Docstoc

Glos UNCTAD Noves abril A D Glosario de la UNCTAD con Cross Rate

Document Sample
Glos UNCTAD Noves abril A D Glosario de la UNCTAD con  Cross Rate Powered By Docstoc
					                               UNCTAD Puesto al día: 21.04.08

[corrs mid-term EPCz 21.04.08]

Nota: Los romanos delante

Diremos siempre XI UNCTAD ... o sea, con el romano delante, aunque en inglés vaya detrás.

[Por decisión del SG de la UNCTAD. 2003]



     Naturalmente, cuando en inglés diga 11th session,
                    nosotros diremos 11o. período de sesiones


     Ejemplos:


      the report will be submitted to UNCTAD XI
     el informe se presentará a la XI UNCTAD


     the report will be submitted to the 11th session of UNCTAD
     el informe se presentará a la UNCTAD en su 11o. período de sesiones


     [Sin embargo se dirá 'preparativos del 11º. período de sesiones de la UNCTAD', para evitar :
     'preparativos de la UNCTAD en su.... ']




                           Novedades agregadas. Véase la fecha en N:

E:     commoditization
S:     mercantilización
N:     [de acuerdo con la definición recogida en el Diccionario del Español Actual de Manuel
Seco y diversos artículos aparecidos en la prensa española; EP 29/12/09]



E:     public-private partnership (PPE)
S:     alianza público-privada (APP)
N:     [CEPAL]
E:     branching [OMC - AGCS]
S:     establecimiento de sucursales
N:     [TD/B/COM.1/EM.33/3]


E:     FDI stock
S:     acervo de IED
N:     [valor de los activos de la IED en un país, en lugar de "monto acumulado" (es decir, la
suma de los flujos de entrada). Utilizar según el contexto. Explicación de Nicole Musso,
economista de la UNCTAD. De uso corriente en la CEPAL. Preferible a monto acumulado de
IED [EPCz 14/09/2007]]


E:     Gross National Income (GNI)
S:     Ingreso Nacional Bruto (INB)
N:     [según la nueva terminología del Sistema de Cuentas Nacionales de 1993 (SCN 1993), el
GNP (Gross National Product) pasó a llamarse ahora GNI (Gross National Income)]; véase
UNTERM]


E:     pay-as-you-go ("pay-as-you-go" pension system)
S:     régimen de reparto
N      [régimen público de pensiones basado en el pago de las pensiones con las contribuciones
de los actuales trabajadores; actualmente reemplazado en muchos países por un sistema privado
de pensiones basado en cuentas individuales de capitalización en las que cada trabajador ahorra
una parte de sus ingresos para disfrutar después de una pensión (fully-funded system); TDR
2008; EP 03/11/09]


E:     relationship banking
S:     banca relacional
N:     [tipo de vínculo establecido entre el banco y su cliente sobre la base de la confianza
mutua; la información sobre el cliente facilita los contratos entre ellos (El País, 02/12/07); TDR
2008; EP 04/11/09]


E:     overshooting (exchange rates)
S:     desbordamiento; sobrerreacción del tipo de cambio (pero también desvalorización o
depreciación excesiva para "currency decline overshoot")
N:     [TDR 2008; EP 10/11/09]


E:     start-up
S:     nueva empresa; joven empresa innovadora
N:     [TD/B/C.II/MEM.1/2]


E:     angel investor
S:     inversor ángel; inversionista ángel
N:   [también "inversor ángel o providencial" cuando aparezca por primera vez en el texto. Un
     inversor ángel es alguien que no sólo brinda asistencia financiera, sino que participa
     activamente en el desarrollo y crecimiento de la nueva empresa. Inversionista ángel es un
     inversionista individual, privado, con disposición para compartir sus habilidades en gestión
     de empresas, manejo financiero, dirección estratégica y redes de contacto;
     TD/B/C.II/MEM.1/2; EP]


E:   gazelle
S:   empresa "gacela"; gacela
N:   [empresa que aumenta constantemente el volumen de sus operaciones, durante un período
     de al menos tres años consecutivos, en más del 25% de incremento anual en cada uno de
     ellos. (Centro Europeo de Empresas e Innovación de Valencia); TD/B/C.II/MEM.1/2;
     E.Garcia Soto - EP]


E:   mezzanine financing
S:   financiación intermedia
N:   [TD/B/C.II/MEM.1/2; E.García Soto]


E:   TEU (twenty-foot equivalent unit)
S:   TEU (unidad equivalente a 20 pies)
N:   [unidad de medida de capacidad de transporte marítimo en contenedores (20 pies de largo
     x 8 pies de ancho x 8.5 pies de altura). Por ej. "buque capaz de transportar 6.500 TEUs";
     TD/B/C.II/MEM./2; EP]


E:   Acting Deputy Secretary-General (UNCTAD)
S:   Secretaria General Adjunta Interina
N:   [EP 25/02/09]


E:   spin-off (noun)
S:   empresa basada en los conocimientos (spin-off); empresa de base tecnológica creada a
     partir de otra que actúa de incubadora (spin-off)
N:   [TD/B/C.II/MEM.1/4; EP 25/02/09]


E:   single-year meeting
S:   reunión de un solo año
N:   [TD/B/C.I/1 y TD/B/C.II/1; E.Pérez-C.Campbell 06/03/09]


E:   micro-prudential regulation
S:   regulación prudencial a nivel microeconómico
N:   [UNCTAD/GDS/2009/1 A. Nicolás 03/09]


E:   look-alike contracts
S:   "look-alikes"; contratos similares a los de futuros
N:   [OTC "Look-alike" means an OTC Transaction which is a “look-alike” contract to an
     exchange traded contract - (OTC over-the-counter, Mercado extrabursátil);
     UNCTAD/GDS/2009/1; A. Nicolás 03/09]


E:   hedger
S:   operador de cobertura
N:   [UNCTAD/GDS/2009/1; A. Nicolás 03/09]


E:   swap dealer
S:   corredor de swaps; corredor de permutas
N:   [UNCTAD/GDS/2009/1; A. Nicolás 03/09]


E:   shadow banking system
S:   sistema bancario paralelo
N:   [UNCTAD/PRESS/PR/2009/007; A. Nicolás 03/09]


E:   credit default swaps (CDS)
S:   credit default swaps (CDS) (contratos de permutas sobre impagos)
N:   [UNCTAD/PRESS/PR/2009/007; A. Nicolás 03/09]


E:   regulatory arbitrage
S:   arbitraje regulador
N:   [UNCTAD/PRESS/PR/2009/007; A. Nicolás 03/09]


E:   financialization
S:   financiarización
N:   [UNCTAD/PRESS/IN/2009/8; ver definición en
     http://en.wikipedia.org/wiki/Financialization; EP 21/04/09]


E:   SWOT analysis
S:   análisis SWOT (ventajas, desventajas, oportunidades y riesgos)
N:   [D/B/EX(47/2)/2 - E.Pérez 12/05/09]


E:    Wall Street (vs.) Main Street
S:    el sector financiero y el sector comercial; las finanzas y el comercio
N:    [distinción hecha en documentos de la UNCTAD; T. Gottlieb 03/06/2009]


E:    debt distress risk
S:    riesgo de agobio de la deuda
N:    [UNCTAD/GDS/DMFAS/MISC/2009/1; MDN 04/06/09]
E:   economic fundamentals
S:   parámetros económicos fundamentales; elementos fundamentales de la economía;
     variables fundamentales de la economía; elementos económicos fundamentales [Informe
     sobre el comercio y el desarrollo, 2007; Glosario del Fondo Monetario]
N:   [En DTS aparece como "datos económicos fundamentales" y "principios económicos",
     entre otros, traducciones que convendría evitar [T. Gottlieb, 11/06/2009]


E:   path-dependence (risk of)
S:   (riesgo de) caer en un patrón de dependencia condicionado por el pasado
N:   [así lo traduje en un texto sobre la economía palestina; lo pongo solo como orientación; se
     puede traducir de varias maneras [E.Pérez 12/09/09]]


E:   Global Commodities Forum
S:   Foro mundial sobre los productos básicos
N:   [aparece en el calendario de reuniones de la UNCTAD (TD/B/Inf.214). Celebrado del 24 al
     26 de noviembre de 2009 [T. Gottlieb 27/07/2009]]


E:   breadbasket development
S:   desarrollo de “graneros”
N:   [los “graneros” de África son áreas con un gran potencial agrícola debido al adecuado
     régimen de lluvias, y la buena calidad de los suelos, la infraestructura y los mercados; la
     existencia de muchos pequeños agricultores y gobiernos interesados en el desarrollo
     agrícola. Se distinguen de muchos otros “graneros” de otras regiones caracterizados por el
     monocultivo. (http://allafrica.com/stories/200906110916.html) T. Gottlieb]


E:    emerging seven
S:    los siete emergentes
N:    [TD/B/COM.1/EM.34/2; 17/09/2007]


E:    “rent” (del verbo to rend)
F:    fractura
N:    [A. Vilafr.]
E:   catch-up
S:   convergencia
N:   [recuperación del retraso; JM Latorre]


E:   knowledge pool
S:   acervo de conocimientos
N:   [Elisa/Victor]


E:   Trips plus
S:   normas más estrictas que las del Acuerdo ADPIC
N:   [JML]

E:   CEB Toolkit for Mainstreaming Employment and Decent Work
S:   Guía Práctica de la JJE para la incorporación sistemática del empleo y el trabajo decente
N:   [Publicación de la OIT] [EPCz 28.04.08]


E:   Commission on Enterprise, Business Facilitation and Development
S:   Comisión de la Empresa, la Facilitación de la Actividad Empresarial y el Desarrollo
N:   [TD/B(S-XXIV)/2][EPCz 28.04.08]


E:   Commission on Investment, Technology and Related Financial Issues
S:   Comisión de la Inversión, la Tecnología y las Cuestiones Financieras Conexas
N:   [TD/B(S-XXIV)/2][EPCz 28.04.08]


E:   Commission on Trade in Goods and Services
S:   Comisión del Comercio de Bienes y Servicios y de los Productos Básicos
N:   [TD/B(S-XXIV)/2][EPCz 28.04.08]


E:   commodification of the commons
S:   mercantilización del patrimonio común
N:   [TD/437][EPCz 28.04.08]


E:   Division on Investment and Enterprise (DIAE)
S:   División de la Inversión y la Empresa (DIAE)
N:    [Comunicación UNCTAD, A.Faúndez; 10/03/08 (ex División de la Inversión, la
Tecnología y el Fomento de la Empresa (DITE)][EPCz 28.04.08]


E:     fair trade
S:     comercio justo
N:     [TD/437][EPCz 28.04.08]

E:     fiscal space
S:     espacio fiscal
N:     [TD/B/EX(39)/3][EPCz 28.04.08]

E:     Model Law on Electronic Comerce of the United Nations Commission on International
Trade Law (UNCITRAL)
S:     Ley Modelo sobre Comercio Electrónico de la Comisión de las Naciones Unidas para el
Derecho Mercantil Internacional
N:     [A/RES/51/162][EPCz 28.04.08]

E:     Model Law on Electronic Signatures of the United Nations Commission on International
Trade Law (UNCITRAL)
S:     Ley Modelo sobre las Firmas Electrónicas de la Comisión de las Naciones Unidas para el
Derecho Mercantil Internacional
N:     [A/RES/56/80][EPCz 28.04.08]

E:     Paris Declaration on Aid Effectiveness
S:     Declaración de París sobre la eficacia de la ayuda
N:     [TD/B/EX(42)/2][EPCz 28.04.08]

E:    BioTrade Facilitation Programme
S:    Programa de facilitación de BioTrade
N:    [es un subprograma de la Iniciativa BioTrade; Lucas Assunçao, UNCTAD, 05/04/2006]
[EPCz 28.04.08]

E:     Women in Business Award 2008
S:     Premio a las Mujeres Empresarias 2008
N:     [Fuente: UNCTAD/ITC/IPC/2008/1 [24.2.08]]

E:     Intergovernmental Group of Experts on Competition Law and Policy
S:     Grupo Intergubernamental de Expertos en Derecho y Política de la Competencia
N:     [21.02.2008]

E:     Advisory Group on the Strengthening of Training Capacities and Human Resources
Development
S:     Grupo asesor sobre el fortalecimiento de las capacidades de formación y desarrollo de los
recursos humanos
N:     [(TD/B/EX/42/2) [21.02.2008]]
E:   organic agriculture
S:   agricultura orgánica, agricultura biológica
N:   [21.02.2008]


E:   Global Forum Investment
S:   Foro Mundial de Inversiones
N:   [(XII UNCTAD)[21.02.2008]]


E:   Global Leaders Investment Debate
S:   Debate de líderes mundiales sobre inversiones
N:   [(XII UNCTAD)[21.02.2008]]


E:   Special Coordinator for Cross-Sectoral Issues
S:   Coordinador Especial para las Cuestiones Intersectoriales
N:   [21.02.2008]

E:   Commission on Globalization and Systemic Issues
S:   Comisión de Globalización y Cuestiones Sistémicas
N:   [EPCz][16.11.2007]



                                  Secretaría de la UNCTAD
                                  [GTev Organigr. 24/04/07]


E:   Secretary-General
S:   Secretario General
N:   [GTev Organigr. 24/04/07]


E:   Deputy Secretary-General
S:   Secretario General Adjunto
N:   [GTev Organigr. 24/04/07]


E:   Secretary-General’s Office
S:   Oficina del Secretario General
N:   [GTev Organigr. 24/04/07]
E:     New York Liaison Office
S:     Oficina de Enlace de Nueva York
N:     [GTev Organigr. 24/04/07]


E:     Division on Globalization and Development Strategies (GDS)
S:     División de Globalización y Estrategias de Desarrollo (GDS)
N:     [GTev Organigr. 24/04/07]


E:     Division on Investment, Technology and Enterprise Development (DITE)
S:     División de la Inversión, la Tecnología y el Fomento de la Empresa (DITE)
N:     [GTev Organigr. 24/04/07]


E:     Division on International Trade in Goods and Services, and Commodities (DITC)
S:    División del Comercio Internacional de Bienes y Servicios y de los Productos Básicos
(DITC)
N:     [GTev Organigr. 24/04/07]


E:     Division for Services Infrastructure for Development and Trade Efficiency (SITE)
S:     División de la Infraestructura de Servicios para el Desarrollo y de la Eficiencia Comercial
(SITE)
N:     [GTev Organigr. 24/04/07]


E:     Division for Africa, Least Developed Countries and Special Programmes (ALDC)
S:     División para África, los Países Menos Adelantados y los Programas Especiales (ALDC)
N:     [GTev Organigr. 24/04/07]


E:     Division of Management (DOM)
S:     División de Gestión (DOM)
N:     [GTev Organigr. 24/04/07]


E:     Macroeconomic and Development Policies
S:     Políticas Macroeconómicas y de Desarrollo
N:     [GTev Organigr. 24/04/07]
E:   Investment Issues Analysis
S:   Análisis de Cuestiones de Inversión
N:   [GTev Organigr. 24/04/07]


E:   Trade Analysis
S:   Análisis del Comercio
N:   [GTev Organigr. 24/04/07]


E:   Trade Logistics
S:   Logística Comercial
N:   [GTev Organigr. 24/04/07]


E:   Development of Africa
S:   Desarrollo de África
N:   [GTev Organigr. 24/04/07]


E:   Resources Management
S:   Gestión de los Recursos
N:   [GTev Organigr. 24/04/07]


E:   Debt and Development Finance
S:   Deuda y Financiación del Desarrollo
N:   [GTev Organigr. 24/04/07]


E:   Policy and Capacity Building
S:   Políticas y Fomento de la Capacidad
N:   [GTev Organigr. 24/04/07]


E:   Trade Negotiations and Commercial Diplomacy
S:   Negociaciones Comerciales y Diplomacia Comercial
N:   [GTev Organigr. 24/04/07]


E:   Least Developed Countries
S:     Países Menos Adelantados
N:     [GTev Organigr. 24/04/07]


E:     Intergovernmental Affairs and Outreach Service
S:     Servicio de Asuntos Intergubernamentales y Relaciones Externas
N:     [GTev Organigr. 24/04/07]


E:     Central Statistics and Information Retrieval
S:     Servicio Central de Estadística y Documentación
N:     [GTev Organigr. 24/04/07]


E:     Investment and Enterprise Competitiveness
S:     Inversión y Competitividad de las Empresas
N:     [GTev Organigr. 24/04/07]


E:     Trade, Environment and Development
S:     Comercio, Medio Ambiente y Desarrollo
N:     [GTev Organigr. 24/04/07]


E:     ICT and E-Business
S:     TIC y Negocios Electrónicos
N:     [GTev Organigr. 24/04/07]


E:     Landlocked and Transit Developing Countries, Small Island Developing States and
Structurally Weak, Vulnerable and Small Economies
S:    Países en desarrollo sin litoral y de tránsito, pequeños Estados insulares en desarrollo y
economías estructuralmente débiles, vulnerables y pequeñas
N:     [GTev Organigr. 24/04/07]


E:     Technical Cooperation
S:     Cooperación Técnica
N:     [GTev Organigr. 24/04/07]


E:     Competition and Consumer Policies
S:     Políticas de Competencia y Protección del Consumidor
N:     [GTev Organigr. 24/04/07]


E:     Evaluation and Planning
S:     Evaluación y Planificación
N:     [GTev Organigr. 24/04/07]


E:     Commodities
S:     Productos Básicos
N:     [GTev Organigr. 24/04/07]


E:     New Technologies, Training, Capacity Building
S:     Nuevas Tecnologías, Capacitación y Fomento de la Capacidad
N:     [GTev Organigr. 24/04/07]


E:     developmental State
S:     Estado desarrollista
N:     [ ACampbell 22/08/2007 ]


E:     access and benefit sharing (ABS)
S:     acceso y participación en los beneficios (en el marco del Convenio sobre la Diversidad
Biológica) (TD/B/COM.1/86)
N:     [EPCz. 16.3.07]


E:     Aid-for-Trade initiative
S:    Iniciativa de Ayuda para el Comercio (modifíquense las dos entradas que figuran en
Novedades de 18.10.05)
N:     [EPCz. 16.3.07]


E:     adjustable pegging
S:     paridad ajustable
N:     [EPCz. 16.3.07]


E:     arbitrage
S:   arbitraje (reventa de un bien en otro mercado a un precio más alto). Arbitrages (en pl):
oportunidades de arbitraje. Regulatory arbitrage: arbitraje regulador
N:     [EPCz. 16.3.07]


E:     backwardation
S:      mercado invertido (término que indica que los precios de futuros de un producto son
inferiores a los precios de contado)
N:     [EPCz. 16.3.07]


E:     bank spread
S:     diferencial bancario
N:     [EPCz. 16.3.07]


E:     basket, band and crawl (BBC) regime
S:     régimen BBC (canasta de monedas, bandas de fluctuación y paridad móvil)
N:     [EPCz. 16.3.07]


E:     capital control
S:     control de capitales, del capital
N:     [EPCz. 16.3.07]


E:     change in liabilities
S:     cambio en los pasivos
N:     [EPCz. 16.3.07]


E:     change in reserve assets
S:     cambio en los activos de reserva
N:     [EPCz. 16.3.07]


E:     Committee on Trade and Environment in Special Session (CTESS)
S:     Comité de Comercio y Medio Ambiente (CCMA) en Sesión Extraordinaria
N:     [EPCz. 16.3.07]


E:     concessionary terms
S:    condiciones de favor (o favorables o concesionarias)
N:    [EPCz. 16.3.07]


E:    conditionalities
S:    condicionalidades
N:    [EPCz. 16.3.07]


E:    converging economy
S:    economía convergente
N:    [EPCz. 16.3.07]


E:    corner solution
S:    solución extrema
N:    [EPCz. 16.3.07]


E:    country-risk spread
S:    diferencial por riesgo-país
N:    [EPCz. 16.3.07]


E:    crawling peg
S:    tipo de cambio deslizante
N:    [EPCz. 16.3.07]


E:    critical mass
S:    masa crítica
N:    [EPCz. 16.3.07]


E:    cross-country regression
S:    regresión en corte transversal
N:    [EPCz. 16.3.07]


E:    currency board
S:   Régimen de convertibilidad, caja de conversión (Arg.), instituto monetario (UE),
N:     [EPCz. 16.3.07]


E:     debt stock
S:     volumen de la deuda
N:     [EPCz. 16.3.07]


E:     discretionary action (of the authorities)
S:     intervención discrecional (de las autoridades)
N:     [EPCz. 16.3.07]


E:     diverging economy (opp. converging economy)
S:     economía divergente (que no está en vías de convergencia)
N:     [EPCz. 16.3.07]


E:     Division on Africa, LDCs and Special Programmes
S:    División de África, los Países Menos Adelantados y Programas Especiales
(TD/B/WP/186)
N:     [EPCz. 16.3.07]


E:     Division on Investment, Technology and Enterprise Competitivenss
S:    División de la Inversión, la Tecnología y la Competitividad de las Empresas
(TD/B/COM.2/L.24)
N:     [EPCz. 16.3.07]


E:     Early Voluntary Sectoral Liberalization (EVSL)
S:     pronta liberalización sectorial voluntaria (TD/B/COM.1/59)
N:     [EPCz. 16.3.07]


E:     emerging-market economies
S:     economías de mercado emergentes
N:     [EPCz. 16.3.07]


E:     environmental, health and food safety requirements
S:     exigencias ambientales, sanitarias y de inocuidad alimentaria
N:   [EPCz. 16.3.07]


E:   environmental project approach (EPA)
S:   enfoque de (los) proyectos ambientales (TD/B/COM.1/79)
N:   [EPCz. 16.3.07]


E:   everything goes” approach ( “Everything goes” approach)
S:   enfoque de “máxima permisividad”
N:   [EPCz. 16.3.07]


E:   Evian approach
S:   enfoque de Evian
N:   [EPCz. 12.05.09]


E:   “ex”- out
S:   subdivisión “ex” (sistema armonizado)
N:   [EPCz. 16.3.07]


E:   exchange-rate management
S:   regulación de los tipos de cambio
N:   [EPCz. 16.3.07]


E:   factor inputs
S:   insumos de factores
N:   [EPCz. 16.3.07]


E:   FDI stock
S:   volumen de la IED
N:   [EPCz. 16.3.07]


E:   fiscal revenue
S:   ingresos fiscales
N:   [EPCz. 16.3.07]
E:     frontier countries
S:     países punteros
N:     [EPCz. 16.3.07]


E:     government dis-saving
S:     desahorro público
N:     [EPCz. 16.3.07]


E:     gross capital inflow
S:     entrada bruta de capital
N:     [EPCz. 16.3.07]


E:     hard peg (completely fixed exchange rate)
S:     paridad inamovible (tipo de cambio enteramente fijo)
N:     [EPCz. 16.3.07]


E:     income and profits (taxes on --)
S:     (impuestos) sobre la renta y los beneficios
N:     [EPCz. 16.3.07]


E:     international rent-shifting
S:     desplazamiento internacional de rentas o ingresos
N:     [EPCz. 16.3.07]


E:     International Ship and Port Facility Security (ISPS) Code
S:    Código Internacional para la protección de los buques y de las instalaciones portuarias
(Código PBIP)
N:     [Fuente: TD/B/COM.3/L.34/Add.1][EPCz. 16.3.07]


E:     log of real GDP per capita
S:     logaritmo del PIB real per cápita
N:     [EPCz. 16.3.07]
E:     mid-term review
S:      Examen de mitad de período (tanto para los períodos de sesiones de la Conferencia como
para los exámenes de los PMA)
N:     [EPCz. 16.3.07]


E:     missing market
S:     mercados que faltan, carencia de mercados
N:     [EPCz. 16.3.07]


E:     Multilateral Debt Relief Initiative (MDRI)
S:     Iniciativa para el Alivio de la Deuda Multilateral (IADM)
N:     [EPCz. 16.3.07, corregido 04.10.09]


E:     negative supply shock
S:     choque negativo de la oferta
N:     [EPCz. 16.3.07]


E:     net present value (NPV)
S:     valor actual neto (VAN)
N:     [EPCz. 16.3.07, corregido 2/12/08)]


E:     nominal anchor for inflation expectations
S:     anclaje nominal de las expectativas de inflación
N:     [EPCz. 16.3.07]


E:     non-interest bearing liquidity
S:     liquidez que no reporta interés
N:     [EPCz. 16.3.07]


E:   official development assistance (ODA)
S:   asistencia oficial para el desarrollo (AOD)
N:     [EPCz. 16.3.07]
E:    offsetting measures
S:    medidas de compensación
N:    [EPCz. 16.3.07]


E:    performance requirements
S:    prescripciones (o exigencias) de resultados
N:    [EPCz. 16.3.07]


E:   proactive policies
S:   políticas activas (o proactivas) en relación con la oferta
N:    [EPCz. 16.3.07]


E:   product with import content
S:    producto que contiene insumos importados
N:    [EPCz. 16.3.07]


E:    profit remittances
S:    remesas de utilidades, transferencia de beneficios
N:    [EPCz. 16.3.07]


E:    regulatory capture
S:    captación de los organismos reguladores por grupos de interés
N:    [EPCz. 16.3.07]


E:    resource person, expert, panellist
S:    especialista, experto, panelista
N:    [EPCz. 16.3.07]


E:    second-tier bank
S:    banco de segundo piso (no opera directamente con particulares)
N:    [EPCz. 16.3.07]
E:    single undertaking
S:    “todo único” (en el marco del los acuerdos multilaterales comerciales de la OMC)
N:    [EPCz. 16.3.07]


E:    smoothing consumption (in time)
S:    distribución del consumo en el tiempo
N:    [EPCz. 16.3.07]


E:    sovereing debt restructuring mechanism (SDRM)
S:    mecanismo de reestructuración de la deuda soberana (MRDS)
N:    [EPCz. 16.3.07]


E:    standard reform programme
S:    programa estándar de reformas
N:    [EPCz. 16.3.07]


E:    state-capture
S:   apropiación o captura del Estado por grupos de interés
N:    [EPCz. 16.3.07]


E:    suply side” tools (“suply side” tools)
S:    instrumentos en relación con la oferta
N:    [EPCz. 16.3.07]


E:    total current income
S:    ingreso corriente total
N:    [EPCz. 16.3.07]


E:    UNEP-UNCTAD Capacity Building Task Force on Trade, Environment and
Development (CBTF)
S:    Grupo de Trabajo PNUMA/UNCTAD para el fomento de la capacidad en materia de
comercio, medio ambiente y desarrollo
N:    [EPCz. 16.3.07]
E:     United Nations Convention on the Use of Electronic Communications in International
Contracts
S:     Convención de las Naciones Unidas sobre la Utilización de las Comunicaciones
Electrónicas en los Contratos Internacionales
N:     [Fuente: A/RES/60/21] [EPCz. 16.3.07]




====


E:     Panel Meeting on Promoting the Building of a People-centred, Development-oriented and
Inclusive Information Society

S:     Reunión de expertos sobre la promoción del establecimiento de una sociedad de la
información centrada en las personas, orientada al desarrollo e incluyente

N:     [( Paris, 6 a 8 de noviembre de 2006)][09/10/2006]



E:     Advisory Services on Investment and Training (ASIT)

S:     Servicios de Asesoramiento sobre Inversiones y Capacitación

N:     [ACamp][29/09/2006]


===
E:     draft agreed outcome [re: mid-term review]

S:     proyecto de resultados convenidos

N:     [En la UNCTAD se esforzaron por no usar 'conclusions', 'agreement' ni 'recomendation'
ACampb. 22/06/2006 ]



E:     chapeau [re: Sao Paulo Consensus]

S:     párrafos introductorios; texto introductorio [del consenso de Sao Paulo]

N:     [Son los 15 primeros párrafos del Consenso. ACampb. 22/06/2006 ]
E:    BIOFUELS Initiative
S:    Iniciativa BIOFUELS
N:    [EPCz 05/04/2006


E:    Investment Briefs
S:   Breves sobre inversiones
N:   [UNCTAD; pág. Web][CD 25/04/2006]


E:   twin deficit
S:   déficit gemelo; doble déficit
N:   [UNCTAD, ICD 2005; fuente Tamanes y Gallego, OMC] [CD 25/04/2006]


E:   first-round effects
S:   efectos primarios
N:   [UNCTAD, ICD 2005; fuente: FMI, OMC; se refiere a las consecuencias del alza del
     precio del petróleo] [CD 25/04/2006]


E:   second-round effects
S:   efectos secundarios
N:   [UNCTAD, ICD 2005; fuente: FMI, OMC; se refiere a las consecuencias del alza del
     precio del petróleo] [CD 25/04/2006]


E:   profit-investment nexus
S:   nexo entre beneficios e inversiones
N:   [UNCTAD, ICD 2005] [CD 25/04/2006]


E:   scale-intensive production
S:   producciones con altas economías de escala
N:   [UNCTAD, ICD 2005]


E:   net trade position
S:   saldo comercial neto; posición comercial neta
N:   [UNCTAD, ICD 2005] [CD 25/04/2006]


E:   e-policies
S:   políticas electrónicas; ciberpolíticas
N:   [UNCTAD] [CD 25/04/2006]


E:   e-strategies
S:   estrategias electrónicas; ciberestrategias
N:   [UNCTAD] [CD 25/04/2006]


E:   price elasticity of demand
S:   elasticidad-precio de la demanda
N:   [UNCTAD, ICD 2005] [CD 25/04/2006]


E:   regional port hub
S:   puerto regional de distribución de mercancías
N:   [UNCTAD, ICD 2005] [CD 25/04/2006]


E:   first-tier NIEs
S:   NEI de primer nivel
N:   [UNCTAD, ICD 2005] [CD 25/04/2006]


E:   Negotiating Group on Rule-Making
S:   Grupo de Negociación sobre la Elaboración de Normas
N:   [UNCTAD; SGPC: Ronda de Sao Paulo; UNCTAD/DITC/MISC/2005/23][01/03/2006]


E:   operational certification procedures
S:   procedimientos operativos de certificación
N:   [UNCTAD; SGPC; SPR/RM/W/24] [01/03/2006]


E:   customs guarantee system
S:   sistema de garantía aduanera
N:   [UNCTAD; TD/B/COM.3/72] [01/03/2006]
E:   Standard Trade Development Facility
S:   Servicio de Elaboración de Normas y Fomento del Comercio
N:   [UNCTAD; integrado por el Banco Mundial, la Organización Mundial de Sanidad Animal ,
     la OMC, la FAO y la OMS; fuente: sitio web de la OMS; UNCTAD/WEB/DITC/2006/4]
     [01/03/2006]


E:   Negotiating Group on Market Access
S:   Grupo de Negociación sobre el Acceso a los Mercados
N:   [UNCTAD; SGPC: Ronda de Sao Paulo; UNCTAD/DITC/MISC/2005/24] [01/03/2006]


E:   Regional Trade Agreement (RTA)
S:   Acuerdos Comerciales Regionales (ACR)
N:   [UNCTAD; TD/RBP/CONF.6/15; fuente: OMC] [01/03/2006]


E:   reputation costs
S:   costos de reputación
N:   [UNCTAD; TD/RBP/CONF.6/15; fuente: CEPAL] [01/03/2006]


E:   level the playing field, to
S:   dar las mismas oportunidades; aplicar a todos las mismas reglas; aplicar reglas de juego
     equitativas
N:   [UNCTAD; TD/RBP/CONF.6/15] [01/03/2006]


E:   competition authority
S:   organismo regulador de la competencia; organismo de regulación de la competencia;
     autoridad encargada de la competencia; organismo encargado de la competencia
N:   [UNCTAD; TD/RBP/CONF.6/15] [01/03/2006]


E:   Investment and Enterprise Competitiveness Branch
S:   Subdivisión de Inversiones y Competitividad de las Empresas
N:   [UNCTAD; UNCTAD /WEB/UTE /2006/2; en TD/B/Com.3/EM.23/3 aparece
     erróneamente como Servicio de Inversiones..] [A Campbell] [01/03/2006]


E:   Trade Logistics Branch
S:   Subdivisión de Logística Comercial
N:   [UNCTAD; UNCTAD /WEB/UTE /2006/2; TD/B/WP/153]


E:   International Competition Network (ICN)
S:   Red Internacional para la Competencia (RIC)
N:   [UNCTAD; TD/RBP/CONF.6/15; la organización no tiene título oficial en castellano y se
     encuentran varias versiones en la web y en los documentos de distintas organizaciones;
     para unificar preferiremos esta traducción] [01/03/2006]


E:   dial-up access
S:   acceso a través de la red telefónica pública conmutada
N:   [UNCTAD; TD/B/COM.3/74] [16/02/2006]


E:   electronic data interchange (EDI)
S:   intercambio electrónico de datos (EDI)
N:   [UNCTAD; TD/B/COM.3/74] [16/02/2006]


E:   Convention on Cybercrime
S:   Convenio sobre la Ciberdelincuencia
N:   [del Consejo de Europa, pero abierto a la firma a países no europeos; existen muchas
     versiones del título en castellano, pero adoptamos ésta que es la que usa oficialmente
     España] [16/02/2006]


E:   tariff de-escalation
S:   degresividad arancelaria
N:   [UNCTAD; TD/B/COM.1/76; fuente: OMC] [16/02/2006]


E:   negotiating tracks
S:   vías de negociación; esferas de negociación; temas de negociación
N:   [UNCTAD; TD/B/COM.1/76; fuente: OMC] [16/02/2006]


E:   non-agricultural market access (NAMA)
S:   acceso a los mercados para los productos no agrícolas (AMNA)
N:   [UNCTAD, OMC][CD 26/10/2005] [16/02/2006]
E:   Coding System of Trade Control Measures (TCMCS)
S:   Sistema de Codificación de las Medidas de Control del Comercio (SCMCC)
N:   [UNCTAD; TD/B/COM.1/76] [16/02/2006]


E:   behind-the-border (policies, measures)
S:   dentro de las fronteras; detrás de las fronteras; en el país
N:   [UNCTAD; TD/B/COM.1/76; fuente: OMC] [16/02/2006]


E:   regulatory takings
S:   expropiaciones regulatorias; confiscaciones regulatorias [16/02/2006]


E:   quantitative impact
S:   efecto de los volúmenes; efecto cuantitativo
N:   [UNCTAD; BNA; TD/B/COM.1/76; fuente: OMC] [16/02/2006]


E:   UNCTAD Series on Issues in International Investment Polices for Development
S:   Colección de publicaciones de la UNCTAD sobre temas relacionados con las políticas
     internacionales de inversión para el desarrollo
N:   [UNCTAD; TD/B/COM.2/68] [16/02/2006]


E:   umbrella clause
S:   cláusula de ámbito general; cláusula de alcance general
N:   [UNCTAD; TD/B/COM.2/68; V. Aranda, UNCTAD] [16/02/2006]


E:   direct investment equity stocks
S:   inversión directa en acciones y otras participaciones de capital
N:   [UNCTAD; trad. facilitada por Carlos Sánchez Muñoz, consultor de la UNCTAD]
     [16/02/2006]


E:   proxies [for estimating the market value of unlisted companies]
S:   aproximaciones [para estimar el valor de mercado delas empresas no cotizadas]
N:   [UNCTAD; trad. facilitada por Carlos Sánchez Muñoz, consultor de la UNCTAD]
     [16/02/2006]
E:   Group of Eminent Persons on Non-Tariff Barriers
S:   Grupo de Personalidades Eminentes sobre las barreras no arancelarias
N:   [más corto, Grupo de Personalidades Eminentes sobre las BNA, cuando se use la
     abreviatura en inglés (NTB)] [EPcz 09/02/2006]


E:   recapture of depreciation
S:   recuperación de la depreciación
N:   [UNCTAD; UNCTAD/ITE/IPC/2005/9 (Abstract)] [CD 13/01/2006]


E:   deep integration
S:   integración profunda
N:   [UNCTAD; UNCTAD/DITC/TNCD/2004/7 (Abstract)] [CD 13/01/2006]


E:   well-head value
S:   precio en boca de pozo; precio en cabeza de pozo; valor en boca de pozo
N:   [UNCTAD, TDR 2005, petróleo] [CD 13/01/2006]


E:   unit production costs
S:   costos unitarios de producción
N:   [UNCTAD, TDR 2005] [CD 13/01/2006]


E:   Business Linkages Programme
S:   Programa de Vínculos Comerciales
N:   [UNCTAD, TD/B/COM.3/73; entre ETN y PYMES] [CD 13/01/2006]


E:   facilitation cluster
S:   agrupación de facilitación del comercio
N:   [UNCTAD, TD/B/COM.3/73] [CD 13/01/2006]


E:   Electronic Tourism Platform (ETP)
S:   Plataforma de Turismo Electrónico
N:   [UNCTAD, TD/B/COM.3/73] [CD 13/01/2006]
E:     New Technology, Training and Capacity Building Branch

S:     Subdivisión de Nuevas Tecnologías, Formación y Fomento de la Capacidad

N:     [EPCz 13/12/2005]



E:     ICT and E-Business Branch

S:     Subdivisión de TIC y Negocios Electrónicos
N:     [EPcz 15.01.2008]



E: outward foreign direct investment (OFDI)
S: salida de inversión extranjera directa (SIED)
N: [TD/B/COM.3/EM.26/2 y Adds.][EPCz CDug 28/11/2005]



E:   leniency programme
S:   programa de indulgencia
N:   [UNCTAD; prácticas comerciales restrictivas; TD/RBP/CONF.6/9] [CD 26/10/2005]


E.   prescriptive comity
S:   cortesía prescriptiva
N:   [UNCTAD; prácticas comerciales restrictivas; TD/RBP/CONF.6/9][CD 26/10/2005]


E:   Voluntary peer review of competition policy
S:   Examen voluntario entre homólogos de la política de competencia
N:   [UNCTAD; va seguido del nombre del país que se somete al examen][CD 26/10/2005]


E:   bound duty-free and quota-free market access
S:   acceso a los mercados consolidado y libre de derechos y de contingentes
N:   [UNCTAD, OMC, doc. OMC TN/C/W/32][CD 26/10/2005]


E:   non-agricultural market access (NAMA)
S:   acceso a los mercados para los productos no agrícolas
N:   [UNCTAD, OMC][CD 26/10/2005]


E:   Palestinian Shippers Council (PSC)
S:   Consejo Palestino de Cargadores
N:   [TD/B/52/L.2/Add.6][CD 26/10/2005]


E:   Internet backbone connectivity; Internet backbone providers
S:   interconectividad a las redes troncales de Internet: redes troncales de Internet;
N:   [UNCTAD, comercio electrónico, UNCTAD/SDTE/ECB/2005/1][CD 26/10/2005]


E:   peering
S:   acuerdos entre pares
N:   [UNCTAD, comercio electrónico, UNCTAD/SDTE/ECB/2005/1][CD 26/10/2005]


E:   incumbent operator
S:   operador dominante
N:   [UNCTAD, comercio electrónico, UNCTAD/SDTE/ECB/2005/1; se refiere al que tenía un
     monopolio y aún conserva su posición dominante][CD 26/10/2005]


E:   end-to-end capacity
S:   capacidad de punta a punta
N:   [UNCTAD, comercio electrónico, UNCTAD/SDTE/ECB/2005/1][CD 26/10/2005]


E:   generalist
S:   generalista
N:   [UNCTAD, comercio electrónico, turismo electrónico, UNCTAD/SDTE/ECB/2005/1][CD
     26/10/2005]


E:   pass-through site
S:   sitio de tránsito
N:   [UNCTAD, comercio electrónico, ciberdelincuencia UNCTAD/SDTE/ECB/2005/1][CD
     26/10/2005]
E:   niche player
S:   agentes de viajes especializados
N:   [UNCTAD, comercio electrónico, turismo electrónico UNCTAD/SDTE/ECB/2005/1][CD
     26/10/2005]


E:   e-credit information
S:   información electrónica sobre créditos
N:   [UNCTAD, comercio electrónico, UNCTAD/SDTE/ECB/2005/1][CD 26/10/2005]


E:   infrastructure deployment
S:   implantación de infraestructuras
N:   [UNCTAD, comercio electrónico, UNCTAD/SDTE/ECB/2005/1][CD 26/10/2005]


E:   Internet exchange point (IXP)
S:   punto de intercambio de Internet (IXP)
N:   [UNCTAD, comercio electrónico, UNCTAD/SDTE/ECB/2005/1][CD 26/10/2005]


E:   core list of internationally comparable ICT indicators
S:   lista básica de indicadores de TIC internacionalmente comparables
N:   [UNCTAD, comercio electrónico, UNCTAD/SDTE/ECB/2005/1][CD 26/10/2005]


E:   Partnership on Measuring ICT for Development
S:   Asociación para la Medición de las TIC para el Desarrollo
N:   [UNCTAD, comercio electrónico, TD/B/COM.3/70, UNCTAD/SDTE/ECB/2005/1][CD
     26/10/2005]


E:   global network service provider
S:   empresa proveedora mundial de servicios en red
N:   [UNCTAD,][CD 26/10/2005] [modificado E.Perez 03/02/2009]


E:   supplier development
S:   desarrollo de proveedores
N:   [UNCTAD, TD/B/COM.2/EM.17/2; ref. Universidad Austral, Argentina][CD 26/10/2005]
E:    "bottom of the pyramid"
S:    "base de la pirámide"
N:    [UNCTAD; del libro "The Fortune at the Bottom of the Pyramid: Eradicating Poverty
      Through Profits", de C.K.Prahalad, aparecido en castellano con el título "La fortuna en la
      base de la pirámide: cómo crear una vida digna y aumentar las opciones mediante el
      mercado"


E:     Aid-for-Trade Fund
S:     Fondo de Ayuda para el Comercio
N:     [UNCTAD/PRESS/pr/2005/20 (A.Campbell)18/10/2005]


E:     "aid-for-trade" initiative
S:     iniciativa de "ayuda para el comercio"
N:     [UNCTAD/PRESS/pr/2005/20 (A.Campbell)18/10/2005]


E:     "trade-for-aid" logic
S:     enfoque de "comercio con fines de ayuda"
N:     [UNCTAD/PRESS/pr/2005/20 (A.Campbell)18/10/2005]


E:     Trade Marshall Plan
S:     Plan Marshall Comercial
N:     [UNCTAD/PRESS/pr/2005/20 (A.Campbell)18/10/2005]


E:     International Task Force on Commodities
S:     Grupo de Tareas Internacional sobre los Productos Básicos
N:     [Creación decidida en la XI UNCTAD; TD/410, Anexo, B. 4][23/09/2005]



E:    destination management organization (DMO)
S:    organización de gestión de destinos (OGD)
N:    [UNCTAD; turismo; fuente: OMT] [07/09/2005 CD]
===
E:    destination management system (DMS)
S:    sistema de gestión de destinos (SGD)
N:     [UNCTAD; turismo; fuente:OMT] [07/09/2005 CD]


===

Nota sobre el convenio que suceda al Convenio Internacional de las Maderas Tropicales,1994



Capítulo V
Artículo 17, final del párrafo 2.


donde dice para el funcionamiento adecuado de dicho Acuerdo.
debe decir      para el debido funcionamiento del presente Convenio.


[Corrección propuesta por Juan Anlló y aceptada por Carlos Fortín - 04/07/2005]

=====



E: Policy and Capacity-Building Branch
S: Subdivisión de Políticas de Inversión y de Fomento de la Capacidad
N: [23/5/2005 CDug]
#: UNCTAD



E:        government debt
S:    deuda pública
N: [Corr. Cr. Dug. 15-03-2005. Antes decía 'renta' pública]
#:    [deuda]


E:     Investment Policy Reviews (IPR)
S:     Análisis de la Política de Inversión (API)
N:      [UNCTAD; Mme. Dupasquier] [E.Pérez 17/02/2009] Se modifica la versión anterior en
plural (análisis de las políticas de inversión) a pedido de la UNCTAD.



E:     e-tourism Initiative
S:   Iniciativa sobre el Turismo Electrónico
N:   [UNCTAD; http://etourism.unctad.org; debe evitarse la traducción "iniciativa de turismo
     electrónico" que figura en algunos documentos] [CDug 26/04/2005]


E:   press release
S:   comunicado de prensa
N:   [UNCTAD; website] [CDug 26/04/2005]


E:   Information Note
S:   Nota de información
N:   [UNCTAD; website] [CDug 26/04/2005]


E:   E-Briefs
S:   E-breves
N:   [UNCTAD; website] [CDug 26/04/2005]


E:   For more information, please contact:
S:   Para mayores informaciones, sírvase dirigirse a:
N:   [UNCTAD; website] [CDug 26/04/2005]


E:   biotrade
S:   biocomercio
N:    [UNCTAD; se utiliza cuando "biotrade" aparece con minúsculas, como forma de
comercio; se conserva BIOTRADE cuando se habla de la iniciativa] [CDug 26/04/2005]



E:   one-year lagged

S:   retardado un año

N:   [UNCTAD; ICD 2004 (Pilar Fajarnés)][CDug 06/04/2005]



E:   currency board

S:   régimen de convertibilidad
N:   [UNCTAD; ICD 2004][CDug 06/04/2005]



E:   relative productivity developments

S:   evolución de la productividad relativa

N:   [UNCTAD; ICD 2004][CDug 06/04/2005]



E:    panel data

S:    datos de panel

N:   [UNCTAD; econometría; ICD 2004][CDug 06/04/2005]



E:    cross-section weight

S:    ponderación de sección cruzada

N:   [UNCTAD; econometría; ICD 2004][CDug 06/04/2005]



E:    intercept

S:    punto de intersección

N:   [UNCTAD; econometría; ICD 2004][CDug 06/04/2005]



E:    error term

S:    término de error

N:   [UNCTAD; econometría; ICD 2004][CDug 06/04/2005]



E:    heteroscedasticity

S:    heterocedasticidad

N:   [UNCTAD; econometría; ICD 2004][CDug 06/04/2005]
E:    technological frontier

S:    frontera tecnológica

N:   [UNCTAD][CDug 06/04/2005]



E:    reverse engineering: backward engineering

S:    ingeniería regresiva, ingeniería inversa

N:   [UNCTAD][21.02.2008]



E:    law of one price

S:    ley del precio único

N:   [UNCTAD][CDug 06/04/2005]



E:   "race to the bottom"

S:   reducción de los estándares; competencia para bajar los estándares; política de rebajar los
     costos por medio de la reducción de los beneficios laborales; igualación hacia abajo;
     convergencia a la baja

N:   [UNCTAD; viene del título de un libro de Alan Tonelson][CDug 06/04/2005]



E:   "missing middle"

S:   vacío

N:   [UNCTAD][CDug 06/04/2005]



E:   first mover advantage
S:   ventaja de ser el primero en el mercado; ventaja de ser el primero en lanzar un producto al
     mercado

N:   [UNCTAD][CDug 06/04/2005]



E:   catching-up process

S:   proceso de convergencia económica [ICD 2004, Panorama General]; recuperación del
     retraso

N:   [UNCTAD][CDug 06/04/2005]



E:   International Arrangements Section

S:   Sección de Acuerdos Internacionales

N:   [UNCTAD; División de la Inversión, la Tecnología y el Fomento de la Empresa;
     UNCTAD/ITE/MISC/2005/3][CDug 06/04/2005]



E:    economic complementation agreement

S:   acuerdo de complementación económica

N:   [UNCTAD; UNCTAD/ITE/MISC/2005/3][CDug 06/04/2005]



E:   economic integration agreement (EIA)

S:   acuerdo de integración económica (AIE)

N:   [UNCTAD; UNCTAD/ITE/MISC/2005/3][CDug 06/04/2005]



E:    Helpdesk

S:    Servicio de Asistencia

N:    [UNCTAD; SIGADE; Informe Anual 2003][CDug 06/04/2005]
E:   off-balance sheet arrangement

S:   cuenta de orden; partidas fuera de balance; operaciones fuera de balance; partidas de
     firma; operaciones de firma

N:   [UNCTAD; CAragona, Banco de España][CDug 06/04/2005]



E:   special purpose vehicle;

S:   sociedad instrumental; fondo de titulización

N:   [UNCTAD; CAragona, Banco de España][CDug 06/04/2005]



E:   special purpose entity (SPE)

S:   entidad de finalidad específica

N:   [UNCTAD; CAragona, Banco de España][CDug 06/04/2005]



E:   pre-release

S:   versión previa

N:   [UNCTAD; programas informáticos; Informe anual del SIGADE de 2003;
     CAragona][CDug 06/04/2005]



E:   beta testing

S:   versión beta

N:   [UNCTAD; programas informáticos; Informe anual del SIGADE de 2003;
     CAragona][CDug 06/04/2005]



E:   snapshot replication
S:   replicación instantánea

N:   [UNCTAD; programas informáticos; Informe anual del SIGADE de 2003;
     CAragona][CDug 06/04/2005]



E:   brand equity

S:   valor de marca

N:   [UNCTAD; TD/B/COM.1/EM.26/3; CAragona][CDug 06/04/2005]



E:   road show

S:   seminario itinerante

N:   [UNCTAD; TD/B/COM.1/EM.26/3][CDug 06/04/2005]



E:   wave energy

S:   energía de las olas; energía undimotriz

N:   [UNCTAD; TD/B/COM.1/EM.26/3][CDug 06/04/2005]



E:   tidal energy

S:   energía de las mareas

N:   [UNCTAD; TD/B/COM.1/EM.26/3][CDug 06/04/2005]



E:   ocean-thermal energy conversion

S:   conversión de la energía térmica de los océanos

N:   [UNCTAD; TD/B/COM.1/EM.26/3][CDug 06/04/2005]
E:   Fifth United Nations Conference to Review All Aspects of the Set of Multilaterally Agreed
     Equitable Principles and Rules for the Control of Restrictive Business Practices

S:   Quinta Conferencia de las Naciones Unidas encargada de examinar todos los aspectos del
     Conjunto de Principios y Normas Equitativos Convenidos Multilateralmente para el
     Control de las Prácticas Comerciales Restrictivas

N:   [UNCTAD; por celebrarse en Antalya (Turquía) en noviembre de 2005; atención a las
     mayúsculas y minúsculas, por favor)



E:   Consultative Task Force (CTF) on Environmental Requirements and Market Access for
     Developing Countries

S:   Grupo Consultivo sobre las Exigencias Ambientales y el Acceso a los Mercados para los
     Países en Desarrollo

N:   [UNCTAD; TD/B/COM.1/EM.26/3][CDug 06/04/2005]




E:   Fifth United Nations Conference to Review All Aspects of the Set of Multilaterally Agreed
     Equitable Principles and Rules for the Control of Restrictive Business Practices

S:   Quinta Conferencia de las Naciones Unidas encargada de examinar todos los aspectos del
     Conjunto de Principios y Normas Equitativos Convenidos Multilateralmente para el
     Control de las Prácticas Comerciales Restrictivas

N:    [UNCTAD; TD/B/COM.2/52 TD/B/COM.2/CLP/39][02/03/2005]



E.    capacity building

S:    fomento de la capacidad

N:    [UNCTAD; en otros contextos pueden usarse otras traducciones] [CDug 31/01/05]



E:    digital rights management technologies
S:   tecnologías de gestión de derechos digitales

N:   [TD/B/COM.3/68] [CDug 31/01/05]



E:   adding-up problem

S:   problema de agregación

N:   [UNCTAD; ICD 2004] [CDug 31/01/05]



E:   anchoring country

S:   país ancla

N:   [UNCTAD; ICD 2002, 2004] [CDug 31/01/05]



E:   arbitraging currency speculator

S:   especulador arbitrajista de monedas

N:   [UNCTAD; ICD 2004] [CDug 31/01/05]



E:   ASYCUDAWorld

S:   SIDUNEAMundo

N:   [UNCTAD, TD/B/COM.3/67] [CDug 31/01/05]



E:   asymmetric shock

S:   choque asimétrico

N:   [UNCTAD; teoría de Mundell; ICD 2004] [CDug 31/01/05]



E:   barter terms of trade

S:   relación de intercambio de trueque
N:       [UNCTAD; ICD 2004] [CDug 31/01/05]



E:       business-to-business (B2B)

S:       entre empresas (B2B)

N:       [TD/B/COM.3/68] [CDug 31/01/05]



E:       business-to-client (B2C)

S:       entre la empresa y el cliente (B2C)

N:       [TD/B/COM.3/68] [CDug 31/01/05]



E:       catch-up growth

S:       crecimiento convergente

N:       [UNCTAD; ICD 2004] [CDug 31/01/05]



E:       completion point

S:       punto de culminación

N:       [Iniciativa para los PPME; glosario FMI] [CDug 31/01/05]



E:       cost competitiveness

S:       competitividad en costos; competitividad de costos; competitividad en relación con los
costos

N:       [UNCTAD; ICD 2004] [CDug 31/01/05]




E:       Diagnostic Trade Integration Studies (DTIS)
S:     Estudios de Diagnóstico de la Integración Comercial

N:     [UNCTAD/OMC; es parte del Marco Integrado; PMA] [CDug 31/01/05]



E:     dummy variables

S:     variables ficticias

N:     [UNCTAD; ICD 2004 (Pilar Fajarnés)] [CDug 31/01/05]



E:     Enhanced Heavily Indebted Poor Countries Initiative; Enhanced HIPC Initiative

S:     Iniciativa Ampliada en favor de los países pobres muy endeudados; Iniciativa Ampliada
para los PPME

N:     [UNCTAD] [CDug 31/01/05]



E:     equilibrium exchange rate

S:     tipo de cambio de equilibrio

N:     [UNCTAD; ICD 2004 (Pilar Fajarnés)] [CDug 31/01/05]



E:     e-strategy

S:     estrategia de comunicaciones electrónicas; ciberestrategia [Plan de Acción de la Cumbre
Mundial sobre la Sociedad de la Información]

N:     [TD/B/COM.3/68] [CDug 31/01/05]



E:     exchange rate pass-through [into sales prices]

S:     traspaso del tipo de cambio [al precio de venta]

N:     [UNCTAD; ICD 2004] [CDug 31/01/05]
E:   financial hedging instruments

S:   instrumentos de cobertura de riesgo financiero

N:   [UNCTAD; ICD 2004] [CDug 31/01/05]



E:   free and open user licences

S:   licencias de usuario libres y abiertas

N:   [TD/B/COM.3/68] [CDug 31/01/05]



E:   Global Facilitation Partnership for Transportation and Trade (GFP)

S:   Asociación Mundial para la Facilitación del Transporte y el Comercio (GFP)

N:   [http://www.GFPTT, sólo en inglés; traducción en TD/L.387] [CDug 31/01/05]



E:   hard States

S:   Estados fuertes

N:   [UNCTAD; teoría de Myrdal; ICD 2004] [CDug 31/01/05]



E:   herd behaviour

S:   comportamiento gregario

N:   [UNCTAD; ICD 2004] [CDug 31/01/05]



E:   interest rate differential

S:   diferencial de los tipos de interés

N:   [UNCTAD; ICD 2004] [CDug 31/01/05]



E:   International Accounting Standards (IAS)
S:    Normas Internacionales de Contabilidad (NIC)

N:    [UNCTAD; UNCTAD/ITE/TEB/2005] [CDug 31/01/05]



E:    International Financial Reporting Standards

S:    Normas Internacionales de Información Financiera (NIIF)

N:    [UNCTAD; TD/B/COM.2/ISAR 16] [CDug 31/01/05]



E:    Investment for Development Partnership

S:    Asociación de Inversión para el Desarrollo

N:    [TD/B/51/8 (Vol. II)] [CDug 31/01/05]



E:    ITC-enabled services; IT-enabled services (ITES)

S:    servicios posibilitados por las TIC; servicios que son posibles por las TIC; servicios
informatizados

N:    [UNCTAD] [CDug 31/01/05]



E:    labour shedding

S:    recortes de personal

N:    [UNCTAD; ICD 2004] [CDug 31/01/05]



E:    lag structure

S:    efectos retardados

N:    [UNCTAD; ICD 2004 (Pilar Fajarnés)] [CDug 31/01/05]



E:    lagged exchange rate variable
S:   variable retardada del tipo de cambio

N:   [UNCTAD; ICD 2004 (Pilar Fajarnés)] [CDug 31/01/05]



E:   lagged reactions

S:   reacciones retardadas

N:   [UNCTAD; ICD 2004; Pilar Fajarnés] [CDug 31/01/05]



E:   less-than-full reciprocity [principle of; measures]

S:   [principio de la] reciprocidad no plena; [medidas que no lleguen a la] plena reciprocidad

N:   [UNCTAD; Consenso de Sao Paulo; TD/B/51/8 (Vol. II) [CDug 31/01/05]



E:   locks and keys

S:   llaves y claves

N:   [TD/B/COM.3/68] [CDug 31/01/05]



E:   marginal cost curve

S:   curva de costos marginales

N:   [UNCTAD; ICD 2004] [CDug 31/01/05]



E:   mission-critical task

S:   tarea fundamental de la misión [de una empresa, p.ej.]

N:   [TD/B/COM.3/68] [CDug 31/01/05]



E:   national cross rates

S:   tipos cruzados nacionales
N:   [UNCTAD; ICD 2004] [CDug 31/01/05]



E:   notice of intent

S:   declaración de intenciones; anticipación de intenciones

N:   [UNCTAD; TD/B/COM.2/62] [CDug 31/01/05]



E:   one-sided flow

S:   corriente de dirección única

N:   [UNCTAD; ICD 2004] [CDug 31/01/05]




E:   open-access licence

S:   licencia de acceso libre

N:   [TD/B/COM.3/68] [CDug 31/01/05]



E:   openness model

S:   modelo de apertura

N:   [UNCTAD; ICD 2004] [CDug 31/01/05]



E:   optimum currency areas

N:   áreas monetarias óptimas

N:   [UNCTAD; teoría de Mundell; ICD 2004] [CDug 31/01/05]



E:   pricing to market
S:    fijación de precios según el mercado; fijación de precios sobre la base de las condiciones
del mercado

N:    [UNCTAD; ICD 2004] [CDug 31/01/05]



E:    profit incentives; profit-related incentives

S:    incentivos a través de los beneficios

N:    [UNCTAD; ICD 2004] [CDug 31/01/05]



E:    relative competitive position

S:    posición competitiva relativa

N:    [UNCTAD; ICD 2004] [CDug 31/01/05]




E:    rent seeking

S:    captación de rentas

N:    [UNCTAD; ICD 2004] [CDug 31/01/05]



E:    secure socket layer protocol

S:    protocolo de nivel de enchufe seguro

N:    [TD/B/COM.3/68] [CDug 31/01/05]




E:    strategic price fixing

S:    fijación estratégica de precios

N:    [UNCTAD; ICD 2004] [CDug 31/01/05]
E:   sunset clause

S:   cláusula de extinción

N:   [Iniciativa para los PPME; Consenso de Sao Paulo, párr. 19] [CDug 31/01/05]



E:   time lag

S:   retardo

N:   [UNCTAD; ICD 2004] [CDug 31/01/05]



E:   time path of adjustment

S:   trayectoria de ajuste en el tiempo

N:   [UNCTAD; ICD 2004] [CDug 31/01/05]



E:   tombstone method

S:   método de la lápida sepulcral

N:   [CDug 31/01/05]



E:   tradeable product

S:   producto comercializable

N:   [UNCTAD; ICD 2004] [CDug 31/01/05]



E:   trade-related technical assistance (TRTA)

S:   programas de asistencia técnica en la esfera del comercio

N:   [UNCTAD/OMC; es parte del Marco Integrado; PMA] [CDug 31/01/05]
E:     unhedged debt exposure

S:     endeudamiento sin cobertura

N:     [UNCTAD; ICD 2004] [CDug 31/01/05]



E:     Virtual Institute on Trade and Development

S:     Instituto Virtual de Comercio y Desarrollo

N:     [UNCTAD; Consenso de Sao Paulo; TD/B/51/8 (Vol. II)] [CDug 31/01/05]



E:     wage suppression

S:     contención salarial

N:     [UNCTAD; ICD 2004; Pilar Fajarnés] [CDug 31/01/05]




E:     policy space

S:     espacio de políticas

N:     [A petición expresa del Sr Carlos Fortín, Funcionario Encargado de la UNCTAD, y , por
tanto, preferible a "margen de maniobra", "espacio normativo" Cámbiese en los documentos
anteriores de la UNCTAD, aunque se citen literalmente.][CDug 04/01/2005]




E:   international investment agreement (IIA)

S:   acuerdo internacional de inversión (AII)

N:   [UNCTAD; TD/B/51/6] [CDug 03/12/2004]



E:   bilateral investment treaty (BIT)
S:   tratado bilateral de inversión (TBI)

N:   [UNCTAD; TD/B/51/6] [CDug 03/12/2004]



E:   double taxation treaty (DTT)

S:   tratado sobre doble tributación (TDT)

N:   [UNCTAD; TD/B/51/6] [CDug 03/12/2004]



E:   preferential trade and investment agreement (PTIA)

S:   acuerdo de inversión y comercio preferencial (AICP)

N:    [UNCTAD; UNCTAD/PRESS/PR/2004/36] [CDug 03/12/2004]



E:    Officer-in-charge

S:    Funcionario Encargado [de la UNCTAD]

N:    [Hasta oct 2004 "Oficial Encargado" ]

#:    [CDug18/10/2004 en consulta con Sr Fortín UNCTAD]




E:    Advisory Service on Investment and Training (ASIT)

S:    Servicio de Asesoramiento sobre Inversiones y Tecnología (SAIT)

N:    [UNCTAD] [CDug sep 04]




E:    digital divide

S:    brecha digital

N:    [UNCTAD] [CDug sep 04]
E:   transnationalization index

S:   índice de transnacionalización

N:   [Informe sobre las inversiones en el mundo 2004. Panorama general] [CDug sep 04]



E:   Outward FDI Performance Index

S:   Índice de salidas efectivas de IED

N:   [Informe sobre las inversiones en el mundo 2004. Panorama general] [CDug sep 04]



E:   transshipped FDI

S:   IED que transita por un país; IED en tránsito

N:   [Informe sobre las inversiones en el mundo 2004. Panorama general] [CDug sep 04]



E:   non-equity investments

S:   inversiones no accionariales

N:   [Informe sobre las inversiones en el mundo 2004. Panorama general] [CDug sep 04]



E:   highlights

S:   aspectos salientes; aspectos destacados

N:   [sitio web de la UNCTAD] [CDug sep 04]



E:   call centre

S:   centro de llamadas

N:   [Informe sobre las inversiones en el mundo 2004. Panorama general] [CDug sep 04]
E:     offshoring of services

S:     deslocalización de servicios

N:     [Informe sobre las inversiones en el mundo 2004. Panorama general] [CDug sep 04]



E:     captive offshoring [of services]

S:     deslocalización cautiva [de servicios]

N:     [Informe sobre las inversiones en el mundo 2004. Panorama general] [CDug sep 04]



E:     client relations management (CRM)

S:     gestión de la relación con el cliente

N:     [UNCTAD; www.soluziona.es] [CDug sep 04]




====

E:    issues note

S:    nota temática (TD/395)

N:    [UNCTAD; también se encuentra "nota expositiva (TD/B/COM.3/58 y Corr.1), pero es
      preferible evitar esta traducción] [CrD 12/08/2004]

===

E:    Trust Fund for financing the participation of experts

S:    Fondo Fiduciario para financiar la participación de expertos

N:     [UNCTAD; UNCTAD/ITE/Misc/2004/4; CrD 06/08/2004]

=====

E:     currency crisis

S:     crisis monetaria; ataque especulativo
N:     [TD/398][CDug 26/05/2004]



E:     vent for surplus

S:     movilización del excedente

N:     [teoría de Adam Smith; trad. en el sitio de la Universidad de Alcalá de Henares;
TD/398][CDug 26/05/2004]




E:     immiserizing growth

S:     crecimiento empobrecedor

N:     [teoría de J. Bhagwati, TD/398][CDug 26/05/2004]




E:     fallacy of composition

S:     falacia de composición; error de generalización

N:     [econometría; TD/398][CDug; MRO 26/05/2004]



E: sectoral trade review

S: examen del comercio por sectores

N: [25/05/2004 MRO]



E: location expert

S: experto en ubicación de empresas

N: [en empresas especializadas, el que busca el lugar idóneo para situar una nueva empresa,

sucursal, etc.; RMP, EPCz 17/05/2004]

=====
E: market acceleration

S: dinamización del mercado

N: [MRO 06/05/2004]

===

E: Intergovernmental Affairs and Outreach Service

S: Servicio de Asuntos Intergubernamentales y Relaciones Externas

N: [EPCz 30/04/2004]



E: ICT for Development (ICT4D) partnerships

S: (la creación de) asociaciones para poner las TIC al servicio del desarrollo

N: [Fte: TD(XI)/PC/5. Re: Comité Preparatorio de la XI UNCTAD . Se recuerda que el '4'
quiere decir "for". EPCz]

#: UNCTAD [30/04/2004]



E: Expert Meeting on Market Access Issues in Mode 4 (Movement of Natural Persons to Supply
Services) and Effective Implementation of Article IV on Increasing Participation of Developing
Countries (DITC)

S: Reunión de Expertos sobre las cuestiones de acceso a los mercados en el Modo 4
(movimiento de personas físicas proveedoras de servicios) y la aplicación efectiva del Artículo
IV sobre la participación creciente de los países en desarrollo

N: -[TD/B/COM.1/EM.22/2]

#: UNCTAD [29/12/2003]



E: peer reviews

S: exámenes realizados por otros expertos
N: [Obsérvese que es la traducción del término en el contexto de los grupos de expertos (los
expertos examinan los estudios de OTROS expertos) (ver TD/B/COM.2/52)]

#: UNCTAD - (CB) - 27/10/03



E. diversifying up; vertical diversification

L: [TD/B/50/14 (Vol. I, para. 32]

S: diversificación vertical

N: [inclusión de nuevas actividades que aumentan el valor añadido de un producto básico, p.ej.
los productores de cacao pueden comenzar a fabricar y exportar chocolate]

#: UNCTAD - (CD) - 30/10/03



E: International Agreements Section

S: Sección de Acuerdos Internacionales

N: [?/?/2003]

#: UNCTAD



E: Policy and Capacity-Building Branch

S: Subdivisión de Políticas de Inversión y de Fomento de la Capacidad

N: [?/?/2003]

#: UNCTAD



E: Division on Investment, Technology and Enterprise Development (DITE)

S: División de la Inversión, la Tecnología y el Fomento de la Empresa (DITE)

N: [?/?/2003]

#: UNCTAD
E: Training Development in the Field of International Trade (TRAINFORTRADE)

S: Desarrollo de la Formación en Comercio Exterior (TRAINFORTRADE)

N: [Antes sigla española FOCOEX. Cambio notificado a través de JML por Evelyn Benvenisti,
de la UNCTAD. Mayo de 2003]

#: UNCTAD



E: environmentally preferable products (EPPs)

S: productos ambientalmente preferibles

N: [TD/B/COM.1/52]

#: UNCTAD




E: certified forestry products

S: productos forestales certificados

N: [TD/B/COM.1/52]

#: UNCTAD



E: environmental goods and services (EGS)

S: bienes y servicios ambientales

N: [TD/B/COM.1/52]

#: UNCTAD



E: traceability

S: rastreabilidad
N: [TD/B/COM.1/EM.19/3 o TD/B/COM.1/53, párr. 27]

#: UNCTAD



E: electronic commerce strategies for development

S: estrategias de comercio electrónico para el desarrollo

N: [Y no "estrategias de desarrollo basadas en el comercio electrónico" 17/01/03]

#: UNCTAD}



E: business start-up index

S: índice de iniciación de actividades empresariales

N: [(TD/B/COM.3/51) 20/01/03]

#: UNCTAD}



E: forward auction

S: subasta al alza

N: ---

#    UNCTAD/Comercio         29-01-2003CB



E:   reverse auction

S:   subasta a la baja

N: ---

#    UNCTAD/Comercio 29-01-2003CB



E: infomediary

S: "infomediario"
N: [ "Enfrentadas al síndrome de "derrame de información", es decir la cantidad excesiva de
información desorganizada disponible en Internet, las empresas necesitan de los servicios de un
intermediario especializado, llamado "infomediario". El infomediario ayuda a las empresas a
encontrar y extraer la información fundamental para sus actividades y sistemáticamente se
mantiene al tanto de la información de importancia para determinadas empresas."
(UNCTAD/SDTE/Misc.52, 4.2)

# UNCTAD/Comercio electrónico/Centros de Comercio 29-01-2003 CB



E: UNCTAD Technical Cooperation Programme on the Generalized System of Preferences
(GSP) and on Other Trade Laws and Regulations directly affecting Exports of Developing
Countries

S: Proyecto de cooperación técnica de la UNCTAD sobre el Sistema Generalizado de
Preferencias (SGP) y otros instrumentos legales y reglamentarios en materia de comercio
que afectan directamente las exportaciones de los países en desarrollo

N: (INT/84/A01) (UNCTAD/ITCD/TSB/Misc.42/Rev.2)

#   [UNCTAD 29/01/03 CB]



E: International Task Force on Harmonisation and Equivalence in Organic Agriculture

S: Grupo Especial Internacional sobre Armonización y Equivalencia en la Agricultura
Biológica

N: [Creado en Nuremberg el 18 de febrero de 2003]- (UNCTAD/EDM/Misc/2003/8)

#   UNCTAD



E: Global Trade Directory Service (GTDS)

S: Servicio Mundial de Guía de Comercio (SMGC)

N: (UNCTAD/SDTE/Misc.52)

#   UNCTAD/Centros de Comercio
E: Cooperation Proposals System

S: Sistema de Propuestas de Cooperación

N: (UNCTAD/SDTE/Misc.52)

#   UNCTAD/Centros de Comercio



E: Science and Technology Diplomacy Initiative

S: Iniciativa de Diplomacia Científica y Tecnológica

N: ---

#   UNCTAD (CB y MDN)



E: World Trade Point Federation (WTPF)

S: Federación Mundial de Centros de Comercio (FMCC)

N: (UNCTAD/SDTE/Misc.52) - (www.wtpfed.org)

#   UNCTAD/Centros de Comercio



E: Interamerican Trade Point Forum (ITPF)

S: Foro Interamericano de Centros de Comercio (FICC)

N: (UNCTAD/SDTE/Misc.52)

#   UNCTAD/Centros de Comercio



E: Global Trade Point Network (GTPN)

S: Red Mundial de Centros de Comercio (RMCC)

N: (UNCTAD/SDTE/Misc.52)

#   UNCTAD/Centros de Comercio
E: African Trade Point Initiative (ATPI)

S: Iniciativa de Centros de Comercio Africanos (ICCA)

N: (UNCTAD/SDTE/Misc.52)

#   UNCTAD/Centros de Comercio



E: Arab Trade Point Forum (ATPF)

S: Foro de Centros de Comercio Árabes (FCCA)

N: (UNCTAD/SDTE/Misc.52)

#   UNCTAD/Centros de Comercio



E: Asia-Pacific Trade Point Forum (APTPF)

S: Foro de Centros de Comercio de Asia y el Pacífico (FCCAP)

N: (UNCTAD/SDTE/Misc.52)

#   UNCTAD/Centros de Comercio



E: United Nations International Symposium on Trade Efficiency (UNISTE)

S: Simposio Internacional de las Naciones Unidas sobre Eficiencia Comercial

N: (UNCTAD/SDTE/Misc.52)

#   UNCTAD/Centros de Comercio



E: Group of Countries of Latin America and the Caribbean (GRULAC)

S: Grupo de Países de América Latina y el Caribe (GRULAC)

N: [    ]

#: UNCTAD - (CB/MDN) -03/03/03
E: digital government

S: administración pública digital

N: [...]

#: UNCTAD; Informát. - MRO 28/02/03



E: e-banking

S: servicios bancarios electrónicos

N: [keyword: ebanking]

#: UNCTAD, Informát. - MRO 28/02/03



E: e-business

S: transacciones electrónicas

N: [keyword: ebusiness] ['comercio' se reserva para e-commerce][La dificultad que presenta
este término viene dada por la que ya entrañaba 'business': negocio; actividad -por lo general
comercial, empresarial, económica, pero también actividad a secas-,transacción, empresa] y la
del prefijo e- que, más que 'electrónico', quiere decir 'por Internet', 'en línea'; de ahí estas otras
traducciones: negocio electrónico, cibernegocio; empresa electrónica, ciberempresa; actividad
empresarial electrónica

#: UNCTAD, Informática -



E: e-government

S: administración pública en línea; a. p. electrónica

N: [keyword: egovernment]

#: UNCTAD, Informática - MRO 28/02/0
E: e-strategy

S: estrategia de comunicaciones electrónicas

N: [keyword: estrategy* ojo, es palabra clave]...]

#: UNCTAD, Informát. - MRO 28/02/03



E: e-services

S: servicios electrónicos

N: [keyword: eservices]

#: UNCTAD, Informát. - MRO 28/02/03



E: e-insurance

S: seguro electrónico

N: [keyword: einsurance]

#: UNCTAD, Informát. - MRO 28/02/03



E: Free and Open Source Software FOSS

S: software libre

N: [Ver open source software (OSS). Por lo general, cuando en español se usa "software libre"
se da por supuesto que se trata de software "de código fuente abierto", pero en inglés se está
empezando a hablar del OSS distinguiéndolo del FOSS, probablemente por la confusión a la que
induce el término 'free'. El FOSS no es necesariamente gratuito; en algunos textos en inglés se
especifica: "it is 'free' as in 'free speech' not as in 'free beer'. (Véase la explicación de "OSS").




<**>
00-UNCTAD-Anllo
(antes: Econ-com.E-S)
Con adiciones al final, sin ordenar alfabéticamente, del 10 de enero de 2003, JML; del 18 de
agosto de 2003 y del 2 septiembre de J. Anllo.

====
ONUG - Economía, Comercio y Desarrollo (E-S), 2002-2006


OFICINA DE LAS NACIONES UNIDAS, GINEBRA
Servicio de Idiomas, Sección de Terminología y de Documentación Técnica
TERMINOLOGIA GENERAL DE ECONOMIA, COMERCIO Y DESARROLLO
(E-S),(TERM/45/Rev.1), 2001

[Actualizado en agosto de 2002; 21 octubre de 2002, 18 de agosto de 2003, 2 de septiembre de
2003, 28.1.05, 1 corr. 15.3.05 (CD); 14.6.05, 7.9.05 (CD), 4.10.05 (JML), 10.02.06, 24.02.06,
2.3.06, 21.3.06 (CD)]


Prólogo

       Este glosario constituye una recopilación puesta al día de los glosarios publicados por la
Sección de Terminología y de Documentación Técnica del Servicio de Idiomas de la Oficina de
las Naciones Unidas en Ginebra cuyos títulos figuran en la Bibliografía de la página siguiente.


       Ha sido preparado por el Sr. J. Anllo, ex funcionario de la Sección Española de
Traducción, quien ha incorporado sus propios trabajos. El trabajo de informática y
compaginación ha corrido a cargo de la Sras. M.L. Castrillo, M. Rasamison y N.A. H. Roulin,
Auxiliares Documentalistas de la Sección de Terminología.


       Esta publicación incluye los campos siguientes :

       - agrupaciones de integración
       - alivio de la pobreza
       - balanza de pagos
       - banca
       - Banco Internacional de Reconstrucción y Fomento (BIRF)
       - bolsa
       - bolsas de mercancías
       - Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo (UNCTAD)
       - deuda
       - econometría
       - eficiencia comercial
       - financiación
       - Fondo Monetario Internacional (FMI)
       - inversiones de cartera extranjeras
       - medidas comerciales
       - ofertas públicas de adquisición de acciones (OPAS)
       - Organización Mundial del Comercio (OMC)
       - prácticas comerciales restrictivas
       - privatización
       - Ronda Uruguay
       - seguros
       - servicios
       - servicios y tecnologías de la información (STI)
       - Sistema Generalizado de Preferencias (SGP) (UNCTAD)
       - términos financieros internacionales (TFI)


       La Sección de Terminología y de Documentación Técnica agradecerá todo comentario o
sugerencia que contribuya a completar o mejorar el presente glosario.


-iv-



Foreword


       This glossary is an updated and consolidated version of glossaries published by the
Terminology and Technical Documentation Section of the Languages Service of the United
Nations Office at Geneva and listed in the bibliography on next page.


        It has been prepared by Mr. J. Anllo, former member of the Spanish Translation Section,
who has incorporated various personal research projects. Computerization and layout have been
carried out by Ms M.L. Castrillo, M. Rasamison and N.A. H. Roulin, Terminology Assistants.


       This publication covers the following fields:

       -   integration groupings
       -   poverty alleviation
       -   balance of payments
       -   banking
       -   International Bank for Reconstruction and Development (IBRD)
       -   stock exchange
       -   commodity exchanges
       -   debt
       - econometrics
       - trade efficiency
       - financing
       - International Monetary Fund (IMF)
       - foreign portfolio investments
       - trade measures
       - public tender offers (PTOs)
       - restrictive business practices
       - privatization
       - Uruguay Round
       - insurance
       - services
       - information services and technologies (IST)
       - Generalized System of Preferences (GSP) (UNCTAD)
       - international financial terms
       - United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD)
       - World Trade Organization (WTO)


      Comments on this list would be welcome and should be addressed to the Terminology
and Technical Documentation Section.


-v-




Bibliografía



       Anllo, J.        "Léxico de terminos monetarios", Boletín Económico, ICE,
                   nos 2158 y 2159, Madrid, 1988.

       Anllo, J.        "Léxico de OPAS", España Económica, no 3722, Madrid, 1990.

       GATT "Vocabulario de Servicios", Ginebra, 1994.

       ONUG "Glosario preparado para la II UNCTAD (MUN/49/68)",
             Sección Española de Traducción, Ginebra, 1968.

       ONUG "Lista provisional de términos de transporte y aduanas"
              Sección Española de Traducción, Ginebra, 1972.

       ONUG "Glosario sobre Comercio y Desarrollo" (TERM/36), Sección de
              Terminología y de Documentación Técnica, Ginebra, 1987.

     ONUG "Modelos econométricos" (TERM/Misc./70), Sección Española
           de Traducción, Ginebra, 1987

     ONUG "Restrictive Business Practices" (TERM/37), Sección de
            Terminología y de Documentación Técnica, Ginebra, 1987.

     ONUG "Preferencias" (TERM/MISC/93), Sección de Terminología y
            de Documentación Técnica, Ginebra, 1993.

     ONUG "Lista provisional de términos relativos a los seguros y los
            reaseguros", Sección Española de Traducción, Ginebra, 1993.

     ONUG "Siglas y títulos de agrupaciones de integración económica",
            Sección Española de Traducción, Ginebra, 1994.

     UNCTAD    "Glosario del SIGADE", Dependencia de Gestión de la Deuda,
          Ginebra, 1994.


#:   [seguros]
E:   abandonment
S:   abandono; dejación

#:   [bolsas de mercancías]
E:   abandon the premium (to)
S:   abandonar la prima

#:   [general]
E:   ABEDA (Arab Bank for Economic Development in Africa)
S:   BADEA (Banco Árabe para el Desarrollo Económico de África)

#:   [seguros]
E:   abnormal risk
S:   riesgo agravado; riesgo anormal

#:   [FDI, UNCTAD]
E:   above-potential economies
S:   economías por encima de su potencial

#:   [comercio]
E:   above-quota tariffs
S:   derechos (de aduana) fuera del contingente; derechos (arancelarios) fuera del
     contingente

#:   [seguros]
E:   absolute liability
S:   responsabilidad civil causal; responsabilidad civil objetiva

#:   [econometría]
E:   absolutely unbiased estimator
S:   estimador absolutamente insesgado

#:   [bolsa]
E:   abuse of credit
S:   abuso de crédito

#:   [prácticas comerciales restrictivas]
E:   abuse of market power
S:   abuso de dominio (en el mercado); abuso de (una) posición dominante en el   mercado

#:   [agrupaciones de integración]
E:   ACC (Arab Cooperation Council)
S:   CCA (Consejo de Cooperación Árabe)

#:   [medidas comerciales]
E:   accelerated capital allowances
S:   amortizaciones fiscales aceleradas

#:   [medidas comerciales]
E:   accelerated depreciation
S:   amortización acelerada

#:   [general]
E:   accelerated depreciation allowances
S:   amortizaciones fiscales aceleradas

#:   [econometría]
E:   accelerator
S:   acelerador

#:   [econometría]
E:   accelerator coefficient
S:   coeficiente de aceleración

#:   [econometría]
E:   accelerator principle
S:   principio de aceleración

#:   [econometría]
E:   accelerator theory
S:   teoría del acelerador
#:   [general]
E:   acceptable levels of market penetration
S:   niveles aceptables de penetración en el mercado

#:   [TFI]
E:   acceptance credit
S:   crédito de aceptación

#:   [prácticas comerciales restrictivas]
E:   acceptance of tenders
S:   aceptación de ofertas

#:   [prácticas comerciales restrictivas]
E:   acceptance (of work)
S:   aceptación

#:   [seguros]
E:   acceptances
S:   aceptaciones [reaseguro activo]

#:   [seguros]
E:   acceptance slip
S:   boletín de aceptación; nota de aceptación; borderó de aceptación

#:   [seguros]
E:   accepted reinsurance
S:   reaseguro aceptado

#:   [seguros]
E:   accepted value
S:   valor computable

#:   [seguros; reaseguro]
E:   accepting company; accepting office
S:   compañía aceptante

#:   [seguros]
E:   accident and sickness business
S:   pólizas de seguros de accidentes y de enfermedad

#:   [seguros]
E:   accident insurance
S:   seguro contra accidentes

#:   [servicios; OMC]
E:   accident insurance services
S:   servicios de seguros de accidentes
#:   [seguros]
E:   accomodation line
S:   aceptación de riesgos por razones comerciales

#:   [TFI]
E:   account entry
S:   anotación en cuenta

#:   [servicios; OMC]
E:   accounting, auditing and book-keeping services
S:   servicios de contabilidad, auditoría y teneduría de libros

#:   [econometría]
E:   accounting identities
S:   igualdades contables

#:   [empresas]
E:   accounting year
S:   ejercicio económico

#:   [servicios; OMC]
E:   accredited professional services
S:   servicios profesionales regulados (por los correspondientes colegios); servicios
     profesionales reconocidos

#:   [bolsa]
E:   accrued interest
S:   cupón corrido; interés acumulado

#:   [banca]
E:   accrued interests
S:   intereses devengados

#:   [sociedades]
E:   accumulated dividend
S:   dividendo devengado

#:   [seguros]
E:   accumulation factor with benefit of survival
S:   factor de capitalización vitalicia

#:   [empresas]
E:   acid-test ratio
S:   prueba del ácido; coeficiente de liquidez inmediata

#:   [eficiencia comercial; UNCTAD]
E:   ACIS (Advance Cargo Information System)
S:   SIAC (Sistema de Información Anticipada sobre la Carga)

#:   [comercio electrónico]
E:   acknowledgement of receipt
S:   acuse de recibo
N:   [Ley Modelo de la CNUDMI]

#:   [agrupaciones de integración]
E:   ACM (Arab Common Market)
S:   MCA (Mercado Común Árabe)

#:   [UE]
E:   ACP Group; African-Caribbean-Pacific Group
S:   Grupo ACP

#:   [UE]
E:   ACP States
S:   Estados ACP

#:   [econometría]
E:   acquaintance diffusion of technology
S:   difusión de la tecnología por simple contacto; difusión de la tecnología por
     aprendizaje práctico; difusión de la tecnología por contacto práctico

#:   [general]
E:   acquisition cost
S:   costo de adquisición

#:   [seguros]
E:   acquisition expenses
S:   gastos de adquisición

#:   [prácticas comerciales restrictivas]
E:   acquisition (of a firm)
S:   adquisición (de una empresa)

#:   [SGPC]
E:   across-the-board GSTP tariff margin
S:   margen preferencial general del SGPC

#:   [SGPC]
E:   across-the-board tariff reduction
S:   reducción arancelaria general

#:   [agrupaciones de integración]
E:   ACS (Association of Caribbean States)
S:     AEC (Asociación de Estados del Caribe)

#:     [prácticas comerciales restrictivas]
E:     action for damages
       acción de resarcimiento; acción de resarcimiento (de daños y perjuicios);
acción de resarcimiento (por daños y perjuicios)

#:     [prácticas comerciales restrictivas]E:           action for infringement [trademarks]
S:     acción por infracción [marcas]

#:     [deuda]
E:     active loans
L:     [loans that have not fully been repaid][DMFAS]
S:     préstamos activos
N:     [los préstamos que no han sido reembolsados íntegramente] [SIGADE]

#:     [UNCTAD]
E:     activity subject to verification by the market
L:     [TD/366/Rev.1]
S:     actividad sometida a la sanción del mercado

#:     [seguros]
E:     act of God
S:     caso de fuerza mayor

#:     [prácticas comerciales restrictivas]
E:     act of State
L:     [doctrine to escape application of the antitrust laws. The doctrine
applies solely to acts of sovereign States and not to acts of
organizations of States.]
S:     acto de gobierno; acto del poder soberano

#:     [transporte y aduanas]
E:     actual carrier
S:     transportista de hecho
N:     [Convenio de Guadalajara]

#:     [seguros]
E:     actual loss
S:     pérdida efectiva; pérdida real; daño efectivo; daño real

#:     [seguros]
E:     actual total loss
S:     pérdida total real; pérdida total efectiva

#:     [seguros]
E:     actual value
S:    valor efectivo; valor real

#:    [servicios; OMC]
E:    actuarial services
S:    servicios de actuarios

#:    [agrupaciones de integración]
E:    ACU (Asian Clearing Union)
S:    UAC (Unión Asiática de Compensación)

#:    [agrupaciones de integración]
E:    ADC (Andean Development Corporation)
S:    CAF (Corporación Andina de Fomento)

#:    [seguros]
E:    addendum
S:    apéndice; anexo; suplemento

#:    [preferencias; UE]
E:    additional amount
S:    cantidad adicional

#:    [medidas comerciales]
E:    additional customs formalities
S:    formalidades aduaneras adicionales

#:    [seguros]
E:    additional insurance
S:    seguro adicional

#:    [seguros]
E:    additional premium
S:    prima complementaria; sobreprima

 #:   [seguros]
E:    addition to age
S:    aumento por edad
#:    [econometría]
E:    additive model
S:    modelo aditivo

#:    [econometría]
E:    additivity of means
S:    aditividad de las medianas

#:    [comercio electrónico]
E:    addressee
S:   destinatario
N:   [Ley Modelo de la CNUDMI]

#:   [seguros]
E:   adjustable policy
S:   póliza abierta; póliza flotante

#:   [banca]
E:   adjustable rate assets
S:   activos financieros con tipo de interés variable

#:   [seguros]
E:   adjuster
S:   liquidador

#:   [econometría]
E:   adjustment
S:   ajuste

#:   [general]
E:   adjustment assistance
S:   asistencia al ajuste

#:   [seguros]
E:   adjustment clause
S:   cláusula de ajuste

#:   [econometría]
E:   adjustment lags
S:   retardos de ajuste

#:   [general]
E:   adjustment of claims
S:   ajuste de créditos; liquidación de créditos

#:   [seguros]
E:   adjustment of loss
S:   evaluación de los daños

#:   [prácticas comerciales restrictivas]
E:   adjustment of tenders
S:   ajuste de las ofertas

#:   [general]
E:   adjustment programmes
S:   programas de ajuste
#:     [general]
E:     administered market
S:     mercado regulado

#:     [prácticas comerciales restrictivas]
E:     administered price
S:     precio administrado

#:     [prácticas comerciales restrictivas]
E:     administering authority
S:     órgano encargado de la aplicación de la ley; órgano encargado de aplicar
la ley

#:     [seguros]
E:     administration bond
S:     seguro de garantía por administración de herencia

#:     [transporte y aduanas]
E:     Administrative Committee
S:     Comité Administrativo
N:     [Convenio Aduanero y Convenio sobre la seguridad]

#:     [prácticas comerciales restrictivas]
E:     administrative complaint
S:     denuncia administrativa

#:     [seguros]
E:     administrative costs
S:     gastos de administración

#:     [medidas comerciales]
E:     administrative pricing
S:     fijación del precio por la Administración

#:     [medidas comerciales]
E:     ad valorem charges
S:     gravámenes ad valorem

#:     [preferencias]
E:     ad valorem duty
S:     derecho ad valorem

#:     [preferencias]
E:     ad valorem equivalent
S:     equivalente ad valorem

#:     [medidas comerciales]
E:   ad valorem tariff with quota
S:   arancel ad valorem con cupo

#:   [medidas comerciales]
E:   ad valorem tariff with specific minimun
S:   arancel ad valorem con mínimo específico

#:   [medidas comerciales]
E:   ad valorem taxes
S:   impuestos ad valorem

#:   [eficiencia comercial; UNCTAD]
E:   Advance Cargo Information System (ACIS)
S:   Sistema de Información Anticipada sobre la Carga (SIAC)

#:   [UNCTAD]
     Advance Technology Assessment System (ATAS)
L:   [UNCTAD. A/50/6/Rev.1, para.10A.133.]
      Sistema de Evaluación de Tecnologías Avanzadas (ATAS)

#:   [seguros]
E:   advance on policy
S:   anticipo sobre la póliza

#:   [comercio]
E:   advance payment guarantee
S:   garantía de reembolso

#:   [medidas comerciales]
E:   advance payment of custom duties
S:   pago anticipado de los derechos de aduana

#:   [general]
E:   advance purchase
S:   compra con pago anticipado

#:   [publicidad]
E:   advertising break
S:   bloque publicitario

#:   [servicios; OMC]
E:   advertising services
S:   servicios de publicidad

#:   [servicios; OMC]
E:   advice on acquisitions and on corporate restructuring and strategy
S:   asesoramiento sobre adquisiciones y sobre reestructuración y estrategia
       de las empresas

#:     [general]
E:     advising bank
S:     banco avisador (de una carta de crédito)

#:     [servicios; OMC]
E:     advisory and intermediation services
S:     servicios de asesoramiento e intermediación

#:    [UNCTAD; Trade and Development Board]
E:    Advisory Board
      [Decision 463 (XLVII) of the TDB of 20 October 2000 concerning the
implementation of paragraph 166 of the Bangkok Plan of Action (UNCTAD X)]
S:    Órgano Asesor

#:     [prácticas comerciales restrictivas; CEC]
E:     Advisory Committee on Restrictive Practices and Dominant Positions
S:     Comité Asesor sobre Prácticas Restrictivas y Posiciones Dominantes

#:     [TFI]
E:     advisory funds
S:     fondos de colocación no discrecional

#:    [UNCTAD]
E:    Advisory services
L:    [NT/UNCTAD/1996/3]
S:    Servicios de asesoramiento
N:    [Programa de la División de la Inversión, el Fomento de la Empresa y la
Tecnología]

#:     [agrupaciones de integración]
E:     AEC (African Economic Community)
S:     CEA (Comunidad Económica Africana)

#:     [general]
E:     AfDB (African Development Bank)
S:     BAfD (Banco Africano de Desarrollo)

#:     [general]
E:     AFESD (Arab Fund for Economic and Social Development)
S:     FADES (Fondo Árabe de Desarrollo Económico y Social)

#:     [seguros]
E:     affection value
S:     valor afectivo; valor de afección
#:     [prácticas comerciales restrictivas]
E:     affiliate
L:     [an enterprise controlled or substantially influenced by another through
        stock ownership or other legally recognized means; the degree of control
        is less than in the case of a "subsidiary"]
S:     compañía afiliada; empresa afiliada

#:     [seguros]
E:     affiliated companies
S:     sociedades filiales

#:     [comercio minorista]
E:     affiliated shop
S:     comercio afiliado
#:     [UNCTAD]
       Africa Connect: Doing business in Africa - A Meeting to promote awareness
of business and investment opportunities in Africa
L:     [TD/366/Rev.1; TD/378]
S:     Africa Connect: Cómo hacer negocios en África - Reunión para informar
       sobre las oportunidades empresariales y de inversión en África

#:     [UNCTAD]
E:     African Capital Market Forum
S:     Foro de los Mercados de Capitales Africanos

#:     [general]
E:     African Development Bank (AfDB)
S:     Banco Africano de Desarrollo (BAfD)

#:     [agrupaciones de integración]
E:     African Economic Community (AEC)
S:     Comunidad Económica Africana (CEA)

#:     [integración comercial]
E:     AFTA (American Free Trade Area)
L:     [in year 2005]
S:     AALC (Área Americana de Libre Comercio)
N:     [en el año 2005]

#:     [agrupaciones de integración]
E:     AFTA (ASEAN Free Trade Area)
S:     ALCA (Área de Libre Cambio de la ASEAN)

#:     [TFI; deuda]
E:     after market; secondary market
S:     mercado secundario
#:   [TFI]
E:   after-market transactions
S:   transacciones inmediatas

#:   [bolsas de mercancías]
E:   "against actuals"
S:   "contado contra futuro"
N:   [en el comercio de materias primas agrícolas]

#:   [seguros]
E:   age admitted
S:   edad aceptada como exacta

#:   [en eurocréditos; TFI]
E:   agency fee
S:   comisión de agencia

#:   [servicios; OMC]
E:   agency insurance services
S:   servicios de agencias de seguros

#:   [prácticas comerciales restrictivas]
E:   agent; dealer
L:   [the agent acts on behalf of a manufacturer for a percentage commission]
S:   agente

#:   [TFI]
E:   agent bank
S:   banco agente [de un préstamo sindicado]

#:   [economía]
E:   agglomeration economies
S:   economías de aglomeración

#:   [econometría]
E:   aggregate
S:   agregado

#:   [econometría]
E:   aggregate approach
S:   enfoque global

#:   [prácticas comerciales restrictivas]
E:   aggregate concentration theory
L:   [theory according to which one should "look to the effect of a merger,
      not on a particular market, but upon the further concentration of assets
      and economic and political power in the hands of the major firms"]
S:   teoría de la concentración global

#:   [general]
E:   aggregate demand
S:   demanda agregada

#:   [econometría]
E:   aggregate demand
S:   demanda agregada; demanda global

#:   [prácticas comerciales restrictivas]
E:   aggregated rebate
L:   [rebate calculated in terms of all purchases made with a group of
     designated sellers]
S:   bonificación totalizada

#:   [prácticas comerciales restrictivas]
E:   aggregated rebate cartel
L:   [see also: rebate cartel]
S:   cártel de bonificaciones totalizadas

#:   [econometría]
E:   aggregate econometric model
S:   modelo econométrico agregado; modelo macroeconométrico

#:   [econometría]
E:   aggregate index
S:   índice agregado

#:   [econometría]
E:   aggregate level
S:   nivel global

#:   [econometría]
E:   aggregate projection
S:   proyección global

#:   [econometría]
E:   aggregate supply
S:   oferta agregada; oferta global

#:   [general]
E:   aggregate imports
S:   importaciones totales

#:   [Ronda Uruguay; OMC : agricultura]
E:   Aggregate Measurement of Support (AMS)
S:   Medida Global de la Ayuda (MGA)

#:   [general]
E:   aggregates
L:   [see also: targeting the monetary aggregates]
S:   agregados

#:   [general]
E:   aggregate supply
S:   oferta agregada

#:   [seguros]
E:   aggregate table
S:   tabla conjunta; tabla agregada

#:   [econometría]
E:   aggregate target
S:   objetivo global; objetivo macroeconómico

#:   [econometría]
E:   aggregative index
S:   índice agregado

#:   [econometría]
E:   aggregative model
S:   modelo agregado

#:   [TFI]
E:   agio
S:   agio

#:   [preferencias; UNCTAD]
E:   Agreed Conclusions (of the Special Committee on Preferences)
S:   Conclusiones Convenidas (de la Comisión Especial de Preferencias)

#:   [deuda]
E:   agreed features
L:   [for debt reorganization operations (res. 222 XXI) of TDB)]
S:   elementos convenidos
N:   [para operaciones de reorganización de la deuda (res.222 (XXI) de la Junta
      de Comercio y Desarrollo)]
#:   [prácticas comerciales restrictivas]
E:   agreed list of distributors
S:   lista de distribuidores autorizados

#:   [deuda]
E:   agreed minute
L:   [a framework agreement or document which embodies all the main elements of
      the rescheduling agreed between the creditors and the Paris Club, except
      for the moratorium interest rate. It is signed by representatives of
      the creditor government who are obliged to recommend to their government
      that these terms be incorporated into bilateral agreements.][DMFAS]
S:   minuta acordada
N:   [un acuerdo marco o documento que contiene todas las cláusulas principales
      del reescalonamiento pactado entre los acreedores y el deudor en el
      Club de París, con la excepción del tipo de interés moratorio. Lo firman
      los representantes del gobierno del país acreedor, quienes se obligan a
      recomendar a su gobierno que se incluyan esas cláusulas en el
      correspondiente acuerdo bilateral.] [SIGADE]

#:   [seguros]
E:   agreed value
S:   valor convenido; valor pactado

#:   [general; UNCTAD]
E:   Agreement establishing the Common Fund for Commodities
L:   [see also: Articles of Agreement of the Common Fund for Commodities;
      Common Fund Agreement]
S:   Convenio Constitutivo del Fondo Común para los Productos Básicos

#:   [Ronda Uruguay]
E:   Agreement establishing the World Trade Organization
S:   Acuerdo por el que se establece la Organización Mundial del Comercio

#:   [comercio electrónico; CEPE]
E:   Agreement for the International Commercial Use of EDI
S:   Acuerdo para el Uso Comercial Internacional del IED

#:   [Ronda Uruguay; OMC]
E:   Agreement on Agriculture
S:   Acuerdo sobre la Agricultura

#:   [OMC]
E:   Agreement on Basic Telecommunications Services
S:   Acuerdo sobre los Servicios de Telecomunicaciones Básicas
#:   [prácticas comerciales restrictivas]
E:   Agreement on Government Procurement
S:   Acuerdo sobre Compras del Sector Público

#:   [Ronda Uruguay]
E:   Agreement on Implementation of Article VI of the General Agreement on
     Tariffs and Trade 1994
S:   Acuerdo relativo a la Aplicación del Artículo VI del Acuerdo General
     sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994
#:     [Ronda Uruguay]
E:     Agreement on Import Licensing Procedures
S:     Acuerdo sobre Procedimientos para el Trámite de Licencias de Importación

#:     [Ronda Uruguay]
E:     Agreement on Preshipment Inspection
S:     Acuerdo sobre Inspección Previa a la Expedición

#:     [Ronda Uruguay]
E:     Agreement on Rules of Origin
S:     Acuerdo sobre Normas de Origen

#:     [Ronda Uruguay]
E:     Agreement on Safeguards
S:     Acuerdo sobre Salvaguardias

#:     [Ronda Uruguay]
E:     Agreement on Subsidies and Countervailing Measures
S:     Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias

#:     [OMC]
E:     Agreement on Technical Barriers to Trade
S:     Acuerdo sobre Obstáculos Técnicos al Comercio

#:     [Ronda Uruguay]
E:     Agreement on Textiles and Clothing
S:     Acuerdo sobre los Textiles y el Vestido

#:     [Ronda Uruguay]
E:     Agreement on the Application of Sanitary and Phytosanitary Measures
S:     Acuerdo sobre la Aplicación de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias

#:     [transporte y aduanas]
E:     Agreement on the International Carriage of Perishable Foodstuffs and on the   Special
Equipment to be used in such carriage (ATP)
L:     [Geneva, 1970]
S:     Acuerdo sobre el transporte internacional de productos alimenticios
       perecederos y sobre el equipo especial que se ha de utilizar en ese
transporte (ATP)
N:     [Ginebra, 1970]

#:     [general]
E:     Agreement on the international convergence in the measurement of banks'
       capital and in capital standards
L:     [Basel Agreement, 1988 (BIS)]
S:     Acuerdo (de 1988) sobre la convergencia internacional de la medición y
     de las normas de los recursos propios de los bancos
N:   [Acuerdo de Basilea (BPI)]

#:   [OMC]
E:   Agreement on Trade in Civil Aircraft
S:   Acuerdo sobre el Comercio de Aeronaves Civiles

#:   [Ronda Uruguay]
E:   Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights
S:   Acuerdo sobre los Aspectos de los Derechos de Propiedad Intelectual
     relacionados con el Comercio

#:   [Ronda Uruguay]
E:   Agreement on Trade-Related Investment Measures
S:   Acuerdo sobre las Medidas en materia de Inversiones relacionadas con
     el Comercio

#:   [general]
E:   agricultural inputs
S:   insumos agrícolas

#:   [seguros]
E:   agricultural insurance
L:   [crops and livestock]
S:   seguro agrícola
N:   [cosechas y ganado]

#:   [general]
E:   agricultural support schemes
S:   planes de sostenimiento de la agricultura

#:   [UNCTAD]
E:   aid fatigue
L:   [TD/366/Rev.1]
S:   punto de saturación por lo que respecta a la ayuda

#:   [general]
E:   aid flows
S:   corrientes de ayuda

#:   [general]
E:   aid modalities
S:   modalidades de la ayuda

#:   [transporte y aduanas]
E:   aircraft cargo manifest
S:   manifiesto de carga de la aeronave
N:     [documento utilizado conforme a lo dispuesto en el anexo 9 del Convenio de
Aviación Civil Internacional. Este documento facilita los datos de las
mercancías transportadas por la aeronave]

#:     [seguros]
E:     aircraft damage
S:     daños causados por caída de aviones

#:      [transporte y aduanas]
E:      aircraft general declaration
S:      declaración general de la aeronave
N:      [declaración presentada conforme a lo dispuesto en el anexo 9 del Convenio
de Aviación Civil Internacional. Este documento proporciona los datos
relativos a la propia aeronave, su itinerario, cargamento, tripulación,
pasajeros y estado sanitario]

#:     [seguros]
E:     aircraft hull insurance
S:     seguro de cascos de aeronaves

#:     [seguros]
E:     aircraft passenger insurance
S:     seguro de ocupantes de aeronaves

#:     [servicios; OMC]
E:     aircraft repair and maintenance services
S:     servicios de reparación y mantenimiento de aeronaves

#:     [servicios; OMC]
E:     airline ground servicing monopolies
S:     monopolios de servicios en tierra a las compañías aéreas

#:     [servicios; OMC]
E:     air transport services
S:     servicios de transporte aéreo

#:     [transporte y aduanas]
E:     air waybill
S:     carta de porte aéreo
N:     [Convenio de Varsovia]

#:     [econometría]
E:     Aitken estimator
S:     estimador de Aitken

#:     [general]
E:     ALADI (Latin American Integration Association)
S:    ALADI (Asociación Latinoamericana de Integración)

#:    [agrupaciones de integración]
E:    ALAT (Association of Latin American Trading Enterprises)
S:    ALAT (Asociación de Empresas Latinoamericanas de Comercio)
#:    [econometría]
E:    alias
S:    alias

#:    [agrupaciones de integración]
E:    ALGR (Authority for the Integrated Development of the Liptako-Gourma
Region)
S:    ARLG (Administración para el Desarrollo Integrado de la Región Liptako-
      Gourma)

#:     [general]
E:     ALIDE (Latin American Association of Development Finance Institutions)
S:     ALIDE (Asociación Latinoamericana de Instituciones Financieras de
Desarrollo)

#:    [eficiencia comercial]
E:    aligned systems of trade documents
S:    sistemas alineados de documentos

#:    [seguros]
E:    allied company
S:    compañía aliada; compañía asociada

#:    [prácticas comerciales restrictivas]
E:    allocating an award
L:    [see also: award a contract (to)]
S:    adjudicación

#:    [TFI]
E:    allocation; allotment
L:    [of a share in an issue of bonds to each member of the underwriting group]
S:    asignación

#:    [seguros]
E:    allocation of assets
S:    afectación de bienes

#:    [preferencias; CEE]
E:    allocation of quotas
S:    repartición de los contingentes

#:    [privatización]
E:   allocative efficiency
S:   eficiencia en la asignación de los recursos

#:   [TFI]
E:   allotment; allocation
L:   [of a share in an issue of bonds to each member of the underwriting group]
S:   asignación

#:   [empresas]
E:   allowance for exchange losses
S:   reservas por pérdidas de cambio; provisiones por pérdidas de cambio

#:   [seguros]
E:   all-risks insurance
S:   seguro a todo riesgo

#:   [TFI]
E:   allround fund
S:   fondo de inversión universal

#:   [econometría]
E:   alternative
S:   alternativa; opción; variante

#:   [econometría]
E:   alternative cost
S:   costo alternativo

#:   [TFI]
E:   American Depository Receipts
S:   recibos de depósito estadounidenses

#:   [integración comercial]
E:   American Free Trade Area (AFTA)
L:   [in year 2005]
S:   Área Americana de Libre Comercio (AALC)
N:   [en el año 2005]

#:   [bolsa]
E:   American option
S:   opción americana

#:   [general]
E:   AMF (Arab Monetary Fund)
S:   FMA (Fondo Monetario Árabe)

#:   [general]
E:   AMF Trading Financing Facility
L:   [Arab Monetary Fund]
S:   Servicio de Financiación Comercial del FMA
N:   [Fondo Monetario Árabe]

#:   [prácticas comerciales restrictivas]
E:   amicus curiae
L:   [friend of the court]
S:   amigo del tribunal

#:   [seguros]
E:   amount [actuarial term]
S:   valor final [término actuarial]

#:   [seguros]
E:   amount at risk
S:   capital en riesgo

#:   [seguros]
E:   amount payable
S:   indemnización

#:   [Ronda Uruguay; OMC : agricultura]
E:   AMS (Agreggate Measure of Support)
S:   MGA (Medida Global de la Ayuda)

#:   [agrupaciones de integración]
E:   AMU (Arab Maghreb Union)
S:   UMA (Unión del Magreb Árabe)

#:   [econometría]
E:   analysis of covariance
S:   análisis de la covarianza

#:   [econometría]
E:   analysis of variance
S:   análisis de la varianza

#:   [servicios; OMC]
E:   anchorage, berth and berthing services
S:   servicios de fondeo, muellaje y atraque

#:   [prácticas comerciales restrictivas]
E:   ancillary covenant against competition
S:   cláusula accesoria de no competencia

#:   [prácticas comerciales restrictivas]
E:   ancillary restrictions
S:   restricciones accesorias

#:   [agrupaciones de integración]
E:   Andean Development Corporation (ADC)
S:   Corporación Andina de Fomento (CAF)

#:   [agrupaciones de integración]
E:   Andean Subregional Integration Agreement (Andean Group)
S:   Acuerdo de Integración Subregional (Grupo Andino)

#:   [agrupaciones de integración]
E:   Andean Trade Financing System (SAFICO)
S:   Sistema Andino de Financiación Comercial (SAFICO)

#:   [preferencias]
E:   Andean Trade Preference Act (ATPA) [USA]
S:   Ley de Preferencia para el Comercio Andino (LPCA)

#:    [UNCTAD]
E:   annual maintenance fees
L:   [ACIS, DMFAS, ASYCUDA]
S:   tasas anuales de mantenimiento
N:   [SIAC, SIGADE, SIDUNEA]

#:   [PNUD]
E:   annual pledging exercise
S:   conferencia anual sobre anuncio de promesas de contribuciones

#:   [seguros]
E:   annual returns
S:   resultados anuales

#:   [seguros]
E:   annuities
S:   pólizas del seguro de renta

#:   [seguros]
E:   annuities (paid)
S:   rentas (pagadas)

#:   [general]
E:   annuity bond
S:   bono perpetuo; bono de renta vitalicia

#:   [seguros]
E:   annuity cash values
S:   pólizas del seguro de renta

#:   [seguros]
E:   annuity certain
S:   renta cierta; renta fija

#:   [seguros]
E:   annuity due
S:   renta pagadera por adelantado

#:   [seguros]
E:   annuity life insurance
S:   seguro de renta vitalicia

#:   [econometría]
E:   anticipation
S:   previsión

#:   [bolsa]
E:   anticipatory hedge
S:   cobertura anticipada

#:   [bolsas de mercancías]
E:   anticipatory hedging
S:   operación de cobertura anticipada

#:   [prácticas comerciales restrictivas]
E:   anticompetitive
S:   contrario a la libre competencia

#:   [prácticas comerciales restrictivas]
E:   anticompetitive effects
S:   efectos contrarios a la libre competencia

#:   [medidas comerciales]
E:   anti-dumping actions
S:   actuaciones en materia de derechos antidumping

#:   [medidas comerciales]
E:   anti-dumping duties
S:   derechos antidumping

#:   [medidas comerciales]
E:   anti-dumping investigation
S:   investigación antidumping

#:   [prácticas comerciales restrictivas]
E:   Antimonopoly Act
S:   Ley Antimonopolio

#:   [OPAS]
E:   anti-takeover provision
S:   cláusula antiabsorción [fusiones y adquisiciones]

#:   [prácticas comerciales restrictivas]
E:   anti-trust injury
S:   daño conforme a lo previsto en la legislación antitrust

#:   [prácticas comerciales restrictivas]
E:   anti-trust suit
S:   causa civil antitrust

#:   [agrupaciones de integración]
E:   APEC (Asia Pacific Economic Cooperation)
S:   CEAP (Cooperación Económica Asia-Pacífico)

#:   [econometría]
E:   apodictic forecast
S:   previsión apodíctica

#:   [transporte y aduanas]
E:   appeal
S:   recurso [aduanas]

#:   [seguros]
E:   apportionment of claims
S:   reparto proporcional de los siniestros

#:   [preferencias]
E:   appraised value
S:   valor estimado

#:   [seguros]
E:   apprehensive period
S:   período de precaución; período de tensión; período anormal

#:   [econometría]
E:   appropriateness
S:   adecuación; idoneidad

#:   [transporte y aduanas]
E:   approved association [E.C.S carnet term]
S:   asociación autorizada [cuaderno E.C.S.]
N:   [asociación autorizada por las autoridades aduaneras de una de las Partes
     Contratantes para la expedición de cuadernos E.C.S. o para garantizar el
     pago de los derechos e         impuestos a la importación y demás cargas citadas
     en el artículo II del Convenio sobre os Cuadernos E.C.S.]

#:   [transporte y aduanas]
E:   approved routes
S:   rutas autorizadas
N:   [carreteras, vías férreas, vías navegables y otras vías de transporte
     (oleoductos, etc.) que, conforme a las prescripciones aduaneras de un
     Estado, deben ser utilizadas para la importación y la exportación de
     mercancías]

#:   [preferencias]
E:   APR form
S:   formulario APR

#:   [preferencias]
E:   a priori limitation
S:   limitación a priori

#:   [general]
E:   Arab Bank for Economic Development in Africa (ABEDA)
S:   Banco Árabe para el Desarrollo Económico de África (BADEA)

#:   [agrupaciones de integración]
E:   Arab Cooperation Council (ACC)
S:   Consejo de Cooperación Árabe (CCA)

#:   [agrupaciones de integración]
E:   Arab Common Market (ACM)
S:   Mercado Común Árabe (MCA)

#:   [general]
E:   Arab Fund for Economic and Social Development (AFESD)
S:   Fondo Árabe de Desarrollo Económico y Social (FADES)

#:   [agrupaciones de integración]
E:   Arab Maghreb Union (AMU)
S:   Unión del Magreb Árabe (UMA)

#:   [general]
E:   Arab Monetary Fund (AMF)
S:   Fondo Monetario Árabe (FMA)

#:   [agrupaciones de integración]
E:   Arab Trade Financing Programme (ATFP)
S:   Programa Árabe de Financiación Comercial (PAFCO)
#:   [preferencias; CEE]
E:   arbitrary formula
S:   escala fija

#:   [prácticas comerciales restrictivas]
E:   arbitration clause
S:   cláusula de compromiso; cláusula de arbitraje

#:   [general]
E:   arbitration of disputes
S:   arbitraje de controversias

#:   [servicios; OMC]
E:   architectural services
S:   servicios de arquitectura

#:   [prácticas comerciales restrictivas; marcas]
E:   areas of primary responsibility
S:   zonas de acción privilegiada

#:   [prácticas comerciales restrictivas]
E:   arm's length price
S:   precio de mercado; precio normal de mercado

#:   [prácticas comerciales restrictivas]
E:   arm's length transaction
S:   transacción entre partes independientes

#:   [seguros]
E:   arranged total loss
S:   pérdida total convenida

#:   [prácticas comerciales restrictivas]
E:   arrangement
S:   acuerdo

#:   [OMC]
E:   Arrangement Regarding Bovine Meat
S:   Acuerdo de la Carne de Bovino

#:   [deuda]
E:   arrears
L:   [the amount of scheduled debt service payments that have fallen due but
      have not been paid to the creditor(s). In the context of the Paris
      Club, arrears are the unpaid amounts that fall due before the
      consolidation period.] [DMFAS]
S:   deudas vencidas (y no pagadas); atrasos en los pagos
N:   [el monto de los pagos previstos por concepto de servicio de la deuda
      que han vencido pero no han sido abonados al acreedor o los acreedores.
      En el contexto del Club de París los atrasos son las cantidades no
      abonadas que vencen antes del período de consolidación.] [SIGADE]

#:   [seguros]
E:   arson
S:   incendio intencionado

#:   [general]
E:   Articles of Agreement of the Common Fund for Commodities
L:   [see also: Agreement establishing the Common Fund for Commodities]
S:   Convenio Constitutivo del Fondo Común para los Productos Básicos

#:   [sociedades]
E:   articles of association
S:   estatutos sociales

#:   [general]
E:   artificial cheapness
S:   abaratamiento artificial

#:   [eficiencia comercial]
E:   Arusha Declaration on Customs Integrity
S:   Declaración de Arusha sobre la integridad en las aduanas

#:   [general]
E:   Arusha Programme
S:   Programa de Arusha

#:   [agrupaciones de integración]
E:   ASATRADE (Association of African Trading Enterprises)
S:   ASATRADE (Asociación de Empresas Africanas de Comercio Exterior)

#:   [agrupaciones de integración]
E:   ASEAN (Association of South-East Asian Nations)
S:   ASEAN (Asociación de Naciones del Asia Sudoriental)

#:   [agrupaciones de integración]
E:   ASEAN Free Trade Area (AFTA)
S:   Área de Libre Cambio de la ASEAN (ALCA)

#:   [UNCTAD]
E:   ASEAN Investment Area
S:   Área de Inversiones de la ASEAN
#:   [general]
E:   Asean Swap Arrangement
S:   Sistema de Crédito Recíproco de la ASEAN

#:   [agrupaciones de integración]
E:   Asian Clearing Union (ACU)
S:   Unión Asiática de Compensación (UAC)

#:   [agrupaciones de integración]
E:   Asia Pacific Economic Cooperation (APEC)
S:   Cooperación Económica Asia-Pacífico (CEAP)

#:   [TFI]
E:   asked price
S:   precio de vendedor

#:   [preferencias]
E:   assembling process
S:   operación de montaje

#:   [preferencias]
E:   assembly
S:   montaje

#:   [general]
E:   assessed contributions
S:   asignación de cuotas

#:   [transporte y aduanas]
E:   assessment of duties and taxes
S:   liquidación de derechos e impuestos
N:   [determinación del importe de los derechos e impuestos que han de
     satisfacerse]

#:   [seguros]
E:   assessment system
S:   sistema de cuotas; sistema de repartición

#:   [seguros]
E:   assessor's fees
S:   gastos de tasación

#:   [deuda]
E:   asset
L:   [something of value that is owned such as: a current asset which is of
      temporary nature and will be changed into cash within a short period;
      a fixed asset which is durable and can be used repeatedly; a floating
      asset which can be quickly converted into cash at or near its book value;
      an intangible asset which has no material substance like goodwill;
      a liquid asset which can very easily be converted into cash without
      appreciable loss in value as opposed to a frozen asset which may be
      difficult to sell quickly without loss in value.] [DMFAS]
S:   activo
N:   [por activo se entiende un bien patrimonial de contenido económico tal
     como: un activo corriente, que es de tipo temporal y será transformado en
     dinero en efectivo en un período breve; un activo fijo, que es un bien
     duradero que puede ser utilizado repetidas veces; un activo flotante, que
     puede ser convertido rápidamente en dinero en efectivo a su valor contable
     o a un valor cercano a éste; un activo intangible, que no tiene sustancia
     material, por ejemplo un fondo de comercio; o un activo líquido, que puede
     ser convertido con mucha facilidad en dinero en efectivo sin una pérdida
     apreciable de valor, por contraposición a un activo congelado, que puede
     ser difícil de vender con rapidez sin que pierda valor.] [SIGADE]

#:   [banca]
E:   asset allocation fund
S:   fondo de inversión diversificada

#:   [banca]
E:   asset and liability management
S:   sistema de gestión del activo y el pasivo

#:   [banca]
E:   asset and liability management committee
S:   comité de activo y pasivo

#:   [servicios; OMC]
E:   asset and liability management services
S:   servicios de administración de activos y pasivos

#:   [UNCTAD]
E:   asset holder
L:   [TD/366/Rev.1]
S:   tenedor de activos

#:   [banca]
E:   asset management account
S:   cuenta de gestión de activos

#:   [UNCTAD]
E:   asset positions
L:   [TD/366/Rev.1]
S:   posiciones de activos
#:   [OPAS]
E:   asset restructuring
S:   reestructuración de activos

#:   [IED]
E:   asset-seeking FDI
S:   IED con fines de adquisición de activos

#:   [empresas]
E:   asset stripper
S:   especulador de activos

#:   [empresas]
E:   asset turnover
S:   rotación de activos
N:   [ventas anuales/activos totales de una empresa]

#:   [alivio de la pobreza]
E:   assetless (the)
S:   (las) personas sin recursos

#:   [alivio de la pobreza]
E:   asset-poor (the)
S:   (los) menesterosos; (los) pobres

#:   [general]
E:   asset-price inflation
S:   inflación inducida por los precios de los activos

#:   [banca]
E:   assets-to-capital ratio
S:   relación activos con riesgo-capital

#:   [OPAS]
E:   asset stripping
S:   venta de activos

#:   [TFI]
E:   asset swaps
S:   permutas de activos; permutas financieras de activos

#:   [TFI]
E:   assignment
L:   [of a portion of a syndicated loan]
S:   cesión
N:   [de una parte de un préstamo sindicado]
#:   [general]
E:   assignment of a loan
S:   cesión de un préstamo [en préstamos sindicados]

#:   [privatización]
E:   assistance for relocation
S:   ayuda a la relocalización [de trabajadores]

#:   [seguros]
E:   assignment of interest
S:   cesión del interés asegurado

#:   [deuda]
E:   associated
L:   [a type of loan creditor participation. For instance, associated
     Creditors participate in a syndicated loan.] [DMFAS]
S:   asociado
N:   [modalidad de participación de los acreedores en un préstamo. Por
     ejemplo,los acreedores que participan en préstamos sindicados son
     acreedores asociados.] [SIGADE]

#:   [deuda]
E:   associated creditor
L:   [the associated creditor in a syndicated loan is a creditor who holds
      a share of the loan but who is not the main creditor.] [DMFAS]
S:   acreedor asociado
N:   [el acreedor asociado que participa en un préstamo sindicado es un
     Acreedor que ha adquirido una parte del préstamo pero no es el acreedor
     principal.]     [SIGADE]

#:   [general]
E:   associated financing
S:   financiación mixta
N:   [exportación]

#:   [preferencias]
E:   association agreement
S:   acuerdo de asociación

#:   [agrupaciones de integración]
E:   Association of African Trading Enterprises (ASATRADE)
S:   Asociación de Empresas Africanas de Comercio Exterior (ASATRADE)

#:   [agrupaciones de integración]
E:   Association of Caribbean States (ACS)
S:   Asociación de Estados del Caribe (AEC)
#:   [seguros]
E:   Association of Insurance Supervisory Authorities of Developing Countries
S:   Asociación de Superintendencias de Seguros de Países en Desarrollo

#:   [agrupaciones de integración]
E:   Association of Latin American Trading Enterprises (ALAT)
S:   Asociación de Empresas Latinoamericanas de Comercio (ALAT)

#:   [agrupaciones de integración]
E:   Association of South-East Asian Nations (ASEAN)
S:   Asociación de Naciones del Asia Sudoriental (ASEAN)

#:   [seguros]
E:   associations of underwriters
S:   asociaciones de aseguradores

#:   [econometría]
E:   assumed model
S:   modelo teórico

#:   [seguros]
E:   assurance of the life of another
S:   seguro sobre la vida de un tercero

#:   [eficiencia comercial; UNCTAD]
E:   ASYCUDA (Automated System for Customs Data)
S:   SIDUNEA (Sistema Automatizado de Datos Aduaneros)

#:   [UNCTAD]
      ATAS (Advance Technology Assessment System)
      ATAS (Sistema de Evaluación de Tecnologías Avanzadas)

#:   [bolsas de mercancías]
E:   at best [order]
S:   por lo mejor [orden de venta o compra al mejor precio posible]

#:   [bolsa]
E:   at best order
S:   orden por lo mejor

#:   [bolsas de mercancías]
E:   at maturity
S:   al vencimiento (del contrato)

#:   [agrupaciones de integración]
E:   ATFP (Arab Trade Financing Programme)
S:   PAFCO (Programa Árabe de Financiación Comercial)
#:   [seguros]
E:   attachment
S:   embargo

#:   [bolsa]
E:   at the close order
S:   orden al cierre

#:   [bolsa]
E:   at the market order
S:   orden al mercado

#:   [bolsa]
E:   at the money
S:   al cambio

#:   [TFI]
E:   auction market
S:   mercado de subasta

#:   [seguros]
E:   auditor
S:   interventor de cuentas

#:   [comercio electrónico]
E:   authentication
S:   autenticación

#:   [agrupaciones de integración]
E:   Authority for the Integrated Development of the Liptako-Gourma Region
     (ALGR)
S:   Administración para el Desarrollo Integrado de la Región Liptako-Gourma
     (ARLG)

#:   [medidas comerciales]
E:   authorization dependent on availability of domestic supply
S:   autorización sujeta a disponibilidad de oferta nacional

#:   [medidas comerciales]
E:   authorization dependent on availability of foreign financing
S:   autorización sujeta a disponibilidad de financiamiento externo

#:   [medidas comerciales]
E:   authorization dependent on certification
S:   autorización sujeta a certificación
#:   [medidas comerciales]
E:   authorization dependent on export
S:   autorización sujeta a exportación

#:   [medidas comerciales]
E:   authorization dependent on purchase of domestic product
S:   autorización sujeta a compra del producto nacional

#:   [medidas comerciales]
E:   authorization to control compliance with standards
S:   autorización para controlar la conformidad con las normas

#:   [medidas comerciales]
E:   authorization to control entry
S:   autorización para controlar la importación

#:   [medidas comerciales]
E:   authorization to select purchasers
S:   autorización restringida a determinados compradores

#:   [seguros]
E:   authorized undertaking
S:   empresa autorizada o concesionaria

#:   [econometría]
E:   autocorrelation
S:   autocorrelación

#:   [servicios; OMC]
E:   automated real-time information services
S:   servicios de información automatizados en tiempo real

#:   [eficiencia comercial; UNCTAD]
E:   Automated System for Customs Data (ASYCUDA)
S:   Sistema Automatizado de Datos Aduaneros (SIDUNEA)

#:   [medidas comerciales]
E:   automatic authorization
S:   autorización automática

#:   [medidas comerciales]
E:   automatic licensing
S:   concesión automática de licencias

#:   [economía]
E:   automatic stabiliser
S:   estabilizador automático
#:   [eficiencia comercial]
E:   automatic teller machines (ATM)
S:   cajeros automáticos

#:   [econometría]
E:   autoregression
S:   autorregresión

#:   [servicios; OMC]
E:   auxiliary financial services
S:   servicios financieros auxiliares

#:   [servicios; OMC]
E:   auxiliary service contractor
S:   contratista de servicios auxiliares

#:   [deuda]
E:   availability date
L:   [see: drawing closing date]

#:   [seguros]
E:   average adjuster
S:   perito tasador

#:   [seguros]
E:   average disbursements
S:   gastos de averías

#:   [econometría]
E:   average effect
S:   efecto medio

#:   [seguros]
E:   average loss expectancy
S:   probabilidad media de siniestro

#:   [seguros]
E:   aviation insurance
S:   seguro de aviación

#:   [seguros]
E:   aviation third party liability
S:   responsabilidad civil por daños a terceros causados por accidentes de
     aeronaves

#:   [seguros]
E:   avicultural insurance
S:   seguro de aves

#:   [prácticas comerciales restrictivas]
E:   award a contract (to)
S:   adjudicar un contrato
#:   [agrupaciones de integración]
E:   BA (Bangkok Agreement)
S:   AB (Acuerdo de Bangkok)

#:   [econometría]
E:   Bachue model
S:   modelo de Bachue

#:   [seguros]
E:   backdating
S:   puesta en vigor con efecto retroactivo

#:   [banca]
E:   backed bill
S:   letra avalada

#:   [empresas]
E:   backlog
S:   cartera de pedidos atrasados

#:   [bolsas de mercancías]
E:   back-pricing clause
S:   cláusula de fijación del precio a cotización conocida

#:   [banca]
E:   back-to-back loan
S:   préstamo cruzado en divisas; crédito con garantía de otro crédito;
     préstamo con intermediación de un banco

#:   [banca]
E:   back-up credit
S:   crédito de apoyo

#:   [bolsas de mercancías]
E:   backwardation
S:   mercado invertido; situación de precios de contado mayores que los precios
     a plazo; situación de posiciones cercanas más caras que las posiciones
     lejanas

#:   [empresas]
E:   backward integration
S:   integración hacia atrás

#:   [general]
E:   backward linkage
S:   eslabonamiento hacia atrás

#:   [general]
E:   backward linkage effect
S:   efecto de arrastre

#:   [general]
E:   backwash effect
S:   efecto de absorción; efecto de reacción

#:   [banca]
E:   bad cheque
S:   talón sin fondos; cheque sin fondos

#:   [bolsa]
E:   bad debt risk
S:   riesgo de insolvencia

#:   [banca]
E:   bad loans
S:   préstamos fallidos; créditos dudosos

#:   [prácticas comerciales restrictivas]
E:   bait advertising
S:   reclamo insincero; publicidad engañosa

#:   [prácticas comerciales restrictivas]
E:   bait and switch selling; bait selling
L:   [see also: bait advertising; loss leader selling]
     [the making of a large reduction or even a loss on a specific item in
     order to attract buyers while not carrying adequate supplies of the item
     in question, thereby encouraging sales of substitute items at higher
     price]
S:   precio engañoso; venta con precios engañosos

#:   [econometría]
E:   balanced incomplete block design (BIB)
S:   diseño de bloques incompletos equilibrado

#:   [seguros]
E:   balanced portfolio
S:   cartera de riesgos compensados
#:   [seguros]
E:   balance-due insurance
S:   seguro de saldo restante

#:   [deuda]
E:   balance-of-payments
L:   [a record of a country's international transactions of its residents with
      non-residents. But it also includes other types of transactions such as
      the monetization of gold. The concept of balance of payments may be
      further broadened to include such movements as changes in the value of
      reserve assets resulting from fluctuations in the value rather than from
      transactions themselves.] [DMFAS]
S:   balanza de pagos
N:   [un registro de las transacciones internacionales de los residentes en un
      país con no residentes. También incluye otros tipos de transacciones
      tales como la monetización del oro. El concepto de balanza de pagos
      puede ampliarse a fin de incluir movimientos tales como las variaciones
      del valor de los activos de reserva causadas por fluctuaciones del valor
      y no por transacciones propiamente dichas.] [SIGADE]

#:   [deuda]
E:   balance-of-payments adjustments
S:   ajustes de la balanza de pagos

#:   [deuda]
E:   balance-of-payments gap
L:   [a situation when the current account balance plus the capital account
      balance minus the change in reserves is different from zero] [DMFAS]
S:   brecha de la balanza de pagos
N:   [situación que se produce cuando la balanza por cuenta corriente más la
      balanza por cuenta de capital menos la variación de las reservas es
      diferente de cero] [SIGADE]

#:   [banca]
E:   balance-of-payments position
S:   posición de la balanza de pagos

#:   [seguros]
E:   balance sheet
S:   balance general

#:   [seguros]
E:   balancing of portfolio
S:   compensación de riesgos

#:   [prácticas comerciales restrictivas]
E:   balancing system
L:   [to adjust the global price]
S:   sistema de compensación

#:   [general]
E:   balloon loan
S:   préstamo reembolsable en su mayor parte en el momento del vencimiento

#:   [econometría]
E:   BAM (Barometer-Analogy-Model)
S:   BAM (modelo barómetro-analógico)

#:   [econometría]
E:   BAM system
S:   sistema BAM
#:   [general]
E:   bandwagon behaviour
S:   comportamiento mimético; ir a remolque

#:   [general]
E:   bandwagon effects
S:   efecto de contagio

#:   [agrupaciones de integración]
E:   Bangkok Agreement (BA)
S:   Acuerdo de Bangkok (AB)

#:   [deuda]
E:   bank bill
S:   letra bancaria
N:   [letra comercial endosada por un banco] [SIGADE]

#:   [banca]
E:   bank commercial paper; bank commercial papers
S:   bono de caja; bonos de caja

#:   [TFI]
E:   banker's acceptance
S:   aceptación bancaria

#:   [deuda]
E:   banker's draft
S:   cheque bancario
N:   [letra pagadera a la vista y librada por un banco, o en nombre suyo,
     contra el propio banco] [SIGADE]

#:   [banca]
E:   bank exposure
S:   riesgos acumulados por los bancos

#:   [banca]
E:   bank failures
S:   quiebras de bancos

#:   [banca]
E:   Bank for International Settlements (BIS)
S:   Banco de Pagos Internacionales (BPI)

#:   [banca]
E:   bank funding costs
S:   costos de los recursos bancarios

#:   [general]
E:   "Bank Holiday" [USA, 1933]
S:   cierre temporal de los bancos
N:   [medida adoptada en 1933]

#:   [servicios; OMC]
E:   banking and related financial services
S:   servicios de banca y servicios financieros conexos

#:   [banca]
E:   bank leverage ratios [BIS]
S:   coeficientes de endeudamiento de los bancos

#:   [banca]
E:   bank lending
S:   préstamos bancarios

#:   [banca]
E:   bank reserve ratios
S:   coeficientes bancarios obligatorios

#:   [banca]
E:   banks' claims on developing countries
S:   créditos de bancos contra países en desarrollo

#:   [banca]
E:   banks for cooperatives [USA]
S:   bancos de crédito agrícola cooperativo

#:   [UNCTAD]
E:   banks' liabilities
L:   [TD/366/Rev.1]
S:   pasivos de los bancos
#:   [prácticas comerciales restrictivas]
E:   bargain sale
S:   venta con descuento

#:   [econometría]
E:   Barometer-Analogy-Model (BAM)
S:   modelo barómetro-analógico (BAM)

#:   [seguros]
E:   barratry
S:   baratería
N:   [fraude o negligencia grave del capitán, motín de la tripulación]

#:   [general]
E:   barriers to entry
S:   barreras a la entrada; obstáculos a la entrada (en un mercado)

#:   [general]
E:   barrier to trade
S:   barrera al comercio; obstáculo al comercio

#:   [general]
E:   barter agreement
S:   acuerdo de trueque

#:   [transporte y aduanas]
E:   base country
S:   país base

#:   [general]
E:   base metals
S:   metales comunes

#:   [prácticas comerciales restrictivas]
E:   base-point selling
S:   venta en función de un punto de expedición independiente del efectivo

#:   [comercio; banca]
E:   base rate
S:   tipo arancelario básico [SGPC]; tipo de interés básico; tipo de intéres de
     base [TFI]

#:   [preferencias]
E:   base year value
S:   valor del año base
#:   [preferencias; UE]
E:   basic amount
S:   cantidad básica

#:   [deuda]
E:   basic balance
L:   [the balance of current and long term capital transactions. The basic
      balance is intended to measure long term tendencies in the balance of
      payments and to show a balance that is not distorted by fluctuating,
      easily reversible, or speculative factors.] [DMFAS]
S:   balanza básica
N:   [la balanza de las transacciones corrientes y las transacciones de capital
      a largo plazo. La balanza básica tiene por objeto medir las tendencias
      a largo plazo de la balanza de pagos y proporcionar una balanza que no
      esté falseada por transacciones fugaces, que son fácilmente reversibles,
      o por factores especulativos.] [SIGADE]


#:   [preferencias; UE]
E:   basic export quota
S:   contingente básico de exportación
#:   [general]
E:   basic import price
S:   precio básico de importación

#:   [Ronda Uruguay]
E:   Basic Instruments and Selected Documents (BISD)
L:   [published by WTO]
S:   Instrumentos Básicos y Documentos Diversos (IBDD)
N:   [serie publicada por la OMC]

#:   [preferencias]
E:   basic materials list
S:   lista de materias básicas

#:   [seguros]
E:   basic premium
S:   prima base

#:   [TFI]
E:   basing point
L:   [a geographical point from which a delivered price is calculated]
S:   punto de paridad; punto base

#:   [TFI]
E:   basis points
S:   puntos básicos
#:   [bolsa]
E:   basis risk
S:   riesgo de base [futuros]

#:   [general; BPC]
E:   Basle Committee on Banking Supervision
S:   Comité de Supervisión Bancaria de Basilea

#:   [econometría]
E:   batch-wise DCF
S:   flujo de efectivo actualizado por lotes

#:   [econometría]
E:   Bayes' estimation
S:   estimación de Bayes

#:   [econometría]E:      Bayesian statistics
S:   estadística de Bayes

#    [econometría]
E:   Bayesian techniques
S:   métodos bayesianos

#:   [banca]
E:   BCIE (Central American Economic Integration Bank)
S:   BCIE (Banco Centroamericano para la Integración Económica)

#:   [bolsas de mercancías]
E:   bear
S:   bajista; a la baja

#:   [TFI]
E:   bear bond
S:   bono bajista

#:   [transporte y aduanas]
E:   bearer
S:   portador [de un documento]; tenedor [de un documento]

#:   [bolsas de mercancías]
E:   bearish
S:   bajista

#:   [bolsas de mercancías]
E:   bear market
S:   mercado bajista; mercado a la baja
#:   [bolsas de mercancías]
E:   bear position; short position
S:   posición bajista; posición a la baja

#:   [econometría]
E:   behavioural equation
S:   ecuación de comportamiento

#:   [econometría]
E:   behavioural relation
S:   relación de comportamiento

#:   [bolsas de mercancías]
E:   "bell-wether price"
S:   cifra indicativa

#:   [prácticas comerciales restrictivas]
E:   below-cost pricing
S:   fijación de precios por debajo del costo

#:   [FDI, UNCTAD]
E:   below-potential economies
S:   economías por debajo de su potencial

#:   [economía]
E:   benchmarking
S:   análisis comparado

#:   [empresas]
E:   benchmark test
S:   evaluación comparada

#:   [general]
E:   beneficial ownership of open-registry fleets
S:   propietarios efectivos de las flotas de libre matrícula

#:   [preferencias]
E:   beneficiary country
S:   país beneficiario

#:   [preferencias]
E:   beneficiary trade
S:   comercio de los beneficiarios; comercio en régimen preferencial

#:   [bolsa]
E:   benefit of discussion
S:   beneficio de excusión

#:   [seguros]
E:   benefits payable on death
S:   prestaciones pagaderas en caso de muerte

#:   [econometría]
E:   best estimator
S:   estimador óptimo

#:   [econometría]
E:   best linear unbiased estimator (BLUE)
S:   estimador insesgado lineal óptimo

#:   [medidas comerciales]
E:   best practices [in trade]
S:   prácticas más adecuadas; mejores prácticas [en el comercio]

#:   [econometría]
E:   bias of an estimator
S:   sesgo de un estimador

#:   [econometría]
E:   biased estimator
S:   estimador sesgado

#:   [econometría]
E:   BIB (balanced incomplete block design)
S:   diseño de bloques incompletos equilibrado

#:   [prácticas comerciales restrictivas]
E:   bid; tender
S:   oferta; concurrir; ofertar

#:   [prácticas comerciales restrictivas]
E:   bid bond
S:   fianza de licitación

#:   [prácticas comerciales restrictivas]
E:   bidder; tenderer
S:   licitador

#:   [prácticas comerciales restrictivas]
E:   bidding
S:   licitación

#:   [prácticas comerciales restrictivas]
E:   bidding conditions
S:   bases de licitación; bases de la licitación

#:   [prácticas comerciales restrictivas]
E:   bidding documents
S:   documentos de la licitación

#:   [prácticas comerciales restrictivas]
E:   bidding process
S:   proceso de licitación

#:   [prácticas comerciales restrictivas]
E:   bid-letting
S:   licitación

#:   [prácticas comerciales restrictivas]
E:   bid notice
S:   aviso de licitación; anuncio de licitación

#:   [banca]
E:   bid-offer spread
S:   margen entre el tipo comprador y el tipo vendedor; diferencial entre el
     Tipo comprador y el tipo vendedor

#:   [prácticas comerciales restrictivas]
E:   bid opening procedure
S:   procedimiento de apertura de la licitación

#:   [banca]
E:   bid price
S:   precio de comprador

#:   [banca]
E:   bid rates
S:   tipos compradores; tipos tomadores

#:   [prácticas comerciales restrictivas]
E:   bid rigging [US]
S:   manipulación de las licitaciones; concertación en las ofertas;
     manipulaciones para alterar las ofertas; maquinaciones para alterar el
     precio del remate

#:   [prácticas comerciales restrictivas]
E:   bid scheduling
S:   ordenación de las ofertas

#:   [prácticas comerciales restrictivas]
E:   bid winner
L:   [see: successful tenderer]

#:   [econometría]
E:   big systems model
S:   modelo de grandes sistemas

#:   [deuda]
E:   bilateral agreements
L:   [agreements reached bilaterally between the debtor and each creditor
      country or its agencies in the Paris Club context, in order to establish
      the legal basis of the debt restructuring as set out in the agreed
      minute. Bilateral agreements specify, inter allia, the moratorium
      interest rate which is agreed between the debtor and the creditors.]
     [DMFAS]
S:   acuerdos bilaterales
N:   [son acuerdos negociados bilateralmente entre el país deudor y cada uno de
      los países acreedores, o un organismo suyo, en el Club de París en los
      que se estipulan las bases jurídicas para la operación de
      reestructuración de la deuda convenida en la minuta acordada. En estos
      acuerdos bilaterales se estipulan, entre otras cosas, el tipo de interés
      moratorio que hayan pactado el deudor y los acreedores.] [SIGADE]

#:   [preferencias]
E:   bilateral cumulation
S:   trato acumulativo bilateral

#:   [general]
E:   bilateral MFN agreements
S:   acuerdos bilaterales NMF

#:   [deuda]
E:   bilateral ODA
L:   [Official Development Assistance is defined as those flows to developing
      countries from developed countries provided by official agencies,
      including state and local governments, or by their executive agencies,
      each transaction of which meets the following criteria: it is
      administered with the promotion of the economic development and welfare
      of developing countries as its main objective and it is concessional in
      nature meaning that it contains, inter alia, a grant element of, at
      least, 25 per cent.] [DMFAS]
S:   AOD bilateral
N:   [por ayuda oficial al desarrollo se entiende las corrientes de recursos
      proporcionados a los países en desarrollo por un organismo oficial de la
      administración central o la administración local, o un organismo
      ejecutivo de un país desarrollado. Cada operación de AOD responde a los
      criterios siguientes: es administrada con el objetivo principal de
     fomentar el desarrollo económico y el bienestar de los países en
     desarrollo y se distingue por sus condiciones favorables, lo que
     significa que contiene, entre otras cosas, un elemento de donación de,
     por lo menos, el 25%.] [SIGADE]

#:   [deuda]
E:   bilateral OOF (Other Official Flows)
L:   [Other Official Flows are defined as flows to developing countries from
      the developed countries' official sector which do not meet one or the
      other of the ODA criteria. They include, in particular: official
      bilateral transactions which are not sufficiently concessional (i.e. they
      have a grant element of less than 25 per cent) or which, even though they
      have concessional elements, are primarily export-facilitating in purpose.
      Also OOF include credits from private exporters of developed countries
      but insured by an official sector institution. Bilateral OOF is also
      referred to as non-ODA.] [DMFAS]
S:   otras corrientes oficiales bilaterales
N:   [por otras corrientes oficiales (OCO) se entiende las corrientes de
      recursos con destino a los países en desarrollo procedentes del sector
      oficial de los países desarrollados que no satisfacen uno u otro de
      los criterios de la AOD. En particular incluyen las operaciones
      oficiales bilaterales que no son lo suficientemente favorables (esto es,
      que tienen un elemento de donación inferior al 25%) o que, aunque
      tengan un elemento favorable, se destinan primordialmente a facilitar
      las exportaciones. Las OCO incluyen también los créditos concedidos
      por exportadores privados de países desarrollados pero asegurados por
      una institución del sector oficial.] [SIGADE]

#:   [deuda]
E:   bill of exchange
L:   [a written payment order by the person drawing it (the drawer) to another
      person (the drawee) to pay on demand or at a definite future time a
      specified sum of money to or to the order of either the bearer of the
      bill or to a third party (the payee).] [DMFAS]
S:   letra de cambio
N:   [es una orden de pago que la persona que la libra (el librador) da por
      escrito a otra persona (el librado) para que pague a la vista o en una
      fecha determinada una cierta cantidad de dinero al portador de la letra
      o a su orden o a un tercero (el tomador)] [SIGADE]

#:   [transporte y aduanas]
E:   bill of lading
S:   conocimiento de embarque

#:   [econometría]
E:   binary variable
S:   variable binaria
#:   [econometría]
E:   binomial
S:   1. binomial (adj.)
     2. binomio (sust.)

#:   [econometría]
E:   binomial distribution
S:   distribución binomial

#:   [econometría]
E:   binomial law
S:   ley binomial

#:   [econometría]
E:   biological analogy
S:   analogía biológica

#:   [banca]
E:   BIS (Bank for International Settlements)
S:   BPI (Banco de Pagos Internacionales)

#:   [Ronda Uruguay]
E:   BISD (Basic Instruments and Selected Documents)
L:   [published by WTO]
S:   IBDD (Instrumentos Básicos y Documentos Diversos)
N:   [serie publicada por la OMC]

#:   [banca]
E:   BIS reporting area
S:   zona declarante del BPI

#:   [banca]
E:   BIS reporting banks
S:   bancos declarantes del BPI

#:   [econometría]
E:   bivariate analysis
S:   análisis bivariante

#:   [econometría]
E:   bivariate distribution
S:   distribución bivariante

#:   [empresas]
E:   black box
S:   caja B
N:   [cobros y pagos de dinero negro para evitar impuestos]

#:   [economía]
E:   black market economy
S:   economía negra; economía sumergida

#:   [general]
E:   BLADEX (Latin American Export Bank)
S:   BLADEX (Banco Latinoamericano de Exportaciones)

#:   [banca]
E:   blank cheque
S:   cheque en blanco; talón en blanco

#:   [banca]
E:   blanket assignment
S:   cesión global; cesión general

#:   [prácticas comerciales restrictivas]
E:   blanket licensing
S:   concesión de licencias generales

#:   [seguros]
E:   blanket policy
S:   póliza integral; póliza global; póliza flotante [seguro marítimo]

#:   [prácticas comerciales restrictivas]
E:   blanket price
S:   precio global; precio a tanto alzado

#:   [econometría]
E:   block
S:   bloque

#:   [econometría]
E:   block design
S:   diseño de bloques

#:   [prácticas comerciales restrictivas]
E:   block exemption
S:   exención por categorías

#:   [econometría]
E:   block factors
S:   factores de bloque

#:   [transporte y aduanas]
E:   blocking device
S:   dispositivo de obturación [contenedor]

#:   [prácticas comerciales restrictivas]
E:   blocking legislation
S:   legislación de bloqueo

#:   [empresas]
E:   block of shares
S:   paquete de acciones

#:   [bolsa]
E:   block trading
S:   negociación por grandes lotes; contratación por grandes lotes

#:   [banca]
E:   blocked account
S:   cuenta bloqueada

#:   [econometría]
E:   BLUE (best linear unbiased estimator)
S:   estimador insesgado lineal óptimo

#:   [OMC : agricultura]
E:   blue box
S:   compartimento azul

#:   [banca]
E:   blue chip
S:   acción de primera clase; valor de primera clase

#:   [bolsa]
E:   blue chips
S:   valores estrella

#:   [general]
E:   Board of Cartagena Agreement (JUNAC)
S:   Junta del Acuerdo de Cartagena (JUNAC)

#:   [transporte y aduanas]
E:   boarding and search of aircraft
S:   control a bordo y visita de aeronaves

#:   [transporte y aduanas]
E:   boarding and search of ships
S:   control a bordo y visita de buques
#:   [prácticas comerciales restrictivas]
E:   bogus tender
S:   oferta ficticia

#:   [deuda]
E:   bond
L:   [a document which, when signed, makes an obligation to pay a specified sum
      in the future. It is a certificate of indebtedness and it is classed as
      debts owed by a government, public body or company. A bond carries
      details of the interest rate payable on it as well as the dates and
      conditions of repayment. Bonds can be issued to the general public or
      via private placement.] [DMFAS]
S:   bono
N:   [documento que, una vez firmado, obliga a pagar una cierta cantidad de
      dinero en el futuro. Los bonos son títulos de deuda y se clasifican como
      deudas de un Estado, un organismo público o una empresa. Al emitirlos se
      especifica el tipo de interés que devengarán y la fecha y las condiciones
      de su reembolso. Los bonos pueden emitirse en suscripción pública o en
      colocación privada.] [SIGADE]

#:   [transporte y aduanas]
E:   bond
S:   garantía

#:   [deuda]
E:   bonded debt
S:   deuda de bonos; deuda de obligaciones

#:   [preferencias]
E:   bonded warehouse
S:   depósito de aduanas

#:   [prácticas comerciales restrictivas]
E:   bond guarantor
S:   garante

#:   [financiación]
E:   bond holder
S:   obligacionista

#:   [general]
E:   bonding company
S:   compañía fiadora; compañía avalista

#:   [seguros]
E:   bond investment
S:   contrato de capitalización
#:   [UNCTAD]
E:   bond price
L:   [TD/366/Rev.1]
S:   precio de las obligaciones

#:   [financiación]
E:   bonds finance; bond borrowing
S:   financiación mediante la emisión de bonos; empréstitos mediante la emisión
     de bonos

#:   [prácticas comerciales restrictivas]
E:   bonus
S:   bonificación

#:   [seguros]
E:   bonuses
S:   bonificaciones
N:   [en las pólizas con participación en los beneficios]

#:   [seguros]
E:   bonuses to policy holders (paid)
S:   dividendos pagados a los asegurados

#:   [empresas]
E:   bonus issue
S:   emisión de acciones liberadas

#:   [seguros]
E:   bonus loading
S:   recargo por participación en beneficios

#:   [seguros]
E:   bonus system
S:   sistema de bonificaciones

#:   [deuda]
E:   book value
L:   [the value of assets as they are stated in the books of the firm which
      usually is the value at which they were acquired] [DMFAS]
S:   valor contable; valor en libros
N:   [el valor asignado a un activo en los libros de la empresa, que
      normalmente es el valor al que se adquirió el activo] [SIGADE]

#:   [general]
E:   boom
S:   auge
#:   [general]
E:   booms and busts
S:   fases de auge y de depresión [de un mercado]
#:   [SGPC]
E:   border charges and fees
S:   gravámenes y derechos percibidos en frontera

#:   [seguros]
E:   bordereau
S:   borderó
N:   [especialmente en el reaseguro]

#:   [UNCTAD]
E:   bond prices
L:   [TD/366/Rev.1]
S:   precios de las obligaciones

#:   [comercio exterior; UNCTAD]
E:   border tax adjustment
L:   [TD/366/Rev.1]
S:   ajuste fiscal en frontera

#:   [deuda]
E:   borrower
L:   [the organization or the entity defined as such in the loan contract
      which usually is responsible for servicing the debt]
S:   prestatario
N:   [SIGADE]

#:   [derecho]
E:   borrower's note
S:   reconocimiento de deuda

#:   [general]
E:   borrowing capacity
S:   capacidad de endeudamiento

#:   [deuda]
E:   borrowing country
S:   país prestatario

#:   [general]
E:   borrowing from official sources
S:   préstamos procedentes de fuentes oficiales

#:   [general]
E:   borrowing power
L:   [see: borrowing capacity]

#:   [bolsa]
E:   Boston option
S:   opción tipo Boston

#:   [privatización]
E:   BOT (build-operate-transfer scheme)
S:   sistema de construcción, explotación y retrocesión

#:   [prácticas comerciales restrictivas]
E:   bottleneck monopoly
S:   monopolio de estrangulamiento

#:   [general]
E:   bottlenecks
S:   estrangulamientos; cuellos de botella

#:   [empresas]
E:   bottom-up approach
S:   método de gestión de abajo arriba

#:   [TFI]
E:   bought deals
S:   emisiones precolocadas

#:   [OMC]
E:   bound tariff rates
S:   derechos arancelarios consolidados

#:   [OMC]
E:   bound tariffs
S:   derechos de aduana consolidados

#:   [prácticas comerciales restrictivas]
E:   boycott
S:   boicoteo

#:   [deuda]
E:   Brady bonds
S:   bonos Brady
N:   [emitidos para reducir la deuda de los países en desarrollo conforme
      a la iniciativa Brady]

#:   [deuda]
E:   Brady bonds market
S:   mercado de los bonos Brady; mercado de la deuda reestructurada

#:   [prácticas comerciales restrictivas]
E:   branch
S:   sucursal; filial

#:   [comercio]
E:   brand awareness
S:   conocimiento de una marca

#:   [empresas]
E:   brand life-cycle
S:   ciclo de vida de una marca

#:   [seguros]
E:   breach of warranty
S:   violación de obligación por el asegurado

#:   [bolsas de mercancías]
E:   break
L:   [sharp fall in prices]
S:   caída

#:   [seguros]
E:   breakage clause
S:   cláusula de rotura

#:   [general]
E:   break-even point
S:   umbral de rentabilidad; punto muerto; punto de equilibrio

#:   [econometría]
E:   breakthrough process
S:   proceso de avance; proceso de superación

#:   [financiación]
E:   bridge financing [risk capital]
S:   financiación previa a la salida en bolsa [capital riesgo]

#:   [financiación]
E:   bridging arrangements
S:   acuerdos de financiación puente

#:   [financiación]
E:   bridging credit
S:   crédito puente
#:     [financiación]
E:     bridging finance
S:     financiación puente

#:     [seguros]
E:     broad captives
S:     compañías cautivas abiertas

#:   [deuda]
E:   broker
L:   [a person who acts as a go-between in a transaction involving two or more
      people or institutions. There are several kinds of brokers in stocks,
      insurance and property for instance.] [DMFAS]
S:   agencia de valores (opera por cuenta de sus clientes); corredor
N:   [la persona que actúa como intermediario en una transacción en la que
      intervienen dos o más personas o instituciones. Existen varios tipos de
      corredores que operan, por ejemplo, con acciones, seguros o bienes.]
[SIGADE]

#:     [bolsas]
E:     brokerage
S:     corretaje

#:     [bolsa; bolsa de mercancías]
E:     brokerage firms
S:     agencias de corretaje; sociedades de corretaje

#:     [servicios; OMC]
E:     brokers and merchants services
S:     servicios de corredores y otros servicios mercantiles

#:     [servicios; OMC]
E:     broking and agency insurance services
S:     servicios de corredores y agencias de seguros

#:     [seguros]
E:     Brokers Department of Lloyds
S:     Departamento de Corretaje del Lloyds

#:     [IED]
E:     brownfield FDI
S:     IED en ampliación de instalaciones

#:     [transporte y aduanas]
E:     Brussels Protoccol
S:     Protocolo de Bruselas de 1968
N:     [también llamado Reglas de La Haya/Visby]
#:     [preferencias]
E:     Brussels Tariff Nomenclature (BTN)
S:     Nomenclatura Arancelaria de Bruselas (NAB)

#:     [FMI]
E:     BSFF (Buffer Stock Financing Facility)
S:     SFER (Servicio de Financiamiento de Existencias Reguladoras)

#:     [preferencias]
E:     BTN (Brussels Tariff Nomenclature)
S:     NAB (Nomenclatura Arancelaria de Bruselas)

#:     [Estado; empresas]
E:     budget cuts
S:     recortes de presupuesto

#:     [presupuesto]
E:     budget receipts
S:     ingresos presupuestarios

#:     [econometría; economía]
E:     budget restraints
S:     1. límites presupuestarios [econometría]
       2. restricciones presupuestarias [economía]

#:     [general; convenios de productos básicos]
E:     buffer stock
S:     reserva de estabilización

#:     [FMI]
E:     Buffer Stock Financing Facility (BSFF)
S:     Servicio de Financiamiento de Existencias Reguladoras (SFER)

#:     [general]
E:     buffer stock operations
S:     operaciones de la reserva de estabilización

#:     [privatización]
E:     build-operate-transfer scheme (BOT)
S:     sistema de construcción, explotación y retrocesión

#:     [economía]
E:     build-own-operate contracts; build-own-operate projects
S:     proyectos de construcción, posesión y explotación; contratos de construcción,   posesión
y explotación
#:   [econometría]
E:   building blocks
S:   módulos de construcción

#:   [econometría]
E:   building of scenarios
S:   construcción de hipótesis

#:   [OMC]
E:   built-in agenda of the Uruguay Round Agreements
S:   programa incorporado en los Acuerdos de la Ronda Uruguay

#:   [bolsas de mercancías]
E:   bulge
L:   [sharp rise in prices]
S:   salto

#:   [general]
E:   bulk cargoes
S:   cargas a granel

#:   [bolsas de mercancías]
E:   bull; bullish
S:   alcista

#:   [TFI]
E:   bull bond
S:   bono alcista

#:   [bolsa]
E:   bulldogs
S:   bulldogs
N:   [bonos emitidos en el Reino Unido por prestatarios extranjeros]

#:   [TFI]
E:   bullet bond
S:   bono con vencimiento único


#:   [TFI]
E:   bullet issue
S:   emisión sin reducción anticipada

#:   [general]
E:   bullion reserve
S:   reserva metálica
#:   [bolsas de mercancías]
E:   bull market
S:   mercado alcista

#:   [general]
E:   bull purchase
S:   compra al alza

#:   [TFI]
E:   bunching of maturities
S:   acumulación de vencimientos

#:   [prácticas comerciales restrictivas]
E:   Bundeskartellamt
     [Federal Cartel Office, Germany]
S:   Oficina Federal de Cárteles

#:   [general]
E:   buoyant market
S:   mercado firme; mercado activo; mercado boyante

#:   [prácticas comerciales restrictivas : Canadá]
E:   Bureau of Competition Policy
S:   Oficina de Política de Competencia

#:   [seguros]
E:   burglary
S:   robo con fractura

#:   [seguros]
E:   burning cost
S:   máxima pérdida posible del año o período de cobertura o de un período
     anterior, con sujeción a una tasa mínima y una tasa máxima

#:   [seguros]
E:   business
S:   negocio; ramo [de seguros]

#:   [seguros]
E:   business canvasser
S:   productor

#:   [general]
E:   business community
S:   círculos empresariales

#:   [general]
E:   business cycle
S:   ciclo económico

#:   [general]
E:   business debt
S:   deuda de las empresas; endeudamiento de las empresas

#:   [prácticas comerciales restrictivas]
E:   business fairness
S:   lealtad en las actividades comerciales

#:   [prácticas comerciales restrictivas]
E:   business-format franchising
S:   concesión con condiciones de comercialización
N:   [véase nota en "franchise"]

#:   [econometría]
E:   business game
S:   juego de empresas
#:   [economía]
E:   business incubator
S:   incubadora de empresas; semillero de empresas

#:   [eficiencia comercial]
E:   business information for trade
S:   información comercial

#:   [seguros]
E:   business interruption insurance
S:   seguro contra la cesación de negocios

#:   [general]
E:   business sector
S:   sector de las empresas; sector empresarial

#:   [servicios; OMC]
E:   business services
S:   servicios prestados a las empresas, servicios empresariales

#:   [general]
E:   business stocks
S:   existencias comerciales

#:   [comercio electrónico]
E:   business-to-business electronic commerce
S:   comercio electrónico entre empresas
#:   [comercio]
E:   buy-back agreement
S:   acuerdo comercial con pago en mercancía producida

#:   [bolsas de mercancías]
E:   buyer's call
S:   1. llamada de comprador; compra a la llamada
       [contrato que da al comprador el derecho a escoger la fecha de entrega
        a un precio determinado]
     2. opción a comprar
       [contrato que da al comprador la opción de comprar la mercancía o
        tomar una posición larga]

#:   [deuda]
E:   buyers credit
L:   [export credit or finance provided to the buyer by an entity other than
      the exporter. A loan extended by an exporter to finance the purchase
      of the exporter's goods and/or contractual services. The difference
      between this case and a normal supplier's credit is that the financing
      operation is borne by the supplier's bank and not by the supplier
      himself.] [DMFAS]
S:   crédito comprador
N:   [financiación o crédito a la exportación proporcionado al comprador por
      una entidad distinta del exportador. Es también el crédito concedido
      por el exportador para financiar la compra de mercancías o servicios
      suministrados por él. La diferencia entre este tipo de crédito y un
      crédito suministrador normal es que la operación de financiación corre
      a cargo del banco del proveedor y no del proveedor mismo.] [SIGADE]

#:   [general]
E:   buyer's market
S:   mercado de compradores

#:   [bolsas de mercancías]
E:   buyer's option
L:   [also called: buyer's call]
S:   opción del comprador

#:   [bolsas de mercancías]
E:   buy in
S:   cobertura de compra

#:   [prácticas comerciales restrictivas]
E:   buying agency
L:   [see also: purchasing agency]
S:   organismo de compras
#:   [deuda]
E:   buying date
L:   [the date on which a share of a loan is bought] [DMFAS]
S:   fecha de compra
N:   [la fecha en la que se adquiere una participación en un préstamo
      sindicado] [SIGADE]

#:   [bolsas de mercancías]
E:   buy on close
S:   compra al cierre

#:   [bolsas de mercancías]
E:   buy on opening
S:   compra a la apertura

#:   [OPAS]
E:   buyout
L:   [buying of a controlling interest in a company]
S:   adquisición de una participación mayoritaria
N:   [adquisición de una participación mayoritaria en una sociedad]
#:   [general]
E:   CACH (Central American Clearing House)
S:   CCCA (Cámara de Compensación Centroamericana)

#:   [agrupaciones de integración]
E:   CACM (Central American Common Market)
S:   MCCA (Mercado Común Centroamericano)

#:   [STI]
E:   CAD (computer-aided design)
S:   DAO (diseño asistido por ordenador)

#:   [STI]
E:   CADD (computer-aided design and drafting)
S:   CADD (diseño y dibujo asistidos por ordenador)

#:   [agrupaciones de integración]
E:   CAEU (Council of Arab Economic Unity)
S:   CUEA (Consejo de la Unidad Económica Árabe)

#:   [agrupaciones de integración]
E:   CAfCH (Central African Clearing House)
S:   CCAC (Cámara de Compensación del África Central)

#:   [bolsas de mercancías]
E:   call
S:   opción de compra
#:   [TFI]
E:   callable bond
S:   bono con opción de recompra

#:   [general]
E:   callable capital
S:   capital exigible

#:   [general]
E:   call a loan (to)
S:   exigir el pago de un préstamo

#:   [bolsa]
E:   call-and-put-option
L:   [see: straddle]

#:   [prácticas comerciales restrictivas]
E:   call for bidders
S:   preselección de ofertas; convocatoria de candidaturas

#:   [prácticas comerciales restrictivas]
E:   call for tenders
S:   convocatoria de licitación

#:   [general]
E:   call loans
S:   préstamos exigibles

#:   [TFI]
E:   call money
S:   dinero a la vista

#:   [general]
E:   call money rate
S:   tipo de interés del dinero a la vista

#:   [bolsa]
E:   call of more
S:   opción de compra doble

#:   [bolsa]
E:   call option
S:   opción de compra

#:   [prácticas comerciales restrictivas]
E:   Calvo doctrine
L:     [doctrine which establishes that any dispute that might arise out of
        situations where foreigners are involved is to be settled by national
        courts in accordance with national law exclusively]
S:     doctrina Calvo

#:     [STI]
E:     CAM (computer-aided manufacturing)
S:     FAO (fabricación asistida por ordenador)

#:     [general]
E:     Canada-United States Free Trade Agreement
S:     Acuerdo de Libre Comercio entre el Canadá y los Estados Unidos

#:     [UNCTAD]
               Canadian-Caribbean Trade, Investment and Industrial Cooperation Programme
(CARIBCAN; CaribCan)
               Programa de cooperación comercial, industrial y en materia de inversiones entre
el Canadá y la Comunidad del Caribe (CARIBCAN; CaribCan)

#:     [seguros]
E:     cancellation
S:     anulación; cancelación; rescisión

#:     [seguros]
E:     cancelling returns
S:     reembolso de primas por rescisión o anulación de la póliza

#:     [TFI]
E:     cap
S:     techo

#:      [UNCTAD]
E:     CAPAS (Coordinated African Programme of Assistance on Services)
L:     [TD/366/Rev.1]
S:     PACAS (Programa Africano Coordinado de Asistencia en el Sector de los
       Servicios)

#:     [deuda]
E:     capital account
L:     [part of the balance of payments which includes public and private
        borrowing and lending, investment, loan repayments and covers the net
        acquisition of financial assets] [DMFAS]
S:     cuenta de capital
N:     [parte de la balanza de pagos que incluye los empréstitos y los préstamos
        públicos y privados, las inversiones y los reembolsos de préstamos, así
        como la adquisición neta de activos financieros] [SIGADE]
#:   [banca; BPI]
E:   capital adequacy (of a bank)
S:   nivel de los recursos propios (de un banco)

#:   [banca]
E:   capital adequacy ratio
S:   coeficiente de garantía
N:   [recursos propios/riesgos]

#:   [bolsa]
E:   capital appreciation fund
L:   [see also: growth fund]
S:   fondo de capitalización

#:   [general]
E:   capital assets pricing model
S:   modelo de formación de los precios de los activos financieros

#:   [banca]
E:   capital base
S:   recursos propios
N:   [capital + reservas + otras provisiones]

#:   [general]
E:   capital costs
S:   gastos de capital

#:   [general]
E:   capital deepening
S:   aumento de la densidad de capital; aumento de la intensidad de capital
     #:      [general]
E:   capital/employment ratio
S:   relación capital/empleo

#:   [general]
E:   capital flow
S:   corriente de capital

#:   [seguros]
E:   capital funds
L:   [also called: shareholders' funds]
S:   capital por acciones

#:   [seguros]
E:   capital funds income
S:   rentas de los recursos propios invertidos por las compañías
#:   [inversiones de cartera extranjera]
E:   capital gains
S:   plusvalías (de capital)

#:   [general]
E:   capital-goods industries
S:   industrias de bienes de capital

#:   [general]
E:   capital inflow
S:   entradas de capital

#:   [general]
E:   capital intensity
S:   densidad de capital; intensidad de capital

#:   [general]
E:   capital intensive
S:   intensivo en capital

#:   [general]
E:   capital-intensive goods
S:   productos de gran densidad de capital; productos intensivos en capital

#:   [general]
E:   capital-intensive projects
S:   proyectos de gran densidad de capital; proyectos intensivos en capital

#:   [empresas]
E:   capital investment loan
S:   crédito de inversión; préstamo de inversión

#:   [general]
E:   capital levy [Keynes]
S:   gravamen sobre el capital

#:   [impuestos]
E:   capital loss
S:   minusvalía

#:   [TFI]
E:   capital market
L:   [see also: money market]
S:   mercado de capitales
N:   [a medio y largo plazo]

#:   [general]
E:   capital-output ratio
S:   relación capital-producto

#:   [banca]
E:   capital ratio
S:   relación entre el capital y los activos [de un banco]

#:   [seguros]
E:   capital redemption insurance
S:   seguro de amortización

#:   [general]
E:   capital repayments; repayments of principal
S:   reembolsos del principal

#:   [general]
E:   capital stock
S:   1. capital social [de una empresa]
     2. capital nacional [de un país]

#:   [general]
E:   capital widening
S:   ampliación del capital

#:   [empresas]
E:   capital write-down
S:   reducción del capital social

#:   [TFI]
E:   capped floating rate note
S:   bono de interés variable con techo máximo

#:   [seguros]
E:   captive companies
S:   compañías (de seguros) cautivas

#:   [servicios; OMC]
E:   cargo handling services
S:   servicios de manutención de la carga

#:   [seguros]
E:   cargo insurance
S:   seguro de la carga

#:   [general]
E:   Caribbean Community (CARICOM)
S:   Comunidad del Caribe (CARICOM)
#:     [agrupaciones de integración]
E:     Caribbean Development Cooperation Committee (CDCC)
S:     Comité de Desarrollo y Cooperación del Caribe (CDCC)

#:     [agrupaciones de integración]
E:     Caribbean Multilateral Clearing Facility (CMFC)
S:     Cámara de Compensación Multilateral del Caribe (CCMC)

#:     [UNCTAD]
               CARIBCAN (Canadian-Caribbean Trade, Investment and Industrial Cooperation
Programme)
       [also found: CaribCan [Termium Plus]]
               CARIBCAN (Programa de cooperación comercial, industrial y en materia de
inversiones entre    el Canadá y la Comunidad del Caribe

#:     [general]
E:     CARICOM (Caribbean Community)
S:     CARICOM (Comunidad del Caribe)

#:     [agrupaciones de integración]
E:     CARICOM Multilateral Clearing Facility (CMCF)
S:     Cámara de Compensación Multilateral del Caribe (CCMC)

#:     [transporte y aduanas]
E:     carriage charges
S:     precio del transporte (CIM)

#:    [transporte y aduanas]
E:    carrier
S:    porteador [Convenio de Bruselas; Convenio de Varsovia]; transportista [Convenio
de Guadalajara]

#:     [bolsas de mercancías]
E:     carrying costs
L:     [also called: carrying charges]
S:     gastos de mantenimiento

#:    [bolsas de mercancías]
E:    carrying charge market [USA]
L:    [also called: normal market]
S:    mercado normal
N:    [mercado en el que los precios para meses distantes están a prima sobre   los precios
para meses próximos]

#:     [bolsas de mercancías]
E:     carryover
S:   remanente; sobrante; prolongación; prórroga

#:   [seguros]
E:   carry-over (of premium)
S:   arrastre (de las primas)

#:   [prácticas comerciales restrictivas]
E:   cartel; cartels
S:   cártel; cárteles

#:   [prácticas comerciales restrictivas]
E:   cartel agreement
S:   acuerdo de cártel

#:   [prácticas comerciales restrictivas]
E:   cartel authorities
S:   autoridades de control de los cárteles

#:   [prácticas comerciales restrictivas]
E:   cartelisation
S:   cartelización

#:   [econometría]
E:   cartogramme; cartogram
S:   cartograma

#:   [STI]
E:   CASE (computer-aided software engineering)
S:   IPAO (ingeniería de programas informáticos asistida por ordenador)

#:   [bolsas de mercancías]
E:   cash commodity
S:   mercancía física; mercancía de contado

#:   [general]
E:   cash crops
S:   cultivos comerciales

#:   [prácticas comerciales restrictivas]
E:   cash discount
S:   descuento por pago al contado

#:   [banca]
E:   cash dispenser
S:   cajero automático

#:   [general]
E:   cash flow
S:   flujo de efectivo; flujo de tesorería

#:   [seguros]
E:   cash flow underwriting
S:   garantía de tesorería [reaseguros]

#:   [comercio]
E:   cash forward sale
S:   venta con entrega aplazada

#:   [general]
E:   cash-futures arbitrage
S:   arbitraje entre el mercado al contado y el mercado de futuros

#:   [banca]
E:   cashier's cheque
S:   cheque bancario; talón bancario

#:   [bolsa]
E:   "cash index"
S:   índice de los precios al contado
N:   [ precio medio de las 500 acciones incluidas en el Standard and Poor's 500 Index]

#:   [seguros]
E:   cash in transit insurance
S:   seguro de expedición de valores

#:   [banca]
E:   cash loan
S:   crédito en efectivo; préstamo en efectivo

#:   [seguros]
E:   cash loss
S:   siniestro al contado

#:   [empresas]
E:   cash management
S:   gestión financiera (del conjunto de los activos financieros de una empresa)

#:   [banca]
E:   cash management accounts [USA]
S:   cuentas de gestión de saldos de inversión
N:   [ideadas en 1980 por las casas de bolsa]

#:   [medidas comerciales]
E:   cash margin requirement
S:   depósito de efectivo

#:   [TFI]
E:   cash-paying securities
S:   valores de cupón en efectivo

#:   [general]
E:   cash prices
S:   precios al contado

#:   [general]
E:   cash reserve balance
S:   reservas líquidas disponibles

#:   [empresas]
E:   cash reserves
S:   reservas líquidas

#:   [seguros]
E:   cash surrender value
S:   valor de rescate en efectivo

#:   [seguros]
E:   cash value insurance
S:   seguro de capital

#:   [seguros]
E:   casualty insurance
S:   seguro de daños

#:   [seguros]
E:   catastrophe hazard; catastrophe risk
S:   riesgo catastrófico

#:   [prácticas comerciales restrictivas]
E:   catching bargain
L:   [see: unconscionable bargain]
#:   [comercio exterior]
E:   category management
S:   gestión por categorías [de productos]

#:   [servicios; OMC]
E:   catering
S:   servicio de suministro de comidas por contrato

#:   [bolsa]
E:   CATS (Computer Assisted Trading System)
S:   sistema de contratación bursátil asistida por ordenador; mercado continuo asistido
     por ordenador

#:   [seguros]
E:   cattle insurance
S:   seguro de ganado vacuno

#:   [Ronda Uruguay]
E:   CCC (Customs Cooperation Council)
S:   CCA (Consejo de Cooperación Aduanera)

#:   [general]
E:   CCCN (Customs Cooperation Council Nomenclature)
S:   NCCA (Nomenclatura del Consejo de Cooperación Aduanera)

#:   [UNCTAD]
E:   CCFF (IMF's Compensatory and Contingency Financing Facility)
L:   [TD/366/Rev.1]
S:   Servicio de Financiamiento Compensatorio y para Contingencias del FMI

#:   [preferencias; CEE]
E:   CCT (Common Customs Tariff)
S:   AAC (Arancel Aduanero Común)

#:   [agrupaciones de integración]
E:   CDCC (Caribbean Development Cooperation Committee)
S:   CDCC (Comité de Desarrollo y Cooperación del Caribe)

#:   [agrupaciones de integración]
E:   CE (Council of the Entente)
S:   CE (Consejo de la Entente)

#:   [agrupaciones de integración]
E:   CEAO (West African Economic Community)
S:   CEAO (Comunidad Económica del África Occidental)

#:   [prácticas comerciales restrictivas]
E:   cease and desist order
L:   [an order that a practice shall be discontinued or shall not be repeated
      and that the agreement relating thereto, if any, shall be void or modified
      in such a manner as may be specified in the order]
S:   orden de cesar y desistir; intimación a cesar en la práctica

#:   [bolsas de mercancías]
E:   CEC ((United States) Commodity Exchange Commission)
S:   Comisión de Bolsas de Mercancías (de los Estados Unidos)
#:    [STI]
E:    CED (construction and engineering design services)
S:    CID (servicios de construcción, ingeniería y diseño)

#:    [seguros]
E:    ceding commission
S:    comisión de cesión
N:    [es un porcentaje de la prima bruta del reaseguro]

#:    [seguros][reaseguro]
E:    ceding company
S:    compañía cedente

#:     [general; CEPE]
E:     CEFACT (Centre for Facilitation of Procedures and Practices in Administration, Trade
and Transport)
S:     CEFACT (Centro para la Facilitación de los Procedimientos y Prácticas en     la
Administración, el Comercio y los Transportes)

#:    [agrupaciones de integración]
E:    CEFTA (Central European Free Trade Agreement)
S:    ACELC (Acuerdo Centroeuropeo de Libre Comercio)

#:    [general]
E:    ceiling price
S:    precio máximo

#:    [preferencias]
E:    ceiling slack
S:    margen dentro del límite máximo

#:    [preferencias; UE]
E:    ceiling year
S:    año a que se aplica el límite máximo

#:    [agrupaciones de integración]
E:    CEMAC (Economic and Monetary Community of Central Africa)
S:    CEMAC (Comunidad Económica y Monetaria del África Central)
#:    [general]
E:    CEMLA (Latin American Monetary Studies Centre)
S:    CEMLA (Centro de Estudios Monetarios Latinoamericanos)

#:    [econometría]
E:    centile
S:    centil

#:    [agrupaciones de integración]
E:   Central African Clearing House (CAfCH)
S:   Cámara de Compensación del África Central (CCAC)

#:   [agrupaciones de integración]
E:   Central African Customs and Economic Union (UDEAC)
S:   Unión Aduanera y Económica del África Central (UAEAC)

#:   [general]
E:   Central American Clearing House (CACH)
S:   Cámara de Compensación Centroamericana (CCCA)

#:   [agrupaciones de integración]
E:   Central American Common Market (CACM)
S:   Mercado Común Centroamericano (MCCA)

#:   [banca]
E:   Central American Economic Integration Bank (BCIE)
S:   Banco Centroamericano para la Integración Económica (BCIE)

#:   [general]
E:   Central American import right
S:   derecho de importación centroamericano (DICA)

#:   [agrupaciones de integración]
E:   Central American Integration System (SICA)
S:   Sistema de Integración Centroamericana (SICA)

#:   [general]
E:   Central American Monetary Stabilization Fund
S:   Fondo Centroamericano de Estabilización Monetaria (FOCEM)

#:   [agrupaciones de integración]
E:   Central European Free Trade Agreement (CEFTA)
S:   Acuerdo Centroeuropeo de Libre Comercio (ACELC)

#:   [transporte y aduanas]
E:   Central Office for International Railway Transport (OCTI)
S:   Oficina Central de Transportes Internacionales por Ferrocarril (OCTI)

#:   [general]
E:   central parities (in the EMS)
S:   paridades centrales (en el SME)
#:   [general; CEPE]
E:   Centre for Facilitation of Procedures and Practices in Administration, Trade and
     Transport (CEFACT)
S:   Centro para la Facilitación de los Procedimientos y Prácticas en la Administración,
     el Comercio y los Transportes (CEFACT)
#:   [UNCTAD]
E:   Centres for Innovation and Enterprise Development (CIEDs)
S:   centros de innovación y fomento de la empresa (CIFES)

#:   [general]
E:   centre-periphery theory
S:   teoría del centro y la periferia

#:   [empresas]E: CEO (Chief Executive Officer)
S:   Director General, Director Ejecutivo, Consejero-Delegado

#:   [general]
E:   CEPAL
L:   [see: Economic Commission for Latin America and the Caribbean]

#:   [general]
E:   CEPD
L:   [see: economic cooperation among developing countries]

#:   [general]
E:   CEPE
L:   [see: Economic Commission for Europe]

#:   [agrupaciones de integración]
E:   CEPGL (Economic Community of the Great Lakes Countries)
S:   CEPGL (Comunidad Económica de los Países de los Grandes Lagos)

#:   [FMI]
E:   Cereal Facility
S:   Servicio Financiero de Cereales

#:   [econometría]
E:   certainty equivalence
S:   equivalencia de certidumbre

#:   [bolsas de mercancías]
E:   certificated stocks
L:   [also called: certified stocks]
S:   existencias certificadas; mercancías certificadas
N:   [aptas para entrega]

#:   [preferencias]
E:   certificate issued retrospectively
S:   certificado extendido a posteriori

#:   [deuda]
E:   certificate of deposit
L:   [certificate of an interest-bearing time deposit with a bank] [DMFAS]
S:   certificado de depósito
N:   [certificado de un depósito a plazo en un banco que devenga intereses] [SIGADE]

#:   [seguros]
E:   certificate of existence
S:   fe de vida

#:   [seguros]
E:   certificate of insurance
S:   certificado de seguro

#:   [preferencias]
E:   certificate of manufacture
S:   certificado de fabricación

#:   [preferencias]
E:   certificate of non-manipulation
S:   certificado de no manipulación

#:   [preferencias]
E:   certificate of origin
S:   certificado de origen

#:   [prácticas comerciales restrictivas]
E:   Certificate of Review [US]
L:   [short name for "Export Trade Certificate of Review"]
S:   certificado de autorización

#:   [preferencias]
E:   certification
S:   certificación; expedición de certificados; visado (de los certificados)

#:   [comercio electrónico]
E:   certification authority
S:   autoridad certificadora

#:   [banca]
E:   certified cheque
S:   talón conformado; cheque conformado

#:   [preferencias]
E:   certifying body
S:   organismo autorizado a expedir certificados de origen

#:   [econometría]
E:   CES (constant elasticity of substitution)
S:   elasticidad de sustitución constante

#:   [econometría]
E:   CES production function
S:   función de producción de elasticidad de sustitución constante

#:   [general; CEE]
E:   CET (Common External Tariff)S:        AEC (Arancel Externo Común)

#:   [general]
E:   CFA countries
S:   países de la Comunidad Financiera Africana (CFA)

#:   [FMI]
E:   CFF (Compensatory Financing Facility)
S:   SFC (Servicio de Financiamiento Compensatorio)

#:   [agrupaciones de integración]
E:   CHCAS (Clearing House of the Economic Community of Central African States)
S:   CCEAC (Cámara de Compensación de la Comunidad Económica de los Estados
     del África Central)

#:   [econometría]
E:   chain
S:   cadena

#:   [econometría]
E:   chain index
S:   índice en cadena

#:   [econometría]
E:   chain regression
S:   regresión en cadena

#:   [econometría]
E:   chain rule
L:   [see also: function of a function rule]
S:   método en cadena

#:   [preferencias]
E:   change in tariff heading
S:   cambio de partida arancelaria

#:   [seguros]
E:   changes in net written premiums [test ratio]
S:   variaciones de las primas netas emitidas
#:   [comercio]
E:   charge account
S:   cuenta de cargo

#:   [general]
E:   charge-offs
S:   amortizaciones de créditos

#:   [seguros]
E:   charges additional to premium
S:   accesorios de primas
N:   [gastos complementarios sobre la prima]

#:   [medidas comerciales]
E:   charges applied on basis of declared value
S:   aplicación de gravámenes sobre la base del valor declarado

#:   [medidas comerciales]
E:   charges applied on basis of decreed value
S:   aplicación de gravámenes sobre la base del valor decretado

#:   [servicios; OMC]
E:   charges for services
S:   tasas por servicios prestados; cargos por servicios

#:   [bolsas de mercancías]
E:   chart analysis
S:   grafista; analista de gráficos

#:   [empresas]
E:   chartered accountant
S:   censor jurado de cuentas; auditor jurado; contador colegiado; contador público

#:   [general]
E:   Charter of Economic Rights and Duties of States
S:   Carta de Derechos y Deberes Económicos de los Estados

#:   [bolsas de mercancías]
E:   charting
L:   [see also: technical analysis]
S:   análisis de gráficos

#:   [banca]
E:   cheap money
S:   dinero barato
#:   [preferencias]
E:   check on certificate of origin
S:   verificación del certificado de origen

#:   [empresas]
E:   Chief Executive Officer (CEO)
S:   Director General, Director Ejecutivo, Consejero-Delegado

#:   [banca]
E:   Chinese wall
S:   muralla china
N:   [separación del negocio crediticio del negocio de valores]

#:   [econometría]
E:   chi-squared distribution
S:   distribución chi-cuadrado

#:   [UNCTAD]
E:   CIEDs (Centres for Innovation and Enterprise Development)
S:   CIFES (centros de innovación y fomento de la empresa)

#:   [agrupaciones de integración]
E:   CILSS (Permanent Inter-State Committee on Drought Control in the Sahel)
S:   CILSS (Comité Interestatal Permanente de Lucha contra la Sequía en el Sahel)

#:   [transporte y aduanas]
E:   CIM (International Convention concerning the Carriage of Goods by Rail)
S:   CIM (Convenio internacional relativo al transporte de mercancías por ferrocarril)
N:   [Berna, 1967]

#:   [STI]
E:   CIM (computed-integrated manufacturing)
S:   FIO (fabricación integrada por ordenador)

#:   [UNCTAD]
E:   circumvention
L:   [TD/366/Rev.1]
S:   elusión

#:   [transporte y aduanas]
E:   CIT (International Railway Transport Committee)
S:   CIT (Comité Internacional de Transportes Ferroviarios)

#:   [UNCTAD]
E:   CITES (Convention on Trade in Endangered Species)
L:   [TD/366/Rev.1]
S:   CITES (Convención sobre el Comercio Internacional de Especies Amenazadas de
     Fauna y Flora Silvestres)

#:   [banca]
E:   "city" bank
S:   banco comercial de gran tamaño

#:   [prácticas comerciales restrictivas]
E:   civil action; civil case; civil suit
S:   acción civil; caso civil; demanda civil

#:   [prácticas comerciales restrictivas]
E:   civil investigative demand
S:   petición de una investigación civil

#:   [prácticas comerciales restrictivas]
E:   civil penalty
S:   sanción de naturaleza civil [como, por ejemplo, la nulidad del acto o contrato];
     multa administrativa

#:   [seguros]
E:   claim form
S:   hoja de reclamación; denuncia

#:   [seguros]
E:   claim frequency
S:   frecuencia de siniestros

#:   [seguros]
E:   claim frequency ratio
S:   índice de frecuencia

#:   [seguros]
E:   claims
S:   indemnizaciones; siniestros

#:   [seguros]
E:   claims by neighbours
S:   reclamaciones de vecinos

#:   [seguros]
E:   claims control
S:   control de liquidación de siniestros

#:   [seguros]
E:   claims curve
S:   curva de siniestralidad
#:   [servicios; OMC]
E:   claim settlement services
S:   servicios de liquidación de siniestros

#:   [seguros]
E:   claims notice
S:   aviso de siniestro

#:   [seguros]
E:   claims paid
S:   siniestros pagados

#:   [seguros]
E:   claims paid and outstanding [life insurance]
S:   prestaciones abonadas y pendientes

#:   [seguros]
E:   claims rate
S:   siniestralidad

#:   [seguros]
E:   claims service
S:   servicio de siniestros

#:   [seguros]
E:   claims settlement
S:   liquidación de siniestros

#:   [seguros]
E:   claims-settling agency
S:   agencia de liquidación de siniestros

#:   [seguros]
E:   claims settling agreement
S:   acuerdo para la liquidación de siniestros

#:   [general]
E:   claims waiting period
S:   período de carencia (en seguro de créditos a la exportación)


#:   [prácticas comerciales restrictivas]
E:   class action
L:   [procedure by which numerous small claims of the same nature are pulled
      together into a single large suit]
S:   acción popular
#:   [econometría]
E:   classic regression technique
S:   método de regresión clásico

#:   [seguros]
E:   classification clause
S:   cláusula de clasificación [de buques]
#:   [econometría]
E:   clay-clay
S:   insustituibilidad ex ante y ex post del factor capital

#:   [privatización]
E:   "claw back" method
S:   política de preferencia a los pequeños inversionistas
N:   [en la adjudicación de acciones de la sociedad privatizada]

#:   [prácticas comerciales restrictivas]
E:   Clayton Act [USA]
S:   ley Clayton

#:   [UNCTAD]
E:   cleaner and leaner production techniques
L:   [TD/366/Rev.1]
S:   técnicas de producción más limpias y que economizan más recursos

#:   [general]
E:   clean floating
S:   flotación limpia

#:   [transporte y aduanas]
E:   clearance (of goods)
S:   despacho aduanero (de mercancías); cumplimiento de las formalidades aduaneras
#:   [transporte y aduanas]
E:   clearance for home use
S:   despacho para el consumo interior

#:   [bolsas de mercancías]
E:   clearing account
S:   cuenta de compensación

#:   [comercio]
E:   clearing arrangement
S:   mecanismo de compensación de pagos

#:   [bolsas de mercancías; banca]
E:   clearing house
S:   cámara de compensación

#:   [agrupaciones de integración]
E:   Clearing House of the Economic Community of Central African States (CHCAS)
S:   Cámara de Compensación de la Comunidad Económica de los Estados del
     África Central (CCEAC)

#:   [bolsas de mercancías]
E:   clearing member
S:   miembro de la cámara de compensación

#:   [seguros]
E:   clearing operations
S:   trabajos de descombros

#:   [bolsas de mercancías]
E:   clearing rate
S:   tasa de compensación

#:   [servicios; OMC]
E:   closed-circuit television services
S:   servicios de televisión en circuito cerrado

#:   [seguros]
E:   closed fund
S:   grupo cerrado

#:   [comercio electrónico]
E:   closed networks
S:   redes cerradas

#:   [prácticas comerciales restrictivas]
E:   closed solicitation territories
L:   [trademarks]
S:   territorios vedados

#:   [preferencias; CEE]
E:   close-ended ceiling
S:   límite máximo cubierto

#:   [preferencias; CEE]
E:   close-ended tariff quota
S:   contingente arancelario cubierto

#:   [inversiones de cartera extranjeras]
E:   close-end funds
S:   fondos de inversión cerrados
#:   [bolsas de mercancías]
E:   close of trading
S:   cierre de la sesión

#:   [bolsas de mercancías]
E:   close out a losing position (to)
S:   liquidar una posición deficitaria

#:   [general]
E:   close substitute
S:   sucedáneo cercano

#:   [bolsas de mercancías]
E:   closing price
S:   precio al cierre

#:   [seguros]
E:   club insurance
L:   [see: protection and indemnity club]

#:   [alivio de la pobreza]
E:   clustered enterprises
S:   empresas aglomeradas

#:   [UNCTAD]
E:   clusters and networks [SME]
S:   agrupaciones y redes de empresas [PYMES]

#:   [general]
E:   CMEA (Council for Mutual Economic Assistance)
S:   CAME (Consejo de Ayuda Mutua Económica)
N:   [desaparecido]

#:   [agrupaciones de integración]
E:   CMFC (Caribbean Multilateral Clearing Facility)
S:   CCMC (Cámara de Compensación Multilateral del Caribe)

#:   [transporte y aduanas]
E:   CMR (Convention on the contract for the international carriage of goods by road)
S:   CMR (Convenio relativo al contrato de transporte internacional de mercancías por
     carretera)

#:   [econometría]
E:   Cobb-Douglas production function
S:   función de producción Cobb-Douglas
#:   [econometría]
E:   cobweb fluctuation
S:   fluctuación en tela de araña

#:   [econometría]
E:   cobweb model
S:   modelo en tela de araña

#:   [econometría]
E:   cobweb theorem
S:   teorema de la tela de araña

#:   [servicios; OMC]
E:   code and protocol conversion services
S:   servicios de conversión de códigos y protocolos

#:   [general]
E:   Code of conduct for transnational corporations
S:   Código de conducta para las empresas transnacionales

#:   [OMC]
E:   Code on Subsidies and Countervailing Duties
S:   Código de Subvenciones y Derechos Compensatorios

#:   [econometría]
E:   coefficient of consistency
S:   coeficiente de consistencia

#:   [econometría]
E:   coefficient of determination
S:   coeficiente de determinación

#:   [econometría]
E:   coefficient of multiple correlation
S:   coeficiente de correlación múltiple

#:   [econometría]
E:   coefficient of variation
S:   coeficiente de variación

#:   [prácticas comerciales restrictivas]
E:   coercion
S:   coacción

#:   [prácticas comerciales restrictivas]
E:   coercive practice
S:   práctica coercitiva
#:   [prácticas comerciales restrictivas]
E:   coercive reciprocity
L:   [see also: consensual reciprocity]
S:   reciprocidad basada en la coacción

#:   [econometría]
E:   cofactor
S:   cofactor

#:   [general]
E:   co-financing
S:   cofinanciación
#:   [seguros]
E:   coinsurance
S:   coaseguro

#:   [UNCTAD]
E:   COLEACP (Committee of Liaison of Europe with Africa, the Caribbean and the
     Pacific)
S:   COLEACP (Comité de Enlace de Europa con África, el Caribe y el Pacífico)

#:   [seguros]
E:   collapse of buildings
S:   hundimiento de edificios

#:   [general]
E:   collapse of commodity prices
S:   hundimiento de los precios de los productos básicos

#:   [banca]
E:   collateral bill; collateral note
S:   efecto con garantía

#:   [bolsa]
E:   collateral bonds
S:   bonos con garantía

#:   [TFI]
E:   collateral loan
L:   [see also: lombard loan]
S:   préstamo con garantía prendaria

#:   [prácticas comerciales restrictivas]
E:   collateral restraint
S:   restricción accesoria
#:   [seguros]
E:   collateral security
S:   garantía subsidiaria

#:   [seguros]
E:   collecting commission
S:   comisión de cobranza

#:   [prácticas comerciales restrictivas]
E:   collective enforcement of resale price maintenance
L:   [see also: collective resale price maintenance agreement]
     [an agreement among suppliers to take common action against buyers who fail
      to observe the prescribed resale prices of any of the participating suppliers]
S:   aplicar colectivamente (los) precios de reventa fijados; aplicar colectivamente (los)
     precios de reventa impuestos

#:   [prácticas comerciales restrictivas]
E:   collective resale price maintenance agreement
S:   convenio de imposición colectiva de precios de reventa

#:   [general]
E:   collective self-reliance
S:   autonomía económica colectiva

#:   [prácticas comerciales restrictivas]
E:   collective tender(ing)
S:   licitación colectiva

#:   [econometría]
E:   collinear
S:   colineal

#:   [seguros]
E:   collision
S:   colisión; choque; abordaje [seguro marítimo]

#:   [seguros]
E:   collision insurance
S:   seguro de colisión; seguro de choque

#:   [prácticas comerciales restrictivas]
E:   collusion
L:   [acting in agreement or in concert with others either pursuant to a
      clandestine agreement or for an illegal end or by an illegal means,
      or both or all at once]
S:   colusión
#:   [prácticas comerciales restrictivas]
E:   collusive bidders
S:   licitadores confabulados

#:   [prácticas comerciales restrictivas]
E:   collusive bidding
S:   licitación colusoria

#:   [prácticas comerciales restrictivas]
E:   collusive tender; collusive tendering
S:   licitación colusoria

#:   [TFI]
E:   co-manager; comanager; co-lead manager
L:   [refers to the lender which ranks after the lead manager in a Euroloan
      (i.e. a loan made using eurocurrency which is a currency of deposit
      held outside the country of issue).] [DMFAS]
S:   codirector; cojefe de fila
N:   [SIGADE]

#:   [prácticas comerciales restrictivas]
E:   combination
L:   [see also: collusion, conspiracy]
     [type of agreement between two or more parties to restrain trade.
      The Sherman Act makes illegal any "contract, combination or conspiracy"
      to restrain trade. The term "combination" has a meaning denoting
      illegality only when used in connection with monopolizing or restraining
      trade.]
S:   concentración de empresas; coligación

#:   [prácticas comerciales restrictivas]
E:   combine [USA]
S:   cártel

#:   [medidas comerciales]
E:   combined charges
S:   gravámenes combinados

#:   [preferencias]
E:   combined declaration and certificate of origin form (form A)
S:   formulario de declaración combinada con certificado de origen (formulario A)

#:   [seguros]
E:   combined loss and expense ratio [test ratio]
S:   tasa combinada de siniestralidad y gastos
N:   [es la suma de la tasa de siniestralidad y la tasa de gastos]
#:   [seguros]
E:   combined policy
S:   póliza combinada

#:   [seguros]
E:   combined ratio [test ratio]
L:   [incurred claims+expenses/gross premiums]
S:   tasa mixta
N:   [relación entre siniestros pagados+gastos/primas brutas]

#:   [seguros]
E:   combined reserve
S:   reserva mixta

#:   [medidas comerciales]
E:   combined tariff with quota
S:   arancel combinado con cupo

#:   [medidas comerciales]
E:   combined taxes
S:   impuestos combinados

#:   [transporte y aduanas]
E:   Combined Transport Document (CT Document)
S:   Documento de transporte combinado (Documento CT)

#:   [transporte y aduanas]
E:   Combined Transport Operator (CTO)
S:   operador de transporte combinado (OTC)

#:   [agrupaciones de integración]
E:   COMESA (Common Market for Eastern and Southern Africa)
S:   COMESA (Mercado Común del África Meridional y Oriental)[21.02.2008]

#:   [general; empresas]
E:   comfort letter
S:   carta de garantía [general]; carta de apoyo [empresas]


#:   [agrupaciones de integración]
F:   Comité permanent consultatif du Maghreb (CPCM)
S:   Comité Permanente Consultivo del Magreb (COPCOM)

#:   [prácticas comerciales restrictivas]
E:   comity
L:   [see: principle of comity]
#:     [privatización]
E:     "command and control economy"
S:     "economía de dirección y control"

#:     [banca]
E:     commercial bank
S:     banco comercial; banco de depósitos

E:      commercial bill
L:      [a written instruction by a person drawing it (i.e. the drawer) to another (i.e. the drawee)
to pay a particular sum either to the bearer of the bill or to the order of a specified person (i.e. the
payee). A sight bill is payable on presentation. These bills are presented to the drawee who
marks "accepted", signs and dates them. This means that the drawee is the "acceptor" and the
bill can be sold (i.e. discounted) so that the drawer can obtain funds earlier than the date the bill
matures.] [DMFAS]
S:      letra comercial
N:      [orden por escrito que da la persona que libra la letra (el librador) a        otra (el librado)
para que pague una cierta suma de dinero al portador del efecto o a la orden de una determinada
persona (el tenedor). La letra a la vista debe pagarse cuando se presenta al cobro. Las letras se
presentan al librado, quien pone en ellas la mención "aceptada", la firma y la fecha. Esto
significa que el librado es el "aceptante" y que la letra puede ser vendida (esto es, descontada)
para que el librador pueda obtener fondos antes de la fecha de vencimiento de la letra.]
[SIGADE]

#:     [general]
E:     commercial blocks (also called "trading blocks")
S:     bloques comerciales


#:     [preferencias]
E:     commercial consignment
S:     expedición comercial

#:     [preferencias]
E:     commercial description of goods
S:     designación comercial de las mercancías

#:     [preferencias]
E:     commercial invoice
S:     factura comercial

#:     [privatización]E:     commercialization
S:     comercialización
N:     [introducción de principios comerciales en la actividad de la empresa
        pública]
#:   [deuda]
E:   commercial lending
L:   [lending which is not always at the market rate but is under normal market
      conditions such as those relating to maturity and reimbursement] [DMFAS]
S:   préstamos comerciales
N:   [préstamos cuyo tipo de interés no es siempre el del mercado pero que se
      otorgan en las condiciones ordinarias del mercado, por ejemplo, en lo relativo
      al vencimiento y el reembolso] [SIGADE]

#:   [TFI]
E:   commercial paper
S:   pagarés de empresas; papel comercial

#:   [transporte y aduanas]
E:   commercial samples [E.C.S. carnet term]
S:   muestras comerciales [cuadernos E.C.S.]

#:   [comercio electrónico]
E:   commercial VANs
S:   redes de valor añadido comerciales

#:   [servicios; OMC]
E:   commission agents' services
S:   servicios de comisionistas

#:   [bolsas de mercancías]
E:   commission merchant
S:   comisionista

#:   [TFI]
E:   commitment fee
L:   [lender's charge for contracting to hold credit available. Usually it is
      applied to undisbursed amounts.] [DMFAS]
S:   comisión de compromiso; comisión de disponibilidad
N:   [SIGADE]

#:   [TFI]
E:   commitment letter
S:   carta de compromiso

#:   [SGPC]
E:   Committee of Participants
S:   Comité de Participantes

#:   [UNCTAD]
E:   Committee of Liaison of Europe with Africa, the Caribbean and the Pacific
     (COLEACP)
S:   Comité de Enlace de Europa con África, el Caribe y el Pacífico (COLEACP)

#:   [BPI]
E:   Committee on Banking Regulations and Supervisory Practices
S:   Comité de Regulación y Supervisión Bancaria

#:   [OCDE]
E:   Committee on Capital Movements and Invisible Transactions
S:   Comité de los Movimientos de Capitales y las Transacciones Invisibles

#:   [transporte y aduanas]
E:   Committee on International Quarantine
S:   Comité de la Cuarentena Internacional

#:   [transporte y aduanas]
E:   Committee on International Surveillance of Communicable Diseases
S:   Comité de Vigilancia Internacional de Enfermedades Transmisibles

#:   [preferencias; UE]
E:   Committee on Origin
S:   Comité del Origen

#:   [transporte y aduanas; CEPE]
E:   Committee on the Development of Trade
S:   Comité de Desarrollo del Comercio

#:   [OMC]
E:   Committee on Trade and Environment
S:   Comité de Comercio y Medio Ambiente

#:   [TFI]
E:   commodities futures
S:   futuros de mercancías

#:   [general]
E:   commodity agreements
S:   convenios de productos básicos

#:   [general]
E:   commodity arrangements
S:   acuerdos sobre productos básicos

#:   [bolsas de mercancías]
E:   commodity brokerage
S:   corretaje de mercancías

#:   [general]
E:     commodity councils
S:     consejos de productos básicos

#:     [comercio exterior]
E:     commodity-dependent country
S:     país que depende de los productos básicos

#:     [bolsas de mercancías]
E:     (United States) Commodity Exchange Commission (CEC)
S:     Comisión de Bolsas de Mercancías (de los Estados Unidos)

#:     [bolsas de mercancías]
E:     commodity exchanges
S:     bolsas de mercancías; bolsas de productos básicos

#:     [bolsas de mercancías]
E:     Commodity Futures Trading Commission [USA]
S:     Comisión de Contratación de Futuros de Mercancías

#:     [UNCTAD]
E:     commodity linked bonds
L:     [TD/366/Rev.1]
S:     bonos vinculados al precio de los productos básicos
#:     [general]
E:     commodity linked bonds and loans; commodity indexed bonds and loans
S:     bonos y préstamos vinculados al precio de una mercancía; bonos y préstamos
       indizados según el precio de una mercancía

#:    [UNCTAD]
E:    Commodity resources, development and trade
L:    [NT/UNCTAD/1996/3]
S:    Recursos de productos básicos, desarrollo y comercio
N:    [Programa de la División del Comercio Internacional de Bienes y Servicios y de los
Productos Básicos]

#:     [general]
E:     commodity terms of trade
L:     [i.e. the relation between the prices of primary commodities exported
        from developing countries and the prices of these countries' imports]
S:     relación de intercambio de productos básicos

#:     [preferencias; CEE]
E:     Common Customs Tariff (CCT)
S:     Arancel Aduanero Común (AAC)

#:     [prácticas comerciales restrictivas]
E:     common distributors list
S:    lista común de distribuidores


#:    [general; CEE]
E:    Common External Tariff (CET)
S:    Arancel Externo Común (AEC)

#:    [general]
E:    Common Fund
L:    [short name for: Common Fund for Commodities]
S:    Fondo Común

#:    [general]
E:    Common Fund Agreement
L:    [short name for: Agreement establishing the Common Fund for Commodities]
S:    Convenio Constitutivo del Fondo Común

#:    [general]
E:    Common Fund for Commodities
L:    [see also: Agreement establishing the Common Fund for Commodities; Articles of
Agreement of the Common Fund for Commodities]
S:    Fondo Común para los Productos Básicos

#:    [seguros]
E:    common hazard
S:    riesgo ordinario

#:    [preferencias]
E:    common internal market
S:    mercado interno común

#:    [agrupaciones de integración]
E:    Common Market for Eastern and Southern Africa (COMESA)
S:    Mercado Común del África Meridional y Oriental (MECAFMO)

#:    [preferencias]
E:    common maximum value
S:    valor máximo uniforme

#:    [preferencias]
E:    common minimum value
S:    valor mínimo uniforme

#:    [prácticas comerciales restrictivas]
E:    common pricing
L:    [see also: price fixing]
S:    fijación común de precios
#:   [prácticas comerciales restrictivas]
E:   common pricing policy
S:   política común de precios

#:   [prácticas comerciales restrictivas]
E:   common purchasing agency
S:   agencia común de compras

#:   [preferencias]
E:   common rule on mixing
S:   norma común aplicable a las mezclas

#:   [prácticas comerciales restrictivas]
E:   common sales agency
S:   agencia común de ventas

#:   [general]
E:   common stocks
S:   acciones ordinarias

#:   [preferencias]
E:   common tariff
S:   arancel común

#:   [preferencias]
E:   Commonwealth preference arrangements
S:   sistema de preferencias arancelarias del Commonwealth

#:   [preferencias]
E:   Commonwealth preference rates
S:   derechos preferenciales del Commonwealth

#:   [preferencias]
E:   Commonwealth preferences
S:   preferencias del Commonwealth

#:   [preferencias]
E:   Commonwealth preference system
S:   sistema de preferencias arancelarias del Commonwealth

#:   [econometría]
E:   communalities
L:   [conceptual or hardware models]
S:   elementos comunes
N:   [modelos conceptuales o materiales]
#:   [alivio de la pobreza]
E:   community-based organizations
S:   organizaciones comunitarias

#:   [preferencias; CEE]
E:   Community ceiling
S:   límite máximo comunitario

#:   [preferencias; UE]
E:   community preference
S:   preferencia comunitaria
#:   [preferencias; UE]
E:   Community quota
S:   contingente comunitario

#:   [preferencias; UE]
E:   Community reserve
S:   reserva comunitaria

#:   [preferencias; UE]
E:   Community tariff quota
S:   contingente arancelario comunitario

#:   [seguros]
E:   commutation columns
S:   tabla de conmutación

#:   [seguros]
E:   commuted commission
S:   comisión descontada

#:   [sociedades]
E:   company domicile
S:   domicilio social
#:   [seguros]
E:   company with limited liability
S:   sociedad de responsabilidad limitada

#:   [general]
E:   comparative advantage
S:   ventaja comparativa

#:   [UNCTAD]
E:   Comparative development experiences and global interdependence
L:   [NT/UNCTAD/1996/3]
S:   Experiencias comparadas de desarrollo e interdependencia mundial
N:   [Programa de la División de la Mundialización y las Estrategias de Desarrollo]
#:     [OCDE]
E:     Compatible Trade and Production Data Base
S:     Base de Datos Compatibles sobre Comercio y Producción

#:     [general]
E:     compensation agreement
S:     acuerdo de compensación

#:     [UNCTAD]
E:     compensatory facility for commodity export earnings shortfalls
S:     servicio de compensación de los déficit de ingresos de exportación
       de productos básicos

#:     [FMI]
E:     Compensatory Financing Facility (CFF)
S:     Servicio de Financiamiento Compensatorio (SFC)

#:     [prácticas comerciales restrictivas]
E:     competing bid
S:     invitación para la presentación de ofertas

#:     [general]
E:     competing income claims
S:     demandas de los distintos grupos de renta que hay que atender con la
       renta nacional disponible

#:     [prácticas comerciales restrictivas]
E:     Competition Commission
S:     Comisión de la Competencia

#:    [UNCTAD]
E:    Competition law and policy and consumer protection
L:    [NT/UNCTAD/1996/3]
S:    Derecho y política de la competencia y defensa del consumidor
N:    [Programa de la División del Comercio Internacional de Bienes y Servicios y de los
Productos Básicos]

#:     [prácticas comerciales restrictivas]
E:     Competition Ombudsman
       [Sweden; TD/RBP/CONF:4/6]
S:     Defensor de la Competencia

#:     [prácticas comerciales restrictivas]
E:     competitive allocation
S:     concurso-subasta
#:   [TFI]
E:   competitive bid
S:   emisión competitiva (de eurobonos)

#:   [contratos del Estado; privatización]
E:   competitive bidding
S:   licitación pública; concurso público
N:   [contratos del Estado]

#:   [prácticas comerciales restrictivas]
E:   competitive bidding process
S:   proceso de licitación competitiva

#:   [prácticas comerciales restrictivas]
E:   competitive bid solicitation
S:   anuncio de licitaciones; anuncio de concursos públicos

#:   [preferencias]
E:   competitive need formula [USA]
S:   fórmula de la competitividad

#:   [preferencias]
E:   competitive need limitation [USA]
S:   límite basado en el criterio de la competitividad

#:   [general]
E:   competitive position
S:   competitividad

#:   [prácticas comerciales restrictivas]
E:   competitive pricing
S:   precios competitivos
#:   [seguros]
E:   competitive rates
S:   tarifas competitivas

#:   [general]
E:   competitive strength
S:   capacidad para competir

#:   [prácticas comerciales restrictivas]
E:   competitive tender
S:   convocatoria a licitación

#:   [UNCTAD]
E:   complementary financing facility designed to cover income shortfalls in
     commodity exports of developing country producers
S:   servicio complementario de financiación de los déficit de los ingresos de
     exportación de productos básicos de los países en desarrollo productores

#:   [economía]
E:   complementary goods
S:   bienes complementarios

#:   [empresas]
E:   completely-knocked-down units
S:   unidades totalmente desmontadas
N:   [para su montaje posterior en otro país]

#:   [econometría]
E:   completely randomized design
S:   diseño completamente aleatorio

#:   [econometría]
E:   completely randomized factorial design
S:   diseño factorial completamente aleatorio

#:   [transporte y aduanas]
E:   compliance certificate
S:   certificado de conformidad

#:   [SGPC]
E:   components of GSTP
S:   elementos del SGPC

#:   [seguros]
E:   composite insurance companies
S:   compañías de seguros mixtas [vida y otros ramos]

#:   [seguros]
E:   composite undertakings
S:   compañías mixtas

#:   [bolsa]
E:   compound option
S:   opción compuesta
#:   [OMC]
E:   Comprehensive and Integrated WTO Plan of Action for the Least-Developed
     Countries
S:   Plan de Acción amplio et integrado de la OMC para los países menos adelantados

#:   [seguros]
E:   comprehensive insurance
S:   seguro global
#:   [econometría]
E:   comprehensive macro-economic model
S:   modelo macroeconómico completo

#:   [general]
E:   compressed consumption
S:   reducción del consumo

#:   [comercio exterior]
E:   compression of imports
S:   compresión de las importaciones; reducción de las importaciones

#:   [seguros]
E:   compromise total loss
S:   pérdida total convenida

#:   [prácticas comerciales restrictivas]
E:   compulsory cartel
S:   cártel impuesto

#:   [seguros]
E:   compulsory insurance scheme
S:   sistema de seguro obligatorio

#:   [prácticas comerciales restrictivas; UNCTAD]
E:   compulsory licence; compulsory licensing
L:   [TD/366/Rev.1]
S:   licencia obligatoria; licencias obligatorias

#:   [seguros]
E:   compulsory self-insurance
S:   descubierto obligatorio; franquicia obligatoria

#:   [STI]
E:   computed-integrated manufacturing (CIM)
S:   fabricación integrada por ordenador (FIO)

#:   [preferencias]
E:   computed value
S:   valor reconstruido

#:   [STI]
E:   computer-aided design (CAD)
S:   diseño asistido por ordenador (DAO)

#:   [STI]
E:     computer-aided design and drafting (CADD)
S:     diseño y dibujo asistidos por ordenador (DDAO)
#:     [STI]
E:     computer-aided manufacturing (CAM)
S:     fabricación asistida por ordenador (FAO)

#:     [STI]
E:     computer-aided software engineering (CASE)
S:     ingeniería de programas informáticos asistida por ordenador (IPAO)

#:     [servicios; OMC]
E:     computer and related services
S:     servicios de informática y servicios conexos

#:    [bolsa]
E:    Computer Assisted Trading System (CATS)
S:    sistema de contratación bursátil asistida por ordenador; mercado continuo asistido por
ordenador

#:     [empresas]
E:     computer-based training
S:     formación asistida por ordenador; entrenamiento asistido por ordenador

#:     [servicios; OMC]
E:     computer reservation services
S:     servicios de reserva informatizados

#:     [STI]
E:     computer services
S:     servicios de informática

#:     [seguros]
E:     concealment
S:     reticencia [en las declaraciones del asegurado]

#:     [prácticas comerciales restrictivas]
E:     concentration
S:     concentración

#:     [econometría]
E:     concentration curve
S:     curva de concentración
#:     [prácticas comerciales restrictivas]
E:     concentration of market power
S:     concentración del poder de mercado

#:     [econometría]
E:   conceptual or hardware models
S:   modelos conceptuales o materiales

#:   [prácticas comerciales restrictivas]
E:   concerted action; concerted practice
S:   acción concertada; práctica concertada

#:   [financiación internacional]
E:   concerted lending
S:   préstamos concertados

#:   [prácticas comerciales restrictivas]
E:   concerted refusal
S:   negativa concertada; denegación concertada

#:   [prácticas comerciales restrictivas]
E:   concerted refusal to deal
S:   negativa concertada a tratar

#:   [financiación internacional]
E:   concessional arm of the development finance banks
S:   servicios de préstamos en condiciones favorables de los bancos (multilaterales) de
     financiación del desarrollo

#:   [financiación internacional]
E:   concessional finance
S:   financiación en condiciones favorables

#:   [financiación internacional]
E:   concessional financial flows
S:   corrientes de recursos financieros en condiciones favorables

#:   [financiación internacional]
E:   concessional loans
S:   préstamos en condiciones favorables

#:   [general]
E:   concessional sales
S:   ventas en condiciones de favor

#:   [banca]
E:   concessional window; soft loans window
S:   ventanilla de préstamos en condiciones favorables; ventanilla de préstamos      blandos

#:   [TFI]
E:   concessions
L:   [see also: fees, commissions]
S:   comisiones

#:   [medidas comerciales]
E:   conditional import authorization
S:   autorización condicionada

#:   [FMI]
E:   conditionality
S:   condicionalidad

#:   [medidas comerciales]
E:   conditional prohibitions
S:   prohibiciones condicionales

#:   [prácticas comerciales restrictivas]
E:   conditional sales agreement
L:   [see also: tying arrangement]
S:   acuerdo condicional de ventas

#:   [seguros]
E:   condition of average
S:   regla proporcional

#:   [econometría]
E:   confidence interval
S:   intervalo de confianza

#:   [financiación comercial]
E:   confirmed letter of credit
S:   carta de crédito confirmada

#:   [financiación comercial]
E:   confirming bank
S:   banco confirmador [de una carta de crédito]

#:   [seguros]
E:   conflagration zone
S:   zona de conflagración

#:   [econometría]
E:   confounded factorial design
S:   diseño factorial confundido

#:   [prácticas comerciales restrictivas]
E:   conglomerate
S:   heterogéneo
#:   [prácticas comerciales restrictivas]
E:   conglomerate merger
S:   fusión conglomerada

#:   [prácticas comerciales restrictivas]
E:   conglomerate take-over
S:   absorción heterogénea

#:   [prácticas comerciales restrictivas]
E:   conscious parallel action
L:   [by trading enterprise]
S:   comportamiento paralelo voluntario; conductas conscientemente paralelas

#:   [prácticas comerciales restrictivas]
E:   conscious parallelism
S:   paralelismo voluntario; paralelismo consciente

#:   [prácticas comerciales restrictivas]
E:   consensual reciprocity
L:   [see also: coercive reciprocity]
S:   reciprocidad basada en el consenso

#:   [prácticas comerciales restrictivas]
E:   consent agreement [USA]
S:   transacción judicial

#:   [prácticas comerciales restrictivas]
E:   consent decree; consent judgement
S:   propuesta de sentencia por transacción; resolución dictada en transacción
     (judicial)

#:   [prácticas comerciales restrictivas]
E:   consent order
S:   mandato de transación judicial

#:   [seguros]
E:   consequential loss insurance
S:   seguro contra daños consecuenciales

#:   [transporte y aduanas]
E:   consignee
S:   destinatario; consignatario

#:   [preferencias]
E:   consignment
S:   expedición
#:   [preferencias]
E:   consignment of small value
S:   expedición de poco valor

#:   [prácticas comerciales restrictivas]
E:   consignment selling
L:   [involves a supplier retaining title to ownership of the goods, even
      after possession has been transferred to the dealer, and until such
      time as the dealer sells the goods as the supplier's agent]
S:   venta en consignación

#:   [transporte y aduanas]
E:   consignor
L:   [CIM]
S:   expedidor; remitente
N:   [CIM]

#:   [econometría]
E:   consistency
S:   consistencia

#:   [econometría]
E:   consistency checking tool
S:   instrumento de verificación de la consistencia

#:   [econometría]
E:   consistent estimator
S:   estimador consistente

#:   [deuda]
E:   consolidated debt
L:   [debt which is included in rescheduling] [DMFAS]
S:   deuda consolidada
N:   [la deuda incluida en un reescalonamiento] [SIGADE]

#:   [prácticas comerciales restrictivas]
E:   consolidation
L:   [of enterprises]
S:   control común
N:   [de dos o más empresas]

#:   [deuda]
E:   consolidation period
L:   [the period during which debt service payments to be consolidated under
      the terms applicable to current maturities have fallen or will fall due.
      The beginning of the consolidation period may precede, coincide with or
      come after the date of the Agreed Minute.] [DMFAS]
S:   período de consolidación
N:   [el período durante el cual han vencido o vencerán los pagos del servicio
      de la deuda que serán consolidados en las condiciones aplicables a los
      vencimientos corrientes. El comienzo del período de consolidación puede
      ser anterior o posterior a la fecha de la minuta acordada o coincidir
      con ella.] [SIGADE]

#:   [financiación]
E:   "consols" (consolidated annuities) [UK]
S:   títulos de la deuda consolidados; bonos perpetuos

#:   [TFI]
E:   consortium bank
S:   banco consorcial

#:   [prácticas comerciales restrictivas]
E:   conspiracy [USA]
L:   [see also: collusion, combination]
     [type of agreement between two or more parties to act in concert by illegal
      means or for an illegal end, e.g. to restrain trade. The Sherman Act makes
      illegal any "contract, combination or conspiracy" to restrain trade.]
S:   confabulación

#:   [prácticas comerciales restrictivas]
E:   conspire (to)
L:   [see also: collusion, conspiracy]
S:   conspirar

#:   [econometría]
E:   constant elasticity of substitution (CES)
S:   elasticidad de sustitución constante

#:   [econometría]
E:   constant-outlay line
S:   curva isocosto constante; línea isocosto constante

#:   [econometría]
E:   constrained bliss
S:   bienestar máximo con límites

#:   [econometría]
E:   constrained cost minimization
S:   minimización de costos con límites

#:   [econometría]
E:   constrained optimization
S:   optimización con restricciones
#:   [econometría]
E:   constrained output maximization
S:   maximización del producto con restricciones

#:   [preferencias]
E:   constraint
S:   restricción; limitación

#:   [STI]
E:   construction and engineering design services (CED)
S:   servicios de construcción, ingeniería y diseño (CID)

#:   [STI]
E:   construction and engineering services
S:   servicios de construcción e ingeniería

#:   [servicios; OMC]
E:   construction and related engineering services
S:   servicios de construcción y servicios de ingeniería conexos

#:   [seguros]
E:   constructive total loss
S:   pérdida total constructiva

#:   [STI]
E:   consultancy and engineering services
S:   servicios de consultoría e ingeniería

#:   [servicios; OMC]
E:   consultancy services
S:   servicios de consultores; servicios de consultoría

#:   [general]
E:   consumer credit
S:   crédito al consumo

#:   [general]
E:   consumer debt
S:   deuda de los consumidores

#:   [general]
E:   consumer demand
S:   demanda de los consumidores

#:   [general]
E:   consumer hard goods
S:   bienes duraderos de consumo

#:   [STI]
E:   consumer services
S:   servicios al consumidor; servicios posventa [OMC]

#:   [general]
E:   consumer spending
S:   gasto de consumo

#:   [economía]
E:   consumer surplus
S:   excedente del consumidor

#:   [econometría]
E:   consumption function
S:   función de consumo

#:   [prácticas comerciales restrictivas]
E:   contacts jurisdiction
L:   [is established when it can be shown that the foreign defendant has, through
      business dealings, had certain minimal contacts with the jurisdiction of
      the country in question]
S:   jurisdicción de conexión
N:   [la que se ejerce en virtud de la existencia de un punto de conexión mínimo
      con el territorio]

#:   [comercio exterior]
E:   containment of external imbalances
S:   contención de los desequilibrios externos

#:   [eficiencia comercial]
E:   container freight stations
S:   estaciones de contenedores

#:   [transporte y aduanas]
E:   container pool
S:   explotación mancomunada de contenedores

#:   [servicios; OMC]
E:   container station and depot services
S:   servicios de estaciones y depósitos de contenedores

#:   [comercio exterior]
E:   containment of external imbalances
S:   contención de los desequilibrios externos
#:   [bolsa]
E:   contango
S:   mercado de gastos de mantenimiento; situación de precios de contado menores que
     los precios a plazo; situación de posiciones cercanas más baratas que las posiciones
     lejanas

#:   [privatización]
E:   contestability
S:   exposición a la libre competencia

#:   [UNCTAD]
E:   contestability of markets
L:   [TD/366/Rev.1]
S:   grado de libre competencia en los mercados

#:   [privatización]
E:   contestable sectors
S:   sectores abribles a la libre competencia

#:   [econometría]
E:   contextual mapping
S:   representación contextual

#:   [seguros]
E:   contingencies insurance
S:   seguro de riesgos especiales

#:   [seguros]
E:   contingency reserve
S:   reserva de garantía; reserva de seguridad

#:   [seguros]
E:   contingency reserve fund
S:   reserva para imprevistos; reserva de previsión

#:   [econometría]
E:   contingency table
S:   tabla de contingencia

#:   [bolsa]
E:   contingent assets
S:   activos contingentes

#:   [seguros]
E:   contingent commission
S:   comisión sobre el beneficio realizado; comisión sobre el beneficio efectivo
#:   [seguros]
E:   contingent insurance
S:   seguro condicionado; seguro condicional; seguro de supervivencia

#:   [banca]
E:   contingent liabilities
S:   obligaciones contingentes

#:   [seguros]
E:   contingent liability insurance
S:   seguro contra daños por actos lesivos de terceros

#:   [prácticas comerciales restrictivas]
E:   contingent measures
S:   medidas condicionales

#:   [banca]
E:   contingent risks
S:   riesgos contingentes

#:   [econometría]
E:   continuous variable
S:   variable continua

#:   [prácticas comerciales restrictivas]
E:   contract award
L:   [see: award a contract]

#:   [bolsas de mercancías]
E:   contract grades
S:   calidades aceptadas

#:   [seguros]
E:   contract guarantees
S:   garantía de ejecución del contrato

#:   [transporte y aduanas]
E:   contracting carrier
S:   transportista contractual [Convenio de Guadalajara]

#:   [privatización]
E:   contracting out of public services
S:   explotación de servicios públicos por contrata

#:   [general]
E:   contractionary policy
S:   política contractiva
#:   [prácticas comerciales restrictivas]
E:   contractor; prime contractor
S:   contratista

#:   [seguros]
E:   contractors all risk insurance
S:   seguro a todo riesgo de los contratistas

#:   [servicios; OMC]
E:   contractor services
S:   servicios de contratistas
#:   [seguros]
E:   contractor's guarantee insurance
S:   seguro de garantía de construcciones

#:   [seguros]
E:   contract price clause
S:   cláusula de valoración de las mercancías al precio fijado en el contrato de venta

#:   [UNCTAD]
E:   contract-related professionals
L:   [TD/366/Rev.1]
S:   servicios profesionales por contrata

#:   [futuros y opciones]
E:   contract size
S:   tamaño del contrato

#:   [general]
E:   contractual savings
S:   ahorro contractual

#:   [bolsas de mercancías]
E:   contract unit
S:   unidad por contrato; unidad contractual

#:   [econometría]
E:   contrast analysis
S:   análisis de contrastes

#:   [seguros]
E:   contre-assurance
S:   contraseguro

#:   [OPAS]
E:   controlling interest
S:    participación mayoritaria

#:    [prácticas comerciales restrictivas]
E:    control of restrictive business practices
S:    control de las prácticas comerciales restrictivas

#:    [medidas comerciales]
E:    control of the price level
S:    control del nivel de precios

#:    [general]
E:    controls on imports
S:    controles a las importaciones

#:    [empresas]
E:    control stock
S:    paquete (de acciones) de control

#:    [economía]
E:    controlled market
S:    mercado intervenido

#:    [industria; comercio]
E:    convenience food
S:    alimento precocinado

#:     [transporte y aduanas; OIT]
E:     Convention concerning the Marking of the Weight on Heavy Packages Transported by
Vessels
S:     Convenio relativo a la indicación del peso en los grandes fardos transportados por
       barco
N:     [Ginebra, 1929]

#:    [transporte y aduanas]
E:    Convention for the unification of certain rules relating to international carriage by air
      [Warsaw Convention, 1929]
S:    Convenio para la unificación de ciertas reglas relativas al transporte aéreo
      internacional
N:    [Convenio de Varsovia, 1929]

#:    [eficiencia comercial]
E:    Convention on International Bills of Exchange and Promissory Notes
S:    Convención sobre Letras de Cambio Internacionales y Pagarés Internacionales

#:    [eficiencia comercial]
E:    Convention on International Factoring
S:    Convención sobre la Factorización Internacional
N:     [1978]

#:     [eficiencia comercial]
E:     Convention on International Financial Leasing
S:     Convenio sobre los Arriendos Financieros Internacionales

#:    [transporte y aduanas]
E:    Convention on the contract for the international carriage of goods by road (CMR)
S:    Convenio relativo al contrato de transporte internacional de mercancías por    carretera
(CMR)

#:   [transporte y aduanas]
E:   Convention on the International Combined Transport of Goods (TCM              Convention)
S:   Convenio sobre el Transporte Internacional Combinado de Mercancías            (Convenio
TCM)

#:     [UNCTAD]
E:     Convention on Trade in Endangered Species (CITES)
L:     [TD/366/Rev.1]
S:     Convención sobre el Comercio Internacional de Especies Amenazadas de                Fauna y
Flora Silvestres (CITES)

#:      [transporte y aduanas]
E:      Convention, Supplementary to the Warsaw Convention, for the unification of         certain
rules relating to international carriage by air performed by a person other than the contracting
carrier
        [Guadalajara Convention, 1961]
S:      Convenio, complementario del Convenio de Varsovia, para la unificación de          ciertas
reglas relativas al transporte aéreo internacional, realizado por quien no sea el transportista
contractual
N:      [Convenio de Guadalajara, 1961]

#:     [servicios; OMC]
E:     convention services
S:     servicios prestados con ocasión de asambleas o convenciones

#:     [deuda]
E:     conversion of debt into equity-like claims
S:     conversión de la deuda en créditos asimilables a capital social

#:     [TFI]
E:     conversion parity
S:     paridad de conversión

#:     [TFI]
E:     conversion ratio
S:     coeficiente de conversión [de bonos convertibles en acciones]
#:   [TFI]
E:   convertible bonds
S:   bonos convertibles; obligaciones convertibles

#:   [seguros]
E:   convertible term assurance
S:   seguro de riesgo transformable; seguro temporal transformable

#:   [agrupaciones de integración]
E:   Co-operation Council for the Arab States of the Gulf (GCC)
S:   Consejo de Cooperación de los Estados Árabes del Golfo (CGC)
#:   [seguros]
E:   cooperative life insurers
S:   cooperativas de seguros de vida

#:   [seguros]
E:   cooperative societies
S:   sociedades cooperativas

#:   [UNCTAD]
E:   Coordinated African Programme of Assistance on Services (CAPAS)
L:   [TD/366/Rev.1]
S:   Programa Africano Coordinado de Asistencia en el Sector de los
     Servicios (PACAS)

#:   [deuda]
E:   coordinated finance
L:   [a financing arrangement with a number of loans that are directed for
      different economic sectors or projects but that are coordinated by only
      one organization.] [DMFAS]
S:   financiación coordinada
N:   [SIGADE]

#:   [econometría]
E:   core
S:   núcleo

#:   [BIRF]
E:   core adjusters
S:   países en estado crónico de ajuste

#:   [UNCTAD]
E:   core capacities
L:   [TD/366/Rev.1]
S:   capacidades básicas
#:   [general; BIP]
E:   "core capital"
S:   núcleo de recursos propios

#:   [general]
E:   "core" commodities
L:   [IPC]
S:   productos básicos del "núcleo"
N:   [PIPB]

#:   [general]
E:   core-currency countries
S:   países de moneda básica

#:   [banca]
E:   core deposits
S:   depósitos estables

#:   [privatización]
E:   "core" investors
S:   inversores seguros

#:   [UE]
E:   COREPER
S:   COREPER (Comité de Representantes Permanentes)

#:   [STI]
E:   "core" technologies
S:   tecnologías esenciales

#:   [prácticas comerciales restrictivas]
E:   cornering of the market
S:   control del mercado; acaparamiento del mercado

#:   [prácticas comerciales restrictivas]
E:   corporate concentration
S:   concentración de empresas

#:   [general]
E:   corporate financing
S:   financiación empresarial; financiación de fusiones y adquisiciones de empresas

#:   [general]
E:   corporate restructurings
S:   reestructuraciones de los balances empresariales

#:   [seguros]
E:   corporate risk manager
S:   gestor de riesgos de una empresa

#:   [general]
E:   corporate savings
S:   ahorro empresarial; ahorro de las empresas

#:   [general]
E:   corporate sector
S:   sector de las empresas; sector empresarial

#:   [CCI]
E:   Corporate Strategy and Quality Assurance Section
S:   Sección de las Estrategias y Aseguramiento de la Calidad

#:   [privatización]
E:   corporatization
S:   mercantilización
N:   [transformación de la empresa pública en sociedad mercantil]

#:   [general]
E:   corrective remedies
S:   medidas correctoras

#:   [econometría]
E:   correlation
S:   correlación

#:   [econometría]
E:   correlogram
S:   correlograma

#:   [general]
E:   cost advantages
S:   ventajas de costos

#:   [empresas]
E:   cost centre
S:   centro de costos

#:   [preferencias]
E:   cost component
S:   elemento del costo

#:   [empresas]
E:   cost containment
S:   contención de costos
#:   [econometría]
E:   cost-effectiveness analysis
S:   análisis de costo-eficiencia

#:   [general]
E:   cost inflation
S:   inflación de costos

#:   [prácticas comerciales restrictivas]
E:   costing agreement
S:   cártel de precios de costo

#:   [comercio]
E:   cost leadership
S:   liderazgo de costos

#:   [prácticas comerciales restrictivas]
E:   cost-plus pricing system
S:   sistema de valoración a coste total

#:   [general]
E:   cost-price spiral
S:   espiral de costos y precios

#:   [general]
E:   cost-push factor
S:   factor de incremento de los costos

#:   [general]
E:   cost-push inflation
S:   inflación por empujón de los costos

#:   [prácticas comerciales restrictivas]E:   cotenderers
S:   colicitadores

#:   [UNCTAD]
E:   cottage industry
L:   [TD/366/Rev.1]
S:   empresa familiar

#:   [general]
E:   Council for Mutual Economic Assistance (CMEA)
S:   Consejo de Ayuda Mutua Económica (CAME)
N:   [desaparecido]

#:   [agrupaciones de integración]
E:   Council of Arab Economic Unity (CAEU)
S:   Consejo de la Unidad Económica Árabe (CUEA)

#:   [agrupaciones de integración]
E:   Council of the Entente (CE)
S:   Consejo de la Entente (CE)

#:   [banca]
E:   counter cheque; window cheque
S:   cheque de caja; talón de caja

#:   [general]
E:   counter-cyclical policies
S:   políticas anticíclicas

#:   [OMC]
E:   counterfeit goods
S:   mercancías falsificadas
N:   [NCM]

#:   [general]
E:   counterpurchase agreement
S:   acuerdo de contracompra

#:   [general]
E:   countertrade
S:   comercio de compensación

#:   [medidas comerciales; OMC]
E:   countervailing duties
S:   derechos compensatorios

#:   [OMC]
E:   countervailing duty actions
S:   actuaciones en materia de derechos compensatorios

#:   [medidas comerciales; OMC]
E:   countervailing investigation
S:   investigación sobre derechos compensatorios

#:   [banca]
E:   country ceiling
S:   límite del crédito por país; techo del crédito por país

#:   [UNCTAD]
E:   country eligibility criteria
L:   [TD/366/Rev.1]
S:   criterios de admisibilidad de los países

#:   [inversiones de cartera extranjeras]
E:   country fund
S:   fondo de inversiones en un país concreto

#:   [preferencias; UE]
E:   country maximum amount
S:   cantidad máxima por país

#:   [preferencias]
E:   country of manufacture
S:   país de fabricación

#:   [preferencias; transporte y aduanas]
E:   country of origin
S:   país de origen

#:   [banca]
E:   country risk
S:   riesgo país

#:   [econometría]
E:   coupling constraints
S:   límites de emparejamiento

#:   [banca]
E:   coupon bonds
S:   obligaciones de rendimiento fijo; bonos de rendimiento fijo

#:   [servicios; OMC]
E:   courier services
S:   servicios de mensajeros; servicios de mensajería

#:   [transporte y aduanas]
E:   court seized of the case
S:   tribunal que entiende en el asunto; tribunal que conoce del caso

#:   [econometría]
E:   covariance
S:   covarianza

#:   [econometría]
E:   covariation
S:   covariación

#:   [TFI]
E:   covenants
S:   compromisos
N:   [de los prestatarios con los prestamistas]

#:   [seguros]
E:   cover
S:   cobertura

#:   [SGPC]
E:   coverage
S:   cobertura de productos

#:   [seguros]
E:   coverage balance
S:   balance de la cobertura
N:   [reservas técnicas/activo admitido]

#:   [general]
E:   cover bids
S:   ofertas ficticias deliberadamente infladas [licitaciones]

#:   [bolsa]
E:   covered option
S:   opción cubierta

#:   [seguros]
E:   cover note
S:   carta de cobertura; nota de cobertura

#:   [general]
E:   cover of a cross-default clause
S:   cobertura de una cláusula de insolvencia cruzada

#:   [agrupaciones de integración]
F:   CPCM (Comité permanent consultatif du Maghreb)
S:   COPCOM (Comité Permanente Consultivo del Magreb)

#:   [empresas; econometría]
E:   CPM (critical path method)
S:   método del camino crítico

#:   [general]
E:   crawling peg
S:   paridad móvil

#:   [econometría]
E:   create phase
S:   fase de creación

#:   [empresas]
E:   created assets
S:   activos creados

#:   [banca]
E:   credit ceiling; loan ceiling
S:   límite de crédito

#:   [banca]
E:   credit committee
S:   comité de riesgos

#:   [banca]
E:   "credit crunch"
S:   "contracción del crédito"

E:   [deuda]
E:   credit enhancement
S:   mejora de la calidad de los créditos

#:   [banca]
E:   credit exposure
S:   riesgo bancario

#:   [seguros]
E:   credit insurance
S:   seguro de crédito

#:   [seguros]
E:   credit life captives
S:   compañías cautivas de seguro de reintegro de créditos

#:   [seguros]
E:   credit life insurance; creditor life insurance
S:   seguro de reintegro de créditos

#:   [deuda]
E:   creditor
L:   [the organization or entity that provides money or resources and to whom
      payment is owed under the terms of a loan agreement] [DMFAS]
S:   acreedor
N:   [la organización o entidad que proporciona dinero o recursos y a la cual
      se debe efectuar su reembolso conforme a las cláusulas del acuerdo de
      préstamo] [SIGADE]
#:   [deuda]
E:   creditors club
S:   club de acreedores

#:   [financiación internacional]
E:   credit rating
S:   calificación crediticia

#:   [general]
E:   credit rationing
S:   racionamiento del crédito

#:   [eficiencia comercial]
E:   credit reporting agencies
S:   agencias de información sobre solvencia crediticia

#:   [banca]
E:   credit risk
S:   riesgo de crédito

#:   [comercio]
E:   credit security
S:   garantía abstracta

#:   [general]
E:   credit squeeze
S:   restricción del crédito

#:   [FMI]
E:   credit tranches
S:   tramos de crédito

#:   [general; UNCTAD]
E:   creditworthiness
L:   [TD/366/Rev.1]
S:   solvencia; capacidad crediticia; solvencia crediticia

#:   [general]
E:   creditworthy
S:   solvente

#:   [general]
E:   creeping inflation
S:   inflación reptante

#:   [seguros]
E:   crime insurance
S:   seguro de robo

#:   [prácticas comerciales restrictivas]
E:   criminal action; criminal case; criminal suit
S:   acción penal; caso penal; juicio penal; juicio criminal; [a veces] querella criminal

#:   [prácticas comerciales restrictivas]
E:   criminal penalties
S:   sanciones penales; sanciones de naturaleza penal

#:   [prácticas comerciales restrictivas]
E:   crisis cartel; depression cartel
S:   cártel de crisis

#:   [empresas; econometría]
E:   critical path method (CPM)
S:   método del camino crítico

#:   [general]
E:   "crony capitalism"
S:   "capitalismo de compadreo"

#:   [seguros]
E:   crop fire insurance
S:   seguro de incendio de cosechas

#:   [seguros]
E:   crop yield insurance
S:   seguro del rendimiento de las cosechas

#:   [financiación internacional]
E:   cross-border loans
S:   préstamos internacionales

#:   [servicios; OMC]
E:   cross-border supply of services
S:   suministro transfronterizo de servicios

#:   [UNCTAD]
E:   cross-border trade
L:   [TD/366/Rev.1]
S:   comercio exterior

#:   [financiación internacional]
E:   cross conditionality
S:   condicionalidad cruzada
#:   [financiación internacional]
E:   cross-default clause
S:   cláusula de insolvencia cruzada
N:   [Eurocréditos]

#:   [economía]
E:   cross elasticity
S:   elasticidad cruzada

#:   [prácticas comerciales restrictivas]
E:   cross-equity holdings
S:   participaciones cruzadas

#:   [prácticas comerciales restrictivas]
E:   cross-frontier cartelisation
S:   cartelización transnacional

#:   [bolsa]
E:   cross hedge
S:   cobertura cruzada

#:   [bolsas de mercancías]
E:   cross-hedging
S:   coberturas cruzadas

#:   [econometría]
E:   cross-impact matrix method
S:   método de las matrices de interacción

#:   [econometría]
E:   cross-influence
S:   influencia intersectorial

#:   [general]
E:   cross-licensing arrangement
S:   acuerdo de concesión recíproca de licencias

#:   [bolsas de mercancías]
E:   cross-rate
L:   [in foreign exchange market]
S:   tipo cruzado

#:   [econometría]
E:   cross-roads of futuribles
S:   encrucijada de futuribles

#:   [econometría]
E:   cross-section analysis
S:   análisis de datos sincrónicos; análisis de sección mixta

#:   [general]
E:   crowding-out effect
S:   efecto de expulsión

#:   [OPAS]
E:   crown jewels
S:   joyas de la corona

#:   [comercio electrónico]
E:   cryptography
S:   criptografía

#:   [transporte y aduanas]
E:   CSC Convention
S:   Convenio CSC
N:   [sobre la seguridad de los contenedores]

#:   [transporte y aduanas]
E:   CT Document (Combined Transport Document)
S:   Documento CT (Documento de transporte combinado)

#:   [transporte y aduanas]
E:   CTO (combined transport operator)
S:   OTC (operador de transporte combinado)

#:   [preferencias]
E:   cumulation on a global basis
S:   acumulación global

#:   [preferencias]
E:   cumulative acquisition of origin
S:   adquisición acumulativa del origen

#:   [general]
E:   cumulative effect
S:   efecto acumulativo

#:   [OMC]
E:   cumulative market disruption
S:   desorganización acumulativa del mercado

#:   [preferencias]
E:   cumulative origin treatment
S:   trato acumulativo
#:   [preferencias]
E:   cumulative principle
S:   principio del trato acumulativo

#:   [preferencias]
E:   cumulative treatment
S:   trato acumulativo

#:   [preferencias]
E:   cumulative working-processing certificate [Japan]
S:   certificado de elaboración o transformación acumulativa [Japón]

#:   [alivio de la pobreza]
E:   curb credit
S:   crédito informal
N:   [el otorgado por prestamistas del sector informal]

#:   [general]
E:   curb market
S:   mercado extrabancario; mercado extrabursátil

#:   [general]
E:   curb rates
S:   tipos de interés extralegales

#:   [general]
E:   currency appreciation
S:   apreciación de la moneda; revaluación de la moneda

#:   [general]
E:   currency composites
S:   combinación de monedas; cesta de monedas

#:   [general]
E:   currency deposits
S:   depósitos de numerario

#:   [seguros]
E:   currency matching
S:   congruencia monetaria (principio de la)

#:   [general]
E:   currency misalignments
S:   desajustes de las paridades monetarias

#:   [TFI]
E:   currency option clause
S:   cláusula de opción a la moneda de pago

#:   [TFI]
E:   currency options
S:   opciones sobre divisas

#:   [deuda]
E:   currency pool
L:   [the World Bank and regional development banks have set up a system which
      equalizes the risk among all borrowers, at any one time, of fluctuations
      in the exchange rates of the currencies disbursed and repayable on all
      bank loans included in the system. Equalization results from pooling
      all the currencies disbursed and outstanding in the participating loans
      and from expressing the outstanding principal amount of every such loan
      as a share of the pool. Loan service obligations on each participating
      loan are therefore related to all amounts in various currencies disbursed
      and outstanding on all loans in the system.] [DMFAS]
S:   fondo común de monedas
N:   [el Banco Mundial y los bancos de desarrollo regionales han establecido
      un sistema que iguala entre todos los prestatarios, en cualquier momento,
      el riesgo de fluctuaciones de los tipos de cambio de las monedas desembolsadas
      y reembolsables de todos los préstamos concedidos por esos bancos e
      incluidos en el sistema. La igualación se consigue agrupando en el fondo
      común todas las monedas desembolsadas y pendientes de los préstamos
      participantes y expresando el principal pendiente de cada uno de esos
      préstamos en un porcentaje del fondo común. En consecuencia, las
      obligaciones del servicio de la deuda de cada préstamo participante están
      relacionadas con todas las sumas desembolsadas y pendientes en las
      diversas monedas de todos los préstamos incluidos en el sistema.] [SIGADE]

#:   [general]
E:   currency realignments
S:   reajustes de las paridades monetarias

#:   [general; empresas]
E:   currency risk
S:   riesgo de cambio

#:   [TFI]
E:   currency swap
S:   permuta (financiera) de divisas

#:   [deuda]
E:   current account
L:   [part of the balance of payments which includes transactions in goods,
      services and unrequited transfers and excludes transactions in financial
      liabilities and assets. At various times and in various countries it
      has been given narrower definitions: all or part of the category of
      unrequited transfers has been excluded; or investment income has been
      grouped with certain transfers and excluded from the curren account;
      sometimes governmental transfers and official aid grants are excluded.] [DMFAS]
S:   cuenta corriente
N:   [parte de la balanza de pagos que comprende las transacciones de bienes
      y servicios y las transacciones unilaterales y excluye las transacciones
      de activos y pasivos financieros. En distintas épocas y países se han
      empleado definiciones más estrictas que han supuesto la exclusión de
      todas o algunas de las transferencias unilaterales o la agrupación de
      la renta de la inversión con ciertas transferencias y su exclusión de
      la cuenta corriente; a veces la definición utilizada excluye las
      transferencias oficiales y las donaciones de ayuda oficial.] [SIGADE]

#:   [comercio]
E:   current account balance; current-account balance
S:   balanza por cuenta corriente; balanza en cuenta corriente

#:   [general]
E:   current-account deficit
S:   déficit en cuenta corriente; déficit por cuenta corriente

#:   [general]
E:   current account imbalances
S:   desequilibrios en cuenta corriente; desequilibrios por cuenta corriente

#:   [comercio]
E:   current account surplus; current-account surplus
S:   excedente por cuenta corriente

#:   [bolsas de mercancías]
E:   current delivery month; spot month
S:   mes de entrega actual

#:   [general]
E:   current economic indicators
S:   indicadores de la coyuntura (económica)

#:   [general]
E:   current expenditure
S:   gastos corrientes

#:   [general]
E:   current liabilities
S:   pasivo exigible [de una persona física o jurídica frente a terceros]; obligaciones en
     curso
#:   [deuda]
E:   current maturities
L:   [the principal and interest payments falling due within the consolidation
      period] [DMFAS]
S:   vencimientos corrientes
N:   [por vencimientos corrientes se entiende los pagos por concepto de
      amortización del principal e intereses que vencen durante el período
      de consolidación] [SIGADE]

#:   [general]
E:   current quick asset
S:   activo realizable a corto plazo

#:   [banca]
E:   current ratio [USA]
S:   coeficiente de liquidez

#:   [empresas]
E:   current ratio
S:   coeficiente de solvencia
N:   [activo real/pasivo total de empresas]

#:   [servicios; OMC]
E:   custodial, depositary services
S:   servicios de depósito y custodia

#:   [prácticas comerciales restrictivas]
E:   customary business practices
S:   usos comerciales

#:   [prácticas comerciales restrictivas]
E:   customer allocation
S:   reparto de clientes

#:   [empresas]
E:   customer loss rate
S:   tasa de pérdida de clientes

#:   [STI]
E:   customization of products
S:   adaptación de los productos a las especificaciones de los clientes

#:   [UNCTAD]
E:   customized services
L:   [TD/366/Rev.1]
S:   servicios adaptados a las necesidades de los clientes
#:     [transporte y aduanas]
E:     customs
S:     aduana
N:     [1.    Término genérico utilizado para designar los servicios administrativos
       especialmente encargados de la aplicación de la legislación relativa a la
       importación y la exportación de mercancías y a la percepción de los ingresos
       públicos producidos por los derechos e impuestos que esas mercancías devengan;
       también designa una parte cualquiera de la Administración de Aduanas o sus
       oficinas principales o subalternas.
        2.    Empleada como complemento, la palabra "aduana" se aplica a los funcionarios del
              Servicio, a los derechos de importación o exportación y a las comprobaciones a
       que se someten las mercancías a su entrada o salida, así como a cualquier otra
       cuestión de la competencia de la aduana.]

#:     [servicios; OMC]
E:     customs clearance services
S:     servicios de despacho de aduana

#:     [transporte y aduanas]
E:     customs control
S:     control de aduana

#:     [transporte y aduanas]
E:     Customs Convention on Containers (1956)
S:     Convenio Aduanero sobre Contenedores (1956)

#:     [transporte y aduanas]
E:     Customs Convention on the International Transit of Goods (ITI Convention)
S:     Convenio aduanero relativo al tránsito internacional de mercancías (Convenio ITI)

#:     [transporte y aduanas]
E:     Customs Convention on the International Transport of Goods under cover of TIR
       Carnets (TIR Convention)
S:     Convenio aduanero relativo al transporte internacional de mercancías al amparo de los
cuadernos TIR (Convenio TIR)

#:     [Ronda Uruguay]
E:     Customs Cooperation Council (CCC)
S:     Consejo de Cooperación Aduanera (CCA)

#:     [general]
E:     Customs Cooperation Council Nomenclature (CCCN)
S:     Nomenclatura del Consejo de Cooperación Aduanera (NCCA)

#:     [preferencias]
E:     customs declaration
S:     declaración de aduanas

#:     [transporte y aduanas]
E:     customs duties
S:     derechos de aduana
N:     [derechos establecidos en el arancel de aduanas, a los que están sujetas las mercancías
que entran en el territorio nacional o salen de él]

#:     [preferencias]
E:     customs duty
S:     derecho de aduanas

#:     [preferencias]
E:     customs entry
S:     declaración de aduanas

#:     [transporte y aduanas]
E:     customs formalities
S:     formalidades de aduanas

#:     [medidas comerciales]
E:     customs formality tax
S:     impuesto por trámites aduaneros

#:     [transporte y aduanas]
E:     customs frontier
S:     frontera aduanera

#:     [servicios; OMC]
E:     customs house brokers' services
S:     servicios de agentes de aduanas

#:     [preferencias]
E:     customs invoicing requirements
S:     requisitos de facturación a efectos aduaneros

#:      [transporte y aduanas]
E:      customs maritime zone
S:      zona marítima aduanera
N:      [espacio marítimo sometido a la vigilancia de las autoridades aduaneras de un país en
virtud de su legislación interna]

#:     [transporte y aduanas]
E:     customs office
S:     oficina de aduanas
N:     [término aplicado, aislada o conjuntamente, a:
        - los locales donde normalmente se llevan a cabo las formalidades aduaneras, así como
sus dependencias
        - las autoridades aduaneras que ejercen sus funciones en dichos locales]

#:      [eficiencia comercial; transporte y aduanas]
E:      customs procedure
S:      régimen aduanero
N:      [trato aplicable, de conformidad con la legislación y los reglamentos aduaneros y según
la naturaleza y finalidad de la operación, a las mercancías sujetas al control de la      aduana]

#:     [transporte y aduanas]
E:     customs seals
S:     precintos aduaneros

#:     [preferencias]
E:     Customs Service [USA]
S:     Servicio de Aduanas

#:     [medidas comerciales]
E:     customs surcharges
S:     recargos aduaneros

#:     [transporte y aduanas]
E:     customs surveillance zone
S:     zona de vigilancia aduanera
N:     [franja de terreno adyacente a la frontera o a las costas, en la que la aduana ejerce
poderes especiales]

#:     [transporte y aduanas]
E:     customs territory
S:     territorio aduanero

#:     [transporte y aduanas]
E:     customs transit
S:     tránsito aduanero
N:     [régimen aduanero que ampara a las mercancías transportadas bajo control aduanero
de una oficina de aduanas a otra, dentro del mismo territorio aduanero]

#:     [preferencias]
E:     customs transit control
S:     control aduanero en tránsito

#:     [general]
E:     customs user fee [USA]
S:     tasas de tramitación aduanera (de las importaciones)

#:     [general]
E:   customs valuation
S:   valoración en aduana; aforo aduanero; valoración aduanera

#:   [preferencias]
E:   customs value
S:   valor en aduana

#:   [transporte y aduanas]
E:   customs warehouse
S:   depósito de aduana

#:   [transporte y aduanas]
E:   customs warehousing procedures
S:   régimen de depósito de aduana
N:   [régimen aduanero en aplicación del cual las mercancías son almacenadas bajo el
     control de la aduana en un lugar designado al efecto (depósito de aduana), sin pago
     de derechos e impuestos a la importación]

#:   [seguros]
E:   cut-off clause
S:   cláusula de limitación [en cesión de reaseguros]

#:   [deuda]
E:   cut-off date
L:   [this date is entered into the DMFAS on first installation. The DMFAS cut-off date
      gives the starting date for the DMFAS. All the loan balances on a
      schedule by schedule basis are loaded at this date, within this exercise
      conciliation of figures with the creditors can be undertaken. After
      this date the DMFAS becomes a dynamic system which means that it allows
      for the registration of real transactions and the calculation of real
      forthcoming and present real balances at a desegregated or aggregated
      level. For the Paris Club, this is the date before which loans must
      have been contracted in order for their debt service to be covered by
      the rescheduling.] [DMFAS]
S:   fecha de arranque; fecha límite
N:   [esta fecha se introduce en el SIGADE cuando se procede a instalarlo por
      primera vez. La fecha de arranque del SIGADE proporciona la fecha
      inicial del sistema. En esa fecha deben cargarse todos los saldos de
      cada préstamo, pago por pago. En el contexto del Club de París, es la
      fecha límite antes de la cual tienen que haberse contratado los
      préstamos para que el servicio de la deuda correspondiente quede
      incluido en el reescalonamiento.] [SIGADE]

#:   [prácticas comerciales restrictivas]
E:   cut price competition
S:   competencia salvaje
#:   [general]
E:   cyclical unemployment
S:   desempleo cíclico

#:   [OCDE]
E:   DAC (Development Assistance Committee)
S:   CAD (Comité de Ayuda al Desarrollo)

#:   [OCDE]
E:   DAC donor countries
S:   países donantes del CAD

#:   [transporte y aduanas]
E:   damage
S:   daño [Convenio de Bruselas]; avería [CIM]

#:   [seguros]
E:   damage due to wear and tear
S:   daños debidos al desgaste del material

#:   [UNCTAD]
E:   Database on Measures Affecting Services Trade (MAST)
S:   Base de Datos sobre las Medidas que Afectan al Comercio de Servicios (MACS)

#:   [comercio electrónico]
E:   Data Encryption Standard (DES)
S:   Módulo de cifrado de información digital

#:   [comercio electrónico]
E:   data message
S:   mensaje de datos
N:   [Ley Modelo de la CNUDMI]

#:   [servicios; OMC]
E:   data processing and tabulating services
S:   servicios de tratamiento y tabulación de datos

#:   [seguros]
E:   dating back
S:   puesta en vigor con efecto retroactivo

#:   [bolsas de mercancías]
E:   day order
S:   orden para el día

#:   [STI]
E:   DBS (direct broadcast satellite)
S:   SRD (satélite de radiodifusión directa)

#:   [econometría]
E:   DCF (discounted cash flow)
S:   flujo de efectivo actualizado

#:   [TFI]
E:   dealer
S:   sociedad de valores (opera por cuenta propia)

#:   [prácticas comerciales restrictivas]
E:   dealer
S:   concesionario; distribuidor; agente de ventas

#:   [general]
E:   dear money
S:   dinero caro

#:   [seguros]
E:   death benefits (paid)
S:   prestaciones en caso de muerte (pagadas)

#:   [seguros]
E:   death strain
S:   capital en riesgo en el momento del fallecimiento

#:   [banca]
E:   debit card
S:   tarjeta de débito

#:   [deuda]
E:   debt burden
S:   carga de la deuda

#:   [deuda]
E:   debt buyback
L:   [the repurchase by a debtor of all or part of its foreign debt at a
      discount] [DMFAS]
S:   rescate de deuda
N:   [la recompra por un deudor de la totalidad o una parte de su deuda exterior
      con un descuento] [SIGADE]

#:   [deuda]
E:   debt capitalization
L:   [when debt is exchanged for equity] [DMFAS]
S:   capitalización de la deuda
N:   [intercambio de deuda por capital social] [SIGADE]
#:   [deuda]
E:   debt defeasance
S:   canje de deuda vieja por deuda nueva con menor valor nominal

#:   [banca]
E:   debt-equity ratio
S:   relación entre deuda y recursos propios

#:   [deuda]
E:   debt-equity swap
L:   [when a developing country foreign currency debt is converted into local
      currency equity in the domestic market] [DMFAS]
S:   canje de deuda por capital social, por participaciones accionariales
N:   [operación de conversión de una deuda en moneda extranjera de un país
      en desarrollo en capital social en la moneda nacional de este país en
      el mercado interior] [SIGADE]

#:   [general; UNCTAD]
E:   debt finance; debt financing
L:   [TD/366/Rev.1]
S:   financiación mediante créditos [tomados por una empresa]

#:   [general]
E:   debt-financed buy-outs
S:   adquisiciones de empresas financiadas con préstamos

#:   [general]
E:   debt financing
L:   [the use of borrowed money to obtain finance] [DMFAS]
S:   financiación mediante endeudamiento
N:   [la obtención de financiación mediante el recurso a empréstitos] [SIGADE]

#:   [deuda]
E:   debt-for-cash swap
L:   [when a country's debt is sold for cash at a discount via the secondary market] [DMFAS]
S:   canje de deuda por efectivo
N:   [venta de una deuda de un país en el mercado secundario por una suma de
      dinero en efectivo con un descuento] [SIGADE]

#:   [deuda]
E:   debt-for-collateralized securities conversion
S:   conversión de deuda en valores respaldados por una garantía

#:   [deuda]
E:   debt-for-debt exchange
L:   [see: debt defeasance]
#:   [deuda]
E:   debt-for-development swap
L:   [when a country's foreign currency debt is sold to a development agency
      in the local currency which then uses the funds to finance a development
      project in that country] [DMFAS]
S:   canje de deuda por desarrollo
N:   [venta de una deuda en moneda extranjera de un país por una suma de
      dinero en moneda nacional a un organismo de desarrollo que luego
      utiliza ese dinero para financiar un proyecto de desarrollo en dicho
      país] [SIGADE]

#:   [deuda]
E:   debt-for-export swap
L:   [when a portion of a country's debt obligations are offset by exports
      of domestic products] [DMFAS]
S:   canje de deuda por exportaciones
N:   [intercambio de una deuda de un país por exportaciones de productos
      nacionales] [SIGADE]

#:   [deuda]
E:   debt forgiveness
L:   [the renouncing of a legally binding claim or the granting of relief
      from all or part of a debt] [DMFAS]
S:   perdón de deudas
N:   [la renuncia a un crédito jurídicamente exigible o el perdón de la
      totalidad o una parte de una deuda] [SIGADE]

#:   [deuda]
E:   debt-for-local currency swap
L:   [when a central bank issues a local currency debt obligation in exchange
      for a foreign debt claim] [DMFAS]
S:   canje de deuda por moneda nacional
N:   [emisión de deuda por el banco central de un país para canjearla por
      deuda en una moneda extranjera] [SIGADE]

#:   [deuda]
E:   debt-for-nature swap
L:   [when a private conservation organization uses the proceeds of a debt conversion
      to carry out conservation projects] [DMFAS]
S:   canje de deuda por medidas de protección ambiental; canje de deuda por medidas
     de conservación de la naturaleza
N:   [utilización por una institución privada de conservación de la naturaleza del
      producto de una operación de conversión de deuda para realizar proyectos de
      conservación] [SIGADE]

#:   [deuda]
E:   debt funding
S:   consolidación de la deuda

#:   [deuda]
E:   debt liabilities
S:   obligaciones de la deuda

#:   [UNCTAD]
E:   Debt Management and Financial Analysis System (DMFAS)
L:   [It has three modules: Debt Monitoring System (DMS); Debt Reorganisation
      Subsystem (DRES) and Debt Projections and Balance of Payments Linkage
      System (DPS)]
S:   Sistema de Gestión y Análisis de la Deuda (SIGADE)
N:   [Tiene tres módulos: Sistema de Control de la Deuda (SCD); Subsistema
      de Reorganización de la Deuda (SUREDA) y Sistema de Enlace de las
      Proyecciones de la Deuda y la Balanza de Pagos (SPD)]

#:   [deuda]
E:   debt monetization
S:   monetización de la deuda (pública)

#:   [SIGADE]
     Debt Monitoring System (DMS)
     [DMFAS module]
     Sistema de Control de la Deuda (SCD)

#:   [deuda]
E:   debt overhang
L:   [this can refer either to the total outstanding debt or to the total debt
      that cannot be readily covered by expected economic growth] [DMFAS]
S:   sobreendeudamiento
N:   [este término designa tanto la deuda pendiente total como la deuda total que
      el crecimiento económico esperado no permitirá enjugar fácilmente] [SIGADE]

     Debt Projections and Balance of Payments Linkage System (DPS)
     [DMFAS module]
     Sistema de Enlace de las Proyecciones de la Deuda y la Balanza de Pagos (SPD)

#:   [BIRF]
E:   Debt Reduction Facility (DRF)
S:   Fondo para la Reducción de la Deuda (FRD)

#:   [deuda]
E:   debt refinancing
L:   [an agreement by a lender or an agency acting on behalf of the lender, to
      finance service payments arising from earlier borrowing by extending a new
      loan for this purpose. The new loan is distinct from the loans refinanced
        which keep their original terms. The terms of the refinancing loan need not
        be the same as those of the refinanced loans or credits. A debt reorganization
        involving a change in either the debtor or the creditor must, therefore, use
        the technique of refinancing. Presently, it is more often used to describe
        when a debtor voluntarily takes on a new loan to pay off an old loan.] [DMFAS]
S:     refinanciación de deudas
N:     [el acuerdo por el cual el prestamista, o un organismo que actúa por
        cuenta suya, acepta conceder un nuevo préstamo para financiar los pagos
        del servicio de la deuda de préstamos anteriores. El nuevo préstamo es
        distinto de los préstamos refinanciados, a los que siguen aplicándose
        sus condiciones originales. Actualmente este término se suele utilizar
        sobre todo para designar el nuevo préstamo que toma voluntariamente un
        deudor para reembolsar un préstamo anterior.] [SIGADE]

#:     [deuda]
E:     debt relief
S:     alivio de la carga de la deuda

#:     [deuda]
E:     debt relief grants
L:     [this may take the form of principal (whether due or not) cancellation or
        waiver of interest payments or reduction of interest rates] [DMFAS]
S:     donaciones para alivio de la deuda
N:     [SIGADE]

#:     [deuda]
E:     debt relief measures
S:     medidas de alivio de la deuda

#     [deuda]
E:    debt reorganization
L:    [an action taken jointly by a creditor and a debtor that results in a change
       of the debt service profile in order to ease the burden of that profile.
       This action may take the form of debt reorganization lending or debt relief
       grants. In the latter case the action may be taken unilaterally by the creditor.
Presently, it is often used in the context of an IMF stabilization programme.] [DMFAS]
S:    reorganización de la deuda
N:    [por reorganización de la deuda se entiende la decisión, tomada de común acuerdo
       por un acreedor y un deudor, de modificar el perfil del servicio de la deuda a
       fin de aliviar la carga de este perfil. Esta reorganización puede revestir la
       forma de un préstamo para reorganización de la deuda o de una donación para alivio
       de la deuda. En este último caso la decisión puede tomarla unilateralmente el
       acreedor. En la actualidad este término se suele utilizar en el contexto de los
       programas de estabilización pactados con el FMI.] [SIGADE]

#:     [deuda]
E:     debt reorganization lending
L:     [this may be carried out in various ways falling under the broad headings
        of debt rescheduling and debt refinancing] [DMFAS]
S:     préstamos de reorganización de la deuda
N:     [los préstamos para reorganización de la deuda pueden revestir las diversas
        modalidades recogidas en las entradas reescalonamiento de la deuda y
        refinanciación de la deuda.][SIGADE]

       Debt Reorganisation Subsystem (DRES)
       [DMFAS module]
       Subsistema de Reorganización de la Deuda (SUREDA)

#:     [deuda]
E:     debt rescheduling
L:     [the postponement of all or part of one or more debt service payments of one
        or more loans, the creditor and debtor remaining unchanged. This term is also
used in a general sense for the outcome of negotiations on debt reorganization.] [DMFAS]
S:     reescalonamiento de la deuda
N:     [el aplazamiento de la totalidad o una parte de uno o más pagos del servicio de
        la deuda de uno o más préstamos, pero el acreedor y el deudor siguen siendo los
        mismos. Este término se utiliza también en un sentido general para designar los
        resultados de las negociaciones para la reorganización de una deuda.] [SIGADE]

#:     [deuda]
E:     debt restructuring (exercise)
S:     (operación de) reestructuración de la deuda

#:     [deuda]
E:     debt retirement
S:     reducción de la deuda

#:     [deuda]
E:     debt service capacity
S:     capacidad de pago del servicio de la deuda

#:     [deuda]
E:     debt service obligation
S:     obligación del servicio de la deuda
N:     [todo pago relacionado con un préstamo] [SIGADE]

#:     [deuda]
E:     debt service payment; debt-service payment
L:     [the actual repayment of principal, payment of interest and the payment
        of commission/fees and other charges. A debt service payment is a type of
        debt service operation. Furthermore, this value is used for the ratio:
        debt service to exports.] [DMFAS]
S:     pago por servicio de la deuda; pago del servicio de la deuda
N:     [el reembolso efectivo del principal, el pago de los intereses y el pago de
     las comisiones y otros cargos. Un pago por servicio de la deuda es un tipo
     de operación de servicio de la deuda. Además, este valor se utiliza para calcular
     la relación entre el servicio de la deuda y las exportaciones.] [SIGADE]

#:   [deuda]
E:   debt servicing
L:   [any payments made against a loan (principal repayments, interest and
      commission payments). "Actual" debt service is the amount actually paid
      to satisfy a debt, "scheduled" refers to a set of payments contractually
      required to be made during the life of a debt.] [DMFAS]
S:   servicio de la deuda
N:   [los pagos efectuados para reembolsar el principal de un préstamo y abonar
      los intereses y las comisiones correspondientes. Por "servicio efectivo"
      de la deuda se entiende las sumas pagadas efectivamente para liquidar una
      deuda, mientras que el término "servicio previsto" designa el conjunto de
      los pagos que, conforme al contrato de préstamo, deberán efectuarse
      durante la vida de una deuda.] [SIGADE]
#:   [deuda]
E:   debt servicing burden
S:   carga del servicio de la deuda

#:   [deuda]
E:   debt servicing problems
S:   problemas de servicio de la deuda

#:   [Banco Mundial]
E:   Debt Sustainability Module
S:   Modelo de Sostenibilidad de la Deuda

#:   [empresas]
E:   debt-to-capital ratio
S:   coeficiente de endeudamiento
N:   [pasivo total/recursos propios]

#:   [general]
E:   deceleration of growth
S:   desaceleración del crecimiento

#:   [prácticas comerciales restrictivas]
E:   deceptive advertising
S:   publicidad engañosa

#:   [prácticas comerciales restrictivas]
E:   deceptive marketing practices
S:   prácticas comerciales engañosas; prácticas fraudulentas de comercialización

#:   [estadística]
E:   decile
S:   decil

#:   [Ronda Uruguay]
E:   Decision on Accession to the Agreement on Government Procurement
S:   Decisión sobre la adhesión al Acuerdo sobre Contratación Pública

#:   [Ronda Uruguay]
E:   Decision on Anti-Circumvention
S:   Decisión sobre las medidas contra la elusión

#:   [Ronda Uruguay]
E:   Decision on Certain Dispute Settlement Procedures for the General
     Agreement on Trade in Services
S:   Decisión relativa a determinados procedimientos de solución de diferencias
     para el Acuerdo General sobre el Comercio de Servicios

#:   [eficiencia comercial; Ronda Uruguay]
E:   Decision on Customs Valuation
S:   Decisión sobre valoración en aduana

#:   [Ronda Uruguay]
E:   Decision on Financial Services
S:   Decisión relativa a los servicios financieros

#:   [Ronda Uruguay]
E:   Decision on Institutional Arrangements for the General Agreement on Trade
     in Services
S:   Decisión relativa a las disposiciones institucionales para el Acuerdo
     General sobre el Comercio de Servicios

#:   [Ronda Uruguay]
E:   Decision on Measures Concerning the Possible Negative Effects of the Reform
     Programme on Least-Developed and Net Food-Importing Developing Countries
S:   Decisión sobre medidas relativas a los posibles efectos negativos del
     programa de reforma en los países menos adelantados y en los países
     en desarrollo importadores netos de productos alimenticios

#:   [Ronda Uruguay]
E:   Decision on Measures in Favour of Least-Developed Countries
S:   Decisión relativa a las medidas en favor de los países menos adelantados

#:   [Ronda Uruguay]
E:   Decision on Negotiations on Basic Telecommunications
S:   Decisión relativa a las negociaciones sobre telecomunicaciones básicas

#:   [Ronda Uruguay]
E:   Decision on Negotiations on Maritime Transport Services
S:   Decisión relativa a las negociaciones sobre servicios de transporte
     marítimo

#:   [Ronda Uruguay]E: Decision on Negotiations on Movement of Natural Persons
S:   Decisión relativa a las negociaciones sobre el movimiento de personas
     físicas

#:   [Ronda Uruguay]
E:   Decision on Notification of First Integration under Article 2.6 of the
     Agreement on Textiles and Clothing
S:   Decisión relativa a la notificación de la primera integración en virtud
     del párrafo 6 del artículo 2 del Acuerdo sobre los Textiles y el Vestido

#:   [Ronda Uruguay]
E:   Decision on Notification Procedures
S:   Decisión relativa a los procedimientos de notificación

#:   [Ronda Uruguay]
E:   Decision on Professional Services
S:   Decisión relativa a los servicios profesionales

#:   [Ronda Uruguay]
E:   Decision on Proposed Understanding on WTO-ISO Standards Information System
S:   Decisión relativa al proyecto de entendimiento sobre un sistema de
     información OMC-ISO sobre normas

#:   [Ronda Uruguay]
E:   Decision on Review of the ISO/IEC Information Centre Publication
S:   Decisión sobre el examen de la información publicada por el Centro de
     Información de la ISO/CEI

#:   [Ronda Uruguay]
E:   Decision on Texts Relating to Minimum Values and Imports by Sole Agents,
     Sole Distributors and Sole Concessionaires
S:   Decisión sobre los textos relativos a los valores mínimos y a las
     importaciones efectuadas por agentes exclusivos, distribuidores
     exclusivos y concesionarios exclusivos

#:   [Ronda Uruguay]
E:   Decision on the Application and Review of the Understanding on Rules and
     Procedures Governing the Settlement of Disputes
S:   Decisión sobre aplicación y examen del Entendimiento relativo a las normas
     y procedimientos por los que se rige la solución de diferencias

#:   [Ronda Uruguay]
E:   Decision on Trade in Services and the Environment
S:   Decisión sobre el comercio de servicios y el medio ambiente

#:   [Ronda Uruguay]
E:   Decision Regarding Cases where Customs Administrations Have Reasons
     to Doubt the Truth or Accuracy of the Declared Value
S:   Decisión relativa a los casos en que las administraciones de aduanas tengan
     motivos para dudar de la veracidad o exactitud del valor declarado

#:   [Ronda Uruguay]
E:   Decisions and Declaration relating to the Agreement on Implementation
     of Article VI of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994
S:   Decisiones y Declaración sobre el Acuerdo relativo a la Aplicación del
     Artículo VI del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio
     de 1994

#:   [Ronda Uruguay]
E:   Decisions Relating to the Agreement on Implementation of Article VII of
     the General Agreement on Tariffs and Trade 1994
S:   Decisiones sobre el Acuerdo relativo a la Aplicación del Artículo VII
     del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994

#:   [Ronda Uruguay]
E:   Decisions Relating to the Agreement on Technical Barriers to Trade
S:   Decisiones relativas al Acuerdo sobre Obstáculos Técnicos al Comercio

#:   [Ronda Uruguay]
E:   Decisions Relating to the General Agreement on Trade in Services
S:   Decisiones relativas al Acuerdo General sobre el Comercio de Servicios

#:   [econometría]
E:   decision theory
S:   teoría de la decisión

#:   [econometría]
E:   decision tree
S:   árbol de decisión

#:   [econometría]
E:   decision tree scheme
S:   grafo de decisión

#:   [transporte y aduanas]
E:   declaration
S:   declaración
N:   [manifestación, escrita o verbal, de los datos exigidos por la aduana]

#:   [preferencias; UE]
E:     declaration of entry for free circulation
S:     declaración de despacho a libre práctica

#:     [transporte y aduanas]
E:     declaration of interest in delivery (CIM)
S:     declaración de interés en la entrega (CIM)

#:     [preferencias]
E:     declaration of origin
S:     declaración de origen

#:      [transporte y aduanas]
E:      declaration of ship's particulars (inwards)
S:      declaración de los datos relativos al buque (entrada)
N:      [declaración a la llegada del buque, que comprende los datos exigidos por la aduana
relativos al propio buque: bandera, matrícula, pertrechos, viaje, escalas, etc.]

#:     [Ronda Uruguay]
E:     Declaration on Dispute Settlement Pursuant to the Agreement on Implementation
       of Article VI of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 or Part V
       of the Agreement on Subsidies and Countervailing Measures
S:     Declaración relativa a la solución de diferencias de conformidad con el
       Acuerdo relativo a la Aplicación del Artículo VI del Acuerdo General
       sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994 o con la Parte V del
       Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias

#:     [OMC]
E:     Declaration on Global Electronic Commerce
S:     Declaración sobre el Comercio Electrónico Mundial

#:     [Ronda Uruguay]
E:     Declaration on the Contribution of the World Trade Organization to
       Achieving Greater Coherence in Global Economic Policymaking
S:     Declaración sobre la contribución de la Organización Mundial del Comercio
       al logro de una mayor coherencia en la formulación de la política
       económica a escala mundial

#:     [Ronda Uruguay]
E:     Declaration on the Relationship of the World Trade Organization with the
       International Monetary Fund
S:     Declaración sobre la relación de la Organización Mundial del Comercio
       con el Fondo Monetario Internacional

#:     [seguros]
E:     declaration policy
S:     póliza en cuenta corriente
#:   [seguros]
E:   declarations
S:   declaraciones (del asegurado en la proposición o solicitud de seguro)

#:   [medidas comerciales]
E:   declaration without visa
S:   declaración sin visado

#:   [medidas comerciales]
E:   declaration with visa
S:   declaración con visado

#:   [seguros]
E:   decline list
S:   lista de riesgos prohibidos [que no acepta el asegurador]

#:   [general]
E:   declining industries
S:   industrias en crisis; industrias en declive

#:   [econometría]
E:   decomposition principle
S:   principio de descomposición

#:   [privatización]
E:   decontrol of prices
S:   liberalización de los precios

#:   [medidas comerciales]
E:   decreed custom valuation
S:   aforo aduanero basado en un precio administrativo

#:   [comercio electrónico]
E:   decryption
S:   descifrado

#:   [seguros]
E:   deductible
S:   franquicia deducible; suma deducible

#:   [seguros]
E:   deductions "new for old"
S:   deducción "de nuevo a viejo" [buques]

#:   [preferencias]
E:   deductive value
S:   valor obtenido por sustracción
#:   [general]
E:   deep discount bonds
S:   bonos con fuerte descuento

#:   [general]
E:   deepening of the crisis
S:   agravación de la crisis

#:   [TFI; UNCTAD]
E:   default
L:   [the failure to meet any obligation of a credit agreement or a contract.
      Any payment that is overdue or in arrears is in default. However, in
      practical terms the point at which a loan or credit is considered in
      default varies with the agency or creditor concerned.] [DMFAS][TD/366/Rev.1]
S:   falta de pago; impago
N:   [el incumplimiento de la obligación de pagar estipulada en el acuerdo o
      contrato de préstamo. Hay falta de pago cuando ha vencido un pago o está
      atrasado. Sin embargo, en la práctica el momento en el cual se considera
      que el préstamo o crédito es moroso varía según el organismo o acreedor de
      que se trata.] [SIGADE]

#:   [banca; TFI]
E:   default risk
S:   riesgo de impago; riesgo de cobro

#:   [seguros]
E:   defect in title
S:   vicio de título

#:   [prácticas comerciales restrictivas]
E:   defective work
S:   trabajo defectuoso

#:   [transporte y aduanas]
E:   defences
S:   excepciones [conocimiento]

#:   [TFI]
E:   defensive lending
S:   préstamos defensivos

#:   [seguros]
E:   deferred annuities
S:   rentas diferidas

#:   [comercio]
E:   deferred export credit
S:   créditos a la exportación diferidos

#:   [general]
E:   deficiency payments
S:   pagos compensatorios
N:   [precios subvencionados pagados por el Estado a los agricultores]

#:   [general]
E:   deficit bonds issues
S:   emisiones de bonos para financiación del déficit público

#:   [general]
E:   deficit country
S:   país deficitario

#:   [general]
E:   deficit financing
S:   financiación con déficit
N:   [Hacienda pública]

#:   [general]
E:   deflationary policies
S:   políticas deflacionarias

#:   [general]
E:   deflator [e.g. of GDP]
S:   deflactor [p.ej. del PIB]

#:   [econometría]
E:   degree of freedom
S:   grado de libertad

#:   [economía]
E:   de-hoarding
S:   desatesoramiento

#:   [transporte y aduanas]
E:   delay in delivery
S:   retraso en la entrega; demora [CIM]

#:   [bolsas de mercancías]
E:   deliverable grades; tenderable grades
S:   calidades aceptables

#:   [bolsas de mercancías]
E:   deliverable stocks [in grain trade]
S:   existencias aptas para entrega

#:   [general; PNUD]
E:   delivery capacity
S:   1. capacidad de ejecución de proyectos [PNUD]
     2. capacidad de concesión de préstamos [en instituciones de financiación
        (de industrias)]

#:   [bolsas de mercancías]
E:   delivery market
S:   mercado de entrega

#:   [bolsas de mercancías]
E:   delivery month; spot month
S:   mes de entrega

#:   [comercio]
E:   delivery note
S:   albarán; nota de entrega

#:   [bolsas de mercancías]
E:   delivery notice
S:   aviso de entrega

#:   [bolsas de mercancías]
E:   delivery points
S:   lugares de entrega

#:   [bolsas de mercancías]
E:   delivery price
S:   precio de entrega

#:   [general]
E:   delocation
S:   deslocalización

#:   [econometría]
E:   Delphi technique
S:   método Delphi

#:   [general]
E:   demand contraction
S:   contracción de la demanda

#:   [banca]
E:   demand deposits; sight deposits
S:   depósitos a la vista
#:   [alivio de la pobreza]
E:   demand-driven aid
S:   concesión de la ayuda en función de las demandas de los receptores

#:   [general]
E:   demand inflation
S:   inflación de demanda

#:   [general]
E:   demand management
S:   gestión de la demanda

#:   [general]
E:   demand management instruments
S:   instrumentos de gestión de la demanda

#:   [general]
E:   demand monopoly
S:   monopolio de demanda

#:   [banca]
E:   demand note
S:   pagaré a la vista

#:   [general]
E:   demand-pull force
S:   fuerza resultante del incremento de la demanda

#:   [general]
E:   demand-pull inflation
S:   inflación por tirón de la demanda

#:   [general]
E:   demand-side policies
S:   políticas de actuación sobre la demanda

#:   [general]
E:   demand stimulus
S:   estímulo de la demanda

#:   [economía]
E:   demarketing
S:   rebaja de la demanda

#:   [deuda]
E:   de minimis clause
L:     [this is a Paris Club provision whereby creditor countries, whose claims
        that would be covered by the rescheduling agreement total less than a
        specified amount, are excluded from the rescheduling agreement. The debtor
        is expected to pay all claims excluded by this clause. Overdue claims are
        to be paid as soon as possible and by a date specified in the agreed minute.] [DMFAS]
S:     Cláusula de minimis
N:     [se trata de una cláusula del Club de París en virtud de la cual quedan excluidos
        del acuerdo de reescalonamiento los créditos de los países acreedores contra
        el país deudor cuyo monto total no llega a alcanzar una determinada cantidad.
        Se supone que el país deudor pagará todos los créditos excluidos en virtud
        de esta cláusula. Los créditos vencidos deberán pagarse lo antes posible y,
        de todos modos, para la fecha fijada en la minuta acordada.] [SIGADE]

#:     [prácticas comerciales restrictivas]
E:     de minimis rule
S:     regla de minimis

#:     [transporte y aduanas]
E:     demise clause
S:     cláusula de cesión [conocimiento]

#:     [prácticas comerciales restrictivas]
E:     denial of access
S:     denegación de participación

#:     [CCI]
E:     Department of Operations
S:     Departamento de Operaciones

#:     [econometría]
E:     dependent variable
S:     variable dependiente


#:      [transporte y aduanas]
E:      deposit
S:      fianza en efectivo [depósito]
N:      [entrega provisional de una suma, en efectivo o en valores, para garantizar el pago de
los derechos, impuestos y demás cargos que puedan ser exigidos. Cuando esta entrega se
realiza en efectivo, la fianza efectiva se denomina "consignación"]

#:     [banca]
E:     Depositary Institutions Deregulation and Monetary Control Act, 1980 [USA]
S:     Ley de 1980 sobre controles monetarios y desregulación de las instituciones
       de depósito

#:     [finanzas]
E:   depositor
S:   depositante

#:   [finanzas]
E:   depository
S:   depositario

#:   [banca]
E:   depository fee
S:   comisión de custodia

#:   [bolsas de mercancías]
E:   depository receipt; warehouse receipt
S:   recibo de almacén

#:   [servicios; OMC]
E:   depository services
S:   servicios de depósito


#:   [banca]
E:   deposit rundown
S:   retirada masiva de fondos, corrida bancaria

#:   [general]
E:   depreciation allowances
S:   deducciones por depreciación; deducciones por amortización

#:   [general]
E:   depressed areas
S:   areas deprimidas

#:   [prácticas comerciales restrictivas]
E:   depression cartel; crisis cartel
S:   cártel de depresión

#:   [general]
E:   depression of prices
S:   baja excesiva, depresión de los precios

#:   [preferencias]
E:   depth of tariff cut
S:   cuantía de la reducción arancelaria

#:   [general]
E:   deregulation
S:   desregulación
#:   [bolsa]
E:   derivative markets
S:   mercados de productos financieros derivados

#:   [general]
E:   derived demand
S:   demanda derivada

#:   [TFI]
E:   derived instruments
S:   instrumentos derivados [sector financiero]

#:   [TFI]
E:   derived products
S:   productos derivados

#:   [comercio electrónico]
E:   DES (Data Encryption Standard)
S:   Módulo de cifrado de información digital

#:   [econometría]
E:   design of experiments
S:   diseño de experiencias

#:   [STI]
E:   desindustrializing economy
S:   economía en vías de desindustrialización

#:   [general]
E:   (long-lasting) deterioration in the terms of trade
S:   empeoramiento (duradero) de la relación de intercambio

#:   [econometría]
E:   detrending
S:   eliminación de la tendencia

#:   [preferencias]
E:   developed country content
S:   contenido procedente de un país desarrollado

#:   [general]
E:   developed market-economy countries (DMECs)
S:   países desarrollados de economía de mercado (PDEM)

#:   [inversiones de cartera extranjeras]
E:   developed markets [as against emerging markets]
S:   mercados (bursátiles) tradicionales [por oposición a los emergentes]

#:   [preferencias]
E:   developing country of manufacture
S:   país en desarrollo en que se ha efectuado la fabricación

#:   [general]
E:   Development Account [UN]
S:   Cuenta para el Desarrollo

#:   [OCDE]
E:   Development Assistance Committee (DAC)
S:   Comité de Ayuda al Desarrollo (CAD)

#:   [FMI]
E:   Development Committee [IRBF/IMF]
S:   Comité para el Desarrollo

#    [general]
E:   development from within
S:   desarrollo hacia adentro

#:   [UNCTAD]
E:   development State
S:   Estado facilitador del desarrollo

#:   [econometría]
E:   deviation
S:   desviación

#:   [econometría]
E:   deviation from the mean
S:   desviación media

#:   [seguros]
E:   difference in conditions insurance; difference in conditions policy (DIC policy)
S:   seguro de diferencia de condiciones; póliza de diferencia de condiciones

#:   [seguros]
E:   difference insurance
S:   seguro contra la depreciación natural

#:   [econometría]
E:   differential equation
S:   ecuación diferencial

#:   [general]
E:   differential import duties
S:   derechos de importación diferenciales

#:   [prácticas comerciales restrictivas]
E:   differential pricing
S:   fijación de precios diferentes; fijación diferenciada de precios

#:   [prácticas comerciales restrictivas]
E:   differential treatment
S:   trato diferencial

#:   [OMC]
E:   differentiated and more favourable treatment
S:   trato diferenciado y más favorable

#:   [prácticas comerciales restrictivas]
E:   differentiation; discrimination
S:   diferenciación

#:   [econometría]
E:   diffusion index
S:   índice de difusión

#:   [comercio electrónico]
E:   digital money
S:   dinero digital

#:   [comercio electrónico]
E:   digital signature
S:   firma digital

#:   [seguros]
E:   direct action against insurer
S:   acción directa contra el asegurador

#:   [general]
E:   direct borrowing from banks
S:   endeudamiento directo con bancos

#:   [general]
E:   direct borrowing from the central bank
S:   endeudamiento directo con el banco central; apelación al banco central

#:   [STI]
E:   direct broadcast satellite (DBS)
S:   satélite de radiodifusión directa (SRD)
#:   [preferencias]
E:   direct consignment
S:   expedición directa

#:   [preferencias]
E:   direct consignment rule
S:   norma de la expedición directa

#:   [prácticas comerciales restrictivas]
E:   directed buying
S:   compras dirigidas

#:   [seguros]
E:   direct insurer
S:   asegurador directo

#:   [balanza de pagos]
E:   direct investment income; other investment income
S:   renta de la inversión directa

#:   [econometría]
E:   direction-of-change table
S:   tabla de dirección del cambio

#:   [general]
E:   direction of trade
S:   dirección del comercio

#:   [general]
E:   direct securities
S:   valores directos

#:   [SGPC]
E:   direct trade measures
S:   medidas comerciales directas

#:   [seguros]
E:   direct writing company
S:   compañía de seguros directos

#:   [seguros]
E:   direct writing undertakings
S:   compañías aseguradoras directas; aseguradores directos

#:   [prácticas comerciales restrictivas; EU]
E:   Director General on Competition
S:   Director General de Competencia
#:   [general]
E:   dirty floating
S:   flotación sucia

#:   [econometría]
E:   disaggregation
S:   desagregación

#:   [general]
E:   disaster risk management
S:   gestión de riesgos de desastres

#:   [deuda]
E:   disbursement
L:   [the placement of resources such as goods, services or funds at the disposal
      of the borrower or guarantee country or multilateral agency and taken
      against a loan agreement. The terms "expended" and "disbursed" can be used
      interchangeably. A "drawing" is the same thing as a "disbursement" from
      the point of view of the borrower.] [DMFAS]
S:   desembolso
N:   [la puesta de recursos tales como bienes, servicios o fondos a disposición
      del prestatario, del país garante o del organismo multilateral como pago
      de las obligaciones contraídas en virtud de un acuerdo de préstamo. Pueden
      utilizarse indistintamente los términos "gastados" y "desembolsados".
      Un "giro" es la misma cosa que un "desembolso" desde el punto de vista del
      prestatario.] [SIGADE]

#:   [general; BPI]E:         disclosed reserves
S:   reservas publicadas

#:   [seguros]
E:   disclosure duty
S:   obligación de información

#:   [seguros]
E:   disclosures
L:   [see: representations]

#:   [econometría]
E:   discomfort index
S:   índice de malestar

#:   [deuda]
E:   discount
L:   [a deduction from a debt, from a price, or from the face value of something
      in consideration of prompt or early payment. With respect to securities
      when the price at which they are being bought and sold is less than their
      face value, the difference is said to be a discount.] [DMFAS]
S:   descuento
N:   [la suma deducida de una deuda, de un precio o del valor nominal de una cosa
      por pronto o inmediato pago. Tratándose de valores o títulos que se compran
      o venden a un precio inferior a su valor nominal, la diferencia recibe el
      nombre de descuento.] [SIGADE]

#:   [econometría]
E:   discounted cash flow (DCF)
S:   flujo de efectivo actualizado

#:   [seguros]
E:   discounted commission
S:   comisión descontada

#:   [econometría]
E:   discounted net value
S:   valor neto actualizado

#:   [bolsa]
E:   discount issue
S:   emisión al descuento

#:   [banca]
E:   discount market
S:   mercado de descuento

#:   [econometría]
E:   discrete variable
S:   variable discreta

#:   [bolsas de mercancías]
E:   discretionary account; managed account; controlled account
S:   cuenta discrecional

#:   [medidas comerciales]
E:   discretionary authorization
S:   autorización discrecional

#:   [TFI]
E:   discretionary funds
S:   fondos de colocación discrecional

#:   [economía]
E:   discretionary income
S:   renta discrecional
#:   [medidas comerciales]
E:   discretionary licensing
S:   concesión discrecional de licencias

#:   [prácticas comerciales restrictivas]
E:   discretionary price
S:   precio discrecional; precio arbitrario

#:   [prácticas comerciales restrictivas]
E:   discrimination; differentiation
S:   discriminación

#:   [prácticas comerciales restrictivas]
E:   discriminatory pricing
S:   fijación discriminatoria de precios

#:   [prácticas comerciales restrictivas]
E:   discriminatory promotional allowance
S:   rebaja discriminatoria para la promoción de ventas

#:   [general; economía]
E:   diseconomies of scale
S:   deseconomías de escala

#:   [general]
E:   disguised unemployment
S:   desempleo encubierto

#:   [general]
E:   disinflation
S:   desinflación

#:   [general]
E:   dismemberment (in international contracts)
S:   fraccionamiento (legislativo) del contrato internacional
     [del francés "dépeçage"]

#:   [general]
E:   disposable personal income
S:   renta personal disponible

#:   [general]
E:   disposal of releases
S:   venta de excedentes sacados al mercado

#:   [general]
E:   disposal of surpluses
S:   ventas de excedentes de producción

#:   [general]
E:   disposals of materials from government-held reserves
S:   ventas de existencias de reservas estatales

#:   [general]
E:   disposing of excess stockpile materials
S:   venta de excedentes de la reserva

#:   [privatización]
E:   dispute resolution
S:   solución de los conflictos laborales

#:   [Ronda Uruguay; WTO]
E:   Dispute Settlement Body (DSB)
S:   Órgano de Solución de Diferencias (OSD)

#:   [prácticas comerciales restrictivas]
E:   disqualification of tenders
S:   rechazo de ofertas

#:   [general; economía]
E:   dissaving
S:   desahorro

#:   [FMI]
E:   Dissemination Standards Bulletin Board (DSBB)
S:   Cartelera Electrónica de Divulgación de Datos de los Países (CEDD)

#:   [bolsas de mercancías]
E:   distant positions
S:   posiciones distantes

#:   [general]
E:   distress borrowing
S:   endeudamiento excesivo a tipos de interés caros

#:   [deuda]
E:   distressed loan
L:   [when the repayment of principal and the payment of interest of a loan
      has been considerably delayed or completely suspended] [DMFAS]
S:   préstamo moroso
N:   [situación de un préstamo cuando se han demorado considerablemente o
      suspendido enteramente el reembolso del principal y el pago de los
      intereses] [SIGADE]
#:   [general]
E:   distress sales
S:   ventas a precios desfavorables; ventas a precios de saldo

#:   [econometría]
E:   distributed (time) lag
S:   retardo distribuido

#:   [econometría]
E:   distribution free test
S:   prueba libre de distribución

#:   [econometría]
E:   distribution function
S:   función de distribución

#:   [bolsa]
E:   distribution fund
S:   fondo de repartición

#:   [servicios; OMC]
E:   distribution services
S:   servicios de distribución

#:   [prácticas comerciales restrictivas]
E:   distributive outlet
S:   punto de distribución; canal de distribución

#:   [STI]
E:   distributives services
S:   servicios distributivos

#:   [prácticas comerciales restrictivas]
E:   distributor's marks
S:   marcas comerciales del distribuidor

#:   [AOD]
E:   diversion of resources
S:   desviación de recursos; desviación de los recursos

#:   [general]
E:   diversion of trade
S:   desviación del comercio; desviación de los intercambios

#:   [prácticas comerciales restrictivas]
E:   divestiture
S:   deshacerse [de los activos]; desprenderse [de los activos]

#:   [privatización]
E:   divestiture options
S:   opciones con venta del capital

#:   [economía; IED]
E:   divestment
S:   desinversión

#:   [prácticas comerciales restrictivas]
E:   divide markets (to)
S:   dividir los mercados

#:   [sociedades]
E:   dividend call
S:   dividendo pasivo

#:   [sociedades]
E:   dividend yield
S:   rentabilidad por dividendo

#:   [UNCTAD]
E:   Division for Services Infrastructure for Development and Trade Efficiency
L:   [NT/UNCTAD/1996/3]
S:   División de la Infraestructura de Servicios para el Desarrollo y de la Eficiencia Comercial

#:   [CCI]
E:   Division of Administration
S:   División de la Administración

#:   [CCI]
E:   Division of Product and Market Development
S:   División de Desarrollo de Productos y de Mercados

#:   [CCI]
E:   Division of Technical Cooperation Coordination
S:   División de Coordinación de la Cooperación Técnica

#:   [CCI]
E:   Division of Trade Support Services
S:   División de Servicios de Apoyo al Comercio

#:   [UNCTAD]
E:   Division on Globalization and Development Strategies
L:   [NT/UNCTAD/1996/3]
S:   División de la Mundialización y las Estrategias de Desarrollo
#:   [UNCTAD]
E:   Division on International Trade in Goods and Services, and Commodities
L:   [NT/UNCTAD/1996/3]
S:   División del Comercio Internacional de Bienes y Servicios y de los Productos   Básicos

#:   [UNCTAD]
E:   Division on Investment, Enterprise Development and Technology
L:   [NT/UNCTAD/1996/3]
S:   División de la Inversión, el Fomento de la Empresa y la Tecnología

#:   [general]
E:   DMECs (developed market-economy countries)
S:   PDEM (países desarrollados de economía de mercado)

#:   [UNCTAD]
E:   DMFAS (Debt Management and Financial Analysis System)
L:   [It has three modules: Debt Monitoring System (DMS); Debt Reorganisation
      Subsystem (DRES) and Debt Projections and Balance of Payments Linkage
      System (DPS)]
S:   SIGADE (Sistema de Gestión y Análisis de la Deuda)
#:   [prácticas comerciales restrictivas]

#:   [SIGADE]
     DMS (Debt Monitoring System)
     [DMFAS module] SCD ( Sistema de Control de la Deuda)

#:   [informática;Internet]
E:   DNS (Domaine Name Systems)
S:   SND (Sistema de Nombres de Dominio)

E:   doctrine of severance
L:   [relates to the enforceability of a contract which contains, as only part
      of it, an unlawful condition or term (prohibited for instance by the
      RBP Act). The issue is whether, assuming that the part of the contract
      in question can be isolated from the rest of the contract, the rest of
      the contract is still legally enforceable.]
S:   doctrina de la separación de efectos

#:   [preferencias]
E:   documentary evidence
S:   pruebas documentales

#:   [informática;Internet]
E:   Domaine Name Systems (DNS)
S:   Sistema de Nombres de Dominio (SND)
#:   [UNCTAD]
E:   domestically-owned firm
L:   [TD/366/Rev.1]
S:   empresa de capital nacional

#:   [seguros]
E:   domestic captive
L:   [see: onshore captive]

#:   [prácticas comerciales restrictivas]
E:   domestic cartel
S:   cártel interno

#:   [deuda]
E:   domestic debt
S:   deuda interior
N:   [emitida en el país]

#:   [general]
E:   domestic investment
S:   inversión interior

#:   [SGPC]
E:   domestic producer
S:   productor nacional

#:   [general]
E:   domestic saving; domestic savings
S:   ahorro interno, ahorro interior

#:   [servicios; OMC]
E:   domestic services capacity
S:   capacidad nacional de suministro de servicios

#:   [general]
E:   domestic value added embodied in exports
S:   valor añadido nacional incorporado en las exportaciones

#:   [prácticas comerciales restrictivas]
E:   dominant position of market power
S:   posición dominante en el mercado; posición de dominio del mercado; posición de
     dominio en el mercado

#:   [deuda]
E:   donor
L:   [the institution or entity which provides money or resources for which no
      repayment obligations exist for the beneficiary, i.e. provides a grant] [DMFAS]
S:   donante
N:   [la institución o entidad que proporciona dinero o recursos sin que el
      beneficiario esté obligado a reembolsarlos, lo que significa que esa
      institución o entidad hace una donación] [SIGADE]

#:   [general]
E:   donor countries
S:   países donantes

#:   [prácticas comerciales restrictivas]
E:   door-to-door sale
S:   venta a domicilio

#:   [econometría]
E:   dot chart
S:   nube de puntos; diagrama de dispersión

#:   [TFI]
E:   double call [in sinking funds]
S:   opción a doblar la amortización de bonos

#:   [seguros]
E:   double congruency
S:   doble congruencia

#:   [seguros]
E:   double indemnity
S:   doble capital en caso de muerte por accidente

#:   [seguros]
E:   double insurance
S:   seguro doble o acumulativo

#:   [futuros]
E:   double option
S:   opción doble

#:    [banca]
E:   doubtful debts
S:   créditos de dudoso cobro

#:   [general]
E:   Dow Jones Industrial Average Index
S:   índice medio Dow Jones de valores industriales

#:    [banca; economía]
E:   downside risk
S:   1. riesgo de bajada (del precio de un activo) [banca]
     2. riesgo de regresión económica [economía]

#:   [general]
E:   downstream industries
S:   industrias consumidoras de materias primas

#:   [prácticas comerciales restrictivas]
E:   downstream market
S:   mercado consumidor de materias primas

#:   [general]
E:   downstream services
L:   [marketing, distribution and order processing]
S:   servicios prestados en las fases finales de la cadena de producción
N:   [comercialización, distribución y tratamiento de los pedidos]

#:   [general]
E:   downswing
S:   fase descendente [del ciclo económico]

#:   [general]
E:   downswing in prices
S:   movimiento descendente de los precios

#:   [general]
E:   downturn
S:   descenso; baja
N:   [ciclo económico]

     DPS (Debt Projections and Balance of Payments Linkage System)
     [DMFAS module]
     SPD (Sistema de Enlace de las Proyecciones de la Deuda y la Balanza de Pagos)

#:   [banca]
E:   draft discounting
S:   descuento de efectos; negociación de efectos

#:   [prácticas comerciales restrictivas]
E:   Drago doctrine
L:   [the principle that the forcible intervention of States to secure the
      payment of public debts due to their citizens from foreign states is
      unjustifiable and dangerous to security and peace]
S:   doctrina Drago

#:   [comercio]
E:   drawback
S:   reintegro de derechos de importación

#:   [transporte y aduanas]
E:   drawback
     drawback (régimen de devolución de derechos)
N:   [1.     Régimen aduanero que, en el momento de la exportación de las mercancías,
     permite obtener la devolución total o parcial de los derechos e impuestos que en
     el momento de la importación devengaron esas mercancías o los productos en ellas
     contenidos o consumidos en el proceso de producción. Este régimen puede
     también aplicarse a la exportación de mercancías en los casos en que éstas o los
     productos que devengaron los derechos e impuestos a la importación han sido
     sustituidos por otros equivalentes.
     2.      El importe de los derechos e impuestos a la importación que es devuelto en
     aplicación del régimen de drawback.]

#:   [TFI]
E:   drawdown period
S:   período de giro (de un crédito rotativo)

#:   [TFI]
E:   drawing; outstanding drawings; quota limits on drawings; special drawing rights
S:   giro

#:   [deuda]
E:   drawing closing date
L:   [the last date on which drawings can be made of a loan or a grant] [DMFAS]
S:   fecha tope de los giros
N:   [la última fecha en la que pueden hacerse giros contra un préstamo o
      una donación] [SIGADE]

#:   [FMI]
E:   drawings on IMF
S:   giros contra el FMI

#:   [banca]
E:   drawings on loans
S:   giros contra préstamos concedidos

     DRES (Debt Reorganisation Subsystem)
     [DMFAS module]
     SUREDA ( Subsistema de Reorganización de la Deuda)

#:   [BIRF]
E:   DRF (Debt Reduction Facility)
S:   FRD (Fondo para la Reducción de la Deuda)

#:   [Ronda Uruguay; WTO]
E:   DSB (Dispute Settlement Body)
S:   OSD (Órgano de Solución de Diferencias)

#:   [FMI]
E:   DSBB (Dissemination Standards Bulletin Board)
S:   CEDD (Cartelera Electrónica de Divulgación de Datos de los Países)

#:   [TFI]
E:   drop lock bonds
S:   bonos de interés variable convertibles automáticamente en bonos de
     interés fijo

#:   [seguros]
E:   drunken driver
S:   conductor en estado de embriaguez

#:   [economía]
E:   dry goods
S:   bienes secos [bienes no líquidos o gaseosos]

#:   [TFI]
E:   dual currency bond
S:   obligación en doble moneda; bono en doble moneda

#:   [econometría]
E:   duality
S:   dualidad
#:   [comercio electrónico]
E:   dual-key cryptography
S:   criptografía de doble clave

#:   [econometría]
E:   dual method
S:   método dual

#:   [prácticas comerciales restrictivas]
E:   dual price criterion
S:   criterio del doble precio

#:   [prácticas comerciales restrictivas]
E:   dual pricing
L:   [see: tow-tier pricing]
S:   práctica de desdoblamiento de precios

#:   [transporte y aduanas]
E:   due diligence
S:   diligencia razonable [Convenio de Bruselas]
#:   [econometría]
E:   dummy variable
S:   variable ficticia

#:   [prácticas comerciales restrictivas]
E:   dumped price
S:   precio de dumping

#:   [OMC]
E:   dumping
S:   dumping

#:   [preferencias]
E:   duplicate certificate
S:   duplicado de certificado de origen

#:   [econometría]
E:   duplicate sample
S:   muestra doble

#:   [econometría]
E:   duplicated sample
S:   muestra duplicada

#:   [general]
E:   duplicate technology
S:   tecnología de duplicación

#:   [econometría]
E:   Durbin-Watson statistic
S:   prueba estadística de Durbin-Watson

#:   [preferencias]
E:   dutiable
S:   sujeto al pago de derechos; gravable

#:   [comercio]
E:   duty-free entry
S:   franquicia aduanera; admisión libre de derechos; entrada en franquicia

#:   [preferencias]
E:   duty-free goods
S:   mercancías exentas de derechos

#:   [preferencias]
E:   duty-free treatment
S:   exención de derechos; entrada en franquicia

#:   [econometría]
E:   dynamic analysis
S:   análisis dinámico

#:   [econometría]
E:   dynamic economics
S:   economía dinámica

#:   [econometría]
E:   dynamic equilibrium
S:   equilibrio dinámico

#:   [econometría]
E:   dynamic model
S:   modelo dinámico

#:   [econometría]
E:   dynamic programming
S:   programación dinámica

#:   [econometría]
E:   dystopia
S:   distopia

				
DOCUMENT INFO
Shared By:
Categories:
Stats:
views:305
posted:12/18/2010
language:Spanish
pages:238
Description: Glos UNCTAD Noves abril A D Glosario de la UNCTAD con Cross Rate