Docstoc

brochure

Document Sample
brochure Powered By Docstoc
					 The Employment and
English Learning Guide
                ◆

La Guía de Empleo y
Aprendizaje de Inglés


           SONOMA COUNTY

           JOB LINK

 Web Site: www.socojoblink.org
         A Program of the
    Workforce Investment Board
        of Sonoma County

   An Equal Opportunity Program
This publication is a product of Sonoma County Job Link, program of the Workforce     Job Link services offered at the following locations:
Investment Board of Sonoma County. In addition to the individuals and organizations   Job Link servicios ofredcidos en las siguientes localizaciones:
acknowledged below, the producers would like to thank the organizations and employ-
  ers who contributed their information on the surveys to make this Guide possible.   Sonoma County Job Link, Job Seekers Center
                                                                                      Orientations daily Orientaciones diarias @ 9:45am. and 1:45pm
Esta publicación es un producto de Job Link, el cual es un programa del               2245 Challenger Way Suite 104
 Workforce Investment Board para el Condado de Sonoma. Además de                      Santa Rosa, Ca 95407
     agradecer y mencionar a las siguientes personas, los productores                 (707)-565-5550
 agradecemos a los empleadores y a las organizaciones que con su con-
  tribución e información hicieron posible la realización de ésta Guía.               Job Link, Petaluma Job Seekers Center
                                                                                      Orientations daily Orientaciones diarias @ 11am.
                              Sonoma County Job Link                                  115 Petaluma Boulevard, South
                                Jerry Dunn, Director                                  Petaluma, Ca 94952
                                                                                      (707)-778-4933
                    Karen Fies, Program Development Manager
                   Kathy Young, Program Development Manager                           Employers Resource Center
                           Dena Lash, One-Stop Manager                                606 Healdsburg Avenue
                                                                                      Santa Rosa, Ca 95401
                Antonio Vigil, Employment and Training Supervisor                     (707)-576-2850
                            Gloria Ojeda, Guide Author                                www.socojoblink.org
                       Giselle Ruiz, Translator Extraordinaire
                           Lis Barca, Administrative Aide
                          Human Services Systems Division
                               Debbie Butterfield
                    Sonoma County Reprographics Department
                              David Henderson

    Community Advocates for Language Learners (C.A.L.L.) members, especially
         Cindy Avenell, Cecilia Huber, Mary Lowe, Mary Lou Velasquez

    For information regarding the availability of this publication, please contact
     Para información sobre ésta publicación por favor contactar a
                     Job Link 2245 Challenger Way Suite 104
                              Santa Rosa, Ca 95407
                                 (707) 565-5550


                             SONOMA COUNTY

                             JOB LINK
         A Program of the Workforce Investment Board of Sonoma County
                        An Equal Opportunity Program                                                               April 2002
Dear Community Members:                                                 Queridos Miembros de la Comunidad:

Sonoma County Job Link is proud to offer you this guide as a new        Job Link del Condado de Sonoma se enorgullese al ofrecerles ésta
resource designed to assist our limited English community. Job          guía como un nuevo recurso diseñado para ayudar a nuestra comu-
Link is a collaboration of more than 30 employment and educational      nidad Hispana limitada en el idioma del Inglés. Job Link es una
providers with the goal of linking people to jobs and business to       colaboración de más de 30 organizaciones e instituciones educa-
people.                                                                 cionales con la meta de ser la conexión entre los empleadores y los
                                                                        solicitantes de empleo.
Job Link created the “Employment and English Learning Guide” to
allow limited English proficient individuals to take advantage of       Job Link creó la Guía de Empleo y Aprendizaje del Inglés para que
employment opportunities and English language resources available
                                                                        aquellos individuos con limitación en su capacidad con el Inglés
to them in our community. The information was gathered through
                                                                        puedan beneficiarse de los recursos que están disponibles en nuestra
surveys that were completed and returned from organizations and
employers.                                                              comunidad para emplearse y aprender el idioma. Esta guía está
                                                                        basada en la información recolectada por una encuesta hecha a los
Therefore this guide includes:                                          empleadores y organizaciones a través de un cuestionario.

• A listing of some employers who hire employees with limited           Por lo que ésta Guía incluye:
  English proficiency.
• A listing of providers of English language instruction and literacy   • Un listado de algunos de los empleadores que emplean a personas
                                                                          limitadas en el idioma del Inglés
  services.
                                                                        • Un listado de Instituciones que ofrecen clases para la
                                                                          capacitaciónen el Inglés.
Employers can use this guide to refer employees for additional
English language instruction. This guide will also help limited
                                                                        Los empleadores podrán usar ésta Guía para referir a sus empleados
English job seekers find employers who may hire them and the
skills employers will look for when hiring.                             a clases adicionales de Inglés. Esta Guía también ayudará a los
                                                                        individuos que están buscando trabajo identificar algunos de los
We extend our heartfelt thanks to all the organizations and employ-     empleadores que emplean personas con limitación en el Inglés, al
ers who participated in the creating of this Guide. This information    igual, que las destrezas que éstos buscan cuando están entrevistado
will be used in helping design future services offered by Job Link      para una plaza de trabajo.
for this population.
                                                                        Nosotros extendemos nuestro más caluroso agradecimiento a todas
Due to the nature of the economy, the services and opportunities        las organizaciones y empleadores que participaron en la creación de
may have changed and it is not intended as a guarantee of services      ésta Guía. Esta información también será usada para ayudar a Job
or employment.                                                          Link desarrollar y diseñar nuevos servicios para la comunidad
                                                                        Hispana.

                                                                        Dada la situación económica, es posible que los servicios y oportu-
                                                                        nidades hayan cambiado. Esta Guía no está intencionada para
                                                                        garantizar servicios ó empleo.
Organizations Providing English Learning Assistance               Organizations Providing English Learning Assistance
Organizaciones Que Ofrecen Asistancia Para Aprender Inglés        Organizaciones Que Ofrecen Asistancia Para Aprender Inglés

BOYES HOT SPRINGS                                                 SANTA ROSA
      La Luz Center                                          1         AARP Foundation Sr. Community Service Employment        13
CLOVERDALE                                                             Adult Literacy League of Sonoma County                  14
      Cloverdale Regional Library                            2         American Red Cross                                      15
FORESTVILLE                                                            Central Library                                         16
      Forestville Regional Library                           3         Centro de Trabajadores/ Workers Center                  17
GUERNEVILLE                                                            CHDC/Antonio Soto Employment & Training                 18
      Guerneville Regional Library                           4         Lewis Adult Education Center                            19
HEALDSBURG                                                             Rincon Valley Regional Library                          20
      Healdsburg Adult School                                5         Santa Rosa Junior College-ESL Credit                    21
      CHDC/Farmworker Services                               6         Santa Rosa Junior College/ESl Non-credit                22
      Healdsburg Regional Library                            7         Santa Rosa Junior College/College Skills Dept.          23
OCCIDENTAL                                                             Santa Rosa Junior College/EOPS                          24
      Occidental Rural Library                               8         Sonoma County Job Link                                  25
PETALUMA                                                               Sonoma County Library Adult Literacy Program            26
      Petaluma Adult School                                  9         State of California, Department of Rehabilitation       27
      Petaluma Regional Library                              10        The Spanish Learning Center                             28
      Santa Rosa Junior College/ Petaluma Campus             11        Tri-County Counseling                                   29
ROHNERT PARK                                                      SEBASTOPOL
      Rohnert Park-Cotati Regional Library                   12        Sebastopol Regional Library                             30
                                                                  SONOMA
                                                                       Sonoma Valley Adult School                              31
                                                                       Sonoma Valley Library                                   32
                                                                  WINDSOR
                                                                       Windsor Regional Library                                33
Employers Who Welcome Limited-English Proficient (LEP) Applicants   Employers Who Welcome Limited-English Proficient (LEP) Applicants
Empleadores Que Ocupan Aplicantes Limitados En Inglés               Empleadores Que Ocupan Aplicantes Limitados En Inglés

TIPS FOR APPLICATIONS AND INTERVIEWS                         34     SANTA ROSA
CONSEJOS PARA LLENAR LA SOLICITUD DE                                     Agilent Technologies                                    49
EMPLEO Y ASISTIR A UNA ENTREVISTA                            35          Amy’s Kitchen                                           50
BODEGA BAY                                                               Avalon At Brush Creek                                   51
      Bodega Bay Lodge & Spa                                 36          EMG, Inc.                                               52
BOYES HOT SPRINGS                                                        Food 4 Less                                             53
      Sonoma Mission Inn & Spa                               37          G & G Specialty Foods                                   54
GLEN ELLEN                                                               Gardens West                                            55
      Gaige House Inn, Inc.                                  38          ICORE International, Inc.                               56
GUERNEVILLE                                                              K.J. Landscapes, Inc.                                   57
       .
      F Korbel Bros., Inc.                                   39          Liberty Staffing                                        58
HEALDSBURG                                                               Los Robles Lodge                                        59
      Rodney Strong Vineyards                                40          Miguel Rosas Insurance Services                         60
      Seghesio Farms Inc.                                    41          Mixx Restaurant                                         61
JENNER                                                                   Pasteles Fiesta                                         62
      Jenner Inn                                             42          Remedy Intelligent Staffing                             63
MONTE RIO                                                                Santa Rosa Auto Parts                                   64
      Village Inn & Restaurant                               43          Spherion                                                65
PETALUMA                                                                 Spring Lake Village                                     66
      Autoworld Inc. & Victory Auto Plaza                    44          Sunrise Assisted Living                                 67
      Dibble Landscaping                                     45          The Quail Inn                                           68
      Petaluma Poultry Processors                            46          The Rose Pub & Restaurant                               69
ROHNERT PARK                                                             Wyvern Rest Inc.-Round Table Pizza                      70
      Labor Connection, Inc.                                 47     SONOMA
      Masterwork Electronics, Inc.                           48          Curto Enterprises, Inc./DBA McDonald’s                  71
                                                                         Viansa Winery & Italian marketplace                     72
                                                                    VALLEJO
                                                                         Centennial Management Corp.                             73
Boyes Hot Springs                                                     Cloverdale
LA LUZ CENTER                                                         CLOVERDALE REGIONAL LIBRARY
Address Dirección 17560 Gregor St., Boyes Hot Springs, 95416          Address Dirección 401 N. Cloverdale Boulevard, Cloverdale 95425
Telephone Teléfono (707) 938-5131                                     Telephone Teléfono (707) 894-5271
Contact/o: Sony Radazzo                                               Contact/o: Debbie Hand
Fax: (707) 996-1287                                                   Fax: (707) 894-1861
E-mail: laluz@vom.com                                                 E-mail: sonomalibrary.org
                                                                      Website: www.sonomalibrary.org
Type of Service: Basic to advanced
Tipo de Servicio: Desde básico hasta avanzado                         Type of Service: Public access to English instruction books and audiovisual
                                                                      materials for adults & children and books in Spanish, internet, wordprocessing.
Schedule Horario                                                      Tipo de Servicio: Acceso público a libros para aprender Inglés y materiales
Tuesday & Thursday Martes y Jueves 9:30am-11:30am                     audiovisuales para adultos y niños, libros en Español, internet y máquinas de
Thursdays Jueves 7pm                                                  escribir.

Levels Niveles                     Class Size Tamaño de las Clases    Schedule Horario
Beginning to advanced              2-10 people personas               Monday & Wednesday Lunes & Miércoles 12-9pm
Principiante a avanzando                                              Tue, Thu, Fri & Sat Martes, Jueves, Viernes y Sábado 9:30-6pm

Staff Speaks Spanish Se Habla Español ✔                               Levels Niveles                    Class Size Tamaño de las Clases
                                                                      For preschoolers to Adult         N/A
Other Languages Spoken By Staff Otros Idiomas que Habla el Personal   Desde pre-escolares hasta adultos

Fee Charge Costo N/A                                                  Staff Speaks Spanish Se Habla Español ✔

Eligibility For Service Elegibilidad Para el Servicio                 Other Languages Spoken By Staff Otros Idiomas que Habla el Personal

Support Services Offered Otros Servicios de Apoyo                     Fee Charge Costo N/A

Other Locations Otros Lugar(es) Barker Hall, 17790 Gregor St.         Eligibility For Service Elegibilidad Para el Servicio ✔
                                                                      An ID and proof of address will obtain you a library card to borrow materials
                                                                      Una tarjeta de identificación y prueba de domicilio les permite sacar
                                                                      materiales.

                                                                      Support Services Offered Otros Servicios de Apoyo ✔ Materials to learn
                                                                      English Material para aprender Inglés




                                      1                                                                   2
Forestville                                                                     Guerneville
FORESTVILLE REGIONAL LIBRARY                                                    GUERNEVILLE REGIONAL LIBRARY
Address Dirección El Molino High School, Forestville 95436                      Address Dirección 14107 Armstrong Woods, Guerneville 95446
Telephone Teléfono (707) 887-7654                                               Telephone Teléfono (707) 869-9004
Contact/o: Del Guidinger                                                        Contact/o: Sue Plummer / Carol Franck Ext. 5
Website: www.sonomalibrary.org                                                  E-mail: sonomalibrary.org
                                                                                Website: www.sonomalibrary.org
Type of Service: Public access to loan books, audio cassettes, internet,
wordprocessing.                                                                 Type of Service: Public access to loan books, video, cassettes, CD’s for
Tipo de Servicio: Acceso público a libros, audio cassettes, internet y          English instruction to non-English speakers, internet, wordprocessing.
procesador de palabras.                                                         Tipo de Servicio: Acceso público a libros, videos, cassettes, CD de clases
                                                                                para Inglés, internet y procesador de palabras.
Schedule Horario
Mon-Thurs Lunes-Jueves 3-6:30pm                                                 Schedule Horario
                                                                                Monday Lunes 12-9pm
Levels Niveles                    Class Size Tamaño de las Clases               Tuesday-Saturday Martes-Sábado 9:30-6pm
For preschoolers to Adult         N/A
Desde pre-escolares hasta adultos                                               Levels Niveles                    Class Size Tamaño de las Clases
                                                                                For preschoolers to Adult         N/A
Staff Speaks Spanish Se Habla Español                                           Desde pre-escolares hasta adultos

Other Languages Spoken By Staff Otros Idiomas que Habla el Personal             Staff Speaks Spanish Se Habla Español

Fee Charge Costo N/A                                                            Other Languages Spoken By Staff Otros Idiomas que Habla el Personal

Eligibility For Service Elegibilidad Para el Servicio ✔                         Fee Charge Costo N/A
An ID and proof of address will obtain you a library card to borrow materials
Una tarjeta de identificación y prueba de domicilio les permite sacar           Eligibility For Service Elegibilidad Para el Servicio ✔
materiales.                                                                     An ID and proof of address will obtain you a library card to borrow materials
                                                                                Una tarjeta de identificación y prueba de domicilio les permite sacar
Support Services Offered Otros Servicios de Apoyo                               materiales.

                                                                                Support Services Offered Otros Servicios de Apoyo




                                         3                                                                          4
Healdsburg                                                            Healdsburg
HEALDSBURG ADULT SCHOOL                                               CHDC/ FARMWORKER SERVICES
                                                                      Address Direccion 137 Lincoln Steet, Santa Rosa 95448
Address Dirección 1024 Prince St., Healdsburg 95448                   Telephone Teléfono 707-433-1992
Telephone Teléfono (707) 431-3449                                     Contact/o: Geneva Nunez / Josie Ortega
Contact/o: Stewart Fox / Theresa Haviland                             Fax: 707-433-4527
Fax: (707) 431-3595                                                   Website: www.chdcorp.org
E-mail: sfox@husb.com
                                                                      Type of Service: Entry point for individuals seeking services from the adult
Type of Service: ESL Classes                                          and youth migrant and seasonal farmworker program. Adult services provided
Tipo de Servicio: Clases de ESL                                       include: assessment, support services, job development and placement, on the
                                                                      job training, work experience, and referrals to Vocational Skill Training at
Schedule/ Horario                                                     CHDC/ASETC in Santa Rosa. Youth services are open to farmworker youth
Mon & Wed Lunes & Miércoles 6pm-9pm                                   between the ages of 14-21 and include work experience, mentoring, tutoring,
Mon - Thurs / Lunes - Jueves 11:30-2:30pm                             high school completion and transition to college.
                                                                       Tipo de Servicio: Punto de entrada para los que buscan servicios del progra-
Levels Niveles                    Class Size Tamaño de las Clases     ma para campesinos emigrantes y temporales, para jóvenes y adultos.
Beginning                         11-20                               Servicios para adultos que ofrecemos incluyen: asesoramiento, servicios de
Principiante                                                          apoyo, desarrollo de empleo y colocamiento, recomendación al entrenamiento
                                                                      de habilidades. Servicios para jóvenes se les ofrecen a jóvenes desde 14-21 e
Staff Speaks Spanish Se Habla Español ✔                               incluyen experiencia en el mundo de trabajo, consejos académicos, ayuda
                                                                      para completar la secundaria y para asistir al colegio.
Other Languages Spoken By Staff Otros Idiomas que Habla el Personal
Spanish / español                                                     Schedule Horario
Fee Charge Costo                                                      Monday- Friday from 8:00 a.m. to 5:00 p.m. Lunes a Viernes de 8:00 a.m. a
                                                                      5:00 p.m.
Eligibility For Service Elegibilidad Para el Servicio ✔               Staff Speaks Spanish Se Habla Español ✔
18 and above / Mas de 18 años                                         Other Languages Spoken By Staff Otros Idiomas que Habla el Personal
                                                                      Fee Charge Free Costo Gratis ✔
Support Services Offered Otros Servicios de Apoyo ✔
Limited child care / El cuidado de ninos es limitado                  Eligibility For Service Elegibilidad Para El Servicio ✔
                                                                      Minimum third grade level English comprehension El nivel de comprensión
Other Locations Otros Lugar(es) Healdsburg High School, Room 73       del Inglés mínimo de 3er grado Program services are open to low income
Escuela de Healdsburg, Salón 73                                       farmworkers and their dependents. Los servicios son para campesinos de
                                                                      bajos ingresos y sus familias.
                                                                      Support Services Offered Otros Servicios de Apoyo ✔
                                                                      Assistance with emergency housing, advocacy, information and referral, citi-
                                                                      zenship, immigration, summer camp experience for youth ages 8-12, and ener-
                                                                      gy, including home weatherization and energy bill payment.
                                                                       Asistencia con buscar viviendas en situaciones de emergencias, abogamos
                                                                      por ud. y ofrecemos, información y recomendaciones, ciudadanía, inmi-
                                                                      gración, programa de campo para jóvenes de 8-12, servicios de energía, ais-
                                                                      lamiento y asistencia con pagar sus costos de energía.
                                     5                                                                  6
Healdsburg                                                                      Occidental
HEALDSBURG REGIONAL LIBRARY                                                     OCCIDENTAL RURAL LIBRARY
Address Dirección Piper & Center Streets, Healdsburg 95448                      Address Dirección 17560 Gregor St., Boyes Hot Springs, 95416
Telephone Teléfono (707) 433-3772                                               Telephone Teléfono (707) 874-3080
Contact/o: Bo Simons / Catherine Bassett                                        Contact/o: Ann Erickson / Sue Plummer, 869-9004 Ext. 5
Fax: (707) 433-7946                                                             Fax: (707) 894-1861
E-mail: bo@sonomalibrary.org                                                    Website: www.sonomalibrary.org
Website: www.sonomalibrary.org
                                                                                Type of Service: Public access to loan books, CD’s, audio cassettes, videos
Type of Service: Public access to loan books, video, cassettes, CD’s for        for English instruction. Internet and wordprocessing available.
English instruction to non-English speakers, internet, wordprocessing.          Tipo de Servicio: Acceso público a libros, CD, y audiovisuales para
Tipo de Servicio: Acceso público a libros, videos, cassettes, CD de clases      aprender Inglés, acceso al internet y procesador de palabra.
para Inglés, internet y procesador de palabras.
                                                                                Schedule Horario
Schedule Horario                                                                Mon & Wed Lunes & Miércoles 12-9pm
Monday & Wednesday Lunes & Miércoles 9:30am-9pm                                 Tue, Thu, Fri & Sat Martes, Jueves, Viernes y Sábados 9:30-6pm
Tuesday, Thursday, Friday & Saturday
Martes, Jueves, Viernes & Sábados 9:30am-6pm                                    Levels Niveles                    Class Size Tamaño de las Clases
                                                                                For preschoolers to Adult         N/A
Levels Niveles                    Class Size Tamaño de las Clases               Desde pre-escolares hasta adultos
For preschoolers to Adult         N/A
Desde pre-escolares hasta adultos                                               Staff Speaks Spanish Se Habla Español

Staff Speaks Spanish Se Habla Español ✔                                         Other Languages Spoken By Staff Otros Idiomas que Habla el Personal

Other Languages Spoken By Staff Otros Idiomas que Habla el Personal             Fee Charge Costo N/A

Fee Charge Costo N/A                                                            Eligibility For Service Elegibilidad Para el Servicio ✔
                                                                                An ID and proof of address will obtain you a library card to borrow materials
Eligibility For Service Elegibilidad Para el Servicio ✔                         Una tarjeta de identificación y prueba de domicilio les permite sacar
An ID and proof of address will obtain you a library card to borrow materials   materiales.
Una tarjeta de identificación y prueba de domicilio les permite sacar
materiales.                                                                     Support Services Offered Otros Servicios de Apoyo

Support Services Offered Otros Servicios de Apoyo




                                         7                                                                          8
Petaluma                                                                      Petaluma
PETALUMA ADULT SCHOOL                                                         PETALUMA REGIONAL LIBRARY
Address Dirección 200 Douglas St., Petaluma 94952                             Address Dirección 100 Fairgrounds Drive, Petaluma 94952
Telephone Teléfono (707) 778-4633                                             Telephone Teléfono (707) 763-9801
Contact/o: Carol Waxman / Paul Eelkema                                        Contact/o: Kiyo Okazaki
Fax: (707) 778-5072                                                           Fax: (707) 763-0288
E-mail: carolw@pet.k12.ca.us                                                  Website: www.sonomalibrary.org
Website: www.petalumacityschools.org
                                                                              Type of Service: Public access to loan books, CD’s, audio cassettes, videos for
Type of Service: ESL classes, GED Prep, computer classes, citizenship         English instruction. Internet and wordprocessing available.
Tipo de Servicio: Clases de ESL y computadoras, preparación para GED          Tipo de Servicio: Acceso público a libros, CD, y audio visuales para
y ciudadania.                                                                 aprender Inglés, acceso al internet y procesador de palabra.

Schedule Horario                                                              Schedule Horario
Days & Evenings / Call ahead for times                                        Mon, Thurs, Fri & Sat Lunes, Jueves, Viernes & Sábados 9:30am-6pm
Dìas y noches / Llame antemano para los horarios                              Tues & Wed Martes & Miércoles 9:30am-9pm

Levels Niveles                     Class Size Tamaño de las Clases            Levels Niveles                    Class Size Tamaño de las Clases
Beginning literacy                 11-20                                      For preschoolers to Adult         N/A
Principiante                                                                  Desde pre-escolares hasta adultos

Staff Speaks Spanish Se Habla Español ✔                                       Staff Speaks Spanish Se Habla Español ✔

Other Languages Spoken By Staff Otros Idiomas que Habla el Personal           Other Languages Spoken By Staff Otros Idiomas que Habla el Personal ✔
                                                                              Japanese Japonés
Fee Charge Costo N/A
                                                                              Fee Charge Costo N/A
Eligibility For Service Elegibilidad Para el Servicio
                                                                              Eligibility For Service Elegibilidad Para el Servicio ✔
Support Services Offered Otros Servicios de Apoyo ✔                           An ID and proof of address will obtain you a library card to borrow materials
Babysitting at selected locations & take home ESL videos Cuidado de niños y   Una tarjeta de identificación y prueba de domicilio les permite sacar
pueden llevarse videos de ESL a la casa.                                      materiales.

Other Locations Otros Lugar(es) McKinley School, Petaluma High School,        Support Services Offered Otros Servicios de Apoyo
Miwok Elem. School, McDowell School, Kenilworth Jr. High,
Valley Vista Elem., Round Walk Village Apts., Corona Ranch Apts.




                                       9                                                                         10
Petaluma                                                                           Rohnert Park
SANTA ROSA JUNIOR COLLEGE/                                                         ROHNERT PARK-COTATI REGIONAL LIBRARY
PETALUMA CAMPUS
                                                                                   Address Dirección 6600 Hunter Drive, Rohnert Park 94928
Address Dirección 680 Sonoma Mountain Pkwy., Petaluma 94954                        Telephone Teléfono (707) 584-9121
Telephone Teléfono (707) 778-3801                                                  Contact/o: Kathy Dennison / Arlene Kallen
Contact/o: Peggy Floren, 778-3966 Ext. 1241                                        Fax: (707) 584-8561
Fax: (707) 894-1861                                                                Website: www.sonomalibrary.org
E-mail: pfloren@santarosa.edu
Website: www.santarosa.edu/petaluma/                                               Type of Service: Public access to loan books, CD’s, audio cassettes, videos
                                                                                   for English instruction. Internet and wordprocessing available.
Type of Service: Grammar, reading, writing, conversation, pronunciation,           Tipo de Servicio: Acceso público a libros, CD, y audio visuales para
vocational ESL classes                                                             aprender Inglés, acceso al internet y procesador de palabras.
Tipo de Servicio: Gramática, lectura, escritura, conversación, pronunciación.
                                                                                   Schedule Horario
Schedule Horario                                                                   Mon , Thurs, Fri & Sat Lunes Jueves, Viernes & Sábados 9:30am-6pm
Monday-Saturday, 28 different classes and times                                    Tue & Wed Martes & Miércoles 9:30-6pm
Lunes-Sábado, 28 clases y horarios diferentes
                                                                                   Levels Niveles                    Class Size Tamaño de las Clases
Levels Niveles                       Class Size Tamaño de las Clases               For preschoolers to Adult         N/A
30 class levels                      21-30                                         Desde pre-escolares hasta adultos
Niveles de clase
                                                                                   Staff Speaks Spanish Se Habla Español ✔
Staff Speaks Spanish Se Habla Español ✔
                                                                                   Other Languages Spoken By Staff Otros Idiomas que Habla el Personal
Other Languages Spoken By Staff Otros Idiomas que Habla el Personal
                                                                                   Fee Charge Costo N/A
Fee Charge Costo N/A
                                                                                   Eligibility For Service Elegibilidad Para el Servicio ✔
Eligibility For Service Elegibilidad Para el Servicio ✔                            An ID and proof of address will obtain you a library card to borrow materials
Placement test for credit, no requirement for non-credit classes Exámen de nivel   Una tarjeta de identificación y prueba de domicilio les permite sacar
para convalidar créditos; el exámen no es requisito para clases sin crédito.       materiales.

Support Services Offered Otros Servicios de Apoyo ✔ Counseling and                 Support Services Offered Otros Servicios de Apoyo
Assessment Consejería y Evaluación

Other Locations Otros Lugar(es)
Petaluma Campus and Casa Grande High School




                                        11                                                                            12
Santa Rosa                                                                         Santa Rosa
AARP FOUNDATION SR. COMMUNITY                                                      ADULT LITERACY LEAGUE OF
SERVICE EMPLOYMENT                                                                 SONOMA COUNTY
Address Dirección 2050 W. Steele Ln., #E, Santa Rosa 95403                         Address Dirección 4525 Montgomery Drive, #2A, Santa Rosa 95409
Telephone Teléfono (707) 525-9190                                                  Telephone Teléfono (707) 539-3848
Contact/o: Lorita Hines / Steve Cook                                               Contact/o: Mary Cunningham
Fax: (707) 525-0839                                                                Fax: (707) 539-3899
E-mail: scsantaros@aol.com
Website: www.aarp.org                                                              Type of Service: ESL tutorials one to one, and on Saturday’s “Talktime”
                                                                                   from 3 to 5pm, also worksite ESL.
Type of Service: Subsidized ESL, job training and work experience                  Tipo de Servicio: ESL particular y los Sábados “Pláticas” de 3-5pm,
Tipo de Servicio: ESL subsidiado, entrenamiento y experiencia de trabajo           también ESL en el lugar de trabajo.

Schedule Horario                                                                   Schedule Horario
Monday-Friday Lunes-Viernes 8am-4pm                                                Mon., Tues., Wed,. Lunes, Martas, Miercoles 10am-4pm

Class Size Tamaño de las Clases N/A                                                Levels Niveles                     Class Size Tamaño de las Clases
                                                                                   Beginning to advanced              One-to-one
Staff Speaks Spanish Se Habla Español ✔                                            Principiante a avanzando           Particular

Other Languages Spoken By Staff Otros Idiomas que Habla el Personal                Staff Speaks Spanish Se Habla Español ✔

Fee Charge Costo N/A                                                               Other Languages Spoken By Staff Otros Idiomas que Habla el Personal

Eligibility For Service Elegibilidad Para el Servicio ✔ Over 55 years old,         Fee Charge Costo N/A
low income and the right to work in this country Mayor de 55 años, bajo recursos   Only for worksite ESL Sólo para ESL en el lugar de trabajo
económico y derecho de trabajar en éste país.
                                                                                   Eligibility For Service Elegibilidad Para el Servicio
Support Services Offered Otros Servicios de Apoyo ✔
Resúmé, Internet access, referrals Resúmé, acceso al internet y referimiento       Support Services Offered Otros Servicios de Apoyo

Other Locations Otros Lugar(es): Placement at community organizations
and schools Colocación en organizaciones comunitarias y escuelas




                                        13                                                                          14
Santa Rosa                                                                      Santa Rosa
AMERICAN RED CROSS                                                              CENTRAL LIBRARY
Address Dirección 789 Lombardi Ct., suite 207, Santa Rosa 95407                 Address Dirección Third and E Streets, Santa Rosa 95404
Telephone Teléfono (707) 568-6357                                               Telephone Teléfono (707) 545-0831
Contact/o: Sally Stich / Elena Parolini                                         Contact/o: Ruth Maloney / Nancy Person
Fax: (707) 894-1861                                                             Website: www.sonomalibrary.org
E-mail: eparolini@crossnet.org                                                  TDD Linea de Teléfono Para Sordomudos (707) 575-1206
Website: www.redcross.org
                                                                                Type of Service: Public access to loan books, CD’s, audio cassettes, for
Type of Service: CNA, HHA, Acute Care, Nursing English, (a bridge class for     English instruction.
intermediate level LEP, to begin soon) CPR, First Aid and soon Food Handler’s   Tipo de Servicio: Acceso público a libros, CD y audio para aprender Inglés
Certificates in Spanish.
Tipo de Servicio: Clases de CNA, Vocabulario en Inglés para Enfermería,         Schedule/ Horario
HHA y cuidado Intensivo (clases para LEP comenzarán proximamente).              Mon Lunes 12-9pm, Wed Miércoles 9:30-9pm, Tues, Thurs, Fri & Sat
Ofrecidos en Español: Resucitación, Primeros Auxilios y clases para             Martes, Jueves y Sábado 9:30-6pm, Sun Domingo 2-6pm
“Manejador de Alimentos”.
                                                                                Levels Niveles                    Class Size Tamaño de las Clases
Schedule Horario                                                                For preschoolers to Adult         N/A
Monday-Friday, day hours                                                        Desde pre-escolares hasta adultos
Lunes-Viernes, durante el día
                                                                                Staff Speaks Spanish Se Habla Español ✔
Levels Niveles                     Class Size Tamaño de las Clases
Beginning to advanced              21-30                                        Other Languages Spoken By Staff Otros Idiomas que Habla el Personal
Principiante a avanzando
                                                                                Fee Charge Costo N/A
Staff Speaks Spanish Se Habla Español ✔
                                                                                Eligibility For Service Elegibilidad Para el Servicio ✔
Other Languages Spoken By Staff Otros Idiomas que Habla el Personal ✔           An ID and proof of address will obtain you a library card to borrow materials
Italian Italiano                                                                Una tarjeta de identificación y prueba de domicilio les permite sacar
                                                                                materiales.
Fee Charge Costo ✔
Depends on the class Dependiendo de las clases                                  Support Services Offered Otros Servicios de Apoyo ✔
                                                                                Sonoma County Literacy Program provides tutors El programa ofrece clases
Eligibility For Service Elegibilidad Para el Servicio                           particulares

Support Services Offered Otros Servicios de Apoyo

Other Locations Otros Lugar(es) For all nursing classes, Clases de enfer-
mería Lombardi Court, other classes, Otras clases, 5297 Aero Drive,
Santa Rosa.


                                      15                                                                           16
Santa Rosa                                                                      Santa Rosa
CENTRO DE TRABAJADORES/                                                         CHDC/ ANTONIO SOTO EMPLOYMENT &
WORKERS CENTER                                                                  TRAINING CENTER
                                                                                Address Direccion 100 Sebastopol Road, Santa Rosa 95407
Address Dirección 1700 B Corby Avenue., Santa Rosa 95407                        Telephone Teléfono (707) 566-3960
Telephone Teléfono (707) 571-8593                                               Contact/o: Bill Tanner
Contact/o: Edward L. Kehoe                                                      Fax: (707) 528-4966
Fax: (707) 894-1861                                                             Website: www.chdcorp.org

Type of Service: ESL, GED in Spanish. Literacy in Spanish and referral          Type of Service: Vocational skill training with an ESL component for Shipping
services                                                                        & Receiving, Electronic assembly, Truck driving, Assembly Fabrication, Office
Tipo de Servicio: ESL, GED en Español y servicios de referimiento               Occupations and in addition the Multi-Service Mall can refer to Citizenship,
                                                                                Immigration services and temporary employment.
Schedule Horario                                                                Tipo de Servicio: Entrenemiento de Inglés vocational, Ensamblaje, Manejo y
Monday-Thursday Lunes-Jueves 8:30-11:15am                                       Envio, Chofer de Trocas, Ocupación en Oficinas y el centro de multi-servicio
In the evenings De noche 6:30-9:15pm                                            puede referir para la ciudadanía y servicios de immigración y empleo temporal.
Saturday, GED in Spanish only Sábado GED en Español 9am-12:30pm
                                                                                Schedule Horario
Levels Niveles                      Class Size Tamaño de las Clases             Monday- Saturday/Lunes - Sabado
ESL Beginning                       21-30                                       Vocational Training 8:00 a.m. to 10:00 p.m. Lunes a Viernes de 8:00 a.m. a
ESL principiante                                                                10:00 p.m. All other services 8am to 5pm Mon - Friday
                                                                                Entrenamientos vocacionales 8am - 10pm y otros servicios de lunes a Viernes
Staff Speaks Spanish Se Habla Español ✔                                         de 8 - 5pm

Other Languages Spoken By Staff Otros Idiomas que Habla el Personal             Levels Niveles N/A                 Class size 11-20
                                                                                Beginning to intermediate
Fee Charge Costo N/A                                                            Principiante a intermedio

Eligibility For Service Elegibilidad Para el Servicio ✔                         Staff Speaks Spanish Se Habla Español ✔
Adult over 18 years of age Adultos mayores de 18 años                           Other Languages Spoken By Staff Otros Idiomas que Habla el Personal
                                                                                Fee Charge 4 month trainings from $3600. to $5600
Support Services Offered Otros Servicios de Apoyo ✔                             Costo ✔
SRJC counseling services and referral services SRJC servicios de consejería y   4 meses de entrenamiento desde $3,600 hasta $5,600
referimiento
                                                                                Eligibility For Service Elegibilidad Para el Servicio ✔
Other Locations Otros Lugar(es)                                                 Minimum third grade level English comprehension El nivel de comprensión
                                                                                del Inglés mínimo de 3er grado




                                       17                                                                        18
Santa Rosa                                                                      Santa Rosa
LEWIS ADULT EDUCATION CENTER                                                    RINCON VALLEY REGIONAL LIBRARY
Address Dirección 2230 Lomitas Avenue, Santa Rosa 95404                         Address Dirección 6959 Montecito Boulevard, Santa Rosa 95409
Telephone Teléfono (707) 522-3280                                               Telephone Teléfono (707) 537-0162
Contact/o: Richard Rapheal / Marlene Morgan                                     Contact/o: Jane Eria
Fax: (707) 522-3289                                                             Fax: (707) 537-0169
Website: www.lewisadult.com                                                     Website: www.sonomalibrary.org

Type of Service: ESL, Computer, GED prep, Adult Basic Ed., Business             Type of Service: Public access to loan books, CD’s, audio and video
classes, including evening classes.                                             cassettes, for English instruction. Internet and wordprocessing available.
Tipo de Servicio: Clases de computadora, ESL, preparación para el GED,          Tipo de Servicio: Acceso público a libros, CD y audio visuales para
clases de negocios.                                                             aprender Inglés, acceso al internet y procesador de palabra.

                                                                                Schedule Horario
Schedule/ Horario
                                                                                Monday & Tuesday Lunes & Martes 10am-9pm
Monday-Friday Lunes-Viernes 8am-2:45pm
                                                                                Wed, Thurs, Fri & Sat Miércoles, Jueves, Viernes y Sábado 10am-6pm
Mon & Wed Lunes y Miércoles 6:30-9:30pm
                                                                                Levels Niveles                    Class Size Tamaño de las Clases
Levels Niveles                     Class Size Tamaño de las Clases
                                                                                For preschoolers to Adult         N/A
Beginning to advanced              21-30
                                                                                Desde pre-escolares hasta adultos
Principiante a avanzando
                                                                                Staff Speaks Spanish Se Habla Español ✔
Staff Speaks Spanish Se Habla Español ✔
                                                                                Other Languages Spoken By Staff Otros Idiomas que Habla el Personal ✔
Other Languages Spoken By Staff Otros Idiomas que Habla el Personal
                                                                                Some Spanish spoken Se habla algo de Español
Fee Charge Costo ✔
                                                                                Fee Charge Costo N/A
Computer & business classes have a fee of $15 Las clases de computadoras y de
negocios tienen un costo de $15
                                                                                Eligibility For Service Elegibilidad Para el Servicio ✔
                                                                                An ID and proof of address will obtain you a library card to borrow materials
Eligibility For Service Elegibilidad Para el Servicio ✔
                                                                                Una tarjeta de identificación y prueba de domicilio les permite sacar
Adults over 18 years Adultos mayores de 18 años
                                                                                materiales.
Support Services Offered Otros Servicios de Apoyo
                                                                                Support Services Offered Otros Servicios de Apoyo




                                     19                                                                            20
Santa Rosa                                                                              Santa Rosa
SANTA ROSA JUNIOR COLLEGE                                                               SANTA ROSA JUNIOR COLLEGE/
ESL for CREDIT                                                                          ESL NON-CREDIT
Address Dirección 1501 Mendocino Avenue, Santa Rosa 95401                               Address Dirección 1501 Mendocino Avenue, Santa Rosa 95401
Telephone Teléfono (707) 527-4382                                                       Telephone Teléfono (707) 527-4251
Contact/o: Gary Allen                                                                   Contact/o: Marti Estrin
Fax: (707) 522-2769                                                                     E-mail: mestrin583@aol.com

Type of Service: Provide English instructions on many levels                            Type of Service: Non-credit ESL clasas
Tipo de Servicio: Proveemos instrucciones en Inglés en diferentes niveles               Tipo de Servicio: Clases de ESL sin crédito

Schedule Horario                                                                        Schedule Horario
Monday-Friday various times of the day Lunes-Viernes el horario varía en el             Monday-Friday Lunes-Viernes 8:30-11:30am Various locations Algunas
día. Es necesario inscribirse temprano                                                  localidades 6:30-9:30pm

Levels Niveles                        Class Size Tamaño de las Clases                   Levels Niveles                     Class Size Tamaño de las Clases
All levels                            21-30                                             Beginning to advanced              21-30
Todos los niveles                                                                       Principiante a avanzando

Staff Speaks Spanish Se Habla Español ✔                                                 Staff Speaks Spanish Se Habla Español ✔

Other Languages Spoken By Staff Otros Idiomas que Habla el Personal                     Other Languages Spoken By Staff Otros Idiomas que Habla el Personal

Fee Charge Costo ✔                                                                      Fee Charge Costo N/A
All credit classes are $11 a unit Todos las clases con crédito tienen un costo de $11
la unidad                                                                               Eligibility For Service Elegibilidad Para el Servicio

Eligibility For Service Elegibilidad Para el Servicio ✔                                 Support Services Offered Otros Servicios de Apoyo ✔
Placement test Exámen de nivel                                                          Babysitting and transportation in some locations Cuidado de niños y
                                                                                        transportación en algunas localidades
Support Services Offered Otros Servicios de Apoyo
                                                                                        Other Locations Otros Lugar(es) 60 classes, various locations throughout
                                                                                        County/ Call ahead 60 clases por todo el Condado llame antemano para
                                                                                        informacíon exacto: Workers Center, Piner Elem School, Petaluma Vintage
                                                                                        Chateau, Gualala, Graton 1st Baptist Church, Windsor Middle Sch., Piner
                                                                                        Elem., Cook Middle Sch., Sheppard Elem., Elsie Allen High Sch., Cloverdale
                                                                                        High Sch. & United Church of Cloverdale, Healdsburg High Sch. and
                                                                                        Geyserville Ed. Park etc. . .




                                        21                                                                               22
Santa Rosa                                                            Santa Rosa
SANTA ROSA JUNIOR COLLEGE/                                            SANTA ROSA JUNIOR COLLEGE/ EOPS
COLLEGE SKILLS DEPT.
                                                                      Address Dirección 1501 Mendocino Avenue, Santa Rosa 95401
Address Dirección 1501 Mendocino Avenue, Santa Rosa 95401             Telephone Teléfono (707) 527-4383
Telephone Teléfono (707) 527-4834                                     Contact/o: Marianne Michaels
Contact/o: Tony Eaton                                                 Fax: (707) 527-4902
Fax: (707) 522-2885                                                   Website: www.santarosa.edu/eops/

Type of Service: GED prep in both English and Spanish                 Type of Service: Counseling to ESL students getting through college
Tipo de Servicio: Preparación del GED en Inglés y Español             Tipo de Servicio: Consejería a los estudiantes que siguen para la
                                                                      universidad
Schedule Horario
Monday-Friday, On and off campus, various and numerous                Schedule Horario
Lunes-Viernes, Diferentes horarios dentro y fuera del campus          Monday-Friday Lunes-Viernes 8am-5pm

Levels Niveles                     Class Size Tamaño de las Clases    Staff Speaks Spanish Se Habla Español ✔
Beginning Principiante             21-30
                                                                      Other Languages Spoken By Staff Otros Idiomas que Habla el Personal              ✔
Staff Speaks Spanish Se Habla Español ✔                               Chinese Chino

Other Languages Spoken By Staff Otros Idiomas que Habla el Personal   Fee Charge Costo N/A

Fee Charge Costo N/A                                                  Eligibility For Service Elegibilidad Para el Servicio ✔
                                                                      Low income, enrolled in 12 units, educationally disadvantaged Bajo recursos,
Eligibility For Service Elegibilidad Para el Servicio                 inscrito en 12 unidades y en desventaja educacional.

Support Services Offered Otros Servicios de Apoyo ✔                   Support Services Offered Otros Servicios de Apoyo ✔
Educational counseling Consejería Estudiantil                         Registration priority, book voucher, child care center priority, transfer fee waivers
                                                                      and student advocacy Prioridad en el registro y en el centro de cuidado de niños,
Other Locations Otros Lugar(es)                                       libros y otros.
Sebastopol Teen Center, 425 Morris St., Sebastopol,
Healdsburg, Lytton Center 200 Lytton Springs Rd.,
Santa Rosa, Lincoln School 850 West 9th St.,
Santa Rosa, Sheppard Elem. School 1777 West Ave.,
Santa Rosa and Elsie Allen High School 599 Bellevue Ave.
Petaluma, 680 Sonoma Mountain Pkwy,




                                      23                                                                  24
Santa Rosa                                                                             Santa Rosa
SONOMA COUNTY JOB LINK                                                                 SONOMA COUNTY LIBRARY
                                                                                       ADULT LITERACY PROGRAM
Address Dirección 2245 Challenger Way, Suite104, Santa Rosa 95407
Telephone Teléfono (707) 565-5550                                                      Address Dirección Third and E Streets, Santa Rosa 95401
Contact/o: Jerry Dunn / Kathy Young                                                    Telephone Teléfono (707) 544-2622
Fax: (707) 565-5555                                                                    Contact/o: Ruth Maloney
Website: www.socojoblink.org                                                           Fax: (707) 544-2681
TDD Linea de Teléfono Para Sordomudos (888) 877-5379
Type of Service: Job search readiness workshops, career counseling and tuition         Type of Service: Literacy tutoring for people reading below 6th grade level,
help for approved trainings at local schools.                                          including writing and basic math skills.
Tipo de Servicio: Talleres de búsqueda de trabajo, consejería de carreras, ayuda       Tipo de Servicio: Enseñanza particular para personas con una nivel de
económica para entrenamientos aprovados en escuelas locales.                           lectura menor de 6to grado e incluye destrezas básica en escritura y
                                                                                       matemática.
Schedule Horario
Monday-Friday Lunes-Viernes 8am-5pm Orientations daily. Orientaciones                  Schedule Horario
diarias @ 9:45am & 1:45pm. In Spanish every Thursday.                                  Tuesday-Friday Martes-Viernes 9:30am-3pm
En Español cada Jueves 12pm.                                                           Saturday Sábado 10am-3pm
Class Size Tamaño de las Clases 11-20
                                                                                       Levels: Niveles: Non-literate to 6 grade reading and writing levels in English
Staff Speaks Spanish Se Habla Español ✔                                                Niveles del Inglés que van desde ningún conocimiento de leer o escribirlo
Other Languages Spoken By Staff Otros Idiomas que Habla el Personal ✔                  hasta el 6to grado.
Sign Language Lenguaje por señas
                                                                                       Class Size Tamaño de las Clases
Fee Charge Costo N/A                                                                   One-to-one Clases particulares
Eligibility For Service Elegibilidad Para el Servicio ✔ Attend a 1 hour orien-         Staff Speaks Spanish Se Habla Español ✔
tation for Job search assistance. For training you must meet laid off or low income    Other Languages Spoken By Staff Otros Idiomas que Habla el Personal
criteria and have legal documentation to work. Atender orientaciones de 1 hr., para    Fee Charge Costo N/A
recibir asistencia en la búsqueda de trabajo. Para entrenamiento debe de cumplir       Eligibility For Service Elegibilidad Para el Servicio ✔
con requisitos de elegibilidad, ser de bajo recursos ó que lo hayan descansado de      Will need to pass a test and be matched with a tutor to meet for 2 hrs a week Pasar
su trabajo.Y tener sus documentos legales para trabajar.                               una prueba para asignarle un maestro y hacer un compromiso de verlo 2 hrs por
                                                                                       semana.
Support Services Offered Otros Servicios de Apoyo ✔ Resource center for job            Support Services Offered Servicios de Apoyo ✔
seekers and for people meeting eligiblity, tution, books, childcare and supplies are   Family for Literacy Program that works at enriching families that have
possible. Centro de material de apoyo a los que buscan trabajo y para los que son      preschoolers, through literacy training. Ofrece un programa que trabaja con
elegibles es posible que paguemos para emtrenamiento.                                  familias que tienen niños en cursos preescolares, enriqueciéndolas a través
                                                                                       de un entrenamiento para aprender leer y escribir.
Other Locations Otros Lugar(es) ✔ 2245 Challenger Way, Suite 104 (west of
                                                                                       Other Locations Otros Lugar(es) ✔
Food 4 Less, turn left at Corporate Pkwy, then left again at Challenger) (Oeste de
                                                                                       Third and E Streets, Annex building behind Central Library. Tutors meet at
Food 4 Less e izquierda en Corporate Parkway izquierda en Challenger Way, entre
                                                                                       local libraries throughout the county with their students El edificio detrás de
la izquierda). Job Link 115 Petaluma Blvd. South, Petaluma Daily orientations
                                                                                       la Biblioteca, Enseñanza particular en todas las biliotecas del Condado.
Orientaciones diarias 11am. Job Start 2550 Paulin Dr., Santa Rosa,
Mon.-Fri. Lunes-Viernes 8am-5pm
                                        25                                                                                26
Santa Rosa                                                                       Santa Rosa
STATE OF CALIFORNIA,                                                             THE SPANISH LEARNING CENTER
DEPT. OF REHABILITATION
                                                                                 Address Dirección 631 Healdsburg Avenue, Santa Rosa 95401
Address Dirección 50 D Street, Suite 425, Santa Rosa 95404                       Telephone Teléfono (707) 528-6588
Telephone Teléfono (707) 576-2233                                                Contact/o: Mario Guzmàn
Contact/o: Carmen Salgado Ext. 2718                                              Fax: (707) 577-7399
Fax: (707) 576-2096                                                              E-mail: carvajalguzman@msn.com
E-mail: csalgado@dor.ca.gov                                                      Website: www.spanishlearningcenter.org

Type of Service: Spanish speaking assistance to disabled adults to obtain or     Type of Service: Spanish classes to general public, companies, organizations,
retrain for employment.                                                          specific Spanish for professionals, also cultural awareness.
Tipo de Servicio: Asistencia en Español para las personas con impedimentos       Tipo de Servicio: Clases de Español para el público en general, lenguaje específcos
físicos ó mentales que no les permiten obtener ó retener empleo.                 en carreras professionales y entrenamiento en diversidad cultural.

Schedule Horario                                                                 Schedule Horario
Monday-Frida Lunes-Viernes 8am-5pm                                               Monday-Friday by appt. , mostly evenings
                                                                                 Lunes-Viernes por citas, mayoría del tiempo en la noche

Class Size Tamaño de las Clases N/A                                              Levels Niveles                      Class Size Tamaño de las Clases
                                                                                 Level 1 to advanced                 11-20
Staff Speaks Spanish Se Habla Español ✔                                          Nivel 1 a avanzado

Other Languages Spoken By Staff Otros Idiomas que Habla el Personal              Staff Speaks Spanish Se Habla Español ✔

Fee Charge Costo N/A                                                             Other Languages Spoken By Staff Otros Idiomas que Habla el Personal
                                                                                 Fee Charge Costo ✔
Eligibility For Service Elegibilidad Para el Servicio ✔                          Depends on type and length, will customize / Dependiendo del tipo y la
Must have permanent physical or mental impairment, that is an impediment to      duración, podemos personalizar el programa.
obtaining or maintaining employment Debe de tener un impedimiento físic ó men-
tal que no les permite obtener o manatener trabajo.                              Eligibility For Service Elegibilidad Para el Servicio ✔
                                                                                 Depends on type and length, will customize Dependiendo del tipo y la duración,
Support Services Offered Otros Servicios de Apoyo ✔                              podemos personalizar el programa.
In some instances we can pay childcare while in training En ocasiones se puede
pagar cuidado de niños.                                                          Support Services Offered Otros Servicios de Apoyo ✔
                                                                                 Follow-up conversation session group. Seguimiento y sesiones de grupos para conver-
Other Locations Otros Lugar(es) Downtown Santa Rosa, 2nd and D Streets           sación.

                                                                                 Other Locations Otros Lugar(es) At worksite for employers to provide to
                                                                                 workers. En el lugar de trabajo de los empleados, através de los empleadores.




                                       27                                                                          28
Santa Rosa                                                                       Sebastopol
TRI-COUNTY COUNSELING                                                            SEBASTOPOL REGIONAL LIBRARY
Address Dirección 141 Stony Circle, Santa Rosa 95401                             Address Dirección 7140 Bodega Avenue, Sebastopol 95472
Telephone Teléfono (707) 578-2318                                                Telephone Teléfono (707) 823-7691
Contact/o: Linda Bello-Ruiz                                                      Contact/o: Del Guidinger
Fax: (707) 578-2328                                                              Website www.sonomalibrary.org
E-mail: belloruiz@aol.com
                                                                                 Type of Service: Public access to loan books, audio cassettes to learn English,
Type of Service: Vocational Rehabilitation Counseling                            Internet and wordprocessing available.
Tipo de Servicio: Consejería Vocacional de Rehabilitación                        Tipo de Servicio: Acceso público a libros, CD, audiovisuales para aprender
                                                                                 Inglés, acceso al internet y procesador de palabra.
Schedule Horario
Monday-Friday Lunes-Viernes 10am-5pm, by appt. only Por cita solamente           Schedule Horario
                                                                                 Mon & Tues Lunes & Martes 9:30am-9pm
Class Size Tamaño de las Clases                                                  Wed-Sat Miércoles a Sábados 9:30am-6pm
One-to-one Particulares
                                                                                 Levels Niveles                    Class Size Tamaño de las Clases
Staff Speaks Spanish Se Habla Español ✔                                          For preschoolers to Adult         N/A
                                                                                 Desde pre-escolares hasta adultos
Other Languages Spoken By Staff Otros Idiomas que Habla el Personal
                                                                                 Staff Speaks Spanish Se Habla Español ✔
Fee Charge Costo ✔
$65. an hour                                                                     Other Languages Spoken By Staff Otros Idiomas que Habla el Personal

Eligibility For Service Elegibilidad Para el Servicio ✔                          Fee Charge Costo N/A
Referred by a workers compensation carrier Referido por empleadores con seguro
de Compensación del trabajador                                                   Eligibility For Service Elegibilidad Para el Servicio ✔
                                                                                 An ID and proof of address will obtain you a library card to borrow materials
Support Services Offered Otros Servicios de Apoyo        ✔                       Una tarjeta de identificación y prueba de domicilio les permite sacar
Referrals to other agencies Referido a otros servicios                           materiales.

                                                                                 Support Services Offered Otros Servicios de Apoyo




                                       29                                                                           30
Sonoma                                                                 Sonoma
SONOMA VALLEY ADULT SCHOOL                                             SONOMA VALLEY LIBRARY
Address Dirección 20000 Broadway, Sonoma 95476                         Address Dirección 755 W. Napa Street, Sonoma 95476
Telephone Teléfono (707) 933-4033                                      Telephone Teléfono (707) 996-5217
Contact/o: Kitty Kingberg / Deborah Stewart                            Contact/o: Stephan Buffy
Fax: (707) 935-4205                                                    Fax: (707) 996-5918
E-mail: dstewart@sonomavly.k12.ca.us                                   Website: www.sonomalibrary.org

Type of Service: English classes                                       Type of Service: Public access to loan books, CD’s, audio and video
Tipo de Servicio: Clases de Inglés                                     cassettes, for English instruction. Internet and wordprocessing available.
                                                                       Tipo de Servicio: Acceso público a libros, CD, audiovisuales para aprender
Schedule Horario                                                       Inglés, acceso al internet y procesador de palabras.
Monday-Thursday Lunes-Jueves 7-9:30pm
                                                                       Schedule Horario
Levels Niveles                       Class Size Tamaño de las Clases   Monday & Tuesday Lunes y Martes 10am-9pm
Low beginning, Level 1-4             11-20                             Wednesday-Saturday Miércoles-Sábado 10am-6pm
Principiante, Niveles 1-4
                                                                       Levels Niveles                    Class Size Tamaño de las Clases
Staff Speaks Spanish Se Habla Español ✔                                For preschoolers to Adult         N/A
                                                                       Desde pre-escolares hasta adultos
Other Languages Spoken By Staff Otros Idiomas que Habla el Personal
                                                                       Staff Speaks Spanish Se Habla Español ✔
Fee Charge Costo N/A
                                                                       Other Languages Spoken By Staff Otros Idiomas que Habla el Personal
Eligibility For Service Elegibilidad Para el Servicio
                                                                       Fee Charge Costo N/A
Support Services Offered Otros Servicios de Apoyo
                                                                       Eligibility For Service Elegibilidad Para el Servicio ✔
Other Locations Otros Lugar(es) Altimira Middle School                 An ID and proof of address will obtain you a library card to borrow materials
                                                                       Una tarjeta de identificación y prueba de domicilio les permite sacar
                                                                       materiales.

                                                                       Support Services Offered Otros Servicios de Apoyo




                                       31                                                                 32
Windsor                                                                         Tips For Completing An Employment Application
WINDSOR REGIONAL LIBRARY                                                        1. You are projecting an image to your future employer from the first time you
                                                                                   walk in to ask for an application.
Address Dirección 9291 Old Redwood Hwy., #10, Windsor                           2. Always ask for 2 applications, one is for practice and for your records and
Telephone Teléfono (707) 838-1020                                                  the other, you submit complete, clean and perfect.
Contact/o: Anne Marie Murphy / Roger Harris                                     3. Print clearly and neatly using blue or black ink.
Fax: (707) 838-8329                                                             4. Complete and respond to all the questions on the application.
Website: www.sonomalibrary.org                                                  5. Your response to the question why you left your last employment should
                                                                                   always be positive or neutral.
Type of Service: Public access to loan books, CD’s, audio and video             6. You need to have all past employers’ names, addresses and telephone
cassettes, for English instruction. Internet and wordprocessing available.         numbers as well as your list of references.
Tipo de Servicio: Acceso público a libros, CD, audiovisuales para aprender      7. You can include a resume, however, it is not a substitute for the application.
Inglés, acceso al internet y procesador de palabras.                            8. The employer will call you by phone; the ideal is that you have an answering
                                                                                   machine with an appropriate message. That way you won’t miss a message.
Schedule Horario
Monday & Tuesday Lunes y Martes 9:30am-9pm                                      Employment Interview Tips
Wednesday-Saturday Miércoles-Sàbado 9:30am-6pm
                                                                                1. Learn about the work and the company you are applying to.
Levels Niveles                    Class Size Tamaño de las Clases               2.  Dress tastefully and appropriately.
For preschoolers to Adult         N/A                                           3.  Be punctual. Don’t smoke or chew gum.
Desde pre-escolares hasta adultos                                               4.  Know the names of who will be interviewing you.
                                                                                5.  Speak clearly. Respond to the questions honestly. Keep the answers brief,
Staff Speaks Spanish Se Habla Español ✔                                             less than a minute. Never say anything negative about your previous
                                                                                    employer.
Other Languages Spoken By Staff Otros Idiomas que Habla el Personal             6. Smile. Look directly at the person interviewing you and listen. If you don’t
                                                                                    understand the question, ask for clarification.
Fee Charge Costo N/A                                                            7. Relax and have confidence.
                                                                                8. Ask for the job.
Eligibility For Service Elegibilidad Para el Servicio ✔                         9. Mention how your experience can be of benefit to the employer if you are
An ID and proof of address will obtain you a library card to borrow materials       hired.
Una tarjeta de identificación y prueba de domicilio les permite sacar           10. Thank the interviewer/s for their time and consideration. Send a thank
materiales.                                                                         you card immediately after the interview.
                                                                                11. Prepare to wait. Job search is a process that can take time. Apply everyday
Support Services Offered Otros Servicios de Apoyo                                   until you receive an offer.
                                                                                12. Every interview is an opportunity to practice your interviewing skills.
                                                                                    Don’t take it badly or personally if you are not offered the job. It is nothing
                                                                                    more than a business decision.
                                                                                13. If you are offered the job, and you are already employed, always give your
                                                                                    employer two weeks notice.
                                                                                14. Never leave a job until you have another.




                                        33                                                                         34
Consejos Para Llenar Una Aplicaciòn de Empleo                                      Bodega Bay
1. La imagen que usted proyecta a su futuro empleador empieza desde el             BODEGA BAY LODGE AND SPA
   momento que busca la aplicación de trabajo.
2. Pida dos (2) aplicaciones, una para práctica y para su archivo. La segunda      Address Dirección 103 Coast Hwy., Bodega Bay 94923
   para entregarla limpia y perfecta al empleador.                                 Telephone Teléfono (707) 875-4409
3. Use pluma de color azul ó negro, con letra clara y nítida.                      Contact/o Jonna Greene / Karne Halseth
4. Responda todas las preguntas.                                                   Fax (707) 875-2827
5. Su repuesta, a la pregunta; ¿por qué terminó su trabajo?; debe de ser           E-Mail jgreene@bodegabaylodge.com
   positiva, ó neutral.                                                            Website www.woodsidehotels.com
6. Necesita todas las direcciónes y teléfonos, de donde a trabajado y de sus       Hires Limited English Proficent Workers ?
   referencias.                                                                    ¿Emplea Personas que No Hablan y/ó Limitadas en Inglés? ✔
7. Si tiene un Resumé, entréguelo con la aplicación, pero no es un sustituto de
   la aplicación.                                                                  Number of Total Employees
8. Cuando el empleador le llame, es preferible que tenga una contestadora con      Número Total Empleados 105
   un mensaje apropiado, así no pierde la información de la llamada.               % of Company Workforce Limited-English Employees
                                                                                   % de Empleados Limitados En Inglés? 40
Consejos Para La Entervista De Empleo
                                                                                   Jobs Filled by LEP Workers and Starting Wage
1. Entérese lo más que pueda sobre el empleo que está solicitando y sobre la       Trabajos que Ocupan Personas Limitadas en Inglés y el Sueldo Inicial:
    compañía.                                                                               Room Attendant Servicios de habitación $8.00
2. Vístase de buen gusto y adecuadamente.                                                   Kitchen Staff Personal de la cocina $7.25
3. Sea puntual, no fume, no masque chicle.
4. Tenga los nombres correctos de la persona con la que se va a entrevistar.       English Skills to Advance on the Job, Ranked (1 highest)
5. Hable claramente. Responda a las preguntas honestamente. Responda breve         Habilidades en Inglés Para Avanzar en el Trabajo, en Orden de Importancia
    y no hable mal de su empleador anterior.                                       (1 será más alto)
6. Sonría, mire directamente a la persona que le habla y escuche. Si no                     • Speak Hablar 2
    entiende lo que el entrevistador le pregunta, haga preguntas.                           • Comprehend Comprender 1
7. Mantengase tranquilo y tenga confianza.                                                  • Read Leer 3
8. Pida el empleo.                                                                          • Write Escribir 4
9. Mencione, si es posible, la forma en que el empleador se beneficiara si lo      Other Qualities Sought Otras Cualidades Solicitadas ✔ Responsiblity,
    contratara a usted.                                                            honesty, punctuality, accountability Responsabilidad, honestidad, puntualidad
10. Dé las gracias al entrevistador por su tiempo y consideración. Envíe una
    tarjeta de agradecimento.                                                      English Offered at Worksite Inglés Ofrecido en el Trabajo
11. Preparese para la espera, la búsquedad de trabajo es un proceso que            Hours Per Week Horas Semanal
    consume tiempo.
12. Cada entervista es una oportunidad de practicar para mejorar su                Offers Educational Opportunities or Assistance Ofrece Oportunidades de
    presentación, no lo tome mal ó personal si no le ofrecen el trabajo. Es una    Educación
    decisión de negocio, nada más.                                                 Employer's Recommendation to Improve English Skills Recomendación del
13. Si le ofrecen el trabajo, pero todavía está empleado, avísele a su empleador   Empleador para mejorar el Inglés
    (2) semanas antes de irse.
14. Nunca deje un trabajo hasta que haya conseguido otro.



                                      35                                                                            36
Boyes Hot Springs                                                           Glen Ellen
SONOMA MISSION INN & SPA                                                    GAIGE HOUSE INN, INC.
Address Dirección 18140 Hwy. 12, Boyes Hot Springs 95416                    Address Dirección 13540 Arnold Drive, Glen Ellen 95442
Telephone Teléfono (707) 938-9000                                           Telephone Teléfono (707) 935-0237
Contact/o Kristina Jeton                                                    Contact/o Sue Burnet
Fax (707) 996-7490                                                          Fax (707) 935-6411
E-Mail kristina@smispa.com                                                  E-Mail gaige@sprynet.com
Website www.sonomamissioninn.com                                            Website www.gaige.com

Hires Limited English Proficent Workers ?                                   Hires Limited English Proficent Workers ?
¿Emplea Personas que No Hablan y/ó Limitadas en Inglés? ✔                   ¿Emplea Personas que No Hablan y/ó Limitadas en Inglés? ✔

Number of Total Employees                                                   Number of Total Employees
Número Total Empleados 650                                                  Número Total Empleados 22

% of Company Workforce Limited-English Employees                            % of Company Workforce Limited-English Employees
% de Empleados Limitados En Inglés? 15                                      % de Empleados Limitados en Inglés? 35

Jobs Filled by LEP Workers and Starting Wage                                Jobs Filled by LEP Workers and Starting Wage
Trabajos que Ocupan Personas Limitadas en Inglés y el Sueldo Inicial:       Trabajos que Ocupan Personas Limitadas en Inglés y el Sueldo Inicial:
         Housekeeping Ama de llaves $8.00                                            Housekeeper Ama de llaves $7.00
         Landscaping Diseño de jardineria $9.00                             English Skills to Advance on the Job, Ranked (1 highest)
English Skills to Advance on the Job, Ranked (1 highest)                    Habilidades en Inglés Para Avanzar en el Trabajo, en Orden de Importancia
Habilidades en Inglés Para Avanzar en el Trabajo, en Orden de Importancia   (1 será más alto)
(1 será más alto)                                                                    • Speak Hablar 2
         • Speak Hablar 1                                                            • Comprehend Comprender 1
         • Comprehend Comprender 2                                                   • Read Leer 3
         • Read Leer 3                                                               • Write Escribir 4
         • Write Escribir 4                                                 Other Qualities Sought Otras Cualidades Solicitadas ✔ Appearance,
Other Qualities Sought Otras Cualidades Solicitadas ✔ Commitment, hard-     hygiene, attitude Buena apariencia, higiene y actitud
working, friendliness Compromiso, esfuerzo en el trabajo y amigable         English Offered at Worksite Inglés Ofrecido en el Trabajo
English Offered at Worksite Inglés Ofrecido en el Trabajo ✔                 Hours Per Week Horas Semanal
Hours Per Week Horas Semanal 2                                              Offers Educational Opportunities or Assistance
Offers Educational Opportunities or Assistance                              Ofrece Oportunidades de Educación
Ofrece Oportunidades de Educación                                           Employer's Recommendation to Improve English Skills
Employer's Recommendation to Improve English Skills                         Recomendación del Empleador para mejorar el Inglés ✔ Daily
Recomendación del Empleador para mejorar el Inglés ✔ ESL classes are        communication Comunicación diaria
offered on-site Clases de ESL se ofrecen en el lugar de trabajo



                                     37                                                                      38
Guerneville                                                                       Healdsburg
F. KORBEL, BROS., INC.                                                            RODNEY STRONG VINEYARDS
Address Dirección 13250 River Rd., Guerneville 95446                              Address Dirección 11455 Old Redwood Hwy., Healdsburg 95448
Telephone Teléfono (707) 824-7205                                                 Telephone Teléfono (707) 433-6511
Contact/o Jeannine Eck, Ext. 205                                                  Contact/o Kate Sorensen, Ext. 4443
Fax (707) 824-7381                                                                Fax (707) 433-8635
E-Mail hr@korbel.com                                                              E-Mail ksorensen@rodneystrong.com
Website www.korbel.com                                                            Website www.rodneystrong.com
Hires Limited English Proficent Workers ?                                         Hires Limited English Proficent Workers ?
¿Emplea Personas que No Hablan y/ó Limitadas en Inglés? ✔                         ¿Emplea Personas que No Hablan y/ó Limitadas en Inglés? ✔
Number of Total Employees                                                         Number of Total Employees
Número Total Empleados 540                                                        Número Total Empleados 120
% of Company Workforce Limited-English Employees                                  % of Company Workforce Limited-English Employees
% de Empleados Limitados en Inglés? 30                                            % de Empleados Limitados en Inglés? 20
Jobs Filled by LEP Workers and Starting Wage                                      Jobs Filled by LEP Workers and Starting Wage
Trabajos que Ocupan Personas Limitadas en Inglés y el Sueldo Inicial:             Trabajos que Ocupan Personas Limitadas en Inglés y el Sueldo Inicial:
         General Labor, Production Bottling Line Trabajo general, linea de                 Room Attendant/Cellar Workers Trabajos en el almacen de vinos
         embotellamiento $9.00                                                             Bottling Line Línea de embotellamiento
         Vineyard worker Trabajador del campo $7.75
                                                                                  English Skills to Advance on the Job, Ranked (1 highest)
English Skills to Advance on the Job, Ranked (1 highest)
                                                                                  Habilidades en Inglés Para Avanzar en el Trabajo, en Orden de Importancia
Habilidades en Inglés Para Avanzar en el Trabajo, en Orden de Importancia
                                                                                  (1 será más alto)
(1 será más alto)
                                                                                           • Speak Hablar 1
         • Speak Hablar 2
                                                                                           • Comprehend Comprender 2
         • Comprehend Comprender 1
                                                                                           • Read Leer 3
         • Read Leer 3
                                                                                           • Write Escribir 4
         • Write Escribir 4
                                                                                  Other Qualities Sought Otras Cualidades Solicitadas ✔ The same qualities
Other Qualities Sought Otras Cualidades Solicitadas ✔ Willingness to learn
                                                                                  we would seek from English speaking employees, i.e., hardworking, punctual,
English language and communicate in English as much as possible. Deseo de
                                                                                  team players, etc. Trabajador, punctual, trabajar en equipo, etc.
aprender Inglés y de comunicarse en Inglés lo más posible.
English Offered at Worksite Inglés Ofrecido en el Trabajo                         English Offered at Worksite Inglés Ofrecido en el Trabajo

Hours Per Week Horas Semanal                                                      Hours Per Week Horas Semanal

Offers Educational Opportunities or Assistance                                    Offers Educational Opportunities or Assistance
Ofrece Oportunidades de Educación                                                 Ofrece Oportunidades de Educación
Employer's Recommendation to Improve English Skills                               Employer's Recommendation to Improve English Skills
Recomendación del Empleador para mejorar el Inglés ✔ Encouraging                  Recomendación del Empleador para mejorar el Inglés
employees to take ESL classes and reimbursing them for the costs upon
successful completion Se les incentiva tomar clases y al final se les reembolsa
el dinero
                                      39                                                                           40
Healdsburg                                                                   Jenner
SEGHESIO FARMS INC.                                                          JENNER INN
Address Dirección 14730 Grove Street, Healdsburg 95448                       Address Dirección 10400 Coast Highway 1, Jenner 95450
Telephone Teléfono (707) 433-3579                                            Telephone Teléfono (707) 865-2377
Contact/o Lleana Strandridge                                                 Fax (707) 865-0829
Fax (707) 433-0545                                                           E-Mail innkeeper@jennerinn.com
E-Mail ileana@seghesio.com                                                   Website www.jennerinn.com

Hires Limited English Proficent Workers ?                                    Hires Limited English Proficent Workers ?
¿Emplea Personas que No Hablan y/ó Limitadas en Inglés? ✔                    ¿Emplea Personas que No Hablan y/ó Limitadas en Inglés? ✔

Number of Total Employees                                                    Number of Total Employees
Número Total Empleados 30                                                    Número Total Empleados 10

% of Company Workforce Limited-English Employees                             % of Company Workforce Limited-English Employees
% de Empleados Limitados en Inglés? 75                                       % de Empleados Limitados en Inglés? 30

Jobs Filled by LEP Workers and Starting Wage                                 Jobs Filled by LEP Workers and Starting Wage
Trabajos que Ocupan Personas Limitadas en Inglés y el Sueldo Inicial:        Trabajos que Ocupan Personas Limitadas en Inglés y el Sueldo Inicial:
         Farm Crew Trabajo en la granja $8.00                                         Housekeeper Ama de llaves $9.00
                                                                                      Groundskeeper/ Maintenance Vigilante y Mantenimiento $10.00
English Skills to Advance on the Job, Ranked (1 highest)
Habilidades en Inglés Para Avanzar en el Trabajo, en Orden de Importancia    English Skills to Advance on the Job, Ranked (1 highest)
(1 será más alto)                                                            Habilidades en Inglés Para Avanzar en el Trabajo, en Orden de Importancia
         • Speak Hablar 2                                                    (1 será más alto)
         • Comprehend Comprender 1                                                    • Speak Hablar 2
         • Read Leer 3                                                                • Comprehend Comprender 1
         • Write Escribir 4                                                           • Read Leer 3
                                                                                      • Write Escribir 4
Other Qualities Sought Otras Cualidades Solicitadas ✔ Dedication, loyalty,
eagerness to learn Dedicación, lealtad, deseo de aprender                    Other Qualities Sought Otras Cualidades Solicitadas

English Offered at Worksite Inglés Ofrecido en el Trabajo                    English Offered at Worksite Inglés Ofrecido en el Trabajo

Hours Per Week Horas Semanal                                                 Hours Per Week Horas Semanal

Offers Educational Opportunities or Assistance                               Offers Educational Opportunities or Assistance
Ofrece Oportunidades de Educación                                            Ofrece Oportunidades de Educación

Employer's Recommendation to Improve English Skills                          Employer's Recommendation to Improve English Skills
Recomendación del Empleador para mejorar el Inglés                           Recomendación del Empleador para mejorar el Inglés




                                     41                                                                       42
Monte Rio                                                                        Petaluma
VILLAGE INN & RESTAURANT                                                         AUTOWORLD INC. & VICTORY AUTO PLAZA
Address Dirección 20822 River Road, Monte Rio 95462                              Address Dirección 1360 & 1370 Auto Center Dr., Petaluma 95452
Telephone Teléfono (707) 865-2304                                                Telephone Teléfono (707) 762-2712
Contact/o Mark Belhumeur / Philip Hampton                                        Contact/o Karen Hawkins, Ext.104 / Molly Yasinsac & Sharon Sutter, Ext.105 & 20
Fax (707) 875-2827                                                               Fax (707) 765-0994
E-Mail village@sonic.net
                                                                                 Hires Limited English Proficent Workers ?
Website www.villageinn-ca.com
                                                                                 ¿Emplea Personas que No Hablan y/ó Limitadas en Inglés? ✔
Hires Limited English Proficent Workers ?
                                                                                 Number of Total Employees
¿Emplea Personas que No Hablan y/ó Limitadas en Inglés? ✔
                                                                                 Número Total Empleados 144
Number of Total Employees
                                                                                 % of Company Workforce Limited-English Employees
Número Total Empleados 6
                                                                                 % de Empleados Limitados en Inglés? 7
% of Company Workforce Limited-English Employees
                                                                                 Jobs Filled by LEP Workers and Starting Wage
% de Empleados Limitados en Inglés? 0
                                                                                 Trabajos que Ocupan Personas Limitadas en Inglés y el Sueldo Inicial:
Jobs Filled by LEP Workers and Starting Wage                                              Janitorial Limpieza $9.00
Trabajos que Ocupan Personas Limitadas en Inglés y el Sueldo Inicial:                     Lot Attendant Vigilante de lote $10.00
         Dish Washwasher, Gardener Lavador de plato, jardinero $7.50
                                                                                 English Skills to Advance on the Job, Ranked (1 highest)
         Room Cleaner Limpieza de cuarto $7.50
                                                                                 Habilidades en Inglés Para Avanzar en el Trabajo, en Orden de Importancia
English Skills to Advance on the Job, Ranked (1 highest)                         (1 será más alto)
Habilidades en Inglés Para Avanzar en el Trabajo, en Orden de Importancia                 • Speak Hablar 3
(1 será más alto)                                                                         • Comprehend Comprender 1
         • Speak Hablar 3                                                                 • Read Leer 2
         • Comprehend Comprender 1                                                        • Write Escribir 3
         • Read Leer 2
                                                                                 Other Qualities Sought Otras Cualidades Solicitadas ✔ Willingness ability,
         • Write Escribir 4
                                                                                 experience, competence, honesty, promptness, reliability Disposición,
Other Qualities Sought Otras Cualidades Solicitadas ✔ Hard workers,              habilidad, experiencia, competente, honestidad, formalidad
initiative, happy, honest Trabajador, tener inciativa, de buen humor y honesto
                                                                                 English Offered at Worksite Inglés Ofrecido en el Trabajo
English Offered at Worksite Inglés Ofrecido en el Trabajo
                                                                                 Hours Per Week Horas Semanal
Hours Per Week Horas Semanal
                                                                                 Offers Educational Opportunities or Assistance
Offers Educational Opportunities or Assistance                                   Ofrece Oportunidades de Educación
Ofrece Oportunidades de Educación
                                                                                 Employer's Recommendation to Improve English Skills
Employer's Recommendation to Improve English Skills                              Recomendación del Empleador para mejorar el Inglés ✔ On the job
Recomendación del Empleador para mejorar el Inglés ✔ Learn by                    encouragement from co-workers, encouragement in attending English classes
demonstration, repetition Aprendizaje por demostración y repetición              at SRJC and Adult Education. Animo de parte de los compañero, incentivo
                                                                                 en asistir a clases de Inglés en el SRJC y educación para adultos.


                                       43                                                                          44
Petaluma                                                                       Petaluma
DIBBLE LANDSCAPING                                                             PETALUMA POULTRY PROCESSORS
Address Dirección 483 Rainsville Road, Petaluma 94952                          Address Dirección 2700 Lakeville Hwy., Petaluma 94955
Telephone Teléfono (707) 778-9088                                              Telephone Teléfono (707) 763-1904
Contact/o Jim Dibble                                                           Contact/o Lynette Young / Nathan Bryner
Fax (707) 778-9035                                                             Fax (707) 283-0040
E-Mail dibbleland@aol.com                                                      Website www.petalumapoultry.com
Hires Limited English Proficent Workers ?                                      Hires Limited English Proficent Workers?
¿Emplea Personas que No Hablan y/ó Limitadas en Inglés? ✔                      ¿Emplea Personas que No Hablan y/ó Limitadas en Inglés? ✔
Number of Total Employees                                                      Number of Total Employees
Número Total Empleados 16                                                      Número Total Empleados 250
% of Company Workforce Limited-English Employees                               % of Company Workforce Limited-English Employees
% de Empleados Limitados en Inglés? 50                                         % De Empleados Limitados En Inglés? 75
Jobs Filled by LEP Workers and Starting Wage                                   Jobs Filled by LEP Workers and Starting Wage
Trabajos que Ocupan Personas Limitadas en Inglés y el Sueldo Inicial:          Trabajos que Ocupan Personas Limitadas en Inglés y el Sueldo Inicial:
         Construction Labor Trabajo de construcción $9.00
                                                                               English Skills to Advance on the Job, Ranked (1 highest)
         Maintenance Labor Trabajo de mantenimiento $8.00
                                                                               Habilidades en Inglés Para Avanzar en el Trabajo, en Orden de Importancia
English Skills to Advance on the Job, Ranked (1 highest)                       (1 será más alto)
Habilidades en Inglés Para Avanzar en el Trabajo, en Orden de Importancia               • Speak Hablar 1
(1 será más alto)                                                                       • Comprehend Comprender 2
         • Speak Hablar 1                                                               • Read Leer 3
         • Comprehend Comprender 1                                                      • Write Escribir 4
         • Read Leer 3
                                                                               Other Qualities Sought Otras Cualidades Solicitadas ✔ Ability to work
         • Write Escribir 3
                                                                               in a less than ideal environment, I.e., smelly, wet, cold, hot, etc. Habilidad
Other Qualities Sought Otras Cualidades Solicitadas ✔ Responsiblity,           para trabajar en un ambiente incómodo, frío, húmedo, caliente etc.
honesty, punctuality, accountability Responsabilidad, honestida, puntualidad
                                                                               English Offered at Worksite Inglés Ofrecido en el Trabajo
English Offered at Worksite Inglés Ofrecido en el Trabajo
                                                                               Hours Per Week Horas Semanal
Hours Per Week Horas Semanal
                                                                               Offers Educational Opportunities or Assistance
Offers Educational Opportunities or Assistance                                 Ofrece Oportunidades de Educación ✔
Ofrece Oportunidades de Educación
                                                                               Employer's Recommendation to Improve English Skills
Employer's Recommendation to Improve English Skills                            Recomendación del Empleador para mejorar el Inglés
Recomendación del Empleador para mejorar el Inglés ✔ I offer $100 to
every employee to take an English course and $100 when the course has been
completed and the employee can speak and understand English. Incentivo de
$100 a los empeados que toman Inglés y $100 más al finalizar y si el
empleado puede hablar y entender Inglés.

                                      45                                                                           46
Rohnert Park                                                                Rohnert Park
LABOR CONNECTION, INC.                                                      MASTERWORK ELECTRONICS, INC.
Address Dirección 631 Martin Avenue, Rohnert Park 94928                     Address Dirección 630 Martin Avenue, Rohnert Park 94928
Telephone Teléfono (707) 586-2949                                           Telephone Teléfono (707) 588-9906
Contact/o Melinda Jones / David Tureoni                                     Contact/o Tim Hansel, Ext. 112
Fax (707) 586-3590                                                          Fax (707) 588-9908
Website www.laborconnection.com.                                            Website www.masterworkelectronics.com
Hires Limited English Proficent Workers ?                                   Hires Limited English Proficent Workers ?
¿Emplea Personas que No Hablan y/ó Limitadas en Inglés? ✔                   ¿Emplea Personas que No Hablan y/ó Limitadas en Inglés? ✔
Number of Total Employees                                                   Number of Total Employees
Número Total Empleados 200 registered temp workers 200 temporeros           Número Total Empleados 100
% of Company Workforce Limited-English Employees                            % of Company Workforce Limited-English Employees
% de Empleados Limitados en Inglés? 65                                      % de Empleados Limitados en Inglés? 60
Jobs Filled by LEP Workers and Starting Wage                                Jobs Filled by LEP Workers and Starting Wage
Trabajos que Ocupan Personas Limitadas en Inglés y el Sueldo Inicial:       Trabajos que Ocupan Personas Limitadas en Inglés y el Sueldo Inicial:
         Poultry production, pricing Producción y marcando precios $7.50             Assembly Ensamblaje
         Construction laborers Trabajos de construcción $8.00                        Machine Operator Operador de maquinaria
English Skills to Advance on the Job, Ranked (1 highest)                    English Skills to Advance on the Job, Ranked (1 highest)
Habilidades en Inglés Para Avanzar en el Trabajo, en Orden de Importancia   Habilidades en Inglés Para Avanzar en el Trabajo, en Orden de Importancia
(1 será más alto)                                                           (1 será más alto)
         • Speak Hablar 2                                                            • Speak Hablar 2
         • Comprehend Comprender 1                                                   • Comprehend Comprender 1
         • Read Leer 3                                                               • Read Leer 3
         • Write Escribir 4                                                          • Write Escribir 4
Other Qualities Sought Otras Cualidades Solicitadas ✔ Good work attitude    Other Qualities Sought Otras Cualidades Solicitadas ✔ Teamwork and
Buena actitud de trabajo                                                    initiative Iniciativa y trabajo en equipo
English Offered at Worksite Inglés Ofrecido en el Trabajo                   English Offered at Worksite Inglés Ofrecido en el Trabajo
Hours Per Week Horas Semanal                                                Hours Per Week Horas Semanal
Offers Educational Opportunities or Assistance                              Offers Educational Opportunities or Assistance
Ofrece Oportunidades de Educación                                           Ofrece Oportunidades de Educación ✔
Employer's Recommendation to Improve English Skills                         Employer's Recommendation to Improve English Skills
Recomendación del Empleador para mejorar e el Inglés ✔ Exposure to          Recomendación del Empleador para mejorar el Inglés
English-speaking work sites Expuestos a ambientes de trabajo donde se
habla Inglés




                                     47                                                                      48
Santa Rosa                                                                                Santa Rosa
AGILENT TECHNOLOGIES                                                                      AMY’S KITCHEN
Address Dirección 1400 Fountaingrove Pkwy., Santa Rosa 95403                              Address Dirección 2330 Northpoint Parkway, Santa Rosa 95407
Telephone Teléfono (707) 577-3348                                                         Telephone Teléfono (707) 578-7270
Contact/o Alma Vigo-Morales / Maggie Brothers                                             Contact/o Ruby Moreno, Ext. 3085
E-Mail alma_vigo-morales@agilent.com                                                      Fax (707) 578-7994
Hires Limited English Proficent Workers ?                                                 E-Mail rubymoreno@amyskitchen.net
¿Emplea Personas que No Hablan y/ó Limitadas en Inglés? ✔                                 Website www.amykitchen.com
Number of Total Employees                                                                 Hires Limited English Proficent Workers ?
Número Total Empleados 5000                                                               ¿Emplea Personas que No Hablan y/ó Limitadas en Inglés? ✔
Jobs Filled by LEP Workers and Starting Wage                                              Number of Total Employees
Trabajos que Ocupan Personas Limitadas en Inglés y el Sueldo Inicial:                     Número Total Empleados 650
         Delivery Driver Conductor de entrega $8.00
                                                                                          % of Company Workforce Limited-English Employees
         Engineer Ingeniero
                                                                                          % de Empleados Limitados en Inglés? 90
English Skills to Advance on the Job, Ranked (1 highest)
                                                                                          Jobs Filled by LEP Workers and Starting Wage
Habilidades en Inglés Para Avanzar en el Trabajo, en Orden de Importancia
                                                                                          Trabajos que Ocupan Personas Limitadas en Inglés y el Sueldo Inicial:
(1 será más alto)
                                                                                                   Production Producción $7.50
         • Speak Hablar 2
         • Comprehend Comprender 1                                                        English Skills to Advance on the Job, Ranked (1 highest)
         • Read Leer 3                                                                    Habilidades en Inglés Para Avanzar en el Trabajo, en Orden de Importancia
         • Write Escribir 4                                                               (1 será más alto)
Other Qualities Sought Otras Cualidades Solicitadas ✔ Technical espertise,                         • Speak Hablar 2
potential for development, interest in growth and development Habilidad                            • Comprehend Comprender 1
técnica, potencial para avanzar, interés en crecer y desarrollarse.                                • Read Leer 3
                                                                                                   • Write Escribir 4
English Offered at Worksite Inglés Ofrecido en el Trabajo
                                                                                          Other Qualities Sought Otras Cualidades Solicitadas ✔ Flexibility in work
Hours Per Week Horas Semanal ✔                                                            schedules is also important Flexibilidad en el horario es también importante
Offers Educational Opportunities or Assistance                                            English Offered at Worksite Inglés Ofrecido en el Trabajo
Ofrece Oportunidades de Educación ✔
                                                                                          Hours Per Week Horas Semanal
Employer's Recommendation to Improve English Skills
Recomendación del Empleador para mejorar el Inglés ✔ Our ESL program is                   Offers Educational Opportunities or Assistance
highly effective. Most materials are internally generated and job specific. Instructors   Ofrece Oportunidades de Educación
work with HR, health services and documentation authors to insure that written            Employer's Recommendation to Improve English Skills
information is clear an easy to read. We offer occasional mediation to miscommuni-        Recomendación del Empleador para mejorar el Inglés ✔ ESL classes
cation issues when they arise. Nuestro programa de ESL es muy efectivo. La                are provided on-site Clases de ESL se ofrecen en el lugar de trabajo
mayoría de los materiales son generados aqui y para la posición especifica. Los
instructores trabajan con HR, servicios de salud y con los autores de los documentos
para asegurarse que la información escrita sea clara y fácil de leer. En algunas oca-
ciones ofrecemos mediación en caso de que haya problema de comunicación.
                                         49                                                                                50
Santa Rosa                                                                  Santa Rosa
AVALON AT BRUSH CREEK                                                       EMG, INC.
Address Dirección 4225 Wayran Drive, Santa Rosa 95409                       Address Dirección 3165 Coffey Ln., Santa Rosa 95403
Telephone Teléfono (707) 538-2590                                           Telephone Teléfono (707) 525-9941
Contact/o Nancy Unger / Bob Wulff                                           Contact/o Abraham Jacinto
Fax (707) 538-3490                                                          Fax (707) 575-7046
                                                                            E-Mail rturner@sonic.net
Hires Limited English Proficent Workers ?
                                                                            Website www.emginc.com
¿Emplea Personas que No Hablan y/ó Limitadas en Inglés? ✔
                                                                            Hires Limited English Proficent Workers ?
Number of Total Employees
                                                                            ¿Emplea Personas que No Hablan y/ó Limitadas en Inglés? ✔
Número Total Empleados 50
                                                                            Number of Total Employees
% of Company Workforce Limited-English Employees
                                                                            Número Total Empleados 55
% de Empleados Limitados en Inglés? 0
                                                                            % of Company Workforce Limited-English Employees
Jobs Filled by LEP Workers and Starting Wage
                                                                            % de Empleados Limitados en Inglés? 20
Trabajos que Ocupan Personas Limitadas en Inglés y el Sueldo Inicial:
         Resident Aide Ayudante de lo residentes $8.00                      Jobs Filled by LEP Workers and Starting Wage
         Dishwasher Lavador de platos $7.00                                 Trabajos que Ocupan Personas Limitadas en Inglés y el Sueldo Inicial:
                                                                                     Assembler Ensamblador $8.50
English Skills to Advance on the Job, Ranked (1 highest)
Habilidades en Inglés Para Avanzar en el Trabajo, en Orden de Importancia   English Skills to Advance on the Job, Ranked (1 highest)
(1 será más alto)                                                           Habilidades en Inglés Para Avanzar en el Trabajo, en Orden de Importancia
         • Speak Hablar 2                                                   (1 será más alto)
         • Comprehend Comprender 1                                                   • Speak Hablar 2
         • Read Leer 3                                                               • Comprehend Comprender 1
         • Write Escribir 4                                                          • Read Leer 3
                                                                                     • Write Escribir 4
Other Qualities Sought Otras Cualidades Solicitadas ✔ Self-motivated,
organized, compassionate, quick learner Motivación, organización,           Other Qualities Sought Otras Cualidades Solicitadas ✔ Good hand & eye
compasión, rápido aprendiendo                                               coordination Buena coordinación de manos y vista
                                                                            English Offered at Worksite Inglés Ofrecido en el Trabajo
English Offered at Worksite Inglés Ofrecido en el Trabajo
                                                                            Hours Per Week Horas Semanal
Hours Per Week Horas Semanal
                                                                            Offers Educational Opportunities or Assistance
Offers Educational Opportunities or Assistance
                                                                            Ofrece Oportunidades de Educación
Ofrece Oportunidades de Educación
                                                                            Employer's Recommendation to Improve English Skills
Employer's Recommendation to Improve English Skills
                                                                            Recomendación del Empleador para mejorar el Inglés ✔ Environment
Recomendación del Empleador para mejorar el Inglés ✔ In-house training.
                                                                            Ambiente
Entrenamiento en el lugar de contrato.




                                     51                                                                      52
Santa Rosa                                                                        Santa Rosa
FOOD 4 LESS                                                                       G & G SPECIALTY FOODS
Address Dirección 2055 Sebastopol Road, Santa Rosa, 95407                         Address Dirección 322 Bellevue, Santa Rosa 95401
Telephone Teléfono (530) 345-6992                                                 Telephone Teléfono (707) 542-6300
Contact/o Melissa Resschke, Ext.121                                               Contact/o Jeanie Mulhern, Ext. 2434
Fax (707) 875-2827                                                                Fax (707) 542-6394
E-Mail mreschk@email.fleming.com                                                  Website www.gandGFoods.com
Hires Limited English Proficent Workers ?                                         Hires Limited English Proficent Workers ?
¿Emplea Personas que No Hablan y/ó Limitadas en Inglés? ✔                         ¿Emplea Personas que No Hablan y/ó Limitadas en Inglés? ✔
Number of Total Employees                                                         Number of Total Employees
Número Total Empleados 25,000 (approx.) 100 in Sonoma County                      Número Total Empleados 100
% of Company Workforce Limited-English Employees                                  % of Company Workforce Limited-English Employees
% de Empleados Limitados en Inglés? 15                                            % de Empleados Limitados en Inglés? 55
Jobs Filled by LEP Workers and Starting Wage                                      Jobs Filled by LEP Workers and Starting Wage
Trabajos que Ocupan Personas Limitadas en Inglés y el Sueldo Inicial:             Trabajos que Ocupan Personas Limitadas en Inglés y el Sueldo Inicial:
         Produce, Stockers Producción, Almacén $7.00                                       Production Producción $9.50
         Utility Clerks, Checkers Chequeadores, Oficinista multiservicios $7.00            Janitor Limpieza $8.00
English Skills to Advance on the Job, Ranked (1 highest)                          English Skills to Advance on the Job, Ranked (1 highest)
Habilidades en Inglés Para Avanzar en el Trabajo, en Orden de Importancia         Habilidades en Inglés Para Avanzar en el Trabajo, en Orden de Importancia
(1 será más alto)                                                                 (1 será más alto)
         • Speak Hablar 1                                                                  • Speak Hablar 2
         • Comprehend Comprender 2                                                         • Comprehend Comprender 1
         • Read Leer 3                                                                     • Read Leer 3
         • Write Escribir 4                                                                • Write Escribir 4
Other Qualities Sought Otras Cualidades Solicitadas ✔ Positive attitude,          Other Qualities Sought Otras Cualidades Solicitadas ✔ Reliability, ability to
management potential, retail experience Actitud positiva, potencial para ser      learn, hard-working, dedicated Responsabilidad, habilidad para aprender,
líder, experienca en ventas                                                       trabajador y dedicado
English Offered at Worksite Inglés Ofrecido en el Trabajo                         English Offered at Worksite Inglés Ofrecido en el Trabajo
Hours Per Week Horas Semanal                                                      Hours Per Week Horas Semanal ✔
Offers Educational Opportunities or Assistance                                    Offers Educational Opportunities or Assistance
Ofrece Oportunidades de Educación ✔                                               Ofrece Oportunidades de Educación
Employer's Recommendation to Improve English Skills                               Employer's Recommendation to Improve English Skills
Recomendación del Empleador para mejorar el Inglés                                Recomendación del Empleador para mejorar el Inglés




                                       53                                                                          54
Santa Rosa                                                                    Santa Rosa
GARDENS WEST                                                                  ICORE INTERNATIONAL, INC.
Address Dirección 2985 Dutton Avenue #8, Santa Rosa 95407                     Address Dirección 3780 Flightline Drive, Santa Rosa 95403
Telephone Teléfono (707) 576-0525                                             Telephone Teléfono (707) 535-2700
Contact/o Jay West / Jan Todd                                                 Contact/o Linda Freudenberg, Ext. 2727 / Tracy Edy, Ext. 2728
Fax (707) 576-0159                                                            Fax (707) 535-5305
E-Mail jay@gardenswest.net                                                    E-Mail linda.freudenberg@icoreintl.com
Website www.gardenswest.net                                                   Website www.SmithGroup.com
Hires Limited English Proficent Workers ?                                     Hires Limited English Proficent Workers ?
¿Emplea Personas que No Hablan y/ó Limitadas en Inglés? ✔                     ¿Emplea Personas que No Hablan y/ó Limitadas en Inglés? ✔
Number of Total Employees                                                     Number of Total Employees
Número Total Empleados 20                                                     Número Total Empleados 125
% of Company Workforce Limited-English Employees                              % of Company Workforce Limited-English Employees
% de Empleados Limitados en Inglés? 80                                        % de Empleados Limitados en Inglés? 20
Jobs Filled by LEP Workers and Starting Wage                                  Jobs Filled by LEP Workers and Starting Wage
Trabajos que Ocupan Personas Limitadas en Inglés y el Sueldo Inicial:         Trabajos que Ocupan Personas Limitadas en Inglés y el Sueldo Inicial:
         Assistant Crew Leader Asistente de jardinero $10.00                           Assembler Ensamblador $10.00
         Crew Member Parte del equipo de trabajo $7.50                                 Conflex Operator Operador $10.00
English Skills to Advance on the Job, Ranked (1 highest)                      English Skills to Advance on the Job, Ranked (1 highest)
Habilidades en Inglés Para Avanzar en el Trabajo, en Orden de Importancia     Habilidades en Inglés Para Avanzar en el Trabajo, en Orden de Importancia
(1 será más alto)                                                             (1 será más alto)
         • Speak Hablar 1                                                              • Speak Hablar
         • Comprehend Comprender 2                                                     • Comprehend Comprender
         • Read Leer 3                                                                 • Read Leer
         • Write Escribir 4                                                            • Write Escribir
Other Qualities Sought Otras Cualidades Solicitadas ✔ Loyalty, reliability,   Other Qualities Sought Otras Cualidades Solicitadas ✔
motivation Lealtad, responsabilidad y motivación                              Reliability Responsabilidad
English Offered at Worksite Inglés Ofrecido en el Trabajo                     English Offered at Worksite Inglés Ofrecido en el Trabajo
Hours Per Week Horas Semanal                                                  Hours Per Week Horas Semanal
Offers Educational Opportunities or Assistance                                Offers Educational Opportunities or Assistance
Ofrece Oportunidades de Educación                                             Ofrece Oportunidades de Educación ✔
Employer's Recommendation to Improve English Skills                           Employer's Recommendation to Improve English Skills
Recomendación del Empleador para mejorar el Inglés                            Recomendación del Empleador para mejorar el Inglés ✔ ESL classes, using
                                                                              the English language at work and at home Clases de ESL y usando el Inglés en
                                                                              el trabajo y la casa.


                                     55                                                                       56
Santa Rosa                                                                    Santa Rosa
K.J. LANDSCAPING, INC.                                                        LIBERTY STAFFING
Address Dirección 4515 Bennett View Drive, Santa Rosa 95404                   Address Dirección 3554 Round Barn Blvd., Ste.312, Santa Rosa 95403
Telephone Teléfono (707) 575-0828                                             Telephone Teléfono (707) 527-1776
Contact/o Ken Kauth                                                           Contact/o Carla Esqueda
Fax (707) 575-0828                                                            Fax (707) 542-4109
E-Mail kjlnd@sonic.net                                                        E-Mail cesqueda@libertystaffing.com
                                                                              Website www.libertystaffing.com
Hires Limited English Proficent Workers ?
¿Emplea Personas que No Hablan y/ó Limitadas en Inglés? ✔                     Hires Limited English Proficent Workers ?
                                                                              ¿Emplea Personas que No Hablan y/ó Limitadas en Inglés? ✔
Number of Total Employees
Número Total Empleados 9                                                      Number of Total Employees
                                                                              Número Total Empleados 80
% of Company Workforce Limited-English Employees
% de Empleados Limitados en Inglés? 33                                        % of Company Workforce Limited-English Employees
                                                                              % de Empleados Limitados en Inglés? 2
Jobs Filled by LEP Workers and Starting Wage
Trabajos que Ocupan Personas Limitadas en Inglés y el Sueldo Inicial:         Jobs Filled by LEP Workers and Starting Wage
         Crew Member Parte de equipo de trabajo $7.00                         Trabajos que Ocupan Personas Limitadas en Inglés y el Sueldo Inicial:
         Irrigation Tech Técnico de irrigación $7.25                                   Production Producción $8.00
                                                                                       Assembly Ensamblaje $8.00
English Skills to Advance on the Job, Ranked (1 highest)
Habilidades en Inglés Para Avanzar en el Trabajo, en Orden de Importancia     English Skills to Advance on the Job, Ranked (1 highest)
(1 será más alto)                                                             Habilidades en Inglés Para Avanzar en el Trabajo, en Orden de Importancia
         • Speak Hablar 1                                                     (1 será más alto)
         • Comprehend Comprender 2                                                     • Speak Hablar 4
         • Read Leer 4                                                                 • Comprehend Comprender 4
         • Write Escribir 3                                                            • Read Leer 4
                                                                                       • Write Escribir 4
Other Qualities Sought Otras Cualidades Solicitadas ✔ Must stay in the area
for more than one year Debe de quedarse más de un año en el área              Other Qualities Sought Otras Cualidades Solicitadas ✔ Responsiblity,
                                                                              honesty, punctuality, accountability Responsabilidad, honestida, puntualidad
English Offered at Worksite Inglés Ofrecido en el Trabajo
                                                                              English Offered at Worksite Inglés Ofrecido en el Trabajo
Hours Per Week Horas Semanal
                                                                              Hours Per Week Horas Semanal
Offers Educational Opportunities or Assistance
Ofrece Oportunidades de Educación ✔                                           Offers Educational Opportunities or Assistance
                                                                              Ofrece Oportunidades de Educación ✔
Employer's Recommendation to Improve English Skills
Recomendación del Empleador para mejorar el Inglés                            Employer's Recommendation to Improve English Skills
                                                                              Recomendación del Empleador para mejorar el Inglés




                                     57                                                                        58
Santa Rosa                                                                  Santa Rosa
LOS ROBLES LODGE                                                            MIGUEL ROSAS INSURANCE SERVICES
Address Dirección 1985 Cleveland Avenue, Santa Rosa 95401                   Address Dirección 1175 W., Steele Lane, Santa Rosa 95403
Telephone Teléfono (707) 545-6330                                           Telephone Teléfono (707) 570-0477
Contact/o Laura Knipping, Ext. 304                                          Contact/o Miguel Rosas
Fax (707) 575-5826                                                          Fax (707) 570-1390
E-Mail losrobleslodge@aol.com
                                                                            Hires Limited English Proficent Workers ?
Website www.losrobleslodge.com
                                                                            ¿Emplea Personas que No Hablan y/ó Limitadas en Inglés?
Hires Limited English Proficent Workers ?
                                                                            Number of Total Employees
¿Emplea Personas que No Hablan y/ó Limitadas en Inglés? ✔
                                                                            Número Total Empleados 4 Bilingual Bilingües
Number of Total Employees
                                                                            % of Company Workforce Limited-English Employees
Número Total Empleados 70
                                                                            % de Empleados Limitados en Inglés? 4
% of Company Workforce Limited-English Employees
                                                                            Jobs Filled by LEP Workers and Starting Wage
% de Empleados Limitados en Inglés? 50
                                                                            Trabajos que Ocupan Personas Limitadas en Inglés y el Sueldo Inicial:
Jobs Filled by LEP Workers and Starting Wage
                                                                            English Skills to Advance on the Job, Ranked (1 highest)
Trabajos que Ocupan Personas Limitadas en Inglés y el Sueldo Inicial:
                                                                            Habilidades en Inglés Para Avanzar en el Trabajo, en Orden de Importancia
         Housekeeping Ama de llaves $6.50
                                                                            (1 será más alto)
         Cooks Cocineros $9.00
                                                                                     • Speak Hablar N/A
English Skills to Advance on the Job, Ranked (1 highest)                             • Comprehend Comprender N/A
Habilidades en Inglés Para Avanzar en el Trabajo, en Orden de Importancia            • Read Leer N/A
(1 será más alto)                                                                    • Write Escribir N/A
         • Speak Hablar 2
                                                                            Other Qualities Sought Otras Cualidades Solicitadas
         • Comprehend Comprender 1
         • Read Leer 3                                                      English Offered at Worksite Inglés Ofrecido en el Trabajo
         • Write Escribir 4
                                                                            Hours Per Week Horas Semanal
Other Qualities Sought Otras Cualidades Solicitadas ✔ Same as with all
                                                                            Offers Educational Opportunities or Assistance
employees Igual que los demás empleados
                                                                            Ofrece Oportunidades de Educación
English Offered at Worksite Inglés Ofrecido en el Trabajo
                                                                            Employer's Recommendation to Improve English Skills
Hours Per Week Horas Semanal                                                Recomendación del Empleador para mejorar el Inglés
Offers Educational Opportunities or Assistance
Ofrece Oportunidades de Educación
Employer's Recommendation to Improve English Skills
Recomendación del Empleador para mejorar el Inglés ✔ Translation charts,
consistent communication Tablas de traducción y comunicación constante




                                     59                                                                      60
Santa Rosa                                                                  Santa Rosa
MIXX RESTAURANT                                                             PASTELES FIESTA
Address Dirección 135 Fourth Street, Santa Rosa 95401                       Address Dirección 443 Dutton Avenue, Santa Rosa 95407
Telephone Teléfono (707) 573-1344                                           Telephone Teléfono (707) 568-7051
Contact/o Carole Hebblewhite / Dan Berman                                   Contact/o Judith Guzman
Fax (707) 573-0631                                                          Fax (707) 568-7052
E-Mail mixx@ap.net                                                          E-Mail pastelesfiesta@aol.com
Website www.mixxrestaurant.com                                              Hires Limited English Proficent Workers ?
Hires Limited English Proficent Workers ?                                   ¿Emplea Personas que No Hablan y/ó Limitadas en Inglés? ✔
¿Emplea Personas que No Hablan y/ó Limitadas en Inglés? ✔                   Number of Total Employees
                                                                            Número Total Empleados 6
Number of Total Employees
Número Total Empleados 30                                                   % of Company Workforce Limited-English Employees
                                                                            % de Empleados Limitados en Inglés? 20
% of Company Workforce Limited-English Employees
% de Empleados Limitados en Inglés? 10                                      Jobs Filled by LEP Workers and Starting Wage
                                                                            Trabajos que Ocupan Personas Limitadas en Inglés y el Sueldo Inicial:
Jobs Filled by LEP Workers and Starting Wage
                                                                                     Customer Serivce Servicio al cliente $7.00
Trabajos que Ocupan Personas Limitadas en Inglés y el Sueldo Inicial:
                                                                                     Cake decorator, bakers Decoradores de bizcocho, panaderos
         Dishwasher, Janitorial Lavador de platos y limpieza $6.25
         Food prepare Preparador de comida $7.00                            English Skills to Advance on the Job, Ranked (1 highest)
                                                                            Habilidades en Inglés Para Avanzar en el Trabajo, en Orden de Importancia
English Skills to Advance on the Job, Ranked (1 highest)                    (1 será más alto)
Habilidades en Inglés Para Avanzar en el Trabajo, en Orden de Importancia            • Speak Hablar 2
(1 será más alto)                                                                    • Comprehend Comprender 1
         • Speak Hablar 2                                                            • Read Leer 3
         • Comprehend Comprender 1                                                   • Write Escribir 4
         • Read Leer 1
         • Write Escribir 2                                                 Other Qualities Sought Otras Cualidades Solicitadas ✔ They take the
                                                                            opportunity to learn new skills and give 100% effort learning the job and the
Other Qualities Sought Otras Cualidades Solicitadas                         language Oportunidad para aprender nuevas destrezas y esforzarse para
English Offered at Worksite Inglés Ofrecido en el Trabajo                   aprender el trabajo, y idioma.

Hours Per Week Horas Semanal                                                English Offered at Worksite Inglés Ofrecido en el Trabajo           ✔

Offers Educational Opportunities or Assistance                              Hours Per Week Horas Semanal 2
Ofrece Oportunidades de Educación                                           Offers Educational Opportunities or Assistance
                                                                            Ofrece Oportunidades de Educación ✔
Employer's Recommendation to Improve English Skills
Recomendación del Empleador para mejorar el Inglés                          Employer's Recommendation to Improve English Skills
                                                                            Recomendación del Empleador para mejorar el Inglés ✔ The best way is for
                                                                            the person to set the goal to learn English. I would be glad to teach them but they say
                                                                            almost everywhere they go someone speaks their language. People have talent but without
                                                                            the English they cannot advance Yo les enseñaria pero dicen que donde quiera que van
                                                                            alguién habla español; tienen talento pero sino hablan el idioma no avanzan.
                                     61                                                                           62
Santa Rosa                                                                  Santa Rosa
REMEDY INTELLIGENT STAFFING                                                 SANTA ROSA AUTO PARTS
Address Dirección 765 Baywood Drive, Suite 333, Petaluma 94954              Address Dirección 1110 Santa Rosa Avenue, Santa Rosa 95404
Telephone Teléfono (707) 762-3790                                           Telephone Teléfono (707) 545-6718
Contact/o Carl Vallejos                                                     Contact/o Peggy Miller, Ext. 218
Fax (707) 528-4596                                                          Fax (707) 541-2210
E-Mail carlv@remedystaff.com                                                E-Mail rickc@powerindustries.com
Website www.remedystaff.com
                                                                            Hires Limited English Proficent Workers ?
Hires Limited English Proficent Workers ?                                   ¿Emplea Personas que No Hablan y/ó Limitadas en Inglés? ✔
¿Emplea Personas que No Hablan y/ó Limitadas en Inglés? ✔
                                                                            Number of Total Employees
Number of Total Employees : 175 temp. workers                               Número Total Empleados 50
Número Total Empleados: 175 temporeros
                                                                            % of Company Workforce Limited-English Employees
% of Company Workforce Limited-English Employees                            % de Empleados Limitados en Inglés? 4
% de Empleados Limitados en Inglés? 60
                                                                            Jobs Filled by LEP Workers and Starting Wage
Jobs Filled by LEP Workers and Starting Wage                                Trabajos que Ocupan Personas Limitadas en Inglés y el Sueldo Inicial:
Trabajos que Ocupan Personas Limitadas en Inglés y el Sueldo Inicial:                Delivery Driver Chofer de entrega $8.00
         Assemblers Ensamblador $8.00
                                                                            English Skills to Advance on the Job, Ranked (1 highest)
         Distribution Center Centros de distribución $9.00
                                                                            Habilidades en Inglés Para Avanzar en el Trabajo, en Orden de Importancia
English Skills to Advance on the Job, Ranked (1 highest)                    (1 será más alto)
Habilidades en Inglés Para Avanzar en el Trabajo, en Orden de Importancia            • Speak Hablar 2
(1 será más alto)                                                                    • Comprehend Comprender 1
         • Speak Hablar N/A                                                          • Read Leer 3
         • Comprehend Comprender N/A                                                 • Write Escribir 4
         • Read Leer N/A
                                                                            Other Qualities Sought Otras Cualidades Solicitadas ✔ The ability to
         • Write Escribir N/A
                                                                            communicate with other limited English customers Habilidad de comunicarse
Other Qualities Sought Otras Cualidades Solicitadas ✔ Previous references   con otros clientes limitados en el Inglés.
must be satisfactory Las referencia deben de ser satisfactorias
                                                                            English Offered at Worksite Inglés Ofrecido en el Trabajo
English Offered at Worksite Inglés Ofrecido en el Trabajo
                                                                            Hours Per Week Horas Semanal
Hours Per Week Horas Semanal 1
                                                                            Offers Educational Opportunities or Assistance
Offers Educational Opportunities or Assistance                              Ofrece Oportunidades de Educación
Ofrece Oportunidades de Educación ✔
                                                                            Employer's Recommendation to Improve English Skills
Employer's Recommendation to Improve English Skills                         Recomendación del Empleador para mejorar el Inglés ✔ It has been left
Recomendación del Empleador para mejorar el Inglés ✔                        up to individuals to educate themselves Se ha acordado que voluntariamente
                                                                            quieran educarse.




                                     63                                                                      64
Santa Rosa                                                                  Santa Rosa
SPHERION                                                                    SPRING LAKE VILLAGE
Address Dirección 1619 Fourth Street, Santa Rosa 95404                      Address Dirección 5555 Mongomery Drive, Santa Rosa 95409
Telephone Teléfono (707) 575-0203                                           Telephone Teléfono (707) 579-6996
                                                                            Contact/o Dana Cevolani
Hires Limited English Proficent Workers ?
                                                                            Fax (707) 579-6997
¿Emplea Personas que No Hablan y/ó Limitadas en Inglés? ✔
                                                                            Website www.ehf.org/slv/index.htm
Number of Total Employees
                                                                            Hires Limited English Proficent Workers ?
Número Total Empleados 150
                                                                            ¿Emplea Personas que No Hablan y/ó Limitadas en Inglés? ✔
% of Company Workforce Limited-English Employees
                                                                            Number of Total Employees
% de Empleados Limitados en Inglés? 30
                                                                            Número Total Empleados 218
Jobs Filled by LEP Workers and Starting Wage
                                                                            % of Company Workforce Limited-English Employees
Trabajos que Ocupan Personas Limitadas en Inglés y el Sueldo Inicial:
                                                                            % de Empleados Limitados en Inglés? 30
         Production Producción $8.00
         Packaging Empaque $8.00                                            Jobs Filled by LEP Workers and Starting Wage
                                                                            Trabajos que Ocupan Personas Limitadas en Inglés y el Sueldo Inicial:
English Skills to Advance on the Job, Ranked (1 highest)
                                                                                     Food service Servicio de comida $8.00
Habilidades en Inglés Para Avanzar en el Trabajo, en Orden de Importancia
                                                                                     Grounds maintenance Mantenimiento de jardineria $8.00
(1 será más alto)
         • Speak Hablar 1                                                   English Skills to Advance on the Job, Ranked (1 highest)
         • Comprehend Comprender 2                                          Habilidades en Inglés Para Avanzar en el Trabajo, en Orden de Importancia
         • Read Leer 3                                                      (1 será más alto)
         • Write Escribir 4                                                          • Speak Hablar N/A
                                                                                     • Comprehend Comprender N/A
Other Qualities Sought Otras Cualidades Solicitadas
                                                                                     • Read Leer N/A
English Offered at Worksite Inglés Ofrecido en el Trabajo                            • Write Escribir N/A
Hours Per Week Horas Semanal                                                Other Qualities Sought Otras Cualidades Solicitadas ✔ Honesty Honestidad
Offers Educational Opportunities or Assistance                              English Offered at Worksite Inglés Ofrecido en el Trabajo
Ofrece Oportunidades de Educación
                                                                            Hours Per Week Horas Semanal
Employer's Recommendation to Improve English Skills
                                                                            Offers Educational Opportunities or Assistance
Recomendación del Empleador para mejorar el Inglés On the job...work
                                                                            Ofrece Oportunidades de Educación ✔
related En el trabajo...relacionado con el trabajo.
                                                                            Employer's Recommendation to Improve English Skills
                                                                            Recomendación del Empleador para mejorar el Inglés The Lewis Adult
                                                                            School and the Adult Literary League La Escuela Lewis Adult y la Liga de
                                                                            “Adult Literary”.




                                     65                                                                      66
Santa Rosa                                                                  Santa Rosa
SUNRISE ASSISTED LIVING                                                     THE QUAIL INN
Address Dirección 3250 Chanate Road, Santa Rosa 95404                       Address Dirección 7035 Oakmont Drive, Santa Rosa 95409
Telephone Teléfono (707) 575-7503                                           Telephone Teléfono (707) 539-9215
Contact/o Terry Collom                                                      Contact/o Tina Williams
Fax (707) 575-5653                                                          Fax (707) 539-6751
                                                                            E-Mail gerard@iscweb.com
Hires Limited English Proficent Workers ?
                                                                            Website www.restaurant.com/quailinn
¿Emplea Personas que No Hablan y/ó Limitadas en Inglés? ✔
                                                                            Hires Limited English Proficent Workers ?
Number of Total Employees
                                                                            ¿Emplea Personas que No Hablan y/ó Limitadas en Inglés? ✔
Número Total Empleados 62
                                                                            Number of Total Employees
% of Company Workforce Limited-English Employees
                                                                            Número Total Empleados 40
% de Empleados Limitados en Inglés? Varies Varia
                                                                            % of Company Workforce Limited-English Employees
Jobs Filled by LEP Workers and Starting Wage
                                                                            % de Empleados Limitados en Inglés? 40
Trabajos que Ocupan Personas Limitadas en Inglés y el Sueldo Inicial:
         Dishwasher Lavador de platos                                       Jobs Filled by LEP Workers and Starting Wage
         Housekeeping Ama de llaves                                         Trabajos que Ocupan Personas Limitadas en Inglés y el Sueldo Inicial:
                                                                                     Dishwasher Lavador de Platos $7.50
English Skills to Advance on the Job, Ranked (1 highest)
                                                                                     Line Cook Cocinero de Línea $10.00
Habilidades en Inglés Para Avanzar en el Trabajo, en Orden de Importancia
(1 será más alto)                                                           English Skills to Advance on the Job, Ranked (1 highest)
         • Speak Hablar 1                                                   Habilidades en Inglés Para Avanzar en el Trabajo, en Orden de Importancia
         • Comprehend Comprender 1                                          (1 será más alto)
         • Read Leer 1                                                               • Speak Hablar 1
         • Write Escribir 1                                                          • Comprehend Comprender 2
                                                                                     • Read Leer 3
Other Qualities Sought Otras Cualidades Solicitadas ✔ Same as English
                                                                                     • Write Escribir 4
speaking employees Igual que a los empleados que hablan Inglés
                                                                            Other Qualities Sought Otras Cualidades Solicitadas ✔ Legal workers
English Offered at Worksite Inglés Ofrecido en el Trabajo
                                                                            Trabajadores que tengan sus papeles legales
Hours Per Week Horas Semanal
                                                                            English Offered at Worksite Inglés Ofrecido en el Trabajo
Offers Educational Opportunities or Assistance
                                                                            Hours Per Week Horas Semanal
Ofrece Oportunidades de Educación ✔
                                                                            Offers Educational Opportunities or Assistance
Employer's Recommendation to Improve English Skills
                                                                            Ofrece Oportunidades de Educación
Recomendación del Empleador para mejorar el Inglés ✔ By communicating
in English... Comunicándonos en Inglés.                                     Employer's Recommendation to Improve English Skills
                                                                            Recomendación del Empleador para mejorar el Inglés ✔ Exposure,
                                                                            saturation Exponerse al idioma.




                                     67
                                                                                                            68
Santa Rosa                                                                      Santa Rosa
THE ROSE PUB & RESTAURANT                                                       WYVERN REST. INC.-ROUND TABLE PIZZA
Address Dirección 2074 Armory Drive, Santa Rosa 95401                           Address Dirección Multiple Locations
Telephone Teléfono (707) 546-7673                                               Telephone Teléfono (707) 545-7447
Contact/o Pamela O’Flynn                                                        Contact/o Kasie Tarver, Ext. 21 / Penny Gordon, Ext. 16
E-Mail therose@community.net                                                    Fax (707) 754-5438
Website www.therosepubandrestaurant.com
                                                                                Hires Limited English Proficent Workers ?
Hires Limited English Proficent Workers ?                                       ¿Emplea Personas que No Hablan y/ó Limitadas en Inglés? ✔
¿Emplea Personas que No Hablan y/ó Limitadas en Inglés? ✔
                                                                                Number of Total Employees
Number of Total Employees                                                       Número Total Empleados 380
Número Total Empleados N/A
                                                                                % of Company Workforce Limited-English Employees
% of Company Workforce Limited-English Employees                                % de Empleados Limitados en Inglés? 25
% de Empleados Limitados en Inglés? N/A
                                                                                Jobs Filled by LEP Workers and Starting Wage
Jobs Filled by LEP Workers and Starting Wage                                    Trabajos que Ocupan Personas Limitadas en Inglés y el Sueldo Inicial:
Trabajos que Ocupan Personas Limitadas en Inglés y el Sueldo Inicial:                    Dough Roller Amasador $7.25
         Dishwasher Lavador de plato $8.50                                               Pizza maker Pizzero $6.50
         Cook Cocinero $10.00
                                                                                English Skills to Advance on the Job, Ranked (1 highest)
English Skills to Advance on the Job, Ranked (1 highest)                        Habilidades en Inglés Para Avanzar en el Trabajo, en Orden de Importancia
Habilidades en Inglés Para Avanzar en el Trabajo, en Orden de Importancia       (1 será más alto)
(1 será más alto)                                                                        • Speak Hablar 2
         • Speak Hablar 2                                                                • Comprehend Comprender 1
         • Comprehend Comprender 1                                                       • Read Leer 3
         • Read Leer 3                                                                   • Write Escribir 4
         • Write Escribir 4
                                                                                Other Qualities Sought Otras Cualidades Solicitadas ✔ Ability to read
Other Qualities Sought Otras Cualidades Solicitadas ✔ Clean, hard-working,      scales (ounces and pounds) Habilidad para leer escalas en onzas y libras
timely Limpio, trabajador, puntual
                                                                                English Offered at Worksite Inglés Ofrecido en el Trabajo
English Offered at Worksite Inglés Ofrecido en el Trabajo
                                                                                Hours Per Week Horas Semanal
Hours Per Week Horas Semanal
                                                                                Offers Educational Opportunities or Assistance
Offers Educational Opportunities or Assistance                                  Ofrece Oportunidades de Educación
Ofrece Oportunidades de Educación
                                                                                Employer's Recommendation to Improve English Skills
Employer's Recommendation to Improve English Skills                             Recomendación del Empleador para mejorar el Inglés ✔ Encouragement
Recomendación del Empleador para mejorar el Inglés ✔ Talking, i.e., we          with opportunity for advancement Incentivo con oportunidad de avanzar.
practice Spanish and they practice English Conversando, ellos aprenden Inglés
y nosotros Español.




                                     69                                                                          70
Sonoma                                                                          Sonoma
CURTO ENTERPRISES, INC./ DBA McDONALDS                                          VIANSA WINERY & ITALIAN MARKETPLACE
Address Dirección PO Box 276, Sonoma 95476                                      Address Dirección 25200 Arnold Drive, Sonoma 95476
Telephone Teléfono (707) 537-7167                                               Telephone Teléfono (707) 935-4700
Contact/o Jim Curto                                                             Contact/o Jane Schneider
Fax (707) 537-7169                                                              Fax (707) 935-5654
                                                                                E-Mail jobs@viansa.com
Hires Limited English Proficent Workers ?
                                                                                Website www.viansa.com
¿Emplea Personas que No Hablan y/ó Limitadas en Inglés?
                                                                                Hires Limited English Proficent Workers ?
Number of Total Employees
                                                                                ¿Emplea Personas que No Hablan y/ó Limitadas en Inglés? ✔
Número Total Empleados 110 total in 3 locations, Localidades
                                                                                Number of Total Employees
% of Company Workforce Limited-English Employees
                                                                                Número Total Empleados 225
% de Empleados Limitados en Inglés? 70
                                                                                % of Company Workforce Limited-English Employees
Jobs Filled by LEP Workers and Starting Wage
                                                                                % de Empleados Limitados en Inglés? 10
Trabajos que Ocupan Personas Limitadas en Inglés y el Sueldo Inicial:
         Fast Food Worker Trabajador de comida rápida                           Jobs Filled by LEP Workers and Starting Wage
                                                                                Trabajos que Ocupan Personas Limitadas en Inglés y el Sueldo Inicial:
English Skills to Advance on the Job, Ranked (1 highest)
                                                                                         Vineyard Worker Trabajador del campo $9.00
Habilidades en Inglés Para Avanzar en el Trabajo, en Orden de Importancia
                                                                                         Production Worker Trabajador de producción $8.25
(1 será más alto)
         • Speak Hablar 2                                                       English Skills to Advance on the Job, Ranked (1 highest)
         • Comprehend Comprender 3                                              Habilidades en Inglés Para Avanzar en el Trabajo, en Orden de Importancia
         • Read Leer 1                                                          (1 será más alto)
         • Write Escribir 4                                                              • Speak Hablar 2
                                                                                         • Comprehend Comprender 1
Other Qualities Sought Otras Cualidades Solicitadas
                                                                                         • Read Leer 3
English Offered at Worksite Inglés Ofrecido en el Trabajo                                • Write Escribir 4
Hours Per Week Horas Semanal 1                                                  Other Qualities Sought Otras Cualidades Solicitadas ✔ Dedicated, loyal, hard-
                                                                                working Dedicado, leal y muy trabajador
Offers Educational Opportunities or Assistance
Ofrece Oportunidades de Educación                                               English Offered at Worksite Inglés Ofrecido en el Trabajo
Employer's Recommendation to Improve English Skills                             Hours Per Week Horas Semanal
Recomendación del Empleador para mejorar el Inglés ✔ Immersion, free
                                                                                Offers Educational Opportunities or Assistance
on-site tutoring Exponiéndose al idioma. Apply in person, llenar la solicitud
                                                                                Ofrece Oportunidades de Educación ✔
en persona:
18988 Sonoma Hwy., Sonoma                                                       Employer's Recommendation to Improve English Skills
981 Lakeville Hwy., Petaluma                                                    Recomendación del Empleador para mejorar el Inglés ✔ Talking slowly in
103 North McDowell Blvd., Petaluma                                              English with simple phrases and non-verbal communication,
                                                                                repetition Hablándoles despacio en Inglés con frases simples, comunicación no
                                                                                verbal; y repetición

                                      71                                                                         72
Vallejo
CENTENNIAL MANAGEMENT CORP.
Address Dirección 400 Santa Clara St., #206, Vallejo 94590
Telephone Teléfono (707) 642-7562
Contact/o Cindi Cupples, Ext. 13 / Kathy Madison, Ext. 14
Fax (707) 554-3872
E-Mail rubinjoseph@worldnet.att.net
Website
Hires Limited English Proficent Workers ?
¿Emplea Personas que No Hablan y/ó Limitadas en Inglés? ✔
Number of Total Employees
Número Total Empleados 90
% of Company Workforce Limited-English Employees
% de Empleados Limitados en Inglés? 85
Jobs Filled by LEP Workers and Starting Wage
Trabajos que Ocupan Personas Limitadas en Inglés y el Sueldo Inicial:
         Kitchen Crew Cocina $6.25
English Skills to Advance on the Job, Ranked (1 highest)
Habilidades en Inglés Para Avanzar en el Trabajo, en Orden de Importancia
(1 será más alto)
         • Speak Hablar 1
         • Comprehend Comprender 2
         • Read Leer 4
         • Write Escribir 3
Other Qualities Sought Otras Cualidades Solicitadas ✔ A willingness on their
part to meet us half way in the attempt to understand each other Deseo de parte
de los empleados de llegar a un acuerdo en el intento para poder comunicarse
English Offered at Worksite Inglés Ofrecido en el Trabajo
Hours Per Week Horas Semanal
Offers Educational Opportunities or Assistance
Ofrece Oportunidades de Educación
Employer's Recommendation to Improve English Skills
Recomendación del Empleador para mejorar el Inglés ✔ Speaking to them
(as much as possible) in English Hablándoles en Inglés lo más posible para que
practiquen.


                                     73

				
DOCUMENT INFO
Shared By:
Categories:
Stats:
views:137
posted:1/24/2011
language:Spanish
pages:42