Docstoc

enb_samoan

Document Sample
enb_samoan Powered By Docstoc
					Faaaliga mo le Malaga tafafao Vaega B                                                                                            SAMOAN
Excursion Note Section B

Faamolemole faatumu mai auiliiliga talafeagai o le pepa lenei i le Igilisi ma toe faafoi mai i le aoga i le aso
                                      ________________________
                                                            Date for section B return
O malaga e momoe i le po – fautuaga                   (Overnight excursions – advice)

O le mea e nonofo ai o le:                                                  Auala e malaga ai:
___________________________________________                                 _________________________________________
                     Insert place of accommodation                                               Insert mode of transport

O le a vaavaaia le kulupu e________________________________________________________________
                                                                  Insert names of supervising teachers

Faamatalaga faaopopo (fuafua faatatau i fautuaga i le aofai o tamaiti ma faiaoga, lavalava e puipuia ai poo
mea e faaaoga i le malaga) Additional information (consider advice on the number of students and teachers, protective clothing
or equipment)

______________________________________________________________________________________

______________________________________________________________________________________

O malaga e momoe i le po – tali mai (Overnight excursions – response)

Ua ou malamalama e moe lau tama i le po i___________________________________________________
(I understand that my child will stay overnight at)                             Tusi mai le nofoaga e moe ai lau tama i le po


O faagaioiga poo feausiga i vai – fautuaga                      (Water or swimming activities – advice)

O le a aofia ai i le malaga faagaioiga poo feausiga i vai e pei ona i ai i lalo:
______________________________________________________________________________________
                                Insert the kind of swimming or water activities involved in this excursion

O nei faagaioiga poo feausiga i vai o le a faia i:________________________________________________
                                                                      Insert where the water or swimming activities will take place

O le a saunia e le aoga ia mea faaopeaopea nei mo tamaiti aoga, i latou e manaomia fesoasoani i le vai:
______________________________________________________________________________________
                     Insert the kinds of flotation devices that will be available to students who require assistance in the water

O faagaioiga poo feausiga i vai – tali mai                  (Water or swimming activities – response)

E uiga i nei fuafuaga i faagaioiga poo feausiga i vai, ou te fautua atu o lau tama o se: (In relation to the proposed
water or swimming activities, I advise that my child is:)

Faamolemole maka faasa’o se pusa e tasi (Please tick one box)
□         tagata aau malosi (strong swimmer)                                □           tagata e feololo le aau (average swimmer)

□         tagata e leaga le aau (poor swimmer)                              □           tagata e le mafai ona aau (non swimmer)

Ou te fautua atu e manaomia ona faaaoga e lau tama mea ia faaopeaopea e ta’ua i lalo i le vai: (I advise that
my child needs to use the following flotation device in the water:)

____________________________________________________________________________________________________________
                                Tusi mai ituaiga mea faaopeaopea e manaomia

□         O le a ou tuuina atu mea faaopeaopea e manaomia ina ia mafai ona alu lau tama i le malaga .
          (I will provide the required flotation device so that my child can participate in the excursion.)


□         Ou te le tuuina atu se mea faaopeaopea e manaomia.
          (I will not provide the required flotation device.)


□         Ou te faatagaina lau tama ia auai i faagaioiga poo feausiga i vai.
          (I give permission for my child to participate in the water or swimming activities.)


□         Ou te le faatagaina lau tama ia auai i faagaioiga poo feausiga i vai.
          (I do not give permission for my child to participate in the water or swimming activities.)
Faauauga o le Faaaliga mo le Malaga tafafao Vaega B                                                                      SAMOAN
Excursion Note Section B continued

Inisiua mo femalagaaiga – fautuaga                  (Travel insurance – advice)

E fautuaina e le Matagaluega ia matua poo e e vaavaaia tamaiti ina ia faatulaga inisiua mo femalagaaiga mo
tamaiti mo malaga tafafao e manaomia e o i vaalele. (The Department recommends that parents or caregivers arrange
travel insurance for students for excursions that require travel by air.)

Inisiua mo femalagaaiga – tali mai               (Travel insurance – response)

Ua uma ona ou faatulaga inisiua mo femalagaaiga ma: __________________________________________
I have arranged travel insurance with:                                            Tusi mai le kamupani inisiua mo femalagaaiga



Fautuaga mo le Malupuipuia e le faailoa faalaua’iteleina (Privacy Advice)
O faamatalaga o loo tuuina atu i lenei pepa ua faamaopopoina mai lea mo le fia maua o faamatalaga
talafeagai o le soifua maloloina, o manaoga ma isi lava mea e tatau ona faia mo le vaaia o le soifua-
maloloina o lou alo, pe a alu i malaga o tafaoga, taaloga fai poo isi lava faagaioiga faleaoaoga e faia poo
aafia ai lau aoga.

O le a faaaogaina lenei faamatalaga e tagata ofisa o le Matagaluega o Aoga ma Aoaoga a NSW e
fesoasoani ai i fuafuaga, i le lagolagoina o tamaiti aoga, ma ia faaitiitia ai ni faaletonu e ono tutupu mai pe a
alu malaga tafafao, taaloga poo nisi lava faagaioiga a le aoga.

O isi tagata poo nisi ofisa faatonu e ono tuuina atu i ai nei faamatalaga e aofia ai, ae le faagata mai ai, o e
ofo e galulue fua-volenitia, ma sui o faalapotopotoga i fafo atu o le aoga, i latou ua aufaatasi ma le aoga poo
i seisi itu, o loo aafia i le fuafuaina poo le faatinoina o le malaga, taaloga poo nisi lava faagaioiga a le aoga;
ma ni tagata e valaauina e tuuina mai le vaaiga ma togafitiga o le soifua maloloina poo nisi fesoasoani a o
alu poo o ni mea e tutupu i malaga tafafao poo faagaioiga.

O le tuuina mai o lenei faamatalaga e le ona o se manaoga o le tulafono. Ae peitai o le le tuuina mai o nei
faamatalaga, o lona uiga e le mafai ona auai lou alo i se malaga tafafao faapitoa poo faagaioiga a le aoga. A
oo i tulaga faapea, o le a saunia e le aoga seisi faatinoga faaleaoaoga e mafai ona faatasi atu i ai lou alo.

O le tuuina mai o nei faamatalaga o le a matuá fesoasoani lava i le aoga i fuafuaga o faagaioiga saogalemu
faaleaoaoga.

O lenei faamatalaga o le a teu malupuipuiina lelei. Afai e i ai ni ou popolega e uiga i le tuuina mai o lenei
faamatalaga, faamolemole faafesootai le puleaoga e toe talanoaina ai. E mafai ona e toe faasa’o ni
faamatalaga tau le tagata taitoatasi i soo se taimi lava i le faafesootai atu lea i le ofisa o le aoga.

				
DOCUMENT INFO
Shared By:
Categories:
Stats:
views:3
posted:1/22/2011
language:French
pages:2