole, theo như cái nhãn đ ng sau.” “Gi hãy đ i đây!” Hermione nói v i Harry, nó v n n mình dư i cái áo. “Và b n mình s quay l i v i m t ít tóc cho c u.” Nó đ i mư i phút, nhưng v i Harry, dư ng như th i gian còn nhi u hơn th , l n tr n m t mình trên con ngõ đ y nh ng vũng nôn m a, ngay c nh cái c a d n đ n m t bà Mafalda b t t nh. Cu i cùng, Ron và Hermione cũng xu t hi n l i. “B n mình không bi t ông y là ai,” Hermione nói, đưa cho Harry vài s i tóc quăn màu đen. “Nhưng ông y đã đi v i m t cái mũi ch y máu cam t h i! ây, ông y khá cao đ y, nên c u c n m t cái áo choàng l n hơn…” Cô bé l y ra m t đ ng áo choàng cũ mà Kreacher đã gi t, Harry u ng thu c và b t đ u thay đ i. Khi s bi n hình đau đ n đã xong, nó th y mình cao hơn m t mét tám, và nó có th nói nó có m t cánh tay khá là cơ b p, thân th cư ng tráng. Nó còn có c râu n a. Nhét cái áo tàng Hình và kính vào cái áo choàng m i, nó đi cùng hai b n mình. “Chúa ơi, đáng s th t!” Ron nói, nhìn lên Harry. Harry đã cao hơn nó. “Hãy l y m t đ ng xu c a bà Mafalda!” Hermione nói v i Harry. “Và đi nào. G n chin gi r i.” Chúng cùng nhau ra kh i con ngõ. Sau khi đi g n năm mươi mét d c con đư ng đông đúc, có m t cái hàng rào đen bóng ch n gi a hai dãy b c thang, m t bên đ QUÝ ÔNG, bên kia đ QUÝ BÀ. “Lát n a g p l i nhé!” Hermione nói m t cách lo s , và cô bé đi ch p ch ng v phía b c thang có ch QUÝ BÀ. Harry và Ron đi cùng v i nh ng ngư i đàn ông ăn m c kỳ qu c đi xu ng nơi mà có v là m t h m ng m dư i nhà v sinh công c ng, đư c lát b ng đá tr ng và đen đ y b i b n. http://wWw.BaByShopvn.Com Trang 214 http://wWw.LangNghe.NET “Xin chào, Reg!” M t phù thu m c áo choàng xanh s m g i khi ông đi vào m t căn phòng b ng cách nhét đ ng xu vàng c a mình vào cái l trên c a. “Th t là đáng ghét, ph i không? B t chúng ta ph i đ n nơi làm vi c b ng cái cách này! H đang mong ai s xu t hi n ch , Harry Potter ch c?” Ông phù thu đó r ng lên cư i vì s Ron cũng t ép mình ph i cư i. hài hư c c a chính mình. “ úng v y,” Nó nói. “Ngu ng c th t, ph i không?” R i nó và Harry ti n đ n g n cái phòng. Bên trái và bên ph i Harry b ng vang lên ti ng d i nư c. Nó th p ngư i xu ng và nhòm qua cái l h ng đáy phòng, v a k p lúc đ th y m t đôi chân đi ng đang trèo lên cái b xí bên c nh. Nó nhìn sang trái và th y Ron đang nháy m t v i mình. “Có l chúng ta ph i t d i nư c đ y mình vào?” Ron thì th m. “Trông có v th !’ Harry thì th m l i, gi ng c a nó phát ra sâu l ng và lúng túng. Hai đ a đ u đ ng d y. C m th y mình ngu ng c m t cách kỳ l , Harry trèo lên cái b xí. Nó bi t ngay t c kh c mình đã làm đúng; b i l có v nó đang đ ng trên nư c, nhưng đôi giày, chân và áo choàng c a nó đ u v n khô ráo. Nó v i tay lên, đ y s i dây xích ra, và c nh ti p theo nó th y là m t c u trư t ng n, cách đó không xa hi n ra m t cái lò sư i d n đ n B Pháp thu t. Nó đ ng d y m t cách v ng v ; nó v n chưa quen v i vi c đi u khi n cơ th mình. Cái c a ra vào có v t i hơn nó nh . Trư c đây, m t vòi phun nư c b ng vàng đư c đ t gi a s nh, t o nên nh ng đ m sáng m m o o trên tư ng và cái sàn g bóng loáng. Nhưng gi đây, m t cái tư ng đen kh ng l b ng đá đã chi m lĩnh khung c nh. Trông th t đáng s , cái tác ph m r t l n y điêu kh c hình nh c a m t nam phù thu và m t n phù thu đang ng i trên hai cái ngai vàng đư c ch m tr trang hoàng, nhìn xu ng nh ng nhân viên c a B nh y ra kh i cái lò sư i. Nh ng con ch to đư c kh c chân đ cái tư ng x p thành t : PHÉP THU T LÀ S C M NH. Harry b đá m nh vào chân t bay ra kh i cái lò sư i sau nó. phía sau. M t phù thuỳ khác v a http://wWw.BaByShopvn.Com Trang 215 http://wWw.LangNghe.NET “Tránh đư ng nào, đư c ch – , xin l i, anh Runcorn.” Rõ ràng là đang kinh hãi, tay phù thu hói y bư c th t v i vã. Nhìn v b ngoài, ngư i đàn ông mà Harry đang gi d ng, tên là Runcorn, trông r t đáng s . “ ây!” M t gi ng nói vang lên, và nó nhìn quanh đ th y m t phù thu bé nh và m t phù thu trông gi ng con ch n S B o Dư ng Phép thu t đang ra hi u cho nó t bên c nh cái tư ng. Harry nhanh chóng ti n v phía h . “C u vào đây n ch ?” Hermione thì th m v i Harry. “Không, c u y c lóng nga lóng ngóng.” Ron nói. “ , hài hư c th t… Quá là kinh kh ng, ph i không?” Cô bé nói v i Harry, nó đang ch m ch m nhìn vào b c tư ng. “C u có th y b c tư ng đang đ ng trên cái gì không?” Harry nhìn g n hơn và nh n ra th nó nghĩ là nh ng chi c ngai vàng đư c trang trí ch m tr th c ch t l i là nh ng hình ngư i đư c ch m kh c: hàng trăm cơ th tr n tru ng c a nam gi i, n gi i và tr con, t t c đ u có khuôn m t x u xí và ngu ng c, đang qu n qu i xúm xít bên nhau đ đ l y s c n ng c a hai phù thu m c áo choàng r t đ p. “Nh ng ngư i Muggle!” Hermione thì th m. “ i nào!” đúng ch c a h . Chúng hoà vào dòng ngư i đang di chuy n v phía cái c a làm b ng vàng cu i s nh, nhìn quanh m t cách lén lút, nhưng không có d u hi u nào v bóng dáng c a m Dolores Umbridge. Chúng đi qua cánh c a và ti n vào m t cái phòng nh hơn, nơi t ng hàng ngư i dài đang đ ng trư c hai mươi cái nhà sơn son thi p vàng, có ch c năng như nh ng chi c thang máy. B n chúng cũng v a v n đ n cái g n nh t khi m t gi ng nói vang lên, “Cattermole!” Chúng nhìn quanh: ru t gan Harry qu n l i. M t tên T Th n Th c T đã ch ng ki n cái ch t c a c Dumbledore đang đi v phía chúng. Các nhân viên c a B c nh chúng ch t im l ng, đôi m t c a h c p xu ng; Harry có th c m th y s s hãi đang lan quanh h . Tên T Th n Th c T đang qu c m t, khuôn m t hung b o, trái ngư c h n v i cái áo choàng l ng l y đư c thêu ch vàng c a h n. Ai đó trong http://wWw.BaByShopvn.Com Trang 216 http://wWw.LangNghe.NET đám đông quanh chi c thang máy chào h n m t cách n nh b : “Xin chào, Yaxley!” Gã Yaxley đó l đi. “Tôi c n m t ngư i S B o dư ng Phép thu t đi u ch nh l i văn phòng c a tôi, Cattermole. Nó đang mưa như trút nư c bên trong.” Ron nhìn quanh v i hy v ng ai đó s can thi p vào, nhưng ch ng ai nói gì. “Mưa… trong văn phòng c a anh à. Nó – nó không t t tí nào, ph i không?” Ron cư i m t cách lo s . Gã Yaxley tr ng m t. “Mày th y th t là hài hư c, ph i không, Cattermole?” Hai phù thu v i r i kh i cái hàng dài đ i thang máy và h i h ti n t i. “Không!” said Ron. “Không – dĩ nhiên –” “Mày nh n ra là tao đang xu ng t ng dư i đ ch t v n v mày, ph i không Cattermole? Th c s , tao hơi ng c nhiên là mày không xu ng đó đ bên c nh v mình, v mày v n đang ch đ i. Mày đã b v , m t vi c th t t i t , ph i không? Thông minh đ y. L n sau, mày hãy đ m b o là s l y m t phù thu thu n ch ng nhé.” Hermione rít lên khi p s . Gã Yaxley nhìn cô bé. Cô bé gi v ho m t cách y u t và quay đi. “Tôi – tôi-” Ron l p b p. “N u v tao b bu c t i là m t tên Máu bùn,” Gã Yaxley nói “không m t con đàn bà nào tao l y s ph m ph i sai l m rác rư i đó – và ngư i Lãnh đ o Ban đi u hành Pháp lu t phù thu c n ngư i làm công vi c đó, tao s x p đó là công vi c đư c ưu tiên hàng đ u, Cattermole à. Mày hi u ch ?” “Hi u,” Ron thì th m. “Th thì hãy chú ý vào, Cattermole, và n u văn phòng c a tao không khô ráo trong vòng m t gi n a, dòng máu c a v mày s b đáng nghi hơn c bây gi đ y.” http://wWw.BaByShopvn.Com Trang 217 http://wWw.LangNghe.NET Cái c a lư i b ng vàng trư c h lách cách m ra. V i m t cái g t đ u và m t n cư i không tho i mái v i Harry, ngư i rõ ràng đang t v r t thông c m v i tình c nh c a ông Cattermole, gã Yaxley lư t qua b n chúng đ ti n đ n m t cái thang máy. Harry, Ron, và Hermione bư c vào phòng thang máy khác, nhưng không ai đi theo; như th h đ u b choáng trư c vi c v a x y ra. Cánh c a đóng l i, phát ra m t ti ng vang r n, và b t đ u đi lên. “Mình ph i làm gì đây?” Ron h i hai đ a b n cùng lúc, nó có v xúc đ ng m nh. “N u mình không xu t hi n, thì v mình – ý mình là, v c a ông Cattermole –” “B n mình s đi v i c u, chúng ta s đi v i nhau –” Harry b t đ u, nhưng Ron đã lu ng cu ng l c đ u. “C u đ ng điên, b n mình không có nhi u th i gian đâu. Hai c u hãy đi tìm m Umbridge, mình s đi và s p x p m i vi c trong văn phòng c a tên Yaxley đó – nhưng làm th nào ng ng tr n mưa l i đư c.” “Hãy th bùa T m D ng Mãi Mãi!” Hermione nói ngay. “Nó s làm d ng ngay tr n mưa n u đó là do bùa chú hay l i nguy n; n u không đư c, thì có l có đi u gì đó không n v i bùa Khí Quy n, bùa này khó kh c ph c l m, v y hãy th bùa Ch ng Th m Nư c như m t gi i pháp t m th i đ b o tài s n c a h n ta –” “Hãy nói l i l n n a, ch m thôi…” Ron nói, tìm trong túi mình m t cái bút lông ng ng, nhưng vào lúc này, cái thang máy đã lúc l c d ng l i. M t gi ng n kỳ quái vang lên: “T ng B n, C c S p t và i u Khi n Sinh V t Huy n Bí, cùng v i các Phân Ban v Sinh v t, Quái v t và Tâm linh, Văn Phòng Liên L c Yêu Tinh, và Văn Phòng Tư V n Thú Cưng.” R i cái c a m ra m t l n n a, hai phù thu và r t nhi u gi y t màu tím nh t bay vào, v cánh quanh cái đèn tr n thang máy. “Xin chào, Albert!” Ngư i đàn ông v i mái tóc dài r m r p nói, cư i v i Harry. Ông li c nhìn Ron và Hermione khi cái thang máy l i c t k t đi lên trên; Hermione gi đây đang thì th m nh ng ch d n cho Ron. Ông phù thu đó ng ngư i v phía Harry, li c nhìn và nói: “Chuy n c a Dirk Cresswell à? T Văn Phòng Liên L c Yêu Tinh? T t đ y, Albert à. Tôi khá là t tin là s chi m đư c công vi c c a h n!” http://wWw.BaByShopvn.Com Trang 218 http://wWw.LangNghe.NET Ông ta nháy m t. Harry cư i đáp tr , hy v ng đó cũng là m t cách tr l i. Cái thang máy d ng l i, và cánh c a l i m ra m t l n n a. “T ng Hai, C c Thi Hành Lu t Phù Thu , bao g m Văn Phòng Dùng Sai Pháp Thu t, T ng c c Th n Sáng và H i đ ng qu n tr Wizengamot.” Gi ng ph n vô hình kỳ quái thông báo. Harry th y Hermione kh đ y Ron và nó v i đi ra kh i cái thang máy, nh ng phù thu khác đi theo, ch còn l i Harry và Hermione. Lúc cánh c a vàng đóng l i, Hermione nói nhanh: “Th c s , mình nghĩ, mình nên đi cùng c u y. Mình không nghĩ là c u y bi t ph i làm gì và n u c u y b b t, t t c m i th –” “T ng m t, B Pháp thu t và Ban H tr .” Cánh c a lư i vàng l i trư t sang hai bên và Hermione th h n h n. B n ngư i đang đ ng trư c b n chúng, hai ngư i đang chìm sâu trong cu c đ i tho i: m t phù thu trông có v trí th c đang m c m t cái áo choàng màu đen và vàng l ng l y, và m t m phù thu béo lùn, trông như con cóc, đeo m t cái nơ b ng nhung trên mái tóc ng n c a m và đang gi gi ch t cái bìa h sơ ng c. http://wWw.BaByShopvn.Com Trang 219 http://wWw.LangNghe.NET Chương 13: U ban đăng ký phù thu g c Muggle Translated by no_name, edited by Johnny Ng và D hơi. “À, Mafalda!”, m Umbridge nói, nhìn Hermione. “Travers g i cô đ n ph i không?” “V–vâng”, Hermione nói b ng gi ng the thé. “ ư c, cô s làm t t đ y.” M Umbridge nói v i v pháp sư m c áo choàng đen và vàng. “ y là cách v n đ đó đư c gi i quy t. Thưa ngài B trư ng, gi Mafalda đã đ n đ ghi chép biên b n, chúng tôi có th b t đ u ngay l p t c.” M tra trong bìa h sơ. “Hôm nay có mư i ngư i và m t trong s h là v c a m t nhân viên trong B ! Ch c ch c…ngay t i đây, t ng hành dinh c a B !” M bư c vào thang máy sát bên Hermione, và hai pháp sư đang l ng nghe cu c nói chuy n c a m v i ông B trư ng cũng th . “Chúng ta s đi th ng xu ng, Mafalda, cô s th y m i th mình c n trong phòng x án. Chào bu i sáng, Albert, anh không ra à?” “Có ch , t t nhiên,” Harry nói b ng gi ng tr m tr m c a Runcorn. Harry bư c ra ngoài. T m c a lư i b ng vàng đóng l i leng keng sau lưng nó. Ngoái vai l i, Harry th y khuôn m t lo âu c a Hermione d n b che khu t, m t bên cô nàng là m t pháp sư cao lêu nghêu, còn ngang vai là cái nơ c t tóc b ng nhung c a m Umbridge. “ i u gì khi n anh đ n đây v y, Runcorn?” v tân B trư ng Pháp thu t h i. Mái tóc và chòm râu dài, đen c a ông ta đã đ m b c, cái trán b ch ng nhô ra phía trư c như mu n che khu t đôi m t l p lánh, làm Harry liên tư ng đ n m t con cua đang lò dò nhìn ra ngoài t bên dư i m t t ng đá. “Tôi c n nói nhanh vài l i v i,” Harry lư ng l trong giây lát, “Arthur Weasley. Có ai đó b o ông ta trên t ng m t.” http://wWw.BaByShopvn.Com Trang 220 http://wWw.LangNghe.NET “À,” Plum Thicknesse nói. “Ông ta đã b b t g p liên l c v i K b truy nã nào đó ph i không?” “Không,” Harry đáp, c th .” “V y à. ó ch còn là v n đ th i gian thôi,” Thicknesse nói. “ i v i tôi, nh ng k ph n b i dòng dõi cũng t h i như lũ Máu bùn. M t ngày t t lành nhé, Runcorn.” “Ngài cũng th , B trư ng.” Harry nhìn Thicknesse bư c ra xa d c theo hành lang tr i th m dày. Khi ông ta đã m t hút, Harry lôi Áo khoác Tàng hình ra t cái áo choàng đen n ng ch ch c a nó, choàng qua ngư i, b t đ u đi d c hành lang theo l i ngư c l i. Do Runcorn quá cao nên Harry ph i khom ngư i xu ng đ che bàn chân to bè c a nó. Cơn ho ng lo n b ng c n cào trong bao t Harry. Khi đi qua không bi t bao nhiêu cánh c a g sáng l m , trên m i cái đ u có m t t m bi n nh ghi tên ch nhân căn phòng và ch c v , Harry c m th y dư ng như v quy n uy, s ph c t p và b t kh xâm ph m c a B đang đè n ng lên nó, dư ng như k ho ch mà nó, Ron và Hermione đã t n bao công s c d ng lên su t b n tu n qua gi nghe tr con m t cách n c cư i. Chúng đã c h t s c l t vào đ không b phát hi n, chúng chưa h suy nghĩ v vi c ph i làm gì n u b tách riêng ra. Hermione thì đang b m c k t v i m biên b n tòa án, ch c cũng ph i kéo dài hàng gi ; Ron đang v t l n v i nh ng bùa chú mà Harry bi t r ng vư t ngoài kh năng c u ta, s t do c a m t ngư i ph n đang n m trong tay Ron, và nó, Harry, đang lang thang t ng trên cùng khi bi t ch c con m i c a nó v a m i xu ng dư i trong thang máy. Nó ng ng bư c, đ ng d a vào tư ng, và v t óc suy nghĩ xem ph i làm gì. S im l ng đè n ng lên nó: Không h có ti ng n ào nói chuy n hay ti ng bư c chân nơi đây. Hành lang tr i th m tím l ng t như th đã b ai đó m bùa Ù tai (Muffliato – ND). Văn phòng m ta ch đâu đây thôi, Harry nghĩ. h ng khô l i. “Không, không ph i Dư ng như không th có vi c m Umbridge gi trang s c c a m trong văn phòng, tuy nhiên s th t ng c ngh ch n u không th tìm ki m. Do đó nó l i ti p t c đi d c theo hành lang, http://wWw.BaByShopvn.Com Trang 221 http://wWw.LangNghe.NET không th y ai ngo i tr m t pháp sư cau mày thì th m ch d n cho cây bút lông ng ng lơ l ng trư c m t ông ta vi t ngu ch ngo c vào m t cu n gi y da. T p trung vào nh ng cái tên trên các cánh c a, Harry r qua m t khúc quanh. i đư c n a đư ng d c hành lang ti p theo, nó đ n m t căn phòng r ng l n, nơi c m t tá phù th y đang ng i theo hàng nh ng chi c bàn nh trông không khác gì nh ng cái bàn h c sinh, m c dù trông chúng bóng láng và không có nh ng nét graffiti ngu ch ngo c. Harry d ng l i xem, vì hi u ng c a vi c h đang làm r t mê ho c. ám ngư i cùng v y và xoay đũa phép m t cách đ ng lo t, và nh ng ô gi y hình vuông bay kh p nơi như nh ng cánh di u h ng. Sau vài giây Harry nh n ra r ng đ ng tác này đư c l p l i nh p nhàng, và nh ng t gi y đ u có cùng hình d ng; sau đó vài giây n a nó m i bi t nh ng gì đang x y ra là quá trình t o thành nh ng t p sách m ng – nh ng t gi y vuông chính là nh ng trang sách mà sau khi t p h p l i, rơi thành t ng x p ngăn n p bên c nh các phù th y. Harry rón rén l i g n, nh ng nhân viên tuy đang t p trung vào công vi c nhưng nó nghi h đã đ ý th y d u chân đè lên th m. Nó rút nh m t t p sách hoàn ch nh trong m sách k bên m t bà phù th y. Nó li n đ c th bên dư i Áo khoác tàng hình. Trên cái bìa màu h ng là t a đ màu vàng: MÁU BÙN và nh ng Hi m H a mang đ n cho xã h i Thu n Ch ng yên bình Bên dư i dòng t a là hình m t m t bông h ng b xi t ch t b i m t nhánh c d i có răng nanh đang cau có, gi a nh ng cánh hoa là m t khuôn m t béo núc đang cư i toe toét. Không có tên tác gi trên t p sách, nhưng m t l n n a nh ng v t s o trên tay ph i nó b ng ng a ran. M t phù th y tr k bên đã xác nh n m i nghi ng c a nó khi cô ta nói, trong lúc v n đang v y và xoay đũa th n, “Ch ng l m phù th y già đó tra h i nh ng ngư i Máu bùn su t sao?” “C n th n đ y,” v pháp sư k bên nói, li c nhìn xung quanh m t cách lo l ng; m t trang gi y c a ông ta trư t xu ng sàn nhà. http://wWw.BaByShopvn.Com Trang 222 http://wWw.LangNghe.NET “Gì cơ, ch ng l bây gi ngoài con m t phép ra m m t đôi tai ma thu t n a à?” ta còn có Cô ta li c nhìn v phía cánh c a sáng b ng g g trư c m t kho ng tr ng ch t kín nh ng ngư i làm sách; Harry nhìn theo, và cơn gi n d b ng sôi trào trong lòng nó như m t con r n đang l ng lên. ch mà trên c a c a ngư i Muggle thư ng có m t cái l nh là m t con m t to tròn v i m ng m t màu xanh sáng đư c ép ch t vào l p g – m t con m t quen thu c đ n ng ngàng v i nh ng ai t ng bi t Alastor Moody. Trong tích t c Harry quên m t nơi nó đang đ ng, và nhi m v nó ph i làm: Th m chí nó cũng quên béng là mình đang tàng hình. Nó bư c th t mau v phía cánh c a đ xem xét con m t. Nó không h đ ng đ y. Nó nhìn ch m ch m lên trên, tê li t. T m bi n bên dư i cánh c a đ : Dolores Umbridge TH TRƯ NG T I CAO C A B PHÁP THU T Bên dư i n a là m t t m bi n m i hơn: CH T CH U BAN ĂNG KÝ PHÙ THU G C MUGGLE Harry quay l i phía nh ng ngư i làm sách: M c dù h đang chăm chú làm vi c, nó ch c r ng h s đ ý n u c a m t căn phòng tr ng b ng dưng m ra trư c m t h . Do đó nó rút trong túi ra m t v t kì qu c có nh ng cái chân vung v y, và m t cái s ng hình c b ng cao su làm thân. Nó đ t cái Ngòi n Chăng b y (Decoy Detonator) lên sàn nhà. Ngay l p t c cái Ngòi n ch y v t qua chân c a nh ng phù th y và pháp sư trư c m t Harry. Sau đó m t lát, trong lúc Harry đang đ ng đ i v i bàn tay đ s n trên n m đ m c a, m t ti ng n l n vang lên, t góc nào đó m t lu ng khói cay xè cu n cu n dâng cao. Cô phù th y tr hàng đ u hét l n: Nh ng t gi y h ng bay kh p nơi trong khi cô ta và ngư i b n nh y c ng lên, nhìn quanh tìm ngu n g c c a v n . Harry v n tay n m c a, bư c vào phòng c a m Umbridge và đóng c a l i. Nó có c m giác như v a tr l i quá kh . Nơi đây trông gi ng y chang văn phòng c a m ta Hogwarts: nh ng t m v i vi n ren, khăn lót và hoa khô tràn ng p kh p nơi. Nh ng b c tư ng http://wWw.BaByShopvn.Com Trang 223 http://wWw.LangNghe.NET treo nh ng chi c đĩa trang trí như thu nào, trên m i cái là hình m t bé mèo con mang ruy băng màu mè, trông đã ng màu, nô đùa nh y nhót vô tư v i m t s xinh x n phát b nh. Trên bàn tr i m t t m khăn hoa hòe vi n ren. ng sau con m t c a M t–điên có m t d ng c trông như kính vi n v ng giúp m dò xét nh ng ngư i bên ngoài. Harry nhìn vào cái kính và th y h đang t t p xung quanh cái Ngòi n chăng b y. Nó gi t m nh cái kính ra kh i cánh c a, đ l i m t l h ng, l y con m t ra kh i kính và b vào túi. Sau đó nó quay l i đ i di n căn phòng l n n a, giơ đũa phép lên, thì th m: “Accio m đay”. Không có gì x y ra, nhưng nó cũng không mong đ i đi u gì x y ra; ch c ch n m Umbridge đã bi t t t c nh ng th bùa y m và th n chú b o v . Do đó nó v i đ n đ ng sau cái bàn c a m , m t t c các ngăn kéo. Nó ch th y bút lông ng ng, nh ng cu n s ghi chép và nh ng cu n băng ma thu t; nh ng cái k p gi y b y m bùa cu n l i như con r n đã b đ p tr l i; m t m t cái h p nh c u kì có vi n ren đ y nh ng nơ k p tóc, nhưng không h có d u hi u c a chi c m đay. Có m t t h sơ đ ng sau cái bàn: Harry nhào đ n khám xét nó. Gi ng như cái t c a th y giám th Filch Hogwarts, nó đ y nh ng x p tài li u, m i cái đ u đư c dán nhãn ghi tên. n khi dò t i ngăn kéo dư i cùng m i có m t th làm Harry quên đi vi c tìm ki m: h sơ c a ông Weasley. Nó li n kéo ra đ c. Arthur Weasley Ngu n g c: Thu n ch ng, nhưng có tư tư ng ng h Muggle không th ch p nh n. Thành viên H i Phư ng hoàng. Gia đình V (thu n ch ng), b y con, hai đ a nh nh t đang h c t i Hogwarts. Ghi chú: con trai út hi n nhà, b nh n ng, Thanh tra B đã xác nh n. Tình tr ng an ninh: B THEO DÕI. M i hành vi đ u b giám sát. R t có kh năng K b truy nã s M t s liên l c (đã v i gia đình Weasley trư c đây) “K b truy nã s M t”, Harry l m b m khi nó đ t h sơ ông Weasley l i ch cũ và đóng ngăn kéo l i. Nó có th đoán đó là ai, http://wWw.BaByShopvn.Com Trang 224 http://wWw.LangNghe.NET và đi u này đã đư c xác nh n: khi nó đ ng d y, li c nhìn kh p phòng đ tìm nh ng ch n gi u khác thì b t g p m t t m áp phích hình chính nó trên tư ng, v i dòng ch “K b truy nã s M t” trư c ng c. M t ghi chú nh màu h ng đính kèm có hình con mèo phía góc. Harry l i g n đ c thì th y m Umbridge đã vi t: “Ph i b tr ng ph t”. T c gi n hơn bao gi h t, nó đi dò tìm dư i đáy nh ng cái bình và gi hoa khô, nhưng không h ng c nhiên tí nào r ng chi c m đay không đó. Nó nhìn quét kh p phòng l n cu i, tim b ng n y lên. C Dumbledore đang li c nhìn nó t m t cái gương hình ch nh t d ng trên k sách k bên bàn. Harry ch y ngang phòng đ n v l y v t kia, lúc y nó m i nh n ra đó không ph i là m t chi c gương. C Dumbledore đang m m cư i đăm chiêu t trang bìa c a cu n sách bóng loáng. Harry đã không nh n ra ngay nét ch màu xanh u n lư n quanh cái nón c a c – Cu c đ i và S d i trá c a Albus Dumbledore – cũng như dòng ch nh hơn quanh ng c c : “Rita Skeeter – tác gi t ng thành công vang d i v i cu n Armando Dippet: V hi u trư ng hay Tên kh ?” Harry m đ i m t trang b t kì và th y m t t m nh chi m tr n trang y có hình hai c u thi u niên đang cư i rũ rư i, tay khoác vai nhau. Dumbledore, lúc b y gi tóc dài đ n khu u tay, đ m t hàng râu nh nh c Harry nh đ n hàng râu trên c m Krum t ng làm Ron khó ch u. C u thi u niên đang cư i phá lên thích thú bên c nh Dumbledore nhìn c v i cái nhìn hân hoan d d i. Mái tóc vàng óng c a c u ta k t thành nh ng l n xoăn dài đ n vai. Harry th c m c không bi t đó có ph i là ông Doge h i còn tr hay không, nhưng trư c khi nó k p xem dòng ghi chú thì b ng c a phòng m ra. N u Thicknesse không ngoái l i phía sau l i khi m c a thì Harry đã không có đ th i gian đ kéo Áo khoác Tàng hình lên che ngư i. Tuy nhiên nó nghĩ lão Thicknesse đã thoáng th y c đ ng c a nó, vì trong kho nh kh c ông ta đ ng yên, li c nhìn tò mò vào nơi mà Harry v a bi n m t. Có l cho r ng cái mà mình v a nhìn th y là Dumbledore đang gãi mũi trên bìa sách – vì Harry đã nhanh chóng đ nó l i trên k – cu i cùng Thicknesse đi đ n bên cái bàn và ch đũa th n vào cây bút lông ng ng đang đ s n trong l m c. Nó nh y ra ngoài, hí hoáy vi t l i m u tin nh n cho m Umbridge. T t ch m rãi, h u như không dám th , Harry bư c ra ngoài căn phòng. http://wWw.BaByShopvn.Com Trang 225 http://wWw.LangNghe.NET Nh ng ngư i làm sách v n đang vây quanh nh ng gì còn sót l i c a cái Ngòi n chăng b y. Nó v n ti p t c rúc lên y u t khi đang b c khói. Harry v i lao ra ngoài hành lang, nó nghe m t phù th y tr nói: “Tôi dám cá th này l n ra đây t Phòng thí nghi m bùa chú, h th t b t c n, còn nh con v t ch a đ c ch ?” Ch y nhanh v phía thang máy, Harry suy tính nh ng vi c nó nên làm. Chi c m đay có v như không trong B , và không th m m Umbridge khai ra nơi c t gi u khi mà m đang ng i trong phòng x án đông ngh t ngư i. Ưu tiên hi n nay c a chúng là ph i r i kh i B trư c khi b phát hi n, và th l i vào m t d p khác.Vi c đ u tiên nó ph i làm là đi tìm Ron, sau đó tìm cách gi i thoát Hermione kh i phòng x án. Thang máy tr ng không khi d ng trư c m t Harry. Nó nh y vào, c i Áo tàng hình ra khi thang máy đi xu ng. Trư c vui m ng kinh kh ng c a nó, Ron bư c vào, khi thang máy t m d ng t ng hai, ngư i ư t nh p, đôi m t đ đ n. “Ch–chào bu i sáng,” nó l p b p v i Harry khi thang máy b t đ u chuy n đ ng. “Ron, mình, Harry đây!” “Harry! Qu th n ơi, mình quên béng trông c u th nào r i – sao Hermione không đi cùng c u?” “C u y ph i xu ng tòa án v i m ch i đư c, và ––” Umbridge, không th t Trư c khi Harry k p d t l i thì thang máy d ng l i m t l n n a. C a m ra và ông Weasley bư c vào, đang nói chuy n v i m t bà phù th y l n tu i hơn. Tóc bà này ch i cao đ n n i trông như m t cái t ki n. “…tôi khá hi u ch đang nói gì, Wakanda, nhưng e là tôi không th đ ng v phe ––” Ông Weasley s ng l i khi th y Harry. Th t l khi th y ông y nhìn nó v i s khó ch u như v y. C a thang máy đóng l i và b n ngư i h đi xu ng l n n a. http://wWw.BaByShopvn.Com Trang 226 http://wWw.LangNghe.NET “ , chào Reg,” ông Weasley nói, nhìn vào cái áo chùng ư t đ m đang r nư c c a Ron. “Hôm nay v anh b th m tra ph i không? m…chuy n gì x y ra v i anh v y? Sao anh ư t th ?” “Phòng Yaxley có mưa,” Ron nói. C u y nhìn qua vai ông Weasley, và Harry ch c r ng c u ta s ông y s nh n ra n u hai cha con nhìn th ng vào m t nhau. “Tôi không gi i quy t đư c nên h b o tôi đi kêu Bernie – Pillsworth, hình như h nói –“ “À, d o này có r t nhi u văn phòng b mưa,” ông Weasley nói. “Anh th dùng Rút đi Th n t c chưa? Nó hi u nghi m v i Bletchley đ y.” “Rút lui Th n t c?” Ron thì th m. “Chưa, tôi chưa th . Cám ơn b… – ý tôi là cám ơn, Arthur.” C a thang máy m ra; bà phù th y l n tu i v i mái tóc như t ki n bư c ra ngoài, Ron cũng đã lao ra. Harry đ nh ra theo nhưng l i đi b ch n l i khi Percy Weasley xông vào thang máy, chúi mũi vào x p gi y mà anh ta đang đ c. Mãi đ n khi cánh c a leng keng đóng l i Percy m i nh n ra anh ta đang trong thang máy cùng ba mình. Anh ta ngư c lên, trông th y ông Weasley, m t đ b ng, r i thang máy ngay l n ti p theo nó m c a. Harry tính bư c ra ngoài nhưng l n này nó b ch n l i b i cánh tay c a ông Weasley. “ i chút đã, Runcorn.” C a thang máy đóng l i và khi h đi xu ng m t t ng n a, ông Weasley nói, “Nghe nói anh có thông tin v Dirk Cresswell.” Harry có c m giác cơn gi n c a ông Weasley không kém đi t lúc ch m trán ch p nhoáng v i Percy. Nó quy t đ nh nên gi đò là t t nh t . “Gì cơ?” nó nói. ng gi v , Runcorn,” ông Weasley nói m t cách gi n d . “Anh đang theo dõi tay phù th y làm gi gia ph đó đúng không?” “Tôi – n u tôi làm th thì sao?” Harry nói. “ http://wWw.BaByShopvn.Com Trang 227 http://wWw.LangNghe.NET “Dirk Cresswell là m t phù th y thu n ch ng g p mư i l n mày đ y.” Ông Weasley khe kh g m g , khi thang máy xu ng th p hơn n a. “Và n u anh y s ng sót kh i Azkaban, mày s ph i tr l i anh ta, đó là chưa nói đ n v con và b n bè c a anh ta –” “Arthur,” Harry ng t l i, “anh có bi t là anh đang b theo dõi không?” “ ó là m t l i đe d a ư, Runcorn?” ông Weasley nói l n. “Không,” Harry nói, “đó là s ch c a anh–” th t! H đang theo dõi t ng c C a thang máy l i m . H đã đ n hành lang Vành Tai. Ông Weasley nhìn Harry đ y khinh mi t và bư c ra kh i thang máy. Harry đ ng đó, kh run lên. Nó ư c r ng mình đã gi d ng ngư i khác ngoài Runcorn… C a thang máy leng keng đóng l i. Harry l y Áo tàng hình ra khoác lên ngư i. Nó s c t mình gi i thoát Hermione khi Ron đang x lí căn phòng có mưa. Khi c a m , nó bư c ra m t hành lang đá l p lòe ánh đu c hoàn toàn khác v i hành lang lát g tr i th m phía trên. Trong khi bư c đi Harry kh rùng mình, trông v phía cánh c a đen đ ng xa – l i vào s Cơ M t. Nó ti p t c lao đi, đích đ n không ph i là cánh c a đen mà là l i đi thông v i c u thang xu ng phòng x án – theo trí nh c a nó n m bên trái. u óc nó v t l n v i nh ng kh năng có th x y ra khi xu ng dư i: Nó còn m t c p Ngòi n chăng b y; nhưng có l t t hơn h t là ch gõ c a bư c vào v i b d ng Runcorn, và xin đư c nói vài l i v i Mafalda chăng? T t nhiên nó không bi t li u Runcorn có đ quan tr ng đ làm vi c này hay không, và n u có đư c đi n a, vi c Hermione không quay l i s d n đ n m t cu c tìm ki m trư c khi chúng k p ra kh i B … M i suy nghĩ, nó không k p nh n ra ngay cái l nh bu t khác thư ng đang lu n qua ngư i, như th nó đang rơi vào cõi sương mù. C sau m i bư c đi không khí l i l nh hơn, cái l nh tràn xu ng c h ng, xé toang cu ng ph i. R i nó c m th y s tuy t v ng xâm chi m và ngày càng l n át trong tâm h n nó… Lũ giám ng c, nó nghĩ. http://wWw.BaByShopvn.Com Trang 228 http://wWw.LangNghe.NET Sau khi đ n đư c chân c u thang, nhìn qua ph i, Harry th y m t c nh tư ng th t kh ng khi p. Hành lang t i hù bên ngoài phòng x án đ y nh ng sinh v t cao l n, mang áo trùm đ u màu đen, khuôn m t hoàn toàn b che khu t, hơi th r i r c c a chúng là âm thanh đ c nh t nơi đây. Nh ng phù th y xu t thân Muggle b đưa đ n đ th m tra ng i l n x n trên nh ng chi c gh g dài, ai trông cũng s ng s và run l y b y. a s b n h đang l y tay che m t, có l là do b n năng, c g ng t b o v mình trư c nh ng cái mi ng háu ăn c a b n Giám ng c. Vài ngư i có ngư i thân đi kèm, nh ng ngư i còn l i ng i đơn đ c. B n Giám ng c lư n l trư c m t h , và s giá l nh, n i tuy t v ng đè lên Harry như m t l i nguy n… Hãy ch ng l i, nó nói v i b n thân, nhưng n u g i th n H m nh t i đây nó s b phát hi n ngay l p t c. Vì th nó c h t s c bư c lên phía trư c th t nh nhàng, c m i bư c đi nó l i c m th y s tê li t tràn ng p kh p đ u óc, nhưng nó c nghĩ v Hermione và Ron, nh ng ngư i b n đang c n nó. i qua nh ng sinh v t đen cao lêu nghêu qu là m t vi c kh ng khi p: Nh ng khuôn m t không có m t n bên dư i l p m t n b ng nhiên quay l i khi nó băng qua, và nó ch c r ng chúng đã c m th y nó, c m nh n đư c s t n t i c a m t con ngư i v n còn nh ng hy v ng, v n còn có th ch ng ch i. Và r i, gi a s l ng thinh như t y, đ t ng t m t cánh c a c a căn ng c bên trái hành lang b h t toang ra và nh ng ti ng hét vang d i kh p nơi. “Không, không, tôi là phù th y lai, phù th y lai, tôi nói r i mà! Cha tôi là phù th y, đó là s th t, tìm l i đi, Arkie Alderton, ông y là m t ngư i thi t k ch i n i ti ng, hãy tra l i đi, tôi nói r i mà – b tay ra, b tay ra ––” “ ây là l i c nh cáo cu i cùng,” m Umbridge nói b ng m t cái gi ng nh nhàng t m l m, đã đư c phù phép cho to lên đ có th l n át ti ng hét tuy t v ng c a ngư i đàn ông. “N u ông kháng c , ông s ph i ch u hình ph t N hôn Giám ng c.” Ti ng hét d n l ng xu ng, nhưng ti ng n c n v ng ra hành lang. “ ưa h n đi,” Umbridge nói. v n vang http://wWw.BaByShopvn.Com Trang 229 http://wWw.LangNghe.NET Hai tên Giám ng c xu t hi n ngư ng c a phòng x án, bàn tay th i r a, ghê t m c a chúng n m ch t cánh tay c a v pháp sư đã choáng váng. Chúng lư t ra ngoài hành lang v i ông ta, bóng đen c a chúng như mu n nu t tr n ngư i đàn ông. “Ti p theo –– Mary Cattermole,” Umbridge g i. M t ngư i ph n nh bé đ ng lên, toàn thân run r y. Bà ta m c áo chùng đơn sơ, mái tóc đen búi l i mư t mà thành bó. Khuôn m t bà ta như không còn gi t máu nào. Khi ngư i ph n bư c ngang qua lũ Giám ng c, Harry th y bà ta run b n lên. Nó hành đ ng theo b n năng, không h d tính, vì nó không th đ bà ta bư c vào căn h m m t mình: Khi c a v a b t đ u khép l i, nó lư t vào trong theo sau ngư i ph n . Nơi này không gi ng căn phòng mà lúc trư c nó t ng b th m v n vì s d ng pháp thu t sai qui đ nh. Căn phòng này nh hơn nhi u, m c dù tr n nhà khá cao gây ra c m giác ghê s như là b giam hãm dư i m t cái gi ng sâu. Trong đây có nhi u giám ng c hơn bên ngoài, lan to không khí gía l nh kh p nơi; chúng đ ng như nh ng tên lính gác không m t mũi góc phòng, cách xa nơi b c cao. T i đây, sau hàng lan can, m Umbridge đang ng i, v i Yaxley m t bên, Hermione – trông cũng tr ng b ch như bà Cattermole – ng i bên kia. phía dư i b c, m t con mèo lông xù sáng bàng b c đang đi thơ th n lên xu ng liên t c, và Harry nh n ra r ng nó đó đ b o v nh ng công t viên kh i s tuy t v ng gây ra b i lũ giám ng c: Ch nh ng ngư i b kh i t m i ph i ch u đ ng, không ph i bên công t . “Ng i xu ng,” m x t. Bà Cattermole lư ng l ti n đ n m t chi c gh gi a phòng bên dư i b c cao. Khi bà đã ng i xu ng, nh ng s i dây xích bay leng keng t tay gh ra bu c bà ta l i. “Bà là Mary Elizabeth Cattermole?” Umbridge h i. Bà Cattermole g t đ u run r y. “K t hôn v i Reginald Cattermole S B o Trì pháp thu t?” Umbridge nói b ng gi ng nh nhàng ng t http://wWw.BaByShopvn.Com Trang 230 http://wWw.LangNghe.NET Bà Cattermole b t khóc n c n . “Không bi t ông ch !” y đâu r i, l ra ông y ph i g p tôi đây Umbridge không thèm đ ý. “M c a Maisie, Ellie và Alfred Cattermole?” Bà Cattermole n c n hơn bao gi h t. “Chúng nó s l m, chúng nghĩ tôi s không th tr v ––” “Th l i cho,” Yaxley nói to. “Nh ng đ a con c a lũ Máu bùn không khi n chúng tao thương c m đâu.” Ti ng n c n c a bà Cattermole đã che đi ti ng bư c chân c a Harry khi nó ti n v phía nh ng b c th m d n lên trên b c. Khi đi ngang qua ch con mèo H m nh đang tu n tra, nó b ng c m th y m t s thay đ i nhi t đ : Nơi đây th t m cúng và d ch u. Nó ch c r ng con mèo là th n H m nh c a m Umbridge, và nó sáng r c r vì m đang r t h nh phúc, t i đây, trong môi trư ng c a m , duy trì nh ng đi u lu t xuyên t c mà m đã góp ph n vi t ra. H t s c t t và c n th n, nó len theo b c ra phía sau m Umbridge, Yaxley, và Hermione. Nó s s làm Hermione n y lên. Nó nghĩ s m bùa Ù tai lên m Umbridge và Yaxley, nhưng ngay c thì th m th n chú cũng có th khi n Hermione gi t mình. Th r i m Umbridge lên gi ng th m tra bà Cattermole, và Harry đã tóm ngay l y cơ h i. “Mình đang Hermione. phía sau c u,” nó kh thì th m vào tai úng như nó nghĩ, Hermione đã gi t b n lên, suýt n a làm l t nhào l m c mà cô nàng ph i dùng đ ghi l i bu i th m v n, nhưng c m Umbridge l n Yaxley do đ u đang t p trung vào bà Cattermole nên không ai đ ý chuy n này. “ ũa th n c a bà đã đư c gi l i khi bà đ n B hôm nay, bà Cattermole,” Umbridge đang nói. “Tám inch ba ph n tư, g anh đào, lông b ch kì mã. Bà có nh n ra ch ?” Bà Cattermole g t đ u, l y tay áo lau nư c m t. http://wWw.BaByShopvn.Com Trang 231 http://wWw.LangNghe.NET “Bà có th vui lòng cho chúng tôi bi t bà đã l y cây đũa phép này t phù th y nào?” “L–l y ư?” bà Cattermole n c n . “Tôi không l–l y nó t ai h t. Tôi m–mua nó năm mư i m t tu i. Nó–nó–nó đã ch n tôi.” Bà ta than khóc th m thi t hơn bao gi h t. Umbridge cư i nh nhàng, y u đi u khi n cho Harry mu n t n công m ngay. M cúi lên phía lan can đ quan sát n n nhân rõ hơn, và có cái gì đó b ng vàng cũng l c lư theo, đu đưa v phía trư c: cái m đay. Hermione cũng nhìn th y; cô bé kh rít lên, nhưng Umbridge và Yaxley, còn đang m i chăm chú vào con m i, không nghe th y gì khác. “Không,” Umbridge nói, “không, tôi không nghĩ th , bà Cattermole. ũa phép ch ch n phù th y. Bà không ph i là phù th y. T i đây tôi có t khai c a bà này – Maflada, đưa cho tôi.” Umbridge chìa tay ra: Lúc y trông m gi ng m t con cóc đ n n i Harry khá là ng c nhiên khi không th y màng da gi a nh ng ngón tay múp míp c a m . ôi tay Hermione đang run lên vì s . Cô nàng mò m m trong đ ng tài li u đang n m ngay ng n trên chi c gh k bên, cu i cùng rút ra m t cu n gi y da v i tên bà Cattermole phía trên. “Cái –– cái đó trông đ p đ y, Dolores,” cô bé nói, ch vào v t đang óng ánh trên áo choàng m Umbridge. “Gì cơ?” Umbridge ng t l i, li c xu ng. “À, vâng, m t c v t gia truy n y mà,” m nói, v nh lên chi c m đay đang n m trên b ng c đ s c a mình. “Ch S chính là Selwyn… tôi có quan h huy t th ng v i gia t c Selwyns… Th c ra, v n còn vài gia t c thu n ch ng mà tôi không có chung huy t th ng… Ti c th t,” m ti p t c oang oác, gi lư t qua t khai c a bà Cattermole, “không th nào có chuy n đó đư c. ‘Ngh nghi p cha m : bán rau qu ’.” Yaxley b t cư i khinh mi t. Bên dư i, con mèo b c đi đi l i l i, và b n giám ng c đang đ ng đ i góc phòng. http://wWw.BaByShopvn.Com Trang 232 http://wWw.LangNghe.NET Nh ng l i d i trá c a m Umbridge đã làm Harry t c sôi máu, khi n nó không còn chút th n tr ng nào n a –– hóa ra chi c m đay mà m đã nh n h i l t m t tên t i ph m đê ti n gi đang đư c m s d ng đ ch ng t mình thu c ngu n g c thu n ch ng. Nó giơ đũa phép lên, không thèm che gi u dư i Áo tàng hình, ni m th n chú, “Stupefy!” (Bùa choáng – ND) M t tia sáng đ lóe lên; Umbridge ngã xu ng, trán đ p vào thành lan can: H sơ c a bà Cattermole trư t kh i tay m rơi xu ng sàn và tít phía dư i, con mèo b c đang lư n l tan bi n m t. B u không khí giá l nh b ng x c vào như có m t lu ng gió v a th i đ n: Yaxley, b i r i, nhìn quanh tìm ngu n g c s vi c và th y bàn tay hi n ra ngoài c a Harry ch vào h n. H n c rút đũa phép ra, nhưng quá mu n, “Stupefy!” Yaxley ngã xu ng, n m sóng soài trên sàn. “Harry!” “Hermione, n u c u nghĩ t khoác lác ––” “Harry, bà Cattermole!” Harry quay xu ng, c i Áo tàng hình ra, bên dư i, lũ giám ng c đã r i kh i góc phòng, chúng đang lư t v phía ngư i ph n b xích trên gh , không bi t là do th n H m nh đã bi n m t hay do ch nhân c a chúng không còn ki m soát chúng đư c n a, chúng dư ng như đã thoát kh i s kh ng ch . Bà Cattermole rú lên kinh hãi khi bàn tay nh y nh a, g m ghi c túm l y c m bà, đ y m t bà v phía sau. “EXPECTO PATRONUM!” Con nai b c vút lên t đ u đũa phép c a Harry và lao v phía b n giám ng c, chúng b đ y lùi, tan vào bóng t i m t l n n a. Hào quang t con nai, r c r và m áp hơn con mèo ban nãy r t nhi u, t a kh p nơi khi nó phi nư c ki u quanh căn h m. “L y cái Horcrux đi,” Harry b o Hermione. Nó ch y xu ng nh ng b c th m, nhét áo Tàng hình vào, lao đ n ch bà Cattermole. có th ng i yên đ m c m http://wWw.BaByShopvn.Com Trang 233 http://wWw.LangNghe.NET “Ông?” bà ta thì th m, nhìn ch m ch m vào m t nó. “Nhưng –– nhưng Reg b o tôi ông chính là ngư i đã n p tên tôi đ th m tra mà!” “Tôi ư?” Harry kh nói, kéo nh ng s i xích đang trói tay bà ta, “À, tôi đã thay đ i tư tư ng. Diffindo!” Không có gì x y ra. “Hermione, làm sao đ tháo nh ng s i xích này ra đây?” “ i đã, mình đang th vài th đây ––“ “Hermione, chúng ta đang b b n giám ng c bao vây!” “Mình bi t, Harry, nhưng n u m t nh l i và th y cái m đay bi n m t – mình c n t o m t b n sao – Geminio! (Nhân đôi – ND) ây r i… nó s l a m ta…” Hermione ch y xu ng nh ng b c th m. “ xem nào…Relashio! (Gi i phóng – ND) Nh ng s i xích kêu l ng k ng và rút vào tay gh . Bà Cattermole trông v n ho ng s như lúc trư c. “Tôi không hi u,” bà thì th m. “Bà ph i đi v i chúng tôi,” Harry nói, kéo bà ta đi. “ i v nhà, mang theo con bà và tr n đi, tr n kh i đ t nư c này n u bà có th . Hãy ng y trang và b ch y. Bà đã th y r i đó, đây không còn công b ng n a.” “Harry,” Hermione nói, “Làm sao đ b n giám m c đang đ ng ngoài c a?” ra kh i đây trong khi “Th n h m nh,” Harry nói, ch đũa phép vào th n h m nh c a nó. Con nai ch m l i, v n t a sáng r c r , ti n v phía cánh c a. “Ph i g i càng nhi u càng t t; g i th n h m nh c a c u đi, Hermione.” “Expec – Expecto patronum,” Hermione nói. Không có gì x y ra. “ ó là câu th n chú duy nh t mà cô y g p r c r i,” Harry nói v i bà Cattermole – trông đang hoàn toàn s ng s t. “Không may m t chút…C lên Hermione…” http://wWw.BaByShopvn.Com Trang 234 http://wWw.LangNghe.NET “Expecto patronum!” M t con rái cá b c xông ra t đũa phép c a Hermione và bơi m t cách duyên dáng trong không khí đ n nh p b n v i con nai. “ i nào,” Harry nói, nó d n Hermione và bà Cattermole đi ra c a. Khi nh ng th n h m nh lư t ra ngoài căn ng c, có nh ng ti ng thét kinh ng c vang lên t nh ng ngư i đang ngoài. Harry nhìn quanh; b n giám ng c đã b đ y lùi m i hư ng, l n vào bóng t i, b phân tán b i nh ng sinh v t sáng b c. “ ã có quy t đ nh r ng t t c m i ngư i hãy v nhà và tr n đi cùng v i gia đình,” Harry nói v i nh ng phù th y có xu t thân Muggle – nh ng ngư i đang b chói m t b i ánh sáng c a nh ng th n h m nh. “Hãy tr n ra nư c ngoài n u có th . Tránh xa B . ó là– – quan đi m chính th c m i ban hành. Bây gi , n u đi theo nh ng th n h m nh m i ngư i s có th kh i C a.” H bư c lên nh ng b c th m đá mà không có gì ngăn c n nhưng khi đ n ch thang máy Harry m i b t đ u c m th y lo s . N u h lao vào hành lang v i m t con nai b c, và m t con rái cá bay theo, v i hai mươi ngư i, n a trong s h b coi là mang xu t thân Muggle, nó không th không c m th y h s d dàng b chú ý. Nó ch m i đi đ n k t lu n này khi thang máy kêu leng keng t m ng ng trư c m t h . “Reg!” bà Cattermole hét lên, ch y “Runcorn cho em ra ngoài, ông ta đã Yaxley, và b o t t c r i kh i đ t nư c nên làm như v y, Reg, đúng v y đ y, ta tr đi – sao anh ư t th ?” đ n ôm ch m l y Ron. t n công Umbridge và này. Em nghĩ chúng ta hãy v nhà và mang lũ “Nư c,” Ron nói, c thoát ra. “Harry, h bi t có ngư i đ t nh p vào B , cái l gì đó trên c a phòng làm vi c m Umbridge. Mình nghĩ chúng ta ch còn năm phút n u –” Th n h m nh c a Hermione bi n m t v i m t ti ng b p khi cô bé đ t ng t nhìn Harry đ y kinh hãi. “Harry, n u chúng ta k t đây ––!” http://wWw.BaByShopvn.Com Trang 235 http://wWw.LangNghe.NET “Chúng ta s không sao n u ch y nhanh lên,” Harry nói. Nó thông báo v i nhóm ngư i đang im l ng phía sau h , t t c đang tr m t nhìn nó. “Ai có đũa phép nào?” Kho ng n a ngư i trong s h giơ đũa phép lên. “ ư c r i, t t c nh ng ai không có đũa phép c n đi kèm v i m t ngư i có. Chúng ta c n ph i nhanh lên trư c khi b n chúng có th ch n ta. Ti n lên nào.” H c g ng nh i nhét vào hai chi c thang máy. Th n H m nh c a Harry đ ng canh trư c t m c a lư i b ng vàng khi h đóng c a l i, thang máy b t đ u đi lên. “T ng tám,” gi ng đi m tĩnh c a m t ngư i ph n “C a ra vào.” vang lên, Ngay l p t c Harry bi t là h đang g p r c r i. C a ra vào đ y p ngư i đang di chuy n t lò sư i này sang lò sư i khác, niêm phong chúng l i. “Harry!” Hermione rít lên. “Chúng ta s –” “NG NG L I!” Harry thét l n, và gi ng nói đ y uy l c c a Runcorn vang kh p hành lang Vành Tai: nh ng pháp sư đang niêm phong các lò sư i đ ng yên không nhúc nhích. “Theo tôi,” nó thì th m v i nhóm ngư i xu t thân Muggle đang s hãi, b n h đi l n x n theo sau Ron và Hermmione. “Có chuy n gì th Albert?” v pháp sư hói ra kh i lò sư i sau Harry ban nãy nói. Trông ông ta có v lo l ng. “ ám ngư i này ph i ra kh i đây trư c khi niêm phong c a,” Harry l y v uy nghiêm ra nói. ám đông pháp sư trư c m t nó ch bi t nhìn l n nhau. “Chúng tôi đư c l nh niêm phong t t c l i ra và không đ ai –” http://wWw.BaByShopvn.Com Trang 236 http://wWw.LangNghe.NET “Mu n cãi l i ta à?” Harry quát tháo. “Có ai c n ta cho ngư i th m tra gia ph không, gi ng như ta đã làm v i Dirk Cresswell y?” “Xin l i!” v pháp sư hói h n h n lùi ra sau. “Tôi không có ý gì c , Albert, nhưng tôi nghĩ… Tôi nghĩ h đang b th m v n và…” “H là phù th y thu n ch ng,” Harry nói, và gi ng tr m tr m c a nó vang đi đ y n tư ng kh p đ i s nh. “Dám kh ng đ nh là thu n ch ng hơn nhi u ngư i trong s các v . Ra ngoài nào,” nó nói to v i nh ng phù th y xu t thân Muggle. T t c h ch y g p vào các lò sư i và bi n m t theo t ng c p. Nh ng nhân viên c a B lùi ra sau, m t s th y b i r i, s còn l i lo l ng và ho ng s . Th r i: “Mary!” Bà Cattermole ngoái l i. Reg Cattermole th c, không còn nôn m a n a nhưng trông xanh xao và nh t nh t, v a bư c ra t m t thang máy. “R…Reg?” Bà ta h t nhìn ch ng l i đ n Ron–đang ch i th r t to. V pháp sư đ u hói há h c mi ng, cái đ u ông ta quay m t cách l b ch t Reg Cattermole này sang Reg kia. “Này…chuy n gì x y ra v y? Th là th nào?” “Niêm phong l i ra! NIÊM PHONG NGAY!” Yaxley v a xông ra t m t chi c thang máy khác và đang ch y v phía lò sư i, nơi mà t t c nh ng phù th y xu t thân Muggle đã tr n thoát tr bà Cattermole. Ngay khi v pháp sư đ u hói giơ đũa phép lên, Harry li n n n cho ông ta m t cú đ m tr i giáng, văng ông ta lên không khí. “Chính h n đã giúp b n phù th y g c Muggle tr n thoát, tên Yaxley!” Harry la l n. Nh ng đ ng nghi p c a v pháp sư đ u hói b t đ u la hét om sòm, nhân lúc đó Ron túm l y tay bà Cattermole, đ y bà ta vào lò sư i còn m , bi n m t. Lúng túng, Yaxley quay qua quay http://wWw.BaByShopvn.Com Trang 237 http://wWw.LangNghe.NET l i t Harry đ n v pháp sư v a b đ m, trong khi ông Reg Cattermole th c thét lên. “V tôi! Ai đi v i v tôi th kia? Chuy n gì đang x y ra th này?” Harry th y Yaxley quay đ u l i, khuôn m t hung ác c a h n mơ h hi u ra chuy n. “ i nào!” Harry la lên v i Hermione; nó túm l y tay cô nàng nh y vào m t lò sư i, bùa phép c a Yaxley sư t ngang đ u Harry. Chúng l o đ o m t lúc trư c khi văng ra kh i cái toa–let vào trong m t phòng ng nh . Harry nhào đ n m c a: Ron đang đ ng đó bên c nh m t ch u nư c, v n đang đ i phó v i bà Cattermole. “Reg, em không hi u –” “ i nào, tôi không ph i là ch ng bà, bà ph i v nhà!” Có ti ng đ ng trong căn phòng phía sau h ; Harry quay l i; Yaxley v a m i xu t hi n. “ I THÔI!” Harry kêu to. Nó túm l y bàn tay Hermione và cánh tay Ron, bi n m t ngay t i nơi chúng v a d ng l i (i.e. đ n th –NE) Bóng t i bao trùm b n chúng, cùng v i c m giác tay b n m ch t, nhưng có gì đó không n… Bàn tay c a Hermione dư ng như đang trư t kh i tay nó… Nó t h i không bi t có b ngh t th không; nó không th th hay nhìn th y b t c v t r n nào n a ngoài cánh tay Ron và nh ng ngón tay Hermione, nh ng ngón tay đang t t tu t ra… Và r i nó th y cánh c a c a căn nhà s mư i hai, qu ng trư ng Grimmauld, v i tay n m c a hình con r n, nhưng trư c khi nó có th hít vào, b ng có m t ti ng thét và m t tia sáng tím: bàn tay Hermione đ t ng t túm l y tay nó và m i th l i t i s m l n n a. http://wWw.BaByShopvn.Com Trang 238 http://wWw.LangNghe.NET Chương 14: Tên tr m Translated by Mr. Pad. Editted by Johnny Harry m m t ra và b m t hoa lên b i xung quanh màu vàng xen l n xanh; nó không có khái ni m nào v chuy n gì đã x y ra, nó ch bi t có v như nó đang n m đè lên l p lá xen l n cành cây khô. G ng s c đ hít m t hơi th t sâu vào hai lá ph i v a b ngh t l i, nó ch p m t và nh n ra màu s c chói loà y là do ánh sáng m t tr i chi u xen qua vòm lá trên cao. Sau đó, m t th gì đ y chuy n đ ng ngay c nh m t nó. Harry v i xoay ngư i l i ch ng tay nh m lên trên hai đ u g i, chu n b tinh th n đ đ i m t v i m t sinh v t nh bé d t n nào đó, nhưng đó ch là bàn chân c a Ron. o m t nhìn quanh, Harry nh n ra nóhai đ a và Hermione đang n m trên n n c a m t khu r ng, rõ ràng là ch có ba ngư i. Lúc đ u, Harry nghĩ r ng nơi đây là R ng C m, và trong m t kho nh kh c, m c dù nó bi t th t là ngu ng c và nguy hi m cho c b n khi xu t hi n trong khu đ t c a Hogwarts, tim nó đ p m nh khi nghĩ v vi c vòng qua nh ng cái cây đ đ n căn l u c a bác Hagrid. Tuy nhiên, sau khi nghe ti ng Ron rên r và Harry nhìn k l i v phía c u ta, nó nh n ra đây không ph i là R ng C m; nh ng cái cây có v ít tu i hơn, và không gian nơi này s ch s và r ng rãi hơn nhi u. Nó quay sang Hermione, cô cũng đang ch ng tay và quỳ trên m t đ t trên phía đ u c a Ron. Lúc m t Harry nhìn vào Ron, nh ng ý nghĩ khác bi n m t kh i tâm trí khi th y c nh máu quy n bê b t phía bên trái Ron và khuôn m t c u tr ng b ch, n i b t lên trên m t đ t ph đ y lá. Thu c a D ch đang h t tác d ng: hình d ng c a Ron đang là s k t h p c a Cattermole và chính c u ta, mái tóc c u chuy n d n sang màu đ trong khi s c m t c u nh t nh t h n đi. “Chuy n gì x y ra v i c u y th ?” “B R i Thân,” Hermione nói, ngón tay cô loay hoay v i tay áo c a Ron, nơi máu ch y nhi u nh t. (Note: Tách thân là tai n n gây ra b i phép n th không hoàn h o, m t ph n cơ th b b l i phía sau – ND) Harry nhìn cô, v m t ho ng s khi cô xé to c áo ngoài c a Ron. Harry luôn nghĩ vi c Tách thân là m t đi u gì đ y hài hư c, nhưng l n này… Nó th y trong ngư i c n cào khi Hermione đ t cánh tay tr n c a Ron xu ng, v i m t ph n th t b m t đi trông như th nó b x o b i m t lư i dao s c bén. http://wWw.BaByShopvn.Com Trang 239 http://wWw.LangNghe.NET “Harry, nhanh lên, trong ví mình có m t l nh nhãn ghi ‘Tinh d u B ch ti n’ -” “Ví h - đư c r i -” Harry ch m ngư i t i nơi Hermione đã hi n hình, túm l y cái ví nh và th c tay vào bên trong. Ngay l p t c, đ v t này t i đ v t khác ch m vào tay nó: Nó c m th y nh ng ch ng sách b c da, nh ng cánh tay m n c a nh ng chi c áo bó, nh ng gót giày – “Nhanh lên!” Nó v i nh t đũa phép t túi ma thu t. “Accio B ch ti n!” M t cái l nh màu nâu bay ra kh i chi c túi; nó ch p l y nó và v i quay l i ch Hermione và Ron, đôi m t Ron bây gi ch m l đ , ch còn th y lòng tr ng gi a hai mí m t c a c u ta. “C u y đang ng t đi,” Hermione nói, m t cô bé tái nh t; cô không còn trông gi ng như Mafalda n a, m c dù tóc cô v n có m t s nơi màu xám. “Harry, m nút cho mình, tay mình đang run.” Harry lôi cái nút chai kh i cái l nh , Hermione c m l y và đ ba gi t dung d ch vào v t thương đang ch y máu. M t làn khói màu xanh lá cây to lên, và khi nó tan đi, Harry th y máu đã ng ng ch y ra t vét thương. V t thương bây gi trông như đã qua vài ngày; da non đã kéo ph lên v t thương lúc m i đây còn tr n tr i. “Wow,” Harry nói. “ ó là t t c nh ng gì mình c m th y có th làm đư c m t cách đ m b o,” Hermion y u t nói. “Có vài câu th n chú có th giúp c u y n ngay, nhưng mình không dám th , trong trư ng h p mình làm sai nó s khi n c u y b thương n ng thêm… C u y đã m t quá nhi u máu r i…” “Làm th nào mà c u y l i b thương? Ý mình là” – Harry l c đ u, c g ng di n đ t m t cách rõ ràng đ hi u đư c chuy n gì v a x y ra – “t i sao chúng ta đây? Mình nghĩ chúng ta quay l i Qu ng trư ng Grimmauld ch ?” m t đ t lên và ch vào bên trong lòng cái http://wWw.BaByShopvn.Com Trang 240 http://wWw.LangNghe.NET Hermione hít m t hơi dài. Cô trông như s p b t khóc. “Harry, mình không nghĩ chúng ta s có th quay l i nơi đ y.” “Ý c u là –?” “Khi chúng ta n th , Yaxley đã n m đư c mình và mình không th thoát kh i lão ta, lão ta quá m nh, và lão v n gi l y mình khi chúng ta đ n Qu ng trư ng Grimmauld, và sau dó - m, mình nghĩ h n ta đã th y c nh c a, và nghĩ r ng chúng ta s d ng l i đ y, cho nên h n đã l ng tay ra và mình đã c vùng kh i h n, sau đ y mình đưa chúng ta đ n đây!” “Nhưng sau đ y, h n ta đi đâu? Khoan đã… C u không ph i đang nói là h n ta Qu ng trư ng Grimmauld đ y ch ? H n ta không th vào trong đ y đư c mà?” Cô bé g t đ u, m t l p lánh nh ng gi t nư c ch c trào ra. “Harry, mình nghĩ h n có th . Mình - mình đã b t h n buông mình ra b ng bùa Th R i, nhưng mình đã l đưa h n vào trong vòng b o v c a bùa Trung tín. Vì c Dumbledore đã qua đ i r i, cho nên chúng ta là nh ng Ngư i Gi Bí M t, nghĩa là mình đã đưa cho h n bí m t r i, ph i không?” Không có gì là v vĩnh đây c ; Harry ch c ch n cô đã đúng. ây là m t đòn đánh n ng. N u Yaxley có th vào trong ngôi nhà, không có cách nào đ b n chúng có th quay l i. Gi đây, h n đã có th đưa các tên T th n th c t vào đ y b ng cách n th . M c dù ngôi nhàkhá u ám và ng t ng t, nhưng đ y là m t nơi trú n an toàn; và hơn n a, bây gi Kreacher đã vui v và thân thi n hơn, m t nơi có th g i là nhà đư c . V i m t c m giác đau kh nu i ti c không ph i do đ ăn, Harry th y x n xang trong lòng, nó có th hình dung con gia tinh đangb n b u v i nh ng cái bánh nhân th t tr n b u d c mà Harry, Ron và Hermione s không bao gi ăn. “Harry, mình xin l i, mình th t s xin l i!” “ ng như th n a, đó không ph i l i c a c u! N u ai đó có l i, đ y là mình…” Harry đút tay vào túi và l y ra con m t c a th y M t iên. Hermione gi t mình, v m t trông h t s c bang hoàng khi p s . http://wWw.BaByShopvn.Com Trang 241 http://wWw.LangNghe.NET “M Umbridge đã g n nó vào c a văn phòng làm vi c c a m , đ theo dõi ngư i khác. Mình không th đ nó đ y… nhưng đ y là lý do t i sao h bi t là có nh ng k đ t nh p.” Trư c khi Hermione k p tr l i, Ron rên r và m m t ra. Trông c u ta v n còn xám ng t và khuôn m t ư t đ m m hôi. “C u th y th nào?” Hermione thì th m. “T i t ,” Ron càu nhàu, nhăn nhó khi c m giác th y cánh tay b thương. “Chúng ta đâu đây?” “Trong cánh r ng nơi cúp Quidditch th gi i đư c t ch c,” Hermione nói. “Mình mu n đ n m t nơi khép kín, không b qu y r y, và đây là nơi -” “- đ u tiên mà c u nghĩ đ n,” Harry ti p l i cô, đ o m t nhìn xung quanh, hi n nhiên nơi đây đã b b hoang. Nó không th không nghĩ t i chuy n đã x y ra trong l n cu i mà ba ngư i n th t i đ a đi m đ u tiên mà Hermione nghĩ đ n– b ng cách nào nh ng tên T th n th c t có th tìm th y h ch trong vài phút. Có ph i đ y là Legilimency? ( c tâm trí – ND) Li u Voldemort và nh ng tay sai ngay bây gi có bi t nơi mà Hermione đã đưa chúng đ n không? “C u có nghĩ chúng ta nên đi ti p không không?” Ron h i Harry, và nó có th nói qua v m t Ron r ng c u y cũng đang nghĩ như th . “Mình không bi t.” Ron trông v n xanh xao và y u t. C u không bu n ng i d y và có v như c u y quá y u đ làm đi u đó. Ý nghĩ v vi c ph i di chuy n Ron khi n Harry n n chí. “T m th i bây gi hãy đây đã,” Harr nói. Trông có v b t căng th ng hơn, Hermione đ ng lên nh n nh y. “Chúng ta s đi đâu?” Ron h i. “N u chúng ta đ nh l i, chúng ta nên y m vài bùa chú b o v nơi đây,” cô tr l i, nâng đũa phép lên, cô b t đ u bư c vòng quanh Harry và Ron, v a đi v a l m b m nh ng câu th n chú. Harry th y nh ng s thay đ i nh trong b u không khí bao quanh: đi u này như http://wWw.BaByShopvn.Com Trang 242 http://wWw.LangNghe.NET th là Hermione đã y m m t b u không khí m ápbao xung quanh b n nó “Salvio Hexia… Protego Totalum… Repello Muggletum… Muffliator… C u có th l y cái l u ra đư c r i, Harry…” (Ý nghĩa: Hoá gi i bùa y m… B o v toàn b … - ND) “L u ư?” “Trong cái ví!” “Trong cái… à dĩ nhiên,” Harry nói. Harry không bu n thò tay vào trong ví l n này, nó s d ng bùa Tri u t p. Cái l u hi n ra v i t m v i l u đ y hoa văn, dây nh và nh ng cái c c. Harry nh n ra nó, m t ph n là vì mùi c a nh ng con mèo, đây là chi c l u mà chúng đã ng trong đêm cúp Quidditch Th gi i. “Mình tư ng cái này là c a gã Perkins đ u g các c c l u ra. b Pháp thu t?” nó h i, b t u i Muggle… Ù tai… “Rõ ràng ông y không c n nó n a, ch ng đau lưng hành h ông ta ghê l m,” Hermione v a nói v a th c hi n m t thao tác hình s tám ph c t p v i đôi đũa c a cô, “v y nên b c a Ron b o mình có th mư n nó. Erecto!” (Note: D ng lên – ND) cô nói thêm, ch đũa vào t m v i méo mó, làm cho nó tr i lên nh nhàng trong không khí và cu i cùng ng ng l i, cái l u ch c ch n đư c d ng lên trư c mătHarry, trong khi nó v n đang loay hoay d ng m t cái c c lên r i ngã ph ch ngư i xu ng đ t c nh m t đ u dây. “Cave Inimicum,”(Note: Làm v ng chãi – ND) Hermione hoàn t t v i m t cái huơ tay lên tr i. “ ây là t t c nh ng gì mình có th làm. Ít ra là, chúng ta có th bi t b n chúng đ n đây khi nào; Mình không đ m b o nó có th gi chân Vol -” “ ng nói cái tên đ y ra!” Ron g t gi ng c t ngang. Harry và Hermione nhìn nhau. “Mình xin l i,” Ron nói, kh l m b m khi ng ng lên nhìn hai ngư i b n, “nhưng nó c m giác như là m t – m t đi m xui hay cái gì đ y. http://wWw.BaByShopvn.Com Trang 243 http://wWw.LangNghe.NET Chúng ta có th g i h n là K -Là-Ai-Cũng-Bi t-Là-AiLàm ơn!” y đư c không? “Th y Dumbledore nói r ng vi c s hãi m t cái tên -” Harr b t đ u nói. “Trong trư ng h p c u quên, b n à, vi c g i tên K -Mà-Ai-CũngBi t-Là-Ai- y không giúp gì nhi u cho c Dumbledore lúc y,” Ron c l i. “Ch là – ch là t m t chút kính tr ng t i K -Mà-Ai-Cũng-Bi t-LàAi- y thôi, đư c không?” “Kính tr ng?” Harry l p l i, nhưng Hermione tr ng m t ngăn không cho nó nói; rõ ràng nó không nên tranh cãi v i Ron trong khi c u ta đang trong tình tr ng s c kho y u t như th này. Harry và Hermione m t tay mang đ , m t tay kéo Ron qua cánh c ng c a túp l u. Bài trí bên trong v n gi nguyên như là trong ký c c a Harry; m t ngăn phòng nh cùng v i phòng t m và m t cái nhà b p xinh xinh. Nó d m lên m t bên c a cái ghê bành cũ và c n th n h Ron xu ng lên m t cái giư ng ng cũ. Ch v i m t s di chuy n ng n như th này đã khi n Ron trông còn nh t nh t hơn, và sau khi hai đ a đã đ t c u yên v trên t m đ m, c u ta nh m m t l i và im l ng m t lúc. “Mình s pha m t ít trà, Hermione h n h n nói, lôi m đun nư c và m y cái v i t trong cái ví c a cô và quay v phía nhà b p. Harry phát hi n r ng th đ u ng nóng y cũng có tác d ng như rư u Whiskey l a mà nó dùng trong đêm mà th y M t- iên ch t; th này có v đ t đi nh ng s hãi run r y dư i ng c nó. Sau m t hay hai phút, Ron phá v s im l ng. “C u nghĩ chuy n gì s x y ra v i Cattermoles?” “N u may m n, h s ph i tr n đi đư c,” Hermione nói, ôm l y c c trànóng m t v d ch u. “Ch ng nào mà ông Cattermole còn có hi u bi t trong đ u, ông ta s ph i di chuy n bà Catterole b ng phép n th i kèm và h s đang b tr n đ t nư c này ngay bây gi v i nh ng đ a tr c a h . y là nh ng gì mà Harry đã nói v i bà y ph i làm.” “Ôi, mình hy v ng h đã tr n thoát đư c,” Ron nói, d a ngư i vào nh ng cái g i. Tách nư c trà có v giúp c u ta c m th y t t hơn nhi u; m t chút màu s c đã xu t hi n l i trên khuôn m t. “Tuy nhiên mình http://wWw.BaByShopvn.Com Trang 244 http://wWw.LangNghe.NET không có c m giác Reg Cattermorre suy nghĩ đư c nhanh như th , qua cách mà m i ngư i nói chuy n v i mình khi mình là ông ta. Tr i ơi, mình hy v ng h làm đư c… N u gia đình h b đưa đ n Azkaban b i vì chúng ta thì…” Hary ngư c nhìn Hermione và câu h i mà nó đ nh h i – v v n đ có khi nào không có đũa phép c a bà Cattermole s ngăn cho bà y n th bên c nh ch ng bà không – b ch n đ ng l i h ng. Hermione đang nhìn v m t bu n phi n c a Ron v s ph n c a nhà Cattermole, và có m t s d u hi n trong thái đ đó làm Harry c m th y như th nó v a b t qu tang cô v a hôn c u y. “V y, c u có nó chưa?” Harry h i cô, m t ph n nh c khéocô r ng nó đang có m t đ y. “Có – có cái gì?” Cô bé h i. “Th mà chúng ta v a tr i qua t t c đ có nó? Cái m đay! Cái m đay đâu r i?” “C u l y đư c nó ư?” Ron hét lên, hơi nh m ngư i d y kh i nh ng cái g i. “Không ai nói cho mình đi u gì c ! Tr i ơi, c u ph i nh c v nó ch !” “ m, chúng ta đã ph i ch y tr n kh i nh ng tên T ph i không?” Hermione nói. “Nó đây.” th n th c t , R i cô kéo cái m đay ra kh i túi áo choàng và trao nó cho Ron. Cái m đay to như m t qu tr ng gà. M t ch S l ng l y, đư c ch m tr tinh vi nhi u h t đá nh màu xanh l p lánh dư i ánh sáng m o xuyên qua mái l u b ng v i b t. “Có khi nào ai đó đã phá hu nó t khi Kreacher có nó không?” Ron h i m t cách hy v ng. “Ý mình là, chúng ta có ch c ch n đư c đây v n là m t Horcrux không?” “Mình nghĩ v y,” Hermion nói, l y cái horcrux l i và nhìn k vào nó. “S có vài d u v t c a s s t m n u nó đã đư c phá hu b ng pháp thu t.” Cô chuy n nó cho Harry, nó xoay xoay v t đó trên đ u ngón tay. V t này trông v n hoàn h o, nguyên v n. Nó nh l i ph n còn sót l i http://wWw.BaByShopvn.Com Trang 245 http://wWw.LangNghe.NET xơ xác c a cu n nh t ký, và hòn đá trong cái Horcrux là chi cnh n đã b n t ra khi c Dumbledore phá hu nó. “Mình nghĩ Kreacher nói đúng.” Harry nói. “Chúng ta s ph i tìm ra cách làm th nào m đư c th này ra trư c khi chúng ta có th phá hu nó.” Harry b t ch t nh n ra m t đi u v t mà nó đang c m, v th đang s ng phía sau cái n p màu vàng nh bé kia. Dù đã b ra t t c nh ng n l c c a nó đ tìm ki m th này, nó b ng tr i lên c m giác thôi thúc m nh m mu n ném cái m đay xa kh i ngư i nó. L y l i s t ch , nó c b y cái m đay ra b ng ngón tay, r i l i c g ng th bùa chú mà Hermione đã dùng đ m cánh c a phòng c achú Regulus. Không có cách nào đư c c . Nó đưa cái m đay l i cho Ron và Hermione, m i đ a l i c g ng h t s c đ th , nhưng không đ a nào làm t t hơn nó trong vi c m cái m đay ra. “Nhưng mà, c u có c m th y nó không?” Ron thì thào kh i, tay n m ch t l y cái m đay. “Ý c u là gì?” Ron trao cái Horcrux cho Harry. Sau m t vài tích t c, Harry nghĩ nó hi u ý c a Ron là gì. Có ph i là dòng máu c a nó đ p nh qua nh ng m nh máu cho nó c m giác y, hay là có th gì đó đang đ p bên trong cái m đay, như là m t trái tim kim lo i ch ng h n? “Chúng ta s d đ nh làm gì v i th này đây?” Hermione h i. “Gi cho nó an toàn cho đ n khi chúng ta tìm ra cách đ phá hu nó.” Harry nói, và dù không thích l m nhưng nó v n vòng cái dây đeo quanh c , th cái m đay gi u vào trong áo choàng, nơi nó n m bên c nh cái túi nh mà Hagrid đã đưa cho nó. “Mình nghĩ chúng ta nên thay phiên trông ch ng phía bên ngoài l u,” nó nói thêm v i Hermione đang đ ng d y vươn ngư i. “Và chúng ta s c n nghĩ v v n đ th c ăn n a. C u đó đi,” nó nói ng n g n khi Ron c ng i d y, m t tr nên xanh xao m t m i. t cái ng kính Mách l o mà Hermione t ng cho Harry trong ngày sinh nh t lên cái bàn trong l u m t cách c n th n, Harry và Hermione s d ng h u h t th i gian chia nhau canh gác xung quanh. Tuy nhiên, cái ng kính Mách l o v n l ng im đ ng yên c ngày, hi n nhiên dù đ y là nh nh ng bùa b o v và nh ng th n chú ch ng Muggle mà http://wWw.BaByShopvn.Com Trang 246 http://wWw.LangNghe.NET Hermione đã tr i xung quanh, hay là vi c hi m khi ngư i ta đi qua con đư ng này, kho nh r ng mà b n nó v n gi yên đư cv hoang v ng, ngoài vi c th nh tho ng xu t hi n m t vài con chim hay chú sóc ngơ ngác. Bu i t i cũng không có đi u gì thay đ i, Harry th p sáng đũa phép c a nó lúc đ i phiên v i Hermione lúc mư i gi t i, l ng nhìn ra ngoài khung c nh hoang v ng, ch có nh ng con dơi ch p ch n bay bên trên kho ng tr i nh đ y sao mà nó có th th y đư c t trong khu v c đư c y m bùa này. Gi nó c m th y đói, và còn th y hơi mơ màng. Hermione đã không đóng gói th th c ăn nào trong cái ví pháp thu t c a cô vì cô đơn gi n nghĩ r ng b n nó s tr v qu ng trư ng Grimmauld t i nay, v y nên c b n không có gì đ ăn ngoài m t vài cây n m d i mà Hermione đã nh t t nh ng cây g n nh t xung quanh r i h m trong m t cái n i c m tr i. Sau t ng vào mi ng hai mu ng đ y p, Ron đã đ y c a ph n c a c u ta đi, v m t trông như th s p nôn ra; Harry c g ng gi ý đ không làm t n thương c m giác c a Hermione. S im l ng bao trùm b phá v b i ti ng s t so t l l m và m t âm thanh nghe như ti ng cành cây khô b gãy: Harry nghĩ có l chúng là c a nh ng con v t ch không ph i c a con ngư i, tuy nhiên nó v n n m ch t đũa s n sàng tinh th n. Bên trong ngư i nó s n đã có c m giác khó ch u b i ph n th c ăn t n m hoang, gi l i xen l n thêm s lo l ng. Nó đã nghĩ r ng nó s c m th y hân hoan n u b n nó c ăn tr m l i đư c cái Horcrux, nhưng hình như gi nó không th y th ; t t c nh ng gì nó th y khi nó ng i nhìn ra ngoài vào bóng đêm, v i m t đ m sáng nh bé t cây đũa c a nó, là s lo l ng v đi u gì s x y ra ti p theo. i u này như th m c d u nó đã đ t đư c m c đích c a nó sau nhi u tu n, nhi u tháng, th m chí nhi u năm, nhưng r i cu i cùng l i đ n m t đi m d ng l i b t ng , không còn đư ng đ đi n a. Có nh ng Horcrux khác đang ngoài kia, nhưng nó không có m t ý ni m rõ ràng v vi c chúng có th nh ng nơi nào. Nó th m chí không bi t đư c chúng là nh ng th gì. Trong khi đó nó là m t k th t b i trong vi c tìm đư c cách hu di t có m i m t cái Horcrux mà chúng v a tìm đư c, cái Horcrux mà gi đang n m lên ph n da th t tr n trên ng c nó. i u kỳ l là nó không h thu nhi t t ngư i Harry, nhưng l i n m m t cách r t l nh l o ép vào da th t nó như th cái m đay v a b nhúng xu ng nư c đá. Th nh tho ng Harry nghĩ, có l là tư ng tư ng, r ng nó có th c m th y nh p đ p nh bé khe kh bên c nh nh p đ p c a trái tim nó. http://wWw.BaByShopvn.Com Trang 247 http://wWw.LangNghe.NET Nh ng linh c m không tên lu n vào nó khi nó ng i đó trong bóng đêm. Nó c ch ng l i chúng, đ y chúng ta, nhưng chúng c ùa vào m t cách không ng ng ngh . K này không th s ng khi k kia t n t i. Ron và Hermione kh nói chuy n trong l u phía sau nó, hai đ a có th r i đi n u chúng mu n: Nó thì không th . Khi Harry ng i đó c g ng ki m soát s s hãi và s m t m i c a riêng nó, nó hình như c m th y cái Horcrux ép ch t l y ng c c a nó đang tích t c đ m ngư c d n th i gian mà nó còn l i… M t ý nghĩ ngu ng c, nó nói v i chính mình, đ ng nghĩ như th … Cái s o c a nó b t đ u có c m giác kim châm đau nhói. Nó đã s r ng nó s làm cho chuy n này x y ra b i nh ng ý nghĩ đó, và nó c hư ng chúng sang m t đi u khác. Nó nghĩ t i Kreacher t i nghi p, k đang ch chúng v nhà r i cu i cùng thay vào đó là Yaxley. Li u con gia tinh s gi im l ng hay nó s nói nh ng tên T th n th c t m i th nó bi t? Harry mu n tin r ng Kreacher đã thay đ i các nhìn v nó trong m t tháng qua, r ng nó bây gi đã tr nên trung thành, nhưng ai bi t đư c chuy n gì x y ra? N u nh ng tên T th n th c t tra t n con gia tinh thì sao? Nh ng hình nh rung r n tràn vào đ u Harry và nó cũng c xua đu i chúng đi, nó không th làm gì cho Kreacher c : nó và Hermione đã ph i quy t đ nh ch ng l i vi c c truy g i Kreacher; n u ai đó t B pháp thu t đ n cùng thì sao? Chúng không tin tư ng r ng vi c đ n th c a Gia tinh s không b ki m soát t cái sai l m mà đã đưa Yaxley t i qu ng trư ng Grimmauld b ng vi n áo c a Hermione. Cái s o c a Harry như đang thiêu đ t. Nó nghĩ r ng có quá nhi u đi u b n chúng chưa bi t: Lupin đã đúng v nh ng pháp thu t chúng chưa bao gi b t g p hay hình dung ra. T i sao c Dumbledore đã không gi i thích nhi u thêm? Hay c nghĩ s có thêm nhi u th i gian; r ng c s s ng thêm nhi u năm, có l là th k n a, như là ngư i b n c a c Nicolas Flamel? N u như v y, c đã sai… nó đã th y Snape làm chuy n đó… Snape, con r n đ c ng yên, k đã tung đòn trên đ nh tháp… Và c Dumledore rơi xu ng… rơi xu ng… “Trao nó cho ta, Gregorovitch.” Gi ng nói c a Harry cao, rõ ràng và l nh l o, đũa c a nó giơ lên phía trư c ngư i b i m t bàn tay v i nh ng ngón tay dài tr ng b ch. Ngư i đàn ông mà nó đang ch đũa vào đang b treo ngư c trong không khí, m c d u ch có s i dây nào gi ông ta c ; ông ta l c lư đ y, b gi l i m t cách vô hình và kỳ quái, tay chân ông co l i xung http://wWw.BaByShopvn.Com Trang 248 http://wWw.LangNghe.NET quanh ngư i, khuôn m t ông ta ho ng s , trên c m c h ng hào c a Harry b i vì máu đã d n xu ng đ u ông. Ông ta có m t b tóc tr ng mu t và m t b râu dày, r m r p: m t Ông già Noel đang b trói ngư c. “Tôi không có nó, tôi không còn có nó n a! Nó, nhi u năm trư c, đã b ăn c p r i!” “ ng bao gi nói d i v i Chúa t Voldemort, Gregorovitch. Ngài bi t… Ngài luôn luôn bi t.” ng t c a ngư i đang b treo m r ng, giãn ra trong s hãi, và r i chúng phình lên, l n d n và l n d n cho t i khi màu đen c a chúng nu t ch ng l y Harry – Harry v i theo sau Gregorovitch trong m t hành lang t i khi ông ta đang giơ cao m t cái đèn l ng: Gregorovitch v i lao vào căn phòng cu i hành lang và cái đèn l ng chi u vào m t nơi trông như là xư ng làm vi c; bào g và vàng ánh lên trong ánh sáng ch p ch n, và kia trên g cái c a s kia m t c u trai tr v i mái tóc vàng như m t chú chim kh ng l . Trong chưa đ y m t tích t c khi ánh đèn l ng h t lên m t anh ta, Harry th y s vui sư ng trên khuôn m t đ p trai đó, và k đ t nh p b n m t bùa Choáng t cây đũa c a anh ta r i búng ngư i v t ra sau c a s v i m t tràng cư i l n. Và Harry l i vút lùi l i ra sau nh ng con ngươi r ng như m t đư ng h m y, khuôn m t Gregorovitch đang đ ra vì khi p đ m. “Ai là k tr m, Gregorovitch?” gi ng nói cao và l nh c t lên. “Tôi không bi t, tôi chưa bao gi bi t, m t gã tr tu i – không – làm ơn – LÀM ƠN!” M t ti ng hét vang lên và sau đ y làm t chùm sáng xanh l c – “Harry!” Harry m m t ra th h n h n, trán c a nó nh c nh i. Nó đã ngã ra phía ngoài l u, trư t d c theo t m b t, và n m xoài ra trên m t đ t. Nó nhìn lên Hermione, mái tóc dài c a cô che đi kho ng tr i nh còn nhìn th y qua nh ng cành cây t i đen đan xen trên cao. http://wWw.BaByShopvn.Com Trang 249 http://wWw.LangNghe.NET “M t gi c mơ,” nó nói, v i vàng ng i gi y và c g ng ch ng l i cái tr ng m t c a Hermione b ng m t cái nhìn vô t i. “Nó ph i đư c ng ng l i, mình xin l i.” “Mình bi t đó là v t s o c a c u! Mình có th nói b ng vi c nhìn vào khuôn m t c a c u! C u đã nhìn vào trong tâm trí c a Vol -” “ ng nói tên h n ra!” Ron nói gi n gi nói v ng t trong l u ra. “ ư c r i,” Hermione g t lên, “v y thì, tâm trí c a K -Mà-Ai-CũngBi t-Là-A- y!” “Mình không có ý đ nó x y ra!” Harry nói. “Nó là m t gi c mơ. Li u c u có th ki m soát nh ng gì c u mơ th y không, Hermione?” “N u c u đơn gi n là h c cách s d ng B quan Bí thu t –“ Nhưng Harry không h ng thú đ nghe d y b o; nó mu n nói v nh ng gì nó đã nhìn th y. “H n đã tìm th y Gregorovitch, Hermione à, mình nghĩ h n đã gi t ông y, nhưng trư c khi h n gi t ông ta h nd đã đ c tâm trí c a Gregorovitch và mình th y –” “Mình nghĩ mình nên ti p t c canh ch ng n u c u quá m t đ n m c ng quên,” Hermione l nh lùng nói. “Mình có th ti p t c phiên canh gác!” “Không, rõ ràng là c u quá m t m i. Hãy đi n m ngh đi.” Cô bé th ph ch ngư i xu ng c a l u, trông v ương ng nh. Khá t c gi n, nhưng không mu n ch m m t cô nàng, Harry đi vào b ng đư ng phía sau. Khuôn m t c a Ron v n tr ng b ch thò ra t cái giư ng ng phía dư i; Harry trèo lên giư ng trên, n m xu ng, nhìn chăm chăm vào cái tr n b t u ám. Sau m t lúc, Ron nói b ng m t gi ng thì th m đ không vang t i tai Hermione đang canh gác ngoài c a vào. “K -Mà-Ai-Cũng-Bi t-Là-Aiy đang làm gì th ?” Harry như n m t đ c nh ra m i chi ti t, r i thì th m trong bóng t i. http://wWw.BaByShopvn.Com Trang 250 http://wWw.LangNghe.NET “H n ta đã tìm th y Gregorovitch. H n trói ông ta l i, r i h n tra t n ông ta.” “Làm th nào mà Gregorovitch có th làm m t cây đũa m i n u ông ta b trói?” “Mình không bi t… Nó th t quái l , ph i không?” Hary nh m m t l i, nghĩ v t t c nh ng gì nó đã nghe và đã th y. Càng nhi u đi u nó nh l i, m i vi c càng tr nên kém vô lý… Voldemort đã không nói gì t i cây đũa c a Harry, không nói gì v hai cái lõi song sinh, không nói gì v vi c Gregorovitch làm m t cây đũa m i và m nh m hơn đ đ đư c cây đũa c a Harry… “H n ta mu n m t th gì đ y t Gregorovitch,” Harry nói, m t nó v n nh m ch t. “H n ta b t ông ta ph i giao nó ra, nhưng Gregorovitch nói th đó đã b ăn tr m… và r i… r i…” Harry nh l i vi c nó, t c Voldemort đã lư t d c theo qua đôi m t c a Gregorovitch, vào trong ký c c a ông ta… “H n ta đã đ c tâm trí c a Gregorovitch, và mình th y m t gã tr tu i ng i v t v o trên b c a s , anh ta phát m t câu th n chú vào Gregorovitch và nh y ra kh i t m nhìn. Anh ta đã ăn tr m nó, anh ta ăn tr m th gì đó mà K -Mà-Ai-Cũng-Bi t-Là-Ai- y đang truy tìm. Và mình… mình nghĩ mình đã th y anh ta đâu đó r i…” Harry ư c nó có đư c m t cái nhìn thoáng qua c a khuôn m t c a chàng trai đ y. Theo như Gregorovitch, v tr m đã x y ra nhi u năm trư c. T i sao tên tr m tr tu i trông r t quen thu c? Nh ng âm thanh t trong khu r ng bao quanh kh lan truy n vào trong cái l u; t t c nh ng gì Harry có th nghe đư c là hơi th c a Ron. Sau m t lúc, Ron l i thì th m, “C u không th y th tên tr m c m là gì à?” “Không… nó ch c h n là m t th “Harry này?” Nh ng thanh g c a chi c giư ng Ron n m kêu k o k t khi c u xoay ngư i. gì nh bé.” http://wWw.BaByShopvn.Com Trang 251 http://wWw.LangNghe.NET “Harry, c u có nghĩ r ng K -Mà-Ai-Cũng-Bi t-Là-Aiki m th gì khác đ bi n nó thành Horcrux ch ?” y đang tìm “Mình không rõ,” Harry ch m rãi nói. “Có l . Nhưng ch ng ph i nó s nguy hi m cho h n n u h n làm thêm m t cái n a? Hermione đã nói h n ta đã x linh h n t i m c t i da r i mà?” “ , nhưng có th h n ta không bi t đi u đó.” “ m… có th ,” Harry nói. Nó đã ch c r ng Voldemort đã tìm ki m cách gi i quy t v n đ c a hai cái lõi song sinh, ch c ch n r ng Voldemort h n đã tìm đi u y v phù thu làm đũa già nua… nhưng mà h n ta đã gi t ông y, hi n nhiên không h i m t câu h i nào v đũa phép c . V y th gì mà Voldemort đang c tìm v y? T i sao v i B Pháp thu t và th gi i Phù thu n m dư i chân h n, h n l i đi t i nơi xa xôi, m c đích đ t đư c v t mà Gregorovitch t ng có, và v t đó sau đó l i b ăn tr m b i m t k tr m vô danh? Harry v n còn nh rõ khuôn m t c a chàng trai tr tóc vàng; nó r t d ch u, hoang dã; có m t cái không khí mang cá tính Fred và George trong s thành công b ng mưu m o anh ta. Anh ta nh y tung ra kh i khung c a s như m t con chim, và Harry đã th y anh ta trư c đây, nhưng nó không th nghĩ ra là đâu… V i cái ch t c a Gregorovitch, gi ngư i đang g p nguy hi m là tên k tr m có khuôn m t hài hư c đó, và nh ng suy nghĩ c a Harry d ng l i ngư i đó, khi ti ng ngáy c a Ron b t đ u vang lên t chi c giư ng phía dư i còn nó th y mình l i l n n a chìm d n vào trong gi c ng . http://wWw.BaByShopvn.Com Trang 252 http://wWw.LangNghe.NET Chương 15: S tr thù c a yêu tinh Translated by Smalldevil & TLTF, Editted by Johnny Sáng s m hôm sau, trư c khi hai đ a kia th c d y, Harry đã r i kh i l u, đi lòng vòng khu r ng xung quanh đ tìm cái cây già nua, l m lì, l m m u l m cành nh t mà nó có th nhìn th y. Dư i bóng t i c a tán cây y, Harry chôn con m t c a th y Moody và đánh d u l i b ng cách dùng đũa phép kh c m t cây thánh giá nh lên v cây. Không quá nhi u, nhưng nó c m th y như v y th y Moody s th y d ch u hơn là đ con m t th y b k t mãi sau cánh c a c a m Dolores Umbridge. Xong xuôi nó quay tr v căn l u, ch cho b n b n ng d y và bàn v i t i nó nh ng vi c ti p theo ph i làm. Harry và Hermione cho r ng t t nh t là không lưu l i quá lâu m t đ a đi m và Ron đ ng ý, v i đi u ki n duy nh t là bư c di chuy n ti p theo c a chúng ph i đ n g n t m v i c a m t chi c sandwich k p th t. Vì v y Hermione t y h t nh ng bùa ng i mà cô nàng đã cài kh p v t r ng trong khi Harry và Ron t y h t đám tàn tích còn trên m t đ t có th làm l vi c b n nó đã c m tr i đây. R i m y đ a đ n th t i con đư ng v ng cách xa trung tâm m t th tr n buôn bán nh . Sau khi t i nó d ng xong l u trên m t bãi um tùm nh ng cây b i nh và bao khu v c l i b ng nhi u bùa phép b o v , Harry choàng áo khoác tàng hình r i li u ra ngoài đ đi tìm lương th c. Dĩ nhiên đó là ý tư ng đ t xu t ch không h đư c nó lên k ho ch t đ u. Khi nó v a vào đư c trong th tr n thì b ng xu t hi n m t màn sương giá t tràn t i, đi kèm cơn n l nh b t thư ng, m t bóng t i đ t ng t bao ph c b u tr i khi n nó đ ng ch t chân. “Nhưng c u có th g i ra m t v th n h m nh m nh m kia mà!” Ron c l i ngay khi th y Harry tr v căn l u tay không, th d c và h t hơi kêu lên đư c đúng m t ti ng: giám ng c. “Mình không th …t o ra”, nó th h n h n, g p ngư i vì cơn đau xóc hông. “Nó không t i…” B m t s ng s t và tràn tr th t v ng c a hai đ a kia làm Harry t th y ngư ng ngùng. Nh ng kinh nghi m g n như là ác m ng m i khi b n giám ng c lư t đ n v i kho ng cách quá g n và s c m nh n m t cái l nh th m sâu khi n nó th y như ngưng th , r i c nh ng âm thanh gào thét vang v ng trong đ u, t t c nh ng th y làm nó không còn đ s c đ t b o v . Chúng tư c đi h t kh năng t ki m soát c a Harry. Nó ch còn bi t ch y, ch y th c m ng, ch y xa ra kh i http://wWw.BaByShopvn.Com Trang 253 http://wWw.LangNghe.NET nh ng tên giám ng c không có tròng m t đang trư n vào gi a nh ng cư dân Muggles, nh ng ngư i không th th y chúng, nhưng l i c m th y đư c m t n i tuy t v ng vô hình chúng t o ra b t kỳ nơi đâu chúng t i. “T ng k t l i, chúng ta v n không có th c ăn.” “Im đi, Ron,” Hermione n t. “Harry, chuy n gì đã x y ra? T i sao c u l i nghĩ mình không th g i ra Th n h m nh? Hôm qua c u đã bi n ra nó th t hoàn h o cơ mà!” “Mình không bi t.” Nó ng i lún xu ng m t trong nh ng cái gh bành cũ k c a lão Perkin, c m th y x u h hơn bao gi h t. Nó s có gì đó không n bên trong nó. Ngày hôm qua dư ng như đã xa l m r i: Ngày hôm nay, m t l n n a nó l i là th ng bé 13 tu i, đ a duy nh t ng t l m đi trên chuy n tàu t c hành Hơgwarts. Ron đá cái chân gh . “Cái gì?”, nó h m hè Hermione. “Mình đang ch t đói! T t c nh ng gì mình đư c n m k t lúc ch y n a s máu t i qu t queo ch là m t đôi n m dù!” “Thì c u c bi m. đi đi r i chi n đ u v i b n giám ng c y”, Harry châm “Mình s đi, nhưng tay mình đang trong m t m băng bó, n u như c u không nhìn ra!” “Nó ti n đ y.” “Nói như v y là ý….?” “ úng r i r i!” Hermione reo lên, đ p tay lên trán làm hai đ a kia gi t mình im thin thít. “Harry, đưa mình cái dây chuy n! Nhanh lên,” cô bé gi c r i, búng ngón tay cái tách khi th y Harry ngây ra, “Cái Horcrux, Harry, c u v n đeo nó kìa!” Cô bé chìa tay ra khi Harry tháo cái dây chuy n ra kh i c . Vào giây phút tách đư c s i dây ra kh i làn da, nó ch t c m th y t do và nh b ng l thư ng. Trư c khi 2 c m xúc tuy t v i y k p tan đi, th m chí http://wWw.BaByShopvn.Com Trang 254 http://wWw.LangNghe.NET nó còn không h nh n ra cái ư t l nh và cơn đói hành h khi n d dày nó co bóp d d i. “ n hơn r i ch ?” Hermione h i. “ , r t nhi u!” “Harry,” cô bé nói, cúi th p xu ng đ i di n Harry và dùng gi ng đi u mà Harry liên tư ng t i cái cách ngư i ta vi ng thăm ngư i đang m n ng, “Li u c u có cho r ng mình đang b ám?” “Cái gì? Không!”, nó tr l i m t cách t v , “Mình nh rõ m i vi c mình làm trong khi mình v n đeo nó mà. N u như mình b ám, mình s không th nh đư c mình đã làm gì đúng không? Ginny t ng nói r ng h i đó có nh ng kho ng th i gian con bé không th nh n i b n thân đã làm gì.” “Hmm,” Hermione nói, nhìn xu ng cái dây chuy n n ng ch ch, “Ch c chúng mình không nên đeo nó, có th đ nó trong l u.” “T i mình s không đi kh p nơi và m c cho cái Horcrux n m đây đó lung tung”, Harry tuyên b rành r t. “Ta có th m t nó, n u nó b ăn tr m…” “Thôi đư c, thôi đư c,” Hermione nói, vòng s i dây quanh c r i cho vào trong áo. “Nhưng t i mình s thay phiên nhau đeo nó, làm v y không ai ph i gi nó quá lâu.” “Tuy t”, Ron cáu k nh, “chúng ta b qua chuy n đó đư c không, t i chuy n đi ki m th c ăn r i ch ?” “T t thôi, nhưng b n mình s đi nơi khác đ tìm,” Hermione nói, li c thoáng qua Harry. “Ch ng có lý gì đ ti p t c nơi mà b n giám ng c đang s c s o kh p nơi.” Cu i cùng b n nó d ng tr i qua đêm trên cánh đ ng xa xôi thu c v m t trang tr i cô qu nh. đó chúng xoay s đư c m y qu tr ng cùng chút bánh mỳ. “Nó không ph i đ ăn tr m, ph i không?” Hermione h i b n ch n khi t i nó ăn ng u nghi n tr ng bác v i bánh mỳ. “Không ph i tr m, n u mình đ l i ti n dư i gà mái?” http://wWw.BaByShopvn.Com Trang 255 http://wWw.LangNghe.NET Ron ph ng mang tr n má v a nhai v a nói, “Er-my-nee, ‘ ng lo wá. ‘O i mái!” Và, rõ là d dàng tho i mái hơn khi t i nó đã sung sư ng ăn no đ . Cu c cãi vã v b n giám ng c cũng nhanh chóng rơi vào quên lãng trong nh ng ti ng cư i đêm hôm đó và Harry c m th y vui v , th m chí là tràn tr hy v ng, l n đ u tiên trong ba đêm th c. ó là l n đ u tiên m y đ a đ i di n v i s th t: d dày đ y thì tinh th n ph n ch n, d dày r ng thì v a s u v a cáu lung tung. Harry ít b b t ng b i đi u này hơn b i nó t ng ph i ch u đ ng nh ng th i kỳ sém ch t đói nhà Dursley. Hermione có lý do h p lý đ th y bu n bã trong nh ng đêm này, khi mà t i nó không tìm b i đư c gì ngoài m y qu m ng và bánh bích quy u. Kh năng nh n nh n c a cô bé kém đi nhưng nh ng lúc im l ng thì l i lỳ hơn. Ron, dù th nào, v n quen v i ba b a ăn ngon m t ngày, ưu đãi t m hay t nh ng con gia tinh trư ng Hơgwart, nên khi b đói thì đâm ra cáu b n và ngang ngư c. H khi nào tình tr ng thi u th c ăn trúng ngay phiên Ron ph i đeo cái Horcrux là nó l i t ra c c khó ch u. “ i đâu ti p?” là đi p khúc quen thu c c a nó. Nó có v không đưa ra đư c b t kỳ ý ki n riêng nào nhưng luôn tin tư ng Harry và Hermione s v ch ra đư c nh ng k ho ch trong lúc nó ng i nghi n ng m v ngu n cung c p th c ăn ít i. Như ni m tin c a Ron, Harry và Hermione dành h t nh ng th i gi vô ích đ c g ng l a ch n đ a đi m nào có kh năng tìm th y nh ng Horcrux khác và cách nào đ tiêu di t cái Horcrux mà chúng có. Nh ng cu c th o lu n ngày càng l p đi l p l i nhi u b i chúng không có thêm đư c thông tin gì m i. Vì c Dumbledore đã t ng nói v i Harry r ng c tin Voldemort s c t gi u nh ng Horcrux nơi nào quan tr ng v i h n nên b n nó c nhai đi nhai l i, như m t ki u kinh c u nguy n thê lương, t t c nh ng ch mà nó bi t Voldemort đã t ng s ng hay t ng vi ng thăm. Tr i m côi nơi mà h n đư c sinh ra và nuôi l n; Hogwart, nơi h n đư c đào t o; ti m Borgin and Burks, nơi h n làm vi c ngay sau khi t t nghi p; sau đó là Abania, nơi h n t i trong nh ng ngày tháng tha hương: Các đ a đi m giúp chúng đ t cơ s cho nh ng suy đoán c a mình. “Nào mình cùng đi Albania. Không nên b quá m t bu i chi u đ tìm ki m trên c nư c Anh này,” Ron m a mai. “Ch ng có gì đó h t. H n đã t o xong năm trong s nh ng Horcrux trư c khi s ng lưu vong và c Dumbledore tin ch c con r n là http://wWw.BaByShopvn.Com Trang 256 http://wWw.LangNghe.NET cái th sáu,” Hermione nói. “T i mình bi t con r n không luôn cùng Vol…” “Có ph i mình t ng nói c u đ ng dùng t “T t thôi! Con r n luôn vui chưa?” “Không h n,” đó?” Albania, nó cùng v i K -Mà-Ai-Cũng-Bi t-Là-Ai- y… “Mình không nghĩ là h n gi u b t kỳ th gì Borgin and Burkes,” Harry nh c l i đi m mà nó đã đ c p t i r t nhi u l n trư c đây đơn gi n đ phá v s yên l ng khó ch u. “Borgin and Burke là chuyên gia v nh ng đ v t h c ám, h s nh n ra ngay m t Horcrux.” Ron ngoác m m ngáp đ u. Ki m ch n i thôi thúc m nh m mu n ném vào Ron cái gì đó, Harry nói l i: “Mình v n đoán h n đã gi u gì đó Hogwarts” Hermione th dài. “Nhưng c Dumbledore đã ph i tìm th y nó r i, Harry à!” Harry nh c l i lý l mà nó ti p t c đưa ra đ ng h gi thi t. “C Dumbledore nói trư c mình r ng c chưa bao gi nghĩ c bi t m i bí m t c a Hogwart. Mình v n nói v i các c u, n u như có m t nơi mà Vol…” “Oi!” “K -Mà-Ai-Cũng-Bi t-Là-Ai- y v y!” Harry quát, s cáu ti t vư t quá kh năng ch u đ ng c a nó. “N u có m t nơi th c s quan tr ng v i K -mà-ai-cũng-bi t là ai đ y thì đó là Hogwarts!” “Ôi, thôi nào,” Ron nh o báng. “Trư ng h c c a h n?” “Ph i, trư ng h c c a h n! ó là ngôi nhà th c s đ u tiên c a h n, nơi mà h n là đ c bi t, là t t c đ i v i h n, và th m chí sau khi h n đã r i đi…” “ y là K -Mà-Ai-Cũng-Bi t-Là-Ai- y chúng ta đang nói đ n ph i không? Không ph i c u à?” Ron dò xét. Nó đang gi t m nh s i dây c a Horcrux đeo quanh c . Harry th y tr i khao khát mu n lao ra ch p l y và bóp c Ron. http://wWw.BaByShopvn.Com Trang 257 http://wWw.LangNghe.NET “C u nói v i t i mình K -Mà-Ai-Cũng-Bi t-Là-Ai- y đã đ ngh c Dumbledore cho h n m t công vi c sau khi h n r i trư ng,” Hermione nói. “ úng th ,” Harry đáp. “Và c Dumbledore nghĩ h n ch mu n quay l i đ c g ng tìm ki m th gì đó, có th là đ v t c a m t nhà sáng l p khác, đ t o ra m t Horcrux?” “Uh,” Harry nói. “Nhưng h n không đư c nh n công vi c đó, ph i không?” Hermione nói. “Như v y h n không bao gi có cơ h i đ tìm th y m t đ v t c a nhà sáng l p đó và gi u nó trong trư ng!” “ ng ý, v y..” Harry nói, ch u th t b i. “Quên Hogwarts đi.” Không có m t s ch d n nào khác, chúng đi t i London, tr n dư i l p áo khoác tàng hình, tìm ki m tr i tr m côi, nơi mà Voldemort t ng l n lên. Hermione tr m đư c t thư vi n nh ng ghi chép cho th y đ a danh này đã b phá hu r t nhi u năm trư c đây. T i nó l i l n theo đ a ch và th y m t kh i nhà l n dành làm văn phòng. “Chúng mình có th th không th t tâm cho l m. đào xu ng móng c a nó?” Hermione g i ý “H n s không gi u m t Horcrux đây,” Harry nói. Nó bi t ngay t đ u là th . Tr i m côi là nơi h n quy t tâm thoát kh i; h n s không bao gi c t gi u m t ph n linh h n mình đây. C Dumbledore t ng ch cho Harry th y Voldemort theo đu i nh ng m c tiêu có quy n uy hay th n bí; góc t i xám x t này c a London khác xa so v i nh ng gì ta có th tư ng tư ng v Hogwarts, v B pháp thu t hay v nh ng toà nhà ki u Gringotts, ngân hàng phù thu , v i nh ng cánh c a m vàng và sàn lát c m th ch. Th m chí không v i m t ý tư ng m i m nào, chúng v n ti p t c di chuy n qua mi n đ ng quê, m i đêm d ng l u m t nơi khác nhau đ gi an toàn. Sáng nào chúng cũng rà l i đ ch c ch n mình không b l i manh m i nào, r i lên đư ng ki m m t ch n v ng v , h o lánh, đ n th băng qua nhi u khu r ng hơn, qua nh ng vách đá âm u, t i nh ng cánh đ ng hoang màu tía, nh ng tho i núi tưng b ng hoa kim tư c, th m chí có l n là m t v nh kín đáo tr i đ y đá cu i. C m i mư i hai ti ng, t i nó l i thay phiên nhau mang cái Horcrux, gi ng như th m y http://wWw.BaByShopvn.Com Trang 258 http://wWw.LangNghe.NET đ a đang chơi trò truy n đ v t vòng quanh, lúc nào cũng lo ngay ngáy âm nh c d ng l i đúng lư t mình, vì ph n thư ng cho t i nó là mư i hai ti ng c a n i s hãi và lo âu tăng v t. (chú thích: trò chơi truy n cái gói: nhi u ngư i x p thành vòng tròn, truy n tay m t cái gói nh , trong gia đi u c a m t b n nh c. Nh c d ng lư t c a ngư i nào, ngư i đ y đư c nh n ph n thư ng trong cái gói đó. -Johnny) V t s o c a Harry v n đau dai d ng. Nó càng đau nhi u hơn, Harry đ ý, m i khi Harry ph i đeo cái Horcrux. Th nh tho ng nó không ngăn n i mình ph n ng l i v i nh ng cơn đau. “Cái gì? C u nhìn th y cái gì?” Ron h i g ng, b t kỳ khi nào nó đ ý th y Harry nhăn nhó. “M t khuôn m t,” Harry nói kh , l n nào cũng th . “V n là khuôn m t đó. K đã cư p đ c a Gregorovitch.” Và r i Ron l i quay đi, ch ng c công che gi u n i th t v ng. Harry th a bi t Ron mong m i nó hư ng v phía nh ng tin t c t gia đình Weasley hay t nh ng thành viên còn l i trong H i phư ng hoàng. Nhưng xét cho cùng, Harry không ph i cái ăng ten vô tuy n, nó ch nhìn đư c nh ng gì Voldemort nghĩ đ n t i th i đi m đó, ch không th chuy n kênh v b t kỳ th gì nó thích. Có v như Voldemort đã nhìn chăm chú không d t m t vào chàng trai l v i khuôn m t vui v kia, mà Harry bi t rõ là Voldermort cũng ch ng bi t hơn nó là m y v tên tu i và v trí c a anh ta. T h i cái s o c liên t c đau như thiêu đ t và hình nh chàng trai tóc vàng hoe vui v trôi n i như trêu ngươi t n t i trong ký c nó, Harry đã h c đư c cách ch ng b t kỳ d u hi u nào c a s t n thương hay b c b i khi hai đ a kia không t thái đ gì khác ngoài s s t ru t m i l n nó đ c p t i tên cư p. Nó hoàn toàn không trách đư c chúng, chúng đã quá n n vi c trông mong vào nh ng Horcrux. Khi mà t ng ngày d n trôi qua thành nhi u tu n, Harry b t đ u nghi ng r ng Hermione và Ron đã có nh ng cu c nói chuy n đ ng sau lưng v nó. Vài l n b n nó đ t ng t d ng nói chuy n khi Harry bư c vào trong l u, và 2 l n khi nó tình c nhìn sang th y b n nó đang h i ý to nh phía xa xa, ch m đ u vào nhau và th o lu n nhanh; c 2 l n chúng đ u im b t khi phát hi n ra Harry đang nhìn hư ng v mình và v i vã t ra đang b n đi lư m c i hay ki m nư c. http://wWw.BaByShopvn.Com Trang 259 http://wWw.LangNghe.NET Harry không ngăn n i mình nghi ng r ng b n chúng có l đã đ ng ý v i nhau đi ti p chuy n đi mà gi đây ch như m t chuy n ngao du vô phương, vô v b i chúng nghĩ Harry còn có m t k ho ch bí m t đ k cho b n nó bi t đúng lúc. Ron ch ng thèm gi u di m tâm tr ng t h i, và Harry b t đ u s r ng Hermione cũng th y th t v ng vì s lãnh đ o t i t c a nó. Trong cơn tuy t v ng, nó v t óc nghĩ t i nh ng v trí xa hơn có th c t gi u Horcrux; nhưng loé lên trong đ u nó quanh đi qu n l i ch là Hogwarts, và vì không đ a nào trong 2 đ a kia nghĩ gi ng nó nên nó đành thôi nghi ng đi u đó. Khi t i nó đi t i vùng thôn quê cũng là lúc mùa thu cu n mình ngang qua đó. T i nó c m tr i trên m t đ t đ y lá vàng rơi. Màn sương t b n giám ng c bi n ra hoà vào l p sương ph dày c a thiên nhiên; mưa v i gió làm tăng ph n tr c tr . Th c t thì kh năng nh n bi t n m ăn đư c ngày càng ti n b c a Hermione cũng không bù n i n i bu n b cô l p, thi u b n đ ng hành, hay mù thông tin v cu c chi n ch ng l i Voldemort c a t i nó. “M mình,” Ron nói trong đêm, như th b n nó đang ng i trong l u bên b sông x Wales, “có th lôi ra nhi u đ ăn ngon t thinh không.” Nó đăm chiêu ch c ch c mi ng cá b đ t quá l a cháy thành than trong cái đĩa c a mình. Harry t đ ng li c xu ng c c a Ron và nhìn, như nó mong đ i, chu i Horcrux đang l p lánh sáng. Nó g ng g t đi n i thôi thúc đư c nguy n r a Ron, thái đ c a c u ta s ti n b hơn khi b đư c cái dây chuy n ra. “M c u không th bi n ra th c ăn t không khí,” Hermione nói, “không ai đư c quy n. Th c ăn là đi u kho n đ u tiên trong năm đi u C m căn b n theo lu t c a Gamp v Thu t Bi n-” “ , c u nói đư c ti ng Anh mà, ph i ch ?” Ron nói, c y con cá ra kh i răng. “Không th hoá phép đ ăn ra t nơi không có gì h t! C u có th tri u t p nó t xó nào mà c u bi t, thay đ i hình d ng nó, làm tăng s lư ng lên n u c u có vài…” “V y đ ng nghĩ t i vi c làm tăng s lư ng cái này, nó t m quá” Ron nói. “Harry b t con cá và mình đã c h t s c v i nó! Ph i lưu ý c u, mình luôn là ngư i duy nh t ph i chu n b th c ăn, b i vì mình là con gái, mình tin là như v y!” http://wWw.BaByShopvn.Com Trang 260 http://wWw.LangNghe.NET “Không, b i vì c u đư c tin là ngư i dùng phép gi i nh t!” Ron đáp ngay l p t c. Hermione nh y d ng lên, m t xiên cá nư ng cháy rơi kh i đĩa c a cô bé xu ng đ t. “Ngày mai c u có th t làm công vi c n u nư ng, Ron, c u có th đi tìm nguyên li u và c g ng và bi n nó thành cái gì đó nu t đư c, và mình s ng i đây và b o m t mình và rên r và mình có th th y c u…” “Im đi!,” Harry nói, đ ng b t d y và n m ch t c hai tay. “Im ngay đi!” Hermione nhìn như th v a b xúc ph m. “Làm th nào c u có th v phía c u y, c u ta còn chưa t ng n u ăn…” “Hermione, yên l ng, mình nghe có ti ng ngư i!” Nó khó nh c d ng tai lên nghe, v n giơ cao tay, c nh cáo b n kia ng ng nói chuy n. Và r i, chìm trong ti ng nư c ch y dâng tràn c a dòng sông t i đen bên c nh chúng, Harry nghe th y nh ng gi ng nói m t l n n a. Nó nhìn vào cái kính mách l o, nó không h có đ ng tĩnh. “C u đã đ t th n chú ù l tai quanh t i mình r i ch ?” nó thì th m h i Hermione. “Mình đ t t t c r i,” Hermione thì thào tr l i, “Ù l tai, th n chú không-Muggle và th n chú tan o nh, t t c . H không nên nghe th y t i mình, cho dù h là ai chăng n a.” Ti ng c xát n ng n , c ng thêm âm thanh c a l o x o nh ng viên s i rơi và ti ng khô kh c c a nhành cây gãy cho chúng bi t có vài ngư i đang trèo xu ng d c, cái d c d ng th ng đ ng xu ng ngay ch t i nó c m tr i. C ba rút đũa phép ra, ch đ i. Bùa phép b n chúng đã bi n ra xung quanh l ra ph i có hi u l c, trong kho ng th i gian bóng đêm ch ng tuy t đ i, b o v chúng kh i s chú ý c a dân Muggle và nh ng pháp s phù thu thư ng. N u kia là b n t th n th c t , có khi đây s là l n th đ u tiên kh năng phòng v c a t i nó trư c phép thu t h c ám. Nh ng ti ng nói to d n nhưng không nghe đư c hơn là m y khi nhóm đàn ông đi t i b sông. Harry ư c ch ng ch nó cách b n nó hơn http://wWw.BaByShopvn.Com Trang 261 http://wWw.LangNghe.NET 20 bư c chân, nhưng ti ng ch y m m như thác đ c a con sông khi n nó không dám ch c. Hermione v l y cái túi và b t đ u l c l i; vài giây sau cô nàng lôi ra ba cái bành trư ng nhĩ và quăng cho Harry, Ron m i đ a m t cái. Hai đ a v i vàng gài vào tai đ u dây có màu trông màu th t và th cho đ u dây kia tu n ra ngoài c a l u. Trong vài giây, Harry nghe th y gi ng m t ngư i đàn ông đang m t l . “Ch c ph i có vài con con cá h i đây, hay anh v n nghĩ còn quá s m cho mùa săn b t? Accio Cá h i!” Th y rõ có ti ng nư c b n tung toé và ti ng cá qu y hòng ch ng l i bàn tay b t nó. Ai đó l m b m tán thư ng. Harry n sâu cái bành trư ng nhĩ vào tai: B qua ti ng nư c ch y róc rách, nó nghe đư c thêm vài gi ng nói n a, nhưng h không dùng ti ng Anh hay b t kỳ th ti ng ngư i nào mà nó bi t. Th ngôn ng h n đ n chói tai, m t chu i huyên náo, phát ra t trong cu ng h ng, và có v như có 2 ngư i cùng nói, m t phát âm ch m và tr m hơn gi ng kia chút. Ánh l a nh y múa trên t m v i b t c a căn l u; nh ng cái bóng cao l n in trên vách l u. Mùi h p d n c a cá h i nư ng lan t a trong không khí t phía b n h . Sau đó vang đ n ti ng leng keng c a dao nĩa và ngư i đàn ông đ u tiên l i lên ti ng. “ ây, Gripphook, Gornuk.” “Yêu tinh”‘ Hermione kh nói và Harry g t đ u. “C m ơn”, nh ng con yêu tinh đ ng thanh đáp. “V y, các anh tr n ch thi n vang lên; Harry ng gi ng nói êm d u và thân to tròn và khuôn m t vui đâu đó y bao lâu r i?” m t gi ng nói êm d u và thân ng đã nghe gi ng nói này đâu đó. M t thi n vang lên t ngư i đàn ông có cái b ng v , Harry ng ng đã nghe gi ng nói này “Sáu hay b y tu n gì đó.. tôi quên r i” ngư i đàn ông m t m i đáp. “K t b n v i Griphook vào vài ngày đ u, không lâu sau thì nh p nhóm cùng v i Gornuk. Th t tuy t khi có b n đ ng hành. Có m t kho ng im l ng như ng ch cho ti ng dao nĩa và nh ng lon đ h p đư c nh t lên và đ t xu ng đ t. “Cái gì đã khi n anh r i đi th , Ted?” ngư i đàn ông ti p t c. http://wWw.BaByShopvn.Com Trang 262 http://wWw.LangNghe.NET “Vì bi t r ng b n chúng đang đ n b t tôi”, Ted nh nhàng đáp l i, và ngay t c thì Harry bi t ngư i đó là ai: cha c a cô Tonk. “Tu n trư c khi nghe tin b n t th n th c t đang đây, tôi quy t đ nh t t hơn h t là ch y tr n. Vì lòng t tr ng, tôi t ch i đăng ký như m t Muggle, m i ngư i th y đó, vì th tôi bi t v n đ ch là th i gian mà thôi, th nào r i cũng ph i r i đi. V tôi không sao, cô y thu n ch ng. Sau đó tôi g p Dean đây, gì nh , vài ngày trư c, ph i không con trai ?” “Vâng,” m t gi ng nói khác vang lên. Harry, Ron và Hermione tr m t nhìn nhau, im l ng nhưng gi a chúng có m t s ph n khích. Chúng nh n ngay ra gi ng c a Dean Thomas, m t ngư i b n cùng nhà Gryffindor. “G c Muggle h ?” ngư i đàn ông đ u tiên h i. “Không ch c.” Dean nói ”Cha b m con t khi tôi còn nh . Th nhưng con không có b ng ch ng nào ch ng t ông là m t pháp sư.” Im l ng m t lúc, ch còn ti ng nhai, cho t i khi Ted l i lên ti ng “Ph i nói th này, tôi r t ng c nhiên khi tình c g p anh, Dirk. Vui m ng, nhưng ng c nhiên. Có l i đ n anh b b t.” “ ã b ” Dirk nói. “Tôi tr n thoát khi đang b áp gi i n a đư ng đ n Azkaban. Vô hi u hóa Dawlish, r i chôm cây ch i c a h n. D hơn anh tư ng đ y; Tôi không ng h n l i t th . Có l đã b m. N u như v y, tôi r t hân h nh b t tay k nào làm đi u đó, h n ch c ch n đã c u m ng tôi.” L i m t kho ng im l ng, ch có ti ng l a n lép bép và ti ng sóng sông v . Sau đó Ted nói “V y hai anh g p nhau đâu? Tôi, à…, có m t n tư ng r ng toàn b yêu tinh đ u ph c v cho K -Mà-Ai-Cũng-Bi tLà-Ai- y.” “Anh đã có m t n tư ng sai l m.” con yêu tinh có gi ng nói cao hơn th t lên. “Chúng tôi không phe nào c . ây là cu c chi n tranh gi a nh ng pháp sư.” “Sau đó làm th nào anh tr n đư c?” “Tôi th y r ng làm th là khôn ngoan.” con yêu tinh có gi ng tr m hơn nói. “T ch i th mà tôi nhìn nh n như là m t l i yêu c u x c láo, tôi có th th y rõ s an toàn c a b n thân b đe d a.” http://wWw.BaByShopvn.Com Trang 263 http://wWw.LangNghe.NET “Chúng yêu c u các anh làm gì?” Ted h i. “Nh ng công vi c h th p đi ph m giá c a loài chúng tôi”, con yêu tinh đáp l i, gi ng nói c a nó có v hung d và ít tính ngư i hơn khi nó nói “Tôi không ph i là gia tinh.” “Còn anh thì sao, Griphook?” “Lý do tương t ,”con yêu tinh gi ng cao nói. “Gringotts không còn dư i s ki m soát c a chúng tôi n a.Tôi không công nh n s cai tr c a b t kì pháp sư nào.” Nó thì th m thêm m t vài l i b ng ngôn ng Gornuk phì cư i.(Chú thích (ND) : Gobbledegook ,và Gobbledegook (theo en.wikipedia.org): 1 thu t ng ti ng Anh dùng đ miêu t nh ng ngôn ng nghe thì tư ng là m t th ti ng nhưng th c ch t là vô nghĩa. ôi khi đư c dùng như bi t hi u đ g i cho nh ng ngư i th t ra âm thanh hay th ti ng khó hi u. Cũng có khi có nghĩa là l i nói dài dòng theo nghi th c, ngh nghi p ho c ki u nói ba hoa. Nh ng ngư i có thành ki n hơn thì dùng thu t ng này v i ý ch cái gì đó đang b n tư ng b i cách nói quá ph c t p, r c r i. Gobbledegook không mang ý nghĩa như m t th ti ng nư c ngoài. Nó đư c quy cho nh ng cách vi t v n đã l n x n ho c nh ng ngư i không th nói rành r t, d hi u.) “ ùa gì th ?” Dean h i. “Anh y nói,” Drik tr l i, “ có m t s th nh n ra.” M i ngư i im l ng “Tôi không th y.” Dean nói. “Tôi đã có m t s b ng ti ng Anh. tr thù nho nh trư c khi chu n đi,” Griphook nói mà pháp sư cũng không “T t đ y chú - ơ yêu tinh, tôi nên nói th ,” Ted nhanh chóng b sung “Tôi đoán anh b n đã khóa tên T Th n Th c T vào m t trương m c cũ k b o m t cao nào đó chăng?” “N u tôi làm, thanh ki m s không giúp đư c h n thoát ra đâu,” Griphook tr l i. http://wWw.BaByShopvn.Com Trang 264 http://wWw.LangNghe.NET Gornuk l i cư i và ngay c Dirk cũng cư i th m. “Dean và tôi đã b l đi u gì à?,” Ted nói. “V y đó là Severus Snape, m c dù h n không bi t,” Griphook nói và c hai con yêu tinh đ u ré nh ng n cư i hi m đ c. Trong căn l u Harry th g p trong s ph n khích: Nó và Hermione nhìn nhau ch m ch m, căng tai lên nghe ngóng. “Anh chưa nghe v đi u đó à, Ted?” Drik h i, ”V nh ng đ a tr đang c đánh c p thanh ki m c a Gryffindor ra kh i văn phòng c a Snape Hogwarts y ?”. Tư ng như có dòng đi n đánh xuyên qua Harry, t ng dây th n kinh c a nó đang rung lên b n b t khi n cho nó đ ng như th đã m c r v y. “Chưa nghe m t t ,” Ted nói. “Không ph i trên t Nh t báo tiên tri à?” “Không bao gi ,” Dirk cư i l n. “Anh Griphook đây cho tôi bi t, anh y nghe đư c tin này t Bill Weasley, m t anh chàng làm nhà băng. M t trong s lũ tr đã c l y thanh ki m là em gái Bill.” Harry li c qua Hermione và Ron, c hai đ a nó đ u túm l y cái bành trư ng nhĩ như gi ngu n s ng c a mình. “Con bé và hai đ a b n n a đ t nh p vào văn phòng c a Snape và đ p v cái h p kính, nơi mà hình như Snape đã đ thanh ki m. H n b t đư c b n tr khi chúng đang lén mang thanh ki m xu ng c u thang.” “Ah, c u Chúa phù h cho chúng, ” Ted nói. “Làm sao b n nhóc l i nghĩ b n chúng đ kh năng dùng thanh ki m đ đâm K -Mà-Ai-CũngBi t-Là-Ai- y hay Snape nh ?” “Th đ y, cho dù b n nhóc mu n làm gì v i thanh ki m thì Snape cũng đã quy t đ nh thanh ki m không đư c an toàn nơi h n đã đ nó,” Drik nói. “Vài ngày sau, m t l n n a h n nh n đư c ch th tương t t K -Mà-Ai-Cũng-Bi t-Là-Ai- y, Tôi hình dung h n đã g i nó xu ng lòng London vào Gringotts r i.” Lũ yêu tinh l i phá ra cư i. http://wWw.BaByShopvn.Com Trang 265 http://wWw.LangNghe.NET “Tôi v n không th y đi u gì đáng bu n cư i “Nó là đ gi ,” Griphook rít lên “Thanh ki m c a Gryffindor!” đây c ,” Ted nói. “T t nhiên. Nó là m t b n sao - m t b n sao tuy t v i, đ th t nhưng là đ pháp sư-t o. B n g c đư c rèn hàng th k trư c b i yêu tinh và đương nhiên s h u nh ng ph m ch t đ c bi t ch có vũ khí yêu tinh t o ra: Thanh ki m th t c a Gryffindor đang đâu chăng n a thì cũng không ph i dư i h m nhà băng Gringotts” “Ra th ,” Ted nói.”Và tôi ch c anh không phi n đ k cho b n T Th n Th c T v đi u này?” “Tôi th y ch ng có lý do gì đ g p r c r i v i chúng v cái thông tin đó,” Griphook nói m t cách t mãn, bây gi c Ted và Dean cùng cư i v i Gornuk và Dirk. trong l u, Harry nh m m t l i, mong ch ai đó h i câu h i mà nó c n đư c tr l i, và sau m t phút mà kéo dài như mư i phút, Dean cu i cùng cũng giúp Harry: xét cho cùng nó cũng t ng là (Harry nh l i v i m t cú xóc nh ) b n trai cũ c a Ginny. “ i u gì đã x y ra v i Ginny và nh ng ngư i khác? M y ngư i đã c tr m thanh ki m y?” “Ôi, b n chúng b ph t, m t cách ác nghi t,” Griphook nói th ơ “B n tr không sao ch ?” Ted h i v i.”Ý tôi là, gia đình Weasley không mu n thêm m t đ a tr nào b thương n a, ph i không?” “B n chúng không ph i ch u t n thương nào nghiêm tr ng, đó là cho đ n khi tôi bi t,” Griphook nói “May cho chúng,” ông Ted nói. “V i thành tích gi t ngư i c a Snape tôi nghĩ b n chúng nên t hào vì mình v n còn s ng.” “Anh tin câu chuy n đó, ph i không,Ted?” Drik h i.”Anh tin r ng Snape đã gi t Dumbledore?” “T t nhiên tôi tin,” Ted nói. “Anh không ng i đây và chu n b nói v i tôi r ng anh không tin b t c đi u gì Potter đã làm ?” http://wWw.BaByShopvn.Com Trang 266 http://wWw.LangNghe.NET “Th i nay, th t khó đ bi t nên tin hay không tin đi u gì,” Dirk l m b m. “Cháu bi t Harry Potter.” Dean nói. “Và cháu nghĩ r ng b n y th t s là – Ngư i ư c Ch n, hay b t kỳ th gì m i ngư i mu n g i.” “ úng th , r t nhi u ngư i mu n tin vào đi u đó, con trai.” Dirk nói, “bao g m c ta. Nhưng c u ta đang đâu? ang ch y tr n, như m i vi c có v là th . Và n u chú mày nghĩ c u ta bi t b t kỳ đi u gì hơn chúng ta, hay c u ta đư c coi như b t kỳ đi u gì đ c bi t, thì c u ta nên ra ngoài đó và chi n đ u, t p h p nh ng l c lư ng kháng chi n thay vì tr n tránh. Chú mày bi t không, t Tiên Tri đã có vài nh n xét khá hay v c u ta…” “T Tiên Tri ?” Ted ch gi u. “Anh đáng b x mũi n u như anh ti p t c đ c cái đ ng rác rư i đó, Dirk. Anh mu n s th t, hãy đ c K Mách L o.” Thình lình vang lên hàng lo t ti ng n c và nôn e, c ng thêm vào đó là nh ng ti ng đ m lưng thùm th p; căn c vào nh ng âm thanh đó thì có v như Dirk v a m c ph i m t khúc xương cá. Cu i cùng ông ta nói l p b p. “K Mách L o? Cái đ ng gi rách điên khùng c a Xeno Lovegood y h ?” “D o này nó không còn điên khùng đâu.” Ted nói. “Anh s mu n xem qua nó đ y. Xeno cho in t t c nh ng gì mà t Tiên Tri đang l đi, t t nhiên là không bàn t i nh ng con Snorkacks s ng gãy s xu t b n g n đây. Ph i m t bao lâu h m i b t gi lão y có đư c nó, ch tâm, tôi không bi t. Nhưng Xeno tuyên b , t i trang đ u c a m i s xu t b n, r ng m i pháp sư ch ng l i K -Mà-Ai-Cũng-Bi t-Là-Ai- y nên giúp đ Harry Potter- ưu th s m t c a b n h lúc này.” “Th t khó đ giúp m t c u bé mà dư ng như đã tan bi n kh i Trái t,” Dirk nói. “Nghe này, s th t thì b n chúng v n chưa tóm đư c c u y vì n u Harry b tóm thì đã có c m t b n thông báo ăn m ng r i,” Ted nói. “Tôi th y vui khi nh n th y vài đi u t c u y; ó là nh ng gì mà chúng ta đang c làm: s ng t do, có ph i không?” “Vâng, có l như th , nhưng anh đã b sót m t chi ti t đây,” Drik nói m t cách n ng n . “V i c m t B pháp thu t và nh ng k thu th p thông tin đang theo đuôi c u ta, tôi th y c u ta v n chưa b b t http://wWw.BaByShopvn.Com Trang 267 http://wWw.LangNghe.NET bây gi thôi. Thi t nghĩ ai dám nói r ng c u ta không b b t và gi t m t cách bí m t ?” “Ôi, đ ng nói như th , Drik,” Ted l m b m. Có m t kho ng im l khi b n h trò chuy n l l i bên b sông hay tr trang t t hơn, h d p t d n. ng dài đư c l p đ y b i nh ng ti ng dao n a.Và i thì ch đ l i xoay quanh vi c h có nên ng vào r ng. Nh n th y r ng cây c i s giúp ng y t l a, leo tr l i con d c, ti ng chuy n trò nh Harry, Ron và Hermione cu n cái bành trư ng nhĩ l i. Lúc nãy chính Harry r t mu n phá v s im l ng thì gi đây ch th t lên đư c vài t , “Ginny-Thanh ki m-” “Mình bi t r i!” Hermione nói. Cô nàng l c l i cái túi nh xíu, lúc này nó đang đư c k p ngay dư i cánh tay ph i c a cô. “ ây…..chúng ta có đây…” cô nói v i hàm răng c n ch t, và lôi ra m t th gì đó n m th t s sâu trong chi c túi. M t góc c a khung tranh l ng l y b t đ u ch m ch p xu t hi n. Harry nhanh chóng quay ra giúp cô. Ngay khi chúng l y đư c b c chân dung tr ng r ng c a c Phineas Nigellus ra kh i cái túi, Hermione chí ngay cây đũa phép vào b c tranh, s n sàn đ m bùa b t c lúc nào. “N u có ai đó tráo thanh ki m th t khi nó còn trong văn phòng c a th y Dumbledore,” cô nh n m nh, trong khi b n chúng đ t b c chân dung t a vàơ thành căn l u, “C Phineas Nigellus t h n đã th y chuy n gì x y ra, ông y đư c treo ngay bên c nh cái k !” “Tr khi ông ta ng quên.” Harry nói, nhưng v n nín th khi Hermione quỳ trư c cái khung tranh tr ng r ng, ch đũa phép th ng vào chính gi a tranh, thông gi ng r i c t l i: “Ơ-Phineas ? Phineas Nigellus?” Không có đ ng tĩnh gì. “Phineas Nigellus?” Hermione kêu l n n a. “Giáo sư Black? Chúng cháu có th nói chuy n v i c đư c không? Làm ơn đi mà ?” http://wWw.BaByShopvn.Com Trang 268 http://wWw.LangNghe.NET “Làm ơn luôn đ ng nghĩa v i giúp đ ,” m t gi ng nói l nh l o nghiêm kh c vang lên và Phineas Nigellus nh nhàng đi vào chân dung c a c . Ngay l p t c Hermione hét: “Obscura!” (B t M t!) M t d i b t m t đen xu t hi n trên đôi m t s m màu, lanh l i c a c Phineas Nigellus, làm cho c đ ng đ u ph i khung tranh và la lên đau đ n. “Sao…sao mà tui bây dám…..dám?” “Cháu r t l y làm ti c, Giáo sư Black, “Hermione nói, “nhưng đó là phòng ng a c n thi t!” s “Tháo cái v t hôi hám th a thãi này đi ngay! Ta nói là tháo nó ra! B n bây đang phá ho i m t tác ph m ngh thu t tuy t v i! Ta đang đâu ? Có chuy n gì đang x y ra th này?” “ ng b n tâm đ n chúng con đang đâu.” Harry nói. C Phineas Nigellus s ng ngư i l i và t b n l c g cái b t m t m i đư c v thêm vào. “ ây có th là gi ng nói c a ngài Potter tr n ch y không nh ?” “Có l th ,” Harry nói, bi t rõ đi u đó s gi cho Phineas Nigellus th y thích thú. “Chúng tôi có hai câu h i cho c - v thanh ki m c a Gryffindor.” “À.” Phineas Nigellus nói, g ng s c ngó nghiêng đ th y đư c Harry, “ úng th . Cái con bé ng c ngh ch đó đã hành đ ng không khôn ngoan chút nào….” “ ng có nói v em tôi như th ,” Ron nói c c l c. C Phineas Nigellus như n lông mày lên. “Ai đó n a th ?” c h i, xoay cái đ u t phía này sang phía khác. “Ta không ưa m m mép c a c u đâu ! Con bé và b n c a nó c c kỳ ngu xu n, tr m đ c a hi u trư ng.” “B n h không tr m, ” Harry nói. “Thanh ki m không thu c v Snape.” http://wWw.BaByShopvn.Com Trang 269 http://wWw.LangNghe.NET “Nó thu c v ngôi trư ng c a Snape.” Phineas Nigellus. “Chính xác thì con bé nhà Weasley đã nh n đư c gì nào ? Nó đáng b tr ng ph t, gi ng như th ng ng Longbotton và con bé Luna khùng!” “Neville không ng và Luna cũng không khùng!” Hermione nói. “Ta đang đâu?” c Phineas Nigellus nh c l i, l i b t đ u v t l n v i cái khăn b t m t. “B n bay mang ta đ n đâu đây? Sao ph i chuy n ta ra kh i căn nhà có các b c ti n b i khác?” “ ng quan tâm chuy n đó n a! Snape đã tr ng ph t Ginny, Neville và Luna như th nào?” Harry kh n kho n h i. “Giáo sư Snape g i b n chúng t i khu r ng c m, làm vài vi c cho đ v ng v Hagrid.” “Bác Hagrid không ph i đ v ng v !” Hermione rít lên. “Ch c Snape tư ng đó là hình ph t,” Harry nói, “Ginny, Neville và Luna t h n có c tr n cư i b b ng v i Hagrid. Khu r ng c m… H đã t ng đ i m t v i nhi u đi u t i t hơn c khu r ng c m, làm như ghê l m v y! Harry th phào nh nhõm; ít nh t thì nó cũng đã tư ng tư ng ra nh ng hình ph t kh ng khi p, như l i nguy n Tra T n. “Nh ng gì chúng cháu th c s mu n bi t, thưa giáo sư Black, đó là cu i cùng thì li u có ai đó khác đã, uhm, l y thanh ki m đi? Có th đ đánh bóng hay…gì đó chăng!” C Phineas Nigellus l i d ng cu c v t l n đ gi i thoát đôi m t và cư i kh y. “G c Muggle,” c nói, “Vũ khí yêu tinh-t o thì không c n ph i đánh bóng, con bé kh d i. B c c a yêu tinh s đ y xa nh ng b i b m tr n t c, ch h p th nh ng gì làm tăng s c m nh cho chúng.” “ ng g i Hermione là con bé kh d i,” Harry nói. “Ta m t v i cái trò cãi l u c a b n bay r i”, c Phineas Nigellus nói, “có l đã t i lúc ta nên tr v văn phòng hi u trư ng?” http://wWw.BaByShopvn.Com Trang 270 http://wWw.LangNghe.NET V n b b t m t, c mò m m l n ra t i khung tranh, c c m nh n con đu ng giúp c thoát kh i b c tranh và tr v khung tranh kia đư c đ t t i Hogwarts. Harry ch t n y ra: “Th y Dumbledore! Ngài có th đưa th y Dumbledore t i ch chúng cháu đư c không?” “Nh c l i l n n a nghe coi?” c Phineas Nigellus h i. “B c chân dung c a c Dumbledore – th y có th đưa th y y đi cùng, t i đây, đi vào b c chân dung c a th y?” C Phineas Nigellus quay m t v phía phát ra ti ng c a Harry. “Hi n nhiên nh ng k g c Muggle không ph i là nh ng k duy nh t ngu ng c. B c chân dung c a trư ng Hogwart có th đi thăm l n nhau, nhưng không th đi ra kh i ph m vi lâu đài. Th y Dumbledore không th t i đây cùng ta, và sau nh ng gì ta đư c đ i đãi hôm nay, cam đoan v i các ngươi là ta s không bao gi làm cu c vi ng thăm th hai!” Hơi u xìu, Harry dõi theo b c hình c Phineas đang g ng g p đôi đ r i đư c kh i khung tranh. “Giáo sư Black,” Hermione nói, “ngài có th nói cho chúng cháu bi t, làm ơn, l n cu i thanh ki n đư c đưa ra kh i hòm là khi nào? Ý cháu là trư c c khi Ginny l y nó đi y?” C Phineas kh t mũi s t ru t. Ta tim r ng l n cu i ta nhìn th y thanh gươm c a Gryffindor r i kh i hòm là khi giáo sư Dumbledore dùng nó đ đ p v m t chi c nh n.” Hermione quay ph t sang nhìn Harry. Không d a nào dám nói gì thêm trư c c Phimeas Nigellus khi cu i cùng c cũng xoay s đ tìm ra đư c v trí ch đi ra. “V y, chúc các trò ng ngon,” c nói v i m t chút g t g ng và b t đ u di chuy n ra kh i khung c nh. Khi c a còn cái vi n c a vành mũ trong tranh thì Harry b ng hét lên. “ i đã! Có ph i th y đã nói cho Snape bi t nh ng gì th y nhìn th y?” http://wWw.BaByShopvn.Com Trang 271 http://wWw.LangNghe.NET C Phineas Negillus thò cái đ u b b t m t tr l i khung tranh. “Giáo sư Snape có nhi u đi u quan tr ng trong đ u hơn là nh ng đi u l p d c a Albus Dumbledore. T m bi t, Potter!” Và c như th ; c bi n h n kh i khung tranh, đ l i phía sau là m t cái n n tranh u ám “Harry!” Hermione la l n. “T bi t!” Harry hét. Không ki m ch đư c b n thân, nó đ m vào không khí : cú đ m m nh hơn nó tư ng. Nó bư c quanh căn li u, c m giác như có th v a ch y m t d m: nó cũng ch ng th y đói n a. Hermione đang nhét b c chân dung c a c Phineas Nigellus vào l i trong túi, sau khi gài k l i cái móc, nó qu ng cái túi qua m t bên, khuôn m t đ y ph n khích. “Thanh ki m có th tiêu di t Horcruxes! Lư i ki m yêu tinh-t o ch h p th nh ng th làm tăng quy n năng c a chúng- Harry, thanh ki m đã th m đ y ch t đ c c a T Xà!” “Và th y Dumbledore không đưa nó cho t vì th y v n c n nó, th y c n dùng nó đ phá h y cái dây chuy n-” “…và th y ch c ch n bi t r ng h s không đ cho c u có nó n u như th y đưa nó vào di chúc…” “…vì th th y làm ra m t b n sao…” “…và th y đã đ t cái gi vào cái h p kính…” “…th y y đ cái th t …đâu v y ?” Chúng nhìn nhau ch m ch m : Harry c m th y câu tr l i đang treo l ng l ng vô hình phía trư c m t, trên cao như trêu ngươi chúng. T i sao th y Dumbledore không k cho nó? Hay th t ra th y y đã k cho Harry, nhưng lúc đó Harry không nh n ra? “Nghĩ đi” Hermione thì th m. “Nghĩ nào! Th y có th đ thanh ki m đâu nh ?” “Không vòng. Hogwarts,” Harry nói, trong khi v n ti p t c bư c lòng “Nơi nào đó Hogsmeade?” Hermione g i ý. http://wWw.BaByShopvn.Com Trang 272 http://wWw.LangNghe.NET “L u Hét ?” Harry nói. “Không có ai vào trong đó bao gi .” “Nhưng Snape bi t cách vào trong, ch ng l đi u đó không ph i là m o hi m?” “Th y Dumbledore tin tư ng Snape,” Harry nh c nh Hermione. “Không đ đ k cho h n nơi th y y c t gi u thanh ki m đâu.” Hermione nói. “C u đúng đó !” Harry nói , và nó c m th y khá ph n kh i khi nghĩ r ng th y Dumbledore đã gi riêng m t vài bí m t cho mình, nhưng nó l i đau đ n khi nghĩ v cái giá c a lòng tin v Snape. “Hay vì th th y y đã gi u thanh ki m m t nơi nào đó th t xa Hogsmeade? Ron c u có ý gì không? Ron?” Harry nhìn quanh, sau m t thoáng lúng túng nó nghĩ r ng Ron đã r i căn l u, và sau đó nó th y Ron đang n m trong bóng t i c a chi c giư ng t ng, nhìn vô c m. “Thôi nào c u còn nh đ n t i này ch “Cái gì ?” Ron kh t kh t trong khi bò lên chi c giư ng phía trên. “C hai ti p t c đi đi ch , đ ng đ t làm nh hư ng đ n s c a các c u.” vui v ?” nó nói Khá b i r i, Harry li c nhìn Hermione đ tìm ki m s giúp đ , nhưng cô bé cũng l c đ u m t cách b i r i gi ng h t nó. “Có v n đ gì th ?’ Harry h i. “V n đ ? Không có v n đ gì c ,” Ron nói, v n quay lưng v phía Harry. “Dù sao đi n a cũng ch ng liên quan t i c u.” Có ti ng l p đ p rơi trên t m v i b t. Mưa b t đ u rơi. “Rõ ràng c u đang g p v n đ ,” Harry nói. “Phun ra luôn đi ch ?” Ron đu ngư i xu ng kh i giư ng và ng i d y. Trông nó c c kì x u xa, khác h n chính nó ngày thư ng. http://wWw.BaByShopvn.Com Trang 273 http://wWw.LangNghe.NET “ ư c thôi, mình s phun ra, đ ng b t mình ph i thôi ngh ngơi và h l u vì có m t vài th ch t ti t mà chúng ta c n tìm ra. Hãy thêm nó vào danh sách nh ng món mà c u không bi t.” “Tôi không bi t?” Harry nh c l i. “Tôi không bi t?” m đ p, đ m đ p, đ m đ p. Cơn mưa tr nên n ng h t; nó rơi l p đ p trên b sông tr i đ y lá, tràn v phía dòng sông đang ch y róc rách. N i nghi ng i làm t t ng m ni m hân hoan c a Harry; Ron đang nói chính xác nh ng gì mà nó tin, nó s r ng Ron đang nghĩ đ n. “Nó không gi ng như tôi đang s ng kho ng th i gian c a đ i mình đây,” Ron nói, “c u bi t đó, v i cánh tay b hư và không gì đ ăn đư c và cái mông đít thì ngày ngày b đóng băng. Tôi ch hy v ng sau nh ng tu n l ch y lòng vòng, chúng ra l ra đã đ t đư c cái gì đó.” “Ron,” Hermione nói, nhưng nói nh t i m c Ron không th gi v là mình nghe đư c đi u gì trong ti ng mưa rơi m m như tr ng gõ d n d p đánh vào căn l u. “Mình nghĩ c u bi t c u gia nh p nhóm đ làm gì ch ,” Harry nói. “Ph i, tôi cũng tư ng là như th .” “V y ph n nào c a nó không s ng theo lý tư ng c a c u?” Harry h i. S t c gi n b t đ u tràn vào trong l i cãi c a nó. “Hay c u tư ng chúng ta s đư c trong khách s n 5 sao? M i ngày tìm ra m t Horcrux? Hay c u nghĩ chúng mình s đư c v v i m vào l giáng sinh? “Chúng tôi c tư ng c u bi t mình đang làm gì!” Ron hét lên, đ ng b t d y, và câu nói c a nó đ i v i Harry thì như m t con dao s c l m. “Chúng tôi c nghĩ th y Dumbledore đã nói cho c u bi t nh ng gì c n làm, chúng tôi tư ng c u có m t k ho ch th c s !” “Ron!” Hermione nói, l n này gi ng cô bé nghe rõ th m chí trong c ti ng s m sét n đì đùng, nhưng Ron v n l cô bé đi. “À, xin l i đã khi n c u th t v ng,” Harry nói, c dùng gi ng bình tĩnh hơn dù th c tình nó c m th y th t gi d i và không đáng. Mình đã th ng th n v i c u ngay t đ u. Mình nói cho c u t t c nh ng gì c Dumbledore nói cho mình bi t. Và trong trư ng h p c u quên m t, nh c l i là chúng ta đã tìm ra m t Horcrux…” http://wWw.BaByShopvn.Com Trang 274 http://wWw.LangNghe.NET “ , và chúng ta đã g n như b nó đi khi m i mê đi ki m nh ng cái còn l i, th c t là không l n ra tí nào thì có!” “C i cái Horcrux ra đi Ron,” Hermine nói, gi ng cô bé nghe cao hơn thư ng l . “Làm ơn c i nó ra đi. C u s không bao gi nói chuy n như v y n u không ph i đeo nó su t c ngày.” “ , c u ta s không như v y,” Harry nói, nhưng nó không mu n bi n h cho hành đ ng c a Ron. “Không l c u không nghĩ r ng tôi cũng ph i chú ý t i nh ng l i thì th m c a các c u đ ng sau lưng mình? Không nghĩ r ng tôi cũng ph i đoán ra là các c u đang nghĩ nh ng th v v n này sao?” “Harry, t i mình không…” “ ng nói d i!” Ron phóng qua nhìn Hermione. “C u cũng nói, c u cũng nói r ng c u th y th t v ng, r ng c u không ch c h n có bi t mình ti p t c ph i làm gì hơn là…” “Mình không nói như th …Harry, mình không h !” cô bé hét lên. Mưa v n x i x đ trên mái l u, nư c m t đ xu ng khuôn m t c a Hermione và s kích đ ng c a m y phút trư c gi đã bi n m t như th nó chưa t ng x y ra, con n i nóng ng n ng i bùng lên và b d p t t, b l i t t c bóng t i, lãnh l o, ư t giá. Thanh ki m c a nhà Gryffindor đã đư c gi u đi và chúng không bi t đâu c . Chúng là ba đ a thi u niên lang thang và trong m t túp l u mà thành công duy nh t là v n chưa ch t. “V yc uv n đây làm gì th ?” Harry h i Ron. “Tôi còn không bi t n a là”-Ron nói. “V y c u v nhà đi”, Harry nói. “Ph i, có khi” Ron hét lên, và ti n t i g n Harry thêm m t vài bư c. Harry không h lùi l i, “C u không nghe h nói gì v em gái tôi sao? và c u không thèm đ ý m t c c phân nào v nó, ph i không? Ch m i đây t i cánh r ng c m đó thôi, Harry, gi đây mình đã đ i m t v i m t Potter h c p hơn trư c, ngư i đã không quan tâm đi u gì x y ra v i con bé đó, ph i, tôi ngán, nh ng con nh n kh ng l và nh ng th não trôi l nh ph nh” (trong t p 5 - Johnny) http://wWw.BaByShopvn.Com Trang 275 http://wWw.LangNghe.NET “Tôi ch nói r ng-con bé đã cùng v i Hagrid” v i nh ng ngư i khác, và h đã “Uh, tôi hi u r i, c u không quan tâm. Còn v nh ng thành viên trong gia đình c a tôi, nhà Weasleys không c n ph i thêm m t đ a tr n a b thương. C u nghe gì không th ” “Uhm, mình…” “Dù th , nó nghĩa là gì cũng ch ng phi n t i c u, ph i không?” “Ron!”, Hermione lên ti ng, chen mình vào gi a 2 ngư i.”Mình không nghĩ đi u đó có nghĩa cái gì đó m i x y ra, b t k đi u gì mà chúng ta không bi t, nghĩ đi Ron, Bill đã b cào t tơi, r t nhi u ngư i đã nh n th y George gi đã m t m t tai, và c u thì có th ch t vì b nh spattergroit, t ch c đ y là đi u mà ông ta mu n nói…” “ , c u ch c ch h ? Ph i, t s không làm phi n b n thân t v h đâu. T t c quá n v i c u r i ph i không, v i ba m c u đang m t nơi th t an toàn ngoài cu c” “B m t đã ch t r i” Harry kêu lên. “Và b m t cũng chu n b gi ng v y đ y” Ron cũng hét lên “V y đi đi” Harry gào lên. “V y quay l i v i h đi, gi v như là c u đã kh i cái b nh spattergroit y, và m c u s có th nuôi c u và…” Ron b t ng di chuy n. Harry ph n ng l i, nhưng trư c khi cây đũa th n đư c rút ra kh i túi c a hai ngư i, Hermione đã hành đ ng trư c. “Protego!” (Che ch n – ND), cô hét lên và m t b c tư ng vô hình như m r ng ra gi a, m t bên là Hermione và Harry, m t bên là Ron. T t c h đã b đ y lùi l i vài bư c b i s c m nh c a câu th n chú, Ron và Harry nhìn nhau gi n d t 2 bên c a cái barrier trong su t. Harry c m th y ghét Ron. Có gì đó đã đ v gi a b n chúng. “B l i cái Horcrux đi” Harry nói. Ron v n m nh cái dây đeo c kh i đ u, và quăng cái m t trái tim lên cái gh g n đó, quay l i nhìn Hermione. “C u làm cái gì th ?” http://wWw.BaByShopvn.Com Trang 276 http://wWw.LangNghe.NET “C u nói th ý là gì?” “C u l i hay th nào đây” l i, Ron, chúng ta “Mình…” Her trông th t bu n. “Ph i… ph i, Mình đã nói là đi cùng v i Harry, chúng ta nói là s giúp” “Tôi hi u r i. C u ch n c u ta” “Ron, không, làm ơn, quay l i đi” Hermione b ngăn l i b i chính tư ng b o v c a mình; đúng lúc Hermione b đư c nó đi cũng là lúc Ron đã bi n vào trong bóng đêm. Harry đ ng b t đ ng và yên l ng, nghe Hermione th n th c và g i tên Ron gi a cây là cây. Sau m t vài phút, Hermione quay tr l i. “C u y đi r..r..r i! n th !” Cô bé quăng mình xu ng gh , thu mình l i và b t đ u khóc. Harry v n còn bàng hoàng. Nó d ng l i, nh t cái Horcrux lên và vòng qua c , lôi cái chăn ra kh i giư ng c a Ron và ném sang ch Hermione r i l m c m trèo v giư ng mình, dán m t lên mái b t c a căn l u, l ng nghe ti ng mưa đ rào rào xu ng mái. http://wWw.BaByShopvn.Com Trang 277 http://wWw.LangNghe.NET Chương 16: Thung Lũng Godric Translated by Kite, edited by Johnny & Leopham Khi Harry th c d y vào ngày hôm sau, ph i m t vài giây sau nó m i nh là đã x y ra chuy n gì. Khi đó nó ch hy v ng ngây ngô r ng, đó ch là m t gi c mơ, và Ron v n còn đó như chưa bao gi b đi. Nhưng lúc nó tr đ u mình trên g i, nó có th nhìn th y cái giư ng cũ kĩ c a Ron gi đã tr ng r ng. Cái s th t y như m t cái thây ma đ p th ng vào m t nó. Harry nh y xu ng giư ng, c tránh không nhìn vào ch c a Ron. Hermione, đang b n r n trong b p, không nói v i Harry m t l i chào bu i sáng, mà v i quay đi khi nó đi ngang qua. Ron đi r i, Harry nói v i chính mình. i th t r i. Nó nghĩ hoài v đi u đó trong khi r a m t và thay đ như th n u l p l i có th làm b t đi cú s c này. Ron đã đi và s không quay tr l i. Harry bi t, s th t đơn gi n là, bùa chú b o v c a t i nó có ý nghĩa là m t khi t i nó b nơi này, thì Ron s không th nào tìm đư c t i nó n a. Nó và Hermione ăn sáng trong im l ng. ôi m t cô bé m ng lên và đ t y; trông như th cô bé không ng su t đêm. T i nó gói ghém đ đ c c a mình l i, nhưng Hermione làm r t r rà. Harry bi t vì sao cô nàng mu n trì hoãn th i gian t i khu b sông; vài l n nó th y cô nàng hăm h nhìn dáo dác, và nó ch c là cô nàng đang t đánh l a mình khi nghĩ r ng có ti ng chân bư c trong cơn mưa, nhưng r i không có hình bóng c a m t cái đ u đ hoe nào xu t hi n. M i l n Harry b t chư c Hermione, nhìn quanh qu t (b i vì chính nó cũng hy v ng không ít) và không th y gì c ngoài khu r ng sũng nư c mưa, m t ni m hân hoan m ng manh v a loé lên trong nó ch t tan bi n. Nó như nghe Ron nói, “Chúng tôi tư ng r ng c u bi t mình đang làm gì!”, và nó ti p t c đóng gói đ đ c v i m t cái nhói đau trong b ng. Dòng sông l y l i c nh bên đang dâng lên nhanh chóng và s s m tràn t i b sông nơi b n nó đang . B n nó đã ch n ch m t m t ti ng đ ng h k t khi chúng quy t đ nh đi kh i nơi này. Cu i cùng, sau khi đã đóng gói cái túi v i rút đ n ba l n, Hermione dư ng như không còn lý do nào đ trì hoãn n a: hai đ a n m tay nhau và đ n th . C hai hi n ra m t bên đ i ph đ y cây th ch nam b gió th i d t h n sang m t phía. Ngay khi t i nó đ n nơi, Hermione li n b tay Harry xu ng và bư c ra xa kh i nó, và r i ng i xu ng trên m t t ng đá l n, m t khép vào đ u g i c a mình, ngư i rung rung và nó bi t cô nàng đang s t sùi khóc. Nó nhìn Hermione, nghĩ r ng nó ph i đ n bên cô nàng và d dành, nhưng m t cái gì đó gi nó đ ng yên m t ch . M i th bên trong nó như l nh l o và b bóp ngh t: Nó l i nhìn th y cái v khinh kh nh trên m t Ron. Harry bư c băng qua đám cây th ch nam, bư c http://wWw.BaByShopvn.Com Trang 278 http://wWw.LangNghe.NET thành m t vòng l n quanh Hermione, mi ng đ c th n chú theo ki u mà Hermione thư ng làm đ đ m b o chúng đư c an toàn. B n nó không nói gì v Ron trong vài ngày ti p theo sau đó. Harry quy t đ nh không bao gi nh c đ n tên c a Ron n a và Hermione dư ng như cũng bi t là ch ng ích gì khi c nghĩ v v n đ đó, m c dù th nh tho ng vào ban đêm khi mà cô nàng nghĩ r ng nó đã ng , nó v n nghe ti ng cô nàng khóc. Trong lúc đó, Harry b t đ u l y t m b n đ đ o t c ra và xem xét nó v i ánh sáng c a đũa phép. Nó mong đ i, trong m t kho nh kh c nào đó, tên c a Ron hi n ra trên dãy hành lang c a trư ng Hogwarts, đ ch ng minh r ng Ron đã tr v lâu đài m cúng, đư c b o v vì mang dòng máu thu n ch ng. Tuy nhiên, tên c a Ron đã không xu t hi n và m t lúc sau Harry l i th y mình chăm chú nhìn vào tên c a Ginny khu v c ký túc xá n , t h i c m xúc mãnh li t khi nó nhìn chăm chăm vào đó có th xâm nh p vào gi c ng c a cô bé hay không, đ cô có m t chút gì đó bi t r ng nó đang nghĩ đ n cô, hy v ng cô v n bình an. Ban ngày, chúng dành h t th i gian đ c g ng xác đ nh xem nh ng nơi nào có th có thanh gươm c a Gryffindor, nhưng t i nó càng nói v nơi mà c Dumbledore có th c t gi thanh gươm, càng lúc t i nó càng th y th t v ng và mơ h . C v t óc, Harry cũng không th nh r ng c Dumbledore đã t ng nh c đ n m t nơi mà c có th c t gi u m t th gì đó. Có nh ng lúc nó không bi t là nó đã b c mình vì chuy n c a Ron hay chuy n c a c Dumbledore hơn. “Chúng tôi nghĩ r ng c u bi t c u đang làm gì… Chúng tôi nghĩ r ng c Dumbledore đã nói c u ph i làm gì… Chúng tôi nghĩ là c u đã có m t k ho ch th c s ! Nó không th che d u v i chính b n thân mình r ng: Ron đã đúng. C Dumbledore h u như ch ng đ l i gì cho nó. B n nó đã phát hi n ra m t Trư ng Sinh Linh Giá, nhưng l i không có cách nào đ phá hu nó: còn nh ng cái khác thì không th có đư c như th chúng đã t ng t n t i. S tuy t v ng đe do nh n chìm nó. Bây gi nó đang phân vân nghĩ đ n s kiêu hãnh c a mình khi ch p thu n đ ngh c a t i b n đi lang thang cùng nó, trong cu c hành trình vô đ nh này. Nó không bi t gì c , nó không có m t ý tư ng nào, và nó không ng ng, m t cách cay đ ng khi nh n ra r ng, Hermione cũng s s p nói v i nó r ng đã quá đ r i. Và r ng cô nàng s b đi. B n chúng tr i qua nhi u bu i t i h u như yên l ng và Hermione l y ra b c tranh c a c Phineas Nigellus và tr i nó ra trên m t cái gh , như th c có th l p đư c ph n nào kho ng tr ng mà Ron đã đ l i vì s ra đi c a mình. M c dù đã qu quy t trư c đó r ng c s không bao gi đ n thăm chúng n a, c Phineas Nigellus có v như là khó có th http://wWw.BaByShopvn.Com Trang 279 http://wWw.LangNghe.NET b qua cơ h i đ tìm hi u thêm v tình tr ng c a Harry và th nh tho ng v n xu t hi n, v i cái băng che kín m t, vài ngày m t l n. Harry m ng vì g p đư c c , b i vì c là ngư i b u b n, dù c hơi gi t o và t t m t cách chua chát. B n nó h i c v b t c thông tin nào đang x y ra Hogwarts, m c dù c Phineas Nigellus không ph i là m t ngư i đưa tin lý tư ng. C tôn sùng Snape, hi u trư ng đ u tiên thu c nhà Slytherin k t khi c cai qu n trư ng, và b n nó ph i c n tr ng m i không phê phán hay h i nh ng câu h i x c láo v Snape, n u không c Phineas Nigellus s r i kh i b c chân dung c a mình ngay l p t c. Tuy nhiên, c cũng đã đ l m t vài thông tin. Snape dư ng như đang ph i đ i m t v i m t làn sóng n i d y âm th m, dai d ng t m t b ph n h c sinh c ng đ u. Ginny đã b c m đi thăm làng Hogsmeade. Snape đã khôi ph c l i m t quy đ nh cũ c a m Umbridge c m t t p theo nhóm t ba h c sinh tr lên ho c b t kỳ m t t ch c h c sinh không chính th c nào. T nh ng đi u này, Harry suy đoán r ng Ginny, và có th là cùng v i Neville và Luna, đang n l c h t s c đ ti p t c ho t đ ng c a oàn Quân Dumbledore. Thông tin hi m hoi này làm Harry l i càng nung n u mu n g p l i Ginny, nh cô bé đ n t h i như m t cơn đau d dày; nhưng nó cũng g i cho nó nghĩ v Ron, và v c Dumbledore, và k c Hogwarts, nó nh h như nh ngư i b n gái cũ c a mình. Qu th t, c Phineas Niggellus đã k v s th ng tay c a Snape, trong m t vài giây, Harry có m t suy nghĩ điên r khi tư ng tư ng r ng nó s tr v trư ng đ tham gia cùng v i nhóm gây r i ch ng l i ch đ c a Snape t i trư ng: đư c ăn u ng và có m t cái giư ng êm ái, và chăm lo cho b n bè, có v như đó là vi n c nh tuy t v i nh t trên th gi i lúc này. Nhưng khi đó nó ch t nh ra r ng nó là K B Truy Nã S M t, mư i ngàn Galleon cho cái đ u c a nó, và m t khi bư c chân vào Hogwarts nh ng ngày này cũng nguy hi m như bư c chân vào B Pháp Thu t. ôi lúc, c Phineas Nigellus có nh ng câu h i dò có v như vô tình v nơi hi n gi c a Harry và Hermione. Hermione li n nhét c vào l i trong cái túi m i khi c h i như th , và lúc nào cũng v y, c Phineas Nigellus không thèm xu t hi n tr l i trong vài ngày sau đó m i khi x y ra cu c chia tay thô l như v y. Th i ti t càng lúc càng tr l nh. B n nó không dám l i b t c nơi nào quá lâu, do đó thay vì l i mi n nam nư c Anh, nơi m t đ t c ng băng giá là n i lo cùng c c c a chúng, b n chúng ti p t c đi lang thang lên xu ng d c mi n đ t nư c, băng qua nh ng b đá núi, nơi nh ng cơn mưa đá tuôn trên mái l u, qua vùng đ m l y trơn r ng, nơi căn l u b ng p trong nh ng cơn trút nư c l nh cóng; và m t hòn đ o nh gi a h Scottish, nơi tuy t suýt chút n a là chôn vùi cái l u trong đêm. B n nó đã nh n ra nh ng Cây Giáng Sinh l p lánh qua c a http://wWw.BaByShopvn.Com Trang 280 http://wWw.LangNghe.NET s m t vài căn phòng khách trư c m t bu i t i Harry l i có m t đ ngh , dư ng như theo nó là v m t nơi mà b n nó chưa đi qua. B n nó v a có m t bu i ăn t i ngon hơn m i b a: Hermione đã đi siêu th dư i cái áo khoác tàng hình (c n th n đ ti n vào m t ngăn đ ti n trư c khi đi ra), và Harry nghĩ r ng cô nàng có th d b thuy t ph c hơn m i b a v i m t cái b ng đ y món spaghetti Bolognese và lê đóng h p. Nó đã tính toán khi đ ngh b n nó nên ng ng l i vài ti ng tìm hi u v cái Trư ng Sinh Linh Giá, hi n đang treo thòng lòng cu i cái giư ng bên c nh nó. “Hermione?” “Hmm?” Cô nàng đang cu n ngư i l i trên m t trong s nh ng cái gh bành b lún cùng v i quy n sách Chuy n k v thi sĩ x Beedle. Nó không th tư ng tư ng ph i m t bao lâu đ cô nàng r i m t kh i quy n sách, cu i cùng, cũng không quá lâu, nhưng rõ ràng là cô v n đang còn ph i gi i mã vài th có trong đó, b i vì quy n Sách H c V n dành cho K m Bùa đang đ m đ t trên thành gh . Harry đ ng h ng. Nó c m giác gi ng như nó đã t ng làm vào m t d p, cách đây vài năm, khi Harry h i Giáo Sư McGonagall li u nó có th đi thăm làng Hogsmeade hay không, m c dù nó không th thuy t ph c nhà Dursleys ký vào thư cho phép. “Hermione, mình đã suy nghĩ k , và…” “Harry, c u có th giúp mình m t chút đư c không?” Rõ ràng là cô nàng đã không nghe nó nói. Cô ch m ngư i ra phía trư c và c m cu n thi sĩ x Beedle th ng lên. “Hãy nhìn vào d u hi u này” cô nói, tay ch vào đ u trang sách. đó Harry cho r ng là tiêu đ c a câu chuy n (do không th đ c ch runes, nên nó không bi t ch c đư c), có m t cái hình trông gi ng như m t con m t hình tam giác, con ngươi c t thành m t đư ng th ng đ ng. “Mình chưa bao gi theo h c l p C Ng Runes, Hermione à” “Mình bi t ch ; nhưng nó không ph i là ch Runes và nó cũng không có trong quy n sách đánh v n. Mình nghĩ r ng nó là hình m t con m t, nhưng l i không cho r ng đó ch là m t con m t. Có v t m c h n lên bên trong, xem nè, ai đó đã v nó đây, nó không ph i là m t ph n c a quy n sách. Hãy nghĩ th xem, c u đã t ng trông th y nó trư c đây chưa?” “Chưa . . . À không, đ i m t chút” Harry nhìn sát hơn. “Nó trông t a như bi u tư ng mà cha c a Luna đeo quanh c ông y đúng không?” http://wWw.BaByShopvn.Com Trang 281 http://wWw.LangNghe.NET “ , t cũng nghĩ th !” “Như v y nó là d u hi u c a Grindelwald.” Cô nàng nhìn ch m ch m vào nó, há h c mi ng. “Cái gì?” “Krum đã nói v i mình . . .” Nó k l i câu chuy n mà Viktor Krum đã nói trong ti c cư i. Hermione trông có v kinh ng c. “D u hi u c a Grindelwald?” Cô nàng nhìn t Harry sang cái d u hi u kỳ l đó r i nhìn ngư c l i l n n a. “Mình chưa t ng nghe nói là Grindelwald có m t d u hi u. Nh ng th mình t ng đ c v ông y không có nói v đi u này” “À, như mình nói, Krum nghĩ r ng bi u tư ng đó đư c kh c trên m t b c tư ng Durmstrang, và Grindelwald đã đ nó nó.” Cô nàng rơi tr l i chi c gh bành cũ, mày nhíu l i. “Th t là kỳ l . N u nó là m t bi u tư ng c a Pháp Thu t H c Ám, v y thì nó có trong quy n sách truy n thi u nhi đ làm gì? ” “Ph i, đúng là kỳ l th t,” Harry nói. “Và c u có nghĩ r ng ông Scrimgeour cũng đã có th nh n ra nó. Ông ta là b trư ng, t h n ông cũng ph i là m t chuyên gia v nh ng đ v t H c Ám.” “Mình bi t . . . Có l ông y nghĩ r ng nó là m t con m t, gi ng như t đã nghĩ. T t c các câu chuy n khác đ u có m t hình nh phía trên t a đ ” Cô nàng ng ng nói, ti p t c nhìn đăm đăm vào d u hi u l lùng đó. Harry c g ng thêm l n n a. “Hermione?” “Hmm?” “Mình đã suy nghĩ k . Mình … mình mu n đ n Thung Lũng Godric” Cô nàng ngư c nhìn nó, nhưng m t thì không t p trung, và nó ch c là cô v n còn đang nghĩ v d u hi u bí n trên quy n sách. “ ” cô nàng nói. “Ph i, mình cũng t là chúng ta ph i đ n đó” h i v đi u này. Và mình nghĩ “C u nghe mình nói rõ không đó?” nó h i. “Dĩ nhiên là mình nghe rõ. C u mu n đ n Thung Lũng Godric. Mình đ ng ý. Mình nghĩ là chúng ta nên đ n đó. Ý mình là, mình không tìm đư c nơi nào khác. Có th s nguy hi m đ y, nhưng càng nghĩ v đi u đó, càng th y là ch có nơi đó là có th có” “Err – có cái gì?” Harry h i. Lúc đó, cô nàng trông ngơ ngác như chính nó v y. http://wWw.BaByShopvn.Com Trang 282 http://wWw.LangNghe.NET “À, thanh gươm, Harry à! Dumbledore t ph i bi t là c u mu n quay v nơi đó, và ý mình là, Thung lũng Godric chính là nơi sinh thành c a Godric Gryffindor” “Th t ư? Gryffindor xu t thân t Thung Lũng Godric à?” Pháp Thu t ra “Harry, c u chưa bao gi m quy n M t Trang S sao?” “Ehh,” nó nói, m m cư i l n đ u tiên trong vòng hàng tháng nay: các cơ trên m t c m giác như b c ng l i m t cách kỳ l “Có l mình đã m nó ra, c u bi t đ y, khi mình mua nó… ch có l n đó . . .” “Này nhé, b i vì ngôi làng đư c đ t theo tên ông ta, nên mình nghĩ là c u ph i liên tư ng đ n đi u đó ch .” Hermione nói. Cô nàng nói nghe có v gi ng v i b n thân mình trư c đây hơn là th i gian g n đây; Harry ch t mu n nghe cô nàng tuyên b là s đ n thư vi n. “Có m t ít thông tin v ngôi làng trong quy n L ch S Pháp Thu t, ch chút…” Cô nàng m cái túi rút ra và l c l i m t h i, cu i cùng lôi ra m t quy n sách sao l i t quy n giáo khoa trư ng, cu n L ch S Pháp Thu t c a Bathilda Bagshot, l t qua l t l i cho đ n khi tìm đư c cái trang mà mình mu n tìm. “Sau khi ký tên vào o Lu t Qu c T v B o M t năm 1689, các ph thu đ xô đi tìm nơi n d u an toàn. Có l , cũng t nhiên thôi, h thi t l p nh ng c ng đ ng nh trong m t khu v c. Nhi u ngôi làng nh và thôn xóm đã thu hút nhi u gia đình ph thu , nh ng ngư i t h p l i đ h tr và b o v l n nhau. Làng Tinworsh Cornwall, làng Upper Flagley Yorkshire, và làng Ottery St. Catchpole b bi n phía nam nư c Anh là nh ng khu v c đáng chú ý v i các nhóm gia đình phù thu s ng d c theo và đôi lúc s ng cùng v i dân Muggles. N i ti ng nh t trong nh ng nơi n a ph thu như th này có l là thung lũng Godric, ngôi làng mi n Tây đ t nư c nơi v phù thu tr danh Godric Gryffindor đư c sinh ra, và nơi Bowman Wright - th th công phù thu - làm đư c trái banh snitch đ u tiên. Nghĩa đ a đó có đ y tên c a nh ng gia đình phù thu xa xưa, và đi u này, không còn nghi ng gì n a, là kh i ngu n c a nh ng chuy n thăm đ n ngôi nhà th nh bé bên c nh nghĩa đ a hàng bao th k ” “C u và cha m c a c u không đư c đ c p đ n” Hermione nói, đóng quy n sách l i, “b i vì Giáo Sư Bagshot không nói đ n nh ng s ki n x y ra sau khi k t thúc th k mư i chín. Nhưng c u th y đó, thung lũng Godric, Godric Gryffindor, thanh gươm Gryffindor; c u không nghĩ r ng c Dumbledore hy v ng c u có s liên tư ng đ n nh ng đi u đó sao? ” “ ph i r i . . .” http://wWw.BaByShopvn.Com Trang 283 http://wWw.LangNghe.NET Harry không mu n th a nh n r ng nó đã không h suy nghĩ v thanh gươm khi nó đ ngh đi đ n Thung Lũng Godric. V i nó, s hi u bi t v ngôi làng n m bên dư i m c a cha m nó, căn nhà nơi nó đã thoát ch t trong gang t c, và ngư i có tên là Bathilda Bagshot. “C u nh dì Muriel đã nói gì không?” r t cu c thì nó cũng h i. “Ai cơ?” “C u bi t mà” nó ng p ng ng. Nó không mu n nói ra tên c a Ron. “bà dì c a Ginny y. T i ti c cư i. Ngư i đã nói là c u có cái chân g y nhom đó.” “ ,” Hermione nói. ó là m t kho nh kh c khó khăn: Harry bi t cô nàng s p bu c ph i nói ra tên c a Ron. Nó v i nói ti p: “B nói bà Bathilda Bagshot v n còn s ng Thung Lũng Godric” “Bathilda Bagshot,” Hermione l m b m, đưa ngón tay dò theo tên c a Bathilda đư c ch m n i trang bìa quy n L ch S Pháp Thu t. “À, mình cho r ng …” Cô nàng đ t nhiên há h c mi ng làm cho ru t gan Harry mu n l n tùng phèo; nó rút đũa phép ra, nhìn quanh l i ra vào, tư ng r ng s th y m t cánh tay đang kéo gi t t m v i b t làm l i vào trong l u, nhưng không có gì c . “Gì v y?” nó h i, n a b c mình, n a nh nhõm. “C u làm th là ý gì th ? T tư ng c u th y m t tên T Th n Th c T đang phá tung cái l u ch , ít ra thì …” “Harry, chuy n gì x y ra n u Bathilda gi thanh gươm? chuy n gì x y ra n u c Dumbledore giao nó cho bà ta?” Harry suy nghĩ v kh năng này. Bathilda có th là ph n l n tu i nh t hi n nay, và theo l i bà dì Muriel, bà ta khá là “l n c n”. Có l nào c Dumbledore đã c t gi u thanh gươm ch bà y? N u v y thì, Harry c m th y c Dumbledore đã đánh li u m t cú l n: c Dumbledore chưa bao gi ti t l r ng c đã thay thanh gươm b ng m t cái gi , cũng như đ c p nhi u v tình b n gi a c và Bathilda. Bây gi , dù sao đi n a, cũng không ph i là lúc bác b nghi ng v lý thuy t mà Hermione đưa ra, không ph i lúc cô nàng s n sàng m t cách đáng ng c nhiên là tán đ ng v i mong ư c khát khao c a Harry. “ úng, có th c đã làm như th ! V y thì, b n mình s đi đ n Thung Lũng Godric ch ?” “ , nhưng b n mình s ph i tính toán k Harry à”. Cô nàng ng i th ng l i, và Harry có th nói r ng bi u hi n cho th y s có m t k ho ch làm nh đi tâm tr ng c a cô nàng và c c a nó. “Chúng ta c n ph i th c t p phép đ n th cùng v i nhau bên dư i t m Áo Khoát Tàng http://wWw.BaByShopvn.Com Trang 284 http://wWw.LangNghe.NET Hình trư c tiên, và có l c mình s đi su t quãng đư trư ng h p đó, t i mình c nghĩ t i mình nên làm th lư ng càng t t…” Bùa Lú n a, tr phi c u nghĩ r ng b n ng và dùng Thu c a D ch ch ? Trong n ph i ki m đư c tóc c a ai đó. Th t s t thì hơn, Harry , chúng ta gi trang càng k Harry đ cho cô nàng nói, g t đ u và tán đ ng m i lúc ng t quãng, nhưng đ u óc c a nó l i đ bên ngoài cu c nói chuy n. L n đ u tiên k t khi phát hi n ra thanh gươm tìm th y Gringotts là gi , nó c m th y ph n kh i như v y. Nó s p đư c tr v nhà, tr v nơi mà nó t ng có m t gia đình. T i vì Voldermort, n u không thì nó đã l n lên và ngh hè t i Thung Lũng Godric vào m i năm. Nó có th m i b n bè đ n nhà c a nó… Và th m chí nó còn có th có m y đ a em trai và em gái… L ra ngư i làm bánh sinh nh t cho nó năm mư i b y tu i là m c a nó. Cu c s ng mà nó đã m t dư ng như khó có th tr thành s th t đư c vào lúc này, khi mà nó bi t nó s p nhìn th y nơi mà nó đã b mang đi. T i đó, sau khi Hermione đã đi ng , Harry l ng l l y cái balô c a nó t trong cái ví ma thu t c a Hermione ra, và trong đó, có cu n album lão Hagrid t ng nó trư c đây. L n đ u tiên trong nhi u tháng li n, nó nhìn k nh ng t m hình cũ c a ba m nó, đang m m cư i và v y tay v i nó, đó là t t c nh ng gì nó có đư c v h . Harry vui v nghĩ t i chuy n kh i hành đi đ n Thung Lũng Godric vào hôm sau, nhưng Hermione thì có ý ki n khác. Cô nàng tin ch c là Voldermort có th đoán đư c là Harry s tr v nơi mà ba m nó đã ch t, vì th cô nàng quy t đ nh là b n nó ch lên đư ng sau khi chúng tin ch c r ng chúng đã gi trang k càng nh t. Do đó ph i đúng m t tu n sau – khi mà chúng lén l y đư c vài m tóc c a nh ng ngư i Muggle vô t i đi mua s m cho lê Giáng Sinh, và đã th c t p phép Hi n Hình và n Th bên dư i t m Áo Khoác Tàng Hình cùng v i nhau – thì Hermione m i đ ng ý th c hi n chuy n đi. B n nó ph i xu t hi n ngôi làng trong s bao ph c a màn đêm, do đó vào cu i bu i chi u, b n nó ph i u ng thu c a D ch. Harry bi n thành m t ông Muggle trung niên đ u hói, Hermione bi n thành m v nh bé và có ph n r t rè. Cái túi v i rút ch a t t c nh ng gì b n nó có (ngo i tr cây Trư ng Sinh Linh Giá, Harry đang đeo vòng quanh c ) đư c g p b vào cái gi đeo bên c nh áo khoác c a Hermione. Harry kéo cái áo khoác Tàng Hình trùm lên hai đ a, sau đó hai đ a nó bi n vào m t kho ng t i ngh t th m t l n n a. Tim đ p m nh dư i l ng ng c c a mình, Harry m m t ra. B n nó đang đ ng n m tay nhau m t con h m đ y tuy t ngay bên dư i b u tr i đen xanh th m, đó nh ng ngôi sao đ u tiên trên tr i ch còn loe lói th ánh sáng y u t. Nh ng căn nhà tranh n m hai bên m t con http://wWw.BaByShopvn.Com Trang 285 http://wWw.LangNghe.NET đư ng h p, đèn giáng sinh l p lánh bên c a s . M t l i đi ng n trư c m t t i nó, ánh sáng đèn đư ng ch cho th y r ng nó d n vào trung tâm c a ngôi làng. “Toàn là tuy t!” Hermione thì th m bên dư i cái áo khoát tàng hình. “T i sao t i mình không nghĩ đ n tuy t nh ? Sau t t c nh ng đ phòng t trư c, t i mình l i đ l i d u chân! Chúng ta ph i xoá ngay c u đi trư c đi, t s làm vi c này” Harry không mu n vào làng gi ng như m t con ng a câm, c g ng che d u chính mình trong khi l i đ l i d u v t. “Hãy c i áo khoác ra đi” Harry nói, và cô nàng trông có v s hãi, “ , thôi mà, t i mình nhìn không gi ng chính mình đâu, mà cũng ch ng có ai quanh đây đâu” Nó cu n cái áo khoác l i c t vào áo gió c a mình và hai đ a ti n v phía trư c mà không g p tr ng i nào, sau khi đã đi qua nhi u ngôi nhà, hơi l nh làm m t chúng b nh c bu t. Ch ng ngôi nhà nào có v là nơi mà James và Lily t ng ho c là nơi mà Bathilda hi n đang . Harry chăm chú nhìn vào nh ng cái c a trư c, nh ng mái nhà ph đ y tuy t, và c ng vòm trư c nhà, t h i nó có nh ra cái nào trong s đó không, m c dù t n sâu bên trong nó bi t là không th , vì nó quá nh , ch hơn 1 tu i vào cái lúc mà nó r i kh i nơi này mãi mãi. Nó th m chí không ch c ch n đư c là nó có th th y căn nhà; nó không bi t chuy n gì x y ra n u đ i tư ng c a Bùa Trung Tín ch t. Khi đó m t l i nh d c theo con đư ng mà b n nó đang đi u n cong v phía bên trái, và trung tâm c a ngôi làng, m t kho ng đ t nh , hi n ra trư c m t b n nó. ư c treo vòng quanh b i nh ng ng n đèn màu, gi a có m t cái gì đó trông như là đài tư ng ni m chi n tranh, ph n nào b che đi b i m t cây Giáng Sinh b gió qu t te tua. Có m t vài c a hàng, m t bưu đi n, m t quán rư u, và m t nhà th nh v i c a s l p kính màu r c r , ánh sáng đ màu h t ra khu đ t. Tuy t đây b giày nát: c ng và trơn vì c ngày nhi u ngư i đã đ p lên. Dân làng đi qua đi l i phía trư c m t t i nó, dáng c a h như đư c chi u sáng b i nh ng ng n đèn đư ng. B n nó nghe ti ng cư i và ti ng nh c pop m i khi c a cái quán rư u m ra đóng vào; lúc đó b n nó nghe ti ng hát b t đ u vang lên t bên trong nhà th nh . “Harry à, t nghĩ bây gi là “V y à?” Nó h u như không còn khái ni m v ngày gi n a; b n nó đã không xem báo hàng tu n nay r i. êm Trư c Giáng Sinh”, Hermione nói. http://wWw.BaByShopvn.Com Trang 286 http://wWw.LangNghe.NET “T ch c th ,” Hermione nói, m t cô nàng nhìn v phía nhà th . “H … h đó, đúng không?” Cha và m c a c u đó? T th y m t nghĩa đ a phía sau nhà th ” Harry c m th y m t s kích đ ng hơn c ni m hân hoan, gi ng như s hãi. Bây gi nó đang r t g n, nó t h i xét cho cùng nó có th c s mu n thăm h hay không. Hermione bi t nó đang nghĩ gì, b i vì cô nàng l n tìm tay nó và ti n lên phía trư c, kéo nó đi. Tuy nhiên, băng qua đư c n a ch ng khu đ t, cô nàng đ ng kh ng l i. “Harry, nhìn kìa!” Cô nàng ch đài tư ng ni m chi n tranh. Khi chúng đi ngang qua nó, nó thay đ i. Thay vì là m t cái tháp có kh c tên, l i là m t b c tư ng ba ngư i: m t ngư i đàn ông tóc tai r i bù đeo m t ki ng, m t ngư i ph n tóc dài nhìn và m t đ a bé trai khuôn m t xinh x n, đáng yêu đang ng i trong lòng m nó. Tuy t ph đ y đ u h , trông gi ng nón tr ng b ng lông tơ. Harry đ n g n hơn, nhìn vào m t cha m nó. Nó chưa bao gi tư ng tư ng đư c là có m t b c tư ng… Th t kỳ l khi th y chính mình hi n ra trên đá, m t đ a bé h nh phúc không có v t s o trên trán… “ i thôi,” Harry nói, khi nó đã nhìn chán, và b n nó đi th ng t i nhà th . Khi chúng băng qua đư ng, nó li c nhìn qua vai mình, b c tư ng đã tr v hình d ng cũ là m t c t tu ng ni m chi n tranh. Ti ng hát tr nên l n hơn khi b n chúng ti n đ n g n nhà th . Nó làm c h ng Harry th t l i, nh c nó nh v Hogwarts, nh con yêu tinh Peeves r ng m t b n nh c t ch bên trong b áo giáp s t, nh cái i S nh v i mư i hai cây thông Giáng Sinh, nh c Dumbledore đ i cái mũ tròn vành mà c v a có đư c trong gói k o, nh Ron trong cái áo len đan b ng tay… Có m t cái c ng khép l i t i l i vào nghĩa đ a. Hermione đ y cho nó m ra m t cách nh nhàng có th đư c r i b n chúng len vào trong. m t bên c a con đư ng mòn trơn trư t d n đ n c ng nhà th , m t l p tuy t dày và như chưa có ai ch m vào. B n nó di chuy n qua tuy t, đ l i m t cái rãnh sâu phía sau chúng khi chúng đi vòng quanh nhà th , gi cho không th y bóng mình h t ra t các c a s sáng đèn. Phía sau nhà th , t ng hàng t ng hàng các bia m ph đ y tuy t nhô ra t m t t m màn xanh nh t đi m nh ng đ m sáng đ , vàng, xanh nh ng nơi mà các c a kính màu b ph n chi u trên l p tuy t tr ng. Gi tay mình n m ch t đũa phép bên dư i áo gió, Harry di chuy n đ n ngôi m g n nh t. “Nhìn nè, đây là m t ngư i nhà Abbott, có th là có quan h xa v i Hannah!” http://wWw.BaByShopvn.Com Trang 287 http://wWw.LangNghe.NET “Nói nh l i đi” Hermione có v như nài n . Chúng ti n t t sâu hơn vào trong nghĩa đ a, ti n vào nh ng dãy t i hơn và xa d n đám tuy t tr ng, g p ngư i xu ng đ đ c nh ng t kh c trên bia đá, li c m t nhìn xuyên màn đêm bao quanh m i ngóc ngách đ ch c ch n tuy t đ i là chúng không b theo dõi. “Harry, đây nè!” Hermione cách nó hai dãy m ; nó ph i đi l i phía cô bé, tim nó đ p nh p liên h i trong l ng ng c. “ đây h – ?” “Không, nhưng nhìn nè!” Cô nàng ch vào t ng đá t i. Harry cúi xu ng và nhìn th y, phía trên l p đá hoa cương m c l m t m đ a y, là dòng ch Kendra Dumbledore và, dư i đó là ngày sinh và ngày m t, và con gái c a bà ta. Còn có m t câu trích: Where your treasure is, there will your heart be also. (Kho báu c a b n đâu, trái tim c a b n cũng s đó) Như v y là Rita Skeeter và dì Muriel cũng đã có m t s thông tin chính xác. Gia đình Dumbledore th t s đã s ng đây, và m t vài ngư i trong dòng h đã ch t đây. Vi c trông th y ngôi m t n m t t i t hơn nhi u so v i vi c nghe k v nó. Harry không th nào nghĩ r ng nó và c Dumbledore cùng có g c r sâu sa trong khu nghĩa đ a này, và c Dumbledore l ra ph i nói cho nó bi t, c chưa bao gi nghĩ là c ph i chia s m i quan h này sao. H có th cùng đi thăm l i nơi này; trong m t kho nh kh c, Harry tư ng tư ng nó đ n đây cùng v i c Dumbledore, v s g n bó có th có, v vi c đó có ý nghĩa như th nào v i nó. Nhưng dư ng như là c Dumbledore, v i vi c gia đình c và nó đư c n m bên c nh nhau trong cùng m t nghĩa đ a này không là m t s trùng h p quan tr ng, có l , không có liên quan gì đ n nhi m v mà c mu n Harry th c hi n. Hermione nhìn Harry, và nó m ng là khuôn m t c a nó b che b i bóng đêm. Nó đ c dòng ch trên bia đá m t l n n a. Tài s n c a b n đâu, trái tim c a b n cũng s đó. Nó không hi u nh ng t này có nghĩa gì. Ch c ch n là c Dumbledore đã ch n nh ng t này, b i vì c là ngư i l n tu i nh t trong nhà sau khi ngư i m m t. “C u có ch c là c chưa bao gi đ c p đ n – ?” Hermione b t đ u. http://wWw.BaByShopvn.Com Trang 288 http://wWw.LangNghe.NET “Không,” Harry tr l i c c l c, “ti p t c tìm ki m đi,” r i nó quay đi, ư c gì chưa t ng th y bia đá đó: Nó không mu n s h i h p ph n khích c a nó b phá h ng b i s oán gi n. “ ây này!” t trong màn đêm, Hermione kêu lên l n n a vài phút sau đó. “ không, r t ti c, t tư ng đó là m nhà Potter.” Cô nàng đang chùi m t bia đá b s t m , ph đ y rêu, ch m ch m nhìn vào nó, v i m t v chăm chú trên m t. “Harry, l i đây l n n a nào.” He không mu n b ch d n sai n a, và mi n cư ng đi băng qua đám tuy t đ n ch Hermione. “Cái gì?” “Xem cái này nè!” Ngôi m hoàn toàn xưa cũ, bào mòn b i th i ti t do đó Harry khó có th đ c đư c tên. Hermione ch cho nó th y bi u tư ng bên dư i nó. “Harry, đó là d u hi u trên quy n sách!” Nó quan sát nơi mà Hermione ch : bia đá b bào mòn đ n n i không th bi t cái gì đư c kh c đó, m c dù đó trông như là m t con m t hình tam giác bên dư i m t cái tên h u như không th nào đ c đư c. “Ph i . . . li u nó có th là. . . .” Hermione th p l a b ng đũa phép và đưa nó đ n g n nơi cái tên trên bia đá. “Nó đ là Ig – Ignotus, t nghĩ th . . . .” “T s ti p t c tìm ki m m c a cha m t , đư c không?” Harry nói, m t v l nh lùng trong gi ng nói, và bư c đi, b m c cô nàng lúc này đang cúi xu ng bên c nh ngôi m c . M i ch nó đ u nh n ra nh ng cái h quen, gi ng như h Abbott, mà nó g p trư ng Hogwarts. Th nh tho ng cũng có m t vài th h gia đình phù th y đư c chôn chung trong cùng nghĩa đ a: Harry có th bi t t ngày tháng kh c trên đó là ngày m t ho c là ngày các thành viên hi n còn s ng d i kh i Thung Lũng Godric. Trong s nh ng ngôi m bên trong sâu mà nó đi qua, và m i khi nó t i ch m t bia m m i nó c m th y m t chút ít e dè và ng p ng ng. Bóng t i và s im l ng dư ng như tr nên, r t đ t ng t, dày đ c hơn. Harry nhìn quanh, lo l ng, nghĩ v b n giám ng c, khi đó nó m i nh n ra r ng ti ng hát trong nhà th đã ng ng t lâu, ti ng trò chuy n và ti ng ngư i qua l i đi l nhà th đã xa d n vì m i ngư i trên đư ng tr v nhà. Ai đó bên trong nhà th đã t t đèn. http://wWw.BaByShopvn.Com Trang 289 http://wWw.LangNghe.NET Và l n th ba, gi ng c a Hermione vang lên trong bóng đêm, lanh l nh và vang rõ dù cách đó vài yard. “Harry, h đây nè … ngay đây” Và qua âm đi u c a cô nàng, nó bi t l n này thì đúng là cha và m c a nó: Nó ti n đ n ch Hermione, c m giác như cái gì đó n ng n đang đè lên ng c nó, gi ng như c m giác mà nó th y trong đêm c Dumbledore ch t, m t n i s u thương th c s đang n ch t tim và ph i c a nó. Bia m ch n m sau m c a Kendra và Ariana hai hàng. Nó đư c làm b ng đá hoa cương tr ng, gi ng như m c a c Dumbledore, và vì th ch d đ c hơn, có v như sáng lên trong bóng t i. Harry không c n quỳ xu ng ho c ti n đ n g n cũng có th đ c đư c ch kh c trên đó. JAMES POTTER LILY POTTER SINH M T SINH NGÀY 27 THÁNG 3 1960 NGÀY 30 THÁNG 1 1960 M T NGÀY 31 THÁNG 10 1981 NGÀY 31 THÁNG 10 1981 The last enemy that shall be destroyed is death. (K thù cu i cùng ph i b tiêu di t chính là cái ch t ) Harry đ c dòng ch đó m t cách ch m rãi, như th nó ch có m t cơ h i duy nh t đ hi u đư c ý nghĩa c a nó, và nó đ c to lên câu cu i trên bia m . “’K thù cu i cùng ph i b tiêu di t là cái ch t’…” M t ý nghĩ kinh kh ng p đ n, kèm theo m t s ho ng lo n. “ ó không ph i là ý tư ng c a m t T Th n Th c T ch ? T i sao l i có câu đó?” “Nó không có nghĩa là ch ng l i cái ch t gi ng như cách hi u v b n T th n Th c T , Harry à” Hermione nói, gi ng nh nhàng. “ Nó nghĩa là… c u bi t đó… cu c s ng cõi bên kia. Cu c s ng sau cái ch t” H không còn s ng n a, Harry nghĩ: H đã đi th t r i. Nh ng dòng ch tr ng r ng không th che đ y m t s th t là ph n thân th c a cha m nó đư c đ t bên dư i l p tuy t và đá, lãnh đ m, không nh n bi t đư c gì c . Và nu c m t nó trào ra trư c khi nó k p ngăn l i, nóng h i nhưng ngay l p t c l nh ng t trên m t nó, lau nó đi hay gi v c ng r n đ làm gì? Nó đ m c nư c m t rơi, môi nó mím ch t l i, http://wWw.BaByShopvn.Com Trang 290 http://wWw.LangNghe.NET nhìn xu ng l p tuy t dày nơi yên ngh cu i cùng c a James và Lily, gi này có l ch còn xương, ch c th , hay b i, không bi t đư c ho c không quan tâm đ n đ a con trai còn s ng c a h đang r t g n, tim nó v n đang đ p, nó còn s ng b i vì h đã hy sinh cho nó và Harry g n như ư c r ng, vào lúc này, nó cũng đang ng bên dư i tuy t cùng v ih . Hermione n m tay nó l n n a và k p ch t. Nó không th nhìn cô nàng, nhưng đáp l i, nó hít th m t ng m không khí l nh th t sâu c a đêm, c g ng kiên đ nh, l y l i bình tĩnh. L ra nó nên mang m t cái gì đó đ n cho cha m nó, nhưng nó đã không nghĩ v vi c này, m i cái cây trong nghĩa đ a đ u tr i lá và đông c ng. Hermione v y cây đũa phép, di chuy n nó thành m t vòng trong không khí, và m t vòng hoa h ng Giáng Sinh đang n hi n ra trư c m t nó. Harry đón l y và đ t nó lên m cha m mình. Ngay khi nó đ ng lên, nó mu n r i xa nơi này: nó nghĩ nó không ch u đư c m t phút nào đây n a. Nó vòng tay mình qua vai Hermione và đ t tay cô nàng vòng qua eo c a mình, b n nó tr ra trong yên l ng và xuyên qua tuy t, bư c ngang qua m và em gái c a c Dumbledore, tr v phía nhà th t i và xa d n cánh c ng d n vào nghĩa đ a. http://wWw.BaByShopvn.Com Trang 291 http://wWw.LangNghe.NET Chương 17: Bí m t c a Bathilda Translated by Sweetleaf – Edited by BKLN “Harry, đ ng l i!” “Chuy n gì th ?” Chúng đang đ ng l i c nh ph n m c a m t ngư i nào đó tên là Abbott. “Có ai đó đây. Có ngư i theo dõi đ y. Mình ch c ch n. trong nh ng b i cây.” ây này, B n nó v n đ ng im l ng, gi ch t l y nhau, và nhìn ch m ch m vào cái đư ng ranh gi i đen ngòm c a nghĩa đ a. Harry không th nhìn th y gì c . “C u ch c không?” “Mình nhìn th y có cái gì đó di chuy n. Mình có th th là mình…” Hermione buông nó ra đ gi i phóng tay c m đũa phép. “Chúng ta trông gi ng như nh ng Muggles,” Harry ch ra. “Dân Muggles thư ng đ t hoa lên trên ph n m c a cha m h . Harry, mình ch c r ng có ai đó đây.” Harry nghĩ v cu n L ch s Pháp thu t, v cái nghĩa đ a mà đã b cho là ma ám. Chuy n gì s x y ra n u… Nhưng r i, nó nghe th y ti ng s t so t và phát hi n ra m t cơn l c nh t cái b i r m mà Hermione đã phát hi n đang th i tung tuy t lên. H n ma không th làm cho tuy t di chuy n. “ ó là m t con mèo,” Harry nói, m t ho c hai giây sau đó, ”ho c m t con chim. N u đó là m t T th n Th c t , chúng ta đã ch t r i. Nhưng ph i r i kh i đây thôi, và chúng ta s l i trùm chi c Áo khoác.” Chúng nó ngoái l i vài l n khi chúng đi ra kh i nghĩa đ a. Harry tuy c m th y không l c quan như lúc nó gi v cam đoan v i Hermione, nhưng cũng vui m ng khi đ n đư c cánh c ng và bư c đi trên v a hè trơn trư t. Chúng trùm Áo Khoác Tàng Hình lên. Quán tr đã đông khách hơn trư c. Nhi u gi ng nói phía bên trong gi đây đang hát nh ng b n thánh ca mà chúng đã nghe khi đ n g n nhà th . Trong giây lát, Harry xem xét có nên vào trong đ n náu không. Nhưng trư c khi nó lên ti ng, Hermione đã rì r m, “ i đư ng này”, và đ y nó xu ng con đư ng đen k t d n t i ngôi làng đ i di n cái hư ng mà b n chúng đã bư c vào. Harry có th ch ra nơi k t thúc c a nh ng căn nhà tranh và http://wWw.BaByShopvn.Com Trang 292 http://wWw.LangNghe.NET nh ng khúc ngo t c a con h m l i d n vào vùng thôn quê. Chúng đi nhanh h t m c có th , băng qua nh ng c a s r c r đèn màu và cái bóng đen thui c a cây thông Noel in lên trên nh ng t m rèm c a. “Làm th nào chúng ta có th đ n nhà c a bà Balthida?” Hermione h i, v n hơi run và li c nhìn qua vai. “Harry? C u nghĩ gì v y? Harry?” Cô bé kéo m nh cánh tay c a nó, nhưng Harry không t v gì là đ ý đ n. Nó đang nhìn v phía cái kh i đen thui đ ng ch cu i dãy nhà. Ngay sau đó, nó tăng t c và kéo Hermione đi theo làm cô bé b trư t m t chút trên băng. “Harry…” “Nhìn… Nhìn kìa, Hermione…” “Mình không… !” Nó có th nhìn th y; bùa Trung Tín đã b phá cùng v i ba James và má Lily. Cái b gi u đã l n lên m t cách t nhiên t mư i sáu năm trư c, k t cái ngày lão Hagrid mang Harry đi t đ ng g ch v n v n còn n m vương vãi gi a đám c cao đ n ngang hông. Ph n l n ngôi nhà v n còn đó, nhưng b che ph hoàn toàn b i cây trư ng xuân đen và tuy t, nhưng phía bên ph i c a t ng trên cùng đã b th i bung ra; Harry ch c ch n, đó là nơi l i nguy n đã đánh trúng khi b ph n l i. Nó và Hermione đ ng ngay t i cánh c ng, nhìn ch m ch m vào đ ng đ nát đã t ng là căn nhà gi ng như nh ng căn nhà bên c nh. “Mình ng c nhiên là t i sao không ai xây l i nó?” Hermione thì th m. “C u có th xây l i nó chăng?” Harry đáp. “Có th nó đã b như v y b i phép thu t H c ám và c u không th khôi ph c l i nh ng m t mát.” Nó đưa bàn tay t phía dư i áo khoác và s n n t đ ng tuy t đ n l p r sét dày c a cánh c ng, không ph i là mu n m ra, nhưng nó mu n mình c m nh n đư c m t ph n gì đó c a căn nhà. “C u s không vào trong ch ? Trông có v không an toàn, có th … , Harry, nhìn kìa!” Vi c nó ch m vào cánh c ng có v hi u xu t hi n trên n n đ t trư c m và c d i đang qu n l y nhau, trông d l n nhanh, và nh ng ch vàng xu như đã làm ra đi u đó. M t d u t nó, vươn qua nh ng cây t m ma nó gi ng như nh ng bông hoa kỳ t hi n trên n n g vi t: đây, vào đêm 31 tháng 10 năm 1981, Lily và James Potter đã qua đ i. http://wWw.BaByShopvn.Com Trang 293 http://wWw.LangNghe.NET Con trai c a h , Harry, hi n là phù thu duy nh t t ng s ng sót dư i l i nguy n Ch t Chóc. Căn nhà này, vô hình đ i v i dân Muggles, đã đư c gi trong tình tr ng đ nát như là m t tư ng đài cho gia đình Potter và là s g i nh đ n m t v th m sát đã phá tan gia đình h . Và xung quanh nh ng kí t g n gàng này là nh ng ch vi t c u th đư c thêm vào b i các phù thu và pháp sư đã t ng đ n đây đ thăm nơi mà a Bé S ng Sót đã ch y thoát. M t vài ngư i ch đ l i ch ký c a h b ng lo i M c Vĩnh C u; s khác kh c l i tên vi t t t c a mình vào g , còn l i thì đ l i thông đi p gì đó. Nh ng thông đi p g n đây nh t, nh ng ch vi t trên b tư ng c v n to sáng su t mư i sáu năm qua, đ u nói nh ng đi u gi ng nhau. Chúc may m n, Harry, dù b n đâu. ng h N u b n đ c đư c đi u này, Harry, chúng tôi luôn b n! Chúc Harry Potter s ng lâu trăm tu i. “H không c n ph i ghi nh ng đi u này” Hermione nói, gi ng đ y căm ph n. Nhưng Harry v n cư i tươi v i cô bé. ‘Nó th t r c r . Mình vui m ng khi h làm th . Mình…” Nó d ng l i. M t hình thù n ng n đang kh p khi ng bư c trên con h m, ti n v phía b n nó, cái bóng in nghiêng đư c t o b i ánh đèn sáng t qu ng trư ng xa xôi. Harry nghĩ, nhưng cũng th t khó khi suy đoán r ng, đó là dáng c a m t ngư i ph n . Bà ta đang di chuy n t t , có th là do s b trư t trên n n tuy t. Gù, ch c m p, dáng đi ch m ch p g i nên m t n tư ng v tu i tác cao c a bà. Chúng quan sát trong im l ng khi bà lê đ n g n. Harry v n ch đ i đ xem bà s r vào m t ngôi nhà nào đó mà bà s đi ngang hay không, nhưng theo b n năng, nó bi t, bà ta s không làm th . Cu i cùng, bà ta ch còn cách b n chúng g n n a yard (1 yard=0,914 mét) và bà ta ch đơn gi n đ ng đó, gi a con đư ng tuy t, đ i m t v i chúng nó. http://wWw.BaByShopvn.Com Trang 294 http://wWw.LangNghe.NET Nó không c n Hermione véo vào tay nó. G n như không có kh năng bà ta là m t Muggle: bà ta đang đ ng đây, nhìn ch m ch m vào cái ngôi nhà, mà đáng l là hoàn toàn vô hình v i bà ta, n u bà ta không ph i là m t phù thu . Th m chí, c cho r ng bà ta là m t phù thu đi n a, thì đây v n là m t hành đ ng kỳ qu c, khi ra ngoài vào m t cái đêm l nh giá th này ch đ ng m nhìn m t đ ng đ nát. Theo nguyên t c bình thư ng c a phép thu t, bà ta không có kh năng nhìn th y Hermione và nó. Tuy nhiên, Harry v n c m giác kỳ l là bà ta bi t chúng nó đó, và còn bi t chúng nó là ai. Ch ngay khi nó đã đ t đư c cái k t lu n khó ch u này, bà ta đã giơ m t bàn tay đeo găng lên và ra hi u. Hermione di chuy n đ n g n hơn bên Harry dư i t m áo, cánh tay ép ch t nó. “Làm th nào bà ta bi t đư c?” Nó l c đ u. Ngư i đàn bà đó ra d u l n n a, m nh m hơn. Harry có th nghĩ ra nhi u lý do đ không nghe theo d u hi u g i đ n y, và hơn n a, s hoài nghi c a nó v vi c bà ta nh n th y b n nó tr nên l n m nh hơn bao gi h t, k t khi chúng đ ng đ i m t v i bà trên con đư ng hoang v ng này. Ph i chăng là bà ta đã ch đ i chúng su t m y tháng ròng? Ph i chăng c Dumbledore đã b o bà ta ch , và Harry cu i cùng cũng ph i đ n? Không ph i bà ta chính là cái bóng đã di chuy n theo chúng nó t nghĩa đ a và đ n t n đây ch ? Th m chí kh năng c m th y b n nó c a bà ta cũng đã khi n nó đoán ra s c m nh nào đó c a c Dumdledore mà nó chưa bao gi nhìn th y trư c đó. Cu i cùng, Harry nói, làm cho Hermione há h c mi ng vì kinh ng c và nh y d ng lên. “Bà có ph i là Bathilda không?” Cái hình thù kh p khi ng đó g t đ u và ra d u l n n a. Bên dư i t m áo khoác, b n nó có th nhìn th y nhau. Harry như n lông mày lên; còn Hermione thì đưa ra m t cái g t đ u nh , đ y lo l ng. B n nó bư c v phía bà ta và, cùng m t lúc, bà ta quay l i và kh p khi ng đi ngư c l i con đư ng mà b n nó v a đi. D n b n nó băng qua vài căn nhà, bà ta qu o vào m t cánh c ng. B n nó theo bà đ n trư c l i đi băng ngang qua m t khu vư n mà c m c cao g n b ng khu vư n b n nó v a r i kh i. Bà ta dò d m trong giây lát v i chi c chìa khoá trư c cánh c ng, r i m ra và bư c lùi l i đ b n nó vào. Bà ta có mùi th t khó ch u, ho c là do căn nhà c a bà ta; Harry ph i nhăn mũi khi b n nó đi ngang qua bà ta và c i Áo choàng ra. Gi http://wWw.BaByShopvn.Com Trang 295 http://wWw.LangNghe.NET đây, nó đang ngay bên c nh bà ta, nó nh n th y bà ta nh như th nào; lưng còng xu ng vì tu i tác, bà ch cao đ n ng c c a nó. Bà ta đóng cánh c a phía sau chúng l i, nh ng đ t ngón tay xanh và l m đ m c a bà ta th t tương ph n v i l p sơn, r i bà ta quay l i, cái nhìn c a bà c dán ch t vào m t Harry. ôi m t c a bà ta d y và đ c, đã v y nó còn b chìm sâu vào bên trong nh ng n p nhăn, toàn b gương m t c a bà ta đ y nh ng d u v t c a các tĩnh m ch b v và d u hi u c a b nh gan. Nó ng c nhiên li u bà ta có nhìn th y nó không; còn n u bà ta có th , thì ngư i bà ta th y h n là gã Muggles đ u hói mà nó đã b t chư c dung m o. Mùi c a ngư i già, c a b i, c a qu n áo b n và th c ăn cũ càng tăng thêm khi bà s cái khăn choàng đ u đen b m t ăn ra, đ l cái đ u ch còn vài s i tóc b c m c trên cái l p da rõ l l . “Bà Bathilda?” Harry l p l i. Bà ta l i g t đ u. Harry nh n th c đư c r ng cái m t dây chuy n đang đ p vào l p da c a nó; cái th bên trong đó th nh tho ng kêu tích t c ho c đ p thình th ch đã th c dây; nó có th c m nh n nh p đi u đó qua l p vàng l nh. Li u cái th đó có bi t không nh , nó có c m nh n đư c gì không, r ng th s hu di t nó đang đ n g n? Bà Bathilda lê chân qua ch b n chúng, vư t qua Hermione như th bà ta không th y cô bé, và bi n m t vào trong m t nơi trông gi ng như phòng khách. “Harry, mình không ch c v đi u này đâu!” Hermione thì thào. “Nhìn xem bà ta to c nào, mình nghĩ chúng ta có th ch ng khi c n,” Harry nói. “Nghe này, mình ph i nói v i c u, mình bi t, đ u óc c a bà ta không sáng su t đâu. Dì Muriel g i bà y là ‘l m c m’”. “Vào đây!” ti ng bà Bathilda vang lên t căn phòng k bên. Hermione nh y d ng lên và n m ch t l y tay Harry. “ ư c r i,” Harry bình tĩnh nói, và nó đi tru c vào trong phòng khách. Bà Bathilda đang l o đ o kh p căn phòng đ y nh ng ng n n n l p loè, nhưng đây v n r t t i, chưa mu n nói đ n chuy n r t b n th u. L p b i dày l o x o bên dư i chân nó, mũi c a Harry b ng nh n ra, bên dư i s m l nh và m c meo có cái gì đó t i t hơn, gi ng như mùi th t đã th i r a. Nó ng c nhiên t h i, l n cu i cùng có b t kỳ ai trong căn nhà c a bà Bathilda ki m tra xem bà ta ăn ra sao là khi nào. Bà ta trông cũng có v như là đã quên m t cách làm phép thu t, b i bà ta ph i th p n n b ng tay khá v ng v , đã v y, cái m dây ren trên tay áo c a bà ta đang có nguy cơ b t l a. bà ta http://wWw.BaByShopvn.Com Trang 296 http://wWw.LangNghe.NET “ cháu làm cho,” Harry đ ngh , và nó l y m diêm t tay bà. Bà ta đ ng nhìn nó đ n khi nó th p xong m u n n c t cu i cùng nh ng chi c đĩa nh quanh phòng, đ t b p bênh trên nh ng ch ng sách và cái bàn ch t đ y nh ng cái tách n t n . Ch cu i cùng mà Harry dùng đ đ t n n là trên m t trư c c a cái t hình cánh cung, nơi có s lư ng l n nh ng t m nh to l c. Khi ng n l a b t đ u nh y mùa, ánh h ng c a nó cũng reo vui trên nh ng chi c ly ph đ y b i và v t b ng b c. Nó nhìn th y chút xíu s di chuy n trên b c hình. Khi bà Balthida dò d m v i nh ng thanh c i duy trì ng n l a, nó thì th m “Tergeo!” (t y s ch). L p b i tróc ra kh i nh ng b c hình, và nó th y cái khung nh to nh t, trang trí l ng l y nh t b thi u m t n a dư i. Nó ng c nhiên không bi t bà Bathilda hay ai đó đã b ph n đó đi. R i m t b c nh g n cu i b sưu t p thu hút s chú ý c a nó, và nó nh c t m nh lên. ó là m t k có mái tóc vàng, gương m t tr m c p vui v , là ngư i đàn ông tr đ ng c nh b u c a s nhà ông Gregorovitch, m m cư i l đ v i Harry, ngư i đang ngoài khung tranh b c. Harry l p t c suy nghĩ xem mình đã g p gã này đâu r i: trong quy n Cu c đ i và nh ng s d i trá c a Albus Dumbledore, tay trong tay v i chàng thi u niên Dumbledore, và đây ch c h n là nơi có nh ng b c nh b thi u trong quy n sách c a m Rita. “Thưa bà … thưa bác… Bagshot?” nó nói, gi ng run run. “Ai đây ?” Bà Bathilda đang đ ng gi a căn phòng quan sát Hermione th p ng n l a lên cho bà. “Bác Bagshot?” Harry l p l i, và nó đưa b c tranh v phía trư c đúng lúc ng n l a b t đ u b p bùng trong lò sư i. Bà Bathilda ngư c lên vì gi ng nói c a nó, và cái Horcrux càng đ p m nh hơn trên ng c nó. “Ngư i này là ai th ?” Harry h i bà, đ y b c hình v phía trư c. Bà ta nhìn b c hình, nghiêm ngh , r i ngư c lên nhìn Harry. “Bà có bi t đây là ai không ?” Nó l p l i, ch m và to hơn h i nãy. “Ngư i đàn ông này? Bà có bi t không? Ông ta tên gì ?” Bà Bathilda ch đơn thu n nhìn mơ h . Harry c m th y mình đã th t b i th m h i. Làm th nào mà m Rita Skeeter có th khám phá ra ký c c a bà Bathilda? “Ngư i đàn ông này là ai ?” Nó l p l i to hơn. “Harry, c u đang làm gì v y?” Hermione h i. “B c hình này. Hermione, đó là tên tr m, k đã tr m c a ông Gregorovitch! Làm ơn!” Nó nói v i bà Bathilda. “ ây là ai ?” http://wWw.BaByShopvn.Com Trang 297 http://wWw.LangNghe.NET Nhưng bà ta ch nhìn nó chòng ch c. “T i sao bà l i g i b n cháu đ n đây v i bà, bà… ơ… thưa bác Bagshot?” Hermione cao gi ng h i. “Ph i chăng, có đi u gì đó bà c n nói v i b n cháu?” Không có d u hi u gì cho th y bà ta nghe th y Hermione nói. Bà Bathilda gi đây bư c t i vài bư c đ đ n g n Harry hơn. V i m t ít đ ng tác cái đ u, bà ta quay l i nhìn vào trong phòng l n. “Bà mu n b n cháu ra v ư?” Nó h i. Bà ta l p l i d u hi u, lúc đ u ch vào nó, r i vào bà ta, r i ch lên tr n nhà. “ , đư c r i… Hermione, mình nghĩ bà y mu n mình lên t ng trên cùng.” “ ư c thôi,” Hermione nói, “ i thôi.” Nhưng khi Hermione di chuy n, bà Bathilda l c m nh đ u m t cách b t ng , m t l n n a ch vào Harry, r i vào bà ta. “Bà ta mu n mình đi v i bà y, m t mình.” “T i sao?” Hermione h i, gi ng cô bé đanh l i và rõ ràng vang kh p căn phòng đ y n n, và bà già l c đ u nh nhàng trư c âm thanh n ào y. “Có th c Dumbledore nói v i bà y đưa cho mình thanh gươm, ch đưa cho mình?” “C u có ch c bà ta bi t c u là ai không?” “Có,” Harry nói, trông ánh m t th t y u t. “Mình nghĩ bà ta bi t”. “Thôi, đư c r i, nhanh thôi nhé, Harry.” “D n đư ng đi, thưa bà,” Harry nói v i bà Bathilda. Bà ta trông có v đã hi u, b i vì bà đã bư c vòng qua nó ti n v phía cánh c a. Harry thoáng li c v phía Hermione v i m t n cư i t tin, nhưng b n thân nó thì l i không ch c ch n cho l m là cô bé có th y không; cô bé đang đ ng đó, ghì ch t b n thân mình l i, gi a căn phòng đ y n n b n th u, nhìn th ng v hư ng cái k sách. Khi Harry r i kh i căn phòng thì nó không th y c Hermione và bà Bathilda đâu, nó c t nhanh khung hình b c ch a b c nh v tên tr m bí n vào trong áo khoác. C u thang thì d c và h p; Harry n a mu n đ t tay mình lên cái bàn to ph p pháp c a bà Bathilda đ đ m b o r ng bà ta không th ngã đè lên nó, đi u duy nh t có kh năng x y ra. Ch m ch p, hơi th khò khè, bà ta leo lên phía trên, r i ngay l p t c qu o sang bên ph i và d n nó vào trong m t căn phòng ng tr n th p. http://wWw.BaByShopvn.Com Trang 298 http://wWw.LangNghe.NET ó là m t căn phòng có màu đen h c ín và mùi kinh kh ng; Harry ch m i l lôi cái ch u đ ng nư c ti u t bên dư i cái giư ng lên, trư c khi bà Bathilda đóng c a l i và t t c chìm trong bóng t i. “Lumos,” (th p sáng), Harry nói và cây đũa phép c a nó to sáng. Nó gi t mình: Bà Bathilda đã di chuy n t i g n nó hơn trong vài giây tăm t i, và nó không h nghe ti ng di chuy n c a bà ta. “Mi là Potter?” Bà ta h i. “Ph i, là cháu.” Bà ta t t g t đ u, khoan thai. Harry c m th y cái Horcrux đ p nhanh hơn, nhanh hơn c trái tim c a nó. i u này không d ch u chút nào, nó có c m giác b i r i. “Bà có đưa cho cháu cái gì không?” nó l p l i. R i bà ta nh m m t, và m i th x y ra cùng m t lúc: v t th o c a Harry đau đ n như b kim châm, cái Horcrux co gi t m nh đ n m c ph n trư c cái áo khoác c a nó chuy n đ ng; bóng t i; mùi hôi th i lan ra kh p phòng ngay l p t c. Nó c m th y m t s sung sư ng trong gi ng nói cao và l nh: C m chân nó! Harry đ ng l c lư t i ch : căn phòng t i hôi hám dư ng như b a vây l y nó; nó không bi t chuy n gì đã x y ra. “Bà có cái gì đưa cho cháu không?” nó h i l n th ba, to hơn. “ đây này,” bà ta thì th m, ch vào m t góc. Harry giơ cao đũa phép lên và nhìn th y hình dáng c a m t cái bàn qu n áo l n x n bên dư i cái c a treo rèm. L n này, bà ta không d n đư ng cho nó. Harry lách gi a bà ta và cái giư ng b b n, đũa phép giơ cao. Nó không mu n r i m t kh i bà ta. “Cái gì th ?” nó h i khi nó đ n đư c cái bàn qu n áo, nơi mà ch t đ y m t th trông và có mùi gi ng m qu n áo b n. “ ây này,” Bà ta nói, ch vào m bùng nhùng không có hình d ng gì c . Và ngay l p t c nó quay đi, m t c a nó b t đư c m t m h n đ n nh ng chuôi gươm, h ng ng c, bà ta di chuy n th t kỳ l : Nó nhìn th y qua khoé m t, s ho ng s làm nó quay đi và s rùng r n làm toàn thân nó tê li t khi nó nhìn th y m t cơ th già nua s p xu ng và m t con r n vĩ đ i đ ra t cái nơi đã t ng là c c a bà. Con r n phóng t i khi nó giơ cao đũa phép: s c m nh c a cú đ p đ n cánh tay c a nó làm cho cây đũa phép xoay vòng, tung lên tr n nhà; ánh sáng c a nó đu đưa xoay tít đ n hoa m t quanh phòng và t t ph t; r i m t s c m nh t cái đuôi đánh th ng vào cơ hoành c a nó làm hơi th c a nó http://wWw.BaByShopvn.Com Trang 299 http://wWw.LangNghe.NET thoát m nh ra ngoài: Nó rơi v phía sau, r t th ng ngay vào m qu n áo b n… Nó lăn qua m t bên, né đư c cú đ p t cái đuôi con r n, trong đư ng tơ k tóc, xu ng ch mà nó v a n m cách đó m t giây. Nh ng m nh v n c a b m t kính rơi như mưa xu ng sàn nhà. T bên dư i Harry nghe Hermione g i, “Harry?” Nó không có đ không khí trong bu ng ph i đ đáp tr : R i m t kh i gì đó m m m n qu t nó xu ng sàn nhà và nó c m th y th đó trư n lên ngư i, m nh m , cơ b p “Không!” nó th h n h n, bám ch t xu ng sàn nhà. “Có,” m t gi ng thì thào. “Có đ y…. gi ngươi…” “Accio … Accio ch t ngươi… gi ch t ũa phép…” (tri u t p đũa phép). Nhưng không có gì x y ra c và nó c n bàn tay c a mình đ kéo con r n ra khi ph n thân trên c a nó b qu n ch t, không khí như b nén l i xung quanh, ép cái Horcrux vào ng c nó, s l nh l o bao trùm kh p nó, t ng phân m t trên trái tim cu ng lo n c a nó, và b não c a nó b nh n chìm trong s l nh l o, ánh sáng tr ng, m i suy nghĩ b xoá s ch, hơi thơ c a nó y u d n, ti ng bư c chân, m i th c trôi qua… M t trái tim kim lo i đang đ p m nh bên ngoài ng c c a nó, gi đây nó đang bay lên, bay v i s chi n th ng trong tim, bay mà không c n ch i th n hay T mã… Nó b t ng th c d y trong bóng t i n ng mùi chua; Nagini đã th nó ra. Nó ng i d y và nhìn th y bóng con r n n i b t trên n n đ t sáng: Nó đ ng d y, và Hermione né qua m t bên v i ti ng thét; l i nguy n ch ch hư ng c a cô bé đánh trúng c a s treo rèm, làm nó v tan tành. Không khí l nh tràn ng p kh p gian phòng khi Harry cúi xu ng đ né m t tr n mưa m nh kính v khác và chân c a nó trư t trên cây bút chì – gi ng như - đũa phép c a nó. Nó cúi xu ng và nh t đũa phép c a nó lên, nhưng gi đây, căn phòng như toàn r n, đuôi c a nó qu t đ p d d i; Hermione gi không th y đâu, trong giây lát, Harry nghĩ đ n đi u t h i nh t, nhưng sau đó, m t ti ng n l n và m t tia sáng đ phóng ra, con r n b quăng vào không khí, qu t m nh vào m t Harry, con r n cu n l i khi nó vươn lên cao. Harry giơ cao đũa phép, nhưng khi nó làm đi u đó, v t s o c a nó nóng như b đ t, đau đ n hơn b t kỳ lúc nào trong năm. “H n đang đ n! Hermione, h n đang đ n!” Ngay khi nó hét lên, con r n rơi xu ng, rít lên m t cách hoang d i. M i th tr nên h n đ n: Nó đ p v nh ng cái k bên tư ng, và nh ng http://wWw.BaByShopvn.Com Trang 300 http://wWw.LangNghe.NET m nh g m s v tan văng đi kh p nơi khi Harry nh y qua giư ng và tóm l y m t hình thù t i đen mà nó bi t là Hermione. Cô bé thét lên đau đ n khi nó đ y lưng cô bé ngang qua cái giư ng: con r n ng ng đ u lên l n n a, nhưng Harry bi t đi u t h i hơn vi c con r n đ n, có l là l i ra, đ u c a nó như n t ra vì v t s o đau đ n… Con r n t n công b t ng khi nó đang th c hi n m t bư c ch y dài, kéo theo Hermione, và ngay khi nó t n công, Hermione gào lên, “Confringo!” (N tung) và câu th n chú c a cô bé bay kh p căn phòng, làm n tung gương c a t qu n áo và b t l i v phía chúng, n y tưng lên t sàn nhà lên tr n nhà; Harry c m th y s c nóng c a câu th n chú làm khô mu bàn tay c a mình l i. Kính v cũng làm xư c má c a nó, đ y Hermione đi cùng v i mình, nó nh y t cái giư ng sang cái bàn qu n áo đã gãy r i v t th ng ra ngoài qua cái c a s đã v , nh y vào ch n hư vô, ti ng hét c a cô bé vang v ng xuyên qua màn đêm khi b n chúng si t ch t l y nhau gi a không khí… Và r i, v t s o c a nó l i đau đ n như n tung ra và nó chính là Voldemort. H n đang ch y băng qua cái giư ng hôi th i, bàn tay dài tr ng b t c a h n ch p l y b u c a s khi h n li c nhìn qua m t gã hói và m t cô gái nh đang si t l y nhau, bi n m t, và h n r ng lên đ y t c gi n, ti ng r ng l n v i ti ng hét c a cô gái, vang v ng xuyên qua khu vư n tăm t i, át c ti ng chuông nhà th rung lên trong ngày Giáng Sinh… Và ti ng hét c a h n là ti ng hét c a Harry, v t thương c a h n là v t thương c a Harry… đi u đó có l đã x y ra đây, nơi mà đi u đó cũng đã t ng x y ra… t i đây, trong khuôn viên c a căn nhà này, nơi nó đã đ n quá g n đ bi t đư c ch t là th nào… ch t… v t thương th t t h i…rách ra t cơ th c a nó… Nhưng n u nó không có cơ th , t i sao cái đ u c a nó l i đau đ n kinh kh ng như v y; n u như nó đã ch t, làm th nào nó có th c m th y l nh đ n không ch u đư c, ch ng ph i v t thương s h t đau khi cái ch t đ n, s không ti p t c …. ó là m t đêm l nh giá và l ng gió, hai đ a tr ăn m c như nh ng trái bí đ đi l ch b ch ngang qu ng trư ng và nh ng c a s c a các c a hàng ph đ y nh ng con nh n gi y, t t c là nh ng cái b y hào nhoáng c a dân Muggle trong m t cái th gi i mà chúng không tin tư ng…Và h n đang lư t qua, cái c m giác v nh ng m c đích, s c m nh, và nh ng đi u đúng trong h n luôn luôn đư c bi t đ n trong nh ng d p này… không t c gi n… ch có nh ng k y u t hơn h n… nhưng vui m ng, ph i… h n đang ch đ i đi u đó, h n đã hy v ng v đi u đó… “Trang ph c d thương quá, thưa ông!” http://wWw.BaByShopvn.Com Trang 301 http://wWw.LangNghe.NET H n nhìn th y th p thoáng m t n cư i t th ng bé khi nó ch y đ n đ g n đ nhìn th y phía bên dư i cái mũ trùm đ u c a chi c áo choàng, nhìn th y s s hãi bao trùm gương m t đau đ n c a th ng bé: r i th ng bé qu o đi và b ch y… Bên dư i t m áo choàng, ngón tay c a h n đang c m ch t l y cây đũa phép… ch m t đ ng tác đơn gi n là th ng bé đó s không bao gi g p l i đư c m c a mình… nhưng đi u đó không c n thi t, ch hơi không c n thi t… Và h n đi d c theo con đư ng m i và t i hơn, gi đây, cu i cùng, đích đ n c a h n đã trong t m nhìn, Bùa Trung Tín đã b phá v , m c dù h chưa bi t đi u đó… Và h n đã t o ra ít ti ng đ ng hơn c nh ng chi c lá cây khô r ng trên v a hè khi h n đ p lên m t cái b gi u đen thui, và vư t qua nó… H đã không kéo màn; h n ta nhìn th y khá rõ h đang trong căn phòng khách nh bé, ngư i đàn ông cao v i mái tóc đen và c p m t kính, đang t o ra nh ng l n khói màu t đũa phép c a ông đ bày trò vui cho m t đ a tr tóc đen trong b đ ng xanh dương. a tr cư i to và tìm cách b t l y nh ng l n khói, túm l y nó trong n m tay nh xíu… Cánh c a m ra và ngư i m bư c vào, nói nh ng t mà h n ta không th nghe ra, mái tóc dài đ s m c a bà che ph m t ph n gương m t. Bây gi , ngư i cha đã nâng đ a con trai lên và trao cho ngư i m . Ông đ t đũa phép xu ng gh sofa và n m du i ra, ngáp… Cánh c ng hơi c t k t khi h n đ y c a vào, nhưng James Potter không nghe th y. Bàn tay tr ng b ch c a h n rút chi c đũa phép ra t bên dư i t m áo chùng và chĩa vào cánh c a, nó bung ra… H n đã bư c qua ngư ng c a khi James đang ch y vào trong. Th t d dàng, quá d dàng, khi ông ta th m chí đã không mang theo đũa phép c a mình… “Lily, đem Harry đi đi! l i!” ó là h n! i! Ch y đi! Anh s c m chân h n C m chân h n l i, khi không có đũa phép trong tay! … H n đã cư i l n trư c khi th c hi n l i nguy n… “Avada Kedavra!” Ánh sáng xanh bao ph kh p hành lang h p, làm cho bóng c a chi c xe đ y em bé rõ m n m t trên tư ng, làm cho tay v n lan can trông như m t cái que phát sáng, và James Potter ngã xu ng như m t con r i mà s i dây đã b c t… H n có th nghe th y ti ng hét c a cô y t l u trên, b m c k t, nhưng ch ng nào cô y còn s ng, cô y, ít nh t, cũng không có gì đ s … H n bư c t ng bư c m t lên gác, l ng nghe s y u t, vui v http://wWw.BaByShopvn.Com Trang 302 http://wWw.LangNghe.NET trư c m i n l c t o ra chư ng ng i v t đ b o v mình… Cô y cũng không có đũa phép bên c nh… H th t ngu ng c làm sao, c tin làm sao, khi nghĩ r ng s an nguy c a mình n m trong tay b n mình là an toàn, đ n n i, nhi u khi c vũ khí c a mình cũng v t b … H n tông c a vào, đ y qua m t bên nh ng th bàn gh , h p đư c ch t đ y m t cách v i vàng hòng ch n h n l i v i m t cái v y đũa phép u o i… và cô y đây, v i đ a tr trên tay mình. Ngay khi nhìn th y h n, cô y đã cho đ a bé vào trong m t cái nôi sau lưng mình, giang r ng tay ra, như th đi u đó có th giúp đư c gì, đ t o ra s c n tr trong t m nhìn c a h n, cô y hy v ng m t s l a ch n khác thay th … “Không ph i Harry, không ph i Harry, không ph i Harry làm ơn!” “ gi .” ng qua m t bên, con bé ng c ngh ch kia… tránh ra, ngay bây “Không ph i Harry, làm ơn, đ ng, gi t tôi đi, hãy gi t tôi thay vì…” “ ây là c nh báo cu i cùng c a ta…” “Không ph i Harry! Làm ơn… xin r lòng thương… xin Ngài thương tình… Không ph i Harry! Không ph i Harry! Làm ơn… tôi s làm b t c đi u gì…” “Tránh ra. Tránh ra. Con bé kia!” H n có th b t cô y tránh xa cái nôi, nhưng h n có v th n tr ng hơn đ k t li u t t c b n h … Tia sàng xanh loé lên kh p căn phòng và cô y ngã xu ng h t như ch ng mình. a tr đã không khóc t nãy gi . Nó có th đ ng d y, n m l y cái thanh ch n c a cái nôi đang nh t mình, và nhìn vào gương m t c a m t ngư i l m i vào v i m t chút thích thú, có th nó cho r ng đó là cha c a mình, ngư i đang tr n dư i t m áo chùng, làm ra thêm nhi u th ánh sáng xinh x n hơn, và m c a mình s xu t hi n b t ng , và cư i l n… H n nh m cây đũa phép c a mình c n th n vào gương m t nó: H n mu n nhìn th y đi u gì s x y ra, th y s hu di t th ng bé, m t m i nguy hi m không th lý gi i đư c. a tr b t đ u khóc: nó th y h n không ph i là James. H n không thích cái ti ng khóc này, h n chưa bao gi quân tâm đ n nh ng linh h n nh bé đang khóc lóc trong tr i m côi… “Avada Kedavra!” Và r i, h n tiêu tan. H n không còn là gì n a, không còn là gì tr s đau đ n và n i kinh hoàng, và h n l n tr n, không ph i đây, nơi ch http://wWw.BaByShopvn.Com Trang 303 http://wWw.LangNghe.NET còn là đ ng g ch v n c a căn nhà, nơi mà ti ng thét c a đ a tr vang d i kh p, nhưng m t nơi r t xa…th t là xa… “Không,” H n rên r . Con r n rít lên phía trên đ ng b n th u, sàn nhà b a b n, h n đã gi t ch t th ng bé, và h n chính là th ng bé… “Không…” Và bây gi h n đang đ ng trên cái c a s b nát căn nhà c a bà Bathilda, chìm đ m trong nh ng kí c v s th t b i l n c a h n, và dư i chân h n, con r n kh ng l trư t qua đ ng g m s và thu tinh… H n nhìn xu ng và nhìn th y m t th gì đó… m t th gì đó không th tin đư c… “Không…” “Harry, m i s đ u n, c u v n n!” ây r i, tên tr m bí n, tên H n cúi xu ng và nh t t m nh nát lên. tr m mà h n đang tìm ki m… “Harry, v n n mà, t nh l i đi, t nh l i!” Nó là Harry… Harry, không ph i Voldemort… và cái th không ph i con r n… Nó m m t ra. “Harrry,” Hermione thì thào. “’c u th y n c ch ?” “ ,” nó nói d i. Nó đang n m trong m t cái l u, n m dài trên m t cái giư ng th p bên dư i đ ng chăn. Nó có th nói r ng đó là m t bu i bình minh l nh l o và yên tĩnh, ánh sáng tr i dài bên ngoài nóc l u b t. Ngư i nó ư t đ m m hôi, nó có th c m th y đi u đó qua t m khăn tr i giư ng và chi c chăn. “Chúng ta ph i đi thôi.” “ ,” Hermione nói. Mình đã ph i dùng Bùa Bay đ đ t c u vào trong giư ng. Mình không th nh c n i c u lên. C u… , c u đã hơi không…” M t vài v t tím xu t hi n dư i m t cô bé và nó đ ý th y m t mi ng x p nh trong tay cô bé: Cô bé đã lau m t cho nó. “C u đang m đ y,” Cô bé k t thúc. “Hơi m.” “Chúng ta đã kh i kh i đó bao lâu r i?” “Nhi u gi trư c. Lúc đó tr i g n sáng.” “Và lúc đó mình đã… , b t t nh?” đang rít lên “Không… mình đánh rơi nó r i… mình làm r t nó r i…” http://wWw.BaByShopvn.Com Trang 304 http://wWw.LangNghe.NET “Không h n v y,” Hermione nói có v không tho i mái l m.”C u đã la hét và rên r và … vài đi u,” cô bé thêm vào b ng m t gi ng làm Harry ch ng c m th y d ch u chút nào. Nó đã làm gì? Thét ra l i nguy n như Voldemort, hay khóc như m t đ a tr trong cũi. “Mình đã không th l y cái Horcrux ra kh i c u,” Hermione nói, và nó bi t r ng cô bé đang mu n đ i đ tài. “Nó đã b k t, k t vào ng c c a c u. C u đã b m t v t l n; mình xin l i, mình đã ph i dùng t i Bùa C t r i đ l y nó ra. Con r n cũng t n công c u, nhưng mình đã lau s ch v t thương và đ t m t ít cây b ch ti n lên đó…” Nó c i cái áo thun ư t đ m ra và nhìn xu ng. Có m t cái hình b u d c đ tươi trên trái tim c a nó, nơi mà cái m t dây chuy n đã thiêu đ t da th t nó. Nó cũng có th nhìn th y m t n a v t r ch đã lành trên c ng tay c a mình. “C u đ t cái Horcrux đâu r i?” “Trong túi c a mình. Mình nghĩ, chúng ta nên đ t nó xa ra trong m t th i gian.” Nó ng lưng trên cái g i và nhìn gương m t tái xám c a cô b n. “Chúng ta không nên t i thung lũng Godric. ó là l i c a mình, t t c là l i c a mình. Hermione, mình th t s xin l i.” “ ó không ph i là l i c a c u. Mình cũng mu n đi; mình th t s nghĩ r ng c Dumbledore đ l i thanh gươm đó cho c u.” “ , ph i… chúng ta đ u m c sai l m, ph i không?” “Chuy n gì đã x y ra, Harry? i u gì đã x y ra khi bà ta đem c u lên l u? Ph i chăng con r n đã tr n đâu đó? Và sau đó nó ch c n phóng ra, gi t ch t bà ta và t n công c u?” “Không.” Nó nói. “Bà ta là con r n… ho c con r n là bà ta …ngay t đ u.” “C-cái gì?” Nó nh m m t l i. Nó v n còn ng i th y cái mùi c a căn nhà bà Bathilda trên mình; đi u đó t o ra m t đi u gì đó kinh kh ng th t s ng đ ng. “Bà Bathilda đã ch t t trư c. Con r n nó đã… bên trong bà. K Mà-Ai-Cũng-Bi t-Là-Ai- y đ t nó đó, đ ch . C u đã đúng. H n bi t mình s tr l i.” “Con r n bên trong bà y?” Nó m m t ra l n n a. Hermione nhìn m t cách ghê t m, đ n bu n nôn. http://wWw.BaByShopvn.Com Trang 305 http://wWw.LangNghe.NET “Th y Lupin đã nói đó có nh ng th phép thu t mà chúng ta không bao gi tư ng tư ng đư c.” Harry nói. “Bà ta không mu n nói trư c m t c u b i vì đó là Xà-ng , t t c là Xà-ng , và mình không nh n ra đi u y, nhưng dĩ nhiên là mình hi u đư c bà ta. Khi chúng ta trong căn phòng, con r n g i thông đi p đ n K -Mà-Ai-Cũng-Bi t-LàAi- y, mình nghe th y đi u đó x y ra trong đ u mình, mình c m th y h n r t ph n khích, h n nói là ph i gi mình l i… và r i…” Nó nh l i con r n đã đi ra ngoài t cái c c a bà Bathilda: Hermione không c n ph i nghe chi ti t này. “… bà ta bi n đ i, bi n thành r n, và t n công.” Nó nhìn xu ng v t thương. “Nó đã không đ nh gi t ch t mình, ch gi Mà-Ai-Cũng-Bi t-Là-Ai- y đ n.” mình l i cho đ n khi K - N u như nó có th gi t ch t con r n, đáng đ làm như th mà, t t c … au đ n, nó ng i d y và ném nh ng th trên ngư i ra. “Harry, đ ng, mình ch c r ng c u ph i ngh ngơi!” “C u m i là ngư i c n ph i ng . ng b c mình, nhưng c u trông th t t h i. Mình kho . Mình s trông ch ng cho. ũa phép c a mình đâu r i?” Cô bé không tr l i, cô bé ch nhìn nó. “ ũa phép c a mình đâu r i, Hermione?” Cô bé c n môi, và ngân ng n nư c m t. “Harry…” “ ũa phép c a mình đâu?” Cô bé đ n g n và ng i xu ng c nh cái giư ng và đưa ra cho nó. Cây đũa phép làm t cây nh a ru i và lông phư ng hoàng đã g n như gãy làm đôi. M t s i tơ m ng manh c a lông con phư ng hoàng gi cho hai m nh c a cây đũa phép dính l i v i nhau. Mãnh g đã hoàn toàn gãy lìa. Harry c m nó trong tay như th đó là m t v t th s ng đang ph i ch u đ ng m t v t thương kh ng khi p. Nó không th nghĩ ra đi u gì đúng đ n n a: M i th đã m đi v i n i kinh hoàng và s hãi. Nó b t giác trao cây đũa phép cho Hermione. “S a ch a nó đi, làm ơn.” “Harry, mình không nghĩ là, khi nó gãy th này…” “Làm ơn, Hermione, th “R-Reparo.” (S a ch a) đi!” http://wWw.BaByShopvn.Com Trang 306 http://wWw.LangNghe.NET M t n a l ng l ng c a cây đũa phép dính li n v i ph n còn l i. Harry nh c nó lên. “Lumos!” (to sáng) Cây đũa phát ra tia l a y u t, r i ph t t t. Harry chĩa vào Hermione. “Expelliarmus!” (Bùa Gi i Gi i) Cây đũa c a Hermione gi t nh , nhưng không r i kh i bàn tay c a cô bé. S n l c y u t trong vi c làm phép thu t c a cây đũa phép c a Harry là quá nhi u, nó tách ra làm đôi l n n a. Nó nhìn ch m ch m vào cây đũa, kinh hãi, không th ch p nh n đi u nó đang th y, cây đũa đã ph i ch u đ ng quá nhi u… “Harry.” Hermione thi th m nh đ n m c nó khó có th nghe đư c. “Mình th t s xin l i. Mình nghĩ đó là l i c a mình. Khi chúng ta b đi, c u bi t đ y con r n đã đu i theo, cho nên, mình đã th c hi n L i nguy n N Tung, và nó b t đi kh p nơi, và nó cũng đã… đã đánh trúng…” “ ó là m t tai n n.” Harry nói m t cách máy móc. Nó c m th y tr ng r ng, s ng s . “Thôi đư c… chúng ta s tìm cách s a l i nó.” “Harry, mình không nghĩ là chúng ta có th làm đư c đâu,” Hermione nói, nư c m t ràn r a kh p gương m t. “Nh không… Ron đ y? Khi c u y làm đũa phép gãy, trong v tai n n xe hơi? Nó không bao gi như xưa đư c n a, c u y đã ph i mua cây m i.” Harry nghĩ đ n c Ollivander, b Voldemort b t cóc và gi làm con tin; nghĩ v Gregorovitch, ngư i đã ch t. Làm th nào đ nó có th tìm th y m t cây đũa phép m i? “ ,” nó nói, b ng cái gi ng th t s gi d i, “ , mình s mư n cái c a c u trư c đã. Mình s c n th n.” Gương m t cô bé m đi v i nư c m t, Hermione trao cây đũa phép c a mình, và nó r i kh i, đ l i cô bé ng i trên giư ng c a mình, không mong mu n gì hơn là tránh xa cô bé. http://wWw.BaByShopvn.Com Trang 307 http://wWw.LangNghe.NET Chương 18: Cu c đ i và nh ng d i trá c a Albus Dumbledore Translated by LeoPham, Edited by Mr. Pad & LeoPham M t tr i t t ló d ng: M t b u tr i thu n khi t, mênh mông không g n màu tr i ra trư c m t như đang th ơ v i nó và nh ng đau kh c a chính nó. Harry ng i xu ng c a căn l u và hít m t hơi th t sâu làn không khí trong lành. Ch đơn gi n là còn s ng sót đ ng m m t tr i lên trên nh ng sư n núi l p lánh tuy t ph cũng là m t kho báu l n trên th gi i này, nhưng nó chưa th c m nh n đư c đi u đó: C m xúc c a nó g n như b tê li t sau cái tai ho c a vi c m t đi đũa phép. Nó nhìn lên m t thung lũng ph đ y tuy t tr ng xoá, đâu đó nh ng ti ng chuông nhà th vang v ng xuyên qua s yên l ng l ng l y. Không s d ng đũa phép, Harry b u ch t nh ng ngón tay c a nó vào cánh tay như th đang ph i c g ng ch ng ch i l i s đau đ n th xác. Máu nó đã đ xu ng bi t bao l n; nó đã t ng m t toàn b xương cánh tay ph i; cu c hành trình này đã đ l i nhi u v t s o trên ng c và cánh tay cùng v i nh ng v t đã s n có bàn tay và trên trán, nhưng chưa bao gi nó c m th y y u đu i, hi m nguy và tr ng r ng m t cách ch t ngư i như chính cái lúc này đây, khi mà ph n kỳ di u nh t c a s c m nh phép thu t cũng r i b nó. Nó bi t chính xác nh ng gì Hermione s nói n u nó nói b t kì đi u gì như th này: Chi c đũa phép ch có th m nh m như phù thu đó. Nhưng cô bé đã l m, trư ng h p c a nó l i khác. Cô bé đã không c m th y đư c chi c đũa phép đã xoay tròn như m t chi c kim la bàn và b n nh ng ng n l a vàng r c vào k thù c a nó. Nó đã không còn s b o v c a chi c đũa th n song sinh, và ch bây gi , khi chi c đũa th n không còn n a, Harry m i nh n ra r ng đã đ t bi t bao kì v ng vào nó. Nó l y nh ng m nh v n c a chi c đũa th n ra kh i túi, không nhìn vào chúng, nó c t chúng riêng vào m t ch trong chi c túi đeo quanh c bác Hagrid t ng. Chi c túi gi đây đã đ y nh ng v t d ng b v ho c không th s d ng ti p đư c. Bàn tay c a Harry lư t qua trái Snitch qua l p m t ngoài chi c túi b ng da lông chu t chũi, và trong m t kho nh kh c, nó đã ph i đ u tranh v i mong mu n là lôi trái banh ra và ném đi. Khó hi u, vô ích, và vô d ng như nh ng th khác c Dumbledore đã b l i – S gi n d c a nó v i c Dumbledore v òa ra kh i nó như m t dòng nham th ch, thiêu đ t bên trong nó, cu n trôi đi t t c nh ng xúc c m khác. Ch vì s li u lĩnh, chúng đã t b o mình tin r ng thung lũng Godric đang n m gi câu tr l i, r ng ph i quay l i nơi y, r ng nơi y là t p h p t t c các đ u m i bí m t mà c Dumbledore đã s p đ t s n cho chúng: nhưng ch ng có l y m t t m b n đ hay k ho ch nào h t. C Dumbledore đã b m c chúng t dò d m trong bóng t i, ch ng l i nh ng http://wWw.BaByShopvn.Com Trang 308 http://wWw.LangNghe.NET m i đe d a, s cô đ c mà chúng không bi t, không ng đ n mà không có l y m t s giúp đ : Không có m t đi u gì đư c gi i thích, không có gì đư c trao m t cách d dàng, t i nó không có thanh gươm, và bây gi , Harry cũng không còn đũa phép. B c nh c a tên tr m rơi ra, và ch c ch n r ng Voldemort có th d dàng tìm ra k mà h n đang… Voldemort gi đây đã có t t c nh ng thông tin... “Harry?” Hermione nhìn đ y s hãi như th nó s nguy n cô v i đũa phép ch a chính cô. Nh ng gi t nư c m t ch y thành hàng trên khuôn m t, cô thu mình ng i xu ng bên c nh nó, hai tách trà run run trong tay và có m t v t to l n nào đó dư i cánh tay cô bé. “Cám ơn,” nó nói và l y m t tách trà. “N u mình có th nói chuy n v i c u?” “Không,” nó nói vì không mu n làm t n thương đ n c m xúc c a cô. “Harry, c u mu n bi t ai là ngư i trong t m hình. sách nói v đi u đó.” ...... Mình có cu n Cô đ cu n sách vào lòng nó m t cách dè ch ng, m t b n sao cũ c a cu n “Cu c đ i và s d i trá c a Albus Dumbledore. “ đâu --- làm th nào --- ?” đó.... M u ghi chú màu xanh, nhòn “Nó trong phòng khách c a Bathilda, nó n m này đư c g n ngay trên cu n sách.” Hermione đ c m t vài dòng trong nh ng dòng ch nh n. “ ‘Bally thân, cám ơn s giúp đ c a bà. ây là m t b n c a cu n sách, hi v ng bà h ng thú v i chúng. Bà đã nói m i th , ngay c n u bà không nh chúng. Rita.’ Mình nghĩ cu n sách này đư c g i đ n khi bà Bathilda th t còn s ng, nhưng có l bà ta chưa có m t d p thích h p nào đ đ c nó?” “Không, h u như ch c ch n bà ta không.” Harry nhìn xu ng khuôn m t c Dumbledore và trong nó b ng dâng trào m t s ham mu n cháy b ng: Gi nó có th bi t t t c nh ng gì mà c Dumbledore không nghĩ r ng đáng đ nói v i nó, dù cho c Dumbledore có mu n hay không. “C u th c s gi n t à?” Hermione h i; nó nhìn th y nh ng dòng nư c m t trào ra t khóe m t c a cô bé, và nó bi t r ng khuôn m t nó hi n h u s t c gi n. “Không,” nó nói kh . “Không, Hermione, Mình bi t đó ch là m t tai n n. C u đã c g ng đ kéo b n mình ra kh i đó, s ng sót, và c u đã r t xu t s c. Mình có th đã ch t n u c u không đó đ giúp mình.” http://wWw.BaByShopvn.Com Trang 309 http://wWw.LangNghe.NET Nó c g ng đáp l i n cư i đ m l c a cô bé, và r i l i chuy n s chú ý vào cu n sách. Gáy cu n sách v n còn c ng; nó ch c ch n chưa đư c m ra trư c đó. Nó l t qua các trang, nhìn nh ng t m nh. Cái nhìn c a nó ch t lư t qua ngư i mà nó đang ki m tìm, c Dumbledore th i tr có v i v đ p trai, đang cư i to vì m t trò đùa b lãng quên t lâu. Harry dán m t vào đ u đ bài vi t. Albus Dumbledore, không lâu sau cái ch t c a m lão, v i ngư i b n Gellert Grindelwald. Harry há h c mi ng khi đ c đ n ch cu i cùng. Grindelwald. Grindelwald là b n c a c . Nó nhìn sang Hermione, cô bé l ng nhìn cái tên như th không tin đư c vào m t mình. Ch m ch m, cái nhìn trôi d n v Harry. “Grindelwald!” B qua ph n còn l i c a b c nh, Harry l t các trang sách và tìm m t s l p l i c a cái đ u đ quái qu đó. Nó nhanh chóng tìm ra trang đó và đ c ng u nghi n nhưng m i th b ng tr nên r i r m: Th t c n thi t khi quay l i các trang trư c đ hi u h t đư c ý nghĩa, và cu i cùng, nó tìm th y m t chương có t a đ “Cho i u T t p Hơn.” Nó và Hermione cùng đ c: Bây gi nói v ngày sinh nh t th 18 c a lão, Dumbledore d i Hogwarts trong ánh sáng c a vinh quang --- Huynh Trư ng, Th Lĩnh Nam Sinh, ngư i Chi n Th ng trong Gi i Thư ng Barnabus Finkley cho ngư i Th c Hi n Bùa Chú Xu t S c, i Di n H i Phù Thu Tr Anh t i Wizengamot, huy chương vàng cho s đóng góp t Phá cho H i Ngh Thu t Gi Kim Qu c t t i Cairo. Dumbledore d tính, ti p theo, tham d m t chuy n đi tr ng đ i v i Elphias Doge “Mõm –hôi”, m t k tuy đ n đ n nhưng là m t ngư i b n tri k trung thành mà ông đã k t b n v i trư ng. Khi hai ngư i đang tr t i Quán Cái V c L ng London, chu n b d i đó đ đi t i Ai C p vào sáng hôm sau thì m t con cú mang đ n tin d v cái ch t c a m Dumbledore. Doge “Mõm –hôi”, ngư i đã t ch i m t bài ph ng v n cho cu n sách này, đã đưa ra công chúng nh ng ý ki n đa c m c a mình v nh ng chuy n x y ra sau đó. Lão cho r ng cái k t c a Kendra là m t bi k ch, và quy t đ nh b cu c thám hi m c a Dumbledore là m t s hy sinh đ y cao quý. T t nhiên Dumbledore đã t i thung lũng Godric ngay l p t c, làm như là đ “chăm sóc” cho em trai và em gái c a ông. Nhưng th c s , ông ta đã quan tâm t i chúng nhi u th nào? “Aberforth b điên,” Enid Smeek nói, gia đình bà s ng thung lũng Godric vào th i đi m đó. “Ch y lông nhông. T t nhiên, v i s http://wWw.BaByShopvn.Com Trang 310 http://wWw.LangNghe.NET ra đi c a b m c u ta, b n cũng s ph i c m th y ti c cho c u y, ch là vi c c u ta nhăm nhe mém phân dê vào đ u tôi. Tôi không nghĩ r ng Albus bu n đ ý t i c u. Dù th nào đi n a, tôi cũng ch bao gi th y h cùng nhau.” V y Albus đang làm đi u gì khi đó,n u như không bên c nh an i đ a em trai điên khùng? Câu tr l i, nó dư ng như, là đ m b o cho vi c cô em gái ti p t c b giam hãm. Cho dù ngư i đ u tiên c m tù cô y đã ch t, v n không có m t s thay đ i nào trong hoàn c nh đáng thương h i c a Ariana Dumbledore. Cu c đ i c a bà y ch đư c bi t đ n v i m t vài ngư i ngoài cu c, ngư i như Doge “Mõm hôi”, có th đư c k t i trên tin tư ng vào câu truy n v “b nh t t” c a bà ta. M t ngư i b n khác d làm hài lòng c a gia đình này là Bathilda Bagshot, m t s gia n i ti ng đã t i thung lũng Godric trong nhi u năm. Kendra, t t nhiên, đã khư c t Bathilda khi bà y l n đ u tiên th nói l i chào đón gia đình đ n ngôi làng. Tuy nhiên, m t vài năm sau đó, tác gia này đã g i m t con cú t i Albus t i Hogwarts v vi c đã thích thú n tư ng v bài lu n c a ông ta v vi c bi n hình liên thông các loài trong Bi n Hình Ngày Nay. S ti p xúc ban đ u này đã đưa đ n m i quan h xã giao v i toàn b gia đình nhà Dumbledore. Vào trư c th i đi m cái ch t c a bà Kendra, bà Bathilda là ngư i duy nh t thung lũng Godric nói chuy n đư c v i m c a Dumbledore. Th t không may, s chói sáng mà bà Bathilda đã s m b c l trong cu c đ i c a bà ch còn l m . “L a v n nhóm lên, nhưng cái v c l i tr ng r ng,” như Ivor Dillonsby đã gi i thi u cho tôi, ho c ho c trong câu thành ng khá thông t c c a Enid Smeeks, "Bà y gàn d như m t con sóc già ngu ng c". Tuy v y, nh ng k thu t ghi chép th -và-ki m ra cho phép tôi l y đư c đ nh ng gì hay ho nh t trong cái s th t đ y khó khăn đ xâu chu i l i thành m t câu chuy n s gây ph n n trong công chúng. Như toàn b th gi i Phù thu , Bathilda đã k t thúc s ra đi s m c a bà Kendra b ng m t bùa phép t o m t ng n l a ch n, m t câu chuy n đư c Albus và Aberforth nói đi nói l i trong nh ng năm sau đó. Bathilda còn liên t c nh c v Arina, g i cô ta là “y u t” và “m ng manh”. Tuy nhiên, trong ch đ này, Bathilda đáng cho tôi c g ng b bùa b ng Chân Dư c, và vì ch m i mình bà y bi t đư c câu chuy n đ y đ c a bí m t đư c gi kín trong cu c đ i Dumbledore: ngư i ta cho r ng lão ta căm ghét Ma thu t H c Ám, ch ng l i s đàn áp Muggle, ngay c nh ng hy sinh c a lão cho gia đình. Trong cùng mùa hè đ y, Dumbledore v nhà thung lũng Godric, bây gi là m t đ a tr m côi và là tr c t c a gia đình, http://wWw.BaByShopvn.Com Trang 311 http://wWw.LangNghe.NET Bathilda Bagshot đ ng ý cho đ a cháu trai c a bà đó là Gellert Grindelwald. t i nhà mình, Cái tên c a Grindelwald thì cũng đã n i ti ng: Trong danh sách Nh ng Phù Th y H c Ám Nguy Hi m Nh t M i Th i i, h n ch b m t ngôi đ u ch b i K -Mà-Ai-Cũng-Bi t-Là-Ai- y xu t hi n vào m t th i gian sau đ y và choán ngôi c a h n. Tuy nhiên, vì Grindelwald chưa bao gi m r ng chi n d ch kh ng b t i nư c Anh, nh ng chi ti t v s tr i d y quy n l c c a h n không đư c bi t r ng rãi đây. H c t p t i Durmstrang, m t trư ng h c n i ti ng dù không may ph i ch u đ ng Ngh Thu t H c Ám, Grindelwald cũng đã t ra là m t ngư i tài gi i không kém c nh Dumbledore. Hơn là vi c dùng tài năng c a h n đ đo t đư c thành tích v các gi i thư ng, danh hi u, Gellert Grindelwald l i c ng hi n tài năng vào nh ng ham mu n khác. Vào năm mư i tu i, Durmstrang th y r ng h không th ti p t c làm ngơ trư c nh ng thí nghi m sai l ch c a Gellert Grindelwald, h n b tr c xu t kh i trư ng. Cho t i nay, đư c bi t t i như là nh ng ho t đ ng ti p theo c a Grindelwald là h n “du l ch nư c ngoài trong vài tháng.” Gi đây đi u này đư c khám phá ra là vi c Grindelwald ch n đi thăm bà cô quý hóa c a h n t i thung lũng Godric, và đó, s là m t s s ng s t d d i cho nh ng ai nghe đư c đi u này, h n b t đ u m t tình b n g n bó v i không ai khác - chính là Albus Dumbledore. “Nó dư ng như là m t th ng bé có s c hút đ i v i tôi,” Bathilda ti t l , “Dù sau này nó có th nào đi chăng n a. R t t nhiên, tôi gi i thi u nó như m t ph n đ an i Albus c u y đang thi u m t ngư i b n cùng trang l a. Chúng ngay l p t c quý m n nhau.” H th c s đã làm th . Bathilda cho tôi xem m t b c thư, đư c bà y gi l i, Albus Dumbledore đã g i cho Gellert Grindelwald lúc n a đêm. “R i, sau đó chúng dành c ngày đ tranh lu n –– c hai đ a bé đ u l i l c, chúng tr nên thân thi t như m t chi c v c v i l a –– Tôi đã th nh tho ng nhìn th y m t con cú đ p nh vào cánh c a ph ng ng c a Gellert, đang chuy n m t b c thư t Albus! M t ý tư ng ch t lóe lên trong đ u nó và c n ph i cho Gellert bi t ngay l p t c!” Và h có ý tư ng gì. Th c s s r t s ng s t khi nh ng ngư i hâm m Albus Dumbledore bi t nó, đây là nh ng ý nghĩ c a ngư i anh-hùng-mư i-b y-tu i c a h , là theo d s p đ t c a ngư i b n m i c a c u. (B n sao c a b c thư g c có th tìm th y t i trang 463.) Gellert –– http://wWw.BaByShopvn.Com Trang 312 http://wWw.LangNghe.NET Quan đi m đó c a c u v s th ng tr c a Phù thu CHO L I ÍCH C A MUGGLE –– đi u này, tôi nghĩ là m t quan đi m c t y u. Vâng, chúng ta đã đư c ban t ng s c m nh và vâng, s c m nh đó cho chúng ta quy n đ th ng tr , nhưng cũng trao cho chúng ta trách nhi m cho s cai tr . Chúng ta ph i nh n m nh đi m này, chúng cho chúng ta nh ng viên đá đ làm n n t ng cho nh ng đi u chúng ta t o d ng. Nh ng nơi mà chúng ta b ph n đ i, chúng ta ch c ch n s g ph ip, đi u này s là căn c c a t t c các tranh lu n c a chúng ta. Chúng ta n m l y quy n th ng tr CHO I U T T P HƠN. Và t đó chúng ti p n i nơi mà chúng ta g p ph i s kháng c , chúng ta s ch s d ng s c m nh c n thi t, không hơn. ( ây là l i c a c u khi Durmstrang! Nhưng t không phàn nàn gì c , b i vì n u c u không b tr c xu t, chúng ta s ch ng bao gi bi t nhau.) Albus Nh ng ngư i ngư ng m lão s đ y ng c nhiên và kinh hãi, b c thư này làm nên m t minh ch ng r ng Albus Dumbledore đã t ng mơ tư ng v vi c l t đ o Lu t v Bí M t, và thi t l p s cai qu n c a th gi i Phù thu lên Muggle. Qu là m t cú giáng vào m t, cho nh ng ai luôn nghĩ r ng Dumbledore là m t ngư i chi n-đ u-vì-Muggle vĩ đ i nh t! Th t gi d i làm sao cho nh ng l i l trong vi c xúc ti n nh ng s t t đ p v i Muggle, trong cái ánh sáng c a nh ng b ng ch ng v s ch trích m i rõ r t này ! Ti ti n bi t bao cho cái v ngoài c a Albus Dumbledore, chúi mũi vào vi c đ y m nh phép thu t trong khi lão c n ph i thương ti c m mình và chăm sóc cho đ a em gái! Không nghi ng gì là nh ng k kiên quy t gi Dumbledore trên cái tư ng đài đ nát s be be r ng ông ta sau đ y đã không th c hi n cái k ho ch đó, r ng ông ta đã tr i qua s thay đ i trong trái tim, r ng ông ta đi đ n nh n th c. Tuy nhiên, s th t t t c có v hơn c vi c b t ng . Ch v n v n hai tháng cho tình b n m i tuy t v i c a h , Dumbledore và Grindelwald chia tay, không bao gi g p nhau n a cho đ n khi h g p nhau trong m t tr n chi n huy n tho i (đ c thêm chương 22). i u gì đã làm nên s chia r đ t ng t đó? Li u Dumbledore đã ý th c đư c chăng? Có ph i lão ta nói v i Grindelwald r ng không mu n h n không tham gia trong nh ng d đ nh c a mình n a? Chao ôi, không. “Cũng th t t i nghi p cho cái ch t c a Ariana nh bé, tôi nghĩ, nó đã như th -đ y là nguyên nhân,” Bathilda nói “ i u đó x y ra như m t cú s c kinh kh ng. Gellert đã trong ngôi nhà đó khi s vi c x y ra, và nó tr v nhà v i m t n i kinh hãi th c s , b o http://wWw.BaByShopvn.Com Trang 313 http://wWw.LangNghe.NET tôi r ng mu n v nhà ngay ngày hôm sau. Th c s r t bu n, bà bi t đ y. Vì th tôi đã s p đ t m t Khóa C ng và đó là l n cu i cùng tôi g p nó. “Albus đã luôn bên c nh Ariana sau cái ch t. i u đó th t là t i t cho c hai ngư i anh trai. Ngo i tr ngư i còn l i thì gi đây, h đã m t t t c ngư i thân. Dư ng như s t c gi n đã đ y lên cao. Aberforth trách c Albus, bà bi t đ y, khi con ngư i ta lâm vào tình c nh c c kì ch trêu. Nhưng Aberforth luôn ăn nói hơi khùng khùng, t i nghi p th ng bé. Cũng như v y, làm b mũi Albus đám tang thì qu là không l ch s chút nào. Nó s làm Kendra s p đ khi nhìn hai đ a con mình u đ như v y, ngay c nh thi th c a đ a con gái. Gellert đã x u h đ n m c không th đ n đám tang... Nó đáng nh ph i an i Albus, ít nh t.... i u này gây ra cu c tranh cãi không đáng có c nh chi c quan tài, ch nh ng ai có m t t i đám tang Ariana Dumbledore m i bi t, đã có nhi u câu h i đ t ra. S th c là th nào mà Aberforth Dumbledore l i trách c Albus v cái ch t c a em gái h ? Có ph i đi u đó, như “Batty” đã gi đò, ch là s tuôn trào c a n i ti c thương? Hay có lí do gì đó gi i thích v s gi n gi c a ông? Grindelwald, b đu i ra kh i Durmstrang b ng nh ng cu c t n công chí t luôn c n k b i nh ng ngư i b n đ ng môn, thoát ra ngoài ngo i ô vài gi sau cái ch t c a con bé, và Albus (vì x u h , có th là e ng i chăng?) đã không bao gi g p l i h n, không làm k c b cư ng ép b i s yêu c u c a th gi i phù th y. C Dumbledore và Grindelwald dư ng như đ u không b n tâm v tình b n ng n ng i th i niên thi u trong cu c s ng sau này. Dù th nào thì, có đi u không th nghi ng đư c r ng Dumbledore đã trì hoãn d đ nh đ nh đánh tr Gellert Grindelwald v i năm năm v i nh ng bi n đ ng, tai ho và nh ng v m t tích. Có chăng đ y là do h u qu lâu dài c a v vi c y lên ông ta hay n i s t n công ngư i t ng là b n t t nh t khi n cho Dumbledore lư ng l ? Có đi u gì đó mi n cư ng khi Dumbledore quy t đ nh đánh b i con ngư i mà ông ta t ng th y m ng vui m i khi g p m t? Và cái ch t c a Ariana th t bí n? Ph i chăng bà y là n n nhân vô tình c a nghi l H c Ám nào chăng? Có th là tình c bà y đã phát hi n ra đi u gì mà nó không nên bi t, trong khi hai ngư i anh tr tu i đang c g ng th t p luy n đ đ t đư c vinh quang và s th ng tr ? Có ph i chăng Ariana Dumbledore là ngư i đ u tiên ph i ra đi “cho đi u t t đ p hơn” y? http://wWw.BaByShopvn.Com Trang 314 http://wWw.LangNghe.NET Chương này k t thúc đây và Harry ng ng đ u lên. Hermione đ c xong trang cu i trư c nó. Con bé giành quy n sách t tay Harry, thoáng chút b i r i trư c thái đ c a nó, g p quy n sách mà không h nhìn vào, c như th che gi u m t cái gì đó không m p m . “Harry ––” Nhưng nó l c đ u. M t cái gì đó bên trong làm nó đau qu n lên; th c ra nó đã b như v y t khi Ron b đi. Nó đã tín nhi m c Dumbledore, tin tư ng c b i s thông thái và lòng nhân ái. T t c đ u ch là đ ng tro tàn: Nó còn có th đánh m t gì hơn n a? Ron, c Dumbledore, cây đũa phép phư ng hoàng… “Harry.” Dư ng như cô bé hi u suy nghĩ c a nó. "Hãy nghe t . Nó– nó không ph i là m t th t t đ đ c––" "Sao, c u có th nói r ng–" "–– nhưng đ ng quên, Harry, nó là c a Rita Skeeter vi t." "C u đã đ c lá thư g i cho Grindelwald, đúng không?" " , t –– t đã." Cô ng p ng ng, nhìn m t cách b i r i, c m c c trà trong bàn tay l nh cóng. "T nghĩ đó là ph n t nh t. T bi t Bathilda ch nghĩ đơn gi n là m t l i nói, nhưng ‘Cho s T t p Hơn' đã tr thành kh u hi u c a Grindelwald, là s bi n h c a h n v nh ng s tàn b o mà h n đã làm v sau này. Và... t lá thư... nó thì gi ng như vi c c Dumbledore đã đưa cho h n cái ý tư ng này. H còn nói r ng câu ‘Cho s T t đ p Hơn' còn đư c kh c trên l i vào Nurmengard." "Cái gì là Nurmengard?" "Nhà tù mà Grindelwald đã xây đ giam c m nh ng k ch ng đ i. H n t k t thúc đ i mình chính đó, khi mà c Dumbledore b t đư c h n. Dù sao, đó –– đó là m t suy nghĩ t i t r ng ý tư ng c a c Dumbledore đã giúp Grindelwald có thêm s c m nh. Nhưng m t khác, dù gì thì Rita cũng ch th gi đò không đ ý r ng h cũng ch bi t nhau hơn m t vài tháng trong m t mùa hè, c hai đ u còn nông n i, và ––" "Mình bi t c u s nói đi u đó," Harry nói. Nó không mu n trút s t c gi n vào cô, nhưng th t s khó đ gi gi ng nói v ng vàng. "Mình đã nghĩ c u s nói 'H còn tr .' Khi đó, h b ng tu i chúng mình bây gi . Chúng ta đây, m o hi m c cu c s ng đ chi n đ u v i phe H c Ám, còn c y đó, trong m t m l n x n v i ngư i b n thân m i, âm mưu tr i d y quy n l c lên trên Muggles." Tâm tr ng c a nó không th b th thách hơn đư c n a: Nó đ ng lên, đi vòng quanh, c g ng làm gì đó đ t ng s t c gi n đi. "T không c g ng đ bào ch a cho nh ng gì c Dumbledore đã vi t," Hermione nói. "T t c nh ng 'quy n cai tr ’ đ u là rác rư i, hay là ‘Pháp thu t là Quy n l c’ cũng th . Nhưng Harry, m c a c v a m i ch t còn c thì k t m t mình trong cái nhà ––" http://wWw.BaByShopvn.Com Trang 315 http://wWw.LangNghe.NET "M t mình? C y không h m t mình! C y có m t đ a em trai và m t đ a em gái cùng, đ a em gái Á Phù thu mà c y v n gian gi ––" "Mình không h tin đi u đó," Hermione nói và cũng đ ng lên. "Dù có b t c đi u gì không n v bà y, mình không nghĩ bà y là m t Á Phù thu . C Dumbledore chúng ta bi t s không, không bao gi ch p nh n ––" "C Dumbledore chúng ta bi t không bao gi mu n ch ng nh ng Muggle b ng vũ l c!" Harry la l n, ti ng hét c a nó v ng l i qua đ nh đ i, và m t vài con chim sáo bay lên không trung, kêu quác quác và bay theo hình xo n c vào b u tr i màu ng c trai. "C y đã thay đ i, Harry, thay đ i! Nó cũng là đi u d hi u thôi! Có th c đã đ t lòng tin vào nh ng đi u đó khi c tu i mư i b y, Nhưng c cu c đ i còn l i c đã hi n dâng cho cu c chi n ch ng l i th l c H c Ám! Dumbledore là ngư i đã khi n Grindelwald d ng l i, ngư i đã luôn ng h vi c b o v Muggle và quy n l i c a nh ng ngư i g c Muggle, ngư i đã luôn đ u tranh v i K -Mà-Ai-Cũng-Bi t-Là-Ai- y ngay t lúc b t đ u, và ngư i đã ch t trong c l c h g c h n!" Cu n sách c a Rita n m trên kho nh đ t gi a chúng, nên khuôn m t c a c Albus Dumbledore n m t n cư i r u r u v i c hai đ a. "Harry, Mình r t xin l i, nhưng mình nghĩ lý do th c s làm c u r t t c gi n là c Dumbledore chưa bao gi nói v i c u b t c đi u gì trong s này." "Có th mình như th !" Harry g m lên, h t vung cánh tay qua đ u, nó không th bi t đư c li u nó đang c g ng ki m ch cơn gi n d tê tái hay là b o v chính b n thân nó trư c s c n ng c a o tư ng b tan v . "Nhìn nh ng gì c y đòi h i t mình, Hermione! Hãy m o hi m cu c s ng, Harry! L i l n n a! L n n a! ng ch đ i th y gi i thích đi u gì, hãy tin tư ng th y m t cách mù quáng, tin tư ng r ng th y bi t th y đang làm gì, tin tư ng th y k c khi th y không tin tư ng con! Không bao gi là toàn b s th t! Không bao gi !" Ti ng nói c a nó v v n ra trong s căng th ng, và hai đ a nhìn nhau trong cái ánh b c c a tuy t và s tr ng r ng, và Harry c m th y r ng chúng vô nghĩa như nh ng con côn trùng dư i b u tr i mênh mang này. "C y yêu quý c u," Hermione thì thào. "Mình bi t là c y luôn yêu quý c u." Harry buông thõng cánh tay. "Mình không bi t c y yêu quý ai, Hermione, nhưng đó ch c ch n không ph i mình. ó không ph i là tình yêu, cái đ ng h n đ n mà c y b l i cho mình. C y đã chia s nh ng đi u c y đang suy nghĩ cho Gellert Grindelwald nhi u hơn t t c nh ng gì dành cho mình." Harry nh t cây đũa phép c a Hermione lên, cái đũa v a rơi xu ng đ ng tuy t và l i ng i xu ng l i ra vào c a căn l u. http://wWw.BaByShopvn.Com Trang 316 http://wWw.LangNghe.NET "C m ơn vì tách trà. Mình s canh phòng ti p. C u c vào trong cho m." Hermione do d , nhưng nh n ra nó g t đi. Cô nh t cu n sách lên và đi ngư c l i vào trong căn l u, nhưng khi bư c đi, cô bé vu t nh đ nh đ u c a nó. Nó nh m m t khi cô ch m vào, và t th y ghét b chính mình khi th m ư c r ng nh ng đi u cô bé v a nói là s th t: r ng c Dumbledore th c s quan tâm nó. http://wWw.BaByShopvn.Com Trang 317 http://wWw.LangNghe.NET Chương 19: Con nai cái b c (Chú thích xem cu i chương) D ch b i niigaki, Editted by BKLN Tuy t v n rơi khi đ n phiên Hermione canh phòng lúc n a đêm. Gi c mơ c a Harry thì r i r m và l n x n: con Nagini len l i quanh chúng, trư c tiên qua m t cái nh n b hoa Giáng Sinh. Nó ho ng s đang g i nó đã n t, ti p đó qua m t vòng th c gi c liên t c, nh n th y có ai đó đ ng xa, tư ng tư ng nh ng ti ng gió đang qu t vào căn l u là ti ng bư c chân ho c ti ng ngư i nói. Cu i cùng, nó đành ng i d y trong bóng t i r i đ n ch lúc đó đang t c a căn l u đ c cu n L ch s Hermione, Pháp Thu t dư i ánh sáng cây đũa phép c a cô bé. Tuy t v n rơi dày, vì v y cô bé vui m ng đ n nh c ngư i khi nó đ ngh b n nó s thu d n s m và ti p t c d i đi. ‘B n mình s t i nơi nào đó an toàn hơn,’ cô bé run r y m c thêm luôn nghĩ r ng mình có th nghe áo khoác bên ngoài áo ng . ‘Mình c th y ti ng ai đó di chuy n quanh đây. Th m chí mình đã th y ngư i đó m t hay hai l n gì đó.’ Harry kh ng l i gi a ch ng khi đang trùm m t cái áo chui đ u, li c nhanh cái ng kính Mách l o n m im re trên m t bàn. ‘Mình ch c ch n r ng mình ch tư ng tư ng ra thôi,’ Hermione b n ch n nói, ‘tuy t rơi trong bóng đêm, nó có th nhưng có khi b n mình nên đ đ phòng thôi nhé ?’ N a gi sau, v i cái l u đã đư c đóng gói, Harry đeo cái Trư ng n th . S n th đánh l a th giác… dư i t m Áo khoác Tàng hình, ch Sinh Linh Giá còn Hermione thì ôm cái túi đính h t, chúng căng th ng quen thu c m i khi nh n chìm chúng; chân c a Harry r i b cái n n đ t đ y tuy t r i r t ph ch xu ng m t đ t l nh c ng đ y lá. http://wWw.BaByShopvn.Com Trang 318 http://wWw.LangNghe.NET ‘Chúng ta đang đâu đây?’, nó chăm chú nhìn đám cây xung quanh khi Hermione m túi lôi ra m y cái c c d ng l u. ‘Forest of Dean (vì ‘forest’ vi t hoa nên t nghĩ đây là tên đ a danh nên đ nguyên - ND),’ Herrmione đáp. ‘Mình đã t ng cùng ba má t i đây c m tr i m t l n r i.’ đây tuy t cũng rơi đ y trên các tán cây và l nh bu t, nhưng ít nh t chúng cũng không ph i ch u đ ng nh ng tr n gió n a. Chúng trong l u h u như c ngày, túm t m vào nhau quanh hơi m t ng n l a sáng màu xanh lam Hermione đã hoá phép ra m t cách thành th o, th m chí có th c m tay hay đ ng vào l mang theo đư c. Harry có c m giác c như nó đang d n h i ph c sau m t tr n n tư ng đó càng đư c c ng c m ng n lo nhưng tr m tr ng, cái thêm qua v l ng c a Hermione. Chi u hôm đó, m t đ t tuy t m i l i đ xu ng đ u chúng, đ n n i ngay c kho ng r ng chúng đang n náu cũng dính b i tuy t. Sau hai đêm ch ng đư c có m t chút, các giác quan c a Harry l i có v t nh táo hơn bình thư ng. V t u thoát trong gang t c c a chúng Thung Lũng Godric khi n Voldermort dư ng như g n hơn, nguy hi m hơn bao gi h t. Khi bóng t i l i bao trùm xu ng, Harry t ch i đ Hermione ra canh gác mà b o cô bé vào ng . Harry lôi m t cái đ m ra c a l u r i ng i xu ng, m c lên ngư i t t c áo len dài tay nó có mà v n còn run r y. Bóng t i càng lúc càng trôi qua cho đ n khi nó g n như không th b n ng d n sau hàng gi xuyên th ng. Nó đang b t tay vào vi c lôi cái B n đ xem cái ch m g n nhãn Ginny thì nh bé t là đang trang tr i Hang sóc r i. ra gi o t c ra đ là mùa Giáng sinh, và cô M i chuy n đ ng nh như đ u đư c phóng đ i lên trong khu r ng r ng l n. Harry bi t quanh đây t là ph i có r t nhi u thú r ng, nhưng nó mong sao chúng đ u yên l ng đ nó có th phân bi t r ch ròi ti ng http://wWw.BaByShopvn.Com Trang 319 http://wWw.LangNghe.NET nh ng con v t ngây thơ ch y lon ton hay l ng v ng ki m ăn v i ti ng c a nh ng hành đ ng nham hi m khác. Nó nh trư n qua nh ng chi c lá r ng nhi u năm v l i ti ng áo khoác bò trư c, và l p t c nghĩ nh c nh b n r ng mình đang nghe l i âm thanh đó trư c khi nó t thân. Bùa b o v c a chúng đã có tác d ng hàng tu n r i, làm sao nó có th b phá v ngay lúc nào ch ? Và dù sao thì nó cũng không th rũ ra kh i đ u cái ý nghĩ r ng có cái gì đó r t khác vào đêm nay. Vài l n nó gi t mình t nh gi c v i cái c đau đ n vì đã ng g t, r i l i lúng túng ng i xu ng đ i di n v i cái l u. Màn đêm đã đ t đ n đ đen mư t như nhung đ n n i c như là nó đã b k t gi a xem li u nó có th n th đ nphân bi t và-đi v y. Nó giơ tay lên trư c m t đ đư c khi đi u đó x y ra không. M t qu ng sáng màu b c ch t xu t hi n ngay trư c m t nó. B t k ngu n phát là cái gì thì cái đó cũng đang di chuy n không chút ti ng đ ng. V ng sáng có v đang lư t v phía nó. Harry b t d y, gi ng nói đã đông c ng trong c h ng, và nó giương đũa phép c a Hermione lên. Nó nheo m t khi ánh sáng tr nhìn, cái cây trư c v ng sáng tr nên khó thành m t cái bóng đen h c ín, và v t đó v n đang di chuy n t i g n… Ngu n sáng bư c ra sau m t cây s i. r ng r ó là m t con nai cái b c, sáng chói như ánh trăng, đang ch n đư ng đi trên m t đ t, v n im l ng và không đ l i chút d u chân nào trên n n tuy t. Con nai bư c v phía Harry, cái đ u xinh đ p v i đôi m t có lông mi dài c a nó ng ng cao. Harry nhìn ch m ch m con v t, đ y kinh ng c, không phái vì s l mà là s xa thân quen không th gi i thích đư c. Nó c m th y nó đã ch đ i con nai t i, nhưng nó quên m t, cho t i lúc này chúng m i g p đư c nhau. S thôi thúc đòi g i thêm Hermione t i v n r t mãnh li t http://wWw.BaByShopvn.Com Trang 320 http://wWw.LangNghe.NET trư c đó gi đã tan bi n. Nó bi t, nó dám cá b ng chính m ng s ng c a mình, r ng con nai t i đ g p nó, ch mình nó mà thôi. Chúng nhìn nhau m t lúc lâu r i con nai quay đ u bư c đi. ‘Không,’ gi ng c a Harry v ‘Quay l i đi!’ Con nai bư c khoan thai qua hàng cây, và ánh sáng to ra t nó ra c như đã lâu không đư c xài t i. nhanh chóng b chia c t b i nh ng thân cây to đen hù. Harry run r y lư ng l m t lát. M t gi ng c nh giác rì r m trong nó: đó có th là m t m i nh , m t cái b y. Nhưng b n năng, m t th b n âm mưu, m t th năng vư t tr i, l i b o nó r ng đó không ph i ma thu t H c ám. Nó lên đư ng đi theo con nai. Tuy t kêu l o x o dư i chân Harry, nhưng con nai l i ch ng h gây ra ti ng đ ng nào khi nó đi qua nh ng thân cây, nó dư ng như ch ng là gì ngoài ánh sáng. Con nai d n nó đi vào ngày càng sâu trong r ng, Harry bư c g p hơn, ch c ch n r ng khi con nai d ng l i, Harry có th t i g n nó. Và con nai s nói, gi ng nói đó s cho nó bi t c n ph i làm gì. Cu i cùng, nó d ng l i. Con nai quay đ u v phía Harry m t l n n a r i b t ng phóng đi, m t câu h i cháy b ng trong nó, nhưng khi nó m mi ng ra thì con nai bi n m t. M c dù bóng t i đã nu t ch ng con nai nhưng ánh sáng thì v n còn in l i trên võng m c c a Harry, làm t i l i t m nhìn, r i l i sáng rõ lên khi nó hơi nh m m t, khi n nó m t phương hư ng. Gi thì s tràn đ n: s có m t c a con nai nghĩa là an toàn. đ u cây đũa. s hãi đã ‘Lumos!’ nó thì th m, và m t đ m sáng loé lên S lưu nh c a con nai tan bi n theo t ng cái ch p m t khi nó đ ng đó, l ng nghe âm thanh c a r ng, l ng nghe nh ng ti ng răng r c c a cành cây nh , nh ng ti ng rào rào êm ái c a tuy t. Li u nó có s p b t n công không? Li u có ph i con nai đã d nó t i nơi có mai ph c? Có http://wWw.BaByShopvn.Com Trang 321 http://wWw.LangNghe.NET ph i nó ch tư ng tư ng ra có ai đó đang phép mà quan sát nó? ngoài ánh sáng c a đũa Nó giơ cây đũa phép lên cao hơn. Ch ng có ai lao v phía nó, cũng không có tia sáng xanh nào bùng lên t sao con nai đó l i d n nó t i ch này? Có th gì đó l p loè dư i ánh sáng t cây đũa và Harry bư c t i, phía sau m t thân cây. V y t i nhưng t t c ch là m t cái h đóng băng nh , b m t r n n t ánh đen c a nó l p lánh khi Harry giơ đũa phép lên xem xét. Nó c n th n lùi l i và nhìn xu ng. M t băng ph n chi u l i cái bóng méo mó c a nó và tia sáng t băng bí n dày đ c, có m t th cây đũa phép, nhưng sâu bên dư i l p khác đang l p lánh. M t th hình ch th p b ng b c r t l n… Trái tim c a nó nh y v t lên t i mi ng: nó quỳ xu ng rìa c a m t h , đ t nghiêng cây đũa phép đ đáy h chi u càng nhi u ánh sáng xu ng đ m loé lên… đó là m t thanh càng t t. M t tia sáng màu đ gươm c n nh ng viên ng c l p lánh trên cán… thanh gươm c a Gryffindor đang n m dư i đáy c a m t cái h trong r ng. Hít th m t cách khó nh c, nó nhìn ch m ch m xu ng. Làm sao x y ra ch ? Làm sao thanh gươm có th n m dư i đi u này l i có th m t cái h trong khu r ng ngay g n ch chúng c m tr i ch ? Ch ng l ma thu t huy n bí nào đó đã lôi Hermione t i đây, hay con nai, nó đã nh n ra đó là m t Th n h m nh, v n là m t th n thú b o v cho cái h ? Ho c thanh gươm đã đư c đ t vào h toàn là vì chúng sau khi chúng t i nơi, hoàn đây? N u đúng như v y thì ai là ngư i đã mu n trao phía nh ng thân nó cho Harry? M t l n n a nó l i hư ng cây đũa v cây và b i r m xung quanh, tìm ki m m t bóng ngư i, tìm ki m ánh sáng phát ra t m t đôi m t, nhưng nó ch ng th th y b t kì ai c . Tuy nhiên, nó b t s đi m t chút và l i chú ý vào thanh gươm đang yên ngh dư i đáy cái h đóng băng. http://wWw.BaByShopvn.Com Trang 322 http://wWw.LangNghe.NET Nó ch đũa phép vào cái hình thù b ng b c, thì th m, ‘Accio gươm.’ Thanh gươm không h đ ng đ y. Nó cũng ch ng mong v y. N u d như th thì thanh gươm đã ngay trên m t đât đ nó nh t lên ch không n m tu t dư i đáy h suy nghĩ căng th ng v r i. Nó b t đ u đi vòng tròn trên băng, n p mình cho nó. Nó giúp đ . l n cu i thanh gươm t đã g p nguy hi m kh ng khi p, và đã c u c u s ‘C u v i,’ nó thì th m, nhưng thanh gươm v n n m im dư i đáy, ch ng khác gì, b t đ ng. Cái gì nh , Harry t h i (l i đi vòng tròn), th y Dumbledore đã nói gì vào cái l n nó l y đư c thanh gươm trư c đây nh ? Ch m t Gryffindor chân chính m i có th l y đư c thanh gươm ra t chi c Mũ. Và m t trong đ u Gryffindor thì c n nh ng ph m ch t gì? M t gi ng nói nh Harry tr l i: s táo b o, khí phách và lòng dũng c m là đi m đ c trưng c a Gryffindor. Harry thôi không đi l i và th mau l dài, khói t hơi th c a nó tan bi n trong b u không khí đóng băng này. Nó bi t mình ph i làm gì. ph i t i ngay t cái lúc Thành th c mà nói, nó đã nghĩ chuy n này s nó phát hi n ra thanh gươm dư i đáy h . Nó nhìn lư t đám cây xung quanh m t l n n a, nhưng l n này thì tin ch c r ng s ch ng có ai t n công nó đâu. Chúng đã có cơ h i khi nó m t mình đi trong r ng, có hàng ngàn cơ h i khi nó còn b n xem xét cái h . Lí do duy nh t trì hoãn đ n lúc này là vi n c nh trư c m t qu th t không hay ho chút nào. V i nh ng ngón tay dò d m, Harry b t đ u c i b nhi u l p qu n áo trên ngư i. N u đã yêu c u đ n ‘khí phách’ thì, nó đau kh cũng không ch c l m, tr nghĩ, nó phi tính c cái khí phách khi nó đã không g i Hermione ra làm thay mình chuy n này. Có ti ng cú rúc đâu đó quanh đây khi Harry c i đ lòng nh khi n nó đau đ n Hedwig. Nó đang run b n b t, hàm răng đánh l p c p http://wWw.BaByShopvn.Com Trang 323 http://wWw.LangNghe.NET điên cu ng, nó v n ti p t c c i cho t i khi ch còn đ c m t cái qu n lót v i đôi chân tr n trong tuy t l nh. N b cái túi đ ng đũa phép c a nó, lá thư c a m , m nh gương c a chú Sirius và qu Snitch cũ lên trên đ ng qu n áo, r i chĩa cây đũa c a Hermione xu ng m t băng. ‘Diffindo.’ (C t!) Băng n t ra kèm theo âm thanh như b n m t viên đ n gi a s yên tĩnh: b m t c a cái h v ra và hàng t ng băng rung chuy n trên m t nư c d n sóng. Theo như Harry có th nhưng đ đó. Bi t trư c đư c nhi m v trư c m t ch ng h khi n nó tr nên d đoán, cái h không sâu l m, l y đư c thanh gươm thì nó bu c ph i l n hoàn toàn xu ng dàng hơn hay làm nư c m hơn. Nó bư c t i bên rìa cái h r i đ t cây đũa v n còn phát sáng c a Hermione xu ng. Sau đó, c tư ng tư ng xem nư c l nh t i m c nào hay mình s th nào, nó nh y xu ng. M i l chân lông c a Harry đ u gào lên ph n đ i: không khí trong g ng không run kinh d như ph i c a nó dư ng như đang đông đ c l i khi nó chìm đ n vai trong làn nư c l nh như băng. Nó khó nh c th , run d nó lao v d i, nư c trào c lên b , phía thanh gươm v i đôi chân đã tê c ng. Nó ch mu n l n xu ng m t l n thôi. Harry trì hoãn cái giây phút ph i l n xu ng giây này qua giây khác, th h n h n và run r y cho t i khi nó t nh r ng ph i làm cho xong thôi và thu h t can đ m l n xu ng. Cái l nh th t quá s c ch u đ ng: c m giác như b l a đ t v y. B não c a nó dư ng như đông c ng l i khi nó xuyên qua làn nư c t i hù xu ng đáy và vươn tay ra dò d m tìm thanh gươm. Nh ng ngón tay c a nó đã r đư c đ n cái cán, nó kéo thanh gươm lên. R i có th gì đó qu n ch t l y c nó. Nó đã nghĩ đó là rong rêu, nghĩ r ng đâu có cái gì ch m vào ngư i khi nó l n xu ng đâu, và nó http://wWw.BaByShopvn.Com Trang 324 http://wWw.LangNghe.NET dùng cánh tay còn l i t gi i thoát cho mình. ó không ph i là rong: t si t ch t c h ng s i dây xích đeo cái Trư ng Sinh Linh Giá đang t nó. Harry điên cu ng đ p, c g ng đ y mình tr lên b m t, nhưng nó ch đơn thu n b đ y đi đ y l i v phía đ y đá c a cái h . Qu y đ p và ngh t th , nó cào c u cái dây xích đang bóp c mình, nh ng ngón tay đông c ng đã không th n i l ng đư c ra, và gi thì chút ánh sáng nh nhoi đang l p loè trong đ u, nó s p chìm, đã ch ng còn gì n a, ch ng còn gì nó có th làm đư c n a, và cánh tay đang ôm ch t ngang ng c nó kia t h n là c a T Ng t th Th n… giây phút nào và nôn o , ư t đ m và l nh hơn b t c trong đ i, nó đang n m úp xu ng m t tuy t. Ngay bên c nh, ai đó cũng đang th d c, ho và l o đ o. Hermione r t cu c cũng t i, cũng như cô bé đã t i khi con r n t n công Harry… tuy nhiên ti ng đó nghe ch ng gi ng cô bé chút nào, không ph i ti ng ho tr m tr m kia, chưa k t i s c n ng đ l i qua các d u chân… Harry ch ng còn s c nh c đ u lên đ xem v c u tinh c a nó là ai n a. T t c nh ng gì nó có th làm là run r y đưa tay lên c s cái v t c t cái m t dây chuy n đ l i. Nó đã bi n m t: ai đó đã gi i thoát cho nó. R i m t gi ng h n h n vang lên ngay trên đ u nó. ‘C u – có – điên – không?’ Không gì khác ngoài cú s c khi nghe gi ng nói đó đã giúp cho Harry có s c m nh ng i d y. V n còn run d m t nó là Ron, m c đ đ y đ d i, nó l o đ o đ ng lên. Trư c nhưng ư t sũng, mái tóc dính ch t vào m t, m t tay c m thanh gươm c a Gryffindor, tay kia c m cái Trư ng Sinh Linh Giá đung đưa v i cái dây xích đã đ t. ‘T i cái quái gì v y?’ Ron th d c, giơ cái Trư ng Sinh Linh Giá lên, nó đang l c qua l c l i dư i cái dây đã ng n b t y như m t trò thôi miên, ‘t i sao c u không tháo cái th này ra trư c khi l n h ?’ http://wWw.BaByShopvn.Com Trang 325 http://wWw.LangNghe.NET Harry không th nào tr l i đư c. Con nai cái b c ch ng là gì, ch ng là gì h t so v i s tr l i c a Ron, nó không th tin đư c. Rùng mình vì v n còn n m bên b h r i m c chúng vào. Khi l nh, nó l y đ ng đ nó m c vào ngư i h t cái áo len này đ n áo len khác, nó li c Ron, n a mong r ng Ron s l i bi n m t khi Harry không chú ý, nhưng nó ph i th c t : Ron v a nh y xu ng h , v a c u m ng Harry. ‘Là c–c u h ?’ cu i cùng Harry nói, răng nó run l p c p, gi ng nó y u hơn bình thư ng do v suýt ch t ng t v a r i. ‘À, ,’ Ron nói v i v hơi ngư ng ngùng. ‘C–c u g i lên con nai đó?’ ‘Cái gì? Không, đương nhiên là không! Mình l i tư ng c u làm v y!’ ‘Th n h m nh c a mình là m t con nai đ c.’ ‘ đúng v y. Mình đã nghĩ trông nó khang khác. Không có g c.’ Harry đeo cái túi c a bác Hagrid l i quanh c , trùm n t cái áo len cu i cùng, cúi xu ng nh t cây đũa c a Hermione lên r i l i đ i m t v i Ron. ‘Làm sao c u t i đư c đây?’ Rõ ràng là Ron đã hi v ng chuy n này s đ dành nói sau. ‘À, mình đã – c u bi t đ y – mình đã tr ‘C u bi t đ y. C u v n c n t i mình.’ Im l ng, cái đ tài v s ra đi c a Ron có v như l i d ng lên m t l i. N u –‘ nó t ng h ng. b c tư ng gi a chúng. Nhưng nó đã m ng Harry. đây. Nó đã quay l i. Nó v a c u Ron nhìn xu ng tay. Nó thoáng ng c nhiên khi th y th c m. ‘ mình đang đúng r i; mình đã mang nó lên,’ nó nói không c n thi t l m, giơ thanh gươm lên cho Harry coi. ‘ ó là lí do c u nh y xu ng, đúng ch ?’ ‘ ,’ Harry nói. ‘Nhưng mình v n không hi u. T i sao c u t i đư c đây? T i sao c u tìm đư c b n mình?’ http://wWw.BaByShopvn.Com Trang 326 http://wWw.LangNghe.NET ‘Chuy n dài l m,’ Ron nói. ‘Mình đã đi tìm các c u hàng gi khu r ng này r ng th t, đúng không? Và khi mình đang tính ng g c cây ch t i sáng thì th y con nai đó, và c u thì đi theo.’ ‘C u không th y ai khác ch ?’ ‘Không,’ Ron đáp. ‘Mình – ‘ li n, dư i Nhưng nó b ng ng p ng ng, li c sang hai cái cây m c c nh nhau cách đó vài thư c. ‘– Mình nghĩ mình th y cái gì đó di chuy n đ ng kia, nhưng lúc đó mình đang ch y t i cái h , b i vì c u đã l n xu ng mà không n i lên, nên mình đã không quay l i đ – ê này!’ Harry nhanh chóng lao t i ch Ron ch . Hai cây s i đ ng c nh nhau, có m t cái l nh ch kho ng vài phân trên thân cây ngang t m m t, m t v trí lí tư ng đ quan sát mà không b phát hi n. Xung quanh g c cây không có tí tuy t nào và Harry cũng không th th y m t d u chân nào. Harry quay tr v i Ron đang đ ng ch , tay v n c m thanh gươm và cái Trư ng Sinh Linh Giá. ‘Có gì đó không?’ Ron h i. ‘Không,’ Harry đáp. ‘V y làm sao thanh gươm này dư i h đư c?’ đó.’ ‘Ngư i nào đó g i lên Th n h m nh đã đ nó Chúng nhìn thanh gươm b c đư c trang trí l ng l y, nh ng viên ng c đư c c n Hermione. ‘C u đoán nó là đ th t ch ?’ Ron h i. ‘Có ngay cách đ ki m ch ng đây,’ Harry nói. Cái Trư ng Sinh Linh Giá v n đung đưa trong tay Ron. Cái m t dây chuy n có hơi co l i m t chút. Harry bi t th kích đ ng. Nó c m nh n đư c s gi t Harry hơn là đ bên trong nó l i đang g ng cán l p lánh dư i ánh sáng t cây đũa phép c a có m t c a thanh gươm và c Harry l y đư c nó. Gi không ph i lúc bàn lu n http://wWw.BaByShopvn.Com Trang 327 http://wWw.LangNghe.NET dông dài; gi là lúc phá hu cái m t dây chuy n. Harry nhìn quanh, giương cao đũa phép c a Hermione, và th y nó: m t phi n đá ph ng n m dư i tán cây sung dâu. ‘L i đây,’ nó d n đư ng, ph i tuy t trên phi n đá và giơ tay ra đón l y cái Trư ng Sinh Linh Giá. Ron đưa n t thanh gươm, tuy nhiên, Harry l c đ u. ‘Không, c u nên làm thì hơn.’ ‘Mình?’ Ron b s c. ‘T i sao ch ?’ ‘Vì c u đã mang đư c thanh gươm t c u.’ Nó không h c t ra t t b ng hay r ng rãi. Như khi nó bi t con nai đó có ý t t, nó hi u r ng Ron là ngư i s s c d ng thanh gươm. Ít nh t dư i h lên. Mình nghĩ nên là Dumbledore cũng d y Harry v nh ng lo i ma thu t nh t đ nh, c a s c m nh không lư ng trư c đư c c a nh ng hành đ ng nh t đ nh. ‘Mình chu n b m nó ra đây,’ Harry nói, ‘còn c u s đâm nó. Ngay trong này s gây ra m t tr n chi n l p t c, đư c ch ? B i vì cái th đ y. M t ph n c a Riddle trong quy n nh t kí đã c gi t mình.’ ‘C u đ nh m nó ra b ng cách nào?’ Trông Ron c c kì kinh hãi. ‘Mình s b o nó m ra t t ra, dùng Xà ng ,’ Harry nói. Câu tr l i đó th t mi ng nó d dàng đ n m c nó nghĩ mình đã luôn bi t rõ đi u này t n đáy lòng: có l cu c tr m chán v i con Nagini đã khi n nó nh n ‘S’ u n éo đư c dát lên đá xanh l p lánh: th này khá ra. Nó nhìn ch d đ tư ng tư ng nó là m t con r n nh quăn queo trên n n đá l nh. ‘Không!’ Ron nói, ‘không, đ ng m nó ra! Mình nói nghiêm túc đ y!’ ‘T i sao l i không?’ Harry h i. ‘Cùng x đã m y tháng r i –‘ ‘Mình không th , Harry, mình nói th t đ y – c u làm đi – ‘ ‘Nhưng t i sao?’ lí cái th ch t ti t này thôi, http://wWw.BaByShopvn.Com Trang 328 http://wWw.LangNghe.NET ‘B i vì th đó r t t v i mình!’ Ron lùi ra xa cái m t dây n m trên ch u n i nó! Mình không có ý bào ch a, t ng đá. ‘Mình không th Harry, vì nh ng gì đã làm, nhưng nó nh hư ng t i mình t hơn t i c u và Hermione, nó khi n mình nghĩ đ n nh ng th , nh ng th cũng đã t ng nghĩ t i, nhưng nó khi n m i th không th tr tr đó mình nên t i t , mình gi i thích đư c, và khi mình tháo nó ra thì đ u óc mình l i thì như mình l i ph i đeo nó l i v y – Mình l i bình thư ng, gi không th , Harry!’ Nó đã lùi l i, thanh gươm kéo lê bên c nh, l c đ u. ‘C u có th mà,’ Harry nói, ‘c u có th ! C u v a m i l y đư c thanh gươm, mình bi t ch c ch n ph i là c u dùng nó. Làm ơn đi, ch là hu nó thôi mà, Ron.’ Âm thanh cái tên c a nó dư ng như là ch t kích thích v y. Ron nu t nư c b t, r i v n th phi n đá. ‘Nói mình bi t khi nào nhé,’ nó rên r . ‘ m đ n ba,’ Harry nhìn xu ng cái m t dây chuy n r i nheo m t, ‘S’, tư ng tư ng ra con r n, trong khi đó cái thương h i n ng nh c qua cái mũi dài, nó bư c v phía t p trung vào cái m u t th bên trong lúc l c như m t con gián s p b y. Cũng d v t c t v n còn rát trên c Harry. nó th t, ch tr ‘M t…hai…ba…m ra.’ L i cu i cùng rít lên kèm theo m t ti ng g m g vàng m banh ra v i ti ng lách cách nh . Bên trong c hai m t khung nh p nháy m t con m t s m màu và nên đ ké v i m t v ch đ ng khi cái m t b ng đ p trai c a Tom Riddle trư c khi nó tr t . ‘ âm nó đi,’ Harry gi ch t cái m t dây trên đá. http://wWw.BaByShopvn.Com Trang 329 http://wWw.LangNghe.NET Ron giơ thanh gươm lên b ng đôi tay run r y: mũi gươm chĩa vào đôi m t đang xoay điên cu ng, và Harry gi h t s c, tư ng tư ng c nh máu phun ra t R i m t gi ng nói rít lên t ch t cái m t dây, c g ng khung nh tr ng trơn. cái Trư ng Sinh Linh Giá. ‘Ta nhìn th y trái tim c a ngươi, và nó là c a ta.’ ‘ ng nghe l i nó!’ Harry khó ch u. ‘ âm nó đi!’ ‘Ta đã th y gi c mơ c a ngươi, Ronald Weasley, và ta th y n i s hãi trong ngươi. M i th nh ng th ngươi mong mu n đ u có th x y ra, nhưng ngươi e ng i cũng th …’ t i cây c i xung ‘ âm nó!’, Harry hét lên. Ti ng hét vang v ng c quanh. Mũi gươm kh Riddle. d ch chuy n, Ron nhìn th ng vào đôi m t c a ‘Ít đư c quan tâm nh t, luôn luôn, b i ngư i m khao khát m t đ a con gái…Ít đư c yêu thương nh t, gi ngươi hơn… T t th đây, b i cô b n thích b n c a hai, thì su t đ i, mãi mãi ch đ ng sau cái bóng c a ngư i khác mà thôi…’ ‘Ron, đâm nó ngay đi!’ Harry gào lên, nó có th dây kh rung lên và lo s c m th y cái m t nh ng gì s p đ n. Ron đưa thanh gươm lên cao hơn, trư c hành đ ng đó, m t c a Riddle ánh lên nh ng tia đ như máu. Bên ngoài hai cánh c a m t dây, ngoài con m t, b ng m c lên hai cái bong bóng h t s c kì c c, cái đ u c a Harry và Hermione, méo mó m t cách b t thư ng. Ron hét toáng lên vì s c, r i quay lưng l i v i nh ng hình thù đang to ra ngoài khung dây, đ u tiên là ph n ng c, r i đ n th t lưng, chân, t i khi chúng đ ng h n trong cái m t dây, c nh nhau như nh ng cái cây có r đàng hoàng, l c lư ti n g n Ron và Harry-th t, nó đã gi t nh ng ngón tay c a mình ra kh i m t dây khi chúng đ t nhiên b ng rát tr ng b ch. http://wWw.BaByShopvn.Com Trang 330 http://wWw.LangNghe.NET ‘Ron!’ nó hét lên, nhưng gi thì Riddle-Harry đang nói v i gi ng c a Voldermort. Ron nhìn ch m ch m h n như b thôi miên, m t đ i m t. ‘Sao còn quay tr l i? B n ta s kho hơn n u không có ngươi, h nh phúc hơn n u không có ngươi, m ng vì s ta đã cư i nh o s ngươi n a..’ ‘ t i t t ph !’, Riddle-Hermione nh i l i, con bé xinh x n hơn và cũng ngu ng c, hèn nhát, c v ng m t c a ngươi… B n tính t ph ng ng n c a hơn Hermione th t. Nó ngúng ngu y, cư i khúc khích, ngay đây đang h t s c kh s , đ ngư i ra, thanh gươm trư c m t Ron, gi thì chĩa vào kho ng không c nh nó. ‘Có ai thèm nhìn ngươi, ai nhìn ngươi bao gi ch , bên c nh Harry Potter? Ngươi đã làm đư c nh ng a bé S ng sót?’ gì, so v i Ngư i đư c ch n? Ngươi là cái gì, so v i ‘Ron, đâm nó ngay, nhúc nhích. M t nó m ÂM NÓ!’ Harry gào lên, nhưng Ron v n không to, Riddle-Harry và Riddle-Hermione ph n chi u l i trong đôi m t đó, tóc b n chúng như nh ng ng n l a, m t chúng ánh lên đ ng u, và gi ng nói thì vang lên như b đôi qu d . ‘M ngươi đã thú nh n,’ Riddle-Harry châm ch c, trong khi Riddlenh o, ‘r ng bà luôn mu n có ta là con trai, thay vì Hermione cư i ch ngươi…’ ‘Ai có th không thích c u y cơ ch , lo i đàn bà nào mà l i đi ch n ngươi? Ngươi không là gì c , không là gì, so v i c u y’, Riddle- Hermione ngâm nga, và r i như m t con r n, con bé vây quanh Riddle-Harry, ôm ch t l y nó: môi c a chúng ch m nhau. ngay đ ng trư c chúng, Ron đ ng đó v i khuôn m t đ y n i th ng kh , nó giơ thanh gươm lên cao, đôi tay run r y. ‘Làm đi, Ron!’ Harry hét to. Ron nhìn th ng vào Harry, và Harry nghĩ là mình v a nhìn th y đôi m t Ron v n lên nh ng tia máu. ‘Ron – ?’ http://wWw.BaByShopvn.Com Trang 331 http://wWw.LangNghe.NET Thanh gươm loé lên, r i chém xu ng, đâm sâu. Harry quăng mình ra kh i đó, có ti ng gì như ti ng kim lo i ch m nhau, r i m t ti ng rú dài vang lên. Harry xoay l i, lún sâu trong tuy t, nó toan l y đũa phép ra đ t Th đ ng v , nhưng không có gì c . g m ghi c gi d ng nó và Hermione đã bi n m t: ch còn Ron, đó v i thanh gươm l ng l o trong tay, đang nhìn xu ng nh ng m nh v còn sót l i c a cái m t dây chuy n trên phi n đá. M t cách ch m ch p, Harry ti n l i g n nó, không bi t nên làm gì hay nói gì n a. Ron th m t cách n ng nh c. M t nó không còn đ n a, mà đã tr v màu xanh lam nguyên thu , nhưng ư t đ m. Harry d ng l i, v như không nhìn th y, r i nh t nh ng m nh v cái khung đ ng chân c a cái Trư ng Sinh Linh Giá. Ron đã đâm v dung c hai bên cánh: đôi m t c a Riddle đã bi n m t, và mi ng v i l a m ng đã ng màu c a chi c m t dây chuy n gi tan vào không khí như nh ng làn khói m ng nh . Nh ng th Sinh Linh Giá gi đã bi n m t, vi c hành h đã t ng trong cái Trư ng ng Ron r t cu c là ph n ch ng tr cu i cùng c a nó. Ti ng gươm rơi xu ng đ t vang lên khi Ron th rơi nó. Nó g c m t vào đ u g i, tay ôm l y đ u. Nó đang run r y, và Harry bi t đó không ph i vì l nh. Harry đút nh ng m nh v vào túi, quỳ xu ng bên c nh Ron, và c n th n choàng tay qua vai Ron. Nó nghĩ vi c Ron không g t tay nó ra là m t d u hi u t t. ‘Sau khi c u đi,’ nó nói nh , m ng vì khuôn m t c a Ron đang b che khu t, ‘b n y đã khóc su t c tu n. Có l là lâu hơn, ch vì không mu n mình bi t thôi. ã nhi u đêm b n mình không nói chuy n v i nhau. Khi mà c u đã đi…’ Nó không th nói h t câu, chính vi c Ron nh n ra s đây ngay lúc này m i nh hư ng đ n khi n Harry th t s chúng t i m c nào. v ng m t c a Ron đã http://wWw.BaByShopvn.Com Trang 332 http://wWw.LangNghe.NET ‘C u y như em gái mình v y’, nó ti p t c. ‘Mình yêu quí c u y như m t đ a em gái và mình cam đoan c u y cũng nghĩ như v y v mình. T trư c đ n nay v n v y. Mình nghĩ là c u bi t.’ Ron không đáp l i, nhưng nó đã ng ng m t lên quay đi không nhìn Harry mà xì mũi th t to vào áo choàng. Harry đ ng d y, bư c t i ch chi c balô to đùng mà Ron b l i cách đó vài thư c khi Ron ch y t i cái h đ c u Harry kh i ch t đu i. Harry vác nó trên lưng và quay l i ch Ron, nó đang đ ng lên khi Harry l i g n, m t đ khá hơn. ‘Mình xin l i,’ nó n ng nh c nói. ‘Mình xin l i vì đã b mình là đ – đ –’ Nó nhìn bóng t i xung quanh, như th nào đó s nhào xu ng m ng mình. ‘C u đã ph n nào chu c l i đư c trong t i nay r i,’ Harry nói. ‘L y đư c thanh gươm. K t li u cái Trư ng Sinh Linh Giá. C u m ng mình.’ ‘Nghe v y tuy t hơn s th t nhi u,’ Ron l m b m. đang mong cái t đ t i t đi. Mình bi t hoe nhưng trông đã ‘Nh ng vi c như v y luôn luôn nghe tuy t hơn th c ch t,’ Harry nói. ‘Mình đã c g ng đi u đó v i c u nhi u năm nay r i.’ Cùng m t lúc, hai đ a ti n v phía trư c và ôm l y nhau, Harry c v t khô cái lưng áo c a Ron v n còn tong tong nư c. ‘Và bây gi ,’ Harry nói khi chúng buông nhau ra, ‘t t c chúng ta c n làm là tìm ra căn l u.’ Nhưng đi u đó thì ch ng khó khăn gì. M c dù đi xuyên qua khu r ng t i tăm v i con nai b c có v c nh thì vi c quay v như khá dài, nhưng có Ron bên nh ng gì l i t n ít th i gian m t cách đáng ng c nhiên. Harry không th đ i đ đánh th c Hermione d y, nó háo h c đ n m c khi nó bư c vào l u thì Ron v n còn t t l i phía sau m t đo n ng n. Th i ti t m áp tuy t v i ngay sau cái h và khu r ng, ánh sáng duy nh t to ra là t nh ng cây hoa lan chuông lung linh trong cái bát http://wWw.BaByShopvn.Com Trang 333 http://wWw.LangNghe.NET trên sàn. Hermione đã ng r t nhanh, nh ng l n tóc quăn loà xoà trên l p chăn, và cô bé không ch u nhúc nhích cho đ n khi Harry g i vài l n. ‘Hermione!’ Cô bé choàng t nh, b t ngay d y, g t tóc ra kh i m t. ‘Chuy n gì v y? Harry? C u n ch ?’ ‘ n, m i th đây này.’ ‘Ý c u là gì? Ai – ? Cô bé th y Ron, đ ng đó c m thanh gươm, nh nư c xu ng t m đ u n. Hơn c th , mình th y r t tuy t. Có ai đó th m xơ xác. Harry lùi vào góc khu t, b balô c a Ron xu ng, c g ng đ mình hoà l n vào v i đ ng b t. Hermione tu t xu ng kh i giư ng, và đi như ngư i m ng du t i g n Ron, nhìn th ng vào khuôn m t tái nh t c a nó. Cô bé d ng ngay trư c m t nó, môi kh m p máy, đôi m t m to. Ron n n cư i y u t đ y hi v ng và hơi đưa tay lên. Hermione s n t i trư c và b t đ u đ m t ng ph n c a cơ th mà cô có th v i t i. ‘Ouch…ow…khoan đã! Cái quái gì – ! Hermione – OW! ‘C u – hoàn – toàn – là – đ ngu ng c – Ronald – Weasley!’ Cô bé nh n m i t mình trư c Hermione. ‘Còn – dám – l t – v phép c a tôi đâu?’ Cô bé trông như s n sàng đánh tay đôi v i Harry đ gi t đũa t nó và Harry đã ph n ‘Protego!’ ng theo b n năng. tay – đây – sau – hàng – tu n – li n – ôi, đũa v i m t cú đánh. Ron lùi l i, b o v cái đ u c a Ron http://wWw.BaByShopvn.Com Trang 334 http://wWw.LangNghe.NET M t cái khiên ma thu t trong su t đư c d ng lên gi a Ron và Hermione: l c phép đ y Hermione ngã xu ng sàn. G t nh ng s i tóc vư ng vào mi ng, cô bé l i lao ngay d y. ‘Hermione!’ Harry nói. ‘Bình tĩnh – ’ ‘Tôi s không bình tĩnh!’ cô bé gào lên. Chưa bao gi nó thây cô bé m t ki m soát đ n th này, có v như cô bé đã khá lo n trí. ‘Tr tôi cây đũa phép! ưa nó cho tôi!’ ‘Hermione, c u hãy làm ơn – ’ ‘ ng b o tôi ph i làm gì, Harry Potter!’ Cô bé rít lên. ‘C u dám sao! Tr nó l i cho tôi! Và C U!’ Hermione ch th ng vào Ron trong s m t l i nguy n r a, và Harry không th bư c. ‘Tôi đã đu i theo c u! Tôi đã gào lên g i c u! Tôi đã van xin c u quay l i!’ ‘Mình bi t,’ Ron nói, ‘Hermione, mình xin l i, mình th t s ‘ , c u đang xin l i!’ Cô bé cao gi ng cư i, nghe như điên lo n; Ron nhìn Harry c u c u, nhưng Harry ch hơi nhăn m t b t l c. ‘C u tr l i sau hàng tu n – hàng tu n li n – và c u nghĩ là m i th s l i n c ch c n c u nói xin l i?’ ‘R i, th mình còn có th nói gì khác nào?’ Ron thét lên, và Harry l i. m a mai đ y t c –’ k t án kh c li t: nó gi ng như trách Ron khi nó lùi l i vài m ng vì Ron đã b t đ u kháng c ‘ , tôi không bi t!’ Hermione cũng hét lên v i s t i. ‘ ng não đi, Ron, ch m t m t lúc thôi – ’ ‘Hermione,’ Harry xen vào, như c g ng g g c s m ic u–’ vi c, ‘c u y v a http://wWw.BaByShopvn.Com Trang 335 http://wWw.LangNghe.NET ‘Tôi cóc c n bi t!’ Cô bé hét lên. ‘Tôi không quan tâm c u ta đã làm gì! Su t hàng tu n li n, chúng ta có th bi t – ’ ‘Mình bi t là các c u không ch t!’ Ron g m lên, l n đ u tiên át đi gi ng cô bé, và ti n g n h t m c đ n Cái Khiên pháp thu t gi a h . ‘Harry xu t hi n đ y trên t Nh t báo Tiên tri, đ y trên radio, h đang tìm ki m các c u kh p nơi, t t c tin đ n và nh ng câu chuy n điên r n a, mình cho r ng mình s bi t đi u đó gi ng như – ’ ‘V i c u thì gi ng như cái gì?’ Gi ng cô bé gi đã s p the thé đ n m c có l ch lũ dơi m i có th r i, và đi u này khi n bi t ngay n u các c u ch t, c u không đã ch t v i nh ng gì c u ta nghe th y, nhưng cô bé đã căm t c đ n c c đ cô bé nh t th i m t ti ng, th là Ron ch p ngay l y cơ h i. ‘Mình đã mu n quay l i lúc mình n th , nhưng mình đã b m c đi đâu k t vào m t băng Snatcher, Hermione à, và mình không th n a!’ ‘Băng gì cơ?’ Harry h i, khi Hermione ném mình vào chi c gh tay chân b t chéo như th đã không g ra t ‘Snatcher,’ Ron gi i thích. ‘B n chúng nhi u năm nay r i. v i kh p m i nơi – nh ng băng nhóm ki m vàng b ng cách lùng s c Muggle và b n ph n b i dòng máu, có ph n thư ng t B Pháp Thu t cho m i ngư i b b t. Mình tu i h c sinh; b n đang lang thang trên đư ng và trông mình có v chúng r t khoái, nghĩ mình là m t tên Muggle đang l n tr n. Mình ph i c g ng nói nhanh đ thoát kh i chuy n b lôi t i B Pháp Thu t.’ ‘Th c u đã nói gì v i b n chúng?’ ‘Mình b o mình là Stan Shunpike. đ u mình.’ ‘Và b n chúng tin?’ ó là ngư i đ u tiên n y ra trong http://wWw.BaByShopvn.Com Trang 336 http://wWw.LangNghe.NET ‘Chúng nó không đư c thông minh cho l m. M t trong s ch n là có lai qu , và mùi c a h n thì…’ Ron nhìn Hermione, rõ ràng là hi v ng cô bé s chuy n hài hư c nho nh này, nhưng v đó ch c d u l i trư c câu m t c a cô bé v n c ng như đá phía trên chân tay đang b th t nút th t ch t. ‘Và r i, chúng n ra m t v om sòm v chuy n li u mình có đúng là Stan hay không. Nói th t c nh đó th t là đáng thương, nhưng b n chúng có năm đ a, trong khi mình ch có m t, mà chúng đã l y đũa phép c a mình. R i hai đ a đánh nhau và trong khi nh ng đ a còn l i sao lãng, mình đã th i vào b ng tên đang tóm mình, cư p l y đũa c a h n, dùng phép Khóa tay tên đó r i n th . Mình đã làm không t t l m, l i b R i Thân –‘ Ron giơ tay ph i lên ch ra hai móng tay đã b m t; Hermione như n mày lên l nh lùng – ‘và mình đã t i nơi cách ch các c u hàng d m. Khi mình quay l i khúc sông b n mình đã các c u đã đi r i.’ ‘Hay th t! Qu là m t câu chuy n h p d n,’ Hermione nói b ng cái m a mai châm ch c ngư i khác. ‘C u đó…thì gi ng cao ng t v n v n dùng đ ch c đã ph i kh s l m nh . Trong khi đó thì chúng tôi t i Thung Lũng Godric và, th nghĩ xem, đã x y ra chuy n gì nh , Harry? vâng, con r n c a K -mà-ai-cũng-bi t-là-ai-đ y xu t hi n, và nó tí thì gi t đư c c hai chúng tôi, r i sau đó chính b n thân K -mà-ai-cũng-bi t-là-ai- đ y cũng t i và suýt tóm đư c chúng tôi n t.’ ‘Cái gì?’ Ron há h c mi ng, h t nhìn Hermione đ n nhìn Harry, nhưng Hermione l đi. ‘Tư ng tư ng chuy n b m t móng tay xem, Harry! Chuy n đó th c s đã đ y n i đau đ n c a chúng ta lên m t t m cao m i r i đ y, đúng không?’ ‘Hermione,’ Harry l ng l , ‘Ron v a c u s ng mình.’ Cô bé làm b không nghe th y nó. http://wWw.BaByShopvn.Com Trang 337 http://wWw.LangNghe.NET ‘Có m t đi u tôi mu n bi t,’ Hermione nhìn Ron t ‘Chính xác là làm th nào c u tìm ra chúng tôi? đ u đ n chân. i u đó r t quan không g p ai tr ng. M t khi bi t đư c, chúng tôi có th đ m b o là s khác không m i mà t i như th này.’ Ron nhìn ch m ch m cô bé, r i lôi ra m t v t nh qu n. ‘Cái này.’ Hermione bu c ph i nhìn Ron đ xem th b ng b c t túi mà nó đưa ra. ‘Cái T t-B t L a?’ cô bé h i, ng c nhiên đ n m c quên là ph i nhìn nó m t cách l nh lùng và hung t n. ‘Nó không ch b t và t t ánh sáng đâu,’ Ron nói. ‘Mình không rõ nó v n hành ki u gì hay t i sao chuy n đó l i x y ra sau đó ch ph i vào lúc nào khác, b i vì mình đã luôn mu n quay tr không l i ngay t lúc ra đi. Nhưng mình đang nghe đài, r t s m sáng hôm Giáng Sinh, và mình nghe th y c u…mình nghe th y ti ng c a c u.’ Nó đang nhìn vào Hermione. ‘C u nghe th y tôi trên đài?’ cô bé ng v c. ‘Không, mình nghe th y ti ng c u phát ra t c a c u,’ nó l i giơ cái T t-B t L a lên, ‘phát ra t trong túi qu n. Gi ng đây.’ ‘Và chính xác thì tôi đã nói gì?’ Hermione h i, gi ng c a cô bé nghe như đâu đó gi a hoài nghi và tò mò. ‘Tên c a mình.’ Ron.’Và c u đã nói… cái gì đó v đũa phép…’ Trông Hermione gi n đ n đ c ngư i. Harry nh t l i: đó là l n đ u ngày nó b đi; tiên tên c a Ron đư c nói to lên b i chúng k Hermione đã nh c t i nó khi nói v Harry. vi c s a ch a cây đũa phép c a ‘V y nên mình lôi nó ra,’ Ron ti p t c, nhìn cái T t-B t L a, ‘và trông nó ch ng khác gì c , nhưng mình cá là mình đã nghe th y c u. http://wWw.BaByShopvn.Com Trang 338 http://wWw.LangNghe.NET Nên mình b m nó. Và ánh sáng t t ph t trong phòng mình, nhưng có ánh sáng khác ngay ngoài c a s .’ Ron giơ bàn tay không lên ch ra trư c m t, m t nó t p trung vào th mà c Harry l n Hermione đ u không th nhìn th y. ‘Nó là m t qu như th c u phát sáng, hơi rung đ ng và màu xanh, gi ng ánh sáng quanh m t cái Khoá C ng v y, c u bi t không?’ đ ng đ ng thanh. đ c r i đóng gói, sau đó ‘ ,’ Harry và Hermione t ‘Mình bi t là nó,’ Ron nói, ‘Mình vơ l y đ t ng vào balô và đi ra vư n. ‘Qu c u sáng đang lơ l ng ngoài đó, ch mình t i, nó nh y nhót m t chút, và mình đi theo nó ra sau cái kho r i nó…à, nó chui vào bên trong mình.’ ‘Xin l i?’ Harry ch c là nó đã nghe l m. ‘Nó đ i khái là trôi t i bên mình,’ Ron nói, minh ho b ng m y ngón tay, ‘nh m th ng ng c mình, và r i – ch đơn gi n là đi xuyên vào. đây này,’ nó ch vào ch g n tim, ‘mình có th c m nh n đư c, nóng l m. Khi nó đi vào bên trong, mình b ng hi u mình ph i làm gì, và nó s đưa mình t i đâu. Th là mình Ch nào cũng đ y tuy t…’ ‘B n mình đã th hai mình c đó,’ Harry nói. ‘B n mình đã đó hai đêm, và đêm n th và t i bên m t cái sư n đ i. nghĩ mãi r ng mình th y ai đó loanh quanh trong bóng t i và g i m lên!’ ‘À , đó là mình đ y,’ Ron nói. ‘Bùa b o v r t cu c cũng có tác d ng, b i vì mình không th nhìn th y hay nghe th y các c u. Mình ch c ch n là ch quanh đâu đây thôi, nên cu i cùng mình vào trong túi ng ch m t trong s hai đ a c u xu t hi n. Mình nghĩ c u s ph i l di n khi thu d n l u.’ ‘Th c ra là không,’ Hermione nói. ‘Chúng tôi đã Áo khoác Tàng hình như m t s n th dư i t m tăng cư ng đ phòng. Và chúng tôi đã http://wWw.BaByShopvn.Com Trang 339 http://wWw.LangNghe.NET d i đi r t s m, b i vì, như Harry nói đó, chúng tôi nghe th y ti ng ai đó xung quanh.’ ‘À, mình thì l i trên đ i c ngày,’ Ron nói. ‘Mình không ng ng hi t i, mình bi t là l i l m t v ng các c u xu t hi n. Nhưng khi tr i tr r i, nên mình b m cái T t-B t L a, này. Mình v n không th m t đ a cu i cùng s con nai cái đó trư c.’ n th và t i đây, trong khu r ng hi v ng th y các c u, nên mình ch có th xu t hi n – và th y Harry. À, th t ra mình th y ‘C u th y cái gì cơ?’ Hermione s c gi ng h i. Chúng gi i thích chuy n đã x y ra, và khi câu chuy n v con nai và thanh gươm đư c giãi bày, Hermione nhăn m t nhìn h t đ a này t i đ a kia, t p trung căng th ng đ n n i cô nàng quên không xo n tay chân l i. ‘Nhưng nó t h n là m t Th n h m nh!’ cô bé nói, ‘C u không th y ai đã g i nó lên sao? Không th y ai c à? Và nó d n c u t i ch thanh gươm? Mình không th tin đư c! R i chuy n gì x y ra n a?’ Ron gi i thích chuy n nó xem Harry nh y xu ng h Harry quay tr ra sao, ch lên như th nào; r i nó nh n ra có chuy n gì đó không dài n, bèn nh y xu ng c u Harry và mang thanh gươm lên. Nó k đ n t n đo n m ngang. ‘ – r i Ron đâm nó b ng thanh gươm.’ ‘Và…và sau đó nó bi n m t? Như th thôi à?’ cô bé thì thào. ‘À, nó – nó có hét lên,’ Harry nói, n a li c sang Ron. ‘ ây này.’ cái Trư ng Sinh Linh Giá, r i lúng túng và Harry c t Nó ném cái m t dây vào lòng Hermione; cô bé th n tr ng nh t lên xem xét cái khung b đâm. Quy t đ nh r ng làm v y là an toàn r i, Harry thu l i cái Bùa Khiên b ng m t cái v y đũa phép c a Hermione r i quay sang Ron. http://wWw.BaByShopvn.Com Trang 340 http://wWw.LangNghe.NET ‘Lúc nãy c u nói c u thoát kh i b n Snatcher v i m t cây đũa dư ph i không?’ ‘Sao?’ Ron đang quan sát Hermione ki m tra cái m t dây chuy n. ‘ – đúng v y.’ Nó kéo m nh cái khoá balô và lôi ra m t cây đũa t i màu ng n ng n. ‘ ây, mình phát hi n ra luôn luôn thu n ti n khi có đ d ‘C u đúng đ y,’ Harry giơ tay ra. ‘Cái c a mình gãy r i.’ ‘C u đùa à?’ Ron nói, nhưng lúc đó Hermione đã đ ng lên, và trông nó l i lo l ng s s t như trư c. Hermione b cái Trư ng Sinh Linh Giá đã b phá hu vào túi, r i tr .’ trèo lên giư ng và n m xu ng không nói l i nào. Ron đưa cho Harry cây đũa phép m i. ‘K như cũng t t g n như c u hi v ng r i, mình nghĩ v y.’ Harry thì th m. ‘ ,’ Ron nói. ‘Có th mình không?’ ‘Tôi v n chưa b vang lên t qua đâu đ y,’ gi ng nghèn ngh t c a Hermione còn t hơn th cơ. Nh lũ chim nó phóng vào dư i đ ng chăn c a cô bé, nhưng Harry th y Ron nh m m cư i khi nó lôi cái áo ng màu đ nâu ra kh i cái balô. Chú thích: Tên chương này là The Silver Doe. Doe có th d ch là con nai cái ho c con hươu cái. Th n H th M nh c a Harry là stag – cũng có d ch là con nai đ c ho c con hươu đ c. Tuy nhiên, trong t p 3, cô Lý Lan đã d ch bi t danh c a ba James là G c Nai Lòng Thòng, và th n H M nh c a Harry d ch là con nai. Dù các t p sau, cô Lý Lan lúc thì d ch là hươu, lúc thì d ch là nai, nhưng t nghĩ nên d ch theo t p 3, khi l n đ u tiên khái ni m Th n H M nh xu t hi n. N u Th n H M nh c a Harry là con nai đ c, thì nên d ch tên chương này là Con Nai Cái B c. Ch c h n m i ngư i cũng đ u th y m t s liên h gi a nai đ c và http://wWw.BaByShopvn.Com Trang 341 http://wWw.LangNghe.NET nai cái r i. ây là m t chi ti t quan tr ng s đư c gi i thích các chương sau. (BKLN) http://wWw.BaByShopvn.Com Trang 342 http://wWw.LangNghe.NET Chương 20: Xenophilius Lovegood D ch b i Th và LeoPham – Editted by Jennie & LeoPham Harry không trông mong qua m t bu i đêm Hermione s d u cơn t c, nên nó cũng ch ng l y gì làm ng c nhiên khi Hermione v n gi v m t cau có và im l ng m t cách cáu b n su t bu i sáng hôm sau. Ron đáp tr b ng v m t ăn năn h i h n và ngư ng ngh u đ n t i nghi p. Nh t là khi c ba đ a ng i v i nhau, Harry th y mình như k duy nh t không khóc lóc ai oán trong m t đám ma ít ngư i đưa. Dù v y, c khi nào riêng bên c nh Harry ( lúc đi tìm nư c và hái n m) Ron không gi u n i v m ng r : “Có ai đó đã giúp chúng ta! Ngư i đã g i con hươu cái t i y!” nó c liên m m nói “Có ngư i cùng phe v i chúng ta! Thêm m t Horcrux b tiêu di t!” Cái m đay b phá h y làm c ba đ a ph n khích h n lên, và su t ngày tranh lu n v nh ng nơi có th tìm th y nh ng Horcrux còn l i dù chúng đã bàn t i chuy n này c t l n r i. Harry l c quan cho r ng s p t i s càng ngày có càng nhi u đ t phá hơn. Cơn h n d i c a Hermione không th làm Harry nguôi đi ni m vui sư ng ng p tràn; bư c nh y đ t ng t đ y may m n c a c b n, con hươu cái bí n, s tái xu t hi n c a thanh ki m c a Gryffindor, và nh t là s tr v c a Ron làm Harry khó lòng nào gi n i v m t bình th n. n chi u t i thì Harry và Ron l i thoát kh i v m t n ng n c a Hermione v i cái c là đi l c l i tìm ki m nh ng qu mâm xôi không h t n t i bên b gi u. Hai đ a tha h trao đ i thông tin cho nhau, Harry cu i cùng cũng k xong chuy n phiêu lưu lang b t kh p nơi c a nó và Hermione, và nh ng gì đã x y ra Thung Lũng Godric. Còn Ron thì c p nh t cho Harry t t c tin t c nó thu th p đư c t th gi i phù th y trong m y tu n qua. “.... v y làm th nào mà các c u bi t v i u c m k th ?” Ron đ t nhiên h i sau khi k cho Harry nghe v nh ng n l c tuy t v ng c a nh ng phù th y g c Muggle đ tránh b B ki m soát. “ i uc mk ? i u c m k nào?” “C u và Hermione bây gi đã thôi không g i tên húy c a K -mà-aicũng-bi t-là-ai-đ y!” “Ah , ch là m t thói quen x u mà b n t v a m i b nhi m thôi” Harry đáp “dù sao thì t v n tho i mái g i h n là Vol...” http://wWw.BaByShopvn.Com Trang 343 http://wWw.LangNghe.NET “ NG!!!” Ron gào lên, làm Harry nh y gi t cà tưng đ n bên b gi u, và Hermione (đang chúi mũi vào m t quy n sách c a cái l u) ph i quay ra qu c m t nhìn hai đ a. “Xin l i” Ron kéo Harry ra kh i b i mâm xôi, “ nhưng tên h n đã đư c y m bùa! Và đó là cách chúng truy tìm chúng ta! Khi g i tên húy c a h n, l i nguỳên s b phá, và s có m t d ng d u hi u phép thu t nào đó, đó chính là cách chúng tìm th y chúng ta ph Tottenham Court!” “Vì chúng ta đã g i tên húy c a *h n* ư?” “Chính th ! Nghĩ mà xem, ch có nh ng ngư i nào th c s mu n ch ng l i h n, ví d như Dumbledore m i dám g i cái tên đó ra. Bây gi , chúng đã y m bùa cái tên đó, thì ch ng quá ư d dàng tìm ra thành viên c a H i Phư ng Hoàng sao? Chúng suýt tóm đư c Kingsley...” “C u không đùa ch ?” “ , có c tá T th n th c t d n b t chú y, nhưng chú đã thoát đư c. Gi chú cũng đang ch y tr n như chúng ta” Ron gãi má b ng đ u đũa c a nó m t cách đ y suy tư “C u không nghĩ Kingsley đã g i con hươu cái đó đ n ch ?” “Th n h m nh c a chú Kingsley là con linh miêu, mình đã th y đám cư i r i, nh không?” “ nh ...” Chúng đi xa d n kh i b gi u, cái l u và Hermione. “Harry, c u không nghĩ đó là c Dumbledore ch ?” “C Dumbledore cái gì cơ?” Ron có v hơi ngư ng ngùng, nhưng l i nói ti p v i gi ng th t tr m. “Dumbledore.... và con hươu cái? Ý mình là” Ron li c nhìn Harry qua khóe m t “th y là ngư i cu i cùng gi thanh gươm đúng không?” http://wWw.BaByShopvn.Com Trang 344 http://wWw.LangNghe.NET Harry th a hi u ý nghĩa ti m n đ ng sau câu h i y. Cái ý nghĩ r ng Dumbledore đã quay l i, r ng th y đang dõi theo chúng, n u mà như th thì th t an i bi t bao. Harry l c đ u. “Dumbledore đã m t” nó nói “ Mình đã th y t n m t, nhìn rõ cái xác. Th y đã th c s ra đi r i. V i c , Th n h m nh c a th y là m t con phư ng hoàng, không ph i hươu cái” “Th n h m nh có th bi n đ i, đúng không?” Ron h i ti p “Th n h m nh c a cô Tonks đã thay đ i mà?” úng, nhưng n u Dumbledore v n còn s ng, sao th y l i không l di n? Sao th y không tr c ti p đưa cho chúng ta thanh gươm? “Tương t như” Ron nói ti p “Lí do vì sao th y không đưa thanh gươm cho c u lúc còn s ng, đ l i cho c u qu Snitch cũ và cho Hermione m t quy n truy n tr con?” “Nghĩa là sao?” Harry nhìn Ron ch đ i câu tr l i. “Mình không bi t n a” Ron nói “ ôi khi mình chán n n và nghĩ r ng... h n th y có khi ch mu n đùa c t, ho c- ho c là mu n làm m i vi c ph c t p hơn. Nhưng gi thì mình không nghĩ như v y n a. Th y đã có ý đ nh th t s khi cho mình cái Deluminator, đúng không? Th y, uhm” tai Ron chuy n sang màu đ ng và nó làm như chăm chú b t túm c dư i chân b ng ngón cái “th y h n đã bi t s có lúc mình b các c u.” “Không” Harry s a l i “Th y h n đã bi t c u luôn luôn mu n quay l i” Ron tuy v n còn ngư ng ngh u song th m c m ơn câu nói c a Harry vô cùng. thay đ i đ tài, Harry nói “Nh c đ n th y Dumbledore m i nh , c u đã nghe nói nh ng gì Skeeter vi t v th y chưa?” “ đó” Ron đáp l i ngay l p t c “m i ngư i đang bàn tán xôn xao v chuy n đó đ y. Vì nh ng chuy n càng kì l càng thu hút mà, Dumbledore là b n thân c a Grindelwald, gi thì đúng là trò cư i cho nh ng ngư i không thích Dumbledore, và là cái tát gi a m t đ i v i nh ng ai đã nghĩ th y là m t hình tư ng m u m c. Mình không nghĩ đó là chuy n to tát đ n v y đâu, th y h i đó còn r t tr , khi mà h - “ http://wWw.BaByShopvn.Com Trang 345 http://wWw.LangNghe.NET “B ng tu i chúng ta” Harry c t ngang y như khi đ p l i Hermione khi trư c, và có cái gì đó trên nét m t c a Harry khi n Ron quy t đ nh không ti p t c bàn lu n v v n đ này thêm n a. M t con nh n b n m im trên cái m ng nh n đ y sương giá m c trên b i mâm xôi. Harry nh m t i nó b ng chi c đũa th n Ron đưa t i hôm trư c, chi c đũa mà Hermione đã h c ki m tra và xác đ nh là đư c làm t cây m n gai. “Enorgio! (Phình to!)” Con nh n kh rùn mình và nhún nh y trên cái m ng c a chính nó. Harry th l i m t l n n a, và l n này con nh n có nh nh lên chút xíu. “D ng l i đi!” Gi ng Ron d t khoát “ Mình xin l i đã nói th y Dumbledore còn quá tr , đư c chưa nào?” Harry đã quên béng m t n i s hãi kinh niên c a Ron v i b n nh n. “Xin l i – Reducio (Teo l i!)” Con nh n không h thu nh l i. Harry nhìn xu ng chi c đũa làm t cây m n gai. B t k câu th n chú dù đơn gi n đ n m y mà c bu i Harry th làm v i cây đũa này đ u kém hi u qu hơn r t nhi u l n so v i cây đũa lông chim phư ng hoàng. Cây đũa m i có c m giác c c kì xa l , như dính ch t m t cây đũa c a ngư i khác vào ng tay áo thôi v y. “C u ph i c luy n t p thôi” Hermione đ n đ ng ngay sau lưng chúng m t cách âm th m và theo dõi Harry phóng to thu nh con nh n nãy gi “ Ch là v n đ v s t tin thôi mà Harry” Harry bi t t i sao Hermione l i mong mu n chi c đũa thay th tr nên phù h p v i nó. Cô bé c m th y có l i đã làm gãy đũa th n c a Harry. Harry kìm l i câu tr đũa r ng n u Hermione th y nó vô d ng hãy c m cây đũa m n gai, và Harry s dùng đũa c a Hermione v y. Nó m ng là cu i cùng c ba l i là b n bè như trư c, song ngay khi Ron m m m t n cư i thăm dò v i cô bé, Hermione quay ngo t đi và bi n m t đ ng sau quy n sách dày c p. C ba đ a tr Ng i trư c c a l m y hòn đá nh hơn và m t đi s v l u khi tr i t i s p. Harry lãnh đ t gác đ u tiên. u, Harry c dùng chi c đũa m n gai ni m chú làm bay lên, nhưng phép thu t c a nó dư ng như v ng v c m nh v n có. Hermione n m trên giư ng đ c sách, http://wWw.BaByShopvn.Com Trang 346 http://wWw.LangNghe.NET Ron, sau khi c g ng ném m y cái li c đ y lo l ng v phía cô bé, rút ra t trong túi xách m t cái đài không dây nh làm b ng g . “Có m t chương trình” Ron nói th m thì v i Harry “phát sóng nh ng tin t c th t. Còn l i thì đã theo phe c a K -mà-ai-cũng-bi t-là-ai-đ y h t r i, và t t c đ u nghe theo s s p x p c a B . Riêng chương trình này, c u c nghe thì bi t, tuy t l m! V n đ là h không th phát sóng hàng đêm đư c, b i vì ph i thay đ i đ a đi m thư ng xuyên phòng khi b theo dõi, và mình ph i có m t kh u đ b t đư c sóng. Ti c là mình l i l m t l n phát sóng hôm trư c...” Ron gõ t ng nh p đũa lên chi c đài và l m nh m hàng dãy t khác nhau. Th nh tho ng nó l i nhìn lén lút v phía Hermione, lo s m t cơn th nh n s n ra, nhưng cô bé làm như không h th y nó đ y. C như v y trong vòng mư i phút, Ron gõ đũa và l m b m, Hermione n m đ c sách, và Harry ti p t c luy n t p v i cây đũa m n gai. Cu i cùng Hermione cũng trèo ra kh i giư ng. Ron ng ng trò nh p đũa ngay l p t c. “N u c u th y khó ch u thì mình s ng ng ngay l p t c!” nó nói v i Hermione m t cách lo l ng. Hermione không h h c tr l i nó, mà hư ng v phía Harry. “Chúng mình c n nói chuy n” Cô bé nói Harry nhìn cu n sách mà cô bé v n đang ôm ch t trong tay “Cu c đ i và nh ng d i trá c a Albus Dumbledore” “Gì cơ?” nó đáp m t cách s hãi. M t ý nghĩ v t qua đ u Harry, bi t đâu l i có m t chương trong cu n sách nói v nó, và nó khi p hãi n u ph i nghe k v m i quan h gi a nó v i Dumbledore theo cách c a Rita. Tuy v y câu tr l i c a Hermione l i hoàn toàn không lư ng trư c đư c. “Mình mu n t i g p Xenophilius Lovegood” Harry nhìn chòng ch c vào cô bé. “Mình xin l i?” “Xenophilius Lovegood, cha c a Luna. Mình mu n t i g p và nói chuy n v i ông y” http://wWw.BaByShopvn.Com Trang 347 http://wWw.LangNghe.NET “ - t i sao?” Hermione hít m t hơi th t sâu như đ g ng h t s c, và nói “ Chính là d u n đó, trong quy n Thơ c Beedle!Nhìn xem này!” Hermione đ y cu n Cu c đ i và nh ng l i d i trá c a Dumbledore t i trư c c p m t không l y gì làm h ng thú c a Harry, nhìn rõ m t b c nh ch p l i b c thư g c Dumbledore vi t cho Grinderwald, v i nét ch vi t tay nghiêng g y quen thu c c a th y. Nó ghét ph i nhìn nh ng b ng ch ng này, b ng ch ng r ng Dumbledore đã th c s vi t nh ng dòng ch đó, ch không ph i là tác ph m b a đ t c a Rita. “Ch ký” Hermione nói “Nhìn vào ch ký đi Harry!” Nó nghe theo. Lúc đ u nó ch ng hi u cô bé nói v cái gì, nhưng khi nhìn g n hơn v i đ u đũa th p sáng, nó nh n ra Dumbledore đã thay th ch A trong Albus b ng kí hi u trên quy n Chuy n K V Nh ng Hi p Sĩ C a Beedle thu nh . “ - các c u đang...?” Ron h i v i gi ng đ y hi v ng, song ngay l p t c b d p t t b i cái nhìn c a Hermione. Cô bé quay l i v phía Harry. “B t đ u có s liên h r i ch ?” cô bé nói “Mình bi t Viktor đã nh n đ nh đó là kí hi u c a Grinderwald, song chính d u hi u này đã đư c kh c trên ngôi m Godric’s Hollow, mà ngày tháng trên ngôi m có t r t lâu trư c khi Grinderwald ra đ i! Và gi thì đây! Ah, và dĩ nhiên chúng ta không th h i th y Dumbledore hay Grinderwald d u hi u đó nghĩa là gì - mình còn không rõ li u Grinderwald có còn s ng hay không n a - nhưng chúng ta có th h i ông Lovegood. Ông y đã đeo d u này t i l cư i. Mình tin chu n này r t quan tr ng đ y Harry!” Harry không tr l i ngay. Nó nhìn th ng vào khuôn m t căng th ng, nhưng đ y h h i c a cô bé, r i quay ra màn đêm đen đ c, suy nghĩ. Sau m t quãng l ng dài, nó nói: “Hermione, chúng mình không c n thêm m t chuy n đi như Thung Lũng Godric nào n a. Chúng mình đã t d n xác đ n đó, và...” “Nhưng m i chuy n đ u d n chúng mình theo chi u hư ng đó! Th y Dumbledore đã cho mình cu n Chuy n K V Nh ng Hi p Sĩ C a Beedle! Sao c u l i không nghĩ r ng chúng ta c n ph i tìm ra d u hi u đó?” http://wWw.BaByShopvn.Com Trang 348 http://wWw.LangNghe.NET “ y l i th r i!” Harry b t đ u c m th y b c mình “Chúng ta c huy n ho c mình r ng th y Dumbledore đã đ l i nh ng ch d n, nh ng d u hi u...” t “Cái Deluminator t ra c c kì h u ích v i mình” Ron chen vào “Theo mình thì Hermione nói đúng đ y, chúng mình nên t i g p và nói chuy n v i ông Lovegood” Harry ném v phiá Ron m t cái nhìn cay cú. Nó dám cá s ng h c a Ron đ i v i Hermione h u như ch ng liên quan gì đ n lòng ham mu n tìm hi u ý nghĩa c a kí t c hình tam giác kia. “S không gi ng như l n Thung Lũng Godric đâu” Ron nói ti p “Lovegood theo phe chúng ta mà, t K Lí S c a ông y bao lâu nay v n luôn ng h c u, và luôn nói r ng m i ngư i ph i giúp đ c u” “Mình tin ch c chuy n này c c kỳ quan tr ng đ y” Hermione nói gi ng b cũng c c kỳ nghiêm túc. “Ch l c u không nghĩ là, n u đúng là chuy n quan tr ng th t thì đáng l th y Dumbledore đã nói v i mình trư c khi m t r i ch ?” “Có l .. có m t vài đi u mà c u ph i t tìm cho chính mình” Hermione nói, v i m t đi u b y u t như đang c bám vào rơm. “Chính xác” Ron nói ngay đ y v n nh b “Nghe có v h p lý đ y” “Không, th c ra là ch ng h p lý tí nào” Hermione l i đ p l i “Nhưng mình nghĩ chúng ta v n nên đ n g p ông Lovegood. M t d u hi u liên quan t i th y Dumbledore, Grinderwald, và Thung Lũng Godric. Harry, mình nghĩ chúng ta ph i tìm hi u rõ chuy n này m i đư c!” “Mình nghĩ chúng ta nên b phi u” Ron nhanh nh u “Ai mu n đi g p ông Lovegood ...” Tay Ron đã giơ lên cao ngay trư c c Hermione. Cô bé hơi bĩu môi nghi ng trong khi cũng giơ tay hư ng ng. “Ít phi u hơn r i, xin l i nhé Harry” Ron v lưng Harry an i. “Thôi đư c r i” Harry nói, n a ng c nhiên, n a b c t c “Ch , m t khi g p ông Lovegood chúng ta s th đi tìm nh ng Horcruxes còn l i, đúng không? Mà ch đã, có ai trong chúng ta bi t ông Lovegood s ng http://wWw.BaByShopvn.Com Trang 349 http://wWw.LangNghe.NET đâu không? Trong hai c u có ai bi t không?” “Cách nhà mình không xa” Ron nói. “Mình không bi t chính xác ch nào, nhưng b m mình luôn ch v phía ng n đ i khi h đ c p đ n gia đình Lovegood. S không khó khăn gì đ tìm đư c đâu.” Khi Hermione tr l i chi c gư ng ng , Harry h gi ng: “C u ch đ ng tình đ th và l y đư c s quan tâm c a c u y” “Trong tình yêu và chi n tranh, m i th đ u công b ng” Ron vui v h n lên “ úng là thu n c đôi đư ng. ng có r u rĩ, v i c bây gi là Giáng sinh, và Luna s v nhà trong kỳ ngh .” Ba đ a đang ng m m t khung c nh tuy t đ p c a ngôi làng c a Ottery St CatchPole t trên đ i nơi hiu hiu gió th i nơi chúng đ n th đ n. T góc nhìn c a chúng, ngôi làng phía dư i trông như b sưu t p nhà đ chơi l p lóa dư i nh ng v t n ng m t tr i th ng t p chen vào gi a nh ng đám mây r i xu ng m t đ t. Chúng đ ng ng m nhìn Trang Tr i Hang Sóc trong vài phút, tay che m t, nhưng t t c nh ng gì chúng th y là m y r ng cây và b gi u cao vút c a vư n lan, m t cách che m t ngư i Muggle đ kh i trông th y ngôi nhà kì quái n gi u phía sau. “Kì c c th t, g n th này, nhưng l i không ghé qua nhà” Ron nói. đó nguyên mùa giáng “ âu ph i như c u chưa đư c th y h . c u sinh mà” Hermione nói l nh tanh. “Mình đâu có đó” Ron b t cư i “C u nghĩ mình đã quay v đó và nói v i t t c m i ngư i là mình đã b các c u mà đi ư? H n Fred và George s thích l m đ y. C Ginny n a, ch c h n nó s thông c m v i mình l m” “N u v y thì c u đã đâu?” Hermione h i gi ng ng c nhiên. “Ch m i c a Bill và Fleur. Ngôi nhà sò vùng nông thôn.Anh Bill luôn t t v i mình. Anh không hư ng ng chuy n mình đã làm, song cũng không h nh c t i chuy n đó. Anh y bi t mình r t h i h n mà. Còn l i ngư i trong nhà ch ng ai bi t mình đã v . Bill nói v i m là anh y và Fleur mu n có m t kỳ ngh riêng v i nhau. Các c u hi u ch , kỳ ngh đ u tiên sau l cư i. Mình ch c Fleur không b n lòng đâu. Th a bi t ch y ghét Celestina Warbeck ra sao r i” http://wWw.BaByShopvn.Com Trang 350 http://wWw.LangNghe.NET Ron quay lưng l i phía Trang Tr i. “Th tìm phía trên kia xem” nó d n đư ng lên trên đ nh đ i. Chúng đi b trong vòng vài ti ng, trong khi Harry b Hermione b t ph i choàng Chi c áo tàng hình. Lùm cây trên ng n đ i th p m c hoang d i đ ng tách xa ra kh i m t căn l u nh trông như không có ngư i . “C u có nghĩ đây là nhà h không? Có khi h đang đi ngh l Giáng sinh đâu đó” Hermione nhòm vào căn b p nh g n gàng v i dàn cây phong l bên c a s . Ron kh t mũi. “N u là nhà Lovegood thì ch li c qua cái c a s là bi t ngay đúng hay không. Th đi tìm trên m y ng n đ i khác xem nào” Và c ba đ a n th thêm m y d m v phía B c. “À há!!!” Ron hét lên, khi cơn gió m nh th i b t c tóc và qu n áo. Nó ch tay lên phía trên đ nh đ i, nơi m t tòa nhà quái d đang đ ng s ng s ng n i b t trên n n tr i, m t ng đen hình tr kh ng l v i m t m t trăng ma quái treo lơ l ng đ ng sau trong ánh tr i chi u. “Ch c ch n đó là nhà c a Luna! Còn có ai khác trên đ i dám s ng trong ngôi nhà đó ch ? Trông như m t con pháp kh ng l v y!” “Trông nó ch ng gi ng loài chim nào c ” Hermione gư m gư m nhìn ngôi nhà. “Ý mình là con pháo trong c vua cơ! Ron nói – “M t cái lâu đài y” ( Lưu ý: trong ti ng Anh, “rook” v a có nghĩa là “quân pháo” trong môn c vua, v a có nghĩa là “con qu ”) Trong b n Ron là đ a c ng dài nh t, nó lên đ n đ nh đ i đ u tiên. Khi Harry và Hermione đu i k p nó, th h n h n và đau xóc c hông, chúng th y Ron đang cư i toe toét ch đón. “ úng là nhà h đ y” Ron nói “Nhìn mà xem” Ba t m bi n vi t tay đính lên trên cánh c a g y g c. T m bi n th nh t ghi: T NG BIÊN T P T T m th hai ghi: QUIBBLER, X.LOVEGOOD http://wWw.BaByShopvn.Com Trang 351 http://wWw.LangNghe.NET CH N CHO MÌNH M T CÀNH T M G I T m th ba ghi: TRÁNH XA CÂY M N SAI KHI N Cánh c a kêu c t k t khi chúng bư c vào nhà. L i đi ngo n ngoèo vào c a chính m c đ y nh ng loài cây kỳ d , k c gi ng cây màu da cam v i th qu trông gi ng c c i mà th nh tho ng Luna đeo như m t lo i khuyên tai. Harry cho r ng nó còn nh n ra m t cây Snarlgaluff và tránh xa kh i cái g c m c meo nguy hi m. Hai cây táo cua già c i, cành tr i lá và o n đi trong gió, nhưng v n lúc l u nh ng trái chín đ m ng nh xinh, và hàng lo t nh ng vòng hoa t m g i tr ng x p hàng như lính canh hai bên c a. M t con cú v i b d ng y u t, đ u gi ng m t con chim ưng, đ u trên m t càng cây t m t m v i chúng. “C u nên b áo khoác tàng hình ra đi Harry” Hermione nói “Ngư i mà ông Lovegood mu n giúp không ph i chúng t , mà chính là c u” Harry nghe theo và đưa chi c áo cho Hermione nhét vào chi c túi k t h t. Cô bé gõ ba l n vào cánh c a đen dày, tán đ y đinh s t cùng cái chuông gõ c a gi ng m t con đ i bàng. T m mư i giây trôi qua, r i cánh c a m tung và Xenopilius Lovegood hi n ra, đi chân tr n và m c m t cái áo ng b c màu. M tóc dài b c tr ng c a ông còn chưa ch i, bù xù r i tinh. Xenophilius b a ti c cư i Bill và Fleur hi n nhiên là b nh bao hơn r t nhi u. “Cái gì? Có chuy n gì th ? M y ngư i là ai? Chúng bay mu n gì?” ông ta hét lên v i gi ng cao chói lói, cáu k nh, nhìn t Hermione t i Ron, và k t thúc Harry v i cái mi ng hình ch O tròn vo t c cư i. “Xin chào bác Lovegood” Harry đưa tay ra “ Cháu là Harry, Harry Potter” Xenophilius không b t tay Harry, nhưng con m t không nhìn th ng xu ng mũi c a ông ta gi đăm đăm ngó lên v t s o trán Harry. “Chúng cháu vào có đư c không ?” Harry h i “Có vài chuy n chúng cháu mu n h i bác” http://wWw.BaByShopvn.Com Trang 352 http://wWw.LangNghe.NET “Tôi cũng không ch c như v y có nên không” Xenophilius thì th m. Ông ta nu t khan và nhìn nhanh m t vòng ra ngoài vư n. “Th t s tôi r t shock... tôi nghĩ... tôi... th c ra có l tôi không nên - ” “Không lâu đâu ” Harry nói, c m th y b t đ u th t v ng v i thái đ chào đón ch ng m y ph n n ng h u này. ”Tôi -- ôi, thôi đư c r i. Vào đi, nhanh lên! Nhanh lên!” C b n v a m i k p đ t chân lên ngư ng c a thì Xenophilius đã đóng s p c a l i. Chúng đang chiêm ngư ng căn b p l p d nh t Harry t ng th y. Căn b p t o thành hình tròn g n như hoàn h o, khi n Harry có c m giác như đang đ ng trong m t l đ ng h t tiêu kh ng l v y. M i th đ u đư c u n cong đ d ng sát vào tư ng : b n r a, b p lò, t bát đĩa - t t c đ u đư c v hình hoa, côn trùng và chim v i nh ng màu cơ b n sáng trưng. Harry nghĩ mình đã b t đ u n m b t đư c phong cách c a Luna. Nh ng hi u ng như th , trong m t không gian khép kín như th này, qu th c có ph n hơi quá đà. Ngay gi a sàn nhà là m t cái c u thang kim lo i u n hình trang trí d n lên t ng trên. Có m t m h n đ n nh ng ti ng đ p, ti ng leng keng t trên l u v ng xu ng: Harry đang t h i không hi u Luna đang làm gì. “Các cháu t t hơn lên t ng đi” Xenophilius nói, m c dù trông ông v n c c kỳ không tho i mái, và ông d n c lũ lên trên. Căn phòng phía trên trông gi ng như m t d ng k t h p gi a phòng khách và phòng làm vi c, nhưng còn l n x n hơn c căn b p. Dù nh hơn và có d ng hình tròn, căn phòng này l i g i nh đ n Phòng C n Thi t trong m t l n nó bi n thành m t mê cung kh ng l ch a c t th đ v t đư c c t gi u qua bao th k . Căn phòng này có hàng đ ng gi y t vung vãi kh p nơi, ch ng sách này bên ch ng sách n . Hàng lo t nh ng m u đ ng v t đư c làm r t hoàn h o, nh ng con v t mà Harry không th nhìn ra là con gì, t t c ho c v cánh, ho c nhe nanh, treo ngay trên tr n nhà. Luna không có đây: th mà làm ra nh ng ti ng đ ng huyên náo ban nãy là m t đ v t b ng g lích kích nh ng bánh xe, vòng răng phép thu t. Tho t nhìn nó trông gi ng như lai gi a m t cái gh băng và m t t đ ng đ y sách, nhưng r i nó hi u ra đó ch là m t lo i máy in l i th i mà thôi, vì t K Lí S đang d n d n đư c tuôn ra t ng trang t cái máy. http://wWw.BaByShopvn.Com Trang 353 http://wWw.LangNghe.NET “Xin l i” Xenophilius nói, và s i bư c t i bên cái máy, gi t v i m t mi ng khăn tr i bàn dư i m t ch ng sách ng n ng n, làm nh ng th sách v y rơi ào xu ng đ t, ph v i t m khăn lên cái máy in đang kêu l c cà l c c c. Ông quay l i đ i di n Hary. “Cháu đ n đây làm gì?” Trư c khi Harry k p tr l i, Hermione b ng th t lên m t ti ng kêu kinh hoàng. “Bác Lovegood, kia là cái gì?” Cô bé ch vào m t cái s ng xám xoáy trôn c kh ng l na ná gi ng s ng kỳ lân, đính ch t vào tư ng chi m m t kho ng không gian l n c a căn phòng. “ ó là s ng c a Snorkark S ng Nhàu” “Không ph i!” Hermione hét lên. “Hermione” Harry x u h thì th m “đây không ph i là lúc...” “Nhưng Harry, đó là s ng con Erumpent! Nó đư c li t vào H ng B c a Nh ng M t Hàng ư c Phép Buôn Bán, nó c c kỳ nguy hi m đ đem vào trong nhà như th này!” “Nhưng làm sao c u bi t đó là s ng Erumpent?” Ron h i, và tránh v i xa kh i cái s ng nhanh đ n m c có th trong s l n x n b a bãi c a căn phòng. “Có m t m c miêu t rõ ràng trong cu n Nh ng sinh v t huy n bí và nơi tìm th y chúng, bác ph i đem v t th này đi ngay l p t c! Bác không bi t r ng nó có th n tung b t c lúc nào dù ch là v i s va ch m nh nh t ?” “Snorkark S ng nhàu” Xenophilius nói d t khoát, ánh m t bư ng b nh b o th “là m t sinh v t huy n tho i vô cùng nhút nhát, và cái s ng c a nó - “ “Bác Lovegood, cháu nh n ra nh ng khe rãnh g c s ng, và đó chính là s ng Erumpent, nó c c kỳ nguy hi m - cháu không bi t bác l y đó t đâu -“ http://wWw.BaByShopvn.Com Trang 354 http://wWw.LangNghe.NET “Tôi đã mua nó” Xenophilius nói b ng gi ng giáo đi u “Hai tu n trư c, tôi mua th đó t tay m t phù th y tr tu i vô tình bi t đư c s thích c a tôi v i loài Snorkark tinh t . M t món quà Giáng sinh b t ng cho Luna” ông ta nói, và quay sang Harry “V y chính xác thì t i sao c u t i đây, c u Harry?” “Chúng cháu c n s b t đ u. giúp đ ” Harry nói ngay trư c khi Hermione l i “Giúp?” Xenophilius nói “Giúp đ ? Uhmmm” M t ông ta l i nhìn lên v t s o trên trán Harry. Ông dư ng như cùng m t lúc v a b thôi miên v a s hãi t t cùng. ”Ph i.... v n đ là... giúp đ Harry Potter... th c ra là khá nguy hi m....” “Nhưng chính bác đã kêu g i m i ngư i ph i luôn luôn giúp đ Harry, r ng đó là nhi m v hàng đ u c a t t c chúng ta ư?” Ron h i “Trên t báo c a bác y?” Xenophilius li c v phía sau, nơi chi c máy đánh ch l ch c ch và gõ m ĩ bên dư i t m khăn tr i bàn. v n đang kêu “ ... ph i... tôi đã t ng th hi n quan đi m đó... nhưng -“ “ ó là đi u t t c nh ng ngư i khác nên làm, còn riêng b n thân bác thì không ư?” Ron ti p t c. Xenophilius không tr l i. Ông ti p t c nu t khan, phóng cái nhìn kh p lư t c ba đ a. Harry có c m giác như ông đang tr i qua kho nh kh c đ u tranh n i tâm vô cùng đau đ n. “Luna đâu r i ?” Hermione h i “Chúng ta s xem c u y nghĩ gì v chuy n này” Xenophilius nu t khan. Dư ng như ông đã hóa đá. Cu i cùng ông nói, b ng gi n run r y và nh t i m c khó lòng nghe th y đư c qua ti ng chi c máy in: “Luna đang dư i su i, tìm b t Plimly Nư c ng t. Nó s r t thích đư c g p các cháu đ y. Tôi s đi g i nó. Ph i- ph i... Tôi s c th giúp các cháu” Ông đi xu ng cái c u thang xo n c, và ba đ a nghe th y ti ng c a trư c m ra và r i đóng l i. Chúng nhìn nhau. http://wWw.BaByShopvn.Com Trang 355 http://wWw.LangNghe.NET “Lão già hèn nhát” Ron nói “Luna gan d g p mư i l n lão” “Ch c h n ông y lo s b n T th n th c t chúng ta đang đây” Harry bi n h . s làm gì đó n u bi t “Mình đ ng ý v i Ron” đ n lư t Hermione “Lão già đ o đ c gi kinh t m, b o m i ngư i giúp c u trong khi b n thân lão thì c mà né tránh. Và trên h t là tránh xa cái s ng đó ra nhé.” Harry bư c t i bên cái c a s phía xa bên kia phòng. Nó th y dòng su i, m t d i m ng l p lánh tít xa dư i chân đ i. Gi ba đ a đang trên cao r t cao, và m t chú chim bay ngang qua khi nó phóng t m m t v phía Trang Tr i Hang Sóc, gi đã b d i đ i che l p khu t t m nhìn. Ginny đang đâu đó nơi y. K t đám cư i c a Bill và Fleur chưa bao gi Harry và Ginny g n nhau như th này, nhưng cô bé h n ch ng th bi t r ng nó đang nhìn v phía cô, nghĩ v cô. Nó nghĩ đáng ra nó ph i vui vì chuy n đó m i ph i, ph n ng c a Xenophilius th hi n ra m t đi u: b t c ai có liên quan đ n nó đ u s g p nguy hi m. Nó quay tr l i vào trong phòng và b t g p nh ng th đ c quái khác trên mi ng ván cong: m t b c tư ng đá ch m hình m t n phù thuy r t đ p nhưng có v kh c kh đ i m t th mũ vô cùng quái d trên đ u. Hai v t trông r t gi ng cái ng nghe c a ngư i khi m thính b ng vàng u n cong ra t hai phía. M t đôi cánh nh xíu màu xanh l p lánh đính trên đai da qu n quanh đ nh đ u bà, trong khi m t cái c c i màu da cam đính l y m t đai da khác quanh trán. “Nhìn xem này” Harry tr . “Ôi quy n rũ th t đ y” Ron m a mai “Th t ng c nhiên t i sao lão ta không đ i th c a n đó đ n l cư i nh ?” Ba đ a nghe th y ti ng c a trư c s p l i. Và m t thoáng sau, Xenophilius trèo lên chi c thang hình xo n c lên t ng, đôi ch n g y nh ng gi đã x vào đôi b t Wellington, tay c m m t khay nh ng tách trà ăn rơ h p b v i nhau theo m t phong cách kinh kh ng và m t m trà nóng b c khói. “Ah, c u đã phát hi n ra sáng t o nho nh c a tôi” Xenophilius ném m t cách thô b o khay trà vào tay Hermione và bư c t i đ ng c nh Harry bên b c tư ng. http://wWw.BaByShopvn.Com Trang 356 http://wWw.LangNghe.NET “ úng chu n m u, v a khít, ng trên đ u Rowens Ravenclaw xinh đ p ‘S thông thái vô h n là tài s n l n nh t c a con ngư i!’ ” Ông tr vào th trông như cái tr thính. “ ây là ng d n Wrackpurt đ lo i b nh ng âm thanh làm phân tán tư tư ng ngư i đang suy nghĩ trong m t ph m vi nh t đ nh. Còn đây” ông ch ti p vào đôi cánh nh “chân v t Billywig dùng đ sai khi n trí não hưng ph n. Và cu i cùng” ông tr vào cái c c i màu cam “ cây m n sai khi n, đ tôn vinh kh năng ch p nh n nh ng đi u cao c khác thư ng” Xenophilius s i bư c quay l i v i khay trà mà Hermione đã ch t v t đ t lên chi c bàn đang rung lên b n b t. “Tôi có th m i các cháu dùng trà pha ch t r cây Gurdy ch ?” Xenophilius nói “ Cha con tôi đã t pha ch đ y” Ông rót th trà có màu tím gi ng như nư c qu anh đào và nói “Luna đang chân c u, nó c c kỳ vui sư ng khi bi t các cháu đang đây. Ch c cũng không ph i ch lâu đâu, nó s p b t đ Plimpy đ n u súp cho chúng ta r i. Ng i xu ng đi và t thêm đư ng vào trà nhé” “V y” ông d n m t ch ng gi y liêu xiêu s p rơi trên gh bành và ng i xu ng, đôi chân mang ng Wellington đan vào nhau “Tôi có th giúp gì cho c u đây, c u Potter?” “Vâng” Harry li c th y Hermione đang g t đ u lia l a khuy n khích “ ó là v d u hi u bác đeo trên ng c hôm đám cư i anh Bill và ch Fleur. Chúng cháu mu n bi t nó có nghĩa là gì.” Xenophilius rư n lông mày. “Các b n đang nói t i d u hi u c a nh ng Thánh v t c a t th n?” http://wWw.BaByShopvn.Com Trang 357 http://wWw.LangNghe.NET Chương 21: Truy n k v Ba anh em D ch b i Niigaki - Editted By LeoPham Harry quay sang nhìn Ron và Hermione. C hai đ a cũng đ u có v không hi u nh ng gì Xenophilius v a nói. ‘Thánh v t T th n?’ ‘ úng,’ Xenophilius ti p t c. ‘C u chưa t ng nghe nói t i? Ta không ng c nhiên. R t, r t ít pháp sư tin vào đi u này. B ng ch ng là chàng trai tr c ng đ u l cư i c a anh trai c u đó”, ông ta g t đ u v i Ron, “t n công ta vì đã trưng ra d u hi u c a m t tay pháp sư H c ám n i ti ng! Th t là ngu. Ch ng có tí gì H c ám v các Thánh v t c - ít nh t là không trong cái ý nghĩa nguyên sơ đó. M t ngư i dùng cái bi u tư ng đó đơn gi n ch đ bày t ni m tin c a b n thân v i các tín đ khác, v i hy v ng r ng h có th giúp mình trong Cu c truy tìm.’ Ông khu y vài c c đư ng trong ly nư c R Canh c a mình r i u ng m t ít. ‘Cháu xin l i’, Harry nói. ‘Cháu v n không th c s hi u.’ T ra l ch s , nó cũng h p m t ng m t ly c a mình và suýt ngh n: th này khá t m, c như ai đó đã cho hoá l ng món u V có v qu v y. ‘À, c u th y đ y, các tín đ đ u truy tìm nh ng Thánh v t c a T th n’, Xenophilius nói, chép mi ng thư ng th c món nư c R Canh. ‘Nhưng Thánh v t T th n là nh ng th gì?’, Hermione h i. Xenophilius đ t qua m t bên cái ly r ng c a mình. ‘Ta cho r ng các c u đ u bi t “Truy n k v Ba anh em” ch ?’ Harry tr l i ‘Không’, nhưng Ron và Hermione đ u đáp ‘Có’. Xenophilius g t đ u nghiêm trang. ‘Th này, c u Potter , toàn b câu chuy n đ u b t đ u t k v Ba anh em”… ta có m t cu n b n sao đâu đây..’ “Truy n Ông lơ đãng lư t quanh căn phòng, d ng l i đ ng gi y da và sách, nhưng Hermione nói, ‘Cháu có m t b n sao đây, bác Lovegood, ngay đây này.’ http://wWw.BaByShopvn.Com Trang 358 http://wWw.LangNghe.NET Và cô bé lôi ra cu n Câu chuy n c a thi sĩ Beedle t đ y h t. cái túi nh đính ‘B n g c à?’ Xenophilius s c s o h i, và khi cô g t đ u, ông ta b o, ‘V y thì, sao cháu không đ c to nó lên? Cách t t nh t đ ch c ch n chúng ta đ u n m rõ’. ‘Ơ…đư c ,’ Hermione lo l ng. Cô bé m cu n truy n ra và Harry th y cái d u hi u ngay đ u trang, khi cô ho nh và b t đ u đ c. ‘ “Ngày x a ngày xưa, có ba anh em cùng nhau chu du trên m t con đư ng quanh co, đơn đ c lúc nhá nhem – “ ‘ ‘Lúc n a đêm ch , m mình luôn k th ,’ Ron đã du i dài tay ra r i đ sau đ u mà ng i nghe. Hermione nhìn nó b c mình. ‘Xin l i, mình ch cho r ng s ma quái hơn m t chút n u đó là n a đêm!’, Ron nói. ‘ , vì b n mình qu th c là c n thêm m t tí kinh hãi trong đ i,’ Harry nói trư c khi nó k p ki m ch . Xenophilius có v không đ ý l m, ch chăm chăm nhìn ra b u tr i ngoài c a s . ‘Ti p đi Hermione.’ ‘ “M t l n, h t i bên m t con sông quá sâu đ l i qua và quá nguy hi m đ bơi qua. Tuy nhiên, ba anh em có bi t pháp thu t, và h ch đơn gi n v y đũa phép đ hoá ra m t cây c u b c ngang qua dòng nư c qu quy t. i đư c n a đư ng trên c u thì h th y l i đi đã b ch n b i m t bóng ngư i c m lư i li m. Và Th n Ch t nói v i h –“ ’ ‘Xin l i,’ Harry xen ngang, ‘nhưng Th n Ch t nói v i h ?’ ‘ ây là truy n c tích mà, Harry!’ ‘ , xin l i. Ti p đi.’ ‘ “Và Th n Ch t nói v i h . Ngài t c gi n khi b chơi x b i ba n n nhân m i, vì nh ng k du hành khác thư ng ch t đu i dư i dòng sông. Nhưng Th n Ch t v n x o quy t. Ngài gi đò khen ng i ba anh em v i pháp thu t c a h , và nói r ng m i ngư i s nh n đư c m t ph n thư ng vì đã đ thông minh đ tránh đư c ngài. ‘ “Th là ngư i anh c , v n là ngư i hi u chi n, đòi m t chi c đũa phép hùng m nh hơn h t th y: m t chi c đũa luôn giành ph n th ng cho ch nhân, m t chi c đũa x ng đáng v i v pháp sư đã ch ng đư c T th n! R i Th n Ch t bư c t i bên m t cây cơm cháy bên b sông, bi n ra cây đũa phép t m t cành cây, và đưa nó cho ngư i anh c . http://wWw.BaByShopvn.Com Trang 359 http://wWw.LangNghe.NET ‘ “Ti p đó là ngư i anh th hai, v n là ngư i ng o m n, quy t đ nh r ng anh mu n s nh c Th n Ch t hơn th n a cơ, và đòi h i t i s c m nh có th giành l i ngư i ch t t tay T th n. R i Th n Ch t nh t m t hòn đá bên b sông lên đưa nó cho ngư i anh th hai, b o anh r ng hòn đá đó có s c m nh h i sinh ngư i ch t. ‘ “Và Th n Ch t h i ngư i th ba - ngư i em út r ng anh ta mu n th gì. Ngư i em út v n là ngư i khiêm t n nh t và khôn ngoan nh t, anh ta không tin Th n Ch t. V y là anh đòi m t th có th đưa anh ra kh i nơi này mà không b Th n Ch t theo đuôi. Và Th n Ch t, m t cách mi n cư ng nh t, đành đưa cho anh ta chi c Áo khoác Tàng hình c a chính ngài.” ‘ ‘Th n Ch t có m t chi c Áo khoác Tàng hình?’ Harry l i ng t l i. ‘ ông ta có th rình r p ngư i ta,’ Ron b o. ‘Th nh tho ng ông ta chán cái trò c ch y quanh h , đ p tay vào nhau đen đét r i rít lên…Xin l i, Hermione.’ ‘ “R i Th n Ch t đ ng qua m t bên và đ cho ba anh em ti p t c hành trình và h làm y như v y, bàn tán v nh ng cu c phiêu lưu s p t i và ngư ng m nh ng món quà c a Th n Ch t. ‘ “ n lúc thích h p, ba ngư i chia tay đ ti p t c con đư ng riêng c a mình. ‘ “Ngư i anh c du hành kho ng m t tu n ho c hơn thì t i m t ngôi làng r t xa, tìm tay pháp sư trư c đây anh t ng có xích mích. ương nhiên, v i cây ũa Ti n B i trong tay, anh không th thua đư c. B l i cái xác c a k thù trên sàn, anh ta t i m t nhà tr và b t đ u khoe khoang m lên v chi c đũa th n kì chính anh l y đư c t tay T Th n đã khi n anh tr nên vô đ ch ra sao. ‘ “Khuya khu t đêm đó, m t gã pháp sư khác lén trư n t i bên ngư i anh c khi anh ta n m trên giư ng v i cái b ng no căng rư u. Tên tr m l y cây đũa phép, thêm vào đó, h n c t luôn c h ng c a ngư i anh. ‘ “Và Th n Ch t đã tóm đư c ngư i đ u tiên trong ba anh em. ‘ “Trong lúc đó thì ngư i anh th hai tr l i nhà riêng c a mình. Anh l y ra hòn đá có s c m nh h i sinh và quay nó ba l n trong lòng bàn tay. Anh vô cùng kinh ng c và vui sư ng khi th y trư c m t mình b ng xu t hi n ngư i con gái anh đã cư i làm v n u cô không đ t ng t qua đ i. ‘ “Nhưng cô gái t ra l nh lùng và bu n bã, ngăn cách v i anh b i m t b c màn. Vì cô đã tr v v i cõi âm, nên cô không th c s thu c http://wWw.BaByShopvn.Com Trang 360 http://wWw.LangNghe.NET v nơi này và bu c ph i ch u đ ng. Cu i cùng ngư i anh th hai, phát điên lên v i n i đau tuy t v ng, đã t k t li u mình đ có th bên cô. ‘ “Và Th n Ch t đã có đư c ngư i th hai. ‘ “Nhưng m c dù đã truy tìm ngư i th ba su t nhi u năm ròng, ngài cũng không th tìm ra anh ta. Ch t i khi đã c c kì cao tu i, cu i cùng ngư i em út m i c i chi c Áo khoác Tàng hình ra đ truy n l i cho con trai mình. Sau đó ông chào đón Th n Ch t như m t ngư i b n cũ và vui v đi cùng ngài,m t cách ngang hàng, t i cõi ch t. Hermione g p cu n truy n l i. M t m t lúc Xenophilius m i nh n ra cô bé đã ng ng đ c, ông d t m t ra kh i c a s r i nói: “ y, các cô c u th y đ y.” ‘Xin l i?’, Hermione b i r i. ‘ ó là nh ng Thánh v t c a T th n.’, Xenophilius đáp. Ông nh t lên m t cây vi t lông ng ng t cái bàn ngay bên nách ông, lôi ra m t mi ng gi y da t gi a nh ng cu n sách. ‘Cây ũa Ti n B i,’ ông v ra m t đư ng th ng n m ngang lên mi ng gi y. ‘Hòn đá H i sinh,’ ông v thêm m t đư ng tròn trên đư ng th ng. ‘Áo khoác Tàng hình,’ ông k t thúc, bao chúng l i trong m t hình tam giác, khi n cho Hermione ng c nhiên trư c cái bi u tư ng. ‘T t c ,’ ông ti p t c, ‘là nh ng Thánh v t c a T th n.’ ‘Nhưng đâu có ch nào nói t i “Thánh v t c a T chuy n đâu ,’ Hermione nói. th n” trong câu ‘À, đương nhiên là không r i,’ Xenophilius đáp, t mãn m t cách điên khùng, ‘ ó là truy n cho tr con, đ gi i trí hơn là đ ch d n. Nh ng ngư i như b n ta đ u hi u rõ v n đ , tuy nhiên, còn nh n ra r ng câu chuy n c xưa này nh c t i ba v t, hay ba Thánh v t này, n u đư c t p h p l i s bi n ngư i s h u tr thành Ch nhân c a Cái ch t.’ Im l ng m t lát và Xenophilius li c ra ngoài c a s . M t tr i đã th p phía chân tr i. ‘Luna nên đã b t đ Plimpy s m,’ ông l ng l nói. ‘Khi bác nói “Ch nhân c a Cái ch t” –‘ Ron h i. ‘Ch nhân,’ Xenophilius v y cao cánh tay. ‘K chinh ph c. K chi n th ng. G i th nào cũng đư c.’ ‘Nhưng v y…ý bác là…’ Hermione ch m rãi nói, và Harry dám cá là cô bé đang c g ng không đ l trong gi ng nói tí nghi ng nào, ‘bác tin nh ng v t đó - nh ng Thánh v t - th t s t n t i ?’ http://wWw.BaByShopvn.Com Trang 361 http://wWw.LangNghe.NET Xenophilius l i như n mày lên. ‘ úng, đương nhiên.’ ‘Nhưng,’ Hermione ti p t c, Harry có th th y s dè d t c a cô bé đang d n v ra, ‘Bác Lovegood, làm sao bác có th tin ch –?’ ‘Luna đã k cho ta nghe t t c v cháu, cô gái tr ,’ Xenophilius nói, ‘cháu, ta th y, không ph i là không thông minh, nhưng có nh ng nông c n. H p hòi. Thi n c n.’ ‘Có l b nên đ i cái mũ đó, Hermione,’ Ron h t đ u v phía cái khăn trùm l b ch. Gi ng nó run lên vì c nín cư i. ‘Bác Lovegood,’ Hermione l i b t đ u. ‘Chúng ta đ u bi t có nh ng th như Áo khoác Tàng hình. Chúng r t hi m, nhưng th c s t n t i. Nhưng – ‘ ‘À, nhưng Thánh v t Th ba ph i là áo khoác tàng hình th t s cơ, thưa cô Granger! Ý ta là, đó không ph i th áo khoác đi đư ng nhu m bùa Tan o, hay mang theo bùa Bedazzling, hay d t t tóc Demiguise, nh ng th đó cũng có th che gi u m t ngư i lúc ban đ u, nhưng s bi n m t d n theo năm tháng và m d n đi. Chúng ta đang nói v chi c áo th c s làm cho ngư i m c vô hình, kéo dài mãi mãi, có th cung c p s che đ y b n b và không th phá v , b t k bùa phép nào b n trúng nó. Cô đã nhìn th y bao nhiêu chi c áo như v y, cô Granger?’ Hermione há mi ng ra toan cãi, r i l i ng m l i, trông càng b i r i hơn n a. Cô bé, Ron và Harry li c nhìn nhau, và Harry bi t chúng cũng đang nghĩ như v y. úng là có chi c áo y chang nh ng gì Xenophilius v at ngay trong căn phòng này, ngay bên c nh h , và ngay lúc này. ‘Chính xác,’ Xenophilius nói c như là ông đã th ng chúng trong tr n cãi lí này. ‘Chưa ai t ng nhìn th y m t th như v y. Ch nhân c a nó t ph i giàu không tư ng, đúng không?’ Ông ta l i nhìn ra c a s l n n a. B u tr i đ y nh ng v t h ng l m . ‘ ư c r i,’ Hermione m t bình tĩnh. ‘C cho là cái Áo khoác là có th t đi… nhưng còn hòn đá thì sao, bác Lovegood? Th mà bác g i là Hòn đá H i sinh y?’ ‘Nó thì làm sao?’ ‘Vâng, làm sao nó l i có th t đư c?’ ‘Hãy ch ng minh r ng không th đi,’ Xenophilius nói. http://wWw.BaByShopvn.Com Trang 362 http://wWw.LangNghe.NET Hermione trông như b xúc ph m. ‘Nhưng đi u đó – Cháu xin l i, nhưng đi u đó hoàn toàn l b ch! Làm sao cháu có th ch ng minh nó không t n t i ch ? Ch ng l bác đòi cháu ph i đi gom toàn b – toàn b s i trên đ i r i ki m tra chúng sao? Ý cháu là, bác có th cho r ng b t c th gì đ u có th t ch căn c vào cái đi u là ch ng ai có th ch ng minh r ng nó không t n t i!’ ‘ úng, cháu có th ,’ Xenophilius nói. ‘Ta m ng khi th y cháu đã bi t nhìn xa hơn m t tí.’ ‘V y chi c ũa Phép Ti n B i,’ Harry v i vàng nói, trư c khi Hermione có th v n l i, ‘bác cũng tin r ng nó có t n t i ch ?’ ‘ , v trư ng h p này thì có r t nhi u b ng ch ng,’ Xenophilius nói. ‘Cây ũa Ti n B i là Thánh v t có th d dàng tìm ra d u v t nh t, b i vì cái cách mà theo đó nó đư c truy n tay t ngư i này sang ngư i khác.’ ‘Theo đó cái gì ?’ Harry h i. ‘Theo đó k s h u ph i l y nó t tay ngư i ch cũ, n u h n th t s là ch nhân c a nó,’ Xenophilius đáp. ‘Ch c ch n là c u đã t ng nghe nói t i cái cách mà chi c đũa phép v tay Egbert Tuy t V i, sau khi ông ta h đư c Emeric Qu D ch ? V cách mà Godelot đã ch t ngay trong căn h m c a mình, sau khi con trai lão ta, Hereward l y chi c đũa t lão? V Loxias kh ng khi p, k đã l y đư c đũa t tay Barnabas Deverill, ngư i h n gi t? D u v t đ m máu c a chi c ũa Ti n B i đã tr i dài su t l ch s c a th gi i Pháp thu t.’ Harry li c Hermione. Cô bé đang nhíu mày nhìn Xenophilius, nhưng cô bé không cãi l i ông ta. ‘Ôi tr i, ai mà bi t đư c?’ Xenophilius nhìn ch m ch m ra c a s . ‘Ai bi t đư c chi c ũa Ti n B i đang n m n đâu ch ? D u v t d ng l i Arcus và Livius. Ai dám kh ng đ nh k nào là k th c s đã đánh b i đư c Loxias, và k nào l y chi c đũa? Và ai dám nói k nào đã đánh b i h ? L ch s , tr i ơi, không th nói cho ta bi t đư c.’ Im l ng m t chút. Cu i cùng, Hermione bư ng b nh h i, ‘Bác Lovegood, gia đình Peverell thì có liên quan gì t i cái Thánh v t T th n không ?’ Xenophilius ng c nhiên trong khi có cái gì đó di chuy n trong kí c c a Harry, nhưng nó không th xác đ nh đư c. Peverell… nó đã t ng nghe th y cái tên này r i… ‘Nhưng cháu đã làm ta l m, cô gái !’ Xenophilius đã ng i th ng hơn, tr n m t nhìn Hermione. ‘Ta c nghĩ r ng cháu ch m i bi t v Cu c http://wWw.BaByShopvn.Com Trang 363 http://wWw.LangNghe.NET truy tìm các Thánh v t ch ! Nhi u k trong s chúng ta tin r ng nhà Peverell có liên quan – hoàn toàn – t i các Thánh v t!’ ‘Nhà Peverell là nh ng ai?` Ron h i. ‘ ó là cái tên trên t m bia m có d u hi u đó, t i Thung lũng Godric,’ Hermione v a nói v a nhìn Xenophilius. ‘Ignotus Peverell.’ ‘Chính xác!’ Xenophilius nói, ngón tr c a ông giơ lên mô t . ‘D u hi u c a Thánh v t T th n trên m c a Ignotus là b ng ch ng rõ ràng nh t!’ ‘V cái gì?’ Ron h i. ‘T i sao, vì ba anh em trong câu chuy n qu th c là ba anh em Peverell: Antioch, Cadmus và Ignotus! R ng h chính là ch nhân ban đ u c a các Thánh v t!’ Li c thêm m t cái n a ra ngoài c a s , ông đ ng d y, bê cái khay hư ng v phía cái c u thang xo n trôn c. ‘Các cô c u l i ăn t i ch ?’ ông g i, r i l i bi n m t dư i c u thang. ‘Ai cũng luôn đòi thư ng th c món súp Plimpy Tươi c a ta.’ ‘Có l s ph i vào Khu đi u tr v B đ u đ c Mungo m t,’ Ron nói như th . b nh vi n Thánh trong Harry ch t i khi chúng có th nghe th y ti ng Xenophilius b p dư i nhà r i m i b t đ u nói. ‘B nghĩ sao?’ Nó h i Hermione. ‘Ôi, Harry,’ cô bé gi ng chán ng t, ‘hoàn toàn là rác rư i. ó ch ng th là ý nghĩa th c s c a d u hi u. Ch ng qua ch là ý tư ng kì qu c c a ông ta thôi. Th t là m t th i gian.’ ‘Mình cho r ng đó là ngư i cho chúng ta lũ Khò C ch S ng Gãy đ y ch ,’ Ron nói. ‘B cũng không tin đúng không?’ Harry h i nó. ‘Không, câu chuy n đó ch đ k cho con nít nghe r i rút ra cho chúng bài h c thôi, đúng ch ? “ ng đâm đ u vào r c r i, đ ng m t th i gian v i nh ng th mà t t nh t là nên đ yên! C yên l ng mà lo chuy n c a mình là n.” Nghĩ kĩ thì,’ Ron nói thêm, ‘có l câu chuy n gi i thích t i sao đũa làm t cây cơm cháy là xui x o.’ ‘B đang nói v cái gì?’ ‘M t trong m y cái câu mê tín y, nh không? “Phù thu sinh vào tháng Năm thì s l y Muggles.” “ m lúc ch ng v ng, b d lúc n a http://wWw.BaByShopvn.Com Trang 364 http://wWw.LangNghe.NET đêm.” “ ũa th n t cây cơm cháy thì không bao gi thành công.” M y b ch c là nghe c r i nh . M mình bi t c đ ng.’ ‘Harry và mình đư c Muggle nuôi d y,’ Hermione nh c cho nó nh , ‘b n mình đư c d y nh ng câu ng n ng khác.’ Cô bé th dài, t dư i b p b ng b c lên m t th mùi hăng hăng. Cái hay s cáu ti t c a cô bé v i Xenophilius là nó có th làm cô quên m t mình đang gi n Ron. ‘Mình nghĩ b nói đúng,’ cô nói, ‘Nó ch là m t câu chuy n ng ngôn, rõ ràng ch là v món quà nào là tuy t nh t, và b s ch n cái gì –‘ C ba đ a nó cùng nói m t lúc; Hermione nói, ‘áo khoác,’ Ron nói, ‘cây đũa,’ và Harry thì nói, ‘hòn đá.’ Chúng nhìn nhau, n a ng c nhiên, n a bu n cư i. ‘B đúng là s đòi cái áo,’ Ron b o Hermione, ‘nhưng b c n gì ph i tàng hình n u có chi c đũa. M t cây đũa b t kh chi n b i, thôi nào Hermione!’ ‘Chúng ta đã có Áo khoác Tàng hình r i,’ Harry b o. ‘Và nó đã giúp chúng ta khá nhi u, trong trư ng h p b chưa nh n ra!’ Hermione nói. ‘Trong khi chi c đũa thì luôn hút r c r i – ‘ ‘ – ch khi nào b c la lên v nó,’ Ron cãi l i. ‘Và đ ngu đ nh y loanh quanh, c m cây đũa múa trên đ u r i hát, “tôi có m t cây đũa vô đ ch nè, t i đây mà l y đi n u dám.” T i khi nào b có th gi cái m m mình thì – ‘ ‘ , nhưng li u b có th gi m m đư c không?’, Hermione ng v c. ‘B bi t không, đi u duy nh t đúng trong nh ng th mà ông ta nói đó là có th có nh ng câu chuy n v m t chi c đũa hùng m nh đã t n t i hàng trăm năm nay.’ ‘Có th ?’ Harry h i. Hermione trông cáu ti t: bi u c m đó trông thân quen đ n m c Harry và Ron quay qua nhe răng cư i v i nhau. ‘ ũa T Th n, ũa nh M nh, n y ra bao nhiêu tên g i su t hàng th k , thư ng là tài s n c a nh ng tay pháp sư H c ám đã khoe khoang v nó. Giáo sư Binns đã t ng đ c p đ n vài tay, nhưng – ôi, toàn là b y b . ũa phép ch m nh khi pháp sư s d ng chúng m nh. Vài pháp sư c thích huyênh hoang r ng đũa c a h b hơn, t t hơn ngư i khác.’ ‘Nhưng làm sao b bi t đư c,’ Harry nói, ‘r ng nh ng cây đũa đó – ũa T Th n hay ũa nh M nh – không ph i là m t, trôi n i su t nhi u th k dư i nh ng cái tên khác nhau?’ http://wWw.BaByShopvn.Com Trang 365 http://wWw.LangNghe.NET ‘Cái gì, và chúng đ u là ũa Ti n B i, làm b i tay Th n Ch t?’ Harry cư i: ý tư ng kì l n y ra trong nó r t cu c th t ng ng n. C y đũa c a nó, nó t nh c cho mình nh , làm t cây nh a ru i, không ph i cây cơm cháy, và do Ollivander làm ra, b t c đi u gì cây đũa đã làm trong cái đêm Voldermort truy đu i nó trên b u tr i. Và n u nó là b t kh b i, làm sao nó có th gãy đư c ch ? ‘V y t i sao b ch n hòn đá?’ Ron h i nó. ‘À, n u có th đưa ngư i ch t tr l i, chúng ta có th có Sirius…M tiên…Dumbledore…ba m mình…’ Ron và Hermion đ u không cư i. ‘Nhưng theo như Thi Sĩ Beedle, h đâu có mu n quay l i, đúng không?’ Harry nghĩ v câu chuy n chúng v a nghe. ‘Mình không cho r ng có nhi u câu chuy n v hòn đá có th làm ngư i ch t s ng d y, đúng không?’ nó h i Hermione. ‘Không,’ cô bé bu n bã đáp. ‘Mình không nghĩ b t c ai khác tr ông Lovegood cũng có th t l a d i b n thân r ng nó có th . Beedle có l đã l y ý tư ng t Hòn đá Phù thu ; b bi t đ y, thay vì là hòn đá có th khi n ngư i ta b t t , đây là hòn đá có th đ o ngư c cái ch t.’ Cái mùi t nhà b p b c lên càng lúc càng n ng: c như có th gì đang cháy v y. Harry t h i li u nó có th ăn đ th mà Xenophilius đang n u đ thay cho cái c m giác nó đang có không. ‘V y còn cái Áo khoác thì sao?’ Ron ch m rãi h i. ‘M y b cũng nh n ra ông ta nói đúng ch ? Mình đã t ng xài cái áo c a Harry và nó th t tuy t, mình không th không nghĩ. Mình chưa t ng nghe nói t i th gì gi ng như c a Harry. Không th l m đư c. Chúng ta chưa bao gi b l khi khoác nó – ‘ ‘ ương nhiên là chưa – ta vô hình khi dư i nó, Ron!’ ‘Nhưng v i t t c nh ng th ông ta nói v chi c áo – và nó không ph i là th đáng giá 10 Knut – m y b bi t mà, đúng là nó! Mình chưa tùng nghĩ t i, nhưng mình đã t ng nghe nói t i bùa chú phai d n kh i chi c áo khi nó cũ đi, hay b rách b i phép thu t nên đ l i l trên áo. Harry nh n nó l i t ba nó, v y nên nó cũng không còn m i n a, nhưng nó v n th t…hoàn h o!’ ‘ úng, thôi đư c, nhưng mà Ron, còn hòn đá…’ Khi chúng ti p t c thì th m cãi vã, Harry đi quanh căn phòng, tai nó ch nghe có m t n a. T i bên c u thang xo n c, nó lơ đãng nhìn lên t ng trên và l p t c c m th y như mình đang b qu n trí. Khuôn m t http://wWw.BaByShopvn.Com Trang 366 http://wWw.LangNghe.NET c a chính nó đang nhìn ngư c l i t trên. cái tr n nhà c a căn phòng phía Sau m t thoáng hoang mang, nó b t đ u nh n ra đó không ph i là m t cái gương mà là m t b c tranh. Tò mò, nó trèo lên c u thang. ‘Harry, b đang làm gì v y? Mình không nghĩ b nên đi loanh quanh khi ông y không có đây đâu!’ Nhưng Harry đã lên t i t ng trên. Luna đã trang trí tr n phòng ng c a cô bé v i năm b c tranh tuy t đ p v Harry, Ron, Hermione, Ginny và Neville. Chúng không chuy n đ ng như các b c chân dung Hogwarts, nhưng ch c ch n ma thu t m lên chúng cũng y như v y: Harry nghĩ là chúng đang th . Có cái gì đó như năm s i dây xích b ng vàng d t quanh các b c tranh, n i chúng l i v i nhau, nhưng sau khi xem xét chúng m t phút hay t m đó, Harry m i nh n ra s i xích hoá ra là nh ng ch cái, l p l i hàng ngàn l n b ng m c vàng: b n bè…b n bè…b n bè… Harry b ng th y trào dâng lòng yêu m n v i Luna. Nó nhìn quanh căn phòng. Có m t b c nh b bên c nh giư ng cô bé, trong nh là Luna lúc nh và m t ph n r t gi ng cô bé. H đang ôm nhau. Luna trông ch i chu t ch nh t hơn b t c lúc nào Harry th y. B c nh ph đ y b i. i u này khi n Harry c m th y kì qu c. Nó nhìn quanh. Có th gì đó không n. T m thàm màu xanh tái cũng dày b i. Không h có b qu n áo nào trong t , c a t thì khép h . Chi c giư ng thì trông l nh ng t, không thân thi n chút nào, c như đã ch ng có ai ng trên đó nhi u tu n r i. Có m t cái m ng nh n giăng trên khung c a s g n nh t, v t ngang qua b u tr i màu đ máu. ‘Chuy n gì v y?’ Hermione h i khi Harry xu ng c u thang, nhưng trư c khi nó k p tr l i, Xenophilius đã lên t i đ u c u thang t nhà b p, đang c m cái khay ch t đ y bát. ‘Bác Lovegood,’ Harry nói. ‘Luna đâu ?’ ‘Sao cơ?’ ‘Luna đâu?’ Xenophilius d ng l i trên b c thang cao nh t. ‘Ta – ta đã nói r i. Con bé đang ch c u Bottom đ câu Plimpy.’ ‘V y t i sao bác ch chu n b bát cho b n ngư i?’ Xenophilius c g ng nói nhưng không có ti ng nào th t ra. Âm thanh duy nh t phát ra ch là ti ng bình b ch b n r n c a chi c máy in, và http://wWw.BaByShopvn.Com Trang 367 http://wWw.LangNghe.NET ti ng lách cách nh t b n b t. cái khay Xenophilius đang bưng v i đôi tay run ‘Tôi không nghĩ Luna đã đây nhi u tu n r i,’ Harry nói. ‘Qu n áo c a b n y đ u bi n m t, cái giư ng như ch ng h có ai n m lên. B n y đâu? Và t i sao ông c nhìn ra ngoài c a s liên t c h ?’ Xenophilius đánh rơi chi c khay, nh ng cái bát n y lên r i v tan tành. Harry, Ron và Hermione rút đũa phép ra: Xenophilius c ng ngư i, tay ông ta s p đút vào túi. úng lúc đó, cái máy in kêu bang m t ti ng to đùng và nhi u t K Lí S tuôn ra kh p phòng t dư i cái khăn tr i bàn; cái máy r t cu c cũng n m êm ru. Hermione cúi xu ng nh t lên m t quy n t p chí, đũa c a cô bé v n chĩa vào Lovegood. ‘Harry, xem này.’ Nó bư c dài v phía Hermione m t cách nhanh nh t có th gi a cái đ ng l n x n này. Trang nh t c a K Lí S đăng nh c a nó v i hàng ch Khó Ưa Nh t và có kèm theo ti n thư ng. ‘K Li S qu là đang đi theo m t quan đi m khác nh ?’ Harry l nh lùng h i, nó đang nghĩ r t nhanh. ‘Ông đã làm v y lúc đi vào vư n đúng không, ông Lovegood? i g i cú cho B h ?’ Xenophilius li m môi. ‘Chúng đã b t Luna c a ta,’ ông ta thì thào, ‘Vì t t c nh ng th ta đã vi t. Chúng b t Luna và ta không bi t con bé đâu, con bé đã b làm gì r i. Nhưng chúng có th s tr l i nó cho ta n u ta – n u ta – ‘ ‘Giao n p Harry?’ Hermione nói n t h ông ta. ‘Không thương lư ng gì h t,’ Ron d t khoát. ‘Tránh ra, chúng tôi đi đây.’ Xenophilius tái nh t đi như xác ch t, như già đi thêm c th k , môi c a ông ta gi t gi t v i m t cái nhìn kh ng khi p. ‘Chúng có th s t i đây b t c lúc nào. Ta ph i c u Luna. Ta không th đ m t Luna. Các c u không th b đi đư c.’ Ông giang tay ra ch n trư c cái c u thang xo n, và Harry b ng thoáng th y hình nh m nó trư c kia cũng đã t ng làm như v y ngay trư c cái cũi bé nh c a nó. ‘ ng đ chúng tôi ph i t n công,’ Harry nói. ‘Tránh qua m t bên, ông Lovegood.’ ‘HARRY!’ Hermione hét lên. http://wWw.BaByShopvn.Com Trang 368 http://wWw.LangNghe.NET Vài bóng ngư i trên ch i bay lư t ngang qua c a s . Khi c ba đ a nó quay đi, Xenophilius đã rút ngay đũa phép ra. Harry v a k p nh n ra sai l m: nó lao mình qua m t bên, xô Ron và Hermione ra kh i nguy hi m khi th n chú i m Huy t c a Xenophilius phóng qua căn phòng trúng ngay vô cái s ng c a con Erumpent. M t ti ng n kh ng khi p vang lên. Âm thanh c a nó có v như đã th i t tung các th trong phòng lên: m nh v c a đ g cùng gi y và g ch đá v n b n ra m i hư ng, kèm theo m t đám b i tr ng dày đ c không d gì xuyên th ng đư c. Harry nhào qua, đ p mình xu ng sàn, ch ng còn th y gì khác ngoài đ ng đ nát đang ào lên nó, hay tay che lên đ u. Nó nghe th y ti ng hét c a Hermione và ti ng la c a Ron kèm theo m t lo t ti ng hu ch n ng n cho nó bi t Xenophilius đã té xu ng cái c u thang xo n. Suýt b chôn s ng dư i đ ng đ nát, Harry c đ ng d y: nó khó khăn m i th và nhìn đư c trong cái đám b i này. M t n a cái tr n nhà đã đ xu ng và cái đuôi giư ng c a Luna đang treo l ng lơ ch b s p. B c tư ng bán thân c a Rowena Ravenclaw n m bên c nh nó v i khuôn m t đã v m t n a, m nh v n c a gi y da thì trôi lơ l ng còn cái máy in thì n m qua m t bên, ch n ngay l i đi xu ng cái c u thang xo n. M t hình thù tr ng đ c ti n t i g n nó và m t Hermione ph đ y b i y như cái tư ng th hai đang n ngón tay lên môi. Cánh c a dư i nhà m toang ra. ‘Ch ng ph i tao đã nói v i mày là không c n ph i v i r i sao, Travers?’ m t gi ng c c c n nói. ‘Ch ng ph i tao đã b o là th ng điên này l i s a b y như m i khi sao?’ Có ti ng đ p m nh và ti ng thét lên vì đau c a Xenophilius. ‘Không…không…trên gác…Potter!’ ‘Tu n trư c tao đã b o mày r i, Lovegood, b n tao s không quay l i vì b t c th gì ngoài thông tin chính xác! Mày nh chuy n tu n trư c không? Khi mày mu n đ i con gái mày v i cái khăn trùm r máu đ n đ n y? Và tu n trư c n a –‘ l i m t ti ng đ p kèm m t ti ng la khác ‘– khi mày tư ng b n tao s tr l i con bé n u mày ch ng minh r ng th t s t n t i cái lũ Khò –‘ti ng đ p‘– C ch –‘ti ng đ p‘– u Nát ch ?’ ‘Không – không – tôi van ông!’ Xenophilius th n th c. ‘L n này đúng là Potter! Th t mà!’ ‘Và gi thì hoá là mày ch g i b n tao t i đây đ phá b n tao ch gì!’ tên T Th n Th c T g m lên, và hàng lo t nh ng ti ng đ p r i xu ng cùng nh ng ti ng thét qu n qu i c a Xenophilius. http://wWw.BaByShopvn.Com Trang 369 http://wWw.LangNghe.NET ‘Nơi này trông như s p s p v y, Selwyn,’ gi ng l nh lùng th hai nói v ng lên cái c u thang nham nh . ‘C u thang hoàn toàn b ch n r i. Tao d n s ch nó nhé? Có th s làm ch này s p luôn.’ ‘ láo toét b n th u,’ gã pháp sư tên Selwyn. ‘Mày chưa t ng g p Potter bao gi , đúng không? Mày tính nh b n tao t i đ kh luôn b n tao, đúng không? Và mày tư ng mày s l y l i đư c con gái b ng cách này h ?’ ‘Tôi th …tôi th …Potter đang trên gác!’ chân c u thang. ‘Homenum revelio,’ m t gi ng c t lên t Harry th y ti ng Hermione h n h n, và nó có m t c m giác kì c c là có th gì đó đang ch m ch p nhào xu ng nó, che ph nó trong cái bóng c a th đó. ‘Có ai đó trên này th t, Selwyn,’ gã th hai nói gi ng s c bén. ‘ ó là Potter, tôi đã nói r i, đó chính là Potter!’ Xenophilius th n th c. ‘Làm ơn…làm ơn…tr l i cho tôi Luna, ch c n đ tôi l i có Luna thôi…’ ‘Mày có th gi con bé con c a mày, Lovegood ,’ Selwyn nói, ‘n u mày lên trên đó và mang xu ng cho tao Harry Potter. Nhưng n u đó là m t âm mưu, m t cái b y, n u mày có đ ng b n n p trên kia đ ph c kích b n tao thì chúng ta s xem li u có nên s m t tí c a con gái mày đ cho mày đem chôn không.’ Xenophilius than khóc trong s hãi và tuy t v ng. Có ti ng bư c chân g p gáp và ti ng c o: Xenophilius đang c g ng đi qua đ ng đ nát c a trên c u thang. ‘Thôi nào,’ Harry thì thào, ‘b n mình ph i ra kh i đây ngay.’ Nó b t đ u t lôi b n thân mình d t ra kh i nh ng ti ng n Xenophilius gây ra dư i c u thang. Ron là đ a b chôn sâu nh t: Harry và Hermione ph i trèo m t cách nh nhàng nh t chúng có th lên hàng đ ng nh ng m nh v ch nó n m, c g ng đ y cái t ra kh i cái chân nó. Khi m y ti ng đ p và đào c a Xenophilius đã càng lúc càng g n, Hermione đã tìm cách gi i c u đư c Ron b ng bùa Bay. ‘ n r i,’ Hermione th ra khi cái máy in v nát ch n đ u c u thang b t đ u run lên; Xenophilius ch còn cách chúng có vài feet. Cô bé v n còn tr ng xoá vì b i. ‘B có tin mình không, Harry?’ Harry g t đ u. ‘ ư c, v y thì,’ Hermione thì th m, ‘đưa mình chi c Áo khoác Tàng hình. Ron, b s m c nó.’ http://wWw.BaByShopvn.Com Trang 370 http://wWw.LangNghe.NET ‘Mình? Nhưng mà Harry – ‘ ‘Làm ơn đi Ron! Harry, gi mình.’ ch t tay mình, còn Ron, tóm l y vai Harry giơ tay trái c a nó ra. Ron bi n m t dư i l p áo khoác. Cái máy in ch n c u thang đang rung lên: Xenophilius đang th di chuy n nó b ng bùa Bay. Harry không hi u Hermione đang ch đ i đi u gì ‘Gi ch t,’ cô bé thì thào. ‘Gi ch t nhé… m t lát thôi…’ Gương m t tr ng b ch c a Xenophilius đã xu t hi n ngay trên cái t buýp phê. ‘Obliviate – i trí nh !’ Hermione kêu lên, trư c tiên chĩa đũa phép vào ông ta, sau đó là ch xu ng sàn nhà ngay dư i chân chúng: ‘Deprimo – s p xu ng!’ Cô bé đã làm n ra m t l h ng trong phòng khách. Chúng r t xu ng như nh ng t ng đá, Harry v n n m tay cô bé vì m ng s ng quý giá c a mình, có m t ti ng thét t phía dư i và nó thoáng th y có hai tên đang c lao t i khi vô s nh ng m nh b c a g ch v n và đ g đ ào xu ng t cái tr n nhà tan tành. Hermione v n l i gi a không trung và ti ng vang lên như s m c a ngôi nhà đ nát tung lên bên tai Harry khi cô bé l i m t l n n a kéo nó vào bóng t i. http://wWw.BaByShopvn.Com Trang 371 http://wWw.LangNghe.NET Chương 22: Nh ng Thánh v t C a T Th n D ch b i Hue Mien Dang - Editted By LeoPham Harry r t ph ch xu ng đám c , th h n h n và l p t c ch m d y. Hình như b n nó đã đáp xu ng góc m t cánh đ ng vào lúc ch ng v ng. Hermione ngay l p t c đã k p ch y vòng quanh hai đ a, tay v y đũa phép. “Protego Totalum (B o v toàn di n) … Salvio Hexia (Không-mathu t)…” “Lão già l a đ o ch t ti t.” Ron hào h n chui ra kh i chi c Áo khoác Tàng hình r i ném nó sang cho Harry. “C u đúng là thiên tài đó Hermione, m t thiên tài th t s . Mình không tin n i là t i mình có th thoát ra kh i đó đư c.” “Cave Inimicum (C nh báo k thù) … Mình đã nói đó là cái s ng Frumpent r i, mình đã b o lão r i, đúng không? Gi thì nhà lão đã b th i tan xác pháo!” “ áng đ i lão ta,” Ron v a nói v a nghía cái qu n jeans tơi t và m y v t đ t trên chân mình. “Các c u đoán xem chúng s làm gì lão nào?” “Ôi mong sao chúng đ ng gi t lão!” Hermione rên r , “Vì v y mà mình mu n lũ T th n Th c t nhìn th y Harry trư c khi chúng ta thoát thân đ chúng bi t Xenophilius đã không nói láo v i chúng!” “V y sao l i gi u mình đi?” Ron h i. “Ai cũng nghĩ c u đang n m nhà v i b nh m n ph ng mà Ron . Chúng đã b t cóc Luna ch vì cha c u y đã b o v Harry! Chuy n gì s x y ra v i gia đình c u n u chúng bi t c u đang sát cánh v i Harry?” “Nhưng còn cha m c u thì sao?” “H đang Úc,” Hermione đáp. “H yên n c . H không bi t chuy n gì h t.” “C u đúng là thiên tài,” Ron l p l i đ y n ph c. “ úng đó, Hermione ơi,” Harry nhi t tình ng h .”Mình không hình dung n i b n mình s xoay x ra sao n u thi u c u.” Hermione tươi t nh đư c m t chút, nhưng l i x u xu ng ngay. “Còn Luna thì sao?” “À, n u b n chúng nói th t thì cô bé v n còn s ng…” Ron lên ti ng trư c. http://wWw.BaByShopvn.Com Trang 372 http://wWw.LangNghe.NET “ ng nói v y, c u đ ng có nói v y ch !” Hermione ré lên. “Cô bé ph i còn s ng, ph i s ng!” “V y mình nghĩ cô bé s b t ng vào ng c Azkaban,” Ron nói. “Nhưng r i có s ng n i đó hay không… Nh ng th cô bé ph i ch u đ ng không ph i…” “Cô bé s ch u n i,” Harry th t lên. Nó không th ch u n i cái ý nghĩ r ng m t đi u khác s x y ra. “Cô bé r t dũng c m. Luna dũng c m hơn c u nghĩ nhi u. R i c u y s d y cho t t c các b n tù khác v Wrackspurts và Nargles n a y ch .” “C u mong c u nói đúng,” Hermione nói. Nó đưa m t tay lên khoát trư c m t. “Ch c mình s th y r t thương cho Xenophilius giá như…” “…giá như lão đ ng c bán r t i mình cho b n T đúng đó.” Ron ti p. th n Th c t , C b n d ng l u r i chui vào, Ron pha trà. Sau cú thoát hi m trong đư ng tơ k tóc, cái nơi m th p l nh l o này b ng tr nên như nhà: an toàn, thân thu c và m cúng. “Ôi, sao t i mình l i đ n đó?” Sau vài phút yên l ng, Hermione l m b m. “Harry, câ đúng đó, hoàn toàn đó ch là m t cái b y như Thung lũng Godric thôi mà, th t phí th i gian! Nào là các Thánh v t c a T th n… th t v v n… mà th t ra,” m t ý m i ch t n y ra trong đ u nó, “ch c lão đã ph a ra toàn b chuy n đó, đúng không? Có l lão ch ng tin gì chuy n các Thánh v t c a T th n, lão ch mu n nói mãi chuy n đó đ níu chân b n mình ch cho t i T th n Th c t đ n mà thôi!” “Không ph i v y đâu,” Ron nói. “ ang lúc căng th ng mà ph a chuy n thì không d như c u nghĩ đâu. H i b n Snatchers tóm mình, mình đã nh n ra đi u đó. Gi đò làm Stan d hơn nhi u so v i ph a ra m t ngư i m i toanh vì mình có bi t đôi chút v anh y. Lão Lovegood ch u nhi u căng th ng như v y trong lúc c gi chân t i mình. Mình cho là lão nói th t, ho c nói cái lão cho là th t, ch đ c cho b n mình nói ti p hoài chuy n đó.” “Mình không cho r ng tâm tr ng c a lão quan tr ng đ n v y,” Hermione th sư t. “ngay cho lão có th t lòng thì trong đ i mình cũng chưa t ng bao gi nghe nhi u chuy n tào lao như v y.” “Gư m đã,’ Ron nói. “Phòng Ch a Bí m t ch ng đã t ng b coi là chuy n hoang đư ng đó sao?” “Nhưng các Thánh v t c a T th n không có th t đâu Ron!” “C u c nói v y, sao v n có m t món Thánh v t có th t đó thôi,” Ron đáp. “ ó là Chi c áo Tàng hình c a Harry…” http://wWw.BaByShopvn.Com Trang 373 http://wWw.LangNghe.NET “Chuy n Ba Anh Em ch là m t câu chuy n,” Hermione kh ng đ nh. “M t câu chuy n gi i thích vì sao ngư i ta l i s ch t. N u s ng sót ch đơn gi n như là chuy n núp trong Chi c áo Tàng hình thì t i mình đâu c n gì n a!” “Mình không bi t. T i mình có th làm đư c nhi u vi c v i m t chi c đũa phép b t kh đánh b i,” Harry v a nói v a xoay xoay chi c đũa phép b ng g m n gai mà nó ghét cay ghét đ ng trên m y ngón tay. “Không có th đó đâu, Harry ơi.” đũa phép – nào là Chi c g y c a T Th n “C u đã nói là có đ th gì gì đó…” “ ư c r i, ngay cho dù c u mu n t d i mình là chi c ũa phép Ti n B i là có th t, v y thì Hòn đá Phù th y thì sao?” Ngón tay c a Hermione v m t d u ngo c kép quanh cái tên đó, còn gi ng nó đ c v châm bi m. “Không phép màu nào có th làm ngư i ch t s ng l i, v y đó thôi!” “Khi đũa phép c a mình k t n i v i đũa phép c a K -Mà-Ai-CũngBi t-Là-Ai- y, nó đã làm m mình, cha mình xu t hi n… và c Cedric…” “Nhưng h đâu có th t s tr v t cõi ch t, đúng không?” Hermione đáp. “ ó ch là nh ng o nh m m , đâu có gi ng như th t s làm ngư i ta s ng l i.” “Nhưng cô ta, cô gái trong câu chuy n đó, cũng đâu có th t s s ng l i? Câu chuy n nói r ng m t khi ngư i ta ch t đi, h thu c v cõi ch t. Nhưng ngư i anh th hai v n nhìn th y đư c cô y, v n nói chuy n đư c v i cô y mà? Anh ta còn s ng v i cô ta m t th i gian…” Nó nh n th y s lo ng i và m t đi u gì đó khó t trong cung cách c a Hermione. R i khi Hermione li c sang Ron, nó ch t nh n ra đó chính là n i s hãi: Nó đã làm cô bé s b i câu chuy n s ng v i ngư i ch t c a nó. “V y là ngư i đàn ông h Peverell đư c chôn c t Thung lũng Godric,” nó v i vã nói, c làm ra v h t s c t nh táo kh e m nh, “c u ch ng bi t gì v ông ta c à?” “Không,” Hermione đáp, có v nh nhõm khi đư c chuy n sang đ tài khác. “Mình đã tra c u v ông ta sau khi đ c trên bia m , gi s ông y có n i ti ng hay có làm đư c vi c gì ra trò, mình ch c là ông có tên trong s m y cu n sách c a t i mình. Ch có m t ch duy nh t mình tìm ra đư c cái tên ‘Peverell’ là cu n S Cao quý c a B n ch t: Ph h Phù th y. Mình mư n c a Kreacher đó,” nó gi i thích khi th y Ron như n mày. “Nó li t kê nh ng gia đình thu n ch ng mà ngày nay http://wWw.BaByShopvn.Com Trang 374 http://wWw.LangNghe.NET đã tuy t t . Rõ ràng h Peverell là m t trong nh ng dòng h bi n m t trư c tiên.” “Tuy t tưh?” Ron l p l i. “Nghĩa là dòng h đó đã không còn n a,” Hermione gi i thích, “cách đây hàng th k kia, như trư ng h p c a dòng h Peverells. Có th h v n có h u du , nhưng h đư c g i b ng tên khác.” Ch t m t ký c lóe lên trong Harry, cái ký c đư c khu y đ ng b i cái âm đi u c a cái tên “Peverell”: hình nh m t lão già dơ h y khua vung m t chi c nh n g m ch t vào m t m t quan ch c c a B , nó hét toáng lên: “Marvolo Gaunt!” “Gì th ?” Ron và Hermione đ ng thanh. “Marvolo Gaunt! Ông c a K -Mà-Ai-Cũng-Bi t-Là-Ai! Trong cái Tư ng Ký, v i c Dumbledore! Marvolo Gaunt đã nói r ng lão là h u du c a dòng h Peverell!” C Ron và Hermione đ u ng n ngư i. “Chi c nh n, chính chi c nh n y đã tr thành m t Trư ng Sinh Linh Giá. Marvolo Gaunt b o r ng trên đó có gia huy c a dòng h Peverell! Mình đã th y lão dí nó vào m t c a th ng cha B , suýt n a lão đã nhét nó vào t n mũi h n.” “Gia huy c a dòng h Peverell à?” Hermione b t b . “C u có th y đư c nó trông th nào không?” “Không th y rõ,” Harry v a nói v a c nh l i. “Trên đó ch ng có gì đ c bi t theo như mình th y, có th ch là vài v t xư c. Mình ch th t s nhìn nó th t g n sau khi nó đã b ghè n t ra r i.” Harry nh n ra v th u hi u c a Hermione khi đôi m t cô bé v t m to. Ron nhìn h t đ a này sang đ a khác đ y ng c nhiên. “Ái chà... V y c u l i cho đây là cái d u hi u đó? D u hi u c a Thánh v t đó h ?” “T i sao l i không ch ?” Harry ph n khích, “Marvolo Gaunt là m t lão già ngu ng c s ng như m t con l n, lão ch quan tâm đ n t tiên, dòng dõi. N u chi c nh n đó đã truy n qua bao nhiêu th k thì ch c lão cũng ch ng bi t nó th t ra là cái quái gì. Nhà đó làm gì có cu n sách nào, mà các c u c tin mình đi, lão không thu c ki u ngư i thích đ c truy n c tích cho con nghe đâu. Lão mu n nghĩ r ng m y v t xư c trên m t đá đó là gia huy c a dòng h nhà lão vì nh ng gì lão th t s quan tâm ch là mang dòng máu thu n ch ng khi n ngư i ta tr nên quí phái.” “ , nghe có lí,” Hermione t ra th n tr ng, “nhưng Harry à, n u c u đang nghĩ đ n cái mà mình cho là c u đang nghĩ...” http://wWw.BaByShopvn.Com Trang 375 http://wWw.LangNghe.NET “ , sao l i không? T i sao l i không ch ?” Harry nói ch ng thèm c n tr ng. “ ó là m t hòn đá, đúng chưa?” Nó nhìn sang phía Ron c u c u. “V y n u như đó là Hòn đá Phù th y thì sao?” Mi ng Ron há h c. “Chao ơi... mà li u nó còn tác d ng gì đư c n a khi c Dumbledore đã đ p...?” “Tác D ng? Tác D ng gì? Ron, nó ch ng bao gi có tác d ng h t c ! B i làm gì có Hòn đá Phù th y! Hermione quỳ s p xu ng đ y b c t c. “Harry, c u c ghép m i th vào câu chuy n Thánh v t đó...” “Ghép m i th vào?” Nó l p l i. “Hermione, t chúng kh p vào nhau! Mình bi t d u hi u Thánh v t T th n có trên hòn đá đó! Lão Gaunt đã b o r ng lão là h u du dòng h Peverell!” “Cách đây m t phút, c u còn nói v i t i mình là c u không th y rõ cái d u trên m nh đá đó!” “C u nghĩ chi c nh n đó gi đâu?” Ron h i Harry. “Th y Dumbledore đã làm gì nó sau khi ghè v nó ra?” Nhưng trí tư ng tư ng c a Harry đã bay r t xa so v i nh ng gì Ron và Hermione có th hình dung n i. Ba v t, hay là ba Thánh v t đó, n u h p l i s làm cho ngư i s h u chúng tr thành chúa t c a Thàn Ch t... Chúa t ... Ngư i Chinh ph c... Ngư i Chi n th ng... K thù cu i cùng s b đánh b i là cái ch t... R i nó nhìn th y chính mình, ngư i s h u các Thánh v t, đương đ u v i Voldermort, các Horcruxe c a h n không còn có ý nghĩa gì n a... Ngư i này không th s ng n u k kia v n còn t n t i... Ph i chăng đó là câu tr l i? Các Thánh v t s đương đ u v i các Horcruxes? Rút cu c ph i chăng cũng có m t cách đ đ m b o nó là ngư i chi n th ng? N u nó làm ch các Thánh v t c a T th n, li u nó s đư c an toàn? “Harry?” Nhưng nó h u như ch ng nghe th y Hermione: Nó rút Chi c áo Tàng hình ra, rũ nó qua nh ng ngón tay mình, ch t v i m m như nư c, nh như không khí. Nó chưa bao gi nhìn th y m t v t gì tương t trong su t g n b y năm s ng trong th gi i phù th y. Chi c áo này đúng như l i Xenophilius đã t : M t chi c áo th t s làm cho ngư i m c vô hình hoàn toàn, b n vĩnh vi n, đem l i s che d u hoàn toàn không gì xuyên th u đư c, cho dù có b dính bùa chú gì cũng v y.... R i th t nhiên, nó ch t nh ra... http://wWw.BaByShopvn.Com Trang 376 http://wWw.LangNghe.NET “Th y Dumbledore đã gi m t!” cái áo này vào cái đêm cha m mình Gi ng nó run lên và nó cũng c m th y m t mình b ng lên, nhưng nó m c k . “M mình k v i chú Sirius là th y Dumbledore đã mư n cái áo! Thì ra v y! Th y mu n xem k nó, t i th y nghĩ đó là Thánh v t th ba! Ignotus Peverell đư c chôn c t t i Thung lũng Godric...” Harry đi đi l i l i như k m ng du trong l u, c m th y như nh ng vi n c nh m i c a s th c d n m ra trư c m t. “Ông ta là t tiên c a mình. Mình là h u du c a ngư i em th ba! T t c đ u h p lý!” Nó th y như mình thêm s c m nh b i ni m tin v nh ng Thánh v t, như th ch nghĩ đ n chuy n s h u chúng đã khi n nó thêm s c m nh, nó vui sư ng quay l i ch hai b n. “Harry à,” Hermione l i lên ti ng nhưng nó đang b n l c l i cái túi đeo trên c , nh ng ngón tay c a nó run b n b t. “ c đi,” nó b o Hermione, n lá thư c a m nó vào tay cô bé. “ c đi! Th y Dumbledore đã mư n cái áo, Hermione à! Th y c n nó đ làm gì cơ ch ? Th y đâu c n áo, th y có th m Bùa Tan o nh m nh đ n n i làm th y hoàn toàn vô hình mà đâu c n đ n áo!” Có làm r và ch nó m m t v t gì r t xu ng sàn r i l p lánh lăn xu ng dư i gh : Nó đã t trái bóng Snitch trong khi rút cái thư ra. Nó cúi nh t trái bóng t m t lo t phát hi n kỳ di u m i m ùa vào đ u nó, đem l i cho t ni m ph n khích đ n choáng váng, khi n nó bu t kêu to. trong trái “NÓ TRONG NÀY! Th y đ l i cho mình cái nh n... nó bóng Snitch!” “C u... c u nghĩ v y th t h ?” Nó không hi u t i sao Ron có v s ng s t như v y. Chuy n đó quá hi n nhiên, quá rõ ràng v i Harry. M i th đ u kh p, m i th ... Chi c áo c a nó là Thánh v t th ba, r i bao gi nó bi t cách m trái bóng Snitch, nó s có Thánh thích th hai, và r i t t c nh ng gì nó c n làm là tìm Thánh v t th nh t, là chi c ũa phép Ti n B i, r i thì... Nhưng đó ch như m t t m màn ph trên sân kh u sáng đèn: t t c s ph n khích c a nó, t t c hy v ng và h nh phúc c a nó đ u b d p t t trong ch p m t, và nó trơ tr i trong bóng t i, kho nh kh c vinh quang ch t tan bi n. “ ó chính là th h n đang theo đu i.” S thay đ i trong gi ng nói c a nó làm cho Ron và Hermione thêm s hãi. http://wWw.BaByShopvn.Com Trang 377 http://wWw.LangNghe.NET “K -Mà-Ai-Cũng-Bi t-Là-Ai đang theo đu i chi c B i.” Nó quay lưng l i hai gương m t căng th ng đ đ a b n. Nó bi t r ng đ y là s th t. T t c đ u Voldemort đang tìm ki m m t chi c đũa phép m chi c đũa cũ, nhìn ra trong màn đêm và nghĩ ng ũa phép Ti n y nghi ho c c a hai kh p, không ph i i; h n đang tìm m t i... Voldermort l n lên trong m t tr i tr m côi Muggle. Ch ng có ai k cho h n nghe câu chuy n Chuy n k c a Thi sĩ Beedle khi h n còn bé, cũng như Harry v y. Ch ng có m y phù th y tin vào chuy n các Thánh v t c a T th n. Li u có th Voldermort bi t đư c chuy n này? Harry nhìn sâu vào đêm t i... N u Voldermort có bi t đ n các Thánh v t c a T th n, ch c h n h n đã săn lùng chúng, đã làm t t c đ có chúng: ba v t mà làm cho ngư i s h u chúng tr thành Chúa t c a Th n Ch t? N u h n đã bi t đ n các Thánh v t c a T th n thì ngay t đ u h n c n gì đ n các Trư ng Sinh Linh Giá? Ph i chăng ch riêng vi c h n đã l y m t Thánh v t và bi n nó thành m t Trư ng Sinh Linh Giá đã cho th y h n không hay bi t gì v bí m t vĩ đ i cu i cùng này c a th gi i phù th y? Mà như th có nghĩa là Voldermort tìm ki m chi c ũa phép Ti n B i mà không nh n th y h t s c m nh c a nó, không hi u đư c r ng nó là m t trong ba... b i chi c đũa Thánh v t đó không th gi u kín đư c, s t n t i c a nó ai n y đ u bi t c ... Con đư ng đ m máu c a chi c ũa phép Ti n B i đã đư c truy n t ng trên kh p các trang s c a gi i phù th y... Harry nhìn b u tr i u ám, nh ng v n mây màu xám khói và màu tr ng b c lư t qua m t trăng tr ng đ c. Nó c m th y nh nhõm v i nh ng phát hi n kỳ di u c a mình. Nó quay tr l i vào l u, s ng s khi th y Ron và Hermione v n đ ng đúng ch nó đã b hai đ a đi ra, Hermione v n c m trong tay b c thư c a m Lily nó, Ron bên c nh cô bé trông có v hơi lo l ng. T i nó không nh n ra ch trong vài phút v a r i, c b n đã ti n xa đư c ch ng nào sao? “ úng không?” Harry nói, c đưa hai đ a vào trong vòng sáng t a ra t cái s th c hi n nhiên nó đã phát hi n ra. “ i u này đã gi i thích m i chuy n. Các Thánh v t c a T th n là có th t và mình có đư c m t... có th là hai...” Nó đưa trái bóng Snitch lên. “...và K -Mà-Ai-Cũng-Bi t-Là-Ai đang đu i theo cái th ba, nhưng h n không nh n ra... h n ch nghĩ r ng đó là m t chi c đũa phép c c m nh...” http://wWw.BaByShopvn.Com Trang 378 http://wWw.LangNghe.NET “Harry à,” Hermione v a lên ti ng v a ti n đ n ch nó, đưa tr l i nó lá thư c a m Lily. “Mình xin l i, nhưng mình nghĩ là c u nh m r i, nh m h t.” “Nhưng c u không th y sao? M i th đ u kh p h t...” “Không, không kh p đâu,” cô bé nói. “Không h kh p. Harry, c u b cu n đi xa quá r i đ y”. Nó v a đ nh nói thì cô bé ti p ngay, “V y c u làm ơn, hãy làm ơn tr l i mình câu này: N u các Thánh v t c a T th n là có th t, và th y Dumbledore có bi t đ n chúng, bi t r ng ngư i s h u t t c nh ng Thánh v t s là Chúa t c a Th n Ch t, thì Harry, t i sao th y l i không cho c u bi t? T i sao ch ?” Nó đã có s n câu tr l i. “Nhưng chính c u đã nói r i đ y thôi, Hermione! Ph i t l y! ó là m t Cu c Khám Phá!” tìm hi u “Nhưng mình nói v y c t đ c thuy t ph c c u đ n ch nhà Lovegood thôi!” Hermione kêu lên gi n d . “Mình có th t s tin v y đâu!” Harry không thèm chú ý. “Th y Dumbledore thư ng đ mình t tìm hi u m i th . Th y đ m c mình th s c, m c mình m o hi m. Chuy n này đúng v i ki u c a th y đó thôi.” “Harry, đây đâu có ph i chuy n chơi, đây đâu có ph i chuy n t p tành này n ! ây là chuy n th t, và th y Dumbledore đã đ l i cho c u m t ch d n r t rõ ràng: hãy tìm và tiêu di t các Trư ng Sinh Linh Giá! Cái d u hi u đó ch ng có ý nghĩa gì h t, hãy quên các Thánh v t c a T th n đi, t i mình không đ s c đ làm m y chuy n ngoài l đó...” Harry ch ng thèm nghe nh ng gì cô bé nói. Nó xoay đi xoay l i trái bóng Snitch trên tay, th m mong trái bóng m ra đ l Hòn đá Phù th y bên trong, đ ch ng t cho Hermione th y nó đúng và các Thánh v t c a T th n là có th t. Cô bé c u c u Ron. “C u cũng đâu có tin, đúng không?” Harry ngư c lên, Ron ng n ng i. “Mình không... Ý mình là... cũng có kh p đ y ch ,” Ron lóng ngóng, “Nhưng khi nhìn toàn c c...” Nó hít m t hơi th t sâu. “Mình cho là b n mình c n ph i tiêu di t m y cái Trư ng Sinh Linh Giá đó, Harry à. ó là cái c Dumbledore b o b n mình làm mà. Ch c là... Ch c là t i mình b qua cái v Thánh v t này đi.” http://wWw.BaByShopvn.Com Trang 379 http://wWw.LangNghe.NET “Cám ơn c u, Ron à.” Hermione đáp. “Mình gác phiên đ u.” R i cô bư c ngang qua ch Harry và ng i xu ng trư c c a l u, ch m d t cu c tranh lu n m t cách quy t li t. Nhưng đêm đó Harry không làm sao ng đư c. Ý nghĩ v các Thánh v t c a T th n đã chi m h t tâm trí nó, nó không làm sao yên gi c trong khi các ý nghĩ c r n r t quay cu ng trong tâm trí: chi c đũa phép, hòn đá, và cái áo, n u nó có th có h t c ba th ... Tôi m ra ch đóng (I Open At The Close)... Nhưng ch đóng là ch nào(I Open At The Close)? Sao nó không th có đư c hòn đá lúc này? Ư c gì nó có hòn đá, nó s h i đích thân th y Dumbledore nh ng câu h i này... và Harry thì th m v i trái bóng Snitch trong bóng t i, c đ th , k c Xà ng , nhưng trái bóng vàng v n không h nhúc nhích... Còn chi c đũa phép, chi c ũa phép Ti n B i, nó đang đâu? Voldermort đang tìm ki m nh ng đâu? Harry ư c sao v t s o s rát b ng lên đ cho nó bi t nh ng ý nghĩ c a Voldermort, b i đây là l n đ u tiên c nó và Voldermort đ u có cùng ư c mu n... T t nhiên Hermione không thích ý nghĩ này đâu... Nhưng mà cô bé không tin... Xenophilius đã đúng m t đi m... H n ch , h p hòi, thi n c n. Th t ra cô bé s hãi cái ý tư ng v các Thánh v t c a T th n, nh t là Hòn đá Phù th y... và Harry c p mi ng vào trái Snitch, hôn nó, suýt nu t ch ng nó, nhưng cái v t l nh giá y v n không khu t ph c... n g n r ng sáng nó m i s c nh t i Luna đang m t mình trong ng c Azkaban, vây quanh là lũ giám ng c, nó ch t th y h th n v i chính mình. Nó đã quên khu y m t cô bé trong cơn s t ý tư ng s c sôi v nh ng Thánh v t T th n. Giá như t i nó có th c u đư c cô bé, nhưng lũ giám ng c đông đúc như ng y làm sao đ ch n i. Gi nó m i nghĩ đ n chuy n nó chưa t ng th g i Th n H m nh b ng chi c đũa phép b ng g m n gai... Sáng mai nó ph i th ... Ư c gì có cách tìm đư c m t chi c đũa phép t t hơn... Và ni m khát khao có đư c chi c ũa phép Ti n B i, chi c G y c a Th n Ch t y, b t kh đánh b i, b t kh khu t ph c, m t l n n a l i trùm lên nó... C nhóm thu d n l u vào sáng hôm sau và lên đư ng dư i tr n mưa rào m đ m. Cơn mưa như trút nư c đu i theo ba đ a cho mãi đ n t n b bi n, nơi chúng d ng tr i đêm đó, r i kéo dài liên miên c tu n, kh p c c nh v t sũng nư c mà v i Harry nó m i m đ m s u não làm sao. Nó ch nghĩ đ n nh ng Thánh v t T th n. Ý nghĩ đó như ng n l a âm cháy trong lòng nó mà c s ph nh n th ng th ng c a Hermione l n s nghi ng dai d ng c a Ron cũng không sao d p t t đư c. Nhưng r i ni m mong m i có đư c các Thánh v t càng b ng http://wWw.BaByShopvn.Com Trang 380 http://wWw.LangNghe.NET cháy m nh m trong nó bao nhiêu thì chính ni m mong m i y càng làm cho nó kém vui đi b y nhiêu. Nó trách móc Ron và Hermione: S ph t l kiên đ nh c a hai đ a này cũng t h i ngang v i cơn mưa dai d ng này, b i nó kéo chùng tinh th n Harry, nhưng không đ a nào lay chuy n đư c ni m tin trư c sau như m t c a nó. Ni m tin c a Harry và ni m mong mu n c a nó v i các Thánh v t đã cu n hút nó đ n n i nó c m th y mình b cô l p kh i hai đ a kia và m i ám nh v các Trư ng Sinh Linh Giá c a t i nó. “Ám nh à?” Hermione nói b ng m t gi ng tr m t c t i khi m t t i n Harry đã b t c n th t ra cái t đó sau lúc Hermione r y nó vì t i không t p trung tìm ki m thêm các Trư ng Sinh Linh Giá. “T i mình đâu ph i là k b ám đâu, Harry! T i mình là nh ng ngư i đang c làm nh ng vi c th y Dumbledore mu n t i mình ph i làm!” Nhưng s ch trích th ng th ng đó dư ng như không l t đư c đ n nó. Th y Dumbledore đã đ l i d u hi u các Thánh v t đ Hermione gi i mã, và c nó n a, Harry v n luôn tin v y, th y đ l i Hòn đá Phù th y gi u trong trái banh vàng Snitch. Ngư i này không th s ng n u k kia v n còn t n t i...ngư i chinh ph c Th n Ch t...Sao Ron và Hermione l i không hi u nh ? “K thù cu i cùng s b tiêu di t là cái ch t,” Harry đi m tĩnh nh c l i. “Mình nghĩ chính K -Mà-Ai-Cũng-Bi t-Là-Ai là k t i mình ph i đương đ u ch ?” Hermione b t b , và Hary đành ch u thua cô. Ngay c bí m t v con hươu cái b c mà hai đ a kia c rôm r bàn lu n hình như gi đây cũng kém ph n quan tr ng v i nó, ch như m t màn ph có chút xíu thú v . M t th duy nh t n a quan tr ng v i nó gi đây là v t s o c a nó đã b t đ u nhoi nhói đau tr l i, dù nó đã c h t s c gi u nh m chuy n này v i hai đ a b n. Nó tìm cách đư c m t mình b t c lúc nào chuy n đó x y ra, nhưng r i l i th t v ng trư c nh ng gì đã th y. Nh ng c nh tư ng c nó và Voldermort cùng nhìn th y gi đã kém ch t lư ng: chúng tr nên nhòe nhòe, thay đ i luôn c như chúng b l t vào r i l i l ch ra kh i đi m ng m. Harry v a m i phân bi t đư c nh ng đi m m m c a v t gì gi ng như cái xương s , và m t cái gì gi ng như ng n núi mà ch như cái bóng m không th c. V n quen v i nh ng hình nh rõ nét như th t, Harry chưng h ng trư c s thay đ i này. Nó lo r ng m i k t n i gi a nó và Voldermort đã b phá h y, m t m i k t n i mà nó v a s , và dù nó đã nói gì v i Hermione, nó v n v a t hào. Không hi u sao nó l i liên tư ng nh ng hình nh m o đáng b c mình này v i vi c chi c đũa phép c a nó b phá h ng, nhưng th chính t i chi c đũa g m n gai mà nó không th nhìn th u đư c tâm trí c a Voldermort rõ ràng như trư c. http://wWw.BaByShopvn.Com Trang 381 http://wWw.LangNghe.NET Hàng m y tu n l trôi qua, Harry không kh i nh n th y ngay trong lúc nó đang mê m i v i nh ng ý nghĩ riêng r ng Ron hình như đang lãnh đ o c nhóm. Có th vì nó quy t đ nh bù đ p cho vi c đã xa r i c nhóm, có th vì vi c Harry sa vào tình tr ng lãnh đ m đã kích thích nh ng ph m ch t lãnh đ o ti m tàng trong nó, gi đây Ron là ngư i hô hào khuy n khích t i nó hành đ ng. “Còn ba Trư ng Sinh Linh Giá n a thôi,” nó c nh c đi nh c l i. “T i mình c n m t k ho ch hành đ ng, các b n ơi! Có ch nào t i mình chưa tìm không? Ki m l i này. Cô nhi vi n...” H m Diagon, trư ng Hogwarts, nhà h Ridley, ti m Borgin và Burkes, Albania, m i nơi mà t i nó bi t Tom Riddle đã t ng s ng và làm vi c, ghé chân và gi t chóc, Ron và Hermione đ u đào đi x i l i, Harry tham gia ch đ Hermione kh i ph i c n nh n nó. Nó ch c s vui hơn n u đư c ng i yên l ng m t mình, c đ c nh ng ý nghĩ c a Voldermort đ bi t thêm v ũa phép Ti n B i, nhưng Ron c khăng khăng đòi đ n nh ng nơi ch ng m y kh dĩ ch vì theo như Harry th y là ch đ b t c nhóm c di chuy n mãi. “Các c u không bi t đó thôi,” đi p khúc muôn thu c a Ron. “Thư ng Flagley là m t ngôi làng phù th y, h n ch c t ng mu n Mình đi t i đó xem sao.” đó. Nh ng cu c đ t nh p thư ng xuyên vào các lãnh đ a phù th y đã khi n c b n đôi lúc l t vào t m ng m c a lũ Snatcher. “M t s b n chúng cũng t h i không kém lũ T th n Th c t đâu,” Ron b o. “Cái lũ b t g p mình đó thì ch ng mùi m gì, còn thì anh Bill v n hay nói m t s đ a th t s nguy hi m. M i ngư i v n nói trên Potterwatch...” “Trên cái gì?” Harry h i l i. “Potterwatch, ch ng l mình chưa nói v i c u tên c a chương trình à? Chương trình mà mình v n c dò trên radio, chương trình duy nh t nói th t v nh ng gì đang x y ra! G n như t t c các chương trình đ u theo gi ng lư i c a K -Mà-Ai-Cũng-Bi t-Là-Ai, t t t t tr Potterwatch, mình th c s mu n b nghe, nhưng r t khó dò đư c sóng...” Ron m t h t t i này sang t i khác dùng g y phép gõ nh ng nh p khác nhau trên đ u cái máy vô tuy n trong khi nh ng cái núm xoay tít. Thi tho ng b n nó cũng b t đư c nh ng m u qu ng cáo l i khuyên cách tr b nh đ u r ng và khi thì vài quán rư u v i “m t cái v c tình yêu đ m đà, nóng b ng”. Trong khi dò, Ron liên t c c g ng ch n cho đúng m t mã, l m nh m m t lo t các t b t ch t nó phun ra đư c. http://wWw.BaByShopvn.Com Trang 382 http://wWw.LangNghe.NET “Thư ng là các t có liên quan t i H i,” nó b o c b n. “Anh Bill có s trư ng đoán chúng. Trư c sau gì nh t đ nh mình cũng tìm đư c m t t ...” Nhưng mãi đ n tháng Ba, v n may rút cu c m i đem đ n cho Ron m t cơ h i. Harry đang ng i ch c a l u, đang phiên gác, h h ng nhìn b i d hương c tr i lên kh i m t đ t l nh giá thì có ti ng Ron ph n khích hét toáng lên t phía trong l u. “Mình tìm đư c r i, mình tìm đư c r i! M t mã là ‘Albus’! Vaò đây, Harry.” L n đ u thoát ra kh i nh ng ngày chìm đ m trong suy tư ng v các Thách v t c a T th n, Harry h i h vào trong l u và th y Ron và Hermione đang quỳ dư i sàn bên chi c radio nh . Hermione lâu này v n b n đánh bóng thanh gươm nhà Gryffindor ch đ có vi c mà làm, gi đang ng i há h c, m t ch m ch m nhìn vào chi c loa nh t đó phát ra m t gi ng nói h t s c thân thu c. “... xin l i vì chúng tôi đã t m th i v ng m t trên làn sóng âm b i nh ng chuy n vi ng thăm dinh cơ c a các v T th n Th c t đáng yêu trong vùng này.” “ ó chính là Lee Jordan!” Hermione nói. “Mình bi t!” M t Ron ng i lên. “Tuy t quá!” “... gi chúng tôi đã tìm đư c m t đ a đi m an toàn khác,” Lee v n đang nói, “và tôi r t hân h nh gi i thi u hai trong s các c ng tác viên g n gũi c a chúng tôi đã tham gia v i chúng ta t i nay. Chào các b n!” “Xin chào.” “Xin chào, River.” “’River’ là Lee đó,” Ron gi i thích. “T t c đ u dùng tên gi , nhưng các c u ch c đoán...” “Su t!” Hermione b o nó. “Nhưng trư c khi chúng ta g p Royal và Romulus,” Ron nói ti p, “hãy dành chút th i gian đ l ng nghe tư ng thu t nh ng cái ch t mà các chương trình Tin t c c a M ng Vô tuy n Phù th y và t Nh t báo Tiên tri cho r ng không đáng nh c đ n. Vô cùng thương ti c báo tin cho các thính gi v các v gi t h i ông Ted Tonks và ông Dirk Cresswell.” Harry c m th y m t cơn đau th c qu n lên trong b ng nó. Nó, Ron và Hermione nhìn nhau kinh hãi. “M t yêu tinh có tên Gornuk cũng đã b gi t. Ngư i ta tin r ng Dean Thomas g c Muggle và m t yêu tinh th hai đã tr n thoát, nh ng http://wWw.BaByShopvn.Com Trang 383 http://wWw.LangNghe.NET ngư i này đư c cho là đã đi cùng các ông Tonks, Cresswell và Gornuk. N u Dean có nghe chương trình này, hay n u có ai bi t c u y đâu, xin bi t r ng cha m và các ch em c u y đang ngày đêm mong tin.” “Trong lúc đó, Gaddley, m t gia đình Muggle năm ngư i đư c phát hi n ch t t i nhà mình. Các cơ quan Muggle cho r ng h ch t vì rò r khí gas, nhưng các thành viên c a H i Phư ng Hoàng cho chúng tôi bi t r ng đó là L i nguy n Gi t chóc... thêm b ng ch ng c n thi t v chuy n gi t chóc Muggle đang d n tr thành m t môn th thao gi i trí dư i ch đ m i này.” “Và cu i cùng, chúng tôi thương ti c thông báo v i các thính gi r ng di hài c a bà Bathilda Bagshot đã đư c phát hi n Thung lũng Godric. B ng ch ng cho th y r ng bà đã ch t cách đây vài tháng. H i Phư ng Hoàng cho bi t trên thân th bà còn ghi rõ d u tích không th nh m l n đư c c a nh ng thương t t do bùa chú h c ám.” “Các thính gi thân m n, chúng tôi mu n m i các b n tham gia m t phút m c ni m Ted Tonks, Dirk Cresswell, Bathilda Bagshot, Gornuk và nh ng ngư i Muggle vô danh nhưng không kém ph n đáng thương xót đã b gi t h i b i các T th n Th c t .” Phút m c ni m trôi qua, Harry Ron và Hermione không ai nói gì. N a Hary mu n nghe ti p, n a s nh ng đi u nó s p nghe. ây là l n đ u tiên nó c m th y đư c ti p xúc đ y đ v i th gi i bên ngoài sau m t th i gian dài. “Cám ơn các b n,” ti ng Lee nói. “Và bây gi , chúng ta có th quay tr l i v i m t c ng tác viên thân thi t c a chúng ta là Royal đ đư c c p nh t thêm v vi c tr t t m i trong th gi i phù th y đang nh hư ng th gi i Muggle như th nào.” “Cám ơn River,” m t gi ng nói tr m m, đi m tĩnh không l n vào đâu đư c c t lên. “Chú Kingsley!” Ron kêu tư ng lên. “Bi t r i!” Hermione đáp l i, nh c nó im. “Nh ng ngư i Muggle v n không bi t t i sao h ph i ch u nhi u tai ương l n liên t c như v y.” Kingsley nói. “Tuy nhiên, chúng tôi v n luôn đư c nghe nh ng câu chuy n th t s xúc đ ng v nh ng phù th y đã li u mình đ b o v nh ng ngư i b n và hàng xóm Muggle mà nh ng ngư i Muggle không h hay bi t. Tôi mu n kêu g i nh ng thính gi chúng ta hãy noi gương h , có th b ng cách m bùa b o v lên b t kỳ ngôi nhà Muggle nào trên ph b n. B n có th c u đư c bi t bao m ng s ng, ch c n b n th c hi n m t phương pháp gi n đơn v y thôi.” http://wWw.BaByShopvn.Com Trang 384 http://wWw.LangNghe.NET “Và Royal, b n s nói sao v i các thính gi đáp l i r ng trong th i kh c hi m nguy này thì “Phù th y là trư c h t”?” Lee h i. “Tôi s nói r ng câu “Phù th y là trư c h t” r t g n v i câu “Thu n ch ng là trư c h t”, r i đ n “T th n Th c t là trư c h t”,” Kingsley đáp. “Chúng ta ai cũng là con ngư i. M ng s ng c a m i ngư i đ u đáng quý như nhau và đ u đáng gìn gi .” “R t rõ, Royal , và b n đã giành đư c phi u b u c a tôi cho b n làm B trư ng B Pháp thu t n u có lúc nào đó chúng ta thoát ra đư c kh i c nh h n mang này,” Lee đáp. “Và bây gi xin như ng l i cho Romulus trong m t chuyên m c r t đư c ưa thích c a chúng tôi “Nh ng ngư i b n c a Potter”.” “Cám ơn River,” l i m t gi ng nói r t quen thu c n a c t lên. Ron ch c m mi ng, nhưng Hermione đã ch n h ng nó b ng m t ti ng thì th m. “B n mình bi t đó là th y Lupin r i!” “Romulus, b n có còn gi quan đi m như m i khi xu t hi n trong chương trình chúng tôi b n v n nói r ng Harry Potter v n còn s ng?” “V n,” Lupin kh ng đ nh.” Trong tôi không m y may nghi ng r ng cái ch t c a c u y n u có s đư c các T th n Th c t tuyên cáo r ng rãi h t m c, b i nó s là m t đòn s m sét giáng vào tinh th n nh ng ai ph n kháng l i ch đ m i. “C u bé s ng sót” luôn là m t bi u tư ng cho t t c nh ng gì chúng ta đang đ u tranh đ giành l y: s chi n th ng c a cái thi n, s c m nh c a s trong sáng và nhu c u ti p t c đ u tranh.” M t c m giác bi t ơn xen l n x u h trào lên trong lòng Harry. Li u th y Lupin có tha th cho nó v nh ng đi u kinh kh ng nó đã nói v i th y trong l n g p cu i? “Và b n mu n nói gì v i Harry n u c u y đang nghe chương trình c a chúng ta, Romulus?” “Tôi s b o c u y r ng t t c tâm h n chúng ta đ u hư ng v c u y,” th y Lupin đáp, r i sau đó có ph n lư ng l , “và tôi mu n b o c u y hãy làm theo mách b o c a b n năng c u y, b n năng đó r t t t và h u như luôn đúng.” Harry nhìn Hermione, lúc này m t đang nhòa l . “H u như luôn đúng,” cô bé l p l i. “Ôi v y mình chưa k cho các b à?” Ron ng c nhiên nói. “Anh Bill cho mình bi t là th y Lupin l i chung s ng v i cô Tonks r i! Và rõ ràng cô y cũng đang hơi m p ra n a...” http://wWw.BaByShopvn.Com Trang 385 http://wWw.LangNghe.NET “... và gi là c p nh t tin t c v nh ng ngư i b n c a Harry Potter đang ph i kh n đ n vì s ng h c a h ,” Lee nói. “Vâng, như các thính gi thư ng xuyên đã bi t, nh ng ngư i ng h công khai đ i v i Harry Potter gi đã b c m tù, trong đó có Xenophilius Lovegood, c u ch bút t K Lý S ,” Lupin nói. “Ít ra thì ông y cũng còn s ng!” Ron l m b m. “Trong vòng vài gi m i đây, chúng tôi cũng v a bi t tin r ng Rubeus Hagrid” – c ba đ a đ u ng ngư i, suýt chút n a b h t ph n còn l i c a câu nói – “ngư i nuôi thú n i ti ng trư ng Hogwarts, đã thoát c nh b truy b t trong đư ng tơ k tóc trong chính sân trư ng Hogwarts, nơi ông ta b đ n là đã t ch c m t b a ti c “ ng h Harry Potter” t i nhà mình. Tuy nhiên, Hagrid đã không b b t gi , và chúng tôi cho r ng ông y đang ch y tr n.” “Tôi nghĩ cũng có ích cho vi c ch y tr n các T th n Th c t m t ngư i em cùng m khác cha cao 16 b ch nh ? khi có “Nhân đi u cũng xin c nh báo các b n,” th y Lupin đ ng ý v i v bu n r u. “tôi xin nói thêm r ng trong khi chúng tôi chương trình Potterwatch hoan nghênh tinh th n c a Hagrid, nhưng chúng tôi xin nh c r ng nh ng ngư i ng h Harry nhi t thành nh t đ ng làm theo ki u Hagrid. “Nh ng b a ti c “ ng h Harry” ki u đó th t không ph i khôn ngoan trong hoàn c nh này.” “ úng th , Romulus,” Lee nói, “vì th chúng tôi g i ý các b n bi u th s ng h cho ngư i có v t th o hình tia ch p b ng cách theo dõi chương trình Potterwatch! Và bây gi hãy chuy n sang m c các tin t c liên quan đ n m t phù th y cũng khó l n theo d u v t không kém gì Harry Potter. Chúng tôi mu n nh c đ n ông ta b ng cái tên Chúa t các T th n Th c t , và bây gi đ nói thêm v các thông tin v nh ng ti ng đ n điên r v ông ta, tôi xin gi i thi u m t thông tín viên m i c a chúng tôi, m i Rodent?” “Sao l i Rodent?” l i m t gi ng nói r t quen n a c t lên, và c Harry, Ron và Hermione cùng kêu lên m t lúc: “Fred!” “Không ph i, hình như George?” “Mình nghĩ chính là Fred,” Ron nói, ch m l i g n hơn, trong khi m t trong hai anh sinh đôi c a nó đang nói. “Tôi có ph i Rodent đâu, không, tôi đã nói tôi là Rapier r i mà!” “R i, đư c r i, xin m i Rapier! B n làm ơn cho bi t vài câu chuy n chúng ta nghe đư c v Chúa t các T th n Th c t đi!” http://wWw.BaByShopvn.Com Trang 386 http://wWw.LangNghe.NET “ ư c thôi, River.” Fred nói. “Như các thính gi đã bi t, tr phi là tr n tít dư i đáy ao vư n hay m t nơi tương t , còn thì chi n lư c n trong bóng t i c a K -Mà-Ai-Cũng-Bi t-Là-Ai là t o m t b u không khí kinh hoàng đáng yêu. Nh c các b n nh , n u t t c nh ng chuy n nhìn th y K -Mà-Ai-Cũng-Bi t-Là-Ai mà đ u là th t thì ch c ph i có đ n vài tá K -Mà-Ai-Cũng-Bi t-Là-Ai quanh đây.” “Mà t t nhiên là h p v i mô t v h n,” Kingsley đáp. “Không khí bí n gây ra nhi u s hãi v h n hơn là h n l di n th t s .” “ úng,” Fred nói. “Th nên m i ngư i, hãy c mà bình tĩnh chút đi. M i chuy n đã đ t r i, đ ng v v i thêm n a. Ch ng h n như m t phát ki n m i là K -Mà-Ai-Cũng-Bi t-Là-Ai có th gi t ngư i ch b ng m t cái li c m t. ó là chuy n hoang đư ng, các thính gi thân m n. M t cách ki m tra đơn gi n: Xem th cái th đang nhìn b n đó có chân không. N u nó có, thì nhìn vào m t nó là an toàn, ngay cho dù đó có th t là K -Mà-Ai-Cũng-Bi t-Là-Ai, thì đó v n là đi u cu i cùng b n đư c làm trong cu c đ i mà.” L n đ u tiên sau bao nhi u tu n l , Harry cư i lăn: Nó c m th y gánh n ng căng th ng đang r i kh i nó. “Th còn tin đ n ngư i ta liên t c th y h n nư c ngoài?” Lee h i. “Chà, ai không mu n có m t kỳ ngh th t vui tươi sau gánh n ng công vi c h n ph i làm?” Fred h i. “Cái quan tr ng là m i ngư i đ ng đ b ru ng b i c m giác yên n gi t o r ng h n đang nư c ngoài. Có th th , mà cũng có th không, nhưng s th t là h n có th phóng nhanh hơn c t c đ Severus Snape bôi d u g i n u h n mu n, nên đ ng vào chuy n h n đang xa mà li u lĩnh. Tôi không tin n i chính b n thân mình s có ngày nói ra câu này, nhưng “an toàn là trên h t!” “Cám ơn b n vì nh ng l i r t khôn ngoan đó, Rapier,” Lee nói. “các b n thính gi thân m n, chúng tôi xin ch m d t chương trình Potterwatch t i đây. Chúng tôi không bi t khi nào có th phát ti p, nhưng xin các b n tin ch c r ng chúng tôi s tr l i. Xin c quay các nút radio: M t mã ti p theo là M t điên. Xin gi an toàn. Gi v ng ni m tin. Xin t m bi t.” Cái nút dò đài xoay tít và các đ m sáng sau b ng đi u khi n v t t t. Harry, Ron và Hermione v n sư ng t nh ngư i. ư c nghe nh ng ti ng nói thân thu c, b n bè là m t li u thu c b th n kỳ; Harry đã quen v i c nh tách bi t c a ba đ a đ n n i nó quên m t nh ng ngư i khác cũng đang ch ng l i Voldermort. Nó như t nh d y sau m t gi c ng dài. “T t quá h ?” Ron h h i nói. http://wWw.BaByShopvn.Com Trang 387 http://wWw.LangNghe.NET “Tuy t,” Harry đáp. “H th t dũng c m,” Hermione th dài thán ph c. “L mà h b phát hi n...” “ , thì h v n di chuy n ch liên t c đó thôi,” Ron đáp. “Như t i mình v y.” “Nhưng các c u có nghe Fred nói chưa?” Harry ph n khích; gi chương trình đã ch m d t, ý nghĩ c a nó l i quay v v i m i ám nh sôi s c c a nó. “H n nư c ngoài. H n v n đang tìm chi c ũa phép Ti n B i, mình bi t mà!” “Harry...” “Thôi nào, Hermione, sao c u c nh n đi u đó? Vol...” “HARRY, KHÔNG Ư C!” ũa phép Ti n B i!” “-dermort đang theo đu i chi c khăng khăng không ch u công “Cái tên đó là Tên C m!” Ron g m lên, v t ch m d y khi có ti ng r c r t to bên ngoài l u. “Mình nói v i c u r i, Harry, mình đã nói v i b r i, t i mình không đư c nói cái tên đó n a – t i mình ph i d ng tuy n phòng th l i quanh mình – mau lên – chính đó là cách b n chúng tìm ra...” Nhưng Ron im b t và bàn sáng lên và b t đ u m i lúc m t g n: nh ng ra kh i túi và b t lên: M Harry bi t t i sao. Cái ng kính Mách l o trên quay tít; c b n nghe ti ng ngư i ti n đ n gi ng nói chói tai, háo h c. Ron rút cái T t l a y ng n đèn c a b n nó v t t t. “Chui kh i ch đó đi và giơ tay lên!” M t gi ng nói chát chúa vang lên xuyên qua bóng t i. “B n tao bi t là t i mày đang trong đó! B n tao đang có đ n n a tá đũa phép chĩa vô t i mày mà t i tao không thèm bi t t i tao đang ra đòn nh m đ a nào đâu nhé!” http://wWw.BaByShopvn.Com Trang 388 http://wWw.LangNghe.NET Chương 23: Trang viên nhà Malfoy D ch b i Th & Monkey - Editted By LeoPham Harry nhìn hai ngư i b n c a mình, gi ch m m trong bóng t i bao trùm. Nó th y Hermione rút đũa phép ra, và chĩa th ng vào m t nó, m t ti ng n l n và m t th ánh sáng tr ng bao trùm Harry, đau đ n đ n co rút ngư i. Nó có th c m nh n khuôn m t c a nó đang sưng ph ng lên r t nhanh khi úp m t vào tay, nh ng ti ng bư c chân d n d p bao vây nó. “ ng d y, đ sâu b ” Nh ng bàn tay xa l túm l y Harry lôi x nh x ch trên n n đ t, và trư c khi nó có th ngăn h l i, m t bàn tay đã l c soát túi áo nó và l y đi cây đũa làm t cây m n gai. Harry ôm ch t l y khuôn m t đau đ n y như b tra t n c a nó, và không th nh n ra n i b n thân mình, căng tròn, béo múp, ph ng ra như th nó v a b m t ch ng b nh d ng n ng n . M t nó gìơ nh ti hin, ch có hai dòng k làm nó h u như ch ng nhìn th y gì. Kính m t rơi xu ng khi nó b trói ngay ngoài l u: t t c nh ng gì nó nhìn th y là kho ng b n hay năm ngư i gì đó đang v t l n v i Ron và Hermione. “Buông -- cô -- y -- ra!” Ron gào lên. M t ti ng đ ng nghe như kh p xương ch c vào da th t, Ron rú lên và Hermione hét: “ ng! đ c u y yên! c u y yên!” “N u b n trai mày còn làm trò thì nó còn đư c thư ng th c nhi u hơn th n a cơ” m t gi ng nói the thé kinh h n vô cùng quen thu c vang lên “Con bé này ngon đ y... đúng là món h i.... tao thích làn da m m m i này l m...” Harry c m th y như d dày đang l n tùng phèo. Nó bi t tên này, chính là Fenrit Greyback tên ngư i sói đư c ban đ c ơn m c áo choàng T th n th c t vì s hung b o c a m t tên đánh thuê. “Gi th xem xem chúng ta tóm đư c ai nào?” gi ng nói đ y thèm khát c a Greyback vang lên t phía trên đ u, và Harry b đã l n vòng trên đ t. Ánh sáng phát ra t đũa phép r i lên m t nó và Greyback cư i phá lên. http://wWw.BaByShopvn.Com Trang 389 http://wWw.LangNghe.NET “Ch c tao ph i t n m t ít bia bơ đ r a s ch m t mũi cho nó m t. Th ng nhãi x u xí, mày b sao th này?” Harry không tr l i ngay. “Tao h i, là mày b làm sao?” Greyback nh c l i và Harry nh n m t cú thúc vào ngang sư n. “B đ t” Harry th m thì “ Tôi b ong đ t” “Trông có v đúng th th t” m t gi ng nói khác chen vào “Tên gì?” Greyback quát. “Dudley” Harry nói. “Tên đ y đ ?” “Tôi -- Vernon Dudley” “Ki m tra trong danh sách đi, Scabior” Greyback nói, Harry nghe th y h n bư c qua ch Ron “Còn mày thì sao, h tóc đ ?” “Stan Sunpike” Ron đáp. “ d i trá” gã tên Scabior nói “B n tao bi t Stan, h n t ng l m v i b n tao r i” L i thêm m t ti ng hu ch. “Tôi đà Bardy” Ron tr l i, và Harry ch c là m m Ron đ y máu “Bardy Weasley” “M t đ a nhà Weasley” Grey back gi ng the thé “M t gia đình ph n b i dòng máu thu n ch ng, dù không ph i dân Máu bùn. Và cu i cùng, cô b n bé nh xinh x n...” gi ng nói đ y mùi háu ăn c a h n làm Harry n i da gà. “Bình tĩnh nào Greyback” Scabior nói át đi ti ng cư i ch nh o c a nh ng tên còn l i. “ ư c r i tao s không c n ngay đâu. Xem xem cô em có nh n i tên mình nhanh hơn c u b n Barny không. Em là ai v y h nhóc xinh?” “Penelope Clearwater” Hermione nói, gi ng ho ng s nhưng r t thuy t ph c. http://wWw.BaByShopvn.Com Trang 390 http://wWw.LangNghe.NET “C p b c dòng máu?” “Half blood, con lai” Hermione đáp. “D ki m tra thôi.” Scabior nói “Nhưng c ba đ a trông đ u có v như đang tu i ph i đ n h c Hogwarts...” “Chúng tôi đà r i chư ng” Ron nói. “B h c h ?” Scabior h i “Và b n bay đ nh đi c m tr i? Và nghĩ r ng có th nói tên Chúa t H c ám m t cách vô t i v đ thư giãn h ?” “Không ph i đ thư gãn” Ron nói “Vô tình thôi” “Vô tình?” l i m t tràng cư i ch nh o vang lên. “Mày bi t nhưũng k nào thư ng xuyên g i tên húy c a Chúa t h c ám ch Weasley?” Greyback g m g “ H i c a Phư ng hoàng. Có bi t gì v chúng không?” “Gông” “ , nói chung b n đ y đã không th hi n s tôn tr ng v i tên tu i c a Chúa t . Vì v y tên ngài đã tr thành i u c m k . M t vài thành viên trong h i đó đã b l n d u b ng cách này. R i b n tao s ki m tra. Trói chúng l i v i nh ng tên tù khác!” M t ai đó túm tóc Harry gi t m nh lên, kéo nó lê đi m t đo n, đ y nó ng i xu ng và trói nó vào cùng nh ng ngư i b b t khác. Harry v n chưa nhìn rõ đư c gì qua đôi m t sưng húp, và khi ngư i trói b n chúng v a đi kh i Harry g i nh nh ng ngư i xung quanh: “ đây có ai còn gi đư c đũa phép ko?” hai phía Harry. “Không” Ron và Hermione cùng nói, t “Mình xin l i. Chính mình đã bu t m m nói cái tên...” “Harry?” M t gi ng nói quen thu c vang lên t b trói bên trái Hermione. “Dean?” ngay sau lưng Harry, t ngư i http://wWw.BaByShopvn.Com Trang 391 http://wWw.LangNghe.NET “ úng là c u r i! N u chúng bi t đư c th t ra đã tóm đư c ai! - B n chúng là lũ Snatcher ( Th săn ngư i) b t nh ng ngư i b tr n đ lĩnh ph n thư ng - ” “M t i nay không t i đâu” Ti ng Greyback vang lên, kèm theo âm thanh do đôi ng đ s t đang ti n t i g n Harry, và nó nghe th y nhưũng ti ng lo ng xo ng t trong l u v ng ra “M t đ a Máu bùn, m t qu lùn, và b n tr n h c. Mày đã ki m tra tên b n nó trong danh sách chưa Scabior?” Greyback quát. “R i! Ch có đ a nào tên là Vernon Dudley h t” “Thú v đây” Greyback g m g “Có v thú v r i đ y” H n cúi cu ng bên c nh Harry, và Harry c g ng nhìn qua khe h bé tí xíu c a đôi mí m t sưng húp m t khuôn m t r m r p nh ng râu và tóc xám r i bù, hàm răng nâu x n nh n ho t nhe ra. Mùi c a h n v n như ngày Dumledore ch t trên đ nh ng n tháp: mùi c a đ t, c a m hôi và máu. “V y ra mày đâu có b truy đu i? Hay mày cũng có tên trong danh sách, nhưng v i m t cái tên khác? Mày thu c Nhà nào Hogwarts?” “Slytherins” Harry tr l i ngay l p t c. “Th t bu n cư i, b n chúng đ a nào cũng nghĩ chúng ta s thích nghe th y th ” Greyback phóng m t cái nhìn đ u cáng t trong bóng t i “Nhưng ch ng đ a nào bi t phòng sinh ho t chung đâu?” “ trong h m” Harry miêu t rõ ràng “L i vào qua b c tư ng. Trong phòng bày toàn xương s và m y đ linh tinh như v y, và nó dư i h nên ánh sáng trong phòng có màu xanh” Im l ng. “ , có v chúng ta b t đư c m t nhóc nhà Slytherins th t r i.” Scabior nói “Mày đư c đ y, ch ng m y khi có đư c m t đ a Máu bùn vào đư c nhà Slytherins đâu. B mày là ai?” “B tôi làm B ” Harry nói d i. Nó th a bi t c câu chuy n b a đ t c a nó s đ b n u ch c n đi u tra chút xíu, nhưng th c ra cũng ch đ n khi khuôn m t nó tr l i bình thư ng là s h màn. “Ban Tai n n và Th m h a Phép thu t” “Greyback này” Scabior nói “Tao nghĩ đúng là đ a nhà Dudley nói th t đ y” http://wWw.BaByShopvn.Com Trang 392 http://wWw.LangNghe.NET Harry nín th : li u m t chút may m n, dù m ng manh, có th c u b n nó l n này? “V y đ y” Greyback l m b m, và Harry nghe th y m t chút dao đ ng trong gi ng nói tàn nh n c a h n. H n h n đang băn khoăn xem li u có đúng là đã b t trói và đánh m t đ a con nhà làm B không. Tim Harry đ p thình th ch, làm rung m dây th ng quân quanh sư n nó, và h n nhiên là Greyback đã trông th y. “N u mày nói th t thì ch c s không ng i m t chuy n du ngo n t i B ch . Ch c b mày s thư ng cho b n tao vì đã đón đư c mày cũng nên” “Nhưng” môi Harry khô kh c “ n u ông đ chúng tôi đi....” “Này” m t ti ng g i v i ra t trong l u “Nhìn này Greyback!” M t bóng đen ch y ào t i phía h , và Harry th y m t tia sáng ánh b c lóe lên trư c đũa phép c a b n kia. Chúng đã tìm th y thanh gươm c a Gryffindor. “Tuy t!” Greyback nói gi ng th a mãn, và c m l y thanh gươm t tay đ ng b n “Tuy t th t đ y! Xem nào, trông có v như là s n ph m c a b n qu lùn. Chúng mày ki m th này đâu ra v y?” “C a b tôi” Harry ti p t c nói d i v i hi v ng g n như t t ngúm r ng Greyback s không nhìn th y cái tên đư c káhc ngay dư i cán “Chúng tôi mư n đ c t g l a --“ “-- Ch đã Greyback, nhìn này! Trong t Tiên tri!” Khi Scabior ti p t c nói, v t s o c a Harry v n b k o căng trên cái trán sưng ph ng gi đau bùng lên d d i. Gi nó ch ng th nhìn ra n i b t c th gì xung quanh, ngoài m t tòa tháp, m t pháo đài l nh l o, đen tuy n g m gu c. Nh ng ý nghĩ c a Voldemort tr nên s c bén: h n lư t t i tòa tháp v i m t m c đích rõ ràng... S p t i r i...s p r i... V i m t n l c kh ng khi p Harry ngăn dòng suy nghĩ c a Voldemort ch y vào tâm trí nó, và ti m th c tr l i ng i b trói c nh Ron, Hermione, Dean và Riphook trong bóng t i, l ng nghe Scabior và Greyback. “Hermione Granger” Scabior nói “ m t đ a Máu bùn đư c bi t là đi cùng Harry Potter” http://wWw.BaByShopvn.Com Trang 393 http://wWw.LangNghe.NET V t s o c a Harry b c cháy đau đ n, nhưng nó c gi cho tâm trí không b ý nghĩ c a Voldemort xâm chi m. Nó nghe ti ng đ đôi b t c a Greyback ti n t i cúi xuông trư c m t Hermione. “Cô nhóc này, bi t sao không? B c nh đó gi ng nhóc kinh d đ y!” “Không ph i tôi! Không ph i tôi!” Gi ng nói thát thanh c a Hermione không khác gì l i thú t i. “...đư c bi t là đi cùng Harry Potter” Greyback l p l i. S tình l ng bao trùm không gian. V t s o đau tê tái nhưng Harry v n c dùng h t s c l c đ cư ng l i s c htú c a tâm trí Voldemort. Chưa bao gi gi vi c gi cho đ u óc đư c thông su t l i quan tr ng đ n th . “M i chuy n có v đã thay đ i r i đ y nh ?” Greyback thì th m.. Không m t ai nói gì: Harry c m nh n đư c đám Th săn im l ng, dư ng như hóa đá, và c m th y đôi tay c a Hermione b trói ch t bên c nh nó đang run lên c m c p. Greyback đ ng l i, bư c vài bư c v phía Harry, cúi xu ng m t l n n a và nhìn ch m ch p vào đi m đ c trưng c a Harry. “Mày có gì trên trán th kia h Vernon?” Harry ng i th y hơi th hôi th i c a h n và ngón tay b n th u ch m vào v t s o n i ti ng. “ ng ch m vào đ y!” Harry không th ki m mình l i đư c n a, nó s r ng nó s không ch u n i cơn đau c a v t s o thêm n a. “Tao tư ng mày đeo kính ch , Potter?” Greyback th ra. “Tao tìm th y c p kính!” M t tên trong b n Th săn s a lên gi ng chó má, và l i đ n t phiá sau “ C p kính trong l u đó Greyback” Hai giây sau c p kính c a Harry đã b t i g n hơn, nhìn ch m ch p vào nó. n vô m t. B n Th săn ti n “Chính nó đ y!” Greyback rú lên “ Chúng ta đã b t đư c Harry Potter!” B n chúng nh y d ng ra phía sau, s ng s v i thành qu đ ngày hôm nay. Harry đang v t l n đ c gi b n thân m t cân ngay trong cái đ u như mu n v làm đôi c a nó mà không th đư c đi u gì đ phân bua v i b n Th săn. Nh ng hình nh r i b t đ u xâm chi m tâm trí nó. t đư c b ng nghĩ ra r cl i http://wWw.BaByShopvn.Com Trang 394 http://wWw.LangNghe.NET -- H n ta đang tr n gi a nh ng b c tư ng ki n c c a pháo đài đen -Không, h n chính là Harry, b trói, và không có đũa phép trong tay, nguy hi m c n k --- nhìn lên, nhìn lên khung c a s cao nh t, ng n tháp cao nh t -H n chính là Harry, và gi b n kia đang bàn nhau quy t đ nh cho s phân c a h n--- bay lên nào -“.. T i B ư?” “ i t i B cái c a kh ” Greyback g m g “ B n chúng s hư ng h t mà ta ch ng xơ múi đư c tí gì. Theo tao ta nên đưa nó tr c ti p đ n ch K -mà-ai-cúng-bi t-là-ai-đ y” “Mày s tri u t p Ngài t i đây ư?” Scabior h i v i vè kinh s rõ trên m t. “Không” Greyback g t “Tao không có -- mà tao nghe nói dinh th nhà Malffoy đang là căn c . V y ta s đưa th ng nhãi t i đó” Harry bi t t i sao Greyback không thông báo tr c ti p t i Voldemort: Greyback tuy đư c m c áo choàng T th n th c t khi đư c tin dùng, nhưng ch có b n h u c n thân tín c a Voldemort m i đư c đóng d u H c ám. Greyback chưa có đư c cái vinh h nh cao nh t đó. Và v t s o c a Harry l i như mu n v tung ra. và h n bay lên b u tr i, hư ng th ng t i đ nh cao nh t c a tòa tháp“.... hoàn toàn ch c ch n đúng là nó ch ? Vì n u nh m thì chúng ta ch t ch c đó Greyback” “ đây ai là ngư i ch u trách nhi m nào?” Greyback g m lên “Tao dám cá đó chính là Harry, nó và cây đũa phép c a nó, t ng c ng tr giá hai nghìn Galleons đ y! Nhưng n u lũ chúng mày không đ gan đ đi cùng tao thì mình tao s hư ng h t, và n u may m n ra thì th t c con bé kia n a!” http://wWw.BaByShopvn.Com Trang 395 http://wWw.LangNghe.NET Khung c a s ch là cái khe nh xíu c a tòa tháp đá đen, không đ r ng đ m t ngư i chui vào.... M t hình hài xương x u n m cu n trong chăn... ã ch t hay ch là đang ng ...? “Thôi đư c r i!” Scabior nói “Greyback, t t c chúng ta s cùng làm v này v y. Th còn lũ còn l i? X lý b n nó th nào?” Ánh sáng chan hóa chi u xung quanh h . “Cái gì th ?” m t gi ng nói ph n l nh l o vang lên. “Chúng tôi đ n đây đ g p Ngư i- không-đư c-nêu-danh” “Các ngư i là ai?” “Bà bi t tôi mà” gi ng Greyback có chút oán h n “Fenrit Greyback! Chúng tôi đã b t đư c Harry Potter!” Greyback tóm l y Harry và kéo nó ra ch sáng đ nhìn rõ m t, khi n cho đám tù nhân còn l i ph i lê bư c theo. “Tôi bi t là m t nó sưng húp lên như v y, nhưng đúng là nó đ y !” Scabior li n tho ng “N u bà nhìn g n hơn chút thì s th y rõ v t s o c a nó. Và đây, nhìn con bé này xem! a con gái Máu bùn luôn đi v i nó! Không còn nghi ng gì n , đúng nó đ y h! Chúng tôi còn có c đũa phép c a nó n a! - ây, thưa bà -“ Qua đôi mí m t sưng húp Harry nhìn th y Narcissa Malfoy dò xét soi mói b m t sưng ph ng c a nó. Scabior t ng cây đũa phép m n gai cho bà ta. Bà ta như n lông mày. “ em b n nó vào” Harry và c b n b xô đ y, b đá lên b c th m lát b i nh ng t ng đá l n d n vào l i s nh v i hàng dãy chân dung. “ i theo ta” Narcissa d n đư ng “Con trai ta, Draco đang nhà trong kì ngh l Ph c sinh. N u đây đúng là Harry thì nó s bi t ngay.” Căn phòng trư c m t chói lòa ánh sáng trư c m t nhưũng k v a thoát kh i bóng đêm, k c h u như nh m m t hoàn toàn Harry v n có th hình dung ra t m vóc đ s c a căn phòng. M t ng n trúc đài pha lê treo trên tr n nhà, và thêm nhi u chân dung n a trên nh ng b c tư ng màu tím. Hai bóng ngư i đang ng i trên gh phía trư c khung lò sư i c m th ch trang trí hoa m khi đám tù nhân b b n Th săn lùa vào phòng. http://wWw.BaByShopvn.Com Trang 396 http://wWw.LangNghe.NET “Chuy n gì th ?” Gi ng nói lè nhè quen thu c đáng s c a Lucius Malfoy rót vào tai Harry. Bây gi nó đã th c s kinh hoàng trư c tình c nh c a mình. Nó không th tìm ra đư c l i thoát, và so v i vi c ngăn c n ý nghĩ c a Voldemort xâm nh p tâm trí nó thì n i s hãi ngày càng dân trào này đáng s hơn nhi u, dù v t s o c a nó v n đang nóng lên như l a đ t. “H nói h đã b t đư c Potter” gi ng nói l nh l o c a Narcissa vang lên “Draco, l i đây” Harry không dám nhìn th ng vào Draco ch dám nhìn nghiêng th y m t bóng ngư i, cao hơn nó chút xíu, nh m lên t gh bành, khuôn m t nh t nh t và rũ dư i mái tóc vàng. Greyback xoay vòng tròn đám tù nhân thêm m t l n n a đ m t Harry đ i di n ngay chùm trúc đài pha lê. “Th nào, h c u bé?” gi ng h n the thé. Harry đ ng đ i di n t m gương trên lò sư i, v i giá gương m vàng v i nh ng góc cu n ph c t p chi li. L n đ u tiên k t khi r i kh i Grimmauld nó nhìn th y chính b n thân mình. M t nó h ng ng, to bành, và bóng loáng, t t c sưng ph ng dư i phép thu t c a Hermione. Mái tóc đen dài c a nó r xu ng vai, quanh hàm có m t vành ria m . Nó không nh n ra b n thân mình, th m chí t h i xem ai đang đ ng kia, đeo kính c a nó. Nó kiên quy t không nói gì, vì ch c ch n gi ng nói s làm nó b l ; và v n c tránh nhìn th ng vào m t Draco khi h n t i g n. “Sao h Draco?” gi ng Greyback l rõ v thèm thu ng “Có đúng không? úng là Harry Potter ch ?” “Tôi - Tôi không dám ch c” Draco nói. Nó gi m t kho ng cách nh t đ nh v i Greyback, và s ph i nhìn th ng vào Harry cũng như Harry s nhìn nó. “L i g n nhìn kĩ nó đi con! L i mà xem!” Harry chưa bao gi th y Lucius Malfoy h ng kh i đ n v y. “Draco này, n u chúng ta t chuy n s đư c tha th --“ tay dâng Harry cho Chúa t , t t c m i http://wWw.BaByShopvn.Com Trang 397 http://wWw.LangNghe.NET “Nào nào ngài Malfoy, chúng ta s không quên m t ai là ngư i tr c ti p b t đư c Harry Potter ch ?” Greyback nói v i v hăm d a. “Dĩ nhiên r i, dĩ nhiên r i” Lucius nói, v m t kiên nh n. H n ti n sát t i Harry, sát t i m c nó có th nhìn rõ gương m t nh t nh t u o i quen thu c c a Lucius r t rõ qua đôi m t sưng húp. Khuôn m t sưng ph ng như m t cái m t n làm Harry có c m giác như đang đ ng sau song s t nhìn ra ngoài v y. “Ngươi đã làm gì nó v y?” Lucius h i greyback “ Sao mà nó ra nông n i này?” “Không ph i chúng tôi làm” “Trông có v gi ng như bùa Châm kim” M t h n lia lên trán Harry. “ đây có v t gì đó.” h n l m nh m “có th là v t s o, b kéo giãn ra...Draco! L i đây nhìn cho c n th n vào! Con xem th nào?” Harry nhìn th y Draco ti n t i ngay sau lưng cha nó. Hai khuôn m t gi ng nhau đ n kinh ng c, ch tr m t đi u là Lucius thì tràn ng p v ph n khích trong khi Draco thì l i như mi n cư ng, th m chí là s hãi. “Con không bi t n a” và nó quay l i ch lò sư i nơi m nó đang đ ng nhìn. “T t nh t là chúng ta ph i ch c ch n đã” Narcissa nói v ng t i ch ng b ng th gi ng l nh leõ “Ph i ch c ch n đó là Potter trư c khi tri u h i Chúa t . M y ngư i kia nói th này là c a nó” bà ta xem xét chi c đũa m n gai. “Nhưng nó không gi ng như miêu t c a Ollivander. N u chúng ta tri u h i Chúa t vì nh ng th v v n.... Có nh Ngài đã làm gì v i Rowle và Dolohov không?” “Th còn con nhóc Máu bùn?” Greyback r ng lên. Harry suýt ngã xu ng sàn khi b n Th săn xoay tròn đám tù nhân thêm l n n a đ m t Hermione hư ng ra ánh sáng. “Ch đã” Narcissa nói gi ng s c l m “Con bé này đúng là đã ch phu nhân Malkin v i Potter! Tôi cũng đã th y nh nó trên t Tiên tri. Nhìn đây nào Draco! ây không ph i là con bé Granger sao?” “Con.. có th ... v ng” http://wWw.BaByShopvn.Com Trang 398 http://wWw.LangNghe.NET “V y thì, đ a tr nhà Weasley kia!” Lucius kêu lên, mà vòng qua đám tù nhân b trói chung và ti n t i đ i m t Ron “ úng là b n này b n b n c a Potter- Draco, th ng con trai c a lão Arthur, nó tên là gì nh ?-“ “Vâng” Draco l p l i “R t có th ” C a phòng b t m , m t gi ng nói ph n c a Harry tê tái t i đ nh cao nh t. “Gì th này? Chuy n gì th h Cissy?” Bellatrix Lestrange đi ch m ch m quanh đám tù nhân, d ng l i ngay phía bên ph i Harry, nhìn Hermione chàm ch p b ng đôi m t húp híp c a m . “Nhưng ch c ch n” m nói nh “đây là con bé Máu bùn ch ? Con bé Granger y?” “Ph i, ph i, Granger” Lucius cu ng quít “ Và quay c nh nó, m i ngư i đ u cho r ng đó chính là Potter!! Potter và lũ b n c a nó, cu i cùng cũng đã b tóm!” “Potter?” Bellatrix la lên, và lùi l i. “Câ ch c ch ? N u v y thì Chúa t H c ám c n bi t chuy n này ngay l p t c!” Bà ta gi t m nh tay áo trái lên, Harry nhìn th y d u hi u en đã t ng cháy trên tay bà ta, và bi t r ng bà ta s ch m và nó, tri u h i Chúa t đ y kính yêu c a bà ta“Em đang đ nh tri u h i Ngài” Lucius nói, và th c t mà tay ông ta đã gi ch t c tay Bellatrix ngăn bà ta kh i ch m vào D u n. “Potter đư c đưa đ n nhà em, và vì v y nó n m dư i quy n h n c a em...” “Quy n h n c a c u ư?” m nh ch mép khinh b , c g t tay Lucius kh i c tay mình “C u đã m t cái quy n h n đó cùng v i chi c đũa r i! Lucius, sao c u dám làm th ! B tay ra!” “Chuy n này không liên quan gì đ n ch h t! Ch đâu có t đư c th ng nh --“ tay b t vang lên làm cho n i s “Xin l i ông Malfoy” Greyback c t ngang “nhưng chính chúng tôi m i t tay b t đư c Potter, và chính chúng tôi m i là ngư i nh n s vàng --“ http://wWw.BaByShopvn.Com Trang 399 http://wWw.LangNghe.NET “Vàng?” Bellatrix cư i nh o, m t tay v n c gi y ra kh i ông em r , tay kia dò d m trong túi áo tìm đũa th n. “C c m l y vàng c a ngươi đi đ ăn xác th i kinh t m, ta thì c n gì th vàng đó ch ? Ta ch c n cái vinh d đư c –“ B ng dưng bà ta ng ng l i, không qu y đ p, m t dán ch t vào th gì Harry cũng không rõ. Sư ng rơn trư c s đ u hàng c a m , Lucius v i kéo tay áo lên -“D NG L I!” m hét “ T t c chúng ta s m t m ng n u Chúa t đ n ngay lúc này!” Lucius c ng đ ngư i, ngón tr d ng ngay phía trên D u n. Bellatrix đi ra kh i t m nhìn h n h p mà Harry có th th y đư c. “Cái gì th kia?” nó nghe m h i. “Thanh gươm” m t tên Th săn nào đó g m g . “ ưa cho ta” “Xin l i thưa bà, nó không thu c v bà. Tôi cho là tôi đã tìm th y nó” Có m t ti ng n l n và lu ng ánh sáng đ . Harry bi t tên Th săn đã dính bùa Choáng. M t tên đ ng b n g m lên : Scabior rút đũa ra. “Bà nghĩ bà đang đùa c t ai v y h m kia?” “Stupefy! (bùa Choáng)”m hét “Stupefy!” Th t ch ng cân s c v i m chút nào, k c b n tên đ u l i v i m . Bellatrix là m t phù th y vô lương tâm v i s c m nh phi thư ng. T t c m i ngư i ngã g c ngay ch h đang đ ng, ngo i tr Greyback c tr l i trong tư th quì, hai tay ch i v i giang ra. C nhìn qua khóe m t Harry th y Bellatrix đang cúi xu ng m t tên Th săn, tay m c m ch c thanh gươm, khuôn m t nh t nh t. “Ngươi l y thanh gươm này đâu ra?” M v a h i v a tư c cây đũa phép kh i bàn tay c ng đ không ph n x c a Greyback. “M dám...” h n g m ghè, gi ch có m i môi h n là c đ ng đư c, trong khi h n b gò trong tư th ph i ngư c lên nhìn m . H n nghe http://wWw.BaByShopvn.Com Trang 400 http://wWw.LangNghe.NET hàm răng nh n ho t ra “Th ta ra m kia!” “Ta h i l i, ngươi l y thanh gươm này đâu? Snape đã g i nó t i h m c a ta t i Gringotts cơ mà” “Nó trong l u c a b n đ y!” Greyback g m lên “Th ta ra!” M v y đũa, và tên ngư i sói b t d y, tuy nhiên đã quá y u đ t n công m . H n l o đ o ti n t i chi c gh bành, b móng vu t b n th u đ l y lưng. “Draco, đem lũ c n bã này ra ngoài” Bellatrix tr đám ngư i n m b t t nh “N u cháu không đ gan k t li u chúng thì c đ l i trên bãi c sau nhà cho ta” “Sao ch dám nói v i Draco như -“ Narcissa l rõ v b c d c nhưung Bellatrix l i hét lên. “Im đi! Tình tr ng c a chúng ta nguy hi m hơn em có th tư ng tư ng ra đ y Cissy! Chúng ta đang đ i m t v i m t v n đ c c kỳ nghiêm tr ng!” M đ ng đó, hơi run r y, n m ch t thanh gươm và xem k cái cán. R i m quay l i nhìn đám tù nhân đang ch t l ng. “N u đây đúng là Harry Potter... thì nó không đư c phép b đ ng ch m gì h t” m th m thì, như là nói v i chính mình ch không ph i là v i ai khác “Chúa t H c ám mu n t tay tr kh nó... Nhưng n u Ngài bi t... Ta ph i bi t... ph i bi t...” M l i quay v phía em gái. “B n tù nhân ph i đem t ng xu ng h m, đ ch nghĩ xem ta c n làm gì!” “ ây là nhà em đ y Bella, ch không th ra l nh trong --“ “Làm đi! Em không bi t chúng ta đang g p nguy đ n th nào đâu!” Bellatrix la lên, gi n g , điên d i, s hãi, và m t dòng l a tóe ra t đ u đũa c a m làm cháy m t l trên th m. Narcissa lư ng l trong m t ch c, và quay ra nói v i Greyback. “ em b n tù nhân xu ng h m đi Greyback” ”Ch đã” Bellatrix gi ng s c l m “Tr Greyback r ng m t ti ng th a mãn. con bé Máu bùn đ l i” http://wWw.BaByShopvn.Com Trang 401 http://wWw.LangNghe.NET “Không!” Ron hét lên “Bà có th gi tôi thay cho c u y!” Bellatrix đánh th ng vào m t Ron, ti ng vang đ ng kh p phòng. “N u nó ch t trong khi b tra kh o, mày s là đ a ti p theo” m nói “ i v i tao ph n b i dòng mãu ch x p sau m i Máu bùn thôi. em chúng xu ng t ng dư i đi Greyback, mà đ m b o chúng đư c trói ch t, và đ ng làm gì v i chúng - v i” M ném tr Greyback đũa phép c a h n, và rút ra m t con dao b c t dư i áo choàng. M c t dây trói cho Hermione, túm tóc kéo cô bé ra kh i đám tù nhân còn l i lôi ra gi a phòng trong khi Greyback lùa nh ng ngư i còn l i đi sang m t c a khác, vào m t hành lang t i ngòm, h n giơ đũa trư c m t, phóng ra l p b o v vô hình b t kh xâm ph m. “Tao đoán ch c m ta s cho tao ngh ch con bé m t chút sau khi đã xong vi c” Greyback ngâm nga “Ch c là tao s c n m t, ho c hai mi ng gì đó, đư c không h tóc đ ?” Harry c m th y cú rùng mình c a Ron. Hai đ a v n đang b trói ch t quay lưng vào nhau, b đ y xu ng dãy b c thang dôc đ ng, v i nguy cơ trư t chân và ngã gãy c b t c lúc nào. Dư i cùng c a c u thanh là m t cánh c a to n ng n . Greyback m cánh c a b ng m t cái gõ đũa và đ y b n tù nhân nhóc vào căn phòng m ư t ngai ngái mùi m c, b chúng l i trong bóng t i hoàn toàn. Ti ng s p c a cánh c a n ng tr ch vang lên còn chưua d t thì đã nghe th y m t ti ng thét kinh hãi v ng xu ng t trên l u. “HERMIONE!” Ron r ng lên, và nó b t đ u qu n qu i giãy gi a trong m dây đang trói ch t hai đ a đ n m c Harry chóng m t l o đ o. “HERMIONE!” “Im l ng nào Ron!” Harry nói “Im đi, chúng ta ph i nghĩ ra cách gì đó” “HERMIONE! HERMIONE!” “ ng có gào n a, chúng ta ph i có m t k ho ch, ph i thoát kh i m dây trói này--” “Harry?” m t ti ng nói thì th m tho ng ra t Ph i c u đó không?” trong bóng t i “Ron? đ ng đang ti n Ron thôi không gào thét n a. Harry th y n ưng c t i g n chúng trong bóng t i. http://wWw.BaByShopvn.Com Trang 402 http://wWw.LangNghe.NET “Anh Harry? Anh Ron?” “Luna à?” “Vâng, em đây! không, em không mu n các anh b b t!” “Luna, em có th giúp anh tháo s i dây này ra không?” Harry nói. “ vâng, em cũng nghĩ th ... Chúng ta có th dùng m t cái đinh cũ n u chúng ta c n làm đ t b t kỳ cái gì... i m t lúc thôi...” Hermione l i kêu la trên đ u h , và h cũng có th nghe th y ti ng kêu c a m Bellatrix, nhưng ti ng c a m b nh n chìm b i ti ng hét c a Ron: “HERMIONE! HERMIONE!” “C Ollivander?” Harry có th nghe th y Luna g i. “C Ollivander, c l y đư c cái đinh chưa? N u c di chuy n lên phía trư c m t chút... Cháu nghĩ là nó c nh cái bình nư c...” M t lát sau, cô bé quay l i. “Anh c n ph i yên đ y.” Cô bé nói. Harry có th c m th y cô bé đang mày mò nh ng s i dây r n ch c đ tháo nút ra. T t ng trên, h nghe th y ti ng c a m Bellatrix. “Tao s h i mày m t l n n a! Mày l y đư c thanh gươm đâu? đâu!” “Chúng tôi tìm th y nó – chúng tôi tìm th y nó – LÀM ƠN!” Hermione hét lên l n n a; Ron càng v t l n d d i hơn, cái đinh g trư t trên c tay Harry. “Anh Ron, hãy nguyên đó!” Luna thì th m. “Anh không th bi t anh đang làm gì...” “Túi c a mình!” Ron nói. “Trong túi c a mình, có cái T t-B t L a và nó đang đ y ánh sáng!” Vài giây sau, có m t ti ng lách cách, và nh ng qu c u phát sáng t cái T t-B t L a đư c h p th t cái l u bay vào h m: Không th quay l i ng n ngu n c a chúng, chúng ch đơn gi n lơ l ng đó, gi ng như nh ng v ng m t tr i tí hon, to ánh sáng kh p căn h m bí m t. Harry th y Luna, nó nhìn vào đôi m t trên khuôn m t tr ng b ch c a cô bé, và cái hình dáng không di chuy n c a c Ollivander, ngư i làm đũa phép, đang cu n ngư i n m góc phòng. Vươn c nhìn quanh, nó http://wWw.BaByShopvn.Com Trang 403 http://wWw.LangNghe.NET b t g p hai tù nhân: Dean và con yêu tinh Griphook, trông có v b t t nh, b gi ph i đ ng b i s i dây th ng bu c ch t nó như con ngư i. “ , như v y thì d dàng hơn đ y, cám ơn, anh Ron.” Luna nói, và b t đ u ch t m nh nh ng s i dây trói h . “Xin chào, anh Dean!” Ti ng c a m Bellatrix t phía trên. “Mày nói d i, đ Máu Bùn b n th u, và tao bi t đi u đó! Mày đã đ t nh p vào tài kho n c a tao Gringotts! Hãy nói s th t đi, hãy nói s th t đi!” M t ti ng kêu la kh ng khi p khác. “HERMIONE!” “Mày đã l y đi cái gì? Mày đã n ng đi cái gì? Hãy nói th t, n u không, tao th , tao s k t li u mày v i con dao này.” “ ây r i!” Harry c m giác s i dây l ng ra và rơi xu ng, c xát vào c tay c a nó, nó th y Ron đang nhìn quanh căn h m, nhìn lên cái tr n nhà th p, tìm ki m m t cái c a bí m t. M t c a Dean thâm tím và đ y máu, nó nói “Cám ơn!” v i Luna và đ ng lên, run r y nhưng Griphook thì ngã xu ng sàn, l o đ o và m t phương hư ng, có r t nhi u l n roi trên khuôn m t ngăm đen c a nó. Gi thì Ron đang c n Th mà không c n đũa phép. “Không có cách nào ra ngoài đâu, anh Ron à.” Luna nói, theo dõi nh ng n l c vô ích c a nó. “Cái h m này hoàn toàn không có l i ra. u tiên em cũng th r i. C Ollivander cũng đây lâu r i, c đã th m i cách.” Hermione l i thét lên l n n a: Âm thanh y tràn qua Harry như m t v t thương. Ý th c đư c v t th o đang đau nhói, nó cũng b t đ u ch y quanh cái h m, đ ng vào các b c tư ng mà nó bi t ch ng đ làm gì, nó cũng t bi t vi c đó là vô ích. “Mày có l y cái gì n a không, cái gì n a? TR CRUCIO!” (Tra t n!) L I TAO I! Ti ng hét c a Hermione vang v ng kh p các b c tư ng t ng trên, Ron như b t khóc khi nó đ m m nh vào tư ng, còn Harry thì hoàn toàn tuy t v ng, nó lôi cái túi nh c a lão Hagrid đeo quanh c ra và http://wWw.BaByShopvn.Com Trang 404 http://wWw.LangNghe.NET dò d m bên trong: Nó l y trái Snitch c a c Dumbledore ra và l c l c, nó cũng không bi t nó trông mong đi u gì – ch ng có gì x y ra c - nó v y v y m t n a đã gãy c a cây đũa phư ng hoàng, nhưng cái đũa như đã m t h t s c s ng – m nh v c a cái gương l p lánh trên sàn, và nó nhìn th y m t tia sáng y u t màu xanh dương nh t – ôi m t c a c gương. Dumbledore đang nhìn ch m ch m vào nó t cái “C u chúng con v i!” Nó gào lên trong s li u lĩnh tuy t v ng. “Chúng con đang trong h m nhà Malfoy, c u v i!” ôi m t nháy lên r i bi n m t. Harry th m chí cũng không ch c đôi m t đã t ng đó. Nó nghiêng nghiêng m nh v c a t m gương, và ch ng th y gì ph n chi u ngoài b c tư ng và tr n nhà c a nơi chúng b giam gi , còn trên kia, Hermione kêu la d d i hơn bao gi h t, và c nh nó, Ron đang r ng lên: “HERMIONE! HERMIONE!” “Làm th nào mày vào đư c tài kho n c a tao?” Chúng nge th y m Bellatrix hét lên. “Có ph i tên yêu tinh nh bé b n th u dư i h m đã giúp mày không?” “Chúng tôi ch v a g p ông y t i nay.” Hermione n c n . “Chúng tôi chưa bao gi vào tài kho n c a bà... ó không ph i thanh gươm th t! ó là b n sao, ch là b n sao thôi!” “B n sao?” M Bellatrix hét lên. “ , mày nói c như th t y!” “Nhưng chúng ta có th khám phá ra d dàng thôi!” Gi ng c a Lucius vang lên. “Draco, đem con yêu tinh đó ra đây, nó có th nói cho chúng ta thanh gươm này có ph i là th t hay không.” Harry lao v i qua cái h m đ n nơi Griphook đang n m thành m t đ ng trên sàn. “Griphook!” Nó thì th m vào cái tai nh n c a con yêu tinh. “Ông hãy nói v i chúng r ng thanh gươm đó là gi , chúng không bi t cái nào là th t đâu, Griphook, làm ơn...” Nó nghe th y ti ng ai đó đang đi v i xu ng nh ng b c thang c a t ng h m; m t lát sau, gi ng c a Draco vang lên sau cánh c a. “ ng lên. Úp m t vào tư ng. b n mày!” ng c làm gì ho c là tao s gi t http://wWw.BaByShopvn.Com Trang 405 http://wWw.LangNghe.NET H làm đúng như b sai b o; khi cái khoá m ra, Ron n vào cái T t-B t L a và ánh sáng v t t t vào cái túi c a nó, tr l i bóng t i cho căn h m. Cánh c a b t m , Malfoy bư c vào bên trong, giơ cao đũa phép v phía trư c, trông nó tái nh t và đ y qu quy t. Nó túm l y con yêu tinh bé nh và ra kh i căn h m, đưa Griphook đi cùng. Cánh c a đóng s m l i và cùng lúc, có m t ti ng “r c” l n vang lên trong căn h m. Ron n cái T t-B t L a. T cái túi c a nó, ba qu c u ánh sáng v t lên không khí, cho th y con gia tinh Dobby v a m i n Th vào gi a b n chúng. “DOB – !” Harry c u tay Ron đ ngăn nó hét lên, và Ron trông r t kinh hãi vì l i l m c a nó. Chúng nghe th y nh ng bư c chân đi d c trên tr n nhà: Draco đã d n Griphook đ n cho m Bellatrix. ôi m t to như qu bóng tennis c a Dobby m r ng, nó đang run r y t đ u đ n chân. Nó v a tr l i ngôi nhà c a ngư i ch cũ, và rõ ràng là nó đang ch t đi ng vì s . “Harry Potter,” Nó rít lên b ng cái gi ng run run. “Dobby đ n đ c u c u đây.” “Nhưng làm th nào...” M t ti ng thét kinh hoàng nh n chìm nh ng t ng Hermione l i b tra t n. Nó v i nói nh ng đi u c n thi t. c a Harry; “C u có th n th ra kh i căn h m không?” Nó h i Dobby, con gia tinh g t đ u, đôi tai c a nó v y v y. “Và đưa ngư i đi cùng?” Dobby g t đ u l n n a. “ ư c r i, Dobby, tôi mu n c u s túm l y Luna, Dean, và ông Mr. Ollivander, đưa h - đưa h đ n...” “Ch c a anh Bill và ch Fleur,” Ron nói. “Căn Nhà V Tinworth!” Con gia tinh g t đ u l n th ba. Sò ngo i ô “Và r i quay l i đây.” Harry nói. “C u làm đư c không, Dobby?” “Dĩ nhiên, thưa Harry Potter,” Con gia tinh nh bé thì th m. Nó v i đ n ch ông Ollivander, ông có v nh n th c đư c nh ng gì đang x y http://wWw.BaByShopvn.Com Trang 406 http://wWw.LangNghe.NET ra. Con gia tinh m t tay n m l y tay ông c a ngư i làm đũa phép, tay kia chìa ra Luna và Dean, nhưng không đ a nào ch u di chuy n. “Anh Harry, em mu n giúp anh!” Luna thì th m. “Mình không th đ c u l i đây!” Dean nói. “ i đi, c hai ngư i! Chúng ta s g p nhau Fleur.” ch c a anh Bill và ch Khi Harry nói, cái th o thiêu đ t nó d d i hơn bao gi h t, và trong vài giây, nó nhìn xu ng, nhưng nó không th y ngư i làm đũa phép, mà là m t ngư i khác r t g y, già nua, nhưng đang cư i đ y khinh b . “Gi t ta đi, Voldemort. Ta đang đón chào cái ch t! Nhưng cái ch t c a ta s không đem l i th mà ngươi đang tìm ki m đâu... Có quá nhi u th ngươi không th hi u...” Nó c m nh n đư c n i t c gi n c a Voldemort, nhưng khi Harry l i kêu thét lên m t l n n a, nó v i đóng tâm trí l i, tr l i căn h m v i n i s v hoàn c nh hi n t i. “ i đi!” Harry c u xin Luna và Dean. “ i đi! B n mình s đu i theo, đi đi!” B n chúng đón l y nh ng ngón tay đang du i ra c a con gia tinh. Có m t ti ng r c l n n a, và Dooby, Luna, Dean, cùng c Ollivander bi n m t. “Cái gì v y?” Lucius Malfoy kêu lên phía trên đ u h . “M i ngư i có nghe th y ti ng gì không? Cái ti ng n t h m y?” Harry và Ron nhìn nhau. “Draco – không, hãy g i uôi Trùn! B o h n đi và ki m tra!” Nh ng bư c chân ngang qua căn phòng trên đ u chúng, và r i im l ng. và Harry bi t nh ng ngư i phòng khách đang l ng nghe thêm nh ng ti ng n t h m. “Chúng ta s c ch n h n l i.” Nó thì th m v i Ron. Chúng không có l a ch n nào khác: ó là lúc b t kỳ ai bư c vào phòng và th y s v ng m t c a ba tù nhân, và h đã bi n m t. http://wWw.BaByShopvn.Com Trang 407 http://wWw.LangNghe.NET “Hãy đ đèn đ y.” Harry thêm vào, và khi chúng nghe th y ti ng ai đó đang đi t ng b c xu ng cánh c a, chúng d a vào hai bên tư ng. “Lùi l i.” Ti ng c a s p vào đây!” uôi Trùn vang lên. “Tránh xa cánh c a ra. Ta Cánh c a m ra. Trong m t kho nh kh c, uôi Trùn nhìn ch m ch m vào cái t ng h m rõ ràng là tr ng trơn, sáng trưng b i ánh sáng phát ra t ba m t tr i thu nh đang trôi trong không khí. Và r i Harry cùng Ron đè lên h n. Ron ch p l y tay c m đũa c a uôi Trùn và ép h n giơ lên. Harry b t mi ng h n l i. B n h đ u tranh trong im l ng: ũa phép c a uôi Trùn toé l a; bàn tay b c c a h n qu n quanh c h ng Harry. “Cái gì v y, uôi Trùn?” Ti ng c a Lucius Malfoy t phía trên. uôi “Không có gì!” Ron đáp tr , b t chư c cái gi ng khò khè c a Trùn. “M i chuy n đ u n!” Harry như nín th . “Ngươi đ nh gi t ta à?” Harry t c t i, c g ng c y nh ng ngón tay kim lo i ra. “Sau khi ta đã gi m ng cho ngươi? Ngươi n ta, uôi Trùn!” Nh ng ngón tay b c th l ng ra. Harry không mong ch đi u đó: Nó v n m nh ngư i đ đư c t do, ng c nhiên, v n gi tay b t m m uôi Trùn. Nó th y đôi m t m ng nư c c a ngư i đàn ông gi ng chu t đó m r ng vì ng c nhiên và kinh hãi. H n có v cũng s ng s t như Harry b i hành đ ng c a bàn tay h n, ch vì m t chút thương h i nh t th i mà bàn tay đã ph n b i h n, và h n ti p t c đ u tranh m nh m hơn n a đ thay đ i h u qu c a cái phút giây y u đu i y. “Và chúng ta s có cái này,” Ron thì th m, gi t m nh cái đũa t tay kia c a uôi Trùn. Không còn đũa phép, không đư c giúp đ , con ngươi c a uôi Trùn giãn ra trong kinh hoàng. M t c a h n đ o t m t Harry đ n m t th gì đó khác. Nh ng ngón tay b c c a chính h n di chuy n không ng ng đ n c c a h n. “Không-” Không d ng l i đ suy nghĩ, Harry c g ng đ y không có cách nào d ng nó l i đư c. Cái công Voldemort ban cho k tôi t hèn nhát đã g n như h u vô d ng b tư c vũ khí; Pettigrew đã ph i tr bàn tay ra, nhưng c b ng b c mà gi n d v i k s giá cho m t phút http://wWw.BaByShopvn.Com Trang 408 http://wWw.LangNghe.NET ng p ng ng thương h i c a h n; h n đang b bóp c b n chúng. “Không!” ngay trư c m t Ron cũng đã th uôi Trùn ra, và nó cùng Harry c g ng đ y nh ng ngón tay kim lo i đang bóp quanh c uôi Trùn, nhưng ch ích gì. Pettigrew trông đã tái xanh. “Relashio!” (C t!) Ron nói, ch đũa phép vào bàn tay b c, nhưng không có gì x y ra; Pettigrew quỳ lên g i, và cùng lúc, Hermione kêu lên m t ti ng khi p s trên đ u h . M t c a uôi Trùn đ o trên khuôn m t tím b m c a h n, h n co gi t l n cu i cùng, và n m đó. Harry và Ron nhìn nhau, r i đ m c xác c a uôi Trùn dư i sàn phía sau chúng, ch y lên c u thang, tr l i cái hành lang t i t m d n đ n phòng khách đang hé m . Gi đây, chúng đã có m t cái nhìn rõ ràng, m Bellatrix đang nhìn xu ng Griphook, con yêu tinh đang c m thanh gươm c a Gryffindor trong nh ng ngón tay dài c a nó. Hermione thì n m dư i chân m Bellatrix. Cô bé rõ ràng đang kích đ ng. “Sao?” M không?” Harry ch th o. Bellatrix nói v i Griphook. “ ó có ph i thanh gươm th t đ i, nín th , ch ng l i c m giác đau như ki n bò v t “Không,” Griphook nói. “ ó là đ gi ?” “Ngươi ch c ch n không?” M Bellatrix h n h n. “Ch c ch ?” “Ch c,” Con yêu tinh nói. M t m vui h n lên, t t c căng th ng đã bi n m t. “T t,” M nói, và v i m t cú gõ nh đũa phép tình c , m chém thêm m t đư ng sâu vào m t con yêu tinh, nó ngã xu ng rên r dư i chân m . M đá nó sang m t bên. “Và gi ,” M nói v i gi ng v ra vì th ng l i. “Chúng ta s g i Chúa T H c Ám!” M vén tay áo lên và ch m ngón tr vào D u Hi u en. Cùng lúc, Harry c m th y v t th o như m ra m t l n n a. Nh ng gì xung quanh nó bi n m t: Nó là Voldemort, và phù thu xương x u m t h t răng đang cư i trư c m t h n, h n t c gi n khi c m nh n s http://wWw.BaByShopvn.Com Trang 409 http://wWw.LangNghe.NET tri u h i đó – h n đã c nh báo b n chúng, h n đã nói ch tri u h i h n khi có Potter. N u b n chúng mà nh m l n... “Hãy gi t ta đi!” Ông già yêu c u. “Ngươi s không th ng, không th th ng! Cái đũa phép nó chưa bao gi , không bao gi là c a ngươi-” Và cơn gi n c a Voldemort n ra: M t tia sáng xanh tràn ng p căn phòng tù nhân và cái cơ th già y u đó b nâng lên kh i cái giư ng c ng và ngã xu ng, không s c s ng, còn Voldemort tr l i bên c a s , s t c gi n c a h n đã ki m soát đư c... B n chúng s b tr ng ph t n u b n chúng không có m t lý do chính đáng đ g i h n v ... “Và ta nghĩ...” Gi ng c a m Bellatrix. “Chúng ta có th gi i quy t con bé Máu Bùn này. Greyback, hãy x lý nó n u mày mu n.” “KHÔÔÔÔNG!” Ron đã lao vào phòng khách, m m ch cây đũa phép vào Ron... Bellatrix nhìn quanh kích đ ng, “Expelliarmus!” Nó g m lên, ch cây đũa c a uôi Trùn vào m Bellatrix, và cái đũa c a m bay vào không trung, b Harry ch y nư c rút sau Ron tóm g n. Lucius, Narcissa, Draco và Greyback xoay quanh; Harry hét lên. “Stupefy!” và Lucius Malfoy ngã xu ng cái lò sư i. Hàng lo i tia sáng bay ra t đ u đũa c a Draco, Narcissa, và Greyback; Harry t ném mình xu ng sàn, lăn dư i cái gh sofa đ tránh. “D NG L I, N U KHÔNG CON BÉ NÀY S CH T!” Th h n h n, Harry nhìn quanh c nh biên cái gh sofa. M Bellatrix đang đ l y Hermione có v đang b t t nh, m k cái dao b c ng n quanh c h ng Hermione. “B đũa phép xu ng.” M thì th m. “B xu ng, n u không chúng ta s th y máu c a con bé này b n th u đ n th nào.” Ron v n đ ng yên, n m ch t đũa phép c a th ng d y, v n c m đũa c a m Bellatrix. uôi Trùn. Harry đ ng Hermione, “Tao b o, b xu ng.” M rít lên, c a nh lư i dao vào c Harry th y m t ít máu xu t hi n đó. “ ư c r i!” Nó kêu lên, và đ t đũa c a m Bellatrix xu ng dư i chân, Ron cũng làm th v i cái đũa c a uôi Trùn. C hai đ a đ u giơ th ng tay lên. http://wWw.BaByShopvn.Com Trang 410 http://wWw.LangNghe.NET “T t l m!” M li c m t. “Draco, nh t lên! Chúa T đ n Harry Potter! Cái ch t c a mày đang đ n g n!” H c Ám đang Harry bi t đi u đó; cái th o c a nó như n tung vì đau đ n, và nó có th c m th y Voldemort đang bay trên tr i t m t nơi r t xa, vư t qua m t bi n sóng gió t i tăm, và khi h n đ g n đ n Th đ n đây, Harry bi t s ch ng có cách nào thoát ra. “Gi thì,” M Bellatrix nói nh nhàng, khi Draco v i vã đ n ch m v i nh ng cây đũa phép. “Cissy, ch nghĩ chúng ta ph i trói nh ng anh hùng tr tu i này l i, trong lúc Greyback chăm sóc con bé Máu Bùn kia. Tao nghĩ là chúa t H c Ám s không tranh giành co bé v i mày đâu, Greyback, nh t là sau nh ng gì mày đã làm t i nay.” nh ng t cu i cùng, có m t ti ng đ ng ken két kỳ l vang lên t phía trên. T t c b n h nhìn lên trên, v a k p th y chùm đèn pha lê rung rung; sau đó, v i m t ti ng c t k t và leng keng báo hi u m t đi m g , nó b t đ u rơi xu ng. M Bellatrix ngay dư i nó; m v i th Hermione ra, ném cô bé sang bên c nh v i m t ti ng gào thét. Cái chùm đèn rơi xu ng sàn v i m t ti ng n c a pha lê và nh ng s i dây xích, rơi ngay trên đ u c a Hermione và con yêu tinh v n đang c m thanh gươm c a Gryffindor. Nh ng m nh pha lê l p lánh văng đi kh p m i hư ng; Draco b trúng hai m nh, tay nó v i ôm l y khuôn m t đ y máu. Khi Ron đ y Hermione ra kh i đ ng đ nát, Harry túm l y ngay cơ h i: Nó nh y qua m t cái gh bành, gi t m nh ba cái đũa phép t tay Draco, ch t t c vào Greyback, và hét lên. “Stupefy!” Tên ngư i sói b nh c b ng lên b i ba câu th n chú, bay lên tr n nhà và ngã xu ng đ t. Khi Narcissa đưa Draco ra kh i đó đ tránh b thương, m Bellatrix b t d y, tóc m bay bay khi m khua khua con dao b c, nhưng Narcissa đã ch cái đũa phép vào cánh c a. “Dobby!” Bà ta hét lên và ngay c Mày đã làm rơi cái chùm đèn à...?” Bellatrix như đóng băng. “Mày! Con gia tinh nh bé ch y nhanh vào phúc, nh ng ngón tay đang du i ra c a nó ch vào bà ch cũ. “Bà không đư c làm t n thương Harry Potter.” Nó rít lên. “Gi t nó đi, Cissy!” M Bellatrix hét lên, nhưng có m t ti ng r c l n khác, và đũa c a Narcissa bay lên không trung và h cánh xu ng phía bên kia c a căn phòng. http://wWw.BaByShopvn.Com Trang 411 http://wWw.LangNghe.NET “Con kh nh b n th u này!” M Bellatrix nói oang oang. “Sao mày dám l y đũa phép c a m t phù thuỳ, sao mày dám thách th c c ch c a mày?” “Dobby không có ch !” Dobby ré lên. “Dobby là m t gia tinh t do, và Dobby đ n đ c u Harry Potter và nh ng ngư i b n c a c u y.” V t th o c a Harry khi n cho m t nó m đi vì đau. Nó l m nh n ra r ng, b n chúng ch có vài phút, vài giây trư c khi Voldemort đ n đây. “Ron, b t l y – và I I!” Nó gào lên, ném m t cái đũa phép con Ron, r i nó cúi xu ng, lôi Griphook ra kh i chùm đèn. Nó lôi con yêu tinh đang rên r d y, tay con yêu tinh v n c m thanh gươm, Harry tóm l y tay c a Dobby qua vai nó, và xoay tròn quanh ch n th . Khi nó chìm vào bóng t i, cái nhìn c a nó d ng l i căn phòng khách l n cu i cùng, nó th y nh ng hình dáng tái mét, tê li t c a Narcissa và Draco, th y nh ng v t đ trên tóc c a Ron, và v t xanh c a m t cái gì đó b ng b c đang bay, con dao c a m Bellatrix bay ngang qua phòng đ n ch nó v a bi n m t... Ch c a anh Bill và ch Fleur... Căn nhà v sò... Ch c a anh Bill và ch Fleur... Nó bi n m t vào hư vô; t t c nh ng gì nó có th làm là l p l i đi m đ n và hy v ng th là đ đ đưa nó t i đó. S đau đ n trán như đâm th ng nó, và s c n ng c a con yêu tinh đè lên nó; nó có th c m th y lư i gươm c a Gryffindor đâm vào lưng nó; tay c a Dobby thúc m nh vào tay nó; nó t h i không hi u con gia tinh có c n i l ng tay ra không, đ đ y b n chúng đi đúng hư ng, và nó th l i, n m ch t nh ng ngón tay, ng ý m i th đ u n... Và h ngã xu ng m t đ t r n ch c và ng i th y hương v c a mu i trong không khí. Harry quỳ xu ng, th tay Dobby ra và c đ t Griphook nh nhàng xu ng đ t. “Ông không sao ch ?” Nó h i khi con yêu tinh c a qu y, nhưng Griphook ch rên r đơn thu n. Harry li c m t nhìn qua bóng t i xung quanh. Có v như có m t căn nhà tranh không xa đó l m dư i b u tr i r ng đ y sao, và nó nghĩ nó đã nhìn th y s chuy n đ ng ngoài căn nhà đó. http://wWw.BaByShopvn.Com Trang 412 http://wWw.LangNghe.NET “Dobby, đó có ph i Căn Nhà V Sò không?” Nó thì th m, c m ch t hai cây đũa phép l y t nhà Malfoy, s n sàng chi n đ u n u c n. “Có ph i chúng ta đã đ n đúng nơi không? Dobby?” Nó nhìn quanh. Con gia tinh bé nh đ ng cách nó vài bư c chân. “DOBBY!” Con gia tinh kh l c lư, nh ng vì sao ph n chi u đôi m t nó sáng trưng. Và nó cùng v i Harry nhìn xu ng cái cán dao b ng b c nhô ra t b ng c l n c a nó. “Dobby – không – GIÚP V I!” Harry g m lên, hư ng v nhà, v phía nh ng ngư i đang t i. “GIÚP V I!” Nó không c n bi t và cũng không quan tâm nh ng ngư i đó là phù thu hay Muggles, b n bè hay k thù; t t c nh ng gì nó quan tâm vào lúc này là s bi n s c m m t đang lan kh p m t c a Dobby, và con gia tinh đang du i tay v phía Harry v i m t cái nhìn kh n kho n. Harry túm l y con gia tinh và đ t nó sang m t bên, trên n n c l nh l o. “Dobby, không, không, đ ng ch t, đ ng ch t...” Con m t c a con gia tinh nhìn th y nó, đôi nôi c a nó run r y trong n l c nói thành l i. “Harry... Potter...” Và r i, v i m t cái rùng mình, con gia tinh yên l ng, m t nó ch ng còn là gì khác qu c u thu tinh, l p lánh ánh sáng t nh ng ngôi sao mà chúng không th nhìn th y. phía căn http://wWw.BaByShopvn.Com Trang 413 http://wWw.LangNghe.NET Chương 24: Th làm đũa th n D ch b i genius_donkey – Editted by LeoPham Như th đang chìm vào m t cơn ác m ng cũ, trong phút ch c Harry th y mình đang quỳ bên thi th c a c Dumbledore dư i chân tòa tháp cao nh t c a Hogwarts, nhưng trong hi n th c cái nó đang nhìn là m t thi th bé nh co qu p trên c , xuyên qua b i con dao b c c a Bellatrix. Harry v n đang g i “Dobby…Dobby..” m c dù nó bi t rõ ngư i b n gia tinh c a mình đã đi đ n m t nơi mà nó không th g i tr v . Kho ng m t phút sau Harry nh n ra m i ngư i đã đ n đúng nơi vì Bill và Fleur, Dean và Luna đã đ n chunng quanh nó khi Harry đang quỳ bên thi th c a Dobby. “Hermione?” Harry ch t h i, “Cô y đâu?” “Ron đã đưa Hermione vào trong,” Bill tr l i, “Cô y s n thôi.” Harry quay l i nhìn Dobby. Nó giơ tay ra và rút lư i dao ra kh i thi th c a Dobby, sau đó kéo áo khoác c a mình xu ng che l y Dobby như m t t m chăn. Bi n đang v vào đá m t nơi nào đó g n k ; Harry l ng nghe ti ng bi n trong khi m i ngư i bàn tán, th o lu n v nh ng chuy n Harry không th quan tâm đ n, đưa ra nh ng quy t đ nh. Dean đ Griphook b thương vào nhà, Fleur v i vàng đi theo h ; và Bill đang đưa ra nh ng ý ki n v vi c chôn xác Dobby. Harry đ ng ý dù không rõ mình đang nói gì. Nó nhìn xu ng thi th bé nh đang n m dư i đ t, đúng lúc đó v t s o trên trán Harry nhói đau và nóng rát, và m t góc trong tâm trí nó, như th đang nhìn qua ng kính thiên văn ngư c chi u, Harry th y Voldemort đang tr ng ph t nh ng ngư i nó đã b l i t i trang viên c a Malfoy. Cơn gi n d c a h n r t kh ng khi p nhưng so v i n i thương ti c Harry dành cho Dobby thì ch ng là gì, vì th nó tr thành m t cơn bão xa xôi cách Harry m t vùng bi n r ng mênh mông và tĩnh l ng. “Em mu n th c hi n đi u đó m t cách x ng đáng,” là nh ng t đ u tiên Harry ý th c đư c mình đang nói. “Không ph i b ng phép thu t. Anh có cái thu ng nào không?” Và ít lâu sau đó Harry b t đ u, m t mình, nó đào m t ngôi m nơi cu i vư n mà Bill đã ch , gi a nh ng lùm cây. Harry đào v i cơn gi n d , lôi cu n b i vi c làm b ng tay, vinh d vì không c n s d ng đ n phép thu t, vì m i gi t m hôi và m i ch da ph ng r p như m t món quà dành cho ngư i b n yêu tinh đã hy sinh đ c u m i ngư i. http://wWw.BaByShopvn.Com Trang 414 http://wWw.LangNghe.NET V t s o c a Harry như đang cháy nhưng nó đã có th làm ch s đau đ n. Harry c m nh n đư c cơn đau nhưng tránh xa nó. Nó đã có th ki m ch , cu i cùng Harry đã h c đư c cách đóng tâm trí mình trư c Voldemort, vi c mà c Dumbledore đã mu n Harry h c t Snape. Cũng như Voldemort đã không th ám nh Harry khi nó ti u t y trong n i đau m t Sirius, lúc này nh ng suy nghĩ c a h n cũng không th thâm nh p vào tâm trí Harry, khi nó đang khóc thương Dobby. Dư ng như chính n i thương ti c khi n Voldemort tránh xa… m c dù hi n nhiên c Dumbledore s nói r ng đó chính là tình thương yêu … C th Harry ti p t c đào sâu hơn, sâu hơn n a vào lòng đ t giá l nh, thêm vào n i đau nhưng gi t m hôi, ph nh n cơn đau nơi v t s o. Gi a bóng t i, ngoài hơi th c a mình ch còn ti ng sóng v b làm b n, nh ng s vi c x y ra trang viên c a Malfoy quay tr l i trong tâm trí Harry, nh ng đi u nó đã nghe th y cũng tr v , và s hi u bi t ch t đ n gi a đêm đen… Nh p đi u đ u đ n t đôi tay Harry như rư t đu i v i suy nghĩ c a nó. Thánh v t … Horcrux… thánh v t…Horcrux… tuy nhiên trong nó không còn cháy b ng c m giác khao khát kì l và ám nh như trư c đây. S m t mát và s hãi đã làm tiêu tan nó: Harry c m th y như m t l n n a th c t nh b i m t cái tát. Sâu hơn và sâu hơn n a, Harry lún xu ng ngôi m , và nó bi t nơi Voldemort đã đ n đêm nay, và ngư i h n đã gi t trên túp l u cao nh t Nurmengard, và vì sao… Và Harry nghĩ v uôi Trùn, ch t vì m t giây phút thôi thúc b i lòng t bi… c Dumbledore đã nhìn th y trư c đi u đó… Còn bao nhiêu đi u n a th y đã bi t? Harry đã quên c th i gian, nó ch bi t bóng t i đã gi m b t đôi chút khi Ron và Dean đ n g n. “Hermione th nào r i?” “Khá hơn,” Ron tr l i, “Fleur đang chăm sóc cô y.” Harry đã chu n b lý l đ đáp l i khi đư c h i t i sao nó không đơn thu n s d ng g y phép đ xây m t ngôi m hoàn h o cho Dobby, nhưng nó đã không c n ph i tr l i. C hai nh y xu ng huy t v i nh ng chi c thu ng trên tay và trong im l ng h đào cho đ n khi c m th y đã đ sâu. Harry b c l y Dooby k càng hơn trong áo khoác c a mình. Ron ng i bên thành huy t và g gi y v c a mình ra và mang vào đôi chân tr n c a chú yêu tinh. Dean t o ra m t chi c mũ len đ Harry đ i lên đ u Dobby m t cách c n th n, l y đôi tai nh n c a chú. http://wWw.BaByShopvn.Com Trang 415 http://wWw.LangNghe.NET “Chúng ta nên vu t m t Dooby.” Harry không nghe th y nh ng ngư i khác đang đ n trong đêm. Bill m c m t chi c áo khoác đi xa, Fleur mang t p d l n màu tr ng, túi nhô ra m t cái chai, Harry nh n ra đó là Skele-Gro. Hermione khoác m t chi c áo choàng mư n đư c, xanh xao và lo ng cho ng t ng bư c; Ron khoác tay c u qua vai Hermione khi cô đ n bên c u. Luna, l m kh m trong m t cái áo khoác c a Fleur, cúi xu ng và nh nhàng đ t nh ng ngón tay c a mình lên m i mí m t c a Dooby, vu t chúng che đi ánh nhìn trong su t c a chú. “Th ,” cô nh nh nói, “bây gi c u y có th ng yên r i.” Harry đ t Dobby vào m , đ t l i nh ng ngón tay c a chú trông như đang ngh ngơi r i trèo lên kh i m và đưa m t nhìn l n cu i thi th bé nh . Nó ép mình không đư c g c ngã khi nh v l tang c a c Dumbledore và nh ng dãy gh vàng n i ti p nhau, v i b trư ng Pháp Thu t nơi hàng gh đ u, di n văn v nh ng thành tích c a c Dumbledore, s trang nghiêm c a ngôi m c m th ch tr ng. Harry tin r ng Dobby cũng x ng đáng v i m t l tang trang tr ng không kém nhưng l i ph i yên ngh nơi đây, gi a nh ng lùm cây, trong m t ngôi m đào m t cách đ i khái. “Mình nghĩ r ng chúng ta nên nói v i Dobby m t đi u gì đó,” Luna c t ti ng, “Mình s b t đ u, có đư c không?” Và khi m i ngư i đang nhìn, cô nói v i chú yêu tinh đã khu t dư i đáy m . “Cám ơn c u r t nhi u, Dobby, vì đã c u mình ra kh i căn h m đó. Th t không công b ng vì c u ph i ch t, trong khi c u th t t t b ng và dũng c m. Mình s không bao gi quên nh ng vi c c u đã làm cho chúng mình. Mình mong c u đư c yên ngh .” Cô quay l i và nhìn Ron m t cách mong đ i. C u h ng gi ng và nói m t cách n ng n , “ .. cám ơn, Dobby.” “Cám ơn,” Dean thì th m. Harry ngh n l i. “T m bi t, Dobby,” nó nói. ó là t t c Harry có th đ t đư c, nhưng Luna đã nói thay nó m i đi u. Bill nh c cao đũa th n, và đ ng đ t bên c nh ngôi m bay lên không trung và rơi xu ng l p đ y ngôi m m t cách g n gàng, m t mô đ t đ nh nh n. “M i ngư i có phi n không n u mình m i ngư i. l i đây m t chút?” nó h i http://wWw.BaByShopvn.Com Trang 416 http://wWw.LangNghe.NET H thì th m đáp l i nhưng Harry không nghe th y; nó c m nh n đư c nh ng cái v nh sau lưng, và sau đó t t c đ u th bư c v phía căn nhà tranh, đ Harry l i m t mình v i con gia tinh. Harry nhìn quanh: có m t s l n nh ng viên đá tr ng, g t dũa b i sóng bi n, x p thành b c nh c a nh ng lu ng hoa. Nó nh t viên l n nh t và đ t nó lên ngôi m phía đ u c a Dobby đang n m. Harry s vào túi đ tìm đũa th n c a mình. Trong túi nó đang có chúng c a ai; nó ch nh m t ai đó. Bàn tay nó c Harry hư ng cây đũa th hai cây đũa th n. Harry không còn nh đư c dư ng như mình đã gi t chúng ra kh i tay m th y tho i mái khi c m cây đũa ng n hơn, n v phía viên đá. Nh ng v t kh c sâu xu t hi n trên m t đá khi Harry l m b m nh ng l i chú. N u là Hermione ch c ch n chúng s đ p hơn, và nhanh hơn, nó bi t, nhưng Harry mu n chính mình đánh d u v trí này cũng như khi nó đào ngôi m b ng chính đôi tay mình. Khi Harry đ ng lên, dòng ch trên m t đá đã hoàn t t: “DOBBY YÊN NGH NƠI ÂY, GIA TINH T DO” Nó nhìn xu ng công trình c a mình trong giây lát và bư c đi, v t s o trên trán v n còn nhói đau đôi chút, tâm trí Harry đ y p v i nh ng đi u đã đ n v i nó trong lúc đào m cho Dobby, nh ng ý tư ng hình thành trong bóng t i, v a mê ho c v a kh ng khi p. T t c v n ng i đ y đ trong phòng khách khi nó bư c vào hành lang nh , m i s chú ý đ u hư ng v Bill, anh đang nói v m t đi u gì đó. Căn phòng ph m t màu sáng, khá đ p, v i nh ng khúc g m c đang cháy r c r trong lò sư i. Harry không mu n bùn trên ngư i r t xu ng th m nên nó d ng l i nơi b c a và l ng nghe. “… th t may là Ginny đang trong kỳ ngh . N u cô bé đang t i Hogwarts, chúng có th đã b t cô bé trư c khi chúng ta đ n k p. Gi thì cô bé cũng đư c an toàn r i.” Bill nhìn quanh và trông th y Harry đang đ ng. “Anh đang đưa m i ngư i r i kh i Trang tr i Hang Sóc,” Bill gi i thích. “ ưa h đ n nhà gì Muriel. B n T th n th c t đã bi t Ron đang đi cùng em, chúng đang nh m t i gia đình anh – đ ng xin l i,” anh b sung khi nh n th y bi u hi n c a Harry. “T t c ch là v n đ th i gian mà thôi, b v n l p đi l p l i như v y hàng tháng r i. Chúng ta là gia đình ph n b i l n nh t.” “M i ngư i đư c b o v như th nào?” Harry h i. http://wWw.BaByShopvn.Com Trang 417 http://wWw.LangNghe.NET “Bùa Trung Tín. B là ngư i gi bí m t. C ngôi nhà tranh này cũng có; anh là ngư i gi bí m t cho nơi này. Không ai trong chúng ta có th đi làm, nhưng bây gi đi u đó h u như không còn quan tr ng n a. M t khi Ollivander và Griphook kho hơn, chúng ta cũng s đưa h đ n ch gì Muriel. đây không đ ch nhưng ch bác y r t r ng rãi. Chân c a Griphook đang lành l i, Fleur đã cho lão m t ít Skele-Gro; có l chúng ta có th di chuy n h trong vòng 1 ti ng ho c – “ “Không,” Harry ng t l i khi n cho Bill gi t mình. “Em c n c hai ngư i h đây. Em c n nói chuy n v i h . Vi c này r t quan tr ng.” Nó nghe th y đư c s quy n uy trong gi ng nói c a mình, s ch c ch n, qu quy t đã đ n khi nó đào m cho Dobby. T t c m i ngư i đ u quay l i nhìn nó v i v khó hi u trên gương m t. “Em s đi r a chân tay,” Harry nói v i Bill khi nó nhìn xu ng đôi tay dính đ y bùn đ t và máu c a Dobby. “Sau đó em s c n g p h , ngay l p t c.” Nó bư c vào gian b p nh , đ n bên b nư c phía dư i c a s nhìn ra bi n. Bình mình đang lên phía chân tr i, v i nh ng ánh h ng và vàng nh t, nó b t đ u r a s ch bùn đ t, m t l n n a tâm trí nó theo đu i nh ng dòng suy nghĩ đã đ n v i nó trong khu vư n t i… Dobby không còn có th nói ai đã b o nó đ n căn h m đ gi i thoát chúng, nhưng Harry bi t nó đã nhìn th y gì. M t ánh nhìn xanh dương xuyên th u xu t hi n trong m nh gương v , và vi n binh đư c g i đ n. Nh ng ai c n s giúp đ s luôn tìm th y nó Hogwarts. Harry lâu khô đôi tay mình, h ng h trư c v đ p c a khung c nh bên ngoài ô c a s và nh ng ti ng thì th m nơi phòng khách. Nó đưa m t v phía bi n và c m th y nó đã đ n g n hơn, bu i s m nay, hơn bao gi h t, g n hơn n a v i trung tâm c a m i v n đ . V t s o trên trán v n đau nhói, và Harry bi t Voldemort cũng đang đ n đó. Harry hi u nhưng v n chưa thông su t. B n năng c a nó mách b o m t đi u nhưng tâm trí l i kh ng đ nh m t đi u khác. C Dumbledore trong suy nghĩ c a Harry đang m m cư i, quan sát Harry qua nh ng đ u ngón tay n vào nhau như th đang c u nguy n. C đã đưa Ron cái T t L a. C hi u Ron… C cho Ron m t con đư ng đ tr v … Và c cũng hi u t i n i ân h n …. uôi Trùn… C bi t m t nơi nào đó trong h n t n Và n u c bi t rõ h … C bi t gì v nó, c Dumbledore? Ph i chăng nó c n ph i bi t, nhưng không đư c theo đu i? C có bi t đi u đó đ i v i nó khó khăn đ n m c nào không? L nào vì th mà http://wWw.BaByShopvn.Com Trang 418 http://wWw.LangNghe.NET c khi n cho m i s tr nên khó khăn? Nh th mà nó m i có th i gian đ th c hi n đi u đó? Harry đ ng l ng, ánh m t nhìn chăm chú nơi m t m nh m t tr i vàng r c r đang nhô lên phía chân tr i. R i nó nhìn xu ng đôi tay đã đư c r a s ch và trong ch c lát ng c nhiên khi nhìn th y chi c khăn mình đang c m. Nó đ t nó xu ng và quay tr l i hành lang, khi đó, Harry c m th y s gi n d điên cu ng nơi v t s o, và nh ng hình nh ch p qua tâm trí nó, nhanh như bóng chu n chu n lư t qua m t nư c, hình bóng c a m t tòa nhà nó bi t r t rõ. Bill và Fleur đang đ ng t i chân c u thang. “Em c n nói chuy n v i Griphook và Ollivander,” Harry nói. “ ’hông đư c,” Fleur đáp. “C u c n phãi đ i, ‘Arry. Cã hai đ u đan’ b thươn’, d t m t – ‘ “Em xin l i,” nó nói không chút nóng n y, “nhưng vi c này không th n n ná đư c. Em c n nói chuy n v i h ngay bây gi . Kín đáo – và riêng bi t. R t kh n c p.” “Harry, chuy n quái qu gì đang di n ra th ?” Bill h i. “Em đ t nhiên xu t hi n đây v i m t gia tinh đã ch t và m t con yêu tinh mê man g n như b t t nh, Hermione trông như đã b tra t n, và Ron thì cương quy t không ch u nói v i anh chuy n gì –“ “B n em không th nói v i anh vi c b n em đang làm,” Harry tr l i th ng th ng, “Anh cũng trong h i Phư ng Hoàng, Bill, anh bi t c Dumbledore đ l i cho b n em m t nhi m v . Và b n em cũng không đư c phép nói cho b t c ai bi t.” Fleur gây ra m t âm thanh khó ch u, nhưng Bill không đ ý đ n cô; anh đang chăm chú nhìn Harry. Gương m t đ y s o khi n cho Harry th t khó đ đ c nh ng suy nghĩ c a anh. Cu i cùng, Bill nói, “Thôi đư c. Em mu n nói chuy n v i ai trư c?” Harry do d . Không còn bao nhiêu th i gian n a; đây là lúc nó c n có quy t đ nh: nh ng Horcruxe hay nh ng Thánh Tích? “Griphook,” Harry đáp. “Em s nói chuy n v i lão trư c.” Tim nó đ p d n d p như th nó đang ch y nư c rút và v a vư t qua m t chư ng ng i v t kh ng l . “V y thì lên đây,” Bill nói và anh đi trư c d n đư ng. Harry bư c lên vài b c trư c khi d ng và quay l i. “Mình cũng c n c hai c u!” Harry g i Ron và Hermione đang tránh né, n a gi u di m nơi b c c a phòng khách. C hai bư c v phía ánh sáng, trông nh nhõm m t cách kỳ l . http://wWw.BaByShopvn.Com Trang 419 http://wWw.LangNghe.NET “C u th nào r i?” Harry h i Hermione. “C u th t đáng kinh ng c b a ra câu chuy n đó khi bà y đang hành h c u như th -“ Hermione cư i y u t khi Ron ôm ch t cô b ng m t cánh tay. “C u đang làm gì th , Harry?” Ron h i. “R i các c u s bi t. n đây.” Harry, Ron, và Hermione theo sau Bill bư c lên nh ng b c thang d c đ n m t di n tích nh đ u c u thang, t đó d n đ n ba cánh c a. “Trong này,” Bill nói, m cánh c a d n đ n phòng c a anh và Fleur. đây cũng có th nhìn th y bi n, gi đây đang l m đ m nh ng tia n ng vàng ban mai. Harry đ n g n c a s , quay lưng l i khung c nh ngo n m c, và khoanh tay ch đ i, v t s o v n đau nhói. Hermione ng i xu ng chi c gh nơi bàn trang đi m; Ron ng i lên tay gh . Bill quay tr l i, mang theo tên yêu tinh nh và đ t lão xu ng giư ng m t cách c n th n. Griphook lúng búng l i c m ơn, và Bill r i kh i phòng, đóng cánh c a trư c m t chúng. “Tôi xin l i vì đã khi n ông ph i ra kh i giư ng,” Harry nói. “Chân ông th nào r i?” “ au đ n,” tên yêu tinh tr l i, “Nhưng đang lành.” Tay h n v n gi ch t l y thanh gươm c a Gryffindor, và mang m t ánh m t l l m: n a hung hăng, n a mưu mô. Harry đ ý màu da vàng b ng c a chú yêu tinh, nh ng ngón tay thon dài, đôi m t đen. Fleur đã g đôi giày c a h n ra: ôi chân dài dơ dáy l ra. H n không l n hơn gia tinh l m. Cái đ u vòm c a h n l n hơn đ u ngư i. “Có l c u không nh - “ Harry b t đ u. “- r ng tôi đã d n c u đ n kho b c c a c u, trong l n đ u c u đ n Gringotts?” Griphook đáp l i. “Tôi v n nh , Harry Potter. Ngay gi a c ng đ ng yêu tinh c u cũng r t n i ti ng.” Harry và tên yêu tinh nhìn nhau, đánh giá đ i phương. V t s o trên trán nó v n nhói đau. Nó mu n nhanh chóng hoàn thành cu c nói chuy n này, nhưng đ ng th i cũng lo ng i mình s hành đ ng sai l m. Trong khi Harry đang suy tính tìm cách t t nh t đ nêu ra yêu c u c a mình, Griphook phá v s im l ng. “C u đã chôn con gia tinh đó,” h n nói, có ý h n h c m t cách b t ng . “Tôi nhìn c u t c a s phòng ng bên c nh.” “Ph i,” Harry đáp. Griphook nhìn nó t khoé đôi m t đen x ch c a mình. “C u là m t pháp sư khác thư ng, Harry Potter.” http://wWw.BaByShopvn.Com Trang 420 http://wWw.LangNghe.NET “ khía c nh nào?” Harry h i, xoa v t s o trên trán m t cách lơ đãng. “C u đào ngôi m .” “Thì sao?” Griphook không tr l i. Harry thà nghĩ r ng nó đang b ch nh o vì cư x như m t Muggle, nhưng Griphook có đ ng ý v vi c ngôi m c a Dobby hay không cũng ch ng quan tr ng gì v i nó. Harry thu h t can đ m đ b t đ u. “Griphook, tôi c n h i – “ “C u cũng gi i thoát m t con yêu tinh.” “Cái gì?” “C u đem tôi đ n đây. C u tôi.” “ m, tôi nghĩ là ông không th y ti c?” Harry nói v i m t chút không kiên nh n. “Không, Harry Potter,” Griphook đáp và dùng m t ngón tay xo n chòm râu đen m ng c m, “nhưng c u là m t pháp sư r t kì l .” “Ph i,” Harry đáp. “ m, tôi c n m t chút giúp đ , Griphook, và ông có th cung c p nó cho tôi.” H n không t chút ý khuy n khích nào nhưng ti p t c nhìn Harry như th chưa bao gi nhìn th y th gì gi ng nó. “Tôi c n đ t nh p vào m t kho b c c a Gringotts.” Harry không c ý đ t v n đ m t cách t i t như th ; t ng ch b ép ra t mi ng Harry như cơn nh c nh i xuyên qua v t s o tia ch p c a nó và Harry m t l n n a nhìn th y hình dáng c a Hogwarts. Nó đóng ch t tâm trí mình m t cách cương quy t. Nó c n ph i th a thu n v i Griphook trư c. Ron và Hermione nhìn Harry tr ng tr ng như th nó đã hoá r . “Harry – “ Hermione lên ti ng, nhưng Griphook đã c t ngang. “ t nh p vào m t kho b c c a Gringotts?” h n l p l i, co rúm đôi chút khi thay đ i tư th trên chi c giư ng. “Không th nào.” “Không, có th ,” Ron cãi l i. “ i u đó đã t ng x y ra.” “Ph i,” Harry nói, “Cũng cái ngày tôi g p c u l n đ u tiên, Griphook. Sinh nh t c a tôi, b y năm v trư c.” “Cái kho y không có gì vào th i đi m đó,” h n ng t l i, và Harry hi u r ng m c dù Griphook đã r i kh i Gringotts, h n v n c m th y xúc ph m khi nghĩ đ n vi c s b o v c a nó b vi ph m. “T ng b o v c a kho b c đó là th p nh t.” http://wWw.BaByShopvn.Com Trang 421 http://wWw.LangNghe.NET “ m, kho b c mà tôi c n vào không tr ng, và tôi đoán nó đư c b o v r t ch t ch ,” Harry nói, “Nó thu c v Lestranges.” Nó trông th y Ron và Hermione nhìn nhau m t cách ng c nhiên, nhưng s có đ th i gian đ gi i thích sau khi Griphook đưa ra câu tr l i. “C u không có cơ h i nào c ,” Griphook th ng th ng đáp. “Không h . N u ngươi tìm ki m dư i sàn c a ta, châu báu không thu c v ngươi – “ “K tr m, ngươi đã đư c c nh cáo, hãy xem ch ng – m, tôi bi t, tôi v n nh ,” Harry nói. “Nhưng tôi không có ý đ nh l y c p châu báu gì cho mình, tôi không h c g ng l y gì có l i cho riêng mình. Ông có th tin như v y đư c không?” Griphook li c xéo Harry, và v t s o tia ch p trên trán nó nhói đau, nhưng Harry ph t l nó, c tuy t vi c th a nh n n i đau đ n cũng như s lôi cu n c a nó. “N u trên đ i này có m t pháp sư mà tôi có th tin tư ng r ng ngư i đó không tìm ki n l i l c cho b n thân,” Griphook k t lu n, “đó chính là c u, Harry Potter. Yêu tinh và gia tinh không thư ng đư c b o v và tôn tr ng như c u đã làm đêm nay. c bi t là t nh ng ngư i s d ng đũa th n.” “Ngư i s d ng đũa th n,” Harry l p l i: Tai nó đón nh n c m t này v i c m giác kì l và v t s o c a nó nhói đau, khi Voldemort chuy n hư ng suy nghĩ c a h n v phương B c, và khi trong lòng nó đang cháy b ng ý đ nh th m v n Ollivander phòng bên c nh. “Quy n đư c s d ng đũa th n,” Griphook nói m t cách l ng l , “t lâu đã đư c tranh lu n gi a pháp sư và yêu tinh.” “ m, yêu tinh có th th c hi n phép thu t mà không c n dùng đ n đũa th n,” Ron lên ti ng. “ ó ch là chuy n v t! Pháp sư t ch i chia s trí th c v đũa th n v i nh ng sinh v t khác trong gi i phép thu t, h không đ cho chúng tôi kh năng phát tri n năng l c c a mình!” “ m, yêu tinh cũng đâu ch u chia s phép thu t c a mình,” Ron nói. “Các ông cũng không ch cho pháp sư cách ch t o gươm và áo giáp theo cách c a các ngươi. Yêu tinh bi t cách làm vi c v i kim lo i mà pháp sư chưa bao gi - “ “ i u đó ch ng nh hư ng gì,” Harry ng t l i, trông th y gương m t bi n s c c a Griphook. “ ây không ph i là cu c chi n gi a pháp sư và yêu tinh hay b t c sinh v t ma thu t nào – “ Griphook cư i m t cách khó ch u. http://wWw.BaByShopvn.Com Trang 422 http://wWw.LangNghe.NET “Nhưng đây chính là cu c chi n mà c u v a nh c đ n! Khi Chúa T Bóng T i có nhi u quy n l c hơn, ch ng t c pháp sư c a các ngư i s đư c đ t cao hơn yêu tinh chúng tôi m t cách ch c ch n! Gringotts s thu c v quy n đi u khi n c a Pháp Sư, gia tinh b chém gi t, và ai trong s nh ng ngư i mang đũa th n ch ng đ i?” “Chúng tôi!” Hermione lên ti ng. Cô đã đ ng th ng d y, đôi m t sáng ng i. “Chúng tôi ch ng đ i! Và b n thân tôi cũng b truy lùng không khác gì m t yêu tinh hay gia tinh nào, Griphook! Tôi là m t Máu-bùn!” “ ng có t nh n mình – “ Ron l m b m. “T i sao không?” Hermione nói. “Máu-bùn, và t hào v đi u đó! V trí c a tôi cũng ch ng cao hơn ông trong cái tr t t m i này, Griphook! Chính tôi là ngư i b chúng ch n đ tra t n, lúc nhà c a Malfoy!” Trong lúc nói, cô kéo c chi c áo ng sang m t bên, đ l ra v t c t m ng Bellatrix gây ra, m t v t đ tươi trên c . “C u có bi t r ng chính Harry đã gi i phóng cho Dobby?” cô h i. “C u có bi t chúng tôi đã mong mu n t do cho gia tinh bao năm nay?” (Ron c a qu y m t cách khó ch u trên tay gh c a Hermione.) “Ông không th mong mu n K -Ai-Cũng-Bi t b đánh b i hơn chúng tôi, Griphook!” H n nh n ch m ch m Hermione v i v tò mò như đ i v i Harry. “C u tìm gì trong kho b c c a Lestranges?” H n h i c c l c. “Thanh gươm n m trong kho là đ gi . ây chính là thanh gươm th t.” H n nhìn t ng ngư i m t trong nhóm Harry. “Tôi nghĩ các ngư i đã bi t r i trư c đi u này. Các ngư i đã yêu c u tôi nói d i lúc đó.” “Nhưng thanh gươm gi không ph i là th duy nh t trong kho, đúng không?” Harry h i. “Có th ông đã nhìn th y nh ng th khác trong đó?” Trái tim nó đ p d n d p hơn bao gi h t. Nó n l c g p đôi đ l đi nh ng c m giác nơi v t s o. Griphook l i ti p t c dùng ngón tay xo n râu c a mình. “Theo lu t l c a chúng tôi, bí m t c a Gringotts không đư c phép ti t l . Chúng tôi là nh ng ngư i b o v nh ng châu báu phi thư ng. Chúng tôi có trách nhi m đ i v i nh ng v t đư c giao đ b o v , nh ng v t thư ng do chính tay chúng tôi làm nên.” Ngón tay h n vu t ve thanh gươm, và đôi m t h n lư t qua Harry, Hermion, r i đ n Ron, và quay ngư c l i. Cu i cùng h n lên ti ng, “Quá tr đ chi n đ u v i m t l c lư ng đông như th .” http://wWw.BaByShopvn.Com Trang 423 http://wWw.LangNghe.NET “Ông s giúp chúng tôi ch ?” Harry nói. “Chúng tôi không th hy v ng đ t nh p vào Gringotts khi không có s giúp đ c a yêu tinh. Ông chính là hy v ng duy nh t.” “Tôi s … suy nghĩ v vi c đó,” Griphook tr l i, như s p phát điên. “Nhưng –“ Ron gi n d “Cám ơn,” Harry nói. Griphook cúi đ u đáp l i r i g p đôi chân ng n l i. “Tôi nghĩ,” h n nói, ng mình m t cách phô trương trên chi c giư ng c a Bill và Fleur, “r ng Skele-Gro đã b t đ u có tác d ng. Cu i cùng tôi cũng có th ng đư c. Th l i…” “ ph i, đương nhiên r i,” Harry nói, nhưng trư c khi r i kh i phòng nó vươn t i l y thanh gươm Gryffindor t bên c nh Griphook. H n không ph n đ i, nhưng Harry nghĩ nó nhìn th y s ph t ý trong m t h n khi nó đóng c a. “ đê ti n,” Ron thì th m. “H n ta thích thú khi b t chúng ta ph i ch đ i.” “Harry,” Hermione thì th m, kéo c hai ngư i tránh xa cánh c a, vào gi a kho ng đ u c u thang v n còn chìm trong bóng t i. “Có ph i c u đang nói đi u t nghĩ không? Ý c u là trong kho c a Bellatrix có Horcrux?” “Ph i,” Harry tr l i. “Bellatrix r t h t ho ng khi bà ta nghĩ chúng ta đã vào nơi đó, đ n m c không ki m ch đư c. T i sao? Bà ta nghĩ chúng ta đã th y gì, ngoài thanh gươm Gryffindor chúng ta có th đã l y th gì khác? M t th gì đó khi n bà y s ch t đi ng khi nghĩ đ n vi c b K -Ai-Cũng-Bi t phát hi n.” “Nhưng mình c nghĩ chúng ta c n tìm nh ng nơi K -Ai-Cũng-Bi t đã đ n, nh ng nơi h n đã làm m t vi c gì đó quan tr ng?” Ron h i v i v b i r i. “H n đã bao gi vào trong kho b c c a Lestranges chưa?” “Mình không bi t h n đã t ng vào bên trong Gringotts chưa.” Harry nói. “H n chưa bao gi có vàng đó khi h n còn tr , vì không ai đ l i cho h n th gì c . Dù v y, ch c h n đã nhìn th y ngân hàng t phía ngoài, khi h n đ n H m Xéo l n đ u.” V t s o c a Harry nhói lên, nhưng nó ph t l nó; nó mu n Hermione và Ron hi u v Gringotts trưóc khi c nhóm nói chuy n v i Ollivander. “Mình nghĩ ch c h n đã ganh t v i nh ng ai có chìa khoá vào m t kho b c c a Gringotts. Mình nghĩ h n cho r ng đó chính là bi u tư ng thu c v th gi i Pháp Sư. Và đ ng quên, h n ta r t tin tư ng Bellatrix và ch ng bà ta. Chúng là nh ng thu c h trung thành nh t trư c khi đáp l i; Hermione huých vào sư n c u. http://wWw.BaByShopvn.Com Trang 424 http://wWw.LangNghe.NET h n s p đ , và chúng đã tìm ki m khi h n bi n m t. Mình đã nghe h n nói th trong đêm h n quay l i.” Harry xoa v t s o c a nó. “M c dù v y, mình không nghĩ h n đã ti t l cho Bellatrix đó là m t Horcrux. H n chưa h nói v i Lucius Malfoy s th t v cu n nh t ký. Có l h n đã nói v i Bellatrix đó là m t tài s n quý báu và yêu c u bà ta c t trong kho b c c a mình. Nơi an toàn nh t đ c t gi u b t c th gì, Hagrid nói v i mình như th … ngo i tr Hogwarts.” Ron l c đ u khi Harry ng ng nói. “C u th t s hi u rõ v h n.” “Ch m t ít thôi,” Harry nói, “M t ít… mình ư c gì mình cũng có th hi u c Dumbledore như th . Nhưng chúng ta s xem. i nào – đ n lư t Ollivander.” Ron và Hermione trông v a hoang mang, v a n tư ng khi đi theo nó băng qua kho ng đ u c u thang và gõ cánh c a đ i di n phòng Bill và Fleur. M t ti ng “M i vào!” y u t tr l i. Ngư i th làm đũa th n đang n m trên m t chi c giư ng đôi cách xa c a s nh t. Ông đã b giam gi trong h m hơn m t năm, và tra t n, Harry bi t, ít nh t m t l n. Ông đã tr nên h c hác, xương m t nhô ra nh n ho c dư i l p da ng vàng. ôi m t xám c a ông trông th t mênh mông gi a hai h c m t trũng sâu. ôi tay n m trên chăn trông như thu c v m t b xương. Harry ng i xu ng chi c giư ng tr ng, bên c nh Ron và Hermione. Nơi đây không th nhìn th y m t tr i đang m c. Căn phòng trông ra góc vư n và ngôi m m i đ p. “Ông Ollivander, cháu xin l i đã làm phi n ông,” Harry nói. “C u bé yêu quý.” Gi ng ông run r y. “C u đã c u t t c chúng ta. Ta đã nghĩ r ng mình s ph i ch t nơi y. Ta không bi t ph i c m ơn c u th nào cho đ .” “Chúng cháu m ng vì đã làm đư c đi u đó.” V t s o c a Harry nhói đau. Nó bi t, Nó r t ch c ch n, r ng không còn bao nhiêu th i gian đ có th đ n đích trư c Voldemort, ho c tìm cách ngăn c n h n. Nó c m th y m t cơn ho ng s p t i… nhưng nó đã có s l a ch n c a mình khi quy t đ nh nói chuy n v i Griphook trư c. Gi t o m t s bình tĩnh mà th c s nó không h c m th y, Harry s chi c túi đeo trên c và lôi ra hai đo n chi c đũa g y c a mình. “Ông Ollivander, cháu c n ông giúp.” “B t c đi u gì. B t c cách y u t. đi u gì,” ngư i th ch t o đũa th n nói m t http://wWw.BaByShopvn.Com Trang 425 http://wWw.LangNghe.NET “Ông có th s a nó l i không? Có kh năng nào không?” Ollivander giơ bàn tay run r y ra và Harry đ t hai đo n đũa ch còn n i v i nhau đôi chút vào tay ông. “G nh a ru i và lông phư ng hoàng,” ông nói v i gi ng run r y. “Mư i m t insơ (inch). p và m m.” “Ph i,” Harry nói. “Ông có th nào - ?” “Không,” Ollivander thì thào. “Ta r t ti c, th t s r t ti c, nhưng m t chi c đũa th n đã ph i b hư h i đ n m c này theo ta bi t thì không có cách nào s a đư c.” Harry đã c ng g ng h t s c đ nghe đi u đó, th nhưng nó v n đ n như m t cú đánh m nh. Nó nh n l i hai đo n đũa g y và b tr vào trong túi. Ollivander v n nhìn chăm chú vào nơi chi c đũa g y bi n m t cho đ n khi Harry l y ra t trong túi qu n hai chi c đũa nó đo t đư c nhà Malfoy. “Ông có th nh n d ng chúng không?” Harry h i. Ngư i th ch t o đũa th n c m chi c đũa đ u tiên và đưa l i g n đôi m t đã m c a ông, lăn nó gi a nh ng kh p tay xương x u c a mình, u n cong nó đôi chút. G cây óc chó (walnut) và s i tim r ng (heartstring),” ông nói. “Mư i hai và ba ph n tư in. Không cong. Chi c đũa th n này thu c v Bellatrix Lestrange.” “Còn cây này?” Ollivander th c hi n nh ng bư c xem xét tương t . Cây táo gai và lông kỳ lân. Chính xác mư i insơ. h p lý. Chi c đũa này t ng thu c v Draco Malfoy.” “Có l không. N u nó đã l y đư c nó – “ “ - Cháu đã đo t l y nó – “ “ - v y thì nó có th là c a c u. ương nhiên cách c u l y cũng có nh hư ng. Ph n l n l thu c vào chính b n thân chi c đũa. Tuy nhiên, thông thư ng, khi m t chi c đũa th n b đo t, lòng trung thành c a nó cũng thay đ i.” t M t s im l ng bao trùm l y căn phòng, ngo i tr xa v ng đ n. ti ng sóng bi n àn h i m t cách “T ng?” Harry l p l i. “Không l nó không còn là c a h n?” “Ông nói v đũa th n như th chúng có c m giác,” Harry nói, “như chúng có th t suy nghĩ v y.” http://wWw.BaByShopvn.Com Trang 426 http://wWw.LangNghe.NET “ ũa th n ch n ch c a mình,” Ollivander đáp. “ i u đó luôn luôn hi n nhiên đ i v i nh ng ngư i h c h i tri th c v đũa th n như ta.” “M c dù v y m t ngư i v n có th s không ch n mình?” Harry h i. d ng m t chi c đũa th n đã “ , ph i, n u c u là m t pháp sư, c u s có th th c hi n phép thu t c a mình v i b t c công c nào. Tuy nhiên, k t qu t t nh t ph i luôn đ n t nơi có s đ ng c m m nh nh t gi a pháp sư và đũa th n. Nh ng s k t n i này r t ph c t p. M t s h p d n ban đ u, và ti p đó là yêu c u qua l i v s luy n t p, đũa th n h c h i pháp sư, và pháp sư h c h i đũa th n.” Bi n vươn t i và d t v ; đó là m t âm thanh m đ m. “Cháu đo t chi c đũa th n này t tay Malfoy b ng s c m nh,” Harry nói. “Có an toàn không khi cháu s d ng nó?” “Ta nghĩ đư c. Lu t h p d n nh hư ng đ n quy n làm ch c a đũa th n, nhưng đũa th n đo t đư c t tay đ i th s luôn luôn khu t ph c ngư i ch m i.” “V y cháu nên s d ng cái này?” Ron lên ti ng và rút chi c đũa th n c a uôi Trùn t túi qu n c a nó đưa cho ông Ollivander. “G h t d và s i tim r ng. Chín và m t ph n tư insơ. Giòn. Ta đã b ép ph i làm chi c đũa th n này cho Petter Pettigrew m t th i gian ng n sau khi b b t cóc. Ph i, n u c u đã th ng đư c, nó s tuân l nh c u, và làm t t, hơn nh ng chi c đũa th n khác.” “Và đi u này đúng cho m i đũa th n ph i không ?” Harry h i. “Ta nghĩ th ,” Ollivander tr l i, tròn m t nhìn Harry. “C u Potter, nh ng câu h i a c u r t cao siêu. Tri th c đũa th n là m t ngành r t ph c t p và huy n bì c a pháp thu t.” “V y vi c gi t ch t ngư i ch trư c đ đo t l y đũa th n c a h là không c n thi t?” Harry h i. Ollivander nu t nư c b t. (note: “Ollivander swallowed” >>> ko bi t d ch th nào hay hơn) “C n thi t? Không, ta không nên nói nói r ng vi c gi t ngư i là c n thi t.” “M c dù v y, có nh ng truy n thuy t t n t i,” Harry nói, và khi nh p tim c a nó gia tăng, cơn đau nơi v t s o cũng tr nên d d i hơn; nó ch c ch n r ng Voldemort đã quy t đ nh hành đ ng như d đ nh. “Truy n thuy t v m t chi c đũa th n - ho c nh ng chi c đũa th n – đã đư c truy n qua nhi u đ i ch b ng án m ng.” http://wWw.BaByShopvn.Com Trang 427 http://wWw.LangNghe.NET Ollivander tái m t. Tương ph n v i chi c g i tr ng, gương m t ông chuy n xám, đôi m t m to kinh hoàng, đ ngàu, l i ra b i th gì đó trông như n i s hãi. “Ch m t chi c đũa duy nh t, ta nghĩ th ,” ông thì th m. “Và K -Ai-Cũng-Bi t-Là-Ai quan tâm đ n nó, đúng không ?” Harry h i. “Ta – làm th nào?” Ollivander rên r và nhìn sang Ron và Hermion c u kh n s giúp đ . “Làm sao c u bi t đư c chuy n này?” “H n mu n ông ch cho h n cách kh ng ch s chi c đũa th n c a h n và cháu.” Harry nói. Ollivander trông ho ng h t. “H n tra t n ta, c u nên hi u đi u đó! L i nguy n Tra T n, ta – ta không còn cách nào khác ngoài vi c nói cho h n bi t nh ng đi u ta bi t, nh ng đi u ta đã ph ng đoán!” “Cháu hi u,” Harry đáp l i. “Ông cũng nói v i h n v vi c hai cái lõi gi ng nhau? Có ph i ông đã nói h n ch c n mư n đũa th n c a m t ngư i khác?” Ollivander tr nên khi p s và s ng s trư c s lư ng nh ng vi c Harry bi t. Ông ch m rãi g t đ u. “Nhưng đi u đó đã không có tác d ng gì,” Harry ti p t c. “Chi c đũa c a cháu v n th ng cái h n đã mư n. Ông có bi t t i sao không?” Ollivander l c đ u ch m rãi như khi ông g t đ u lúc nãy. “Ta .. chưa bao gi nghe chuy n gì tương t như th . Chi c đũa th n c a c u đã th hi n nh ng kh năng r t đ c bi t vào đêm đó. S k t n i gi a hai lõi đã là c c kỳ hi m, nhưng ta không bi t t i sao chi c đũa th n c a c u l i có th đánh b t chi c đũa h n mư n…” “Chúng ta đang nói v chi c đũa đã đư c chuy n tay b ng án m ng. Khi K -Ai-Cũng-Bi t-Là-Ai nh n ra chi c đũa c a cháu có nh nng bi u hi n kì l , h n đã quay l i đ h i v chi c đũa th n đó, đúng không ?” “Làm th nào mà c u bi t đư c?” Harry không tr l i. “Ph i, h n đã h i,” Ollivander thì th m. “H n mu n bi t m i th ta có th nói v chi c đũa đư c bi t đ n qua nhi u tên khác nhau như Chi c đũa c a T Th n (Deathstick), ũa nh M nh (Wand of Destiny), hay Chi c ũa Ti n B i (The Elder Wand) Harry li c sang phía Hermione đang kinh ng c. k t n i gi a hai http://wWw.BaByShopvn.Com Trang 428 http://wWw.LangNghe.NET “Chúa t bóng t i,” Ollivander nói thì thào v i s s hãi, “đã t ng r t hài lòng v i chi c đũa th n ta làm cho h n - g th y tùng và lông phư ng hoàng, mư i ba và m t ph n hai insơ – cho đ n khi h n phát hi n s k t n i gi a hai lõi gi ng nhau. Gi đây h n tìm ki m m t chi c đũa khác – m t cái m nh m hơn – như là cách duy nh t đ đánh b i chi c đũa c a c u.” “Nhưng h n s s m bi t, n u v n chưa, r ng chi c đũa c a cháu đã b gãy và không th h i ph c,” Harry đáp nh . “Không!” Hermione nói, s hãi. “H n không th bi t đư c, Harry, làm sao h n có th - ?” “Th n Chú o Ngư c,” Harry nói. “Chúng ta đã đ l i chi c đũa c a c u và chi c đũa làm t cây m n gai ch c a Malfoy, Hermione. N u chúng ki m tra m y cây đũa m t cách c n th n, khi n chúng tái t o l i nh ng bùa phép đư c th c hi n g n đây, chúng s bi t r ng c u đã làm g y chi c đũa c a mình, chúng cũng s th y c u c g ng s a nó nhưng không đư c và mình đã dùng cái làm t cây m n gai k t đó.” M t chút s c h ng xu t hi n trên gương m t cô bé k t khi đ n đây l i bi n m t. Ron nhìn Harry trách c và nói, “Lúc này khoan hãy lo v vi c đó – “ Nhưng Ollivander c t ngang. “Chúa t bóng t i không ch tìm Chi c ũa Ti n B i đ tiêu di t c u đâu, c u Potter. H n quy t tâm đo t đư c nó vì h n tin r ng chi c đũa đó s giúp h n th t s tr nên b t b i.” “Nó có làm đư c không?” “Ch nhân c a Chi c ũa Ti n B i ph i luôn đ phòng t n công,” Ollivander nói, “nhưng ý nghĩ v vi c Chúa t bóng t i tr thành ch nhân c a Chi c ũa Ti n B i, ta ph i th a nh n… th t kinh kh ng.” Harry ch t nh l n đ u hai ngư i g p nhau nó đã t ng mơ h không bi t mình ưa thích ông Ollivander đư c bao nhiêu. Ngay c lúc này, sau khi b tra t n và giam gi b i Voldermort, ý tư ng v vi c Chúa t bóng t i làm ch chi c đũa th n đó dư ng như mê ho c ông nhi u như nó đ kích ông. “Ông – ông th c s nghĩ r ng chi c đũa đó t n t i, có ph i không, ông Ollivander?” Hermione h i. “ ph i,” Ollivander đáp. “Vi c truy tìm d u tích c a nó trong l ch s là hoàn toàn có th . T t nhiên, cũng có nh ng kho ng cách, có nh ng giai đo n khá dài, khi chi c đũa bi n m t không d u v t, m t ho c đư c gi u t m th i; nhưng nó luôn xu t hi n l i. Nó có nh ng http://wWw.BaByShopvn.Com Trang 429 http://wWw.LangNghe.NET d u hi di n. m ts nhi m u đ c trưng mà nh ng ngư i tìm hi u v đũa th n có th nh n ã có nh ng bài vi t, m t s không có ti ng tăm, v vi c ta và nh ng ngư i ch t o đũa th n khác xem vi c tìm hi u nó là v c a chúng ta. “V y ông – ông không nghĩ r ng nó có th là truy n c tích ho c th n tho i sao?” Hermione h i v i v kh p kh i hy v ng. “Không,” Ollivander đáp. “Nó có c n đư c đ i ch b ng án m ng hay không thì ta không bi t. L ch s c a nó đ m máu, nhưng có th đi u đó x y ra đơn gi n vì nó là v t đư c khao khát s h u và khu y đ ng ni m đam mê c a nhi u pháp sư. S c m nh vĩ đ i, nguy hi m khi sai ch , và là m t v t quy n rũ kỳ l đ i v i nh ng ngư i nghiên c u kh năng c a đũa th n như ta.” Ai“Ông Ollivander,” Harry nói, “ông đã nói v i K -Ai-Cũng-Bi t-Lày r ng Gregorovitch có chi c đũa đó, có ph i không?” Ollivander tr nên tái hơn n u có th . Ông trông như h n ma khi há h c mi ng kinh ng c. “Nhưng làm th nào – làm sao c u - ?” “ ng đ ý làm cách nào cháu bi t chuy n đó,” Harry đáp, nh m m t trong ch c lát khi v t s o trên trán b ng rát và nó đã th y, ch trong vài giây, hình nh c a con đư ng chính làng Hogsmeade, v n chìm trong bóng t i, vì nó n m xa hơn n a v phía b c. “Ông đã nói v i h n r ng Gregorovitch có nó?” “ ó t ng là tin đ n,” Ollivander thì th m. “M t tin đ n, t nhi u năm trư c, r t lâu trư c khi c u đư c sinh ra! Ta cho r ng Gregorovitch chính là ngư i tung tin. C u có th tư ng tư ng đi u đó s có l i đ n vi c kinh doanh như th nào: r ng h n đang nghiên c u và nhân b n ch t lư ng c a Chi c ũa Ti n B i!” “Ph i, cháu có th th y đi u đó,” Harry nói. Nó đ ng d y. “Ông Ollivander, ch còn m t đi u duy nh t, sau đó chúng cháu s đ ông ngh ngơi. Ông có bi t gì v các Thánh V t c a T Th n không?” “Các – các gì?” ngư i th làm đũa th n h i ngư c l i Harry v i v c c kì ngơ ngác. “Các Thánh V t C a T Th n.” gì. Nó có gì liên “Ta e r ng mình không bi t c u đang nói v th quan đ n đũa th n không?” Harry nhìn vào khuôn m t hóp sâu c a ông và tìn r ng Ollivander không đóng k ch v i nó. Ông không bi t gì v nh ng Thách V t C a T Th n. http://wWw.BaByShopvn.Com Trang 430 http://wWw.LangNghe.NET “C m ơn ông,” Harry nói. “C m ơn ông r t nhi u. Gi đây chúng cháu s đ ông ngh ngơi.” Ollivander trông h t ho ng. “H n đã tra t n ta!” Ông h n h n nói. “ Bùa Tra T n… c u không bi t đâu…” “Cháu bi t,” Harry đáp. “Cháu th t s hi u đư c. Ông hãy c ngh ngơi đi. C m ơn ông đã cho cháu bi t nh ng đi u này.” Nó d n Ron và Hermione xu ng t ng dư i. Harry thoáng th y Bill, Fleur, Luna và Dean đang ng i quanh bàn nhà b p, phía trư c m i ngư i là nh ng tách trà. T t c đ u ngư c nhìn Harry khi nó xu t hi n nơi c a, nhưng Harry ch đơn thu n g t đ u đáp l i và ti p t c hư ng ra vư n, Ron và Hermione theo sau. ng đ t đ nơi chôn c t Dobby n m phía trư c, và Harry ti n v phía y, cơn đau trong đ u càng tr nên m nh m . Gi đây nó ph i c h t s c đ xóa đi nh ng hình nh đang ùa đ n m t cách m nh m , nhưng Harry bi t r ng nó ch ph i kháng c m t chút n a thôi. Nó s ng ng ch ng l i nó không lâu sau đó, vì nó c n bi t suy lu n c a mình có đúng hay không. Nó ch c n c g ng thêm m t chút n a đ có th gi i thích cho Ron và Hermione. “Gregorovitch đã có chi c đũa đó cách đây r t lâu,” Harry nói. “Mình đã nhìn th y K -Mà-Ai-Cũng-Bi t c tìm ông ta. Khi h n tìm th y ông, h n bi t r ng ông ta đã không còn s h u nó n a: Grindelwald đã đánh c p nó. Làm th nào mà Grindelwald bi t đư c Gregorovitch có chi c đũa đó thì mình không bi t – nhưng n u ông ta kh kh o đ n m c tung tin đ n đó, vi c đó có l không khó khăn gì.” Voldemort đang đ ng trư c c ng trư ng Hogwarts; Harry có th nhìn th y h n đ ng đó, và nó cũng th y m t tr i nh p nhô trư c lúc bình minh đ n ngày càng g n hơn. “Và Grindelwald đã dùng ũa Th n Ti n B i đ tr nên m nh hơn. Và khi h n đang trên đ nh s c m nh, khi c Dumbledore bi t mình là ngư i duy nh t có th ngăn c n h n, c đã thách đ u Grindelwald và đánh b i h n, và c đã l y chi c đũa đó.” “C Dumbledore đó s h u chi c đũa đó?” Ron h i. “Nhưng th thì - hi n gi nó đâu?” “ vư n. “Nhưng th thì, đi thôi!” Ron gi c. “Harry, chúng ta đi nào, đ n đó l y nó trư c khi h n đ n!” “Quá mu n r i,” Harry nói. Nó không th ki m ch đư c, ôm l y đ u, c g ng giúp nó kháng c . “H n bi t nó đâu. H n đang đó.” Hogwarts,” Harry đáp, đ u tranh v i tâm trí mình đ l i khu http://wWw.BaByShopvn.Com Trang 431 http://wWw.LangNghe.NET “Harry!” Ron nói m t cách gi n d . “C u đã bi t vi c này bao lâu r i - t i sao chúng ta l i phí ph m th i gian như th ? T i sao c u l i nói chuy n v i Griphook trư c? Chúng ta có th đã đ n k p – chúng ta v n có th đi bây gi - “ “Không,” Harry nói, và nó quỳ g c xu ng bãi c . “Hermione nói đúng. C Dumbledore đã không mu n mình s h u nó. C không mu n mình chi m l y nó. C mu n mình truy lùng Horcruxes.” “Chi c đũa th n b t b i, Harry!” Ron rên r . “Mình không nên … Mình có nhi m v đi tìm Horcruxes…” Và gi đây m i th đ u l nh l o và t i tăm: M t tr i ch nhô lên v a đ th y nơi chân tr i khi h n lư t đi bên c nh Snape, xuyên qua khoành sân hư ng v phía b h . “Ta s g p ngươi trong lâu đài s m,” h n nói v i âm s c l nh và cao. “Bây gi thì đ ta m t mình.” Snape cúi chào và quay tr l i con đư ng cũ, chi c áo choàng đen ph t phơ phía sau. Harry bư c ch m rãi, ch đ i Snape khu t bóng. S không có l i cho Snape, và b t c ai khác, m c kích nơi h n đang đ n. Nhưng trong lâu đài không có m t ánh đèn, h n có th gi u mình … và trong m t kh c, h n th c hi n Th n Chú Tan o nh đ che d u b n thân trong đôi m t c a chính mình. Và h n ti p t c bư c đi, vòng quanh b h , quan sát hình dáng tòa lâu đài yêu quý c a h n, vương qu c đ u tiên, dòng dõi c a h n… Nó kia r i, bên c nh h , ph n chi u b i màu nư c s m t i. Ngôi m c m th ch tr ng, m t v t nhơ dư th a trong khung c nh quen thu c. M t l n n a h n c m nh n đư c s hài lòng tho mãn đang ùa đ n, cái c m giác lý thú c a m c tiêu h y di t. H n nâng chi c đũa th n cũ b ng câu th y tùng lên: Th t thích h p khi đây là nhi m v vĩ đ i cu i cùng c a nó. Ngôi m m ra t đ u đ n chân. Thân hình bên dư i t m v i li m cũng cao và g y như khi s s ng còn t n t i trong nó. H n nâng chi c đũa th n lên m t l n n a. T m v i li m m bung ra. Khuôn m t đã m , nh t nh t, trũng sâu, nhưng g n như đư c b o toàn m t cách hoàn h o. Chúng đã đ đôi kính c a lão phía trên chi c mũi gãy: H n c m th y s nh o báng m t cách thích thú. ôi tay c a Dumbledore đư c đ t trên ng c, và nó n m nó, gi ch t bên dư i đôi tay, chôn cùng lão. Ph i chăng lão già ng c ngh ch đã tin r ng c m th ch ho c s ch t s b o v chi c đũa? Ph i chăng lão nghĩ r ng Chúa T Bóng T i s không dám xâm h i đ n m c a lão? Bàn tay như chân nh n c a http://wWw.BaByShopvn.Com Trang 432 http://wWw.LangNghe.NET h n nhào xu ng và kéo chi c đũa ra kh i tay Dumbledore, và khi h n c m l y nó, m t màn tia sáng xu t hi n t đ u đũa, l p lánh trên kh p thi th c a ngư i ch cũ, cu i cùng cũng đ n lúc nó s n sàng đ ph c v m t ngư i ch m i. http://wWw.BaByShopvn.Com Trang 433 http://wWw.LangNghe.NET Chương 25:Căn Nhà V Sò D ch b i Daubuxu - Editted By LeoPham Căn nhà c a Bill và Fleur n m cheo leo cô đ c trên m t m m đá nhô ra bi n, b n b c tư ng quét vôi tr ng p đ y nh ng m nh v sò. ó là m t đ a đi m r t thơ m ng nhưng cũng r t đ i cô đơn. Nh ng lúc bư c vào trong căn nhà nh y hay nh ng khi đi thơ th n trong vư n, Harry có th nghe th y ti ng sóng bi n ì o p v b , t a như ti ng th phì phò c a m t sinh v t kh ng l đang say sưa ngon gi c. Li n m y ngày sau đó Harry luôn ki m c đ tr n kh i đám đông trong nhà, nó thèm khát cái kho ng tr i bi n bát ngát ng m nhìn t trên m m đá, thèm c nh ng cơn gió bi n lành l nh mang đ y hơi mu i m n mơn man trên má. N i s hãi sau quy t đ nh không tranh đua v i Voldemort đ giành l y cây đũa v n còn v ng v t trong ngư i Harry. Nó không th nh đư c là trong nh ng quãng đ i đã qua, có khi nào đó nó đã quy t đ nh không hành đ ng như th này chưa. Trong đ u nó lúc nào cũng vang lên nh ng ý ki n ng v c mà Ron đã không đ ng đư c, c nh c mãi v i nó khi hai đ a bên nhau. “Nh đâu c Dumbledore mu n t i mình tìm ra ý nghĩa cái bi u tư ng đó đúng lúc đ giành l y cây đũa thì sao?” “Nh đâu vi c bi t đư c ý nghĩa c a bi u tư ng có nghĩa là b ‘x ng đáng’ đ giành đư c nh ng Thánh V t đó?” “Harry này, n u nó th c s là Cây đũa Ti n B i, v y thì t i mình làm sao mà tiêu di t n i K –mà–ai–cũng–bi t–là–ai–đ y đư c ch ?” Harry không có câu tr l i. Có nh ng lúc nó t h i không bi t có ph i nó đã điên th t r i không khi nó không c ngăn Voldemort m tung ngôi m . Th m chí nó còn ch ng th tìm đư c l i gi i thích th a đáng t i sao nó l i quy t đ nh ngư c l i đi u đó. C m i lúc nó th l t l i nh ng lý l đã d n nó t i quy t đ nh như th , thì chính nh ng lý l y l i càng tr nên xa xôi m m t hơn. i u kỳ c c là s đ ng tình c a Hermione cũng khi n nó r i b i ch ng khác gì nh ng nghi ng c a Ron. Bây gi khi đã b bu c ph i th a nh n r ng Cây đũa C là có th t, cô nàng xuôi theo cái s cây đũa là m t lo i đ v t qu d , cho r ng cái cách mà Voldemort đã đo t l y cây đũa phép như th là s b khư c t b t tuân ch không có đư c s đ ng thu n c a cây đũa. http://wWw.BaByShopvn.Com Trang 434 http://wWw.LangNghe.NET “B không đ i nào nên làm như v y, Harry à,” cô nàng nói đi nói l i. “B không th nào ăn cư p trong m c a c Dumbledore đư c.” Nhưng nh ng ý nghĩ v thi hài c a c Dumbledore không làm Harry ho ng s lo l ng b ng cái ý nghĩ r ng có th nó đã hi u nh m ý đ c a c lúc sinh th i. Nó c m th y nó v n còn đang mò m m trong màn đêm m t m . Nó d n bư c trên m t con đư ng mà c nơm n p ngo nh l i, t h i không bi t là có ph i nó đã suy đoán sai bét nh ng d u hi u hay không, không bi t là có ph i nó nên ch n con đư ng khác hay không. Nhi u lúc, n i b c b i v i c Dumbledore l i d y lên đ y tràn bên trong nó, như nh ng đ t sóng d n đu i nhau tung tóe vào vách đá phía dư i ngôi nhà, nó gi n c Dumbledore đã không gi i thích c n k m i chuy n trư c khi cái ch t mang c đi. “Nhưng li u c đã ch t chưa?” Ron nói. Hôm y là ba ngày sau khi chúng đ n ngôi nhà. Harry đang đ ng nhìn đăm đăm qua cái hàng rào ngăn khu vư n nhà v i vách đá d ng đ ng thì Ron và Hermione tìm th y nó. Nó đã ư c là hai đ a c đ ng th y nó là hơn, Harry ch ng tha thi t gì mu n tham gia vào nh ng cu c tranh lu n c a t i nó. “ , c đã ch t r i. Ron ơi, làm ơn làm phư c đi mà, đ ng có l i b t đ u chuy n đó n a!” “B hãy nhìn nh n các s ki n, Hermione à,” Ron nói ngang qua Harry, lúc này v n đang nhìn đăm đ m v phía đư ng chân tr i. “Con hươu b c. Thanh gươm. R i đôi m t mà Harry đã nhìn th y trong gương –“ “Harry cũng th a nh n là có th b y thôi! úng không, Harry?” y ch tư ng tư ng ra đôi m t “Có th là như v y,” Harry nói mà không nhìn cô nàng. “Nhưng b không cho là b đã tư ng tư ng, đúng không nào?” “ , mình không cho là th .” “ y!” Ron nói nhanh trư c khi Hermione có th chen l i. “N u không ph i là c Dumbledore, b gi i thích làm sao chuy n Dobby bi t chúng ta b giam trong cái h m y h Hermione?” http://wWw.BaByShopvn.Com Trang 435 http://wWw.LangNghe.NET “Mình không th – nhưng li u b có th gi i thích đư c làm sao mà c Dumbledore có th g i Dobby cho chúng ta trong khi c đang n m trong ngôi m Hogwarts không? “Mình không bi t n a, có th là h n ma c a c !” “C Dumbledore không tr l i làm m t h n ma đâu,” Harry nói. Gi đây cũng đã có m t đi u nh nhoi mà nó ch c ch n bi t đư c v c Dumbledore, nhưng cũng ch có th mà thôi. “C s ti p t c đi mãi.” “Ý b là gì, ‘đi mãi’?” Ron h i. Nhưng trư c khi Harry k p nói thêm b t c đi u gì, m t gi ng nói đã c t lên t phía sau nó, “’Arry ơi?” Fleur v a bư c ra kh i nhà, mái tóc dài màu b ch kim c a cô bay bay trong gió nh . “’Arry, Grip’ook mu n nói chuy n dz i các em. Gã đang bu ng ng nh nh t i, gã nói gã khôn mu n b nghe lén.” trong S căm ghét tên yêu tinh đã b t cô làm ngư i đưa tin b c l rõ ràng trong gi ng nói, trông ch có v nhăn nhó cáu k nh khi quay bư c tr vào trong. Griphook đang đ i b n tr , như Fleur đã nói, bu ng ng nh nh t trong ba bu ng ng c a căn nhà, căn bu ng mà Hermione và Luna đã ng m y đêm qua. Gã đã kéo b c rèm v i đ m ra m t kho ng tr i chói chang nhưng r p mây, thành th căn phòng r c lên trong cái th ánh sáng oi oi nh c m t, đ i ch i mãnh li t v i b u không khí d u dàng m o c a toàn b ngôi nhà. “Tôi đã quy t đ nh, c u Harry ,” tên yêu tinh đang ng i b t chân ch ngũ trong m t cái gh bành th p, gõ gõ nh ng đ u ngón tay m nh kh nh lên tay gh . “M c dù nh ng yêu tinh Gringotts s nghĩ v tôi như m t k b i b c đáng khinh, tôi đã quy t đ nh s giúp c u –“ “Tôt quá!” Harry nói, nó c m th y nh ơn ông, chúng tôi th c s r t –“ c ngư i. “Griphook, c m “—nhưng đ i l i,” tên yêu tinh nói v i v tr công.” Harry hơi s ng s t, nó ng p ng ng nói. kiên quy t, “v chuy n http://wWw.BaByShopvn.Com Trang 436 http://wWw.LangNghe.NET “Ông mu n bao nhiêu? Tôi có vàng.” “Không ph i vàng,” Griphook nói. “Vàng thì tôi cũng có.” ôi con ngươi đen láy c a gã sáng lên ng p đ y tròng m t, không còn th y m t tí màu tr ng nào n a. “Tôi mu n có thanh gươm đó. Thanh gươm c a Gordic Gryffindor.” N i hân hoan c a Harry r t b ch xu ng đ t. Nó nói. “Tôi không th trao nó cho ông đư c, tôi r t ti c.” “N u v y,” tên yêu tinh nói gi ng nh m t chút r c r i.” nhàng, “e là chúng ta có “T i tôi có th cho ông b t c th gì,” Ron hăm h . “Tôi dám cá là nhà Lestranges có đ y th trong h m b c, ông có th l y cái ông thích m t khi chúng ta vào đư c căn h m đó.” Nó đã nói sai. Và Griphook t c gi n điên ngư i. “Ta không ph i th ng ăn tr m, c u nhóc nh ng báu v t mà ta không có quy n!” “Thanh gươm là c a t i tôi –“ “Không đúng,” tên yêu tinh nói. “Chúng tôi là nh ng Gryffindor, thanh gươm Gryffindor –“ y là c a Godric ! Ta không c đo t l y “V y trư c khi nó đ n tay Gryffindor, c u có bi t nó thu c v không?” tên yêu tinh v n l i, gã xoay ngư i ng i th ng d y. “Ch ng thu c v không?” ai c ,” Ron nói. “Nó đư c rèn cho ông ai y, đúng “Không!” con yêu tinh gào lên, l y b y ch a m t ngón tay dài vào Ron trong cơn t c gi n. “L i cái thói ng o m n kiêu căng c a b n pháp sư các ngư i. Thanh gươm y thu c v Ragnuk Nh t, nó đã b Godric Gryffindor chi m đo t! Nó là m t ki t tác c a gi i ngh nhân yêu tinh! Nó thu c v yêu tinh. Thanh gươm là cái giá mà các ngư i ph i tr n u mu n ta giúp đ , không thì thôi!” http://wWw.BaByShopvn.Com Trang 437 http://wWw.LangNghe.NET Griphook đ o m t nhìn b n tr . Harry li c qua nh ng đ a khác, r i nó nói, “Chúng tôi c n bàn b c chuy n này đã, Griphook, n u có th đư c. Hãy cho chúng tôi vài phút đư c không?” Gã yêu tinh h m h c g t đ u. Trong phòng khách v ng ngư i dư i nhà, Harry đi qua lò sư i, nó chau mày suy nghĩ r t lung không bi t nên làm th nào. Ron n i bư c sau nó nói, “B h n khùng hay sao ch , t i mình không th đưa h n thanh gươm đư c.” “Có ph i s th c không?” Harry h i Hermione. “Chuy n Gryffindor đánh c p thanh gươm y?” “Mình không bi t n a,” cô nàng nói v vô v ng. “L ch s pháp thu t thư ng ch nh c t i r t t nh nh ng chuy n mà gi i pháp sư đã làm v i các loài khác, trong nh ng chuy n mình đã bi t cũng không th y nói gì đ n chuy n Gryffindor đã chi m đo t thanh gươm c .” “L i m y chuy n c a b n yêu tinh thôi,” Ron nói, “lúc nào chúng ch nói các pháp sư đánh c p báu v t c a chúng. Cũng còn hên là h n không đòi m y cây đũa phép c a t i mình.” “B n yêu tinh có lý do chính đáng đ thù ghét gi i pháp sư, Ron à.” Hermione nói. “Trong quá kh , b n chúng đã t ng b đ i x r t tàn t .” “Nhưng chúng cũng đâu hi n lành gì cho cam, đúng không? Chúng đã gi t bao nhiêu pháp sư còn gì. Chúng ta cũng c n ph i m nh tay v i chúng ch .” “C cãi nhau v i Griphook v chuy n gi ng loài nào x o trá và tàn ác hơn thì cũng có làm cho h n mu n giúp chúng ta đâu nào?” B n tr l i im l ng suy nghĩ. Harry nhìn qua khung c a s v phía ngôi m c a Dobby. Luna đang s p x p nh ng đóa o i hương bi n trong m t cái hũ m t đ t bên bia m . “ ư c r i,” Ron nói và Harry quay l i nhìn nó, “th này thì sao? T i mình nói v i Griphook là mình c n thanh gươm cho đ n khi vào đư c cái h m b c đ y, r i h n s đư c nh n nó. trong h m có m t thanh gươm gi , đúng không? V y t i mình tráo nó, r i đưa cho h n thanh gươm gi .” http://wWw.BaByShopvn.Com Trang 438 http://wWw.LangNghe.NET “Ron ơi là Ron, h n bi t phân bi t th t gi còn hơn c chúng ta n a!” Hermione nói. “H n là k duy nh t có th nh n ra n u có s tráo đ i!” “ , nhưng t i mình có th chu n đi trư c khi h n nh n ra –“ Nó ngao ngán v i cái nhìn c a Hermione. Cô nàng nói gi ng l ng l và ngán ng m: “Hèn h v y đ y. Nh h n giúp đ , r i l i chơi x h n h ? B còn th c m c là t i sao mà yêu tinh không ưa các pháp sư n a không h Ron?” Hai vành tai Ron đ nh . "Thôi đư c r i, đư c r i! Mình cũng ch nghĩ đư c đ n th thôi! V y ý b thì t i mình ph i làm gì bây gi ?" ch "T i mình c n đ ngh h n cái gì khác, cái gì đó cũng có giá tr tương đương như th ." "Ý hay l m, v y đ mình đi ki m m t thanh gươm c làm n a r i b gói quà cho h n nhé." do yêu tinh T t c l i rơi vào yên l ng. Harry ch c r ng tên yêu tinh s không đòi th gì khác ngoài thanh gươm đó, ngay c khi t i nó có ki m đư c th gì đó cũng giá tr như th đ trao cho h n. Cho đ n bây gi thì thanh gươm là vũ khí duy nh t có th tiêu di t nh ng Horcrux mà t i nó có, đâu có th thi u nó đư c. Nó nh m m t l i trong m t lúc và l ng nghe ti ng sóng bi n xô vào vách đá. Nó c m th y không d ch u chút nào v i cái ý nghĩ Gryffindor đã đánh c p thanh gươm. Nó đã luôn t hào đư c làm m t Gryffindor, v anh hùng đã đ u tranh ng h nh ng ngư i xu t thân Muggle, v pháp sư đã đương đ u v i k yêu dòng máu thu n huy t Slytherin … "Có th h n nói d i," Harry nói, nó m m t ra m t l n n a. "Griphook y. Có l không ph i là c Gryffindor đã đánh c p thanh gươm y đâu. Làm sao chúng ta bi t câu chuy n c a b n yêu tinh có ph i là s th t hay không?" "V y thì có gì khác?" Hermione h i nó. http://wWw.BaByShopvn.Com Trang 439 http://wWw.LangNghe.NET "Ít ra cũng làm thay đ i c m nghĩ c a mình v chuy n đó." Nó hít th m t hơi sâu. "T i mình s nói v i h n là h n s nh n đư c thanh gươm sau khi h n giúp t i mình vào đư c cái h m b c y – nhưng mình s c n th n tránh không nói cho h n bi t chính xác là lúc nào thì h n có th có đư c nó." Ron ch m rãi n m t n cư i toe toét v i nó, tuy v y, Hermione thì trông v n có v lo l ng không yên. "Harry, t i mình không th làm th đư c –“ "H n s có nó," Harry nói ti p, "sau khi t i mình dùng nó đ kh t t c các Horcrux. Mình đ m b o là h n s nh n đư c nó. Mình s gi l i mà." "Nhưng chuy n đó có th m t t i hàng bao nhiêu năm!" Hermione nói. "Mình bi t, nhưng h n đâu có c n nó. Mình đâu có l a h n … th t đâu." Harry nhìn vào m t cô nàng v i cái c m giác pha tr n gi a s c ng c i, nhưng cũng đ ng th i, c s x u h n a. Nó nh đ n cái kh u hi u đư c kh c trên l i vào Nurmengard: VÌ NH NG L I ÍCH CAO C HƠN. R i nó c giũ cái ý nghĩ đ y ra kh i đ u. T i nó làm gì còn s l a ch n nào khác? "Mình không thích chuy n này tí nào c ," Hermione nói. "Mình cũng v y," Harry th a nh n. “Mình nghĩ cách đ y cũng hay,” Ron nói, nó đ ng d y. “ i nói v i h n nào.” Tr l i căn bu ng ng nh nh t, Harry đưa ra l i đ ngh , th n tr ng h t s c v i nh ng c m t mà nó dùng đ không đưa ra th i h n xác đ nh nào cho vi c trao thanh gươm. Hermione cau mày v i cái sàn nhà, và nó c m th y cáu v i cô nàng h t ch nói, s r ng cô nàng s làm cho m i chuy n h ng bét. Tuy v y, Griphook ch nhìn ch m ch m vào m i Harry. http://wWw.BaByShopvn.Com Trang 440 http://wWw.LangNghe.NET “Tôi đã có l i h a c a c u, Harry Potter, r ng c u s thanh gươm Gryffindor n u tôi giúp c u?” “Ph i,” Harry đáp. “V y thì b t tay nào,” gã yêu tinh nói và giơ tay ra. trao cho tôi Harry n m l y và l c tay gã. Nó băn khoăn không bi t đôi m t đen láy c a gã có th nhìn th y s e dè c a nó hay không. Griphook buông tay nó ra, gã v hai bàn tay c a gã vào nhau và nói, “V y thì. Chúng ta b t đ u thôi!” Gi ng như l p k ho ch đ t nh p vào B pháp thu t m t l n n a, b n tr ng i lỳ bàn b c trong cái bu ng ng y. Căn phòng, theo ý thích c a Griphook, đư c kéo rèm kín mít đ t o ra m t kho ng không gian u t i. “Tôi m i vào h m b c c a nhà Lestranges m i m t l n,” Griphook nói v i t i nó, “là cái l n tôi đư c giao b vào đó thanh gươm gi y. Nó là m t trong nh ng h m b c c nh t đó. Nh ng gia đình pháp sư lâu đ i nh t c t nh ng báu v t c a h t ng sâu nh t trong ngân hàng, nơi nh ng căn h m r ng rãi nh t và cũng đư c b o v nghiêm ng t nh t …” Cu c bàn b c gi a căn bu ng nh như cái t chén đ y ti p di n đ n m y gi . R i th m tho t ngày n i ngày cho đ n c tu n, h t v n đ này l i đ n v n đ khác n y sinh, nh t là khi mà bây gi thu c a d ch c a b n tr đã g n h t s ch. “Ch còn đ thu c cho m t ngư i thôi,” Hermione thông báo cho chúng bi t khi nghiêng cái ch t l ng s n s t như bùn y dư i ánh đèn. “V y là đ r i,” Harry tr l i cô bé trong lúc đang xem xét t m b n đ nh ng đư ng h m sâu nh t mà con yêu Griphook v b ng tay. Nh ng ngư i còn l i trong nhà không th nào không nh n th y có chuy n gì đó đang di n ra khi mà Harry, Ron và Hermione ch xu t hi n trong m i b a ăn. Không ai h i gì c , m c dù Harry th nh tho ng b t g p Bill đang nhìn ba đ a nó bên bàn ăn, v quan tâm và tư l . Càng dính líu lâu v i nhau, Harry càng th y nó không th ưa n i gã yêu tinh. Griphook t ra khát máu đ n không ng , h n h hê v i cái ý nghĩ gây đau đ n cho nh ng sinh v t th p kém hơn, và t ra khoái http://wWw.BaByShopvn.Com Trang 441 http://wWw.LangNghe.NET chí trư c cái kh năng chúng ph i t n công nh ng pháp sư khác đ có th đ t nh p vào h m b c nhà Lestranges. Harry có th c m th y hai đ a kia cũng ghê t m h n như nó, nhưng t i nó không nói v i nhau v chuy n đó. T i nó c n Griphook. Tên yêu tinh mi n cư ng ph i ăn cùng m i ngư i trong nhà. Th m chí lúc chân đã lành tr l i, h n v n ti p t c yêu c u m i ngư i bê cho h n m t khay th c ăn riêng lên phòng, như v i c Ollivander v n còn m y u, mãi cho đ n khi Bill (sau cơn gi n điên ngư i c a Fleur) vào phòng và b o h n không th ti p t c như th đư c n a. Sau đó Griphook gia nh p v i m i ngư i bên cái bàn ăn đã ch t ních, m c dù h n t ch i không ăn th c ăn như m i ngư i, mà thay vào đó, khăng khăng đòi cho b ng đư c nh ng t ng th t s ng, nh ng cái r cây và nhi u lo i n m khác nhau. Harry nh n ra trách nhi m c a mình. Nói cho cùng, chính nó là ngư i đòi gi tên yêu tinh l i đ h i han, vì nó mà c gia đình Weasley bây gi ph i l n tr n, và cũng do nó mà Bill, Fred, George và ông Weasley không th đi làm đư c n a. “Em xin l i,” nó nói v i Fleur vào m t bu i t i gió th i l ng l ng quanh nhà, khi nó đang giúp cô chu n b b a t i. “Em không đ nh đ y ch vào hoàn c nh như th này.” Fleur đi u khi n m y con dao b t đ u x t th t cho Griphook và Bill, t d o b Greyback c n, anh đâm ra khoái th t s ng. Trong khi m y lư i dao lát nh ng mi ng th t, Fleur quay l i nói v i nó, s cáu k nh có v đã d u đi nhi u. “’Arry, em đã c u m ng em gái ch , ch không quên đi u đó đâu.” Nói cho đúng, thì đi u đó không h n là s th t, nhưng Harry quy t đ nh không nh c l i v i Fleur r ng lúc y Gabrielle đâu có rơi vào m i nguy hi m th c s . “Dù sao,” Fleur nói ti p trong khi ph t cây đũa phép c a cô vào n i nư c x t đang đ t trên lò, làm nó ngay l p t c s i lên l c s c, “C Ollivander s đ n nhà bà gì Muriel t i nai, m i chi n s d dàng hơn. Con yêu tinh y,” cô hơi cau mày khi nh c đ n h n, “có th chuy n xu ng dư i, còn em, Ron và Dean có th d n vào phòng h n.” “T i em không ng i ph i ng trong phòng khách đâu ch ,” Harry nói, vì nó bi t Griphook s khó ch u n u ph i ng trên tràng k , vi c gi cho h n đư c vui v là c n thi t cho k ho ch c a t i nó. “Ch http://wWw.BaByShopvn.Com Trang 442 http://wWw.LangNghe.NET không ph i lo cho t i em đâu.” Fleur toan ph n đ i nhưng nó nói ti p, “T i em cũng s r i kh i đây s m thôi, Ron, Hermione và em.T i em không c n ph i đây lâu n a đâu.” “Khoan đã, em nói gì th ?” cô nhíu mày nhìn nó, cây đũa th n đang gi cho n i th t h m lơ l ng gi a không trung, “Em không đư c đi đâu c , đây em đư c an toàn mà!” Khi nói nh ng l i y, Fleur trông gi ng bà Weasley l lùng, và Harry m ng khi th y đúng lúc đó, cánh c a phòng sau lưng hai ngư i m ra. Luna và Dean đang ôm nh ng cành c i v n bư c vào, tóc hai đ a ư t nư c mưa. “ … và nh ng cái tai nh xíu n a,” Luna đang nói, “trông hơi gi ng tai hà mã, ba em nói nó màu tía và có lông. Và n u anh mu n g i chúng, anh ph i h m h th này này, b n nó thích nh p đi u ch m rãi nh p nhàng m t chút, ch đ ng nhanh quá…” Trông có v không tho i mái tí nào, Dean nhún vai v i Harry khi nó bư c theo sau Luna vào trong căn phòng ăn kiêm phòng khách, Ron và Hermione đang bày bàn ăn trong đó. N m l y cơ h i đ thoát kh i câu h i c a Fleur, Harry c m l y hai bình nư c bí ép và đi theo hai đ a. “… n u có d p đ n nhà em, em s cho anh xem s ng c a chúng. Ba m i vi t thư k cho em nhưng em v n chưa đư c t n m t nhìn, b n T th n Th c t b t em t tàu T c hành Hogwarts, em không đư c v nhà ăn Giáng sinh,” Luna v n đang nói khi cô bé và Dean nhóm l i lò sư i. “Luna, b n ch đã k v i em r i thôi,” Hermione nói sang phía cô bé, “đám s ng y đã n r i. Mà nó là s ng c a con t l a ch không ph i c a loài S ng ng s n Snorkack –“ “Không ph i đâu, ch c ch n nó là s ng Snorkack,” Luna nói gi ng bình th n, “Ba em nói v i em th mà. Có th bây gi nó đã bi n đ i sang hình d ng khác r i, nó có th t hàn g n, ch bi t đ y.” Hermione l c đ u, cô nàng ti p t c bày bi n nh ng chi c nĩa xu ng bàn thì Bill xu t hi n, d n theo c Ollivander xu ng c u thang. Ông c ch t o đũa phép trông v n còn y u t khác thư ng, c bám vào cánh tay sau đ Bill dìu xu ng thang, tay trư c c a anh c m m t chi c va ly to s . http://wWw.BaByShopvn.Com Trang 443 http://wWw.LangNghe.NET “Cháu s nh c l m đ y, c Ollivander ,” Luna l i bên c già. “Còn ta cũng s nh nh lên vai cô bé. cháu, cháu gái.” C Ollivander nói, v v nhè “C đã đ ng viên cháu r t nhi u y.” trong cái h m ng c kh ng khi p “V y, au revoir (Ti ng Pháp - xin t m bi t), c Ollivander," Fleur nói và thơm lên c hai má ông c . “Khôn bi t c có th g i m t gói nh cho bà gì Murie c a anh Bill giúp cháu đư c không ? Cháu v n chưa có d p tr l i cái mũ mi n cho bà y?” “R t vui lòng,” c Ollivander kh nghiêng đ u, “m t đi u ít i ta có th đ n đáp l i lòng hi u khách c a cháu.” Fleur l y ra m t cái h p nhung đã s n, r i m ra cho ngư i làm đũa phép xem chi c mũ mi n sáng l p lánh dư i ánh đèn tr n treo th p. “ á m t trăng và kim cương,” con yêu Griphook nói, nó đã lén vào phòng t lúc nào mà Harry không th y. “ ư c làm b i yêu tinh, tôi nghĩ th ?” “Và đã đư c các pháp sư tr công,” Bill nh nhàng nói. Tên yêu tinh ném cho anh m t cái nhìn thách th c ng m ng m. M t cơn gió gi t m nh khung c a s khi Bill và c Ollivander bi n m t vào trong đêm t i. M i ngư i quay vào chen chúc nhau bên bàn ăn, khu u tay sát nhau t i n i khó mà đ ng c a đư c, và b t đ u ăn. Ng n l a n tí tách l p b p trong v lò bên c nh. Harry đ ý th y Fleur ch ng i g y g y dĩa th c ăn, ch c ch c l i li c ra ngoài khung c a, tuy v y, Bill đã tr l i trư c khi m i ngư i ăn xong món đ u tiên, mái tóc dài c a anh r i tung vì gió. “M i vi c đ u n em ,” anh nói v i Fleur. “C Ollivander đã yên n đó r i, b m g i l i h i thăm, Ginny nói nó nh em l m. Fred và George thì đang làm gì Muriel phát điên lên, t i nó dùng gian sau nhà gì đ ti p t c nh n đ t hàng b ng cú. Dù sao, gì cũng vui vì đư c tr l i cái mũ mi n. Gì nói gì đã tư ng t i mình đ nh l n nó đi r i cơ.” “Ah, gì anh thi t d thương” (Fleut nói ‘charmant’ – ti ng Pháp nghĩa là đ p, hay, thú v ). Fleur nói, v cáu k nh, ch v y cây đũa http://wWw.BaByShopvn.Com Trang 444 http://wWw.LangNghe.NET phép làm nh ng chi c đĩa dơ bay lên thành m t ch ng gi a không trung. Ch đ l y chúng r i đi ra kh i phòng. “Ba em t ng làm m t chi c mũ mi n,” Luna b t đ u, “Th t ra thì trông gi ng m t chi c vương mi n hơn.” Ron b t g p ánh m t Harry và nhe răng cư i, Harry bi t nó đang nh l i cái đ đ i đ u quái d mà t i nó t ng th y lúc đ n thăm Xenophilius. “Vâng, ba đang c tái t o l i cái vương mi n đã m t c a Ravenclaw. Ba nghĩ gi ông đã bi t đ m i chi ti t c a nó. Vi c g n thêm m y cái cánh m u th c s đã làm cho –“ M t ti ng n l n vang lên ngoài c a chính. M i ngư i quay đ u v phía ti ng n . Fleur lao ra t nhà b p, trông có v ho ng s ; Bill nh y d ng d y chĩa đũa phép vào cánh c a; Harry, Ron và Hermione cũng làm như anh. Trong khi con yêu Griphook l ng l trư n xu ng tr n dư i g m bàn. “Ai đó?” Bill g i v ng ra. “Là chú đây, Remus John Lupin!” m t gi ng nói l n c t lên qua ti ng gió rít. Harry rùng mình s hãi, có chuy n gì đã x y ra th nh ? “Ta là m t ngư i sói, k t hôn v i Nymphadora Tonks, còn con, là Ngư i gi Bí m t c a Căn Nhà V Sò đã cho chú bi t đ a ch đ có th đ n khi c n!” “Chú Lupin,” Bill l m b m, r i anh ch y ra gi t m nh cánh c a. Lupin ngã nhào qua b u c a. Gương m t th y tr ng b ch dư i t m áo chùng đi đư ng, mái tóc màu xám r i b i b i vì gió l ng. Th y đ ng th ng d y, nhìn quanh phòng đ xem nh ng ai đáng đ ng đó, r i gào to lên, “Là con trai! Chúng tôi đ t tên cháu là Ted, theo tên ba c a Dora.” Hermione ré lên. “Gì --? Cô Tonks – cô Tonks đã sinh em bé r i h th y?” “ , , cô y m i sinh!” th y Lupin l i nói r t to. T t c m i ngư i quanh bàn đ u reo lên h h i, c m th y nh nhõm n a. Hermione và Fleur cùng kêu lên, “Chúc m ng chú!” còn Ron thì nói, “ , m t em http://wWw.BaByShopvn.Com Trang 445 http://wWw.LangNghe.NET bé!” như th th . nó chưa l n nào trong đ i đư c bi t nh ng chuy n như “ -- ph i – m t c u bé,” th y Lupin nói v i v ng t ngây h nh phúc. Th y đi vòng quanh chi c bàn đ ôm l y Harry, câu chuy n dư i t ng h m c a ngôi nhà trên qu ng trư ng Grimmauld dư ng như chưa bao gi x y ra. “Con s là cha đ đ u cho bé nhé?” th y nói khi buông nó ra. “C - con ư? Harry l p b p. “ , con, t t nhiên r i – Dora cũng đ ng ý như th , không ai thích h p hơn c --?” “Con --- vâng – ôi –“ Harry c m th y s ng s t, b t ng , vui sư ng và h nh phúc, t t c cùng m t lúc. Bill đang hăng hái đi l y rư u còn Fleur thì thuy t ph c th y Lupin l i u ng m ng v i m i ngư i. “Chú không th lâu đư c, chú ph i v thôi,” th y Lupin nói và m m cư i r ng r , Harry trông th y dư ng như tr ra đ n vài tu i. “C m ơn, c m ơn con, Bill.” Bill đã nhanh chóng rót đ y nh ng c c rư u, và m i ngư i cùng nâng c c chúc m ng. “Nâng c c vì Teddy Remus Lupin,” th y Lupin nói, “m t pháp sư vĩ đ i s p trư ng thành!” “Em bé trông th nào hã chú?” Fleur h i. “Chú nghĩ th ng bé gi ng Dora, nhưng cô y l i nghĩ nó gi ng chú. Nó m i lưa thưa vài s i tóc, lúc m i sinh thì màu đen, nhưng chú th là m t ti ng sau nó đã ng sang màu đ . Bà Andromeda k tóc c a Tonks cũng b t đ u đ i màu ngay trong ngày cô y chào đ i.” Th y u ng c n c c rư u. “ , thôi đư c r i, m t ly n a thôi đ y nhé,” th y v i nói thêm và m m cư i khi Bill l i đ đ y c c c a th y. Gió v n ào t th i thông th c quanh căn nhà, còn bên trong, bên ng n l a đang bí bép reo vui trong lò sư i, Bill m đ n chai rư u th hai. Tin t c t t lành mà th y Lupin v a mang đ n dư ng như đã c i b cho m i ngư i nh ng căng th ng b c b i b y nay, t t c đ u c m th y http://wWw.BaByShopvn.Com Trang 446 http://wWw.LangNghe.NET h t s c h h i. Ch có m i con yêu tinh không b xúc đ ng b i b u không khí b t ng và tưng b ng ngày h i đó, nó ng i đó m t lúc r i l i v cái bu ng ng gi đã đư c đ c chi m. Harry đã tư ng nó là ngư i duy nh t đ ý đ n con yêu cho đ n khi th y Bill cũng đang nhìn theo gã bư c lên c u thang. “Thôi … thôi … chú th t s ph i v đây,” r t cu c th y Lupin nói, d c c n c c rư u vang, th y đ ng d y và kéo t m áo khoác đi đư ng quanh mình. “T m bi t, t m bi t – chú s c mang cho m y đ a nh c a cháu nó s m thôi – m i ngư i s vui l m n u bi t chú đã g p đư c các cháu –“ Th y th t ch t áo chùng và chào b n tr , ôm hôn ba ngư i ph n và b t tay v i m y th ng con trai, và r i v n m m cư i r ng r , th y Lupin tr ra bư c vào đêm gió l ng. “Cha đ đ u, Harry!” Bill nói v i nó khi hai ngư i cùng bư c vào nhà b p giúp d n d p bàn ăn. “Th t vinh d ! Chúc m ng em!” Khi Harry đ t m y cái c c rư u r ng mà nó đang mang xu ng, Bill đóng cánh c a l i sau nó, ngăn nh ng ti ng n ào hân hoan c a nh ng ngư i khác v n đang đ ng trong phòng khách chúc m ng dù th y Lupin đã ra đi. “Anh mu n nói riêng v i em m y l i, Harry à. Không m y khi có cơ h i khi lúc nào nhà cũng đ y ngư i như th này.” Anh ng p ng ng m t chút r i nói v i nó: “Harry này, em đang bàn b c chuy n gì đó v i Griphook.” ó không ph i là m t câu h i, ch là m t l i nh n xét, Harry cũng không bu n ph nh n. Nó ch đơn gi n đ ng nhìn Bill và ch đ i. “Anh hi u b n yêu tinh,” Bill nói. “Anh đã làm vi c cho Gringotts t khi anh t t nghi p Hogwarts. Nói chung trong ch ng m c nào đó cũng có tình b n gi a pháp sư và yêu tinh, anh cũng làm b n v i m y con yêu tinh – hay, ít nh t, anh hi u rõ, và thích chúng.”R i Bill l i ng p ng ng m t l n n a. “Harry này, em mu n gì h n cái gì?” Griphook, và em đã h a h n tr cho http://wWw.BaByShopvn.Com Trang 447 http://wWw.LangNghe.NET “Em không th Bill.” nói v i anh đư c,” Harry tr l i. “Em xin l i, anh C a nhà b p m ra sau lưng hai ngư i, Fleur đang c bư c qua v i m y cái ly r ng n a trong tay. “Em đ i đã,” Bill nói v i ch , “Ch m t lát thôi.” Fleur bư c ra và Bill khép c a l i. “V y thì anh ph i nói v i em đi u này,” Bill ti p t c. “N u em có giao kèo gì đó v i Griphook, nh t là giao kèo dính đ n chuy n báu v t, thì em ph i c c kỳ th n tr ng nhé. Quan đi m c a b n yêu tinh v quy n s h u, đ n đáp và tr công không gi ng như c a con ngư i đâu.” Harry c m th y nh t nh t trong bao t , t a như có m t con r n nh đang lu n lách bên trong nó. “Ý là sao ?” nó h i. "Chúng ta đang nói đ n chuy n khác nhau gi a các gi ng nòi," Bill nói. "Có nhi u v th a thu n qua l i gi a pháp sư và yêu tinh b đ v trong nhi u th k nay -- nhưng em ch c cũng bi t t L ch s Pháp thu t. ó là do l i c a c hai bên, anh không mu n nói r ng các pháp sư không có t i gì c . Nhưng mà, có m t thành ki n gi a đám yêu tinh, và b n Gringotts có l là b n ng theo ni m tin này nh t, chúng nghĩ r ng không th tin gi i pháp sư trong nh ng chuy n có liên quan đ n ti n b c hay báu v t, và r ng chúng ta không tôn tr ng quy n s h u c a chúng." "Em tôn tr ng --" Harry đ nh nói nhưng Bill l c đ u và ng t l i nó. "Em không hi u, Harry à, không ai bi t chuy n này tr khi h có s ng v i yêu tinh. V i m t yêu tinh, quy n s h u chính đáng và ngư i ch th t s c a b t c v t gì là ngư i làm ra nó, ch không ph i ngư i mua. T t c các đ v t ch t o b i yêu tinh, trong m t chúng, là chính đáng thu c v chúng." "Nhưng khi nó đã đư c mua –" "— thì b n chúng s hi u r ng nó đư c thuê b i ngư i tr ti n. B n chúng c m th y r t khó ch u v chuy n các món đ yêu tinh làm http://wWw.BaByShopvn.Com Trang 448 http://wWw.LangNghe.NET đư c chuy n tay t pháp sư này sang pháp sư khác. Em đã th y v m t c a Griphook lúc h n nhìn th y cái mũ mi n đư c cho mư n r i đ y. H n r t b t bình. Anh tin r ng h n nghĩ, cũng gi ng như nh ng tên ác hi m nh t trong gi ng loài c a h n nghĩ, r ng món đ ph i đư c tr v cho yêu tinh m t khi ngư i mua ban đ u đã ch t. B n chúng cho r ng, phong t c gi nh ng món đ yêu tinh làm và chuy n t tay pháp sư này sang pháp sư khác mà không tr thêm ti n cho chúng, còn hơn là ăn tr m n a." Lúc này thì Harry đã c m th y hoang mang ngán ng i th c s , nó t h i không bi t là Bill có đoán đư c hơn n a nh ng gì anh đang nói v i nó hay không. "T t c nh ng gì anh mu n nói," Bill nói trong khi đưa tay lên n m c a d n vào phòng khách, "là em ph i th t th n tr ng v i nh ng gì em h a h n v i b n yêu tinh, Harry . Cư p nhà băng Gringotts còn đ nguy hi m hơn là th t h a v i m t tên yêu tinh." "Vâng," Harry nói khi Bill m ghi nh đi u đó." c a, "đư c r i, c m ơn anh. Em s Khi nó đi theo Bill tr vào cùng m i ngư i, m t ý nghĩ đau kh th t v ng lên trong đ u nó mà ch ng ph i là do nh ng c c rư u m i u ng. Dư ng như nó đang tr thành m t ngư i cha đ đ u khinh su t và li u lĩnh c a bé Teddy Lupin, cũng gi ng như chú Sirius Black đã t ng làm như th v i nó. http://wWw.BaByShopvn.Com Trang 449 http://wWw.LangNghe.NET Chương 26: Gringotts D ch b i niigaki – Editted By LeoPham K ho ch đã n, s a so n cũng đã xong; trên cái lò sư i trong căn phòng ng nh nh t là m t cái l thu tinh đ ng m t s i tóc đen dài thô ráp n m quăn queo (đư c lôi ra t cái cái áo len Hermione m c lúc Thái p c a nhà Malfoy). ‘Và c u s xài luôn đũa phép th t c a m ,’ Harry h t đ u v phía cái đũa t cây óc chó. ‘mình cho là như v y s thuy t ph c hơn.’ Hermione trông kinh hãi như th cây đũa s ch c hay c n cho cô bé m t cái khi cô c m nó lên. ‘Mình ghét cái th này,’ cô bé nói nh . ‘Mình th c s căm ghét nó. C m giác t l m, nó s không ho t đ ng t t v i mình đâu… c như là m t ít c a m ta v y.’ Harry không th không nh t i chuy n Hermione đã g t đi s ghê t m c a nó đ i v i cây đũa m n gai th nào, l i còn kh ng đ nh r ng nó ch tư ng tư ng khi th y cái đũa đó hoàn toàn không đư c như cây cũ, ch b o nó r ng đơn gi n là ph i ráng mà t p cho quen. Tuy nhiên, nó quy t đ nh s không gi ng l i l i khuyên đó cho chính cô bé; cái đêm trư c hôm t i nó mưu toan đ t kích Gringotts không ph i là lúc thích h p đ gây s . ‘Nó ch c ch n s khi n c u nh p vai t t hơn,’ Ron nói. ‘Nghĩ t i nh ng th mà cái đũa đó đã làm y.’ ‘Nhưng đó chính là v n đ !’ Hermione đáp. ‘ ây chính là cây đũa phép đã tra t n ba má c a Neville, và ai bi t đư c còn bao nhiêu ngư i n a? Nó cũng chính là cây đũa đã gi t chú Sirius!’ Harry đã không h nghĩ t i chuy n đó: nó nhìn xu ng cây đũa và c m th y m t s thôi thúc tàn b o trào lên đòi v l y th đó, ch nó ra làm đôi b ng thanh gươm Gryffindor đang d a vào b c tư ng ngay bên c nh. ‘Mình nh cây đũa cũ c a mình,’ Hermione kh s , ‘U c gì c Ollivander cũng làm cho mình m t cây khác.’ C Ollivander đã g i cho Luna cây đũa m i sáng nay. Cô bé đã ra bãi c sau nhà ki m tra năng l c c a cây đũa lúc chi u t i. Dean, đ a cũng b m t đũa vào tay b n Snatcher, thì nhìn nó v i v khá là s u th m. http://wWw.BaByShopvn.Com Trang 450 http://wWw.LangNghe.NET Harry nhìn xu ng cây đũa táo gai v n là c a Draco Malfoy. Nó đã ng c nhiên, nhưng vui m ng, khi phát hi n ra cây đũa phép này đã th hi n t t, ít nh t là cũng b ng đũa c a Hermione. Nó nh l i chuy n c Ollivander đã nói v i chúng v cách v n hành bí n c a đũa phép, Harry nghĩ nó bi t v n đ Hermione đang g p ph i: cô bé đã không chi m đư c lòng trung thành c a cây đũa b ng cách t mình đánh th ng Bellatrix. C a phòng ng b t m và Griphook bư c vào. Theo b n năng, Harry v i t i chuôi gươm kéo l i g n mình, nhưng r i nó ph i h i h n l p t c: nó dám cá là tên yêu tinh đã nh n ra. l p li m cái sai l m đó, nó nói, ‘Chúng tôi v a ki m tra l n cu i m y th y mà, Griphook. Chúng tôi đã b o Bill và Fleur r ng ta s đi t s m và h không c n d y đ đưa ti n đâu.’ Chúng đã nh n m nh đi m này, b i vì Hermione c n ph i bi n thành Bellatrix trư c khi đi, nên Bill và Fleur càng bi t ít v vi c chúng s p làm càng t t. Chúng cũng đã gi i thích r ng s không quay l i đây. Khi chúng làm m t cái l u cũ c a ông Perkin, Bill đã cho mư n m t cái m i. Cái đó gi đã đư c đóng gói trong cái túi đính h t, và Harry r t n tư ng khi phát hi n ra Hermione đã b o v đư c cái túi kh i tay b n Snatcher b ng mánh nhét nó vào trong t t c a cô bé. V a nghĩ r ng nó s nh Bill, Fleur, Luna và Dean, chưa k t i cái t m d ch u chúng đã hư ng su t vài tu n qua, Harry v a nghĩ đ n nh ng th s p t i nh m thoát kh i s kìm chân c a ngôi nhà v sò này. Nó đã phát m t vì c ph i c g ng đ m b o r ng chúng không b nghe lén, ngán cái c nh b nh t trong m t căn phòng ng t i tăm nh tí l m r i. Hơn h t là nó mu n s m t ng kh đư c Griphook đi. Tuy nhiên, chính xác là làm cách nào chúng có th chia tay lão yêu tinh mà không ph i giao n p thanh gươm Gryffindor v n còn là m t câu h i Harry chưa gi i quy t đư c. Th t là khó đ quy t đ nh chúng s làm th nào, b i vì lão yêu tinh hi m khi nào đ Harry, Ron và Hermione m t mình cùng nhau quá năm phút. ‘H n có th ch b o cho m mình m t chút đ y,’ Ron làu bàu khi m y ngón tay dài ngo ng c a lão yêu tinh c xu t hi n trên mép c a. V i l i c nh báo c a Bill, Harry không th không ng r ng lão yêu tinh này đang theo dõi chúng đ dò ra b t c s l a b p nào. Hermione thì hoàn toàn ph n đ i trò l a g t hai mang đ n n i Harry đã t b n l c thuy t ph c cô bé đó là cách t t nh t; trong khi đó Ron c nhân nh ng lúc hi m hoi chúng không-có-Griphook mà nói v ch ng chuy n gì hay ho hơn ngoài ‘Ta c th mà làm thôi, b tèo .’ Harry c c kì khó ng t i hôm đó. N m t nh như sáo t s m, nó nghĩ v cái c m giác trư c hôm chúng đ t nh p B Pháp Thu t, nh l i http://wWw.BaByShopvn.Com Trang 451 http://wWw.LangNghe.NET s quy t tâm có ph n kích đ ng đó. Gi thì nó đang tr i qua lo l ng kho c kho i: nó không th g t b n i s r ng m i th s h ng bét. Nó c tr n an b n thân r ng k ho ch c a chúng đã n, r ng Griphook bi t chúng s ph i đ i m t v i th gì, r ng chúng đã chu n b s n sàng đ đ i phó v i nh ng khó khăn có th s g p ph i; nhưng nó v n ch ng th y d dàng hơn chút nào. M t hay hai l n gì đó Harry nghe th y ti ng Ron tr mình, và dám ch c là nó cũng đang th c, nhưng chúng đang ng trong phòng khách cùng v i Dean, nên Harry không nói gì c . Th t là nh nhõm khi đã t i sáu gi và chúng có th chui ra kh i túi ng , thay đ lúc tr i còn hơi t i, r i ra vư n, nơi chúng s g p Hermione và Griphook. Bình minh v n còn l nh, nhưng đã có chút gió mang hương v c a tháng Năm. Harry ngư c nhìn lên nh ng ngôi sao v n còn ch p ch n nh t nh t trên b u tr i tôi t i và l ng nghe ti ng sóng bi n đ p ra đ p vào vách đá: nó r i s nh âm thanh này đây. Vài cành non nh màu xanh ép nó hư ng t i ph n đ t đ m c a Dobby; trong vòng m t năm cái gò đ t này s b bao ph b i hoa. Phi n đá tr ng kh c tên con gia tinh đã mang m t v cũ kĩ vì mưa gió. Gi nó đã nh n ra r ng chúng khó có th đ Dobby n m nơi nào đ p hơn th này, nhưng Harry v n th y đau đ n bu n th m khi nghĩ t i chuy n ph i đ con gia tinh l i. Nhìn xu ng ngôi m , nó l i t h i làm sao con gia tinh l i bi t ch đ mà t i c u chúng. Nh ng ngón tay c a nó lơ đãng s lên cái túi v n đeo quanh c , nó có th c m nh n đư c m nh gương v mà qua đó nó đã th y con m t c a c Dumbledore. B ng m t ti ng c a m vang lên khi n nó gi t mình quay ra. Bellatrix Lestrange đang s i bư c ngang qua bãi c v phía chúng v i Griphook đi kèm. V a đi m ta v a đút cái túi nh đính h t vào túi c a cái áo chùng cũ chúng đã l y Qu ng trư ng Grimmauld. M c dù Harry bi t rõ đó chính là Hermione, nhưng nó cũng không th ngăn đư c m t cơn rùng mình ghê t m. M ta cao hơn nó, mái tóc đen dài d n sóng sau lưng, còn đôi m t v i hai mí n ng n thì khinh kh nh nhìn nó, nhưng r i m ta m mi ng, và nó nghe th y Hermione nói nh b ng gi ng c a Bellatrix. ‘V c a m này thi t là t m l m, còn ghê hơn c nư c R Canh n a! ư c r i, Ron, ra đây đ mình s a so n cho…’ ‘ ư c thôi, nhưng nh này, mình không ưa râu quá dài đâu –‘ ‘Ôi tr i đ t ơi, cái này đâu ph i v n đ là có đ p trai hay không –‘ ‘Không ph i th , ý là nó vư ng! Nhưng mình khoái cái mũi ng n hơn m t chút, c làm như l n trư c y.’ http://wWw.BaByShopvn.Com Trang 452 http://wWw.LangNghe.NET Hermione th dài r i b t tay vào vi c, cô bé l m b m như th khi thay đ i vài đ c đi m di n m o c a Ron. Nó s xài m t thông tin cá nhân gi m o, và chúng tin r ng cái v hung ác quanh Bellatrix s b o v cho nó. Trong khi đó, Harry và Griphook s đư c gi u đi dư i l p Áo khoác Tàng hình. ‘ ây,’ Hermione nói, ‘trông nó th nào, Harry?’ Lí do duy nh t nó có th nh n ra Ron dư i l p c i trang này ch là vì, Harry nghĩ, nó bi t Ron quá rõ. Tóc Ron bây gi dài và g n sóng, nó có m t chòm râu và ria màu nâu dày, không còn chút tàn nhang nào, m t cái mũi ng n, b và đôi lông mày r m r p. ‘À, nó không ph i tuýp ngư i mình thích, nhưng th là n đ y,’ Harry đáp. ‘Ta đi thôi ch ?’ C ba đ a nó đ u nhìn l i Căn nhà V Sò n m yên l ng dư i nh ng vì sao đang m d n, r i quay đi ti n v phía cái mũi đ t phía bên kia b c tư ng ranh gi i, nơi bùa Trung Tín không còn tác d ng và chúng có th n th . Ngay khi đi qua cánh c ng, Griphook nói. ‘Tôi nghĩ tôi nên trèo lên bây gi , đư c ch Harry Potter?’ Harry khu u xu ng và gã yêu tinh leo lên lưng nó, tay c a gã bám trư c c Harry. Gã không n ng, nhưng Harry không ưa chút nào cái c m giác có gã yêu tinh trên lưng và cái s c m nh đáng ng c nhiên c a gã khi gã níu l y nó. Hermione lôi t m Áo khoác Tàng hình ra kh i cái túi đính h t r i trùm lên c hai. ‘Hoàn h o,’ cô bé nói khi cúi xu ng ki m tra cái chân c a Harry. ‘Mình ch ng th th y gì. i thôi.’ Harry ch ng l i m i b n tâm v Griphook trên vai, t p trung hoàn toàn đ u óc t i Cái V c L ng, quán tr l i vào H m Xéo. Gã yêu tinh càng bám ch t hơn n a khi chúng bư c vào kho ng không đen ngòm b đè nén, vài giây sau chân c a Harry ch m v a hè ngã tư đư ng Charing khi nó m m t ra. Nh ng ngư i Muggle h i h đi ngang qua đ u mang v m t e dè c a bu i sáng s m, và h u như đ u không đ ý t i s t n t i c a m t quán tr nh . Qu y rư u trong quán Cái V c L ng g n như hoang v ng. Tom, ông ch gù lưng và sún răng đang đánh bóng nh ng cái c c thu tinh sau qu y; m t c p pháp sư đang thì th m nói chuy n đ ng xa thì li c v phía Hermione r i quay l i góc khu t. ‘Bà Lestrange,’ Tom l m b m và khúm núm cúi đ u khi Hermione đi qua. http://wWw.BaByShopvn.Com Trang 453 http://wWw.LangNghe.NET ‘Chào bu i sáng,’ Hermione đáp, và khi Harry rón rén bư c t i trư c v i Griphook trên vai, nó th y Tom t ra r t ng c nhiên. ‘L ch s quá đ y,’ Harry thì th m vào tai Hermione khi chúng đi qua quán tr t i sân sau. ‘C u c n ph i đ i x v i ngư i ta như th h là c n bã v y.’ ‘ ư c r i, đư c r i!’ Hermione giương đũa phép c a Bellatrix lên r i gõ vào m t viên g ch trên b c tư ng khó nh n bi t trư c m t chúng. Ngay l p t c nh ng viên g ch b t đ u xoay tròn: m t cái l xu t hi n gi a, cái l ngày càng b ra, cu i cùng bi n thành m t vòm c ng tò vò d n t i m t con đư ng h p tr i s i chính là H m Xéo. ư ng ph yên ng, rõ ràng chưa đ n lúc các c a hàng m c a, và h u như không có ngư i nào đi mua s m. Con đư ng quanh co tr i s i này đã thay đ i nhi u, không còn là con ph nh n nh p như khi Harry t i l n đ u ngay trư c h c kì đ u tiên c a nó t i Hogwarts nhi u năm v trư c. Nhi u c a hàng đã b t kín c a s b ng ván, vì nhi u th liên quan t i Ma thu t H c ám đã đư c d ng lên k t l n cu i nó t i đây. Nh ng gương m t c a chính Harry thì nhìn ch m ch m vào nó t trên nh ng t m áp phích dán đ y trên nhi u c a s , kèm theo dòng ch : Truy nã s M t. M t vài ngư i b d ng rách rư i đ ng túm t m vào nhau trư c c a. Harry nghe th y h van v nh ng ngư i qua đư ng, c u xin chút vàng, khăng khăng r ng h cũng là pháp sư. Hermione tò mò nhìn h , cho t i khi m t ngư i đàn ông đeo cái băng g c dính máu lo ng cho ng ch n ngang gi a đư ng cô bé. ‘Con tao!’ ông ta r ng lên, ch th ng m t cô bé. Gi ng ông ta nghe r n n t và cao vút, g n như qu n trí. ‘Các con c a tao đâu? H n đã làm gì chúng r i? Ngươi bi t ch , ngươi bi t ch !’ ‘Tôi – tôi thi t tình –’ Hermione l p b p. Ngư i đàn ông b t thình lình nhào t i, th p l y c cô bé: r i v i m t ti ng n và m t tia sáng đ loé lên, ông ta b ném xu ng đ t, b t t nh. Ron đ ng đó, đũa phép v n còn chĩa ra và v kinh hoàng rõ r t hi n lên sau đám râu c a nó. Nhi u khuôn m t xu t hi n t nh ng cái c a s hai bên đư ng, trong khi m t nhóm khách qua đư ng ăn m c t t t t p l i bàn tán v c nh v a r i. S xu t hi n c a chúng H m Xéo khó có th thu hút đư c nhi u s chú ý hơn; đã có lúc Harry nghĩ có l chúng nên rút, và s th nghĩ t i m t k ho ch khác. Tuy nhiên, trư c khi chúng có th di chuy n hay h i ý thì đã nghe th y m t ti ng kêu đ ng sau. http://wWw.BaByShopvn.Com Trang 454 http://wWw.LangNghe.NET ‘Sao th , thưa bà Lestrange!’ Harry xoay l i và Griphook níu ch t l y c nó: m t tên pháp sư cao, g y v i m t m tóc dày xám x t và m t cái mũi dài, nh n đang s i bư c v phía chúng. ‘ ó là Travers,’ gã yêu tinh rít lên bên tai Harry, nhưng lúc đó Harry không th nghĩ đư c xem Travers là ai. Hermione lúc đó đã vươn mình lên h t m c chi u cao và nói b ng gi ng ch a t t c s khinh mi t cô bé có, ‘còn ngươi mu n gì?’ Travers đ ng s ng l i, rõ ràng là b xúc ph m. ‘H n cũng là m t T Th n Th c T !’ Griphook th ra, và Harry len lén bư c sang bên c nh đ truy n cái thông tin đó t i tai Hermione. ‘Tôi ch đơn thu n mu n chào h i cô thôi,’ Travers đi m tĩnh nói, ‘nhưng n u s xu t hi n c a tôi không đư c hoan nghênh thì…’ Gi thì Harry đã nh n ra gi ng h n; Travers chính là m t trong hai tên T Th n Th c T đã t i nhà Xenophilius. ‘Không, không, hoàn toàn không ph i đâu, Travers,’ Hermione h p t p nói, c g ng s a ch a sai l m v a r i. ‘Anh kho không?’ ‘Th này, thú th t là tôi ng c nhiên khi th y cô ra ngoài, Bellatrix .’ ‘V y à? T i sao th ?’ Hermione h i. ‘À,’ Travers húng h ng ho, ‘tôi nghe nói nh ng ngư i s ng t i Thái p Malfoy đang b giam trong nhà, sau v …à…tr n thoát.’ Harry c u mong Hermione v n gi đư c sáng su t. N u đúng như v y, và Bellatrix l ra không th đi ra ngoài th này – ‘Chúa t H c ám tha th cho nh ng k trư c kia đã ph c v ngài trung thành,’ Hermione nói v i s mô ph ng m t cách tuy t h o cái thái đ khinh kh nh c a Bellatrix. ‘Có l uy tín c a anh đ i v i ngài không đư c t t b ng ta, Travers .’ M c dù trông tên T Th n Th c T b c mình, nhưng h n cũng có v b t nghi ng hơn. H n nhìn xu ng ngư i đàn ông Ron v a i m huy t. ‘H n ta đã làm cô khó ch u th nào v y?’ ‘Không sao, h n s không th làm v y m t l n n a đâu,’ Hermione bình tĩnh nói. http://wWw.BaByShopvn.Com Trang 455 http://wWw.LangNghe.NET ‘Vài k không-có-đũa-phép có th gây r c r i đ y,’ Travers nói. ‘Trong khi chúng ch ng làm gì khác ngoài van xin r ng chúng không h ch ng đ i, nhưng m t đ a trong b n đã xin tôi tha cho trư ng h p c a m ta B tu n trư c. “Tôi là m t phù th y, thưa ngài, m t phù th y, xin hãy đ tôi ch ng minh cho ngài xem!” ‘ h n nh i l i b ng gi ng chít chít như chu t kêu. ‘C như th tôi s đưa cho m ta đũa phép c a mình v y – nhưng hi n gi thì,’ Travers tò mò h i, ‘cô đang dùng đũa c a ai v y, Bellatrix? Tôi nghe nói đũa c a cô đã –’ ‘Tôi có đũa phép c a chính mình đây,’ Hermione l nh lùng nói, giơ đũa c a Bellatrix lên. ‘Tôi không rõ anh đã nghe cái tin đ n gì, Travers, nhưng có l anh đã nghe ph i nh ng th hoàn toàn sai l ch r i.’ Travers có v ng c nhiên trư c đi u này, và thay vào đó h n quay sang Ron. ‘B n đi cùng cô là ai v y? Tôi không nh n ra anh ta.’ ‘ ây là Dragomir Despard,’ Hermione đáp; chúng đã nh t trí r ng m t ngư i nư c ngoài tư ng tư ng là v b c an toàn nh t cho Ron. ‘Anh ta bi t r t ít ti ng Anh, nhưng đ ng tình v i m c tiêu c a Chúa t H c ám. Anh y đã t Transylvania t i đây đ xem ch đ m i c a chúng ta.’ ‘V y sao? Anh kho không, Dragomir?’ ‘Anh thì th nào?’ Ron giơ m t tay ra. Travers ch du i ra hai ngón tay đ n m l y tay Ron c h n s s b b n v y. như th ‘V y đi u gì đã khi n cô và ngư i – à – b n đ ng minh c a cô t i H m Xéo s m th này?’ Travers h i. ‘Tôi c n t i Gringotts,’ Hermione đáp. ‘Tr i đ t, tôi cũng v y,’ Travers nói, ‘Vàng, nh ng đ ng vàng b n th u! Ta ch ng th s ng thi u chúng, y v y mà thú th c là tôi ph i phàn nàn v cái s b t bu c ph i đi cùng v i nh ng ngư i b n tay-dài c a chúng ta.’ Harry c m th y tay c a Griphook nh t th i si t ch t l y c nó. ‘ i ch ?’ Travers nói, ra hi u m i Hermione đi trư c. Hermione ch ng còn l a ch n nào khác ngoài vi c ph i bư c c nh h n ta trên con đư ng quanh co r i s i t i nơi mà toà nhà màu tr ng tuy t Gringotts đ ng đó, cao hơn h n nh ng c a hàng nh nh n khác. Ron thì đi c nh h , v i Harry và Griphook n i đuôi. http://wWw.BaByShopvn.Com Trang 456 http://wWw.LangNghe.NET M t tên T Th n Th c T c n tr ng là th cu i cùng trên đ i mà chúng c n, và t nh t là, v i Travers bám sát bên c nh ngư i mà h n tư ng là Bellatrix, Harry ch ng th nào trao đ i đư c gì v i Hermione hay v i Ron đư c n a. R t nhanh, chúng đã t i bên b c th m c u thang c m th ch d n lên nh ng cánh c a l n b ng đ ng. Như Griphook đã c nh báo, nh ng tên yêu tinh cáu k nh v n đ ng l i vào gi đã đư c thay th b i hai pháp sư đ u đang n m ch t trong tay nh ng cây g y b ng vàng. ‘A, G y Thăm Dò,’ Travers làm b th dài, ‘thô l th t – nhưng h u ích đ y!’ Và h n b t đ u bư c lên c u thang, g t đ u sang trái r i sang ph i v i hai gã pháp sư, chúng đang giơ cái g y vàng lên quét t trên xu ng dư i ngư i h n ta. Nh ng cái g y đó, Harry bi t, dò tìm nh ng th n chú gi u gi m hay đ v t pháp thu t đư c che đ y. Bi t rõ r ng nó ch có vài giây thôi, Harry ch đũa phép c a Draco l n lư t vào t ng tên b o v m t, l m b m hai l n, ‘Confundo’. Travers đang b n nhìn vào s nh qua cánh c a b ng đ ng nên không chú ý, vì c hai gã b o v đ u n y ngư i lên m t tí khi b th n chú đánh trúng. Mái tóc đen dài c a Hermione d n sóng sau lưng khi cô bé bư c lên b c thang. ‘M t lát n a đã, thưa bà,’ gã b o v nói, giơ cái g y c a h n lên. ‘Nhưng ngươi v a m i ki m tra xong mà!’ Hermione nói b ng gi ng ch huy ng o m n c a Bellatrix. Travers quay ra, như n mày lên. Gã b o v b i r i. H n cúi xu ng cây g y m nh b ng vàng r i nhìn sang đ ng nghi p, gã đó nói b ng gi ng khá m m , ‘ , mày v a ki m tra h r i, Marius.’ Hermione bư c t i trư c, Ron đi bên c nh, Harry và Griphook đi l làng vô hình đ ng sau chúng. Harry li c ra sau khi chúng v a bư c qua ngư ng c a: c hai gã pháp sư đ u đang gãi đ u. Có hai tên yêu tinh đ ng đ ng trư c nh ng cánh c a b c bên trong, chúng còn mang nh ng bài thơ c nh báo s tr ng ph t kh ng khi p dành cho nh ng tên tr m ti m tàng. Harry nhìn cái đó, r i kí c như m t con dao s c đ t ng t tr l i: nó đang đ ng ngay t i ch này trong sinh nh t mư i m t tu i, sinh nh t tuy t v i nh t trong đ i, và bác Hagrid thì đ ng ngay c nh, ‘Như ta đã nói đ y, có điên m i đi cư p nơi này.’ Gringotts có v là m t nơi tuy t v i lúc đó, v i nh ng kho ch a đ đư c y m bùa có hàng đ ng vàng mà nó không h bi t mình đư c th a hư ng, và lúc đó nó cũng không bao gi dám mơ t i chuy n tr l i đây đ chôm…Nhưng lúc này thì chúng l i đang đ ng trong đ i s nh r ng l n lát đá c m th ch c a nhà băng. http://wWw.BaByShopvn.Com Trang 457 http://wWw.LangNghe.NET Qu y giao d ch tr i dài có nh ng gã yêu tinh đ ng trên gh đ u cao đ ph c v nh ng khách hàng đ u tiên trong ngày. Hermione, Ron và Travers bư c v phía lão yêu tinh đang ki m tra m t đ ng vàng dày cui qua l p kính m t. Hermione đ cho Travers đi trư c v i lí do ph i gi i thích cho Ron vài th trong s nh đư ng. Lão yêu tinh qu ng đ ng ti n h n đang c m qua m t bên, không c th nói v i ai c , ‘C a b n qu lùn Ai-len,’ r i quay ra chào đón Travers, gã này đưa cho lão yêu tinh m t chi c chìa khoá nh b ng vàng, lão xem xét nó r i tr l i. Hermione bư c t i. ‘Bà Lestrange!’ lão yêu tinh gi t mình. ‘Hân h nh cho tôi quá! Tôi – tôi có th giúp gì cho bà hôm nay ?’ ‘Ta mu n t i h m c a ta,’ Hermione nói. Lão yêu tinh có v hơn kh ng l i. Harry nhìn quanh. Không ch mình Travers lùi l i, chăm chú theo dõi, mà vài yêu tinh khác cũng ng ng lên kh i công vi c c a chúng đ nhìn ch m ch m Hermione. ‘Bà có…v t nh n di n không?’ lão yêu tinh h i. ‘V t nh n di n? Ta – ta chưa bao gi b yêu c u ph i xu t trình v t nh n di n c !’ Hermione nói. ‘Chúng bi t đ y!’ Griphook thì th m bên tai Harry. ‘Chúng t h n là đã đư c c nh báo có th s có k m o danh!’ ‘ ũa phép c a bà cũng đư c, thưa bà,’ lão yêu tinh đưa m t bàn tay hơi run ra, và v i m t cơn n l nh d s , Harry nh n ra r ng b n yêu tinh Gringotts có th đã bi t đũa phép c a Bellatrix b đánh c p. ‘Hành đ ng ngay, hành đ ng ngay,’ Griphook l i thì thào vào tai Harry, ‘L i nguy n c oán!’ Harry giơ lên chi c đũa g cây táo gai bên dư i l p Áo khoác, ch vào lão yêu tinh già và l n đ u tiên trong đ i, nó thì th m, ‘Imperio!’ M t c m giác kì l b n xu ng tay Harry, c m giác đó có v như ch y ra t trong chính ý th c c a nó xu và m ch máu, k t n i nó v i cây đũa và l i nguy n v Gã yêu tinh nh n l y cây đũa c a Bellatrix, xem xét c ‘A, bà có đũa phép m i, thưa bà Lestrange!’ m áp râm ran ng t ng th th t a đư c th t ra. n th n r i nói, ‘Cái gì?’ Hermione nói, ‘Không, không, cái đó c a ta –’ http://wWw.BaByShopvn.Com Trang 458 http://wWw.LangNghe.NET ‘ ũa phép m i à?’ Travers nói, h n đã ti n l i g n qu y; b n yêu tinh xung quanh v n đang theo dõi. ‘Nhưng làm sao cô có đư c nó? Cô đã dùng th làm đũa nào v y?’ Harry hành đ ng ngay không c n suy nghĩ: ch th ng đũa c a nó vào Travers, l m b m ‘Imperio!’ m t l n n a. ‘ , đúng v y, tôi hi u r i,’ Travers nhìn xu ng đũa phép c a Bellatrix, ‘r t, r t đ p. Và nó ho t đ ng t t ch ? Tôi luôn luôn cho r ng đũa phép c n ph i đư c luy n t p m t chút, cô có nghĩ th không?’ Hermione trông hoàn toàn ngơ ngác, nhưng Harry nh nhõm c c kì khi th y cô bé ch p nh n tình hu ng xoay chuy n m t cách kì quái mà không ý ki n gì. Lão yêu tinh già đ ng sau qu y giao d ch v tay và m t gã yêu tinh khác tr hơn ti n l i g n. ‘Ta s c n Clanker đ y,’ lão nói, và gã yêu tinh kia v t đi ngay r i g n như l p t c tr l i v i m t cái túi da có v như đ ng đ y đ kim lo i kêu lanh canh, r i gã đưa nó cho c p trên c a mình. ‘T t, t t! Th , m i đi theo tôi, thưa bà Lestrange,’ lão yêu tinh già nh y xu ng cái gh đ u và khu t m t, ‘tôi s d n bà t i h m c a bà.’ Lão xu t hi n tr l i cu i qu y, vui v đ ng đ nh ti n v phía chúng, cái đám bên trong cái túi v n còn kêu leng keng. Travers thì đang đ ng yên v i cái mi ng há h c ra. Ron b thu hút b i hi n tư ng kì qu c này nên t ra quan tâm t i Travers m t cách b i r i. ‘Khoan – Bogrod!’ M t gã yêu tinh khác đang ch y g p t i t sau qu y. ‘Chúng ta có ch th ,’ h n nói, cúi chào Hermione, ‘th l i cho tôi, thưa bà Lestrange, nhưng có nh ng th t c đ c bi t liên quan t i căn h m c a gia đình Lestrange.’ Gã thì th m kh n c p vào tai Bogrod, nhưng lão yêu tinh đã b l i nguy n c oán đ y gã kia ra. ‘Ta bi t nh ng ch d n đó. Bà Lestrange mu n t i h m c a mình…m t dòng h c xưa…nh ng khách hàng lâu năm…l i này, xin m i…’ R i v n còn kêu lo ng xo ng, lão nhanh nh n bư c t i m t trong nhi u cánh c a d n ra kh i đ i s nh. Harry quay l i nhìn Travers, h n v n còn đang đ ng m c r t i ch , v m t tr ng r ng r t không bình thư ng, th là nó quy t đ nh: v i m t cái v y nh đũa phép, nó khi n m http://wWw.BaByShopvn.Com Trang 459 http://wWw.LangNghe.NET Travers ngoan ngoãn đi theo chúng qua cánh c a, t i m t l i đi lát đá g gh đư c th p sáng b i nhi u ng n đu c. ‘Chúng ta đang g p r c r i, chúng đã nghi ng ,’ Harry nói khi cánh c a đóng s p l i sau lưng chúng và nó l p t c b t m Áo khoác Tàng hình ra. Griphook t trên vai nó nh y xu ng; c Travers l n Bogrod đ u không bi u l tí xíu ng c nhiên nào khi th y Harry Potter b t thình lình hi n ra ngay gi a c b n. ‘Chúng b m l i nguy n c oán r i,’ nó nói thêm, gi i đáp cho v b i r i c a Hermione và Ron khi th y Travers và Bogrod c đ ng ngây ra đó. ‘Mình không nghĩ mình đã m đ đô, mình cũng không bi t n a…’ M t kí c khác l i lao t i bên nó, Bellatrix Lestrange-th t đang hét vào m t nó lúc nó m i th L i nguy n Không th Tha th l n đ u tiên: ‘Mày c n ph i th c s mu n cơ, Potter!’ ‘Gi làm gì ti p đây?’ Ron h i. ‘Hay là r i kh i đây luôn, trong lúc ta còn có th ?’ ‘N u chúng ta có th ,’ Hermione nhìn l i cánh c a d n t i đ i s nh, đ ng sau nó ai mà bi t đư c đang x y ra chuy n gì. ‘Chúng ta đã t i t n đây r i, theo mình ta nên ti p t c,’ Harry đáp. ‘T t!’ Griphook nói. ‘V y, chúng ta c n Bogrod đi u khi n xe; b i vì tôi không còn quy n đó n a. Nhưng s không đ ch cho gã pháp sư.’ Harry chĩa đũa c a nó vào Travers. ‘Imperio!’ Gã pháp sư quay đi và b t đ u đi d c con đư ng t i tăm m t cách nhanh nh n. ‘C u b t h n làm gì v y?’ ‘ i tr n,’ Harry l i chĩa đũa vào Bogrod, lão yêu tinh huýt sáo tri u t p m t cái xe đ y nh lăn trên đư ng ray t i t trong bóng t i. Harry dám cá là nó đã nghe th y ti ng la hét v ng ra t s nh chính sau lưng chúng khi chúng trèo lên cái xe, Bogrod ng i trư c Griphook, còn Harry, Ron và Hermione thì t nh i nhét ng i phía sau. V i m t cú gi t b t thình lình, cái xe chuy n đ ng, r i tăng t c: chúng va m nh vào Travers lúc đó đang c chui vào m t cái k n t trên tư ng, r i cái xe b t đ u v n l i, chuy n hư ng qua cái l i đi ch ng ch t như mê cung, càng lúc càng chúi xu ng. Harry ch ng th nghe th y gì ngoài ti ng l c c c c a cái xe ch y trên đư ng ray: tóc c a nó bay ra sau khi chúng qu o đ t ng t gi a nh ng cái nhũ đá, càng ngày càng lao sâu hơn xu ng dư i lòng đ t, nhưng nó v n c http://wWw.BaByShopvn.Com Trang 460 http://wWw.LangNghe.NET ngoái nhìn l i. Chúng đã đ l i sau lưng nh ng d u v t kh ng l ; càng nghĩ nó càng th y th t là ngu khi đ Hermione gi d ng Bellatrix, l i còn mang theo đũa phép c a Bellatrix n a, khi mà b n T Th n Th c T đ u bi t r ng k nào đã l y nó – Nơi này sâu hơn nhi u so v i nơi Harry đã t ng t i bên dư i Gringotts; sau khi qu o g p m t khúc cua, chúng b ng nhìn th y th trư c m t: ch còn dư vài giây đ tránh, m t cái thác nư c đang đ xu ng đư ng ray, Harry nghe th y ti ng Griphook thét lên, ‘Không!’ nhưng xe không phanh l i, chúng đâm th ng vô đó. Nư c tràn đ y vào m t và mi ng Harry: nó không th nhìn hay th đư c gì: r i, v i m t cơn tròng trành kh ng khi p, cái xe l t nhào và chúng ngã văng ra. Harry nghe th y ti ng cái xe v thành t ng m nh khi đâm vào tư ng, ti ng Hermione thét lên gì đó và c m th y chính nó đang bay lên như không tr ng lư ng, chúi xu ng đ t r i h cánh đau đ n trên n n đá c a cái l i đi. ‘B – Bùa (Cushioning Charm),’ Hermione l p b p khi Ron kéo cô bé đ ng d y: nhưng Harry kinh hoàng khi th y cô bé không còn là Bellatrix n a; thay vào đó, trong b áo chùng quá kh và ư p nh p, cô bé đã hoàn toàn tr l i như cũ; tóc c a Ron cũng đ tr l i và nó không còn chút râu nào. Chúng nh n ra đi u này khi nhìn nhau, c m nh n đư c khuôn m t c a chính mình. ‘Thác Ch ng Tr m!’ Griphook l m c m bò d y, nhìn l i ch b l t trên đư ng ray, gi thì Harry đã bi t, nó còn hơn c nư c thư ng. ‘Cái đó quét s ch m i bùa phép, m i s che gi u b ng pháp thu t! Chúng bi t có k m o danh xu t hi n Gringotts, chúng đã chu n b th đ đ i phó v i chúng ta!’ Harry th y Hermione ki m tra xem cô bé có còn cái túi đính h t không, và nó th c nhanh tay vào trong túi áo đ ch c ch n r ng nó không b m t chi c Áo khoác Tàng hình. Nó quay ra thì th y Bogrod đang lúng túng l c đ u: cái Thác Ch ng Tr m có v như đã làm tan bi n c l i nguy n c oán. ‘Chúng ta c n lão,’ Griphook nói, ‘chúng ta không th vào h m mà không đi kèm m t yêu tinh Gringotts. Và c n c Clanker n a!’ ‘Imperio!’ Harry nói l n n a; gi ng c a nó vang v ng trong l i đi b ng đá, r i nó c m nh n l i cái c m giác ki m soát đó ch y ra t b não xu ng t i đũa phép. Bogrod m t l n n a chi u theo ý Harry, bi u c m ngu ngu c a lão khi chuy n sang thái đ l ch s cũng không khác m y, Ron v i vàng nh t cái túi da đ ng đ kim lo i lên. ‘Harry, mình nghĩ là mình nghe th y ti ng có ngư i đang t i!’ Hermione ch th ng đũa phép c a Bellatrix vào cái thác nư c, hét lên, http://wWw.BaByShopvn.Com Trang 461 http://wWw.LangNghe.NET ‘Protego!’ Chúng nhìn th y Bùa Khiên phá v dòng ch y c a th ma thu t khi nó tràn vào cái l i đi. ‘Ý hay đ y,’ Harry nói, ‘d n đư ng đi, Griphook!’ nư c ‘Làm sao chúng ta thoát ra đư c?’ Ron h i khi chúng v i vã lao vào bóng t i theo gã yêu tinh, v i Bogrod lo ng cho ng đ ng sau như m t con chó già. ‘Ta s lo chuy n đó sau khi t i lúc,’ Harry đáp. Nó đang c l ng nghe: nó c nghĩ có cái gì đó đang kêu leng keng và chuy n đ ng g n đâu đây. ‘Griphook, còn bao xa n a?’ ‘Không còn xa n a, Harry Potter, không xa…’ Chúng qu o m t góc quanh và th y cái th Harry đã chu n b đ đ i phó, nhưng th đó v n khi n chúng ph i đ ng s ng l i. M t con r ng kh ng l đang b c t vào sàn n m trư c m t chúng, nó ch n ngang l i vào c a b n hay năm căn h m sâu nh t nơi này. Nh ng cái v y c a con quái thú đã ng màu tai tái và bong ra t ng m ng do b giam quá lâu trong lòng đ t; m t c a nó có màu h ng đ c đ c: c hai chân sau đ u mang nh ng cái cùm n ng n có dây xích g n v i m t cái ch t b c m sâu xu ng n n đá. ôi cánh r ng đ y gai c a nó thì b c quanh ngư i, cái đó có th l p kín c cái khoang này n u đư c giang ra, và khi nó quay cái đ u x u xí v phía chúng, nó r ng lên v i âm thanh khi n đá rung c lên, r i m mi ng kh c ra m t tia l a khi n chúng ph i ch y lùi l i. ‘Nó hơi b mù,’ Griphool h n h n, ‘nhưng như v y thì càng hung d . Tuy nhiên, chúng ta có th đi u khi n đư c nó. Nó bi t ph i nh n l y th gì khi có Clanker. ưa đây cho tôi.’ Ron chuy n cái túi cho Griphook, và gã yêu tinh lôi ra vài th nh c c nh b ng kim lo i, m y th đó l c lên thì phát ra nh ng ti ng kêu to, leng keng như ti ng nh ng cái búa c c nh đ p lên đe. Griphook truy n cho chúng: Bogrod nh n l y m t cách ngoan ngoãn. ‘Các c u bi t ph i làm gì,’ Griphook b o Harry, Ron và Hermione. ‘Nó s b đau đ n khi nghe ti ng này: nó s lùi l i, và Bogrod ph i đ t lòng bàn tay c a lão vào c a h m.’ Chúng l i ti n t i góc quanh, l c cái Clanker và âm thanh d i l i t nh ng b c tư ng đá, b th i ph ng m t cách kì c c, khi n nh ng th bên trong h p s c a Harry cũng rung lên theo. Con r ng r ng lên m t ti ng khàn khàn, r i lùi l i. Harry có th th y con v t run lên, và khi chúng l i g n, nó th y nh ng v t s o h u qu c a nh ng v t chém đ c ác v t ngang m t con r ng, và nó đoán r ng con r ng đã đư c hu n http://wWw.BaByShopvn.Com Trang 462 http://wWw.LangNghe.NET luy n đ bi t s nh ng thanh gươm nóng b ng khi nó nghe ti ng Clanker kêu. ‘Làm cho lão ta n tay vào c a đi!’ Griphook gi c, và Harry xoay đũa ch vào Bogrod. Lão yêu tinh già tuân l nh, n bàn tay vào g , và cánh c a c a căn h m tan ch y, đ l ra m t cái đ ng nh ních đ y t sàn cho t i tr n toàn là nh ng đ ng vàng hay c c b ng vàng, nh ng b giáp b c, l p da c a nh ng con v t kì l nào đó, con thì có gai dài, con thì có cánh rũ xu ng, nh ng l kh m châu báu đ ng đ c dư c, và m t cái đ u lâu v n còn đ i vương mi n. ‘Tìm đi, nhanh lên!’ Harry nói khi chúng v i vã lao vào căn h m. Nó đã mô t cái cúp c a Hufflepuff cho Ron và Hermione, nhưng n u nó l i là th khác, m t cái Horcrux chúng chưa bi t thì nó không th bi t cái đó trông như th nào. Nó h u như không có th i gian nhìn quanh, tuy nhiên, có ti ng kim lo i ch m nhau nghèn ngh n vang lên t bên dư i chúng: Cánh c a đã tái xu t hi n, nh t kín chúng trong căn h m, và chúng đã b nh n chìm hoàn toàn trong bóng t i. ‘Không sao đâu, Bogrod có th th chúng ta ra!’ Griphook nói khi Ron la lên m t ti ng kinh ng c. ‘Th p sáng đũa phép lên, các c u làm đư c ch ? Và nhanh lên, chúng ta có r t ít th i gian!’ ‘Lumos!’ Harry soi cái đũa phép đang to sáng c a nó xung quanh căn h m: tia sáng chi u lên nh ng viên ng c l p lánh, và nó th y thanh gươm gi c a Gryffindor n m trên m t cái giá cao gi a m t đ ng dây xích l n x n. Ron và Hermione cũng đã th p sáng đũa phép, chúng cũng đang ki m tra đ ng đ xung quanh. ‘Harry, ph i chăng cái này là –? Aaaa!’ Hermione hét lên vì đau đ n, Harry xoay đũa phép c a nó v phía cô bé đúng lúc nhìn th y m t cái cúp n m ng c r t kh i tay cô: nhưng khi rơi xu ng, nó b t đ u tách ra, bi n thành m t tr n mưa c c, đ n n i ch m t giây sau, sàn h m đã ng p đ y nh ng cái cúp y h t lăn v m i hư ng, cái nguyên b n thì vô phương phân bi t gi a đ ng này. ‘Nó làm b ng tay mình!’ Hermione rên r , mút nh ng ngón tay ph ng r p. ‘Chúng đã đ t thêm bùa Gemino (song sinh) và Flagrante (T a nhi t)!’ Griphook nói. ‘M i th các c u đ ng vào đ u t a nhi t và t nhân lên, nhưng nh ng b n sao thì vô giá tr , các c u s b đè b p đ n ch t b i s c n ng c a đ ng vàng c đ y lên. http://wWw.BaByShopvn.Com Trang 463 http://wWw.LangNghe.NET ‘ ư c thôi, đ ng đ ng vào cái gì c !’ Harry tuy t v ng nói, nhưng ngay c khi nó nói câu đó, Ron vô tình ch m nh chân vào m t trong nh ng cái cúp r t xu ng, và hơn hai mươi cái khác nhân lên trong khi Ron nh y lò cò t i ch , m t ph n chi c giày c a nó đã cháy m t do ti p xúc v i th kim lo i nóng b ng. ‘ ng yên đó đi, đ ng di chuy n!’ Hermione ch p l y Ron. ‘Ch nhìn quanh thôi!’ Harry nói, ‘Hãy nh , cái cúp đó nh và b ng vàng, có m t con l ng đư c ch m tr trên đó, và hai tay c m – n u không thì c nhìn xem các c u có th y bi u tư ng c a Ravenclaw đâu không, m t con đ i bàng y –’ Chúng chĩa đũa phép vào t ng ngóc ngách và k h , c n th n xoay t i ch . Không th nào xem l i b t c th gì n a; Harry làm b n ra m t cái thác b nh ng đ ng Galleon gi xu ng sàn, nơi chúng nh p b n v i lũ cúp, và gi thì h u như không còn ch mà đ cái chân c a chúng n a, nh ng th b ng vàng thì phát nhi t và sáng chói c lên, khi n cho căn h m gi ng như m t cái lò v y. Ánh sáng t đũa c a Harry lư t qua nh ng t m khiên và mũ s t do yêu tinh làm đ t trên nh ng cái k đ ng t i tr n căn h m. Nó đưa ánh sáng lên cao hơn, cao hơn n a cho t i khi b ng nhiên nó phát hi n ra th khi n trái tim c a nó nh y lên và cánh tay c a nó thì run b n. ‘Nó kia r i, nó trên kia kìa!’ Ron và Hermione cùng chĩa đũa phép vào th đó, nên cái cúp vàng nh l p lánh dư i ánh sáng t ba hư ng r i vào: cái cúp đó v n do Helga Hufflepuff s h u, r i đư c th a k b i Hepzibah Smith, và cu i cùng là b Tom Riddle ăn c p. ‘Làm th quái nào chúng ta có th leo lên đó mà không đ ng vào th gì?’ Ron h i. ‘Accio cúp!’ Hermione la lên, rõ ràng đã là tuy t v ng đ n n i quên béng m t nh ng gì Griphook nói v i chúng lúc lên k ho ch. ‘Vô ích, vô ích thôi!’ gã yêu tinh c n nh n. ‘V y thì chúng tôi ph i làm gì?’ Harry nhìn gã yêu tinh. ‘N u ông mu n thanh gươm, Griphook, thì ông ph i giúp chúng tôi nhi u hơn là – khoan đã! Tôi có th ch m vào m i th b ng thanh gươm không? Hermione, đưa nó đây!’ Hermione l n mò trong áo chùng c a cô bé, lôi ra cái túi đính h t, l c l i m t lát r i kéo thanh gươm đang to sáng ra. Harry c m l y cái cán n m h ng ng c c a nó r i ch m mũi gươm vào m t cái hũ rư u b ng b c c nh đó, cái đó không h nhân lên. http://wWw.BaByShopvn.Com Trang 464 http://wWw.LangNghe.NET ‘N u mình ch c n ch c lư i gươm qua cái tay c m thôi – nhưng làm sao mình có th lên trên đó đư c?’ Cái k có cái cúp trên đó ngoài t m v i c a c đám, k c Ron là đ a cao nh t. S c nóng to ra d d i t nh ng th c a c i đư c nhân lên, và m hôi c a Harry ch y ròng ròng trên m t l n sau lưng khi nó v t l n suy nghĩ cách v i t i cái cúp; r i nó nghe th y ti ng g m c a con r ng ngay bên kia c a h m, và ti ng lanh canh vang lên càng lúc càng l n. Chúng th c s đã s p b y: ch ng còn đư ng nào ra kh i đây ngoài cánh c a, và m t đoàn yêu tinh có v đã ngay phía bên kia. Harry nhìn sang Ron và Hermione thì th y v kinh hoàng trên khuôn m t chúng. ‘Hermione,’ Harry nói, ti ng lanh canh c đó, chúng ta c n ph i kh cái th đó đi –’ to d n, ‘Mình c n leo lên Cô bé giơ đũa phép lên, ch vào Harry r i thì th m, ‘Levicorpus.’ B nh c b ng lên không trung t m t cá chân, Harry đ ng vào m t b áo giáp và b n sao c a nó bùng ra như nh ng cơ th nóng sáng, l p kín kho ng không ch t h p. Ron, Hermione và hai gã yêu tinh hét lên đau đ n r i l i va vào nh ng th khác khi n chúng cũng t nhân lên. N a b chôn s ng dư i đ ng c a c i nóng r y, chúng vùng v y và la m lên khi Harry th c thanh gươm qua tay c m c a cái cúp Hufflepuff r i móc nó vào lư i gươm. ‘Impervius!’ Hermione thét lên trong n l c b o v chính b n thân, Ron và hai gã yêu tinh kh i nh ng th đ kim lo i nóng cháy. Nhưng m t ti ng hét kh ng khi p nh t khi n Harry ph i nhìn xu ng: Ron và Hermione, ng p trong châu báu đ n th t lưng đang v t l n đ gi cho Bogrod kh i té xu ng cơn thu tri u c a c i đang dâng lên, nhưng Griphook thì đã chìm h n ch còn thò lên vài đ u ngón tay dài. Harry n m l y m y ngón tay c a Griphook kéo lên, gã yêu tinh ph ng r p xu t hi n, c ngư i nóng kh ng khi p. ‘Liberacorpus!’ v i m t ti ng n b t thình lình, nó và Griphook h cánh xu ng m t đ ng châu báu nhô lên, và thanh gươm vu t kh i tay Harry. ‘Nh t l y nó!’ Harry la lên, đ u tranh v i cơn đau khi đám kim lo i nóng dí vào da th t, Griphook l i trèo lên vai Harry, quy t tâm tránh đ ng c a đang phát nhi t. ‘Thanh gươm đâu? Trên đó còn có cái cúp!’ http://wWw.BaByShopvn.Com Trang 465 http://wWw.LangNghe.NET Ti ng lanh canh bên kia cánh c a đã to đ n đi c c tai – đã quá mu n r i – ‘ ây r i!’ Chính Griphook đã nhìn th y, và cũng chính Griphook nhào t i l y nó, và trong ch p m t, Harry nh n ra gã yêu tinh đã không trông mong gì b n chúng gi l i h a. M t tay si t ch t m t n m tóc c a Harry đ đ m b o h n không b té xu ng bi n vàng nóng như l a, tay kia Griphook n m l y chuôi gươm r i tung nó lên cao ngoài t m v i c a Harry. Cái cúp nh b ng vàng, v i tay c m b xiên qua thanh gươm, văng vào không trung. V i gã yêu tinh v n còn cư i lên lưng, Harry l n xu ng tóm l y cái đó, và m c dù c m th y da th t mình đang b nung nóng ch y ra nhưng nó v n không b cu c, trong khi vô s cúp Hufflepuff tràn ra t n m tay nó, ch y qua ngư i nó khi c a vào căn h m l i m ra, r i nó nh n th y mình đang trư t dài không ngăn l i đư c khi m t tr n l nh ng th đ vàng và b c nóng cháy tràn xu ng, đ y nó, Ron và Hermione ra t i căn phòng bên ngoài. Lúc đó Harry h u như không nh n th c đư c cơn đau b ng rát đang b c quanh ngư i nó, và v n còn ng p trong cơn sóng kho tàng b n sao, nó nhét ngay cái cúp vào trong túi áo, r i vươn tay ra nh t l i thanh gươm, nhưng Griphook đã chu n m t. H n đã trư t kh i vai Harry ngay khi có th , và ch y nư c rút đ l n nhanh vào đám yêu tinh xung quanh, v a khua thanh gươm v a la, ‘Tr m! Tr m! Giúp v i! Có tr m!’ H n bi t m t gi a đám đông càng lúc càng tăng lên, chúng đ u c m dao găm và ch p nh n s hi n di n c a Harry mà không h i han gì. Harry trư t ra kh i đ ng kim lo i nóng, run r y đ ng lên, nó bi t cách duy nh t đ thoát ra là xuyên qua cái ch này. ‘Stupefy!’ nó g m lên, và Ron cùng Hermione nh p b n: nh ng tia sáng đ b n vào đám đông yêu tinh đ ng đó và vài tên đ nhào xu ng, nhưng b n còn l i thì ti n t i, và Harry th y vài tên pháp sư b o v đang ch y t i t ch góc quanh. Con r ng b xích r ng lên m t ti ng, nó kh c l a vào đám yêu tinh: lũ pháp sư b bay ngư c tr l i, té g p đôi ngư i, và m t ý tư ng, hay là s điên r n y trong Harry. Nó chĩa đũa phép vào cái khoá b đang xích con r ng vào sàn, hét lên, ‘Relashio!’ Cái khoá b t m v i m t ti ng n l n. http://wWw.BaByShopvn.Com Trang 466 http://wWw.LangNghe.NET ‘L i này!’ Harry hét lên, và trong khi tay v n b n th n chú i m Huy t vào lũ yêu tinh đang lao t i, nó ch y h t t c l c v phía con r ng mù. ‘Harry – Harry – c u đang làm cái gì v y?’ Hermione gào lên. ‘Lên đây, mau trèo lên, nhanh lên –’ Con r ng không nh n ra là nó đã đư c t do: chân c a Harry đ ng vào ch g p chân sau con r ng, và nó đu mình lên lưng con quái v t. Nó giơ m t tay ra kéo Hermione lên; Ron thì trèo lên ng i sau lưng chúng. M t giây sau, con r ng m i nh n ra nó không còn b xích n a. Nó r ng m t ti ng r i ng ng đ u lên, Harry thúc đ u g i vào nó, bám ch t h t m c có th vào nh ng cái v y nh n khi con r ng giang cánh, va vào lũ yêu tinh đang la hét khi n chúng té qua m t bên như nh ng con ki, r i nó bay lên. Harry, Ron và Hermione n m b p trên lưng nó, c qu t vào tr n khi nó lao v phía l i đi, lũ yêu tinh thì v a đu i theo v a ném dao găm và trông ch ng cái cánh c a con r ng. ‘Chúng ta không bao gi có th thoát ra đư c, nó to quá!’ Hermione hét lên, nhưng con r ng đã há m m phun ra l a, làm n tung đư ng h m, khi n c tr n và sàn đ u n t gãy r i đ s p. B ng s c m nh áp đ o, con r ng đang t phá đư ng mà thoát ra. Harry nh m ch t m t l i trư c s c nóng và b i: đi c c tai vì ti ng đá v và ti ng r ng g m, nó ch có th bám ch t vào lưng con r ng, lo s s b h t ra b t c lúc nào; r i nó nghe ti ng Hermione thét lên, ‘Defodio!’ Cô bé đang giúp con r ng m r ng l i ra, c t cái tr n r ng ra, đ hư ng t i b u không khí trong lành hơn và thoát kh i kh i lũ yêu tinh đang la hét và kêu lanh canh: Harry và Ron b t chư c cô bé, làm n tung cái tr n b ng nhi u th n chú đ c phá hơn. Chúng đi qua m t cái h dư i lòng đ t, và m t cái ao l n, con quái thú g m g đánh hơi đư c t do và kho ng không trư c m t; sau lưng chúng, cái đuôi gai đang đ p liên h i, nh ng t ng đá l n, nh ng kh i nhũ đá kh ng l n t toác, và ti ng lanh canh c a lũ yêu tinh nghe càng lúc càng ngh n l i, trong khi đó, trư c m t là m t con r ng đang phun l a cho thông đư ng c a chúng – Cu i cùng, nh s hi p l c gi a th n chú và s c m nh tàn b o c a con r ng, c đám đã phá đư c l i ra kh i đư ng h m t i s nh chính lát đá c m th ch. Lũ yêu tinh và pháp sư ngoài đó hét lên ch y thoát thân, cu i cùng thì con r ng cũng có đ ch mà xo c cánh: nó hư ng cái đ u có s ng v phía kho ng không trong lành mát m mà nó có th ng i th y ngay bên ngoài ti n s nh, r i nó c t cánh, v i Harry, Ron và Hermione trên lưng, nó phá tan cánh c a b ng kim lo i và đ http://wWw.BaByShopvn.Com Trang 467 http://wWw.LangNghe.NET l i th đó b o n xu ng, treo lơ l ng dư i b n l , con r ng lo ng cho ng lao ra H m Xéo, r i tung mình lên tr i cao.. Trong b n d ch chính có s d ng các b n d ch tư li u c a các b n: naughty baby và Smalldevil http://wWw.BaByShopvn.Com Trang 468 http://wWw.LangNghe.NET Chương 27: Nơi n Náu Cu i Cùng D ch b i genius_donkey - Editted By leoPham Không ph i t n công ch đư ng, con r ng không bi t nơi mà nó đang đ n, và Harry bi t n u nó đ t ng t chuy n hư ng ho c lư n vòng trên không trung, chúng s không th ti p t c bám vào cái lưng r ng c a nó. M c dù v y, khi đ cao ngày càng tăng, London tr i r ng bên dư i như m t t m b n đ xanh và xám, c m giác bi t ơn vì cu c đào thoát trong tình hu ng dư ng như không th tràn ng p trong Harry. Cúi th p mình trên c con r ng, nó bám ch t nh ng l p v y như kim lo i, nh ng cơn gió mát l nh th i qua làm cho nh ng v t b ng r p trên da nó d u l i, đôi cánh r ng đ p trong không khí như nh ng cánh qu t c a c i xay gió. Phía sau nó, không rõ vì vui sư ng hay s hãi, Ron không ng ng ch i r a b ng tông gi ng cao nh t nó có th có, và dư ng như Hermione đang khóc th n th c. Kho ng năm phút sau, Harry b t lo l ng v vi c con r ng có th s h t chúng xu ng, , vì nó có v ch ng có m t ý đ nh nào ngoài vi c r i cái nhà tù dư i lòng đ t càng xa càng t t; tuy nhiên câu h i làm cách nào và khi nào chúng có th xu ng kh i lưng nó v n còn đó m t cách đáng s . Nó không h có chút ý tư ng nào v vi c nh ng con r ng có th bay trong bao lâu mà không c n h cánh, hay làm cách nào mà con r ng này, ch hơi nhìn th y đư ng, có th tìm m t v trí t t đ đáp xu ng. Harry liên l c li c chung quanh, hình dung r ng nó đang c m th y cái s o ng a ran … Voldemort s m t bao lâu đ bi t r ng chúng đã đ t nh p vào kho b c c a Lestranges? Lũ yêu tinh Gringotts s thông báo v i Bellatrix s m ch ng nào? T i khi nào chúng s khám phá ra th đã b l y đi? Và r i, khi chúng bi t đư c cái cúp vàng đã b m t? Voldemort s bi t, ít nh t, r ng chúng đang săn tìm nh ng Horcruxe. Con r ng dư ng như khao khát m t chút không khí mát m và trong lành: Nó lên cao mãi đ n khi chúng bay xuyên qua nh ng làn mây giá l nh, và Harry không còn có th phân bi t đư c nh ng ch m nh nhi u màu s c, mà th c ra là nh ng cái xe đang lũ lư t ra vào th đô. C th chúng ti p t c bay, trên nh ng vu n quê chia thành nh ng m ng xanh và nâu, trên nh ng con đư ng và nh ng dòng sông u n lư n quanh m nh đ t như nh ng d i ruy băng mư t mà óng . http://wWw.BaByShopvn.Com Trang 469 http://wWw.LangNghe.NET “C u đoán xem nó đang tìm cái gì?” Ron la toáng khi càng ngày chúng càng bay xa hơn v phía b c. “Ch u,” Harry hét l i. ôi tay nó tê cóng vì cơn l nh nhưng Harry không dám th đ i tay n m. Nó đã suy nghĩ đư c m t lúc v vi c chúng s ph i làm gì n u trông th y b bi n tr i dài bên dư i, n u con r ng hư ng v phía đ i dương; Nó v a l nh v a cóng, chưa k c c kì đói và khát. Lúc nào, nó t h i, là l n cu i cùng con r ng đư c cho ăn? Ch c ch n không lâu n a nó s c n th c ăn? Và đi u gì s x y ra n u như, vào th i đi m đó, nó nh n ra trên lưng mình có ba ngư i có th tr thành th c ăn? M t tr i th p d n xu ng trên b u tr i đã ng màu chàm; và con r ng v n ti p t c bay, bên dư i chúng, nh ng thành ph và th tr n lư t d n ra kh i t m nhìn, cái bóng vĩ đ i c a nó trư t trên m t đ t như m t đám mây đen kh ng l . M i b ph n trong cơ th Harry nh c nh i v i n l c đ bám vào lưng r ng . “Có ph i mình đang tư ng tư ng không?” Ron hét l n sau m t kho ng th i gian im l ng khá dài, “hay là chúng ta đang gi m đ cao?” Harry nhìn xu ng và trông th y nh ng ng n núi xanh th m và nh ng h nư c ánh đ ng trong ánh hoàng hôn. Khung c nh dư ng như d n d n l n hơn và chi ti t hơn khi nó li c qua bên c nh c a con r ng, và nó t h i ph i chăng nó đã tiên đoán đư c s hi n di n c a nư c ng t b ng nh ng ánh ph n chi u c a n ng. Con r ng bay ngày càng th p theo nh ng đư ng xo n c l n, dư ng như nó đang hư ng v m t trong nh ng h nư c nh hơn. “Mình nghĩ chúng ta ph i nh y ngay khi đ th p!” Harry nói v ng l i v i hai b n. “Th ng xu ng nư c trư c khi nó nh n ra chúng ta đang đây.” C hai đ ng ý, Hermione có v ch p nh n m t cách y u t, và ngay lúc này, Harry có th nhìn th y cái b ng dư i r ng màu vàng c a con r ng đang lư t qua m t h t o nên nh ng làn sóng lăn tăn. “NGAY BÂY GI !” Nó trư n qua bên c nh c a con r ng và lao th ng xu ng h , chân nó ch m m t nư c trư c tiên; cú rơi cao hơn Harry ư c ch ng và nó đ p m nh xu ng dòng nư c, chìm sâu như m t viên đá vào th gi i màu xanh, l nh bu t, ch a đ y s y. Nó đ p m nh v phía m t nư c đ n i lên, h n h n, đ trông th y nh ng g n sóng kh ng l hình tròn b t ngu n t nơi Ron và Hermione rơi xu ng. Dư ng như con r ng không http://wWw.BaByShopvn.Com Trang 470 http://wWw.LangNghe.NET h hay bi t chuy n gì: Nó đã cách nơi chúng nh y kho ng 50 bư c, sà xu ng h p nh ng ng m nư c b ng cái mi ng đ y s o c a nó. Khi Ron và Hermione tr i lên t lòng h sâu, phun nư c phì phì và th h n h n, con r ng v n ti p t c bay, đôi cánh đ p m nh, và cu i cùng đáp xu ng m t phía b xa. Harry, Ron, và Hermione hư ng v phía b ngư c l i. H nư c này dư ng như không sâu l m: Không lâu sau đó chúng ph i đ u tranh vư t qua bùn và s y hơn là bơi, và cu i cùng, ư t đ m, th h n h n và ki t s c, chúng ng i ph ch xu ng bãi c trơn trư t. Hermione g c xu ng, húng h ng ho và rùng mình. M c dù Harry có th n m xu ng và ng m t cách sung sư ng, nó lo ng cho ng đ ng d y, rút đũa th n, và b t đ u thi tri n nh ng bùa chú b o v thông thư ng quanh chúng. Nó gia nh p v i Ron và Hermione khi đã lên b . ó là l n đ u tiên Harry có th nhìn h m t cách hoàn ch nh k t khi đào thoát t kho b c. C hai đ u có nh ng v t cháy đ t y đ y trên m t và cánh tay, qu n áo cháy xém nhi u ch . Chúng nhăn nhó khi đ p thu c t cây b ch ti n vào v t thương. Hermione chuy n cho Harry chai thu c r i l y ra ba chai nư c bí mà cô bé mang theo t căn nhà v sò và nh ng chi c áo choàng khô, s ch cho c ba. Chúng thay áo và u ng nư c bí. “ m, v m t t t,” cu i cùng Ron lên ti ng khi ng i nhìn nh ng l p da trên tay mình m c l i, “chúng ta có Horcrux. Ngư c l i – “ “ – không có gươm,” Harry nghi n răng đáp khi nó nh nh ng gi t b ch ti n qua l cháy xem trên qu n jean xu ng v t b ng bên dư i. “Không có gươm,” Ron l p l i. “Cái th phá ho i, hai mang…” Harry kéo Horcrux t túi áo khoác ư t nó v a c i b và đ t nó xu ng bãi c trư c m t chúng. L p lánh dư i ánh m t tr i, nó thu hút ánh nhìn c a chúng gi a nh ng h p nư c bí. “Ít ra l n này chúng ta không th đeo nó, đeo trên c trông r t kì l ,” Ron nói, chùi mi ng b ng lưng bàn tay. Hermione nhìn qua b bên kia h , nơi con r ng v n đang u ng nư c. “Các c u nghĩ đi u gì s x y ra cho nó?” Hermione h i. “Nó s không sao ch ?” http://wWw.BaByShopvn.Com Trang 471 http://wWw.LangNghe.NET “C u nói như bác Hagrid v y,” Ron đáp. “ ó là m t con r ng, Hermione à, nó có th t chăm sóc mình. Chúng ta m i c n ph i lo l ng.” “Ý c u là sao?” “ m, mình không bi t ph i thông báo v i c u th nào,” Ron nói, “nhưng mình nghĩ chúng có th đã nh n ra chúng ta đ t nh p vào Gringotts.” C ba lăn ra cư i, và khi đã b t đ u, chúng không th ng ng l i. Sư n Harry đau nh c, nó c m th y quay cu ng v i cơn đói, nhưng nó ng lưng xu ng bãi c bên dư i b u tr i áng đ và cư i đ n khi c h ng khô rát. “Tuy nhiên chúng ta s ph i làm gì?” cu i cùng Hermione lên ti ng, v a nói v a n c, c g ng nghiêm túc tr l i. “H n s bi t, ph i không? K -Ai-Cũng-Bi t s nh n ra r ng chúng ta bi t v nh ng Horcrux c a h n!” “Có th chúng s quá s hãi đ nói v i h n?” Ron nói m t cách hy v ng. “Có th chúng s che d u – “ B u tr i, mùi c a h nư c, âm thanh c a Ron, t t c đ u m d n: Cơn đau b đôi đ u Harry như v t chém c a m t thanh gươm. H n đang đ ng gi a m t căn phòng leo lét ánh đèn, và nhi u pháp sư đ ng thành hình bán nguy t quay m t v phía h n, và trên sàn m t hình dáng nh bé đang run r y quỳ dư i chân h n. “Ngươi đã nói gì?” Gi ng h n cao và l nh lùng, nhưng gi n d và s hãi đang cháy bùng trong lòng h n. i u duy nh t khi n h n kinh s nhưng đi u đó không th xày ra, h n không th hi u b ng cách nào … Tên yêu tinh run s , không th ngư c nhìn đôi m t đ phía trên. “Lăp l i!” Voldermort thì thào. “L p l i! “Chu-úa T c a tôi,” tên yêu tinh l p b p, đôi m t đen m r ng vì s hãi, “Chu-úa T c a tôi … chúng tôi đa-ã t n sư- c ngăn ca- n chúng … Nh ng ke- c i tra-ang, Chúa T c a tôi … đã đ t nh p – đã đ t nh p vào – vào kho ba- c c a nhà Lestranges…” “Nh ng k c i trang? Nh ng k c i trang nào? Ta tư ng r ng Gringotts có cách phát giác nh ng k c i trang? Chúng là ai?” “ ó là … đó là … th ng nha-ãi P-Potter và ha-ai đ a b n…” http://wWw.BaByShopvn.Com Trang 472 http://wWw.LangNghe.NET “Và chúng đã l y gì?” h n h i, c t cao gi ng, m t n i s hãi kinh kh ng đang ôm l y h n. “Cho ta bi t! Chúng đã l y gì?” “M t … m t chi- c cúp vàng nho- , Chu-úa T c a tôi…” M t ti ng g m vì gi n d , vì mu n ph nh n thoát ra như th t m t ngư i xa l : h n n i gi n, điên cu ng, đi u đó không th là s th t, không th nào x y ra, không ai có th bi t: Làm cách nào mà th ng nhóc đó có th phát hi n ra bí m t c a h n? Chi c ũa Phép Ti n B i r ch m t đư ng gi a không trung và m t tia sáng màu xanh loé lên trong phòng; tên yêu tinh đang quỳ lăn ra, ch t. ám pháp sư trư c m t h n ch y tán lo n, khi p s : Bellatrix va Lucius Malfoy đ y nh ng k khác ra phía sau trên đư ng ch y ra c a, và chi c đũa c a h n ph t lên liên t c, t t c nh ng k còn sót l i đ u b m ng, vì đã đem tin t c này đ n cho h n, vì đã nghe bi t v chi c cúp vàng – M t mình gi a nh ng thi th , h n quát tháo gi n d , và chúng l n lư t hi n ra trư c m t h n: nh ng báu v t, nh ng v t gi an toàn cho h n, nh ng d u v t c a s b t t - cu n nh t ký b phá h y, và chi c cúp vàng b đánh c p: Gi như, gi như, th ng nhóc bi t v nh ng th khác thì sao? Có th nào nó đã bi t, có th nào nó đã b t đ u hành đ ng, có th nào nó đã l n theo d u nh ng th khác? Ph i chăng lão Dumbledore là ngu n g c c a m i th ? Dumbledore, lão đã luôn nghi ng h n; Dumbledore, k đã ch t dư i m nh l nh c a h n; Dumbledore, cây đũa th n c a lão đang n m trong tay h n, v y mà lão v n v i tay ra kh i n i nh c nhã c a s ch t thông qua th ng o t, th ng o t – Nhưng ch c ch n h n s bi t n u th ng nhóc phá h y b t c Horcrux nào, h n, Chúa T Voldemort, s bi t, s c m nh n đư c? H n, pháp sư vĩ đ i nh t; h n, k m nh nh t, h n, ngư i đã gi t Dumbledore và m t lũ nh ng k vô danh, không x ng đáng: Làm sao Chúa T Voldemort có th không bi t, n u h n, chính h n, quan tr ng và cao quý nh t, b t n công, chia c t? Qu th t, h n đã không c m nh n đư c khi cu n nh t ký b phá h y, nhưng h n đã cho r ng đó là do lúc y h n không có cơ th đ c m nh n, t n t i m t d ng còn th p kém hơn h n ma… Không, ch c ch n nh ng v t còn l i v n an toàn… Nh ng Horcrux còn l i ph i còn nguyên v n… Nhưng h n ph i bi t, h n ph i ch c ch n… h n bư c v i vàng trong phòng, đá thi th c a tên yêu tinh sang m t bên khi h n bư c ngang, http://wWw.BaByShopvn.Com Trang 473 http://wWw.LangNghe.NET và nh ng b c tranh m nh t, cháy b ng trong b óc đang sôi s c c a h n: h nư c, căn l u, và Hogwarts – Cơn gi n d c a h n d u l i đôi chút: Làm sao th ng nhóc có th bi t h n gi u chi c nh n trong căn l u c a gia đình Gaunt? Không ai bi t r ng h n có h hàng v i nhà Gaunt, h n đã gi u đi t t c m i s liên k t, nh ng án m ng đó chưa bao gi đư c quy k t cho h n: Chi c nh n, ch c ch n, đã đư c an toàn. Và làm cách nào th ng nhóc, ho c b t c ai khác, bi t v cái hang và xuyên qua s b o v c a nó? Ý tư ng v chi c m đay b đánh c p th t vô lý… V ph n ngôi trư ng: Ch mình h n bi t Horcrux đã đư c gi u t i nơi nào Hogwarts, vì ch mình h n dò ra đư c bí m t sâu th m nh t c a nơi y… Ngoài ra còn có Nagini, nó b t bu c ph i g n h n t bây gi , không còn có th sai đi th c hi n nh ng v c n gi t, dư i s b o v c a h n… Nhưng đ ch c ch n, đ hoàn toàn ch c ch n, h n c n quay tr l i t ng đ a đi m đó, h n c n tăng s b o v g p đôi cho m i Horcrux c a mình… M t công vi c, gi ng như cu c truy tìm chi c ũa Phép Ti n B i, mà h n ph i đích thân làm m t mình … Nơi nào h n nên tìm đ n trư c tiên, nơi nào đang g p nguy hi m nh t? M t s khó ch u quen thu c thoáng qua trong h n. Dumbledore đã bi t tên đ m c a h n… Dumbledore có th đã đoán ra đư c m i quan h gi a h n v i nhà Gaunts… Căn nhà b hoang c a h , có l , là nơi c t gi u thi u an toàn nh t, đó là nơi h n s đ n trư c tiên… H nư c, ch c ch n không th nào … m c dù có m t kh năng m ng manh r ng lão Dumbledore có th đã bi t m i vài t i l i c a h n, thông qua tr i cô nhi. Và Hogwarts … nhưng h n bi t r ng Horcrux nơi đó v n an toàn; Potter không th nào vào đ n Hogsmeade mà không b phát hi n, hu ng h là ngôi trư ng. M c dù v y, h n cũng nên th n tr ng thông báo v i Snape r ng th ng nhóc có th s tìm cách xâm nh p vào tòa lâu đài … t t nhiên, s th t ngu ng c khi nói v i Snape lý do th ng nhóc quay tr l i; h n đã m c sai l m nghiêm tr ng khi tin tư ng Bellatrix và Malfoy: Ch ng ph i s ngu ng c và b t c n c a chúng đã ch ng t s thi u sáng su t c a h n khi tin tư ng chúng sao? http://wWw.BaByShopvn.Com Trang 474 http://wWw.LangNghe.NET V y thì h n s tìm đ n căn l u c a nhà Gaunt trư c, mang theo Nagini: H n s không bao gi r i xa con r n n a… và h n bư c nh ng bư c dài ra kh i phòng, qua hành lang, và hư ng ra khu vư n t i tăm nơi ngu n nư c đang ch y; h n g i con r n b ng Xà ng và nó trư n ra đ g p h n như m t cái bóng dài… ôi m t Harry m to khi nó kéo mình quay tr v hi n t i: Nó đang n m trên b h trong ánh hoàng hôn, Ron và Hermione đang nhìn nó chăm chú. Phán đoán t ánh nhìn lo l ng c a c hai, và b ng nh p đ p nơi v t s o, s thâm nh p đ t ng t vào tâm trí Voldermort đã không trôi qua mà không b phát hi n. Nó g ng s c ng i d y, rùng mình vì l nh, có đôi chút ng c nhiên khi nh n ra da mình v n còn ư t, và nó nhìn th y chi c cúp n m m t cách vô h i trên bãi c trư c m t, và h nư c màu xanh bi n đ m, l m đ m nh ng v t vàng ánh m t tr i đang l n. “H n bi t.” Gi ng nó nghe th t l , và tr m sau nh ng âm cao t ti ng thét gi n d c a Voldemort. “H n bi t, và h n s đ n ki m tra nh ng nơi ch a Horcrux, còn cái cu i cùng,” nó đ ng th ng d y, “ Hogwarts. Mình đã bi t. Mình đã bi t mà.” “Cái gì?” Ron há h c mi ng nhìn Harry; Hermione ng i th ng d y, đ y lo l ng. “Nhưng c u đã nhìn th y gì? Làm sao c u bi t?” “Mình nhìn th y h n phát hi n chuy n chi c cúp, mình – mình đã trong đ u h n, h n” – Harry nh l i c nh gi t chóc y – “h n gi n d kinh kh ng, và cũng s hãi, h n không th hi u t i sao chúng ta bi t v Horcrux, và lúc này h n đang đi ki m tra xem chúng có an toàn không, h n đi tìm chi c nh n trư c tiên. H n cho r ng cái Hogwarts s an toàn nh t, vì Snape đang đó, vì s th t khó đ có th đ t nh p mà không b phát hi n, mình nghĩ h n s ki m tra ch đó cu i cùng, m c dù v y h n có th đ n đó trong vòng vài gi n a –“ “C u có nhìn th y nó n m ch nào trong Hogwarts không?” Ron h i, và cũng l t đ t đ ng d y. “Không, h n đang t p trung vào vi c thông báo v i Snape, h n đã không nghĩ đ n v trí chính xác c a nó –“ “ i, đ i đã!” Hermione hét lên khi Ron ch p l y chi c cúp Horcrux và Harry lôi chi c áo tàng hình ra m t l n n a. “Chúng ta không th c th này mà đi, chúng ta chưa có k ho ch gì c , chúng ta c n – “ http://wWw.BaByShopvn.Com Trang 475 http://wWw.LangNghe.NET “Chúng ta c n ph i đi ngay,” Harry đáp m t cách kiên quy t. Nó đã hy v ng đư c ng m t gi c, mong đư c chui vào chi c l u m i, nhưng gi đây nh ng đi u đó đ u không th th c hi n. “C u có th tư ng tư ng h n s làm gì khi nh n ra chi c nh n và t m m đay bi n m t không? N u h n chuy n cái Horcrux cu i cùng đi, khi quy t đ nh r ng nó không còn đ an toàn n a, thì sao? “Nhưng chúng ta s đ t nh p như th nào?” “Chúng ta s đi đ n Hogsmeade,” Harry nói, “và c g ng tìm cách gì đó khi quan sát xem s b o v bên ngoài trư ng như th nào. N p vào dư i áo tàng hình, Hermione, mình mu n l n này chúng ta g n nhau.” “Nhưng nó không v a cho c ba – “ “Tr i s t i, không ai đ ý th y chân chúng ta đâu.” Ti ng v c a đôi cánh kh ng l v ng l i t bên kia dòng nư c đen: Con r ng đã u ng no và tung cánh vào không trung. Chúng ng ng chu n b đ nhìn nó bay cao d n, gi đây là m t đ m đen tương ph n v i b u tr i đang t i d n m t cách nhanh chóng, cho đ n khi nó bi n m t phía trên m t ng n núi g n đó. Sau đó Hermione bư c lên và đ ng vào gi a Harry và Ron. Harry kéo chi c áo choàng xu ng đ che toàn b ba ngư i kín h t m c c a nó, và cùng nhau chúng bi n m t. http://wWw.BaByShopvn.Com Trang 476 http://wWw.LangNghe.NET Chương 28: T m gương th t l c Translated by Lang Lee – Editted By LeoPham NKTP Bàn chân Harry ch m xu ng m t đư ng. M t nó nh n ra Con đư ng chính c a Hogsmeade quen thu c đ n đau lòng: m t ti n m y c a ti m t i om, nh ng dãy núi n trong sương m phía cu i ngôi làng, khúc ngo t con đư ng trư c m t d n lên trư ng Hogwarts, và ánh sáng tràn ra t c a s quán Ba Cây Ch i, r i tim nó ch t th t l i khi nó nh chính xác đ n nh c nh i nó đã xu t hi n đây g n m t năm trư c như th nào, c dìu th y Dumbledore lúc đó đã g n như ki t qu , t t c nh ng chi ti t y ch t trào đ n ch trong m t kho nh kh c khi nó hi n ra tr l i đây -- và ngay khi đó, ngay khi nó v a n i l ng tay kh i tay Ron và Hermione, vi c đó p đ n. Không gian như b xé nát b i ti ng thét gi ng c a Voldemort khi h n nh n ra chi c cúp ( Ngân hàng Gringotts) đã b đánh c p: Ti ng thét đó kéo căng t ng s i dây th n kinh trong cơ th Harry, và nó bi t chính s xu t hi n c a b n nó đã gây ra như v y. Ngay khi nó quay sang nhìn hai đ a kia bên dư i l p Áo choàng thì cánh c a quán Ba Cây Ch i b t tung và c tá T th n Th c t mang áo choàng và mũ trùm đ u túa ra các con đư ng lân c n, đũa phép lăm lăm trong tay. Harry gi tay Ron l i khi nó giơ đũa phép lên; có quá nhi u k đ ch nên khó mà ch y thoát đư c. Ngay c vi c ch th thôi cũng s làm l v trí c a b n nó. M t tên T th n Th c t giơ đũa phép lên và ti ng thét d ng l i, d u v n vang v ng m y dãy núi xa xa. "Accio Áo choàng!" m t tên T th n Th c t g m lên. Harry kh níu mép áo choàng nhưng nó ch ng có v gì là mu n nhúc nhích. Bùa Tri u t p không có tác d ng v i nó. "V y là không có núp dư i áo choàng h Potter?" tên T th n Th c t v a th y m bùa kêu to r i quay sang nói v i đám đ ng b n. "T n ra. Nó nh t đ nh quanh đây." Sáu tên T th n Th c t ch y v phía b n nó: Harry, Ron, và Hermione lùi l i th t nhanh vào con đư ng nhánh g n đó nh t, và b n T th n Th c t v t qua ch cách vài t c. B n nó ch đ i trong bóng t i, l ng nghe nh ng ti ng bư c chân ch y t i ch y lui, l p lóa m y tia sáng bay đi bay l i quanh m y ngã đư ng t đũa phép c a b n T th n Th c t đang c truy lùng. http://wWw.BaByShopvn.Com Trang 477 http://wWw.LangNghe.NET "B n mình ph i r i kh i đây!" Hermione thì th m. " thôi!" n th ngay "Ý hay đó," Ron nói, nhưng trư c khi Harry k p đáp l i, m t tên T th n Th c t la lên, "B n tao bi t mày đây, Potter à, và mày không thoát đư c đâu! B n tao s tìm ra mày!" "B n chúng đã chu n b s n đ đón chúng ta," Harry thì th m. "B n chúng đã gài s n bùa đó đ báo cho chúng bi t ta đã đ n. Mình cho là b n chúng h n cũng đã làm gì đó đ gi chúng ta đây, làm cho chúng ta m c k t - " "Th còn b n giám ng c thì sao?" m t tên T th n Th c t g i v i l i. "Th cương cho b n chúng t do, b n chúng s tìm ra nó ngay y mà!" "Chúa t Bóng t i (Dark Lord) mu n Potter ch t b i bàn tay c a không ai khác ngoài ngài - " "và b n giám ng c s không gi t nó! Chúa t Bóng t i ch mu n m ng c a nó, ch đâu ph i linh h n. S d gi t nó hơn n u nó đư c Hôn trư c!" ây đó vang lên nh ng ti ng đ ng tình. S hãi tràn ng p trong Harry: Mu n đu i b n giám ng c b n nó s ph i g i đ n các Th n h m nh (Patronus) và s b l t y ngay l p t c. "B n mình s ph i c n th thôi Harry!" Hermione thì thào. Ngay khi cô còn chưa d t l i, nó đã c m th y cái l nh b t thư ng b t đ u lan tràn khu ph . Ánh sáng b hút kh i môi trư ng xung quanh lên đ n t n tr i cao và c m y vì sao cũng bi n m t. Trong bóng t i m t mùng, nó c m giác Hermione n m l y tay nó và cùng nhau b n nó xoay ngư i t i ch . Kho ng không mà b n nó ph i d ch chuy n xuyên qua dư ng như đã đông c ng l i: B n nó không th n th ; b n T th n Th c t đã y m bùa r t k . Cái l nh nh m nháp da th t Harry càng lúc càng sâu. Nó, Ron và Hermione c lùi sâu hơn n a, l n mò theo b c tư ng c nh đó, c không gây ra ti ng đ ng. Và ngay t i khúc quanh, lư t đi th t im ng, b n giám ng c ch t xu t hi n, mư i tên hay hơn n a, có th http://wWw.BaByShopvn.Com Trang 478 http://wWw.LangNghe.NET nh n ra b ng m t thư ng vì chúng có m t màu đen s m hơn không gian xung quanh, v i áo choàng màu đen và nh ng bàn tay xương x u m c r a. B n chúng có c m nh n đư c s s hãi nơi đây không? Harry ch c là có. B n chúng gi đây như đ n nhanh hơn, v i hơi th khò khè mà nó ghê t m, v a thư ng th c n i tuy t v ng trong không khí, v a vây l i Nó giơ đũa phép lên: Nó không th và không bao gi đ b n thân ph i ch u lãnh nh n N hôn c a Giám ng c, b t ch p vi c gì s x y ra sau đó. V a nghĩ v Ron và Hermione, nó v a l m nh m: "Expecto Patronum!" (Tri u h i Th n h m nh!) M t con nai b c dũng mãnh ch m ra kh i đ u đũa phép c a nó và xông th ng v phía trư c: B n Giám ng c ch y tan tác trong khi m t ti ng reo đ c th ng vang lên đâu đó. "Chính là nó, ngay đó, ngay đó đó, tao đã th y Th n h m nh c a nó, m t con nai!" B n giám ng c đã rút lui, m y vì sao ch t ló ra tr l i và ti ng bư c chân c a b n T th n Th c t càng lúc càng g n; nhưng trư c khi Harry trong cơn ho ng lo n k p quy t đ nh ph i làm gì thì g n đó ch t vang lên ti ng then cài r i khóa và m t cánh c a m ra bên trái c a con h m. M t gi ng nói m m kêu lên: "Potter, vào đây, nhanh lên!" Nó tuân theo không chút ch n ch , c ba đ a v i lách qua khe c a. " i lên l u, trùm Áo choàng cho kín, và gi im l ng!" m t bóng ngư i dong d ng cao kh thì th m, đi v t qua b n nó theo hư ng ngư c l i ra đư ng r i đóng s m c a l i sau lưng. Harry không bi t b n nó đang đâu, nhưng qua m t ánh n n leo lét, nó ch t nh n ra qu y rư u b n th u b i b m c a Quán Hog's Head ( u Heo). B n nó ch y ra sau qu y, theo m t l i đi th hai d n đ n m t c u thang g kín đáo, và b n nó leo lên th t nhanh. C u thang m ra m t căn phòng khách v i th m d y và m t lò sư i nh , trên b lò sư i có treo m t t m tranh sơn d u c a m t cô gái tóc vàng nhìn ra căn phòng v i m t v d u dàng lơ đãng. Dư i đư ng lúc này b t đ u vang lên nh ng ti ng la hét. V n khoác Áo choàng Tàng hình, b n nó v i kéo đ n bên khe c a s đ y b i b n đ nhìn xu ng. C u tinh c a b n nó, ngư i mà Harry gi đây nh n ra http://wWw.BaByShopvn.Com Trang 479 http://wWw.LangNghe.NET chính là ch quán mũ trùm đ u. u Heo (Hog's Head), là ngư i duy nh t không đ i "Thì sao nào?" ông đang hét vào m t m t gã đ i mũ trùm. "Thì sao nào? Các ngư i th giám ng c xu ng khu ph c a tôi thì tôi g i Th n b o h đ đu i b n chúng! Tôi không đ b n chúng đ n g n đâu. Tôi đã b o v i các ngư i, đ ng đ b n chúng đ n g n đây!" " ó không ph i là Th n b o h c a ông," m t tên T nói. "Lúc nãy là m t con nai. Nó là c a th ng Potter!" th n Th c t "Nai á!" ngư i ch quán g m lên, và ông rút đũa phép ra. "Nai này! ngu - Expecto Patronum!" M t con v t to l n có s ng v t ra t đ u đũa phép. nó xông th ng ra ư ng chính và khu t kh i t m m t. " ó không ph i là con lúc nãy tôi th y" tên T nhưng gi đã kém ch c ch n hơn. u cúi xu ng th n Th c t nói, "L nh gi i nghiêm b vi ph m, ông cũng nghe ti ng đ ng đó," m t tên đ ng b n b o ngư i ch quán. "Có ngư i dám ra đư ng b t ch p lu t l - " "N u tôi mu n d n con mèo c a tôi đi d o thì tôi s ra đư ng, và m c xác cái l nh gi i nghiêm c a các ngư i!" "Ông là ngư i làm Bùa Không Ngư i L (Caterwauling Charm) báo đ ng sao?" (Bùa không-ngư i-l - Caterwauling Charm’ hay Bùa Gào: đây là m t bùa chú đư c s d ng b i các T Th n Th c T . Khi m t ngư i bư c vào khu v c đư c m bùa này s t o ra m t ti ng n c nh báo cho các T Th n Th c T - LeoPham S d ng tên Bùa Không-Ngư i-L d a theo công d ng c a bùa đã nêu trên. Còn Bùa Gào là tên bùa do d ch gi chương này đ t theo t c u thành nên bùa là t Cater: Cung C p và Waul: kêu meo meo ) "Là tôi thì sao nào? L y xe xúc tôi đi Azkaban h ? Gi t tôi vì t i thò mũi ra trư c c a nhà mình chăng? Thì c làm đi, n u các ngư i mu n! Nhưng tôi c u phúc cho các ngư i là các ngư i chưa n cái D u hi u H c Ám (Dark Mark) nh xíu đó, và tri u h i h n. Ch c h n ch thích thú gì khi b g i đ n đây đ g p tôi và con mèo già c a tôi đâu nh ? "Kh i lo cho b n này đi." M t tên T th n Th c t nói, "lo cho thân http://wWw.BaByShopvn.Com Trang 480 http://wWw.LangNghe.NET lão đi, dám vi ph m l nh gi i nghiêm!" "V y th các ngư i s buôn bán m đ c dư c và nư c phép l u đâu khi quán rư u c a lão này b đóng c a? Ch ng bi t lúc đó cái ngh tay trái c a các ngư i s ra sao nh ?" "Lão dám đe d a - ?" "Tôi gi kín mi ng, đó là lí do t i sao các ngư i đ n đây, đúng ch ?" "Tao v n cam đoan tao đã th y th n h m nh hình con nai!" tên T th n Th c t đ u tiên gào lên. "Nai à?" ông ch quán g m lên. " ó là con dê, th ng ngu!" "Thôi đư c r i, b n tôi nh m," tên T th n Th c t th hai lên ti ng. "Lão li u đ ng có l i vi ph m l nh gi i nghiêm, b n tôi không nh tay l n t i đâu!" B n T th n Th c t r o bư c tr l i ư ng chính. Hermione kêu lên nh nhõm, chui ra kh i Áo choàng, và ng i xu ng m t chi c gh rung rinh. Harry khép màn l i r i kéo Áo choàng kh i nó và Ron. B n nó có th nghe th y ông ch quán bên dư i, gài l i then c a và đi lên c u thang. S chú ý c a Harry b thu hút b i v t phía trên b lò sư i: m t t m gương nh hình ch nh t d ng đ ng, ngay bên dư i b c chân dung c a cô gái. Ông ch quán bư c vào phòng. "M y đ a nhóc ngu ng c," ông v a càu nhàu v a nhìn vào m t t ng đ a. "B n bây nghĩ gì mà l i đ n đây?" "Cám ơn bác," Harry nói. "B n cháu không bi t cám ơn bác sao cho h t. Bác đã c u m ng b n cháu!" Ông ch quán làu bàu gì đó. Harry đ n g n và nhìn th ng vào m t ông: c g ng nhìn rõ khuôn m t n sau b râu dài màu xám. Ông mang kính m t. ng sau l p kính dơ b n là m t đôi m t xanh l c sáng qu c. "Chính là đôi m t c a bác cháu đã nhìn th y trong t m gương." http://wWw.BaByShopvn.Com Trang 481 http://wWw.LangNghe.NET Im l ng bao trùm căn phòng. Harry và ngư i ch quán nhìn nhau. "Bác đã g i Dobby đ n." Ngư i ch quán g t đ u và nhìn quanh tìm con gia tinh (elf). "Ta c nghĩ nó s đi theo các ngươi ch . Ngươi đ nó l i đâu th ?" "Nó ch t r i," Harry nói, "Bellatrix Lestrange đã gi t nó." Khuôn m t ngư i ch quán v n bình th n. Sau m t lúc ông nói, "Ta th t bu n khi bi t tin này, ta thích con yêu tinh đó." Ngư i ch quán quay đi, th p sáng m y ng n đèn b ng cây đũa phép, tránh không nhìn b n nó. "Bác là Aberforth," Harry nói khi ông v n còn xoay lưng l i phía nó. Ông không ph nh n cũng không kh ng đ nh, ch ti p t c khom mình châm l a. "Bác làm th nào mà có đư c v t này?" Harry v a h i v a bư c đ n bên t m gương c a Sirius, t m gương song sinh v i t m gương mà nó đã làm v g n hai năm trư c. "Mua t th ng Phân (Dung - Mundungus Fletcher) kho ng m t năm trư c," Aberforth nói. "Albus có nói cho ta bi t nó là gì. C g ng đ m t đ n ngươi m t chút thôi." Ron há h c mi ng. "Con nai cái b c," nó kêu lên h ng kh i, "Là bác luôn ph i không?" "Ngươi nói nh m gì th ?" Aberforth h i. "Có ai đó đã g i m t th n h m nh hình nai cái đ n v i chúng cháu!" " u v i ch óc, nhóc có th gia nh p b n T th n Th c t đư c r i đ y. Ch ng ph i ta v a ch ng minh th n h m nh c a mình là con dê sao?" " ha," Ron nói, "à... t i cháu đói b ng!" nó c v t vát khi b ng nó kêu m t ti ng l n. http://wWw.BaByShopvn.Com Trang 482 http://wWw.LangNghe.NET "Ta có th c ăn đây," Aberforth nói, đo n ông quay xu ng thang, tr l i trong ch c lát v i m t bánh mì to, m t ít phó mát, và m t bình rư u m t ong. Ông đ t t t c lên chi c bàn nh trư c lò sư i. V n đói c n cào, b n nó c m cúi ăn u ng, và trong m t lúc c phòng ch toàn ti ng nhai đ ăn. "Bây gi ," Aberforth lên ti ng khi b n nó đã ăn no nê và Harry v i Ron b t đ u ng i gà g t trên gh . "Chúng ta c n ph i nghĩ ra cách t t nh t đ các ngươi tr n kh i đây. Không th th c hi n ban đêm, các ngươi cũng đã nghe v nh ng gì s x y ra khi có ngư i ra đư ng ban đêm: Bùa Không-ngư i-l s báo đ ng, b n chúng s bu đ n như ru i. Ta không cho là mình s l i có th l p l gi a nai và dê thêm l n n a đâu. Ch đ n tr i sáng khi l nh gi i nghiêm h t hi u l c, các ngươi có th mang Áo choàng và đi b ra kh i Hogsmeade hư ng v phía núi. Các ngươi s có th n th đó. Có th g p Hagrid g n đó. Anh ta v n đang l n tr n trên đó trong m t cái hang v i Grawp k t lúc b n chúng đ nh b t anh ta." "B n cháu không đ nh đi kh i đây," Harry nói. "B n cháu c n vào trư ng Hogwarts." " ng có ngu ng c, c u nhóc ," Aberforth nói. "B n cháu ph i vào trư ng," Harry đáp. " i u mà các ngươi ph i làm, "Aberforth v a nói v a ch m t i, "là tr n kh i đây càng xa càng t t." "Bác không hi u. Không còn nhi u th i gian n a r i. B n cháu ph i vào trong lâu đài. Th y Dumbledore - ý cháu là anh c a bác - mu n b n cháu - " Ánh l a lò sư i ch t làm c p kính dơ b n c a Aberforth đ c l i trong giây lát, m t màu tr ng m , và Harry ch t nghĩ đ n đôi m t mù c a con nh n kh ng l Aragog. "Anh Albus c a ta mu n r t nhi u th ," Aberforth nói, "và ngư i ta r t thư ng hay b t n thương trong lúc anh ta th c hi n nh ng k ho ch vĩ đ i c a mình. Ngươi tr n xa kh i ngôi trư ng này đi Potter, và tr n ra nư c ngoài n u đư c. Hãy quên anh c a ta và nh ng toan tính khôn ngoan c a con ngư i đó. Anh ta đã đi đ n nơi mà ch ng có gì có th làm t n h i đư c, và ngươi ch ng m c n cái gì c .” http://wWw.BaByShopvn.Com Trang 483 http://wWw.LangNghe.NET "Bác không hi u đâu." Harry l p l i. " , ta l i không hi u sao?" Aberforth kh nói. "Ngươi nghĩ ta không hi u chính anh c a mình sao? Ngươi nghĩ ngươi hi u Albus hơn ta sao?" "Cháu không có ý đó," Harry nói, đ u óc chùng h n vì m t và vì m i đánh chén no say. " ó là... th y y đ l i cho cháu m t nhi m v ." "V y sao?" Aberforth nói. "Ta hi v ng đó là m t nhi m v t t đ p? Thú v ? D dàng? Lo i nhi m v dành cho b n nhóc phù th y h mũi chưa s ch th c hi n mà không ph i c g ng quá s c mình?" Ron b t cư i m đ m. Hermione t ra căng th ng. "Cháu - nó không d dàng, không d ," Harry nói. "Nhưng cháu ph i -" "Ph i? T i sao ph i? Con ngư i đó đã ch t r i, đúng không nào?" Aberforth c c c n quát. "B đi, c u nhóc, trư c khi c u đi theo luôn! Hãy t c u l y mình!" "Cháu không th ." "T i sao không?" "Cháu - " Harry c m th y đu i lý; nó không th gi i thích, nên nó quy t đ nh ph n công l i. "Nhưng bác cũng đang chi n đ u đó thôi, bác cũng trong H i Phư ng Hoàng - " "Ta đã t ng," Aberforth nói. "H i Phư ng Hoàng tiêu r i. K -Mà-AiCũng-Bi t-Là-Ai- y đã th ng, m i vi c đã k t thúc, và ai mà còn nghĩ khác đi thì ch ng qua là t l a d i mình thôi. Nơi này s không bao gi an toàn cho ngươi đâu Potter , h n quá mu n tìm ra ngươi. V y nên tr n ra nư c ngoài đi, đi tr n đi và t c u l y mình. T t nh t là nên mang theo hai đ a này luôn." Ông tr v phía Ron và Hermione. "Ngày nào hai đ a nó còn s ng là còn g p nguy hi m, gi ai cũng bi t b n nó là thân tín v i ngươi." "Cháu không th b đi," Harry nói. "Cháu có m t nhi m v - " "Thì giao nó l i cho ngư i khác!" http://wWw.BaByShopvn.Com Trang 484 http://wWw.LangNghe.NET "Cháu không th . Nh t đ nh ph i là cháu, th y Dumbledore đã gi i thích t t c - " " th t v y sao? Và th t s là con ngư i đó cho ngươi bi t h t t t c m i vi c ch , anh c a ta th t lòng v i ngươi ch ?" Harry mu n đáp l i v i ti ng " úng v y," nhưng không hi u sao c m t đơn gi n này không tài nào thoát kh i môi nó, Aberforth dư ng như hi u rõ nó đang nghĩ gì. "Ta hi u anh c a ta mà Potter. Anh c a ta h c thói gi bí m t t m ta lúc còn r t nh . Chúng ta l n lên trong bí m t và d i trá, và đ i v i Albus... dư ng như đó là tài năng thiên b m c a lão." ôi m t c a ngư i đàn ông l n tu i hư ng v b c tranh ngư i con gái treo trên b lò sư i. Gi đây khi đã quan sát k lư ng, Harry ch t nh n ra đó là b c tranh duy nh t trong phòng. Không có hình c a Albus Dumbledore hay c a b t kỳ ai khác. "Thưa bác Dumbledore," Hermione r t rè lên ti ng. " ó có ph i là em gái c a bác? Cô Ariana?" " úng th ." Aberforth đáp c c l c. "Cũng có đ c qua nh ng gì m Rita Skeeter vi t sao cô gái?" Ngay c ánh l a h ng c a lò sư i cũng không che gi u n i tai Hermione đang ng đ . "Bác Elphias Doge có nh c đ n cô y v i b n cháu," Harry c nói đ cho Hermione. "Tên đ n già đó," Aberforth v a l m b m v a nh p thêm m t h p rư u. "Lúc nào cũng nghĩ m t tr i chi u ra t m i văn phòng c a anh ta. Dù sao thì cũng không ít ngư i suy nghĩ tương t , và có v như c ba đ a nhóc này cũng n m trong s đó." Harry gi im l ng. Nó không mu n đ l nh ng hoài nghi và nh ng đi u mơ h v th y Dumbledore đã đeo đ ng nó su t m y tháng nay. Nó đã ch n l a khi nó đào m cho Dobby, nó đã quy t đ nh ti p t c con đư ng quanh co nguy hi m đư c th y Albus Dumbledore đ t ra cho nó, nó quy t đ nh ch p nh n r ng nó đã không đư c cho bi t t t c nh ng gì nó mu n bi t, nhưng ch luôn tin tư ng tuy t đ i. Nó không mu n l i ti p t c ng v c; nó không mu n nghe nh ng đi u s http://wWw.BaByShopvn.Com Trang 485 http://wWw.LangNghe.NET làm nó đi ch ch m c đích. Nó ch t b t g p ánh m t Aberforth, ánh m t gi ng ngư i anh c a ông đ n l lùng: ôi m t xanh r c sáng như luôn soi th u đ i tư ng mà chúng đang dò xét, và Harry nghĩ ông Aberforth bi t nó đang nghĩ gì và xem thư ng nó vì ý nghĩ đó. "Th y Dumbledore r t quan tâm đ n Harry," Hermione nói kh . "Th t v y sao?" Aberforth nói. "Th t bu n cư i khi bi t bao ngư i mà anh c a ta quan tâm đ n l i thư ng có k t c c bi th m hơn n u lão ch u đ cho h đư c yên." "Ý bác là sao ?" Hermione h i không ra hơi. "Không ph i vi c c a cô," Aberforth nói. "Nhưng đó là m t phát bi u th t r t nghiêm tr ng!" Hermione nói. "Có ph i - có ph i bác đang mu n nói v em gái c a bác?" Aberforth tr ng m t nhìn cô: Môi ông c đ ng như th ông mu n nu t l i nh ng câu nói ông đang c g ng ki m hãm. R i ông ch t tuôn ra thành l i. "Khi em gái ta lên sáu tu i, nó b t n công, b i ba th ng nhóc Muggle. B n chúng đã ch ng ki n nó s d ng phép thu t, khi nhìn lén qua hàng rào ngoài vư n sau. Nó ch là m t đ a nh , nó không th ki m soát đư c vi c đó, ch ng có phù th y nào có th làm đư c tu i đó. Ta cho là nh ng gì b n nhóc kia th y làm b n chúng khi p s . B n chúng xông qua hàng rào, và khi em gái ta không th ch cho b n chúng, b n chúng đã trên m c nhi t tình ngăn c n đ a nh kỳ l này th c hi n l i nh ng hành đ ng đó." ôi m t Hermione ch t to ra bên ánh l a lò sư i; Ron có v không đư c kh e. Aberforth đ ng th ng d y, cao như ngư i anh Albus, và ch t th t đáng s trong cơn gi n và n i đau khôn cùng. "Vi c đó đã làm em ta suy s p, nh ng gì mà b n chúng đã làm. Nó không bình thư ng l i đư c n a. Nó không ch u s d ng phép thu t, nhưng nó cũng không th hoàn toàn v t b đư c; s c m nh đó đi ngư c vào bên trong và làm nó hóa điên, phép thu t c a nó bùng n khi nó không th ki m soát đư c b n thân, đôi lúc nó tr nên kỳ l và nguy hi m. Nhưng ph n l n th i gian thì nó th t d u dàng và nhút nhát, vô h i. "Và cha ta đã đi săn tìm b n kh n đã làm vi c đó," Aberforth nói, http://wWw.BaByShopvn.Com Trang 486 http://wWw.LangNghe.NET "và t n công chúng. R i ngư i ta nh t ông vào Azkaban vì t i đó. Ông không bao gi hé răng vì sao ông đã làm như th , vì n u B phép thu t bi t đư c tình tr ng c a Ariana, nó s b nh t vào b nh vi n St. Mungo vĩnh vi n. Ngư i ta s xem nó như m t m i đe d a nghiêm tr ng đ n o lu t qu c t v Bí M t (International Statute of Secrecy) khi nó không đư c cân b ng và có th đ phép thu t bùng n vào nh ng lúc nó không th ki m ch . "Gia đình ta ph i đ m b o nó đư c an toàn và không ai chú ý. Chúng ta d n nhà, gi i thích r ng nó b b nh, và m ta chăm sóc nó, c g ng gi cho nó đư c bình tĩnh và vui v . "Nó thích nh t là ta," ông nói, và nh ng l i nói đó ch t làm ph ng ph t trên khuôn m t nhăn nheo và hàm râu lu m thu m c a Aberforth hình bóng m t c u h c sinh l ch th ch năm nào. "Nó không thích Albus, anh y luôn trong phòng ng c a mình m i khi v nhà, đ m i mê đ c sách và đ m gi i thư ng, trao đ i thư t v i "nh ng tên tu i phù th y n i ti ng nh t b y gi ", Aberforth ch m rãi ti p l i. "Anh y không mu n b nó làm vư ng b n. Nó thích ta nh t. Ta có th d nó ăn khi nó không ch u nghe l i m ta, ta có th làm nó d u l i khi nó lên cơn gi n d , và khi nó d u xu ng, nó thư ng giúp ta cho đàn dê ăn c . "R i khi nó đư c mư i b n tu i... Các ngươi th y đ y, ta không có m t đó." Aberforth nói. "N u ta có m t đó h n là ta đã có th làm nó d u xu ng. Nó b lên cơn, còn m ta thì không còn tr như xưa, và r i... đó là m t tai n n. Ariana không th ki m soát đư c mình. Nhưng m ta đã b ch t." Harry ch t c m th y m t c m xúc trái ngư c đáng s gi a ti c thương và ghê t m; nó không mu n nghe thêm n a, nhưng Aberforth c ti p t c nói, và Harry t h i đã bao lâu r i ông m i có d p th l lòng mình như v y; hay ch c h n ông cũng chưa bao gi m mi ng nói v vi c này v i ai. "Th là chuy n du hành vòng quanh th gi i v i c u Doge c a Albus b h y. C hai v nhà d đám tang c a m ta r i sau đó Doge lên đư ng m t mình, còn Albus ti p qu n trách nhi m ch gia đình. H !" Aberforth nh to t vào đám l a. "Ta s chăm sóc cho nó, ta b o v i h n như v y, ta không quan tâm đ n trư ng l p, ta s nhà và lo cho em ta. H n b o ta ph i h c http://wWw.BaByShopvn.Com Trang 487 http://wWw.LangNghe.NET cho xong và h n s thay m ta làm vi c đó. M t bư c lùi cho Ngài Tài Ba, làm gì có gi i thư ng nào dành cho vi c chăm sóc đ a em gái n a điên n a t nh, c hai ba hôm l i ph i c ngăn nó không làm n tung ngôi nhà. Nhưng dù sao thì h n cũng chu toàn đư c vài tu n... cho đ n khi gã kia đ n." Và gi đây m t v nguy hi m ch t xâm chi m khuôn m t c a Aberforth. "Là Grindelwald. Và cu i cùng anh ta đã có đư c m t ngư i cùng đ ng c p đ trao đ i, m t ngư i cũng tài ba và sáng láng như h n. Và vi c chăm sóc Ariana không còn là ưu tiên s m t n a, khi b n h p t t c nh ng k ho ch đ thi t l p m t tr t t Phù th y m i và truy tìm các Thánh V t, và nhi u th khác n a mà b n h quan tâm. Nh ng k ho ch kỳ vĩ vì l i ích c a toàn th c ng đ ng Phù th y kia mà, và n u m t đ a con gái nh b lãng quên thì có sá gì? khi Albus đang làm vi c vì l i ích c a đa s !” "Nhưng sau vài tu n như v y thì ta ch u h t n i. Lúc đó ta s p ph i quay l i Hogwarts, nên ta b o b n h , c hai tên, m t đ i m t, như ta đang nói chuy n v i các ngươi lúc này đây." và Aberforth nhìn xu ng Harry, và ph i tư ng tư ng m t chút m i th y đư c ông ngày xưa trong lúc còn là m t c u thi u niên, kiên trì và gi n d , thách th c ngư i anh c a mình. "Ta b o h n là h n nên thôi đi ngay. H n không th đưa con bé đi đây đó đư c, nó nào có kh e m nh gì, h n không th mang con bé theo h n, đ n cái nơi nào đó mà h n đang đ nh đi, khi b n h n lo di n thuy t nh ng bài di n văn khôn ngoan đ lôi kéo ngư i ng h . H n không thích nh ng gì ta nói." Aberforth c ti p, đôi m t ông ch t l i thoáng bi n m t sau tròng ki ng b i ánh l a lò sư i: tr ng đ c như mù. "Grindelwald hoàn toàn không thích như v y. H n n i đóa lên. H n b o ta ch là m t th ng nhóc xu n ng c, dám ngăn c n con đư ng c a h n và ngư i anh ki t xu t c a ta... Ch ng l ta không hi u sao? a em gái t i nghi p c a ta s không còn ph i b che gi u khi b n h n thay đ i tr t t th gi i, lãnh đ o c ng đ ng phù th y r i kh i nơi n n p và d y cho b n Muggle bi t v trí c a mình." "Và th là n ra tranh cãi... và ta rút đũa phép c a mình ra, và h n cũng v y, r i ta b ngư i b n thân nh t c a anh trai mình y m L i nguy n Tra t n (Cruciatus Curse) - r i Albus c ngăn c n gã kia, r i c ba chúng ta đ u phép v i nhau, và nh ng ti ng n cùng nh ng tia sáng làm nó lên cơn, nó không ch u n i - " http://wWw.BaByShopvn.Com Trang 488 http://wWw.LangNghe.NET M t Aberfort tái đi như th ông v a trúng m t đòn trí m ng. " - và ta nghĩ là nó mu n giúp, nhưng nó nào bi t nó đang làm gì, và ta không bi t ai trong s b n ta đã làm đi u đó, có th là b t kỳ ai trong b n ta - và nó đã ch t." Gi ng ông t t ngh n sau t cu i cùng và ông đ ngư i vào chi c gh g n nh t. Khuôn m t Hermione ràn r a nư c m t, còn Ron thì cũng tái đi như Aberforth. Harry ch ng c m th y gì ngoài m t s ghê t m: nó ư c gì nó chưa t ng nghe vi c này, nó ư c gì nó có th r a s ch vi c này kh i tâm trí. "Cháu th t... cháu th t l y làm ti c," Hermione thì th m. " i," Aberforth kêu lên bi th m. "Ra đi vĩnh vi n." Ông chùi mũi lên c tay áo và h ng gi ng. "Dĩ nhiên Grindelwald b ch y. H n đã có c m ti n án r i, t i đ t nư c c a h n, và h n ch ng mu n thêm Ariana vào danh sách. Còn Albus thì gi đư c t do, đúng không nào? T do thoát kh i gánh n ng c a đ a em gái, t do tr thành phù th y vĩ đ i nh t - " "Th y y ch ng bao gi đư c t "Ngươi nói gì?" Aberforth h i. "Chưa bao gi ," Harry nói. "Cái đêm anh c a bác ch t, th y y đã u ng m t lo i thu c đ c khi n th y phát điên. Th y b t đ u la hét, van xin m t ngư i nào đó không hi n h u. 'Xin đ ng làm t n thương chúng... hãy đ tôi ch u thay.'" Ron và Hermione nhìn Harry chăm chăm. Nó chưa bao gi k l i chi ti t v nh ng gì đã x y ra trên hòn đ o trên h : Nh ng bi n c x y ra sau khi nó và th y Dumbledore quay tr l i Hogwarts đã hoàn toàn làm lu m vi c này. "Th y tư ng th y đang c nh bác và Grindelwald, cháu bi t như v y," Harry nói, nh l i nh ng l i th y Dumbledore thì thào, van xin. "Th y tư ng th y đang ch ng ki n Grindelwald làm t n thương bác và cô Ariana... Vi c y ch ng khác gì là tra t n chính th y, n u bác nhìn th y th y lúc đó, bác s ch ng nói là th y đư c t do." do," Harry nói. http://wWw.BaByShopvn.Com Trang 489 http://wWw.LangNghe.NET Aberforth dư ng như chìm đ m trong suy tư đ ng sau đôi bàn tay đan vào nhau n i đ y gân gu c. Sau m t lúc im l ng ông lên ti ng. "Làm sao c u bi t ch c h Potter, r ng anh c a ta l i không quan tâm đ n l i ích c a đa s nhi u hơn là quan tâm đ n c u? Làm sao c u ch c là mình không th b lo i b , gi ng như đ a em gái nh c a ta v y?" Tim c a Harry ch t như b m t m nh băng đâm th ng. "Cháu không tin. Th y Dumbledore r t thương Harry," Hermione nói. "Th t i sao h n l i không b o nó đi tr n?" Aberforth qu t l i. "Sao h n không b o nó, 'Hãy nh t chăm sóc l y mình, và sau đây là cách đ s ng sót'?" "B i vì," Harry lên ti ng trư c khi Hermione k p đáp tr , "đôi khi ta ph i nghĩ v nh ng vi c khác ngoài an toàn c a b n thân! ôi khi ta ph i nghĩ v l i ích c a đa s ! ây là chi n tranh!" "C u ch m i mư i b y tu i thôi nhóc !" "Cháu đã đ n tu i trư ng thành, và cháu s ti p t c chi n đ u ngay c khi bác đã b cu c!" "Ai nói ta đã b cu c?" "H i Phư ng Hoàng tiêu r i." Harry l p l i, "K -Mà-Ai-Cũng-Bi t-LàAi- y đã th ng, m i vi c đã k t thúc, và ai mà còn nghĩ khác đi thì ch ng qua là t l a d i mình thôi." "Ta cũng ch ng thích thú gì nhưng đó là s th t!" "Không ph i v y." Harry nói. "Anh c a bác bi t cách k t li u K -MàAi-Cũng-Bi t-Là-Ai- y và th y y đã truy n l i hi u bi t đó cho cháu. Cháu s ti p t c con đư ng c a mình cho đ n lúc thành công - ho c m t m ng. Xin bác đ ng nghĩ cháu ch ng bi t mình có th s g p k t c c như th nào. Cháu đã bi t t bao năm nay r i." Nó đ i Aberforth s m a mai hay tranh cãi, nhưng ông không làm v y. Ông ch kh c đ ng. "B n cháu c n vào trư ng Hogwarts," Harry l p l i. "N u bác không th giúp b n cháu, b n cháu s ch đ n lúc tr i sáng và tr l i s yên http://wWw.BaByShopvn.Com Trang 490 http://wWw.LangNghe.NET tĩnh cho bác. B n cháu s t tìm cách. N u bác có th giúp b n cháu bây gi h n là lúc thích h p đ bàn v vi c đó." Aberforth ng i yên trên gh , chăm chăm nhìn Harry v i c p m t gi ng h t ngư i anh đ n l lùng. Cu i cùng, ông h ng gi ng, đ ng d y, bư c vòng qua chi c bàn nh và đ n bên b c chân dung c a Ariana. "Em bi t ph i làm gì," ông nói. Cô m m cư i, xoay ngư i và bư c đi, nhưng không gi ng như nh ng ngư i trong tranh khác là đi kh i m t trong hai c nh bên c a khung hình, cô đi vào m t nơi gi ng như đư ng h m dài đư c v phía sau cô. B n nó chăm chú theo dõi thân hình m ng manh y khu t d n cho đ n khi bi n m t h n vào bóng t i." "Ơ - cái gì - ?" Ron b t đ u. "Bây gi ch còn m t l i vào duy nh t," Aberforth nói. "Các ngươi ch c cũng bi t b n chúng đã b t kín c hai đ u m y l i đi bí m t, b n giám ng c thì