ROSTER SEPTEMBER 2010 Year C
Shared by: welcomegong2
September 2010 Year C Date 5 September Day Ordinary 23 Theme Mother Teresa of Calcutta Colour Green Sentence Whoever does not carry the cross and follow Jesus Ki te kore tëtahi e mau i tona rïpeka, e haere mai ki muri i ahau, e cannot be his disciple. Luke 14.27 kore ia e ähei hei akonga maku. Ruka 14.27 Collect God of the ages, you call the Church to keep watch in E te Atua o ngä wä roa, e karanga ana koe ki te Haahi kia the world and to discern the signs of the times: grant us mataara i roto i te ao, a kia matau ki ngä tohu o nga wä: the wisdom that your Spirit bestows, so that with tukua mai te whakaaro nui kei roto nei e to Wairua, kia courage we may proclaim your prophetic word, and whiwhi ai matou i te manawanui ki te paoho i tau kupu complete the work you have set before us; through your poropiti, a ki te whakatutuki i ngä mahi kua horahia nei ki Son, our Lord Jesus Christ, who lives and reigns with mua i a matou; i roto anö hoki i tau Tama i a Ihu Karaiti, e you in the unity of the Holy Spirit, one God, for ever and noho nei e hira nei koutou i roto i te kotahitanga ki te ever. Amen. Wairua Tapu, kotahi Atua, mo ake tonu atu. Ämine. Old Testament Jeremiah 18:1-11 Heremaia 18:1-11 1 This is the word that came to Jeremiah from the LORD : 2 "Go 1 Ko te kupu i puta mai ki a Heremaia, he mea na Ihowa; i ki ia, 2 down to the potter's house, and there I will give you my Whakatika, haere ki raro, ki te whare o te kaihanga rihi, a ki reira message." 3 So I went down to the potter's house, and I saw ahau mea ai kia rongo koe i aku kupu. 3Katahi ahau ka haere ki him working at the wheel. 4 But the pot he was shaping from the raro, ki te whare o te kaihanga rihi, na, kei te mahi ia i tana mahi i clay was marred in his hands; so the potter formed it into runga i nga wira. 4Na, i te henga i roto i te ringa o te kaihanga rihi another pot, shaping it as seemed best to him. 5 Then the word o te oko i hanga e ia ki te paru, ka hanga ano e ia tetahi atu oko ki of the LORD came to me: 6 "O house of Israel, can I not do with taua mea, ko ta te kaihanga rihi i kite ai e tika ana kia hanga. 5Na you as this potter does?" declares the LORD. "Like clay in the ka puta mai te kupu a Ihowa ki ahau; i mea ia, 6E kore ianei e ahei hand of the potter, so are you in my hand, O house of Israel. 7 If i ahau te mea i ta tenei kaihanga rihi ki a koutou, e te whare o at any time I announce that a nation or kingdom is to be Iharaira? e ai ta Ihowa. Nana, ko te paru i roto i te ringa o te uprooted, torn down and destroyed, 8 and if that nation I warned kaihanga rihi, ko to koutou rite tena i roto i toku ringa, e te whare o repents of its evil, then I will relent and not inflict on it the Iharaira. 7I te wa tonu e korero ai ahau mo tetahi iwi, mo tetahi disaster I had planned. 9 And if at another time I announce that kingitanga, kia hutia ake, kia wahia iho, kia whakangaromia; 8Ki te a nation or kingdom is to be built up and planted, 10 and if it tahuri taua iwi i korerotia ra e ahau i to ratou kino, ka puta ke toku does evil in my sight and does not obey me, then I will whakaaro mo te kino i whakaaro ai ahau kia meatia ki a ratou. 9A i reconsider the good I had intended to do for it. 11 "Now te wa tonu e korerotia ai e ahau tetahi iwi, tetahi kingitanga ranei, therefore say to the people of Judah and those living in kia hanga, kia whakatokia, 10Ki te mahi taua iwi i te kino ki taku Jerusalem, 'This is what the LORD says: Look! I am preparing titiro, e kore ai e rongo ki toku reo, katahi ka puta ke toku a disaster for you and devising a plan against you. So turn from whakaaro mo te pai, i mea nei ahau hei pai mo ratou. 11 Na, tena, your evil ways, each one of you, and reform your ways and korero ki nga tangata o Hura, ki te hunga hoki e noho ana i your actions.' Hiruharama, mea atu, Ko te kupu tenei a Ihowa: Nana, tenei ahau te hanga nei i te kino mo koutou, te whakatakoto whakaaro nei mo koutou: tenei ra, hoki mai aianei i tona ara k ino, i tona ara kino, whakatikaia hoki o koutou ara, a koutou mahi. Epistle Philemon 1-21 Pirimona 1-21 1 1 Paul, a prisoner of Christ Jesus, and Timothy our brother, To Na Paora, na te herehere a Karaiti Ihu, na to taua teina hoki, na Philemon our dear friend and fellow worker, 2to Apphia our Timoti, ki ta maua e aroha nei, ki to maua hoa mahi, ki a Pirimona, 2Ki sister, to Archippus our fellow soldier and to the church that a Apia hoki, ko to maua tuahine, ki to maua hoa hoia, ki a Arakipu, ki meets in your home: 3Grace to you and peace from God our te hahi hoki i tou whare: 3Kia tau te aroha noa ki a koutou, me te Father and the Lord Jesus Christ. 4I always thank my God as I rangimarie, he mea na te Atua, na to tatou Matua, na te Ariki hoki, na remember you in my prayers, 5because I hear about your faith Ihu Karaiti. 4Tenei ahau te whakawhetai atu nei ki toku Atua, mau tonu toku mahara ki a koe i aku karakiatanga: 5He rongo noku ki tou aroha, in the Lord Jesus and your love for all the saints. 6I pray that ki tou whakapono ki te Ariki, ki a Ihu, a ki te hunga tapu katoa; 6Mo te you may be active in sharing your faith, so that you will have a whakahoatanga mai o tou whakapono kia whai mana, i runga i te full understanding of every good thing we have in Christ. 7Your matauranga ki nga pai katoa i roto i a koutou, he mea ki a Karaiti Ihu. love has given me great joy and encouragement, because you, 7 He nui hoki to matou koa, marie ana hoki te ngakau i tou aroha, no te brother, have refreshed the hearts of the saints. 8Therefore, mea e ora ana nga ngakau o te hunga tapu i a koe, e toku teina. 8 Heoi although in Christ I could be bold and order you to do what you ahakoa he nui toku maia i roto i a te Karaiti ki te whakatakoto atu i te ought to do, 9yet I appeal to you on the basis of love. I then, as mea tika ki a koe, 9Na te aroha ke taku ka inoi atu nei, ara taku, ta te Paul—an old man and now also a prisoner of Christ Jesus— 10I koroheke, ta Paora, he herehere nei inaianei na Ihu Karaiti; 10He kupu appeal to you for my son Onesimus, who became my son while tenei naku ki a koe mo taku tamaiti, mo Onehimu, he mea whanau I was in chains. 11Formerly he was useless to you, but now he naku i ahau nei i te herehere: 11I mua, kahore tetahi mea pai ana ki a has become useful both to you and to me. 12I am sending him— koe; inaianei ia, kua whai pai koe i a ia, ahau ano hoki. 12Kua who is my very heart—back to you. 13I would have liked to keep whakahokia atu nei ia e ahau, tona tinana tonu, ko toku manawa ake him with me so that he could take your place in helping me ia. 13I mea ano ahau kia puritia ia ki ahau, hei whakakapi mou ki te while I am in chains for the gospel. 14But I did not want to do mahi ki ahau i roto i nga mekameka o te rongopai: 14Otira kahore nei anything without your consent, so that any favor you do will be tau kupu, kihai ahau i pai kia meatia tetahi mea; kei riro whakauaua mai tou pai; engari i roto ano i te ngakau. 15Ko te mea ano pea tenei i spontaneous and not forced. 15Perhaps the reason he was motuhia mai ai ia i a koe mo tetahi wa, kia mau pu ai ia i a koe ake separated from you for a little while was that you might have ake; 16Ehara i te mea hei pononga ia i enei wa, engari tera atu i te him back for good— 16no longer as a slave, but better than a pononga, he teina i nui rawa ai toku aroha, tera ia e nui rawa atu tou, i slave, as a dear brother. He is very dear to me but even dearer te kikokiko, i te Ariki ano hoki. 17Na, ki te mea kua waiho ahau hei hoa to you, both as a man and as a brother in the Lord. 17So if you mou, manako mai ki a ia me te mea ko ahau. 18Ki te mea ia kua he ia consider me a partner, welcome him as you would welcome ki tetahi mea au, kei a ia ranei tetahi mea au, waiho mai maku tena e me. 18If he has done you any wrong or owes you anything, whakaaro; 19He tuhituhi tenei naku, na Paora, na toku ringaringa ake, charge it to me. 19I, Paul, am writing this with my own hand. I maku e whakautu; na kahore aku meatanga atu ki a koe, tera ano taku will pay it back—not to mention that you owe me your very self. taonga kei a koe, ko koe ano. 20Ae ra, e toku teina, kia whai pai ahau i 20 I do wish, brother, that I may have some benefit from you in a koe i roto i te Ariki: kia ora toku ngakau i roto i te Ariki. 21He u no toku the Lord; refresh my heart in Christ. 21Confident of your whakaaro ki a koe ka ngohengohe, i tuhituhi atu ai ahau ki a koe, e obedience, I write to you, knowing that you will do even more mohio ana hoki, tera e nui atu tau e mea ai i taku e korero atu nei. than I ask. Date 5 September Gospel Luke 14:25-33 Ruka 14:25-33 25 25 Large crowds were traveling with Jesus, and turning to them Na he tini te tangata i haere tahi me ia; a ka tahuri ia, ka mea ki he said: 26"If anyone comes to me and does not hate his father a ratou, 26Ki te haere mai tetahi ki ahau, a ka kore e whakakino ki and mother, his wife and children, his brothers and sisters— tona papa, whaea, wahine, tamariki, teina, tuahine, ae ra ki te ora yes, even his own life—he cannot be my disciple. 27And anyone ano mona ake, e kore ia e ahei hei akonga maku. 27Ki te kore who does not carry his cross and follow me cannot be my tetahi e mau ki tona ripeka, e haere mai i muri i ahau, e kore ia e disciple. 28"Suppose one of you wants to build a tower. Will he ahei hei akonga maku. 28Ko wai hoki o koutou, ki te mea ia ki te not first sit down and estimate the cost to see if he has enough hanga taumaihi, e kore e matua noho ki te tatau i nga utu, money to complete it? 29For if he lays the foundation and is not mehemea e ranea ana ana mea hei whakaoti? 29Kei whakatakoto able to finish it, everyone who sees it will ridicule him, 30saying, ia i te turanga, ka kore e taea te whakaoti, a ka tawai mai ki a ia te 'This fellow began to build and was not able to finish.' 31"Or hunga katoa e matakitaki ana, 30Ka mea, i timata te tangata nei te suppose a king is about to go to war against another king. Will hanga whare, a kihai i taea te whakaoti. 31Ko tehea kingi ranei e he not first sit down and consider whether he is able with ten haere ana ki te whawhai ki tetahi atu kingi, e kore e matua noho, e thousand men to oppose the one coming against him with whakaaro, e taea ranei e ia me nga mano kotahi tekau te tu kite twenty thousand? 32If he is not able, he will send a delegation riri ki tera e haere mai ra ki a ia me nga mano e rua tekau? 32A, ki while the other is still a long way off and will ask for terms of te kahore, i te mea i tawhiti ano tera, ka tukua atu e ia he karere, peace. 33In the same way, any of you who does not give up ka mea ki nga kaupapa e houhia ai te rongo. 33Waihoki, ko te everything he has cannot be my disciple. tangata o koutou e kore e whakarere i ana mea katoa, e kore e ahei hei akonga maku. Date 12 September Day Ordinary 24 Theme The Lost Sheep Colour Green Sentence I tell you, there is joy in the presence of the angels of He hari kei te aroaro o ngä anahera a te Atua mo te God over one sinner who repents. Luke 15.10 tangata hara kotahi ina ripeneta. Ruka 15.10 Collect Undaunted you seek the lost, O God, exultant you E te Atua, tino mätätoa koe ki te kimi i ngä mea ngaro, ka bring home the found: touch our hearts with grateful ngakaunui koe ki te whakahokia mai ngä mea kua kitea ki wonder at the tenderness of your forbearing love; grant te kainga: kia pä mai ki a matou te miharo mo te ngäkau us delight in the mercy that has found us; and bring all aroha o tou arohanui ki a matou; hömai ki a matou te hari to rejoice at the feast of the forgiven sinners. We ask mo te tohu kua kitea nei matou, a, i te kai häkari, kia koa this through our Lord Jesus Christ, your Son, who lives mo te katoa kua murua nei ngä hara. Ko tënei ta matou and reigns with you in the unity of the Holy Spirit, inoi i runga hoki i tau Tama, i a Ihu Karaiti, e noho nei e one God, for ever and ever. Amen. hira nei koutou i roto i te kotahitanga ki te Wairua Tapu, kotahi Atua, mo ake tonu atu. Ämine. Old Testament Jeremiah 4:11-12, 22-28 Heremaia 4:11-12, 22-28 11 11 At that time this people and Jerusalem will be told, "A I taua wa ka korerotia ki tenei iwi, ki Hiruharama ano, He hau scorching wind from the barren heights in the desert blows wera no nga wahi tiketike i te koraha e tika mai ana ki te tamahine toward my people, but not to winnow or cleanse; 12 a wind too a taku iwi, ehara i te mea hei powhiriwhiri, hei tahi ranei; 12He hau strong for that comes from me. Now I pronounce my totopu no aua wahi ka tae mai ki ahau. Akuanei ahau whakapuaki judgments against them." 22 "My people are fools; they do not ai i te whakawa mo ratou. 22He wairangi hoki taku iwi, kahore e know me. They are senseless children; they have no mohio ki ahau: he tamariki kuware, kahore o ratou matauranga; e understanding. They are skilled in doing evil; they know not mohio ana ratou ki te mahi kino, ki te mahi pai ia kahore he how to do good." 23 I looked at the earth, and it was formless matauranga. 23I titiro ahau ki te whenua, na, kahore he ahua, e and empty; and at the heavens, and their light was gone. 24 I takoto kau ana, ki nga rangi ano, na, kahore o reira marama. 24I looked at the mountains, and they were quaking; all the hills titiro ahau ki nga maunga, na, e ngaueue ana, a ko nga pukepuke were swaying. 25 I looked, and there were no people; every katoa e nekeneke haere ana. 25I titiro ahau, a kahore he tangata, bird in the sky had flown away. 26 I looked, and the fruitful land a ko nga manu katoa o te rangi kua rere atu. 26I titiro ahau, na, he was a desert; all its towns lay in ruins before the LORD, koraha kau te mara momona, kua pakura ona pa katoa i te aroaro before his fierce anger. 27 This is what the LORD says: "The o Ihowa, i te muranga o tona riri. 27Ko te kupu hoki tenei a Ihowa, whole land will be ruined, though I will not destroy it Ka ururua katoa te whenua, otiia e kore e whakapaua rawatia e completely. 28 Therefore the earth will mourn and the heavens ahau. 28Mo konei ka tangi te whenua, ka mangu ano te rangi i above grow dark, because I have spoken and will not relent, I runga: no te mea kua korero nei ahau, kua takoto toku whakaaro, have decided and will not turn back." a kahore ano i puta ke taku, e kore hoki ahau e tahuri atu i tena. Epistle 1 Timothy1:12-17 1 Timoti 1:12-17 12 12 I thank Christ Jesus our Lord, who has given me strength, E whakawhetai atu nei ahau ki a Karaiti Ihu, ki to tatou Ariki, that he considered me faithful, appointing me to his service. nana nei ahau i whakakaha; i whakaaro hoki ia he tangata pono 13 Even though I was once a blasphemer and a persecutor and ahau, a meinga ana ahau hei minita; 13Ahau nei, te tangata a violent man, I was shown mercy because I acted in kohukohu i mua, te kaiwhakatoi, whakatupu kino: heoi i tohungia ignorance and unbelief. 14The grace of our Lord was poured ahau, no te mea i meinga kuwaretia e ahau i runga i te out on me abundantly, along with the faith and love that are in whakaponokore: 14Tino nui rawa hoki te aroha noa o to tatou Ariki, Christ Jesus. 15Here is a trustworthy saying that deserves full hui tahi ki te whakapono, ki te aroha i roto i a Karaiti Ihu. 15He acceptance: Christ Jesus came into the world to save pono te korero, he pai hoki kia tangohia rawatia, I haere mai a sinners—of whom I am the worst. 16But for that very reason I Karaiti Ihu ki te ao ki te whakaora i te hunga hara; ko te tino was shown mercy so that in me, the worst of sinners, Christ tangata hara o ratou ko ahau. 16Heoi na konei ahau i tohungia ai, Jesus might display his unlimited patience as an example for kia ai ko ahau ki mua hei whakaaturanga ma Ihu Karaiti i nga those who would believe on him and receive eternal life. manawanui maha, hei tohu ki te hunga e whakapono ki a ia a muri 17 Now to the King eternal, immortal, invisible, the only God, be ake nei, kia ora tonu ai ratou. 17Na, ki te Kingi ora tonu, e kore nei honor and glory for ever and ever. Amen. e pirau, e kore nei e kitea, ko ia nei anake te Atua matau, waiho atu i a ia te honore me te kororia ake ake. Amine. Gospel Luke 15:1-10 Ruka 15:1-10 1 1 Now the tax collectors and "sinners" were all gathering Na ka whakatata ki a ia nga pupirikana katoa me nga tangata around to hear him. 2But the Pharisees and the teachers of hara, ki te whakarongo ki a ia. 2A ka amuamu nga Parihi, me nga the law muttered, "This man welcomes sinners and eats with karaipi, ka mea, E manako ana tenei tangata ki nga tangata hara, them." 3Then Jesus told them this parable: 4"Suppose one of e kai tahi ana me ratou. 3Na ka korerotia e ia tenei kupu whakarite you has a hundred sheep and loses one of them. Does he not ki a ratou, a ka mea, 4Ko tehea tangata o koutou he rau ana hipi, a leave the ninety-nine in the open country and go after the lost ka ngaro tetahi o ratou, e kore ianei e waiho e ia nga mea e iwa sheep until he finds it? 5And when he finds it, he joyfully puts it tekau ma iwa i te koraha, a ka haere ki taua mea i ngaro, kia kitea on his shoulders 6and goes home. Then he calls his friends ra ano? 5A ka kitea, ka waha i runga i ona pokohiwi, ka koa. 6A, no and neighbors together and says, 'Rejoice with me; I have ka tae ki te whare, ka karangatia ona hoa me nga tangata e noho found my lost sheep.' 7I tell you that in the same way there will tata ana, ka mea ki a ratou, Kia hari tahi tatou; kua kitea hoki taku be more rejoicing in heaven over one sinner who repents than hipi i ngaro. 7Ko taku kupu tenei ki a koutou, ka pera ano te hari i over ninety-nine righteous persons who do not need to repent. te rangi mo te tangata hara kotahi ina ripeneta, nui atu i te hari mo 8 "Or suppose a woman has ten silver coins and loses one. nga tangata tika e iwa tekau ma iwa, kahore nei o ratou mea e Does she not light a lamp, sweep the house and search ripeneta ai. 8Ko tehea wahine ranei, kotahi tekau nei ana moni carefully until she finds it? 9And when she finds it, she calls hiriwa, ki te ngaro tetahi, e kore ianei ia e tahu i te rama, e tahi i te her friends and neighbors together and says, 'Rejoice with me; whare, e rapu marie, kia kitea ra ano? 9A, no ka kitea, ka I have found my lost coin.' 10In the same way, I tell you, there karangatia e ia ona hoa me te hunga e noho tata ana, ka mea, kia is rejoicing in the presence of the angels of God over one hari tahi me ahau, kua kitea hoki taku moni i ngaro ra. 10Waihoki, sinner who repents." ko taku kupu tenei ki a koutou, he hari kei te aroaro o nga anahera a te Atua mo te tangata hara kotahi ina ripeneta. Date 19 September Day Ordinary 25 Theme The Shrewd Manager Colour Green Sentence You know the grace of our Lord Jesus Christ, that E matau ana hoki koutou ki te aroha noa o to tätou Ariki, o though he was rich, yet for your sake he became poor, Ihu Karaiti, ara i a ia e whai taonga ana , so that by his poverty you might become rich. whakarawakoretia iho ana ia, he whakaaro ki a koutou, Corinthians 8.9 kia whai taonga ai koutou i tona rawakoretanga. 2 Koroniti 8.9 Collect O God, you are rich in love for your people: show us E te Atua, kua whai taonga koe i roto i te aroha mo to iwi: the treasure that endures and, when we are tempted by whakaatutia mai te taonga e kore nei e waikura, engari, ki greed, call us back into your service and make us te whakawaia matou e te kaiponu, karangatia matou kia worthy to be entrusted with the wealth that never fails. hoki mai ki au mahi a mähia matou kia tötika mo ngä We ask this through your Son, our Lord Jesus Christ, taonga käore nei e makere atu. Ka inoi matou i roto i tau who lives and reigns with you in the unity of the Holy Tama, i a Ihu Karaiti, e noho nei e hira nei koutou i roto i te Spirit, one God, for ever and ever. kotahitanga ki te Wairua Tapu kotahi Atua, mo ake tonu Amen. atu. Ämine. Old Testament Jeremiah 8:18- 9:1 Heremaia 8:18- 9:1 18 O my Comforter in sorrow, my heart is faint within me. 19 18 Aue, te taea te whakamarie te pouri i ahau! e ngohe nei te Listen to the cry of my people from a land far away: "Is the ngakau i roto i ahau. 19Nana, he reo tangi no te tamahine a taku LORD not in Zion? Is her King no longer there?" "Why have iwi, i ahu mai i te whenua tawhiti! He teka ianei kei roto a Ihowa i they provoked me to anger with their images, with their Hiona? he teka ianei kei roto tona kingi i a ia? He aha ratou i worthless foreign idols?" 20 "The harvest is past, the summer whakapataritari ai i ahau ki a ratou whakapakoko, ki nga horihori has ended, and we are not saved." 21 Since my people are rere ke? 20Kua pahemo te kotinga, kua taka te raumati; ko tatou, crushed, I am crushed; I mourn, and horror grips me. 22 Is kahore he whakaoranga mo tatou. 21He mamae ki te tamahine a there no balm in Gilead? Is there no physician there? Why taku iwi i mamae ai ahau, mangu iho ahau, mau pu ahau i te then is there no healing for the wound of my people? 1 Oh, that miharo. 22Kahore ianei he hinu whakaora i Kireara? Kahore ianei o my head were a spring of water and my eyes a fountain of reira rata? he aha ra te hoki mai ai te ora ki te tamahine a taku tears! I would weep day and night for the slain of my people. iwi? 1 Aue, me he wai toku mahunga! me he puna roimata oku kanohi, kia tangihia ai e ahau nga tupapaku o te tamahine a taku iwi i te ao, i te po! Epistle 1 Timothy 2:1-7 1 Timoti 2:1-7 1 1 I urge, then, first of all, that requests, prayers, intercession Na, ko taku whakahau tenei i te tuatahi o nga mea katoa, kia and thanksgiving be made for everyone— 2for kings and all puta nga inoi, nga karakia, nga inoi wawao, nga whakawhetai, mo those in authority, that we may live peaceful and quiet lives in nga tangata katoa; 2Mo nga kingi, mo te hunga whai mana katoa all godliness and holiness. 3This is good, and pleases God our hoki: kia ata noho marie ai tatou i runga i nga whakaaro karakia, i Savior, 4who wants all men to be saved and to come to a nga tikanga mahara katoa. 3He mea pai tenei, he mea e knowledge of the truth. 5For there is one God and one manakohia ana i te aroaro o te Atua, o to tatou Kaiwhakaora; 4Ko mediator between God and men, the man Christ Jesus, 6who tana nei e pai ai ko nga tangata katoa kia ora, kia haere mai hoki gave himself as a ransom for all men—the testimony given in ki te matauranga ki te pono. 5Kotahi tonu te Atua, kotahi te its proper time. 7And for this purpose I was appointed a herald takawaenga o te Atua, o nga tangata, ko ia ano he tangata, ara ko and an apostle—I am telling the truth, I am not lying—and a Karaiti Ihu; 6I hoatu nei i a ia hei utu mo te katoa; he mea kia teacher of the true faith to the Gentiles. whakaaturia i ona wa ake; 7A meinga ana ahau hei karere, hei apotoro mo taua mea; he pono taku korero i roto i a te Karaiti, kahore aku teka; hei kaiwhakaako mo nga tauiwi i runga i te whakapono, i te pono. Gospel Luke 16:1-13 Ruka16:1-13 1 1 Jesus told his disciples: "There was a rich man whose manager A i mea ano ia ki ana akonga, Tera tetahi tangata whai rawa i mua, was accused of wasting his possessions. 2So he called him in and he tuari taonga tona; a ka korerotia ki a ia kei te maumauria e ia ana asked him, 'What is this I hear about you? Give an account of your taonga. 2Na karangatia ana ia e ia, a ka mea atu ia ki a ia, He aha management, because you cannot be manager any longer.' 3"The tenei e rangona nei e ahau mou? korerotia mai te tikanga o nga mea i manager said to himself, 'What shall I do now? My master is tuaritia e koe; e kore hoki e ahei kia waiho koe hei tuari. 3Na ko te taking away my job. I'm not strong enough to dig, and I'm meatanga a taua tuari i roto i a ia, Me aha ahau? e tangohia ana hoki i ashamed to beg— 4I know what I'll do so that, when I lose my job ahau te tuaritanga e toku ariki: e kore ahau e kaha ki te keri; e here, people will welcome me into their houses.' 5"So he called in whakama ana ahau ki te tono mea maku. 4E mohio ana ahau ki taku e each one of his master's debtors. He asked the first, 'How much mea ai, mo toku peinga rawatanga atu i te tuaritanga, ka ai o ratou do you owe my master?' 6" 'Eight hundred gallons of olive oil,' he whare hei tukunga atu moku. 5Na ka karangatia e ia tenei tangata, replied. "The manager told him, 'Take your bill, sit down quickly, tenei tangata o te hunga i a ratou nei etahi mea a tona ariki, ka mea ia and make it four hundred.' 7"Then he asked the second, 'And how ki te tuatahi, E hia nga mea a toku ariki i a koe? 6Na ka mea tera, much do you owe?' " 'A thousand bushels of wheat,' he replied. Kotahi rau mehua hinu. Na ko tana meatanga ki a ia, Tangohia tau "He told him, 'Take your bill and make it eight hundred.' 8"The pukapuka, hohoro te noho, tuhituhia e rima tekau. 7Katahi ia ka mea ki master commended the dishonest manager because he had acted tetahi, E hia hoki i a koe? Ka mea ia, Kotahi rau mehua witi. na ka mea shrewdly. For the people of this world are more shrewd in dealing ia ki a ia, Tangohia tau pukapuka, tuhituhia e waru tekau. 8Na ka mihia with their own kind than are the people of the light. 9I tell you, use te tuari kino e tona ariki, mona i whai whakaaro: Engari hoki nga worldly wealth to gain friends for yourselves, so that when it is tamariki o tenei ao, i to ratou whakapaparanga, nui ke te whakaaro i to gone, you will be welcomed into eternal dwellings. 10"Whoever can nga tamariki o te marama. 9Na ko taku kupu tenei ki a koutou, Waiho be trusted with very little can also be trusted with much, and te taonga kino hei mea i etahi hoa aroha mo koutou; mo te he rawa whoever is dishonest with very little will also be dishonest with iho, ka ai he tukunga atu mo koutou ki nga whare ora tonu. 10Ko ia e much. 11So if you have not been trustworthy in handling worldly pono ana ki te mea nohinohi rawa, e pono ano i te mea nui: ko ia e wealth, who will trust you with true riches? 12And if you have not kore e tika i te mea nohinohi rawa, e kore ano e tika i te mea nui. 11Na been trustworthy with someone else's property, who will give you ki te kahore i pono ta koutou mahi ki te taonga he, ma wai e tuku ki a property of your own? 13"No servant can serve two masters. Either koutou hei tiaki i te taonga pono? 12Ki te kahore koutou i pono i te mea he will hate the one and love the other, or he will be devoted to the a te tangata ke, ma wai e hoatu he mea ma koutou ake ki a koutou? 13 one and despise the other. You cannot serve both God and E kore e ahei i te pononga te mahi ki nga rangatira tokorua: ka kino Money." hoki ki tetahi, ka aroha ki tetahi; ka u ranei ki tetahi, ka whakahawea ki tetahi. E kore e ahei i a koutou te mahi ki te Atua, ki te taonga. Date 26 September Day Ordinary 26 Theme The Kingdom Of God Colour Green Sentence Confess your sins to one another, and pray for one Whakina o koutou hë tetahi ki tetahi, me inoi anö koutou another, so that you may be healed. The prayer of the tetahi mo tetahi, kia ora ai koutou i te mate .Nui atu te righteous is powerful and effective. James 5.16 mana o te inoi kaha a te tangata tika. Hemi 5.16 Collect O God, from whom light rises in darkness for those E te Atua, ka puta nei tou marama i te pöuri ki a ratou e who seek you: grant us, in all our doubts and kimi ana i a koe: tukua mai, i roto i o matou rangirua me o uncertainties, the grace to ask what you would have us matou awangawanga te manako he aha he mahi kua do, that in your light we may see the light and in your whakaritea ma matou, kia kite matou i te marama kei roto narrow path may not stumble; through Jesus Christ i a koe, kia kore ai matou e tutuki i tou ara küiti; ko Ihu our Lord, who lives and reigns with you in the unity of Karaiti hoki to matou Ariki, e noho nei e hira nei koutou i the Holy Spirit, one God, for ever and ever. roto i te hononga ki te Wairua Tapu, kotahi Atua, mo ake Amen. tonu atu. Ämine. Old Testament Jeremiah 32:1-3a, 6-15 Heremaia 32:1-3a, 6-15 1 1 This is the word that came to Jeremiah from the LORD in the Ko te kupu i puta mai ki a Heremaia, he mea na Ihowa, i te tenth year of Zedekiah king of Judah, which was the tekau o nga tau o Terekia kingi o Hura, ara i te tekau ma waru o eighteenth year of Nebuchadnezzar. 2 The army of the king of nga tau o Nepukareha. 2Na i taua wa e whakapaea ana a Babylon was then besieging Jerusalem, and Jeremiah the Hiruharama e te taua a te kingi o Papurona; a ko Heremaia prophet was confined in the courtyard of the guard in the royal poropiti kua oti te tutaki ki roto ki te marae o te whare herehere i te palace of Judah. 3 Now Zedekiah king of Judah had whare o te kingi o Hura. 3Na Terekia hoki, na te kingi o Hura ia i imprisoned him there 6 Jeremiah said, "The word of the LORD tutaki; 6Na ka mea a Heremaia, I puta mai te kupu a Ihowa ki came to me: 7 Hanamel son of Shallum your uncle is going to ahau, i mea ia, 7Nana, tera e tae mai ki a koe a Hanameere tama come to you and say, 'Buy my field at Anathoth, because as a Harumu, a tou matua keke, a ka mea, Mau e hoko taku mara i nearest relative it is your right and duty to buy it.' 8 "Then, just Anatoto; kei a koe na hoki te tikanga o te utu whakahoki. 8Na ka as the LORD had said, my cousin Hanamel came to me in the haere mai ki ahau a Hanameere tama a toku matua keke, ka pera courtyard of the guard and said, 'Buy my field at Anathoth in me ta Ihowa i ki ai, ki te marae o te whare herehere, a ka mea ki the territory of Benjamin. Since it is your right to redeem it and ahau, Tena koa, hokona taku mara i Anatoto, i te whenua o possess it, buy it for yourself.' "I knew that this was the word Pineamine; kei a koe hoki te tikanga o taua wahi, mau ano te utu of the LORD; 9 so I bought the field at Anathoth from my e hoki ai; hokona mau. Katahi ahau ka mohio, he kupu tenei na cousin Hanamel and weighed out for him seventeen shekels [a] Ihowa. 9Na ka hokona e ahau te mara a Hanameere tama a toku of silver. 10 I signed and sealed the deed, had it witnessed, matua, keke, tera i Anatoto, a paunatia atu ana e ahau te moni and weighed out the silver on the scales. 11 I took the deed of mana, ara tekau ma whitu nga hekere hiriwa. 10Na ka tuhituhi purchase—the sealed copy containing the terms and ahau ki te pukapuka, hiri rawa, karangatia ana nga kaititiro, a conditions, as well as the unsealed copy- 12 and I gave this paunatia atu ana e ahau te moni mana ki te pauna. 11Na ka mau deed to Baruch son of Neriah, the son of Mahseiah, in the ahau ki te pukapuka o te hoko, ki te mea hiri i rite nei ki ta te ture, presence of my cousin Hanamel and of the witnesses who ki ta nga tikanga, a ki te mea hirikore: 12A hoatu ana e ahau te had signed the deed and of all the Jews sitting in the pukapuka o te hoko ki a Paruku tama a Neria, tama a Maaheia i te courtyard of the guard. 13 "In their presence I gave Baruch tirohanga ano a Hanameere tama a toku matua keke, i te these instructions: 14 'This is what the LORD Almighty, the tirohanga hoki a nga kaititiro i tuhituhia ai te pukapuka o te hoko, i God of Israel, says: Take these documents, both the sealed te tirohanga ano hoki a nga Hura i katoa e noho ana i te marae o and unsealed copies of the deed of purchase, and put them in te whare herehere. 13Na ka whakahau ahau ki a Paruku i o ratou a clay jar so they will last a long time. 15 For this is what the aroaro, i mea atu ahau, 14Ko te kupu tenei a Ihowa o nga mano, a LORD Almighty, the God of Israel, says: Houses, fields and te Atua o Iharaira: Maua atu enei pukapuka, tenei pukapuka o te vineyards will again be bought in this land.' hoko, te mea hiri me tenei pukapuka hirikore, whaowhina ki te oko oneone; kia maha ai nga ra e mau ai. 15Ko te kupu hoki tenei a Ihowa o nga mano, a te Atua o Iharaira, Tera nga whare, nga mara, me nga mara waina ka hokohokona ano a muri nei ki tenei whenua. Epistle 1 Timothy 6:6-19 1 Timoti 6:6-19 6 6 But godliness with contentment is great gain. 7For we brought He taonga nui ano ia te karakia pai hui tahi ki te ngakau tatu: 7Kahore hoki nothing into the world, and we can take nothing out of it. 8But if we he mea i mauria mai e tatou ki te ao, e kore hoki e ahei te mau atu e tatou have food and clothing, we will be content with that. 9People who tetahi mea. 8Ki te mea ia he kai ta tatou, he hipoki, ka makona tatou i ena. 9 want to get rich fall into temptation and a trap and into many Ko te hunga ia e hiahia ana kia whai taonga, ka taka ratou ki te foolish and harmful desires that plunge men into ruin and whakamatautauranga, ki te mahanga, ki te tini o nga hiahia kuware e raru destruction. 10For the love of money is a root of all kinds of evil. ai, e totohu ai nga tangata ki te whakangaromanga, a huna iho. 10He putake hoki no nga kino katoa te aroha ki te moni; he minamina ki tenei i kotiti ke ai Some people, eager for money, have wandered from the faith and etahi i te whakapono, a werohia putia iho ratou e nga mamae maha. 11Ko pierced themselves with many griefs. 11But you, man of God, flee koe ia, e ta te Atua tangata, oma atu i enei; whaia te tika, te karakia pai, te from all this, and pursue righteousness, godliness, faith, love, whakapono, te aroha, te manawanui, te ngakau mahaki. 12Whawhaitia te endurance and gentleness. 12Fight the good fight of the faith. Take whawhai pai o te whakapono, hopukia atu te ora tonu, ko te mea hoki tena i hold of the eternal life to which you were called when you made karangatia ai koe, a whakaaetia ana e koe te whakaaetanga pai i te aroaro your good confession in the presence of many witnesses. 13In the o nga kaititiro tokomaha. 13 Ko taku ako atu tenei ki a koe i te aroaro o te sight of God, who gives life to everything, and of Christ Jesus, who Atua, nana nei nga mea katoa i whai ora ai, o Karaiti Ihu ano hoki, nana nei while testifying before Pontius Pilate made the good confession, I i whakapuaki te whakaaetanga pai i te aroaro o Ponotio Pirato; 14Puritia charge you 14to keep this command without spot or blame until the tenei ture, kei whai koha, kei whai he, a taea noatia te putanga mai o to appearing of our Lord Jesus Christ, 15which God will bring about in tatou Ariki, o Ihu Karaiti: 15Mana e whakakite mai a ona ake wa, ko ia anake his own time—God, the blessed and only Ruler, the King of kings nei hoki te Mea kaha, te Mea koa, te Kingi o nga kingi, te Ariki o nga ariki; 16 and Lord of lords, 16who alone is immortal and who lives in Ko ia anake e kore e mate, e noho ana ia i te marama e kore e taea atu e unapproachable light, whom no one has seen or can see. To him tetahi; kahore ia i kitea e tetahi tangata, kahore ano hoki e ahei kia kitea: be honor and might forever. Amen. 17Command those who are waiho atu i a ia te honore me te kaha ake ake. Amine. 17Akona te hunga i nga taonga o tenei ao kia kaua e whakakake te ngakau, kia kaua e rich in this present world not to be arrogant nor to put their hope in whakawhirinaki ki nga taonga pahuhu noa, engari ki te Atua ora, ko ia hoki wealth, which is so uncertain, but to put their hope in God, who hei homai nui i nga mea pai katoa hei mea ma tatou; 18Kia mahi ratou i te richly provides us with everything for our enjoyment. 18Command pai, kia hua a ratou mahi pai, kia tatanga ki te ohaoha, ki te whakawhiwhi i them to do good, to be rich in good deeds, and to be generous etahi; 19Me te whakatakoto ano he kaupapa pai mo ratou mo nga ra ki mua, and willing to share. 19In this way they will lay up treasure for kia mau a ringa ai ratou ki te ora, ara ki te ora tuturu. themselves as a firm foundation for the coming age, so that they may take hold of the life that is truly life. Date 26 September Gospel Luke 16:19-31 Ruka 16:19-31 19 19 "There was a rich man who was dressed in purple and fine Na tera tetahi tangata whai taonga i mua, he kakahu papura linen and lived in luxury every day. 20At his gate was laid a ona, he rinena pai, a ko tana mahi he kai tonu i nga kai papai i beggar named Lazarus, covered with sores 21and longing to nga ra katoa: 20Na ka whakatakotoria ki tona kuwaha tetahi eat what fell from the rich man's table. Even the dogs came tangata rawakore, ko Raharuhi te ingoa, he tuwhenua, 21E hiahia and licked his sores. 22"The time came when the beggar died ana hoki kia whangaia ki nga kongakonga e ngahoro ana i te tepu and the angels carried him to Abraham's side. The rich man a te tangata taonga; a ko nga kuri rawa hoki i haere mai, ka also died and was buried. 23In hell,[a] where he was in torment, mitimiti i ona mate. 22Nawai a ka mate te tangata rawakore, a he looked up and saw Abraham far away, with Lazarus by his kawea ana e nga anahera ki te uma o Aperahama: a ka mate hoki side. 24So he called to him, 'Father Abraham, have pity on me ko te tangata taonga, a tanumia ana; 23A i te reinga ka titiro ake ia, and send Lazarus to dip the tip of his finger in water and cool i a ia e whakamamaetia ana, ka kite i a Aperahama i tawhiti, me my tongue, because I am in agony in this fire.' 25"But Abraham Raharuhi i tona uma. 24Na ka karanga ia, ka mea, E pa, e replied, 'Son, remember that in your lifetime you received your Aperahama, kia aroha ki ahau, tonoa mai hoki a Raharuhi ki te tou good things, while Lazarus received bad things, but now he is i te pito o tona matihao ki te wai, hei whakamatao i toku arero; e comforted here and you are in agony. 26And besides all this, mamae ana hoki ahau i tenei mura. 25Otira ka mea a Aperahama, between us and you a great chasm has been fixed, so that E tama, kia mahara kua riro i a koe au mea papai i a koe e ora those who want to go from here to you cannot, nor can ana, he kino ia nga mea i a Raharuhi: na ka whakamarietia nei ia, anyone cross over from there to us.' 27"He answered, 'Then I e whakamamaetia ana koe. 26Haunga ano enei mea katoa, kua oti beg you, father, send Lazarus to my father's house, 28for I te whakapumau tetahi tawha nui i waenganui o koutou, o matou: a have five brothers. Let him warn them, so that they will not ki te mea etahi ki te whakawhiti atu i konei ki a koutou, e kore e also come to this place of torment.' 29"Abraham replied, 'They ahei; e kore ano e whiti mai i kona ki a matou. 27Ano ra ko tera, have Moses and the Prophets; let them listen to them.' 30" 'No, Koia ahau ka mea nei ki a koe, e pa, kia tonoa ia ki te whare o father Abraham,' he said, 'but if someone from the dead goes toku papa: 28Tokorima hoki oku teina; kia korero ai ia ki a ratou, to them, they will repent.' 31"He said to him, 'If they do not kei haere mai hoki ratou ki tenei wahi mamae. 29Ka mea a listen to Moses and the Prophets, they will not be convinced Aperahama ki a ia, Kei a ratou ra a Mohi ratou ko nga poropiti; me even if someone rises from the dead.' " whakarongo ki a ratou. 30Ka mea ia, Kahore, e pa, e Aperahama: engari ki te haere atu tetahi ki a ratou o te hunga mate, ka ripeneta ratou. 31Na ka mea tera ki a ia, Ki te kore ratou e whakarongo ki a Mohi, ki nga poropiti hoki, e kore ano e whakaae ahakoa ara ake te tangata i te hunga mate.