Docstoc

enb_punjabi

Document Sample
enb_punjabi Powered By Docstoc
					sEr sp;T; noT sEkSn bI                                                                                                                 PUNJABI
Excursion Note Section B

                               ikRp; krke iXs ivclI Puict j;Nk;rI nUM aMgReJI ivLc Br ke iXs trIk tLk skUl nUM v;ps Bejo
                                                       ________________________
                                                              Date for section B return
r;t Wihrn v;l; sEr sp;T; – sl;h (Overnight excursions – advice)

rihN v;lI jgH; iXLqe hovegI:                                                    y;tr; iXs r;hI' kItI j;vegI:
___________________________________________                                     _________________________________________
                      Insert place of accommodation                                                    Insert mode of transport

iXs smUh dI ingr;nI iXnH" vLlo' kItI j;vegI_____________________________________________________________
                                                                                Insert names of supervising teachers

vwIk j;Nk;rI (ivida;rqIa" ate aiwa;pk" dI igNtI, surLiKa;tmk kLpixa" j" PupkrN b;re sl;h Pute ivc;r kro) Additional information
(consider advice on the number of students and teachers, protective clothing or equipment)
______________________________________________________________________________________

______________________________________________________________________________________

r;t Wihrn v;l; sEr sp;T; – huMg;r; (Overnight excursions – response)

mE' smZd; h" ik mer; bLc; r;t nUM iXLqe Wihreg; ___________________________________________________________
(I understand that my child will stay overnight at)                      Puh q" ilKo ijLqe tuh;D; bLc; Wihreg;


p;NI j" tErn v;lIa" gtIivwIa" - sl;h (Water or swimming activities – advice)

iXs sEr sp;Te dOr;n heW ilKIa" p;NI dIa" ate tErn n;l sMbMwt gtIivwIa" S;ml hoNgIa":

______________________________________________________________________________________
                                   Insert the kind of swimming or water activities involved in this excursion


p;NI dIa" ate tErn n;l sMbMwt gtIivwIa" iXLqe hoNgIa":_____________________________________________________
                                                                       Insert where the water or swimming activities will take place

skUl heW" idLte tErn v;le PupkrN ivida;rqIa" nUM pRd;n kreg; jo ik PunH" nUM p;NI ivLc sh;iXt; lXI JrUrI ho skde hn:
______________________________________________________________________________________
                      Insert the kinds of flotation devices that will be available to students who require assistance in the water

p;NI j" tErn v;lIa" gtIivwIa" – huMg;r; (Water or swimming activities – response)

pRst;ivt p;NI j" tEr;kI dI gtIivwIa" de sMbMw ivLc, merI sl;h hE ik mer; bLc; iXh hE: (In relation to the proposed water or swimming
activities, I advise that my child is:)

ikRp; krke iXLk DLbI Pute inS;n l;_ (Please tick one box)
□          mJbUt tEr;k (strong swimmer)                                         □          aOst tEr;k (average swimmer)

□          m;x; tEr;k (poor swimmer)                                            □          tErn b;re koXI j;Nk;rI nhI' (non swimmer)

merI sl;h hE ik mere bLce nUM p;NI ivLc tErn lXI heW" idLte PupkrN dI lox hE: (I advise that my child needs to use the following flotation device
in the water:)
____________________________________________________________________________________________________________
                                        tErn lXI loxI'de PupkrN dI iksm b;re ilKo

□          mE' a;pNe bLce nUM tErn lXI loxI'd; s;Jo s;m;n muhLXIa; krv;v"g; t" jo mer; bLc; sEr sp;Te ivLc ihLs; lE ske.
           (I will provide the required flotation device so that my child can participate in the excursion.)

□          mE' a;pNe bLce nUM tErn lXI loxI'd; s;Jo s;m;n muhLXIa; nhI' krv;v"g;.
           (I will not provide the required flotation device.)

□          mE' a;pNe bLce nUM p;NI j" tErn n;l sMbMwt gtIivwIa" ivLc B;g lEN dI iXj;Jt idMd; h".
           (I give permission for my child to participate in the water or swimming activities.)

□          mE' a;pNe bLce nUM p;NI j" tErn n;l sMbMwt gtIivwIa" ivLc B;g lEN dI iXj;Jt nhI' idMd;.
           (I do not give permission for my child to participate in the water or swimming activities.)
sEr sp;T; noT sEkSn bI j;rI                                                                                                          PUNJABI
Excursion Note Section B continued

y;tr; bIm; – sl;h (Travel insurance – advice)

iXh ivB;g isF;rS krd; hE ik m;pe ate srpRst iXs sEr sp;Te iht ivida;rqI v;ste loxI'dI hv;XI y;tr; lXI y;tr; bIme d; iXMtJ;m krke deN.
(The Department recommends that parents or caregivers arrange travel insurance for students for excursions that require travel by air.)

y;tr; bIm; – huMg;r; (Travel insurance – response)

mE' iXs n;l y;tr; bIme d; iXMtJ;m kr idLt; hE: __________________________________________________________
I have arranged travel insurance with:                                      y;tr; bIm; kMpnI d; n;m ilKo



gupt rLKe j;N b;re sl;h (Privacy Advice)
iXs f;rm Pute drj j;Nk;rI tuh;De Pus bLce b;re Puict mEDIkl j;Nk;rI, mEDIkl JrUrt" ate Pus dI isht sMB;l n;l sMbMwt lox" nUM suiniSict krn de
mMtv n;l h;sl kItI j; rhI hE jo tuh;De skUl vLlo' j" tuh;De skUl vLlo' iml ke a;yoijt kIte j;N v;le sEr sp;Te de TUr", KeD gtIivwIa" j" hor ividak
j" skUlI gtIivwIa" ivLc ihLs; lE skde hn.

iXs j;Nk;rI dI vrto', inPU s;PUq velJ de isLiKa; ate isKl;XI b;re ivB;g de aiwk;rIa" vLlo' yojn;bMdI ate ivida;rqIa" dI sh;iXt; iht ate skUl de
sEr TUr", Kel" ate hor skUlI gtIivwIa" dOr;n joKm nUM QT;PuN lXI kItI j;vegI.

ijhxe hor ivaktI j" XejMsIa" nUM iXh j;Nk;rI pRd;n kItI j; skdI hE, pRMtU iXh iXLqe tLk hI sIimt nhI', PunH" ivLc b;hrI sMgWn" de Puh vMlTIar ate
mE'br S;iml hn jo skUl n;l a; S;iml huMde hn j" sEr sp;Te, KeD" j" skUl dI ikse hor gtIivwI dI ivPu'tbMdI j" PunH" nUM krv;PuN ivLc ikse hor trH"
S;ml huMde hn …ate iXnH" ivLc Puh ivaktI vI S;ml ho skde hn ijnH" nUM aijhe sEr sp;iTa" j" gtIivwIa" dOr;n j" PunH" sEr sp;iTa" j" gtIivwIa"
lXI isht sMB;l iht iXl;j pRd;n krn lXI j" ikse hor pRk;r dI sh;iXt; v;ste sLida; j; skd; hE.

iXs j;Nk;rI dI ivvsq;, k;nUMn vLlo' loxI'dI nhI' hE. ifr vI, iXh j;Nk;rI pRd;n n; kIte j;N d; arq iXh hoveg; ik tuh;D; bLc; ikse ivSeS sEr sp;Te
j" skUlI gtIivwI ivLc ihLs; nhI' lE skd;. aijhe h;l;t ivLc skUl, iXLk bdlv" ividak tjrb; Puplbw krv;Xeg;.

iXs j;Nk;rI dI ivvsq; n;l iXLk surLiKat ividak gtIivwI dI yojn;bMdI ivLc skUl nUM mhLtvpUrn YMg n;l mdd imlegI.

iXs j;Nk;rI nUM behd sMB;l ke surLiKa;pUrbk rLiKa; j;veg;. je tuh;nUM iXs j;Nk;rI dI ivvsq; b;re koXI icMt; hE t" ikRp; krke iXs b;re hor ivc;r
vT"dre lXI skUl ipRMsIpl n;l sMprk kro. tusI' skUl de dFtr n;l sMprk krke ikse vI sme' ikse vI injI j;Nk;rI ivLc sow kr skde ho.

				
DOCUMENT INFO
Shared By:
Categories:
Tags:
Stats:
views:12
posted:1/22/2011
language:Galician
pages:2