Get documents about "voice
Shared by: zarni1975
-
Stats
- views:
- 546
- posted:
- 12/25/2010
- language:
- English
- pages:
- 56
Document Sample
VOICE
The 1
Monday, December 27, 2010 - January 2, 2011
VOICE
The
Vol.7 / No.3 Weekly Monday, December 27, 2010 - January 2, 2011
INFRASTRUCTURE
pwkw¦tBuD;qHk;ukefoG,fbuf tdE´d,ESifU ukefoG,fa&;
&Srf;wdkif;&if;om;rsm;
'Drdku&ufwpfygwD\
t&Sdefjr§ifhrnfU ppfawGqdyfurf;pwifwnfaqmuf
&efukef? 'DZifbm 20
usm;jzLtrsm;ydkifukrÜPD rmEd
jref tdE´kdifiEdH\kifipwkwdk&¬tBuD;qHek;,fwfouG,dk fquftdEG,frESnffh h ukevm;wefjrpfadeMumife;fjbufnfHkyh jrefqmifkiafiH&Sd ppfHuwGf;qdyifug0ififom rqdyifurfdp;yfwnfa&Sdaom
, H rDZ rfjynf
uke
dkY
buf ´d, i foG,fa&;t&S ft[k r§ifhr
o uk p dkYa
rmEd a
&;pDr de wG fy a
rf;ES h jref mES fhx vsuf
qmuf
tpk&S,f,mwpfoef; taumiftxnfazmfrIudk 'DZifbmv 19 &ufaeYu &cdkifjynfe,fppfawGNrdKUwGif pwifvdkufNyDjzpfonf/
a&mif;rnf pm 24 ukvm;wefjrpfaMumif; bufpHk aom tdE´d,-jrefrme,fpyf&Sd rD*sDESifh f
,ckpDrHudef;t& ppfawGqdyf qdyurf; wnfaqmufjcif;wdkY yg0if
ydkYaqmifa&;pDrHudef;onf jrefrmEdkifiH d f d´ k f H d
cswqufum tdE,Edii&dS trsK;om; urf;rS oabFmwifo,f,lydkYaqmif rnfjzpfNyD; ukefaowåm 300 xm;&Sd
df d´
ppfawGqyurf;ESihf tdE,-jrefrme,f ta0;ajy;vrf;rBuD;ESifhvnf; csdwf rIwGif tjyeftvSefydkYaqmifjcif;? EdkifrnfjzpfaMumif;? pDrHudef;wnf
kd
pyf&dS rDZ&rfjynfe,fwYkdukd ukvm;wef qufrnfjzpf&m tdE´d,twGif;ydkif; ppfawGrS yvuf0txda&aMumif;wGif aqmuf j cif ; ud k xd y f w ef ; td E ´ d ,
jrpfvrf;aMumif;wGif 158 uDvdkrDwm a'orsm;ESifhvnf; vrf;aMumif;yGifh aomifckwfjcif;? ausmufaqmifuJhodkY wnf a qmuf a &;uk r Ü P D j zpf a om
tuGmta0;jzifh qufoG,fxm;um oGm;rnfjzpfonf/ a&aMumif;twm;tqD;rsm;z,f&m;jcif;?
S ESSAR Projects (India) Ltd. (EPIL)
yvuf0NrdKUwGif tqH;owfrnfjzpfNyD;
k u OD;aqmifrnfjzpfNyD; pDrHudef;
,if;ESifh 129 uDvdkrDwmuGma0; k kH d´
wpfcv;udk tdE,\axmufyhH ulnD
w½kwfpufrIxkwfukefjyyJG f kfI
jrefrmusyaiGwefz;kd 15 &mcdiEe;f ausmf rIjzifh wnfaqmufjcif; jzpfaMumif;
jref r mEd k i f i H q d k i f & mtd E ´ d , oH ½ H k ; \
um;ukd,fpm;vS,f w&m;rQwol OD;oefh
wifoGif;vkdolrsm;jym;[kqdk aZ,sol pm 18
pHcsdefwifwuf Pg I
pm 8
DEVELOPMENT
pm 3
EkdifiHa&;ygwDrsm; jrefrmEkdifiH\
qufvuf vlom;zGHY NzdK;rI
&yfwnfa&;ESifU wd;k wuf[k UN qdk
&efukef? 'DZifbm 18
,kefESpful;&efwpfvtvdk &efyHkaiGjyóem ukvor*¾zUHG NzKd ;rItpDtpOf
hS
(UNDP) \ 2010 jynfEpf vlom;
rEåav;ausmuf0kdif; pm 25 k H
zGUH NzdK;wd;wufrI tpD&ifcpmt&
jrefrmEkdifiH\vlom;zGHUNzdK;rI
jyefvIyf&Sm; Pg B jynfaxmifpkBuHUckdifa&;ESifU wdk;wufcJhaMumif; vGecaom f hJ
zGYH NzdK;a&;ygwD f S f
ig;ESprpí ESppOf 2 'or 1
&mckdifEIef; wdk;wufrI&SdcJhonf
a&G;cs,fcH vlom;zGHUjzdK;rI tnTef;udef;
(HDI)udkudk;um;í UNDP \
udk,fpm;vS,frsm; "mwfyHk - rdk;ausmfvGif
'DZifbmv 17 &ufaeY xkwf
jyefcsuft& od&Sd&onf/
yxrqHk; k
tqdygxkwjf yefcsuft&
&efukefavqdyf
Oa&my&moDOwkaMumifU urÇmvSnfUc&D;onftcsKdY jrefrmEdkifiHonf ESpfpOf2'or
pHknDtpnf;ta0;jyKvkyf 1 &mckdifEIef; &&SdcJh onfhtwGuf
EkiijH cm;{nfonf0ifa&mufrI
df U pm 24
jrefrmc&D;pOfzsuor;f pm 12
f d ig;ESpf twGi; f pm 8
oHk;yHkwpfyHk jrifUwuf
pm 12 rEåav; tdrf? NcH? ajr tusKd;aqmifrsm; jrpfBuD;em;odkh ajymif;vJvkyfudkif Pg A
2
Monday, December 27, 2010 - January 2, 2011
VOICE
The
Monday, December 27, 2010 - January 2, 2011 THE VOICE WEEKLY 33
NEWS
Monday, December 27, 2010 - January 2, 2011
VOICE
The
'kdYwm0efta&;okH;yg; DEPLOMETIC
- jynfaxmifpkrNyKduGJa&; 'kdYta&;
- wkdif;&if;om;pnf;vkH;
nDnGwfrIrNyKduGJa&;
- tcsKyftjcmtmPm
'kdYta&;
'kdYta&;
jrefrmESifU yifv,fauGY EdkifiH tkdref oHwreftquftoG,fpwif
wnfwHhckdifNrJa&; &efukef? 'DZifbm 19
jynfolYoabmxm;
- jynfytm;ukd;ykqdef½kd; tqkd;jrif0g'Drsm;
axmif kjrefr
jynf f 'D b 14
tk fi kdY
S pwif
E unf
jynf twGupf 2010mEkdifihEHaSpwmfZEifSifh mvdrefEkdi&ufHwaeYornf ESpfíkdiESfipHcfEspfkdiMfiHMum;a&;EStfhrwfBuD;;wlyl;aygifwreft&quffatoG,fjyKvkyfvvkduofanfhqE´; &jynfwGif;h
oH
i tusKd
tqifh oH
;aqmif Gu &;ukd xlaxmif kd
Mumif
SdMuonf
tm; qefYusifMu/
- EkdifiHawmf wnfNidrfat;csrf;a&;ESifh EkdifiH
xkwfEkdifiHykdifowif;rD'D,mrsm;wGif azmfjyyg&Sdonf/
h S f f D
awmfw;kd wufa&;ukd aESmif,uzsuq;ol ukvor*¾y#dnmOfü pmwrf;yg aumifppf0efwpfOD;pDxm;&SdaMumif;? zGifhvSpfxm;&SdNyD; w½kwfESifh tdE´d, G d
wkYdwif aumifppf0efrsm;xm;&SaMumif;
rsm;tm; qefYusifMu/ rlBuD;rsm; tjynfjynfqi&mOya'ESihf dk f tvm;wl jrefrmEkdifiHtwGif;üvnf; wkdYu rEÅav;NrdKU? qGpfZmvefu Xinhua owif;wGif azmfjyyg&Sdonf/
- EkdifiHawmf\ jynfwGif;a&;ukd 0ifa&muf
pGufzufaESmifh,Sufaom jynfyEkdifiHrsm;
oHwrefqufoG,fa&;qkdif&m AD,if EkdifiHaygif; 28 EkdifiH\ oH½kH;rsm; k fS
&efueNf rKdU? b*Fvm;a'h&u ppfawGNrdKU
tm; qefYusifMu/ f f
emuGeAif;&Si;aumifppfqi&m AD,if dk f
- jynfwGif;jynfy tzsuform;rsm;tm; f f S hf
emuGeAif;&Si;wkYd EitnD ESpEiicspf f dk f H EXHIBITION
bkH&efoltjzpf owfrSwfacsrIef;Mu/
EkdifiHa&;OD;wnfcsuf (4) &yf
- EkdifiHawmfwnfNidrfa&;? &yf&Gmat;csrf;
Munfa&;ESihf tusKd;wly;aygif;aqmif
&Gufa&;ukd xlaxmifvkdonfhtwGuf
ESpfEkdifiH oHwreftquftoG,fjyK
l
w½kwfpufrIxkwfukefjyyJG um;ukd,fpm;vS,f
om,ma&;ESifh w&m;Oya'pkd;rkd;a&;/
- trsKd;om; jyefvnfpnf;vkH;nDnGwfa&;/
- ckdifrmonfh zGJUpnf;ykHtajccHOya'opf
vkyfa&;oabmwlnDcsufukd ukvo
r*¾qkdif&m jrefrmtNrJwrf; ukd,fpm;
wifoGif;vkdolrsm;jym;[kqkd
jzpfay:vma&;/ f S
vS,Eihf ukvor*¾qi&m tkreftNrJ dk f d &efukef? 'DZifbm 17
- jzpfay:vmonfh zGUJ pnf;yktajccHOya'opf
H wrf;ukd,fpm;vS,fwkdYonf e,l; k h dfH I k f G
&efueNf rdKU wyfrawmfcef;rwGif usif;ycJaom w½kwjf ynfoYl or®wEkiipufrxwf ukepnfjyyJü cif;usi; f
ESifhtnD acwfrDzGHUNzKd;wkd;wufaom EkdifiH a,mufNrdKUü vufrwa&;xk;cJMh ujcif;
S f d jyoxm;onfh armfawmf,mOfrsm;ukd jrefrmEkiiu,pm;vS,taejzifh wifoi;a&mif;cs&ef vma&muf pkprf;ol
d f H dk f f G f H
awmfopfwpf&yfwnfaqmufa&;/
jzpfaMumif;? jrefrmEkdifiHonf urÇmh rsm;jym;cJhaMumif; DFM (Mini Auto) ukrÜPDrSwm0ef&SdolwpfOD;u ajymMum;onf/
pD;yGm;a&;OD;wnfcsuf (4) &yf Ek d i f i H r sm;ES i f h oH w ref q uf q H r I wyfrawmfcef;rü jyoxm;aom DONGFENG trSwfwHqdyf 8 Mini Bus ESifh 6 Mini Bus rsm;ukd
- pkdufysKd;a&;ukdtajccHí tjcm;pD;yGm;a&; D f
wpfOD;csif;0,fp;&ef pdw0ifpm;olrsm;vnf; rsm;jym;cJhNyD; jrefrmEkdifiHukd,fpm;vS,ftaejzifh wifoGif;a&mif;cs
d
wk;csUJ a&; twGuf BudK;yrf;aqmif&uf G
u@rsm;ukdvnf; bufpkHzGHUNzKd;wkd;wuf vkdolrSm 80 &mckdifEIef;cefY&SdaMumif; ¤if;uqkdonf/
atmif wnfaqmufa&;/ dS d dk f H
vsuf&&m tkrefEiionf jrefrmEkiiH d f DONGFENG trSwfwHqdyf 8 Mini Bus ESifh 6 Mini Bus armfawmf ,mOfrsm;rSm 'DZkdifqef;í pdwf0ifpm;
- aps;uGufpD;yGm;a&;pepf yDjyifpGmjzpfay: \ 102 EkdifiHajrmuf oHwreftquf aomfvnf; aps;EIef;rod&aMumif;? xkdY jyif 0,f,lívnf; r&ao;aMumif; tqkdygjyyJGokdY vma&mufMunfh½Iol
vma&;/ toG , f x l a xmif o nf h Ek d i f i H j zpf wpfOD;u ajymMum;onf/
G f
- jynfwi;jynfyrS twwfynmESihf t&if; aMumif ; tqk d y g owif ; pmwG i f ]]uRefawmfwkdYu jyxm;½kHoufoufyg/ a&mif;vkdY? 0,fvkdYr&ao;bl;/ a&mif;zkdYtwGufeJY ukd,fpm; vS,f
D f d d
tES;rsm;zdwac:í pD;yGm;a&;zGUH NzK;wk;wuf f
ay;zkYd twGuu oufqi&mXme dk f
azmfjyyg&Sdonf/
atmif wnfaqmufa&;/
2010 jynfhESpfwGif zD*sDEkdifiH § dI f
awGeYJ ndEi;&OD;rSm/ tckaps;EIe; f
- EkdifiHawmfpD;yGm;a&;wpf&yfvkH;ukd zefwD;
NyD;ygu tkdrefEkdifiHrSm jrefrmEkdifiHESifh awmif rzGifhxm;bl;}} [k DFM
d f I G f d f H S d f
Ekirpr;tm;onf EkiiawmfEihf wki;&if;
(Mini Auto) ukrPrS wm0ef&ol Ü D dS
om;jynfolwkdY\ vuf0,fwGif&Sda&;/ 'k w d , ajrmuf oH w ref t quf
wpfOD;u qkdonf/
vlrIa&;OD;wnfcsuf (4) &yf toG,fjyKvkyfonfhEkdifiHjzpfaMumif;? d f H
jrefrmEkiionf aps;uGuf
- wpfrsKd;om;vkH;\ pdwf"mwfESifh tusifh EkdifiHjcm;a&;0efBuD;Xme\ pm&if;rsm;
pm&dwåjrifhrm;a&;/
pD;yGm;a&;pepf yDjyifpGmjzpfay:
t& jrefrmEkdifiHtaejzifh EkdifiHaygif; vmap&ef taumiftxnfazmf
k h
- trsK;d *kP?f Zmwd*Pjf rifrm;a&;ESihf ,Ofaus;
rItarGtESpfrsm;? trsKd;om;a&;vu©Pm
30 wGif oH½kH;rsm;xm;&SdNyD; e,l; aejcif;jzpf&m 2010 jynfEptwGi;f hSf
rsm; raysmufysufatmif xdef;odrf;apmifh a,mufEihf *seAmNrKdUwkYd wif tNrJwrf;
S D D G üvnf; armfawmf,mOf wifoi;rI Gf
a&Smufa&;/ ukd,fpm;vS,fwpfOD;pDxm;&SdaMumif;? S d f f
rsm;ukd ,cifEpf ESihf EIi;,SOvQif
- rsKd;cspfpdwf"mwf&Sifoefxufjrufa&;/ w½kwjfynfoYor®wEkii\ a[mifaumif?
l dfH vGwfvyfpGm wifoGif;cGifhjyKjcif;
- wpfrsK;om;vk; use;rmBuHcia&;ESiynm
d H f h dk f hf
ulrif;? eefusif;ESifh tdE´d,EkdifiH rsm; &SdvmcJhonf/
&nfjrifhrm;a&;/
ukdvfuwåm;NrdKUrsm;wGif oufqkdif&m
4
VOICE
The
LOCAL TOURISM
Monday, December 27, 2010 - January 2, 2011
EDITORIAL
FEC vufcH&ef [kdw,frsm;udk today;
owif;tcsutvuf f &efukef? 'DZifbm 18
pD;qif;rIESifU EkdifiHMuD;yGm;a&; F
HtwG
EC ESifha':vmaps;EIef;Mum; aps;EIef;uGmjcm;vmrIaMumifh jrefrmEkdifitwGif;&Sd [dkw,frsm;onf tcef;c
rsm;ud k a':vmjzif h a y;acs&ef awmif ; qk d r I r sm; wpf p xuf w pf p rsm;jym;vmvsuf & S d & m tqd k y g
rsm;ud
[kdw,fESifhc&D;oGm;vma&;vkyfief;0efBuD;Xmeu tcef;cay;acsa&;ESifhywfoufí pufwifbm v 25 &uf
k
vlom;rsdK;EG,f MuD;yGm;wd;wufvmonfh jzpfpOfonf Information
aeYpGJjzifh xkwfjyefcsuftwkdif; FEC udk qufvuf vufcHoHk;pGJ&ef rMumrDu today;xkwfjyefvkduf aMumif;
Flow owif;tcsuftvuf pD;qif;rIESifh wdkuf½dkufqufpyfjcif;aMumifh
jrefrmEkdifiHc&D;oGm;vkyfief;&Sifrsm; toif;0ifwpfOD;u The Voice Weekly odkY ajymMum;onf/
f T
Information Flow ckeysHausmfvm;pD;qif;oGm;onftcgrsm;wGif vlom; h FEC ESifh a':vmaps;rSm,cif vmawmh tJ'DvdkjzpfukefMuw,f} [k a&mif;&ifaps;r&awmh vufrcHawmh
k I f H f T d
wdYk zGYHNzdK;wd;wufronf ckeysausmvm;wk;wufconfukd awGY&onf/ hJ u usyf 10 cefYomuGmjcm;cJhaomf vkipif& *smref{nhvrf;ñTewpfO;u wm}} [kvnf; ¤if;u&Sif;jyMuonf/
d f f f D
a&S;,cifu owif;tcsuftvufrsm;onf vlwpfpkvufwGif; vnf; ,ckESpftwGif;usyf 70 cefYxd &Sif;jycJhonf/ d f H dk
odYk&mwGif jrefrmEkii[w,fEihf S
wGiom&Sc&mrS *lwifbwfu ykEypufudk wDxijf yD;onhaemufwif owif;
f d hJ H dS f G f G uGmjcm;aejcif;aMumifh ,if;uJhodkY ,if ; tjyif jref r mEk d i f i H & S d c&D;oGm;vma&;vkyief;0efBu;Xmeurl
f D
tcsuftvufrsm;onf pmtkyrsm;toGijf zifh ydrv,upm ysYHEYHom;Ekijf y;D
f k kd G f l G S G d [kw,ftcef;crsm;udk a':vmjzifom avaMumif;vd k i f ; ES i f h taysmf c &D ; [dw,frsm;\ tcef;cudk a':vmjzifh
d h k
ay;acs&efawmif;qdrrsm;jym;vmjcif; rD;yHk;ysHc&D;pOfwdkYwGif a':vmudkyif ay;acs&ef awmif;qdrEihf ywfoufí
k I k I S
G dS
vltrsm;vufwi;f odYk a&muf&vmum owif;tcsutvuf pD;qif;rIonf f jzpfonf[k [dw,fvyief;&Sirsm;xH 20 wefatmufukd vufrcHaMumif;ESihf 'DZifbmv 12 &ufaeY &ufpGJjzifh
k k f f
t&Sdeft[kefjzifh wdk;wufvmcJhaomaMumifh ykHESdyfpufay:aygufvm rS od&Sd&onf/ a[mif ; EG r f ; aomaiG t a<ursm;ud k ,ciftwkdif; FEC udkvufcHonfh
jcif;onf vlYordi;wGif ta&;MuD;vSaom rSwwitjzpf &yfwnfconf/
k f f kd f hJ kf k H h
]&efueu wcsKUd [dw,fBuD;awG vnf; vufc&efjiif;y,fonftwGuf ay;acsrIudkusifhoHk;&ef xkwfjyefvkduf
aMu;eef;? a&'D,dk? ½kyfjrifoHMum;? w,fvDzkef;? uGefysLwm? u FEC vufrcHawmhbl;/ taysmfpD; {nfhonfrsm;\ apm'uwufrIudk onf[kvnf; c&D;oGm;vkyfief;&Sif
vufudkifzkef;wdkYonfvnf; owif;tcsuftvuf pD;qif;a&;udk ckefysH oabFmBuD;awGu FEC wpf0uf? {nfvrf;ñTersm; &ifqi&vsu&onf rsm;toif;\ xkwfjyefcsuft& od&Sd
h f dk f f dS
a':vm wpf0ufvdkYqdkNyD;vkyfaeMu [kvnf; ¤if;u ajymMum;onf/ &onf/
T k h
ausmfvm;wd;wufapcJonfh wDxirrsm;jzpfum tifwmeuf ay:aygufG f I w,f? FEC eJY a':vmaps;u t&rf;uGm f
] a':vmwpfusywef? ig;usywef f Associated News
vmjcif;onf ,ckaemufqkH; ta&;MuD;wDxGifrIjzpfonf/
owif;tcsuftvuf Information [kom t*Fvdyfa0g[m& jzifh FESTIVAL
f h
vG,vifwul ac:a0:avh&MdSuaomfvnf; wu,fwrf;wGif ynm (Wisdom)?
A[kow (Knowledge)? tawGYtMuKH (Experience)? owif; Information?
k
Data tcsuftvufwdkYudk odrf;usKH;&nfnTef;jcif; jzpffaeonf/
u&ifESpfopful;yGJawmf u&if½dk;&mvufa0Shyg0ifrnf
Information Flow tm;aumif;vQif ynm? A[kow? tawGYtMuKH? k &efukef? 'DZifbm 19
owif;tcsuftvufwkdYudk EkdifiHom;rsm; tvG,fwul&,lEkdifaom k f dk f h
&efuewi;f a'oBu;D tif;pdeNf rKd Ue,f&dS r[maq;0uFbm tmvdeig;qifausmif;awmfBu;D wGif Zefe0g&Dv 4 &ufrS
k dk f H
aMumifh xdEiiom;wdYk \ynmESihf pGr;&nftwd;wufjref&m xdEiiom;f k k kd f H 6 &ufaeYtxdusi;yrnfh u&ifEpopfu;½d;&myGawmfü u&if½;&mvufa0SYyukd xnhoi; usi;yrnfjzpfaMumif;
f S f l k J kd JG f G f f
rsm;ESifh wnfaqmufxm;aom EkdifiHonfvnf; pGrf;&nfjrifhrm;ayrnf/ J f f f
yGawmfusi;ya&;aumfrwD tvkytrIaqmiftzGUJ 0if OD;apmxGe;vSatmifu The Voice Weekly odYk ajymMum;onf/
d J G f f f l
tqkygyGawmfwif ESppOfusi;yNrJjzpfaom ESpopfu;tvHawmftav;jyKjcif;? a[majymyGJESifh ynm&nfcRef
dfH f D
EkiitwGi; owif;vnfywfp;qif;rI ta&twGuEihf t&nftaoG; fS qkcs;jr§ijhf cif;? ½d;&mtm;upm;ESihf aysmy&iyrsm;udk aeYbufwif usi;yrnfjzpfaMumif;? nbufwif u&if';,dr;
D k f JG T f JG G f G kH f
Quality ESifh Quantity jrifhrm;jcif;onf xdkEkdifiHMuD;yGm;a&;wGif t"du kf G
NydKifyGJ? ½dk;&mtuaw;oDcsif;jzifh azsmfajzjcif;wkYdukd jyKvyom;rnfjzpfaMumif;? ,if;yGJawmfü vltrsm;pdwf0ifpm;
usaom tcef;u@rS yg0ifaeaomaMumifh EkiiMH uD;yGm;a&; r[mAsL[m? d f S f
aom u&if½;dk &mvuf&nf,ONf ydKiyJG (vufa0SY) udk Zefe0g&Dv 4 &ufaeYrS 5 &ufaeYtxd rGe;vGJ 2 em&Dwif usi;y f G f
enf;AsL[mrsm;csrw&mwGif owif;vnfywfp;qif;rI rSeuef jrefqefa&;
S f D f oGm;rnfjzpfaMumif; ¤if;uxyfavmif;ajymMum;onf/
udk tav;xm;a&;qGJonfukdvnf; awGY&jyD; xdkokdYowif; vnfywf f f l k J S JG h G f
]]uReawmfwYkd ESpopfu;½d;&myGawmfrm vufa0SYyxnfoi;&jcif;[m u&iftrsK;om;tarGtESpukd xde;odr; d f f f
wJhtaeeJY usif;ywmyg}} [k OD;apmxGef;vSatmifu ajymqdkonf/
dfH
pD;qif;rI tm;aumif;aom Ekiirsm; c&D;aygufonfuvnf; jrifawGY&onf/ kd ,if;vufa0SYyGJü uvyftoif;rsm;wGif avhusifharG;jrLxm;aom vlopfvufa0SYupm;orm;udk wGJqdkif;
jyifyrS ynm? A[kokw? tawGYtBuKH? owif;ESifh tcsuftvuf hf
rsm;wGJí xkd;owfaprnfhMum;yGJ 10 yGJ ESitqifjh rifh aMu;pm;vufa0SYausmfrsm;\ txl;av;csDrS ig;csDtxd
rsm; pD;qif;0ifa&mufjcif;jzifh EkdifiHom;wdkY\ ynm? A[kokw? tawGY zdwfac:yGJrsm;yg0ifrnfjzpfaMumif;? txl;pdefac:yGJrsm;udk Zefe0g&Dv 4 &ufaeYwGif usefppfatmif(pnfyif)
tBuKHrsm; wdk;wufpGrf;&nfjrifhwufum urÇmESifh&ifaygifwef;Ekdifrnf d f H d f k S f dk f dk f
ESihf jynfe,f^wki;(c)tqifh a&Twqyq&iwuwi;atmif (tjzL a&mifaoG;opf) ? a&Tcg;ywfcsey,H rd;oD;ESihf f D k
jzpfonfhtwGuf EkdifiHwGif;okdY owif;tcsuftvufrsm; jyifyrS pD;qif; jynfe,f^wkdif; a&TwHqdyf qk&Sif vlopfwef;wGif taumif;qHk; qk&&JjrwfatmifwdkY pkpkaygif;ESpfyGJ xkd;owfMu
G fD
rnfjzpfaMumif;? 'DZifbm v 5 &ufaeYwif a&Tcg;ywfcsey,H a'geatmif (tjzLa&mifaoG;opf) ESihf taemufwi; dk f
0ifa&mufjcif; (Information Inflow) onfvnf; EkiiMH uD;yGm;a&;twGuf d f vufa0SYyPmrvufa&G;pif arm&Snf (tvif;a&mif)? aum,l'kd (r&rf;uke;) ESioe;nDnD (tvif; a&mif) wkdY f hf d f
tvGefta&;MuD;vSonf/ ,SOfNydKifxdk;owfMurnfjzpfaMumif; ¤if;uqufvufajymMum;onf/
EkdifiHMuD;yGm;jcif;\ tpdwftydkif;MuD; okH;ckjzpfonfh EkdifiHa&;zGHYjzdK; ,ck vufa0SYNydKifyGJwGif
wdk;wufrI Political Development? pD;yGm;a&;zGHYjzdK;wdk;wufrI Economic k
vufa0SYqaMu;udk yGawmf usif;y J
Development? vlrIa&;zGHYjzdK;wdk;wufrI Social Development [laom a&;aumfrwDu csD;jr§ifhrnfjzpf
tpdwtydi;MuD;ok;ckv; jrifrm;a&;onf owif;tcsutvufp;qif;rI
f k f H Hk h f D aMumif;? vufa0SYyMJGunhaumif;vQif f
y&dowfrsm;\ qkaMu;udk &&Srnf d
rSefuefjrefqefa&;ESifh wdkuf&dkufqufEG,fae&m EkdifiHwGif;&Sd owif;pm?
jzpfaMumif;? u&ifEpopfu;l yGawmf Sf J
&kyfoH Mass Media rsm;tm;aumif;jcif;? w,fvze;? rdbi;vfze;wdYk D k f k kd f k f 0ifaMu;udk vlwpfO; vQif 1500 D
Gf
aps;oufomum vltrsm;vufwi; a&muf&jdS cif;? tifwmeufEIef;jrefqef usyfjzifhom tvSLaiGoabm
jcif;wdkYjzifh owif;tcsuftvuf t&Sdeft[kefaumif;pGm pD;qif;apum tjzpf aumuf c H o G m ;rnf j zpf
EkdifiHMuD;yGm;a&;udk xda&mufpGm azmfaqmifEkdifrnfjzpfonf/ aMumif; ¤if;u&Sif;jyonf/
(t,f'Dwm 19-12-2010) aZmf N zd K ;
Chief Editor - Kyaw Min Swe
Editor in-charge - Zeya Thu, Editor - Kyaw Naing , Graphic Editors - Myo Htoo Htet, Ngu War Khine
MandalayCorrespondent- Tin Linn , Senior Reporters-Kyaw San Min, Hline Thit Zin Wai,Kyaw Kyaw Min,Naing Min Wai,
The
VOICE Weekly
Freelance Reporters
Zar Li Kyaw, Photographer-Moe Kyaw , Junior Reporters-Kyaw Zayar Htun, Aung Soe,
Kyaw Myo Htun,Min Myo,Moe Khine, Kyu Kyu Thin(Moe Myay), Zar Ni Htun,
- Associated News, Thu Rein Hlaing @ Khunn Thu, Nwe Nwe, Phyo Wai Soe, Min Thu Khaing, Ye Win Naing,
AungAungTun,Aye Kyawt Khine, ,ZawPhyo,KyiKyiLwin,Kyaw Swar Soe, Phyo Phyo Wai, Zin Mar Lar Htay (Green)
The Product of Illustrator -Pe Thit Ti ,Publisher - Daw Khin Kywe Oo (4099), Distribution Price -380 Kyat
Myanmar Partners Office - Thamada Hotel (Business Suite), No. 5, Alanpya Pagoda Road, Dagon Township, Yangon. 242424, 393192,
Think Tank Group Marketing Department- 242424, 393192, 09 5176835 , Hot Line - 73030047,393316 , Distribution - 09 5176831
(A Sister Publication of E-mail - Admin; Chief Editor - c-editor@myanmar.com.mm, News room - myanfo@myanmar.com.mm,
Living Color Magazine) Marketing; paz@myanmar.com.mm, livingcolor@mail4u.com.mm
Press -Hnit Thit Oo Printing House , Nawaday Cinema Compound , Mayangone Tsp,Yangon.
5
Monday, December 27, 2010 - January 2, 2011
VOICE
The
6
Monday, December 27, 2010 - January 2, 2011
VOICE
The
Monday, December 27, 2010 - January 2, 2011
EMPLOYMENT The
VOICE
7
tvkyfrSxGufajy;olrsm;í rav;ü jrefrmvkyfom;ac:,lvdkol enf;yg;
&efukef? 'DZifbm 7
cifu vpOfaomif;ESifhcsDí jrefrma&TUajymif;vkyfom;rsm;udk tvkyftudkifae&mrsm; ay;xm;cJhaom rav;&Sm;EdkifiHrS tvkyf&Sifrsm;onf ,cktcg vkyfief;cGifwGif;rS jrefrmvkyf
, om;rsm; pmcsKyfrjynfhcif tvkyfrSxGufajy;aerIrsm;aMumifh vkyfief;cGifü ae&may;cefYxm;ac:,lvdkol r&Sdoavmufenf;yg;vmaMumif; &efukef NrdKU&Sd Monohorizon (wpfckwnf;aom
rdk;ukyfpuf0dkif;) vdkifpif& jynfy tvkyftudkif&SmazGa&;at*sifpDrS tkyfcsKyfrI'g½dkufwm OD;rsKd;oefYu The Voice Weekly odkY ajymMum;onf/
f
jrefrmvkyom;rsm;udk ,cktcg rausrD tvkyrS xGuajy;oGm;aMumif; &Spfodef;cGJjzifh ydkYaqmifay;aeaom
f f
(Calling) ac:pmtppfjzifh jynfwGif; The Voice Weekly odkY ajymMum; jynfytvkyftudkif&SmazGa&;at*sifpD
tvkyftudkifat*sifpDrsm;rSwpfqifh onf/ trsm;pkrSm vGefcJhaomvydkif;u vkyf
l d
w&m;0ifac:,lor&Soavmuf enf;yg; h S
]]vmr,fEpf {NyDvtxd jrefrm om;ydYkaqmif&rIr&Soavmuf enf;yg; d
aeNyDjzpfaMumif; ¤if;u qufvuf vkyfom;awGtajctaeraumif;bl;/ aeaMumif; pHkprf;od&Sd&onf/
ajymqkdonf/ rd e f ; uav;tvk y f o rm;ud k a wmh ]]av;vavmuf&NdSy;D wpfa,muf
]]rav;rSmuvnf; a&mufvmwJh tvky&iawGuBuKd uw,f/ a,musm; rSrydkY&bl;}} [k Royal Garden Gate
fSf f f
tvkyf orm;opfav;awGudk pmcsKyf av;uawmh r&awmhbl;/ aps;uGuf Int'l Services Co., Ltd. tkyfcsKyfrI
G
rjynfhcif xGufajy;atmifvkyfaewJh ysufom;NyD}}[k OD;rsKd;oefYu qdonf/ 'g½duwm OD;EdiO;u ajymMum;onf/ k k f k f D
f d
(ukvm;'de) tzGUJ &Sw,f/ 'Duat*sipD f tvm;wl rav;&Sm;EdkifiHwGif qif h y G m ;tusKd ; quf r sm;t&
k
awGu ta<u;eJY ydYkay;? [da&mufawmh KDN [kac:qdkonfh rav;tpdk;&rS w&m;0ifac:pmr&rIESifh 0efaqmifrI
rav;&Jzrf;vdkYr&wJh UN 'ku©onf cGifhjyKonfh EdkifiHjcm;tvkyform;ac: aps;EI e f ; rsm; BuD ; jrif h r I w d k Y a Mumif h
uwftwk &if;*pf 500 eJYa&mif;NyD; ,lcGifhuwfjym;csay;rIrSm txl;enf; a'ocHypm;rsm;u &efuerS vlwpfO; JG k f D
tvkyform;awGudk xGufajy;cdkif; yg;aeaMumif;? ,cifu vkyfom; vQif ajcmufodef;cGJjzifh ac:pmwkjzifh
w,f/ Mumawmh rav;tvkyf&Sifu wpfO;D vQif KDN twGu a':vm 350 ay;ydkYaeolrsm;rSwpfqifh ydkYaqmif f
jrefrm qdk&ifawmfNyDqdkwmrsKd;vdk jzpf ay;vQif &Edkifaomfvnf; ,cktcg aMumif;? vydi;twGi; tvkyrxuf k f f f S G
oGm;NyD}} [kvnf; vuf&Sd rav;&Sm; a':vm 500 cefYjzifh aps;rsm;ajymif;vJ ajy;í Over Stay jzifh aexdkifoljzpf
wGif jzpfay:aeonfh tajctaersm; vmaeaMumif; rav;&Sm;EdiirS rMum vmNyD; jyóemwufaomtcg jynf k f H
ESifh ywfoufí ¤if;u&Sif;jyonf/ rDu jyefvnfa&muf&Sdvmol jynfy wGif;vdkifpif&at*sifpDrsm;aMumifh[k
38 vrf;&Sd tjcm;vdkifpif& tvk y f t ud k i f & S m azG a &;at*sif p D r S vufñSdK;xdk;MuaMumif; ¤if;wdkYu ajz&Sif;&aMumif;? aemufqufwGJ aMumif; &efuerS at*siprsm;u ajym kf fD
at*sifpDwpfckurl NyD;cJhonfhvu wm0ef&SdolwpfOD;u ajymMum;onf/ ajymqdkMuonf/ k f
jzpfaom jyóemrsm;udvnf; at*sipD qdMk uonf/
vkyfom;11 OD;udk ta<u;pepfjzifh ,if;uJhodkY jrefrmvkyfom;rsm; tvm;wl ta<u;pepf j zif h rS cHpm;&aMumif; &Sif;jyMuonf/ at*sifpDrsm;rSm ac:pmrvm
¤if;wd k Y at*sif p D r S rav;&S m ;od k Y udk rav;tvkyf&Sifrsm;u ac:,lvdk wm0efcHydkYay;aom tvkyftudkif ,ckuJhodkY vuf&Sdtajctae ojzifh vlrydY&½H&aomfvnf; txl;ojzifh
k k dS
ydkYaqmifay;cJhNyD; tqdkygvkyfom; 11 rIenf;yg;vmjcif;aMumifh ,cifu at*sifpDrsm;rSmvnf; ta<u;rausrD rsm;ESifh ywfoufí rav;&Sm;EdkifiH aiGudktwdk;jzifhacs;í rav;oGm;&ef
OD; pvHk;rSm wpfvtMum ta<u; vl w pf O D ; vQif av,mOf c tNyD ; tvkyform;rsm;xGufajy;jcif;aMumifh Electronic puf½Hkwpf½Hkü vkyfudkif ac:pmapmifqi;aeolrsm;rSm txl;yif h kd f
f k
aeaom tvkyorm; udvwfukd The epfemaMumif; ¤if;wdkYu ajymqdkMu
Voice Weekly u w,fvDzkef;jzifh onf/
xdkif;wGif ,m,DEkdifiHul;vufrSwf&Sdolrsm; bwf 400 aumuf qufoG,far;jref;cJh&m a,bk,s rav;&Sm;odkY jrefrma&TUajymif;
tm;jzifh jrefrmtvkyform;rsm;xGuf vkyom;rsm; oGm;a&mufronf 2000
f I
&efukef? 'DZifbm 21 fSf k S
ajy;í rav;tvky&irac:vdonfrm jynfhESpf0ef;usifrS pwifí a&yef;pm;
f k
rSeuefaMumif;twnfjyKajymqdonf/ vmcJ h N yD ; vpOf jref r mEd k i f i H o m;
k f k f H kd f H l
xdi;Ediia&muf ,m,DEiiu; jyefcsdefwGif vG,fulpGmjyefxkwf,lEdkif ay;aeNyD; Edk0ifbmvtxd EdkifiHul;
,ckuJhodkY jrefrmtvkyform; oHk;aomif;rS ig;aomif;txd ,cifu
vufrSwfudkifaqmifxm;aom jrefrm a&;twGuf aqmif&uay;aeaMumif; vufrSwf 152ç838 ck xkwfay;cJh G f
a&TUajymif;vkyfom;rsm;udk wpfv r[mcsKirS vkyom;wpfO;D u &Si;f jyonf/ aMumif; oufqdkif&mu owif;xkwf rsm; aps;uGufysufjcif;aMumifh jynf ac:,lcJhaMumif; jynfytvkyftudkif
df f
bwf 400 EIef;ESifh ajcmufvtwGuf ,m,DEdkifiHul;vufrSwfrsm;udk jyefxm;onf/ f f kf fDS
wGi;tvkytudiat*sipEihf ac:pm& &SmazGa&;at*sifpDrsm;xHrS od&Sd&
2400 bwf a umuf c H a eaMumif ; 2010 jynfhESpf ZGefvrS pwifxkwf h kd
&ef apmifqi;f aeolrsm;om txl;epfem onf/ Associated News
befaumufNrdKUrS jrefrmtvkyform;
wpfOD;u ajymMum;onf/
,if;rSm xdkif;EdkifiHwGif aexdkif
pOfumvtwGi; vlrzva&;oabm f I l kH
rsKd;aumufcHxm;jcif;jzpfNyD; rdrdEdkifiH
rav;&Sm;a&muf jrefrmvkyfom;rsm;\0ifaiG aomif;csDxyfrHusqif;
jyefonfhtcsdefwGif jyefxkwfay;rnf &efukef? 'DZifbm 22
jzpfaMumif; befaumuf tke;EGrS jrefrm f J jrefrmtvkyform;trsm;pk oGm;a&muftvkyfvkyf&m rav;&Sm;EkdifiHwGif jrefrmaiGwefzdk;wufvmjcif;aMumifh jrefrmtvkyformrsm;\0ifaiG
tvkyorm;wpfO;u ajymMum;onf/
f D aomif;csDusqif;oGm;aMumif; uGmvmvrfylNrdKUawmfa&muf jrefrmtvkyform;rsm;u ajymMum;onf/
,ckESpfukefcgeD;ojzifh tvkyf tar&duefa':vmESifh jrefrmaiGvJvS,fEIef;xm;wGif jrefrmaiGwefzdk;wufaeaMumif;? &efukefwGifjzpfay:aom a':vmESifh jrefrmaiG vJvS,fEIef;
vkyfcGifhygrpfoufwrf;wdk;&efvnf;&Sd H S J S f I f f kd
xm;ay:rlwnfNyD; rav;&Sm;ok;aiG&if;*pfEihf jrefrmusyfaiGvv,Ee;xm;wGucsufMujcif;jzpf&m jrefrmaiGwefz;wufvmjcif;onf &if;*pfaiGwefz;udk kd
aeaMumif;? ,cif,m,DEiiu;vuf kd f H l avsmhusapaMumif;? jrefrmaiGwefzdk;wufvmjcif;aMumifh rav;&Sm;a&muf jrefrmtvkyform;rsm; jrefrmEkdifiHodkU aiGvTJay;ydkU&mwGif 0ifaiGaomif;csD
rSwfvkyfudkifxm;olrsm;rSm &aemif; usqif;oGm;aMumif; rav;&Sm;a&muf jrefrmtvkyform;wpfOD;u &Sif;vif;ajymMum;onf/
wGif 5300 bwfcefY? wmcsvwf wGif D d k f d hJ D k f Hk d
]]t&ifwe;u rav;&Sm;wpf&if;*pfukd jrefrmaiG 350 avmuf aps;&Scw,f/ tJ'we;u &if;*pfo;&mqk&if jrefrmaiG wpfoe;ausmfavmuf&w,f/ d f
7000 bwfcefYukefusNyD; p&dwfpu tJ'Daemuf aiGaps;u wpf&if;*pf 300(usyf)? 290(usyf)avmufxd wjznf;jznf;usvmw,f/ tckaemufqkH; wpf&if;*pfukd 280 avmufyJ&Sdawmhw,f/
rsm;jym;aMumif; tvkyform;ta&; &if;*pfokH;&mqkd&if aiG&Spfaomif;usyfausmfavmufyJ&w,f/ 0ifaiGu jrefrmaiGeJUwGuf&if aomif;csDusw,fvkdY ajymvdkY&w,f}} [k rav;&Sm;EkdifiH&Sd
apwemh 0 ef x rf ; xrf ; aqmif a eol tBuD;qkH;aom qkdzmpuf½kHjzpfaom Yew Hoong Sofa puf½kHwGif tvkyfvkyfaeaom touf 30 t&G,f jrefrmtvkyform;wpfOD;u &Sif;vif;
OD;wifhvGifOD;u ajymMum;onf/ ajymMum;onf/
]]tck bmaMu;nmaMu;eJ Y rav;&Sm;EkdifiH&Sd puf½kH? tvkyf½kHtrsm;pkwGif tcsdefykdtvkyfrsm; jyefvnf&&SdaeNyD; EkdifiHjcm;om;tvkyform;rsm; tcsdefykdaMu; &&Sdvsuf&SdaMumif;?
tvkyorm;awGtawmfav;ukeaeMu
f f okdU&mwGif tcsKdUaompuf½kHrsm;wGif jrefrmtygt0if EkdifiHjcm;om;tvkyform;rsm;onf tvkyf&Sif\acgif;ykHjzwfzdESdyfrIrsm;aMumifh oufqkdif&m
w,f}} [k vuf&p&dwpu tcGetcrsm;
dS f f vkyfief;cGifrsm;rS pGefUcGmrIrsm;&SdaeaMumif; rav;&Sm;a&muf jrefrmtvkyform;tokdif;t0kdif;xHrS od&Sd&onf/
Bu;jrifaeaMumif;udk ¤if;u&Si;jyonf/
D h f vwfwavm rav;&Sm;EkdifiHokdU jrefrmtvkyform;vma&mufrIykHrSef&SdaeNyD; rav;&Sm;&Sd puf½kH? tvkyf½kHrsm;rSvnf; tvkyfac:pmrsm; ykHrSef
xdi;EdiitwGi;&Sd tvkyorm;
kf kfH f f ay;ydkU&SdaeaMumif;? okdU&mwGif jrefrmEkdifiHrS rav;&Sm;EkdifiHodkUoGm;a&muf tvkyfvkyfudkifvdkaom tvkyform;ta&twGuf usqif;vsuf&SdaMumif;
a&;&m apwemh0efxrf;aqmif&Gufae rav;&Sm;a&muf jrefrmtvkyform;rsm;ESifh &efukefNrdKUawmftajcpkduf jynfytvkyftudkifat*sifpDtokdif;t0kdif;xHrS pkHprf;od&Sd&onf/ rav;&Sm;EkdifiHokdU
ol a&SUaersm;? vlYtcGifhta&;qdkif&m jrefrmtvkyform;wpfOD;oGm;a&muftvkyfvkyfrnfqdkvQif ukefusp&dwfrSm tenf;qkH; aiGusyf 10 odef;&Sdonf[k jynfytvkyftukdif at*sifpD
aqmif&uorsm;u tpd;&ESihf n§Ei;
G f l k d Id f aps;uGuftwGif;rS&&Sdaom owif;tcsuftvufrsm;t& od&Sd&onf/
aqG;aEG;yGJrsm; usif;yaeNyD; rdrdEdkifiH
The
8
VOICE
EDUCATION
LOCAL Monday, December 27, 2010 - January 2, 2011
OD;0ifUausmf LCCI ynmoifqkavQmufxm;Ekdif VOICE OF THE WEEK
ajrmuf'*HkrD;owfpcef;rS tqdkygyef;uefjym;ysH jzwfoef;rItm;
&efukef? 'DZifbm 22 d hJ d D D
awGU&Scol rD;owft&m&SwpfO;u ]]tJ'aeY nae 6 em&D 45 rdepfavmufrm S
f f JS f
uReawmfu tdrxrm xrif;pm;zdYk jyifaewke; uav;awGu bba& 'Drm S
jref rmEkdifiHü yxrOD;qHk;csD;jr§ifhaom pm&if;udkifynm ynmoifqktjzpfay:xGef;vmrnfh OD;0ifhausmf LCCI
ynmoifqudk uG,fvGefolpma&;q&m? bPfvkyfief;ynm&SifESifh pm&if;udkifynmoifwef;q&m OD;0ifhausmf\
k
l
bmBuD;vJrodb;/ usvmaeNyDvYkd atmfNyD;ajymw,f/ uav;awGatmfawmh
f f
pcef;rSmwm0efuswhJ 'kwyfMuyf wpfa,mufu oGm;MunhNf yD; uReawmhukd
om;ESifh wynhfrsm;\ pDpOfrIjzifh vmrnfh 2011 ckESpfrSpwif í csD;jr§ifhoGm;rnfjzpf&m LCCI ynm oif,lvdkolrsm; l H h
q&m bm,mOfBuD;vJrodb;/ ysaew,fvYkd vmajymwJtwGuf uReawmfu f
avQmufxm;EkdifNyDjzpfaMumif; pDpOfolrsm;xHrSod&Sd&onf/ av,mOfysHxifNyD; bm,mOfyJjzpfjzpfayghuGmvdkY jyefajymwJhtcg olu
d f H dk f
þtpDtpOfudk OD;0ihfausmf\ Ekiiqi&m LCCI wm0efcwYkduvnf; xHrS od&Sd&onf/ H kd H f l S
av,mOfysr[kwb;q&m/ atmufrmvnf; rD;awG wtm;vif;aew,f
om; OD;oefYaZmf LCCI-KMD ESifh qufoG,fxm;aMumif; q&mOD;at; OD;0ifhausmfudk 1946 ckESpfwGif vdkY ajymvdkY xGufMunhfawmh tjrifhay 1800 avmufrSm puf0dkif;yHkpH
H H kd
,mOfwpfpif;ysaewmukd awGU&w,f/ pufouawmhrMum;&bl;/ uReawmf f
OD;0ifausmf\ om;wynfh MHR oif ausmf (MHR) u ajymMum;onf/
h ausmufwef;NrdKUe,fü arG;zGm;cJhNyD;
f J k kH kd f
vnf; tdrxu uifr&mud,Nl yD; "mwfy½uwhJ tcgusawmh uifr&mxJrm S
f k
wef;ausmif;tkyf OD;at;ausmwYdu pDpOf ynmoifqkay;Muaom tvSL 1967 ckESpfwGif &efukefpD;yGm;a&; f f
ray:bl;/ uReawmf atmufu jrif&wmawmh tcsi; ay 80 avmuf&SdNyD;
f
jcif;jzpfNyD; &efukefNrdKU&Sd emrnfBuD; &Siq&m? q&mrrsm;rSm q&mOD;atmif wuúodkvfrS 0gPdZÆbGJU &&SdcJhonf/ ,mOf&JU0rf;AkdufeJY tay:tqifhrSm xGef;xm;wJh rD;a&mifawG udk
LCCI q&m? q&mrrsm;u pkaygif; dk
0if;? q&mOD;atmifEi?f q&mOD;aevif; &efuep;yGm;a&;wuúovEihf vkyom;
kfD kd f S f jrifvkduf&w,f/
'gejyKMujcif ; jzpf a Mumif ; ? LCCI atmif? q&mOD;ol&&Sdef? KMD oif aumvdyfwdkYwGif enf;jyq&m? jrefrmh 'DZifbmv 16 &ufaeYxkwf ay:jyLvm e,l;pf*sme,fyg
Level I+II twGuf oifwef;aMu;ESifh Gf
wef;ausmif;? q&mOD;xGef;vif;OD;? pD;yGm;a&;bPfwivufaxmufrefae*sm? ]xGef;vif;aeaom yef;uefjym;oP²mef
J k h
pmar;yGaMu;udk ynmoifqtjynft0 q&mOD;oef;atmif? q&mOD;oufwif yxryk*vubPf'g½duwm tzGUJ 0if? ¾ d k f ,mOfysHwpfpif;jzwfoef;oGm;onfudk '*HkajrmufrS jynfoltcsKdU
ay;tyfrnfjzpfNyD; Level III twGuf 0if;? q&mra':armfarmf? q&mra': jrefrm,leDAmq,fbPf trIaqmif awGU&Sd? pufoHvnf;rMum;? "mwfyHk½dkufaomfvnf; ½kyfyHkray:?
udrl oifwef;aMu;ynmoifqay;tyf ,k,kjrifh? q&mra':oDwmOD;? q&m 'g½duwm? {&m0wDbPf tkycsKyfrI
k k k f f tcsif; ay 80 cefY&Sd[k od&} owif;rSaumufEkwfcsuf
k f
NyD; pmar;yGJaMu;udkrl vpOfpmar;yGJ OD;at;ausmf (MHR) ESifh q&mr 'g½duwm? KMD uGeysLwm oifwef; f
f l f l d
rsm;wGix;cReorsm;ukom ynmoif a'gufwm a':at;at;rm (MHR ü oifwef;'g½dkufwm ponfhwm0ef rnfrQuGJjym;wmawGjzpfap? ñSdEdIif;tajz&SmvQif r&wmr&Sd[k
qkay;&ef pDpOfxm;aMumif;? tvSL Center II) wkdYjzpfMuNyD; Level I ESifh II rsm;xrf ; aqmif c J h N yD ; jynf w G i f ; Nidrf;csrf;vkdol? ñSdEdIif;vdkpdwf&Sdolrsm;u ajymwwfMujcif;jzpfonf/
&SifxyfrHay:aygufygu Level III twGuf 26 qkESifh Level III twGuf r*¾Zif;ESihf *sme,frsm;wGif aiGaMu;ESihf l f JG JG h
odkYaomf t,ltq rwloawG qefYusiuvrI avsmyg;vdaomoabmjzifh k
pmar;yGJaMu;udk ynmoifqk&&Sdol 18 qkcsD;jr§ifhrnfjzpfaMumif;? ,if; bPfvyief;qki&m aqmif;yg;rsm;udkkf df h k kd D
pum;ajymqdMk uonftcg oabmxm;Bu;D zdYvonf/ wlnaom &nf&,csuf G f
k d dk f
tm;vH;twGuf &&SEirnfjzpfaMumif;? ynmoifqk avQmufxm;vdkolrsm; a&;om;cJonf/ onf;ajctdwuifqm h f &SdNyD; tJonfh&nf&G,fcsuf atmifjrifzdkYtwGuf avQmhwefwmavQmh?
rdbESpfyg;pvHk;uG,fvGefolrsm;? rdb onf 2010 jynhfESpf 'DZifbmv a&m*gjzifh 2010 jynfEpf pufwifbmv hS ab;z,f wefwmab;z,f? a&TU qkdif;wefwma&TUqkdif;EkdifMuzdkYvkdonf/
f G f l f
wpfyg;yg;uG,veorsm;? rdbESpyg; aemufqHk;ywfwGif MHR oifwef; 11 &ufaeYwif tm&Sawmf0iftxl;uk G H
olwpfyg;t,ltqudk vufcwm? vufrcHwmcPxm; wpfzufvl
pvHk;rSDcdk (odkYr[kwf) yifpifpm;rsm; ausmif;? tcef; 905? 9vTm? oHaps; aq;cef;ü uG,fvGefcJhonf/ fh d dk f kd S f
rSmvnf; olYt,ltqESiol &SEionfqwm odrwonf;cHEizYkdvonf/ dk f kd
f f
(odYk r[kw) vpmenf;0efxrf;rsm;\ uGe'?kd vrf;rawmfvrf;wGif avQmufvm T dfH
EkiiwumtodtrSwjf yK LCCI tJ'gqdkvQif t,ltq wlrQMuonfh taetxm;ra&mufonfhwkdif
k H k f dk h G
om;orD;rsm;ESifh udk,f'l;ukd,fcRef yHprsm;udk ud,wijf znfpuf avQmuf Level I, Level II, Level III ES i f h J
tjrifrwlí &yfwnfcsuf uGvjJG cif;aMumihjf zpfonfh y#dyu©rsm; avsmyg; h
BuKd ;pm;ae&aom vpmenf; ti,fwef; xm;EkdifaMumif;ESifh rSwfyHkwifrdwåL? MYOB atmifvufrwrsm;ukd NAdwef S f d G f dk f
aysmufu,Eiayonf/
G
0efxrf;rsm;udk OD;pm;ay;a&G;cs,fom; ywfpyYkd"mwfyEpy?kH oef;acgifpm&if; EdiiH London Chamber of Commerce
f kH S f kf 'DZifbmv 16 &ufaeYxkwf jynfolYacwfowif;*sme,fyg
rnfjzpfaMumif; ¤if;wkdYxHrS pHkprf; rdwL? wuúov0ifwef;atmif vuf and Industry tzGJUMuD;u a&G;cs,fcsD;
å kd f ]tjrifrwlwkdif;? qefYusifuGJvGJzdkY rvdkyg} acgif;pOfay;xm;aom
od&Sd&onf/ rSwfrdwåL? wuúodkvf0ifwef; trSwf jr§ifhjcif;jzpfNyD; jrefrmEkdifiHü pmar;yGJ t,f'DwmhtmabmfrS aumufEkwfcsuf
J f G hf k å
pmar;yGaMu;uif;vGwciq&&Sd pm&if;rdwLwdYk wpfygwnf; ,laqmif rsm;ukd British Council u wm0ef,l
&ef LCCI, British Council ESihf jrefrm vm&rnfjzpfaMumif; ,if;oifwef; usif;yppfaq;ay;vsuf&Sdonf/ l k f G hf dS hf
jynforsm;&ydici&onfh tajccHtcGita&;rsm;udk tpk;&taejzifh d
d f
uefYowfxm;jcif; rjyKEkiay/ tvm;wl Oya'jyK tmPmyditzGUJ uvnf; k f
l f G k kd f G f G
jynforsm;\ vGwvyfpm ajymqdyici?hf vGwvyfpm ygwDtzGUJ tpnf;rsm;
rsufESmzHk; - pwkw¬tBuD;qHk; ukefoG,fbufrS tquf f G k J f G hf
zGUJ pnf;cGi?hf vGwvyfpm awGUqHaqG;aEG;yGrsm; jyKvkyciwYkdukd ay;Eki&rnf d f
xkwfjyefcsuft&od&onf/ k S l
omjzpfonf/ Oya'qdonfrm trsm;jynfotwGuf jzpfojzifh trsm;jynfol
tqdkygpDrHudef;twGuf 2008ckESpf {NyDvu tdE´d,EdkifiHodkY 'kwd,AdkvfcsKyfBuD;armifat;oGm;a&mufvnf df dk f
twGuf tusK;d rjzpfapEkiaom Oya'rsm;udk ajymif;vJjyKjyifEi&rnfomjzpfonf/
ywfpOfEpEiiH EdiijH cm;a&;0efBuD;rsm;u rlabmifoabmwlncsuf vufrwfa&;xdk;cJhMuNyD; 2010 jynfhESpf Zlvdkifv
S f kd f k f D S 'DZifbmv 16 &ufaeYxkwf Venus News owif;*sme,fyg
twGi; AdvcsKyfrL;BuD;oef;a&T tdE,odYk cspfMunfa&;c&D;oGm;a&mufpOfwivnf; tqdygpDrue;twGuf xyfrí
f k f S d´ G f k H d f H aqmif;yg;&Sif wifñGefY\ ]jynfolYtpdk;& qkdonfrSm
ESpfEdkifiH uwdu0wfjyKcJhaMumif; txufygoH½Hk;owif;xkwfjyefcsufwGif yg0ifonf/ }aqmif;yg;rS aumufEkwfcsuf
ukvm;wefjrpfaMumif; bufpHko,f,lydkYaqmifa&;pDrHudef;udk 2013 ckESpfwGif NyD;pD;&efarQmfrSef;xm;onf/ þu@wGif aumufEkwfazmfjyxm;aom taMumif;t&mrsm;onf
tqdkygpDrHudef;wGif tydkif; (1) ESifh (2) tjzpf ppfawGqdyfurf;wnfaqmufjcif;? ukvm;wefjrpfaMumif; oufqdkif&mrD'D,m odkYr[kwf pma&;olrsm;\ tmabmfomjzpfNyD;
f k f
&Si;vif;jcif;wdYktwGuf tar&duefa':vm 68 'or 24 oef;? tydi; (3) tjzpf yvuf0NrdKUESihf tdE,e,fpyfMum; d´ The Voice Weekly t,f ' D w mtzG J U taejzif h oabmwl j cif ; rwl j cif ;
ta0;ajy;vrf;wnfaqmufjcif;twGuf tar&duefa':vm 49 'or 14 oef;ukefusrnf[k ,cifu wGufcsuf udk udk,fpm;rjyKbJ taygif;vu©Pmjzpfap? tEkwf vu©Pmjzpfap
cefYrSef;xm;cJhonfudk www. arakanrivers.net wGif azmfjyxm;onf/ y&d
xl;jcm;aom toGifwpfckaqmifaeygu pmzwfy&dowfrsm; owdjyKrd
,if;pDrue;udk jrefrmtpd;&u tjynft0ydiqirnfjzpfNyD; tdE,ukrPrsm;u ta&SUawmiftm&Sa'oESihf
H d f k h k f kd f d´ Ü D apvdkí jyefvnfudk;um;azmfjyjcif; jzpfygonf/
f G fI hf kd f f f kd k
ukeo,rw;dk jr§iEirnfjzpfum uke;wGi;ydwf rDZ&rfjynfe,fonf ukvm;wefjrpfukd toH;jyKNyD; yifv,f a&aMumif;
xGufaygufudk toHk;jyKEdkifrnfjzpfonf/ ,if;jynfe,fonf tdEd´,\ ti,fqHk;jynfe,fwpfckjzpfNyD; 0g;xGuf rsufESmzHk; - jrefrmEdkifiH\ vlom;zGHUjzdK;rI rS tquf
ypönf;? O,smOfNcHajrpdkufysKd;jcif;? c&D;oGm;vkyfief;ESifh IT u@wkdYwGif &if;ESD;jr§KyfESH&ef tcGifhtvrf;rsm;&Sdaom dfIf d f H
11 &mckiEe; xdw;dk wuf a&muf aeYujrefrmEkii&dS ukvor*¾\Xmae
a'ojzpfonf/ &SdcJhaMumif;vnf; ,if;xkwfjyefcsuf ñSdEdIif;a&;rSL;½Hk; tqihfjrifhtBuHay;
]]'DukefoG,fa&;vrf;aMumif;opfaMumifh ESpfEdkifiHpvHk;tusKd;&SdvmEdkifw,f/ tdE´d,twGuf xGufaygufjzpf ü azmfjyxm;onf/ (HDItaMumif; t&m&Sd a'gufwmatmifxGef;ouf
apr,fh vrf;aMumif;opfay:vmwmaMumifha&m? a&aMumif;jzpfaewmaMumifha&m jrefrmEdkifiH&JU ukefoG,f tus,fudk pmrsufESm 19 a[majymyJG OD;aqmifusif;yonfh 0dkif;zGJUaqG;aEG;
f
a&;vrf;aMumif;opfjzpfvmr,f}} [k EdkifiHa&;abm*aA' avhvmolynm&SiwpfO;u oH;oyfajymqdkonf/ D k tawGUtBuHK (91) aqmif;yg;wGif yGJwGif tqdkygtpD&ifcHpmudk obm0
tdE´d,ta&SUarQmfrl0g't& ¤if;\ta&SUbufuyfvsufwGif yxrqHk;xdawGU&aomEdkifiHrSm jrefrmEdkifiH ½Iyg/) ywf0ef;usifxdef;odrf;a&;ynm&Sif
jzpfaeojzifhvnf; jrefrmESifh tdE´d, wdkYMum; yx0DEdkifiHa&;t&a&m tjcm;aomqufpyfrIrsm; t&yg Sf
UNDP onf 1994 ckEprS pwifí OD;tkef;? &efukefpD;yGm;a&;wuúokdvf
ydkrdk&if;ESD;rI&SdvmcJhonfudk awGU& f
jrefrmEkdifiHwGif&Sdaom t&yfbuf ygarmu©csKyftNidr;pm; OD;armfoef;ESihf
onf/ vlrItzGJUtpnf;rsm;ESifh vlrIa&;ESifh jynfaxmifpk jrefrmEkdifiHukefonf
d´
tdE,- jrefrm ESpO;ESpzuf f D f
pD;yGm;a&;zGHUNzdK;wdk;wufvmap&ef yl; rsm;ESifh pufrI vufrIvkyfief;&Sifrsm;
ukefoG,frIrSm 1980-81 wGif
tar&d uefa':vmoef;aygif; 89 f
aygif;aqmif&GufcJhNyD; NrdKUe,faygif; toif;csKyf (UMFCCI) twGi;a&;rSL;
'or 11 rS 2009-2010 wGif 60 &Sd aus;&Gmaygif; 7600 udkaqmif a'gufwm armif a rmif a v;wd k Y u
tar&duefa':vmoef;aygif; 1207 f d f hJ h
&Guay;EkiconftwGuf ,if;aus;&Gm EkdifiHtqifhvkyf aqmif&rnfrsm;udk
'or 56 txd wdk;wuf vmcJh d f D k
rsm;wGif aexkiaomvlO;a& oH;oef; aqG;aEG;cJhMu onf/
onf/ ausmfudk taxmuftulrsm;ay;EkdifcJh tqkdyg0dkif;zGJUaqG;aEG;yGJw G i f
tdE,onfjrefrm\tBu;D qH;k
d´ dfH
aMumif; tqdkyg xkwfjyefcsuft& jrefrmEkiionf zGUH NzKd ;wd;k wufrI twGuf
yJaps;uGuvnf; jzpfonf/ f od&Sd&onf/ &efukefNrdKUukefonfBuD; t&Sdef&pjyKvmNyD[kvnf; oHk;oyf
rsm;[kdw,fwGif 'DZifbmv 17 &uf cJhMuonf/ Associated News
Monday, December 27, 2010 - January 2, 2011
HEALTH VOICE
The
9
aq;½Hkwuf roefpGrf;uav;rsm;twGuf taxmuftuljyKypönf;ESifU aq;ukp&dwfaxmufyHUrnf
&efukef? 'DZifbm 10
av;rsm;twG
ukefNrdKU&Sd aq;½HkBuD;av;½HkwGif aq;ukovsuf&Sdaom touf 18 ESpfatmuf roefpGrf;oluav;rsm;twGuf taxmuftuljyKypönf;ESifh aq;ukop&dwfrsm;udk jrefrmEdkifiH udk,ft*Fg
&ef roefpGrf;olrsm;toif;u axmufyHhoGm;rnfjzpfaMumif; tqdkygtoif;\ twGif;a&;rSL;OD;at;udkudku The Voice Weekly odkY ajymMum;onf/
tqd k y gud k , f t *F g roef p G r f ; rsm;toif; (½Hk;csKyf) trSwf (51)? ukvm;xdkifoHk;pD;? oHk;bD;wyfukvm; csKdif;axmufESpfpHkESifh usef;rma&;t pGrf;olrsm;twGuf usef;rma&;? ynm
uav;rsm;tm; vSL'gef;&mwGif Edk0if k
anmifwe;f vrf;? prf;acsmif;NrdKUe,f? xdiwpfp;? csKi;axmufEpp?kH Walker
k f D d f S f wGuf aq;0g;ukop&dwf usyfESpf a&; u@rsm;ESihf tjcm;u@rsm;wGif
f
bmvtwGi; trsK;om;jyefvnfoefd f
zke;-518410? 511684 ESihf e,f½;cGJ kH k S f
wpfcEihf aq;ukop&dwav;aomif; odef;ckepfaomif;ausmftygt0if pkpk vd k t yf c suf r sm;&S d a eao;aMumif ;
pGrf;a&;aq;½HkESifh uav;aq;½HkwdkY rsm;wnf & S d & m rEÅ a v;Nrd K U 02- cefYvnf;aumif;ESifh Edk0ifbmv 28 aygif;wefzdk; 10 odef;ajcmufaomif; jrefrmEdkifiHudk,ft*FgroefpGrf;olrsm;
wGif roefpGrf;oHk; taxmuftuljyK 91019269? awmif i l N rd K U 09- &ufaeYwGif &efukefuav;txl;uk ausmfaxmufyHhcJhaMumif; toif;\ toif;twGif;a&;rSL; OD;at;udkudku
ypönf;rsm;ESifh aq;ukop&dwfrsm;udk 5751104? armfvNrdKif 057-24697? k k
aq;½HBk uD;wGif oH;bD;wyfuvm;xdifk pm&if;rsm;t& od&onf/ ajymMum;onf/
axmufyHhay;cJhNyD; xyfrHí t½dk;txl; d
ykorNf rdKU (042-21886)? [oFmwNrdKU ESpfpD;? 'l;atmufajcwkoHk;acsmif;? k f H G k f
jrefrmEdiiwif ud,t*Fgroef
k
ukaq;½Hukd 'DZifbmv 12 &ufaeYEihf S 044-22483? a';'&JNrdKUe,f 09-
G
19 &ufaeYwkdYwif axmufyHhoGm;rnf 8591928 ESifh bdkuav;NrdKU 09-
jzpfaMumif; ¤if;uqdkonf/
,if;uJhodkY axmufyHhjcif;rSm
G f
85982621odYk qufo,awmif;cHEdkif
aMumif; ,if;toif;xHrS od&onf/
jrefrmb½l0g&DvDrdwuf aoG;,lepf 362 ykvif;vSL
&efukef? 'DZifbm 11
aq;½Hkrsm;wGif aq;ukorIcH,lae ]]aiGaMu;csKdUwJhwJh roefpGrf;
aomuav;oli,frsm;\ vdtyfcsuf k uav;awGtwGuf taxmuftuljyK jref r mb½l 0 g&D v D r d w uf u rsm; usif;yjyKvkyfvSL'gef;cJh&m aoG; ]]'DaeYtwGuf aoG;vdkwJholawG
udk jznfhqnf;ay;Edkif&efjzpfaMumif; ypö n f ; eJ Y aq;uk o p&d w f a iG u G
'DZifbmv 14 &ufaeYwif usa&muf ykvif; 2600 ausmfvSL'gef;NyD;jzpf udk tm;vHk;vSLay;EdkifoGm;NyD; aoG;u
k f k f
jrefrmEdiiH ud,t*Fgroefpr;olrsm; G f twdkif;twmwpfcktaeeJY tusKd; rnfh jrefrmEdkifiHaoG;vSL&Sifrsm;aeYudk aMumif;? ,ckaoG;vSLyGJwGif aoG;vSL yHrevaewm tckvpNk yD;wpfcgwnf;
k S f kd kd
toif ; rS em,uwpf O D ; u ajym oufa&mufray;Ediw,f}} [k touf
I kf BudK qdk*kPfjyKaomtm;jzifh 2010 &Sifaygif; 580 OD;&SdNyD; pD;yGm;zuf k f
vSLvduwmxuf cGNJ yD;vSLapcsiw,f/f
Mum;onf/ 30 t&G,f&Sd roefpGrf;olwpfOD;u jynfhESpf 'DZifbmv 10 &ufaeYü rdwfaqGqdkifrsm;rS aoG;vSL&Sifaygif; tck vSLxm;wJhaoG;tdwfawGudk a&cJ
xdYk tjyif e,fNrdKUrsm;wGi&aom f dS ajymMum;onf/ trsKd;om; aoG;XmewGif aoG;ykvif; 494 OD;ESifh jrefrmb½l0g&DvDrdwuf aowåmxJrSm cGJxnfhxm;w,f}} [k
G
roefpr;f uav;oli,frsm;rS taxmuf toif;taejzifh touf 18 362 ykvif; vSL'gef;cJhaMumif; jrefrm &efukefta&mif;½Hk;rS 0efxrf; 86 trsKd;om;aoG;vSLbPf? wm0efcH
tul j yKypö n f ; rsm;ES i f h aq;uk o ES p f a tmuf ud k , f t *F g roef p G r f ; D k f I k f
b½l0g&Dvrd wuftycsKyfr'g½duwm OD;wdkY pkaygif;aoG;vSLcJh&m aoG; q&m0efBuD;a':oDwmatmifu The
p&dwrsm;udk toif;½H;csKyfEihf ½H;cGrsm;
f k S k J uav;oli,frsm;tm; axmufyHh&m Mr.Peter Ong u ajymMum;onf/ vSL&Sif 362 OD; vSL'gef;EkdifcJhNyD; aoG; Voice Weekly odkY ajymMum;onf
&Sd&m½kH;rsm;wGif qufoG,fpHkprf;í wGif yxrtBudrftjzpf Edk0ifbmv jrefrmhb½l0g&DvDrdwufonf yk v if ; 362 yk v if ; &&S d c J h a Mumif ; jrefrmb½l0g&DvDrdwufonf
awmif;cHEiaMumif;? awmif;cHvorsm;
kd f kd l 13 &ufaeYü trsKd;om;jyefvnf S f S
2006 ckEprpwifí &efue?f rEÅav;k ¤if;u qdkonf/ 2006 ckEprpwifí aoG;vSL'gef;cJ&m
S f S h
taejzifjh refrmEdiiu,t*Fgroefpr;f ol
k f H kd f G oef p G r f ; a&;aq;½H k ü av;bD ; xyf NrdKUrsm;wGifpkaygif;í aoG;vSL'gef;yGJ 2010 jynfhESpf 'DZifbm 13 2006 ckESpfwGif aoG;ykvif; 184
&ufaeYESifh 17 &ufaeYwkdYwGifvnf; ykvif;? 2007 ckESpfwGif aoG;ykvif;
rEÅ a v;ta&mif ; ½H k ; ES i f h puf ½ H k r S 201 ykvif;? 2008 ckESpfwGif aoG;yk
vufyHwef;NrdKY jzLpifarwÅmukodkvfjzpfaq;cef; 0efxrf;rsm;uvnf; pkaygif;aoG;vSL
'gef;&ef pDpOfxm;aMumif;? rEÅav;rS
vif; 248 ykvif;? 2009 ckESpf arv
wGif aoG;ykvif; 439 ykvif;? 2009
uefa':vm 1500 wef ECG pufvSL'gef; 0efxrf;rsm;? rdom;pkrsm;? pD;yGm;zuf
qdkif&SifrdwfaqGrsm; tygt0if pkpk
aygif;aoG;vSL&Sif 710 OD;wdkYyg0if
ckESpf 'DZifbmwGif aoG;ykvif; 706
ykvif;? 2010 jynfhESpf ZGefvwGif
aoG;ykvif; 839 ykvif;? 2010 jynfh
vufyHwef;? 'DZifbm 11
aoG ; vS L 'gef ; Murnf j zpf a Mumif ; ESpf 'DZifbmvwGif aoG;ykvif; 362
usyfodef; 120 rwnfí 2010 jynfh jrefrmb½l0g&DvDrdwufrS wm0ef&Sdol ykvif; &&SdcJhaMumif; jrefrmb½l0g&D
f kd
ESpatmufwbmv 15 &ufaeYwiwnf Gf r0if;0if;oefYu ajymMum;onf/ vDrdwufrS pHkprf;od&Sd&onf/
axmifzGifhvSpfcJhjcif;jzpfNyD; wpf&uf
vQifvlemysrf;rQ 40 OD;cefYukdtcrJh
f dS
aq;0g;ukoay;vsu&aMumif;? aq;0g;
ukefusp&dwfudk NrdKUcHtvSL&Sifrsm;u
wpf&ufvQifusyf 30ç000 EIef;us
a&TqHEG,fq&m0efrsm;tzGJY
xnf0ifvL'gef;MuNyD; NrdKUe,faq;½HrS
h S
olemjyK q&mrrsm;ESifh NrdKUcHolemjyK
tulrsm;u vkyftm;'ge vma&muf
k
q|rtBudrfaq;ukrnf
rEÅav;? 'DZifbm 12
dS
ukoay;vsuf&aMumif;? ,ckvL'gef; S
HG f D HG f
rEÅav;NrdKU&Sd a&TqE,q&mawmfO;aqmifaom ]a&TqE,"r®"&}
onfh E.C.G pufjzifh NrdKUe,faq;½Hk ukodkvfjzpfaq;cef;q&m0efrsm;tzGJUu ppfudkif;wkdif;a'oMuD;
rS vlemrsm;ESifh ukodkvfjzpftcrJhaq; ,if;rmyifNrdKUe,f qifwJaus;&Gmü 'DZifbmv 27 &ufaeYwGif q|r
k H l
cef;odYkvma&mufuorIc,onhf vlem f h k
tBudrajrmuf aq;0g;tcrJuornfjzpfaMumif; ,if; tusK;d awmfaqmif
yJcl;wkdif;a'oBuD; vufyHwef; ,ma&;ESifhzGHUNzdK;a&;aumifpDOuú|ESifh rsm;udk ESvHk;a&m*gtcrJh ppfaq;ay; D dS
tzGUJ 0ifwpfO;xHrS od&&onf/
NrdKU&Sd jzLpifarwåmukodkvfjzpftcrJh tzGJU0ifrsm;? Xmeqkdif&m wm0ef&Sdol oGm;rnfjzpfaMumif;? rMumrD oD;jcm; ,if; tpDtpOfrSm tqkdygtzGJUu wnfaxmifaeonfh aq;½kH
aq;cef;odYk tar&duefa':vm 1500 rsm;? NrdKUe,fusef;rma&;OD;pD;XmerSL; aq;ukcef;wnfaqmufNyD; pufypön; f wnfaqmufa&; wpfESpfjynhf tpDtpOfjzpfaMumif; ¤if;uqkdonf/
cefYwefz;&Sd E.C.G ESvHk;prf;oyfpuf
kd ESifh q&m0ef? q&mrrsm;? NrdKUrdNrdKUz rsm;udk xyfrHjznfhqnf;oGm;rnfjzpf H G f dk
a&TqE,"r®"&ukovjf zpf aq;cef;? q&m0efrsm;tzGUJ \ tcrJh
S
ay;tyfvL'gef;onfh tcrf;tem;udk rsm;? jzLpifarwåmukokdvfjzpftcrJh aMumif; tqdkygukokdvfjzpfaq;cef; aq;0g;ukorI tpDtpOfudk 2009 ckESpf 'DZifbmv 27 &ufaeYwGif
'DZifbmv 11 &ufaeY eHeufykdif;u aq;cef;tzG J U 0if r sm;? a'ocH r sm; d
'kw,Ouú| OD;armifarmifu qkonf/ d d hS G
yxrtBur?f 2010 jynfEpf Zefe0g&Dv 30 &ufaeYwif 'kw,tBudr?f
d
tqdkygaq;cef;wnf&Sd&m a&Tawmif wuf a &muf cJhMuNyD; &efukefNrdKUrS H
vufywef;NrKd UwGif a'ocHrsm;\ rwfv 20 &ufaeYwGif wwd,tBudrf? arv 15 &ufaeYwGif
ausmif ; wk d u f o'¨ r ® a Zmwd u tvSL&Sif OD;jynfpndrf;ESifh rdom;pku
h Hk aoG;vSL&Sifrsm;toif;? ema&;ulnDrI pwkw¬tBudrf Zlvkdifv 31 &ufaeYwGif yOörtBudrf aqmif&GufcJhNyD;
"r®m½HkwGif usif;yonf/ S
tvSLaiGEihf ECG pufukd ukovjf zpf dk toif;? OPEN MIND pmMunhwuf f dk vlemaygif; 5000 ausmfudk tcrJhaq;0g;ukoay;cJhNyD; jzpfonf/
tqkdygtcrf;tem;odkY NrdKUe,f aq;cef;'kwd, Ouú| OD;MunfpdefESifh ponfh vlrIa&;tzGJUtpnf;rsm;udk rEÅav;NrdKU EkdifiHawmfy&d,wåd omoemhwuúokdvfrS a&TqHEG,f
D f kd d
q&mawmfO;aqmifum te,fe,ft&yf&yfrS tvSL&Sirsm;u ppfui;f wki;f
oHCmhr[mem,utzGJUOuú| bk&m; OD;jrifp;wdYk xH ay;tyfvL'gef;cJonf/
h dk S h zGJUpnf;xm;NyD; tqdkygjzLpifarwåm
a'oBuD; ,if;rmyifNrdKUe,f qifwJaus;&Gmü 16 ckwifqHh a&TqHEG,f
BuD;ausmif;wkdufq&mawmfESifh yifh tqdkygukokdvfjzpfaq;ukcef; ukodkvfjzpftcrJh aq;cef;rSm pwkw¬
"r®"& ukokdvfjzpfaq;½Hkudk wnfaqmufaeonf/
q&mawmfrsm;? NrdKUe,fat;csrf;om udk NrdKUcHtvSL&Sifa':abbDodef;u lI
ajrmufvra&;tzGUJ tpnf;jzpfonf/
10
VOICE
The
BUSINESS Monday, December 27, 2010 - January 2, 2011
hd k f S
ykue&aiGEiUf FEC k
ta&mif;t0,ftenf;i,fwuf[qdk wpfywftwGif;armfawmf,mOfaps;EIef;
&efukef?'DZifbmv 24 aps;EIef;
,mOftrsKd;tpm; tu©&m rSwfcsuf
ukeftajcpkdufpD;yGm;a&;aps;uGufwGif ydkUukef&aiGESifFEC ta&mif;t0,ftenf;i,fwufvmNyD; aps;EIef;
h (usyfodef;)
&ef tenf;i,fjrifhwufvmaMumif; EkdifiHjcm;aiGvJ'kdifrsm;ESifh ykdYukef&aiGta&mif;t0,f'kdifrsm;xHrS pkHprf; Suzuki Wagon R+ pwd (BuH&nfa&mif) 260
od&Sd&onf/ Suzuki R- (pwd) 4* 140
f l
ykUd uke&aiG0,f,rI tenf;i,f wefzdk;u tar&duefa':vmwefzkd; ta&mif;t0,faiGv'iwpfO;u &Si; J kd f D f D
Toyota Corolla Mark II 95("mwfq) 6u 265
wufvmNyD; ydkUukef&aiG tar&duef atmuf a wmif a&muf o G m ;w,f / jyonf/ Pajero 99/940 (2000) 4* 1000
wpfa':vmvQif jrefrmaiGusyf 925 tckawmhaps;uGufta&mif;t0,fu FEC ESifh vpm&&Sdolrsm;onf Toyota Hilux Surf 3.0 ('DZ,f) 4* 700
usyfausmfEihf 930 usyf0ef;usiftxd t&ifuxufpm&if rqk;bl;vkUd ajym& aiGaMu;ukdaiGom;oufoufa&mif;cs
S d Toyota Corolla CE 97 (91)L 1c 255
aps;wufvmaMumif;? 'DZifbmv 20 r,f}} [k ykdUukef&aiGta&mif;t0,f jcif;xuf bPfpm&if;zGifhvSpfNyD; Ac- Mark II 99 Grande 2-5 (G) 4* 660
&ufrS 23 &ufaeYtwGif;wGifyif tusKd;aqmifwpfOD;u &Sif;jyonf/ count Transfer tjzpfa&mif;csjcif;u Sunny Super Saloon o 140
ta&mif;t0,ftenf;i,faumif;NyD; f
FEC aps;EIe;onfvnf; tenf; d dk
ykrrsm;jym;aMumif;? Account Trans- Sunny Pick-up 81 " 70
wefzdk;jrifhwufvmaMumif; aps;uGuf i,f a ps;wuf N yD ; ta&mif ; t0,f fer ukd tcGefaqmifNyD; ykdUukef&aiG Dagon Jeep 8i 95
owif;tcsuftvufrsm;t& od&Sd tenf;i,f&SdvmaMumif; aps;uGuf tjzpf ajymif ; vJ E k d i f a omaMumif h
rSwfcsuf/ / txufygarmfawmf,mOfaps;EIef;rsm;onf ,mOfa&mif;0,f
&onf/ uRrf;usifol 0g&ifhaiGvJ'kdifrsm;u aiGom; oufoufa&mif;csjcif;xuf a&;pcef;rsm;rS 23-12-2010&ufaeYu ac:qdkxm;aom aps;EIef;rsm;om
f
]]tck ydUk uke&aiGta&mif;t0,f ajym Mum;onf/ ykdrkdaps;&aMumif;? Account Transfer jzpfonf/,mOf\ tajctaetay:rlwnfí aps;EIef;ajymif;vJEdkifygonf/
enf;enf;jyefaumif;vmawmh ykdUukef ]]FEC u wpf,lepfukd 800 tjzpf a&mif;csvQifFEC wpf,lepf
&aiGwefzdk;u tar&duefa':vm avmuf&&muae 810 avmufxjd yef vQif jrefrmaiGusyf 880 0ef;usifcefU
h
dS
wefz;dk xufjrifvmw,f/ a&G;aumufyJG wufvmw,f/ ta&mif;t0,fu &&SdaMumif; aps;uGufowif;tcsuf
pm;aomufukef
rwk d i f r D u mv pD ; yG m ;a&;vk y f i ef ; enf;enf;aumif;w,f}} [k ausmuf tvufrsm;t& od&Sd&onf/ pOf trnf ta&twGuf aps;EI e f ; (ted r f h - tjrif h )
f
t&rf ; aES ; oG m ;awmh yk d U uk e f & aiG wHwm;NrdKUe,ftwGi;rS FEC aiGaMu;
1/ yJqD wpfydóm 3300-3400
2/ pm;tkef;qD wpfydóm 2325
3/ tmvl; wpfydóm 500-700
tpkd;&txl;a&Tqkdifrsm; ay:aygufvm 4/
5/
MuufoGefjzL (MuLukwf)
MuufoGefjzL (&Srf;)
wpfydóm
wpfydóm
2900-3000
3000-3400
&efukef? 'DZifbm 16
tpkd;&u txl;a&Tqkdifrsm;tjzpf jrefrmh 6/ MuufoGefeD(ao;^BuD;) wpfydóm 400-800
pD ; yG m ;a&; bPf r sm;wG i f tacguf a &T r sm; 7/ 0g;c,fri½kwf&Snf wpfydóm 1500-1900
a&mif;csrI&aomfvnf; a&Taps;uGu\ta&mif;
dS f 8/ i½kwfyk (ZD;yG) wpfydóm 3700-3800
t0,ftajctaerSm xl;xl;jcm;jcm;aumif;rGef 9/ qef(ZD,m&S,f) topf wpftdwf 14500^15500
d k f D
vmjcif;r&SaMumif; &efueo;oefY a&Taps;uGuf 10/ qef(ZD,m&S,f)ta[mif; wpftdwf 18500^19000
twGif;rS pkHprf;od&Sd&onf/ 11/ qef(awmifysH)topf wpftdwf(&S,f) 19300^23000
a&T q k d i f r sm;ES i f h &ef u k e f o D ; oef Y a&T 12/ qef(awmifysH)ta[mif; wpftdwf(&S,f) 27000^28000
aps;uGufwGif a&Tta&mif;t0,fusqif;aeNyD; 13/ qef(ay:qef;)topf wpftdwf(&S,f) 21500^24500
wpfaeYxufwpfaeU ta&mif;t0,f cyfat;at; 14/ qef(ay:qef;)ta[mif; wpftdwf(&S,f) 27000^36000
jzifhomukefqkH;aeaMumif;? EkdifiHwuma&T 15/ oMum; wpfydóm 1350-1450
aps;EIef;rSmvnf; tenf;i,fomtwuftus 23-12-2010)
rSwfcsuf/ / txufygpm;aomufukefaps;EIef;rsm;onf(23-12-2010)
tajymif;tvJ&Sdcsdef jrefrmhaps;uGufwGifrl ygonf
&ufaeYu aps;uGuftwGif;rS ac:qdkxm;aom aps;EIef;rsm;omjzpfygonf/
ukefypönf;\ tajctaetay:rlwnfí aps;EIef;ajymif;vJEdkifygonf/
jrefrmaiGwefzdk;wufvmjcif;aMumifh jynfwGif;
a&Taps;EIe;rsm; xyfrusqif;vmaMumif; &efuef
f H
oD;oefYa&Taps;uGufrS a&TukefonfwpfOD;u
k wpfywftwGif;a&Taps;
&Sif;vif;ajymMum;onf/ &uf p J G tu,f'rDtacgufa&T 15yJ&nf
]]aiGrm(tar&duefa':vm)aps;xyfusw,f/
tckwpfa':vm 877 usyavmufyaps;&Sw,f/ f J d zGifhaps; ydwfaps;
J I f
aiGvEe;xyfusawmh a&Taps;vnf;vkdufusw,f}} [k &efukefwkdif;a&Tvkyfief;&Sifrsm;toif;rS wm0ef&Sdol 20.12.2010 660ç300 659ç600 622ç100
wpfOD;u qkdonf/ 21.12.2010 659ç700 658ç700 620ç700
tacgufa&Twpfusyfom;vQif jrefrmusyfaiG 660ç000 ausmfwGif aygufaps;&SdcJhaomfvnf; 'DZifbmv
22.12.2010 659ç700 660ç000 621ç200
20 &ufaeUrS pwifNyD; tacgufa&T wpfusyfom; 660ç000 usyfatmuf a&muf&SdvmaMumif; aps;uGufowif;
tcsuftvufrsm;t& od&Sd&onf/ 23.12.2010 658ç500 656ç500 619ç700
]]tacgufa&Taps;wpfusyfom; 659ç700 usyfavmuf&Sdw,f}} [k 0g&ifha&TukefonfwpfOD;u qkdonf/ rS w f c suf / / aps;EI e f ; rsm;aumuf c H E d k i f & ef ul n D a jzMum;ay;aom
tpdk;&txl;a&Tqkdifrsm;ay:aygufvmjcif;ESifhywfoufNyD; &efukefa&TukefonfwpfOD;u]]t&ifuwnf;u &efukefwdkif;a&Tvkyfief;&Sifrsm;toif;ESifh atmiform"da&Tqdkifudk aus;Zl;
owåKwGif;0efBuD;Xmeu a&Ta&mif;wmawG&Sdygw,f}}[kokH;oyfajymMum;onf/ wif&Sdygonf/ aeYpOftcsdefESifhtrQ aps;EIef;tajymif;tvJ&SdEkdifygonf/
EkdifiHwumukefpnfaps;EIef;
EkdifiHwumaiGaMu;aygufaps; (23-12-2010) a&eHpdrf; - 1 bbl tar&duefa':vm 93.740
"mwfaiGU - 1 MMBtu tar&duefa':vm 4.093
tar&duef 1 a':vm = ,l½dk 0.76? NAdwdoQaygif 0.65? MopaMw;vsa':vm 0 .997? w½kwf,Grf 6.64?
76?
0.76 65?
0.65 MopaM 997? 64?
"mwfaiGU&nf - 1 MT tar&duefa':vm 785.500
83.1? 45.04? 70.65?
*syef,ef; 83.1? tdEd´,½lyD; 45.04? b*Fvm;a'h&Sfwmum 70.65? awmif u d k & D ; ,m;0rf 1150.34?
pifumyla':vm 1.305? rav;&Sm;&if;*pf 3.12? tif'dkeD;&Sm;½lyD; 9035? xdkif;bwf 30.17? zdvpfydkifyDqdk oMum; - 1 lb qifh 33.130
yJykyf - 1 Ton tar&duefa':vm 356.400
44.08? 19495
9495? 7.78 29 84?
44.08? AD,uferfa'gif 19495? a[mifaumifa':vm 7.78 ? xkdif0rfa':vm 29.84? umwm&Dt,f 3.64? ajymif; - 1 bu qifh 610.250
3.75
,lattD;'Dtm[rf 3.67? aqmf'D&D,,f 3.75 *sKH (CBT) - 1 bu qifh 786.000
a&T 1 usyfom; = tar&duefa':vm 740.000 *sKH(KCB) - 1 bu qifh 846.000
aiG 1 usyfom; = tar&duefa':vm 15.653 aMu;eD - 1 lb qifh 426.4500
yvufwDerf 1usyfom; = tar&duefa':vm 922.8
Source : Bloomberg
Monday, December 27, 2010 - January 2, 2011
TOURISM
REGIONAL VOICE
The
11
aiGaqmifurf;ajc owif;ESifU"mwfykHNyKdifyGJ yxrtBudrfusif;yrnf
aiGaqmif? 'DZifbm 17
rmEk d i f i H & S d tyef ; ajzurf ; ajcrsm;teuf obm0ywf 0 ef ; usif
jref xdef;odrf;a&;vIyf&Sm;rIrsm; ,ckESpfykdif;wGif cyfpdyfpdyfvkyfaqmif
yg;taumif;qk;H qkEifh "mwfytaumif;
H
S
d f
Hk
qk;qkwYdk udk usyfwpfoe;pDcsD;jr§irnf hf
vmaom
vmaom aiGaqmifurf;ajctaMumif; a&;om;xm;onfh owif;? aqmif;yg;? yg;? jzpfonfhtjyif qk&&Sdolrsm;onf aiG
"mwfykH yxrtBudrfNyKdifyGJ usif;yrnfjzpfaMumif; jrefrmEkdifiH [kdw,f aqmifokdY ESpf&uftcrJh vnfywfcGifh
qkdif&mvkyfief;&Sifrsm;toif; aiGaqmifZkef'kwd,Ouú| OD;ausmfxGef; u S
&&drnfjzpfaMumif; The Emerald Sea
d
Resort [kw,fajyma&;qkci&ol wpf d G hf dS
The Voice Weekly okdYajymMum;onf/
f
,cifESpfrsm;u aiGaqmifurf; twGi; w&m;0ifxwa0vsu&aom k f f dS OD;u ajymMum;onf/ tuJjzwforsm; l
ajctaMumif ; a&;om;xm;aom tywfpOfxkwf owif;pmapmifrsm;? taejzihf jrefrmEkdifiH [kdw,fqkdif&m
owif;rsm;&Sdaomfvnf; toif;wGif aeYpOf x k w f o wif ; pmapmif r sm;? f f
vkyief;&Sirsm;toif; (aiGaqmifZe)? k f
vufcpaqmif;xmjcif; r&SaomaMumifh r*¾Zif;rsm;wGif azmfjyNyD;wpfvtwGi;
Hk d f jrefrmEkdifiH aps;uGufjr§ifhwifa&;
,if;NyKdiyudk jyKvky&jcif;jzpfaMumif;? vma&mufpm&if;ay;oGif;&rnfjzpf
f JG f aumfrwD? jrefrmh[kdw,fESihf c&D;
"mwfyHk - rdk;ausmfvGif oGm;vkyfief;ESifh jrefrmEkdifiH c&D;oGm;
NyKdifyGJ0ifrnfhpmrlrsm;ukd jrefrmEkdifiH aMumif;? ,if;pmrlrsm;ukd 'DZifbmv
f f
vkyief;&Sirsm;toif;wdYkrS wpfO;pDEifh D S
aemufqkH; ywfrSpí {NyDvukeftxd f D
pme,fZif;rS ESpO;wkYd u tuJjzwfa&G;
ENVIRONMENTAL vufcHrnfjzpf&m &efukefNrKdU? '*kH cs,frnfjzpfaMumif; ¤if;xHrS od&
NrKdUe,f? tvHjybk&m;vrf;ay:&Sd The onf/
qkdifu,fpD;olrsm;aMumifUaiGaqmifurf;ajctvSysufpD; Emerald Sea Resort ½kH;csKyf? ,kZe
d
*g;'if;[kw,foYdk owif; a&;om;ol
]]aiGaqmiftaMumif;aumif;wm
a&m? qk d ; wm a&;wJ h o wif ; awG ?
aiGaqmif? 'DZifbm 13 jzpf a Mumif ; ? owif ; pmwk d u f \ aiGaqmifurf;ajca&&SnfwnfwHhzkdY
tvsm;ukd;rkdifcefY&Snfvsm;onfh emrnfausmfaiGaqmifurf;ajcoJaomifjyifwpfavQmuftaysmfpD;qkdiu,f f axmufccsu?f 0efxrf;uwf? rSwywif
H f Hk tBuHay;xm;wJhowif;? aqmif;yg;
f d f
rsm; pD;eif;rIaMumifh at;csr;f wdwqwaomurf;ajconf qlnumtvStyrsm;ysup;vmvsu&aMumif; aiGaqmifoYdk H fD f dS uwfrdwåLwkdYjzihf vma&mufay;ykdY S f
awG? aiGaqmifrm trSewu,fjzpfae
ckepfacgufajrmufoGm;a&mufvnfywfcJholwpfOD;u ajymMum;onf/ EkiaMumif; ¤if;u qkonf/
df d wJhowif;awG tuefYtowfr&Sd NyKdif
aiGaqmifokdYvma&mufvnfywfolrsm;teuf EkdifiHjcm;om;urÇmvSnfhrsm;onf qkdifu,fukd urf;ajcrsm; owif;taumif;qk;qk? aqmif;
H vkdY&w,f}} [k ¤if;uqkdonf/
d G f l
wGif pD;eif;jcif;r&SbJ jynfwi;rSvma&mufvnfywforsm;uom pD;eif;Mujcif;jzpfaMumif;? urf;ajcwGiqiu,f f dk f MARKET
S
pD;eif;rIEifh ywfoufíwm;jrpfjcif;? ta&;,ljcif;ukd rawGU&Sc&aMumif;vnf; ¤if;uqufvufajymMum;onf/d hJ
]]'Duvm&wm at;csr;rI? wdwqwNf idrf;csrf;rIeJYvSywJh½Icif;awGaMumifh vm&wmyg/ 'gayrJh urf;ajcrSm
dk f f d
em;aewJhtcsdef qkdifu,foHawGupdwfysufp&mygyJ}}[k Palm Beach [kdw,fü wnf;ckdaeonfh *smreD EkdifiHol aiGaqmiftrSwfw&
[kduf(Heike) u ajymMum;onf/
aiGaqmifurf;ajcwGif qkiu,fim;&rf;olrsm;onf urf;ajc[kdw,frsm;a&SUwGifvma&mufí iSm;&rf;vsuf&Sd
f
d f S
NyD; wpfem&D 2500 usyrS 5000 usytwGi; aps;EIe;jzifh iSm;&rf;vsu&MdS uonf/ aiGaqmifurf;ajcwGif vma&muf
f
f f f
ypönf;qkdifrsm; ta&mif;us
vnfywfolrsm;ukd iSm;&rf;onfh qkdifu,fwuúpD 200cefY&SdvmNyD; tcsKdUrSm tjcm;vkyfief;vkyfukdifolrsm;uyg &efukef? 'DZifbm 15
k f dk f
0ifaiG aumif;rGefjcif;aMumifh 0ifa&mufvyuivsuf&aMumif;vnf; aiGaqmifa'ocHrsm;u ajymqkdMuonf/dS EkdifiHjcm;om;rsm;ESifh jynfwGif; d G
bmv'kw,ywfwif c&D;onfenf;yg;
d f
qkiu,frsm;tjyif aiGaqmifurf;ajcwGif um;rsm;ygarmif;ESiaeonfudk pdwraumif;pGm awGU&S&aMumif;? f f d c&D;oGm;rsm; ESpfoufonfh aiGaqmif aomaMumifh wpfaeYvQif usyfav;
pufwyf,mOfrsm; urf;ajcwGif pD;eif;vmrIonf urf;ajc\ obm0a*[pepfukd qkd;&Gm;pGm xdckduf ysufpD;ap urf ; ajcü c&D ; oG m ;rsm;uk d r S D c k d í f
aomif;0ef;usicefYom a&mif;&aMumif;?
EkdifaMumif;? urf;ajcrS rMumrD&ufyi;jyefvnfa&muf&dSvmcJol obm0ywf0ef;usifxdef;odrf;a&; pdwf0ifpm;
dk f h a&mif;csaeaom aiGaqmifaus;&Gm&Sd f
trSww&ypön;f ta&mif;t0,faumif;
avhvmolwpfOD;u ajymqkdonf/ trSwfw&ypönf;ta&mif;qkdifrsm;rSm rIrSm trSwfw&ypönf;pkHvifrIESifh
]]aiGaqmifurf;ajctvSudk xde;odr;&r,fqwtod a'ocHawGrSm r&SdMuao;bl;/ qkdifu,fawGpD;w,f?
f f dk hJ ,ckESpfwGif a&mif;tm;usqif;ae ypönf;tcif;tusif;tay: rlwnf
trSwfw& ta&mif;qkdifawGrSm oEÅmausmufwef;awG zJha&mif;w,f/ urf;ajcvSaevkdYvmwm? qlnHysufpD;NyD; d f
aMumif; tqkygtrSww&qkirsm;xH d f aMumif; trSwfw&ypönf;a&mif;csol
rS pkHprf;od&Sd&onf/ OD;atmifoef;jrifhu &Sif;jyonf/
h f d
rvSryjzpfae&if {nfonfvmrSm r[kwbl;qkwm olwkdYodatmif vkyfay;&r,f}} [k ¤if;u &Sif;jyonf/ aiG a qmif u rf ; ajcwG i f c&D ; aiGaqmifa'oxGufukeftae
d f D
urf;ajcwGif qkiu,fp;eif;rIonf urf;ajcwpfavQmuf usupm;aexkionfh uPef;tygt0if a&owå0g f d f onf0ifa&mufrIusqif;jcif;onf jzifh ig;ajcmuf? ig;jcrf;rsm;? ykpGef
rsm;\ tavhtxtrltusifhrsm;ukd ajymif;vJapNyD; uPef;rsm; urf;ajcukvma&mufjcif;r&Sdygu a*[aA' d vufaqmifypönf;rsm; a&mif;csrIukd S
ajcmufEihf yifv,fpmtajcmuftjcrf;
h dk f Gf
pepftqifvuf ysu,i;um urf;ajcwpfavQmuf oJaomif tvStyrsm;? a&ta&mifrsm;? ysu,i;vmEkdifaMumif; f Gf dk f d
xdcuaMumif;? Ek0ifbmvrSpí 'DZif rsm; ykdrkda&mif;&NyD; yifv,fxGufc½k
'Land of Fire' pmtkyf a&;om;cJhol Jame Ferm u aiGaqmifurf;ajcukd vma&mufpOf ajymMum;cJhonf/ d
bmv'kw,ywftxd c&D;onft0if rsm;jzifh jyKvkyfxm;aom trSwfw&
urf;ajctvStyukd xde;odr;Ekia&;twGuf urf;ajcvma&mufvnfywforsm;onf urf;ajcwGif qkiu,f
f f df l df S f
,cifEpatmufusqif;cJNh yD; urf;ajc f
ypön;f rsm;rSm tenf;tusO;oma&mif;
dk f df D
pD;eif;jcif;ukd a&SmifMuOfEiygu qkiu,fwuúprsm; yaysmufom;EkiaMumif;ESifh oEÅmausmufwef;rsm;ukd trSww&G df f &moDcsdefwGif rkefwkdif;rsm;qufwkduf f
&aMumif; a'oxGutrSww&ypön; f f
ypön;tjzpf 0,f,jl cif;rjyKygu oEÅmausmufwef;rsm;ukd csKd;zJítrSww&a&mif;csjcif;rSm aysmufu,f oGm;Ekif
f h f G d d
jzpfay:jcif;? rk;&Gmjcif;wkYdaMumifvnf;h a&mif;csol a'ocHwpfOD;jzpfonfh
c&D;onfenf;yg;um ta&mif;t0,f a':csKdwl;u qkdonf/
f dk f
aMumif;vnf; obm0ywf0ef;usiqi&m owif; aqmif;yg;rsm;a&;om;aeol owif;pmq&mwpfO;u ajymMum; D vnf; enf;yg;aMumif; aiGaqmif&Gm ]]t&if 'D&moDqkd&if c&D;onf
onf/ twGif;&Sd pef;aomfwmtrSwfw& f
vnf;rsm;ovkd trSww&ypön;qkif f d
vGefcJhaom okH;ESpfcefYu urf;ajcü qkdifu,frsm; pD;eif;rIukd Myanmar Treasure [kdw,f tkyfpk refae*sm ypö n f ; ta&mif ; qk d i f vk y f i ef ; &S i f awGvnf; t&rf;a&mif;&w,f/ c&D;
D d k f
wpfO;ESifh [kw,fZetoif;wkYd u Muyfrwfta&;,lEicaomfvnf; a'ocHrsm;ESifh xdywuf y#d yu©jzpfraMumifh
dk f hJ f dk I a':cifrmjrifhu qkdonf/ oGm;enf;awmh odyfra&mif;&bl;}} [k
aemufykdif;wGif aiGaqmifurf;ajcqkdifu,fpD;eif;rIukd Muyfrwfta&;,lrI enf;yg;vmcJhonf[kvnf; [kdw,f c&D;onfrsm;jym;ygu trSwf f
pef;aomfwmtrSww&ypön;ta&mif; f
vkyfief;&Sifrsm;xHrS od&Sd&onf/ f d f
w&ypön;ta&mif;qkirsm;rSm wpfaeY qkdifvkyfief;&Sifa':av;av;jrifhu
f hJ
vGecaom 2003 ckEpf 0ef;usif ESiEi;,SOygu aiGaqmifurf;ajconf ½kyfypönf;qkdif&mrsm; wdk;wufvm
S fh dI f f vQif wpfodef;cJGcefYa&mif;&NyD; ,ck &Sif;jyonf/
aomfvnf; urf;ajc\emrnfausmf a&ta&mif? oJaomifjyiftvSrsm;rSm ,kwfavsmhvmaeonfukd owdxm;rd ESpftwGif; c&D;oGm;&moDrSpí 'DZif
aMumif;? rMumrDazmfxkwf&ef jyifqif aeonf a&Taomif,urf;ajctyef;ajzpcef; ay:aygufvmygu aiGaqmif H
onf a&yef;pm;rIenf;vmEkdifaMumif; [kdw,fvkyfief;&SifwpfOD;u ajymMum;onf/
urf;ajcrsm;onf ,ckuJhokdY tvSyrsm; ysufpD;oGm;ygu [kdw,fvkyfief;&Sifrsm;onf urf;ajctopfukd
&SmazGí [kdw,frsm;aqmufvkyfMurnfjzpfNyD; a'ocHrsm;om ysufpD;aeaom obm0ywf0ef;usifESihf twl
usef&pfcJh&rnfjzpfaMumif; James Fern \ Land on Fire pmtkyfwGif a&;om;onf/
urf;ajctvStyysufpD;rIrSm qkdifu,frsm; pD;eif;rIwpfckwnf;wGif omr[kwfbJ [kdw,frsm;wGifvnf;
dS k
wm0ef&onf[xifaMumif; aiGaqmifa'ocHwpfOD;u wkHYjyefajymMum;onf/
xkdif;EkdifiH zl;cufurf;ajc? tif'kdeD;&Sm; bmvDurf;ajc ponfwkdYESihf rwlbJ at;csrf;wdwfqdwfrIrsm;ESihf
uGJjym;pGmwnf&Sdaeonfh at;csrf;aom? wdwfqdwfaom aiGaqmifurf;ajconf urf;ajcqkdifu,frsm;aMumifh
ol\ ,cifukd,fykdiftvSrSm tzsufqD;cHae&onf[k aiGaqmifurf;ajcokdY ckepfacgufajrmuf vma&mufolu
okH;oyfajymMum;onf/ Associated News
12
VOICE
The
TOURISM
LOCAL Monday, December 27, 2010 - January 2, 2011
AD,uferfc&D;oGm;ukrÜPD jrefrmaps;uGufajcqefh
&efukef? 'DZifbm 18
rmEkdifiHwGif,ckESpfydkif;ü tBuD;tus,f&if;ESD;jr§KyfESH&efBudK;yrf; vmaom AD,uferfEkdifiHrS c&D;oGm;ukrÜPD u ajymMum;onf/ Ü
Vietnam Today Travel ukrPD
jref zG hf S f
k k J
dfH G
Vietnam Today Travel onf jrefrmEkiiwif yxrqH;½H;cGvma&mufzGivpvmaMumif; ukrP\tifwmeuf Ü D meuf tcsKdUjynfyc&D;oGm;ukrÜPDrsm; rSm AD,uferf [EGKd if;tajcpkuf tjyif
d
Website wGifazmfjyxm;csuft&od&onf/ rSm w&m;0ifr[kwfbJ jrefrmEkdifiH uarÇm'D;,m;? tar&duEkdifiHwkdYü
jrefrmEkdifiHtwGif; vma&muf ]'DvkdrsKd;w&m;0ifvkyfwmawG rsm;u jrefrmtrnfcHNyD;aemufuG,f h
twGi;f aps;tedrjhfzifvma&muf0efaqmif k hf S f
vnf; ½H;cef;rsm;zGivpxm;NyD; ukrPD Ü
rnfh t*Fvy?f jyifopf? pyde?f tDwvD aemufyi;rSm &Sm;vmw,f/ tcGeay; u EkiijH cm;uvkywmrsm;w,f} [k
d kd f f d f f rIay;avh&Sdojzifh aps;uGufepfem& udk 2006 ckEpwif pwifxlaxmif
S f G
pum;ajym c&D;oGm;rsm;udkt"duypf NyD;vkyf&ifawmh ESpfOD;ESpfzuftusKd; jreffrmEkdifiHc&D;oGm;vkyfief;&Sifrsm; aMumif; ¤if;uqufvufajymMum; cJjh cif;jzpfonf/
rSwfxm;0efaqmifrIay;oGm;rnfjzpf &Sdygw,f/ tckukrÜPDawmfawmfrsm; toif;rS wm0ef&Sdol OD;oufvGifwkd; onf/
Ü D
aMumif; ukrP\ owif;xkwjf yef TOURISM
G f
csufwiazmfjyxm;onf/
]vkyief;pumpyJ&ao;w,f} [k
f dS
Vietnam Today Travel rS wm0ef&Sd
Oa&my&moDOwkaMumifU urÇmvSnfUc&D;onftcsKdY jrefrmc&D;pOfzsufodrf;
olwpfOD;u The Voice Weekly odkY &efukef? 'DZifbm 20
ajymMum;onf/ Oa&mywkduf&Sd EkdifiHtcsKdUwGif d f d f H
xkYd tjyif xki;Ekiiom;ykicsuf d f owif; Website wGif azmfjyxm;onf/ rS avaMumif;vkdif;tcsKdU rysHoef;Ekdif
tif'dkcsKdif;em; Discovery [k qD;ESif;rsm;xlxyfpGm usqif;aerI x&D,H[kdw,fü tcef;rsm; rSm,l urÇmhajrmufykdif;wGif tmwdwf ojzifh c&D;onftcsKUd aomifwifcMhJ u
trnfwyfxm;aom uarÇm'D;,m;- aMumifh tqkdygEkdifiHrsm;rS jrefrmEkdifiH xm;aom Oa&mywkdufrS FIT {nfh 0if½kdpGef;rS avat;rsm; 0ifa&mufrI onf/
AD,uferf- jrefrmEkdifiH 17 &ufc&D; okdY vma&mufvnfywfMurnfh c&D; onftcsKdUonf &moDOwkq;&Gm;aerI dk rsm;jym;jcif;aMumifh Oa&mywkdufESifh jrefrmEkdifiHwGifvnf; ajrmuf
f d f
pOfukd wpfO;vQif tar&duefa':vm onftcsKUd rSm c&D;pOfzsuor;jcif;ESihf aMumifh ,ckvtwGuf rSm,lxm;aom
D tar&duwkdufwGif tat;vIdif;rsm; ykdif;avrsm; 0ifa&mufvsuf&SdNyD; n
df kf
2499 ? jrefrmc&D;pOfrsm;twGuf a&TUqki;jcif;rsm; jyKvyvmMuaMumif; tcef;rsm;ukd jyefvnfzsufodrf;rIrsm; hJ
usa&mufcaMumif; 'DZifbmv 'kw, d tylcsdefrsm; avsmhusvsuf&Sdum 'DZif
&efukef-usKdufxD;½dk;? yJcl;? tif;av;? c&D;oGm;vkyfief;rsm;xHrS owif;&&Sd jyKvkyfvmaMumif; tqkdyg[kdw,frS ywfwGif owif;rsm;xkwfjyefcJhonf/ bmvukefykdif;wGif tat;vIdif;us
yif;w,? rEÅav;? rHk&Gm? yckuúL-yk*H onf/ wm0ef&Sdolu ajymMum;onf/ NyD ; cJ h o nf h {NyD v twG i f ; u a&muf E k d i f a Mumif ; rk d ; av0oES i f h
13 &ufc&D;pOftwGuf tar&duef ]]z&efYzGwf(*smreD) uae uGm dk f G
*smreDEiiH z&efzwNf rdKUwGif qD; vnf; Oa&mywkduf&Sd tkdufpvefrD; ZvaA'ynm&Sif a'gufwmxGef;vGif
a':vm 1330 ? &efue?f yk*?H rEÅav;? vmvrfyudk ysr,fh av,mOfrxGuvYdk ESi;rsm;xlxyfpm usqif;aerIaMumifh
k l H f f G awmifaygufuraMumifh Oa&mywkuf
GJ I d u ajymMum;onf/
&efukef ajcmuf&ufc&D;pOftwGuf 'Dv 18 &ufaeY &efukefukd a&muf& av,mOfysHoef;rI rjyKvkyfEkdifojzifh
tar&duefa':vm 680 usoihrnfjzpf r,fh {nfhonfwpfzJGU 20 &ufaeYrSyJ 'DZifbmv 'kwd,ywftwGif; &mESifh
f
aMumif; ,if;ukrÜPD Website wGif a&mufvmw,f}} [k c&D;oGm;vkyief; csDaom c&D;onfrsm; avqdyü apmifh
f f
News in Brief
azmfjyxm;onf/ &SifwpfOD;u ajymMum;onf/ qdkif;aeaMumif; e-Turbo c&D;oGm; vufyHwef;NrdKY pmaya[majymyJGusif;y
vufyHwef;? 'DZifbm 10
TOURISM
vufyHwef;NrdKU OPEN MIND pmMunhfwkduftzGJU\ pDpOfrIjzifh pmay
a[majymyGJudk 'DZifbmv 10 &ufaeY n 7 em&DcGJwGif tqkdygNrdKU a&Tawmif
&efukefavqdyf EkdifiHjcm;{nfUonf0ifa&mufrI ausmif;wkduf"r®m½Hkü usif;yonf/
tqdkyg a[majymyGJwGif pma&;q&m umwGef;atmfyDus,fu ]ynmjzifh
f h
armif;ESiaom vlYtzGUJ tpnf;} acgif;pOfjzifvnf;aumif;? pma&;q&marmifom
oHk;yHkwpfyHk jrifUwuf f f kf S h
csKd (*su-uGr;NcHue;) u ]tEkrynmodYk} acgif;pOfjzifvnf;aumif;? pma&;q&m
cspfOD;ndKu ]onf;cHcGifhvTwfem;qifyg} acgif;pOfjzifhvnf;aumif; toD;oD;
a[majymcJhMuNyD; NrdKUe,fXmeqkdif&m wm0ef&Sdolrsm;ESifh NrdKUrd? NrdKUzrsm;u
&efukef? 'DZifbm 16 *kPfjyKqkrsm;csD;jr§ifhMuonf/
d f H k f f S
taMumif;trsKd;rsKd;jzifh jrefrmEkiioYdk vma&mufvnfywf&ef &efueavqdyrwpfqifh 0ifa&mufconfh hJ
EkdifiHjcm;{nfonfta&twGurm ,refEpuxuf oHk;yHkwpfyHkcefY (31 &mckiEe;) jrifwufcaMumif; jrefrmEkiiH
h fS Sf d f I f h hJ df Interactive Media ynma&;aqG;aEG;yGJusif;yrnf
f
c&D;oGm;vkyief;&Sif rsm;toif;\ w&m;0ifpm&if;rsm;t& od&Sd&onf/ &efukef? 'DZifbm 22
jrefrmEkii\ t"duurÇmvSn0ifayguf &efueavqdywpfcwnf;ukd tajccHjyKpkxm;aom ,if;pm&if;
d f H hf k f f k d f kd f H S
NAdweEiiray;tyfrnfh UK (BETC) tqifjh rifh 'Dyvdrmbmom&yfwpfck
k
ü ,refESpf 2009 ckESpf Zefe0g&DvrS Ekd0ifbmvtxd &efueavqdyrS {nfhonfwpfodef; ukd;aomif;ausmf
k f f jzpfaom Interactive Media bmom&yfqdkif&m ynma&;aqG;aEG;yGJudk 2011
S G
ckEpf Zefe0g&Dv 1 &ufaeYwif OESC Seminar cef;rü eHeuf 10 em&DrS aeYv,f
(197ç 949 OD;)vma&mufcJhaMumif; azmfjyxm;NyD; ,ckESpf 2010 jynfhESpfwGif ESpfodef;ajcmufaomif;ausmf 12 em&Dxd usif;yrnfjzpfaMumif; OESC xHrS od&onf/
hJ dk h S f
(259ç458 OD;) vma&mufconfqonftwGuf ,cifEpuxuf yrmPtm;jzifh ajcmufaomif;ausmf jrifwuf h ,if;aqG;aEG;yGü tqdygbmom&yfwif oifMum;&rnfh oif½;ñTe;wrf;
J k G kd f
vmaMumif;vnf; c&D;oGm;vkyfief;&SifwpfOD; The Voice Weekly okdY ajymMum;onf/ rsm;taMumif;? tqdkygbmom&yfudk pifumylwGif oif,l&rnfjzpfí pifumyl
,ckESpftwGif; jrefrmEkdifiHokdY trsm;qkH;vma&mufcJhaom EkdifiHjcm;{nfhonfrsm;rSm tm&SwkdufrS trsm; EdkifiH\ynma&;taMumif;? ausmif;wufvQif ukefusrnfhukefusp&dwfrsm;
qkH;jzpfNyD; txl;ojzifh xkdif;vlrsKd;rsm; jrefrmEkdifiHvma&mufvnfywfrIrSm ig;aomif;ausmfjzifh trsm;qkH;jzpf taMumif;? Discount ay;rnfh tpDtpOfrsm;taMumif;wkdYukd aqG;aEG;rnfjzpfNyD;
tao;pdwfod&Sdvdkygu OESC - zkef;-519092? 73094060? 09-5086819
d H f l d
aMumif;? 'kw,trsm;qk;rSm w½kwvrsK;rsm;jzpfNyD; ok;aomif;ausmvma&mufvnfywfcaMumif;vnf; tqkyg
H f hJ d odkY pHkprf;EdkifaMumif; OESC rS wm0ef&SdolwpfOD;u xyfrHajymMum;onf/
pm&if;rsm;t&od&Sd&onf/
jrefrmEkiioYdk vma&mufvnfywfonfh tar&dueftygt0if ta&SUOa&my? taemufOa&myrS EkdifiHjcm;
d f H Aqua Land ESpfOD;tBudKtxl;aps;a&mif;yGJ usif;yrnf
{nfhonfta&twGufrSmvnf; ,refESpfuxuf wkd;wufrI&Sdonf[kvnf; jrefrmEkdifiH c&D;oGm;vkyfief;&Sif &efukef? 'DZifbm 22
rsm;\ pm&if;rsm;t& od&&onf/ dS f D J
Aqua Land Co., Ltd. \ ESpO;tBudKtxl;aps;a&mif;yGawmfukd 'DZifbmv
vtvkduf EIdif;,SOfrIrsm; 29 &ufaeYwGif rEÅav; Sedona Hotel ü usif;yrnfjzpfaMumif; Aqu Land
Co., Ltd. wm0ef&SdolwpfOD;u ajymMum;onf/
t& Zefe0g&DvwGif ,refESpfu Aqua Land Co., Ltd. u wifoGif;aom Coreana Cosemetics, Nature
xuf 148 &mck d i f E I e f ; ausmf BE, SEP Cosmetics, Kerasy, Esthaar Hair Care Products, Organia Body
wkd;wufr&conf[vnf; ,if;
I dS hJ k Care Products, B & F, Presis, A Solution Skin Care Products rsm;udk 20
pm&if;wGif azmfjyxm;onf/ &mcdkifEIef;rS 40 &mcdkifEIef;txd avQmhcsay;rnfjzpfNyD; aysmf&TifzG,f&m Game
tpDtpOfrsm;? tqdkawmfrsm;\ oDqdkazsmfajzrIrsm;? Model Show tpDtpOf
S d
,ckEpf Zefe0g&DvrS Ek0ifbm rsm;? Fun Game rsm;ESifhtwl vufaqmifay;jcif;rsm;tjyif Lucky Draw
vtxd ysr;rQaeYpOf{nfonf 0if
f h tpDtpOfrsm; yg0ifaMumif; ¤if;uqdkonf/
Aqua Land Co., Ltd. onf c&pörwftBudKaps;a&mif;yGJawmfudk 'DZifbm
a&mufrIrSm 777 OD;txd a&muf
v 18 &ufESifh 19 &ufaeYrsm;wGif AdkvfcsKyfatmifqef;aps;&Sd Best (149) wGif
&SdvmNyD; ,refESpfu 593 OD; f k J f kfIf kfIf h
usi;ycJNh yD; tqdygyGü ypön;rsm;udk 20 &mcdiEe;rS 50 &mcdiEe;txd avQmcsay;cJh
d hJ
om&Sconf/ Associated News l l k fS
aMumif;? vma&muf0,f,orsm;udvnf; rsuEmtcrJh tvSjyKjyifay;NyD; rdwuyf f
vdrf;jc,fay;jcif;rsm; jyKvkyfcJhaMumif; ¤if;uqufvufajymMum;onf/
Monday, December 27, 2010 - January 2, 2011
TECHNOLOGY VOICE
The
13
tif*sifeD,mtoif;jyyGJ wyfrawmfcef;rwGif jyKvkyfrnf
&efukef? 'DZifbm 8
rmEdkifiHtif*sifeD,mtoif;u usif;yrnhfjyyGJudk ,if;toif;wGif ESpfpOfusif;ycJhaomfvnf; 2011 ckESpf Zefe0g&Dv 8 &ufrS 10 &ufaeYtxd usif;yjyKvkyfrnfh Living With
jref u
Technology Expo 2011 , Yangon jyyG Judkd &efukefNrdKU OD;0dpm&vrf;&Sd wyfrawmfcef;rwGif ajymif;a&TUjyornfjzpfaMumif; jrefrmEkdifiHtif*sifeD,mtoif;rS jyefMum;a&;rSL; OD;udkudku
ajymMum;onf/
]]aeYpOf toH;k taqmifypön;awG f H dk f
taqmufttkqi&m? pufrqi&m? I kd f Ü D
yg jyoay;zdYk ukrPawGukd urf;vSr; f
u enf;ynmeJYruif;ygbl;/ NyD;awmh vQyfppfqkdif&m? usef;rma&;qkdif&m? xm;w,f? enf;ynmawGodNyD; vuf
fD
tif*sie,mtoif;udk jynfovxk eJY l l ynma&;qkdif&menf;ynmjycef; pkpk awGU toHk;csMu&iftrsm;BuD; tusKd;
k kd D kd D
ydre;pyfatmif 'DvppOfjzpfwmyg}} [k aygif; 140 cef;jyoEkdif&ef A,B,C d
&Swmaygh}} [k jrefrmEkiitif*sife,m d f H D
¤if;uqdonf/ k Class cGjJ cm; pDpOfxm;aMumif;? A Class toif; rsKd;qufopftif*sifeD,m
k J
tqdygjyyGukd eHeuf 9 em&D rS df df
wGif qkicef; 50? B Class wGif qkicef; aumfrwDrS wm0ef&SdolwpfOD;u jznfh
nae 5 em&Dtxd ok;&ufMum jyo H 70? C Class wGif qdkifcef; &Spfcef;rS f
pGuajymMum;onf/
rnfjzpfaMumif;? ,cifESpfrsm;xuf 10 cef;txd pDpOfxm;NyD;jzpfaMumif; ]]Young Engineering rsKd;quf
k kd
ydrqef;opfap&ef wDxizefw;rIrsm;G f D ¤if;u &Sif;jyonf/ opfawG&UJ t&nftaoG;awGujkd yr,fh
yg0ifrnfjzpfaMumif;? tpm;tpm? jyyGJwGifpDeD,m tif*sifeD,m Engineer Model Show udk Model
BuD;rsm;u ¤if;wdkY\ wpfoufwm at*sifpD&JU MD taeeJY r[kwfbJ
tawGUtBuHK? wDxGifzefwD;rIrsm;udk Engineer member taeeJY 0ifjyr,f}}
acsmif;omurf;ajcwGif 24 em&D0efaqmifrIay;rnfU vQyfwjyuftpDtpOfjzifh ajymMum;
jyornfjzpfaMumif;? Technical Quick
[k pDeD,mtif*sifeD,mwpfOD;jzpfol
Talent & Model Agency rS tkyfcsKyfrI
ya[Vd Ó Pf p rf ; tpD t pOf r sm; k f f
'g½duwma':wifr;k d vGiu ajymMum;onf/
owif;tcsuftvufaumifwmzGifU jyKvkyf&ef pDpOfxm;&SdaMumif; jyyGJ
usif;ya&;aumfrwDrS wm0ef&Sdol
J G
,if;jyyGwif jycef;wpfcef;vQif
tvsm; 10 ay? teH 10 ay? tjrifh
&efukef? 'DZifbm 7 wpfOD;u ajymMum;onf/ kf
10 ayaqmufvyay;rnfjzpfaMumif;?
,if;aumifwmudk a&T[oFm Technical Talk Show tpD k f
jycef;^qdicef;ae&m pm&if;oGi;ygu f
[dw,fa&SUwGif zGivpxm;aMumif;ESihf
k hf S f tpOfrsm;udk aeYpOf 9 em&DrS 12 em&D h
usoifaiG\ 60 &mckiEe;udk p&efaiG d f I f
acsmif;omurf;ajcESihf ywfoufaom twGif; tcrJhjyKvkyfrnfjzpfNyD; 12 ay;oGif;&rnfjzpfNyD; usefaiGudkjyyGJ
owif;tcsuftvufrsm; od&Sdvdkyg kd f
em&Daemufyi;wGif Talk Show tao; d f
rwkirD 14 &uftwGi; aumufcrnf f H
u ,if;pifwm\ w,fvDzkef;eHygwf pm;rsm;jyKvkyfay;rnfjzpfaMumif;? jzpfaMumif;? Class A qdicef; wpfcef; k f
09-49264479 odYk qufo,f pHkprf;
G f
ukeypön;o½kyjf yyGrsm;? ynm&SiBf uD;
f J f
vQif usyfig;ode;? Class B qdicef; k f
ar;jref;EdkifaMumif; ¤if;uqdkonf/ rsm;\ vQyfwjyufa[majymcsufrsm; wpfcef;vQifusyfav;odef;? Class C
tqdkyg Information Counter jyKvkyf&efpDpOfxm;aMumif; ¤if;u d f
qkicef;wpfcef;vQif usywpfoe;ESihf f d f
wGif wm0efxrf;aqmifaeaom *syef ajymMum;onf/ kd f d f JG
"mwfwicswqaMumfjimtwGuf wpf
trsKd;orD;rSm jrefrmtrsKd;om;wpfOD; ]]vli,fawGtwGuf pmwpfck csyfvQif usyfwpfaomif;usoifhrnf
f
jzifh tdraxmifusum acsmif;omurf; wnf;rubl;? odoifoxuwmawGukd
h d dk f J f
jzpfaMumif; jyyGusi;ya&;aumfrwD u f
ajcwGif aexdkifaeoljzpfonf/ a[majymay;r,f? xkwfukefawGudk xkwjf yefaMunmxm;onf/
b,fvxww,fqwhJ enf;ynmawG
kd k f kd jraucdkif
k f H
jrefrmEdii&dS urf;ajcrsm;teuf
{nfhonftrsm;qHk;&&Sdonfh urf;ajc
jzpfonfh acsmif;omurf;ajcü *syef aiGaqmif Information Center odolenf;ao;
EdkifiHol trsKd;orD;wpfOD;tygt0if aiGaqmif? 'DZifbm 16
0efxrf;ig;OD;jzifh 24 em&D0efaqmifrI urf;ajcoefY&Sif;í &Snfvsm;aom tyef;ajzpcef;wpfckjzpfonfh aiGaqmifurf;ajcokdY vma&mufvnfywfaom {nfhonfrsm;tqifajyap&ef
ay;rnfh owif;tcsuftvufpHkprf; zGifhvSpfxm;onfh owif;tcsuftvufpifwm&Sdonfukd {nhfonfrsm; od&SdrIenf;yg;aeao;aMumif; tqkdygpifwmrS wm0efcH OD;ae0if;atmifu
ar;jref ; aumif w m (Information ajymMum;onf/
Counter) udk 'DZifbmvtpydkif;u
G f h
tqkdygpifwmukd vGefcJhonfh okH;ESpfcefYu pwifNyD; urf;ajcokdY vma&mufaom jynfwi;? jynfy{nfonfrsm;twGuf aumifwmwpfckwGif 0ef
G hf S f kd
pwifzivpvuNf yDjzpfaMumif; ,if; xrf;wpfOD;xm;&SdzGifhvSpfxm;aMumif;? aiGaqmif*dwfokdY armfawmf,mOfa&mufvmygu {nfonfrsm;ukd 0efaqmifrIay;&mwGif 0efxrf;0wfpkHr&Sdjcif;?
aumifwm0efxrf;tcsKdUxHrS od&Sd& d
pifwm½kH;cef;taejzifh cefYnm;rIr&Sdjcif;? aiGaqmifurf;ajcwGif owif;tcsuftvufpifwm&Sonfudk rodMujcif;wkYdaMumifh ,if;pifwmtay: todtrSwf
onf/ jyKrIenf;aejcif;jzpfaMumif; ¤if;u ajymMum;onf/
]]EdkifiHjcm;om;{nfhonfawG ]]tJ'gaMumifh Visitor Informa-
twG u f u Ed k i f i H j cm;om;csif ; u tion Center vkyfzkdY &nf&G,fwm/ olY
ydktqifajyw,f/ jynfwGif;c&D;oGm; twGuf oD;oefYae&mxm;r,f/ ½k;cef; H
awG t wG u f u awmh a'ocH a wG ? f dk
vkyay;r,fq&if ,kHMunfrI ykd&Sdwm
0efxrf;awGu ydktqifajyygw,f}} aygh/ tJ'gu pifwmrSm w,fvze; D k f
[k tqdkyg Information Counter rS d
vnf;&Sw,f? 0efxrf;vnf;&Sdayr,fh
0efxrf;wpfOD;jzpfol OD;ausmfBuD;u ½kH;cef;u bkef;BuD;ausmif;ab;av}}
ajymMum;onf/ [k aiGaqmifZkefwm0ef&SdolwpfOD;u
24 em&DzGifhvSpfxm;aom tqdk ajymMum;onf/ tqkdygpifwmonf
yg Information Counter wG i f aiGaqmifNrKdUt0if ykodrf-aiGaqmif
acsmif;omurf;ajc&Sd [dkw,ftcef;c um;*dwfteD; aiGaqmifvrf;rwGif
rsm;? um;vufrSwftygt0if odvdk wnf&SdNyD; zkef;trSwfrSm 042-40396
onfrsm;ukd pHkprf;ar;jref;EdkifaMumif; jzpfonf/
¤if;xHrSod&onf/
14
VOICE
The
EDUCATION Monday, December 27, 2010 - January 2, 2011
MopaMw;vs pD;yGm;pGefh OD;wDxGifodyÜH Enterprise Development 'Dyvkdrm
pifumylwGif wufa&mufEkdif
&efukef? 'DZifbm 18
paMw;vstajcpdkuf pD;yGm;pGefYOD;wDxGifrIodyÜHu csD;jr§ifhonfh Diploma in Enterprise Development aeYwGifvnf;aumif; nae 4 em&DrS 01-256562?
Service Provider zkef;
Mo oifwef;ukd pifumylEkdifiH&Sd Entrepreneurship & Business Academy (ERC Institute) wGif wufa&muf 5 em&Dtxd ,if;pifwm½kH;cef;wGif 02-91001818 ESihf 09-5162062 wdkY
EkdifaMumif; Tip Top International Education Service Provider rS wm0ef&SdolwpfOD;u ajymMum;onf/ vma&muf&Sif;vif;a[majymrnfjzpf okdY BudKwifpm&if;ay;EdkifaMumif;
vestment Management of Entrepre- aMumif;? wufa&mufvdkolrsm;tae ¤if;uqdkonf/
neur, Marketing for Enterprise, Ven- jzifh Tip Top International Education jrauck d i f
turing Overseas, Legal & Social Is-
sue for Enterprise Development ESifh News in Brief
Managing Business Process rsm;
oifMum;rnfjzpfaMumif;? pmoifcef; vkyfief;pDrHuGyfuJrIoifwef; WISE xyfrHzGifUvSpf
f
oifMum;a&; oD;oefYr[kwbJ vufawGU &efukef? 'DZifbm 16
vkyaqmifrrsm; yg0ifrnfjzpfaMumif;?
f I WISE International School For Executives wGif Certificate in Opera-
d f I f
Financial Examination 50 &mckiEe;? f
tions Management vkyief; H Gf J H
pDruyurI vufawGUtok;csenf;pepfoifwef;ukd
Individual Assignment 20 &mcdiEe;?
k f I f 'DZifbmv 25 &ufaeYü zGifhvSpfrnfjzpfaMumif; WISE International School
Group Report 20&mcdiEe;ESihf Group
k f I f For Executives rS wm0ef&SdolwpfOD;u ajymMum;onf/
Presentation 10 &mcdiEe; yg0ifonfh
k f I f tqkdygoifwef;wGif Operations and Process? Decisions in OM? Op-
pepfjzifh oifMum;ay;rnf jzpfaMumif; erations Strategy? Product Planning & Design? Process Planning & Design?
¤if;u &Sif;jyonf/ OM Techniques? Managing Quality? Managing Performance oifMum;ay;rnf
k
tqdyg'DyvdrmESihf ywfoufNyD;
k d
jzpfaMumif; ¤if;uqkonf/
ERC Institute wm0ef&Sdolukd,fwdkif
oifwef;umvrSm 10 &uf MumjrifhrnfjzpfNyD; oifwef;aMu;rSm ig;
kd f
wuúov0ifwef;atmifjrifNyD; wGif Principle of Entrepreneurship, &efukefNrdKUawmfwGif 'DZifbmv 31 aomif;usyfjzpfaMumif;? tao;pdwfodvkdygu WISE International School
For Executives tcef;-1009? 10 xyf? ,kZewm0g? urÇmat;bk&m;vrf;ESihf
pD;yGm;a&;avmuxJukd wkduf½dkuf0if Managing the Enterprise Funding & &ufaeYwGifvnf;aumif;? rEÅav;NrdKU
awmfwGif 2011 Zefe0g&Dv 3 &uf Hk dk f k f
a&T*wivrf;qkH A[ef;NrKdUe,f? &efueNf rKdU? zke;-01-556183? 09-5157032
dk l d
a&mufvorsm;onf tqkygoifwef; the Business Plan, Financial & In-
wGif pkHprf;EkdifaMumif; ¤if;uqkdonf/ NzKd;NzKd;a0
EkdifiHtESHh zGifUrnfU aEG&moDt*Fvdyfpmynm'geoifwef;
pm&if;ay;oGif;Ekdif
Kaplan Academy ausmif;0ifcGifU t*Fvdyfpm &efukef? 'DZifbm 17
d f H d f
jrefrmEkiitESYH aEG&moDt*Fvypmynm'geoifwef;rsm; oifMum;ay;ae
OESC wm0ef,lppfaq;rnf onfh Condense of Composition (C.O.C) Education Charity Organization
dk l f d d
okYd wufa&mufvorsm; pm&if;ay;oGi;EkiNf yDjzpfaMumif; tqkygoifwef;q&m
&efukef? 'DZifbm 18 rsm;xHrS od&onf/
pifumylEkdifiH&Sd Kaplan Higher Education Academy (KHEA) rS Diploma Program rsm;wufa&mufvdk oifwef;wufa&mufvkdolrsm;omru oifMum;ay;vkdol q&m? q&mr
olrsm;taejzifh IELTS trSwfr&Sdygu Oversea Education Services Centre (OESC) u wm0ef,lí Kaplan rsm;yg urm&GwfNrdKUe,f qifa&wGif;rSwfwkdifteD;&Sd OD;jrBuKdif t*Fvdyfpm
English Placement Test udk ppfaq;rnfjzpfaMumif; OESC rS wm0ef&Sdolu ajymMum;onf/ oifwef; zkef;-01-500801? 73071624? 09-5002289 okdY BudKwif
]]Diploma uae Bachelor ? NyD;&if Master Program txd 'DrSmyJwufEkdifw,f/ Diploma Program pm&if;ay;oGif;EkdifaMumif; oifwef;q&m OD;ausmfqef;vIdifu ajymMum;onf/
ausmif;p&dwfu pifumyla':vm 10ç200 ausmfusvdrhfr,f}} [k ¤if;u qkdonf/ C.O.C Educational Charity Organization onf &ef u k e f r S
,if; Diploma Program twGuf wufa&mufEkdifaom bmom&yfrsm;rSm Business Administration , rdbrJha*[mrsm;? bkef;BuD;ausmif;rsm;? pmoifausmif;rsm;tjyif csif;jynfe,f
Financial Management , Banking Securities Investment Management, Marketing Management , Logistic rif;wyf? rauG;? yJcl;? vm;½Id;? rlq,f? ausmufqnf? ausmufrJ? aumhrSL;?
Management, Hospetality as Tourism Management ESifh Information Technology tp&SdonfwkdYjzpfNyD; uGrf;NcHukef;? rdw¬Dvm? armfuRef;? a';'&J? a'gykH? ykodrf? bkduav;e,fwkdYtyg
oifwef;umv &SpfvMumjrifhrnfjzpfaMumif; ¤if;xHrSod&onf/ t0if jrefrmwpfEkdifiHvkH;twkdif;twmtxd ynm'geoifMum;ay;vsuf&Sd
2011 ckESpf azazmf0g&Dv ausmif;zGifhcsdefü ,if; Diploma Program udk wufa&muf&rnfjzpfNyD; ,if; f
aMumif;? tcsKUd aom oifMum;ay;&ef zdwac:aomae&mrsm;okYdrl tvSL&Sirsm;&SrS f d
KHEA onf Coun- om oGm;EkdifaMumif;? C.O.C Educational Charity Organization ukd 2005 ckESpf
cil for Private Edu- azazmf0g&Dv 12 &ufaeY (jynfaxmifpkaeY) wGif t*Fvdyfpmq&mOD;jrBudKifu
cation (CPE) \ pwifzJGUpnf;cJhum vuf&SdwGif toif;om;wpfaxmifausmf&SdoGm;NyDjzpfaMumif;
owf r S w f c suf t & ,if;oifwef;xHrS od&Sd&onf/ C.O.C onf ausmif;om;rsm; t*Fvdyfpum;
Private Education df S df
ajymEki&efEihf t*Fvypm zwfwwf&ef ynm'geoifMum;ay;aeaom t&yfbuf
G
Institute (PEI) wkYdwif vlYtzJGUtpnf;wpfckjzpfaMumif; q&mOD;jrBudKifu xyfavmif;ajymqkdonf/
eHygwfo k H ; tqif h & S d ausmf r k d ; [d e f ;
aMumif; Singapore
Education Website IGCSE oifwef; Zefe0g&DzGifUrnf
f
wGiazmfjyxm;onf/ &efukef? 'DZifbm 16
]]Bachelor udk d f H
EkiiwumtodtrSwjf yK pmar;yGjJ zpfaom IGCSE oifwef;ukd jynfwi; G f
'Drm wpfEpcavmuf
S S f JG aq;wuúokdvfESihf tif*sifeD,mausmif; trSwfrrDolrsm;ESihf GCE 'O' r&Sdao;
wuf&if Ireland eJY d D G
aomaMumifh ykv0ifcihf r&olrsm;twGuf taxmuftuljyKap&ef Zefe0g&Dwif G
Australia wuúovf kd zGifhvSpfrnfjzpfaMumif; Smart Resources ynma&;0efaqmifrIxHrS od&onf/
awGu bGUJ &rSmyg}}[k ,if;oifwef;wGif tawGUtBuKH&Sdaom q&mrsm;u teD;uyfoifMum;
OESC rS wm0ef&Sdol D dk
ay;rnfjzpfaMumif;? vlO;a&uefYowfxm;aMumif;ESihf wufa&mufvygu Smart
u qkdonf/ d Hk k d f
Resources ? MWEA Tower ? 104? a&Tw*b&m;vrf;? '*kNH rKUe,f? zke;-374747?
374748? 09-5428848 okdY qufoG,fEkdifaMumif; Smart Resources rS
wm0ef&SdolwpfOD;u ajymMum;onf/
Monday, December 27, 2010 - January 2, 2011
EDUCATION VOICE
The
15
About Scholar
]pmzwftm;awmU olwkdhuomw,f/ olwkdhrSm Information awGrsm;w,f}
rmEkdifiHwGif Bachelor of Paramedical Sciences (Medical Technology) bmom&yfjzifh bJGU&cJhNyD;aemuf tar&duefjynfaxmifpk New Orleans jynfe,f? Luisiana &S d Tulane
jref University wG i f ynmoif q k E S i f h Public Health jzif h rmpwm'D * &D & ,l c J h o l w pf O D ; rS m rarok c pk d ; jzpf o nf /
d
wpfEkdifiHESifhwpfEkdifiH tajccH ynma&;rsK;r[kwwtwGuf uk,hf &JUf hJ d Experience awG aumif;aumif; Lan- NyD; pavQmufcJhwmayghaemf/ Ph.D xd
taMumif;tcsufrsm;rwlyg/ ,if; Experience u ygoGm;r,f/ jyef&i;jy S f guage awG aumif;aumif; 'Pfawmh rwufcJhayr,fh uRefroGm;wJh Pro-
aMumifh ausmif;om;rsm;\ tajccH EkdifavmufwJh Language vnf; yg enf;enf;awmhcH&rSmyJ/ tJ'g First gram u rmpwmtxdyJay;wmqkd
tawGUtBuKHrsm;vnf;rwl? okdYjzpfí oGm;r,fqkd&if 'gu trsm;BuD;om Semester yJ/ av;vaygh/ aemufykdif; awmh rmpwmyJay;cJhwmaygh/ wufcJh
jyifqif&rnfhtaMumif;tcsufrsm; w,f/ ajymjycsifwmu wu,ftjzL h 'D a v;vausmf oG m ;wJ h tcgrS m wJh ausmif;uvnf; Fulbright uay;
wefz;xm;pdw0ifpm;rIrsm;vnf; uGm ausmif;om;awGu EkdifiHjcm;ausmif;
dk f wjznf;jznf; aeom;usoGm;rSmyg/ wmqkdawmh wpfcgwnf;&SmNyD;om;
S d
jcm;rnf/ arokcpkd; ajymjyonfwkdYukd om;awGrmqk&ifaygh/ olwYdk rm ta&SU S ausmif;oGm;wufzYdk jyifqif&if pmawG jzpfwmaygh/ Fulbright eJY csdwxm;wJh f
Munfhyg/ uyJjzpfjzpf? tmz&duyJjzpfjzpf EkiipHk d f H zwfoGm;oifhw,f/ ausmif;awGukd a&G;&wmaygh/ Pro-
olwkdhrSm Information awG uvmwJ h a usmif ; om;awG a vmuf d
rdrdoGm;vkdaom vrf;aMumif;? gram u &Smay;wmqkayr,fh ausmif;
Experience &Sdwmr[kwfbl;? pmzwf d S d S hf
ynma&;taetxm;? rdrrm&SEiaom av;ckawmh csjyw,f/ b,fausmif;
rsm;w,f tm;awmh olwYdk uomw,f/ olwYdk rm S d f h dk
ynmESihf ukunND yD; wpfqifwufEif b,fausmif;qkNd yD;awmhaygh/ uReru f
]]Scholarship avQmufawmhr,f Information awGrsm;w,f/ tJ'gawG aom ynma&;jzpf&ef? ,if;twGuf 'Dausmif;'Dausmif;oGm;csifw,faygh
qkd&if r&cifeJY&NyD;qkdNyD; tykdif;jyefcJG uae olwkdYu uRefrwkdYvkd Interna- vkdtyfonfrsm;ukd BudKwifjyifqif aemf/ tJvkdajymNyD;wufcJhwm/ uRefr
vkdufayghaemf/ uRefrwkdYwkef;uawmh tional Student awGquaeaygh? urÇmh D dk D hf D
xm;&efvonf/ wpfO;ESiwpfO;rwl Scholarship pavQmufwJhtcsdefwkef;
h dk f
t&rf;BudK;pm;cJ&w,f/ tckaemufyi; tESHYuvmwJhausmif;om;awG&JU Ex Ekdif/ rarokcpkd;twGufrl þokdY/ u Fulbright awG bmawG r&Sdao;
tifwmeufawGuaevnf; MunfhNyD; perience awGukd wtm;tav;xm; bl;/ 'DvkdyJ ukd,fu English pm
&SmEkdifNyDqkdawmh awmfawmfus,fjyefY w,f/ tawGUtBuKHu odyfNyD;awmh TOEFL u vkdukdvkdw,f Native uajymwJhae&mrSm ausmif;
vmawmh tcsdef,lNyD; jyifqifvkdY& ta&;ygw,f/ Developing Country awmh Homesick &wmawG bmawGu ]]uRefr First 'D*&DNyD;NyD;csif; wufcsifw,fqkdNyD; Scholarship &Sm
dk f H G
w,f/ b,fEiiom;rvJ/ ta&SUvm;? eJY Developed Country u tawGU od x m;oif h w ,f / od N yD ; om;awG uRefrpaumvm;&SpfeJY ausmif;oGm; cJwm/ NyD;awmh IELTS ajzxm; w,f/ h
d f G f hJ dk f H
taemufvm; uk,om;csiwEiiay: tBuKHawGu rwlbl;av/ olwkdYu vnf;jzpfrSmyg/ ta&SUEkdifiHu Gap wufcsifw,f/ uRefr&JU First 'D*&D aemufawmh American Center rSm
rlwnfNyD; jyifqifwm uGmoGm;vdrfh 'gukd wtm;ukd tav;xm;w,f/ uawmh uRefrodyfrodbl;/ enf; u aq;cef;yki;enf;enf;qkiwmaygh Fulbright vk y f w ,f / Fulbright d f d f
r,f / uk d , f w u,f p d w f 0 if p m;wJ h English vnf;vky?f Work Experience enf;awmhuGmwmayghav/ taemuf aemf/ Laboratory eJY ywfoufwmaygh/ Scholar avQmuf a wmh vk d t yf w J h
bmomrsKd;vnf; jzpf&rnf/ ukd,fu vnf;aumif;atmif vkyfoGm;r,fqkd EkdifiHawGqkd&ifawmh t&rf;uGmw,f/ vkyfawmhvnf; Laboratory Tech- tcsuftvufawGjyw,f/ NyD;awmh
jrefjrefoGm;NyD;awmh jyefvmNyD; jref &if [kda&mufoGm;&if Class rSm Stu- Cultural t& uGmoGm;NyD/ Language nologist qkNd yD;awmh tvkyvyw,f/ olwkdYu TOEFL eJY GRE ajzckdif; f k f
jref t vk y f v k y f c sif w mvm;/ 'grS dent Centre Education eJYoGm;&if Barrier awG u vnf ; trsm;BuD ; / vkyfNyD;wJhtcgusawmhrS a&mufoGm; w,f/ tar&durSm ausmif;wufr,f
r[kwf ausmif;aumif;aumif;uae awmfawmftqifajyEkdifw,f/ roGm; yxrqkH;wufwJh Semester rSmawmh wJ h X meu jref r mEk d i f i H M uuf a jceD qk&if TOEFL uvkuvw,f/ roGm; d d dk dk
txifu&jzpfwJhwuúokdvfawGu cif tJ'gukd aocsm Plan xm;NyD; vkyf cufcJavh&Sdw,f/ Language awG toif;rSm vkyfwJhtvkyfu jynfolY ao;bl;qkd&ifawmif TOEFL pmtkyf
jyefvmcsifwmvm;qkdwm ukd,fh[m oGm;&r,f/}} Culturarl awGa&m Homesick uvnf; usef;rma&;jzpfwJhtcgusawmh tJ'D awGzwfxm;&rSmayghaemf}}
ukd,fcsdefayghaemf/ Plann &Sd&r,f/ rdrom;onfEiitay:rlwnfNy;D ygvmwJhtcgusawmh b,favmufyJ awmhrS Master ukd MPH oGm;r,fqkd
d G h dk f H SHW
df
aocsm av;jyifqif&r,f/ t*Fvypm tcuftcJtwm;tqD;uGm[rIvnf;&Sd
ukd aocsmvkyfxm;&r,f/ 'Dbmom rnf/ ta&SUEkdifiHrsm;qkdvQifwpfrsKd;?
u uk,uta&SUyJom;oGm;? taemuf ta&SUEkdifiHuae taemufukd oGm;
yJom;oGm; taxmuftuljyKwmaygh/ rnfqkdvQif wpfrsKd;uGm[rIyrmP
G
d hf dk G G d f kd f kd f
MopaMw;vswif wku½uwuúovwufa&mufvorsm; JCU
dk l
taemufqkd&if ykdNyD;vkdtyfwmaygh/ tenf;trsm;&Sdrnf/ t"dubmawG
tJ'DvkdrsKd;jyifqifaewJhtcsdefrSmyJ uGm[rnfenf;/ olr\ tawGUtBuKH pifumylwGif Foundation Program wufa&mufEkdif
Work Experience yg ,loGm;&r,f/ &efukef? 'DZifbm 18
ukd ,ckvkdajymonf/
Work Experience ygwmeJY rygwmeJY
dk f
wuúov0ifwef;atmifjrifNyD;
u t&rf;uGmw,f/ uRefr&JU tawGU Language Barrier olrsm;taejzifh MopaMw;vsEkiiwif d f H G
tBuKHt&qkd&if tar&duefynma&; kd f dk f kd f
wuúovwu½uwufa&mufvygu kd
rSmu Work Experience vkdw,f/ awGuvnf; trsm;BuD;
James Cook University (Australia) \
q&moifwmukd vkdufem;axmifwJh ]]ausmif;oGm;wufwJhtykdif;u
Singapore ausmif;cGJ JCU wGif Foun-
f
dation Program &Spv wufa&mufEkdif
aMumif; Tip Top Internatioanl Edu-
Scholarship Info cation Service Provider rS wm0ef
*syeftpk;&uay;wJh Basin Management qki&m Doctoral Schol-
d d f &SdolwpfOD;u ajymMum;onf/
arship Program yg/ avQmuf x m;ol [ m jref r mEk d i f i H t ygt0if yHkrSeftm;jzifh MopaMw;vswGif
Ekiitawmfrsm;rsm;avQmufxm;EkiNf yD; 1976 ckEpf aemufyi;arG;olawG
d f H d S dk f ausmif;wufrnfqdkygu GCE 'O'
jzpf&ygr,f/ 2011 ckEprm EkiijH cm;wuúovf wpfcc&UJ rmpwmbJUG &
S f S d f dk k k Level atmifjrif&rnfjzpfNyD; IELTS
okdYr[kwf University of Yamanashi &JU rmpwm 'D*&DxufjrifhwJh k
5 'or 5^6 vdtyfrnfjzpfaMumif;?
oifwef;wufaeol jzpf&ygr,f/ kd f
wuúov0ifwef;atmifjrifNyD;olrsm;
pdwfykdif;qkdif&ma&m? ½kyfykdif;qkdif&mrSmyg usef;rma&;aumif;rGef taejzifh GCE 'O' Level jyefajzrnf
&rSmjzpfNyD; bmompum;tawmfrsm;rsm;ukd uRrf;uRrf;usifusif d d f
qkygu tcsewpfEprwpfEpcJG txd S f S S f
wwfajrmuf&rSmjzpfygw,f/ avQmufxm;olawG[m rdrdae&yfuae MumjrifhrnfjzpfNyD; IELTS avhusifh
xGufcGmNyD; *syefukd 2011 ckESpf atmufwkdbmv 15 &ufaeYrSm ajzqdkrnfqdkygu ajcmufvrSwpfESpf
a&muf&rSmjzpfygw,f/ Application Deadline u 2010 jynfhESpf d f kd f dk f
txdMumjrifhEkdifaMumif;? odkYaomf wku½uwufa&mufEirnfjzpfaMumif; zke;-01-539791 ESihf (rEÅav;)zke;- f f
'DZifbmvaemufq;kH ywftxdjzpfNyD;awmh tao;pdwfodvkdwJholawGu JCU wGif Foundation Program wuf ¤if;uqkdonf/ k df
02-91001818 wGif pHprf;EkiaMumif;
Myanmar Egress Sholarship Resource Center zkef;-951-255604? a&mufrnfqdkygu tcsdef&Spfvom ,if ; Foundation Program ,if;pifwmrS wm0ef&SdolwpfOD;u
388367 (vkdif;cJG-105) ukd ar;jref;pkHprf;Ekdifygw,f/ MumrnfjzpfNyD; Foundation wufNyD; wufa&mufvkdolrsm;ESifh tao;pdwf ajymMum;onf/
ygu MopaMw;vswuúodkvfwGif od&Sdvdkolrsm;taejzifh (&efukef) jrauck d i f
16
The
VOICE ENVIRONMENT Monday, December 27, 2010 - January 2, 2011
aiGaqmifurf;ajc qkdifu,fpD;eif;rI jyif;jyif;xefxef ta&;,lrnf[kqkd
aiGaqmif? 'DZifbm 17
aqmifurf;ajcwpfavQmufwGif qkdifu,fpD;eif;rIrsm;ukd ta&;,laeaomfvnf; qkdifu,fpD;eif;rIrsm;&Sdaeao;ojzifh &J? taxGaxG tkyfcsKyfa&;ESihf aiGaqmifZkefwkdY yl;aygif;NyD;
aiG 2011 ckESpf Zefe0g&DvrSpwifí jyif;jyif;xefxefta&;,loGm;rnfjzpfaMumif; aiGaqmifZkefwm0ef&SdolwpfOD;u ajymMum;onf/
Ek d i f i H j cm;{nh f o nf r sm;onf ay;rnfjzpf&m yxrtBudrfwGif 'Pf
aiGaqmifurf;ajcwGif tem;,lpOf d
aiGusyf wpfaomif;ESifh 'kw,tBudrf
df HG
qkiu,fpufoH qlnpmarmif;ESijf cif; wGif ESpfaomif; 'PfaiG½kdufrnfjzpf
aMumifh ¤if;wkdYtaESmifht,Sufjzpf& NyD; wwd,tBudrfwGif qkdifu,f ukd
onf[k ajymqkdMuaMumif;? EkdifiHjcm; k
ygodr;f qnf;rnfjzpfaMumif; aiGaqmifZef
{nfhonfrsm;onf acsmif;omxuf wm0ef&SdolwpfOD;u ajymMum;onf/
a&oef Y NyD ; urf ; ajcus,f a om ]]2010 {NyDrSm qkdifu,frpD;&
aiGaqmifurf;ajcukd oabmusum pnf;urf;wpfcgvkyfao;w,f/ rkd;
pmzwfjcif;? a&ul;jcif;rsm;jzihf tyef; wGif;rSm {nfhonfrvmawmh arharh
ajzMuaMumif; Silver View Hotel rS aysmufaysmufjzpfNyD; tckjyefpD;wm}}
wm0ef&SdolwpfOD;u ajymMum;onf/ [k ¤if;u qkdonf/
urf;ajcwGif qkdifu,fpD;jcif; ]]qkdifu,form;awGukd rpD;eJY
ukd awGU&Sdygu [kdw,fu &Jpcef;okdY dk S d
vkYd ajymNyD; olwYkd [w,frm&SwhJ av;
d
qkifu,ftrSwfukd zkef;quf owif; bD;qkdifu,fawG urf;ajcrSm xkwfpD;
awmh qkdifu,form;awGuvnf; l
vlwYdk oJw;,ljcif;? pufwyf,mOfrsm;
d f
t&GUJ wkuwmaygh}}[k aiGaqmif a'ocH pD;eif;jcif;? ausmufwHwm;rsm;cif;
aiGaqmifwGif 2010 wpfESpfvkH; vdyfrsm; Otkjcif;r&Sd wpfOD;u ajymMum;onf/
oJurf;ajcrsm;onf obm0
jcif;? qdyfcHabmwHwm;rsm;wnf
aqmufjcif;? 'Da&vIdif;tumtuG,f
aiGaqmif? 'DZifbm 16 f S dS
ywf0ef;usiEifh ouf&rsm;twGuf t rsm;wnfaqmufjcif;? yifv,fa&
aiGaqmifurf;ajcwGif ,cifEpf S ig;vkyfief;OD;pD;XmexHrS od&onf/ wGif; aexkdifusufpm;aom tjcm; I
usKd;oufa&mufrrsm;&SNd yD; a&? avwkYd umwmrsm; wnf a qmuf j cif ; wk d Y
rsm;u vdyfrsm; vma&mufOtkavh&Sd ]]vdyfawGu ig;zrf;ykdufawGrSm a&aeowå0grsKd;pdwfrsm; touf&Sif aMumif h txd c k d u f t vG , f q k H ; jzpf dk f I dS
aMumifh urf;ajcrsm; xdcur&aMumif;
aomfvnf; ,ck 2010 jynfhESpfukef NidNyD;vnf; aoMuw,f/ 'Dtwkdif; oefBuD;xGm;a&;twGuf ta&;ygaom D
aMumif;? urf;ajcwGif vlO;a& wk;yGm; d The Voice Weekly Vol-6/No-48
onftxd vma&muf Otkonfukd taMumif;trsKd;rsKd;eJY vdyfaumifa& owå0gjzpfaMumif; http:wikimyanmar. vmrIaMumifh npfnrf;jcif;? obm0 wGif owif;azmfjyxm;NyD;jzpfonf/
rawGU&aMumif; aiGaqmifurf;ajc&Sd jrefrmEkdifiHrSm avsmhenf;vmwmukd co.cc wGif azmfjyxm;onf/ ab;tEÅ&m,faMumihf ysufpD;jcif;?
The Emerald Sea Resort [kdw,f MuyfMuyfrwfrwfvkyfoihfaeNyD}}[k
tkycsKyfowpfO;u ajymMum;onf/
f l D
urf ; ajcrsm;wG i f vd y f r sm;
vma&muf Otkavh&Sd&m vdyfOrsm;ukd
jrefrmEkdifiH urf;ajcrsm;okdY obm0
f d f f
ywf0ef;usixe;odr;a&;qki&m oGm;
l d f
a&mufz;onfh EkiijH cm;om;wpfO;u
d f
D
rEåav;wGif obm0ywf0ef;usifqkdif&maqG;aEG;
&efukef? 'DZifbm 16
a'ocHrsm;u wl;azmfa&mif;csjcif;? qkdonf/ f d
obm0ywf0ef;usixe;f odr;f a&; OD;0if;rsKd;ol? pma&;q&mr*sL;? OD;jrifh a&vJa'oywf0ef;usifxdef;odrf;a&;
pm;okH;jcif;rsm;&SdaMumif;? xkdYaMumifh yifv,fvdyfrsm;onf ,if;wkdY ynm&S i f r sm;ES i f h rEÅ a v;a'ocH armifausmf ? OD;jrifhaZmf ponfh qdkif&m "mwfyHkrsm;jyojcif;? a&a0
,if;urf;ajcwGif aygufzGm;aom ae&mxkdifusufpm;&ma'orsm;wGif vli,frsm; obm0ywf0ef;usifqkdif f d
obm0ywf0ef;usixe;f odr;f a&;vkyief; f a&vJa'o ta&;BuD;yHukd a[majymcJhk
f H
vdyrsm;onf aoqk;jcif;? Oaygufcihf G aygufa&mufaom yifv,fjruf? a& &m aqG;aEG;yGJESifh a&a0a&vJ a'o rsm; tpOfwpdkufvkyfaqmifaeolrsm; h
aMumif; OD;jrifaZmfu ajymMum;onf/
r&jcif;wkdYaMumifh vdyfrsm; rawGU& f H
n§?d a&arSmrsm;ukd pm;ok;í ,if;wkYd\ rsm;xde;odr;jcif;aqG;aEG;yGukd rEÅav;
f f J tjyif tjcm;obm0ywf0ef;usiqif f dk ]]a&a0a&vJa'oawG&JU ta&;
jcif;jzpfEkdifaMumif;? ,if;uJhokdY vdyfO pGeYf ypftnpftaMu;rS MoZm"mwfjzpf NrdKUwGif 'DZifbmv 18 &ufrS 20 f
&m ynm&Sirsm;? a'ocHvi,frsm;ESihf l BuD;qHk;jzpfwJh {&m0wDjrpfeJYcsif;wGif;
wl;jcif;ukd ta&;,ljcif;? wm;jrpfjcif; G
ay:um ig;? ykpef paom a&aeowå0g &ufaeYxd usif;ycJhaMumif; ,if;yGJ aqG ; aEG ; yG J v k y f c J h a Mumif ; ¤if ; u jrpftaMumif; t"duaqG;aEG;oGm;rSm
d
r&SaomaMumifh a'ocHrsm;u ykrejf yK H S rsKd;pdwfrsm; pm;okH;jcif;jzihf aygufzGm; pDpOfol OD;jrifhaZmfu The Voice qufvufajymMum;onf/ jzpfw,f/ {&m0wDu jrefrmEkdifiH&JU
vkyfaecJhaMumif; aiGaqmifZkefwm0ef f
&SioefapaMumif;? yifv,fjyifa*[ Weekly odkY ajymMum;onf/ xkdaqG;aEG;yGJwGif Art Cries toufaoG;aMumjzpfvYkd yg}} [k OD;jrifh
d l D
&SowpfO;u ok;oyfajymMum;onf/ H pepf qufpyfrIwGif ta&;ygt&m tqkdygyGJwGif rkd;av0oESifh Save Soil (ajrqDMoZm) "mwfyjkH yyGEihf J S aZmfu ajymMum;onf/
]]vdyfrukdowf? vdyfOukdwl;rS a&mufonhf owå0gjzpfNyD; yifv,f ZvaA'ynm&Sif a'gufwmxGe;vGi?f f ajrqDMoZm pmtkyfrdwfqufyGJ? a&a0 tqk d y gyG J w G i f *sL;pmayu
awmh b,fcEirvJ/ t&ifEpawGu
H dk f S f xk w f a 0onf h ajrqD M oZmpmtk y f
wpfaumifp ESpaumifpawGUao;w,f/
f rdwfqufcJhaMumif;? ,if;pmtkyfwGif
S f k f hJ
'DEpuewtxd rawGU&bl;/ 'gaMumifh ajrqDvTmxdef;odrf;jcif;? ajrqDvm T
aiGaqmifurf;ajca&&SnzYdk uav;awG
uaepNyD; todynmay;zkdYvdkw,f/
f MERN tar&duefa':vmokH;oef;zkd; wkdufpm;rIyHk&dyfrsm; (csif;jynfe,f?
&Srf;jynfe,f) ponfh taMumif;
aemufqkH; ig;zrf;vkdY ig;ref;aygufp t&mrsm;yg0ifaMumif; *sL;pmayrS
av;ygvm&if jyefvway;&r,fqwhJ
todyJ}} [k ¤if;uqkdonf/
T f dk 'Da&awmpkdufysKd;rnf wm0ef&SdolwpfOD;u ajymMum;onf/
]]pmtkyfu yHkrsm;rsm; pmenf;
vdyfrsm;onf vGefcJhaom ESpf &efukef? 'DZifbm 16 enf;eJY vli,fawGpdwf0ifpm;atmif
'Da&awmESihf obm0ywf0ef;usixe;odr;a&;uGe&uf (MERN) u &ckiurf;½k;wef;a'o oHwc½ki?f *GNrKd Ue,f
f df f f df d GJ d obm0ywf0ef;usifxdef;odrf;a&;
oef ; aygif ; 200 0ef ; usif u yif
usdefwvDa'oü tar&duefa':vm okH;oef;zkd;&Sd 'Da&awmrsm; pkdufysKd;rnfjzpfaMumif; 'Da&awmESifh obm0 vk y f i ef ; awG r S m yg0if v matmif
'kdifEkdaqmowå0grsm;xuf a&S;OD;pGm
ywf0ef;usixe;odr;a&;uGe&uf (MERN) Ouú| a'gufwmausmwifu The Voice Weekly okYd ajymMum;onf/
f d f f f f h G f
&nf&,wmyg}} [k ¤if;uqkdonf/
ay:aygufcJhNyD; wGm;oGm;owå0grsm;
,if;a'owGif 'Da&awmpkdufysKd;rItjyif a'ocHrsm;ukd tpktzJGUykdif opfawmrsm;wnfaxmifay;jcif;? aqG;aEG;yGJudk *sL;pmay? OD;jrifh
teuf a&S;tusqkH; owå0grsm;jzpf armifausmfESifh VEC (Victory Edu-
aMumif;? yifv,fvyrsK;pdwrsm;onfd f d f h G f dk f d f
'Da&awmrsm;ukd jyefvnfjznfpupuysK;jcif;? a'ocHrsm;ukd obm0ywf0ef;usiynmay;jyKvkyjf cif;? pkuysK;a&; d f d
ESifh arG;jrLa&;vkyfief;rsm;twGuf ulnDay;jcif;rsm; jyKvkyfrnfjzpfaMumif;? ,if;pDrHudef;rSm okH;ESpf pDrHudef; cation Centre) rEÅav;wkdYu t"du
vGefcJhaom ESpfaygif; 50 rSpwifí yHhydk;jcif;jzpfaMumif; OD;jrifhaZmfu
vl o m;rsm;aMumif h v nf ; aumif ; ? H d f f f h dk
jzpfaMumif;? ,if;pDrue;ukd Lift obm0ywf0ef;usif xde;odr;a&;tzJUG u t"du yHy;jcif;jzpfaMumif; a'gufwm
ausmfwifhu qkdonf/ ajymMum;onf/ OD;jrifhaZmf? pma&;
obm0ab;tEÅ&m,faMumifhvnf; q&mr*sL;? OD;jrifharmifausmfwkdYonf
]]MERN tzJGU0ifawG yl;aygif;NyD; vkyfoGm;rSm? vkyfEkdifwJhtzJGUawGukd tqkdjyKcsufawmif;r,f}} [k MERN
aumif; avsmhenf;vmaMumif;? yif ajrqDMoZm "mwfyHkjyyGJ (&efukef)
toif;\ tzJGU0ifwpfOD;u ajymMum;onf/
df
v,fvyom;aygufrsm;onf om;pm; 'Da&awmESifh obm0ywf0ef;usifxdef;odrf;a&;uGef&uf (MERN) onf 'Da&awmpkdufysKd;jcif;? obm0 udkatmufwdkbmv 9 &ufaeYrS 11
owå0grsm;aMumifh yifv,fjyifwGif ywf0ef;usifxdef;odrf;aom toif;tzJGU 17 zJGU zJGUpnf;xm;um 'Da&awmpkuysK;aomtzJUG rsm;ukd axmuf yHhjcif;?
d f d &ufaeYtxd usif;yjyKvkyfcJhNyD; Heat
&Sifoef&eftcGifhtvrf;enf;yg;&m obm0ywf0ef;usifxdef;odrf;a&;toif;tzJGUrsm;ukd ulnDaxmufyHhjcif;? 'Da&awmpkdufysKd;jcif;rsm; vkyfukdif Stoke World Water Day jyyGJrsm;ukd
t&G,fa&mufrsKd;yGm;&ef ESpfaygif; 30 vsuf&Sdonf/ atmifbkdbdk&Sdef f
vnf; toD;oD;jyKvkycNhJ yD; jzpfonf/
rS 50 txd MumjrifhwwfaMumif; atmifbkdbdk&Sdef
Monday, December 27, 2010 - January 2, 2011 THE VOICE WEEKLY 17
17
PERSPECTIVE
Monday, December 27, 2010 - January 2, 2011
VOICE
The
rSefeef;aqmif uefhvefhumrsm; (c)
aeoefarmif
& ´d k
wem*D&Nd rdKUonf tdE,wduf taemufbufjcrf;? bHab
(rGebi;f )ESihf *dtmNrKd UtMum; wnf&aom yifv,furf;ajcNrKd U
f kd k dS
k
f S
av;wpfNrdKUjzpfNyD; tke;yifEihf yifv,fpmrsm;aygonf/ xdyifv,f k
urf;ajcNrdKUav;wGif ta0;ajy;vrf;rBuD;wpfck&SdNyD; aps;BuD;teD;
kd f G f
wpf0uwirl ta0;ajy;vrf;ronf &yfuuxrS vrf;omomav; G f J
jzpfoGm;atmiftxd tawmfyif pnfum;onf/ uReawmfonf f
w,fvDzkef; udkvdkeDqdkonfh&yfuGufudkoGm;&ef atmfwdkorm;
k
wpfa,mufukd pHprf;ar;jref;&onf/ w,fvze;f udveonf ta0;ajy; D k k kd D
vrf;rBuD;\wpfzufjcrf;wGif&SdNyD; ig;rdepfjzifhyif a&mufonf/
w,fvDzkef;udkvdkeD0if;twGif;odkU atmfwdk0ifvmonfhtcg
f
uReawmfonf jrifawGU&rnf[k ½kwfw&ufxifxm;onfhyHk&dyfudk
"mwfyHk½dkuf&ef uifr&mudk xkwfvdkufonf/ jrifawGUvdkuf&onf
f
u uReawmf&yfaeaom ae&mESifh 15ayom a0;awmhrnfhae&m
wGif NcHpnf;½dk;cwfxm;NyD; csKHykwfrsm;jzifh zHk;tkyfaeonfh ae&m
k k k f
wpfcomjzpfonf/ xdcsKHywrsm; ywfywfvnfwif oH;xyfwuf G k kd
tdrf&mwdkufwef;rsm; nDnDnmnm awGU&onf/
tkwfwHwdkif;teD;odkUuyfNyD; vSrf;Munfhonfhtcg tkwf*l
jzLjzLBuD;wpfvHk;udk awGU&onf/ uReawmfa&mufaomae&mrSm f
rvGJawmh/ onfae&myJ[k aocsmoGm;aomtcg NcHpnf;½dk;
ywfywfvnfrS vSnfhMunfh&m tkwf*lwpfvHk;wnf;udkom jrif&
onf/ teD;uyfMunfhaomtcg ausmufjzLay:wGif xGif;xm; kd f G
wHwi;tjyifbufwif tyifawGu vlwpf&yfausmfjrifonf/ yHpH h k NyD; eDaygEdkifiHESifh blwef ESpfEdkifiHteD; uvifyHkNrdKUodkU ajymif;oGm;
k
onfh jrefrmpmvH;rsm;udk awGU&onf/ xdpmrsm;rSm aZmufx;ay: k kd wl tkwf*lESpfvHk;udk ,SOfvsufxm;NyD; aq;tjzL okwfxm;onf/ k S hf
onf/ pkz&m;vwfEitwl yxrorD;awmf? wwd,orD;awmfEihf S
aeonf/ 'g oDaygrif;&JU yxrorD;awmf t&Sixypjk rwf zk&m;BuD; f df k G f D
aq;rsm;onf [dwpfuu'wpfuu/ trIuo½dursm; jynfae G f d f k f h ¬
pwkworD;awmfom ygonf/ yxrorD;awmfonf 0if;wHcg;rSL;
\ tkwf*ljzpfonf/ aemufxyf tkwf*lwpfckudk awGUrSjzpfrnf/ k
onf/ xdae&monf ya'o&mZf bk&ifwpfyg;&JU aemufq;acgif;cs kH *dkyg; bmtla&mif; q0efUESifh cspfBudKufNyD; 1906 Edk0ifbmv 6
NcHpnf;½dk;wpfzufrS csKHEG,fydwfaygif;rsm;udk ausmfjzwfNyD; &m/ a&ajrh&SifwpfOD; a0'emawGudk axG;ydkuf&if; usqHk;cJhonfh G
&ufaeYwif orD;OD;udk arG;onf/ wl;wl;[k trnfay;xm;onf/
twGif;odkU aoaocsmcsm Munfhaomtcg t*FawyHkpHwpfckudk ae&m? olcspfwJhwdkif;jynfuvlawG olYudkarhaysmufoGm;aponfh pkzk&m;vwf jynfawmfjyefaomtcg yxrorD;awmfonf
awGU&onf/ ae&mjzpfonf/ k f k f hJ
uav;yduum vduconf/ odYk aomf &wem*D&wif usefcaom d G hJ
vHkNcHKa&;wpfOD;xH NcH0if;twGif; 0ifcGifhawmif;onfhtcg olaoqHk;onfhtcg olYudkxdef;odrf;olrsm;\ tpDtrHjzifh tdrfaxmifzufqD rMumrwifrD jyefoGm;cJhonf/ oli,fpOf
cGifhjyKcsuf&aomfvnf; aomhr&Sd[kqdkonf/ ausmf0if&if &rvm; d k
&wem*D&\ xdae&mav;wGif acgif;csconf/ olonf rnfonfh hJ uav;b0uwnf;u jyefrvmEdkifawmhaom ajcvSrf;rsm;jzifh
[kar;awmh acgif;ndwjf yonf/ ajrGyg;uif;yg;Munf[k &,f[[ h tcgurQ jrefrmEkdifiHodkY jyefra&mufEdkifawmh/ rEÅav;rS xGufcGmvmcJhNyD;aemuf olonf &wem*D&dwGifom
k
ajymonf/ NcHpnf;½d;ay:ausmNf yD; ajray:jyeftus tkw*Epv;udk f l S f kH D k f k kd D f
w,fvze; udve0if;twGi; vlaewducef;rsm;rS uav; k f vlvm;ajrmufcJhonf/ tdrfaxmifuscJhonf/ jrefrmEkdifiHonf
aemufxyfum&Hxm;onfh tkwfwHwdkif;wpfckudk awGU&onf/ atmfoHrsm;Mum;&onf/ usD;uef;rsm; atmfoHudkvnf; Mum;& olUtwGuf raEG;axG;awmh/ &wem*D&dodkY wl;wl;udkydkuf&if;
xdktkwfwHwdkif;ay:rS Munfhaomtcg yxrorD;awmf\ f
onf/ uReawmfrwfwwf&yfaeaom tkwfwHwdkif;ay:rS vSrf;jrif jyefvmcJhonf/ &wem*D&dNrdKUwGifom acgif;cscJhonf/
f l H G f dS
tkw*eab; b,fbufwi&aom tkw*rm oDaygrif;\ tkw*l f l S f &aom ae&mwGif uav;i,frsm; upm;aeMuonf/ uReawmf f S f G
yxrorD;awmfonf 1947 ckEpwif wl;wl;udxm;cJonf/ k h
jzpfonf/ xdkae&modkU t&ifoGm;NyD; tkwf*l0if;twGif;qif;um &Sdaejcif;tay:vnf; xl;xl;jcm;jcm; trlt&m r&SdMuyg/ tavmif;awmfudk rD;oN*ØK[fNyD; t½dk;jymudk oDaygrif;tkwf*lESifh
tkwf*lygpmwGif t*Fvdyfbmomjzifh a&;xdk;xm;onfudk zwf oDaygrif;onf 1916 'DZifbmv 15&ufaeYwif uG,vef G f G f G fl Gf
uyfvsuwif tkw*oi;&ef pDpOfonf/ odYkaomf t½d;jymrsm;onf k
onf/ oDaygrif;ESifh 1912wGif ewf&GmpHaom &rnf;oif;pm; cJhonf/ 1912 wGif uG,fvGefcJhonfh pkzk&m;uav;\ tavmif; Sf kd f G f dS
1967 ckEptxd &wem*D&d aiGwuwi&aeqJjzpfonf/ aemufyi; kd f
rdzk&m; pkzk&m;uav;wdkU ESpfOD;pvHk;udk twlwuGjr§KyfESHxm; awmfESifh oDaygrif;\ tavmif;awmfwdkUudk jrefrmEkdifiHodkU b,fa&mufoGm;onfrod/ tkwf*lwGif;odkUroGif;jzpf/ yxr
onf[k qdkonf/ jyefvnfo,faqmif&ef pHtdrfawmftwGif; rdzk&m;acgifBuD; f l
orD;awmf\ tkw*pmatmufwif t½d;jymxnf&ef taygufav;G k h
*lywfywfvnf0if;twGif; jrufyif½dkif;rsm; jynfhaeonf/ pkzk&m;vwfu xdef;odrf;xm;onf/ tmPmydkifrsm;u cGifhrjyK/ wpfayguf azmufxm;onf/ taygufonf ,aeYwdkif yGifhaeqJ/
d G f HS
&wem *D&wiom jr§KyfE&rnf? jrefrmEkdifiHoYkd o,f,ciray;[k l G hf f l d f H S k
tkw*pmonf jrefrmEkiiryYkday;yH&onf/ (jrefrmbk&if oDaygrif;
oDaygrif;onf 1916 'DZifbmv taMumif; jyefonf/ \ yxrorD;awmf t&Sifxdyfpkjrwfbk&m;BuD; 1947 ckESpf ZGefv
15&ufaehwGif uG,fvGefcJUonf/ tavmif;awmf ta&;awmfyHkonf oHk;ESpfESifh oHk;vMum 1 &ufaeYwGif ewf&GmpHonf)[k a&;xdk;xm;onfhausmufjym;/
1912wGif uG,fvGefcJUonfU h f
cJonf/ yxrurÇmppfBuD;aMumifh use&pforom;pk0ifrsm; jrefrm l d f l G f l
tkw*wiuyforsm;u jrefrmpmrodaom vlrsK;jcm;awG/ xdtcg d k
EkdifiHodkY jynfawmfjyefEdkifa&; aESmifhaES;cJh&NyD; tavmif;awmfrsm; h f l G f
twnf[k olwYkdxifNyD; tkw*wiuyfvu&m xdpmrSm aZmufx;dk kd f k
k
pkz&m;uav;\ tavmif;awmfEiUf S oj*ØK[fa&; tjiif;yGm;rI wHkUqdkif;aecJhonf/ 1919 rwfv 19 BuD;jzpfaeonf/
oDaygrif;\ tavmif;awmfwdkhudk G Gf
&ufaeYwif tavmif;rsm;udk *loi;&ef NAdwoQtpd;&u pDpOfonf/ d k yxrorD;awmf[laom tkwf*lpmonfom aZmufxdk;jzpf
d f k k
pHtrawmftwGi;f rdz&m;acgiBf u;D pkz&m;vwfu odUk aomf rwfv 21 &ufaeYwiom *loi;Ediconf/ tkw*wif
G f G f k f hJ f l G onfr[kwf/ a&Tvifyef;ESifh a&Teef;awmfBuD;wGif tcsif;aq;cJh&
d f H
jrefrmEkiiohkd jyefvnfo,faqmif&ef t*Fvdyfbmomjzifh rwfv 19 &ufaeYwGif *loGif;onf[k azmfjy onfh bk&ifhorD;awmf? oHk;ESpforD;t&G,f rEÅav; a*g0def
xm;ojzifh BudKwifa&;xdk;xm;jcif;jzpfonf/ qdyfurf;uae ajct<u b0BuD;wpfckvHk; aZmufxdk;jzpfcJh&ol/
k f
xde;f odr;f xm;onf/ tmPmydirsm;u cGirjyK/ Uf k S
pkz&m;vwfEihf orD;awmfrsm; &wem*D&rS {NyDv 10 &ufaeY d olacgif;cs&m &wem*D&dwGif olYom;orD;rsm; &SdaeOD;rnf
d Gf f HS
&wem*D&wiom jrK§ yE&rnf? wGif oabFmjzifh bHkabodkY xGufoGm;cJhonf/ bHkabrSwpfqifh xifonf/ wl;wl;wpfa,muf touf&ivsuf &SaeEdiao;onf/ Sf d kf
d f H lGf
jrefrmEkiiohkd o,f,ciUray;[k umvuúwm;odkU &xm;jzifhoGm;NyD; umvuúwm;rS &efukefodkY f
odYkaomf uReawmf raocsmyg/
taMumif;jyefonf/ oabFmjzifh jynfawmfjyefcJhMuonf/
orD;awmf av;yg;teuf 'kwd,orD;awmf cdk;&mvdkufajy; aeoefarmif
18
VOICE
The
PERSPECTIVE Monday, December 27, 2010 - January 2, 2011
w&m;rQwol OD;oefh
aZ,sol
d f
]Oyrm-rpf',f0wwef;vufa0SYorm; jrefrmwpfa,mufeYJ OD;oefYonf rnfonfhEkdifiHtay:wGifrQ bufrvdkufovdk
k kd
tar&duefvufa0SYorm;wpfa,muf xd;w,fqygpdYk / uRefawmf ol\ bufrvdkufaom oabmxm;udkvnf; twdtvif;
b,fvdkrS cHpm;&rSmr[kwfbl;/ uRefawmf 'Dtqifhxd a&muf xkwfazmfjyocJholjzpfonf/ tkyfpkwpfpk? t,l0g'wpfckudk
oGm;jyD/ 'Dvdktqifha&mufatmif trsm;MuD;avhusifh? w&m;awG k f
rqdxm;ESihf olarG;zGm;MuD;jyif;jyD; twGi;a&;rSL;csKyfa&G;aumufrcH
vnf;xdkifcJh&w,f/ ]ighjrdKU} ]ighEkdifiH} qdkwJh usOf;ajrmif;wJh &rD tcsdefxd udk,fpm;jyKcJhonfh jrefrmEkdifiHtay:wGifyif
t,ltqawG aysmufukefygjyD/ tpGJuif;EkdiforQuif;atmif bufvdkufrnfr[kwfaMumif; xifxif&Sm;&Sm;jyocJhonf/
f hf hJ f
uReawmf avhusicygw,f/ 'g[m uReawmfwYkd&UJ &nfre;csuyJ S f f OD ; oef Y twG i f ; a&;rS L ;csKyf t jzpf twnf j yKcef Y tyf
jzpfoifhw,f/ uRefawmf 'gudk tckdiftrm ,kHMunfw,f/ jcif;cH&aomtcg rdcifjrefrmEkdifiHu olYtm; owdk;oD&dok"r®bGJY
f
vlom;rsKd ;EG,[m wpfaoG;wpfom;wnf;aom vlom;rsKd ;EG,qkd f csD;jr§ifhum *kPfjyKonf/ okdYaomf OD;oefYonf ol\ w&m;
f kf kd k f dk f
wmudk uReawmfwYkd pOf;pm;Edi&if 'DvvyEiwm[m tajrmftjrif rQwrIukd trsm;tjrifrm;rnfp;aomaMumifh xdbUJG udyif vufrcH
S kd k k
MuD;jcif;ygyJ/ jiif;y,fcJhonftxd apmifhxdef;cJhonf/ trSefwu,fwGif xkdbGJU
(OD;oefY? ukvor*¾ taxGaxGtwGif;a&;rSL;csKyf) udk vufcHvQifyif trsm;u tjypfajymp&mr&Sdyg/ rdrdEkdifiHom; xdk;MudwfMuonfqdkygpdkY/ wpfOD;uvGefjyD; wpfOD;u cH&ol/
wpfOD; urÇmhtjrifhqkH;&mxl;wpfck &&SdonfhtwGuf *kPfjyKjcif; okdYaomf qkH;jzwf&rnfholu rnfokdYrQ rqkH;jzwfbJ aevdkufonf
‘If a Burmese boxer, maybe a middleweight, fights a
U.S. boxer, I will not feel any emotions. I have reached this
jzpf&m trsm;em;vnfEkdifMuygonf/ odkYaomf OD;oefYonf ol\ k k f
qdygu Mum;aejcif;yif/ bufrvduw&m;rQwolurl vGeaom f
stage. It has taken much training and meditation. The parochial l f f kd
cH,csuukd rSYJwpfayguftpGe;rcHvaomaMumifh xdbUJG udk vufrcH k G dS hf k k f
olwif tjypf&aMumif; ajymayvdrrnf/ yk*Kd¾ vfp?JG *dP;*PpGr&SbJ J d
concept of ‘our town,’ ‘our country,’ is disappearing. I’ve cJhjcif;jzpfonf/ trSeftwdkif;jzpfatmif vkyfaqmifolonf bufrvdkufoljzpf
trained to be as objective as possible. This should be our olYwm0ef\ awmif;qkdcsufjzpfaom w&m;rQwa&;udk
aspiration. I feel very strongly about it. If we can think of one
onf/ OD;oefYonfvnf; trSefw&m;bufrS 0if&yfavh&Sdol
human species, it is only wisdom( to do so)’ ol&Sif;jyoGm;cJhonfh ]ESpfa,mufaom OD;oefY} Oyrmav;rSm trS e f w &m;buf a wmf o m;om jzpf o nf / tk y f p k E S p f p k \
vSyoavmuf xdrdonf/ qefYusifbufoabmxm;ESpfckwGif rnfonfhoabmxm;udkrS
acgif;aqmifrIatmifjrif&ef acgif;aqmifudk aemufvdkuf f dS
]'Dar;cGe;awGeYJ ywfoufvYkd &&if OD;oefY ESpa,muf&w,f f dS r,lbJ Mum;wnfhwnfhwGif aeolr[kwf/ urÇmhjidrf;csrf;a&;
rsm;u ,kHMunf&ef txl;vdktyfonf/ t*Fvdyfbmomjzifh Trust k d f H S f k f k f
qdwm owd&Muyg/ jrefrmEkiiukd 1961 ckEprwdirD ud,pm;jyK twGuf rSeonfxifaom udpukd olvyonf? rSeonfxifaom
f ö k f f
[kac:a0:aom ,kHMunfrIudk rdrdukd,fpm;jyKonfh? rdrdOD;aqmif cJhwJh OD;oefY&,f? 1961 aemufydkif; ukvor*¾taxGaxG oabmxm;rSwfcsufudkay;onf/ wpfzufzufu trsufodk
onfh olrsm;xHrS &&Sdygu acgif;aqmifrIjzpfpOfwGif wpf0uf f dS
twGi;f a&;rSL;csKyf OD;oefY&,f OD;oefY ESpa,muf&ygw,f/ 1964 ckEpf S rnfpdk;aomaMumifh okdYr[kwf wpfzufzufudk cspfaomaMumifh
atmifjrifjyD[kyif qdkEkdifonf/ acgif;aqmifrIwGif Trust onf S kd d ö
OD;oefYrm 'DvuprsdK;awGukd oabmxm;xkwazmfvYkd r&ygbl;/} f trSefw&m;udk axmufrjyolrsdK;r[kwf/ bufrvdkufjcif;ESifh
tvGefta&;MuD;aMumif;? Trust r&SdvQif acgif;aqmifrI ratmif ‘In regard to such questions, please try to remember that
Mum;aejcif;uGmjcm;ykHudk OD;oefYu ukvtwGif;a&;rSL;csKyf
jrifEkdifaMumif; acgif;aqmifrIynm&yfusrf;rsm;u qkdonf/ there are two U Thants- the U Thant who represented Burma
before 1961 and the U Thant of post-1961 as the Secretary- &mxl;r&,lrDwGifyif jywfom;pGm ajymMum;cJhykHudk atmufyg
acgif;aqmif&mwGif ]acgif;aqmif bmudkwefzdk;xm;ovJ} General of the UN. The 1964 U Thant is not supposed to have tjzpftysufwGif txift&Sm; awGYjrif&onf/
Value onf tvGefta&;MuD;onf/ olwefzdk;xm;onfht&m? views in that capacity on such matters.’
OD;oefYudk twGif;a&;rSL;csKyf &mxl;twGuf pOf;pm;aeMu
ol\cH,lcsufonf jrifhjrwfjcif; odkYr[kwf ol\ acgif;aqmifrI ukvtwGif;a&;rSL;csKyfOD;oefYonf jrefrmjzpfaomfvnf;
pOf tar&duefoHtrwfMuD; pwDAifqifu ½kyfjrifoHMum;
aemufodkY vkdufyg&rnfholrsm; wefzdk;xm;onfht&m jzpfjcif; urÇmudk ukd,fpm;jyKonfh jrefrmhOD;oefYjzpfaeayjyD/ jrefrmudk
tpDtpOfwpfckwGif awGYqkHar;jref;onf/
rjzpfjcif;wdkYonf acgif;aqmifrI atmifjrif rjrifudk qkH;jzwf ukd,fpm;jyKonfh jrefrmhOD;oefYr[kwfawmhaMumif; OD;oefYu
onf/ Oyrm-vlrIa&;vkyfief;udk OD;aqmifrnfholonf ]aiGudk ]uaeYacwf tylwjyif; jzpfay:aewJh udpö&yfawGrSm
&Sif;jyoGm;jcif;jzpfonf/ bufvdkufrvdkuf tomxm;? jrefrmudk
udk;uG,faeygu} ol\ acgif;aqmifrIudk ar;cGef;xkwfp&m ukvor*¾t&m&Sdwpfa,muftzdkY Mum;aezdkY odyfcufygw,f/}
udk,fpm;jyKonfh jrefrmhOD;oefY oabmxm;rsdK; xkwfazmf
jzpfvmayrnf/ aemufvdkufrsm;wGifvnf; xdkpdwfvkyf&yfrsm; d kd
]"r®aMumif;t&awmif Mum;aevdYk r&bl;}vdYk qkvwmvm;/
k k kd h
r&awmhyg/ bufrvduf t,l0g'udk cg;0wfyq;uJoYdk jrJjrHonfh
ul;pufysHYESHYum tzGJYtpnf;vdk&mra&mufjzpfayawmhrnf/ f
]rSeygw,f/} OD;oefYujyefajzonf/ ]taxGaxGtwGi;a&; f
OD;oefYonf xdkuJhokdY taetxm;rsdK;a&mufatmif MudK;pm;
aemufvdkufqkdonfrSm acgif;aqmifudkom tjrJMunfh½ItuJcwf rSL;csKyf&mxl;udk ,lxm;wJholwdkif;[m bufrvdkuf&bl;/ 'gayrJh
avhusifhcJholvnf;jzpfonf/
aeavh & S d & m acgif ; aqmif wef z d k ; xm;onf h t &mrsm;onf Mum;aep&mawmh rvk d y gbl ; / tar&d u ef w &m;½k H ; csKyf u
f d f G f
‘OD;oefYa&SUrS twGi;a&;rSL;csKyf 'uf[rf;rm;½I;ruG,verD
tzGJYtpnf;ESifh avsmfuefoifhjrwfygrS acgif;aqmifudk tzGJYom; w&m;olMuD;awG[m bufrvdkuf&bl;? w&m;rQw&r,f/ 'gayrJh
ig;vcefYuyif qkdAD,ufacgif;aqmif u½l;&Sufu Mum;aeaom
rsm;u MunfnKd av;pm;Muayrnf/ wpfenf;? acgif;aqmiftay: b,folu tjypfusL;vGefol w&m;cH? b,folu rw&m;tvkyf
k d f d dk f h f
vly*K¾ vr&SEionftwGuf ukvtwGi;a&;rSL;csKyukd wpfa,muf f
aemufvdkufrsm;u ,kHMunfrI Trust &Sdvmayrnf/ cH&olqkdwm rqkH;jzwfEkdifavmufatmif Mum;aevdkYr&bl;/
wnf;cefYxm;jcif;udk vufrcHEkdifaMumif;? ta&SUtkyfpk? taemuf
ukvtwGif;a&;rSL;csKyftjzpf EkdifiHtrsm;u tm;udk; J S S
ukvor*¾xrma&m tjyifrmyg wm0ef0wå&m;udk apmifod OD;xdyf h
f d f H f k Hk k f
tkyp?k wwd,Ekiirsm; tkypo;pkudk ud,pm;jyKonfh ok;yGiqif H hf kd
tm;xm;jyKvmEkdifap&ef ta&;MuD;qkH;rSm olYtay:wGif EkdifiH xm;wmaMumifh rdrdEkdifiHtay: cspfpdwf? rdrd&JUt,l0g'awGudk
k k f f h l
pepfjzifh tpm;xd;vdaMumif; rSwcsuay;cJz;ao;onf/ odYk aomf
tm;vkH;u ,kHMunfrI Trust &SdrSom jzpfEkdifayonf/ xdkodkY f T k d f
ausmvm;jyD; bufrvduf w&m;rQwwJh yk*K¾ vawG trsm;MuD;yg/}
OD;oefY\ 'kwd,oufwrf;wGif qdkAD,ufjynfaxmifpku ‘It will be very difficult for a (UN official) to be neutral
,kHMunfrI &Sdvmap&efrSm twGif;a&;rSL;csKyfonf vlom; uefYuGufjcif;r&SdcJhawmhonfhtwGuf OD;oefY bufrvdkufaMumif; on burning issues of the day…’
rsdK;EG,f\ tusdK;pD;yGm;udkom a&S;½IjyD; w&m;rQwaMumif; ,kHMunfpdwfcsoGm;ykHay:onf/ ‘You mean,’ Stevenson asked about him, that ‘ there
h dk f H kd k f
(Impartiality)? rnfonfEiiurQ bufrvduaMumif; odomap ‘While there are neutral countries, there are no neutral can be no moral neutrality?’
&ef rsm;pGm ta&;MuD;onf/ men. You would not accept a Communist administrator, and I ‘That is true,’ Thant said. ‘Whoever occupies the office
cannot accept a non-Communist administrator. I will never of the Secretary-General must be impartial, but not necessarily
entrust the security of the Soviet Union to any foreigner. We neutral…I think the judges of the…Supreme Court must be
Y
OD;oefonf ukvor*¾twGi;f a&;rSL;csKyf cannot have another Hammarskjold, no matter where he comes impartial…But they are not neutral as regards who is the
from among the neutral countries.’ ( U Thant in New York, criminal and who is the person on whom the crime has been
d
oufwrf;ESpBf urf q,fEpwmumvtwGi;fS f committed…There are many men not only in the UN but outside
1961-1971, Ramses Nassif)
the UN who are impartial, who are imbued with the spirit of
h
urÇmta&;udpBö u;D rsm;udk atmifatmifjrifjrif d f H dS h l k d f kd
]Mum;aeEkiiawG&ayr,fh Mum;aewJvy*K¾ vqwm r&Sb;/d l service, who can override their national and ideological
dk f UJ S
pGr;f aqmifEiconfrm tzG0ifEiirsm;\ YJ dk f H cifAsm;u uGefjrLepftwGif;a&;rSL;csKyfwpfa,mufudk vufcH considerations.’ ( U Thant; In Search of Peace Bingham, 253)
I kd d UJ
,kMH unfru&&ScaomaMumifjU zpfonf/ f f f f
rSmr[kwovdk usKyuvnf; uGejf rLepfr[kwwhJ twGi;a&;rSL;csKyf OD;oefYonf ukvor*¾twGif;a&;rSL;csKyf oufwrf;
wpfa,mufudk vufrcHEkdifbl;/ qkdAD,ufjynfaxmifpk&JU d l hJ Sf
ESpMf urf wm0ef,c&onfh q,fEpwmumvtwGi;f urÇmta&;udpö h
d f H I
Ekiitrsm;\ ,kMH unfrukd &cJjU cif;rSm
dk f J kd H S
vkjH cKHa&;udk b,fEiijH cm;om;wpfa,muf&UJ vufxurS yktyfrm MuD;rsm;udk atmifatmifjrifjrif pGrf;aqmifEkdifcJhonfrSm tzGJU0if
ol\ bufrvduaom k f r[kwfbl;/ Mum;aeEkdifiHawGxJuyJ vmvm [rf;rm;½Id;vdk d f H I d hJ d f H
Ekiirsm;\ ,kMH unfrukd &&ScaomaMumifjh zpfonf/ Ekiitrsm;\
f f l f
pdwaepdwxm; cH,csuaMumifjU zpfonf/ vlrsdK;wpfa,muf twGif;a&;rSL;csKyftjzpf rcHEkdifawmhbl;/} ,kHMunfrIudk &cJhjcif;rSm ol\ bufrvdkufaom pdwfaepdwfxm;
OD;oef\ atmifjrifronf
h I ( qkdAD,ufacgif;aqmif u½l;&Suf) cH,lcsufaMumifhjzpfonf/ OD;oefY\ atmifjrifrIonf ol\
odkYaomf OD;oefYonf bufrvdkufaomol? w&m;rQwol bufrvdkuf w&m;rQwonfh pdwf"mwfaMumifh jzpfonf/
k f
ol\bufrvduf pdw"mwfaMumifU jzpfonf/
omjzpfjyD; Mum;aeolr[kwfyg/ Oyrmtm;jzifh vlESpfa,muf aZ,sol
Monday, December 27, 2010 - January 2, 2011
PERSPECTIVE The
VOICE
19
a[majymyJGtawGYtBuKH (91)
f G
ygarmu©a'guwmatmifxe;f ouf
wpfacgufawmh a[majymyJGNyD;NyD;csif; orD;ukd azazhtawGUtBuKH azmufonfcscsifygw,f/ wpfcgwav a[majymyJG
'D vkyfNyD; &ufenf;enf;&rS orD;ukd azazuajymjycJhwm/ azaz 'DaeYaeYv,frSm a[majymyJGvkyfcJhw,f/ tck azaz
csufcsif;yJ orD;ukd ajymjycsifpdwfaygufvkdYyg/
a[majymyJGukd rGef;vGJ 1 em&DrSm &efukefNrdKU ukefonfBuD; XmetBuD;tuJawG? 0efxrf;awG? EkiijH cm; NGOs u wm0ef&ol d f dS
d S f hJ f
rsm;[kw,frm vkycwm/ trSeawmh 'DaeYtcrf;tem;u &efuef awG? jynfwGif; NGO u ukd,fpm;vS,fawG? pme,fZif;u k
UNDP ½kH;u uruxvkyfwJh tcrf;tem;jzpfw,f/ UNDP owif;axmufawG? vli,fawG? vlBuD;awG pkHaewmygyJ/ tcrf;
[m ESpfpOfwpfurÇmvkH;twGuf Human Development Report tem;rSL;uawmh UNDP u qufoG,fa&;t&m&SdOD;nDnDatmif/
ukd xkwa0jzefYjzL;ygw,f/ 'Dvaqmif&ucwm tESpf 20 jynfchJ olu tif*sifeD,mbJGU&xm;oljzpfNyD; xl;jcm;wmu MBA bJGU
f dk G f hJ h
NyDjzpfw,f/ 1990 jynfhESpfu pwifcJhNyD; ESpfpOftpD&ifcHpmukd a&m? MPA bJGUa&m &cJholjzpfw,f/ olu tcrf;tem;ukd tcsdef
xkwfa0cJhwmjzpfw,f/ rDpcsifaewm/ [kdw,frSm tcef;ukd rGef;vGJ 1 em&Duae rGef;vJG
'DESpfxkwfa0wJhtpD&ifcHpm&JU xl;jcm;csufu tESpf 20 2 em&Dtxd BudKwifnd§EIdif;xm;wJhtwGuf &wJhESpfem&Dukd tjynfh
wif;wif;jynfhcJhwJhtxdrf;trSwfeJY txl;xkwfa0jcif;jzpfw,f/ okH;csifwm/
'DtpDtpOfudk OD;pD;zkYd azazhudk wm0efay;vmwmrkYd tpD&ifcpmukd H H hJ f S
y&dowfawG pkwtcsderm 1 em&DcausmfNyD/ tcrf;tem;zGihf GJ
ok;oyfa0zefNyD; aqG;aEG;Ekir,fynm&Sirsm;ukd a&G;cs,c&ygw,f/ vSpfNyD;csdefrSm jrefrmEkdifiHrSm&SdwJh UN tzJGUtpnf;awGtm;vHk;ukd
H df h f f hJ wmawGU&ygw,f/
yxrqkH;a&G;cs,fcJholuawmh q&mBuD;OD;tkef;jzpfw,f/ olY ndEi;aqmif&uay;wJh Mr.Bishow Parajuli u tzGireYf ce;ay; § dI f G f hf d G f tpD&ifcHpmxJrSm tESpf 40 twGif; vlom;wkd;wufrIukd
taMumif;ukawmh azazu orD;ukd rMumcPajymjyNyD;jzpfw,f/ ygw,f/ olu 2010 rSm xkwfa0cJhwJh UNDP tpD&ifcHpm
d EIdif;,SOfwJhae&mrSm vGefcJhwJh tESpf 40 rSm wkd;wufrItqifhtwl
q&mBuD;[m tckqkd touf 80 ausmfNyD/ 'gayrJh oefwkef;jref taMumif;ukd tus,fw0ifh&Sif;jycJhygw,f/ olY&JUrdefYcGef;tNyD;rSm wl&SdaewJhEkdifiHawGrSm ,cktcsdefrSmawmh vkH;0rwlnDawmhbJ uGm
wkef;/ pdwf0ifpm;rItjynfheJY wkdif;jynftwGuf tvGefta&;ygwJh UNDP ½kH;csKyfu xkwfvTifhwJh AD'D,kdZmwfum;ukd jyoay;cJhyg jcm;vsuf&Sdwmukd awGU&ygw,f/ wcsKdUEkdifiHawG[m 'DESpfaygif;
ywf0ef;usifxdef;odrf;rIapmifha&Smufa&;wm0efrsm;ukd OD;pD;aeol w,f/ 'DA',rm Brazil, Congo, Indonesia eJY Kenya EkiiawGrm D D dk S d f H S 40 twGif; vlom;zHGUNzdK;rItajctaevkdufNyD; edrfhMuoGm;wmukd
jzpfw,f/ olu jrefrmjynf&JU emrnfBuD; FREDA qkdwJh NGO vlom;wk;wufzUGH NzdK;rItajctaeawGudk xifxif&m;&Sm;jzpfatmif d S 0rf;enf;p&mawGU&ygw,f/
rSm 'kw,Ouú| wm0ef,xm;ygw,f/ tif;av;uefeYJ ywfouf wifjycJhygw,f/ 'DZmwfvrf;xJrSm vlawG[m wkd;wufzHGUNzdK;rI
d l tckvkd bmaMumifh jzpf&ovJqkdwmukd tpD&ifcHpmxJrSm
wJh ywf0ef;usixe;odr;apmifa&Smufa&;tvkyawGuvnf; vkyf twGuf b,fenf;b,fyBHkuKd ;pm;aqmif&uaeykudk wifjyoGm;ygw,f/
f d f f h f dk G f H xkwfazmfcJhygw,f/ trSefawmh t"dutcsufuawmh a&G;cs,f
aeygw,f/ rESpfu oleJYtwl 'Dvkdtcrf;tem;rsKd;rSm yg0ifcJhyg AD'D,kdjyoNyD;csdefrSm wpfurÇmvkH;twkdif;twmeJY UNDP k f hJ l
azmfxwcwhJ ay:vpDr0g'awGomjzpfygw,f/ rSeuefwhJ ay:v f
w,f/ pD;yGm;a&;bJUG &toif;rSmaqmif&uwhJ a[majymyJrmvnf; ½k;csKyfu jyKvkywhJ MDGS eJYywfoufw"mwfyNHk ydKifyrm rSwwrf;
G f G S H f hJ GJ S f dk f
pDawGucsrSwtaumiftxnfazmfEicwhJ EkiiawGrm vlom;wk; dk f hJ d f H S d
olYukd zdwfMum;cJhygw,f/ b,fawmhrS rjiif;cJhol? tifrwefrS wifqk&&SdcJholukd Mr.Parajuli u *kPfjyKvufrSwfay;NyD; *kPfxl; wufzHGUNzdK;rI&SdwmawGU&ygw,f/ 'Dae&mrSm vlom;zHGUNzdK;rI[m
av;pm;twk,lxkdufolwpfOD;yg/ olYtoufrSm bmrSrvkyfbJ aqmifwqyuvnf; ay;tyfcygw,f/ qkay;yJtcrf;tem;tNyD; H d f dk hJ G bmvJqwmukd ok;oyfzYdk vktyfygw,f/ tajccHtm;jzifuawmh
dk H d h
aeEkdif&JUom;eJY olY&JUynmukd wkdif;jynftwGuf tvkyftauR; rSm azazOD;pD;wJh aqG;aEG;yJtcrf;tem;ukd pwifcygw,f/ azaz G hJ f dk f G f d
vlawG&UJ a&G;cs,Eipr;&S&if wk;wufr&rmjzpfygw,f/ wpfzuf d I dS S
jyKaeol jzpfygw,f/ &,f? usefwJhq&mBuD;okH;OD; pifjrifay:ae&m,lNyD; a[majymyJG rSmvnf; vGwfvyfrIvlYtcGifhta&;tcGifhtvrf;awG &EkdifpGrf;&SdrI
oleYJ twl yg0ifaqG;aEG;ay;cJouawmh ygarmu©csKyf(Nidr;) pwifzkdY azazu Slides awG okH;NyD; wifjycJhygw,f/ azazh&JU
h l f 'Drkdua&pDpepfzHGUNzdK;rIvnf; yg0ifygw,f/
q&mBuD; OD;armfoef;jzpfygw,f/ q&mBuD;uawmh azazeJY twl aqG;aEG;wifjycsufu trSefawmh 2010 jynfhESpfrSm xkwfa0wJh azazh&JUwifjycsuf&JU aemufqkH;tykdif;rSm jrefrmEkdifiH&JU
0gPdZÆaA'XmerSm tvkyfvkyfcJholjzpfw,f/ t*FvefrSm EdkifiHjcm; UNDP Human Development Report ukd twkdcsKH;NyD; wifjyjcif; h
tajctaeukd wifjycJygw,f/ 2010 pm&if;Z,m;rsm;t& jrefrm
ynmoifom;wke;u azazu Manchester NrdKUrSm? q&mBuD;OD;armf omjzpfygw,f/ 2010 tpD&ifcpm[m xl;jcm;ygw,f/ ESpaygif;
G f H f EkdifiH[m tqifh 132 tqifhrSm &Sdygw,f/ 2009 ckESpfeJY EIdif;,SOf
oef;u Birmingham NrdKUrSm/ q&mBuD;u odyfjynfh0wJholjzpf 20 wdwd ESppOfxwa0cJwhJ tpD&ifcpmawG&ayr,fh 'DEptpD&if f k f h H dS S f wJhae&mrSm tqifhajcmufqifhwkd;vmcJhwmjzpfygw,f/ ASEAN
w,f/ olrsm;tay: remvkpwv;0r&Sco?l odyu&ifusuwol cHpmrSmawmh vlom;wk;wufzUGH NzdK;rIudk jyefvnfo;oyfcygw,f/
d d f Hk d hJ f dk h f hJ d Hk hJ 10 EkdifiHteuf jrefrmEkdifiH&JU vlom;zHGUNzdK;rItqifh[m tedrfhqkH;
wpfOD;yg/ q&mBuD;[m ygarmu©csKyfwm0efuae tNidrf;pm,lcJh tpD&ifcHpm&JU acgif;pOfu odyfcspfp&maumif;ygw,f/ jzpfaewm awGU&ygw,f/
ayr,fh tvkyawG vkyaeqJ0gPdZöÆ 0dZmbJUG & toif;Ouú|tjzpf EkdifiHrsm;&JU trSefwu,f<u,f0csrf;omrI The Real Wealth of
f f Æ 'DtcsuftvufawGukd okH;oyfNyD; a&SUESpfawGrSm b,fykH
wm0ef,laeoljzpfw,f/ Nations acgif;pOfwyfxm;NyD; acgif;pOfcJGtaeeJY vlom;wkd;wuf b,fenf;aqmif&GufoifhwmawGukd 0kdif;NyD; aqG;aEG;MuzkdY vkdtyf
aemufqkH;wpfOD;uawmh a'gufwmarmifarmifav;/ olu zHGUNzdK;rItwGuf a&G;cs,fEkdifwJh vrf;oG,frsm; Pathways to Hu- rSmjzpfygw,f/
f dk f
vli,fjzpfNyD; wuf<uw,f/ vky&nfui&nf&w,f/ jynfaxmifpk man Development ukd a&G;cs,fxm;ygw,f/
dS S f S h d
2011 ckEprm wufvmr,ftpk;&taeeJY vlom;zHUG NzdK;rIudk
jrefrmEkdifiH ukefonfrsm;eJY pufrIvufrIvkyfief;&Sifrsm;toif; EkdifiHwpfEkdifiH&JU wkd;wufzHGUNzdK;rItajccHu 'DEkdifiHrSm&SdwJh OD;xdyfxm;NyD; pOf;pm;oGm;&rSm jzpfygw,f/ orD;ukd azazu
(UMFCCI) &JUtaxGaxGtwGi;a&;rSL;csKyfjzpfw,f/ olu azazh f vlom;awGomjzpfw,f/ 'Dvom;awG wk;wufzUGH NzdK;EkirS Ekiiu
l d d f d f H h hJ
ajymcsifaZmeJY wifjycJwtcsufwpfcudk arhcygw,f/ 2010 tpD k hJ
vkdyJ t*Fvdyfrufo'pftxufwef;ausmif;rSm ynmoifcJholjzpf wk;wufrmjzpfygw,f/ azazwkYd i,fi,fwe;u Ekiiw;wufzUGH d S k f d f H dk &ifcHpmrSm vlom;zHGUNzdK;rIukd wkdif;wmzkdY nTefudef;topfokH;ckukd
w,f/ orD;&JU OD;av;i,feJY wpfwef;xJ/ NzdK;rIukd pD;yGm;a&;aywHwpfckwnf;eJY wkdif;wmcJhygw,f/ trsm; k f hJ f d f f k
azmfxwcygw,f/ nTeue;ESpcuawmh uGm[rI rnDrudk wki; I d f
azazu aqG;aEG;yJGvkyfwJhcef;rukd BudKwifNyD; a&mufESifhae em;vnfwJh aywHu GDP aywH? wpfOD;us0ifaiGukd tajccHNyD; wmjzpfNyD; aemufwpfckuawmh qif;&JEGrf;yg;rIukd ½IaxmifhtrsKd;
w,f/ tcrf;tem;ukd wufa&mufvmwJ{nfonfawGudk BudKqkzYdk EkdifiHwpfEkdifiH[m csrf;omw,f? qif;&Jw,fqkdNyD; owfrSwfqkH;
h h d rsKd;u wkdif;wmjcif;omjzpfygw,f/
h
jzpfw,f/ {nfonfawGuvnf; wzJzvmaewmrkYd pr,ftcserm jzwfMuygw,f/ <u,f0csrf;omrIukd 0ifaiGaywHtqkdjyKNyD; wkdif;
G GJ h d f S f l
azazu tckvdk tcsde,a[majymNyD; q&mOD;tke;ukd aqG; f
rpjzpfbJ apmifhaecJh&w,f/ y&dowfawGuawmh rsKd;pkH/ EkdifiHjcm; wmcJjh cif;jzpfygw,f/ 'DtawG;tac:t,ltq[m vlawmfawmf aEG;wifjyzkdY zdwfac:cJhygw,f/ q&mBuD;u oljyifqifxm;wm
oH½Hk;awGu oHtrwfBuD;awGygovkd tpkd;&0efBuD;XmetoD;oD; rsm;rsm;rSm pJGaeqJjzpfwm awGU&ygw,f/ ukd a0a0qmqmwifjyoGm;ygw,f/ olu txl;jyKxm;wJh obm0
rSm wm0ef&Sdyk*¾dKvfBuD;awGvnf; ygw,f/ UN tzJGUtpnf;u tckvdk pOf;pm;awG;ac:rIudk pD;yGm;a&;ynm&SiwcsKdUu 0ki; f d f ywf0ef;usifxdef;odrf;rI½Iaxmifhu wifjyoGm;wm[m tifrwef
NyD; okH;oyfcJhNyD; 1990 jynfhESpfrSm Human Development Index dk d
rS wefz;&Sygw,f/ q&mBuD;OD;tke; NyD;awmh q&mBuD;OD;armfoef; f
d f H
EkiiwpfEii&JY w;dk wufzYGH NzKd ;rI
dk f H (HDI) vlom;zHGUNzdK;rInTefudef;ukd wDxGifcJhygw,f/ 'D HDI nTef uvnf; wifjyaqG;aEG;oGm;ygw,f/ q&mBuD;&JU wifjycsufrSm
udef;rSm tykdif;oHk;ykdif; yg0ifwmawGU&ygw,f/ yxrtykdif;u f hJ
rSwom;avmufwtcsufwpfcuawmh vlom;zHUG NzdK;rIudk wki;wJh k d f
dk f H S d UJ l
tajccHu 'DEiirm&Swvom;awGomjzpfw,f/ awmh 0ifaiGjzpfNyD; 'kwd,tykdif;uawmh usef;rma&;jzpfygw,f/ ae&mrSm Avig;wefukdokH;zkdY tBuHjyKcJhNyD; jrefrmh,Ofaus;rItarG
'Dvom;awG wk;d wufzGHY NzdK;EkdifrS
l Hk d f
aemufq;tyki;uawmh ynma&;yJjzpfygw,f/ HDI ukd jrefrmjyK tESpfukd tajccHNyD; wGufcsufzkdY tBuHjyKoGm;ygw,f/
&ifawmh use;rmygap? csr;omygap? ynmwwfygapyJ jzpfygw,f/
f f aemufqkH;yg0ifaqG;aEG;oGm;wJh a'gufwmarmifarmifav;
EkdifiHu wkd;wufrSmjzpfygw,f/ 'DtpD&ifcHpmxJrSm 1970 jynfhESpfupNyD; 2010 jynfhESpf uawmh UMFCCI toif;BuD;&JUvkyfaqmifcsufawGukd tus,f
azazwkdhi,fi,fwkef;u EkdifiHwkd;wufzHGY NzdK;rIukd f d f H
f
ESpaygif; 40 twGi; EkiitoD;oD;&JU vlom;zHUG NzdK;rIudk ok;oyfchJ H h
w0ifwifjyNyD; vlom;zHUG NzdK;rI b,fyb,fenf;aqmif&uvsuf&dS Hk G f
ygw,f/ tckvdk ok;oyf&mrSm xl;jcm;ajymifajrmufww;wufrudk
H hJ dk I wmukd wifjyoGm;ygw,f/
pD;yGm;a&;aywHwpfcwnf;eJh wki;f wmcJygw,f/ k d U &&SdcJhwmawGU&ygw,f/ vlawG[m ykdNyD; usef;rmvmcJhMuw,f/ tcsdefuvnf; ukefcgeD;rkdY tar;tajztcef;ukd twkdcsKHcJh
trsm; em;vnfwJh aywHu GDP aywH? ykNd yD; csrf;omvmcJMh uw,f/ ykNd yD; ynmwwfvmMuw,f/ vlaerI &ygw,f/ ar;jref;wJholawG ig;OD;avmuf&Sdygw,f/ yxr
tqifhtwef;awG[m wkd;wufvmwm awGU&ygw,f/ pD;yGm;a&; H h l
OD;qk;ar;wJouawmh azazhrwaqGygarmu© a'gufwmOD;rsK;jrifhd f d
wpfO;D us0ifaiGudk tajccHNy;D EkiiwpfEii[m d f H dk f H tcuftcJtusytwnf;eJY BuHKBudKufwEiiawGrmawmif vlom;
f hJ dk f H S jzpfw,f/ olu tckawmh jrefrmEkdifiHaq;ynmaumifpDOuú|
csr;f omw,f? qif;&Jw,fqNdk y;D wkd;wufzHGUNzdK;rI&SdcJhwmawGU&ygw,f/ d f h
jzpfygw,f/ olu vlYzUGH NzdK;rIudk wki;wJae&mrSm pdwcsrf;omrIudk f
tckvkdatmifjrifrIawG wpfzufu&&Sdaewm jrifawGU&ay pOf;pm;zkYd tBuHjyKoGm;ygw,f/ azazu olY&UJ pum;cGe;ukd ajzwJh f
owfrSwfqkH; jzwfMuygw,f/ r,fh wpfzufrSmawmh qkwf,kwfrIawGeJY &ifqkdifae&wm awGU& dk f H
tcg olwYdk Eii&UJ bk&ifrif;jrwf pwifo;jyKcJwhJ Gross National Hk h
ygw,f/ tqkd;0g;qkH;uawmh qif;&Jcsrf;omuGm[rIrsm;vmwJh Happines (GNH) aywHtaMumif; wifjycJhygw,f/
<u,f0csr;f omrIudk 0ifaiGaywHtqkjd yKNy;D tcsujf zpfygw,f/ csr;omvmwJoawG rsm;jym;vmwmrSeayr,fh
f h l f azazwkdY aqG;aEG;rItqkH;owfNyD;csdefrSm Mr.Parajuli u
d
wki;f wmcJjU cif;jzpfygw,f/ wpfzufrSmawmh qif;&JolawGvnf; rsm;jym;vmwmawGU&yg tcrf;tem;ydwf rdefYcGef;ukd ajymMum;cJhygw,f/ tpDtpOf&JU
'DtawG;tac:t,ltq[m w,f/ 'DuGm[rI[m EkdifiHtcsif;csif;rSm jrifawGU&ovkd EkdifiHwpf df f h
aemufq;kH tyki;rSm UN u xkwa0cJwhJ MDGs eJY ywfoufwhJ AD',kd D
EkdifiHtwGif;rSmvnf; jzpfaewmawGU&ygw,f/ Zmwfvrf;wkduav;ukd jyocJhygw,f/
vlawmfawmfrsm;rsm;rSm EkdifiHawGrSm pdefac:rItopftqef;awG BuHKawGU&wm jrif d
tcrf;tem;ukawmh 3 em&D 30 rdepfavmufrm atmifjrifpm S G
pJGaeqJjzpfwm awGY&ygw,f/ awGU&ygw,f/ &moDOwkazmufjyefrIaMumifh EkdifiHtawmfrsm;rsm; NyD;qkH;EkdifcJhygw,forD;/
rSm vlrIa&;? pD;yGm;a&;? EkdifiHa&;tusyftwnf;awGeJY &ifqkdifcJh ygarmu©a'gufwmatmifxGef;ouf
20
VOICE
The
PERSPECTIVE Monday, December 27, 2010 - January 2, 2011
a&wGif;wl;p a&Munfr&onfu obm0
f f
ausmausmrif;
2 010 jynfhESpf Edk0ifbmv 7 &ufwGif ygwDpkHa&G;aumufyGJBuD;wpfckNyD;oGm;NyD/ &v'frsm;tay: a0zefrIrsm;&SdcJhonf/ rqef;yg/ ]wGif;a[mif;a&Munf at;jronf}[k jrefrmpum;ykH
wpfck&Sdonf/ okdYESifhwdkif tar&duefjynfaxmifpkuJhokdY 'Drdkua&pD tom;usNyD;aomEdkifiH\ a&G;aumufyGJ&v'frsm;ukdyifvQif a0zefcH&rIrsm; &SdaeqJjzpfonf/
f kd f H hJ
uReawmfwYkdEiiuoYdk ,ckrS a&G;aumufy[aom a&wGi;ukd JG l f
wl;&olwYkd tzdYk 'Drua&pDwnf;[laom a&Munfa&oefY csufcsif;
kd tpk;d &onf
k f
r&Edijf cif;u rqef;ay/ a&wGi;wl;p a&Munfr&onfu obm0 kd HI
'Drua&pDpEe;f rsm;twdi;f vltcGita&;ukd k Y Uf
[kyif aumufcsufcs&ayrnf/ av;pm;vkuemol? d f
]a&wGif;wl;zdkY cufonfudkomru a&aumif;a&oefY&zdkY
d
ykcufonfuyg awGU&onf/ okYdaomf aocsmonfu a&vdcsivQif
dk k f
v,form;tcGita&;? Uf
a&wGi;awmh rjzpfraewl;&ef vdayonf/ a&wGi;rwl;bJ a&r&
f k f tvkyorm;tcGita&;?f Uf
Edkif? a&aumif;a&oefYr&Edkifay/ a&wGif;wpfckwl;&ef ajrjyifppf ausmif;om; ponfponf
f k
aq;rI rsm;pGmvky&onf/ xdoYdk tqifrsm;pGmjyKvkyNf yD;rS wl;onfh h kfH hk hf
Ediiom;wd\ tcGita&;rsm;ukd xde;f odr;f ol?
wdkif wpfcgwpf&H ajrvTmaMumtajymif;tvJaMumifh ae&mopf
ajymif;a&TU&SmazGí wGi;opfw;&onf/ xdYk jyif wGi;wl;NyD;rS xGuf
f l f
U
apmifa&Smufojl zpfvm&awmUrnf/
vmaoma&u ok;í? aomufír&aomtqifjh zpfaeojzifh xyfw;
H l ,if; tcGita&;rsm;ukd Uf
&onfvnf;&Sdonf}[k The Voice Weekly Vol 6, No 24 wGif l
wm;jrpfotjzpfrS ½kyor;f &awmUrnf/ f d
]a&MunfaomufcsifvQif a&wGif;wl;onfukd apmihf&ygonf}
[lonfh aqmif;yg;jzifh a&;om;cJhonfukd jyefaumuf,l&ayOD; wdkY apmifh&ayOD;rnf/ a&rMunfvQifvnf; aemufwpfBudrf
rnf/ okdYr[kwf tBudrfBudrfwl;Edkif&ef BudK;pm;&ayOD;rnf/
a&MunfaomufvvQif a&wGi;wl;onftxdawmh uReawmf
kd f f a&cHajrcHraumif;í a&rMunfvQif a&cHajrcHukd aumif;
atmifzefwD;,l&rnf/ jyKjyif,l&rnf/ &yfaeí r&yg/
a&MunfaomufvvQif kd JG J hJ
a&G;aumufyonf bk&m;yGuoYdk eD;rS uyfí tvSLcH? yGvyf J k
yGJNyD;? rD;ao? zsmvdyf? jyef? aemufyGJcsdefus jyefp þrQjzifh NyD;vdkY
a&wGi;f wl;onftxdawmh r&ay/
f
uReawmfwhkd apmif&ayOD;rnf/ U h l h
bk&m;yGMJ unforsm;uJoYdkyif yGMJ unfcsewiom pdw0ifpm; h d f G f f
a&rMunfvQivnf; f tdrfjyefawmh yGJukdarhNyD/ þodkYvnf;jzpfí r&ay/
aemufwpfBurf okr[kwf d hd a&G;aumufyNJG yD;csdewif Ediia&;a&csdeusí r&ay/ aemuf tcGifhta&;rsm;ukd wm;jrpfoltjzpfrS ½kyfodrf;&awmhrnf/
f G k f H f
wpfBudrftwGGuf jyif&OD;rnf/ d k f f
tpk;&uvnf; þokYdvy&rnf/ uReawmfwYkdjynfoawGu l
d df kf
tBurBf urw;l Edi&ef BuKd ;pm;&ayOD;rnf/ a&G;aumufyGJNyD;½kHjzifh 'Drdkua&pDr&ay/ a&G;aumufyGJ\ vnf; tpkd;& þodkYvkyfatmif wGef;tm;ay;Edkif&rnf/ okdYrSom
a&cHajrcHraumif;í &v'frsm;t& ay:xGufvmonfh tpkd;&ukd,fwkdifu 'Drdkua&pD 'Drdkua&pDc&D; jrefjrefaygufrnf/
a&rMunfvQif a&cHajrcHudk If df
pHEe;awGtwki; usio;&rnf/ uReawmfwYkd jynfoawGu tpk;&
hf Hk f l d d
a&rMunfonfudk xkiMf unfae½kjH zifh r&/ a&rMunf&aumif;
h
aumif;atmifzefw;D ,l&rnf/ jyKjyif,&rnf/ l 'Drdkua&pDpHEIef;twdkif; oGm;zdkY wm0ef&SdaeaMumif; wnfhrwfay; vm;[kqdkum a&wGif;wl;ol? a&wGif;wl;zkdY tm;ay;olrsm;ukd
zdkYvdkrnf/ h
tjypfzYdk ae½Hjk zifh r&ay/ a&oefYpuf wyfoifwyf&rnf/ a&ppfjzifh
&yfaeír&yg/ h
vTwfawmfac:&awmhrnf/ Oya'twnfjyK&awmhrnf/ ppfoifppf&rnf/ uvd&if;cwfoifcwf&rnf/ tedrq;kH ausmufcsOf k h hf
a&G;aumufyonf JG Oya'twdkif; vdkufemusifhokH;&awmhrnf/ EdkifiHom; tcGifhta&; xnfhokH;Edkif&rnf/
bk&m;yGuohdk eD;rS uyfí
J UJ wdkYukd todtrSwfjyK&awmhrnf/ EdkifiHa&;udk taMumuft&GHUuif; þodkY vkyfEdkifatmifvnf; BudK;pm;&rnf/ 2010 jynfhESpf
uif;vkyfcGifhjyK&awmhrnf/ a&G;aumufyGJNyD;oGm;NyD/ a&wGif;wpfwGif;wl;NyD;oGm;NyD/
J k
tvSLcH? yGvyf yGNJ y;D ? rD;ao?
tpkd;&onf 'Drdkua&pDpHEIef;rsm;twdkif; vlYtcGifhta&;ukd odkYqdkvQif xyfwl;zdkYvnf; jyif&rnff/ wwfEdkifoavmuf
zsmvdy?f jyef? aemufycseus jyefp JG d f av;pm;vkdufemol? v,form;tcGifhta&;? tvkyform;tcGifh a&MunfzdkYvnf; BudK;pm;&rnf/ xkdifae½kHrQjzifh jzpfvmaomt&m
þrQjzifh Ny;D vdr&ay/ hk ta&;? ausmif;om; ponfponf EdkifiHom;wdkY\ tcGifhta&; r&Sdyg/ a&wGif;wl;prSmawmh a&rMunfEdkifyg/
rsm;ukd xdef;odrf;ol? apmifha&Smufoljzpfvm&awmhrnf/ ,if; ausmf a usmf r if ;
CARTOON OF THE WEEK
BUYING GUIDE
Monday, December 27, 2010 - January 2, 2011
Vol.7 / No.3 VOICE
The
VOICE
The
Monday, December 27, 2010 - January 2, 2011
21
New Books New Books New Books
tkyfpmayvlYrdwfaqG} qkdwJh qkd½kd;pum;twkdif; pmrsm;rsm;zwfav ukd,fhtwGuf tawGUtBuKHA[kokw&avrkdY pmzwfwJhtavhtx[m aumif;wJhtavhtxwpfckvkdYqkd&rSmyg/
]pm tJ'gaMumifh pmtkyfzwf&wm BudKufESpfoufwJh pmcspfolawGtwGuf ESpfNcdKuf&m taMumif;t&mav;awGyg0ifr,fh pmtkyfawGukd a&G;cs,f0,f,lvkdY&atmif topfxGuf&SdorQxJu
vufvSrf;rD&m pmtkyfwcsKdUukd aumufEkwfazmfjyay;xm;wmyg/
jyefqdkazmfjyay;xm;ygw,f/ &ufawGtvkdufxl;jcm;wJh yHkwcsKdUudk vnf;azmfjyay;xm;wJh
tdkbm;rm;&ufpGJrsm; tdkbm;rm;&ufpGJrsm;qdkwJh pmtkyfu or®wwpfOD;&JU ueOD;&ufawGeJY wpfESpfoufwrf;twGif;u
tdkbm;rm;\ ueOD;or®w oufwrf;wpfESpftm; avUvmjcif; ajymif;vJrIawG? tawGUtBuHKawGudk tMurf;;zsif;avhvmvdkY&ygvdrhfr,f/
NzdK;om&
pmrlcGifhjyKcsuftrSwf - 3100980910
xkwfa0wkduf - pdwful;csKdcsKd *EkdifUusufoa&pmayaqmif;yg;rsm;
wefzkd; - 1800 usyf
ae0if;jrifU
tar&duefor®wbm;&ufcftdkbm;rm;&JU pmrlcGifhjyKcsuftrSwf - 4008120810
ueOD;or®woufwrf;wpfESpfavhvmjcif;qdkwJh xkwfa0wkduf - HR Publishing House
d k
twki;f tdbm;rm;&JU or®woufwrf; ueOD; &uf wefzkd; - 2500 usyf
100 upvdkY bm;&ufcftdkbm;rm; &uf 100 rS d hf k hJ d f
*Ekiusufoa&pmayaqmif;yg;rsm;qdwtwki; pmaya&;&maqmif;yg;awGukd pkpnf;ay;xm;
wpfESpfjynfhaomtcgtxd xl;jcm;csufav;awG? f k hf f f k
wJh pmtkyyg/ yxrqH;pzGixm;wmu ],Ge;uGr;tpf arwåmpm} qdwhJ aqmif;yg;eJYyg/ 'Daqmif;yg;
tjzpftysufav;awGudk pDumpOfum a&;om; kd f dI f dk f hJ
rSm q&mBuD;ocifu,awmfri;&JU pmayeJY oufqiwtaMumif;awGukd a&;om;xm;wmyg/ tJ'rm D S
xm;wmyg/ tdkbm;rm;&JU or®woufwrf; tckvdk pmom;awGawGU&vdrfhr,f/ ]q&mBuD;xHk;zGJUcJhaom pmuAsmwdkYonf jrefrm&eHYjzifhoif;ysHU
yxr&uf 100 udk BBC owif;axmufrsm;tzGJU onf/ zwfol? emolwdkYü w&m;ESifhpyfaom usifh0wf? pmayusrf;*efESifh pyfaom usifh0wfjzpfaom
(0g&Siwef) u jyKpw,fvYkd qdxm;ygw,f/ yg0if
f k k ]"r®0wf} onf pkdufpdkufrwfrwf jywfjywfom;om;&Sdonfcsnf;jzpf\/ . . . q&mBuD;\ vif;usif;
wJh owif;axmuf&SpfOD;&JU emrnfawGudkvnf; aom *kPf&nfonfyif jrefrmwdkY\ vif;usif;aom*kPf&nfjzpfavonf}/ aqmif;yg;xJrSm ocif
azmfjyay;xm;ygw,f/ 2009 Zefe0g&D 20 t*Fg udk,fawmfrdIif;eJY ywfoufvdkYq&modef;azjrifhu
aeY Day One qdkwJh acgif;pOfatmufrSm yg0ifwJh ]ocif u d k , f a wmf r d I i f ; qd k w m bmvJ } q&m
]tdkbm;rm;\ yxrqHk; qHk;jzwfcsuf} qdkwmudk rif;ok0Pf u ]ocifudk,fawmfrdIif;omvQif
owif;axmuf*sKdeoefu a&;wmyg/ Day One k hJ
pmrqdcaomf} pwmawGa&;cJz;w,fqwmawGukd h l kd
udk tckvdk pmom;awGeJY azmfjyxm;ygw,f/ vnf ; A[k o k w &zG , f zwf ½ I & ygvd r f h r ,f /
]oufwrf;yxrqH;aeYüyif bm;&ufcftbm;rm;
k kd aqmif;yg;tqHk;owfatmufajcrSm pma&;olu
onf yxrqH; qH;jzwfcsufwpfcudk tHhMozG,f
k k k zwfonfhpmqdkwJh pmtkyfpm&if;av; xnfhay;
aMunmcsufxkwfcJhonf/ ,if;um;tjiif;yGm;zG,fjzpfaeonfh *Gmwmemrdk tusOf;pcef;ydwfypf xm;vdkY 'Daqmif;yg;wpfyk'fjzpfzdkY 'DpmawG
a&;jzpfonf/ ---- ,if;um;tar&duefppfwyfu w&m;½Hk; tusOf;pcef;rSL;vkyfum xdef;odrf; zwfcJhzl;wJh tawGUtBuHK&Sdw,fqdkwmudk awGU&
xm;ojzifh trsm;\tjypfwifa0zefrucae&aom tjiif;yGm;zG,f tajctaeqd;wpfcukd tpd;&opf
I kd H k k k Ekdifygw,f/ aqmif;yg;tawmfrsm;rsm;wkdif;&JU
taejzifh jyifqifEkdifaom tcGifhta&;tm;&,l toHk;cscJhjcif;jzpfonf/ ]Day Two rSm yg0ifwJh atmufrSm udk;um;vdkY ,lqEkdifwJh zwfonfhpm
acgif;pOfawGu tpdk;&tajymif;tvJ? rSwfpkrSwfwrf;? [Dvm&DaocsmNyD? tmz*eftay: vIyf&Sm;rI? k f kH
qdwhJ pm&if;udk Munh½eYJwif pma&;ol&UJ apwem
or®wopf? rD'D,mopf? bJOyHkcef;r? b@ma&;0efBuD;ESifh? bk&m;&Sdckd;ausmif;wGif? *Gmwmemrdk udkodEkdifygw,f/ ]cg;pnf;i,frS a0oDav?
ydwf&efBudK;pm;zdkYcuf povdkawGyg/ owif;axmufawGjzpfwJh *sKdeoef? rufpf? uDAif? &m*smeD? rkqdk;NcHK? apmifhavrsKd;EG,f? wHwm;rsm;? ay;pm
t'rf? uifrfwkdYu jyKpka&;om;wmyg/ tJovdk aeYpOftvkdufukd &uf 100 txda&;om;xm; rsm;? bk&m;yGJudk vSnf;eJYqdk? tmoDorsm;?
wmrdkY tar&duefor®wwpfOD;&JU ueOD; &uf 100 tawGUtBuHKawG? pGrf;aqmifcsufawGudkawGU& NrdKUrNidrf;\ *DwtOÆvD? vufzuf EkdifiHa&;?
ygvdrr,f/ &uf 100 'di,m&DNyD;&if 100 words on 100 days ? Obama 100 days Quiz povdawGyg
hf k f k D
ES;a'gif;vef; qifzeD pwJh pmay aqmif;yg;aygif;
0ifygao;w,f/ 'D Quiz rSmqdk tajzrSefawGudkyg azmfjyay;xm;ygw,f? pmtkyf&JUaemufqHk;ydkif;rSm 22 yk'f yg0ifNyD; pmrsufESm 219 rsufESm yg0ifyg
awmh bm;&ufcftdkbm;rm;&uf 100 rS wpfESpfjynhfaomtcg qdkwJhacgif;pOfeJY 2010 jynfhESpf w,f/ jrefrmpmay? jrefrm"avh? jrefrm&eHY xHkaewJh pmtkyfrdkY pmaycspfjrwfEkd;olwkdif; b0ifawGU
Zefe0g&Dv xkwf The Economist Journal u Brieling Barack Obama's First Year qdwhJ aqmif;yg;udk
k Ekdifr,fh pmtkyfwpftkyfvkdY qkdvkdY&ygw,f/
22
The
VOICE
SERVICE
BUYING GUIDE Monday, December 27, 2010 - January 2, 2011
ESpfopful;nukd b,frSmukefqkH;rvJ
H d
wpfurÇmvk;vkvdk wnfro;pGJ SD Hk umwG e f ; ½k y f & S i f a wG ? uav;awG uav;awGtwGufawmh vufrSwfc f d f
zke;-250388 vki;cGJ -8103? 8189?
MuwJh c&pfouú&mZf 2010 [m 'DZif twGuf pm;zG,fpkHawG pDpOfay;rSmrkdY uawmh tar&d u ef a':vm 25 8162 'grSr[kwf e-mail : htethtetaung
bmv&JU n 12em&Dqkd 2011 ckESpfukd rdom;pkvkduf oGm;a&mufvkdolawG owfrSwfxm;ygw,f/ tao;pdwf @parkroyal hotels.com udk qufo,f G
S
ul;ajymif;oGm;awmhrmyg/ jrefrmESpopfu;l f twGufvnf; tqifajyygvdrhfr,f/ odcsi&if? BuKdwifrmMum; csi&ifawmh
f S f vkduf½kHygyJ/
rSm aysmfwwfMuwJh jrefrmtrsm;pk[m PROMOTION
'Dc&pfESpful;rSmvnf; aysmfyGJ&TifyGJjyK
vkyfwwfMuygw,f/ txdrf;trSwf
yGJav;awG vkyfwm? aysmfyGJav;awG
ETJavh&Sdwm[m pdwfvef;qef;rIukd
aejynfawmf Ocean &JY Storage Solution Fair
taxmuftuljyKay;EkdifwmrkdY 'DESpf aejynfawmf Ocean Juction
opf u l ; ud k v nf ; aysmf a ysmf a v;yJ Center rSm jyKvkyfr,fh ta&mif;jr§ifh
jzwfoef;csifw,fqkdolawGtwGuf k k
tpDtpOfwpfcyg/ &efueNf rdKUawmfu
NrKd U v,f a cgif e J Y cyf e D ; eD ; rS m &S d w J h North Point eJY East Point Shopping
[kdw,fwpfck&JU ESpfopful;ygwDav; Center awGrSm jyKvkyftNyD; quf
wpfckukd nTefay;csifygw,f/ tdrfrSm kf
vufjyKvywmjzpfw,fvYkdqygw,f/ kd
f I f dk l
jyifqifzYdk tvky½yrcHvoawG twGuf f
R Zmenfu aw;oDcsi;awGeYJ azsmajz f 'Daps;a&mif;yGJudk 'DZifbmv 24 &uf
vnf; rdom;pkvujf zpfjzpf oli,fcsif;
dk rSmjzpfNyD; vufwiftuukdawmh acrD uae 28 &ufaeYtxdjyKvkyrm jzpfyg f S rSmrS r[kwfbJ pdwful; aygufvdkY
f l
awG cspocifoawGeYJyjJ zpfjzpf toifh
l ukdeJYtzGJUu wifqufay;rSmjzpfyg w,f/ Storage Solution Fair vdkY d f
'Dtwki;oGm;0,fcsif&ifawmh &efukef
oGm;a&muf ETJaysmfvkduf½kHyJrkdYyg/ w,f/ ukd,fwkdifaysmf½kH? u½kHrubJ d
qkxm;wJtwki; jyefYusJaewJh tydi;
h d f k f ygw,f/ AD,uferf? xdkif; pwJh EkdifiH NrdKUawmfu East Point eJY North Point
tJ'guawmh '*kHNrKdUe,f? tvH wjcm;pdwvy&m;zG,f tpDtpOfawGudk
f IfS tpav;awG? pHkpDezm wdkwdkxGmxGm awGu xkwfvkyfwJh ypönf;awGu u Ocean Super Center rSmvnf;
jybk&m;vrf;ay:u Parkroyal Yangon vnf; Munfh½IEkdifrSmyg/ 'ghtjyif av;awGukd odr;qnf;odavSmifxm;
f k rsm;ygw,f/ 'Dvdktxl; aps;a&mif;yGJ 0,fvkdY&ygw,f/
Hotel rSm jyKvkyfr,fh New Year Eve uHxl;olqkukd pDpOfay;xm;ygao; zdkY t&nftaoG;jrihfyvwfpwpftH PRODUCT
Gala Dinner av;ygyJ/ EkdifiHwum w,f/ qGJav;awG? yvwfpwpfyHk;awG? bl;?
vuf&mpkH tpm;tpmawGeYJ blaz;npm
tjzpf pDpOfxm;NyD; Latino Themed
Party vkdYvnf; qkdxm;ygao;w,f/
'DygwDyGJ ETJzkdYtwGuf wpfOD;ukd
tar&duefa':vm 70 owfrwxm;
NyD; uav;awGtwGufvnf; Kids
S f
cGufpovdk tr,fpHk? trsKd;tpm;pHk?
k
ta&miftaoG;pHa&mif;ay;rSmjzpfygw,f/
vufaumuf? em;uyf? em&D ?
ukd,fwkdifyJEkdh&nfvkyfcsifolawGtwGuf
0kdif? bD,m? tcsKd&nf povkd tjynfh Corner ukd pDpOfay;xm;ygw,fwJh/ eufcwi?f cg;ywfpwJh toH;taqmif
f dk k yJEkdY&nfppfppfukd udk,fwkdifjyK eJY 0rf;csKyfjcif;aMumifh jzpfwwfwJh
tpkH pDpOfay;xm;NyD; wjcm;azsmfajz Kids Corner rSm av;ESpft&G,fuae ao;ao;rTm;rTm;av;awGtrsm;tjym; l
vkyNf yD; aomufcsifoawGtwGuf yJEYdk tom;ta&ajcmufwm? wif;wdyf
a&; tpDtpOfawGuvnf; xnfoi; dk h G f 12 ES p f t &G , f t xd qif E T J E k d i f N yD ; l f
xm;wwfoawGtwGuvnf; 'Dtqifh &nfvkyf pufuav;wpfckukd nTef aygufwm? t½kd;yGwmawG umuG,f
ay;xm;r,fvkdY qkdw,f/ aw;oH&Sif txl ; aysmf & T i f z G , f tpD tpOfawG? vkduftHqGJav;awGu toHk;wnfhEkdif ay;yghr,f/ yJEYdk&nfaomufwm[m vl Ek d i f w ,f v k d Y vnf ; tpm;tpmeJ Y
wpfa,muf&JU usef;rma&;ukd rsm;pGm usef ; rma&;A[k o k w &S d o l a wG & J U
axmufulay;EkdifwJhtjyif tpmacs tqkdt& od&w,f/
SHOP
zsuf&mrSm vkdtyfwJh trQif"mwfawG 'D p uf u av;u Phoenix
yg0ifwmaMumifh qD;csKd? tonf; H d
trSwfwqyjf zpfNyD; w½kwu oGi; f f
tcif;tusif;qef;qef;av;u qGJaqmifEkdifwJU ausmufwnfwmrsKd;? t0vGefwmrsKd; d
wmyg/ tvktavsmuf vkyfaqmif
f
csufyg0ifwmaMumihf tcsdetrsm;BuD;
Mr. ARNOLD apmifhqkdif;zkdYrvkdbJ yJEkdY&nfvkyfay;
d f S
Ekirmyg/ 'ghtjyif uav;awGtwGuf
ypönf;ao;ao;rTm;rTm;vSvSyyav;awGukd wjcm;olukd vufaqmifay;&wmyJjzpfjzpf? ukd,fwkdif0,fpk& tm[m&jznfhpGuf qefrIefYaumf&nf
wmrsKd;yJ jzpfjzpfBuKdufESpfoufolawGtwGuf aus;vufykHpHcif;usif;jyifqifxm;wJh Mr. ARNOLD qkdwJh awGeJY qefjyKwfjyKvkyfEkdif½kHomru
f f dk f
qkdifav;ukd nTeay;r,f/ tcif;tusi;qef;qef;av;ukdu 0,fcsifatmifqGJaqmifEiwmawGU&NyD; 'Dqirm dk f S opfoD;azsmf&nfpuftaeeJYyg tokH;
f J Hk f f d H
w½kwpm;yGcao;ao;av;awG? a<uxnft½kyav;awG? upm;p&mt½kyrsK;pkeYJ Country Style OD;xky?f "m;awGyg jyKEkdifygao;w,f/ a&eJY tvG,f
&Ekiwtjyif vli,fBuKduf tonf;ykH Stand vSvav;awGyg &Ekiygw,f/ 'ghtjyif abmvk;cspfoawGtwGuf
d f hJ S d f H l wul oefYpifEkdifwJh 'Dpufuav;&JU
abmvkH;wHqdyfcGuf? (Oyrm-vDAmyl;? tmqife,f)awG? em&DvSvSav;awGyg 0,f,lEkdifvdrhfr,f/ ypönf;av; aps;EIef;uawmh usyf 30000 yg/
awG&JU aps;u enf;enf;jrifhayr,fh ypönf;qef;av;awG&SdwmrkdY ESpfopfrSm ukd,fcspfcifwJholawGukd vufaqmif vomNrKdUe,f? Akdvf&GJvrf;? trSwf
ay;csifolawGtwGuf trSwf-H-11? yxrxyf? ,kZeyvmZmu Mr. ARNOLD ukd wpfacgufavmuf d
106 rSm&SwhJ Fudak Electronics zke;- f
oGm;Munfhvkdufapcsifw,f/ 388225? 709365 rSm 0,fvkdY&yg
w,f/
Monday, December 27, 2010 - January 2, 2011
POLITICS VOICE
The
23
acwfjydKifEdkifiHa&;jrifuGif;xJu 'kwd,yifvHk
ausmfvif;OD;
av;NrdKUaMunmpmwrf;t& 'kwd,yifvHknDvmcHMuD;udk usif;yzdkY pdkif;jyif;aeMuonf/ wdkif;&if;om;vlrsdK;pkrsm;ESifh nDnGwfa&;twGuf aqG;aEG;&rnfh tcif;tusif;udk jyifqifjcif;
u wpf&yf[k tqdkjyKolawGu wifonf/ okdYaomfvnf; jrefrmhEdkifiHa&;wGif yifvHkyHk&dyfonf taumif;xuf tqdk;? ,HkMunfrIxuf oHo,udkom yGm;apEdkifonfudk awGU&onf/
rsm;ud
yG ;p&mrsm;
yifvHkudk pwifcJhonhf AdkvfcsKyfatmifqef;onfyifvQif yifvHkESifhywfoufonhf tjiif;yGm;p&mrsm;udk csefxm;&pfcJhonf/ yifvHkaMumifh 1947 zGJUpnf;yHktajccHOya'wGif 10 ESpfMumaomtcg
jynfaxmifpkMuD; cGJxGufvdkvQif cGJxGufydkifcGifhudk ay;tyfvdkuf&onf/ ,ck 'kwd,yifvHkudkem;vnfzdkY yxryifvHkudk t&ifapmaMumMunfh&efvdkonf/
'kwd,vm;? wwd,vm; ygvmcJhonf/ ,ck 'kwd,yifvHkqdkaom 21 &mpk yifvHknDvmcH
wu,fawmh uRefawmfwdkY odaom yifvHkyifvQif 'kwd, wGifvnf; tqdkygar;cGef;u ar;p&mrvdkatmif uyfygaeOD;rnf
yifvjkH zpfonf/ onfrwdicif 1946 rwfvuwnf;uyif wdi;f &if;
h kf k kH h k
jzpfonf/ yifvaMumifyif 1960 yxp tpd;&jyefwufvmcsewif d f G
om;acgif;aqmifrsm;ESihf jrefrmacgif;aqmifrsm; yifvwif yrmP kH G wdkif;&if;om;acgif;aqmifrsm; wpfpcef;xvmonf/ odkYtwGuf
aqG;aEG;cJhMuzl;onf/ rnfonfhoabmwlnDcsufrQ &,l&ef aMumifh 1962 wGif wyfrawmfu rvGJra&Smifom tmPmodrf;
r[kwbJ em;vnfcspfMunfr&&efomjzpfonf/ odYk qvQif 1947
f I kd cJh&onf [laom trSwft,lwdkYuvnf; &dSESifhaeonf/
azazmf0g&Dv 10 &ufaeYrS pwifonfh yifvHktpnf;ta0;onf vuf&dS yifvHk[k ac:a0:oHk;pGJaeolwdkYonf tqdkygtcsuf
pifppf 'kwd,yifvHkyifjzpfonf/ yifvHkpwifzdkYjzpfvmonfu udk owdjyKrdvQif wkdif;&if;om;wdkYESifh cspfMunfrI&&ef tjcm;
AdvcsKyatmifqef;wdYk z.q.y.v acgif;aqmifrsm; vef'efü 0efMu;D csKyf
k f f h k f
wpfenf;jzifh MudK;pm;oifayonf/ wdi;&if;om;vlrsdK;pkrsm;onf
tufwvDEihf aqG;aEG;&mrSjzpfonf/ NAdwoQwYkdu jrefrmud,pm;
S d k f k f H S S hf h
vnf; Ediia&;tiftm;pk wpf&yftaeESihf &dEiaeNyD;jzpfonftjyif
vS,tzGUJ awmif;qdonftwdi; wpfEptwGi; vGwvyfa&;ay;
f k h k f S f f f k T f
vmvwåYHaom jynfaxmifpvwawmfwif wdi;&if;om; ygwDrsm;
G k f
rnf/ odYk aomf olwYkdtac: awmifwef;a'oawmh ryg[kqonf/ kd rSm udk,fpm;vS,frsm;vnf; yg0ifí ta&;qdkMuOD;rnfjzpf&m
AdvcsKyfu awmifwef;a&m jynfryg twlvwvyfa&; ay;zdYk ajym
k f G f wdkif;&if;om;rsm;ESifh ydkrdkaygif;pnf;a&;um; wdrfaumoGm;rnfh
awmhrS awmifwef;om;wdkY oabmwlvQif ay;rnf[k jzpfvm t&mawmh r[kwfyg/
onf/ odYk Eihf AdvcsKyfwYkd jrefrmEkiijH yefa&mufaomtcg wdi;&if;
S k f d f k f yifvHk aemufqufwGJ oGm;vQif tm;vH\pdwxwif wEkYHEYkHjzpfusecMhJ urnfrm rvGacs/
k f J G f S J
om;acgif;aqmifrsm;ESifh aqG;aEG;zdkYjzpfvmonf/ cg;oD;vSonfU Oyrm
kH JG
yifv\ aemufqufwtaeESihf 1960 ZGevwGif awmifMu;ü f D
kH f k f
yifvtpnf;ta0;twGi; AdvcsKyfatmifqef;acgif;aqmif
f h D
usi;ycJonfh awmifMu;nDvmcH? 1962 ckEpf azazmf0g&D 24 &ufwif S G J f k f
jynfaxmifpMk uD;jydKuGwm r[kwayr,fh wdi;jynfEp&yfNydK S f
k f
aom jrefrmvlrsKd ;pk acgif;aqmifrsm;ESihf wdi;&if;om;acgif;aqmif
&efukefNrdKU jynfvrf; toHvTifh½HkwGif usif;yonfh xdkacwf EdkifiH uGJoGm;yHkudkawmh uRefawmf pl;prf;avhvmcJhzl;onf/ csufudkpvdk
S f
rsm; t"du aqG;aEG;Muonfu wpfEptwGi; vGwvyfa&;&&ef f f AufuD;,m;EdkifiHrSm EdkifiHa&;tajymif;tvJrsm;jzpfNyD; uGefjrLepf
a&;ygwDrsm;ESifh wdkif;&if;om;acgif;aqmifrsm;\ yxrtMudrf
k G f
jzpfonf/ xdvwvyfa&;udk awmifwef;om;awGyg tyg,lzYkd AdvcsKyf k f f S k f kd f
acwfu aygif;pnf;cJMh uonfh csuEihf pvdAuf ESpEiiH jydKuGom; J G
aqG;aEG;yG?J rwfv 1 &ufaeUwGif usi;f yonfh 'kw,tMudrf aqG;aEG;yGJ d
u wdkufwGef;onf/ tjyeftvSeftm;jzifh awmifwef;om;wdkY\
wdkYonf jrefrmhEiia&;ordi;wpfauGUwGif vGepm ta&;ygcJhonf/
kd f H kf fG MuyHkjzpfonf/ xkdtaMumif;udk aemufwpfcsdef pmoifcef;xJwGif
,HkMunfrI&&ef vGwfvyfa&;&NyD; 10 ESpftwGif; cGJxGufcsifu
k S
tqdyg awmifMuD;nDvmcHEihf &efuetoHvi½&Sd aqG;aEG;yGJ kf T hf kH fS k f kd f H k
jyefajymMuaomtcg csuEihf pvdAuf ESpEiipvH;u jynfoawGu l
cGJxGufyg[laom uwdudk ay;onf/ odkYESifh 1947 tajccHOya'
rsm;onf cGJxGufa&;twGuf &nf&G,fovm;? aygif;pnf;a&;udk rsuf&nfpufvufESifh rNydKuGJzdkY tm;xkwfcJhMuvifhupm; ESpfzuf
wGif xdktcsufonf txifu& ygvmcJhavonf/ EdkifiHa&;acgif;aqmifrsm;\ qHk;jzwfcsufESifh vrf;cGJMuzdkY qHk;jzwf
trSefwu,fMudK;yrf;cJhavovm; qdkonfuawmh ,aeUwdkif
yifvHk wapäù ruGjJ ym;vSao;ay/ odYkaomf tqdyg awmifMuD;nDvmcHonf cGxuf
k J G cJhMuonf/ xdktcsufonf uwDåygvrf;cGJ[k trnfwGifcJhaomf
yifvHkonf wdkif;&if;om;rsm;ESifh cspfMunf&if;ESD;rItwGuf a&;twGur[kwyg[k yifvu,pm;vS,f awmifMuD; OD;xGe;jrifh
f f kH kd f f vnf; aemifwGif ordkif;wGifonfh trSm;MuD;tjzpf ESpfEdkifpvHk;u
hJ h
rsdK;qufcsay;&mjzpfconftjyif aemiftcg cGxucihf awmif;qdk J G f G u a'gufwmat;csrf;udk aemuftcgrSm jyefvnfajymjycJhaom jynfolawG wEHkYEHkY jyefajymaeMuqJjzpfonf/
&ef &nfnTef;&mwGifvnf; yifvHkuwd? yifvHkpmcsKyfu tjrJwrf; aMumifh a'gufwmat;csr;u pmoif&if; uReawmfwYkdukd xnfajym
f f h cGJxGufa&;xuf aygif;pnf;a&;u ydkaumif;onfrSm
uyfygaecJh onf/ yifvHkaMumifh wdkif;&if;om;awGESifh twlwuG oGm;wm rSwraeonf/ odYk aomf aocsmonfu xdumvtwGi;
f d k f rSefaomfvnf; trSefwu,f em;vnfrI&dS&dS aygif;pnf;EdkifMu&ef
vGwfvyfa&; ,lay;EdkifcJhovdk yifvHkaMumifhyif vGwfvyfa&;&NyD; wdkif;&if;om;wdkYonf ydkrdkvGwfvyfonfh tkyfcsKyfydkifcGifhudkawmh d f
tcse,Ml u&rnfjzpfonf/ aygif;pnf;a&;udk tvsipvdvyvQif f k k f
10 ESpftMum 1958 wGif wpfpcef; xvmcJh&onf/ xdktcsdefu vdkvm;cJh[efwlonf/ cGJxGufa&;udk tm;ay;ouJhodkY&dSayvdrhfrnf/ 1947 ESpfOD;ydkif;u
jynfwGif;aomif;usef;rI 'Da&wufaecsdef jzpfaomaMumifh 10 xkYdaMumifh yifv\ aemufqufwwYkonfvnf; wki;&if;om;
kH JG d df csKyfqdkcJhonfh yifvHkpmcsKyfonf wpfESpftwGif; vGwfvyfa&;&
twdtusjynfhaomtcsdefwGif r&Sif;EdkifcJh/ xkdYtjyif tdrfapmifh ta&; ajyvnf&majyvnfaMumif;twGuf vrf;pr&Edijf zpfc&onf/ k hJ l
&ef[onfh taMumif;jycsufjzifh tvsifpvkd csKyfqcojzifh aemifkd hJ
tpdk;&tkyfcsKyfaeaom umvjzpfojzifhvnf; wdkif;&if;om; ,ckwcg 'kw,yifv[ac:onfh wdi;&if;om;ta&; aqG;aEG;yGJ
d kH k kf wpfcsdefwGif cJGxGufa&;vrf;pjzpfcJh&onfudk owdjyKp&m&dSay
ta&;udk aemufwef;ydkYxm;cJh&onf/ onfvnf; yifvHkqdkonfh emrnfaMumifha&m? wdkif&if;om;wdkY\ f d kH k
onf/ xdYktwGuaMumifh ,ck 'kw,yifv[ac:aom wdi;&if;om; kf
xdkYaMumifh yifvHkonf aygif;pnf;a&;vm;? cGJxGufa&;vm; cGxua&; vdvm;csufawGaMumifyg atmifjrifr&Ediajc enf;yg;
J G f k h I k f ta&; aqG;aEG;yGJudkvnf; tcsdef,lzdkY vdktyfvSayonf/
k f kd f H k f
qdonfh ar;cGe;wdYk jrefrmhEiia&;ordi;wGif awmufavQmufuyf aeao;onf/ tajctaet&yf&yfaMumifh jynfaxmifpk jydKuGxuf J G ausmfvif;OD;
LETTER TO THE EDITOR
av;pm;tyfygaom The Voice Weekly pmwnf;rSL;csKyfcifAsm; -
D D f f dS
uRefawmfonf vlBuD;wdYk r',mvkyief;rS xkwa0vsuf&aom The Voice Weekly tm; yHrezwf½owpfO;jzpfygonf/ vuf&Eiia&;tajymif;tvJjzpfpOfwif rD',mwdYk \wm0efukd OD;pGm
k S f I l D dS kd f H G D
f hJ h f f S f
ausyGeconftwGuvnf; xl;jcm;aomwpfapmiftjzpf rSwrwom;om;jzpfc&ygonf/ jynforsm; odoifoxuaom taMumif;t&mudk tcsde,us,fus,fjyefYjyefYwifqufay;onftwGuf
hJ l h d kd f f l h
The Voice Weekly ESifhwuG vlBuD;rif;wdkYtm; txl;aus;Zl;wif&SdaMumif; ajymMum;cGifhay;apvdkygonf/
vuf&SdtajctaewGif rdrdwdkYEdkifiHonf taetxm;ajymif;vJaeNyDjzpfygonf/ xdktajymif;tvJonf 2008 ckESpfzGJUpnf;yHktajccHOya'twnfjzpfonfhtcsdefuwnf;u tajymif;
tvJpwifjzpfay:vmonf[kvnf; ,lqygonf/ om"utaejzifhajym&vQif ygwDpHk'Drdkua&pDpepfjzifh oGm;rnfhEdkifiHwdkYwGif ta&;BuD;qHk; Resources jzpfonfh EdkifiHa&;ygwDrsm; wnfaxmif
S hf f f k f H
ay:aygufvmaprIEiywfoufí ESpaygif; 20 twGi; Ediia&;ygwDrsm; rSwywifjcif;Oya'ESp&yfay:xGucz;&m wpfcEiwpfconf oabmoGm;jcif; wlaomfvnf; ausmaxmufaemufcjH yKrljcif;
f kH f f hJ l k S hf k
vHk;0uGJjym;jcm;em;oGm;onfudk axmuf½IEdkifygonf/
k l f kd f H G
odYk &mwGif xdoYkd owdjyKrdorsm; uReawmfwYkdEiiwif ta&twGurnfrQtxd&Eionfqonfurl tenf;pkvm;? trsm;pkvm; twwfajym&efrvG,uyg/ ,cktcg uReawmfwYkdEiionf
f dS kd f kd f l f kd f H
'Drdkua&pDtajccHrlESifhusifhpOfrsm;udk vufawGUusifhoHk;onfhtaetxm;odkY tpysKd;a&muf&SdaeNyDjzpfygonf/ þae&mwGif ta&;BuD;vmonfrSm 'Drdkua&pDESifhywfoufí What? Why? How?
qdkonfhudpötm; uRefawmfwdkYjynfolrsm;txl;ojzifh rsKd;qufopfvli,frsm; *CePoabmayguf&ef txl;vdktyfaomtcsufjzpfygonf/
k k d S
qif qdaomtoH? pum;vH;udk Mum;&? zwf&vQif rdrwYkd todÓPfü jywfom;xif&m;aom teufxifvmouJoYkd 'Drua&pDqaom toH? pum;vH;udk Mum;&? awGU&vQif rdrwYkd jynforsm;
h kd kd k d l
todÓPfü jywfom;xif&Sm;aom teufxifvmzdkYvdktyfygonf/
d l l kd f D
rsK;qufopfvi,frsm;tygt0if jynfotrsm;pktaejzifh 'Drua&pD\oabmoGm;udk aocsmpGmem;vnfapa&;vkyief;wm0efukd vlBuD;rif;rsm;rD',mrS ,cifwpfBudruuJoYkd aqmifMuOf;ay; f h
k h k k f f l h dS l
vdonfqE´vnf;jzpfay:rdygonf/ xdvyief;pOfonf us,fjyefYrnf? tcsde,&rnfukd uRefawmftaejzifh od&oabmaygufygaomfvnf; trsm;jynfowYkd \ tusKd;pD;yGm;tvdYk im vlBuD;rif;rsm; S
rD'D,mrS aqmif&Gufay;ygrnfhtaMumif; omrefjynfom;wpfOD;u arwåm&yfcHawmif;qdktyfygonf/
av;pm;pGmjzifh
OD;jrifharmif
931^,ó0wD 12 vrf;? (13)&yfuGuf? awmifOuúvmyNrdKUe,f/ 2010 jynfhESpf? Edk0ifbmv 20 &uf
24
The
VOICE POLITICS Monday, December 27, 2010 - January 2, 2011
H
&ckdifwkdif;&if;om;wdk;wufa&;ygwD Oya'ynm&Sifrsm;xH tBuÓ Pfawmif;cH
&efukef? 'DZifbm 17
vTwf awmftoDOya'a[mifygif;vTifhyfawfoudk,fpm;vS,f 35 ae&m&&SdxrSm;aom ÓPffwsm;awmif;cH&,laeaMumif&;ygwD;ygwD\ fa&efukeGifwkdiiff;ja'oBuD;;&ckdihOfvlrsKd;vTwsm;?wmfudk,&fpefm;vSdkt,f
aeaom
;oD;wGif pkpa
k
;rsm;ES
w wmf
ufí Oya'ynm&Sifrsm;xH rS tBuH
&ckdi kdif;&if;om;rsm;wkd;wufa
r ; ,if
u vTw wmfw fw yaqG;aEG rnf ya'opfr jyifqif v yf
fa
OD;aZmfat;armifu ajymMum;onf/
wifjyoGm;rnfjzpfaMumif;? vTwawmf f
ud k , f p m;vS , f tm;vH k ; uvnf ; jynfaxmifpkBuHUckdifa&;ESifUzGHY NzdK;a&;ygwD
H dk l
vufcEiNf y;D jynfoYtwGuvnf; trSeff
wu,ftusKd;&Sdaom Oya'rsm;rSm
twnfjyKjy|mef;&efvG,fulrnfjzpf
a&G;cs,fcHudk,fpm;vS,frsm;
aMumif;? ygwDtaejzifh vTwawmftvkuf
dk f
oufqi&mOya'rsm; wifoi;jyKjyif?
f
G f
d
yxrqHk;pHknDtpnf;ta0;jyKvkyf
d f
jy|mef;oGm;Ekia&; tpysKd;jyifqifvyf k &efukef? 'DZifbm 22
aqmifaeonf[k ¤if;u qkdonf/ dfH G d
jrefrmEkiiwif Ek0ifbmv 7 &uf f D kf D
csi;pDtwGuf oD;oefYpvyzYkdppOfxm;
d f dk
&ckiwi;f &if;om;rsm;wk;d wufa&; f hJ
aeYujyKvkycaom 2010 a&G;aumuf ygw,f/ bmawGaqG;aEG;r,fqdkwm
ygwDrSm trsKd;om;vTwfawmfwGif J G d f I f
yGwif 76.5 &mckiEe;ausmftEki&&SchJ d f d udkawmh rod&ao;ygbl;}} [k ,if;
f
]]ygwD0ifOya'ynm&SiawGwif k
oabmyg/ tm;vH;utBuHÓPfawG ckepfae&m? jynfolYvTwfawmfwGif hH dk f
onfh jynfaxmifpBk ucia&;ESizUHG NzKd ;a&; hf ygwDjynfolYvTwfawmfukd,fpm;vS,f
ruygbl;/ ygwD0ifr[kwfwJhOya' ay;ydkYMuygw,f}} [k ¤if;uqkdonf/ udk;ae&m? &cdkifjynf e,fvTwfawmf f
ygwDrS vTwawmfu,pm;vS,rsm;\ kd f f avmif;wpfOD;xH qufoG,far;jref;
ynm&SifawGuvnf; ygwDudktBuH H
ygwDxoYkday;ydYk aom Oya'a&; wGif 18 ae&mESihf &efuewi;a'oBuD;
k f dk f k
yxrOD;qH;tBudrpntpnf;ta0;udk f kH D csufrsm;t& od&Sd&onf/
ÓPfawGay;ydkYxm;ygw,f/ &ckdifrSm f
&m tBuHÓPfrsm;rS tkycsKyfotpd;&l k &ckdifvlrsKd; vTwfawmfudk,fpm;vS,f 'DZifbmv 22 &ufaeYwif aejynfawmf G h dk f
jynfaxmifpBk uHcia&;ESihf zGUH NzdK;
d f l d
qk&ifygwD0if&,fvYkd r[kwb;/ &ckif a&m? jynfolvlxkygtusKd;&Sdaprnfh wpfae&m pkpkaygif; 35 ae&m tEkdif f hJ
ü jyKvkycaMumif; jynfaxmifpBk uHcif h dk a&;ygwDrSm jynfolYvTwfawmfrJqE´
vlrsKd;tm;vHk;yl;aygif;vkyfaqmifwJh udpö&yfrsm;udk vTwfawmfwGifueOD; &&Sdxm;aomygwDjzpfonf/ a&;ESifhzGHUNzdK;a&;ygwD jynfolYqufqH e,f 325 ae&mü 259 ae&mwGivnf; f
a&;XmerS wm0ef&Sdyk*¾dKvfwpfOD;u aumif ; ? trsKd ; om;vT w f a wmf
&Srf;wdkif;&if;om;rsm;'Drdku&ufwpfygwD\ ajymMum;onf/
trsK;om;vTwawmfEihf jynfoYl
d f S
168ae&mü 129 ae&mwGifvnf;
aumif;? wkdif;a'oBuD;ESifhjynfe,f
f kd f
vTwawmfu,pm;vS,f 388 OD;tyg rJqE´e,f 661 ae&mwGif 494 ae&m
usm;jzLtrsm;ydkifukrÜPDtpk&S,f,m wpfoef;a&mif;rnf df
t0if wki;a'oBuD;ESihf jynfe,fvwf
f
kd f
awmfu,pm;vS,rsm;yg ,if;pHntpnf; k D
T üvnf;aumif; tEkdif&&SdcJhonf[k
,if;ygwD\ 'DZifbm 5&ufaeUu
&efukef? 'DZifbm 20 ta0;odkYwufa&mufvsuf&SdaMumif; k f H kd f D D f d
Ediiyir',mrsm;wGiyg&Saomjynfol
2010 a&G;aumufywif wwd, JG G OD;pdi;vSausmfu ]]'Dtrsm;ydif ukrPD
k f k Ü wGuf trsm;qHk;tEkdif&&Sdxm;onfh ¤if;uqufvufajymMum;onf/ okYd aus;Zl;wifvmwGif azmfjyxm;onf/
T
f
vTwawmfudk,fpm;vS,fta&twGuf udkygwD0ifawGawmfawmfrsm;rsm;u tiftm;BuD;ygwDwpfckjzpfonf/ ]]tpnf;ta0;udk vTwawmfwpfck f
trsm;qHk;&&Sdxm;onfh &Srf;wkdif;&if; f
pdw0ifpm;Muygw,f/ tckavmavm
om;rsm; 'Drdku&ufwpfygwD SNDP
uxlaxmifrnfh usm;jzLtrsm;ydkif
q,fawmh ukrÜPDvkdifpifavQmufzkdY
oif;zGJUpnf;rsOf;awGa&;qGJzdkY pDpOf
acwfopfjynfol hygwD A[kdt&efvli,ftzJGY zJGY rnf
Ü D
ukrPu tpk&,,mwpfoef;a&mif;csS f aewkef;yJ&Sdygao;w,f}} [kqdkonf/ &efukef? 'DZifbm 22
oGm;rnfjzpfaMumif; ,if;ygwD\ dk
'Dru&ufwpfygwD (jrefrm) rS taxG Ek d 0 if b mv 7 &uf a eYwG i f cHvltaejzifh tqifhoifh&Sdae&ef &nf d G f fS
¤if;wkYygwD\ &nf&,csurm a&G;aumuf
'kwd,Ouú| OD;pdkif;aqmifqD u The axGtwGi;a&;rSL; a':oef;oef;Eku
f usif;yNyD;pD;cJhaom ygwDpkH'Drkdua&pD &G,faMumif;? ,if;vli,frsm;ukd NrdKU yJatmifEia&;xuf jynfoYltusK;o,f
G dk f d
Voice Weekly odkY ajymMum;onf/ ]]ygwDydkif pD;yGm;a&;vkyfief; vkyfzdkY taxGaxGa&G;aumufyJGü vTwfawmf l
e,ftoD;oD;&Sd ¤if;wkYd ygwD0ifvi,f ykd;Ekdifa&;jzpfonfhtwGuf qufvuf
avmavmq,fwGif] usm;jzL} awmhBudK;pm;aeygw,f/ ygwDu aiG toD;oD;wGif rJqE´e,f 30 0ifa&muf rsm;xJrS tiftm; 50 rS 100 Mum; &yfwnfoGm;rnf[k ¤if;u qkdonf/
trnfjzifh trsm;ykiurPxaxmif&ef df kÜ D l aMu;awmh rwwfEkdifbl;/ 'gayrJh ,SOfNydKifcJhaom acwfopfjynfolY f
xda&G;cs,zUGJ pnf;rnfjzpfaMumif;? ¤if; ygwDqufvuf&yfwnf&efESifh pD;yGm;
f hf dk f
ynm&Sirsm;ESiwiyifí vkipifavQmuf df eD;pyf&m rdwfaqGawGeJYwkdifyifNyD;vkyf d
ygwDu ,if;ygwD\ A[kt&efvi,f l wkdYukd tokwfcJGNyD; oifwef;ay;oGm; a&;rsm; vkyfukdif&efpDpOfvsuf&Sdum
xm;rnfjzpfaMumif;? ukrPxaxmif Ü D l jzpf&ifvkyfjzpfr,f}} [k ajymqdkonf/ tzJGU zJGUrnfjzpfaMumif; ,if; ygwD rnfjzpfaMumif; ,if;ygwD\ A[kd f f
*sme,f? pmtkyrsm;xkw&eftwGuf xkwf
NyD;ygu aiGvnfywfp;qif;rIjrefonfh D vuf&SdtajctaewGif &efyHkaiG Ouú| OD;xGef;atmifausmfu The tvk y f t rI a qmif t pnf ; ta0;u vkyol vktyfaeaMumif;? ukrPvyf
f d Ü D k
ukefoG,fa&;vkyfief;rsm;? owåKwl; r&SonftwGuf pD;yGm;a&;vkyief;vkyf
d h f Voice Weekly okdY ajymMum;onf/ H dk f
qk;jzwfvuaMumif; ¤if;uqkonf/ d ief;rsm; Export-Import rsm;vkyf&ef
azmfa&;vkyfief;uJhodkYvkyfief;rsKd;wGif d
aqmif&efr&Sao;aMumif;? aemiftem*wf A[kdt&efvli,ftzJGU zJGU&jcif; NyD;cJhonfh a&G;aumufyJGwGif pD;yGm;a&;uRrf;usifolrsm;ESifh wkdifyif
D HS G
&if;ES;jr§KyfEom;rnfjzpfaMumif;? tqdk wGif &efyaiGrsm;vmíaomfvnf;aumif;?
kH rSm ¤if;wkdYygwDwm0efrsm; wpfEkdifiH ¤if;wkdYygwDrS ukd,fpm;vS,favmif; &ef&NdS yD; ajrvGwajr½ki;rsm;wGif v,f
f d f
k f k Ü D
ygtrsm;ydiurP\tpk&,,mrsm; S f ygwDacgif;aqmifrsm;udk wpfOD;vQif vkH;taetxm;jzifh us,fus,fjyefY S
30 OD; 0ifa&muf,ONf ydKifcaomfvnf;
hJ ,mpkdufysKd;oGm;&ef pDpOfxm;aMumif;
udk ygwD0ifrsm;udkom 0,f,lcGifhjyK k
tenf;qH;usyf ig;ode;pDxnf0ifapí f h k f dk f dk f S df
jyefYvyuiEi&efEihf tcsera&G; trm a&G;cs,fcH&olwpfOD;rSr&SdaMumif;? ¤if;uqufvufajymqkdonf/
rnfjzpfNyD; ygwD0ifwpfO;vQif trsm; D aomfvnf;aumif; pD;yGm;a&;vkyief; f
qHk; tpk&S,f,mwpfoef;\ 0'or wpfck xlaxmif&efvsmxm;aMumif;
1 &mckiEe;f txdom 0,f,cijhfyKaMumif;
dfI
¤if;uqufvufajymMum;onf/
lG trsKd;om;'Drdkua&pDtiftm;pkygwD
Ekiia&;OD;aqmif tzGJUacgif;aqmif
d f H
acwfopfygwDwkd;csJY zGJYpnf;oGm;rnf[kqdk
]]tpk & S , f , mwpf p k u k d usyf OD;cifarmifaqGu The Voice Weekly &efukef? 'DZifbm 16
wpfaomif;EIe;eJY tpk&,,mwpfoef;
f S f odkYajymMum;onf/ dk kf H k
{&m0wDwi;f a'oBu;D ESihf &efueqifajczk;a'otcsKUd udtajcjyKízGUJ pnf;xm;aom acwfopfjynfoYl ygwDudk
a&mif;oGm;rSmyg}} [k ¤if;uqkdonf/ trsm;u usm;jzL[kac:a0:Mu ESpfopful;umvtvGefwGif wkd;csJUzGJUpnf;oGm;rnf[k ygwDOuú| OD;xGef;atmifausmfu ajymMum;onf/
SNDP ygwDrS wm0ef&owpfO; dS l D onhf &Sr;jynfe,fu,pm;jyK&r;wki;
f kd f Sf df 'Drdkua&pDpepfxGef;um;a&;twGuf EkdifiHa&;ygwDrsm;&Sifoefaea&;onf rjzpfraevdktyfcsufjzpf&m
k Hk d k dk G f G
ygwD0ifpnf;½H;a&;ESihf &efyaiG&&Sa&;udw;csUJ aqmif&uom;&rnfjzpfaMumif; ,if;ygwDOuú|u ajymMum;onf/
u tqdkygusm;jzLtrsm;ydkifukrÜPDrS &if ; om;rsm; 'D r k d u &uf w pf y gwD d l
]]t&efA[kvi,ftzGUJ udk zGUJ pnf;r,f/ NrdKUe,f½Hk;awGzGJUxm;NyD;jzpfwJhtwGuf &yf^aus;? c½dkif? wkdif;½Hk;awGudk
d h
&&SrnftusK;d tjrwfrsm;\ 75 &mckiEe;f dfI (SNDP) onf 2010 a&G;aumufyGJ
Zefe0g&DvtwGif;jyifqifzGJUpnf;oGm;rSmyg}} [k OD;xGef;atmifausmfu ajymMum;onf/
S f
udk tpk&,,m&Sirsm;tm;cGa0ay;rnf f J f
wGif vTwawmftoD;oD;ü ud,pm;vS,f k f k f d G f
acwfopfjynfoYl ygwDenf;wl pnf;½H;a&;vkyief;rsm;wk;csUJ aqmif&u&ef 0HomEk NLD ygwDtaejzifvnf; h
dfI
jzpfNy;D usef 25 &mckiEe;f udk ygwD&efyaiG kH avmif; 156 OD;jzifh pwkw¬ajrmuf wdk;csJUzGJUpnf;oGm;rnf[k ygwDtaxGaxGtwGif;a&;rSL;jzpfol a':eef;a&TMumu ajymMum;cJhNyD; a&G;aumufyGJ
tjzpf toHk;jyKoGm;rnfjzpfaMumif; k f f
ud,pm;vS,trsm;qH;ygwDtjzpf0if k udk,fpm;vS,favmif;OD;a& wwd,trsm;qHk;0ifa&muf,SOfNydKifcJhonfh trsKd;om;'Drkdua&pDtiftm;pktaejzifh
&Sif;vif;ajymqdkonf/ a&muf,SOfNydKifcJh&m a&G;aumufyGJwGif d f k f dk f H
A[ktvkytrIaqmiftzGUJ udyg Zefe0g&DvtwGi; jyifqifzUJG pnf;oGm;rnf[k ygwDEiia&;OD;aqmif tzGUJ acgif;aqmif
vif;ac;NrdKUe,frS tEki&&Sxm; d f d ukd,fpm;vS,f 57 OD;tEkdif&&SdcJhNyD; OD;cifarmifaqGu ajymMum;onf/
onfh jynfoYlvwawmfu,pm;vS,f T f kd f wwd,ajrmufudk,fpm;vS,fta&t
Monday, December 27, 2010 - January 2, 2011
POLITICS VOICE
The
25
EkdifiHa&;ygwDrsm;qufvuf &yfwnfa&;ESifU &efyHkaiGjyóem
ausmfqef;rif;? atmifpdk;
jynf axmifpckaHj&G;aumufyyGJadkiumfyGrm&S;a&;vkEkydififiefHa;rsm;rS w&m;0if&fy&SHkwomjcif;Oya'wGif EktdipGfieHaf;&;ygwDwGsm;f;&S&efydiHkafiiGHo&m;wpfOaom ;enf;vrfp?;oHk;oGJUtpnfjzpfygwD0fjzpfaaMu;ESEkidifhfiygwDvdipOfakrMu;D
aumuf cif;? ygwD fpD;
if\ &;ygwDrsm; rSw if
da aiGESifh tjrwf
r
? jynf i d Ek
,lEkdif
D;csif ujzpfa tzG
,ft
;tvkdu
if
p? Hom;yk fu ÜP
odkYr[kwf ukrÜPDtpktzGJUujzpfap vSL'gef;xnhf0ifonfh aiGaMu;? ypönf;wkdYudk cGifhjyKxm;NyD;jzpfonf/ ,if;aMumifh EkdifiHa&;ygwDrsm;rSm ,if;enf;vrf;oHk;oG,fjzifh &efyHkaiG&SmazGEkdifaomf
vnf; vwfwavmumvwGif EkdifiHa&;ygwDrsm; qufvuf&yfwnfEkdifa&;twGuf &efyHkaiG&&Sda&;tcuftcJudk &ifqkdifausmfvTm;ae&NyDjzpfonf/ EkdifiHa&;ygwDtcsKdUrSmrl &efyHkaiGtcuf
tcJaMumifh qufvuf&yfwnf&efyif cufcJaeaom taetxm;odkYa&muf&SdaeNyDjzpf&m EkdifiHa&;ygwDrsm;&efyHkaiG&SmazGEkdifrI taetxm;ESifh ywfoufí EkdifiHa&;ygwDtcsKdUudkawGUqHkar;
jref;azmfjytyfygonf/
trsKd;om;'Drkdua&pDtiftm;pkygwD EkdifiHa&;OD;aqmiftzJGU S
ta0;awGrm tvSLaiG 1000 usyf pDaumufw,f/ tcktpnf;ta0;
acgif;aqmif (OD;cifarmifaqG) awGu pdyfvmawmh 500 avmufyJ aumufvkdY&w,f/ 'gawmif
ygwDukd jyifqifzJGUpnf;NyD;wJhtcgusrSom &efykHaiG&&SdzkdY wcsKdUrxnfhEkdifwmawG&Sdw,f/ tvSLaiGuae &efyHkaiG&Smwm
twGuf ygwD0ifawGqDuae vpOfaMu; aumuf? raumufukd a&&SnfawmhrjzpfEkdifbl;/ wpfenf;enf;awmh&Sm&rSmyg}}
d f H G
A[ktvkytrIaqmiftzJUG u qk;jzwfom;rSmyg/ vuf&tajctae dS trsKd ; om;Ek d i f i H a &; r[mrd w f r sm;tzG J U csKyf r S 'k w d , Ouú |
u &efykHaiGr&SdwJhtwGuf pD;yGm;a&;vkyfief;vkyfzkdY r&Sdao;ygbl;/ OD;Munf0if;
aemif tem*wfrSm &efykHaiGrsm;vmvkdYyJjzpfjzpf? ygwDacgif;aqmif kH
]]ygwD&efyaiGtwGuf ,m,DtpDtpOftaeeJY A[ktvkytrI d f
ykdif;awG wpfa,mufukd tenf;qkH;usyfig;odef;pDyJjzpfjzpf xnfh aqmifeJY A[dkaumfrwD0ifawGudk wpfa,mufwpfaomif;pD
0ifNyD; pD;yGm;a&;vkyfief;wpfck xlaxmifoGm;zkdY vsmxm;w,f/ dk f
vpOfxnfh0ifci;xm;w,f/ ygwD0ifawGqu ygwDaMu; aumuf D
tck vuf&SdrSmawmh vmvSLwJh tvSL&SifawG&JU &efykHaiGu okH;pJG l k k
r,f? raumufb;qdwmudawmh tpnf;ta0;vky&rSmyg/ Ekiia&; f d f H
ae&wmyg/ usyf 10 odef;awmifr&Sdygbl;/ bPfrSmvnf; vkyfrSmjzpfwJhtwGuf pD;yGm;a&;vkyfzkdY r&Sdygbl;}}
tyfxm;&avmufatmif r&Sdygbl;/ 1000 eJYvpOfaMu; 500 aumufzdkYvkyfaeNyD/ ygwD0if 6000
avmuf&Sdw,f/ aemufwdk;wmrygao;bl;}}
rwluGJjym;jcif;ESifh Nidrf;csrf;a&;ygwDtaxGaxGtwGif;a&;rSL;
OD;aersKd;a0
fD f k
]]ygwD&yfwnfzYkdtwGuf a&&Snp;yGm;a&;vkyief;udt&yfom;
tpdk;&opfay:vmNyD;awmhrS pvkyfr,f/ b,fvkyfief;vkyfr,fqdk
wmudkawmh BudKwifavhvmxm;&ygr,f/ tckvkyfaewJhygrpf
pD;yGm;a&;udkawmh vHk;0rvkyfbl;/
ygwDXmecsKyfrSm tifwmeufoHk;EkdifzdkY vdkwJhydkufqHudk udk,f
l hJ f D f S dS
oif,cwhJ tif*sie,mynm&yfeYJ xGu&mzdYk &w,f/ ygwD0ifawG
qDu &efyHkaiGaumufzdkYr&Sdbl;}}
jynfaxmifpk 'Drkdua&pDygwDOuú| OD;odef;wifatmif
f
]]vwfwavm&yfwnfa&;twGuawmh eD;pyf&mrdwaqGawG f
acwfopfjynfolYygwDOuú| OD;xGef;atmifausmf udk tvSLcHNyD;&yfwnfaeygw,f/ udk,fvnf;wwfEkdifoavmuf
kd G f kd d f H
]]'Drua&pDpepfxe;um;zdYk qwm Ekiia&;ygwDawG&ioef S f f J k f h
tdwxupduxnfae&w,f/ ygwD0ifaMu;? vpOfaMu;aumufcH
aezdkYta&;BuD;qkH;yg/ tck &yfwnfae&wm ygwD0ifaMu;eJY &yf zdkY qdkwmuvnf;vufawGUrSm awmfawmfcufw,f/ tcsdefukef
wnfae&wmyg/ a&&Snf&yfwnfzdkYu pD;yGm;a&;vkyfief;awGrjzpf vlyef;qdkNyD; EkdifiHa&;rvkyfcsifwJh olawGu trsm;BuD;/ vlawmif
raevkyf&rSmyg/ ygwDtaeeJYuawmh oGif;ukefxkwfukefvkyfief;? k f f k f k f kd J
rpducsiwm aiGaMu;pduxwzYkdycufcygw,f/ ajcmufvavmuf
yHkESdyfvkyfief;? pdkufysKd;a&;vkyfief;awGxJu a&G;cs,fNyD; vkyfoGm; awmhBudK;pm;&yfwnfaeEkdifrSmyg/ a&&Snfqkd&ifawmh rvG,fbl;/
rSmyg/ ygwDawG&SifoefzkdY EkdifiHawmftpdk;&ydkif;u yHhydk;rIawGeJYvkyf kd f k d kd f D f kd
ygwDyiaiGaMu;qdwmr&Sawmh ygwDyip;yGm;a&;vkyzYkdqwm rjzpf
ydkifcGifhawGcsay;zdkYvdkygw,f}} 'Drdku&ufwpfygwD (jrefrm) taxGaxGtwGif;a&;rSL;csKyf Ekdifygbl;/ qufr&yfwnfEkdifawmhbl;qkd&ifawmh ygwDudkzsuf&if
a':oef;oef;Ek zsuf? olrsm;eJYaygif;&if aygif ;'gyJ vkyf&awmhrSm}}
]]ygwDydkif pD;yGm;a&;vkyfief;vkyfzdkYawmh BudK;pm;aeygw,f/
dk f l
ygwDu aiGaMu;awmhrwwfEib;/ 'gayrJh eD;pyf&mrdwaqGawGeYJ f
df k
wkiyifNyD;vkyjf zpf&ifvyjf zpfr,f/ Ouú|OD;oka0uawmh olYrwaqG d f
dk f d
awGeYJwiyifaewm&Sygw,f/ toif;0ifaMu;u 100 usyyJ aumuf f
l
wm/ t&ifuvpOfaMu;raumufb;/ tckawmh vpOfaMu;aumuf
k h dk f f
awmhr,f/ 'gayrJh tm;vH;xnfEizYkdawmh rvG,ygbl;/ tm;vH;u k
k hf kd f f l
ud,tcuftcJeYJu,&MdS uawmh rvG,b;/ t&ifu vywftpnf;
0H o mEk NLD taxGaxGtwGif;a&;rSL; a':eef;a&TMum
k f k f kd f D
]]A[dtvkytrIaqmiftzGUJ 0iftrsm;pkuud,yip;yGm;a&;vkyf
ief;awGvkyfudkifaeMuwJholawGyg/ Ouú|u ausmufpdrf;vkyfief;
u&ifjynfolYygwDtaxGaxGtwGif;a&;rSL;OD;apmap;0g; f k f f
vkyw,f/ uRefruopfvyief;vkyygw,f/ wjcm;olawGvnf;
]]ygwD&efyHkaiGtwGuf tckavmavmq,f toif;0ifaMu; f l k f f
olYtvkyeYJovyygw,f/ ygwDa&&Sn&yfwnfzYkdtwGuf Zefe0g&D
jyefaumufaew,f/ ygwDpzGJUumpuawmh a&G;aumufyGJtwGuf yxrywfrSm A[kdtvkyftrIaqmiftzGJUtpnf;ta0;ac:NyD; bm
f
t"duxm;vkyaeawmh 0ifaMu;awG? vpOfaMu;awGraumufb;/ l vkyfief;vkyfMur,fqdkwmqHk;jzwfoGm;rSmyg}}
vl&zdkYyJ t"duvkyfcJhwm/ tckygwD&efyHkaiG&&SdzdkY toif;0ifaMu; ausmfqef;rif;? atmifpdk;
26
VOICE
The
CRIME
LOCAL Monday, December 27, 2010 - January 2, 2011
npfnrf;acGav;axmife;D yg;ESiUf a&mif;csoo;kH OD; wpf&ufwnf;zrf;qD;
l News in Brief
&efukef? 'DZifbm 17 (156),mOfwkdufrdí vrf;jzwful;ol 17 ESpft&G,f
qmrJhnpfnrf;acGa&mif;csrIudk a&Smifwcif0ifa&mufzrf;qD;&m a&mif;csoloHk;OD;ESifh qifqmrJh npfnrf;acG
qif av;axmifeD;yg;udk wpf&ufwnf;wGif zrf;qD;&rdcJhaMumif; &efukewkdkif;a'oBuD; AD'D,dktajccHtzGJU
wnf fw
trsKd;orD; aoqkH;
wm0ef&SdolwpfOD;u The Voice Weekly odkYajymMum;onf/ &efukef? 'DZifbm 16
r*Fvm'kHNrdKUe,f jynfvrf;twkdif; awmifrSajrmufokdY armif;ESifvmaom
'DZifbmv 16 &ufaeYeeuf 8 H d
xkuf 32 ESpf npfnrf; VCD ? DVD f I h
Munh½&efroifaMumif;? ,if;aMumifh (156) ,mOfvkdif;rS umwmjzLjyma&mif c&D;onfwif,mOfonf 'DZifbmv
em&DcefYu &efukefwkdif;a'oBuD; S hf
a&m&m 700 csyfwYkd Eitwl ydi&irhJ k f S f tqdkygnpfnrf;acGa&mif;csrIrsm;udk 13 &ufaeY nae 3 em&DwGif A[kdEkdifiHa&;rSwfwkdiftvGefü vrf;jzwful;vmol
yef;qd;wef;vrf;ESihf taemf&xmvrf;
k npfnrf;acG VCD acG 2700 csyf qufvufívnf; a&Smifwcif0if touf 17 ESpft&G,f trsKd;orD;wpfOD;ukdwkdufrdí xkdtrsKd;orD;rSm tcif;jzpf
axmifh 36vrf;xdy&dS vrf;ab;yvuf
f pkpaygif;qifqmrJh npfnrf;acG 3950
k a&mufzrf;qD;rIrsm;jyKvkyom;&ef&NdS yD;
f G onfhae&mwGif aoqkH;oGm;aMumif; &efukefwkdif;a'oBuD; BudK;rJhaMu;eef;ESifh
azmif;ay:ü qifqmrJh ul;acGa&mif;cs csyfwdkYudk vuf&zrf;qD;&rdcJhaMumif; vuf&Sd zrf;qD;&rdonfh qifqmrJh d f H I J dS l
,mOfxe;wyfzUGJ rSL;½k;&Sd ,mOfrppf&pcef;rS wm0ef&owpfO;u ajymMum;onf/
D
aerIrsm;udk &efuewi;a'oBuD; AD'D
k f dk f &efuea'oBuD; AD',tajccH tzGUJ xH
k f D kd npfnrf;acGa&mif;csolo;OD;udvnf;
kH k ,mOfarmif;jzpfol OD;pkd;jrifhodef;qkdolrSm tcif;jzpfyGm;&mae&mwGif
,dtajccHtzGUJ oufqi&mNrdKUe,f AD'D
k dk f k
rS pHprf;od&&onf/ dS H
ausmufwwm;NrdKUe,f &JwyfzUJG pcef;ü um;xm;í xGufajy;oGm;NyD; ,mOfrIppf&Jpcef;u w&m;cH&&Sda&; twGuf
,dtajccHtzGUJ ESiNhf rdKUe,f&wyfzUJG 0ifrsm;
k J tqkyg acGrsm;udk a&Smifwcif
d trIzGifhta&;,lxm;aMumif; &efukef H dS
pkprf;ppfaq;vsuf&aMumif;? tqkyg,mOfarmif;rSm a&pnfvrf;? jynfawmfom
d
yg0ifaom qifqmrJhul;acGzrf;qD; 0ifa&mufzrf;qD;&jcif;rSm npfnrf; wkdif;a'oBuD; AD'D,dktajccHtzGJU wkd;csJU&yfuGuf? vSnf;ul;NrdKUe,fwGif aexkdifolwpfOD;jzpfaMumif;? ¤if;ukd
a&;tzGJUua&Smifwcif0ifa&mufzrf; acGrsm;aps;uGuftwGif;us,fjyefYvm wm0ef&ou ajymMum;onf/
dS l ,mOfrIppf&Jpcef;u (y) 759^2010 yk'fr 304 u 202 t& ta&;,lxm;
qD;cJh&m qifqmrJh ul;acGa&mif;csol NyD; jrefrmh,Ofaus;rI xdcuvm rnfukd
kd f ,ckEptwGi; ck;ul;acG zrf;qD;
Sf f d aMumif; tqkdyg,mOfrIppf&Jpcef;xHrS od&onf/
OD;cifarmifvS 26 ESpnpfnrf; DVD
f pd k ; &d r f í jzpf a Mumif ; ? qif q mrJ h &rdrI 48 rIEihf npfnrf;acG zrf;qD;&rd
S ,if;,mOfarmif;ukd od&Sdygu ,mOfrSL;ppf&Jpcef; zkef;-296454?
acG 315 acG? OD;&m*smrkd; 36 ESpf npfnrf;acGrsm;rSm jrefrmh,Ofaus; rI ajcmufrI&SdcJhaMumif; ,if;tzGJUxHrS 201799(vkdif;cJG-18)ESifh wm0efrSL;½kH;cef;-291284? 291285 okdY qufoG,f
npfnrf; DVD acG 235 acG? OD;rif; rIESifhvHk;0udkufnDrIr&Sdonfh twGuf od&&onf/
dS owif;ay;ydkYEkdifaMumif; ,mOfrIppf&Jpcef;rS wm0ef&SdolwpfOD;u qkdonf/
rkd;ckdif
MunfMunfvGif? NzdK;NzdK;a0
FIRE
ZeD;a[mif;ukd jyefaygif;oif;vdkrIaMumifU vlowfrIjzpf
rEÅav;? 'DZifbm 15
&efukefNrdKYwGif wpf&ufwnf; rD;av;Budrfavmif rEÅav;wdkif;a'oBuD; pOfhul;NrdKUe,f qnfBuD;aus;&Gmü Edk0ifbmv 29
&ufaeY eHeuf 6 em&DtcsdefwGif cifyGef;jzpfolu ZeD;a[mif;ukd jyefvnf
&efukef? 'DZifbm 16 aygif;oif;&ef ajymqdk&mrS vlowfrIjzpfyGm;cJhaMumif; rEÅav;wdkif;a'oBuD;
wpfEkdifiHvkH;wGif vlOD;a& txl wGif vQyppfr;ok;pJ&mrS rD;avmifrrm
f D H G I S 154? ay 40 ywfvnf oGyfrkd;ysOfum &JwyfzGJUrSL;½Hk;\ xkwfjyefcsuft&od&Sdonf/
xyfqkH;jzpfonfh &efukefNrdKUü 'DZif ESpBf udrjf zpfay:cJNh yD; "mwfqzvS,&m
D f ysOfcif;ESpfxyfaetdrfwGif xrif; Edk0ifbmv 19 &ufaeY eHeuf 6 em&DtcsdefwGif pOfhul;NrdKUe,f qnfBuD;
bmv 13 &ufaeY wpf&ufwnf;wGif rS rD;avmifrI wpfBudrfESifh opfom; aygif;tk;wnfxm;&mrS rD;avmifrjI zpf
d aus;&Gmawmifbuf okH;zmvHkcefYtuGm v,fuGufwpfuGufü awmiftif;aus;
A[ef ; ? tif ; pd e f E S i f h '*k H N rd K Uopf ypönf;rsm; okdavSmifxm;&mrS tvkd um tdrfwpfvkH; rD;avmifqkH;½IH;cJh &Gmaexdkifol rcsKd (c) csKdcsKdrmonf OD;acgif;wGif 'Pf&mrsm;ESifh vJusaoqHk;
(ajrmufykdif;) NrdKUe,fwkdYü rD;avmif tavsmuf t yl v G e f u J rD ; avmif aMumif;? ,if;rD;rSm 27 rdepfcefYMum aeaMumif;? jzpfpOfrm jypfrusL;vGeo[qol atmifqef;jrifonf vGecaom
S I f l k kd h f hJ
uRrf;rI pkpkaygif; av;Budrf jzpfyGm; uRr;rIwpfBudrjf zpfay:cJaMumif; ,if;
f h rD;avmifuRrf;cJhNyD; vl 16 OD;cefY wpfESpfcGJcefYu awmiftif;aus;&Gmaexdkifol rcsKd (c) csKdcsKdrmESifh tdrfaxmif
cJ h a Mumif ; &ef u k e f w k d i f ; a'oBuD ; XmexHrS od&onf/ tkd;rJhtdrfrJhjzpfcJhaMumif; rD;owfOD;pD; usum 10 vom aygif;oif;aexdkifcJhNyD;aemuf wpfa,mufpDcGJí oD;jcm;ae
rD;owfO;pD;XmexHrS pkprf;od&&onf/
D H dS 'DZifbmv 13 &ufaeY rGef;vJG XmerS wm0ef&SdolwpfOD;u ajymMum; xdkifcJhaMumif;? jypfrIusL;vGefolu rcsKd (c) csKdcsKdrmukd jyefvnfaygif;oif;vdk
tqkdyg'DZifbmv 13 &ufaeY 2 em&D 5 rdepfwGif tif;pdefNrdKUe,f onf/ aMumif; tBudrfBudrfajymqdkcJh&m rcsKd (c) csKdcsKdrmu raygif;oif;vdkaMumif;
wGif jzpfay:cJhaom rD;avmifrIrsm; NrdKUopf(c)&yfuuf (6) vrf;&Sd trSwf
G ,if;aeY rGef;vJG 3 em&D 5 ajymonftjyif tjypfrsm;yg ajymqdojzifh atmifqef;jrifu toifygvmaom
h k h h
rdepfcefYwGif A[ef;NrdKU a&T*kHwkdif (1) "m;rjzifh ckwfojzifh rcsKd (c) csKdcsKdrmaoqHk;cJh&jcif;jzpfaMumif; txufygxkwf
jyefcsufüyg&Sdonf/
vrf;&Sd ajrpkdufwJü "mwfqDzvS,f
jypfrIusL;vGefol atmifqef;jrifhukd pOfhul;&JwyfzGJUpcef;u y^64^2010
FISHERY
&mrS rD;avmifrIjzpfay:cJh&m "mwfqD k f f G hf
jypfrI qdi&myk'r 302 t& trIzita&;,lxm;aMumif; txufyg&JwyfzUJG rSL;½H; k
d k f dk
*D&rewi;f tNy;D ig;t&trd enf;vm[kqkd ESpf*gvefESifh oHykH;tvGwfESpfykH; rD;
avmifcJhNyD; 10 rdepfMum rD;avmif
xHrS owif;&&Sdonf/
ausmufjzL? 'DZifbm 17 uRrf;cJhaMumif; rD;owfOD;pD;XmexHrS 0rf;wGif;wGif c&D;onfwif,mOfwpfpD;wdrf;arSmuf
pkHprf;od&Sd&onf/
*D&qiuvke;rkewi;0ifa&mufvmcJaom a'orsm;wGif rkewi;
d dk f f f dk f h
tNyD;ü ig;zrf;qD;&mwGif t&trdenf;vmaMumif; ausmufjzLNrdKU YKT
f dk f
d
xkYd tjyif tqkygaeYüyif nae vludk;OD;aq;½Hkwifuko
6 em&DwGif '*kHNrdKUopf(ajrmufykdif;) rEÅav;? 'DZifbm 15
Gf d f G hf S f
ig;? ykpea&mif;0,fa&;'kizivpxm;ol OD;&Jausmwifu ajymMum;onf/ f h NrdKUe,f (34) &yfuGuf OD;0dpm&vrf;?
*D&rewi;rwkurtcseu ig;? ykpGef'kdifrsm;wGif wpf&ufvQif
d k f dk f d f D d f f S hf k f
'DZifbmv 9 &ufaeYu 0rf;wGi;NrdKU csnfrQifEitxnftacsmudipuf½kH
trSwf (A35) &Sd ay 40 ywfvnf a&SUwGif c&D;onfwif,mOfwpfpD; wdrf;arSmuf&m vludk;OD;'Pf&m&cJhNyD; aq;½Hk
Kit yHk; 15 yHk;cefYyHkrSef0ifa&mufavh&SdNyD; ,cktcg wpf&ufvQif upfyHk; RC ESpfxyf y&dabm*tvkyf½kHtay: wifuko&aMumif; rEÅav;wkdif;a'oBuD; &JwyfzGJUrSL;½Hk;\ xkwfjyefcsuft&
okH;?av;yHk;cefYom 0ifawmhaMumif; ¤if;uqkdonf/ xyfwGif y&dabmypönf;tMurf;xnf od&Sd&onf/
h h f
]]zrf;wJol enf;oGm;wmaMumifvnf; [kww,f/ aemufNy;D ig;vnf; rsm;tvk d t avsmuf t yl v G e f u J í 0rf;wGif;NrdKU trSwf (1) &yfuGuf? &efukef-rEÅav;um;vrf; rdkifwdkif
enf;enf;&Sm;oGm;w,f/ t&ifurkd;&GmNyD;&if ig;ydk&wmrsKd;&Sdw,f}} [k ypönftMurf;xnfrsm;ESifh rsufESm trSwf 371^2-1 tMum; rdw¬DvmrS rEÅav;odkY ,mOfarmif; ol&cdkif armif;ESif
G f k f G f k f kd f
ASM ig;? ykpea&mif;0,fa&;'dizihf vSpvyuiol OD;atmifpef;jrihu f Muufrsm; 10 rdepfMum avmifuRrf;cJh vmaom a&Tvrif;ref;xDvmtoif;rS [di;vyfp,mOfwpfp;onf t&Seveí
k f f D d f G f
ajymMum;onf/ aMumif;ESifh tqkdygaeYü n 9 em&D f d
vrf;,mbufoYkd wdr;arSmuf&mrS ,if;c&D;onfrsm; 'Pf&m&&ScjhJ cif;jzpfaMumif;
,cifu 'Da&wuftNyD;ESihf rkewi;wkuNf yD;onfh tcsdersm;wGif
f dk f d f 25 rdepfwGif A[ef;NrdKUe,f NrdKUr ESifh 0rf;wGif;NrdKUe,f &JwyfzGJUpcef;u ,mOfarmif;ukd (y) 228^2010 yk'fr
ig;? ykpGefzrf;qD;&&SdrI ydkrdkrsm;jym;cJhaomfvnf; *D&drkefwkdif;0ifa&mufNyD; &yfuGuf A[ef; 1 vrf; trSwf 24 337^338 t& trIzGifhta&;,lxm;aMumif; txufygxkwfjyefcsuft&
onfhaemufydkif;wGif ig;? ykpGeft&trdenf;vmaMumif; *D&da'orS vkH;csif;ESpfxyfcJG tdrfcef;twGif; od&Sd&onf/
a&vkyfief;&Sifrsm;ESifh a&vkyfief;vkyfudkifolrsm;u ajymMum;onf/
f dk f
rkewi;tNyD;wGif ig;t&trd enf;oGm;onfuawGU&onftjyif kd h
avat;ay;puf Safe-Guard tyl
vGefuJ&mrS 15 rdepfMum rD;avmifcJh
f
t&G,ra&mufao;oltrsK;d orD;i,fwpfO;D ukom;r,m;jyKusiUf
d
aMumif; &efuewi;a'oBuD; rD;owf
k f dk f rEÅav;? 'DZifbm 17
k G f
rd;onf;xefpm&GmoGe;jcif;ESihf aqmif;t0ifajrmufavwkuaejcif;rsm; d f
kd
aMumifh ig;zrf;olrsm; yifv,foYig;zrf;&ef rxGuEiao;aMumif; ajryHNk rKd Ue,f
f dk f OD;pD;XmexHrS od&onf/ jrif;NcHNrdKUe,f ---aus;&Gm ---&yfuGufwGif t&G,fra&mufao;ol
tif;pdefNrdKUrS aetdrfrD;avmifrI touf 13 ESpf 7 vt&G,f trsKd;orD;i,fwpfOD;ukd tvdkrwlbJ om;r,m;
jyif0ef;aus;&GmrS a&vkyfief;vkyfudkifol wpfOD;uajymMum;onf/
ukd (y) 2676^2010 yk'fr 285? tjzpf jyKusifhrIwpfck 'DZifbmv 7 &ufaeYnu jzpfyGm;cJhaMumif; rEÅav;
A[ef;NrdKUe,f "mwfqDzvS,f&mrS wdkif;a'oBuD; &JwyfzGJUrSL;½Hk;xHrS od&Sdonf/
rD;avmifrIukd (y)560^2010 yk'fr trIrSm ,if;trsKd;orD;i,fonf 'DZifbm 7 &ufaeY nu rdcifjzpfol
285? '*kNH rKdUopf (ajrmufyi;) NrKdUe,f
dk f ESifhtwl tdrftay:xyfwGif tdyfarmusaepOf 'DZifbmv 8 &uf n 12 em&D
y&d a bm*ypö n f ; rsm; rD;avmifrudk I 30 rdepfwGif tdrfeD;csif;jzpfol pdk;Edkif 38 ESpfu tqkdygtrsKd;orD;i,fukd
(y)719^2010 yk'fr 285 t&vnf; tdyf&mxJrS ayGUcsDac:aqmifum aetdrfESifh ay 200 cefYtuGm rmvumNcHxJü
aumif;? A[ef;NrdKUe,f&Sd avat;ay; tvdkrwlbJ om;r,m;tjzpf av;BudrfjyKusifhcJhjcif;jzpfaMumif; txufyg
pufrSwpfqifh rD;avmifrIukd (y) &JwyfzGJUrSL;½Hk;xHrS od&Sd&onf/
565^2010 yk'fr 285 t& toD;oD; jypfrIusL;vGefolqdkolukd qDrD;cHk&JwyfzGJUpcef;u y^122^2010 jypfrI
ta&;,lxm;aMumif; rD;owfO;pD;Xme D qdkif&myk'fr 376 t& trIzGifhta&;,lxm;aMumif; txufyg&JwyfzGJUrSL;½Hk;xHrS
xHrS od&onf/ owif;&&Sdonf/
Monday, December 27, 2010 - January 2, 2011
WEBSITE
BUYING GUIDE VOICE
The
27
pD;yGm;a&;? BuD;yGm;a&;taMumif; wifqufaewJUjrefrm Website
oufwhJ taMumif;t&mawG pwmawG ukd tm;jyKwifqufwhJ Website wpfck 0ifa&mufa&;om;EkdifrSm jzpfygw,f/
d
ukd wifqufay;oGm;r,fvYdk qkygw,f/ jzpfwJhtjyif 0ifa&mufzwf½IolawG pdwf0ifpm;olawGtwGuf vdyfpmu
jrefrm Online avmurSm awGU taeeJY InvestMyanmar.net &JU tm http://www.investmyanmar.net jzpf
&cJwhJ pD;yGm;a&;? BuD;yGm;a&; e,fy,f d f D dk
abmfeYJ ukunr,fh pmrlawGuvnf; ygw,f/
SHOP
uef&dyfomvrf;ay:u CHEW Q
'Dqkdifav;u zGifhvSpfvkdufwm &ufykdif;
yJ &Sdygao;w,f/ qkdiftjyiftqifav;u
oyf&yfwm awGU&NyD; qkdifav;ukdjrif½kHeJY xkdif
Munfhvkdufcsifpdwfav; ay:vmEkdifygw,f/
rdom;pkeJYyJjzpfjzpf? oli,fcsif;awGeJYyJjzpfjzpf
h dk f
oGm;a&mufvYdk tqifajywJqiav;yg/ rSeawG f
tvkHumxm;wJh qkdifcef;xJrSm rxkdifcsifvnf;
rI pwJtaMumif;t&mawGeYJ ywfouf
h O,smOfi,fykHpHwnfcif;xm;wJh qkdif&JUa&SUeJY
tifwmeufay:u jrefrmbm wJh aqmif;yg;aumif;awGukd jrefrm ab;rSm pm;yGJ0kdif;av;awG &Sdygao;w,f/
omeJY wifqufay;wJh Website awG bmomeJY pdwf0ifpm;p&m aumif; d f D f
za,mif;wkir;av;awG xGe;xm;wJh pm;yG0i; J dk f
xJrSm trsm;eJYrwlbJ awGU&cJwJh atmif a&;om;wifqufay;aewJh av; ESpfwef;Mum; a&uefi,fav;xJu omom,m,m&SdwJh a&usoHawGuvnf; em;0ifyD,HjzpfapNyD; pdwfukd
taMumif;t&m e,fy,fwpfcudk pdwf k Website wpf c k y J j zpf y gw,f / at;csrf;apygvdrfhr,f/ Bar eJY Restaurant wGJxm;wJh 'Dqkdifav;rSm xkdif;pm;zkdrSL;okH;OD;&JU Papaya Fried Salad
0ifpm;zG,f wifqufay;aewJh jrefrm InvestMyanmar.net rSm vkyfief;cGif u ,kd;',m; oabFmoD;axmif;awGxuf t&om ykduJw,fvkdY qkdxm;ygw,f/ 'DqkdifrSm ig;? ykpGef? c½k?
Website wpfcudk rdwqufay;csifyg
k f toD;oD;rSmatmifjrifaeMuwJh vkyief; f uPef; csufjyKwf? uifwJhtcgrSm t&SifawGukd vwfvwfqwfqwfokH;pGJcsufjyKwfw,fvkdY qkdw,f/
w,f/ &Sifrsm;taMumif;? tifwmAsL;rsm;eJY d f
xki;tpm;tpmxJu Tiger's Crying Meat Q 0ufom;uifuvnf; vQmvnfom;avmufatmif aumif;w,fvYdk
G
InvestMyanmar.net [m jrefrm EkdifiHwumrS csrf;om<u,f0olrsm; pm;zl;olawGu qkdw,f/ xkdif;pm;zkdrSL;awG csufjyKwfw,fqkdayr,fh 'DqkdifrSm w½kwftpm;tpm tpkHtvif
vli,fawG tcsdefukd tusKd;&Sd&SdtokH; taMumif; twk,lzG,f? pdwf"mwf H dk f J d f d
ok;aqmifEiygao;w,f/ pm;yG250ki;&SwmrkYd vlta,muf150 avmufqYH NyD; vlrsm;r,fq&if wpfywfavmuf dk
csNyD; tem*wftwGufyg BuKdwifjyif wuf<uzG,f&mawG? bPfvkyfief; MudKwifrSmxm;zkdY vkdrSmyg/ Standart SetMenu qkdNyD; 10 a,muf wpf0kdif;pmtwGuf ckepfaomif;usyfavmuf
qifwwfapzkYd rodrjzpfavhvmxm;& qkdif&mpwJh &if;ESD;jr§KyfESHrIqkdif&m usoifhr,fvkdY od&w,f/ ae&mav;uawmh trSwf 11? uef&dyfomvrf;? r&rf;ukef;rSmyg/ zkef;eHygwfuawmh-
r,fh &if;EDS;jr§KyfESHrI? pawmhcf? aiGaMu; taMumif;t&mawG? ynma&;qkdif&m 661572 yg/
a&mif;0,frI? pD;yGm;a&;pDrHudef;a&;qGJ taMumif;t&mawG? tmrcHeJY ywf
'
NET N TECH
28
Monday, December 27, 2010 - January 2, 2011
The
VOICE
Vol.7 / No.3 VOICE
The
Monday, December 27, 2010 - January 2, 2011
Google urdwfqufay;wJU vlwkdif;avUvmEkdifr,fU cE¨mudk,ftaMumif;
wnfaqmufyHkudk Google Earth u Munhf½IEkdifzdkY? Web GL enf;ynmudk oHk;pGJolawGtwGufvnf; vrf;ñTef
Munhf½Iovkd tvG,fwul avhvm axmufyHhEkdifwJh Browser vkdtyfrSm csufawG pDpOfay;xm;ygw,f/
Munhf½IEkdifr,fh ae&mjzpfygw,f/ jzpf y gw,f / tJ ' D t wG u f Body kH
aemufq;ay:enf;ynmawGukd
k f
vlYcE¨mud,zGJUpnf;wnfaqmufyHkudk Browser &JU yifrpmrsufESmrSm aemuf xdawGUcHpm;&if; vlYcE¨mukd,fzGJUpnf;
pd w f y g0if p m; avh v mcsif o l a wG qHk;ay: Google Chrome Browser kH k
wnfaqmufyukd A[kow&SmrS;vdol D k
f k h h
twGuf tvGetoH;wnfr,fae&mvdYk beta Version udk Download &,l awGtwGuf Body Browser &JU vdypm f
k dk f
qdEiygw,f/ 'gayrJh avhvmMunh½I f d f
Ekiatmif pDpOfay;xm;wm awGU& NyD; u http://bodybrowser.googlelabs.com
kH
olawGtwGuf 3D yHpawGuk d tqifajyajy wjcm; Firefox eJY Safari Browser jzpfygw,f/
emrnfausmf Google Labs &JU
f k f
xkwueopfwpfctjzpf NyD;cJwhJ &uf
k h
tzGifUrsm;wJU Folder twGuf Shortcut Key zefwD;r,f
ydi;twGi;urS rdwqufviwifvuf
kf f f T hf dk udk,fhuGefysLwmrSm tzGifhrsm; 1/ Shortcut Key jyKvkyfr,fh
wJh Body Browser taMumif;ajymjy toHk;rsm;wJh Folder awGudk tqifh Folder udk Right Click ESdyfNyD; Desk-
csifygw,f/ qif h 0 if a &muf z G i f h a ep&mrvd k b J top ay:txd Drag qGJoGm;yg/ Desk-
Body Browser [m HTML5 f
uD;bkwuae Shortcut Key ESyvuf d f kd top ay:a&mufvdkY Right Click udk
enf;ynmudtoH;jyKNyD; 3D ½kyv;<u
k k f kH ½HkeJY zGifhvSpfEdkifatmif Folder Short- vTwfvdkufwJhtcg a&G;cs,fp&m Op-
yHkpHeJY vlYcE¨mudk,fu t½dk;? taMum? cut Key zefwD;yHktqifhqifhudk wifjy tion Menu av;wpfck ay:vmygvdrfh
<uufom;0rf;wGi;f uvDpmawG zGUJ pnf; csifygw,f/ r,f/ tJ'Du Create Shortcuts here
FILE awGukd tHUrcef;tjrefEIef;eJh &SmazGcsifovm; qdkwmudka&G;yg/ 'gqdk&if udk,fa&G;
f
cs,xm;wJh Folder [m Shortcut Icon
uav;udk awGU&ygvdrfhr,f/ tJ'Dae
d f f
&mrSm uk,a&G;cs,xm;wJh Key wpfck
wJhtwkdif; NTFS Filesystem uk d wpfcktjzpf Desktop ay:udka&muf udk ESdyfay;vdkufyg/ 'gqdk&if Ctrl +
H
tok;jyKwJh b,f Hard Drives ay:rSm oGm;NyDjzpfygw,f/ Alt + (oifa&G;cs,fxm;wJh Key) qdk
rqkd Windows File Search xuf odod 2/ 'kwd,tqifhtaeeJY ckeu hf
NyD; ay;vmygvdrr,f/ Oyrm - uk,f d
omomvsifjrefwJhEIef;eJY&SdorQ File zefwD;xm;wJh Shortcut Icon ay:rSm u b vdkY ESdyfay;vdkuf&if Ctrl + Alt +
H
awG? Folder awGtm;vk;tay:rSm jzefY d
Right Click ESyNf yD; Option Menu ay: B qdkNyD; jyefay:vmrSmyg/ 'g[m
Muuf&SmazGay;Ekdifygw,f/ vmwJhtcg atmufqHk;u Properties ukd,fa&G;cs,fxm;wJh Folder twGuf
f
Everything [m pGr;aqmif&nf udka&G;yg/ tJ'Dtcg Shortcut Prop- Shortcut Key ygyJ/ uJ 'gqdk&ifawmh
jrifhrm;oavmuf t&G,ftpm;ao; erties Windows ay:vmygvdrfhr,f/ h G f k
oifueysLwmrSm toH;rsm;wJh Folder
i,fayghyg;ygw,f/ Installer version tJ'DtxJu Shortcut qdkwJh Tab udk awGudk tqifhqifh0ifa&mufaep&m
omru Portable version taeeJYyg zGifhvdkufyg/ k d f kd f kH
rvdbJ Shortcut Key av;ESyvu½eYJ
http://www.voidtools.com rSm qJGcs 3/ Shortcut Tab atmufrSm oufoufomomav; zGifhEdkifoGm;NyD
&,lEkdifygw,f/ Shortcut Key : None qdkwJhtuGuf jzpfygw,f/
Windows Operating System &JU
File Search [mzkdiftenf;i,fxJu
Apple BudKufolrsm;
vk d w J h z k d i f u k d &S m azG r I v k y f w J h t cg Apple BudKufol cspfolawG? Apple ukdrS okH;csifw,fqkdolawGtwGuf Apple
tqifajyayr,fh zkiyrmP trsm; d f New Macbook Air av;ukd 'DrSmvnf; cyfvG,fvG,f 0,fvkdY&aeygNyD/ ayghyg;NyD;
BuD;xJu ukd,fvkdcsifwJh zkdifwpfckukd f h
pGr;&nfjrifwhJ enf;ynmypönf;awG wGifus,faewJh 'D Mobility acwfrSm Apple &JU
S hJ
jzefYMuuf&mazGwtcgrSmawmh tvGef D G f I
qef;opfwxirawGudk tm;vk;u apmifarQmfMunf½&pNrJygvkYd IT uRrf;usifowpfO;u
H h h I l D
S
ukd aES;auG;av;vHvygw,f/ 'gaMumifh qkdygw,f/ tJ'gaMumifh tckrS Apple uae topfxkwfvkyfvkdufwJh LCD rsufESmjyif
zkdifyrmPrsm;rsm;tay:rSm &SmazGrI f
11 vufr t&G,ftpm; ayghyg;uspfvspfwJh New Macbook Air av;ukd nTeay;&wmyg/
jyKvkyfr,fholawGtwGuf vkdtyfwJh 1.1 GHz Intel Core 2 Duo processor eJY 2GB of onboard 1066 MHz DDR3
File, Folder awGukd tvGefw&m jref SDRAM yg0ifyg w,f/ Flash Storage 64 GB jzpfNyD; rsufESmjyifu 11.6 inch (diago-
qefwJh tjrefEIef;eJY &SmazGay;Ekdifr,fh nal) LED-backlit high-resolution jzpf y gw,f / Headphone jack, Stero speakers,
Desktop Search Program wpfckukd Mini Display Port ? Air-port Extreme Wireless networking eJY Bluetooth 2.1 + EDR
azmfjyay;csifygw,f/ pwJh Function awG tawmfpkHwm awGU&ygw,f/
tcrJh&,lEkdifNyD; ayghyg;jrefqef f S dk hf dk
yg0ifwhJ Function tao;pdwudk Website awGrm 0ifa&mufavhvmvkYd &ovkd a&mif;cs ay;olawGuvnf; ar;jref;vkYd &ygvdrr,f/ b,fvyjJ zpfjzpf
wJh Desktop Search Program wpfck Apple qkd wJhtrSwfwHqdyfukdrS 0,fcsifw,f? okH;csifw,fqkdolawG yef;qkd;wef;vrf; tv,fbavmufu KMD Sales & Service Centre rSm 0,fvkdY&
jzpfygw,f/ tJ'Dy½kd*&rfemrnfu f
ygvdrfhr,f/ aps;EIe;uawmh vwfwavm usyf 11 odef;0ef;usif&Sdygw,f/
Everything yg/ Everything vkYdqxm; dk
Monday, December 27, 2010 - January 2, 2011
PERSPECTIVE The
VOICE
29
'Drdkua&pDt&nftaoG;udkwdkif;wmjcif;
G
wifnehf
, cktcg 'Drdkua&pDqdkonfrSm urÇmhonf;ajcBudKufpmjzpf
vmonf/ 'Drdkua&pDa&m*g tonf;toefjyefxvmMu
h
onfukd jyefajymif;qef;ppfMunfvQif ESpaygif; 30 ausmavmuf&dS f f
rnfxifonf/ ynmwwftkyfpkrsm;? EdkifiHa&;orm;rsm;? EdkifiHa&;
wuf<uvIyf&Sm;olrsm;? taxmuftyHhay;Muonfh 'Drdkua&pD
tvSL&Sifrsm;onf bmaMumifh 'Drdkua&pD&rnfudk tcsKdUodcsifrS
odMuonf/ ydkqdk;onfu olwdkY taumiftxnfazmfcsifonfh
'Drdkua&pDonf EdkifiHwpfEdkifiHwGif jynfwGif;qlyltHk<urIrsm;jzifh
vufoD;vufarmif;wef;wwfonfh'Drdkua&pDudk vufckyfwD;
Mobmay;aeMujcif;jzpfonf/
'Drdkua&pDt&nftaoG; odkYr[kwf tqifhtwef;&Sdonfh
'Drdkua&pDudk uRefawmfwdkY rnfodkYwdkif;wmydkif;jzwfMurnfenf;/
kd k k
'Drua&pD[acgif;pOfwyfNyD; tpd;&wpf&yfukd azmfaqmifay;vduf k
l
½Hjk zifh jynfoawGwm0efausNyDvm;/ tpd;&vkyrnfoawGuvnf; k f h l
'Drdkua&pDenf;us rJtrsm;pk&ojzifh wufvm&onfqdkNyD;
'Drdkua&pDtpkd;&jzpfoGm;NyDvm; jyefNyD;qef;ppfMunfhoifhygonf/
Sf kd
ppfreonfh 'Drua&pDt&nftaoG;udk jyefvnfo;Hk oyfMunfh
f k f
&mwGif atmufygtcsursm;ESihf wdi;wmavh&aMumif;awGY&onf/ dS
kd k f hf
1/ 'Drua&pDukd ud,usiw&m;ozG,xe;f odr;f apmifa&Smuf& f d h
rnfqdkonfh tajccHoabmw&m;rsm;ESifh 'Drdkua&pDonfom
t"dutav;xm;p&mjzpfaMumif; jynfolrsm;\ tonf;ESvHk;
wGif vufcH,HkMunfxm;pdwfrsm;&Sd&rnf/
2/ 'Drua&pDawmh&atmifvyNf y;D tuGutjym;jym;oabmxm;
kd k J JG ua&pDirf;irf;wufaeolawGEitaumiftxnfazmfMurnfavm/ S hf tpdk;&vkyfaqmifaeonfh vkyfaqmifcsufrsm;udk tNrJwrf;xkwf
rsm;ESihf vGrm;pGm olwpfvl igwpfrif; jynfotcsif;csif; Ediia&;
J S l k f H uReawmfwYkdwi'rua&pDEiywfoufNyD; avhvmp&mawGu
f G f D kd S hf jyefae&rnf/
ppfcif;aejcif;rsKd;rS uif;&rnf/ rsm;vSonf/ kfH l
7/ Ediia&;udk jynforsm; ,HMk unfouf0ifvmap&ef? oabm
3/ 'Drua&pDqonfrm trsm;wdiyif? trsm;pka0;? jyóemrsm;
kd kd S kf 'Drdkua&pDqdkonfrSm aygufem;vnfap&ef? EdkifiHa&;qdkonfudk rdrdta&;jzpfaMumif;
udktajz&Sm? jynfolYqE´udkodatmifvkyf? jynfolauseyfatmif - vGwfvyfjcif;vm; odjrifvmap&ef ynmay;&rnf/
ajz&Sif;ay;? wdkif;jynf\yuwdtrSefw&m;ESifh t&Sdw&m;rsm;udk - w&m;Oya'pdk;rdk;jcif;vm; k f H kd f H
EdiiwpfEiionf txufyg 'Drua&pDtajccHtcsursm; kd f
tajccHum zGHYNzdK;wdk;wufatmifvkyfMujcif;omjzpfoifhonf/ - wm0efcHEdkifjcif;vm; ESifhjynfhpHkvQif aemufxyfpHoHk;&yfESifh xyfrHwdkif;wmMunfh&rnf/
þae&mwGif tjiif;yGm;p&mrsm; &SdvmEdkifygonf/ - tvdkufoifhwHkYjyefEdkifjcif;vm; (u) EdkifiHa&;ESifh jynfolwdkY\vGwfvyfcGifh
- 'Drua&pDukd t&nftaoG;jynfronf? aumif;onfqNkd yD;
kd hD - wef;wlnDrQjcif;vm; (c) jynfolBudKufaomtpdk;&tzGJY\ tkyfcsKyfcGifh
rnfolawGu ydkif;jzwfrnfenf; - jynfolwdkif;yg0ifEdkifjcif;vm; (*) EdkifiHa&;wef;wlnDrQaqmif&GufcGifh wdkYjzpfonf/
- vlwdkif;? EdkifiHwdkif;u vufcHonfh 'Drdkua&pDqdk½HkrQjzifh - NydKifqdkifEdkifjcif;vm; tpkd;&aumif;wdkYrnfonfrSm y&d,m,fuif;NyD; yGifhvif;rI
trsm;u vdkufNyD; vufcHvdkuf&rnfavm azmfjyygtcsufawGeJYjynfhpHkrS t&nftaoG;jynfh0onfh &Sd&rnfjzpfonf/ xdYk jyif w&m;Oya'ESitnDtycsKyfwwfjcif;? hf k f
- 'Drdkua&pDa&SUwef;wifNyD; vkyfcsif&mvkyf jzpfcsif&mjzpf kd
'Drua&pDjzpfrnfvm; jyefpOf;pm;oH;oyfoifygonf/ rwlujJG ym; k h wm0efcwwfjcif;wdYkvnf;&S&rnfjzpfonf/ pHuaumif;NyD; tpd;&u
H d k
vTwfay;&rnfavm onfh tjrifrsm;&SdEdkifovdk? rvdktyf[kjrifEdkifonfh t,ltqrsm; raumif;vQif Good Governance jzpfonf[k rajymEdkifay/
kfH I
- Ediia&;t&jyKjyifajymif;vJrukd 'Drua&pDenf;ususvyrnfkd kf vnf; &SdEdkifygvdrfhrnf/ EdkifiHwdkif;wGif udk,fhEdkifiH udk,fhvlrsKd;ESifh 'Drua&pDt&nftaoG;qdonfukd ppfwrf;rsm; aumuf,Nl yD;
kd k
qdkvQif jynfolwdkif; jyKjyifajymif;vJrI odkYr[kwf vIyf&Sm;rIwGif udkufnDonfhpHrsm;jzifhom 'Drdkua&pDudkazmfaqmifoifhygonf/ okawoejyKMunfh&mwGif t"dyÜm,foHk;rsKd;xGufvmonf/
yg0if? EdkifiHwum tvSL&SifawGuvnf;axmufyHh? tjcm; 'Drdk tar&duefvdk'Drdkua&pDrsKd; jrefrmEdkifiHwGifr&Sdojzifh 'Drdkua&pD 'Drdkua&pDvkyfxHk;vkyfenf;t&
h D
t&nftaoG;rjynfr[k rajymEdiyg/ 'Drua&pDukd txufazmfjy k f kd t&nftaoG;qdkonfrSm wduspGm azmfxkwfEdkif&rnf/
ygtcsufrsm;tjyif cH,lEdkifonfh jynfolrsm;\ t&nftaoG;udk xdef;csKyfcHxm;&onfht&nftaoG;onf rwdusEdkif/ xdef;csKyfcH
kd
'Drua&pDt&nftaoG;udk
vnf; xnfhwGufMu&ygvdrfhrnf/ k S
xm;&jcif;qdonfrm tcsdetwdi;twmwpfctwGi; 'Drua&pD f k f k f kd
k f kd f
wdu½uazmfñe;f &ef? T ]aumif;aom}? ]ydkaumif;aom}? ]taumif;qHk;} 'Drdkua&pD &ap&rnfqdkonfhoabm? rlESifhabmifESifhcsrSwfvkyfaqmifonfh
taumiftxnfjzifU qdkNyD; ydkif;jzwfajymqdkEdkif&eftwGuf oabmrsm;udk qdkvdkonf/
oufaojy&efrjzpfEiay/ kd f H h D kd
1/ urÇmuvufconf'rua&pDtqifukd vduemEdir&& h k f k f I dS 'Drdkua&pDpHEIef;rsm;t&
rnf/ t&G,fa&mufolwdkif; rJay;ydkifcGifh&Sd&rnf/ kd kd S
'Drua&pDqonfrm bm? bmNyD;vQif bmvm? bmjzpfvQif
t"duoufaojy&efrm jynforsm; S l
kd k
2/ 'Drua&pDukd yHaoowfrwxm;&efr[kw/ tNrwrf; qef;S f f J f
bmvky?f bmvkyvQif bmjzpfrnfqNkd yD; yHaoenf;us owfrwí k S f
k
rnfrQtwdi;f twmtxdBuKd uEpoufr?I f S f l S hf H G f
opfaeap&ef? jynfoEit0ifciusjzpfaeap&ef tm;xkwoifonf/ f h r&Edkifay/
oabmusrI &Sr&Sjd zifom d U 3/ 'Drdkua&pDwGif NydKifqdkifcGifhudk tav;xm;&rnf/ 'Drdkua&pD&v'ft&
k
wdi;f wmEdirnfjzpfonf/
k f vlwef;pm; tzGUJ tpnf;toD;oD;NydKifqici?hf ygwDrsm;? or*¾rsm; kd f G 'Drua&pDt&nftaoG;udk wdu½uazmfñe;&ef? taumif
kd k f kd f T f
\NydKifqdkifcGifhrsm;udk tav;xm;&rnf/ txnfjzifh oufaojy&ef rjzpfEdkifay/ t"duoufaojy&efrSm
kd
odjhk zpf&m 'Drua&pD&vQif
4/ w&m;rQwNyD; vGwfvyfonfha&G;aumufyGJudk usif;y l k f
jynforsm; rnfrQtwdi;twmtxdBudKufEpoufr?I oabmusrI S f
bmjzpfrnf[k rpm;&0cref; ay;&rnf/ a&G;aumufyGJudkusif;yEdkifonfqdkaomfvnf; jynfol h k f k f
&Sd r&Sjd zifom wdi;wmEdirnfjzpfonf/ odYk jzpf&m 'Drua&pD&vQif kd
avzrf;'ef;pD;jcif;xuf? rsm;u bmrSef; nmrSef;rod? a&G;aumuf&rSef;vnf;rod? ra&G; bmjzpfrnf[k rpm;&0cref; avzrf;'ef;pD;jcif;xuf? ajymonfh
ajymonftwdi;f vkyf rvky?f
U k f k kd
aumuf&rSe;vnf;rod? ydq;onfrm rJay;cGionf ighu,yif S hf kd f kd twdi;vkyf rvky?f vlxaumif;pm;a&;twGutvkyf vkyovm;?
k f k f f
k f G hf S f
&ydicire;rodjcif;? rJray;&jcif;udk tcGita&;wpfcq;½I;&jcif; hf k kH H vlwpfpk aumif;pm;a&;twGuf tvkyf vkyovm; apmifMh unfMh u f
k
vlxaumif;pm;a&;twGutvkyf f
kd
taejzifh em;rvnfjcif; ponfh 'Drua&pDqi&m todynmcsKUd wJjh cif; kd f &rnfjzpfonf/
vkyfovm;? vlwpfpk rsm;r&Sdatmif BuHaqmifae&rnf/
aumif;pm;a&;twGutvkyf f 5/ EdiitwGi; ygwDwpfygwDwnf;udxm;jcif;xuf ygwDpkH
kfH f k wifñGefY
vkyovm;apmifMU unfMU u&rnfjzpfonf/
f fS G fG kfH
vIy&m;aqmif&uci?hf Ediia&;vkyuiaqmif&ucirsm;ay;&rnf/ f kd f G f G hf Ref : The Quality Democracy, an Overview by-Larry
l d h d kd f
6/ jynfowYkdooifoxuonfh owif;tcsutvufrsm;? f Diamond and Leonardo Morlino
30
The
VOICE PERSPECTIVE Monday, December 27, 2010 - January 2, 2011
wwd,ta&GY
YJ k
EGaucdif
G f d f
aeYu av,mOfxucsexuf apmpD;pGm avqdyoYkd uRer f f
xdk h S hf
a&mufaecJygonf/ awmifEiyifv,fukd wpfae&mwnf;
wGif awGUEdkifaomae&mjzpfonfh a[mifaumifujyeftxGuf
wGifjzpfonf/ a[mifaumifol oli,fcsif;onf uRefrudk
k f k f kd
[dw,ftxGuuwnf;u vduyYkdvaomfvnf; olYtrrm [kw,f dfS d
xufpmvQif avqdyfu ydkeD;ojzifh avqdyfwGifomqHkMu&ef
csde;xm;Muonf/ awGUygNyD/ xdi;avaMumif; Check In t0ifrm
f k f S
xrif;bl;ESifhxdkifí apmifhaecJhaomolYudk/
olonf olYrdom;pkudk,fydkif w½kwf½dk;&mcsufenf;jzpfaom
f f
Muufom;xrif;csu&mwGif tvGeaumif;oljzpfonf/ Muufom;
ESifhxrif;udk csif;? yJiHjym&nftaeawmfjzifh aygif;xm;aomtcg
teHYarT;arT;u tawmfyifqGJaqmifEdkifonf/ odkYaomf uRefru
rqmao;yg/ odkYaomf olpdwfauseyfatmifawmh olYa&SUrSm
k f
enf;enf;awmh pm;jyrSjzpfrnf/ xdi;odYk toGm; av,mOfay:wGif
pm;p&mauR;rnfrSef;odvsufESifh oluRefrtwGuf wrifwum
csufvmaomxrif;udk tav;xm;&onf/ eifuvnf;[,f “
k f G hf
qdiziygvm;/ eifMh uufom;xrif;u 'Davmufaumif;wmudk/”
a[mifaumiftpdk;& Think Tank wGif okawoerSL; vkyfaeaom xm;aom a[mifaumifonf ckawmh rdkEdkjzpfoGm;NyD[k olu urÇmhordkif;\wwd,yg0gta&GUudk MuHKaeMu&NyD[kqdkonf/
olYudk xrif;qdkifzGifhcdkif;awmh olu &,fonf/ ajymjyefNyD/ ajymavh&Sdonf/ jynfrMuD;u ukefoG,fvmaomw½kwf? tdrf kd
wwd,yg0gta&GU[kqvQif yxrESihf 'kw,rSm rnfonftcgu d h
'Da[mifaumifu qdkifcef;aygufaps;udkvnf;od&JUom;eJY? 'DrSm kd
t0,fvmaomw½kw?f One Child ay:vpDua&Smif&ef a[mifaumif a&GUoGm;cJhygoenf;/ Zmum&d,m;url 15&mpkwGif tpysKd;vmcJh
igqdkifzGifh&if qkdifcef;cudkyJ tawmf½kef;&r,f/ igwdkYqDrSm tJ'g wGif uav;vmarG;aomw½kw?f ausmif;vmwufaomw½kwawG f aom ukefoG,fa&;? pD;yGm;a&;? enf;ynm? pufrIESifh v,f,m
aMumifh pm;p&maps;MuD;wm/”rSefonf/ u wpfESpfxufwpfESpf wdk;vm&m a[mifaumifonf q,fpkESpf S f
awmfvea&;wdYku Oa&myudk yg0gA[kwixm;cJNh yD; xdA[kcsurm d G f k d f S
f f
oluawmh tdr0,fcsiojl zpfvsuf tdraps;awG MuD;oxuf f wpfcktausmfwGif w½kwfoauFwrsm; jyefívTrf;oGm;cJhonf/ tawmfMumatmifNrJaecJhonf[kqdkonf/ 'kwd,yg0gta&GUudkrl
f
MuD;vmwmudk a'goxGuaevsuf olYa'goudvnf; w½kwawG k f t*FvdyfvdkajymMuwmcsif;wl&ifawmif olYaemufrS MuD;jyif;vm ¤if;u 19&mpk\ aemuftusqHk;ESpfrsm;[k owfrSwfonf/yg0g
k dS f k kd
tay:yHcsavh&onf/ w½kw[qojzifh þae&mwGif a[mifaumif aom rsKd;qufopfawG\ t*FvdyfoHwGif w½kwfoHu ydka&m ta&GUonf þwpfMudrfwGif Oa&myrS tar&duodkY ul;oGm;av
f S f J
w½kwEihf jynfMuD;w½kwukd cGajym&ayrnf/ jynfMuD;w½kwrsm; f df k
vmonf/ t*Fvyvkd roH;írjzpfrom oH;Muawmhonf/ odYkaomf
S k d
onf/ xkyg0gonf tawmfyifNrJNrHc&m vGecaomESpf 20 twGi; hJ f hJ f
rSm wpfaeYwjcm; csrf;omvmvsuf aiGudkvnf; *½krpdkufMubJ k T G d f S
xdvr;f rd;k rIwif olpwnpfonfrm topf0ifvmolrsm;onf pnf;urf; wkwfwkwfrQvIyf[efyifray:cJhyg/ War of Necessity &efaMumifh
MudKufaps;ay;0,fMuonfhtwGuf a[mifaumiftdrfaps;? ajr k kd dS
r&Sjd cif;jzpfonf[qavh&onf/ NrdKUywf&xm;xGucgeD; wwDwD f wdu&aomppf[ac:aom tmz*eftMurf;zufEreif;a&;ppfyEihf
k f k dS f JG S
aps;rSm awmfwef½Hkjzifh rvdkufEdkifatmifjzpf&onf[k oluajym tcsufay;aecsdefwGif tEÅ&m,f&Sdonf[k owday;xm;ygvsuf War of Choice [kac:Muaom MudKufíwdkufaomppfyGJ - tD&wf
onf/ a[mifaumifwGifarG; a[mifaumifwGifMuD;aomolonf &xm;wHcg;ydwfcgeD;qJqJudk twif;zGifhum ajy;wufwwfol? ppfudkpcJhNyD;csdefwGifrl xdkyg0grSm pdefac:rIrsm;ESifh &ifqdkifae&NyD/
jynfruvlawGukd Mainlander [k ESpv[efr&Sbac:avh&onf/ f kd d J dS pum;udktus,fMuD; a[mifzGma[mifzGmajymwwfol? ae&m S
tjcm;yg0gwdYk\twufEihf tar&duefNynfaxmifp\tus rnfrQ k
olwdkYbdk;bGm;awGonf olac:aom Mainlander rsm;jzpfcJhMu ra&Smif wHawG;axG;wwfolrsm;onf Mainlander rsm; jzpfjzpf txdc&D;qufrnfudk rodEdkifMuao;yg/
onf/ olwdkYrdom;pkudk rsKd;qufoHk;ckavmufjyefMunfhvdkufvSsif aewwfonf[k oluqdkonf/ xdkYtjyif olwdkYonf ydkufqHudk k
Goldman Sachs \tqdt&rl the BRICs onf vGecaom f hJ
ordkif;acwfwpfcktqufquf tajymif;tvJrsm;udk awGU&rnf/ vnf; tvGeftoHk;Murf;onfwJh/ urÇmhpD;yGm;a&; ysufuyftNyD; q,fESpftwGif;ü urÇmh GDP \ ajcmufyHkwpfyHkrS oHk;yHkwpfyHk
olYtazbufu rdbrsm;onf jynfrMuD;rS ajrydkif&Sifrsm;jzpfcJh wGif urÇmMuD;rSm olwdkYrSru,fvQif tajcrvSEdkifawmhonfh txdwdk;vmcJhonf/ ¤if;wdkY\wGufcsufrIt& xdkav;EdkifiH
G
Muonf/ w½kwjf ynfuejf rLepfpwifccseu pkaygif;v,f,mrsm; hJ d f tay:wGifvnf; rmeMuD;wwfMuonfwJh/ pkpkaygif;onf 2018 wGif tar&duudk ausmfwufoGm;awmh
acwfpm;csdefwGif olYtbdk;tbGm;rsm;rSm ajrtm;vHk; todrf;cH& xdktajctaeudk rMudKufaomolYtazonf olYwdkYarmifESr D
rnf/ tu,fí ,ckp;yGm;wufEe;r&yfcaomf w½kwEitE,rSm I f hJ f S hf d ´d
ojzifh pdwfememjzifh a[mifaumifudkajccscJhMuayonf/ ajr&Sif av;a,mufukd a[mifaumif\tjyifbufwif tajccs&ef ae&m G ESp20twGi; tar&duefwYkdEitwl urÇmtiftm;tMuD;qH; eHygwf
f f S hf h k
[laom*kPfyk'fudk ykwfxkwfcH&NyD;aemufwGif MuD;jyif;vmaom &Smapcsifonf/ avmavmq,fwGif ckcsdefxdawmh olYtaz\ wpf? ESpf? oHk;tjzpf OD;aqmifoGm;vdrfhrnf[k The Economist
olYtazonf Mainlander rsm;udk oHo,jzifh Munfhwwfonf/ pum;udk olwdkY[kwfwdywfwd em;raxmifMuao;/0ifvdkufxGuf u qdkxm;onf/ xdkumvtwGif; ½k&Sm;ESifhb&mZD;onf urÇmh
1997 wGif a[mifaumifudkiSm;xm;aom pmcsKyfjynfhí NAdwdefu vdkufomvkyfaeMuonf/ ajymif;vJvmaom tajymif;tvJESifh tiftm;tMuD;qHk;eHygwfajcmuf\txufwGif&Sdrnf[k qdkxm;
jyeftyfcsdefwGif olYwdkYrdom;pkpOf;pm;onf/ wpfEdkifiH ESpfpepfjzpf usifhom;&&ef tMudK;pm;qHk;rSm olNzpfonf/ onf/ The Rise of the Rest onf arhxm;ír&awmh/ Can Asian
¾
aomfvnf; yk*vduydkifqdkifcGifhudk wpfcsdefjyefvnfxdyg;cH&aomf f f f
trSewu,fawmh uRer\ cspp&maumif;aom oli,fcsi; f Think udka&;cJhaom Kishore Mahbunani u The Rise of the
k h k k h
qdonftawG;u olYtazudk pd;rd;cJ&m oltygt0if armifErrsm; S onf w½kwfwdkY\ ydkíMuD;xGm;vmaomtiftm;u wdkuf½dkuf Rest [k ajymcJhcsdefrSm 1998 0ef;usiftawmfapmojzifh The Rest
tm;vHk; NAdwdefEdkifiHom;tjzpfudk cH,lMuygonf/ NAdwdeftpdk;& tusKd;oufa&mufaeonfudk cHae&ol oef;aygif;rsm;pGmxJrS udk owdxm;p&m[krxifcMhJ uyg/ ,cktcg The Rest tay:u
vufatmufwGif trIxrf;cJhol rdom;pkrsm;udk NAdwdeftpdk;& wpfOD;omjzpfonf/ olYxufydkí w½kwfudkaMumufol w½kwfESifh k J J
tm½Hukd rvT&atmif jzpfvmMuavonf/ tar&duefjynfaxmifpk
uvnf; xdktcsdefu ESpfxyfuGrf;EdkifiHom;jzpfcGifhay;&m olwdkY tNydKifwufvmaom The BRICs tzGJU0ifrsm;udk aMumufolawG wGif vGefcJhaom q,fpkESpfrsm;twGif; ppfa&;toHk;p&dwf
armifESrtm;vHk;rSm NAdwdefEdkifiHom;jzpfovdk a[mifaumif trsm;MuD;ay:vmaeonf/ The BRICs rSm Brazil, Russia, India k
toH;Murf;cJjh cif;aMumifh ppfwyftiftm;csi;,SOvQif tar&durSm f f
EdkifiHul;vufrSwfudkvnf; udkifMuonf/ MuKH&ifMuHKovdk oHk;Mu ESifh China udk&nfnTef;ygonf/ tqdkygav;EdkifiHudk The BRICs aemufwufyg0grsm;xuf tqrsm;pGmomvGeaeao;aomfvnf; f
onfqdkygpdkY/ [k pNyD;uifyGef;wyfcJholrSm Goldman Sachs ac: EdkifiHwum ,ckacwfrSm yg0gudkwnfaqmuf&mü pD;yGm;a&;tiftm;uydkí
1997 aemufydkif; olwdkYrsufpda&SUwGif a[mifaumifonf &if;ESD;jr§KyfESHrIrsm;udk tuJcwfaomtzGJUMuD;rS pD;yGm;a&;ynm&Sif yg0grdkxJavmif;&vG,fojzifh ppfa&;omvGefaomfvnf; yg0g
rsm;pGmajymif;vJvmcJhonf/ aumfprdkydkvDwef[k vlrsdK;pHk taoG; G
Jim O’Neill jzpfonf/ aemifwif olYukd rpöwmb&pf (Mr.BRIC) aemufaumufusrnfpdk;&drfae&jcif;jzpfavonf/ taemufurÇm
ta&mifpHka&mNcif;udk &Sifoefjcif;oauFwwpfcktNzpf vufcH [k trsm;odMuygonf/ w½kwfu ydktiftm;MuD;vsuf om;eJY S f
xufpmvQif ,ckEprsm;wGif ta&SUu pD;yGm;a&;ydrsm; aomif;use; k f
bmhaMumifh The CRIBs rjzpfovJ[k cyfaemufaemuf a&;Muol ovm;[k uRefr rMumrMumpOf;pm;rdygonf/ pae? we*FaEG
rsm;vnf;&Sdonf/ tvkyfrsm;? ½Hk;rsm;ydwfvQif taemufurÇmwGif ½Hk;tD;ar;vfudk
tck tvdkvdk ajymif;oGm;NyD/ w½kwfESifhwuG BRI wdkYaumif;pm;jcif;aMumifh wjcm; zGifhrppfyg[kopömqdkxm;onfhES,f tm;vyfcsdefudk wefzdk;xm;
w½kwfawG tjyif urÇmwpfjcrf;\ OD;aqmifrIae&mudk z,fay;&awmhrnfavm/ k f H h
aom Ediiom;rsm;pGmjzifzYJGpnf;xm;onfh Ediirsm;&Sonf/ w½kwf k f H d
f h kd f
wjcm;ae&mrsm; yGe;yJwupm;cH&awmhrnfavm/ jzpfay:vmaom wdkYonf tvkyfvkyf&ef pae? we*FaEGa&Smifaernfholrsm;r[kwf/
b,favmufc&D;oGm;ovJ tajctaetopfudk rnfodkYjyifqifMurnfenf;/ þtajctae odkYqdkvQif ußGefrwdkYa&m b,fES&uf tvkyfvkyfMurnfenf;/
h
tJ'gyMJ unf[k d G f
ay:wGif rdrrepfem&avatmif rnfoYkdaqmif&urnfenf;/ w½kwf uRefr\oli,fcsif; a[mifaumifolrSm ,refESpfaEGu
ESifhtwl pD;yGm;a&;a&csdefjrifhvmaom yg0gtopfrsm;ESifh rnfodkY k f
&efuevmvnfygonf/ uRefru a&Tw*b&m;vduyYkd aomtcg d kH k k f
f k
uRerudajymaeaom csdwfqufí rdrdwdkYtusKd;&Sdatmif rnfodkYvkyfEdkifoenf; tp&Sd ½Hk;zGifh&ufjzpfvsuf vli,fawG bk&m;rSm trsm;MuD;awGU&awmh
olYrsufESmwGif auseyf&dyfudk f kf H
aomar;cGe;rsm;onf ae&mwdi;wGif qlnaeMuonfukd owdxm;rd oltHhMoaeonf/ olwdkYu 'Dtcsdef tvkyfroGm;Mubl;vm;[k
Muygvdrfhrnf/ Newsweek ESifh CNN wGif Zmum&d,m;u ajym ar;&m uRefr bmjyefajz&rSef;rodjzpfoGm;cJh&onf/ olY[dkw,f
h Y
tjynfawG&onf/ onf/ The Economist uajymonf/ The New York Times wGif udkvdkufydkYaomtcg [dkw,f0efxrf;u eda[mif[k w½kwfvdk
a[mifaumifrSm jynfBuD;w½kwfudk wGrfz½dkufref;u ajymonf/ Goldman Sachs u ajymonf/ EIwfcGef;qufaomtcg olu uRefrudk wdk;wkd;uav;ajymonf/
k k k f
wpfcwnf;udk tm;vH;0di;ajymaeMuonf/ olwYkd ajymaeMuaom k f
igwdYk i,fi,fwe;u c&D;oGm;&ifav vlawGu igwdYk armifErawG S
MunfUr& aomolonf taMumif;t&mudkacgif;pOfay;&vQif The Rise of the Rest jzpf udk EIwfqufwJhtcg udkedcsd0 vdkYajymw,f/ tck tvdkvdk
w½kwf\ tiftm;twGuf onf/ ajymif;oGm;NyD/ w½kwfawG tjyifb,favmufc&D;oGm;ovJ
The Rest onf The West \ tjyifbufrS {&d,mrsm;udk h k
tJ'gyJMunf[k uRefrudajymaeaom olYrsufEmwGif auseyf&yukd S d f
f l
*kP,ojl zpfaeao;aMumif; &nfnTef;ygonf/ The West onf ordkif;wGif tcsdeftawmfMum tjynfhawGY&onf/ a[mifaumifrSm jynfMuD;w½kwfudk Munfhr&
olYtNyHK;wGif uRefrawGYvdkuf&ygonf/ ae&m,lcJhNyD;NyD/ zm&dZmum&d,m;url We are living through the aomolonf w½kwf\ tiftm;twGuf *kPf,loljzpfaeao;
third great power shift in modern history ußGefawmfwdkYonf aMumif; olYtNyHK;wGif uRefrawGUvdkuf&ygonf/
EG J U aucd k i f
Monday, December 27, 2010 - January 2, 2011 THE VOICE WEEKLY 31
31
INTERVIEW
Monday, December 27, 2010 - January 2, 2011
VOICE
The
h Y d Uf dk f H df kf G
]trsm;eJawG&if uk,EiitaMumif; ajymEkiatmif odaumif;p&mawGudk odatmifvyom;w,f}
MopaMw;vsEkdifiHwGif oGm;a&mufynmoifMum;cJUolwpfOD;ESifU awGYqkHjcif;
f f
ausmausmrif;
paMw;vsEkdifiH Curtin University wGif 0gPdZÆbJGU&,lNyD; MopaMw;vsyHhykd;rIjzifh wnfaxmifxm;aom jynfwGif;tajcpkduf YIUS wGif Coordinator tjzpf wm0ef,lvkyfukdifaeol
Mo rat;oufwmESifh MopaMw;vsEkdifiH ynma&;tawGUtBuKHrsm;ukd ar;jref;xm;onfrsm;rS aumufEkwfazmfjyxm;ygonf/
Voice : a u s m i f ; o G m ; w u f z k d Y &nf&G,fcJhygw,f/ ausmif ; om;awG t aeeJ Y wjcm;
MopaMw;vsukd bmvkdY a&G;cJhwm Voice : MopaMw;vsrSm ausmif; EkdifiHom;awGeJY,SOf&if b,ftajc
vJ / wuf&wm tqifajyvm;/ jrefrm tae&SdvJ/
ATT : urÇmrSm tqifhjrifhw,f/ ausmif ; om;wpf a ,muf t aeeJ Y ATT : tpykdif;rSmawmh taemuf
urÇ m wpf 0 ef ; u ausmif ; om;? bmtcuftcJawG&SdvJ/ d f d dk f H
wki;vkEiiuvmwJh ausmif;om;awG
ausmif;olawG vmwufvYdk &wJh urÇmh ATT : tqifajyygw,f/ rdb eJY ,SOf&if olwkdYu Independent jzpf
wuúokdvfjzpfatmifvnf; pDpOfay; awGuvnf; jyifqifay;w,f/ wpf atmif Training &xm;NyD;om;jzpfwJh
xm;vkdYyg/ csdefwnf;rSm YIUS uvnf; jyifqif twGuf uRefrwkdYxufpm&if tpykdif;
Voice : tem*wf&nfrSef;csufu ay;vkdufygw,f/ tJ'Dvkd jyifqifay; rSm ykd&JykdoGufygw,f/ cPMum&if
bmvJ/ NyD;rS oGm;wJhtcg rodwJh tcuftcJ awmh uGmjcm;csufr&Sdygbl;/ pmbuf
ATT : &&Sdxm;wJh ynmeJY jrefrm rawG U bJ Bud K wif w G u f q xm;wJ h rSmuawmh twlwlygyJ/ ausmif;om;
d f
EkdifiHynma&;ukd jr§ifhwifwJh pDrHudef; tcuftcJrsKd;ukyJ awGU&awmh ajz&Si; ay:rSmyJ rlwnfygw,f/
rsm;rSm tbufbufu yg0ifzkdY &nf Ekdifygw,f/ Voice : aygif ; oif ; quf q H a &;
rSef;ygw,f/ Voice : Bud K wif w G u f q xm;wJ h yk d i f ; rS m jref r mausmif ; om;awG
Voice : b,f v d k j r§ i f h w if r S m vJ / tcuftcJawGqdkwmu bmawGvJ/ taeeJY wjcm;EkdifiHom;awGeJY,SOf
ATT : twdtusBuD;awmh rajym ATT : t"duçu Culture jzpfrSm &if b,fvkdtajctae&SdvJ/
f J dS kfH d
wwfb;l ? pdwx&wmajym&&if Ediiwum yJ/ jzpfr,fvYkdvnf; ,lqw,f/ uk,hf ATT : tpyki;rSmawmh rdwzUGJ tm; d f f
dk f f
rSm wuúovrNyD;cifuukd tvkyawG pdwfukd,fvnf; jyifqifxm;w,f/ enf ; w,f / pum;ajymtm;enf ;
uac:aew,f/ ausmif;om;&JUt&nf aemuf Home Sick jzpfr,fvdkY ,lq w,f/ jyifyA[kokwvnf; enf;yg
tcsif;awmhvwmaygh/ ukrPawGu xm;w,f? jyifqifxm;w,f/ 'gayrJh w,f/ aemufykdif;rSmawmh twlwlyg ATT : &Sygw,f/ tJ'v&vYdk aqG;
kd Ü D d D dk dS
vmNyD; rdwfqufxm;w,f/ jr§ifhwif aumif;wmwpfcu orD;u wpfa,muf yJ/ k aEG;wkdifyifNyD; ukd,fpdwf0ifpm;wJh twdtusBuD;awmU
w,fqdkwmvnf; edrfhvdkYjr§ifhwifwm wnf;oGm;wmr[kwb;/ oli,fcsif; Voice : f l jref r mwpf a ,muf t ae Major ukd pdwfBudKufa&G;cs,fcJhyg rajymwwfb;l ?
r[kwfbl;ayghaemf? tqifhtwef; okH;? av;a,muf oGm;wmqdkawmh/ eJ Y Ek d i f i H & yf j cm;rS m ausmif ; oG m ; w,f/ pdwx&wm f J dS
yk d j rih f v matmif a ygh / Ed k i f i H w um Lonely jzpfzdkY odyfr&Sdawmhbl;av/ wuf&wJh&nf&G,fcsuf/ Voice : EkdifiHjcm;rSmyJ tvkyfoGm;
ausmif;awG&JUtqifhtwef;rsKd;? ywf Voice : bmawGjyifqifcJh&vJ/ ATT : Australia EkdifiHBuD; 'DaeY vkyfrSmvm;/
ajym&&if
0ef;usifrsKd; jzpfvmapcsifw,f/ ATT : Australia EkdifiH&JU pmoifykH wkd;wufaew,fav/ tJ'Dvkd wkd; ATT : tpDtpOfr&Sdygbl;/ k f H
EdiiwumrSm
Voice : tJ ' D b mom&yf u k d bm oifenf;ukd &if;ES;zkYd BudKwifjyifqifchJ wufzkdY 'D University awGu atmif Voice : Brain Drain eJ Y Brain
D dk f
wuúovrNy;D cifuukd
aMumifha&G;cs,fwmvJ/ ygw,f/ a&mufa&mufcsif; b,frSm wJh Australian awGu 0kdif;0ef;wnf Gain ukd b,fvkdjrifvJ/ tvkyfawGu
ATT : Australia rSm ,lcJhwJhbJGUu aervJ? ausmif;udk b,fvkdoGm;&o aqmufay;aew,fvkdY jrifygw,f/ ATT : zHGUNzdK;qJEkdifiHawGu ynm
Bachelor of Commerce, Business vJ? qufNyD; aeEkixiEiatmifypön; 'gaMumifh uRefrvnf; tJ'Dvkdynm wwfawGu zHUG NzdK;NyD;EkiiawGudk oGm;
d f dk f dk f f d f H
ac:aew,f/
LaweJY Accounting double major yg/ awG b,frSm0,f&vJqkdwm yxr a&;&atmifoGm;,lcJhygw,f/ aemuf NyD ; tvk y f v k y f w m yk d t qif a jywJ h ausmif;om;&JY
Double major rSm Business Law ukd ta&;BuD;jyifqif&w,f/ Oyrm-aezkYd wpfcsufuawmh 'D University uae twGuf Brain Drain uawmh &SdaerSm t&nftcsi;f awmU
,lwmu ukd,fykdifukrÜPDaxmif&if tdrf&Sd&ifawmifrS [kda&mufrS pmcsKyf atmifwmeJY tvkyfcGif0ifNyD; wjcm; yg/ 'gayrJh ynmwwfawGu tawGU vdwmayg/ k h
Law Firm axmifvkdwJh &nf&G,fcsuf vufrwx;kd Ny; aomh,wmrsK;ukd odae 0efxrf;awGeJY wef;wlvkyfEkdifwmukd tBuKHawGeJY ukd,fhEkdifiHukd jyefvmwJh
S f D l d
D
aMumifjh zpfNyD; tJ'tvkyuom rvkyf atmifvkyfxm;wmrsKd;aygh/ NyD;awmh awGUvkdYyg/
f dk aeYrSmawmh rqkH;½IH;awmhbl;aygh/
ukrÜPDawGu
Ekic&if Accounting uawmh b,fol trsm;eJYawGU&if ukd,fhEkdifiHtaMumif; Voice : EkdifiHjcm;rSm tNyD;aeoGm; Voice : jrefrmEkiirm Brain Drain
d f hJ d f H S vmNy;D
eJYrqkdwJGNyD; Accounting bmom&yfeJY ajymEkdifatmif odaumif;p&mawGukd zkdY tpDtpOfa&m&dSvm;/ BuD;BuD;rm;rm;jzpfaeNyD;vkdY ,lq rdwfqufxm;w,f/
qkdifwJhtvkyfukd vkyfEkdifatmif a&G; odatmifvkyfoGm;w,f/ wjcm;EkdifiH ATT : r&Sdygbl;/ ynm,lNyD; jyef ovm;/ bmaMumifhvJ/ § Uf
jriwifw,f
cs,cwmyg/ wpfcsewnf;rSmyJ Busi- om;awGuvnf; uk,EiitaMumif; vmzkdYyJ tpuwnf;u &nf&G,fyg ATT : uk,wi;jynfrm&SwhJ ynm
f hJ df d hf dk f H d hf dk f S d
ness bmom&yfukd oif&wJhtwGuf pdwf0ifpm;w,fav/ w,f/ tJ'gaMumifh jrefrmEkdifiHu wwfta&twGuyrmPeJY wki;jynf f d f
qdwmvnf; k
Business vnf ; vk y f E k d i f a tmif Voice : MopaMw;vsrS m jref r m B.A (English) ta0;oifbUukvnf; GJ d &JUvkdtyfcsufukd rodwJhtwGuf 'D Uf § Uf
edrvjhkd riwifwm
&atmif wpfcsewnf;rSm jyifqifxm; ar;cGef;ukdawmh rajzEkdifygbl;/
d f r[kwb;l aygaemf? f h
k f
ud,a&;tusO;f cJhygw,f/ tck uRefr Final Year Voice : jref r mausmif ; om;awG
ukd ajzNyD;ygNyD/ EkdifiHjcm;ausmif;oGm;wufwm[m
tqiftwef; h
Voice : MopaMw;vsrS m wjcm; Brain Drain vkdY ,lqovm;/ bm
U
ykjd rifvmatmifayg/h
trnf - at;oufwm
touf - 22 ESpf EkdifiHom;awGMum;rSm jrefrmqkdNyD; aMumif h v J / r,l q cJ h & if a &m bm k f H
Ediiwum
ynmt&nftcsif; - Australian Foundation Course at YIUS (Cert IV) tESdrfcH&wmrsKd;a&m&Sdvm;/ aMumif h v J / ausmif;awG&YJ
Curtin College, Bachelor of ATT : r&Sdygbl;/ ATT : r,lqygbl;/ bmaMumifh tqiftwef;rsK;d ? U
Commerce (Curtin University) Voice : MopaMw;vsuae &vm vJqkdawmh ynmoGm;,lwmu Brain
tvkyftukdif - Cordinator wJhbJGUukd jrefrmEkdifiHrSm tokH;cszkdY Drain r[kwfygbl;/
ywf0ef;usirsK;d f
Yangon Institute for University Studies (YIUS) tpDtpOf&Sdvm;/ ausmf a usmf r if ; jzpfvmapcsiw,f/ f
32
VOICE
The
INTERVIEW Monday, December 27, 2010 - January 2, 2011
Rapper rsm;&JYtoH
h dk
at;ausmcif
Zifbmv 25 &ufaeYwGif usa&mufrnfh Hip Hop *Dw 10 ESpfjynfhESifhpyfvsOf;í emrnfausmf Rap-
'D per rsm;ES i f h The Voice Weekly u awG U qk H a r;jref ; jzpf c J h o nf r sm;uk d azmf j ytyf y gonf /
]]ysufpD;aewmawGcsnf;ajymwm [pfa[mhyfr[kwfbl;}}
te*¾
]][pfa[mhyvywoawG t&nftcsif;wuf&if wufovkd Market u vkdufvmrSmyJ}}
f k f hJ l
&ef&efcsef;
]][pfa[mhyf EkdifiHwumeJY ,SOfr,fqkd&ifawmh *Dwxkyfykd;ykHawG? y½kd*sLqmawGeJY aps;uGuftquftoG,fu
t"duusygw,f}}
pkdif;pkdif;crf;vIdif
]]Hip Hop &JU OD;acgif;up ajczsm;tqkH; vkdtyfcsuftpkHukd jznfhpGufNyD;rS EkdifiHwumrSm,SOfzkdY tkdaur,f}}
J-Me
f d dk f f l d f H ö
]]uReawmfwYdk qkvcsiwmukd uReawmfwYdk jynfoawGMum;rSmyJ t&ifem;vnfatmif csjyzkYdu Ekiiwumudpxuf
ykdta&;BuD;aew,f}}
&o
H S
]][pfa[mhyf tmqD,rm ,SOfr,fqkd&if t*Fvdyfpmu t"duuswJh tcsufawGxJygw,f}}
a*smuf*suf
Voice : 2001 uae te*¾ : uRef a wmf w k d Y aeYwkdif;orkdif;ukd wnfaqmufae awGvnf;rsm;vmw,f/ rSwfwmr[kwfbl;/ y&dowfu owf
pwJh Hip Hop u tck 2010 twGif; h hJ Hk H
pvmcJwypu yg;pyfeYJ ajymcsiw,f/ f w,fvkdYawmif ajymvkdY&w,f/ [pf &ef&efcsef; Sf
: q,fEptwGi; f rS w f w maygh a emf / Genere qk d w m
rS m q,f E S p f M umoG m ;NyD ; aemf / pum;ajymovkd 'Jhaygh/ uRefawmfwkdY a[mhyf&JU tcktaetxm;u tBuD; rSm [pfa[mhyfu rsKd;quf (Genera- Blind BuD ; owf r S w f v k d Y r &bl ; vk d Y
q,fESpfwmumvjzwfoef;NyD;rSm jrifwJh[mukd yg;pyfeJY wkduf½kdufajym l
tus,f bmrSrajymif;vJb;/ 'gayrJh H
tion) ok;ck Change oGm;w,f/ tajymif; uRefawmfjrifw,f/ [pfa[mhyfoDqkd
tck [pfa[mhyfvkyfae&wJh tae vkdY&wJh ykHpHwpfcktaeeJY Hip Hop ukd xl;jcm;wmu [pfa[mhyfvkyfwJhol tvJu odomw,fvkdYxifw,f/ H dfD
wJh ykoP²mefawG? tki',mawG ajymif;
txm;ukd odyg&ap/ h
pcJw,f/ ajym&&if [pfa[mhyqwm f dk awGrsm;vmNyD; vufcem;axmifwol
H hJ d f
Genere ukawmh uReawmfwYdku owf vJvmvkdYom owfrSwfvkduf&wmqkd
awmh q,fESpftwGif; okH;ckavmuf
te*¾\ ukd,fa&;tusOf; pkdif;pkdif;crf;vIdif\ ukd,fa&;tusOf; G
tajymif;tvJjzpfom;NyDvYdk uRefawmf
jrifygw,f/
rdb - pwD&D,kdaw;oH&Sifrif;rif;vwf-a':,rif;BudKif rdb - OD;pkdif;crf;vIdif-a':eef;tdrfhcrf; pkdif;pkdif;crf;vIdif : [pfa[mhyfu
arG;ouú&mZf - 1979 arG;ouú&mZf - 1979? 'DZifbm 10 f dk
tckqdk [pfa[mhyqwhJ Artist awGu
dS hJ
xGuf&confh - pwifjcif; (ACID) ? NydKibuf? jyefajymjyzkYd awmfawmf
f - acsmuvufa&mifa&cJtdyfruf? oli,fcsif;rsm;pGm
xGuf&SdcJhonfh vnf; txkduftavsmuf&ifhusufae
[pfa[mhyf cufvdrfhr,f tygt0if (Album) 10 acGausmf Album rsm; Sai Sai Birthday Show Series rsm;? azazmf0g&D
NyD/ em;axmifwJh y&dowfuvnf;
t,fvfbrfrsm; rSwfw rf;? pkdif;pkdif;[kac:onf? tJAm;a*:vD &ifhusufrIawG&SdaeNyD/ uRefawmfwkdY
vuf&SdtEkynm - [pfa[mhyf Single Album topfpDpOfae vuf&SdtEkynm - ]'dwf'dwfBuJ} trnf& Album topfxGuf&ef jyif qkdwJh oDcsif;awGukd y&dowfu rqJ
vIyf&Sm;rI qifaeNyD; ½kyf&Sif? AD'D,kdrsm; ½kduful;vsuf&Sd/ awmhbl;? rBudKuf&ifvnf; vkH;0ukd
em;raxmifawmhbl;/
J-Me : [pfa[mhyfeJY
&ef&efcsef;\ ukd,fa&;tusOf; J-Me \ ukd,fa&;tusOf; ywfoufvkdY tckvkyfae&wmawGu
rdb - OD;oefYZif-a':jrifhjrifh0if; rdb - pwD&D,kdaw;oH&Sif 'g½kdufwmatmifukdvwf- aps;uGufa&m? usefwJhtajctaeawG
arG;ouú&mZf - 1979? 'DZifbm 5 pwD&D,kdaw;oH&Sif a':wifrkd;ckdif a&m 'kH&if;'kH&if;yJvkdY ajym&vdrfhr,f/
- pwifjcif; (ACID)
xGuf&SdcJhonfh arG;ouú&mZf - 1985 D dk
tJ'vtaetxm;rSmyJ [pfa[mhyudk f
Album rsm; a&aysmfiSuf? obm0? arG;csif; - wpfOD;? VCD 'g½kdufwmrD&SJvf ½l;oGyfvkdY? vkyfcsifvGef;vkdYqkdwJh pdwf
jyefajymjyzkdY awmfawmfcufvdrfhr,f tEkynmvIyf&Sm;rI - vrf;ab;um&efrsm;? tvGrf;&JUn? Angle ? wpfckwnf;eJYyJ vkyfaqmifae&wm
102.7 FM tygt0if Album 10 acGausmf ukd,fhb0eJYukd,ftygt0if Album 10acGcefY rsKd;aygh/ avmavmq,fawmh b0&JU
vuf&SdtEkynm - Liveshow acGrsm; oDqkdxm; vuf&SdtEkynm - ]b0&JUedAÁmef} Hip Hop Album 2010 'DZifbmwGif Á J S H H
edAmefxrm oDcsif;ykptopfawG vkyf
Hip Hop 10 yrs vIyf&Sm;rI xGuf&Sdxm;/ xm;w,f/
Anniversery Liveshow wGif ACID tzJGUtaejzifh &o : [pfa[mhyfukd
oDqkdwifquf&ef&Sd/ uRefawmfu [pfa[mhyfvkdYawmif
rajymcsifawmhbl;/ uRefawmfwkdY y&d
&o\ ukd,fa&;tusOf; owfukd wifqufay;csifwmukd ykHpH
rdb - AdkvfBuD;wiftkef;-a':jrjrodef;(yefwsmjrjrodef;)
a*smuf*suf\ ukd,fa&;tusOf; arG;ouú&mZf - 1-12-1982
awG trsKd;rsKd;vkyfjyaewJhtxJu
rdb - OD;jrifhvGif-a':rkd;rkd;aqG wpfckvkdYyJ owfrSwfapcsifw,f/
yxrqkH; - (2002) udpör&Sdbl; [pfa[mhyfuawmh tar&duefor®w
trnf&if; - Zifrif;vGif wpfukdawmf tkdbm;rm;uawmif olY&JU iPod xJrSm
arG;ouú&mZf - 1987? atmufwkdbm 27 'kwd,wpfukd,f - (2006) jrefrmjynfwGifvkyfonf f
Little Wyne eJY NAS &JU oDcsi;awGudk
arG;csif; - d f G f dk dk f H d
wkuur'Eiivufa&G;pif ,rif;aucki?f a0vGir; f dk awmf xnfhem;axmifwJhtxd jzpfaewmyJ/
yxrqkH;wpfukd,f ighqnf;qm ighNydKifbuf (2010? 'DZifbm 12 &uf vuf&SdtEkynm - Legendary Equalizeng Essenbly tacGopftwGuf
uRefawmfwkdYqDrSmawmh tcktcsdefrSm
awmf xGuf&ef&Sd) vIyf&Sm;rI pDpOfae
pmrsufESm 33 od k Y
Monday, December 27, 2010 - January 2, 2011
pmrsuf E S m 32 Papper rsm;&JUtoHrS tquf
INTERVIEW The
VOICE
33
av;pm;zkYdu vG,v,eYJawmhr&bl;/ f G f
uk,yiopOf? pum;vk;twGuf t&Sef NyD;rS tkdaurSmAs/ Technician ? In-
d f dk f H H d f I
tm;xkwreYJ tyifyef;cHrawG&rS EkiiH I dS d f
wpfck&aew,fvkdY ajymvkdY&ygw,f/ formation ? Market tpkHtpkHyJ trsm; wumeJYyJjzpfjzpf? urÇmeJYyJjzpfjzpf
t&ifuvkdawmh Direct BuD; EkdifiHjcm; BuD;vkdw,f/ ukd,fh[meJY ukd,f Rap- ,SOfvkdY&rSmyg/ t*Fvdyfpmqkdwmu
[pf a [mh y f u k d Copy ul ; wJ h a cwf per ukd,fwkdifu rkdufaezkdYvnf; vkd awmh urÇmok;yJ/ A[kowawGtwGuf H k
r[kwfawmhbl;/ Own Tune vkyfwJh ao;w,f/ t&nftcsif;&S&if &Sovkd d d uawmh pmzwf? tifwmeufMunfh?
f l dS
[pfa[mhyvi,fawG&vmwmu wk; 'gu jzpfvmrSmyg/ d pl;prf;avhvmtpkHvkyf&rSmyJ/
wufrIwpfckvkdY ajymvkdY&ygw,f/ &o f
: [pfa[mhyEkdifiH pkdif;pkdif;crf;vIdif : uRefawmftck
Voice : rMumcif 2015 2015 wumeJY ,SOfr,fqkd&if t*Fvdyfpm Le Petit Prince (rif;om;av;) qkdwJh
rSm BuHK&r,fh tmqD,H Free Trade uvdawmh vkvmygNyD/ oDcsif;awGudk
k d f
pmtkyudk zwfjzpfaew,f/ oDcsif;a&;
(AFTA) twG u f tmqD , H u Rap- t*Fvdyfvkdrqkd&onfhwkdif atmufu zkdY ukefMurf;uawmh pmtkyfawGu
per awGeJYaps;uGufrSm ,SOf&zkdY&Sdyg ae oDcsif;pmom;ukd t*Fvdyfvkd csnf;&aewmrsKd;awmh r[kwfbl;/
w,f/ tJ'DtwGuf bmawG jyifqif pmwef;xkd;zkdYvnf; vkdvmNyD/ t"du f D f
urÇmausmocsi;awGu tawGUtBuKH
xm;ygovJ/ u Hip Hop qkdwm ukd,fhudpöukd,f? awG u ae trsm;qk H ; &wmyJ a v/
te*¾ : tmqD,rajym H ukd,fhEkdifiHudpöukd,fajym&if;ajym&if; ]a&mifpkHabmvkH; . . . a&mifpkHabmvkH;
eJYOD;? teD;pyfqkH; xkdif;EkdifiHrSm&SdaewJh t&nftcsif;&Sd&if&Sdovkd olY[mol wpfvkH;ig;jym;qkdwJh} oDcsif;uvnf;
Rapper awG&aewJh tcGifhtvrf;rsKd; International jzpfoGm;wmrsKd;As/ D dk
tJ'vpyfNyD; u rÇmausm&if ausmom; f f G
uRefawmfwkdY&NyDvm;/ xkdif;rSm Rap- a*smuf*suf a*smuf : [pfa[mhyf EkdifwmyJ/ Happy Birthday to You
per awGeJY Graffiti awG usufpm;wJh tmqD,HrSm ,SOfzkdYqkd&if uRefawmfwkdY d f
qkwhJ oDcsi;pmom;½k;½k;av;u vnf; d d
ae&mqkdwm oD;oD;oefYoefY? us,f Music u olwkdYxuf rawmf&ifae? urÇmausmfEkdifwmyJ/ oDcsif; wpfyk'f awGukd od&zkdYu b,fvkdae&mawG awmfrsm;rsm;xifaewmu Rock eJY
us,fjyefYjyefY&Sdw,f/ uRefawmfwkdYu rnHhbl;qkdwm jyEkdifzkdY t*Fvdyf toH tay:rSm pm;ok;wJoudk taumif;qk; H h l H u t"duusvJ/ Live Show vm;/ Hip Hop u rwnf h b l ; vk d Y jrif M u
,SOfr,fqkd&ifawmh ,SOfEkdifw,f/ xGufaumif;zkdY? t*Fvdyfaumif;zkdYvkd jzpfapcsiwhJ pdwapwemu twdtus
f f Promotion yJGawGvm;? tifwmeuf w,fav/
Civil Society ukd tm;ay;zkdYawmh vkd w,fvkdY jrifygw,f/ ygw,f/ pmzwfwm uawmh taumif; Fun Page vm;/ pkdif;pkdif;crf;vIdif : [pfa[mhyfu
w,f/ Voice aum
: English aumif ; qk;yg/ A[kow twGua&m? tazmf
H k f f
te*¾ : tpkHaygh/ uReawmfwkdY Acid Rock band awGeJYvnf; wD;vkdY&aeNyD
&ef&efcsef; : tmqD,rm ,SOf HS jcif;? raumif;jcif;? pmzwftm;eJY taygif;taeeJYa&m 'guaumif;yg w,f/ f k f
pxGuwe;uawmh Acid &JU yxrqk; H qkdwm Hip Hop Acoustic show yJG
dk
r,fq&if uRefawmfwYdk bufu uk,hf A[k o k w aumif ; jcif ; ? raumif ;
d J-Me : t*Fvdyuawmh f Liveshow yJ G u a&oef Y b l ; awG e J Y u oufaojyaeygw,f/ Rock eJY
t&nftaoG;ukd uk,wiav;pm;wJh jcif;awGeJYywfoufNyD; [pfa[mhyf
d f dk f ta&;BuD;w,fvYdk uReawmfjrifw,f/ f taygufcHxdcJhwmyJ/ aemufykdif;us H H GJ
Hip Hop u ykpuayr,fh y&dowfudk
olawG? pum;rpyf &oolYukd,fol &JU atmifjrifjcif;awGu qufET,f xkdif;u Titanium qkd awmfawmfa*: awmh wjznf;jznf;vufcHvmwm azsmfajzwifqufwJh Message twll
ajymajymaewJh pum;wpfcGef;&Sdw,f? aew,f q k d a wmh tJ ' gawG t ay: wm/ uRefawmfBudKufw,f/ rav; yJav/ y&dowfu tckqkd tifwm f
wlygyJ/ uReawmfBudKufwhJ tqkawmf d
f G
]ywåjrm;rSe&if EHrepfb;} qkwmav; b,fvkdokH;oyfcsifygovJ/
l d u Rapper awG v nf ; t*F v d y f eufay:rSm ykdrsm;aeovkdyJ/ y&dowf awGxJrSm Rocker awGu &mEIef;
aygh/ tJ'Dvkd ukd,fht&nftaoG;ukd,f te*¾ : toHxuftrSm;?
G aumif;w,f/ olwkdY bmompum;eJY bufu pum;oHukd em;axmifzkdYukd trsm;qkH;yJ/
H
av;pm;wJh ywåjrm;awGjzpfvmatmif pmvk;aygif;eJY Usage trSm;awGeYJawmh olwkdY qkdae? &Gwfae&if;u t*Fvdyf ajymwmyg/ tif w meuf r S m awmh &ef&efcsef; : Rocker eJY Hip
BudK;pm;zkdY ta&;BuD;w,fvkdY jrifyg t*Fvdyfvkd rqkdwmaumif;w,f/ pm vkd wpfcsufwpfcsufajymif;NyD; ajym Response jrefwmaygh/ Hop rwnfhbl;wkdY? 'DbJawGu csae
w,f/ [pfa[mhyvywoawG t&nf zwftm;aumif;zkYdawmh ajymp&mtxl;
f k f hJ l vkdufwJh toHxGufu awmfawmfa*: &ef&efcsef; : y&dowfu tkiwD df MuwmvkdY xifwJholawGu xifae
tcsif;wuf&if wufovkd Market rvkdygbl;/ A[kokwtwGuf pmrsm; w,f/ t*Fvdyfuawmh vkyfwJholu dk
acwfqawmh tifwmeuf? Facebook Muwm/ uRefawmfqkd OD;nDxG#fukd
u vkdufvmrSmyJ/ rsm;zwfrS tpkzwfr&rSmqkwm 'gajym
H S d &rSmyJ? avhvmwJholu &rSmyJ/ toH vkd ae&mrsKd;rSm olwkdYtoHukd ykdMum; t&rf;BudKufwm/ ukdav;jzLvnf;
pkdif;pkdif;crf;vIdif : [pfa[mhyEkdifiH p&mawmif r vk d b l ; qk d a wmh a v/
f f S
xGurm;rSmpk;&drNf yD; rajymyJaewmrsK;?
d d &w,f A s/ y&d o wf t Bud K uf c snf ; BudKufwmyJ/ Rock qkdaewJh R BuD;
wumeJY ,SOr,fq&ifawmh *Dwxkyf [pfa[mhyfu bmompum;qkdwm
f dk owå d r &S d w mrsKd ; u raumif ; bl ; / d f d
vkuvYdk raumif;bl;qkayr,fh olwYdk (R Zmenf) wkdYbmwkdYeJY uRefawmfwkdY
yk;d ykwpfcv;Hk (Industry) ? Producer awGeYJ xuf pl;prf;avhvmrIrsm;rsm; vkywm
H k f uRef a wmf tck Talib Kweli uk d pdwxuvmwJqE´udk uReawmfwYdku
f J h f tNrJwrf;vnfyif;zufaygif;NyD; n
f
aps;uGutquftoG,awG u t"du u yk d a umif ; w,f / ravh v m&if
f em;axmifaew,f/ American MC d
tav;teufxm;zkYawmh ta&;Bu;D w,f/ wkdif;awGUjzpf qkHjzpfaewm rodvkdY
usw,fvkdY uRefawmfjrifygw,f/ aemufaumufusrSmyJ/ aygh/ tckrS r[kwfbl;/ tJ'g vGefcJh pkdif;pkdif;crf;vIdif : y&dowftBuKduf hf
aeygvdrr,f/ uRefawmfwYdk u Rock
J-Me : Ek d i f i H w umeJ Y &ef&efcsef; : ckeu uReawmff wJq,fEpuwnf;u em;axmifwm/
h S f csnf; uRefawmfb,fawmhrS ra&;cJh oDcsi;f awGMum;rSm BuD;jyif;vmwmyg/
,SOfr,fqkd&ifawmh acgif;uae ajc ajzcJhovkdyJ? ukd,fht&nftcsif;ukd,f awmfawmfaumif;w,f/ bl;/ uRefawmfhpdwfxJrSm wu,f f f
Rock oDcsi;awG rke;wJh Rapper xJrm S
zsm;txd vkdtyfcsuftpkHukd jznfhpGuf av;pm;rS atmifjrifrSmaygh/ tJ'Dvkd &o : A[kow&Sav k d h
Feeling vmwJtaMumif;t&mukyJ a&; d uRefawmfrygbl;/
aumif;avayghAsm/ oDcsi;a&;wJtcg f h jzpfw,f/ uRefawmfhoDcsif;awG em; J-Me : oDcsif;vkyfwJh
0rf;pmjynfhwmrsKd;u em;axmifwJh axmifwJh y&dowfukd aumif;aumif; olawGcsnf;yJ/ tJ'geJYywfoufNyD;
y&dowfu omrefy&dowfr[kwf&if av; pm;okH;apcsifygw,f/ l
axGaxGx;xl;ajymjyp&mawmifrvkyg d
odw,f/ 'D Rapper b,favmuf &o : Liveshow awG bl;/ uRefawmfh&JU ]b0&JUedAÁmef} oD
tqif&w,fqwm/ pmzwfwm wpf
h dS dk qkd&wm y&dowftoHukd ykdMum;&o csif;acGxJrSm oDcsif;ykHpHukd topfawG
ckxJeJYvnf; r&bl;aygh/ uRefawmf vkdyJ/ tifwmeufvnf; uRefawmfu vkyfxm;w,f/ Rocker awGvnf;
wpfa,mufxJ tBudKufqkd&ifawmh Game aqmhzkdYavmuf okH;ovkd jzpf Chorus qkdxm;w,f/
orkdif;ukd avhvm&wm BudKufw,f/ aew,f/ tJ'gvnf; avQmh&OD;r,f/ a*smuf*suf ; oDcsi;f qkd tukef
q&mpH&JU orkdif;ukd a&;xm;wJh pm d f
Game EkirS Facebook xJ0ifNyD; Munfh em;axmif w ,f / Rocker awG y J
tkyfzwfjzpfaew,f/ orkdif;ukdavh jzpfwmqkdawmh vm Add xm;wJhol uRefawmf oabmuswJholawGvnf;
vmNyD; ukd,fhEkdifiHrSm 'gawGjzpfaewJh awGawmh Accept awmfawmfeJY rvkyf &SdwmyJ/ Rock eJY Hip Hop qkwm d
tcsdef olwkdYEkdifiHrSma&m bmawGjzpf jzpfbl;/ Liveshow awGukd e,ftESHY xuf *DwtcuftvufawGqkdwm
aevJqkdwmrsKd; ,SOfNyD; avhvm&wm qkd&wm ykdBudKufw,f/ h l
jrifay;wJoawGrsm;&if aumif;wmaygh/
[m aumif;w,f/ J-Me : ae&mtpkuvmH &o : uRef a wmf u
a*smuf*suf : pmzwfwmaumif; f
wmaygh/ y&dowfudk oDcsi;awG a&mif; d
[k;q,fwef;avmufu tJvufpwYdk ? f
ygw,fcifAs/ uRefawmfvnf; tcsdef h
wJtcg Quality raumif;&if 'grvkyf *a&[rfwYdk Pop ayghaemf t&rf;BudKuf
wpfckay;NyD; pmtkyfawGzwfjzpfae ö
aumif;wJhudpaygh/ NyD;NyD;a&m vkyfwJh wm/ av;jzL? aZmf0if;xG#fvnf; em;
w,f/ A[kokwrjynfhpkH&if aemuf acwfu ukefoGm;NyD/ tvum;&wJh axmifwmyJ/ [pfa[mhyu uReawmf f f
aumufusrSmyJ/ f
oDcsi;uvnf; tvum;yJ jzpfrmygyJ/ S &ifckefvkdY uRefawmfvkyfaewm/ *Dw
Voice : tck t csd e f r S m Voice : Rock*Dw tay: tay: vkdYyJ jrif&if at;aq;yg/
y&d o wf b uf u vmwJ h pum;oH rSma&m b,fvkdjrifygovJ/ awmf at;ausmh c k d i f
34 THE VOICE WEEKLY
34 Monday, December 27, 2010 - January 2, 2011
TIPS
Monday, December 27, 2010 - January 2, 2011
VOICE
The
Learning English
aZ,sol
705. Earn your bread. wmxufudk ydkepfematmif vkyfwm k f dk f d
rpduEibJ &Saewwfygw,f/ vufpm; His brand new car becomes a con- 710. Conspiracy of silence
]0rf;pm&Smw,f/} ]toufarG; rsdK;yg/ acszdkY pOf;pm;aecsdefrSm a'gopdwfjzpf versation piece in his village. ]zkH;zdxm;w,f/}
0rf;ausmif;w,f/} wdkuf½dkufajym&if ay:aewmaMumifh a'go rD;avmif ol Y &G m u vl a wG y g;pyf z sm;rS m
lish
awmh xrif;pm;zdkY&Smw,fvkdY ajym& He vowed to pay his rival back with f hJ
NrdKuwtylukd cHpm;&wmaMumifh ]rdat; olYum;topfusyfcRwfu a&yef;pm; It is natural of me to assume there is
r,f/ t*Fvdyfuawmh aygifrkefYpm; interest when the time comes. ESpfcgemygyJ}/ aew,f/ a conspiracy of silence when you
Eng
awmh bread wJh/ tcsdefwefvm&if olYNydKifbuf udk two don’t reveal the critical informa-
twdk;csvufwkHYjyefzdkY oloEdé|mef Conversation piece these days is the tion that I should have access to.
707. Calm before the storm.
ning
Even at an age of 12 years, Thura csxm;w,f/ arrival of Korean movie stars in igod o if h w J h ta&;BuD ; tcsuf
had to work to earn his bread.
]rk e f w d k i f ; ruscif N id r f a ew,f / } town. tvufudk rif;wdkYESpfa,mufu ray;
12 ES p f o m;uwnf ; u ol & [m wu,fhrkefwdkif;udk ajymwmr[kwfyg tckwavm vlajymrsm;aewm u h H
wJtcgusawmh zk;zdxm;w,fvYkdigu
ear
Afraid that he might be paid back
bl;? jyóemBu;D Bu;D rwufcif? vkyief; f
lish
0rf;pmtwGuf tvkyfvkyfcJh&w,f/ with interest, he fled his native town. udk&D;,m; ½kyf&Sifrif;om; rif;orD; xifawmhwmaygh/
udkifief;wpfck rvkyfcif Nidrfoufae
L
k h k
twd;eJY uvJpm;acscH&rSmudk pd;&drNf yD; awG a&mufvmwJhowif;yJ/
wmudk qkdvdkwmyg/
Eng
Knowing how to earn bread is an arG;&yfNrdKUuae ola&Smifajy;oGm; 711. Be on course
essential skill in life. w,f / vuf p m;acswm[mcsKd N rd e f 709. Lose your cool. ]vrf;aMumif;ay: a&mufaew,f/}
0rf ; pm&S m wwf w m[m b0rS m ovdkjzpfayr,fh wu,fawmh udk,f f f
]½kww&ufa'goxGuw,f/}
ing
I don’t like the way he is quiet now.
odyfta&;BuD;wJh t&nftcsif;yJ/ d d hJ k f
vnf;tusK;r&Swvy&yfyg/ ud,em k f That might be the calm before the Once regarded as hopeless kids, they
earn
NyD;oGm;wmu jyefaumif;oGm;wmr storm. Normally a patient person, she lost are on course in their chosen field.
706. Pay someone back with [kwfwmaMumifh ]NyD;cJhwmawG NyD;yg igawmh olNidrfaeykHudk rMudKufbl;/ her cool while confronting a drunk arQmfvifhcsufrJhwJh csmwdwfawGvdkY
interest ap} ‘let-by-gones be-by-gones rkefwdkif;ruscif NidrfaeovdkyJ/ owfrSwfcHcJh&wJholwkdY olwdkYa&G;
L
customer.
]twd k ; eJ Y jyef q yf w ,f } / aiG j yef qkdwmtaumif;qkH;ygyJ/ NyD;awmh ykHrSefqkd&if pdwf&SnfwwfwJholu h S
wJe,fy,frmatmifjrifrI vrf;aMumif;
f
qyfwmr[kwygbl;/ &efa<u;? trke; f vufpm;racsciftcsdefrSm vufpm; 708. Conversation piece. aomufxm;wJh aps;0,fwpfa,mufeJY ay: a&mufaeNyD/
a<u;jyefqyfwmyg/ udk,fhudk epfem acszdkY awG;ae&wmaMumifh udk,fvkyf ]vlajymolajymrsm;w,f}/ ]yg; pyfzsm; pum;ajym&if;qdk&if; ½kwfw&uf
k f hJ l f
atmifvycoukd rSwxm;NyD; olvyf k oifvyxuwmudk tjynft0 tm½Hk
h k f kd f h a&yef;pm;aew,f/} xl;jcm;vkdYaygh/ aygufuGJxGufoGm;w,f/ aZ,sol
SELF- HELP
pnf;rsOf;vkdufem oifUb0rSm
f Life
les o
The Rules of Life
e Ru
Don't be afraid to dream
pdwu;l ,Oftyrufruf&ef raMumufygEiUf
f d f
Richard Templar
S
Th
dk
jrESi;f qD (Mra Hninzi) bmomjyefqonf
I worked in the casino business for many years and was always intrigued that 'punters' (what we should really call 'customers') could never see it; that they would always lose because
they wouldn't limit their losses but would always limit their winnings. Don't ask me why. I guess addicted gamblers are seriously not well. They'd go in with the right attitude - 'I'll just lose
this fiver and then pack it in'. Result : They'd lose the fiver and cash a cheque to chase it. Then another to chase the lost cheque. And another.
uRefawmf]umpDEkd}vkyfief;wGif ESpfaygif;rsm;pGm vkyfcJhonf/ avmif;upm;olrsm;onf olwkdYtrSm;ukd olwkdYrjrifEkdifonfukd uRefawmftNrJtHhtm;oifhonf/ olwkdY½IH;onfrSm t½IH;ukdawmh
rjzwfwwfbJ tEkdifukdjzwfí jzpfonf/ uRefawmfhukd bmvkdYvJ rar;ygESihf/ avmif;upm;pGJaeolrsm;onf pdwfodyfrrSef[k xif&onf/ olwkdYp ravmif;rD ]ig;a':vmavmufavmif;MunfhOD;r,f?
½IH;&ifawmfNyD}}[k tawG;tac:rSefpGmjzihf pwifonf/ &v'frSm ig;a':vmukd ½IH;onf/ xkdt½IH;ukd jyef&atmif csufvufrSwfwpfapmifukd aiGom;jzihfvJonf/ xkdaiGom; qkH;½IH;rIukd jyef&atmif
aemufxyfcsufwpfapmifukd aiGom;jzihf vJygrnf/xkdokdYjzihf csmvywfvnfaeygvdrhfrnf/
Monday, December 27, 2010 - January 2, 2011
TIPS VOICE
The
35
rdbu tdrf? ajrudk twlae om;? orD;odkh wdwfwqdwfa&mif;csaomf
atmifEdkif (vufyHwef;)
wdkif;onf rdrdwdkY\&ifESpfonf;csmom;orD;rsm;udk tvGeftrif;cspfMuonf/ ]om;wdkY½kyf&nfoDwmrnfom; a&Munfcsrf;jrwpfaygufusu rdbwdkY0rf;Nidrf;pwrf;wnfh} qdkouJhodkY
vl om;tcspfajr;tESpf[kvnf; qdkMuonf/ rdbwdkYonf rdrdwdkY\om;orD;rsm;udk ydk;arG;ovdk jyKpkapmifha&SmufMuonf/ arwåmapwemrsm;pGmxm;Muonf/ yxrt&G,fwGif
ynmoifay;NyD; 'kwd,t&G,fwGif vkyfief;xlaxmifay;jcif;? tdrfaxmifcsay;jcif;wdkY jyKvkyfay;Muonf/
f
tdraxmifusaom om;orD;wdYk ay;cJhygonf/
onf trsm;tm;jzifh rdbESifh pD;yGm;cGJ S
trIrm armfvNrdKifNrdKUe,fw&m;
tdrfcGJjzpfoGm;Muonf/ xdktcg rdb ½Hk; w&m;rBuD;rItrSwf - 21^78
S S
tdrfwGif om;orD;vlvGwfrsm; usefcJh wGif OD;wifvEihf a':ay:vDu a':eD?
onf/ aemufqHk;usefolwdkYrSm tdrf a':*sufpD? armifatmifjrifhESifh a':jr
h kd f JG
axmifusonfwif tdrcraeawmhbJ oef;wdYktay: a':eDEihf rdcifu,vef S G f G
rdbtdrfwGifyif qufvufaewwf ol a':ESif;OwdkYjyKvkyfcJhaom tdrfESifh
Muonf/ twlae om;orD;wdkYu ajrta&mif;t0,fpmcsKyfonf w&m;
f JG
rdbukjd yKpkjzpfMuonf/ tdrcaeaom r0ifaom pmcsKyfjzpfí y,fzsufay;
om;orD;wdkYrSm rdbESifhtaea0;Mu &efpGJqdkaomtrIjzpfonf/
onf/ OD ; wif v S E S i f h a':ay:vD w d k Y
xdkodkY&Sd&mrS tcsKdUrdbwdkYonf tqdkvTmwGif rdrdwdkYESpfOD;ESifh a':eD?
d kd
rdrwYkdyif tdr?f ajrudk twlaeom;orD; a':*sufpDESifh a':jroef;wdkYonf
odkY a&mif;csjcif;rsm;&Sdygonf/ xdkodkY armifESrrsm;jzpfaMumif;? armfvNrdKif
a&mif ; csjcif ; ud k td r f c G J a eaom NrdKU armifiH&dyf&Sd trSwf 700 pm&if;
om;orD;rsm;ukd today;jcif;rjyKbJ aygufaomaetdrfESifhajrudk olwdkY\
xm;wwfMuonf/ þwGiftrIwpfck rdcifa':ESif;OruG,fvGefrDu pmcsKyf
ü ravsmfMoZmtoHk;jyKí ta&mif; trSwf-475^62 jzifh twlaeorD;
t0,fjyKxm;jcif;jzpfojzifh pmcsKyf a':eDtm; a&mif;csxm;aMumif;? xdoYkd k
y,f z suf a y;yg&ef td r f c G J a eaom a&mif;csxm;aMumif;udk 1978 ckESpf
om;orD;rsm;u rdbESifhtwlaeaom wGif a':eD\om;rufjzpfou tcsi; oufaoxif&m;rjyEdi[k aumuf,l onf rdcifa':ESif;OuG,fvGefonf jyKxm;½HkrQjzifh ravsmfMoZmoHk;NyD;
l f S k f
om;orD;tay: w&m;pGJqdk&m rdbu jzpfajray:wGif a&mfbmrdi;cH½aqmuf oHk;oyfNyD; trIudkyvyfcJhonf/ ,if; txd rdcifESifhtwlaexdkifolrsm;jzpf a&mif ; jcif ; 0,f j cif ; jzpf o nf [ k
I f kH
tdrf? ajrudk tdrfcGJaeaom om;orD; vkyojzifh rdrwYkd uefYuuonfh tcg trdefYudk OD;wifvSwdkYu rauseyfí onf/ usefom;orD;rsm;rSm tvkyf wxpfcs rqdkEdkifacs/
f d G f
rsm;tm; today;jcif;r&SdbJ twlae wGifrS od&Sd&aMumif;? rdrdwdkYrdcif rGefjynfe,fw&m;½Hk;odkY t,lcH0if&m wm0efjzifh rdcifESifhtwlaexdkifMuol trIwGJ&Sd taxmuftxm;rsm;
om;? orD;tm; wdwfwqdwf a&mif; a':ESi;Oonf touf 84 ESpt&G,f jynfe,fw&m;½Hk;u tjcm;armifESr rsm;r[kwfacs/ tdrfESifhajrudk a&mif; t& OD;wifvSwdkYtaejzifh ¤if;wdkY\
f f
cscGifh&Sd? r&Sd Oya'jyóemay:ayguf wGif pdwfrrSefawmhbJ oli,fjyefae rsm;ukd todray;bJ wdwfwqdwf cspOfu rdcifa':ESif;Oonf touf rd c if a ':ES i f ; Ou orD ; a':eD t m;
cJhygonf/ oljzpfaMumif;? xkdtcsdefwGif a':eDu pmcsKyfcsKyfqdk0,f,ljcif;onf rrSef 84 ESpft&G,f&SdNyD; oli,fjyefaeaom tcsif ; jzpf a etd r f E S i f h ajruG u f u d k
,if;Oya'jyóemudk EdkifiH ravsmfMoZmoHk;NyD; ta&mif;t0,f ruef0,f,lxm;jcif;omjzpfonf[k aMumifh twlaeorD; a':eD\MoZm OD;wifvwYkd rodbJ a&mif;csxm;onfh S
awmfA[dkw&m;½Hk;u 1985 ckESpf? jyKxm;jcif;jzpfí pmcsKyfrSmysufjy,f aumuf,loHk;oyfNyD; rlv½Hk;w&m;vdk vTrf;rdk;rIjzifh a&mif;csxm;jcif;jzpf tcsufrSvGJí ravsmfMoZmoHk;NyD;
jrefrmEdiiH w&m;pD&ifx;rsm;? pmrsuf aompmcsKyfjzpfaMumif; tqdkjyKxm; OD;wifvSwdkYtm; jyefvnftEdkifay;cJh aMumif; OD;wifvwYkdu tqdjk yKonf/ ta&mif;t0,fjyKvkyfxm;jcif;jzpf
k f kH S
ESm-86? 1984 ckESpf w&m;r 'kwd, onf/ f k
onf/ ,if;trdefYudk a':eDu raus a':ESi;Oonf xdpOfu oli,fjyefae aMumif; oufaoxif&m;jyoEdijf cif; S k
t,l c H r I t rS w f - 149 a':eD E S i f h NrdKUe,fw&m;½H;u OD;wifvwYkd eyfí A[dw&m;½H;odYk þw&m;r'kw, aMumif; OD;atmifMunf (vdkjy-1)? r&Sd[k armfvNrdKifNrdKUe,f w&m;½Hk;u
k S k k d
OD;wifvS yg 5 OD;trIwGif atmufyg onf ravsmfMoZmoHk;í csKyfqdkaom t,lcHrI wifoGif;vmjcif;jzpfonf/ OD;qm;0uf (vdkjy-2)? OD;qmwm; aumuf,lqHk;jzwfjcif;rSm rSm;,Gif;
twdkif; tqHk;tjzwfay;trdefYcsrSwf pmcsKyfjzpfaMumif; tqdjk yKaomfvnf; a':eDEihf a':jroef;wdYk ntpfr (vdjky-5) wdYu axmufcxuqMkuonf/ onf[k rqdkEdkifay/
S D k H G f d
y#dnmOftufOya'yk'fr 11 xdYk aMumifh rGejf ynfe,fw&m;½H; k
t& ½l;oGyfolr[kwfol wpfOD;onf \ pD&ifcsufESifh 'Du&Dudky,fzsufí
CARTOON OF THE WEEK y#dnmOfjyKEdkifonf/ ½l;oGyfjcif;ESifh OD;wifvSwdkY\trIudk yvyfaom
oli,fjyefjcif;onf wlnDjcif;r&Sday/ armfvNrdKifNrdKUe,fw&m;½Hk;\ pD&if
pmcsKyfa&;ol avQmufvTmpma&;OD;yg csufESifh 'Du&Dudk w&m;½Hk;tqifhqifh
(NydKifjy-1) u a':ESif;Oonf pmcsKyf p&dwfESifhwuG jyefvnftwnfjyK
vufrSwfa&;xdk;pOftcgu oefoef aMumif; trdefYcsrSwfcJhygonf/ xdkY
rmrm zswfzswfvwfvwf&SdNyD; owd aMumifh tdrcaeom;orD;rsm;jzpfaom f JG
vnf;aumif;oljzpfonf[k xGufqdk OD;wifvwYrm trI½;IH edrom;Muygonf/
S kd S hf G
onf/ þtajctaewGif tcsif;jzpf tcsKyftm;jzifhqdkaomf rdbu
aetd r f E S i f h a jrud k a&mif ; cspOf u ¤if ; wd k Y y d k i f td r f ? ajrud k twl a e
a':ESif;Oonf pdwfazmufjyefoljzpf om;orD;odkY wdwfwqdwfa&mif;cs
onf[k rqdkEdkifacs/ jcif;aMumifh ,if;ta&mif;t0,frSm
rdcifwpfOD;onf olydkifypönf; w&m;r0ifjzpfrnfr[kwfygaMumif;?
D
wpf&yf&yfukd twlaeom;orD;wpfO; xdta&mif;t0,fjyKpOfu rdbrS tdr?f
k
OD;odkY a&mif;cscGifh&Sdayonf/ xdkodkY ajra&mif;csap&ef twlaeom;orD;
a&mif;csonfhtcg useftjcm;om; u ravsmfMoZmtoHk;jyKí 0,f,lcJh
orD ; rsm;ud k tod a y;&rnf [ l í jcif;jzpfaMumif; tdrfcGJaeaomom;
Oya'or&Sday/ rdbrsm;u olwdkYydkif orD;wdYk rS oufaoxif&m;jyEdirom S k f S
ypönf;udk ta&mif;t0,fpmcsKyfjyK ,if;ta&mif;t0,fudk y,fzsufEdkif
vkyfa&mif;csjcif;onf udwådrarG;pm; rnfjzpfygaMumif; today;wifjytyf
jcif;udprsK;uJoYkd ausmapmrI&&ef rvdk ygonf/
ö d h f dS
acs/ wdwfwqdwfta&mif;t0,f atmifEdkif (vufyHwef;)
36 THE VOICE WEEKLY
36
Monday, December 27, 2010 - January 2, 2011
HEALTH
Monday, December 27, 2010 - January 2, 2011
VOICE
The
enf;vrf;rrSefaom vufyfawmUyftoHk;jyKrSKaMumifU avsmUenf;usqif;oGm;Edkifaom
trsKd;om;rsm;\ rsKd;yGm;pGrf;&nf
qufydkifvif;cefh (aq;-2)
vufyf atmifyfayghyg;wJh uGekYafyc:wJh aygifay:wif;jom;awGvdkY&wGuh? f zdpdkiwfwfyJGlw&mcusef;rma&;tEåf&&SdwJh? ,aeYakucwfrSm txl;udkdkwm ;pm;vmaewJh? latvGJY,fw;ulo,faqmifoGm;vdkY&mwpf0ef;
awmh vd
(Laptop)
sLwmav;[m trsKd
yD; oHk; wJ
t p
pf kpmomt&G,
m,fwpfc dk ay;vdrfhr,fq
a&yef
wDxGifo wGe oef aygif;rsm;pGmaom urÇ
Laptop
avmuf
oHk;pGJolawG odMur,frxifygbl;/ 'Dtcsufudk Fertility and Sterility Journal (rsKd;yGm;EdkifpGrf;ESifh rsKd;ryGm;EdkifpGrf;*sme,f)u okawoe&v'frsm;eJYwuG azmfjyay;cJhygw,f/
aygifay:rSm Laptop udk wifjyD; uyÜ m ,f t d w f a wG & J U tyl c sd e f [ m
MumMumoH;&if oifcE¨mud,f atmuf csufcsif;qdkovdk jrefjrefqefqef
k h k
kf kd f d
ydi; aygif&if;wpf0u&UJ avxktylcsef wufvmcJhwm awGY&ygw,f/ bm
udk wufapum Sperm tzdkrsKd;yGm; trsKd;tpm; Cooling Pad udk oHk;oHk;?
f f k kH
qJvav;rsm;jzpfwhJ okuaumifav; acgif;tH;cHo;&ifawmif tylcsdewuf f
rsm;&JUta&twGufeJY t&nftcsif;udk wmudk odoomom rumuG,Eib; d f kd f l
kd f f
xdcuapaMumif; use;rma&;ynm&Sif vdkY prf;oyfawGU&Sdxm;&ygw,f/
rsm;u avhvmawGU&SdcJh&ygw,f/ ,aeYurÇmay:rSm oef;aygif;
Laptop (aygifay:oHk;) jzpfayr,fh d
rsm;pGmaomtrsK;om;awG[m Laptop
Desktop (pm;yGJay:oHk;) vdkrsKd; pm;yGJ trsKd;rsKd;udk toHk;jyKaeMuygw,f/
ay:xm;oHk;&ifawmh 'DtEÅ&m,frsdK; txl;ojzifh om;orD; &,lr,fh vlvwf
r&Sdapwmvnf; awGY&ygw,f/ ydkif;awG trsm;qHk;aygh/ 'gaMumifh
k d
Laptop oH;wJh trsK;orD;awGrm S 'D u d p ö [ m vspf v sL½I x m;vd k Y & wJ h
awmh 'gaMumifh om;orD; r&wmrsKd; twdkif;twm r[kwfawmhygbl;”vdkY
awGrjzpfavmufygbl;/ rrsK;yGm;qJvf ,ck avhvmrItopfukd OD;aqmifcol
d hJ
jzpfwhJ om;O (Egg) [m &moDpuf0ef; e,l;a,mufjynfe,fwuúodkvfu
eJYtwl a[mfrkef;udk rDScdkum aMuGus qD;vrf;aMumif;ESifh ausmufuyfqdkif
wmjzpfvdkY 'Dvdk tylcsdefaMumifh qkwf &m txl;uk Dr. Yefim Sheynkin
,kwfrIr&SdEdkifwm jzpfygw,f/ u ajymjycJhygw,f/
okawoDawG[m i,f&G,fwJh k
]]ptoH;jyKjyD; 10 rdepfuae 15 qdkwJh prf;oyfrIawG r&SdcJhbl;yJ/ 'gu wuf&ifyJ zdrsK;yGm;qJvouawG xkwf Yefim Sheynkin u ½duwm owif;
k d f k f k f
trsKd;om; 29 OD;&JU uyÜm,ftdwfawG rdepfavmuftwGif;udk olwdkawGU&JU yxrqHk; prf;oyfawGU&SdcsufjzpfvdkY vkyrukd ysufp;apum om;orD;&ap Xmeudk qufvuf&Sif;jycJhygw,f/
f I D
f
rSm tylcsdefwdkif;ud&d,m omrdkrDwm a0S;aphtylcsde[m ab;tEÅ&m,fuif; b,favmuf twdi;f twmtxd xdcuf wJh okuaumifta&twGueYJ pGr;&nf
k kd f f f vlOD;a& rsm;jym;ovdk wpfOD;
awG wyf q if x m;&S d j yD ; ol w d k Y u d k ygw,fvdkY usef;rma&;ynm&SifawG apovJqdkwm twdtus od&atmif (Quantity & Quality of Sperms) udk csif; Laptop oHk;pGJrI tjrifhrm;qHk;
Laptop aygifay:wif toHk;jyKapyg owfrSwfxm;wJh tylcsdefxuf trsm; avhvmrIawG qufvkyfoGm;rSmyg}}vdkY avsmenf;usqif;apw,fvYkd a&S;,cif EdkifiHwpfckjzpfwJh tar&duefjynf
h
w,f/ Laptop awGatmufu tat; MuD; jrifhwufvmwm awGU&ygw,f/ olu qufvuf ajymjycJhygw,f/ uwnf;u awGU&SdtwnfjyKxm;jyD; axmifpkrSm pHkwGJajcmufwGJrSm wpfwGJ
k
ay;wJh Cooling Pad awGxm;jyD; toH; t&ifu Laptop [m trsKd;om;awG&Jh trsKd;om;awG&Jh a0S;aphawG[m jzpfygw,f/ ('gayrJh abmif;bDtusyf [m uav;&zdkY tcuftcJ&Sdaewwf
d k
jyKwmawmif trsK;om;awG tm;vH;&JU om;orD;&EdkifpGrf;udk xdcdkufapw,f rxdcdkuf rysufpD;bJ zdkrsKd;yGm;qJvf awGeJY twGif;cHawGaMumifhawmh 'Dvdk MujyD; taMumif;&if;udk aocsmppfaq;
okufaumif (Sperm) a wG xkwfvkyf oufa&mufrIrsKd; r&Sdygbl;vdkY Dr. h hJ
Munfwtcg trsK;d om;bufu csKUd ,Gi;f
k DS d
jcif;? odr;xm;jcif;eJY trsK;om;awG&UJ Yefim Sheynkin u ajymjycJygw,f) h csuf (okufydk;csKdU,Gif;csuf) wpfck
S f
b0rSm touf&i&yfwnf usef;rmzdYk 'Dprf;oyfrIuae Laptop aygif k
wnf;uyJ 'Dvjkd yóemawG tm;vH;&JU
ta&;ygvSwJh a[mfrkef;awG jzpfwJh ay:wifjyD; oHk;&if trsKd;om;awG&JU wpf0ufavmuf jzpfaewmudk awGY&Sd
wufpwdkpwD½kef; (Testosterone) eJY uyÜm,ftdwf tylcsdefudk yHkrSefxuf D
&w,fvYkd tar&duefq;vrf;aMumif;
f k
tJe'&d*sif(Anderogen)xkwvyjf cif; f k 2.5 HC txd odompGm wufapw,f ESifh ausmufuyf txl;ukrsm;tzGJY
pwJh ta&;MuD;vSwJh yHkrSefvkyfief; k k f hJ
qdwm twnfjyKEdicygw,f/ 'Dawmh (American Urological Association)
wm0efawGudk taumif;qHk;tylcsdef Laptop aygifay:wifjyD; oH;&if trsK; k d u xkwfjyefaMunmcJhygw,f/
(Optimal Temperature) rSmyJ vkyf f
om;awG&UJ rsdK;yGm;pGr;&nfukd usqif; wpfckawmh &Sdwmayghav/ 'Dvdk
aqmifEdkifygw,f/ apw,fqdkwm wu,f aocsmwJh om;orD;&a&;rSmjyóemawG MuHKvm
D k
tJ'vkd taumif;qH; tylcseqkd d f tcsufjzpfvdkY trsKd;om;rsm; qifjcif &if tJ'DpHkwGJ&JU a,bk,susef;rma&;
wm yHkrSef cE¨mudk,ftylcsdefjzpfwJh zG,f wifjyay;vdkufygw,f/ tajctaeeJY pm;aomufaexdkifyHk
H
96.4 HF odkYr[kwf 37 C xufudk ]]trsKd ; om;wpf a ,muf [ m h G f
(Lifestyle) wdYk ukd xnfoi;pOf;pm;zdYk
tawmfav; uGmjcm;enf;yg;ae&yg Laptop oH k ; wmeJ Y jrH K oG m ;rS m awmh awmh vdkygw,f/ b,fvdkyJjzpfjzpf
w,f/ obm0uay;wJh uyÜm,ftwf d r[kwfygbl;/ 'gayrJh qufwdkufoHk; Laptop oHk;r,fqdk&if wwfEdkiforSs
h
&JU yg;vTmwJta&jym;awGeYJ cE¨mud,f k olawG&JU uyÜm,ftdwf[m rsKd;yGm; (av,mOfay:? um;ay:rSm uvGJvdkY)
S
tjyifbufrm a&mufaeapwJh wnf&dS a[mfrkef;awGeJY okufxkwfvkyfrIvkyf J kH D kd
pm;yGay:yJ wifo;ygvdYk u,fvz;eD;
yHk[m a0S;aphawGtwGuf obm0u &ef jyefjyeftat;cHzdkY tcsdefenf; kd f
,m;wuúovrS usef;rma&;ynm&Sif
zefwD;ay;xm;wJh taumif;qHk;tajc oGm;cJhvdkY rsKd;qufyGm; usef;rma&; rsm;u wdkufwGef;xm;MuygaMumif;
tae (Optimal Condition) yJ jzpfyg qd k i f & m vd i f r I q d k i f & mtm;enf ; rI The Voice Weekly y&d o wf r sm;
kSf
w,f/ 'Dvkd yHreat;jrwJh tylcsetae df jyóemawG MuHKawGYEdkifzdkY eD;pyfvm twGuf azmfjyay;vdkufygw,f/
txm;uae 1.8 HF odkYr[kwf 1 HC wmawmh aocsmygw,f}} vdkY Dr. qufydkifvif;cefY (aq;-2)
Monday, December 27, 2010 - January 2, 2011 THE VOICE WEEKLY 37
37
FOREIGN AFFAIRS
Monday, December 27, 2010 - January 2, 2011
VOICE
The
tdkifA&DudkYpfwGif jynfwGif;ppfjzpfyGm;Edkif[k ukvtwGif;a&;rSL;csKyfajymMum;
tmbpf*sef? 'DZifbm 23
A&D fEkdifiHwGif Ekd0 usif;ycJho h or®wa&G &v'f
tdkif rnfutdkYpajctaea&mufif&bSdamv j28 a&ufaeY;uukvor*¾tnfaxGaxGtwG;aumufyLGJ;csKyf rsm;udk DrtaMumif;jyKí jzpfay:aeonfh Ekdifi/Ha&;wif;rmrIrsm;aMumifh jynfwGif;ppfjzpfyGm;awmh
h eNyD zpf Mumif if;a&;rS befu Gef;u tav;teufajymMum;onf
kf f
tdiA&DuYkdpor®wtjzpf&yfwnf aeaMumif;? avm&ifh*bufbdkonf D G f
aMumif; rpöwmbefure;uqdonf/ k
aeqJjzpfol avm&ifh*bufbdkonf tmbpf*sefNrdKU&Sd Golf [dkw,fü Xme df D dfH df d
Eki*s;&D;,m;Ekiiurl tkiA&DuYkpf
or®wa&G;aumufyGJü tEkdif&ol[k csKyfzGifh ½Hk;xkdifaeonfh tkdtwfwm&m EkdifiHa&muf ¤if;\oHwrefrsm;udk
d
rdrwYkdtodtrSwjf yKxm;onfh tvuf k k
udvnf; ,if;[dw,frS xGucmoGm; f G G G
jynfwi;f ppfjzpfym;ygu tusytwnf; f
f k
qde;tdtwfwm&mukd tmPmvTray; J &eftrdeYfxwxm;aMumif;? tkiA&DuYkdpf
k f df d f D
rawGUapa&;twGuf Eki*s;&D;,m;EkiiH d f
k f f
&a&;twGuf tdiA&DuYkdp&dS ukvor*¾ &Sd tmPmydkifrsm;onf ukvor*¾\ dk f
odYk jyefvnfac:,lvuaMumif; Reuters
f
Nidr;csrf;a&;wyfzUJG 0ifrsm;ukd jyefvnf k
tcef;u@udvnf;jiif;y,faeí ,ck owif;azmfjycsuft&od&onf/
f G
xGucmoGm;ap&ef w&m;r0ifBudK;yrf; ESpfrukefcif jynfwGif;ppfjzpfvmEkdif
a&G;aumufyGJESifUpyfvsOf;í tMurf;zufrIrsm;rvkyf&ef
ZifbmabGacgif;aqmifrsm;arwåm&yfcH
[m&m&D? 'DZifbm 23
½k&Sm;tpdk;&tzGJY0ifrsm; kd f H G
ZifbmabGEiiwif 2011 ckEpf
twGif; or®wa&G;aumufyGJusif;y
S yl;aygif;aqmif&Guftajz&Smjcif;rSvGJ
í a&G;cs,fp&menf;vrf;r&SdaMumif;?
J S f k kH
yGEpcv;ü atmifycrnf[k arQmfvifh
JG H
xm;onf/
rnfjzpf&m tqdkyga&G;aumufyGJESifh rdrdwdkY\ arwåm&yfcHawmif;qdkrIudk EdkifiHa&;ygwDrsKd;pHk? rl0g'rsKd;pHk
ydkifqkdifxm;onfUrD'D,m pGefhvTwf& f
pyfvsO;í tMurf;zufwucurrsm; kd f kd f I
rjyKvk y f M u&ef Zif b mabG o r® w
ZifbmabGEdkifiHom;wdkif; vdkufem&
rnf[k qdvjkd cif;r[kwaMumif;? EdiiH
k f k f
xGef;um;wnf&SdrIudk rdrdwdkYvufcH
aomfvnf; EdkifiHrwnfNidrfa&; vkyf
armfpudk? 'DZifbm 18 l S
a&mbwfr*gbDEihf 0efBuD;csKyfarmf*ef f I dS
a&;wnfNidrr&a&;udk tav;xm;Mu &yfrsKd;pHkudkrl rdrdwdkYqefYusifaMumif;
qAef*½dkif;wdkYu ZifbmabGjynfol apvdkaMumif; 0efBuD;csKyfqAef*½dkif; or®wrl*gbDuqdkonf/ ZifbmabG
rsm;udk tav;teufarwåm&yfcvsuf H u ajymMum;onf/ 0efBuD;csKyfqAef k f H G hf
Ediiwif or®wESi0efBuD;csKyftMum;
&Sdonf/ *½dkif;onf ¤if;\ygwD MDC udk EdkifiHa&;tmPmcGJa0usifhoHk;aeaomf
ZifbmabGjynfolrsm;taejzifh 2013 ckESpf ygvDrefa&G;aumufyGJü vnf;ta&;ygaomudprsm;wGif or®w ö
'Drdkua&pDxGef;um;a&;ESifh Nidrf;csrf; vnf; atmifjrifrI&&Sdap&ef pDrHBudK; onf ¤if;\oabmjzifhom qHk;jzwf
a&;udk vdkvm;onfqdkvQif EdkifiHa&; yrf;vsuf&Sdonf/ or®wrl*gbDurl H k f H
pDraeí Ediia&;wif; rmrIrsm;&SaeqJ d
onf;cHrIrsm; jyKusifhMu&efvdktyf ¤if;ESifh ¤if;\ygwD ZANU-PF wdkY jzpfaMumif; The Guardian owif;rD',m D
d k
aMumif;? rdrwYkdtm;vH;wGif twlwuG onf or®wESifh ygvDrefa&G;aumuf u azmfjyonf/
*GmwDrmvmtrwfa[mif;wpfOD;
w&m;0ifrSwfyHkwifxm;onfh
rD'D,mvkyfief;aygif; 93ç000 ausmf
¤if;uxyfavmif;ajymMum;onf/ ½k&m;
EkdifiH&Sd a'oEÅ&owif;rD'D,mrsm;
S axmif'Pf 203ESpf csrSwfcH&
*GmwDrmvmpD;wD;? 'DZifbm 17
d S
&Saom ½k&m;zuf'a&;&Si;wGif or®w f teuf 80 &mckdifEIef;0ef;usif\
d d f H d f H f I kd dk f H dk f
A[ktar&duEkiirsm;teuf Ekiia&;wnfNidrrtm;enf;onfh 'Drua&pDEiiwpfEiijH zpfaom *GmwDrmvm
D D
'Drx&DrufA'uf\ñTeMf um;csuft& ykdif&Sifrsm;rSm a'oEÅ&tpdk;&tzGJU0if
tpkd;& tzGJU0ifrsm;teufrD'D,mvkyf rsm;jzpfonf/ ½k&m;b@ma&; 0efBuD;
S T f
wGif atmufvwawmftrwfavmif;wpfOD;udk *GmwDrmvmw&m;½Hk;csKyfu axmif'Pf 203 ESpfjypf'PfcsrSwf
ief;ydkifqkdifxm;olrsm;onf ¤if;wdkY Xmetaejzifh jynfwi;rD',mvkyief;G f D f vkdufaMumif; AP owif;Xmeu azmfjyonf/
ydkifrD'D,mrsm;udk a&mif;cspGefYvTwf&ef ydkrdk zGHUNzdK;wkd;wufa&;twGuf 2011 kd d f dfH
trwfa[mif; refEsL,,fuufpwDvonf A[ktar&du ygvDref&dS t,fvqmaAa'gEkiirS trwfo;OD;ESihf kH
pDpOfaeaMumif; or®w\ ajyma&;qdk ckESpf rS 2013 ckESpftxd ½lb,f 174 D S f G f hJ l J k
¤if;wkYd\,mOfarmif;wpfO;udk 2007 ckEpwi;u vkyBf uHowfjzwfconf[aompGcsujf zifh tqdygjypf 'Pfp&ifcH D
cGifh&yk*d¾Kvf tufcg'D'DaAmfudkApfcsfu bDvD,H (a':vm 6 bDvD,HcefY) oHk; d hJ I G dk S hJ h J
&jcif;jzpfonf/ tqkygvkyBf uHcrwif trwfa[mif;uufpwDvEihf BuH&mygjzpfconfh tqihjf rif&t&m&SEpO;ESihf d S f D
owif;xkwfjyefonf/ pGJ&ef pDpOfxm;onf/ kd
tjcm;yk*Kd¾ vfav;OD;wkYduvnf; axmif
tpd;k &tzGUJ 0ifrsm;onf rnfonfh ½k&Sm;EkdifiHwGif tmPmydkifrsm; 'Pf 99 ESpfrS 210 txdtoD;oD;
aeY&ufwGif¤if;wdkYydkif rD'D,mrsm;udk yg0ifydkifqkdifrIr&Sdonfh &mEIef;jynhf S f dk f
jypf'PfcsrwvuaMumif; *GmwDrmvm
tNyD;tpD; pGefYvTwf&rnf[kowfrSwf yk*¾vdu rD'D,mvkyfief;rsm;&Sdap&ef w&m;½Hk;csKyfrS w&m;olBuD;wpfOD;u
rxm;aMumif;? or®wESifh0efBuD;csKyf k
tpd;&u BudK;yrf;vsu&onf/ 2014 f dS ajymMum;onf/ uufpwDv\ jypf'Pf kd
wdkYonf EkdifiHwGif;ü vGwfvyfaom S kd H
ckEpf aEG&moDtvypftm;upm;NydKifyJG
H
twGuf t,lc0ifrnf[k a&SUae zmeef'kd
D
owif;rD',mpD;qif;rI&apvdí ,ck dS k udk tdrf&SiftjzpfvufcHrusif;ycif
tpDtpOfudk taumiftxnfazmfap Ekiiwi;ü vGwvyfaom rD',mu@
dfH Gf f D vDem&ufpfu qkdonf/
kd
jcif;jzpfaMumif; 'DaAmfuApfcsfu ajym jzpfxGef;ap&rnf[k ½k&Sm;or®wESifh H hJ
vkyBf uHcc&olav;OD;onf A[kd
Mum;onf/ rD'D,mrsm;a&mif;cs pGefY 0efBuD;csKyfwYdk u qH;jzwfxm;aMumif;
k tar&du ygvDreftpnf;ta0;wuf
vTwf&rnfh ñTefMum;csufwGif A[kd Rossiyskaya Gazeta owif;rD'D,m a&muf&ef *GmwDrmvmodYka&muf&aepOf dS
tpkd;&tzGJU0ifrsm;omrua'oEÅ& u azmfjyonf/ vkyfBuHcHcJh&jcif;jzpfonf/
k k
tpd;&tzGUJ 0iftm;vH; tusK;0ifaMumif; H
38
VOICE
The
FOREIGN AFFAIRS Monday, December 27, 2010 - January 2, 2011
tdE´d, tdrfomrvHkavmufrIaMumifU ESpfpOfa':vm 50 bDvD,Hydkrdkukefus
e,l;a'vD? 'DZifbm 22
wGif tdrfomvHkavmufpGmr&Sdjcif;u uav;oli,frsm;ydkrdk aoqHk;jcif;? oefY&Sif;rIESifhqkdifaom a&m*grsm;jzpfyGm;jcif;wkdYtjyif EkdifiHom;rsm;\ aiGxJrS ESpfpOfuefa':vmbDvD,H
tdE´d, 50 cefYqHk;½IH;ae&aMumif; Business Week owif;wpf&yfuazmfjyxm;onf/
h hf H d
urÇmbPfa&ESia&qd;k pDrue;f \ EkdifiHom;wpfOD;csif; a&tdrfoHk;pGJrI zdvpfydkifwGif 16 'or 8 a':vm? owdxm;rdygw,f}} [k awmiftm&S aoqHk;&jcif;jzpfonf/ tdrfom rvHk
wGufcsufrIrsm;t& tqkdygtdrfomr twGuf 48 a':vm ukefusaeonf/ tif'dkeD;&Sm;wGif 28 'or 6 a':vm df H df k f kd
qki&mpDrue;'g½duwm c&pöwzm*sL avmufjcif;tjyif tjcm;oefY&Sif;
k I
vHavmufraMumifh zsm;emrIrsm;? ukef tqkdygaiGaMu;onf tjcm;EkdifiHrsm; ESifh uarÇm'D;,m;wGif 32 'or 4 tefaumhppwD,efu ajymMum;onf/
f hf kd f f
a&;ESiqiaom csKUd ,Gi;f csursm;aMumifh
xkwfusqif;rIrsm; jzpfay:ojzifh ESifh EdIif;,SOfvQif rsm;jym;aeonf[k f
a':vmukefusaMumif; EdIif;,SOazmfjy t&G,frwdkifcifaoqHk;&aom dk f
aemufrSvuí ajz&Sif;&aom epfem
wkdif;jynf*sD'DyDrS 6 'or 4 &mckdif axmufjyxm;onf/ vlwpfOD;csif;pD xm;onf/ ]]q,fpkESpftwGif;rS m uav;oli,frsm;\ 47 &mckdifEIef; f f
onfh ukeusp&dwrsm;u cefYre;xm; S f
EIef;txd epfemaMumif;od&onf/ a&td r f o H k ; pG J r I u k e f u sp&d w f t jzpf tdE´d,&JU a&qdk;pepfaMumifh xdcdkuf onf a&ESifhqufpyfonfh umv0rf; onfxuf ydkrdkrsm;jym;aMumif; urÇmh
tqdkygawGU&Sdcsuft& tdE´d,onf AD,uferfwGif 9 'or 3 a':vm? rIawGtrsm;BuD;&SdcJhwm uRefawmfwdkY a&m*gqef q ef a 0'emrsm;aMumif h bPfwm0ef&Sdolrsm;uqkdonf/
2010 jynfUESpf EkdifiHwum xl;jcm;xif&Sm;jzpf&yfrsm;
&Jrif;OD;
{NyD v
{NyD 4 - ruúqDudkEdkifiHESifh u,fvDzdk;eD;,m;jynfe,fwdkYwGif jyif;tm;&pfcsfwmpau; 7 'or 2
&Sd ajrivsifvIyfcwf/ vlESpfOD;aoqHk;/ xdcdkufysufpD;rIenf;yg;/
{NyD 5 - tar&duefjynfaxmifpk\ EsLuvD;,m;vufeufrsm;qdkif&m r[mAsL[mudk jyefvnfoHk;
d h kd f H kH
oyfí jyKjyifajymif;vJrnf/ EsLvufeufr&SonfEiirsm;udk EsLvufeufo;í wducurnfr[kwf k f kd f
[k or®wbm;&ufcftdkbm;rm;aMunm/
D G k f k
- tar&duefjynfaxmifp?k taemufAm*s;eD;,m;jynfe,fwif owåKrdi;wpfctwGi; aygufurwpf f JG I
&yfjzpfyGm;/ 29 OD;aoqHk;/
{NyD 7 - um*spfpwefEdkifiHwGif tpdk;&tay: qefYusifuefYuGufonfh t"du&kPf;rsm;qufwdkuf
jzpfyGm;rIaMumifh or®wbmuD,ufAfEdkifiHrSxGufajy;/ twdkuftcHacgif;aqmifEdkifiHjcm;a&;0efBuD;
a[mif;tdkwefbm,DAm ,m,Dor®wtjzpf vTJajymif;wm0efxrf;aqmif/ t"du½kPf;rsm;aMumifh
vl 70 OD;ausmfaoqHk;/ 400 ausmf'Pf&m&/
{NyD 8 - EsLuvD;,m;vufeufrsm; avQmhcszsufodrf;a&;pmcsKyfopfudk tar&duefor®wtdkbm;
rm;ESifh ½k&Sm;or®wrufAD'ufAfwdkY oabmwlvufrSwfa&;xdk;/
{NyD 10 - ½k&m;Ediitaemufyi;wGif av,mOfysufusojzifh ydvefEiior®w vufcsfumZifpuD;
S k f H kd f k kd f H ar 20 - ouf&SdADZqJvfrsm;twdkif; &yfwnfvIyf&Sm;Edkifonfh ADZqJvftwkodyÜHynm&Sifrsm;
ESifh ZeD;jzpfolwdkYtygt0if vl 96 OD;aoqHk;/ aoqHk;olrsm;wGif ydkvef'kwd,EdkifiHjcm;a&;0efBuD;? atmifjrifpGmwDxGif/
ygvDreftrwf 12 OD;? Munf;wyfESifh a&wyftBuD;tuJrsm;? A[dkbPfOuú|wdkYyg0if/ - jyifopfEdkifiH yg&DNrdKU&Sd tEkynmjywdkufwpfckrS pkpkaygif; ,l½dkoef; 100 wefaMu;&Sd yef;csDum;
{NyD 13 - w½kwfEdkifiH usifh[dkifjynfe,fwGif jyif;tm;&pfcsfwmpau; 6 'or 9 &Sd ajrivsif ig;cktcdk;cH&/
vIyfcwf/ vl 2000 ausmfaoqHk;NyD; 10000 ausmf'Pf&m&/ ar 22 - tdE´d,EdkifiH ref*avmavqdyfwGif Air India avaMumif;vdkif;ydkif av,mOfwpfpif; ajy;
{NyD 14 - tdupvefEii&dS tD,m*s,fvm*sKdu;rD;awmifaygufu/ Oa&mytaemufyi;ESihf ajrmuf
k f kd f H l JG kd f vrf;acsmfysufpD;/ 158 OD;aoqHk;/ &SpfOD;touf&Sif/
ydkif;a'oa0[ifwpfavQmuf rD;awmifjymrsm; ysHUvGifhaerIaMumifh avaMumif;c&D;pOfrsm; zsufodrf; arv 26 - enf;ynmtqifhjrifhqHk;ukrÜPDtjzpf ESpfaygif; 20 ausmfMum Microsoft ukrÜPDu
&/ ae&m,lxm;cJhrItqHk;owf/ Microsoft \ ae&mwGif Apple ukrÜPDu pwif0ifa&muf&yfwnf/
{NyD 20 - ruúqDudkyifv,fauGUa&jyiftwGif; BP ukrÜPDydkifa&eufa&eHwl;pifBuD;wpfck aygufuGJ ar 31 - ygvufpwdkif;vdkvm;olrsm;\ axmufyHha&;oabFmrsm;udk tpöa&;a&wyfuGefref'dkrsm;
rIjzpfyGm;/ 11 OD;aoqHk;? 17 OD;'Pf&m&NyD; a&eHpdrf;rsm; wpfem&DvQif 40000 *gvefEIef;jzifh u *gZmurf;ajcteD; pD;eif;wdkufcdkufrIjzpfyGm;/ oabFmay:&Sd vludk;OD;aoqHk;/
yifv,fauGUa&jyiftwGif; ysHUESHUzHk;vTrf;/ - tmz*efepöwef&Sd t,fvfcdkif'gtzGJU yl;wGJxlaxmifol rlpwmzmtblt,fvf,mZpf tar&duef
{NyD 27 - *&dEdkifiH\a<u;NrDjyóemajyvnfa&;twGuf Oa&myor*¾ESifh EdkifiHwumaiGaMu;&efyHk armif;olrJhAHk;BuJav,mOfwpfpif;\ wdkufcdkufrIaMumifhaoqHk;/ ,mZpfonf tdkprmbifvm'ifESifh
aiGtzGJU (IMF) wdkYu ,l½dk 45 bDvD,H yHhydk;usm;uefay;rnfqdkí EdkifiHwum&Sd pawmhtdwfcsdef; t,fvfum0g[&DwdkYNyD;vQift,fvfcdkif'gü MoZmtBuD;qHk;yk*¾dKvfjzpf/
aps;uGufrsm;wGif ,l½dkaiGwefzdk;pwifusqif;/ ZGefv
arv ZG e f 1 - *syefEdkifiH0efBuD;csKyf ,luD,dk[mwdk,mr udk;vMumwm0efxrf;aqmifcJhNyD;aemuf pD;yGm;
ar 2 - Oa&mybkHaiGaMu;tzGJUESifh IMF wdkYu *&dEdkifiH\a<u;NrDjyóemajyvnfa&;twGuf ,l½dk a&;jyóemrsm; rajz&Sif;Edkifí &mxl;rSEkwfxGuf/
bDvD,H 110 yHhydk;usm;uefay;&ef oabmwl/ ZG e f 4 - 'kwd,AdkvfcsKyfBuD; *sdrf;pftmuvufyg*sLeD,mudk tar&dueftrsKd;om;axmufvSrf;
- e,l;a,mufNrdKU Times Square t&yfwGif aygufuGJtm;jyif;AHk;rsm; wifaqmifxm;onfh a&;tzGJU (CIA) tBuD;tuJopftjzpf or®wtdkbm;rm;cefYtyf/
um;wpfpif;udk NrdKUawmf&JwyfzGJU0ifrsm; &SmazGawGU&Sd/ ZG e f 6 - qdkrmvD,mEdkifiH&Sd Al Shabab tpövmrfrpftpGef;a&mufppfaoG;<utzGJUESifh yl;aygif;&ef
ar 3 - xdkif;EdkifiHwGif jzpfay:aeonfh EdkifiHa&;tusyftwnf;ajyvnfa&;twGuf taxGaxGa&G; tar&duefrS xGufcGmawmhrnfh tar&duefEdkifiHom;ESpfOD;udk e,l;a,mufNrdKUavqdyfwGif [efYwm;
aumufyGJapmpD;pGm usif;yrnf[k vuf&Sd0efBuD;csKyf tbDqpfowif;xkwfjyef/ zrf;qD;EdkifcJh/
- tar&duefjynfaxmifpk wefeufqD? uefwyfuDESifh rpöpyDjynfe,fwdkYwGif a&vTrf;rdk;rIjzpfyGm;/ D kd f H f kH
ZGef 9 - ukvor*¾vNkH cHKa&;aumifpu tD&efEiitay: pD;yGm;a&;ydwq;rIjypf'Pfopfrsm; csrSw/ f
a'ocHjynfol 24 OD;aoqHk;/ - ruúqDudkyifv,fauGU a&eH,dkzdwfrIjyóemarQmfvifhxm;onfxuf ydkrdkBuD;rm;NyD; qHk;½HI;rIwefzdk;
ar 4 - yef;csDtausmftarmf yDumqdk 1932 ckESpfu a&;qGJcJhonfh Nude, Green Leaves and a':vm bDvD,H 20 ausmf&SdaMumif; tar&dueftpdk;&owif;xkwfjyef/
Bust trnf&Sd yef;csDum;udk tar&duefa':vm 106 'or 5 oef;jzifh e,l;a,mufNrdKUü ZGef 11 - awmiftmz&duEdkifiHwGif 14 Budrfajrmuf urÇmhzvm;abmvHk;NydKifyGJpwifusif;y/
avvHwifa&mif;cs/ - tar&duefjynfaxmifpk tmuefqyfpfjynfe,fwGif a&vTrf;rdk;rIjzpfay:í 16 OD;aoqHk;NyD; vl
ar 7 - tar&duefjynfaxmifpkwGif tvkyfvufrJhjzpfrIEIef; 9 'or 7 &mcdkifEIef;rS 9 'or 9 80 ausmfaysmufqHk;/
&mcdkifEIef;odkY a&muf&Sd/ ZG e f 13 - tmz*efepöwefEdkifiHwGif a':vm wpfx&DvD,Hausmfwefzdk;&Sd owåKrdkif;opfBuD;wpfck
ar 8 - ½k&Sm;EdkifiHqdkufab;&D;,m;a'owGif owåKrdkif;wGif;ESpfckaygufuGJrIjzpfyGm;í rdkif;vkyfom; tar&duefukrÜPDrsm; &SmazGawGU&Sd/
43 OD;aoqHk;/ ZGef 17 - um*spfpwefEdkifiHwGif um*spfrsKd;EG,fpk0ifrsm;ESifh vlenf;pkOZbufrsKd;EG,f0ifwdkYtMum;
ar 10 - NAdwdef0efBuD;csKyf a*:'Gefba&mif; avbmygwDacgif;aqmif&mxl;rS EkwfxGufawmhrnf tMurf;zufwdkufcdkufMuí vl 200 OD;ausmfaoqHk;NyD; vlaygif; 100ç000 ausmf OZbufupöwef
[k owif;xkwfjyef/ EdkifiHwGif;odkY xGufajy;cdkvIH/
ar 12 - vpfAsm;EdiiH x&DyvEiiwumavqdywif av,mOfwpfpif;ajy;vrf;acsmf wdr;arSmuf/
k f kd D kd f H f G f ZG e f 23 - tar&duefor®wESifh tpdk;&tzGJUudk Murf;wrf;pGma0zefonfh tmz*efepöwef&Sd tar&d
av,mOfay:yg vl 104 OD;teuf 103 OD;aoqHk;/ uefwyfzGJUrsm; tBuD;tuJAdkvfcsKyfBuD; pwefavrdkufc&pöw,f&mxl;rS z,f&Sm;cH&/
ar 19 - tD&efEdkifiHonf udk,fydkifEsLuvD;,m;tpDtrHrsm; qufvufazmfaqmifaeí tD&eftay: ZG e f 24 - w½kwfaiG ],Grf} ESifh tar&duef ]a':vm} wdkY zvS,frIEIef;xm;udk EIef;aocsdwfquf
pwkw¬tBudrfajrmuf pD;yGm;a&;ydwfqdkYjypf'PfcsrSwf&ef tar&duef? ½k&Sm;ESifh w½kwfEdkifiHwdkYtyg xm;rI w½kwftpdk;&zsufodrf;/ tqdkygzsufodrf;rIudk tar&dueftpdk;&axmufcH/
t0if yg0gEdkifiHBuD;rsm; qHk;jzwf/ qufvufazmfjyygrnf/
Monday, December 27, 2010 - January 2, 2011
FOREIGN AFFAIRS VOICE
The
39
w½kwfESifUtdE´d,aq;ukrÜPDrsm; yl;aygif;MuzG,f&Sd
e,l;a'vD? 'DZifbm 18
f fvk fa&;vk fief
&Sa'o\ xdywef;aq;xkwvkya&;vkyief;rsm;tajcpdkufwnf&Sd&m tdE´d,ESifh w½kwfjynfolYor®wEkdifiH
tm wdkYrS aq;xkwfvkyfa&;vkyfief;rsm; tusKd;wlyl;aygif; vkyfaqmifMuzG,f&SdaMumif; Industrial Times
owif;wpf&yfu oHk;oyfa&;om;xm;onf/
dk f ö
e,fpyftjiif;yGm;rIqi&mudp&yf vkyfrI pGrf;tm;aygif;pnf;um urÇm Chindia [k oHk;EIef;oGm;cJhaMumif; od
G
rsm;tjyif pD;yGm;a&;yl; aygif;aqmif&uf vHk;qdkif&maq;0g;vkdtyfcsufudkjznfh &onf/ tqkdygESpfEkdifiHonf urÇmh
Sd df k f h d´
rIrsm;twGuf a&muf&aeaom w½kwf wif;Ekirnf[arQmvifaMumif; tdE, aq;0g;aps;uGufwGifaps;oufom
0efBuD;csKyf 0rfusm;aygifESifh twl aq;0g;vkyfief;&Sifrsm;toif;taxG aom aq;ESifhaq;0g;ukefMurf;xkwf
w½kwfpD;yGm;a&;trIaqmif 400 cefY axGtwGif;a&;rSL; 'g&m;yaw;vfu vkyfay;onfhEkdifiHrsm;tjzpf&yfwnf
tdE´d,odkY vkdufygvmonf[k ,if; w½kwfvkyfief;&Sifrsm;ESifhawGUqHkpOf aevsuf&SdNyD; ¤if;wkdYxkwfukefrsm;udk
owif;u qufvufazmfjyxm;onf/ ajymMum;oGm;NyD; w½kwf-tdE´d, yl; todtrSwfjyKvufcHxm;rIrsm;&Sdae
G f f
w½kwfESifhtdE´d,ESpfEkdifiHxkwf aygif;aqmif&ujf cif;udk csKdi;'&D;,m; onf/ w½kwonf,cktcgaq;xkwf
tqkwfuifqmukoaq; usL;bm; xkwfvkyfjzefhcsd
[m;Am;em;? 'DZifbm 18
uifqma0'emaemufq;Hk tqifh onfhtqdkygukoaq;onf tqkwf d f
¤if;uqkonf/ tqkwuifqmtjyif;
df
vlemrsm;udk ukoay;Ekirnfh yxrqH; k uifqmtqifhjrifh a0'emcHpm;ae& pm; tqifhudkuko&eftwGuftqdkyg
tqk w f u if q maq;ud k usL;bm; onfh vlemrsm;oHk;pGJ&efjzpfaMumif; aq;0g;onf urÇmhyxrqHk;pm&if; ukefMurf;rsm;udk tvHk;t&if;vkduf twGif;NydKifqkdifaeonfxuf urÇmh
usef;rma&;tmPmydkifrsm;u atmif trsKd;om;aq;½HkESifh aq;ay;cef; 0if aq;wpf&yfjzpfonf[kvnf; xkwfvkyfvsuf&SdNyD; tdE´d,uvnf; f Gf
aps;uGuwiae&mydr&&Sap&efvufwJGk kd d
jrifpm xkwvyumEkiiwpf0ef;vk;&Sd
G f k f d f H H okawoeynm&Sif yuf'½dyuf'vd*g
k k G qufvufajymMum;onf/ pdwfusa&m*gwGef;vSefaq;? y#dZD0 BudK;yrf;MurnfuoabmwlygaMumif;
kd
aq;cef;rsm;odkY jzefYcsday;vkdufNyDjzpf &m utwnfjyKajymMum;onf/ ,cktqdygaq;udk aq;½Haq;
k k kH
aq;rsm;ESihf ESv;a&m*gukoaq;rsm; w½kwfaq;0g;qkdif&m oGif;ukefxkwf
d f
aMumif; usef;rma&;qki&mt&m&Srsm; d ]]vdtyfaewJvemawGukd ta&;
k h l k k
ay;cef;rsm;wGif toH;jyKoawoevkyf f k f
xkwvy&mwGif emrnf&xm;onf[k ukefXme'kwd,Ouú| vkusefvif;u
k
uajymqdonf[k Xinhua owif;wpf BuD;wJh aq;awGta&mufydkYay;EkdifzdkY Munhfvsuf&Sdum tqkdygokawoe tqkdygowif;u oHk;oyfxm;onf/ wkYHjyefajymMum;oGm;onf/ tjyeftvSef
&yfwGifazmfjyxm;onf/ [m usL;bm;jynfolYusef;rma&;0ef d f H
tNyD;wGif ,if;aq;udk Ekiiaygif;rsm; ]r[mAsL[majrmufwJhyl;aygif; aq;0g;rsm;oGif;&mwGif ESpfEkdifiHaq;
Cimavax Egf [k trnfay;xm; BuD;Xme&JU t"duBudK;yrf;csufyg} [k pGmwGif todtrSwfjyKoHk;pGJawmhrnf G fI f
aqmif&urawG[m uReawmfwYkdMum; f
0g;vkyief;&Sirsm;owif;tcsutvuf
f f
jzpfaMumif; azmfjyxm;onf/ ,if;aq; rSm&SdaewJh [muGufawGudkaphoGm;Ekdif zvS,fMu&ef? tultnDay;&eftjyif
&moDOwkajymif;vJrIaMumifU udk 'DZifbmv 17 &ufaeY Mumoyaw;
aeYu usL;bm;NrdKUawmf [m;Am;em;
hf
ygvdrr,f} [k rpöwmyaw;vfu qdk
onf/ tdE´d,-w½kwfyl;aygif;aqmif
aps;uGufcsJUxGifrIjyKjcif;qkdif&mrsm;
twGuf oabmwlpmcsKyfvufrSwf
kf dfH
wGijf yKvyaom Ekiiwumaq;0g;ynm &GufrIonf ESpfOD;vHk;zGHUNzdK;NyD;vrf; k kf f
a&;xd;&efvyief;&Sitoif;rsm;rlMurf;
uifqma&m*gjzpfEkdif[kqdk uGef*&ufwGifo½kyfjycJhNyD; b&mZD;?
pydef? tif'dkeD;&Sm;? tar&duefjynf
aMumif;ay:odkYa&mufoGm;&ef jyKvkyf
ay;Ekdifvdrhfrnf[k ,HkMunfaMumif;
wpfcucsrSwEicMhJ uonf[k tdE,
k kd f dk f
bufrS owif;xkwfjyefxm;onf/
d´
vef'ef? 'DZifbm 18 axmifp?k *syef? usLbm; ESitjcm;EkiiH
hf d f ¤if;u qufvufajymMum;onf/ w½kwf-tdE´d,ukefoG,frI pkpkaygif;
rsm;rS aq;0g;qkdif&m uRrf;usifynm d´ f
tdE,\ urf;vSr;csuftay: kd f
wefz;onf ESppOftar&duefa':vm
&Sifrsm;u Munhf½Ippfaq;cJhonf/ BudKqdkygaMumif;? ESpfEkdifiHaps;uGuf D H kd
60 bDv,z;txd&aeNyDjzpfonf/ dS
&ufpGJrSwfwrf;
'DZifbm 19 we*FaEG - vGefcJhaomvu awmifudk&D;,m;,Hk>yef;uRef;udk tajrmufrsm;jzifh ypfcwfcJhNyD;aemuf
wif;rmrIjyif;xefvmaom udk&D;,m;uRef;qG,fta&;ESifhywfoufí ukvor*¾vHkNcHKa&;aumifpDu ta&;ay:
tpnf;ta0; ac:,lí usif;ycJhonf/
- 'kwd,urÇmppftNyD; &efbuftjzpf&yfwnfvmcJhMuaom w½kwfESifh w½kwf(wkdifay) ta&;aqG;aEG;&ef
f d f f l f d f dS G h f dk f H
w½kw\ uk,pm;vS,csef,vif;onf w½kw(wkiay) odYk a&muf&om;cJonf/ ESpEiiacgif;aqmifrsm;onf
h
urÇm&moDOwkazmufjyefajymif;vJ Zefe0g&DvtwGif;w&m;0ifxkwfjyef fh S d f d
ul;pufa&m*gESiywfoufí yl;aygif;okawoejyK&efEihf aq;ynmqki&mzGUH NzdK;wk;wufrrsm;twGuf t"duxm;
I
rIaMumifh tylcsdefjrifhrm;vmNyD; a&cJ today;&ef jyifqifaeaMumif; UNEP aqG;aEG;Murnfjzpfonf/
kd f
jrpf? a&cJpirsm;t&nfaysmfusvsuf&dS rS wm0ef&y*Kd¾ vfwpfO;jzpfol a':e,f
dS k D k G kd
- tar&duefor®wtdbm;rm;vufxufwif csKyfqaom tar&duef-½k&m;wkYd \ EsLvufeufavQmhcsa&;qki&m
S d f
&m ,if;a&cJtpditcJBuD;rsm;twGi;
k f f aumhyfyg;u ajymMum;onf/ tylcsdef oabmwlnDcsufudk tar&dueftxufvTwfawmfu aemufqHk;rJcGJqHk;jzwfayawmhrnfjzpfonf/ tar&duef
rS xGufusvmrnfh POP ac:wnfNrJ ydkrdkjrifhrm;vmrIonf iSufzsm;a&m*g vTwfawmf&Sd xdyfwef;&DywfbvDuefrsm;url ,if;Oya'udk axmufcHrnfr[kwf[kqdkxm;onf/
ZD0 npfnrf;ypön;rsm;aMumifh uifqm
f ul;pufysHUESHYrIEIef;udk jrifhrm;apEkdif - udk&D;,m;uRef;qG,f ppfa&;wif;rmrIESifh Oa&my&Sd *&dpaomEkdifiHrsm;\ ta<u;tusyftwnf;onf
a&m*grsm;jzpfyGm;EkdifaMumif; ukvo aMumif; ¤if;uqkdonf/ awmifudk&D;,m;tay: ½dkufcwfvmEdkifzG,f&SdaomaMumifh tm&Spawmhaps;uGuf\ &S,f,maps;EIef;rsm;
r*¾obm0ywf0ef;usifxdef;odrf;a&; POP ac:a&cJwGif;&Sd npfnrf; usqif;vsuf&Sdonf/
tpDtpOf (UNEP) rS okawoDrsm;u ypönf;rsm;onf a&cJjrpfrsm;? a&cJpdkif 'DZifbm 22 Ak'¨[l; - tar&duefor®wtdkbm;rm;onf NAdwdef0efBuD;csKyfa';Apfuifr&Gef;ESifhvmrnfh 2011
owif;xkwfjyefonf/ BuD;rsm;ESihf tvSr;uGma0;aom t&yf
f S
ckEpf tapmydkif;wGif tmz*efepöwefajymif;vJrIESifhywfoufí jyifqifrIrsm;udkaqG;aEG;cJhMuonf/ ESpfEkdifiHacgif;
POP npfnrf;ypönf;rsm;onf rsm;txd ysHUESHYa&muf&SdEkdifaMumif;? G
aqmifrsm;onf tmz*efepöwefta&;udk yl;aygif;aqmif&ujf cif;onf ta&;BuD;aMumif; oabmwlncMhJ uonf/ D
a&cJrsm;t&nfaysmraMumifh urÇmYavxk
fI POP trsKd;tpm;0if npfnrf;ypönf; - *syefEkdifiHwdkusKdNrdKUawmfESifh uDvdkrDwm 1000 cefYa0;aom tdk*gqm0g&muRef;wGif tiftm;&pfcsfwmpau;
ESifh a&xktwGif;ysHUESHYa&muf&Sdrnfjzpf rsm;onf pm;eyf&du©mrsm;ESifh EkdYrsm; 7 'or 4 yrmP&Sd ivsifvIyfcwfcJhNyD;aemuf qlemrDvdIif;vIyfcwfrnfh owday;csufrsm;xGufay:vmcJhonf/
aMumif;? ,if;ypön;rsm;onf avxk?
f twGif; pdrhf0ifoGm;EkdifpGrf;&SdaMumif;? vuf&Sd tcsdefxd aoqHk;'Pf&m&ol? xdcdkufysufpD;rIyrmPudk rod&ao;ay/
a&xkrsm;twGi;ü ESpaygif;twefMum
f f rdrdwdkYtaejzifh POP uyfyg;Akdif;&yf d f G f G f S hf D
- Oa&mywkuwif qD;ESi;rsm;xlxyfpm usa&mufvsu&jdS cif;aMumifh av,mOfEir;&xm;c&D;pOfrsm;zsuor;cJ& f d f h
wnf&SdaeEkdifpGrf;&SdaMumif;? tqkdyg rsm;udk zsufqD;Edkifrnfh enf;vrf;yg NyD; Oa&myc&D;oGm;u@ESifho,f,lydkYaqmifa&;u@udk xdcdkufvsuf&SdaMumif; Oa&myo,f,lydkYaqmifa&;
tusKd;oufa&mufrIESifhpyfvsOf;onfh &S m azG B uH q aeaMumif ; UNEP rS aumfr&Sifem qDtrfhumvwfuqkdonf/
okawoe ppfwrf;wpfckudkvmrnfh okawoDrsm;u ajymMum;onf/
40
The
VOICE FOREIGN AFFAIRS Monday, December 27, 2010 - January 2, 2011
jrdKYawmfbefaumuf ta&;ay:tajctaeaMunmxm;rI &SpfvtMumrS jyef½kyfodrf;
befaumuf? 'DZifbm 22
cJhonfh&SpfvcefYu xdkif;EdkifiHjrdKYawmf befaumufwGif &SyfeDtMurf;zufqE´jyyGJrsm; jzpfyGm;jyD;aemuf
vGef tqdkygae&mESifh teD;wpf0dkufwGif ta&;ay:tajctae xkwfjyefxm;cJh&m ,cktqdkygaMunmxm;rI
udk ½kyfodrf;awmhrnfjzpfaMumif; xdkif;tpdk;&\aMunmcsuft& atyDowif;wpf&yfu azmfjyxm;onf/
d G f dS k f hJ
tpdk;&qefYusifa&;tkyfpkrsm;udk xm;&Sz,&aMumif; ,if;owif;wGif tMuD;tus,jf yKvycaom vrf;ray:
vdktyfygu wpfywftxd xdef;odrf; azmf j yxm;onf / armf a wmf u m; qE´jyyGJrsm;udk xdef;csKyf&ef xkwfjyef
xm;EkdifaomvkHjcKHa&;Oya'udkrl xdkif; wm,mrsm;? opf o m;acsmif ; rsm; xm;aomta&;ay:tajctae aMunm
S k
0efMuD;csKyftbDqpfu qufvuf vrf;rv,fwGif pkykHrD;½dIUjcif;rsm;yif xm;rIrm rvdtyfawmhaMumif; tpd;& k
&moDOwkat;jrrIaMumifU a&eHaps;wuf
e,l;a,muf? 'DZifbm 23
udk&D;,m;uRef;qG,fü ppfa&;wif;rm
dS h f
rI&aeonftwGuaMumifvnf; a&eH h
aps;jr§ifhwufvm&aMumif; aps;uGuf ajymcG i f h & yk * ¾ d K vf ql y gcsd K if ; *sd K if ,cifaMunmxm;aom ta&;
uRrf;usifolrsm;u oHk;oyfonf/ qmrGwfu ajymMum;onf/ odkYaomf ay:tajctaet& rouF m ol u d k
Oa&myNrd K UBuD ; rsm;pG m wG i f d f d f H d f H
xki;Ekii\ Ekiia&;tajctaeonf tmPmydkifrsm;taejzifh wpfvtxd
c&pörwfESifh ESpfopful;umv c&D; ½IyfaxG;qJtajctaewGifom &Sdae xdef;odrf;xm;EdkifjyD; pmapmifrsm;udk
oGm;vma&;tpDtpOfrsm; &moDOwk df
ao;aMumif; qlygcsKi;u ok;oyfajym H qifqmjzwfjcif;? trsm;ESifhqdkifaom
urÇmhajrmufjcrf;a'orsm;wGif jcrf;a'orsm;ae vlYtzGJUtpnf;rsm; at;jrvGef;rIaMumifh &yfwefYaeqJjzpf df dfH G
Mum;onf/ xki;Ekiiwijf zpfym;cJaom G h ae&mrsm;wGif pk½kH;jcif;rsm;udkwm;jrpf
&moD O wk a t;jrvG e f ; rI a Mumif h twGuf Heating Oil ac: tyl"mwf& onf/ a&eHaps;qufvufjrifwufae h fD IfS H
&Syevy&m;rIaMumifh vkNH cKa&;wyfzYJG0if jcif; ponfwdkYudk tqdkygtajctae
kd I I f k h
avmifpmqDvtyfrEe; ydrjkd rifrm;vm avmifpmqDydkrdkvdktyfvmaMumif;? zG,f&SdNyD; tqdkygaps;EIef;jrifhwufvm rsm;ESifh qE´jyolrsm;tMum; xdyf G
atmufwif jyKvkyxm;ydici&onf/
f k f G hf dS
ojzifh a&eHaps;EIef;wufvmaMumif; vef'efaps;uGuwif a&eHpr;wpfpnf
f G d f rI*,ufudk ta&SUtm&SESifh A[dktm&S wdkufawGUqkHrIrsm;jzpfyGm;cJh&m vl 90 “ ]]ta&;ay:tajctaeudk ½kyor;f f d
CNA owif;rD'D,muazmfjyonf/ vQif 92 a':vm0ef;usifaps;EIef;&Sd rsm;vnf; cHpm;&rnf[k JP Morgan aoqkH;cJhjyD; 1400 ausmf'Pf&m&&SdcJh jyD;awmh tJ'Dae&mrSm jynfwGif;vkHjcKH
qD ; ES i f ; usqif ; rI v G e f u J N yD ; vmNyD; ajrmuftar&duaps;uGufü rS aps;uGuoawoDrsm;u cefYre;Mu
f k S f onf[k owif;rsm;u azmfjyxm; a&;Oya'udktpm;xdk;rSmyg}}[k qlyg
&moDOwkat;jrvSojzifh urÇmajrmuf h 89 a':vmeD;yg; aps;wufvmaMumif;? onf/ onf/ csKdif;u twnfjyKajymMum;onf/
Monday, December 27, 2010 - January 2, 2011
FOREIGN AFFAIRS The
VOICE
41
]&yfvkdufMuygawmU}
½k&Sm;0efBuD;csKyf Avm'DrmylwifESifU awGYqkHjcif; (1)
&Jrif;OD;
uDvdcfpfowif;wpf&yft& a':vm bDvD,H 40csrf;omaeonfhyk*¾dKvf[k vlodrsm;aeonfh yk*¾dKvfum; vlodrsm;NyD;om; xdyfwef;acgif;aqmifwpfOD;jzpfaeonfh ½k&Sm;0efBuD;csKyf
0D Avm'Drmylwif/ ]*syfZf} oDcsif;tqkdaumif;onfh ypöwmylwifukd ¤if;\ 0ufbfqkduf http://premier.gov.ru rSwpfqifh tar&dueftifwmAsL;q&mBuD; vm&Duifu Satellite
interview vkyfonf/ 0DuDvdcfpfaMumifh EkdifiHwumoHwrefqufqHa&;e,fy,fwpfckvkH; ]vIyfcg} aeonfhumvwGif or®wa[mif; 0efBuD;csKyf ylwif\ tjrifoabmxm;rsm;? ½k&Sm;EkdifiH
\ wl½lcsufrsm;ukd The Voice Weekly y&dowfrsm;tuJjzwfokH;oyfMunfhEkdif&ef tqkdygtifwmAsL;ukd aumufEkwfbmomjyefqkdazmfjyvkdufygonf/
ar;/
ar; / / 0efBuD;csKyftaeeJY 2012 olYukd csD;usL;&rSmaygh/
ar;/
½k&Sm;or®wa&G;aumufyJG0ifNydKifrSm ar; / / olajymwmrSm;aevm;/
vm;/ b,fvkdpOf;pm;xm;vJ/ ajz / / rSm;wmayghAsm/ ½k&Sm;EkdifiH
ajz / / uRefawmfeJY or®wrufAD BuD;ukd ½k&Sm;jynfolawGuyJ Run ae
f GJ f k f
'ufAwYdk vufwtvkyvyaew,f/ wm/ w&m;rQwrI&Sd&Sd a&G;aumufcH
h k
usKyfwkdYu pdwfwlukd,fwlawG/ ½k&Sm; xm;&wJy*Kd¾ vfawGu wm0efctvkyf H
jynfolawGuvnf; vmr,fhor®w vkyfaeMuwmyg/ jynfolYukd,fpm;jyK
a&G;aumufyJGrSm usKyfwkdYESpfa,muf Body awGeJY ,EÅ&m;awGvnfywfae
dk
b,fvkdvIyf&Sm;&yfwnfrvJ pdwf0if wm/ 'Drua&pDeYywfoufNy;D uReawmf J f
pm;aeMuw,f/ wkYdeYJ tar&duefrwaqGawG cPcP d f
ar;/
ar; / / 0ef B uD ; csKyf 0 if N yd K if r ,f h tjiif;tckHvkyfMu&w,f/ tar&d
oabmvm;/ NydKifcsifNydKifr,faygh/ uefrSm Popular Vote &rSwfaumif;
ajz / / a&G;aumufyJGu vkdygao; xm;wJhor®wavmif;awG Electoral
w,f/ 2012 {NyusrS vkyrm/ uReawmf College Vote rSm &v'fraumif;bJ
D fS f
xyfajymr,f/ uReawmfwYdkEpa,muf or®wjzpfvmwmawG&Sdw,f/ tJ'D
f S f
u wpfa,mufukd wpfa,muf tBuH awmh tar&duef'rua&pDua&m bm D dk
aumif;awGay;w,f/ wkdifyifw,f/ 'Drkdua&pDvJ/ ]jynfwGif;a&;awG} rSm
NyD;awmh EkdifiHtwGuf pD;yGm;a&;? EkdifiH 0ifrpGufzufwmaumif;vdrfhr,fvkdY
a&;? vlra&;tajctaeaumif;awG &Sd tar&duefrdwfaqGawGukd uRefawmf
I
aeapr,fh qkH;jzwfcsufawG csMu cPcPajymcJz;w,f/ tvkyjf zpfEif h l dk
w,f/ r,fh pum;awGajymwm vufawGUus wif;rmrIjyóemawG ajyvnfEkdifzkdY jzpfvmawmhr,fvkdY pkd;&drfaeMuNyD/ oabmwlNyD;om;yg/ ygvDrefawGu
ar;/
ar; / / tkdau/ 0DuDvdcfpfu ppf vdrfhr,fAs/ ½k&Sm;[m EkdifiHtusKd; tar&dueftygt0if ygwemawGeJY ½k&Sm;ua&m b,fvkdoabm&vJ/ vnf; twnfjyKNyD;om;udpö/ EsLu
a&;eJY oHwrefa&;vQKdU0SufcsufawG pD;yGm;eJY ukdufnDr,fh 'Drkdua&pDvrf; uRefawmfwkdY vufwJGBudK;pm;&vdrfh ajz / / tD&efuawmh EsLuvD;,m; vD;,m;'kH;usnfenf;ynmopfawG
d d f hf S
zGifhcsaewJhudpötay: 0efBuD;csKyf aMumif;ukyJ vku&vdrr,f/ ½k&m;rSm r,f/ &v'faumif;awG&Sdvmatmif pDrue;vkyaewm ESpf 20 &SNd yD/ tckrS BuHqaeMuayr,fh vufeufNydKiyopf
H d f f f GJ
b,fvkdjrifvJ/ 'Drkdua&pDr&Sdbl;qkdwJhpum;vkH;ukd vkyfEkdifr,fvkdY uRefawmfarQmfvifh vkyfMuwm r[kwb;/ 'gayrJh tD&ef qkdwmrsKd;ukd uRefawmfwkdYawGu jrif
f l
ajz / / 0DuDvdcfpf&JU vkyf&yfaMumifh uRef a wmf M um;aecJ h & wm tBud r f xm;w,f/ u olYtpDtpOfawGeJYywfoufNyD; awGUcsifwm r[kwfygbl;/
dS dk d
vlwcsKdU? tzJGUtpnf;wcsKdU ]jym;} axmifcsD&aeNyD/ 'Dvajymaewmuku ar; / / w½kwfuawmh ukd&D;,m; IAEA eJYa&m? yg0gEkdifiHawGeJYyg aqG; ar; / / NATO tzJ G U 0if E k d i f i H a wG
ar;/ ar;/
oGm;NyDvkdY vlwcsKdUu ,kHMunfMu tar&duef&JU EkdifiHjcm;a&;rl0g'wpfck ESpfEkdifiH? tar&duef? w½kwf? ½k&Sm;? aEG;r,fqwruvnf; ukixm;w,f/ &JU e,fedrdwfawGem;rSm 0efBuD;csKyf
½k dk hJ l dk df
w,f/ 0DuDvdcfpfu vlawGu olwkdY vkdyJ/ &yfvkdufMuygawmh/ ESpfEkdifiH *syef a jcmuf E k d i f i H a qG ; aEG ; yJ G a wG ar;cGef;xkwf&rSmu tD&efukd b,f wkdYbufu wmwkdypfEsLxdyfzl;wyf
&JUEkdifiHa&; &nfrSef;csufawGtwGuf qufqHa&;ykdaumif;r,fh csOf;uyfrI jyefvkyfMu&atmifvkdY tqkdjyKae tqifhxd EsLuvD;,m;pGrf;tifykdif 'k H ; usnf a wG csxm;aeNyD q k d w J h
tJ'DrD'D,mukd xlaxmifxm;wmrsm; awGyJ vkyfMuwm aumif;r,fvkdY w,f/ tJ'Dtkdif'D,mukd 0efBuD;csKyf qkdifcGifhjyKxm;rvJqkdwmyJ/ wpfzuf owif ; xG u f a ew,f / 'gNcd r f ;
vm;/ 'gjzpfEiajcwpfcayghav/ ½k&m; uRefawmfxifw,f/
dk f k S axmufcHovm;/ rSmvnf; &SNd yD;om; EsLuvD;,m;vuf ajcmuf r I r [k w f b l ; vm;/ tJ ' D
ar;/
owif;awGvnf; zGifhcswJhtxJyg ar; / / 0efBuD;csKyfu or®wruf ajz / / ½k&Sm;&JU EkdifiHjcm;rl0g'awG eufawG b,favmuftxd zsufor; owif;u trSefvm;/ d f
aew,f/ 'Dowif;opfawGukd ½k&Sm; AD'ufAfwkdY ykdtpGrf;xufaew,fqkd ukd or®wuyJ OD;aqmifaewmyg/ ay;MurSmvJqwhJ udp&ao;w,f/ ck ajz / / em;axmif vm&D/ tar&duef dk ö dS
rSmvnf; vlawG pdwf0ifpm;Muw,f/ wmua&m/ olbmnTefMum;rvJ uRefawmfwkdY xdawmh tD&efrSm EsLvufeufawG & e,fedrdwfem;rSm ½k&Sm;'kH;usnfawGr&Sd
uRefawmfuawmh oHwref0efxrf; ajz / / ½k&m;rSm zHUG NzdK;wk;wufrawG apmif&rSmyJ/ uRefawmftaeeJYuawmh atmifBudK;pm;aew,fqwhJ taxmuf ygbl;/ ½k&Sm;e,fedrdwfem;rSm tar&d
S d I h h dk
awGtaeeJY oHwrefa&;owif;rSwf ,kwfavsmhoGm;atmif pGyfpJGaoG;cJGwJh ajcmufEkdifiHaqG;aEG;yJGqufvkyf&r,f txm;ckdifckdifvkHvkHrawGUao;bl;/ uefawGu 'kH;usnfawG vmcsxm;zkdY
d dk f h
wrf;awGudk yk*½kpuoifw,fvYdk xif pum;vkH;ygyJ/ vkdY ,lqw,f/ ½k&Sm;&JU &yfwnfcsufuawmh &Sif;yg pDpOfaewm/ tD&efu EsL'kH;usnfeJY
ö ar;/ ,m;uRef
w,f/ tckudpukd t&rf;txdem&wJh ar; / / ukd&D;,m;uRef;qG,f wif; ar; / / ajrmuf u k d & D ; ,m;tay: w,f/ EkdifiHwumtusKd;pD;yGm;awG ypfvm&if umuG,fzkdYqkdwJhtaMumif;
ar;/
jzpf&yfvkdYawmh rxifrdbl;/ rmaerItajctay:rSma&m 0efBuD; rSm w½kwfu MoZmawmfawmfBuD; twGuf 'Djyóemukd ajyvnfatmif jycsufeYJ / tD&efbufu tJ'vdk 'k;cGi; D H f
ar;/
ar; / / ½k & S m ;tpk d ; &[m axmuf csKyf bmvk d Y ok H ; oyf r d v J / tJ ' D aewmqk d a wmh jyóemajyvnf n§ d E I d i f ; ajz&S i f ; Muzk d Y y J / tpö a &;eJ Y 'kH;awGeJY a&'gawG ½k&Sm;e,fpyfem;
vSrf;a&;wyfzJGUawG&JU ]tm;} ukd,l jyóemu tEÅ & m,f B uD ; w,f v k d a&;rSm w½kwftaeeJY ykdNyD; wm0ef wjcm;EkdifiHwcsKdUuawmh tD&ef&JU vmcsxm;r,fq&ifawmif tJ'upu dk D dö
NyD; vnfywfaewm? ½k&Sm;rSm 'Drkd awmh 0efBuD;csKyfajymzl;w,f/ S f
,lvIyf&Sm;oifhw,fvkdYa&m 0efBuD; EsLuvD ; ,m;tpD t pOf a wG t ay: 2015 ckEpavmufrS jzpfEivrr,f/ dk f d hf
ua&pDr&Sdawmhbl;vkdYvnf; tar&d ajz / / at;Asm/ tajctaeuawmh csKyfxifovm;/ S
t&rf;pkd;&drfaeMuw,f/ tD&efu ½k&m;u cifAsm;ajymovkd vkyaew,f f
uefumuG,fa&;0efBuD; a&mbwf t&rf;pkd;&drf&w,f/ ppfyJGBuD;awmh ajz / / tar&duef&JU Position ay: vnf; olYtusKd;pD;yGm;qufvkyfrSmyJ/ qk&ifawmif tJ'g wkucuzYdk r[kwf d d f dk f
dk f d D
*d w f p f u rS w f c suf a y;xm;w,f / rjzpfEiao;ygbl;/ 'gayrJh uk&;,m; rSm rlwnfw,f/ tajctaeaumif; cyf & S i f ; &S i f ; ajym&&if a wmh ck x d bl;/ vufwYHkjyefzYdkyjJ zpfr,f/ uReawmf f
0efBuD;csKyf b,fvkdwkHYjyefcsifvJ/ uRef;qG,fu ½k&Sm;eJY e,fedrdwfcsif; awG jzpf v mzk d Y uRef a wmf w k d Y a wG aMumufp&mudpö r&Sdao;bl;vkdY xif wkdYu cifAsm;wkdYukd aESmifh,SufzkdY pdwf
ajz / / uRefawmfhtaeeJY yk*d¾Kvfa&; xdpyfaeawmh tJ'DrSm jzpforQawGu tm;vkH;wwfEkdiforQ vkyfMu&rSmyJ/ w,f/ r0ifpm;bl;/ ukd,fhtwGuf vkyfp&m
t& *dwfpfukd oabmusygw,f/ uRefawmfwkdYtwGuf pkd;&drfp&maygh/ w½kwfu pD;yGm;a&;0efydaew,fAs/ ar; / / tar&duefbufuom &SdwmyJvkyfaewmyg/ ar;/
tBudrfBudrfqkHawGUcJhzl;ygw,f/ Nice pdwfvIyf&Sm;cHpm;ae&rIawGukd aqG; uReawmfwYdktm;vk; uk&;,m;jynfol r[mAsL[mvufeufzsufodrf;a&; ar; / / or®wtkdbm;rm;&JU vuf
f H d D ar;/
man yg/ pDtkdifattzJGUacgif;aqmif G dk f dk f
aEG;a&;pm;yJ0i;ay:rSmyJ wifvuap awG&JU ukd,fusKd;pD;yGm;awGukdawmh ud p ö u k d wu,f r vk y f b l ; qk d & if &S d t aetxm;uk d a &m 0ef B uD ; csKyf
a[mif;wpfa,mufvnf;jzpfw,f/ csifw,f/ awGUqkHaqG;aEG;rIr&SdbJ av;ukd av;pm;&vdrr,f/ uk&;,m; vufeufNydKifyJGwpfck xyf&SdvmOD; b,fvkdjrifvJ/
hf d D
D f k
olYtaeeJY tar&duefrSmvnf; 'Drkd oabmwlncsuwpfc&zkYdqwm rjzpf jyóemajyvnfom;zkYd tcse,onf; rvm;/ dk G d f l (qufvufazmfjyygrnf)
f h G f k
ua&pD&mEIe;jynfxe;um;atmifvyf Ekdifbl;As/ ajrmufukd&D;,m;&JU EsLu cHoifhw,f/ ajz / / r&SdEkdifygbl;/ wm0ef,lEkdif &Jrif;OD;
ay;aeEkdifw,fqkd&ifawmh uRefawmf vD;,m;jyóem? ukd&D;,m;ESpfEkdifiH ar; / / tD&efu EsLuvD;,m;yg0g MuwJhtwkdif; vkyfoGm;Mur,fvkdY
ar;/ Ref:Novosti
42
VOICE
The
FOREIGN AFFAIRS Monday, December 27, 2010 - January 2, 2011
]acgif;awGaxmifvmMuw,f}
tD*spfor®wa&G;aumufyGJ0ifrnfU rkd[mruftDbm&ma';ESifU awGYqHkjcif;
f
xdeO;D wif
OD;a&oef; 80 ausmf&Sdaom tBuD;qHk;tm&yfwkdif;jynf tD*spfwGif Ekd0ifbmv 28 &ufaeYu tjiif;yGm;
vl zG,f&m ygvDrefa&G;aumufyGJ usif;ycJhNyD;aemuf tmPm&ESifh twkduftcHEkdifiHa&;tiftm;pkrsm;onf
2011 ckESpf tD*spfor®wa&G;aumufyGJudk tm½Hk;pl;pkdufvmMuonfudkawGU&\/ vuf&Sdor®w [kdpeDrlbm&uf\
t"duEkdifiHa&;NydKifbuf[k owfrSwfcHxm;&ol EkdifiHwum tPkjrLpGrf;tifat*sifpD (IAEA) tBuD;tuJa[mif;
Nidrf;csrf;a&;Ekdb,fvfqk&Sif rdk[mruftDbm&ma';\ ]toH} udkMum;odvdkí Spiegel rD'D,mu ¤if;ESifh tifwmAsL;
vkyfonf/ tD*spfEkdifiHa&;½Icif;ESifh EkdifiHa&;tvm;tvmudk waphwapmif; tuJcwfEkdif&ef tqdkygtifwmAsL;udk
bmomjyefqdkwifqufvkdufygonf/
ar; / / r p ö w m t D b m & m a ' ; twGi;rSma&m? tJ'umvrwkicifu zufESdrfeif;wmawG ydk&Sdvmw,f/
ar;/ f D d f
Ekd0ifbm 28 ygvDrefa&G;aumufyGJ a&m tmPm& tpkd;&u xif&mpdkif; tzrf;tqD;vnf;ydkrsm;vmw,f/ 'g
yxrtausmh r S m cif A sm;rJ x nf h c J h cJhwm/ tckydkNyD; xif&mpdkif;vmw,f/ awGu y#dyu©jzpfatmifvkyfwmyJ/
ao;vm;/ ydkNyD; pdwfysufzdkY aumif;vmw,f/ tajctaeu cyfjyif;jyif;aygufuGJ
ajz / / rxnfhcJhbl;/ rJrxnfhbl; jyKjyifajymif;vJa&;awmif;qdkrIawG Muawmhr,hftaetxm;&Sdaew,f/
vkdYudk uRefawmfqHk;jzwfxm;cJhwm/ toH ydkus,fvmaewmudkawmh rod ar; / / ygvDreftopfeJY ywfouf
ar;/
tJ'Dtcsdefu uRefawmfb&mZD;a&muf csi[efaqmifaevdYk r&Ekiawmhygbl;/ vkdY cifAsm;bmawGarQmfvifhxm;vJ/
f df awmh tajymif;tvJaumif;awG&Sdvm ao;bl;/ or®wa&G;aumufyGJrSm [dk
aecJhw,f/ b&mZD; or®wvlvmeJY *kP,0<hH um;EkiavmufwhJ BuD;us,f ajz / / ygvDreftopfrSm or®w&JU
f l d f atmif vufwGJtvkyfvkyfoGm;rSmyg/ peDrlbm&ufyJ or®wqufjzpfatmif
pum;ajymjzpfw,f/ 'D[m;wkduf&,f rIawG &SdcJhwJh tD*spfudk tckqkd&if ygwDuyJ vTrf;rdk;BuD;pdk;aeOD;rSmyJ/ ar;/
ar; / / cif A sm; 2011 or® w f f l
vkyvmrvm; 'gr[kwoYom;*gr,fvf
p&maumif;wJh ½kyfysufqif;ysufvkyf a[wD? ql'efEkdifiHawGeJY EdIif;,SOfNyD; qdA,ufacwfaESmif;ydi; tusytysuf
kD kf f JG S av
a&G;aumufyrm or®wavmif; wpf rlbm&ufudk or®wjzpfvmatmif
S kd S f
&yfBuD;xJrm b,fvr0ifrygcsivYkdudk Failed States pm&if;xJxnfaeMuNyD/ umv 'l;rm;vTwfawmfvdkrsKd;yJ ygvD
h a,muftjzpf0ifNydKifr,fh tpDtpOf wGef;ydkYzdkY/ uRefawmfuawmh tD*spfrSm
f G h
c&D;xGuom;cJwmyJ/ t&ifa&G;aumuf vuf&Sd tpdk;&vnf; 2011 or®w refvkyfief;awG&Sdaevdrfhr,f/ &v'f u 'DygvDrefa&G;aumufyGJaMumifh kd
'Dru&ufwpftajymif;tvJawG&vm dS
yGJawG wkef;uvnf; uRefawmftD*spf a&G;aumufyGJtwGuf pdk;&drfaMumifhMu uawmh twdkuftcHbufuvnf; b,fvdktaetxm;&SdvmovJ/ 0if d f G
zkYd qufNyD;wkuyJG 0ifom;r,f/ olwYdk
rSm r&SdcJhygbl;/ tD*spfu Murf;wrf; aeNyD/ rlbm&ufeJY olYvlawGtwGuf tmPm& ygwDudk &mxl;cGJa0rItydkif; NydKifcsifpdwfydktm;aumif;vmovm;? om;tzuawmh olwdkYquftkyfcsKyf
wJh ta&;ay:tajctaewpfck&SdaeNyD; ygvDrefa&G;aumufyu b,favmuf rQwatmifydwfqdkYqefYusifwmawG
JG 'grS r[kwfrNydKifawmhbl;vm;/ Ekdifatmif vkyfaew,f/ tD*spfEkdifiH
wpfygwDtmPm&Sif pepfatmufrSm zdESdyfxm;cJhw,fqdkwJh prf;oyfcsuf vkyfvdrfhr,f/ bmoma&;tajccH ajz / / rQwwJh tajctaeawG&SdEkdif om;awGtwGuf olwkdY&JU tcef;u@
udk,fh[meJYudk,fauseyftm;&jzpfae wpfckjzpfoGm;ygNyD/ uGefqmaA;wpf Muslim Brother- d dk f dk
- r&SEiqwm tay:rlwnfaew,f/ u vHkavmufaeygNyD/
wJh EkdifiHwpfckyJ/ tD*spfjynfoltrsm; ar; / / ygvD r ef a &G ; aumuf y G J u d k hood eJY uReawmfu,yitzGUJ tpnf;
ar;/ f h kd f kd f ygvDrefa&G;aumufyGJNyD;oGm;csdefxd xdefOD;wif
pku 'DygvDrefa&G;aumufyukd oydwf taMumif;jyKNyD; cifAsm;wkdYEkdifiHu National Association for Change u
JG awmh rQwrIawGudk uRefawmfrawGU& Ref : Spiegel
kH J dk f f
arSmuf½ywwfEiw,f/ oydwvnf; tajctaerwnfNidrfjzpfaew,f/
arSmufMuw,f/ a&G;aumufyGJ&v'f a&G;aumufyGJ umvtajctaexuf
awGqdkwm pdwfBudKufBudK;udkifjc,f ydkqdk;aew,f/ twkduftcHawGbuf d f
w½kwNf cr;f ajcmufrI wefjyef&ef *syefumuG,a&;rl0g'ajymif;vJ
vS,fzefwD;xm;wJh ukefpnfwpfckyJ/ rS m ppf a oG ; <urI a wG y d k & S d v mEk d i f wkdusKd? 'DZifbm 17
ar;/
ar; / / tD * spf r S m a&G ; aumuf y G J ovm;/ w½kwf\ppfa&;Ncdrf;ajcmufrI EkdifiHwpfckjzpfNyD; w½kwfEkdifiH\ ppf vrf ; nT e f c suf r sm;t& *syef o nf
awGeJY ywfoufvdkY cifAsm;ajymcJh ajz / / t&ifuxufy&vmEkiw,f/ jrihwufvmrIudk wkYHjyefonfh taejzihf
kd dS d f f a&;wnfaqmufrIrsm; wkd;jr§ifhaejcif; w½kwf\ ppfa&;tokH;p&dwfrsm; wkd;
ovdk pGypa0zefwmawGyJ tNrJwrf; tD*spfawGu tajctaeawGudktqHk; *syefEiiu ¤if;\trsK;om;umuG,f
f JG dk f H d u wpfurÇmvkH;twGuf pdk;&drfzG,f&m jr§ifhvmjcif;? ta&SUw½kwfyifv,fESihf
&SdcJhw,f/ ckcsdefxdbmjzpfvdkY tJ'D owfzdkYqHk;jzwfxm;Muw,f/ owåd a&; rl0g'ukdBuD;BuD;rm;rm;ajymif;vJ yifjzpfaMumif; *syefu ajymMum; awmifw½kwfyifv,fwkdYwGif a&wyf
kd dS
vdk jzpfae&wmvJ/ a0zefpGufzufrI awGy&vmMuNyD/ acgif;awGaxmifvm rnfjzpfaMumif; BBC owif;wGif onf/ tiftm;jyjcif;rsm; jyKvkyfjcif;ukd pkd;
awG bmaMumifh ydkrsm;vm&wmvJ/ Muw,f/ 'gayrJh tpdk;&uvnf; azmfjyxm;onf/ dk f H
xkYdjyif*syefEiionf ajrmufudk &drfaMumif; azmfjyxm;onf/
ajz / / or®w rlbm&uftmPm& olvyEioavmuf tpGr;ukevyrm k f dk f f f kfS *syefEkdifiHonf w½kwfEkdifiHESihf &D;,m;\ EsLvufeufrsm;jzihf Ncdrf; *syefumuG,fa&; rl0g'vrf;
wm 29 ESpf&SdoGm;NyD/ 'DumvawG yJ/ vuf&tpd;&vufxufrm tMurf; a&jyifyieufcsi;xdqufvsu&aom
dS k S dk f f f dS ajcmufrIukd wefjyefonfhtaejzihf nTefcsuft& a&ikyfoabFm 16pif;
¤if;\ 'kH;usnfumuG,fa&;ukdvnf; d
xm;&S&mrS 22 pif;txd xm;&Srnfjzpf d
pGrf;&nfjr§ifhwifrnfjzpfonf/ d f
NyD; wkuav,mOfrsm;ukvnf; tqifh d
aq;vdyfaomufjcif;aMumifU pdwfwnfNidrfrIr&Ekdif[kqdk dS d f G
vuf&tcsewif *syeftrsK;om;
umuG,a&;tpDtpOf vrf;nTefcsuf
f
d h
jrifwifrnfjzpfonf/ okYdaomf wifum; h
ta&twG u f u k d r l ok H ; yk H w pf y k H c ef Y
avmhZif;*svdpf? 'DZifbm 18 rsmukd *syefuufbdeufu twnfjyK avQmhcsoGm;rnfjzpfum tpif; 400
d
ay;cJNh yD;aemuf tqkyg tpDtpOfrsm;rSm omxm;&SdoGm;rnfjzpfonf/
aq;vdyfaomufjcif;aMumifh pdwfwnfNidrfrIr&EkdifaMumif;ESifh aq;vdyfjzwfvkdufvQif &ufowå 28 ywf aemufvmrnfh 10ESptwGi; *syefum f f ajrmufukd&D;,m;\ 'kH;usnf
h fGf f k f dk f d f
rjynfcif pdwpr;&nfxufjrufaumif;rGerI ydiqivmEkiaMumif; tar&duefjynfaxmifpktajcpdkuf Brown ESifh uG,fa&;rl0g'rsm;ukd ykHazmfoGm;rnf f I
Ncdr;ajcmufrudk umuG,onftaejzihf f h
f
Southern California wuúodkvfESpfck yl;aygif;jyKvkyonfh okawoeppfwrf;ü azmfjyonf/ jzpfonf/ *syefEkdifiHwpf0ef;wGif 'kH;cGif;'kH;rsm;?
rdrdwdkYonf aq;vdyform;? trsKd;om;? trsKd;orD; 236 OD;udk apmifhMunhfokawoejyKcJhaMumif; aq;vdyf dk f H
*syefEiionf ppfat;umvu H f Gf df
'k;usnrsm;ukd ypfci;Ekiaom oabFm
orm;rsm;onf pdwfvIyf&Sm;aecdkuf aq;vdyfaomufvkdufvQif pdwfwnfNidrfoGm;rnf[k ,lqcsufonf rrSef dD d I df
qkA,ufNcr;f ajcmufrudk wkYHjyef&ef EkiiH pif;a&rsm;ukd av;pif;rS ajcmufpif;
f kd f d f T f G
aMumif;? aq;vdyjf zwfjcif;onf pdwyi;qki&m pGeYf vwpeYf pm;rIBuD;wpfcjk zpfaeí aq;vdyjf zwf&ef 0efav;ae \ ajrmufykdif;wGif *syefwyfzGJUrsm; txd wkd;jr§ifhcsxm;rnfjzpfonf/
Mujcif;jzpfaMumif;? aq;vdyjf zwfowpfO;onf jzwfNyD;ESpvtwGi; ud,?f pdwusef;rmrIocukd cHpm;vm&rnf
l D f f k f k wyfjzefYcsxm;jcif;ukd jyefvnfjyif *syefEiionf 'kw,urÇmppf
dk f H d
jzpfaMumif; Brown wuúovrS ygarmu©c&pöwzmcgvm;u &Si;vif;ajymMum;onf/ pdw"mwfusqif;rI a0'em
dk f kd f f qif c J h N yD ; ,ck t cg w½k w f \ tNyD; tar&duefO;aqmifraMumifh a&;
D I
k
BuHK&jcif;rS uif;a0;&ef aq;vdyfraomufjcif;? aq;vdyfjzwfjcif;wdkY vkyfaqmifoifhonf[k tqdyg ygarmu© Ncdrf;ajcmufrIukd jyefvnfwefjyef&ef qGJaom zGJUpnf;ykHtajccHOya't&
D
u LA Times rD',mrS wpfqifh wkdufwGef;vkdufonf/ w½kwfESihfeD;aom *syefawmifykdif;ESihf EkdifiHwumy#dyu©rsm;wGif *syefppf
tqdkygokawoetzGJUtaejzifh ,if;okawoevkyfief; 2002 ckESpf uwnf;u pwifvkyfaqmifcJhNyD; f df
w½kw(wkiay)teD;wGif *syefwyfrsm; wyftokH;jyKjcif;ukd wm;jrpfxm;
aq;&GufBuD; tmedoifESifh pdwfusa&m*gjzpfrI tquftpyfukd pepfwus pl;prf;cJhMujcif;jzpfonf/ ukd wyfjzefYcsxm;rnfjzpfonf/ onf/
*syefumuG,fa&; tpDtpOf
43
Monday, December 27, 2010 - January 2, 2011
VOICE
The
44
Monday, December 27, 2010 - January 2, 2011
VOICE
The
Vol.7 / No.3 - Monday, December 27, 2010 - January 2, 2011 THE VOICE WEEKLY 45
45
SPORT
Monday, December 27, 2010 - January 2, 2011
VOICE
The
pkd;vif;OD;ukd atmifaZ,s uGJ½HI;jzifU ½HI;edrfU
&efukef? 'DZifbm 19
vl vuf upm;orm;jzpf d
i,fvufa0SYorm;rsm;teuf vltrsm;pdwf0ifpm;onfh vufa0SYupm;orm;jzpfol pk;vif;OD;(awmifuav;?
vl upm;orm;
rsKd;Zmenf)ESifh a&Tcg;ywfcsefyD,HatmifaZ,s (bdvyfajrpuf½Hk)wkdY 'DZifbmv 19 &ufaeYu trsKd;om;
av;?
tm;upm;NydKifyGJ½kH(1)? ok0PÖüusif;yonfh '*kHa&TatmifvH jrefrmh½dk;&mvufa0SYNydKifyGJBuD; 2011 wGif pkd;vif;OD;
u okH;csDajrmufwGif NydKifbufuddk tvJxkd;owfcJhonf/
u
f D H dk
2010 '*kHa&TatmifvHqk&Sif rausyGJjyefvnfqkHawGUpOf okH;csDwGif ywfcsey,p;vif;OD;\ nmwHawmif
d
pkd;vif;OD;ESifhatmifaZ,swkdYonf atmifaZ,st0if pk;vif;OD;\ axmuf ½kdufcsufaMumifh a&Tcg;ywfcsefyD,H
,ckESpftwGif; yxrtBudrf awGYqkH vufoD;aMumifh atmifaZ,s tem; atmifaZ,sonf 'kivBl uD;\ trSwf d f
dk f
cJhpOfu pkd;vif;OD;utompD;oa&us awmif;um qufvufr,SONf ydKifEibJ pOf wpfBudrac:cH&onf/ ,if;aeYu f
cJhjcif;jzpfNyD; ,ck 2010 txl;'*kH pkd;vif;OD; uGJ½HI;jzifh tEkdif&&SdoGm; ¤if;wkdYESpfOD; ,SOfNydKifcJhonfhyGJukd
a&T a tmif v H y G J w G i f ¤if ; wk d Y ES p f O D ; onf/ 'kwd,tcsDwGifvnf; a&Tcg; y&dowfrsm; tBudKufawGUcJhMuonf/
'kwd,tBudrf tm&SoJaomifjyifykdufausmfjcif;NydKifyJG f H
tvGwwef;'*ka&Tatmifvqvywif
2009?2010 '*kHa&TatmifvHqk&Sif
H k k JG G ESifh a'gif;onf;acs (usm;rif;)wkdY
J f D G
yGpOfü ESpcsajrmufwif a'gif;onf;acs
jrefrmaiGwHqdyfESpfck& apmiref;(Ever Green) ESifh 0if;pdef
awm&atmifvHqk&Sif jreef;awmf
(vif;,kef?rEÅav;) wdkY\yGJpOftp
trSwfpOfac:cH&um vufa0SYorm;
tultzGJUu tem;awmif;aemufus
oGm;ojzifh t½IH;ay;vkduf&onf/
&efukef? 'DZifbm 20 ykdif;wGif y&dowftBudKuf xkd;owf å
owdatmif(awmifuav;)u om;om;
]]olwkdYeJYukd,fu NydKifyJGuGm cJhMuaomfvnf; aemufykdif;tcsDrsm; JG G
(T&T) wkYd ypOfwif ig;csDajrmuftxd
w,f/ b,fvkduGmvJqkdwmu olwkdY H dk f f d
wGif ck'icsKytzGUJ u rxk;owf&if em&D yGJpOfMunfhaumif;NyD; tBudwfte,f
u Outdoor ukd tNrJavhusifhw,f/ vufwH&yfxm;&rnf[k aMunmcJh ,S O f N yd K if c J h M uum yG J N yD ; onf t xd
uk,wYdk u Indoor avhusifcsdersm;NyD;
d f h f &onf u k d a wG Y &um yG J t NyD ; wG i f t½IH;tEkdif ray:aygufcJhí trSwf
Outdoor avhusifhcsdefenf;vkdY}} [k apmiref;u trSwfjzifhom tEkdif,l tqkH;tjzwfjzifh owdåatmif tEkdif
jrefrmhydkufausmfjcif;enf;jywpfOD;u oGm;cJhonf/ &&SdoGm;cJhonf/
ajymMum;onf/ 'kwd,wef; '*kHa&TatmifvH 'DZifbmv 25 &uf c&pörwf
jrefrmEkdifiH ykdufausmfjcif;tzJGU vk y G J w G i f 0if ; wif ( a&T u k u ú d K )u G d
aeYwif 'kw,wef; '*ka&Tatmifvudk H H
S f G
csKyfudk 1991 ckEpwif pwifzUGJ pnf;cJh d f
rif;xufausmf (wku*g;)ukd tvJx;? dk apmtkef;jrifh(NrdKUawmfpnfyif)ESifh
S f J
NyD; ,refEpu tm&SoaomifjyifNydKif apmtk e f ; jrif h ( Nrd K Uawmf p nf y if ) u pkd;rkd;[def;? 0if;wif(a&TukuúdK)ESifh
G G d f H H d f k d
yJwif jrefrmEkiiu aiGwqyq&&SchJ oajyndK (bdvyfajrpuf½)ukd trSwf Hk owådatmif(awmifuav;)wkdY quf
onf/ df d d f d
jzifh tEki&NyD; pk;rk;[de; (rsK;qufopf) vuf,SOfNydKif&rnfjzpfonf/
tkd[efEkdifiH rmpuwfNrdKUwGif vkdufNydKifyJGESifh tzJGUvkdufNydKifyJGwkdYwGif
'DZifbmv 8 &ufrS 16 &ufaeYtxd aiGwHqdyfqk&&SSdcJhjcif;jzpfaMumif; ¤if;
usif;yonfh 'kwd,tBudrf tm&SoJ
aomifjyifykdufausmfjcif;NydKifyJGwGif
u ajymMum;onf/
jrefrmEkdifiHonf Indoor NydKifyJG
*syef-jrefrm tdkufuD'dkenf;jycsKyfESifUtzGJY
jrefrmEkdifiH ykdufausmfjcif;tzJGUu aiG wGif avhusifhrIrsm;NyD; Outdoor NydKif
wHqdyf ESpfckukd qGwfcl;&&SdcJhaMumif;
jrefrmEkdifiH ykdufausmfjcif;tzJGUcsKyf
yJGtwGuf avhusifhcsdefrSm ig;&ufrQ
om &Sdum avhusifhcsdefenf;yg;ojzifh
vma&mufo½kyfjyupm;rnf
wm0ef & S d o l w pf O D ; u The Voice aiGwqyquom&&ScjhJ cif;jzpfaMumif;?
H d f k dk d &efukef? 'DZifbm 22
Weekly okdY ajymMum;onf/ xk d i f ; Ek d i f i H u yxr&&S d j cif ; cJ h r S m jrefrmEdkifiHodkY *syef-jrefrm jzpfaMumif; Millennium Aikido Club ao;w,f } } [k ¤if ; uqd k o nf /
tqkdygNydKifyJGwGif EkdifiHaygif; f I d
Ourtdoor avhusirrsm;&SaomaMumifh tdkufuD'dkenf;jycsKyf (JMA) ESifhtzGJU rS oifwef;enf;jy OD;apmwmrvm0g; ]]jrefrmEdkifiHtdkufuD'dktzGJUcsKyfjzpf
13 EkiiH 0ifa&muf,ONf ydKifcNhJ yD; jrefrm
d f S jzpfaMumif; ¤if;uqufvufajym S
onf 2011 ckEpf azazmf0g&Dv vv,f u ajymMum;onf/ atmif vkyfzdkYqdk&if t&ifqHk;vlawG
EkiiH ykuausmjf cif;tzJUG csKyfu toif;
d f d f Mum;onf/ kf
ydi;wGif o½kyjfyvma&mufupm;rnf k f D kd
*syef-jrefrmtduu'enf;jycsKyf us,fus,fjyefYjyefYodatmif t&if
tde*ud&Sd*drd (Inagaki Shigemi) ESifh vkyf&OD;r,f}} [k oifwef;enf;jy
tzGJUonf 1997 ckESpfrSpí ESpfpOf OD;apmwmrvm0g;u qdkonf/
jrefrmEdkifiHodkY azazmf0g&DvwGif ,cktcg vli,frsm;omru
l kd f kf l
{&m0wD,Euwuf EdiijH cm;om;upm;orm;ESiUf enf;jyopfac:,rnf vma&mufo½kyjf yupm;avh&onf[k dS vlBuD;ydkif;rsm;yg tdkufuD'dkupm;jcif;
&efukef? 'DZifbm 21 ¤if;\ajymMum;csuft& od&onf/ udk ESpfoufvmMuNyDjzpfaMumif;?
',fvwm,lEuwuftoif;onf 'DZifbmvyxrywftwGi;rSpí ,ciftoif;ydi&ia[mif; jzpfonfh
f kd f f k f S f td k u f u D ' d k u pm;enf ; onf tdkufuD'dkupm;jcif;onf pdwfESifh
D
y&Dr,mukrPxrS {&m0wDvyief;&Sirsm;u vTajymif;,lNyD;aemuf {&m0wD,Euwuftoif;[k ajymif;vJum
Ü D H k f f J l kd f jrefrmEdkifiHodkY 1951 ckESpfrS pwif udk,fcE¨mwpfxyfwnf;us&ef jyef
EdkifiHjcm;om;upm;orm;rsm;topfESifh enf;jytopfudk ac:,loGm;rnfjzpfaMumif; {&m0wD,lEdkuf a&muf & S d v mcJ h a Mumif ; ? xd k p Of u h
vnfaygif;pyfay;onfupm;enf;jzpf
wuftoif;\refae*sm OD;wifjrifhatmifu The Voice Weekly odkY ajymMum;onf/ kd kd d
tm&dwr&m&Sa* (Arito Morashige) u aMumif; ,if;oifwef;enf;jyrsm; \
k kH
trmenf;udo;cJNh yD; 1953 ckEpwif S f G ajymqkdcsuft&od&onf/
{&m0wD,lEdkufwuftoif;u EdkifiHjcm;om;upm;orm;opfac:,l&ef tmz&duESifh b&mZD;wdkYrS upm;
d kd
&S*,mr*kcsd (Seigo Tamaguchi) u k hf J
]]ud,&UJ ygwemeJY wGupm;wJh
orm;rsm;udk urf;vSrf;xm;aMumif;? ,cifenf;jyrSm aejynfawmftoif;odkY ajymif;oGm;jcif;aMumifh EdkifiHjcm; taysmhenf;udkoHk;cJhonf[k ,if;oif tcg 'Hero' a&m 'Partaner' yg pdwfeJY
om;enf;jyudk ac:,loGm;rnfjzpfNyD; b&mZD;? c½dkat;&Sm;? 'def;rwfEdkifiHrsm;rS enf;jyrsm;udk urf;vSrf;xm; wef ; ausmif ; rS oif w ef ; enf ; jy D
abmf'wpfxyfwnf;usatmif upm;
aMumif; ¤if;u&Sif;jyonf/ d f f
OD;aersK;&Siu &Si;jyonf/ jrefrmEdiiH k f &wmjzpfvdkY wpfOD;&JUpdwfudk wpfOD;
]]tck toif;rSm vlawmfawmfrsm;rsm;r&Sdawmhbl;/ uav;awGudk tjypfrwifygbl;/ raocsmwJhb0rSm wGif tdkufuD'dkupm;enf;onf 2000 S f k
cefYre;vdYk &ygw,f}} [k tqdygupm;
b,folaecsifrvJ/ 'gayrJh r&Sd&SdwJhvleJY taumif;qHk;jzpfatmifoGm;r,f}} [k OD;wifjrifhatmifuqdkonf/ jynfhESpfwGif acwfpm;cJhaMumif;vnf; enf;upm;ol touf 22 ESpf t&G,f
f kd f f
',fvwm,lEuwiftoif;onf jrefrmae&Sie,fv*pwifusif;yonfh 2009 ckEprpí ydi&io;quf
d f S f S k f S f kH ¤if;uqufvuf&Sif;jycJhonf/ a&aMumif;ynmwuúodkvf Marine
ajymif;vJNyD;aemuf ,ckvuf&Sd {&m0wDvkyfief;&Sifrsm;onf av;qufajrmuf toif;ydkif&Siftjzpf wm0ef,l ]]1996 ckESpf Edk0ifbmv 14 Engineer aemufqHk;ESpf ausmif;om;
vsuf&Sdonf/ &ufaeYu *syeftdkufuD'dktzGJU jrefrm udkvif;xuf0if;armifu ajymMum;
EdkifiHudk cspfMunfa&;vmupm;cJh onf/
The
46
VOICE SPORT Monday, December 27, 2010 - January 2, 2011
Soccer Weekly Fixtures
English Premier League Prediction Match (19) 26.12.2010 (we*FaEGaeY)
y&D;rD;,m;vd*f yGJpOf (19)
bvufbef;? bvufyl;? abmfwef? ref,l . . . zlvf[rf;ESifh 0ufpf[rf;
bvufbef;ESifh pwkwfpD;wD;
n 6;30 em&D
n 9;30 em&D
TV
TV
armifom'if bvufyl;ESifh vDAmyl; n 9;30 em&D TV
abmfvfwefESifh 0ufpfb&Grf; n 9;30 em&D
tJAmwefESifh bmrif*rf n 9;30 em&D TV
ref,lESifh qef;'g;vef; n 9;30 em&D TV
e,l;umq,fESifh refpD;wD; n 9;30 em&D TV
0kAfESifh 0D*ef n 9;30 em&D TV
27.12.2010 (wevFmaeY)
tufpwefADvmESifh pyg;pf eHeuf 00;00 em&D TV
28.12.2010 (t*FgaeY)
tmqife,fESifhcs,fqD; eHeuf 2;30 em&D TV
y&D;rD;,m;vd*fyGJpOf (20)
refpD;wD;ESifh tufpwefADvm n 9;30 em&D TV
pwkwfpD;wD;ESifh zlvf[rf n 9;30 em&D
qef;'g;vef;ESifh bvufyl; n 9;30 em&D TV
pyg;pfESifh e,l;umq,f n 9;30 em&D TV
0ufpfb&Grf;ESifh bvufbef; n 9;30 em&D TV
zlvf[rfESifh0ufpf[rf; - tdrfuGif;EdkifyGJenf;aomfvnf; ajcpGrf;rmausmonfhzlvf[rfwGifvnf;aumif;? trSwfay; 29.12.201(Ak'¨[l;aeY)
Z,m;atmufqHk;ü &yfwnfae&qJ0ufpf[rf;üvnf;aumif; 'Pf&m&upm;orm;OD;a&rsm;aeonf/ wdkufppfrSL; Zmrdk&m 0ufpf[rf;ESifh tJAmwef eHeuf 00;00 em&D TV
yg0ifEiz,r&Sí zlv[rf\wduppfqifEipr;avsmh&aeEdionf/ Ediy&&efvtyfaeí ESpoif;vH;azmifzsuf ajcukef
kd f G f d f k f kd f G f J k f k f JG kd f k bmrif*rf ESifh ref,l eHeuf 2;30 em&D TV
xkwfupm;rnfrSmaocsmonf/ uGif;v,fupm;uGufydkaumif;aeonfh zlvf[rfEdkifajcrsm;onfhwdkif oa&&v'fxGuf 30.12.2010 (Mumoyaw;aeY)
vmrnf[k arQmfvifhonf/ yGJMurf;Edkifonf/ rarQmfvifhbJ oGif;*dk;rsm;Edkifonf/ cs,fqD;ESifh abmfvfwef eHeuf 2;15 em&D TV
bvufbef;ESifh pwkwfpD;wD; - ESpfoif;tMum; ajcpGrf;uGm[ csufusOf;ajrmif;onf/ pwkwfpD;wD;\ ta0;uGif; 0D*efESifh tmqife,f eHeuf 2;15 em&D TV
vDAmyl;ESifh 0kAf eHeuf 2;30 em&D TV
cHppfupm;yHkonf uspfvspfrIavsmh&JaeqJjzpfaomfvnf; bvufbef;onf tdrfuGif;ü cHppfvHkNcHKa&;jyifqifNyD; wdkufppf
qifavh&SdonfudkawGU&onf/ ESpfoif;vHk;uGif;v,fupm;uGuftompD;&a&;BudK;yrf;zG,f&Sdí NydKifqdkifrIjyif;xefrnf/
bvufbef;ü 'Pf&m&upm;orm;rsm; &SdaeqJjzpfonfudk owdjyKoifhaomfvnf; tdrf&Siftoif;om *dk;rjywfbJ Breaking News
tEdkif&rnf[k ,lqonf/ oGif;*dk;enf;Edkifonf/ - tmqife,ftoif;onf cs,fvfqD;udk ajcpGrf;jytEkdif,l&ef jyifqifpDrH
bvufyl;ESifh vDAmyl; - a&SU-v,f-aemuf pkzGJUupm;yHk[efcsufaumif;onfh bvufyl;taejzifh *s&wfjyefvnfyg0if f k
xm;í y&dowfrsm;pdwrylyefMuapvdaMumif; tmqife,fenf;jy tmpif
0if;*g;u ajymMum;onf/
f k k f
vmí ajcpGr;ydaumif;vmEdiaom vDAmyl;toif;udk ]zGi}hf upm;NyD; zdtm;ay;Edia&;BudK;yrf;rnfqygu vDAmyl;twGuf k f kd
- tJAmwefukd ta&;edrfhcJh&onfhtwGuf refpD;wD;toif;&Sd upm;orm;
pdwfBudKufupm;uGuf&oGm;Edkifonf/ odkYaomf vDAmyl;\ ta0;uGif;cHppf upm;yHkonf tm;&zG,ftaetxm;r&Sdao;/ JG d f f
rsm;\ NydKify0ifpw"mwfonf ajymif;vJaumif;rGevmaMumif; refp;wD; D
vDAmyl;om EdkifvdkaZmBuD;aevQif bvufyl;twGuf&v'faumif;Edkifonf/ oa&yGJ jzpfEdkifajcrsm;onf/ oGif;*dk;rsm;rnf/ enf;jytzGJUu ajymMum;vsuf&Sdonf/
f
abmfvfwefESifh 0ufpfb&Grf; - abmfvwef\ tdrui;ajc pGr;rmausmrIonf tm;&zG,&aeouJoYkd 0ufpb&Gr;onf f G f f f dS h f f - vDAmyl;toif;enf;jy ½GdKifa[m'fqefu toif;twGufupm;orm;
vnf; toif;vdkufpkzGJUupm;yHk yHkrSefajcpGrf;jyef&aeí ESpfoif;vHk;twGuf yGJusyfonf[kqdkEdkifonf/ abmfvfwefuGif;ü H D
aumif;tcsKdUxyfrac:,l&ef jyifqifaeNyD[k rD',mrsm;odYk owif;xkwf
0ufpb&Gr; tEdi&avhr&Saomfvnf; 0ufpb&Gr;\vuf&ui;v,fpzUJG upm;yHaMumifh tdr&itoif;ajcpGr;jyzdtm;ay;
f f k f d f f dS G f k k f S f f jyefonf/
k f J f
upm;Edia&;cufcrnf/ odYk &mwGif 0ufpb&Gr;ü awmifycppfupm;uGuf ],di}f oGm;avh&onftwGuf pdw"mwfaumif;
f H H k dS h f - 0ufp[rf;toif;onf tm;xm;&onfh upm;orm;rsm;jzpfaom tyfqef
f
aumif;jzifh NydKifyGJ0ifrnfh abmfvfwefomEdkifrnf[kqdkcsifonf/ kf kd h h f f D f dS
ESihf 'di,mwdYkuoifwifonfh aps;EIe;jzifh a&mif;xkw&efppOfvsu&onf/
tJAmwefESifh bmrif*rf - bmrif*rfonf ta0;uGi;Ediyr&Sao;/ ta0;uGi;qdvQif oa&&v'fomt&rsm;avh&aom f k f JG d f k dS - l
ref,toif;ydi&if *avAm rdom;pktaejzifh Qatar Holdings tkypxJoYkd
kfS f k
toif;ukd aygifoef; 1500 jzifhvTJajymif;a&mif;cs&efqHk;jzwfvkdufNyD[k
kH JG G f
bmrif*rfxuf vlpyxuupm;vmrnfh tJAmwef\pdw"mwfEihf ajcpGr;f u ydaumif;aeonf/ ESpoif;vH;k wef;qif;ZketEÅ&m,f f S k f f
t*FvefrD'D,mrsm;u azmfjyonf/
G hf kd f kfS f
ESihf eD;uyfve;f aeí ta&;redra&; *½kpuupm;Muayrnf/ Edirwtjynf&a&;twGuf 4;3;3 upm;uGuudk tok;H jyKNy;D yJcsejf ynfh h f G d - pyg;pftoif;onf tpOftvmNydKifbuftufpwefAvm tay:tvG,f D
d f G hf GJ H
wkuppfziupm;rnfh tJAmwefatmifycrnf[,MHk unfonf/ oGi;*k;enf;Ekionf/ tJAmwefEivQivnf; *k;rjywfEi/ k f d d f dk f f d dk f d f hf f dk f S
wul tEki&vdrrnfr[kwaMumif; pyg;pfwuppfrL; vifEeu owd G f
f
ref,lESifh qef;'g;vef; - trSway;Z,m;ukd qufvufO;aqmifci&a&;twGuf ref,toif; vlpyxuí qef;'g;vef; D G hf l Hk GJ G f ay;pum;qdkonf/
h
ukd zdtm;ay;upm;rnfyjGJ zpfonf/ 'Pf&m&upm;orm;rsm;&Saeonfh qef;'g;vef;\ta0;uGi;ajcpGr;onf tm;&zG,f d f f - d f S f
vDAmyl;toif;rS wkuppfrL;awm&ufpukd ,ckaqmif;&moDaps;uGuzihf f G
d H G
taetxm; r&Sao;aomfjim; ½I;yJenf;onfudk *½kjyKoifonf/ &Ge;eD? bmbmawmh? emeD? yuf*sDqefwYdk \ wkuppfqif h f d f d f f dk f D
csetwGi;ac:,lEia&; xyfrBH udK;yrf;rnf[k refp;wD;toif;u owif;
EkdifpGrf;ukd qef;'g;vef;cHppfrSL;rsm; yJGcsdefjynfhxdef;csKyfEkdifzG,fr&Sday/ NydKifyJGukd OD;aqmifcGifh&aevQif ajcpGrf;wnfNidrf xkwfjyefonf/
aumif;rGefaewwfonfh ref,lEkdifrnf/ rxifrSwfbJ oGif;*kd;rsm;Ekdifonf/ - ref,ltoif;\ wkdufppfwGif yg0ifwm0ef,lupm;ay;EkdifNyDjzpfaMumif;
e,l;umq,fESifh refpD;wD; - pkzUJG upm;yHaumif;aeaomfvnf; uGi;v,fcppf ],di}f oGm;wwfonfh refp;wD;taejzifh e,l;
k f H k D rdkufu,ftdk0ifu owif;xkwfjyefonf/
umq,fudk ta0;uGi;ü zdtm;ay;upm;Eki&efrvG,[,qonf/ ESpoif;qkawGUcJrorki;wGif refp;wD;&v'faumif;avh
f df f k l f H hI df D - 'Pf&m&upm;orm;rsm;&Sdaeí 0kAfudktEkdif&&ef upm;a&;jyifqif&m
wGif tusyftwnf;tcsKdU&Sdaeonf[k 0D*efenf;jytzGJU0ifrsm;u 0efcH
d hJ GJ
&Scaomfvnf; ,ckypOfürl e,l;umq,ftoif;om;rsm;\ NydKify0ifpw"mwfaMumifh tdr&ita&;redrEi/ ESpoif;vk; GJ d f f S f hf dk f f H
ajymMum;onf/
H d f
r½I;a&; OD;pm;ay;Murnfjzpfaomfvnf; wkuppftm;oefMuí oGi;*k;rsm;aom oa&yJjG zpfvmEkionf/ yJMG urf;Ekionf/ f d d f d f
0kAfESifh 0D*ef - wef;qif;ZkeftwGif; a&mufaeonfhESpfoif; qkHawGUjcif;jzpfí ,SOfNydKifrIjyif;xefaom yJGaumif;wpfyJG English Premier League Prediction Match (20)
d f f f G f
jzpfvmEkionf/ 0kA\tdrui;upm;[efu rmausmxufjrufonf/ 0D*ef\ ta0;uGi;cHppfupm;ykonf pdwcs&onfh f H f
taetxm;r&Sao;/ tm;xm;&onfh upm;orm;tcsKUd yg0ifEiz,r&Sao;í 0D*eftaejzifh wefjyefwuppfAsL[mukom
d dk f G f d dk f d yG J p Of cefYrSef;tEkdif&toif; jzpf E k d i f a jcoG i f ; *d k ;
tokH;csvmzG,f&Sdonf/ ESpfoif;vkH;ajcukefxkwfupm;MurnfrSm aocsmonf/ rnfokdY&Sdap 0kAfEkdifrnf/
tufpwefAvmESihf pyg;pf - ADvmESihf tuf&av,ef;? yD;xa&mhAESifh'zfwkdY yg0ifrnfr[kwfay/ vuf&SdajcpGrf;csif;,SOfvQif
D fS f refpD;wD;ESifh tufpwefADvm refpD;wD; rsm;
pyg;pfu ykaumif;aeonf/ tdrui;&v'faumif;aom ADvmonf pyg;pfuEi&ef wkuppfO;pm;ay;AsL[mukom tok;jyK
d f G f dk dk f d f D d H pwkwfpD;wD;ESifh zlvf[rf pwkwfpD;wD; enf;
rnfqygu pkzUGJ upm;ykaumif;aeonfh pyg;pftwGuf &v'faumif;oGm;Ekionfh taetxm;&Sonf/ ESpoif;qkawGUwki;
dk H d f d f H d f qef;'g;vef;ESifh bvufyl; qef;'g;vef; rsm;
ajcukefxkwfupm;avh&Sdí oGif;*kd;enf;aom oa&yJGjzpfvmEkdifonf/ pyg;pfu tEkdif&oGm;vQifvnf; *kd;jywfzG,fr&Sd/ pyg;pfESifh e,l;umq,f pyg;pf rsm;
tmqife,fESifh cs,fqD; - pdwvy&m;zG,taumif;qk;yJpOfjzpfonf/ cs,q;ü vlpyxuvmrnfjzpf&m tmpif0if;*g;
f I f S f H G f D Hk GJ G f 0ufpfb&Grf;ESifh bvufbef; bvufbef; enf;
\toif;om;rsm;taejzifh tdrfuGif;jzpfonfhwkdif cs,fqD;tay: ajcpGrf;tomjzifh zdtm;ay;upm;Ekdifa&; cufcJzG,f 0ufpf[rf;ESifh tJAmwef tJAmwef enf;
&Sdonf/ vsifjrefaom upm;uGufrsm;jzifh ,SOfNydKifMurnfjzpfí yJGMurf;Ekdifonf/ tufqD,ef? vif;ywfESifh rDac;vfwkdY bmrif*rfESifh ref,l ref,l enf;
yg0ifrnfh cs,fq;uGi;v,fupm;uGuom wnfNidraeonfqvQif tmqife,ftoif; *k;&a&;cufcEionf/ ESpoif;
D f f f dk d J dk f f cs,fqD;ESifh abmfvfwef cs,fqD; rsm;
vkH;ajcukefxkwf,SOfNydKifMurnfjzpfí oGif;*kd;rsm;Ekdifonf/ zmb&D*wfpfOD;aqmifonfh tmqife,fom yJGcsdefjynfh ]wif} 0D*efESifh tmqife,f tmqife,f enf;
upm;EkdifvQif tdrf&SifEkdifajcrsm;onf/ vDAmyl;ESifh 0kAf vDAmyl; rsm;
47
Monday, December 27, 2010 - January 2, 2011
VOICE
The
48
VOICE
The
FOREIGN AFFAIRS Monday, December 27, 2010 - January 2, 2011
Vol.7 / No.3 VOICE
The
Monday, December 27, 2010 - January 2, 2011
k f D f
ud&;D ,m;uRe;f qG,ta&;ay:aqG;aEG;yGJ vHNk cKH a&;aumifpD oabmwlncsur&bJ Ny;D qH;k
0g&Sifwef? 'DZifbm 21
&D;,m;uRef;qG,fppfa&;wif;rmaerIrsm;udk ajz&Sif;&ef ukvor*¾
udk vHkNcHKa&;aumifpDü ta&;ay: tpnf;ta0; usif;ycJhaomfvnf;
oabmwl n D c suf w pf p H k w pf & mr&&S d b J NyD ; qH k ; oG m ;cJ h a Mumif ; CNA
owif;wGif azmfjyxm;onf/
h DI d
,if;uJoYkdoabmwlnrr&&SbJ vHkNcHKa&;aumifpDtNrJwrf;tzGJU0ifESifh
NyD;qHk;oGm;cJhjcif;ESifhywfoufí EdkifiH tvSnustzGUJ 0if 15 Ediiyg0ifaom
hf k f H
wumrdom;pkonf udk&D;,m;uRef; tqdygaqG;aEG;yGonf &Spem&DcefYMum
k J f
qG,fwif;rmrIudk ajz&Sif;Edkifrnfh tpD jrifhcJhNyD; qHk;jzwfcsufwpfpHkwpf&m
tpOfa&;qGJEdkifjcif;r&SdbJ ypfxm;cJh rcsEdkifcJhay/
aMumif; ½k&Sm;u jypfwifa0zefvdkuf ajrmufudk&D;,m;\ Edk0ifbm
onf/ 23 wdkufcdkufrIudk jypfwif½Iwfcs&ef
k
xdYkjyif Ed0ifbmv 23 &ufaeYu ta&;BuD;aMumif; ukvvHNk cHKa&;aumif
ajrmufudk&D;,m;u awmifudk&D;,m; pDtzGJU0ifEdkifiH trsm;pku oabmwl
a,mif>yef;uRef;udk tajrmufrsm;jzifh cJMh uonf[k ukvqdi&m tar&duef k f
ypfcwfrIaMumifh awmifudk&D;,m; oHtrwfqlqef½dkufpfu qdkonf/
dS
av;OD;aoqH;k cJjh cif;tay: vlo&iMf um; k J f
tqdygaqG;aEG;yGusi;y&ef ½k&m; S
kd f H
ypfwifa0zef&ef taemufEiirsm;\ uawmif;qdcjhJ cif;jzpfonf/ awmifEihf
k S
awmif;qdkrIudk w½kwfuy,fcsvdkuf ajrmufudk&D;,m;onf ½k&Sm;ESifh e,f
onf/ ajrcsif; eD;uyfvsuf&Sdjcif;aMumifh
awmifudk&D;,m;ESifh ajrmuf udk&D;,m;uRef;qG,fy#dyu©rsm;udk
kD
ud&;,m;oHtrwfrsm;tygt0if ukv ½k&Sm;updk;&drfvsuf&Sdonf/
Monday, December 27, 2010 - January 2, 2011
REAL ESTATE
MANDALAY The
VOICE
A
49
rEåav; tdrf? NcH? ajr tusKd;aqmifrsm; jrpfBuD;em;odkh ajymif;vJvkyfudkif
rEÅav;? 'DZifbm 20
BuD;em;NrdKUESifh teD;pyfqHk; azmufvkyfvsuf&Sdonfh tdE´d,-jrefrm vD'dkvrf;rBuD;teD;ü tmqD,H,mOf
jrpf ae&mteD
&yfem;uGif;udk wnfaqmuf&ef pDpOfvsuf&Sd&m ,if;ae&mteD; ajruGufrsm; ta&mif;oGufvmNyD; rEÅav;rS
tdrf? NcH? ajrtusKd;aqmifrsm; jrpfBuD;em; tdrf? NcH? ajrbufodkY ajymif;vJvkyfudkifvmMuaMumif; rEÅav;NrdKU
tajcpdkuf awmf0ifxGef; tdrf? NcH? ajr tusKd;aqmifvkyfief;wm0ef&SdolwpfOD;uqdkonf/
]]w½kwfeJY tdE´d,udkoGm;r,fh tqdygtmqD,,mOf&yfem;uGi;f tajccs&efjzpfNyD; tydkif; 2 rSm um;
k H
Mum;cHae&mqdawmh tvm;tvm&SvYkd ae&mwGif tydkif; 1 ESifh 2 owfrSwf uGi;oD;oefYvsmxm;csujf zpfaMumif;?
k d f
0,fxdef;rsm;ygw,f}} [k txufyg xm;NyD; tydi; 1 rSm vlae&yfuuEihf tydkif; 1 twGuf ae&mtuGufrsm;
kf G f S
yk*d¾Kvfuqdkonf/ pD;yGm;a&;vkyfief;trsm;pkvkyfudkif owfrSwfay;NyD;jzpfí 2010 jynfhESpf
ESpfpydkif;rSpwifí ta&mif;t0,fjzpf
aejcif;jzpfaMumif; ¤if;uqdkonf/
News in Brief ]]teD;qHk;rlq,feJY rEÅav;u
vlawG qif;0,fw,f}} [k jrpfBuD;em;
Á k kd Uf
rEåav; edAmefocukovjf zpfaq;cef; ae&majymif;a&TY zGirnf NrdKUcHwpfOD;uqdkonf/ "mwfykH-&Jrif;OD;
rEÅav;? 'DZifbm 16 txufygtydkif; 1 ESifh 2 wGif
rEÅav;NrdKUawmfrS edAÁmefokcemrIulnDa&;? vlrIu,fq,fa&;toif;u tydkif; 1 vlae&yfuGuf\ a&Tvrf; aumif;? ay 40 _ 60 ajruGuf vkyfudkifMuaMumif; txufygyk*¾dKvf
kd f
toif ; ES i f h w G J í zG i f h v S p f x m;onf h ed A Á m ef o k c uk o d k v f j zpf a q;cef ; ud k ygwfvrf;ESihf a&Ttuvrf;&Sd ajruGuf wpfuGufvQif usyf 25 odef;txd uqdkonf/
Zefe0g&DvtwGi; toif;wnf&&m xef;awmausmif;wdurS csrf;om& bk&m; rsm;rSm aps;EIe;wjznf;jznf;jrifwuf
f dS k f f h ayguf a ps;jzpf a y:vsuf & S d a Mumif ; jrpfBuD;em;NrdKUtaejzifh ,cifu
xdyf&Sd wdkufcef;odkY ajymif;a&TUzGifhvSpfrnfjzpfaMumif; ,if;toif;xHrS pHkprf; vsuf&SdaMumif;? vrf;rwef;qdkygu jrpfBuD;em;NrdKU&Sd tdrf? NcH? ajrtusKd; tdrf? NcH? ajr 0,fa&mif;ESifh tusKd;
od&Sd&onf/ ay 100 ywfvnfajruGufwpfuGuf aqmifwpfOD;u ajymMum;onf/ aqmifuJhodkY tBuD;pm;vkyfaqmifMu
,if ; uk o d k v f j zpf a q;cef ; onf emrI u l n D a &;toif ; wnf & S d o nf h vQif usyfodef; 100 txd aygufaps; f S
]]aps;uckcsderm acgufcsKd;wuf aomtaetxm;r&SdaMumif;? ,ck
xef;awmausmif;wdkuf&Sd "r®m½HkwGif zGifhvSpfxm;jcif; jzpfonf/ aq;cef;ü jzpfay:vsuf&SdNyD; tdrf&muGufrsm;udk aew,f}} [k ¤if;uqdkonf/ aemuf y d k i f ; tmqD , H u G i f ; buf & S d
tao;pm; cGJpdwfukorIjyKvkyfygu oHCmawmfrsm;&Sdonfh y&d0kPftwGif;ü twGJvdkuf 0,f,lMuonfu ydkrsm; txufygae&mrSm jrpfBuD;em; ajruGufrsm;rSm ta&mif;oGufvsuf&Sd
roifhavsmfonfhtjyif cGJpdwf&mü xGufay:vmrnfh tnpftaMu;? aoG; aMumif ; ? ywf v rf ; rBuD ; ab;&S d NrdKU\0ifayguf jrpfBuD;em;enf;ynm NyD; pDrHudef;&SdonfhtwGuf vlaetdrf
ponfwdkYonf ausmif;0if;twGif; pGefYypf&ef cufcJojzifh csrf;om&bk&m; twGif;ydkif;ajruGufrsm;jzpfonfh ay wuúodkvfESifh teD;qHk;jzpfonfht rsm;um pnfum;vmaMumif; jrpfBu;D em;
xdyf&Sd wHwm;bufjcrf; ae0if;aqmufvkyfa&;wdkufcef;rsm;odkY ajymif;a&TU 80 _ 60 ajruGufwpfuGufvQif wGuf rEÅav;rS tdrf? NcH? ajr 0,f NrdKUcHwpfOD;jzpfonfh txnfqdkif
zGifhvSpf&jcif;jzpfaMumif;ESifh ema&;udpö&yfrsm;ESifh oufqdkifonfh vkyfief; usyf 35 odef;rS 40 txdvnf; a&mif;vkyfudkifolrsm;yg vma&muf f d h k
vkyief;&Sif a':csKcsKjd rifuqdonf/
k f f
rsm;omvQif xef;awm ausmif;wdutwGi; qufvufvyuirnfjzpfaMumif; k f kd f AWARD
,if;toif;xHrS xyfrHpHkprf;od&Sd&onf/
edAÁmefokcemrIulnDa&;ESifh vlrIu,fq,fa&;toif;&Sd edAÁmefokc
ukodkvfjzpfaq;cef;udk 2009 ckESpf atmufwdkbmvrS ,ck 'DZifbmvtxd rEÅav;? 'DZifbm 12
udk&D;,m;"mwfyHkNydKifyGJ rEåav;rS 0goem&Sif txl;qk&&Sd
q&m0efESifh olemjyK 36 OD;jzifh zGifhvSpfaqmif&GufaeNyD; aq;cef;onf 26 udk&D;,m;EdkifiHü usif;yjyKvkyf usKH ; Nrd K U½d k ; ES i f h pd r f ; vef ; aeonf h í ay;ydkY,SOfNydKif&jcif;jzpfaMumif;?
vrf;tqHk; xef;awmausmif;wdkuftwGif;&Sdonf/ onfh ASEAN Korean Cities : Ur- opf y if r sm;ES i f h rEÅ a v;awmif u d k kd D k f H S
awmifu&;,m;EdiiEihf tmqD,H 10
tm&Stvif;a&mifazmifa';&Sif; okH;ESpfjynfU usif;yrnf ban Culture and Green Life "mwfyHk aemufcHxm;í ½dkuful;xm;onfhyHk EdkifiHwdkYrS "mwfyHkynm&Sif? 0goem
rEÅav;? 'DZifbm 18
JG G kH
NydKifywif rEÅav;NrdKUrS "mwfy0goem jzpfaMumif; qk&&SdolESifh eD;pyfol f
&Sirsm;\ "mwfykH 600 ausmf 0ifa&muf
iSufzsm;a&m*gjzpfyGm;rIrsm;aom awmifay:a'oaus;&Gmrsm;\ usef;rm &SiftrsKd;orD;wpfOD; txl;qk csD;jr§ifh "mwfyHkynm&SifwpfOD;u The Voice ,SOfNydKifcJhNyD; awmifudk&D;,m;EdkifiH
a&;ESihf vlrIa&;vkyfief;rsm; aqmif&Guf&ef wnfaxmifxm;aom tm&Stvif; kH
cH&aMumif; rEÅav;NrdKUrS "mwfyynm&Sif Weekly odkY ajymMum;onf/ qdk;vfNrdKU&Sd Jinsun Gallery wGif 'DZif
a&mifazmifa';&Sif;\ tm&Stvif;a&mifaq;cef; okH;ESpfjynfh tcrf;tem;ukd todkif;t0dkif;xHrS pHkprf;od&Sd&onf/ tqdkyg udk&D;,m;"mwfyHkNydKifyGJ bmv 17 &ufaeYrS 30 &ufaeYtxd
Zefe0g&Dv 4 &ufaeYwGif usif;yrnfjzpfaMumif; ,if;azmifa';&Sif;rS wm0ef&Sd qk&&SdolrSm rEÅav;NrdKUü zGifh udk The 2010 ASEAN - Korea Mul- jyyGJESifhtwl qkay;yGJtcrf;tem;yg
olwpfOD;u ajymMum;onf/ vSpfoifMum;ydkYcscJhaom rdk;ewfolrD'D timedia Competition u BuD ; rS L ; usif;y jyKvkyfoGm;rnf[k od&Sdxm;
,if;aq;cef;wGif "mwfrSefESihf "mwfcGJcef;ukd wkd;csJUzGifhvSpf&ef&SdNyD; aemif D
,m"mwfy?kH yef;csoifwef;qif;wpfO; D usif;yjcif;jzpfNyD; NydKifyGJ0if"mwfyHk aMumif; txufyg"mwfyHkynm&Sifu
wGifvnf;cGJpdwfcef;tao;pm;wpfck wnfaqmufrnfjzpfaMumif;? ukd,f0ef d hJ k S
jzpfNyD; txl;qk&&ScaomyHrm rEÅav; rsm;udk pufwifbmvaemufqHk;xm; qdkonf/ Mdy News
h f dk f H h I
aqmif apmifa&Smufa&;ukd tdrtxdvuvapmifa&Smufray;onfh tpDtpOfudk INSTITUTIONAL
k f S S f fh
pwifvyaqmifaeonfrm wpfEp&NdS yDjzpfaMumif;ESifh aq;cef;ESitwl rlvwef;
BuKdESihf aeYuav;xdef;ausmif;? rdbrJhapmifha&SmufrI vkyfief;rsm;ukdygwGJí
aqmif&GufaeaMumif; ¤if;uxyfavmif;ajymMum;onf/ o&ufoD;txl;jyKukrÜPD rEåav;wGifzGJYrnf
tm&Stvif;a&mif azmifa';&Sif;ukd 2008 ckESpfrS pwifxlaxmifcJhNyD; rEÅav;? 'DZifbm 16
jyifOD;vGifNrKdUrStxGuf pnfum;aus;&GmwGif wnfaxmifxm;onf/ tm&S jrefrmEkdifiHxGufo&ufoD;rsm; jynfy
tvif;a&mifazmifa';&Sif;\ tm&Stvif;a&mif aq;cef;onf wpf&ufvQif wifydkY&mwGif aps;ESdrf? aps;upm;rI OD;aqmif
vlemaygif; 80 eD;yg;ukd aeYpOfukoay;ae&onf[k ,if;aq;cef;xHrS pkHprf; ajz&S i f ; Ek d i f & ef rEÅ a v;a'owpf 0 k d u f & S d
od&Sd&onf/ dk f l
o&ufpuawmiforsm; yg0ifonfh o&ufo; D
txl ; jyKuk r Ü P D u d k 'D Z if b mvuk e f w G i f
rEåav;-&efukef ukef&xm;wGJacsmf zGJUpnf;&eftpDtpOf&SdaMumif; o&ufpktzGJU
rEÅav;? 'DZifbm 21 rEÅav;xHrS pHkprf;od&Sd&onf/
rEÅav;NrdKUrS &efukefNrdKUodkYxGufcGmvmaom trSwf-994 tpkefukef zGJUpnf;rnfh ukrÜPDonf trsm;ydkif
&xm;wpfpD;onf yJcl;wkdif;a'oBuD; awmifilNrdKUteD; aomif;wkdifukef; blwm uk r Ü P D t rsKd ; tpm;jzpf N yD ; wpf E k d i f w pf y d k i f
ESihf tkwwi;blwmMum;ü wGacsmfwr;arSmufrjI zpfym;cJaMumif; jrefrmhr;&xm;rS
f G f J d f G h D d f d f l
pkuysKd;Ekiorsm;yg0ifEi&efEihf oufomonfh
dk f S
wm0ef&owpfO;u ajymMum;onf/
dS l D tpkaiGrsm;yg0if xnfh0ifEkdif&ef pDpOfxm;
tqkdygukef&xm;wGJonf 'DZifbmv 14 &ufaeYeHeuf 5 em&D rdepf aMumif ; ES i f h uk r Ü P D u d k oif ; zG J U pnf ; rsOf ;
20 tcsdefwGif wGJacsmfrIjzpfyGm;cJh&m ukef&xm;wGJ ajcmufwGJ wGJacsmfrI jzpfym;cJh
G rSwfwrf;rSwf&mrsm;udk aocsmpGma&;qGJNyD;
aMumif; ¤if;uajymMum;onf/ oufqkdif&mudk wifjyí zGJUpnf;NyD;vQif rEÅav;wGif o&ufoD;jyyGJvkyf&eftwGuf o&uftrsKd;tpm;ESifh
kH k f J kd k S f G
]]oHvue&xm;wGqawmh bmrSawmhjzpfroGm;ygbl;/ yHreom;aeuswJh H dS l
ywfoufí tcsuftvufaumufcaeaMumif; ,if;tpktzGUJ rS wm0ef&owpfO;u xyfavmif;ajymMum;onf/ D
df
c&D;onfwiftjref&xm;awGuawmh aeY0ufavmuf tcseaemufusuewmaygh}} kf df f df f df k
rEÅav;wki;a'oBuD;twGi;wGif EkiijH cm;aps;uGu0ifpewvH;? a&T[oFm? ywåjrm;iarmuf ponfh toD;rsm;
[k jrefrmhrD;&xm;rS wm0ef&SdolwpfOD;u ajymMum;onf/ udk pdkufysKd;MuNyD; 2009 ckESpf o&ufoD;wefcsdef 40ç000 ausmfwifydkYcJhaMumif; ,if;tpktzGJUxHrS od&Sd&onf/
,ckESpf pufwifbmv 5 &ufaeYuvnf; 0ef;odkYNrdKUe,f erf;crf; jrefrmEkdifiHwGif v,f,mvkyf ief;zGHUNzdK;a&;twGuf qeftxl;jyKukrÜPDrsm;udk 2009 ckESpfu pwif
blwmESifh bHkacsmif;blwmMum;rkdifwdkif trSwf 563^3-4wGif rEÅav;rS zGJUpnf;cJhonf/ ,cktcg qeftxl;jyK ESifh yJtxl;jyKukrÜPD 31 cktxd&SdNyDjzpfNyD; xdkukrÜPDrsm; zGJUpnf;jcif;jzifh
jrpfBuD;em;odkY xGufcGmvmaom trSwf (55) tqeftjref&xm;wpfpD;onf d D d f k f fIf d kÜ D
v,form;rsm;vktyfaomaiGaMu;t&if;tES;udk twk;EIe;tenf;qH; ESpusyEe;jzifh xkurPrsm;u xkwacs;ay; f
f d f G h d f D k
&xm;vrf;acsmwr;apmif;rIjzpfym;cJ&m trsK;om;ESpO;aoqH;NyD; c&D;onftcsKdU cJhonfudk awGU&onf/
'Pf&m&&SdcJh (owif;azmfjyNyD;-The Voice Weekly Vol.6 /No. 41) onf/
B
50
VOICE
The
TELECOMMUNICATION
MANDALAY Monday, December 27, 2010 - January 2, 2011
&efukefESifU rEåav;wGif Handset qkdifrsm; rIdvdkayguf
owif;aqmif;yg; -ausmfausmfrif; (18-12-2010)
rmhqufoG,fa&;e,fy,ftwGif; tajymif;tvJrsm;jzpfoGm;cJhonfh ,ckESpftwGif; rkdbkdif;vfzkef; Handset a&mif;0,fa&;vkyfief;rsm;rSm wpfaeYwjcm; ta&twGuf wkd;wuf
jref rsm;jym;vm&m &efukefNrdKUawmfESifhrEÅav;NrdKUawmf&Sd vrf;wkdif;vkdvdkwGif awGU&Sdvm&aMumif; rdkbkdif;vfzkef;oHk;pGJolrsm;ESifh rdkbkdif;vfzkkef; Handset a&mif;0,fa&;vkyfief;rsm;xHrS
rsm;jym;vm&m z
pHkprf;od&Sd&onf/
uscJhaMumif; rdkbkdif;vfzkef;0,fa&mif; set rsm;jzpfaMumif;? GSM Handset jzifh Sim Card 0,f,lokH;pGJEkdifojzifh
d D
tusK;aqmifwpfO;u ajymMum;onf/ rsm;rSm armf',fvtjrifrsm;om ta&mif; vlwkdif; rkdbkdif;vfzkef;okH;pGJEkdifae
f h
dk f f
]]vlwi;r[kwayr,fh vlvwf t0,fjzpfaeaMumif; &efukefNrdKUawmf aMumif;? ,if;aMumifh Handset aps;
wef;pm;? omrefvlwef;pm;awmif ESifh rEÅav;NrdKUawmfwdkY&Sd Handset uG u f r S m vnf ; tvG e f B uD ; rm;vm
jcpfjcKwfpk&if rkdbkdif;vfzkef;udkifvm a&mif;0,fa&;vkyfief;rsm;xHrS pHkprf; aMumif;? aps;0,fpifwmBuD;rsm;wGif
Ekdifwmawmh aocsmw,f}} [k ¤if;u od&Sd&onf/ rkdbkdif;vfzkef; Handset a&mif;0,fa&;
qkdonf/ rkbi;vfze; Handset ta&mif; vkyief;rsm;rSm tvTmwpfvm (txyf
d dk f k f f T
df
,if;okdY zkef;oHk;pGJolwkd;wuf qkirsm;onf Handset rsm;udk omru wpf x yf ) tenf ; qk H ; yg0if a vh & S d
S hf kd
vmonfEitrQ Handset 0,fvtm; aiGBudKay;uwfrsm;? wpfcgoHk;uwf aMumif; xki;Ekiiwif ynmoifMum; d f d f H G
d k J
vnf; wk;vmaMumif;? odYkaomf Hand- rsm;udyg yl;wGa&mif;0,fvmjcif;aMumifh aeolwpfOD;u ajymMum;onf/
set a&mif;0,fa&;vkyfief;rsm;vnf; f
vnf; ,if;odYk vkyief;t&Sewufvm d f ]]'DrSmu zkef;vkdif;u bmrS
G
wkd;wufvmojzifh wpfqkdifcsif;pD\ jcif;jzpfaMumif; r*FvmawmifñeYf NrdKU r[kwfbl;/ Handset yJ NyKdifwm/
dS f kd k
a&mif;tm;rSm wpf&ex;wd;wufvm e,fwGif zGifhvSpfxm;onfh rdkbkdif;vf Handset b,favmufvSvS? b,f
jcif;r&SdaMumif; taemf&xmvrf;ay: zkef; Handset a&mif;0,fa&;vkyfief; avmufaumif;aumif; ukixm;vnf; df
&Sd Handset ypönf;a&mif;0,fa&;vkyf &SifwpfOD;u ajymMum;onf/ yJ Munfhwm? topfay:wmeJY tNyKdif
ief;wpfckrS wm0efcHwpfOD;u ajym tdrfeD;csif;EkdifiHwpfckjzpfonfh tqkdif 0,fMuawmhwmyJ}} [k ¤if;u
]]&efuerm Handset qkiawGu Handset a&mif;0,fa&;vkyfief;zGifh Mum;onf/
k f S d f xkdif;EkdifiHwGif vGefcJhaom q,fpkESpf qkdonf/
d kd
rIvaygufvmw,f}} [k r*Fvmawmif vSpfxm;olwpfOD;u &Sif;jyonf/ k f k kd f
]]qdiawGrsm;vmawmh y½dr;&Si; wpfckcefYuyif jrefrmaiG usyf 1500 ausmf a usmf r if ;
k
ñGeYfNrdKUe,f tajcpduf Handset a&mif; ]]tcku bmzkef;qdkwm ta&; awGvnf;tNydKivy&w,f/ emrnfceYJ f kf JG
f k H D
0,fa&;vkyief;wpfcrS wm0efcwpfO; rBuD;bl;/ bm Handset udkifw,fqdk qkdifawGvnf; xyfzGifhvmw,f}} [k
u qkdonf/ wmNydKifvmNyD}} [k rkdbkdif;vfzkef; udkif ¤if;uqkdonf/
rdkbkdif;vfzkef;trsKd;tpm;trsKd; aqmifoHk;pGJolwpfOD;u qdkonf/ rEÅav;NrKd Uawmfwivnf; Hand-
Gf
News in Brief
rsKd;\ jyifyaygufaps;vnf;avsmhus ig;ode;wef CDMA 800 MHz set a&mif;0,fa&;vkyfief;rsm;wkd;yGm;
f rEåav;edAÁmefokc toufu,foifwef; 40 OD;wufa&muf
vmonfhtjyif usyfig;odef;wefzkef; rsm;udk wpfEkdifiHvHk;udkifaqmifoHk;pGJ vmaMumif;? rEÅav;wGifrl e*dkrlv
rEÅav;? 'DZifbm 20
rsm; vkdoavmufcsxm;ay;cJhjcif;? cGifhrjyKrD &efukefNrdKUawmfESifhrEÅav; uyif armf',fvftjrifhydkif; Handset Á k I l D d
rEÅav;NrKd U edAmefocvlruna&;toif; 'kw,tBurf toufu,foifwef;d
dk f H kH k k
wpfEiiv;udo,faqmiftoH;jyKcGihf NrdKUawmftwGif;oHk;pGJcGifhjyKcJhpOfuyif rsm;ukd toHk;jyKavh&SdaMumif; 78 udk 'DZifbmv 15 &ufrS 22 &ufaeYtxd zGifhvSpf&m oifwef;om; 40 OD;
d dk f k f k k dk
r&rDuyif rkbi;vfze;yHpH toH;jyKEif GSM ESifh CDMA 450 MHz urf;½dk; vrf;ay:&Sd Handset a&mif;0,fa&; wufa&mufcaMumif; ,if;toif;0ifwpfO;D u The Voice Weekly odYk ajymMum;onf/
hJ
f d
jcif;wdYkaMumifh Handset aps;uGut&Sef wef;zkef;rsm;rSm iSm;&rf;toHk;jyKcGifh vkyfief;wpfckrS wm0efcHwpfOD;u ]]oifwef;rSm tajccHrD;owfbmom&yf? toufu,fenf;bmom&yf?
aumif;vmonfESifhtrQ Handset ay;onfh aps;EIef;atmufodkYjyKwfus ajymMum;onf/ a&S;OD;olemjyKpkbmom&yfawGyg0ifNyD; nae 6 em&Duae 10 em&Dtxd oifMum;
f k
a&mif;0,fa&;vkyief;rsm; wd;yGm;vm cJhNyD; q,fvlvmzkef;rsm;vnf; usyf ,ckESpf Handset aps;uGufudk ydkYcsay;ygw,f}} [k ¤if;uqdkonf/
jcif;jzpfaMumif; ,kZeyvmZmwGif ig;odef;atmufodkY aps;EIef;rsm;jyKwf OD;aqmifaeonfrSm CDMA Hand- tqdkyg toufu,foifwef;udk 2008 ckESpfu yxrtBudrfzGifhvSpfcJh
Á k kd f
NyD; edAmefoctoif;0ifrsm;om oD;oefYwufa&mufEiaomoifwef;jzpfonf/
MARKET 2011 ckESpf aEG&moDwGif tqdkygtoif;u OD;aqmifí vlYpGrf;tm;t&if;
tjrpfzGHUNzdK;a&;oifwef;zGifhvSpfrnfjzpfNyD; NrdKUay:vlrIulnDa&;toif;rsm;rS
,kefESpful;&ef wpfvtvdk rEåav;ausmuf0kdif;jyefvIyf&Sm; wpfoif;vQif ESpfOD;uswufa&mufEdkifaMumif;? rdrdtoif;rS wm0ef&SdolwdkY\
H f S hf Á k I l D
axmufccsuEitwl edAmefocvlruna&;toif; zke;-09-6500752? 02- f
68966 wdkYxH BudKwifpm&if;ay;oGif;EdkifaMumif; ,if;toif;xHrS od&onf/
rEÅav;? 'DZifbm 25
rEÅav;? 'DZifbm 25
Mdy News
J d f
ausmufrsufjyyGtNyD; ausmufpr;&Sm;aeojzifh Nidrouf f
aeaom rEÅav;ausmuf0i; w½kwjf yu©'et& ,keEpu;&ef
dk f d f f S f l tr&yl& 'kwd,ajrmuf tcrJUaq;cef;zGifU
wpfvausmftvkdwGif jyefvnfvIyf&Sm;vmaMumif; rEÅav; rEÅav;? 'DZifbm 20
k f H
NrdKUcHueonfrsm;xHrS pkprf;od&&onf/ dS rEÅav;c½dkiftwGif;&Sd tr&yl&NrdKUwGif 'kwd,ajrmuf tcrJhaq;cef;
]]ypönf;awG aps;tjrifheJY jyefxGufvmw,f}} [k rEÅav; wpfckjzpfaom tr&okcukodkvfjzpfaq;cef;udk 'DZifbmv 18 &ufaeYrSpwif
NrdKUcH touf 35 ESpft&G,f ausmufukefonfwpfOD;u zGifhvSpfukoay;vsuf&SdaMumif; aq;cef;jzpfajrmufa&;tusKd;aqmif OD;armif
qdkonf/ armifOD;u ajymMum;onf/
f S hf kd f
cJ? vTmcsyrsm;omru vufaumufEihf tyGivi;rsm;yg kd kd f hf S f
,if;tr&okcukovjf zpfaq;cef;udk tywfpOf paeaeYwi; zGivpxm;rnf
ypönf; jyefxGufvmjcif;jzpfNyD; aps;jrifhjzifhyif ta&mif;t0,f h kH kH I d k G f G
jzpfNyD; aiGaMu;jynfpvavmufrrsm;&Svmygu wd;csUJ aqmif&uom;&ef tpDtpOf
jzpfaMumif; ¤if;u ajymMum;onf/ d G hf S f h
rsm;&SaMumif; ,if;aq;cef;OD;aqmifzivpol a'gufwmaZmfjrifarmifuqdonf/ k
]]aps;u rSef;ajcwpfqcGJavmuf jrifhvmw,f/ 'gayrJh d k f G hf S f
tqkygaq;cef;udk tr&yl&NrdKU ajrmuf,rm;ausmif;wduwif zGivpxm;
tvkyfjzpfygw,f}}[k touf 50 t&G,f 0g&ifh ausmuf NyD; wm0efcHq&m0efwpfOD;ESifh olemjyKq&mrrsm;jzifh usef;rma&;apmifha&SmufrI
ukefonfBuD;wpfOD;u ajymMum;onf/ rsm; jyKvkyfay;vsuf&SdaMumif; ,if;aq;cef;xHrS od&Sdonf/
ausmufrsufjyyGJwGifavvHESifh wif'gaps;rsm; jrifhcJhjcif; f dS kd Á k
rEÅav;NrdKUay:wGi&aom ukovjf zpfaq;cef;rsm;rSm edAmefoc? uHwuf
aMumifh 0kdif;twGif; ,if;okdY ausmufpdrf;aps;rsm; jrifhvm ukef;? csrf;jrokc? apwem? b0tvif;wdkYjzpfNyD; bkef;awmfBuD;ausmif;rsm;&Sd
jcif;jzpfaMumif; ¤if;u okH;oyfajymMum;onf/ G f h
&[ef;oHCmESihf qif;&JEr;yg;vlemrsm;udk tywfpOftcrJaq;0g;ukoay;vsuf
vmrnfhZefe0g&DvukefwGif w½kwfESpfopful;umv &Sdonf/ Mdy News
a&mufrnfjzpfojzifh ausmuf0kdif;okdY w½kwfukefonfrsm;
vma&mufEdkifrnf r[kwf ojzifh 'DZifbmvwGif ausmuf0kdif; rEåav;wGif wd&pämefaq;ukq&m0efrsm;toif;
tvkyfjzpfavh&Sdaomfvnf; ,ckESpfwGif 0kdif;twGif;ypönf;
(ausmufpdrf;) &Sm;aeojzifh ta&mif;t0,fat;aeaMumif;? tpnf;ta0; usif;yrnf
,ckykHpHtwdkif;omqdkygu ausmufukefonf(w½kwf)rsm; rEÅav;? 'DZifbm 17
vufAvmESifh tdrfjyef&zG,f&SdaMumif; The Voice Weekly Vol 7-No 2 wGif azmfjyxm;onf/ rEÅ a v;NrKd U wG i f jref r mEk d i f i H w d & pä m ef a q;uk q &m0ef r sm;toif ;
]]w½kwfawGuvnf; vufAvmeJY jyefrSmr[kwf vufukefEIdufrSm}}[k touf 35 ESpft&G,f rEÅav; ESpfywfvnftpnf;ta0;ukd Zefe0g&Dv 8 &ufaeYwGif usif;yrnf[k ,if;
NrdKUcH ausmufukefonfwpfOD;\ ajymMum;csufukd udk;um;í qufvufazmfjyxm;onf/ toif;\ aMunmcsuft& od&onf/
w½kwEpopfu;aeYonf 2011 ckEpf azazmf0g&Dv 3 &ufaeY wGif usa&mufrnfjzpfNyD; w½kwjf yu©'et&
f S f l S d f toif;tpnf;ta0;ESihftwl rEÅav;NrKdUawmfcef;rwGif tdrfarG;wd&pämef
usm;ESpfrS ,kefESpfokdY ul;ajymif;rnfjzpfonf/ rsm;ESifh ywfoufaom tpm;tpm? aq;0g;rsm;ukd jyoonfh jyyGuvnf; yl;wGJ J dk
usif;yoGm;rnfjzpfaMumif; ,if;aMunmcsufu xyfavmif; azmfjyonf/
Monday, December 27, 2010 - January 2, 2011
SOCIETY VOICE
The
C
51
q&m^q&mr cspfwJU vli,fjzpfzdkh
nmacwfrSm ½kef;uefae&wJhvli,fawG f f T f T
awGeYJ &,f&,farmarmaysmaysm&i&if [m;wdufk
y tzdYk pmoifcef;awG? oifwef;cef;rawGeJY aewwfMuw,fqdkayr,fh olwdkYudk rcefYav;
uif;vGwfcJh&w,fvdkY r&Sdygbl;/ ynm&Smae pm;vkyfrdr,fhtrlt&mawG rjyKrdatmif owd
qJqdk&if 'Dtodkuft0ef;xJrSmyJ vSnfhywfae& xm;oifhygw,f/
k k S
rSmyg/ e,fy,fwpfccrm uRrf;usifrr&ao;vdYk I udk,fhq&m&JU Facebook pmrsufESmrSm
avhvmae&qJqdk&if udk,fuoif,lqJtqifh k k kd k
wpfcc0ifa&;awmhr,fq&if ud,hf a&;om;csuf
yg/ 'DrSmyJ oifMum;ol wpfenf;ajym&&if wpfckckaMumifh olYudkbmxdcdkufEdkifvJqdkwm
q&m^q&mrawGeJY olwdkYtultnDudk,lNyD; cPavmufawmh pOf;pm;vdkufyg/ q&meJY
k f l
ud,avhvmp&m? oif,p&mudk yef;wdia&muf k f cifrifw,fqdk&ifvnf; wjcm;ausmif;om;?
h
wJtxd avhvma&SUquf&rSmjzpfygw,f/ 'DveYJ kd twef;om;? toif;om;awGa&SUrSm q&mhudk
f
pmoifcef;twGi;tjyif q&m wynfqufqa&; h H igydkifygw,fqdkwJh yPm,lwmrsKd; rvkyfrd
S
[m vli,fawG&UJ avhvmrIjzpfpOfrm ta&;ygvm apygeJY/
kf k
NyDvYkdqkd EdiygNyD/ uJ ... taumif;qH;q&m wynfh
qufqHa&;udk xlaxmifMunfhMu&atmif .../ oefYZifpdk;
Ref : e how
ulnDay;yg? rzm;ygeJh kd h h
a,mufqygpdYk / oifq&m (enf;jy) oifukd rsuf
kH J
jrefrmh,Ofaus;rIq;rpmawGxu wynfh pdusatmifvkyf&r,fhtcsufu wpfckwnf;yg/
0wfxJrSm vmrlBudKqD;qdkwm ygygw,f/ q&m
pmoifzdkY0ifvm&if olYy½dk*sufwmudk ulqifay;
wm? ausmufoifykef;udkxNyD; oefY&Sif;a&;
ud,upm;&r,fae&mrSm taumif;qH;upm;NyD;
k f h k
olvyci;wJavhusifcef;udk pdwygvufygBudK;
k f kd f h h f
pm;yrf;pm;vkyfjcif;ygyJ/ q&mawG[m rdk;ysH
vli,fESifU 0goem
vkyfay;vdkufwm[m q&m wynfh qufqHa&; atmifxl;cRefaewJhwynfhudkrS ae&may;wm rGef;wnfhcsdefaea&mifatmufrSm tumt&Hr&Sd?
rSm tvGefwmoGm;w,fvdkY vlrIynm&SifawGu r[kwfygbl;/ olYbmom&yfrSm b,favmuf opfyif&dyfr&Sd ykodrfc½kdif aiGaqmif&Gm&JU uGif;jyif
qdkygw,f/ 'gayrJh uyfzm;&yfzm;trlt&mrsKd; BudK;pm;ovJqdkwmu olYtwGufwynfhawGqD [if;vif;xJrSm t0wfcyfEGrf;EGrf; 0wfqifxm;wJh
f d h h
awmhrvkyrygapeJY/ tqiftwef;&Sd &ifusuwhJ f u t"duvdkcsifwmyg/ ukdatmifoufxGef;u olU&JU tkwfzkwfvkyfief;
q&morm;awG[m 'DvdktjyKtrlrsKd;udk rcsD;rGrf; taMumif;udk rnnf;rnL ajymjyaeygw,f/
ygbl;/ q&m vdktyfwJhtultnDudk tqifoifh aqmif&ef tk w f v k y f i ef ; uk d ajrusif ; wl ; om;b0uae
ay;NyD; ysm,mcwfraerdatmif *½kpdkufvdkufyg/ - ,Of,Ofaus;aus;pum;qdkyg/ wjznf;jznf;oif,lcJhNyD; tckqkd&if ukd,fykdif tkwf
- tdrfpmawGeJY zwfcdkif;vdkufwmawGudk vkyfief;eJY ukd,fhrdom;pkeJY tqifajyajy aexkdif
pum;ajymMur,f h f k f k
olay;wJtcsdetwdi; NyD;atmifvyNf yD; oifcef; d f hJ f
Ekicol touf 27 ESpt&G,f ukdatmifouf
abmvHk;yGJtaMumif; 'grSr[kwf q&mr pmeJY q&mtay: t½dk;om;qHk;aqG;aEG;yg/ xG e f ;&JU vkyfief;tawGUtBuKH? olUb0
k f H
qdvnf; ½kyocsufjyKwfa&;tpDtpOftaMumif; - wHpdk;vufaqmifr[kwfwJh ½dk;½dk;om; taMumif; vli,fawGtay: tBujH yK
csufawGudk tckvkdajymjyygw,f/
0goemyg&m
vufrIvkyfief;vkyfukdifcJUol
uRefawmfu 'Dtkwfzkwf
f f
vkyief;ukd 15ESpom;uwnf;u
olrsm;qDuae vkdufvkyf&if;uae 0goemt& vkyfjzpfwm/ t&if uRefawmhfrdbawGu
ukdif;vkyfief;vkyfMuwmyg/ aemufykdif;rSm tvkyfvkyf&if;uae tcuftcJawG &ifqkdif
&wm&,f? ukd,fwkdifuvnf; ukd,fht aygif;toif;awGu aiGaMu;okH;pGJEkdifayr,fh uk,u d f
H df f f f kf
rok;EkiwmtwGu&,f? 0goemuvnf; 'Dtvkyf vkycsiwmaMumifh 'Dvyief;ukd tvkyorm; f
b0u pvkyfcJhwm/ 'Dvkyfief;u rdb vufikyfvuf&if; r[kwfbl;? ukd,fwkdifpcJh&wJh
vkyfief;yg/
ukd,fwkdifu 0goemygawmh tvkyfukd atmufajcuae oifcJh&wJhtwGuf tvkyfeJY
d f dk f k f hJ d hf f d f dk f
ywfoufvm&if uk,wivycawmh uk,udk vdrvYdk r&bl;/ uk,wivnf; tkwvyief; f k f
ukd vkyfukdifcJhovkd rdom;pk ajcmufa,mufpvkH;ukd vkyfief;xJukd oGif;vmEkdifcJhw,f/
f f dk d hf S f f S d
vkyief;pvkyr,fqawmh uk,rmu tvkyyJ vkywwfwm/ t&if;tED;r&Sawmh aiGaqmif
rSm&SdwJh [kdw,fawG&JU tkwftrSmukd p&efaiG,lNyD; vkyf&if;uae tckqkd&if tkwfwpfzkdukd
tvkH; ESpfodef;xGufwJh tkwfzkd okH;zkdykdifaeNyD/
vkyfief;u &moDOwkay: rDaew,f
f kf f kf
tkwvyief;u pvkywe;uvnf; tcuftcJawGtrsm;BuD; awGU&w,f/ rkd;av0o
f S d d
aMumifh vkyief;xJrm tysuftpD;&Sovkd vktyfwhJ ajrt&nftaoG;&zkYd uvnf; tcuftcJ
jzpfw,f/ 'gayrJh tvkyfvkyf&if;uae vkyfief;uyJ wjznf;jznf;oifoGm;wmaygh/
em;rvnfwkef;u wpfaomif;½IH;&if tckenf;enf;yJ ½IH;awmhw,f/ aps;uGufykdif;uvnf;
teD;tem;rSm&SdwJh [kdw,fawG&JU vkdtyfcsufukday;&awmh 'Dvkyfief;u [kdw,fay:rSmyJ
f k f S f Hk f d f k f
rlwnfw,f/ tkwvyief;u wpfEpv; vkyvYdk r&ayr,fh &moDtvkuvy&awmh usefwhJ
&moDtcsdefrSm qkdifu,fu,f&DqGJw,f/
h
pwJpm oifcef;jyifyu taMumif;t&mav;awG om;vufaqmifay;yg/ (jrefrmh,Ofaus;rIrSm
eJY ywfoufvkdY q&mawGeJY pum;pjrnfajymzdkY uefawmhw,fvdkYoHk;ygw,f)
aiGwpfckwnf;eJh rNyD;bl;
tcGifhta&;&&if ajymMunfhoifhygw,f/ 'gayrJh - pmoifcef;twGuf vdktyfwJhpmtkyf? vkyfief;wpfckvkyfr,fqkd&if aiG&Sd½kHeJY? aiGwpfckwnf;eJY rNyD;bl;/ t&m&mukdaiGeJY
udk,fajymaewJh taMumif;t&maMumifh udk,fh d
cJw?H abmvfyif? *Pef;aygif;puf(vktyfvQif) d f dk f k f dk f k h Hk
atmif jrifw,fvYdk xifMuayr,fh uk,wivyEir?S A[kow jynfprS tqifajyvdrr,f/ fh
q&m pdwroufromjzpfaervm;? olYrmtcsdef
f S pwmawGudk tqifoifhjyifNyD;rS vufcsmcef; uk,wif rodxm;bJ A[kowr&S&ifawmh olrsm;ajymwm olrsm;vkywmukyJ cH&vdrr,f/
d f dk k d f d fh
a&m&Sd&JUvm;? 'gawGudk *½kpdkufoifhygw,f/ xJoGm;yg/ vli,fawGb,ft&mrqkd av;av;eufeuf vkyfapcsifw,f
pmoifcef;jyifyu taMumif;t&mawGrm S [dkiSm;? 'DiSm; a,muf,ufcwfaewJh uRefawmfhtjrifawmh wcsKdUvli,fawGu t&m&mukd ayghayghwefwefvkyfukdifaeMu
q&mh&JUxifjrifcsufawmif;&ifvnf; q&m^ wynfhudk q&mwcsKdUu (xkwfrajymayr,fh) d d l S d
w,f/ b,ft&mukrS twnfwusr&Sb;/ pD;yGm;a&;eJY aysmfyg;rIrmqk&if taysmftyg;buf
q&mrawGu vdkvdkvm;vm;ay;csifMuygw,f/ rsufpd aemufwwfMuygw,f/ ukd OD;pm;ay;aeMuw,f/ tJ'Dvkd rjzpfapcsifbl;/ vli,fawGukd bmyJvkyfvkyf b,ft&m
olwdkY rSmtcsdef&Sd&ifaygh/ rqkd av;av;eufeufvkyfapcsifw,f/ taysmftyg;awG avQmhNyD; pD;yGm;a&;ukdvnf;
a&Smif&ef pD;yGm;a&;tavsmuf vlrIa&;qkd&ifvnf; vlrIa&;? ynma&;ukdvnf; av;av;eufeuf
ta&;tBu;D qH;k tcsuf ta&m0ifw,fqdkNyD; uef;rwufrdatmif vkdufpm;apcsifw,f/ 'grSvli,fawG wkd;wufrSm/ MunfMunfvGif
oif [ m bwf p f u wf a bmorm;wpf owdxm;yg/ wcsKdYq&m^q&mrawGu wynfh
D
52
VOICE
The
SOCIETY Monday, December 27, 2010 - January 2, 2011
acwfrDvmaom tvStyrsm;ESifU ,aehvli,ftrsKd;om;rsm;
]vS vSyyjyifjyif/ qifqSiiffeqktvSJh pum;awGf&[*sme,f? r*¾uiftrsKd;orDvnf;ttrsKduom;awG tom;ta&xdef;tcsdref;wmeJYywftrsKd;Nom;azmfjyi,f+vlvwfd)rawG twGufydo'Dpd um;awG[e&ygw,f/
vmaeygNyD zuf& JY
} dw
tyqkdi m
m a&S;,cif
Z ;awGrSm
;awG wG fyJ &nfnTef;cJhayr,fh tck
; om;awG od
frSmawmh (vl
ouf yD; yvmMuwmuk rMumcPqk vk awGUjrifa
vmMuwmuk MumcPqk
g m tusKH;0if
qefYusifbufvdif&JU pdwf0ifpm;rIvkdcsif f d
&Siu qkygw,f/ ]]uRefrarmifav;qkd qHyifudk
vkdY tom;ta&xdef;odrf;vmwmvm;qkdwJh dk
aumufvu?f rBudKuf&if ajzmifvueYJ/ NyD;awmh h dk f
ar;cGef;eJY ywfoufvkdY bPfwpfckrSm 0ifa&muf olokH;wJh tvSukefypönf;awGuvnf; uRefr
vkyfukdifaewJh ukd0PÖaxG; u ]]uRefawmfhukd xufawmifrsm;ao;w,f}} vkYd qkou touf d l
tvSjyifypönf;awG 0,fay;wmu uRefawmhf 23 ESpft&G,f reef ; tdyg/
aumifrav;yg/ oleJY pBuKdufawmhrS okH;jzpf d H
trsK;om;ok;tvSjyifypön;a&mif;cswmeJY f
d f
wm/ qefYusifbufviudk qGaqmifzYdk r[kwyg J f ywfoufNyD; wmarGNrdKUe,frSm zGifhvSpfxm;wJh
bl;}} vkdYqkdygw,f/ touf 21 ESpft&G,f&Sd United Living Mall u Revlon aumifwmrSm
rqkESif;uawmh ]]uRefr oli,fcsif;awGxJrSm ar;jref;MunfhwJhtcg ]]Revlon ypönf;awGu
Spa tNrJoGm;wJh aumifav;awG&Sdw,f/ olwkdY trsKd;orD;a&m trsKd;om;ygokH;vkdY&awmh rsuf
uvnf; vef;vef;av;aeNyD; aumifrav;awG ESmopfaq;wkYd ? Lotion wdYk trsm;pk0,fMuw,f}}
ukdvnf; vef;vef;av;vkdcsifMuw,f/ oli,f vk d Y q k d y gw,f / touf t &G , f t yk d i f ; tjcm;
f
csi;aumifav;wpfa,mufqdk 0ufNcHawGtxGuf tvkduf 0,f,lokH;pJGrIeJYywfoufNyD; Loreal
rsm;vkdYqkdNyD; xkdif;rSm oGm;vkyfwm aiG&Spfodef; § hf
aumifwmu ta&mif;jriwifa&;0efxrf;wpfO;D u
avmufukefoGm;w,f}} vkdYajymjyygw,f/ Loreal wHqdyfukd a,musfm;av; touft&G,f
wu,fawmh a,musfm;av;awG tvS ra&G; 0,fMuaMumif;? vli,fykdif;okH;pJGwmykdrsm;
tyjyifw,fqkdwm[m 'DaeYacwfrSmrSr[kwfyg aMumif; ajymygw,f/
trsKd;om;awG tom;ta&xdef;odrf; txd&Sdw,f}} vkdY qkdygw,f/ f
bl;/ a&S;,cif ESpaygif;rsm;pGmuwnf;u vli,f f
wcsKUd a,musm;av;awG[m tvSueypön; kf f
vmwmeJYywfoufvkdY ,kZeyvmZm&Sd a&T½lyg h
tJovkd tvStyjyifqifNyD;wJtcg uk,hf d trsm;pk[m tvSjyifwmukd pdwf0ifwpm;&SdMu Hk H
0,fo;½keYJ rNyD;ao;bJ tvSjyifqiawGom;NyD; dk f G
tvSukefqdkifzGifhvSpfxm;olu ]]tckaemufykdif; ukd,fukd,f ,kHMunfrI ykd&Sdvmw,fvkdY cHpm;& ygw,f/ acwftvkdufay:wJhtvSukefypönf; rsufESmaq;wmrsKd;? acgif;avQmfwmrsKd;awG vkyf
a,musfm;av;awGykdNyD; tvSjyifvmMuw,f/ aMumif;vnf; a,musfm;av;wcsKdUu ajymyg tvkduf jyifqifrIuGmjcm;oGm;wm&Sdw,fvkdY Muwmukdvnf; awGU&ygw,f/ 'Dvkdaps;uGuf&Sd
uRefrqkdifrSmawmh rdef;uav;tvSjyifypönf; w,f/ wcsKdUuawmh a,musfm;av;awG tom; S
vnf; wcsKdUpmayawGrm azmfjyxm;wmukd awGU vmwmaMumifh tvSjyifqiawG[mvnf; trsK;d om;dk f
awGtjyif a,musfm;av;awG tokH;rsm;wJh ta&xdef;odrf;vmMuwm[m qefYusifbuf &ygw,f/ a&S;,cifu a,musfm;av;awG&JU oD;oefYqkdifqkdNyD; zGifhvSpfrIrsm;vmwmvnf;
Toner wkYd ? Facial Foam wkYd wifxm;w,f/ aps; vdif&JU pdwf0ifpm;rIvkdcsifvkdY jzpfEkdifw,fvkdY pwkdif[m rsufESmrSm rsufESmacsvkdrsKd;awGvdrf; awGU&w,f/
awGuvnf; axmif*Pef;uae aomif;*Pef; qkdolu qkdygw,f/ f
NyD; acgif;vdr;qDawGeYJ qHyifudk jym;uyfaeatmif f f d
touf 23 ESpt&G,&d S ukatmifatmifausmf
H H
NzD;xm;wJh ykpyg/ 'DaeYacwfrmawmh raeYwpfaeY S u olU&JUnDrav;eJYtwl Spa ukd rMumcP
utxd *sJvfawG acwfpm;cJayr,fh tcktcgrSm h oGm;jzpfygw,fwJh/ 'DvkdtrsKd;om;awG tvS
vli,fESifU tm;upm; awmh qHyiftwGuf c&ifrawGudk ok;vmMuw,f
l kf
vkUd a&T½ygtvSuerS vkyief;&Siu qkygw,f/
]]ckacwfu t&ifvkd a,musfm;av;awG
f
f f
H
d
tytwGuf oD;oefYtcsdefay;jyKvkyfvmwmeJY
ywfoufvkdY ukdaexl;ausmfu ]]pdwfenf;enf;
½Iyfvm&if rsufESmaq;wmwkdY? acgif;avQmfwm
jrefrmEdkifiH abmf'Dawmifh? rawmifhukd rMunfhMuawmhbl;/ wkdY qkdifrSmoGm;vkyfjzpfw,f/ rsufESmaq;vkduf
0l ½ S L ;tm;upm; f
t0wftpm;? zdeyf? rdwuyf? qHyif? b,fvjdk yif &if rsufESmwif;wif;av;jzpfoGm;awmh wpfrsKd;
avmurSm touf Hk
xm;w,f? bmawGo;xm;w,fqwmavmufyJ dk aevkdY aumif;wmaygh/ wpfvwpfcgawmh aq;
i,fq;? txl;cRef
kH MunfMh uawmhw,f/ uReawmf tvSueawG ok; f k f H jzpfygw,f}} vkdY qkdygw,f/
qHk;vdkY owfrSwf ygw,f/ olYtcsdefeJYolokH;w,f/ rdwfuyfawmh tvStytwGuf usyf&Spfodef;avmuf
jcif; cHxm;&NyD; rokH;ygbl;/ wcsKdUusawmh rdef;r½IH;atmifjyifNyD; oHk;pGJolawG&Sdovkd tjcm;wpfzufrSmvnf; aiG
EdkifiHwumNydKifyGJ &nf;pm;xm;Muw,f/ rdef;r,l&if rdef;reJY rSef aMu;oHk;pGJrI odyfrrsm;wJh a,musfm;av;wcsKdU
tawGUtBuKH rsm;pGm Hk k
wifcvr,fxifw,f}} vkYd &,farmajymqkou d l &Sdae&m olwkdYukd tvStytwGuf wpfvukd aiG
&&Sxm;wJh vli,f
d rEÅav;rSmaeNyD; pD;yGm;a&;bmom&yfeJY ausmif; b,favmufo;Hk ovJ ar;jref;Munfwtcg trsm;pk h hJ
0l½SL; tm;upm; NyD;xm;wJhtouf 20 t&G,f uk d a 0,Hyg/ u usyf 3000 uae usyf 15ç000 txd tok;jyK H
orm;awGukd ol touf 29 ESpft&G,f ukdaexl;ausmfu d
Muw,fvYdk qkygw,f/ a,musm;av;awG tvSty f
wdYk &JU tm;upm; awmh t0wftpm;ukd oyfoyf&yf&yf0wf? qHyif f S
a&;&m pdw0ifpm;rIrm e,fa'oawGxuf NrdKUae
jzwfoef;rItaMumif; vli,fawGod&SdapzdkY ar;jref;azmfjyvdkufygw,f/ ukd aocsmNzD;NyD; rsufESmuvnf; oefY&Sif;ae vli,fawGrSm ykdrkdawGU&wwfygw,f/ tvSty
uRefawmfhemrnfu ausmf Z if o uf yg/ touf 15 ESpf&SdNyD/ q,fwef;wuf &if tvkyfvkyf&mrSm wpfrsKd;taxmuftulay; df
twGuf tcseray;jzpfwhJ a,musm;av;awG 'DaeY f
aeygw,f/ uRefawmfhudk azazu tm;upm;eJY ywfoufNyD; tukefvHk;udk upm;cdkif; w,fvkdYajymqkdNyD; touf 27 ESpft&G,f S d
acwfrm 'keYJ a';&Saeao;ayr,fh tvStya&;&m
ygw,f/ azazhaMumifh 1999 ckESpfupNyD; uRefawmf0l½SL;tm;upm;udk upm;jzpfoGm;wm/ uk d j ynf h N zd K ;aZmfu trsKd;om;awGaemufykdif; vkyfaqmifzkdY pdwf0ifpm;wJh a,musfm;av;awG
uRefawmf urfY0ifwJhtcsdefrSmqdk&if pmudk nbufrSmyJ wdk;epfNyD; usufjzpfygw,f/ taz oyfoyf&yf&yf jyifqifaevmjcif;[m ukd,f vnf; aeYpOfw;kd yGm;vkYdvmwm awGUvm&ygw,f/
uawmh 0l½SL;upm;wmudkoabmusw,f/ taruawmh uRefawmfhudk ynmwpfzuf? tvkyfvkyfwJh ukrÜPD? tvkyftwGuf trsm;eJY a&S;,ciftrsKd;om;awG&JU tvStyjyKjyif
G f
ausmif;wpfzufqNkd yD; taru yxruefYuuw,f/ aemufyi; taruRefawmfukd em;vnf kd f h H
qufq&mrSmvnf; Image wpfcjk zpfapaMumif;? jcif;[m rsufESmt"dujyKjyifMuNyD; ,aeYacwf
ay;vmygw,f/ uRefawmfhudkvnf; eif;ESdyfay;w,f/ tm;ay;w,f/ tareJY taz&JU 0efaqmifrIay;&wJh tvkyfjzpf&ifvnf; ukd,fh&JU trsKd;om;awG&JU tvStyjyKjyifjcif;[m tom;
tm;ay;rIaMumifh 'Dtcsdexd a&mufvmwmyg/ &&ScwhJ qkwqyaygif;u a&Tu;ck? aiGwpfc?k
f d hJ H d f kd 0wfpm;qif,ifrIu t"duusaMumif; okH;oyf ta&xdef;odrf;rIukd t"duxm;jyKjyifvmMu
aMu; wpfckudk &&SdcJhygw,f/ ajymqkygw,f/ ukjd ynfNh zdK;aZmf[m [kw,f0efxrf;
d d w,f/ oyf&yfrI? prwfusrIaMumifh vSvSyyjyif
f
uRefru at;opömjrifhyg/ toufu 13 ESp&NdS yD/ &Spfwef;ausmif;olyg/ orD;u tjzpf wm0efxrf;aqmifaeoljzpfygw,f/ jyifqifqifaewm[maumif;ayr,fh &moDOwk
k f G f kd k f G f kd k
wduur'upm;r,fvYdkqNkd yD; wduur'tzGUJ uda&mufawmh i,fao;w,fqNkd yD; vufrcHb;/ l dk d f
'DvrsK; a,musm;av;awG tvStyqki&m df eJY vkdufavsmnDaxGjyKjyifaexkdifMur,fqkd&if
tJ'gaMumifh 0l½SL;tzGJUudk orD;a&mufvmwmyg/ tpuawmh ok0PÖrSm wdkufuGrf'dk f
pdw0ifpm;rI rsm;jym;vmwmeJY ywfoufvYdk ]]uRer f vli,fawGtwGuf usef;rmvSywJh aeY&ufawG
f S
upm;w,f/ Campr0ifcifuawmh tdrrmyJ pmusuvu?f pm;vduyg/ Campvnf;0ifa&m f kd k f xifwmawmh ukd&D;,m;,Ofaus;rI vTrf;rkd;vm a&muf&SdvmrSm rvJG{uefjzpfvmrSmyg/
tdrfuusL&Sifq&mu tm;upm;½HkudkvdkufvmNyD; pmoifay;w,f/ tazeJYtaru orD; wm xifw,f}}vkdY a&T½lygtvSukefqkdifvkyfief; csrf;jidrf;jzL? aqGjidrf;at;
kd G f h kd
'Dvupm;wmudk ruefYuuygbl;/ tareJYtaz&JU yHy;rIu aiGa&m? vla&mvduNf yD; tm;ay; k
ygw,f/ 'Dvdk upm;wm[m tckcsdefxd orD;twGuf tqifrajywm r&Sdygbl;/ q,fwef;
J kd
a&muf&ifawmh orD;pOf;pm;&rSmaygh/ bmvdYkvqawmh q,fwef;uta&;BuD;vdYkyg/ orD;u
0goemygvdkY upm;jzpfwmyg/ tckurÇmhyGJawGrSm orD;wpfcgrS rNydKifzl;bl;/ 'DyGJu
yxrqHk;yGJyg/ orD;&cJhwJh qkwHqdyfaygif;u a&TwHqdyfqku 30? aiGoHk;ckeJY aMu;wpfckyg/
uReawmfu a0NzdK;atmifyg/ toufu 15 ESp&NdS yD; 10 wef;wufaeygw,f/ uReawmf
f f f
u wwd,wef;uwnf;u pupm;wmyg/ uRefawmfholi,fcsif;wpfa,mufu 0l½SL;upm;
kd h hJ d f S
wmaumif;w,fqvYkd upm;jzpfwmyg/ urf0ifwtcserm pmrusujf zpfb;/ urfNh yD;wJtcsef l h d
a&mufrS pmusufjzpfw,f/ nbufrSmawmh pmusufjzpfw,f/ uRefawmf 'Dvdkupm;wmudk
tazeJYtaru ruefYuGufygbl;/ NydKifyGJ&Sd&if taru vdkufNyD;tm;ay;w,f/ aemufNyD;
uRefawmfhudk tbufbufuyg axmufyHhay; w,f/ tazeJY tar&JUyHhykd;rIaMumifh uRefawmf
d f d f h hJ d f
'Dtcsexa&mufvmwmyg/ uReawmf&cJwqk wHqyaygif;u a&Tu;ck? aiGav;ck? aMu;ESpck kd f
udk &&SdcJhygw,f/ uRefawmf 'DxufydkNyD; qufBudK;pm;oGm;rSmyg/ aZmf N zd K ;
Monday, December 27, 2010 - January 2, 2011
BUSINESS VOICE
The
I
53
jrefrmusyfaiGwefzdk; 15 &mcdkifEIef;ausmf pHcsdefwifwuf
Mass Peafowl News
wGif;pD yG ;a&;vk fief;rsm;aES;auG vsuf omf
jynf aps;uG;umfowif;ytcsuftvufr;sm;t&&Sdaod&Sd&vnf; /EkdiEkfidiHjcm;aiGyrmPtrsm;tjym;pD;qif;rI&vmvQif Ekdih aps;uGufwGikdif faa':vmESIEiSifh,hf ySOwfoufaom rlp0Hcg'tajymifhwtvJvsuf&qMumif;
onf fiHjcm;&if;ESD;jr§KyfESHrIrsm;0ifa&muf
Sdjcif;aMumif
fiHjcm;aiGu qmifr
fvQif jrefrmaiG sdefwifjrif uf
;
Sda
&Sdrnf kdaom
cefYrSef;okH;oyfcsufrsm;uvnf; jrefrmusyfaiGwefzdk;wufapaom taMumif;t&if;wpfck[k okH;oyfrIrsm;vnf;&Sdonf/ 2010 jynfhESpf ESpfqef;ykdif;wGif tar&duefwpfa':vmvQif
jrefrmaiG 1000 usyfausmf&SdcJh&mrS ,ck 2010 jynfhESpfukefykdif;tcsdefwGif tar&duefwpfa':vmvQif jrefrmaiG 870 usyftxdaps;usqif;cJh&m tar&duefa':vmESifh EIdif;,SOfvQif
jrefrmusyfaiGwefzdk; 15 &mcdkifEIef;ausmfpHcsdefwifjrifhwufvmonfukd awGU&onf/
Zefe0g&Dv 26 &ufaeU tar&d aqmifrI? aiGvJvS,fEIef;eJUywfouf w,f/ 0,ftm;usapw,f/ aemuf
uefwpfa':vmvQif jrefrmusyfaiG vdkU tajymif;tvJawG&SdEkdifr,fvdkU NyD; pD;yGm;a&;vkyief;awGu tajymif; f
f d k
1025 usyfaygufaps;&SdcJhNyD; 'DZifbm wGucsuMf uw,f}} [k tqkyga&Tvyf tvJukdapmifhNyD; vkyfief;qkdif;iHhwm
v 21 &ufaeUwGif tar&duefwpf ief;&Sifu &Sif;jyonf/ awG&Sdw,f/ a':vmtokH;0ifrIenf;
a':vm jrefrmusyfaiG 870 usyfom tar&duefa':vmtajrmuf wmaygh/ ckaemufykdif;qkd&if e,fpyf
&SdawmhaomaMumifh 2010 jynfhESpf tjrm;0ifaiG&Sdonfh EkdifiHykdifpD;yGm;a&; ukefoG,fa&;u awmfawmfat;ae
wpfESpfxJwGifyif jrefrmusyfaiG wef vkyfief;rsm;tm;aumif;vmrI? jynf w,f/ jrefrmaiGwefzdk;wufwmu
zdk; 15 'or 122 &mcdkifEIef;wuf wGif;aps;uGufodkU a':vmpD;0ifrI ykH wpfckwnf;ay:rSm rlwnfraebl;/
vmonfukd awGU&onf/ rSefjzpfaerI? jynfwGif;pD;yGm;a&;vkyf tajctae? taMumif;t&mawG trsm;Bu;D
&efukefwkdif;a&Tvkyfief;&Sifrsm; ief;rsm; wkHYqkdif;rIESifh e,fpyfukef ay:rlwnfw,f}} [k pD;yGm;a&;vkyief;&Sif f
toif;rS toif;0ifa&Tukefonfwpf oG,fa&;at;pufrIrsm;aMumifhvnf; wpfOD;u ajymMum;onf/
OD;url jrefrmaiGwefzdk;wufjcif;wGif jrefrmaiGwefzdk;wufaponf[k jynf jrefrmEkdifiHwGif EkdifiHjcm;&if;ESD;
f k f f f D
taMumif;tcsufrsm;pGmtay:rlwnf wGi;aqmufvya&;vkyief;&SiwpfO; jr§KyfESHrIwkd;wufaeonfhtjyif a&eH?
NyD; wefzdk;wufvmjcif;jzpfaMumif; uokH;oyfajymqkdonf/ obm0"mwfaiGU? ausmufrsu&wem? f
okH;oyfajymqkdonf/ d f H kd f D f
]]Ekiiyip;yGm;a&;vkyief;awGu opf tygt0if oH,Zmwrsm;a&mif;
HSf
ykretm;jzifh aiGaMu;wefz;dk wuf wG i f ; pD ; yG m ;a&;ynm&S i f w pf O D ; u ]]yxrtcsufu 2010 a&G; tar&duefa':vmbDvD,HcsDwJh EkdifiH csjcif;rS tar&duefa':vmbDvD,H
jcif;onf EkdifiHwpfck\pD;yGm;a&; okH;oyfajymMum;onf/ dS G f
aumufyGJyJ/ avmavmq,farQmfvifh jcm;0ifaiGawG&aew,f/ jynfwi;udk csD 0ifaiG&&Sdvsuf&Sdonf[k tpkd;&u
aumif;rGefrI? EkdifiHjcm;t&efaiGaMu; ]]usyfaiGwefzdk;u ESpfqef;ykdif; wmu 2010 a&G;aumufyGJNyD;&if pD; vnf; e,fpyfa'ouwpfqifh a': w&m;0ifxkwfjyefaom pm&if;Z,m;
ckdifrmrI? jynfwGif;okH;aiGaMu;tay: tcsdefu jzpfay:cJhwJhaps;EIef;xufpm yGm;a&;rl0g'opfwpf&yfay:xGe;r,f/ vmpD ; qif ; rI & S d w ,f / 'D t csuf u rsm;uqkdonf/
f
,kHMunfukd;pm;rI rsm;jym;jcif;tyg &if awmfawmfBuD;udk wufvmw,f 'Drl0g'opfrSm EkdifiHjcm;aiGaMu;ukdif tar&duefa':vma&mif;tm;rsm;ap Mass Peafowl News
t0if tjyKoabmaqmifaompD;yGm; ajym&r,f/ jzpfay:cJwhJ aps;uGuaps; h f
d f d
a&;qki&mzGUH NzKd;rIudk jyqkaomtcsuf EIef;ay: rlwnfwGufcsufrIt&qkd&if
f
rsm;jzpfaomfvnf; jrefrmusyaiG wef 'DEpf wpfEpxrmyJ jrefrmaiGwefz;u
S S f J S kd
zdk;wufjcif;onf jrefrmhEkdifiHa&;jzpf 15 &mcdkifEIef;ausmfavmuftxdudk
pOftygt0if aumif;rGefvmEkdifzG,f wufvmw,f}} [k trsKd;om;pDrue; H d f ykHrSefta&mif;t0,fom&SdonfU um;aps;uGufaps;Nidrf
&Sdaomtajctaersm;ESifh tar&duef ESifhpD;yGm;a&;zGHUNzKd;rIwkd;wufrI0efBuD; &efukef? 'DZifbm 23
a':vmtokH;0ifrI tajctaetay: XmewGif trIxrf;cJhaom tNidrf;pm;
rlwnfjzpfay:jcif;jzpfaMumif; jynf tpk;&t&m&SwpfO;u ajymMum;onf/
d d D jynfwGif;armfawmf,mOfa&mif;0,fa&;aps;uGufonf ykHrSefta&mif;t0,fjzifh aps;Nidrfvsuf&SdaMumif; [H
om0wDarmfawmf,mOfa&mif;0,fa&;pcef;rS 0,fa&mif;vkyfukdifolwpfOD;u ajymMum;onf/
G f f d H S f
jynfwi;um;aps;uGuü ,ckv 'kw,ywfcefYrS pwifí ykreta&mif;0,ftenf;i,fjzpfum aps;EIe;rSm f
aMunmcsuf twuftusr&Sd aps;NidrfaeaMumif; ¤if;uqkdonf/
Living Color Magazine ESihf The Voice Weekly wGiemrnfazmfjyf dk f d hJ d f
]]um;aps;qufrusEiawmhb;l qkwtawG;eJY 0,fp;D wJh wcsKUd u vku0,fawmh tck 0,fa&mif;vufxawmhr&Sb;l / J d
xm;aom t,f'Dwm? owif;axmufrsm;ESifh tvGwfowif;axmuf f H D k J dS
0,fa&mif;uvnf; jyef0,fcsiawmh pkprf;aygh/ tJ'taetxm;wpfcy&w,f}} [k ¤if;uqufvufajymMum;onf/
rsm;om Living Color Media u w&m;0if cefYtyfwm0efay;xm;olrsm; um;aps;uGufonf tusbufwGif a&mufaeonfh taetxm;ü ta&mif;t0,ftenf;i,f&Sdaejcif;
jzpfNyD; tqdkygemrnfpm&if;wGif ryg0ifolrsm;ESifh ywfoufí þMedia d f
omjzpfaMumif;? xkYd aMumifh um;aps;twufrusr&SbJ aps;Nidraejcif;jzpfaMumif;? 'DZifbmv aemufq;ywfwif Hk G
u vHk;0wm0ef,lrnf r[kwfygaMumif; odaptyfygonf/ aejynfawmfü avvH&Sdaomfvnf; pdwf0ifpm;olenf;aMumif; wmarGowdy|mef um;yJGpm;wef;rS 0,fa&mif;
f hJ kd f
vGecaom&ufyi; The Voice Weekly rS t,f'wmwpfO;emrnf D D tusKd;aqmifwpfOD;u ajymMum;onf/
udk tvJGoHk;pm;jyKvkyfrI&SdcJhygojzifh emrnfpm&if;yg t,f'Dwm? ]]um;ta&mif;t0,ftajctaeu raumif;bl;/ tJ'Dtaetxm;wpfckrSm yg;yg;av;jzpfwmyg}} [k
owif;axmufrsm; [kw?f r[kwf owdjyKay;Muyg&ef today;tyfygonf/ ¤if;uqufvufajymMum;onf/
Living Color Media
II
54
The
VOICE BUSINESS Monday, December 27, 2010 - January 2, 2011
tpdrf;ajymif;udkifolrsm;
owif;aqmif;yg; -ausmfausmfrif;
r Gif emrnfa r eDv
urÇmh ausmuffNrdKsufaps;uGfh ufwv;NrdKUawmfusmfausmufsufsufrsm;jzpffronfh jreff;rrSmhywårfjrm;ESidS &fhonfma&mif;0,folrsm; ,ckESpftwGif; ausmufpdrf;udk ajymif;vJa&mif;0,fvmMuaMumif;
&efuke UawmfESi rEÅa ausmufr aps;uGu sm;twGi pHkp ;od& /
]]'D E S p f x J r S m teD ( ywå j rm;)? d f f S d f
ausmufpr;aps;uGurm ckirmaejcif; aMumif; jrefrmhausmufrsufaps;uGuf f
]]tcktpdr;u ausmufawGUwm
tjym(eDvm)orm;awG tpdr;(ausmuf f f k f
jzpfaMumif;? w½kwueonfrsm;onf twGif;rS pHkprf;od&Sd&onf/ eJY aiGjzpfaewm/ usefwJhtvkyfawG
d
pdr;f ) vki;f ukd awmfawmfu;l vmMuw,f}} rEÅav; 41 vrf;0kdif;wGifomru ]]'gawmif ESpfv,fu rkdif;½SL; ypfxm;NyD; 'gyJzdvkyfaewm}} [k zm;
k k f
[k &efueNf rdKU AdvcsKyfaps;ausmuf0i; kd f &efuef AdvcsKyfaps;0ki;odYk vnf;qif;
k k f d f ausmufawG awmfawmftvkyfjyefjzpf uefYwGiftajcpkdufxm;onfh touf
h
rS 0g&ifausmufueonfwpfO;u qdk k f D 0,fwwfaMumif; rEÅav;a'ocH touf ao;w,f/ xdkif;bufuqGJvkdY}} [k 50 t&G,fausmufukefonfwpfOD;u
onf/ f
35 ESpf t&G,ausmufueonfwpfO; kf D f f d k k
rEÅav;NrdKUcH teD? tpdr;ESprsK;vH;udif qkdonf/
ausmufpdrf;rSm wpfESpfywfvHk; u ajymMum;onf/ kf
ol ausmufueonfwpfO;uqkonf/ D d ]]tpdrf;u enf;enf;pdrf;wmeJY
ta&mif;t0,fjzpfaeonfh tajctae f
]w½kwawGu tpdr;qdk tusKd; f jrefrmhausmufrsuf&wemrsm; f l
0,fr,hou tqifoify}J } [k zm;uefY h
&Sdjcif;? w½kwf0,fvuf tckdiftrm&Sd h l
tyJawmifra&Smifb;/ t&ifvrf;ab; h f G
rSm urÇmaps;uGuwif emrnfaumif;& tajcpkdufausmufpdrf;wl;azmfa&;vkyf
aejcif;wdkYaMumifh teD? tjymupm; rSm zifckxkdifwmawmif tcka&mif;vdkY aomfvnf; qef&SifaMumifh txkduf k H
ief;wpfcrS wm0efcwpfO;u qkonf/ D d
(a&mif;0,f) onfxufyí tajctae kd &w,f}} [k ¤if;uqkdonf/ f hJ
tavsmufaps;uGuNf idroufcaMumif;? ¤if;wdkYausmufusif;wGif usif;
f
aumif;rGeaMumif; ¤if;u&Si;jyonf/ f urÇmhywåjrm;aps;uGuf\ 90 odkYaomf ,dkaygufrsm;pGmjzifh urÇmh f
om; (tvkyorm;) 500 cefYjzifh vkyf
]]tpdrf;u BudK;pm;&if BudK;pm; &mckdifEIef;udk csKyfudkifvTrf;rdk;xm;Ekdif aps;uGufodkYa&mufoGm;aom jrefrmh k f
udiNf y;D ESppOf avmfyef(olaX;) tajymif;
dk f
ovdk pD;yGm;jzpfEiw,f}} [k ¤if;uqdk aom jrefrmhywåjrm;rSm ypön;&Sm;vm f ausmufrsufrsm;pGm&SdNyD; ¤if;wdkYudk tvJ&SdaMumif; ¤if;uqufvufajym
onf/ jcif;? ywåjrm;t"du0,fvufjzpfonfh Made in Myanmar pmwrf;jzifh jrif Mum;onf/
ausmufpdrf;rSeforQudk w½kwf Oa&myonfSanctionaMumifBhuwa&mif;? d f fd
awGUcsiraMumif; rEÅav;NrKd UcH touf ]zufpyfavmfyefuawmh xkdif;
uk e f o nf r sm;rS vuf u k e f x k w f í Budwf0,fomjzpfae&jcif;wkdYaMumifh 40 t&G,fausmufukefonfwpfOD;u wpfvSnfh? *syefwpfvSnfh? w½kwf
awmufavQmuf0,f,laejcif;aMumifh f fh
aps;uGutajctaeedryg;vmjcif;jzpf qkdonf/ wpfvSnhfyJ} [k ¤if;uqdkonf/
aejynfawmfü a&mif;tm;pHcsef d
wifcJhaom 2010 jrefrmhESpfv,f
kG Sf f D
aiGaqmifausmufypef ,refEpayguaps;atmuf wpfuvdk usyf 8ç000 ceftxdusqif;
h f
ausmufrsu&wemjyyGwif jyoaom J G
ausmufpdrf;wGJtm;vHk;\ 85 &mckdif
&efukef? 'DZifbm 17 EIef;a&mif;cscJh&aomfvnf; tjcm;
aiGaqmifa'o&Sd ausmufykpGef ausmufykpGef 500 *&rf(&S,f) t&G,f wGif;aps;uGuftwGuf ausmufykpGef f dS HSf
vsu&aMumif;? ykretm;jzifh aiGaqmif f JG
ausmufrsuwrsm;rSm jyoaom twGJ
aps;EIef;rsm; NyD;cJhonfhESpfaygufaps; D dk
wpfuvvQif usyf 40ç000 0ef;usif f dk
t&G,pHk 15 uDvcefY a&mif;csay;vsuf a'owGif; ausmufykpGefa&mif;0,f tm;vHk;\ 11 &mckdifEIef;ausmfom
D dk
atmuf wpfuvvQif usyf 5ç000 cefYtxd aps;aumif;&&SdcJhaMumif; aiG d
&SaMumif;? Ny;cJonfh 2009 ckEptwGi;
D h S f f a&;aps;uGufonf atmufwkdbmv a&mif;cscJh&aMumif; EkdifiHydkifrD'D,m
rS usyf 8ç000 cefYtxd usqif;vsuf aqmif&Gm&Sd a&ToZifausmufykpGefESifh u ausmufykpGefta&mif;t0,foGuf cefYwGif pwifaumif;rGefavh&SdcJh&mrS rsm;wGif azmfjyxm;onf/
d dk f
&SaMumif; {&m0wDwi;a'oBuD; ykodrf f k f
a&xGuuea&mif;0,fa&;'kivyuif d f k f dk cJhaomfvnf; ,ckESpfwGif jynfywif S f G
,ckEpwif 'DZifbmva&mufrS a'o k J G
tqdygjyyGwif ausmufrsutwGJ f
NrdKUe,f aiGaqmifurf;ajca'o&Sd olwpfOD;u ajymMum;onf/ kf f
ykYdonfh &efueaps;uGuü ausmufypefkG twGif; ta&mif;t0,fpwif tvkyf 273 jyocJ h N yD ; 31 a&mif ; cscJ h
ausmufykpGefa&mif;0,fa&;aps;uGuf d
tqkygaiGaqmifa'oü ausmuf aps;EIef;rsm; usqif;cJhNyD; a'owGif; jzpfcJhaMumif; aiGaqmif&Gm NrdKUr &aMumif;? ausmufpdrf;twGJ 9157
twGif;rS pkHprf;od&Sd&onf/ ykpGefa&mif;0,fa&;'kdifokH;ck&SdNyD; wpf f Gf
aps;uGuwivnf; aiGaqmif urf;ajc vrf;ay:&Sd a&wGufukefypönf; a&mif; J
jyocJNh yD; 7784 wGa&mif;csc&aMumif; hJ
S
,ckEpf aiGaqmifa'oausmuf k f
ywfvQif &efueaps;uGuoYdk ausmuf
f okdY {nfhonf0ifa&mufrIenf;onfh 0,fa&;qkdif&SifwpfOD;u ajymMum; f
,if;azmfjyxm;csursm;t& od&onf/
ykpGefaps;uGufü ausmufykpGef 100- ykpGeft&G,fpkHuDvkd 150 cefYESifh a'o twG u f ta&mif ; t0,f a t;puf onf/ ausmf a usmf r if ;
D dk
200 *&rft&G,f wpfuvvQif 17ç000
oD&dr*Fvmaps;qkdifcef;rsm; ESpfopfrul;cif ajymif;a&TY&rnf
&efukef? 'DZifbm 18
vIdifNrKdUe,f ydawmufacsmif;teD;wGif wnfaqmufxm;onfh oD&dr*Fvmaps;opfokdY MunfhjrifwkdifNrKdUe,f urf;em;vrf;&Sd oD&dr*Fvmaps;a[mif;rS
qkdifcef;rsm; 'DZifbmv 23 &ufaeY aemufqkH;xm;a&TUajymif;&rnfjzpfaMumif; &efukefNrKdUawmfpnfyifom,ma&;aumfrwD aps;rsm;Xme\
w&m;0ifxkwfjyefcsuft& odonf/
G
rlvu 'DZifbmv 17 &ufaeYwif pwifa&mif;csEkdifNyD[k aMunmxm;onfhtwGuf ajymif;a&TUvmjcif;jzpfaMumif;? ,ckvwfwavmwGif vma&mufí
d
tcef;Munfh½IMuol? qkdifcef;ae&mtxm;tokd jyKvkyjf yifqifaeMuolrsm;om&SaMumif; xkdaeYu aps;qkdifajymif;a&TUvmNyD;ol aps;½kH (C)rS qkdif&SifwpfOD;u
ajymMum;onf/
]]tckaps;opfrSmu qkdifcef; tuefYwkH;awG vkyfaewkef;qkdawmh avmavmq,fajymif;zkdY rpDpOfao;bl;/ aemufqkH;&ufrS ajymif;jzpfvdrfhr,f/
aps;tajymif;ta&TUeJYqkdawmh 0,folenf;enf;wefYoGm;w,f/ 23 &ufnqkd 'DrSm(aps;a[mif;rSm)ra&mif;&awmhbl;vkdYawmh ajymxm;wmyJ}} [k oD&r*Fvm d
usyf? 300-500 *&rfqkd'fwpfuDvkd G f
aps;opfwi; aps;½kH (u) ü qkdifcef;ae&mjyefvnf&&Sdxm;onfh uefZGef;? uavmvkyfief;&Sif OD;pHjrifhuqkdonf/
fS
vQif 19ç000 usyEihf 500 *&rf (&S,) f h S dk f
2010 jynfEpf Zlvivu pwifwnf
t&G,f wpfuDvkdvQif 23ç000 usyf aqmufcJhaom tqkdygaps;opfwGif vQyfppf
f dS
cefYaps;aygufvsu&aMumif; aiGaqmif rD;vkH;rsm; wyfqifjcif;? qkdifcef;ae&mtuefY
kGfS
a'o&Sd ausmufypeEihf a&xGua&mif;f rsm; jyKvkyjf cif;? vrf;cif;jcif;wkYd udk qufvuf
0,fa&;'kdifrsm;rS pkHprf;od&Sd&onf/ aqmif&Gufvsuf&Sdonfukd awGU&onf/
vuf&SdaiGaqmifa'oü a&mif; hf S f H H
ajymif;a&TUzGivponfh aps;½ku;dk ½kyg wpfxyf
0,faeonfh ausmufykpGefaygufaps; aps;opfwGif ,cifokH;xyftaqmufttkH
h h S f f
rSm NyD;cJonfEptwGi;u a&mif;0,f aps;a[mif;wGif&Sdonfh qkdifcef;ta&twGuf
cJhonfhaps;uGufaygufaps;atmuf d f
2093 cef; twki; ta&twGufwyg&Sonf/ l d
D dk
wpfuvvQift&G,tpm;ay:vkuíf d f dk d
Munfjh rifwiNf rKUd e,f urf;em;vrf;&Sd oD&r*Fvm
usyf 5ç000 rS usyf 8ç000 cefYxd aps;rSm &efukefqdyfurf;{&d,m wkd;csJUjcif;ESifh
usqif;oGm;onfh aps;EIef;rsm;jzpf f
,mOfaMumydwqYdk jcif;rsm;aMumifh ae&mopfoYdk
aMumif;? NyD;cJhonfh 2009 ckESpf 'DZif ajymif;a&TUzGifhvSpfjcif;jzpfonf/ ausmfpGmpkd;
f
bmvtwGi;u aiGaqmifa'oxGuf
Monday, December 27, 2010 - January 2, 2011
SUPPLEMENT
CHARITY
VOICE
The
III
55
News in Brief
qefpyg;ukefpnf'dkif (0g;wef;) BuD;Muyfa&;aumfrwD
NAdwdefoH½Hk; c&pörwfuav;aysmfyGJ&TifyGJ0ifaiGrsm;
OD;a& xyfwdk;zGJYpnf;rnf y&[dwausmif;rsm;odkhvSL'gef;
&efukef? 'DZifbm 16 &efukef? 'DZifbm 8
jynfwGif;qefpyg;pD;qif;&mae&mwpfckjzpfaom 0g;wef;qefpyg;ukef
wdefEkdifiHoH½Hk;rdom;pk\ pDpOfrIjzpfaom c&pörwftxdrf;trSwfuav;i,frsm; aysmfyGJ&TifyGJESifh aps;a&mif;yGJ
pnf'dkifudk BuD;Muyfa&;aumfrwD0if 18 OD;rS 27 OD;txd wdk;jr§ifhíjyefvnf
jyifqifzGJUpnf;rnfjzpfaMumif; jrefrmEdkifiHqefpyg;vkyfief;toif; (MRIA) NAd udk 'DZifbmv 5 &ufaeYu &efukefNrdKU '*HkNrdKUe,f&Sd NAdwdefoH½Hk; oHwref&dyfom0if;ü usif;y&m ,if;yGJrS
\ 'kwd,Ouú| OD;vSarmifa&Tu The Voice Weekly odkY ajymMum;onf/ &&Sdaom0ifaiGrsm;udk bkef;awmfBuD;oifynma&;ausmif;ESifh y&[dwa*[mrsm;odkY vSL'gef;oGm;rnfjzpfaMumif;
,if;udk jyefvnfzGJUpnf;NyD;ygu qefpyg;ukefpnf'dkif trSwf (1) [k tqdkygoH½Hk;\owif;ESifh jyefMum;a&;XmerS wm0ef&SdolwpfOD;u The Voice Weekly odkYajymMum;onf/
owfrSwfac:a0:rnfjzpfaMumif; ¤if;uqufvufajymMum;onf/ d S
ud&,m? qefEihf tjcm;ypön;rsm;vSL f
]]t"duçu pepfwus tiftm;aumif;aumif;eJY vkyfief;vsifjrefapzdkYeJY 'gef;oGm;rnfjzpfaMumif;? tvm;wl
ydkNyD;xifomjrifom&SdapzdkYyg}} [k ¤if;uajymMum;onf/ NAdwdefEkdifiHoH½Hk;uvnf; aiGaqmif
tqdkygukefpnf'dkifjyefvnfzGJUpnf;a&;ESifh ywfoufí vkyfief;nd§EdIif; a'o&Sd bkef;awmfBuD;oifynma&;
tpnf;ta0;udk jrefrmEdkifiHqefpyg;vkyfief;toif;u BuD;rSL;NyD; 'DZifbmv d
ausmif;ESihf ykorNf rdKU&Sd AIDS a0'em&Sif
8 &ufaeYu jyKvkyfcJh&m jrefrmEdkifiHqefpyg;vkyfief;toif;? qefpyg; k
rsm;\ rdom;pk0ifrsm;udvnf; aiGrsm;
f kd H JG
ukepnf'if 0g;wef;wdYk \ pDrcefYca&;aumfrwD0ifrsm;ESihf BuD;Muyfa&;aumfrwD H kd h
yhy;vSL'gef;cJaMumif; ¤if;uqdonf/ k
0ifrsm; wufa&mufcJhaMumif; ¤if;uqdkonf/ k
tqdyg c&pörwftxdr;trSwf f
qefpyg;ukefpnf'kdif (0g;wef;)onf 1988 ckESpfrSpwifum jrefrmEkdifiH uav;i,frsm;aysmfyGJ&TifyGJ ESifh aps;
qefpyg;ukefonfrsm;toif;\vrf;nTefcsufjzifh vkyfief;rsm;aqmif&Guf&mrS a&mif;yGJawmfudk ESpfpOfusif;yjcif;
,if;toif;onf jrefrmEkdifiHqefpyg;vkyfief;toif; (MRIA) \ tpktzGJU I
jzpfNyD; vlra&;tzGUJ tpnf;rsm;? pD;yGm;
jzpfvmcJhonf/ rif;rsKd; a&;ukrÜPDrsm;u qdkifcef;rsm;vm
Lenovo Notebook c&pörwf Road Show jyKvkyfrnf a&mufzGifhvSpfa&mif;cs&mrS &&SdaiGrsm;
tqkyg aysmy&iyEihf aps;a&mif; &Sd St. Mary rdbrJhuav;rsm;a*[m ESifh uHprf;vufrSwfrsm;a&mif;í &&Sd
d f JG T f JG S
&efukef? 'DZifbm 16
yGJrS &&Sdaom &efyHkaiGrsm;ukd oefvsif ESifh awmifOuúvmyNrdKUe,f&Sd jrifom aom &efyHkaiGjzifh ,if;uJhodkY yHhydk;
c&pörwfyGJawmf&moDumvwGif usyfav;odef;atmufwefzdk;&Sd Lenovo
NrdKUe,f&Sd qkxl;yefbkef;awmfBuD;oif NrKd UOD;bke;f awmfBu;D oifynma&;ausmif; vSL'gef;jcif;jzpfonf[k ,if;oH½Hk;xH
f H d f G f
Notebook tygt0if Lenovo trSwwqyueysLwmESihf qufpyfypön;rsm;\ f
ynma&;ausmif;? ausmufwef;NrdKUe,f wkdY&Sd uav;i,frsm;twGuf pma&; rS pHkprf;od&Sd&onf/
c&pörwf Road Show udk 'DZifbmv 20 &ufaeYrS 'DZifbmv 31 &ufaeYtxd
SOCIAL
jyKvkyfoGm;rnfjzpfaMumif; Lenovo trSwfwHqdyf\ jrefrmEdkifiHta&mif;
udk,fpm;vS,fjzpfonfh KMD Computer Group rS Sale Director a':oif;
oif;pdk;u ajymMum;onf/
txufyg Road Show wGif 0,f,lonfh armf',fvftvdkuf Prolink
toufuefhowfcsufr&Sd twlqHk;tjrTmNydKifyGJ
Mouse, Sony Mouse, Notebook Cleaning Kit 2 GB Pen Drive, 4GB Pen
Drive rsm; vufaqmifxnfoi;ay;jcif;ESihf usywpfoe;qkig;qk uHprf;rJrsm;
h G f
yg0ifrnf jzpfaMumif; ¤if;uqdkonf/
f d f yxrtBudrf usif;yrnf
tqdkyg Road Show udk &efukef? rEÅav;? aejynfawmfwkdY&Sd KMD &efukef? 'DZifbm 22
uGefysLwmpifwmrsm;ESifh KMD \ Sale Partner ta&mif;qdkifrsm;wGifvnf; k f
jrefrmEdiiH t`rTmarG;rsm;toif; yGJwGif NydKifyGJ0iftrsKd;tpm;owfrSwf tpDtpOfwGifazmfjyxm;onf/
wpfNydKifwnf;jyKvkyfrnfjzpfaMumif; KMD uGefysLwm Group \ pme,fZif; rS yxrtBudrf toufuefYowfcsuf csufrSm usm;pHkwGJt`rTm? rpHkwGJt`rTm? k f H
jrefrmEdiit`rTmarG;rsm;toif;
&Sif;vif;yGJwGif wm0ef&SdolwpfOD;uqdkonf/ r&S d a om twl q H k ; t`rT m Nyd K if y G J u d k usm;^rpHkwGJt`rTmESifh okH;`rTmyl;t`rTm udk t`rTmyl;rsm;twGuf ynma&;?
vmrnf h E S p f Zef e 0g&D v v,f w G i f S kd
rsm; yg0if,ONf ydKifEiNf yD; tm;upm;ESihf I
vlra&;? usef;rma&;paom u@rsm;
&efukefuGefysLwmwuúodkvf pmwrf;zwfyGJjyKvkyf awmifOuúvmyNrdKUe,f&dS ya'omtm; um,ynmOD;pD;Xmewm0ef&orsm;u dS l twGuf xda&mufaomtultnDay;
&efukef? 'DZifbm 16 upm;uGif;ü usif;yjyKvkyfoGm;rnf a&G;cs,fay;rnfjzpfaMumif; NydKifyGJ Edkif&ef &nf&G,fzGJUpnf;cJhjcif;jzpf
&efukefuGefysLwmwuúodkvf (UCSY) ü 'DZifbmv 16 &ufaeYu The jzpfaMumif; tqdkygtoif; Ouú| tpDtpOft&od&onf/ aMumif; OD;wifxl;pdefuqdkonf/
Fifth Parallel and Soft Computing Conference pmwrf;zwfyGJudk usif;y ODwifxl;pdefu ajymMum;onf/ f JG d d
NyKd iytrsK;tpm;wpfrsK;pDtwGuf d
yxrtBurf t`rTmarG;rsm;toif;
jyKvkyfcJhaMumif; UCSY \ xkwfjyefcsuft& od&onf/ k JG k
] yxrawGUqHywe;f u rvkyjfzpfay yxrqkaiGusyfwpfodef;? 'kwd,qk awGUqHkyGJudk 2010 jynfhESpf arvu
,if;pmwrf;zwfyGJwGif r[muGefysLwmodyÜH? r[muGefysLwmenf;ynm k JG S
r,fh tckawGUqHyrmawmh NydKiyoabmf JG aiGusyf&Spfaomif;ESifh wwd,qkaiG k d k
&efueNf rKd U wmarGNrKd Ue,f&dS r[m oEÅoc
ESifh yg&*lbGJUoifwef;om;rsm;\ okawoepmwrf; pkpkaygif; 384 apmif rsKd;xnfhwmyg}} [k ¤if;uqdkonf/ usyfajcmufaomif; pkpkaygif; 12 qk d f G kf
ausmif;wkuwijf yKvycNhJy;D t`rTmyl;aygif;
G f
wifoi;cJNh yD; ,if;wdYk teuf pmwrf;&Sif 75 OD;u ¤if;wdYk \ okawoepmwrf; kH
,if;twlq;t`rTma&G;cs,fNydKif csD;jr§ifhay;tyfoGm;rnfjzpfaMumif; 1500 ausmf wufa&mufconf/ hJ
h k f G f kd f
rsm; zwfMum;cJaMumif;? ,if;tjyif &efueueysLwmwuúovrS q&m? q&m
rrsm;? r[mwef;ausmif;om;? ausmif;olrsm;ESifh yg&*lbGJUoifwef;om;rsm; HEALTH
okawoejyKa&;om;xm;aom Natural Language Processing (NLP), Library
Management System, Course Management System, Student Information
System, Wireless and Mobile Application, Virtualization and e-Groupware
3D Fund 'kwd,tausmU rdcifESifU uav;
System rsm;udkvnf; Workshop Session wpfcktjzpf jyoxm;&SdaMumif;
txufygxkwfjyefcsufüyg&Sdonf/
rkefwkdif;oifU ajrykHwGif NGO rsm;,ifvkHtdrfomvSL'gef;
usef;rma&;twGuf t"duvkyfaqmifrnf
&efukef? 'DZifbm 18
&efukef? 'DZifbm EdkifiHwumwGif HIV/AIDS ? wDbDa&m*gESifh iSufzsm;a&m*gwdkufzsufa&;vkyfief;rsm;udk yHhydk;aqmif&Guf
d k f dk f d l f
*D&rewi;oifh &ckijf ynfe,f ajrykNH rKdUwGif jyefvnfxaxmifa&;vkyief; aeonfh 3D Fund u jrefrmEdkifiHtwGuf 'kwd,tausmh ay;tyfrnfh tultnDrsm;onf rdcifESifhuav;
G f f dS d f
rsm;aqmif&uvsu&&m jrefrmEkiiMH uufajceDtoif; tygt0if vlra&;toif; I f
usef;rma&;twGuf t"duvkyfaqmifoGm;rnfjzpfaMumif; 3D Fund \ bkwtzJUG Ouú| MopaMw;vs tvSL&Sif
tzGJUrsm;u aus;&Gmrsm;wGif usef;rma&;taxmuftuljyK ,ifvkHtdrf omrsm; EdkifiHudk,fpm;jyK zdvpfyDtvefu 2010 3D Fund ESpfywfvnf oHk;oyfcsuftpnf;ta0;wGif ajymMum;onf/
aqmufvkyfay;aeaMumif; ajrykHNrKdUa'ocHrsm;xHrS pkHprf;od&Sd&onf/ ]]vSL'gef;olawGu tckqdk&if 3D Fund 'kwd,tqifhudk pDpOfaeygNyD/ rdcifeJY uav;usef;rma&;twGuf
jrefrmEkdifiHMuufajceDtoif;u ajrykHNrKdUe,f awmifnKdaus;&Gmü ,ifvkH tBuD;tus,f tm½HkpdkufaeMurSmyg}} [k ¤if;uqdkonf/
tdrfom tvkH; 40? Save the Children tzGJUu ajrykHNrKdUe,ftwGif; tvkH; f S f G
tqdkyg 3D Fund u jrefrmEdkiiHtwGuf ay;tyfrnfhtultnDrsm;onf 2006 ckEpwif pwifcNhJ yD;
100? MSF-H tzGJU u tvkH; 1500 yg0ifaMumif;ESihf MSF-H u wpfvvQif 2011 ESpfv,fwGif NyD;qHk;rnfjzpfaMumif;? ,if;ig;ESpfwmumvtwGif; tar&duefa':vm 125 oef;
H f k f H d
tvk; 500 EIe; aqmufvyaeaMumif; ajryktajcpkuf NGO 0efxrf;wpfO;ukd D axmufyHhrnfjzpfaMumif;? 'kwd,tBudrf &efyHkaiG axmufyHjcif;rsm;udk 2011 ESpfqef;ydkif;wGif pwifrnfjzpf
The Voice Weekly \ qufoG,far;jref;rIt& od&Sdonf/ H d f
aMumif;? tqdkyg 3D Fund pwifonfhtcsdefuwnf;u pDrue; 53 ckukd taumiftxnfazmfrnfh INGO ESifh
*D&drkefwkdif; 'PfoifhajrykHNrKdUwGif ulnDaxmufyHha&;aqmif&Gufaeonfh NGO 33 ckudk HIV/AIDS ? wDbDESifhiSufzsm; a&m*gwdkYtwGuf aiGaMu;xkwfay;cJh aMumif; txufygyk*dK¾ vfu
EkdifiHwumESihf jynfwGif;NGOtzGJUtpnf;aygif; 17 zGJU&SdaMumif; a'ocH NGO &Sif;jyonf/
wpfckxHrS od&Sd&onf/ Mdy News
56
IV
VOICE
The
MARKET
SUPPLEMENT Monday, December 27, 2010 - January 2, 2011
a&mfbmaps; wpfESpftwGif; okH;qjrifUwuf
owif;aqmif;yg;-EG,fEG,f? 15-12-2010
iHjcm;ykdYukeftjzpf &yfwnfaeqJjzpfonfh jrefrmha&mfbmaps;EIef; h Hk
tjrifq;ESihf vlBudKuftrsm;qk;tqifh H
Ekdif rSm wpfESpftwGif; okH;qtxd jrifhwufoGm;cJhaMumif; rav;&Sm; jzpfonfh RSS rIdif;cHtqifh 1 ESifh 2
tjyif MSR a&mfbmtwkH; tqifh 5
Ek d i f i H t ajcpk d u f MOCOM Cooperation rS jref r mXmaeuk d , f p m;vS , f ESifh 10 ukd jrefrmEkdifiHwGif xkwf,l
OD;ausmfEkdifu ajymMum;onf/ d f I d
Ekirr&Sao;aMumif;? tjrifq;tqifhh Hk
f d
]]azazmf0g&DvupNyD; w&dy&yf ayguf a ps;rS m wpf w ef v Qif uef taejzifh RSS rIdif;cHtqifh 3? 5 ESifh
wufvmw,f}} [k txufygyk*¾dKvf a':vm av;axmifausmftxd &Sd MSR a&mfbmtwkH;tqifhrSm 20 ESifh
u qufvufajymMum;onf/ aMumif; ¤if;xHrS od&onf/ 15 tqifh&Sd a&mfbmukefMurf;rsm;ukd
a&mfbmaps;EIef;rSm jrefrmEkdifiH a&mfbmtrsm;qkH;pkdufysKd;onfh om xkwf,lEkdifpGrf;&Sdao;aMumif;
taejzifh 2009 ckESpfwGif wpfaygif rGef? u&ifjynfe,fwkdYESifh yJcl;wkdif; jrefrmhESpf&Snfyifvkyfief; rGefjynfe,f
vQif usyf 400 rS 500 twGif; &Sdae a'oBuD;wpf0kduf&Sd a&mfbmrsm;ukd h
refae*smOD;0if;jrifu ajymMum;onf/
h S f G
cJ&mrS ,ckEpwif wpfaygifvQif usyf w½kwf? xkdif;ESifh rav;&Sm;EkdifiHwkdYu ]]a&mfbmaps;u 'DESpfrSm pHcsdef
1500 txd jrifhwufvmcJhjcif;jzpf ukefMurf;tjzpf trsm;qkH;0,f,lMu tjrif h q k H ; wuf w myJ } } [k ¤if ; u S
om;rsm;rSm a&TbNdk rdKUe,fEihf jrefrmEkiiH df {uNcHwpfNcHqkdygu usyfodef; 900
aMumif; rav;&Sm;EkdifiHtajcpkduf onftwGuf a'ocHtrsm;pkrm tjcm;
h S qufvufajymMum;onf/ tv,f y k d i f ; a'orsm;rS rd o m;pk d
txd aygufaps;&SaMumif; rGejf ynfe,f
a&mfbmtxGufwkd;tqifhjrifhenf; pkdufysKd;oD;ESHrsm; pkdufysKd;ae&mrS ,ck txufygtwkdif; a&mfbmaps; d
tvkuf vma&mufvyuiMf ujcif;jzpfk f dk a'ocHwpfOD;uqkdonf/
ynmjzefYjzL;onfh MOCOM Coop- ESpfwGif a&mfbmpkdufysKd;a&;bufokdY EIe;jrifwufvm&jcif;rSm a&eHaps;EIe;
f h f aMumif;? a&mfbmtap;jcpfjcif;ESifh a&mfbmNcHaps;EIef;rSm tap;jcpf
eration rS ynm&Sif Mr. Sunny Nah ul ; ajymif ; pk d u f y sKd ; vmMuaMumif ; ? rsm; jrifwufvmrIEihf a':vmaps;ESihf
h S a&mfbmtap;at;cHjcif;tjyif rIdif;cH í ,lEkdifonfh a&mfbmyifwpfyifcsif;
rS ajymMum;onf/ f H
txGutrsm;qk;ESihf pkuysKd;oltrsm;
d f FEC NydKqif;vmonfh qufpyfrIrsm; h f
jcif; ponftvkyrsm;onf vkyuuf f G pD\ aps;EIef;ukdvkdufí wGufcsufMu
t"dutm;jzifh a&mfbmyifrsm; qkH;jzpfonfrSm u&ifjynfe,fjzpfNyD; aMumifjhzpfaMumif;? a':vmaps;usqif;vmcJh wpfckvQif pkpkaygif; ajcmufem&D aMumif;? tapjcpf,lEkdifonfh &SpfESpf
&moD O wk ' Pf c H & rI r sm;jym;vmNyD ; jynfe,fwpfckvkH;wGif wpfvvQif h
onfaemufyi;wGif a&mfbmNcHpucif;
dk f dk f f
0ef;usiom MumjrifonftwGuf ,if;
h h om; a&mfbmyifwpfyif\aps;EIef;rSm
f I f
a&mfbmtxGuEe; enf;yg;vmonfh wef 40 txGufEIef;&SdaMumif;? okdY rsm; jynfe,fwkdif;wGif aps;EIef;rsm; tvkyrsm;ukd xkvyom;rsm;\ tcsdef
f d kf k f
zl;pyfrsKd; (udi;ul;,lxm;onftyif) h
dfH
twGujf zpfaMumif;? jrefrmEkiirS trsm; aomfvnf; jrefrmEkdifiHwGif rd½kd;zvm jrifhwufvmcJhNyD; trsm;tm;jzifh a&mf ykdif;tvkyfoabmrsKd;jzifh vkyfukdifMu qdkygu usyf ig;aomif;rS wpfodef;
H
qk;xGu&onfh a&mfbmt&nftaoG; enf;ynmrsm;twkdif; a&mfbmap;
f dS bmNcHykdif&SifBuD;rsm;? NcH{u tao; NyD; tjcm;tvkyfrsm;ukdvnf; tcsdef txdaygufaps;&SdNyD; useftyifi,f
trsKd ; tpm;rS m RSS (Riabbed rsm;ukd tufppfESifhom at;cJvsuf rsm;ukd jyefvnf0,f,lMujcif;jzpf d f f dk
yki;vkyuiMf uaMumif; jrefrmhEp&nf S f S rsm;rSm usyf ESpfaomif;rS ig;aomif;
Smoked Sheed) [kac:onfh rIdif;cH &SdaeaMumif;? tokH;jyKNyD;oGm;onfh aMumif; txufygyk*d¾Kvfuqkdonf/ yifvkyfief; rGefjynfe,f jynfe,f txd&SdaMumif;? tqkdygaps;EIef;rSm
a&mf b m 1,2,3,4,5 ES i f h MSR tuf ppfa&rsm;ukd ajrqDvTmay:wGif a&mfbmaps;EIef;rsm; jrifhwuf refae*smOD;0if;jrifhu qufvufajym vGefcJhonfh av;ESpfcefYuyif &SdaecJh
(Myanmar Standard Rubber) a&mfbm pG e f Y ypf a eonf h t wG u f obm0 vmcJhonfhenf;wl a&mfbmtap;jcpf Mum;onf/ f
jcif;jzpfNyD; av;{u0ef;usi&dS a&mfbm
twkH; 5,10,20,15 tqifh&SdaMumif;? ywf0ef;usifukd rsm;pGmxdckdufrI&Sd onfh vkyfom;rsm;\ vkyfcvpmrsm; a&mfbmtxGufwkd; enf;ynm cif;\vuf&dS aygufaps;rSm usyfoe; d f
,if;wkdY\ aygufaps; wpfwefvQif aMumif; MOCOM CooperationrS vnf; jrifwufvmcJaMumif;? a&mfbm
h h rsm;uk d rav;&S m ;Ek d i f i H t ajcpk d u f 1200 txd&SdaMumif;? NcHaps;uGuf
tar&duefa':vmav;axmiftxd jrefrmXmaeuk,pm;vS,f OD;ausmfEif d f dk tap;jcpfonfh vkyfom;wpfOD;\ MOCOM Cooperation u 'DZif bmv onf uwå & mvrf ; rBuD ; ab;&S d
&SdaeNyD; RSS-1,2 ESifh MSR 5,10 u ajymMum;onf/ wpfv0ifaiGrSm usyfwpfodef;txd&Sd d G
'kw,ywfwif vma&mufavh vmcJNh yD; f k
ajruGursm;rSm ydaps;ajrmufaMumif;
tqif h a&mf b m\ vuf & S d u rÇ m h vuf&SdwGif urÇmhaygufaps; aMumif; t"dutap;jcpfonfh vkyf a&mfbmt&nftaoG;wkd;jr§ifhEkdif&ef dS D
rGejf ynfe,f&a'ocHwpfO;uqkonf/ d
TRADE
avhvmcJhjcif;jzpfaMumif; tqkdygukd I Gf
a&mfbma&mif;0,frwitBu;D qH;k
f
atmfya&;&Si;rS ynm&Sif Mr. Lawrena jzpfonfh w½kwfjynfolYor®wEkdifiH
loh uqkdonf/ a&mfbmaps; EIef;rSm f kd f f
&Se[i;aps;uGuü ,cifEpaygufaps;Sf
t"duukefoG,fbufoHk;EdkifiHESifU d f f dk f
w½kwjf ynfoYl or®wEkiiH &Se[i;NrdKU
G hf
wGif BuKdyKditjzpf wpfwefvQif uefa':vm
5000 txd jzpfay: vsuf&SdaMumif;?
rSm wpfwefvQif tar&duefa':vm
4000 0ef;usiftxdomtjrihfqHk;
aygufaps;jzpfay:cJh&mrS ,ckESpf\
,cifESpfrsm;xuf pmygu ]tjrifhqkH; BudKyGdKifhaygufaps;rSm wpfwefvQif
e,fpyfukefoG,fa&;pcef;rsm; wdk;csYJ zGifUrnf aygufaps;yifjzpfaMumif; OD;0if;jrifu
okH;oyfajymMum;onf/
h 5018 a':vmtxdjzpfay:vsuf&Sd
aMumif; jynfwGif;a&mfbmaps;uGuf
&efukef? 'DZifbm 20 a&mfbmaps;enf;wl a&mfbmNcH twGif;rS pHkprf;od&onf/
h
aps;rSm wpfNydKifeufjrifwufcNhJ yD; av; EG,fEG,f
f dfH d
tdre;D csi;f Ekiirsm;jzpfonfh xki;f ? k f G f
onf[k e,fpyfueo,a&;OD;pD;Xme &ufaeYu jyKvkyfonfh xkdif;ukefpnf
w½kwf? tdE´d, oHk;EkdifiHESifh e,fpyf
ukeo,a&;pcef;ckepfcuxyfrw;dk csUJ
f G f k kd H
\tqdkt& od&onf/
tdE,EkiiEihf e,fpyfueo,a&;
d´ d f H S kf G f
jyyGJü ajymMum;cJhonf/
q,fpEpcsonfh taemuftypk
kSf D kf News in Brief
hf S f G
zGivpom;rnf[k pD;yGm;a&;ESiu;oef; hf l k d´
wd;csUJ &eftwGuf tdE,oHtrwfonf \ pD;yGm;a&;ydwfqdkYrI'Pfudk BuHhBuHh
a&mif;0,fa&;0efBu;Xmeu 'DZifbmv
D 'DZifbmvyxrywfwif wrl;e,fbuf G cHEiaom taMumif;&if;rsm;wGif e,f
dk f "r®a&mifjcnf t|rtBudrf aoG;vSL'gef;yJGjyKvkyfrnf
G
wwd,ywfwif xkwjf yefaMunmonf/ odkYoGm;a&mufcJhonfudk awGU&onf/ k f G f
pyfueo,a&;pcef;rsm;onf txl; &efukef? 'DZifbm 23
hf S f h
wk;d csUJ zGivprnfe,fpyfueo,f kf G k f k f H S hf
xdi;EdiiEit"duukeo,a&; f G f ta&;ygaMumif; oGif;ukefomru ydkY Ak'¨omoemjyefYyGm;a&;twGuf w&m;acGESifh w&m;pmtkyfrsm; ukd
a&;pcef;rsm;rSm w½kwjf ynfoYl or®w pcef;jzpfaom jr0wDuywxm;qJjzpf kd d f ukersm;udk wd;csUJ wifyYkd&eftpDtpOfrsm;
f k "r®'geiSm;&rf;jzefYcsdaeaom "r®a&mifjcnf "r®'gevkyfief;\ t|rtBudrf
EkdifiHtwGuf yef0gpcef;? tdE´d,EkdifiH NyD; xdkif;EkdifiHtaejzifh jr0wDe,fpyf a&;qGoifaMumif; txl;ojzifh v,f,m
J h ajrmuf pkaygif;aoG;vSL'gef;yJGukd ESpfopful;umv Zefe0g&Dv 1 &ufaeY
twGuf yvuf0? xkdif;EkdifiHbufjcrf; udk jyefzGifha&;ñSdEdIif;&ef tpDtpOfr&Sd xGuueo;ESrsK;pHyref wifyYEi&ef pDrH
f k f D H d k kH S kd dk f eHeufykdif;wGif &efukefNrdKUawmf&Sd trsKd;om;aoG;Xmeü jyKvkyfrnfjzpfaMumif;
wGif Nrdwf? armaxmif? bk&m;oHk;ql? ao;aMumif; xkdif;pD;yGm;a&;oHrSL; oihfaMumif; pD;yGm;a&;ynm&SifwpfOD; ,if;"r®'gevkyfief;rS wm0ef&Sdyk*¾dKvfwpfOD;u ajymMum;onf/
xm;0,f? ewftdrfaxmifpcef;wkdYjzpf Mr.Parjub Supinee &efukefwGif 16 u tBuHjyKajymMum;onf/ tqkdyg"r®a&mifjcnf"r ®'ge vkyfief;taejzifh owårtBudrf aoG;vSL
'gef;yJGtxd aoG;tdwfaygif; 806 tdwfvSL'gef;cJhNyD;jzpfaMumif;? ta&;ay:aoG;
MARKET
vkdtyfaeolrsm;ESifh aoG;vSL'gef;vkdolrsm;taejzifh zkef;trSwf-382935? 09-
5015446 ESifh 09-8030183 wkdYokdY qufoG,fEkdifaMumif; ¤if;u qufvuf
ajrmif;jrpyg; Murf;cif;aps;jrifU ajymMum;onf/
&efukefwuúokdvf 1975-79 ckESpf "mwkaA'
&efukef? 'DZifbm 17
{&m0wDjrpf0uRef;ay:a'orS ajrmif;jrNrdKUü pyg;Murf;cif;aps;onf NyD;cJhonfhESpfESifh EdIif;,SOfvQif ukefxkwf"mwkaA' q&muefawmUyJGusif;yrnf
usyfig;aomif;cefYydkjrifhaeaMumif; ajrmif;jrNrdKUrS qefpufvkyfief;&SifwpfOD;u ajymMum;onf/ &efukef? 'DZifbm 18
f
,ckvuf&SdtajctaerSm pyg; wif; 100 udk usyo;kH ode;f ajcmufaomif;? oHk;odef;ig;aomif;atmufaps;cs0,f &efukef0dZÆmESifh odyÜHwuúokdvf"mwkaA'? ukefxkwf"mwkaA'Xmeü ynm
vQif v,form;u pyg;vmra&mif;awmhaMumif;? vuf&Sd usyfoHk;odef;ig;aomif;udk ,ckESpfpyg;Murf;cif;[k oifMum;cJhaom 1975-79 ckESpfausmif;om;? ausmif;olrsm;\ 'kwd,tBudrf
,lqxm;aMumif; armfvNrdKifuRef;NrKdUrS qefpufvkyfief;&SifwpfOD;uqdkonf/ GJ S H GJ S
tmp&d,ylaZmfyEihf awGUqkyudk 2011 ckEpf Zefe0g&Dv 30 &uf eHeuf 8 em&D
f k f Sf k f J k
]]rESpu Murf;cif;aps;u oH;ode;eJYjzpfw,f/ 'DEpawmh oH;ode;cGyjJ zpfr,f}} [k ¤if;u oH;oyf ajymMum;onf/ wGif &efukefNrdKU oCFef;uRef;NrdKUe,f &wemvrf; (16^2) &yfuGuf pGef;vGef;
,ckESpf pyg; ppdkufcsdefwGif rdk;t0ifaemufusouJhodkY wpfESpfywfvHk; &moDOwkazmufjyefcJhaMumif;? *l0dyóemausmif;"r®m½kHü usif;yrnfjzpfaMumif; q&muefawmhyJGpDpOfol
f h hJ f G
,if;aMumifh pyg;txGuavsmhenf;ojzifh pyg;Murf;cif;aps;jrifcaMumif;? aumufopfay:csdewif tjrifq;pyg; h kH a':cspf&DvIdifu ajymMum;onf/
aps; rSm wif;wpf&mvQif usyfav; odef;txd a&muf&SdcJhNyD; rdk;pkdpyg;tcsKdUom aps;jyefusaMumif; ajrmif;jrNrdKUrS q&muefawmhyJGnd§EIdif;aqG;aEG;yJGukd trSwf 23? atmifoajyvrf;?
k f
qefpufvyief;&Siu ajymMum;onf/
f G f f G
uRef;awmawmif&yfuuf prf;acsmif;NrdKUe,f&dS OD;ode;aZmfaetdrwif tywfpOf
pyg;aps;jrifhaomfvnf; &efukefqefaps;uGufwGifrl ukrÜPDrsm;\ 0,fvdktm;aysmufaejcif;? e,fpyfodkY we*FaEGaeY rGef;vGJ 1 em&DrS 4 em&Dtxd usif;yaeNyD; wufa&mufaqG;aEG;Edkif
qefp;xGurr&Sjd cif;ESihf qefa[mif;vufusefrsm;aejcif;wdYk aMumifh qefaps;at;aeaMumif; bk&ifaemif ydawmuf
D f I h aMumif;? q&muefawmhyJGokdY ausmif;ol? ausmif;om;rsm;rysufruGuf
vrf;rS qefa&mif;0,fa&;vkyfief;&SifwpfOD;u ajymMum;onf/ wufa&muf&ef zdwfac:aMumif;? tvSLaiGxnfh0ifvkdygu OD;&Sdef;a,mzkef;-
vuf&pyg;tMurf;wif; 100 vQif usyo;ode;ajcmufaomif;? oH;ode;ig;aomif;? pyg;tacsmwif; 100
dS f kH f k f 09-5188422? OD;ausmfodef; zkef;-09-5091219? OD;oH[mxGef; zkef;-09-
udk usyfajcmufodef;0ef;usifcefY&SdaMumif; jrpf0uRef;ay:a'o&Sd qefpufvkyfief;&Sifrsm;xHrS od&Sd&onf/ 5137076? OD;cifarmifodef; zkef;-09-5019417 okdY qufoG,fEkdifaMumif;
¤if;uqkdonf/
