Dubai Tourism Visas Proposals by rpr19335

VIEWS: 33 PAGES: 16

More Info
									s01-06-05-08.qxd          02.05.2008        20:15         Page 1




                                                                     ! 30%#)!,ß3500,%-%.4ß"9                                                                  &/2ß4(%ß!2!")!. 42!6%,     -!2+%4ßß$5"!) 




  -!9ß
ßß7774/$!93:!-!.#/-




                                                                                                                                                                                                                          
              "                                                                            "
                              Great potential for                                                       Turkish                                                                                                 The luxury
                              tourism with our                                                          tourism earned                                                                                           of sipping
                              neigbours in Mideast                                                      $18.5 billion in 2007                                                                                         coffee



                 64#8'.

     7/2,$ß4/52)3-ß
   3%#4/2ß'%!23ß50ß&/2                                                                                                                                                                     CdaZThb _a^gX\Xch
  !2!")!. 42!6%, -!2+%4                                                                                                                                                                    c^ 0aPQ R^d]caXTb R^\
                                                                                                                                                                                           QX]TS fXcW bX\_[T eXbP
           2°Ù4° +!9(!. 3/9$!.ß$5"!)                                                                                                                                                      _a^RTSdaTb Pc cWT Q^aSTa
        CWT $cW 0aPQXP] CaPeT[ <PaZTc 0C<                                                                                                                                               Xb PccaPRcX]V P] X]RaTPbX]V
        fWXRW fX[[ cPZT _[PRT cWXb hTPa Pc cWT                                                                                                                                             ]d\QTa ^U eXbXc^ab Ua^\ cWT
  3dQPX 8]cTa]PcX^]P[ 4gWXQXcX^] P]S
  2^]eT]cX^] 2T]cTa ^] <Ph %( Xb Tg_TRcTS c^                                                                                                                                             <XSS[T 4Pbc P]S =^acW
  SaPf Pa^d]S !# eXbXc^ab X]e^[eTS X] cWT                                                                                                                                              0UaXRP TPRW hTPa
  c^daXb\ bTRc^a Ua^\ ^eTa  SXUUTaT]c ]PcX^]b
  Pa^d]S cWT f^a[S 0\^]V b^\T ^U cWT ]PcX^]b
  Y^X]X]V X] cWT TgWXQXcX^] U^a cWXb UXabc cX\T cWXb

                                                                                                                                                                                  #TCD VQWTKUVU FKUEQXGTKPI
  hTPa PaT 1P]V[PSTbW =XVTaXP P]S 2a^PcXP




                                                                                                                                                                                  CdaZTh
       CWT 0C< TgWXQXcX^] fPb WT[S U^a cWT
  UXabc cX\T X] ((# P]S aT_aTbT]cPcXeTb Ua^\
  ATTS 4gWXQXcX^]b fWXRW ^aVP]XiTb cWT UPXa
  ]^cTS cWPc [Pbc hTPab TSXcX^] PccaPRcTS !
  eXbXc^ab Ua^\ ' SXUUTaT]c ]PcX^]b
       CWT ^aVP]XiTab ^U cWT TgWXQXcX^] fX[[ P[b^ QT
  PfPaSX]V cWT 0C< =Tf 5a^]cXTab 0fPaS c^
  ^]T ^U cWT _PacXRX_P]cb X] PccT]SP]RT Pc cWXb
  hTPab TeT]c CWT  bcPcTb P]S ]PcX^]b d_ U^a
  cWXb hTPab PfPaS PaT Pb U^[[^fb) 2P[XU^a]XP
  ?Tad 6aTTRT 1P]V[PSTbW 8]SXP ?PZXbcP]
                                                                                                                                                                                                     "°Ù2! Ø0%+ÔØßØ34!."5,
  =XRPaPVdP 2WX]P <^iP\QX`dT P]S EXTc]P\
       CWT ^aVP]XiTab ]^cTS cWPc cWT RaXcTaXP cPZT]                                                                                                                                              CdaZThb aTRT]c PccT\_cb c^ X\
  X]c^ R^]bXSTaPcX^] X] cWT PfPaSX]V ^U cWXb _aXiT                                                                                                                                               _a^eT aT[PcX^]b fXcW 0aPQ R^d]
  X]R[dST TUU^acb c^ \PX]cPX] P]S STeT[^_ c^daXb\                                                                                                                                          caXTb WPeT _^bXcXeT[h PUUTRcTS cWT
  PUcTa ]PcdaP[ SXbPbcTab c^ T]bdaT cWPc PXS P]S
                                                                                                                                                                                           ]d\QTa ^U 0aPQ eXbXc^ab c^ CdaZTh
  PbbXbcP]RT _PRZPVTb aTPRW cWT R^aaTRc cPaVTcb
                                                                                                                                                                                           FXcW Xcb _a^gX\Xch c^ \P]h 0aPQ
  P]S cWT [TeT[ ^U bd__^ac ^UUTaTS Qh [^RP[ P]S
                                                                                                                                                                                           R^d]caXTb P]S aT[PcXeT[h TPbh eXbP _a^
  UTSTaP[ V^eTa]\T]cb U^a c^daXb\ #/.4).5%$ß/.ß0!'%ß
                                                                                                                                                                                           RTSdaTb U^a \P]h ^U cWTXa RXcXiT]b
                                                                                                                                                                                           CdaZTh WPb QTVd] c^ PccaPRc \^aT
                  5'%614                                                                                                                                                                   c^daXbcb Ua^\ cWT <XSS[T 4Pbc P]S
                                                                                                                                                                                           =^acW 0UaXRP X] aTRT]c hTPab

      /0%2!4/23ß%80!.$                                                                                                                                                                          8] PSSXcX^] c^ TPbh eXbP _a^RTSdaTb
                                                                                                                                                                                           fXcW P aTVd[PcX^] _dc X]c^ TUUTRc X]

     #!0!#)49ß!3ß).4%2%34ß                                                                                                                                                                 !& PSeTacXbT\T]cb cPZT] ^dc ^] 0[
                                                                                                                                                                                           9PiTTaP cT[TeXbX^] Qh cWT C^daXb\ P]S

     ).ß4(%2-!,ß302).'3                                                                                                                                                                    2d[cdaT <X]Xbcah WPeT P[b^ _[PhTS P
                                                                                                                                                                                           bXV]XUXRP]c a^[T X] X]RaTPbX]V cWT ]d\

        "5"",%3ß/6%2                                                                                                                                                                       QTa ^U eXbXc^ab Ua^\ CdaZThb 0aPQ P]S
                                                                                                                                                                                           ]^]0aPQ ]TXVWQ^aX]V R^d]caXTb
                                                                                                                                                                                                CWP]Zb c^ bdRW TUU^acb cWT ]d\QTa
                Ø3! 3%:%.ßØ34!."5,                                                                                                                                                        ^U 0aPQb P]S 8aP]XP]b eXbXcX]V CdaZTh X]
                                                                                                                                                                                           RaTPbTS Qh !&! _TaRT]c Ua^\ !%
         CdaZThb W^c b_aX]V RT]cTab caPSXcX^]P[[h
                                                                                                                                                                                           aTPRWX]V &$ X] cWT UXabc WP[U ^U !&
         _^_d[Pa fXcW ^[STa eXbXc^ab U^a cWT caTPc
                                                                                                                                                                                           PRR^aSX]V c^ cWT CdaZXbW 0bb^RXPcX^] ^U
  \T]c ^U ePaX^db PX[\T]cb WPeT d]STaV^]T P
  caP]bU^a\PcX^] fXcW ]Tf UXeTbcPa cWTa\P[ UP                                                                                                                                           CaPeT[ 0VT]cb CÁAB01 CWT ]d\QTa
  RX[XcXTb _dc X]c^ ^_TaPcX^] ^]T PUcTa P]^cWTa                                                                                                                                           ^U 8aP`X eXbXc^ab P[^]T X]RaTPbTS Qh 
        CWT \^aT caPSXcX^]P[ W^c b_aX]V UPRX[XcXTb                                                                                                                                         _TaRT]c fXcW X]RaTPbTb X] caPeT[Tab Ua^\
                                                             AA




  WPeT RW^bT] c^ cPRZ[T cWTXa ]TfU^d]S R^\_TcX                                                                                                                                            HT\T] P]S :dfPXc Pc "% _TaRT]c P]S
                                                                                                                                                                                           "$ _TaRT]c aTb_TRcXeT[h #/.4).5%$ß/.ß0!'%ß
                                                             PHOTO




  cX^] fXcW fXSTb_aTPS aT]^ePcX^]b CWT ^_TaP
  c^ab ^U cWTbT caPSXcX^]P[ W^c b_aX]V UPRX[XcXTb
  \^bc ^U fWXRW PaT ad] Qh \d]XRX_P[XcXTb PaT
  aT]^ePcX]V cWTXa UPRX[XcXTb ^a QdX[SX]V ]Tf ^]Tb
  X] ^aSTa c^ VTc P bWPaT Ua^\ cWT TeTaVa^fX]V
  ST\P]S CWTh c^^ WPeT bcPacTS c^ ^UUTa SXUUTa
                                                                                               6WTMG[ UVTKMGU                              'ZJKDKV TGEQWPVU                                         5VCT #NNKCPEG
  T]c P[cTa]PcXeTb bdRW Pb [dgdah bfX\\X]V _^^[b
  b_P ^_cX^]b P[[fTPcWTa U^^cQP[[ _XcRWTb P]S
  caTZZX]V fXcW c^ PccaPRc h^d]VTa R[XT]cb P]S
                                                                                  15           FGCN YKVJ ;CJQQ
                                                                                               VQ RTQOQVG 6WTMG[
                                                                                                                             03            VJG EGPVWTKGUNQPI
                                                                                                                                           LQWTPG[ VQ /GEEC
                                                                                                                                                                                        14          /GODGT 6*; '[GU
                                                                                                                                                                                                    )WNH /KFFNG 'CUV
                                                                                                                             FXOWXUH DUW
                                                                                    EXVLQHVV




                                                                                                                                                                                          HFRQRP\




  ]Tf[h \PaaXTS R^d_[Tb BdRW W^c b_aX]V UPRX[X
  cXTb WPeT P QdSVTc c^ UXc TeTah X]R^\T Va^d_                                                6OEFS MFBEFSTIJQ PG                         #FKFXFMFE IBOHFST
 B TJML                               "GUFS TFDVSJOH B NFNCFSTIJQ
  fXcW P_Pac\T]cW^cT[b P]S W^cT[ a^^\ _aXRTb                                                  &SUV SVM (ÍOBZ
 UIF                         UISFBEFE DBNFM TBEEMFDMPUI
 B                            QPTU XJUI UIF 4UBS "MMJBODF

  aP]VX]V Ua^\ HC; ! c^ HC; $ SPX[h                                                          .JOJTUSZ PG $VMUVSF BOE                     XPPEMBDRVFSFE RJCMB DPNQBTT
                            5VSLJTI "JSMJOFT 5):
 JT
        Bd\\Ta aTbTaePcX^]b U^a cWT W^c b_aX]V                                                                                                                                                      MPPLJOH OFX PQQPSUVOJUJFT JO
                                                                                               5PVSJTN JT SFEPVCMJOH JUT                   HPMEHJMEFE ,BBCB MPDLT BOE
  UPRX[XcXTb X] 0Uh^] P]S 1dabP PaT P[aTPSh
                                                                                               FGGPSUT UP QSPNPUF 5VSLFZ                   EP[FOT PG PUIFS TVNQUVPVT                                UIF (VMG BOE .JEEMF &BTU NBS
  R^\_[TcT[h Ud[[ bPhb Bá[Th\P] =Ph a cWT
                                                                                               BCSPBE BOE QMBOT UP UBLF                    HJGUT UIBU PODF USBWFMFE XJUI                            LFU %BJMZ GMJHIUT UP %VCBJ
  ^_TaPcX^]b \P]PVTa ^U cWT (QTS 7áSPX
  7^c B_aX]Vb ^f]TS Qh cWT \d]XRX_P[Xch X]                                                    BEWBOUBHF PG UIF HSPXJOH                    UIF 4VSSFJ )ÍN³ZÌO JNQFSJBM                             XFSF EPVCMFE JO UIF GJSTU
  cWT BP]S Z[ SXbcaXRc ^U 0Uh^] #/.4).5%$ß/.ß0!'%ß                                          QPQVMBSJUZ PG UIF *OUFSOFU                 DPOWPZ PS DBSBWBO
                                      RVBSUFS PG 
s02-06-05-08.qxd       02.05.2008   20:17   Page 1




               ! C>30HzB C>DA8B<                                                                                                                     / #;           064=30




        0QFSBUPST FYQBOE DBQBDêUZ BT êOUFSFTU
          êO UIFSNBM TQSêOHT CVCCMFT PWFS
    2ç70=




                                                                                                                                                    DPOUêOVFE GSPN QBHF 
                                                                                                                                                         g                          QdX[S P]^cWTa W^cT[ fXcW $ QTSb
                                                                                                                                                    <P]h _T^_[T PaT Q^^ZTS               0]^cWTa aXbX]V bcPa ^U cWT W^c
                                                                                                                                                    d]STa bcP]SQh aTbTaeP          b_aX]V QdbX]Tbb Xb >h[Pc X] 1dabP
    ?7>C>B




                                                                                                                                         cX^]b WT bPXS PSSX]V) {CWTaT Xb P]       ç]TVÛ[ <Ph^a 0[X]da 0ZcPë X]SXRPc
                                                                                                                                         X]RaTSXQ[h WXVW ST\P]S 8] ^aSTa c^        TS cWPc fWX[T cWTh fTaT PfPaT ^U
                                                                                                                                         aTb_^]S c^ cWXb ST\P]S fT PaT cah        cWT _^cT]cXP[ ^U cWT W^c b_aX]V QdbX
                                                                                                                                         X]V c^ R^\_[TcT cWT R^]bcadRcX^] ^U        ]Tbb cWTh WPS WPaS cX\T X] R^]
                                                                                                                                           !' ]Tf P_Pac a^^\b d]cX[ 9d[h| WT       eX]RX]V cWT ' bWPaTW^[STab ^U >h[Pc
                                                                                                                                         bPXS 5PWaX 4ZaT] cWT ^_TaPcX^]b          0è  & _TaRT]c ^U fW^bT bWPaTb
                                                                                                                                         \P]PVTa ^U cWT >h[Pc 7^c B_aX]Vb           PaT ^f]TS Qh cWT \d]XRX_P[Xch  c^
                                                                                                                                         X] 1dabP X]SXRPcTS cWPc cWTh WPS          aT]^ePcT cWT W^cT[b 0ZcPë bPXS cWPc
                                                                                                                                         R^\_[TcT[h aT]^ePcTS cWT UPRX[XcXTb       cWTh WPS TeT] cPZT] bWPaTW^[STab c^
                                                                                                                                         b_T]SX]V HC; & \X[[X^] P UXVdaT           2iTRW AT_dQ[XR P]S ^cWTa R^d]caXTb
                                                                                                                                         cWPc fX[[ d]S^dQcTS[h _a^eT P              X] ^aSTa c^ bW^f cWT\ UXabc WP]S
                                                                                                                                         eP[dPQ[T X]eTbc\T]c Pb cWTh PaT P[        Ydbc W^f [dRaPcXeT cWT cWTa\P[
                                                                                                                                         aTPSh Q^^ZTS Pc '& _TaRT]c RP_PR          c^daXb\ RP] QT CWT $QTS UPRX[X
                                                                                                                                         Xch cWa^dVW cWT aTbc ^U cWT hTPa          cXTb fTaT R^\_[TcT[h ^eTaWPd[TS
                                                                                                                                         {BTeTaP[ hTPab PV^ cWT aXRW Rdb          U^a HC; & \X[[X^] P]S P ]Tf W^cT[
                                                                                                                                         c^\Tab f^d[S R^\T c^ eXbXc Qdc            fPb QdX[c X]RaTPbX]V cWT QTS RP
                                                                                                                                         fWT] cWTh bPf cWT SX[P_XSPcTS UP          _PRXch c^  CWT c^cP[ QTS RP
                                                                                                                                         RX[XcXTb cWThzS ^UcT] [TPeT =^f          _PRXch ^U bXg UPRX[XcXTb U^da ^U fWXRW
                                                                                                                                         cWT R^dachPaSb ^U ^da W^cT[b PaT           PaT ^f]TS Qh >h[Pc 0è Xb $
                                                                                                                                         Ud[[ ^U [dgdah RPab FT ad] Pc Ud[[        0UcTa cWT W^cT[b P]S cWTa\P[ _^^[b
                 5VSLFZ JT BNPOH UIF UPQ TFWFO DPVOUSJFT JO UIF XPSME BOE JT UIF GJSTU DPVOUSZ JO &VSPQF JO UFSNT PG HFPUIFSNBM          RP_PRXch X] bd\\Ta FT PaT                 fTaT aT]^ePcTS cWT ]d\QTa ^U eXb
                                                                                                                                         QdX[SX]V P ]Tf QTS W^cT[              Xc^ab c^ cWT aTVX^]b S^dQ[TS >h[Pc
             SFTPVSDFT BOE QPUFOUJBM "T B OVNCFS PG OFX
 GJWFTUBS UIFSNBM GBDJMJUJFT IBWF CFFO QVU JOUP PQFSBUJPO POF BGUFS BOPUIFS
   X] ^aSTa c^ aTPRW P hTPa[h Rdbc^\Ta        0è W^bcTS "$ _T^_[T [Pbc
                 UIF NPSF USBEJUJPOBM IPU TQSJOH GBDJMJUJFT IBWF DIPTFO UP UBDLMF UIFJS DPNQFUJUJPO XJUI XJEFTQSFBE SFOPWBUJPOT         ]d\QTa ^U "| WT bPXS
                                                                                                                                               CdaZTh Xb P\^]V cWT c^_ bTeT]
                                                                                                                                                                                    hTPa P]S Xcb cPaVTc U^a cWT RdaaT]c
                                                                                                                                                                                    hTPa Xb c^ W^bc % _T^_[T
                                                                                                                                         R^d]caXTb X] cWT f^a[S X] cTa\b ^U              5PWaX 4ZaT] cWT ^_TaPcX^]b
                                                                                                                                         VT^cWTa\P[ aTb^daRTb P]S _^cT]cXP[         \P]PVTa ]^cTS cWPc cWT P]]dP[
                                                                                                                                          P]S Xb UXabc X] 4da^_T CdaZThzb        cda]^eTa ^U cWT UPRX[XcXTb aTPRWTS
                                                                                                                                         cWTa\P[ b_aX]Vb WPeT WXVW P \X]TaP[        HC; & \X[[X^] P]S cWT UPRX[XcXTb ^_
                                                                                                                                         ST]bXch P]S PaT aXRW X] \PV]TbXd\         TaPcT Pc Ud[[ RP_PRXch d]cX[ cWT T]S ^U
                                                                                                                                         bd[UPcT b^SXd\ _^cPbbXd\ P]S RP[        bd\\Ta {7TaT cWT cWTa\P[ fPcTa
                                                                                                                                         RXd\ P]S PaT UPa bd_TaX^a c^ cWT          _^cT]cXP[ Xb RP_PQ[T ^U bTaeX]V &
                                                                                                                                         cWTa\P[ b_aX]Vb X] 4da^_T X] cTa\b         _T^_[T SPX[h 8] bd\\Ta fT PaT d]
                                                                                                                                         ^U cWTXa U[^f aPcTb cT\_TaPcdaTb         PQ[T c^ aTb_^]S cWT ST\P]Sb QT
                                                                                                                                         P]S ePaX^db _WhbXRP[ P]S RWT\XRP[          RPdbT ^U X]bdUUXRXT]c QTS RP_PRXch
                                                                                                                                         RWPaPRcTaXbcXRb CWT ST]bT \X]TaP[         5^a cWXb aTPb^] fT PaT QdX[SX]V P
                                                                                                                                         R^]cT]c WT[_b RaTPcT WXVW Qd^hP]Rh          QTS W^cT[| WT Tg_[PX]TS 7T
                                                                                                                                         fWXRW TPbTb \^eT\T]c U^a cW^bT             PbbTacTS cWPc cWTh fTaT _[P]]X]V c^
                                                                                                                                         fW^ ^cWTafXbT bdUUTa X\_PXa\T]cb          R^\_[TcT bTeTaP[ _a^YTRcb X]R[dSX]V
                                                                                                                                         P]S ^UUTab P aT[PgX]V P]S d]X`dT           [dgdah bfX\\X]V _^^[b f^^STS Pa
                                                                                                                                         fPh c^ bcaTcRW bfX\ P]S _TaU^a\           TPb P]S P] Pbca^cdaU U^^cQP[[ _XcRW
                                                                                                                                         PTa^QXR PRcXeXcXTb CWTaT PaT \^aT              >h[Pc 0è Xb W^[SX]V cP[Zb fXcW
                                                                                                                                         cWP] $ W^c b_aX]Vb fXcW P cT\          X]eTbc^ab U^a cWT R^]bcadRcX^] ^U P
                                                                                                                                         _TaPcdaT WXVWTa cWP] ! STVaTTb            RPQ[T RPa UPRX[Xch 4ZaT] ]^cTS cWPc
                                                                                                                                         2T[bXdb P]S P U[^f aPcT ^U !$ [XcTab    a^^\ _aXRTb WPeT ]^c QTT] aPXbTS
                                                                                                                                         _Ta bTR^]S Pa^d]S cWT R^d]cah             U^a cWaTT hTPab P]S cW^bT fW^
                                                                                                                                         CdaZTh WPb PQ^dc ( W^c b_aX]V UP         fXbW c^ R^^Z U^a cWT\bT[eTb PaT
                                                                                                                                         RX[XcXTb X] #% _a^eX]RTb CWT ]d\QTa       ^][h RWPaVTS HC; " SPX[h U^a PR
                                                                                                                                         ^U QTSb X] cWT  UPRX[XcXTb cWPc WPeT      R^\\^SPcX^] A^^\ _aXRTb aP]VT
                                                                                                                                         c^daXb\ X]eTbc\T]c RTacXUXRPcTb Xb        QTcfTT] HC; $ P]S '$ HC; P SPh
                                                                                                                                         bdTS Qh cWT 2d[cdaT P]S C^daXb\            U^a ^_T] QdUUTc \TP[ bTaeXRTb
                                                                                                                                         <X]Xbcah Xb !$%  fWX[T cWPc ^U " UP         ITZX ¬XUcÌX cWT VT]TaP[ \P]PVTa
                                                                                                                                         RX[XcXTb cWPc WPeT c^daXb\ ^_TaPcX^]       ^U 0bhP CWTa\P[ ATb^ac X] cWT
                                                                                                                                         RTacXUXRPcTb Xb '$%! 4gPRc[h $% UPRX[   : i [RPWP\P\ SXbcaXRc ^U 0]ZPaP
                                                                                                                                         XcXTb cWPc WPeT PQ^dc % QTSb           bdVVTbcTS cWPc cWTaT fPb P] X]
                                                                                                                                         WPeT RTacXUXRPcTb XbbdTS Qh [^RP[ PS      RaTPbX]V X]cTaTbc X] W^c b_aX]Vb bX]RT
                                                                                                                                         \X]XbcaPcX^]b 8] Xcb c^daXb\ bcaPcTVh     _T^_[T WPeT bcPacTS c^ _Ph VaTPcTa
                                                                                                                                         U^a !!" cWT 2d[cdaT P]S C^daXb\          X\_^acP]RT c^ cWTXa WTP[cW CWT aT
                                                                                                                                         <X]Xbcah PX\b c^ X]RaTPbT cWT QTS          RT]c PccT\_cb c^ aT]^ePcT cWT W^c
                                                                                                                                         RP_PRXcXTb ^U cWT UPRX[XcXTb c^ $    b_aX]Vb UPRX[XcXTb c^^ WPeT Q^^bcTS
                                                                                                                                         ! P]S $ aTb_TRcXeT[h X]        cWT PccaPRcXeT]Tbb ^U cWTa\P[
                                                                                                                                         cWT bW^ac \TSXd\ P]S [^]V cTa\b          c^daXb\ ¬XUcÌX ]^cTS PSSX]V cWPc
                                                                                                                                               CWT P_Pac\T]cW^cT[b P]S W^cT[       [Pbc hTPa ( _T^_[T RP\T c^
                                                                                                                                         a^^\b Pc cWT 7áSPX 7^c B_aX]Vb PaT         cWTXa UPRX[XcXTb fWX[T cWTh PaT Tg_TRc
                                                                                                                                         P[b^ Tg_TaXT]RX]V P] X]RaTPbTS X]         X]V c^ W^bc \^aT cWP] !$ cWXb
                                                                                                                                         cTaTbc 8] BP]S Z[  Z]^f] Pb cWT          hTPa =^cX]V cWT RWP]VT X] cWT PVT
                                                                                                                                         {CWTa\P[ C^f]| cWTaT PaT              Va^d_b ^U cWT _T^_[T fW^ ^_c U^a
                                                                                                                                         P_Pac\T]cW^cT[ a^^\b #" fXcW             cWT WTP[X]V RWPaPRcTaXbcXRb ^U W^c
                                                                                                                                         _aXePcT cWTa\P[ QPcWb CWTbT P_Pac        b_aX]Vb ¬XUcÌX bPXS) {?PaT]cb fP]c
                                                                                                                                         \T]cW^cT[ a^^\b RP] TPbX[h bTaeT          cWTXa RWX[SaT] c^ QT]TUXc Ua^\ cWT
                                                                                                                                         cf^ _T^_[T fXcW Xcb Ud[[hbc^RZTS          WTP[X]V _^fTa ^U cWT W^c b_aX]Vb 8]
                                                                                                                                         Rd_Q^PaSb X]R[dSX]V UXaT_[PRT CE         cWT _Pbc cWTbT b_aX]Vb f^d[S QT
                                                                                                                                         bTc P]S UaXSVT U^a HC; ! U^a P]           _aTUTaaTS Qh cWT _T^_[T PVTS PQ^eT
                                                                                                                                         ^eTa]XVWc bcPh EX[[Pb cWPc PaT RP_P      $ Qdc ]^f _T^_[T PVTS " P]S
                                                                                                                                         Q[T ^U bTaeX]V d_ c^ bXg _Tab^]b RP]       QT[^f c^^ bW^f X]RaTPbTS X]cTaTbc
                                                                                                                                         QT WXaTS U^a HC; ( U^a P] ^eTa]XVWc       5^a h^d]V _T^_[T P]S RWX[SaT] fT
                                                                                                                                         bcPh CWT W^cT[b _a^eXST cWTXa VdTbcb      ^UUTa bfX\\X]V _^^[b 8]cTa]Tc
                                                                                                                                         fXcW UaTT PRRTbb c^ cWT aTbc RdaT RT]     RPUTb _[PhVa^d]Sb RhR[X]V caPRZb
                                                                                                                                         cTab P]S WPeT QTT] R^\_[TcT[h             P]S ^cWTa PRcXeXcXTb|
                                                                                                                                         ^eTaWPd[TS U^a HC; ! \X[[X^] \P]              ?a^UTbb^a ITZX :PaPVá[[T cWT
                                                                                                                                         PVTa =Ph a bPhb 7T ]^cTS cWPc cWT         RWPXa\P] ^U cWT 7^c B_aX]Vb P]S
                                                                                                                                         UPRX[XcXTb fTaT R^\_[TcT[h Ud[[ U^a cWXb   ATbc 2daT 2T]cTab 0bb^RXPcX^]
                                                                                                                                         bd\\Ta P]S ^]T RP]]^c UX]S P eP          ::<3 bcPcTS cWPc Pb [XeX]V bcP]
                                                                                                                                         RP]Rh d]cX[ BT_cT\QTa CW^dVW cWXb         SPaSb ^U _T^_[T aXbT cWTh _aTUTa c^
                                                                                                                                         R^d[S QT V^^S ]Tfb WT bPhb Tg           bW^f PRcXeT X]cTaTbc X] cWTXa WTP[cW
                                                                                                                                         _[PX]X]V) {>da _aXRTb UP[[ c^ Pb [^f       fWXRW Q^^bcTS cWT PccaPRcXeT]Tbb ^U
                                                                                                                                         Pb HC; ! P SPh X] cWT fX]cTa CWXb         W^c b_aX]Vb 7T Tg_[PX]TS cWPc cWT
                                                                                                                                         Xb P VaTPc ^__^acd]Xch U^a cW^bT fXcW      ]d\QTa ^U _T^_[T fW^ cT]S c^
                                                                                                                                         [^fTa QdSVTcb B^\T UP\X[XTb bcPh          b_T]S Pc [TPbc ^]T SPh X] W^c
                                                                                                                                         WTaT U^a $! SPhb Pc P bcaTcRW X]         b_aX]V UPRX[XcXTb X] P hTPa fPb $$
                                                                                                                                         fX]cTa 7TP[X]V cWTa\P[ fPcTab            \X[[X^] X] cWT ((b fWXRW WPb
                                                                                                                                         \dS QPcW cWT aTbc RdaT RT]cTa ^_T]       aXbT] c^  \X[[X^] c^SPh {0RcdP[[h
                                                                                                                                         P]S R[^bTS bfX\\X]V _^^[b P]S             cWTaT WPb P[fPhb QTT] X]cTaTbc X]
                                                                                                                                         \P]h ^cWTa UTPcdaTb ^U cWT 7áSPX           W^c b_aX]Vb 7^fTeTa W^c b_aX]Vb
                                                                                                                                         W^c b_aX]Vb PSS c^ PccaPRcXeT]Tbb ^U       PaT \^aT UaT`dT]c[h Qa^dVWc c^
                                                                                                                                         cWXb [^RPcX^]| =Ph a bcPcTS cWPc X]       PVT]SP ]^fPSPhb 8]eTbc^ab P]S
                                                                                                                                         PSSXcX^] c^ cWT ^]V^X]V R^]bcadR          c^daXb\ ^_TaPc^ab WPeT P[b^ bTT]
                                                                                                                                         cX^] ^U !' ]Tf PRR^\\^SPcX^]               ^__^acd]XcXTb X] cWTbT PaTPb
                                                                                                                                         d]Xcb fWXRW PaT Tg_TRcTS c^ QT            fWXRW Q^^bcTS cWT X\_^acP]RT ^U
                                                                                                                                         R^\_[TcTS Qh 9d[h cWTh _[P]]X]V c^        cWTa\P[ c^daXb\| WT bPXS




                                                                                                $. : ,
s03-06-05-08.qxd      02.05.2008       20:21     Page 1




                      2D;CDA40ACB                                               /#;                                                                                                                                         C>30HzB C>DA8B< "




     &YIJCJU SFDPVOUT UIF DFOUVSJFTMPOH
        KPVSOFZ PG 4VSSFJ )ÔNºZÓO
        TUBOCVMmT 5PQLBQê 1BMBDF JT IPTUJOH BO FYDFQUJPOBM FYIJCJUJPO PG QJFDFT UIBU PODF USBWFMFE JO UIF 4VSSFJ )ÔNºZÓO QSPDFTTJPOT UP .FDDB BOE .FEJOB TUBSUJOH
           GSPN UIF FBSMZ ZFBST PG UIF 0UUPNBO &NQJSF 5IF FYIJCJUJPO XBT JOBVHVSBUFE CZ TUBOCVM .BZPS ,BEJS 5PQCB UIJT XFFL BOE XJMM SVO VOUJM .BZ 
     #00' #0&.#7'4 ×56#0$7.




                                                                                                                                                                                                                                                                                                      <DBC050 :çA0I;8
                1TYTfT[TS WP]VTab P bX[ZcWaTPSTS RP\T[
                bPSS[TR[^cW P f^^S[PR`dTaTS `XQ[P
                R^\_Pbb V^[SVX[STS :PPQP [^RZb P]S
     S^iT]b ^U ^cWTa bd\_cd^db VXUcb cWPc ^]RT caPe
     T[TS fXcW cWT BdaaTX 7á\Çhà] X\_TaXP[ R^]e^h




                                                                                                                                                                                                                                                                                                      ?7>C>
     ^a RPaPeP] WPeT aTcda]TS c^ fWTaT cWTXa Y^da]Th
     QTVP]) C^_ZP_ ?P[PRT X] çbcP]Qd[
          CWT _P[PRT fWXRW bTaeTS Pb cWT ^UUXRXP[ aTbX
     ST]RT ^U cWT >cc^\P] bd[cP]b Ua^\ #%$ c^ '$" Xb
     RdaaT]c[h W^bcX]V P aPaT TgWXQXcX^] aTR^d]cX]V cWT
     P]]dP[ BdaaT _a^RTbbX^]b cWPc dbTS c^ caPeT[ c^ cWT
     7PaT\Th] <TRRP P]S <TSX]P SdaX]V cWT aT[X
     VX^db \^]cW ^U ATYTQ çbcP]Qd[ <Ph^a :PSXa
     C^_QPë P]S C^_ZP_ ?P[PRT <dbTd\ ?aTbXST]c ç[
     QTa >acPh[ X]PdVdaPcTS cWT TgWXQXc ^] FTS]TbSPh
          BdaaTX 7á\Çhà] aTUTab c^ cWT P]]dP[ bdQ
     eT]cX^]b ^a a^hP[ VXUcb cWPc cWT >cc^\P] 4\_XaTb
     bd_aT\T ad[Ta dbTS c^ bT]S c^ cWT W^[h [P]Sb Pb P         PacXUPRcb fPXcX]V X] ST_^cb c^ QT Qa^dVWc X]c^ cWT SPh      _^acP]c Pb_TRcb ^U >cc^\P] WXbc^ah P]S Q^cW P            _XTRTb bWX]T X] cWTXa V[Pbb bW^fRPbT ]Tgc c^ (cW        _aTRXPcX^] Ua^\ cWT _TaX^S ^U Bá[Th\P] cWT
     bXV] ^U aTb_TRc bdaaT \TP]b \^]Th ^a                 [XVWc C^_QPë bPXS CWT RXchb RWXTU ^UUXRXP[ X]eXcTS P[[   Sdch P]S P aXVWc U^a TeTah <db[X\ ad[Ta                 RT]cdah 9P]XbbPah fTP_^]b P]S 'cWRT]cdah                <PV]XUXRT]c P [PaVT hT[[^fP]SfWXcT :PPQP QX]STa
     _dabT X] >cc^\P] CdaZXbW CWT VXUcb fTaT RPa          çbcP]Qd[ aTbXST]cb c^ R^\T P]S bTT cWT QaTPcWcPZX]V             CWXb cda]TS X]c^ P caPSXcX^] SdaX]V cWT ad[T ^U     VaPedaTb aT_aTbT]cX]V cWT BdaaT _a^RTbbX^]              P QTYTfT[TS ^X[ [P\_ Ua^\ &(! P UTf V^[SVX[STS
     aXTS Qh Q^cW cWT 4Vh_cXP] P]S 3P\PbRdb _X[VaX\           R^[[TRcX^] ^U cWT BdaaTX 7á\Çhà] fWXRW aTU[TRcb P          HPedi Bd[cP] BT[X\ J #& $!L >acPh[ aT                   =TPaQh bX[eTa _[PcTb P]S T]P\T[TS WP]VTab Ua^\     :PPQP [^RZb P]S ZThb SPcX]V Ua^\ bd[cP]b <daPS 888
     PVT RPaPeP]b c^ cWT _^^a <db[X\b P]S cWT bWPaXUb          STT_ aTb_TRc c^fPaSb cWT W^[h [P]S J^U 8b[P\L              RP[[TS =^cX]V cWPc cWT P]]dP[ _a^RTbbX^] fPb P          cWT _TaX^S ^U Bd[cP] <PW\dS 88 aXeP[ fXcW P] X\_aTb     <TW\Tc 888 P]S 1ThPi S 88 Pb fT[[ Pb P R^[[TRcX^] ^U
     ^U cWT cf^ W^[h RXcXTb <TRRP P]S <TSX]P                                                                              eTah R^bc[h Sdch U^a cWT >cc^\P] caTPbdah >acPh[        bXeT 'cWRT]cdah V^[ST] WP]VTa QTYTfT[TS fXcW ad        BdaaT Q^^Zb Ua^\ cWT %cW P]S &cW RT]cdaXTb
          3daX]V P b_TTRW cWPc _aTRTSTS cWT RdccX]V ^U cWT
                                                               " DSJUJDBM QJFDF PG 0UUPNBO IJTUPSZ                          bPXS BdaaTX 7á\Çhà] R^]e^hb caPeT[TS R^]cX]d           QXTb T\TaP[Sb cda`d^XbTb SXP\^]Sb P]S RWahb^[XcTb        0b ?a^UTbb^a >acPh[ T\_WPbXiTS X] WXb ^_T]
     aTS aXQQ^] C^_QPë R^]VaPcd[PcTS cWT cTP\b cWPc           CWT TeT]c  fWXRW fX[[ ad] d]cX[ <Ph !$  Xb P             ^db[h c^ cWT W^[h [P]Sb Ua^\ $ & c^ ( &                 0 UTf \TcTab PfPh eXbXc^ab ]^cXRT P WTPeh RTaP\XR       X]V b_TTRW cWT BdaaTX 7á\Çhà] TgWXQXcX^] Ud[UX[[b
     f^aZTS X] R^]eTacX]V cWT _P[PRTb 7Pb 0W a[Pa X\_T      UXabc U^a cWT _P[PRTcda]TS\dbTd\ P]S VXeTb P]                  0b P aTbd[c cWT _XTRTb ^] SXb_[Ph R^eTa U^da RT]   Q^f[ UX[[TS fXcW fWTPc _aTbT]cTS c^ 7áRaTX BPPSTc      cWT Sdch ^U bWTSSX]V [XVWc ^] P R^]bXSTaPQ[T _Pac
     aXP[ bcPQ[Tb bTRcX^] X]c^ P] TgWXQXcX^] eT]dT 4PRW     XSTP ^U cWT [PaVT bd\ ^U \^]Th cWPc fPb STe^cTS              cdaXTb ^U >cc^\P] WXbc^ah CWT TgWXQXcb RPcP[^V         bXccX]V ]Tgc c^ P\QTa _aPhTa QTPSb P]S c^ P] 'cW        ^U >cc^\P] WXbc^ah fWXRW bcPacTS aXVWc Ua^\ cWT
     PacXUPRc Xb JPbL _aTRX^db JPb cWTL ^cWTa CWTh TPRW aT   c^ cWXb caPSXcX^] 5^a cWPc \PccTa >acPh[ ST               [TPeTb UTf S^dQcb PQ^dc cWT ^dcbcP]SX]V ]PcdaT ^U        RT]cdah cX[T _P]T[ ST_XRcX]V cWT :PPQP                  TPa[h hTPab ^U cWT TaP c^ ^][h SXbP__TPa fWT] cWT
     U[TRc SXUUTaT]c QTPdcXTb FT Z]^f cWPc cWTaT PaT \P]h     bRaXQTS BdaaTX 7á\Çhà] Pb ^]T ^U cWT \^bc X\               cWT TeT]c 1TYTfT[TS RP\T[ RWTbc_[PcTb P]S WTPS             >cWTa ]^cXRTPQ[T PacXUPRcb X]R[dST [TccTab ^U P_   T\_XaT SXbX]cTVaPcTS P UTf hTPab PUcTa F^a[S FPa 8
s04-06-05-08.qxd   02.05.2008   20:25   Page 1




        # C>30HzB C>DA8B<                                                                                        / #;        
                                                                                                                                           064=30




    *NQSPWJOH UJFT QSPNQU 5VSLJTI UPVSJTUT
   UP QSFGFS OFJHICPSJOH .VTMJN DPVOUSJFT                                                                                                $'6Š. #--#;# ×56#0$7.
       5IFSF IBT CFFO B TIBSQ IJLF JO UIF OVNCFS PG 5VSLJTI UPVSJTUT WJTJUJOH (VMG DPVOUSJFT BT B SFTVMU PG 5VSLFZmT
   DPPQFSBUJPO XJUI JUT .VTMJN OFJHICPST PWFS UIF MBTU GFX ZFBST JO WBSJPVT GJFMET
 GSPN UIF GJHIU BHBJOTU UFSSPSJTN                               8\_a^eX]V _^[XcXRP[ P]S TR^]^\XR aT[P
                                                                                                                                                   cX^]b QTcfTT] CdaZTh P]S Xcb ]TXVWQ^a
     UP QSPUFDUJOH XBUFS SFTPVSDFT
 XIJDI IBT DPOUSJCVUFE UP UIF TPMWJOH PG QSPCMFNT BOE UIF TUSFOHUIFOJOH PG UJFT                                 X]V <db[X\ R^d]caXTb WPeT aTRT]c[h VXe
                                                                                                                                         T] P Q^^bc c^ c^daXb\ _a^b_TRcb QTcfTT] cWT\
                                                                                                                                              CdaZTh WPb R^^_TaPcTS fXcW Xcb <db[X\
                                                                                                                                         ]TXVWQ^ab ^eTa cWT [Pbc UTf hTPab X] ePaX^db UXT[Sb
                                                                                                                                         Ua^\ cWT UXVWc PVPX]bc cTaa^aXb\ c^ _a^cTRcX]V fP
                                                                                                                                         cTa aTb^daRTb fWXRW WPb R^]caXQdcTS c^ cWT b^[e
                                                                                                                                         X]V ^U _a^Q[T\b P]S cWT bcaT]VcWT]X]V ^U cXTb 0b
                                                                                                                                         P aTbd[c cWTaT WPb QTT] P bWPa_ WXZT X] cWT ]d\
                                                                                                                                         QTa ^U CdaZXbW c^daXbcb eXbXcX]V cWTbT R^d]caXTb
                                                                                                                                              0] ^UUXRXP[ Ua^\ CPaWP] C^fTa 0Xa[X]Tb X] P
                                                                                                                                         _W^]T X]cTaeXTf fXcW C^SPhb C^daXb\ bPXS cWTaT
                                                                                                                                         WPb QTT] P bXV]XUXRP]c X]RaTPbT X] cWT ]d\QTa ^U
                                                                                                                                         CdaZXbW c^daXbcb eXbXcX]V TPbcTa] R^d]caXTb X] cWT [Pbc
                                                                                                                                         UTf hTPab CdaZb WPeT ^][h aTRT]c[h SXbR^eTaTS cWT
                                                                                                                                         QTPdcXTb ^U Xcb <db[X\ ]TXVWQ^ab WT PSSTS
                                                                                                                                              0RR^aSX]V c^ cWT CdaZXbW 0bb^RXPcX^] ^U
                                                                                                                                         CaPeT[ 0VT]cb CÁAB01 Pa^d]S ! _T^_[T
                                                                                                                                         Ua^\ CdaZTh eXbXcTS BhaXP X] !" R[X\QX]V c^
                                                                                                                                         !#' X] !& 5PRc^ab cWPc WPeT SaPf]
                                                                                                                                         CdaZXbW eXbXc^ab c^ BhaXP X]R[dST eXbP TgT\_cX^]
                                                                                                                                         P _a^\^cX^]P[ RP\_PXV] cWPc cWT BhaXP]
                                                                                                                                         C^daXb\ <X]Xbcah aTRT]c[h bcPacTS X] çbcP]Qd[
                                                                                                                                         P]S cWT bX\X[PaXcXTb QTcfTT] CdaZTh P]S BhaXP
                                                                                                                                              CWTaT WPb P[b^ QTT] P] X]RaTPbT X] cWT ]d\QTa
                                                                                                                                         ^U CdaZXbW c^daXbcb eXbXcX]V 8aP] P]^cWTa ]TXVWQ^a
                                                                                                                                         X]V <db[X\ R^d]cah 0RR^aSX]V c^ SPcP aT[TPbTS Qh
                                                                                                                                         cWT F^a[S C^daXb\ >aVP]XiPcX^] FC> P]S
                                                                                                                                         _^bcTS ^] CÁAB01b FTQ bXcT CdaZXbW c^daXbcb
                                                                                                                                         eXbXcX]V 8aP] PRR^d]c U^a P__a^gX\PcT[h " _TaRT]c
                                                                                                                                         ^U cWT c^cP[ ]d\QTa ^U eXbXc^ab c^ cWXb R^d]cah
                                                                                                                                              Bd]Ph Á][á HáRT[ Ua^\ CÁAB01b aTbTPaRW
                                                                                                                                         P]S STeT[^_\T]c ST_Pac\T]c ]^cTb X] P aT_^ac
                                                                                                                                         _^bcTS ^] cWT Pbb^RXPcX^]b FTQ bXcT cWPc
                                                                                                                                         8aP]XP] ^UUXRXP[b WPeT aTRT]c[h QTT] \PZX]V P
                                                                                                                                         R^]RTacTS TUU^ac c^ PccaPRc \^aT c^daXbcb c^ cWT
                                                                                                                                         R^d]cah FXcWX] cWXb R^]cTgc 8aP] bTTZb c^ PRc
                                                                                                                                         X] R^^_TaPcX^] fXcW CdaZTh 8aP]XP] ^UUXRXP[b
                                                                                                                                         bcPcT cWPc cWTh fXbW c^ STeT[^_ P bcaPcTVh ^]
                                                                                                                                         Rd[cdaP[ c^daXb\ X] cWT [^]V cTa\ P]S cPZT SXaTRc
                                                                                                                                         bcT_b c^ cWXb T]S bWT aT\PaZb X] cWT aT_^ac
                                                                                                                                              CdaZTh P]S 4Vh_c W^fTeTa WPeT UPX[TS c^ \TTc
                                                                                                                                         cWTXa \dcdP[ c^daXb\ _^cT]cXP[ [PaVT[h QTRPdbT ^U
                                                                                                                                         cWT [X\XcTS ]d\QTa ^U U[XVWcb QTcfTT] cWT cf^
                                                                                                                                         R^d]caXTb Qdc c^da ^_TaPc^ab P]S caPeT[ PVT]RXTb
                                                                                                                                         WPeT aTRT]c[h cPZT] ^] cWT _a^Q[T\ Qh cWT dbT ^U
                                                                                                                                         RWPacTaTS U[XVWcb 0]^cWTa aT_^ac Qh CÁAB01 aT
                                                                                                                                         eTP[b cWPc cWT ]d\QTa ^U CdaZXbW c^daXbcb eXbXcX]V
                                                                                                                                         4Vh_c Xb [^fTa cWP] _aTSXRcTS Qh cWT PVT]Rh HTc
                                                                                                                                         cWTaT WPb QTT] P] X]RaTPbT X] cWXb ]d\QTa X] cWT [Pbc
                                                                                                                                         UTf hTPab [PaVT[h SdT c^ cWT PccaPRcXeT]Tbb ^U RWTP_
                                                                                                                                         W^[XSPh aTb^acb P]S cWT T[X\X]PcX^] ^U eXbP _a^Q
                                                                                                                                         [T\b QTcfTT] cWT cf^ R^d]caXTb aTPSb cWT aT_^ac
                                                                                                                                              4Vh_c P]S CdaZTh fWXRW bXV]TS P UaTT caPST
                                                                                                                                         PVaTT\T]c [Pbc hTPa PaT ]^f f^aZX]V ^] P Y^X]c
                                                                                                                                         c^daXb\ eT]cdaT fXcW cWT ^QYTRcXeT ^U X]RaTPbX]V
                                                                                                                                         c^daXb\ QTcfTT] cWT cf^ R^d]caXTb ?a^\_cTS
                                                                                                                                         Qh RWTP_ W^cT[ _aXRTb P]S cWT P[[daT ^U cWT
                                                                                                                                         ?haP\XSb CdaZXbW c^daXbcb PaT RW^^bX]V c^ eXbXc
                                                                                                                                         4Vh_c \^aT P]S \^aT 4CB 8]cTa]PcX^]P[
                                                                                                                                         C^dab 3XaTRc^a çQaPWX\ 2T]Z >Zd\dë fPb
                                                                                                                                         `d^cTS Pb bPhX]V Qh cWT 0]Pc^[XP ]Tfb PVT]Rh
                                                                                                                                              0]^cWTa 0aPQ R^d]cah [PaVT[h eXbXcTS Qh
                                                                                                                                         CdaZXbW c^daXbcb Xb BPdSX 0aPQXP U^a _X[VaX\PVTb
                                                                                                                                         P]S d\aT eXbXcX]V cWT :PPQP P]S ^cWTa W^[h
                                                                                                                                         _[PRTb Pc cX\Tb ^cWTa cWP] cWT _X[VaX\PVT _TaX^S
                                                                                                                                              0a^d]S ! CdaZXbW _X[VaX\b eXbXcTS
                                                                                                                                         BPdSX 0aPQXP [Pbc hTPa P]S fT Tg_TRc P] X]RaTPbT
                                                                                                                                         X] cWXb ]d\QTa cWXb hTPa P aT_aTbT]cPcXeT Ua^\
                                                                                                                                         4\Xa C^daXb\  CaPeT[ c^[S C^SPhb C^daXb\
                                                                                                                                              =^cX]V cWPc cWT ]d\QTa ^U RXcXiT]b fW^ PaT P[
                                                                                                                                         [^fTS c^ eXbXc W^[h _[PRTb X] BPdSX 0aPQXP SdaX]V
                                                                                                                                         cWT _X[VaX\PVT _TaX^S PaT aTbcaXRcTS Qh P `d^cP bTc
                                                                                                                                         Qh cWT BPdSX V^eTa]\T]c cWT 4\Xa aT_aTbT]cPcXeT
                                                                                                                                         bcPcTS cWPc cWT CdaZXbW V^eTa]\T]c caXTb c^ X]
                                                                                                                                         RaTPbT Xcb `d^cP TPRW hTPa CWT ]d\QTa ^U CdaZXbW
                                                                                                                                         RXcXiT]b fW^ fP]c c^ V^ ^] _X[VaX\PVT Va^fb TPRW
                                                                                                                                         hTPa 5^a TgP\_[T P c^cP[ ^U &&! _T^_[T P_
                                                                                                                                         _[XTS c^ eXbXc BPdSX 0aPQXP ^] _X[VaX\PVT Qdc ^][h
                                                                                                                                         & ^U cWT\ fTaT PRRT_cTS 8 QT[XTeT cWXb ]d\
                                                                                                                                         QTa fX[[ QT X]RaTPbTS PUcTa cWT V^eTa]\T]c PbZb
                                                                                                                                         cWT BPdSX PdcW^aXcXTb c^ VaP]c P [PaVTa `d^cP c^
                                                                                                                                         CdaZTh SdaX]V cWT _X[VaX\PVT _TaX^S WT bcPcTS
                                                                                                                                              ;Pbc Qdc ]^c [TPbc CdaZXbW c^daXbcb PaT ThTX]V
                                                                                                                                         3dQPX Pb P ]Tf c^daXbc STbcX]PcX^] CWT 3dQPX
                                                                                                                                         3T_Pac\T]c ^U C^daXb\ P]S 2^\\TaRT <PaZTcX]V
                                                                                                                                         WT[S P f^aZbW^_ [Pbc hTPa X] çbcP]Qd[ X] R^^_TaP
                                                                                                                                         cX^] fXcW CÁAB01 cWT CdaZXbW 7^cT[XTab
                                                                                                                                         0bb^RXPcX^] CDA>1 P]S cWT CdaZTh 7^cT[XTab
                                                                                                                                         5TSTaPcX^] CÁA>543 X] P QXS c^ X\_a^eT \dcdP[
                                                                                                                                         c^daXb\ QTcfTT] CdaZTh P]S Xcb <db[X\ ]TXVWQ^ab
                                                                                                                                              3dQPX PccaPRcb \^aT cWP] %$ \X[[X^]
                                                                                                                                         c^daXbcb TPRW hTPa P]S "& CdaZXbW eXbXc^ab
                                                                                                                                         RP\T c^ ^da R^d]cah X] !% >da ^QYTRcXeT Xb c^
                                                                                                                                         X]RaTPbT cWXb ]d\QTa QTRPdbT cWTaT Xb VaTPc
                                                                                                                                         c^daXb\ _^cT]cXP[ QTcfTT] cWT cf^ R^d]caXTb
                                                                                                                                         bPXS 3dQPX 3T_Pac\T]c ^U C^daXb\ P]S
                                                                                                                                         2^\\TaRT <PaZTcX]V >eTabTPb ?a^\^cX^]
                                                                                                                                         <P]PVTa :WP[XUP 0[X : 1dP\PX\ >UUXRXP[b Ua^\
                                                                                                                                         Q^cW R^d]caXTb PaT W^_TUd[ cWPc c^daXb\ QTcfTT]
                                                                                                                                         CdaZTh P]S 3dQPX fX[[ X]RaTPbT X] cWT hTPab PWTPS



                                                                          $. : ,
s05-06-05-08.qxd     02.05.2008   20:26   Page 1




                         58=0=24                   / #;                                                                                                              C>30HzB C>DA8B< $




             4HE®INCREASING®
     SHARE®TAKEN®BY®4URKISH®
                                                                                                5VSLêTI CBOLT TIêGU UIFêS
       BUSINESS®IN®REGIONAL

                                                                                                TêHIUT UP .êEEMF &BTU




                                                                          <DBC050 :DB4=2ç70=
      TRADE®COMBINED®WITH®
           A®4URKISH®FOREIGN®
       POLICY®THAT®IS®PUTTING
         MORE®FOCUS®ON®THE
     -IDDLE®%AST®IN®GENERAL                                                                    7(7- Œ#0.+ ×56#0$7.                             cPaVTcX]V 8aP` BhaXP P]S BPdSX 0aPQXP       cWT <XSS[T 4Pbc aTVX^] WPb VaTPc QP]ZX]V
           HAS®ENCOURAGED                                                                                                                           CWT X]RaTPbX]V bWPaT cPZT] Qh CdaZXbW     _^cT]cXP[ P]S cWPc WXb QP]Z WPS P[aTPSh
      4URKISH®BANKS®TO®LOOK                                                                             CdaZXbW QP]Zb fWXRW Qa^ZT _a^UXc       QdbX]Tbb X] aTVX^]P[ caPST R^\QX]TS fXcW P    RPaaXTS ^dc UTPbXQX[Xch bcdSXTb aTVPaSX]V
         TO®THE®-IDDLE®%AST®                                                                            aTR^aSb [Pbc hTPa STb_XcT cWT U[dRcd   CdaZXbW U^aTXV] _^[XRh cWPc Xb _dccX]V \^aT   Q^cW 1PVWSPS P]S 3P\PbRdb P]S f^d[S QT
             TO®EXPAND®THEIR®                                                                           PcX^]b X] UX]P]RXP[ \PaZTcb WPeT       U^Rdb ^] cWT <XSS[T 4Pbc X] VT]TaP[ WPeT      ^_T]X]V QaP]RWTb X] cWTbT RXcXTb X] cWT
                  BUSINESS                                                                     bWXUcTS cWTXa U^Rdb c^ R^d]caXTb X] cWT         T]R^daPVTS CdaZXbW QP]Zb c^ [^^Z c^ cWT       R^\X]V hTPa 0b U^a IXaPPc 1P]ZPb  fWXRW




                                                                          ?7>C>
                                                                                                <XSS[T 4Pbc fXcW [PaVT CdaZXbW QP]Zb bdRW      <XSS[T 4Pbc c^ Tg_P]S cWTXa QdbX]TbbTb çë    aTRTXeTS _Ta\XbbX^] c^ ^_TaPcT X] 8aP` PUcTa
                                                                                                Pb çë 1P]ZPb  7P[ZQP]Z P]S IXaPPc 1P]ZPb       1P]ZPb 24> 4abX] »iX]RT Tg_[PX]TS cWPc        bcadVV[X]V U^a cf^ hTPab c^ VTc cWT V^
                                                                                                                                                                                              PWTPS Xc WPb ]^f cda]TS Xcb PccT]cX^]b c^
                                                                                                                                                                                              BPdSX 0aPQXP 8] cWT \TP]cX\T èTZTaQP]Z
                                                                                                                                                                                              WPb 3dQPX X] Xcb bXVWcb èTZTaQP]Z 24>
                                                                                                                                                                                              7PbP] 1PbaX 6ÛZcP] ]^cTS cWPc SdT c^ cWT
                                                                                                                                                                                              aXbX]V _aXRTb ^U _Tca^[ P bTaX^db [X`dXSXch
                                                                                                                                                                                              fPb T\TaVX]V X] cWT <XSS[T 4Pbc
                                                                                                                                                                                                   0]S cWdb CdaZXbW QP]Zb fWXRW WPS d_
                                                                                                                                                                                              d]cX[ aTRT]c[h bTT] cWT <XSS[T 4Pbc aTVX^]
                                                                                                                                                                                              Pb PSeP]cPVT^db \^bc[h QTRPdbT ^U Xcb [^f
                                                                                                                                                                                              cPgTb ]^f WPeT [^Uch V^P[b U^a cWT aTVX^]
                                                                                                                                                                                              P]S PaT UX]P[[h bTTX]V cWT _^bbXQX[Xch ^U {aT
                                                                                                                                                                                              P[ QP]ZX]V| X] cWT <XSS[T 4Pbc {8 QT[XTeT
                                                                                                                                                                                              cWPc cWTaT PaT VaTPc ^__^acd]XcXTb X] Q^cW
                                                                                                                                                                                              8aP` P]S BhaXP X] cTa\b ^U QP]ZX]V 8] _Pa
                                                                                                                                                                                              cXRd[Pa X] 8aP` XU P _TPRTUd[ Pc\^b_WTaT
                                                                                                                                                                                              R^d[S QT TbcPQ[XbWTS TeT] c^ P b\P[[ TgcT]c
                                                                                                                                                                                              fT f^d[S eTah \dRW fP]c c^ \PZT X]eTbc
                                                                                                                                                                                              \T]cb cWTaT| ]^cTS »iX]RT
                                                                                                                                                                                                   FWTaT 8aP` Xb R^]RTa]TS cW^dVW cWT
                                                                                                                                                                                              \^bc R^daPVT^db CdaZXbW QP]Z d_ d]cX[ ]^f
                                                                                                                                                                                              WPb QTT] IXaPPc 1P]ZPb  IXaPPc Pc P cX\T
                                                                                                                                                                                              fWT] 8aP` fPb cad[h ^] cWT eTaVT ^U RXeX[
                                                                                                                                                                                              fPa P]S fWT] ]^ ^cWTa QP]Z WPS \PST P]h
                                                                                                                                                                                              \^eTb QTRP\T cWT UXabc QP]Z c^ ^_T] P ]Tf
                                                                                                                                                                                              QaP]RW X] 8aP` 8c QTVP] cP[Zb fXcW cWT 8aP`X
                                                                                                                                                                                              2T]caP[ 1P]Z X] !# P]S U^[[^fX]V P cf^
                                                                                                                                                                                              hTPa bcadVV[T c^ ^QcPX] cWT ]TRTbbPah _Ta
                                                                                                                                                                                              \XbbX^] cWXb CdaZXbW bcPcT QP]Z \PST Xcb
                                                                                                                                                                                              UXabc bcT_b X]c^ cWT R^d]cah Qh ^_T]X]V d_ P
                                                                                                                                                                                              ]Tf QaP]RW X] 1PVWSPS P\XSbc ]^cWX]V [Tbb
                                                                                                                                                                                              cWP] RWP^b IXaPPc 6T]TaP[ 3XaTRc^a 2P]
                                                                                                                                                                                              0Z ] ¬Pê[Pa ]^cTS cWPc WXb QP]Zzb eXbX^] X]
                                                                                                                                                                                              cWT aTVX^] Xb ]^c [X\XcTS c^ 8aP` {FT PaT
                                                                                                                                                                                              ]^f P[b^ cPaVTcX]V BPdSX 0aPQXP FT f^d[S
                                                                                                                                                                                              [XZT c^ ^_T] cf^ QaP]RWTb X] BPdSX 0aPQXP
                                                                                                                                                                                              P]S cWdb fXST] ^da fTQ ^U bTaeXRT fXcWX]
                                                                                                                                                                                              cWT <XSS[T 4Pbc| WT bPXS
                                                                                                                                                                                                   FXcW IXaPPc U^RdbX]V Xcb T]TaVXTb
                                                                                                                                                                                              PQa^PS X] 8aP` P]S BPdSX 0aPQXP P]^cWTa
                                                                                                                                                                                              CdaZXbW bcPcT QP]Z 7P[Z 1P]ZPb  WPb Xcb
                                                                                                                                                                                              ThTb bTc ^] BhaXP >UUXRXP[b Ua^\ 7P[ZQP]Z
                                                                                                                                                                                              bcPcTS cWPc caPST aT[PcX^]b QTcfTT] CdaZTh
                                                                                                                                                                                              P]S BhaXP WPeT QTT] Va^fX]V aTRT]c[h
                                                                                                                                                                                              {BX]RT cWXb caPST \PX][h X]e^[eTb b\P[[Ta
                                                                                                                                                                                              P]S \XSS[TbXiTS ^_TaPcX^]b fT Pb
                                                                                                                                                                                              7P[ZQP]Z f^d[S [XZT c^ _[Ph P] PRcXeT a^[T
                                                                                                                                                                                              X] cWXb _a^RTbb| ]^cTS ^]T 7P[ZQP]Z aT_
                                                                                                                                                                                              aTbT]cPcXeT 2daaT]c[h 7P[ZQP]Z ^UUXRXP[b
                                                                                                                                                                                              PaT X]e^[eTS X] \TTcX]Vb fXcW BhaXP] QP]Z
                                                                                                                                                                                              X]V ^UUXRXP[b P]S Xc Xb Tg_TRcTS cWPc
                                                                                                                                                                                              7P[ZQP]Z fX[[ X] UPRc ^QcPX] cWT ]TRTbbPah
                                                                                                                                                                                              _Ta\XbbX^] c^ \^eT PWTPS fXcW Xcb _[P]b X]
                                                                                                                                                                                              BhaXP Qh cWT T]S ^U cWXb hTPa
                                                                                                                                                                                                   8] PSSXcX^] c^ cWT X]cTaTbc X] <XSS[T
                                                                                                                                                                                              4Pbc QP]ZX]V _^cT]cXP[ bW^f] Qh CdaZXbW
                                                                                                                                                                                              bcPcT QP]Zb _aXePcT CdaZXbW QP]Zb PaT P[b^
                                                                                                                                                                                              SXb_[PhX]V cWT STbXaT c^ VTc X]e^[eTS X] cWT
                                                                                                                                                                                              aTVX^] »iX]RT fW^ P[b^ WTPSb cWT CdaZXbW
                                                                                                                                                                                              1P]Zb 0bb^RXPcX^] C11 T[PQ^aPcTS ^]
                                                                                                                                                                                              fWPc WT _TaRTXeTb Pb cWT VaTPc _^cT]cXP[
                                                                                                                                                                                              _aTbT]cTS Qh R^d]caXTb X] cWT <XSS[T 4Pbc
                                                                                                                                                                                              ]^cX]V cWPc 8aP` Xb Pc cWT c^_ ^U cWXb [Xbc
                                                                                                                                                                                              »iX]RT aTXcTaPcTS cWPc WXb QP]Z f^d[S QT
                                                                                                                                                                                              ^_T]X]V QaP]RWTb X] cWT aTVX^] X] !(
                                                                                                                                                                                              cWdb cPZX]V cWT UXabc bcT_b c^fPaS \^aT PR
                                                                                                                                                                                              cXeT X]e^[eT\T]c X] aTVX^]P[ QP]ZX]V
                                                                                                                                                                                                   <TP]fWX[T 6ÛZcP] cP[ZTS PQ^dc cWT
                                                                                                                                                                                              [X`dXSXch X] cWT <XSS[T 4Pbc R^]]TRcTS c^
                                                                                                                                                                                              aXbX]V _Tca^[ _aXRTb {8] ^aSTa c^ cPZT PS
                                                                                                                                                                                              eP]cPVT ^U cWXb Pc\^b_WTaT fT ]TTS c^
                                                                                                                                                                                              ^_T] d_ c^ R^d]caXTb fWTaT _Tca^S^[[Pab
                                                                                                                                                                                              PaT PQd]SP]c| WT ]^cTS 6ÛZcP] Tg_[PX]TS
                                                                                                                                                                                              cWPc Pc cWXb bcPVT èTZTaQP]Z Xb PX\X]V c^
                                                                                                                                                                                              ^_T] d_ P] ^UUbW^aT QP]ZX]V TbcPQ[XbW
                                                                                                                                                                                              \T]c X] 3dQPX P]S cWPc X] [PcTa bcPVTb WXb
                                                                                                                                                                                              QP]Z \Ph cPZT SXUUTaT]c ZX]Sb ^U bcT_b Qdc
                                                                                                                                                                                              X] cWT bP\T aTVX^]

                                                                                                                                                                                              5VSLJTI CBOLT JO  DPVOUSJFT
                                                                                                                                                                                              D]cX[ aTRT]c[h cWT CdaZXbW QP]ZX]V bcaPcT
                                                                                                                                                                                              Vh fXcWX] cWT <XSS[T 4Pbc fPb [X\XcTS c^
                                                                                                                                                                                              cWT ^_T]X]V ^U ^UUbW^aT QP]ZX]V TbcPQ
                                                                                                                                                                                              [XbW\T]cb X] 1PWaPX] CWT UPRc cWPc cWT
                                                                                                                                                                                              cWaTT CdaZXbW QP]Zb cWPc bWXUcTS cWTXa X]
                                                                                                                                                                                              cTaTbcb c^fPaS cWXb aTVX^] X] ^aSTa c^ Tb
                                                                                                                                                                                              RP_T WXVW \TSXPcX^] R^bcb WPeT QTT] _dQ
                                                                                                                                                                                              [XR[h^f]TS QP]Zb  7P[ZQP]Z EPZ U[Pa
                                                                                                                                                                                              1P]ZPb P]S CáaZXhT B ]PX :P[ZX]\P
                                                                                                                                                                                              1P]ZPb CB:1  Xb ]^cPQ[T 0RR^aSX]V c^
                                                                                                                                                                                              SPcP Ua^\ cWT C11 cWTaT PaT RdaaT]c[h
                                                                                                                                                                                              CdaZXbW ^UUbW^aT QP]ZX]V UPRX[XcXTb TbcPQ
                                                                                                                                                                                              [XbWTS X] 1PWaPX] CdaZXbW QP]Zb fWXRW PaT
                                                                                                                                                                                              PRcXeT X] ! SXUUTaT]c U^aTXV] R^d]caXTb
                                                                                                                                                                                              WPeT P c^cP[ ^U $ PRcXeT QaP]RWTb PQa^PS
                                                                                                                                                                                              CdaZXbW çë 1P]ZPb  fXcW    PRcXeT QaP]RWTb
                                                                                                                                                                                              ^dcbXST ^U CdaZTh WPb \^aT U^aTXV]
                                                                                                                                                                                              QaP]RWTb cWP] P]h ^cWTa CdaZXbW QP]Z
s06-06-05-08.qxd         02.05.2008         20:28     Page 1




           06 TODAY’S TOURISM                                                                                                                                                                                                    M AY 6 - 9 , 2 0 0 8
                                                                                                                                                                                                                                                                     AGENDA




  Arab tourýsts dýscoverýng Turkey
           contýnued from page 1                                                                                                                                                                                                                                   Çelebi states that Yalova, Bursa, Bolu and the




                                                                                                                                                                                                                                               TODAY’S ZAMAN
            TÜRSAB Chairman Baþaran Ulusoy told                                                                                                                                                                                                                Black Sea province of Trabzon -- its district of
            Today's Tourism that Turkey hosted 1.8                                                                                                                                                                                                             Uzungöl, in particular -- are among Arabs' favorite
  million visitors from Middle Eastern countries in                                                                                                                                                                                                            places in Turkey. Mengü goes on to say that the
  2006 and 2.2 million in 2007. "The percentage of                                                                                                                                                                                                             Termal district of Yalova, known for its thermal
  visitors to Turkey that came from the Middle East --                                                                                                                                                                                                         springs, would actually draw more visitors if only
  not including Egypt and other North African coun-                                                                                                                                                                                                            there were enough facilities to accommodate large




                                                                                                                                                                                                                                               PHOTO
  tries -- was 8.99 percent and 9.7 percent of total                                                                                                                                                                                                           numbers of people. "There is also the lack of suffi-
  visitors in 2005 and 2007, respectively," he added.                                                                                                                                                                                                          cient transportation to some locations," he adds.
       Erhan Çakay, deputy general director of Ýstanbul's
  Best Western The President Hotel, noted in an interview
                                                                                                                                                                                                                                                               Hosting Arabs is a different market
  with Today's Tourism that out of the Middle Eastern                                                                                                                                                                                                          Arab tourists have different habits from Western European
  tourists, most came from Saudi Arabia, Kuwait, Egypt,                                                                                                                                                                                                        tourists. Their basic difference is the fact that they prefer
  Yemen, Morocco, Tunisia and the United Arab Emirates.                                                                                                                                                                                                        destinations that appeal to their Muslim identity.
       For the three years before 2007, Arabs were required                                                                                                                                                                                                         Mengü also argues that advertising campaigns and
  to apply for a visa and a document similar to a residential                                                                                                                                                                                                  marketing should address each target Middle Eastern
  permit for stays longer than 30 days, causing a 50 percent                                                                                                                                                                                                   country separately, as each of them has unique values,
  decrease in Arab visitors to Turkey. With the new regula-                                                                                                                                                                                                    despite their commonalities. Furthermore, booklets
  tion in place, they are able to obtain entry visas for up to                                                                                                                                                                                                 about popular destinations that are favored by Arabs,
  90 days at border gates and airports in a simple process.                                                                                                                                                                                                    such as Ýstanbul, Bolu and Yalova, should be prepared
       Cüneyt Mengü, the owner of Mercan Tourism,                                                                                                                                                                                                              both in English and Arabic, according to experts.
  a travel agency focusing mainly on Arab tourists,                                                                                                                                                                                                                 Travel experts stress that Turkey needs to promote
  told Today's Tourism in a phone interview that the                                                                                                                                                                                                           tourism in Arab countries with advertisements exclu-
  Middle East had the potential to be Turkey's                                                                                                                                                                                                                 sively prepared for such countries. They should not in-
  largest tourism market after Russia.                                                                                                                                                                                                                         clude anything that insults Islamic values.
       On the other hand, Nebil Çelebi, the owner of             they feel more comfortable here," Mengü emphasized.           Mengü, who did his doctoral thesis on the           tourists come for vacation purposes most often,                                  Çakay notes that the biggest advantage of Best
  Hilal Tourism, told Today's Tourism that Turkey                     According to Çakay, in addition to global compe-    tourism potential the Middle East represents for         followed by business trips and visits to relatives.                         Western The President Hotel is the fact that it is includ-
  should focus also on attracting Europeans living and           tition, prices are also important when tourists choose   Turkey, asserts: "Although the official amount of ex-         Saudi tourists tend to spend a lot and prefer com-                     ed in the Emirates Airlines catalogue, underlining the
  working in Middle Eastern countries, as their num-             travel destinations. "Arab tourists prefer Europe dur-   penditures per Arab tourist is usually smaller, Arabs    fortable hotel accommodation or renting houses. They                        significance of publicity. Meanwhile, Mengü notes that
  bers are on the rise. "There are many global compa-            ing the spring months, but they mostly decide accord-    from the Gulf countries in particular may spend up to    usually vacation along with their family and prefer to                      Mercan Tourism is expecting to host 15,000 to 20,000
  nies with branches in the Middle East. British expa-           ing to price," he noted. Increased charter flights be-   $2,000 or $2,500, according to research I have done."    be close to other Saudi tourists. Meanwhile, the                            Arab tourists between July and August.
  triates for instance, whose population in these coun-          tween Turkey and Middle Eastern countries have also           Çelebi says that most Arab tourists coming to       Tourism and Culture Ministry recently established a                              Baþaran emphasizes that although the number
  tries is significant, are interested in Kuþadasý -- a          contributed to the rise in Arab tourists, Çelebi says,   Turkey have high incomes and therefore they prefer       representative office in the Saudi capital of Riyadh.                       of visitors from Middle Eastern countries has in-
  district in the Aegean province of Aydýn -- so we              adding that "Turkish Airlines [THY] should launch        four or five-star hotels, noting, "Turkey should pro-                                                                                creased in recent years, it is still not sufficient. "Yet
  should really promote such locations," he added.               more direct flights to Middle Eastern countries."        mote itself and use its actual potential to become one   Black Sea Arab favorite                                                     the rising trend of Middle Eastern visitors in
                                                                                                                          of the favorite destinations for the Arab world."        The Black Sea region is one of the areas in Turkey that                     Turkish tourism is a significant indicator of our
  Why else is Turkey a popular                                   Arabs spend more than Europeans do                                                                                Arabs favor the most. However, a lack of luxurious                          country's improving tourism relation with such
  destination for Arabs?                                         An Arab tourist spends more than the average
                                                                                                                          Saudis largest group of tourists                         and sufficient accommodation has hurt the region's                          countries," he notes. Furthermore, Baþaran adds
  Turkey's well-known natural beauties, temperate cli-           European tourist in Turkey. Europeans tend to pre-       Saudis make up 70 percent of all Arab tourists           real tourism potential. Mengü emphasizes that Arab                          that Gulf countries are also targets of other coun-
  mate and relatively cheap prices when compared to              fer "all inclusive" accommodations and do not            traveling overseas. Saudi Arabia sends 5 million         tourists, Kuwaitis in particular, show great interest in                    tries with high tourism potential; thus the competi-
  European countries are all crucial factors in making           spend much outside their hotel. "In addition to this,    people abroad each year. The number of visitors          the Black Sea region. "If there were some high-quality                      tion conditions are rather hard. "But Turkey offers
  Turkey a popular travel destination for Arabs. "The fact       Arabs also like shopping -- and they spend 1,000 to      coming from Saudi Arabia to Turkey has been on           accommodations, we could attract many more                                  a welcoming atmosphere, as well as many attrac-
  that Turkey's population is predominantly Muslim is al-        1,100 euros per person, while Europeans spend ap-        the rise since the year 2000. According to data from     tourists. We must build luxurious facilities to draw                        tions and opportunities that could inspire high de-
  so critical in drawing tourists from Arab countries -- and     proximately 700 euros [each]," Çakay notes.              the Turkish Statistics Institute (TurkStat), Saudi       more high-income visitors to the region," he stresses.                      mand in the Arab tourism market," he concludes.




                                                                                                                                                  CM Y K
s07-06-05-08.qxd   02.05.2008   20:30   Page 1




                      AGENDA                     MAY 6-9, 2008                                                                                                                            TODAY’S TOURISM 07




                                                  Parliamentary commission accepts draft
                                                  amendment on real estate sales to foreigners
                                                 An amendment to the bill on land registries, which was re-       bill. Real foreign persons will be entitled to purchase property   changes to these restrictions, although the upper limit of 10
                                                 cently annulled by the Constitutional Court upon an appeal       within the limits of areas allocated for development as long as    percent of a given city center cannot be exceeded. The com-
                                                 filed by the Republican People's Party (CHP), has been ac-       the total land purchased by foreign persons in the city does not   mission will subsequently refer the proposals to the Cabinet.
                                                 cepted at a parliamentary commission. With the new amend-        exceed 10 percent of the total land in a given province's city         Changes in the areas allocated for development must be for-
                                                 ment, the benchmark for real estate ownership limits for for-    center. The bill cancelled by the Constitutional Court allowed     warded by governorates to the commission by the end of the
                                                 eign persons and institutions has been changed from total        for such purchases up to 0.5 percent of a province's territory.    next January. Under the new amendment, the locations of mili-
                                                 provincial area to the total area of a given city center base.        A commission that will be made subordinate to the             tary zones, military security zones and strategic areas shall be
                                                     The new changes reduce the total amount of land that can     Ministry of Public Works and Housing, which supervises the         provided by the Defense Ministry to the Ministry of Public
                                                 be sold to real foreign persons in comparison to the rejected    land registry, will be established to review requests for          Works and Housing without delay. Ankara Today's Zaman




                                                                                                                                                                                                      World tourýsm
                                                                                                                                                                                                      sector gears up for
                                                                                                                                                                                                      Dubaý trade faýr
                                                                                                                                                                                                             contýnued from page 1
                                                                                                                                                                                                            Last year, the New Frontiers Award was given
                                                                                                                                                                                                      to the Cancun region of Mexico for the efforts to re-
                                                                                                                                                                                                      group and restart tourism efforts in the wake of the
                                                                                                                                                                                                      disastrous Hurricane Wilma that hit the area in 2005.
                                                                                                                                                                                                           According to information on the ATM's official
                                                                                                                                                                                                      Web site, Turkey is to be represented at the exhibition
                                                                                                                                                                                                      by the Turkish Culture and Information Office. The
                                                                                                                                                                                                      Turkish exhibit at ATM, which will be headed up
                                                                                                                                                                                                      by Turkish tourism attaché Emin Kaya, will work
                                                                                                                                                                                                      to promote tourism and the cultural aspects of
                                                                                                                                                                                                      Turkey to visitors at the event.
                                                                                                                                                                                                           In addition to well-known names like Turkish
                                                                                                                                                                                                      Airlines (THY) and the Association of Turkish Travel
                                                                                                                                                                                                      Agencies (TÜRSAB), the Turkish exhibit at the ATM
                                                                                                                                                                                                      will also include representatives from 27 different
                                                                                                                                                                                                      tour companies as well as hotel groups, travel agents
                                                                                                                                                                                                      and investment groups.
                                                                                                                                                                                                           The 14 different seminars scheduled to take
                                                                                                                                                                                                      place during the exhibition will aim to explore the
                                                                                                                                                                                                      various problems facing the tourism sector, allowing
                                                                                                                                                                                                      visitors and representatives at the exhibition to voice
                                                                                                                                                                                                      their thoughts and opinions on possible solutions.
                                                                                                                                                                                                      One specific topic will be how tourism firms and
                                                                                                                                                                                                      organizations can better meet the needs of the
                                                                                                                                                                                                      estimated 161 million vision-impaired people in
                                                                                                                                                                                                      the world when they travel.
                                                                                                                                                                                                           Another topic marked for debate is how China
                                                                                                                                                                                                      and India, two countries which have both seen dou-
                                                                                                                                                                                                      ble-digit growth in the hotel sector over the past
                                                                                                                                                                                                      year, can acquire and retain qualified employees.
                                                                                                                                                                                                      According to research done by one employment
                                                                                                                                                                                                      agency, a full 80 percent of employees working in
                                                                                                                                                                                                      the hotel sector report that they want to change
                                                                                                                                                                                                      companies, while only 10 percent said they were
                                                                                                                                                                                                      satisfied with their current work place.
                                                                                                                                                                                                           Visitors to the ATM will also be offered the op-
                                                                                                                                                                                                      portunity to donate money to the Just a Drop charity.
                                                                                                                                                                                                      Just a Drop uses its funds to help bring safe drinking
                                                                                                                                                                                                      water to families and children living in difficult condi-
                                                                                                                                                                                                      tions throughout the world. This foundation, which
                                                                                                                                                                                                      started 10 years ago at the ATM exhibition, has man-
                                                                                                                                                                                                      aged to gather nearly 9 million pounds and help
                                                                                                                                                                                                      more than 800,000 people in 25 different countries.
                                                                                                                                                                                                           While experts are estimating that Gulf na-
                                                                                                                                                                                                      tions will be hosting around 150 million tourists
                                                                                                                                                                                                      by the year 2020, it is expected that the ATM
                                                                                                                                                                                                      trade fair in Dubai, which in itself has become a
                                                                                                                                                                                                      center of tourism, business and trade within the
                                                                                                                                                                                                      Middle East, will attract scores of interested
                                                                                                                                                                                                      tourism sector investors and businesspersons.




                                                                                                                                                                                                                                          May 6-9, 2008

                                                                                                                                                                                                                     Owner on Behalf of Feza Gazetecilik A.Þ
                                                                                                                                                                                                                                     ALÝ AKBULUT
                                                                                                                                                                                                                                Chief Executive Officer
                                                                                                                                                                                                                                EKREM DUMANLI
                                                                                                                                                                                                                                       Editor-in-Chief
                                                                                                                                                                                                                                   BÜLENT KENEÞ
                                                                                                                                                                                                                                           Editors      ABDULLAH BOZKURT
                                                                                                                                                                                                                                                        ÝBRAHÝM TÜRKMEN
                                                                                                                                                                                                                   Chief Marketing Officer              YAKUP ÞÝMÞEK
                                                                                                                                                                                                           Deputy Chief Marketing Officer               BEYTULLAH DEMÝR
                                                                                                                                                                                                                         Brand Marketing                HAYDAR DURUSOY
                                                                                                                                                                                                          Advertisement Sector Managers                 AHMET BOYACI
                                                                                                                                                                                                                                                        EMEL DAVARCI
                                                                                                                                                                                                                                                        HARUN TAZEGÜLLÜ
                                                                                                                                                                                                                Responsible Manager and
                                                                                                                                                                                                             Repressentative of the Owner ALÝ ODABAÞI
                                                                                                                                                                                                                          Public Relations Contact Information: 0212 454 84 54,
                                                                                                                                                                                                                      Address: Today’s Zaman, 34194 Yenibosna, ÝSTANBUL. Phone:
                                                                                                                                                                                                           +90 212 454 1 444 Fax: 0212 454 14 97, Web Address: http://www.todayszaman.com,
                                                                                                                                                                                                           Printed at: Feza Gazetecilik A.Þ. Tesisleri. Advertisement Phone: +90 212 454 82 47,
                                                                                                                                                                                                                Fax: +90 212 454 86 33. Today's Tourism abides by the rules of press ethics.
s08-06-05-08.qxd   02.05.2008   20:32   Page 1




        08 TODAY’S TOURISM                                                                                                                     M AY 6 - 9 , 2 0 0 8   FEATURE




  Hýdýv Kasrý: A dream venue
        ýn a glorýous garden
    One the late 19th century Ottoman governors of Egypt, Hýdiv Abbas Hilmi Pasha, needed to stay in Ýstanbul for a long
       time with the aim of gaining support to stop the British invasion of Egypt. Thus, in 1903 he purchased two wooden
   houses on the shores of the Bosporus on the land where Hýdiv Kasrý now stands. Then, the pasha asked Italian architect
      Delfo Seminati to build a glorious castle and a tower from which to view Ýstanbul on an area of 1,000 square meters



                                                                                                                                                       ÝSMAÝL KOCABIYIK ÝSTANBUL


                                                                                                                                                                 Hýdiv Kasrý, built on the request of Hýdiv Abbas
                                                                                                                                                                 Hilmi Pasha in the Italian style in 1907 and set
                                                                                                                                                                 among centuries-old woodland on the Asian side of
                                                                                                                                                       Ýstanbul, now plays host to engagement celebrations, wed-
                                                                                                                                                       dings, gatherings and meetings. Hýdiv Kasrý is known for its
                                                                                                                                                       famous nightingales, and the garden surrounding the build-
                                                                                                                                                       ing is so full of roses that the building itself can seem to be an
                                                                                                                                                       island in a sea of flowers. The building was the recipient of Ýs-
                                                                                                                                                       tanbul's first steam-powered elevator, which leads to its tow-
                                                                                                                                                       er -- from where you can see both Asia and Europe.
                                                                                                                                                            The palace has been extensively restored and its halls now
                                                                                                                                                       serve as restaurants, offering buffet-style service at weekends
                                                                                                                                                       and a regular restaurant during weekdays: the kitchen boasts

                   It all starts with a dream...                                                                                                       some 55 different dishes. The halls also function as ideal venues
                                                                                                                                                       for gatherings of anything between 25 and 400 people and are
                                                                                                                                                       suitable for weddings, engagements and other meetings.

                                                                                                                                                       The story behind the building
                                                                                                                                                       One the late 19th century Ottoman governors of Egypt, Hýdiv
                                                                                                                                                       Abbas Hilmi Pasha, needed to stay in Ýstanbul for a long time
                                                                                                                                                       with the aim of gaining support to stop the British invasion of
                                                                                                                                                       Egypt. Thus, in 1903 he purchased two wooden houses on
                                                                                                                                                       the shores of the Bosporus on the land where Hýdiv Kasrý
                                                                                                                                                       now stands. Later on, the pasha bought the 270,000-square-
                                                                                                                                                       meter garden consisting of wooded slopes and the headland
                                                                                                                                                       behind the houses. After demolishing the wooden houses, in
                                                                                                                                                       1907, the pasha asked Italian architect Delfo Seminati to build
                                                                                                                                                       a glorious castle and a tower from which to view Ýstanbul on
                                                                                                                                                       an area of 1,000 square meters. Hýdiv's family stayed in the
                                                                                                                                                       palace until 1937, when the Ýstanbul Municipality bought the
                                                                                                                                                       building and its grounds. The palace remained uncared for
                                                                                                                                                       until it was restored by Çelik Gülersoy in the name of the
                                                                                                                                                       Turkey Touring and Automobile Association in 1984, after
                                                                                                                                                       which it served as a hotel for a while. The palace was restored
                                                                                                                                                       once again in 1994-1996 and later taken over by Beltur, under
                                                                                                                                                       the auspices of the Ýstanbul Municipality.

                                                                                                                                                       The halls of the first floor
                                                                                                                                                       A star-and-crescent emblem surmounts the entrance of the
                                                                                                                                                       chateau-style palace. Round marble columns, terraces, the
                                                                                                                                                       pasha's bedroom, the tower, marble, wooden and crystal
                                                                                                                                                       halls were constructed according to neo-Classical, neo-
                                                                                                                                                       Islamic and neo-Ottoman architecture styles. Flower, fruit
                                                                                                                                                       and game animal motifs dot the walls, designed to have a
                                                                                                                                                       European architectural flavor. Entrance floor is divided into a
                                                                                                                                                       number of individually designed halls.
                                                                                                                                                            One descends to the marble hall via a few steps.
                                                                                                                                                       Immediately after you enter you will see a monumental
                                                                                                                                                       fountain with mosaics on your right, featuring a frog fig-
                                                                                                                                                       ure -- a common Art Nouveau motif. A floor-to-ceiling
                                                                                                                                                       iron-framed window is also a striking feature. The marble
                                                                                                                                                       terrace of the hall with its Ýstanbul view supports the bal-
                                                                                                                                                       cony of the rooms above, thanks to its 24 white marble
                                                                                                                                                       columns. The pink, white and green chandelier in the
                                                                                                                                                       hall, like a flower, was the first of its kind in Turkey.
                                                                                                                                                       When illuminated, the hall seems fit for a fairy palace.
                                                                                                                                                       The concave hall is entirely paneled in mahogany-colored
                                                                                                                                                       wood and features the best wainscot in Ýstanbul, while
                                                                                                                                                       the wooden hall's paneling features depictions of various
                                                                                                                                                       fruits and is constructed from oak. Gold-plated baskets of
                                                                                                                                                       flowers hang from the ceiling and over the door of the
                                                                                                                                                       crystal hall, which is wholly decorated with crystal mir-
                                                                                                                                                       rors. The hall has a fascinating atmosphere with its scin-
                                                                                                                                                       tillating walls, bejeweled ceiling and brass flambeaus.
                                                                                                                                                            The hall with the pool has also Art Nouveau charac-
                                                                                                                                                       teristics; the walls are covered with both wooden panel-
                                                                                                                                                       ing and mirrors. The pool itself is made of marble.
                                                                                                                                                       Another interesting thing about the hall with the pool is
                                                                                                                                                       that you can reach all of the other halls via communicat-
                                                                                                                                                       ing doors -- it has also has an elevator connecting it with
                                                                                                                                                       the second floor. Thus this hall is placed at the very cen-
                                                                                                                                                       ter of the other halls and reflects features from each of
                                                                                                                                                       them with its marble pool, wooden and mirrored walls.
                                                                                                                                                            As you go upstairs there are six rooms on your right,
                                                                                                                                                       which are above the marble hall. Three have large balconies
                                                     Today’s doctors, lawyers, engineers, businesspeople, executives…                                  onto the inner garden, which is surrounded by yews and
                                                                                                                                                       filled with roses. There are two bedrooms in the first floor,
                                                                      Weren’t we all kids at one point?
                                                                                                                                                       one belonging to Hýdiv himself -- both have en suite bath-
                                                        Bank Asya grew and developed to serve yesterday’s children.
                                                                                                                                                       rooms. There are huge wardrobes in Hýdiv's bedroom and
                                            It has financed thousands of projects by channeling your savings into production.                          one of the mirrored doors of the wardrobe is actually a se-
                                It has become a partner in its clients’ success stories. If you want one of these success stories to be your           cret entrance to the hall at the center of the first floor. The
                                own, come to Bank Asya, Turkey’s youngest bank operating under interest-free banking principles, and let               bedroom also contains a beautiful Art Deco chair.
                                                 us introduce you to solutions customized to meet your company’s needs.                                    This magnificent architectural feature can be reached in
                                                         Make your dream of growing a reality, on your own terms.                                      one of two ways, either by elevator or a main staircase. The
                                                                                                                                                       tower contains an additional storey with its own balcony, as
                                                                                                                                                       well as being surmounted by a high terrace, which offers one
                                                                                                                                                       of the best views of the Bosporus. The wooden paneling on
                                                                                                                                                       the inner walls of the tower and stairs is Romanian pine and
                                                                                                                                                       the original elevator still functions. The terrace is the ideal
                                                                                                                                                       place to relax and soak up the inimitable Bosporus atmos-
                                                                                                                                                       phere, while sipping tea to a soundtrack of chirruping birds.


                                                                                                             CM Y K
s09-06-05-08.qxd    02.05.2008      20:32     Page 1




                                      5>2DB                   /#;                                                                                                                                 C>30HzB C>DA8B< (




                      "OUBMZB
 BO VOFYQMPSFE IPMJEBZ
                        QBSBEJTF GPS "SBC UPVSJTUT
     -'0#0 $#Π#06#.;#                                                                                                                                                                                               f^aZTS X] cWT ;TQP]TbT P]S 9^aSP]XP] \PaZTcb
                                                                                                        ,POZBBMU¢ #FBDI
                                                                                                                                                                                                                     U^a P STRPST bPhb cWPc 0]cP[hP RP] QTR^\T cWT
              0]cP[hP WPb \PST bXV]XUXRP]c _a^VaTbb                                                                                                                                                                  \^bc _^_d[Pa ePRPcX^] STbcX]PcX^] U^a 0aPQ
              X] cWT UXT[S ^U c^daXb\ bX]RT cWT \XS                                                                                                                                                                 c^daXbcb =^cX]V cWPc Q^Pc c^dab X] <P]PeVPc P]S
               ('b QTR^\X]V cWT ]d\QTa ^]T STb                                                                                                                                                                    CdaZXbW ]XVWcb PaT _PacXRd[Pa[h P__aTRXPcTS P]S
     cX]PcX^] ^U FTbcTa] 4da^_TP] P]S AdbbXP]                                                                                                                                                                        T]Y^hTS Qh 0aPQ c^daXbcb 1PaPë d]STa[X]TS cWPc
     c^daXbcb 8c Xb bPXS c^ ^UUTa cWT QTbc W^cT[b P]S                                                                                                                                                               cWT ^][h RdaaT]c ca^dQ[T fPb cWPc cWT W^[XSPh
     W^[XSPh aTb^acb X] cWT f^a[S PccaPRcX]V ]TPa[h                                                                                                                                                                 bTPb^] Xb eTah bW^ac ATRP[[X]V cWPc cWT bTPb^]
     ' \X[[X^] c^daXbcb X] !& P[^]T                                                                                                                                                                               bcPacb [PcT P]S T]Sb TPa[h QTRPdbT bRW^^[b V^ ^]
         7^fTeTa STb_XcT Va^fX]V f^a[SfXST X]                                                                                                                                                                      ePRPcX^] [PcTa X] 0aPQ R^d]caXTb 1PaPë bPXS) 5^a
     cTaTbc 0]cP[hP bcX[[ aT\PX]b P] d]Tg_[^aTS eP                                                                                                                                                                 hTPab fT WPeT Tg_T]STS TUU^acb c^ WPeT RWPa
     RPcX^] _PaPSXbT U^a c^daXbcb Ua^\ 0aPQ P]S                                                                                                                                                                      cTaTS U[XVWcb X] 9d]T 0aPQb PaT _T^_[T fW^ \PZT
     <XSS[T 4PbcTa] R^d]caXTb =^ 0aPQ R^d]ch Xb                                                                                                                                                                     cWTXa STRXbX^]b Pc cWT [Pbc \X]dcT FWX[T WPeX]V
     [XbcTS P\^]V cWT c^_ R^d]caXTb Ua^\ fWXRW                                                                                                                                                                       R^UUTT c^]XVWc U^a TgP\_[T cWTh[[ STRXST c^
     c^daXbcb eXbXcX]V 0]cP[hP WPX[ 0aPQ R^d]caXTb                                                                                                                                                                  caPeT[ b^\TfWTaT c^\^aa^f
                                                                                                                                                                                              .BOBWHBU 'BMMT
     S^ W^fTeTa R^]bcXcdcT P aT\PaZPQ[T \PaZTc                                                                                                                                                                          1PaPë fW^ WPb _dbWTS PdcW^aXcXTb c^ [Pd]RW
     fWXRW T]bdaTb cWPc CdaZXbW c^daXb\ Xb TgcT]S                                                                                                                                                                   bTaX^db _a^\^cX^]P[ PRcXeXcXTb cWPc aTPRW ^dc c^
     TS cWa^dVW^dc cWT T]cXaT hTPa 2^]bXSTaX]V                                                                              ,POZBBMU¢ #FBDI                                                                         cWXb \PaZTc bPXS) ;Pbc hTPa fT bPf cWT UXabc
     cWXb ^__^acd]Xch b^\T R^\_P]XTb WPeT P[                                                                                                                                                                       BhaXP] _[P]T [P]SX]V X] 0]cP[hP 8c R^d[S WPeT
     aTPSh cPZT] PRcX^] c^ PSSaTbb cWXb bXcdPcX^]                                                                                                                                                                   RPaaXTS %$ _PbbT]VTab Qdc fT bPf Pb UTf Pb
         0]cP[hP PccaPRcXeT U^a Xcb bTP bP]S P]S                                                                                                                                                                   "# ^] cWPc U[XVWc P]S cWT ]d\QTa bcPhTS QT
     bd] ^UUTab ePRPcX^] ^__^acd]XcXTb hTPaa^d]S                                                                                                                                                                  [^f Tg_TRcPcX^]b cWa^dVW^dc cWT bTPb^] CWT
     FX]cTa b_^acb P]S c^daXb\ PaT P[b^ P] ^_cX^]                                                                                                                                                                    \^bc cWPc U[Tf fPb % X] 0dVdbc CWT aTPb^].
     X] 0]cP[hP fWXRW Xb [^RPcTS ^] cWT b[^_Tb ^U                                                                                                                                                                   0aT cWTaT ]^c T]^dVW Rdbc^\Tab. =^ cWXb Xb
     cWT C^a^b <^d]cPX]b fWXRW ad] PRa^bb b^dcW                                                                                                                                                                    ]^c cWT _a^Q[T\ FT UPX[TS c^ UX]S W^cT[b X] cWT
     Ta] CdaZTh                                                                                                                                                                                                     ;PaP:d]Sd aTVX^] ;PaVT R^\_P]XTb aTbTaeTS
         5dacWTa TUU^acb PaT QTX]V \PST X] 0]cP[hP                                                                                                                                                                  cWT T]cXaT _[PRT 0 [^c ^U _PbbT]VTab RP] R^\T
     fWXRW WPb b^\T ^U cWT f^a[Sb QTbc W^cT[ UPRX[                                                                                                                                                                 Qdc cWTaT PaT]c T]^dVW QTSb U^a P[[
     XcXTb P]S T]cTacPX]\T]c eT]dTb c^ P__TP[ c^                                                                                                                                                                         0b U^a fWh UTf 0aPQ c^daXbcb UaT`dT]c
     0aPQ c^daXbcb X]R[dSX]V RWPacTaTS U[XVWcb c^ QT                                                                                                                                                                CdaZTh 1PaPë bPhb) 0aPQb PaT ]^c [XZT
     [Pd]RWTS X] 9d[h0dVdbc QTcfTT] 3dQPX P]S                                                                                                                                                                       4da^_TP]b* cWTh [XZT c^ b_T]S cWTXa ePRPcX^]b
     0]cP[hP CWT U[XVWcb b_TPaWTPSTS Qh                                                                                                                                                                            fXcW cWTXa UP\X[h ]^c Ydbc Pb P R^d_[T CWTh WPeT
     1T[\^]S^ CaPeT[ fX[[ _a^\^cT P]S X\_a^eT                                                                                                                                                                       UP\X[h ePRPcX^]b Ydbc [XZT fT S^ 0[b^ Xc Xb eTah
     c^daXb\ QTcfTT] cWT D]XcTS 0aPQ 4\XaPcTb            STRXbX^] c^ [Pd]RW RWPacTaTS U[XVWcb QTcfTT]       fTP[cW ^U ^_cX^]b U^a U[XVWcb a^dcTS cWa^dVW        UP\X[XPa _[PRTb U^a cWTbT _T^_[T CWTh WPeT aT      SXUUXRd[c c^ UX]S b_PRT X] 0]cP[hPb W^cT[b X] 9d[h
     P]S 0]cP[hP 1T[\^]S^ CaPeT[ Q^PaS \T\QTa           3dQPX P]S 0]cP[hP X] ^] 5aXSPhb X] 9d[h P]S        cWT RXch 0b bdRW Xc W^[Sb X]RaTSXQ[T _^cT]cXP[   RT]c[h QTT] R^]Ua^]cX]V _a^Q[T\b X] VTccX]V          ^a 0dVdbc 3T_T]SX]V ^] cWTXa UX]P]RXP[ bXcdP
     :^aPh CdaP] bPhb ]^c \P]h c^daXbcb R^\T             0dVdbc CdaP] bPXS cWTaT f^d[S QT ! U[XVWcb       7P[U ^U 3dQPXb _^_d[PcX^] ^a ! \X[[X^] _T^       eXbPb CWTh fTaT dbTS c^ bcPhX]V cWTaT U^a P [^]V    cX^] cWTh caPeT[ c^ cWT DB ^a c^ 4da^_T P]S _aT
     Ua^\ b^\T 0aPQ R^d]caXTb STb_XcT aTVd[Pa            X]R[dSX]V cW^bT bRWTSd[TS U^a cWT AP\PSP]          _[T V^ ^] ePRPcX^] TeTah hTPa                    cX\T SdaX]V W^[XSPhb P]S ePRPcX^]b 5^a X]bcP]RT    UTa 4Vh_c Pb P] P[cTa]PcXeT c^ CdaZTh CdaZTh RP]
     U[XVWcb QTcfTT] cWTbT R^d]caXTb P]S CdaZTh         W^[XSPh X] c^cP[ BcaTbbX]V cWPc cWT V^P[ Xb c^        CdaP] bcaTbbTS cWPc c^daXbcb Ua^\ cWT D04      fT Z]^f cWPc b^\T ^f] ePRPcX^] W^dbTb P]S            QTR^\T P [TPSX]V PRc^a X] cWXb \PaZTc XU Xc cda]b
     P]S d]STa[X]Tb cWPc _aTYdSXRT P]S P [PRZ ^U         ! c^daXbcb Ua^\ 3dQPX c^ 0]cP[hP ^] RWPa      WPeT VaTPc QdhX]V _^fTa 7T UdacWTa bPXS) CWT      b^\T aT]c eX[[Pb U^a [^]VcTa\ bcPhb X] 3T]\PaZ      c^ bTaX^db _a^\^cX^] P]S cPZTb _a^PRcXeT bcT_b
     _a^\^cX^] _[Ph cWT VaTPcTbc a^[T X] cWXb           cTa U[XVWcb cWXb hTPa CdaP] bPXS) 4eT] cWT       UXabc `dTbcX^] cWTh PbZTS fWT] 8 bRWTSd[TS P        P]S cWT =TcWTa[P]Sb CWT c^da ^_TaPc^ab SXS ]^c           0V]T Cda 3T_dch 6T]TaP[ <P]PVTa èTaXUT
         FT V^ PUcTa cWT 6Ta\P]b c^ QaX]V cWT\          \^bc \^STbc c^da ^_TaPc^ab U[h fXcW P 1^TX]V       RWPacTaTS U[XVWc fPb W^f cWTh f^d[S R^]eX]RT        QT[XTeT fWPc cWTh bPf fWT] 8 c^^Z cWT\ c^            :PhP bPXS) 0aPQb PaT d]PfPaT ^U cWT X]eTbc\T]cb
     WTaT fWX[T cWT 0aPQb PaT bTPaRWX]V U^a fPhb c^     &#& Ua^\ 3dQPX 5[XVWcb PQ^d]S c^ R^d]caXTb        cWTbT _T^_[T c^ Q^PaS P RWPacTaTS U[XVWc bX\_[h     0]cP[hP 8 caXTS U^a cWaTT \^]cWb c^ R^]eX]RT        cWPc WPeT QTT] \PST WTaT CWTh PaT bda_aXbTS c^
     VTc WTaT CWT _^cT]cXP[ Xb X]RaTSXQ[T* cWTbT PaT    X] cWT 4Pbc X]R[dSX]V <P[PhbXP 8]S^]TbXP        QTRPdbT cWTbT U[XVWcb S^ ]^c ^UUTa P QdbX]Tbb       cWT\ c^ R^\T WTaT CWTh [XZTS ^da W^cT[b P]S         bTT cWT [dgdah P]S WXVW `dP[Xch ^] ^UUTa WTaT
     eTah fTP[cWh _T^_[T P]S R^d]caXTb CdaP]           B^dcW :^aTP P]S CWPX[P]S 3dQPX Xb P] X\_^a       R[Pbb ^_cX^] CdaZXbW 0Xa[X]Tb JC7HL _a^\XbTS       PRR^\\^SPcX^]b eTah \dRW FT P[b^ bW^fTS             CWTh PaT d]PQ[T c^ X\PVX]T cWT bTP bd] ]PcdaT
     bPXS =^cX]V cWPc P [PaVT _a^\^cX^]P[ TeT]c         cP]c WdQ P]S cTa\X]P[ 0 ]d\QTa ^U _[P]Tb          cWPc cWTh f^d[S ^UUTa U[TgXQ[T bTPcX]V FT f^d[S    cWT\ WXbc^aXRP[ P]S Rd[cdaP[ _[PRTb Pb fT[[ Pb cWT   P]S Rd[cdaT ^U 0]cP[hP P]S TeT] VTc P]Vah Pc db
     fPb WT[S X] 9P]dPah cPaVTcX]V cWT <XSS[T            cPZT ^UU X] çbcP]Qd[ [P]S X] 3dQPX P]S ST_Pac     [XZT c^ cPZT _T^_[T fXcW bdRW aT`dTbcb ^] C7H       T]cTacPX]\T]c [XUT 0]cP[hP Xb P ]Tf STbcX]PcX^]    bX\_[h QTRPdbT fT WPeT ]^c QTT] _a^\^cX]V
     4PbcTa] \PaZTc CdaP] bPXS $ c^da ^_TaPc^ab         U^a cWTXa UX]P[ STbcX]PcX^] Ua^\ cWTaT            c^ çbcP]Qd[ B^\T WPeT bPXS cWTh f^d[S ]^c          P]S cWTaT Xb P Va^fX]V X]cTaTbc X] Xc              cWTbT _[PRTb ETah [Xcc[T X]U^a\PcX^] Xb PePX[PQ[T
     fTaT X]eXcTS c^ 0]cP[hP Ua^\ cWT D04               ;XZTfXbT 3dQPX Xb P RT]caP[ _^X]c U^a             Q^PaS P RWPacTaTS U[XVWc ]^ \PccTa fWPc              0[X 1PaPë P] ^_TaPcX^]b \P]PVTa fXcW            PQ^dc 0]cP[hP P]S b^\T TeT] cWX]Z cWPc 0]cP[hP
     <TTcX]Vb fXcW cWTbT ^_TaPc^ab aTbd[cTS X] P         4da^_TP] U[XVWcb Pb fT[[ 0b bdRW cWTaT Xb P           CdaP] UdacWTa bPXS) ?PaXb P]S ;^]S^] PaT      0[ZPQTa C^daXb\ 0]cP[hP<Pa\PaXb fWXRW WPb          Xb b^\TfWTaT X] 0UaXRP  Qdc cWXb Xb ^da UPd[c




     "SBCT 'BWPS "OUBMZB
     :PhP d]STa[X]TS cWPc X]RaTPbX]V
     ]d\QTa ^U 0aPQ ePRPcX^]Tab f^d[S
     \PZT CdaZTh \^aT R^\_TcXcXeT X]
     cWT aTVX^] P]S eXbÅeXb Xcb R^\_TcX
     c^ab B_TPZX]V ^] cWT W^cT[ _aTUTa
     T]RTb ^U RdaaT]c 0aPQ c^daXbcb c^
     0]cP[hP :PhP bPXS) CWTh _aTUTa
     UXeTbcPa RWPX] W^cT[b X] RXch RT]cTab
     P]S aTb^ac W^cT[b X] cWT :d]Sd;PaP
     PaTP 4]cTacPX]\T]c P]S U^^S PaT
     cWTXa UPe^aXcTb CWTh \^bc[h _aTUTa
     eX[[Pb fXcW _aXePcT bfX\\X]V _^^[b
     B^\T S^ ]^c WPeT cWTXa \TP[b Pc
     aTbcPdaP]cb Qdc aPcWTa PbZ U^a _aX
     ePcT RWTUb c^ RPcTa cWTXa \TP[b 
          CWT R^\\^] V^P[ ^U c^daXb\ T]
     cTa_aXbTb X] 0]cP[hP Xb cWT [Pd]RW ^U
     SXaTRc U[XVWcb QTcfTT] 0]cP[hP P]S
     0aPQ R^d]caXTb 1dbX]Tbb X]cTaTbc
     Va^d_b PaT _dbWX]V V^eTa]\T]c c^
     \PZT cWXb WP__T] <TSXcTaaP]TP]
     C^daXb\ 7^cT[b P]S 4]cTa_aXbTb
     D]X^] 0:C>1 2WPXa\P] BdadaX
     ¬^aQPc a SaTf PccT]cX^] c^ cWT X\
     _^acP]RT ^U SXaTRc U[XVWcb bPhX]V)
     FT WPeT c^ Tg_P]S ^da \PaZTc FT
     WPeT b^\T _aX^aXch V^P[b P]S STbcX
     ]PcX^]b [XZT :dfPXc BhaXP P]S cWT
     D04 5^a TgP\_[T cWTaT PaT \P]h
     U^aTXV] X]eTbc^ab X] 3dQPX CWTh [^^Z
     U^a _[PRTb c^ VTc PfPh Ua^\ cWT
     bR^aRWX]V W^c bTPb^] FT fP]c
     cWT\ c^ R^\T WTaT c^ 0]cP[hP fWT]
     cWTh STRXST c^ cPZT P ePRPcX^] 3XaTRc
     U[XVWcb PaT P _^bbXQX[Xch FT PaT Rda
     aT]c[h S^X]V b^\T aTbTPaRW P]S W^_T
     c^ WPeT SXaTRc U[XVWcb bcPacX]V ]Tgc
     hTPa FT _[P] c^ PccaPRc aT[PcXeT[h
     fTP[cWh Rdbc^\Tab c^ 0]cP[hP
s10-06-05-08.qxd     02.05.2008     20:32      Page 1




             C>30HzB C>DA8B<                                                                                                                                                                        / #;           540CDA4




     ®HFS 5VS BJNJOH UP BUUSBDU
     NBUVSF IPMJEBZNBLFST UP 5VSLFZ
     -'0#0 $#Π#06#.;#                           4da^_TP] c^daXbcb =^cX]V cWPc cWTh        X]V [^]V ePRPcX^]b HPedi ]^cTS cWPc
                                                 aTPRWTS ! 6Ta\P] c^daXbcb cWXb         cWTbT _T^_[Tzb _aX^aXcXTb \^bc[h X]
          CdaZTh Xb P[aTPSh _a^eX]V P WXc        hTPa cWa^dVW c^ cWT PSeP]cPVT RPaS         R[dST WTP[cW U^^S P]S [P]VdPVT P]S
          fXcW aTcXaTTb [^^ZX]V c^ [XeT X]       cWTh WPS X]ca^SdRTS HPedi PSSTS)          cWPc cWT RPaS aTU[TRcTS cWXb ATRP[[X]V
     bd]]XTa R[X\Tb X] cWTXa [PcTa hTPab P]S     {B^\T $ c^daXbcb _PXS eXbXcb c^      cWPc P Va^d_ ^U bcPUU R^\_TcT]c X]
     ]^f »VTa Cda Xb W^_X]V c^ cT\_c eP         B_PX] [Pbc hTPa X] fX]cTa cX\Tb FT        6Ta\P] [P]VdPVT PbbXbc RPaS dbTab
     RPcX^]Tab Ua^\ cWT bP\T Va^d_ c^ cWT        f^d[S ]^c WPeT WT[S P bX]V[T \TTcX]V       !# W^dab P SPh HPedi P[b^ d]STa
     <TSXcTaaP]TP] aTb^ac ^U 0]cP[hP fXcW        WTaT XU $ ^U cWTbT WPS R^\T c^        [X]TS cWPc cWTh _a^eXSTS P UaTT
     Xcb {PSeP]cPVT RPaS| U^a 6Ta\P]             ^da R^d]cah|                              RWTRZd_ bTaeXRT
     c^daXbcb ^eTa $$                               HPedi fW^ bPXS cWPc cWT PSeP]             =^cX]V cWPc cWTh cWa^f P _Pach U^a
         CWT RPaS X]R^a_^aPcTb P ]d\QTa ^U
     QT]TUXcb U^a cW^bT cPZX]V ePRPcX^]b ^U
     QTcfTT] TXVWc P]S ! fTTZb X]R[dS
     X]V UaTT PXa_^ac caP]bUTab UaTT aT]cP[
                                                 cPVT RPaS fPb RaTPcTS c^ \TTc cWT
                                                 _aPRcXRP[ ]TTSb P]S ST\P]Sb ^U
                                                 c^daXbcb PSSTS cWPc W^[STab ^U cWXb
                                                 RPaS fX[[ QT T]cXc[TS c^ P ePaXTch ^U
                                                                                            cWTXa VdTbcb TeTah \^]cW HPedi bPXS)
                                                                                            {1TRPdbT cWTh bcPh U^a P _TaX^S ^U !
                                                                                            fTTZb fT VPcWTaTS cWT\ c^VTcWTa
                                                                                            TeTah \^]cW* b^\T RP\T Ua^\ 0[P]hP
                                                                                                                                                      5IF MVYVSZ
     RPa P]S UaTT WPXaSaTbbX]V BTaeXRTb Pb     UaTT bTaeXRTb ATRP[[X]V cWPc cWTh RPa    P]S b^\T Ua^\ :T\Ta FT aP] P bda
     b^RXPcTS fXcW cWT RPaS TeT] X]R[dST
     fPcTaX]V ^U U[^fTab Pc cWT 4da^_TP]
     W^\Tb ^U cWT c^daXbcb b_T]SX]V cWTXa
     ePRPcX^] X] 0]cP[hP P]S S^V fP[ZX]V
                                                 aXTS ^dc cW^a^dVW aTbTPaRW QTU^aT X]
                                                 ca^SdRX]V cWT PSeP]cPVT RPaS HPedi
                                                 Tg_[PX]TS) {CWTbT _T^_[T V^ b^\T
                                                 fWTaT X] fX]cTacX\T P]hfPh FT SXS
                                                                                            eTh Pc cWT T]S ^U cWPc ]XVWc CWXb hTPa
                                                                                            cWT c^cP[ ]d\QTa ^U _PacXRX_P]cb X] cWT
                                                                                            TeT]c X]RaTPbTS c^ ! =Tgc hTPa
                                                                                            fT fX[[ S^dQ[T cWXb UXVdaT =^]T ^U
                                                                                                                                                   PG TêQQêOH DPGGFF
                                                                                                                                                             6QPO MFBWJOH NZ
                                                                                                                                                                                  5*#410 %41:(14& ×56#0$7.                       PaTP d_ c^ 1P[Pc ]TPcT]TS d_ 1^cW Y^Qb
         »VTa Cda 6T]TaP[ <P]PVTa U^a            b^\T aTbTPaRW c^ XST]cXUh cWTXa Tg_TR     cWT aTb_^]ST]cb bcPcTS WT ^a bWT                                                                                                     X] aTP[Xch fTaT `dXRZ P]S _a^QPQ[h P [Xcc[T
     CdaZTh ATRT_ HPedi bPXS cWPc cWT            cPcX^]b P]S ]TTSb CWT RPaS fPb ST        f^]zc R^\T ]Tgc hTPa X] ^da bdaeTh|                     IPNFMBOE BOE USBWFMJOH                  FWT] 8 [TUc 0dbcaP[XP Ydbc d]STa    WPbch Pb R^]RaTcT fPb bcX[[ QTX]V [PXS cWT
     RPaS X]ca^SdRTS [Pbc hTPa WPb QTT]        bXV]TS c^ aTb_^]S c^ cWTbT ]TTSb P]S           HPedi d]STa[X]TS cWPc cWT S^V                                                                  hTPab PV^ 8 Z]Tf 8 fPb [TPe    SPh QTU^aT cWT QXV aPRT 0c b^\T _^X]c
     \^bc bPcXbUPRc^ah BcaTbbX]V cWPc           ST\P]Sb 8c fX[[ QT X\_a^eTS QPbTS         fP[ZX]V P]S VPaST]RPaT bTaeXRTb ^U
                                                                                                                                                 UISPVHI (SFFDF BOE 5VSLFZ                   X]V QTWX]S P\^]V ^cWTa cWX]Vb     QTcfTT] cWT cf^ [PQ^ab P b\P[[ _T]X]bd
     CdaZTh WPb b^ UPa UPX[TS c^ QT]TUXc         ^] Rdbc^\Ta ST\P]S 5^a X]bcP]RT          UTaTS c^ RPaS dbTab \PST cWT\ UPa                   GPS UIF GJSTU UJNF
 * XBT GBDFE   cWT bca^]V RPUÎ Rd[cdaT ^U <T[Q^da]T          [P PQ^dc \XSfPh QTcfTT] cWT 0cPcáaZ
     Ua^\ fX]cTa c^daXb\ fWX[T $          cWXb hTPa cWT RPaS fX[[ UTPcdaT T]cXc[T   \^aT R^]cT]c c^ cPZT [^]V ePRPcX^]b                                                       >aXVX]PcX]V fXcW cWT 8cP[XP] R^\\d       1aXSVT P]S cWT bTP _^[XRT WTPS`dPacTab
     c^daXbcb eXbXc B_PX] ^UUbTPb^] TeTah       \T]c c^  RaTSXc d]Xcb c^ QT dbTS U^a     7T P[b^ bcPcTS cWPc cWTXa aTbTPaRW WPS
                                                                                                                                                  XJUI UIF DIBMMFOHF PG GJOE     ]XcXTb cWPc cWaXeTS X] cWT \PY^a RXcXTb ^U     fPb bTRdaTS QTWX]S P UT]RT 8c fPb cWT
     hTPa HPedi d]STa[X]TS cWPc RaTPcXeT        UaTT _W^]T RP[[b|                         bW^f] P 6Ta\P] f^d[S b_T]S \^aT                        JOH UIBU DPGGFF GJY UIBU IBE   cWT R^d]cah RPUÎb QTRP\T P _Pac ^U cWT        _TaUTRc _[PRT U^a P RPUÎ P]S \h X]cTaTbc
     P]S PccaPRcXeT _a^YTRcb bW^d[S QT ST           =^cX]V cWPc cW^bT R^eTaTS Qh cWT       \^]Th X] WXb R^d]cah cWP] ^] ePRPcX^]                                                 \PX]bcaTP\ U^^S f^a[S 8 VaTf PRRdb           fPb WTXVWcT]TS Qh cWT _^bbXQX[Xch ^U P
                                                                                                                                                  CFDPNF TVDI BO JNQPSUBOU        c^\TS c^ bca^]V 8cP[XP] R^UUTT TXcWTa P       RXeX[ _[PRT P bW^ac fP[Z Ua^\ \h Ua^]c
     eT[^_TS c^ P__TP[ c^ \PcdaT                 PSeP]cPVT RPaS WPeT P WPQXc ^U WPe        X] 0]cP[hP dbX]V cWT PSeP]cPVT RPaS
                                                                                                                                                                QBSU PG NZ EBZ    RP__dRRX]^ X] cWT \^a]X]V ^a P] Tb_aTb        S^^a 0b 8 _PbbTS cWT b_^c TeTah cX\T 8
                                                                                                                                                                                  b^ ^a RPUT [PccT [PcTa X] cWT SPh             [TUc 5T]Ta X] cWT SXaTRcX^] ^U CPZbX\ ^a
                                                                                                                                                                                       D_^] [TPeX]V \h W^\T[P]S P]S              4\X]Û]á 8 f^d[S _TTa ^eTa cWT UT]RT Pb
                                                                                                                                                                                  caPeT[X]V cWa^dVW 6aTTRT P]S CdaZTh U^a        fT[[ Pb 8 R^d[S 1TX]V X] P Qdb fPb X]UX
                                                                                                                                                                                  cWT UXabc cX\T 8 fPb UPRTS fXcW cWT RWP[     ]XcT[h QTccTa cWP] _PbbX]V X] P cPgX Pb 8
                                                                                                                                                                                  [T]VT ^U UX]SX]V cWPc R^UUTT UXg cWPc WPS      R^d[S RWTRZ ^] cWT QdX[SX]V f^aZb fXcW
                                                                                                                                                                                  QTR^\T bdRW P] X\_^acP]c _Pac ^U \h            P] P[\^bc d]^QbcadRcTS eXTf FP[ZX]V
                                                                                                                                                                                  SPh 8 [^^ZTS U^afPaS c^ cPbcX]V \h UXabc      PUU^aSTS [Xcc[T QT]TUXc Pb cWT UT]RT fPb
                                                                                                                                                                                  cX]h Rd_ ^U cWT cWXRZ caTPR[h Q[PRZ[^^Z     \PST ^U bWTTc \TcP[
                                                                                                                                                                                  X]V bcdUU 8 aT\T\QTa 8 fPb bXccX]V X] P             <h _PaT]cb fTaT SdT X] çbcP]Qd[ X]
                                                                                                                                                                                  b\P[[ [^RP[ aTbcPdaP]c ]TPa P QTPRW ^]         BT_cT\QTa !& P]S 8 WPS eXbX^]b ^U db
                                                                                                                                                                                  BP]c^aX]X 8 _aT_PaTS \hbT[U aTPSh c^         fP[ZX]V S^f] U^a P [TXbdaT[h Qad]RW bXc
                                                                                                                                                                                  bX]Z X]c^ cWT fW^[T Tg_TaXT]RT c^ b^PZ        cX]V ^dcbXST T]Y^hX]V cWT eXTf PRa^bb
                                                                                                                                                                                  d_ cWT P\QXT]RT c^ T]Y^h cWT fW^[T            cWT fPcTa cWT b^d]S ^U ^RRPbX^]P[ Q^Pc
                                                                                                                                                                                  _a^RTbb ^U b[^f[h SaX]ZX]V cWT R^UUTT CWT     _dc_dccX]V Qh [d[[X]V db c^ aT[Pg 8 fPb
                                                                                                                                                                                  UXabc bX_ bcdRZ c^ \h [X_b P]S RaPf[TS         P[b^ TgRXcTS PQ^dc cWT RWP]RT ^U WPeX]V
                                                                                                                                                                                  S^f] \h cWa^Pc [XZT P bRaPcRWh bP]Sh          P _[PRT b^ R[^bT c^ W^\T fWTaT 8 R^d[S
                                                                                                                                                                                  \^dcWUd[ ^U cWXRZ QXccTa V[^^_               bXc QPRZ P]S aT[Pg fWX[T SaX]ZX]V P V^^S
                                                                                                                                                                                       >]fPaS P]S TPbcfPaS c^ CdaZTh P]S         R^UUTT ^a P cTP  \h hTPab X] çbcP]Qd[
                                                                                                                                                                                  \h c^daXbch caX_ Pa^d]S fTbcTa] bW^aTb        WPeX]V Qa^PST]TS \h SaX]ZX]V WPQXcb X]
                                                                                                                                                                                  d_ cWa^dVW cWT \XSS[T P]S ^]c^ c^ çbcP]       cWPc SXaTRcX^] 8 R^d[S cPZT cWT _P_Ta
                                                                                                                                                                                  Qd[ bPf \h c^]VdT P]S cPbcT QdSb bcadV       C^SPhzb IP\P] ^U R^dabT P]S aTPS
                                                                                                                                                                                  V[X]V PVPX]bc cWT WPabWTbc X]bcP]c R^UUTT 8    PQ^dc ]Tfb X]bXST P]S ^dc ^U CdaZTh
                                                                                                                                                                                  WPS TeTa T]R^d]cTaTS 5X]P[[h 8 [TUc          HTb Xc f^d[S QT bPUT c^ bPh cWPc 8 P]cXRX
                                                                                                                                                                                  CdaZXbW P]S 6aTTZ bW^aTb P]S WTPSTS            _PcTS cWT ^_T]X]V ^U cWT bW^aTbXST
                                                                                                                                                                                  U^a ;^]S^] Qdc cWT ;^]S^] R^UUTT bc^ah        _[PRT fXcW P UPXa STVaTT ^U ^_cX\Xb\
                                                                                                                                                                                  ^U P STRPST PV^ fPb f^abT cWP] P]hcWX]V              <h _PaT]cbz eXbXc RP\T P]S fT]c
                                                                                                                                                                                  8 WPS T]R^d]cTaTS Pa^d]S cWT 0TVTP]            CWT QdX[SX]V _a^YTRc fPb _PX]bcPZX]V
                                                                                                                                                                                  P]S <TSXcTaaP]TP] 7PeX]V STRXSTS c^           _aTRXbT P]S P R^\_[TcT R^]caPbc c^ cWT
                                                                                                                                                                                  aTbXST X] ;^]S^] U^a cWT U^aTbTTPQ[T Ud       f^aZ cWPc WPS V^]T X]c^ aT_PXaX]V cWT
                                                                                                                                                                                  cdaT 8 PSYdbcTS \h Tg_TRcPcX^]b P]S [XeTS     bdaa^d]SX]V _PaZ[P]S 8 \XbbTS cWT
                                                                                                                                                                                  X] P WPiT ^U {aTP[| R^UUTT ST_aXePcX^] U^a     VaP]S ^_T]X]V 8 cWX]Z 8 fPb X] ;^]S^]
                                                                                                                                                                                  hTPab >U R^dabT 8 \PST Xc Pc W^\T P]S         Pc cWT cX\T Qdc ^]T SPh 8 _PbbTS P]S cWT
                                                                                                                                                                                  U^d]S Xc ^] \h caX_b c^ 8cP[h P]S 5aP]RT      UT]RTb fTaT S^f] RPab fTaT _PaZTS P]S
                                                                                                                                                                                  Qdc bPS[h TPRW cX\T 8 eXbXcTS CdaZTh 8        P U^a\P[[h SaTbbTS S^^a\P] bc^^S Qh c^
                                                                                                                                                                                  R[T]RWTS \h cTTcW Pb 8 PRWXTeTS \h RPU        fT[R^\T eXbXc^ab =^c [^]V PUcTa 8
                                                                                                                                                                                  UTX]T aT`dXaT\T]c TPRW SPh                    Sa^__TS X] c^ cTbc \h eXbX^] ^U cWT [^]V
                                                                                                                                                                                       CWT] ^]T \^a]X]V PQ^dc ]X]T hTPab       hTPa]TS U^a RPUÎ ^] \h eXacdP[ S^^abc^_
                                                                                                                                                                                  PV^ 8 bcd\Q[TS PRa^bb cWT UXabc 5Ti RPUÎ X]   8c fPb P R^^[ SPh 8 WPS \h _P_Ta P]S
                                                                                                                                                                                  cWT 6aP]S 1PiPPa CWT _[PRT [^^ZTS             b^\T ]^cTb cWPc 8 ]TTSTS c^ aTPS
                                                                                                                                                                                  X]eXcX]V cWT Pa^\P ^U 8cP[XP]bch[T R^UUTT   cWa^dVW P]S 8 bcT__TS X]c^ cWT X\\PRd
                                                                                                                                                                                  cWT 8[[h bXV]PVT P]S cWT UaXT]S[h bcPUU P[    [PcT U^hTa fXcW VaTPc Tg_TRcPcX^]
                                                                                                                                                                                  \^bc WPS \T QTVVX]V U^a P bTPc 1dc            <X]dcTb ^a _TaWP_b ^][h bTR^]Sb [PcTa
                                                                                                                                                                                  \^aT cWP] cWPc cWT R^UUTT fPb P\PiX]V 8      P[[ \h W^_Tb fTaT SPbWTS 8 fPb `dXRZ[h
                                                                                                                                                                                  ^aSTaTS P RPUT [PccT P]S X]bcTPS ^U cWT X]    bdaa^d]STS Qh fWPc bTT\TS [XZT 
                                                                                                                                                                                  bX_XS ePaXTch cWPc f^d[S QT bTaeTS d_ X]       fPXcTab P[[ SaTbbTS X] ]TPc R[TP] Q[PRZ
                                                                                                                                                                                  ;^]S^] 8 U^d]S P bca^]V[h U[Pe^aTS QaTf       P]S fWXcT 8 fPb TbR^acTS `dXcT U^a\P[[h
                                                                                                                                                                                  bXccX]V d]STa cWXRZ ]^c c^^ W^c \X[Z 8       c^ ^]T ^U cWT ]TPc[h [PXS ^aSTa[h PaaP]VTS
                                                                                                                                                                                  cWX]Z 8 \PST \h STRXbX^] c^ \^eT c^ çb        cPQ[Tb P]S VXeT] P \T]d
                                                                                                                                                                                  cP]Qd[ cWT] 8U 8 R^d[S TeTahcWX]V T[bT              8 [TUc \h ]Tfb_P_Ta U^[STS X] \h
                                                                                                                                                                                  cWPc çbcP]Qd[ fPb P]S V^^S 8cP[XP]bch[T       QPV 8c fPb ]^c 5Ti ^a èX\SX ^a TeT] CWT
                                                                                                                                                                                  R^UUTT 8 SXS ]^c ]TTS P]hcWX]V T[bT          7^dbT RPUÎ 8 R^d[S ]^c b[X_ S^f] X]c^ \h
                                                                                                                                                                                       8c fPb P R^d_[T ^U hTPab [PcTa cWPc 8     aTPSX]V ^a f^aZ P]S R^\U^acPQ[h fWX[T
                                                                                                                                                                                  PRcdP[[h \PST cWT \^eT P]S bTcc[TS X]          cWT W^dab PfPh 8 _dc \h SXbP__^X]c\T]c
                                                                                                                                                                                  0a]PedcZÛh P]S cWT] P]^cWTa UTf QTU^aT         PfPh Pb 8 c^^Z d_ cWT \T]d 0]S cWTaT 8
                                                                                                                                                                                  \^eX]V c^ cWT 7P[XÌ FWX[T [XeX]V P[^]V        U^d]S cWT bX[eTa [X]X]V CWT U^^S ^] ^UUTa
                                                                                                                                                                                  cWT 1^b_^adb 8 fPb fXcWX] P bW^ac SXb        fPb b^d]S ch_XRP[ CdaZXbW UPaT Pc eTah
                                                                                                                                                                                  cP]RT ^U \P]h V^^S RPUÎb _TaWP_b ]^]T         aTPb^]PQ[T _aXRTb 8 [^^ZTS Pa^d]S P]S
                                                                                                                                                                                  bTaeX]V Pb V^^S P R^UUTT Pb 5Ti P]S cWT        ]^cXRTS QPQh RWPXab P]S cWT ]^]b\^ZX]V
                                                                                                                                                                                  UTf _[PRTb 8 WPS b]XUUTS ^dc X] 1Th^ê[d       bXV]b P]S STb_XcT cWT ^QeX^db [^bb ^U P
                                                                                                                                                                                  Qdc 8 fPb ]^c Pc c^^ \dRW ^U P SXbPSeP]       _[PRT c^ [^d]VT P]S aT[Pg Xc bdSST][h QT
                                                                                                                                                                                  cPVT <^eX]V c^ cWT 7P[XÌ SXS W^fTeTa        RP\T P V^^S _[PRT c^ QaX]V \h !P]SP
                                                                                                                                                                                  QaX]V QPRZ ePVdT \T\^aXTb ^U cWT ST_aX        WP[UhTPa^[S SPdVWcTa U^a P `dXRZ TgRda
                                                                                                                                                                                  ePcX^] 8 UT[c fWT] 8 UXabc [TUc 0dbcaP[XP     bX^] P]S b^\T U a ] bác[PÌ 8] bd\\Ta fT
                                                                                                                                                                                       FWT] cWT ATS 1d[[ aPRT RP\T c^            R^d[S bXc ^dcbXST fXcW^dc UTPa cWPc bWT
                                                                                                                                                                                  Qdii cWa^dVW ^da SPhb P[^]V cWT 7P[XÌ X]       f^d[S ad] PfPh cWT _TaX\TcTa bTRdaTS
                                                                                                                                                                                  [PcT <Ph ^a TPa[h 9d]T ^U !% P R^]RTac     Qh P fXaT UT]RT CWT R^UUTT f^d[S ]^c QT
                                                                                                                                                                                  TS TUU^ac fPb \PST c^ R[TP] P]S cXSh cWT       bca^]V P]S 8cP[XP] cWT fPh 8 [XZTS Xc P]S 8
                                                                                                                                                                                  bW^aT[X]T 1TU^aT cWT _PcWb fTaT aTQdX[c      f^d[S bcX[[ ]TTS c^ eXbXc 5Ti Qh \hbT[U
                                                                                                                                                                                  cWT VaPbb aT[PXS P]S cWT caTTb _ad]TS         ]Tfb_P_Ta X] WP]S c^ aTPRW ^dc c^ cWT aT
                                                                                                                                                                                  P]S R[X__TS X]c^ bWP_T fP[ZX]V P[^]V          \X]STab ^U cWT RPUÎ Rd[cdaT 8 [TUc QTWX]S P[[
                                                                                                                                                                                  cWT bW^aT[X]T fPb P [Xcc[T [XZT _XRZX]V h^da   cW^bT hTPab PV^ Qdc \h [XUT WPS RWP]VTS
                                                                                                                                                                                  fPh cWa^dVW P fPbcT[P]S 0 QaTPcW ^U [XUT      P [Xcc[T bX]RT cWT] >eTa[h TUUXRXT]c fPXcTab
                                                                                                                                                                                  fPb Qa^dVWc QPRZ c^ _Pac ^U cWT bcaTcRW        X] P b\^ZTUaTT RWX[SUaXT]S[h _[PRT fXcW
                                                                                                                                                                                  QTcfTT] D]ZP_P] P]S 5T]Ta                     V^^S bX\_[T U^^S Pc PUU^aSPQ[T _aXRTb
                                                                                                                                                                                       CWT U^[[^fX]V hTPa P eTah [Pbc          fTaT fWPc 8 ]TTSTS ]^f P]S f^d[S
                                                                                                                                                                                  \X]dcT TUU^ac bPf cWT aT\PX]STa ^U cWT         _a^QPQ[h Va^f PRRdbc^\TS c^ c^^



                                                                                                                                       $. : ,
s11-06-05-08.qxd         02.05.2008       20:30      Page 1




                           B42C>A                           / #;                                                                                                             C>30HzB C>DA8B<




                                                                                                                                                                                                       0;ç A8I0 :0A0BD
  5PVSêTN EFNBOE êO ŸF NF
  TVSQBTTFT BMM FYQFDUBUêPOT




                                                                                                                                                                                                       ?7>C>
            AdbbXP] caPeT[ PVT]RXTb WPeT ^eTa              SdaX]V fWXRW ]^Q^Sh T[bT RP] bfX\ P]S cWTh         R^\T U^a cWT bTP P]S bP]S*  _TaRT]c U^a Rd[
            fWT[\TS cWTXa CdaZXbW R^d]cTa_Pacb X]           b^\TcX\Tb \PZT dccTa[h _Tab^]P[ ST\P]Sb            cdaP[ _da_^bTb P]S fX]SbdaUX]V P]S cWT aTbc
            cWT 0TVTP] aTb^ac ^U ¬Të\T aT_^acTS P]         bdRW Pb y8 fP]c c^ aT]c ^dc cWT QPh U^a cWaTT      WPeT _Tab^]P[ R^]]TRcX^]b c^ cWT RXch 3T\Xa
  ^UUXRXP[ Ua^\ cWT 3TbcX]PcX^] çi\Xa _dQ[XRXch ^a         W^dabz FT[[ cWTbT PaT ST\P]Sb \PST Qh aXRW        ]^cTS {¬Të\T Xb P b^dVWcPUcTa c^daXb\ [^RP
  VP]XiPcX^] PSSX]V cWPc P] X]RaTPbX]V ]d\QTa ^U           _T^_[T| bPXS 3T\Xa AdbbXP] c^daXbcb X] _PacXRd   cX^] X] fX]cTa P]S bd\\Ta P[XZT 3^\TbcXR P]S
  BhaXP]b P]S 8aP]XP]b WPeT P[b^ QTT] \PZX]V                [Pa fTaT ZTT] c^ aT]c ^dc QTPRW R[dQb P]S          U^aTXV] ST\P]S Xb Va^fX]V bcTPSX[h >da bTP
  aTbTaePcX^]b U^a cWT R^\X]V bd\\Ta                       c^daXb\ ^_TaPc^ab S^ fWPcTeTa Xb X] cWTXa _^fTa     P]S bd] PaT aTP[[h QTPdcXUd[| WT bPXS Tg_[PX]X]V
       3TbcX]PcX^] çi\Xazb HPZd_ 3T\Xa SXaTRc^a            c^ \TTc cW^bT ST\P]Sb WT PSSTS                    cWPc bdRW P aTb^ac WPS ]^ ]TTS c^ QT \^STbc
                                                                                                                                                                             Çeþme
  VT]TaP[ ^U cWT 8[ RP 7^cT[ X] ¬Të\T c^[S cWT                 4XVWchUXeT _TaRT]c ^U c^daXbcb c^ ¬Të\T        PQ^dc Xcb \P]h PbbTcb ‹UVCPDWN 6QFC[mU 6QWTKUO YKVJ YKTGU
  0]Pc^[XP ]Tfb PVT]Rh cWPc çi\Xazb 4G?> RP]
  SXSPRh P[cW^dVW cWT RXch d[cX\PcT[h [^bc ^dc c^
  <X[P] WPS _a^eTS bdUUXRXT]c SaXeX]V U^aRT c^
  _dbW d_ W^cT[b aTbTaePcX^]b X] fT[[Z]^f]
  CdaZXbW W^[XSPh aTb^acb bdRW Pb 0]cP[hP
  ¬Të\T P]S :dëPSPb 
       {CWTaT Xb Va^fX]V ST\P]S U^a ¬Të\T U^a
  bd\\Ta !' fXcW P " _TaRT]c aXbT X] aTbTaeP
  cX^]b \PST U^a çi\Xa P]S ¬Të\T W^cT[b 1^cW U^a
  TXV] P]S S^\TbcXR c^daXbcb WPeT Va^f] X] ]d\
  QTa* AdbbXP] P]S 6Ta\P] c^daXbcb X] _PacXRd[Pa
  WPeT bcPacTS U^a\X]V Va^d_b QXV T]^dVW c^ UX[[ P
  W^cT[ U^a P] T]cXaT W^[XSPh bTPb^]| 3T\Xa bPXS
  {¬Të\T Xb P UXa\ UPe^aXcT fXcW S^\TbcXR c^daXbcb
  P]S b^ ¬Të\T bW^d[S PX\ c^ bcaXZT P QP[P]RT QT
  cfTT] U^aTXV] P]S S^\TbcXR eXbXc^ab| WT PSSTS
       BcaTbbX]V cWPc CdaZTh Xb QTVX]]X]V c^ P__TP[ c^
  cWT \^aT R^]bTaePcXeT _T^_[T ^U BhaXP P]S 8aP]
  3T\Xa PSSTS) {FT WPeT QTT] X] c^dRW fXcW BhaXP]
  P]S 8aP]XP] PVT]RXTb P]S PaT \PZX]V aTbTPaRW X]c^
  8aP] c^daXb\ :PiPZb P[b^ WPeT VaTPc TR^]^\XR _^
  cT]cXP[ P]S cWTh _dc Xc X]c^ dbT X] cWT U^a\ ^U X]
  eTbc\T]c P]S W^[XSPhb X] CdaZTh FT WPeT VaTPc
  Tg_TRcPcX^]b Ua^\ cWPc aTVX^] cWXb hTPa|
       ¬Të\T WPS PQ^dc  c^daXbcb Ua^\ 8aP] [Pbc
  hTPa 3T\Xa ]^cTS P]S Xb Tg_TRcX]V P $ _TaRT]c
  aXbT cWXb hTPa {B^\T _T^_[T PaT \PST d]R^\
  U^acPQ[T Ydbc Qh cWT XSTP ^U 8aP]XP] _T^_[T b_T]S
  X]V cWTXa W^[XSPh X] ¬Të\T C^ \T W^[XSPh WPQXcb
  WPeT QTR^\T `dXcT SXeTabT X] aTRT]c hTPab 8U h^d
  PbZ \T fWh 8aP]) 8cb _T^_[T [^eT caPeT[X]V cWTh
  RW^^bT ¬Të\T QTRPdbT cWTh PaT R[^bT c^ cWT
  CdaZXbW _T^_[T| WT bPXS PSSX]V cWPc 8aP]XP] eXbX
  c^ab VT]TaP[[h R^\T X] BT_cT\QTa

  8FBMUIZ UPVSJTUT BSF CJH TQFOEFST
  B^\T fTP[cWh AdbbXP] BhaXP] 8aP]XP] ^a :PiPZ
  c^daXbcb T]Y^h cWT _^fTa ^U cWTXa \^]Th X]
  ¬Të\T P]S WPeT QTT] Z]^f] c^ aT]c ^dc T]cXaT
  UPRX[XcXTb SdaX]V cWTXa bcPh {CWTh b^\TcX\Tb aT]c
  ^dc bfX\\X]V _^^[b U^a RTacPX] _TaX^Sb ^a W^dab




      5"7 JOUFOU PO
    CFDPNJOH MFBEJOH
  GPSDF JO DPOTUSVDUJPO
        C0E 2^]bcadRcX^] fWXRW WPb QTR^\T
        P] X]cTa]PcX^]P[ caPST\PaZ fXcW Xcb
  bcTPSX[h X]RaTPbX]V QdbX]Tbb e^[d\T P]S
  bdRRTbbUd[ _a^YTRcb Xb cPZX]V STcTa\X]TS
  bcT_b c^fPaS QTR^\X]V P [TPSX]V U^aRT X] cWT
  R^]bcadRcX^] X]Sdbcah
      4bcPQ[XbWTS X] !" fXcWX] cWT bcadRcdaT
  ^U C0E fWXRW fPb U^d]STS X] ((& Qh P Y^X]c
  eT]cdaT QTcfTT] cWT CT_T P]S 0ZUT] Va^d_b
  PUcTa QTX]V PfPaSTS cWT R^]caPRc U^a cWT çb
  cP]Qd[ 0cPcáaZ 0Xa_^ac X]cTa]PcX^]P[ cTa\X]P[
  _a^YTRc C0E 2^]bcadRcX^] WPb cPZT] bXV]XUX
  RP]c bcT_b c^fPaS QTR^\X]V P] X]cTa]PcX^]P[
  caPST\PaZ X] CdaZTh X] PXa_^ac R^]bcadRcX^]
  _a^YTRcb P]S PXa_^ac ^_TaPcX^]b bX]RT cWT SPh
  Xc fPb TbcPQ[XbWTS CWP]Zb c^ Xcb aP_XS Va^fcW
  P]S ]Tf X]eTbc\T]c ^__^acd]XcXTb C0E
  2^]bcadRcX^] fXcW Xcb WTPS`dPacTab X] çbcP]
  Qd[ P]S fXcW PRcXeT ^UUXRTb X] 2PXa^ 3^WP
  3dQPX Cd]Xb P]S CaX_^[X WPb b^ UPa bXV]TS
  ]d\Ta^db R^]bcadRcX^] R^]caPRcb U^a \^aT
  cWP] !$% b`dPaT \TcTab
      1TbXSTb PXa_^ac R^]bcadRcX^] PRcXeXcXTb P]S
  _a^eXSX]V cTRW]XRP[ \PX]cT]P]RT P]S aT_PXa
  bTaeXRTb fXcW Xcb Tg_TaXT]RTS bcPUU C0E
  2^]bcadRcX^] P[b^ _a^eXSTb R^]bd[cP]Rh bTaeXR
  Tb X] cWT UXT[S ^U PXa_^ac X]UaPbcadRcdaT P] X]
  RaTPbX]V aT`dXaT\T]c f^a[SfXST
      C0E 2^]bcadRcX^] fWXRW WPb P] X\_^a
  cP]c _^bXcX^] X] Xcb PaTP ^U PRcXeXch fXcW Xcb
  cTRW]XRP[ Tg_TacXbT P]S Tg_TaXT]RT WPb U^a\TS
  bcaPcTVXR _Pac]TabWX_b fXcW f^a[S VXP]cb bdRW
  Pb cWT 9P_P]TbT CPXbTX cWT 1aPiX[XP] >STQaTRWc
  P]S cWT ;TQP]TbT 222 Pb fT[[ Pb d]STacPZX]V
  f^aZ ^] Xcb ^f]
      8c WPb b^ UPa PRR^\_[XbWTS bdRW _a^YTRcb Pb
  cWT çbcP]Qd[ 0cPcáaZ 0Xa_^ac X]cTa]PcX^]P[ cTa\X
  ]P[ cWT 4bT]Q^êP 0Xa_^ac X]cTa]PcX^]P[ P]S S^
  \TbcXR cTa\X]P[ X] 0]ZPaP P]S cWT çi\Xa 0S]P]
  <T]STaTb 0Xa_^ac X]cTa]PcX^]P[ cTa\X]P[ 8c WPb
  P[b^ d_SPcTS cWT S^\TbcXR cTa\X]P[b Pc cWT
  0cPcáaZ P]S 0S]P] <T]STaTb PXa_^acb 8] PSSX
  cX^] C0E 2^]bcadRcX^] WPb R^\_[TcTS CQX[XbX
  P]S 1Pcd\X X]cTa]PcX^]P[ PXa_^ac _a^YTRcb X]
  6T^aVXP CWT R^\_P]h Xb P[b^ ^eTabTTX]V ]d
  \Ta^db _a^YTRcb X] cWT D]XcTS 0aPQ 4\XaPcTb
  4Vh_c @PcPa Cd]XbXP P]S ;XQhP ÒUVCPDWN 6QFC[mU <COCP
s12-06-05-08.qxd         02.05.2008   20:29   Page 1




    <47<4C :DAD     ! C>30HzB C>DA8B<                                                                                                                                                  / #;           CA0E4;


                                                                                                      /7*#//'& ‡‹/'0 ×56#0$7.                                                   cWa^dVW Xcb S^^ab CWXb VaP]S ^[S W^\T WPb P ST_^c R^P[ bc^aPVT
                                                                                                                                                                                PaTP P]S ZXcRWT] ^] Xcb Q^cc^\ U[^^a P]S SX]X]V b[TT_X]V P]S VdTbc
                                                                                                                FT bTc ^dc ^] P Y^da]Th c^ VTc c^ Z]^f >Sd]_PiPa QTccTa*        a^^\b ^] Xcb d__Ta U[^^ab ;XZT 6á[ëT] 7P] \ fW^ fT Ydbc [TUc cWT
                                                                                                                cWXb Xb P _[PRT ^dcbXST ^U 4bZXëTWXa cWPc W^[Sb cWT caPRTb ^U   ^f]Ta ^U cWXb VaP]S W^\T 4aSX]Ì »a\TiTa Xb P[b^ eTah _[TPbP]c
                                                                                                                \P]h RXeX[XiPcX^]b Ua^\ cWT 7XccXcTb c^ cWT 1hiP]cX]Tb        P]S fX[[X]V c^ cP[Z c^ db FT SX_ b^\T ^U cWT QPi[P\P ^a U[Pc
                                                                                                      Ua^\ cWT BT[YdZ CdaZb c^ cWT >cc^\P]b CWP]Zb c^ cWT \P]h Rd[            QaTPS fT PaT bTaeTS X]c^ cWT W^c cPaWP]P b^d_ fT PaT ^UUTaTS
    ?7>C>B




                                                                                                      cdaTb P]S RXeX[XiPcX^]b cWPc >Sd]_PiPa WPb W^bcTS cWXb aTVX^] W^bcb      0b fT PaT _aT_PaX]V c^ [TPeT 4aSX]Ì 1Th bW^fb db cWT fT[[ X] cWT
                                                                                                      eP[dPQ[T TgP\_[Tb ^U cWT 0]Pc^[XP] XST]cXch Rd[cdaT P]S WXbc^ah         VPaST] ^U cWT W^\T H^d RP] PRcdP[[h WTPa cWT QPQQ[X]V ^U cWT
                                                                                                      CWXb ^[S SXbcaXRc ^dcbXST cWT CdaZXbW RXch ^U 4bZX.TWXa P[b^ WPb          ?^abdZ AXeTa Ua^\ cWT Q^cc^\ ^U cWXb !hTPa^[S fT[[
                                                                                                      W^\Tb fWXRW PUcTa hTPab ^U ]TV[TRc P]S adX] WPeT aTRT]c[h QTT]               ?PbbX]V Qh a^fb P]S a^fb ^U cWTbT bcPcT[h W^\Tb fT R^\T
                                                                                                      aTbc^aTS P]S PaT QTX]V eXbXcTS Qh Q^cW [^RP[b P]S c^daXbcb               PRa^bb cWT :da.d][d :á[[XhTbX P R^\_[Tg ^U QdX[SX]Vb Pa^d]S P
                                                                                                            >Sd]_PiPa Xb P] P]RXT]c WPQXcPcX^] bXcT cWT cP[T ^U fW^bT UXabc    \^b`dT SPcX]V Ua^\ cWT $cW RT]cdah :da.d][d \TP]b [TPSTS
                                                                                                      aTbXST]cb V^Tb QPRZ c^ P bc^ah ^U  ^SS[h T]^dVW  [XeTa CW^bT         P]S cWXb ]P\T STaXeTb Ua^\ cWT \PcTaXP[ fWXRW R^eTab cWT a^^Ub ^U cWT
                                                                                                      fW^ PaaXeTS UXabc fXcW cW^dVWcb ^U bTccX]V d_ P W^\T X] cWT PaTP cWT     QdX[SX]Vb X] cWXb R^\_[Tg CWT R^\_[Tg Xb QdX[c ^] P WX[[ ^eTa[^^ZX]V
                                                                                                      .PaWÛháZ Wd]V ^dc P]X\P[ [XeTab c^ Sah X] cWT PaTP ^U >Sd]_PiPa          >Sd]_PiPa  fXcW cWT >Sd]_PiPa 4e[TaX QdX[c Pa^d]S Xc P[\^bc
                                                                                                      P]S P[^]V cWT [^RP[ ?^abdZ AXeTa FWT] cWTh bPf cWPc cWT [XeTa cWTh       faTPcWX]V Xc 2^]cPX]TS X] cWT \XSS[T ^U cWT :daëd][d :á[[XhTbX R^\
                                                                                                      WPS _dc ^dc c^ Sah X] >Sd]_PiPa WPS ]^c V^]T QPS Pc P[[ cWT VT]         _[Tg PaT bcPQ[Tb P]S P RPaPeP]bTaPX Pb fT[[ Pb P b^d_ ZXcRWT] P VdTbc
                                                                                                      TaP[ QT[XTU bcPacTS c^ b_aTPS cWPc >Sd]_PiPa WPS cWT R[TPaTbc R[TP]     W^\T P]S P \^b`dT CWXb Va^d_ ^U QdX[SX]Vb aTU[TRcb cWT bTaT]Xch cWPc
                                                                                                      Tbc PXa _^bbXQ[T P]S cWdb cWXb Va^d_ ^U _T^_[T STRXSTS c^ \PZT cWTXa     cWXb _[PRT ^U _aPhTa WPb bTT] ]^f U^a cWT _Pbc UXeT RT]cdaXTb 8c Xb P[b^ P
                                                                                                      W^\T WTaT CWdb cWT U[^f ^U Wd\P]Xch X]c^ >Sd]_PiPa QTVP] X]              f^]STaUd[ aTU[TRcX^] ^U cWT aT[PcX^]bWX_ X] >cc^\P] c^f]b P]S RXcXTb
                                                                                                      cWT "cW RT]cdah P]S WPb R^]cX]dTS d]cX[ c^SPh =^fPSPhb cWTaT            QTcfTT] bdRW bXcTb P]S cWT ]TXVWQ^aW^^Sb fWTaT _T^_[T [XeTS
                                                                                                      PaT PQ^dc "!$ _T^_[T aTbXSX]V X] P]S Pa^d]S >Sd]_PiPa                     FT [TPeT cWT :da.d][d :á[[XhTbX QTWX]S db _PbbX]V ^] c^fPaS
                                                                                                           >Sd]_PiPa  fWXRW cPZTb Xc ]P\T Ua^\ cWT f^^S cWPc                   cWT bcaTTcb cWPc b_aTPS ^dc QTWX]S Xc [XZT QaP]RWTb Ua^\ P caTT FT
                                                                                                      fPb Rdc P]S b^[S X] cWT U^aTbcb Pa^d]S Xc WPS P bTaXTb ^U                [^^Z Pc cWT ]P\Tb ^U cWTbT bcaTTcb _^bcTS ^] bXV]b) BWTXZ =dbaTccX]
                                                                                                      W^\Tb RP[[TS cWT >Sd]_PiPa 4e[TaX >Sd]_PiPa W^\Tb                      HT.X[ 4UT]SX 7PbP] 3TST P]S .ThW 4STQP[X B^\T ^U cWT bcaTTcb
                                                                                                      fWXRW fTaT R^\\XbbX^]TS c^ QT QdX[c Qh b^\T ^U cWT aXRWTbc                WTaT X] >Sd]_PiPa PaT TeT] ]P\TS PUcTa cWT ^[S >cc^\P] U^d]
                                                                                                      UP\X[XTb SdaX]V cWT [Pbc hTPab ^U cWT >cc^\P] 4\_XaT                     cPX]b h^d RP] bTT [TP]X]V PVPX]bc cWT QPRZb ^U cWT W^\Tb >] ^U
                                                                                                           3dT W^fTeTa c^ ]TV[TRc ^eTa cX\T cWTbT >Sd]_PiPa 4e[TaX          cWTbT bcaTTcb fT R^\T PRa^bb cWT b]^ffWXcT >b\P][ 4eX fWXRW
                                                                                                      fWXRW RP] QT U^d]S X] TXVWc ]TXVWQ^aW^^Sb ^U >Sd]_PiPa  QTVP]            bXcb cWTaT [^^ZX]V U^a cWT T]cXaT f^a[S [XZT P QTPdcXUd[ _TPa[ CWXb Xb P
                                                                                                      b[^f[h c^ R^[[P_bT P]S SXbP__TPa CWaTT hTPab PV^ W^fTeTa cWT [^          (cW RT]cdah \PbcTa_XTRT ^U >cc^\P] PaRWXcTRcdaT P]S fT PaT Sd[h
                                                                                                      RP[ \d]XRX_P[Xch b_ad]V c^ PRcX^] X] cWT                                                            X\_aTbbTS Qh cWT RTX[X]V f^aZ P]S f^^ST]
                                                                                                      W^_T ^U _aTeT]cX]V cWXb X\_^acP]c WXbc^aXRP[                                                        T\QT[[XbW\T]cb Pa^d]S cWT S^^ab Pb fT
                                                                                                      UPQaXR ^U cWT PaTP Ua^\ SXbP__TPaX]V R^\                                                           c^da cWXb bcadRcdaT 0UcTa cWXb _PacXRd[Pa
                                                                                                      _[TcT[h 0]S cWdb cWT ATT][XeT]X]V cWT            0EVOQB[BSê
 XIJDI                              QdX[SX]V fPb aTbc^aTS Xc fPb cda]TS X]c^ P
                                                                                                      >Sd]_PiPa 4e[TaX _a^YTRc QTVP] fXcW cWT          UBLFT JU OBNF GSPN UIF                           \dbTd\ c^ TgWXQXc bP\_[Tb ^U aTVX^]P[
                                                                                                      bd__^ac ^U cWT <X]Xbcah ^U 2d[cdaT P]S                                                              WP]SXRaPUcb P]S Pac X]R[dSX]V WP]Sf^eT]
                                                                                                      C^daXb\ cWT 6T]TaP[ 3XaTRc^aPcT ^U                XPPE UIBU XBT DVU BOE                            ZX[X\b caPSXcX^]P[ R[^cWX]V P]S ^QYTRcb
                                                                                                      5^d]SPcX^]b cWT D]X^] ^U 7Xbc^aXRP[ 2XcXTb           TPME JO UIF GPSFTUT                           \PST ^U \TTabRWPd\ <TTabRWPd\ Xb P
                                                                                                      P]S cWT 2Xch ?aXePcT <P]PVT\T]c ^aVP]X                                                             \X]TaP[ RP[[TS [á[TcPë  X] CdaZXbW fWXRW
                                                                                                      iPcX^] CWXb aT]^ePcX^] _a^YTRc Xb P cWaTT        BSPVOE JU
 IBE B TFSJFT                          Xb R^\\^][h U^d]S P]S dbTS X] cWT aTVX^]
                                                                                                      bcT_ _a^YTRc P]S X]R[dSTb \^aT cWP] $                                                             X] P]S Pa^d]S 4bZXëTWXa 8] cWT X]]Ta
                                                                                                                                                           PG IPNFT DBMMFE UIF
                     0EVOQB[BSê
                                                                      W^\Tb Pc cWT U^Rdb ^U Xcb aTWPQX[XcPcX^] TU
                                                                                                      U^acb 0c cWXb _^X]c X] cWT _a^YTRc ! _Ta
                                                                                                      RT]c ^U cWT TgXbcX]V WXbc^aXRP[ W^\Tb WPeT
                                                                                                      QTT] aTbc^aTS c^ cWTXa U^a\Ta VaP]STda
                                                                                                                                                            0EVOQB[BSê &WMFSJ
                                                                                                                                                          0EVOQB[BSê )PVTFT


                                                                                                                                                                                                          R^dachPaS ^U cWT >b\P][ 4eX VdTbcb RP]
                                                                                                                                                                                                          SXV X]c^ [^RP[ b_TRXP[cXTb bdRW Pb ÌXê QÛaTZ
                                                                                                                                                                                                          VaP_T [TPU S^[\Pb ^eT]QPZTS [T]cX[ Z^UcT
                                                                                                                                                                                                          P]S P b_TRXP[ bcTf RP[[TS VáeTÌ


                   XIFSF NPSF UIBO                                                                    fXcW^dc WPeX]V c^ STbca^h P]h ^U cWT\
                                                                                                           CWT UXabc cWX]V fT bTT fWT] fT aTPRW
                                                                                                      cWT bXcT ^U cWT ^]V^X]V _a^YTRc Xb cWT
                                                                                                      AT_dQ[XR <dbTd\ fWXRW Xb P b^ac ^U
                                                                                                                                                               XIJDI XFSF
                                                                                                                                                           DPNNJTTJPOFE UP CF
                                                                                                                                                           CVJMU CZ TPNF PG UIF
                                                                                                                                                                                                               FT [TPeT cWXb >b\P][ 4eX fWXRW Xb ^U
                                                                                                                                                                                                          cT] RP[[TS cWT UPe^aXcT W^\T ^U cWT aTVX^]
                                                                                                                                                                                                          P]S _a^RTTS S^f] BWTXZ 4STQP[X BcaTTc
                                                                                                                                                                                                          CWXb Xb P ]Paa^f R^QQ[Tbc^]TS bcaTTc SXUUX


                  TFWFO DFOUVSêFT PG                                                                  fWTPchT[[^f QdX[SX]V 9dbc Pb fT PaT
                                                                                                      PQ^dc c^ Ra^bb X] Ua^]c ^U cWT \dbTd\ fT
                                                                                                      ]^cXRT ^]T ^U cWT QPRZ bcaTTcb QTWX]S Xc FT
                                                                                                      QTVX] c^ fP[Z S^f] cWXb bcaTTc PS\XaX]V
                                                                                                                                                         SJDIFTU GBNJMJFT EVSJOH
                                                                                                                                                           UIF MBTU ZFBST PG UIF
                                                                                                                                                                                                          Rd[c TeT] U^a P bX]V[T RPa c^ \PZT Xcb fPh
                                                                                                                                                                                                          S^f] FT UX]P[[h aTPRW :T\P[ IThcX]^ê[d
                                                                                                                                                                                                          1^d[TePaS cW^dVW P]S WTaT fT d]STabcP]S
                                                                                                                                                                                                          Ydbc W^f WXVW fT WPeT R[X\QTS ^eTa cWT
                                                                                                                                                            0UUPNBO &NQJSF
                    DVMUVSF MêWF PO                                                                   cWT cf^ P]S cWaTTbc^ah f^^ST] W^\Tb
                                                                                                      cWPc [X]T Xc CWT a^PS fT PaT ^] bcPacb ^UU
                                                                                                      Ua^\ >Sd]_PiPa b 0cPcáaZ 1^d[TePaS P]S
                                                                                                      \TTcb d_ [PcTa fXcW 1Th[Ta BcaTTc CWXb Xb cWT [^RPcX^] ^U cWT UXabc
                                                                                                                                                                                                          R^dabT ^U ^da fP[Z FT QTVX] c^ \PZT ^da
                                                                                                                                                                                                          fPh QPRZ S^f]fPaSb cWa^dVW cWXb WXbc^aX
                                                                                                                                                                                                          RP[ aTbXST]cXP[ PaTP FWT] fT aTPRW WP[UfPh
                                                                                                                                                                                S^f] cWT Q^d[TePaS fT bc^_ ^UU Pc cWT c^\Q ^U BWTXZ BPWPQTccX]
                    0EVOQB[BSê JT BO BODJFOU EXFMMJOH TQPU
 UIF UBMF PG XIPTF GJSTU SFTJEFOUT         aT]^ePcX^] TUU^acb CWT bXVWc ^U cWTbT RT]cdaXTb^[S f^^ST]               fWXRW WPb P[b^ QTT] aTbc^aTS X] P fPh cWPc QTUXcb Xcb ^f]Ta ?PbbX]V
                                                                                                      W^\Tb ^] cWXb bcaTTc \PZTb db R^\_[TcT[h U^aVTc ^da UPcXVdT              ^] Ua^\ WTaT fT fP[Z b[^f[h cahX]V ]^c c^ \Xbb P]h ^U cWT STcPX[b
                  HPFT CBDL UP B TUPSZ PG  PEEMZ FOPVHI  MJWFS 5IPTF XIP BSSJWFE GJSTU XJUI      CWTbT ^[S f^^ST] W^\Tb bTT\ c^ [TP] PVPX]bc TPRW ^cWTa Ud[[ ^U           ^U cWTbT aTbc^aTS W^\Tb cWPc [X]T cWT bcaTTcb PaaXeX]V Pc cWT WXbc^aX
                                                                                                      aXRW TgP\_[Tb ^U ST[XRPcT f^^Sf^aZX]V U[PXab P]S SXb_[PhX]V P[[          RP[ 0c[ WP] P QdX[SX]V cWPc Xb W^\T c^ ePaX^db PcT[XTab P]S TPcTaXTb
                   UIPVHIUT PG TFUUJOH VQ IPNF JO UIF BSFB
 UIF BSIÎZÔL
 IVOH PVU BOJNBM              cWT bTaT]Xch P]S R^]UXST]RT ^U ch_XRP[ >cc^\P] PaRWXcTRcdaT 0b                CWXb Xb P _[PRT fWTaT caPSXcX^]P[ WP]SXRaPUcb fWXRW ^UcT] P_
                  MJWFST UP ESZ JO UIF SFHJPOT PG 0EVOQB[BSêBOE BMPOH UIF MPDBM 1PSTVL 3JWFS          fT _Pbb X] Ua^]c ^U cWT WXbc^aXRP[ W^\T fWTaT 0aXU =XWPc 0bhP             _TPa c^ QT X] SP]VTa ^U SXbP__TPaX]V PaT QTX]V ZT_c P[XeT H^d RP]
                                                                                                      fa^cT WXb UP\^db _^T\ 1PhaPZ P Yd]Z STP[Ta fWTT[b WXb RPac Qh          UX]S X] cWXb WP] PcT[XTab fWTaT bc^]Tf^aZ P]S V[Pbbf^aZ PaT
                                                                                                      db c^__TS Qh P] ^[S VaP\^_W^]T CWTaT Xb cWT VT]c[T b^d]S ^U             RaTPcTS Pb fT[[ Pb aTbcPdaP]cb bTaeX]V aTVX^]P[ SXbWTb FT bc^_ ^UU
                                                                                                      WXb fWTT[b WXccX]V cWT _PeT\T]c Pb WT _dbWTb WXb [^PS Qh db              UXabc Pc cWT 1ThPi ç]RX PcT[XTa fWTaT RPaTUd[ WP]Sb VXeT bWP_T c^
                                                                                                           0b cWT Yd]Z STP[Ta _PbbTb cWa^dVW P Va^d_ ^U RWX[SaT] _[Ph          cWT bTPU^P\ fWXcT \TTabRWPd\ fWXRW Xb Qa^dVWc d_ Ua^\
                                                                                                      X]V QP[[ P Y^hUd[ e^XRT aXbTb d_ RP[[X]V ^dc c^ db CWXb e^XRT QT      ST_cWb ^U $ \TcTab d]STa cWT Va^d]S 5TW\X HPedi Xb P] Tg_Tac
                                                                                                      [^]Vb c^ 6á[ëT] 2T]VXi cWT ^f]Ta ^U cWT 7PU i 0W\Tc 4UT]SX               fW^ WPb QTT] f^aZX]V fXcW \TTabRWPd\ U^a cWT _Pbc # hTPab
                                                                                                      EX[[P FT _dbW ^_T] cWT S^dQ[T f^^ST] S^^ab P]S UX]S ^da                 7T RaTPcTb _X_Tb RWTbb _XTRTb P]S _aPhTa QTPSb Ua^\ \TTa
                                                                                                      bT[eTb X] cWT VPaST] ^U cWXb [PaVT W^\T 6á[ëT] 7P] \ Xb P bTe           bRWPd\ P]S fT RP]]^c WXST ^da P\PiT\T]c Pc WXb Tg_TacXbT =^
                                                                                                      T]cW VT]TaPcX^] VaP]SRWX[S ^U cWT \P] fW^bT ]P\T cWXb VaP]S               cf^ _XTRTb ^U f^aZ Ua^\ cWXb PcT[XTa PaT P[XZT >] cWT d__Ta U[^^a
                                                                                                      ^[S W^\T RPaaXTb BWT bTaeTb caPSXcX^]P[ [^RP[ U^^S c^ eXbXc^ab fW^       ^U cWT PcT[XTa P]^cWTa PacXbP] Xb RaTPcX]V P V^aVT^db _PXa ^U bX[eTa
                                                                                                      R^\T c^ bTT cWT W^\T fWXRW WPb QTT] [^eX]V[h aTbc^aTS P]S X]            TPaaX]Vb _TaWP_b STbcX]TS U^a b^\T [dRZh QaXSTb TPab 8] P]^cWTa
                                                                                                      S^X]V b^ ]^c ^][h TPa]b WTa ^f] [XeX]V Qdc _a^eXSTb Y^Qb U^a cWT         bW^_ fT T]cTa X] cWXb WP] fT UX]S ^dabT[eTb P\XSbc QTPdcXUd[ Tg
                                                                                                      cf^ _T^_[T fW^ f^aZ fXcW WTa CWXb Xb P R[TPa TgP\_[T ^U W^f              P\_[Tb ^U >cc^\P] bch[T RP[[XVaP_Wh FT UX]P[[h [TPeT cWT WP]
                                                                                                      cWXb _a^YTRc c^ aTbc^aT [^RP[ W^\Tb ]^c ^][h QaX]Vb QPRZ c^ [XUT c^       bc^__X]V c^ WPeT b^\T cTP Pc cWT [^RP[ 0h]P[ \Xaa^aTS RPUT
                                                                                                      SfT[[X]Vb cWPc STbTaeT c^ QT _aTbTaeTS Qdc P[b^ R^]caXQdcTb c^                  CWT >Sd]_PiPa W^dbTb fWXRW WPeT aTbXbcTS cWT T]Ra^PRWX]V
                                                                                                      ZTT_X]V cWT [^RP[ TR^]^\h WTP[cWh CWTbT PaT b^\T ^U cWT                  R^]RaTcT Yd\Q[T ^U \^STa] RXeX[XiPcX^] U^a b^ \P]h hTPab ^_T] cWTXa
                                                                                                      cW^dVWcb fT cWX]Z Pb fT SaX]Z cWT fPa\ ST[XRX^db cTP fT PaT              S^^ab c^ aTeTP[ caPRTb ^U P R^\_[TcT[h SXUUTaT]c PVT P]S cX\T U^a eXbX
                                                                                                      bTaeTS P]S [^^Z Pa^d]S db bWadVVX]V ^UU ^da aT\PX]X]V fTPaX]Tbb         c^ab CWT caTPbdaTb PaT P[[ cWTaT U^a h^d c^ bTT) cWT ]Paa^f fX]SX]V
                                                                                                           CW^dVW fT S^]c aTP[[h fP]c c^ [TPeT cWXb X]eXcX]V b_^c fT UX      bcaTTcb R^QQ[Tbc^]T P[[Thb f^^Sf^aZTS S^^ab P]S fX]S^fb cWT
                                                                                                      ]P[[h bcP]S d_ c^ cPZT ^da [TPeT P]S R^]cX]dT ^] ^da fPh >] ^da          W^\Tb cWT\bT[eTb P[[ [TP]X]V ^] ^]T P]^cWTa X] cWTXa ^[S PVT Pb
                                                                                                      fPh ^dc fT T]R^d]cTa P] ^[S f^\P] fPcRWX]V _PbbTabQh R^\T               fT[[ Pb cWT \P]h U^d]cPX]b P]S c^\Qb P]S ^U R^dabT cWT :daëd][d
                                                                                                      P]S V^ Ua^\ cWT fX]S^f ^U WTa ^[S W^\T FT P[b^ Qd\_ X]c^ P]             :á[[XhTbX Pc cWT RT]cTa >Sd]_PiPa Xb QaX]VX]V U^acW Xcb WXbc^aXRP[
                                                                                                      ^cWTa R[dbcTa ^U ^[STa f^\T] bcP]SX]V X] Ua^]c ^U cWTbT ^[S W^\Tb         fTP[cW c^ cWT [XVWc ^U SPh ^]RT PVPX] CWXb bXcT WPb [XcTaP[[h aTcda]TS
                                                                                                      P]S aTRTXeT cWT VaTTcX]Vb P]S _aPhTab ^U P[[ ^U cWT\ FT \^eT ^]         c^ [XUT Ua^\ PbWTb P]S cWT _a^YTRc c^ aTbc^aT Xcb VaP]S WXbc^aXRP[
                                                                                                      T]cTaX]V P]^cWTa ]Paa^f bcaTTc cWPc _aTbT]cb XcbT[U c^ db 8] cWT \XS    W^\Tb PX\b c^ PccaPRc !$ c^daXbcb P hTPa Pb fT[[ Pb RaTPcT Y^Qb U^a
                                                                                                      S[T ^U cWXb bcaTTc fT R^\T c^ cWT CáUTZÌXiPST :^]Pê P]S T]cTa            $ P]S ^eTabTT P HC; $ \X[[X^] P]]dP[ TR^]^\XR T]cTa_aXbT




                                                                                                      .O®MEN®ALLOWED®TO®MAKE®SALES®IN®THIS®STREET®MARKET®OF®/DUNPAZARª®/NLY®WOMEN®ENTERPRENEURS®SELL®HAND
MADE®PRODUCTS®GIFTS®AND®ETC



                                                                                                   $. : ,
s13-06-05-08.qxd     02.05.2008       20:22    Page 1




                            SECTOR                           M AY 6 - 9 , 2 0 0 8                                                                                                                         TODAY’S TOURISM 13



                                                                                                                                                                            Tourism is a sound investment
        Steady increase of Middle                                                                                                                                                with a bright future
                                                                                                                                                                           MURAT DEDEMAN*


       Eastern vacationers in Turkey                                                                                                                                                 The investments made in the Turkish
                                                                                                                                                                                     tourism sector during the last 20
                                                                                                                                                                                     years and the positive contributions
      BAÞARAN ULUSOY*                                                                                                     If we look at the issue in terms of countries,   the sector has made to the country's economy
                                                                                                                     Iran ranks first, sending 1 million tourists to       are clear indications of the potential of the
               In 2005, a total of 1,898,230 people visit-                                                           Turkey annually. Israel follows Iran with 500,000     sector to undertake big projects and play a
               ed Turkey from Middle Eastern coun-                                                                   people and Syria ranks third with 330,000. Iraq       lead role in the country's overall growth. Our
               tries. The following year, the total num-                                                             ranks fourth, sending 180,000 tourists annually.      target is to ensure that tourism in Turkey, al-
      ber of tourists who visited Turkey decreased by                                                                Jordan follows them with 60,000, Lebanon with         ready in the top 10 destination countries world-
      6.18 percent, with Middle Eastern tourists drop-                                                               45,000 and Saudi Arabia with 41,000. The United       wide, makes the great jump to the top five.
      ping by 5.98 percent. However, in 2007 we ob-                                                                  Arab Emirates sends 13,000 tourists annually,              With a rich geography, the most beautiful
      served a dramatic increase: The number of                                                                      Kuwait sends 12,000 and the numbers for the           coasts of the Mediterranean, backed by                               Murat Dedeman
      tourists visiting Turkey from Middle Eastern                                                                   other countries are below 6,000.                      mountains, a history dating back 10,000 years,
      countries reached 2,270,348 -- a 27 percent in-                                                                     As the Turkish Association of Travel Agents      rich culture and folklore, delicious cuisine and           In addition to diversification and the spread
      crease over 2006. The portion of Middle Eastern                                                                (TÜRSAB), of course, we perceive these num-           hospitable people, Turkey has competitive ad-
      tourists in the total number of tourists visiting                                                              bers as low and believe that we can raise them                                                              of tourism, we should try to expand our share in
                                                                                                                                                                           vantages in the world tourism market. These           foreign tourism markets. Currently, 80 percent
      Turkey was 9 percent in 2005 and this number                                                                   further. We believe that we need to increase
                                                                                                                                                                           advantages are permanent and do not change            of foreign tourists arriving in Turkey are coming
      increased to 9.73 percent in 2007.                                                                             our market share, especially in the countries
                                                                                                                                                                           depending on the atmosphere or market con-            from European and Commonwealth of
          As is common knowledge, the Middle East                                   Baþaran Ulusoy                   that have a significant potential for high-end
                                                                                                                                                                           ditions. As in many other sectors, these ad-          Independent States (CIS) countries. However,
      includes countries that have coasts on the east-                                                               tourists. However, we should not forget that
                                                                                                                                                                           vantages do not flee to other countries with          there is a vast Arab geography to the south and
      ern Mediterranean Sea and the Arabian                                                                          these countries, especially the Gulf countries,
                                                                bors, the crises and instability that the first                                                            the lure of low labor or input costs.                 a rapidly growing Asia to the east. Escalating oil
      Peninsula. The following countries are located                                                                 with their high-end tourist potential, are also
                                                                and second Gulf Wars created and other                                                                          The Turkish tourism sector earned $18.5 bil-     prices have added to capital growth in Arab
      in this region: the United Arab Emirates, Syria,                                                               targets of Turkey's rivals and there is a strong
      Yemen, Saudi Arabia, Jordan, Lebanon, Bahrain,            threats that negatively affect tourism.              competition in these countries.                       lion from 23.3 million tourists in 2007. The price    countries, and there is an increasing trend in
      Qatar, Kuwait, Oman, Iran and Israel. The                     Another important point that should not be            In the evaluations of the market potentials of   and quality balance is the competitive advantage      consumption in developing countries in Asia,
      Turkish Republic of Northern Cyprus (KKTC)                ignored is that since the Turkish tourism business   Middle Eastern countries and the strategies to        of the Turkish tourism sector. Modern accom-          particularly China and India. More and more
      and Egypt and other northern Africa countries             began to develop rapidly after the mid '80s there    reach these countries we should evaluate the          modation facilities, successful tour operators, an    travel abroad is from the Middle Eastern and
      are not included in the statistics above.                 has been an emphasis on Europe and America in        market potential of each country separately.          ever-increasing fleet and vast network of Turkish     Asian countries. Fostering the activities of our
          Fifty-seven percent of the tourists who vis-          the sector in terms of Turkey's advertisement             All in all, our association assigns great im-    airlines have played great roles in this success.     tour operators in these markets and ensuring
      ited Turkey in 2007 were from EU countries,               campaigns. However, after the '90's Turkey's         portance to developing our tourism relations               Tourism investments are regarded as sound        greater growth in our airlines' network is partic-
      and 20 percent came from the Russian                      strategy has called for diversification of tourist   with our neighboring countries and other              investments with a bright future. Annually, about     ularly important in accessing these markets.
      Federation. The share of Middle Eastern coun-             sources. So Turkey took new initiatives in the       Middle Eastern countries and increasing our           $2 billion is invested in the tourism sector. Along        Furthermore, the center of capital forma-
      tries also constitutes a significant portion at           Middle East and Asia-Pacific regions in order to     market share in these countries. However, in          with the textile and automotive sectors, tourism      tion has shifted from Western to Eastern coun-
      9.73 percent. However, I have to emphasize                diversify its tourism services and markets.          order to reach our long-term goals in these           is among the sectors that receives the greatest       tries; there is incredible capital growth in Asia
      that this number is not sufficient. On the other              Here I want to add that the Middle East is not   markets, we need to employ much more effec-           share from investments in the Turkish economy.        and the Middle East. The recent fluctuations in
      hand, the growth tendency of the portion of               homogenous; there are some major differences         tive advertisement strategies.                             We are glad to observe that tourism invest-      the US and European finance markets in par-
      tourists coming to Turkey from Middle Eastern             among the countries in terms of tourism and               There is a consensus about Turkey's poten-       ment is also increasing in Anatolian cities.          ticular have urged this capital to seek new in-
      countries shows that Turkey's tourism relations           market potential, so broad evaluations of the re-    tial for maintaining its rapid development trend      Companies in Anatolia are starting to transfer the    vestment venues. We should find ways to at-
      are developing with these countries.                      gion would not be entirely meaningful.               and analyses confirm this tendency. Let's ex-         funds they obtain from other sectors to the           tract this capital to the Turkish tourism sector.
          While evaluating the processes in the re-                 Nonetheless, we assign great importance to       pand this great potential together.                   tourism sector. Tourism investments in Anatolia       Special incentives for major tourism projects
      gion in terms of tourism, one should not for-             developing our tourism relations with our neigh-                                                           should be encouraged if we want to foster the
                                                                                                                     * Baþaran Ulusoy is the chairman of the Turkish                                                             are very important to attract this capital.
      get the political conditions in the Middle East,          boring countries and undertake particular initia-                                                          tourism sector in every part of the country
      Turkey's occasional tensions with its neigh-              tives and activities for this reason.                Association of Travel Agents (TÜRSAB).
                                                                                                                                                                           and throughout the year. To this end, well-           * Murat Dedeman is president of the Turkish Tourism
                                                                                                                                                                           planned regional incentives will be needed.           Investors Association (TTYD)
s14-06-05-08.qxd                     02.05.2008        20:21     Page 1




   TODAY’S ZAMAN
   PHOTO
                        14 TODAY’S TOURISM                                                                                                                                                                                                         M AY 6 - 9 2 0 0 8    BUSSINES




                             Star Allýance member
                           THY eyes Gulf & Mýddle East
                             After securing a membership post with the        Aleppo on May 15 and to Tehran on May 24, bring-          that membership in the alliance will provide Turkey      schedules will be coordinated to permit almost seam-         this year.
                             Star Alliance, Turkish Airlines (THY) is look-   ing the number of flight destinations to 17.              with full integration with the world aviation network.   less travel that may include several different carriers           THY Chairman Candan Karlýtekin also stressed
                             ing for new opportunities in the Gulf and             THY formally joined The Star Alliance on April       Kotil emphasized that THY's membership will render       within the alliance on a single ticket. Furthermore,         that the membership is an important step taken on
                   Middle East market. Daily flights to Dubai were dou-       1st and the move was seen an important break-             Ýstanbul a major flight center of the world, like New    special fares for round-the-world and multi-stop             the way to becoming a well-respected global player
                   bled in the first quarter of 2008 to meet increasing de-   through for the airliner. The Star Alliance is seen as    York, Paris, Frankfurt, London and Singapore.            travel will be available from the members of the al-         in the world aviation business. As the THY manage-
                   mand from Gulf travelers. THY is also increasing the       the most important conglomerate in the world avia-             The Star Alliance is the largest and most awarded   liance at a reduced cost. The members also enjoy co-         ment, they made decisions not only to ensure success
                   frequency of it’s flights to Doha, Sana'a and Bahrain      tion business, and it includes major brands such as       airline alliance in the world. THY customers will be     operation in development of a common information             in the near future but also to guarantee reaching
                   in the hope that the connecting flights coming from        Lufthansa, United Airlines, US Airways, Air Canada,       able to earn airline miles and use them for any mem-     technology platform.                                         company goals for the next 10 to 20 years, he said.
                   Europe will be handled by its fleet. Currently Turkish     SAS, All Nippon Airways, Singapore Airlines, Thai         ber airline company at the same level -- with the ex-         THY becomes the second largest airline company          "We want to realize our dreams as well as our targets,
                   Airlines is leading the charge in increased seat capaci-   Airlines, Austrian Airlines, Swissair and Air China.      ception of certain deeply discounted classes. In addi-   in the alliance after Lufthansa. It is expecting to in-      and this is why we are working so hard. We believe
                   ty and passenger count in the Association of               General Manager Temel Kotil says the airline's mem-       tion, a premium customer of any of the member            crease the number of transit passengers by 50 percent        the partnership and competition will make us
                   European Airlines (AEA) -- representing 33 major           bership in the Star Alliance is the most important        companies of the alliance will have access to the air-   to 1.5 million while also planning to boost the num-         stronger, and thus we have decided to continue our
                   airlines. In the Middle East, THY will begin flying to     deal in the 45-year history of Turkish aviation, noting   port lounges of all member airlines. Also, flight        ber of total passengers to 23.5 million by the end of        journey with the Alliance," he said. Ýstanbul Today's Tourism




                                                                                                                                                                CM Y K
s15-06-05-08.qxd                   02.05.2008       20:18    Page 1




                                         AGENDA                           M AY 6 - 9 , 2 0 0 8                                                                                                                  TODAY’S TOURISM 15
YASÝN KILIÇ




                                                                                                             The Ministry of Culture and Tourism is           Turkey's history, culture, city-based holidays and the       al trend, whereas those from Eastern European na-

                                                                                        Yahoo! to            redoubling its efforts to promote Turkey
                                                                                                             abroad and plans to take advantage of the
                                                                                                    growing popularity of the Internet to introduce
                                                                                                                                                              Aegean and Mediterranean Turkish coastlines. This is
                                                                                                                                                              Expedia's first such cooperation with Turkey, and users
                                                                                                                                                              can read about sporting events and festivals taking
                                                                                                                                                                                                                           tions increased by slightly less, 10.91 percent.
                                                                                                                                                                                                                                In terms of individual nations, Germany was in
                                                                                                                                                                                                                           first place between January-March 2008, representing
PHOTO




                                                                                         promote    the world to some of what Turkey has to offer.
                                                                                                    Within this framework, the Turkish Culture and
                                                                                                    Tourism Office in New York has reached an
                                                                                                                                                              place in Turkey and also make reservations for travel
                                                                                                                                                              there on the site.
                                                                                                                                                                   The ministry has released statistics for tourism lev-
                                                                                                                                                                                                                           18.86 percent of tourism to Turkey, while Bulgaria was
                                                                                                                                                                                                                           second with 7.58 percent, followed by Iran with 6.15
                                                                                                                                                                                                                           percent, then Russia, Georgia, England, Azerbaijan,

                                                                                          Turkey    agreement with Internet search engine Yahoo! to
                                                                                                    start promoting Turkey in eight nations. Ads
                                                                                                    aimed at promoting Turkey will be displayed in
                                                                                                                                                              els for January-March 2008, showing an increase of
                                                                                                                                                              14.73 percent over the same period last year; total visi-
                                                                                                                                                              tor numbers in the first quarter were 2.98 million.
                                                                                                                                                                                                                           Greece, France and the Netherlands.
                                                                                                                                                                                                                                Focusing solely on March, ministry statistics show
                                                                                                                                                                                                                           that Turkey experienced an 18.67 percent increase in
                                                                                                    Yahoo! Pages in the US, Germany, England,                      While 49.56 percent of the tourists visiting Turkey     tourism over the same month in 2007, hosting 1.31
                                                                                                    France, the Netherlands, Spain, Italy and Israel.         were from Organization of Economic Cooperation and           million visitors in that month alone. Of these, 693,643
                                                                                                         Meanwhile Expedia.com, the world's most all-en-      Development (OECD) member nations, 31.85 percent             were from OECD nations, of which 350,256 were from
                                                                                                    compassing Internet travel portal with an estimated 55    of these same tourists came from Eastern Europe. The         Eastern Europe. These figures represent an increase of
                                                                                                    million users, has created a special four-page site fo-   number of tourists arriving in Turkey from OECD na-          22.78 percent for tourists from OECD nations and
                                                                                                    cusing on Turkey. The site includes information on        tions increased by 16.97 percent, more than the gener-       11.53 percent for Eastern Europe. Ankara Today’s Tourism




                    Gülhane
                 to be home to
                  museum of
                Islamic science
                and technology
              YASÝN KILIÇ ÝSTANBUL


                       The world's first museum of Islamic science
                       and technology, a project backed by the
                       Turkish Ministry of Culture and Tourism in
              cooperation with the Greater Ýstanbul Municipality,
              will open in Ýstanbul's Gülhane Park in May.
                  The museum will include pieces underscoring
              the contributions of Islamic culture to the scientific
              world and the general development of modern sci-
              ence. It is to host visual representations of some of
              the observatories, hospitals, chemical mechanisms
              and universities Muslim scientists helped create, in
              addition to models of some of Islam's most promi-
              nent science-oriented achievements.
                  Ýstanbul Mayor Kadir Topbaþ, noting that prepa-
              rations for the museum were complete, said during a
              function at the municipal headquarters last week that
              the museum "will introduce and display many of the
              works produced by Turkish and Muslim scientists
              well in advance of the industrial revolution."
                  The Historical Islamic Science and Technology
              Museum, to be managed by the Ministry of Culture
              and Tourism, is being created in cooperation with the
              Scientific and Technological Research Council of
              Turkey (TÜBÝTAK), the Turkish Academy of Sciences
              (TÜBA), the Greater Ýstanbul Municipality and
              Professor Sezgin of Frankfurt University. In the initial
              stages, the museum will display 140 different pieces,
              though over time the number of displayed items is
              expected to rise to 800. A special Science History
              Library will also be included as part of the museum.
                  The municipality has given permission to the
              Ministry of Culture and Tourism for the use of its
              Has Stables as the venue for the museum over the
              next decade. The museum grounds occupy a 3,550-
              square-meter area and span three different build-
              ings. Some of the items on display at the museum
              will be copies of original inventions and discoveries
              from between the eighth and 16th centuries. Items
              to be displayed include examples of devices and
              tools used in geography, astronomy, oceanography,
              machinery, geometry, optics, medicine, chemistry,
              mining, physics, mechanics, war and architecture.
                  Plans for a "Young Inventors Atelier" to be
              opened next to the museum are also under way.
              Backed by the municipality and TÜBITAK, will allow
              youngsters to, in Topbaþ's words, "Get support for
              their projects from university professors." He added,
              "In this way, we will see our youth turn the hobbies
              and dreams they keep in their minds into reality."

              Founding father Fuat Sezgin
              Sezgin has been carrying out research on Islamic sci-
              entific history for more than 50 years and is consid-
              ered a world authority on the subject of scientific his-
              tory. It was in 1954, after finding deficiencies in the
              work and research of Semiticist Carl Brockelmann in
              the area, that Professor Sezgin began to take serious
              interest in Islamic scientific history. In 1982 he formed
              the Arab-Islamic History Institute at J. W. Goethe
              University and the following year, he established a
              museum on the same subject at the university.
                  Linguistically, Sezgin is well-equipped for re-
              search in this area; he speaks 27 languages, includ-
              ing Syriac, Hebrew and Latin. Awards he has won
              include Saudi Arabia's King Faisal Award (1978),
              Germany's Federal Service Cross (1982) and
              Superior Service Medal (2001) and an Islamic sci-
              ences book award in Iran (2006). Sezgin was also se-
              lected as an honorary TÜBA member.
                  His main published work is the 12-volume
              "Geschichte Des Arabischen Schrifttums" (History of
              Arabian Literature) 1967-84.
s16-06-05-08.qxd      02.05.2008        20:16     Page 1




                                                                                                                                                                               Founding father Fuat Sezgin
                                                                                                                                                                                  Sezgin has been carrying out research on
                                                                                                                                                                                 Islamic scientific history for more than 50
                                                                                                                                                                                 years and is considered a world authority
                                                                                                                                                                                         on the subject of scientific history.

     WWW.TODAYSZAMAN.COM 6-9 MAY, 2008




                                                                                                                                                                                                                                 AP
     Antalya courting wealthy




                                                                                                                                                                                                                                 PHOTO
     tourists to fill luxury villas
     HÜSEYIN SÜMER ANTALYA                                      has been added to tourism in Turkey with villas               "In order to achieve the goal of bringing in
                                                                going from between $5,000 and $10,000 a day,              $85 billion in 15 years, we need to raise the per
              Wealthy tourists have become one of               and that in order to market these more                    capita spending of tourists who visit Turkey from
              the new targets for hoteliers in Antalya          expensive accommodation types, special                    $780 per person to around $2,000 per person,
              province seeking to fill their new                marketing teams have been created by the                  which is why we need to turn our attention to
     luxury villas this summer.                                 hotel. These marketing teams have engaged in              quality. The quality of hotels in Turkey is higher
         The villas are being offered for anywhere between      major publicity campaigns in several countries,           than those in Spain and Greece. We need to turn
     $4,000 and $15,000 per night and include everything        from Russia to Ukraine, Switzerland and                   this into an opportunity," he notes.
     from nannies to private chefs, as well as business         Middle Eastern nations. Karatopraklý also states              Ela Quality Resort Hotel opened during the
     centers, saunas and much more. In short, these villas      that special agents have also been hired to get           2007 summer season and managed to achieve an
     offer every kind of service you can imagine. And thus,     out the word about these villas in the domestic           80 percent occupancy rate in its first year. While
     in an attempt to bring about an increase in profits from   arena. As a result, occupancy rates for VIP               its prices have increased this year, it expects an
     tourism, as well as to underscore that Turkey is not a     customers who will stay in these villas this              even higher occupancy rate of 90 percent. The
     "cheap tourism" nation, holiday facilities in Antalya      summer is already at around 30 percent.                   hotel, which hosted 17,000 guests last year and
     have turned their focus to wealthy visitors hailing from       The all-inclusive system that has for years been an   saw a $22 million turnover, has goals for this
     both Europe and the Middle East.                           aspect of tourism in Turkey has, Karatopraklý             year of 30,000 guests and a $40 million turnover.
         One of the first Antalya hotels to move in this        maintains, managed to bring many facilities here to       Another factor at work here is that both Russian
     direction was Belek's Ela Quality Resort Hotel,            the point of bankruptcy, notably by attracting guests     and Turkish tourists have learned to negotiate
     which is owned by Ahmet Akbalik of Özak Textiles.          who don't spend much. Hotel managers in Turkey are        the early reservations system better, which has
     With its specially designed villas for wealthy             thus now searching for new concepts and are feeling       also worked to change the hotel's tourist profile.
     customers, Ela Quality Resort Hotel has succeeded          the need to review prices in 2008 once again.             While Turks in particular experienced problems
     in attracting guests from Russia, Switzerland,                 Karatopraklý says prices this year have increased     finding spaces last year, they account for 20
     Germany, Belgium and various Middle Eastern                by about 40 percent compared to last year but that        percent of this hotel's occupancy this year
     countries. Ela Quality Resort Hotel CEO Vadi               the internal political tension in Turkey does not         through the early reservations system. While
     Karatopraklý has also noted that his establishment         look set to have any affect on tourism in general.        Russians make up a full 50 percent of the other
     aims to attract wealthy Turkish customers as well.         He notes that barring any large crisis, tourism will      guests for this coming season, the other 30
         Karatopraklý notes that a new dimension                remain on its positive course in Turkey.                  percent are made up of European tourists.




                                                                                                                                               CM Y K

								
To top