Vorlage Lebenslauf - deutsch -

Document Sample
Vorlage Lebenslauf - deutsch - Powered By Docstoc
					Curriculum Vitae

1.     Surname:                          SACHDEVA

2.     Name:                             Samir

3.     Date of Birth:                    07. December 1962

4.     Nationality:                      Indian

5.     Marital Status:                   married

6.     Professional career:

April 2010 – present     Evonik Energy Services Pvt. Ltd, Noida
                         Senior Manager (Documentation)

June 2008 – March        Accenture Services Pvt. Ltd., Gurgaon
2010                     Specialist for German and English writing and translations

July 2007 – June 2008, New Delhi
                      Documentation Manager

April 2002 – June 2007 STEAG encotec (India) Pvt. Ltd, New Delhi
                       Technical Writer and Translator

August 1999 – March      Aithent Technologies Pvt. Ltd., Gurgaon
2002                     Member Consulting Staff (Technical Writer)

1989 – 1999              Worked as freelance technical writer and interpreter/ translator and
                         teacher of German language. I have a good basic knowledge in most
                         of the technical areas like engineering, medicine, computers, physics,
                         chemistry, business etc. I have done technical writing also for
                         industrial products like rayon threads, polyethylene films etc.

7.     Present occupation:                 Senior Manager (Documentation) with Evonik Energy
                                           Services Pvt. Ltd.

8.     Additional qualifications:                One year PG Diploma in Computer Science from
                                                  Datapro Information Technology
                                                 Three year certificate course in German from Max
                                                  Mueller Bhavan (a branch of Goethe Institute,
                                                  Munich) equivalent to Bachelor’s Degree.
                                                  Awarded the best student scholarship in 1986
                                                  and sent to Germany in 1986 and 1993 for
                                                  advanced courses and seminars.
                                                 Knowledge of
                                                      Microsoft Word, Excel, and PowerPoint
Curriculum Vitae

                                                     Visual SourceSafe for version control and
                                                      configuration management
                                                     Paintbrush, Paint Shop Pro, SmartDraw,
                                                      and Visio
                                                     FrontPage 2000, Dreamweaver, and HTML
                                                     Java and JBuilder (elementary) for GUI
                                                     Microsoft Project 98 for project planning
                                                     Adobe Framemaker and Photoshop
                                                     RoboHelp
                                                     Adobe Acrobat Writer and Distiller
                                                     Unified Modeling Language (in-depth)
                                                     SEI-CMM. I have conducted internal audits
                                                      in my company.
                                                     StarOffice 6.0
                                                     SDL TradosTM and SDL Edit
9.    Experience abroad                     Germany, USA

10.   Years with the present                since April 2010

11.   Translation Experience:

         Technical interpretation for Escorts Motorcycle Division in connection with the visit
          of BMW Engineers from Germany

         Translation of computer and medical books from German to English for M/s.
          Galgotia Publications, New Delhi

         Technical translation and interpretation for Bhilai Steel Plant

         Technical translation and interpretation for M/s. Polyplex Limited, manufacturers of
          polyethylene and polypropylene films for industrial use in their works at Khatima
          near Nainital.

         Technical translation and interpretation for M/s. Shri Ram Rayons Ltd. in their yarn
          manufacturing division at Kota.

         Technical translations for Humboldt University, Berlin (Contact Person: Prof.

                                                                                                  Page 2
Curriculum Vitae
            Rainer Ohliger)

     Technical, commercial, and general translations for companies like Enexco Engineering
      Ltd., Lurgi India Ltd., Eurolink Systems Ltd.,

     Affiliated to various translation bureaus like Info TransTech, UBC (Universal Business
      Creators), Trans Infopreneur (Bangalore), Translation India.

     Enlisted on the panel of Indo-German Chamber of Commerce, New Delhi and INSDOC
      (Indian National Scientific Documentation Center)

     Technical translations for National Physical Laboratory, New Delhi.

     Translation of engineering manual for the car “Alto“ from English to German. The car is
      manufactured by Maruti Udyog Limited in collaboration with Suzuki of Japan.

     Translation of several texts from German – English in the automotive domain.

     Worked for 5 years with STEAG encotec India Pvt. Ltd. and attended to all their
      translation and interpretation requirements. All translations done were in the domain of
      power plants and power generation.

     Handling all translations German to English in the power sector in the current job.

12.     Teaching Experience:

1989 — 1995                   Taught at Max Mueller Bhavan

                              Also taught German in evening classes at Bhartiya Vidya Bhavan

1996 — 1999                   Taught German at Indian Institute of Travel and Tourism
                               Management (IITTM), Delhi Chapter. The institute and the
2002 — 2006
                               course are recognized by the Ministry of Tourism, Government of

2002 — June 2007              Taught German and English at inlingua, New Delhi

13.     Education
         1967 – 1980                       Delhi Public School, Mathura Road
                                           Exam.: AISSCE (Class XII)
         1980 – 1983                       Delhi University, B. Sc (H) Zoology

                                                                                                 Page 3
Curriculum Vitae
                                           Exam.: B.Sc.
          1989 – 1991                      Delhi University, Faculty of Arts
                                           Exam.: M.A. (German)

14.       Language competence: (1 = poor, 5 = excellent)

      Language                   reading                 speaking                 writing
           Hindi            Native speaker            Native speaker           Native speaker
          English                  5                          5                      5
          German                   5                          5                      5

15.       Contact information:
                          Flat #6,
                          Double Storey Market,
                          New Rajinder Nagar,
                          New Delhi – 110 060
                          Residence: +91-11-2874 2298
                          Mobile: 98111 17119


                                                                                                Page 4

Shared By: