; The Myanmar Post Journal vol3_no1 (2011, January)
Documents
Resources
Learning Center
Upload
Plans & pricing Sign in
Sign Out
Your Federal Quarterly Tax Payments are due April 15th Get Help Now >>

The Myanmar Post Journal vol3_no1 (2011, January)

VIEWS: 583 PAGES: 40

  • pg 1
									]vkyfom;rsm;aps;uGufESifU bPf}                                                                                                                                     ]vHk;0vGwfvyfa&;twGuf twwfynm}
    Munfcif                                                                                                                                                                       d                  f
                                                                                                                                                                            armifoe;f ñGehf (aumUu&dw)
pmrsufESm - 23 odkh á                                                                                                                                                            pmrsufESm - 21 odkh á


CLIMATE NEWS

              tmwdwfavat;pD;aMumif;vmeDnmESifU yHkrSefxufydkat;rnfUESpf
                                 a'gufwmxGef;vGiftm;awGYqHkar;jref;jcif;                                       pmrsufESm - 3 odkh á
SPEAKERS' CORNER


                        pufoHk;qDa&mif;0,fa&;aps;uGuftajctae
                                                                                                               pmrsufESm - 8 odkh á
LOCAL NEWS


                        olwdkhajymwJU 2010 tBudKufqHk;owif;rsm;
                                                                                                               pmrsufESm - 4 odkh á
CAR NEWS

                    jynfwGif;um;aps;uGuf yHkrSefjyefjzpfvmawmUrnf
                                                                                                             pmrsufESm - 30 odkh á
INVESTMENT NEWS

        jrefrmEdkifiHü FM a&'D,dkvdkif;rsm;ESifU qdyfurf;rsm;wdk;csJY&ef w½kwfEdkifiHupdwf0ifpm;                                                                           pmrsufESm - 20 odkh á
                                                                                                             pmrsufESm - 29 odkh á

FEATURE
                            vkyfief;atmifjrifa&;twGuftvkyform;ESifUtvkyf&Sif tjyeftvSef,HkMunfrIwnfaqmuf                                                                         pmrsufESm - 18 odkh á


                                             U
  tvkyform;onfyxr? azmufonfrSm'kwd, EFCS qdkonf tawG;tac:t,ltqajymif;vJacwfpm;vm
                                                                                                                                                          POLITICS
                                                                                                                                                                      f dk f H
                                                                                                                                                                  ESpopfEiia&;wGif
                                                                                                                                                             d                    Gf
                                                                                                                                                           Nir;f csr;f pGmvrf;opfxi&efvkd
                                                                                                                                                                                pmrsufESm - 20 odkh á

                                                                                                                                                                         JG kd
                                                                                                                                                               a&G;aumufyaemufyi;f
                                                                                                                                                            dfH D             f
                                                                                                                                                          Ekiia&;ygwrsm;\ vIy&mS ;rIrsm;
                                                                      f kf          k Y                                                    U kd
                                                             jynfytvkytuditwGuf &efueNf rKd yef;qd;k wef;vrf;&Sd Passport ½H;k a&SY ü apmifqi;f aeMupOf                         pmrsufESm - 17 odkh á
2




    Vol.3, No.1, Wednesday, January - 5, 2011
                                                                                                                                                              around myanmar                                                                                                                  3
                           hk
                          'dwm0efta&;oH;k yg;
jynfaxmifpkrNydKuGJa&;
wdkif;&if;om;pnf;vHk;nDñGwfrIrNydKuGJa&;
tcsKyftjcmtmPmwnfwHUcdkifNrJa&;
                                                                  'dkhta&;
                                                                  'dkhta&;
                                                                  'dkhta&;
                                                                                                           63 ESpfajrmuf vGwfvyfa&;aeh trsdK;om;a&;OD;wnfcsuf(5)&yf
                                Yl
                           jynfooabmxm;
- jynfytm;udk;ykqdef½dk; tqdk;jrif0g'Drsm;tm; qefhusifMu/                           EdkifiHawmf\vGwfvyfa&;ESifU tcsKyftjcmtmPmwnfwHUckdifNrJa&;twGuf wkdif;&if;om;tm;vHk; tpOftNrJ vufwGJyl;aygif;umuG,fapmifUa&Smufa&;/
- EdkifiHawmfwnfNidrfat;csrf;a&;ESifU EdkifiHawmfwdk;wufa&;udk aESmifU,Suf          jynfaxmifpk rNydKuGJa&;? wkdif;&if;om;pnf;vHk;nDñGwfrI rNydKuGJa&;wkdhtwGuf wkdif;&if;om;tm;vHk; pkpnf;xdef;odrf;umuG,fa&;/
  zsufqD;olrsm;tm; qefhusifMu/
- EkdifiHawmf\jynfwGif;a&;udk 0ifa&mufpGufzufaESmifU,Sufaom jynfy                   ygwDpHk'Drkdua&pDtaxGaxGa&G;aumufyGJudk atmifjrifpGmusif;yNyD;pD;cJUNyDjzpf&m at;csrf;om,mNyD; acwfrDzYGH NzdK;wkd;wufaom pnf;urf;jynfU0onfU 'Drkdua&pDEkdifiHawmfopf wnfaqmufa&;twGuf wkdif;&if;om;tm;vHk;
  EdkifiHrsm;tm; qefhusifMu/
- jynfwGif;jynfytzsuform;rsm;tm; bHk&efoltjzpf owfrSwfacsrIef;Mu/                        wufnDvufnD 0dkif;0ef;qufvufBudK;yrf;aqmif&Gufa&;/
                      Ediia&;OD;wnfcsuf(4)&yf
                        kfH                                                         EkdifiHawmfü &&Sdxm;NyD;jzpfaom wnfNidrfat;csrf;rI? vHkNcHKrIESifU w&m;Oya'pdk;rdk;rI? pnf;vHk;nDñGwfrI? zGHY NzdK;wkd;wufrIESifU 'Drkdua&pDazmfaqmifrI t&Sdeft[kefudk ydkrkdckdifrmapa&;twGuf wkdif;&if;om;tm;vHk;u
- EkdifiHawmfwnfNidrfa&;? &yf&Gmat;csrf;om,ma&;ESifU w&m;Oya'pdk;rdk;a&;/
- trsdK;om;jyefvnfpnfvHk;nDñGwfa&;/
                                                                                         jynfaxmifpkpdwf"mwf? rsKd;cspfpdwf"mwftjynfUt0jzifU yl;aygif;aqmif&Gufa&;/
- cdkifrmonfUzGJYpnf;yHktajccHOya'opf jzpfay:vma&;/                                 jynfaxmifpkjrefrmEkdifiHawmfudk wnfaqmuf&mwGif jynfaxmifpkBuD; t"Gefh&SnfwnfwHUckdifNrJa&;onf y"meusojzifU jynfaxmifpkNydKuGJap&efESifU wkdif;&if;om;pnf;vHk;nDñGwfrI ,dk,Gif;ysufpD;ap&ef zsufvdkzsufqD;
- jzpfay:vmonfU zGJYpnf;yHktajccHOya'opfESifUtnD acwfrDzGHY NzdK;wdk;wuf
  aom EkdifiHawmfopfwpf&yfwnfaqmufa&;/                                                   BuHpnftm;xkwf vkyfaqmifvmrIrSeforQudk wkdif;&if;om;tm;vHk;u owdBuD;pGmjzifU wm;qD;umuG,fa&;/
                     pD;yGm;a&;OD;wnfcsuf(4)&yf
- pdkufysdK;a&;udktajccHí tjcm;pD;yGm;a&;u@rsm;udkvnf; bufpHkzGHY NzdK;
  wdk;wufatmif wnfaqmufa&;/
- aps;uGufpD;yGm;a&;pepf yDjyifpGmjzpfay:vma&;/
- jynfwGif;jynfyrS twwfynmESifU t&if;tESD;rsm;zdwfac:í pD;yGm;a&;
  zGHY NzdK;wdk;wufatmif wnfaqmufa&;/
                                                                                   tmwdwfavat;pD;aMumif; vmeDnmESifU yHkrSefxufydkat;rnfUESpf
- EkdifiHawmfpD;yGm;a&;wpf&yfvHk;udk zefwD;EdkifrIpGrf;tm;onf EdkifiHawmfESifU
  wdkif;&if;om;jynfolwdkh\ vuf0,fwGif&Sda&;/                                          ajrmuftar&duESifh Oa&mywkdYwGif                                                                                                                                                                f
                                                                                                                                                                                                                                                         wGuf owdjyKp&mtcsursm;&daernfjzpf        S
                         I
                      vlra&;OD;wnfcsuf(4)&yf                                     tat;vIdif;jzpfyGm;rI oufa&mufapcJh                                                                                                                                      aMumif; a'gufwmxGef;vGifu owday;
- wpfrsdK;om;vHk;\ pdwf"mwfESifU tusifUpm&dwÅjrifUrm;a&;/
- trsdK;*kPf Zmwd*kPfjrifUrm;a&;ESifU ,Ofaus;rItarGtESpfrsm;? trsdK;om;          onfh tmwdwfavat;pD;aMumif;onf                                                                                                                                           ajymMum;onf/
  a&;vu©Pmrsm; raysmufysufatmif xdef;odrf;apmifUa&Smufa&;/
- rsdK;cspfpdwf"mwf &Sifoefxufjrufa&;/                                                                 G        dk f
                                                                                 'DZifbmaemufq;kH ywfwif tm&SwuoYkd                                                                                                                                                    YJ                kd f
                                                                                                                                                                                                                                                                ]]olequfpyfNy;D jzpfEiwmu jrLus
- wpfrsdK;om;vHk;usef;rmBuHUcdkifa&;ESifU ynm&nfjrifUrm;a&;/                     a&muf&dSvmcJhNyD; ,cktcg jrefrmEkdifiH                                                                                                                                    d f
                                                                                                                                                                                                                                                         Ekiwmaygh/ jrLxlawGusr,faygh/ aemuf
                                                                                 ajrmufzsm;ydkif;wGif tqdkygavat;pD;                                                                                                                                                        d          f
                                                                                                                                                                                                                                                         Ny;D tat;vIi;f us&if wdrav;awGvnf;
                             united                                              aMumif;\t&Sdefoufa&mufrIrsm; pwif                                                                                                                                       jzpfwwfw,f/ 'gayrJh aEGeJYrdk;vdkwdrf
                              media group
                                                                                 BuHKawGUvm&NyDjzpfaMumif; od&onf/                                                                                                                                       rsKd;r[kwfawmhvdkY qdk;qdk;&Gm;&Gm;awmh
         'g½dkufwm(t,f'Dwmvkyfief;ESifUpDrHBuD;Muyf)
                            armfuRe;f pd;k jrifh                                          tmwdwfavat;pD;aMumif;                                                                                                                                                   dk f
                                                                                                                                                                                                                                                         rjzpfEib;l / jrLus&ifawmh ta0;jrifwm
                                tBuHay;                                                'DZifbm 27 &ufu rdk;av0o                                                                                                                                          raumif;vdkY ab;tEÅ&m,fawmh&Sdw,f/
                         H
                   atmifv-OD;oef;{(Oya')                                         ynm&Sif a'gufwmxGef;vGifu ol\                                                                                                                                           a&GUvsm;oGm;vmaewJh um;awGutp?
                                 H D
                           wm0efct,f'wm
                                pd;k atmif
                                                                                 0ufbfqkdufrSwpfqifh ucsifjynfe,f                                                                                                                                        oabFmawG? av,mOfawGvnf; owd
                         tBuD;wef;t,f'Dwm                                                 kd            d      S f
                                                                                 ajrmufyi;f wGif tylcsef a&cJrwatmuf                                                                                                                                     xm;&r,f/ 'gawGu jzpfwwfw,f/
        boef;wif? armifarmifp;kd ? cdivif;ausmf
                                     k f                                         usa&mufaeNyDjzpfaMumif; xkwfjyefaMu                                                                                                                                     aqmif;&moDqkd owdxm;zdvygw,f}}[k   Yk kd
                        t,f'Dwm(jynfwGif;)                                       nmcJhonf/ ]]'g[m ajrmuftar&du?                                                                                                                                          a'gufwmxGef;vGifu ajymonf/
                                 bke;f jrifh
                      pmjyift,f'DwmESifUpmjyif                                                            kd
                                                                                 Oa&my? Ny;D awmh tm&Su0ifvmwJtat; h                   ao;onf[kqdkonf/ tmwdwfavat;                                               wpfBudrfru&Sdae                                jynfwGif;owif;*sme,ftcsKdUwGif
                     xGe;f atmif? rif;0óef                                          d             I
                                                                                 vIi;f usa&mufry}J }[k a'gufwmxGe;f vGif               pD;aMumif;udk jrefrmEkdifiHtwGif; o,f                         ,ck E S p f a qmif ; umvwG i f ,if ;                azmfjycsut& jrefrmEkiiajrmufzsm;ydi;f
                                                                                                                                                                                                                                                                          f       d f H             k
                      tBuD;wef;owif;axmuf                                        u jrefrmydkYpf*sme,fESifh awGUqHkpOfajym                              d f
                                                                                                                                       aqmifvmEki&eftwGuf vdtyfonfavk          h                          d               dk f I
                                                                                                                                                                                                tat;vIi;f 0ifa&mufEironf wpfBurf       d                 a'otcsKdUESifh jrefrmEdkifiHtv,fydkif;
                                               k
            wifarmif0if;? xGe;f vif;? at;jrcdi?f
             ,Of,Ofv?S 0if;vuf? jrifjh rifp;kd
                                          h
                                                                                 onf/                                                  zdtm;rsm;&yf0ef;onf jrefrmEkiitay:d f H                                 d f           d f
                                                                                                                                                                                                rubJ oH;k BurrS av;BurtwGi;f &daeEkifS d                 a'otcsKdUwGif ,ck'DZifbmvaESmif;
                     aejynfawmfowif;wm0efcH                                                     f
                                                                                       tmwdwavat;pD;aMumif;jzwfoef;                                 h h Sd
                                                                                                                                       wGif wnfwnf&raeojzifh tat;vIi;f             d            onf[k a'gufwmxGef;vGifu rSef;q                           ydkif;ü jrLxlxyfpGmusa&mufrIjzpfay:cJh
                       cdirif;(aejynfawmf)
                         k f                                                     rIaMumifh 'DZifbmtapmydkif;umvwGif                            Sd
                                                                                                                                       a&muf&vmEkiajcrSmrl vwfwavmwGif
                                                                                                                                                           d f                                  xm;onf/ ,ckEpaqmif;umvrSm rwf
                                                                                                                                                                                                                    S f                                  jcif;rsm;&Sdonf[k od&onf/
                                'DZdkif;tzGJY
                           k
                         udO;D (wm0efc)
                                      H
                                                                                                     Yk
                                                                                 ajrmuftar&du? xdaemuf Oa&my&dEiiH   S dk f            enf;yg;aeao;onf[k od&onf/                                yxrtywftxdMum&Snrnfjzpf&m usef f                                    yHkrSefxufydkat;rnfUESpfjzpf
                      jynfat;? aZ,smvif;                                         tcsKdUwGif tat;vIdif;jzwfoef;rIBuHKcJh                     ]]avat;awG ajrmufbufrm0ifae      S                  ESpfvausmfumvtwGif; xyfrHapmifh                                                       f
                                                                                                                                                                                                                                                                 tu,fí tmwdwavat; jrefrm
                             uGefysLwmpmpD                                       &aMumif; od&onf/ xdkrSwpfqifh tm                      wmrSefw,f/ 'gayrJh tck &moDtvkduf                        Munfh&rnfjzpfaMumif; oHk;oyfonf/                         EdkifiHatmufydkif;txd oufa&mufrIr&Sd
                f                      hf d hf
            ausmrif;OD;? wifZmEG,?f odrpraEG;                                    &SwkdufokdY0ifa&mufvmcJh&m tm&Swkduf                  jzpfaewJh avzdtm;rsm;&yf0ef;u jrefrm                          odkYaomf tat;vIdif;0ifa&mufvm                             f              S f
                                                                                                                                                                                                                                                         vQiaomfrS ,ckEpaqmif;&moDrm yHref      S k S
                                ½Hk;tzGJY rSL;
                              OD;0if;Munf                                        yifrjzpfonfh qkdufab;&D;,m;? xdkrSwpf                 jynf&JUta&SUbuf tif'dkcsKdif;em;uRef;                    yguvnf; vludk tEÅ&m,fjzpfapEkdif                                   kd     h S
                                                                                                                                                                                                                                                         xufyat;rnfEpjf zpfaMumif; od&onf/
                                b@ma&;                                           qifh ,cktcg [dr0EÅmawmifwef;odkY                      qG,f? AD,uferfavmufrSm a&mufae                           avmufonfh jyif;xefonftqifwijf zpfh h G                           ]]b,fvdkyJjzpfjzpf yHkrSef odkYr[kwf
                                      G
                                rjrwfref                                         a&muf&dSvmcJhNyDjzpfonf[k a'gufwm                     w,f/ a&mufaeawmh tapmuajymwJh                            rvmEkdifbJ toifhtwifhtqifhavmuf                          yHkrSefxufydkat;r,fhESpfyJ/ bmaMumifhvJ
                      jzefhcsda&;ESifUxkwfvkyfa&;
                       h
                aqGjrif(q&maqG)? ausmo&
                                     f l
                                                                                 xGef;vGifu ajymonf/                                   avat;udo,fay;r,fjh zpfpOfu odyr&dS
                                                                                                                                                     k                           f              om0ifa&mufEkdifrnf[k ajymonf/                            qdkawmh vmeDnmuvnf; jrif&w,f/
                                 aMumfjim                                                     apmifUMunfU&OD;rnf                                                  S f k d f
                                                                                                                                       bl;/ wpfenf;ajym&&if 'DEpcu cseom;                                    owdjyK&rnfUtcsufrsm;                        aemufNy;D apmapmuajymovdk tmwdwf
                                            hf
                refae*sm rif;odr;f xGe;f ESitzGUJ                                     odkYaomfvnf; tqdkygtat;vIdif;                    rudkufbl;jzpfaew,faygh/ 'gaMumifh 'D                             tat;vIdif;jzwfoef;rIrSm jrefrm                   avat;pD;aMumif;jzwfoef;rIuvnf;jzpf
                                   f
                                xkwa0ol                                          jrefrmEkdifiHtwGif; wdwdusus0ifa&muf                  tat;u atmufydkif;txd ysHUESHYvm                          EkiitwGi;f wdwusus0ifa&mufjcif;r&dS
                                                                                                                                                                                                  d f H           d                                                                 I
                                                                                                                                                                                                                                                         aew,f/ 'Doufa&mufru ajrmufyi;f eJY       kd
                                         kd f
                 oDwmpd;k (pD;yGm;a&;wuúov)
                     yHkESdyfwdkufESifU CTP Plate                                vmEkdifjcif; &dS? r&dSudkrl qufvufapmifh              rvm;qdwmawmh apmifMh unf&OD;rSmaygh}}
                                                                                                                                                  k                    h                              f             hf               d
                                                                                                                                                                                                vQiaomfrS ,if;ESiqufpyfNy;D jzpfvmEkif                   awmhawmfawmfav;qufpyfaew,f}}[k
                                     kd f
                                 a&TEiiH                                         Munfh&OD;rnfhtajctaewGifom &dSae                      [k a'gufwmxGef;vGifu ajymonf/                            onfh &moDOwkajymif;vJrIjzpfpOfwkdYt                      a'gufwmxGef;vGifu ajymonf/ pae




                                                                                                                             Vol.3, No.1, Wednesday, January-5, 2011
        4           around myanmar
                                                                                                                                                                                                                                            k
                                                                                                                                                                                                                                     at;jrcdi?f
                              olwkdhajymwJU 2010 tBudKufqHk;owif;rsm;                                                                                                                                                           0if;vuf? ,Of,OfvS
            OD;Muifem                              OD;atmifaX;vif;                              OD;&JjrifUaz(pmwnf;rSL;csKyf-Nidrf;?                 rat;oDwm                                           rd;k rd;k                  a&Tt;dk pnfOD;0if;jrifU
            (pma&;q&m)                            (Silver View Hotel)                                 jrefrmUtvif;owif;pm)                (New Motion c&D;oGm;vkyfief;)                        (tqdkawmf? o½kyfaqmif)              (bk&m;zl;ESifUc&D;oGm;vkyfief;)
                                                                                                                                                                                                   2010 twGif;rSm rkd;rdk;t
                                                                                                                                                                                          Bud K uf q H k ; owif ; uawmh a&G ;
                                                                                                                                                                                                                    h
                                                                                                                                                                                          aumufyNGJ y;D pD;oGm;wJowif;ygyJ/
                                                                                                                                                                                          bmvkdYvJqkdawmh a&G;aumufyJG
                                                                                                                                                                                                d f S          f d
                                                                                                                                                                                          rwkicifrm trSetwki;f ajym&&if
                                                                                                                                                                                          vlawGuvnf;pdwfxJrSm tawG;
                                                                                                                                                                                          trsKd;rsKd;awG;Muw,f/ wcsKdUu
                                                                                                                                                                                          vnf;wpfrsKd;xifMuw,f/ a&G;
                                                                                                                                                                                          aumufyJGNyD;oGm;wJhtcgusawmh
                                                                                                                                                                                          'gudk uRefawmfwkdYpdwfxJrSm &Sif;
                                                                                                                                                                                                                  G
                                                                                                                                                                                          &Si;f vif;vif;jzpfom;wmayghaemf/
           2010 jynfhESpf *sme,fo                      2010 rSm vltrsm;xdwvefY             f                   f
                                                                                                        tBuKd uq;kH uawmh &efue?f
                                                                                                                              k                    tpfrtaeeJYqkd&if c&D;oGm;              a&G;aumufyJGNyD;oGm;wJhowif;udk                   ¾ d d f     S
                                                                                                                                                                                                                                       yk*vuqkiawGrm "mwfq?D
                 J        f
wif;awGxu tBuKd uq;kH owif;                oGm;wJowif;u Hot-News *sm
                                                          h                                     aejynfawmfvrf;rSm um;arSmuf               vkyief;rSmvkyuiaewmqdawmh
                                                                                                                                                 f             f kd f            k               f
                                                                                                                                                                                          uReawmfuawmhoabmusw,f/                           G f G f
                                                                                                                                                                                                                                'DZ,fvwvwvyfvyf 0,fv&          Ydk
uawmh a&G;aumufyJGowif;yJ/                 e,f trSwf 2 rSmygwJh '*Hpifwm             k                                     f
                                                                                                wJh owif;yg/ tJ'gtBuKd uq;kH yJ/          c&D;oGm;aqmif;yg;? owif;awG                     bmvkdYvJqdkawmh tkyfcsKyfolawG          D dk hJ
                                                                                                                                                                                                                                Nyqwowif;awGukd tBuKd uq;kH  f
bmaMumifhvJqkdawmh tkyfcsKyfwJh            "mwfavSum;taMumif;a&;xm;                             bmaMumifhvJqdkawmh vlawGudk                  k
                                                                                                                                          udyJ OD;pm;ay;ajym&rSmaygh/ tpfr                buf u a&m? jynf o l v l x k a wG      ygyJ/ t&ifuqdk&if arSmifcdkaps;
wkdif;jynfudk tkyfcsKyfaewJholrSr                h
                                           wJowif;ygyJ/ tJ'owif;u vl          D                 ynmay;wmaygh/ 'Dvdkarmif;&if              BudKufwJhowif;u Out Bound                                          f
                                                                                                                                                                                          bufua&m ESpzufpvH;k vkyp&m    f             f S
                                                                                                                                                                                                                                uGurm 0,fNy;D oH;k &wmrsm;w,f/
[kwfbl;/ EkdifiHom;wkdif;u udk,fh          awG u d k aMumuf v ef Y o G m ;apcJ h                                    dk
                                                                                                'Dvjkd zpfw,f? 'Dvaor,f? aemif            Leisure Travel Market ydrzUHG NzKd ; k kd       &dSwmav;awG vkyfEkdifzdkYtwGuf                  ¾ d d f     S
                                                                                                                                                                                                                                tck yk*vuqkiawGrm vGwvyf   f
EkdifiHu EkdifiHa&; pD;yGm;a&;buf          w,f/ pme,fZif;orm;qdkwm                              'Dvdkraoatmif? 'Dvdkrvkyf&bl;             vmawmhr,fqdkwJh owif;udkt                       pdwfxJrSm &Sif;&Sif;vif;vif;av;       pGm0,f,lEkdifwmaMumifh tBudKuf
pHkzHGUNzdK;wkd;wufwmudk vkdcsifMu         'gygvm;qkdNyD; awG;rdoGm;w,f/                        'grsKd;ynmay;wmaygh/                      BuKd uq;kH ygyJ/ tckq&if jynfwi;f
                                                                                                                                                   f                  kd              G   jzpfoGm;wmayghaemf/                   qHk;owif;vkdYajymvkdY&ygw,f/
w,f/ wkdif;jynfxlaxmifwJhvkyf              b,favmuftxdaMumufpwjf zpf                   d                                                  u c&D;oGm;awGu jynfyudkoGm;
ief;awGrSm wpfaxmifhwpfae&m                oGm;vJqdk&if pm&Gufudk rdwåLul;                               oQDolatmif                       vmMuwmrsm;w,f/ 'Dvom;vm           kd G                            OD;atmifausmfrdk; (Queen Inn)
yg0ifcsifMuygw,f/ udk,fwdkif               Ny;D vkua0wJh txdjzpfom;w,f/
                                                      d f                        G                  (t,f'DwmcsKyf? &wDr*¾Zif;)            MuwJhtcg tyef;ajzc&D;ouf                                           h S f J S             k      f
                                                                                                                                                                                                 2010 jynfEpxrm bmowif;udtBuKd uq;kH vJq&if tif;av;kd
         d     h   f dk f
tcsejf ynfrvkyEiaomfvnf; wki;f        d    rD;yGKd iawGrm rdwLå qGNJ y;D a0cJw,f
                                                       hf         S                      h             2010 twGif; pdwf0ifpm;rI           oufoGm;vmMuovkd aq;uko                          uefowif;awGygwJhtaMumif;udk BudKufw,f/ *sme,fawGxJrSm tif;
jynfudk tcsdefjynfhtvkyftauR;                               h
                                           vkMYd um;cJ&w,f/ pme,fZif;orm;                            S
                                                                                                t&dq;kH owif;u oabmxm;Bu;D                &if;eJYvnf; tyef;ajzxGufMu                      av;uefa'oudk jyefvnfxdef;odrf;a&;vkyfief;awG vkyfr,fqdkwJh
jyKEdkifwJholudk pdwfBudKufa&G;cs,f        uvnf; olwEiwbufucsa&;     Ydk dk f hJ                whJjrefrmtmPmydkifawGu a':                             k hf dk f H
                                                                                                                                          w,f/ ud,Eiiuae jynfyEkiiH                 d f   owif;awGudkBudKufw,f/ tif;av;uef[m tvsm; 36 rkdif&dS&mrS
cGifh&vdkYyJjzpfw,f/ 'guvnf;               wmyJ/ t&rf;udk azmufcsvkduf                          atmifqef;pkMunfuvway;vkuf
                                                                                                                    kd T f         d      udom;MuwJtcg A[kowawG&
                                                                                                                                               k G           h            k               11 rkdifom&dSawmhw,f/ teH ,cifu &Spfrdkif&dS&mrS ,ck av;rkdifom&dS
tajccHOya'u ay;wJ&ydiciy/   h k f G hf J                      Ydk
                                           wm/ olw&UJ vkyief;awGrmvnf;      f      S            wJhowif;ygyJ/ pme,fZif;awG                vmr,f/ tawGUtBuKH opfawGukd                                     f S f                k f     h hJ
                                                                                                                                                                                          awmhw,f/ ESpEpumvtwGi;f 13 rdiavsmuscw,fqwtaMumif;          kd hJ
       D
tJ'tajccHOya'ay:aygufatmif                         kd
                                           'DvrsK;d awGjzpfaerSmvm;qkNd y;D rjzpf               Mum;rSm wifjyyHtrsK;d rsK;d eJY a&yef;
                                                                                                               k                          vnf;&&dapvmr,f/ ud,ovm
                                                                                                                                                     S                   k f d                       f                                  d                      D
                                                                                                                                                                                          udk tBuKd uq;kH ygyJ/ tif;av;uef jyefvnfxe;f odr;f zkYd ta&;Bu;D aeNy/
OD;aqmifcJhMuolawG? yg0ifaqG;              wmawGudkvnf; vkdufajymaeo                            pm;wJowif;jzpfcw,f/ wcsKUd u
                                                                                                        h        hJ                         h
                                                                                                                                          wJtaMumif;t&mawGukd wpfqifh                     NGO awGuvnf; 0dkif;0ef;ulnDaeNyD/ aqmif&Gufvkyfudkifawmhr,f
aEG;cJMh uolawG? touf0ifatmif                   d
                                           vkrsK;d a&;xm;wmyg/ 'Dowif;u                         udk,fwkdiftifwmAsL;cJhwmawGudk                             h
                                                                                                                                          jyefajymjywJtcg todynmawG?                      qdkNyD; tif;av;uefBuD; jyefvnfaumif;rGefvma&;udk aqmif&Guf
twnfjyKay;wJh jynfolvlxkudk                awmh 2010 rSm zwfvkduf&wJh                           wifjyw,f/ owif;udk trsm;eJY               A[kokwawG ydkNyD;&vmapr,f                                                                  f
                                                                                                                                                                                          aeMuw,f/ 'Dowif;awGuMkd um;&wm pdwcsr;f omp&mrdYk tBuKd uq;kH      f
aus;Zl;wif&rSmyg/                                                   J S
                                           owif;awGxrmtaMumufq;kH yg/                           rwl rluJGatmifazmfjyMuw,f/                av/ 'gaMumifh tBudKufqHk;yg/                    owif;vkdY ajym&rSmyg/




                                                                                                                                                                    vkyfom;rsm;\&ifwGif;jzpf
                                                                                               G     f     k f                                     f
                                                                        aumvif;NrKd Ue,f jynfwi;f ukewifuecsaumfrwD½;kH atmuf&dS um,? ÓPvkyom;rsm; pm;0wfaea&;tqifajyap&eftwGuf oufqi&mtzGUJ tpnf;     kd f
                                                                                     f           f                          k f  k f
                                                                          rsm;? vkyief;&Si?f ukeonfBu;D rsm;ESihf NrKd Ue,fuewifuecsBu;D MuyfraumfrwD0ifrsm;onf ESppOf ukeypön;f vkytm;cEIe;f xm;rsm; jyifqifowfrwf
                                                                                                                                               I                   f      f         f                                 S
                                                                                           hJ      S        S f                      Yk      f                                          f
                                                                               twnfjyKconfrm 2006 ckEptxdomjzpfygonf/ odygí vkyom;rsm; pm;0wfaea&;tqifajyacsmarGUap&ef ukeypön;f vkytm;c jyifqifowff
                                                                                 rSwfay;Ekdifyg&ef wifjytyfygonf/
                                                                                                                                                                                                              pdkif;vlrif;
                                                                                                                                         oefhpifcef;rsm; ta<ujyóemajz&Sif;enf;ajymif;apvdk
                                                                                               k              kd f               Y               Y S kd                                    h           k G f f
                                                                                         &efueNf rKd Uv,fwpf0u&dS trsm;oH;k oefpifcef;rsm;onf oef&i;f rIyi;f tm;enf;aomfvnf; aiGawmif;cHonfae&mwGif tydwuuseatmif
                                                                                       aumufcHaerIrsm;aMumifh c&D;oGm;rsm; pdwfysufpdwf½IyfaeMu&ygonf/ tqdkygoefYpifcef;rsm;wGif usyf 200 wefay;ygu wpf½SL;xkyfESifh
                                                                                                     k                  d                               d
                                                                                    oMum;vH;k om ydaiGtjzpfjyefvnf&&Saeonfu rsm;ygonf/ ta<ur&Sí usyf 1ç000 wefay;rdygu aiGusyf 300 zd;k txd ypön;f rsK;d pHjk yefvnf
                                                                                                                   kd d I          h                                            h d      k    Y           Yk G
                                                                                      ay;aeonfrsm;aMumifh aiGyyg&Srenf;onftcgrsm;wGif tcuftcJjzpf&ojzifh ta<urygonftcsef tqdygoefpifcef;rsm;odom;&ef pd;k &GUH
                                                                                                            f                h             d              Yk         Y                                         k f
                                                                                         vmrdojzifh qD;csKy0rf;csKyjf zpf&rnftajctaersm;&Saeygonf/ odtwGuf oefpifcef;rsm;\ aiGta<ujyóemudk ajz&Si;f ay;Ediygap&ef
                                                                                          jrefrmydkYpfrSwpfqifh wifjy&jcif;jzpfygonf/
                                                                                                                                                                                                             c&D;oGm;wpfOD;
                                                                                                                                                       NrdKYv,frSmvrf;avQmuf& racsmarGYvSyg
                                                                                             k                                  d                      h G f                         S                           h k f
                                                                                       &efueNf rKd Uv,f ajcmufNrKd Ue,ftwGi;f &Svrf;rsm;wGif tqifjh rifueu&pfvrf;rsm;cif;xm;Muonfrm txl;tqifajyaponfvy&yfjzpfygonf/
                                                                                        Yk                               f                f                      f                     k
                                                                                       odaomfvnf; tcsKUd aomvrf;oG,rsm;? vrf;us,rsm;\ cif;usi;f Ny;D puGeu&pfvrf;rsm;ay:wGif xdvrf;aevltrsm;onf tkypzUJG um abmvH;kf k
                                                                                                                                              Ykd         h        k f                   f          h
                                                                                           uefjcif;? jcif;cwfupm;jcif;? pufb;D pD;jcif; ponfwukd pnf;rJurf;rJjh yKvyae&m tcsKUd aomuGeu&pfom;rsm; yJ&UJG yGe;f &Saeonfukd awGUae
                                                                                                               hf JG                     d G                k            f       hH              h
                                                                                            &ygonf/ vrf;zGiyyifrusi;f y&ao;rD ,k,i;f vmaom xdvrf;rsm;udk t&Snwnfwatmif xde;f odr;f oifygaMumif; tBujH yKwifjytyf
                                                                                                   ygonf/
                                                                                                                                                                                                                       tjrifrawmfol
                                                                                                                                         ajymifajymifwif;wif;t&ufaMumfjimrsm; [efhwm;apvdk
                                                                                                                      k                                         k          f                      f dS           kd
                                                                                                                 &efueNf rKd U\ txifu&vrf;rBu;D rsm;ESihf vrf;qHvrf;cGtcsutcsmusaomae&mrsm;wGi&aom t&ufqi?f bD,mqdif         k
                                                                                                             rsm;wGif t&uftrsKd;rsKd;wdkY\aMumfjimrsm;udk armf',fav;rsm;\ pGJrufzG,ftvStyrsm;ESifh aMumfjimxm;Mu&m jzwfoGm;
                                                                                                                                         J      I                        k
                                                                                                      jzwfvm uav;vli,frsm;tzdYk qGaqmifrwpf&yfozG,jf zpfaeygí xdoYkd ajymifajymifwif;wif;aMumfjimaerIrsm;udk wpfenf;enf;
                                                                                               jzifh [efYwm;ydwfyifwm;qD;oifhonf[k xifjrif,lqrdygonf/
                                                                                                                                                                                                           vli,fta&; &ifav;rdol



                                                                                                       Vol.3, No.1, Wednesday, January-5, 2011
                                            5




Vol.3, No.1, Wednesday, January - 5, 2011
 6

     jrefrmEdkifiHol? EkdifiHom;tm;vHk; ESpfopftcsdeftcgor,ü
       r*Fvmtaygif;ESifUjynfUpHkí BuD;yGm;wdk;wufMuygap . . .
  trSwf(42-u)? yg&rDvrf;ESifUa0Z,Eåmvrf;axmifU?                qdkifcGJ - wuúodkvf&dyfomvrf;ESifUurÇmat;bk&m;vrf;axmifU?                        k f kd f
                                                                                                                                              cdiciausmf
  yg&rDcHk;ausmfwHwm;BuD;teD;? zkef; - 09 5159084? 73000707               ukudúKif;vrf;qHkteD;? zkef; - 09 8021401? 73006422                        kfd
                                                                                                                                       jrefrmxrif;qdirom;pk

                   aMumfjimrsm; xnfUoGif;vdkygu
jrefrmydkhpf*sme,f ? zkef; - 400035 ? 542535 odkhqufoG,fyg??
                                                                                                                                                 owif;ESifU
                                                                                                                                              aqmif;yg;rsm;
                                                                                                                                               ay;ydkhvdkygu
                                                                                                                                            jrefrmydkhpf*sme,f
                                                                                                                                            zkef; - 400035
                                                                                                                                                 542535
                                                                                                                                             odkhqufoG,fyg??
                                                                                txufjrufqHk;q&m? tqifUjrifUae&m? jrefjynfwpfvTm;tm;xm;&m


                                                                                                     N-3
                                                                               OD;nPfvGif(½ly)                                                    k f dk
                                                                                                                                               ud,wif
                                                                               q&mnDnD("mwk)                                                   oifMum;
                                                                               a'gufwmZD0                                                      pDrHtkyfcsKyfonf
                                                                                                                d f
                                                                                                           ynmh&yom                           rwfvqef;prnf
                                                                               (2011-2012 twGuf BudKtyfvufcHNyD)
                                                                               (ae&moefhoefh usm;^r oD;oefh) udk,fwdkifvma&mufpHkprf;í
                                                                                                                                                  5wef;rS 10wef;txd
                                                                               pdwfwdkif;usrStyfESHyg/ trSwf(65)? okeE´m? (4)vrf;? okr*Fvmtdrf&m? oCFef;uRef;?
                                                                               01-573714? 01-573724? 09-5143116? 09-5108309? 09-5043157




                                                        Vol.3, No.1, Wednesday, January-5, 2011
                                                                                                                                             7

                                      a&TawmifOD;apwDawmf
                  vHk;awmfjynfUa&TouFef;rsm; uyfvSLvsuf&Sd
                                                                                         xm;NyDjzpfaMumif; od&onf/
                                                                                               ÓPf a wmf t jrif h 47
                                                                                         awmif? vHk;ywfawmf 108
                                                                                         awmif & S d a om a&T a wmif
                                                                                         OD;apwDawmfBuD;\ iSufaysm
                                                                                         zl;awmfBuD;udk {NyDwGif pwif
                                                                                         a&T o uF e f ; uyf c J h j cif ; jzpf N yD ;
                                                                                         a&TxD;awmfESifh MumarSmuf
                                                                                         MumvSefrsm;udk arwGif a&T
                                                                                         ouFef;uyfvSLcJhum azmif;
          tm&S ta0;ajy;vrf;r                  pí a&TawmifOD;a*gyutzGJUESifh              &pfawmf 13 &pf &Sonfteuf d h
    BuD;? csif;wGif;wHwm; (rHk&Gm)                                     f
                                              twl apwem&Si?f tvSL&Sirsm;u                azmif;&pf&Spf&pfudk tvSL&Sif
    teD;&Sd a&TawmifOD; omoemh                aqmif&Gufvsuf&Sd&m Edk0ifbmv               &SpfOD;u wpf&pfcsif;wm0ef
    ajr&Sd a&TawmifOD;apwDvHk;                ukefykdif;wGif apwDawmfBuD;\               ,lía&TouFe;f uyfvLS aMumif;
    awmfjynfh a&TouFe;f qufuyf                xD;awmfrS azmif;&pfawmf&Spf&pf             od&onf/
    jcif;udk 2010 jynfhESpf? {NyDrS           txd a&Ta&mifwifa&mifawmfzihfG                                           psmefxl;udk


             rHk&GmNrdKY &Sd &mjynfUuyfausmfr*FvmapwDawmfudk tjyifvdkPfjzifUiHkí
                          a&Twd*HkyHkpHwlapwDawmfudk Ó Pfawmfjr§ifUwifxm;rnf
               f            f
         &mjynhuyfausmr*FvmapwD                                        f d
                                              \ vSL'gef;rIjzifh usyoe;f 100
awmfjrwfBuD;tm; tjyifvdkPf                    tvSLcH&&SNd y;D jzpfonf/ apwDawmf
    h kH              kH kH l
jzifií a&Tapwd*ywapwDawmf                     vdkPftwGif; udef;0yfrnfh yv’if
udk ÓPfawmfjr§ifhwifwnfxm;                    oHk;aycGJ? tjrifhig;ay&Sdrnfh &yf
             f
&ef&mjynhapwDawmftusK;d aqmif                 awmfrl ausmufqif;wkawmfav;
tzGUJ ESihf tvSL&SiNf rKd UolNrKd Uom;rsm;    qlwGif oHk;qlrSm tvSL&Sifay:
                   G f
upwifaqmif&uaeNyjD zpfonf/                                        l
                                              aygufNy;D wpfqtwGuomtvSL   f
                         h
         wnfxm;rnfa&Tw*ywap       d kH kH l   &Sifvkdtyfvsuf&SdaMumif; od&
wDawmftwGuf xD;awmfutrsm;              kd     onf/                         psmefxl;udk




                                                                                                 Vol.3, No.1, Wednesday, January - 5, 2011
        8

                                                                     rSwf                        rSwf                   om;                    om;                 ajym                 pum;                         rsm;




       f      U         f           kd f
  ]]pdwxm;jynf0aumif;rGeaomolü remvdpwr&S}d }             ]]ajr§mufyifajymqdorsm;onf tqd;k &Gm;qH;k opömazmuf
                                                                      U k l                                                ]]qifqifjcifjcifaexdkifjcif;ESifU tvkyfvkyfjcif;onf     ]]vlonf jyKrlaqmif&Guf&eftwGuf vGwfvyfonf/                            f
                                                                                                                                                                                                                                                   ]]tvGepOf;pm;olonf tenf;i,fomjyKvkyNf yD;pD;
                                             yavwdk       rsm;jzpfonf}}                                                                                     Sf
                                                                                                                           vlom;\ taumif;qH;k q&m0efEpO;D jzpfonf}}                odkhaomf vGwfvyf&eftwGuf jyKrlaqmif&Guf&rnf}}                      Uf
                                                                                                                                                                                                                                                   vdrrnf}}
                                                                                                                   f
                                                                                                             &pfcs,vl                                                    ½l;qd;k                                                  d
                                                                                                                                                                                                                                *se;f aygqwf                                          z&uf'&pfpu,fvm



                                                                                                                                                                                                                          H . W . Park (Ouú|? Hyundai India)
                                                                                                                                                                                                                                                                   [Gef'dkif;ukrÜPDtaeeJY tdE´d
                                                                                                                                                                                                                                                            ,EkdifiHrSm tar&duefa':vm
                                                                                                                                                                                                                                                            av;bDvsHwefzkd;&dSwJh pufoHk;qD
                                                                                                                                                                                                                                                                  f k f
                                                                                                                                                                                                                                                            xkwvya&;puf½BkH u;D wpfcwnf           k

                                                                                                                                                               usmf
                                                                                                                                                                                                                                                            aqmufzkdYpDpOfxm;ygw,f/ tJ'D
                                                                                                                                                   mif;a                                                                                                    puf½Hk[m tdE´d,EkdifiHü wnf
                                                                                                                                         x    ufau                                                                                                          aqmufwJh puf½HkawGxJrSm wwd
                                                                                                                                                           E-7                                                                                              ,ajrmuf 'DZ,fqDxkwfvkyfa&;
                                                                                                                                                  JUN                                                                                                       puf ½ H k j zpf y gw,f / jref r mtyg
                                                                                                                                                                                                                                                            t0if ta&SUawmiftm&SEiirsm;        kd f H


                                                      pufoHk;qDa&mif;0,fa&; aps;uGuftajctaeESifUpyfvsOf;í . . .
                                                                                                                                                                                                                                                                      f kd          Ü D
                                                                                                                                                                                                                                                            ü [Ge'i;f ukrP&UJ &if;ES;D jrK§ yErI     f HS
              k
            uda0ZifOD;                                                                                                                                                                                                                                      awGudk xyfrHwdk;csJUzkdYpDpOfxm;&m
        (ST Oil ajreDukef;)                                                                                                                                                                                                                                                    D
                                                                                                                                                                                                                                                            rSm 'DZ,fqo;kH armfawmf,mOfawG
                                                                                                                                                                                                                                                            twGuf pufoHk;qDvHkvHkavmuf
        &efukefrSmESpfqdkif? rEÅav;?
a&Tbdk? ppfudkif;? aumvif;? rHk&Gm
                                                          udkausmfaZ,s                                         OD;oef;aqGat;                                      Betty T. Yee                      Montek Singh Ahluwalia                                  avmufoHk;pGJEkdifrI&dSapzkdY wkd;jr§ifh
                                                          (wuúpD,mOfarmif;)                               (refae*sm? xl;pufoHk;qDqdkif                          (Ouú|? Board of                                ('kwd,Ouú|?                                  xkwfvkyfa&;pDrHudef;vnf; yg0if
tJ'DbufawGrSm 12 qdkifzGifhxm;
                                                                                                                                                                                                                                                                                  D
                                                                                                                                                                                                                                                            ygw,f/ tJ'puf½opfBu;D rSxuf    kH         G
w,f/ &efukefrSmu ajreDukef;eJY                                                                            trSwf-2? tvHk? axmfvDauGY )                        Equalization BOE)                          tdEd´,EdkifiHpDrHudef;aumfr&Sif)
                                                                                                                                                                                                                                                                S
                                                                                                                                                                                                                                                            &dwhJ pufo;kH qDawGukd jrefrmtyg
                     G Yf S hf
r*FvmawmifñermzGixm;w,f?
"mwfqDum;wpfpD;udk wpf&uf                                                                                                                                                                                                                                                            H dk f H
                                                                                                                                                                                                                                                            t0if tmqD,EiitcsKUd odYk wif
av;*gvefa&mif;ay;w,f/ 'DZ,f                                                                                                                                                                                                                                   Yk             dk f
                                                                                                                                                                                                                                                            yda&mif;csEizYdk tpDtpOfawGvyf                k
qDeJY atmufwdef;u BudKufo                                                                                                                                                                                                                                   xm;ygw,f/
avmuf0,fvkdY&w,f/ 0,fol
                                                                                                                                                                                                                                                                      Abeer Numan
trsm;pku udk,fydkifum;awGjzpf
w,f/ ywfNyD;0,fwJh um;awG                                                                                                                                                                                                                                      (Jordan News Agency)
         d
vnf;&Sw,f/ XmecsKyu wpfaeY    f
           D
"mwfq*gvef 2ç800 csay;w,f/
'Du"mwfqDuefuao;w,f/ *g
vef 2ç000 qhHw,f/ r*Fvm                               uRefawmfod&oavmufu                                          &efukeftvHkaxmfvDauGUeJY                      umvDzkd;eD;,m;jynfe,f&JU                      jrefrmEdkifiH&JU pufoHk;qDt
awmifñGefYqdkifu *gvef 3ç200                                JG
                                              awmhcwrf;awGavQmcsxm;w,f/          h                                      k
                                                                                                       ajrmuf'*H(r,u)½H;k a&SUaygif;ESpf                obm0"mwfaiGUaps;EIef;awG[m                 a&mif;udpöawGtaMumif; ao
qHhw,f/ e*dkwkef;u "mwfqD                     t&ifuBudKufoavmuf0,fvdkY                                 qkdif? wpfEdkifiHvHk;twdkif;twmeJY                              h S
                                                                                                                                                        2010 jynfEpf yxrud;k vtwGi;f               aocsmcsmrodwmaMumifh tao;
aygaygrsm;rsm;a&mif;wm/ ukrPD           Ü     &w,f/ t&ifcGJwrf;&wJholawG                               12 qdkif&Sdw,f/ Nrdwf? xm;0,f?                   wnfNidrfI&&dScJhygw,f/ 'DZ,fqD                      f S f
                                                                                                                                                                                                   pdwrwcsujf yKrajymcsiygbl;/ 'g          f
awGucGJwrf;awG&Sdw,f/ tpdk;&                  tck *gvef 6ç000 avmufyJ&                                 uom? ppfawG? OoQpyif? rwå&m?f                    oHk;pJGrI&mcdkifEIef; tenf;i,fjrifh        ayrJh jrefrmtygt0if tm&SEkdifiH
   k f k           f
udiwe;f u ESp&ufwpfcgoH;k &uf                 awmhw,f/ tukefvHk;uvnf;                                  jrpfBuD;em;eJY ausmufyef;awmif;                            hJ
                                                                                                                                                        wufcwmaMumifh pD;yGm;a&;zHUG NzKd ;        awGtm;vHk;rSm 'DZ,faps;EIef;udk
wpfcgpojzifh xkwMf uw,f/ tck                  tpdk;&qDu0,fNyD;a&mif;wmyg/                              NrdKUawGrSm tm;vHk; 12 qdkifyg/                  wkd;wufrI [efcsufnDapa&;udk                           h
                                                                                                                                                                                                   urÇmaps;EIe;f eJY wpfajy;nD csen§d            d f
wpf&ufwpfcgxkwMf uw,f/tpd;k                   tpdk;&a&mif;wmu wpf*gvef                                          k              D
                                                                                                       tvHaxmfvauGUuvGvYkd usewhJ    J          f       2010 jynfEpf pwkwav;vywf
                                                                                                                                                                        h S           ¬              Yd dk
                                                                                                                                                                                                   zkvtyfygw,f/ oDwif;ywfwpf                                               f dk f H S
                                                                                                                                                                                                                                                                    a*sm'efEiirm atmufwe;f      d
&udkifwkef;ueJY tckyk*¾vdu uGJ                usyf 2ç350 eJjY yefa&mif;wm? usyf                             k f           f
                                                                                                       qditukev;kH "mwfqa&mif;w,f/
                                                                                                                                 D                      twGif; tav;xm;aqmif&GufrI                               Yk             f
                                                                                                                                                                                                   ywf odr[kwf ESpywfMumaps;EIe;f                           qDvHkavmufrItjynfht0&dSapzkdY
             d f d
jym;rIoyr&Sygbl;/ "mwfqD usyf                                  Y kd
                                              2ç500 eJqawmh wpf*gvef usyf                              ajrmuf'*Hkqdkifu "mwfqDcGJwrf;                   awGvnf;&dSygw,f/ 'g[m tck                        h           I
                                                                                                                                                                                                   jrifwufrawGaps;EIe;f ajymif;vJrI                                          D
                                                                                                                                                                                                                                                            owif;rD',mrsm;rSwpfqifh us,f
2ç500? 'DZ,f usyf 3ç200 eJY                   150 tjrwf,wypyg/ Ekiiawmf l hJ kH H d f H                usyf 68ç800 ausmf&w,f/ ol                        a&mufvmNyjD zpfwhJ 2011 ckESpfrSm                                        f
                                                                                                                                                                                                   awGu aumif;rGewhJ ajz&Si;f csuf                          us,fjyefYjyefY today;zkdYvdktyfyg
                d
atmufwe;f usyf 3ç300 "mwfqD                   uvnf; 'DZ,fukd vGwvyfpmwif             f         G       vnf;wjcm;qdkifawGtwdkif; 0SD;                    pD;yGm;a&;aps;uGufü pufoHk;qD              wpfckr[kwfygbl;/ urÇmhEkdifiHt                           w,f/ avmifpmqDaps;EIe;f awGu
uvGJNyD; 'DZ,f? atmufwdef; vdk                oGif;a&mif;cscGifhay;w,f/ "mwf                           wufygrSa&mif;w,f/ tvHqiu            k kd f       a&mif;csrItvm;tvmaumif;                    rsm;pk & J U puf o H k ; qD a yguf a ps;                                 f k f kd
                                                                                                                                                                                                                                                            2010 ESpueyi;f rSm tenf;i,f
oavmufa&mif;w,f/ qdizicsef      k f G hf d    qDvnf; 'Dtwdkif;ygyJ/ cGJwrf;eJY                         'DZ,fwpfrsK;d oma&mif;w,f/ qdif              k   rGefvmr,fhvu©Pmjzpfygw,f/                  tajctaetrD csdefnd§NyD; t&m                              jyefwufvmwm awGU&ygw,f/
eHeuf 6 em&DrS 8 em&Dtxdyg/                                         k
                                              ayr,fh 'Dtwdi;f a&mif;wmaumif;                           jyifNyD;&if atmufwdef;a&mif;zdkY                 'DZ,fqa&mif;csr[m umvDz;dk eD;
                                                                                                                                                                     D         I                   tm;vHk;udk nd§EIdif;aqmif&GufzkdYvkd                                          d
                                                                                                                                                                                                                                                            wpfaeYv;kH twki;f twmt&avmif
"mwfqDvm0,fwJhum;awG um;                      w,f/ ukrÜPDBuD;awGu a&mif;                                                    dS
                                                                                                       tpDtpOf&w,f/ 'DZ,fuurPD         kd k Ü           ,m;jynfe,frm 2011 ckEp?f puf
                                                                                                                                                                             S          S          tyfygw,f/ tckvyprsKd ;eJY quf   kd kH H                  pmqDa&mif;cswJhqkdifawGrSm armf
eHygwfeJY 0SD;wufrSwfxm;w,f/                          k
                                              aps;yHao usyf 2ç500 rowfrwf                          S   u wdu½uoi;f w,f/ vdtyfo
                                                                                                                  k f kd f G             k              wifbmtxd *gvef 245 oef;                    oGm;aeNy;D 'DZ,faps;EIe;f wpf[ef                     k   awmf,mOfawG jynfhusyfaewm
     f                dS
uGeysLwmpepf&awmh aemufwpf                    bJ EkdifiHawmfucGifhay;&if tvk                           avmuftuefYtowfr&Sdtjynfh                         &&dScJhNyD; NyD;cJhwJh 2009 ckESpft        xkd;jrifhwufvm&if avmifpmqD                              rsKd;r&dS&ifawmif aps;uGuftae
cgvmxnfh&if 'Dum;eHygwf½dkuf                                          G
                                              t,ufwifoi;f rSmyg/ 'Dvq&if                     kd kd     t0a&mif;csay;w,f/ vmr,fh                         vm;wlumvrSm *gvef 244 oef;                         Ü D
                                                                                                                                                                                                   ukrPawGtaeeJY Bu;D rm;wJq;kH ½H;I           h            txm; at;pufom;wmrsK;d awmh G
       h hJ
xnfwtcg b,fvrwufrvm        kd S                           G
                                              wifoi;f ctukev;kH tcGebmnm  f              f             azazmf0g&Dvukef 'grSr[kwrwf           f          &SdcJhwmaMumifh okn 'or 2                  rIeJY &ifqdkif&rSm taotcsmyg/                            r&d S b l ; / 1400 cc um;wpf p D ;
bl;/ wufrvmawmh t&ifwpf                       awGtNy;D tpD; wpf*gvefukd usyf                           vqef;rSm atmufwdef;qDa&mif;                            d f I        h
                                                                                                                                                        &mckiEe;f jrifwufcygw,f/ vwf
                                                                                                                                                                                   hJ                              f     kd f
                                                                                                                                                                                                   yef*swwuúovüusi;f ycJwhJ 93               h              twGuf *ufpfjznfh&if 45 vpf
cgxkwfzl;w,fvdkY owfrSwfNyD;                  2ç900 cefYeJYa&mif;csrSudkufr,f/                         zdkY pDpOfaew,f/ 'DZ,f*gvef vdk                  wavmrSm umvDzkd;eD;,m;jynf                      d f                 d´
                                                                                                                                                                                                   Burajrmuf tdE,pD;yGm;a&;tzJUG                            wmrS vpfwm 60 txdvkdtyfyg
ra&mif;awmhygbl;/ wpf&ufudk                   qDaps;wufawmho,f,yaqmif                  l Ykd           csifoavmuf a&mif;ay;w,f/                         e,f&UJ 'DZ,faps;EIe;f awGu wpf*g           tpnf;ta0;rSmvnf; pufo;kH qD                              w,f/ 'ghaMumifh *wfpqiawGrm  f dk f       S
*gvef 2ç800 jywfw,fvrqdvkd        Ykd k                 f
                                              p&dwawGwufNy;D tJ'uwpfqifh           D                   cGJwrf;udpöu vlBuD;awGqHk;jzwf                   vefudk tar&duef 3 'or 14                   udpöudk tav;xm;aqG;aEG;cJhyg                             av;&ufrS ckepf&ufvQif wpfBurf           d
ygbl;/ vufuseftaetxm;udk                      tm;vH;k aps;wufvmrSmyJ/ aemuf                            wmrdkY uRefawmfwdkY rod&ygbl;/                                            S
                                                                                                                                                        a':vmaygufaps;&dygw,f/ BOE                 w,f / aemuf N yD ; awmh ta&S U                           vdktyfwJh ppfaq;rIawG jyKvyf          k
xdef;a&mif;w,f/ eHeufzGifhwJh                 qH;k cH&awmhpm;oH;k olawGyg/ wjcm;                       0efxrf;tiftm; 16 OD;? aiGudkif                   taeeJY pufqHk;qDta&mif;pepf                awmiftm&SEkdifiHawGudk atmuf                                          G f
                                                                                                                                                                                                                                                            aqmif&uaeygw,f/ avmavm
taetxm;eJY raeYuusefwJht                      ukefaps;EIef;awG wufvmrSmudk                             rde;f uav;u av;OD;/ {nfBh uKd Epf          S     awGudk ajymif;vJusifhoHk;zkdYpDpOf         wde;f qDwifoi;f zkuvnf; tdE,
                                                                                                                                                                                                                       G Yd kd                       d´               S
                                                                                                                                                                                                                                                            q,frmatmufwe;f qDvavmuf  d       kH
aetxm;udk xdef;a&mif;w,f/                     vnf; owdjyKoifhw,f/                                      OD;&SdNyD; usefwmtrsKd;om;awGyg/                 xm;ygw,f/                                  tpdk;&u pDpOfaeygw,f/                                         dS
                                                                                                                                                                                                                                                            rI&ygw,f/
                                                                                                               Vol.3, No.1, Wednesday, January-5, 2011
                                                                                                               INTERNATIONAL NEWS                                                                                                                        9
     ul½dkif;uRef;tjiif;yGm;rIESifUywfoufí ½k&Sm;'kwd,EkdifiHjcm;a&;0efBuD;ajymMum;                                                                                                                    or®wtdkbm;rm;u
     ½k&Sm;'kwd,EkdifiHjcm;a&;0efBuD;                                                                                                             xda'o\vlaerItqiftwef;wd;k wuf
                                                                                                                                                      k                      h                      oHwrefav;OD; ,m,Dcefhtyf
                D dk kd
tvufZb½'ufuifu ypdzwork'´                        d f                                                                                                                G f
                                                                                                                                                  &ef aqmif&u&rnfjzpfaMumif;vnf;
&mtwGif;&Sd uRef;av;uRef;ESifhywf                                                                                                                               h          S
                                                                                                                                                  ajymMum;cJonf/ ½k&m;or®w 'Drx&D      D
oufaom tjiif;yGm;rIonf ½k&Sm;-                                                                                                                           D        S hf   d
                                                                                                                                                  rufA'ufEitzGUJ Ek0ifbm 1 &ufwif         G
                        H
*syefqufqa&;twGuf twm;tqD;                                                                                                                        tjiif;yGm;aeaom ul½dkif;uRef;wpf
r[kwfaMumif; ajymonf[k 'DZifbm                                                                                                                    uRef;odkYoGm;a&mufjcif;aMumifh *syef
30 &ufwGif qif[Gmuowif;ay;                                                                                                                        tpdk;&a'gojzpfcJhNyD; armfpudkNrdKUrS
onf/                                                                                                                                                       H
                                                                                                                                                  *syefotrwfuk d jyefvnfac:,lconf/  hJ
           S              d d f
     ½k&m;'kw,EkiijH cm;a&;0efBu;D u                                                                                                              ½k&Sm;ESifh*syefwdkYonf ul½dkif;uRef;ydkif
]]e,fajrtjiif;yGm;rI[m tjcm;u@                                                                                                                    qkdifrIESifhywfoufí qufqHa&;wif;
awG & J U zG H U Nzd K ;wk d ; wuf r I e J Y xd a &muf                                                                                            rmaeNyD; 'kwd,urÇmppfaemufydkif;
                      I
atmifjrifrukd r[efwm;Ekiygbl;}}[kY           d f         onf/ *syefEkdifiH\ ajrmufydkif;e,f           wk;d wufa&;onf ½k&m;trsK;d om;zGUH NzKd ;
                                                                                                                        S                           d                   f f kd    d
                                                                                                                                                  Nir;f csr;f a&;pmcsKycsKyq&efupö aESmifh
owif;pm&Sif;vif;yGJwGif ajymMum;cJh                      ajr[kxif&Sm;aom ul½dkif;uRef;zGHUNzdK;                                   h
                                                                                                      a&;r[mAsL[mESihf qufpyfoifaMumif;?          aES;aecJhonf/ YZ (Ref; Xinhua)




       ZmwdajrwGiftyef;ajzonfU or®wtdkbm;rm;ESifUrdom;pk                                                                                                                                              tar&duefor®w bm;&uftbm;rm;onf
                                                                                                                                                                                               qD ; ed w f v T w f a wmf \ twnf j yKcsuf r ,l b J
                                                                                                                                                                                                                                                        kd

                 S f
             ,ckEpc&pörwf&ufwif [dEvvoYkd tyef;
                                       G k kd l l                                                                                                                                                                               k
                                                                                                                                                                                               or®wtmPmudtoH;k jyKí oHtrwfav;OD;udk
     ajzc&D;xGufjcif;onf ZmwdajrodkYajcjyefcsjcif;                                                                                                                                                           Y
                                                                                                                                                                                               ,m,DceftyfaMumif; 'DZifbm 30 &ufwif qif                              G
     jzpfonf/ or®wtdbm;rm;udk 1961ckEp?f Mo*kwf
                         k                           S                                                                                                                                         [Gmu owif;ay;onf/
     4 &ufwif [dEvvüarG;zGm;cJ&mor®wb0wGif
                G k kd l l                h                                                                                                                                                           tdrfjzLawmfu qD;&D;,m;? tZmbdkif*sef?
     [dEvvojYkd yefítyef;ajzjcif;onf BuKd wifppOf
       k kd l l                                            D                                                                                                                                              S hf f
                                                                                                                                                                                               wl&uDEicsuor®wEdiitwGuf tar&duefoH       k f H
     xm;jcif;jzpfaMumif; xif&Sm;onf/                                                                                                                                                           trwfav;OD;cefYtyfaMumif;aMunm&m xdk
                           f
             touf 49 ESp&NdS yjD zpfaomtdbm;rm;onf
                                              k                                                                                                                                                                  hf kd f D h
                                                                                                                                                                                               owif;ESiuunaecJonf/
     ZmwdajrodkYrdom;pkESifhtwloGm;csifaomfvnf;                                                                                                                                                       qD;edwfvTwfawmftpnf;ta0;rsm;&yfem;
                       G
     tdrjf zLawmfwif ta&;Bu;D aomvkyief;rsm;ydae   f                                                                                                                                                   d f S hf kd f kd f h
                                                                                                                                                                                               xm;cseEiwuqionftcgwGif oHtrwfcefY
     ojzifh aemufusNy;D wpfu,wnf;oGm;cJ&onf/
                                     kd f              h                                                                                                                                                               d f
                                                                                                                                                                                               tyf&eftcseumvaESmifaES;Ediojzifh ,m,DoH        h k f
     aemufusa&mufvmaomtdkbm;rm;udk ZeD;ESifh                                                                                                                                                                   Y
                                                                                                                                                                                               trwfceftyfavh&NdS y;D xdtpOftvmudk or®w         k
     orD;ESpa,mufu0rf;omtm;&BuKd qojziftarm
              f                                 kd       h                                                                                                                                        k                          k f
                                                                                                                                                                                               tdbm;rm;u vduemaqmif&ujf cif;jzpfonf[k            G
     ajycJonf/ tdbm;rm;ESirom;pk tyef;ajzonfh
           h         k            hf d                                                                                                                                                         od&onf/
     udkifvltmyifv,furf;ajconf xif&Sm;ausmf                                                                                                                                                           ,ckcefYtyfaomoHtrwfav;OD;teuf
                             JG
     Mum;ojzifh c&pörwfyawmf&ufwif tyef;ajz&ef
                                            G                                                                                                                                                                      Ykd f S
                                                                                                                                                                                               a&mbwfz'rm oHtrwftopfjzpfNy;D tjiif;yGm;
                                                                                                                                                                                               rI tjyif;xefq;kH jzpfvmEdionf[,qMuonf/       k f        k l
                                                                                        aqmif;&moDtdrfjzLawmf[k wifpm;              onf/ aMu;pm;a*guform;rmhcfqlZmu ]]'DESpf                                          d f H kd f
                                                                                                                                                                                               qD;&D;,m;Ekiiqi&m tar&duefotrwftjzpf                        H
                                                                                        azmfjycH&aom xdktyef;ajzpcef;wGif           tdkbm;rm;a*guf½dkufyHkwkd;wufvmw,f}} [k                         Y
                                                                                                                                                                                               ceftyf&ef a&mbwfz'\trnfpm&if;wifoi;f  Ykd f                            G
                                                                                        tdyfcef;ig;cef;&SdNyD; 10 OD;wnf;cdkEdkif   ajymcJhonf/                                                jcif;udk &DywfbvDuiftrwfrsm;u qefusiMf u                           Y
                                                                                        onf/ yifv,fjymrSvdIif;acgif;jzLrsm;                  or®wtdkbm;rm;ESifhtwlvdkufygvmaom                 onf/ a&mbwfzkdY'fonf t&nftcsif;rjynfh0
                                                                                                          k
                                                                                        ajy;wufvmyHukd tay:pD;Munfjh rifEif    kd   owif;axmufrsm;udk qif0ifwpfckay:wGifae                     aomaMumifh qD;&D;,m;odkY oHtrwftjzpfap
                                                                                        onf/ a&uefi,fav;xJwGif a&yef;                                          G
                                                                                                                                    &may;xm;ojzifh a*gufui;f udk tay:pD;rSMunfh                vTwfvQif tajctaersm;ydkrdkqdk;0g;vmEdkifonf
                                                                                        rsm;jzmusaeyHkrSmvnf; wnf;cdktdrf\            k                                G f
                                                                                                                                    EdiMf uonf/ c&pörwftm;vyf&ufwiay:xGuf                      [k ,lqMuonf/
                                                                                                     h kH
                                                                                        tvSujkd ynfpaponf/                          vmaomor®wtdkbm;rm;\ owif;rsm;onf                                                        f kd f H
                                                                                                                                                                                                      vufbEGeEiirS [pfZbdvmwdxH pu'f';kH           k         Yk
                                                                                              or®wrdom;pkonfyifv,furf;                   k              Yk
                                                                                                                                    xdqif0ifay:rSay;ydaomowif;rsm;jzpfonf[k                    ysHrsm;ay;ydkY&mwGif qD;&D;,m;EkdifiHyg0ifonf[k
                                                                                                                f f
                                                                                        ajctyef;ajzpcef;wGiaysmarGUaeojzifh             k kd f                        G Yk
                                                                                                                                    qdEiayonf/ or®wonf a*gufui;f odvmpOf                       tar&dueftpdk;&upGyfpGJxm;NyD; qD;&D;,m;u
                       S
     pcef; 136 ck&daMumif; Homeaway 0ufbquf
                                         f kd                          jyef&efyifpdwfrul;cJhay/ or®wtdkbm;rm;onf                    owif;axmufrsm;udkvufa0SY,rf;í EIwfquf                      y,fcsaomaMumifh qufqHa&;wif;rmaeaomf
     u owif;ay;onf/                                                    rdom;pkESifhtyef;ajzonfhjyif csDum*dkESifh[m0dkiftDrS                                d
                                                                                                                                    onf/ tdrjf zLawmft&m&Swpfa,mufu ]]or®w                                  k dk f H
                                                                                                                                                                                               vnf; xdEiioYkd tar&duefotrwfwpfO;D ap                 H
                     k          d
          or®wtdbm;rm;onf xkpcef;wGif tjcm;                            rdwfaqGrsm;ESifh a*gufoD;½dkufonf/ aeYcif;ydkif;wGif         rdom;pk[m aemuftywft*FgaeYtxd0g&Siwef   f                  vTwfvQif tpöa&;ESifhvufbEGefqufqHa&;
             S f k S fh
     rdom;pkEpcEitwltyef;ajzaeaMumif; azmfjy                           a*gufuGif;ütcsdefjzKef;onf/ xdka*gufuGif;wGif                udkjyefrvmao;ygbl;}} [k ajymcJhonf/                                                 kH
                                                                                                                                                                                               wpfrsK;d wpfzajymif;vJom;Edionf[k tdbm;rm;  G k f                k
                         l                 h
     aomfvnf; rnforsm;jzpfaMumif; razmfjycJay/                         urÇmausma*gufcsey,rsm;vma&mufí a*guf½uf
                                                                                    f          f D H                        kd                                         YZ (Ref; AP)
                                                                                                                                                                                               tpdk;&u arQmfvifhvsuf&Sdonf/
     or®wtdkbm;rm;twGuf c&pörwfyGJawmf&uf                                             k                k         G
                                                                       avh&NdS y;D tdbm;rm;vnf;xda*gufui;f udk oabmus                                                                                                                   YZ (Ref; Xinhua)




                                                                                                  Vol.3, No.1, Wednesday, January - 5, 2011
 10                    international news
                                                                                                                                                                                               START                   kd dk
                                                                                                                                                                                                      pmcsKyfopfcsKyfqEijf cif;onf
           Time Square                                            vHkNcHKa&;twGuf &JwyfzGJU0ifrsm; pepfwusaqmif&Gufae                                                                   atmifjrifrIwpfckjzpfaMumif; rpöwmylwifajymMum;
                                                                                                                                      vJBuD; ajymif;vJoGm;onfudk awGUMu&                                                     pmcsKyfopfudk csKyfqdkEkdifwm[m
                                                                                                                                      onf/ axmifaygif;rsm;pGmaom &JwyfzGJU                                                   or®wrufAD'rf&JU EkdifiHacgif;
                                                                                                                                      0ifrsm;ESifh tMurf;zufrI acsrIef;a&;wyfzGJU                                            aqmifyDorIudkazmfjyaeNyD; t
                                                                                                                                      0ifrsm;onf Time Square wGif tjynfh                                                      jiif;yGm;p&mrvkdwJhatmifjrifrI
                                                                                                                                                                             f
                                                                                                                                      t0vHNk cKH a&;apmifMh uyfaeNy;D tcsutcsm                                                 jzpfygw,f}}[k owif;axmuf
                                                                                                                                              d        f
                                                                                                                                      ae&m&Saetdrtrd;k rsm;ay:wGif vufajzmifh                                                   rsm;udkajymcJhonf/ ½k&Sm;-t
                                                                                                                                      aoewform;rsm; BudKwifae&m,lxm;                                                             ar&duefor®wESpfOD;csKyfqdkcJh
                                                                                                                                      aMumif; od&onf/ &Jt&m&Sdrsm;onf vl                                                         aom START pmcsKyfopfudk
                                                                                                                                      rsm;udk rsufjcnfrjywf apmifhMunhfaeNyD;                                                     'DZifbm 22 &ufwGif tar
                                                                                                                                      t&yf0wf&Jt&m&Sdrsm;u vltkyfESifhtwl                                                          &duefqD;edwfvTwfawmfu
                                                                                                                                      vdkufygaeMuonf/                                                                              axmufcHrJ 71 rJ? uefY
                                                                                                                                           teHcacG;Bu;D rsm;onf ta&;Bu;D aom
                                                                                                                                                 Y H                                                                                      f          h
                                                                                                                                                                                                                                   uGurJ 26 rJjziftwnfjyKchJ
                                                                                                                                      ae&mrsm;wGiapmifaeNy;D vufqtwrsm;
                                                                                                                                                     f        h         JG d f                                                          k       f
                                                                                                                                                                                                                             onf/ xdpmcsKyukd ½k&m;txufS
                                                                                                                                      udkteHYcHí AHk;&SmazGum tMurf;zuform;                 EsLuvD;,m;vufeufavQmh            vTwfawmfu Zefe0g&Dvukef
                                                                                                                                            k
                                                                                                                                      rsm;udwm;qD;&efBuKd ;pm;aeonf/ tMurf;           csa&;pmcsKyfopfudk tar&duef            wGif twnfjyKvdrfhrnf[k arQmf
         f
      ESpopfu;l ncsr;f wGif rD;½SL;rD;yef;rsm;                              cJhNyD; w&m;Oya'ESifhtnD vHkNcHKat;csrf;pGmNyD;           zufrIacsrIef;a&;tzGJUtBuD;tuJ *sdrf;pf0g;       jynfaxmifpkESifh csKyfqdkEkdifjcif;    vif h x m;onf / EsLuvD ; ,m;
 ypfazmufjcif;udkMunfh&efESifh ESpfopful;yGJ                                        h
                                                                            qH;k cJonf/ t&ufr;l aeoltcsKUd udk zrf;qD;rI&chJ
                                                                                                                          dS          wm;u ]]axmufvSrf;a&;tzGJU&JU tBuHjyK                            D
                                                                                                                                                                                      onf or®w'Drx&DrufA'uft    D            vufeufavQmhcsa&; START
                                                                                                                                                                                               d f
                                                                                                                                                                                      wGuf EkiijH cm;a&;0g'atmifjrif         pmcsKyfopft& tar&duefjynf
 qifETJ&ef vloef;0ufcefY Time Square                                        aomfvnf; jyóemBuD;BuD;us,fus,frjzpf                       csuftwkdif; tjynfhtpHkaqmif&Gufxm;yg
                                                                                                                                                                                      rIwpfckjzpfaMumif; ½k&Sm;0efBuD;                k S hf k S d f H Ykd
                                                                                                                                                                                                                             axmifpEi½&m;Ekiiwonf EsL
 odkYvma&mufavh&SdNyD; jynfoltrsm;qHk;yg                                                                        h
                                                                            yGm;bJ at;csr;f pGmNy;D qH;k oGm;onftpOftvm               w,f/ tEÅ&m,fukd BuKd wifumuG,wmt     f
                                                                                                                                                                                      csKyfAvm'Drmylwifu 'DZifbm             uvD;,m;vufeuftiftm;udk
           JT  J
 0ifqifEaomyGawmftjzpfausmMf um;onf/                                          d hJ
                                                                            &Sconf/                                                   aumif;qHk;jzpfw,f/ e,l;a,mufNrdKUawmf
                                                                                                                                                                                      29 &ufwGifajymcJhonf/                                   f
                                                                                                                                                                                                                             trsm;qH;k xdyz;l 1ç550 txdom
      vGefcJhaomESpfrsm;u Time Square                                                 odkYaomfvnf; ,ckESpf ESpfopful;yGJawmf          udk umuG,fwm[m uRefawmfwkdY&Jwm0ef
                                                                                                                                                                                            rpöwmylwifu ]]EsLuvD;                   d
                                                                                                                                                                                                                             xm;&S&rnfjzpfonf/
 ESpfopful;ncsrf;onf &mZ0wfrIuif;&Sif;                                                             S f       hf
                                                                            ncsr;f onf ,cifEprsm;ESirwlbJ tajymif;                                          h
                                                                                                                                      jzpfw,f}}[k ajymcJonf/ YZ (Ref ; AP)                              h
                                                                                                                                                                                      ,m;vufeufavQmcsa&; START                            YZ (Ref ; Novosti)


                                                                                                                   ½k&Sm;a&wyftwGuf &[wf,mOfwifoabFmudk ,l½dkoef; 720 ay;í0,f,lrnf
 wpfywftwGif;owif;rSwfpk                                                                                                                                                              wGif owif;ay;onf/                                         kd
                                                                                                                                                                                                                             oabFmu ,l½oef; 720 usoifh
                                                                                                                                                                                             ESpfEdkifiHacgif;aqmifrsm; t    NyD; 'kwd,oabFmu ,l½dkoef;
'DZifbm 25                      d f
                              Eki*s;D &D;,m;EkiiH tv,fyi;f uke;f jrifa'o *sKUd pf
                                                      d f               kd                   h                                                                                                   f §d dI
                                                                                                                                                                                      ao;pdwnEi;f rIt& rpfx&,ft              650 usoifhygvdrfhr,f}}[k ajym
NrdKUü AHk;oHk;vHk;aygufuGJojzifh tenf;qHk;vl 32 OD;aoqHk;NyD; 74                                                                                                                     rsK;d tpm;&[wf,mOfwifoabFm               h
                                                                                                                                                                                                                             cJonf/
OD;'Pf&m&&SdcJhonf/ rwftwGif; tMurf;zufrIwGifyg0ifcJhol 15                                                                                                                            ESpfpif;udk ½k&Sm;-jyifopfyl;aygif;           yxrqHk; rpfx&,f&[wf
OD;tm; 10 ESpfaxmif'PfcsrSwfNyD;aemuf xdkaygufuGJrIrsm;jzpfyGm;                                                                                                                       í jyifopfEdkifiHoabFmusif;wGif         ,mOfwifoabFmudk 36 vtwGi;f
jcif;jzpfonf/                                                                                                                                                                         wnfaqmuf&ef oabmwlcJhNyD;                                        hf
                                                                                                                                                                                                                             wnfaqmufNy;D pD;vdrrnf[k arQmf
'DZifbm 26                                                 kd
                              Oa&mytaemufyi;f wGif qD;ESi;f rsm;xlxyfpmus                              G                                                                              aemufxyfESpfpif;udk ½k&Sm;EkdifiH?                      f               dk f
                                                                                                                                                                                                                             rSe;f xm;Ny;D ESppif;udk jyifopfEiiH
qif;aeojzifh c&pörwfyGJawmfqifETJonfhtpDtpOfrsm; ysufjym;                                                                                                                             pdefYyDwmpbwfNrdKUüwnfaqmuf                                    f
                                                                                                                                                                                                                             üwnfaqmufí ESppif;udk ½k&m;         S
                        kd f H
ukeNf y;D jyifopfEiirS csm;vfp'a*gavqdy?f bJv*s,EiirS b&yf
                                            f D                                  f D H dk f H                                                                                         &efoabmwlcJhMuonf/ oabFm               EdkifiHüwnfaqmuf&ef rlcsrSwf
qJvavqdyrsm;ydwxm;&Ny;D ESi;f rsm;xlxyfpmusqif;aecsewif
         f        f               f                                        G                        d f G         ½k&Sm;EkdifiHonf a&wyfoHk;      0,f,l&eftwGuf ,l½dkoef; 720         wnfaqmufrIESifhywfoufonfh              xm;jcif;rSm enf;ynmzvS,jf cif;
armfawmf,mOfrsm;rarmif;ESif&ef tpdk;&u owday;xm;onf/                                                          rpfx&,ftrsK;d tpm;&[wf,mOf          ay;vdrfhrnfjzpfaMumif; EdkdAdkpwD   aqG;aEG;yGJrsm;wGif yg0ifcJhaom        jzpfaMumif; od&onf/
                                                                                                                                      kd f H
                                                                                                              wifoabFmwpfpif; jyifopfEiirS        owif;pOfu 'DZifbm 30 &uf            t&m&Sdwpfa,mufu ]]yxrqHk;                            YZ (Ref ; Novosti)
'DZifbm 27                    MopaMw;vsEkdifiHajrmufydkif;a'oü a&vTrf;rdk;
aomaMumifh rdausmif;rsm;pGm vlaea'ooda&muf&vmNy;D NrKd Uwpf        Yk                   dS
NrdKU\vrf;rsm;ay:wGif rdausmif;rsm;oGm;vmaeojzifh rdausmif;                                                       2010 jynfUESpftwGif; tD&wfüt&yfom; 4ç000 cefhaoqHk; tar&duefwyfzGJUtm;vHk; 2011 ckESpfukefwGif½kyfodrf;rnf
                                    f k            hJ
tEÅ&m,fowday;csuxwjf yefc&onf/ urf;½k;d wef;a'owGif tyl
  k k f
ydi;f qdiuvke;f rkewi;f wm&Sm jzwfausm0ifa&mufNy;D aemuf uGi;f
                             f kd                               f                                                            dk f H G
                                                                                                                     tD&wfEiiwif t&yfom;                                                                                    wdkufyGJBuD;rsm;avsmhenf;vmrI
pvefjynfe,fae&mtESYHtjym;ü a&vTrf;rdk;jcif;jzpfonf/                                                                               kd
                                                                                                               rsm;aoqH;k rIuavhvmaeaom                                                                                     udk azmfjyaeonf[k ,HkMunf
                              tar&duefjynfaxmifpk ta&SUbufurf;ajcwpf                                           NAdwdoQokawoDtzGJUwpfzGJUu                                                                                   aMumif;ajymcJhonf/
                G                      JG
avQmufwif c&pörwfyawmftvGef ESi;f rkewi;f rsm;wducwfaom           f kd                     k f                            h S f
                                                                                                               2010 jynfEpü t&yfom;ao                                                                                             tar&duefwyfzUJG rsm;onf
aMumifh vrf;rsm;ydwfqkdYum tquftoG,fcufcJaeojzifh ukv                                                          qHk;rIonf tenf;qHk;pHcsdefwif                                                                                            h S
                                                                                                                                                                                                                            2010 jynfEp?f Mo*kwwiwuff G f kd
                    f kd d f                           f G f
or*¾XmecsKyuywcNhJ y;D XmecsKywiusi;f yrnfh tpnf;ta0;tm;                                                       aMumif; azmfjycJhonf/                                                                                          k f
                                                                                                                                                                                                                            cdua&;wm0efrsm;Ny;D qH;k aMumif;
vH;k zsuor;f ypfc&onf/
            f d           hJ                                                                                         ,ckESpfwGif tD&wfEkdifiHü                                                                              aMunmum wyfzGJUtrsm;pkudk
'DZifbm 28                           d         d f H
                              oD&vuFmEkiita&SUydi;f bufwumvda'oESihf
                                                              k                       D        Yk                               dk f kd f I
                                                                                                               tMurf;zufwucurtrsK;d rsK;d                                                                                   jyefvnf½kyfodrf;cJhNyD; wyfzGJU0if
wGeurva'orsm;ü rd;k rsm;tqufrjywf&moGe;f aomaMumifh a&
        f G f D                                                       G                                        aMumifh aoqHk;aomt&yfom;                                                                                     50ç000 om tD&wfEkdifiHwGif
                                          l
vTr;f rd;k um a'ocHjynfowpfoe;f ausmf a&ab;'kuawGUae&onf/
                                                 d                                  ©                          rsm;rSm 4ç000 rjynfhaMumif;?                                                                                 qufvufwyfpGJaecJhonf/ t
'kuonfrsm;twGuf u,fq,fa&;pcef; 10 ckzivpxm;&SaMumif;
      ©                                                                      G hf S f             d            twdtusqdkvQif 3ç976 OD;                                                                                      ar&duefor®w bm;&uftbm;       kd
od&onf/                                                                                                        om&SdaMumif;? 2009 ckESpfwGif                                                                                rm;u tD&wfwGif wyfpGJxm;
                              ygupöweftajcpdkuf ppfaoG;<utkyfpkwpfcku                                          4ç700 cefY? twdtusqdkvQif                                                                                    aom tar&duefwyfzUJG 0iftm;
ESpfopful;&ufrsm;twGif; tMurf;zufwdkufcdkuf&ef BuHpnfae                                                        4ç680 &SdaMumif; EdIif;,SOfazmfjycJhonf/ xdk    jcif;jzpfNyD; 2010 jynfhESpfwGif t&yfom;ao       vHk; 2011 ckESpftukefwGif tNyD;tjywf
                              d              d´ d f H
aMumif; owif;&&Sojzifh tdE,Ekiiwpf0ef;NrKd UBu;D rsm;wGif tdE,                                           d´    avhvmrIppfwrf;ude;f *Pef;udk 'DZifbm 25         qH;k rIavsmenf;vmjcif;onf y#dyu©rsm; enf;
                                                                                                                                                                            h                                       f d         f h
                                                                                                                                                                                                                ½kyor;f &efarQmvifxm;aMumif; od&onf/
tpdk;&u vHkNcHKa&;wif;usyfxm;aMumif; od&onf/                                                                   &ufwGif Iraq Body Council u xkwfjyef            yg;vmjcif;ESifh aomif;usef;olrsm;\ t"du                                      YZ (Ref ; BBC)


                                                                                      U
                                                                              2010 jynfESpftwGif; tmz*efepöwefü aewdk;wyfzGJY0if 700 aoqHk;
                k
     awmifue;f xlxyfaom tmz*efepöwefEiiH     kd f                                                                                                        tar&duefjynfaxmifpkESifh r[mrdwfEkdifiHrsm;                                        G
                                                                                                                                                                                                         awGU&onf/ 'DZifbm 30 &ufwif tmz*efepöwef
       k                  hf      d f H kH
ta&SUydi;f wGif uif;vSnaeonfh EkiipwyfzUJG wpf                                                                                                                         G
                                                                                                                                                  onf tmz*efepöwefwif wmvDbefrsm; ajcukyr,l    f         awmifydkif;ü vrf;ab;AHk;aygufuGJojzifh ppfonf
zGJUonf &efol\wdkufcdkufrIudk wGef;vSefEdkifaomf                                                                                                    d f
                                                                                                                                                  Ekia&;twGuf ppfonfaxmifaygif;rsm;pGm tiftm;            ESpfOD;xyfrHaoqHk;aMumif; aewdk;tzGJUu 0efcHcJh
vnf; tmz*efepöwefawmifydkif;wGif ppfonfESpf                                                                                                       jznfhwif;wdkufcdkufaomfvnf; wdk;wufrIaES;auG;          aomfvnf; rnfonfhEkdifiHrSjzpfaMumif; razmfjycJh
                  G                h S f
OD;aoqH;k rIjzpfym;ojzifh 2010 jynfEptwGi;f tm                                                                                                    aMumif; 0efcHcJh&onf/ tmz*efepöwefajrmufydkif;                              h S f G
                                                                                                                                                                                                         ay/ 2010 jynfEpwif aewd;k wyfzUJG 0if 700 ao
z*efepöwefüaoqHk;aom EdkifiHjcm;ppfonf 700                                                                                                        wGif vHkNcHKa&;tajctaeqdk;0g;aeouJhodkY ta&SU                                       S f G
                                                                                                                                                                                                         qH;k jcif;onf 2009 ckEpwif 504 OD;aoqH;k rIEihf  S
&SdvmaMumif; atyDu 'DZifbm 30 &ufwGif                                                                                                             ydkif;ygupöwefe,fpyfa'owGif e,fajrtrsm;pkudk             d       f     k kd
                                                                                                                                                                                                         EIi;f ,SOvQif ydrrsm;jym;vmaMumif; ay:vGivsuff
owif;ay;onf/                                                                                                                                      ppfaoG;<utkyfpkrsm; qufvufvTrf;rdk;xm;onfudk           &Sdonf/                              YZ (Ref ; AP)


                                                                                                                   Vol.3, No.1, Wednesday, January-5, 2011
                                                                                                                                                                          business                                                           11
                                                                                                      tar&duefjynfaxmifpkwGif Edk0ifbmtdrfa&mif;tm;jr§ifUwif
     pD;yGm;a&;owif;wdkrsm;                                                                         k
                                                                                tar&duefjynfaxmifp&dS rdom;pkv;kH csi;f                        f                             d
                                                                                                                                     u tdra&mif;tm;rSm vH;k a& 2ç90ç000 &ScNhJ y;D                 aqmufttHkrsm;tygt0if pkpkaygif;tar&d
                                               aumiff;rGefatmif          tdrfrsm;\a&mif;tm;onf Ekd0ifbmwGif 5                                     S d                      k f I
                                                                                                                                     2009 ckEp?f Ek0ifbmu 21 'or 2 &mcdiEe;f                       uefjynfaxmifpk\ tdrfopfaqmufvkyfrI&m
                                                                         'or 5 &mcdkifEIef;jrifhwufcJhonf/ odkYjzpf&m                   hf hJ
                                                                                                                                     edrusconf/                                                      k f I         d hJ
                                                                                                                                                                                                   cdiEe;f 70 &Sconf/ tar&duefjynfaxmifpk
  aiGaMu;azmif;yGrIwdkufzsuf&ef w½kwftpdk;&tpDtrHrsm;csrSwf                                           H
                                                                         tar&duefjynfaxmifpk tdrNf cajraps;uGuEihf    f S                   d                hJ
                                                                                                                                          Ek0ifbmua&mif;cscaom tv,ftvwf                            \ tdrfNcHajrvkyfief;onf q,fpkESpftwGif;
              f
      w½kwtpd;k &u aiGaMu;azmif;yGrukd wduzsu&eftwGuf tpD
                                               I   k f f                 pD;yGm;a&;jyefvnfemvefxvmonftaxmuf
                                                                                                  l       h                          aps;EIe;f rSm tar&duefa':vm 2ç13ç000 EIe;f                                                            dk f H G
                                                                                                                                                                                                   tqd;k 0g;qH;k jzpfcNhJ y;D tar&duefEiiwif 2007
trH 16 ckudk aqmif&Gufxm;NyD;jzpfaMumif;ESifh ukefaps;EIef;rsm;udk       txm;jzpfaMumif; tar&duefp;D yGm;a&;ESiu;l hf                jzpfojzifh ESpftvdkuftajccHaps;EIef;atmuf                     ckESpf? 'DZifbmrSpí tar&duefjynfaxmifpk
                                          f kd
a,bk,stajctaetxd xde;f csKyEiNf yjD zpfaMumif; w½kw0efBu;D   f           oef;a&mif;0,fa&;0efBu;D Xmeu 'DZifbm 24                     2 'or 7 &mcdkifEIef;usqif;cJhonf/ vHk;csif;                                              f
                                                                                                                                                                                                   wGif pD;yGm;a&;qkwuyfukd jzpfay:apcJonf/         h
csKy0rfMum;aygifu w½kwtrsK;d om;a&'D,rwpfqifh 'DZifbm 26
    f                            f               kd S                    &ufwGifaMunmonf/ atmufwkdbmtwGif;                           rdom;pktdrfaqmufvkyfrIonf wkdufcef;t                                                       ZrÁLpdk; (Ref ; Xinhua)
                                   f k
&ufu ajymMum;onf/ w½kwA[dbPfu ESpvtwGi;f twd;k EIe;f  f
udk ESpBf urw;kd jriay;cJNh y;D aemufyi;f wpf&uftMumwGif 0efBu;D csKyf
           d f § hf
u ajymMum;cJhjcif;jzpfonf/
                     f
                                      kd

                                        S
 w½kwftwdk;EIef;jr§iUwifrIaMumifU urÇmh&,f,mta&mif;t0,fus
                                                         Ref ; AP                              c&D;onfydkrdk&&Sda&;twGuf AD,uferf[EGdKif;NrdKUupDpOf
                                                                                                                                                                                                                 ,ckESpfwGif 1 'or 2 oef;
             f          § hf       I             k
      w½kwtwd;k EIe;f jriwifraMumifh ,aeYapmapmydi;f a&mif;0,f
                                                                                                                                                                                                                   k kd     dS
                                                                                                                                                                                                                 ydra&muf&rnf[k cefre;f xm;    Y S
                     hf        l       f I
rIukd aES;auG;apvdrrnf[aompd;k &drraMumifh ta&mif;t0,fyg;
                                                                                                                                                                                                                 onf / c&D ; onf t rsm;pk r S m
            h S f                f      G
ojzifh urÇm&,,maps;uGutrsm;pkwif ta&mif;t0,fyg;cJonf/    h
                                                                                                                                                                                                                 w½kwjf ynfr? awmifu&;D ,m;?     kd
twdk;EIef;jr§ifhonfhtwGuf w½kwfEkdifiHwGif toHk;tpGJenf;yg;NyD;
                                                                                                                                                                                                                 tar&duefjynfaxmifp?k *syef
  k                      f Ykd k f k f     G f
xdtajctaeu w½kwyuevyief;aqmif&uaeaomukrPrsm;            Ü D
                                                                                                                                                                                                                        hf     d f H
                                                                                                                                                                                                                 ESiOa&myEkiirsm;rSjzpfonf/
txd ydkrdkus,fjyefYvmEkdifonf/ Ref ; businessweek.com
                                                                                                                                                                                                                 vGefcJhonfhESpfu [EGdKif;NrdKUodkY
       *sDtD;ukrÜPDu ½k&mS ;wGifypönf;ud&d,mxkwfvkyfrnf                                                                                                                                                          vma&mufaomc&D;onfO;D a&
       ½k&m;Ediiwif use;f rma&;apmifa&SmufrEihf vQyppfypön;f ud&d
          S k f H G                 h       I S         f                                                                                                                                                        9 'or 2 oef;cefY&SdNyD; ,ck
,mrsm;xkwvy&eftwGuf *sie&,ftvufx&pfurP(*st;D )ESihf
               f k f            f     D                k Ü D D                                                                                                                                                   ESpfwGif 10 'or 6 oef;
½k&m;ukrPEpcoYkd zufpyfurPxaxmifMuonf/ ,ckoabm
   S        Ü D S f k         k Ü D l                                                                                                                                                                            a&muf&Sdrnf[k cefYrSef;xm;
wlpmcsKyrm *st;D u yifv,f&yfjcm;wGif vkyief;zGUH NzKd ;rIujkd riwif&ef
           f S D                          f                    § hf                                                                                                                                              onf/ [EGKd i;f NrKd Uonf tajccH
csrwxm;aom us,jf yefonfr[mAsL[m\tpdwtydi;f wpfcjk zpf
     S f                   Y h                     f k                                                                                                                                                                               k S hf
                                                                                                                                                                                                                 taqmufttHEi0efaqmifrI
aMumif; ukrÜPDu 'DZifbm 27 &ufuajymonf/                       Ref ; AP                                                                                                                                           wk;d wufa&;twGuf ae&mxkif           d
                                                                                                                                                                                                                 cif;? pm;aomufqi?f aps;0,f dk
       'lbdkif;wm0gwnfaqmufolu tjiif;yGm;rIudkajz&Sif;                                                         S
                                                                                    [EdKG i;f NrKd U\,Ofaus;rIEihf   aqmif&uoifaMumif; AD,uferf
                                                                                                                               G f h                                                    k S
                                                                                                                                                                     aqmufttHEihf pGr;f &nf&aMumif;    dS        &efpifwmrsm;? azsmfajzrIESifh
                               G h
       umv&SnMf umpGmjzpfym;cJaom Oya'a&;&mtjiif;yGm;rIuajz   kd            orkdif;qkdif&mtarGtESpfrsm;              [EdGKif;NrdKU ,Ofaus;rI? tm;upm;                                                f
                                                                                                                                                                     ][EGKd i;f NrKd U c&D;oGm;vkyief;&if;ES;D   xkwfukefopfrsm;udk wkd;wuf
&Sif;&ef oabmwlnDcJhNyDjzpfaMumif; urÇmhtjrifhqHk;wm0gudkwnf                ESifh obm0t&if;tjrpfrsm;                 ESifh c&D;oGm;vkyfief;Xme 'kwd,                 jr§KyfESHrIwkd;jr§ifha&;} acgif;pOfjzifh    atmif aqmif&Gufxm;NyD;jzpf
                                          D d H      f
aqmufol tDrmya&mygwD;ESihf aqmf'trNf cajrvkyief; *sm'g0Jtif                           k f
                                                                            azmfxwa&;twGuf t&if;t                    ñTeMf um;a&;rSL; rki'ifZe;f uajym
                                                                                                                                           d f G                                              f kH
                                                                                                                                                                     usi;f yaomtvky½aqGaEG;yGwif          J G    aMumif; ZGe;f uajymMum;onf/
          f     k Ü D Ykd                       f dS
wmae&Sie,furPwu ajymMum;onf/ use&aeaom tjiif;yGm;                           ES;D rsm;jrK§ yENHS y;D 0daooxl;jcm;
                                                                                           f                         Mum;onf/ [EdGKif;NrdKUonf c&D;                  olu ajymMum;onf/                                                    ydkaumif;atmif
   S f
rIreorQukd ajz&Si;f Ny;D jzpfaMumif; 'DZifbm 27 &ufuxkwjf yefonfh           rI&Sdaom c&D;oGm;vkyfief;0ef             oGm;vkyfief;ydkrdkzGHUNzdK;wdk;wufa&;                          f hJ h S f
                                                                                                                                                                            vGeconfEpu [EGKd i;f NrKd UodYk               Ref ; vietnamnews.
tDrmukrÜPD\aMunmcsufwGif azmfjyxm;onf/                 Ref ; AP             aqmifrIrsm;udk trsKd;rsKd;cGJjcm;        udk wkd;csJU&eftwGuf tajccHt                                               k kd
                                                                                                                                                                     c&D;onfwpfoef;ydra&muf&cNhJ y;D       dS                vnagency.com.cn
         tar&dueftdrf&maqmufvkyfrI jrifUwufvmzG,f&dS
  d
          2009 ckEp?f arupNy;D tvkyvufrEe;f 9 'or 4 &mcdiEe;f
                        S
                          f k f
                                       f
                                           S
                                             hJ I
                                                    l
&Saomfvnf; tvkytudizUHG NzKd ;vmrIEihf tar&duefvO;D a&wd;k wuf
                                                           k f I                     S
                                                                                wdk&Dbmrdkufu½dkcspfxkwfvkyfa&;vdkif;udk qdkeDodkha&mif;rnf                                       ygupöwefwGif pm;oHk;qDESifUaxmywfaps;jrifUwuf
vmrIaMumifh tdrf&maqmufvkyfrIonf 2011 ckESpfwGif wdk;wuf                                                             wdef;rifhukrÜPD (SCEI) wkdYzuf                                                              uGufowif;&yfuGufrsm;u ajym
            k f       d
vmEdip&m&SaMumif; Advisors Capital Management \ &if;ES;D                                                             pyfyiqixm;onf/ zufpyfvyf
                                                                                                                             kd f dk f                        k                                                                           kd
                                                                                                                                                                                                                 Mum;onf/ 16 uDv*&rf&pm;oH;k         dS
        f HS I              f kd f
jrK§ yErt&m&Sd csm;vfpvibmref;u ajymMum;onf/ tdrtaygiff                                                              ief;\&mcdkifEIef; 60 udk wkd&SDbm                                                           qDESifh axmywfoHbl;wpfbl;\
                  h k f              k f I        d
xm;onfvyief;rSmvnf; ig;&mcdiEe;f atmufom&Sojzifh tdr0,f      f                                                       &mcdkifEIef; 20 udk qdkeDESifh SCEI                                                         aps;EIef;onf rlvu ½lyD; 2ç380
    k f         k kd               h
Edi&ef ydrtaxmuftuljzpfapcJonf/ Ref ; bloomberg.com                                                                  wdkYu &mcdkifEIef; 20 toD;oD;ydkif                                                          &Sdae&mrS ½lyD; 120 wufNyD; ½lyD;
            w½kwfEdkifiH\ um;i,ffrsm;0,f,lrItwGuf                                                                        d f                 J
                                                                                                                     qkixm;onf/ vGajymif;rIupt            d ö                                                    2ç500 EIef;txda&muf&SdcJhonf/
                                                                                                                     &yf&yfudk 2012 ckESpf? rwf 31                                                                               d f
                                                                                                                                                                                                                 emrnfBu;D wHqypm;oH;k qDEiaxm          S hf
                tcGefqGJaqmifrIrsm; NyD;qHk;rnf                                wkd&SDbmuydkifqkdifNyD; em*g          &ufwGif tNyD;owfaqmif&Guf                                             dk f
                                                                                                                                                                           ygupöwefEiiNH rKd Uawmf? tpö                              D kd
                                                                                                                                                                                                                 ywfrsm;rSm wpfuvvQif 10 ½ly;D
            f dk f H
    w½kwEiionf b@ma&;tusytwnf;rS jyefvnfemvef
                                       f                                 puDpDrDuGef'wfwmxkwfvkyfa&;                 oGm;rnfjzpfonf/ vTajymif;rIvyfJ            k    vrfrmbwfNrdKUwGif ukefpnfaps;               EIe;f jrifwufaeonf/
                                                                                                                                                                                                                           h
xlvmNy;D Ekiip;D yGm;a&;rSmvnf; vsijf refpmwd;k wufvmNyjD zpfonfh
           d f H                          G                                     kd
                                                                         aumfya&;&Si;f (NSM)u vkyuif      f kd       ief;t&yf&yfNyD;qHk;ygu NSM \                    EIef;rsm;rSm vufvDaps;uGufwGif                       yufuifvGwf pm;oHk;qDaps;
twGuf 2011 ckESpfrSpí tif*sift&G,ftpm; 1 'or 6 vDwm                      aqmif&Gufaeaom wpfydkif;vQyf                                     G f I k f
                                                                                                                     zufpyfaqmif&urvyief;rsm;udk                     wpfuDvDk*&rfudk ygupöwef½lyD;                                      D kd
                                                                                                                                                                                                                 rSm ,cifuwpfuvukd 142 ½ly;D
&S,mOfrsm;udk 0,fcef 10 &mcdiEe;f jyefvnfpnf;Muyfawmhrnfjzpf
  d                  G      k f I                                                         f k f
                                                                         ul;ypön;f xkwvya&;vkyief;rsm;f              tqH;k owfrnfjzpfonf/                            10 (okn 'or 12 a':vm) jrifh                 &Sc&mrS 148-155 ½ly;D txdwuf
                                                                                                                                                                                                                   d hJ
aMumif; b@ma&;0efBuD;Xmeu 'DZifbm 28 &ufu aMunm                          udk qkdeDodkYvTJajymif;ay;rnfh em;                    oabmwlncsut& NSMD f                               f dS
                                                                                                                                                                     wufvsu&onf/ c&pörwfrwkif        d           vmonf[k rkdZrfa'orSvufvD
                        f                   f
onf/ b@ma&;tusytwnf;udk wGe;f vSe&eftwGuf w½kwEiiH           f kd f      vnfrIpmcRefudk wkd&SDbmaumfydk              ud0,f,Nl y;D aemufyi;f wk&bmu
                                                                                                                       k                        kd   d DS            rD pm;oHk;qDESifh axmywfaps;EIef;                        k
                                                                                                                                                                                                                 aps;onf rd[mrufzm&pfu ajym
u um;i,frsm;\a&mif;cGefudk 2009 ckESpfu ig;&mcdkifEIef;txd               a&;&Sif;ESifh qdkeDaumfydka&;&Sif;wkdY                      f HS
                                                                                                                     &if;ES;D jrK§ yExm;aomvkyief;rsm;f              rsm;rSm jrifhwufvsuf&Sdonf/                 Mum;onf/ tjynfjynfqi&maps;       dk f
avQmhcsxm;cJhonf/                                 Ref ; Xinhua                                  G f
                                                                         'DZifbm 24 &ufwivufrwa&;       S f          udkvnf; xnfhoGif;ay;&ef wkd&SD                        omreft&nftaoG;&Sd pm;                 uGufwGif pm;tkef;qDaps;EIef;rsm;
        tar&duefavaMumif;vdkif;rsm; av,mOfcwdk;jr§ifU                    xkd;Muonf/                                  bmESifhqdkeDwkdY oabmwlnDxm;                                       kd
                                                                                                                                                                     oH;k qD 12 uDvb;l wpfb;l \ aps;                    h             G
                                                                                                                                                                                                                 jrifwufí jynfwi;f pm;oH;k qDaps;
                                                                                                    S
                                                                               NSM udk 2008 ckEp?f rwfü              Muonf/                                          onf ygupöwef½l;yD 1ç810 EIef;               rsm;jrifhwuf&rnf[k oluajym
             ö   S f                  G             h
        c&pfprwfEpopftm;vyf&ufwif avaMumif;jzifc&D;oGm;vm
                                                                         pwifwnfaxmifcJhNyD; wkd&SDbm?                                                    ZrÁLpd;k     d              G
                                                                                                                                                                     &Sae&mrS aeYwi;f csi;f 1ç835 ½ly;D          onf/                        ydkaumif;atmif
      h                                  h        h
rIjrifwufNy;D avmifpmqDaps;EIe;f rsm;jrifwufaeonftwGuf jynf
                                                                         qkdeDESifh qdkeDuGefysLwmtifwm                          Ref ; RTTNews.com                   txdaps;wufoGm;onf[k aps;                             Ref ; asianewsnet.net
wGif;c&D;pOfrsm;\ av,mOfcrsm;udk wdk;jr§ifhaMumif; tar&duef
               k
avaMumif;ydi;f trsm;pku 'DZifbm 27 &ufuaMunmonf/ jynf
wGif;c&D;pOfrsm;wGif c&D;pOfwpfaMumif;twGuf 10 a':vmESifh                                                     *syefEdkifiHu 2011 &oHk;rSef;ajcaiGpm&if;twnfjyK
toGm;tjyefvufrSwfrsm;twGuf a':vm 20 wkd;jr§ifhxm;onf/                              vmrnfhb@mESpftwGuf a':vm 1                                                                                      b@maiG&&SdrIudk ,ef; 41 x&DvsH&Sdrnf[k
                                                      Ref ; Xinhua        'or 1 x&DvsH&Sd &oHk;rSef;ajcaiGpm&if;udk                                                                                   Y S                 dk f H
                                                                                                                                                                                                   cefre;f xm;onf/ *syefEii\ tpd;k &a<u;NrD
        Oa&myA[dkbPfu bGef;pmcsKyfrsm;wdk;jr§ifU0,f,l                                                    hJ
                                                                          'DZifbm 24 &yfutwnfjyKconf/ odjYk zpf
                                                                          &m pD;yGm;a&;wkd;wufrIt&Sdefjr§ifhwifay;Ekdif
                                                                                                                                                                                                            k           G
                                                                                                                                                                                                   onf pkpaygif;jynfwi;f xkwvyr\ &mcdif
                                                                                                                                                                                                                                 f k f I            k
                                                                                                                                                                                                   EIef; 200 &Sdaeojzifh pufrIzGHUNzdK;NyD;EkdifiHrsm;
                   D        f                 k f f
        Oa&mya<u;Nrtusytwnf;udk wduzsu&eftwGuf Oa&my                                                        D
                                                                          rnfjzpfaomfvnf; tpd;k &a<u;Nrrsm; awmif                                                                                  wGif tjrifhqHk;tqifhjzpfonf/
    k                             G f k f
A[dbPfu 'DZifbm 24 &ufwiueq;kH aom &ufowåywftwGi;f                           k kH d f          d
                                                                          vdyvmEkip&m&Saeonf/ tpd;k &bwf*suukd      f                                                                                     bwf*sufvsmxm;aiGtopfonf NyD;cJh
tpdk;&bGef;pmcsKyfudk ,l½dk 1 'or 12 bDvsH (a':vm 1 'or                   2011 ckESpf? {NyD 1 &ufrS pwifoHk;pGJoGm;                                                                                onfhESpfu&SdcJhaom bwf*sufvsmxm;aiG
468 bDvsH) zdk;0,f,lcJhaMumif; Oa&myA[dkbPfuxkwfjyefaom                   rnfjzpfonf/                                                                                                                                         H
                                                                                                                                                                                                   ,ef; 92 'or 30 x&Dvsxuf tenf;i,f
                                     f           l h
pm&if;t& od&onf/ bGe;f pmcsKyrsm;0,f,onftwGuf aps;EIe;f                                                f          f
                                                                                   Bu;D rm;vSaom bwf*sutoH;k p&dwukd                                                                               rsm;aeonf/
         k                                kd f k f H
rsm;udtaxmuftyHjh zpfapNy;D oufqi&mEdiirsm;\ aiGacs;,lrI                         f           k f
                                                                          jznhqnf;ay;Edi&eftwGuf *syefu bGe;f pm                     &ef&nf&G,fxm;&m tpkd;&a<u;NrDonf tcGef                                                           ydkaumif;atmif
      f      f          f dk f hJ
ukeusp&dwukd xde;f csKyEiconf/ Ref ; businessweek.com                     csKyfopf ,ef; 44 'or 3 x&DvsHzkd;xkwf                                  k kd    h
                                                                                                                                     0ifaiGxuf ydrO;D rnfoabmjzpfonf/ tpd;k &                                                               Ref ; AFP


                                                                                Vol.3, No.1, Wednesday, January-5, 2011
   12
                       tm&Saps;uGufMunfUNyD; u<mha&Taps;twufbufodkhrSef;                                                                                                                 tdkyuftpnf;ta0;rwdkifrDuwnf;u a&eHaps;wufESifUonf
                                                                                                                        f
                                                                                                                 jrihwufvmwmaMumifh pD;yGm;a&;                                                                                                                                             jzpfygw,f/ urÇmay:rSm tar
                                                                                                                 tajccHraumif;wJh urÇmhEkdifiH                                                                                                                                             &duefa':vmaiGwefz;dk usaewm
                                                                                                                                      d f      G
                                                                                                                 wcsKUd rSm olUEkiijH ynfwi;f a&Taps;                                                                                                                                      aMumifh a&eHudk wjcm;Oa&myaiG
                                                                                                                          f
                                                                                                                 uGuawGukd a&Taps;EIe;f aygufaps;                                                                                                                                                         YJ
                                                                                                                                                                                                                                                                                           rmawGe0,f,vuwtcg tar   l dk f hJ
                                                                                                                   Y
                                                                                                                 eJywfoufNy;D xde;f xde;f odr;f odr;f                                                                                                                                                              Y
                                                                                                                                                                                                                                                                                           &duefa':vmeJ0,fwmxuf aps;
                                                                                                                 a&mif;0,fazmufum;MuzdkY owd                                                                                                                                               ydkcsKdaeovdkvnf;jzpfaewmawGU
                                                                                                                 ay;vmwmawGrsK;d awmif &SvmcJh          d                                                                                                                                  Mu&w,f/
                                                                                                                 ygw,f/                                                                                                                                                                               2010 jynfhESpf&JU aemufqHk;
                                                                                                                            2010 jynhfESpf wwd,ywf                                                                                                                                         vjzpfwJh 'DZifbmxJrSm vef'ef
                                                                                                                 urÇmha&Taps;uGufBuD;oHk;ckxJu                                                                                                                                                        h f      d
                                                                                                                                                                                                                                                                                           b&ifea&eHpr;f aps;EIe;f tywfpOf
                                                                                                                            h
                                                                                                                 urÇma&Taygufaps;awGukd atmuf                                                                                                                                              avhvmcsufawGu atmufazmf
        awmifukd&D;,m;EkdifiH&JU a&T                     u a&Tt0,f 45 wef&SdcJhayr,fh                            rSmazmfjyxm;ygw,f/                                                              d f H S
                                                                                                                                                                                  tDauGa'gEkiirmusi;f yr,fh                 aiGwefzdk;aMumifh&,f urÇmha&eH                                 jyygtwdkif;yg/
vufiif;ta&mif;t0,faps;uGuf                               2010 jynhfESpfta&mufrSmawmh                                                        YJ
                                                                                                                            ysr;f rQaps;awGee,l;a,muf                    tdyuftpnf;ta0;rwkirD urÇmh
                                                                                                                                                                            k                            d f                pdrf;aps;[m ESpfESpftwGif; tjrifh                                                         h S f
                                                                                                                                                                                                                                                                                                      2010 jynfEpwpfEpv;kH jyef S f
udk vmr,fhESpf 2012 ckESpft                              209 wef0,fcJhw,fvdkY 2010? Ekd                          aps;uGufxJrSm 1ç348 a':vm?                                         d
                                                                                                                                                                         a&eHpr;f aps;EIe;f uwufcygw,f/    hJ               qH;k aps;EIe;f odwufcwm awGU&yg
                                                                                                                                                                                                                                             Yk      hJ                                           h              h dk f hJ
                                                                                                                                                                                                                                                                                           Ny;D iJapmif;Munfvuwtcg aemuf
a&mufrSm pwifzGifhvSpfzdkYjyifqif                        0ifbmtwGif;u xkwfazmfajym                               vef'efeYJ Zl;&pfaps;uGuEpcpvH;k f S f k                 BuKd wifavhvmolawGuawmh tD                         w,f/ aqmif;umv b,favmuf                                        qHk;v 'DZifbmxJrSmrS b&ifhef
vmMuwmrkdY a&Taps;uGuftwGif;                                 k hJ                  f
                                                         qdcygw,f/ w½kw&UJ 2010 jynfh                            rSm 1ç386 a':vmtoD;oD;awGU                              auGa'gtdkyuftpnf;ta0;yJGrSm                        txdtat;vGefovJqkd&if ESif;                                     a&eHpdrf;aps;EIef;[m wpfpnfudk
           kd            d f H
awmifu&;D ,m;Ekii&UJ a&T0,fvkd                                 f
                                                         ESpa&Tt0,fyrmP[m Zefe0g&D                               &w,f/ t&ifESpfywfysrf;rQaps;                            tdkyuftzJGU&JU a&eHxkwfvkyfrIcJG                             l    G
                                                                                                                                                                                                                            awGxxyfpmusqif;cJvYdk Oa&my    h                               a':vm 90 ausmaps;EIe;f awGjzpff
tm;awGydkaumif;vmwm awGU&                                uae atmufwbmtxd 10 v   dk                               awGeJY,SOf&if 10 a':vmausmf                             wrf;[m ajymif;vJr,fhvu©Pm                          wpfvTm; av,mOfc&D;pOfawG                                       vmjcif;[m xl;jcm;csufyg/ NyD;cJh
ygw,f/ a&Tacsmif;t0,fydkrsm;                             wmyrmPjzpfwmaMumifh 2009                                ausmfavmufaps;usoGm;w,fvkdY                                  S
                                                                                                                                                                         r&db;l vkdY rSe;f qxm;Mujyefw,f/                   awmifzsufodrf;cJh&NyD; avqdyf                                  wJhESpf 2009 ckESpf? 'DZifbmwkef;
vmwmawGUMu&NyD; cdkifwJhypönf;                                S f           S f
                                                         ckEpwpfEpv;kH t0,fe,OMf unhfYJ S                        qkdEkdifayr,fh urÇmha&Taygufaps;                        'gaMumifh tdkyuftpnf;ta0;                          awGrSm av,mOfpD;c&D;onfawG                                     uawmh vef'efb&ifhefa&eHpdrf;
taeeJY &if;ESD;jr§KyfESHvdkwJhoabm                                         S f
                                                         &if wpfEptwGi;f t0,fyrmP                                ysrf;rQaps;[m tjrifhwef;rSm&Sd                          rwkicif 'DZifbm 10 &ufavmuf
                                                                                                                                                                                d f                                              kH
                                                                                                                                                                                                                            pkyaeonftxdjzpfc&ygw,f/     hJ                                 aps;EIef;[m wpfpnfudk ysrf;rQ
eJY 0,fpkvmMuwJhyHk awGUMu&yg                            [m av;qcGJausmfwufvmwJh                                 aeqJyg/ &ufwpf&ufcsi;f tvduf             k              uqdk tm&Sa'orSm a&eHpr;f wpf         d                     vef'efb&ifhefa&eHpdrf;aps;                             aps; 75 a':vmavmufy&cwm                 J Sd hJ
w,f/ tm&Swkduf&JU aiGaMu;aps;                            oabmvnf;awGUMu&w,f/ w                                                            h
                                                                                                                 aps;uGm[rItjrifq;kH 16 a':vm                            pnfaps;EIe;f [m 89 a':vmtxd                        EIef;[m 26 vtwGif; yxrqHk;                                     yg/ tywfpOfavhvmcsuaps;EIe;f          f
       f J
uGuxu &if;ES;D jrK§ yEoawG[m   f HS l                             f dk f H
                                                         ½kwEii&UJ a&Tt0,fawGuMkd unhf                           &SdcJhNyD; &ufowåywftvdkuf aps;                         jrifhwufcJhw,fvdkY ]&m[l;}0ufbf                            d f            d
                                                                                                                                                                                                                            tBurtjzpf a&eHpr;f wpfpnfukd                                                             l dk
                                                                                                                                                                                                                                                                                           awGukd ysr;f rQ,vujf cif;yg/ rESpf
               S f I
aiGaMu;vJv,Ee;f xm;awG quf                               NyD; urÇmha&TaumifpDu 'DZifbm                           uGm[rIuawmh oH;k a':vmu t                               qkdufrSm azmfjyxm;wmawGU&yg                        93 a':vmausmom;cJw,fvqkd
                                                                                                                                                                                                                                                f G h        Ydk                                    Y D S
                                                                                                                                                                                                                                                                                           ueJ'Epf tMurf;oabmEIi;f ,SOf             d
vuftm;aysmhaer,fvdkY oHk;oyf                             vqef;ydkif;rSm oHk;oyfjywmu                             rsm;qHk;yg/ 'DwpfywfxJrSm urÇmh                         w,f/                                               w,f/ urÇmha&eHaps;EIef;awGjrifh                                Munfh&if a&eHpdrf;wpfpnfudk 15
aeMuNyD; a&Tbufudk tm½HkvSnfh                            awmh tm&Sa&Taps;uGuf&JU0,fvdk                           a&Taps;[m enf;enf;qif;w,fqdk                                     NyD;cJhwJhESpf 2009 ckESpfwkef;           wufvmaeayr,fh ta&mif;t                                         a':vmavmuf aps;ydkoGm;NyDqdk
vmMuwmawGvnf;ygw,f/ aiG                                  tm;[m a&SUavQmufqufvuf                                  ayr,fh t&yf&yfo;kH oyfcsutajc        f                  u a&eH&JUwpfESpfysrf;rQaps;EIef;                   0,fyrmPuawmh yg;yg;av;yg                                       wmawGU&w,f/ urÇmha&eHpdrf;&JU
                 I I
aMu;azmif;yGrEe;f [mvnf; apmifh                          tm;aumif;aer,fvkdY qkdw,f/                              taeawGt&awmh wufaps;awG                                 [m wpfpnfukd ig;a':vmom&dchJ             S         vkdY a&eHvkyfief;tuJcwfawGu                                    aps;EIe;f taetxm;udk 2010 jynfh
rMunhfvdkYrjzpfwJh taetxm;                               urÇmha&Taps;[m 2010 jynfhESpf                           csnf;yJjyaeygw,f/ [HomxGef;                                                      h S
                                                                                                                                                                         &mu 2010 jynfEpf yxrESp0uf             f           axmuf j yaeMuw,f / tat;                                        ESpftukefeJY 2011 ckESpf ESpfqef;
                  S
aMumifh tm&Srm a&Tt0,fawGw;dk                            aESmif;ydkif;umvrSm wpfpwpfp                                       Ref ; goldcouncil.com                        umvta&mufrSmawmh cefYrSef;                         vGefaqmif;Owk[m avmifpmqD                                      b,fvjkd zpfvmrvJqwmudawmh        kd         k
vmjcif;vnf;jzpfw,f/ awmifukd                                                                                                                                             ajc 25 &mckdifEIef;jrifhwufvmNyD;                  vdktyfcsufawGudk jr§ifhwifay;o                                                   h
                                                                                                                                                                                                                                                                                           apmifMh unf&OD;rSmyg/
&D;,m;EdkifiH&JUtjrifuawmh vm                                                                                            vef'ef                   Zl;&pf                 b&ifhefa&eHpdrf;aps;wpfpnfudk                      vdkjzpfwmaMumifh urÇmha&eHaps;                                                                     [efrif;quf
                                                                  &ufpGJ                        e,l;a,muf
r,fhESpfawGrSm tao;pm;a&Tt                                                                        1ç384                  1ç385                    1ç386                  ckepfa':vmxyfjrifwufNy;D a': h                     awGvnf; ajrmufwufvm&wm                                                     Ref ; bloomberg.com
a&mif;t0,fvyief;av;awG ydrkd
                     k f              k                        13-12-2010                                                                         1ç401                  vm 69 a':vmavmufjzpfvm
                                                                                                  1ç399                  1ç401
                                                               14-12-2010
              d f G f dS
wd;k yGm;vmEkiz,&w,f/                                                                             1ç384                  1ç386                    1ç388                  wmawGU&ygw,f/                                                &ufpGJ                                               Uf d           I            f
                                                                                                                                                                                                                                                                                 vef'efb&ifea&eHpr;f aps;Ee;f (a':vm^pn)
        w½kwfEdkifiH&JU ]&Sef[J}a&Tt                           15-12-2010                                                                          1ç388                          Oa&myeJY tar&duefEkdifiH
                                                                                                   1ç379                  1ç380                                                                                                                                                                  91 .15
a&mif ; t0,f a ps;uG u f u awmh                                 16-12-2010                                                                         1ç375                 awGrSm tat;vGefaqmif;Owk                                  10-12-2010
                                                                                                   1ç373                  1ç375                                                                                                                                                                  92 .00
w½kwfEkdifiH[m 2009 ckESpfwkef;                                 17-12-2010                                                                                               aMumifh&,f? usqif;wJh a':vm                               17-12-2010

              tdrfNcHajr^um;                             rkefhab;)? yxrxyf? 12 aycGJ? ay 50? xyfcdk;yg?                                                                                                                     avQmufxm;vdkolrsm;onf vdktyfaompm&Gufpmwrf;                    and Writting oifMum;vdkolrsm;? wuúodkvf0if


 r*FvmawmifñGefh
 wdkuf-2? tcef;-018(7vTm)? ESif;qDvrf;? ,kZe
                                                         aygvpfcif;? a<ujym;uyf? zkef;yg? a&-rD;pHk? nd§EdIif;
                                                         aps;jzifUiSm;rnf/ zkef; - 726653? 09-5196486                        tcrJU aMumfjim u@                                                                              rsm;ESifUwuG aMumfjimygonfUaehrS (2)ywftwGif;
                                                                                                                                                                                                                            Dagon Centre (A) taqmif ( 3)vT m od k h vl
                                                                                                                                                                                                                            udk,fwdkifvma&mufavQmufxm;Ekdifygonf/
                                                                                                                                                                                                                                                                                           wef;rsm;twGuf English udk trSwfjrifU&vdkol
                                                                                                                                                                                                                                                                                           rsm;ESifU *kPfxl;arQmfrSef;olrsm;twGuf wpfOD;csif;
                                                                                                                                                                                                                                                                                           jzpfap? tzGJYvdkufjzpfap tdrfta&mufoifMum;ay;
 uGef'dkrDeD,H? om,mukef;&yfuGuf? r*Fvmawmif             a&mif;rnf                                               -   Computer Accounting Software                         Minimum one year experience at                                                                                   onf/ Quality Group e0rwef;ESifU 10 wef;
 ñGefhNrdKhe,f? &efukef? nd§EIdif;aps; tqifUjrifUjyif    -prf;acsmif;? vrf;oefh (15' x 55')                         wpfckckwwfuRrf;ol/                                    Travel Company.                                   Pann Pyo Tay Ou Yin Co.,Ltd.                                   rsm;twGuf bmompHkoifMum;vdkolrsm;ESifU wpfbm
 qifNyD; MBR? 2BR/                                       GF, 1BR, Ph                       odef; 460             - Excel jzifU Manual Account pm&if;jyKpk                 Age 30 or under.                                  EVAS Cosmetic                                                  omcsif;oifMum;vdkolrsm;ESifU Guide vdkcsifolrsm;
 zkef; - 095107355 , 1295868                             -w^O? yg&rDvrf;r (30' x 60')                               wwfol/                                               - Travel Assistant Manager                         Promoter Girls                               (5)Posts          twGuf oifMum;ay;onf/ zkef; - 73088098
                                                         3RC                               odef; 3500            - vkyfief;tawGYtBuHK(2)ESpf&Sd&rnf/                      Age 28 or under.                                  CV Form ? rS w f y H k w if r d w Å L ? oef ; acgif p m&if ;
a&TaygufuH                                               -w^O? opömvrf; (20' x 60')                              3/ Service Engineer                     usm;(1)OD;      - Accountant                                       rdwÅL? "mwfyHk(2)yHk? ynmt&nftcsif;rdwÅL? av                          taxGaxG0efaqmifrI
a&TaygufuHNrdKYe,f? (15)&yfuGuf? r[l&mvrf;?              2PT                               odef; 1000            - AGTI, B.Tech, B.E (Mechanical /                        B.Com (or) LCCI Level-3.                          bm? &Jpcef;axmufcHpm? &yfuGufaxmufcHpmwdkhESifU
tus,f(ay 40 _ ay 60)? oGyfrdk;? ysOfaxmif                zkef; - 73117207? 73094845? 098023904                      Electrical) jzpf&rnf/                                 At Least one year experience (or)                 twl wpfygwftwGif;vludk,fwdkifvma&mufavQmuf                     Service Promotion Feel It
(tkwfzdeyf)? um;'dka'gifyg? udk,fydkifrDwm? t0Dpd                                                                - aq;½Hk;oHk;pufypönf;rsm;udk wyfqif? jyKjyifxdef;       working experience at Travel Agent.               xm;Ekdifygonf/ wdkuf 212(A)? tcef; 205?                        5000 wef jrefrmusyfaiGwpf&Gufom ukefusrnfU
wGif;yg? a&uef (12)pnfqefhtkwfuef? ESpf(60)              pifumylwGif tdrfiSm;vdkolrsm;twGuf                         odrf;Ekdifoludk OD;pm;ay;rnf/                         Age 30 or under.                                  a&T*Hkwdkifwm0g? A[ef;? zkef; - 727807? 552481                 tdrfwdkif&ma&muf 0efaqmifrIjzifU Computer
*&H? odef; 80 (nd§EdIif;aps;) a&mif;rnf/                 pifumylodkh tvkyf&SmtvnftywfacwÅoGm;a&muf               - vlrIqufqHa&; ajyjypfaumif;rGefNyD; vkyfief;t          Work Location : Aung San Stadium,                                                                                 Service Team No Travel Fee
zkef; - 095 129 356? 095 079 912                         vdkolrsm;twGufESifU umvwdkacwÅaexkdifvdkolrsm;             awGYtBuHK(1)ESpftenf;qHk;&Sd&rnf/                    Mingalar Taung Nyunt Township.                                          ynma&;                                    zkef;-73005832
                                                         twGufyg oifUawmfaomEIef;xm;jzifUpDpOfay;ygonf/          - e,fc&D;oGm;vmEkdifol jzpf&rnf/                        Provide Transporation allowance,
'8HkNrdKYopf(ajrmufydkif;)                               á Lake Side M.R.T teD; M.R.T rS                         (&mxl;tm;vHk;twGuf tusifUpm&dwÅaumif;rGefNyD;           meal allowance and etc. Please                     VICTOR                                                         0g;c,fra&mif;0,fa&;ukrÜPDvDrdwuf
44 ay _ ay 90? a&rD;pHk? usyfodef; 250? nd§EdIif;        5 rdepfomoGm;&NyD; oGm;a&;vma&; vG,fultqif              ukrÜPDrSxkwfjyefonfU pnf;urf;rsm;tm; wduspGm            send C.V., Salary Requirement                      t*Fvdyfpum;tajccHtm;enf;olrsm;twGuf                            No.127 (Ground Floor), 21st Street,
trSwf 590? 28 &yfuGuf? apm&efydkifvrf;? '*Hk             ajyygonf/ pHkprf;qufoG,f&ef                             vdkufemaqmif&GufEkdifol jzpf&rnf/)                      and recent portrait by e-mail to                   3:00-5:00pm (Sat+Sun)                                          Latha Township, Yangon, Myanmar.
NrdKYopf(ajrmufydkif;)/                                  aumif;quf(jynfytvkyftudkifat*sifpD)                     avQmufxm;vdkolrsm;onf CV Form ? vdkifpif                myanmarwalker@gmail.com                            9:00-11:00Am(Mon+Tues)wpfv10000                                Tel : (951)245046, 254337,
zkef; - 099921393                                        zkef; - 391561? 391693? 09 51 73973                     "mwfyHk(2)yHk? tvkyform;rSwfyHkwif/ &yfuGufaxuf                                                            trSwf(79)? ajrnDxyf? tv,fcef;? usdKuúqHvrf;?                   Fax : (951) 254337,
                                                         pifumylzkef; - 65-90019420? 65668784                    cHpm? &Jpcef;axmufcHpm? oef;acgifpm&if;rdwÅL? EdkifiH   No.262/264 A (03-01), Dagon Cen-                   tvkyform;aq;½HkBuD;teD;? wmarG? zkef; - 540148                 Email : wakhematdg@gmail.com
tif;pdef                                                                                                         om;pdppfa&;uwfjym;rdwÅLwdkhESifUtwl ½Hk;csdeftwGif;     tre  ajreDukef;? jynfvrf;? &efukefNrdKY&Sd Dagon   10:00-12:00Am(Sat+Sun) wpfv10000                               ta&mtaESmuif; 'DZ,fqDa&mif;rnf/ 'DZ,fqD
trSw(8^3)? 'nif;uke;f ? &efuea*guuvyfteD;?
         f                         kf f                            0efxrf;tvdk&Sdonf                             (29-12-2010) aemufqHk;xm;í vludk,fwdkifvm               International Co.,Ltd. \vuf a tmuf                 trSwf(150)? 4 vTm? qdyfurf;omvrf;(atmuf)?                      aumif;qDoefhoHk;pGJolrsm;twGuf pifumylrS tqifU
(26 ay _ ay 50)? wpfxyfwdkuf(2)vHk;? a&?                                                                         a&mufavQmufxm;Ekdifygonf/                               (Dagon Fashion Center) qd k i f (2)                ausmufwHwm;NrdKYe,f? zkef; - 095096794                         jrifU'DZ,fqDrsm;udk ta&mufydkhpepfjzifU vufvD^
rD;pH?k aps;? um;*dwe;D onf? (ode;f -300) ndEi;f aps;?
                    f                       § Id         pGrf;opfxa&;'if;ukrÜPDvDrdwuf                                                                                   awmf0ifyvmZmwGifwm0efxrf;aqmif&ef atmufyg                                                                         vufum;a&mif;csay;aeygonf/ zkef; - 245046
zkef; - 645668                                           trSwf(63^65)? 14 vrf; (tv,f)? vrf;rawmf                 SUN TRAVELS LTD.                                        0efxrf;rsm;tvdk&Sdonf/                             ]pH}ynma&;0efaqmifrI
                                                         NrdKY e,f? zkef; - 01-224578 ? 09-49226453/             F13-15, Aung San Stadium (North                         Security                      usm;^r(20)OD;        a':cifaroefh (M.Sc.Maths)                                      y&D;rD;,m;vd*fyGJpOfrsm; pwifaeygNyD
um;iSm;rnf                                               1/ Sales & Marketing                   r(2)OD;          Wing), Gyophyu Street, Mingalar                         (1) touf 18 ESpfrS 35 ESpftwGif;jzpf&rnf/          tv,fwef;? txufwef;? bmompHk? ocsFmxl;cRef                              JY                        Y
                                                                                                                                                                                                                                                                                           oifwdkh&xHrSm rdrdESpfouf&mtoif;&JtrSwfw&av;
r*Fvmaqmif? arG;aeh? bGJY,ltcrf;tem;rsm;twGuf            - bGJY&? touf(25)ESpfatmufjzpf&rnf/                     Taung Nyunt Township, Yangon,                           (2) tajccHynmxufwef;tqifUjzpf&rnf/                 vdkolrsm;twGuf ocsFmoD;oefh? aq;wuúodkvf                       wpfckawmU&SdoifUygw,f/
     f
tdrp;D um; o eHygw/f Nissan Super Sloon                  - vlrIqufqHa&; ajyjypfaumif;rGefí ½dk;om;wuf            Myanmar.                                                (3) oGufvufcsufcsmí qufqHa&;ajyjypfoljzpf&         yxrESpfoifwef;? ocsFmoD;oefh 0dkif;vufcHonf/
tcsdefydkif;iSm;onf/ vjywfiSm;onf/                             <upGmvkyfudkifvdkol/                              Tel : +95-1-393051                                          rnf/                                           zkef; - 095051056? 01-541330                                          ref,l       - rsufESmokwfy0g
zkef; - 726653? 09-5196486                               - aq;ESifUaq;ypönf;ud&d,mrsm;udk pdwf0ifpm;ol/          Fax : +95-1-252154                                      (4) vkyfief;tawGYtBuHK&Sdol OD;pm;ay;rnf/                                                                                csJvfqD; - rsufESmokwfy0g
                                                         - vdktyfvQif e,fc&D;oGm;vmEkdifol jzpf&rnf/             Email : info@ suntravelsltd.com                         Cleaner                       r(20)OD;             U   aZ,smOD;                                                          vDAmyl; - rsufESmokwfy0g
ykZGefawmif                                              2/ Accountant                          r(1)OD;          Website : http://www.suntravelsltd.com                  (1) touf 20 ESpfrS 40 ESpftwGif;jzpf&rnf/          B.A(IR), Dip in ELT, M.A(English) (Y.U)
ykZGefawmifNrdKYe,f? txufykZGefawmifvrf;rBuD;?           - B.Com (odkh) LCCI Level 3 atmifjrif                   - Tour Operating Manager                                (2) usef;rma&;aumif;rGef&rnf/                      yÍörwef;rS e0rwef;txd English pm tajccH                        vufum;&&SdEdkifygNyD/ zkef; - 01-524500?
ykZGefawmifaps;rSwfwdkifteD;? trSwf 24 (xl;a&cJ                NyD;oljzpf&rnf/                                       Fluent in English.                                  (3) tusifUpm&dwÅaumif;&rnf/                        aumif;&eftwGuf Text, Basic Grammer                                                           09-5366261
                              k
   'Dae&mwGif tcrJU aMumfjimvdygu                                   The Myanmar Post                        owif;*sme,f? taemufjrif;NydKifuGif;vrf;ESifU q&mpHvrf;axmifU? &efuif;NrdKY e,f? zkef;-400035? 542535/

                                                                                                                           Vol.3, No.1, Wednesday, January-5, 2011
                                                                 13




                                              jrefrmydkhpf*sme,fwGif
                                                                 k
                                            aMumfjimxnfUoGif;vdygu
                                             zkef;-01-400035?
                                                 01-542535
                                             odkhqufoG,fvdkufyg/
Vol.3, No.1, Wednesday, January - 5, 2011
14




     Vol.3, No.18, Wednesday, May - - 5, 2011
     Vol.2, No.1, Wednesday, January 19, 2010
                                                                                                                                      around myanmar                                                                                            15
       c&D;onfvkwifí 0dkif;0ef;½dkufESufaiG,loGm;rI                                                                                                    Uf U
                                                                                                                   aq;cwfNy;D ypön;f ,lum om;r,m;jyKusionfw&m;cHrsm;zrf;rd
                                                                                                     Edk0ifbm 10 &uf rGef;vGJ 2                          H
                                                                                                                                          bJ aemufaeYeeuf 8 em&Dcefwif  Y G            G hf
                                                                                                                                                                              trIzippfaq;cJonf/       h            tdrf&mae oufydkif ac: xuf
                                 dk
             '*HNk rdKYopf(awmifyif;)üjzpfyGm;                                                  em&DcefYwGif AdkvfwaxmifNrdKUe,f               f
                                                                                                                                          tdy&mrSE;kd aomtcg 0wfqifxm;                 xdoppfaq;cJ&mrS jypfrusL;
                                                                                                                                                                                            k Ykd         h  I     atmifpdk; ac: udkpdkif;(25 ESpf)wdYk
        c&D;onfvkwif&mrS ,mOf                      vkdufygvmonfh c&D;onfwif                     ae r ------- onf arG;aeYyGJwGif           aom vuf0wf&wemrsm; pkpk                   f l
                                                                                                                                                                              vGeow&m;cHrsm;jzpfonfh oCFe;f        av;OD;onf tvm;wlaq;cwfNyD;
                  hf
armif;ESi,mOfaemufvuwtm;           kd f Ydk        ,mOfu ausmwufum a&SUrSywf
                                                                  f                   d                   k             f
                                                                                                oDcsi;f qday;&ef zdwaomaMumifh            aygif;wefz;kd usyf 23ç47ç500 cefY   uRef;NrdKUe,f? irdk;&dyf&yfuGufae    ypönf;,lonfhtrIa[mif; ckepfrI
  k
0di;f 0ef;½duEuNf y;D aiGrsm;,laqmif
              k fS                                 &yfNy;D ,mOfay:yg EkiBf u;D (c)armif
                                                                        d                                     kd                D kd
                                                                                                Munfjh rifwiNf rKd Ue,f&dS aumfzqif                        k
                                                                                                                                          aysmufq;kH ae½Homru tvkrwl  d       ae0ef;eD ac: nDnDausmf ac:           usL;vGecaMumif; oufaocHaq;
                                                                                                                                                                                                                                   f hJ
oGm;onfhtrIwpfck '*HkNrdKUopf                      Ekitygt0ifo;kH OD;u? bDtrf,mOf
                                                     d f                                        rS A[ef;NrKd Ue,f&dS pm;aomufqdkif        bJ om;r,m;tjzpfjyKusifhum           xufatmif½Idif;(23ESpf)? tqdkyg       rI e f Y r sm;ES i f h t wl ppf a q;azmf
               kd                G
(awmifyi;f )NrKd Ue,fwif jzpfay:cJh                ay:ajy;wufum rausreyfajym                    wGif zdwfolrsm;ESifh oDcsif;qdkpm;        a&Txnfypönf;rsm; ckd;,loGm;ol       NrdKUe,f? C &yfuGufae zufwD;                   f kd f hJ
                                                                                                                                                                                                                   xkwEicojzifh xda&mufjypf'Pf
aMumif; od&onf/                                    qdkí 0dkif;0ef;½dkufESufMuonf/               aomufMuNyD; r&rf;ukef;NrdKUe,f&Sd         tm; pHkprf;ta&;,lay;&ef wdkif       ac: aumif;jrwfpdk;(25 ESpf)?         &&S d a pa&;twG u f quf v uf
        'DZifbm 21 &ufn 11 em&D                    ,if;odkY½dkufESufrIaMumifh 'Pf&m                     d
                                                                                                wnf;ckcef;odYk oGm;a&mufum bD             wef;cJhí A[ef;&Jpcef;u (y)          ajrmufOuúvmyNrdKUe,f? C &yf          aqmif&Gufvsuf&SdaMumif; od&
      Y G
cefwif wmarGNrKd Ue,faeol ,mOf                     rsm;&&Sconftjyif ,mOfarmif;
                                                           d hJ h                               ,mESpfvHk;aomufcJhaMumif;? xdkY           490^2010? jypfrIqdkif&mOya'         uGuae ausmausmf ac: nDnD
                                                                                                                                                                                     f              f              onf/
armif;onf ,mOfaemufvuwpf               kd f        armifaZmf\tdwfxJrS aiGusyf                   aemuf owdaumif;pGmr&awmh                  yk'r 328^380^376^114 jzifh
                                                                                                                                             f                                0if;(25 ESp)? tqdygNrKd Ue,f? rvdc
                                                                                                                                                                                                  f     k                                            pdkif;rif;ol
OD;ESifh trSwf 252 c&D;onfwif                                   k
                                                   60ç000 udyg,laqmifom;ojzifh  G
bDtrf,mOfjzifh '*HNk rKd Uopf(awmif
ydi;f )? 107 &yfuu*wrS wmarG
    k                       G f d f
                                                                          dk
                                                   ta&;,lay;yg&efwiMf um;cJonf/
                                                          trIudk oufqkdif&mu (y)
                                                                                  h
                                                                                                             uefawmfBuD;t0ifvufrSwf twkrsm;xGufay:
          Ykd             f
bufoarmif;ESivmonf/ ,if;odYk                                        Ikf
                                                   1272^10? jypfry'r 249^325^
                     f
armif;ESivmpOf 18 auGUrSwwif                f dk   384 t& trIzGifhppfaq;vsuf&Sd                                                                                                                                                    f
                                                                                                                                                                                                                   ae&mrsm;wGiom 0,f,tm;ay;         l
                       Yk
pnfyifvrf;odta&muf? aemufrS                        aMumif; od&onf/                  TMK                                                                                                                            Mu&ef today;xm;aMumif; od&
                                                                                                                                                                                                                   onf/
   rlq,frSm pdwf<uaq; rdk;n§if;rSm bdef;jzL zrf;rd                                                                                                                                                                              k
                                                                                                                                                                                                                          &efueNf rKd U&Sd r*Fvmuefawmf
     'DZifbm 15 &uf nae 4                          rl;,pftxl;wyfzUJG 0ifrsm;onf rd;k                                                                                                                               BuD;onf {&d,mus,f0ef;onf
em&Dcwif rlq,fr;l ,pftxl;tzGUJ
     JG G                                          n§i;f NrKd Ue,f? rjyifaus;&Gmae rcif                                                                                                                            ESifhtrQ t0if*dwfaygufrsm;rSm
rS wyfzGJU0ifrsm;onf rlq,fNrdKU                          Yf D
                                                   nGe&\tdrtm; owif;t&&SmazG
                                                                   f                                                                                                                                                                         Y dS
                                                                                                                                                                                                                   vnf; ckepfae&mcef&&m u&0duf
e,f? yefqi;f NrKd Ue,fc?JG erfawmif;
           kd                 h                    &m tdyfcef;twGif;rS bdef;jzLqyf                                                                                                                                 eef;awmfESifh arQmfpifuRef;0if
&Gmae aZmfabmuf\tdrftm;                            jymcGuf 10 cGu?f tav;csef 126 d                                                                                                                                 aygufrSm tyef;ajzolvma&muf
owif;t&&SmazG&m rD;zdaqmifEihf
                            k           S          'or 3 *&rf odrf;qnf;&rdcJh                                                                                                                                      rItrsm;qH;k jzpfonf/
a&ueftMum;&Sd 'eftkd;twGif;rS                      onf/ xdkYaMumifh rcifnGefY&D(22                                                                                                                                        ]]arQmfpifuRef;rSmu yGJawG
WY pmwef;yg pdw<f u½l;oGyaq;      f                     f hf
                                                   ESp) ESitwl qufpyfw&m;cHrsm;                                                                                                                                    rMumcPvkyfwma&m? u&0duf
jym; 160 odrf;qnf;&rdcJhojzifh                     jzpfaom ra&TEk(touf 40)ESifh                                                                                                                                    eef;awmfbufrSmusawmhvnf;?
                     f
aZmfabmuf(28 ESp)tm; yefqi;f         kd            a':0if;atmif(zrf;rrdao;)wdo;kH        Yk                                                                                                                        pm;aomufqdkif? uav;upm;
&Jpcef;u r,(y)19^2010? rl;                                             k J
                                                   OD;tay: vH;k wH&pcef;u r,(y)                                                                                                                                    uGi;f ? wd& pämefO,smOfav;eJY rsuf
,pfaq;0g;ESifh pdwfudkajymif;vJ                    21^2010? rl;,pfaq;0g;ESipwf        hf d                 k
                                                                                                       &efueNf rKd UuefawmfBu;D O,smOf    &SdaeaMumif; od&onf/                EId;aqmfpmrsm;csdwfqGJxm;onf/        pdyom'jzpfp&maumif;wJh tcif;
apaomaq;0g;rsm;qdkif&mOya'                            k
                                                   udajymif;vJapaomaq;0g;rsm;qdif           k   odkY tyef;ajzol trsm;qHk;vm                       tqdyg t0ifvufrwtwk
                                                                                                                                                     k            S f         xdkEId;aqmfpmt& tyef;ajzvm                      Y kd
                                                                                                                                                                                                                   tusi;f eJqawmh tJ'bufuvm       D      kd
   f
yk'r 15^19(u)t& trIzixm;        G hf               &mOya'yk'fr 15^19(u)^21
                                                                                                                         f
                                                                                                a&mufaom u&0dueef;awmfEihf          S           f        hf
                                                                                                                                          xGuay:jcif;ESiywfoufí ouf           a&mufol jynfolrsm;taejzifh           Muwmrsm;w,f}}[k 0efxrf;wpf
aMumif;od&onf/ xdkaeYwGifyif                                     G hf
                                                   t& trIzita&;,lxm;aMumif;
                                                                                                arQmfpifuRef;0ifaygufwGif vuf             qdk if&mukrÜPDu *dwfayguft          vufrSwftwkrsm; xGufay:ae             OD;u ajymonf/
nae 6 em&D 5 rdepfü jrpfBu;D em;                   od&onf/                       rdk;aumif;
                                                                                                     f
                                                                                                rSwtwkrsm;jzifh 0ifa&muforsm;     l       0if0ESifhtwGif;rsm;wGif owday;                         kd f
                                                                                                                                                                              jcif;aMumifh oufqi&mta&mif;                                             at;jrcdkif

                    '*HkNrdKYopf(ta&SY ydkif;)rD;avmifrI tdrfESpfvHk;? um;ESpfpD;qHk;½IH;
                           Y kd
       '*HNk rKd Uopf(ta&SUyi;f ) 6 &yf                        h
                                                   aoG;awmifrsm;udk Muyfc;kd wif&mrS            cefYrSef;wefzdk; usyf&Spfodef;ausmf
                       f G
uGu?f rif;&Jausmpmvrf;? trSwf                      n 7 em&D 55 rdepfwGif rD;ul;pyf              cefY&SdaMumif; od&onf/
1121 ü 'DZifbm 27 &uf nOD;                         avmifuRrf;NyD; n 8 em&D 10 rd                       rD;avmif&modYk rD;owf,mOf
ydkif;wGif rD;avmifrIjzpfyGm;NyD; ae                      G      d§         dk f hJ
                                                   epfwif rD;Nir;f owfEiconf/ rD;                           f f I
                                                                                                16 pD;? tkycsKyr,mOfig;pD;? oaE¨
tdrfESpfvHk;? um;ESpfpD;qHk;½IH;oGm;               avmifrIaMumifh ay 30 ywf                     ESifht&efrD;owfwyfzGJU0if 200
aMumif; &efukefwkdif;rD;owfOD;pD;                            f
                                                   vnf oGyr;kd ? x&Humajrpdutrf     k f d       ausmfwdkYu 0dkif;0ef;rD;Nid§rf;owfcJh
XmerS od&onf/                                      ESifh 12 ay? ay 30 wkdufcHESpf                                I
                                                                                                NyD; rD;avmifrukd oufqi&mu     kd f
              k                 G
       tqdygrD;avmifrjI zpfym;&jcif;               xyftdrfwpfvHk;? E 2000 eHygwf                (y)410^2010? yk'fr 285 jzihf
taMumif;t&if;rSm txufyg ay                         Z^9368 um;wpfp;D ESifh rmZ'gbD               trIzGifhta&;,lxm;aMumif; od
30 ywfvnfoGyfrkd;x&Humajr                          600 eHygwf y^5571 um;wpfp;D                  &onf/
pdkufaetdrf&Sd tdrf&Sifjzpfolu rD;                 wdkY rD;avmifqHk;½IH;cJhNyD; pkpkaygif;                                    xGef;vif;

                                hf    U           H
                      uav;taopGeypfonfzcif ta&;,lc&
       vraphbJarG;zGm;NyD; aoqHk;                         G
                                                   v,fui;f tpyfüarG;uif;puav;                   yGef;jzpfol oef;xdkuf(33 ESpf)u
 oGm;onfhuav;i,fudk vlBuD;                         i,ftavmif;tm; pGefYypfxm;                                 G Yf
                                                                                                oGm;a&mufpeypfcjhJ cif;jzpfaMumif;
 rsm;tm;today;jcif;? pepfwus                                          d
                                                   aMumif; owif;&&Sojzifh vIiom  d f            od&onf/
 oN*ØK[fjcif;r&SdbJ v,fuGif;pyfü                                  J k f      h S hf
                                                   ,m&Jpcef;rS 'k&typ;kd jrifEitzGUJ                   uav;i,frSm jyify'Pf&m
 pGefYypfxm;í ta&;,lcH&onfh                        u oGm;a&mufppfaq;cJhonf/                        d                        hf
                                                                                                r&SbJ csuBf uKd ;wef;vef;ESiaoqH;k
 jzpf&yfwpfck vIdifom,mNrdKUe,f                                     f
                                                         ppfaq;csut& 5 &yfuuf        G                            kd d
                                                                                                aejcif;jzpfonfuo&ojzifh ta&;
 wGif jzpfyGm;cJhaMumif; od&onf/                   ae rcifrmndKu 'DZifbm 20                     ,lay;&efwdkifMum;cJhojzifh ouf
       'DZifbm 21 &uf rGe;f vGJ 12                 &uf n 8 em&DcGJwGif udk,f0ef                 qdkif&mu (y)1957^10? jypfrI
        JG Y G d f
 em&Dccefwif vIiom,mNrKd Ue,f?                     ajcmufvjzifhvraphbJarG;zGm;cJh               yk'fr 318 t& trIzGifhta&;,l
 5 &yfuGuf? AdkvfcsKyfvrf;rab;?                    NyD; uav;aoqHk;oGm;ojzifh cif                xm;aMumif; od&onf/ TMK

              rdef;uav;i,ftm; twif;t"r®om;r,m;jyKusifUol ta&;,lcH&
       zsmyHNk rKd Ue,ftwGi;f &Sd aus;&Gm          ae at;rif;axG;(23 ESpf)a&muf                 NyD;oufqkdif&m aus;&GmtzGJUt
wpf&GmrS 17 ESpf t&G,f&Sd rdef;u                   vmNyD; t"r®BuHpOf rdef;uav;                  pnf;rsm;odkYwkdifMum;um zsmyHk&J
av;onf rdbrsm; em*pfaMumifh                        i,fu atmfrnfjyKí vnfyif;udk                                             G hf
                                                                                                pcef;wGif vma&muftrIziojzifh
aoqHk;oGm;ojzifh ta':jzpfol                        n§pfxm;NyD; om;r,m;jyKusifh&ef                     k J
                                                                                                zsmyH&pcef;u w&m;cHtm;zrf;qD;
ESifhaexdkif&mrS Ekd0ifbm 22 &uf                   BudK;pm;pOf teD;&SdrdwfaqGrsm;               Ny;D (y)233^2010? jypfrIqkdif&m
                        f G
eHeuf 7 em&Dausmwif tdre;D em;     f                            G           f
                                                   awGUjrifom;ojzifh xGuajy;oGm;                Oya'yk'fr 376^511 jzifh zsmyHk
                         f S G f
csi;f rsm;ESihf aetdrrxuvmcJNh y;D                 onf/                                         c½dkifw&m;½Hk;odkYwifydkYí w&m;pGJ
aumufoif;aumufaepOf rGef;                                rde;f uav;u tdrjf yefa&muf             qdkcJhaMumif; od&onf/
wnfh 12 em&DcefYü wpf&Gmwnf;                       aomtcg ta':jzpfoludkajymjy                                      aomif;ñGefh(zsmyHk)

                                                                                                       Vol.3, No.1, Wednesday, January-5, 2011
     16                around the world
                                                                                                                                                             or*¾ tPkjrLpGrf;tifat*sifpD                            f         hJ
                                                                                                                                                                                                                csuatmifjrifwtxd qufvuf                 csufwJhvkyfief;rSm toHk;jyKzkdY&nf

                                                 0HorSwfpm                                                      ;"mwfaygif;zdkawGwnfzdkh
                                                                                                                                                             (IAEA) &JUppfaq;rIuvnf;rcHb;/
                                                                                                                                                                                dk      l
                                                                                                                                                                                        Y G
                                                                                                                                                             tJ'gaMumifh EsLuvD;,m;rjyefym;
                                                                                                                                                                                                                vkyfaqmifoGm;rSm aocsmw,f/
                                                                                                                                                                                                                           qD;&D;,m;EkdifiH
                                                                                                                                                                                                                                                        &G,fxm;w,f/ tJ'DtpDtpOfukd
                                                                                                                                                                                                                                                        2015 ckESpfrSmpwifr,fvkdYajym
                                                                                    fpdwf0ifpm;NyD; EsLuvD;,m                                                           f        S f
                                                                                                                                                             a&;pmcsKyvufrwa&;xk;d xm;wJh                              qD;&D;,m;&JUEsLuvD;,m;"mwf                                 d f H
                                                                                                                                                                                                                                                        xm;ayr,fh tpöa&;Ekiiu a*smf
                                                          ;pGrf;tifudk tBuD;tus,
                           fydkif;EkdifiHawG EsLuvD;,m
à a&eHolaX; ta&SYtv,                              Jjzpfw,f/                                                                            difiH
                                                                                                                                                             tD&efetm&yfEiiawGepfem&w,f
                                                                                                                                                                     YJ     dk f H                                       d       f hJ hJ
                                                                                                                                                                                                                aygif;zkudk vGecwwpfEpausmu S f    f    'ef&JU EsLuvD;,m;tpDtpOfukd
                   m xl;jcm;wJUtajymif;tv                                                                  zpfay:vmNyD; tiftm;BuD;Ek
  BudK;pm;vmwm[                                                                uf EsLuvD;,m;aps;uGufj                                                        vkYd okawoDawGua0zefMuw,f/                         tpöa&;av,mOfawG AHk;BuJcJhzl;                      dk     h
                                                                                                                                                                                                                                                        vufyuMf unfaerSmr[kwb;l /       f
                          wGrSm EsLuvD;,m;"mwf        aygif;zdkwnfaqmufwJUtwG                       /                                                                         tD&efEdkifiH                      w,f/ tJ'D"mwfaygif;zkd[m Nidrf;                 a*smf'efEkdifiH[m tpöa&;
à ta&SYtv,fydkif;EkdifiHa                                               s,fyg0ifvkyfaqmifvmw,f
                                             ufwJUvkyfief;rSm tBuD;tu                                                          Uf aemufu,fG
   awG[m    EsLuvD;,m;puf½Hkwnfaqm                                        wm[m t&yfbufv         yief;awrmto;kH jyKzjhkd zpfayr, fw,f/
                                                                                                kf      GS                                                                dk f H
                                                                                                                                                                    tD&efEii[m ukvor*¾t                                                        G f
                                                                                                                                                                                                                csr;f pGmtoH;k jyKzYdk r&nf&,b;l vkYd   tpkd;&eJY aqG;aEG;n§dEIdif;NyD;rS EsL
                                              ;"mwfaygi;f zdawGwnfaqmuf
                                                            k
                                                                                             uf BudKwifjyifq ifwJUoabmvnf;jzpfEdki                           zJGUBuD;eJY tiftm;BuD;EkdifiHawG&JU                tar&duefor®wupGypawmh qD; f GJ          uvD;,m;tpDtpOfawGaqmif
         Y     f kd k f H rm EsLuv;D ,m
 à ta&Stv,yi;f EdiiawG
                               S
                                                                  ;tpDtpOfudk &ifqkdifzkdhtwG
                                       fw,f/ tD&ef&JY EsLuvD;,m                                                                                              uefYuGufrIukd&ifqkdifNyD; EsLuvD;                  &D;,m;EkdifiHuvufrcHbJ tar                    f dk f d hf      d f H
                                                                                                                                                                                                                                                        &GuEivrr,fvYdk Ekiia&;okaw
    rSm ppfa&;&nfrSef;csufawG&SdEkdi                                                                                                                                             dk
                                                                                                                                                             ,m;tpDtpOfutaumiftxnf                              &duefawG&JU pGyfpJGcsuf[m &,f           oDawGu ajymcJhw,f/ a*smf'ef
                                                                                                                                                                                                                                                        bk&iftAÁ'lvmu ta&SUtv,f
         urÇmBuD;rSm ½kyf<uif;avmif
 pmawG tvGeftuRH toHk;jyKrI
 aMumifh umAGef'kdifatmufqkduf
 "mwfaiGUxkwfvTwfrIjrifhwufNyD;
                                                             ta&SUtv,fydkif;a'o EsLuvD;,m;pGrf;tifNydKifyGJ                                                                                                                                               d
                                                                                                                                                                                                                                                        yki;f a'o&JU EsLuvD;,m;Oya'o
                                                                                                                                                                                                                                                        awGajymif;vJoGm;NyDvkdYajymcJhay
                                                                                                                                                                                                                                                        r,fh tpöa&;tpk;d &&JUrl0g'ajymif;
                                                                                                                                                                                                                                                        vJzkdY ta&;BuD;w,fxifw,f/
 tylcseooomomwk;d vmw,f/
         d f d d                                                                                                                                                                                                                                                          tD*spfEdkifiH
 obm0 0ef;usifawGysufpD;vm                                                                                                                                                                                                                                           tD*spfEkdifiH[m Ekdif;jrpfeJY pl;
 w,f/ &moDOwkawGazmufjyef                                                                                                                                                                                                                               tufwl;ajrmif;wkdYaMumifh emrnf
 vmw,f/ EsLuvD;,m;pGrf;tif                                                                                                                                                                                                                              BuD;ayr,fh a&tm;vQyfppfxkwf
        f k f              f
 xkwvytoH;k jyK&if ukeusp&dwf                                                                                                                                                                                                                           zkdYpdwfrul;bJ vQyfppf"mwftm;
 oufomNyD; obm0ywf0ef;usif                                                                                                                                                                                                                                         f Ydk
                                                                                                                                                                                                                                                        xkwztwGuf EsLuvD;,m;"mwf
 xdef;odrf;Ekdifw,fqkdwm tm;                                                                                                                                                                                                                                             d
                                                                                                                                                                                                                                                        aygif;zkav;ckwnfaqmufr,fvYdk
 vHk;odvmMuw,f/                                                                                                                                                                                                                                         aMunmxm;w,f/ tD*spf&JU EsL
                     Ydk
         a&eHwifya&mif;cswhJ ta&SU                                                                                                                                                                                                                      uvD;,m;tpDtpOfukd tar&d
              dk d f H
 tv,fyi;f EkiiawG EsLuvD;,m;                                                                                                                                                                                                                            uefjynfaxmifpku ulnDr,fvdkY
                dk
 pGr;f tifuajymif;vJtoH;k jyKzYdk jyif                                                                                                                                                                                                                  ajymxm;w,f/
 qifvmwm[m obm0ywf0ef;                                                                                                                                                                                                                                               tD*spf[m tpöa&;EkdifiH&JU
 usifxdef;odrf;a&;twGuf orkdif;                                                                                                                                                                                                                         &efola[mif;jzpfayr,fh tckt
 0iftajymif;tvJjzpfayr,fh t                                                                                                                                                                                                                                 d f S
                                                                                                                                                                                                                                                        cserm ta&SUtv,fyi;f Nir;f csr;f          dk d
 a&SUtv,fykdif;EkdifiHtm;vHk;vkdvkd                                                                                                                                                                                                                     a&;&zkdYtwGuf twwfEkdifqHk;
 EsLuvD;,m;pGrf;tifxkwfvkyfzkdY                                                                                                                                                                                                                         yg0ifaqmif&Gufaewm awGU&
 tNydKiftqkdif BudK;pm;wJhtwGuf                                                                                                                                                                                                                                               f dk f H S
                                                                                                                                                                                                                                                        w,f/ tD*spEiirm EsLuvD;,m;
 ta&SUtv,fykdif;a'orSm EsLu                                                                                                                                                                                                                                                 d
                                                                                                                                                                                                                                                        "mwfaygif;zkwnfaqmuf&if tpö
 vD;,m;NydKifyJGwpfck raMunmbJ                                                                                                                                                                                                                                      d f H
                                                                                                                                                                                                                                                        a&;Ekiiu vufczvw,f/ tpö         H Ydk dk
                   D
 jzpfay:aeNyvYdk EsLuvD;,m;uRr;f                                                                                                                                                                                                                                  d f H               f
                                                                                                                                                                                                                                                        a&;Ekii[m tdre;D csi;f tD*spEiiH              f dk f
 usifolawGu oHk;oyfcJhw,f/                                                                                                                                                                                                                                                          d
                                                                                                                                                                                                                                                        rSm "mwfaygif;zkwpfcxyfw;dk vm        k
           EsLuvD;,m;pGrf;tif                     iHawG&JU tm½Hkpkdufjcif;cHcJh&w,f/                aqmufay;w,fvkdY od&w,f/                                  azmfcJhwJhtwGuf ukvor*¾vHkNcHK                                                             wmudk vufcHcsifrS vufcHygvdrfh
          EsLuvD;,m;pGr;f tifxwvyf
 wm[m vlaerItqiftwef;wk;d    h
                                     k f k                   f dk f H
                                                  a*sm'efEii[m yifv,fauGUEkiiH
                                                  jzpfayr,fh a&eHxGuf&SdrIenf;wJh
                                                                                           d f           ta&SUtv,fyi;f EkiiawG&UJ
                                                                                                                        dk d f H
                                                                                                                             YJ
                                                                                                    EsLuvD;,m;pGr;f tifeywfoufwhJ
                                                                                                                                                             a&;aumifpD&JU ta&;,lydwfqkdYrI
                                                                                                                                                             cH&w,f/ tar&duefor®wawG                                        armif0Ho                    r,f/
                                                                                                                                                                                                                                                                       aqmf'Dtma&As
 wufjrifhrm;zkdY? vloHk;ukefypönf;                twGuf EsLuvD;,m;pGrf;tifukd                                             dk f H
                                                                                                    tajctaeukd wpfEiicsi;f Munfh                             uvnf; tD&efEkdifiH&JU EsLuvD;                                                                             D
                                                                                                                                                                                                                                                                aqmf'tma&AsEii[ma&eH       dk f H
                    Y k f k f
 awG aps;aygaygeJxwvya&mif;                                f
                                                  pdw0ifpm;wm obm0usayr,fh                          &if ykdrkday:vGifxif&Sm;w,f/                             ,m;tpDtpOfukd tNrJwrf;qefY                         p&maumif;w,fvkdY ajymcJhw,f/            <u,f0ayr,fh EsLuvD;,m;pGrf;
 csz?Ydk obm0ywf0ef;usirysup;D f            f     urÇmrSm pwkw¬ajrmuf a&eHt                                           tpöa&;EkdifiH                          usicw,f/ 'gayrJh tD&efEiiu
                                                                                                                                                                      f hJ                           dk f H     qD;&D;,m;[m tD&ef&JUteD;uyf             tifudk t&yfbufrm us,us,f     S                   f
 atmif xdef;odrf;umuG,fzkdYjzpf                   rsm;qHk;wifykdYa&mif;cswJh ul0dwf                         tpöa&;EkdifiH[m jyifopft                         cktcsdeftxd tavQmhray;bJ                           r[mrdwjf zpfNy;D ESpEiiumuG,f
                                                                                                                                                                                                                                    f dk f H                      Y                    f
                                                                                                                                                                                                                                                        jyefjY yeftoH;k jyKzYdk pdw0ifpm;w,f/
 w,fqkdayr,fh EsLuvD;,m;pGrf;                     EkdifiHuvnf; EsLuvD;,m;"mwf                       ultnDeJY eD*ufoJuEÅm&xJrSm                               ,la&eD,HoefYpifrIawG qufvkyf                       a&;pmcsKyfwpfckcsKyfqkdxm;w,f           aqmf'Dtma&Ast&m&SdawGu EsL
 tifukd ppfa&;bufrSm ajymif;vJ                                 d              S f
                                                  aygif;zkav;ck wpfEptwGi;f wnf                     EsLuvD;,m;"mwfaygif;zkwpfcudk         d        k                             SD
                                                                                                                                                             w,f/ bl&,m EsLuvD;,m;puf½kH                        vkdY od&w,f/                            uvD;,m;pGrf;tifukd OD;pm;ay;
 toHk;csEkdifwm[m pkd;&drfp&mjzpf                                dk f H
                                                  zkYd *syefEiieYJ yl;aygif;aqmif&uf        G                    S f S
                                                                                                    1964 ckEprm pwifvnfywfEif                        dk      rSmavmifpmawGjznfwtcg ½k&m;  h hJ              S         tm&yfEkdifiHawGu tD&ef&JU                     f
                                                                                                                                                                                                                                                        a&G;cs,wm[m tem*wfrm pGr;f                     S
 aew,f/ EsLuvD;,m;pGr;f tifudk                    a&;pmcsKyfcsKyfwmuawmh xl;                        cJhw,f/ tpöa&;EkdifiH[m EsLu                             uRrf;usifolawGu ulnDw,f/                           EsLuvD;,m;tpDtpOfuvufrcH     dk         tifvHkavmufzkdYtwGufjzpfw,f
                  f
 ppfa&;twGutoH;k rjyKbJ t&yf                      qef;aew,f/                                                                  k f
                                                                                                    vD;,m;pGr;f tifvyief;ukd tapm                                      ukvor*¾vNkH cKH a&;aumifpD               ayr,fh qD;&D;,m;EkdifiHuawmh            vkdYajymw,f/ aqmf'Dtma&Asu
 bufukefxkwfvkyfief;awGrSm t                                         h
                                                              urÇma&eHyrmP&JU ig;yHwpf   k          qHk;payr,fh EsLuvD;,m;rjyeYf                             [m tD&efEkdifiHukd 2006 ckESpf?
                                                                                                                                                             ]]                                                 xl;xl;jcm;jcm; axmufcHcJhw,f/           EsLuvD;,m;pGrf;tifukd Nidrf;csrf;
 oH;k jyKr,fvYdk b,favmufyJ uwd                   yHkavmufykdifqkdifwJh aqmf'Dtm                    yGm;a&;pmcsKyfrSm vufrSwfra&;                            'DZifbmrSm yxrtBudrf? 2007                         qD;&D;,m;EkdifiH[m EsLuvD;,m;           pGm toHk;jyKr,fvkdY ajymayr,fh
         H f
 0efccsuawGay;ayr,fh tJ'EiiH           D dk f     a&AsEkdifiHvnf; EsLuvD;,m;pGrf;                   xkd;cJhbl;/ EsLuvD;,m;vufeuf                             ckEp?f rwfrm 'kw,tBur?f 2008
                                                                                                                                                                  S                 S d          d              pGrf;tifukd pdwf0ifpm;wJhtwGuf          tD&efEkdifiH&JU EsLuvD;,m;tpDt
 rSm rl0g'tajymif;tvJjzpf&if EsL                  tifukd pdwf0ifpm;w,f/ aqmf'D                      ykdifqkdifrIeJYywfoufNyD; w&m;0if                           S
                                                                                                                                                             ckEp?f rwfrm wwd,tBur?f 2010
                                                                                                                                                                               S                   d            aemufxyfEsLuvD;,m;"mwfaygif;                                    k f
                                                                                                                                                                                                                                                        pOfudk wefjyefvyaqmifzjYdk zpfvrhf                 d
 uvD;,m;vufeufxkwfvkyfa&;                         acgif;aqmifawG[m EsLuvD;                                              d
                                                                                                    ajymqkjd cif;r&Sb;l / 'gayrJh Ekiit      d f H           ckEp?f ZGerm pwkwtBurf ta&;
                                                                                                                                                                    S      f S          ¬      d                zkdwnfaqmufzkdY tD&ef&JUtult            r,fvkdY xifMuw,f/ aqmf'Dtm
 bufukd OD;wnfoGm;Ekdifw,f/                       ,m;"mwfaygif;zkawGwnfaqmufd                       rsm;pku tpöa&;Ekiirm EsLuvD;
                                                                                                                               d f H S                       ,lydwfqkdYrIawGvkyfcJhw,f/ tm                      nD,lEkdifw,fvkdY cefYrSef;Muw,f/        a&As[m<u,f0csr;f omwJtwGuf                 h
 tJ'gaMumifh ukvor*¾vHkNcHKa&;                    zkdYtwGuf jyifopfEkdifiHeJY oabm                  ,m;vufeufawG&Sdw,fvkdY ,Hk                               ruf'DeD*sufu tD&efEkdifiH[m EsL                                a*smf'efEdkifiH             EsLuvD ; ,m;"mwf a ygif ; zk d a wG
               D
 aumifpu EsLuvD;,m;rjyefym;               Y G     wlpmcsKyfcsKyfxm;w,f/ ta&SU                       Munfxm;w,f/ ta&twGuf                                                                                           a*sm'efEii[m 1967 ckEpf
                                                                                                                                                                                                                       f dk f H         S               tjrefq;kH wnfaqmufEiw,f/               dk f
 a&;pmcsKyf Nuclear Non-Pro-                                       dk d f H
                                                  tv,fyi;f EkiiawG EsLuvD;,m;                       tm;jzifh EsLuvD;,m;xdyfzl; 70                                                                                               GJ S
                                                                                                                                                                                                                tm&yf-tpöa&;ppfyrm taemuf                       ta&SUtv,fykdif;EkdifiHawG
 liferation (NPT) pmcsKyt& ppf   f                pGrf;tifxkwfvkyfzkdY tNydKiftqkdif                                      d
                                                                                                    rS 200 twGi;f &Sr,fvcefre;f w,f/Ydk Y S                                                                                                             EsLuvD;,m;pGrf;tifay:rSm pdwf
             h
 aq;wJtpDtpOfawG vkyaqmif          f              BuKd ;pm;wm[m tar&duef? ½k&m;?              S                             f
                                                                                                    wcsKUd uawmh xdyz;l 400 avmuf                                                                                                                       0ifpm;vmwm[m pD;yGm;a&;tajc
 aejcif;jzpfw,f/ bmyJjzpfjzpf t
 a&SUtv,fykdif;EkdifiHawG[m EsL
                                                  jyifopftygt0if EsLuvD;,m;
                                                  tiftm;Bu;D EkiiawGudk aps;uGuf
                                                                        d f H
                                                                                                    txd&Sdw,fvkdY cefYrSef;w,f/
                                                                                                            tpöa&;EkdifiH[m EsLuvD;
                                                                                                                                                                            Y      kd
                                                                                                                                                                    ta&Stv,fyi;f a'orSm EsLuvD;,m;                                                      taewk;d wufaumif;rGeraMumifh
                                                                                                                                                                                                                                                        jzpfayr,fh aemufuG,frSmvHkNcHK
                                                                                                                                                                                                                                                                                                 f I

 uvD;,m;pGr;f tifutaMumif;jy
                          dk                      zGiay;ovkjd zpfaew,f/ tiftm;
                                                        hf                                          ,m;vufeufeJYywfoufNyD; vHk;0                                   NydKifyGJwpfck raMunmbJjzpfay:aeNyDvdkh                                              a&;jyóemawGvnf; ygEkiw,f                     d f
 Ny;D EsLuvD;,m;"mwfaygif;zkawG         d         BuD;EkdifiHawG[m t&ifwkef;u                       0efrcHayr,fh tD&efEiirm EsLu    dk f H S                                                                                                            vkdY ,lqMuw,f/ tD&efEkdifiHrSm
 wnfaqmufvmMuw,f/                                 ukd,fhEkdifiHtwGufyJ EsLuvD;,m;                   vD;,m;"mwfaygif;zkdawG wnf                                                         l
                                                                                                                                                                EsLuvD;,m;uRrf;usifoawGu oH;k oyfcw,f UJ                                                EsLuvD;,m;tpDtpOfawGatmif
            tD&efu OD;aqmif                       pGrf;tifxkwfvkyfcJh&ayr,fh ckt                    aqmufwmeJY ,la&eD,HoefYpifrI                                                                                                                                                    H Y
                                                                                                                                                                                                                                                        jrifaeNy;D ,la&eD,oefpifa&;vkyf




                                                                                                                                                                                                                             ]]
                       dk
         ta&SUtv,fyi;f a'o&JU EsL                     d f S
                                                  cserm ta&SUtv,fyi;f EkiiawG     dk d f H          vkyfwmukdawmh rvkdvm;bl;/ tD                                                                                                                                               G f
                                                                                                                                                                                                                                                        ief;awGaqmif&uwm[m ta&SU
                          f GJ S
 uvD;,m;pGr;f tifNyKd iyrm tD&ef                  twGuf EsLuvD;,m;"mwfaygif;                              dk f
                                                                                                    &efEiiH EsLuvD;,m;vufeufyif                         dk   uvD;,m; rjyefYyGm;a&;pmcsKyfrSm                                                            tv,fydkif;EkdifiHawGMum;rSm EsL
   d f H             dk f H
 Ekii[m OD;aqmifEiitjzpf a&SU                     zkdawGwnfaqmufay;NyD; pD;yGm;                     qkdifwmaocsm&if tpöa&;av                                 vufrSwfa&;xkd;xm;wJhtwGuf                                                                                                   f
                                                                                                                                                                                                                                                        uvD;,m;pGr;f tifNyKd iyjGJ zpfay:ap
 qHk;uajy;aewmawGU&w,f/ t                         jzpfvmMuw,f/ urÇmwpf0ef;rSm                       ,mOfawG oGm;a&mufwkdufckduf                                         H Y I k f G hf dS
                                                                                                                                                             ,la&eD,oefpifrvyci&aMumif;?                                        k
                                                                                                                                                                                                                bufurf;eJY a*s½qvifNrKd Ua[mif;         w,fvkdYqkd&if rrSm;Ekdifbl;/
                dk
 a&SUtv,fyi;f a'orSm yxrqH;k                      wnfaqmufaewJh EsLuvD;,m;                          vdrfhr,fvkdYxifMuw,f/ tpöa&;                             pmcsKyfeJYrqefYusifaMumif; tckdif                  odrf;,lcHcJh&w,f/ EsLuvD;,m;                                   Ref ; bbc.co.uk,
 EsLuvD;,m;pGrf;tifxkwfvkyfwJh                    "mwfaygif;zkd 60 teuf 15 vHk;                     [m EsLuvD;,m;rjyefYyGm;a&;pm                             trmajymcJhw,f/ tD&ef[m EsL                         pGrf;tifukd vQyfppf"mwftm;ay;             aljazeera.net, presstv.com,
 EkdifiHjzpfwJhtwGuf a'owGif;Ekdif                ukd ½k&Sm;ukrÜPDwpfcku wnf                             f S           S f
                                                                                                    csKyrmvufrwra&;xk;d bJ ukv                               uvD;,m;tpDtpOfukd &nfrSef;                         vkyfief;eJYyifv,fa&iefudk a&csKd                AP News, AFP, Reuters

                                                                                                              Vol.3, No.1, Wednesday, January-5, 2011
                                                                                                                                                                                                                    political                                                                                 17

              ta&;BuD;wmu a&SYb,fvdkqufvkyfrvJqdkwmtajz&SmzdkhyJ
                                                              a'gufwmbarmf\ajr; a':,lZmarmfxGef;ESifUawGYqHkar;jref;jcif;
             jrefrmEkdifiHorkdif;wGif xif                     qkdwJhumvNyD;oGm;NyDav/ jzwf                                                                                                                       w,f/ vkyfwwfudkifwwfjzpfvm                         aygh/ &v'fu t"dur[kwygbl;/                             f
           h                 d f H
&Sm;cJonfh Ekiiacgif;aqmifEihf t                        S     oef;wJtcserm tJ'umvrSm yg
                                                                           h d f S           D                                                                                                                   &if t&nftcsif;wufvmwmyJ/                                       a&G;aumufyGJ tBudKumvrwkdifcift
                        Ydk
Bu;D tuJw\ rsK;d qufrsm; vuf&dS                               0ifywfoufrIawG&Sdw,f/ wkYHjyef                                                                                                                                             dk f kd f
                                                                                                                                                                                                                 tcsKUd usawmhwu½uawmhr[kwf                         xd jrefrmUEkdifiHa&;tiftm;pkawGu awmf
     d f H
Ekiia&;wGif yg0iftm;xkwrrsm;                         f I      Muw,fqdkawmh &wJhtusKd;t                                                                                                                           bl;aygh/ trsm;usKd;vkyfjzpfr,fh                    awmfav;udk uspfvspfpkpnf;rI&SdcJUw,f/ a&G;
&Sdae&m a':,lZmarmfxGef;vnf;                                  jrwfu uRefrwkdYwifruygbl;/                                                                                                                         [mawGudk vlawGpkNyD;vkyfjzpf                       aumufyGJjzwfoef;pOfrSmawmU a&G;aumufyGJ
wpfOD;tygt0ifjzpfonf/ EkdifiH                                 tm;vH;k &wmuawmh ud,Eiit           k hf dk f H                                                                                                     w,f/ aemufvnf; tJ'DvdkyJvkyf                       obm0twkdif; NydKifqkdifrIawGaMumifU yHkpHuGJ
awmft"dywda[mif; a'gufwm                                      ay: pdwf0ifpm;rIrsm;vmw,f/                                                                                                                                                   d f
                                                                                                                                                                                                                 oGm;r,f/ yef;wkiuawmh vlwi;f                 dk    av;awGawmU&SdcJUw,f/ a&G;aumufyGJNyD;oGm;
barmf\ajr;jzpfol a':,lZmarmf                                  yg0ifywfoufrI &Sdvmw,fqdk                                                                                                                          wpfO;D csi;f jzpfjzpf ud,expyfwhJ k f YJ d         wJtcktcserma&m 'Dppnf;uspvspru jyef
                                                                                                                                                                                                                                                                         U          dfS               k            f fI
xGe;f onf usi;f ycJonfh a&G;aumuf   h                         awmh tenf;qH;k awmh yg0ifywf                                                                                                                                   f       f dk f kd f dk
                                                                                                                                                                                                                 tvkyukd vkyEiuiEijf zpfom;wJh              G       tm;aumif;vmrvm; b,fvdkjrifrdvJ/
      J G I f J
yGwif vdirqE´e,f jynfovwf                             Yl T                        Y
                                                              oufvmwmeJtrQ vkywwfuif              f           kd                                                                                                 txd&nf&,w,f/    G f                                                  f f I
                                                                                                                                                                                                                                                                                uspvsprvYdk OD;wnf&if t
awmfudk,fpm;vS,fae&mtwGuf                                     wwfwJh tawGUtBuHKawG&vm                                                                                                                                    a&G;aumufyGJtEkdifr&cJUayr,fU udk,fU       zGUJ zGUJ wmayghaemf/ 'guvktyfcsuf               d
                    ¾ k f
wpfo;D yk*vud,pm;vS,avmif;                        f           w,f/ 'gayrJh ta&;BuD;wmu                                                                                                                           rJqE´e,ftwGuf qufvkyfaew,fqdkwJUyHk                awGaygh/ uspfvspfatmifOD;wnf
tjzpf yg0if,SOfNydKifcJhNyD; vuf&Sd                           awmh 'Dtay:tajccHNyD; a&SU                                                                                                                         pHrsKd;aygU/                                                            k hf kd f kd f k f
                                                                                                                                                                                                                                                                    rvm;/ ud,u,u,vy&if;udif                                         k
umvwGivnf; vlxutajcjyKf                   k kd                b,fvdkqufvkyfrvJqdkwJhtajz                                                                                                                                 'gvnf;[kww,f/ aemufNy;D
                                                                                                                                                                                                                                               f                                    f f G
                                                                                                                                                                                                                                                                    &if;uspvspom;rvm;/ uReru                                    f
                d f H
onfh Ekiia&;vIy&m;rIrsm; quf          f S                     &SmrIyJ/ &vdkufwJh[mu wefzdk;                                                                                                                      tEkdifr&cJhwmvnf;[kwfayr,fh                                           d
                                                                                                                                                                                                                                                                    awmh 'kw,enf;vrf;uykoP²mef                         H
vufvkyfaqmifvsuf&SdaMumif;                                               dk f        d f H
                                                              rjzwfEiygbl;/ Ekiia&;qkwtxJ           d hJ                                                                                                         rJay;cJwoawGvnf; &Sw,fav/
                                                                                                                                                                                                                            h hJ l                   d                      f            Ydk
                                                                                                                                                                                                                                                                    rSew,fvxifw,f/ uspvspw,f                        f f
od&onf/ ,ckazmfjycsurm a':                       f S          rSm EkdifiH&JUta&;yg0ifywfouf                        olawGtwGuf olwkdYeJY awGUcGifh&                     vlxk&JUqE´qdkwm olwdkY&JU                 olwkdYudkvnf; av;pm;w,f/ ol                               k hJ
                                                                                                                                                                                                                                                                    qdwae&mrSm uspvspEiavmuf               f f dk f
                              G
olZmarmfxe;f ESihf awGUqHar;jref;              k              vdkuf&wm tusKd;tjrwfyJ/                              w,f/ ar;cGifh&w,f/ wpfOD;csif;                 toHudk olwdkYeJYxdawGUNyD;rS &wm               wkdYrJay;cJhw,f/ axmufcHcJhw,f                     atmif tcGifhta&;? tajctae?
rIrS aumufEkwfazmfjyxm;csuf                                         EkdifiHa&;ormawGjynfoleJh wkduf½dkuf           qE´awG? jzpfvdkrIawGodcJh&w,f/                 av/ tJ'gawGukd rod&&if uRer       f            qdkwm av;pm;&r,f/ olwkdYudk                        toGifoP²mef&&w,f/ yHyrawG      dS                    h Ykd I
rsm;jzpfonf/                                                  xdawGY rI&SdcJUwJUtwGufaum 'g[m tusKd;               'gvJvdkYr&wJh tjrwfaygh/ olwdkYeJY             wkdY olwkdYudk ukd,fpm;rjyKEkdifbl;/           udk,fpm;jyKcsifw,fvdkYudk,fuqdk                    aygh/ a&G;aumufyrmvlawGppnf;        JG S                  k
             a&G;aumufyGJjzwfoef;cJUrIu EkdifiHa&;            tjrwfjzpfwJUtxJ ygvmygovm;/                                                 d
                                                                                                                   wu,fukd xdxawGUawGUqufqH                       tvkyfvkyf&wmvnf; tajccHr                       xm;awmh qufNyD;vkyfzkdYvnf;                        Muovdk a&G;aumufyGJtNyD;rSm pk
&yfwnfrItwGuf tusKd;tjrwf&p&m&Sdvm;?                                [k w f y gw,f / 'guawmh                        Ekicwmud;k /
                                                                                                                     d f hJ                                                            D
                                                                                                                                                                  aumif;bl;aygh/ tJ'toHawGo&          d          tm;ay;oGm;rSmyJ/ EkdifiHa&;vkyf                                 Yk kd k
                                                                                                                                                                                                                                                                    pnf;zdv&ifppnf;vdrr,f/ twif;             hf
&Sd&if b,fvdktusKd;tjrwfvJqdkwm ajym                                   h            f G
                                                              ajymwJtxJuseom;w,fq&rSm/                  kd                  a&G;aumufyGJrJqG,fumvrSm jynfol       atmif apmapmuar;ovdk tpD                       w,fqdkwmu tcGifhta&;&&if                           vkdufpkpnf;wJh[m rcdkifrmbl;vkdY
ay;yg/                                                        t&if;cHu EkdifiHaumif;zdkYvdkYajym                   awGqDuae vdkcsifwmawG? vkdtyfwmawG             tpOfawGvkyfcJhw,f/ tckvnf;                     &ovdk yg0ifywfoufrI&Sd&rSmyJ/                      ,lqw,f/ pkpnf;rIuO;D wnfwm                  kd
               dfH
             Ekiia&;tusK;d tjrwfuawmh                                       d f H
                                                              w,f/ Ekiiaumif;zdqwm 'DEiiH  Yk kd           dk f    tBuHjyKpmawGudk ppfwrf;aumuf,lcJUw,f           qufNyD;ar;aewmyJ/ olwkdY&JUvkd                 r&cJh&ifawmif uRefrwkdYtusKd;jyK                                         f      k
                                                                                                                                                                                                                                                                    xuf vky&if;udi;f &if;eJY pkpnf;Ekif                           d
   d                        d f H S
&Swmaygh/ Ekiirm jzwfoef;wJum                             h   u jynfolwpfOD;csif;&JU tcGifht                       aemf/ tcktcsdefrSm tJ'Dppfwrf;awGeJh b,f       vm;csuf a wG a wmh od & wmyJ /                 vkyfief;awGudk yg0ifywfoufNyD;                     atmif 0dkif;vkyfMuwmu a&&Snf
v&SdwJhtxJu tcka&G;aumufyGJ                                   a&;aumif;rSjzpfvmrSmud;k / 'Djynf                    vkdvkyfxm;vJ/                                  'gayrJh yg0ifywfoufrIawmhvdk                          f G
                                                                                                                                                                                                                 vkyom;rSmaygh/ tJ'oabmav;       D                  twGufydkNyD;ckdifNrJvdrfhr,f/ pae

                  f                                   kd              D     f                YJG
               vTwawmf&ufe;D uyfvmojzifU trsK;d om;'Drua&pDtiftm;pkygwrS vTwawmfa&;&maumfrwDzpnf;
             vTwfawmfac:&ef&uf eD;                                                                                                                                pm;vS,f 12 OD;wufygw,f/ ygwD                   &ef awmif;qdkcJhonfhtwGuf rdrd                    tpnf;ta0;tm; tywfpOfMum
 uyfvmNyjD zpfojzifh a&G;aumufcH                                                                                                                                  Site rSm OD;cifarmifaqGygw,f/ OD;              rSm Ouú|tjzpf wm0ef,lcJh&                                       dk
                                                                                                                                                                                                                                                                   oyaw;aeYwi;f ac:í vTwawmf        f
 ygwD ukd,fpm;vS,frsm;twGuf                                                                                                                                               f S Y
                                                                                                                                                                  pdevO;D eJa'gufwm0if;Ekiygw,f}}      d f       aMumif; EkdifiHa&;OD;aqmifaumf                    a&;&mudpörsm;udk n§dEdIif;aqmif
           f
 vTwawmfa&;&maumfrwDzUJG pnf;                                                                                                                                     [k OD;cifarmifaqGu ajymonf/                    rwDacgif;aqmif OD;cifarmifaqG                         f                  dS
                                                                                                                                                                                                                                                                   &Gu&ef tpDtpOf&aMumif;? vTwf
                  I
 í jyifqifrrsm; jyKvyxm;aMumif; kf                                                                                                                                                               f
                                                                                                                                                                             Oya'ynm&Sirsm;yg0ifonfh             u qkdonf/                                         awmftwGif;wifoGif;rnfh Oya'
                    dk
 trsK;d om;'Drua&pDtiftm;pkygwD                                                                                                                                   Oya'a&;&mtzGUJ wGif Ouú|tjzpf                        ]]vTwfawmfa&;&maumfrwD                      Murf;rsm;tm; jyefvnfpdppfoGm;
      d f H
 rS Ekiia&;OD;aqmifaumfrwDacgif;                                                                                                                                                               d
                                                                                                                                                                  OD;aomif;xGe;f ? 'kw,Ouú|tjzpf                 udk vTwfawmfxJoGm;r,fholrsm;                      rnfjzpfaMumif; od&onf/
 aqmif OD;cifarmifaqGu qdk                                                                                                                                                   h G f
                                                                                                                                                                  OD;jrifoi(rEÅav;)ESihf twGi;f a&;                               Ydk
                                                                                                                                                                                                                 uyJ OD;aqmifzajymayr,fh vTwf                            ]]ygwDu 35 OD;tqdkjyKcsuf
 onf/                                                                                                                                                             rSL;tjzpf OD;ode;f aZmfñe(&efue)    G fY k f   awmfu,pm;vS,rsm;ud,wiu
                                                                                                                                                                                                                         dk f           f      k f dk f            rlMurf;awG vkyNf y;D Ny?D tJ'gudk pdppf
             ]]&uftwdtusrod&ao;                                                                                                                                       Yk                l
                                                                                                                                                                  wduwm0ef,aqmif&uaMumif;            G f         ygwDacgif;aqmifyg qdwtwGufk hJ                    r,f/ vTwfawmfeJY ywfoufwJh
                       f
 ayr,fh vTwawmfac:&awmhr,fh                                                                                                                                       od&onf/                                        OD;cifarmifaqG(Ouú|)? a'guf                       vkyfxHk;vkyfenf;awGudk aqG;aEG;
 umvwpfckudk jzwfoef;&awmh                                                                                                                                                                  dk
                                                                                                                                                                             trsK;d om;'Drua&pDtiftm;            wmoef ; 0if ; ('k - Ouú | )? OD ; cif                       S f
                                                                                                                                                                                                                                                                   r,f/ 'DEpck aqG;aEG;Ny;D awmh jyif
 rSm eD;vmNyDvkdYyJ ajymEkdifygw,f/                           vTwfawmfa&;&maumfrwDyxr                              Site Oya'ynm&Sifrsm;tzGJU?Oy                                           f
                                                                                                                                                                  pkygwD\ vTwawmfa&;&maumfr                      armif0if;(twGi;f a&;rSL;) tjzpfeYJ                qifxm;wJh tqihfudk tywfpOf
 a&G;aumufcu,pm;vS,awGukdH kd f    f                          tBudrf tpnf;ta0;ac:w,f/                              a'ynm&Sifyg0ifwJh Oya'a&;&m                    wDwGif a&T;aumufcHvTwfawmf                                          Y d
                                                                                                                                                                                                                 tzGUJ 0if 18 OD;eJzUJG vkuNf y;D ygNy}D }[k       tpnf;a0;ac:oGm;zkdY&Sdygw,f}}
         f
 vTwawmftwGi;f jyifqifrtydi;f        I k                         D T f
                                                              tJ'vwawmfa&;&maumfrwDrm   S                          tzGJU? aemufvTwfawmfoHk;&yft                          d f          f
                                                                                                                                                                  uk,pm;vS,rsm;ud,wif aumf         k f dk        ajymonf/                                          [k OD;cifarmifaqGu ajymonf/
 NyD;oGm;NyD/ 'DZifbm 17 &ufu                                 ygwD&JUvTwfawmfudk,fpm;vS,f                          wGuf vTwfawmfxJoGm;r,fhudk,f                   rwDwGif ygwDacgif;aqmifyg0if                         vTwfawmfa&;&m aumfrwD                                                            k d
                                                                                                                                                                                                                                                                                                      Ad[ef


           a&G;aumufyJGonf 'Drkdua&pDajcvSrf;tpomjzpfaMumif; a&G;aumufyJG0ifEkdifiHa&;orm;rsm;ajymqdk                                                                                                                                        a&G;aumufyJGaemufydkif;
         usif;yjyKvkyfcJhonfh 2010                            tm;pkrsm;taejzifhvnf; aqmif                          uReawmftaeeJY wm0efyBkd u;D oGm;
                                                                                                                          f h                                     vnf; 'DvyqufNy;D awmh oGm;ap
                                                                                                                                                                                  kd J                                                EkdifiHa&;ygwDrsm;\vIyf&Sm;rIrsm;
                  GJ
a&G;aumufyonf 'Drua&pDpepf     kd                             &G u f E k d i f o nf h tcef ; u@rsm;                w,f / ol w k d Y a qmif & G u f c sif w J h        f
                                                                                                                                                                  csiw,f}}[k a'gufwmjrwfÓP
                                                                                                                                                                                                                             a&G;aumufyJGBuD;NyD;oGm;onfhaemufydkif; EkdifiHa&;ygwDt
odYk ajymif;vJa&;twGuf yg0ifvyf          I                    vnf;&dSonfhtwGuf EkdifiHa&;t                         u@awGtjyif e*duReawmf &nf     k f              pdk;u ajymonf/
                                                                                                                                                                                                                      awmfrsm;rsm;u ygwDwnfaqmufa&;vkyief;rsm;udk aZmufcs  f
                          k
&Sm;onfh jzpfpOfwpfctaejzifom          h                      ajctaeESpf&yfpvHk;taejzifh yl;                       &G,xm;wmawGey;l aygif;Ny;D awmh
                                                                                                                        f                     YJ                         ]]a&G;aumufyJGrSm ½HI;edrfhcJhay             vkyfudkifvmMuonf/ ygwD0iftiftm;wkd;wufa&;twGuf
cH,lxm;aMumif;? 'Drdkua&pDajc                                 aygif;aqmif&GufoGm;rnfqdkygu                         oGm;rSmu a&SUavQmufaqmif&uf              G     r,fh ygwDtaeeJYu quf&dSaerSm                                         f               d f             § hf k f kd f
                                                                                                                                                                                                                      pnf;½H;k a&;vkyief;rsm;udk t&Set[kejf rivyuivmMuonfh
vSrf;tpomjzpfaMumif; c&D;qHk;                                     d f H            f
                                                              EkiitwGutusK;d rsm;EkiaMumif;    d f                                  h kH
                                                                                                                   oGm;&r,fypjH zpfygw,f}}[k &efuef           k   yg/ 'grS vlxtusK;d jyKvyief;awG
                                                                                                                                                                                         k      k f                                        kH   S
                                                                                                                                                                                                                      enf;wl ygwD&efyaiG&&da&;twGuf pD;yGm;a&;vkyief;rsm;udyif    f            k
yef;wkdifr[kwfao;aMumif; a&G;                                 a&G;cs,fcHESifh vTwfawmfjyifyrS                         d
                                                                                                                   wki;f a'oBu;D trsK;d om;vTwawmf      f                     k f d f S
                                                                                                                                                                  qufvyay;Ekirmyg/ a&G;aumuf                          vkyfudkif&eftxd ygwDtcsKdUu jyifqifvmMuonf/
              GJ dk f H
aumufy0ifEiia&;orm;rsm;u                                         d f H
                                                              Ekiia&;orm;rsm;uajymqdonf/           k                           f H T f
                                                                                                                   a&G;cs,cvwawmfu,pm;vS,?f        kd f             J          dk
                                                                                                                                                                  yGukd 'Drua&pDjyKjyifajymif;vJa&;                                k     f
                                                                                                                                                                                                                             tqdygvkyief;rsm;tjyif vli,frsm;todynmwk;d yGm;a&;
ajymqdkvsuf&dSonf/                                                      ]]uRefawmftrsKd;om;vTwf                             D            f
                                                                                                                   tef'tufzygwDrS a'gufwmjrwf                     twGuf jzpfpOfwpfckvkdYwGufNyD;                      twGuf ynmay;a[majymrIrsm;udk 15 &ufwpfBudrfjyKvkyf
                 d f H
         jrefrmEkii\ vuf&tajct    Sd                          awmfig;NrdKUe,frSm uRefawmf&JU                       ÓPpdk;u ajymqkdonf/                            0ifNydKifcJhwmyg/ tEkdift½HI;&v'f                      k f     d                      f Ykd
                                                                                                                                                                                                                      Edi&ef wki;f a'oBu;D aumfr&SiowifjyNy;D aqmif&uom;rnf          G f G
aetm; qufvufa&GUvsm;Eki&ef           d f                        d f H            f     kd f
                                                              Ekiia&;vkyazmfuizufawGjzpfwhJ                                ]]'Drua&pDc&D;u tckrtp
                                                                                                                                 kd                       S       awGt& NyD;qHk;oGm;r,fh tNyD;                                       f               f         kd f
                                                                                                                                                                                                                      [k ta&G;cs,cjH ynfoUl vTwawmfu,pm;vS,wpfO;D u ajym        f
twGuf OD;aqmifrtcef;u@u I                                     tefu,fO;D oka0tp&dwhJ olawG    S                     yJ/ ajcwpfvr;f yJ&ao;w,f/ jynf
                                                                                                                                           S Sd                             dk f GJ
                                                                                                                                                                  owfwuyr[kwygbl;/ 'Drua&  f        dk                onf/ a[majymrIrsm;udk NrdKUe,fpnf;½Hk;a&;aumfrwD acwå½Hk;
ta&;BuD;aMumif; vTwfawmft                                                    f
                                                              twGuvnf; 'DNrKd Ue,fawGrm&dwhJ         S S           olvlxk&JU EkdifiHa&;todÓPf&ifh                 pD ta&;udpu quf&aeOD;rSmyg}}
                                                                                                                                                                                       ö     Sd                         k f                                          h
                                                                                                                                                                                                                      pdu&mjzpfaom trSwf 72? av;axmifuefvrf;? Z^ajrmuf&yf
wGif;wGifvnf; EkdifiHtwGufxrf;                                             l
                                                              jynfoawGtwGuf pGr;f aqmifay;                         usufrIudkvnf; uRefawmfav;                      [k bdkuav;NrdKUrS EkdifiHa&;orm;                                                                Yf S hf
                                                                                                                                                                                                                      uGu?f oCFe;f uRe;f NrKd Ue,fü OD;ode;f ñGeEitawGUtBuKH &ify*Kd¾ vf   h k
aqmif&rnfhwm0efrsm;&dSovdk?                                   csifwmawG&dSayr,fh olwkdYaqmif                       av;eufeuftodtrSwjf yKw,f/                      OD;cifarmif0if;u ajymonf/                           rsm;u a[mjymydkYcsrnfjzpfaMumif; od&onf/                        armifarmifpdk;
       f
vTwawmfjyify&dS 'Drua&pD tifkd                                &GufcGifh r&wmawGtwGufvnf;                           aemufxyfajcvSrf;awGtwGuf                                                              d d
                                                                                                                                                                                                       Ak[ef

                                                                                                                           Vol.3, No.1, Wednesday, January-5, 2011
 18
                                                 wif;jcpfukyf&,ljcif; ponfjzifh tay;                                       tm;ud;k ,HMk unfrI                                                    f
                                                                                                                                                                                            a&&SntwGuf                                  k           f
                                                                                                                                                                                                                            yxrqdwmr[kwawmhb;l / ajymif;jyefjzpf
          pdwfBudKuftvkyform;r&&Sdí t            t,lrrQwbJ twåvGefuJrnfqdkvQif t                                  f S f S hf
                                                                                                           tvky&iEitvkyorm; tH0ifciusf       G f                                 ,if;u qufvufajymMum;&mwGif                 oGm;w,f/ bmhaMumifh tvkyform;u
     f Y                f S f
vkycefxm;oltvky&ibufu pdwaus            f        vkyform;onf tvkyf&Siftay: auseyf                    tqifajya&;ESipyfvsO;f í jrefrmEdiiuef
                                                                                                                            hf           k f H G                           ]]wpfcsdefu taemufEkdifiHawGrSm tvkyf            yxr? azmufonfu 'kwd, EFCS udk
      I                       f   f S
eyfrr&SMd uovdk pdwBf uKd utvky&mazGr&           rnfr[kwf? ,HkMunfrnfr[kwf/                          ysLwmvkyief;&Sirsm;toif;em,u a':0g
                                                                                                                f              f                                           xGufvkyfMuwJh tm&Stvkyform;awG[m                 ajym&ovJqdkawmh 0efxrf;aumif;awG
onftwGuf tvky&moltvkyorm;buf
        h            fS         f                                  csdKY,Gif;csufrsm;                0gxGef;u ajymMum;&mwGif ]]tvkyf&SifeJY                                vkyfief;cGifrSm tvkyf&SifeJY tvkyform;           &Sm;oGm;vkdYjzpfw,f/ 0efxrf;aumif;&Sm;
u nnf;wGm;rIrsm;vnf; &SdaeMuqJjzpf                       wpfzef tvkyform;u tacsmifcdk?                      f
                                                                                                     tvkyorm; tjyeftvSetm;ud;k ,HMk unff                                            H
                                                                                                                                                                           qufqa&;aumif;Ny;D tjyeftvSeav;pm;f               &wJhtaMumif;uvnf; trsKd;rsKd;&dSw,f/
aMumif;? þjyóemonf tvkyftudkif                   tvkyfrBudK;pm;? wDxGifBuHqrIr&Sd? uRrf;                dS
                                                                                                     rI&&r,f/ 'Dv&atmifvnf; wnfaqmuf
                                                                                                                      kd dS                                                           I dS hJ hJ     d Ykd
                                                                                                                                                                           ,HMk unfr&cwtwGuf rdrwae&yfukd jyef              udk,fhvkyfief;atmifjrifzdkYqdkwm 0efxrf;
aps;uGufjyóem? wpfenf;tm;jzifh vkyf                     f I                      f d f
                                                 usirr&S?d pnf;urf;ysu?f tvkycserav;                 &r,f/ 'gaMumifh tawG;tac:eJYvkyfudkif                                 tvkyfvkyfMuwJhtcgrSm rdrdwdkYeJYqHkcJhMuwJh                    Sd Ydk kd
                                                                                                                                                                                                                            aumif;awG&zvw,f/ 0efxrf;aumif;awG
om;aps;uGufjyóemyifjzpfNyD;? urÇmhpD;                           å              H
                                                 pm;? pm&dwraumif;? qufqa&;nHh ponfh                 rI tvGefta&;BuD;w,f/ wpfOD;eJYwpfOD;                                  tvkyf&SifawG[m rdrdwdkY&JUvkyfief;awGrSm         &dSNyD;awmfrS azmufonftBudKufvkyfukdif
yGm;a&;usqif;rIjzpfvmaomtcg ydíBu;D   k                           f   d     kd
                                                 csKUd ,Gi;f csursm;&SaernfqvQif tvky&if
                                                                                       f S           tm;jyKrI&Sd&r,f/ pkaygif;tm;&&SdzdkY Team                             tm;ay;yHhydk;ulnDMuw,f? NyD;awmh tusKd;                  d f     f           S
                                                                                                                                                                                                                            ay;EkirS vkyief;atmifjrifrmjzpfw,f/ In-
xGm;vmaMumif;? zGHUNzdK;qJEkdifiHrsm;wGif                 k         f
                                                 u xdtvkyorm;tay: vH;k 0auseyfrnf                    Work pkaygif;tvkyvywwfzYkd odyta&;
                                                                                                                                 f k f     f                               wlp;D yGm;bufawGtjzpf vma&mufy;l aygif;                                    f    k
                                                                                                                                                                                                                            dustry pD;yGm;a&;vkyief;wpfcck xlaxmif




vkyfief;atmifjrifa&;twGuf tvkyform;ESifUtvkyf&Sif tjyeftvSef,HkMunf
         tvkyform;onfyxr? azmufonfrSm'kwd, EFCS qdkonfU tawG;tac:t,ltqajymif;v
                tvkyf&SifESifUtvkyform;vrf;cGJonfUtcg &efolvdkr[kwfbJ pD;yGm;buftjzpfvrf;cGJo
                                                                                                                                                                                      armfuRef;pdk;jrifU
                                                                                                                                                                           Muw,f/ 'g[m a&&SnftwGufMunfhNyD;
                                                                                                                                                                               f                   d f
                                                                                                                                                                           vkywm/ 'ghaMumifh wpfcseu tvkyorm;   f
                                                                                                                                                                                      d f S               hJ
                                                                                                                                                                           [m wpfcserm atmifjrifwp;D yGm;a&;vkyf
                                                                                                                                                                                    f                  d
                                                                                                                                                                           ief;&Sitjzpf &yfwnfvmEkiMf uw,f/ 'gudk
                                                                                                                                                                                                     f S f YJ
                                                                                                                                                                           owdxm;Mu&r,f/ tvky&ietvkyorm;          f
                                                                                                                                                                              f f            f                G
                                                                                                                                                                           ESpO;D ESpzufa&&SntusK;d jzpfxe;f Muw,f}}
                                                                                                                                                                           [k ajymMum;onf/
                                                                                                                                                                                              Y
                                                                                                                                                                                            vlt&if;tjrpf
                                                                                                                                                                                                kd f
                                                                                                                                                                               pD;yGm;a&;wuúovbUJG &olrsm;toif;
                                                                                                                                                                           Ouú|ESifh MCC Ouú|jzpfol OD;wif0if;
                                                                                                                                                                           atmifu ajymMum;&mwGif Human Re-
                                                                                                                                                                           source (vlUt&if;tjrpf) [m odyfta&;
                                                                                                                                                                           BuD;w,f/ ,aeYumvvkyfief;e,fy,f
                                                                                                                                                                                               f k f   d
                                                                                                                                                                           toD;oD;rSm uRr;f usivyom;vktyfrawGI
                                                                                                                                                                             S                     f
                                                                                                                                                                           &daeqJjzpfw,f/ tvkytwGuf vlaumif;
                                                                                                                                                                           vlawmfqkdwm&Sdawmh&dSw,f/ 'gayrJh &Sm;
                 tvkyftudkiftcGifUtvrf;twGuf avUvmajymqdkaeMupOf                                                                                                           w,fqdkovdkrsKd; jzpfaew,f/ 'ghaMumifh                                         tvkyftudkiftcGifUtvrf;twGu

tqdkygjyóemudk BuD;BuD;rm;rm;&ifqdkif            r[kwf? ,HkMunfrI&Sdrnfr[kwf/
aeMu&aMumif; avhvmolrsm;u a0zef                                       f kd f Y
                                                                   xdywuawGvQif
ajymqdka&;om;azmfjyMuonf/                            tm;enf;csufrsm;aom tvkyf&SifESifh
                jyKjyifp&m                       tm;enf;csufrsm;aom tvkyform;wdkY
     jrefrmEdkifiHwGifvnf; tvkyf&Sifu            xdyfwdkufawGUMuvQif vkyfief;wpfckvHk;
       f
tvkyorm;udk taMumif;trsK;d rsK;d aMumifh         csufcsif;ysufpD;rnfomjzpfonf/
tvkyr&yfpjJ cif;rsm;&Sovdk tvkyorm;
         f S             d        f                                    kfSf
                                                                     ydi&ibuf
uvnf; tvkyfrS taMumif;trsKd;rsKd;                        xdkYtjyif tvkyf&SifESifhtvkyform;
aMumifh xGufoGm;rIrsm;&SdaeaMumif;? t                            f       kd f
                                                 Mum;wGif ESpzufwuay;Ny;D vkypm;aeMu       f
vkyf&Sifu tvkyform;udk ajymif;ajymif;            onfh Mum;vltacsmiftvkyform;vnf;
cefYovdk tvkyform;uvnf; tvkyf                    &SMd uao;&m owdxm;Mu&rnfjzpfaMumif;?
ajymif;ajymif;vkyfaerIrsm;&SdaeaMumif;?          tqdkygMum;vltacsmiform;u txuf
þonfrm vkyief;cGiü wnfwnfNirNf irf
             S  f      f            d d          zm; atmufzd udEé&mtursKd;vdkvkyfNyD;                            jrefrmEdkifiHuGefysLwmtoif;csKyfOuúX                           pD;yGm;a&wuúodkvfbGJ&olrsm;toif;OuúXESifU       jrefrmEdkifiHuGefysLwmvkyfief;&Sifrsm;toif;em,u
r&SdonfhoabmyifjzpfaMumif;? ,if;odkY             uRefrwdkY uRefawmfwdkYu Owner's Side                                          OD;aomif;wif                                             MCC OuúX OD;wif0if;atmif                                              G
                                                                                                                                                                                                                                                     a':0g0gxe;f
tvkyfwnfNidrfrI r&Sdjcif;udk rSefrSefuef         ydkif&Sifbufu ajymwmyg[kqdkum usef                  BuD;w,f}}[k ajymMum;onf/                                              wcsKdUvkyfief;awGrSm jynfyrSuRrf;usifol          r,fqwvyief;&Si[m 'D EFCS tawG;
                                                                                                                                                                                                                                    dk hJ k f    f
uefa0zef&vQif tvkyf&SifbufrS jyK                 tvkyorm;rsm;udk ydi&ibufrr[kwo
                                                          f                 k f S f        S     f                           l kd
                                                                                                                         &efovvrf;rcGoifU
                                                                                                                                     J                                     awGudkac:zkdYawmif pOf;pm;aqmif&GufMu            tac:t,ltqudk aocsmavhvmod&dS
jyifp&mtm;enf;csufrsm;&Sdovdk tvkyf              vdk ykwfxkwfab;z,fum aoG;cGJvkyfpm;                                   d f H G f
                                                                                                            jrefrmEkiiueysLwmtoif;csKyOuú|                  f              &w,f/ 'gaMumifh jynfwGif;rSm&dSwJhtvkyf          cH,lzkdYvdkw,f}}[k ajymMum;onf/
orm;bufuvnf; jyKjyifp&mtm;enf;                   wwfaMumif;? xdtjyif ydi&iu,pm;vS,f
                                                                   Yk           k f S f kd f         OD;aomif;wif(KMD ukrPOuú|)u ajym    Ü D                               orm;awG&JUwefzkd; (Employee Value)                                OD;pD;acgif;aqmif
csufrsm;&Sdaejcif;aMumifhjzpfaMumif; od&         vdk [dwf[efzrf;um vlwpfOD;csif;pDay:                                              f S f
                                                                                                     Mum;&mwGif ]]tvky&ieYJ tvkyorm;vrf;             f                     udk jr§ifhwifMu&r,f}}[k ajymMum;onf/                    ygarmu©a'gufwmatmifxe;f oufu       G
onf/                                             pGuzufvr;f rd;k ESyuytuGuqifvypm;
                                                       f       T      d f G f           f    k f     cGwtcg &efovccmjcif;rsK;d r[kwbJ rdwf
                                                                                                                           l kd JG G
                                                                                                       J hJ                                             f                                 EFCS      t,ltq                                         f
                                                                                                                                                                                                                            ajymMum;&mwGif ]]vkyief;wpfccatmifjrifk k
                     Uf
              tay;ESit,l                         wwfaMumif; od&onf/                                                         J
                                                                                                     aqGv?kd &Jabmf&bufv?kd pD;yGm;bufvccm                       kd JG G          ,if;u qufvufajymMum;&mwGif                 Yd kd
                                                                                                                                                                                                                            zkqwm OD;pD;acgif;aqmifvywotay:    k f hJ l
       tvkyf&SifESifh tvkyform; tqif                               wpfaoG;wpfom;                                              h
                                                                                                     jcif;rsK;d yJ jzpfoifw,f? tvky&iu tvkyf   f S f                       ]]HTL ukrÜPDBuD;,dkifvJoGm;vkdY jyefwnfh         t"durlwnfw,f/ OD;pD;acgif;aqmifvkyf
rajyrItaMumif;rsm;udk avhvmMunfh&m                          wdk;wufatmifjrifaeaom vkyfief;           orm;tay: ESdyfuGyfEdkiforQ ESdyfuGyfr,f?                                      hJ       D k f
                                                                                                                                                                           rwfwtcgrSm tJ'vyief;&SiBf u;D &JUtawG;           wJhvl[m vkyfief;atmifjrif&if tm;vHk;
tvkyf&Sifu tvkyform;udk wef&mwef                 rsm;udkavhvmMunfhvQif tvkyf&SifESifht                          f
                                                                                                     tvkyorm;uvnf; tvky&itay: npf            f S f                         tac: t,ltq[m awmfawmfpdwf0if                     awmfMuvkdY? BudK;pm;MuvkdY ratmifjrifbl;
          f               f k kd
aMu;vkycray;bJ tvkyukd ydci;f rnfqdk             vkyform; tjyeftvSefav;pm;,HkMunfrI                  ywfEkdiforQ npfywfr,fqdkwJhpdwfxm;eJY                                 pm;zkdYaumif;w,f/ olu bmajymovJqdk                  d         f
                                                                                                                                                                                                                            qk&if usKyacgif;aqmiftm;enf;vk?Yd nHvYdk          h
vQif? wpf*sLwDtvkyfudk ESpf*sLwDtvkyf                             H
                                                 &SNd y;D qufqa&;tqifajyacsmarGUaumif;               qufqHa&;rsKd;&Sdr,fqdk&if 'gESpfOD;ESpfzuf                                         f
                                                                                                                                                                           awmh tvkyorm; (Employee) u yxr                   qdkNyD; ajym&JwJhowådrsKd;? pdwf"mwfrsKd;&dS&
odkYr[kwf wpf*sLwDcGJtvkyfcdkif;rnfqdk                 f
                                                 rGeum tm;vH;k wpfaoG;wpfom;wnf; wpf                                     d
                                                                                                     vH;k tusK;d r&Sb;l / tjyeftvSearwåm ap        f                       (First)? azmufonf (Customer) u 'kw,  d                      kd d S              kd d f
                                                                                                                                                                                                                            r,f/ 'DvowårsK;d &dr?S 'Dvpw"mwfrsK;d &drS          S
         k hf      S       d
vQi?f ud,bufray;p&m&Sonfukd tcsef  d             pdwfwpf0rf;wnf; rdom;pkoHa,mZOfrsKd;                wemxm;Ny;D tjyeftvSe,MkH unfr&&r,f/  f            I dS                (Second) vkdYajymw,f/ 'gudk EFCS                 vkyfief;atmifjrifr,f/ vkyfief;rSm OD;pD;
qGJEkdiforQqGJNyD; tvDvDtcgcgay;jcif;?                    f
                                                 csnaESmif&pfywfxm;jcif;aMumifjh zpfaMumif;                    k f
                                                                                                     'grSvyief;a&&Snatmifjrifwnfwr,f}}
                                                                                                                                f                             hH           oabmw&m;? EFCS tawG;tac:vkdY                                    k f hJ l
                                                                                                                                                                                                                            acgif;aqmifvywv[m pDrcefcrqi&m      H Y GJ I dk f
udk,f&p&musawmh csufcsif;vufiif;t                od&onf/                                             [k ajymMum;onf/                                                       ac:ygw,f/ ajym½kd;ajympOf azmufonf                        f                  hf
                                                                                                                                                                                                                            tcsutvufrsm;udk usio;kH &rSmjzpfovdk

                                                                                                                                                                                                                                               Vol.3, No.1, Wednesd
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      23
                      S   hf
    jrefrmrIe,fy,frmusio;kH wJh em,u*kPf
    ajcmufyg;jynfpzvnf; vkw,f/ Ny;D awmh
                 h kH Ydk    d
    tem,u*kPfajcmufyg;udkvnf; owd
    jyK&r,f}}[k ajymMum;onf/
                             Edb,fvqk
                               k   f
                                                                                                    vkyfom;rsm;aps;uGufESifUbPf
         urÇmwpf0ef;ü tvkyftudkifaps;                                                                                                                                                                                                Munfcif
        f S         f
    uGuEihf tvkyvufrjhJ yóemudk tav;
                                 G f
    teufxm;pOf;pm;ajz&Si;f aqmif&uaeMu                                             taMumif;tm;avsmpmyif ynmay;?        f G                               pD;yGm;a&;zGUH NzKd ;wk;d wufrtwGuf ,if;                I                                  ay:wGifawGU&SdcJhonfhowif;wpfyk'frSm                                            vufcHvkyfaqmifcJhMuygonf/ tcsKdUrSm
    &aMumif;? ynm&yfe,fy,fwGifvnf;                                                     k
                                                                        A[koway;onfh aqG;aEG;yGrsm;oda&muf                 J        Yk         vkyfom;rsm;udkae&mcsxm;&ef b@ma&;                                                                                         k f         d f
                                                                                                                                                                                                                                                    bPfvyief;qki&m0efxrf;rsm;ESiywfouf                               hf             tjcm;aomu@rsm;odkY a&muf&SdoGm;cJhMu
    aqG;aEG;rIrsm;jyKvkyfaeMu&aMumif; od&                               wwfygonf/ rMumao;rDu jrefrmEkii\                               d f H   tpD t pOf r sm; (Financial Program-                                                                  ygonf/ rMumrDuzGifhvSpfonfh yk*¾vdu                                             ygonf/
    onf/                                                                                       hf
                                                                        pD;yGm;a&;ESiywfoufonfh a[majymyGwpf                              J    ming) a&;qGJtaumiftxnfazmfMu&yg                                                                      bPfopfrsm;ray:aygufrDu wnf&SdqJ                                                           vGefcJhonfhajcmufvcefYu yk*¾vdu
                                                                        ckodkY trSwfrxifa&muf&SdoGm;onf/ xkd                                   onf/ t"durSmEkiiom;rsm;tvkytudif     d f H                                             f k           yk*vubPfrsm;onf¤if;wk\0efxrf;rsm;
                                                                                                                                                                                                                                                        ¾ d                                                 Yd                      bPfopfav;bPfay:aygufvmonftcg                                 h

nfrIwnfaqmuf                                                            a[majymyGJwGif omreftm;jzifh rjrifrod
                                                                        onfh tcsuftvufrsm;udk axmufjy&Sif;
                                                                        vif;aqG;aEG;ojzifh tawmfyif A[kokw
                                                                        &ygonf/
                                                                                                                                               tjynhft0&&Sda&;yifjzpfonf/ vlwkdif;\
                                                                                                                                               pm;0wf a ea&;twG u f y if jzpf y gonf /
                                                                                                                                               tvkyonf vlom;wk\ tm[m&yifjzpfyg
                                                                                                                                                            f
                                                                                                                                               avonf/ tvkytuditjynft0&&Sa&;        f k f
                                                                                                                                                                                            Yd
                                                                                                                                                                                                                          h                 d
                                                                                                                                                                                                                                                    udk pmcsKyfcsKyfqdkcefYxm;avh&SdcJhaMumif;
                                                                                                                                                                                                                                                    oHk;ESpfwmtxdtvkyfvkyfaqmif&ef ysuf
                                                                                                                                                                                                                                                    uGuyguoH;k vpmay;avsmzponftcsuf
                                                                                                                                                                                                                                                            f
                                                                                                                                                                                                                                                    rsm;yg0ifygonf/ tcsKdUbPfrsm;uvnf;
                                                                                                                                                                                                                                                                                                         f Ykd            h
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    yk*¾vdubPfavmu\jyifywGifa&muf
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    &SdaeMuonfh bPf0efxrf;a[mif;rsm;udk
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    pkpnf;&,lí ti,fwef;0efxrf;rsm;udk
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            f                    f S k
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    vkyom;aps;uGurppnf;a&G;cs,um oihf                     f

 vJacwfpm;vm                                                                       xkda[majymyGJwGif tvkyftudkifqdkif
                                                                        &m taMumif;t&mtcsKdU yg0ifygonf/
                                                                        tvkyftudkifESifhywfoufí pOfpm;awG;
                                                                                                                                               (Full Employment) qdkonfrSm EdkifiH\
                                                                                                                                               &nfrSef;csufyif jzpf&ygonf/
                                                                                                                                                         tvkyftukdifaumif;rGefpGm&&Sda&;
                                                                                                                                                                                                                                                    tvkyfpwif0ifa&mufonfhtcg pay:aiG
                                                                                                                                                                                                                                                    oHk;odef;ay;oGif;xm;Mu&ygonfqdkonfh
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    avsmfonfhoifwef;rsm;ay;um 0efxrf;
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    a[mif;? 0efxrf;opfaygif;pyfívkyief;zGihf                f
                                                                                                                                                                                                                                                                f
                                                                                                                                                                                                                                                    tcsuyifjzpfygonf/                                                                     f
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    vSpcMhJ uygonf/ 0efxrf;vpmtcGita&;                        hf

 oifU                                                                   awmrdonfhtcsuftvuftcsKdUvnf; rd
                                                                                 G f dS
                                                                        rdwi&aeygonf/ vuf&vr0ef;usiwif               dS l I              f G
                                                                                                                                               twGuaiGaMu;tuketuscí ynmoif
                                                                                                                                                                f
                                                                                                                                               Mum;jcif;ESihf ,aeYvuf&tvkytuki&&SrI
                                                                                                                                                                                               f
                                                                                                                                                                                                       dS
                                                                                                                                                                                                                   H
                                                                                                                                                                                                                         f d f d
                                                                                                                                                                                                                                                              yk*¾vdubPfrsm;wGif a,bk,stm;
                                                                                                                                                                                                                                                    jzifh tv,ftvwfwef;pm;bPfrsm;rS
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    ponfwkdYrSm wnf&SdqJbPfBuD;rsm;xuf
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    ravsmhonfudk awGU&ygonf/
                                                                                   k f h l
                                                                        aexdionforsm;rSm b0wpfcutpjyKNy;D                    k kd              tajctaersm;ESifhywfoufí a[majym                                                                      0efxrf;rsm;rSm bPfBuD;rsm;&Sd0efxrf;rsm;                                                  xkdtcgwGif wnf&SdqJyk*¾vdubPf
                                                                        &yfwnfaexdkifEkdif&ef tvkyfvkyfudkifMu&                                                        f
                                                                                                                                               olynm&Siu ynmoifMum;jcif;onf &if;                                                                    ESifhEdIif;,SOfvQif vpmenf;yg;Muygonf/                                                                 hf
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    tcsKUd rStcGita&;enf;yg;onf0efxrf;rsm;              h
                                                                        ygonf/                                                                 ESD;jr§yfESHrI (Investment) vm;? ]pm;oHk;rI}                                                         bPf w pf b Pf & S d BuD ; Muyf 0 ef x rf ; wpf                                               k ¾ d
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    onfy*vubPfopfrsm;odYk avQmufxm;
                                                                                   toufarG;0rf;ausmif;rIudkjyKonfh                             (Consumption) vm;[k tar;wpfck&Sd                                                                     a,mufonf tjcm;bPfBuD;wpfck\BuD;                                                 ul; ajymif;cJMh uygonf/ oifwifrQwonfh             h h
                                                                                      f k f k f kd f dk f
                                                                        tvkytudivyuiEi&ef ynma&;vrf;                                           vmcJhygonf/                                                                                          Muyf0efxrf;wpfOD;\vpmwkdYrSm ododom                                                       hf               d
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    tcGita&;rsm;&SaeMuonf0efxrf;rsm;rSm             h
                                                                        aMumif;tvdkuf ynm&yftrsKd;rsKd;udktoD;                                           ynmoifMum;rIqonfrm tem*wf                  kd                S                             omuGmjcm;Muygonf/ odkYaomfrMumao;                                               rlul;ajymif;jcif;rjyKMuyg/ yk*¾vdubPf
                                                                        oD;udk oifMum;&ygonf/ 0dZÆmodyÜHynm?                                   twGuf ]&if;ESD;jr§yfESHrI}qdkonfrSm abm*                                                                                 ¾ d
                                                                                                                                                                                                                                                    rDu yk*vubPfopfrsm;ray:aygufru                                          D       opfrsm;taejzifh qGJaqmif&,lodrf;oGif;
                                                                        pD;yGm;a&;&mynm?tif*sie,m? aq;ynm?       f D                           aA'oabmw&m;t&vnf;aumif;? vuf                                                                         bPfvkyfom;aps;uGufwGif bPf0efxrf;                                                                 d kd f
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    rjyK[k qkEiygonf/ a&Munf&mrsuE&m                               f k
                                                                             df D
                                                                        tkiwac:owif;ESiqufo,a&;enf;ynm      hf           G f                   awGUa,bk,sem;vnfrIt&vnf;aumif;                                                                                                  d J
                                                                                                                                                                                                                                                    rsm;onf rdr&NdS rae&mwGif ukwuyfaeMu                           f                vkyfom;aps;uGufta&TUtajymif;wpf&yf
                                                                                           h
                                                                        ponfjzifynm&yfrsm;udtoD;oD;oifMum;     k                                                  f HS
                                                                                                                                               &if;ES;D jrK§ yErjI zpfonfqonfukd tjiif;yGm;rI    kd                                                 jcif;tm;jzifh bPfvkyfom;aps;uGufonf                                             tjzpf ½Ijrifygonf/
                                                                                    f             f      Yk
                                                                        Ny;D vkyief;cGirsm;od0ifa&mufMuum touf                                 r&SdMuyg/ xdkYaMumifh txufygar;cGef;rsm;                                                                         d f h
                                                                                                                                                                                                                                                    wnfNiraecJygonf/                                                                          rkdifu½dkpD;yGm;a&; (wenf;tm;jzifh)?
                                                                        arG;0rf;ausmif;Mu&onfjzpfygonf/                                        xl;qef;ouJhokdY &Sdaeayonf/ ynma&;                                                                                               k f
                                                                                                                                                                                                                                                              bPfvyom;aps;uGurtyjzpfonfh                   f S                          ¾ d                       Ü D
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    yk*vuu@ukrPp;D yGm;a&;txl;jyKavh
                                                                                   xk d u J h o d k Y a omynm&yf t oD ; oD ; ud k                             f                   f HS k f hJ
                                                                                                                                               twGu&if;ES;D jrK§ yEueusc&onfh aiGaMu;                                                               tjcm;vkyom;aps;uGurm at;cJaeonf
                                                                                                                                                                                                                                                                             f                   f S                                vmNy;D jzpfMuonfh tdrbat (MBA) r[m   f D
                                                                        oifMum;cJhMuonfh vli,fvl&G,fynm&Sif                                    rsm;udk ynmoifMum;rINyD;qHk;í tvkyf                                                                  [k ajymí&ygonf/ tvkyf&Sifrsm;\ pdwf                                             bGJU&yk*¾Kdvfrsm;udk yk*¾vdubPfrsm;wGif
                                                                        toD;oD;udktvkyftudkifay;&ef tpdk;&                                              k f              h
                                                                                                                                               tudi&onftcg jyefvnfr&&ScvQif ,if;                                        d hJ                                  f
                                                                                                                                                                                                                                                    BuKd uaps;uGujf zpfNy;D vpmEIe;f xm;rsm;rSm                                     tawGU&tvGefenf;yg;onf/ ¤if;wkdY \
                                                                        toD;oD;onfBuKd wifarQmre;f onfprue;f        f S           h D H d      ynma&;onf &if;ES;D jrK§ yErr[kwawmhbJ                      f HS I                  f                 wuúodkvfynm&yftoD;oD;ukd oifMum;                                                arQmfrSef;vpmrsm;rSm yk*¾vdubPfrsm;&Sd
                                                                        rsm;udk a&;qGJtaumiftxnfazmfMuyg                                       pm;oHk;rIjzpfawmhonf[k oluqdkygonf/                                                                                h                      kd dk f
                                                                                                                                                                                                                                                    &if;ES;D cJ&onfuxuwefoihonfjh yef&zdYk                     f                    ESpfOD;poHk;OD;prQom&Sdonf/ tBuD;wef;
                                                                        onf/ trsm;tm;jzifh tpdk;&u@onf                                         abm*aA'ynm&Si\teuf t"dym,fzihf          f                                            Ü           G   tqifhtxdr&Sdyg/ tvkyf&Smoltcsif;csif;                                           0efxrf;BuD;rsm;\ vpmrsm;cefY&Sdaeojzifh
 uf wdkifyifajymMum;aeMupOf                                                                   ¾ d
                                                                        omru yk*vuu@uvnf; yg0ifMuyg                                                 k f kd
                                                                                                                                               qdcsuupOf;pm;p&myif jzpfygawmhonf/                                                                                   f
                                                                                                                                                                                                                                                    ,SONf yKd irjI yif;xefygonfh tawGUtBuKH &NdS y;D                                þu@wGif ¤if;wkdY\0ifaygufrSmenf;yg;
                                                                        onf/ tvkyftudkifrsm; zefwD;ae&mcsMu                                              yk*¾vdubPfrsm;&Sdtvkyftukdifrsm;                                                           olrsm;om oifhwifh½HkrQuav;om&Sdonfh                                             aejcif;jzpfayonf/ pDyDat? atpDpDat
                      f k f       f S hf
               tvkytudiaps;uGuEipyfvsO;f í                              &ygonf/                                                                ESivcoH;k olu xdawGUoH;k oyfom;ygonf/
                                                                                                                                                     hf                                                                       G                     vpmEIe;f xm;tvkytudirsm;ud&Muonf/         f k f              k                  ponfhbGJU&rsm;onfvnf; twlwlyifjzpf
    rufqmcsL;qufenf;ynmwuúovrS yD          kd f                                    EkdifiH\pD;yGm;a&;wpf&yfudk zefwD;&m                               ¾ d
                                                                                                                                               yk*vubPftopfzivprrsm;wGivtyf                G hf S f I                                  f kd                           f
                                                                                                                                                                                                                                                    ,SONf yKd irjI yif;xeftm;aumif;onfh tvkyf                                         d f                           Yd S
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    Ekiayonf/ ¤if;wkrm pm&if;tif;vkyief;                            f
             k                        kd f
    wm'di;f rGe;f ? aemh0pöwefwuúovrS a';vf
                                                                        wGif tajccHtm;jzifh ajr,m? vkyftm;?                                                                h
                                                                                                                                               onf/ toiftwifuRr;f usivyom;rsm;           h                           f k f                          orm;aps;uGuf (Tight Labour market)                                              wGifus,fonfhvkyfief;rsm;wGif usifvnf
    armfwifqefESifh vef'efpD;yGm;a&;wuú
                                                                        aiGyifaiG&if;t&if;tESD; (Land, Labour,                                 udk ausmif;qif;ynmwwfrsm;jzifh jznfq;D                                                         h     jzpfygonf/                                                                      Muavh&Sdygonf/
         k f           dk      k f f Ydk
    odvrS c&pöwzmypfqm½dupwu okaw
                                                                        Capital) [lí oGif;tm;pkrsm;&Sdygonf/                                   rIudktm;rjyKbJ vuf&Sdwnf&SdqJyk*¾vdu                                                                                                 S f G f k ¾ d
                                                                                                                                                                                                                                                              2005 ckEpwiy*vubPfo;kH bPf                                                            Y         f S hf l
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              olaps;uGuEioyifvnfywfaeMu&
                  k f               h S
    oejyKvycMhJ u&m 2010 jynfEp?f atmuf
                                                                             d
                                                                        xkaMumifh pD;yGm;a&;u@toD;oD;wGif vkyf                                                                 hJ
                                                                                                                                               bPfrsm;rS&,lc&rIrsm;rSmtHacsmaeaMumif;                                       f                       vkyief;rsm;&yfqi;f cJonftcgtqdygbPf
                                                                                                                                                                                                                                                          f                            dk h h                           k                          k kd
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    onf[q&ayrnf/ vuf&p;D yGm;a&;b0ESihf          dS
    wdkbm 10 &ufwGif xdkESpftwGuf pD;yGm;
    a&;ynm&yfqkdif&m Edkb,fvfqkudk yl;wJG                                                f
                                                                        om;? vkyom;tiftm;onfta&;Bu;D onfh                                      trfbDat(MBA) uJhodkYaombGJU&rsm;\                                                                    rsm;rS0efxrf;tenf;i,fwonf wnf&qJ                 Ykd                      dS    aumfvmjzLvkyfom;aps;uGufrsm;\tajc
    cs;D jrijhf cif;cH&onf/
           §                                                                   k
                                                                        tydi;f jzpfaeayonf/vkyom;tiftm;wGif       f                            tcef;u@udvnf; ar;cGe;f xkwaqG;aEG;
                                                                                                                                                                             k                                                  f                   yk*¾vdubPftcsKdUwGif 0ifa&mufcGifh&cJh                                          taejzpfygonf/ rnfuoaom ynma&;            hJ Ydk
                             toH;k 0ifqJ                                vnf; omrefvkyfom;? uRrf;usifvkyfom;                                    cJygonf/
                                                                                                                                                 h                                                                                                  Muygonf/ xky*vubPfrsm;rSwnf&qJd k ¾ d                                      dS                                               f
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    jzpfapumrlpm;oH;k rIr[kwbJ &if;ES;D jrK§ yErI                     f HS
                                       f
           pD;yGm;a&;ynm&SiwpfO;D u ajymMum;                            [lí &Sdaeygonf/                                                                  þae&mwGif *sme,fpmrsufESmrsm;                                                              pnf;rsOf;pnf;urf; vpmEIef;xm;wkYdt&                                             jzpfrnf[k arQmfvifhygonf/
                           D dk
    &mwGif ]]tJ'Eb,fvq&irsm;[m vGechJf k S f                        f
    wJh 10 pkEprsm;tMum;u vkyaqmifcsuf
                      S f
    rsm;tay:rlwnfNyD; qk&&dScJhMujcif;jzpfyg
                                                   f
                                                                                          jynfwGif;a&Tyef;xdrfavmuwGif pufyef;xdrfeSifU vufyef;xdrfNydKifqkdifrIrsm;&Sdvm
                                kd f H
    w,f/ tar&duefEii&UJ pD;yGm;a&;usqif;                                                          d f G
                                                                                   ,cktcsewif ausmufrsu&wem                 f                                                                                                                                                                                                       tEkynmygw,f}}[k qdkonf/
    rINy;D qH;k wJh 16 vtMumrSm tvkyvufrhJ              f                                      h          S hf
                                                                            aps;uGujf rifrm;vmrIEitwl jynfwi;f                  G                                                                                                                                                                                                         jrefrmEkdifiHwGif pufyef;xdrfay:
    EIef;[m 9 'or 6 &mcdkifEIef;qufvuf                                      yef;wdrfavmuwGifvnf; pufxnf                                                                                                                                                                                                                             aygufvmonfrSmq,fpkESpfwpfckausmf
                J
    wnfNraeqJjzpfygw,f/ 'ghaMumifh vGechJ                         f
                                                                                       f S hf
                                                                            yef;xdrEivufxnfyef;xdrrm NyKd iqif       f S      f dk                                                                                                                                                                                                  vmNyDjzpfí jrefrmvlrsKd;rsm;ESifh &if;ESD;
       h            k S f
    wJq,fpEprsm;u ,cktcsetxd toH;k             d f
                                                                            rIrsm;&SdvmNyDjzpfaMumif; &efukefwkdif;                                                                                                                                                                                                                             I S
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    uRr;f 0ifrrmMumcJNh yjD zpfaMumif;? ,cifu
    0ifaeqJjzpfwmudk awGU&rSmjzpfygw,f/
                                                                            a'oBuD; a&Tvkyfief;&Sif OD;a&TMunfu                                                                                                                                                                                                                     0,fvuftrsm;pkrSm pufyef;xdrfodkYom
    olwkdY&JU okawoe&v'frsm;udk rMumrD
                                                                            'DZifbm 30 &ufu ajymMum;onf/                                                                                                                                                                                                                            oGm;a&mufMuaomfvnf; ,cktcg 0,f
    vufawGUavmurSm toHk;csEkdifzG,f&dSyg
    w,f}}[k ajymMum;onf/                                                                      d f
                                                                                   ]]'Dtcseuausmufrsu&wemaps;         f                                                                                                                                                                                                                                   S
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    vuftrsm;pkrmvufyef;xdrf ukyrpwf     d kd kd d
                          f k f
           tvkytudiaps;uGuzUGH NzKd ;wk;d wuff                                   f                  h
                                                                            uGut&rf;jrifrm;aeNy;D tdE,eJY w½kwf   ´d                                                                                                                                                                                                                wkdif;usojzifh vufyef;xdrfqkdifrsm;odkY
                  f
    a&;? vkyief;atmifjrifa&;? tvky&iEihf                  f S f S           jynfrmqd&ifyef;xdrynmrSm 'DZi;f xkwf
                                                                                     S k                f                dk                                                                                                                                                                                                         oGm;a&mufryrrsm;jym;xmNyjD zpfaMumif;
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    I kd kd
    tvkyform; ESpfOD;ESpfzuf tH0ifcGifus                                    wmawGu awmfawmfav;qef;opfvm                                                                                                                                                                                                                             xyfrH ajymjyonf/ ]]jrefrmyef;xdrq&m     f
    tqifajyauseyfa&;wktwGuf odoifod      Yd                     h           w,f/ trnfemrtrsKd;rsKd;eJY &wem                                                                                                                                                                                                                                             f   h     I
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    awG&UJ wdrjf rKyaewJvufrtwufynm
    xkdufonfhtcsufrsm;udk avhvmpkpnf;                                       ypön;f awGukd emrnfac:vmMuw,f/ 'D                                  b,fvdkyJNydKifNydKif pufyef;xdrfqkdwmu                                                                                 f dk
                                                                                                                                                                                                                                                    w,f/ vufyef;xdrqwmu yef;xdrq&m  f                                               udk jyefNyD;azmfxkwfzdkY tckpvkyfaeygNyD}}
    wifjyvkdufjcif;jzpfygonf/                                                      k                           kd
                                                                            rSmqd&ifvnf; tckaemufyi;f rSmpufyef;                                 d                     D    f
                                                                                                                                               rkavmif;Ny;D &if Ny;D Ny/ xGuvmwJypön;f udrS
                                                                                                                                                                                h        k                                                          wpfa,muf&UJ pdwu;l ? aemuf0wfr,fo&UJ
                                                                                                                                                                                                                                                                    f                 h l                                           [k xyfrH&Sif;jyonf/
                                                   armfuRef;pdk;jrifU       xdrfeJY vufyef;xdrft&rf;NydKifMuw,f/                               tacsmowf? ausmufwyf'gyJvkyfvdkY&                                                                     pdwful;eJYxGufvmwJh a&Txnfypönf;rSmyg                                                                              aersKd;ol&def

 day, January-5, 2011
    20                    political
    2011 ckESpf? Zefe0g&D 4 &ufonf                                           d f
                                                                      t*Fvy-jrefrmppfü [Hom0wD? yJc;l ? wwd       wdEijhf ynfpaom tcsKytjcmwnf;[laom
                                                                                                                    Yk S     h kH            f                      aomusifh0wfudk apmifha&Smufusifhaqmif                   \tpdk;&u xdkpDrHudef;rsm;udk aocsmuse
63 ESpfajrmufvGwfvyfa&;aeYjzpfonf/                                    ,t*Fvdyf-jrefrmppfü rEÅav;&wemyHk           tmPmxl;tjrwfudk igwdkYvufudkiftydkif                         Yk  f            Yk
                                                                                                                                                                    rnf? igwd\vGwvyfa&;udk igwdcspjf rwfE;kd                pGma&;qJGxm;NyD;jzpfavNyD/ xdkpDrHudef;rsm;
vG w f v yf a &;aeY w G i f arG ; zG m ;cJ h o l o nf                 oHk;BudrfoHk;wefcstyf&jcif;jzifh þajrxl;    &&SdMuNyD/                                              S hf
                                                                                                                                                                    onfEitnD wpfyg;olw\ vGwvyfa&;
                                                                                                                                                                                          Ykd      f                               k k f               l
                                                                                                                                                                                                                            twdi;f vduemí jyefvnfxaxmifa&;ESihf
,cktcg touf 63 ESpft&G,fa&mufNyD/                                     ajrjrwfü ESpfaygif;axmif&mapmifhxdef;í             -igwdkYEdkifiHawmfBuD;onf rnfolwpf         udkvnf; igwdkYav;pm;apmifhpnf;rnf/ ig                   EkdifiHom,m0ajympnfyifa&;wdkYudk vsif



                       vGwfvyfa&;\wefzdk; vGwfvyfa&;\tESpfom&
vGwfvyfa&;&&SdrIoufwrf;&SnfMumvm
onfESifhtrQ vGwfvyfa&;\wefzdk;ESifh
                                                                                                                                                                                                                                             pdk;oD[pdk;
   f              f
vGwvyfa&;\tESpom&udk rsK;d qufopf
vli,frsm;\ &ifxJ? acgif;xJwGif rarh                                                                                                                                                                                         jrefpGmxajrmufatmifjrifap&ef uREkfyf\
ravsmhbJ xm0&pGJNrJae&efvdktyfonf/                                                                                                                                                                                          tpdk;&u BudK;pm;aqmif&Gufvdrfhrnf/
                                D
                             rD',m                                                                                                                                                                                                  -jynfaxmifpkjrefrmEdkifiHonf ,aeY
     vGwfvyfa&;taMumif;udk ausmif;                                                                                                                                                                                                f          d f           S hf
                                                                                                                                                                                                                            vGwvyfaomEkiijH zpfonfEitnD wpfO;D
                  f
oifcef;pmrsm;wGiygaomfvnf; vGwvyf    f                                                                                                                                                                                      udkwpfOD;aMumuf&GUH&jcif;? wpfOD;udkwpfOD;
a&;aeYa&mufvmwdkif; vGwfvyfa&;t                                                                                                                                                                                             ESdyfpufjcif;rSpí raumif;aomtavhqdk;
aMumif;odaumif;p&mESifh vGwfvyfa&;t                                                                                                                                                                                         rsm;udk vHk;0zsufypf&ef uREkfyf\tpdk;&u
                                   D
wGuf owdjyKqifjcifp&mrsm;udk rD',mrsm;                                                                                                                                                                                              G f           h      f
                                                                                                                                                                                                                            &nf&,onf ponftcsursm;udk avhvm
wGif us,fus,fjyefYjyefY xdxdrdrda&;om;                                                                                                                                                                                               d
                                                                                                                                                                                                                            awGU&S&onf/
azmfjyxkwfvTifhjcif;rSm tusKd;&SdvSonf/                                                                                                                                                                                            AdkvfcsKyfatmifqef; aemufqHk;trSm
                  'Drdkua&pDESifUzGHY NzdK;a&;                                                                                                                                                                                                   S     kd
                                                                                                                                                                                                                                     1947 ckEp?f Zlvif 13 &ufu &efuef        k
                  G f            k
        pifppfvwvyfa&;ordi;f onf e,fcsUJ                                                                                                                                                                                    NrdKUawmfcef;rvlxkpnf;a0;yGJü AdkvfcsKyf
qefYusifa&;orkdif;? jrefrmhawmfvSefa&;o                                                                                                                                                                                     atmifqef;rdefYcGef;ajymcJh&m tqdkygajym
rkdif;? wdkif;&if;om;pnf;vHk;nDñGwfrIordkif;                                                                                                                                                                                               f       k f f
                                                                                                                                                                                                                            Mum;csuonf AdvcsKyatmifqef;\aemuf
                      f
yifjzpfonf/ vGwvyfa&;BuKd ;yrf;pOfumv                                                                                                                                                                                       qHk;rSmMum;csufjzpfonf/
                        hf G f
wpfavQmufv;kH ESivwvyfa&;&Ny;D aemuf                                                                                                                                                                                                 tqdkyg aemufqHk;rSmMum;csufwGif
acwftqufqufwGif jynfolvlxkonf                                                                                                                                                                                                         f              h
                                                                                                                                                                                                                            ]]vGwvyfa&;&wJtcg ,d;k ',m;vdjk zpfcsif
'Drdkua&pDa&;udk arQmfrSef;cJhMuonf/ wdkif;                           vmcJhMuaom igwdkY\vGwfvyfa&;onf             OD;wpfa,muf? tzGUJ wpfoif;\ tarGtESpf             wdkYonf Nidrf;csrf;a&;udk tvdk&SdonfESifh               ovm;? wl&uDvkd jzpfcsiovm;? tdi,mf           k f
                                        D
jynfvNkH cKH at;csr;f om,m acwfrzUHG NzKd ;wd;k                       igwdkYvufrSvGwfí vufatmufcHb0odkY           r[kwf? rnfolwpfOD;wpfa,muf wpfzGJU                tnD igwdkYuJhodkY vdkvm;olrsm;ESifhtwl                  vefjynfvdk jzpfcsifovm;? qdkAD,uf½k&Sm;
                                   h
wufum pm;0wfaea&;zlvjkH ynfpNkH y;D EdiiH  k f                        vH;k 0a&mufcMhJ u&onf/                      wpfoif;\ yk*vuydiypön;f r[kw?f rnf
                                                                                                                                     ¾ d k f                        vufwGJí urÇmhNidrf;csrf;a&;udk umuG,f                                     f
                                                                                                                                                                                                                            vdk jzpfcsiovm;? Armjynfvwvyfa&;&   G f
wumESifh&ifaygifwef;aexdkifqufqHvdk                                           -,ck igwdkY&&SdtyfaomvGwfvyfa&;     olwpfOD;wpfa,muf wpfzGJUwpfoif;u                       h             kd h     f
                                                                                                                                                                    apmifa&Smufrnfqonftcsursm;udk avh                       wJhtcgrSm jyefvnfxlaxmifa&;pDrHudef;
Muonf/ vGwfvyfa&;qHk;½IH;&jcif; t"du                                                       f
                                                                      onf a&wGif t½kya&; jraoG;aumif;uif               f kd f k f d
                                                                                                                  csKyuitEdior;f ,ltusK;d cHpm;tyfaom               vmawGU &Sd&onf/                                         rsm;udk trsKd;rsKd;aomenf;rsm;jzifhvkyfrS?
taMumif;&if;rSm nDñwa&;NyKd uum wdi;f
                             G f     JG      k                        wift&dyfxifouJhodkYaom vGwfvyfa&;           Ekiir[kw/
                                                                                                                    d f H         f                                                    yef;wdkifrsm;                               kd k                   Y
                                                                                                                                                                                                                            cyf½i;f ½di;f Armpum;eJajym&vQif tawmf
jynftaxGaxG acwfaemufusjcif;aMumifh                                   r[kwf? igwdkYtm; vGwfvyfa&;vrf;pOfodkY              -wlnDaomw&m;? wlnDaomtcGifh                       1948 ckESpf? Zefe0g&D 4 &ufwGif                 udk NyJatmifBudK;pm;vkyfudkifrS? tESpf 20
jzpfonf/                                                                    f
                                                                      ñTevnf;ñTejf y vrf;p&SmBuH tjrefa&muf       ta&;? wlnDaomtqifhtwef;tm;jzifh                   ,m,Dor®wp0fa&Todkufu wdkif;jynfjyK                      avmufMumrS Armjynfawmf½a&mufr,f/     kH
                  f
               vGwvyfa&;aMunmpmwrf;                                             Ykd                  k f f
                                                                      atmifyaqmifcMhJ uayaom AdvcsKyatmif         urÇmt&SnfwnfpdrfhaomiSm vltaygif;                 vTwfawmfygvDrefü vGwfvyfaomjrefrm                                f Ykd dS
                                                                                                                                                                                                                            rvkyv&vQif ,d;k ',m;awmif rDrmr[kwf     S
     1948 ckESpf? Zefe0g&D 4 &uf (we*F                                qef;ESifhwuG t00aom ul;wdkYrSL;acgif;       wdkY\qE´omvQif t"dujzpfaom or®w                     d f H         k f
                                                                                                                                                                    Ekii\yef;wdirsm;udk aMunmonf/ tqdk                      bl;/ tjcm;vGwfvyfaom wdkif;jynfrsm;
                 d f H   f
aEGaeY) jrefrmEkii\ vGwvyfa&;aMunm                                    aqmifBuD;wdkY\ rqkwfrepfaom vHkYv           jrefrmEkdifiHawmfwnf;[laom jrwfaom                ygaMunmcsufwGif-                                        ajcwpfvSrf;vSrf;vQif udk,fu ajc 4-5
pmwrf;wGi-     f                                                      ravsmhaom 0D&d,? qDrD;wefaqmifuJhodkY       tjzpfukd vufqyvufuif igwdtydi&Ny/
                                                                                                                                       k f    kd   Yk k f D                 -jrefrmjynfwpf0ef;vHk; csrf;omMu                vSrf;vSrf;EdkifrS awmf½Hk&r,f/ tJ'Dvdkrvkyf
           f hJ h S f             Y
     -vGeconfEpaygif; 400 cefu Oa&m                                                                f
                                                                      xGe;f ytyfaom ÓPfrsup?d 0&Zdeom;uJhf G              -igwdvwvyfa&;ESihf igwdEiiawmf
                                                                                                                                Yk G f           Yk kd f H          ap&eftusKd;ESifh ppfaMumifhysufpD;aeaom                             k l                 f S d
                                                                                                                                                                                                                            vQif [dvvmvnf; rsuEmcsKaoG;&? 'Dvl
    k f S G f
ywdurxuay:vmí wpfurÇmvH;k ud&pf        k                              odkYpl;&Saom owådwdkYaMumifh t[HrroHy       BuD;\opömudk urÇmqHk;wdkif r,drf;r,dkif           pufrvufrvyief;aqmifwm ypön;f ypö,
                                                                                                                                                                            I     I k f                                                         f S d
                                                                                                                                                                                                                            vmvnf; rsuEmcsKaoG;&? zmonfEiijH zpf      dk f
       k f h                        hf
ywftyz;kH cJaom e,fcsUJ 0g'Bu;D ESira&Smif                            BuKH ;0g; tjcm;tjcm;vGwvyfaomEdiiBH u;D
                                                                                                 f         k f    wnfrnf? igwdkYonf vGwfvyfaomEkdifiH               t00wdkYudk jyefvnfxlaxmif&mwGif prf;                    rSmyJ/ udk,fvdkcsifwJhyef;wdkifa&mufatmif
ruGif;om BuHKBudKufqHkawGUrdí yxrt*F                                  wdkYESifhwef;wl jrLwpfjcrf;rQ ravsmhrvdk                S hf
                                                                                                                  jzpfonfEitnD urÇmvwvyfaomEkiiH
                                                                                                                                           h G f           d f      w0g;0g; ta,mifa,miftrSm;rSm;rjyKvyf      k              vHkYv0D&d,jzifh BudK;pm;tm;xkwfvkyfudkif
vdyf-jrefrmppfü &ckdif? weoFm&D? 'kwd,                                xdkxdkodkYaom wefzdk;&Sdef0gawZmtaygif;     taygif;wdkY w&m;ojzifh usifhaqmiftyf              bJ pDrHudef;rsm;ESifhomjyKvkyfap&ef uREkfyf             zkdYvdkw,f}}[k rSmMum;cJhonf/


         ESpfopfEkdifiHa&;wGif Nidrf;csrf;pGmvrf;opfxGif&efvdk                                                                                                                 tifef'Dtufzf &efukefwkdif;pnf;½Hk;a&;aumfrwDtopf
                                                                                                                                                                                               jyefvnfzGJYpnf;
        ES p f o pf E k d i f i H a &;wG i f w&m;Oya'
                                                                                                                                                                                             kd                                          k f dk
                                                                                                                                                                            trsK;d om;'Drua&pDtiftm;pkygwD (NDF) &efuewi;f pnf;½H;k a&;aumfrwDukd
abmiftwGif;rS EkdifiHa&;enf;vrf;rsm;jzifh
                                                                                                                                                                      'DZifbm 24 &ufu topfjyefvnfzGJUpnf;cJh&m tvkyftrIaqmiftzGJUOuú|wm0ef
   d                                  d
Nir;f csr;f pGmajz&Si;f Ekif a&;enf;AsL[mtwki;f                 d
                                                                                                                                                                      udk rdrdqE´oabmtavsmuf jiif;y,fcJhjcif;jzpfonf[k ,cifwkdif;pnf;½Hk;a&;aumf
usifhoHk;&efvkdovdk vTwfawmfoHk;&yfEkdifiH
                                                                                                                                                                                                                                    f D
                                                                                                                                                                      rwDOuú| a'gufwmoef;0if;u ajymonf/ tife'tufz\ &efuewi;f pnf;½H;k a&;      f          k f dk
            f
a&;wGivnf; acwfEitnD vrf;opfxif         S hf                      G
                                                                                                                                                                      aumfrwDudk rJay;pepfjzifha&G;cs,fcJhjcif;jzpfNyD; tzGJU0if 21 OD;jzifhzGJUpnf;cJhaMumif;
                            kd
avQmuf&efvtyfaMumif; oCFe;f uRe;f NrKd U
                                                                                                                                                                      od&onf/
e,f jynfoUl vTwawmfu,pm;vS,O;D ode;ff        kd f        f
                                                                                                                                                                                                        f
                                                                                                                                                                            ]]rJay;a&G;Ny;D tvkytrIaqmiftzGUJ zGUJ awmh Ouú|tjzpf uReawmfuqufvyzYkd     f       h kd     k f
ñGefYu ajymMum;onf/
                                                                                                                                                                                                             kd                 f
                                                                                                                                                                      ajymcJMh uayr,fh vlopfawGuae&may;csiwmaMumifh jiif;y,fcwmyg}}[k a'gufwm    hJ
                 f             S
        ]]ESpopfrm trsK;d om;jyefvnfpnf;vH;k
                                                                                                                                                                                                                                        h dk f H
                                                                                                                                                                      oef;0if;u ajymonf/ a'gufwmoef;0if;tjyif 0g&ifEiia&;orm;jzpfonfh OD;om
       G f                       kd
nDñwa&;? 'Drua&pDa&;eJY vlUtcGita&;                        hf
                                                                                                                                                                      qkdifESifh a&G;aumufyGJtBudKrJqG,fpnf;½Hk;pOfumvu wuf<upGmvIyf&Sm;cJhol wkdif;
eJY 'gawGtm;aumif;vmzdkYtwGuf uRef
                                                                                                                                                                      pnf;½H;k a&;aumfrwDtaxGaxGtwGi;f a&;rSL; a'gufwmjrwfÓPpd;k wkrmvnf; ,ck                 Yd S
awmfwkdYwkdif;jynfrSm EkdifiHMur®mudk tqHk;
                                                                                                                                                                      tvkyftrIaqmiftzJGUopfwGif jyefvnfyg0ifvmjcif;r&Sdawmhay/
                         d f h k d f
tjzwfay;Ekir,fy*K¾ vawGu vGecwEpf                       f hJ hJ S
                                                                                                                                                                                   f            Ydk                           J
                                                                                                                                                                            ]]uReawmfwtaeeJY tzGUJ 0iftjzpfyaeNy;D xde;f ausmif;rIyvyom;awmhrmyg}}    J k f G          S
20 uwnf;u csrSwfxm;wJh enf;AsL[m
                                                                                                                                                                      [k a'gufwmoef;0if;u ajymonf/
wpfckjzpfwJh w&m;Oya'abmiftwGif;u
                                                                                                                                                                            &efukefwkdif;pnf;½Hk;a&;aumfrwDtvkyftrIaqmiftzGJUudk tzGJU0ifckepfOD;jzifh
Nidrf;csrf;pGmajz&Sif;zkdY? EkdifiHa&;enf;vrf;eJY                                               d f G f dS
                                                                      tajymif;tvJwpfcjk zpfvmEkiz,&aMumif;        arQmfvifhygw,f}}[k OD;odef;ñGefYu quf
                                                                                                                                                                      zGJUpnf;cJh&m Ouú|rSm OD;ausmfaZ,sm0if;jzpfvmonf/ 'kOuú|ESpfa,muftjzpf
              Yk
ajz&Si;f zdukd t"duusio;kH Ekizvw,f}}[k   hf d f Ykd kd               od&onf/                                     vufajymqdkonf/
                                                                                                                                                                               Y S                        Yd
                                                                                                                                                                      OD;oefZifEihf OD;rsK;d oef;wku wm0ef,Ml uNy;D twGi;f a&;rSL;tjzpf OD;atmifjrwfxe;f ?                G
OD;odef;ñGefYu ajymonf/                                                        k f H kd           h l
                                                                           ]]Ediiuacgif;aqmifr,foawGtaeeJY             vuf&SdtajctaewGif OD;odef;ñGefY
                                                                                                                                                                          J                                                hf     h
                                                                                                                                                                      wGzuftwGi;f a&;rSL;rsm;tjzpf OD;pd;k OD;ESiO;D wifa0? b@ma&;rSL;tjzpf OD;omjrifx;l wkYd        h
                       dS d f G
        vuf&tcsewif ay:aygufvmawmh                                    jzpfay:vmwJh tajctaeopfeuunwhJ  YJ kd f D   onf oCFe;f uRe;f NrKd Ue,fae jynforsm;\l
                                                                                                                                                                                                                d
                                                                                                                                                                      u wm0ef,Ml urnfjzpfonf/ wki;f pnf;½H;k a&;aumfrwDtopfzUJG onfh xkaeYu wki;f                  d        d
rnfh vTwfawmfoHk;&yf EkdifiHa&;wGif vrf;                              enf;vrf;opfeJYwDxGifNyD; csOf;uyfay;&if                                G d f h
                                                                                                                  tusK;d pD;yGm;twGuf wwfpr;f Ekionfbuf
                                                                                                                                                                                           d                        Yd kd                           h
                                                                                                                                                                      vli,ftzGUJ ESihf wki;f trsK;d orD;tzGUJ wkuyg wpfqufwnf;zGUJ pnf;cJ&m vli,ftzGUJ acgif;
aMumif;opfESifhudkufnDrnfh enf;vrf;opf                                awmh uRefawmfwkdYwkdif;jynftem*wft                          d f H       f S
                                                                                                                  rS tzGUJ tpnf;Ekiia&;vIy&m;rItoGijf zifh
                                                                                                                                                                                                    k D           k       f l
                                                                                                                                                                      aqmifrsm;tjzpf udo[pd;k ESihf udausmo&(2)? trsK;d orD;tzGUJ acgif;aqmifrsm;tjzpf
                   d f H
rsm;udk Ekiia&;orm;rsm;bufrS wDxirI                           G f                  f S  f     f
                                                                      wGuf arQmre;f csutjynhr&awmifrS wpfpkH      aqmif&Gufay;vsuf&SdaMumif; od&onf/
                                                                                                                                                                      a':aomfwmqkdifESifh a':cifjzLjzLNidrf;wkdYu wm0ef,lMurnfjzpfonf/                                   pae
ay;Ekdifygu tem*wfwGif wpfpHkwpf&m                                    wpf&mtajymif;tvJudk &vmvdrfhr,fvkdY                                         Akd[def(jrpfrc)

                                                                                                                                                                                                                                               Vol.3, No.1, Wednesd
                                                                                                                                                                                                                 political                                                                                 21


                                                     vHk;0vGwfvyfa&;twGuf twwfynm
                   uRef a wmf [ m 1943 ck E S p f ?
       Mo*kwf 1 &ufaemufydkif;umvrSm
                                                                                                                                                                                                                                                        armifodef;ñGefh(aumUu&dwf)
       arG;zGm;cJhwJholjzpfwJhtwGuf *syef                                                                                                                                                                                                                     ]]vGwfvyfa&;qdkwm awmif;vdkY
       acwfvGwfvyfa&;ESifh ordkif;a&;&m                                                                                                                                                                                                      &wJhudpör[kwfbl;? olrsm;EdkYoufpdkY
       ywfoufcJhygw,f/ 'ghaMumifh jrefrm                                                                                                                                                                                                     cH,l&wJh tcGifhta&;rsKd; r[kwfbl;?
       EkdifiHudkvGwfvyfa&;ay;cJhwJh Arm                                                                                                                                                                                                     rd;k ay:u tvdtavsmufusrvmEdif   k                                         k
         d f H             k f f
       EkiiawmftycsKya&; pnf;rsO;f Oya'                                                                                                                                                                                                                         k
                                                                                                                                                                                                                                             bl;qdwm usKywvnf; odxm;wmyJ/    f Ykd
       (jrefrmouú&mZf 1305 ckESpf? Oya'                                                                                                                                                                                                               kd d              f
                                                                                                                                                                                                                                             'DvovsueYJ bmvdYk bdvyfom;&o                                      G
       trSwf 1) udk pdwf0ifpm;cJhygw,f/                                                                                                                                                                                                      vJqdkwmuawmh y&d,m,fqdkvnf;
                   tJ'DtkyfcsKyfa&;pnf;rsOf;Oya'                                                                                                                                                                                                          f
                                                                                                                                                                                                                                             [kww,f? wu,fqvnf; [kwwm                      kd                       f
       rSm EdkifiHawmfESifhywfoufNyD; yk'fr-1                                                                                                                                                                                                yJ? usKyfwdkY [dkoGm;wmu usKyfwdkY
       rSm atmufygtwdkif;jy|mef;xm;yg                                                                                                                                                                                                                       f
                                                                                                                                                                                                                                             vGwvyfa&;udk at;at;aq;aq;eJY
       w,f/                                                                                                                                                                                                                                         kd f hJ
                                                                                                                                                                                                                                             ,lEiwenf;vrf;udk &SmazGwoabm                                hJ
                   1/ ArmEdkifiHawmfonf vHk;0                                                                                                                                                                                                yJvdkY usKyfajymvdkw,f}}
       vGwfvyfí tcsKyftjcmtmPmESifh                                                                                                                                                                                                                           Nidrf;Nidrf;csrf;csrf;? tzdwftpOf
       jynfhpHkaom EkdifiHawmfjzpf&rnf/                                                                                                                                                                                                      enf;enf;? aoG;ajrruswJhenf;vrf;
                   odkYuvdk Oya'jy|mef;xm;ay                                                                                                                                                                                                                                     f
                                                                                                                                                                                                                                             rsm;jzifh vH;k 0vGwvyfa&;&&S&ef trsK;d                  d
       r,fh wu,fhb0u b,fvdkvJ? *syef                                                                                                                                                                                                         om;acgif;aqmifBuD; AdkvfcsKyfatmif
                      G f
       acwfvwvyfa&;ESiywfoufNy;D w&m;   hf                                                                                                                                                                                                   qef; toufay;í OD;aqmifcJhjcif;
               f               f
       vTwawmfcsKyw&m;olBu;D wm0efxrf;                                                                                                                                                                                                       aMumifh uRefawmfwdkYEkdifiH&JUordkif;rSm
         h
       cJwhJ a'gufwmbOD; (Ediiawmfor®w     k f H                                                          h H JG
                                                                         a&mufvmNy;D aemuf {nfcywpfcwif *syef           k G   AdkvfcsKyf&JUEdkifiHa&;y&d,m,fyg/ wpfzuf                             h d         f kd f hJ         k
                                                                                                                                                                                           yGjJ zife*;kH csKyEiconf/ onfordi;f jzpf&yfukd    aemufxyftajccHOya'wpfck xyfrH
       a[mif;) u EkdifiHawmf&JUtajctae                                             h G f
                                                                         ay;rnfvwvyfa&;onf emrnfrQomjzpf                      tm; awGa0oGm;atmif? Za0Z0gjzpfoGm;                           avhvmMunfhvQif AdkvfcsKyfatmifqef;&JU             a&;qGJjy|mef;EdkifcJhygw,f/ 1947
       udk tckvdkaxmufjyxm;ygw,f/                                        rnf[k ajymcJhygonf}}                                 atmif? xdwfvefYoGm;atmifvkyf&mü ol                           EkdifiHa&;twwfynmb,favmufjrifhrm;                 ckESpf ]]jynfaxmifpkjrefrmEdkifiH\zGJU
                   ]]uREkfyfwdkY\zGJUpnf;yHktm; rnf                             ordkif;udk jyefvnfavhvmMunfhvQif              rwlatmify&d,m,f<u,faMumif; AdvcsKyf               k f        w,fqdkwm tuJjzwfEdkifygvdrfhr,f/ 'Dvdk            pnf;tkyfcsKyfyHktajccHOya'}} tykd'f
                  h H d f
       onfwqyyifuyfapumrl xdtjyif                     Yk                 trsKd;om;acgif;aqmifBuD; AdkvfcsKyfatmif             armifarmif(tNidrf;pm;)u axmufjya&;                           ygyJ aemufa&mufvmwJh udkvdkeDt*Fvdyf              (1)rSm ]]jrefrm Ekiionf tcsKytjcm d f H                             f
       a'gufwmbarmftm; rnfodkYyifac:                                     qef;u ol&ifqdkif&onfh tajctaeudk                     om;ouJhodkY 1959 ckESpfxkwf wyfrawmf                         tpdk;&udkvnf; ]]tcsdefra&G;Armrsm;onf             or®wArmEkdifiHjzpfonf? xdkEdkifiHudk
       apumrl tmPmtppftrSefonf                                           wm0ef,lNyD; udk,fvdkcsifwJhvHk;0vGwfvyf              aeYpmapmif rwfvta&;awmfyaqmif;yg;         kH                 t*Fvdyfrsm;udk ykefuefawmfvSefvdrfhrnf}}          jynfaxmifpjk refrmEdii[ac:&rnf}}          k f H k
       uREkfyfwdkY\vufxJwGifr&Sdyg/ *syef                                a&;&&SdzdkY OD;aqmifEdkifcJhw,f/ jzpfaewJht          rSm atmufygtwdkif;azmfjycJhygw,f/                                                     f l
                                                                                                                                                                                           [laom pd;k &dryyefjcif; avmif;&dyatmuf    f                        atmifqef;-tufwvDpmcsKyf?
                            k f Ykd
       ppftmPmydiw\vufxwiom&Syg                  J G f d                 ajctaerSm jzpfcsifwJhtajctae&vm                            ]]*syefuawmfvernf[aom pum;
                                                                                                                                                kd          S f       l                    rSmxm;Edkifatmif AdkvfcsKyfatmifqef;u             Ek-tufwvDpmcsKyrsm;jzifh aoG;xGuf       f
       onf/ olwdkYonf EkdifiH\t&Sifocif                                                     d f hJ
                                                                         atmif &v'fjyEkicygw,f/ AdvcsKyatmif      k f f       aumvm[vonfvnf; ysUH ESUH vGe;f tm;Bu;D                                 d f hJ
                                                                                                                                                                                           jyoEkicygw,f/                                                kd d
                                                                                                                                                                                                                                             oH,r&SbJ at;csr;f om,maomenf;
       rsm;jzpfMu\}}                                                     qef;ESifhywfoufvmvQif tm;vHk;odMu                    í r,HkEdkifp&muJhodkYyifjzpfcJhonf/ qdkif&m                           *syefacwftwkta,mifvwvyfa&;     G f                         d d
                                                                                                                                                                                                                                             jzifh NAwoQtpd;k &xHrtmPmvTajymif;         S                    J
                       f         f
                   pde0if;pdebmomjyefcwhJ ]]uREyf hJ     kf              wmuawmh vH;k 0rvdrwwf? rnmwwfo?l
                                                                                                        f                     vlBuD;rsm;rSmrl [dkzHk;onfzdESifh tvkyfrsm;                  rS udkvdkeDt*Fvdyftpdk;&acwf? xdkrSwpfzef         ,lEdkifcJhwJhtwGuf qHk;½IH;cJh&wJhtcsKyf
       \jrefrmEdkifiH}} «or®wwpfOD;\udk,f                                                            kd
                                                                         <um;0grI? xifay:rIutxl;&G&mol? ajcmuf   H S          cJhonf/ ppfxGufcgeD;qJqJwGif AdkvfcsKyf\                     vHk;0vGwfvyfa&;&&SdzdkYtwGuf AdkvfcsKyf           tjcmtmPmudk uRefawmfwdkY jrefrm
       a&;tw¬KyÜwåd» pmtkyfrSm txufyg                                    vnf;raMumuf ajr§mufvnf;rajrmufol?                                    f
                                                                                                                              aMunmcsuwpf&yfü xdoaomaumvm       k Ykd                      atmifqef;[m ol&UJ Ekiia&;&yfwnfcsuf
                                                                                                                                                                                                                         Y d f H                d f H
                                                                                                                                                                                                                                             Ekiiom;rsm;jyefvnf&,lEicygw,f/                      kd f hJ
                k                   h
       twdi;f a&;om;cJovdk ]]atmifoef;\                                  rdrdcsKdU,Gif;csufudk&J0HhpGm0efcHol? tyifyef;                            f T hf l
                                                                                                                              [vrsm;xkwviorsm;udk txl;pHprf;a&;            k                           hf G hf                 h
                                                                                                                                                                                           udk yGiyivif;vif;ajymcJygw,f/ t"dym,f       Ü     tckqdkvQif jrefrmEdkifiHvGwfvyfa&;
                                      f
       atmifqef;}} pmtkyüvnf; ppf0efBu;D                                 tqif;&JcHol ponfwdkYygyJ/                            tzGJUrsm;vTwfí zrf;qD;umBuD;av;aom                           ESpfcGxGufwJhpum;rsKd;? em;vnfrIvGJEkdifwJh       [m 63 ESpfajrmufjzpfcJhygNyD/ 'Dtcg
       AdkvfcsKyfatmifqef;u t*Fvdyfbm                                                              f
                                                                                'Dae&mrSm uReawmf txl;wifjycsif               tjypfay;rnf[lí t,HkoGif;onfh trdefY                          ajymqdkrIrsKd; b,fawmhrSrvkyfcJhbl;? vef                                   d f H
                                                                                                                                                                                                                                             or,rSm Ekiia&;pdw0ifpm;wJvi,f                   f              h l
       omjzifh atmufygtwdi;f a[majymcJh      k                           wmuawmh jrefrmEdkifiHvHk;0vGwfvyfa&;                 wpf&yfxwcz;l \}}
                                                                                                                                         k f hJ                                            'efNrdKUudkoGm;a&mufNyD; vGwfvyfa&;t              rsm;taejzifh vH;k 0vGwvyfa&;&&S&ef                f                     d
       ygw,f/                                                            &&Sda&;twGuf BudK;yrf;rIjyKcJhwJh AdkvfcsKyf                                     k
                                                                                                                                    wyfrBu;D wpfcv;kH ppfajrjyifoyvwf        Ykd Ykd T     wGuf awGUqHaqG;aEG;wJtcgrSmvnf; rdr&UJ
                                                                                                                                                                                                                 k           h           d                         d f hJ k f f
                                                                                                                                                                                                                                             &v'fjyEkicwhJ AdvcsKyatmifqef;&JU
                   ]]uREfkyfwdkYonf *syefay;aom                          &JUtwwfynmygyJ/ qdkvdkwmawmh Adkvf                   Edkif&eftwGuf *syefppfwyftm; txl;y&d                         enf;vrf;udk 1947? azazmf0g&D 4 &ufrSm               d f H
                                                                                                                                                                                                                                             Ekiia&;twwfynmrsm;udavhvmMu                           k
       vGwfvyfa&;ESifhywfoufí txif                                           f d f H
                                                                         csKy&UJ Ekiia&;tEkynmyg/ yGiyivif;vif;    hf G hf    ,m,f<u,f0pGmjzifh t,Hoi;f vSnjhf zm;Edif
                                                                                                                                                                 k G                   k   wdkif;jynfodkY atmufygtwdkif;toHvTifh                                          k f hJ
                                                                                                                                                                                                                                             yg? &v'fjyEdiwacgif;aqmifynmudk
       rBuD;cJhyg/ uREfkyfonf wdkusKdrS jyef                             ajym&&if acwfNydKifyk*¾dKvfrsm;a&;om;cJhwJh            h
                                                                                                                              cJaomaMumifh *syefawmfvea&;udk atmifS f                      aMunmcJhygw,f/                                    erlem,lMuygvdkY wdkufwGef;yg&ap/



                                          &Srf;wkdif;&if;om;rsm; 'Drdku&ufwpfygwDpHknDtpnf;ta0;wGif
              Ü D                               f       S
    usm;jzLukrPwnfaxmifjcif;tygt0if qH;k jzwfcsuig;ckcsrwf
                   h h D
            Ny;D cJonf'Zifbm 13 &ufrS 15 &uf                             wifwJhtcg uRefawmfwkdYa&SUrSm emrnfwl                                 k d f             d
                                                                                                                              ygwDOuú| OD;pdi;f tkuaygif;? 'kw,Ouú|
  txd awmifBuD;NrdKUüusif;ycJhaom &Srf;                                  awG&Sd&if tajymif;tvJ jzpfcsifjzpfoGm;                    k          D Ydk          d G hf dS l
                                                                                                                              OD;pdi;f aqmifpwukd ajyma&;qkci&ot
      d                            dk
  wki;f &if;om;rsm; 'Dru&ufwpfygwDpnD                           kH       Ekiw,f/ aemufq;kH jzwfcsuwpfcu awGU
                                                                           d f                     f     k                    jzpfq;kH jzwfw,f/ aemufNy;D ygwDOya'a&;
  tpnf;ta0;wGif ygwDqufvuf&yfwnf                                             k
                                                                         qHaqG;aEG;a&;aumfrwDzUJG pnf;w,f/ tJ'D                             H
                                                                                                                              &mtBuay;tzGUJ zGUJ pnf;w,f}}[k qdonf/ k
    k f
  Edia&;twGuf usm;jzLukrPwnfaxmif              Ü D                       aumfrwDeJYyJ tjcm;ygwDawG? tjcm;tzGJU                           Yk              Ü D kd
                                                                                                                                      xdtjyif usm;jzLukrPutrsm;ydif      k
                            f
  í pD;yGm;a&;vkyief;rsm; vkyaqmifom;                 f            G                    d f H
                                                                         tpnf;awGeYJ EkiiwumtzGUJ tpnf;awGeYJ                 ukrÜPDtjzpf wnfaxmifoGm;rnfjzpf
          S
  &efEihf tjcm;qH;k jzwfcsursm; csrwEichJ    f          S f dk f         awGUr,f/ t&ifutqifajyovdBk uKH ovdk                  aMumif;? ueOD;taejzifh usyf 10ç000
  aMumif; ygwDtaxGaxGtwGif;a&;rSL;                                       oGm;awGUcJh&w,f/ tckaemufydkif;awmh                  wef tpk&S,f,mapmifa& 10ç00ç000
  OD;pdkif;vSausmfu ajymMum;onf/                                                k
                                                                         awGUqHaqG;aEG;a&;aumfrwDuae ygwDu,f   kd             ukd ygwD0ifrsm;tm; a&mif;csrnfjzpfNyD;
                    d         kH D
            tqkygygwDpntpnf;ta0;wGiq;kH                       f          pm;jyKawGUr,f/ awGUwJhtcgrSm urf;vSrf;                                         S f
                                                                                                                              ygwD0ifwpfO;D vQif tpk&,,mapmifa&
             hJ
  jzwfcaoma&SUquf&rnfvyief;pOfrsm;ESihf    h kf                          vmwJhygwDawG? tzGJUtpnf;eJY taMumif;                 aygif;\ wpf&mcdkifEIef;om 0,f,lcGifh&Sd
  pyfvsO;f í ygwDtaxGaxGtwGi;f a&;rSL;                                   t&may:rlwnfNyD; uRefawmfwkdYygwDt                                                      h h
                                                                                                                              rnfjzpfaMumif; od&onf/ Ny;D cJonfa&G;
        k               f             h hJ kH D
  OD;pdi;f vSausmu]]Ny;D cJwpntpnf;ta0;                                  wGu?f jynfotwGuyg tusK;d &Sr,fupqdk
                                                                                     l        f        d h d ö                aumufyGJüusm;jzLygwDu jynfolUvTwf
                          f
  rSmqH;k jzwfcsuig;ckq;kH jzwfcw,f/ tJ'g          hJ                                                f
                                                                         oGm;awGUr,f/ b,foUl twGurS tusK;d r&Sd               awmfwGif 18 OD;? trsKd;om;vTwfawmf
  awGuawmh ygwDqufvuf&yfwnfEizYkd                             dk f       bl;qkd&ifawmh rawGUawmhbl;aygh/                      wGif oHk;OD;? jynfe,fvTwfawmfwGif 36
                                 Ü D
  twGuf usm;jzLukrPwnfaxmifNy;D pD;                                            aemufNyD; ygwDeJYywfoufvkdY EkdifiH            OD; pkpkaygif; 57 OD;tEkdif&&SdcJhaMumif;
                      f
  yGm;a&;vkyr,f/ ukrPemrnfu rSwykH     Ü D                           f   wumowif;XmeawGeJY ajyma&;qdkcGifhudk                 od&onf/                              xGef;vif;

day, January-5, 2011
22        SPECIAL REPORT




           ig;ae&mrSm ajcmufBudrfcGJusif;y                     OD;cifarmifOD;ESifh a':wDwDwdkYu wm0ef         &moufyef NyHK;aysmfMunfEl;pGmb0udk                     kd f H                      f
                                                                                                                                                           wpfEiiv;kH cspjf rwfE;kd onfh uReawmfwYkd         jrefrmydkYpfu tu,f'rD td`E´mausmfZif
     r,f h a&T r if ; om;eJ Y a &T r if ; orD ; wd k Y & J U              f
                                                               ay;csuaMumifh q&m0efBu;D ESihf q&m0ef          avQmufvSrf;cGifhjyKyg&ef arwåm&yfcH          \orD; rtd`E´mausmfZifudk cspfjrwfEdk;             udk olr&JUtckvuf&SdpdwfcHpm;rIudk ar;
     r*FvmyGJtptjzpf Zefe0g&D 1 &ufu                           BuD;uawmfESifhtwla&muf&Sdvmjcif;jzpf                                   f
                                                                                                              aMumif;? yefMum;csuukd a':jroDwmu            onfhtwGuf 0rf;omygaMumif;? q&m                    jref;jzpfwJhtcgrSmawmh ]]t&rf;aysmfyg
     td`E´mausmfZif&JU tdrfrSmajywDOD;u vl                     aMumif;? olwdkY\om;vS&wemjzpfonfh                                   J
                                                                                                              jzpfap? rdom;pkuvTtyfxm;wJu,pm;    h kd f    OD;0if;Nidrf;wifjyouJhodkY yGifhcsdef? oD;csdef   w,f/ udk,fcspfwJholeJY twlae&awmh
     BuD;pHk&meJY oGm;a&mufawmif;&rf;wJh                       ajywD O D ; u b0vuf w G J a zmf t jzpf         vS,fwpfOD;ujzpfap trsm;y&dowfeJY             wefaewmaMumifh ,cktcsdefrsKd;wGif                 rSmrdkYvdkY tysKdpifb0udk pGefYvTwfzdkYvnf;
     r*FvmyGJudk usif;ycJhygw,f/                               eJY(OD;ausmfZif)+a':jroDwmwdkY\ orD;                f
                                                                                                              uReawmfwvvm;wJtajzav;rsm; ajz
                                                                                                                         Ykd kd         h                  orD;unmtcgrvifapeJqonfpum; h Y kd h               rESajrmrdygbl;}}vdkY qdkygw,f/
           eHeuf 9em&DausmfausmfrSm td`E´m                     td`E´mausmfZifudk jrefrm"avhxHk;wrf;           Mum;ay;yg[k yefMum;ygaMumif; ajym                    d            f Ykd
                                                                                                                                                           twki;f uReawmfworD;udk &moufyef
     ausmfZif&JUtdrfa&SUrSm MRTV-4 tzGJU                                    hf            S f
                                                               pOfvmESitnDEpzufrbrsm;a&SUarSmuf     d         Mum;ygw,f/ tJ'vyefMum;Ny;D wJaemuf
                                                                                                                                 D kd              h       NyHK;aysmfap&ef b0vufwGJazmftjzpf                                 t&rf;aysmf
     om;rsm;? pme,fZif;rsm;eJY'g½dkufwmudk                     ü rdom;zom;yDyD awmif;&rf;ay;a&;jzpf           rSm owdkYorD;bufuvufcHpum; ajym              owfrSwfjcif;aMumifh owdkYom;armif                     ajywDOD;uvnf; tckt&rf;aysmf
                    f     Yk k
     aZmf (t½kPO;D ) wdp½;kH aeMuNy;D tdrxJ        f           aMumif;? taemufwdkif;ü om;orD;rsm;             Mum;ay;wJh q&mOD;jrwfciu uReawmfh
                                                                                                                                            dk f     f     ajywD O D ; buf u awmif ; qd k c suf u d k        aew,f/ vlysKdb0udkpGefYvTwfvdkuf&vdkY
     rSmawmh tdjE´mausmfZif&JUtartefwD                         touf 18 ESpf jynfh&if rdbeJYcGJxGufNyD;        udk uRefawmftpfrBuD;a':jroDwmu                     f          Ykd
                                                                                                                                                           uReawmfwbufuvufcygaMumif; jyefH                   awmh rESajrmrdygbl;/ yGJwdkif;yGJwdkif;
     rmu {nfhonfrsm;twGuf ae&mxdkif                                                   d f
                                                               wpft;kd wpftraeMuaomfvnf; ta&SU                txl;tmPmukefvTJtyfxm;aMumif;?                Mum;cJhygw,f/                                     atmifatmifjrifjrifeJY aysmfaysmf&Tif&Tif
     cif;tqifajyajyjzpfap&ef pDrHay;ae                         wdkif;ü?txl;ojzifhjrefrmh"avhü om;             td`E´mausmfZifESifh ywfoufíolY\b0                                                                   kd                     f
                                                                                                                                                                                                             tckvrsK;d yJ jzwfoef;oGm;csiygw,f}}vdYk
     wmudkawGU&ygw,f/ cPtMumrSm                                orD;rsm;onf rdbtkyfxdef;rIatmufü               a&SUa&;? olY\tem*wfESifhywfoufNyD;                           rESajrm                             k
                                                                                                                                                                                                             qdygw,f/
     awmh td ` E´ m ausmf Z if & J U tbd k ; jzpf o l          aeMuaMumif;? tcsdefweft&G,fa&muf               vS v S y ywnf a qmuf E k d i f a &;twG u f         tJ'DaemufrSmawmh q&mBuD;'*kef                                              jrifUjrifUpdk;
     q&mBuD; '*kefwm&ma&muf&SdvmNyD;                                  f d
                                                               vQirbrsm;u tdraxmif&ufom;csay; f                  k                        d f
                                                                                                              vdtyfovdjk yefMum;ay;Eki&efjzpfaMumif;?                    wm&mu qH k ; rpum;
                      Yk
     rMumcifowdorD;bufrS vufcpum;             H                &ef rdb0wå&m;üxnfoi;f xm;aMumif;?  h G         tckarmifajywDOD;u                                          ajymMum;ay;cJhygw,f/
     ajymay;r,fh q&mOD;jrwfcdkifa&muf&Sd                                               ´        f
                                                               ajywDO;D utd`EmausmZifukd rdom;zom;
     vmygw,f/                                                  yDyD awmif;&rf;ay;&efajymonfhtwGuf
           tJ'Daemuf 10 em&DavmufrSm                           olwdkYudk,fpm; awmif;&rf;ay;jcif;jzpf
     owdkYom;bufu um;ESpfpD;a&SUqifh                           aMumif;? ajywDOD;ESifh td`E´mausmfZifu
     aemuf q if h 0 if a &muf v mMuygw,f /                     wpfajrwnf;aewpfa&wnf;aomuf
     uifr&mq&mawG&JU rD;wzsyfzsyfMum;                                             f
                                                               [kajymvQi&aMumif;? vduzufnonfh      k f    D
     uae owdkYom;avmif;ajywDOD;eJY rdb                         twGJvnf;jzpfaMumif;? ajywDOD;ESifh
     ESpfyg;? owdkYom;bufrS awmif;&rf;                         ywfoufNyD;tpD&ifcH&vQif tm;vHk;
     pum;ajymMum;ay;r,fh q&mOD;0if;Nir;f               d       odonfhtwdkif; ajywDOD;[m B.E
        Yk       dS
     wda&muf&vmMuNy;D awmif;&rf; r*Fvm                         (Civil) bGJU&NyD;onfhtjyif xdyfwef;
     tcrf;tem;pwifusi;f ycJygw,f/    h                         o½kyfaqmifwpfa,mufjzpfaMumif;?
                                                               olcspfjrwfEdk;onfh olYtonf;ESvHk;xJ
               OD;0if;Nidrf;awmif;&rf;                         xm0&wnf&Sdaeonfh td`E´mausmfZif
        awmif&rf;r*Fvmtcrf;tem;rSm                             ESifhtwl b0c&D;avQmufvSrf;Edkif&ef
     owdkYom;avmif;bufu awmif;&rf;                                             hf
                                                               rdbrsm;ESitwl vma&mufawmif;&rf;
     pum;ajymMum;ay;r,fh q&mOD;0if;Nir;f d                     jcif;jzpfaMumif;? a':jroDwmwdtaejzifh   Yk
     u &efukefNrdKU? oCFef;uRef;NrdKUe,fwGif                   uav;\&moufyefvufwGJazmftjzpf
                  f        h d f
     aeonfh uReawmfrwaqGq&m0efBu;D                                     ´            f      kd
                                                               td`EmausmZifutMuifvifr,m;tjzpf




                                                                                                                                                                                                                         Vol.3, No.1, Wednesd
                         SPECIAL REPORT   19




day, January - 5, 2011
   24              around myanmar
                                                                                                                                                                                      aMumif h &uf o wå y wf t wG i f ;                   f       f
                                                                                                                                                                                                                                    vkya&;vkyief;oH;k bdvyfajrawG
                                                                                                                                                                                                  d              f
                                                                                                                                                                                      ydómcsef 15 ode;f ausmta&mif;                 t&iftywfawGuxuf wefcsdef
                                                                                                                                                                                                       hJ
                                                                                                                                                                                      t0,fjzpfcwmawGU&ygw,f/                        350 avmufydkwifoGif;vmwm
                                                                                                                                                                                                            D
                                                                                                                                                                                             2010? {Nyvqef;uae 'DZif                awGUMu&w,f/
                                                                                                                                                                                      bm 12 &uftxd a&xGufukef                                        D
                                                                                                                                                                                                                                            2010? {Nyvqef;uae 'DZif
                                                                                                                                                                                      wifydkYrIawGudkMunfh&if rlq,fu                bm 12 &uftxd a&xGufukef
           f      kf G f
jrefrm-w½kwe,fpyfueo,a&;                 a[mfuae ESrf;jzL 27 wefausmf                                                                                                                 wifydkYrI[m a':vm 48 oef;                             Ykd I       h
                                                                                                                                                                                                                                    wifyrawGuMkdunf&ifaumhaomif;
          2010? 'DZifbm 'kwd,&uf               Ykd kd f hJ k
                                         wifyEicvYkd pkpaygif;ESr;f a&mifpkH                                                                                                                 f d D Ykd        f
                                                                                                                                                                                      ausmz;kd &ScNhJ yvig;vkyief;OD;pD;Xme         eJYNrdwfpcef;ESpfck pkpkaygif;tar
owåywfumvtwGi;f rlq,fu                   wifydkYrIu wefcsdef 1ç000 ausmf?                                                                                                                                 I
                                                                                                                                                                                      &JUxkwjf yefrawGt& od&ygw,f/                  &duefa':vmoef; 80 eD;yg;zdk;
ae yJwDpdrf;vHk;jynfh 793 wef?           tar&duefa':vmwpfoef;cGJzdk;                                                                                                                         'DZifbm 'kwd,ywftwGif;                 avmuf&SdcJhw,fvdkY ig;vkyfief;OD;
tar&duefa':vm okn 'or                    eD;yg;&SdcJhygw,f/ a&TvDbufrSm                                                                                                               rlq,fuae csi;f ajcmuf 28 wef?                                         f
                                                                                                                                                                                                                                    pD;Xme&JUxkwjf yefcsuawGuqdyg   k
8 oef;zdk;eJY vHk;jcrf; 117 wef?                                                                                                                                                      csif;a&Ta[mfuaeawmh csif;wef                  w,f/
tar&duefa':vm okn 'or                                                                                                                                                                 20? tar&duefa':vm 63ç000                                                k
                                                                                                                                                                                                                                    jrefrm-b*Fvm;a'U&Sfe,fpyfuefoG,fa&;
14 oef;zd;k wifyjYkd zpfcw,f/ jynfhJ
wG i f ; aps;jrif h w uf v mwm&,f ?
                                         w½kwfodkhyJykyftydkhrsm; csif;eJheEGif;awGvnf; w½kwfodkha&muf                                                                                zdk;wifydkYcJhygw,f/ a&TvDbufrSm
                                                                                                                                                                                      csi;f ajcmufawG wpfwefukd tar
                                                                                                                                                                                                                                           ppfawGuae uGrf;wdkif0g;?
                                                                                                                                                                                                                                                                 k
                                                                                                                                                                                                                                    ig;uke;f ndKajcmuf? ig;pHav;ajcmuf
                f
vufuseawGuvnf; enf;yg;ae                                                                                                                                                              &duefa':vm 2ç030 avmufaps;                                         fS Ykd G
                                                                                                                                                                                                                                    wdYk b*Fvm;a'h&oom;aeNy;D ref
wmaMumifh t&iftywfawGueJY                                                                                                                                                             aygufaewmyg/ rlq,fuyJ eEGi;f                  usnf;oD;trSnfhwifydkYrIuawmh
pm&if vHk;jynfha&m? vHk;jcrf;yg                                                                                                                                                               S f
                                                                                                                                                                                      wuf&pwefc?JG tar&duefa':vm                         f
                                                                                                                                                                                                                                    ESpwefwnf;yg/ wefz;kd utar&d
twiftydkYusoGm;wm awGUMu&                                                                                                                                                             15ç700 zdk;wifydkYcJhwmvnf;awGU               uefa':vm 720 zdk;? wuúezfrm        S
w,f/ a&TvDbufrSm wpfwefudk                                                                                                                                                            &NyD; a&TvDrSm wpfwefaygufaps;                b*Fvm;a'h&SfaiGaMu; wmum
tar&duefa':vm 65 a':vm                                                                                                                                                                u 1ç955 a':vm0ef;usif&Sdae                    35ç000 avmuf aps;aygufaeyg
                       k
avmufaps;yd&aewmvnf; awGU                                                                                                                                                             ygw,f/                                        w,f/ armifawmuae bdvyfajr
Mu&w,f/ w½kwf0,fvufawG                                                                                                                                                                         k          kf G f
                                                                                                                                                                                      jrefrm-xdi;f e,fpyfueo,a&;                                   dS hJ
                                                                                                                                                                                                                                    toGi;f awG&cw,fvvnf; od&       Ykd
aMumifh rEÅav;aps;uGufxJrSm                                                                                                                                                                                       Yk d
                                                                                                                                                                                              aumhaomif;uae Edpr;f wef              ygw,f/
a&mif;0,ftm;taumif;qH;k oD;ESH                                                                                                                                                                        f
                                                                                                                                                                                      180 ausmwifoi;f cJwmrdYk t&if
                                                                                                                                                                                                        G h                                   ´d      kf G f
                                                                                                                                                                                                                                    jrefrm-tdE,e,fpyfueo,a&;
              k          D d k
jyygqd&if yJwpr;f udyJ ckwpfavm                                                                                                                                                       tywfwifoGif;rI&JU ESpfqausmf                       &d'fuae uGrf;oD;? yef;oD;?
jy&rS m ygvd k Y rEÅ a v;aps;uG u f                                                                                                                                                     k         h
                                                                                                                                                                                      ydvmwJyrmPyg/ Edqwifoi;f rI
                                                                                                                                                                                                          Yk D           G                           kH S f
                                                                                                                                                                                                                                    axmywfo;D awGyrewifyaewmYkd
owif;awGu qdkw,f/                                                                                                                                                                     uawmh oHk;qcGJeD;yg; wifoGif;rI                            f
                                                                                                                                                                                                                                    awGU&Ny;D &d'uae 'Dwpfywf"mwf
          ypön;f t&nftaoG;aumif;                                                                                                                                                      avsmhusoGm;wmawGU&ygw,f/                      ajrMoZmt0ifawGuawmh enf;
                  f
&ifw½kw0,fvufqtm;aumif;        JG                                                                                                                                                          k k f H
                                                                                                                                                                                      xdi;f Ediibufu a&mif;vdtm;eJY    k            cJhw,fvdkYqdkw,f/ c&pörwfeJYESpf
ovdk a&mif;tm;vnf; qufNyD;               ESrf;eufaps;usNyD; ESrf;jzLuawmh             jim; aps;uGufxJ t0ifawGenf;                                      Ykd I
                                                                                                                                         tywfwifyrxufwefcsef 8ç000      d                 k hf dk f H
                                                                                                                                                                                      ud,Eiibufu 0,fvtm;awG    kd                   opfu;l umveD;uyfvmwmaMumifh
aumif;aer,fvYkd rSe;f aeMuw,f/           wpfwefudk 14 a':vmavmuf                      aewmaMumifh xifoavmuft                             axmifavmuf twiftydusom;          Yk    G     t& wifoGif;rIavsmhus&wmyg/                    jzpfygw,f/                  armifoHU
rEÅav;aps;uGufxJrSm w½kwft               aps;ydk&vmwmvnf; awGUMu&                     a&mif;t0,frjzpfygbl;vdYk a'ocH                     wmvnf; awGU&w,f/ ajymif;zl;                          wmcsDvdwfbufu yGifhvif;                 Ref ; www.commerce.gov.mm
    J
qGawGaMumifh aps;vnf;ydajrmuf        k                 k G
                                         w,f/ rH&mukepnf'ixuawmh
                                                               f       kd f J kd      yJykyfukefonfawGu qdkw,f/                          aph0,fvdktm;awG&Sdaeaomfjim;                 &moDjzpfvmwJhtwGuf aqmuf                      www.myanmartradenet.com.TCJ
vmNyD; aeYpOftdwfa& 3ç000 eJY            *efYa*geJY ajrmife,fbufawGu                           'DZifbm 'kwd,ywftwGif;                    w½kwfEkdifiHbufrSm ,Grfaps; 30
txuft0,fawG&SdcJhw,fvdkYqdk                          f
                                         txGuw;kd ESr;f eufawG aps;uGuf               w½kwfe,fpyfukefoG,fa&;pcef;                        avmufusoGm;wmrdkY wGufajc
                    f J
w,f/ w½kwtqGaMumifh rEÅav;?              xJ0ifa&mufvmwmawGUae&NyD;                    awGu a&mfbmwifydkYrI[m 562                             k f
                                                                                                                                         ruduawmhvYkd twiftydawGus           Yk
rHk&Gm? jynfeJY atmifvHawGrSm yJ                   f
                                         w½kw0,fvufaMumifaps;aumif;       h           wefc?JG tar&duefa':vmESpoef;                f      oGm;wmvdkYvnf; od&ygw,f/
      d              h
wDpr;f aps;jrifaeNy;D rauG;eJY yckuLú    awGvnf; &cJhwmawGUMu&w,f/                    zdk;&SdcJhw,f/ t&iftywfwifydkYrI                   rEÅav;ajymif;aps;uGuxrmawmh  f J S
rSm aps;Nidrfaeum jrif;NcHrSmawmh                 w½kwfaps;uGufxJodkY yJykyf                            d
                                                                                      xuf wefcsef 1ç200 ausmavsmh               f               f J
                                                                                                                                         w½kwtqGtm;enf;vmwmaMumifh
        k
rqdpavmufav;aps;usaew,f                  wifydkYrIawGtaeeJY 2008-2009                           h
                                                                                      enf;cJw,f/ rlq,fecsi;f a&Ta[mf       YJ            aps;at;oGm;&w,fvqw,f/ rlYkd kd
vdkY a'oaps;uGufowif;awGu                b@ma&;ES p f t wG i f ; wef c sd e f         uae wifydkYaeMujcif;yg/ rlq,f                                          f S
                                                                                                                                         q,faps;uGubufrmawmhw½kwf
ñTefjyaeMuygw,f/                         2ç427 wef? 2009-2010 rSm                                     f
                                                                                      aps;uGuuawmh a&mfbm w½kwf                          t0,fawGyHkrSef&Sdayr,fh ajymif;
          rlq,fbufrSm ESrf;a&mifpHk      2ç412 wefeYJ 2010-2011 b@m                                       kH S f dS
                                                                                      t0,fawGyre&aeayr,hf t&if                                     f J
                                                                                                                                         aps;uGuxypön;f awGt0ifrsm;ae
          Ykd
wifyrI t&iftywfuxuf xuf                  a&;ESpf 2010 jynfhESpf? 'DZifbm                     Y
                                                                                      ueJpm&if aps;awGwefaew,fvYkd            Y          wmaMumifh t&ifueJYpm&if us
0ufusqif;oGm;w,f/ wef 700                wwd,ywftxdwef 500 avmuf                                           f
                                                                                      a&mfbmvkyief;&SiawG&UJ tajym  f                    aps;eJYyJ ta&mif;t0,fawGjzpfcJh
ausmfwifydkYrIavsmhenf;usqif;              d D Ykd               k f G f
                                         &ScNhJ yve,fpyfueo,a&;owif;                  t& od&ygw,f/                                       wmudk awGUMu&w,f/ vm;½dI;
oGm;&jcif;yg/ rlq,fuae ESr;f jzL         awGt& od&w,f/ vm;½Id;aps;                             rlq,f? vG,f*s,feJY csif;a&T               aps;uGufbufrSmawmh aps;uGuf
478 wef? ESrf;euf 455 wef?                       f J
                                         uGuxuae w½kwyzYkd yJyyawG    f Ykd    k f    a[mfwuae ajymif;zl;aphwefcsef
                                                                                                  Ykd                               d               dS
                                                                                                                                         xJt0if&oa&GU w½kwt0,fuef   f             k
ESrf;tcGHcRwf 59 wef? csif;a&T                           k S f
                                         uawmh yHret0,fawG&aeaomf           dS                                f
                                                                                      11ç000 ausmwifycw,f/ t&if       Ykd hJ             onfawG&JU0,ftm;u &Sdaewm

                       ukefypönf;ta&mif;jr§ifUwifyGJudk                              FMI Centre                  u tcrJUulnDrnf                                                            0efxrf;tvdk&Sdonf (jynfwGif;üomcefhxm;&ef) (jrefrmusyfaiGjzifU)
                                                                                                                                                                                        (1) Project Engineer                                                  usm;(2)OD;
                f    f
         vkyief;&Sirsm;taejzifh rdrd     tion  awGeJY Management u                   wGJzufí ta&mif;jr§ifhwifyGJrsm;                    jzifh   Game & Quick         NydKifyGJwGif                     YJ                             G f dk f
                                                                                                                                                                                            -B.E bG&? Project Site tm; Bu;D Muyfaqmif&uEi&rnf/
wdkY\ukefypönf;rsm;udk ta&mif;                  S f      h
                                         owfrwxm;wJpnf;urf;abmif                     jyKvkyfygu FMI Centre Man-                         Centre wGifzGifhvSpfa&mif;csae                          f         Y
                                                                                                                                                                                            -vkyief;tawGtBuKH (10)ESpEitxuf
                                                                                                                                                                                                                       f S Uf
                                                                                                                                                                                        (2) Senior Engineer                                                   usm;(2)OD;
    § hf     JG        f
jriwifyrsm;? ukeypön;f rdwquf f          twGif;rSm ESpfOD;ESpfzuftqif                agement Sales & Marketing                          aom qdkifcef;rsm;ESifhywfouf                                YJ          f    Y         fS
                                                                                                                                                                                            -B.E bG&? vkyief;tawGtBuKH (5)ESpr(*)ESpf
yGJrsm;jyKvkyfvdkygu FMI Centre                             kd
                                         ajypGmusi;f yr,fq&if qufo,f G               Department odqufo,nEi;
                                                                                                 Yk   G f §d dI f                                                  J
                                                                                                                                        onfh ar;cGe;f tcsKUd udk yGvma&muf              (3) Assistant Engineer                                                usm;(2)OD;
            h l D G
utcrJunom;rnfjzpfaMumif;                 vdkY&ygw,f/ vdktyfwmawGt                    aqmif&GufEkdifNyD; vdktyfonfhae                    Munf½orsm;? aps;0,fvmolrsm;
                                                                                                                                              h I l                                                           f    Y
                                                                                                                                                                                            -B.Tech ? vkyief;tawGtBuKH (2)ESpf
od&onf/                                  ukefvHk;ulnDrSmyg}} [k Sales &                                f
                                                                                     &m{&d,m? pwdwc?kH Sound Sys-                       udk ar;cGe;f xkwrnfjzpfNy;D rSeuef
                                                                                                                                                        f                     f         (4) Pipe Filter (PVC/MS/SS)                                           usm;(2)OD;
                                                                                                                                                                                                 f          Y
                                                                                                                                                                                            -vkyief;tawGtBuKH (2)ESpf
                  f      k      f
         ]]ukeypön;f tvduf rdwquf        Marketing Manager a':vGif                   tem? Lighting vdktyfonfhyHhydk;rI                  pGmajzqdkEdkifygu vufaqmif                      (5) taxGaxGrefae*sm^'k-taxGaxGrefae*sm^                               usm;(2)OD;
yGJ? ta&mif;jr§ifhwifyGJawGudk FMI       vGifat;u &Sif;vif;ajymMum;                  rsm;ESifhtwl yl;aygif;aqmif&Guf                    ypönf;rsm; ay;tyfoGm;rnfjzpf                       (tkyfcsKyfa&;ESifUpDrHa&;&mXme)
u tcrJhulnDay;rSmyg/ 'gayrJh             onf/                                        ay;rnf[k od&onf/                                   aMumif; od&onf/                                    -Any Graduate ? touf(45)ESpfESifUtxuf
                                                                                                                                                                                               f f       Uf D H    f       Y            f S Uf
                                                                                                                                                                                           -tkycsKya&;ESipra&;&mvkyief;tawGtBuKH (10)ESpEitxuf
Centre eJYoifhavsmfwJh Promo-                       f
                                              azsmajza&;tpDtpOfrsm;ESihf                  txl;tpDtpOfwpf&yftae                                                        JUNE-7            (6) HR Manager                                              usm;^r(1)OD;
                                                                                                                                                                                                      hk         hk
                                                                                                                                                                                            -MBA (od) DMA (od) Any Graduate ? HR Management Diploma &&Sol   d

 okcpkpH jynfytvkyftudkif&SmazGa&;ukrÜPD\                                                                                                                                                   -touf(35)ESptxuf? HR vkyief;tawGtBuKH (5)ESptxuf
                                                                                                                                                                                        (7) Sales Manager
                                                                                                                                                                                                              f              f     Y              f
                                                                                                                                                                                                                                                    usm;^r(1)OD;
                                                                                                                                                                                            -MBA (odkh) DMA ? bGJY& ? Diploma in Marketing ? touf(30)ESpftxuf
                                                                                                                                                                                                f           Y       f S Uf
                                                                                                                                                                                            -vkyief;tawGtBuKH (5)ESpEitxuf
  KEPPEL   oabFmusif;twGuf STEEL FITTER                                                                                                                                                 (8) Sales Supervisor                                        r(1)OD;
    tjreftvdk&SdaMumif; tvkyfac:aMumfjimwGif                                                                                                                                                -Any Graduate
                                                                                                                                                                                                         Uf                f    Y          f S Uf
                                                                                                                                                                                            -Sales ESiywfoufonfU vkyief;tawGtBuKH (3)ESpEitxuf
     0efaqmifcrSm usyf 13 oef;r[kwfbJ                                                                                                                                                           avQmufxm;vdkolrsm;onf (6-1-2011) rS (10)&uftwGif;
                                                                                                                                                                                           CV Form ? vdkifpif"mwfyHk(1)yHk? vdktyfaomtaxmuftxm;rdwÅLrsm;ESifUtwl
 13 odef; + av,mOfwpfaMumif;pmomjzpfaMumif;                                                                                                                                              Supreme Water Doctor Group (Victoria Super Maker ab;)
            jyifqifazmfjytyfygonf/                                                                                                                                                       trSwf(19-pD)? e0a';O,smOftdrf&m? vdIifom,mNrdKYe,fodkh vma&mufavQmufxm;Edkifygonf/
                                                                                                                                                                                                          qufoG,f&efzkef; - 689376? 689377? 689378

                                                                                              Vol.3, No.1, Wednesday, January-5, 2011
                                                                                                                                    around myanmar                                                                                                     25

                 aejynfawmfü ausmufrsufyJGawmf rwfwGifxyfrHusif;yrnf                                                                                                                          EkdifiHwumtqifhrD
                                                                                                                                                                                     tjynfjynfqkdif&mausmif;BuD;wnfaqmuf
                  S          G
      2011 ckEp?f rwfwif ausmuf                    avmufrI&dSap&ef aqmif&GufMu                    bm 17 &ufrS 29 &uftxd ae              aejynfawmf[m {nfhonfawG                       aejynfawmf&Sd [kdw,fZkef         ocFsmbmom? tEkynmodyÜHbm
rsuf y J G a wmf u d k aejynf a wmf ü              onf/                                                                     d f
                                                                                                  jynfawmfü yxrqH;k tBurusi;f           wul;wuvmvnfwmxuf t                   ESifh oHwreftdrf&mrsm;teD;wGif                               å
                                                                                                                                                                                                                       om? pm&dwaumif;rGevmaprnfh          f
xyfrHusif;yrnfjzpf&m aejynf                             ]]vmr,f h rwf v ausmuf                    ycJhonf/ tqdkyg usif;ycJhaom          vkyfudpöaMumifhvmwJholawGrsm;        EkdifiHwumtqifhrD tjynfjynf               bmom&yfrsm;ESihf vlrqufqa&;       I          H
awmf&dS[kdw,fZkefrsm;rS [dkw,f                     rsufyJGrSm {nfhonf MCC ta&                     ausmufrsufjyyJGodkY jywGif;jynfy      w,f/ 'ghaMumifh {nfhonfjywf
                                                                                                                                                                             qkdif&mausmif;BuD;wnfaqmuf                               Ykd           d
                                                                                                                                                                                                                       ynm&yfwukd tyki;f av;ydi;f cGí           k J
rsm;? tcef;rsm; ausmufrsufjyyJG                    twGuf xyfwkd;vmvdrfhr,fvkdY                    ukefonf 6ç750 wufa&mufcJh             w,fqdkwm r&dSoavmufyJ}}[k
                                                                                                                                                                             vsuf&SdaMumif; aejynfawmf'ud©             oifMum;ydkYcsoGm;rnfjzpfaMumif;
trDxyfw;kd csUJ jcif;? aqmufvufp                                    G
                                                   ausmufrsujf yyJaumfrwDu ajym                   onf/ aejynfawmfwGif vuf&dS            ½GdKif&,fukrkj'm[dkw,f wm0ef&dS
                                                                                                                                                                             PoD&dNrdKU&Sd 0efxrf;wpfOD;u&Sif;         od&onf/
   k
[dw,frsm; tjrefNy;D pD;&efBuKd ;pm;                                        Sd
                                                   w,f/ 'gaMumifh vuf&vnfywf                      vnfywfaeaom [dkw,ftcef;               olu ajymMum;cJhonf/
                                                                                                                                                                             jyonf/ ,ckwnfaqmufvsu&dS            f               ,ckwnfaqmufvsu&onfh           f dS
aqmufvkyfvsuf&dSaMumif; od&                                  k
                                                   aewJh [dw,fawGuvnf; tcef;                      aygif; 1ç500 ausmf&dSaMumif; [kd                        d   G k
                                                                                                                                               tr&m[kw,fwif pkpaygif;
                                                                                                                                                                                     h dk f H
                                                                                                                                                                             onfEiiwumtqifrtjynfjynf hD                EkdifiHwumtqihfrD tjynfjynf
onf/                                               awGudk xyfwkd;Muw,f/ topf                      w,fESifhc&D;oGm;vma&;vkyfief;         tcef; 64 cef;wkd;csJUcJh&m ,ck
                                                                                                                                                                                 d f
                                                                                                                                                                             qki&mausmif;Bu;D tm; 13 'or               qkdif&mausmif;awmfBuD;udk wnf
                       h S d
      2010 jynfEp?f Ek0ifbm 17                     awGvnf; aqmufvufpawGudk                        0efBu;D Xmeu xkwjf yefxm;onf/         NyD;cgeD;NyD[k tqkdyg[dkw,frS t
                                                                                                                                                                             6 {uajrtus,ft0ef;ay:wGif                  aqmufa&; ukrÜPDBuD;wpfcku
&ufu yxrqHk;tBudrfusif;ycJh                        tNyD;owfzkdY tjrefjyifqifaeMu                       ]]Ekd0ifbmwkef;u uRefrwkdY                       H
                                                                                                                                        a&mif;wm0efcwpfO;D u ajymMum;
                                                                                                                                                                             wnfaqmufxm;jcif;jzpfNy;D tqkd             wm0ef,lwnfaqmufvsuf&SdNyD;
onfh aejynfawmfausmufrsuyGJ         f                             k           f kd
                                                   wmaygh}}[k pudi;f yJavhp[w,frS                 [dkw,fudk tcef;awG ydkNyD;wkd;        cJhonf/ vnfywfaeaom [dk
                                                                                                                                                                                                             d f
                                                                                                                                                                             ygausmif;Bu;D Ny;D pD;oGm;ygu EkiiH               d f          d f
                                                                                                                                                                                                                       tcserND y;D pD;Ekia&;twGuf aqmif
odkY vma&mufcJhonfh {nfhonf                        wm0ef&dSolwpfOD;u ajymMum;                     vkdufw,f/ t&ifu 40 ausmf?             w,frsm;teuf atmf&,yavhpfD H J
                                                                                                                                                                             wumtodtrSwfjyKvdkifpif& q                       f      f dS
                                                                                                                                                                                                                       &Guvsu&aMumif; tqkygyk*K¾ vf          d        d
                f
ta&twGutaetxm;udrwnf           kl                  onf/                                           tck 50 ausmfavmufxyfwkd;ae            [dkw,f? [dkw,fo*F[wkdYwGif
                                                                                                                                                                             &m? q&mrrsm;u I.B.S oif½;kd ñTe;f         u xyfrHajymMum;onf/
um vmrnfhrwfv ausmufrsuf                                2010 jynfhESpf? ESpfvnf                   w,f/ ausmufrsufyJGtrD tcef;           vnf; tcef;rsm;xyfrHwkd;csJUae
jyyJGwGif {nfhonftcef;rsm; vHk                     ausmufrsuf&wemjyyJGudk Ekd0if                             f            h
                                                                                                  50 ausmavmufxyfcsUJ cJ&w,f/           aMumif; od&onf/           a0[ifopf                       I
                                                                                                                                                                             wrf;rsm;jzifh vlra&;odybmom?HÜ                                     cdkifrif;(aejynfawmf)



               aejynfawmfü                                                                                                             k Uf S
                                                                                                                aejynfawmf-rEåav;vrf;ydi;f zGivpf
           Dk k
       w,fvze;f vdi;f 20ç000 ausmf                                                                                                                                                                                                  hf H kd f
                                                                                                                                                                                                                        vufrESicEi0efwef 80 &Sonf/        d
                                                                                                                                                                                                                        vrf;v,fuRef; tus,fay 30
            wyfqifoHk;pJGvsuf&dS                                                                                                                                                                                        &SdNyD; ca&? wrm? a&wrm? xef;?
            aejynfawmfc½dkif&Sd oD&dNrdKUe,fig;NrdKUe,ftygt0if ae                                                                                                                                                                     f         S
                                                                                                                                                                                                                        puúL? EG,omuDEihf yef;tdyifrsm;
   jynfawmfwyfue;f NrKd Ue,f? aejynfawmfv,fa0;NrKd Ue,f? aejynf
                              k                                                                                                                                                                                         pdkufysKd;xm;onf/
   awmfysOf;rem;NrdKUe,frsm;ü jrefrmjynftESHYtjym;odkY qufoG,f                                                                                                                                                                          k f
                                                                                                                                                                                                                                &efue-rEÅav;tjrefvrf;r
   rItqifajyacsmarGUap&ef w,fvDzkef;aygif; 20ç000 ausmf                                                                                                                                                                                             k f
                                                                                                                                                                                                                        Bu;D ? aejynfawmf-&efuevrf;ydi;f       k
                                                                                                                                                                                                                        udk zGifhvSpfNyD;jzpf&m ,ckaejynf
   wyfqifoHk;pJGvsuf&dSaMumif; od&onf/
                                                                                                                                                                                                                                                  k
                                                                                                                                                                                                                        awmf-rEÅav;vrf;ydi;f zGivpEif   hf S f kd
                                    k f
            aejynfawmfc½ditwGi;f wyfqifxm;Ny;D oH;k pGvsu&onfh                J       f Sd
                                                                                                                                                                                                                                            k f
                                                                                                                                                                                                                        NyjD zpfí &efue-rEÅav; 352 rdif           k
   w,fvDzkef;vkdif;rsm;rSm atmfwdktdwfcsdef; 11 ck? vkdif;tiftm;
                                                                                                                                                                                                                        ajcmufzmvHkc&D;udk uDvdkrDwm
                    d                   J       dk d f d
   21ç466 vki;f ? wyfqifqatmfwtwcse;f wpfc?k wk;d csUJ vki;f tif                       d
   tm; 20ç000? vufvSnfhtdwfcsdef;av;ck? vkdif;tiftm; 320
        k         d
   pkpaygif;vki;f tiftm; 21ç786 jzpfaMumif;ESihf 2009 ckEp?f Ek0if                   S d
   bmESifh'DZifbmwGif usyf 15 odef;wefESifh ig;odef;wef CDMA
              D k               k
   w,fvze;f rsm;udcsxm;ay;cJNh y;D 2010 jynfEp?f pufwifbmwGif     h S
          f
   usyig;ode;f wef CDMA 450 w,fvze;f rsm;tm; jrefrmwpfEiiH
                                                        D k                                dk f
                        k dk f G hf        G         hJ
   vH;k odYk ajymqdEiciajymif;vJcijhf yKconf/ 2010 jynfEp?f 'DZif                h S                               k f
                                                                                                          &efue-rEÅav;tjrefvrf;r              aejynfawmf-rEÅav;vrf;
                      f
   bmwGif usyig;ode;f wef GSM w,fvze;f rsm;ESihf BuKd ;zke;f rsm;
                                                            D k                                   BuD;? aejynfawmf-rEÅav;vrf;           ydkif;onf vrf;e,ftus,f ay
   udkvnf; xyfrHcsxm;ay;aMumif; od&onf/                                                           ydkif;zGifhyGJudk 'DZifbm 29 &uf      400? wpf z uf v Qif 25 ay
                                          k f
            ,cktcg aejynfawmfc½ditwGi;f ü w,fvze;f vki;f aygif;            D k d                           kd
                                                                                                  eHeufyi;f wGif aejynfawmfpvrf; D      tus,f ESpfvrf;armif;ESpfvrf;
                            f                      G
   20ç000 ausmwyfqifxm;Ny;D oH;k pJvsu&ojzifh aejynfawmfrS   f Sd                                 qHk? wHwm;OD;NrdKU pum;tif;vrf;       oGm;vrf;rBuD;jzpfNyD; t&Snfrdkif     pkpkaygif;wHwm; 472 ckwnf                  100 EIef;jzifh armif;ESifum Mum
                         HY                  d f H
   jrefrmjynftEStjym;ESihf jynfyEkiirsm;odYk ac:qdrrsm;tqifajy           k I                      qHEihf rdwvmNrKd Ue,fo;D uke;f aus;
                                                                                                      k S       D¬                      150 ig;zmvHk&Sdonf/ vrf;ydkif;ü      aqmufxm;onf/ vrf;atmufcH                   jrifhcsdef ckepfem&DcefYjzifh tvG,f
   acsmarGUvsuf&dSaMumif; od&onf/                                     ckdifrif;(aejynfawmf)       &GmteD;wdkY&Sd r*Fvmr@yfrsm;ü         wHwm;Bu;D ^i,f? vrf;atmufvQKd        uGefu&pf'kajcmufvufr? vrf;                 wuloGm;vmEdkifMuNyDjzpfaMumif;
                                                                                                  toD;oD;usi;f yonf/                                  f           H
                                                                                                                                        wHwm;ESihf uGeu&pfa&>yefwwm;         rsufESmjyifvTm uGefu&pf'k 12               od&onf/                        pdk;<u,f

         aejynfawmf ckwif 300 qHU ZD0dw'geaq;½HkNyD;pD;awmUrnf                                                                                                                                                       Mu,fig;yGifUtqifU&dS
                                                                                                                                        udk aqmufvkyfEkdifcJhonf/ xdkYtjyif usef&dSaeao;
                                                                                                                                        aom aq;ukoaqmif&Spfaqmifudk wpfqufwnf;
                                                                                                                                                                                                                    kd
                                                                                                                                                                                                        a&Teef;awmf[w,f
                                                                                                                                        aqmufvyvsu&aMumif;? pDrue;f wGif taqmif 17
                                                                                                                                                   k f  f Sd          H d                                      rwftrDwnfaqmufae
                                                                                                                                        aqmifyg0ifNyD; cefYrSef;ukefusaiGusyf oef; 6ç000
                                                                                                                                        eD;yg;rSef;xm;aMumif;? taqmifrsm;rSm wpfxyf                                   h S f S
                                                                                                                                                                                                         2010 jynfEprpí aejynfawmf&Sd [dw,f         k
                                                                                                                                        aqmiftrsKd;tpm;rsm;jzpfaMumif; od&onf/                         f            k         dk k
                                                                                                                                                                                                   Zkersm;wGif [dw,fwi;f vdvdk Mu,fig;yGitqifh   hf
                                                                                                                                              tqdkygZD0dw'geaq;½HkwGif OD;aESmufESifhtm½Hk         &dS tqifhjrifh[dkw,frsm;jzpf&ef rGrf;rHjyifqif
                                                                                                                                        aMumukorIESifhcJGpdwfukoaqmif? ausmufuyfESifh              vsuf&dSonf/ xkdtxJrS a&Teef;awmf[dkw,frSm
                                                                                                                                        qD;vrf;aMumif;ukorIESifhcJGpdwfukoaqmif? tpm                                     hf      h           h
                                                                                                                                                                                                   vnf; Mu,fig;yGitqif&Sd tqifjh rif0efaqmifrI
                                                                                                                                        tdrftlvrf;aMumif;ESifhuifqmukoaqmif? xdckduf                                   k f
                                                                                                                                                                                                   aumif;atmifvyaqmifvsu&aMumif;aqmuf   f Sd
                                                                                                                                        'Pf&mESifht½dk;a&m*gukoaqmif? rsufpdESifhem;ESm            vkyfa&;wm0efcHwpfOD;u ajymMum;onf/
                                                                                                                                        acgif;? vnfacsmif;a&m*gukoaqmif? txl;ukjyify                          k                      kd
                                                                                                                                                                                                         tqdyga&Teef;awmf[w,fukd 2011 ckEp?f            S
                                                                                                                                        vlemXmeESifhoGm;aq;ukoaqmif? taxGaxGjyify                  rwfvtrD tNyD;wnfaqmuf&ef &nfrSef;xm;
                                                                                                                                        vlemXme um,ukoaqmif? "mwfcJGXme "mwfcJG                                 k
                                                                                                                                                                                                   aMumif;? [dw,ftwGi;f ü a&ul;uef? vl 1ç000
                                                                                                                                        ukoaqmif? "mwfreEi"mwfa&mifjcnfuoaqmif?
                                                                                                                                                             S f S hf            k                 qHhonf r*Fvm{nfhcef;ESifh tcef;aygif;rsm;pGm
                                                                                                                                        zsm;emukoaqmif? ESvHk;a&m*gaq;ukorIESifhcJGpdwf            yg0ifum av;xyfaqmifaqmufvkyfvsuf&dS
     aejynfawmf ZrÁLoD&dNrdKUe,f&dS uHhaumftdrf&m                             xm;aom ACE Construction Group rS wm0ef&ol    Sd           ukoaqmif? cJGpdwfaqmifrsm;? txl;Muyfrwfuko                 aMumif;? vma&mufwnf;ckdonfh {nfhonfrsm;
teD;wGif ckwif 300 qHh ZD0dw'geaq;½Hkwpfck ae                                 wpfOD;u ajymMum;cJhonf/                                   aqmif? tkyfcsKyfrIXme? txl;vlemaqmifrsm;yg0if                             h                I     d f
                                                                                                                                                                                                   udk tqifjh rif0efaqmifray;Ekiatmif&nf&,f           G
jynfawmfpnfyifom,ma&;aumfrwDuwnfaqmuf                                                tqdygpDrue;f udk 2009 ckEp?f pufwifbm 18
                                                                                          k H d               S                         aMumif;? tvSLaiGrsm;yg0ifvSL'gef;EkdifaMumif;vnf;          NyD; {nfhonfrsm; pdwfcsrf;ompGmaexkdifEkdif&ef
vsuf&dS&m pDrHudef;rSm oHk;yHkESpfyHkNyD;pD;vsuf&dSaMumif;                             G
                                                                              &ufwif pwiftaumiftxnfazmfcNhJ y;D 2010 jynfh              od&onf/                                                                             G f
                                                                                                                                                                                                   t"duxm;aqmif&urnfjzpfaMumif; od&onf/
tqdkygpDrHudef;\ aqmufvkyfa&;ydkif;udk wm0ef,l                                ESp?f 'DZifbmtwGi;f wGif aq;ukoaqmifu;kd aqmif                                                       a0[ifopf                                                    a0[ifopf

                                                                                                        Vol.3, No.1, Wednesday, January-5, 2011
   26                around myanmar
      jrefrm-w½kwfpD;yGm;yl;aygif;aqmif&GufrIrsm;jr§ifUwifrnf[k jrefrmEkdifiHqkdif&m w½kwfoHtrwfBuD;ajymMum;
                   Y     kd f
       topfceftyfvuonfh jref                                    G f I
                                               aygif;aqmif&urrsm; qufvuf                            üusif;ycJhonfh w½kwfoHtrwf                 qufqa&;onf aumif;rGeonfh
                                                                                                                                                          H                           f               wm Li Junhua u xkwazmfajym f                 aqmif&GufcJhaMumif;? tvm;wl
rmEkdifiHqkdif&m w½kwfoHtrwf                             G f
                                               aqmif&urnfjzpfaMumif;? tdre;D    f                   BuD; rpöwm Li Junhua \ oH                  tpOftvmrsm;&dScJhNyD; u@pHkü                           Mum;cJhonf/                                          h k f G f
                                                                                                                                                                                                                                                   yif urÇmueo,a&;tzGUJ tpnf;
Bu;D Li Junhua u jrefrm-w½kwf                  csi;f aumif;yDopGm cspMf unf&if;ES;D                                Y
                                                                                                    trwfceftyfvmay;tyfytcrf;T     GJ           t&Set[kejf riaqmif&urnfjzpf
                                                                                                                                                     d f           § hf          G f                         rpöwm Li Junhua onf                   (WTO) qkdif&m w½kwfEdkifiHoH
ESpfEdkifiHyl;aygif;aqmif&GufrIrsm;                           k
                                               pGmjzifh u@pHy;l aygif;aqmif&ufG                     tem;ü ajymMum;cJhonf/                                               d f H dk f
                                                                                                                                               aMumif;? jrefrmEkiiqi&mw½kwf                           touf 54 ESpft&G,f&dS jrefrm                  trwfBu;D Sun Zhenyu \ae&m
jr§ifhwifrnf[k uwdjyKajymMum;                           § hf
                                               rIrsm; jriwifrnfjzpfaMumif;? Ny;D                                     f dk f H
                                                                                                            w½kwEiionf tdre;D csi;f
                                                                                                                                f              oHtrwfBu;D tjzpf aqmif&upOf           G f              EkdifiHqkdif&m w½kwfoHtrwfBuD;               wGif touf 59 ESpft&G,f&dS Yi
   k f
vduonf/                                        cJhonfhESpf pufwifbmtwGif;                           Ekiirsm;ESihf aumif;rGeonfquf
                                                                                                      d f H                   f h              umvtwGif; ESpfEkdifiHcspfMunf                          Ye Dabo \ae&mwGif vTJajymif;                 Xiaozhun u wm0efvTJajymif;
           kfH
       Ediiawmfat;csr;f om,ma&;                EdkifiHawmftBuD;tuJ AdkvfcsKyfrSL;                   qHa&;udk azmfaqmifNyD; vufwJG              &if;ES;D rIt"Ge&na&;udk twwfEif
                                                                                                                                                               Yf S f                    dk           qufcHrnfjzpfaMumif;? olonf                         H                f dk f
                                                                                                                                                                                                                                                   qufcrnfjzpfaMumif; w½kwEiiH
ESifh zHGUNzdK;a&;aumifpDOuú|? EkdifiH         BuD;oef;a&T\ w½kwfEdkifiHcspf                                dk f H
                                                                                                    azmfEiirsm;tjzpfy;l aygif;aqmif            qH;k BuKd ;yrf;aqmif&urnfjzpfum
                                                                                                                                                                            G f                               f dk f H dk f
                                                                                                                                                                                                      w½kwEiiEiijH cm;a&;0efBu;D Xme?              Standing Committee of the
awmftBuD;tuJ AkdvfcsKyfrSL;BuD;                Munfa&;c&D;pOftwGif; BuD;rm;                               f kd         d f
                                                                                                    &Guvonfh EkiijH cm;a&;rl0g'vrf;            u@toD;oD;ü tusK;d wly;l aygif;                                               kd f
                                                                                                                                                                                                      tjynfjynfqi&mtzJUG tpnf;ESihf                NPC      u xkwfjyefaMunmxm;
oef;a&Tuvnf; w½kwEiiEihf pD;f dk f H S                             I
                                               aomatmifjrifrrsm;&&dcaMumif;?
                                                                        S hJ                        pOfukd qufvuftaumiftxnf                    aqmif&GufrIrsm; jzpfxGef;a&;udk                        tpnf ; ta0;rsm;Xme 'k w d ,                  onf/
yGm;a&;ESifh ukefoG,frIqkdif&m yl;             'DZifbm 30 &ufu aejynfawmf                           azmfrnfjzpfaMumif;? jrefrm-w½kwf           oufaojyrnfjzpfaMumif; rpö                              ñTefMum;a&;rSL;tjzpf wm0ef,l                                                     rdk;oufudk

    jrefrmUa&eHESifUobm0"mwfaiGYvkyfief;ü &if;*pf                                                               enf;ynm? ynma&;? ukefoG,fa&;ESifU&if;ESD;jr§KyfESHrIe,fy,fwGif
    22 'or 32 oef;zkd; rav;&Sm;u&if;ESD;jr§KyfESH
       jrefrmha&eHEihf obm0"mwf
                       S                       pDpOfcJhaMumif;? a&eHESifhobm0
                                                                                                                    jrefrm-udk&D;,m;yl;aygif;aqmif&GufrIrsm; t&Sdefjr§ifUrnf
aiGUvkyfief;ü &if;*pf 22 'or                                   f
                                               "mwfaiGUvkyief;rsm;ü &if;ES;D jrK§ yEHS f                                                                                                                                                           yxrckepfvtwGi;f jrefrmEkiirS            d f H
                            f HS
32 oef;zk;d &if;ES;D jrK§ yExm;aMumif;                     hf
                                               &ef tcGitvrf;aumif;rsm;xGuf                                                                                                                                                                         awmifudk&D;,m;EkdifiHodkY a':vm
rav;&Sm;EkdifiHtajcpdkuf rav;                  ay:cJhaMumif; od&onf/                                                                                                                                                                               58 oef;zkd;wifydkYcJhNyD; udk&D;,m;rS
&Sm;jynfyukefoG,fa&;zGHUNzdK;wdk;                    ]]avmifpmqDa&mif;0,fa&;eJY                                                                                                                                                                    a':vm 274 oef;zkd;wifoGif;cJh
         I     kd
wufraumfya&;&Si;f (MATRADE)                    tajccHtaqmufttHawGrmxyf        k     S                                                                                                                                                              aMumif;? 2010-2011 b@ma&;
rS xkwfjyefaMunmvkdufonf/                      rH&if;ESD;jr§KyfESHzdkYvnf; pDpOfaeyg                                                                                                                                                                     f
                                                                                                                                                                                                                                                   ESpyxrav;vtwGi;f jrefrmEkif                   d
       tqkdyg tpDtpOft& tzJGU                                         f k f G
                                               w,f/ urf;vGevyuu?f a&eHw;l                                                                                                                                                                                                kd
                                                                                                                                                                                                                                                   iHü awmifu&;D ,m;\ &if;ES;D jrK§ yf
0if 34 OD;yg0ifonfh MATRADE                    azmfpuf? tajccHtaqmufttHk                                                                                                                                                                           ESHrIrSm 10 qausmfjrifhwufcJh&m
   k f            f
ud,pm;vS,tzJUG onf 'DZifbm                     wnfaqmufa&;? a&vkyfief;eJY                                                                                                                                                                          1988 ckESpfrS 2010 jynfhESpf? Mo
13 &ufrS 16 &uftxd &efueNf rKd U    k          logistics awGrSm &if;ESD;jr§KyfESHrSm                                                                                                                                                               *kwftxd tar&duefa':vm 2
odkYvma&mufaqG;aEG;cJhaMumif;?                 jzpfygw,f/ a&&Snf&if;ESD;jr§KyfESHzkdY                                                                                                                                                              'or 658 bDvsHodkYa&muf&dScJh
                           f dk f H
jrefrm-rav;&Sm;ESpEiip;D yGm;a&;                    f h
                                               arQmvifygw,f}}[k MATRADE                                                                                                                                                                            aMumif;? xdkYtjyif awmifudk&D;
udk,fpm;vS,frsm;\ wpfOD;csif;                  trIaqmift&m&dScsKyf 'gwufcf                                                                                                                                                                         ,m;EkdifiHonf jrefrmha&eHESifho
pD;yGm;a&;awGUqHkaqG;aEG;rI 80                 Ekd[m&uf'ifaemf'ifu ajymMum;                                                                                                                                                                        bm0"mwfaiGUvkyief;wGif &if;ES;D f
ausmfudkvnf; MATRADE u                         onf/                             rdk;oufudk                                                                                                                                                                 f HS § hf         hJ
                                                                                                                                                                                                                                                   jrK§ yErjI riwifcojzifh jrefrmEkiiH       d f
                                                                                                                          jrefrmEdifiHwGif &if;ESD;jr§KyfESH&efpdwf0ifpm;onfU ud&D;,m;puf½HwpfcudawGY&pOf
                                                                                                                                  k                                             k          k k k                                                   \ jynfy&if;ESD;jr§KyfESHrIpm&if;ü
   w½kwfEkdifiH Southern Grid u jrefrmEkdifiHrS                                                                                                                                                                                                    'orae&mrS yÍörae&moda&muf          Yk
                                                                                                              enf;ynm? ynma&;? ukef            axmif j cif ; ? jref r mEk d i f i H E S i f h y l ;   rIonf 2009 ckESpfwGif tar&d                    d hJ
                                                                                                                                                                                                                                                   &ScaMumif;? 2009-2010 b@m
      vQyfppf"mwftm; 3 TWh wifoGif;cJU                                                                      f                  f HS I
                                                                                                    oG,a&;ESihf &if;ES;D jrK§ yEre,fy,f        aygif;í pm;aomufuexwvyf     k f k f k                  uef a ':vm 484 oef ; txd                     a&;ESpfwGif awmifudk&D;,m;\
      w½kwfEkdifiHtajcpdkuf So-                odkYa&muf&dScJhaMumif;? jrefrmEkdifiH                wGif jrefrm-udk&D;,m;ESpfEkdifiH yl;                      G
                                                                                                                                               rI? owåKwi;f vkyief;? pduysK;d a&;?
                                                                                                                                                                  f          k f                      a&muf & d S c J h N yD ; 2010-2011           &if;ESD;jr§KyfESHrIonf a':vm 239
uthern Power Grid         u NyD;cJh            rS vQyppf"mwftm;wifoi;f onfh
                                                       f                           G                aygif;aqmif&GufrIrsm; t&Sdefjr§ifh                              f
                                                                                                                                               opfawm? a&vkyief;? aq;0g;vkyf                          b@ma&;ESpf yxrckEpvtwGi;f  S f               'or 318 oef;BuD;xGm;vmcJh
     h S                d
onfEpf Zefe0g&DrS Ek0ifbmtxd                   twGuf w½kwEiionf ausmuf
                                                                f dk f H                            wifrnfjzpfaMumif;od&onf/                           d        S
                                                                                                                                               ief;[kw,fEihf c&D;oGm;0efaqmif                         tar&duefa':vm 332 oef;odYk                   aMumif;? jrefrmEkdifiH\ pkpkaygif;
jrefrmEkdifiHrS vQyfppf"mwftm; 3               rD;aoG;wefcsdef 1 'or 02 oef;                                      k f dk f H
                                                                                                              tqdygESpEiiy;l aygif;aqmif           k f
                                                                                                                                               rIvyief;? aqmufvya&;vkyief;?
                                                                                                                                                                       k f              f             a&muf&dScJhaMumif;? 2009 ckESpf                                       f HS I
                                                                                                                                                                                                                                                   jynfy&if;ES;D jrK§ yEronf 31 'or
TWhwifoi;cJaMumif;od&onf/
              G f h                            udk save vkyfEdkifcJhNyD; umAGef'kdif                      f I
                                                                                                    &Gurrsm;wGif jrefrmEkiitv,f d f H          vQyfppfypönf;ESifh uGefysLwmaps;                       wGif jrefrmEkiirS awmifu&;D ,m;
                                                                                                                                                                                                                      d f H          kd                              H Sd h
                                                                                                                                                                                                                                                   895 bDvs&onfteuf ud&;D ,m;            k
      xkdokdY vQyfppf"mwftm;wif                atmufqkdufxkwfvkyfrIwefcsddef                        ydkif;rauG;wkdif;a'oBuD;ü armf             uGufü yl;aygif;aqmif&GufrIrsm;                                                           Ykd
                                                                                                                                                                                                      odYk a':vm 78 oef;zk;d wifycNhJ y;D          \&if;ESD;jr§KyfESHrIonf 8 'or 3
oGif;rIudk Southern Grid XmecJG                2 'or 66 oef;avQmhcsEkdifcJh                                        S
                                                                                                    awmf,mOfEihf qufpyfonfh enf;                         G f
                                                                                                                                               aqmif&urnfjzpfaMumif;? jrefrm                          a':vm 406 oef;zkd;jyefvnf                    &mckdifEIef;odkY a&muf&dScJhaMumif;
Yunan Power Grid rSwpfqifh                     aMumif;? 0lcRrfudkif'DvQyfppfpGrf;                   ynmoifwef;ausmif;wpfcwnf          k        -awmifu&;D ,m;ESpEiiueo,f
                                                                                                                                                           kd         f dk f H k f G                         G h
                                                                                                                                                                                                      wifoi;f cJaMumif;? 2010 jynfEpf       h S    od&onf/                           rdk;oufudk
         G                      kd
wifoi;f cJjh cif;jzpfaMumif; ,Duif                    k Ü D
                                               tifurP\ tpk&,,maps;EIe;f  S f
0ufbfqkdufwGifazmfjyxm;onf/                    onf ,GrfaiG 15 'or 37 om                                   ta&SU-taemufpD;yGm;a&;pBuøvkyfief;csJUxGifa&;ü rD'D,m\tcef;u@onfta&;BuD;aMumif; AD,uferfaMunm
                    h S
      2010 jynfEpf yxr 10 v                    &dS&m ,cifuxuf 1 'or 16                                       Trans-Asia Highway [k             GMS tzJUG 0ifEiirsm;ESihf pD;yGm;a&;
                                                                                                                                                             dk f H                                   a&SU-taemufpD;yGm;a&;pBuøudk                 ta0;ajy;vrf;rBu;D azmufvya&;    k f
twGif; ausmufrD;aoG;oHk;pJGrI                  &mckdifEIef;usqif;cJhaMumif; od                      vnf;ac:qdkMuonfh ta&SU-t                   yl;aygif;aqmif&GufrIrsm;jr§ifhwif                                 S f G        kd f dk f
                                                                                                                                                                                                      1998 ckEpwif zdvpfyiEii?H reD                pDrHudef;rNyD;qHk;ao;aomfvnf;
               D kd
onf wpfuv0yfvQif 334 *&rf                      &onf/                         NzdK;armifarmif                                   ø
                                                                                                    aemufp;D yGm;a&;pBu\vkyief;rsm;      f     &efvnf; pDpOfxm;aMumif;? xdk                                              h
                                                                                                                                                                                                      vmNrKd Uü usi;f ycJonfh GMS EkiiH d f        jrefrmtygt0if GSM Ekiirsm;   d f H
                                                                                                               f          D
                                                                                                    csUJ xGi&mwGif rD',mrsm;u ta&;             pD;yGm;a&;pBuonf AD,uferfEiiH
                                                                                                                                                            ø                dk f                                           h
                                                                                                                                                                                                      rsm;\ 0efBu;D tqiftpnf;ta0;                  twGuf tvm;tvmaumif;rsm;
              jrefrmEkdifiHü &if;ESD;jr§KyfESH&ef                                                   BuD ; aomtcef ; u@rS yg0if                           kd      k S d d f
                                                                                                                                               tv,fyi;f rS vmtdEihf xki;f EkiiH                       wGif tpysKd;cJhjcif;jzpfum 2006              xGufay:vmrnfjzpfaMumif; od
                                                                                                                    f
                                                                                                    aMumif; uGrx&Djynfe,f owif;                rsm;udkjzwfum jrefrmEkdifiHtxd                            S
                                                                                                                                                                                                      ckEp?f 'DZifbmrSpwiftaumift                  &onf/
         rav;&Sm;vkyfief;&Sifrsm; ydkrdkpdwf0ifpm;vm                                                tcsuftvufESifh qufoG,fa&;                  &Snfvsm;us,fjyefYaMumif;? t                            xnfazmfvsuf&dSaMumif;? tm&S                                        NzdK;armifarmif
         ta&SUawmiftm&SEiiwpfck   dk f H       tao;pm;? tvwfpm;pufrvyf                       I k    Xme ñTefMum;a&;rSL; x&efzl
jzpfonfh rav;&Sm;EkdifiHrS pD;yGm;
a&;vkyfief;&Sifrsm;onf jrefrm
                                               ief;rsm;ESifh pD;yGm;a&;vkyfief;rsm;
                                                                               S
                                               taejzifh AD,uferfEijhf refrmuJoYkd               h
                                                                                                    a,miferfu xkwfazmfajymMum;
                                                                                                         d f
                                                                                                    vkuonf/
                                                                                                                                                            k
                                                                                                                                                     zdvpfydif? tdE´d,? uarÇm'D;,m;? AD,uferf? vmtdEdifiHrsm;ESifU
                                                                                                                                                                                                   kk
Ekiiü &if;ES;D jrK§ yErrsm; jyKvy&ef
  d f H
   k kd d f
                      f HS I
ydrpw0ifpm;vsu&aMumif;od&    f Sd
                                         k f   zGHUNzdK;wkd;wufrIt&Sdeft[kefjrifh
                                                                    f Sd
                                               wufvmzG,&aomEkiirsm;ü &if;        d f H
                                                                                                             tqk d y g pD ; yG m ;a&;pBuø \
                                                                                                    atmifjrifrIrsm;udk rD'D,mrsm;rS
                                                                                                                                                                             G fI
                                                                                                                                                              yl;aygif;aqmif&urrsm; u@pHüjr§iwifrnf
                                                                                                                                                                                          k Uf
onf/                                           ES;D jrK§ yEoifaMumif;? jrefrmEkiiü
                                                          f HS h                            d f H   wpfqifh owday;jcif;jzifh &if;ESD;                     jrefrmEkdifiHtaejzifh 2011                  üyg yl;aygif;aqmif&Gufrnfjzpf               twGuf ADZmoufwrf; trsm;qH;k
                      dfH kf
         rav;&Sm;Ekiiueypön;f xkwf             &if;ES;D jrK§ yEjHS cif;onf ukeMf urf;&&dS
                                                              f                                           f HS I        H
                                                                                                    jrK§ yErrsm;xyfr0ifa&mufvm&ef                    S f S
                                                                                                                                                ckEprpwifum ta&SUawmiftm                                              h h S
                                                                                                                                                                                                      aMumif;? Ny;D cJonfEpf 'DZifbmu                               S
                                                                                                                                                                                                                                                  &uf 30 txd&&drnfjzpfum e,l;
vkyfolrsm;tzJGUcsKyf (FMM) \                   rIvG,fulNyD; 0efxrf;p&dwfouf                         EId;aqmfwkdufwGef;oifhaMumif;?              &SEkdifiHrsm;jzpfonfh zdvpfydkif?                     vnf; tdE´d,EkdifiHu jrefrmtyg               a'vD? rGrfbkdif;? csefEkdif;ESifh udkvf
tao;pm;tvwfpm;pufrvyief;               I kf    omjcif ; aMumif h ES p f O D ; ES p f z uf           txl;ojzifh vmtdbe,fpyfuefk kd          k    uarÇm'D;,m;? AD,uferf? vmtdk                          t0if ta&SUawmiftm&Sig;EkiirS d f H          uwåm;avqdyfrsm;rSwpfqifh 0if
aumfrwDOuú| Tan Sri Soong                      tjrwftpGef; ydkrdk&&dSvmzG,f&dS                      oG,fa&;Zkeftygt0if uGrfx&D                  Ekiirsm;ESihf ukeo,rw;dk jrirnfh
                                                                                                                                                  d f H               f G f I § hf                    c&D;onfrsm;twGuf qkua&mufd f                a&muf&rnfjzpfaMumif;? 2010
Siew Hoong u jrefrmEkdifiHwGif                 aMumif;? rav;&Sm;vkyief;&Sirsm;      f         f                  Sd
                                                                                                    jynfe,f&a'orsm;ü rkioa&euf    d f l
                                                                                                                                                                  d d f
                                                                                                                                                tjyif e,ferwcsi;f xdpyfvuf&Sd                         ADZmxkwfay;rIpepfudk ajymif;vJ              jynfhESpf Zefe0g&D 1 &ufrSpwif
               f HS h
&if;ES;D jrK§ yEoifaMumif; rD',mrsm; D         u y&dabm*vkyfief;wGif jrefrm                                f
                                                                                                    qdyurf;ESihf pGr;f tifpuf½opfBu;D kH
                                                                                                                                                aom tdE´d,EkdifiHESifhvnf; ukef                       usifhoHk;&efoabmwlcJhaMumif;?               um tvm;wlADZmudk zifvef?
odkY vkyfazmfajymMum;cJhNyD;aemuf              EkdifiHudk enf;ynm? b@ma&;ü                          xlaxmifa&;tygt0if pDrHudef;
                                                                                                                                                         f § hf
                                                                                                                                                oG,rjI riwifaqmif&urnfjzpf      G f                                     S     d d f H S
                                                                                                                                                                                                      Zefe0g&D 1 &ufrpí xkig;EkiiEihf             *syef? vlZifbwf? e,l;ZDvefESifh
                                                                                                    opfrsm; csJUxGifaqmif&Gufa&;?
rav;&Sm;vkyfief;&Sifrsm;\ pdwf                                           d f H H
                                               ulnND y;D jrefrmEkiixrS ukeMf urf;                                                               aMumif;od&onf/                                        c&D;onfqkdufa&mufADZm ouf                   pifumylEdkifiHrsm;twGuf tdE´d,
                                                                                                    r[mrJacgifa'ocGJ e,fpyfjzwf
                   h
0ifpm;rIjrifwufcjhJ cif;jzpfonf/               rsm;&&dSaMumif; od&onf/                                                                                          d
                                                                                                                                                          tqkyg ig;EkiiEihf pD;yGm;a&;
                                                                                                                                                                        d f H S                       wrf;jr§ifhwifrnfjzpfaMumif;? xkd              d f H        hJ
                                                                                                                                                                                                                                                  EkiiucGijhf yKcaMumif; od&onf/
                                                                                                    ausmfukefoG,fa&; oabmwlnD
         rav;&Sm;EkdifiH tajcpdkuf                                                     rdk;oufudk                                                      f
                                                                                                                                                wGiomru tjcm;u@trsK;d rsK;d                           ADZmt& single entry facility                                         NzdK;armifarmif
                                                                                                    csufpmcsKyft& jrefrmtygt0if

                                                                                                           Vol.3, No.1, Wednesday, January-5, 2011
                                            27




Vol.3, No.1, Wednesday, January - 5, 2011
 28
  rsufrjriftrsKd;orD;u {&mrig;BuD;rsm;tm;                                                  &efukefNrdK Yv,fu                                            h
                                                                                                                                                    urÇmtoufti,fq;kH                                                     touf 88 ESpft&G,f
           ESpfBudrfwdkifzrf;qD;EkdifcUJ                                              a&S;a[mif;cH;k ausmwwm;Bu;D
                                                                                                         f H                                       a,m*usifUpOfenf;jyq&m                                                 ao&Gmjyef tbGm;tdk




         pydefEkdifiH? bmpDvkdemNrdKUteD;&Sd xif&Sm;vS                              þwHwm;BuD;ay:wGif vltrsKd;rsKd;? tvTm                   urÇmay:wGif zGHUNzdK;wdk;wufrIrsm;ESifhtwl                                  k f k f
                                                                                                                                                                                                                b&mZD;Edii?H tdiygwifumNrKd Uü touf 88
aomtD;b½dk;jrpftwGif; urÇmhpHcsdefwif{&mr                                                                 f                 f
                                                                            trsK;d rsK;d ? touft&G,trsK;d rsK;d ESpaygif;rsm;pGm    pdwfzdpD;rIa0'emrsm;BuHKawGUcHpm;vm&aom                                   f                      k
                                                                                                                                                                                                         ESpt&G,f tbGm;tdwpfO;D onf tokbydaqmif                Yk
ig;clBuD;rsm;tm; rsufrjriftrsKd;orD;wpfOD;u                                 jzwfoef;oGm;vmaeaomfvnf; wHwm;BuD;\                                             d
                                                                                                                                    aMumifh ta&SUwki;f a,m*usipOfrsm;tm; urÇm hf                         aepOf jyef v nf t ouf & S i f v maomaMumif h
           d f kd f          k f hJ
ESpBf urwizrf;qD;EdicaMumif; od&onf/ 36ESpf                                                        k
                                                                            oufwrf;udp;l prf;avhvmoltvGeenf;yg;onf/       f         wpf0ef;pdw0ifwpm;avhvmoifMum;olrsm;jym;
                                                                                                                                                     f                                                             Yk              l
                                                                                                                                                                                                         tokbydaqmiforsm; xdwvefwevytMhH ocJh     f Y k f I f
                    d
t&G,f tNir;f pm;O,smOfrLS ;t,fvefyefz;kd ESihf ZeD;                                              S          h S f G
                                                                                    c&pfEpf 1890 jynfEpwif wnfaqmufchJ              vmcJhonf/ tqdkyga,m*usifhpOfenf;jyq&m                                &aMumif; od&onf/ tqdkyg touf 88 ESpf
                  f                 Yk
jzpfol rsurjrif&;DS vmwdonf vGecaomav;ESpf         f hJ                     onfh þwHwm;BuD;onf ESpfaygif; 120 Mum                   rsm;wGif tdE,Ekiiajrmufyi;f a'orS &S*wyef
                                                                                                                                                       d´ d f H            kd                    l D                         k
                                                                                                                                                                                                         t&G,f tbGm;tdrm&D,m'ufp'a&'pfqotm;         f kd     kd l
     Y S
cefrpwifum ig;zrf;jcif;vkyief;udk 0goemt&       f                           anmif;onftxd wm0efausyeaeqJjzpfonf/     G f             a';onf toufajcmufESpfom&dSao;íurÇmh                                  aq;½Hkwm0ef&Sdolrsm; 'DZifbm 22 &ufwGif
       f kd f hJ
vkyuic&m Bu;D rm;vSonfurÇmpcsewif {&mr   h h H d f                                             k                k f f
                                                                                    tqdygwHwm;Bu;D rSm AdvcsKyaps;taemuf            toufti,fqHk;a,m*enf;jyq&mrav;jzpf                                    aoqHk;aMumif; twnfjyKajymMum;cJhNyD;aemuf
ig;clBu;D tm; yxrqH;k tBurtjzpf 2009 ckEpfd f                         S              S d f
                                                                            bufEihf Akv&mñGevrf;udk qufo,xm;onfh
                                                                                                       Yf                   G f     aMumif; od&onf/ a,m*usifhpOfq&mrav;                                  tokbtcrf;tem;jyifqif&efaetdrojYkd yefvnf         f
wGif zrf;qD;&rdcJh&m tav;csdef 214 aygifcefY&Sd                             cHk;ausmfwHwm;BuD;jzpfonf/                                    l D                       f hJ
                                                                                                                                    &S*wyefa';onf vGecaomESpEpcefrpwifum         f S f Y S               ydkYaqmifcJh&mESpf&uftMumwGif tokbacgif;
aMumif; od&onf/ rpöwmt,fvefuBu;D rm;vS                                              wHwm;Murf;cif;opfom;jym;rsm;NydKysuf                          hf                     f
                                                                                                                                    avhusioifMum;ay;vsu&NSd y;D olr\q&mjzpfol                                                                 S f
                                                                                                                                                                                                         twGi;f rS jyefvnftouf&ivmjcif;jzpfaMumif;
                                            hJ
onfh ig;clBu;D rsm;tm;zrf;rdcaomfvnf; ZeD;jzpf                              ojzifh tBudrfBudrfjyKjyifcJh&aomfvnf; oHxnf             rSm touf 67 ESpft&G,f [m&DcsDwefjzpfonf/                             od&onf/ xdkuJhokdYtrSefwu,faoqHk;jcif;r&Sd
olzrf;rdcJhonfhig;tav;csdefxuf ESpfaygifcefY                                rsm;rSm taumif;yuwd&dSaeqJjzpfonf/                         k                 hf
                                                                                                                                    xda,m*usipOfrsm;onf vlom;wk\cE¨mud,f                  Yd         k   ao;bJ tokbydkYaqmif&efpDpOfvTJajymif;ay;cJh
         h            h
avsmenf;cJaomaMumifh pHcserwifEicaMumif;   d f          kd f hJ                     wHwm;BuD;\oufwrf;udkazmfjyaeonfh                tm; taMumajyavsmhaponfhtjyif cE¨mudk,f                                                     kd f
                                                                                                                                                                                                         onfh aq;bufqi&mwm0ef&orsm;tm; pHprf;        dS l         k
                           f
od&onf/ rsurjrif&;DS vmrSm uav;oH;k a,muf                                   ukrÜPDwHqdyf logo ESpfck&dSonfhteuf Adkvf&m                                       d f
                                                                                                                                    wGiBf uKH awGUcHpm;&Ekiaom tjcm;a&m*ga0'em                                           k f
                                                                                                                                                                                                         ppfaq;rIjyKvy&ef oufqi&muñTeMf um;xm; kd f
rdcif? ajr;oH;k a,muftbGm;jzpfonf/ 2010 jynfh                                    Yf                  H      f
                                                                            ñGevrf;bufwwm;xdyrS wHqyusK;d yJaeaomf    d f       h             hf d f d
                                                                                                                                    rsm;ESipwzp;D rIrsm;tm; ajyaysmufapEkiaMumif;            d f         onf/ xdktbGm;tdkonf t,fZkdif;rm;a&m*g?
                        kd
ESp?f atmufwbmwGif 'kw,tBurf tav;csef  d             d                  d   vnf; AdkvfcsKyfaps;bufwHwm;xdyfrSwHqdyfrSm              od&onf/ ,cktcg tqkdyga,m*usifhxHk;enf;                               aoG;wdk;a&m*gESifh aoG;aMumqdkif&ma&m*grsm;
192 aygif&Sdaomig;BuD;tm; xyfrHzrf;qD;&rdcJh                                ,ckwkdiftjynfhtpHk&dSaeonfudk awGU&qJjzpf               pepftm; urÇmwpf0ef;vHk;&dSvltrsm;rS pdwf0if                                                  k          k
                                                                                                                                                                                                         cHpm;ae&Ny;D aq;½HwufuoaepOf aoqH;k cJjh cif;
aMumif;? urÇmay:wGif tav;csdef 646 aygif                                    onf/                                                    wpm;avhvmoif,lvsuf&dSonf/ q&mrav;                                    jzpf o nf / rpö r m&D , m\om;orD ; ? ajr;ES i f h
odkYr[kwf 46 pwHk&Sdonfh {&mrig;clBuD;tm;                                           wHwm;BuD;\orkdif;udkajymvQif xdkwHqdyf               l D                    Sd
                                                                                                                                    &S*wyefa';\vuf&oifwef;wGif touft&G,f                                 aqGrsKd;rsm;rSm ,ckuJhodkYolrjyefvnftouf&Sif
trsK;d om;wpfO;D u 2005 ckEptwGi;f xdi;f Ekii?HS f              k d f                      k f
                                                                            onf tcdirmqH;k oufaotaxmuftxm; jzpf                     Bu;D &iforsm;pGm wufa&mufvsu&aMumif; od&
                                                                                                                                               h l                                   f Sd                oefvmjcif;twGuf 0rf;omyDwjd zpfcNhJ y;D aysm&if            f T
rJacgifjrpftwGi;f zrf;qD;&rdcaMumif; od&onf/    hJ                          vmygvdrrnf/     hf                                      onf/                                                                 vsuf&SdaMumif; od&onf/
                               atmifausmfcefh Ref; Internet                                                                  YZ                                    atmifausmfcefh Ref; internet                                        atmifausmfcefh Ref; Internet




                                                                                                    Vol.3, No.1, Wednesday, January - 5, 2011
                                                                                                                                                     around myanmar                                                                                                                                     29
     *syefu jrefrmUa&xGufukefrsm;0,f,l&ef pdwf0ifpm;vm                                                                                                                                                                      urÇmhpdefaps;uGufjrifUrm;aeaomfvnf;
       *syefEdkifiHonf jrefrmha&                      csKyO;D cifuav;u ajymMum;onf/
                                                          f            kd                         aygif;rsm;pGm wifyci&&Saeaomf
                                                                                                                            Ykd G hf d                   EkdifiHjcm;odkYwifydkY&mwGif 2007-                                     jynfwGif;pdefaps;uGufNidrfae
xGufukefypönf;rsm;udk ,cifu                                                       k
                                                             ]]*syefu t&ifwe;f u AD,uf                                 f kd
                                                                                                  vnf; aps;uGuvtyfcsu\ 10                     f          2008 wGif wefcsdef 3 'or 52                                urÇmhpdefaps;uGufrSm 2010                     awmfawmfav;usom;Ny/ oDwif;      G D
            k kd d f
xuf ydrpw0ifpm;rI&vmNy;D 0,f      dS                                      f k f kd kd
                                                      erfu a&xGuueuy0,fw,f/                             k f I
                                                                                                  &mcdiEe;f om wifyEijf cif;&SonfYkd kd         d                 d           d f
                                                                                                                                                         ode;f &ScNhJ y;D EkiijH cm;aiG tar&duef             ckESpftwGif; ta&mif;t0,fjrifh                                     f
                                                                                                                                                                                                                                                                  uRwawmhvnf; ta&mif;t0,f
           J I kd
,lo;kH pGryvmojzifh *syefvyief;           k f         tJ'DEkdifiHu a&xGufukefawGrSm               [k od&onf/ ,if;a&xGufukef                              a':vm 561 'or 02 oef;&&Sd                           rm;aeNyD; tdE´d,EdkifiHESifh w½kwf                   jyefwufrvmbl;/ ESpfukefcgeD;
&Sifrsm;u ,cifuxuf ydkrdkxkwf                         "mwkypönf;awGygwm ppfaq;                                          f
                                                                                                  ypön;f rsm;\ ESppOfxwvyEirI             k f k f kd f   cJhonf/ 2008-2009 wGif wef                          EdkifiH\pdefaps;uGufrSm pHcsdefcsKd;                 vmayr,fh ta&mif;t0,fr&Sd
     f
vky&ef jrefrmvkyief;&Sirsm;tm;f      f                awGU&SwmeJY t0,f&yfvuw,f/
                                                                 d                    dk f        tm;rSm wefoHk;oef;ausmf&Sdaomf                         csdef 3 'or 25 odef;ESifh &&SdaiG                   avmuf a tmif aumif ; rG e f a e                      oavmufygyJ}}[k qdkonf/
wkdufwGef;ajymMum;aMumif; od&                         jrefrmha&xGufukefawGrSm "mwk                vnf; jynfywifydkYEkdifrIrSm wef                        tar&duefa':vm 489 'or                                                        G f
                                                                                                                                                                                                             aomfvnf; jynfwi;f pdeaps;uGuf                                  vmrnfh 2011 ckESpfwGif
onf/                                                  ypönf;awGrygbl;qdkwmod&vkdY                                    f
                                                                                                  oH;k ode;f ausmom&Sonf/ 2010-d                         08 oef;&Scum 2009-2010 wGif
                                                                                                                                                                         d hJ                                rSm ta&mif;t0,fNiroufaeqJ d f                        vnf; jynfwGif;pdefaps;uGuftm;
                   k d f H
       tqdygEkii\ ig;pm;oH;k rIvkd                    ol w k d Y u oabmusw,f / 'g                 2011 b@ma&;ESpwif a&xGuf          f G                  wefcsdef 3 'o r 75 odef;ESifh                       umvjzpfaMumif; pdefvkyfief;&Sif                              f          f
                                                                                                                                                                                                                                                                  vkyief;&Sitrsm;pkapmifMh unfae                  h
                 f
tyfcsuukd ,cifu AD,uferfEihf                      S   aMumifh wkd;csJUxkwfvkyfzkdY wkduf          ydkYukefrS EkdifiHjcm;aiG tar&duef                     &&SdaiG tar&duefa':vm 436                           OD;a&TMunfu 'DZifbm 29 &uf                           qJumvjzpfaMumif; xyfrH&Sif;jy
       f
tNyKd iaps;uGuzia&mif;csc&aom
                       f G hf          hJ             wGef;vmMuw,f}}[k qdkonf/                    a':vmoef; 700 vsmxm;csuf                               'or 59 oef;&&SdcJh&m 2007-                          wGif ajymMum;onf/                                    onf/ ]]pdefeJYa&Tu rwlbl;/ wef
jrefrmha&xGufukefwifydkYrIonf                                jrefrmha&xGuueypön;f rsm;
                                                                               f k f                d Yk k f k f
                                                                                                  &S&m yduevyief;&Sirsm;BuKd ;pm;       f                                          d I
                                                                                                                                                         2008 0ifaiG&&SrxufyrcaMumif;     kd kd hJ                  ]]urÇmhpdefaps;uGufrSm t                      zdk;csif;uvnf;uGmw,f/ a&Tqdk
vuf&SdtajctaewGif xdyfqHk;rS                          udk EkdifiHaygif; 33 EkdifiHtxd ESpf        xkwfvkyfvsuf&Sdaomfvnf; od                             ESihf ,ck 2010-2011 wGif&&SdNyD;                    a&mif ; t0,f t &rf ; aumif ; ae                      wmu 0,fNyD;aiGvdk&ifcsufcsif;
a&muf&aeNy;D vdvm;pGmurf;vSr;f
              dS           k                                       Ykd
                                                      pOfwifyae&aMumif; jrefrmEkiiH        d f    ompGmajymif;vJvmjcif;r&Sdao;                           0ifaiGa':vm 397 oef; (55                            w,f/ jynfwGif;pdefaps;uGufu                          aiGjyefazmfv&w,f/ t½I;H r&Sb;l /
                                                                                                                                                                                                                                                                                       Ykd                      d
vmrIrsm;&Svmonf[k jrefrmEkiiH
                    d                         d f     ig;vkyfief;tzGJUcsKyfu owif;                aMumif; od&onf/                                        'or 9 &mcdiEe;f ) &SaMumif; od
                                                                                                                                                                                k f I   d                    awmh ta&mif ; t0,f a t;ae                                  f
                                                                                                                                                                                                                                                                  pdeucsucsi;f jyefa&mif;vdr&bl;/
                                                                                                                                                                                                                                                                                 f                       Yk
ig;vkyief;OD;pD;XmeñGeMf um;a&;rSL;
         f                      T                     xkwfjyefxm;onf/ xkdodkY EkdifiH                     a&xGufydkYukefypönf;rsm;udk                    &onf/                                  at;jrcdkif                    h            S f
                                                                                                                                                                                                             wke;f yJ/ Ny;D cJwhJ 2008 ckEpaemuf                  pdefua&Tvdkr[kwfbl;/ ESpfumv
                                                                                                                                                                                                             ydkif; em*pfrkefwdkif;jzpfNyD;wnf;u                  MumrStjrwftpGef;usefwJhypönf;
                          urÇmhbPfrStwdk;rJUacs;aiG a':vm 1 'or 5 bDvsH&&dSonfU tdE´d,EdkifiHu                                                                                                               jynfwGif;rSm pdefaps;uGuf awmf                       jzpfwJhtwGuf vlwef;pm;wpf&yf
                                                                                                                                                                                                             awmf a v;at;oG m ;w,f / t                            udk wdkif;wmwJh&wemypönf;wpf
             jrefrmEkdifiHESifUvrf;yef;qufoG,fa&; jr§ifUwif&efpdwf0ifpm;                                                                                                                                     a&mif;t0,fyg;oGm;w,fvdkYqdk&
                                                                                                                                                                                                                                k k D
                                                                                                                                                                                                             rSmaygh/ cgwdi;f qdowif;uRwNf y;D
                                                                                                                                                                                                                                                                            Yk
                                                                                                                                                                                                                                                                  rsK;d vdvnf; ajymvd&w,f/ bmyJ
                                                                                                                                                                                                                                                                                   S       f
                                                                                                                                                                                                                                                                                               Yk
                                                                                                                                                                                                                                                                  jzpfjzpf 'DEpf pdeaps;uGuuawmh       f
             d´ d f H
        tdE,Ekii\ vrf;yef;quf                                                                                                                                                                                            f kd f     S
                                                                                                                                                                                                             wmeJY pdeqiawGrm t&rf;a&mif;                         pD;yGm;a&;vkyfief;&SifawGtwGuf
oG,fa&;jr§ifhwif&ef tar&duef                                                                                                                                                                                 tm;aumif;w,f/ 'DESpf 0gqdk?                          uarmufurjzpfwEpwpfEpygyJ}} hJ S f         S f
a':vm 1 'or 5 bDvsHacs;aiG                                                                                                                                                                                   0gacgifrSmawmh ta&mif;t0,f                           [k &Sif;jyonf/                      aersKd;ol&def
ay;rnf j zpf a Mumif ; 'D Z if b m
aemufqHk;ywfwGif urÇmhbPfu                                                                                                                                                                                       jrefrm-tdE´d,tjyeftvSefulnDa&;pmcsKyfaMumifU
twnfjyKcJhNyD;aemuf jynfwGif;ü
omru jrefrmEkdifiHESifhvrf;yef;
                                                                                                                                                                                                                     ESpfEkdifiHe,fpyfa'orsm; ydkrdkzGHY NzdK;vmrnf
qufoG,fa&;jr§ifhwif&ef tdE´d,                                                                                                                                                                                                        d´
                                                                                                                                                                                                                   jrefrm-tdE,ESpEiiH w&m;       f dk f           0if,EÅ&m;wpfck jzpfvmzG,f&dS
tpd;k &updw0ifpm;vsu&aMumif;
                f              f Sd                                                                                                                                                                                              f
                                                                                                                                                                                                             0iftjyeftvSetultnDay;a&;                             aMumif; tdE´d,tpkd;&xdyfwef;
rGrfbkdif;NrdKUtajcpdkuf rD'D,mrsm;                                                                                                                                                                          pmcsKyf (Mutual Legal Assis-                                        S
                                                                                                                                                                                                                                                                  t&m&dwpfO;D u oH;k oyfajymMum;
wGif azmfjyxm;onf/                                                                                                                                                                                           tance Treaty-MLAT) udk 'DZif                         onf/
        urÇmhbPfu tdE´d,EdkifiH                                                                                                                                                                              bm aemufq;kH ywfwif vufrwf        G              S              xkdYtjyif e,fpyfjzwfausmf
                         f G
twk;d EIe;f uif;vGwcijhf zifh acs;aiG                                                                                                                                                                        a&;xdk;EkdifcJhjcif;aMumifh ESpfEkdifiH              tMurf;zufvIyf&Sm;rIrsm;? vuf
      f
xkway;jcif;jzpfum 18 ESprS 35       f                                                                                                                                                                                                   k kd
                                                                                                                                                                                                             e,fpyfa'orsm;ydrzUHG NzKd ;wk;d wuf                               S
                                                                                                                                                                                                                                                                  eufEihf rl;,pfaq;0g;arSmifc;dk ul;
   f
ESptwGi;f jyefvnfay;qyf&rnf                                                                                                                                                                                  vmrnf[k tdE´d,tajcpdkuf rD'D                         rIrsm;udk jrefrm-tdE,ESpEiiH yl;            d´ f dk f
jzpfaMumif;? t"dutm;jzifh aus;                                                                                                                                                                               ,mrsm;wGif azmfjyxm;onf/                                              d f f
                                                                                                                                                                                                                                                                  aygif;wkuzsurnfrnfjzpfaMumif;
                                                                                                                                                                                                                   tqdkygtpDtpOft& 'DZif                          tdE´d,tpdk;&u aMunmcJhonf/
vufa'o&dS vrf;yef;qufoG,f
                                                                                                                                                                                                             bm 27 &ufrS 30 &uftxd av;                                       csi;f jynfe,fEihf tdE,EdiiH  S       d´ k f
        § hf      dk f       G
a&; jriwifEi&ef&nf&,Nf y;D tdEd´                      wufvmonftwGuf tdE,jynf
                                                                       h        d´                                 S
                                                                                                  tusK;d tjrwf&&daprnfjzpfaMumif;?                         S
                                                                                                                                                         &daom ,lwm&mcef;'f? [Drmcs,f
                                                                                                                                                                                                                                   h
                                                                                                                                                                                                             &ufMumusi;f ycJonfh jrefrm-tdEd´                     rDZdk&rfjynfe,fwkdYü e,fpyfa'o
,EkdifiH\ tajccHtaqmuft                               ol&mckdifEIef; 40 (vlOD;a& oef;                                  f
                                                                                                  vrf;rsm;udk a&&Snqufvufxe;f   d                        y&m'uf&SfESifh ruf*f[mvm,m                          ,jynfxa&;twGi;f 0eftqift
                                                                                                                                                                                                                        J                                   h                            § hf
                                                                                                                                                                                                                                                                  vHNk cKH a&;jriwif&efEihf e,fpyfjzwf      S
tHkrsm; wdk;wufaumif;rGefa&;                                     Y
                                                      300 cef)onf vrf;yef;qufo,f   G                           k
                                                                                                  odr;f a&;udvnf; pDrue;f ü xnfh
                                                                                                                         H d                             jynfe,frsm;? vlOD;a&xlxyfodyf                       pnf;ta0;wGif MLAT udk vuf                                       f
                                                                                                                                                                                                                                                                  ausmtMurf;zufrqi&m owif;               I dk f
twGuf ulnDjcif;jzpfaMumif;?                           rIaumif;rGefpGmr&onfudk avh                 oGif;a&;qJGxm;aMumif; urÇmh                            onf;aom ,lwmy&m'uf&SfESifh                          rSwfa&;xkd;EkdifcJhaMumif;? MLAT                     tcsuftvufrsm;rQa0&ef o
aus;vufa'orsm;ü t&nft                                 vmawGU&dS&onhftwGuf ,ckuJh                  bPf\ tdE´d,EdkifiHqdkif&m ñTef                                 f f
                                                                                                                                                         &m*swpoefjynfe,frsm;wGif vrf;                       aMumifh w&m;Oya'pdk;rkd;a&;ESifh                     abmwlnDrI&&dScJhaMumif; rDZkd&rf
                       f h
aoG;aumif;rGeonfvrf;yef;quf                              Yk
                                                      odacs;aiGay;tyfjcif;jzpfaMumif;?            Mum;a&;rSL;a&mfbwfwdkZuf*gu                                           k f h
                                                                                                                                                         rsm;azmufvyrnftjyif jrefrm-                         ywfoufNyD; jrefrm-tdE´d,ESpfEkdif                    jynfe,ftkyfcsKyfa&;Xmeu qkd
oG,fa&;pepf&dSjcif;onf zGHUNzdK;rI                             h     f        k
                                                      vmrnfig;ESptwGi;f pkpaygif; uD              ajymMum;onf/                                           tdE´d,e,fpyfwpfavQmuf&dSvrf;                                          D
                                                                                                                                                                                                             iHpvH;k \ wlnaom &nfre;f csuf              S                             dk
                                                                                                                                                                                                                                                                  onf/ rDZ&rfjynfe,fonf jrefrm
tm;enf;aoma'orsm;zHGUNzdK;wkd;                        vdkrDwm 24ç200 (15ç037 rdkif)                     tdE´d,EkdifiHtaejzifh *sm                              k       f D
                                                                                                                                                         rsm;udcsUJ xGi&efppOfxm;aMumif;                     rsm;twGuf t&nftaoG;ydwuf                     k         d f H S
                                                                                                                                                                                                                                                                  EkiiEihf 404 uDvrwm &Snvsm;          dk D            f
wufa&;udk jr§ifhwifay;ouJhodkY                        &Snfvsm;onfh vrf;rsm;azmuf                  cef;'fESifh yef*sufbfjynfe,frsm;?                      od&onf/                                             vmEkdifaMumif;? tMurf;zufrIESdrf                              h
                                                                                                                                                                                                                                                                  onfe,fpyfuyiqixm;Ny;D b*F     kd kd f dk f
jzpfaMumif;? vlO;D a&tqrwefw;kd                       vkyfNyD; vlOD;a& 6 'or 1 oef;                          l       h
                                                                                                  awmifxxyfonfa'orsm;üwnf                                                      NzdK;armifarmif               eif;a&;ESihf &mZ0wfrrsm;umuG,f  I                                      fS kd f H S
                                                                                                                                                                                                                                                                  vm;a'h&EiiEihf 318 uDvrwm                          kd D
                                                                                                                                                                                                             a&;wkdYwGif ESpfOD;ESpfzuftjyeft                     xdpyfvsu&onf/            f Sd
       jrefrmEkdifiHü FM a&'D,dkvkdif;rsm;ESifU                                                     d          Sd
                                                                                                 &ckijf ynfe,f&trsK;d orD;rsm;tm;
                                                                                                                                                                                                                 f
                                                                                                                                                                                                             vSetultnDay;Ekionfh w&m;     d f                                                                    rdk;oufudk

                 qdyfurf;rsm;wkd;csJY&ef                                                                                                                                                                               jrefrmUajymif; udk&D;,m;0,f,l&efurf;vSrf;
                                                                                                          UNHCR ulnD
                f dk f H d f
            w½kwEiipw0ifpm;                                                                            d            kd
                                                                                                &ckijf ynfe,fajrmufyi;f üaexkionfh trsK;d orD;rsm;tm; ukvor*¾
                                                                                                                             d f
                                                                                                                                                                                                                   jrefrmhajymif;rsm;udk udk&D;
                                                                                                                                                                                                                    d f H S
                                                                                                                                                                                                             ,m;Ekiir0,f,vaMumif;? tm
                                                                                                                                                                                                                                   l dk
                                                                                                                                                                                                                                                                  avmif;NrKd UrS a*:zDxyrsm;udk ud&;D
                                                                                                                                                                                                                                                                  ,m;Ekiiowifycz;l aMumif; od&
                                                                                                                                                                                                                                                                           d f H Ykd       Ykd hJ
                                                                                                                                                                                                                                                                                                  k f            k

                                                                                          'kuonfrsm;qki&m r[mrif;Bu;D ½H;k (UNHCR) u ulnaxmufyrrsm;jyK
                                                                                              ©            d f                                       D        hH I                                           qD,H-udk&D;,m;pifwmrSwpfqifh                         onf/
                     d f H      kd dk
        jrefrmEkiiü FM a&'D,vi;f rsm;wk;d csUJ &ef w½kwEiiH f dk f
                                                                                          vkyfvsuf&dSaMumif; od&onf/                                                                                         urf;vSrf;cJhonf[k pD;yGm;a&;ESihf                                       d f H
                                                                                                                                                                                                                                                                        jrefrmEkiirS ud;k &D;,m;EkiiH          d f
  tpdk;&ydkif China Radio International u pDpOfaqmif
                                                                                                tqkdygtpDtpOft& &ckdifjynfe,f? armifawmNrdKUwGif UNHCR \                                                     ul;oef;a&mif;0,fa&;0efBuD;Xme                        odkY yJtrsKd;rsKd;? ESrf;? eEGif;wuf?
  &Gufvsuf&dSaMumif; od&onf/                                                                                                                                                                                 rS od&onf/                                           csif;ajcmuf? oD[kdVfaph? a&mfbm
                                                                                          field headquarter udktajcpdkufum trsKd;orD;rsm;udk 13 &ufMum
        tqkdygtpDtpOft& ab*sif;NrdKUtajcpdkuf CRI                                                                                                                                                                  pdwf0ifpm;onhfukrÜPDrsm;                       pdrf;? tjcm;v,f,mxGufukef
                                                                                          oifwef;ay;vsuf&dSaMumif;? xkdoifwef;wGif usef;rma&;? tpmtm[m&
  onf jrefrmESifh oD&dvuFmtygt0if EkdifiHckepfEdkifiHü                                                                                                                                                       taejzifh ukefypönf;erlemtjzpf                        ypönf;rsm;? uRef;opfcGJom;? opf
                                                                                          jynfh0a&;? tajccHpm&if;udkifESifh pufcsKyfoifwef;rsm;vnf;yg0ifaMumif;?
  AM ESifh FM station rsm; wnfaxmifzGifhvSpfvsuf&dS                                                                                                                                                                    kd        Y kd Yk
                                                                                                                                                                                                             oH;k uDv*&rfcefuay;yd&rnf jzpf                       rmvH k ; ? owå K ES i f h owå K ½d k i f ; ?
                                                                                                     f
                                                                                          pufcsKyoifwef;onf trsK;d orD;rsm;twGuf rdom;pkukd axmufyun&ef     hH l D
  aMumif;? xdkEkdifiHrsm;ESifh qufoG,fa&;aumif;rGefap&ef                                  toifavsmq;kH twwfynmwpfcjk zpfonftwGuf tajccHoifwef;Ny;D qH;k
                                                                                                 h       f                             h                                                                                     S f
                                                                                                                                                                                                             Ny;D owfrwt&nftaoG;rsm;ESihf                         ausmufpdrf;? a&xGufypönf;? t
  qdyfurf;rsm; wkd;csJUwnfaqmufa&;udkvnf; CRI u                                           ygu tqifhjrifhoifwef;rsm;ydkYcsrnfjzpfaMumif;? trsKd;orD;rsm;0ifaiG&&dS                                            ukdufnDrI&Sdygu udk&D;,m;EkdifiHrS                   0wf t xnf ? tjcm;puf r I u k e f
  &if;ES;D jrK§ yEvpw&aMumif;? CRI taejzifh tdE,Ediiü
                 f HS kd d f Sd                        d´ k f H                           a&;udk t"du&nf&G,faMumif;? ig;zrf;vkyfief;ESifh v,f,mvkyfief;jzifh                                                                   S
                                                                                                                                                                                                             qufvufrm,lwifoi;f rnf jzpf   G                       acsmrsm;udk ,cifESpfuxuf ydkrdk
                                                                                          taumif;qHk;0ifaiG&&dSaeonfh xdka'owGif trsKd;orD;rsm; rdrdwkdYbmom                                                                            d
                                                                                                                                                                                                             aMumif; od&onf/ uk&;D ,m;EkiiH d f                   wifydkYEkdifcJhaMumif;? 2010-2011
  a&'D,dk0efaqmifrIjr§ifhwif&ef frequencies 0,f,la&;
                                                                                          &yfwnfEkdif&ef ulnDrnfjzpfaMumif;? UNHCR onf 1994 ckESpfrSpwif                                                                    h h
                                                                                                                                                                                                             onf Ny;D cJonfvtwGi;f uvnf;                          b@ma&;ESpf 'DZifbmvqef;t
  udkvnf; tav;xm;aqmif&GufrnfjzpfaMumif;? CRI
                                                                                                   d                               f
                                                                                          um &ckijf ynfe,fü tultnDay;a&;vkyief;rsm; pwifaqmif&ucaMumif; G f hJ                                               jrefrmEkdifiHrS wkdif;&if;aq;? y&                           k
                                                                                                                                                                                                                                                                  xd ud&;D ,m;EkiiowifyryrmP
                                                                                                                                                                                                                                                                                      d f H Ykd       Ydk I
                                              h k f T hf
  tpDtpOfrsm;udk bmompum; 61 rsK;d jzifxwvivsuf                                                                                                                                                              aq;rsm; tajrmuftjrm;0,f,l                            rSm tar&duefa':vm 98 'or
  &dSaMumif; od&onf/                                                                      od&onf/
                                                                                                                                  rdk;oufudk (Ref ; www.unhcr.org)                                           &ef urf;vSrf;cJhzl;aMumif;? yxr                      01 oef;&SdaMumif; od&onf/
                                                   NzdK;armifarmif                                                                                                                                                        d f
                                                                                                                                                                                                             qH;k tBurtjzpf &Sr;f jynfe,f yif                                                                G f
                                                                                                                                                                                                                                                                                                         cifE,0if;

                                                                                                            Vol.3, No.1, Wednesday, January-5, 2011
   30                   around myanmar
  aps;uGuftaetxm;MunfUNyD;ydkh&onfU jynfyydkhukef                                                                                                                                      k
                                                                                                                                                             jrefrm-b*Fvm;a'U&Sfe,fpyfuefoG,frI jrefrmusyfaiGwefzd;k wd;k jrifU
         EkdifiHjcm;aiGa':vmaps;EIef;                EkdifiHjcm;aiGwefzdk;rsm; qufwdkuf                                                                               fS
                                                                                                                                                  jrefrm-b*Fvm;a'h&e,fpyf              aMumif;? xkdpOfu jrefrmusyfaiG                     aMumif; od&onf/                         wGufajcudkufaMumif;? "mwfajr
rsm; qufwdkufusqif;vmaom                             usqif;vmcJhNyD; 2010 jynfhESpf                                                           f G f I G
                                                                                                                                          ukeo,rwif aiGwefz;kd jrifwuf     h           rSm b*Fvm;a'h&wpfwmumvQif fS                                                f
                                                                                                                                                                                                                                                   jrefrmusyaiGwefz;kd rmaeo      MoZm? bdvyfajrESifh qHyifwif
aMumifh jynfyydkYukefvkyfief;&Sif                    'DZifbmvukefydkif;txd xyfrH                                                          aeojzifh ydkYukefvkyfief;&Sifrsm;            17 usy?f 18 usy&cNhJ y;D tjrifq;kH
                                                                                                                                                                                                                    f Sd              h   jzifh wmumaiGESifh jrefrmaiGusyf                         Yk
                                                                                                                                                                                                                                                                                  oGi;f olrsm;tzdaps;oufoufom
rsm; aps;uGuftajctaeudkom                            usqif;aeonf/tcsKUd aomyduef                                          Yk k            wGufajcrudkufaMumif; e,fpyf                  umvrSm wpfwmumvQif usyf                            aiGvJvS,f&mwGif jrefrmusyfaiG           jzifhwifoGif;EkdifMuí jyefvnf
          h I
Munf½í wifyae&ao;aMumif;    Ykd                                  f
                                                     vkyief;&Sirsm; ukepnfrsm;rwifyYkd  f           f                                     ukefonfwpfOD;uqdkonf/ ,ck                                      f
                                                                                                                                                                                       20 0ef;usitxd&caMumif; od&     Sd hJ               t&enf;aejcif;aMumifh ydkYukef           a&mif;cs&mwGif tusKd;tjrwf&dS
ydkYukefvkyfief;&Sifrsm;xHrS od&                       k f h
                                                     Edionftjyif EkiiwumwGiaps;                 d f H                         f
                                                                                                                                                         d f H
                                                                                                                                          tcg jrefrmEkiie,fpyfa'orsm;                  onf/                                                                      f
                                                                                                                                                                                                                                          orm;rsm; wGuajcruduaMumif;     k f      aMumif;qdkonf/
onf/                                                 aumif;r&bJ t½H;I ESiom&ifqif                            hf                   kd
         xd k o d k Y j zpf & jcif ; rS m 2010                                                                                                                f          h
                                                                                                                                          wGif jrefrmhusyaiGwefz;dk jrifwuf                   jrefrmEkiirS a&xGuypön;f
                                                                                                                                                                                                           d f H                  f       qdkonf/ a&vkyfief;xGufukef                         Yd                 fS dk f
                                                                                                                                                                                                                                                                                          ok&mwGif b*Fvm;a'h&EiiH
                                                     ae&aMumif; od&onf/
       h S f k f
jynfEpue&ef eD;uyfvmcsewif                 d f G                    xdenf;wl,cifuEdiiwum
                                                                            k                                   k f H                     aeaMumif;od&Ny;D jrefrm-b*Fvm;               ykpGef? ig;pHkuav;ajcmuf? opf                      ykpersm;wify&mwGif tajccHaps;
                                                                                                                                                                                                                                               G f           Ykd                  rS qHyifwifoGif;NyD; e,fpyfjzwf
jynfwGif;aiGaMu;*,ufü usyf                               Yk
                                                     odwify&mwGif ESp&npmcsKyrsm;
                                                                              Ykd                     f S f                     f         a'h&e,fpyfwiaiGvv,Ee;f rSm
                                                                                                                                               fS          G f  J S f I                awmxGufBudrfESifh0grsm;udk b*F                     rsm;udk aps;ESrcs0,f,ae&ojzifh
                                                                                                                                                                                                                                                           d f         l          ausmfí w½kwfEkdifiHodkY wifydkYol
aiGwefz;kd tenf;i,fjyefwufvm                                hf
                                                     ESiom ydc&aomfvnf;vuf&wif    Yk hJ                                     dS G          b*Fvm;aiGwpfwmumvQif jref                    vm;a'h&Eiiowifya&mif;csae
                                                                                                                                                                                                  fS dk f H Ykd             Ykd                 G f k f k f l
                                                                                                                                                                                                                                          ykpexwvyorsm;tzkrmvnf;           Yd S   rsm;tzkrmrl w½kwe,fpyfwif aiG
                                                                                                                                                                                                                                                                                           Yd S         f     G
aomfvnf; ydue&aiGtar&duefYk k f                                       Ykd I
                                                     wifyryrmPEIe;f xm;udoufqif                                  k                   dk                     f    S
                                                                                                                                          rmaiG 12 usyrQom&daeaMumif;                  &Ny;D 2000 jynfEp?f ESpqef;ydi;f rS
                                                                                                                                                                                                               h S              f   k                    S
                                                                                                                                                                                                                                          epfemrIrsm;&daeaMumif; od&onf/                J
                                                                                                                                                                                                                                                                                  tvTtajymif;udowdxm;&aMumif;
                                                                                                                                                                                                                                                                                                      k
a':vmESifh FEC wefzdk;wkdYxyfrH                      &mrS cGijhf yKcsu&,lNy;D rSomaqmif       f                                           od&onf/ 2009 ckESpfrSpNyD; jref                                     S hf
                                                                                                                                                                                       pí csi;f wufEieEGi;f ajcmufrsm;                    ydkYukeform;rsm; wGufajcrudkuf          od&onf/
usqif;vmjcif;aMumifhjzpfonf                          &Gufae&aMumif; od&onf/                                                               rmusyfaiG jrifhwufvmjcif;jzpf                udk tajrmuftjrm; wifydkYcJh&                                                  f
                                                                                                                                                                                                                                          aomfvnf; oGi;f ukeorm;rsm;rSm                                   udkBuD;ref;
[k a&xGufukefypönf; ydkYukef                                        ]]wcsKdUwifydkYwJhEdkifiHawGrSm
vkyief;&SiwpfO;D uqdonf/
     f           f
         ]]'DZifbmvqef;u tar
                                     k               vufusefawG&Sdaewm&,f? wcsKdU
                                                     usawmhvnf; aps;avQmha&mif;                                                                                        jynfwGif;um;aps;uGuf yHkrSefjyefjzpfawmUrnf
&duefwpfa':vmudk 890 uae                             rvm;qdNk y;D t0,f&yfwmawG&,f
900 txd&Sdum 'DZifbm 7 &uf                           trSm&,lrawG &yfem;xm;jcif;rsK;d      I                                                                                                                                                                                       ta&mif;t0,fydkif;vnf; awmf
upNyD; wpfa':vmudk aiG 877                                             dS
                                                     awG&vmwJtwGuf yduevyief;               h              Yk k f k f                                                                                                                                                             awmfav;wufvmygNy/ ESpuecgD f k f
usyftxd usqif;oGm;w,f/ 'g                            &SifawGaps;uGuftaetxm;udk                                                                                                                                                                                                    eD;rS ta&mif;t0,fwufvmwm
aMumifh aps;uGuftaetxm;udk                           Munfae&wmyg}}[ka&xGuypön;f
                                                                    h                                                   f                                                                                                                                                         qdkayr,fh rMumcifrSmum;yGJpm;
MunfNh y;D rSyJ export vkyzjYkd yefvnf f                           f k f l
                                                     xkwvyorsm;ESihf yduevyief;                          Yk k f k f                                                                                                                                                               avmujyefNy;D ouf0ifvy&m;vm  I f S
jyifqif&rSmyJ}}[kouyifqufvuf    l                              f
                                                     &Sirsm;toif;rS wm0ef&owpfO;D                                  dS l                                                                                                                                                           EkdifawmhrSmyg}}[k [Hom0wDum;
ajymMum;oGm;cJhonf/                                  u ajymMum;oGm;onf/                                                                                                                                                                                                           yGJpm;wef;rS 0g&ifhyGJpm;tcsKdUu 'D
         Edk0ifbmvqef;umvrSpí                                                                                 J-Press                                                                                                                                                             Zifbm 30 &ufwGifajymjyonf/
                                                                                                                                                                                                                                                                                        [Hom0wDum;yGJpm;wef;uJh
    AGD    bPfu rwnf&if;ESD;aiGusyf 10 bDvsH                                                                                                                                                                                                                                      odkY oCFef;uRef;(oHokrm)um;yGJ
 xyfrHwkd;jr§ifUNyD; bPfcJG 10 cktxdzGifUvSpfoGm;rnf                                                                                                                                                                                                                              pm;wef;wGifvnf; ESpfukefydkif;
                                                                                                                                                                                                                                                                                  a&mufcsdefrS ta&mif;t0,faps;
          NyD;cJhonfh Mo*kwftwGif;u                  rHírwnf&if;ES;D aiGusyf 10 bDvsH                                                                                                                                                                                             uGuf jrifhrm;vmaMumif; xyfrH
              G hf S f hJ
pwifzivpcaom tm&Spr;f vef;                    d               § hf G
                                                     wk;d jriom;rnfjzpfaMumif;? tqdk                                                                                                                                                                                              od&onf/ ]]'DESpfuawmh ESpfopf
rIzUHG NzKd ;a&;bPf (AGD Bank) u                     ygbPfudk jrefrmEkdifiHawmfA[dk                                                                                                                                                                                               udk BudKqdkwJhtaeeJY NyD;cJhwJhwpf
bPf\ rwnf&if;ESD;aiGusyf 10                          bPfu rwnf&if;ES;D aiGusyf 30
                                                                                                                                                                                                                                                                                  ywfurS um;yJGpm;wef;awGrSm
           H         H § hf G
bDvsxyfrw;dk jriom;&ef&aMumif;             Sd        bDvsHxdcGifhjyKxm;aMumif;? yk*¾vd
tqkdygbPfrS wm0ef&SdolwpfOD;                                                                                                                                                                                                                                                      ta&mif;t0,fjyefjzpfvmwm/
                                                     ubPfrsm;taejzifh bPfrwnf
xHrS od&onf/                                         &if;ESD;aiG\ 10 qtxd tyfaiG                                                                                                                                                                                                  xl;jcm;wmu uRefawmfwdkY oH
          ]]bPfpzGiuwnf;u tyf  hf                    vufcHEkdifaMumif; od&onf/                                                                      jynfwGif;um;aps;uGuft              pNyD; um;aps;uGufaysmufoGm;                        udk,fhtBudKufeJYudk,fyJ/ jynfyu         okrmum;0dkif;xJrSmvnf; um;
aiG (Deposit) wpf&ufNyD;wpf                                    vuf&dSwGif AGD bPfu                                                        wGif; jynfyrS0ifa&mufvmaom                   wm/ tckESpfukefcgeD;rS aps;uGuf                    xkwfwJhum;awGudk BudKufwJhol            awGawmfawmfrsm;vmw,f/ Zkef
&ufw;dk wufvmcJw,f/ 'gaMumifh        h               aejynfawmf? &efue(urm&Gw)?  k f            f                                         vdkifpif0ifNyD;onfh armf',fjrifh             jyefaumif;vmw,f/ wpfESpfvHk;                       awGrsm;vmovdk jynfwGif;jzpf             xkwfum;awGtjyif armf',fjrifh
vkyief;udw;dk csUJ zkeYJ vkyief;vdtyf
        f          k              Yd     f      k    &efukef(vrf;rawmf)ESifh rEÅav;                                                       um;opfrsm;tjyif enf;ynmjrifh                                       h
                                                                                                                                                                                       ta&mif;t0,fenf;cJayr,fh tck                        um;awGuvnf; aps;oufom                   um;awGyg ta&mif;t0,fjyef
csufawGaMumifh bPf&JU rwnf                                                   JG
                                                     NrKd Ursm;wGif bPfcrsm;zGivpxm;  hf S f                                                                      G
                                                                                                                                          rm;onfjh ynfwi;f jzpfum;rsm;jzifh               f k f      f
                                                                                                                                                                                       ESpuecgeD;ESpywfo;kH ywfavmuf                      awmh 0,fvufawGrsm;vmwm                  jzpfvmw,f/ ESpfukefcgeD;csdefeJY
&if;ES;D aiG 10 bDvsw;dk jriom;zk&Sd   H § hf G Yd   NyD; &efukef(bk&ifhaemif)? rHk&GmNrdKU                                               ESpfukefcgeD;rSta&mif;t0,fjrifh              rS aps;uGuxrm awmfawmfav;
                                                                                                                                                                                                   f J S                                  aygh/ e,fbufu0,fvufawGu                     f d f       S
                                                                                                                                                                                                                                                                                  ESpu;l cseawGrm ta&mif;t0,f
w,f/ 'ghaMumifh azmufonfawG                                                Yk G
                                                     ESihf ajrmif;jrNrKd Uwdwif bPfcrsm;     GJ                                           wufvmonf/ rMumrDtcseum             d f       tajctaejyefaumif;vmw,f/                            awmh jynfwGif;jzpfum;awGudk             aps;uGufrSmt"duusNyD; ESpfopf
taeeJY aiGpkbPftyfaiGudk t                           udk xyfrHzGifhvSpf&ef pDpOfvsuf&dS                                                   vtwGi;f jynfwi;f um;aps;uGufG                jynf y u0if v mwJ h a rmf ' ,f j rif h             t0,frsm;Muw,f/ &efueu0,f  k f           &JUtzGifhjzpfw,fvdkY ajym&rSmyg/
uefYtowfr&dS vma&muftyfESH                                           Yd         d f H
                                                     aMumif;? xktjyif Ekiiwpf0ef;vH;k                                                     yH k r S e f j yef v nf v mawmh r nf j zpf   um;opfawGeJY jynfwGif;uxkwf                        vufawGuawmhjynfyuxkwwhJ       f         rMumrDtcsdefumvtwGif;rSm yHk
Ekdifygw,f}}[k tqdkygyk*d¾Kvfu                       ü bPfcJG 10 cktxdzGifhvSpf&ef                                                        aMumif; [Hom0wDum;yGpm;wef;      J           wJh enf;ynmjrifhrm;wJhum;awG                       armf',fjrifhum;opfawGudk t              rSefjyefvnfvnfywfEkdifawmhrSm
ajymonf/                                             jrefrmEdkifiHawmfA[dkbPfrScGifhjyK                                                   ESifh oHokrm(oCFef;uRef;) um;                tNydKifjzpfaew,f/ aps;EIef;u                       0,frsm;Muw,f/ tvJtxyfawG                                          k
                                                                                                                                                                                                                                                                                  yg}}[k oCFe;f uRe;f (oHorm) um;
          AGD bPftaejzifh pwif                       csuf&&dSxm;NyD;jzpfaMumif; od&                                                         J                       h JG
                                                                                                                                          yGpm;wef;rS 0g&ifypm;tcsKUd u oH;k           jynfwGif;jzpfum;awGu ouf                           vnf;&Sdw,f/ [Hom0wD0dkif;xJ               J               h
                                                                                                                                                                                                                                                                                  yGpm;wef;rS 0g&if0,fa&mif;yGpm;   J
zGifhvSpfpOfu rwnf&if;ESD;aiG                        onf/
                                                                                                                                          oyfajymMum;onf/                              omw,f/ jynfyxkwum;awGu  f                          rSmawmh um;awGjyefjynfhaeNyD/           tcsKdUu oHk;oyfajymMum;onf/
                          H Sd
usyf 10 bDvs&aMumif;? ,ckxyf                                                            xGef;vif;
                                                                                                                                                           Sf            k
                                                                                                                                                    ]]'DEpav;vydi;f avmufuae                             k          h
                                                                                                                                                                                       awmh xH;k pHtwdi;f yJaps;jrifw,f/                  0,fvufawGvnf; rsm;vmNyD/                                          aersdK;ol&def

                                         pepfESpfqef;ydkif;wGif pwifrnf
                                         FTTX                                                                                                                                                         Zefe0g&DvtwGif; jynfyydkhqefwefcsdef 60ç000 ausmfwifydkh&ef&dS
                                                                   f df k
                                 Connection usonfjU yóemajz&Si;Eki[qkd
                                                                                                                                                                                            jynfyydkYukef&aiGwefzdk;us                        d                    kd   d f
                                                                                                                                                                                                                                          &SwmawGU&w,f/ tif'e;D &Sm;EkiiH         ESifh qefacsmta[mif; wpftdwf
      2011 ckESpfESpfqef;ydkif;wGif                              dk f
                                                      atmufzibmqufaMumif;rsm;rS                                                           qif&mae&may:rlwnfum Pole                     qif;aeaomfvnf; jynfwi;f qef       G                uawmif qefjyef0,faewmawGU               vQif usyf 22ç000 rS usyf
ay:aygufvmawmhrnfh FTTX                               wyfqifoGm;rnf[k od&onf/                                                                 d f       k
                                                                                                                                          (wki)tvduf ukeusrnf[vnf;f         k                        f Ykd
                                                                                                                                                                                       aps;uGuoqefopfrsm;0ifa&muf                         &w,f/ qefaps;EIef;eJYydkYukef&aiG       35ç000 twGif;aps;&SdaMumif;
                        d f H G
pepfonf jrefrmEkiiwif vuf&dS                                FTTX pepfonf tifwm                                                            od&onf/ xkdenf;wl tqkdyg                     vmNy;D aps;EIe;f usqif;vmjcif;wdYk                 (Earing) aps;uduruduyMJ unf&
                                                                                                                                                                                                                                                           k f k f        h                h       JG kH
                                                                                                                                                                                                                                                                                  bk&ifaemify½tajcpduqefuefk f       k
awG U BuH K aeaom tif w meuf                          eufoHk;Ekdif½Hkwifru w,fvDzkef;                                                     FTTX pepfukd 2011 ESpqef;ydi;  f      k f    aMumifh 2011? Zefe0g&DtwGif;                                             G
                                                                                                                                                                                                                                          r,f/ aemufNy;D jynfwi;f rSmvnf;         onfrsm;xHrS od&onf/
Connection usonfh jyóem&yf                                          f H f
                                                      JPTV (½kyoazsmajzrI) rsm;udk yg                                                     wGif jrefrmEkii\ NrKd UBu;D rsm;wGif
                                                                                                                                                            d f H                                              k Ü D
                                                                                                                                                                                       qeftxl;jyKurPrsm;u jynfyodYk                       qeftxGufwdk;r,fhtajctae                          ,ck 2010-11 b@ma&;
tm; ajz&Sif;ay;Ekdifrnf[k od&                                  f
                                                      wpfNyKd ieufwnf; Munh½cpm;Ekif f I H d                                              ajratmufzdkifbmaub,frsm;                     qefwefcsef ajcmufaomif;ausmf
                                                                                                                                                                                                         d                                awGU&w,f}}[k ajymonf/                        f D
                                                                                                                                                                                                                                                                                  ESp'Zifbmvqef;txd jynfyodYk
onf/                                                  rnf[k qdkonf/ ]]tifwmeuf                                                            oG , f w ef ; um pwif t aumif                      Ykd G
                                                                                                                                                                                       wifyom;&ef&aMumif; jrefrmEdiiH
                                                                                                                                                                                                                dS          k f                      h            f G
                                                                                                                                                                                                                                                urÇmqefaps;uGuwijf refrmh         qefwefcsdef 2 'or 2 odef;wif
               k
      tqdyg FTTX pepfonf ,ck                          qkdifawGu Connection eJY t                                                          txnfazmfom;rnf[k od&onf/
                                                                                                                                                               G                                           f
                                                                                                                                                                                       qefpyg;vkyief;toif;rS wm0ef&dS                     qef 25 rSwfwpfwefvQif tar               ydkYxm;NyD; tar&duefa':vm 76
vuf & S d t oH k ; jyKaeaom quf                       vkyfvkyfae&wmqkdawmh Con-                                                                   FTTX pepfukd &wemyHw,f      k        olwpfOD;u ajymonf/                                 &duefa':vm 380 0ef;usifaps;             oef ; ausmf & &S d x m;aomf v nf ;
oG,fa&;enf;ynmESifhrwlbJ ydkrdk                       nection raumif;vduawmh qkif Yk       d                                              vDydkYESifhtwl NrdKUe,ftvdkuf ukrÜ                jynfyodkYqefwifydkYrItvm                        d           G              f G
                                                                                                                                                                                                                                          &SaeNy;D jynfwi;f qefaps;uGuwif         ,cif 2009-10 b@ma&;ESpf
             d
jrefqefxa&mufonfh jrefEe;f jrifhI                                     d
                                                      rSmvlukd r&Sawmhb;l / tckvmr,fh                                                     PDaygif;&Spcu tusK;d wly;l aygif;
                                                                                                                                                          f k                                         hf
                                                                                                                                                                                       tvm;ESiywfoufí jrefrmEdiiH          k f            qefMurf;topf wpftdwfvQif                tvm;wlumvESifhEIdif;,SOfvQif
enf;ynmrsm;jzifh uGef'kdrDeD,H                        FTTX pepfu 'Dudpöudkwm0ef,l                                                                    G f G
                                                                                                                                          aqmif&uom;rnfjzpfNy;D tifwm                                        f
                                                                                                                                                                                       qef;pyg;vkyief;toif;rS wm0ef                       usyf 12ç000 rS usyf 15ç000              tar&duefa':vm oef; 100
Apartment rsm;? yvmZm[dw,f        k                   Ekdifw,fqkd&ifawmh pdwf0ifpm;p                                                      euf? zke;f ? IPTV (½kyovi;f )tp
                                                                                                                                                                     f H dk            &SdolwpfOD;u ]]2011 ckESpfxJrSm                    twGif;ESifh qefMurf;ta[mif;             ausmf avsmhenf;aeao;aMumif;
           f        H d
rsm;? tdr&mpDrue;f rsm;ESihf ½H;k Xme                 &myJ}}[k yef;bJwef;NrdKUe,fwGif                                                       d
                                                                                                                                          &Saom 0efaqmifrtvduf ae&m I k                            k
                                                                                                                                                                                       jynfyudqefwifyrtvm;tvm      Ykd I                  wpftdwfvQif usyf 14ç000rS                             hf
                                                                                                                                                                                                                                                                                  pD;yGm;a&;ESiu;l oef;a&mif;0,fa&;
taqmufttHkrsm;wGif vkdtyf                                               dk f G hf
                                                      tifwmeufqizixm;olwpfO;D u                                                           a'oay:rlwnfum jrefrmusyf                     aumif;Edkifw,f/ bmjzpfvdkYvJqdk                                        d
                                                                                                                                                                                                                                          usyf 18ç500 aps;&SaMumif;? qef                                 k
                                                                                                                                                                                                                                                                                  0efBu;D XmerSxwjf yefaompm&if;
aom tifwmeuf0efaqmifrrsm;           I                     k
                                                      qdonf/ wyfqif&mwGivnf; pkpk     f                                                   aiGjzifay;oGi;f &rnf[k od&onf/
                                                                                                                                                   h                                   awmh urÇ m ay:rS m &moD O wk                       acsmtopf wpftdwfvQif usyf               rsm;t& od&onf/
udk Connection rusapbJ ajr                            aygif;ukefusp&dwftaejzifh wyf                                                                                    J-Press         aMumifh pdkufysKd;oD;ESHawGxdcdkufrI               19ç000 rS usyf 23ç000 twGi;f                                         xGef;vif;

                                                                                                                                                  Vol.3, No.1, Wednesday, January-5, 2011
                                                                                                                    around myanmar                                                                                                            31
                  raemyGJawmfpwl'D,dk 35 rS                                                   KOICA                     \ aus;vufa'ozGHY NzdK;a&;y½dk*sufaqGaEG;
                    wkduf½dkufxkwfvTifUrnf                                                                                                                                                                                                k       d f H dk f
                                                                                                                                                                                                                  uifqef*si;f ? ud&;D ,m;EkiipuysK;d
                                                                                                                                                                                                                                                f
                                                                                                                                                                                                                  a&;? opfawm? a&vkyief;ESihf pm;
          63 ESpfajrmuf ucsifjynfe,f\ txifu&yGJawmfjzpf                                                                                                                                                                  d ©
                                                                                                                                                                                                                  eyf&um0efBu;D Xme 0efBu;D a[mif;
    onfh raemyGJawmftm; Studio-35 rS wkduf½dkufxkwfvTifhjyo                                                                                                                                                       rpöwmcsefaw;ajymif;? KOICA
    oGm;rnf[k tqkdyg½kyfoHvkdif;rS wm0ef&SdolwpfOD;u ajym                                                                                                                                                                    d f H
                                                                                                                                                                                                                  jrefrmEkiiXmaeud,pm;vS,rpök f            f
    Mum;onf/                                                                                                                                                                                                      uif*sif;rf[GmwkdY wufa&mufNyD;
          ]]'DESpfrS yxrqHk;tBudrftjzpf xkwfvTifhoGm;rSmyg/ &nf                                                                                                                                                               d f H
                                                                                                                                                                                                                  jrefrmEkiirS v,f,mpduysK;d a&;   k f
    &G,fcsufuawmh a'ozGHUNzdK;wdk;wufa&;twGuf jyojcif;jzpf                                                                                                                                                        ESihf qnfajrmif;0efBu;D Xme 'kw,           d
                 k f             J        k f f
    ygw,f/ ½duu;l a&;twGuf yGawmfvyr,hae&mrSm taqmuf                                                                                                                                                              0efBuD;OD;tkef;jrifhESifh wm0ef&Sdol
    ttHkwpfckaqmufxm;NyD; xkwfvTifhr,fhwkdifawGtwGuf BudK                                                                                                                                                         rsm; wufa&mufcJhonf/
    wifjyifqifaeygNyD}}[k ajymMum;onf/                                                                                                                                                                                    KOICA rS uRrf;usifolrsm;
          tqkdyg raemyGJawmfrSm Zefe0g&D 7 &ufrS 11 &uftxd                                                                                                                                                                          k f H
                                                                                                                                                                                                                  ESihf jrefrmEdiiv,f,mpduysK;d a&; k f
    usif;yoGm;rnfjzpfNyD;? usif;yrnfhig;&ufvHk;tm; aeYpOfwkduf                                                                                                                                                    ESifh qnfajrmif;0efBuD;XmewkdYrS
    ½dkufxkwfvTifhjyooGm;rnf[k od&onf/ jrpfBuD;em;NrdKUESifh 10                                                                                                                                                   uRrf;usifolrsm;u vuf&SdvSnf;
      d f                                       h I dk f
    rkiywfvnfteD;wGif aumif;pGmzrf;,lMunf½Eionf[k od&                                          dk
                                                                                         awmifu&;D ,m;tjynfjynf         a&;ESifh KOICA \ vSnf;ul;NrdKU                  ESihf qnfajrmif;0efBu;D Xme½H;k wGif      ul;NrdKUe,faus;vufa'ozGHUNzdK;
    onf/ eHeuf 8 em&DrS n 9 em&Dtxd jyooGm;rnfjzpfNyD;                             d f
                                                                              qki&myl;aygif;aqmif&ua&; atG f            e,fwif jyKvyvsu&aom aus;
                                                                                                                               G         k f f dS                                h
                                                                                                                                                                        usi;f ycJonf/                             a&;pDrHudef;\atmifjrifrItay:
          d f         f     f      d                     f S
    em;csersm;wGirl ucsi½;kd &m wki;f &if;om;tu? ½ky&i?f oDcsi;f              *sipEihf jrefrmEkiiv,f,mpduf
                                                                                     f D S         d f H           k    vufa'ozGHUNzdK;a&;y½dk*sufvkyf                             d               J
                                                                                                                                                                                tqkygaqG;aEG;yGoYkd KOICA         tjrifcsif;zvS,fNyD; udk&D;,m;ESifh
    ESifh orkdif;aMumif;rsm;udkvnf; xkwfvTifhjyooGm;rnf[k od                  ysK;d a&;ESihf qnfajrmif;0efBu;D Xme      aqmifrqi&maqGaEG;yGukd 2010
                                                                                                                                  I dk f          J                           d           f      d
                                                                                                                                                                        uk&;D ,m;½H;k csKyrS 'kw,Ouú| rpö         jrefrmwkdYa&SUqufNyD; ,ckxuf
    &onf/                                                  J-Press            wkdYylaygif;í jrefrmEkdifiH\ v,f          jynfhESpf ?'DZifbm 22 &ufu ae                   wmtefa'gif0rf? [efausmif;t                atmifjrifa&; aqG;aEG;cJMh uonf/
                                                                                        k f       df
                                                                              ,mpduysK;d a&;qki&m zGUH NzKd ;wk;d wuf   jynfawmf&Sd v,f,mpdkufysKd;a&;                                      kd f
                                                                                                                                                                        rsK;d om;wuúovOuú|a'gufwm                                                    a0[ifopf

              tifwmeufoHk;Edkifaom            Mc Will          w,fvDzkef;rsm; Zefe0g&D 8 &ufwGifpwifa&mif;csrnf                                                                     2010 jynfUESpf rEåav;owif;rSwfpk
     w,fvDzkef;qufoG,fjcif;           zkef;rsm;udk rdkbdkif;toGiftoHk;jyK     50 jzpfNy;D tifwmeuftoH;k jyKyg           toGiftoHk;jyKEdkifrSmjzpfNyD; quf                          -r[mrked½kyf&Sifawmf (a&       rmefjrifh rwf 21 &ufüuG,fvGef
tjyif tifwmeufygtoHk;jyKEkdif         vdkygu jrefrmhqufoG,fa&;vkyf            u tjref E I e f ; tay:rl w nf N yD ;      vufNyD; jr0wD? aumhu&dwf? a&                    awmfq&mawmf) b'´EÅynm0Ho                    h
                                                                                                                                                                                                                  cJonf/
rnfh 400 MHz Mcwill zke;f rsm;udk     ief ; uxk w f v k y f o nf h Mobile     128 GB twGuf wpfrdepfvQif                 jzL? armif;ruef? bD;vif; ponfh                  oufawmf 75? 0gawmf 55 0g                           -ar 13 &ufrS 17 &uft
usyfig;odef;EIef;jzifh a&mif;csay;                           k
                                      Handset ESihf toH;jyK&rnfjzpfNy;    D   ESpfusyf? 256 GB twGuf wpfrd                    k
                                                                                                                        wdi;f a'oBu;D ESihf jynfe,ftcsKUd &Sd           onf Zefe0g&D 4 &uf rGef;vJG 1             wGif; Heat Stroke aMumifh vl
rSmjzpfaMumif; od&onf/ ,if;           Handset aps;EIef;rsm;rSm ½dk;½dk;       epfvQif oH;k usy?f 512 GB twGuf                               f
                                                                                                                        NrKd Ue,frsm;wGiqufvufwyfqif                    em&DwGif ysHvGefawmfrlonf/                aygif; 728 OD;aoqHk;cJhonf/
a&mif;csrIudk Zefe0g&D 8 &ufrS        toHk;jyKjcif;? tifwmeufcsdwf            wpfrdepfvQif ig;usyfESifh 1 M             oGm;&ef&SdaMumif; od&onf/                                  -21 &mpk\ tMumqHk;ae                                   G
                                                                                                                                                                                                                           -ZGef 13 &ufwif wuúovf     kd
12 &uftxdjyKvkyfrnfh e0rt             quftoHk;jyKonfh GPE rsm;t               twGuf wpfrdepfvQif &Spfusyf                          ,if;zkef;rsm;udk e0rtBudrf           Muwfjcif;udk rEÅav;NrdKUwGif Zef                         G k
                                                                                                                                                                                                                  pmar;yJxwjf yefc&m rEÅav;wki;f
                                                                                                                                                                                                                                       hJ                d
Budrfajrmuf jrefrmtdkifpDwD&uf        ay:rlwnfNyD; usyfwpfodef;rS             aumuf,lrnfjzpfaMumif; od&                 tdkifpDwD&ufowåywfyGJawmfwGif                   e0g&D 15 &ufwGif awGUjrifcJh&             a'oBu;D rS 91ç604 OD;ajzqdcNhJ y;Dk
          JG
owåywfyawmfwif a&mif;csay;
                   G                                           f
                                      usyo;kH ode;f 0ef;usitxd&aMumif;
                                             f                         dS     onf/ rdkbdkif;toGifESifhtoHk;jyKrI        avQmufvTmwifp&mrvdkbJ 0,f                       onf/                                      30ç403 OD;atmifjrifí atmif
oGm;rnfjzpfaMumif; jrefrmhquf         od&onf/                                 udk vuf&SdwGif &efukef? rEÅav;?           ,lEirmjzpfNy;D yGawmfumvtwGi;f
                                                                                                                                kd f S        J                                    -pma&;q&m? owif;pmq&m          csuf&mckdifEIef; 33 'or 29 &&dS
oG,fa&;vkyfief;rS wm0ef&Sdol                          D k          h
                                               w,fvze;f taejziftoH;k jyK      aejynfawmf? [krvif;? cEÅ;D ? Aef;
                                                                                                   ®                    wGif tvH;k a& 7000 eD;yg;a&mif;                          k              h
                                                                                                                                                                        vlxO;D vS\ &mjynftxdr;f trSwf             cJonf/
                                                                                                                                                                                                                    h
             k
wpfO;D uqdonf/                        ygu ac:qdkcEIef;xm;rSmtjcm;             armf ponfNh rKd Ursm;wGif wm0gwdif   k    cs&ef pDpOfxm;aMumif; od&onf/                   udk Zefe0g&D 19 &ufü jrawmif                       -atmuf w d k b m 8 &uf ü
                                                                                                                                                                           d f G f
                                                                                                                                                                        wkuwiusi;f ycJonf/    h                   rEÅav;NrdKUwGif 64 ESpftwGif;
     tqdkyg Mcwill 400 MHz              k kd              h          d
                                      rdbi;f zke;f rsm;uJoYkd wpfrepfusyf                                     k kd
                                                                              rsm;wyfqifNy;D NrKd Ursm;wGif rdbi;f                                     jrifUjrifUpdk;
                                                                                                                                                                                   -*Dwpmqdk OD;bodef;onf         pHcsdefwifavmufatmif 5 'or
                                                                                                                                                                        Zefe0g&D 30 &ufwGifuG,fvGefcJh            12 vufr rdk;&GmoGef;cJhí NrdKU\
                      f f                    l                                   G
         pD;yGm;a&;vkyief;&Sirsm;ESiUf awmifov,form;rsm; tusKd;wly;l aygif;aqmif&uf                                                                                     onf/                                      ig;yHkESpfyHkcefY a&ab;oifhcJhonf/
                                                                                                                                                                                          d f       d f H
                                                                                                                                                                                   -12 Burajrmuf Ekiiwum                       d              G
                                                                                                                                                                                                                           -Ek0ifbm 10 &ufwif r[m
     pD;yGm;a&;vkyfief;&SifukrÜPD                                                                                       ygw,f}} [k pkaygif;v,f,mxGuf                                H GJ
                                                                                                                                                                        rD;yH;k ysyawmf Zefe0g&D 19 &ufwif    G   rked½kyf&Sifawmfjrwftm; q|rt
trsm;pkonf v,f,mxGufukef                                                                                                        f             f k f
                                                                                                                        ukeypön;f xkwvya&;ESihf a&mif;                                                  H
                                                                                                                                                                        rEÅav;NrKd UodYk vma&mufysoef;cJh         Budrfa&mifawmfzGifhjcif;udkaqmif
ypönf;pdkufysKd;xkwfvkyfa&;ESifh                                                                                                         Ü D D d
                                                                                                                        0,fa&;ukrPvrwuftycsKyrI          k f f          onf/                                             f hJ
                                                                                                                                                                                                                  &Guconf/
a&mif;0,fa&;vkyfief;rsm;udk ydkrdk                                                                                      'g½dkufwm OD;vSOD;u ajymMum;                               -aeYpOf a&*gvef 10 oef;                 -rEÅav;wGif use;f rma&;ESihf
pdwf0ifpm;vmMuí awmifol                                                                                                 onf/                                                Y
                                                                                                                                                                        jzefa0rnfh {&m0wDjrpfa&pDrue;f    H d                 G f
                                                                                                                                                                                                                  rnDñwaom oufwrf;vGeaq;          f
v,form;rsm;ESifh tusKd;wlvkyf                                                                                                     *Gwfb&m;om;ukrÜPDvDrd                 azazmf0g&D 16 &ufwGif pwifcJh             0g;rsm;ESifhtpm;taomufrsm;udk
                            f
ief;rsm;yl;aygif;aqmif &Guvsu&dS  f                                                                                     wuf\ pkaygif;v,f,mxGuuef            f k         onf/                                      MumeDuefokomefwGif av;Budrf
onf/                                                                                                                                    f k f
                                                                                                                        ypön;f xkwvya&;ESihf a&mif;0,f                             -trsKd;om;pmayqk& q&m          rD;½dIUzsufqD;cJhonf/         rif;okw
     v,f,moH;k pufu&d,mrsm;                                                                                                         Ü D Dd
                                                                                                                        a&;ukrPvrwufu anmifwe;f               k
a&mif;csvsuf&Sdaom *Gwfb&m;                                                                                             NrKd Ue,f oZifa&ausmaus;&Gmtkyf
                                                                                                                                                     f                       ydk;owfaq;tcsKd h &dwfodrf;umvowfrSwfcsuf
om;ukrÜPDvDrDwufu pkaygif;                                                                                                    S       f
                                                                                                                        pkEihf iSuaysmuRe;f aus;&Gmtkypk        f
v,f,mxGuueypön;f xkwvyf
               f k f          f k                              f
                                      a&;ESihf a&mif;0,fa&;vkyief;rsm;        atmif vlaerIb0wk;d wufjrifrm;h            rsm;&Sd awmifolv,form;rsm;
                                                                                                                                                                             azmfjyxm;jcif;r&Sd? oHk;pGJolwkdhvdkufemrIenf;yg;
                           Ü D D
a&;ESihf a&mif;0,fa&;ukrPvrd          udk tusKd;wlyl;aygif;aqmif&Guf          atmif? aus;vufa'ozGHUNzdK;wkd;            tm; aEGpyg;pdkufysKd;p&dwfyHhydk;aiG                   pdkufysKd;a&;oHk;aq;tcsKdU\                 aygif;wnfNrdKUay:rS trsKd;
         kd
wufuw;dk csUJ zGUJ pnf;um awmifol     oGm;rnfjzpfonf/                         wufatmif uRefawmfwkdYukrÜPD               usyfodef; 300 ay;tyfNyD;jzpf                                  f HG
                                                                                                                                                                        bl;cG?H tdwcrsm;wGif aq;oH;k pGNJ y;D     orD;wpfO;D \ajymjycsut& olr     f
v,form;rsm;ESifh aygif;pyfNyD;              ]]awmif o l v ,f o rm;rsm;        taeeJY awmifolv,form;rsm;                 aMumif;vnf; od&onf/                             ygu aq;trsKd ; tpm;tvd k u f              \orD;jzpfolonf 'DZifbm 20
               f k f
v,f,mxGuueypön;f xkwvyf       f k       k f
                                      pduysK;d xkwvyrw;dk wufjrifrm;
                                                  f k f I         h           eJY yl;aygif;aqmif&GufoGm;rSmjzpf                                     uvsm({&m0wD)             f d           f
                                                                                                                                                                        &dwor;f cl;qGwumvazmfjytod                &uf n 6 em&DcGJcefYu ZufaMum
                                                                                                                                                                        ynmay;&ef wm0ef&Sdaomfvnf;                wufí Aoxicillin ESihf Paraceta
      62 ESpfajrmuf tdEd´,or®wEdkifiHawmfaeh                                       om;aysmuf&Smaeaom0uf0HrBuD; aomif;usef;                                              tcsKdUukrÜPDxkwfaq;rsm;wGif               mal aq;rsm;aomufcJhaMumif;?
                                                                                                                                                                                               d h
                                                                                                                                                                        azmfjyxm;jcif;r&SouJoYkd oH;k pGol  J     wpfem&DcefYtMumwGif yef;a*:zD
     txdrf;trSwf ppfwk&if? yef;csDESifUya[VdNydKifyGJ                                            k
                                                                                       yJc;l wdi;f a'oBu;D (taemuf      wpfaumifraeí rkq;kd ujzKw,l
                                                                                                                                    d                  f                rsm;uvnf; od&Sdvdkufemolenf;              okyí 0di;f zGUJ pm;aepOf Aduemvm
                                                                                                                                                                                                                         f k                     k f
              rEåav;NrdKY üusif;yrnf                                            k
                                                                              ydi;f )? tkwzNkd rKd Ue,fta&SUbuf 15
                                                                                              f                         vmNyD; tqdkyg0uf0Huav;tm;                       yg;aMumif; od&onf/                        NyD; ,m;zkrsm;xGufumtaMum
                                                                              rdicefuma0;aom yJc;l ½d;k rawmif
                                                                                  k f Y G                               EdkYwdkufí arG;jrLxm;NyD; 0uf0H                           k f
                                                                                                                                                                               pduysK;d a&;yd;k owfaq;oH;k pGJ    wufvmojzifh aq;½HkwGifuko
     2011 ckEp?f Zefe0g&D 26 &uf
                S                     eHeuf 10 em&Dwif ya[VdNyKd iyukd
                                                       G              f JG    ajctwGi;f awmif,mvkyuiae       f kd f     uav;Bu;D vmaomtcg wpfjcm;                       olwdkYonf ydk;owfaq;tkyfpkrsm;            ae&aMumif;? yef;a*:zDudkpm;oHk;
   f                      f
wGiusa&mufrnfh 62 ESpajrmuf           vnf;aumif; rnforqdk 0ifaMu;
                                                           l                  Muolrsm;tm; 'DZifbmtwGif;                 wpfae&modkY a&mif;ypfvdkufMu                      k                  dS h Ydk
                                                                                                                                                                        udujJG ym;pGmrod&ouJoaq;ñTe;f             jcif;rjyKrD a&pdrxm;jcif;r&SaMumif;
                                                                                                                                                                                                                                    f               d
tdEd´,or®wEdkifiHaeYtxdrf;t           r&Sd 0ifa&muf,SOfNydKifEkdifaMumif;     0uf0HrBuD;wpfaumifvdkufvH&ef              onf/ rdcif0uf0HrBuD;rSm om;                     ygpmrsm;udk wduspGmvdkufemol              od&onf/ yd;k owfaq;onf zsuf
rSwftjzpf rEÅav;NrdKU? csrf;jrom      od&onf/ yg0if,SOfNydKifvkdMuol          jyKjcif;aMumifh owdxm;aeMu&               aysmuf&mazGaevsu&NdS y;D awmif
                                                                                                                                  S          f                          enf;yg;aMumif; od&onf/ pduysK;d k f       ydk;\tm½HkaMumpepfudk zsufqD;
                  HÜ
pnfNrKd Ue,f? odyvrf;? 67 vrf;ESihf   rsm;onf rEÅav;NrdKU? csrf;jrom          aMumif; od&onf/                           ajcwGifawGU&Sd&onfh ,mcif;rsm;                                                H
                                                                                                                                                                        a&;orm;tcsKUd onf oD;ESrsm;Bu;D           aMumif;? awmifowonf zsuy;kd
                                                                                                                                                                                                                                           l Ydk         f
68 vrf;Mum;&Sd tdE,a*[mwGif
                     ´d                                            ´d
                                      pnfNrKd Ue,f? 65 vrf;&Sd tdE,or®                 jzpfpOfrSm tkwfzdkNrdKUta&SU     tm; zsufqD;jcif;? vlrsm;tm;jrif                 xGm;EIef;jrefqef&efESifh 0,folt           rsm; jznf;nif;pGm aoqHk;onfh
2011 ckESpf? Zefe0g&D 22 &ufrS        wEkdifiHaumifppf0efcsKyf½Hk; zkef;-     buf 15 rdicefuma0;aom yJc;l
                                                                                                k f Y G                 vQif vdkufvH&efjyKjcif;rsm;jyKvkyf                      f
                                                                                                                                                                        BuKd uawGUap&ef "mwkaq;rsm;udk            aq;rsm;xuf csufcsif;vufiif;
25 &uftxd ppfwk&ifNydKifyGJudk        02-80355 ESifh 02-81019 odkY            ½dk;rawmifajcpu uav;pcef;                 aeojzifh awmifajcae,mcif;                       toHk;jyKí aps;aumif;&onfESifh             aoqHk;onfh ydk;owfaq;udkom
vnf;aumif;? Zefe0g&D 22 &uf           2011 ckESpf? Zefe0g&D 20 &uf            wpf0dkufwGif 2004 ckESpfu (*sD)           orm;wdkY txl;owdxm;íae&                         aq;tmedoifukefqHk;&ufudk r                  k kd S
                                                                                                                                                                                                                  ydrEpNf cKd upmoH;k pGMJ uaMumif; pduf
                                                                                                                                                                                                                               f G                     k
eHeuf 10 em&DwGif yef;csDjyyGJudk     aemufqHk;xm;í pm&if;ay;oGif;                                                                                                      apmifhqdkif;bJ cl;qGwfa&mif;csMu          ysKd;a&;ypönf;a&mif;olwpfOD;u
                                                                              axmifxm;aom udkif; (axmif                 aMumif; ,morm;wpfO;D u ajym
                                                                                                                                                                        aMumif; od&onf/                           qdkonf/             atmifBuD;(aygif;wnf)
vnf;aumif;? Zefe0g&D 23 &uf           EdkifaMumif; od&onf/ rif;okw            acsmuf) wpfckü 0uf0Huav;                  Mum;onf/            armifarmifodef;

                                                                                     Vol.3, No.1, Wednesday, January-5, 2011
  32               showbiz
         urÇmausmftEkynm&SifawG tdrfaxmifjyK&if      wmyg/                                                           J              f hJ       f   I S hJ
                                                                                                               vrf;cGaMumif;owif;xGucayr,fh rSeuefrr&dcyg                tDAmavmif*dk&D;,m; ESifU wdkeDywfum;
   D              S      H
rD',mawGxufrm yvlysatmifazmfjyjcif;cH&ovdk                                                                     bl;/                                                                                                    G
                                                                                                                                                                               ''Desperate Housewives'' Mu,fyihf tDAmeJY
     Ydk        G          D
olwawGvrf;cJ&ifvnf; rD',mawG&UJ om;aumif             armf*efz&D;rif; ESiUf rki&emvDaumfav;
                                                                               dff                                                                                       bufpuwfabmupm;orm; wdkeDywfum;wkdY&JU
jzpfoGm;MuwmygyJ/ ,ckwpfywfrSmawmh 2010                                     h      f
                                                               orÇm&ifo½kyaqmifBu;D armf*efz&D;rif;uawmh       aumUweDaumufZf ESifU a';ApftmuGufwD                       oHk;ESpfMumtdrfaxmifa&;uawmh Ekd0ifbm 17
jynfhESpftwGif;uGm&Sif;jywfpJcJhMuwJh urÇmausmf      rkdif&femeJY 26 ESpfMumaygif;zufcJhrIudk pufwifbm               ''Cougar Town'' Mu,fyGifh aumhweDaumufZf                   S            hJ D
                                                                                                                                                                         &ufrmwpfcef;&yfcygNy/ tDAmu avmhpte*svpf     f d f d
tEkynm&SifpHkwJGrsm;udk pkpnf;azmfjyvkdufygw,f/                    S                 dk
                                                     15&ufrm tqH;k owfvuNf yjD zpfaMumif; ol&UJ a&SUae         eJY olr&JUo½kyfaqmif cifyGef;a';ApfwkdYu vrf;cGJzkdY               k                 hf              f
                                                                                                                                                                         txl;cH½;kH rSm uGm&Si;f cGiawmif;cHNy;D ESp&uftMum
                                                     0D v sH t m½d k u f u xk w f          azmfajymMum;cJhyg                                      Sd d f S
                                                                                                               oabmwlcMhJ uayr,fh vuf&tcserm aygif;zufqJ                 Ekd0ifbm 19 &ufrSm wkdeDu wufpfqufjynfe,f?
    f
udw0if;pvuf ESihf qrfref;'ufpf                       w,f/ olwkdYESpfOD;                           [m 1984      jzpfaMumif; atmufwdkbm 11 &ufrSm aMunmcJhyg               bufZmaumifwDü Oya'qkdif&m pm&Gufpmwrf;
       olwkdYESpfOD;&JU uGm&Sif;jywfpJrIowif;uawmh   ck E S p f ? ZG e f r S m                       vuf                                        f         Ydk S f
                                                                                                               w,f/ ]]orD;av;aMumifh uReawmfwEpO;D pvH;k rdb             awGudk vTJajymif;ay;cJhygw,f/ 'g[m ywfum;
2010 jynfhESpftwGif; a[mvd0k'fütxif&Sm;qHk;          xyfcNhJ y;D om;                                 orD ;     ESpfyg;tjzpfqufvuf&dSaeOD;rSmyg/ oli,fcsif;                                       f
                                                                                                                                                                         twGuf yxrqH;k tdraxmifa&;jzpfayr,fh tDAmt
                                k     hJ
twif;tzsi;f owif;wpfy'jf zpfcygw,f/ a[mvd            ES p f O D ; arG ;                                                  aumif;awGtjzpfvnf; qufvuf&yfwnf                 wGuf 'kwd,ajrmuftdrfaxmifa&;jzpfygw,f/
0k'frSmausmfMum;wJh ]]atmfpumusdefpm}}qkdwJh w               h
                                                     zGm;cJygw,f/                                                            oGm;rSmyg}}vkdY olwkdYESpfOD;uaMunmcJh
               Yd l
u,fvm;vk,q&awmhrvdjk zpfaeygNy/ atmfpum  D           2007 ckESpf                                                                                     YJ G
                                                                                                                                ygw,f/ a';Apfeum&Si;f zktpDtpOf   Yd     a*gif;vD ESifU tdk,D[kdqef;
qk&pHkwJGjzpfwJh udwf0if;pvufeJY qrfref;'ufpfwkdY    'DZifbmrSm                                                                     r&S d a Mumif ;                            plygrif;orD; a*gif;                      vDu 59
ESpfOD;u olwkdY&JUckepfESpfMum tdrf                                                                                                 aumufZf                                 f        f
                                                                                                                                                                         ESpt&G,pifumyl olaX;                           BuD;tdk,D
axmifa&;udk tqHk;owfvkdufNyD                                                                                                        u qdkyg                              [dk;qef;udk 1996 ckESpf                        rSm pwif
jzpfaMumif; NyD;cJhwJhrwfrSm aMu                                                                                                                                         vufxyfcJhcsdefu                                 wnf;u
       h
nmcJygw,f/ tJ'D tdrf                                                                                                                                                     aumvm[
axmifa&;[m 2008                                                                                                                                                          vawG ysUH
   SfkfS
ckEp½y&if ''The Re-                                                                                                                                                        vGifhcJh
ader''eJY atmfpum                                                                                                                                                             wm
qk (taumif ; qH k ;
trsK;d orD;Zmwfaqmifq)     k
qGwfcl;cJhwJh touf 34 ESpft&G,f udwftwGuf
'kwd,ajrmuf tdrfaxmifa&;jzpfygw,f/ olr[m
yxrcifyGef; vufaxmuf'g½dkufwm *sifrfoD,my
vDwefjzpfNyD; tdrfaxmifoufoHk;ESpftMum 2001
ckESpfrSm uGm&Sif;jywfpJcJhyg              w,f/

qef'&mbl;avmUcf
   Uf
ESi*sufq*sdr;fpf D
          atmf
pum
qkuk d
ylyl
aEG;
aEG;
qGwf
cl;xm;
wJurÇmh
ausmrif;   f
orD;qef'&m
bl ; avmh c f u
vnf;udw0if;pvuf     f
        d
vkyJ ]]atmfpumusepm}}&JU   d f
t"duom;aumifjzpfcJh&ygw,f/                                                                                                                                                                                y g /
olwkdYESpfOD;&JU ig;ESpfMumtdrfaxmifa&;                                                                                                                                                        'gayrJh q,fpkESpfwpfckausmf
               h       f S       hJ
udk Ny;D cJwhJ ZGerm tqH;k owfcygw,f/                                                                                                                                                     MumjrifhNyD;rS vrf;cJGcJhjcif;jzpfaMumif;
*sufqD&JUvdrfvnfvSnfhjzm;rIeJY opöm                                                                                                                                                                       a*gif;vD&JU refae*sm
rapmif h o d r I a wG [ m uG m &S i f ; rI & J U                                                                                                                                                              u ajymMum;cJhyg
                   G f
aemufu,u t"dutaMumif;&if;                                                                                                                                                                                       w,f/
jzpfygw,f/ bl;avmhcftwGufawmh
pdwfraumif;zG,f Zmwfodrf;jzpfay                                                                                                                                                                             pum;vuf*sKd[efqef
r,fh vef;qef;wuf<uapr,fh tpysK;d                                                                                                                                                                                   k
                                                                                                                                                                                                           ESifU ½dif,efa&;Ed;k 'fpf
             k
rIwpfcvnf;jzpfygw,f/                                                                                                                                     w,f/                                                touf 26 ESpf
                                                                                                                                                         Ydk S f
                                                                                                                                                     olwEpO;D [m                                        t&G,f *sKd[efqefeJY
c&pöwD;em;t*GDvJ,m; ESifU a*smf'efb&uf'fref;                                                                                                       1999 ckESpfrSm                   34 ESpft&G,f a&;Edk;'fpfwkdYESpfOD;&JU
         toHyg0gaumif;vGef;wJh c&pöwD;                                                                                                             vufxyfcNhJy;D aumf     tdrfaxmifa&;uGm&Sif;rIowif;[m 'DZifbmv
                D J                G
em;t*Gv,m;eJY olr&JUcifye;f jzpfol a*sm'ef     f                                                                                        ud k & D a v;tmuG u f w D        v,frSm pwifysHUESHYcJhygw,f/ twGif;odwpfOD;&JU
    Yk S f                     f
wdEpO;D [m ig;ESpe;D yg;aygif;zufcNhJ y;D aemuf                                                                                     trnf&dS orD;av;wpfOD;udk             tqdkt& pum;vufu pwifvrf;cJGcJhwmjzpfNyD;
             G
vrf;cJcMhJ uNyjD zpfaMumif; atmufwbm 12   dk                                                                                             S f S         h
                                                                                                                                  2004ckEprm arG;zGm;cJygw,f/            vuf&dStcsdefrSm *sarumEkdifiHü oli,fcsif;awGeJY
           S                 h
&ufrmaMunmcJygw,f/ ]]uRereJY a*sm'ef f       f                                                                                                                           aexdkifvsuf&dSaMumif;od&ygw,f/ olwkdYESpfOD;[m
wkdYESpfOD;vrf;cJGcJhMuayr,fh om;av;rufZf                                                                          a&cs,f0D;Zf ESifU tm½dkaemUzfpuD;                     2008 ckESpf? pufwifbmrSm a&;Ekd;'fpf&JU arG;&yf
                   d G f I H
tay: Niw,roa,mZOfuawmh xm0&                                                                                          atmfpumqk&NAdwdefrif;orD; a&cs,f0D;ZfESifh          ajrAeful;yg;NrdKUü vQKdU0SufpGmvufxyfcJhygw,f/
&SifoefoGm;rSmyg}}vkdY c&pöwD;em;uqkdyg                                                                                           GJ       k f S f k f
                                                                                                               olr&JU vufwzwf½y&i'g½duwm 'g&eftm½daemhzf          k
w,f/ olreJY *DwtrIaqmif a*smf'ef                                                                                        Yd           f                 f
                                                                                                               puD;wk[m tdraxmifouf ud;k ESptMumrSm vrf;cJG              csmvDeDcRJ ESifU a&mfe,f'fcsef;
               § dI Yd           h
[m ndEi;f vkr&wJujJG ym; jcm;em;csuf                                                                           cJygw,f/ 2005 ckEp½y&if ''The Constant Garde-
                                                                                                                 h                        S f k f S                            a[mifaumifrif;orD; csmvDecReYJ tqdawmf    D J     k
rsm;aMumif h vrf ; cJ G c J h w mjzpf y g                                                                                               k           d    Ydk k G f l h
                                                                                                               ner''eJY taumif;qH; trsK;orD;Zmwfyqqwc;cJwhJ              a&mfe,f'fcsef;wkdYESpfOD;[m olwkdY&JUav;ESpfMumtdrf
                     Ydk S f
w,f/ olwEpO;D [m oH;k ESpf                                                                                     touf 40 t&G,f 0D;Zf[m olr xufwpfESpfom                                                        dk f
                                                                                                                                                                         axmifa&;udk tqH;k owfvuwmaMumifh y&dowf
Mum cspBf uKd ;oG,f                                                                                            BuD;wJh tm½dkaemhzfpuD;eJY udk;ESpfMumaygif;zufcJhay              hH            h
                                                                                                                                                                         awGttm;oifcMhJ uygw,f/ olwEpO;D tdraxmif   Ydk S f    f
NyD;aemuf 2005                                                                                                 r,fhvufxyfjcif;r&dSygbl;/ olwkdYESpfOD;[m av;ESpf                          D
                                                                                                                                                                         jyKpOfu rD',mawGrodatmif vQKUd 0SuvufxyfchJ         f
      S f S
ckEprm vufxyfchJ                                                                                               t&G,fom;i,fwpfOD; arG;zGm;cJhygw,f/                       wmyg/                           udkausmf (YU) Ref;People

                                                                            Vol.3, No.1, Wednesday, January - 5, 2011
                                                                           Vol.2, No.47, Wednesday, December-15,2010
                                                                                                                                entertainment                                                                          33


                                              Yk f                                               h S f               dk f              Yk f
                                      jrefrmydpy&dowfrsm;twGuf r*Fvmtaygif;eJY canmif;wJEpopfjzpfygapvkYd qE´jyKvuygw,f/ jrefrmydp&UJ tEkynmu@
                             awGrSm qef;opfrI? tvSnfhtajymif;awG&JU r½dk;rtD&atmif wifqufay;r,fvkdY uwdjyKygw,f/ u@wpfck½dk;tDaeNyDvm;qdkwmudk
                             zefwD;olawGom todqHk;jzpfygw,f/ 'Du@awGudk zef;wD;EkdifpGrf; (creativity) jynfh0olawGeJYom zefwD;xm;wmaMumifh b,fvdk
                             EkdifiHwumu@rsKd;udkrqdk ynm&SifyDopGm wifqufEkdifpGrf;&dSw,fqdkwm tm;vHk;udktoday;vkdygw,f/ y&dowftBudKufudkvnf;
                             azmf aqmifEkdifNyD; usifh0wfeJYvnf;udkufnDzkdYBudK;pm;rSmyg/ txl;jcm;qHk;tEkynmowif;awGudk ,HkMunfrI (confidence) jynfh0pGm
                             zefwD;wJh a&Ta&miftEkynmvufrsm;u tcsdefeJYwpfajy;nDo,faqmifvmr,fh Show Express ay:rSm xyfrHpD;arsmMunfhygOD;/
                             ,ckwpfywfrSm awmh 2010 jynfhESpftwGif; rD'D,mavmuü ½dkufcwfrIt&SdqHk;owif;rsm;udk pkpnf;azmfjyvdkufygw,f/

                                      24 em&DtwGif; yvwfpwpfqm*s&D 10 BudrfvkyfcJUwUJ                                                             My Princess               rSm twGJnDcJUwJU
                                                     k f D G
                                                 [di're;f wuf*sf                                                                              qGefqGef[GefeJh uifrfaw;[D;
                                             touf 23 ESpft&G,f re-           ygw,f/ olr&JU wpfcguvSycJwhJ             h
                                      ality Mu,fyGifh [dkif'DrGef;wuf*sf     rsufESmav;[m yvwfpwpfqm                              touf 34 ESpft&G,f qGefqGef                      'g½dkufwm cGefqkwf*sifu½dkuful;cJhNyD; Zefe
                                      [m 24 em&DtwGi;f yvwfpwpf              *s&DaMumifh ydkrdkqkd;&GmoGm;cJhvkdY rd        [Gef;(*Refapm)uawmh MBC ½kyf                            0g&D 5 &ufrSpwifum tywfpOf Ak'¨[l;?
                                      qm*s&D 10 BudrfvkyfcJhygw,f/           cif j zpf o l u awmif id k , d k c J h & yg    oH&JU "My Princess" trnf&Sd                             Mumoyaw;aeYwdkif; udk&D;,m;ü jyo
                                      rGe;f wuf*s[m olr&JUezl;? rsuc;kH ?
                                                  f                    f     w,f/ [ki'uawmh olrudcpwf
                                                                                        d f D                 k JG d        arwåma&;Zmwfvrf;wGrm  J S                                          rS m jzpf y gw,f / tJ ' D Z mwf
                                      ESmacgif;? yg;jyif? EIwcrf;? ar;aph?
                                                             f               jyKjyifay;cJhwJh yvwfpwpfcJGpdwf                     f           J D
                                                                                                                            uifraw;[D;eJY twGnchJ                                                      vrf;wGJrS Zmwf0ifcef;
                                      vnfyif;? em;? &ifom;eJY wifyg;         ukq&m0efBu;D a'gufwmz&ef½if             Y kd   ygw,f/ tJ'D Zmwfum;                                                           "mwfyHktcsdKUudk qGef
                                      awGrSm cJGpdwfukorIawGjyKvkyfcJh       ,efudk tjypfzkdYcJhygw,f/                      udk MBC Zmwfvrf;wGJ                                                             qGef[Gefu olU&JU
                                                                                                                            "Pasta" eJYausmf                                                                  k f kd f
                                                                                                                                                                                                            ud,yi0ufbquf    f kd
                    ordkif;aemufcH½kyf&Sif½dkuful;r,fU *sL;*sifrdkESifU vD'g[J                                              Mum;cJhwJh                                                                      me2day.com ü
                                                                                                                                                                                                            vTifhwifcJh&m y&d
       *sL;*sifrdk(vD[efqJ)eJY vD'g                                                                                                                                                                       owfrsm;auseyfESpf
[J(csKd0rf)wdkY[m 2011 ckESpft                                                                                                                                                                                         NcdKufcJhyg
wGif;½dkuful;r,fh ordkif;aemufcH                                                                                                                                                                                           w,f/
½kyf&SifZmwfum;opfrSm t"du
Zmwfaqmifrsm;tjzpf yg0ifrmjzpf    S
aMumif; tJ'DZmwfum;xkwfvkyf
     Y d
jzefcswhJ Trophy tifwmwde;f refY
             dS l
rS wm0ef&owpfO;D u twnfjyK
ajymMum;cJhygw,f/ "Coffee" vdkY       ul;rSmyg/ *syefEkdifiHu *dka*smif      ½k&Sm;eJY*syefEdkifiHrsm;ü ½dkuful;rSm
,m,Dtrnfay;xm;wJt'Zmwf      h J D     bk&ifudkvkyfBuHzdkY udk&D;,m;uRef;     jzpfNyD; 2011 ckESpf aEG&moDrSm
                   f      G
um;[m uifrwuf[e;f &JU "Rus-           qG,fudk vQKdU0Sufat*sifpDrsm;ap        pwifjyozdkYarQmfrSef;xm;ygw,f/
                       kd
sian Coffee" 0w¬KutajccHxm;                 f hJ
                                      vTwwZmwfvrf;jzpfNy;D ywfc[;D   f       *sL;*sifrdku ½k&Sm;EkdifiHü ½dkuful;&
NyD; 'g½dkufwm*sef,Gef[Gef;u½dkuf                 k G k            S
                                      qGe;f eJY ,dqe;f udvnf;yg0ifrmyg/      rSmudk pdwfvIyf&Sm;aeygw,f/

                    aumvif;udkvSnfUzsm;cJUwJU &GefeD
      ref,leJY t*FvefwdkufppfrSL;                                            jyefcsKd;vmygNyD/ 'DwpfBudrfrSm
0def;&GefeD[m 2004 ckESpfwkef;u                                              aumvif;u udk,f0ef&Sdaewm
taysmfr,fwpfOD;eJYcspfcspfcifcif                                             aMumifh jyóemuydkrdkBuD;xGm;cJh
       k f hJ
aexdicaMumif; owif;xGuay:     f                                              ygw,f/ *seDzmoGefqifeJY olr&JU
cJhwmaMumifh cspfolaumvif;eJY                                                oli,fcsif;wdkYu &GefeDeJYEDS;EG,fcJh
jyóemjzpfzl;cJhygw,f/ i,fpOf                                                 aMumif; owif;xGufay:cJhvdkY
uav;b0uwnf;u cspc&oleYJ  f hJ                                                                  JG hJ
                                                                             aumvif;aygufucayr,fh &GeeD       f
                f S f
vufxyfNy;D ESpEpomMumjrifcsef   h d                                                    h
                                                                             u tacsmaumif;wmaMumifh tck
rSmvnf; &GefeDu tJ'DvdktcsKd;rsKd;                                           awmh jyefvnfajyvnfoGm;ygNyD/

              t>rm&ifaoG;eJh rm&D,muma&;vf                                                0DvsHrif;om;ESifU udwfrpf',fwefapUpyf                                              *sufpwifbdkifbm&JY ESpf
                                          f              h
                                      EGeu aMunmcJwmaMumifh rD'D                                                                                                                h S f
                                                                                                                                                                   2010 jynfEptwGi;f *suf
                                      ,mawGMum;rSm a&yef;pm;cJhyg                                                                                                    dk f
                                                                                                                                                           pwifbibmausmMf um;vmwm
                                      w,f/ rm&D,m&JUajyma&;qdcihf     k G                                                                                                 S h
                                                                                                                                                           odomxif&m;wJtEkynmatmif
                                      &dSol qif'Dbm*guvnf; tJ'D                                                                                                  I
                                                                                                                                                           jrifrwpfcjk zpfygw,f/ txl;o
                                      owif;udk twnfjyKcJhygw,f/                                                                                                 h f           kd f
                                                                                                                                                           jzif*supwifbibm&JU "Baby"
                                      rm&D,m[m c&pörwfazsmajzyJG   f                                                                                       aw;oDcsif;u rD'D,mawGMum;
                                      rSmvnf; vlBudKufrsm;cJhNyD; tJ'D                                                                                                  f             Y
                                                                                                                                                           rSm us,us,jf yefjY yefatmifjrif
                                      yJGrSm olr&JUudk,f0eftauGUt                                                                                          cJhygw,f/ *sufpwifudk tm;
                                      0dkufu ydkrdkxif&Sm;cJhygw,f/                                                                                        xm;oly&dowftrsm;pku EIwf
                                      ol r [m 'D Z if b mvv,f r S m                                                                                        crf;eDrav;awGjzpfygw,f/ ol
                                      tm;vyf&uf ½kyfoHtpDtpOf                              f                        f             H                   f
                                                                                      ESpaygif;rsm;pGmcspBf uKd ;oG,cMhJ uwJh 0Dvsrif;om;eJY olU&JUcspol   [m tar&duef*qay;yGtcrf; D k J
                     f       f
       ''Hero'' oDcsi;eJY xdywef;     wpfckü rdcifjzpfoleJY wJGzuf              udwfrpf',fwefwdkYESpfOD;[m ,ckESpftwGif;aphpyfcJhygw,f/ udwf                                     f
                                                                                                                                                           tem;ü vlBuKd utrsm;qH;k ayghyf      aumif;qHk;tEkynm&Sifqkav;
  a&mufcJhwJh rm&D,muma&;vf                 f h
                                      azsmajzcJygw,f/ 2010 ESpuef    f k        rpf',fwefukd uG,veo'i,memrif;orD;&JU pdeeOóz&m;aygif;
                                                                                                     f G f l kd f                     f YJ                 aw;pD;&D;qk? xd;k azmuf0ifa&muf              f h
                                                                                                                                                                                               rsK;d qGwc;l cJygw,f/ toufi,f
          T             f
  [m t`rm&ifaoG;vG,xm;&NyD            ydkif;rSm pifjrifhaw;*Dwazsmfajz          pyfzefwD;xm;wJh aphpyfvufpGyfeJY cspfa&;qdkcJhygw,f/ olwdkYESpfOD;         rIt&SdqHk; tEkynm&Sifqk? vl         i,feJY atmifjrifrI&vmwmudk
  jzpfaMumif; 'DZifbmtwGif;           yGJrsm;pGmüyg0ifcJhNyD; ESpfopful;        [m vmr,fhaEGOD;&moDrSm 0ufpfrifpwmtufab;vfü r*FvmyGJ                               f
                                                                                                                                                           BuKd utrsm;qH;k trsK;d om;ayghyf                               h
                                                                                                                                                                                               cs;D usL;olrsm;ayr,fh 0g&iftqdk
  olr&JUcifyGef;jzpfol epfcfuef                   f YJ     dS h
                                      nrSm epfcetwl&aecJygw,f/                  usi;f yzdppOfxm;ygw,f/
                                                                                         Yk D                                                              tqdkawmfqkeJY wpfESpfwmt                              h
                                                                                                                                                                                               awmftcsKd Uu uJ&UJ cJMh uygw,f/

                                                                                     Vol.3, No.1, Wednesday, January-5, 2011
           34                ENTERTAINMENT
                                                                                                                                                2010 Zefe0g&Dv 1&ufu pwif        wmu uRefawmfwkdYrSm bmwpfckydkoGm;                                               G S f       h
                                                                                                                                                                                                                                                     u r*FvmyJrmukeusr,fp&dwe,O&if  f YJ S f
                                                                                                                                        NyD; ajywDOD;eJY tdjE´mausmfZifwkdY&JU                   kd
                                                                                                                                                                                 ovJqawmh pkvsm;&pfywfwhJ bdowyeYJ                          d f GJ   trsm;BuD;uGmjcm;oGm;w,f/ tJ'gawG
                                                                                                                                               awmif&rf;vufxyfwhJ r*FvmyJukd G   r*Fvm{nfhcHyGJESpfckjzpfoGm;wmyg/ 'gu                               tm;vHk;azmifa';&Sif;udk vSLr,f? 'DyJG
                                                                                                                                               ESpfopfeJYtwl pwifvkdufygNyD/     vnf; wcsKUd awGu bdouer*Fvm{nfcH             d f YJ            h             f
                                                                                                                                                                                                                                                     pvkyuwnf;u ynma&;azmifa';&Si;f
                                                                                                                                                D                    S f
                                                                                                                                             tJ'tpDtpOfNy;D &if vufrwa&;xk;d     yJGudk wpfckwnf;aygif;NyD; vkyfMuw,f/                               xJudk vSLzkdY&nf&G,fcsufeJYvkyfwmyg}}vkdY
                                                                                                                                                                   d f
                                                                                                                                       yJ?G r*FvmqGr;f auR;yJ?G bdour*FvmyJ?G          f                     Ydk
                                                                                                                                                                                 uReawmfwu rdwaqGtaygif; toif;          f                                k
                                                                                                                                                                                                                                                     qdygw,f/
                                                                                                                                       r*Fvm{nfhcHyJG? r*Fvmnpmpm;yJGrsm;eJY     rsm;awmh ae&mrqHhwJhtwGuf ae&mt                                              r*FvmyJGrSm tEkynmnDtpfudk
                                                                                                                                      usif;yay;oGm;r,fvkdYod&wJhtwGuf            cuftcJaMumifh ESpycvuwoabmyg/        f GJ GJ dk f hJ                armifESrrsm;u 0dkif;0ef;ulnDMurSmjzpf
                                                                                                                                      yJGawGrsm;raebl;vm;vkdY a0zefMuwJh                       G                  G
                                                                                                                                                                                 a&SUuyJawGu yJao;awGyjJ zpfNy;D yJBG u;D u                          NyD; r*Fvmyef;BuJol 0wfrIefa&T&nf?
                                                                                                                                      tay:...                                                             h H JG
                                                                                                                                                                                 r*Fvm{nfcyeYJ bdouyEpywnf;yg}vkYd        d f GJ S f GJ              r*FvmAef;udkifaqmifol atmf*fefqkdif?
                                                                                                                                                  D d ö f
                                                                                                                                              tJ'upuReawmfvnf;ajymcsiae    f     qdkygw,f/ r*FvmyJGajcmufyJGvkyfawmh                                 vufpGyfAef;udkifaqmifol eef;olZmeJY
                                                                                                                                      wmyg/ r*FvmyJGajcmufyJGqdkwm jrefrm        ukefusp&dwft&rf;rsm;rSmyJ/ 'gawGudk                                       Yd                    J
                                                                                                                                                                                                                                                     owkom;t&Hrsm;uatmif&vif;?aerif;?
                                                                                                                                           ¨              k f
                                                                                                                                      Ak'bmomawGvyaeMuwJh r*FvmyJawG     G       tckvkyfaewJh ynma&;azmifa';&Sif;xJ                                  rif;aoG;? aumif;jynfheJY owkdYorD;t&H
                                                                                                                                      ygyJ/ uRefawmfwkdYu rsm;w,fvkdYxif                 h dk f k
                                                                                                                                                                                 xnfvu&if ydraumif;bl;vm;qkawmh-                        d            rsm;uazG;azG;? rdk;,kpH? eef;qk&wDpdk;eJY
                                                                                         jyifOD;vGifNrdKU yef;yGJ
                                                                                                                                      wmu *sme,fawGu acgif;pOfwyf ay;                     ]]uRefawmfwkdY'gudkvnf; t"du                               cspfoka0wkdYu ulnDay;oGm;MurSm jzpf
                                                                            awmf azsmajza&;tpDt    f
                                                                                                                                      Muwmt&rf;rsm;oGm;vkdYyg/ wpfckyJ&dS        xm;NyD;pOf;pm;ygw,f/ bmtcrf;tem;                                    ygw,f/
                                                                          pOfujyefvmwJh Jenny u
                                                                                                                                                                                 rSrvkyfawmhbJ tusOf;csKH;NyD;awmhvuf                                                                  jrifUjrifUpkd;
                                                                       New Year us&if awmifil
                                                                                                                                                                                            dk
                                                                                                                                                                                 xyfvuNf yD r*FvmqGr;f auR;wpfcwnf;                       k
                                                                     rSm&Sdr,fhtaMumif; today;
                                                                                                                                                                                 eJY ukefusr,fhaiGawGudk vSLvkdufr,fvkdY
                                                                    oG m ;ygw,f / awmif i l r S m ½I d ; yG J
                                                                                                                                                                                 pOf;pm;ygao;w,f/ 'gayrJh tckvkyfwJh
                                                           qdkwm tckESpfu yxrOD;qHk;yJvvnf;                           dkY
                                                                                                                                                                                  r*Fvmp&dwfu csKHUNyD;Munfh&ifrrsm;bl;/
                                                          ajymoGm;ygw,f/ rESpf New Year wke;f
                                                                                                                                                                                  uRefawmfwkdYeJY ywfoufwJhvkyfazmfudkif
                                                         uawmh aiGaqmifrSmoGm;qkdcJhw,fvdkY
                                                                                                                                                                                  zufaMumf jim½duay;cJwhJ vkyf   k f h
                                                         ajymygw,f/ EdkifiHjcm;c&D;pOf taeeJY
                                                                                                                                                                                 ief;ydkif&SifawGu r*FvmyJG
                                                          awmh avmavmq,frmr&Sao;bJ                S d
                                                                                                                                                                                 rSm trSww&taeeJY ul   f
                                                           azazmf0g&Davmufrmawmh rav;       S
                                                                                                                                                                                 nD c sif M uw,f j zpf v m
                                                            &Sm;eJY pifumylc&D;pOf&w,fvod              dS         Ykd
                                                                                                                                                                                 awmh olway;wJtcef;      Ydk        h
                                                            &ygw,f/ pifumylyu 'g½duwm         JG              k f
                                                                                                                                                                                 u@awGt&rf;rsm;vm
                                                            armifrsKd;rif;wdkYeJYoGm;rSmjzpfNyD;
                                                                                                                                                                                 awmh ud,bufuukef    k hf
                                                             wu,f v d k Y Ek d i f i H j cm;c&D ; pOf e J Y
                                                                                                                                                                                                    f df S
                                                                                                                                                                                 usp&dwoyr&dawmhb;l /
                                                             tu,f'rDay;yGJ wdkufraebl;qdk
                                                                                                                                                                                 NyD;awmh r*FvmyJGawGudk
                                                              &iftu,f'rDay;yGom;jzpfatmif        J G
                                                                                                                                                                                 MRTV 4 u vTifhvkduf
                                                                                  Yk
                                                               oGm;rSmygvdvnf; ajymoGm;yg
                                                                                                                                                                                 r,f q k d & if uRef a wmf w k d Y
                                                                 w,f/ 'DEptu,f'rDb,f S f
                                                                                                                                                                                 bufu aiGaMu;tm;jzifh jyefNy;D
                                                                     ol a wG & r,f x if v J v d k Y
                                                                                                                                                                                         aus;Zl;jyKrSm&dSw,f/ tJ'g
                                                                       ar;MunfhwJhtcgrSmawmh
                                                                         ]]olrsm;awGajymwmawmh
                                                                               k
                                                                            udaewd;k vdawmhMum;wm         Yk
                                                                              yJ/ Jenny uawmh ud,hf                       k
                                                                                      armifESrawGtukefvHk;
                                                                                       b,fol&&tm;ay;rSm
                                                                                          yg/ r&rSmawmhaocsm
                                                                                          w,f/ ½dur½urxm;    k f S kd f
                                                                                          wm/ tu,f'rDyGJbm
                                                                                          zuf&Sif0wfrSmvJawmh
                                                                              vmrar;eJYOD;? tckxdbmrS
                                                                        k D
                                                                     udppOfrxm;&ao;wm/ teD;uyf
                                                                                 k J
                                                                usrS 0ke;f 'di;f Bur,fav (&,fvsu)/                            f
                                                               avmavmq,fawmh Jenny ukd,f
                                                                             f hJ D
                                                               uRr;f usiw*wtEkynmvrf;aMumif;
                                                               ay:rSmyJavQmufvr;f aeygw,f}} vdYk     S
                                                                 ajymoGm;cJhygw,f/
                                                                                                                            0if;vuf




                                                                                                     pHkaxmuf
                                                                       wdk&D;,m;bk&ifrqdkwJh
                                        b,favmuf BuD;ESifh 0d                                           m tditkd
                                                                                                             k f
      'D'DZdkif;av;udkMunfhyg/                                          jf rL;jzpfNy;D 'DZmwvrf;rS
                                                                                              f
                                                kufovJ [moZmw
rsm; vSyacs     marGU cspfp&maumif;vd                            k Bkd u;D tjzpf vlr     if;u o½yaqmifrm
                                                                                                    k f          S
                                    h rd;k ,HtvSr,f 'i;f udu                                              kd ?f
vd kYaemf/ 'DyHkpHav;udjk rifawm                               gw,f/ vl       rif;eJtwl t½i;f ? ukov
                                                                                    Y           kd
                               uf rZÑdrwdkif;jzpf jzpfy                                         [m;ieJ
av;csrf;rDrDudkwpfa,m                                           aumif? ausmfxl;pwJh
       fukefypönf;wpfrsKd;rsKd  ;udk aMumfjimay; ui;f                             fyg0ifrSmjzpfovdk
 xkw                                                           G tpHktvi
                               mucsucsapmrdMu aw
                                       f f                                                         Dudk
 aejyefyaum&,fvYkd au                                                f;oefY? acrDudk? csrf;rDr
          SefygyJ/ 'gayrJh 'D'DZ     dkif;u xkwfukef oD&d&Si                          Sav;awGvnf;
 rSmtr                                                       pwJh tacsmtv
  aMumfjimxutoitjy
                 J        G f ifr[kwygb;l / b0
                                             f
                                                                    S pfygw,f/ Zmwfvrf;
                                                                                                    o
                   Gudk [moeJYajzazs      mufcsifolawG yg0ifrmjz                          wGay;rvJ
  tarmaw                                                          meJY b,fvdk&oa
                               ay;r,fh AD'D,dkZmwf ab
  twGuf aysmfawmfquf                           ;yg/ 'DZmwf qdkwmudkawm
                                                                                h ...
                               ifcef;av
   um;wpfum;u Zmwf0                                       kd
                                                                                             0if;vuf
                                  &UJ tdit'if;udu
                                  f         k f kd      k
     um;u 0wK¬ tMunfawm

                                                                                                                        Vol.3, No.1, Wednesday, January - 5, 2011
                                                                                                                                                      o½kyfaqmifouf
                                                                                                                                                      wrf;(uav;o½kyf
                                                                                                                                                                 kd
                                                                                                                                                      aqmiftjzpfuyg


                                                                                                                                                                                            Happy New Year nrSm oHk;
                                                          f             k hJ D D kd
                                             yxrqH;k cspwm qdwA',Zmwfum;udk 'g½duf                k
                                                                                                                                                                                                         k hJ            f d
                                                                                                                                                                                      ae&m pifu;l Ny;D qdcwjhJ zLjzLausmoe;f
                                                         D G                 k f
                                               wmnDnxe;f vGif ½duu;l aeygw,f/ tJ'Zmwfum;            D
                                                                                                                                                                                      u olrudktm;ay;wJhy&dowfawGudk
                                                            f
                                                rSmo½kyaqmifxm;Muwmu ajywDO;D eJ0wfrea&T&nf    Y        I f
                                                                                                                          xnfwu&if) ESpf 20 ausmaeNyjD zpf
                                                                                                                                   h G f                                f                                 dS
                                                                                                                                                                                      txl;aus;Zl;wif&ygw,fw/ olr&JU   hJ
                                                   wdkYyg/ 'DZmwfum;xJuZmwfaqmifp½dkufeJY ywf
                                                                                                                          wJh rif;armfuGef;wpfa,muf oDcsif;                           Solo Concert atmifjrifrIeJYywf
                                                                          I f               kd
                                                    oufvYkd 0wfrea&T&nfu ckvajymjyoGm;cJygw,f/           h                                                                            oufvYkd olru tckvkd ajymoGm;
                                                                                                                              k
                                                                                                                          qdawmhvnf; y&dowfcspciftm;ay;            f
                                                              ]]'Dum;rSm Musical av;awGygw,f/ NyD;                                                                                    ygw,f/ ]]Solo Concert atmif
                                                                                                                                 h
                                                                                                                          rI&cJwm tm;vH;k todyg/ ud,wiu                k f kd f
                                                  awmh vlwpfa,muf[maemufxyfwpfa,mufudk                                    *Dwud½;l oGypmwG,f zufxm;olwpf
                                                                                                                                     k       f G                                      jrif&wm bk&m;aus;Zl;yg/ tm;
                                                  t&rf;txifao;&mu t&rf;txifBu;D oGm;wJt                          h        a,mufjzpfwtwGuf *Dworm;wpf
                                                                                                                                                hJ                                    ay;wJhy&dowfudk aus;Zl;wif
                                                                 k                     d kd
                                                   jzpfrsK;d ½dujf yxm;w,f/ qkvwmu vlwpfa,muf                             a,muftjzpf o½kyaqmif&wJZmwf        f              h         w,f/ tbufbufu yHy;kd ul       h
                                                                   [m b,folYudkrS t&rf;txifrao;oifh                                      S
                                                                                                                          um;awGrmvnf; wjcm;o½kyaqmif                     f           nDay;MuwJh tEkynmnDtpf
                                                                    ovdk t&rf;vnf;txifrBuD;oifhbl;qdk                                      k kd
                                                                                                                          awGxuf ydryjD yifpmo½kyaqmifEif  G         f           dk   udkarmifESrawG tm;vHk;udk
                                                                    wJh Message ay;xm;wmyg/ 'DZmwf                        pGr;f ? y&dowf&ifuqyuivy,rf;   kd k f kd f I f              vnf; aus;Zl;wifw,f/
                                                                um;&JUoabmu tcspfeJY '&mrm a&marT                         Edkif pGrf;&SdcJhwJholwpfa,mufyg/ tck                       yDwdvnf;jzpf&w,f/ wDAD
                                                          xm;ygw,f/ [movnf; txdutavsmuf          k f                      olY&JU wpfudk,fawmfaw;pD;&D;jzpfwJh                         rSmMunfh &wmtm;r&vdqNkd y;DYk
                                                                                                      k
                                                              aygh enf;enf;yg;yg; ygygw,f/ udajywDO;D u                             f dk
                                                                                                                          t½kyqif trnf&dS aw;pD;&D;udk e*du                    k
                                                                                                                                                                                               k hf
                                                                                                                                                                                      olwYkd ud,tacGav; jyefjyef
                                                                oDcsif;a&;q&mwpfa,muftaeeJY o½kyf                                                  f Ykd
                                                                                                                          'DZifbmrSmxGuztMurf;zsi;f pDpOfxm;
                                                                                                                                                                                      MunfhMuwm awGU&awmh pdwf
                                                                                                                          ayr,fh ckawmh Zefe0g&D? 'grSr[kwf
                                                                aqmif&rSmyg/ orD;uawmh pm;aomufqif                   kd                                                               xJrSm cHpm;&w,f/ txl;ojzifh rEÅ
                                                                                                                          azazmf0g&D avmufrmxGujf zpfawmh      S
                                                                u tqd k a wmf aumif r av;aygh a emf /                     rSmygvdYk ajymvmygw,f/ avmavm                               av;y&dowfawGu olwdkYqDrSm 'DvdkyGJ
                                                                      f        D kd k f k Y d
                                                                   pdeaX;AD',xwvyjf zefcsa&;twGuf ½duf             k      q,frm oDcsi;f 15 yk'avmuf vkyf
                                                                                                                                       S                         f                    av; wpfyGJvkyfay;zdkYawmif;qdkMuawmh
                                                                   wmyg/ t&ifrvkyfzl;wJh um½kdufwmrsKd;                   xm;NyD; mixing qGNJ y;D &ifawmh xGuf                        jzLvnf; a&SUESpfxJrSmvkyfEdkifzdkYawmh qk
                                                                    o½kyfaqmifxm;ygw,f}}                    0if;vuf       jzpfrSmygvdkY od&ygw,f/                                     awmif;aeygw,f/ BudK;vnf;BudK;yrf;ae
                                                                                                                                                                          0if;vuf     ygw,f}} wJh/                         pnfol[def;



                                            f            f                                 f YJ D D G f
                                         xdyq;kH &JUxdyq;kH rSm trnf&dS aw;pD;&D; wdyep'xuxm;
                                                                    S
                                 wJh oZif[m tck 'DZifbmxJrmyJ pifumylazsmajzyGc&D;pOfu    f J
                                                                          G f
                                 jyefvmcJNh yjD zpfygw,f/ olr tckxu&NdS y;D oGm;wJh xdyq;kH &JUxdyff
                                  qHk;rSm aw;pD;&D;udk pdwfwdkif;usjzpfatmifpDpOfNyD; ADpD'DxGuf
                                     d f                              Ykd        k
                                  EkiatmifBuKd ;pm;aeygw,fvvnf; qdxm;ygw,f/ yGivif;                      hf
                                   &moDjzpfwJhtjyif yGJvrf;obifawGrsm;jym;wJhtcsdefumv
                                    jzpfwJhtwGuf oZifwpfa,muf oDcsif;qdkwJhtvkyfawGeJY
                                              d f      d
                                      rtm;Ekirem;Ekijf zpfaeovdk wpfzufuvnf; ½ky&i?f AD',kd       f S       D
                                      ½dkuful;a&; tvkyfawGvnf; wGJzufvkyfae&olrdkY olr&JU
                                                     hJ d f       J
                                      rtm;vyfwtcseawGxuaezJNh y;D xdyq;kH &JU       f
                   xdyfqHk;rSm ADpD'Dudk pDpOfae&wmjzpfygw,f/ *DweJY ½kyf&Sif                                                                                                                                        tdyfrufrufcGifUay;yg 0if;ydkif
             S f k                                           S f
tEkynme,fy,fEpcpvH;k rSm ywfeyfuRr;f 0ifol oZif&UJ 'DEptu,f'rDywuf0wfpukd   JG         kH                                                                                                                                 k f d                            f
                                                                                                                                                                                                                        udcse[e;f pDpOfNy;D awmh &wemNrKd iaw;oH
y&dowfawGuawmh cefYrSef;&ifckefaeMuygw,f/                                      0if;vuf                                                                                                                                       Y d            f S     k S f
                                                                                                                                                                                                                oGi;f u jzefcsr,fh rsuEmopftqd&i0if;ydi&UJ   k f
                                                                                                      rsufESmopftqdk&Sif            Angle  (at;jrwfoD[ef) &JU aw;pD;&D;rdwfqufyGJeJY                            tdyfrufrufcGifhay;ygtrnf&Sd aw;pD;&D;pme,f
                                                                                                                                                                                      pm
       rav;&Sm;rSmoGm;a&mufazsmfajzr,fU                                                             2011 Myanmar Music Show & Free Style Dancing 2011 Contest
                                                                                                                           J
                                                                                                    e,fZif;&Si;f vif;yGukd 'DZifbm 27 &uf rGe;f vGJ 2 em&Dwe;f u &efueNf rKd U? AkvcsKyf
                                                                                                                                                                k          k      d f
                                                                                                                                                                                                                Zif;rdwfqufyGJudk 2010 jynfhESpf? 'DZifbm 29
                                                                                                                                                                                                                &ufrGef;vGJ 1 em&Dwkef;u Central Hotel rSm

          Iron Cross
                                                                                                                                   d
                                                                                                    atmifqef;vrf;ay:rSm&SwhJ Central Hotel rSm usi;f ycJygw,f/ olr&JUaw;pD;&D;
                                                                                                                                                                  h                                                        h           D
                                                                                                                                                                                                                usi;f ycJygw,f/ tJ'p;D &D;rSm apmclq?J apmeJwm?
                                                                                                    udk tifwmeufyjkH yif (Internet Story) vdYk emrnfay;xm;Ny;D wdyep'ukd Zefe0g&D
                                                                                                                                                                      f YJ D D                                  zdk;wk? [def;av;? pHyD;wdkYa&;om;xm;wJhoDcsif;
                                                                                                    11 &ufrSmjzefYcsdrSmjzpfygw,f/ tJ'D aw;pD;&D;rSm ausmfxG#faqG? udud? &JEdkif?                               awGyg0ifrSmjzpfNyD; Featuring udk b&dwfuD?
         jrefrmjynfrm *Dwcspy&dowf
                     S        f                &ufrSm azsmfajzMurSmjzpfNyD; xHk;pH                  pE´DjrifhvGifeJY cdkifav;wdkYu Featuring ulnDoDqdkay;xm;w,fvdkY od&ygw,f/                                   apmeJwmwdkYu tm;jznfhoDqdkay;xm;Muyg
  t&G,fpHkudk pdwfauseyfrIay;pGrf;Edkif        twdkif; IC &JU yifwdkif0dkif;awmfom;                                        'ghtjyif Zefe0g&D 22 &uf us&if uefawmfBuD;arQmfpifuRef;                              w,f/ oDcsi;f awGukd Dove Bird aw;*DwtzGUJ u
  wJ h Iron Cross *D w tzG J U vnf ;           awGjzpfwJh av;jzL? tiJ? rsKd;BuD;? 0dkif                                      rSmusif;yr,fh tuNydKifyGJeJY Music Contests wdkY yl;aygif;                                                                k S f
                                                                                                                                                                                                                wD;cwfay;xm;Ny;D Ever Glade tqd&itzGUJ u
  2011 ckESpftqef;ydkif;rSm rav;                 k                              f
                                               0di;f eJY vif;vif;wdYk oDqkd azsmajzMu                                        usif;ywJh 2011 Myanmar Music Show & Free Style                                     oDcsif;awGydkrdkNrdKifqdkifoGm;atmif Harmony
  &Sm;oGm;Ny;D azsmajzyGwpfcusi;f yay;
                   f J      k                  rSmjzpfaMumif; od&ygw,f/ IC tzGUJ                                             Dancing 2011 Contest twGuf pme,fZif;&Sif;vif;yGJyg                                     k f
                                                                                                                                                                                                                vduay;xm;w,fvYdk od&ygw,f/ pnfo[e;f           l d
  zd&aMumif; od&ygw,f/ rav;&Sm;
   Yk dS                                       azsmf a jztNyD ; azazmf 0 g&D 4                                                usif;ycJhw,fvdkY od&ygw,f/                         0if;vuf
  EdkifiH uGmvmvrfylNrdKUu arm&Srf;            &ufus&if 8 Ladies Show u azsmf
  pm;aomufqdkifrSm azazmf0g&D 3                ajzoGm;rSmjzpfygw,f/ 0if;vuf


                                                                                                                                                                          y&dowfudk &,f                      twdkif; yDyDjyifjyifuEdkifcJhvdkY olYudk ]ESpfudk,fhwpfpdwf
                                                                                                                                                                          armaysmf & T i f &                 cifvIdif} &,fvdkY MunfhMuoltaygif;u todtrSwf
                                                                                                                                                                         atmif [',                           jyKMuaMumif;? aemufydkif;rSm tNidrfhpif? Zmwfpifay:
             k f hJ        kd hJ D              k
           vducawmhqwocsi;f acG udy&dowftm;ay;cJMh uNy;D wJaemuf tck   h                                                                                                     f
                                                                                                                                                                        &Tiaq;wkuauR;d f                     uae ½kyf&Sifuifr&m? ½kyfjrifuifr&ma&SUa&mufNyD;
  auauwDu pwkw¬ajrmuftacG qufvufpDpOfaeNyDvdkY od&ygw,f/ 'D
                                                                                                                                                                               T f
                                                                                                                                                                      aewJh vl&iawmfcif                      b0trsKd;rsKd;eJY pkefcsnfqefcsnfusifvnfae&vdkY 'D
  wpfcgxGufr,fhtacGrSmawmh auauwD&JUudk,fydkifoDcsif;awGcsnf;jzpfrSm
  ygvdkY auau wDudk,fwdkifu ajymoGm;ygw,f/ ]]'DtacGrSm pHkwGJajcmufyk'f?                                                                                          d f      Y    f kd hf
                                                                                                                                                                vIiu ol&UJ ]ESpu,wpf                              f kd hf      d f
                                                                                                                                                                                                             ESpu,wpfpwtuudk rujzpfwmMumayr,fh tck
         f
  uReawmfwpfa,mufwnf;ajcmufy'f ygrSmyg/ aw;a&;awGu a&Ta*sma*sm?f
                                                   k                              f                                                 pdwf cifvIdif} qdkwJhemrnfudk y&dowfurSwfrdae                            awmh 'DtuudkjyefuzdkY pdwful;xm;wJhtaMumif;?
                                k JG D                 S             D
  Z0g? aZmfBu;D wdjYk zpfNy;D pHwocsi;f awGrm csr;f csr;f ? aeae? eDecifaZmf? rdrvif
                                                                               Yk Ykd G                                                      h              d f
                                                                                                                                    ao;wJtwGuf azmfrjyEkiatmifaus;Zl;wifaMumif;                              jrefrmh½dk;&mtuynmwpf&yfjzpfwJh [motajccH
  wdkYeJY wGJqdkrSmyg/ Tiger Girls tzGJUu xdkufxdkufvnf;ygygw,f/ t&if                                                                     d          h
                                                                                                                                    yDwpum;ajymcJyg w,f/ 'Dtu[m tckq&ifawmh       kd                             f kd hf      d f                kd k f
                                                                                                                                                                                                             ESpu,wpfpwtu[m vlwi;f vduuzdYk rvG,ul                    f
  olrsm;oDcsif;awGqdk&wmu olrsm; Flow twdkif; jyefqdk&wm/ tcku                                                                      aysmufuG,fpjyKaeNyDjzpfayr,fh ol yefwsmausmif;                           aMumif;? tajctaeay;&ifay;ovdk olY&JUemrnf
    k f kd f D               kd        k f kd f kH H k hf d
  ud,yiocsi;f awGqawmh ud,yiypeYJ ud,pwBf uKd uvyxm;wm/ Copy   f k f                                                                rSm tuoifwef;wufaewke;f u tck uG,veom;       f G f G                                  k f      h
                                                                                                                                                                                                             wpfv;kH cdirmapcJwhJ 'Dtuudk jyefvnfazmfxwom;        k f G
                                                     f
  a&m? Own Tune a&m Creation vkyxm;wmqdawmh t&ifacGawGxuf   k                                                                                  hJ Yl
                                                                                                                                    NyjD zpfwoq&m aejynfawmf(OD;)wif0if; oifay;oGm;                                                  h         d f dI f JS
                                                                                                                                                                                                             rSmjzpfaMumif; &ifeifeufeJ vIuvuvvJS ajymMum;
  xl;jcm;r,fvdkY ajymEdkifygw,f}} vdkYajymoGm;ygw,f/                     pnfol[def;                                                 wmjzpfwJhtaMumif;? tJ'Dtuudk q&moifay;wJh                                oGm;cJhygw,f/                                     pnfol[def;
  36                      KOREAN WAVE
                                                                                                                              2010 jynfhESpf SBS ½kyfoHqkay;       um;tjzpf Secret Garden u a&G;cs,f
                                                                                                                     yJGudk 'DZifbm 31 &ufrSm awmifudk&D;          cH&NyD; tJ'DZmwfum;rS [Gefbif;eJY [m*sD
                                                                                                                     ,m;EkdifiHüusif;ycJh&m jrefrmy&dowf           [GefwkdYudk taumif;qHk;pHkwJGtjzpf a&G;
                                                                                                                     BudKufo½kyfaqmifrsm; qkqGwfcl;cJhyg           cs,fcJhwJhtjyif vlBudKuftrsm;qHk;qkudk
                                                                                                                     w,f/]]oufaownfaomf}} (Daemul)                 vnf; qGwfcl;cJhygw,f/ My Girlfriend
                                                                                                                                     GJ YJ
                                                                                                                     Zmwfvr;fwexif&m;ausmMf um;vmwJhS                                        D S     f
                                                                                                                                                                   Is a Gumiho rS vDaqmif*Eihf &Sirifem?
                                                                                                                     rif;orD;*dk[Gef;a*smifu taumif;qHk;                       d      k f        f
                                                                                                                                                                   Giant rS *sKqef0ceYJ a[mif*setef;wkuYd
       udkaumif;uifopfa& . . F4 rif;om; vDrif                           udkaumif;uifopfa& . . .aba,mif*Ref;          a';qef;qkqGwfcl;cJhygw,f/ txl;qk                              k GJ k          f
                                                                                                                                                                   taumif;qH;k pHwqawGukd [Gebif;wkeYJ    Yd
[dk&JY vwfwavmvIyf&Sm;rIawGudk odcsifygw,f/                        &JvwfwavmtEkynmvIy&m;rIawGuovygw,f/
                                                                     Y                   fS      kd d kd                          kd
                                                                                                                     awGuawmh Top Exellence taumif;                twl yl;wJGqGwfcl;cJhygw,f/
                               rdk;oD&dpH (rHk&Gm)                                      jrwfolatmif (ppfawG)         qH;k trsK;d om;ZmwfaqmifquDaemul   k kd                  udkvif; (OuúH)
                                                                                                                     rS cGefqef0l;vfeJY Secret Garden rS                 Ref; Korea
                                                                                                                     [Gefbif;wkdYu yl;wJGqGwfcl;cJhygw,f/                    Times
                kd
        vDrif[yg0if                                                        aba,mif*Re;f                              taumif;qHk;trsKd;orD;Zmwfaqmifqk
o½kyfaqmif                                                         [m ywf c f * sif                                  ud k Secret Garden rS [m*sD 0 ef ?
xm;wJ h City                                                       a,mif;eJYwJGzuf                                   taumif;qHk;trsKd;om;ZmwfydkYqkudk
Hunter Zmwf                                                        NyD; KBS ½kyfoH                                   Daemul rS vDa*s;a,mif? trsKd;orD;
vrf;wJGudk 2011                                                    Zmwfvrf;wJG                                       ZmwfydkYqkudk Daemul rS vDqdkuGrf;?
ckESpf ar 25 &ufrSm                                                ''Dream High'' zefwD;                             txl;xkwfvkyfrIqkdif&m taumif;qHk;
pwifjyorSmjzpfaMumif; ol&UJ at*sipD   Y       f                      Yd D
                                                                   zkppOfxm;aMumif; od&ygw,f/ ol[m                                         k
                                                                                                                     Zmwfaqmifqukd Giant rS vDbeq;l vf?      G f
Starhaus tifwmwdef;refYu twnf                                      'D Z if b m 27 &uf r S m uif w uf Z f ü           taumif;qHk;trsKd;orD;Zmwfaqmifqk
jyKajymMum;cJhygw,f/ tJ'DZmwfvrf;                                  usif;ycJhwJhrdwfqufyJGodkYvnf; wuf                udk I Am Legend rS uifrfa*smiftef;?
wJrm wufqumqm[d*sK&UJ *syef½yjf y
   G S             l            k d         k                      a&mufcJhygw,f/ olu creative pro-                                           Ykd k
                                                                                                                     trsK;d om;Zmwfyqukd Giant rS vD
umwGef;pD;&D;udk tajccH½dkuful;xm;                                 ducer tjzpf yg0ifrSmjzpfNyD; *sLeD,m              'uf[Gm? trsKd;orD;ZmwfydkYqk
wmjzpf N yD ; 1980 jynf h v G e f E S p f r sm;                    o½kyfaqmifawGudk OD;aqmifvrf;jyzkdY               udk I Am Legend rS a[mif*sD
twGif; wdkusKdNrdKUü 'kp½dkufrIawGudkESdrf                         arQmfrSef;xm;ygw,f/ tEkynmqkdif&m                 rif;wkdYu qGwfcl;cJhygw,f/
eif;cJwtvGwpaxmuf½i,aq;bm;
       h hJ            f kH       kd f kd                          toufarG;0rf;ausmif;odyÜHwpfckwnf                           wpfoufwmtEkynm
                         k
taMumif;udk ud&;D ,m;Am;&Si;f eJY ½duu;l  k f                      axmifum wufopfpMu,fyGifhawGeJY                         f k
                                                                                                                     &Siqukd ywf*ef[e;f u qGwf    G
xm;wmyg/ wkusKNd rKd Uae&mrSmqd;k vfNrKd UeJY
                     d                                             rD;cJjymzHk;0goem&SifawGudk ajrawmif              cl;cJNh y;D taumif;qH;k xkwvyf   f k
tpm;xdk;umzefwD;cJhjcif;jzpfNyD; *syef                             ajr§mufay;zkdYvnf; pDpOfxm;ygw,f/                 olqkawGudkawmh Daemul rS
                                                                                                                     csmtifysKd? Giant rS ywfqef
            k               f H
½kyjf yrS ud&;D ,m;½kyoxufoYkd a&muf&Sd                            tJ'DZmwfum;udk Keyeast eJY JYP
                                                                                                                     rif;? Jejoongwon rS [efa[;
vmwJh yxrqHk;Zmwfvrf;wJG jzpfyg                                                    Y Ykd
                                                                   tifwmwde;f refwu yl;aygif;wkwvyf f k
                                                                                                                                 Yk          f h
                                                                                                                     *si;f wdu qGwc;l cJygw,f/
w,f/                                                               wmjzpfygw,f/
                                                                                                                     y&dowftBudKufqHk;Zmwf
                            h S             f H k J
           2010 jynfEpf MBC ½kyoqay;yGukd 'DZifbm                                [Gef;*sL;eJY *sKdtef;a*smif? wpfoufwmtEkynm&Sif
vukefrSm awmifudk&D;,m;EkdifiHüusif;ycJh&m xdyf                                  qkudk emrGef;[D;eJY *sefa[;qef;? rsufESmopfo½kyf
                   h           f
wef;tqifo½kyaqmiftrsm;pkx;l cReqqwc;l cJh                   f k G f              aqmifqukd Ed[e;f csL;wdu qGwc;l cJygw,f/,ckEpf
                                                                                            k k G                 Yk      f h         S
wmawGU&ygw,f/                                                                                f S f JG
                                                                                 MBC ½ky&iyawmf&UJ xl;jcm;csuuawmh F4 cspol  f    f
           taumif;qHk;a';qef;qkudk Queen of Re-                                                               D kd YJ f d Ykd S f
                                                                                 rif;om;awGjzpfwhJ *s[e*ReysKwEpO;D pvH;k qk&&SchJ  d
                             f
versals rS uifrerf*sL;? Dong Yi rS [ef[;*sL;wdu                   kd        Yk                              J k
                                                                                 jcif;jzpfygw,f/yl;wGqawGrsm;
qGwfcl;cJhNyD; Top Excellencetaumif;qHk;trsKd;                                     h
                                                                                 cJwmuvnf; 2010 jynfEpf              h S
om;Zmwfaqmifqkudk Queen of Reversals rS                                                               k
                                                                                 &JUxl;jcm;rIwpfctjzpf owf
a*smif*se[eYJ Dong Yi rS *s*si[;D wdu yl;wGqwf
                f kd                       D f           Yk             J G           f
                                                                                 rSw&rSmyg/
cl;cJhygw,f/ Top Excellence taumif;qHk;trsKd;                                                         udkvif; (OuúH)
orD;Zmwfaqmifqukd Pasta rS a*gif[*si;f eJY Fla-
                                    k                        kd                       Ref; Korea Times
mes of Desire rS &Siftef;uGrf;wdkYu yl;wGJqGwfcl;
cJhygw,f/ Excellence award trsKd;om;Zmwf
aqmifqkawGudkawmh jrefrm
                        S
y&dowfawGEpNf cKd uwhJ Perso-         f
nal Taste rS vDrif[kd (*l*ReysK)           f d
eJY Queen of Reversals rS ywfcf
   D
&S[?kd Excellence award trsK;d
orD;ZmwfaqmifqawGukd Pink         k
Lipstick rSywfcftef;a[;vfeJY
Dong Yi rS vDqdk,Gef;wdkYu yl;wGJqGwfcl;cJhygw,f/
           vlBudKuftrsm;qHk;qkawGudk Playful Kiss rS
uifrf[Gef;a*smif (*sD[dk) eJY Dong Yi rS [ef[dk;*sL;
     Yk          f
wduqGwc;l cJNh y;D y&dowfrsm;a&G;cs,whJ taumif;        f
        k JG k
qH;k pHwqukd Pasta rS vDqeur;f eJY a*gif[*si;f
                                          G f G                      kd
wdkYuqGwfcl;cJhygw,f/ rsufESmopftrsKd;om;
ZmwfaqmifqkawGudk Home Sweet Home
rS vDqef,Gef;? Playful Kiss, Enjoy Life rS vD
                     Yk          J G f
aw;qef;wduyl;wGqwc;l cJNh y;D rsuEmopf trsK;d    f S
orD;Zmwfaqmifqkudkawmh Dong Yi rS ywfcf
[mqef;eJY Gold fish rS *sKd,Gef[D;wdkYu yl;wGJ
         f h
qGwc;l cJygw,f/ y&dowfrsm;a&G;cs,whJ wpfEpf          f                    S
wmtaumif;qH;k Zmwfvrf;wGqukd Dong Yi u       J k
qGwfcl;&&SdcJhNyD; rdom;pkqdkif&mxl;cRefqkudkawmh
                           f l h
Gloria u qGwc;cJygw,f/ uav;o½kyaqmif                            f
qkrsm;udk Dong Yi rS uif,dk;a*smifeJY vDa[mif
          f Ykd           J G f
qkwwuyl;wGqwc;l cJNh y;D txl;qkawGukd tdurf                              k G
[Gef;? vDaw;*Gef;eJY acsa*smiftef;? wpfESpfwm
                                        T
taumif;qH;k Zmwfñe;f qkukd uda[;vf&ifr?f ywfcf k

                                                                                                          Vol.3, No.1, Wednesday, January - 5, 2011
                                                                                                                                                 info - tech                                                          37
                       wlav; pDpOfwifqufonf
          pdwfnpfp&mawGajzavQmhzdkh yef;yHkawGqGJMupdkh
                                                                                Extension                           awGxyfaygif;xnfUxm;wJU Opera 11
                                                                                                                                                                              csufawGeJY toHk;jyKEkdifawmhrSmjzpfaMumif;
                      http://goo.gl/y2TGm
                                                                                                                                                                              a&;om;xm;ygw,f/
                          JavaScirpt eJY Canvas wdkYudk yl;wGJ                                                                                                                     Opera taeeJ Y extension awG u d k
                     toHk;jyKxm;wJh drawing web applica-                                                                                                                                                         Yd
                                                                                                                                                                              HTML 5 ? CSS ? JavaScript wkukd tajccH
                     tion wpfcyg/ vkyaqmifcsuaxGaxGx;xl;
                                k      f            f       l                                                                                                                 wnfaqmufxm;ygw,f/ 'g[m Mozilla
                     r&Sdayr,fh yef;yGifhyHkawGudk photoshop rSm                                                                                                              &JU Firefox ? Chrome ? Safari wkdY&JU ex-
                     brush eJYqGJovdk vG,fvG,fululqGJ,lNyD;                                                                                                                   tension awGwnfaqmufxm;wmeJY yHkpHwl
                     zefwD;Ekdifwmyg/ yef;yGifh&JUta&mif? t&G,f                                                                                                               ygw,f/ Opera 11 &JU beta version xkwf
                     tpm;? yGifhcsyft&G,f pwmawGudkcsdefnd§NyD;                                                                                                               vkyfwJhtcsdefuwnf;u tckxd extension
                     vdtyfovdzefw;D Ediygw,f/ oabmusvYkd
                        k         k       k f                                                                                                                                 awGudk tBudrfESpfoef; download ul;,l
save vkyfxm;csif&if tay:rSm&SdwJh save qdkwJhae&mrSmESdyfNyD;
                                                                                                                                                                              xm;cJNh y;D jzpfygw,f/ Password manage-
                                                                                                                                                                              ment eJY bmompum;ajymif;ay;wJh exten-
xyfjyay;r,fhyHkay:rSm right click ? save image as udkoHk;NyD;
                                                                                                                                                                              sion awGudk trsm;qHk; download ul;,lyg
save vkyfxm;Edkifygw,f/
                                                                                                                                                                              w,f/ Opera xnfhoGif;vkdufwJh exten-
&moDOwktajctaeudk rsufjcnfrjywfzdkh Weatherbug App                              Opera u 'DZifbm aemufqHk;ywfrSm           Mum&dSaeNyD; extension awGvnf; tawmf
                                                                                                                                                                                           S
                                                                                                                                                                              sion xJrmawmh tab awGukd tpDtpOfwus
                                                                                                                                                                              xm;EdkifwJh tab stacking extension yg/
                       http://goo.gl/sliG6                                olwkdY&JU 11 ckajrmufAm;&Sif;jzpfwJh Opera                D       D       kd
                                                                                                                          rsm;aeygNy/ tJ'aemufyi;f rSm IE ? Chrome ?                             h
                                                                                                                                                                              tifwmeufo;kH wJae&mrSm tab awGyg0ifwm
                                iPod Touch / iPhone / iPad wdetoH;
                                                              Yk YJ k     11 udk xkwfvkyfvkdufNyDjzpfygw,f/ Opera         Safari pojzifh browser awG tm;vHk;vdkvdk            aMumifh 0ufbfqkdufawG trsm;BuD;zGifhNyD;
                         jyKEkdifwJh app yg/ iPod Touch / iPhone /        11 vkyfaqmifcsufawG ydkaumif;vmNyD;             extension awG xnfhoGif;vmcJhNyD; Opera              toHk;jyKolawGtwGuf tqifajyayr,fh
                         iPad rSm e*dkyg0ifNyD;om; weather app
                                                                          0ufbfqkdufeJYywfoufwJh pHowfrSwfcsuf            taeeJY t&ifAm;&Sif;awGrSm extension awG                                   f
                                                                                                                                                                              tab awG 10 ckausmavmufjzpfvm&ifawmh

                         u jynfhpHkayr,fh tajymif;tvJtaeeJY t             awGeJY ydkNyD;udkufnDvmwm awGU&ygw,f/           rygbJ tckAm;&Sif;rSom extension awGudk              oHk;&wmcufcJvmygw,f/ tJ'Djyóemudk
                         jcm; app udktoHk;jyKcsifolawG ESpfoufrSm         txl;jcm;qHk;uawmh extension pepfxnfh            xnfhoGif;vmwmyg/                                    ajz&Sif;zdkYtwGuf tab stacking extension
                                                                                  d          hf
                                                                          oGi;f vkuNf y;D zGixm;wJh tab awGukd tpDtpOf          Opera &JU co-founder uawmh olwkdYt            udk xnfhoGif;ay;vkdufwmyg/ tab stack-
                         yg/ ckepf&ufpm &moDOwktajctaeawGukd
                                                                          wusxm;vkdY&wJh tab stacking-extension           aeeJY acwfrDqef;opfwJhtkdif'D,mawGeJY Op-                          hf
                                                                                                                                                                              ing u zGixm;wJh tab awGukd ESpoufwypH f     hJ kH
                                     k      f I dk          f
                         em&DtvduMf unh½EiNf y;D xl;jcm;csutaeeJY
                                                                          yg/ Extension qdkwmuawmh browser                era 11 udkrdwfqufvkdufNyDvdkY olwkdY&JU 0ufbf       eJY tpkzJGUxm;&NyD; vdkcsifwJhtcsdefrS ajzcsNyD;
                         radar map eJYMunfhEdkifrSmjzpfovdk zoom
                                                                                 d d            f    f k f
                                                                          udk rdrpwBf uKd utvkyvyatmif xyfxnfh            qkdufrSma&;om;xm;wm awGU&ygw,f/ Ex-                       h dk f
                                                                                                                                                                              MunfEiwhJ extension yg/ Firefox uvnf;
vnf; qGJ,lMunfhEdkifr,fvdkY od&ygw,f/ ae&mckepfckudk save vkyf            oGif;vkdY&wJh y½dk*&rftao;pm;av;awGyg/          tension awGeJYywfoufNyD; 'Dvdktkdif'D,mawG          tJ'DvdkyHkpHwl extension udk topfxuEif   G f dk
xm;EdkifNyD; rSwfom;xm;wJhae&m&JU &moDOwktajctaeudk odEkdif                                        h G f h
                                                                          Extension awGxnfoi;wJae&mrSm tjcm;              &dSayr,fh ydkrkdaumif;rGefzkdY tcsdef,lcJhwmjzpf    r,fh Firefox 4 rSm xnfoi;f rSmjzpfNy;D pan-
                                                                                                                                                                                                        h G
ygw,f/ tcrJh&&SdEkdifNyD; aMumfjimtenf;i,fyg0ifygw,f/                     open source browser awGtaeeJY xnfh              aMumif;? tcktcsdefrSm toHk;jyKolawG ESpf            orama vkdY trnfay;xm;ygw,f/ http://
                                                                                      h
                                                                          oGi;f vmcJwmMumNyjD zpfygw,f/ Firefox rSm       tawmfMum &if;ESD;NyD;om;jzpfaeNyDjzpfwJh ex-
     Mac rSm    zkdifawG recover jyefvkyfzdkh clever files                                                                                                                    www.opera.com/browser/download/
                                                                                                  h Gf
                                                                          extension awGxnfoi;xm;wm ESptawmf     f         tension awGudk ydkrdkaumif;rGefwJhvkyfaqmif         rSwpfqifh download ul;,lEkdifygw,f/
                  http://www.cleverfiles.com

                                                            k
                             Mac computer awGeYJ toH;jyKv&wJh   Ydk
                        tcrJy½d*&rfwpfcyg/ HFS / HFS+ ? FAT ?
                             h k             k
                                                                                                                 D kd hJ kd I kd G
                                                                                                              AD',eac:qrucijUf yKawmUr,fU Skype
                                               d f        YJ dS
                        NTFS tjyif tjcm;zkiazmrufe&whJ data
                                                                              Skype u olwkdY&JUw&m;0if       awGu video call ukdtoHk;jyKzkdY                       kd   k Ykd
                                                                                                                                                    video call b,fvac:qdv&r,f                     avmavmq,frm Apple &JU
                                                                                                                                                                                                            S
                        awGudk rSm;zsufvdkufrd&if jyef&Smay;Ekdifyg     xkwfvkyfxm;wJh app rSwpfqifh         tawmfpdwftm;xufoefaeMu                 qdkwJh documentation udk link           iOS tjyif tjcm; OS awGjzpfwhJ
                        w,f/ Quick eJY deep scanning qdkwJh                                  k f
                                                                        video call awGvyaqmifciay;   G hf    ygw,f/                                    f
                                                                                                                                                    vkyxm;wJh tD;ar;vfawG0ifa&muf           Android ? Symbian awGtwGuf
                                    f d d
                        mode ESprsK;&Sygw,f/ Harddrive ? exter-
                                                                        awmhr,fvdkY od&ygw,f/ tJ'D                                    S
                                                                                                                   'DZifbm 24 &ufrm emrnf           vmNyD; rMumcifrSm Skype u               &? r&udk twnfrjyKEkdifao;bJ
                        nal hard disk ? memory card pwJh mount
                                                                        owif;udk 2011 ckESpf? Zefe0g&D       BuD; blogger wcsKdUeJY Skype t              Ydk    f dk f
                                                                                                                                                    olw&UJ 0ufbquuae tJ'D do-               wu,fvkdY trSefwu,f cGifhjyK
                        vkyfEkdifwJh media rSeforQu "mwfyHk? pm         rSmjyKvkyfr,fh CES yGrm twnf
                                                                                                 J S         oHk;jyKoltcsdKU&JU tD;ar;vf inbox      cument udkz,fypfvkdufaMumif;            cJhr,fqkd&if Nokia N 990 u
   f
&Gupmwrf;? oDcsi;f pwJh data awGujkd yefNy;D recovery qGEiygw,f/
                                                        J dk f          jyKay;zkdY&SdNyD; Skype toHk;jyKol   awGxJudk iPhone rSm Skype eJY          od&ygw,f/                                             G hf
                                                                                                                                                                                            pwiftoH;k jyKci&rSmyg/
                                  k
                      Nexus One udvnf;
                                                                                  Tablet          xkwfzdkh&SdwJU         BenQ
                                                                                                                                                          ay: jyLvmydkjzpfvmwJU Call of Duty *drf;
                         U
          Gingerbread xnfoGif;ay;r,fU Google
                                                                             ½IyfyGaewJh Android tajcjyK tablet aps;uGufMum;xJudk xyfNyD;
                                   k f    f
                              topfxwwmr[kwbJ t&ifu Ne-                  wkd;0ifvmOD;rSmuawmh BenQ yg/ 2011 ckESpftwGif; xkwfvkyfr,f
                                                               f
                        xus One udk jyefvnfjyifqifay;rSmyg/ zke;        vdkY owif;xGufaeNyD; R-100 vdkY avmavmq,ftrnfay;xm;yg
                     topf Nexus S xGuay:vmNyjD zpfayr,fh
                                          f                             w,f/ zefom;jyifuawmh 10 'or 1 vufr&SdrSmjzpfNyD; resolu-
                     zke;f ta[mif; Nexus One udvnf; Nexus
                                               k                        tion 1024 x 600 jyoay;rSmyg/ xnfhoGif;xm;r,fh Android ver-
                     S enf;wl Gingerbread OS toHk;jyKEkdifzkdY          sion udk rod&ao;ayr,fh Samsung ARM CPU 833 MHz udtoH;     k k
                     Google u pDpOfay;rSmjzpfygw,f/ avm                 xm;NyD; bufx&Duawmh iPad xufomvGefatmif 12 em&DMum
                     avmq,f Nexus One eJYtoHk;jyKEkdifwJh               toHk;cHr,fvdkY od&ygw,f/ Chinese handwriting twGuf stylus
                     Gingerbread source code udkxkwfvkyf                              Ydk      D
                                                                        eJY toH;k jyKv&atmifppOfxm;Ny;D 8 GB internal storage ? SD card
ay;xm;NyD; Google uawmh vHk;0pdwfcs&wJh w&m;0ifAm;&Sif;xGuf             slot ? mini USB port ? 802.11 b/g/n ? Bluetooth wkdYyg0ifrSmyg/
rSom xnfhoGif;toHk;jyKzkdY tBuHjyKxm;ygw,f/                             aps;EIef;eJY xkwfvkyfr,fh&uftwdtusudk xyfrHtoday;rSmyg/

                                                                                                                                                            rMumao;cifu CNN o               aqmift&m&dScsKyfu tifwm
                      oHk;zufjrif"mwfyHkawG½dkuful;zdkh                  Power Flex            o&D;'Duifr&m                                          wif;XmeeJY jyKvkyfcJhwJhtifwm          AsL;rSm NyHK;NyHK;&Tif&TifeJY ajymjycJh
                                                                                                                                                     AsL;wpfckrSm vuf&dSvlBudKufrsm;        ygw,f/
      o&D;'Duifr&mawG vGefcJhwJhv                                                 vnf;yg0ifrSmyg/ uifr&mrSm lens tydkwpfckyg0ifNyD;
                                                                                                                                                     aewJh Call of Duty : Black Ops               Xbox uvnf; Xbox Live
 tenf;i,fu acwfpm;cJhayr,fh                                                                    ½kyfNidrfudk 5 mega pixel eJY½dkuful;EdkifNyD;
                                                                                                                                                     u Facebooking ? texting vdyJ     k                            d f I
                                                                                                                                                                                            pD;qif;EIe;f &JU &mckiEe;f 60 [m
              kd
 tckaemufyi;f rSm uifr&mxkwvyf    f k                                                            AD'D,kdtaeeJY 720p ½dkuful;ay;Ekdifyg
                                                                                                                                                                f
                                                                                                                                                     vlBuKd ursm;Ny;D ay:jyLvmt&rf;         Call of Duty *drf;&JU tGefvkdif;
 olawGu vufa&SmifvmMuygw,f/                                                                      w,f/ LCD zefom;jyifu 2 'or 8
                                                                                                                                                                   D        D d     f k
                                                                                                                                                     udjk zpfaeygNyvYdk tJ'*r;f xkwvyf      upm;rIaMumifhjzpfaMumif; t
 'gayrJh tckaemufqHk;aps;uGufudk                                                                                                  f S f
                                                                                                 vufrjzpfNy;D trsm;tm;jzifh rsurervdk
                                                                                                                                                     ol Activision trIaqmift&m&dS           wnfjyKcJhygw,f/ Call of Duty
                         Y
 o&D;'Duifr&mtaeeJx;kd azmufr,fh                                                                bJ MunfhEdkifr,fvdkYod&ygw,f/ Photo
                                                                                                                                                     csKyf abmfbDaumhwpfcfu ajym            *drf;udkpwifjzefYcsdwJh Ekd0ifbm
 oluawmh Rollei yg/ *smreDEiiyif
                              dk f H kd                                                         frame uawmh zefom;jyifckepfvufr&Sd
                                                                                                                                                     Mum;cJhygw,f/                          uae cktcsdeftxd tjrwfaiG
 ukrÜPDwpfckjzpfNyD; oufwrf;ESpf                                                               NyD; rsufrSefrygbJ MunfhEdkifrSmyg/ xkwf
                                                                                                                                                            'g[m Call of Duty *drf;         a':vm 1ç000ç000 ausmf&&dS
 aygif; 90 &SdNyDvdkY od&ygw,f/ olwdkY                                                         vkyfr,fh&ufeJY aps;EIef;twdtusudk rod
                                                                                                                                                                     Y          k f
                                                                                                                                                     topf&UJ tzJUG eJupm;EdiwhJ team        aeNyDjzpfNyD; upm;oltm;vHk;&JU
 xkwfvkyfr,fh o&D;'Duifr&mudk Power Flex                                                      &ao;ayr,fh a':vm 400 atmufeJY
                                                                                                                                                                        f G f
                                                                                                                                                     play aumif;rGeve;wmaMumifh                      d f
                                                                                                                                                                                            upm;cseaygif; em&D 6ç000ç000
 3D vdkYemrnfay;xm;NyD; uifr&meJYtwl 3D photo frame                                                        kd f d hf    Y S
                                                                                              a&mif;csEivrr,fvYkd cefre;f xm;ygw,f/
                                                                                                                                                     jzpfEkdifaMumif; Activision trI        ausmf&dSoGm;NyDvkdY od&ygw,f/

                                                                              Vol.3, No.1, Wednesday, January-5, 2011
38
                           ckepf&ufom;orD;wdkhtwGuf                                                                                       ,ckwpfywftwGif; xGuf&SdNyD;aompmtkyfrsm;
                              jrefrmydkhpfaA'if                                                       pOf
                                                                                                        1
                                                                                                                           pmtkyftrnf
                                                                                                              oD;vH;k q&mawmfb&m;Bu;D
                                                                                                                                k                                ausmeE´atmif
                                                                                                                                                                      f
                                                                                                                                                                             pma&;ol                     wefz;kd
                                                                                                                                                                                                      usyf     600
                                                                                                                                                                                                                           pmrsufESm
                                                                                                                                                                                                                         71 rsufESm
                                                                                                                                                                                                                                             pmrlcGifUjyKcsuf
                                                                                                                                                                                                                                             6004991010         yg&rDpmay
                                                                                                                                                                                                                                                                             jzefhcsda&;

                       (5-1-2011 rS 11-1-2011 txd)                                                      2     em;cHawmf                                          a&TpMumOD;pd;k jrifU                 usyf   1ç700              fS
                                                                                                                                                                                                                        170 rsuEm            5001900210              U
                                                                                                                                                                                                                                                                uHaumf0wf&nfpmay
                                                                                                        3     &wemyHkudk tmcHol                                  aumif;xuf                            usyf   2ç000      150 rsuEm
                                                                                                                                                                                                                                fS           5009520910                  f l
                                                                                                                                                                                                                                                                rd;k ausmopmay
                              we*FaEG                                                                   4     xl;xl;jcm;jcm; ta&jym;a&m*grsm;                           f             U      D
                                                                                                                                                                 a'guwmOD;aqGjrif(ta&jym;-yg&)        usyf   3ç000              fS
                                                                                                                                                                                                                        139 rsuEm            4012311110         &wemodupmayk f
                               at;csrf;pGmaewwfaomrdrdtm; pdwfwdkjcif;? &efjzpfjcif;rsm;udkjzpf         5          f                dk f kd
                                                                                                              vGwvyfa&;ausmufwiuoufaownf                         Zmwfq&m q&mbkef;                     usyf   1ç500              fS
                                                                                                                                                                                                                        203 rsuEm            3101491210         bke;f pmay
                        xGef;aponfU taESmifUt,Sufrsm; wpfrsKd;NyD;wpfrsKd;ay:rnf? t*FgeH puf                                   S Uf
                                                                                                              wpfcef;&yfjyZmwfEitjcm;jyZmwfrsm;
                        ypönf;? vQyfppfypönf;rsm;ESifUywfoufí tukeftusrsm;jcif;? xdcdkuf               6         d          k
                                                                                                              rZÑrvrf;udavQmufMur,f                                      f
                                                                                                                                                                 a'guwmpd;k vGi(rEåav;)
                                                                                                                                                                               f                      usyf   1ç500              fS
                                                                                                                                                                                                                        116 rsuEm          03843^02-405         MunfaZmf0if;pmay
                        'Pf&m&jcif;rsm;jzpfwwfonf/ vkyfaeaomvkyfief;a[mif;rsm;ESifU vm;                7      tjrwf&&Sda&; tcGifUtvrf;rsm;                             U
                                                                                                                                                                 OD;0ifausmf                          usyf   2ç000      159 rsuEm
                                                                                                                                                                                                                                fS          4009200810          tcGifUtvrf;pmtkyfwkduf
                        vm;rQrwlaomvrf;opfrsm;ay:xGef;um pD;yGm;opfrsm;pwifEkdifrnf/ c&D;              8      armifr,fwtwGuf vufqifurf;Mo0g'
                                                                                                                          hkd               U                    atmifoif;                            usyf     800       92 rsufESm         4009670910                f G Uf f dk
                                                                                                                                                                                                                                                                ZGeyipmtkywuf
udprsm;aqmif&uEirnf/ ,Mwm - we*FaEGaehwGif tkef;xrif;'gejyKyg/
   ö         G f kd f                                                                                  9      tonf;uGJ 24 em&D                                   tMunfawmf                            usyf   2ç000              fS
                                                                                                                                                                                                                        184 rsuEm           5009100910          pd;k rd;k pmay
                                                                                                      10      Mu,fa>c'óe                                         owd;k EG,f                           usyf     300      112 rsuEm
                                                                                                                                                                                                                                fS          4000350109          jrwfyef;&*Hpmayk
                              wevFm
                               txl;aumif;onf/ &nfrSef;csufrsm;atmifjrifrnf/ rdrdaqmif&Guf
                        orQ xdxdrdrdESifUwdk;wufrnf/ cufcJaomjyóemrsm; ajz&Sif;Ekdifrnf/
                        xdyfwdkuf&ifqdkifae&aom&eftaygif;udk ausmfvTm;Edkifrnf/ pm&Gufpmwrf;
                        udpö? aiGaMu;udpörsm;udk pum;ajymíaumif;aomumvjzpfonf/ c&D;
                        udpöpDpOfaqmif&GufrIrsm; atmifjrifrnf/ OpömuHwdk;yGm;rnf/ nmajc? nm                                pma&;ol - arwÅm&Si(a&Tjynfom)
                                                                                                                                                 f                                             pma&;ol - yDr;kd eif;                                             pma&;ol - xG#acgirif;
                                                                                                                                                                                                                                                                                   f f
vufwGif rawmfwqxdcdkufwwfonf/ arwÅma&;uHaumif;onf/                                                                         pmrlcijUf yKcsuf - 3207151009
                                                                                                                                 G                                                             pmrlcijUf yKcsuf - 5005790510
                                                                                                                                                                                                     G                                                           pmrlcijUf yKcsuf - 3101071010
                                                                                                                                                                                                                                                                       G
                G
,Mwm - wevFmaehwif ausmufausm'gejyKyg/                                                                                     jzefcsa&; - a&Tjynfompmay
                                                                                                                               hd                                                              jzefcsa&; - "l0pmtkywuf
                                                                                                                                                                                                   hd            H f kd                                          jzefhcsda&; - New Step Meida
                                                                                                                            wefz;kd - usyf 4ç000                                                wefz;kd - usyf 9ç000                                              wefz;kd - usyf 2ç500
                              t*Fg
                                  tajymif;tvJESifU wdk;wufrIrsm;&Edkifonf/ c&D;ESifUywfoufaom
                                                                                                     oifvlwpfa,mufjzpfNyDvm;                                           yDrdk;eif;0w¦Kwdk 100                                                                             f
                                                                                                                                                                                                                                          orkdif;xif&mS ;tavmif;bk&m;ESiUwwd,jrefrmEdkifiHawmf
                                                                                                          pma&;ol\"r®'óeESihf "r®&opmpk                                     jrefrmpmayavmuwGixif&m;aom  f     S                                 wwd,jrefrmEdkifiHawmfBuD;ukd xl
                            uHaumif;onf/ ae&mtajymif;tvJ&Sdrnf/ Muefh Mumaeaom&ydkifcGifUrsm;        rsm;udk tcef;ajcmufcef;cGJíazmfjyxm;                              pma&;q&mBu;D yDr;kd eif;(1883-1940)\                               axmifaom tavmif;bk&m;ac: rkq;kd zdk
                                                d                                Uf          ö
                            vuf0,fjyefvnf&&Srnf/ vlrsK;d uG?J vlrsK;d jcm;rsm;ESiywfoufaomudprsm;?   onf/ vlwpfa,muftjzpfowfrSwfEkdif                                  0w¬Kwkd 100 udkpkpnf;í yxrtBudrf                                                               d
                                                                                                                                                                                                                                          &Gmom; OD;atmifaZ,s\orki;f udk *kPjf yK
                               f               G f                          G       f
                            vkyief;rsm; aqmif&utqifajyrnf/ rdom;pkwif aetdrae&m? vkyief;ae f         aom t*Fg? tom;rSeforQ tqdyf? t                                    xkwfa0xm;jcif;jzpfonf/ pma&;q&m                                                          d       k
                                                                                                                                                                                                                                          a&;om;xm;onf/ orki;f wpfcujkd yKp&m   k
                            &mudpörsm; ajymqdkaqmif&Guftqifajyrnf/ vkyfief;cGif&Sdolrsm; tajymif;             f S f
                                                                                                     oD;t&GureorQ aq;? Opömpnf;pdrqif; f                               BuD;aZ,s\ ]q&myDrkd;eif;}? Aef;armfwif                                    d                        H
                                                                                                                                                                                                                                          ü orki;f \ausmaxmufaemufcrsm;jzpf
                                                                 G
tvJESifUwdk;wufrnf/ aiGaMu;vufvGefwwfonf/ ,Mwm - t*F gaehwif qeftvSL'gejyKyg/                        &Jí tyg,frus? udk,fusifhoDvpm&dwå                                 atmif\ ]pma&;q&mtjzpfESifh pma&;                                   onfh orkdif;aMumif;tjcif;t&m? ckESpf
                                                                                                     qif;&JrS tyg,fusonf? aomwyef\                                     q&mb0}? q&mjroef;wifh\ ]yDrkd;eif;                                 ouú&mZf? orkdif;ygyk*¾Kdvfrsm;\trnf?
                              Ak'¨[l;                                                                *kPf&nfonf av;csuf&Sdonf ponfh                                                h                       hf
                                                                                                                                                                       '@m&D}? jrifaqGO;D \ ]yDr;kd eif;ESiywfouf                         ae&m? jzpfysufrItrSefw&m;wkdYudk wdus
                                      kH                S
                                bufpaumif;onf/ &nfre;f xm;onfrsm; atmifjrifrnf/ aiGaMu;              tcef;rsm;ESifh pmpk 149 yk'fyg0ifonf/                             í...}aqmif;yg;rsm;udk ed'gef;ozG,azmf      f                       pGmazmfjyxm;onf/ b0wpfavQmufvHk;
                         Opömwdk;yGm;rnf/ rdom;pktwGif; vkyfief;r&Sdolvkyfief;&í vkyfief;&Sdol       uHaumif;axmufrí vlUb0odkYa&muf                                    jyxm;onf/ 0w¬Kwkd 100 tjyif yDr;kd eif;                               d f dk
                                                                                                                                                                                                                                          wkuwi;f atmifppfaoemywdBu;D b0jzifh
                         xyfqifUatmifjrifrIrsm;&&Sdayrnf/ rdwfaqGtBuD;tuJrsm;xHrS taxmuf             vmMuolwkdif; zwf½IusifhBuHaexkdifoGm;                                           S hf     dk
                                                                                                                                                                       \b0jzpfpOfEi0w¬Kwrsm;pm&if;udvnf;        k                         wwd,jrefrmEkdifiHawmfBuD;udkxlaxmif
                         tulaumif;&rnf/ olwpfyg;aMumifU rdrdtBuHtpnfrsm; aESmifUaES;wwf              Mu&ef wkdufwGef;xm;onf/ armifyifpnf                               avhvmEdkifrnfjzpfonf/               armifyifpnf                    ol\orkdif;jzpfonf/            armifyifpnf
                         onf/ t&m&m udk,fwdkifudk,fusaqmif&Gufyg/ wpfyg;oltay: rSDckdír&/
arwÅma&;uHaumif;rnf/ ,Mwm - Ak'¨[l;aehwGif a&cGuftopfvJvS,foHk;pGJyg/
                              &m[k
                                     jyóemrsm;rnf/ &eftwdkuftcHrsm; 0ef;&Haeonf/ t&m&mowd
                                                                                                               THEATRE SPOTLIGHT
                             &Sd&rnf/ tmrcHjcif;? wm0ef,ljcif;rsm; vHk;0rjyK&/ olwpfyg;aMumifU                                                                                 Zmwfum;        -    Athena : Goddess of War
                                 d G                                        l kH k ©
                             rdrwif jyóemBu;D pGmjzpfwwfonf/ teD;uyfv,'uay;rnf/ armifEr         S                                                                              o½kyfaqmifrsm; -    Jung Woo Sung , Cha Seeng Won , Soo Ae ,
                             om;csif;? aqGrsKd;csif; pdwf0rf;uGJp&mrsm;jzpfwwfonf/ aiGaMu;ESifUywf                                                                                                 Lee Ji Ah , Kim Min Jong , Choi Si Won , Lee Bo Young
                             oufí pdwf½IyfaxG;p&mrsm;BuHKrnf/ olwpfyg;udpörsm; ½Hk;a&muf? *gwf                                                    'g½dkufwm      -                                 Kim Myung Joon , Kim Tae Hoon , Hwang Jung Hyun
a&mufajz&Si;f ay;&rnf/ ,Mwm - Ak'[;l aeh naeydi;f wGif bk&m;odhk 0g;ñGewpfñeuyfvLyg/
                                   ¨           k                        hf G hf S                                                                      k
                                                                                                                                                  tydi;f         -                                 20 (Not Yet Confirmed)
                                                                                                                                                  Zmwfvrf;tusOf;             -     urÇmavmuBuD;wpfckvHk;udk Ncdrf;ajcmufvmonfh
                              Mumoyaw;                                                                                                            tMurf;zuftzGJUBuD;wpfck/ xkdtzGJUBuD;\trnfudk '@m&DxJu ppfrufqkdif
                                    rdwfaqGaumif;taxmuftul&rnf/ pkaygif;vkyfief; tusKd;ay;
                                                                                                                                                  &m ewfbk&m;r\trnfESifh xyfwlrSnfhac:xm;onf/ xkdtzGJU\trnfrSm
                            rnf/ rdom;pkESifUywfoufaom aumif;owif;? wdk;wufrIowif;BuHKrnf/
                                                                                                                                                                                                  k f d         k f
                                                                                                                                                  Athena yifjzpfonf/ Athena tzJUG udk 'kp½dursK;pHjk yKvyonfh r[l&mavmu
                            tvSLr*Fvmudpörsm; aqmif&Guf&efBuHKrnf/ &Sd&if;pGJtaetxm;xuf ydkrdk
                                                                                                                                                                                          f
                                                                                                                                                  acgif;aqmifwpfO;D jzpfonfh qGe[wfuOD;aqmifonf/ xktzJUG \t&Set[kef   d               d f
                            jrifUrm;aomtaetxm;odkh ul;ajymif;wdk;wufrnf/ ysKd&G,folrsm;twGuf
                                                                                                                                                  u awmifudk&D;,m;rSmomru urÇmwpf0ef;vHk;üyg Ncdrf;ajcmufvmonf/
                            tvGefpef;yGifUovdk tdrfaxmif&Sdaomolrsm; om;orD;&rnf/ vkyfief;cGifrS                                                                                            f D                         f
                                                                                                                                                  odjYk zpf&m trsK;d om;vHNk cKH a&;at*sip\txl;at;*sihf vD*se0;l vf\wm0efjzpf
olrsm; vkyfief;cGiftwGif; tqifajyjcif;&Sdrnf/                                                                                                     vmawmhonf/ xkdtcsdefwGif awmifudk&D;,m;or®w\orD;jzpfol *sKdqdk
                          G                      G Uf S
,Mwm - Mumoyaw;aehwif bk&m;okhd yef;tjzLwpfyiuyfvLyg/                                                                                             a,mif;udvnf; vQKUd 0SutzJUG tpnf;Bu;D wpfcujyefay;qJum tDwvDEiioYkd
                                                                                                                                                               k                 f                  k               G                     kd f H
                              aomMum                                                                                       G      k
                                                                                                            ac:aqmifom;onf/ xdtzJUG onf Athena ESiruif;aMumif; NSA u ,lqxm;onf/ odjYk zpfí a*smif0;l vfEio\tzJUG udk
                                                                                                                                                   hf                                                                          S hf l
                               xl;jcm;aomtajymif;tvJESifU wdk;wufrIaumif;udk&&Sdrnf/ pdwful;                                                              kd       d f H Ykd
                                                                                                            or®w\orD;tm; jyefvnfu,fq,fum awmifu&;D ,m;Ekiioac:aqmifvm&ef txl;wm0efay;tyfvu&m...ajrmuf                     dk f
                         &nf&G,fxm;onfrsm; atmifjrifrnf/ rdom;pkwGif NcH? um;? tcef;udpö                      k         hf k S Yd     h                                              kd f
                                                                                                            ud&;D ,m;ESi½&m;wku rnfonfae&mrSyg0ifvmrvJ/ a*smif0;l vf\wpfu,awmftpGr;f u Athena tzJUG udk NyKd uapyghrvm;            GJ
                         rsm; ajymqdkaqmif&Gufatmifjrifrnf/ udk,fydkifvkyfief;vkyfolrsm;tzdkh               qdkwm...                                         (2011 ckESpf? azazmf0g&D 15 &uftxd SBS ½kyfoHwGifjyornfU Zmwfvrf;wJGjzpfonf)
                         vuf0,fydkifqdkifxm;aom ta&mif;xdkif;ypönf;rsm;? jr§KyfESHxm;aomypönf;
                                                        k f dk f      G
                         rsm;tm; tjrwftpGe;f ESiUf jyefxwEirnf/ jynfwi;f omru jynfytwwf
ynmrsm;oifMum;wwfajrmufrnf/ ,Mwm - aomMumaehwGif oMum;vHk; qGrf;awmfwifyg/
                              pae                                                                                                                                                                                              jrefrmydhkpf*sme,f
                                                                                                                                                                                                                                                                            "mwfyHk
                                   ydwfaeaomvrf;aMumif;rsm; jyefyGifUrnf/ MuefhMumaeonfUudpörsm;
                             jyefvnftqifajyrnf/ vkyief;wpfzuf? ynmwpfzuf wGzufvyaeaom
                                                       f                           J kf
                                                                                                                                                                                                  udk&D;,m;ESifUa[mvd0k'f
                             olrsm;uHaumif;onf/ ay:aygufvmaomtcGifUta&;rsm;tm; vufvTwf
                             ray;&/ c&D;udpöpDpOfrIrsm;atmifjrifrnf/ vlrsKd;uGJujym;rsm; tusKd;ay;
                                                                                                                                                                                                                   l
                                                                                                                                                                                                             cspfou@
                             rnf/ rdbtBuD;tuJrsm;\ usef;rma&;*½kpdkuf&rnf/ udk,fUudpör[kwfbJ
Mum;0ifwm0ef,ltmrcHjcif;rjyK&/ ,Mwm - paeaehwGif 'defcsOf'gejyKyg/                                      trnf                               --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
                                                                                                        touf                               --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
                              csrf;ajrUarwÅmwHkhjyefygonf/                                                      df
                                                                                                        ae&yfvypm                          --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
                                        pH-ZmPDbdk                                                                 hk f         k       Uf         kf f l
                                                                                                           jrefrmydp*sme,f\ ud&;D ,m;ESia[mvd0'cspou@ü yg0ifvorsm;onf azmfjyygypwif rl&if;twdi;f jznfpuí ar;vdonfU ud&;D ,m;tEkynmqdi&mar;cGe;f wpfcukd
                                                                                                                                                          hk f      kd
                                                                                                                                                                              kd l                  kH H G
                                                                                                                                                                                                             f G
                                                                                                                                                                                                                       k UG f               k         k
                                                                                                                                                                                                                                                        k Y        f l hk kd f
                                                                                                                      wdusjywfom;pGma&;om;um jrefrmydp*sme,fwu?f q&mpHvrf;ESiUf taemufjrif;NyKd iui;f vrf;axmif?U &efuif;NrKd Y e,f? &efueNf rKd ohkd vdyray;ydEiygonf/
                                                                                                                                                                                                                                                                          kf                k
                                        zkef;-641639                                                                                                                        U              G f k            f U G f k H S Uf J hk kd f
                                                                                                                                             ar;cGe;f udk oD;jcm;pm&Gujf zifa&;í qufo,&efze;f eHygwygjznfpuum yHpEiy;l wGay;ydEiygonf/

                                                                                               Vol.3, No.1, Wednesday, January-5, 2011
                                                                                                                                                                                                                                                             39
                     2010 jynfUESpftwGif; a&Twd*Hkodkh jynfy{nfUonf pHcsdefwifvma&muf                                                                                                  Bike World Travels & Tours Co.,Ltd. u

        a&Twd*HkapwDawmfodkY ESpfpOf                                                                                                   qdonf/
                                                                                                                                           k                                             12 &ufMum pufbD;pD;c&D;pOf yxrqHk;ykdhaqmif
EdkifiHaygif; 50 ausmfrSEkdifiHjcm;                                                                                                                         S f G d f
                                                                                                                                                2006 ckEpwif EkiijH cm;{nfh                 Bike World awmif w uf                     H        k
                                                                                                                                                                                                                                yk*-&efuef c&D;&Snjf zpfNy;D 2011
{nfhonfrsm; vma&mufaMumif;                                                                                                                                      I S
                                                                                                                                       onfvma&mufrrm 1ç52ç075 OD;                    pufbD;qkdif ESifh Bike World T             ck E S p f ? Zef e 0g&D 2 &uf w G i f
od&onf/ 2010 jynfhESpfwGif                                                                                                             &SdcJhNyD; 2010 jynfhESpf? Zefe0g&DrS         & T Co.,Ltd.c&D;oGm;ukrPwu Ü D Ykd                    k f
                                                                                                                                                                                                                                &efueojYkd yef vnfa&muf&í 12      Sd
EkdifiHjcm;{nfhonfvma&mufrIrSm                                                                                                         'DZifbm 8 &uftxd 1ç57ç725                       d f                         G
                                                                                                                                                                                     EkiijH cm;om;rsm;ESihf jynfwi;f puf        &ufMumjrifhrnf jzpfonf/
pHcsdefopfwifaMumif; od&onf/                                                                                                           OD;&SdNyDjzpfí 2010 jynfhESpfonf              bD;pD;c&D;&Snf 0goemygolrsm;                                          d f
                                                                                                                                                                                                                                        ,cktcg EkiijH cm;om;trsm;
        ]]tefwDwdkYu EkdifiHjcm;om;                                                                                                              d kH    Ykd h
                                                                                                                                       a&Tw*apwDo{nfonf0ifa&muf                                    D
                                                                                                                                                                                     tm; c&D;pOfppOfay;vsu&onf/  f Sd           pkrSm awmifwufpufbD;c&D;&Snf
{nfhonfvma&mufrIudk 2006                                                                                                                     H d f           hJ
                                                                                                                                       rIpcseopfwifcaMumif;od&onf/                         Bike World T & T Co., Ltd.           oGm;&onfh c&D;pOfrsm;udk pdwf
    S f YJ kd
ckEpewi;f w,f/ 2006 u trsm;                                                                                                                     a&Twd*HkapwDawmfodkY EkdifiH         rSm jrefrmEkdifiHwGif yxrqHk;              0ifpm;vmMuaMumif;? 2007 ckEpf               S
qHk;vma&mufcJhw,fav/ tck                                                                                                               jcm;om;wpfO;D vQif FEC ig;,lepf               zGifhvSpfonfh awmifwufpufbD;               rSpí udk,fwkdifavhvmc&D;oGm;
2006 xuf 2010 rSm {nfhonf                                                                                                              ESifh US ig;a':vmay;aqmif&                                   f
                                                                                                                                                                                     pD;c&D;oGm;vkyief;jzpfonf/ tqdk            rS w f w rf ; wif u m ,ck E S p f w G i f
                      k
uydNk y;D rsm;vmwmudawGU&w,f/                                                                                                          aMumif;? 2010 jynfEp?f Zefe0g&Dh S                    Ü D
                                                                                                                                                                                     yg ukrPu yxrqH;k awmifwuf                  tqdkygvkyfief;udk taumift
EkdifiHaygif;pHkuae vmMuw,f/                                                                                                                  k
                                                                                                                                       rS Ed0ifbmtxd {nfonfrsm;xHrS h                pufbD;pD;c&D;&Snftjzpf tar&d               xnf a zmf a qmif & G u f c J h j cif ; jzpf
xdkif;? *smreD? jyifopf? w½kwf?                                                                                                        0ifaMu;aumufcHcJh&m FEC, US                   uefEkdifiHom; ESpfOD;udk 'DZifbm           aMumif ; Bike World T & T
rav;rsm;ovdk taemufEkdifiHu                          kd f H
                                                tm&SEiiom;awGjzpfw,f/ tm&S             [k a&T w d * H k a pwD a wmf jynf y             tygt0if 7ç61ç840 0ifaiG&&SchJ            d                G      k f
                                                                                                                                                                                     22 &ufwif &efuerS c&D;pOfpwif                               k f S f
                                                                                                                                                                                                                                Co.,Ltd.ydi&iuajymMum;onf/
vnf;vmMuw,f/ trsm;qHk;u                            S k      kd           k
                                                xJrmqd&ifxi;f vlrsK;d uydrsm;w,f}}     aiGaMu;XmerSwm0ef&owpfO;D u
                                                                                                                dS l                   onf/                               ,Of,OfvS   um awmifwufpufb;D pD;c&D;&Snf                      awmifwufpufb;D pD;c&D;pOf
                                                                                                                                                                                     oGm;aeaMumif;? oGm;a&mufonfh                                 f
                                                                                                                                                                                                                                rsm;udk pdw0ifpm;olrsm;rSm a[mf
                                                                                                                                                                                     vrf;aMumif;rSm &efukef-[J[kd;?             vef? *smreD? MopaMw;vsEkdifiHwkdY
              we*FaEGaehwdkif; tkyfpkvdkufc&D;&Snfawmifwuf pufbD;pD;xGufrnf                                                                                                          [J[dk;-awmifBuD;? awmifBuD;-
                                                                                                                                                                                     anmifa&T-tif;av;? tif;av;-
                                                                                                                                                                                                                                rS trsm;qH;k jzpfNy;D ,cktar&duef
                                                                                                                                                                                                                                  d f                    f
                                                                                                                                                                                                                                EkiijH cm;om;ESpO;D tm; jrefrmEdiiH     k f
           &efukefNrdKU\ yxrqHk;aomawmif                                                                                                                                             anmifa&T- uavm? uavm-                      tESHYvkdufygydkYaqmifonfh yxr
                           k f
    wufpufb;D tiSm;qdiBike World Trav-                                                                                                                                               yif ; w,? yif ; w,-rEÅ a v;?               qH;k awmifwufpufb;D pD;c&D;&Snf
                                     hf S f
    els & Tours Co.,Ltd. rS zGivpxm;aom                                                                                                                                              rEÅ a v;- rif ; uef ? rEÅ a v;-            jzpfaMumif; od&onf/
    tqdkygpufbD;tiSm;qdkifwGif tywfpOf                                                                                                                                               yckuúL-yk*H? yk*H-ykyÜm;? ykyÜm;-yk*H?                                     a0[ifopf
                   kd     f k kd f
    we*FaEGaeYwi;f tkypvuc&D;&Snawmif       f


                                                                                                                                                                                                                              DESK
    wufpufbD;pD;xGuf&efpDpOfxm;aMumif;
    od&onf/ tqdkygtpDtpOfudk vufawGU                                                                                                                                                       TRAVEL NEWS
    taumiftxnfazmfaqmif&Gufaeonf
    rSmrMumao;aomfvnf;atmifjrifaMumif;?                                                                                                                                                                         cifEG,f0if; (pkpnf;wifjyonf)
    oGm;a&mufaomae&mrsm;rSm aeYcsif;jyef
    &efuerig;qlawmif? &efueroefvsioYkd
           k f S                    k f S       f                                                                                                                                                       acsmif;om? aiGaqmif um;crsm;jrifUwuf
                                 D
    awmifwufpufb;D c&D;pOfppOfxm;aMumif;?                                                                                                                                                    ESpfopful;&moDcsdefwGif acsmif;om? aiGaqmifurf;ajcodkY
             k f                   f G
    tzGUJ vdupufb;D pD;íc&D;&Snom;&ef0goem                                                                                                                                             c&D;pOfydkYaqmifay;aeonfh um;crsm; ,cifESpfuxuftenf;
    ygol rnfolrqdktywfpOf paeaeYaemuf                                                                                                                                                  i,fjrifhwufoGm;aMumif; tqifhjrifhc&D;onfydkYaqmifa&;vkyfief;
    qHk;pm&if;ay;oGif;&rnfjzpfNyD; aiGusyf                                                                                                                                             rsm;xHrSod&onf/ acsmif;omurf;ajc um;vufrSwfEIef;xm;rSm
    3ç000 ay;oGif;&rnfjzpfaMumif;? vuf&Sd                             k
                                                                  tqdygc&D;pOftwGuf Bike world Trav-                    tdyfoGm;olrsm;twGuf yJcl;txdpD;Ekdif                           usyf 18ç000? aiGaqmifurf;ajcum;vufrSwfEIef;xm;rSm usyf
    tywfpOfwdkif;vdkufygolrsm;rSm oH½Hk;rsm;?                els & Tours Co.,Ltd. rS pufbD;pD;vrf;                      aMumif;? ,ckwpfywftwGuf &efukefrS                              20ç000 &SdNyD; ,cifESpfuxuf usyf 2ç000 rS 3ç000 cefY
         f       f                          d f
    vkyief;&Sirsm;? ausmif;q&mrsm;? EkiijH cm;                              f
                                                             aMumif; vrf;ñTewpfa,mufyg0ifNy;D vrf;c&D;                  ig;qlawmifom;&efppOfxm;aMumif; od&
                                                                                                                                     G   D                                                                                 S
                                                                                                                                                                                       aps;wufoGm;jcif; jzpfonf/ ]]'DEpf New Year Ny;D awmh ydw&uf
                                                                                                                                                                                                                                               f
    om;rsm;ESifh jrefrmvli,frsm;jzpfaMumif;                                                    kH
                                                             wpfavQmufv;kH twGuf pufb;D pD;0wfptjynfh                   onf/                                                                 dS hJ                      kd     h l kd
                                                                                                                                                                                       awG&wtwGuf urf;ajcbufuc&D;oGm;wJvyrsm;ygw,f/ aemuf
    od&onf/                                                  jzifhom c&D;quf&efpDpOfay;jcif;? wpfn                                                a0[ifopf                             jyefiSm;&wJhum;awG&JU aps;EIef;uvnf;jrifhwufoGm;wJhtwGuf
                                                                                                                                                                                                           S f       kd
                                                                                                                                                                                       um;cawGu t&ifEpuxufyrsm;vmwmyg/ urf;ajcudc&D;oGm;    k
                                                                                                                                                                                       wJhvluawmh yHkrSefygyJ}} [k a&Txdyfwef; tqifhjrifhc&D;onf
    EkdifiHwumESifU yl;aygif;aqmif&Gufjcif;jzifU jrefrmUc&D;oGm;vkyfief;jr§ifUwif&efpDpOf                                                                                              ydkYaqmifa&;rS wm0ef&SdolwpfOD;uajymonf/
          tjynfjynfqi&mESihf a'o
                    kd f                        zEGrf;yifNrdKUüusif;yrnfh              tpDtpOfudkvnf; 2012 ckESpfrS                    ajy;qGJcJhaMumif;? atmufwdkbm                         trfattdiEiUf xdi;f Ekii&dS aygi0vaq;½Hw\tpDtpOfopf
                                                                                                                                                                                                    k f S k d f H f f kd k hkd
wGif;c&D;oGm;vIyf&Sm;rIrsm;wGif                 tmqD,Hc&D;oGm;zdk&rf (ATF-20           2015 ckESpftxd aqmif&Gufrnf                     wGif qef;wufcfpifumyltjynf
                                                                                                                                                                                              trfattdkifavaMumif;vkdif;ESifh xkdif;EkdifiHbefaumufNrdKU&Sd
                G                k f
yg0ifaqmif&ujf cif;jzifjh refrmEdiiH            11) ü yg0if a qG ; aEG ; rnf j zpf                              S f
                                                                                       jzpfaMumif;?,ckEppufwifbmESihf                  jynfqdkif&muGefAif;&Sif;pifwmü
                                                                                                                                                                                               f kd         Yk                f
                                                                                                                                                                                       aygif0vaq;½HBk u;D wdy;l aygif;í ESpopfu;l tpDtpOfwpf&yf jyKvyf k
    Yk dk f
odEiijH cm;om;c&D;onf0ifa&muf                   aMumif;/                                                 kd
                                                                                       atmufwbmwGiA,uferfEii?H    f D           dk f   usif;ycJhonfh ITP Asia Singa-
                                                                                                                                                                                                                      k           S
                                                                                                                                                                                       xm;aMumif;od&onf/ tqdygtpDtpOfrm 2011 ckEp?f Zefe0g&D    S
rIudkjr§ifhwifum c&D;oGm;vkyfief;                      [dkw,fESifhc&D;oGm;vma&;           k D                         h
                                                                                       [dcsrif;NrKd Uüusi;f ycJonfh tjynf              pore ü jrefrmc&D;oGm;ukrPD 13 Ü
                                                                                                                                                                                       1 &uf rS 15 &uftwGif; trfattdkifavaMumif;\ &efukef-
ydkrdkwdk;wufap&ef arQmfrSef;xm;                    f                    D
                                                vkyief;0efBu;D XmerSppOfum av          jynfqi&mc&D;oGm;jyyGwivnf;
                                                                                                    kd f                  J G f                              k
                                                                                                                                       ck yg0ifjyocJNh y;D Ed0ifbmü vef'ef
                                                                                                                                                                                                                        d f               d f H
                                                                                                                                                                                       befaumufc&D;pOfjzifh pD;eif;vkuygrnfh jrefrmEkiiom;c&D;onf
aMumif; od&onf/                                 aMumif;vdkif;rsm;ESifh c&D;oGm;at                hJ
                                                                                       yg0ifcumrEÅav;wdi;f a'oBu;D ?    k              NrdKU&Sd Excel London wGif usif;y
                                                                                                                                                                                       rsm;udk befaumufNrdKU&Sd aygif0fvdkaq;½HkwGif tonf;vkyfaqmif
             k
          tqdygtpDtpOft& jrefrm                    f D
                                                *siprsm;yg0ifonfh aqG;aEG;yGrsm; J     yk*HNrdKUü [dkw,fopfrsm;zGifhvSpfcJh            aom World Travel Mart
                                                                                                                                                                                                Yk                              h       G hf
                                                                                                                                                                                       csuf odr[kwf ESv;kH ppfaq;rIukd tcrJaq;ppfciay;tyfom;rnf   G
EkdifiHtajcpdkufavaMumif;vdkif;                 wufa&muf&efvnf; pDpOfvsu&dS        f   aMumif;?rwfvuvnf; Special                       (WMT) 2010 wGifvnf; jrefrm
                                                                                                                                                                                                                            k       k G
                                                                                                                                                                                       jzpfaMumif;od&onf/ xdjYk yif tqdygaq;½Hwif tjcm;txl; aq;
                         f D
rsm;ESihf c&D;oGm;at*siprsm;onf                 aMumif;? uarÇm'D;,m;? vmtdk?           tourist train 0efaqmifrukd pwif       I               Ü D          k
                                                                                                                                       ukrPajcmufcyg0ifjyocJaMumif;h
                                                                                                                                                                                            I       k f kd                                   f
                                                                                                                                                                                       ppfrrsm;jyKvyvyguvnf; txl;aps;EIe;f jzifh vkyaqmifay;oGm;
2011 ckESpf? Zefe0g&D 15 &ufrS                  jrefrm? AD,uferfponfh CLMV             rd w f q uf c J h N yD ; &ef u k e f - jynf -   od&onf/
                                                                                                                                                                                       rnf[k od&onf/
21 &uftxd uarÇm'D;,m;EkdifiH?                          d f H           f    § hf
                                                av;Ekiic&D;oGm;vkyief;jriwifrI         ausmufyef;awmif;-yk*c&D;pOfukd      H                                       rdk;oufudk

         yk*HNrdKUopfwGif yk*H[dkw,fZkef 4                                                                                                                                                                             vnf; rMumrDumvrsm;wGif yk*Ha&S;
  rMumrD ay:aygufvmawmhrnfjzpfNyD;
  tqdkygZkef 4 ü [dkw,fvkyfief;&Sif                                     rMumrD yk*H[dkw,fZkef 4 ay:aygufvmawmUrnf                                                                                                      a[mif;NrdKUawmfESifh uarÇm'D;,m;NrdKU
                                                                                                                                                                                                                                                       S k
                                                                                                                                                                                                                       awmfa[mif; qD&ef,Nd rKd UawmfEihf wduf
  rsm;om [dkw,fwnfaqmufcGifhudk                                                                                                                                                                                          k f              k        H
                                                                                                                                                                                                                       ½duavaMumif;vdi;f rsm; ysoef;vmEdif k
  cGifhjyKxm;NyD;jzpfaMumif; od&onf/                    trsKd;tpm;ay:rlwnfí owfrSwfay;                                   f
                                                                                                           ief;&SiawGyJ 0,f,ci&wmyg/ tck ajr
                                                                                                                                        l G hf dS                   r&Sdygbl;/ 2007-2008 aemufydkif;rSm                                     d           Yk
                                                                                                                                                                                                                       &efvnf; pDpOfxm;&SaMumif;? xdaMumifh
         tqkdyg [dkw,fZkef 4 ae&mtm;                    xm;jcif;jzpfaMumif; od&onf/ ajruGuf                          f
                                                                                                           uGuuodyruseawmhb;l /tjcm;vkyief;
                                                                                                                            f        f                  f           aps;wufvmwm}}[k anmifO;D a'ocHrsm;                 aemifumvrsm;wGif {nfhonfrsm; ydkrdk
  [d k w ,f E S i f h c &D ; oG m ;vma&;vk y f i ef ;   wpfuGufvQif tenf;qHk; wpf{u&Sd                     &SifawG0,f,lcGifhr&Sdygbl;}}[k anmifOD;                  xHrSod&onf/ ,ckvuf&SdwGif [dkw,f                   0ifa&mufvmEdkifonfhtwGuf BudKwif
                                      k
  0efBu;D XmeESihf anmifO;D c½dif at;csr;f              aMumif; od&onf/                                        k f                 dS l
                                                                                                           c½di½;kH rSwm0ef&ouajymonf/                              oHk;vHk;? av;vHk;cefYomaqmufvkyfae                 pDrHudef;rsm;csrSwfxm;jcif;jzpfaMumif;
  om,ma&;ESifh zGHUNzdK;a&;aumifpDwdkYrS                                   k         G
                                                               ]]ajrzd;k udt&ifoi;f &ygw,f/ ajrzd;k                    tqdkygajruGufrsm;tm; yk*Htajc                aMumif; od&onf/                                    [dkw,fvkyfief;&Sifrsm;u oHk;oyfajym
  ajrae&m owfrSwfay;xm;jcif;jzpf                                                Yf     f
                                                        oGi;f Ny;D &if ajray;rdeukd xkway;ygw,f?           pdkuf[dkw,fvkyfief;&Sifrsm;u 0,f,lMu                           ,cktcg[dw,fvyief;&Si&mausmf
                                                                                                                                                                                     k    k f   f                                             dS G
                                                                                                                                                                                                                       Mum;onf/ ,ckvuf&wif yk*[w,f    H kd
  aMumif; od&onf/ [dw,fZef 4 wGif   k   k               aemifrSajr*&efudk xkwfay;rSmyg/ *&ef               ouJoYkd &efuer[w,fvyief;&Sirsm;u
                                                                                                                   h          k f S kd            k f f             u ajruGufrsm;0,f,lxm;NyD;jzpfonf/                  ZkefwGif [dkw,ftvHk;a& 91 vHk; &Sd
  ajruGuftrsKd;tpm;tvdkuf aps;EIef;                     twGufvnf; jyefavQmuf&rSmyg/ tck                    vnf; 0,f,lMuaMumif; od&onf/                              ,ckuJhodkYZkef 4 ae&mtm; [dkw,frsm;                onf/
  oufrSwfxm;NyD; ajruGuf A,B,C,D                                         h         f
                                                        csay;xm;wJajruGuawGu [dw,fvyf    k     k                       ]]t&ifu'DajruGufawGu aps;odyf                wnfaqmuf&ef owfrSwfxm;jcif;rSm                                                   ,Of,OfvS

                                                                                              Vol.3, No.1, Wednesday, January - 5, 2011

								
To top