Docstoc

dico parasito anglais

Document Sample
dico parasito anglais Powered By Docstoc
					DICTIONARY OF

PARASITOLOGY

DICTIONARY OF

PARASITOLOGY

Peter J. Gosling

Boca Raton London New York Singapore

A CRC title, part of the Taylor & Francis imprint, a member of the Taylor & Francis Group, the academic division of T&F Informa plc.

Cover images are from DPDx: Laboratory Identification of Parasites of Pu blic Health Concern, http://www.dpd.cdc.gov/dpdx/default.htm

Published in 2005 by CRC Press Taylor & Francis Group 6000 Broken Sound Parkway NW, Suite 300 Boca Raton, FL 33487-2742 © 2005 by Taylor & Francis Group, LLC CRC Press is an imprint of Taylor & Francis Group No claim to original U.S. Government works Printed in the United States of America on acid-free paper 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 International Standard Book Number-10: 0-415-30855-0 (Hardcover) International Standard Book Number-13: 978-0-415-30855-7 (Hardcover) This book contains information obtained from authentic and highly regarded sources. Reprinted material is quoted with permission, and sources are indicated. A wide variety of references are listed. Reasonable efforts have been made to publish reliable data and information, but the author and the publisher cannot assume responsibility for the validity of all materials or for the consequences of their use. No part of this book may be reprinted, reproduced, transmitted, or utilized in any form by any electronic, mechanical, or other means, now known or hereafter invented, including photocopying, microfilming, and recording, or in any information storage or retrieval system, without written permission from the publishers. For permission to photocopy or use material electronically from this work, please access www.copyright.com (http://www.copyright.com/) or contact the Copyright Clearance Center, Inc. (CCC) 222 Rosewood Drive, Danvers, MA 01923, 978-750-8400. CCC is a not-for-profit organization that provides licenses and registration for a variety of users. For organizations that have been granted a photocopy license by the CCC, a separate system of payment has been arranged. Trademark Notice: Product or corporate names may be trademarks or registered trademarks, and are used only for identification and explanation without intent to infringe. Library of Congress Cataloging-in-Publication Data Catalog record is available from the Library of Congress

Visit the Taylor & Francis Web site at http://www.taylorandfrancis.com
Taylor & Francis Group is the Academic Division of T&F Informa plc.

and the CRC Press Web site at http://www.crcpress.com

V

.sediser won eh erehw niapS ni dna aibarA iduaS ,napaJ ,aciremA fo setatS detinU eht ,modgniK detinU eht gnidulcni seirtnuoc ynam ni dehsilbup neeb evah skrow siH .)sicnarF & rolyaT( secneicS lacidemoiB fo yranoitciD ehT ,yranoitcid suoiverp a dna ;)srehsilbuP munelP /cimedacA rewulK( snoitatneserP retsoP ot ediuG s’tsitneicS eht ,noitamrofni cifitneics gnitacinummoc yllausiv fo stcepsa gnirevoc koob ecnerefer a ;)snoS & yeliW nhoJ( sanomoreA suneG ehT koobtxet eht ;)nothguotS & reddoH( ediuG s’rennigeB A — ruetsaP koob ecneics ralupop eht gnidulcni ,snoitacilbup 05 revo fo rotide/rohtua eht si gnilsoG .rD .seilppuS retaW ni muidiropsotpyrC no strepxE fo puorG eht dna )ARIXKU( ytirohtuA yrotalugeR miretnI noitatnalpsnartoneX modgniK detinU eht ,)PDCA( snegohtaP suoregnaD no eettimmoC yrosivdA eht gnidulcni seettimmoc yrosivda trepxe tnemnrevoG .K.U fo yteirav a rof ypoc nettirw dna ecnadiug trepxe dedivorp osla sah eH .)OHW( noitasinagrO htlaeH dlroW eht dna )DCEO( tnempoleveD dna noitarepo-oC cimonocE rof noitasinagrO ,)ESH( evitucexE ytefaS dna htlaeH ,)IWD( etarotcepsnI retaW gniknirD ,)HoD( htlaeH fo tnemtrapeD ,)ADB( noitaicossA latneD hsitirB eht gnidulcni seicnega ynam rof ypoc lufsseccus nettirw sah eH .seilppus retaw ni muidiropsotpyrC no strepxE fo puorG eht dna snegohtaP suoregnaD no eettimmoC yrosivdA .K.U eht rof tairaterces eht fo trap sa devres sah dna seettimmoc cifitneics ynam fo rebmem evitca na neeb sah eh reerac sih gniruD .s0891 eht gnirud ,aibarA iduaS ,haddeJ ni latipsoH ytisrevinU eht ni ecivres ygoloiborcim lacidem citsongaid a poleved ot depleh gnivah yllanoitanretni dekrow osla sah eH .sanomoreA suneg eht no trepxe na deredisnoc si dna modgniK detinU eht ni htlaeh cilbup ni sraey ynam rof dekrow sah eH .saera ssenisub tnemnorivne eht dna retaw fo ygoloiborcim eht ni tnempoleved ycilop ot tupni cifitneics lanoitidda gnidivorp ,noitatnalpsnartonex fo sksir noitcefni eht ni dna sesonooz ni ycilop gnidael rof ytilibisnopser dleh eh erehw ,modgniK detinU eht ni htlaeH fo tnemtrapeD eht htiw tsitneicS tnemnrevoG roineS remrof a si eH .retirw ecneics dna tsitneics nwoner yllanoitanretni na si gnilsoG .J reteP .rD

About the Author

IIV

.tcejbus eht ot ediug lacitcarp ,evitamrofni ,detlusnoc yltneuqerf a emoceb dna laeppa lanoitanretni evah lliw yranoitcid siht taht dna smia ym dellifluf evah I epoh I .ygolotisarap fo dleif eht ni desu smret eht ot ediug evisnetxe na htiw ,stxet cifitneics fo srotide dna sretirw ecneics htiw rehtegot ,eseht edivorp oT .ekila strepxe dna stneduts rof emulov lufesu dna evitamrofni na htob ti ekam ot egdelwonk fo htdaerb dna htped eht edivorp dluohs ygolotisaraP fo yranoitciD eht taht noitnetni ym saw tI .detacramed yllanoitidda era dna ,.cte ,ygolocamrahp ,ygoloisyhp ,ygolonummi ,serusaem lortnoc revoc seirtnE .)yrtne eno yna ot deilppa eb dluoc slebal fo yteirav a nehw snoisacco ynam era ereht ,ygolotisarap fo erutan eht si sa ,hguohtla( snoisivid eseht fo eno ot dengissa yldaorb era seirtne dna ,ygolotisarap hsif dna ,tcesni ,tnalp ,yraniretev ,namuh htiw detaicossa smret srevoc yranoitcid ehT .noitamrofni cifitneics gnitacinummoc nehw ylralucitrap ,smret fo esu etarucca dna gnidnatsrednu rof deen eht gnisserdda ,rennam etad-ot-pu ,evitatirohtua ,raelc ,esicnoc a ni ygolotisarap fo dleif eht srevoc tI .sexiffus dna ,sexiferp ,erutalcnemon ,slobmys ,smynorca ,snoitaiverbba ,noitautcnup ,sgnilleps sedulcni dna ygolotisarap fo stcepsa lla ni ecitcarp tnerruc stcelfer yranoitcid ehT .noitamrofni rehto fo htlaew a htiw rehtegot ,ygolotisarap fo selpicnirp cisab eht lla enifed taht seirtne 005,11 revo sniatnoc yranoitcid sihT .noisufnoc siht yfiralc ot si ygolotisaraP fo yranoitciD desoporp eht fo smia niam eht fo enO .nograj ygolotisarap yb delffab si ohw rennigeb eht rof ediug evisneherpmoc a dedivorp sah etad ot enon ,seilppus retaw dna doof etanimatnoc taht setisarap htiw detaicossa smelborp htlaeh cilbup dna ,ygolotisarap tnalp dna lamina ,namuh fo stcepsa suoirav revoc taht dehsilbup neeb evah skoob ynam hguohtla ,revewoH .erutlucitroh dna erutlucirga ni ecnatropmi lacimonoce taerg fo osla era yehT .smotpmys dna sngis cificepsnon htiw tneserp netfo dna ,dlrow eht tuohguorht slamina dna snamuh ni ytilatrom dna ytidibrom elbaredisnoc rof elbisnopser era sesaesid citisaraP

gnilsoG .J reteP

Preface

XI

.dehsilpmocca neeb evah ton dluow krow siht troppus dna erac ,tnemegaruocne tnatsnoc esohw tuohtiw ,annaeD ,efiw ym oT

Dedication

IX

.modgniK detinU eht ni esu tnerruc ni esoht morf reffid yeht erehw sdrow ot sgnilleps naciremA deilppus evah I yranoitcid eht tuohguorhT .)seod ’.htap‘ tub stniop lluf on sah ’DGA‘ ,suhT( .detacnurt neeb sah drow a nehw meht desu evah tub snoitaiverbba ni laitini hcae retfa tniop lluf eht gnittimo fo ecitcarp nommoc eht dewollof evah I .slaitini dna smynorca dna ,sesarhp dna sdrow fo smrof denetrohs dna detcartnoc sedulcni ’noitaiverbba‘ mret eht dna epyt dlob ni raeppa denifed sgnidaeH .’ralucolitlum ,ditadyh‘ rednu ton tub ,’ditadyh ralucolitlum‘ rednu yrtne na si ereht .g.e ,detrevni era sgnidaeh on dna mret eht ni srettel fo ecneuqes lacitebahpla eht no desab si sgnidaeh fo redro ehT

Notes on use

1

.msinagro na fo trap yna fo noitcurtsed ro lavomer ehT )ygoloib( noitalba . no i ta c i lp e r n ao zo to r p ti bi h n i ta ht s ei do b it n a mu r eS ) y g o l o nummi l ac i go l o ti s ar a p ( ni ts al ba .lareneg ni tnemnorivne eht fo ro ,smetsysoce fo strap gnivilnon eht rof yliramirp desu ;gnivilnoN )ygoloib( citoiba .noitatum osla oeeS ..llec a ni semosomorhc fo erutcurts eht ro rebmun eht ni egnahC 2 .)noitarreba lacireps( snel a fo )retnec :ASU( ertnec eht no sa llew sa segde eht no sllaf thgil fo maeb a nehw prahs ton si taht egami na fo noitcudorp eht ro ;senalp tnereffid ni sruoloc tnereffid sesucof snel eht taht os ,)noitarreba citamorhc( thgil fo sruoloc tnereffid rof tnereffid si snel a fo htgnel lacof eht esuaceb srucco taht segnirf )deroloc :ASU( deruoloc htiw egami na fo noitcudorp ehT 1 )sciteneg 2 ;scisyhp 1( noitarreba .stsoh latnedicca ni srucco yltneuqerf sihT .elcyc efil eht ni dnuof yllacipyt ton setis otni etisarap a fo eav ral fo noitargim ehT )ygolotisarap( noitargim tnarreba .a ni uqe a i r at eS eeS )y g ol o ti s a ra p ( m row da e rh t l an imo dba .llaw lanimodba eht fo noisicni ;ymotorapaL )sdohtem( noitces lanimodba .sisylarap kcit osla eeS .selcsum latsocretni e ht fo s i s y l a r a p o t e ud s i s yla r a p kci t ni r u cc o ya M .mg ar h p ai d dn a se l cs um l a n i modb a eh t yb y l ni a m de h s i l pmo cc a no i ta r ip xe dn a n o i ta r ip s n I )y g o l o - ti s ar a p y r a n i re tev/n a muh ( n oit a ri pse r l an imo dba .sisetneconimodba dem ret oslA .seiceps lla ni seticsa fo sesuac fo noita gitsevni eht ni euqinhcet tnat ropmi na s i t I .n oi t ani ma xe l a c i mehc dn a l a ci g ol o ty c ro f el p m a s a tce l l oc o t r o ,tn e ga c i tuep a r eh t a tcejni ,sdiul f citicsa evomer ot ,ytivac lanimodba eh t o tni e l dee n a r o n o i s i cn i l l a ms a hg uo r ht r a co r t a fo n oi t r es n I )s doh tem ( sis e tn e c ar ap l an imo dba .mutcer rep ro llaw lanimodba eht hguorht rehtie nemodba eht fo stnetnoc eht fo noitaplaP )y go -l o ti s a r ap y r a n i retev/n a muh ( n oi ta pl a p l an imo dba . no i s uf n i lanimodba eeS )y golotisarap( egaval lanimodba .egaval laenotirep ;e gaval lanimodba dem ret oslA .cte ,semyzne ,airetcab ,sllec doolb der ,setisarap rof denimaxe eb yam den ruter diul f ehT .sesop rup citsongaid

r o f ,l l aw l a ni modb a e ht hg uo r h t det r es n i r et eh ta c a hguorht yllausu ,ytivac laenotirep eht otni enilas fo no i s ufn I ) y g o l o ti s ar a p ( no is uf ni l an imo dba . nemod b a gn i to n ed xiferP .tnemele drow A )y golonim ret( -)o(nimodba .ytivac lanimodba eht woleb sivlep eht ni era elamef eht ni sebut naipollaF dna seiravo ,suretu eht dna elam eht ni dnalg etatsorp ehT .avac anev roirefni eht dna atroa eht gnidulcni slessev doolb tnatropmi dna egral emos dna ,neelps eht ,sdnalg lanerda eht ,syendik eht edulcni snagro lanimodba rehtO .saercnap dna revil eht dna ,)mucec :ASU( muceac dna xidneppa eht htiw enitsetni egral dna llams eht gnidulcni metsys evitsegid eht fo snagro eht fo tsom dna ,hcamots eht .e.i ,ytivac lanimodba eht ni snagro lanretni eht lla srevoc muenotirep ehT .ytivac lanimodba eht senil hcihw muenotirep eht dellac enarbmem yreppils ,niht eht dna ,taf fo reyal rehtona ,elcsum ,ssenkciht gniyrav fo taf ,niks era llaw lanimodba eht pu ekam hcihw serutcurts ehT .roolf civlep eht yb woleb dna ,mgarhpaid eht dellac noititrap ralucsum a yb xaroht eht morf evoba detarapes si tI .sivlep eht dna xaroht eht neewteb knurt eht fo trap ehT )ymotana( ).modba( nemodba .lani’modba‘ ro ne’modba‘ fo noitaiverbba nA )ymotana( .modba .setamirp dna snaibihpma ni ylerar erom ro )snairuas yllaicepse( selitper fo setisarap ,eaniretpolasyhP ylimafbus eht ni sedotamen fo suneg A )ygolotisarap yraniretev( ataiverbbA .revef Q eeS )ygolotisarap namuh( revef riottaba .m o rf y awa ,f fo ,m o rf gn i to n ed xiferP ]nitaL[ .tnemele drow A )y golonim ret( -ba .nba demret oslA .enro’b‘ri’a‘ fo noitaiverbba nA )ygoloimedipe( b/a .ecneic’S‘ fo noitomor’P‘ eht rof noitaicoss’A‘ nacirem’A‘ fo noitaiverbba nA )yteicos( SPAA .ygoloiborci’M‘ rof noitaicoss’A‘ nacirem’A‘ fo noitaiverbba nA )yteicos( MAA .secneic’S‘ cisnero’F‘ fo ymedaca’A‘ nacirem’A‘ fo noitaiverbba nA )noitacude( SFAA .stsigoloi’B‘ deilpp’A‘ fo noitaicoss’A‘ fo noitaiverbba nA )yteicos( BAA .ecneic’S‘ fo tnemecnavd’A‘ eht rof noitaicoss’A‘ nacirem’A‘ fo noitaiverbba nA )yteicos( SAAA .lohocl’a‘ etulosb’A‘ fo noitaiverbba nA )yrtsimehc( aA . ton ,tu oht i w gn i to n ed xiferP ]nitaL[ .tnemele drow A )y golonim ret( -a

A

2

°

°

°

eht ,eman nommoc rieht snalahpecohtnaca eht sevig taht citsiretcarahc siht si tI .skooh htiw derevoc yllausu si taht sicsoborp elbisu rtorp ,roiretna n a fo ecn e s e r p eh t s i el b at on ts o m eh t y l ba b o r p tub ,sm row citisarap rehto morf snalahpecohtnaca et ar a p es o t ev r es s c i ts i r etc ar a hc l a ci g o lo h p ro m lareveS .slammam dna ,sdrib ,snaibihpma ,sehsif fo seiceps ynam ni dnuof era tub ,sedotamen ro )sm rowepat dna sedotamert( sm rowtal f citisarap sa yl n o mmo c s a der e tnu oc n e to n e r a s na l a hp ec o htn a c A .setarbetrev fo sessalc lla fo senitsetni eht ni citisarap ,skooh ynam htiw derevoc sicsoborp roiretna na htiw smsina gro lacirdnilyc yltsom ,etagnole fo mulyhp A )y golotisarap( alahpecohtnacA .nomlas no citisarap si taht adilennA mulyhp eht fo aeniduiH ssalc eht ni hceel fo redro evitimirp A )ygolotisarap hsif( adilledbohtnacA .n r o ht ,eni p s p r a hs gn i to ne d xi fe r P ]nam reG[ .tnemele drow A )y golonim ret( -)o(htnaca .segats htnacatsyc dna rohtnaca eht neewteb srucco taht ,smetsys nagro evitinifed spoleved av ral eht hcihw ni etisarap nalahpecohtnaca na fo egats latnempoleved ehT )ygoloisyhp lacigolotisarap( allehtnaca .abeomahtnacA eeS ) sisaibemahtnaca :ASU( .sgod ni ylerar dev resbo neeb sah taht hcus ,abeomahtnacA suneg eht fo )eabema :ASU( eabeoma yb n oi tc ef n i n A )y g o l ot is a r a p ( s isa ibeo mah tn a c a .)a b ema h tna c a :ASU ( .i n ost r eb luc abeo ma ht na cA dn a ,i na llet sa c a beoma h tna c A sedulcni seicepS .sdnuohyer g ni sitilahp ecne suot -amolunar g htiw detaicossa ylbissoP .noitartsinimda l at ne mi r ep xe r et fa s i ti l ah p ecn e o gn i n em decu do r p evah dna noitcefni cimetsys larene g ,ainomuenp fo sesac cidarops ni dnuof neeb evah yeht ;r e taw d n a l i o s n i dn uo f ,)ea b ema : ASU ( e ab eo m a llams fo sune g A )y golotisarap( abeomahtnacA .es r uo c r o tc ej b us a fo s el p i cn i r p l ac i ter o eh t eh t n i no i ta cu dE )n o i ta cude ( n oi ta c ud e c ime d a c a .ecne’ics‘ fo yme’dacA‘ fo noitaiverbba nA )noitacude( .ics .dacA .ytivit’ca‘ fo noitaiverbba nA )ygolonimret lareneg( .ca .muinitca rof lobmys lacimehC )yrtsimehc( cA .revef esuennotuob eeS )y g ol o ti s a r a p n a muh ( su hp y t kc it na in is sy b A .’t‘uo’ba‘ fo noitaiverbba nA )ygolonimret lareneg( tba .tca’rtsba‘ fo noitaiverbba nA )ygolonimret lareneg( .rtsba .msinagro eht fo ydob eht sretne dna tcart lanitsetniortsag ro metsys yrotaripser ,niks eht aiv debrosba si taht msinagro na htiw tcatnoc otni gnimoc lacimehc a fo noitcarf tahT )ygolocamrahp/yrtsimehcoib( rotcaf noitprosba .noita gitsevni lacigolotisarap r of s n emi c ep s ) la c ef :ASU ( l a ce af gn i r a p e r p n i re tl i f ALAHPECOHTNACA

hguor a sa desu netfO .shtdiw dna shtgnel suoirav ni deilppus ,sthgiew dna stnuoc daerht suoirav fo hto l c n o tto c et i h W )y g ol o ti s a r ap ( ez ua g t ne b ro sba .msinagro desopxe na fo ydob eht sretne taht lacimehc a fo tnuoma ehT )ygolocamrahp( esod debrosba .noitulos eht fo ecnabrosba eht sa ot derrefer si yllacitamehtam desserpxe thgil dettimsnart dna thgil tnedicni fo tnuoma eht neewteb ecnereffid ehT .noitulos a yb debrosba thgil fo tnuoma eht fo erusaem A )yrtsimehc( ecnabrosba .F 76.954- ro C 5l.372- fo tnelaviuqe eht ,elacs eniknaR ro nivlek eht no 0 detangised ,erutarepmet elbissop tsewol ehT )tnemerusaem( o rez etulosba .n gi s s ti fo s sel dr a g er t ne mer us a e m r o n oi tav re s b o na fo ezis eh T )tnemerusaem( eulav etulosba .)C 5 1. 3 7 2 r o F 7 6 . 95 4 - ( o r ez e tul o s ba mo r f de nokc e r erutarepmeT )tnemerusaem( e rutarepmet etulosba .er uta r e pme t fo o r ez etu lo s b a eh t t a or e z h ti w el a cs er u tar e pm et A )tn eme r us a em( e l ac s e t ul o sba .retaw tnec rep 1 naht erom on sniatnoc taht )lohocla lyhte( lonahtE )yrtsimehc( lohocla etulosba .etu’losba‘ fo noitaiverbba nA )ygolonimret lareneg( .losba .ngis sti fo sseldrager desserpxe eulav ro rebmun A )scitamehtam( eulav etuigsba .setanidro -oc naisetraC eeS .sixa-x eht dellac yllanoitnevnoc ,hparg a fo etanidro-oc latnoziroh ehT )scitamehtam( assicsba .ssecsba niarb . g.e ,setis lacimotana rednu ees sessecsba cificeps roF .shtnimleh neve ro aozotorp yb desuac era emos tub ,airetcab yb seussit fo noisavni yb dem rof era sessecsba tsoM .eussit fo noitar getnisid eht yb dem rof ytivac a ni s up fo n o it ce l l oc dez i la c o l A )y g o l o ti s ar a p ( ss e c sba .tcart’sba‘ /tnebro’sba‘ /etulo’sba‘ fo noitaiverbba nA )ygolonimret lareneg( .sba .debbur neeb sah niks eht fo reyal ecafrus eht hcihw morf aera ehT )lacidem( noisarba .secafrus lartnev ro lasrod tuc-raelc on evah taht slamina fo spuorg esoht ni htuom eht etisoppo ro morf yawA )ygolonimret( laroba .hcamots tnanimur a fo tnemtrapmoc raludnalg ehT )ygoloib( musamoba .eno elbarised a ni naht rehtar noitcerid elbarisednu na ni ytilamron morf serutraped rof desu yllausu si mret ehT .ytilamron morf gnitrapeD )ygolonimret lareneg( lamronba .b/a demret oslA .e’n‘ro’b‘ri’a‘ fo noitaiverbba nA )ygoloimedipe( nba
°

NBA

3

.a ta d fo n o it ce l l oc r eh to r o el i f a o t s s e cc a gn i tte g r o f m r et r etu pmo C 1 )l a ci de m 2 ; gn i tup mo c 1 ( ss e c c a .sdrazah laitnetop eht naht re gral knar stifeneb eht hcihw rof ksiR )y goloimedipe( ksir elbatpecca .yad/thgiew-ydob gk/gm ni desserpxe si tI .stceffe esrevda elbaicerppa gnisuac tuohtiw efil gnirud yliad detsegni eb nac taht ecnatsbus a fo tnuoma detamitse ehT )ygolocamrahp( )IDA( ekatni yliad elbatpecca .suhpylgo ryT eeS .eaniwat suracA ,o ris suracA ,noignol suracA ,ean riaf suracA edulcni seicepS .)hpmylomeh :ASU( hpmylomeah lav ral no deef yeht erehw ,alupsevohciloD ,spsaw eht ot setisarap osla era yehT .egnam dna hcti sa hcus sesaesid niks suoirav esuac yehT .slamina regral fo ecafrus lanretxe eht no setisarap sa evil netfo hcihw setim fo suneg A )yglolotisarap( suracA . an i r a c A r edr o eh t fo yl i maf re p u s A )y g o l oti s a r a p( a e dio ra c A .) sdi r ac a ( s et im ci ti s a r a p fo s eti b o t e ud no i ta mma l fn i ni k S )y g o l o ti s a ra p ( si tit am r e do ra c a .sisairaca dem ret oslA .setim yb des ua c e s a es i d yn A )y g o l o ti s ar a p ( si son ir a c a .setim dna s kc i t e h t g ni du l cn i a n ir a c A r edr o e h t fo s r e bme m f o e ru ta n e ht fo r o o t g n i ni a t r e P )y g o l o ti s ar a p ( e n ir a c a .skcit dna setim gnidulcni ,)adinhcarA ss a l c ( s do po r h t ra fo r edr o n A )s et is a r a p ( a nir a c A . an i r a c A r e dr o e ht fo et im a r o kci t A )y g o l oti s a r a p( d ir a c a .setamabrac eht dna ,sdiorhteryp citehtnys eht ,sdnuopmoc su rohpsohpona gro eht sedulcni selpmaxe nommoC .setim dna skcit syortsed taht edicitseP )serusaem lortnoc( ediciraca .s i s on i r a ca de mr et o s l A .s e ti m dn a s k ci t e ht g n idu l cn i a ni r a c A re dr o eh t fo s e ti s a r a p dop o r htr a hti w no i ta ts efn I )yg o l oti s a r a p( si sa ir a c a .stsep larutlucirga tsniaga stnega lortnoc lacigoloib sa elor rieht ni snamuh ot laicifeneb era setim emoS .stcartxe tsud esuoh ni snegrella eht fo klub eht edivorp )secef :ASU( seceaf dna sniks dehs rieht dna ,sesuoh ni steprac dna sriahc ,sdeb tibahni yllacipyt setiM .noitatirri niks ro ssertsid yrotaripser fo mrof eht ekat yam ygrella tsud esuoH .slaudividni evitisnes ni sesnopser cigrella ecudni taht snietorp ynam ecudorp ,sediogahpotamreD suneg eht ni esoht ylralucitrap ,seiceps hcus ,’setim tsud esuoh‘ sa nwonk ylnommoC .tsud esuoh ni snegrella rof ecruos yramirp eht era dna stsen drib morf snoitatibah namuh dezinoloc evah setim esehT .eadihpylgoryP ylimaf eht si ,gnitibahni tsen yllartsecna osla ,setim ditamgitsa fo puorg detaler A .lairetam detsefni gnildnah snamuh ni noitatirri niks esuac ot nwonk osla era dna ,kcotsevil ni snoitcaer cigrella gnisuac yb deef lamina ni egamad esuac osla yam setim hcuS .serots doof namuh otni statibah tsen tnedor lartsecna rieht morf devom evah yeht esuaceb ’setim tcudorp derots‘ sa nwonk era atamgitsA fo seiceps ynaM .stcudorp doof derots SSECCA

gnitsefni yb snamuh tceffa yam setim rehtO .snegohtap fo srotcev ,skcit dna sreggihc fo esac eht ni sa ,ro ,esaesid namuh fo stnega tcerid era ,etim seibacs namuh eht sa hcus ,srehtO .noitcudorp rebif dna ,gge ,taem ni sessol esuac dna slamina citsemod no citisarap era seiceps rehtO .snegohtap tnalp fo srotcev sa yltceridni ro egamad tcerid hguorht rehtie ,sporc larutlucirga fo stsep suoires era seiceps ynaM .slamina rehto fo seidob eht ni ro no setisarap sa ro ,smsinagroorcim ,ignuf ,stnalp no deef osla yam setim tub ,sdinhcara rehto lla tsomla ekil srotaderp era setim emoS .ytisrevid lacigoloce dna ,)sretemillim 03–1.0 morf gnignar htgnel ydob tluda( ezis llams rieht htob ni evitcnitsid era setiM .debircsed yllamrof neeb evah seiceps etim lla fo tnec rep net ot evif neewteb ylno taht detamitse si ti ecnis gnidaelsim si rebmun sihT .seiceps debircsed 000,84 revo htiw ,adinhcarA ssalc doporhtra eht nihtiw puorg tsegral eht ;setim eht esirpmoc iracA .atam -gitsoseM ;adidoxI ;adiryhtoloH ;atamgitsotoN :sredrO eht sniatnoc adihcirtonitcanA redrorepuS eht dna ;aditabirO ;atamgitsA ;atamgitsorP :sredro eht sniatnoc adihcirtonitcA redrorepuS .meht neewteb sredro neves fo latot a gniniatnoc sredrorepus owt otni dedivid si iracA ssalcbus eht ,atarecilehC ssalc doporhtrA eht fo srebmeM )ygolotisarap yraniretev/tnalp/namuh( iracA .eanipA ,seeb eht ot setisarap era taht atamgitsorP mulyhp eht ni etim fo seiceps A )ygolotisarap tcesni( siparacA .g ge eht morf sehctah hcihw etisarap nalahpecohtnaca fo egats ehT )ygolotisarap( rohtnaca .tna eht fo egats tluda eht skcatta seiceps sedirohpohtnacA .sudibaL dna noticE stna eht fo etisarap a ,eadirohP puorg eht ni aretpiD redro tcesni eht fo seiceps A )ygolotisarap tcesni( seiceps sedirohpohtnacA .a m enola te pi D eeS )y g o l o ti s ar a p ( a me nol i e hc o ht na c A .tuo r t fo e ti s a r a p a ,inoskcaj sulahp ecohtnacA sedulcni seicepS .ean -ihcnyhronihcE ylimaf eht fo sm row dedaeh-yn roht fo s un e g A ) y go l o ti s a ra p h s i f( su l ah pe c o ht na c A .sna la hp ec oht na c a eeS )y g o lo ti s a r a p( di l ah pe c oh tn a c a .alahp ecohtnacA mulyhp eht fo sm row hti w n o it ats e fn I ) y g o l oti s a r a p( s is ai l ah pe c oh tn a c a .a l a hp ec oh tn a cA mu lyh p e ht fo s r e bme M ) y g o l oti s a r a p( sn a l ah pe c oh tn a c a .sm row dedaeh-yn roht eht :dem ret oslA .htnacatsyc a dellac egats elinevuj evitcefni eht gniniatnoc ts o h eta i dem r et n i n a s tae t i ne hw ti h ti w de tce f n i s i tsoh evitinifed eh T .se gats elinevuj ro latnempoleved lareves hguorht seo g etisarap eht tsoh etaidem retni eh t n i dn a ,do p or h t r a n a ,t s oh eta i dem r et n i n a yb de ts e g n i er a s g ge e h T . )s ec ef :A SU( s ec ea f s’tsoh eht ni dessap era taht sg ge ecudorp selamef eht dna ,suoiceoid era yeht .e.i etarap es era sexes ehT .tsoh evitinifed eht fo enitsetni eht ni rucco s n a l a hp ec oh tn a ca tl uda eh T .n r etta p ci s a b em a s eht wollof ot raeppa seiceps lla tub ,snalahpecohtnaca fo s ei ce p s 5 2 yl e tam ixor p pa yl n o r o f nwo n k era selcyc efil etelpmoC .sm row dedaeh-yn roht SNALAHPECOHTNACA

4

2

3

3

3

3

5

6

3

3

3

.seniccav detavitcani fo noitarap erp eh t n i de s u s tne ga gn i ta l y k l a de ta l er fo p uo r g a fo en O )s e r us a em l or tn o c( e ni mine l yh te l y t e c a .msilobatem dica yttaf ni dna elcyc s’berK eht ot sisylocylg fo stcudorp eht fo refsnart eht ni ylralucitrap ,sessecorp cilobatem yek ynam ni etaidemretni na si A emyzneoc lyteca ,dica cinehtotnap fo evitavired A )yrtsimehcoib/ygo -loisyhp( )A-oC lyteca( A emyzneoc lyteca .A emyzne’oC‘ lyteca fo noitaiverbba nA )ygoloisyhp( A-oC lyteca .edirolhc lyonahte :demret oslA .)rodo :ASU( ruodo gnorts a htiw ,dnuopmoc cinagro diuqil evitcarfer ylhgih ,)sselroloc :ASU( sselruoloC lCOC HC )yrtsimehc( edirolhc lyteca .enotek lyhtem lynehp :demret oslA .)rodo :ASU( ruodo tnegnup teews a htiw ,dnuopmoc cinagro diuqil sselruoloC HCOC H C )yrtsimehc( enonehpoteca .llems citsiretcarahc teews a ti sevig hcihw ,eniru eht ni enoteca fo ecneserp ehT )yrtsimehcoib( airunoteca .edinayc lyhtem :demret oslA .)rodo :ASU( ruodo tnasaelp a htiw ,dnuopmoc cinagro diuqil sselruoloC NC HC )yrtsimehc( elirtinoteca .enonaporp-2 :demret oslA .enotek elpmis a si tI .tnevlos derutcafunam ylediw a sa llew sa staf fo noitadarged eht gnirud demrof ,dnuopmoc cinagro diuqil elitalov ,)sselroloc :ASU( sselruoloC HCOC HC )yrtsimehc( enoteca .hsif dezitisarap fo seiravo eht ni dnuof eb osla yam iruiema artxedotecA seicepS .neelps dna ,revil ,seiratnesem eht ni mrof tluda ni dna ,)sutatcnup surulatcI( hsiftac lennahc fo reddalb miws eht ni dnuof eb yam hcihw setisarap hsif ladotamerT )y golotisarap hsif( seiceps artxedotecA .dica cionahte :demret oslA .rageniv ni dica eht si tI .seitreporp cidica dna )rodo :ASU( ruodo tnegnup a htiw ,dica cilyxobrac diuqil )sselroloc :ASU( sselruoloC HOOC HC )yrtsimehc( dica citeca .yllacipocsorcim denimaxe n eh t s i hci h w e di l s s sa l g a o t ep at e ht g n i yl p p a dn a ta oc r ia h d n a n i k s eh t ts n i a g a ep a t eh t fo ed i s y kcits eht gnisserp yb sesop rup citsongaid rof ,sg ge rieht dna ,sael f ro ecil ,setim sa hcus setisarapotce gn i tce l l oc fo do htem A )s do h tem( e di l s e pa t e ta t e c a .mlif yar-X rof esab ro troppus a sa de s u tee hs eta te ca e s ol u l le C ) sdo h tem( e sa b e ta t e c a . di ca ci te ca fo tl a s A ) y r ts i mehc ( e ta t e c a .losrateca eeS )ygolocamrahp( enos rateca .enosrateca :dem ret oslA .esee g dna syekrut ni yllaicepse ,tne ga laozotorpitna na sa desu lacinesra cina gro nA )ygolocamrahp( los rateca .edimanahte :demret oslA .)rodo :ASU( ruodo ’ysuom‘ a htiw
3

,dnuopmoc cinagro enillatsyrc tnecseuqiled )sselroloc :ASU( sselruoloC HNOC HC )yrtsimehc( edimateca .lanahte ;edyhedla citeca :demret oslA .)lohocla lyhte( lonahte fo noitadixo eht yb edam edyhedla elpmis a ;)rodo :ASU( ruodo tnegnup a htiw dnuopmoc cinagro diuqil )sselroloc :ASU( sselruoloC OHC HC )yrtsimehc( edyhedlateca .tcart lanitsetniortsag eht ni noitisop niatniam ot desu era hcihw sedotsec naedillyhpolcyc fo daeh eht gnidnuorrus spuc noitcus ruof eht fo enO 2 .sedotamert citenegid fo nagro tnemhcatta lartnev ro roiretsop ehT 1 )alub -ateca :larulp( )ygoloisyhp lacigolotisarap( mulubateca .eno’teca‘ fo noitaiverbba nA )yrtsimehc( .teca .ssecorp noisivid -llec lamron eht gnirud )derevuenam :ASU( dervueonam eb tonnac yeht esuaceb tsol teg ot dnet scirtnecA .eno rehtona morf ffo nekorb sah taht emosomorhc a fo trap egral a ylerem eb yam sihT .eremortnec on htiw emosomorhc A )sciteneg( emosomorhc cirtneca .ralullecinu sa debircsed osla era smsinagro hcuS .sellenagro dna saera dezilaiceps otni detaitnereffid erutcurts xelpmoc a evah yam smsinagro ralullecA .sllec fo desopmoc ton si hcihw ydob a gnivaH )ygoloib( ralulleca .snegohta’P‘ suoregna’D‘ no eettimmo’C‘ yrosivd’A‘ fo noitaiverbba nA )eettimmoc yrosivda( PDCA .lortnoc ytilauq eeS )sdradnats ytilauq( ycarucca .stnemhsilpmocca dna ,ecneirepxe ,noitacude fo sisab eht no tidercca dna sdradnats hsilbatse ohw snoitasinagro lareves yb demrofrep si noitatiderccA .ygolotisarap gnidulcni secneics lacidemoib ni gnikrow stnemhsilbatse dna slaudividni fo esitrepxe eht fo noitacifitreC )sdradnats ytilauq( noitatidercca .sllec der fo nigram ta dnuof murapiclaf muidomsalP fo mrof gnir ylraE )ygoloisyhp lacigolotisarap( élocca .tnemnorivne gnignahc ro tnereffid a ot stpada msinagro na hcihw ni yaW )ygoloisyhp( noitazitamilcca .ts o h l a us u eht na h t r e hto ms i n a g r o na s e zi ti s a r a p ta ht eti s a r a p A ) y g o l oti s a r a p( et is ar a p l a tn e di c c a .etisarap taht rof seiceps tsoh lausu eht ton si hcihw etisarap a ot tsoh lamina nA )ygolotisarap( tsoh latnedicca .gniht tnatropmi erom yllarene g dna ralimis r e hto n a ot di a g ni dr o ffa en o r o met i y r a tne mel p p u s a o t g ni r r efe r m r et A )y g ol o n i m r et l a re n e g ( y ro ss e c c a .ssecca g ni n i a g fo e s a E )y g ol o n i m r e t l ar e ne g( y til i bi ss e c c a .yromem s’retupmoc a ,otni gnitirw ro ,fo tuo gnidaer rof deriuqer emit fo doireP )gnitupmoc( emit ssecca .n o i ta r ep o na n i e ti s r o n a g r o te gr a t e ht gn i hca e r fo es a e eh t r o f m r et l a c ig r u S 2 EMIT SSECCA

ENIMINELYHTELYTECA

5

#

#

4

4

.etim-hcti bu rcs ;sreg gihc :dem ret oslA .stibbar dna ,star ,ecim ,snekcihc ni dnuof eb yam hcihw illag suracatamocA dna ,sgod dna snamuh ni dnuof eb yam hcihw sisneilartsua suracatamocA sedulcni seicepS .citisarap era eav ral ehT .eadilucibmorT ylimaf eht fo etim m rofidibmort A )y golotisarap y raniretev/namuh( su racatamocA .)etamoleca :ASU( .sedotamen sa hcus spuorg etarbetrevni emos ni srucco hcihw ,ytivac ydob eurt eht ,)molec :ASU( moleoc a gnikcaL )ymotana( etamoleoca .stsigolonhce’T‘ lacide’M‘ fo egello’C‘ nacirem’A‘ fo noitaiverbba nA )noitacude( TMCA .hcraeser lacid’EM‘ rof retupmo’C‘ decnavd’A‘ fo noitaiverbba nA )gnitupmoc( EMCA .enicide’M‘ lamin’A‘ y rotaroba’L‘ fo egello’C‘ nacirem’A‘ fo noitaiverbba nA )yteicos( MALCA .kca eeS )ygolonimret erutaretil( tkca .tkca demret oslA .egdelwon’kca‘ fo noitaiverbba nA )ygolonimret erutaretil( .kca .retsagonicA eeS )ygolotisarap tcesni( eanairam retsagonicA .xemrymamoN dna xemrymavieN ,sudibaL ,noticE stna eht no citerohp era ,eanairam retsagonicA ot ylralimis ,taht atamgitsorP eht ni setiM )ygolotisarap tcesni( retsagonicA .seyd dica htiw gniniats selunarG )ypocsorcim( selunar g lihpodica .nishcuf lobrac sa hcus ,eyd enilina na yb deniats nehw sdica yb )noitaziroloced :ASU( noitasiruoloced ot ecnatsiser sevlovni hcihw ,smsinagroorcim niatrec fo citsiretcarahC )ypocsorcim( tsaf-dica .l a rt ue n s di ul f y dob d n a do o lb e h t p eek ot der i uq er e s a b dn a di ca fo n o i t r o p or p eh T )y g o l o i b( e c na l ab e s ab - di c a .l a ci da r di ca e h t n i s i tn e g a )g ni r o l oc : ASU( gn i r uo l o c eht hcihw ni niats A )ypocsorcim( niats dica . OPH2-) HN( ,etahp -sohpnegordyh muinommaid , OCHaN ,)etanobracib( etanobracnegordyh muidos .g.e ;tnelaviuqe sti ro latem a yb detutitsbus era dica na fo smota negordyh elbaecalper eht lla ton nehw demrof tlaS )yrtsimehc( tlas dica .epocsorcim eht rednu elbisiv eussit evitcennoc ekam ot desu eb yam taht euqinhcet gniniats A )ypocsorcim( niats y rollam orcip dica .seussit rehto dna yendik ,neelps ,eussit citatsorp ,setycorhy re ni dnuof ;6 dna 3 neewteb Hp a ta ytivitca lamitpo gniwohs ,etahpsohp gnitarebil sretse etahpsohp sezylordyh taht emyzne l am os o s y l A )y r ts i mehc oi b ( e s at ah ps oh p di c a .sraems )lacef :A SU( l ac ea f n i i lo c m ui d i tna la B fo n oi tc ete d eh t r o f
3

dednemmocer si dna neer g thgirb a ielcun laozotorp s n i a tS )y po c s o rc i m( nia t s ne e r g l yht e m di c a .sniats x el p moc s u oi r av n i de s u ;s n i s hcuf )deta n of lu s :ASU ( de ta no h pl u s fo er utx im A )yp o cs o r ci m( ni sh c uf di c a . l ate m a hti w d en i bm oc n eh w n e g al l o c dna ms a l p oty c s a hcu s s l a i r eta m s ni a ts hc i hw tn en op mo c ci n a g r o ci di c a na niatnoc taht seyd esoh T )ypocsorcim( seyd dica .sisehtnys cinagro ni desu hcum ,)lacidar lykla na si R erehw( lCOCR alumrof lareneg ,sdnuopmoc cinagro gnillems-tnegnup elitalov fo puorg a fo rebmeM )yrtsimehc( edirolhc dica .devomer neeb sah retaw fo elucelom a hcihw morf dica cilyxobrac a sa dedrager eb nac taht ,)slacidar lykla era R dna R erehw( ROCOOCR alumrof lareneg ,sdnuopmoc cinagro fo puorg a fo rebmeM )yrtsimehc( edirdyhna dica .sag negordyh etarebil ot slatem tsom htiw stcaer dna ,tlas a mrof ot esab a sezilartuen dica nA .etaicossid yltrap ylno sdica kaew ;noitulos ni )snoi otni( yletelpmoc etaicossid sdica gnortS .7 naht ssel fo Hp a evah sdica fo snoituloS .snoi negordyh niatnoc snoitulos suoeuqa esohw sdnuopmoc lacimehc fo ssalc a fo rebmeM )yrtsimehc( dica .h s i f retawh s er f ezi t i sa r a p hci h w a ec a ts u r C s s a l c eh t fo s une g A ) y g o l oti s a r a p h s i f( se re h th c A .noitarreba citamorhc semocrevo ylegral tnemegnarra sihT .thgil fo shtgnelevaw tnereffid erom ro owt rof emas eht si taht htgnel lacof a sah taht sesnel erom ro owt fo noitanibmoC )ypocsorcim( snel citamorhca .stnega gniniats yb ) der o l oc :ASU ( der u ol o c y l i s ae to N 2 .)r o l oc :ASU ( ruoloc on gnivaH 1 )ypocsorcim 2 ,1( citamorhca .submoB ylbissop dna arefillem sipA seeb eht fo bmoc doorb eht skcatta ,alletuac aitsehpE ot ylralimis ,taht aretpodipeL eht ni sdoporhtrA )ygolotisarap tcesni( allesirg aiorhcA . no i ta uti s s i h t n i yticine gohtap nevorpnu fo si hcihw tub aimlahthpo s uo i g atn o c h ti w p eeh s fo eavi tcn uj n oc eh t n i dn uo f yl mo mmo c s i hci h w am sa lp eloh cA fo s e ic e p s A )y g ol o ti s a r a p y ra n i r etev( i l uc o ams al p e l oh c A .ecnacifingis luftbuod fo tub ainomuenp citoozne htiw sevlac fo sgnul eht n i dn uo f yl mo mmo c s i hci h w am sa lp eloh cA fo s e ic e p s A ) y g o l oti s a r a p y ra n i r etev( ii wa l di al ams al p e l oh c A . am sal po cy M suneg eht ot detaler ylesolc y rev dna setucilloM s s a l c e ht fo s une g A )y g o l o ti s ar a p ( ams al p e l oh c A .]’ecneicS fo tnemecnavdA eht rof noitaicossA‘ gninaem ,naidanaC-hcnerF[
.secneic’S‘ sed tnemecnav’A'l ruop esiaçnnar’F‘ enneidana’C‘ noitaicoss’A‘ fo noitaiverbba nA )noitacude( SAFCA

SURACATAMOCA

SAFCA

6

2

ot detcejbus neeb sah ,erutcafunam gnirud sisyloryp retfa ,taht laocrahC )yrtsimehc( laocrahc detavitca .h s i f n i c it i s ar a p er a ta h t sekul f fo sune g A )y golotisarap hsif( sudielconitcA . noi ta i d a r ,y a r gn i to ne d xi fe r P ]nam reG[ .tnemele drow A )y golonim ret( -onitca .)epotosi elbats tsom( 722 .m.a.r ;98 .on .tA .532-muinaru fo yaced eht morf stluser tI .sraey 7.12 ot pu fo sevil -flah htiw ,sepotosi lareves sah ti ;)sedinitca eht fo eno sa dedrager yllausu( elbat cidoirep eht fo BIII puorG ni tnemele evitcaoidaR )yrtsimehc( )cA( muinitca .dionitca :demret oslA .evitcaoidar era sedinitca llA .)dedulcni osla semitemos si ,98 .on .ta ,muinitca( 301 ot 09 srebmun cimota fo ,elbat cidoirep eht fo BIII puorG ni stnemele fo seires a fo rebmeM )yrtsimehc( edinitca .)enomroh ciport -ocitroconerdA :ASU( .enomro’H‘ cihpor’T‘ocitro’C‘ -onerd’A‘ fo noitaiverbba nA )yrtsimehcoib( HTCA .elirtinoneporp ,edinayc lyniv :demret oslA .sniser cilyrca fo erutcafunam ni desu elirtin diuqil )sselroloc :ASU( sselruoloC NCHC= HC )yrtsimehc( elirtinoly rca .)xepsreP ,nalircA .g.e( sesnel gnikam sa hcus ,sesoprup lacitpo rof dna )srebif :ASU( serbif laicifitra ekam ot desu era sniser ehT .dica cilyrca fo sevitavired edima ro retse fo noitaziremylop eht yb demrof citsalpomreht tnerapsnarT )scitpo/yrtsimehc( niser cily rca .leg raelc a evig ot utis ni noitasiremylop yb srednilyc ro steehs fo mrof eht ni tsac eb nac remonom ehT .thgiew ralucelom rieht ot gnidrocca ANR dna snietorp fo noitarapes citcerohportcele eht rof leg edimalyrca na gnisu euqinhcet A )sdohtem( siserohportcele leg edimaly rca .yhtaponoxa rotomirosnes latsid a ni tluser dna evitalumuc era sesod rellams detaeper ,elbisrever yltnerappa si taht yhtapolahpecne na ni tluser nac sesod hgih etuca hguohtlA .yrujni cixotoruen ot elbarenluv era ,sremylop sti ton tub ,remonom edimalyrca ot desopxe snamuH .siserohportcele leg edimalyrca ni esu rof leg raelc fo noitaraperp eht ni desu ecnatsbus A )sdohtem/yrtsimehc( edimaly rca .esaesid dettimsnart yllauxes a gnieb ylbissop ,tcart evitcudorper eht ni dnuof eb yam taht dna ,susoniraf sutcilaH seeb eht ot setisarap era taht eadiretsagolpiD eht ni edotamen fo suneg A )ygolotisarap tcesni( suhcitsorcA .n oi mo r c a gn i to ne d xi fe r P ]nam reG[ .tnemele drow A )y golonim ret( -oimorca .dne eno sdrawot si eremortnec esohw emosomorhc A )sciteneg( emosomorhc cirtnecorca .)aisehtsenaorca :ASU( .seitimertxe ylidob eht fo erom ro eno ni noitasnes fo ssoL )lacidem( aisehtseanaorca .niatrecnu si yti -cinegonicrac sti hguohtla ,stfihs emarf gnidaer gnivlovni LAOCRAHC DETAVITCA

)SDIA( emordnyS ycneicifeD enummI deriuqcA

emos ,snoitatum secudorp tI .AND dednarts-elgnis ot dnuob yllacinoi nehw mn 046 ta ro ,AND dednarts -elbuod otni detalacretni nehw mn 035 ta secseroulf tI .sraems doolb ni sile f allenot rabomeaH gnitartsnomed rof sdohtem gniniats lanoitnevnoc naht evitisnes erom yldetrop er si ti ,ypocsorcim tnecseroul f htiw rehtegoT .snacylgonimasocylg dna sedirahccasylop ,snietorp ,sdica cielcun ot yllacificepsnon sdnib taht niats egnaro nA )ypocsorcim( egnaro enidirca .noitalahni no gnizeens sesuac ti dna ,niks dna senarbmem suocum ot tnatirri gnorts a si enidircA .sgurd lairalamitna dna ,nivalfirca .g.e ,scitpesitna sa desu era sevitavireD .setaidemretni dna seyd fo erutcafunam eht ni desu neeb sah taht rat laoc ni gnirrucco dnuopmoc cinegatum A )ygolocamrahp( enidirca .)ytinummi evitpoda( sllec diohpmyl enummi ro ydobitna fo refsnart evissap ro ,ne gitna na ot erusopxe gniwollof ,)ytinummi detaidem-llec rof el b i s no p s er ( s et yco h pmy l T e nummi ci fi c ep s fo dn a ydo b i tn a fo no i tc udo r p e ht o t el b a tub i r tta y ti numm i cificeps ne gitnA )y golonummi( ytinummi de riuqca .iinirac sitsycomuenP etisarap naozotorp eht ot eud ainomuenp fo epyt a morf reffus stneitap SDIA fo tnec rep 57 yletamixorppa .g.e ,setisarap edulcni taht smsinagro yb noitcefni ot slaudividni sesopsiderp SDIA .nemes ro doolb sa hcus sdiulf ydob fo egnahcxe eht hguorht dettimsnart ,suriv )ycneicifedonummi namuh( VIH eht yb desuac esaesid A .SDIA noitaiverbba sti yb nwonk ylnommoc erom esaesid suriV )lacidem( .secneul fni latnemnorivne fo ro seitivitca nwo s ti fo tl us er a s a l a mi n a n a n i de cu dor p no i ta ci fi do m el b at i re h ni n o n A )y g ol o i b ( re t ca r a h c d e ri uq c a .n e g i tn a ng i er o f a fo n o i ta r ts i ni md a yb decudorp neeb evah ot nwonk si noitazitisnes hcihw ni tahT )y golonummi( sixalyhpana de riuqca . deti r eh n i to n ;ms i n a g r o eh t e di s tuo g ni ta n i gi r o r o mor f g n i tca s r o tca f fo tl us e r a s a de r ru cn I )y g o l oi me di p e( d e ri uq c a .snairanirete’V‘ y rtluo’P‘ fo egello’C‘ nacirem’A‘ fo noitaiverbba nA )yteicos( VPCA .stsigolohta’P‘ lacinil’C‘ fo noitaicoss’A‘ fo noitaiverbba nA )yteicos( PCA .suracsA eeS )ygolotisarap tcesni( nodelytocA .ytefa’S‘ n’O‘ eettimmo’C‘ yrosivd’A‘ fo noitaiverbba nA )eettimmoc yrosivda( SOCA .ecitcar’P‘ f’O‘ edo’C‘ devorpp’A‘ fo noitaiverbba nA )sdradnats ytilauq( POCA .sisneirpiv sulytnocA edulcni seicepS .eaniluhcnelytoR ylimaf eht ni ,stnalp fo edotamen citisarap A )ygolotisarap tnalp( sulytnocA .snoitcaer noitardyh dna noitardyhed yb elcyc )sberK( dica cirtic eht ni dica cirticosi dna dica citinoca-sic ,dica cirtic strevnocretni ylbisrever taht emyzne ehT )yrtsimehcoib( esatinoca ESATINOCA

7

.noitacol s’dnarepo na fo noitacificepS 2 .erots ro yromem a ni noitisop s'noitacol a fo ytitnedI 1 )gnitupmoc 2 ,1( sserdda .noitcaretni ro ecnanimod yna gnidulcxe .e.i ,noitseuq ni tiart eht no seneg erom ro owt fo tceffe evitidda eht ot eud si taht ecnairav citeneg fo tnenopmoc ehT )sciteneg( ecnairav evitidda .stceffe laudividni eht fo mus eht ot lauqe gnieb siht ,slacimehc erom ro owt fo tceffe denibmoc ehT )yrtsimehcoib( tceffe evitidda .tigid yrrac a dna mus eht ecudorp ot )tigid yrrac a dna dnegua ,dnedda( slangis latigid sdda taht retupmoc a fo traP )gnitupmoc( redda .tnemnorivne ralucitrap a ni dna sepytoneg rehto ot evitaler ,srefnoc noitatum ro epytoneg nevig a taht ssentif evitcudorper ni esaerced ro esaercni fo tnuoma ehT )sciteneg( eulav evitpada .sulumits eht fo level eht ot gnidrocca elacs ytivitisnes eht tsujda ot msinahcem eht swolla sihT .sulumits suounitnoc ralucitrap a ot desopxe neeb sah ti retfa msinahcem yrosnes a fo ytivitisnes eht ni egnahC 3 .snoitidnoc latnemnorivne ot esnopser ni msinagro na fo )roivaheb :ASU( ruoivaheb eht ni egnahC 2 .tnemnorivne sti ni laviv rus fo ecnahc s'msinagro taht sevorpmi hcihw msinagro na fo citsiretcarahC 1 )ygoloisyhp 3 ;ygoloib 2 ,1( noitatpada .atad nialpxe ot coh tsop detcurtsnoc snoitanalpxe fo ylralucitrap ,delpicnirpnU )ygolonimret lareneg( coh da .)-OC HC puorg lyteca .g.e( .puorg nobracordyh a si R erehw ;OCR alumrof eht sah taht dnuopmoc cinagro na fo traP )yrtsimehc( puorg lyca .ecnarelot cinorhc tsartnoC .sesod wef a ro eno ylno retfa gurd a ot ecnarelot fo tnempoleveD )ygolocamrahp( ecnarelot etuca .'stops toh' ,sititamred citamuartoyp demret oslA .tneserp yllausu era .pps succocolyhpatS .etaduxe deird dna taocriah dettam fo gnirevoc a sah dna ,gnipeew ,tsiom si niks detceffA .sesuac gnitatipic -erp nommoc era setisarapotce ,sgod sa hcus slamina emos ni hcihw ,gnitib ,gnibbur ,gnihctarcs ,.g.e ,amuart -fles yb desuac yllausu ,niks eht fo noitcefni lairetcab laicifrepus A )ygolotisarap( sititamred tsiom etuca .etanimoderp sessecorp evitaduxe dna ralucsav hcihw ni dna ,noitcnuf fo ssol dna niap ,gnillews ,ssender ,taeh fo sngis cissalc eht yb dekram ,tesno neddus fo yllausu ,noitammalfnI )lacidem( noitammalfni etuca .syad lareves fo redro eht fo ,noitarud trohs fo noitcefni nA )lacidem( noitcefni etuca .nemodba eht ni niap ereves etuca morf gnireffus si tneitap eht hcihw ni noitidnoc ehT )lacidem( nemodba etuca .seerged 09 naht ssel fo elgna na gnibircseD 2 .cinorhc tsartnoC
3

.noitarud feirb ylevitaler a sah dna tesno neddus a sah hcihw ssecorp ynA 1 )scitamehtam 2 ;lacidem 1( etuca .llag eeS .etim llag aishcuf ehT )ygolotisarap tnalp( eaishcuf spolucA .) ai r uni h c E eeS ;a t ani c nu a i r uni h c E( a ta ni c nu a i ra uc A , )sutna m i hny S eeS ;s i la ri p s su tna m ih ny S( si la r i p s a i ra uc A ,)a solum a h a ru ri p sol ie hC eeS( a solum ah a i r a ucA :s e dul cn i s e i ce p S .setisarap edotamen fo suneg A )setisarap( airaucA .selbat lacitylana re h to dn a yt i l at r o m fo no i ta r ap er p o t gn i ta l e r s e uqi n hce t l a ci t si ta tS ) s ci ts i ta ts ( s doh te m l a ir au t c a .noisuffid tsartnoC .tneidarg noitartnecnoc a tsniaga slacimehc tropsnart nac dna ;elbarutas era ;detropsnart selucelom eht fo smret ni evitceles era ;msilobatem ygrene tceffa taht slacimehc yb detibihni eb nac ;ygrene cilobatem eriuqer smetsys tropsnart evitca llA .senarbmem lacigoloib ssorca snoi/slacimehc fo tnemevom eht timrep taht sessecorp gniriuqer-ygrene suoirav ehT )ygoloisyhp/yrtsimehcoib( tropsnart evitca .eta ni mo der p s r e i r r a c dn a s es a c l a ci n i l cb u s hci h w ni s es a es i d fo ec n al l i ev r u s e ht n i tn at r o pm i ;no i ta l up o p eh t fo s e l pm a s l a m r o n yl l a ci n i l c fo ,n oi ta n i ma xe y s po r ce n gn i dul c n i ,gnilpmaS )y goloimedip e( ecnalliev rus evitca .noitazinummi evitca ,ytinummi evitca osla eeS .l a mi n a na o tn i n e g i tn a fo ,n oi ta l a h n i r o n o i ts e g n i ,n oi tc ej n i e ht mo r f s tl u s er ta h t noitazitisnes ehT )y golonummi( noitazitisnes evitca .yt reporp l an i ci de m a t i no p u r e fno c ot s p l e h ta h t g u r d a fo tneutitsnoc ynA )ygolocamrahp( elpicnirp evitca .noitcaer lacimehc a ni devlovni si taht ecnatsbus a fo noitartnecnoC )yrtsimehc( ssam evitca .efil rof sesac emos ni ,sraey lareves tsal lliw esaesid ts n i a ga n oi tc et o rp ,me ht g ni c udo r p n o o g o t dn a s l l e c evitcaer yllacificeps dna seidobitna nwo sti ecudorp ot ydob eht secudni noitazinummi evitca ecniS .esnopser enummi evitca na ecudni yam secnatsbus ngierof fo rebmun tsav a fo ynA .esnopser e nummi na et omo r p o t n e g it na ci fi c ep s a h ti w noitalumitS )y golonummi( noitazinummi evitca .metsys enummi osla eeS .ytinummi evissap tsartnoC .ti ot erusopxe suoiverp hguorht deriuqca neeb sah taht esaesid a ot ytinummi nA )ygolonummi( ytinummi evitca .s i x al yhp a n a deriuqca eeS )y golonummi( sixalyhpana evitca . ne go ti m a o t r o n e git n a ot er us o p xe n o detc ae r s a h ta h t etycohpmyl A )y golonummi( etycohpmy l detavitca .secnatsbus fo rebrosba evitceffe na ti sekam hcihw ,erutarepmet hgih ta ria ro maets ETYCOHPMYL DETAVITCA

SSERDDA

8

ekiL .acimryM dna suisaL ,seiceps acimroF stna eht fo etisarap a ,eadirohP puorg eht ni aretpiD redro tcesni eht fo seiceps A )ygolotisarap tcesni( inrod sitamgineA .)aime- :ASU( .doolb eht ot gniniatrep xiffuS ]nam reG[ .tnemele drow A )ygolonimret( aimea.k ni m dl i w n i dn uo f i m ah d i r p suly gno rtso ruleA dna ,sre gdab ni dnuof sim roficlaf suly gno rtso ruleA ,stac ni dnuof susurtsba suly gno rtso ruleA sedulcni seicepS .ssol thgiew dna hguoc cinorhc esuac hcihw eadily gnortsoignA ylimaf eht fo sm rowgnul fo sune g A )y golotisarap y raniretev( suly gnortsoruleA .sisylarap dna revef ,)a e hr r ai d :ASU ( ae oh r r ai d ,a ix er o na yb dez ir e tca r a hc si taht ,sune g emas eht fo smsina gro rehto ylbissop dna ,murollup allenaitpy geA yb desuac sdrib fo esaesid ehT )y golotisarap naiva( sisollenaitpy gea .sdrib ni sisollenaitpy gea esuac taht smsina gro ekil-aisttekcir fo seiceps eh T )y g o l o ti s a r ap n a i va ( mu r o l l up al l e n ai tp y g e A .eaecatamsalpanA dellac smsina gro ekil-aisttekcir fo ylimaf eht fo suneg A )y golotisarap( allenaitpy geA .sedeA eeS )ygolotisarap( sutcipobla sedeA .sedeA eeS )ygolotisarap( itpygea sedeA .stelgip dna seippup tsgnoma seitilataf esuac yam dna ,xeligiv sedeA . g.e ,seiceps emos dna slamina ni y r row tcesni esuac osla sedeA .eairaliforcim fo tn emp o lev ed eh t r of s ts o h eta i dem r et n i sa .pps sedeA sesu )sitimmi airalifo riD( m rowtraeH .sisairalif timsnart seiceps sedeA saera emos nI .su riv sitileymolahp ecne eniuqe fo srotcev era seiceps emoS .sitilahpecne B esenapaJ dna reveF yellaV tfiR fo sesu rivobra eht dna ,airalam drib fo .pps muidomsalP eht timsnart ot nwonk era yeh T .eugned timsnart osla nac ,sutcipobla sedeA ,seiceps detaler ylesolc A .sesaesid lariv rehto dna revef wolley ,revef cigahr romeah eugned ,eugned fo rotcev tnat ropmi na si itpy gea sedeA seirtnuoc laciport nI .setamilc relooc ni dna sciport eht ni htob ,slamina dna el p o ep o t ec n a s iun gn i ti b s uo ir e s a es u ac na c ye h T .seiceps 059 revo era ereht dna dlrow eht dnuora rucco seotiuqsom sedeA .seotiuqsom eht ,eadiciluC ylimaf eht fo suneg A )y golotisarap( sedeA .puorG yrosivdA snegohtaP suoregnaD eht ot rosseccus eht saw dna xopllams deriuqca -yrotarobal fo kaerbtuo dnoces a gniwollof 1891 ni pu tes saw PDCA ehT .setisarap gnidulcni snegohtap ot erusopxe morf srehto dna srekrow ot sksir dna sdrazah fo stcepsa lla no ,deriuqer sa ,sretsiniM erutlucirgA dna htlaeH dna evitucexE ytefaS dna htlaeH eht ,nois -simmoC ytefaS dna htlaeH eht sesivda hcihw eettimmoc tnemnrevoG KU A )eettimmoc yrosivda( )PDCA( snegohtaP suoregnaD no eettimmoC y rosivdA .lufmrah gnieb ro ,gnihtemos tsniaga gniog ot gniniatreP )ygolonimret lareneg( esrevda .stceffe htob fo elbapac era stne ga emoS . ai r a l i fo r ci m eh t l l i k o t de s u ta ht mo r f t cn i ts i d s a INROD SITAMGINEA

)sitimmi airalifo riD( sm rowtraeh tluda llik ot desu gu rd a . g.e ,et i s a r a p a fo e ga t s tl uda e ht s l l i k hci h w t ne g a n A )s e r us a em l o r tno c /y g o l oc am r a hp ( e di ci tl u d a .elcyc efil rieht nihtiw htgnerts dna ezis lluf ot nworg dna depoleved ylluf sah ,msinagro rehto ro ,etisarap a hcihw ni egats ehT )ygoloisyhp lacigolotisarap( tluda .tn eb r os d a na si esahp y ranoitats eht hcihw ni euqinhcet yhparg -otamorhC )sdohtem( yhpargotamorhc noitp rosda .ecalp sekat noitprosda hcihw no ecnatsbuS )sdohtem( tnebrosda . sdn alg la ne r d a gn i to ne d xi fe r P ]nitaL[ .tnemele drow A )y golonim ret( -)o(ne rda .tneipicer evian a ot ronod enummi na mor f s ety c ohp my l de zi ti s ne s fo n o i ta r ts i ni md a eht yb der refnoc epyt detaidem-llec eht fo ytinummi evissaP )y golonummi( ytinummi evitpoda .sedotamert fo elcyc efil eht ni egats lat -nempoleved A )y goloisyhp lacigolotisarap( airacseloda .ta f gn i to ne d xi fe r P ]nitaL[ .tnemele drow A )y golonim ret( -)o(pida .ekatn’I‘ ylia’D‘ elbatpecc’A‘ fo noitaiverbba nA )ygolocamrahp( IDA .edils e pa t et ate ca eeS .s e ti s a r ap o tce gn i tce l l oc fo do hte m a sa desu eb yam hcihw lairetam evisehda evitisnes -erusserp a htiw edis eno no detaoc ylneve lairetam rehto ro cirbaf fo pirts A )sdohtem( epat evisehda .erutluc eussit osla eeS .reyalonom eht m rof ot ,serutluc llec ni reniatnoc citsalp ro ssalg e h t ot s er eh da ta ht l l e c A )s do h tem( l l e c t ne r eh d a .sessecorp lacimehcoib ni sreirrac ygrene tnatropmi era setahpsohp stI .esobir ragus eht ot deknil enineda esab eht fo gnitsisnoc dnuopmoC )yrtsimehcoib( enisoneda .edotamen reg gad eht ,xedni amenihpiX dna edotamen toor ybbuts eht ,ronim surodohcirtaraP ,edotamen eldeen eht ,sunacirfa surodignoL sedotamen eht sedulcni taht stnalp fo setisarap fo ssalc A )ygolotisarap tnalp( aerohponedA .lairetam raludnalg selbmeser hcihw htworg ro pmub ,pmul A )ygoloib( seludon suotamoneda .erutcurts raludnalg sah hcihw htworg a gnibircsed mret A )ygoloib( suotamoneda .dnalg gnitoned xiferP ]nam reG[ .tnemele drow A )y golonim ret( -oneda .noitacilper osla eeS .eniruponima-6 :demret oslA .ANR ni )U( licaru dna ,AND ni )T( enimyht htiw sriap tI .ANR dna AND htob fo eroc eht mrof hcihw sesab suonegortin ruof eht fo enO )ygoloib ralucelom( enineda ENINEDA

9

suprocorp eht ,dleif laretal eht ni senil lanidutignol ynam :edulcni seiceps siht fo serutaef lacigolohprom citsongaid ehT .ssarg evol gnipeew ,aluvruc sitsorgarE no sllag dees morf derevocer ,5891 ni acirfA htuoS morf debircsed saw illevew anirfA )ygolotisarap tnalp( illevew anirfA .ssenkcis gnipeels nacirfA eeS )ygolo -tisarap yraniretev/namuh( sisaimosonapyrt nacirfA .cilbupeR nacinimoD eht dna abuC ot osla dna ,muigleB dna lagutroP ,niapS gnidulcni ,eporuE ot ,acirfA htroN ot daerps sah tub ,acirfA nrehtuos ot denifnoc yllanigiro saw esaesid ehT .sunicrop atabuom sorodohtinrO kcit eht aiv sgip naeporuE ot dettimsnart si dna esaesid on secudorp ti hcihw ni sgoh traw ni deir rac si suriv ehT .suriv deifissalcnu na won ,eadirivodirI ylimaf eht fo rebmem a ylsuoiverp ,suriv revef eniws nacirfA yb desuac sgip fo esaesid lataf ylhgih ,suoigatnoc ylhgih ,etucarep A )ygolotisarap yraniretev( revef eniws nacirfA .sisaimosonapyrt nacirfA :demret oslA .suriv a yb desuac si hcihw sitilahpecne htiw desufnoc eb ot ton si ssenkcis gnipeels nacirfA .etisarap eht rof riov reser a sa gnitca rettal eht ,elttac no sdeef osla hcihw ,anissolG ylf estest eht si etallegalf eht fo rotcev ehT .acirfA tsaE ni esneisedohr iecurb amosonapy rT dna acirfA tseW ni esneibmag iecurb amosonapy rT ylralucitrap ,amosonapy rT dellac naozotorp etallegalf a yb desuac si dna acirfA fo strap niatrec ni cimedne si taht smetsys citahpmyl dna suov ren eht fo noitcefni lataf A )ygolotisarap yraniretev/namuh( ssenkcis gnipeels nacirfA .noitaicossA sdradnatS hcnerF ,noitasilam’roN‘ edesiaçnar’F‘ noitaicoss’A‘ fo noitaiverbba nA )sdradnats ytilauq( RONFA .rotpecer eht dna dnagil eht htob ot dnib yltnelavoc ot tnegaer gniknil-ssorc a gniwolla yb ro ,yltcerid rotpecer eht ot gnidnib yltnelavoc fo elbapac gnipuorg lacimehc a gnissessop dnagil a gnisu rehtie yb deveihca eb nac gnidniB .rotpecer eht ot dnagil ytiniffa hgih a gnidnib yltnelavoc yb srotpecer gniyfitnauq ro gniyfitnedi rof erudecorp A )sdohtem( gnillebal ytiniffa .selucelomorcam re h to fo er u txi m xe l p moc y rev a n i n o i ta r tne cn o c wol y rev ni tneserp nehw detarap es ybereht dn a da eb eh t ot dn uo b e b na c emy zne eh T .da e b edi r a hcc as y l o p a s a hcu s xi r ta m t r e ni n a ot del p uo c yltnelavoc si etartsbus emyzne na . g.E .secafrus n i et or p n o r uc c o ta ht s no i tca r e tni g ni dn i b tn at r op m i y l la c i go l oi b e ht s ez i l it u ta ht yhp ar g ota mo r hc fo dohtem A )sdohtem( yhpargotamorhc ytinif fa .slamina ro stnalp fo seiceps tnereffid neewteb mrof ro erutcurts fo ytiralimis A 2 .)tnanimreted cinegitna elgnis a htiw etis gninibmoc ydobitna na ro ,rotpecer a ot gnidnib dnagil a ,emyzne na ot gnidnib etartsbus a fo doohilekil eht .g.e( srehto htiw yllacimehc enibmoc ot secnatsbus emos fo ycnednet ehT 1 )ygoloib 2 ;yrtsimehc 1( ytiniffa .tnereffe osla eeS .slessev doolb dna sev ren suoirav fo desu ylralucitrap si mret eht ;)ydob eht fo nagro na sdrawot .g.e( sdrawot gnidaeL )ymotana( tnereffa ILLEVEW ANIRFA

.)oobmab( seiceps syhcatsollyhP edulcni stsoh dna anaerok atartsenefA edulcni seicepS .eaniredoreteH ylimaf eht ni setisarap tnalp ladotamen fo suneg A )ygolotisarap tnalp( atartsenefA .deir’D‘ ezeer’F‘ detarelecc’A‘ fo noitaiverbba nA )sdohtem( DFA ].’secneicS eht fo tnemecnavdA eht rof noitaicossA‘ gninaem ,hcnerF[ .secneic’S‘ sed tnemecnav’A‘’l ruop esiaçnar’F‘ noitaicoss’A‘ fo noitaiverbba nA )yteicos( SAFA .ygoloimedipe osla eeS .)ygoloite :ASU( .esaesid a fo sesuac eht fo ydutS 2 .esaesid a fo sesuac ro esuac ehT 1 )ygoloimedipe 2 ,1( ygoloitea .)s r o tca f l ac i go l o it e :ASU( .esaesid a fo esuac eht ot gnitubirtnoc srotcaf ksiR )ygoloimedipe( srotcaf lacigoloitea .)y g ol o i te :ASU ( y goloitea ot gniniatreP )ygoloimedipe( lacigoloitea .yaw siht ni dettimsnart eb yam ralucitrap ni sesaesid yrotaripseR .stelpord desilosorea aiv stnega esaesid fo noissimsnart lamina-ot-lamina ro nosrep-ot-nosreP )ygoloimedipe( noissimsnart losorea .suracsA eeS )ygolotisarap tcesni( suhpylgoreA .cinegoreana tsartnoC .gnicudorp saG )ygoloisyhp( cinegorea .elcyc sberK ;sisylocylg osla eeS .noitaripser ciboreana naht ygrene erom sdleiy ssecorp sihT .retaw dna edixoid nobrac fo noitamrof eht htiw negyxo ralucelom yb selucelom leuf fo noitadixo eht morf ygrene niatbo sllec hcihw yb ssecorP )ygoloisyhp( noitaripser ciborea .noitaripser ciborea eeS .noitareneg ygrene rieht rof ,metsys tropsnart nortcele dna elcyc dica cilyxobracirt ,etavuryp ot sisylocylg .e.i noitaripser ciborea fo syawhtap eht nopu dneped dna negyxo eriuqer smsinagro ro sllec ciboreA .msinagro na yb negyxo fo ekatpu eht ot ro ,negyxo eerf seriuqer taht msinagro na ot gniniatreP )ygoloisyhp( ciborea .sag ,r i a gn i to ne d xi fe r P ]nam reG[ .tnemele drow A )y golonim ret( -)o(rea .egats apup eht skcatta ikcobbul sitamgineA ,inrod sitamgineA dna iznarf sitamgineA ekiL .acimryM dna suisaL ,seiceps acimroF stna eht fo etisarap a ,eadirohP puorg eht ni aretpiD redro tcesni eht fo seiceps A )ygolotisarap tcesni( ikcobbul sitamgineA .tna eht fo egats apup eht skcatta iznarf sitamgineA ,ikcobbul sitamgineA dna inrod sitamgineA ekiL .acimryM dna suisaL ,seiceps acimroF stna eht fo etisarap a ,eadirohP puorg eht ni aretpiD redro tcesni eht fo seiceps A )ygolotisarap tcesni( iznarf sitamgineA .tna eht fo egats apup eht skcatta dna iznarf sitamgineA
inrod sitamgineA ,ikcobbul sitamgineA

IZNARF SITAMGINEA

01

.tnec rep 1.0 sesag rehto ;tnec rep 9.0 noga ;tnec rep 9.02 negyxo ;tnec rep 1.87 negortin :)emulov yb segatnecrep( si ria yrd fo noitisopmoc egareva eht tub ,sniatnoc ti ruopav retaw dna edixoid nobrac fo stnuoma eht ot drager htiw ylralucitrap ,ecalp ot ecalp morf ylthgils seirav noitisopmoc stI .erehpsomta s'htraE eht smrof taht sesag fo erutxiM )yrtsimehc( ria .stcesni yb dettimsnart su rivaynub A )y golotisarap( su riv oniA .SDIA htiw desongaid ton nosrep evitisop-VIH detatilibed a fo noitidnoc lacidem ehT )lacidem( )CRA( xelpmoc detaler-SDIA .emordny’S‘ ycneicife’D‘ enumm’I‘ deriuqc’A‘ fo noitaiverbba nA )lacidem( SDIA .secneic’S‘ lacigoloi’B‘ fo etutitsn’I‘ nacirem’A‘ fo noitaiverbba nA )yteicos( SBIA .eta’r‘ draza’h‘ elbatpecc’a‘ fo noitaiverbba nA )ygoloimedipe( rha .dica ciroul’F‘ordy’H‘ suordyhn’A‘ fo noitaiverbba nA )yrtsimehc( FHA .thgie’w‘ ssor’g‘ lautc’a‘ fo noitaiverbba nA )tnemerusaem( wga .el tta c suc i d ni soB ot c it i sa r a p i g r ub y r v mum otso i rg A s e dul c n i hcihw sm row edotamen fo eanitrebahC ylimafbus eh t fo s une g A )y g o l o ti s a ra p ( mumot so ir g A .sutae rco suluacotsyC ,m rowgnul p eehs eht fo ts o h e ta ide m r e tn i s i hci h w g ul s ne dr a g n o mmo c eh T )y g o l ot i s ar a p ( s ut a l uc it e m xa mil o ir g A .ekil eht dna ,scitnimlehtna ,sedicitsep edulcni eseh T .erutlucir ga ni desu l a ci meh C )s er u s ae m l o r tn oc ( l a c ime h c l ar ut l uc i r g a .esaesid eht fo esuac eht si rotcaf nommoc eht taht eb yam ti ,esaesid eh t fo s ec ne r ru cc o l l a o t no mmo c s i r o tca f r a l uci t r a p a n eh W )y g ol o i medi p e( d oh te m t ne me e r g a .eruzies ,kcatta gnitoned xiffuS ]nam reG[ .tnemele drow A )y golonim ret( ar g a.sec ud n i ro s da el ta ht gni h temo s g ni to n ed xi ffu S ]nam reG[ .tnemele drow A )y golonim ret( eugog a.etare’m‘o’l‘g’ga‘ fo noitaiverbba nA )ygolonimret lareneg( mlga .a idn I ni dnu of i i tk um suhcnelgA dna natsikaP ni dnuof sisnenadram suhcnelgA ,ASU ni dnuof sisnetokad suhcnelgA edulcni seiceps rehtO .eporuE ni daerpsediw dna nommoc si alocirga suhcnelgA .dev ruc ylthgils ot thgiarts si dna ,gnol mm7.0–4.0 si seiceps suhcnelgA fo ydob eh T .revolc dna sessar g ot citisarap si hcihw alocirga suhcnelgA sedulcni hcihw sm row edotamen fo eanihcnelytA ylimaf eht fo suneg A )y golotisarap( suhcnelgA .]’nekahs‘ gninaem ,nitaL[ .muta’tiga‘ fo noitaiverbbA )ygolonimret lareneg( .tiga RIA

. ai r e ti r c rehto eht ot ecnatropmi evitaler sti yb deilpitlum n o i re ti r c hca e h ti w ) mar go r p : ASU ( e mma r go r p no i tc e l e s a n i des u e b ot a ir e ti r c eh t f o l l a fo mus eh T )s c its i ta ts ( a ir e ti rc no it c e l es e ta g e r gg a .etage’rg ga‘ fo noitaiverbba nA )ygolonimret lareneg( .rgga .noitanitulg ga sesuac taht ydobitnA )ygolonummi( ninitulgga . )r eti t n o i ta ni tu l g g a :ASU( .snegitna etalucitrap rehto ro smsina gro fo gn i p mu l c se s ua c ta ht mu r e s a fo n o i tul i d ts e hg i h eh T )y g o l o nummi ( e rt it n oit a nit u lgg a .ni n i tul g ga osl a eeS .stset lacigolonummi ni tniop dne na sa desu ylnommoc si noitanitulg gA .stnan -im reted cinegitna ecafrus ,tsnia ga detcerid ro ,ot cificeps ydobitna yb sllec ro smsina gro fo gnipmulc eh t yl l a i ce p s e ;s es s a m r o s pmu l c o tn i se l ci t r a p etarapes fo noitager g gA )ygolonummi( noitanitulgga .esaesid fo ecner rucco eht rof laitnesse si ecnesba evitaler ro ecneserp evissecxe esohw rotcaf ynA )y goloimedip e( tneg a .msinagro na fo riaper-fles fo eruliaf evissergorp fo nonemonehp ehT )ygoloisyhp( gniega .esaesi’D‘ lli’G‘ )cibema :ASU( cibeom’A‘ fo n o i tai v e r b ba n A )y g ol o ti s a ra p h s i f( DG A .raga-raga :demret oslA .esoprup siht rof doolb ro htorb htiw denibmoc ylnommoc si tI .nworg eb nac serutluc hcihw no muidem a ekam ot stsigoloiretcab yb desu erofereht si dna ,airetcab fo noitca evitsegid eht stsiser tI .muidileG suneg eht fo taht yllaicepse ,deewaes morf deniatbo edirahccasylop xelpmoc A )yrtsimehc( raga .seiceps alupseV ,spsaw eht ot setisarap era taht simremomagA suneg dna adotameN mulyhp eht ni eadihtimreM fo seiceps A )ygolotisarap tcesni( amosyhcap simremomagA .egailof morf retaw htiw sg ge pu ekat srekrow taht elbissop si tI .senord dna ,sneeuq ,srekrow ni dnuof eb yam yehT .arefillem sipA seeb eht ot setisarap era taht eadihtimreM eht ni sedotamen fo suneg A )ygolotisarap tcesni( simremomagA .ne’g‘itn’A‘ fo noitaiverbba nA )y golonummi( gA .enicide’M‘ lacipor’T‘ fo noitadnuo’F‘ nacirem’A‘ fo noitaiverbba nA )yteicos( MTFA .eaninopileM dna eanipA seeb eht no citisarapotpelc dna citerohp era taht ,atamgitsoseM eht ni setim fo seiceps A )ygolotisarap tcesni( spalealohpycorfA .edotamen llag dees :demret oslA .drawrof raf detautis elinevuj eht fo muidromirp latineg eht dna ,sumhtsi detulovnoc fo ecnesba ,roiretsop erom detautis erop yrotercxe ,blub naidem eht erofeb ylbaicerppa erom gniworran SPALEALOHPYCORFA

11

3

2

3

2

,noitidda ogrednu dna ,stnega gnicuder era llA .)lanahte si ,OHC HC ,edyhedlateca fo eman citametsys eht .g.e( la- xiffus eht htiw dne seman citametsys riehT .slohocla fo noitadixo dellortnoc eht yb edam eb yam sedyhedlA .puorg lyra ro puorg lykla na si R erehw ,OHCR alumrof lareneg eht evah taht sdnuopmoc cinagro fo ssalc egral a fo rebmeM )yrtsimehc( edyhedla .lonahte ot yllacificeps refer ot desu netfo si lohocla mret ehT 2 .sretse mrof ot sdica htiw tcaer slohoclA .sloid era spuorg HO- owt htiw slohoclA .HO "R'RR alumrof eht sah lohocla yraitret a dna ,HOHC'RR alumrof eht sah lohocla yradnoces A .)lonahtem fo esac eht ni H ro( puorg lykla na si R erehw ,HO HC - R alumrof lareneg eht sah lohocla yramirp A .spuorg )HO-( lyxordyh erom ro eno niatnoc taht sdnuopmoc cinagro fo ssalc egral a fo rebmeM 1 )yrtsimehc 2 ,1( lohocla .llec tsam fo sepyt tnereffid rof euqinhcet gniniatS )sdohtem( niats eninarfas/eulb naicla .snicum lartuen dna dica rof euqinhcet gniniatS )sdohtem( niats SAP/eulb naicla .snicum dica rof euqinhcet gniniatS )sdohtem( niats eulb naicla .)atalucinoc alucretarF( niffup den roh ni dnuof edotsec A )y g ol o ti s a r a p na i va ( e a l uc r e ta r f ai ne a ta c l A .)a ta r ec onom a cn ih r o re C( tel k n a s or e co n i hr eh t ,dr i b eh t n i dn uo f edo ts e c A )y g ol o ti s a r a p na i va ( e a c ni hr o r e c ai ne a ta c l A .edirolhcrep yrucrem dna dica cirtin ,ninnat ,lohocla sa hcus slacimehc suoirav yb detatipicerp era yeht ;sdica larenim ro )seilakla citsuac :ASU( silakla citsuac htiw detaert litnu retaw ni elbulosni emoceb yeht hcihw gniwollof ,taeh yb detalugaoc era yeht ;sllec gnivil lamron fo senarbmem eht ro senarbmem tnemhcrap hguorht ssap ton od dna ladiolloc era snimublA .)ruflus :ASU( ruhplus dna negyxo ,negortin ,negordyh ,nobrac niatnoc lla tub ,noitisopmoc rieht ni yrav snimublA .sgurd dna snetpah ,senomroh ,staf fo tropsnart eht setatilicaf dna ,noitalucric eht ni tnatsnoc erusserp citomso eht gnipeek rof elbisnopser ylniam era dna ,snietorp doolb fo ssalc tnadnuba tsom eht mrof rehtegot snimubla mureS .doolb nailammam morf nwonk tseb era yeht ,seiceps dna seussit tsom ni dnuof hguohtlA .snoitulos tlas etulid ni ytilibulos dna scitsiretcarahc noitalugaoc taeh rieht yb desiretcarahc snietorp fo puorg A )yrtsimehcoib( nimubla .g ge na fo etihW 2 .sg ge diracsa fo gnitaoc retuo smrof osla ;sekulf fo sdnalg enilletiv yb decudorp ecnatsbuS 1 ) .yrtsimehcoib 2 ;ygoloisyhp lacigolotisarap 1( nemubla .ekul f revil tluda llik lliw ,setar esod desaercni htiw ,dna sm rowgnul dna sm rowepat lanitsetni dna ,.pps siruhcirT tpecxe ,sedotamen lanitsetni lla tsnia ga elttac dna p eehs n i ycn e ic i ffe h gih h ti w c i ni ml e ht na e l oza di mi zn e b A )s e ru s ae m l or tn o c/y g ol o ca m r ah p ( e l oza dn e b l a .sitire -t ne )ci g a hr r om eh :A SU ( ci g ah r r ome ah y l l an o i s ac c o dn a s ucum )l a c ef :ASU ( la c ea f n i e s a er cn i n a e su a c E DYHE DL A

yam snoitatsefni yvaeh y rev tub smotpmys on wohs slamina detceffa ynaM .pps airalA ekul f lanitsetni eht htiw noitatsefnI )y golotisarap y raniretev( sisairala .cine gohtapnon yllareneg si hci h w t ub s e r ovin r a c c i ts emo d dna dl i w fo s en i ts et n i ni dnuof eb yam taht atala airalA edulcni seicepS .sedotamert citene gid fo eaditamotsolpiD ylimaf eht fo sune g A )y golotisarap y raniretev( airalA .dica cionaporponima-2 :demret oslA .snietorp ni dnuof ylnommoc dica onimA HOOC -) HN(C HC )yrtsimehcoib( )alA( eninala .seltrut dna sdrazil fo senitsetni eht ni dnuof eb yam hcihw sm row diruyxO )y g o l ot i sa r a p y ra n i r etev( i hp ol yh ca r b s ir ue a l A .m row eht fo s no i g er l ia t dna )l a e g ah p os e : ASU ( l a e ga h po s e o eh t ta s er ut cu r ts ek i l -g ni w eh t ;s edo ta me n fo eala laduac dna laciv rec eht . g.e ,ssecorp ekilgniw A ]nitaL[ .eala :larulP )ymotana lacigolotisarap( ala .enin’alA‘ fo noitaiverbba nA )yrtsimehc( alA .lohoc’la‘ fo noitaiverbba nA )yrtsimehc( .la .edyhedla na si dnuopmoc cinagro na taht gnitoned yllausu xiffuS )ygolonimret( la.munimula ,31 tnemele rof lobmys lacimehc ehT )yrtsimehc( lA .no i ta ts e g fo shtnom ylrae eht ni noitcefni oretu ni gniwollof sbmal dna sevlac nrobwen ni dezingocer ,ylahpec -nenardyh dna sisopy r gorhtra fo esuac eht dna ,sisrative rb sediociluC gnidulcni ,stcesni yb dettimsnart s u r i va y nu b A )y g ol o ti s a r ap ( s u r iv e n abak a .snaicitsitat’S‘ fo etutitsn’I‘ eht fo etaicoss’A‘ fo noitaiverbba nA )noitacude( SIA .noitatsefni ,sudun setidotyC ,etim cas ria fo tluser a eb yam hcihw ,scas ria eht fo noitammal fnI )y golotisarap y raniretev( sitiluccasria .t eef 0 2 o t 0 1 fo r e dr o eh t fo ,t r o h s si ecalp sekat noitcefni enrobria hcihw revo ecnatsid eht stfard ro sdniw fo noitnev retni eht tuohtiW .ria eht hguorht tsud ro ielcun telpord yb noitcefni fo da e rp S )y g olo i me di p e( no iss ims na r t e n r obr i a .retemom reht b l ub y r d a yb de r u sae m s a r i a gn i dn uo r r u s eh t fo e r uta r ep met eh T )y g o l oi me di p e ( e ru ta re p me t r i a .setidotyC eeS )y golotisarap y raniretev( etim scas ria .sitiluccasria eeS )y golotisarap y raniretev( noitammal fni scas ria .setamirp dna sdrib ni metsys suonarbmem dellif-ria ,y rotaripser eht htiw etacinummoc taht scaS )ymotana( scas ria .sitiluccasria )y golotisarap y raniretev( esaesid cas ria
eeS

ESAESID CAS RIA

21

5

2

3

6

2

4

si dna noitsegid lacimehc dna lacisyhp ot detcejbus si doof eht hcihw ni dna ,sessap doof hcihw gnola slamina fo ydob eht ni ebuT )ymotana( lanac y ratnemila .sdnuopmoc cilcyc dna sdnuopmoc citahpila htob fo seitreporp ssessop taht slacimehc cinagro fo ssalc a fo rebmeM )yrtsimehc( dnuopmoc cilcycila .gnimmargorp retupmoc fo txetnoc eht ni desu ylnommoc si mret ehT .melborp cificeps a evlos ot yllausu ,yaw niatrec a ni atad etalupinam ot ro noitaluclac ralucitrap a tceffe ot deriuqer era taht snoitarepo fo tes ro noitarepO )gnitupmoc( mhtirogla .atad cifitneics dna lacitamehtam gnitalupinam rof desu ,egau -gna’L‘ cimhtir’oglA‘ egaugnal gnimmargorp retupmoc level-hgih ylrae eht rof mynorcA )gnitupmoc( LOGLA .d lo c ,ni a p gn i to ne d xi fe r P ]nam reG[ .tnemele drow A )y golonim ret( -ogla .ni a p g ni to n ed xi ffu S ]nam reG[ .tnemele drow A )y golonim ret( aigla.a r ed o ret eH eeS )y g o l o ti s a r ap tn a l p( e do ta me n t oo r a fl a f l a .llag eeS .derutcafnam si kni ytilauq-hgih a hcihw morf lairetam fo ecruos a si llag oppelA ehT .tsaE elddiM eht ni skao no dnuof llagtun ro tunllag a sa ot derrefer tun a gnilbmeser llag A )ygolotisarap tnalp( llag oppelA .sisainamhsiel eeS .liob oppelA :demret oslA )ygolotisarap yraniretev/namuh( nottub oppelA .sisainamhsiel eeS .nottub oppelA demret oslA .sisainamhsiel suoenatuc rof eman nommoc A )ygolotisarap yraniretev/namuh( liob oppelA .snobracordyh detanirolhc eeS .edicitcesni nA )serusaem lortnoc/ygolotisarap tcesni( nirdla

ta h t g n i dul cn i ec na ts b us yn a fo n i e tor p gn i ni a tn o c yllausu tcartxe nA )y golonummi( tcartxe negrella .esnopser cigrella ,ygrella osla eeS .cte sm row ,stcesni morf devired eb yam dna snietorp yllausu era snegrellA .esnopser cigrella na gniticile fo elbapac si taht ecnatsbus ynA )ygolonummi( negrella .noitatum eeS .’hpromolella‘ demret oslA .sdnasuoht fo tuo riap-esab eno yb mrof lanigiro eht morf reffid ylno deen elella na ecnis ,selella evitanretla fo rebmun egral yrev a evah yam eneg hcaE .etogyzoreteh a si laudividni eht ,tnereffid era yeht fi dna ,sucol taht fo tcepser ni ,etogyzomoh a si laudividni eht ,lacitnedi era selella owt eht fI .tiart detirehni cificeps a slortnoc taht semosomorhc suogolomoh no noitacol emas eht ta detautis seneg fo riap a fo enO )sciteneg( elella .la m ron mo r f g ni ta i v ed ,r eh to gn i to ne d xi fe r P ]nam reG[ .tnemele drow A )y golonim ret( -)o(lla .lacidar nobracordyh a si tI .ylevitcepser ,spuorg )- H C( lyhte dna )- HC( lyhtem mrof ) H C( enahte dna ) HC( enahtem .g.e .dnuopmoc citahpila na morf mota negordyh a gnivomer yb demrof puorG )yrtsimehc( puorg lykla .muidar dna muirab ,muitnorts ,muiclac ,muisengam ,muillyreb era yehT .elbat cidoirep eht fo AII puorG ni stnemele cillatem eht fo enO )yrtsimehc( htrae enilakla .diolyma rof euqinhcet gniniats eussit A )ypocsorcim( niats der ognoc enilakla .41 dna 7 neewteb Hp a gnivaH )yrtsimehc( enilakla .sdnuopmoc rieht sa ylno yllarutan rucco dna retaw htiw ylsuorogiv tcaer taht slatem yrevlis tfos lla era hcihw ,muicnarf dna )muisec :ASU( muiseac ,muidibur ,muissatop ,muidos ,muihtil era yehT .elbat cidoirep eht fo AI puorG ni stnemele eht fo enO )yrtsimehc( latem ilakla .Hp eeS ])seilakla :ASU( silakla .lp[ .dica eht gnisilartuen ecneh ,stlas mrof ot retaw ni dica htiw enibmoc taht )seilakla :ASU( silaklA .slatem fo setanobracib dna setanobrac ro ,sedixordyh ,sedixo yllausu ,dnuopmoc lacimehc A )yrtsimehc( ilakla .enila’kla‘ fo noitaiverbba nA )yrtsimehc( .kla .stisoped muiclac rof euqinhcet gniniats A )ypocsorcim( niats der nirazila .sevitavired rieht dna senykla dna senekla ,senakla sedulcni ssalc ehT .detarutasnu ro detarutas sdnopmoc eht dna ,dehcnarb ro thgiarts eb yam smota nobrac fo niahc ehT .serutcurts gnir ot desoppo sa ,smota nobrac fo niahc niam a niatnoc selucelom esohw )nobracordyh( dnuopmoc cinagro nA )yrtsimehc( dnuopmoc citahpila .gnir citamora na niatnoc ton seod taht nobracordyh a ot gniniatreP 2 .ylio ro yttaF 1 )y rtsimehc 2 ,1( citahpila .tug ;lanac ciretne ;tcart evitsegid ;tcart yratnemila :demret oslA .debrosba TCARTXE NEGRELLA

.edicitsep etamabrac A )serusaem lortnoc( bracyxodla .spuorg )HO-( lohocla erom ro eno dna puorg )OHC-( edyhedla na niatnoc selucelom esohw ragus fo epyT )yrtsimehc( esodla .noitcaer lo-dla ecneh ,puorg )HO-( lohocla na dna puorg )OHC-( edyhedla na gniniatnoc elucelom a secudorp taht selucelom enotek owt ro edyhedla owt neewteb noitcaer noitasnednoC )yrtsimehc( noitcaer lodla .edyhedlarytub-yxordyh-ateb ;lodlateca :demret oslA .)lanahte( edyhedlateca fo tcudorp noitasnednoc a ,edyhedla na si tI .dnuopmoc cinagro diuqil suocsiV OHC HCHOHC HC )yrtsimehc( lodla .esab s’ ffihcS eeS )yrtsimehcoib( enimidla .edi ci ts e p eta mab r a c A )s er us a e m l o r tno c( br a ci d l a .sllec telsi citaercnap rof euqinhcet gniniatS )ypocsorcim( niats nishcuf edyhedla .sdica cilyxobrac mrof yeht ,desidixo nehW .snoitcaer noitasiremylop dna noitasnednoc
2 3

NIATS NISHCUF EDYHEDLA

31

yrailicocum eht aiv rehtie lavomer dna sisotycogahp yb 1 :setuor lapicnirp owt yb deraelc era iloevla eht hcaer taht selcitraP )ygoloisyhp( ecnaraelc raloevla .muinimula eeS )yrtsimehc( lA munimula .)munimula :ASU( .5189.62 .m.a.r ;31 .on .tA .edixo fo mlif ecafrus a yb noisorroc tsniaga detcetorp ,latem thgil a si tI .sisylortcele yb detcartxe si ti hcihw morf ,ero lapicnirp sti ,etixuab ni dna syalc dna skcor ynam ni )setacilisonimula sa( srucco tI .elbat cidoirep eht fo AIII puorG ni tnemele cillatem etihw-yrevliS )yrtsimehc( )lA( muinimula .muini’mula‘ fo noitaiverbba nA )yrtsimehc( .mula .segats apup dna eav ral eht skcatta taht ,retsagotamerC dna sutonopmaC stna eht fo etisarap a ,eadihpoluE puorg eht ni aretponemyH redro tcesni eht fo seiceps A )ygolotisarap tcesni( sisnedirol f ahculA .detalosi saw ti hcihw yb ,I ulA ,esaeleunodne noitcirtser eht fo taht morf eman sti tog ecneuqes ulA ehT .gnitnirpregnif citeneg ni desylana ytilaudividni eht sevig taht stnairav eseht fo noitanibmoc eht si ti dna ,smrof gniyrav ylthgils ni tsixe seipoc ehT .AND namuh latot eht fo tnec rep 3 emos pu ekam seipoc ecneuqes ulA ehT .semosomorhc eht dnuora derettacs gnieb seipoc eht ,semit 000,003 detaeper si dna ,htgnel ni sriap-esab 003 tuoba si rebmem hcae ;emoneg namuh eht tuohguorht desrepsid stnemele AND evititeper ylhgih fo tes A )sciteneg( ylimaf ulA .ylladiosunis snoitcerid etisoppo ni swol f taht tner ruc A )scisyhp( tne r ruc gnitan retla . ts oh e ta i dem r etn I )y g o l ot is a r a p ( ts oh e t an re t l a .selteeb eeS .m rowlaem r es s e l eh t dem r et er a s e ga t s lav ra L .es a es i d s ' k er a M fo noissimsnart ni devlovni gnieb fo detcepsus dna ,sesuoh y rtluop tsom ni rettil eht ot nommoc el te eb A )y g o loti s a r a p( suni re p ai d s ui bo ti hp l A .snoitacilppa retupmoc ni ylralucitrap ,slaremun ro tebahpla eht fo srettel tneserper taht sedoc rieht ro sretcarahc gnibircseD )gnitupmoc( ciremunahpla .sehcaorkcoc fo lortnoc eht ni deyolpme ylnommoc edicitcesni diorhteryp A )serusaem lortnoc( nirhtem repycahpla .esatahpsoh’P‘ enilak’LA‘ fo noitaiverbba nA )y rtsimehc( PLA .setamirp dlroW weN fo syeknom gnilwoh eht ,seiceps attauolA ni stsyc suoenatuc sesuac bu r g lav ral eht hcihw fo yl f citisarap A )y golotisarap y raniretev( aiymattauolA .a r ed o ret eH eeS )y g ol o ti s a r a p tn a l p( e d ot ame n t sy c d nom l a .seiceps emas eht fo srebmem gnoma seirav hcihw tnanim reted cine gitna nA )y golonummi( tnanim reted cipytolla .isuisal simremollA )ygolotisarap tcesni( alihpocemrym sim remollA
eeS

.ygolohprom ni segnahc htiw detaicossa si isuisal simremollA ekil hcihw ,seiceps suisaL ,stna eht ot setisarap era taht adotameN mulyhp eht ni eadihtimreM fo seiceps A )ygolotisarap tcesni( alihpocem rym sim remollA .ygolohprom ni segnahc htiw detaicossa si noitcefni ehT .pps suisaL stna eht ot setisarap era ,alihpocemrym simremollA ot ylralimis ,taht eadihtimreM eht ni edotamen fo seiceps A )ygolotisarap tcesni( isuisal sim remollA .ygolohprom ni segnahc htiw detaicossa si alihpocemrym simremollA ekil hcihw ,seiceps suisaL ,stna eht ot setisarap era taht adotameN mulyhp eht ni eadihtimreM fo seiceps A )ygolotisarap tcesni( isuisal sim remollA .ne gitnaosi dellac ylrem rof ,seiceps emas eht fo slaudividni lla ton tub emos ni gnir rucco negitna nA )y golonummi( negitna cinegolla .srotcaf edistuo yb detceffA )ygoloib( cinegolla .stnedor ni rekcus-doolb a s i hci h w ,s ueni ugna s sussy na m r ed oll A s edu lc n i s e i ce p S .eadissynam reD ylimaf eht fo srebmem ,setim fo sune g A )y golotisarap y raniretev( sussynam redollA .ti kc a l o hw s ei ce p s eh t fo s r e bme m ot der refsnart si m rof eno nehw esnopser enummi na gnicudni suht ,seiceps a ni sm rof )cilella( evitan retla ni gnitsixe ne gitna nA )y golonummi( negitnaolla .seiceps emas eht fo laudividni rehtona fo s n e g it na o l l a ht iw s tc a er tah t l a udi vi dn i e no yb decudorp ydobitna nA )y golonummi( ydobitnaolla .seil f gnitib dna seotiuqsom ts n i a g a sn a mu h tce tor p p l e h ot )s r ezi r o p av :ASU( sreziruopav edicitcesni ni desu eb yam dna ,sgod no setisarapotce lortnoc ot desu diorhteryp n oi t ar e ne g- ts r i f A )s e r us a em l o r tn oc ( ni rh t e l l a .cte ,sitinihr ,seye yretaw ,sehsar niks sa hcus smotpmys sesuac negrella eht htiw tcatnoC .negrella na sa nwonk ecnatsbus a ot ydob eht fo ytivitisnes lamronbA )ygolonummi( ygrella .sixalyhpana eeS )y golonummi( kcohs cigrella .yllanosaes ro )sitinihr cigrella lanosaesnon( yllainnerep gnir rucco ,asocum lasan eht fo n oi tc a er c i g re l la y n A )l ac i dem( si ti nih r c ig r e l l a .ygrella eeS .setib tcesni fo gnillews eht ro revef yah ,amhtsa fo smotpmys secudorp dna noitammalfni lacol secudni hcihw ,enimatsih fo esaeler eht sreg girt tcatnoc sihT .metsys enummi eht fo sllec tsam htiw tcatnoc sekam negitna na nehw gnirrucco esnopser lacigoloisyhp A )ygolonummi( esnopser cigrella .y grella yb desuac ro ot gniniat reP )y golonummi( cigrella .esnopser cigrella na ekovorp ot dnuopmoc a fo laitnetop ehT )ygolonummi( yticinegrella .cigrella eb yam lamina na hcihw ot .cte sm row ,stcesni morf devired YTICINEGRELLA

ECNARAELC RALOEVLA

41

yramirp ni mota negordyh enO .)OCR-( puorg lyca na yb decalper neeb evah ) HN( ainomma fo smota negordyh eht fo erom ro eno hcihw ni sdnuopmoc lacimehc cinagro fo puorg a fo rebmeM )yrtsimehc( edima .snoitcefni aihcilrhe ni desu neeb evah yam osla dna ,elttac ni ylralucitrap ,sisoisebab fo tne mta er t eht n i l a ozo to r pi tn a n a s a de s u enidimaid citamora nA )ygolocamrahp( edilabracima .)epotosi elbats tsom( 342 .m.a.r ;59 .on .tA .selcitrap-ahpla fo ecruos a sa desu si tI .sraey 056,7 ot pu fo sevil-flah htiw ,sepotosi lareves sah tI .)sedinitca eht fo eno( elbat cidoirep eht fo BIII puorG ni tnemele evitcaoidaR )yrtsimehc( )mA( muicirema .es a es i d ’sagahC dem ret oslA .sgub diivuder yb dettimsnart si esaesid eh T .snoisluvnoc dna sisylarap roiretsop e r a er eh t s ta c n i ;yl a g emo n el p s dn a y ti l ib e d ,)a i me n a :ASU( aimeana sedulcni sgod ni esaesid ehT .sreir rac sa tca seiceps lamina ynam hcihw ni i zurc amosonapy rT yb des ua c s n amuh fo es a es i d A )y g ol o ti s a r a p y r a n i r etev/n a muh ( si sa imo son a py rt na c ir e mA .)smargorp :ASU( semmargorp retupmoc gnireffid ni sretcarahc gnitneserper rof
3

tamrof dradnats A )gnitupmoc( )IICSA( egnahcretnI noitam rofnI rof edoC dradnatS naciremA .a i y mo il hc oC eeS )y golotisarap y raniretev( yl f mrowwercs naciremA . si l i ba i r av ro tnec a m r eD eeS )y g ol o ti s a r a p y r an i r etev( k ci t god na c ir e mA . am eni hp i X eeS )y g ol o ti s a r a p tn a l p( e d ot ame n re gg ad na c ir e mA .gnireenigne dna enicidem ,ecneics fo sehcnarb lla morf era srebmem esohw yteicos lanoisseforp ASU A )yteicos( ecneicS

fo tnemecnavdA eht rof noitaicossA naciremA

.ygolotisarap gnidulcni ecneics cisnerof fo stcepsa lla fo yduts eht egaruocne ot yteicos A )yteicos( )SFAA( secneicS cisneroF fo ymedacA naciremA .kci t tn o b laciport ro deta geirav dem ret oslA .esaesid p eehs iboriaN dna revef Q fo esuac eht iiten rub alleixoC ,retawtraeh fo esuac eht ,muitnanimur aisttekciR s ti ms n ar t hci h w kc i t ts o h -e er h t A )y g ol o ti s a r a p y raniretev/namuh( mutageirav ammoy lbmA .retawtraeh fo esuac eht ,muitnanimu r aisttekciR rof rotcev a ,kcit tsoh-eerht A )y golotisarap y raniretev/namuh( musopmop ammoy lbmA .kc i t tsaoc fluG dem ret oslA .esaesid timsnart ton seod tub s i sy l ar a p s e s uac hci h w kci t ts o h- ee rh t A )y g ol o t i s -arap y raniretev/namuh( mutalucam ammoy lbmA .kcit tnob dem ret oslA .retawtraeh fo esuac eht ,muitnanimur aisttekciR timsnart dna sdnuow etib ereves esuac yam taht kcit tsoh-eerht A )y golo -tisarap y raniretev/namuh( muearbeh ammoy lbmA EDIMA

.kcit enneyac dem ret oslA .a no mop a r i p sotp eL o t eud s i s or i p s ot p e l dn a sn a mu h fo revef dettops timsnart yam taht kcit tsoh-eerht A )y golotisarap namuh( esnennejac ammoy lbmA .kcit rats enol eht dem ret oslA .snamuh fo revef dettops niatnuoM y kcoR dna aimeralut ,revef Q stimsnart dna sisylarap kcit dna setib lufniap es u ac ya m hc i hw kci t ts o h- ee r ht A )y g ol o ti s a r a p y raniretev/namuh( munacirema ammoy lbmA .kci t r ats en o l eh t ,munacirema ammoylbmA sedulcni taht eadidoxI ylimaf eht fo skcit fo suneg A )y golotisarap( ammoy lbmA .y golohtapotsih r o s gn i pa r c s l li g r o n i k s e ht n i hti w ms i n a g r o s i h t fo n o i tac i fi tn edi no p u tn edn ep ed s i e ti s a r a p s i h t fo s i s o n ga i D .mu il e h ti p e y r ota r i p s er fo e ga kc o l b l ac i na hce m ot e ud s l l i g e h t fo s no i tc efn i ci n or hc h ti w detaicossa neeb evah hsif fo htaed dna esaesiD .sllig ro /dn a n i k s e ht fo mui l e hti p e eh t ot er e h da dn a mm 0 0 1 –0 6 yl et ami xor p pa mo r f ez is n i e g n ar y eh T .e gn i r f y r ai l i c l a ir o ta uq e s s e ln o i to m tn en a m r ep a dn a a i l i c l a r o h ti w ydo b l aci n o c ot l a ci r dn i l yc a hti w s ms i n a g r o el i s s e s er a ye h T .h s if gn uoy ni y ti l at r om yva e h esuac yam hcihw naozotorp etailic A .arohpoiliC mulyhp eht fo sune g A )setisarap hsif( aryhpibmA .tne mn or i vn e eta i demm i eh t fo erutarepmeT )y golotisarap( e rutarepmet tneibma .sisehtnys nietorp eeS .GAU si rebmA .)dezisehtnys :ASU( desisehtnys gnieb nietorp eht fo noitanimret eht langis erofereht dna ’pots‘ rof edoc taht AND ni snodoc esnesnon eerht eht fo enO )sciteneg( nodoc rebma .egats’lainamhsiel‘ :dem ret oslA .mul l e g a l f e er f yna t uo hti w ep ah s n i l avo ro dn u o r si taht elcyc efil eht ni egats A .setallegalf ot noitaler ni desu mret A )ygoloisyhp lacigolotisarap( etogitsama .noitaicoss’A‘ lacide’M‘ nacirem’A‘ fo noitaiverbba nA 3 .noitaicoss’A‘ lacide’M‘ nailartsu’A‘ fo noitaiverbba nA 2 .ecivd’A‘ lacide’M‘ tsniag’A‘ fo noitaiverbba nA 1 )ydob gninrevog 3 ,2 ;ygolonimret lareneg 1( AMA .retem’ma‘ fo noitaiverbba nA 2 .muicirema rof lobmys lacimehC 1 )tnempiuqe yrotarobal 2 ;yrtsimehc 1( mA .nagro na fo ecafrus eht ni cas ro tnedni llams yna rof desu osla si mret eht ygolooz nI 2 .noitaripser eeS .meht nihtiw ecalp sekat doolb dna ria neewteb sesag fo egnahcxe eht fo tsom dna ,iloevla fo srebmun tsav era erehT .gnul etarbetrev eht ni cas etuniM 1 )ymotana( suloevla .esaesid ditadyh eeS )lacidem( esaesid ditadyh raloevla .stnedor enitorcim ni dnuof ,stsyc rethguad ,selcitsev elpitlum sniatnoc hcihw ,smrowepat diineat fo egats edotsecatem ,stsyc ditadyH )y golotisarap yraniretev( tsyc raloevla .metsys citahpmyl eht ro maerts doolb eht ot rehtie gnissap lairetam devlossid eht htiw ,selcitrap eht fo noitulossid yb 2 ;metsys citahpmyl eht aiv ro ssecorp TSYC RALOEVLA

51

2

4 +

3-

4

2

4

2

3

2

3

dellac sessecorp cimsalpotyc gnidnetxe yb epahs segnahc hcihw msalpotorp fo ssam dellec-elgnis a si tI .anidocraS mulyhpbus eht fo suneg A )ygolotisarap( abeomA .)sutef :ASU( suteof a gnidnuorrus noinma eht ni srucco taht diuqiL )ymotana( diulf citoinma .ytivac citoinma dellif-diulf eht sesolcne dna )sdrib dna selitper ,slammam ni( )sutef :ASU( suteof ro oyrbme na spolevne taht enarbmem tsomrennI )ymotana( noinma .sgod dna stac fo ekul f revil a ,sut cnu jno c si h c ro teM fo ts o h e tai de m r e tn i e ht , l i a n s A )y g o l ot is a r a p y ra n i r etev( a so rop a somi l al o c in mA .noi latem a ekil sevaheb hcihw , HN noi ehT )yrtsimehc( noi muinomma .noitulos ainomma :demret oslA .) mc g 88.0 ytisned( ainomma fo noitulos suoeuqa detarutas a si ainomma 088 .srezilitref dna spaos gnikam rof desu si tI .ainomma fo setardyh sniatnoc ylbaborp taht noitulos a gnivig ,retaw ni ainomma gnivlossid yb edam ilaklA HO HN )yrtsimehc( edixordyh muinomma .a in o mma osl a eeS .slatem en i l a k l a e ht f o e s oh t o t s uo go l an a s tl a s gn i m r o f , HN ,lacidar lacitehtopyh A )yrtsimehc( muinomma .edixordyh muinomma rof mret evitanretla nA )yrtsimehc( noitulos ainomma .setartin dna dica cirtin gnikam rof lairetam gnitrats eht si sag ehT .tnaregirfer a sa desu si ainomma diuqiL .negortin fo noitaxif yb yllaicremmoc dezisehtnys ro ;stlas muinomma no )seilakla :ASU( silakla fo noitca eht yb yrotarobal eht ni edam ;aeru dna senirup ,snietorp fo noitisopmoced lairetcab eht yb yllarutan demrof si tI .suoires ylerar si siht tub sitihcnorb dna sgnul eht fo )amede :ASU( amedeo esuac nac sag eht fo noitalahni tub ,suoregnad ton si ,elbatrofmocnu elihw ,ainomma fo noitulos a morf gnisira )ropav :ASU( ruopav eht fo noitalahnI .mpp 35 fo snoitartnecnoc ot nwod snamuh yb elbatceted ,)rodo :ASU( ruodo tnegnup a htiw sag )sselroloc :ASU( sselruoloc A ) HN( )yrtsimehc( ainomma .retemonavlag fo epyt a si retemma lioc-gnivom nommoc ehT .serepma ni detarbilac yllausu ,tnerruc cirtcele gnirusaem rof tnemurtsni nA )tnempiuqe yrotarobal( retemma .ciloc noitcapmi noloc osla eeS .enitsetni eht fo noitcapmi lataf esuac yam ti sesroh nI .sgod ni egnam citcedomed dezilareneg fo tnemtaert eht ni edicitim dna sporc tiu rf dna sgip ,p eehs ,elttac no ediciraca lacipot a sa desu enidimam rof A )s er us a e m l o r tno c/y g o lo c am r a hp ( z a r tim a .enidiulot rof mret evitanretla nA )yrtsimehc( eneulotonima .enilav rof mret evitanretla nA )yrtsimehc( dica cirelavosionima ABEOMA

.edicitsep eta ma b r a c A )s er us a em l or tn o c( br ac o nim a .enicylG )y rtsimehc( dica citecaonima .sdica onima dna senima edulcni spuorg onima gniniatnoc sdnuopmoC . HN- si mrof tsenommoc eht ;slacidar cinagro ro smota negordyh eb yam 'R dna R erehw ,'RRN- alumrof lareneg eht htiw puorg lacimehC )yrtsimehc( puorg onima .n oi ta n i ma s na r t eeS )y rtsimehc( noitadimasnart dica onima .n i e tor p a fo e cn eu qes di c a on i ma e ht gn i n i m r e ted r of en i hca m ci ta mo tua n A )s doh te m( r e cn e uq e s d ic a o nim a .enilav dna nahpotpyrt ,eninoerht ,eninalalynehp ,emnoiht -em ,enisyl ,enicuel ,enicuelosi :era snamuh rof sdica onima laitnesse ehT .doof morf yllausu ,tnemnorivne eht morf deniatbo eb tsum sdica onima ’laitnesse‘ ;’laitnesse -non‘ sa nwonk era msinagro ralucitrap a yb dezisehtnys eb nac taht esohT .stnalp ni ylno dnuof dna erar era taht erom 001 tuoba dna ,slamina ni snietorp ni dnuof ylnommoc era sdica onima ytnewT .) HN-( puorg onima cisab a dna )HOOC-( puorg lyxobrac cidica na niatnoc taht sdnuopmoc cinagro era sdica onima ,snietorp fo skcolb gnidliub ehT )yrtsimehcoib( dica onima .l a ci da r di ca na h ti w de ti n u to n n eh w , HN– lacidar tnelavonom ehT )y rtsimehc( onima .decalper os neeb evah senima yraitret ni smota negordyh eerht dna senima yradnoces ni smota negordyh owt ,senima yramirp ni mota negordyh enO .puorg nobracordyh a yb decalper neeb evah ) HN( ainomma fo smota negordyh eht fo erom ro eno hcihw ni secnatsbus lacimehc cinagro fo puorg a fo rebmeM )yrtsimehc( enima .dnuopmoc a ot ) HN -( puorg onima na fo refsnarT )yrtsimehc( noitanima .senima fo sisylordyh eht esylatac nac taht semyzne fo puorg a fo enO )yrtsimehcoib( esanima .sdrib gnuoy ot lataf eb yam e gamad lasocum dna gnikcus-doolb tnatluseR .drazzig eht ni dnuof eb yam ti erehw esee g dna skcud fo etisarap A )y g ol o ti s a r a p n a i va( si re sn a mumot so di mA .eaditamotsodimA fo ylimaf htnimleh eht fo sune g A )y golotisarap( mumotsodimA .sdrib citauqa rehto dna eseeg ,skcud fo dr azz i g eh t fo g n i ni l r a l uci tu c eh t r edn u r uc c o yam hcihw seiceps mumotsodimA htiw noitatsefni citisaraP )y golotisarap naiva( sisotamotsodima .l a ci da r di c a na h ti w deti n u H N– l a ci da r t ne lavo no m e h T )y r ts i mehc ( o dim a .sedimanakla :demret oslA .decalper os neeb evah sedima yraitret ni smota negordyh eerht dna sedima yradnoces ni smota negordyh owt ,sedima
2

ODIMA

61

.n oi ta ti r r i ni k s es ua c ta ht s el ts i r b h ti w sm row eniram gnisworb fo puor g a ,eadimonihpmA yl i ma f eh t fo s r eb me M )y g o lo ti s a r a p( sd imo ni hpm a .suremihpmA eeS .setoyoc dna stac ni ekul f revil a si taht edotamert citene gid naivA ) y g o l oti s a r a p n ai va ( su e ni l e fo du e sp su re mi hp mA
eeS .snoe gip dna skcud ,y rtluop ni stcud citaercnap dna y railib skcolb hcihw edotamert citene gid naivA )y golotisarap naiva( sutagnole su remihpmA .eadiihcrohtsipO ylimaf eht fo sedotamert ci te ne gi d n a i v A )y g o l o ti s ar a p na i va ( su re mi hp mA .elpmaxe na si artemoryG .snae -dillyhpyrac dna snaedilytocoryg fo tnednepedni sutats a evah yehT .seltrut ni osla dna sehsif naetsordnohc dna tsoelet fo ytivac ydob eht ni dnuof sedotsec ciozonom yradnoces era snaedinilihpmA .sehtnimlehytalP mulyhp eht dna aediotseC ssalc ,airadotseC ssalcbus ni smrowtalf fo redro nA )ygolotisarap hsif( aedinilihpmA .sedotamen citisarap no tneserp ,dne roiretna eht no eallipap etunim ,smsinagro esnes fo riap a fo enO )ymotana lacigolotisarap( dihpma .retaw ni ro dnal no gnivil fo elbapac lla sdaot dna srednamalas ,stwen ,sgorf sedulcni hcihw aibihpmA s s a l c l a mi n a eh t fo s r eb me M )y g o l o i b( sn ai bi hpm a .snaibihpma eht gn i ni a tn o c s l a m ina fo s s a l c A )y g o l o i b( ai bi hp mA .sed i s h to b no , hto b gn i to ne d xi fe r P ]nam reG[ .tnemele drow A )y golonim ret( -ihpma .)6381–5771( erèpmA eiraM érdnA tsicisyhp hcnerF eht retfa deman saw tI .ecnatsiser fo mho eno tsnia ga ecrof evitomortcele fo tl ov e n o yb de dl ei y tn er r uc e ht , htg n er t s tner ruc cirtcele fo tinu IS )tnemerusaem( )A( erepma .serepmaillim ro serepma ni tner ruc ci r tce l e n a f o ht gn er tS )tn eme ru s ae m( e g ar e pm a .eluo’pma‘ fo noitaiverbba nA 2 .ere’pma‘ fo noitai - v er b b a n A 1 )tn emp i uqe 2 ;tn eme r us a em 1 ( .pm a .etahpsoh’P‘ono’M‘ enisoned’A‘ fo noitaiverbba nA )yrtsimehcoib( PMA .suohp roma gn i eb fo et ats eh T )y g o l o i b( ms ih py om a .erutcurts ro epahs raelc tuohtiW )ygoloib( suohproma .suohproma gnieb fo etats ehT )y goloib( aihp roma .etar htwor g dec ude r dn a g ni ts aw e s ua c ya m s no i ts ef ni c i no r h c dna ,sitiretne )cigahr romeh :ASU( cigahr romeah a esuac yam snoitatsefni yvaeh dna y rtluop fo etisarap a si sedionehps aineatobeomA ,ataenuc aineatobeomA ekiL .aineatobeomA suneg eht ni m rowepat fo seiceps A )y g ol o ti s a r a p na i va ( se d io ne hp s a in e at obeo mA .su r emi h pm A

.etar htwor g dec ude r dn a g ni ts aw e s ua c ya m s no i ts ef ni c i no r h c dna ,sitiretne )cigahr romeh :ASU( cigahr romeah a esuac yam snoitatsefni yvaeh ,y rtluop fo etisarap A .aineatobeomA suneg eht ni m rowepat fo seiceps A )y g ol o ti s a r a p n a i va( a ta e nu c a in e at obeo mA .eadidip eliD ylimaf eht fo sm rowepat fo sune g A )y golotisarap( aineatobeomA .)tnemevom diobema :ASU( .’toof eslaf‘ dem rof y l ir a r o pme t e h t fo n o ig e r eh t n i ms a l p ot or p l e g dn a los fo noiam rof etan retla yb desuac llec a fo ecafrus eh t fo no i tce j o r p a gn i eb dop o due s p a ,a i dop o due s p fo snaem yb ,)abema :ASU( abeoma na fo taht ekil tnemevoM )y golotisarap( tnemevom diobeoma . )di ob e ma :ASU ( . )ab e ma :ASU ( abeoma na gnilbmeseR )y golotisarap( diobeoma .abeoma osla eeS .tnemevom diobeoma setartsnomed taht lleC )ygolotyc( etycobeoma .)e di ci b em a :A SU( .)s a b em a :A SU ( s a be om a o t evi tcu r t s ed si taht ecnatsbus A )serusaem lortnoc( edicibeoma .)sitilahpecneo gninem cibema :ASU( .snamuh ot ecner rucco ni detcirtser si taht irelwof airelgeaN yb desuac sitilahp ecneo gninem A )y golotisarap n a muh ( s it il a hp e cn e og n ine m cibeoma .)esaesid llig cibema :ASU( .serutarepmet h gi h yb de g a r uo cn e s i ta ht h tae d di p a r dn a ,a l ucr e p o deral f ,y grahtel yb detsefinam ;sdinomlas de gac-aes ni esaesid tnat ropmi na si tI .pps abeomaraP yb desuac esaesid A )y golotisarap hsif( esaesid llig cibeoma .)y re tn es y d ci b ema :ASU ( .m u r an a r abeomatnE dna snedavni abeomatnE yb desuac si snaibihpma dna selitp er fo esaesid ralimis A .stac dna s go d n i yl s uo e n at no p s s r ucc o yl er a r hci h w a c it y lot si h abeomatnE yb desuac sitilocoretne evitarecluorcen ereves ot dlim A .setamirp namuhnon dna snamuh fo y r et ne s yd ) ci be ma :A SU ( ci b eo ma ct uc a n A )y golotisarap y raniretev/namuh( y retnesyd cibeoma . )ci b em a :ASU( .)sabema :ASU( eabeoma ,fo erutan eht fo ro ,yb desuac ,ot gniniatreP )y golotisarap( cibeoma .sisaibeomahtnaca ;sitilahpec - ne o gn i n em c i be oma ;y re tn es yd c ib e oma osla eeS .esaesid esuac yllanoisacco osla )sabema :ASU( eabeoma cityhporpaS .acitylotsih abeomatnE htiw enitsetni eht ni yllaicepse ,areneg detaler ro abeomA suneg eht yb desuac noitcefni nA )ygolotisarap yraniretev/namuh( sisaibeoma .cibeoma osla eeS .)cibema :ASU( .retaw dna lios ni gnivil-eerf era )sabema :ASU( eabeoma fo ytirojam ehT .tnemhsiruon sbrosba dna sevom ti hcihw yb aidopoduesp SISAIBEOMA

S DI MO NIHP MA

71

.gm l00.0 fo redro eht fo snoitairav llams y rev ot evitisnes ecnalab y rotarobal A )t ne mpi u qe y r ota r o ba l ( e c na l ab l a c it y la n a .sisylana morf gnitaname ro ot gniniatreP )sdohtem( lacity lana .lacimehc fo edarG )yrtsimehc( )RA( tnegaer citylana .sisaylana morf gnitaname ro ot gniniatreP )sdohtem( city lana .sisylana lacimehc a yb denim reted l ai r e tam r o ecn a ts bu s A )s do hte m( e t y la n a .selbairav tnednepedni eht htiw detaicossa stnenopmoc evitidda otni tilps si atad fo selpmas ni ytilibairav llarevo eht hcihw ni snaem noitalupop tuoba sesehtopyh gnitset rof erudecorp lacitsitats A )scitsitats( )AVONA( ecnairav fo sisylana .sisylana cirtemulov ;sisylana evitatitnauq ;sisylana evitatilauq ;yhpargotamorhc eeS .st rap t ne no p mo c o t n i no i ta r a p e s eh T )s do ht em( s is y la n a .retupmoc latigid a rof slangis latigid otni retupmoc golana na fo tuptuo eht strevnoc taht ecived A )gnitupmoc( retrevnoc latigidigolana .retupmoc latigid tsartnoC .)tnerruc ,egatlov .g.e( seititnauq lacisyhp elbairav ylsuounitnoc yb seulav laciremun stneserper taht retupmoC )gnitupmoc( retupmoc golana .ssensuoicsnoc fo ssol gnisuac tuohtiw niap seveiler taht gurD )ygolocamrahp( ciseglana .sdrib eniressap fo e gamulp eht ni dnuof suniressap seglanA sedulcni seicepS .setim fo ylimaf eadiseglanA eh t fo s un e g A )y g ol o ti s a r ap na i va ( s e gl a n A .noitacifitnedi dia ot desu eb yam hcihw ,skcit fo suna ot evoorg roiretsop ro roiretna cipocsorciM )ymotana lacigolotisarap( evoorg lana .suna eht ot gniniatreP )ygoloib( lana .)citehtsena :ASU( .)]citehtsena lacol :ASU[ citehtseana lacol( aera eno ni ytivitisnes fo ssol ro )citehtsena lareneg :ASU( citehtseana lareneg( ytilibisnesni llarevo secudni taht gurD )ygolocamrahp( citehtseana .ria fo ecnesba eht ni tuo dei r ra c e r utl uc A )y g ol o ti s a r ap ( e rut l uc c ib o re a n a . nwa p s ot retaw hserf ot n ruter tub ,aes eht ni sevil rieht fo tsom evil hcihw hsiF )y goloib( hsif suomo rdana .egats apup eht skcatta taht adidilapoR dna setsiloP ,airacI ,retsagonoleB spsaw eht fo etisarap a ,eadinihcaT puorg eht ni aretpiD redro tcesni eht fo seiceps A )ygolotisarap tcesni( seiceps aiymotpmacanA .ylevissecxe ,drawkcab ,niaga ,drawpu gnitoned xiferP ]nam reG[ .tnemele drow A )y golonim ret( -ana . no n i tc a r of l ob my s l a ci meh C )y r ts i mehc ( n A ECNALAB LACITYLANA

.lwof aeniug fo es u o l A )y g o loti s a r a p n ai va ( ia sn ode d a e di s r ymA .hcrats rof mret evitanretla nA )yrtsimehc( mulyma .hcrats ni srucco taht ,esoculg fo remylop a ,edirahccasyloP )yrtsimehc( esolyma .muinidoO ;esaesid tevlev osla eeS . ni k s eh t o t da e r p s yam snoisel eht tub ,noitammal fni fo etis y ramirp eht era sllig ehT .hsif muirauqa fo esaesid tevlev fo es ua c eh t , ar o h po gi ts a mo cr a S e h t fo r e bme m a ,n ao zo to rp A )y g ol o ti s a ra p h s i f( mui ni doo l ymA .stnalp rehgih ni rucco sesalyma-ateb eht ;esalyma navilas dna citaercnap edul c n i dn a sla mi n a ni r u cco s e s al yma -a h p l a ehT .sdnuopmoc relpmis otni hcrats fo siylordyh eh t s e zyl a ta c t a ht emy zn e n A )y r ts i mehc( e sa l yma .h c ra ts gn i to ne d xi fe r P ]nam reG[ .tnemele drow A )y golonim ret( -)o(lyma .a r ed o ret eH e eS )y g o l o ti s a r ap tna l p ( e do ta me n ay ra d- um a .bmil a yllausu ,ydob eht fo trap fo lavomer ehT )lacidem( noitatupma .edicitisarap laozotorpitna nA )serusaem lortnoc( muilorpma . l ai v dem r e t oslA .noinepsus llec deird-ezeerf a . g.e ,fo egarots rof desu ,sdne htob ro eno ta desolc ,slessev ssalg ralubut l l a ms fo e g n a r a fo e n O )tne mp i uqe ( e l u opm a .noitalupop negohtap eht fo ezis eht gnisaercni fo noitcnuf eht sev res yllacigoloimedipe taht tsoh A )ygoloimedipe( reifilpma .sdica r o s es a b r eh ti e ezi l a r tuen o t e lb a dn a es a b a dn a di c a na htob sa gnitca fo elbapaC )y rtsimehc( ciretohpma .seyd cisab ro dica rehtie htiw gniniats ot gniniatreP )ypocsorcim( cilihpohpma .ytilicaf lauqe htiw slamina rehto dna snamuh tceffa taht sesaesiD )y golotisarap( sezoxihpma .dn e hc ae ta a l l e g a l f gnivah ot gniniatreP )ymotana( suohcirtihpma .sehceel ni sa ,ydob eht fo dne hcae ta rekcus a gnivaH )ymotana( suomotsihpma .sisaimotsihpmarap eeS .noitatsefni ekul f hcamots dem ret oslA )y golotisarap( sisaimotsihpma .semotsihpmarap eeS )y golotisarap( semotsihpma .suinostaW dna rediocsido rtsaG suneg eht sedulcni taht sedotamerT fo r edr o b u s A )y g ol o ti s a r ap ( a ta mot si hp mA .er utc u r t s ri e h t n i s n oi g er r a l o p- n on dn a r a l o p h to b gn i ni a tn o c s el u ce lo M ) y r ts i mehc ( c iht a pi hpm a CIHTAPIHPMA

81

.d exi f , noi seh d a ,pool a fo m rof eht ni ,dekoo rc ,tneb gnitoned xiferP ]nam reG[ .tnemele drow A )y golonim ret( -)o(lycna .h s i f fo e ti s ar a p a s i ta h t e a dir y g ol y tca D yl i ma f e ht n i s edo ta men c i ten e g o no m fo suneg ekul f A )y golotisarap hsif( sulahpecoy rcnA .a ean r eL eeS ) y g o l oti s a r a p hs i f( m row ro hc n a .tnemhcatta sdia hcihw edotamert citenegonom a fo rotpah eht ni ’kooh‘ A )ymotana lacigolotisarap( rohcna .gnibbu r yb deilppa enicidem A )y golocam rahp( citpirtana .setamirp namuhnon dlroW dlO tsom sezitisarap taht amosohcirtanA sune g eht ni seiceps A )y golotisarap y raniretev( muetuc amosohcirtanA .setamirp namuhnon dlroW dlO tsom sezitisarap taht amosohcirtanA sune g eht ni seiceps A )y golotisarap y raniretev( muenatuc amosohcirtanA .eaniirallipaC ylimafbus edotamen eht fo sune g A )y golotisarap( amosohcirtanA .smsinagro gnivil fo erutcu rts dna m rof eht htiw gnilaed ecneics ehT )y goloib( ymotana .ymotana ni delliks enO )y goloib( tsimotana .ydob eht fo erutcu rts eht ot ro ,ymotana ot gniniatreP )y goloib( lacimotana .ydob eht fo erutcu rts eht ot ro ,ymotana ot gniniatreP )y goloib( cimotana .sed o r etc i suc eot an A dn a sut at ned suc eot an A e ci l kc ud e ht s edul c n i s ei ce p S . a g a h po l l a M r edr o b u s eht ni ecil fo sune g A )y golotisarap( suceotanA .snaws dna esee g ,skcud eht gnidulcni ,sdrib citauqa fo ylimaF )y goloib( eaditanA .s i n r oc i ssa rc a lo ci t an A dn a si r esna a lo ci t an A e c i l kcud eht edulcni seicepS .areconhcsI ylimafrepus eht ni ecil drib fo sune g A )y golotisarap naiva( alocitanA .lacimo’tana‘ /ymo’tana‘ fo noitaiverbba nA )ymotana( .tana .sisoisebab osla eeS .lacinilcbus si esaesid eht stao g dna p eehs nI .skcit yllaicepse ,srotcev tcesni fo rebmun a yb dettimsnart si tI .)airunibolgomeh :ASU( airunibolgomeah reven tub )aimena :ASU( aimeana dna noitaicame ,ecidnuaj ,revef yb deziretcarahc esaesid gnittimer netfo ,cinorhc a si ti elttac nI .seiceps amsalpanA yb desuac esaesid A )y golotisarap y raniretev( sisomsalpana .noozohty repE dna ,allenot rabomeaH ,allenaitpy geA ,amsalpanaraP , am sa lp an A a r en e g e h t g n in ia tn o c s ms i n a g r o fo yl i ma f e h T )y g o l o ti s ar a p ( e ae c a ta msa l pa n A .peehs ni sisomsalpana sesuac taht amsalpanA fo seiceps A )y golotisarap y raniretev( sivo amsalpanA -) O(L Y CNA

.srotcev lacigoloib gnieb . g.e .pps rotnecam reD dna .pps sulihpooB ,stcesni gnitib ynam yb yllacinahcem dettimsnart si noitcefni eh T .stnanimu r n i s i s oms a l p a n a s es ua c ta h t a msa lp an A fo s e ic e p s A )y golotisarap y raniretev( elanigram amsalpanA . ela ni g r a m am sa lp an A ts n i a g a en i cc av a s a de s u n e e b s a h ta ht dn a el tta c n i s i s oms a l p a n a fo m r of dl i m a s e s ua c tah t am sa lp an A fo s e ic e p s A )y g ol o ti s a r a p y ra n i r etev( e l ar t ne c a msa l pa n A .senilcycartet ot elbitp ecsus era dna sdoporhtra yb dettimsnart era yehT .stnanimu r fo s e tyc or h ty r e eh t n i yl n o y l p it lum ta h t s ei do b de p a h s -gnir ro dioccoc ,lacirehps ,depahs-dor evita gen-mar g era yehT .eaecatamsalpanA ylimaf eht ni smsina gro fo sune g A )y golotisarap y raniretev( amsalpanA .ytivitisnesrepyh osla eeS .kcohs citcalyhpana :demret oslA .dezilareneg ro ,suoenatuc yllausu ,dezilacol eb yam sixalyhpanA .secnatsbus evitcaosav fo e s ae l er eh t o t gn i da el en ar b me m l l e c eh t fo noitabrutrep sesuac selucelom EgI tnecajda owt ot gnidnib negitnA .slihposab dna sllec tsam ylralucit rap fo ec afr u s eh t n o s r otp ec er c F o t s ei do b it n a EgI fo gnidnib eht fo ecneuqesnoc a si esaeleR .n i no to r es dn a eni ma ts i h s a hc us s tn e g a evi tca o s av fo esaeler eht yb decudorp )I epyt( noitcaer yti vi ti s n es r e pyh deta i dem- ydo b i tna r o e ta ide mm i na si sixalyhpanA .secnatsbus rehto ro nietorp n gi e ro f ot l am i na n a fo n oi tc a er c i gr el l a de ta re g g ax e ro lausunu nA )y golonummi( sixalyhpana .sitinihr cigrella eeS )lacidem( sitinihr citcalyhpana .sixal -yhpana eeS )y golonummi( noitcaer citcalyhpana .negrella emas eht ot serusopxe tneuqesbus gniwollof sixalyhpana fo sngis eht rof elbisnopser dna sne grella n i a t r e c o t er u s o pxe ts r i f eh t r e tfa dem r of ,Eg I y l l au s u ,ydobitnA )y golonummi( ydobitna citcalyhpana .sixal -yhpana ot gniniatreP )y golonummi( citcalyhpana .eldnips eht fo snaem yb llec eht fo selop etisoppo ot etargim semosomorhc hcihw ni )noisivid llec( sisoiom dna sisotim ni egatS )sciteneg/ygolotyc( esahpana .esaesid eht fo sesuac elbissop dna esaesid a neewteb noitaicossa eht fo noita gitsevni na fo trap sa sisehtopyh a gnitset r o f do ht em A )y g ol o i medi p e( y d ut s l a c it y la n a .sisylana citsigol dna sisylana etanimircsid ,sisylana htap ,noisser ger elpitlum gn i dul cn i s e cn e refn i l a ci ts i ta ts war d o t de s u s e uq i n -hceT )y goloimedip e/scitsitats( sdohtem lacity lana .esaesid fo ecnedicni dna srotcaf evitasuac neewteb spihsnoitaler hsilbatse o t tp metta n a ni at ad l a ci g ol o i medi p e fo s is y l a n a la c i ts i tat S )y g o l oi medi p e( y gol o ime di pe l a c it y la n a YGOLOIMEDIPE LACITYLANA

91

.icitirt aniugnA eeS .sllag ecnecserolfni ro mets tnalp ni ylno dnuof era stluda dna ,gnol mm 5 ot 5.1 ,esebo era yehT .0581 ni ydraH yb sevael ssarg no sllag morf sinimarg aniugnA dna ,9971 ni hcubnietS yb ssargtneb fo sllag dees morf sitsorga aniugnA ,mahdeeN yb 3471 ni icitirt aniugnA :setisarap tnalp dedrocer eerht tsrif eht sniatnoc tI .eadiniugnA ylimaf dna adihcnelyT redro eht ni sedotamen fo suneg A )ygolotisarap tnalp( aniugnA .slee fo reddab miws eht ni sekul f fo sune g alocilliugnA eht fo srebmem yb noitatsefni citisaraP )y golotisarap hsif( sisolocilliugna .eaidnaleezeavon alocilliugnA dna ,sussarc alocilliugnA ,si snei la r tsu a a lo c illi ugn A edul c ni s ei c ep S .epo r uE n i s l ee n i s es s o l g n ita ts av ed e s ua c hc i hw s le e fo r e dda l b mi ws e ht fo s eku lF )y g o l o ti s ar a p h s i f( a l oc il l i ug n A .)47–4181( mortsgnÅ srednA tsicisyhp hsidewS eht retfa deman saw tI .mn 1.0 ro ,m 01 ot lauqe ,syar -X dna thgil elbisiv gnidulcni ,noitaidar citengamortcele rof htgnelevaw fo tinU )tnemerusaem( )Å( mortsgna .eruliaf traeh evitsegnoc yb deinapmocca eb yam hcihw sisorbif dna amesyhpme y ranumlup ni gnitluser ,sexof dna sgod fo elcirtnev thgir dna y retra y ranomlup eht ni rucco yam taht suly gno rtsoignA sune g eht ni sm row fo seiceps A )y golotisarap y raniretev( mu rosav suly gnortsoignA .snamuh ni sitigninem cilihponisoe esuac osla yam hcihw m rowgnul tar A .suly gno rtsoignA suneg eht ni sm row fo seiceps A )y golotisarap y r a n i r etev/n a muh ( e a sa r r ekc a m su l y g n o r ts oig n A .enitsetni e ht n i s a mo l una r g ci l i hp o n is o e g ni s u ac sn a mu h t cef ni yam dn a stn edo r dl i w fo l a n ac y r a tn emi l a eh t fo s l es s ev do o l b eh t s ezi ti s a r a p ta h t suly g no r tsoi gn A suneg eht ni sm row fo seiceps A )y golotisarap y r a n i r etev/n a muh ( sis ne c i ra ts oc su l y g n o r ts oig n A .sgod gnidulcni s ei ce ps r e h to d na sn a muh n i s i ti gn i ne m ci l i h p on i s o e esuac yam hcihw m rowgnul tar ehT .suly gno rtsoignA suneg eht ni sm row fo seiceps A )y golotisarap y r a n i r etev/n a muh ( si sn en ot na c su l y g n o r ts oig n A .ea dil y g n or ts o i gn A y l i maf eh t f o sm row fo sune g A )y golotisarap( suly gnortsoignA
01-

- oi g na

e eS

)y g ol o ti s a r a p(

si sol y g n o rt so ig n a . suly g no r tsoi gn A

.sisaily gnorts

suneg eht ni setisarap sedulcni taht sedotamen fo ylimaf A )ygolotisarap( eadilygnortsoignA .suly gno rtsoignA sune g eht fo sedota -men yb noitcefnI )y golotisarap( sisaily gnortsoigna .yretra na otni eyd euqapo yar-X na fo noitcejni eht gniwollof decudorp erutcip yar-X )sdohtem( margoigna .) B nimativ( enimaiht rof mret evitanretla nA )yrtsimehcoib( niruena
1

.)citehtseana :KU( citeht’sena‘ fo noitaiverbba nA )ygolocamrahp( .sena .snegrella ro snegitna ot noitcaer fo ecnesbA )ygolonummi( ygrena .enaxeholcyc ,enahtem .g.e ;enaklaolcyc ro enakla na si dnuopmoc cinagro na taht gnitoned yllausu xiffuS )ygolonimret/yrtsimehc( ena.eni luc sa m ,ela m gn i to ne d xi fe r P ]nam reG[ .tnemele drow A )y golonim ret( -)o(rdna .sgod fo tcart y rotaripser eht ni dnuof e b ya m ta h t edo tam en di o l y g n o r ts ate m A )y g o l o -t i s ar a p y r a n i r etev( is kl im su l y g no r ts no s r e dn A .tnemele DNA :demret oslA .selur ralucitrap ot gnidrocca langis tuptuo eno ecudorp ot slangis tupni yranib owt senibmoc taht tnemele cigol retupmoC )gnitupmoc( etag dnA .stab aretporihC fo sdnalg naimobiem de g gulp ni dna sdileye eht rednu dnuof eb yam hcihw etim citisarap A )y golotisarap y raniretev( iirobelez suportsycnA .m rowkooh osla eeS .esaesid m rowkooh dem ret o s l A .)a i men a : ASU ( a i me an a dn a ,) ame de :ASU ( a me deo ,ec n a rel o t es i cr exe r oo p , )a en p r ep yh :ASU( aeon repyh ,easocum fo rollap ,)anelem :ASU( anealem sedulcni noitatsefni m rowkooh yb desuac smotpmys eh T .sunaciremA rotaceN sa hcus sm rowkooh rehto yb ro amotsoly cnA sune g eht fo sm row yb noitcefnI )y golotisarap( sisaimotsolycna .sm rowkooh eht ;esab sti ta hteet llams dna ,eluspac l a cc ub e gr a l a o t ec na r tn e eh t ta s e ta l p gn i ttu c laretalortnev owt ro hteet gnivah setisarap edotamen fo yl i ma f A )y g ol o ti s a r ap ( e a dit amo ts ol y c n A .stac fo m rowkooh a ;amotsoly cnA suneg eht fo seiceps A )y g o l o ti s a ra p y r an i r etev ( e m ro f e ab ut amo ts ol y c n A .saera etarepmet ni yl feihc dnuof seiceps a ,nam fo m rowkooh dlroW dlO eht ;amotsoly cnA sune g eht fo seiceps A )y g ol o ti s a r a p na mu h( e l a ne d ou d amo ts ol y c n A .esnei l i sa r b am otso ly cnA s e l bmes e r tah t a i s A n i s ta c dn a s go d fo m rowkooh a ;amotsoly cnA suneg eht fo seiceps A )y golotisarap y raniretev( mucinalyec amotsolycnA .stac dna sgod fo m rowkooh n o mmo c e ht ;a mot soly c nA s une g eh t fo s e ic e p s A )y g ol o ti s a r a p y r a n i r etev( mun ina c amo ts ol y c n A .snamuh ni noitpu re gnip eerc esuac yam eav ral esohw ,snoiger l a ci p or tb us dn a l a ci p o r t n i s tac dn a sg o d n i ci ti s a r a p a mo tsol y cnA s un e g e h t fo s e i ce ps A )y g ol o ti s a r a p y r a n i r etev/n a muh ( e s ne il i sa rb amo ts ol y c n A .eaditamotsolycnA ylimaf eht ot gnignoleb )sm rowkooh( setisarap edotamen fo sune g A )y golotisarap( amotsolycnA A MO TS O L YCN A

ANIUGNA

02

e gats driht otni snaecatsu rc ni poleved hcihw eav ral e ga ts dno c es ec udo r p s l a mi n a e s eh t fo )s e ce f :ASU ( seceaf eht ni dessap sg ge eh T .selahw dna sesiop rop ,snihplod sa hcus slammam eniram gnitae-hsif fo shcamots eht ezitisarap taht sedotamen fo sune g A )y golotisarap y raniretev/hsif/namuh( sikasinA .muceacartnoC dna avonar reT ,amenacohP osla eeS .snamuh ,noitatsefni latnedicca yb ,dna selitp er ,sdrib ,hsif ,slammam e ni r a m fo s et i sa r a p edo ta men fo yl i ma f A )y g o -lotisarap y raniretev/hsif/naiva/namuh( eadikasinA .muceacartnoC dna avonar reT ,amenacohP osla eeS .esaesid m row gnir reh :dem ret oslA .gnizeerf dna taeh yb dellik si tub gnikoms seviv rus dna hsif retaw-hserf ni ylerar ylno tub hsif retaw-tlas ni dnuof eb yam etisarap eh T .dne roiretna rieht ta tilps hcihw sdrohc laretal tnenimorp eht yb desiretcarahc si av ral eh T .sesac emos ni eulav fo eb osla yam ypocsortsa g dna enitsetni ro hcamots fo nemiceps yspoib a morf edam eb yam sisongaid dna ,tnemevlovni cirtsa g fo sesac ni reclu citp ep fo taht elbmeser netfo smotpmys eh T .sikasniA sune g eht fo sm row htiw noitatsefni yb desuac snamuh ni es a es i d eh T )y g ol oti s a r a p n ai va /n am uh ( si sa ika si n a . la uqenu gn i to ne d xi fe r P ]nam reG[ .tnemele drow A )y golonim ret( -)o(sina .noitulos eht ot e grahc evita gen a seir rac hcihw noi cibohpordyh a setubirtnoc ,devlossid nehw ,ta h t e cn a ts b u s A )y r ts i mehc( tn e g re t ed c i noi n a .sisylortcele ;edona eeS .elop evitisop eht drawot etargim lliw dleif cirtcele na ni hcihw ,elcitrap degrahc ylevitagen A )sdohtem/scisyhp( noina .negocylg rof mret evitanretla nA )yrtsimehc( hcrats lamina .redrosid namuh eht gnidnats - r edn u n i t s i s s a ll i w es a es i d l a mi n a e ht fo s ei dut s ta h t s n a muh n i no i ti dn oc a ot s e i ti r a li mi s h g uo ne s a h ta h t l a mi n a n a n i no i ti dno c y nA )s do hte m( l e dom l ami n a .smsi -n a gr o o r ci m h ti w deta n i mat no c y l i va eh yl l a us u dn a hteet yb desuac amuarT )y golotisarap( etib lamina .n o i tac i fi s s a l c fo smetsys evitan retla lareves era ereht erehw modgnik tnalp eht ni noitautis eht ekilnu ,stsigoloib tsom yb nopu deer ga yllareneg won si spuor g rojam otni slamina fo noitacifisalc ehT .dedulcni osla era snaozotorp sa hcus smsinagro ralullecinu niatrec ,snoitacifissalc emos nI .enarbmem llec a yb dednuorrus era dna ,llyhporolhc on ,htworg detimil evah sllec laminA .)metsys suov ren a dna snagro esnes evah yeht esuaceb( ilumits ot ylkciuq tcaer dna tnemevom fo elbapac yllausu era slaminA .rettam cinagro ro smsinagro rehto no yllacihportoreteh deef taht smsinagro fo modgnik egral a fo rebmeM )ygoloib( lamina .enimalynehp ;enez -nebonima :demret oslA .scitsalp dna slacituecamrahp S IKA SINA

,seyd fo erutcafunam eht ni desu )kcotsdeef( slacimehc cisab eht fo eno ,dnuopmoc cinagro diuqil ylio )sselroloc :ASU( sselruoloC HN H C )yrtsimehc( enilina .noitazillatsyrc fo retaw gnikcal ro ,erutsiom fo dioved si taht ecnatsbus a gnibircseD )yrtsimehc( suordyhna .muspyg osla eeS .srezilitref ekam ot desu ,)etaflus muiclac :ASU( etahplus muiclac gnirrucco yllarutaN )yrtsimehc( etirdyhna .edixo cidica ro edirdyhna dica na .g.e ;)dica na yllausu( dnuopmoc rehtona morf retaw gnivomer yb demrof dnuopmoc lacimehC )yrtsimehc( edirdyhna .rdyhna demret oslA .suor’dyhna‘ fo noitaiverbba nA )yrtsimehc( .dyhna .edotamen llag fael dna dees :demret oslA .sllag eht setanimile hcihw gninaelc dees lacinahcem nredom yb si lortnoc evitceffe tsom ehT .sllag yb decalper era sniarg eht fo lla ro emoS .seno yhtlaeh naht rekciht dna retrohs ,dezisrednu yllareneg era srae detsefnI .noitrotsid htworg tneuqesnoc htiw sevael eht fo gnilknirc dna gnitsiwt ,gnillor citsiretcarahc wohs dna detnuts ylereves ssel ro erom era sgnildees detsefnI .selinevuj ro/dna sgge erom ro 000,03 ot pu ecudorp hcihw xes hcae fo stluda erom ro 04 ot pu tsrif ta sniatnoc llag hcaE .lios eht tsefni dna tsevrah gnirud tuo llaf ynam os sniarg eht naht ylidaer erom srae eht morf dehs era sllag ehT .tniop gniworg eht raen sevael gnuoy fo seussit eht no yllacitisarapotce deef dna sgnildees tsoh edavni ,lios tsiom ni egreme selinevuj egats dnoces ,dees htiw nwos era sllag fI .egarots sraey 82 retfa deviver neeb evah dna noitacissed ot tnatsiser yrev era hcihw selinevuj egats dnoces ylno niatnoc sllag emit -tsevrah yB .egats dnoces ot )tlom :ASU( tluom selinevuj egats tsrif dna ylkciuq hctah sgge eht ;noitisopivo retfa noos eid stluda ehT .demrof evah sllag retfa ylno gnirrucco sexes htob ni )tlom :ASU( tluom lanif eht ,)stlom :ASU( stluom ruof htiw nrettap dradnats eht swollof elcyc efil ehT .sllag nihtiw sgge 000,2 ot pu syal elamef hcae elcyc efil rieht gniruD .citcimihpma dna diolpid ,setisarapodne yratnedes era yehT .egats gnildees ta demrofed ylereves dna dekcatta eb yam stao hguohtla meht no srucco noitcudorper on ro elttil tub stsoh sa dedrocer neeb osla evah yelrab dna staO .eyr dna taehw era stsoh esohw aniugnA suneg eht ni sedotamen fo seiceps A )ygolotisarap tnalp( icitirt aniugnA .edotamen lla g fael eucsef :dem r et o s l A ) y gol o ti s a r ap tn al p ( si nima r g a ni ug n A .lla g eeS .edotamen lla g-dees ;edotamen ssar gtneb ;a tsenuf a ni ug nA ;i i lol a ni ugnA de m r e t os l A .)a ta tum mo c arbur acutseF ( eucsef s'gniwehC dna )mudigir muiloL( ey r aremmiW ro launna era m row eht ot e l bi tp ec s us s e s s ar g eh T .h tae d dna s n oi s l u vno c , no i t -anidroocni yllaicepse seno suov ren yllapicnirp era s tce ffe l ac i ni l c e ht s l a mi na yb dets e gn i fi dn a tn es e r p si )ihtyar muiretcabeny roC( sucixot retcabivalC nehw decudorp si nixot A .lla g a otni dees eht strevnoc dn a s da e hde e s s s a r g s ezi ti s a r a p ta h t edo ta me n s s ar g A )y g o l oti s ar a p t na l p ( s it so r g a a ni ug n A
2 5 6

SITSORGA ANIUGNA

12

.ecnair’AV‘ f’O‘ sisyla’NA‘ fo noitaiverbba nA )scitsitats( AVONA .noloc latsid dna suna eht fo noitanimaxe ci p oc s odn e e h T )s do h tem( yp oc so di omg is on a .epocsona na htiw lanac l an a e ht fo n o itan i ma xe eh T )s do ht em( yp oc s on a . l an a c l a na eh t fo n o i ta ni ma xe l a us i v tc er i d n i des u e po c s odn e r o mu l uce p s A )s doh te m( e p oc s on a .snolemedap dna seiballaw ,slaipusram nailartsuA eht fo selcsum lateleks dn a s g n ul ,t r a e h ni dn uo f e b ya m ta h t edo ts ec ate m A )y golotisarap y raniretev( iruysad aineatolponA .selteeb eeS .elteeb nrocignol dettops-etihw ehT )ygolotisarap tnalp( acaisalam arohpolponA .selteeb eeS .elteeb nrohgnol surtic ehT )ygolotisarap tnalp( sisnenihc arohpolponA .eadilahpecolponA ylimaf eht fo smrowepat yb desuac noitatsefni nA )y golotisarap( sisolahpecolpona .ssenitfirhtnu esuac yam snoitatsefni y vae h e r eh w es r o h e ht fo e ni t se tn i l l a ms eh t n i dn uo f a na lli m ma m sed i ola hp ec olp on A s e dul cn i s e i ce p S .eadilahp ecolponA ylimaf m rowepat eht fo sune g A )y g ol o ti s a r a p y r an i r etev( se d iol a hp e c ol p on A .sesroh fo etisarap a atailofrep alahp ecolponA dna ,syeknod dn a se s r oh fo e ti s a r ap a ,a nga m a la hp eco lp onA s e dul c n i seicepS .eadilahpecolponA fo ylimaf m rowepat eht fo suneg A )y golotisarap y raniretev( alahpecolponA .)arulponA :ASU( .pps setp onel oS dna , suhta ngoni L ,suni p ot am eaH s ed ul cn i ta h t e ci l gn i kcus fo re dro b us A )y g ol o ti s a r ap ( ar ue l p on A .noil aes nain rofilaC eht fo m rowepat A )y golo -tisarap y raniretev( sisnetohco sulahpecoy rhponA .seotiuqsom fo sune g selehponA eht ot gniniat reP )y golotisarap( enilehpona .isnehpets selehponA dna suminim selehponA ,sutalucam selehponA ,ignilrad selehponA ,seicaficiluc selehponA ,sirtsoribrab selehponA ,sisnecabalab selehponA :sedulcni seicepS .airalam fo srotcev sa suoregnad erom eht gnieb seiceps rettal eht ,snamuh n o y l er i tn e ts o ml a dee f s r eh to el i h w s l ami n a n o yltsom deef seiceps emoS .rehto eht revo eno referp yeht hcihw ot eer ged eht ni ,revewoh ,reffid yeh T .slamina dna snamuh htob no deef seiceps selehponA ynaM .sesaesid lariv dna sisairalif fo srotcev osla era seiceps selehponA fo rebmun A .airalam fo srotcev sa t ca o t s n a mu h ot de tca r tta y l tn ei ci ff us g n i eb s e ic e p s 06 emos ,dlrow eht dnuora rucco selehponA fo seiceps 083 tuobA .seotiuqsom fo ylimaf eadiciluC eht fo s un e g A )y g ol o t is a ra p y r an i r etev/n a muh ( s e l e hp on A .pihsrohtua nwonknu fo noitubirtta sa latipac htiw desu ,suomy’nona‘ fo noitaiverbba nA )ygolonimret yraretil( .nona AVONA

.srekcepdoow era stsoh lanif esohw dna )sroloc :ASU( sruoloc tnarreba esuac ,eav ral sa detcefni era taht ,seiceps xarohtotpeL ,tna eht ot setisarap era taht adotseC mulyhp eht ni htnimleh fo seiceps A )ygolotisarap naiva/tcesni( siverb aineatomonA .simrofretarc ainatoneahC eeS )ygolotisarap tcesni( silaerob aineatomonA .selteeb eeS .elteeb latneiro ehT )ygolotisarap tnalp( silatneiro alamonA .seinoloc yrotarobal ni ytilatrom hgih desuac sah taht dna ,suguficul semretiluciteR ,setimret eht ot setisarap era taht atamgisA mulyhp eht ni etim fo seiceps A )ygolotisarap tcesni( muracimrym suteonA .sipA dna eanitcilaH ,seeb eht ot setisarap era taht atamgisA mulyhp eht ni etim fo seiceps A )ygolotisarap tcesni( suteonA .sisylortcele osla eeS .edohtac tsartnoC .snoina stcartta ti ;owt eht neewteb gniwolf tnerruc a htiw rehtona ot evitaler degrahc ylevitisop si taht edortcele nA )sdohtem/scisyhp( edona .rotnecamreD eeS )ygolotisarap( seiceps rotneconA .n o s a e s gniwor g ro raey eno nihtiw lla dees wen secudorp dn a yti r uta m ot s wor g ,dee s mo rf s eta n i m r e g taht tnalp ynA 2 .raey hcae ecno detcudnoc gnieb ot gniniatreP 1 )y golonim ret 2 ,1( launna .sehceel gnidulcni ,sm row detnemges eht ,setarbetrevni naozatem fo mulyhp A )y golotisarap( adilennA .aidirhp en dna ,smetsys suov ren dna doolb depoleved-llew ,)molec :ASU( mo l eo c a , no i ta tn emg es ci r e mat em fo ec n es e r p eht yb deziretcarahc era sdilennA .sehceel dna sm row detnemges eht gniniatnoc puor g A .adilennA mul yhp e ht fo re b mem A )y g ol o ti s a r ap ( di l en n a .erutaned eeS .ANR fo dnarts a dna AND fo dnarts a neewteb rucco osla nac gnilaennA .gnireenigne citeneg ni desu euqinhcet eno si AND fo noitazidirbyh sihT .rucco ot noitaicossaer rof gnihctam sriap-esab hguone evah taht sdnarts owt yna eb nac yeht ro sdnarts yratnemelpmoc lanigiro eb rehtie nac sdnarts delaenna ehT .erutarepmet hgih a ta gnitlem yb yllausu ,derutaned neeb evah yeht retfa AND fo sdnarts yratnemelpmoc fo noitaicossaer ehT )ygoloib ralucelom( gnilaenna .r oh c n a n a f o ek ul f eh t e ki l ; ek i l k oo H )yg o l on i mr et( d ior y kn a .ymagosi tsartnoC .mreps eht naht regral hcum si muvo eht hcihw ni ,snamuh gnidulcni ,setoyrakue rehgih lla yb desu metsys eht si tI .seiceps a ni setemag fo sepyt dezis -lauqenu owt fo noitcudorp ehT )sciteneg( ymagosina .sisaikasina eeS .slammam eniram dna ,sisaikasina - g n i su a c s n a muh o t e ti s a r ap e ht fo e cr u o s a s a tca hcihw ,hsif ni srucco tnempoleved rehtruF .eav ral YMAGOSINA

22

fo noitam rof elbisrever eht ni gnitluser ydobitna s uo go lo mo h h t iw n e gi tn a fo no i ta ni b mo c ci f ic e p s eh T )y go l o nummi ( no it c ae r ne g it na - y do bit n a .nilubolgonummi eeS )y golonummi( sessalc ydobitna .ytinummi deriuqca osla eeS .sezilartuen ti hcihw ,negitna na fo ecneserp eht ot esnopser ni metsys enummi eht yb decudorp elucelom cificeps ylhgiH )ygolonummi( ydobitna .rehtona yb decudorp citoibitna na dna msinagro eno neewteb ro ,meht fo eno ot latnemirted si taht smsinagro fo snoitalupop owt neewteb noitaicossa nA )ygoloib( sisoibitna .enidimanehp dna )gesanaG( linereB ,edilabracima ,bracodimi sa hcus sedilinabrac dna senidimaid citamora era stnemtaert nredoM .muinoruniuq dna eulb napyrt era sgurd redlO .aisebaB suneg eht fo setisarap llec doolb der tsniaga evitceffe era taht sgurD )serusaem lortnoc/ygolocamrahp( slaisebabitna .)cibemaitna :ASU( .)sabema :ASU( eabeoma fo htworg eht sesserppus ro syortsed taht ecnatsbus A 2 .)eabema :ASU( eabeoma fo htworg eht gnisserppus ro gniyortseD 1 )serusaem lortnoc/ygolocamrahp 2 ,1( cibeomaitna .gni t c ar et nuoc , tsni aga ev i tc e f fe g ni to n ed xi fe r p A ]nam reG[ .tnemele drow A )y golonim ret( -itna .s e o ti uqs o m niatrec fo dias eb yaM .slamina dna sgnieb namuh h to b o t de tca r ttA ) y g o l oti s a r a p( c il i hp oozo po rht n a .rehto eht ot seiceps en o mo r f de tti ms na r t eb ya m t ah t s na muh r o s l a mi n a r eh ti e fo e s a es i d A )y g o l o ti s ar a p ( sis on oozo po rht n a .seotiuqsom niatrec fo dias eb yam taht ecner rucco na ,slamina ot sgnieb n a muh g n ir r ef er P )y g o l o ti s a ra p ( c il ih po po rht n a .gni e b nam uh gn i to ne d xi fe r P ]nam reG[ .tnemele drow A )y golonim ret( -opo rhtna .liveew mossolb yrrebwarts ehT )ygolotisarap tnalp( sutangis sumonohtnA .liveew llob nottoc ehT )ygolotisarap tnalp( sidnarg sumonohtnA .liveew yrrebwarts ehT )ygolotisarap tnalp( refingisib sumonohtnA .puor g letnarom-elosimavel e ht n i dn a s d nuo p mo c fo pu or g e l oza di mi zn e b eht ni dev resbo si sa rucco yam puor g lacimehc emas eht ni sdnuopmoc rehto ot ecnatsiser ediS .tluser yam sm row tnatsiser fo noitalupop a dna ,citnimlehtna ralucit rap a ot ecnatsiser etanni htiw sm row sniater ylevitceles ,erutsap ta gninnu r stnanimu r yllaicepse ,slamina fo gnisod tneuqerF )serusaem l or tn o c/y g o l o ca m r a h p( e c na ts is e r c i tn iml e ht n a .scitnimlehtna laudividni rednu eeS )serusaem l or tn o c/y g o l o ca m r a h p( gn in os iop c i tn iml e ht n a NOITCAER NEGITNA-YDOBITNA

.rem rowed :dem r et o s l A .l a dic i ts ec i tn a dn a ,l a di ci ta me rt it n a ,ladicitamenitna sa deifissalc era yeh T .sm row ot evitcu rtsed tnega nA 2 .sm row ot evitcu rtseD 1 )s e r us a em l o r tn oc/y g o lo c am r a hp 2 , 1( c i tn iml e ht n a .citnimlehtnA ) s er us a em l or t no c/y g o l o ca m r a h p( c ih tn iml e ht n a .fo tno rf ni ,r o ir et na gn i to n ed xiferP ]nitaL[ .tnemele drow A )y golonim ret( -oretna . ai r av il aS dem r et o s l A .l a e m do o l b a sekat rotcev tcesni eht nehw dettimsnart si etisarap eh t ta h t o s ts o h et ai de m r e tn i eh t fo s dn a l g y r avi l a s dn a s t r a p htu o m e ht n i et a lumucc a s e g a ts s u oi tc ef n i eht hcihw ni amosonapy rT suneg eht fo noitces A )y g o l o ti s a ra p ( s emo so na py r t n oit a ts roi re t n a .roiretsop osla eeS .lamina na fo daeh eht raeN )ygoloib( roiretna .eaninopileM seeb eht no citisarapotpelc era ,silanretsiB ot ylralimis ,taht atamgitsoseM eht ni setim fo seiceps A )ygolotisarap tcesni( sruohponnetnA .gnimmiws ro tnemhcatta rof desu era yeht snaecatsu rc emos ni hguoht ,noitcnuf y rosnes a evah eannetnA .egadneppa dnoces eht no ,snaecatsu rc dna ,daeh eht no e gadneppa tsrif eht no ,stcesni ylralucit rap ,sdoporhtra ynam fo daeh eht no tneserp serutcu rts ek i l -p i h w ,de tn i oj -y na m fo r i a p a fo en o yl l a u s U )e an n etn a :l a r u l p( )ymota n a l a ci g o lo ti s a r a p( a nne t n a .htaed erofeB )lacidem( metrometna . ri h c o rc i m su r ih th po tc ra tn A sedulcni seicepS .snoil aes sa hcus sdepinnip tsefni hcihw ecil ,eadiirihthponihcE ylimaf tcesni eht fo sune g A )y golotisarap y raniretev( su rihthpotcratnA .rehtona fo esnepxe eht ta msinagro eno yb ylppus doof a fo noitsuahxe eht .g.e ,rehtona no msinagro ro ecnatsbus eno fo noitca gniyfillun ro gnitibihni ehT )ygoloib( msinogatna .)muisengam fo sdnuopmoc suoirav .g.e( dica hcamots ssecxe tabmoc ot yllanicidem desu ecnatsbuS )ygolocamrahp( dicatna .)atcivni sisponeloS( stna erif yb dekcatta slamina tneb -mu ce r dn a s ev l ac ni dedr o ce r s i t ivi t cn uj n oc fo m r o f A )y golotisarap y raniretev( sitivitcnujnoc etib tna .pps aniteillia R sedotsec dna mucitirdned muileoco rciD edotamert eht rof stsoh etaidem retni sa tca yam hc i hw ,t ces n i s uo ti uqi b u A )y g o l oti s a r a p tc es n i ( t n a .yrotaroba’L‘ sdradnat’S‘ lanoita’N‘ nailartsu’A‘ fo noitaiverbba nA )sdradnats ytilauq( LSNA .metsy’S‘ suov re’N‘ cimonotu’A‘ rof noitaiverbba nA )ymotana( SNA .editpe’P‘ citeruirta’N‘ lairt’A‘ fo noitaiverbba nA )yrtsimehcoib/ygoloisyhp( PNA PNA

32

.do o l b eh t n i n e g i tn a fo ec n e ser p eh T )y g o l o nummi ( a ime ne g it n a .ydobitna osla eeS .airetcab .g.e ,selucelomorcam rehto eb yam yeht tub ,’ngierof‘ sa sezingocer metsys enummi s'ydob eht taht elucelom nietorp a yllausU .esnopser enummi na sticile taht ecnatsbus A )ygolonummi( negitna .enizahtemorp ro enizareprolhcorp ,enizanehprep ,enizamorprolhc sa hcus ,senizaihtonehp eht era scitemeitna feihc ehT .gnitimov sserppus taht sgurD )ygolocamrahp( scitemeitna .y ret - n es y d g n i tca r et nuo C )y g o l o ca m r a h p( c i re t ne s y dit n a .) l ae hr r a i dit n a :ASU ( .)a eh r r ai d :A SU ( a eo hr r a i d s tc ar e tn uo c ta h t e cn at s b u s A 2 .)a eh r ra i d :ASU ( a eo h r ra i d g n i tca r etn uo C 1 )y g o l o ca m r a h p 2 , 1 ( ae o hr ra i dit n a .edoc citeneg ;sisehtnys nietorp eeS .elucelom ANR-regnessem a ni nodoc a fo seditoelcun yratnemelpmoc eerht eht ,htiw riap esab dna ,ot yratnemelpmoc era taht elucelom ANR-refsnart a ni seditoelcun tnecajda eerht ehT )sciteneg( nodocitna .sgu rd ci ta ts o i di cc oc dem r et o s l A .)e dim an o fl us :A S U ( edi m -a n oh p l us dn a ni za b r a ci n ,edi ml o ti n i d , mui l o rp m a ,enidinebor ,dicolasal ,nisnenom ,senoloniuq ,lodipolc edulcni selpmaxE .slamina dna sdrib ni sisoidiccoc fo lortnoc dna tnemtaert eht ni evitceffe slacimehC )s e r us a em l or t no c/y g ol o ca m r ah p ( s l a idi c c oc it n a .enolaV dna ,nicalotnehp ,enonicahpid ,enodnip ,nirafraw sedulcni taht stnedor fo lortnoc eht ni evitceffe secnatsbus tnalugaocitnA )serusaem lortnoc( edicitnedor tnalugaocitna .gnitset rof doolb fo noitcelloc eht ni desu netfo era stnalugaocitnA .gnittolc morf doolb stneverp taht tnega nA )serusaem lortnoc/y golocam rahp( tnalugaocitna .l etn a r os e r dn a s of ode r u ,letnauqizarp ,nehporolhcid ,edimasolcin ,enidimanub s dn uo pmo c c it eh tn ys eh t dna en i l oc er a dn uo p mo c cina gro larutan eht edulcni hcihw ,sm rowepat dna sedotsec ot evitcu rtsed era taht sgu rD )serus - ae m l o r tno c /y g o l oc a m r a h p( sg u r d l ad ot se c it n a .sm rowepat ot evitcu rtsed ecnatsbus A 2 .sedotsec ot evitcu rtseD 1 )s er u s ae m l o r tn oc /y g o l o ca m r a h p 2 , 1 ( l ad ot se c it n a .ytinummi laromuh )y golonummi( ytinummi detaidem-ydobitna .ytivitisnesrepyh etaidemmi dem ret oslA .snoitcaer ytivitisnesrepyh III dna II ,I sepyT )y golonummi( ytivitisnesrepyh detaidem-ydobitna . ne gi tn a osl a eeS .oitar negitna-ydobitna eht ot gnidrocca noitisopmoc ni r e ffi d t aht s exel p mo c n e g i tna - ydo b it n a YTIVITISNESREPYH DETAIDEM-YDOBITNA

.setisarap syortsed taht ecnatsbus A 2 .setisarap gniyortseD 1 )s er us a e m l o r tn oc/y g ol o ca m r a h p 2 , 1 ( c it is ar a pit n a .lellarapitna erofereht era sdnarts owt eht ,AND fo ytiralop eht fo eutriv yB .noitcerid etisoppo eht ni '3 ot '5 snur dnarts yratnemelpmoc eht saerehw noitcerid eno ni '3 ot '5 snur dnarts enO .xelpud a ni sdnarts AND fo noitatneiro ehT )sciteneg( lellarapitna .)etanacsortin ,letnasolc .g.e( sedilinalycilas ,)nofrolhcirt ,noxolah ,sov rolhcid .g.e( sdnuopmoc surohp -sohponagro ,)nitcemarod ,nitcedixom ,nitcemrevi .g.e( senotcal cilcycorcam ,)nimiboten ,etanahpoiht ,letnabef ,elozadnebulf ,elozadnebmac ,elozadnefxo ,elozadnebnef ,elozadnebrap ,elozadnebem ,elozadnebaiht .g.e( selozadimizneb-orp dna elozadimizneb ,)letnaryp ,letnarom ,elosimavel ,elozimartet .g.e( senidimirypordyhartet dna selozaihtozadimi ,enizarepip sedulcni taht sedotamen tsniaga evitca sgurD )serusaem lortnoc/y golocam rahp( sgurd ladotamenitna .edicotamen eeS )s e r us a em l or t no c/y g ol o ca m r a h p ( l a do ta me nit n a .n oi tu a c h ti w des u eb t sum dn a s u on o s i op y l la i tn eto p e r a s dn uo pmo c y no mi tn a l l A .n i gi r o na o zo tor p fo e s oh t yllaicepse ,sesaesid laciport fo tnemtaert eht ni stne ga evitcefni-itna sa enicidem ni desu era sdnuopmoc ynomitna tnelavatnep dna tnelavirT .57.121 .m.a.r ;15 .on .tA .elbat cidoirep eht fo AV puorG ni tnemele cillatemimes etihw-eulB )yrtsimehc( )bS( ynomitna .citeme ret rat dem ret oslA .sisainamhsiel dna sisaimosonapy rt ,sisaimosotsihcs ni tne ga citisarapitna na sa desu eb ya m hci h w ec n ats b u s A )s e ru s a em l o r tn oc /y g o - l oc a m r a hp ( et ar t r a t mui ss at op yn omit n a .desu eb yam ,airalam rof ydemer lanoitidart eht ,eniniuq ,sesac hcus nI .eniuqorolhc ot tnatsiser era airalam sesuac taht naozotorp eht fo smrof niatrec dlrow eht fo strap emos ni ,revewoH .dradnats eht si eniuqorolhc hcihw fo ,senidiniuq eht era noitcefni tneverp ro taert ot desu ylnommoc tsom gurd fo ssalc ehT .airalam tneverp ro taert ot desu gurd A )ygolocamrahp( lairalamitna .citnimlehtnA )ygolocamrahp( cihtnimlehitna .sesnopser enummi deta i de m-l l ec r o s ei do b i tna fo no i tc udo r p eh t etalumits ot yticapac eh T )y golonummi( yticinegitna .esaesid enummiotua dna sesnopser enummi gnitcaer-ssorc ni tluser yam hcihw snietorp tsoh dn a s ni e to rp t s oh -n o n n i dn uo f s ec ne uq es n eewte b s ei t ir a l i mi S ) y go l o nummi ( y rc imi m c i ne g it n a .epotip e dem ret oslA .stnanim reted cinegitna ynam sah nietorp a sa hcus negitna na ;sdnib rotp ecer l l ec T r o y do bi t na hci h w o t dn a eda m er a s e s no p s e r enummi hcihw tsnia ga negitna na fo tnenopmoc larutcu rts A )y golonummi( tnanim reted cinegitna .n e g it n a n a fo se i t r e p o r p eh t g ni va H )y g o l o nummi ( c i ne g it n a CITISARAPITNA

42

ni etisarapodne yrotargim a era yehT .snoiger laciport dna etarepmet ni stnalp citauqa ynam dna ,yrrebwarts ,teloiv nacirfA ,ainogeb ,ylil ,nref gnidulcni ,seilimaf 74 ni stsoh 052 revo fo egnar ediw a revoc stsoh esohw sediohcnelehpA suneg eht ni sedotamen fo seiceps A )ygolotisarap tnalp( eairagarf sediohcnelehpA .edotamen moorhsum :dem ret oslA )ygolotisarap tnalp( alocitsopmoc sediohcnelehpa .edotamen pit-etihw ;edotamen dub y r rebwarts ;edotamen fr awd g n i r p s ;edo ta me n p i t-e ti h w ec ir : dem r e t oslA )ygolotisarap tnalp( iyesseb sediohcnelehpa .eairagarf sediohcnelehpA eeS .epahs 'kcits gniklaw' a otni yllartnev slruc liat elam eht taeh yb dellik nehw dna gnol mm 1 rednu yllausu ,rednels era selameF .eadidiohcnelehpA ylimaf dna adihcnelyT redro eht ni sedotamen fo suneg A )ygolotisarap tnalp( sediohcnelehpA .edotamen railof eht ,eairagarf sediohcnelehpA sedulcni taht adihcnelyT redro eht ni setisarap tnalp fo redrobus A )ygolotisarap tnalp( anihcnelehpA .ecnasiun otiuqsom dna sesaesid enrob-otiuqsom rehto ,airalam lortnoc ot stpmetta ni dlrow eht dnuora desu neeb sah taht eav ral otiuqsom no sdeef taht ,acirfA laciportbus dna laciport ni detubirtsid yllanigiro eaditnodonirpyC ylimaf prac htoot eht ot gnignoleb hsif suoroviv ral A )serusaem lortnoc( suinahpA .a r et pa n oh p i S :dem r et o s l A .gnipmuj rof deifidom sgel dnih depoleved llew evah tub sgniw kcal taht sm rof gnikcus-doolb ,desserpmoc yllaretal era srebmem esohw ,sael f eht gniniatnoc r edr o tc e s n i e h T )y g o l ot is a r a p ( a re t pi na hp A .noitaicoss’A‘ htlae’H‘ cilbu’P‘ nacirem’A‘ fo noitaiverbba nA )yteicos( AHPA .rebmun-f eht si lacorpicer stI .metsys snel ro snel a fo retemaid evitceffE )ypocsorcim( erutrepa .setamirp dlroW weN no dnuof ecil gn i ti B )y g o l ot i s ar ap y ra n i r etev( s ul i hp ot oa al l e i to A .sgnul eht naht rehto ydob eht fo strap lla ot traeh eht morf doolb detanegyxo sekat taht yretra lapicnirP )ymotana( atroa .elacs wolleY )ygolotisarap tnalp( anirtic alleidinoA .ecneic’S‘ fo tnemecnavd’A‘ eht rof noitaicoss’A‘ dnalae’Z‘ we’N‘ dna nailartsu’A‘ fo noitaiverbba nA )noitacude( SAAZNA .’x‘en’na‘ fo noitaiverbba nA )mret yraretil( xna .dessap si noitsegid fo eudiser detsegidnu eht hcihw hguorht ,lanac yratnemila eht fo gninepo roiretsoP )ymotana( suna .sirolyp eht ot txen hcamots eht fo traP 2 .)sunis a .g.e( enob a ni ytivaC 1 )ymotana 2 ,1( murtna .elozadnebalcirt dna ,edinaxofar ,eninazolcyxo ,linyxortin ,nalofolcin EAIRAGARF SEDIOHCNELEHPA

,enehporolhcaxeh ,enelyxaraporolhcaxeh ,enahte -orolhcaxeh ,enahteroul fidorolhcartet ,editenefmaid ,edinaxoilc ,edirolhcartet nobrac ,snalasmorb ,edixolus lonoihtib ,elozadnebla sedulcni sgu rd ladotamertitnA .sekulf erutammi tsnia ga ycneiciffe r i eh t yb de r u sae m s i s g u r d la do ta mer ti tn a f o ycn e ic i ffe fo e r us a em e ht s ek ul f er uta mmi fo y r u j n i ot ytilibitpecsus rewol eht fo esuaceB .sedotamert fo tnemtaert eht ni ycneiciffe gnivah sgu rD )s er u s ae m l or t no c/y g o l oc am r a hp ( l ad ot ame rt it n a .noitaniccav yb ro msinagro esaesid a yb ydob eht ni decudorp dioxot a tsniaga ydobitna fo epyT )ygolonummi( nixotitna .sisylarap kcit tsnia ga s g o d fo n oi tc et or p y r a r op me t dn a tn emta er t n i de s U .su lcy col oh s edo xI kc i t eh t h ti w n o i ta ts efn i yva e h dn a suounitnoc a ot slamina tnatsiser yllarutan gnisopxe yb sgod ni decudorp mu res enummirepyH )serusaem lortnoc/y golotisarap y raniretev( mu res kcititna .seiceps setsiloP spsaw eht fo etisarap a ,aretpodipeL puorg eht ni sdoporhtrA redro eht fo seiceps A )ygolotisarap tcesni( seiceps alipsitnA .llaw lanitsetni ro tcart yrotaripser eht ni esoht sa hcus elcsum htooms ni msaps eveiler ot desu sgurD )ygolocamrahp( sgurd cidomsapsitna .)etibekans .g.e( monev lamina tabmoc ot ro esaesid a tneverp ro taert ot seniccav ni desu ,seidobitna gniniatnoc mures doolB )ygolonummi( muresitna .edicimreg :demret oslA .htworg rieht gnitneverp ro airetcab gnillik yb sispes stneverp taht ecnatsbuS )ygolocamrahp( citpesitna .ANR debircsnart yllamron fo taht ot yratnemelpmoc ytiralop eht gnivah tpircsnart ANR nA )sciteneg( ANR esnesitna .l adi c on a py r t ;s l a i di cc oc i tn a eeS )s e r u s -aem lortnoc/y golocam rahp( tneg a laozotorpitna .tce ffe ta ht h ti w ec n ats b us A 2 .n o i tcu dor p e r ro htwor g rieht gnikcehc ro ,aozotorp gniyortseD 1 )serusaem lortnoc/y golocam rahp 2 ,1( laozotorpitna .seiceps setsiloP spsaw eht fo etisarap a ,aretpodipeL puorg eht ni sdoporhtrA redro eht fo seiceps A )ygolotisarap tcesni( allecarhtna setsilopitnA .ec i l tsnia ga evitceffe si taht ecnatsbus A 2 .sisolucidep fo tnemtaert ni dna ecil tsnia ga evitceffE .l )serus -a em l o r tno c /y g ol o ca m r a h p 2 ,1 ( c it ol u c id e pit n a .ecn a ts i s e r fo tn emp o lev ed eh t dn a s me l bo r p e udi s er e us s i t mor f mo dee rf dna ts o c ;n o it ar ts i n i mda fo es a e r i eh t dn a ;yte fa s ; mu rtce ps c it uep a r eh t ri e ht fo h tda e r b eht ;sm rof erutammi eht fo yllaicepse ,sdaol etisarap gn i cu der n i y c ne i ci ff e r i eh t no s dn ep ed yti l i b a ti u s rieh T .scitnimlehtna dna sediciraca ,sedicitcesni edulcni taht setisarap tsnia ga evitca stne gA )serus - ae m l o r tno c /y go l oc a m r a hp ( t ne g a c it is ar a pit n a TNEGA CITISARAPITNA

52

.melyx fo seussit daed eht dna secaps ralullecretni ,sllaw llec sa hcus ,ammelamsalp eht edistuo strap eht gnisirpmoc ,tsalpmys eht edistuo era taht tnalp eht fo saera esohT 2 .)deroloc :ASU( deruoloc yllareneg si hcihw puorg a ni )roloc :ASU( ruoloc kcal taht snaozotorp laudividni ot deilppa si citsalpopa – mrof evitcejda ehT .serohp -otamorhc skcal hcihw ditsalp A 1 )ygoloib( tsalpopa .stac dna sgod fo setisarap mucinod sullahpop A dna ignilhum sullahpopA sedulcni seicepS .eadiyhporeteH yl i ma f e ht fo ) s edo ta mer t c it en e g i d( s ek ul f l a n i ts et n i fo suneg A )y golotisarap y raniretev( sullahpopA .sandihce fo setisarap rolocnoc ammonop A dna ,stabmow fo s e ti s ar a p sn ani gu r a a mm onop A s e dul c ni s e i ce p S .seye on evah yeht taht tp ecxe .pps ammoylbmA selbmeseR .selitper no yleritne tsomla gnir rucco skcit fo sune g A )y golotisarap y raniretev( ammonopA .noitrop nietorp-non a dna nietorp a fo stsisnoc taht emyzne na fo trap nietorP )yrtsimehcoib( emyzneopa .sgel tuohtiW )ygoloib( suodopa .stna eht yb dednet gnieb etisarap eht ,seiceps sisponeloS stna eht fo eav ral ot etisarap a ,eadirohP puorg eht ni aretpiD redro tcesni eht fo seiceps A )ygolotisarap tcesni( alihpolimret ainarcidopA .n o i ta r re ba l a c ir e hp s dna c i tam or hc ht ob r o f de tce r ro c s n e l A )yp o cs o r ci m( s ne l c it amo rh c op a .egats tluda eht skcatta sinnepirtiv aretponmyG ekil taht ,apseV dna ,seiceps alupseV spsaw eht fo etisarap a osla era yehT .selcsum xaroht no sdeef dna egats tluda eht skcatta taht ,seiceps submoB dna anarec sipA seeb eht fo etisarap a ,eadirohP puorg eht ni aretpiD redro tcesni eht fo seiceps A )ygolotisarap tcesni( silaerob sulahpecopA .retsag eht edisni ro xaroht dna daeh eht no stisopivo dna tsen eht edistuo ria eht morf tna tsoh eht skcatta elamef eht yllacipyT .egats tluda eht skcatta taht ,sisponeloS dna elodiehP ,noticE ,sutonopmaC ,acetzA ,attA ,xemrymorcA stna eht fo stluda ot etisarap a ,eadirohP puorg eht ni aretpiD redro tcesni eht fo suneg A )ygolotisarap tcesni( sulahpecopA .d et ar a p es ,m o rf y awa gn i to n ed xiferP ]nam reG[ .tnemele drow A )y golonim ret( -opa .tnesba ro desolc era selcarips erehw stcesni niatrec fo eav ral citauqa eht ot gniniatreP )ymotana lacigolotisarap( citsuenpa .ecnasiun otiuqsom dna sesaesid enrob -otiuqsom rehto ,airalam lortnoc ot stpmetta ni dlrow eht dnuora desu neeb sah taht eav ral otiuqsom no sdeef taht ,aisA tsae-htuos dna aidnI ni detubirtsid yllanigiro eaditnodonirpyC ylimaf prac htoot eht ot gnignoleb ,hsif suoroviv ral A )serusaem lortnoc( xahcnap suliehcolpA .sneeuq eht gnidulcni ,suryhtisP dna ,.pps submoB seeb eht ot setisarap era taht adiniragerg fo seiceps laozotorp A )ygolotisarap tcesni( ibmob )aisettaM( sitsycipA TSALPOPA
,arenoparaP ,xemrymamoN ,sudibaL ,xemrymodirI ,acimroF

.a i di cc oc eh t gn i dul c n i ,a o zot or p fo mul yhp A )y g o l o ti s ar a p ( a xe l pmo c ip A .ecnasiun otiuqsom dna sesaesid enrob-otiuqsom rehto ,airalam lortnoc ot stpmetta ni dlrow eht dnuora desu neeb sah taht eav ral otiuqsom no sdeef taht ,acirfA laciportbus dna laciport ni detubirtsid yllanigiro eaditnodonirpyC ylimaf prac htoot eht ot gnignoleb hsif suoroviv ral A )serusaem lortnoc( noimesoyhpA .llems yb tsen tsoh eht gnitacol dna doorb eht gnikcatta ,seinoloc eritne syortsed yllausu taht seiceps submoB seeb eht fo etisarap a osla era yehT .seiceps alupsevohciloD spsaw eht fo etisarap a ,aretpodipeL puorg eht ni sdoporhtrA redro eht fo seiceps A )ygolotisarap tcesni( alleicos aimohpA .p eehs n i s tce fed r a l uc o l a ti ne gn o c es ua c yam hci h w s t ce s n i r of tn al i r et s l a ci mehc A )s er u s ae m l o r tno c ( e ta l oh p a .esuol tnalp ;yl f neer g :dem ret oslA .erutsap detsefni eht gnizar g slamina e zi ti s ne s o toh p ne ht hci h w ,tn al p eh t ni s ni x el l a otyh p fo noitcudorp eht etalumits yam dna ,ahp romylop og ac i d eM , l i ofe r t r r ub no s r e bmun e gr a l y rev ni ts i x e nac hcihw ,arov iccarc sihp A ,sdihpa kcalb eht era htlaeh lamina ni tseretni fO .sesu riv tnalp fo srotcev sa tca n a c ye ht es u ac e b ecn a t r o p mi c i mon o ce e lb a r edi s n o c fo e r a dn a st r a ph tuo m g ni kc us dn a g n i cr e i p gnisu yb seciuj tnalp no deef sdihpA .snosaes m raw e ht g ni r u d s t n al p yn am e zi t i sa r ap ta ht a r et pi me H r edr o e h t fo t ce s ni n A )y g ol o ti s a r ap tna l p ( dih p a .edotamen railof eht ,eairagarf sediohcnelehpA sedulcni taht anihcnelehpA redrobus eht ni ylimafbus A )ygolotisarap tnalp( eanidiohcnelehpA .edotamen mumehtnasy rhc ;edotamen fael mumehtnasy rhc ;edotamen railof mum -ehtnasy rhc ;edotamen tnar ruc kcalb :dem ret oslA )y golotisarap tnalp( isobameztir sediohcnelehpa .edotamen tnar ruc :dem ret o s l A ) y g o l ot i s a ra p tn a l p( s e bi r se d io hc n e l eh p a .edotamen ecir :dem ret o s lA ) y g o l ot i s a ra p tn a l p( e az y ro se d io hc n e l eh p a .edotamen n ref :dem ret os l A )y g o l o ti s a r ap tn a l p( s ut sis e l o se d io hc n e l eh p a .edotamen railof :demret oslA .slacimehc cimetsys htiw stnemtaert lios ro railof edulcni serusaem lortnoC .segde delknirc htiw sevael demroflam sesuac edotamen eht ,seirrebwarts nI .nworb nrut neht dna stops dekaos -retaw sa trats hcihw sevael no sniev neewteb snoisel citorcen dna sehctolb sesuac gnideef edotameN .sgge 03 yletamixorppa secudorp elamef eht dna ,snoitautis looc ,tsiom gnirreferp syad 31–01 ni detelpmoc si elcyc efil riehT .selam gniriuqer suht ,gnicudorper yllauxes era dna ,yltcerid ro atamots hguorht sevael sretne edotamen ehT .elpmaxe rof ,yrrebwarts ni sdub rewolf dna fael no yllacitisarapotce deef osla tub ,sevael S U T SIS EL O S EDI O HCNEL E HP A

62

.evil smsina gro eht hcihw ni muidem eht si retaw hcihw ni tatibah ynA )y goloib( tatibah suoeuqa .retaw fo gnitsisnoc ylfeihc ro ,retaw ni devlossiD )yrtsimehc( suoeuqa .egnahcxe sag rof aera ecafrus e gral a no gniyler ,sna gro y rotaripser laiceps on evah ,sedotamen dna aozotorp s a hcu s s ms i n a gr o ci t au qa yn a M .de r i uqe r s i ec a fr u s y rotaripser llams ylevitaler a netfo dna tneiciffe y rev si metsys eht ,tsap gniwol f muidem gniy r rac - s a g eh t hti w tca tn o c t cer i d n i er a s e us s i t eh t s a ,ria sa emulov tinu rep negyxo hcum sa tnecrep 20.0 tuoba ylno sniatnoc retaw detarutas ylluf hguohtlA .meht sdnuor rus taht retaw eht htiw e gnahcxe s a g t uo y r ra c s ms i n a gr o en i r am dn a r e tawhs e r f hci h w n i s s ec o r p A )y g o l o is yhp ( n oi ta ri ps e r c it au q a .retaw htiw detcennoc ro ,ni gnineppah ,ni gniwor g ro gniviL )y goloib( citauqa .leve’L‘ ytilau’Q‘ elbatpecc’A‘ fo noitaiverbba nA )sdradnats ytilauq( LQA .]’retaw‘ gninaem ,nitaL[ .au’qa‘ /suoeu’qa‘ fo noitaiverbba nA )ygolonimret/yrtsimehc( .qa .revef gnicudorp toN )lacidem( cinegorypa .revef fo ecnesbA )lacidem( aixe rypa .revef tuohtiW )lacidem( cite rypa .sup yb desuac toN )lacidem( suonegoypa .etimret eht fo egats tluda eht skcatta ,alihpotta arothporetpA ekil ,taht ,seiceps semretitusaN setimret eht fo etisarap a oslA .tna eht fo egats tluda eht skcatta ,seiceps asunilcataC dna asotesitlum
aiditammonaxuA ,alihpotta arohporetpA ekil ,asonigilac arohporetpA .sisponeloS dna ,alydnocyhcaP ,xemrymodirI ,seiceps noticE ,sutonopmaC ,attA stna eht fo etisarap a ,eadirohP puorg eht ni aretpiD redro tcesni eht fo seiceps A )ygolotisarap tcesni( asonigilac arohporetpA .etimret eht fo egats tluda eht skcatta ,asonigilac arothporetpA ekil ,taht ,seiceps semretitusaN setimret eht fo etisarap a oslA .tna eht fo egats tluda eht skcatta seiceps asunilcataC dna asotesitlum aiditammonaxuA ,asonigilac arohporetpA ekil ,alihpotta arohporetpA .sisponeloS dna ,alydnocyhcaP ,xemrymodirI ,seiceps noticE ,sutonopmaC ,attA stna eht fo etisarap a ,eadirohP puorg eht ni aretpiD redro tcesni eht fo seiceps A )ygolotisarap tcesni( alihpotta arohporetpA .stsigolonhce’T‘ dna stsitneic’S‘ lanoissefor’P‘ fo noitaicoss’A‘ fo noitaiverbba nA )yteicos( TSPA .sitidracirep suotamolunar g edulcni snoisel ysporceN .esuor g dna ,liauq ,sevod ,syekrut ni edotamen eussit A )isillaf airaliforciM :mynonys( )y golotisarap naiva( idraddots alletco rpA .’x‘idne’ppa‘ fo noitaiverbba nA )ygolonimret yraretil( xppa arohp reiemgroB ,ifpmek arohp reiemgroB ,alihpocemrym arohp reiemgroB ,ifpmek arohp reiemgroB ,alihpocemrym

.’s‘ecidne’ppa‘ fo noitaiverbba nA )ygolonimret yraretil( sppa .ppa eeS )ygolonimret lareneg( .xorppa .eus s i t de s o pxe fo a e r a llams a ot stnemacidem ylppa ot desu ,kcits nedoow tal f a . g.e ,ecived A )y golocam rahp( rotacilppa .)margorp snoitacilppa :ASU( .lortnoc kcots ro gnipeek-drocer .g.e ,esoprup cificeps a rof resu eht yb nettirw )margorp :ASU( emmargorp retupmoC )gnitupmoc( emmargorp snoitacilppa .eny godioleM eeS .ilam eny godioleM edotamen eh T )y g ol o ti s a r a p tn a l p( e d ota me n to nk- t oo r e l p p a .i la m ar ed ob ol G edo ta me n eh T ) y g o l ot i s a ra p tna l p ( e do ta me n ts y c e l p p a .dei’lppa‘ fo noitaiverbba nA 2 .elbaci’lppa‘ fo noitaiverbba nA 1 )ygolonimret lareneg 2 ,1( .lppa .xidneppa mrofimrev si eman lluf sti sgnieb namuh nI .slammam emos ni )mucec :ASU( muceac eht fo htworgtuo laigitseV )ymotana( xidneppa . dedn ep p a t r a p r o gn i ht A 2 .erutcu rts ekilbmil ro bmil a ,liat a sa hcus ,htwor gtuo tna r eb ut o r p A 1 )y g o l o i b 2 ,1 ( e g a dn ep p a .elif a ni atad gnitsixe fo dne eht retfa at ad gn i ti r w r o s r etca r a hc fo g ni r ts gn i ts i xe n a f o dne eht ot retcarahc a gniddA )gnitupmoc( dneppa .’d‘evor’ppa‘ fo noitaiverbba nA )ygolonimret lareneg( .dppa .sutarappa evitse gid ro y rotaripser sa hcus s mets y s n a g r o ni a t r eC 2 .n o i tcn uf l a ic e p s a m r o fr e p ot rehte got gnitca strap fo rebmun a fo tneme gnar ra nA 1 )y g o l o ib 2 ;tn emp i uqe 1( s ut ar ap p a .ppa eeS )ygolonimret lareneg( .tarappa .).xorppa demret osla( etamixor’ppa‘ 4 .).lppa demret osla( deil’ppa‘ 3 .tnera’ppa‘ fo noitaiverbba nA 2 .).tarappa ;.rappa demret osla( sutara’ppa‘ fo noitaiverbba nA 1 )ygolonimret lareneg ,4 ,3 ,2 ,1( .ppa .yort ,ecnuo :demret oslA .smarg 184301.13 = )siopudriova( zo 1790.1 = .pa zo 1 .)yracehtopa( dnuop a fo 21/1 ,thgiew fo tinU )stnemerusaem( ecnuo y racehtopa .sgu rd sesnepsid dna sdnuopmoc ohw n os r e p a ; ts i ca m r a hp A )y g o lo c am r a hp ( y ra c e ht op a .metsys cirtem eht yb decalp er gnieb yllaudar g si tI .snoitulos dna sgu rd gnihgiew dna gnirusaem r of des u met s y s dede s re p us y l la r e ne g A )s tne m -e r us a em( s e ru sae m d na s th gi ew ' se ir a c e ht op a . ao zo to r p det ai l i c fo a di ta mo ts o p A re dr o e ht fo r ebm em A ) y g o l oti s a r a p( e mo ts op a .htaed llec demmargorp fo ssecorp ehT )ygoloisyhp( sisotpopa SISOTPOPA

TATIBAH SUOEUQA

72

2

4

41

6

3

.na r ui hc a rb sulug r A e dul c ni s e i ce p S .gnimmiws citar re dna htwor g roop esuac snoitatsefni yvaeh dna ,prac fo aimeriv gnirps timsnart osla yam yehT .noitcefni y radnoces ot gnidael noitareclu s uo e na tuc es u a c ta h t a ec ats u r C s s a l c e ht ni e ci l h s i f retawhserf fo sune g A )y golotisarap hsif( sulugrA .849.93 .m.a.r ;81 .on .tA .)muinimula sa hcus( slatem evitcaer gnidlew rof dna ,sebut egrahcsid dna spmal cirtcele ni erehpsomta treni na edivorp ot desu si tI .detcartxe si ti hcihw morf ,)emulov yb( ria fo tnec rep 39.0 pu sekam tI .)sesag erar eht( elbat cidoirep eht fo 0 puorG ni tnemele sag treni nA )yrtsimehc( )rA( nogra .ylimaf dica ciratulgotek -ahpla eht fo dica onima laitnesse enillatsyrc )sselroloc :ASU( sselruoloC O N H C )yrtsimehc( eninigra .)gA lobmys( revliS ]nitaL[ )yrtsimehc( mutnegra .i m ehtn iw sup o r ag raM ee S )y g o l o ti s ar a p ( kc i t e n it ne g r A . an i tn e g r A y r tn uo c eh t h ti w pihsnoitaler emos gnivaH )y golonim ret( enitnegrA .me ht ta e ta h t peehs ni sisorcen revil ereves sesuac ,nimotoryhpol sniatnoc hcihw ,eav ral esohw yl fwas hcrib naivanidnacS )y golotisarap y raniretev( atallup egrA .skcit deidobtfos eht fo pu edam s do p o rh t r a fo yl i ma f A )y g ol o ti s a r ap ( e ad is ag r A .eadisa grA ylimaf eht ot gnignoleb kcit A )y golotisarap( kcit disagra .seiceps taht htiw deifissalc yl l a ni g i r o dn a suci sr ep sag r A ot r a l i mi s s i tah t sag r A suneg eht ni seiceps A )y golotisarap( izehcnas sagrA .seiceps taht htiw deifissalc yl l a ni g i r o dn a suci sr ep sag r A ot r a l i mi s s i tah t sag r A s une g e ht ni s e i cep s A )y g o l o ti s a ra p ( is t r e b o r s ag r A .y rtluop ot aniresna aile r roB timsnart yam dna snoegip stsefni taht sag rA suneg eht ni seiceps A )y g ol o ti s a r a p n amu h/n a i va ( s uxe l f e r s ag r A .seiceps taht htiw deifissalc yl l a ni g i r o dn a suci sr ep sag r A ot r a l i mi s s i tah t sag r A sune g eht ni seiceps A )y golotisarap( sutaidar sagrA .a ni r esna a i le r roB dn a mu r ollu p al lena i tp y geA t i ms na r t yam hcihw dna y rtluop fo sisylarap dna sdrib fo y r row kcit sesuac taht sag rA sune g eht ni seiceps A )y g ol o ti s a r a p n amu h/n a i va ( su c is re p s ag r A .seiceps taht htiw deifissalc yl l a ni g i r o dn a suci sr ep sag r A ot r a l i mi s s i tah t sag r A suneg eht ni seiceps A )y golotisarap( sutainim sagrA .snamuh yl l a n oi s s a c co dn a s dr i b r e ht o dn a y r tl uo p n o ci ti s a r a p s kc i t fo s une g A )y g o l o ti s ar a p na muh /n ai va ( s ag r A .enini’grA‘ fo noitaiverbba nA )yrtsimehc( .grA SULUGRA

.tcatni dna evila dellepxe era sm row eht os ,sisrahtac dna sm row eht fo sisylarap sesuac noitartsinimda larO .esoprup siht rof desu neeb evah stlas etanoblitslynehpyxobrac dna edimorbordyh ,losrateca eh T .sgod ni sedotsec rof tnemtaert der referp a ylsuoiverp si taht uhcetac ace rA eert eht fo tun eht mo r f de ni a tb o d io l a k l a n A )y g o l o ca m r a h p( e ni l oc e r a .ht no m rep erca rep sesac . g.e ,despale emit eht yb deilpitlum ,edam era snoitav resbo eht hcihw ni ezis aera cihpar goeg eht yb dedivid ,doirep emit deificeps a gn i r ud n o i tal u p op a n i es a es i d ci fi ce p s a fo s es a c we n fo rebmun eh T )y goloimedipe( oitar ecnedicni-ae ra .elttac neewteb cas lavitcnujnoc eht fo snoitcefni timsnart yllacisyhp dna seye ’swoc fo s no i te r ce s e ht n o dee f t ah t s hto m l an r u tco n e r a hcihw ,alucirtap arohpoy c rA dna sivlav ignol arohpoy crA s e dul cn i s e i ce p S .a r etp o di p eL r edr o e h t n i s h to m fo sune g A )y golotisarap y raniretev( arohpoycrA .egarots el b i s s ec ca s s e l a o t r e tup moc a mor f a ta d dede e n yltneuqerfni fo lavomeR )gnitupmoc( gnivihcra .alahpecohtnacA eeS .slammam dna sdrib suoecaderp fo setisarap era snalahpecohtnacaihcra tsoM .alahpecohtnacA mulyhp eht ni ssalc A )ygolotisarap( alahpecohtnacaihcrA .sgohegdeh si tsoh lapicnirp esohw ael f fo seiceps A )y golotisarap y raniretev( iecanire allyspoeahcrA .lanigiro ,tsrif ,gninnigeb ,tneicna gnitoned xiferP ]nam reG[ .tnemele drow A )y golonim ret( -)i(hcra .sredips eht sniatnoc hcihw adinhcarA s s a lc e ht f o redr o n A )y go l o ti s a ra p ( a d ie na r A .redips dekcab - der eh t s edu l cn i ;s gn a f l a tno zi r o h h ti w s r ed i p s fo r edr o b u s A )y g ol o ti s a r ap ( a hp r omoe a na r A .) OCaC( etanobrac muiclac fo mrof larenim elbatsnu ylriaF )yrtsimehc( etinogara .etib redips a morf gninosioP )y golotisarap( msidinhcara .setim dna skcit eht ,srehto tsgnoma ,sniatnoc taht adoporhtrA mulyhp eht ni msinagro fo ssalc A )y golotisarap( adinhcarA .setim dna skcit ,srehto tsgnoma ,sniatnoc s s al c eh T .a do por h t r A mul yhp eh t n i a di nhc a r A s s a l c e ht fo r eb mem A )y g o l ot is a r a p ( d in hc a r a .)smug sa hcus( sedirahccasylop tnalp morf devired ragus esotnep enillatsyrC O H C )yrtsimehc( esonibara .nogrA rof lobmys lacimehc ehT )yrtsimehc( rA .retaw si tnevlos eht hcihw ni noituloS )yrtsimehc( noitulos suoeuqa .eye eht fo aenroc dna snel eht neewteb diuqil ehT )ymotana( ruomuh suoeuqa
5 01 5

RUOMUH SUOEUQA

82

5

2

4

3

4

3

.ysuol ,sisylarap kcit ,y r row kcit . g.e ,setisarap doporhtra htiw noitatsefni yb de s ua c e s a es i D )y g o l o ti s a ra p ( e sa e si d c i dop o r ht r a .sitileym - ol a h p ecn e gn i s ua c r o f e l bi s n o ps e r s tn e g a l ar i v f o rebmun a rof stne ga gnittimsnart eht era sdoporht rA )y golotisarap( sitileymolahpecne en rob-doporht ra .slamina fo niks eht ezitisarap taht s tc es n I )y g ol o t is a r ap ( s e ti sa ra po tc e l a dop o r ht r a .y grella eeS )y golonummi lacigolotisarap( y grella ladoporht ra .sdoporht ra morf gnitaname ro ot gniniatreP )y golotisarap( ladoporht ra .stcesni dna snaecatsu rc ,sdinhcara eht sedulcni tI .sessalc 2l otni dedivid ,seiceps 000,047 tsael ta htiw ,slamina nwonk fo rehmun tsegral eht gnicarbme ;segadneppa detn i o j g ni r a e b s e i dob detn emg es ,dr a h h ti w s l ami n a l a c ir te mmys yl l a r eta l i b g n idu l cn i mo dg n i k launna eht fo mulyhp A )y golotisarap( adopo rht rA .do p o r ht r a e h t n i ms i n a g r o e ht fo no i ta ci l p e r r o htwo r g s i e r eh t n eh w yl l a ci go l o i b r o ,tee f ro s i cs o b or p de ta ni ma tn oc a a i v y l l ac i na hce m re h ti e ,tcesni yb noissimsnarT noissimsnart doporht ra .n o te lek s oxe dr a h a s s es s o p ta h t s ms i n a g r o deb mi l - tni o j gn i n i atn o c ,a dop o r ht r A mu lyh p eh t fo l a ud i vidn i nA )y g o l o ti s ar a p ( dop o r ht r a . no i ta l uc it r a ,tn i oj gn i to ne d xi fe r P ]nam reG[ .tnemele drow A )y golonim ret( -)o(rht ra .sgnul eht ot doolb detanegyxoed seirrac hcihw ,yretra yranomlup eht si noitpecxe nA .seussit rehto ot traeh eht morf doolb detanegyxo seirrac taht lessev doolB )ymotana( y retra .yretra llamS )ymotana( eloiretra .el oi r et r a gn i to ne d xi fe r P ]nitaL[ .tnemele drow A )y golonim ret( -)o(loiret ra .y r et ra g n it on ed xi fer P ] na m r e G /nitaL[ tnemele drow A )y golonim ret( -oiret ra .)tcafitra :ASU( .etats larutan eht ni tneserp to n s i hci h w l a i re tam fo n o i ta ni ma xe r o no i ta r ap e r p gn i r ud s r a ep pa t aht gn i hte mo S )y po c s or c i m( tc a fe t r a .sedicitcesni sa desu eb yam hcihw cinesra fo sm rof fo cixot tsom ehT .etinesra muidos . g.e ,sdnuopmoc ci n e sr a e l bu l o S )s er us a em l or tn o c( se ti ne s r a .cinesra gniniatnoc dnuopmoc A 2 .cinesra ot gniniatreP 1 )y rtsimehc 2 ,1( lacines ra .6129.47 .m.a.r ;33 .on .tA . O sA ,)edixo suoinesra( edixo )III(cinesra si cinesra etihw sa nwonk ecnatsbus ehT .suonosiop yrev era sdnuopmoc cinesrA .aoz -otorp yb desuac esoht yllaicepse ,sesaesid suoitcefni rof desu era slacinesra eht fo emoS .srotcudnocimes
6 4

ni ytirupmi ronod a sa dna ,syolla ,sgurd dna sedicitcesni ni desu si dna )etiryponesra .g.e( sero )ediflus :ASU( edihplus morf detcartxe si tI .seportolla lareves sa stsixe hcihw elbat cidoirep eht fo AV puorG ni tnemele cillatemimes yerg-revliS )yrtsimehc( )sA( cinesra .dica )V(cinesra ;dica cinesraohtro :demret oslA . O sA ,edixo )V(cinesra fo noitulos suoeuqa nA .devired era setanesra hcihw morf dica cisabirT OsA H )yrtsimehc( dica cinesra .setanesra :demret oslA .) OsA H( dica cinesra fo retse ro tlaS )yrtsimehc( etanesra .selteeb eeS .elteeb mrowrebmit kao ehT )ygolotisarap tnalp( sutunim sedonehrrA .eni luc sa m ,ela m gn i to ne d xi fe r P ]nam reG[ .tnemele drow A )y golonim ret( -onehr ra .sisoibopyh eeS )y golotisarap( tnempoleved lav ral detse r ra .snoisnemid erom ro eno gnivah sgnirts lobmys fo nrettap deredro nA )gnitupmoc( yarra .enezneb si hcihw fo tselpmis eht ,yticitamora tibihxe taht slacimehc cinagro fo ssalc egral a fo rebmeM )yrtsimehc( dnuopmoc citamora .sporc gnigavar spuor g egral ni setar gim taht )atpmexe amgyhpaL( htom telwo e ht fo e av r a l eh T )y g o l oti s a r a p tna l p ( m rowym r a .noteleksoxe eeS .)romra :ASU( )ygoloib( ruom ra .snaecatsu rc tnar reba eb ot deredisnoc yllausU .ymonoxat niatrecnu fo smsina gro fo gnitsisnoc adimotsatneP ssalc eht fo sune g A )y golotisarap( refillim rA .su riv sitilahp ecne esenapaJ gniy r rac fo elbapac eb ot de tup er se i ce p s o ti uqs o M )y g o l o ti s a ra p ( se re g im r A .muilos aineaT eeS )y golotisarap( m rowepat dem ra .skooh sniatnoc hcihw edotsec a fo dne lartsor eht rof mret evitpircsed A )ymotana lacigolotisarap( xelocs dem ra .cte skoob ,stnemu rtsni ,senicidem sa hcus ,renoititcarp a fo tnempiuqe er i tn e e h T )y g ol o ti s a r a p( muir a tn ema m r a .)noisivid ,noitacilpitlum ,noitcartbus ,noitidda( snoitarepo lacitemhtira smrofrep taht rossecorp lartnec s'retupmoc a fo traP )gnitupmoc( tinu citemhtira .srebmun fo ytitnauq eht yb srebmun eht fo mus eht gnidivid yb deniatbo srebmun fo noitcelloc a fo )scitsitats( egareva naem citemhtira .edom ;naidem ;naem cirtemoeg tsartnoC .tes eht ni rebmun eht yb srebmun fo tes a fo mus eht gnidivid yb deniatbo ,ycnednet lartnec fo erusaem A )scitsitats( naem citemhtira .sessar g fo semulg gnirewol f eht ni erutcu rts ekil-eltsirb A 2 .stcesni ni annetna eht fo esab eht ta eltsirb A 1 )ymotana 2 ,1( atsira ATSIRA

ESAESID CIDOPORHTRA

92

.segats apup dna eav ral eht skcatta taht ,muiromarteT dna ,sisponeloS ,sipeloigalP ,ininoticE stna eht fo etisarap a ,eadiirpaiD puorg eht ni aretponemyH redro tcesni eht fo seiceps A )ygolotisarap tcesni( airpodaemhsA .dnaler’I‘ dna niatir’B‘ taer’G‘ fo yteico’S‘ lacimotan’A‘ fo noitaiverbba nA )yteicos( IBGSA .reve’F‘ eniw’S‘ nacirf’A‘ fo noitaiverbba nA )y golotisarap( FSA .noitagaporp evitategev osla eeS .stnalp emos dna aozotorP ,ignuf osla dna ,setoyrakorp ni srucco ylnommoc sihT .lacitnedi yllaciteneg era gnirpsffo lla dna ,tnerap elgnis a si erehT .noitazilitref ro setemag evlovni ton seod taht noitcudorpeR )ygoloib( noitcudorper lauxesa .eus s i t de zi ta mua r t ro ralucsava fo noitp rosba eht ot ro setycokuel fo noitar getnisid eht ot eud ylbamuserp ,sdnuow citp esa h ti w deta i c o s s a r eve F )y g ol o ti s a r ap ( r eve f c it pe s a .smsinagroorcim cinegohtap morf eerf gnieb ot gnirrefeR )ygolotisarap( citpesa .ytivac laenotirep ni diulf suoreS )lacidem( diul f citicsa .eruliaf yendik dna revil ,traeh ni gnirrucco ,ytivac laenotirep eht ni doolb eht morf diulf fo noitalumucca lamronbA )lacidem( seticsa .retupmoc a no s r e tca r a hc g ni tn e s e rp er r o f ta m r of dr adn a t s a ,egnahcretn’I‘ noitamrofn’I‘ rof edo’C‘ dradnat’S‘ nacirem’A‘ fo noitaiverbba nA )gnitupmoc( IICSA .llag eeS .egdim llag esenapaJ ehT )ygolotisarap tnalp( ioppe xynotsihcsA .n ol o co s em eeS )ymo tan a ( n ol o co se m g n id ne c s a .arefillem sipA ,sipA seeb eht ot setisarap era ,suhpylgoreA dna nodelytocA ot ralimis hcihw ,atamgitsA eht ni setim fo seiceps A )ygolotisarap tcesni( suracsA .sgip ni dnuof eb yam hc i hw ,a ta tn ed sp o ra c sA dna an i ly gn o rt s sp o r a csA e dul c n i seicepS .eadicrecoripS ylimaf eht fo sm row edotamen fo sune g A )y golotisarap y raniretev( sporacsA .ts o h eh t l l i k dn a tu g eh t kc ol b na c s r eb mun e gr a l n i dna mc 0 3 fo h tgn e l a hcaer nac sediocirbmul siracsA .stao g dna p eehs ,olaffub ,elttac fo etisarap a ,murolutiv siracsA dna ;sgip fo s eti s a r a p ,muu s si r a c sA dn a i r ed eo r hc s si r a c sA ; sn a mu h f o eti s a r a p a ,se di oc i r bm ul s i ra c sA ;s es r o h fo e ti s a r a p a ,m u r ouqe si r a cs A ;s l a mi na dl i w fo e ti s ar a p a , si ra nm ulo c siracsA :sedulcni seicepS .eadidiracsA ylimaf eht fo srebmem era smsinagro eh T .seiceps lamina yn a m fo e ni ts e tni e ht n i dn uo f s eti s a r a p e do tame N )y golotisarap y raniretev/namuh( seiceps siracsA .siracsaxoT dna aracoxoT ,siracsaraP ,siracsA areneg eht sedulcni hcihw , ae di odi r a c sA e ht fo s edo ta men di ms a h p e ht fo y n a htiw noitatsefni citisaraP )y golotisarap( sisoidiracsa AIRPODAEMHSA

.seilimafrepus owt eseht fo sevitatneserper era sikasinaduesP dna sunallucuC ,aizeoG .sedotamen hsif fo areneg ynam htiw hcae ,aediotarueS dna aediodiracsA eht ,redro siht fo seilimafrepus owt era erehT .adotameN mulyhp eht dna ,aetnenreceS ssalcbus ni smrowdnuor fo redro nA )ygolotisarap hsif( adidiracsA .ega fo shtnom 3 ot pu sdrib ni yllaicepse s s e ni tfi r htn u d na , )ae h r r a i d :ASU ( ae o hr r ai d h ti w s i ti r e tn e s es u a c hci h w s dr i b dl i w dna det ac i ts emo d fo eti s a r a p A )y g ol o ti s a r ap n a i va ( il l a g a id ir ac s A . ai z a r a i d ir a c sA dna ea d i mun a i di r a c sA ,r a pm oc a i di r a c sA , si li mi ssi d a i d ir a c sA ,e ab mu loc a i di r a c sA sedulcni hcihw eadikareteH ylimaf eht fo sm row edo ta men f o sun e g A )y g o l o ti s ar a p ( a id ir ac s A .sdiracsA )y golotisarap( atadiracsa .siracsaxoT dna aracoxoT ,siracsaraP ,siracsA arene g e ht s e dul cn i hc ih w ,a edi o di r ac s A e h t fo s edo ta me n di ms a hp eh t fo y nA )y g o l o ti s a ra p ( di ra c s a .sdiracsa ot evitcu rtsed ecnatsbus A )s e r us a em l or tn o c/y g o l o ti s a ra p ( e di ci ra c s a .seebyenoh ot tsep A .eanipA seeb eht ot citisarap era taht ,atamgitsorP eht ni setim fo seiceps A )ygolotisarap tcesni( siparacsA .srekro’W‘ cifitnei’cS‘ fo noitaicoss’A‘ fo noitaiverbba nA )yteicos( W.cSA .ecnei’cS‘ ni etaicoss’A‘ fo noitaiverbba nA )noitacude( .cSA .treni yllacimehc dna tnatsiser-taeh era taht slarenim etacilis gnimrof-kcor fo rebmun a fo yteirav suorbiF )yrtsimehc( sotsebsa .sotse’bsa‘ fo noitaiverbba nA )yrtsimehc( bsa .elbisso’p‘ s’a‘ noo’s‘ s’a‘ fo noitaiverbba nA )ygolonimret lareneg( pasa .cinesra ,33 tnemelE rof lobmys lacimehc ehT )yrtsimehc( sA .elucelom rehtona ot puorg lyra na fo noitidda lacimehc ehT )yrtsimehc( noitaly ra .enezneb morf devired H C ,lynehp .g.e .mota negordyh eno fo lavomer eht yb yticitamora gnitibihxe dnuopmoc a morf devired si taht lacidaR )yrtsimehc( puorg ly ra .snoisiced namuh n o des a b no i tc e le s A )s ci ts i ta ts ( n oi tc e l e s l ai ci f it r a .psaw eht fo egats eav ral eht skcatta ataicsafovalf aluhtrA ekil anasomrof aluhtrA .seiceps aidilapoR dna seiceps setsiloP spsaw eht fo etisarap a ,eadinomuenhcI puorg eht ni aretponemyH redro tcesni eht fo seiceps A )ygolotisarap tcesni( anasom rof aluhtrA .psaw eht fo egats eav ral eht skcatta anasomrof aluhtrA ekil ataicsafovalf aluhtrA .seiceps aidilapoR dna seiceps setsiloP spsaw eht fo etisarap a ,eadinomuenhcI puorg eht ni aretponemyH redro tcesni eht fo seiceps A )ygolotisarap tcesni( ataicsafoval f aluhtrA
5 6

ATAICSAFOVALF ALUHTRA

03

4

6

3

siht no desserpxe ssam A .)epotosi 21-nobrac eht( mota nobrac a fo ssam eht fo 21/1 ot lauqe ssam a si dradnats ehT .smota laudividni fo ssam eht sserpxe ot desu si taht tinu yrartibrA )yrtsimehc( )UMA( tinu ssam cimota .ssam cimota evitaler osla eeS .thgiew cimota rof mret evitanretla nA )yrtsimehc( ssam cimota .ecnelav ;elcitrap cimotabus ;elucelom ;epotosi ;ssam cimota evitaler osla eeS .sdnob lacimehc mrof ot smota rehto ,htiw derahs ro ,ot derrefsnart era yeht woh dna ,sah ti snortcele ynam woh yb denimreted si mota na fo )roivaheb :ASU( ruoivaheb lacimehc ehT .rebmun cimota eht si siht dna ,snotorp fo rebmun eht ot lauqe si snortcele fo rebmun ehT .suelcun sti ni notorp eno ylerem gnivah ni lanoitpecxe si negordyh ;)lartuen yllacirtcele( snortuen dna )degrahc ylevitisop( snotorp fo yllapicnirp desopmoc si hcihw ,suelcun eht ni si mota na fo ssam eht fo tsoM .level ygrene nevig a fo slatibro ot detcirtser snortcele degrahc ylevitagen yb dednuorrus suelcun degrahc ylevitisop a fo stsisnoc mota nA .rettam fo tinu cisab eht si taht elcitrap latnemadnuF )yrtsimehc( mota .syeknom naciremA htuoS ni dnuof eb yam hcihw ixof aimsehtA edulcni seicepS .eadiileocorciD ylimaf eht fo setisarap edotamert fo suneg A )y golotisarap y raniretev( aimsehtA . dep ol ev e d y lt ce fre pm i ,et elp moc n i gn i ton e d xi fe r P ] n am r eG [ .tnemele drow A )y golonim ret( -)oi()o(leta .’t‘hgie’w‘ cimo’ta‘ fo noitaiverbba nA )scisyhp( .tw .ta .rebmun cimo’ta‘ fo noitaiverbba nA )scisyhp( .on .ta .ton ro tneserp si esaesid rehtehw esaesid fo smotpmys ro sngis yna gniwohs toN )lacidem( citamotpmysa .tniop elgnis a sa tniop a fo egami eht sucof ot ,rorrim a ro snel a sa hcus ,metsys lacitpo na fo eruliaF )ypocsorcim( msitamgitsa .ssen ka e w ,k ae w gn i to ne d xi fe r P ]nam reG[ .tnemele drow A )y golonim ret( -)o(nehtsa .esahpatem rof mret evitanretla nA )sciteneg( esahp retsa .)epotosi elbats tsom( 012 .m.a.r ;58 .on .tA .seititnauq etunim ylno ni elbaliava era yeht ,sevil-flah trohs rieht fo esuaceB .rh 8 ot ces 01 × 2 fo sevil-flah fo ,sepotosi lareves sah tI .)snegolah eht( elbat cidoirep eht fo AIIV puorG ni tnemele evitcaoidaR )yrtsimehc( )tA( enitatsa .esaesid lamina dna namuh fo tnemtaert eht rof elbaliava ylidaer era dna ytilauq tsehgih eht fo era stcudorp detaler dna lanicidem taht erusne ot
6-

smia taht noitaicossa edart KU A )noitaicossa( )IPBA( y rtsudnI lacituecam rahP hsitirB eht fo noitaicossA . l as i a r p p a fo tc ej b us r e ht o r o ,n oi ta uti s , no i ti dn oc r a l uci t r a p a fo yti l a uq r o su tat s eh t fo tn emg duj r o no i ta ul av e dn a si s y l a n a l aci ti r c eh T )l a ci dem( tn e mss e ss a )UMA( TINU SSAM CIMOTA

.erutxim a fo tneutitsnoc r a l uc i t r a p yn a f o yti vi tc a ro tn uo ma eh t r o ecn a ts b u s a fo yti r up eh t fo n oi ta n i m r e teD )s do ht em( y a ss a .gub diivuder eeS )y golotisarap( gub nissassa .dica cillycilaslyteca :demret oslA .yrotammalfni-itna dna )revef ecuder ot( citerypitna ,ciseglana na sa desu ylnommoc si taht gurD HOOC- H C.OOC HC )ygolocamrahp( niripsa .ytivac ro lessev a morf diuqil ro sag a ward ot redro ni noitcus secudorp taht sutarappA )tnempiuqe( rotaripsa .n a gr o di l o s a mo r f eus s i t fo er o c a wardhtiw ot redro ni deilppa eb nac noitcus hcihw o t el de en A )tn emp i uq e( e l d ee n y sp oi b n oit ar ip s a .egnirys a ot dehcatta eldeen a hguorht noitcus fo noitacilppa yb deniatbo si eussit hcihw ni yspoiB )y golotisarap( yspoib noitaripsa .noitcus yb sdiulf fo lavomer ehT )sdohtem( noitaripsa .ytivac a morf diul f gnivomer rof eldeen wolloh ,gnol A )tnempiuqe( eldeen gnitaripsa . no i ta r i p s a yb deniatbo diul f eh T 2 .noitcus ro ,erusserp evita gen yb diulf wardhtiw oT 1 )sdohtem 2 ,1( etaripsa .)agur( atpes esrevsnart desiar fo seires a si ti ,)eadirtsagoguR( driht eht ni dna ;srekcus desuf fo desopmoc si ti )eadicylacitluM( rehtona ni ;srekcus detalosi fo desopmoc tsafdloh a sah )eadilytocohcitS( ylimaf eno ,adilytocohcitS eht nI .iloevla laidem gnidnuorrus iloevla fo gnir lanigram a otni dedivid csid lartnev a tsafdloh a sa evah ,seltrut dna hsif tsoelet ,scsullom ni rucco hcihw ,ead -irtsagodipsA eht fo seilimaf-bus eerht eht fo srebmeM .eadirtsagoguR dna eadicylacitluM ,eadilytocohcitS ,eerht htiw adilytocohcitS eht dna ,eadirtsagodipsA ,ylimaf eno htiw adirtsagodipsA eht ,aertsagodipsA ssalcbus eht ni detpecca era sredro owT .sehtnimlehytalP mulyhp dna adotamerT ssalc eht ni smrowtalf fo ssalcbus A )ygolotisarap hsif( aertsagodipsA .citnimlehtna na sa desu saw tsap eht ni dna egamad revil gnisuac fo elbapac niseroelo na sniatnoc taht )samxilif siretpoy rD( n ref elam sa nwonk stnalp fo suneg a fo stcudorp deird e h T ) s er us a em l o r tno c /y g o l oc a m r a hp ( mui dip s a .stnedor ni dnuof si hcihw ,aretpartet sirulucipsA sedulcni seicepS .eaditamenyxoreteH ylimaf diruyxo eht fo sune g edotamen A )y golotisarap y raniretev( sirulucipsA .dica citra’psA‘ fo noitaiverbba nA )yrtsimehcoib( .psA .snietor’P‘ deterce’S‘ -amotsolycn’A‘ fo noitaiverbba nA )ygolotisarap( PSA .rebmu’N‘ elpma’S‘ egarev’A‘ fo noitaiverbba nA )scitsitats( NSA .e’n‘igarap’sA‘ fo noitaiverbba nA )yrtsimehcoib( nsA NSA

13

eh t n i s edo ta mer t c i ten e g i d fo s ei ce p s A )y g o -lotisarap y raniretev( sidnalgirav aizrahlibortsuA .eaditamosotsihcS ylimaf eht fo sedotamert ci te ne gi d fo s une g A ) y g o l oti s a r a p( a iz r ah l ib o rt su A .inosnam amosotsihcS ,semosotsihcs fo stsoh era taht lians fo suneg tnatropmi nA )ygolotisarap( sibrolartsuA .segats apup dna eav ral eht skcatta taht ,seiceps aicemryM stna eht fo etisarap A .eaditirahcuE eht spsaw citisarap fo puorg eht ni aretponemyH redro tcesni eht fo seiceps A )ygolotisarap tcesni( sirahcuetsuA .sgnul dna traeh yb decudorp sdnuos raeh ot desu yllausu ,ydob eht ni decudorp sdnuos ot gninetsiL )lacidem( noitatlucsua .)+1(dlog ;)I(dlog :demret oslA .dlog tnelavonoM )yrtsimehc( suorua .egnam citcedoto eeS .setim rae htiw noita - ts e fnI )y g ol o t i sa ra p y r an i r etev ( e g na m r a l uc ir u a .rae eht mo r f g ni ta n a me r o o t g ni n i a t r eP )l ac i dem( r a l uc ir u a .)+3(dlog ;)III(dlog :demret oslA .dlog tnelavirT )yrtsimehc( cirua .a i s a l ps y do r dno h c de tai c os s a eh t o t eu d de r utc ar f e r a h ci h w fo yn a m ,e a l le mal l l i g e vi ta r e fi l or p de bb ul c ,n el l o w s n i h ti w eti s a r ap e ht fo ec ne s er p eh t no p u tn edn ep ed s i s is o n ga i D .h s i ft ac de tce ffa fo sdn o p eh t ni tn e mi de s dna du m eh t n i dnu of s i h ci h w , a ta ti gi d o re D ,mr o w et ea hc o gi l o c i ta uq a c ip o cs o r ci m a eb ot th gu oh t s i ts o h e tai de mr et ni e hT .n o i tcn uf y r ota l ug er o ms o dn a no i ta r i ps e r fo tn emr ia p mi ni s tl us e r h ci h w m ui l eh ti p e l l i g eh t fo n oi ta r efi l o r p , er e ve s ,di p ar a s e su a c eti s a r a p s i h T . h si ft ac f o ’e s ae s i d l l i g e v i ta re fi l o r p‘ f o t ne ga ev i ta s ua c eh t eb ot de r edi s n o c s i ta ht e ti s a r a p na o zo xym A )y g ol oti s a r a p h s i f( n oxy mon it c ai tn ar u a .liauq ni yticinegohtap niatrecnu fo edotamen cinoloc dna )lacec :ASU( laceac A )ygolotisarap naiva( itsiuqdnil sulahpeconoluA .)munapmyt( murd rae eht ot rae retuo eht morf sdael taht ebuT )ymotana( lanac y rotidua .gniraeh ro rae eht ot gnitaleR )lacidem( y rotidua .gni r a eh gn i to ne d xi fe r P ]nitaL[ .tnemele drow A )y golonim ret( -)o(idua . to g ga m r o ol f o gn oC dem r e t oslA .elpoep dna sgip sezitisarap taht rekcusdoolb a si hcihw fo av ral eht ,yl f nacirfA nA )y golotisarap y r a n i r etev/n a muh ( al o e tu l aiymo remhcuA .eadirohpillaC ylimaf eht fo seil f fo suneg A )y golotisarap( aiymo remhcuA .ev ru’C‘ redn’U‘ aer’A‘ fo noitaiverbba nA )scitsitats( CUA .]’murua‘ ,nitaL eht morF[ .dlog tnemele eht rof lobmys ehT )yrtsimehc( uA SIDNALGIRAV AIZRAHLIBORTSUA

.etubirtta cificeps a fo ecner rucco fo eta r e h T ) y gol o ti s a r ap ( e ta r c if ic e p s- e tu bi rt t a . dl o b ,scilati . g.e ,retcarahc a fo ecnaraeppa eht senim reted hcihw tnemele nA 2 .etubirtta )lairoivaheb :ASU( laruoivaheb a sa suorovitcesnI . g.e ,sm ret laciremun ni desserpxe eb tonnac hcihw elbairav evi tat il a uq A 1 )gn i tup mo c 2 ;s ci t s it ats 1 ( e tu bi rt t a .ytinummi evitcetorp ec udn i o t y ti l i b a r i eh t de ni a te r tub e cn el u r i v r i eh t tsol evah taht smsinagroorcim evil morf derap erp eniccav A )serusaem lortnoc( eniccav detaunetta .ecneluriv ni decuder ,denekaeW )y golotisarap( detaunetta .emit fo doirep ,t rohs yllausu ,debircserp a gn i r ud e s a es i d e ht yb detc eff a no i ta l up o p a fo no i t r o p o r p eh T )y g o l o i medi p e( e ta r kc at t a .ssenlli fo tesno ro edosip e nA )y golotisarap( kcatta .nagro ro ,eussit ,llec a fo noitcnuf dna ezis eht ni esaerced ro ,yawa gnitsaw A )y golotisarap( yhporta .elcirua :demret oslA .traeh eht fo srebmahc reppu dellaw-niht eht fo enO )ymotana( muirta .knim dna enim re ,net ram ,re gdab ,knuks ni . g.e ,sdinoycorp dna sdiletsum ni dnuof eb yam hcihw ,sinoy co rp aineatoirtA dna amotsagem aineatoirtA edulcni seicepS .eadiiwotsniL ylimaf eht fo sm rowepat fo suneg A )y golotisarap y raniretev( aineatoirtA .a i l i c r o a l l e g a l f fo r o r i a h f o e cn es b a n A )y go l o ti s a ra p ( a ih c ir t a .etahpsoh’P‘ir’T‘ enisoned’A‘ fo noitaiverbba nA )yrtsimehcoib( PTA .gnitluser ypota fo sngis htiw secnatsbus cificeps ot snoitcaer ytivitisnesrepyh rof elbisnopser ydobitna eh T )y golonummi( nig ae r cipota .3 enozo ,2 negortin ,1 fo yticimota na sah nogra .g.e ;tnemele na fo elucelom eno ni smota fo rebmuN )yrtsimehc( yticimota .ssam cimota evitaler eeS .stinu ssam cimota fo smret ni nevig mota na fo ssam evitaleR )yrtsimehc( ).tw .ta( thgiew cimota .nortcele eht yb deipucco ecaps ni noiger eht sa dezilausiv eb nac tI .mota na fo suelcun eht gnitibro nehw nortcele na fo )roivaheb :ASU( ruoivaheb eht seziretcarahc taht noitcnuf evaW )yrtsimehc( latibro cimota .rebmun notorp :demret oslA .Z lobmys ,tnemele ralucitrap a fo mota na fo suelcun eht ni snotorp fo rebmun eht ot lauqe rebmuN )yrtsimehc( ).on .ta( rebmun cimota .notlad demret osla si tinu ssam cimotA . A lobmys ,).m.a.r( ssam cimota evitaler a dellac si dradnats
r

).ON .TA( REBMUN CIMOTA

23

muidomsalP . g.e ,.pps muidomsalP yb desuac dna sdrib fo seiceps tsom gnitceffa seotiuqsom yb dettimsnart es a es i d A ) y gol o ti s a r ap n ai va ( a ir al a m n ai va .sdrib gnitceffa sesaesiD )y goloib( sesaesid naiva .taorht eht ni lairetam suoesac fo snoitalumucca yh deziretcarahc dna eanillag sanomohcirT yb desuac s dr i b fo e s a es i D )y g o l oti s a r a p n a i va ( rekn a c n ai va .sevA eeS .sevA ssalc eht fo srebmem morf gnitaname ro ot gniniatreP )y goloib( naiva .e’g‘are’va‘ fo noitaiverbba nA )scitsitats( gvA .seiceps rehto rof esaesid fo srotcev sa ecnatropmi fo osla era yeht ,sdrib sa meht tcil ffa taht sesaesid eht sediseB .drib a s a de s s a l c s i s re hta e f s a h ta ht ms i na g r o gn i vi l y n A .sdrib eht fo lla gnisirpmoc ssalc A )y goloib( sevA .nitcem revi dellac si snitcem reva detanegordyhed owt fo noitanibmoc ehT .ssecorp siht yb dec udo r p er a y ti vi tc a ci tn i ml eh tn a h ti w s dn uo p mo c fo r e bm un A .si li t i m re v a secy mot p e r tS gn i tne m r e f yb decudorp dna ,senotcal citycarcam eht ot g ni g no l eb s ci tn i ml e htn a deta l er yl l a ci me hc fo p uo r g A )s e r us a em l or tno c /y g o l oc am r a hp ( s nit c e m reva .naidem ro edom ,naem cirtemoeg ,naem citemhtira na .g.e ;srebmun fo noitcelloc a fo evitatneserper si taht rebmuN )scitsitats( egareva .noitaicoss’A‘ y ranirete’V‘ ailartsu’A‘ fo noitaiverbba nA )yteicos( AVA .traeh fo ’sevlav‘ ralucirtne’Voirt’A‘ fo noitaiverbba nA )ygoloisyhp( sevlav VA .eula’V‘ dic’A‘ fo noitaiverbba nA )yrtsimehc( VA .segats apup dna eav ral eht skcatta ,simrofiryl setuedeapoxuA ekil taht sisponeloS dna ,anihcertaraP ,acimroF stna eht fo etisarap a ,eadiirpaiD puorg eht ni aretponemyH redro tcesni eht fo seiceps A )ygolotisarap tcesni( silados setuedeapoxuA .segats apup dna eav ral eht skcatta taht ,sisponeloS dna anihcertaraP ,acimroF stna eht fo etisarap a ,eadiirpaiD puorg eht ni aretponemyH redro tcesni eht fo seiceps A )ygolotisarap tcesni( simrofiryl setuedeapoxuA

ekiL .sisponeloS dna ,alydnocyhcaP ,xemrymodirI ,seiceps noticE ,sutonopmaC ,attA stna eht fo etisarap a ,eadirohP puorg eht ni aretpiD redro tcesni eht fo seiceps A )ygolotisarap tcesni( alihpocemrym aiditammonaxuA .yl f ecaf dem ret o s l A . s i la nmutu a a c suM eeS )y g o l o ti s ar a p ( y l f nmut u a .msihportoreteh osla eeS .sisehtnysotohp yb .g.e ,secnatsbus elpmis morf slairetam doof pu dliub ot ytiliba eht ,stnalp neerg dna airetcab nI )ygoloib( msihportotua AIRALAM NAIVA

fo egats tluda eht skcatta alihpocemrym aiditammonaxuA ,seiceps asunilcataC dna asotesitlum arohp reiemgroB ,ifpmek arohp reiemgroB ,asonigilac arohporetpA ,alihpotta arohporetpA

.tna eht

.msihportotua gnisu sevil taht msinagrO )ygoloib( hportotua .semosomorhc xes eht fo eno naht rehto emosomorhc ynA )sciteneg( emosotua .htaed fo esuac eht fo sisongaid eurt a ta evirra nac snaicisyhp taht os ,htaed retfa ydob a fo noitanimaxe ehT )lacidem( yspotua .A ND l a mo s omo r hc fo y l tn e - dn ep edn i e ta c i lp er ta ht s di ms a l p y l l au s U )y g o l o i b r al u ce l om( e c n eu q e s g ni ta c il p e r y l su omo not u a .llec taht nihtiw decudorp semyzne fo noitca eht yb llec tnalp ro lamina na fo stnetnoc eht fo nwodkaerB )yrtsimehcoib( sisylotua .ecudorp setisarap ynam gnirpsffo fo rebmun egral eht ot eud gnigamad ylralucitrap eb yam hcihw ,slamina rehto morf noissimsnart etisarap tuohtiw tsoh evitinifed dna etaidemretni htob si hcihw tsoh a ebircsed ot desu ygolotisarap ni ,rehtona ot ydob eht fo trap eno morf noitcefni fo daerpS )ygolotisarap( noitcefniotua .de ta ni c cav eb o t l a mi n a eh t fo n o i s e l a morf devired lairetam fo serutluc morf derap erp eniccav A )serusaem lortnoc( eniccav suonegotua .stnalp ni noitazilitref-fleS 2 .snaozotorp emos ni sa ,etinuer suelcun llec dedivid a fo strap owt eht hcihw yb ssecorp ehT 1 )ygoloisyhp tnalp 2 ;ygoloisyhp ygolotisarap 1( ymagotua .tsoh fo seiceps elgnis a no elcyc efil eritne eht gnitelpmoC )ygolotisarap( suoiceotua . tae h emo s o t des o px e n ee b s a h ti t a ht yl n o de zi l i re ts ne eb s a h e ga kc a p eh t t ah t eta ci d n i to n s e od ti ;do ots r e dnu s i m e b n a c eyd eht fo ecnaraeppa eh T .sepirts lano gaid ni eyd evitisnes taeh a sedulcni tI .devalcotua eb ot slairetam l a ci gr u s fo s e g akc a p es o l c o t de s u ep at g ni k s a m laicepS )tnempiuqe yrotarobal( epat evalcotua .gnissecorp lairtsudni ro noitazilirets rof desu yllausu era sevalcotuA .maets erusserp -hgih rednu stnetnoc sti setatiga semitemos dna staeh taht reniatnoc thgitriA )tnempiuqe yrotarobal( evalcotua .tsylatac eeS .citylatac flesti saw taht noitcaer a fo stcudorp eht yb detrats si taht noitcaer citylataC )yrtsimehc( sisylatacotua .srucco ti hcihw ni lamina eht ni setycohpmyl T evitcaer -fl e s r o s e i do bit na o tua fo n o i tcu dor p s e ta lumi t s ta h t tne uti ts n o c e us s i t A )y g o l o nummi ( ne g it na ot u a . fles gn i to ne d xi fe r P ]nam reG[ .tnemele drow A )y golonim ret( -)o(tua .yl f kcalb eeS )y golotisarap( muilumisortsuA .stnem -norivne citauqa wollahs tneuqerf taht slammam n i s i ti tam r ed es ua c o s l a n ac ta h t tu b lwof re taw fo etisarap a yllapicnirp era taht ai zrahlibo rtsuA sune g MUILUMISORTSUA

33

.eyd enizaiht citamorhcatem ralimis a ro eruza htiw gniniats tneutitsnoc eussit A )ypocsorcim( lihporuza .)C dna B ,A seruza( seyd cisab citamorhcatem eerht fo enO )ypocsorcim( eruza .esab s’ ffihcS eeS )yrtsimehcoib( enihtemoza .seotiuqsom yb gnideerb tneverp dna secafrus retaw revoc yletelpmoc ot desu eb saera niatrec ni yam taht nref gnitaolf-eerf A )serusaem lortnoc( allozA .seyd tnadrom ro tcerid ,cisab ,dica sa edam eb nac seyd ozA .decudorp seyd citehtnys eht fo noitroporp egral a rof tnuocca dna )wolley ro nworb ,der yllausu( )deroloc :ASU( deruoloc ylesnetni era yehT .selucelom rieht ni egaknil -N=N- na evah dna puorg onima na gniniatnoc sdnuopmoc morf devired era taht seyd fo ssalc a fo rebmeM )yrtsimehc( eyd oza .spuorg citamora yllausu era 'R dna R hcihw ni ,'R-N=N-R alumrof lareneg fo dnuopmoc cinagrO )yrtsimehc( dnuopmoc oza .setahpsohpona gro rof sngis lacipyt sesuac dnuopmoc eht htiw gninosioP .ediciraca dna edicitcesni cimetsysnon ,su rohpsohp - o na g r o n A ) s er us a em l o r tno c( l yh te m- so hp ni z a .evisolpxe era sediza latem yvaeh dna ,elbatsnu era sediza tsoM .)H N( dica ciozardyh morf devired ,stlas ro ,sdnuopmoc fo puorg lyca eht fo enO )yrtsimehc( ediza .seiceps artemoretorP eht sedulcni taht sehtnimlehyhtalp mulyhp eht ni sedotamert citenegid fo ylimaf A )ygolotisarap( eadiigzA .erutarepmet emas eht ta liob taht sdiuqil owt fo erutxiM )yrtsimehc( eportoeza .lortnoc ylf rof stiab cixot ni edicitcesni na sa desu eb yam taht dnuopmoc surohpsohponagro nA )serusaem lortnoc/y golotisarap tcesni( sohpihtemaza . mee n dem r e t oslA .eaecaileM ylimaf eht ni ,seit reporp ladicitcesni sti rof nwonk ,tnalp naidnI cixoT )serusaem l o r tno c/y g o l ot i s ar a p tc es n i ( ac id ni a t hc a ri da z A .ms i n a g r o e ht fo dn e r o i rets o p e ht o t e mos o te n i k eh t mo r f sdnetxe hcihw ,sanomohcirT sa hcus aozotorp niatrec ni troppus lateleks lan retni na sa gnitca msalpotorp fo dor ffits A )ymotana lacigolotisarap( elytsoxa .emosomorhc a fo sisab eht gnim rof tnemalif ro gnirts-eneg eh T 2 .sriap elubutorcim larehpirep
3

enin yb dednuor rus selubutorcim lartnec owt fo gn i ts i s n oc ,mu l l e g a l f r o mu i li c a fo er o c l ar tn e c e h T 1 )sciteneg 2 ;ymotana lacigolotisarap 1( emenoxa .edis ot edis morf nrut ot daeh eht swolla dna salta eht htiw setalucitra hcihw ,arbetrev )laciv rec( dnoces ehT 3 .msinagro na fo yrtemmys fo enil lartneC 2 .setanidro-oc naisetraC ni sexa -y dna -x .g.e ;erugif ro hparg a rof ecnerefer tnacifingis fo enil A 1 )ymotana 3 ;ygoloib 2 ;scitamehtam 1( sixa .meroeht ;wal ;sisehtopyh osla eeS .foorp gnideen tuohtiw ,eurt sa nekat si taht elpicnirP )yhposolihp( moixa .sul ah p eco rete h su r od oh ci l oD eeS )y g ol o ti s a r ap tn a lp ( e do ta me n l wa .thgie’w‘ cimot’a‘ fo noitaiverbba nA )yrtsimehc( wa .thgie’W‘ lautc’A‘ fo noitaiverbba nA )tnemerusaem( W/A .siopudriova eeS .smarg 725943.82 = zo 1 .dnuop a fo 61/1 ,thgiew fo tinU )tnemerusaem( ecnuo siopudriova .ecnuo siopudriova eeS .stinu IS yb decalper yleritne tsomla neeb sah ti enicidem dna ecneics nI .sniarg 000,7 ro ,secnuo 61 otni dedividbus dna ,gk502.2 ot tnelaviuqe ,)bl lobmys( dnuop a no desab sthgiew fo metsyS )stnemerusaem( siopudriova .siopud’riovA‘ fo noitaiverbba nA )stnemerusaem( .riova .noitaicoss’A‘ lacide’M‘ y ranirete’V‘ nacirem’A‘ fo noitaiverbba nA )yteicos( AMVA .stao g dna p eehs ni dnuof eb yam hcihw atatcnupirtnec anilletivA sedulcni seicepS .eaditamosonasyh T ylimaf eht fo sune g m rowepat cine gohtapnon A )y golotisarap( anilletivA .lwofretaw rehto dna skcud ni dnuof eb yam hc i hw ,i yo vog som snep r esoi v A dn a a nawi a t snep r esoi v A s edu l cn i s e ic e pS .ea di l ucn uc ar D yl i ma f eh t f o sedotamen fo sune g A )y golotisarap( snep resoivA . dem r o f s i xe l pmo c eh t hc ih w ta et a r e h t n o de s ab g ni dn ib ne gi tn a -y do bi tn a fo htg n er t s eht fo erusaem esicerpmi nA )y golonummi( ytidiva .stsep drib nosiop ot desu ,)enidiryponima -4( lortiva sa hcus ,stnegA )sdohtem lortnoc( ediciva .puor ,ecnuorf ,reknac dem ret oslA .cas lavitcnujnoc dna sulucirtnevorp s emi te mo s dn a por c ,)s u ga h po s e :ASU ( s u ga h po s e o ,x ny ra h p ,h tuo m eh t n i tn es e r p er a s n oi s e l ci to r ce N .eanillag sanomohcirT yb desuac ,sbauqs noe gip yllaicepse ,sdrib gnuoy fo tcart evitsegid reppu eht fo es a es i d A )y g o l oti s ar a p na i va ( si sa in omoh c ir t n ai va .lataf eb yam hcihw )aimena :ASU( aimeana yb deziretcarahc si esaesid eh T .syekrut ni ishtif firg muidomsalP dna earud muidomsalP ,syekrut dna lwof ni e raelcunaxuj muidomsalP ,lwof ni muecanillag SISAINOMOHCIRT NAIVA

LIHPORUZA

43

.sgod ni dnuof eb yam taht aisebaB suneg eht ni aozotorp fo seiceps A )y golotisarap y raniretev( ilegov aisebaB .reed der ni dnuof eb yam taht aisebaB suneg eht ni aozotorp fo seiceps A )y golotisarap y raniretev( iniahdor aisebaB .sdrapoel gnidulcni ,stac ni dnuof eb yam taht aisebaB suneg eht ni aozotorp fo seiceps A )y golotisarap y raniretev( earehtnap aisebaB .stao g dna peehs ni sisoisebab fo m rof dlim a esuac yam taht aisebaB sune g eht ni aozotorp fo seiceps A )y golotisarap y raniretev( sivo aisebaB .stao g dna p eehs ni sisoisebab etuca e s ua c ya m t a ht a i seb aB s une g e ht n i a ozo to r p f o s ei ce p s A )y g ol oti s a r a p y r a n i r etev( is at om a ise ba B .el tta c fo s i s o i s eb a b fo m r o f dlim a esuac yam taht aisebaB sune g eht ni aozotorp fo seiceps A )y golotisarap y raniretev( rojam aisebaB .reed der ni dnuof eb yam taht aisebaB sune g eht ni aozotorp fo seiceps A )y g ol o ti s a r a p y r an i r etev( ic symo l yh a ise ba B .stac ni dnuof eb yam taht aisebaB sune g eht ni aozotorp fo seiceps A )y g ol o ti s a r a p y r an i r etev( ir ui ap re h a ise ba B .sgod ni sisoisebab es u ac ya m ta h t a i seb a B s une g eh t n i a o zo tor p f o se i ce p s A )y g o l oti s a ra p y r an i r etev ( i nos bi g a ise ba B .stac fo sisoisebab es u ac ya m t a ht a i seb a B s un e g e ht n i a o zo to r p fo seiceps A )y golotisarap y raniretev( silef aisebaB .sesroh ni sisoisebab es u ac ya m t a ht a i seb a B s un e g e ht n i a o zo to r p fo seiceps A )y golotisarap y raniretev( iuqe aisebaB .stnanimu r dliw e mo s dna e lt ta c fo s i s oi s e ba b fo m r o f dl i m a e su a c yam taht aisebaB sune g eht ni aozotorp fo seiceps A )y golotisarap y raniretev( snegrevid aisebaB .stac ni dnuof eb yam taht aisebaB suneg eht ni aozotorp fo s ei c ep s A ) y gol o ti s a ra p y r an i r etev ( i ta c a ise ba B .sgod ni sisoisebab es u ac ya m t a ht a i seb a B s un e g e ht n i a o zo to r p fo s ei c ep s A ) y gol o ti s a r a p y ra n i r etev( s in ac a ise ba B .sesroh ni sisoisebab fo m rof dlim a esuac yam taht aisebaB suneg eht ni aozotorp fo seiceps A )y golotisarap y raniretev( illabac aisebaB

.stnanimu r dliw emos dna elttac fo sisoisebab es u ac ya m t a ht a i seb a B s un e g e ht n i a o zo to r p fo seiceps A )y golotisarap y raniretev( sivob aisebaB .stnanimu r dliw emos dna elttac fo sisoisebab esuac yam taht aisebaB sune g eht ni aozotorp fo seiceps A )y g ol o ti s a r a p y r an i r etev ( a ni me gi b a ise ba B .skcit yb si slamina neewteb n oi s s i ms n a r t d na s ety co r h ty r e n i e l cy c efi l r i eh t fo trap ssap aozotorp eseh T .smsalporip sedulcni hc ih w e a di is e b a B y li ma f eh t fo ,a oz oto r p m r o fi r y p ot dnuor ,e gral fo sune g A )y golotisarap( aisebaB .ecneic’S‘ fo tnemecnavd’A‘ eht rof noitaicoss’A‘ hsitir’B‘ fo noitaiverbba nA )noitacude( SAAB .ecnei’cS‘ deilpp’A‘ fo rolehca’B‘ fo noitaiverbba nA )noitacude( .cS AB .muirab ,65 tnemele rof lobmys lacimehc ehT )yrtsimehc( aB .yrdnabsuH laminA dna ecneicS yranireteV ni ecneicS fo rolehcaB ).A1.A & .cS.teV( - ,ecneicS yranireteV ni ecneicS fo rolehcaB ).teV( - ;ygolonhceT cigoloidaR ni ecneicS fo rolehcaB ).T.R( - ;ycamrahP ni ecneicS fo rolehcaB ).mrahP( - ;noitirtuN ni ecneicS fo rolehcaB ).rtuN( - ;ecneicS yrotarobaL lacideM ni ecneicS fo rolehcaB ).S.L.M( - ;secneicS lacideM ni ecneicS fo rolehcaB ).icS .deM( - ;ygolonhceT yrotarobaL lacideM ni ecneicS fo rolehcaB ).hceT .baL .deM( - ;enicideM ni ecneicS fo rolehcaB ).deM( - ;)tnatsissA yrotarobaL( ecneicS fo rolehcaB )AL( - ;ecneicS fo rolehcaB )noitacude( .cS .B .’t‘nio’p‘ gnilio’b‘ fo noitaiverbba nA )scisyhp( tp .b .ecnei’cS‘ deil’ppA‘ fo rolehca’B‘ fo noitaiverbba nA )noitacude( .ppA .cS B .ecnei’cS‘ laci’deM‘ fo rolehca’B‘ fo noitaiverbba nA )noitacude( .cS deM B .ygo’loiB‘ laci’deM‘ fo rolehca’B‘ fo noitaiverbba nA )noitacude( .loiB deM B .htlaeH cilbuP/eneig’yH‘ fo rolehca’B‘ fo noitaiverbba nA )noitacude( .yH B .llec ate’b‘ fo noitaiverbba nA )ygolotameah/ygolonummi( llec B .ecnei’cS‘ deil’ppA‘ fo rolehca’B‘ fo noitaiverbba nA )noitacude( .cS .ppA B .epyt doolb A 2 .norob ,5 tnemele rof lobmys lacimehc ehT 1 )ygolotameah 2 ;yrtsimehc 1( B

B

53

tibahni dna doof sa elucelom cinagro fo epyt yna tsomla ezilitu nac seiceps suoirav eht ,meht neewteB .noissif yb yllausu ,tsaf si noitacilpitluM .spmulc ro sniahc mrof ot pu knil yam airetcab emos tub ,)lacirehps( succoc dna )larips( mullirips ,)dor( sullicab era sepahs cisab eerht ehT .ssecorp evitsegid eht fo trap sa doof nwod gnikaerb ni .g.e ,stsoh rieht ot lufesu yllautca era erom dna ,esaesid yna esuac ytironim a ylnO .lamina ro tnalp tsoh a nopu citisarap eb yam yeht ro ;cte ,lios ,retaw ,ria ni gnivil-eerf rehtie rucco nac yehT .smsinagro cipocsorcim dellec-elgnis fo puorg egral A )ygoloiretcab( airetcab .)aimeretcab :ASU( .maertsdoolb eht ni airetcab gnivah fo noitidnoc ehT )ygoloiretcab( aimearetcab .ygoloire’tcab‘ /laire’tcab‘ /aire’tcab‘ fo noitaiverbba nA )ygoloiretcab( .tcab .ssol sti fo tneve eht ni derevocer eb yam ata d e ht tah t o s mui de m tn er e ffi d a ot r o mu ide m e ma s e h t fo t i nu r e hto n a ot r e tu pmo c en o ni a ta d fo gniypoc cidoirep yb deveihcA .retupmoc eht ni melborp rojam a seviv rus ypoc a taht erusne ot selif r etu pm oc g n i va s fo tc a eh T )gn i tup mo c( pu kc a b .emit ssecca regnol a htiw tub ,yromem )ssecca etaidemmi( niam eht naht regral si taht erots retupmoC )gnitupmoc( erots gnikcab .dr a za h ci f ic e p s a fo ec ne s ba e ht n i ,ec al p r al u ci t r a p a n i r o e mi t ralucitrap a ta ,srucco tneve ro tne ga emos hcihw ta ,wol netfo ,etar ehT )y goloimedip e( etar dnuo rgkcab .)etinarg sa hcus skcor suoengi ni .g.e( htraE no secnatsbus evitcaoidar dna )noitaidar cimsoc( ecaps retuo gnidulcni ,secruos larutan morf noitaidaR )ygoloidar( noitaidar dnuorgkcab .nmuloc larbetrev rof mret evitanretla nA )ymotana( enobkcab .noitcudni citengamortcele fo esuaceb rotom cirtcele na ni ro noitaziralop fo esuaceb llec citylortcele na ni .g.e ;tnerruc fo wolf niam eht sesoppo taht tiucric a ni decudorp ecrof evitomortcelE )scisyhp( fme kcab .aediollenihcirT ni neeS .simredopyh eht yb demrof sllec lanidutignol fo wor A .sedotamen ot noitaler ni desu mret A )ymotana lacigolotisarap( dnab y rallicab .revef retawder ,revef saxeT ,revef kcit dem ret oslA .ecidnuaj dna )airunibolgomeh :ASU( airunibolgomeah ,)aimena :ASU( aimeana fo emordnys a yb detsefinam )s i s yl o meh : AS U ( s is y l om ea h r al u cs avar t n i dna revef yb deziretcarahc lla era yeht yllacinilC .skcit gnikcus-doolb yb dettimsnart dna .pps aisebaB naozotorp eht yb desuac sesaesid fo puor g A )y golotisarap y raniretev/lacidem( sisoisebab .pps aisebaB ot evitcu rtseD lortnoc/y golocam rahp( edicisebab )s er us a em
eeS

.sisainamhsiel eeS )y golotisarap y raniretev/lacidem( liob dadhg aB .n o it ac i fi tn ed i r o g n it nu oc r o f e ga b r eh r o l i os ,)s e ce f :ASU ( s ec ea f mo r f eav ra l et i s ar a p g n it a ra p es r of do h tem y r ota r o b a l A ) s doh tem y gol o ti s a r ap ( e u qin hc e t nn am r e a B .airetcab eeS .’airetcab‘ mret eht fo mrof ralugnis ehT )ygoloiretcab( muiretcab .ediciretcab osla eeS .meht gnillik tuohtiw airetcab fo htworg eht stibihni taht ecnatsbuS )ygoloiretcab( citatsoiretcab .egahp :demret oslA .seneg no hcraeser ni ylevisnetxe desu neeb evah segahpoiretcaB .llec eht etargetnisid yam sesuriv wen fo esaeler eht ;semyzne s’tsoh sti gnisu setacilper ti llec a edisni nehW .airetcab stcefni taht suriV )ygoloiretcab( egahpoiretcab .airetcab yortsed nac hcihw ecnatsbus A )ygoloiretcab( cityloiretcab .sllec lairetcab fo noitcurtsed ehT )ygoloiretcab( sisyloiretcab .sllec lairetcab syortsed hcihw ,nilubolgonummi na yllausu ,nietorp A )ygoloiretcab( nisyloiretcab .)ygolonhcetoib ni .g.e( yrtsudni dna erutlucirga ni sesu rieht dna smsinagro no stceffe rieht ,airetcab fo yduts cifitneics ehT )ygoloiborcim( ygoloiretcab .airetcab fo yduts eht ni )sezilaiceps :ASU( sesilaiceps ohw tsitneics A )ygoloiretcab( tsigoloiretcab .ygoloiretcab ot gniniatreP )ygoloiretcab( lacigoloiretcab .msinagro recudorp eht ot detaler ylesolc sniarts yllareneg era esehT .airetcab rehto ot lahtel era hcihw ,airetcab yb decudorp secnatsbus ekil-citoibitna nietorP )ygoloiretcab( snicoiretcab .citatsoiretcab osla eeS .airetcab sllik hcihw ecnatsbus A )ygolocamrahp( ediciretcab .airetcab syortsed hcihw ecnatsbus a fo noitca ehT )ygoloiretcab( ladiciretcab .xalponex allemenocirC eeS )ygolotisarap tnalp( stiurf enots fo reknac lairetcab .airetcab yb desuac ro airetcab ot gnirefeR )ygoloiretcab( lairetcab .’muiretcab‘ :.gniS .yrenihcam citeneg elpmis evah yeht ,setoyrakorp gnieb ,esuaceb airetcab no enod si hcraeser laciteneg hcuM .)snegohtap( stnega gnisuac-esaesid sa ecnatropmi lacidem rieht dna ,yaced fo stnega sa ,stnalp niatrec ni negortin fo noitaxif .g.e ,nam ot ecnacifingis taerg fo era airetcab emos fo seitivitca ehT.)ruflus :ASU( ruhplus sa hcus stnemele cinagroni esu neve nac emoS .tnemnorivne yna tsomla L I O B D AD H GA B

)y g o l o ti s a r ap y r an i r etev/l a c i dem(

sisa isebab

.sisoisebab

S I S A I S E B AB

63

-

2

5

n oi tc u r ts n ’i ‘ c il o b my’s ‘ es o p ru p- l l ’a ‘ s r e nn i ge ’b ‘ fo noitaiverbba nA 1 )yrtsimehc 2 ;gnitupmoc 1( cisab .enidimiryp ;enirup osla eeS .enimyht htiw sriap enineda dna ,enisotyc htiw sriap eninaug AND ni .g.e ;gnidnob negordyh yb ANR ro AND dednarts-elbuod ni seditoelcun yratnemelpmoc neewteb gniriap cificepS )ygoloib ralucelom( gniriap esab .AND fo ecneuqes a ebircsed ot htgnel fo tinu a sa desU )ygoloib ralucelom( )pB( riap esab .dael ,nori ,reppoc .g.e ;taeh ro erutsiom ,ria ot erusopxe no hsinrat ro ezidixo ,edorroc taht slateM )yrtsimehc( slatem esab .ilakla osla eeS .tlas a mrof ot dica na sezilartuen esab A .snoi HO niatnoc snoitulos suoeuqa esohw sdnuopmoc lacimehc fo ssalc a fo rebmem A 5 .)tnenopxe eht 2 dna( esab eht si 5 , 5 ni .g.e ;setarepo tnenopxe na hcihw no rebmuN 4 .01 esab eht ot era smhtiragol nommoc ,2 esab eht evah slaremun yranib .g.e ;metsys cimhtiragol ro laciremun a rof rebmun gnitrats ehT 3 .sdnats erugif cirtemoeg a hcihw nopu enil latnoziroh ehT 2 .)licaru ro enimyht ,eninaug ,enisotyc ,enineda .e.i( ANR ro AND fo seditoelcun eht fo enO 1 )yrtsimehc 5 ;scitamehtam 4,3,2 ;ygoloib ralucelom 1( esab .tnemevom htiw denrecnoc dna ,niarb eht fo serehpsimeh larberec eht nihtiw peed detacol )eussit ev ren( rettam yerg fo ydob a ,ailgnag lasab sa nwonk oslA )ymotana( suelcun lasab .ecafrus ydob tinu rep seluojolik ni desserpxe dna noitpmusnoc negyxo yb derusaem ,eviv rus nac ydob eht hcihw no ygrene fo tnuoma muminiM )ygoloisyhp( )RMB( etar cilobatem lasab .niarb eht fo serehpsimeh larberec eht fo trap renni eht smrof taht rettam etihw eht nihtiw rettam yerg fo noigeR )ymotana( noilgnag lasab .ecneic’S‘ deilpp’A‘ fo rolehca’B‘ fo noitaiverbba nA )noitacude( SAB .detavitcani gnieb llec hcae ni semosomorhc-X owt eht fo rehto eht ro eno ot eud ,slammam fo sllec elamef ni nees ,emosomorhc-X desnednoC )sciteneg( ydob rraB .ygoloroetem ni desu hcum ,erusserp cirehpsomta gnirusaem rof tnemurtsnI )scisyhp( retemorab .emit fo doirep a revo erusserp cirehpsomta ni segnahc gnidrocer trahc a secudorp taht retemorab fo epyT )scisyhp( hpargorab .)etaflus muirab :ASU( .)etirab dellac osla( setyrab larenim eht sa srucco tI .)syar-X ot euqapo si ti esuaceb( sisongaid yar-X ni serutcurts pu wohs ot ’laem muirab‘ fo sisab eht sa dna tnemgip a sa desu ,redwop elbulosni enillatsyrc etihW OSaB )yrtsimehc( etahplus muirab
4

.43.731 .m.a.r ;65 .on .tA .enicidem dna stnemgip ni desu era sdnuopmoc elbulosni sti ;skrowerif ni desu dna ,suonosiop era sdnuopmoc elbulos stI .)]etaflus muirab :ASU[ etahplus muirab( setyrab larenim eht morf ylniam deniatbo ,)shtrae enilakla eht( elbat cidoirep eht fo AII puorG ni tnemele cillatem etihw-revliS )yrtsimehc( )aB( muirab .suhcnomeaH eeS )y golotisarap( m row elop s’rebrab .enihcam a yb ’daer‘ dna dennacs eb nac hcihw ,)ti ot dehcatta lebal a no ro( ti no detnirp senil lellarap niht dna kciht fo seires a sa dedoc tcudorp a tuoba noitamrofnI )ygolonimret lareneg( edoc rab .trahc eip osla eeS .tneserper yeht seititnauq eht ot lanoitroporp era shtgnel esohw srab latnoziroh ro lacitrev sah taht hparG )scitsitats( trahc rab .erehpsomta eno yletamixorppa ot lauqe ;ertem erauqs rep snotwen 01 sa denifed erusserp fo tinU )tnemerusaem( rab .pps selemareP dem ret oslA .sulcy coloh sed oxI r o f ts o h a dn a s uo rovi tce s n i s i ta h t l a i pus r a m gniwor rub lan rutcon llamS )y golotisarap( toocidnab .aciremA htroN fo rif maslab eht morf semoc hcihw ,ypocsorcim rof sedils gniraperp ni desu ,maslab adanaC .g.e ,lio htiw denibmoc niser elbategeV )ypocsorcim( maslab .ma’slab‘ fo noitaiverbba nA )ypocsorcim( .slab .snortcele fo slevel ygrene etercsid eht ot yek eht si tI .thgil teloiv-eulb dna eulb ,der fo senil sa sraeppa hcihw ,slevel noissime ygrene fo seires euqinu a fo gnitsisnoc ,negordyh fo murtceps cimota elbisiV )scisyhp( seires remlaB .iloc muiditnalaB edulcni seicepS .snamuh dna sgip ,setamirp ni yltnanimoderp ,setarbetrevni dn a s e ta rb e t r ev n i en i ts e tni e ht ni dn uo f seiceps ynam gnidulcni ,aozotorp detailic fo sune g A )y golotisarap y raniretev/namuh( muiditnalaB .muiditnalaB sune g eht fo aozotorp yb noitcefnI )y golotisarap y raniretev/lacidem( sisaiditnalab .rae renni eht fo slanac ralucricimes eht nihtiw snagro yb deilppus esneS 2 .ecnalab noitutitsbus dna ecnalab noisrot ,ecnalab gnirps ,ecnalab maeb a edulcni sepyt ;yletarucca sgniht gnihgiew rof sutarappA 1 )ygoloisyhp 2 ;scisyhp 1( ecnalab .)etanobracib muidos( etanobracnegordyh muidos rof mret evitanretla nA )yrtsimehc( ados gnikab .setimret suoirav rehto dna semretiluciteR no citerohp eb yam taht dna stna fo yteirav a no citisarap era taht atamgitsorP eht ni setiM )ygolotisarap tcesni( ainadrekaB A I N AD R E K A B

C I S AB

73

°

2

3

-

11-

no gnidneped noitautculf lanosaes dna lacitrev si ereht enoz siht nihtiw tub ,lios fo mc 03 reppu eht ot denifnoc era sedotamen ,lareneg nI .dootsrednu llew ton era sliated yrotsih efil tub ,tneserp era selamef dna selaM .C 03 tuoba eb ot mees noitcudorper rof serutarepmet mumitpO .deilppus si noitarea sselnu erutsiom tnec rep 03 ta detibihni era tnempoleved dna noitcudorper ;erutsiom lios tnec rep eerht ta srucco noitcudorper emos ;erutsiom lios tnec rep neves ta srucco noitcudorper mumitpo ;tnatropmi osla si erutsiom lioS .rettam cinagro fo stnuoma egral htiw slios ni detibihni deedni si noitcudorpeR .slios ydnas ,thgil referp dna stoor fo sedis eht gnola dna pit toor ta gnideef ,setisarapotce yrotargim era yehT .ASU eht fo edistuo detroper neeb ton evah yehT .stoor enip dna ,sessarg ,snaebyos ,hsauqs ,otamot ,nottoc ,nroc ,tunaep ,sdeew ,slatnemanro ,seert ,stiurf ,sporc egarof ,selbategev ,slaerec ,sessarg frut gnidulcni ,egnar ediw a revoc stsoh esohw sumialonoleB suneg eht ni sedotamen fo seiceps A )ygolotisarap tnalp( sutaduacignol sumialonoleB .sutaduacignol sumialonoleB eeS .htgnel ni mm 3 ot 2 yllausu era taht sedotamen egral era yehT .eadimialonoleB ylimaf dna adihcnelyT redro eht ni sedotamen fo suneg A )ygolotisarap tnalp( sumialonoleB .)2291–7481( lleB maharG rednaxelA rotnevni naciremA eht retfa deman saw tI .slebiced 01 ot lauqe ,langis cinortcele na ro dnuos fo .g.e ,rewop fo stnuoma owt fo oitar eht gnitneserper tinU )tnemerusaem( )B( leb .)tsitneics laroivaheb :ASU( .ruoivaheb fo yduts eht ni )sezilaiceps :ASU( sesilaiceps ohw nosrep A )lacidem( tsitneics laruoivaheb .)roivaheb :ASU( .gnitca fo yaW )lacidem( ruoivaheb .a so dno rf sned i B )y g o l oti s a r a p( kc it r agg e b .sm rowepat rof stsoh eta i dem r etn i n ommoc er a y eh T . ar e tp oe l oC r ed r o t ces n i eh t fo s r eb meM )y g o l o ti s a ra p tces n i ( se l t e e b .esorcus rof mret evitanretla nA )yrtsimehc( ragus teeb .wal trebmaL reeB :demret oslA .ecnatsbus gnibrosba eht fo noitartnecnoc eht dna reyal gnibrosba eht fo ssenkciht eht ot detaler si htgnelevaw nevig a ta noitulos a yb debrosba thgil tnedicni fo noitcarf eht taht setats ti ,secnatsbus yb thgil fo noitprosba eht htiw denrecnoC )scisyhp( wal s’reeB .atanigas aineaT )y golotisarap( m rowepat feeb . sui r al utc el xemi C eeS )y g ol o ti s a r ap ( sg ub d e b .)ytivitcaoidar fo tinu remrof eht( seiruc 01 × 7.2 = qB 1 .)8091–2581( lereuqceB irneH eniotnA tsicisyhp hcnerF eht retfa deman saw tI .dnoces eno ni etargetnisid taht ecnatsbus evitcaoidar a fo smota fo rebmun eht ot lauqe ,ytivitcaoidar fo tinu IS )tnemerusaem( )qB( lereuqceb .)3291–3581( nnamkceB tsnrE tsimehc namreG eht retfa deman saw tI .seerged 7 ro 6 ylno srevoc yllausu elacs ehT .erutarepmet ni secnereffid ro segnahc S U T AD UA C I G N O L S U M I A L O N O L E B

llams yrev gnirusaem yletarucca rof desu retemomreht yrucreM )tnempiuqe( retemom reht nnamkceB .tuo p s g ni r uo p a h ti w netfo dna sedis lellarap htiw yllausu ,slairetam suoirav fo lessev y rotarobal dnuor A )tnempiuqe( rekaeb .ealip setpocodimenC etim eht yb noitatsefni mo r f yl n o mmo c ts o m g ni tl u s er s dr i b n i dn uo f noitidnoc A )y golotisarap naiva( htwor grevo kaeb .muillyreb rof lobmys lacimehC )yrtsimehc( eB .sesuo’H‘ gur’D‘ hsitir’B‘ fo noitaiverbba nA )yrtsimehc( HDB .erutarepme’T‘ ydo’B‘ lasa’B‘ fo noitaiverbba nA )ygoloisyhp( TBB .edinay’C‘ lyzne’B‘-omor’B‘ fo noitaiverbba nA )yrtsimehc( CBB .stnedor ni dnuof sinoy co rp siracsasilyaB dna s r a eb o o z dn a evi tpa c n i dnu of agu fsna r t siracsasilyaB ,sgod ni dnuof siranmuloc siracsasilyaB edulcni seicepS .sisaidotamen lanipsorberec es u ac hci h w s edo ta me n fo yl i ma f e a di dir a c s A eh t ni suneg A )y golotisarap y raniretev( siracsasilyaB .llec ralos osla eeS .llec yradnoces ;llec yramirp ;llec yrd ;llec lleinaD eeS .llec :demret oslA .noitca lacimehc yb )tnerruc tcerid( yticirtcele gnicudorp rof eciveD )scisyhp( y rettab .tn a hp el e n a idn I eh t fo )mucec :ASU( muceac eht ni dnuof eb yam hcihw iregnas mumotsomhtaB edulcni seicepS .sedotamen g ni kc us - doo l b fo y l i ma f e adi ta mo ts o l yc nA eh t f o suneg A )y golotisarap y raniretev( mumotsomhtaB .emit eno ta dessecorp dna rehtegot detcelloc e r a r e tup moc a no des s ec o rp eb o t er a tah t e py t nevi g a fo s n oi tc a s na r t tup n i eh t fo l l a hc i hw n i gn i s s ec o r p fo doh te m A )g ni tu pmo c ( g ni ss e co rp hc t a b .elif tpircs dem ret oslA .detucexe si elif eht nehw yllaitneuqes tuo deir rac era hcihw sdnammoc fo rebmun a sn i a tn oc hc i hw e l i f A ) gn i tup mo c( e l i f hc t a b .sitilpolbma sula h p ec oet o rP eeS )y g o l ot i s ar a p h s if ( m rowe p at ss a b . )HO(bP. OCbP2 ,etanobrac dael cisab .g.e ;snoi ) HO( edixordyh sniatnoc taht tlaS )yrtsimehc( tlas cisab .retaw dna tlas a mrof ot dica na htiw stcaer taht edixo cillateM )yrtsimehc( edixo cisab .secived larehpirep rehto dna retnirp e ht ,n e er cs eh t ,dr a ob yek eh t n eewte b s eta c i nummo c hc i hw mets y s g ni ta r ep o r etup mo c eh t fo t r a p ta h T )g n i tup moc ( )S OIB ( me ts ys tu pt uo t up ni c is a b .esab eeS .snoi ) HO( edixordyh esaeler ot ycnednet a gnivaH 2 .egaugnal retupmoc A .edo’c‘
-

) S O I B ( M E T S Y S T U P T U O T U P N I C I S AB

83

6

6

5

6

.elttac fo sisoitionseb sesuac taht aitionseB suneg eht ni m rowepat fo seiceps A )y g ol o ti s a r a p y r an i r etev ( it io nse b a it ion s e B .syeknod dna sesroh fo sisoitionseb sesuac taht aitionseB suneg eht ni m rowepat fo seiceps A )y golotisarap y raniretev( ittenneb aitionseB .deifitnedinu sniamer srehto eht ni tsoh evitinifed eht tub tac eht si tsoh evitinifed eht seiceps eht fo ynam nI .stsoh etaidem retni sa elor rieht ni esaesid yb detceffa era elttac dna sesroH .slamina dliw ni ylno dnuof era taht seiceps fo rebmun a era ereh T .eaditsycocraS ylimaf eht ni setisarap naozorops fo sune g A )y golotisarap y raniretev( aitionseB .2210.9 .m.a.r ;4 .on .tA .srotcaer raelcun ni rotaredom a sa dna sebut yar-X ni swodniw rof desu si tI .)shtrae enilakla eht( elbat cidoirep eht fo AII puorG ni tnemele cillatem yerg-revliS )yrtsimehc( )eB( muilly reb .sgod dna snamuh ni yllanoisacco dna salaok ,smussop ,setamirp ni sruccO .sm rowepat fo .pps alleitreB htiw noitatsefnI )y g ol o ti s a r a p y r a n i r etev/n a muh ( sis a il l e it r e b .salaok ni dnuof asebo alleitreB dna ,setamirp ni dnuof ireduts alleitreB dna atano rcum alleitreB edulcni seicepS .eadilahpec -olponA ylimaf eht fo m rowepat cine gohtapnon fo s un e g A )y g ol o ti s a ra p y r an i r etev( a l l e it r e B .)28–0071( illuonreB leinaD tsicisyhp dna naicitamehtam ssiwS eht retfa deman saw tI .elpicnirp s’illuonreB :demret oslA .tnatsnoc si seigrene erusserp dna citenik ,laitnetop eht fo mus eht gniwolf si diuqil a hcihw hguorht ebut a ni tniop yna tA )scisyhp( meroeht s’illuon reB .)epotosi elbats tsom( 742 .m.a.r ;79 .on .tA .142-muicirema fo tnemdrabmob elcitrap-ahpla yb edam ,sraey 004,1 ot pu fo sevil-flah htiw ,sepotosi lareves sah tI .)sedinitca eht fo eno( elbat cidoirep eht fo BIII puorG ni tnemele evitcaoidaR )yrtsimehc( )kB( muilekreb .mhtyh’R‘ cirtcel’E‘ cisa’B‘ fo noitaiverbba nA )ygoloisyhp( REB .elodni rof mret evitanretla nA )yrtsimehc( elorrypzneb .seitreporp cinegonicrac gnorts sah hcihw ,ekoms occabot dna rat-laoc ni dnuof ,dnuopmoc cinagro cilcyC )yrtsimehc( enerypzneb .enezneb rof mret evitanretla nA )yrtsimehc( elozneb .)sdlom :ASU( sdluom dna stsaey fo htworg eht stibihni ti esuaceb evitav reserp doof a sa desu ,dnuopmoc cinagro enillatsyrc etihW HOOC H C )yrtsimehc( dica ciozneb .senarbmem suocum ro ecafrus niks eht ni niap fo feiler eht rof noitacilppa lacipot yb deretsinimda gurd )citehtsena :ASU( citehtseana lacol A )ygolocamrahp( eniacozneb
5 6

.lonicroser rof mret evitanretla nA )yrtsimehc( loid-3,1-enezneb .retcarahc citamora yalpsid sgnir enezneb erom ro eno gniniatnoc seluceloM .enezneb fo elucelom a ni sa ,smota nobrac xis fo tnemegnarra )niahc-desolc( cilcyC )yrtsimehc( gnir enezneb .scitsalp fo erutcafunam eht ni dna tnevlos a sa desu si tI .sdnuopmoc citamora eht fo tselpmis ,nobracordyh diuqil elbammalfni )sselroloc :ASU( sselruoloC H C )yrtsimehc( enezneb .seyd gnikam ni etaidemretni na sa dna semufrep ni ,)gnirovalf :ASU( gniruovalf a sa desu ,sdnomla fo llems a htiw ,edyhedla citamora )sselroloc :ASU( sselruoloC OHC H C )yrtsimehc( edyhedlazneb .si l atnei r o ai r eli eh T s ei c ep s eh t fo s e ti s a r a p naozotorp eht htiw noitatsefni yb desuac noitidnoc A )y golotisarap y raniretev( sisoirelieht ngineb .tset s’gnilheF osla eeS .)6391–4881( tcideneB .S tsimehc naciremA eht retfa deman saw tI .tluser evitisop a setacidni gniliob no wolley ro der ot eulb morf )roloc :ASU( ruoloc ni egnahc A .edinaycorref muissatop dna )etaflus reppoc :ASU( etahplus reppoc ,etanaycoiht muissatop ,etartic muidos ,etanobrac muidos gniniatnoc noitulos a fo noitidda eht yb ragus gnicuder a fo ecneserp eht tceted ot desu tseT )yrtsimehcoib( tset s’tcideneB . hs i f en i r am dn a der utl u c , mui r a uq a fo etisarap ekul f suoenatuc dna laro tnatropmi na si taht eadilaspaC redro eht ni adotamerT citenegonom fo ssalc eht fo sune g A )setisarap hsif( ainedeneB .er awtfo s r o er awdr a h fo yc ne i ci ff e s s e s s a o t de n gi s ed )mar g or p :A SU( e mma r go r p retupmoc A )gnitupmoc( emmar go rp kramhcneb .edotamen gnits :demret oslA .sedicitamen fo esu eht edulcni serusaem lortnoC .gnildrig toor yb dewollof ,stoor nottoc no snoisel sesuac gnideef dna ,sehcnarb wen fo noitcudorp detaeper ot eud nroc ni spit toor ta rucco yam sgnillews ekil-llaG .sehcnarb ybbuts ,trohs htiw metsys toor decuder ni gnitluser ,egamad pit toor gnisuac ,simredodne dna xetroc renni ot setartenep ,htgnel ni mµ 061–001 si hcihw telyts gnol riehT .yltneuqerf ssel rucco )noitarolocsid :ASU( noitaruolocsid dna sisorcen elihw ,stoor ybbuts dna dezilatived sesuac gnideeF .elbitpecsus nottoc tnatsiser -tliw muirasuF redner yehT .denifed-llew yllausu si stnalp yhtlaeh dna desaesid neewteb yradnuob eht tub ,epahs dna ezis ni yrav saera detsefnI .rucco yam htaed tnalp dna sisorolhc fael ,gnitnuts ereves ,snoitidnoc yrd ni tliw ot ycnednet desaercni na wohs stnalp detcefnI .woleb esaercni on ro elttil htiw ,sreyal ecafrus eht ni sedotamen fo noitartnecnoc rehgih a ni tluser serutarepmet ecafrus rewol elihw ,lios eht otni repeed sedotamen eseht ecrof serutarepmet ria hgiH .erutarepmet EMMARGORP KRAMHCNEB

I TIO NS EB A I TI O NSE B

93

21

.) 01( noillim noillim a sa dedrager saw noillib a niatirB ni ylremroF .) 01( noillim 000,1 ot tnelaviuqe gnieb sa detpecca yllareneg won rebmuN )tnemerusaem( noillib .ecidnuaj motpmys eht sesuac noitalumucca stI .)nibolgomeh :ASU( nibolgomeah fo nwodkaerb eht yb revil eht ni demrof ,elib ni tnemgip rojaM )yrtsimehcoib( niburilib .reddalb llag eht ro elib htiw od oT )ymotana( y railib .sisaimosotsihcs eeS )y golotisarap y raniretev/lacidem( sisoizrahlib .skcud fo slessev doo l b l a n i mod ba e ht n i dnu of e ti s ar a p edo tam er t A )y g ol o ti s a r a p n a iva ( a ci no l op a l l e iz r ah l i B .eaditamosotsihcS ylimaf eht fo suneg A )y golotisarap( alleizrahliB .sisaimosotsihcs eeS )y g ol o ti s a r a p y r an i r etev /la c i dem( s isa iz r a hl i b .sisaimosotsihcs :demret oslA .maertsdoolb eht gniretne dna niks eht gnitartenep ,lammam gnidaw a ot sevlesmeht hcatta nac hcihw smsinagro gnimmiws-eerf emoceb dna slians retawhserf edisni poleved sekulf eht fo eav ral ehT .amosotsihcS suneg eht ot gnignoleb sekulf doolb citisarap eht fo eno yb noitatsefni na morf stluser hcihw ,snoiger laciportbus emos ni slamina citsemod dna sgnieb namuh stceffa taht esaesiD )ygolotisarap yraniretev/namuh( aizrahlib .munedoud eht ot reddalb llag eht morf elib seirrac taht ebuT )ymotana( tcud elib .)niburilib .g.e( stnemgip elib ot eud si )roloc :ASU( ruoloc )hsiwolley( stI .dica sezilartuen dna )noitsegid rof meht gniraperp( staf seifislume ti erehw ,munedoud eht ot ti sessap hcihw ,reddalb llag eht ni derots dna revil eht yb decudorp secnatsbus fo erutxim enilaklA )yrtsimehcoib( elib .yrtemmys laidar osla eeS .lacirtemmys yllaretalib era setarbetrev tsom .g.E .)rehto eht fo egami rorrim a gnieb flah hcae( enalp ro sixa elgnis a tuoba lacirtemmys si epahs a hcihw ni yrtemmys fo epyT )ygoloisyhp( y rtemmys laretalib .secafrus htob no xevnoc si taht snel a gnibircseD )scitpo( xevnocib .secafrus htob no evacnoc si taht snel a gnibircseD )scitpo( evacnocib .etamorhcid rof mret evitanretla nA )yrtsimehc( etamorhcib .hgiht ro mra eht ni elcsum dedaeh-owT )ymotana( specib .p eehs dna ,tao g ,reed fo sgnul eht ni dnuof eb yam hci h w i zl uhc s sulu ac i B dna sutt a ti ga s s ulua c iB e dul c n i seicepS .suly gno rtse raV sune g eht ni dedulcni woN
9

.eadily gnortsotorP ylimaf eht ni sm row edotamen fo s une g A )y g o l o ti s ar a p y ra n i r etev( su l ua c i B .etanobrac negordyh rof mret evitanretla nA )yrtsimehc( etanobracib .ados fo etano’bracib‘ fo noitaiverbba nA )yrtsimehc( .bracib .tc e jb us a fo er uta r et i l eh t ot gniniat reP )ygolonimret yraretil( lacihpar goilbib .goilbib demret oslA .yhpargoi’lbib/lacihpargoi’lbib/rehpargoi’lbib‘ fo noitaiverbba nA )ygolonimret yraretil( .lbib .nietor’P‘ al’G‘ eno’B‘ fo noitaiverbba nA )yrtsimehcoib/ygoloisyhp( PGB .rotallics’O‘ ycneuqer’F‘-tae’B‘ fo noitaiverbba nA )scisyhp( OFB .)aimedipilrepyh :ASU( aimeadipilrepyh htiw stneitap fo maertsdoolb eht ni sdipil suoirav fo snoitroporp eht egnahc ro ,slevel ecuder ot yllaro deretsinimda gurd gnirewol-dipil A )ygolocamrahp( etarbifazeb .)49–4381( zteB rimidalV tsimotana nainiarkU eht retfa demaN .niarb eht fo xetroc rotom eht fo sllec ladimaryp egral ehT )ygolotyc( sllec zteb .noitneter yraniru taert ot dna senitsetni eht ni ytilitom etalumits ot yllaro deretsinimda gurd citemimo -htapmysarap A )ygolocamrahp( edirolhc lohcenahteb .selcitrap ateb fo maertS )ygoloidar( yar ateb .yaced ateb ot eud ,)snortcele( selcitrap ateb fo gnitsisnoc ,noitaidaR )ygoloidar( noitaidar ateb .yaced ateb gniogrednu suelcun evitcaoidar a yb dettime nortcele yticolev-hgiH )ygoloidar( elcitrap ateb .)negortin secudorp 41-nobrac fo yaced ateb .g.e( tnemele tnereffid a fo noitamrof eht ot sdael sihT .nortuen eno fo esaerced gnidnopserroc a dna denrecnoc suelcun eht ni notorp eno fo esaercni na ni gnitluser ,notorp a ot detrevnoc flesti si dna nortcele na stime nortuen a nehw srucco tI .elcitrap ateb a fo noissime eht sevlovni taht suelcun evitcaoidar elbatsnu na fo noitargetnisiD )ygoloidar( yaced ateb . n oi t r o ba dn a )a eh r r ai d :ASU ( a eo h r ra i d ,sgnillews suoenatucbus ,sedon hpmyl eht fo gnillews yb dets e fi n am en o ci met s ys a s i ,i t i onseb a i ti on seB yb desuac ,elttac ni esaesid ehT .sititam red suoires ,daerpsediw a yb deziretcarahc dna ittenneb aitionseB yb desuac ,sor rub dna sesroh ni sisoitionseb fo m rof s uo en a tuc e hT ) y g o l o ti s a ra p y r an i r etev ( s is oit io ns e b .stac ni dnuof eb yam taht aitionseB suneg eht ni m rowepat fo seiceps A )y golotisarap y raniretev( iecallaw aitionseB .sdrazil ylbissop dna ,smussopo ni dnuof eb yam taht aitionseB suneg eht ni m rowepat fo seiceps A )y golotisarap y raniretev( ignil rad aitionseB IGNILRAD AITIONSEB

NOILLIB

04

.eno gnivil a fo seitreporp eht sah taht metsys ro ecived laicifitra na gnibircseD )gnireenigneoib( cinoib .smsinagro gnivil fo yduts eht ot sdohtem lacitsitats dna lacitamehtam fo noitacilppA )ygoloib( y rtemoib .msina gro na fo ,enarbmem llec eht . g.e ,enarbmem ynA )ymotana( enarbmemoib .y rtsimehcoib dna y goloib sa hcus ,secneics larutan e ht fo s el p i c n i rp e ht n o des a b en i ci de m l a ci n i l C )y golotisarap y raniretev/lacidem( enicidemoib .serutcu rts gnivil fo swal lacinahcem fo n o i ta ci l p p a e h T )y g o l oi b ( sc in ah c e moi b . no i g er l a ci g o lo c e rojam a ni smsina gro fo ytinummoc detaitnereffid yl i s a e ,tc n it s id ,e g r al A )y g ol o i medi p e( e moi b .level niahc doof ro tnemnorivne nevig a ni rettam gnivil fo ssam latoT )ygoloib( ssamoib .thgil ot detrevnoc si ygrene lacimehc hcihw ni snoitcaer emyzne yb decudorp si thgil ehT .stcesni dna hsif ,ignuf ,airetcab niatrec .g.e ,smsinagro gnivil yb thgil elbisiv fo noissimE )ygoloisyhp( ecnecsenimuloib .smsina gro gn i vi l fo y dut s c i fi tn ei c S )y g ol o i b ( y go l oi b .y goloib ni tsilaiceps A )y goloib( tsigoloib .l a udi vi d n i tneipicer eht ot evitcefni gnimoceb erofeb seilpitlum ro spoleved msinagro gnitcefni eht ydob esohw ni rotcev doporht ra nA )y golotisarap( rotcev lacigoloib .snrettap noitanrebih dna smhtyhr lanruid .g.e ,tnemnorivne fo yltnednepedni )roivaheb :ASU( ruoivaheb dna snoitcnuf lanretni ni segnahc cidoirep slortnoc taht slamina dna stnalp ni msinahcem lacitehtopyH )ygoloib( kcolc lacigoloib .smsinagro gnivil fo noitubirtsid cihpar goe g eh t fo yduts c i fi tne i cS )y g o l o i medi p e( yhp ar goe goi b .noitareneg suoenatnops fo yroeht eht ot desoppo sa ,smsinagro gnivil rehto morf ylno etanigiro yam smsinagro gnivil taht yroehT )ygoloib( sisenegoib .ssecorp taht gnirotinom stnemurtsni morf stnemerusaem fo erawa denrecnoc nosrep eht gnikam yb lortnoc yratnulov ot tcejbus yllamron ton si taht )taebtraeh .g.e( ssecorp ylidob a gnillortnoc fo dohteM )ygoloisyhp( kcabdeefoib .smetsys gnivil ot ygolonhcet dna ecneics gnireenigne fo noitacilppA )ygoloib( gnireenigneoib .PTA osla eeS .smetsys gnivil ni ygrene fo noitazilitu dna refsnart eht fo ydutS )ygoloisyhp( scitegreneoib .delcycer si rettam cinagro ,noitadargedoib hguorhT .ignuf dna airetcab cityhporpas CINOIB

yllaicepse ,smsinagro gnivil fo noitca eht yb secnatsbus fo yaced ro nwodkaerB )ygoloib( noitadargedoib . )edi ci b e ma( )ea b em a : ASU ( e a be om a gn i dul c ni s ms i n a gr o ot evi tcu r t se D )s er u sa e m lor tn o c/y g o l o ca m r a h p ( e di c oi b .smsinagro gnivil fo yrtsimehc eht fo ydutS )yrtsimehcoib( y rtsimehcoib .airetcab fo htworg eht no tceffe sti .g.e ,smsinagro gnivil no tceffe sti yb ecnatsbus a fo noitartnecnoc eht gninimreted ylevitatitnauq rof dohteM )yrtsimehcoib( yassaoib .noitacilpitlum detacilpmoc tuohtiw laimonib a fo rewop eht gnitaluclac rof alumroF )scitamehtam( meroeht laimonib .noitacifissalc osla eeS .)87–7071 ,sueanniL suloraC tsigoloib hsidewS eht retfa( metsys naeanniL :demret oslA .sneipas omoH .g.e ,)eman cificeps( seiceps eht fo eman eht si dnoces eht ,)eman cireneg( suneg eht fo eman eht si tsrif ehT .seman nitaL owt yb deifitnedi era smsinagro hcihw yb metsyS )ygoloib( erutalcnemon laimonib . )y2 + x( .g.e selbairav owt sah taht laimonylop )scitamehtam( laimonib .ylsuoenatlumis seye htob fo esu gnittim rep ,seceipeye owt htiw e po c s or c i m A )tn emp i uq e( e po c so r c im ra l uc o ni b .epocsorcim a ni sa ,seceipeye owt gnivaH 2 .seye htob ot gniniat reP 1 )scitpo( raluconib .snotorp dna snortuen tneutitsnoc sti otni esopmoced ot suelcun a esuac ot deriuqer ygrenE )scisyhp( ygrene gnidnib .noitaton yranib rof mret evitanretla nA )scitamehtam( metsys y ranib .metsys yranib ;edoc yranib :demret oslA .’ ffo‘ ro ’no‘ gnieb tiucric a yb detneserper eb nac 1 dna 0 eht esuaceb sretupmoc dna scinortcele ni tnatropmi si noitaton yraniB .1001 sa 9 dna 0001 sa nevig si 8 .g.e ,suhT .desu era .cte ,sthgie ,sruof ,sowt stinu ,metsys lamiced eht fo .cte ,sderdnuh ,snet stinu eht fo daetsnI .1 dna 0 ,stigid owt ylno gnivlovni ,2 esab eht ot metsys rebmuN )scitamehtam( noitaton y ranib .noitcudorper lauxesa fo epyt a si tI .sllec rethguad ,tnednepedni tub ,lacitnedi owt gnimrof ,)sisotim yb( flah ni sedivid llec rehtom dellac-os eht hcihw ni ,aozotorp sa hcus smsinagro dellec-elgnis ynam yb deyolpme noitcudorper fo dohteM )ygoloisyhp( noissif y ranib .stnemele owt fo stsisnoc taht lacimehC )yrtsimehc( dnuopmoc y ranib .noitaton yranib rof mret evitanretla nA )scitamehtam( edoc y ranib
2

EDOC YRANIB

.)etiflusib :ASU( .)etiflusnegordyh :ASU( etihplusnegordyh rof mret evitanretla nA )yrtsimehc( etihplusib .)etaflusib :ASU( .)etaflusnegordyh :ASU( etahplusnegordyh rof mret evitanretla nA )yrtsimehc( etahplusib .sruohponnetnA eeS )ygolotisarap tcesni( silan retsiB .6089.802 .m.a.r .38 .on .tA .enicidem ni desu era seno elbulosni sti ;suonosiop era sdnuopmoc elbulos stI .syolla dael tniop gnitlem-wol fo tnenopmoc a sa dna srotcaer raelcun ni tnalooc latem diuqil a sa desu si tI .elbat cidoirep eht fo AV puorG ni tnemele cillatem etihw-yrevliS )yrtsimehc( )iB( htumsib .yregrus ro noitanimaxe latcer ot roirp noloc eht etaucave ot desu eb nac tI .noitapitsnoc eveiler dna noitacefed etomorp ot seirotisoppus sa yllacipot ro yllaro deretsinimda evitaxal tnalumits A )ygolocamrahp( lydocasib .sag r A ; si li ed r oh c silasyhpameaH eeS )y golotisarap naiva( kcit drib .a i r al a m na i va eeS )y g ol o ti s a r ap n a i va ( a ir al a m d ri b .notonirT dna sutnahpamoS ,sed i oll enoc syh P ,s i rue pi l yxO , sui b oht i n r O ,a loc i d i mu N , nop oneM , suht na c aneM , su re pi L ,suc eop og aL ,no po nemol oH ,alleitsrohoH ,sedoinoG ,setcoinoG ,retsagolcuC ,alocibmuloC , mula h p ec op lo C ,sa r ec oloC ,a i y a lC ,sul ih p i noc i C , setsi p ol ehC ,s etolun ap ma C , al lei mon oB ,suc eot an A ,a loc i ta nA ,a ed i sry mA s e dul cn i dna a g a h po l l a M r e dr o e ht fo s r eb meM )y g ol o ti s a r ap n ai va ( e c il d ri b . sullyh p ot ar eC eeS ) y g o l oti s a r a p na i va ( a e l f d ri b .surodohtin rO ;suiraciv sucaiceO ;nohpisotameaH eeS .sdrib ts e fn i hci h w )a r etp i meH r edr o ( ea di ci mi C yl i ma f eh t ni sgub fo rebmun A )y golotisarap naiva( gub drib .a ta llu p eg r A eeS )y g o l o ti s ar a p ( y l fwa s h c ri b .syaw tnereffid owt fo rehtie n i tc a r o p o lev ed o t y ti l i bA )y g ol o i b ( y ti l ai tn e to pi b .selop htob ot gniniat reP 2 .selop owt gnivaH 1 )y goloib( ralopib .el a mef dn a elam ,stnerap owt morf devireD )y goloib( latne rapib .scitsiretcarahc lacigoloisyhp ro lacimehcoib elbaitnereffid gnivah smsina groorcim fo seiceps a fo sniarts fo puor g A )y golotisarap( ravoib .ravoib osla eeS .ep yto ne g em a s e ht g n i vah s l a udi vi dn i fo p uo r g A )y g o l oi b ( e py t oi b .m s ina g r o gn i vi l a yb dec udo r p ecn a ts b u s suonosiop A )y golotisarap/y goloib( nixotoib .meht yb decudorp snoitidnoc fo tnemtaert dna ,stceffe dna noitceted ETIHPLUSIB

14

,esuac rieht ,smsina gro gnivil yb decudorp snosiop fo yduts cifitneicS )y golotisarap/y goloib( y golocixotoib .efil tnalp dna lamina rof ecafrus eritne sti revo snoitidnoc m rofinu sedivorp taht ecafrus dna l fo a e r a n A )y g o l oi me di p e /y g o l oi b ( e p ot oi b .snimativ B eht fo eno ;staf fo msilobatem eht sa hcus ,snoitcaer lacimehcoib ni spuorg lynobrac fo refsnart eht ni devlovni si taht emyzneoC )yrtsimehcoib( nitoib .epotoib cificeps a tibahni hcihw ,airetcab dna stnalp ,slamina gnidulcni ,sgniht gnivil fo e galbmessa eh T )y g o l o im edi p e/y g ol o i b ( y ti nummo c c it oi b .atoib eht ot gniniatreP 2 .smsina gro gnivil ro efil ot gniniatreP 1 )y goloib( citoib .sllec tcesni dna ts a ey , ai r e tc ab g ni dul c n i s me ts ys l l ec ts oh s uo i r av n i s e n e g de no l c fo no i s s er p xe yb s e no m r o h dn a s en i c - cav sa hcu s s e c na ts bu s l ufe su yl l a ci g ol o i b fo yte i r av e di w a er ut ca funa m o t g ni r e en i gn e ci ten e g dn a y g o -lonhcet AND tnanibmocer fo esu eht .g.e ,sessecorp ro secnatsbus lufesu fo noitcudorp eht rof smsinagro gnivil fo noitazilitU )ygolonhcetoib( ygolonhcetoib .n oi g er a fo an ua f dn a a r o l f den i b mo c e ht ; ae r a ra l uc i t r a p a fo s ms i n a g r o g ni vi l e ht l l A )y g ol o i medi p e/y g ol o i b ( at oi b .stnenopmoc elpmis morf ,snietorp .g.e ,sllec fo stnenopmoc ralucelom rojam eht fo noitamroF )ygoloib( sisehtnysoib .scitsitats latiV )scitsitats( scitsitatsoib . no i tcn uf r i eh t o t n o i ta l er n i s ms i n a g r o fo er utc u r t s eh t fo e cn ei c s eh T )y g ol o i b ( sc i ta ts oi b .stsep dna setisarap ,sesaesid suoitcefni fo noissimsnart mo r f y ti r uc eS )y g o l o ti s ar a p ( yt ir uc e s oi b .deilppa era .cte ,y rtsimehc ,scisyhp sa hcus secneics elbacilppa eht lla n i er e hw y g o l o i b fo ydu ts eh T )y g o l o i b( e c ne ic s oi b .stnega hcus gnildnah rof slevel ytefasoib fo noitinifed sedulcni dna meht htiw gnikrow s na mu h o t k s i r fo ee r ged fo s i s a b e ht n o de i fi s s a l c era hcihw stne ga suoitcefni ylralucitrap ,slairetam l a ci go l o i b fo g n il dn a h e fa s eh T ) sdo h tem( y t e f as oi b .mets y ’S ‘ tu ptu ’O ‘ tup n ’I‘ ci s a ’B ‘ f o no i ta i v er b ba n A )g ni tu pmo c ( S OI B .snemiceps yspoib gnikat r of tne mu r t s n i g n i ttuc A )tn e mpi u qe( e mo tp oi b .)sisongaid ot dia na sa yllausu( noitanimaxe yrotarobal rof tcejbus gnivil a morf devomer eussit ro sllec fo elpmas llamS )ygolotsih( yspoib .sessecorp dna smsinagro gnivil fo yduts eht ni scisyhp fo sdohtem dna saedi fo esU )ygoloib( scisyhpoib SC ISY HPO I B

24

2

.retemaid ni mm 51.0 tuoba si tsycotsalb namuh ehT .oyrbme eht sa poleved ot no seog taht ssam llec renni eht gniniatnoc ytivac dellif-diulf a gnidnuorrus )mredotcehport eht( sllec evitcetorp fo reyal retuo na fo stsisnoc tsycotsalb ehT .sllec fo llab eht gnoma noitaitnereffid yna si ereht hcihw ta egats tsrif eht si tI .noitatnalpmi ot roirp ,slammam fo sisenegoyrbme eht ni egats A )ygoloib( tsycotsalb .gniddub ,dub a gnitoned xiferP ]nam reG[ .tnemele drow A )y golonim ret( -)o(tsalb .ylevitceles taert dna tset ot naht meht fo lla taert ot evi tcef fe- ts o c er o m s i ti dn a detc efn i r o de ts ef n i e b o t detc ep s u s er a no i t r o p or p e g r al a es ua c eb r o ,noitcefni ro noitatsefni tsnia ga erusaem evitcetorp a s a yl l a us u des u puo r g eh t n i s l ami n a l l a fo tn emta e r T )serusaem lortnoc/y golocam rahp( ypareht teknalb .l ep l a cS )tn emp i uq e( e d a l b . si llo ci un et su c r ec i tsy C eeS ) y g o l oti s a r a p( m row r e dd a l b .elcisev osla eeS .reddalb yraniru dna reddalb llag eht .g.e ,diulf ro sag gniniatnoc cas suonarbmem A )ymotana( reddalb .sisoisebab eeS )y golotisarap y raniretev/lacidem( revef retawkcalb .l i a t eh t fo ) no i t a r ol oc s i d :A SU ( no i ta r uo l oc s i d kc a l b dn a s l l ec tne mg i p l a dua c fo yti vi tc a l a m r on b a g n i su a c ,nmuloc larbet rev eht ni egalit rac syortsed hcihw ,.pps amosoxyM ,etisarap naozotorp a yb desuac hsif fo es a es i d A ) y go l ot is a r a p hs i f( no it idn oc l i at kc a l b .sedoxI eeS )y golotisarap( kcit deggel-kcalb .enitocin ladiolakla fo tnecrep 04 gniniatnoc dna e r utl uc i t r o h n i edi ci ti s a r a p a s a des u )eta fl us e ni to c i n :A SU ( eta h p l u s en i to ci n fo e tar tn e cn oc el b a l i ava y l l ai c r emmo c A )s er us a e m l o r tn oc ( 04 f a e l kc a l b .silimis sulohpodaR eeS )ygolotisarap tnalp( sananab fo esaesid daehkcalb .etisarap eht fo elcyc efil eht ni srotcev tnat ropmi era sm row ht raE .)mucec :ASU( muceac eht fo noisnetsid dna noitammal fni dna revil eht ni snoisel citorcen yb deziretcarahc dna sidirgaelem sanomotsiH etisarap naozotorp eht yb desuac ,syekrut yllaicepse ,sdrib fo esaesid A )y golotisarap naiva( daehkcalb .a ni c ra s a lu ci b mo rtu E eeS )y g o l o ti s a r ap y r an i r etev( h c ti l io s kc a l b .suly gno rtsohcirT eeS )y golotisarap( m row ruocs kcalb .h s i fn i f fo erutalucsum ro/dna niks eht ni sekul f citene gid fo e a i r ac r eca te M ) y g o l oti s a r a p h s i f( b u r g kc a l b .noitcefni )emotsopa( etailic ,srehto tsgnoma yb desuac eb yam taht ,pmirhs ni sllig krad rof m ret ci fi c ep s no N ) y gol o ti s a r ap h s i f( e sa e sid l l i g kc a l b TSYCOTSALB

. mui lum i S osl a eeS .i tf o rc na b mu i lumi so rtsu A ; sneli t sep mui l umi so r tsuA ;a i hp enC ;y l f dn a s ;ta n g olaffub :dem ret oslA .pps ac recohcnO fo noissimsnart e ht n i t r a p a ya l p ta h t s ei ce ps dn a ar e ne g fo r eb mun a srevoc hcihw m ret A )y golotisarap( y l f kcalb .a i m r oh P eeS )y g o l ot is a r a p ( y l fwo l b kc a l b .’d‘nuor’gk‘ca’b‘ fo noitaiverbba nA )ygolonimret lareneg( dgkb .stnahp ele fo niev lat rop eht ni dnuof eb yam hcihw irian ai zrahlibolletiv iB dna eatnodoxol ai zrahlibolletiviB edulcni seicepS .sekul f doolb fo eaditamosotsihcS ylimaf eht fo suneg A )y golotisarap y raniretev( aizrahlibolletiviB .tnelavid :demret oslA .owt fo ecnelav a gnivaH )yrtsimehc( tnelavib .)roloc :ASU( ruoloc elprup a evig ot ilakla dna )etaflus reppoc :ASU( etahplus reppoc htiw ) HNOCHNOC - HN( teruib fo tnemtaert yb noitulos ni snietorp dna seditpep tceted ot desu tseT )yrtsimehcoib( tset teruib .retib eht fo ytitnedi eht tse g gus yam hcihw ,setib tcesni yb dettimsnart sesaesid fo ro ,setib fo noitub - i r ts i d fo n r ett a p e h T )y g o l oti s a r a p( n r et ta p g ni ti b .seil fdnas ,smu-ees-on ,seiknup dem ret oslA .eadino gopotareC y l i maf e ht fo stce s n I )y g o lo ti s a r a p( e g dim g ni ti b .a g a h po l l a M r edr o b u s tce s n i eh t fo s e ic ep s eeS )y g o l oti s a r a p( es uo l g ni ti b .etib a gnim rofrep fo )roivaheb :ASU( ruoivaheb c i ts i r etc ar a hc e ht ot g ni n i a t r eP )y g ol o ti s a r ap ( g ni ti b .sekul f tcud elib fo .pps sihc rohtsipO e ht fo a i di c a ri m e ht r o f s ts o h eta i dem r et n i s a tca ta h t s l i a n s fo s une g A )y g o l oti s a r a p( a i nyht i B .)edixoflus lonoihtib :ASU( .citnimlehtna na sa dedesrepus yle gral neeb sah tI .sekul f erutammi tsnia ga ycneiciffe roop s ti fo es u a ceb s dnu op mo c r e hto h ti w no i ta n i bmo c n i yllausu ,ediciloicsaf a sa desu osla si hcihw ,edicotsec evitceffe nA )y golocam rahp( edixohplus lonoihtib .seitreporp citnimlehtna sah osla taht iccoc evitisop-mar g tsnia ga evitceffe yllaicepse tne g a ci ta ts o i re tca b A )y g ol o c am r ah p ( l o no ih ti b .eus s i t fo tn e mga r f a fo l avo me r l atn emu r t s nI )s do hte m( y s poi b e ti b .etyb osla eeS .retupmoc a ni noitaton yranib fo tigid elgnis a ot deilppa ylnommoc si mret ehT .seitilibissop owt neewteb eciohc sserpxe ot deriuqer si taht noitamrofni fo tnuomA .noitaton yranib ni stigid owt ylno eht ,0 ro 1 rehtie ;’t‘igid yran’ib‘ fo noitaiverbba nA )gnitupmoc( tib
2

TIB

34

.tnemevo’m‘ lewo’b‘ fo noitaiverbba nA )lacidem( MB .noitaicoss’A‘ era’W‘ yrotaroba’L‘ hsitir’B‘ fo noitaiverbba nA )yteicos( AWLB .)etaflus )II( reppoc :ASU( etahplus )II(reppoc fo mrof detardyh eht rof mret evitanretla nA )yrtsimehc( loirtiv eulb .s uta r oloc e d sul i hp ooB eeS ) y g o l oti s a r a p( kc it e u l b .sullivo suhtangoniL )y golotisarap( esuol eulb .sto g gam yl fwolb htiw lairetam g ni vi l r o da ed f o n oi t ats e fn I )y g ol o ti s a r ap ( g ni wo l b .sisaiym suoenatuc osla eeS .eav ral yl fwolb yb easocum desopxe ro niks fo noisavnI )y golotisarap( ekirts y l fwolb .sisaiym suoenatuc eeS )y golotisarap( sisaiym y l fwolb .stcesni fo eadirohpillaC yl i ma f eh t fo r eb mem A )y g o l ot i sa r a p ( y l f wo l b . si la ni mod b a a r tem oli hP :de m r et o s lA .h s if di n i rp y c fo m row citisarap A )etisarap hsif( m row doolb . suni uqe suly g no r tS ;sutatnede suly gno rtS ;siragluv suly gno rtS eeS .sesroh fo sely gnorts e gral eh T )y golotisarap( sm row doolb .wolf doolb sdia noitaxaler dna noitcartnoc esohw ,sllaw ralucsum evah slessev doolb ynaM .yrallipac ro ,niev ,yretra nA )ymotana( lessev doolb .sgnul dna traeh eht ot kcab sniev gnola deirrac si doolb detanegyxoed ;seussit eht ot seiretra gnola sgnul eht morf doolb detanegyxo sleporp hcihw pmup ralucsum lartnec a sa stca traeh ehT .seirallipac dna sniev ,seiretra ,traeh eht fo gnitsisnoc metsyS )ymotana( metsys ralucsav doolb .nilusni enomroh eht yb dellortnoc si doolb eht ni level esohw ,esoculg ragus gnitareneg-ygrene ehT )yrtsimehcoib( ragus doolb .seniccav sa desu era smures hcus dna ,seidobitna niatnoc yam tI .devomer neeb evah nirbif dna sllec doolb lla hcihw morf doolb fo trap diulF )ygolotameah( mures doolb . do ol b e l oh w r o ams a l p n o s no i ta n i max e rof tnalugaocitna na htiw detcelloc ro ,snoitamitse mu res rof ,dettolc eb yam elpmas eh T .secnatsmucric eht dna seiceps eht htiw seirav noitcelloc fo etis ehT .reniatnoc dezimuucav a ro e gnirys cim redopyh a rehtie ,dohtem desolc a yb si noitcelloC .seuqinhcet laiceps emos rof deriuqer era selpmas l a ir e t r a t ub , n iev e tai r p o rp p a n a mo r f detc el l o c y l l au s u er a es e h T .do o lb fo s el p mas fo no i ta n i max e y r o ta ro b a L ) y g ol o ti s a r ap ( g ni l pma s d oo l b .sgurd suoirav dna noitome ,esicrexe yb detceffa si tI .)doolb htiw gnillif MB

si traeh eht nehw( erusserp cilotsaid eht fo eulav rewol eht dna )traeh eht fo tuo doolb gnicrof dna gnitcartnoc era selcirtnev s’traeh eht nehw( erusserp cilotsys eht fo eulav rehgih eht neewteb seirav tI .seiretra eht ni gniwolf doolb fo erusserP )ygoloisyhp( erusserp doolb .)aimecitpes :ASU( aimeacitpes rof mret evitanretla nA )lacidem( gninosiop doolb .stlas dna sragus ,aeru ,snietorp amsalp sniatnoc tI .dednepsus era sllec doolb hcihw ni doolb fo trap diulF )ygolotameah( amsalp doolb .airalifo riD dna amosonapy rT ,aireliehT ,aisebaB . g.e ,metsys ralucsav eht ni sevil rieht fo tsom ssap hcihw setisarap esoht ot gnir refer ni de s u m r e t l a re n e g A )y g o lo ti s a r a p( s e ti sa ra p d oo l b . am osotsi h cS eeS )y g o lo ti s a r a p( ekul f d oo l b .steletalp dna sllec doolb etihw dna der fo rebmun eht fo tnuoc A )ygolotameah( tnuoc doolb .sisatsomeah eeS )ygolocamrahp( gnittolc doolb .setycocuel ;setycorhtyre eeS )ygolotameah( sllec doolb .nibolgomeah ;ninaycomeah osla eeS .snietorp dna retaw ,steletalp ,setycocuel ,setycorhtyre fo ylniam pu edam si doolb ,slamina dedoolbmraw ni erutarepmet mrofinu gniniatniam rof laitnessE .noitsegid fo stcudorp eht dna senomroh stropsnart osla tI .noitercxe fo snagro eht ot meht morf stcudorp etsaw seirrac dna ,sllec ot stneirtun dna negyxo stropsnart dna setalucric taht slamina fo seidob eht ni diulF )ygolotameah( doolb .dn a mmo c txe n eh t yb dei fi do m e b n eh t l l i w hcihw txet fo kcolb a thgilhgih oT )gnitupmoc( kcolb .a i r ot a c is ev si ra h tna C )y g o l oti s a r a p( y l f re t si l b . at at ti v a tu ac i p E eeS )y g ol o ti s a r ap ( el t e e b re t si l b .dnilb suht si dna sllec evitisnes thgil tuohtiw si ,ev ren citpo eht fo yrtne fo tniop eht ta si ti esuaceb ,hcihw eye etarbetrev eht fo aniter eht no aerA )ygoloib( tops dnilb .hcaelb a sa stca hcihw ,enirolhc setareneg ti dica etulid htiw detaert nehW .)emil dekals( edixordyh muiclac no enirolhc fo noitca eht yb edam , )lCO(aC ,)etirolhcopyh muiclac( )I(etarolhc muiclac gniniatnoc redwop etihW )yrtsimehc( redwop gnihcaelb .stnega gnizidixo era llA .sehcaelb sa desu osla era thgilnus neve dna negyxo ,enirolhc ,)edixoid ruflus :ASU( edixoid ruhplus ,edixorep negordyh hguohtla ,OICAN ,)etirolhcopyh muidos( )I(etarolhc muidos fo noitulos a si hcaelb nommoc A .warts dna repap ,htolc .g.e ,morf )roloc :ASU( ruoloc gnivomer rof desu ecnatsbuS )yrtsimehc( hcaelb .slamina ni muvo dezilitref a fo egavaelc yb decudorp sllec fo reyal elgnis a fo desopmoc erehps wolloH )ygolotsih( alutsalb
2

ALUTSALB

44

3

2

3

3

.n o i ta ts ef ni y l f to b l a s a n dna s i s o l i h po r ets a g s a ot der refer sesaesid eht dna stob sa nwonk sto g gam eh t e cudo r p t a ht s e i l f eh T ) y g o l oti s a r a p( y l f to b .)a ci r f A( r en a ki r fA ,)A SU ( na mh a r B dem r e t oslA .setamilc toh ni ssenidrah rieht fo esuaceb dn a n o i ta ts ef n i kc i t o t ec n ats i s e r r i eh t r o f dez i r p hcum ,seiceps ubez eh T )y golotisarap( sucidni soB .stnanimu r dliw rehto ynam dna nosib ,olaffub sedulcni hcihw eadivoB ylimaf eht fo elttac fo suneg A )y golotisarap( soB .erutcafunam gnirud ssalg ot ) O B( edixo norob gnidda yb edam ,noisnapxe lamreht wol fo ssalg tnatsiser-taeH )yrtsimehc( ssalg etacilisorob .18.01 .m.a.r ;5 .on .tA .dica cirob dna xarob edulcni sdnuopmoc tnatropmI .srotcaer raelcun ni sdor lortnoc rof desu si ti ,noitprosba nortuen hgih sti fo esuaceB .elbat cidoirep eht fo AIII puorG ni tnemele cillatem-non ,suohpromA )yrtsimehc( )B( norob .dica cicarob :demret oslA .edicitcesni na sa desu eb yam dna seitreporp citpesitna sah tI .ylatI fo snoiger cinaclov ni yllarutan srucco hcihw ,retaw ni elbulos ,dnuopmoc enillatsyrc etihW OB H )yrtsimehc/serusaem lortnoc( dica cirob .etarob muidos ;etarobartet muidosid :demret oslA .ssalg tnatsiser -taeh dna slemane fo erutcafunam eht ni desu si tI .lacnit sa yllarutan srucco hcihw ,retaw ni elbulos ,dnuopmoc suohproma etihW O H01 . O B aN )yrtsimehc( xarob .dica cirob rof mret evitanretla nA )yrtsimehc( dica cicarob .gnizilaitini :dem ret oslA .sdnammoc eviecer ot ssenidaer fo etats a ot ti gnirb dna retupmoc a pu t rats oT )gnitupmoc( toob .to g gam toof dem ret oslA .stnan -imu r fo sgel eht fo strap rewol eht no egamad niks dna sisaiym esuac yam sto g gam esohw yl f fo seiceps A )y golotisarap y raniretev( susnotni sunopooB .eadirohpillaC ylimaf e ht fo s e i l f f o s une g A ) y g o l oti s a r a p( suno po o B .iitten rub alleixoC dna sivob aisebaB dna animegib aisebaB ,elanig ram amsalpanA timsnart yam hcihw kc i t ts oh - en o A )y go l o ti s a ra p ( su l po rc im su l ih po o B .i r eli eh t a i seb aB dn a i nn am tua r t ai se ba B ,si v o a i seb a B ,a ni meg i b aisebaB ,elanig ram amsalpanA timsnart yam hcihw kcit ts oh - en o A ) y gol o ti s a r ap ( su ta ro l oc e d su l ih po o B .a reb r eb a i seb a B dn a a ni meg i b aisebaB ,elanig ram amsalpanA timsnart yam hcihw kci t ts oh - e n o A )y g o l oti s a r a p ( su ta r ac l a c su l ih po o B .kci t n ac i r emA h t r o N dem ret oslA .animegib aisebaB timsnart yam hcihw kc i t ts o h- e n o A )y g ol o ti s a r ap ( s ut al un na su l ih po o B
2 7 4 2

.eadi doxI yl i ma f eht ni skcit fo suneg A )y golotisarap( sulihpooB .sm rowepat .pps anilletivA fo s ts o h e ta ide m r e tni e h T )y g o l o ti s ar a p ( es uo l koo b .muearbeh ammoylbmA eeS )y golotisarap( kcit tnob .snoe gip no dnuof eb yam taht alleimonoB suneg eht ni ecil fo seiceps A )y g o l ot i s a r a p y r a n i r etev( e ab mul o c a l l e imon o B .)setycobmorht( steletalp ro )setycokuel :ASU( setycocuel ,setycorhtyre otni gnitaitnereffid fo elbapac sllec mets sah taht eussit )citeiopotameh :ASU( citeiopotameah tfos ehT )ygolotameah( worram enob .noteleks namuh tluda na ni senob 602 tuoba era erehT .worram enob niatnoc dna wolloh era senob emoS .sev ren dna slessev doolb niatnoc slennahc regraL .xirtam eht etaemrep taht slennahc enif yb detcennoc era slleC .ssendrah rof ,etahpsohp muiclac ylniam ,)tlas enob( tlas xelpmoc a htiw detangerpmi )srebif negalloc :ASU( serbif negalloc fo xirtam a ni detubirtsid )setycoetso( sllec fo stsisnoc tI .setarbetrev fo ecnatsbus latelekS )ymotana( enob .dednob yllacimehc era taht smota owt fo ielcun eht neewteb ecnatsiD )yrtsimehc( htgnel dnob .noitamrof dnob ni devlovni ygrenE )yrtsimehc( ygrene dnob .dnob cinoi ;dnob tnelavoc ;dnob etanidro-oc eeS .elucelom a ni smota owt neewteb kniL )yrtsimehc( dnob .ediwdlrow sretsyo tal f fo )setycomeh :A SU ( s ety co me ah g ni t cef fa es a es i d na o zo to r p tn a t r o p mi n A )y g ol o ti s a r ap h s i f( si sa ima no b . am r ed op y H eeS )y g o l ot is a r a p ( y l f bmo b .erusserp lanretxe eht slauqe neht erusserp ruopav sti )ropav :ASU( ruopav a otni gninrut yleerf ,sliob diuqil a hcihw ta erutarepmeT )scisyhp( ).p.b( tniop gniliob .e gn a m c i tp or o s p eeS )y g o lo ti s a r a p( e gn am y do b .suh tna ca neM eeS )y g o l o ti s ar a p ( e su ol y do b .editpe’P‘ citeruirta’N‘ niar’B‘ fo noitaiverbba nA )yrtsimehcoib/ygoloisyhp( PNB .yteico’S‘ lacigolocy’M‘ hsitir’B‘ fo noitaiverbba nA )yteicos( SMB .eta’R‘ cilobate’M‘ lasa’B‘ fo noitaiverbba nA )ygoloisyhp( RMB .lanruo’J‘ lacide’M‘ hsitir’B‘ fo noitaiverbba nA )ygolonimret yraretil( JMB .noitaicoss’A‘ lacide’M‘ hsitir’B‘ fo noitaiverbba nA )ydob gninrevog( AMB AMB

YLF TOB

54

.dica cimorbordyh fo tlas a ;enimorb gniniatnoc dnuopmoc yraniB )yrtsimehc( edimorb .edi’morb‘ fo noitaiverbba nA )yrtsimehc( .morb .)08–4281( acorB luaP noegrus hcnerF eht retfa deman saw tI .niarb eht fo )retnec :ASU( ertnec hceepS )ymotana( aera s’acorB .m uta l muirhtobollyhpiD eeS )y golotisarap( m rowepat daorb .mutal muirhtobollyhpiD eeS )setisarap hsif( m rowepat hsif daorb .seluoj 550,1 = UTB 1 .F 1 hguorht retaw fo dnuop 1 fo erutarepmet eht esiar ot deriuqer taeh fo tnuomA )tnemerusaem( )UTB( tinu lamreht hsitirB .agusi n a c sedoxI eeS )y golotisarap y raniretev( kcit god hsitirb .)edirolhc muidos( tlas nommoc fo noitulos detartnecnoC )yrtsimehc( enirb .epo c s or c i m hcn e b dr adn a ts eh T )y poc s or c i m( e po c so rc im d l e if - th g ir b .etutitsn’I‘ hcraese’R‘ niar’B‘/lacigoloi’B‘ fo noitaiverbba nA )noitacude( IRB .sunabaT eeS )y golotisarap( y l f ezee rb .noitalahxe dna noitalahni fo snoitca lacisyhp eht ot detcirtser netfo tub ,noitaripser rof mret evitanretla nA )ygoloisyhp( gnihtaerb .munrets rof mret evitanretla nA )ymotana( enobtsaerb .dnuopmoc cinagro na fo elucelom eht ni niahc niam eht ot dehcatta )s(puorg ediS )yrtsimehc( niahc dehcnarb .snop dna atagnolbo alludem ,niarbdim eht fo gnitsisnoc ,droc lanips eht fo dne eht ta niarb eht fo traP )ymotana( mets niarb .sisoruneoc eeS )y golotisarap( tsyc ladotsec niarb .xetroc ;murberec ;mulleberec osla eeS .ydob elohw eht fo noitanidrooc eht rof elbisnopser si dna ,)ecneirepxe tsap no desab eb nac ]roivaheb :ASU[ ruoivaheb taht os( yromem dna tcelletni fo )retnec :ASU( ertnec eht osla si tI .)selcsum .g.e( snagro rotceffe eht ot )sev ren rotom .g.e( stnereffe gnola snoitcurtsni tuo sdnes ti dna snagro esnes fo tuptuo eht gniyrrac stnereffa hguorht noitamrofni yrosnes ,daeh eht ni snagro morf sev ren lainarc aiv osla tub droc lanips eht morf sev ren lanips aiv yltsom ,seviecer tI .)lluks( muinarc eht fo senob eht yb detcetorp ssam yerg-hsiknip tsiom a fo )slammam ni( gnitsisnoc ,metsys suov ren lartnec eht fo trap roiretna eht mrof taht sllec ev ren fo noitcelloc lapicnirP )ymotana( niarb .etisarap eht fo m rof gniwor g-wols eb ot demussa dna ,tsycoduesp a ni desolcne seussit ni dnuof iidnog amsalpoxoT fo m rof depahs-ammoc llamS )y golotisarap( etiozydarb
°

.pps am e rt y r u E s ek u l f ci ta er c na p e ht r of ts o h eta i dem r et n i eht ,lians lairtser reT )y golotisarap( aneabydarB .drib a dna slians dnal ni stsoh rehto owt evah yehT .secaps nepo gnirreferp stna eht ,)roivaheb :ASU( ruoivaheb hsig guls ni gnitluser ,niarb s’tsoh eht ni dnuof era airacrecatem owt ro eno yllacipyT .pps sutonopmaC stna eht ot setisarap era taht ,sedotamerT ,htnimleh fo seiceps A )ygolotisarap tcesni( sisneuqsom muhticelyhcarB .slammam dna sdrib tsefni taht sedotamert fo ylimaf A )y g o l o ti s a r a p y r an i r etev /na i va ( e ad ime a l yhc a r B .ria’p‘-esa’b‘ fo noitaiverbba nA )sciteneg( pb .)19–7261( elyoB treboR tsimehc hsirI eht retfa deman saw tI .tnatsnoc a = V p .e.i ;p erusserp sti ot lanoitroporp ylesrevni si V sag a fo emulov eht erutarepmet tnatsnoc tA )scisyhp( wal s’elyoB .)29–6181( namwoB mailliW naicisyhp hsitirB eht retfa deman saw tI .elubut suorefiniru eht sdael ti morF .yendik eht ni norhpen yreve fo dne desolc eht revoc taht slessev doolb yrallipac fo llab esneD )ymotana( eluspac s’namwoB .enitsetni rof mret evitanretla nA )ymotana( lewob .a r temoyp dn a n o i t r o b a ,ytilitrefni yb deziretcarahc dna suteof sanomohcirT yb desuac elttac fo esaesid laerenev suoigatnoc A )y golotisarap y raniretev( sisainomohcirt enivob .sisoropsoen eeS )y golotisarap y raniretev( noit roba laozotorp enivob .a i ni la ma D :dem ret oslA .stao g no dnuof eb yam taht ieniap a loc i vo B s edu l c n i s e i ce pS .a r ec o nhcs I yl i ma fr e pu s eh t fo ecil fo sune g A )y golotisarap y raniretev( alocivoB .esaesid eht rof riov reser a eb yam dna detcefni semitemos era sgoD .iironoc aisttekciR yb desuac aera naenar retideM eht ni cimedne ,snamuh fo esaesid laisttekcir en rob-kcit A )y golotisarap y raniretev/namuh( revef esuennotuob .senitsetni gip ni dnuof eb yam hcihw ,atcudid aitaleg ruoB edulcni seicepS .sedotamen fo eadiitrebahC ylimaf eht fo suneg A )y golotisarap y raniretev( aitalegruoB .pps muirhtobollyhpiD . g.e ,snaedillyhpoduesp fo xelocs eht ni evoor g lanidutignol A .sedotsec ot noitaler ni desu mret A )ymotana lacigolotisarap( muirhtob .hs i f dlo g dna p r a c n i dnuof ihtangoliehca sulahpecoirhtoB edulcni seicepS .hsif dliw ynam ni ,yticinegohtap elttil evah ot raeppa tub ,rucco taht eadillyhpoduesP redro eht ni sm rowepat fo suneg A )setisarap hsif( sulahpecoirhtoB .sisolihporetsa g eeS )y golotisarap( noitatsefni y l f tob NOITATSEFNI YLF TOB

E D I M OR B

64

.ycamrah’P‘ ni ecneic’S‘ fo rolehca’B‘ fo noitaiverbba nA )yteicos( PSB .noitaicoss’A‘ hcraese’R‘ tnemurtsn’I‘ cifitneic’S‘ hsitir’B‘ fo noitaiverbba nA )yteicos( ARISB .noitutitsn’I‘ sdradnat’S‘ hsitir’B‘ fo noitaiverbba nA )sdradnats ytilauq( ISB .ecitcar’P‘ fo edo’C‘ dradnat’S‘ hsitir’B‘ fo noitaiverbba nA )sdradnats ytilauq( PCSB .ygoloty’C‘ lacinil’C‘ rof yteico’S‘ hsitir’B‘ fo noitaiverbba nA )yteicos( CCSB .’c‘i’s‘a’b‘ fo noitaiverbba nA )ygolonimret lareneg( csb .ecnei’cS‘ fo rolehca’B‘ fo noitaiverbba nA )noitacude( cSB .noitaicoss’A‘ yranirete’V‘ slamin’A‘ llam’S‘ hsitir’B‘ fo noitaiverbba nA )yteicos( AVASB .dradnat’S‘ hsitir’B‘ fo noitaiverbba nA 3 .yteico’S‘ lacigoloi’B‘/cirtemoi’B‘/lacimehcoi’B‘ fo noitaiverbba nA 2 .yregru’S‘/ecneic’S‘ fo rolehca’B‘ fo noitaiverbba nA 1 )sdradnats ytilauq 3 ;yteicos 2 ;noitacude 1( SB .secalp elbisseccani morf selpmas eussit gniniatbo ni evitceffe s i hci h w ,)e p oc s odn e n a hg uo r ht de cu dor tn i ( s e l ts i r b ffi ts h ti w h s u r b a g n i s u s tn em ga r f e us s i t dna sllec fo lavomeR )y golotisarap( yspoib hsu rb .soreconihr eht ni edotamert lanitsetnI )y g o l o ti s a r a p y r an i r etev ( ad na c ib a itp mu r B .seotiuqsom aiv si noissimsnarT .noitcefni namuh rof sriov reser sa tca yam slamina dezitisarap dna ,serovitcesni dna serovin rac ,setamirp fo scitahpmyl eht ni citisarap era .pps aigurB seirtnuoc laciport nI .iromit aigurB ,ignahap a i gu r B ,i et ap a i gu r B ,i y a la m a i gu r B ,si sn enolec a i gu r B sedulcni seicepS .sm row fo eadicrecohcnO ylimaf eht fo sune g A )y golotisarap y raniretev/namuh( aigu rB . )ma r go r p :A SU ( emma r go r p re tup mo c a n i n oi ta m r of n i hguorht gninnacs rof m reT )gnitupmoc( esworb .noitom nainworB :demret oslA .)8581–3771( nworB treboR tsinatob hsitirB eht retfa deman saw tI .muidem gnidnepsus eht fo selucelom htiw snoisilloc yb desuac ,sag ro diuqil a ni dednepsus dilos a fo selcitrap fo noitom modnaR )scisyhp( tnemevom nainworB .sut a eni lo r gi n r otne ca m r eD e eS ) y g o l oti s a r a p( kc it r e tn iw n wo r b .aigasrodaleT ;igat retso ai g at ret sO e eS ) y gol o ti s a r ap ( m row h ca mot s n wo r b .etartin a fo ecneserp eht setacidni sdiuqil eht fo noitcnuj eht ta gnir nworb A .ebut eht fo edisni eht nwod deruop ylluferac )dica PSB

ciruflus :ASU( dica ciruhplus detartnecnoc dna ,ebut-tset a ni noitulos etartin detcepsus eht ot dedda si )]etaflus suorref :ASU[ etahplus suorref( )etaflus )II(nori :ASU( etahplus )II(nori fo noitulos cidica nA .noitulos ni setartin rof tset yrotarobaL )yrtsimehc( tset gnir nworb .su ta luc i dn ep p a su la hp eci p i hR eeS )y g ol o ti s a r ap ( kc i t r ae n wo r b . su eni ugna s sula hp ec i pi h R eeS )y g o l o ti s a r ap y r a n i r etev( kc i t god n wo r b .si li mi ssi d sedo i no G eeS )y golotisarap naiva( esuol nekcihc nworb .tn em r i ap m i y r ota r i p s er yb yl l a ci n i l c dn a m u i leh ti p e l l i g eht fo aisalp repyh yb deziretcarahC .etailic ralullecinu a ,.pps allenylkoo rB htiw noitatsefni yb desuac hsif en i r a m fo e s a e si D )s e ti s ar a p h s i f( si sol l e n y lko o r b . ai r a uq a ni tp ek h s i f e ni r a m fo s ll i g eh t n o sn o i s el er eve s s e s ua c ta h t no o zo to r p det ai l i c ci ti s a r a p otc e nA )s e ti s a r ap h s i f( a l l e ny l ko o r B .secelocsotorp ynam gniniatnoc ,ditadyh eht fo reyal lanim re g eht ot dehcatta tsyc llams A .sedotsec ot noitaler ni desu mret A )ymotana lacigolotisarap( eluspac doorb .sitihcnorb redrosid eht ni demalfni emoceb ihcnorb ehT .sgnul eht otni )epipdniw( aehcart eht fo snoisivid gniyrrac-ria owt eht fo enO )ymotana( suhcnorb .iloevla ni gnitanimret dna suhcnorb a fo noisividbus yradnoces morf gnisira ,sgnul nailammam fo )retemaid ni mm1( ebut gnitcudnoc-ria lanimreT )ymotana( eloihcnorb .sekul f elinevuj tsniaga evitceffe y rev era yeh T .nalasmorbirt dn a na l a s mo r b id s edul c ni ;s e di ci l o i cs a f s a de s u s dn uo p moc c i l o ne hp i B )y g ol o ca m r ah p ( s na l a smo r b .edi ci r a ca na s a yl l a p i cn i r p des u edi ci t ces n i e ta h p -s o h po n a gr o n A )y g o l o ca m r a h p ( l yht e - so hp omo r b .sofonefomorb :dem ret oslA .elttac ni snoitcefni acitap eh aloicsaF taert ot desu dnuopmoc su rohpsohpona gro n A )y g o l o ti s a r ap y r an i r etev ( so hp on e hp omo r b .n el c i co mo r b :dem ret oslA .ediciraca na sa desu nobrac -ordyh detane golah A )y golocam rahp( nelcycomorb .409.97 .m.a.r ;53 .on .tA .lortep ot sevitidda kconk-itna sa dna yhpargotohp ni desu era sdnuopmoc stI .llems tnegnup a sah tI .retaw-aes morf detcartxe ,)snegolah eht( elbat cidoirep eht fo AIIV puorG ni tnemele cillatem-non diuqil der kraD )yrtsimehc( )rB( enimorb .stnemegralne dna stnirp etihw-dna-kcalb gnikam rof desu ,edimorb revlis gniniatnoc noislume na htiw detaoc repap )evitisnes -thgil( cihpargotohP )yhpargotohp( repap edimorb R E P AP E D I M O R B

74

94 emos era erehT .avluv eht revo ylroiretsop gnidnetxe palf ralucituc a evah seiceps emos tub sediohcnelehpA ot ralimis era selamef ehT .eadidiohcnelehpA ylimaf dna adihcnelyT redro eht ni sedotamen fo suneg A )ygolotisarap tnalp( suhcnelehpasruB .setycohpmyl-B sessecorp hcihw nagro diohpmyL )ygolonummi( suicirbaf fo asrub .sitisrub dellac noitidnoc a ,noitcefni ro yrujni rehtie fo tluser eht sa ,demalfni emoceb yeht semitemoS .rehto hcae revo ylisae evom nac yeht taht os senob dna snodnet sa hcus serutcurts neewteb noitcirf eb yam ereht erehw decalp diulf gniniatnoc enarbmem laivonys htiw denil cas desolc A )ymotana( asrub .silimis sulohpodaR eeS )ygolotisarap tnalp( edotamen gniworrub .)sisylana cirtemulov ni snoitartit gnikam ni .g.e( sdiuqil fo semulov elbarusaem dna dellortnoc fo noitidda eht rof desu ,pat a htiw ebut ssalg detaudarg lacitrev gnoL )tnempiuqe yrotarobal( etterub .xelpmoc-amissiveas sisponeloS dna ,irethcir sisponeloS ,sipsuceuqniuq sisponeloS ,atcivni sisponeloS ,atanimeg sisponeloS stna eht ot setisarap era taht aidiropsorcim fo seiceps laozotorp A )ygolotisarap tcesni( ahpromid alleneruB .y rtluop ni desu eb yam taht tatsoiccoc enoloniuq A )y golocam rahp( etaloniuqub .edirolhcordyh eniacongil ot detaler yllacimehc dna edima na si tI .noitca fo noitarud gnol a sah taht noitcejni yb deretsinimda gurd citehtseana lacol A )ygolocamrahp( edirolhcordyh eniacavipub .)99–1181( nesnuB treboR tsimehc namreG eht retfa deman saw tI .seirotarobal ni gnitaeh rof desu ylnommoc ,sag leuf eht htiw ria sexim yltneiciffe taht renrub saG )tnempiuqe yrotarobal( ren rub nesnuB .reed dna ,tao g ,p eehs ni dnuof eb yam taht mulahp econogirt mumotsonuB dna ,el tta c su r uat so B dn a suc i d ni so B n i dn uo f eb yam taht mumotobelhp mumotsonuB sedulcni seicepS .eaditamotsolycnA fo ylimaf eht fo sm rowkooh fo suneg A )y golotisarap y raniretev( mumotsonuB .esaesid m rowkooh :dem ret oslA .htwor g roop htiw rehtegot ,ssol do o l b o t e ud a cr a s an a dn a )a i me na :ASU ( ai me a n a g n i su a c p e e h s n i mu la hp eco nogi r t mum otso nuB dn a elttac ni mumotobelhp mumotsonuB sm rowkooh eht htiw noitatsefnI )y golotisarap y raniretev( sisaimotsonub .stao g dna p eehs ni etaohthpanyxordyh eht sa dna stac dna sgod ni edirolhcordyh eht sa yllausu desU .stac dna sgod ni sm rowepat fo tnemtaert eht rof ylevisnetxe desu edi c ot s ec A ) y go l o ti s ar a p y r an i r etev ( e n id ima nu b .negorti’N‘ aer’U‘ dool’B‘ fo noitaiverbba nA )ygolotameah/yrtsimehcoib( NUB S U H C N E L E H P A S R UB

.sciteruid pool fo ssalc eht fo eno si tI .amedeo yranomlup ylralucitrap ,)amede :ASU( amedeo taert ot desu si dna noitcejni yb ro yllaro deretsinimda eb nac hcihw gurd citeruid lufrewop A )ygolocamrahp( edinatemub .sedotamert rehto dna semotsihpmarap rof tsoh etaidem retni ,lians retaW )y golotisarap( suniluB .sugahposeo eht fo noitrop roiretsoP .sedotamen ot noitaler ni desu mret A )ymotana lacigolotisarap( blub .erawtfos ro erawdrah retupmoc ni ror re nA 2 .suiraciv sucaiceO ;nohpisotameaH eeS .sgub gnikcus-doolb eht sedulcni dn a a r et pi me H r e dr o e ht n i ea di c i mi C y l i ma f eh t fo r e bme m A 1 )g ni tu pmo c 2 ;y g o l o ti s a ra p 1( g u b .detnemides si doolb nehw ssam llec doolb der evoba steletalp dna sllec doolb etihw fo reyaL )ygolotameah( taoc yffub .ecived tuptuo na dna rossecorp lartnec eht neewteb tisnart ni atad rof erots yraropmet A 2 .ilakla ro dica fo noitidda eht no ro noitulid no Hp ni segnahc stsiser taht noitulos A 1 )gnitupmoc 2 ;yrtsimehc 1( reffub .sut al uc reb ut sun i p - ota mea H eeS ) y gol o ti s a r ap y r a n i r etev( e s uo l ol a f f u b .yl f kcalb eeS )y golotisarap y raniretev( tang ola ffub .a ugi xe aibotameaH eeS )y golotisarap y raniretev( y l f ola ffub .amezce dna sisairosp sa hcus sredrosid niks yrotammalfni ereves taert ot yllacipot dna sitinihr dna amhtsa fo skcatta tneverp ot noitalahni yb deretsinimda eb yam tI .seitreporp citamhtsa-itna dna cigrella-itna ,yrotammalfni-itna htiw gurd dioretsocitroc A )ygolocamrahp( edinosedub .smsinagro lamina elpmis dna stsaey yb deyolpme noitcudorper lauxesa fo dohteM )ygoloib( gniddub .spollacs dna smalc fo noitartsac citisarap gnisuac e ti s ar a p edo tam er T )y g o l o ti s ar a p hs i f( s ul a hp e c u B .noitsegid fo segats laitini eht ot detcejbus dna dewehc yllausu si doof slammam erehw ,xnyrahp eht fo gninepo eht fo tnorf ni ytivac htuoM )ymotana( ytivac laccub .edotamen eht fo ytivac htuom ehT .sedotamen ot noitaler ni desu mret A )ymotana lacigolotisarap( eluspac laccub .htuom dna keehc eht ot gniniatreP )ymotana( laccub .’y‘re’t‘ta’b‘ fo noitaiverbba nA )scisyhp( ytb .enely’x‘ dna eneulo’t‘ ,enezne’b‘ fo noitaiverbba nA )yrtsimehc( XTB .)ropav :ASU( ruopav retaw htiw detaruta’S‘ ,erusser’P‘ dna erutarepme’T‘ ydo’B‘ fo noitaiverbba nA )scisyhp( SPTB SPTB

84

9

4

9

4

.emulo’V‘ dool’B‘ fo noitaiverbba nA )yglotameah( VB .edirolhcartet n o br a c yb des ua c ta ht o t r a l i mi s g ni n o s i o p esuac yam taht tub citnimlehtna na sa desu neeb sa h ta ht ecn a ts b us A )y g o l oc a m r a h p( e d ir ol h c l y tu b .lonatub rof mret evitanretla nA )yrtsimehc( lohocla lytub . H C ,lacidar nobracordyh A )y rtsimehc( lytub .skcit tsniaga evitceffe tnellep er tcesni nA )serusaem lortnoc( lyxono rypotub .lohocla lytub :demret oslA .smrof ciremosi ruof ni stsixe taht lohocla diuqil )sselroloc :ASU( sselruoloC HO H C )yrtsimehc( lonatub .dica ciniccus rof mret evitanretla nA )yrtsimehc( dica cioidenatub .leuf fo ylppus elbatrop a sa desu ,enakla suoesaG H C )yrtsimehc( enatub . muni na c a mot soly c nA dn a sip luv siruhcirT fo tnemtaert eht rof sgod ni noitcejni yb deretsinimda eb yam hcihw .edirolhcordyh eht s a des u ci tn i ml e ht na n A )y g o l o ca m r a h p( e l os ima tu b .)setatS detinU( sertil 832.53 ro )niatirB ni( sertil 963.63 ro snollag 8 ot tnelaviuqe dna skcep 4 ot lauqe ,emulov yb sdoog yrd gnirusaem rof tinU )tnemerusaem( lehsub .a csu M e eS )y g ol o ti s a ra p ( y l f h su b .stnenopmoc lareves yb derahs yllausu ,retupmoc a fo stnenopmoc eht gnitcennoc yawhtap A )gnitupmoc( sub .edotamen doow enip :demret oslA .rucco smotpmys erofeb demrofrep eb tsum tub ,desu neeb osla sah sedicitamen fo noitcejni knurT .seert detcefni gninrub dna sedicitcesni htiw srotcev tcesni gnitaert edulcni serusaem lortnoC .seert fo enilced eht netsah yam sserts rehto dna thguorD .seert desaesid eht ni detcefni semoceb neht stcesni fo noitareneg wen A .noitisopivo rof seert denekaew ot stcesni erom gnitcartta suht ,enilced detcefni ydaerla seerT .seussit gnuoy no sdeef dna eert yhtlaeh a ot seilf neht tcesni ehT .selteeb fo eaehcart eht ni dna ecafrus eht no niamer yllausu sedotameN .ecafrus eht ot worrub dna apup morf egreme yeht sa sedotamen htiw detsefni emoceb stludA .selteeb ot hcatta hcihw eavral reuad fo rebmun eht ecuder yltaerg snoitidnoc yrD .eapup morf gnigreme retfa tsuj stluda no ylno srucco eavral reuad htiw noitanimatnoC .secnatsbus ykcits htiw ignuf niats eulb fo sessam erops ot hcatta yeht kcen eht fo pit eht tA .pps sitsycotareC ,ignuf niats eulb fo kcen laicehtirep gnol eht pu bmilc dna ,rebmahc lapup eht fo ecafrus llaw eht no raeppa eavral reuaD .sutanretla sumahconoM fo noitapup fo emit eht htiw gnidicnioc eavral reuad emoceb ot )tlom :ASU( tluom selinevuj egats-driht lasrepsid eht ,gnirps etal nI .sutanretla sumahconoM fo srebmahc lapup dnuora etalumucca sedotamen egats driht
01 4

lasrepsid ,gnirps ot retniw morF .eert eht tuohguorht doow ni sedotamen fo snoillim fo snet niatnoc seert gniyd ro daeD .yldipar sesaercni noitalupop edotamen eht ,noitaduxe niseroelo fo noitassec retfA .etis noitcefni lanigiro eht morf daerps ro desaercni evah snoitalupop edotamen erofeb dna noitcefni retfa syad 9 ot 6 srucco sihT .noitaduxe niseroelo fo noitassec yb dewollof si sihT .esnopser lacigolohtap elbisiv tsrif eht si sllec amyhcnerap eht fo htaeD .slanac niser eht ni ecudorper dna ,sllec lailehtipe no deef ot nigeb ,egats tluda eht ot )tlom :ASU( tluom yehT .sutanretla sumahconoM fo gnideef yb detaerc sgiwt no sdnuow hguorht seert edavni eavral reuad dettimsnarT .tcesni eht evael ot dna ,ydob s’tcesni eht no evom meht pleh ot dna ydob s’tcesni eht ot sedotamen eseht gnihcatta ni elor a yalp ot smees taht ecnatsbus ykcits evitcetorp a htiw derevoc era seidob riehT .sunimret etatigid a htiw liat lacirdnilycbus dna ,sdnalg )laegahpose :ASU( laegahposeo dna )sugahpose :ASU( sugahposeo etareneged ,telyts fo kcal ,daeh depahs-emod a yb detaitnereffid eb nac eavral reuad yllacigolohproM .rotcev eht fo etis gnideef eht era hcihw ,sgiwt enip otno ydob s’tcesni eht ffo gnilwarc retfa yletaidemmi )tlom :ASU( tluom ot nigeb eavral reuad ehT .tatibah wen a ot rotcev tcesni eht yb deirrac gnieb ot detpada era hcihw eavral reuad ro elinevuj egats htruof eht neht si sihT .doow ni eavral reuad ot )tlom :ASU( tluom yehT .segats rehto naht elcituc rekciht a evah osla yehT .enitsetni eht ni stelpord dipil era hcihw ,seidob rieht ni slairetam dekcap ylesned evah yehT .selinevuj egats-driht lasusu eht morf meht etaitnereffid ot elinevuj egats-driht lasrepsid eht dellac era yehT .doof fo kcal dna ,serutarepmet wol ,snoitidnoc yrd sa hcus ,snoitidnoc )elbarovafnu :ASU( elbaruovafnu gnivivrus ot detpada si tI .elinevuj egats-driht lausu eht morf serutaef lacigoloib dna lacigolohprom sti ni tnereffid tub ,egats driht eht sa dedrager si dna level tsehgih sti sehcaer noitalupop edotamen eht retfa doow ni sraeppa tI .elcyc efil sti ni egats gnitser a sah edotamen ehT .syad 51 ni gnirpsffo 000,062 ot esir evig dluoc elamef elgnis a secruoser detimilnu htiW .yad rep sgge 08 fo noitisopivo fo syad 82 yb dewollof ,mrof tluda eht hcaer ot syad 5 seriuqer tnempoleved edotameN .rebmahc lapup a ni gnidne ,ecafrus eht drawot kcab lennut depahs-U a gnitaerc ,)tlom :ASU( tluom dna doow otni gniworrub keew 1 retfa hctah eavral dna ,eert denekaew fo krab eht ni sgge syal tcesni ehT .tcesni/000,51 gnigareva ,eavral reuad evah yam stluda reywas enip fo tnecrep 57 naht erom tserof enip degamad a nI .napaJ ni sulihpolyx suhcnelehpasruB fo rotcev yramirp eht si sutanretla sumahconoM dna egats lavral eht ni srerob doow era selteeb ehT .sumahconoM suneg eht fo ,sreywas sa nwonk osla ,selteeb nrohgnol dicybmarec yb derotcev era sedotamen eht ,gnicudorper yllauxeS .ecnatsiser rieht ni yrav enip fo seicepS .napaJ dna ASU ni dnuof eb yam hcihw dna seert enip eht si tsoh esohw suhcnelehpasruB suneg eht ni sedotamen fo seiceps A )ygolotisarap tnalp( sulihpolyx suhcnelehpasruB .sulihpolyx suhcnelehpasruB eeS .ignuf no deef seiceps llA .srerob doow dna selteeb krab yllaicepse ,stcesni htiw pihsnoitaler citerohp a evah hcihw fo tsom ,suhcnelehpasruB fo seiceps debircsed S U L I H P O L Y X S U H C N E L E H P A S R UB

VB

94

.stigid yranib thgie fo gnitsisnoc tinu a ot detimil semitemos si mret ehT .retupmoc a fo erots eht ni .g.e ,tinu a sa noitcnuf taht stigid yranib fo rebmun A )gnitupmoc( etyb .erutcafunam fo tcudorp yradnoces ro latnedicnI )ygolonhcetoib( tcudorp-yb .ssapyb lanitsetni na sa ,yawhtap lacimotana lam ron eht gnitnevmucric yawhtap detaerc yllacigrus a ;tn uh s a ;wol f y r ai l i xu a n A )l a ci dem ( ss ap y b .’d‘ra’w‘kca’b‘ fo noitaiverbba nA )ygolonimret lareneg( dwb .t hg i e’W ‘ ydo ’B ‘ r o f n o i tai v e r bb a n A )y g o l o i b( W B .noitaicoss’A‘ yranirete’V‘ hsitir’B‘ fo noitaiverbba nA )yteicos( AVB ETYB AV B

05

2

12

dna sullerabdE ot ylralimis taht ,atamgitsoseM eht ni setim fo seiceps A )ygolotisarap tcesni( sunatsonealaC .eiro’laC‘ fo noitaiverbba nA )tnemerusaem( laC .)llams( eiro’lac‘ fo noitaiverbba nA )tnemerusaem( lac .stneitap namuh rof stset edis-deb fo tnelaviuqe eht ;e gac s’lamina na fo noitacol eht ta tuo de ir r a c e b yam hci h w s er u dec or p g ni ts e t ci g o l oh t -apocinilc suoiraV )y golotisarap( stset edis-eg ac .rotca’F‘ tnemssess’A‘ caidra’C‘ fo noitaiverbba nA )lacidem( FAC )muisec :ASU( .5509.231 .m.a.r ;55 .on .tA .yparehtoidar ni desu si 731-muiseac epotosi ehT .sllec cirtceleotohp ni desu si tI .muinaru fo tcudorp noissif rojam a ,)slatem ilakla eht( elbat cidoirep eht fo AI puorG ni tnemele cillatem evitcaer tfoS )yrtsimehc( )sC( muiseac .)kcolc muisec :ASU( .dnoces eht fo noitinifed tinu IS eht ni desu kcolc cimotA )scisyhp( kcolc muiseac .eluspac daeh eht fo sdnalg laegnyrahp eht ni dnuof eb yam yehT .muiromarteT dna ,.pps suisaL ,.pps acimroF ,sutonopmaC ,spoymohtnacA stna eht ot setisarap era taht eaditidbahR eht ni edotamen fo seiceps A )ygolotisarap tcesni( aruhcilod sitidbahroneaC .atcivni sisponeloS stna eht fo eav ral eht ni citisarapodne era taht aretpispertS eht ni sdoporhtrA )ygolotisarap tcesni( iseynef xalohconeaC .xidneppa eht sgnah hcihw morf senitsetni egral dna llams eht fo noitcnuj eht ta eno sa hcus ,tekcop ro hcuoP )ymotana( muceac .) s i so i di cc o c l a ce c :ASU ( .sisoidiccoc eeS )y golotisarap( sisoidiccoc laceac .)da e hkc a l b la c ec :ASU ( . si d ir ga el em sa nomo tsi H e eS )y g o l ot is a r a p ( d ae h kc al b l a c e a c .esobi’R‘ etahpsoh’P‘si’D‘ enisoned’A‘ cilcy’c‘ fo noitaiverbba nA )yrtsimehcoib/ygoloisyhp( RPDAc .sgip rof citnimlehtna na sa emit eno ta desu dnuopmoc cixot A )y golocam rahp( edixo muimdac .04.211 .m.a.r ;84 .on .tA .stnemgip der ro wolley sa desu era sdnuopmoc stI .selcitra leets no gnitalp -ortcele tnatsiser-noisorroc sa ,sgniht rehto tsgnoma ,desu si tI .elbat cidoirep eht fo BII puorG ni tnemele cillatem etihw-yrevliS )yrtsimehc( )dC( muimdac .noitaulav’E‘ ata’D‘ detsiss’A‘ retupmo’C‘ fo noitaiverbba nA )gnitupmoc( EDAC .vadac demret oslA .reva’dac‘ fo noitaiverbba nA )lacidem( dac

.es u e r utuf yl r a e fo n o i ta pi c i tna n i de r ot s e b n a c n oi t am r of n i des s e cc a y l tne ce r hc ih w n i y r ome m s s ec c a mod n a r fo n o i tce s A )g ni tu pm oc ( e h c a c . l li ,da b gn i to ne d xi fe r P ]nam reG[ .tnemele drow A )y golonim ret( -)o(cac .a ni h C dn a RS S U eh t o t deti m i l n oi tu b ir t s i d a s a h ta h t s di uq e fo s emo ts o hta y c ,sely gnorts llams ,eanimotsohtayC ylimafbus eht fo sune g A )y golotisarap( amenollabaC .snoi muiclaC )y rtsimehc( + aC .]tuoba gninaem ,nitaL[ .’a‘cri’c‘ fo noitaiverbba nA 2 .edoht’ac‘ fo noitaiverbba nA 1 )ygolonimret erutaretiL 2 ;scisyhp 1( .ac .muiclac rof lobmys lacimehc ehT )yrtsimehc( aC .etatec’A‘ esolulle’C‘ fo noitaiverbba nA 3 .enimalohcet’ac‘ rof noitaiverbba nA 2 .eg’A‘ lacigolonorh’C‘ 1 rof noitaiverbba nA )yrtsimehcoib 3 ,2 ;lacidem 1( AC .smota nobrac 12 gniniatnoc sdiorets rof lobmys A )yrtsimehcoib/ygoloisyhp( sdiorets C .smota nobrac 91 gniniatnoc sdiorets rof lobmys A )yrtsimehcoib/ygoloisyhp( sdiorets C .dn o ce ’s ‘ r e ’p ‘ s e l cy ’c‘ fo no i ta i v er b ba n A )tn eme r us a em( . s.p . c .etuni’m‘ re’p‘ s tn uo ’c‘ fo no i ta i v e rb b a n A )tne mer u s ae m( . m.p . c .) re temi tn e c c i bu c : ASU ( e rt e’m‘ i tn e’c ‘ ci b u’c ‘ fo n oi t ai v er b ba n A )tn eme r us a em( . mc . c .suisle’C‘ fo noitaiverbba nA 2 .nobrac rof lobmys lacimehc 1 )tnemerusaem 2 ;yrtsimehc 1( C .puorg HOOC- eerf a gnivah nietorp ro editpep ot dne na gniyfingis mret A )yrtsimehcoib/ygoloisyhp( lanim ret C .’editpep‘ gnitcenno’C‘ fo noitaiverbba nA )yrtsimehcoib/ygoloisyhp( editpep C .’t‘oo’ f‘ /’t‘ee’ f‘ cibu’c‘ fo noitaiverbba nA )tnemerusaem( tf c .)retilillim :ASU( ertilillim ro cc demret oslA .)retemitnec cibuc :ASU( erte’m‘itne’c‘ cibu’c‘ fo noitaiverbba nA )tnemerusaem( mc c .tsigo’loiB‘ deretrah’C‘ fo noitaiverbba nA )noitacude( .loiB C .sdliu’G‘ dna yti’C‘ fo noitaiverbba nA )noitacude( G dna C
91

C

15

4

2 4

3

2

3

2

.eanipA seeb eht ot citisarapotpelc era suhpylgop raC ot ylralimis taht ,atamgitsA eht ni setim fo seiceps A )ygolotisarap tcesni( suhpylgolaC .sisaiym suoenatuc osla eeS .)a i r al lec a m ai y moi l hc oC dna xa r ov i ni moh a i y moi lh co C dem ret oslA( .airallecam ago rtillaC dna xarovinimoh ago rtillaC ,anacirema ago rtillaC sedulcni hcihw sm row-wercs fo suneg A )y golotisarap( agortillaC .sisaiym s uo en a tuc eeS )y g ol o ti s a r ap ( si sa iym e n ir oh pi l l a c .ylimafbus yl fwolb ehT )y golotisarap( eanirohpillaC .pps aim rohP dna ago rtillaC ,ailicuL ,aiy mosy rhC ,arohpillaC guidulcni ,seil fwolb tnatropmi eht fo tsom g ni n i a tn oc yl i m af e h T ) y g o l oti s a r a p( e ad ir oh pi l l a C .yl fwolb eeS )y golotisarap( seil f dirohpillac .seil fwolb ot gniniatreP )y golotisarap( dirohpillac . dets e fn i yda e r l a er a tah t p ee h s ni ec na t r o p mi emu ss a y l ni a m hci h w tub p eehs ni ekirts yl fwolb etaitini yam taht ,airotimov arohpillaC dna aigyts arohpillaC ,acivon arohpillaC ,illih a r oh pi l la C , xal la f a r oh pi l la C , al ah p eco rh ty r e a r oh pi l la C ,si la r tsu a a ro hp i ll aC ,r ug ua a ro hp i lla C s edu l cn i hci h w seil f fo sune g A )y golotisarap y raniretev( arohpillaC .)s r e pi l a c :ASU ( .t cej b o wo l l o h a fo s n o is n e mi d l a n r etn i e ht r o ,d i l o s a fo retemaid ro ssenkciht erusaem ot desu sgel dev ruc ro tneb owt htiw tnemu rtsnI )tnempiuqe( s repillac .)epotosi elbats tsom( 152 .m.a.r ;89 .on .tA .sraey 008 ot pu fo sevil-flah htiw ,sepotosi lareves sah ti ;242 -muiruc fo tnemdrabmob elcitrap-ahpla yb decudorp ,)sedinitca eht fo eno( elbat cidoirep eht fo BIII puorG ni tnemele evitcaoidaR )yrtsimehc( )fC( muin rofilac .si snei n r ofi l a c ai zalehT eeS )y golotisarap( m roweye ain ro filaC .suc i fi c a p sed oxI e eS )y g o l o ti s a r ap ( kc it de gge l - kc a l b a in ro fi l a C .sisomotsihpmaraP osla eeS .a j ar no ro hp oc i la C dn a i am i ji n o ro hp oc i la C ,si h c r oi l ua c no ro hp oc i la C , mu r oh po ci l a c no rohpocilaC edulcni seicepS .stnanimu r fo sekul f hca mo tS )y g o l oti s a r a p y r an i r etev( n o ro hp oc i l a C .)rebilac :ASU( .ebut ro lanac a fo ne mul e h t f o re tema i d eh T )tn emer u s ae m( e r bi l a c .erutcu rts a hcus fo )rebilac:ASU( e r bi l a c e ht g n i ni m r e ted r o f r o er u tcu r ts r a l ub ut a g ni ta l i d r o f tne mu r t s ni n A )tne mer u s ae m( ro ta r bi l a c .srotcaf noitcer roc y rassecen niatrecsa o t , dra dn a ts a mo r f n oi ta i r av s ti fo tn eme ru s ae m yb yllausu ,tnemu rtsni na fo ycarucca eht fo noitanim reteD 2 .sutarappa ro tnemurtsni cifitneics a no elacs gnirusaeM 1 )stnemerusaem 2 ,1( noitarbilac

.er bi l a c eeS )t ne mer us a e m( r e bi l a c .muenaclac :demret oslA .toof eht fo enob rojam eht ;enob-leeH )ymotana( sucnaelac .)etaflus muiclac :ASU( .’klahc‘ draobkcalb ni ecnatsbus eht si dna ,)dica ciruflus :ASU( dica ciruhplus dna repap ,tniap ,scimarec gnikam ni desu si tI .retaw fo ssendrah tnenamrep fo esuac eht si tI .sirap fo retsalp ekam ot desu ,muspyg )etardyhid eht sa( dna etirdyhna slarenim eht sa srucco hcihw dnuopmoc enillatsyrc etihW OSaC )yrtsimehc( etahplus muiclac .etahpsohprepus sa nwonk rezilitref eht smrof ti )dica ciruflus :ASU( dica ciruhplus htiw detaerT .gals cisab dna hsa enob sa yllaicremmoc decudorp si tI .etitapa larenim eht sa srucco dna ,hteet dna senob fo tnenopmoc larenim eht pu sekam hcihw dilos enillatsyrc etihW ) OP( aC )yrtsimehc( etahpsohp muiclac .emilkciuq ,emil :demret oslA .edixordyh muiclac ekam ot desu si tI .)etanobrac muiclac( enotsemil gnitsaor yb yllaicremmoc edam redwop enillatsyrc etihW OaC )yrtsimehc( edixo muiclac .emil dekals ;emil citsuac ;emil detardyh ;etardyh muiclac :demret oslA .)yduolc ti snrut hcihw( edixoid nobrac rof tset a sa desu ,retawemil sa nwonk noitulos suoeuqa enilakla na sevig hcihw redwop enillatsyrc etihW )HO(aC )yrtsimehc( edixordyh muiclac .etanobracib muiclac :demret oslA .retaw fo ssendrah yraropmet fo esuac eht dna noitulos ni ylno elbats ,dnuopmoc enillatsyrc etihW OCHaC )yrtsimehc( etanobracnegordyh muiclac .tnaccised a sa deyolpme si dna tnecseuqiled si tlas suordyhna ehT .tnaregirfer a sa dna tnega gnici-ed a sa ,tsud lortnoc ot desu ,setardyh lareves smrof hcihw ,dnuopmoc enillatsyrc etihW lCaC )yrtsimehc( edirolhc muiclac .elbram dna enotsemil ,klahc fo tneutitsnoc niam eht ,slatsyrc )sselroloc :ASU( sselruoloc ro redwop etihW OCaC )yrtsimehc( etanobrac muiclac .80.04 .m.a.r ;02 .on .tA .hteet dna senob ni srucco osla ti ;slarenim etanobrac muiclac ni ylniam srucco ti ,htraE no tnemele tnadnuba tsom htfif ehT .)htrae enilakla eht( elbat cidoirep eht fo AII puorG ni tnemele cillatem etihw-revliS )yrtsimehc( )aC( muiclac .ninoticlacoryht :demret oslA .dnalg dioryht eht yb deterces si ti slammam nI .enob morf muiclac fo esaeler eht slortnoc taht setarbetrev ni deterces enomroH )yrtsimehcoib( ninoticlac .D nimativ :demret oslA .doolb eht ni muiclac fo slevel slortnoc hcihw ,thgilnus fo noitca eht yb niks eht ni demrof nimativ elbulos-taF )yrtsimehcoib( loreficlac .edixo cniz si tneutitsnoc niam esohw ero cniZ )yrtsimehc( enimalac .eaninopileM dna eanipA seeb eht no citisarapotpelc dna citerohp era sihpitillemuE
3

SUHPYLGOLAC

ENIMALAC

25

°

°

n I . ai r a l l i pa c s une g eh t fo s edo ta men h ti w no i tce fn I )y g o l oti s a r a p y raniretev/naiva( si sa ir a l l ip a c . h s if n i dn a s tn edo r l l a ms n i r uc co hci h w srehto era ereh T .slammam ni dnuof eb yam hcihw ,i i r ot up ai r a lli p a C ,a c i lp ai r a lli p a C ,si sn eni p pi li h p a i r a lli p a C ,atano rcum airallipaC ,acile rgem airallipaC ,acitap eh ai r a lli p a C ,i ta c si le f a i ra ll i pa C ,a ec ani r e ai r a lli p a C , sal emot ne a i r al li p aC ,si hp le di d ai r a lli p a C ,sep i v e rb ai r a lli p a C ,si v o b a i ra ll i p a C ,a ta b ol i b a ir a ll ip a C( ,a li hp o r ea a i r a lli p a C ;s d r i b ni dnuof eb yam hcihw ,atangisbo airallipaC ,atalfniduac a i r al li p a C ,)a t r ot noc a i r a lli p a C( a ta lun na a i ra ll i pa C ,si ta n a airallipaC edulcni seicepS .sisairallipac esuac yeh T .sdrib ni citisarap ylnommoc tsom dna eaniirallipaC ylimafbus eht fo sedotamen citisarap fo sune g A )y g ol o ti s a r a p y ra n i r etev/n a i va/h s i f( a ir a l l ip a C .ytiliba hcus fo erusaem eht sa ,yllaciremun des s er p xe yl l a u su ;b r o s ba o t yti l i b a eh t r o , ni a tn o c ro ,niater ,dloh ot rewop ehT )y golonim ret( yticapac .resnednoc lacirtcele ;resnednoc :demret oslA .tiucric lacirtcele na otni ecnaticapac secudortni dna egrahc erots nac taht eciveD )scisyhp( roticapac .daraf eht si ecnaticapac fo tinu IS ehT .meht neewteb ecnereffid laitnetop eht ot )rotcudnoc rehto eht no egrahc etisoppo na dna lauqe na gnieb ereht( roticapac a fo srotcudnoc eht fo eno no egrahc eht fo oitaR )scisyhp( ecnaticapac .ytica’pac‘ fo noitaiverbba nA )ygolonimret lareneg( .pac .msiremosem eeS )yrtsimehc( mrof lacinonac .)0191–6281( orazzinnaC oalsinatS tsimehc nailatI eht retfa deman saw tI .)seilakla :ASU( silakla gnorts dna sedyhedla niatrec neewteb noitcaer eht yb tlas dica na dna lohocla na fo noitamrof ehT )yrtsimehc( noitcaer orazzinnaC .a n r et xe s i ti to eb i r cs ed ot yl s u oe no r r e des u ne tfo )3 ( ;to o f eh t fo e l o s e h t fo n r o h e ht f o se s r o h n i )2 ( ; a s ocum l a ro r o p i l eh t fo )l ( yl l a i ce p s e ,noitareclU )y golotisarap y raniretev( reknac .muni n ac su ssy nom uenP )y golotisarap y raniretev( setim lasan eninac .ecidnuaj tnangilam ,revef kcit dem ret oslA .)airunibolgomeh :ASU( airunibolgomeah dna )aimena :ASU( aimeana yb deziretcarahc dna ,kcit a yb dettimsnart ,inosbig aisebaB ro sinac aisebaB yb de s ua c s g o d fo es a es i d )c i tyl o meh :A SU( ci tyl o me a h A )y golotisarap y raniretev( sisoisebab eninac .esorcus rof mret evitanretla nA )yrtsimehc( ragus-enac .)seldnac lanoitanretni ni ylremrof( salednac ni desserpxe ytisnetni suonimuL )tnemerusaem( )pc( rewop eldnac .ytisnetni suonimul fo tinu IS )tnemerusaem( )dc( alednac .pps s ek ul f eh t ot ts o h et ai de m r e tni dno c e s si hcihw sune g tna nA )y golotisarap( sutonopmaC
m ui leoc o r c iD

.enonahpmac-2 ;rohpmac mug :demret oslA .)rodo :ASU( ruodo citamora gnitartenep a htiw dnuopmoc cinagro gnirrucco-yllarutaN )yrtsimehc( rohpmac .esuol noegip llams dem ret osla ,rapmoc sutatnedib setolunapmaC edulcni seicepS .ecil drib fo suneg A )y golotisarap naiva( setolunapmaC .etahpsoh’p‘ono’m‘ enisoned’a‘ cilcy’c‘ fo noitaiverbba nA )yrtsimehcoib( PMAc .stnanimu r dliw dna ,lemac ,p eehs ni dnuof eb yam hcihw sutalutnem suly gno rtsolemaC edulcni seicepS .shtnimleh lanitsetni fo eadily gnortsohcirT ylimaf eht fo suneg A )y golotisarap y raniretev( suly gnortsolemaC .el oz adn eb l a osl a eeS .citnimlehtna mu rtceps -da o rb tn ei ci f fe nA )y g ol o ca m r a h p ( e l oz ad ne b ma c .h s i f mu i r au qa dn a s el t r ut r e tawh s er f s ts e fn i hci h w s une g edo ta me n A )s e ti s ar a p h s i f( suna l l a ma C .elucelo’M‘ noisehd’A‘ lle’C‘ fo noitaiverbba nA )yrtsimehcoib/ygoloisyhp( MAC .mets y s yn a n i der o ts r o de ta ni mi l e ta e h e h t fo tn eme r us a eM )tn emer u s ae m( y r te mir o l a c .yrtemirolac sa nwonk si euqinhcet ehT .noitavlas dna etats fo segnahc ,snoitcaer lacimehc sa hcus sessecorp ni slairetam yb devlove ro ni detareneg seititnauq taeh gnirusaem rof sutarappA )yrtsimehc/scisyhp( retemirolac .leuf fo emulov tinu ro thgiew tinu a fo noitsubmoc etelpmoc eht no detarebil taeh fo ytitnauQ )scisyhp( eulav cifirolac .seirolac ni el b a r us a em ta e h g ni t ar e ne G )tn emer u s ae m( c if ir o l a c .eirolac osla eeS .eirolac egral ;eirolacolik :demret oslA .)c llams a htiw delleps semitemos si ti nehw( doof fo ygrene fo tinu na sa desu si tI .seluojolik 481.4 ot lauqe ;erusserp erehpsomta eno ta C 1 yb retaw fo gk l fo erutarepmet eht esiar ot deriuqer taeh fo tnuomA )tnemerusaem( eirolaC .eirolaC osla eeS .seluoj 481.4 ot lauqe ;erusserp erehpsomta eno ta C 1 yb retaw fo g l fo erutarepmet eht esiar ot deriuqer taeh fo tnuomA )tnemerusaem( eirolac .edortcele ecnerefer lemolac ;edortcele lemolac :demret oslA .laitnetop tnatsnoc nwonk a sah ti esuaceb edortcele ecnerefer a sa deyolpme ,noitulos edirolhc muissatop dna edirolhc )I(yrucrem ,yrucrem fo gnitsisnoc edortcelE )scisyhp( llec-flah lemolac .edirolhc )I(yrucrem rof mret evitanretla nA )yrtsimehc( lemolac LEMOLAC

SIS A IR AL L IPA C

35

3

2

3 -2

3

2

2

2

nobrac fo noisrevnoc elbisrever eht sezylatac hcihw emyzne nA )y rtsimehcoib( esardyhna cinobrac .esardyhna cinobrac eeS )y r ts i mehc oi b( e sa rdyhna d ic a c i nob r a c .setanobrac era stlas stI .retaw dna edixoid nobrac fo noitanibmoc eht yb demrof dica OC H )yrtsimehc( dica cinobrac .diuqil a ot erusserp rednu edixoid nobrac fo noitiddA )yrtsimehc( noitanobrac .etanobracnegordyh osla eeS .edixoid nobrac ecudorp ot sdica yb desopmoced ylidaer era dna )etanobrac muiclac .g.e( slarenim sa rucco ylnommoc setanobraC . OC noi eht gniniatnoc ,) OC H( dica cinobrac fo tlaS )yrtsimehc( etanobrac .enahtemorolhcartet rof mret evitanretla nA )yrtsimehc( edirolhcartet nobrac .tnega gnicuder a sa yrtsudni lacimehc eht ni desu si tI .sdnuopmoc sti ro nobrac fo noitsubmoc etelpmocni eht yb decudorp sag suonosiop )sselrodo :ASU( sselruodo )sselroloc :ASU( sselruoloC OC )yrtsimehc( edixonom nobrac .)ediflusid nobrac :ASU( .srevomer -tniap ni dna rebbur dna staf ,slio rof tnevlos a sa desu ,lacimehc diuqiL SC )yrtsimehc( edihplusid nobrac .tceffe esuohneerg eht setaerc erehpsomta eht ni edixoid nobrac fo noitalumucca ehT .tnaregirfer a sa ,)eci yrd( edixoid nobrac dilos sa ,dna srotcaer raelcun ni tnalooc a sa ,sknird )detanobrac( yzzif ni ,srehsiugnitxe erif ni desu si tI .sisehtnysotohp fo lairetam war a si tI .noitaripser dna noitatnemref fo tcudorp a sa dna ,setanobrac no sdica fo noitca eht yb ,sdnuopmoc cinagro sti dna nobrac fo noitsubmoc eht yb demrof sag )sselroloc :ASU( sselruoloC )yrtsimehc( OC edixoid nobrac .lio muelortep ro sag larutan fo noitisopmoced lamreht ro noitsubmoc etelpmocni eht yb deniatbo nobrac fo mrof dedivid yleniF )yrtsimehc( kcalb nobrac .100.21 .m.a.r ;6 .on .tA .gnitad nobracoidar fo sisab eht si 41-nobrac epotosi stI .sevisarba sa yllairtsudni dna senotsmeg sa desu era sdnomaiD .leets dna )srebif nobrac :ASU( serbif nobrac ,srotom cirtcele rof sehsurb ,sedortcele gnikam rof desu si nobraC .setanobrac dna sedibrac ,) OC( edixoid nobrac dna )OC( edixonom nobrac sedixo eht edulcni sdnuopmoc cinagronon stI .muelortep dna laoc ni tnemele lapicnirp eht si tI .yrtsimehc cinagro fo sisab eht era sdnuopmoc sti dna sgniht gnivil lla ni srucco tI .)etihparg dna dnomaid gnidulcni( seportolla lareves sa stsixe hcihw elbat cidoirep eht fo AVI puorG ni tnemele cillatem-noN )yrtsimehc( )C( nobrac .lonehp rof mret evitanretla nA )yrtsimehc( dica cilobrac .ygrene fo ecruos doog a era teid eht ni setardyhobrac elbitsegiD .setardyhobrac nommoc era sragus lla dna hcrats ,esolulleC .)retaw ni sa emas eht( 1:2 si negyxo ot negordyh
2

fo oitar eht hcihw ni dna ,tcudorp noitcaer tsrif sti ro puorg esorahccas a sniatnoc taht negyxo dna negordyh ;nobrac fo dnuopmoC )yrtsimehc( etardyhobrac .sm rof rewol ot setardyhobrac rehgih fo sisylordyh eht ezylatac taht semyzne fo p uo r g a fo yn A ) y r ts i mehc oi b ( e sa rdyhob r a c .edicotamen dna edi ci r a c a e tam a br ac A )y g o l oc am r a hp ( n ar uf ob r a c .cilcycomoh :demret oslA .smota negordyh dna nobrac ylno gniniatnoc sgnir citamora fo gnitsisnoc dnuopmoc cinagro cilcyc a gnibircseD )yrtsimehc( cilcycobrac .nobrac tnelavid sniatnoc taht lacidar cinagrO )yrtsimehc( enebrac .lacidar eerf gnidnopserroc eht naht nortcele erom eno sah taht noi cinagro degrahc ylevitagen tneisnarT )yrtsimehc( noinabrac .aeru rof mret evitanretla nA )yrtsimehc( edimabrac .stnioj fo strap gnivom eht sdnuorrus taht eluspac laivonys eht .g.e ;eussit fo aera ro nagro na sdnuorrus taht enarbmem fo htaehS 2 .llec eht no seitreporp evitcetorp gnirrefnoc sesac emos ni ,epolevne ralullecartxe suonitaleg ,airetcab niatrec nI 1 )ymotana 2 ;ygoloiretcab 1( eluspac .ainideneboeN eeS )y golotisarap( ekul f dilaspac .dica cionatco rof mret evitanretla nA )yrtsimehc( dica cily rpac .’i l uti pa c s i s ab ‘ si er utcu rts s i ht fo no it r o p l a sa b e h T .a di nhca r A n i dnu of ,’dae h-e sl a f‘ eh T .sdoporhtra ot noitaler ni desu mret A )ymotana lacigolotisarap( mu l utip a c .doolb dna seussit eht neewteb srucco ,negyxo .g.e ,secnatsbus fo egnahcxe hcihw hguorht sllec fo reyal elgnis a fo desopmoc era sllaw riehT .seussit ni tneserp era seirallipac fo srebmun egraL .setarbetrev ni metsys ralucsav doolb eht fo lessev tseniF 2 .rucco nac ytirallipac hcihw ni ,ebut worran ynA 1 )ymotana 2 ;scisyhp 1( y rallipac .noitca yrallipac :demret oslA .slairetam suorop otni kaos ro sebut )yrallipac( worran gnola wolf ot sdiuqil ytisned-wol sesuac taht noisnet ecafrus morf gnitluser nonemonehp A )scisyhp( ytirallipac .seirallipac eht fo noitammal fnI )lacidem( sitirallipac .seirallipac eht fo ytivitca lanoitcnuf eht ot gniniatreP )y goloisyhp( rotomoirallipac .eadiirallipaC y l i maf e ht fo re bme m A )y g o l o ti s ar a p ( d ir a l l ip a c .)si hp led i d a i r al li p a C ,a li h po rea a i r a lli p a C( a i n o muen p ohc n or b r o )ac i ta p eh ai r a lli p a C( s it i tap e h , )a ci lp a i r a lli p a C ,i ta c si le f a i r a lli p a C( s i ti ts y c , )sal emot ne a i r a lli p a C ,si v ob ai r al li p aC ( ) ae hr r a i d : ASU( a eo h r ra i d h ti w s i ti re tn e eb yam s l a mma m n i e s ae s i d e h T .de ta i ca me e r a sdr i b detc effa eh t dn a s i ti r et ne or t s a g ci n or hc yb dets e fi na m s i e s a es i d eh t s d r i b DIRALLIPAC

ES A RDYH NA CINO B RA C

45

3

4

sdne eht ta egalitrac ,scsid larbetrev retni .g.e( tnemevom gnirud tceffe gnitacirbul ro gninoihsuc a sedivorp ro )xnyral eht dna spalf rae gnimrof .g.e( larutcurts si ti erehw ,stluda fo noteleks eht fo strap emos ni srucco osla tI .noitacificlac hguorht drah semoceb taht slamina gnuoy ni gnirrucco eussit enob-erp ,noteleks ynob a evah taht slamina nI )ymotana( egalitrac .)0561–6951( setracseD eneR naicitamehtam hcnerF eht retfa deman erew yehT .)y ,x( era setanidro-oc naisetraC s’tniop ehT .assicsba eht dellac si sixa-y eht morf ecnatsid eht ;P fo etanidro eht dellac si sixa-x ro latnoziroh eht morf ecnatsid eht ,enalp a no tniop a roF .nigiro eht dellac ,O ,tniop a ta tcesretni hcihw ,selgna-thgir ta sexa morf ecnatsid sti gniyficeps yb ,P ,tniop a gnitacol rof metsyS )scitamehtam( setanidro-oc naisetraC .emyzneoc osla eeS .)enicidem ni( rotceV 2 .esaesid eht fo smotpmys gnivah sevlesmeht ylirassecen ton hguohtla ,srehto ot no meht ssap nac dna )setisarap ,sesuriv ,airetcab .g.e( snegohtap seirrac ohw ydobemoS 1 )lacidem 2 ;ygoloimedipe 1( reirrac .sgnieb namuh ni senob thgie fo gnitsisnoc ,tsirw ehT )ymotana( suprac .sititam red etim tiu rf deird fo esuac eht ,sitcal suhpylgop raC sedulcni seicepS .eadiracA fo ylimaf tcesni eht fo suneg A )y golotisarap( suhpy lgop raC .thgie era ereht sgnieb namuh ni ;slamina tsom ni slaprac 21–01 era erehT .sdopartet fo tsirw dna toof eht ni enoB )ymotana( laprac .yrassecen fi ,slevel eseht tsujda ot niarb eht ni )sretnec :ASU( sertnec ralucsav -doolb dna yrotaripser eht ot seslupmi sdnes dna ,doolb eht fo tnetnoc negyxo dna edixoid nobrac eht ni segnahc ot evitisnes si tI .seiretra ditorac lanretxe dna lanretni eht neewteb detacol rotpeceR )ygoloisyhp( ydob ditorac .daeh eht ot traeh eht morf doolb yrrac taht seiretra niam owt fo rehtiE )ymotana( y retra ditorac .enetorac osla eeS .thgil yb egamad morf setoyrakorp fo noitcetorp eht ni dia osla yehT .sisehtnysotohp gnirud thgil brosba nac hcihw ,)storrac .g.e( selbategev dna stiurf ni dnuof stnemgip fo puorg a fo rebmeM )yrtsimehc/ygoloib( dionetorac .)A nimativ( loniter fo rosrucerp a ,sdionetorac eht ot sgnoleb taht tnemgiP )yrtsimehcoib( enetorac .)]dica ciruflusrep :ASU[ dica ciruhplusrep( OS H ,)dica ciruf -lusonomoxorep :ASU( dica )IV(ciruhplusonomoxorep rof mret evitanretla nA )yrtsimehc( dica s’oraC .)aisA fo sekul f nemu r llams( susoitaps suirey m raC ,suirage rg suirey m raC sedulcni seicepS .aisA ni dnuof era taht eaditamotsihpmaraP ylimaf eht fo srebmem er a hci h w s ekul f )edo ta mer t c i ten e gi d( n e mu r fo sune g A )y golotisarap y raniretev( suireym raC
5 2

.ydob eht dnuora doolb etalucric taht slessev doolb fo krowten eht dna traeH )ymotana( metsys ralucsavoidrac .margoidracortcele na rof mret evitanretla nA )ygoloisyhp( margoidrac .rebmun lanidro osla eeS .rebmun gnitnuoc yranidro na ,smret yadyreve ni ;)5 rebmun lanidrac eht evah stnemele 5 htiw stes lla .g.e( tes a ni stnemele fo rebmuN )scitamehtam( rebmun lanidrac .)cinegoym si ti .e.i( yllacitamotua dna yllacimhtyhr stcartnoc yllaunitnoc taht ,traeh eht ni ylno dnuof ,elcsum detairts dezilaicepS )ymotana( elcsum caidrac .elcsum caidrac osla eeS .traeh eht ot gnitaleR )ymotana( caidrac .t r a eh gn i to ne d xi fe r P ]nam reG[ .tnemele drow A )y golonim ret( -)o(idrac .sdrac dehcnup ffo atad sdaer taht ecived tupni retupmoC )gnitupmoc( redaer drac .retupmoc a otni atad gnittupni rof redaer drac a hguorht def eb ot ,sdrac dehcnup ni seloh fo stes dedoc gnihcnup rof enihcaM )gnitupmoc( hcnup drac .recnac gnisuac fo elbapac ro recnac gnisuaC )ygolocixot( cinegonicrac .noitca fo edom lapicnirp rieht eb ot thguoht si siht dna ,snegatum osla era snegonicrac tsoM .recnac a gnicudni fo elbapac ecnatsbuS )ygolocixot( negonicrac .edinaycosi rof mret evitanretla nA )yrtsimehc( enimalybrac .HOOC HC ,dica citeca )cionahte( .g.e ;HOOC ,puorg lyxobrac eht sniatnoc taht dica cinagrO )yrtsimehc( dica cilyxobrac .puorg lytaxo ,puorg yxobrac :demret oslA .sdica cilyxobrac fo citsiretcarahc ,HOOC puorg cinagro ehT )yrtsimehc( puorg lyxobrac .dnuopmoc lynobrac eeS .OC = puorg ehT )yrtsimehc( puorg lynobrac .) )OC(iN ,lynobrac lekcin .g.e( latem a htiw senibmoc edixonom nobrac nehw demrof ,)puorg lynobrac( OC lacidar eht gniniatnoc lacimehC )yrtsimehc( dnuopmoc lynobrac .enegsohp rof mret evitanretla nA )yrtsimehc( edirolhc lynobrac .nobrac gnivlovni dnob tnelavoc a fo noissif cityloreteh eht morf sesira taht tnemgarf degrahc ylevitisoP )yrtsimehc( noi muinobrac .seussit morf edixoid nobrac fo noitanimile dna tropsnart eh t s eta ti l i ca f s uht dn a s n oi et an o br a ci b ot edi xoi d NOI MUINOBRAC

EGALITRAC

55

.edixordyh muidos rof mret evitanretla nA )yrtsimehc( ados citsuac .edixordyh muissatop rof mret evitanretla nA )yrtsimehc( hsatop citsuac .edixordyh muiclac rof mret evitanretla nA )yrtsimehc( emil citsuac .rettam cinagro sdrawot evisorroc era taht secnatsbus enilakla gnibircseD )yrtsimehc( citsuac .nmuloc lanips eht fo esab eht ot tseraen earbetrev fo tes eht fo enO )ymotana( arbetrev laduac .ydob eht fo strap rewol eht ev res dna droc lanips eht fo dne rewol eht morf esira taht stoor evren fo faehS )ymotana( aniuqe aduac .revef retawder ;revef saxeT dem ret oslA .sisoisebab eeS )y golotisarap y raniretev( revef kcit elttac .seiceps tnarednop erp eht etangised ot yllacol desu gnieb eltit eht ,seiceps kcit fo yteirav e gral a fo en o y n A )y g o l o ti s ar a p y ra n i r etev( kc it el t t a c . am red op y H eeS )y golotisarap y raniretev( togg am elttac .suhtangoniL ;sunipotameaH eeS )y golotisarap y raniretev( esuol elttac .yl f elbraw dem ret oslA . am red op y H ee S )y g o l o ti s ar a p y r a n i r etev( bu r g el t t a c .sgod dna stac fo ekul f a ,sutcnujnoc sihcroteM rof tsoh y radnoces a ,hsif rekcus nommoc eh T )y golotisarap y raniretev/hsif( in os r e mmoc s umo ts ot a C .sisylortcele gnirud edohtac eht sdrawot slevart hcihw ,noi degrahc ylevitisoP )yrtsimehc( noitac .sepocsollicso yar-edohtac ni dna sretupmoc fo )sUDV( stinu yalpsid lausiv ,syalpsid radar ,sreviecer noisivelet ni ebut erutcip eht sa desu si tI .syar edohtac fo )roivaheb :ASU( ruoivaheb eht fo noitav resbo tcerid eht swolla taht ebut muucaV )scisyhp( ebut yar-edohtac .slangis lacirtcele gniyrav yldipar erom ro eno fo egami elbisiv a sedivorp hcihw ebut yar-edohtac a no desab sutarappA )scisyhp( )ORC( epocsollicso yar-edohtac .)ebut yar-edohtac a sa hcus( ebut egrahcsid detaucave na fo )edortcele evitagen( edohtac eht yb decudorp snortcele fo maertS )scisyhp( syar edohtac .yrettab ro llec citylortcele na ni edortcele degrahc-ylevitageN )scisyhp( edohtac .sdrib fo )sedotamert citenegid( sekul f lanac y ratnemila fo y l i maf A ) y g ol o ti s a r ap n ai va ( e a di is ame a ht a C .ylimaf aretpodip eL eht fo stcesni fo e ga ts l av r a l eh T )y g o l o ti s ar a p tce sn i ( r al l i p r e t a c .)]enirhpenipe :ASU[ enilanerda .g.e( senomroh dna )enimapod .g.e( srettimsnartoruen edulcni taht senima fo puorg a fo rebmeM )yrtsimehcoib( enimalohcetac ADOS CITSUAC

.)a c ec :ASU ( a c ea c n a i va n i dn uo f a s o cu r r ev sipo rtataC sedulcni seicepS .eadilytocotoN ylimaf eht fo )sedotamert citenegid( sekul f lanitsetni fo s un e g A )y g ol o ti s a ra p y ra n i r etev/n a i va ( si po rta t a C .emyzne osla eeS .elbissopmi yllautriv deredner era yeht taht tsylatac a tuohtiw ylwols os ecalp ekat snoitcaer emoS .egnahc lacimehc tnenamrep yna gniogrednu flesti tuohtiw noitcaer lacimehc a fo etar eht sesaercni taht ecnatsbuS )yrtsimehc( tsylatac .tsylatac a fo noitcA )yrtsimehc( sisylatac .smsinagro gnivil ni ygrene fo esaeler eht rof selucelom elpmis otni sdnuopmoc cinagro xelpmoc fo nwodkaerb eht htiw denrecnoc msilobatem fo traP )yrtsimehcoib( msilobatac .su racaxnyL eeS .yksvodar suracaxnyL )y golotisarap y raniretev( etim ruf tac . si le f sed i la hp ec onetC eeS ) y g o l oti s a r a p y r an i r etev ( ae l f t a c .yhpargomo’T‘ laix’A‘ desiretupmo’C‘ fo noitaiverbba nA )ygoloidar( TAC . suni c i r sed oxI eeS )y g ol o ti s a r ap ( k ci t na e b ro ts a c .slammam fo gnuoy eht rof stneirtun sa sdica onima erots ot sev res hcihw klim ni srucco taht nietorP )yrtsimehcoib( niesac .noita gitsevni rednu si hcihw noitidnoc ro esaesid deif - i ce ps eh t s ah hci h w l a mi n a n A )y g ol o i me dip e( e s a c .aropsoy raC suneg eht ni aidiccoc fo seiceps a yb noitcefnI )y golotisarap( sisoiropsoy rac .sgod gnuoy ni sititam red suotamolunar goyp fo esuac lanoisacco na si taht aropsoy raC sune g e ht n i eti s a r a p na oz oto r p na xe l pm oc i pma fo s e ic e p s A )y golotisarap y raniretev( acitenegib aropsoy raC .srotpar dn a s e l i tp e r yl ts o m g n itc effa s e ti s ar a p na o zo to r p naxelpmocipA )y golotisarap y raniretev( aropsoy raC .adotsecuE ssalcbus eht fo srebmem rehto lla morf trapa meht tes ,ygoloib rieht fo serutaef ynam dna ,snagro evitcudorper fo tes eno ,ydob ciozonom ehT .hsif mrofinirpyc dna mrofirulis retaw hserf fo sedotsec fo puorg egral a era snaedillyhpoyraC .sehtnimlehytalP mulyhp eht dna aediotseC ssalc ,adotsecuE ssalcbus ni smrowtalf fo redro nA )ygolotisarap hsif( aedillyhpoy raC .p rac ni dnuof sp ecital sueallyhpoy raC dna ,specirbmif sueallyhpoy raC sedulcni seicepS .eadieallyhpoy raC sedotsec fo ylimaf eht fo suneg A )y golotisarap hsif( sueallyhpoy raC .eltsirg :demret oslA .tluda eht ni neve egalitrac fo desopmoc si noteleks elohw eht ,)seyhthcirdnohC( hsif detaler dna syar ,skrahs .g.e ,slamina emos nI .)stnioj ni senob fo SUEALLYHPOYRAC

65

°

°

.elacs suisleC eht rof eman remroF )tnemerusaem( elacs edargitnec .edargi’tnec‘ fo noitaiverbba nA )tnemerusaem( .tnec .)44–1071( suisleC srednA remonortsa hsidewS eht retfa deman saw tI .23 dda dna 5 yb edivid ,9 yb ylpitlum ,eno tiehnerhaF a ot erutarepmet suisleC a trevnoc oT .)ngis eerged eht timo dna( 51.372 dda ,.nivlek ot erutarepmet suisleC a trevnoc oT .elacs nivlek eht no tinu a ot lauqe si suisleC eerged a dna ,elacs edargitnec desu ylremrof eht sa emas eht si tI .C 001 si tniop gniliob eht dna C 0 si retaw fo tniop gnizeerf eht hcihw no elacs erutarepmeT )tnemerusaem( elacs suisleC .ytidigir dna htgnerts rieht sllaw llec sevig dna ,sniahc lellarap gnol ni dengila stinu esoculg fo desopmoc si tI .ignuf dna eagla emos ni dna sllaw llec ni dnuof stnalp fo edirahccasylop rojaM )ygoloib( esolullec .enarbmem amsalp eeS )ygolotyc( enarbmem llec .sisoiem osla eeS .stnetnoc llec eht fo noitacilpud retfa msalpotyc eht fo noisivid dna )sisotim( suelcun eht fo noisivid yb owt ni sllec fo gnittilpS )ygolotyc( noisivid llec .)sllec enob ro sllec revil gnimoceb .g.e( tnempoleved dna htworg gnirud selor dezilaiceps no ekat dna yllarutcurts egnahc sllec detaitnereffidnu ylsuoiverp hcihw ni yaW )ygolotyc( noitaitnereffid llec .sdnetxe noxa na hcihw morf stnenopmoc llec rehto dna suelcun llec eht sniatnoc taht llec ev ren a fo traP )ygolotyc( ydob llec .sllec elcsum .g.e ,seussit otni depuorg dna noitcnuf ralucitrap rieht rof dezilaiceps ylhgih eb yam slleC .snietorp wen fo sisehtnys eht rof laitnesse )AND .g.e( sdica cielcun sniatnoc suelcun eht ,sllec lla nI .)secnatsbus yroterces yb deifidom eb yam hcihw( llec eht gnidnuorrus tnemnorivne lacol eht nihtiw ro ,enarbmem llec eht htiw detaicossa ro nihtiw ,msalpotorp eht nihtiw rehtie detacol era )ehcin lacigoloce elbaruovaf a nihtiw( efil rof yrassecen msilobatem fo snoitcaer lacimehcoib lla ,tnemnorivne sti fo tnednepedni ton si llec a hguohtlA .msalpotorp gniniatnoc ,ezis ni cipocsorcim netfo ,tnemtrapmoc dnuob enarbmem a fo stsisnoc tI .smsinagro gnivil fo tinu latnemadnuF )ygoloib( llec .ytiv ac naem osla yam ,hsilgnE naciremA n i ;a i n r eh ,) ro mut :ASU ( r uom ut g n it on ed xi ffu S ]nam reG[ .tnemele drow A )y golonim ret( elec.setamirp fo etisarap a iduag seglabeC s edu l cn i hci h w s e ti m e g n am fo y l i maf ea di tp or o s P fo s r e bme M )y g o l oti s a r a p y ra n i r etev( s e g l abe C .muirec rof lobmys lacimehC )yrtsimehc( eC .rorr’E‘ tnatsno’C‘ fo noitaiverbba nA 2 .tnelaviuq’E‘ nobra’C‘ fo noitaiverbba nA 1 )scitsitats 2 ;yrtsimehc 1( EC .y rome’M‘ yln’O‘ dae’R‘-ksi’D‘ tcapmo’C‘ n o i tai v e r b ba nA )g ni tu pmo c ( M OR- D C fo ELACS EDARGITNEC

.eta’R‘ htae’D‘ edur’C‘ fo noitaiverbba nA )scitsitats( RDC .dic’A‘ cielcu’N‘obiryxoe’D‘ yratnemelpmo’C‘ fo noitaiverbba nA )sciteneg( ANDC .noitneverP dna lortno’C‘ esaesi’D‘ rof sretne’C‘ fo noitaiverbba nA )ydob gninrevog( CDC .sllec gnitneserp-negitna no snegitna ngierof sesingocer taht ,setycohpmyl-T repleh no yllausu ,nietorp ecafrus llec A )ygolonummi( 4DC .setycohpmyl T no srekram sa tca hcihw selucelom ecafrus llec fo puor g A )y golonummi( negitna DC .ale’d‘na’c‘ fo noitaiverbba nA )tnemerusaem( dc .muimdac rof lobmys lacimehC )yrtsimehc( dC .yrevile’D‘ naerasea’C‘ fo noitaiverbba nA 2 .snegitna epyt gnitaitnereffi’D‘ retsul’C‘ fo noitaiverbba nA 1 )lacidem 2 ;ygolotameah 1( DC .ti n ’U ‘ era’C‘ lacitir’C‘ fo noitaiverbba nA )lacidem( UCC .wcc demret oslA .esi’wk‘col’c‘retnuo’c‘ fo noitaiverbba nA )ygolonimret lareneg( wkcc .tcartx’E‘ mroforolh’C‘ -nobra’C‘ fo noitaiverbba nA )yrtsimehc( ECC .ecive’d‘ delpuo’c‘-egrah’c‘ fo noitaiverbba nA )scisyhp( DCC .)dnoces rep sretemitnec cibuc :ASU( dno’ces‘ rep sertemitne’c‘ cibu’c‘ fo noitaiverbba nA )tnemerusaem( ces cc .)ruoh rep sretemitnec cibuc :ASU( ’r‘uo’h‘ rep sertemitne’c‘ cibu’c‘ fo noitaiverbba nA )tnemerusaem( rh cc .)r e temi tn ec c i bu c : ASU ( er te mi tn e’c ‘ c i bu ’c‘ fo no i tai v e r bb a n A )tn e mer us a em ( c c . tni a l p mo’ C‘ fei h ’C‘ f o n o i tai v e r bb a n A )l a ci de m( C C .eta’R‘ htri’B‘ edur’C‘ fo noitaiverbba nA )scitsitats( RBC .nilubol’G‘ gnidni’B‘-dioretsocitro’C‘ fo noitaiverbba nA )yrtsimehcoib/ygoloisyhp( GBC .wol’F‘ dool’B‘ larbere’C‘ fo noitaiverbba nA )ygoloisyhp( FBC .tnuo’C‘ laitnereffid dna dool’B‘ etelpmo’C‘ fo noitaiverbba nA )ygolotameah( CBC .esnennejac ammoylbmA eeS )y golotisarap( kcit enneyac .wolloh ]nitaL[ )y golonim ret( suvac .ytivac ]nitaL[ avaC :larulP muvac .ava c anev eht fo yhpar goidaR )sdohtem( yhpar govac YHPARGOVAC

75

yb n i ar b fo n o i savni ec na hc fo e cn er r ucc o ci da r o p S )y golotisarap y raniretev( sisaidotamen larbe rec .snoisnapxe eseht yb degralne ylsuomrone si niarberof ehT .niarberof eht fo dne roiretna eht fo snoisnapxe deriaP )ymotana( erehpsimeh larberec .rennam xelpmoc a ni detcennocretni era hcihw sllec ev ren dekcap ylesned sniatnoc taht niarb eht fo serehpsimeh larberec eht fo noiger retuO )ymotana( xetroc larberec .noitanidro-oc ralucsum dna ecnalab ni tnatropmi si tI .niarbdnih fo trap tnorF )ymotana( mulleberec .suhpylgo ryT eeS )y golotisarap( etim lae rec .tnemg es l an imo dba l an i m r et eh t ta s e g adn ep pa r edn el s owT .sdoporhtra ot noitaler ni desu mret A )ymotana lacigolotisarap( ic r e c .ai zrahlibohcirT eeS )y golotisarap( sititam red lairacrec .eairacrec morf gnitaname ro ot gniniatreP )y golotisarap( lairacrec .a i der dn a ts y co r op s n i sllec m reg morf poleved hcihw sekul f gnuoY .etisarap e do tam er t a fo e ga ts l av r a l g ni mmi w s -ee r f ,l a ni f e h T ] n a m r eG [ ea i r a cr ec :l a r ul P )y g o l o ti s a ra p ( a ir a c r e c .sediociluC si sune g tnatropmi tsom eht ;segdim gnitib fo ylimaf A )y golotisarap( eadinogopotareC .ael f nekcihc n retseW eh T .snekcihc era stsoh lapicnirp esohw ael f fo seiceps A )y golotisarap naiva( regin sullyhpotareC .lwof retaw era stsoh lapicnirp esohw ael f fo s ei c ep s A )y g o l oti s a r a p na i va ( i e rag s ul l yh po ta r e C .)a el f nekc ihc n ae p or uE ( s nekci hc e r a s t soh l ap i cn i r p e s oh w ae l f fo s e ic e p s A )y g ol o ti s a r a p n a i va( ea n il l a g s ul l yh po ta r e C .sut ai c sa f s ully sp oso N :dem r et os l A . tar dna es uo m es uo h er a s ts o h l ap i cn i r p e s o hw a el f fo s e ic e p s A ) y g o l oti s a r a p y ra n i r etev( su ta ic s a f s ul l yh po ta r e C .snoegip era stsoh lapicnirp esohw ael f fo seiceps A )y g ol o ti s a r a p na i va ( e a bmu l oc s ul l yh po ta r e C .sdrib dliw dna stnedor ni dnuof eb yam taht ,)ael f nekcihc n retseW( regin sullyhpotareC dna ,ie rag sullyhpotareC ,eanillag sullyhpotareC ,sutaicsaf )sullysposoN( s ullyh po ta r eC ,ea bm uloc sull yhp ot ar eC s e dul c n i seicepS .aretpanohpiS redro eht ni sael f fo sune g A )y golotisarap y raniretev/naiva( sullyhpotareC .sdnop erutluc ni hsif gnuoy ni sessol ereves esuac yam ye ht dn a s l i ob s uoe na tu cb us dna ne modb a de dn ets i d ,tnev ta gnillews edulcni sngiS .nisab revir aibmuloC e ht ot e cn er r ucc o n i deti mi l s di n o ml as g nu oy fo etisarap tnat ropmi na era taht axy motareC sune g eh t fo s ei ce p s A )s e ti s a r ap hs i f( a ts ah s axymo ta r e C .aozotorp eu rt eb ton yam ro yam hcihw ,aeropsoxyM ssalc eht ni suneg A )y golotisarap( axymotareC SISAIDOTAMEN LARBEREC

.slammam dliw fo seitivac lasan eht ni dnuof eb yam hcihw ,ihcirlu aiy menehp eC dna ,ep mo rt ai y m enehp eC ,r ot a lumi t s a i y mene hp eC ,i t ta r p ai y me neh p eC ,r e fi b ohp a i y meneh p eC ,i n osi lle j a i y m enehp eC , si b r ab i r ua a iy me nehp eC , at ac i p a a i y mene hp eC sedulcni seicepS .eadirtseO ylimaf eht ni seil f tob fo sune g A )y golotisarap y raniretev( aiymenehpeC .sesunis lasan eht tibahni eav ral eht ;slemac fo yl f t ob l a s aN .si sp ola hp eC s une g eh t n i s ei l f fo s e ic e p s A )y g ol o ti s a r a p y ra n i r etev( r ot a l l it it s is po l ah p e C .eadirtseO ylimaf eht ni seil f fo sune g eht fo rebmem A )y golotisarap( sispolahpeC .d a eh gn i to ne d xi fe r P ]nam reG[ .tnemele drow A )y golonim ret( -)o(lahpec . suhc nyh r oht nac a r ca M osl a eeS .selitper fo sm row dedaeh -y n r oh T )y g ol o ti s ar a p y ra n i r etev( su hc n yhr o rt n e C .noisivid llec gnirud eldnips eht ot sehcatta taht emosomorhc a no noigeR )sciteneg( eremortnec .r/ vm ot lauqe si ti ,r erutav ruc fo suidar fo ev ruc a ni v deeps a htiw gnivom m ssam fo tcejbo na roF .htap ralucric a ni evom ot ydob a sesuac taht ,)retnec :ASU( ertnec eht sdrawot detcerid ,ecroF )scisyhp( ecrof latepirtnec .eldnips eht fo selop eht smrof ti sisotim gniruD .sllec lamina tsom fo )retnec :ASU( ertnec gnizinagro elubutorcim eht ni tneserp ydob lacirdnilyC )ygolotyc( eloirtnec .tnenopmoc eht fo ezis eht ot gnidrocca seirav noitatnemideS .sllec fo stnenopmoc fo noitarapes eht .g.e ,sdeeps hgih ta noitator hguorht noitatnemides yb secnatsbus fo noitarapes eht rof desu tnemurtsnI )tnempiuqe yrotarobal( egufirtnec .ecrof latepirtnec osla eeS .htap ralucric a ni gnivom tcejbo yna no ecrof drawtuO )scisyhp( ecrof lagufirtnec )ssam fo retnec :ASU( .)ytivarg fo retnec :ASU( ytivarg fo ertnec :demret oslA .detartnecnoc eb ot deredisnoc eb yam tcejbo na fo ssam elohw eht hcihw ta tnioP )scisyhp( ssam fo ertnec .)erutav ruc fo retnec :ASU( .rorrim lacirehps a fo ertnec cirtemoeG )scitpo( erutav ruc fo ertnec .sdloh ti snoitcurtsni margorp ot gnidrocca ti otni dedaol atad no sessecorp lacigol smrofrep dna ,enihcam eht fo seitivitca rehto eht lla setanidrooc dna slortnoc hcihw retupmoc latigid a fo traeH )gnitupmoc( rossecorp lartnec .tnemevom elcsum .g.e ,esnopser a stceffe dna snagro esnes eht morf noitamrofni sessecorp SNC ehT .droc lanips dna niarb eht mrof ot depoleved ylhgih si ti setarbetrev nI .ydob eht fo noitanidro -oc rof elbisnopser eussit suov ren fo noitartnec -noC )ymotana( )SNC( metsys suov ren lartnec
2

)SNC( METSYS SUOVREN LARTNEC

85

.sisoitrebahc dem ret oslA .sucum hcum gn i ni a tn o c )s ec ef :ASU ( s e ce af tf os fo e g a s s ap eh t dna ssol thgiew yb deziretcarahC .anivo ait rebahC htiw noitatsefnI )y golotisarap y raniretev( sisait rebahc .sisaitrebahc eeS .stnanimu r fo noloc eht ni dnuof eb yam hcihw ,anivo ait rebahC sedulcni s ei c ep S .a edi o l y gn o r tS yl i ma fr ep u s eh t n i s edo ta me n fo sune g A )y golotisarap y raniretev( ait rebahC .ecnarael’C‘ retaw eerf rof lobmys A )ygoloisyhp( O2HC .)dnoces marg retemitnec :ASU( .dnoce’s‘ mar’g‘ ertemitne’c‘ fo noitaiverbba nA )tnemerusaem( sgc .editpe’P‘ detale’R‘-ene’G‘ ninoticla’C‘ fo noitaiverbba nA )yrtsimehcoib/ygoloisyhp( PRGC .nitcalor’P‘-enomroh htwor’G‘ cinoiroh’C‘ fo noitaiverbba nA )yrtsimehcoib/ygoloisyhp( PGC .etahpsoh’P‘ono’M‘ enisonau’G‘-'5,'3 cilcy’c‘ fo noitaiverbba nA )yrtsimehcoib/ygoloisyhp( PMGc .gc eeS )tnemerusaem( mgc .etutitsn’I‘ sdliu’G‘ dna yti’C‘ fo noitaiverbba nA )noitacude( IGC .mgc demret oslA .mar’g‘itne’c‘ fo noitaiverbba nA )tnemerusaem( gc .tin’U‘ gnimro’F‘ ynolo’C‘ fo noitaiverbba nA )ygoloib( UFC .ycneuqer’F‘ noisu’F‘ lacitir’C‘ fo noitaiverbba nA )ygoloisyhp( FFC .nobra’c‘oroul’ f‘orolh’c‘ fo noitaiverbba nA )yrtsimehc( CFC .secneic’S‘ lacigoloi’B‘ fo noitarede’F‘ naidana’C‘ fo noitaiverbba nA )yteicos( SBFC .tee’ f‘ cibu’c‘ fo noitaiverbba nA )tnemerusaem( fC .sisom -o ts i h pma r a p eeS .mu lu ci te r dn a ne mu r eh t n i dn uo f eb yam taht muileocotpe rts elytoconolyeC dna ,muileocoilocs ely to co noly eC sedulcni seicepS .eaditamotsihp -maraP ylimaf eht ni )sedotamert citenegid( sekul f fo suneg A )y golotisarap( elytoconolyeC .adotsecuE ;airadotseC eeS .adotsecuE dna airadotseC eht yleman ,sessalcbus owt sah aediotseC ssalc ehT .sehtnimlehytalP mulyhp eht ni smrowtalf fo ssalc A )ygolotisarap hsif( aediotseC .m rowepat a gnilbmeseR )y golotisarap( diotsec .sedotsec fo y duts c i fi tn ei cs e h T ) y g o l oti s a r a p( y gol od ot s e c .sm rowepat h ti w n o i tat s efn I )y g o l ot i sa r a p ( si sa id ot s e c .di ot s eC 2 .a dots e cu E s s a l c eh t fo l a udi vi dn i y n A 1 )y g o l o ti s ar a p ( e d ot s e c S IS A ITREB A HC

.hsif ni dnuof era hcihw ,aedinilihpmA dna eadilytocoryG eht ,sredro owt sah airadotseC ssalcbus ehT .sehtnimlehytalP mulyhp dna aediotseC ssalc eht ni smrowtalf fo ssalcbus A )ygolotisarap hsif( airadotseC .peehs ni stsyc sillociunet sucrecityC ,snamuh ni stsyc .pps succoconihcE . g.e ,stsoh lammam ni sedotsec fo egats )edotsecatem( lav ral ehT )y goloisyhp lacigolotisarap( stsyc ladotsec .sedotsec syortsed taht ecnatsbus A )s e r us a em l o r tn oc /y g o l o ca m r a h p( e di c ot s e c .sedotsec ot evitcu rtseD )s e r us a em l or tn oc /y g o l oc a m r a h p( l a di c ot s e c . mui s ea c eeS )y r ts i mehc( mui s e c . na e r as e aC )l a ci dem( na e ra s e c .anigav eht fo dne renni eht ta )bmow( suretu eht fo kcen eht ot gnirrefer yllausu ,kceN )ymotana( xiv rec .daeh eht fo stnemevom htiw denrecnoc ,nmuloc lanips eht fo noiger kcen eht ni arbetreV )ymotana( arbetrev laciv rec .bmow eht fo xiv rec eht ot ro kcen eht ot gnitaleR )ymotana( laciv rec .rae eht ni smrof taht xaW )yrtsimehcoib( nemurec .21.041.m.a.r ;85 .on .tA .seltnam sag dna stsuahxe rac rof sretrevnoc citylatac ,stellub recart ,stnilf rethgil ni desu si tI .)sedinahtnal eht fo eno( elbat cidoirep eht fo BIII puorG ni tnemele cillatem yerg-leetS )yrtsimehc( )eC( muirec .) –4091( voknereC levaP tsicisyhp teivoS eht retfa deman saw tI .muidem eht ni thgil fo taht naht retaerg si taht yticolev a ta muidem tnerapsnart a hguorht ssap selcitrap degrahc nehw dettime thgiL )ygoloidar( noitaidar voknereC .noitaidar voknereC fo tceffe eht gnizilitu yb ytivitcaoidar gnirusaem fo dohteM )ygoloidar( retnuoc voknereC .serehpsimeh larberec eht mrof ot sdnapxe taht niarberof eht fo traP )ymotana( murberec .noisavni ralimis yb sesroh ni sitimlahthpodne esuac yam aniuqe airateS .sbmil eht fo sisylarap neht ,noit -a n i dr oo c n i fo e n o s i er utc i p l ac i n il c e h T . a ic a l am o l -eymolahpecne lacof etuca na sesuac seiceps tsom ni )a ta ti gi d a i r at eS( a sol li p ap ot ai b a l a i r at eS fo ai r a l i fo r ci m eht yb metsys suov ren lartnec eht fo noisavnI )y golo -tisarap y raniretev( sisaidotamen lanipso rbe rec .)SNC( metsys suov ren lartnec eht fo seussit eht morf snoiterces sevomer dna sehsiruon diulf ehT .droc lanips eht fo lanac lartnec eht dna rehto hcae htiw suounitnoc era hcihw ,niarb eht fo seitivac eht sllif taht diuqiL )ymotana( )FSC( diul f lanipsorberec .sisaidotamen lanipsorberec osla eeS .i r muk :dem r et o s l A .sesroh ni sely gnorts . g.e ,eav ral edotamen gnitar gim )FSC( DIULF LANIPSORBEREC

95

3

.secnatsbus ro ecnatsbus tnereffid a mrof ot secnatsbus lacimehc erom ro owt fo noinU )yrtsimehc( noitanibmoc lacimehc .dnob cinoi ;dnob tnelavoc osla eeS .dnob lacimehc a fo noitcurtsed ro noitamrof eht ni devlovni era ygrene fo tuptuo ro tupni eht dna noitcaer lacimehc A .elucelom a nihtiw snoi ro smota neewteb egakniL )yrtsimehc( dnob lacimehc . y r tsi meh c ,la c i meh c gn i to ne d xi fe r P ]nam reG[ .tnemele drow A )y golonim ret( -)o(mehc .syekrut ni dnuof eb yam hcihw ,sidir gaelem setsipolehC sedulcni sune g eht nihtiw seicepS .ecil fo areconhcsI ylimafrepus eht fo sune g A )y golotisarap naiva( setsipolehC .skcit gnidulcni ,sdiraca yb deir rac ,gnittuc rof detpada se gadneppa laro elbaevom fo riaP )ymotana y golotisarap( earecilehc .smetsys lacigoloib larutan ni )muiclac dna nori .g.e( snoi latem fo noitartnecnoc eht reffub ot tca osla nac yehT .slatem yvaeh niatrec yb gninosiop tcaretnuoc ot deretsinimda era stnega gnitalehc hcihw ni ,enicidem .g.e ,stxetnoc ynam ni lufesu si sdnuopmoc eseht fo noitamrof ehT .smota fo sgnir cinagro erom ro eno fo trap smrof noi latem lartnec a hcihw ni dnuopmoc lacimehC )yrtsimehc( etalehc .a i ra uc A :de m r et o s l A .)a i men a :A SU( ai me a n a dna ssenkaew ,noitaicame esuac snoitatsefni yvaeH .syekrut dna slwof fo drazzig eht ni dnuof eb yam taht aruripsoliehC suneg eht fo sedotamen fo seiceps A )y g ol o ti s a r a p n ai va ( as ol u mah a ru r ip sol i e h C .eadiiraucA ylimaf eht fo sedotamen fo sune g A )y golotisarap( aru ripsoliehC .p i l gn i to ne d xi fe r P ]nam reG[ .tnemele drow A )y golonim ret( -)o(liehc .o ris suhpylgo ryT eeS )y golotisarap( etim eseehc .reppiks eseehc dem ret oslA .ylno ecnat ropmi )c i teh ts e :ASU ( ci teh ts e a fo s i ta h t tub e s ee hc s ts ef ni t ah t y l f A .i esa c al ih p oi P )y g ol o i b ( y l f e s e e h c .yroeht citenik osla eeS .)3281–6471( selrahC seuqcaJ tsicisyhp hcnerF eht retfa deman saw tI .erutarepmet etulosba sti ot lanoitroporp yltcerid si sag laedi na fo emulov eht ,erusserp nevig a tA )scisyhp( wal s’selrahC .egami lacitpo na morf langis cinortcele na ecudorp ot sepocselet lacimonortsa dna saremac oediv ,saremac noisivelet ni desu ecived rot -cudnocimeS )scisyhp( )DCC( ecived delpuoc-egrahc .)margolik rep sbmoluoc( gk C 01 × 697857.1 ot lauqe , m/e ssam sti ot egrahc s’nortcele na fo oitar eht ,tnatsnoc lacisyhp latnemadnuF )scisyhp( oitar ssam/egrahc .egrahc nortcele ;egrahc cirtcele eeS )scisyhp( egrahc
111 e

.rettam elbategev ro lamina fo gninrub etelpmocni morf edam nobrac fo mroF )yrtsimehc( laocrahc .aixyhpsa esuac dna sllig eht revoc yam snoiseL .selopdat fo niks eht sezitisarap taht aozotorp A )y golotisarap y raniretev( munisy lop muisehcrahC .citsiretcarahc eht si 2 hcihw ni ,0103.2 si 002 fo )01 esab eht ot( mhtiragol eht .g.e ;mhtiragol a fo trap regetnI )scitamehtam( citsiretcarahc .tiart detirehni na ;eneg a yb desuac noitairaV )sciteneg( retcarahc .ume e h t n i dnu of eb ya m ta h t eti s a r a p edo ta me n A )y g o l o ti s a r a p y r an i r etev ( il a c si uq al l e r ul d na h C .sisaimosonapy rt fo rettimsnart a si ael f eht nehw setib yl f-estest fo etis eht ta spoleved hcihw noisel l uf ni a p ,to h , dr a h ,hcn i 4 o t 2 eh T )l a ci de m( e r c na h c .slamina eniram cipocsorcim fo snoteleks eht morf devired enotsemil etihw tfos a ,) OCaC( etanobrac muiclac fo mrof lareniM )yrtsimehc( klahc .sehcamotnodO dna acimroF fo apup llams ni dnuof eb yam taht eaditirahcuE eht ni aretponemyH )ygolotisarap tcesni( .ps aruclahC .ytilatrom ynoloc fo esuac nommoc a era hcihw dna ,eav ral eht gnikcatta ,.pps setsiloP dna .pps surattycohcsiM spsaw eht ot citisarap a era taht aretpodipeL eht ni sdoporhtrA )ygolotisarap tcesni( silatihpi aleoclahC .)noitsubmoc .g.e( seunitnoc noitcaer eht taht erusne stcudorp eht hcihw ni noitcaer lacimehc ro raelcuN )yrtsimehc/scisyhp( noitcaer niahc .ecruos ralucitrap a ot detcennoc yletaidemmi ro yltcerid era taht snoitcefni fo seires A )ygoloimedipe( noitcefni fo niahc .i zurc amosonapy rT ot eud sisaimosonapy rt ni )romut :A SU ( r uo mut n i k s A )y g o l oti s a r a p( a mog a h c .)4391–9781( sagahC solraC naicisyhp nailizarB eht retfa demaN .saera cimedne ni eruliaf traeh dna egamad traeh fo esuac rojam a si esaesid eht dna izurc amsonapy rT si msinagro ehT .gub diivuder nissassa ro deson -enoc eht yb daerps esaesid a ,sisaimosonapyrt naciremA htuoS )ygolotisarap/lacidem( esaesid ’sagahC .simrofretarc ainatoneahC eeS )ygolotisarap tcesni( atan rocinu ainatoneahC .simrofretarc ainatoneahC eeS )ygolotisarap tcesni( asolucsum ainatoneahC .srekcepdoow era stsoh lanif ehT .)roivaheb :ASU( ruoivaheb hsig guls dna )sroloc :ASU( sruoloc tnarreba esuac taht ,.pps xarohtotpeL dna sunexogap raH ,retsagotamerC stna eht ot setisarap era ,silaerob aineatomonA ylbissop dna atanrocinu ainatoneahC ,asolucsum ainatoneahC ot ylralimis taht adotseC eht ni htnimleh fo seiceps A )ygolotisarap tcesni( simrofretarc ainatoneahC .sisait -rebahc eeS )y golotisarap y raniretev( sisoit rebahc SISOITREBAHC

NOITANIBMOC LACIMEHC

06

6

2

3

2

.sdopihpma dna hsif ni rucco hcihw arohpoiliC mulyhp eht ni setailic fo suneg A )setisarap hsif( allenedolihC .etartin muidos erupmi rof eman dlO )yrtsimehc( erteptlas elihC .re g gihc osla eeS .a el f eo gi hc ;r e g gi hc :dem r et o s l A .setim reg gihc htiw desufnoc eb ot ton dluohs hcihw ,a c i r fA dn a a c ir emA l a ci p o r tbu s dna l a ci p or t f o ,snartenep agnuT ,ael f dnas eh T )y golotisarap( eogihc .re g gihc eeS )y golotisarap( etim reggihc .sisolucibmort ;alucibmo rT eeS .gub der ;etim tsev rah ;etim re g gihc :dem ret oslA .snamuh fo suhpyt bu rcs fo e ai s ttekci r e ht fo s r o tcev er a hc i hw fo s e ic e p s emos ,eadilucibmorT ylimaf eht fo setim fo av ral de r de g ge l- x i s eh T )y g o l o ti s ar a p n a muh ( r e ggi h c .sisneili zarb ainamhsieL yb ylralucit rap desuac ,reclu sisainamhsieL )lacidem( reclu orelcihc . ean il lag su ssy na m re D eeS )y g o l o ti s a ra p n ai va ( e t im nekc i h c .sueni m ar t s suh tna c an eM ;mud i ll a p no po neM ee S ) y g o l ot is a r a p n a i va ( e su ol nekc i h c .ahpargo reteh retsagotolcyC eeS )y g o l o ti s a r ap n ai va ( e su ol da e h nekc i h c .eanillag setocoinoG eeS )y golotisarap naiva( esuol f ful f nekcihc .)sm row lacec nekcihc :ASU( .itsiuqdnil sulahp econoluA ;siunet suly gno rtsohcirT ;muiva sedioly gno rtS ;.pps arulubuS ;sikareteH eeS )y g ol o ti s a r a p n a i va( s m row l a c ea c nekc i h c . sueni ma r ts suh tna ca ne M e eS )y g o l o ti s a r ap na i va ( e su ol y d ob nekc i h c .niarb eht ni sev ren citpo eht fo tniop revo-gnissorC 2 .sisoiem ni lairetam citeneg fo egnahcxe ro revo-gnissorc gnirud rucco snoitcennoc hcihw ta emosomorhc suogolomoh a fo ditamorhc eht gnola tnioP 1 )ymotana 2 ;sciteneg 1( amsaihc .ffu rdnad ’gniklaw‘ ;sititam red alleitelyehC :dem ret oslA .pps alleitelyehC yb noitatsefnI )y golotisarap( sisolleitelyehc .a llei te ly ehC eeS ) y g ol o ti s a r ap ( sit it am r e d a l l e it e l y e h C .sgod stsefni irugsay alleitelyehC dna ,serah dna stibbar stsefni xarovotisarap alleitelyehC ,stac stsefni iekalb al lei tel y ehC yl l a r e ne g tu b ni a t r e c to n s i yti c i fi ce p s ts o H .snamuh ni selcisev citiru rp ylesnetni dna ,stibbar fo kcab eht no ylniam ,sititam red citiru rp ,ereves erom a dna ,stac dna sgod ni sititam red gnilacs ,dlim a sesuac hcihw eaditelyehC ylimaf eht ni setim fo sune g A )y golotisarap y raniretev/namuh( alleitelyehC .deesm row ;sedioiso rbma rav mucitnimehtna dem ret oslA .citnimlehtna na sa desu si hcihw lio deesm row sniatnoc hcihw ,eaecaidoponehC
mui d op one hC

ylimaf eht ni sune g muidoponehC eht fo tnalp A )y g ol o ca m r a hp ( se di oi so rbma mui dop on e h C .eussit suorecnac ro snegohtap yortsed ot dengised era taht sgurd htiw redrosid a fo tnemtaerT )ygolocamrahp( yparehtomehc .stneirtun sdrawot airetcab fo tnemevom eht .g.e ;ilumits lacimehc ot smsinagro fo esnopseR )ygoloib( sixatomehc .llems dna etsat fo sesnes eht edivorp taht srotpeceromehc niatnoc eson eht ni sblub yrotcaflo dna eugnot eht no sdub etsat eht .g.e ;ecnatsbus lacimehc fo epyt cificeps a yb noitalumits ot esnopser ni eslupmi ev ren a serif taht lleC )ygoloisyhp( rotpeceromehc .ypareht’omehc‘ fo noitaiverbba nA )lacidem( .omehc .snoitcaer lacimehc ni evaheb yeht woh ylralucitrap ,sdnuopmoc rieht dna stnemele fo yduts ehT )yrtsimehc( y rtsimehc .ecnecsenimuloib demret si ti smsinagro gnivil nI .)ria ni surohpsohp fo noitadixo eht .g.e( noitcaer lacimehc a morf stluser taht ecnecse -nimuL )yrtsimehcoib/yrtsimehc( ecnecsenimulimehc .lC dna C era enirolhc dna nobrac fo slobmys eht .g.e ;snoitauqe dna ealumrof lacimehc ni tnemele na rof dnats taht srettel fo riap ro retteL )yrtsimehc( lobmys lacimehc .secnatsbus ro ecnatsbus tnereffid a mrof ot tcaer secnatsbus erom ro eno hcihw ni ssecorP )yrtsimehc( noitcaer lacimehc .ecalp ekat ot noitcaer lacimehc a fo ycnednet eht fo erusaeM )yrtsimehc( laitnetop lacimehc .snoitcaer lacimehc fo smsinahcem dna setar eht fo yduts cifitneics eh T )y rtsimehc( scitenik lacimehc .ta e r ht l ai tn e to p a s tn es e r p e r dn a s es i me r p e ht n o s i gn i no s i o p g n i su a c fo elbapac lacimehc A )y golocixot( drazah lacimehc . H C dna OCaC ,O H era enahte dna etanobrac muiclac ,retaw fo ealumrof lacimehc eht .g.e ecnatsbus eht fo elucelom a ni ,smota esoht fo srebmun eht setacidni dna ,smota eht fo slobmys lacimehc eht sesu taht ecnatsbus elgnis a fo noitisopmoc lacimehc eht gnitneserper fo dohteM )yrtsimehc( alumrof lacimehc .tnatsnoc muirbiliuqe osla eeS .tnatsnoc niamer stcudorp dna stnatcaer fo noitartnecnoc eht nehw ,noitcaer lacimehc a fo etats decnalaB )yrtsimehc( muirbiliuqe lacimehc O H2 O + H2 :sa nettirw si retaw mrof ot negyxo dna negordyh fo noitanibmoc eht rof noitauqe lacimehc eht .g.E .)muirbiliuqe ni si noitcaer eht nehw( noitauqe eht fo edis hcae no emas eht era tnemele ralucitrap yna fo smota fo rebmun ehT .neewteb ni worra lanoitcerid ro ngis ytilauqe na htiw ,thgir eht ot stcudorp eht fo esoht dna tfel eht ot stnatcaer eht fo salumrof eht gnicalp yb noitcaer lacimehc a gnisserpxe fo yaW )yrtsimehc( noitauqe lacimehc
≡
2 2 2

A L LE NEDO L IH C

NOITAUQE LACIMEHC

16

.rolhcyxohtem dna ,enadnil ,nirdosi ,rolhcatp eh ,TDD ,DDD ,enadrolhc ,edirolhcaxeh en ezn e b ,n i r dl a edul cn i s el p ma xE .n i a hc do of n a mu h eh t otn i y r tne d n a s eus s i t l a mi na n i e cn et s is r e p r i eh t fo es u a ceb s l a mi n a doo f n o es u r of dedn emm oc e r r e g no l o n e ra hc i hw s ecn a ts b us l a di ci tc es n I )serusaem lortnoc( snobraco rdyh detanirolhc .)lCH( dica cirolhcordyh fo tlas a ;enirolhc gniniatnoc dnuopmoc yraniB )yrtsimehc( edirolhc .slamina llams dna egral ni setisarapotce fo l o r tno c eh t ni de s u e di ci tc es n i s u r o h ps o h po n a g r o nA )s e ru s ae m l o rt no c( soh pn ivne f ro l h c . no i ta mi r ca l dn a n oi tavi l as ,a en p s yd ,)a eh r ra i d :ASU ( a eo h r ra i d , no i s s er p ed es u ac n a c tu b yticixot wol a sah tI .seert dna sporc larutlucir ga no des u edi c i r ac a nA )s e r us a em l or tn o c( l oh te n e f ro l h c .) OlCH( dica cirolhc fo tlaS )yrtsimehc( etarolhc .loidenahteorolhcirt rof mret evitanretla nA )yrtsimehc( etardyh larolhc .)edyhedlatecaorolhcirt( lanahteorolhcirt rof mret evitanretla nA )yrtsimehc( larolhc . si la i tup ea r p aretpolasyhP eeS )y golotisarap( amenodymalhC .seitreporp yxaw ,drah ti gnivig ,sdoporhtra fo noteleksoxe eht ni dnuof edirahccasyloP )yrtsimehcoib( nitihc .sgip aeniug ni dnuof eb yam hcihw eaiv ac sediocsido rihC sedulcni seicepS .sem rofitpocraS redrobus eht fo etim suoenatuc fo sune g A )y golotisarap y raniretev( sediocsidorihC .)senomorehp ynam .g.e( asrev eciv ro ,ton si noisrev dednah-tfel eht dna evitca si noisrev dednah-thgir eht hcihw fo emos ni ,selucelom fo ytivitca lacigoloib eht ni tnacifingis si ytilarihc ,’ssendednah‘ dellac ylnommoC .)rehto hcae fo segami rorrim era selucelom esohw( sremosiocrets evitca yllacitpo fo riap a sa tsixe erofereht nac hcihw dna ,spuorg ro smota tnereffid ruof ot dehcatta mota nobrac a sah taht elucelom a fo ytreporP )yrtsimehc( ytilarihc .retupmoc osla eeS .scinortcele n redom fo s kc ol b gn i dl i u b e ht ;s p i hc n o ci l i s no dehct e s ti u cr i c c i no r tc el e deta ci l p mo C )g ni tu pmo c( pi h c .a ta r ela h p si rb a ly M eeS )y g ol oti s a r a p( e l te e b g n ir e tsi l b e s e ni h c .a ta r ela h p si r b al y M eeS ) y g o l o ti s ar a p ( y l f r e ts il b e s e ni h c .tneipicer eht fo tnempoleved cinoyrbme fo egats ylrae na ta sllec ronod gnitaroprocni yb deveihca eb nac tI .smsinagro tnereffid fo sepyt llec fo gnixim ro noitatum morf gnisira seussit tnereffid yllaciteneg fo desopmoc msinagro ro ciasom citeneG )sciteneg( areamihc
3

.sgip aeniug fo )mucec :ASU( muceac eht ni dnuof eb yam ,eaivac sutimolihC ot ylralimis ,taht sutimolihC sun e g eh t n i aoz oto r p ci n e g oh ta p no n fo s e ic e p s A )y g o l o ti s a r a p y r an i r etev ( su xe nn oc s ut imol i h C .gip aeniug eht fo )mucec :ASU( muceac eht ni dnuof eb yam suxennoc sutimolihC ot ylralimis taht sutimolihC sun e g eh t n i aoz oto r p ci n e g oh ta p no n fo s e ic e p s A )y golotisarap y raniretev( eaivac sutimolihC .adidanomohcirT redro eht fo aozotorp cine g -ohtapnon fo sune g A )y golotisarap( sutimolihC .sgip aeniug fo )acec :ASU( aceac eht ni dnuof eb yam taht xitsamolihC sun e g eh t n i aoz oto r p ci n e g oh t a pno n fo s e ic e p s A )y g ol o ti s a r a p y ra n i r etev( i hc i rn ew xit sa mol i h C .syekrut fo )acec :ASU( aceac eht ni dnuof eb yam taht xitsamolihC sun e g eh t n i aoz oto r p ci n e g oh t a pno n fo s e ic e p s A )y g ol o ti s a r a p na i va ( sil a n its e tn i xit sa mol i h C .snekcihc fo )acec :ASU( aceac eht ni dnuof eb yam taht xitsamolihC sun e g eh t n i aoz oto r p ci n e g oh t a pno n fo s e ic e p s A )y g ol o ti s a r a p n ai va ( mu r an il l a g xit sa mol i h C .sesroh fo )acec :ASU( aceac eht ni dnuof eb yam taht xitsamolihC sune g eht ni aozotorp cine gohtapnon fo seiceps A )y golotisarap y raniretev( iuqe xitsamolihC .stibbar fo )acec :ASU( aceac eht ni dnuof eb yam taht xitsamolihC sun e g eh t n i aoz oto r p ci n e g oh t a pno n fo s e ic e p s A )y golotisarap y raniretev( ilucinuc xitsamolihC .stao g fo )acec :ASU( aceac eht ni dnuof eb yam taht xitsamolihC sun e g eh t n i aoz oto r p ci n e g oh t a pno n fo s e ic e p s A )y g ol o ti s a r a p y r an i r etev( e ar pa c xit sa mol i h C .stnedor fo )acec :ASU( aceac eht ni dnuof eb yam taht xitsamolihC suneg eht ni aozotorp cinegohtapnon fo seiceps A )y g ol o ti s a r ap y r an i r etev( it ru oc n e tt eb xit sa mol i h C .setarbet rev fo senitsetni eht ni dnuof eb yam taht adidanomohcirT redro eht ni aozotorp citisarap fo suneg A )y golotisarap( xitsamolihC . ni k s e h t fo n oi tc ef n i dn a ,n o i tar i p s e r t lu ci ff id dn a l l i g e h t fo mui l eh ti p e eht fo aisalp repyh yb deziretcarahC .pps allenedolihC etailic ralullecinu eht yb desuac hsif retawhserf fo es a es i D ) y g o l o ti s a ra p h s i f( s is ol l e ne d ol i h c .h s i f n i dn uo f eb yam hcihw allenedolihC sune g eht ni setailic fo s e i ce p s A )s et i s ar a p hs i f( ah c it sa xe h a l l e ne d ol i h C .sllig eh t ta n i k s f o s so l s u oi r e s a s es ua c ta ht dna h s i f n i dnuof eb yam hcihw allenedolihC suneg eht ni setailic fo s ei ce ps A ) se ti s ar a p hs i f( i ni rp y c a l l e ne d ol i h C I NIRPY C A L L ENE DO LI HC

SNOBRACORDYH DETANIROLHC

26

3 3

4

2

.esahpana gnirud detarapes era sditamorhC .detacilpud sah emosomorhc eht nehw ,sisotim ro sisoiem fo esahporp gnirud elbisiv ,emosomorhc a fo strap ekil-daerht owt fo enO )sciteneg( ditamorhc .noitarreba eeS )sciteneg/scisyhp( noitarreba citamorhc .ni t am o r hc ,)r o l o c : ASU( r uolo c gn i to ne d xi fe r P ]nam reG[ .tnemele droW )y golonim ret( -)o(tamorhc . )r ol o c :ASU ( r u ol o c gn i to ne d xi fe r P ]nam reG[ .tnemele drow A )y golonim ret( -)o(morhc .eye eht fo citorelcs dna aniter eht neewteb ,slessev doolb ni hcir ,sllec detnemgip fo reyaL )ygolotsih( diorohc .egnam ci to i bmy s ; e g n am l i a t ;e g n am ge l : dem r e t o s l A .ytilit refni morf reffus yam dna ,mar eht fo mutorcs eht no dna sgel eht no sititam red ylacs a wohs p eehS .sseneros neht dna tsrif ta gnihcti ereves htiw n retsap eht dniheb sititam red ereves wohs sesroH .noitatir ri tuo hti w r eddu eht fo kca b dna da e hl i a t , muen i r e p eht no sbacs llams wohs elttaC .sivob setpoirohC yb des ua c s e s ro h d na el tt ac n i e gn a m fo m r o f n o mmo c e h T ) y g o l ot i s a ra p y r an i r etev( e g na m c i tp oi ro h c .reednier dna stao g no dnuof eb yam hcihw setpoirohC sune g eht ni setim egnam fo seiceps A )y g ol o ti s a r a p y r an i r etev( suna xe t se tp oi ro h C .egnam citpoirohc esuac yeh T .elttac fo n o i ger l a e n i rep eh t n o dn a p eeh s fo muto r c s eht no ,elttac dna sesroh fo sn retsap eht no dnuof eb yam hcihw setpoirohC suneg eht ni setim e gnam fo s e i cep s A )y g o l oti s a r ap y r an i r etev( sivob se tp oi ro h C .eaditporosP ylimaf eht fo setim egnam fo suneg A )y golotisarap( setpoirohC .seitilamronba )latef :ASU( lateof fo ecneserp eht rof noirohc eht morf nekat eussit fo selpmas llams fo ycnangerp ylrae gnirud gnitseT )yrtsimehcoib( gnilpmas sulliv cinoirohc .gnitset ycnangerp fo sdnik ynam fo sisab eht si eniru eht ni ecneserp stI .ycnangerp gnirud atnecalp eht yb decudorp enomroH )yrtsimehcoib( nihportodanog cinoirohc .ti morf poleved taht )sutef :ASU( suteof dna oyrbme eht dna tsycotsalb detnalpmi na sdnuorrus taht enarbmeM )ygoloib( noirohc .stnahp ele naidnI fo )mucec :ASU( muceac eht ni dnuof eb yam taht mumotsongam mui g nai no hC d na mum otsi p e mui gn ai no hC s e dul c n i seicepS .eadily gnortS ylimaf eht fo sm rowdnuor fo suneg A )y golotisarap y raniretev( muignainohC .noirdnohcotim rof mret evitanretla nA )ygolotyc( emosoirdnohc . eluna r g , ega li t r a c gn i to ne d xi fe r P ]nam reG[ .tnemele drow A )y golonim ret( -oirdnohc . ega li t r a c gn i to ne d xi fe r P ]nam reG[ .tnemele drow A )y golonim ret( -)o(rdnohc DITAMORHC

.snimativ B eht fo eno si tI .staf emos dna enilohclyteca rettimsnartoruen eht fo tneutitsnoc a si taht dnuopmoc cinagrO HO ) HC(N H COH )yrtsimehcoib( enilohc .loretselohc morf devired era sdiorets ynaM .wolf doolb tcirtser nac dna sllaw yretra no sehctap ni detisoped era slairetam yttaf hcihw ni ,sisorelesorehta fo tesno eht ot detcennoc era doolb eht ni loretselohc fo slevel hgiH .senotsllag mrof yam dna ,sev ren dna senarbmem llec ,amsalp doolb ni srucco taht ecnatsbus ekil-dipil a ,seussit lamina ni dnuof loretS )yrtsimehcoib( loretselohc . tc ud eli b no mmoc gn i ton e d xi fe r P ] n am r eG [ .tnemele drow A )y golonim ret( -ohcodelohc .el i b gn i to ne d xi fe r P ]nam reG[ .tnemele drow A )y golonim ret( -elohc . no i ta ts ef n i citisarap fo tluser eht syawla ylraen si ,slamina e gral ni hcihw ,amyhcnerap citapeh latropirep eht fo ,noisnetxe yb ,dna metsys y railib eht fo noitammal fnI ) y g o l oti s a r a p y raniretev( si ti ta pe ho ig n al o h c .e li b gn i o ne d xi fe r P ]nam reG[ .tnemele droW )y golonim ret( -)o(lohc .senitsetni yekrut dna lwof ni dnuof eb yam hcihw mulubidnufni aineatonaohC sedulcni seicepS .eadidipeliD ylimaf eht ni sm rowepat cine gohtap -non fo sune g A )y golotisarap naiva( aineatonaohC .setamirp namuh-non ni )sisaibema :ASU( sisaibeoma dn a el tta c n i s i so i r el i eh t dn a s i s o ms a l pa n a ,a i ra l a m naiva fo tnemtaert eht ni dna ,snamuh ni airalam fo noitcartnoc taert dna tneverp ot noisufni ro noitcejni yb ,yllaro deretsinimda eb nac hcihw gurd laozotorpitna /lairalamitna nA )ygolocamrahp( eniuqorolhc .enahtemorolhcirt rof mret evitanretla nA )yrtsimehc( mroforolhc .stnaregirfer dna stnalleporp losorea sa desu era dna ,seitreporp ralimis evah snobracoroulf dna snobracoroulforolhC .smota eniroulf eht fo emos fo ecalp ni smota enirolhc sah taht nobracoroulF )yrtsimehc( nobracoroul forolhc .olaffub nacirfA eht ni dnuof eb yam hcihw sisneynek setpo rospoirolhC sedulcni seicepS .eaditporosP ylimaf eht ni setim egnam fo sune g A )y golotisarap y raniretev( setporospoirolhC .354.53 .m.a.r ;71 .on .tA .slacimehc cinagro gniniatnoc-enirolhc ekam ot dna hcaelb dna tnatcefnisid a sa desu ,llems gnitatirri na htiw sag suonosiop wolley-neerg a si tI .)tlas nommoc( edirolhc muidos fo sisylortcele eht yb deniatbo ,)snegolah eht( elbat cidoirep eht fo AIIV puorG ni tnemele cillatem-non suoesaG )yrtsimehc( )lC( enirolhc .ti tcefnisid ot .g.e ;enirolhc htiw ecnatsbus a fo tnemtaerT 2 .lC H C ,enezneborolhc secudorp enezneb fo noitanirolhc eht .g.e ;dnuopmoc detanirolhc gnidnopserroc eht mrof ot dnuopmoc cinagro na dna enirolhc neewteb noitcaeR 1 )serusaem lortnoc 2 ;yrtsimehc 1( noitanirolhc
5 6

NOITANIROLHC

36

.gurd gnilaeh-reclu na sa noisufni ro noitcejni yb ,yllaro deretsinimda eb nac hcihw tsinogatna- enimatsih A )ygolocamrahp( eniditemic .mullegalf osla eeS .smsinagro citauqa dellec-elgnis emos yb noitomocol rof desu era yehT .ti gnidnuorrus diulf eht ni tnemevom esuac dna llec a fo ecafrus eht revoc yllausu ailiC .muilehtipe elohw eht ro llec a fo ecafrus eht no yllacimhtyhr sevom taht erutcurts ekil-riah llamS )ygolotyc( muilic .elcyc efil s’msina gro eh t g ni r ud e ga t s e mos ta ai l i c fo ec ne s er p eh t yb alyhpbus rehto eht morf dehsiugnitsid dna ,snairotcus dna setailic eht ,spuor g rojam owt sedulcni hcihw ,a o zot or P fo mul yhp b us A ) y g o l oti s a r a p( a r ohp oi l i C .a i l i c ht iw ded i vor P )ymo ta na l a ci g o lo ti s a r a p( de t ai l i c .)a eh r ra i d etailic :ASU( .setamirp ni alletydolgorT yb desuac s i ti l oC )y g ol o t i sa r a p y r an i r etev( a e oh r r a id e t ai l i c . at ai l i C s s a l c eh t f o r eb mem yn A 2 . ai l i c g ni va H 1 )y g o l ot is a r a p ( e t ai l i c .citisarap era seiceps wef a hcihw fo dna elcyc efil eht gnirud a il i c s s es s o p s r e bmem e s oh w , ar o h po i l i C mu lyhp b u s eh t fo a o zo to r p fo s s al c A )y g ol o ti s a r a p( at ai l i C .noitadommocca seveihca suht dna eye eht fo snel eht slortnoc taht elcsuM )ygolotsih( elcsum y railic .noit -adommocca ni desu era hcihw ,selcsum yrailic sniatnoc dna ruomuh suoeuqa eht setareneg tI .eye eht fo snel eht sdnuorrus taht eussit fo gniR )ygolotsih( ydob y railic .y r a i li c ,a i li c gn i to n ed xiferP ]nitaL[ tnemele drow A )y golonim ret( -)o(ilic .syo r tse d r o sl li k ta ht t nega na ; gni lli k r o noi t cu r ts ed gn i to n ed xiffuS ]nitaL[ .tnemele drow A )y golonim ret( edic.eseeg dna kcud no dnuof eb yam hc i hw su li h pi no c i C s un e g eh t ni e s uo l fo s e ic e p s A )y golotisarap naiva( sirtnevinitcep sulihpinociC .e’i‘ru’C‘ fo noitaiverbba nA )tnemerusaem( iC .enitsetni llams dna munedoud eht otni hcamots eht morf sessap taht doof detsegid yltraP )ygoloisyhp( emyhc .metsys citahpmyl eht yb devomer si ti ;enitsetni llams eht fo slaetcal eht ni staf fo noitprosba eht morf gnitluser diulf ykliM )yrtsimehcoib( elyhc .seil f sposy rhc dem ret oslA .snaem tnatropmi siht yb yllacinahcem de tti ms n ar t o s l a e ra s e i ce ps e mo s on a py r t fo r eb mun A .a ol ao L et i s ar a p di i r al i f eh t fo eav ra l e ht dn a ,srehto tsgnoma ,sisomsalpana timsnart yllacinahcem
2

osla yeh T .tuoba era yeht nehw kcotsevil y r row dna setib lufniap esuac seil f eseh T .etisarap lairalif a , ao l a oL fo t soh e tai de m r e tn i na ,a ec a li s sp osy r h C dn a ,A S U n r e t sew eh t ni a i mer a l ut fo r o tcev a ,)yl f reed( silacsid sposy rhC edulcni seicepS .eadinabaT ylimaf eht fo seil f laciport gnikcus-doolb fo sune g A )y golotisarap y raniretev/namuh( sposy rhC .ay mosy r hC eeS ) y g o l oti s a r a p( ai ymosy r h C .aim rohP ;ago rtillaC ;ailicuL ;m row-wercs osla eeS .sisaiym suoenatuc e s ua c hc i hw se i c afi fu r ay mosy r h C dn a ,i hc ol la m ay mosy r h C ,agypo rolhc ay mosy rhC ,anai zzeb ay mosy rhC ,sp ecibla ay mosy rhC sedulcni seicepS .eadirohpillaC ylimaf eht fo seil f fo sune g A )y golotisarap( aymosy rhC .d log gn i to ne d xi fe r P ]nam reG[ .tnemele drow A )y golonim ret( -)o(sy rhc .sisomsalpocym y rotaripser enirum eeS )y golotisarap y ra n i r etev( e s a es id y ro ta ri ps e r e nir um c in o r h c .sisomsalpocym y rotaripser enirum eeS )y golotisarap y raniretev( ai no mue np e n ir um c in o r h c .etuca osla eeS .)taert ot tluciffid netfo dna( gnidnats-gnol si taht redrosid ro noitidnoc a gnibircseD )lacidem( cinorhc . emi t gn i to ne d xi fe r P ]nam reG[ .tnemele drow A )y golonim ret( -)o(norhc .semosomorhc etairporppa no seneg suoirav fo snoitisop eht gniwohs margaiD )sciteneg( pam emosomorhc .sllec rethguad wen owt eht otni etarapes setacilpud owt eht dna selbuod emosomorhc hcae ,noisivid llec gniruD .seiceps tnereffid ni seirav semosomorhc fo rebmun ehT .ielcun rieht ni emosomorhc eno ylno evah )sllec xes ro setemag( sllec diolpah ;)sllec ydob yranidro( sllec diolpid ni sriap ni rucco semosomorhC .AND citeneg eht dna nietorp sniatnoc taht llec a fo suelcun eht nihtiw erutcurtS )sciteneg( emosomorhc . l ac i dar )r ol o c :ASU ( ruoloc :dem ret oslA .)eyd oza na ni puorg - N = N eht .g.e( )roloc :ASU( ruoloc evah ot sdnuopmoc sesuac taht gnipuorg lacimehC )yrtsimehc( erohpomorhc .699.15 .m.a.r ;42 .on .tA .seyd dna stnemgip ni desu era sdnuopmoc sti ;sleets sselniats ekam ot nori dna lekcin htiw deyolla dna ,hsinif evitaroced tnatsiser-noisorroc a edivorp ot )leets ylralucitrap( slatem rehto otno detalportcele si tI .etimorhc ero sti morf ylniam deniatbo ,)tnemele noitisnart a( elbat cidoirep eht fo BIV puorG ni tnemele cillatem yerg-revliS )yrtsimehc( )rC( muimorhc .noitule yb detcartxe eb yam secnatsbus detarapes ehT .lairetam tnebrosba na hguorht maerts sag a ni ro noitulos ni ti gniyrrac yb erutxim a gnitarapes fo dohteM )yrtsimehc( yhpargotamorhc .noitacilpud llec fo segats niatrec gnirud elbisiv ,semosomorhc citoyrakue htiw detaicossa si taht nietorp cisaB )yrtsimehcoib( nitamorhc NITAMORHC

ENIDITEMIC

46

.erutalcnemon laimonib osla eeS .stnalp rof ro slamina rof semehcs noitacifissalc elgnis no eerga strepxe lla ton hguohtla ,pihsnoitaler yranoitulove fo seerged tcelfer ot dednetni yllausu si noitacifissalc nredoM .smodgnik otni alyhp dna ,)stnalp ni snoisivid ro( alyhp otni sessalc ,sessalc otni sredro ,sredro otni seilimaf ,seilimaf otni depuorg era areneg ralimis ,suneg a ni decalp era seiceps ralimiS .seiceps eht si puorg tsellams ehT .scitsiretcarahc rehto dna ,yrtsimehcoib ,ygoloisyhp ,erutcurts ni seitiralimis ot gnidrocca spuorg fo seires a otni smsinagro gnivil fo gnicalp ehT )ygoloib( noitacifissalc .ytivitaler fo egdelwonk a dna yroeht mutnauq fo noitcudortni eht ot roirp scisyhP )scisyhp( scisyhp lacissalc .)sdrib( sevA ,)slammam( ailammaM .g.e ;sredro otni dedivid flesti si hcihw dna ,dedivid si mulyhp a hcihw otni spuorg eht fo eno ,noitacifissalc lacigoloib nI )ygoloib( ssalc .sititam red emosotsihcS )y golotisarap lacidem( hcti s’reggid malc .puorg retse na dna puorg enotek a gniniatnoc dnuopmoc a evig ot enibmoc selucelom owt hcihw ni noitcaer lacimehC )yrtsimehc( noitasnednoc nesialC .stnedor fo srevil eht ni segats lav ral eht dna ,sdrib dliw ni dnuof eb yam hcihw sedotsec fo suneg A )y golotisarap y raniretev/naiva( aineatodalC .enirolhc rof lobmys lacimehC )yrtsimehc( lC .esani’K‘ enitaer’C‘ fo noitaiverbba nA )yrtsimehcoib( KC .serah dna stibbar ni shtaed emos dna noitaicame ,secnabrut -sid evitsegid esuac yam hcihw fo snoitatsefni yvaeh ,aineatottiC suneg eht ni sm rowepat fo seiceps A )y golotisarap y raniretev( atalucitned aineatottiC .eadilahp ecolponA ylimaf eht fo suneg m rowepat A )y golotisarap( aineatottiC .snartenepimes suluhcnelyT eeS )y golotisarap tnalp( edotamen surtic .elcyc sberK rof mret evitanretla nA )yrtsimehcoib( elcyc dica cirtic .senicidem ni dna gniruovalf a sa desu hcum si dna ,elcyc sberK eht ni tnatropmi si tI .gninifer ragus morf seudiser gnitnemref yb edam dna stiurf fo seciuj eht ni tneserp ,dica cilyxobracirt-yxordyH O H C )yrtsimehc( dica cirtic .de’tic‘ fo noitaiverbba nA )ygolonimret yraretil( .tic .erutcafunam nietorp slortnoc taht niahc AND a fo tinu lanoitcnuF )ygoloib ralucelom( nortsic .xulfer laegahposeo sa hcus snoitidnoc taert ot enitsetni dna hcamots eht fo sev ren eht morf enilohclyteca ret -timsnartoruen eht esaeler ot yllaro deretsinimda eb nac hcihw tnalumits ytilitom A )ygolocamrahp( edirpasic
7 8 6

.su r ric detrevortni eht gnidnuor rus na gro wolloh A .sedotamert ot noitaler ni desu mret A )ymotana lacigolotisarap( hcuop su r ric .dedu r to rp s i s u r r i c eht hcihw hguorht gninepo eh T .sedotamert ot noitaler ni desu mret A )ymotana lacigolotisarap( e rop su r ric .na gro y rotalupoc elam eh T .sedotamert ot noitaler ni desu mret A )ymotana lacigolotisarap( su r ric .)suidar eht semit 2 ro( retemaid eht semit ot htgnel ni lauqe ,elcric a fo yradnuoB )tnemerusaem( ecnerefmucric .ecneref’mucric‘ fo noitaiverbba nA )tnemerusaem( .mucric .d nuo r a gn i to ne d xi fe r P ]nitaL[ .tnemele drow A )y golonim ret( -mucric .metsys citahpmyl osla eeS .)doolb eht otni dna sllec eht fo tuo esuffid ,edixoid nobrac gnidulcni ,stcudorp etsaw ;llec hcae otni esuffid doolb ni devlossid slairetam doof dna negyxo ,metsys ralucsav doolb eht ni .g.e( ydob eht fo strap lla ot slessev delaes ni diulf eussit fo wolf tnatsnoc a sniatniam taht metsys tropsnart ,slamina nI )ygoloisyhp( metsys y rotalucric .tluaf a fo tneve eht ni wolf tnerruc eht stpurretni taht tiucric cirtcele na ni ecived ytefaS )scisyhp( rekaerb tiucric .gnola swolf tnerruc cirtcele na taht htap eht rof mret lacirtcele nA )scisyhp( tiucric .kcolc lacigoloib osla eeS .mhtyhr lanruid :demret oslA .tnemnorivne eht ni noitairav lanretxe emos fo elcyc raluger a ot esnopser a eb ro msinagro na edisni morf esira yam tI .snrettap peels .g.e ;sruoh 42 tuoba fo doirep a revo msinagro na fo stcepsa )laroivaheb :ASU( laruoivaheb ro cilobatem ,lacigoloisyhp eht ni noitairav lacilcyC )ygoloisyhp( mhtyhr naidacric .tiu’cric‘ fo noitaiverbba nA )scisyhp( .cric .muc i ti r d ne d mu il eoc o r ci D f o ts o h e tai de m r e tn i ts r i f e ht s i ta h t l i a n s l ai r ts e r re t A )y g ol o ti s a r ap ( ac ir b ul a l l e no i C .t nemev om gn i to ne d xi fe r P ]nam reG[ .tnemele drow A )y golonim ret( -enic .sgub deb :dem ret oslA .y rtluop dn a s n o e g ip t ceff a os l a n a c ta ht tub t r a p ts o m eht rof snamuh gnizitisarap dnuof eb yam hcihw xemiC sune g eht ni stcesni gnikcus-doolb fo seiceps A )y g ol o ti s a r a p n ai va /n a muh ( su ir al u tc e l xe mi C .sutadnuto r xemiC :dem ret oslA .y rtluop no dnuof e b ya m hc i hw xemi C s une g eh t n i s g ub ci ti s a r a p fo s e i cep s A ) y gol o ti s a ra p na i va ( su re t pi me h xe mi C .eadicimiC ylimaf tcesni eht fo sune g A )y golotisarap tcesni( xemiC
π π

NOITACIFISSALC

XEM IC

56

.’d‘nuo’pm‘o’c‘ fo noitaiverbba nA )yrtsimehc( dpmc .noitaicoss’A‘ srerutcafuna’M‘ lacimeh’C‘ fo noitaiverbba nA 2 .tnatsiss’A‘ lacide’M‘ deifitre’C‘ fo noitaiverbba nA 1 )yteicos 2 ;noitacude 1( AMC .)retemitnec :ASU( erte’m‘itne’c‘ fo noitaiverbba nA )tnemerusaem( mc .muiruc rof lobmys lacimehC )yrtsimehc( mC .retsulc osla eeS . )gn i r ets u l c l a r op met ( e mi t n i r o )g n ir e ts ul c l a ci h pa r go e g ( ecaps ni eb yam gniretsulc ehT .stneve esaesid fo r e h te g ot gn i r ehta g e h T )y g ol o i medi p e( g n ir e ts u l c .sidur ainelloP )y golotisarap( y l f retsulc .ecaps ro emit ni esaesid elgnis a fo sesac fo puor g a . g.e ,stinu ralimis fo pu or g g n i r ruc c o yl l a r uta n A )y g o l o i medi p e( r e ts u l c .nekorb si lessev doolb a nehw noitalugaoc doolb secudni taht ,negonirbif dna nibmorht .g.e ,erutcurts ekil-nietorP )ygolotameah( rotcaf gnittolc .noitacilppa na ro wodniw a ,xob go l a i d a mo rf ti xe o t dna mmo c A )gn i tup mo c( e s o l c .stob lasan dna sutrotnoc suhcnomeaH ,acitapeh aloicsaF tsnia ga evitceffe citnimlehtna nA )y golocam rahp( letnasolc .p eehs dna elttac ni desu eb yam taht edicakul f dna citnimlehtna e di man o fl us e ne zn eb A )y g ol o ca m r ah p ( n ol u s r o l c .y rtluop ni desu eb yam taht ta ts o i di cc oc l o ni di r yp A )y g o lo c am r a hp ( l od ip o l c .ekul f revil esenihC ro latneirO dem ret oslA .snamuh ni s eti c s a dn a eci d nu a j ,n i ap l a n i modb a ,)a e hr r ai d :ASU ( aeohr raid esuac yam sih T .snamuh dna slammam dliw llams emos ,sgip ,stac ,sgod ni munedoud dna stcud citaercnap yllanoissaco ,stcud elib ni dnuof eb ya m hc i hw si hc r onolC s un e g e ht n i s ek ul f r evi l fo s ei c ep s A ) si sneni s si h c roh tsi p O :my no n ys ( )y g o l o -t i s ar a p y r a n i r etev /na muh ( sis ne n is si hc r on o l C .eadiihcrohtsipO ylimaf eht ni sekul f revil fo suneg A )y golotisarap( sihcronolC .elcihev gninolc dem ret oslA .sdimsalp lairetcab dna se gahp ,sesu riv rehto sedulcnI .llec tsoh a o tn i tne mg e s A ND det r es n i n a r e fs n ar t o t de s u e lu ce l om A ND A )y g o l o i b r al u cel o m( ro tc ev gn in o l c .noitutitsnoc citeneg lacitnedi evah enolc a fo srebmeM .noitcudorper lauxesa yb decudorp stnadnecsed ynam fo enO )sciteneg( enolc .sitiretne citisarap yb sdrib noinapmoc ni desuac no i ti dn oc A ) y gol o ti s a r a p na i va ( e s pa l o r p l ac a o l c .sedotamen ot noitaler ni elpmaxe rof desu mret A .tcart latineg eht dna mutcer eht rof gninepo nommoc A )ymotana lacigolotisarap( acaolc DPMC

.)aimekueL citycohpmyL cinorhC :ASU( .aimeakue’L‘ citycohpmy’L‘ cinorh’C‘ fo noitaiverbba nA )ygolotameah( LLC .editpepylo’P‘ ebol-etaidemretn’I‘ eki’L‘-niportocitro’C‘ fo noitaiverbba nA )yrtsimehcoib/ygoloisyhp( PILC .ded e sr ep us yl e g r al ne e b s a h ,to n r o n e mu r eh t o tn i s eo g e s od eh t r eh te hw n o gnidnep ed ,ycaciffe ni ytilibairav retaer g dna ezis esod e g r al s t i fo e s uac eb ta h t ed i cik u l f a s a yl l a ci f ic e p s desu citnimlehtna nA )y golocam rahp( edinaxoilc .n eta e er a y eh t n eh w s dri b f o noitatsefni eht swolla hcihw ,hsif era dnoces eht dna slians era stsoh tsrif eh T .sdrib suorovicsip fo secuaf e zi ti s ar a p ,m uta na lp moc m umot soni l C o t yl r a l i mi s ,ta h t y l i maf e a dim ot s on i l C e ht n i s ek ul f fo s ei ce p s A )y g o -l o ti s a r ap n ai va /h s i f( mu ta ni gr am mu mots on i l C .n eta e er a y eh t n eh w s dri b f o noitatsefni eht swolla hcihw ,hsif era dnoces eht dna slians era stsoh tsrif eh T .sdrib suorovicsip fo secuaf ezi ti s a r a p m uta ni g r a m mum otso ni lC o t yl r a l i mi s ta h t y l i maf e a dim ot s on i l C e ht n i s ek ul f fo s ei ce p s A )y g o -l o ti s ar a p n ai va /hs i f ( mut an al p moc mu mots on i l C .erutarepmet ydob gnikat rof desu retemomreht )yrucrem( fo epyT )lacidem( retemom reht lacinilc .h s i f fo s l l i g eh t t s efn i hci h w s ekul f ci te n e g on o m fo e adi r y g ol y tca D ylimaf eht fo sune g A )setisarap hsif( sucsidoielC .)seudiser dica onima esaeler ot snietorp morf sdnob editpep evaelc semyzne esaetorp .g.e( sdnob lacimehc fo gnittilps ehT 3 .ecaf latsyrc laitnetop a ot lellarap enalp niatrec a gnola erutcurts latsyrc a fo gnittilps ehT 2 .muvo dezilitref a fo snoisivid citotim fo seires A 1 )yrtsimehcoib 3 ;yrtsimehc 2 ;ygoloib 1( egavaelc .lwof aeniug no dnuof eb yam hcihw aiyalC sune g eht ni ecil fo s ei c ep s A ) y g o l oti s a r a p n a i va ( e as e re ht ai y a l C .gel eh t fo dn e l a tsi d eh t ta e ga dne pp a dev r uc p ra hs A .sdoporhtra ot noitaler ni desu mret A )ymotana lacigolotisarap( wa l c .enobralloc :demret oslA .eldrig redluohs eht fo edis lartnev eht fo enob roiretna eht ,setarbetrev nI )ymotana( elcivalc .nixot tnetop ylhgih a secudorp dna ,aecaneva sitso rgA . g.e ,sessar g e r uts a p en oz eta r ep met e mo s fo s da eh dee s eh t no .pps aniugnA sedotamen ssar g eht yb desuac slla g ni swor g taht )iehtar muiretcabeny roC ylrem rof( seiceps lairetcab A )y golotisarap( sucixot retcabivalC .etalehc osla eeS .sdnob lacimehc yb dleh ton dna ,selucelom rehto fo erutcurts a yb ’degacne‘ si elucelom ro mota eno hcihw ni erutcurts lacimehC )yrtsimehc( etarhtalc ETARHTALC

66

.2339.85 .m.a.r ;72 .on .tA .yparehtoidar ni desu si 06-oC epotosi evitcaoidar ehT .stengam dna sloot gnittuc ekam ot syolla ni desu ,elbat cidoirep eht fo IIIV puorG ni tnemele cillatem citengam etihw-revliS )yrtsimehc( )oC( tlaboc .snoitulos morf ,snietorp .g.e ,sdiolloc fo noitatipicerP 3 .nosiop ro taeh ot erusopxe no msalpotorp fo gnittes elbisreverrI 2 .tolc a mrof dna hsem eht ni deppart emoceb sllec doolB .dnuow eht revo sdaerht enif fo hsem a smrof hcihw ,nirbif nietorp doolb elbulosni eht sa ti etatipicerp ot negonirbif elbulos htiw stcaretni sihT .snoi muiclac dna nibmorhtorp fo noitanibmoc eht morf nibmorhtitna fo ecnesba eht ni decudorp si nibmorhT .detserra si gnideelb hcihw yb ssecorP 1 )yrtsimehc 3 ;yrtsimehcoib 2 ;ygolotameah 1( noitalugaoc .’A‘ emyzne’oC‘ fo noitaiverbba nA )yrtsimehcoib/ygoloisyhp( AoC .nol’oc‘ fo noitaiverbba nA )ymotana( .oc .tlaboc rof lobmys lacimehC )yrtsimehc( oC .rotca’F‘ cihpor’T‘orue’N‘ yraili’C‘ fo noitaiverbba nA )ygoloisyhp( FTNC .metsy’S‘ suov re’N‘ lartne’C‘ fo noitaiverbba nA )lacidem( SNC .muraucep aihpenC sedulcni seicepS .yl f kcalb dem ret oslA .y r row kcotsevil esnetni esuac hcihw s e i l f kc a l b l l am S )y g o l ot is a r a p y r a n i r etev( ai hp e n C yb desuac sdrib egac fo toof lessat dna ecaf yl a c s dn a ean il lag si v eal se tp oc od i menC yb de s ua c y r tl u o p fo hct i gn i mu l p e d ,sn at um setp oc od i menC yb de su a c ,y rtluop fo gel ylacs gnidulcni sdrib fo sesaesid fo s ei r e s A )y g ol o t isa r a p n ai va ( e gn am c it po co di me n c .ecaf ylacs dellac ,teekarap ro ra gire gdub eht fo )kaeb eh t fo e s ab eh t s s or c a g ni y l dno b yhs e l f ,m r i f eh t( erec eht ta ssam ekil-bmocyenoh ,ylbmu rc a dna gel ylacs sesuac hcihw setpocodimenC suneg eht ni setim fo s ei c ep s A )y g o l oti s ar a p n a i va ( e al i p se t po c odi me n C .syekrut dna slwof ni gel ylacs sesuac hc i hw se tp oc od i menC s une g e ht ni s e ti m fo s e ic e p s A )y golotisarap naiva( snatum setpocodimenC .snoegip ni seibacs gnimulp ed sesuac hc i hw se tp oc od i menC s une g e ht ni s e ti m fo s e ic e p s A )y g ol o ti s a r a p na i va ( s ive a l si ve a l se t po c odi me n C .esee g dna stnasaehp ,lwof fo hcti gnimulp ed sesuac hcihw setpocodimenC sune g eht ni setim fo seiceps A )y g o l o ti s a ra p n a iva ( e an il l a g siv e al se t po c odi me n C .sdrib dliw naciamaJ emos ni gel ylacs sesuac hc i hw se tp oc od i menC s une g e ht ni s e ti m fo s e ic e p s A )y g o l o ti s ar a p na i va( s isn e c ia maj se t po c odi me n C .setp oc od i me nK dem ret oslA .setim fo eaditpocraS ylimaf e h t fo s une g A )y g ol o ti s a r a p( se t po c odi me n C .negyx’O‘ rof eta’R‘ cilobate’M‘ larbere’C‘ fo noitaiverbba nA )yrtsimehcoib/ygoloisyhp( 2ORMC
2

.m ui di r op so tp y r C ;aitionseB ;aidnommaH ;amsalpoxoT ;sitsy coc raS ; ar o pso sI ; ai r em i E eeS )y g o l o ti s ar a p ( mu id ic c o C .sgu rd ci ta ts o idi c co c eeS ) y g o l oc am r a hp ( st at so idi c c o c .eno n i gu fol a h dn a )s edi ma n o fl u s :ASU( sedimanohplus ,nizabracin ,edimlotinid ,muilorpma ,enidinebor ,nicymonilas ,dicolasal ,nisnenom ,senoloniuq ,lodipolc edulcni esop rup siht rof sgu rd fo spuor g ro sgu rd tnatropmi eh T .sessol ecuder ot tpmetta na ni depoleved neeb evah stne ga ynam dna y rtsudni nekcihc eht ni si sisoidiccoc fo ecnat ropmi tsetaer g eh T .sisoidiccoc lortnoc hcihw sgu rD )y golocam rahp( sgu rd citatsoidiccoc .pps muidiropsotpy rC dna ,aissuoG ,)airemieipE( airemiE s i devl ovni s e ic e ps e h t h s i f n I .a ro pso si otsy C r o a ro pso sI ,airemiE yb desuac si hsif tpecxe seiceps lla ni esaesid ehT .stsac )lacef :ASU( laceaf diocum gnol liart dna citcehcac era hsif detceffA .sdrib ni esaesid eht fo erutaef a era ytivitcudorp decuder gnisuac snoitcefni lacinilcbuS .y retnesyd dna )aehr raid :ASU( aeohr raid yb dez ir e tca r a hc e s a es i d e ht fo s k a er b tuo e rev e s reffus seiceps y rtluop llA .snoitcefni gnitimil-fles dna dlim ylno ecneirepxe yllausu stludA .htaed neve dna )aehr raid :ASU( aeohr raid ereves fo esuac eht eb nac ti erehw snettik dna seippup gnuoy ni nommoc tsom si noitcefni ,stac dna sgod nI .slamina gnuoy ni rucco yam ,elttac ni esoht ot yllacinilc ralimis ,skaerbtuo tub ,sesroh dna sgip ni erar si esaesid lacinilc eh T .rucco yam y retnesyd dna )aehr raid :ASU( aeohr raid h gu oh tl a , ni a g t hg iew ro o p dn a no i tc udo r p ro o p e r a stceffe eht p eehs nI .noitardyhed eht dna ssol nietorp dn a doo l b e ht fo e s ua ce b r uc co ya m h ta ed dn a y re t -n es y d dna )a e h r ra i d :A SU ( a eo h r ra i d s uo i r es a s i t i sevlac nI .seiceps neewteb gniy rav erutcip lacinilc eht ,seiceps lla ni sitiretne sesuac aidiccoC yb noitcefnI )y golotisarap y raniretev/naiva/hsif( sisoidiccoc .a i dic co C e h t fo r eb mem yn A 2 .aidiccoC ot gniniatreP 1 )y golotisarap( naidiccoc .a i di cco C yb de su a c ro ,ot gniniat rep ro ,fO )y golotisarap( laidiccoc .mu i di cc oc fo l a r ul P )y g o l oti s a r a p( a idi c c o c . ar o pso si otsy C dn a a ro pso sI , ai r em i E ,arene g eerht sedulcni tI .sna gro rehto dna revil eht ni dnu of os l a tu b ,tca r t l a n i ts etn i eh t fo s l l e c l a i l eh ti p e n i ci ti s a r ap y l n omm oc er a ta h t ea di i r emi E yl i ma f eh t n i a o zo r o p s fo p uo r g A )y g o l o ti s ar a p ( a id ic c o C .esu laicremmoc rof dengised egaugnal gnimmargorp retupmoc a ,egaugna’L‘ detneir’O‘ ssenisu’B‘ nomm’OC‘ fo mynorcA )gnitupmoc( LOBOC .soreconihr eht dna tnahpele nacirfA eht ni dnuof eb yam hcihw sitnodoxol aidlobboC dn a ,t na h p e l e na i dnI eh t n i dnu of eb ya m hci h w sitnahp ele aidlobboC edulcni seicepS .stsoh nailammam fo s e us s i t r o l an ac y ra tn emi l a e h t ti b ah n i s to g ga m e s oh w ea di l i h p or ets a G yl i ma f eh t ni s e il f ci ti s a r a p fo suneg A )y golotisarap y raniretev( aidlobboC MU IDI CCOC

. ea li p setp oc od i me nC

ORMC

76

.ssam elbisiv a smrof taht muidem dilos a no htworg lairetcaB )ygoloiretcab( ynoloc .)secef :ASU( seceaf morf retaw fo noitprosba eht si noitcnuf niam eht hcihw ni ,enitsetni egraL )ymotana( noloc .snoe gip ni dnuof eb yam hcihw en rocimad sarecoloC sedulcni seicepS .sevod dna snoe gip ts efn i hci h w ea di re tp ol i h P yl i ma f e ht fo ec i l gn i ta e -rehtaef fo suneg A )y golotisarap naiva( sarecoloC . nolo c gn i to ne d xi fe r P ]nam reG[ .tnemele drow A )y golonim ret( -oloc .sdrib dliw dna ,syekrut ,slwof n i s ts yc s uo en a tuc bu s s es u ac hc i hw a ba f mul ci r y llo C sedulcni seicepS .eaditamertolgorT ylimaf eht fo suneg edotamert A )y golotisarap naiva( mulciry lloC .diollatsyrc a demret si ecnatsbus ladiolloc-non A .)rebbur ,nitaleg .g.e( sleg dna )tsim ,gof .g.e( slosorea edulcni sdiolloc nommoC .retaw ro ria sa hcus muidem a ni desrepsid ,ssorca mm 01 ot 01 tuoba ,selcitrap llams fo stsisnoc taht rettam fo mroF )scisyhp( diolloc .elcivalc eht rof mret evitanretla nA )ymotana( enobralloc .niks dna selcsum ,egalitrac ,stnemagil ,senob rehtegot sdnib taht eussit evitcennoc nietorp suorbiF )yrtsimehcoib( negalloc .selteeb eh T .atcesnI ssalc eh t n i r e dr o n A )y g ol o ti s a r ap tc es n i ( a r et po e l o C .emit emas eht ta deriuqca citsiretcarahc a erahs oh w s l a udi vi d n i fo p uo r g A )y g ol o i medi p e( t r oh o c .noisnet ecafrus etaerc ot selucelom retaw neewteb .g.e ;)ecnatsbus emas eht fo selucelom ro smota( selcitrap ralimis neewteb noitcarttA )scisyhp( noisehoc .stinu IS osla eeS .devlovni tnatsnoc laciremun on htiw ,stinu esab gnidivid ro gniylpitlum yb deniatbo era stinu derised eht hcihw ni stinu fo metsyS )tnemerusaem( stinu tnerehoc .)nibolgomehyxo nobrac :ASU( ni’b‘olgomea’H‘yx’O‘nomnobra’C‘ fo noitaiverbba nA )yrtsimehcoib/ygoloisyhp( bHOC .PTA .g.e ,stcudorp etaidemretni fo sreirrac sa tca yllausu semyzneoC .noitcaer eht ni dezilitu gnieb tuohtiw semyzne fo seitivitca citylatac ot laitnesse dnuopmoc cinagrO )yrtsimehcoib( emyzneoc . hp ro mo ga l a ,t s oh e ta ide m r e tn i eh t f o selcsum dna seussit suoenatucbus eht ni dnuof sexof dna sgod fo silaires aineaT m rowepat eht fo edotsec -ateM )y golotisarap y raniretev( silaires su runeoC .sisoruneoc osla eeS .stao g fo sna gro rehto ni tub ,p eehs fo droc lanips dna niarb eht ni dnuof eb yam hcihw specitlum aineaT fo edotsecateM )y golotisarap y raniretev( silarbe rec su runeoC
64-

.aineaT sune g eht ot gnignoleb m rowepat a fo e gats lav ral a ,edotsecatem A )y golotisarap( su runeoC .ydruts ;di g : dem r et o s l A .tn emevl ovni dr oc l a n i ps ni s n g i s lausu eht era ycnebmucer dna sisylaraP .tnemevlovni n ia r b fo s n g i s no mmo c e r a s n o i s l uvn oc l an o i s ac c o dna ec n el o nm os , gn i s s er p -da e h ,a i xa tA .met s y s s uov r en e ht f o s no i s e l gn i yp uc co -e ca p s g ni p o lev ed ylwols fo citsiretcarahc semordnys fo yteirav a sesuac dn a p eeh s fo dr o c l a ni p s dn a n i ar b eh t s e davn i hcihw sp ecitlum aineaT fo egats etaidem retni eht ht iw no i tce fn I )y g o l oti s a r a p y r an i r etev( sis o run e o c .ydob eht fo lanac l a n i ts etn i eh t gn it ib a h nI )y g ol o ti s a r ap ( c iozo l e o c .simredopyh eht ot ralucidneprep gniyl ot noitidda ni llec eht fo sedis eht gnola dnetxe serbif elcsum eht hcihw ni sllec elcsum citamoS .sedotamen ot noitaler ni desu mret A )ygolotyc lacigolotisarap( nairaymoleoc . ec ap s ,y ti v ac g ni to n ed xi ffu S ]nam reG[ tnemele drow A )y golonim ret( eleoc.ytisocsiv fo tneiciffeoc ,noitcirf fo tneiciffeoc .g.e ;ecnatsbus nevig a fo ytreporp deificeps emos serusaem taht retemarap ro rebmuN 2 .5 si yx fo tneiciffeoc eht ,yx5 ni .g.e ;deilpitlum si elbairav eht hcihw yb rotcaf laciremun eht ,noisserpxe ciarbegla na nI 1 )scisyhp 2 ;scitamehtam 1( tneiciffeoc .hcirtso eht fo enitsetni egral eht ni dnuof eb yam taht mumotsoidoC suneg eht ni edotamen dily gnorts fo seiceps A )y golotisarap y raniretev( sinoihtu rts mumotsoidoC .ea di l y g n or tS fo y l im af edo ta me n eht fo sune g A )y golotisarap( mumotsoidoC .es ua c ci ti s a r a p fo eb ot thguoht si taht ,sredluohs dna kcen eht no yllaicepse ,seludon y rotammal fni fo gnitsisnoc p eehs fo s i ti ta m r e d A )y g o l o ti s ar a p y r a n i r etev( e l kc o c .) ae h r r a i d :A SU( ae o hr r ai d dna s i t ir e tn e lahr ratac esuac yam taht ,syekrut dna skcud dliw dna citsemod fo enitsetni egral eht ni dnuof eb yam hcihw amosolhcoC suneg eht ni etisarap naozotorp fo s ei ce p s A )y g o l oti s a ra p n a i va ( s ita n a amo sol h c o C .eaditamosolhcoC ylimaf eht fo e ti s ar a p na o zoto r p A )y g o l oti s a r a p ( amo sol h c o C .ago rtillaC eeS .airallecam aiy moilhcoC dna xarovinimoh aiy moilhcoC sedulcni seicepS .eadirohpillaC stcesni fo ylimaf yl f eht fo suneg A )y golotisarap( aiymoilhcoC .sdnuos sa deterpretni era yeht erehw ,niarb eht ot ev ren yrotidua eht gnola levart taht seslupmi ev ren otni snoitarbiv decudni-dnuos setalsnart tI .slammam ni rae renni eht fo trap delioc yllaripS )ymotana( aelhcoc .enips eht fo esab eht ta earbetrev laigitsev evif ot eerht fo stsisnoc ti sgnieb namuh ni .g.e ;earbetrev liat fo noisuf yb demrof ,snaibihpma dna setamirp ni erutcurts ynoB )ymotana( xyccoc XYCCOC

YNOLOC

86

2

.g.e ;yllaudividni stnenopmoc eht fo yna naht seitreporp retteb htiw noitanibmoc a evig taht slairetam rehto erom ro owt fo desopmoc lairetaM )scisyhp( etisopmoc .metsys a ni secnatsbus eht fo enO 2 .selgna-thgir ta riap a fo eno yllausu ,noitcerid ralucitrap a ni ytitnauq rotcev a fo trap devloser ehT 1 )yrtsimehc 2 ;scitamehtam 1( tnenopmoc .)1- = i .e.i( 1- fo toor erauqs eht si i dna srebmun laer era y dna x erehw ,yi + x mrof eht ni nettirw rebmuN )scitamehtam( rebmun xelpmoc .dnob etanidro-oc a fo snaem yb dednob noitaC )yrtsimehc( noi xelpmoc .dnuopmoc noitanidro-oc a rof mret evitanretla nA )yrtsimehc( dnuopmoc xelpmoc .r e hto eh t mor f tc ni ts id y ll a ci go lo h p r om s i e g ats hca E .tl uda dn a a pup ,av r al ,g ge sevl ov -ni tnemp ol ev ed fo e lc yc eh T .s uol o ba temo lo H .sdoporhtra ot noitaler ni desu mret A )ygol -oisyhp lacigolotisarap( sis ohp roma tem e te l pmo c .esatpircsnart esrever fo noitca eht rof etalpmet a sa ANR eht gnisu yb ortiv ni dezisehtnys si ti ;ANR na ot yratnemelpmoc AND dednarts-elgniS )sciteneg(

r

n

)ANDC( dica cielcunobiryxoed y ratnemelpmoc

.)retupmoc eht yb elbadaer( edoc enihcam otni egaugnal ecruos a strevnoc taht margorp retupmoC )gnitupmoc( relipmoc .noitceles larutan osla eeS .laviv rus rof seiceps tnereffid ro emas eht fo smsinagro neewteb ytinummoc a nihtiw elggurts ehT )ygoloib( noititepmoc .7 – 2 sa emas eht ton si 2 – 7 .g.e ;ton si noitcartbuS .evitatummoc si noitidda os ,7 + 2 sa tluser emas eht sah 2 + 7 noitidda eht .g.E .tuo deirrac si noitarepo eht hcihw ni redro eht no dneped ton seod tluser esohw b * a epyt eht fo noitarepo lacitamehtam a gnibircseD )scitamehtam( evitatummoc .edirolhc muidos rof mret evitanretla nA )yrtsimehc( tlas nommoc .01 esab eht ot mhtiragoL )scitamehtam( mhtiragol nommoc .a c i ta p eh aloicsaF eeS )y golotisarap( ekul f revil nommoc .rebmahc llams a ni desolcne yllausu si sih T .su retu eht dna tcud latine g elam eht fo noisuf eht yb dem rof gninepo nommoc eh T .sedotamert ot noitaler ni desu mret A )ymotana lacigolotisarap( e rop latineg nommoc .noissergorp citemhtira na fo smret evitucesnoc owt yna neewteb ecnereffiD )scitamehtam( ecnereffid nommoc .)6/5 evig ot( dedda eb nac yeht dohtem emas eht gnisu ;6/1 evig ot detcartbus dna ,6/3 dna 6/2 gnimoceb ,6 fo rotanimoned nommoc eht dengissa tsrif era snoitcarf eht 2/1 morf 3/1 tcartbus ot .g.e ETISOPMOC

;detcartbus ro dedda eb nac yeht taht os )seno tnereffid htiw ylremrof( snoitcarf ot dengissa rotanimoned emaS )scitamehtam( rotanimoned nommoc .sisoibmys ;msitisarap ,osla eeS .sreffus ron stifeneb rehtien rehto eht dna stifeneb eno hcihw morf smsinagro owt neewteb pihsnoitaler esolC )ygoloib( msilasnemmoc .)ma r gor p : ASU ( emma r go r p re tup mo c a s po ts r o st rats hcihw noitcu rtsni nA )gnitupmoc( dnammoc .)ria morf netfo( negyxo si tnega gnizidixo eht yllausU .emalf dna thgil ,taeh yb deinapmocca ecnatsbus a fo noitadixo dipar eht ;gninruB )yrtsimehc( noitsubmoc ).lairotcaf rof sdnats ! lobmys ehT( .]!)r - n(!r[/!n si ) C nettirw yllausu( stcejbo n fo tes a morf deniatbo eb nac taht stcejbo r fo snoitanibmoc fo rebmun ehT .redro rieht fo evitcepserri ,tes a morf stcejbo fo rebmun nevig a fo noitceles ynA )scitamehtam( noitanibmoc .muiboin fo eman remroF )yrtsimehc( muibmuloc .snoe gip no dnuof eb yam taht eabmuloc alocibmuloC sedulcni seicepS .areconhcsI ylimafrepus eht ni ecil fo sune g A )y golotisarap naiva( alocibmuloC .snoe gip ni dnuof eb yam taht mulahp ecop loC sune g eht fo ecil fo seiceps A )y golotisarap naiva( mutanibrut mulahpecoploC .syekrut ni dnuof eb yam taht mulahp ecoploC sune g eht fo ecil fo s ei ce p s A )y g o l oti s ar a p na i va ( is ua t mul a h pe c op l o C .eadinoponeM ylimaf eht fo ec i l fo s un e g A )y g o l o ti s ar a p ( mul a h pe c op l o C .a ni gav gn i to ne d xi fe r P ]nam reG[ .tnemele drow A )y golonim ret( -)o(ploc )roloc :ASU( .stimsnart ro )debrosba gnieb shtgnelevaw rehto( stcelfer ti thgil fo htgnelevaw eht no sdneped suht tcejbo na fo ruoloc ehT .ruoloc fo noitpecrep eht ecudorp ot senoc eseht morf seslupmi ev ren senibmoc niarb ehT .thgil fo shtgnelevaw tnereffid ot evitisnes era hcihw fo hcae ,enoc fo sepyt erom ro owt era erehT .eye eht fo aniter eht fo senoc eht yb htgnelevaw ralucitrap a fo ygrene thgil fo noitprosda eht morf stluser taht noitpecrep ro noitasnes lausiV )scisyhp( ruoloc .syad wef a nihtiw swollof hcihw ,klim eurt naht )setardyhobrac dna taf ssel dna( setycoeuel dna seidobitna erom sniatnoc tI .htribdlihc retfa dna erofeb yletaidemmi tsaerb nailammam eht morf deterces diulf yklim hsiwolleY )ygoloib( murtsoloc .yrtemiroloc demret si euqinhcet ehT .)sisylana evitatitnauq fo dohtem a edivorp erofereht dna noitartnecnoc ot detaler eb nac hcihw( noitulos deruoloc a sa hcus muidem a fo ytisnetni )roloc :ASU( ruoloc eht gnirusaem rof tnemurtsnI )yrtsimehc/scisyhp( retemiroloc .inosredna rotnecam reD ,kcit eht yb slammam llams morf dettimsnart ,suriv itloC yb desuac snamuh fo e s ae s i d A )y g o l oti s a r a p na muh ( r eve f kc it o da ro l o C RE VE F KCI T ODA R OL O C

96

.detirehni eb ro srotcaf latnemnorivne yb desuac eb yam snoitidnoc latinegnoC .htrib erofeb ro htrib morf gnitaD )lacidem( latinegnoc .smota fo tnemegnarra laicaps evitaler eht hguorht sesira taht elucelom a fo epahs ralucitraP )yrtsimehc( noitamrofnoc .enalp elgnis a ni selucelom tnecseroul f ezilausiv ot ma e b r e s a l des uc of a s e zi l i tu tah t ep o cs o r ci m A )yp oc s o rc i m( e p oc s o rc im g nin na c s l ac o fn o c .tinu yalpsid lausiv ,retnirp ,)s(evird ksid ,retupmoc sesirpmoC .tinu gnikrow lacitcarp a pu ekam taht senihcam detcennocretni fo puor g eh T 3 .elucelom a ni smota eht fo ecaps ni tnemegnarra ehT 2 .noitarugifnoc nortcele :demret oslA .mota na fo suelcun eht tuoba snortcele fo tnemegnarra ehT 1 )gnitupmoc 3 ;yrtsimehc 2 ;scisyhp 1( noitarugifnoc .gub diivuder eeS )y golotisarap( gub eson-enoc .)roloc :ASU( ruoloc tceted nac ti ;setarbetrev tsom fo eye eht fo aniter eht ni tneserp llec evren evitisnes-thgiL )ygolotyc( enoc .ecnatsiser wol a sah rotcudnoc a ;ti hguorht wolf ot yticirtcele swolla taht lairetaM 2 .noitcudnoc yb ti hguorht wolf ot taeh swolla taht lairetaM 1 )scisyhp 2 ,1( rotcudnoc .dleif lacirtcele deilppa na yb wolf ot edam eb nac snortcele hcihw nihtiw rotcudnocimes a ni egnar ygrenE )scisyhp( dnab noitcudnoc .ytivitcudnoc :demret oslA .ecnatsiser fo lacorpicer eht si ,snemeis ni derusaem ,ecnatcudnoc lacirtcelE .yticirtcele ro taeh sa ygrene yevnoc ot ytilibA )scisyhp( ecnatcudnoc .doof gniviecer htiw noitca siht setaicossa ti esuaceb yrgnuh nehw revel a sserp ot )denoitidnoc eb( nrael yam tar a .g.e ;tceffe ralucitrap a htiw detaicossa sah gninrael taht sulumits lartuen a ot esnopser s’laminA )ygoloisyhp( xel fer denoitidnoc .ecruos thgil a setartnecnoc taht rorrim ro snel A 3 .roticapac a rof mret evitanretla nA 2 .)noitasnednoc gnisuac dna ti gnilooc yb( diuqil a otni ruopav a gnignahc rof sutarappa nA 1 )scitpo 3 ;scisyhp 2 ;yrtsimehc 1( resnednoc .retaw yllausu ,ecnatsbus relpmis a fo noitanimile eht htiw netfo ,eno regral a mrof ot enibmoc selucelom llams erom ro owt hcihw ni noitcaer lacimehC )yrtsimehc( noitcaer noitasnednoc .pmup noisuffid rof mret evitanretla nA )tnempiuqe yrotarobal( pmup noitasnednoc .noitcaer noitasnednoC 2 .gnilooc yb dilos ro diuqil a otni ruopav ro sag a fo egnahC 1 )yrtsimehc 2 ;scisyhp 1( noitasnednoc .serovin rac dliw ni dnuof eb yam taht munnicnoC suneg eht ni sekul f fo seiceps A )y golotisarap y raniretev( net munnicnoC LATINEGNOC

.sexof dna ,stac fo stcud y railib dna citaercnap eht ni dnuof eb yam taht munnicnoC suneg eht ni sekulf fo seiceps A )sinotco rp ame rty ruE :mynonys( - )y golotisarap y raniretev( sinoyco rp munnicnoC .sepa nacirfA fo saercnap dna revil eht ni dnuof eb yam taht munnicnoC sune g eht ni sekul f fo seiceps A )y golotisarap y raniretev( itpmu rb munnicnoC .eadiileocorciD ylimaf eht fo sekul f fo sune g A )y golotisarap( munnicnoC .ytilibulos osla eeS .lamron eeS .ytilamron fo smret ni ro ,)ytilalom( tnevlos fo gk rep selom ,)ytiralom( noitulos fo ertil rep selom ,noitulos fo ertil rep ro tnevlos fo ertil rep gk ro mg ,)emulov ro thgiew yb derdnuh rep strap .e.i( egatnecrep ,)ecnatsbus a fo secart rof( noillim rep strap .g.e ;syaw ynam yrev ni desserpxe eb nac snoitartnecnoC .noitulos ro erutxim fo htgnertS )yrtsimehc( noitartnecnoc .)xevnoc si taht eno ot desoppo sa( sdrawni sev ruc taht ecafrus a gnibircseD )scitpo( evacnoc .esarefsnar’T‘lyhte’M‘-’O‘-lohceta’C‘ fo noitaiverbba nA )yrtsimehcoib/ygoloisyhp( TMOC .ydob eht fo strap rehto dna niarb eht hguorht ’secils‘ lanoitces-ssorc fo serutcip yar-X gnicudorp rof euqinhcet A )ygoloidar( nacs )TAC( yhpargomot laixa deziretupmoc .secived tuptuo suoirav yb aidem tuptuo rehto no tuo tup sgnidrocer epat citengam . g.e ,slairetam r eh to edu l c n i s eo d tu b l ai r e tam detn i r p n ae m ot nekat yllausU .yalpsid ,tsil ,tnirp sa hcus dnammoc a o t es n o ps e r eh T )g n i tup moc ( tu pt uo re t up mo c .retupmoc latigid ;retupmoc golana eeS .snoitarepo eseht fo stluser eht ylppus dna ,)margorp a gniyebo( ti ot snoitarepo lacigol fo seires a ylppa ,atad tpecca nac taht ecived cinortcelE )gnitupmoc( retupmoc .)2691–2981( notpmoC ruhtrA tsicisyhp naciremA eht retfa deman saw tI .nortcele eht ot derrefsnart si ygrene s'notohp eht fo emoS .nortcele eerf a htiw noitcaretni sti fo tluser a sa notohp a fo ygrene eht ni noitcudeR )scisyhp( tceffe notpmoC . )ec ei p eye ( e ye eh t reraen eno eht yb deifingam si )evitcejbo( tcejbo eht raen metsys eht yb dem rof egami eht yberehw met -sys snel owt a fo gnitsisnoc epocsorcim y rotarobal dr a dna t s eh T )y po cs o r ci m( e po c so rc im d nu op mo c .dae h eht fo edi s hcae no re hte g ot de puo r g s tn emel e l a usi v fo r eb mun e gr a l A .sdoporhtra ot noitaler ni desu mret A )ymotana lacigolotisarap( ey e dnu opmo c .dnuopmoc lacimehc :demret oslA .thgiew yb snoitroporp etinifed ni detinu yllacimehc stnemele erom ro owt fo stsisnoc taht ecnatsbuS )yrtsimehc( dnuopmoc .niser citsalp decrofnier )rebif-nobrac :ASU( erbif-nobrac ro )rebif-ssalg :ASU( erbif-ssalg DNUOPMOC

07

2

.dnob evitad :demret oslA .rehtona ot mota eno morf snortcele fo riap enol a fo noitanod eht yb demrof si taht dnob tnelavoc fo epyT )yrtsimehc( dnob etanidro-oc .enitsetni llams eht tibahni sm row ehT .)iretsamcm a i r ep oo C :my n on ys ( a d a ba n r us a i r epo oC ,a ta luta p s a i r epo oC ,si no si b a i r ep ooC e ra yl l a r en e g s t na n i mu r ni s e ic ep s r e hto hti w s n o i tce fni s u oc n al l e cs i m ;a ta tc nup a ir ep oo C ,a ta ni tc ep a i r ep oo C , ar oh oc no a ir ep oo C ,elttac ni ;iecitruc airepooC ,arohpocno airepooC ,atatcnup airepooC ,stao g dna peehs ni snoitatsefni lapicnirP .eadily gnortsohcirT ylimaf eht ni sm row lanitsetni fo suneg A )y golotisarap y raniretev( airepooC .noitcevnoc yb taeh sevomer taht sag ro diuqiL )scisyhp( tnalooc .)evacnoc si taht eno ot desoppo sa( sdrawtuo dednuor si taht ecafrus a gnibircseD )scitpo( xevnoc .snel xevnoc a ;sucof a ot thgil gnignirb fo elbapac sneL )scitpo( snel gnigrevnoc .)retaw ro ria sa hcus diulf a yllausu( ecnatsbus detaeh eht fo tnemevom eht yb taeh fo tropsnarT )scisyhp( noitcevnoc .spuor g dehctam eeS )scitsitats( gnihctam lortnoc .snoitav resbo rehto fo ssentcer roc eht tset ot ,snoitidnoc dradnats rednu edam tn emi r e px e n A )y g ol o i medi p e( t ne mir e px e l o r tn o c .elbarisednu r o re p or p mi tn emta e r t fo e ni l r a l uci t r ap a s r edn e r tah t n o i ti dno c ynA )y g ol o ti s a r a p( n oi ta c id ni ar tn o c .noitercxe dna noitalugeromso tuo seirrac tI .llec eht morf stnetnoc sti gnillepxe ,stcartnoc ylneddus dna retaw htiw sllif hcihw )snaozotorp rehto dna )abema :ASU( abeoma .g.e( msinagro dellec-elgnis a nihtiw cas suonarbmeM )ygoloib( eloucav elitcartnoc .sretae hsif rehto ,slaes ni dnuof eb yam hcihw mutalucso muceacartnoC dna ,sdrib dliw ni dnuof eb yam hcihw muregilucips muceacartnoC dn a m ula hp ec o r ci m muc ea ca r tno C s e dul cn i s e i ce p S .eadikasinA ylimaf eht ni sm rowdnuor fo sune g A )y g o l o ti s a ra p y r an i r etev na i va /h si f ( muc e a c ar tn o C . de sop po ,t sni aga gn i to n ed xiferP ]nitaL[ .tnemele drow A )y golonim ret( -artnoc .edutilpma tnatsnoc fo evaw citengamortcelE )scisyhp( evaw suounitnoc .sed i ocy m .rav sediocy m amsalpocyM yb desuac eb ot deredisnoc yl l a r en e g p ee h s dn a s ta o g fo a in o mue np o r ue l p lataf dna suoitcefni ylhgih A )y golotisarap y raniretev(

2

2

ai no mue np o r u el p

enivo/enirpac

s uo ig a tn o c

.eid slamina ynam dna de gamad yltnenam rep si reddu eht ,nommoc si noitrobA .eaitcalaga amsalpocyM yb desuac peehs dna stao g ni gnillews tnioj lufniap htiw sitimlahthpo dna sitirhtra ,sititsam etucA )y golotisarap y raniretev( aitcalaga suoig atnoc DNOB ETANIDRO-OC

.)selbairav era y dna x dna( stnatsnoc era 5 dna 2 srebmun eht , x5 = y2 noisserpxe eht ni .g.e ;secnatsmucric lla ni emas eht sniamer taht ytitnauQ )tnemerusaem( tnatsnoc .stnatcaer eht sa ssam latot emas eht evah noitcaer lacimehc ylerup a fo stcudorp eht taht setats hcihw elpicnirP )scisyhp( ssam fo noitav resnoc .scimanydomreht osla eeS .tnatsnoc sniamer metsys eht fo ygrene eht metsys detalosi na ni gnirrucco sessecorp lla ni taht setats taht waL )scisyhp( ygrene fo noitav resnoc .sllec tsoh etartenep ot etisarap eht yb desu si nagro siht taht deveileb yllareneg si tI .serutcurts rallirbif degnarra yllarips yb derevoc si tI .setiozorem dna setiozodne ,setiozotsyc eht fo dne roiretna eht ta erutcurts ekil-enoc wolloh ehT .sitsycocraS dna amsalpoxoT ot noitaler ni desu mret A )ymotana lacigolotisarap( dionoc .a me rty r u E sune g eht ni sekul f eht rof tsoh etaidem retni na ,sreppohssarG )y golotisarap( sulahpeconoC .eussit ralocra si eussit evitcennoc daerpsediw tsom ehT .deddebme era slessev dna )srebif :ASU( serbif ,sllec hcihw ni negalloc gniniatnoc xirtam nietorpocylg a fo stsisnoc tI .rehtegot seussit dna snagro sdnib taht eussit gnortS )ygolotsih( eussit evitcennoc .seciv res retupmoc pu-laid dna gnikrowten rof ylralucitrap ,esu retupmoc rof gnigrahc rof sisab eht sa desU .retupmoc a ot detcennoc si resu a hcihw r o f do i re p em it e h T )g ni tu pmo c ( emi t t c e nn o c .sisaimenorbah eeS .suhtnac laidem eht fo avit -cnujnoc eht no ro ,reporp dileye eht ro ,dileye driht eht no gnir rucco eav ral pps ameno rbaH yb noisavni yb desuac sesroh ni snoisel suotamolunarG )y golotisarap y raniretev( sisaimeno rbah lavitcnujnoc .setarbetrev fo sdileye eht fo gninil renni eht htiw suounitnoc si dna llabeye eht no aenroc eht srevoc taht simredipe gniterces -sucum evitcetorp fo reyaL )ygolotsih( avitcnujnoc .stluda lluf otni poleved yllautneve hcihw serops etaelcuninu evig ot rehtruf sedivid llec hcae ,detarapes nehW .slairetam raelcun gnignahcxe ,esuf yltrap slaudividni owt ,aozotorp nI .eagla neerg niatrec ni .g.e ,setemagosi owt fo noinu yraropmet ro tnenamrep eht sevlovni taht noitcudorper fo mroF )ygoloib( noitagujnoc . HC=HC-HC=C H ,eneid-3 ,1-atub .g.e ,sdnob elpirt ro elbuod dna elgnis etanretla sah taht dnuopmoc cinagro na gnibircseD )yrtsimehc( detagujnoc .semotsihpmaraP eeS )y golotisarap( sekul f lacinoc .skcit .pps ammolayH yb dettimsnart su rivobra dezi r et ca r ahc l l ew t on a yb de s ua c s ta o g dna el tta c f o r eve f tn ei s n a r t A )y g o l oti s a r a p( e sa e si d s u r i v o gn o C .a loet ul ) y g o l oti s a r a p( to gg a m r oo l f o gn o C
a i y mo r emh cu A

TOGGAM ROOLF OGNOC

17

2

4

4

2

3

.ydob ro ssam llams ynA )y goloib( elcsup roc .serehpsimeh larberec owt eht stcennoc taht niarb eht fo elddim eht ni )srebif ev ren :ASU( serbif ev ren fo eldnub kcihT )ygolotsih( musollac suproc .suprocatem dna suprocorp otni elbisivid si ti epyt sitidbahR nI .sugahposeo eht fo noitrop roiretnA .sedotamen ot noitaler ni desu mret A )ymotana lacigolotisarap( suproc .elcric a mrof ot desuf sgnir enezneb )neves ro( xis fo stsisnoc hcihw dnuopmoc cinagro citamorA )yrtsimehc( enenoroc .setarbetrev ni elcsum traeh eht gniylppus doolb eht yrrac taht sniev dna seiretrA )ymotana( slessev y ranoroc .noitazinitarek rof mret evitanretla nA )ygolotsih( noitacifin roc .aniter eht otno thgil gnimocni sesucof ti ,snel eht htiw rehtgoT .siri eht gniylrevo ,setarbetrev fo eye eht fo ecafrus tnorf eht ta eussit evitcennoc tnerapsnarT )ygolotsih( aen roc .ronim surodohcirtaraP eeS )ygolotisarap tnalp( seotatop fo tops gnir ykroc . ey e e ht fo l i pu p gn i to ne d xi fe r P ]nam reG[ .tnemele drow A )y golonim ret( -)o(eroc .)ytiralop segnahc egrahc eht nehw( ti hguorht sessap tnerruc a litnu egrahc cirtcele evitagen ro evitisop tnenamrep a niater nac taht lairetam citengam fo eceip a fo gnitsisnoc yromem retupmoc a ni tnemelE 2 .remrofsnart a fo sgnidniw eht nihtiw ro dionelos a fo )retnec :ASU( ertnec eht ta lairetam citengaM 1 )gnitupmoc 2 ;scisyhp 1( eroc .yl f s’dnuL dem ret oslA .snamuh dna stnedor ,epoletna ni snoisel niks sesuac hcihw fo to g gam eht ,aibolydroC sune g eht fo seil fwolb fo seiceps A )y golo -tisarap y raniretev/namuh( iniahdo r aibolydroC .ylf to g gam-niks ro ubmut dem ret oslA .spmul suoenatuc gnisuac sgod dna syeknom ,stnedor ,snamuh sezitisarap hcihw fo to g gam eht ,aibolydroC sune g eht fo seil fwolb fo seiceps A )y golotisarap y r a n i r etev/n a muh ( ag a hp op o rh tn a ai bo l y dr o C .eadirohpillaC ylimaf eht fo seil fwolb fo suneg A )y golotisarap( aibolydroC .erehpsocno eht gniniatnoc e r oh p oy r b me deta i l i c a fo s t s is n o c e ga ts el i to m sih T .edotsec naedillyhpoduesp a fo e gats lav ral tsrif eh T )ygoloisyhp lacigolotisarap( muidicaroc .sedotamen fo seiceps emos fo noit -a ci fi tn e di eh t r of l uf es u s i er u tcu r ts eh t ;no i ta l up o c gn i r ud edo ta men el a mef eh t s ec ar b me ta h t asrub ehT )ymotana lacigolotisarap( asrub y rotalupoc .n oi t ac i fi tn edi l a c i go l o h p ro m ro f eav r a l g ni n i a tb o dna s g ge e ti s a r a p gn i hcta h fo es o p r up e ht ro f ) s ece f :ASU ( s ec ea f eh t fo e ru tl uC )s do ht em( e ru tl u c o rp o c EL CS U PRO C

.roignol sugahpo ryT eeS )y golotisarap( etim arpoc .)etaflus )II(reppoc :ASU( .loirtiv eulb ;)etaflus cirpuc :ASU( etahplus cirpuc :demret oslA .gnitalportcele ni dna ffutseyd ,edicignuf ,evitav reserp doow a sa desu ,O H5. OSuC ,etardyhatnep enillatsyrc eulb a smrof hcihw ,dnuopmoc cipocsorgyh etihW OSuC )yrtsimehc( etahplus )II(reppoc .edixo reppoc ;edixo cirpuc :demret oslA .tnemgip a sa desu ,dilos kcalb elbulosnI OuC )yrtsimehc( edixo )II(reppoc .edirolhc cirpuc :demret oslA .muelortep fo gninifer eht ni )ruflus :ASU( ruhplus evomer ot dna emalf neerg a evig ot skrowerif ni desu si tI .etardyhid enillatsyrc neerg a smrof hcihw ,dnuopmoc dednob yltnelavoc nworB lCuC )yrtsimehc( edirolhc )II(reppoc .erehpsomta eht ot desopxe era syolla sti dna reppoc no smrof hcihw ,sirgidrev fo tnenopmoc a osla si tI .etihcalam dna etiruza slarenim eht ni )tlas cisab eht sa( srucco hcihw dnuopmoc enillatsyrc neerG OCuC )yrtsimehc( etanobrac )II(reppoc .cirpuc rof mret evitanretla nA )yrtsimehc( )II(reppoc .edixo reppoc der ;etirpuc ;edixo reppoc ;edixo suorpuc :demret oslA .tnemgip a sa dna sreifitcer ni desu ,redwop der elbulosnI O uC )yrtsimehc( edixo )I(reppoc .suorpuc rof mret evitanretla nA )yrtsimehc( )I(reppoc .) eta fl us re p po c :ASU ( .el tta c ni t or t oo f fo t ne mta er t e ht n i dn a s mui r a uq a n i edi c i ti s a r a p a s a de s U )s e ru s a em l o r tn oc /y g o l oc a m r a h p( e t ah pl u s r e pp o c .645.36 .m.a.r ;92 .on .tA .slamina dna stnalp ynam ni tnemele ecart tnatropmi na si reppoC .stnemgip dna sedicitsep sa desu era sdnuopmoc stI .eznorb dna ssarb era syolla feihc stI .snioc dna sepip ,eriw gnikam rof desu si dna yticirtcele fo rotcudnoc doog a si latem ehT .etirypoclahc si hcihw fo feihc ,sero suoirav ni dna )evitan( latem eerf eht sa srucco hcihw )tnemele noitisnart a( elbat cidoirep eht fo BI puorG ni tnemele cillatem hsiddeR )yrtsimehc( )uC( reppoc .snoitces eussit ro sraems doo l b g ni n i a tn oc s e di l s fo g ni n i a ts r o e g a r ot s eh t rof desu ,sllaw roiretni devoor g yllacit rev htiw yllausu ,sraj ssalg dehtuom-ediW )tnempiuqe( s raj nilpoc .mutal muirhtobollyhpiD dn a i eca ni r e a r temo ri p S r of ts o h eta i dem r etn i eh t .pps spolcyC sedulcni hcihw seiceps 0054 naht erom era ereh T .setisarap etarbet revni eniram fo adopepoC s s a l c bu s e h t fo r eb mem A )y g ol o ti s a ra p ( do pe p o c .esaesi’D‘ yranomlu’P‘ evitcurtsb’O‘ cinorh’C‘ fo noitaiverbba nA )lacidem( DPOC .dnuopmoc lacimehc a ni noi na ro mota na fo sruobhgien tseraen fo rebmuN )yrtsimehc( rebmun noitanidro-oc .dnuopmoc xelpmoc ;xelpmoc :demret oslA .sdnob etanidro-oc sah taht dnuopmoc lacimehC )yrtsimehc( dnuopmoc noitanidro-oc
2

DNUOPMOC NOITANIDRO-OC

27

.dnob cinoi ;dnob etanidro-oc osla eeS .smota owt neewteb snortcele fo riap a fo gnirahs eht morf stluser taht dnob lacimehC )yrtsimehc( dnob tnelavoc .smetsys gnitallicso owt neewteb noitcennoC )scisyhp( gnilpuoc .meht neewteb ecnatsid eht semit secrof eht fo eno ot lauqe )euqrot( tceffe gninrut a secudorp sihT .tcejbo na nopu snoitcerid etisoppo ni gnitca secrof lellarap dna lauqe fo riap A )scisyhp( elpuoc .elbin recsid erom niats rehtona fo stceffe eht r e dne t o t dei l p p a n i a ts A )y p oc s or c i m( n ia ts re t nu o c .lairetam a morf dettime noitaidar ammag fo ytisnetni eht dna ygrene eht gnirusaem fo elbapac retnuoc noita -llitnicS )scisyhp( retemortceps noitallitnics retnuoc .enil nitipicerp tcnitsid a m rof dna enib -moc yeht ,rehto hcae rof cificeps era ydobitna dna negitna eht fI .edohtac eht drawot noitcerid ’retnuoc‘ ro etisoppo na ni etar gim lliw dna degrahc ylevit -a g en s s e l s i mui dem a hcu s n i y dob i tn a e h T .edo n a eht drawot dleif cirtcele eht ssorca yldipar etar gim lliw dna degrahc ylevitagen ylgnorts era dellortnoc s i Hp eh t hc i hw n i mui de m l e g a n i s ne gi t n A .mui de m n oi s u ffi d l e g de re ffu b a hg uo r ht n e g it n a dna ydo bi tn a f o n o i tar gi m eh t eta r el e cc a o t de s u si tner ruc cirtcele na hcihw ni euqinhcet y rotarobal A )s doh te m( )E I C( s ise r ohp o r tc e l e on ummi re t nu o c .)redaer drac dehcnup a hguorht gnissap sdrac ro spool margorp detaeper fo .g.e( slatot setalumucca taht ecived ynA 2 .relacs a si tiucric gnitnuoc lautca eht ;tnerruc cirtcele fo seslup etareneg meht gnikam yb yllausu ,selcitrap gnitnuoc dna gnitceted rof sutarappa cinortcele nA 1 )gnitupmoc 2 ;scisyhp 1( retnuoc .n oi ta ci d n i r o no i ta tup mo c l a ci r emun A )s ci ts i ta ts ( t nu o c .edicitnedor a sa desu dna nirafraw fo evitavired A )serusaem lortnoc( ly lartetamuoc .p eehs dna elttac ni .pps sirucirT dna airepooC ,aigaretsO ,suly gno rtsohcirT ,suhcnomeaH tsnia ga evitceffe ,citnimlehtna dna edicitcesni su rohpsohpona gro n A ) se r us a em lo r tno c /y g o l oc a m r a hp ( so hp amu o c .)6081–6371( bmoluoC selrahC tsicisyhp hcnerF eht retfa deman saw tI .dnoces 1 ni erepma 1 fo tnerruc a yb detropsnart yticirtcele fo ytitnauq eht sa denifed ,egrahc cirtcele fo tinu IS )tnemerusaem( )C( bmoluoc .sdrib dliw fo senitsetni eht ni c i ti s ar a p e r a hc i hw sutagei rav su r uly toC dn a ,sula hp ecy ta l p su ru ly toC , si m ro fi lleb a lf su r uly to C ,sut un r oc su r uly to C edulcni seicepS .eadiegirtS ylimaf eht ni sedotamert c i ten e g i d fo s une g A )y g o l oti s a r a p n a iva ( s u r ul y t o C .pps muiromonoM stna eht ot setisarap era taht adotseC eht ni htnimleh fo seiceps A )ygolotisarap tcesni( aroponogid aingutoC DNOB TNELAVOC

.sdrib fo senitsetni eht ni dnuof eb yam hcihw atagitsaf aingutoC dna ,aroponogid aingutoC ,ataenuc aingutoC edulcni seicepS .eadieniavaD ylimaf eht ni sm rowepat fo suneg A )y golotisarap naiva( aingutoC .h s i f r e tawhs e r f fo n i k s e ht no s e ti s ar a p er a hc i hw si m rof i r y p a i ts oC dna xi r t a cen a i t soC edul c n i s ei c ep S .a do boyht hc I dem ret oslA .eaditimarteT ylimaf eht ni aozotorp detallegal f fo suneg A )y golotisarap hsif( aitsoC .sbir eht gninrecnoC )ymotana( latsoc .sdoporhtra n i gn i w eht fo e gde r oi r etn a eh t fo gn i nekc i h T 2 .setallegal f emos ni enarbmem gn i ta l udn u eh t fo e s ab eh t ta n ees g n i nekci h t cimsalpotyc A 1 )ymotana lacigolotisarap( atsoc .bir gnitoned xiferP ]nitaL[ .tnemele drow A )y golonim ret( -)o(tsoc .sniugnep reppohkcor derutpac yl we n fo )s ug a h po s e :ASU ( s u ga h po s e o eh t n i dn uo f e dota me n A ) s eti s a r a p( sut a l evbo su l ah pe c oms o C .knim ni sitiretne esuac yam taht tub sexof dna sgod fo senitsetni eht ni setisarap ci n e g oh ta p n o n sa dnu of eb ya m hci h w am osony r o C sune g eht ni setisarap nalahpecohtnaca fo seiceps A )y g o l o ti s a ra p y r an i r etev ( mus omu r t s a mos ony r o C .knim ni sitiretne esuac yam taht tub sexof dna sgod fo senitsetni eht ni setisarap ci n e g oh ta p n o n sa dnu of eb ya m hci h w am osony r o C suneg eht ni setisarap nalahp ecohtnaca fo seiceps A )y golotisarap y raniretev( em remes amosony roC .m row dedaehyn roht dem ret oslA .eadihp romyloP ylimaf eht fo setisarap nalahpec -ohtnaca fo suneg A )y golotisarap( amosony roC .orbarc apseV spsaw eht fo eav ral eht no citerohp eb yam taht )atamgitsotpyrC( aiditabibrO eht ni setiM )ygolotisarap tcesni( sulureac seteny roC .enoretsocitrocordyhed-11 -yxordyh-71 :demret oslA .snoitidnoc yrotammalfni rehto dna sitirhtra diotamuehr fo tnemtaert eht ni desu ,xetroc lanerda eht morf detalosi enomroH )yrtsimehcoib( enositroc .)HTCA( enomroh cihportocitroconerda rof mret evitanretla nA )yrtsimehcoib( nihportocitroc .noitamrof negocylg sa llew sa msilobatem retaw dna muidos slortnoc hcihw ,xetroc lanerda eht yb deterces enomroH )yrtsimehcoib( dioretsocitroc .alludem osla eeS .niarb ro dnalg lanerda eht fo sllec fo reyal retuo eht .g.e ,erutcurts a fo reyal retuO )ymotana( xetroc .edirolhc )1I(yrucrem rof mret evitanretla nA )yrtsimehc( etamilbus evisorroc .revef tsaoC tsaE selbmeser yllacinilc taht icne rwal aireliehT yb desuac elttac fo e s ae s i d A )y g o l oti s a r ap y r an i r etev ( e sa e si d r od ir r o c ES AE SI D RO DI RRO C

37

°

3

7

4

edotameN .syad 03–42 ni etelpmoc si elcyc efil eht dna deef segats llA .C 22–02 ta syad 21–01 yletamixorppa ni gnirutam gge eht htiw ,gge eht edisni srucco )tlom :ASU( tluom tsrif riehT .yad rep sgge evif ot eerht ecudorp selamef elcyc efil rieht gniruD .stoor erutam erom gnola ro spit toor no gnideef setisarapotce yrotargim era yehT .napaJ dna ,ailartsuA ,aidnI ,acirfA ,eporuE ,aciremA htuoS dna htroN ni dnuof eb yam hcihw dna )enip dna ,noitanrac ,eparg ,ecuttel osla ,mulp dna ,yrrehc ,tocirpa ,dnomla ,hcaep gnidulcni( seiceps sunurP lla ,stnalp ydoow yllareneg gnidulcni ,egnar ediw a revoc stsoh esohw allemenocirC suneg eht ni sedotamen fo seiceps A )ygolotisarap tnalp( xalponex allemenocirC .xalponex allemenocirC eeS .senips ro selacs fo swor lanidutignol htiw etarobale erom yllausu si noitatnemanro ralucituc eht tub selamef ot ralimis tahwemos era ,rellams hguohtla ,selinevuj dna ,selamef eht naht renniht hcum era selam etareneged eht elihw ,gnol mm 1 rednu sedotamen ,tuots ,llams era selamef :msihpromid lauxes gnorts si erehT .eaditamenocirC ylimaf dna adihcnelyT redro eht ni sedotamen fo suneg A )ygolotisarap tnalp( allemenocirC .h s i f r e hto dn a di n om la s fo s e ti s a r a p er a hci h w ea d i ida e r co l l A y l i maf eh t fo edo tam er t c it en e g i d fo s un e g A )eti s a r a p hs i f( mu mot so di pe r C .serovin rac dliw dna sgod ni dnuof eb yam hcihw sip luv amosone rC dna ,slamina dliw ni dnuof eb yam hcihw mutairts amosone rC , i wo rt ep a moso ne r C ,si t i di h p em a mos one r C s e dul c n i seicepS .eaditamosonerC ylimaf eht fo sm rowgnul fo sune g A )y golotisarap y raniretev( amosone rC .snar gim av r a l s uo en a tuc eeS )y g o l o ti s ar a p ( n oit pu r e g ni pe e r c .htwor g eussit ro no i s e l a fo n o i ss er go r p l au dar G )l a ci dem( g ni pe e r c .eniru ni detercxe dna enitaerc fo nwodkaerb eht yb demrof dilos enillatsyrc cilcycoreteH O N H C )yrtsimehcoib( eninitaerc .eninitaerc ot nwod nekorb si tI .noitcartnoc elcsum ni elor tnatropmi na syalp ti erehw ,elcsum ni tneserp dica onima enillatsyrc etihW HOOC HC) HC(N)HN(C HN )yrtsimehcoib( enitaerc .a i no mm a dn a a e ru o t n i en i ta er c fo n oi ti s o p moc ed eh t s ez yl a ta c ta ht e my zn e n A ) y r ts i mehc oi b ( e sa ni ta e r c .etartratnegordyh muissatop rof mret evitanretla nA )yrtsimehc( ratrat fo maerc .seniuqe fo enitsetni e gral eht ni dnuof eb yam hcihw aduaciunet mumotso retarC dn a muta d ua c i tuc a m umot so r eta r C edu l cn i s e i ce p S .eadily gnortS ylimaf eht fo sm row edotamen fo suneg A )y golotisarap y raniretev( mumotsoretarC .sgnieb namuh ni senob desuf thgie fo gnitsisnoc ,niarb eht stcetorp dna sesolcne taht lluks eht fo traP )ymotana( muinarc
2 3 2

.metsys suov ren larehpirep eht pu ekam yeht sev ren lanips eht htiw rehtegoT .snagro lanimodba dna kcen dna daeh eht fo selcsum ,snagro esnes eht gniylppus dna niarb s’etarbetrev a htiw yltcerid detcennoc sev ren fo sriap 21 ot 01 eht fo enO )ygolotsih( ev ren lainarc .niarb dna muinarc eht ot gnitaleR )ymotana( lainarc .l l u ks gn i to ne d xi fe r P ]nitaL[ .tnemele drow A )y golonim ret( -)o(inarc .eninitae’rC‘ fo noitaiverbba nA )yrtsimehcoib/ygoloisyhp( .rC .mui m orhc ,l o b mys l a c im eh C )y rts i me hc( r C .xelfe’R‘ denoitidno’C‘ fo noitaiverbba nA )ygoloisyhp( RC .tin’U‘ gnissecor’P‘ l a r tn e’C‘ fo n oi ta i v er b ba nA )gn i tu pmo c( U P C .ediciva na ,enidiulo’T‘-’P‘-orolh’C‘ -3 fo no i ta i v e rb b a n A )s er u sa e m l or tn o c( T P C .dnoce’s‘ re’p‘ selcy’c‘ fo noitaiverbba nA )tnemerusaem( spc .sretnirp retupmoc fo de ep s eh t fo no i r eti r c a s a , dno ce ’S ‘ r e’ P‘ s r e tca r a h’ C‘ fo n oi ta i v er b b a n A ) gn i tup mo c( S P C .esani’K‘ohpsoh’P‘ enitaer’C‘ fo noitaiverbba nA )y rtsimehcoib( KPC .hcn ’I‘ r e’ P‘ s r e tca r a h’ C‘ f o n oi ta i v er b b a n A )gn i tup mo c( I P C . tce ff’E ‘ ci h ta ’P‘o ty ’C‘ f o n oi ta i v er b b a n A )y g o l o ib ( E P C .’d‘nuo’p‘mo’c‘ fo noitaiverbba nA )yrtsimehc( dpc .tnalugaoc -itna esortxe’D‘-etahpsoh’P‘-etarti’C‘ fo noitaiverbba nA 2 .tnempoleve’D‘ lanoissefor’P‘ gniunitno’C‘ fo noitaiverbba nA )ygolotameah 2 ;noitacude 1( DPC .yass’A‘ gnidni’B‘-nietor’P‘ evititepmo’C‘ fo noitaiverbba nA )sdohtem( ABPC .tser r’A‘ y ranomlu’P‘oidra’C‘ fo no i ta i v e rbb a nA )l a ci dem ( APC .ge l eht fo tnemg es l ami xor p eh T .sdoporhtra ot noitaler ni desu mret A )ymotana lacigolotisarap( axo c .ssalgrevoc eeS )ypocsorcim( pilsrevoc .pilsrevoc dem ret oslA .erutluc a ro tcejbo lacipocsorcim detnuom a srevoc taht ssalg niht A )ypocsorcim( ssalgrevoc .dnob tnelavoc a ni devlovni mota na fo suidar evitceffE )yrtsimehc( suidar tnelavoc .dednob yltnelavoc era smota eht hcihw ni dnuopmoc lacimehC )yrtsimehc( dnuopmoc tnelavoc DNUOPMOC TNELAVOC

XALPONEX ALLEMENOCIRC

47

hcamots eht ,sdrib fo scas lavitcnujnoc dna ,suicirbaf fo a s r ub ,a ca o l c ,a ehca r t s tc efn i o s l a m ui di r op so tp y r C . tce fed no i tp r o sb al a m a g ni s u ac yhp or ta s u o l l i v si esaesid eht ni noisel lacitirc eh T .yticine gohtap sti t rexe ot ,su rivator . g.e ,ne gohtap rehtona fo ecneserp roirp eht no dnep ed yam naozotorp ehT .n robwen e h t n i )a eh r ra i d :A SU ( a eo hr r a i d s es u ac s e ic e p s lla ni hcihw .pps muidiropsotpy rC htiw noitcefnI )y golo -t is a r a p y r a n i re tev/n a muh /n ai va ( s is oi dir op so tp y r c .stsoh etaidem retni eht gnieb hsif ,slammam rehto dna sgod ,sdrib gn i ta e- hs i f n i s i t ire tn e es u a c n ac ta ht s ek ul f l a n i ts et n i era hcihw augnil elytocotpy rC dna anujej elytocotpy rC - ,muiv acnoc elytocotpy rC edulcni seicepS .eadiyhporeteH ylimaf eht ni )sedotamert citenegid( sekul f fo sune g A )y g o l oti s a r a p y ra n i r etev/n a i va/h s i f( e l y to co tp y r C .h s i f re tawt la s n i e s ae s i d l l i g dn a ni k s ’ top s e ti h w‘ sesuac taht noy racotpy rC sune g eht ni aozotorp fo seiceps A )y golotisarap hsif( snatir ri noy racotpy rC .naozotorp etailic A )y golotisarap( noy racotpy rC .sehceel yb dettimsnart era taht hsif fo )s et al l e ga l fo me h :ASU ( s e ta l le g a l fome a h ci ti s a r a p er a ta h t i ni r p y c a i bo tp y r C dn a si la i h ca r b a i bo tp y r C ,ile r rob aibotpy rC edulcni seicepS .serutaerc citauqa r e hto dn a s n a i b ih pma , hs i f ezi t i sa r a p t ah t a o zo to r p etallegal fib fo suneg A )y golotisarap hsif( aibotpy rC .muidirops’oty rC‘ fo noitaiverbba nA )ygolotisarap( .otpy rC .tp y r c a ot gni ni a t rep , del ae cno c gn i to ne d xi fe r P ]nam reG[ .tnemele drow A )y golonim ret( -)o(tpy rc .stceffe rieht dna serutarepmet wol sevlovni taht scisyhp fo hcnarB )scisyhp( scinegoy rc .d lo c gn i to ne d xi fe r P ]nam reG[ .tnemele drow A )y golonim ret( -)o(y rc .eneleuR ;lertnoM :dem ret oslA .elttac ni yl f elbraw fo lo r tn o c eh t n i d na c i tn im le h tna n a s a des u dn uo p mo c s u r o hp s o hp o n a gr o n A ) y g o l oc am r a hp ( e ta mo f u r c .ebu’T‘ ya’R‘ edohta’C‘ rof noitaiverbba nA )scisyhp( TRC .etahpsoh’P‘ eninitae’rC‘ fo noitaiverbba nA )yrtsimehcoib/ygoloisyhp( PrC .dn uo p mo c su rohpsohpona gro eeS .rotibihni esaretsenilohc a ;kcotsevil no yllan retxe dna lortnoc yl f rof desu edicitcesni nA )serusaem lortnoc( sohpyxoto rc .sra gire gdub ni egnam citpocodimene dn a s g od n i s ei b a cs fo tn emta er t l a c i po t eh t n i des u e di c ira c a n A )y g o l o ca m r a h p ( not ima to r c .noitcudorper lauxes htiw detaicossa noitairav citeneg eht gnivig ,gnirpsffo fo semosomorhc eht ni seneg fo nrettap eht sretla taht msinahcem eht si tI .)noisivid llec( sisoiem gnirud semosomorhc suogolomoh neewteb lairetam fo egnahcxE )sciteneg( revo gnissorc SISOIDIROPSOTPYRC

.remylop a nihtiw sniahc neewteb gniknil-ssorC )yrtsimehc( egaknil ssorc .selcitrap suriv gnilbmeser erutcurts enillatsy rc a slaever ti epocsorcim nortcele eht nI .abeomatnE suneg eht ni dnuof si tI .enidoi htiw ton tub seyd cisab htiw ylpeed sniats hcihw xelpmoc nietorp-ANR ehT )ygolotisarap( ydob diotamorhc .seyd cisab htiw sniats hcihw suelcun llec eht ni ecnatsbus ehT )ygolotisarap( nitamorhc .epocsollics’o‘ ya’r‘-edohta’c‘ fo noitaiverbba nA )tnempiuqe( ORC .erutarepmet lacitirc dna erusserp lacitirc sti ta ecnatsbus a fo ssam fo tinu eno fo emuloV )scisyhp( emulov lacitirc .tniop eiruC :demret oslA .msitengam sti sesol lairetam citengam a hcihw ta erutarepmeT 2 .)erusserp eht hgih woh rettam on( deifeuqil eb tonnac sag a hcihw evoba erutarepmeT 1 )scisyhp 2 ,1( erutarepmet lacitirc .ytisned emas eht evah yeht .e.i ,esahp eno emoceb sesahp sag dna diuqil eht hcihw ta erusserp dna erutarepmet fo snoitidnoC )scisyhp( etats lacitirc .erutarepmet lacitirc sti ta ecnatsbus a esnednoc ot yrassecen erusserP )scisyhp( erusserp lacitirc .esaesid ro amuart fo smitciv ro f e r a c y cn e g re mE )l a c ide m( e n ic id e m e ra c l ac i ti r c .esaesid a ni sisirc a o t gn i n i at r ep era C )l a ci de m( tne i ta p e ra c l ac i ti r c .srucco noitcelfer lanretni latot hcihw ta ecnedicni fo elgna tsellams ehT )scitpo( elgna lacitirc .esaesid a ni sisirc a ot gniniat reP 2 .etats ro ytreporp rehtona ot se gnahc etats ro ytreporp eno hc i hw ta t ni o p A 1 )l a ci de m 2 ;y r ts i mehc 1 ( l ac i ti r c .stceffe lufmrah tnerappa on htiw tub arefillem sipA seeb eht ot setisarap dnuof ylnommoc era taht setallegalf fo seiceps laozotorp A )ygolotisarap tcesni( eacifillem aidihtirC .silatsev suryhtisP dna ,.pps submoB seeb eht ot setisarap evitcefni ylhgih era taht setallegalf fo seiceps laozotorp A )ygolotisarap tcesni( ibob aidihtirC .eacifillem aidihtirC ;ibob aidihtirC osla eeS .asomauqs apseV ,spsaw eht ot setisarap era hcihw fo emos ,setarbetrevni rehto dna sdoporht ra ni dnuof eb yam hcihw eaditamosonapy rT ylimaf eht ni ,semosonapy rt eht ,sune g A )y golotisarap tcesni( aidihtirC .eter c es g ni n a em xi fer P )y g o l o ni m r et( - ni r c .edotamen gnir :demret oslA .sedicitamen fo esu eht sedulcni serusaem lortnoC .stiurf enots fo reknac lairetcab ot ytilibitpecsus tceffa yam hcihw ekatpu tneirtun decuder dna sserts dnatshtiw ot ytiliba ni noitcuder ,stoor redeef fo noitcuder ni gnitluser ,stnalp no tceffe gninurp-toor a sah gnideef -NI RC

57

.su riv sitilahpecne esenapaJ stimsnart taht xeluC sune g eht ni otiuqsom fo s ei ce p s A ) y go l o ti s ar a p ( su hc n yhoi ne a ti rt xe l u C .sitileymolahp ecne eniuqe n retsew stimsnart taht xeluC sune g eht ni otiuqsom fo s ei c ep s A ) y go l o ti s ar a p y r a n i r etev( si l as ra t xe l u C .sesaesid y rtluop fo rebmun a fo reir rac dna y rtluop fo tsep suoires a si taht xeluC sune g eht ni otiuqsom fo seiceps A )y golo -t i sa r a p na i va ( s ut ai c sa fe u qn iuq sn e ip ip xe l u C .xoplwof su riv eht stimsnart taht xeluC suneg eht ni o ti uq s om fo s e i cep s A )y g o l o ti s a ra p ( sn e ip ip xe l u C .setisarap naxelpmocipa dna eairaliforcim . g.e ,stne ga gnicudorp -esaesid suoirav timsnart seiceps ynam dna y r row tcesni esuac ;dlrow eht tuohguorht dnuof seotiuqsom fo suneg A )y golotisarap y raniretev( xeluC .ypocsodluc ni de s u e po c s odne nA )t ne mpi u qe( ep oc s od l u c .snoisnemid eerht fO )tnemerusaem( ).uc( cibuc .hc’ni‘ cib’uc‘ fo noitaiverbba nA )tnemerusaem( .ni .uc .’t‘oo’ f‘ /’t‘ee’ f‘ tib’uc‘ fo noitaiverbba nA )tnemerusaem( tf .uc .cib’uc‘ fo noitaiverbba nA )tnemerusaem( .uc ).’murpuc‘ ,nitaL morf devired si lobmys ehT( .reppoc rof lobmys lacimehC )yrtsimehc( uC .etahpsoh’P‘ir’T‘ enidityC‘ fo noitaiverbba nA )yrtsimehcoib/ygoloisyhp( PTC .stnedor dna setamirp ,snamuh ylerar ,god ,tac era s t s oh l a p i cn i r p es o hw ae l f fo s ei ce p s A )y g ol o ti s a r a p y r a n i r etev/n a muh ( si l e f s e dil a h pe c on e t C .xof dna god era stsoh lapicnirp esohw ael f fo seiceps A )y g ol o ti s a r a p y ra n i r etev( s in ac s e dil a h pe c on e t C .slamina llams detaler dna sgod ,stac tsefni hcihw ,silatneiro sile f sedilahpeconetC dna sisne ramad si l e f sed i la hp ec onetC ,sul y g no rts si le f sed i la hp ec onet C ,si l e f si le f sed i la hp ec onet C ,si le f sed i la hp ec onet C , )s ei c ep s de ta l er dna s go d( si na c sed i la hp ec onet C e dul cn i s e i ce p S .a r etp a n oh p i S r e dr o e h t fo s ae l f f o sune g A )y golotisarap y raniretev( sedilahpeconetC .sbmoc dem ret oslA .noitacifitnedi lacigolohprom rof l ufe s u s i hc i hw sa e l f fo s da eh e h t n o s wor n i s r uc c o hcihw enips A )ymotana lacigolotisarap( muidinetc .yhpargomo’T‘ deziretupmo’C‘ rof noitaiverbba nA )ygoloidar( TC .ygolonhce’T‘ dna ecneic’S‘ fo egello’C‘ fo noitaiverbba nA )noitacude( TSC .reciff’O‘ cifitneic’S‘ feih’C‘ fo noitaiverbba nA )noitacude( OSC .sitignine’M‘ lanip’S‘orbere’C‘ fo noitaiverbba nA )lacidem( MSC SUHCNYHOINEATIRT XELUC

.stsigolonhce’T‘ yrotaroba’L‘ fo yteico’S‘ naidana’C‘ fo noitaiverbba nA )yteicos( TLSC .rotca’F‘ gnitalumit’S‘ -ynolo’C‘ fo noitaiverbba nA 2 ;diul’F‘ lanip’S‘orbere’C‘ fo noitaiverbba nA 1 )ygoloisyhp 2 ;ymotana 1( FSC .ytivitc’A‘ gnitalumit’S‘ ynolo’C‘ fo noitaiverbba nA 2 .noitaicoss’A‘ sdradnat’S‘ naidana’C‘ fo noitaiverbba nA 1 )ygolonummI 2 ;sdradnats ytilauq 1( ASC .sulumit’S‘ denoitidno’C‘ fo noitaiverbba nA )yrtsimehcoib/ygoloisyhp( SC .)muisec :ASU( muiseac rof lobmys lacimehC )yrtsimehc( sC .’n‘oitasilla’tsyrc‘ fo noitaiverbba nA )yrtsimehc( ntsy rc .’d‘esilla’tsyrc‘ fo noitaiverbba nA )yrtsimehc( dtsy rc .enarbmem elbaemrepimes a hguorht ssap erofereht nac dna diolloc a ton si taht ecnatsbuS )scisyhp( diollatsy rc .yhpar’gollatsyrc‘ fo noitaiverbba nA )yrtsimehc( .gollatsy rc .eyd elprup p eed cinagro tnaillirb A )y rtsimehc( teloiv latsy rc .m r o f e ti n i fed fo d i l o s r al u gn a de cud o rp yl l a r uta n A ) y r ts i mehc ( l a ts y r c .selitp er ni dnuof eb yam taht muidiropsotpy rC etisarap n a oz oto r p l a i di cco c eh t fo s ei ce p s A )y g ol o ti s a r a p y r an i r etev ( si tn e p r e s mui di ro pso tp y r C .slammam ni dnuof eb yam taht muidiropsotpy rC etisarap n a oz oto r p l a i di cco c eh t fo s ei ce p s A )y g ol o ti s a r a p y r a n i r etev/n a muh ( muv ra p mui di ro pso tp y r C .hsif ni dnuof eb yam taht muidiropsotpy rC e ti s ar a p n ao z oto r p l ai di c co c eh t fo s e ic e p s A )y g o l o ti s a r a p h s i f( mu r os an mui di ro pso tp y r C .slammam ni dnuof eb yam taht muidiropsotpy rC e ti s ar a p n ao z oto r p l ai di c co c eh t fo s e ic e p s A ) y g o l oti s a r a p y r an i r etev ( si ru m mui di ro pso tp y r C .sdrib ni dnuof eb yam taht muidiropsotpy rC e ti s ar a p n ao zo to r p l ai di c co c eh t fo s ei c e p s A )y g o l o ti s ar a p n aiva ( s id ir g a e l e m mui di ro pso tp y r C .selitp er ni dnuof eb yam taht muidiropsotpy rC e ti s ar a p n ao zo to r p l ai di c co c eh t fo s ei c e p s A )y g ol o ti s a r ap y r an i r etev( s il a to rc mui di ro pso tp y r C .sdrib ni dnuof eb yam taht muidiropsotpy rC e ti s ar a p n ao z oto r p l ai di c co c eh t fo s e ic e p s A )y g ol o ti s a r a p na i va ( iy e l y a b mui di ro pso tp y r C .eadiiremiE ylimaf eht fo rebmem A .seiceps tsom ni etisarap naozotorp l a i di cc oc A )y g ol o ti s a r ap ( mui di ro pso tp y r C .mu id i r op sot py r C osl a eeS .slaof tneicifedonummi dna ,syeknom fo tcud elib eht dna sekans dna ecim fo MUIDIROPSOTPYRC

67

7

stac tub stnedor dliw no yltsom ,citisarap era eav ral esohw seil f egraL )y golotisarap y raniretev( arbe retuC . i re di enh c s a r ohp oea l E ,airalifonahpetS ,airalifaraP eeS .m row fo seiceps eht no g n i dne p e d y do b eh t n o s et is s uo i r av ta r ucc o s n o i s e l eh T .gnibbu r hcum reffus taht snoisel ybbacs ,yhcti m r o f ot e gr a l n e tah t s e lu pa p l l ams yb de ts ef in a m s i s i ti ta m r ed eh T .el tta c ni s i ti ta m r e d e su a c o s l a si sneawa ni k o a i r al i fona hp etS dn a i seli ts ai r a li fo na hp etS ,olaffub ni rae eht dnuora sititam red a ,)erosrae( a e hr r o to s uo i g atn oc s e s ua c i ree ha z ai r a li fo na hp etS ,)e r os p muh ( e l tta c ni s i ti ta m r ed e s ua c , si snema ss a a i ra li f ona hp etS d na i l eak a i r al if ona hp etS .)o dac s a c( e l tta c ni sititam red sesuac iseoded airalifonahpetS ,sgip ni emas eh t s e o d si us a i r al i fi uS ,el tta c n i s n oi s e l r a l i mi s s e su a c alocivob airalifaraP ,sesroh ni seludon suoenatucbus sesuac asollipapitlum airalifaraP htiw noitatsefnI )y golo - ti s ar a p y r a n i re tev( s is o ra l if o na hp e ts su oe na t u c .kcu rts dna ekirts ro sisaiym yl fwolb ,sisaiym enirohpillac dem ret oslA .tluser a sa eid p ee h s eh t dn a deyor ts ed eb yam ni k s fo s a e ra e g r a l dna elbitpecsus yllaicepse era peehS .pps arohpillaC ro ,.pps aim rohP ,.pps alicuL fo sto g gam yb ,dnuow niks ro ,eniru ro )secef :ASU( seceaf yb deluof loow ro riah yb derevoc niks ,niks dezilatived fo noitatsefnI )y golotisarap y raniretev( sisaiym suoenatuc .es a es i d eht esuac nac mumotobelhp mumotsonuB ,muninac amotsoly cnA , esneili zarb amotsoly cnA .pps amotsohtanG dn a sed i oly g no r tS ,a mo tsol y c nA fo es o h t r a l uci t r a p ni ,eav ral m rowdnuor fo niks eht htaeneb gniwor - rub eht yb desuac si tI .etar gim ot sraeppa hcihw s ei c ep s r eh to dn a s n a muh ni n oi tp u r e n ik s ek i l -da er h t , detu lovn o c a ;n o it pu r e g n ip ee r C )y g ol o ti s a r a p y raniretev/namuh( snar gim av ral suoenatuc .recnac pmaws osla eeS .seros kcaj dna sititam red ralunar g ,itasrub ,eros remmus :dem ret oslA .amotsagem aihcsarD dna .pps ameno rbaH fo eav ral eht yb snoitairocxe ro sdnuow niks fo noisavni eht yb desuac snoisel suotamolunar g yb dets e fi n am s i tah t s es r o h fo e s ae s i d A )y golotisarap y raniretev( sisaimenorbah suoenatuc .htoot a fo trap detniop ehT 2 .tnegnat nommoc a fo sedis etisoppo no gnieb sehcnarb owt eht ,flesti sessorc ti erehw ev ruc a no tniop ,yrtemoeg etanidro-oc nI 1 )ymotana 2 ;scitamehtam 1( psuc .)epotosi elbats tsom( 742 .m.a.r ;69 .on .tA .sraey 01 × 7.1 ot pu sevil-flah htiw ,sepotosi lareves sah tI .932-muinotulp fo tnemdrabmob elcitrap-ahpla eht yb edam ,)sedinitca eht fo eno( elbat cidoirep eht fo AIII puorG ni tnemele evitcaoidaR )yrtsimehc( )mC( muiruc .lereuqceb eht yb stinu is ni decalper neeb sah tI .)4391–7681( eiruC eiraM tsitneics hcnerF nrob-hsiloP eht retfa deman saw tI .dnoces rep snoitargetnisid 01 × 007.3 = iC 1 .ytivitcaoidar fo erusaeM )tnemerusaem( )iC( eiruc .)+ l(reppoc ;)I(reppoc :demret oslA .reppoc tnelavonoM )yrtsimehc( suorpuc
01

.edixo )I(reppoc fo mrof lareniM )yrtsimehc( etirpuc .)+2(reppoc ;)II(reppoc :demret oslA .reppoc tnelaviB )yrtsimehc( cirpuc . i ei ba c s setpocraS ,etim e gnam eht yb edam niks eht ni wor rub A ]n i ta L [ i l uc i nuc :l a r ul P )y g o l o ti s ar a p ( s ul u c in u c .sdrib retaw n o s eo d tu b s l amma m e gr a l n o dee f to n s eo d ta h t ,su riv sitileymolahp ecne naciremA stimsnart hcihw arunalem atesiluC edulcni seicepS .sitileymolahpecne e n i uqe r o f s r otcev s a tc a hci h w s e o ti uqs o m fo suneg A )y golotisarap y raniretev/naiva( atesiluC . inosb i g a c re co hc nO fo ts o h eta i dem r et n i eht si taht sediociluC sune g eht ni se gdim gnitib fo s ei c ep s A )y g o l oti s a r a p( sn e g nu p se d ioc i l u C . si la ci v r ec a c re co hc nO fo ts o h eta i dem r et n i eht si taht sediociluC sune g eht ni se gdim gnitib fo s ei ce p s A ) y go l o ti s ar a p ( su so l uc e bun se d ioc i l u C .hcti teews eeS )y golotisarap( ytivitisnes repyh sediociluc . ac r eco tp e rt s a meno la tep i D dn a sna tsr ep a men ola tep i D fo ts o h eta i dem r et n i eht si taht sediociluC sune g eht ni se gdim gnitib fo s e i ce ps A )y g o lo ti s a r a p( i mah ar g se d ioc i l u C .idrazzo allenosnaM fo tsoh eta i dem r etn i eh t s i t ah t sed i oc i luC s un e g e h t ni s e g di m g n i ti b fo s e ic e p s A )y g ol o ti s a r ap ( s ne ru f se d ioc i l u C .hcti teews osl a eeS . i st r eb o r sed i oc il uC :dem r et o s l A .)hcti dnalsneeuQ( etib sti ot ytivitisnesrepyh sesuac ta ht dn a s u r i v e ug no te ul b fo s r o tcev e ht fo e n o si taht sediociluC suneg eht ni se gdim gnitib fo seiceps A )y golotisarap y raniretev( sis rative rb sediociluC .)hcti teews ro dnalsneeuQ( sesroh ni ytivitisnesrepyh suoenatuc fo sesuac era ynaM .sedotamen dioiralif fo stsoh etaidem retni er a yn a m d na s s en kc i s es r o h na ci r f A dn a ,reed fo esaesid )cigahr romeh :ASU( cigahr romeah citoozipe ,elttac fo su riv enabakA ,revef laremehp e ,eugnoteulb fo srotcev sa tca yeh T .eadino gopotareC yl i ma f eh t o t gn i gn o l eb s e g di m g ni ti b f o s un e g e g r a l A )y g o l o ti s ar a p y ra n i r etev( se d ioc i l u C .sed i oc i luC eeS )y g o l oti s a r a p( di oc i l u c .seiceps deta l er r o xel uC s un e g e ht fo s eo ti uqs o m gn i tce ff a ro ,gnivlovni ,ot gniniatreP 2 .arene g detaler ro xeluC s une g eh t fo r e bmem yn A 1 )y g ol o ti s a r ap ( e n ic i l u c .seotiuqsom slep er ta ht ec n ats b u s A )s e ru s a em l or tn o c( e g uf ic i l u c .seotiuqsom syortsed ta ht e cn ats b u s A )s er u s ae m l o r tn oc ( e d ic i l u c .seleh p onA ;xeluC eeS )y g o l oti s a r a p( e ad ic i l u C EADICILUC

A RB ER ET U C

77

.esuol daeh dem ret oslA .egdirtrap dna lwof stceffa taht )s tc es n i ( ar e co hcs I r e dro eh t ot g n ig n ol e b s e ic e p s A )y golotisarap naiva( ahpar goreteh retsagotolcyC .aelf retaw :dem ret oslA .pps sulucnucarD dn a mui r ht ob oll yhp i D fo s ts oh s a tc a hc i hw f o seiceps emos ,selcyc efil lairtser ret htiw snaecatsu rc etunim fo sune g A )y golotisarap( spolcyC .elcihev gnittimsnart eht ni noitacilpitlum dna tnempoleved htob seo grednu tne ga eht hcihw ni noissimsnarT )y golotisarap( noissimsnart evitag aporpolcyc .slammam dna sdrib ni citisarap era taht , ado ts e C s sa l c eh t ni s e dots e c fo r edr o tn at r op m i nA )y golotisarap y raniretev/naiva( aedillyhpolcyC .skcud ni dnuof eb yam hcihw )iwosis sulihpoehcarT( suibmy c sulihpoehcarT edulcni seicepS .sdrib citauqa fo scas ria dna ,seitivac lasan dna ydob ni citisarap era taht )sedotamert citene gid( sekul f e g r a l fo y l i maf A )y go l o ti s a ra p na i va ( e a di l e oc o l cy C .21H6C ,enaxeholcyc .g.e ;n2HnC alumrof lareneg ,smota nobrac fo gnir a sah elucelom esohw nobracordyh cilcyc detarutaS )yrtsimehc( enaklaolcyc .etahpsoh’P‘sono’M‘-'5,'3enisoned’A‘’cilcyc‘ fo noitaiverbba nA )yrtsimehcoib/ygoloisyhp( PMAcilcyc .sdnuopmoc cilcyc elpmis era senaklaolcyc eht dna enezneB .gnir a mrof smota esohw dnuopmoc )cinagro yllausu( yna fo elucelom eht gnibircseD )yrtsimehc( cilcyc .ztreh 1 = dnoces rep elcyc 1 fo ycneuqerf A .ycneuqerf sti si emit tinu rep selcyc fo rebmun eht ;noitom eht fo doirep eht ot lauqe si elcyc enO .noitarbiv ro noitom evaw a ni .g.e ,segnahc ralimis fo seires gnitaeper a fo enO )scisyhp( elcyc .eye eht fo ydob y railic ,gnir ruce r ,dnuo r gnitoned xiferP ]nam reG[ .tnemele drow A )y golonim ret( -)o(lcyc .) aeh r ra i d :A SU ( a eo hr r a i d er eve s e su a c nac snoitatsefni yvaeH .sdiuqe rehto dna sesroh fo enitsetni e gral eht ni dnuof eb yam hcihw muhtnacartet mum otso htay C ,m uta tt i ga s mum otso htay C ,mut ar b a l m umot soh tay C ,mut a ib a l mum otso htay C , muta no ro c m umo tsoh tay C , muta ni ta c mum otso htay C s edul c ni s e i ce p S .eadily gnortS ylimaf eht fo sm row dily gnorts fo suneg A )y golotisarap y raniretev( mumotsohtayC .noitcefni .pps mumotsohtayC yb desuac et ats e s ae s i d eh T ) y g o l oti s a r a p( s is omot so ht ay c .a men olla b a C dna xny rahpo rdnilyC ,sulahp ecolayG ,amenivo rteP ,mumotsoiretoP ,sun ah p et soc i ly C ,s u ro hp otn od oc i ly C , sulcy co ci l yC , mumot soh tay C a r e ne g eh t s e dul c n i tI .amenohcirT fo sune g lanigiro eht secalp er hcihw sesroh fo sm rowdnuor dily gnorts eht fo ylimafbus A )y golotisarap y raniretev( eanimotsohtayC .h ta ed s e s a c e mo s n i dn a ,)a eh r ra i d :ASU ( a eo h r ra i d es ufo r p es u ac l l a ye h T .a men olla b a C AHPARGORETEH RETSAGOTOLCYC

dna ,sulahpecolayG ,mumotsoiretoP ,sunahp etsocilyC ,xny r a h po rd ni ly C , su ro hp otn od oc i ly C ,sulcy c oc i ly C ,mumotsohtayC gnidulcni ,sely gnorts llams fo s n o i ta ts efn i evi s sa M )y g o l o ti s ar a p ( si sa imot so ht ay c .sdrib fo tcart y rotaripser eht ni dnuof eb yam hcihw noitageirav amotsohtayC dna ,iral a m otso htay C ,ea tn ar b am otso htay C ,si la i hc no rb a mot soh tay C sedulcni seicepS .eadima gnyS ylimaf m rowdnuor eht fo sune g A )y golotisarap naiva( amotsohtayC .itarues aruripsohtayC edulcni seicepS .sexof dna stac fo shcamots eht ni snoisel suutamolunar g sesuac ta h t e do tame n d io r u r i p s A )s e ti s a r ap ( ar u r ip so ht ay C .htwor g fo no i ta dr at er es u ac n a c ta ht dn a h s i f n i dn uo f eb yam taht sulahp ecohtayC suneg eht ni m rowepat fo s e i ce ps A )et i s a ra p h s i f( su ta c nu r t su l a hp ec o ht ay C .ea dil a h p eco h tay C y l i maf eh t f o sune g m rowepat A )y golotisarap( sulahpecohtayC .sedinayc no sdica fo noitca eht yb edam sag suonosiop ylhgih )sselroloc :ASU( sselruoloC NCCN )yrtsimehc( negonayc .edinaycorref ;edinaycirref eeS )yrtsimehc( etarrefonayc .suonosiop ylhgih era sedinayc llA .)NCH( dica cinaycordyh fo tlas a ;)-NC( noi edinayc eht gniniatnoc dnuopmoC )yrtsimehc( edinayc .edizatecayc dem ret oslA .sm rowgnul fo tnemtaert eht ni desu citnimlehtna nA )y golocam rahp( edizardyhtecanayc .eulb gn i to ne d xi fe r P ]nam reG[ .tnemele drow A )y golonim ret( -)o(nayc .’y‘ticapa’c‘ fo noitaiverbba nA )ygolonimret lareneg( yc .edina’YC‘ fo noitaiverbba nA )yrtsimehc( YC .esi’w‘kcol’c‘ fo noitaiverbba nA )ygolonimret lareneg( wc .ecnatsise’R‘ ralucsa’V‘ larbere’C‘ fo noitaiverbba nA )ygoloisyhp( RVC .tnedicc’A‘ ralucsa’V‘-orbere’C‘ fo noitaiverbba nA )lacidem( AVC .emulo’V‘ gnisol’C‘ fo noitaiverbba nA 3 .ralucsa’V‘oidra’C‘ fo noitaiverbba nA 2 .eula’V‘ cifirola’C‘ fo noitaiverbba nA 1 )ygoloisyhp 3 ;lacidem 2 ;tnemerusaem 1( VC .reed fo niks eht ni dnuof eb yam hcihw iknew airalifituC sedulcni seicepS .eadicrecohcnO ylimaf e h t n i s edo tam en fo s une g A ) s eti s a r ap ( a ir a l if it u C .sedotamen eht gnirevoc reyal enilayh ralullec-non lanretxe ehT .alucituC )ymotana lacigolotisarap( elcituc .seil f arberetuc :dem ret oslA .arov ipel arbe retuC ,rotalucsame arbe retuC ,ataccub arbe retuC ,anacirema arbe retuC sedulcni seicepS .seitivac ekil-tsyc esuac dna niks eht rednu wor rub eav ral eh T .detcefni yllanoisacco era sgod dna ELCITUC

87

.selsaem krop :dem ret oslA .krop dekoocnu gnitae yb detcefni era snamuH .snamuh fo metsys suov ren lartnec dn a s el cs um eh t n i dna gi p eh t fo s el cs um ca i dr a c dna lateleks eht ni dnuof era icrecitsyc eh T .snamuh fo m rowepat a ,muilos aineaT fo e gats lav ral eh T )y goloisyhp lacigolotisarap( easolullec sucrecitsyC .selsaem feeb :dem ret oslA .feeb dekoocnu gnitae yb detcefni era snamuh dna elttac fo seussit rehto dna selcsum eht ni dnuof era icrecitsyc eh T .snamuh fo m rowepat a ,atanigas aineaT fo e gats lav ral eh T )y g o l o is yh p l a ci g ol o ti s a r ap ( s ivob su cr e c it s y C .sisocrecitsyc osla eeS .icrecitsyc era sm rowreddalb lla ton tub ,m rowreddalb htiw ylsuomynonys desu netfo si m ret eh T .sm rowepat niatrec fo m rof lav ral eh T ] na m r eG[ i cr e ci ts y c :l a r ul P ) y g o l oti s a r a p( suc r e c it s y c .suc recitsyC eeS .selsaem feeb ,selsaem peehs :dem ret oslA .ecnat ropmi eneigyh doof emos sah tub ,easolullec suc recitsyC yb desuac sisocrecitsyc rof tp ecxe sselmotpmys ylegral si esaesid eh T .sedotsec cificeps-seiceps fo r e bmun a f o s ts oh e ta ide m r e tn i eh t n i ic r ec r ets y c h ti w n oi tc ef nI )y g ol o ti s a r ap ( si soc r e c it s y c .cte ,sael f ,setim ditabiro sa hcus setarbetrevni ni dnuof eb yam taht ,muninac muidilypiD . g.e ,ytivac llams y rev a sah hcihw elcisev llams a otni nwardhtiw xelocs detcarter ,elgnis a si ereht hcihw ni sedotsecatem fo sm rof eht fo enO .sedotsec naedillyhpoduesp fo el c yc ef i l eh t n i e g at s A )y g o l o ti s ar a p ( d ioc r e c it s y c .reddalblla g eht ot ro reddalb y raniru eht ot gniniatreP 2 .tsyc eeS ;s ts y c gn i ni a tn o c r o o t gn i n i at r eP 1 ) l ac i dem( c it s y c .snietorp ni dnuof dica onimA HOOC)2HN(HC2HCSH )yrtsimehcoib( enietsyc .reddalb y raniru eht fo noitceser ro noisicxE 2 .tsyc a fo noisicxE 1 )lacidem( ymotcetsyc .sdoporhtra ni .pps sucnyhrohtnacarcaM fo e gats eta i dem r et n i n A )y g ol o ti s a r ap t ces n i ( ht na c at s y c .reddalb ,tsyc gnitoned xiferP ]nam reG[ .tnemele drow A )y golonim ret( -)o(tsyc . al oc it sy c setp o isoni m aL eeS )y g o lo ti s a r a p( se t im t s y c .cilihporygra si llaw tsyc ehT .epahs ni lacirehps yllareneg si dna ydob eht fo nagro yna ni detacol eb yam tsyc ehT .llaw evitcetorp a ni depolevne era yeht hcihw gnirud ,setisarap niatrec fo elcyc efil eht ni egats A 2 .stsyc citisarap dna stsyc cinoy rbme ,stsyc noitaduxe ,stsyc n oi tn ete r :s ts y c fo s e py t n i am r u of er a er eh T .dn a l g a tcu rtsbo ro ,detcefni emoceb ,shtwor g tnangilam o tn i e gn a hc yam yl l a no i s a cc o ye ht tub s s el m r a h era stsyc tsoM .ecnatsbus dilos-imes ro diuqil a g n i ni a tn oc e l us p a c r o ca s de ni l - mui l eh ti p e des o l c A 1 )ygoloisyhp lacigolotisarap 2 ;lacidem 1( tsyc EASOLULLEC SUCRECITSYC

.sdrib fo drazzig dn a s u l uci r tn evor p e ht n i dnu of e b ya m i n il oc a en r y C ot ylralimis taht aen ryC suneg eht ni sm row dioru rips fo s ei c ep s A )y g o l ot i sa r a p n a i va( a ta il i p a en r y C .sdrib fo drazzig dn a s u l uci r tn evor p eh t n i dn uo f eb ya m at a il i p a en r y C ot ylralimis taht aen ryC suneg eht ni sm row dioru rips fo s ei c ep s A )y g o l o ti s ar a p n ai va ( i ni l oc a en r y C .eadi ta me no r b aH y l im af eh t ni sm row dioru rips fo suneg A )setisarap( aen ryC .edi ci r a c a dna e di ci tc e s n i na s a de s u di o r hte r yp c i teh tn y s A )s e r us a em l o rtn o c/y g ol o ca m r ah p ( n ir ht em r e p y c .ean - i mo ts oh ta yC y l ima fb us e ht n i s edo ta men ,di l y g no r t s fo sune g A )y golotisarap( xny rahpo rdnilyC .eanimotsohtayC eeS )y golotisarap( semotsocilyc .eadiuqE rehto dna sesroh fo enitsetni egral eht ni dnuof eb yam hcihw sut uni m suna h p et soc i ly C dn a sut a sru bi gn ol suna hp ets oc i ly C , sud i rb yh sun ahp etso ci l y C ,i d log suna hp ets oc i ly C ,sutacilac sunahp etsocilyC sedulcni seicepS .amenohcirT s une g eh t ni de dul cn i y l s u oi v er p ,ea n im ots o h ta yC yl i ma fb us eh t n i s edo ta men di l y g no r ts fo a r en e g eh t fo enO )y golotisarap y raniretev( sunahpetsocilyC .sdilef dliw dna citsemod fo hcamots eht ni seludon fo noitam rof eht htiw detaicossa m row dioru rips A )y golotisarap y raniretev( suenilef aru ripsocilyC .s e s r oh fo e ni ts e tn i e g r a l eh t ni dnuof eb yam hcihw imattem surohpotnodocilyC dna sutc o r p ue su r oh po tn od oc i ly C ,s uta no r oc i b s u ro hp otn od oc i ly C s e dul cn i s ei c ep S .ea ni mo ts o ht ay C yl i ma fb u s di l y g n o r ts eh t ni h ti w s e dota me n fo a r en e g eh t f o en O ) y g o l ot i s a ra p y r an i r etev( s u r oh po tn od oc i l y C .eadiuqE rehto dna sesroh fo enitsetni egral eht ni dnuof eb yam hcihw sunitcejartlu sulcy co ci ly C dn a suta ssa n sulcy c oc i ly C ,sum otso tp el sulcy cocilyC ,singisni sulcy cocilyC ,sutagnole sulcy cocilyC s e dul cn i s ei c ep S .ea ni mo ts o ht ay C yl i ma fb u s eh t ni s edo ta men di l y g no r ts eh t fo a r en e g th g i e eh t fo e nO ) y gol o ti s a r ap y r an i r etev( su l cy c oc i l y C .slamina latnemirepxe ni s tce fed l a ti n e g n oc es ua c o t de tup er dna er u tl uci t r o h n i de s u edi c i r ac a n A )y g o l oc a m r a hp ( ni ta xe h y c .p eehs no dek dna ecil lortnoc ot desu diorhteryp ci teh t n y s A )s er u s ae m l o r tn oc ( n ir ht ol a h y c .skcit dna s ei l f l o rt no c ot el tta c no s g a t r a e n i des u ,di o r ht er y p de ta ni r o u l f A )s e r us a em l o r tn oc ( n ir ht u l f y c .)silarips allenihcirT( sisonihcirt dna )susolunarg succoconihcE( esaesid ditadyh edulcni selpmaxE .stsoh etaidem retni dna evitinifed sa setarbet rev fo seiceps owt tsael ta seriuqer taht esaesid citonooz A )y golotisarap( sisonoozolcyc SISONOOZOLCYC

97

ee S . )s i ti r etn e ci g a hr r ome h : ASU ( s i t ir e tn e cigahr romeah esuac yam hcihw stac fo aidiccoC )y golotisarap y raniretev( silef aropsosiotsyC eeS .sitiretne esuac yam hcihw sgod fo aidiccoC )y golotisarap y raniretev( sinac aropsosiotsyC .a r op sosi ot sy C .a r op sosi ot sy C

.noitaripser ciborea esu taht smsinagro ni dnuof tnemgip yrotaripseR )yrtsimehcoib( emorhcotyc .sael f fo lortnoc rof stac dn a s go d ot y l l ar o der et s in i mda c i tni ml e h tna s u r o h p - s o hp o na g r o n A )y g ol o ti s a r ap y r a n i r etev( e t ao ih t y c .l lec a g ni to n ed xi ffu S ]nam reG[ .tnemele drow A )y golonim ret( etyc.ecidnuaj dna )aimena :ASU( aimeana ,revef yb deziretcarahc dna skcit didoxi yb ylbaborp dettimsnart si taht .pps noozxuatyC yb desuac stac fo esaesid A )y golotisarap y raniretev( sisonoozxuatyc .stac ni dna slamina dliw ni dev resbo neeb evah hcihw dna setycorhty re n i n o is s i f yb y l pi tl um , i so r eci sp e r ts noo z xuat y C dn a ear p a ci v ly s noo zxua ty C o t y lr a l i mi s , tah t noo z xuat y C s une g eh t n i s eti s a r a p n ao zo to r p fo s e ic e p s A )y g ol o ti s a r a p y r a n i r etev( i g a r to ru at nooz xua t y C .stac ni dna slamina dliw ni dev resbo neeb evah hcihw dna setycorhty re ni noissif yb ylpitlum ,igarto ruat noo zxuatyC dna i so rec i sp e rt s noo zxua ty C o t y l r al i mi s , ta ht noo z xuat y C s une g eh t n i s eti s a r a p n ao zo to r p fo s e ic e p s A )y g ol o ti s a r ap y ra n i r etev( e ar p ac iv l y s nooz xua t y C .stac ni dna slamina dliw ni dev resbo neeb evah hcihw dna setycorhty re ni noissif yb ylpitlum ,igarto ruat noozxuatyC dn a ear p a ci v ly s noo zxua ty C o t y lr a l i mi s , tah t noo z xuat y C sune g eht ni setisarap naozotorp fo seiceps A )y g o l o ti s a ra p y r an i r etev ( is o re c is pe r ts nooz xua t y C .stac fo esaesid lataf a sesuac taht noozxuatyC sune g eht ni setisarap naozotorp fo s ei c ep s A )y g o l oti s ar a p y r a n i r etev( si l e f nooz xua t y C .eadiireliehT ylimaf eht fo setisarap naozotorp fo suneg A )y golotisarap( noozxuatyC .dohtem )SAP( ffihcS-dica cidoirep eht yb gniniats ot ylgnorts tcaer ,erofereht ,dna lairetam edirahccasylop fo tnuoma egral a niatnoc tub setiozod -ne ot ralimis yllacigolohprom era esehT .setiozydarb sa nwonk osla era yeht ylwols ylpitlum eseht sA .stsyc eht ni dnuof segatS .sitsycocraS dna amsalpoxoT ot noitaler ni desu mret A )ygoloisyhp lacigolotisarap( setiozotsyc
eeS .sitiretne esuac yam hcihw sgod fo aidiccoC )y golotisarap y raniretev( iecallaw aropsosiotsyC ee S . )s i ti r etn e ci g a hr r ome h : ASU ( s i t ir e tn e cigahr romeah esuac yam hcihw stac fo aidiccoC )y golotisarap y raniretev( atlovir aropsosiotsyC eeS .sitiretne esuac yam hcihw sgod fo aidiccoC )y g ol o ti s a r ap y ra n i r etev( si sn e oi ho a ro ps os iot s y C eeS .sitiretne esuac yam hcihw sgod fo aidiccoC )y golotisarap y raniretev( in rodyeh aropsosiotsyC .a r op sosi ot sy C .a r op sosi ot sy C .a r op sosi ot sy C .a r op sosi ot sy C

.a r op sosi ot sy C

eeS .sitiretne esuac yam hcihw sgod fo aidiccoC )y g o l o ti s ar a p y ran i r etev( iswo r r u b a ro ps os iot s y C .selcyc efil tceridni htiw .pps aropsosI s a de i fi s s al c y ls uo i ve r p a i di cc o c yn a m gn i dul c n i suneg wen ylevitaler A )y golotisarap( aropsosiotsyC .eluspac gnisolcne on gnivah ,lairetam denetfos fo noitcelloc debircsmucric ,ekiltsyc A 2 .tsyc a gnilbmeseR 1 )y golotisarap( diotsyc .stao g dna p eehs fo sgnul eht ni dnuof eb yam hcihw )sut a e rc o su lua co tsy C ( snec se r gi n sul uac ot sy C s e dul c n i taht sm row fo eadily gnortsotorP ylimaf eht fo sune g edotamen A )y golotisarap y raniretev( suluacotsyC .lle c a gn i to ne d xi fe r P ]nam reG[ .tnemele drow A )y golonim ret( -)o(tyc .reddalb y r an i r u eh t fo n oi ta mma l fn i nA )l a ci de m( s it it s y c .nitarek ni dnuof ,enietsyc dica onima eht fo mrof ciremiD 2)HOOC)2HN(HC2HCS( )yrtsimehcoib( enitsyc .stsyc gniniatnoC )y goloib( suo regitsyc .tsyc a gnilbmeseR )y goloib( m rofitsyc .m rowreddalb dekcen-gnol :dem ret oslA .war netae si laffo detcefni nehw srucco god eht ni noitcefnI .sgip dna seno dliw gnidulcni ,stnanimu r rehto ni osla tub p eehs ni muenotirep eht no dna revil eht ni dnuof eb yam icrecitsyc ehT .serovin rac dliw dna sgod fo m rowepat a ,anegitadyh aineaT m rowepat eht fo e gats lav ral eh T )y goloisyhp lacigolotisarap( sillociunet sucrecitsyC .stnanimu r dliw fo selcsum eht ni dnuof eb yam icrecitsyc eh T .serovin rac dliw dna sgod fo etisarap edotsec a ,iebbark aineaT fo egats lav ral e h T )y g o lo i s yh p l a ci g ol o ti s a r ap ( idn a ra t su cr e c it s y C .serah dna stibbar fo ytivac laenotirep eht ni dnuof eb yam icrecitsyc eh T .serovin rac dliw dna sgod fo m rowepat a ,sim rofisip aineaT fo e gats lav ral eh T )y goloisyhp lacigolotisarap( sim rofisip sucrecitsyC .taem detcefni war gnitse gni yb detcefni era sgoD .stao g dna p eehs fo selcsum caidrac dna lateleks eht ni dnuof era icrecitsyc eh T .serovin rac dliw dna sgod fo m rowepat a ,sivo aineaT fo egats lav ral eh T )y goloisyhp lacigolotisarap( sivo sucrecitsyC .stnedor fo revil eht ni dnuof eb yam icrecitsyc eh T .seiceps detaler dna eadileF dliw dna stac fo m rowepat a ,sim rofeaineat aineaT fo egats lav ral eh T )y goloisyhp lacigolotisarap( siraloicsa f sucrecitsyC

EMORHCOTYC

SIRALOICSAF SUCRECITSYC

08

.sllec fo noitacilper eht stneverp ro syortsed taht gurd a gnibircseD 2 .sllec ot suonosioP 1 )ygolocamrahp 2 ;ygolocixot 1( cixototyc .noitagufirtnec yb sllec fo etanegomoh na morf devomer neeb evah senarbmem dna sellenagro eht lla nehw gniniamer lairetam yretaw A )ygolotyc/ygolotsih( losotyc .enonidimiryp-)H(2-onima -4 :demret oslA .ANR dna AND fo tneutitsnoc rojam a si tI .enidimiryp morf devired ,dnuopmoc enillatsyrc )sselroloc :ASU( sselruoloC )yrtsimehcoib( enisotyc .suelcun eht fo taht naht rehto llec a fo msalpotorP )ygolotyc( msalpotyc .ygolohtap dna noitcnuf ,erutcurts ,nigiro rieht ,sllec gnivil fo yduts ehT )ygolotyc( ygolotyc .y golotyc ni tsilaiceps A )y golotyc( tsigolotyc .rotcaf htworg devired teletalp dna norefretni edulcni selpmaxE .sllec fo noitaitnereffid ro noisivid ,htworg eht tceffa .e.i ,srotcaf htworg sa tca taht ,snietorp ro seditpep yllausu ,secnatsbuS )ygolonummi( senikotyc .msinagro na fo sciteneg eht gnidnatsrednu fo snaem a sa semosomorhc fo ygolohprom dna )roivaheb :ASU( ruoivaheb ,rebmun eht fo yduts cifitneics ehT )sciteneg( scitenegotyc .sud un seti d oty C s edu l cn i s e ic ep S .tc eff e cine gohtap tnerappa yna evah yllausu ton od yeh T .etim cas ria eht ;sdrib fo scas ria eht ni setisarap era ta ht s eti m fo s une g A ) y g o l oti s a r a p n ai va ( se ti do t y C .euqinhcet gniniats lacimehcotsih emyznE )ygolotsih( niats esadixo emorhcotyc .)nibolgomeh :ASU( nibolgomeah sa puorg citehtsorp emas eht gnivah emyzne niahc yrotaripser A )yrtsimehcoib( c emorhcotyc .noitarutased dica yttaf sa seitivitca cilobatem hcus ni devlovni emorhcotyc lamosorcim A )yrtsimehcoib( b emorhcotyc CIXOTOTYC B EMORHCOTYC

18

1-

.noitallicso ro mrofevaw a fo edutilpma eht ni noitcudeR )scisyhp( gnipmad .p eehs ni dnuof eb yam taht ainilamaD suneg eht fo ecil fo seiceps A )y golotisarap y raniretev( sivo ainilamaD .stao g aro gna ni dnuof eb yam taht ainilamaD suneg eht fo ecil fo seiceps A )y g ol o ti s a r a p y ra n i r etev( at ab mil a in il a ma D .sesroh ni dnuof eb yam taht ainilamaD suneg eht fo ecil fo seiceps A )susolip ainilamaD :mynonys( )y golotisarap y raniretev( iuqe ainilamaD .stao g ni dnuof eb yam ,earpac ainilamaD ot ylralimis ,taht ainilamaD suneg eht fo ecil fo seiceps A )y golotisarap y raniretev( specissarc ainilamaD .stao g ni dnuof eb yam ,specissarc ainilamaD ot ylralimis ,taht ainilamaD suneg eht fo ecil fo seiceps A )y golotisarap y raniretev( earpac ainilamaD .el tta c ni dnuof eb yam taht ainilamaD suneg eht fo ecil fo seiceps A )y golotisarap y raniretev( sivob ainilamaD .a lo ci v oB dem r e t o s l A .a r ec on hcs I yl i ma fr e pu s eh t f o ecil lammam fo suneg A )y golotisarap( ainilamaD .emulov latot eht deipucco enola ti fi sa emas eht si sesag tnenopmoc eht fo eno yb detrexe erusserp eht ,sesag fo erutxim a nI )scisyhp( serusserp laitrap fo wal s’notlaD .)4481–6671( notlaD nhoJ tsitneics hsitirB eht yb desoporp saw tI .sesag gninibmoc neewteb tsixe taht spihsnoitaler emulov eht rof ylirotcafsitas tnuocca ot sliaf ti tub ,smota neewteb noitcartta fo tluser a sa ecalp sekat noitca lacimehc taht setats osla yroeht ehT .ssam dna )roivaheb :ASU( ruoivaheb ni stnemele rehto fo smota eht morf tnereffid tub ,ekila yltcaxe era tnemele ralucitrap a fo smota eht lla taht dna ,)smota( selcitrap ynit fo stsisnoc rettam taht setats taht yroehT )scisyhp( y roeht cimota s’notlaD .tinu ssam cimota rof mret evitanretla nA )tnemerusaem( notlad .retnirp ytilauq rettel fo ledom ylrae na fo da eh gn i tni r p e h T )g ni tu pmo c ( l e e hw y si a d .xedni amenihpiX eeS )ygolotisarap tnalp( edotamen reggad .margaced demret oslA .)smarg 01( mar’ga‘ke’d‘ fo noitaiverbba nA )tnemerusaem( gad .lorecyl’G‘lyc’A‘i’D‘ )yrtsimehcoib( GAD fo noitaiverbba nA

.h s i f r e tawh s er f dn a en ir a m fo s l l i g e ht fo es a e s id ci t i sa r a p tnatropmi na esuac ,susnetxe sury golytcaD ot ylralimis ,taht sury golytcaD sune g eht fo sekul f citenegonom fo seiceps A )y golotisarap hsif( rotatsav su ry golytcaD .h s i f r e tawh s er f dn a en ir a m fo s l l i g e ht fo es a e s id ci t i sa r a p tnatropmi na esuac ,rotatsav sury golytcaD ot ylralimis ,taht sury golytcaD sune g eht fo sekul f citenegonom fo s ei c ep s A )y g o l oti s a r a p hs i f ( su sn e txe s u r y gol y t c a D . hs i f ts ef n i taht eadiry golytcaD ylimaf eht fo sekulf citenegonom fo suneg A )y golotisarap hsif( su ry golytcaD .rebmem a si sucsidollemaL hcihw fo dna semrofinirpyC no dnuof yllausu ,eadirygolytcaD eht dna ;sdicose dna sdinomlas fo llig no dnuof netfo era hcihw eadihcnoarteT eht ;srebmem era aihcztiN dna elytocolageM hcihw fo dna stsoelet retaw hsicarb dna eniram no dnuof era hcihw eadilaspaC eht ;rebmem a si ,syar cirtcele fo etisarap a ,sediolledbihpmA hcihw fo dna semroficreP no ylevisulcxe ton tub yllacipyt dnuof ,eadilahpecorycnA eht ;rebmem a si rotpahohcnonA hcihw fo dna hsif dimotsatac retawhserf fo sllig eht no dnuof ,eaditamertyarrumoduesP eht ;rebmem a si alytocohtnacaduesP hcihw fo dna shcnarbomsale fo ecafrus ydob eht fo setisarap yllamron era hcihw ,eadilytocohtnacA eht :adirygolytcaD redro eht nihtiw deniatnoc era seilimaf xiS .sehtnimlehytalP mulyhp eht dna aenegonoM ssalc ni smrowtalf fo redro nA )ygolotisarap hsif( adirygolytcaD .t ig i d a gn i to ne d xi fe r P ]nam reG[ .tnemele drow A )y golonim ret( -)o(lytcad .metsys lamircal eht ro sraet gnitoned xiferP ]nam reG[ .tnemele drow A )y golonim ret( -)o(y rcad .-aced demret oslA .tnemerusaem fo stinu htiw desu ,01 gninaem xiferP )tnemerusaem( -ad .muyvad rof lobmys lacimehC )yrtsimehc( aD .dnuopmoc lacimehc fo mrof -L fo remosi cirtem -oeg eht rof lobmys A )yrtsimehcoib/ygoloisyhp( -D .ya’d‘ fo noitaiverbba nA 4 .dei’d‘ fo noitaiverbba nA 3 .noretue’d‘ fo noitaiverbba nA 2 . 01 ,ice’d‘ xiferp fo noitaiverbba nA 1 )ygolonimret lareneg 4 ;lacidem 3 ;scisyhp 2 ;tnemerusaem 1( d .dica citrapsa rof lobmyS 2 .muiretued rof lobmys lacimehC 1 )yrtsimehcoib 2 ;yrtsimehc 1( D .egatteru’C‘ ’dna‘ noitatali’D‘ fo noitaiverbba nA )lacidem( C & D

D

28

.tnerru’C‘ tceri’D‘ fo noitaiverbba nA )scisyhp( CD .nietor’P‘ gnidni’B‘-’D‘ nimatiV‘ fo noitaiverbba nA )yrtsimehcoib/ygoloisyhp( PBD .metsy’S‘ tnemegana’M‘ esa’B‘ ata’D‘ fo noitaiverbba nA )gnitupmoc( SMBD .e’lb‘uo’d‘ fo noitaiverbba nA )ygolonimret lareneg( lbd .Bd demret oslA .le’b‘ice’d‘ fo noitaiverbba nA )tnemerusaem( bd .le’B‘ice’d‘ fo noitaiverbba nA )tnemerusaem( Bd .sdrib suoecanilla g rehto dna slwof ni sitiretne ereves sesuac taht aeniavaD suneg eht fo m rowepat fo seiceps A )y golotisarap naiva( anittolgo rp aeniavaD .eadi e n iava D y l im af eh t fo sm rowepat fo sune g A )y golotisarap( aeniavaD .sedivid llec a fo suelcun eht nehw decudorp ielcun owt eht fo enO )ygolotyc( suelcun rethguad .ditadyh a fo r eya l l an i m r e g eh t mo r f gn i ddub s uo ne goxe r o suone godne yb dem rof tsyc A .sedotsec ot noitaler ni desu mret A )ygoloisyhp lacigolotisarap( tsyc rethguad .sisotim .g.e ,yb sedivid llec a nehw decudorp sllec owt eht fo enO )ygolotyc( llec rethguad .gnideef-non era dna ,selcituc elbaemrepmi ylevitaler evah osla yehT .sllec lamredopyh dna lanitsetni eht ni selunarg egarots tneirtun ot eud rekrad era seidob rieht dna htgnel rieht ot evitaler renniht era yeht taht ni segats lavral rehto eht morf tnereffid kool sreuaD .gniga-non deredisnoc si avral reuad eht nosaer siht roF .naps efil lamron a evah taht stluda otni poleved yeht doirep a hcus retfa doof nevig fI .shtnom rof evivrus eavral reuad ,skeew eerht ot owt fo naps efil egareva na evah smrow tluda saerehW .noitarud ro ecnarudne gninaem ,)nuon( ’reuaD‘ :namreG eht morf semoc ’reuad‘ drow ehT .gnidworcrevo ro noitavrats fo snoitidnoc rednu demrof eb yam taht egats lasrepsid detserra yllatnempoleved A )ygolotisarap( avral reuad .dnob etanidro -oc a rof mret evitanretla nA )yrtsimehc( dnob evitad .smetsys retupmoc tnereffid neewteb ro retupmoc lartnec a dna snoitatstuo neewteb atad fo refsnarT )gnitupmoc( noissimsnart atad .retupmoc a gnisu ,noitamrofni fo stnuoma egral gnitalupinam dna ,gnirots ,gnittupni fo ssecorp ehT )gnitupmoc( )PD( gnissecorp atad .esab atad a niatniam dna hsilbatse ot dengised erawtfos retupmoC )gnitupmoc( )SMBD( metsys tnemeganam esab atad .esab atad a fo esu sekam dna slortnoc taht margorp snoitacilppA 2 .knab atad :demret oslA .)sresu ynam yb netfo( dessecca eb ylisae nac dna detadpu ylraluger si ti erehw ,retupmoc a no dleh si taht atad fo noitcelloc dezinagrO 1 )gnitupmoc 2 ,1( esab atad

.esab atad a rof mret evitanretla nA )gnitupmoc( knab atad .’mutad‘ fo larulp ehT .retupmoc a yb dedivorp ro yb dessecorp ,ot deilppus noitamrofni ot ro yduts lacitsitats a fo stluser ot gnirrefer netfo ,noitamrofni fo noitcelloC )scitsitats( atad .sdrib dliw no dnuof eb yam taht aretpanohpiS redro eht ni ael f fo seiceps A )y golotisarap naiva( ealunillag sullyspysaD .)28–9081( niwraD selrahC tsilarutan hsitirB eht yb desoporp saw tI .noitceles larutan yb denrevog si ssecorp siht taht dna ,snoitareneg ynam revo egnahc laudarg yb smrof tnereffid rieht ni esira smsinagro gnivil taht setats hcihw noitulove fo yroehT )ygoloib( msiniwraD .sniwradillim ni desserpxe si egnahc yranoitulove tsom ,egnahc fo etar tsaf yrev a si siht sA .sraey noillim rep 7.2 fo rotcaf a yb retcarahc eno yna ni ,esaerced ro esaercni ,egnahc a ot lauqe si niwrad A .egnahc yranoitulove fo tinu A )sciteneg/tnemerusaem( niwrad .sdrib fo s ep yt l l a f o n i k s e ht gn i kca tta fo dn a s e s a es i d su riv rehto dna esaesid s’keraM fo noissimsnart eh t n i g ni d i a f o de tce p s us er a dn a s es u o h y rtluop fo stnatibahni nommoc era sm rowlaem r e hto dn a s i hT )y g o l o ti s ar a p n ai va ( e l t ee b g ni l k ra d . dnu or gkc a b )dl ei fk r a d( kcalb esiwrehto na ni erutcu rts etihw a sa deweiv suht s i tc ej b o e h T .h tap s ti ni tc ej b o n a yb de tce l fe d s i t i fi snel evitcejbo eht otni detcerid ylno si thgil hcihw ni ,sllec gnivil netfo ,deniatsnu gninimaxe rof desu e po c s or c im A )yp o cs o r ci m( e poc s o rc i m dl e i f k ra d .)sdrawkcab daraf si drow eht( ecnaticapac fo lacorpicer eht si ti .tnenopmoc lacirtcele na fo ecnatsale eht fo tinU )tnemerusaem( farad .ecnei’cS‘ deil’ppA‘ fo rotco’D‘ fo noitaiverbba nA )noitacude( .cS.ppAD .skcud fo m rowdnuor a ,a ta ni c nu a i run i hc E fo s ts o h e ta i dem r e tn i eh t fo e n o ,a el f r etaw A ) y g ol o ti s a r ap na i va ( xe l up a in hp a D .’aelf retaw‘ si eman nommoc ehT .stset ygolocixot citauqa rof desu etarbetrevni dradnats A )ygolocixot( angam ainhpaD .ygolomotn’E‘ dna ygolotisara’P‘ deilpp’A‘ ni amolpi’D‘ fo noitaiverbba nA )noitacude( E&PAD .samsalpocym tsnia ga gnidulcni ytivitca fo e g na r e di w a hti w pu o r g en o l on i u qor o ul f eh t f o tne ga laiborcimitnA )y golocam rahp( nicaxol fonad .)dica ciruflus :ASU( dica ciruhplus etulid fo etylortcele na otni gnippid edona reppoc a dna edohtac cniz a sa degnarra yllausu ,llec-flah reppoc a dna llec-flah cniz a fo stsisnoc taht llec citylortcelE )scisyhp( llec lleinaD .amhtsa yllaicepse ,stceffe cigrella esuac ylnommoc rednaD .srehtaef ro riah ,niks lamina fo selacs llamS )ygolonummi( rednad

CD

REDNAD

38

.krow od ot elbaliava ygrene fo ssol elbisreverri ehT 2 .stnenopmoc relpmis otni elucelom a fo noisrevnoc ehT 1 )scisyhp 2 ;yrtsimehc 1( noitadarged .gniwollaws rof mret rehtonA )ygoloisyhp( noititulged .eer’ged‘ fo noitaiverbba nA )tnemerusaem( .ged .stimil tcaxe sah taht largetnI )scitamehtam( largetni etinifed .)n oi ta ce fe d :ASU ( . mutc e r e ht mo r f ,) s ece f :ASU ( s e ce af s a , doo f dets e gi dn u dna setsaw fo noitanimilE )y goloib( noitaceafed .)e ta cef ed : ASU ( .)n o i ta cef ed :A SU ( n oi ta c ea fe d fo tca eh T )y g o l oi b ( e ta c e a f e d .sposy rhC eeS )y golotisarap y raniretev( y l f reed .stnahpele naidnI fo enitsetni e gral eht ni dnuof eb yam taht aisurceD sune g eht fo sm row dily gnorts fo seiceps A )y golotisarap y raniretev( atcitidda aisu rceD .eadily gnortS ylimaf eht morf sm row dily gnorts fo suneg A )y golotisarap( aisu rceD .ignuf ro airetcab yb tuoba thguorb netfo ,msinagro daed a fo gnittoR 2 .noitisopmoced elbuod osla eeS .sisylortcele ro thgil ,taeh yb tuoba thguorb netfo ,)secnatsbus relpmis ro stnemele( strap tnenopmoc sti otni dnuopmoc lacimehc a fo nwod gnikaerB 1 )ygoloib 2 ;yrtsimehc 1( noitisopmoced .selucelom elpmis otni slairetam cinagro nwod skaerb taht msinagro cityhporpaS )ygoloib( resopmoced .)retemiced :ASU( .)retem :ASU( ertem a fo htnet-enO )tnemerusaem( ).miced ;md( ertemiced .noitaton yranib osla eeS .0 dna 9 ot 1 stigid eht sesu ti .e.i ;01 esab eht sesu taht metsys rebmuN )scitamehtam( metsys lamiced .)retemiced :ASU( erte’miced‘ fo noitaiverbba nA )tnemerusaem( .miced .marg a fo htnet-enO )tnemerusaem( )gd( margiced .leb osla eeS .ytisnetni dnuos fo snosirapmoc ni desu ylnommoc si tI .leb a fo htnet -eno ;)elacs cimhtiragol a no( slevel rewop gnirapmoc rof desu tinU )tnemerusaem( )Bd ro bd( lebiced .de ni b mo c s i ti hci h w h ti w t oo r eh t yb deta n gi s e d ti nu eh t fo )1- 0 1( h tn et- e no eta ci dn i ot de s u ;h tnet - eno gn i to n ed xiferP ]nitaL[ .tnemele drow A )y golonim ret( -iced .deid sah ohw nosrep a ot gniniatreP )lacidem( ).ced( desaeced .efil-flah osla eeS .noitcnuf laitnenopxe na yllacipyt si yaced hcus fo etar ehT .ecnatsbus evitcaoidar a fo ,ytivitcaoidar hguorht NOITADARGED

,nwodkaerB 2 .noitisopmoced ;ecnatsbus cinagro na fo nwodkaerb larutaN 1 )ygoloidar 2 ;ygoloib 1( yaced .delttes sah ti ecno ,etatipicerp a evoba diuqil eht yawa ruop ylluferaC )yrtsimehc( tnaced .euqinhcet yrotarobal lacigolotsih A 2 .hteet dna enob ,seussit dezilarenim yllamron eht morf stlas larenim rehto dna muiclac fo ssoL 1 )ygolotsih 2 ;yrtsimehcoib 1( noitacificlaced .-aked ;-ad demret oslA .tnemerusaem fo stinu htiw desu ,semit 01 gninaem xiferP ]nam reG[ .tnemele drow A )y golonim ret( -aced .)retemiced :ASU( ertemi’ced‘ fo noitaiverbba nA 2 .desae’ced‘ fo noitaiverbba nA 1 )tnemerusaem 2 ;lacidem 1( .ced .) –6981( lekcüH hcirE dna )6691–4881( eybeD reteP stsicisyhp hctuD eht retfa deman saw tI .snoi degrahc otni detaicossid yletelpmoc era noitulos ni setylortcele taht semussa dna ,noitcartta cinoiretni fo smret ni setylortcele fo )roivaheb :ASU( ruoivaheb laedi eht morf snoitairav snialpxe taht yroehT )scisyhp( y roeht lekcüH-eybeD .tluaf fo mrof yna tcerroc ot ,ygolana yb ,ecneh ;margorp retupmoc a ni tluaf a evomer oT )gnitupmoc( gubed .detercxe dna aeru ot detrevnoc si noitanimaed yb demrof ainommA .yendik dna revil eht ni sdica onima fo nwodkaerb eht ni tnatropmi si ssecorp ehT .dnuopmoc a morf )2HN-( puorg onima na fo lavomer citamyznE )yrtsimehcoib( noitanimaed .elucelom cinagro na morf )2HN-( puorg onima na fo lavomer eht sesylatac taht emyznE )yrtsimehcoib( esanimaed .desaeceD )lacidem( daed .evisnetni netfo dna ,evitavirp ro evita gen semitemos ;mo rf nwod gnitoned xiferP ]nitaL[ .tnemele drow A )y golonim ret( -ed .enahteorolhcir’T‘-lynehpi’D‘ -orolhci’D‘ fo noitaiverbbA )ygolocixot( TDD .ygoloida’R‘ citsongai’D‘ ni amolpi’D‘ fo noitaiverbba nA )noitacude( RDD .noisser’P‘osa’V‘eninigr’A‘-’D‘-8-onimae’D‘ -1 fo noitaiverbba nA )yrtsimehcoib( PVADD .reciff’O‘ cifitneic’S‘ feih’C‘ ytupe’D‘ fo noitaiverbba nA )ydob gninrevog( OSCD .stsigolo’htaP‘ fo egello’C‘ eht fo amolpi’D‘ fo noitaiverbba nA )noitacude( .htaPCD .ygolohta’P‘ lacinil’C‘ fo amolpi’D‘ fo noitaiverbba nA )noitacude( PCD .)retemaced :ASU( erte’m‘a’c‘e’d‘ fo noitaiverbba nA )tnemerusaem( mcd .ecnei’cS‘ lacini’lC‘ fo rotco’D‘ fo noitaiverbba nA )noitacude( .cS .lCD .CS .LCD

48

.sgip ts efn i yam t ah t xedo meD s une g e ht fo et i m fo s e ic e p s A )y golotisarap y raniretev( sediollyhp xedomeD .p eehs tsefni yam taht xedomeD suneg eht fo etim fo seiceps A )y golotisarap y raniretev( sivo xedomeD .ecim rod ts efn i yam t ah t xedo meD s une g e ht fo et i m fo s e ic e p s A ) y g o l oti s a r a p y r an i r etev( i ni dr ac s um xe dom e D .el tta c t s efn i yam ,si v ob xed om eD o t yl r a l im is ,t ah t xedo meD s une g eh t fo e ti m fo s e ic e p s A ) y g o l oti s a r a p y ra n i r etev( si sn e na hg xe dom e D .snamuh ts efn i yam t ah t xedo meD s une g e ht fo et i m fo s e ic e p s A )y g ol o ti s a r a p n a muh ( mu r ol u c il l o f xe dom e D .sesroh tsefni yam ,illabac xedomeD ot ylralimis ,taht xedomeD suneg eht fo etim fo s e i ce ps A )y g o l oti s a r ap y r a n i r etev( i uq e xe dom e D .sretsmah ts e fn i ya m ta h t xed omeD s une g eh t fo e ti m f o s ei c ep s A )y g o l oti s a r a p y ra n i r etev( i te c ir c xe dom e D .stac tsefni yam taht xedomeD suneg eht fo etim fo seiceps A )y golotisarap y raniretev( itac xedomeD .stao g tsefni yam taht xedomeD sune g eh t fo eti m f o s ei ce p s A )i rp a c xed omeD :myn o ny s ( )y golotisarap y raniretev( earpac xedomeD .sgod tsefni yam taht xedomeD suneg eht fo etim fo s e i cep s A )y g o l oti s a r ap y r an i r etev( sin a c xe dom e D .sesroh tsefni yam ,iuqe xedomeD ot ylralimis ,taht xedomeD suneg eht fo etim fo seiceps A )y golotisarap y raniretev( illabac xedomeD .elttac tsefni yam ,sisnenahg xedomeD ot ylralimis ,taht xedomeD suneg eht fo etim fo seiceps A )y golotisarap y raniretev( sivob xedomeD .p eehs ni dnuof eb yam taht xedomeD sune g eht fo etim fo seiceps A )y golotisarap y raniretev( seira xedomeD .ts o h eh t fo s el ci l l o f ri a h e ht ni h ti w ci ti s ar a p e r a tah t ea di ci do meD yl i ma f eh t n i s e ti m f o s une g A )y g ol o ti s a r ap ( xe dom e D .sisocidomed ;e gnam der ;e gnam ralucillof dem ret oslA .sisongaid eht sm rifnoc gniparcs n i k s a fo n o it a ni ma xE .tn emt ae r t l l a ot tn a ts i s er dn a ereves ,dezilareneg si esaesid eht yllanoisaccO .nevig netfo si tnemtaert hguohtla ,ylsuoenatnops laeh lliw hcihw sgod gnuoy ni ssol riah dezilacol fo saera wef a ro eno era ereht ,netfo tsoM .ytinummi detaidem-llec fo y ti l am r o n b a n a h ti w de ta i co s s a s i t i er e hw s go d n i n o mmoc ts o m s i e s ae s i d eh T .de tce ffa n etfo t sum era sredluohs dna kcen ,ecaf ,daeh eht hguohtla ,ydob e h t n o e r eh wy na n o it am r of e l uts up ne tfo dn a s s o l riah htiw sitilucillof yb deziretcarahC .pps xedomeD ci f ic ep s - s ei ce p s yb de s ua c s i s e i cep s l la n i hci h w e gnaM )y golotisarap y raniretev( egnam citcedomed .htaeD )lacidem( esimed SE DIO L L YHP XED OM ED

.snoitartnecnoc evitaler rieht no gnidnep ed ylbaredisnoc seirav yticixot dna sdnuopmoc owt fo erutxim a fo stsisnoc tI .ecil gnikcus rof tnemtaert a sa desu edicitcesni s u r o hp s o hp o n a gr o n A )s er u s ae m l o r tn oc ( n ot e me d .ediciraca dna e di ci tce s n i n a s a de s u dn uo p moc s u r o h ps o h po n a g r o n A )s er u s ae m lo r tn oc /y g o l oc a m r a hp ( n oi hp e me d .elcitrap ygrene-hgih a yb kcurts si ti nehw mota na morf detceje si taht nortcelE )scisyhp( yar atled .snortcele dezilacoled fo ecneserp eht ot eud si slatem fo ytivitcudnoc lacirtcele ehT .sdnob erom ro owt neewteb evom ot eerf era tub ,dnob ralucitrap eno ot detcirtser ton era smota eht gnidnob ni devlovni snortcele eht fo emoS .enezneb .g.e ,selucelom niatrec ni srucco taht nonemonehP )yrtsimehc( noitazilacoled .ecnecseuqiled stibihxe taht ecnatsbus a gnibircseD )yrtsimehc( tnecseuqiled .snoitulos suoeuqa neht dna pmad tsrif emoceb ot erehpsomta eht morf retaw brosba taht secnatsbus niatrec yb enogrednu egnahc laudarG )yrtsimehc( ecnecseuqiled .si s a in am hsi el eeS )y g o l oti s a r a p( l io b i h l e D . ae h r eh t fo e ni ts e tn i e g r a l eh t ni dnuof eb yam taht ,eadilahpecorteleD ylimaf eht ni ,aedioly gnortS ylimafrepus eht fo suneg edotamen A )y golotisarap y raniretev( sulahpeco rteleD .suly gno rtS eeS )y golotisarap( aidnofaleD .aked ;aced ;ad demret oslA .tnemerusaem fo stinu htiw desu ,01 gninaem xiferP )tnemerusaem( -aked .egnahcxe noi gnisu noitulos a fo noitisopmoc eht gniretla esiwrehto ro gniyfirup fo dohteM )yrtsimehc( noitazinoied .elucelom a morf smota negordyh fo riap a fo lavomer eht yb snoitcaer noitcuder-noitadixo setavitca taht emyzne nA )yrtsimehcoib( esanegordyhed .ydob eht ni retaw fo kcaL 2 .msinagro ro ecnatsbus a morf retaw fo noitanimilE 1 )lacidem 2 ;yrtsimehc 1( noitardyhed .tnaccised a rof mret evitanretla nA )yrtsimehc( tnega gnitardyhed .slacimehc cinagro morf stneutitsbus negolah fo lavomer ehT )yrtsimehcoib( noitanegolahed .denifed eb ot muirbiliuqe ta metsys a fo noitidnoc eht rof tnatsnoc edam eb tsum taht ,noitartnecnoc dna erusserp ,erutarepmet .g.e ,srotcaf elbairav lareves fo enO )scisyhp( modeerf fo eerged .° lobmys eht evah seerged fo sepyt htoB .)cra fo( sdnoces dna setunim otni dedividbus si tI .noitcerid ebircsed dna selgna erusaem ot desu ,stnemges 063 otni elcric a gnidivid yb devired tinU 2 .selacs erutarepmet ni desu erutarepmet ni ecnereffid fo tinU 1 )tnemerusaem 2 ,1( eerged EERGED

58

ni revef Q dna ,revef kcit odaroloC ,aimeralut ,revef dettops niatnuoM ykcoR fo rotcev a si tI .snamuh dna ,slamina citsemod tsom ,slammam dl i w s uo r e mun n o c it is a r a p s i ta h t ,A S U n r ets ew eht ni dnuof ylnommoc ,rotnecam reD suneg eht ni kcit fo s e i cep s A )sutsunev r otnec a m r eD :my no n ys ( )y g o l o -tisarap y raniretev/namuh( inos redna rotnecam reD .kci t r etn i w ;kcit esoom dem ret oslA .revef dettops niatnuoM y kcoR ylbissop dna sisomsalpana timsnart yam taht dna kcotsevil derutsap dna stnanimu r dliw rehto o s l a tub yl ts o m e s oo m s ez i ti s ar a p ta ht , ro tnec a m r eD sune g eht ni kcit tsoh-eno fo seiceps A )y golo -tisarap y raniretev/namuh( sutcipibla rotnecam reD .smsina groorcim gnicudorp-esaesid fo srotcev dna ,slamina suoirav no citisarap era taht eadidoxI ylimaf eht fo skcit fo sune g A )y golotisarap( rotnecam reD .stsoh ot ecnat ropmi tnerappa elttil fo ,rotnecam reD suneg eht ni kcit fo seiceps A )y golotisarap( mu ravlis rotnecam reD .ytitnauq eno fo egnahc fo etar eht gnitneserper tneiciffeoc A 2 .dnuopmoc rehtona morf deniatbo ,cinagro yllausu ,dnuopmoc A 1 )scitamehtam 2 ;yrtsimehc 1( evitavired .setulos eht fo noitartnecnoc eht ot lanoitroporp yltcerid si tniop gnizeerf eht fo noisserped eht ,tnevlos elitalov-non a fo snoitulos etulid rof dna erusserp tnatsnoc tA .ti ni devlossid si dilos a nehw diuqil a fo tniop gnizeerf eht fo noitcudeR )scisyhp( tniop gnizeerf fo noisserped .noitaziralop ro ytiralop lacirtcele fo noitneverp ro lavomeR )yrtsimehc/scisyhp( noitaziraloped .hcti gn i mul p ed eeS ) y g o l ot i s a rap na i va ( s e ibac s g ni mul p e d .hcti gn i mul p ed eeS ) y g o l o ti s a ra p n ai va ( e t im g ni mul p e d .seibacs gnimulped ;etim gnimulped dem ret oslA .eanillag siv eal setp oc od i men C ) y gol o ti s a ra p n a i va ( h c ti g ni mul p e d .sdrib fo srehtaef eht gnivomeR )y golotisarap naiva( gnimulped .rehtona ni segnahc htiw yllacitametsys gnirrucco elbairav eno ni segnahC )scitsitats( ecnedneped .AND fo erutcurts eht fo trap smrof taht ragus ehT )yrtsimehcoib( esobiryxoed .dica cielcunobiryxoed osla eeS .enimyht dna enisotyc ,eninaug ,enineda era seditoelcunobiryxoed fo citsiretcarahc sesab ruof ehT .dica cirohpsohp dna ragus esotnep a ,esab suonegortin a sniatnoc editoelcun hcaE .AND fo stinu latnemadnuf eht era taht sdnuopmoC )ygoloib ralucelom( seditoelcunobiryxoed .)ANR ,dica cielcunobir ylno evah sesuriv ,lla ton tub ,tsom hguohtla( smsinagro gnivil lla fo INOSREDNA ROTNECAMRED

noitamrofni yratidereh eht seirrac taht lairetam eht si dna ,semosomorhc ni ylfeihc dnuof si AND .sdnob negordyh yb rehtegot dleh seditoelcunylop fo xileh elbuod a fo stsisnoc elucelom ekil-daerht gnol ehT .noitaiverbba sti yb ot derrefer yllausu si taht dica cielcuN )ygoloib ralucelom( )AND( dica cielcunobiryxoed .ygolomo’tnE‘ fo rotco’D‘ fo noitaiverbba nA )noitacude( .tnED .ekilhtoot ,htoot gnitoned xiferP ]nitaL[ .tnemele drow A )y golonim ret( -)o(tned .)ytisned egrahc ,ytisned noitalupop .g.e( aera ecafrus denifed a ni smeti fo rebmuN 2 .)3-m gk si tinu IS eht hguohtla( 3-mc g sa hcus stinu ni desserpxe ylnommoc si tI .V/m si d ytisned eht ,V emulov dna m ssam fo tcejbo na roF .ecnatsbus a fo emulov tinu a fo ssaM 1 )scitsitats 2 ;scisyhp 1( ytisned .yti’sned‘ fo noitaiverbba nA )scisyhp( .sned .rotanimoned nommoc osla eeS .001 dna 21 ,3 era srotanimoned eht ,001/38 dna 21/7 ,3/2 snoitcarf eht ni .g.e ;)rotaremun eht fo rebmun reppu eht( noitcarf a fo rebmun rewoL )scitamehtam( rotanimoned .negortin fo noitarebil eht htiw ,setirtin dna setartin nwod skaerb hcihw ,lios ni airetcab .g.e ,smsinagro ni srucco taht ssecorP )ygoloib( noitacifirtined .etirdned rof mret evitanretla nA )ygoloib( nordned .snaws fo atroa lasrod eht ni dnuof eb yam taht ai zrahlibotirdneD s une g e ht n i sedo ta mer t c i ten e g i d fo s e i ce p s A )y g o l o ti s ar a p n a iva ( a tn e l u r evl u p a iz ra h l ibo ti rd n e D .eaditamosotsihcS ylimaf eht ni sedotamert citene gid fo suneg A )y golotisarap( aizrahlibotirdneD .nordned :demret oslA .llec ev ren rehtona sdrawot ti stcejorp taht llec ev ren a morf ssecorp detagnole nA )ygoloib( etirdned .ekilee rt ,ee rt gnitoned xiferP ]nam reG[ .tnemele drow A )y golonim ret( -)o(rdned .ytilibulos ni esaerced a dna ytivitca lacigoloib fo ssol eht ni stluser sihT .Hp fo semertxe ro erutarepmet ot ti gnisopxe yb nietorp a fo niahc editpepylop eht fo erutcurts eht dlofnu oT )yrtsimehc( erutaned .snoitalupop lamina rewol sedulcni egasu nommoc tub snoitalupop namuh ot srefer drow eht ,gnikaeps yltcirtS .ytilatrom dna shtrib ,esaesid ,htlaeh fo srettam gnidulcni ,snoitalupop htiw gnilaed ecneics lacitsitats ehT )y goloimedie( yhpar gomed .stluser cihpar gomed fo noitatneserp er cihpar g ehT )y goloimedip e( scihpar gomed .m rof dir g ni yllausu ,stluser cihpar gomed fo trop er A )y goloimedip e( mar gomed .e gn a m c it ce dom eD )y g o l oti s a r a p( si soc i do me d S ISO CID OM ED

68

yam taht ronim suhpylgom reD dna ,sutagnole suhpylgom reD s edu lc n i s e i ce p S . s eti m fo yl i ma f ea di h py l go m r e D eh t fo s un e g A )y g o lo ti s a r a p na i va ( s uh py lgom r e D .)a i r a rop met a na R ( g or f s s ar g eh t s e zi ti s a r a p ta ht mu id i t sy com re D s une g eh t n i eti s a r a p na o zo to r p A )y golotisarap y raniretev( eanar muiditsycom reD .snaibihpma dna hsif fo n i k s e ht n i s ts yc s e s ua c hc i hw eti s a r a p na o zo to r p A )y golotisarap y raniretev/hsif( muiditsycom reD .simredipe osla eeS .sllec elcsum emos dna sdnalg taews ,selcillof riah ,sev ren yrosnes ,slessev hpmyl ,doolb sniatnoc dna eussit evitcennoc fo desopmoc si tI .sreyal niam owt eht fo tsomrenni eht si taht niks fo reyaL )ygolotsih( sim red .elteeb redral dem ret oslA .sgnilgdel f noe gip kcatta yam eav ral ehT .snoe gip fo sgnippord detalumucca dna sedih ,taem ,niar g derots syortsed taht setsem reD suneg eht ni elteeb fo s ei c ep s A )y g o l ot is a r a p na i va ( s ui ra dr a l se t se m r e D . ar e tpo e l oC re dr o eh t n i selteeb fo sune g A )y golotisarap tcesni( setsem reD .eti s a ra p o tce n a ;n i ks eh t no etisarap lamina ynA )y golotisarap( noozotam red .serah dna stibbar fo enitsetni egral eht ni dnuof eb yam taht syxotam reD sune g eht ni sedotamen fo seiceps A )y golotisarap y raniretev( aregilev syxotam reD .eadiruyxO ylimaf eht ni sedotamen fo sune g A )y golotisarap( syxotam reD .sisairalifarap eeS ]hc ne rF[ )y g ol o t is ar a p ( e ri at is ar a p e a ig a hr r ot am r e d . )s eti m ts udes u oh ( s uni ssy no r et p sed i oga h po ta m re D dn a ,ea ni r a f sed i og ah po ta m r eD edu lc n i s e i ce p S .ea di tpo m r edi p E yl i ma f e ht f o setim fo sune g A )y golotisarap( sediog ahpotam reD .seloh lartnec htiw sgnillews suoenatucbus gnisuac sdrib dna slammam ,snamuh fo niks e ht n i ci ti s a r a p er a hci h w fo eav ra l eh t ,a i bo ta m r eD suneg eht ni seil f tob fo seiceps A )y golotisarap naiva/y raniretev/namuh( sinimoh aibotam reD .a ci r e mA ht uo S n i e l tta c fo e ti s a r a p rojam a era taht ,eadirberetuC ylimaf eht ni seil f tob fo sune g A )y golotisarap y raniretev( aibotam reD .niks eht fo noitammalfnI )lacidem( sititam red . ni ks gn i ton e d xi fe r P ] n am r eG [ .tnemele drow A )y golonim ret( -)o(tam red .etim der dem ret oslA .seditilahpecne eniuqe eht ylbissop dna slwof fo sisotehcorips r of r o tcev a o s la e ra dn a ,)a i me na :ASU ( ai me a n a ot eud sdrib ni htaed esuac yam yeh T .seinoloc dr i b na b r u n i s n o i ta ts efn i yva e h m or f sn a mu h fo etisarap ecnahc nommoc a era dna ,seinoloc SUHPYLGOMRED

dliw dna y raiva gnidulcni sdrib rehto no rucco osla yam tub slwof citsemod fo etisarap rojam A .setim fo ylimaf eadissynam reD eht fo ,sussynam reD sune g e h t ni s e ti m c iti s a r ap fo s e i ce ps A )y g ol o ti s a r a p y raniretev/naiva/namuh( eanillag sussynam reD .pps sussynomuenP dna sussynohtin rO ,sussynam reD gnidulcni ,setim ci ti s a r a p fo yl i ma f A )y g o l o ti s a ra p ( e ad is syna m r e D .niks eht ot gniniatreP )lacidem( lam red .i no sr edn a ro tne c -am reD eeS )y golotisarap( sutsunev rotnecam reD .kcit god naciremA dem ret oslA .snamuh dna stibbar ,sesroh ,elttac no citisarap osla era yeht tub ,sm rof tluda eht fo tsoh lapicnirp eht si god ehT .god eht ni sisylarap kcit sesuac dna ASU n retsae dna lartnec eht ni revef dettops niatnuoM ykcoR fo rotcev feihc eht si ,snamuh ni aimeralut ,elttac n i ela ni g r a m a msa lp anA s ti ms n a r t ta h t , ro tnec a m r eD sune g eht ni kcit tsoh-eerht A )y golotisarap y r a n i r etev/n a muh ( silibairav ro tn e ca m r e D .sisomsalporip eniuqe stimsnart taht ,rotnecam reD suneg eht ni kcit tsoh - ee r ht A )y g o l oti s a r ap ( su ta l uc it e r ro tn e ca m r e D .revef det -tops niatnuoM ykcoR fo rotcev a si taht ,rotnecam reD suneg eht ni kcit fo seiceps A )y golotisarap y r a n i r etev/n a muh ( s u r e tp amu r ap ro tn e ca m r e D .kcit tsaoC cificaP dem ret oslA .sisylarap kcit esuac dna ,aimeralut ,revef Q ,revef kcit odaroloC ,sisomsalpana timsnart yehT .stnedor no dnuof eb yam sm rof erutammI .slamina ynam no dnuof eb yam taht ,rotnecam reD sune g eht ni kcit tsoh-eerht A )y golotisarap y r a n i r etev/n a muh ( s il a tn ed ic c o ro tn e ca m r e D .slamina ot ecnat ropmi tnerappa elttil fo ,rotnecam reD suneg eht ni kcit fo s ei ce p s A ) y g o l o ti s a ra p ( i l l at tun ro tn e ca m r e D . sneti n r otnec on A ;kcit esroh laciport dem ret oslA .kcatta m row -wercs ot slamina sesopsiderp dna ,sisomsalporip en i uq e fo r otc ev e h t s i dna s e s r oh y lt s om s e zi ti s a r a p taht ,rotnecam reD suneg eht ni kcit tsoh-eno A )y golotisarap y raniretev( snetin rotnecam reD .kcit retniw nworb dem ret oslA .kcotsevil derutsap no osla tub ,reed deliat-etihw no yltsom dnuof eb yam hcihw ,rotnecam reD suneg eht ni kcit tsoh-eno A )y go - l o ti s ar a p y r a n i retev ( s ut a en il o r g in ro tn e ca m r e D .slamina ot ecnat ropmi tn er a pp a el tti l fo ,r ot nec am re D s un e g e h t ni kci t f o s ei ce p s A )y g o l oti s ar a p ( s ut an ig r am ro tn e ca m r e D .slamina ot ecnat ropmi tnerappa elttil fo ,rotnecam reD suneg eht ni kci t fo s e ic e p s A )y g o l o ti s ar a p ( il l a h ro tn e ca m r e D .A S U e ht ni s i s yl a r a p kci t fo s e s ua c eh t fo en o o s l a s i dn a , A SU eh t ILLAH ROTNECAMRED

78

.noisivid fo ssecorp eht rof sraeppa eldnips eht dna ,raeppasid enarbmem raelcun dna iloelcun eht ,atamsaihc erom gnimrof ,kciht dna trohs emoceb semosomorhc eht esahp siht gniruD .sisoiem ni noisivid tsrif eht fo esahporp fo egats lanif eht ta srucco taht noisivid llec fo esahP )ygolotyc( sisenikaid .mar’gaid‘ fo noitaiverbba nA 3 .lano’gaid‘ fo noitaiverbba nA 2 .eson’gaid‘ fo noitaiverbba nA 1 )ygolonimret lareneg 3 ,2 ;lacidem 1( .gaid .y let elp mo c ,s so rc a ,t ra p a ,ne e wteb ,h guo r ht gn i to n ed xiferP ]nam reG[ .tnemele drow A )y golonim ret( -aid .o wt gn i to n ed xiferP ]nam reG[ .tnemele drow A )y golonim ret( -id .secneic’S‘ htlae’H‘ fo rotco’D‘ fo noitaiverbba nA )noitacude( SHD ].’htlaeH cilbuP ni amolpiD‘ gninaem ,hcnerF[ .euqilbu’P‘ eneigy’H‘ ne emolpi’D‘ fo noitaiverbba nA )noitacude( PHD .sititam red eeS .sititam red tcatnoc cigrellA )lacidem( hcti eibohD .seciv re’S‘ namu’H‘ dna htlae’H‘ fo tnemtrape’D‘ fo noitaiverbba nA )ydob gninrevog( SHHD .erafle’W‘ dna noitacud’E‘ ,htlae’H‘ fo tnemtrape’D‘ fo noitaiverbba nA )ydob gninrevog( WEHD .mar’g‘ice’d‘ fo noitaiverbba nA )tnemerusaem( gd .etahpsoh’P‘oroul’F‘ lyporposi-i’D‘ fo noitaiverbba nA )yrtsimehcoib( PFD .modeer’ f‘ fo seerge’d‘ rof noitaiverbba nA )scitsitats( fd .esoculg rof mret evitanretla nA )yrtsimehc( esortxed .-d ro -)+( xiferp eht yb detacidni si tI .noitcerid esiwkcolc a ni etator ot thgil deziralop fo enalp eht sesuac taht dnuopmoc evitca yllacitpo na gnibircseD )yrtsimehc( y rotatorortxed .dica cinoculg rof mret evitanretla nA )yrtsimehc( dica cinortxed .hcrats no sesalyma fo noitca eht morf decudorp htgnel niahc etaidemretni fo edirahccasyloP )yrtsimehc( nirtxed . thg i r gn i to ne d xi fe r P ]nitaL[ .tnemele drow A )y golonim ret( -)o(rtxed .snoitidnoc yrotammalfni dna cigrella fo noisserppus eht gnidulcni sesoprup fo yteirav a rof desu eb nac ,noitcejni yb ro yllacipot ,yllaro deretsinimda ,taht gurd yrotammalfni-itna dna dioretsocitroc A )ygolocamrahp( enosahtemaxed .citnimlehtna eeS )y golocam rahp( snoitarape rp gnim rowed .noitazillatsyrc yb desuac ,ssalg ni .g.e ,ycnerapsnart fo ssoL )scitpo( noitacifirtived SISENIKAID

.noitaived dradnats osla eeS .naem citemhtira eht morf sreffid seulav fo tes a ni eulav eno hcihw yb tnuoma ehT )scitamehtam( noitaived .mota muiretued a fo suelcun eht si ti ;notorp eno dna nortuen eno fo desopmoc si taht elcitrap degrahc ylevitisoP )yrtsimehc( noretued .retaw yvaeh fo eman lacimehC O2D )yrtsimehc( edixo muiretued .negordyh yvaeh :demret oslA .1410.2 .m.a.R .suelcun sti ni notorp eno dna nortuen eno gnivah ,negordyh fo sepotosi eerht eht fo enO 2D )yrtsimehc( muiretued .muiretued yb decalper neeb sah negordyh yranidro hcihw ni ecnatsbuS )yrtsimehc( dnuopmoc detaretued .selur niatrec ot gnidrocca xirtam erauqs a fo stnemele fo stcudorp gnidda yb deniatbo ytitnauQ 3 .eneg a .g.e ,scit -siretcarahc detirehni stimsnart taht rotcaF 2 .recudorp -ydobitna eht fo noitcaer enummi eht no yticificeps srefnoc noitcaretni ralucelom siht fo erutan evitceles ehT .ydobitna ro elcitrap a yb )gnidnib( ’noitingocer‘ sti rof deriuqer elucelom negitna na fo snoiger ro noigeR 1 )scitamehtam 3 ;ygoloib 2 ;ygolonummi 1( tnanim reted .retaw drah ni mucs elbulosni na mrof tub ,yaw ralimis a ni tca spaoS .)retaw fo ssendrah esuac taht secnatsbus eht fo yna htiw mucs a gnimrof tuohtiw retaw htiw noitulos otni og ot meht gniwolla( slio dna staf yfislume dna noisnet ecafrus rewol yeht esuaceb gninaelc rof lufesu ylralucitrap era stnegreteD .tnega gninaelc a sa desu si taht tnatcafruS )yrtsimehc( tnegreted .yhpargotamorhc ni tnebrosda na morf etabrosda na fo lavomeR 2 .noitprosda ot ssecorp esreveR 1 )yrtsimehc 2 ,1( noitprosed .)snoitartsulli( scihparg elpmis fo noitcudortni eht swolla rennacs a fo noitidda ehT .ytilauq ni gnitnirp lanoitnevnoc slavir taht tnemucod a fo seipoc elpitlum ecudorp ot retnirp resal a dna )smargorp noitacifitsuj dna stnuof epyt suoirav ot ssecca htiw( rossecorp drow a ot deknil retupmocorcim a sesu taht euqinhceT )gnitupmoc( )PTD( gnihsilbup pot ksed .tnaccised a gniniatnoc lessev ssalg desolc a .g.e ,ecnecseuqiled gnitneverp ro secnatsbus gniyrd rof desu sutarappA )tnempiuqe yrotarobal( rotaccised .tnega gnitardyhed :dem ret oslA .rotaccised a ni desu netfo ,)leg acilis ,edirolhc muiclac suordyhna .g.e( ecnecseuqiled tneverp ot ro tnega gniyrd a sa desu eb erofereht nac dna retaw sbrosba taht ecnatsbuS )yrtsimehc( tnaccised .scitsitats tsartnoC .rennam esicnoc dna raelc a ni atad nwonk fo tes a esirammus ot scitsitats fo esu ehT )scitsitats( scitsitats evitpircsed .lortseblit’S‘lyht’E‘i’D‘ fo noitaiverbba nA )ygolocamrahp( SED .n oi s e l tn er a p p a o n e s ua c tu b s d ri b fo s tf ah s r eh ta ef e h t ni dn uo f e b SED

88

.ea di il e o co r ci D y l i maf eh t ni ) s edo ta mer t c i ten e g i d( s ek ul f fo s un e g A )y g o l oti s a r a p( mu il e oc o rc i D . muc i ti r dn ed mui l eoc o rc i D hti w no i tc efn i o t eu d s i s a i l o ic s a f ci ta p eH )y g ol o ti s a r ap ( si sa il e o c o rc i d .etamorhcib :demret oslA .7O2rC2K ,etamorhcid muissatop .g.e ;tnega gnizidixo na ,)-2 7O2rC( noi )IV(etamorhcid eht gniniatnoc tlaS )yrtsimehc( etamorhcid .rehtona morf deweiv nehw sruoloc tnereffid dna elgna eno morf deweiv nehw sruoloc niatrec yalpsid hcihw ro ,srehto tcelfer dna )sroloc :ASU( sruoloc emos timsnart meht sekam taht secnatsbus emos fo ytreporP )yrtsimehc( msiorhcid .stcesni emos ni . g.e ,detarap es ylediw era hcihw seye fo dias m ret evitpircsed A )y goloib( citpohcid .sdnuopmoc rehto dna enizarepip htiw noitanibmoc ni tpecxe , dedes r e pu s n e eb s a h hc i hw edi c a i ne t a s a de s u evitavired lonehp A )y golocam rahp( nehporolhcid .spuorg lyxobrac owt sniatnoc taht dica cinagrO )yrtsimehc( dica cilyxobracid . no i ta l ug ao ’C‘ r a l ucs ava rt n’I ‘ de ta ni me s s i ’D‘ fo n o i tai v e r bb a nA )l a ci dem( C I D .gnim raf y rtluop laicremmoc ni desu t ats o i di cc o c A ) y g o lo c am r a hp ( e ta ru a l id n it l y tu bi d .snalasmorb osla eeS .sekul f revil rof stnemtaert sa desu era ,snoit roporp fo yteirav a ni dexim ,hcihw ,nalasmorbirt gnieb rehto eht ,snalasmorb owt fo enO )y golocam rahp( nalasmorbid .mui r h to b - ol lyhp i D eeS )y g o lo ti s a r a p( s ul a hp e c oir ht ob i D .4OSHaN ,)]etaflusib :ASU[ etahplusib( )etaflusnegordyh muidos :ASU( etahplusnegordyh muidos .g.e ,decalper si mota negordyh eno ylno hcihw ni ,tlas cidica na dna ,)3OC2aN ,etanobrac muidos .g.e( tnelaviuqe sti ro latem a yb decalper era smota negordyh htob hcihw ni ,tlas lamron a :stlas fo sepyt owt mrof nac dica cisabid A .4OS2H ,)dica ciruflus :ASU( dica ciruhplus ,3OC2H ,dica cinobrac .g.e ,selucelom sti ni smota negordyh elbaecalper owt sniatnoc taht dica na gnibircseD )yrtsimehc( cisabid .serutarepmet wol ta enima citamora yramirp a dna ,dica cinagroni na ,etirtin muidos fo noitcaretni eht yb dnuopmoc ozaid a fo noitamroF )yrtsimehc( noitazitozaid .etats dilos eht ni evisolpxe era )setartin eht ylralucitrap( meht fo ynaM .seyd oza gnikam rof desu ,retaw ni elbulos ylemertxe ,sdilos )sselroloc :ASU( sselruoloc era sdnuopmoc ehT .puorg lyra na si R erehw ,-X+2NR epyt eht fo dnuopmoc cinagrO )yrtsimehc( dnuopmoc muinozaid .sgurd dna seyd suoirav fo tniop gnitrats eht gnieb ,sisehtnys ni tnatropmi yrev era sdnuopmoc ozaid MUILEOCORCID

,noitazitozaid yb demroF .mota nobrac a ot dehcatta eno ylno tub ,smota negortin tnecajda owt sniatnoc taht dnuopmoc cinagrO )yrtsimehc( dnuopmoc ozaid .dn uo pmo c s u r o hp s o h po n a g r o osl a eeS .etalypmid :dem ret oslA .sgod rof sesnir dna sralloc ae l f n i dn a el tt ac r o f s g at ra e ni de s u ,edi ci t ce s n i s u r o hp s o hp o n a gr o n A )s e ru s a em l or tn o c( no ni za i d .yticimota osla eeS .2lC dna 2H ,2O .g.e ,smota lacitnedi owt fo desopmoc si taht elucelom a gnibircseD )yrtsimehc( cimotaid .elotsys osla eeS .diulf htiw sllifer ti nehw llec a ni eloucav elitcartnoc a ot seilppa osla mret ehT .sniev eht morf doolb htiw sllifer dna noitaxaler seogrednu traeh eht hcihw ni taebtraeh eht fo esahP )ygoloisyhp( elotsaid .esalyma rof mret evitanretla nA )yrtsimehcoib( esatsaid .)aehrraid :ASU( .lamron naht yltneuqerf erom dessap era dna diuqil ,esool era sloots eht ,yltneuqesnoC .)secef :ASU( seceaf eht morf retaw fo noitprosbaer rof emit tneiciffusni si ereht taht os stnetnoc lewob eht fo tisnart a dipar oot fo tluser ehT )lacidem( aeohrraid .mutal muirhtobollyhpiD edo ts e c eh t f o t s oh eta i de m r e tni ts r i f a , dop ep o c di motp a i d A )y g o l oti s a r a p( si l ic ar g su mot pa i D .sgnul eht morf ria gnillepxe dna gnillif rof msinahcem eht fo trap tnatropmi na smrof ti noitaripser gniruD .nemodba eht morf xaroht eht gnitarapes dna sedis eht ta llaw ydob eht ot dehcatta sgnul eht woleb detacol ,slammam ni tneserp elcsum fo teehs A )ymotana( mgarhpaid .mgar’hpaid‘ fo noitaiverbba nA )ymotana( .hpaid .editenefmaid :dem ret oslA .acitap eh aloicsaF tsnia ga )smar gorp :ASU( semmar gorp citcalyhporp ni esu rof dnuopmoc evitceffe nA .sega ekul f eht sa ytivitca gnihsinimid htiw tub sekulf erutammi tsnia ga evitceffe si hcihw ,p eehs ni de s u edi c i lo i c sa f A )y g ol o ca m r ah p ( e d ih te n e hpma i d .elcric eht no stniop owt neewteb )retnec :ASU( ertnec s’elcric eht gnitcesretni tnemges enil a fo htgnel ehT )tnemerusaem( ).maid ro .aid( retemaid .aid demret oslA .rete’maid‘ fo noitaiverbba nA )tnemerusaem( .maid .hguorht ssap ot retaw dna selucelom etulos llams swolla dna selucelom nietorp sniater enarbmem eht :enihcam yendik laicifitra na ni doolb )’gniyfirup‘( gniretlif ni sa ,setulos thgiew ralucelom-wol morf detarapes eb nac snietorp ralubolg hcihw yb ssecorp eht si tI .enarbmem elbaemrepimes a hguorht noisuffid evitceles gnisu sdiollatsyrc morf sdiolloc fo noitarapeS )yrtsimehcoib( sisylaid .enicidem ni desu ,diuqil der a si tI .3)HO(eF ,edixordyh )III(nori fo noitulos ladiolloC )yrtsimehc( nori desylaid NORI DESYLAID

98

- n

n

.skaerbtuo suoires ot evicudnoc tsom era snoitidnoc lanmutua tsiom m raW .ainomuenp lairetcab y radnoces a fo tluser a sa eid yam sevlac ,noissacco n O .n oi ti dn o c fo ss o l dn a a e np s yd e ta re do m ,g n i -h gu oc l a ms yxo ra p fo emo r dn ys a es u a c s no i ta ts ef n i e ta r edo m er o M .a i n omu en p l a i ti ts r et ni fo emo r dn y s et uca r e p a o t e ud yti l a t r o m h g i h a es ua c n a c sekatni lav ral evissaM .elttac gnuoy ylniam stceffa dna dae r ps e di w s i noi ta ts e fn i e h T .a i no mue n p l a i r etc a b y r adn o ce s dn a ai n omu en p la i ti ts r e tni e tuc a ,a i no m - ue np s uo n im r ev gn i dul c ni s e s ae s i d s uo i r es l a rev e s esuac yam hcihw ,elttac fo m rowgnul nommoc eh T .suluacoytciD suneg eht ni m rowgnul fo seiceps A )y golotisarap y raniretev( su rapiviv suluacoytciD .yllataf yllanoisacco , detc effa yl e rev e s e b yam y eh t s ta o g dna p e eh s g nu oy n i g ni r r uc co n e h W .n o i ti dno c fo s s o l dn a a en p s yd e tar e do m ,hg u oc tne ts i s r ep ot de ti mi l er a s n g i s lacinilC .stnanimu r llams ni esaesid cinorhc a esuac taht suluacoytciD suneg eht ni m rowgnul fo seiceps A )y golotisarap y raniretev( airalif suluacoytciD .reed ni dnuof eb yam taht suluacoytciD suneg eht ni m rowgnul fo seiceps A )y golotisarap y raniretev( it rekce suluacoytciD .slemac ni dnuof eb yam taht suluacoytciD suneg eht ni m rowgnul fo seiceps A )y golotisarap y raniretev( ilemac suluacoytciD .seiceps siht ni erutam yllausu ton od sm row e h t dn a s uo uc o nn i yl l a ci n i l c o s l a s i s es r o h n i tn es e r p n e hw no i ta ts ef n i e h T .me h t n i tce ffe l ac i ni l c tn er a p p a elttil sah hcihw tub syeknod fo m rowgnul a yliramirp si taht suluacoytciD sune g eht ni m rowgnul fo seiceps A )y golotisarap y raniretev( idleifn ra suluacoytciD .eadiluacoytciD ylimaf eht ni sm rowgnul fo suneg A )y golotisarap( suluacoytciD .seiceps neewteb s ei r av e g at s eh t ;es a h p or p ci to i e m fo e g at s em a s eht ta detser ra era hcihw setycoo fo tnempoleved eht ni egats A )y goloisyhp lacigolotisarap( etaytcid .mucitirdned muileocorciD eeS )ygolotisarap tcesni( mutaloecnal muileocorciD .a ci r fA n i e l tta c fo s tc ud e l i b eh t n i dnuof eb yam taht muileoco rciD suneg eht ni ekul f revil A )y g o l o ti s a r a p y r an i r etev ( se p so h mu il e oc o rc i D .etalugnu na si tsoh lanif ehT .sessarg ot gnilc dna bmilc stna detcefni eht ;egnahc )laroivaheb :ASU( laruoivaheb hsig guls ni gnitluser ,niarb s’tsoh eht ni dnuof era airacrecatem owt ro eno yllacipyT .acimroforP dna .pps acimroF ,sutonopmaC ,sihpylgataC stna eht ot setisarap era yeht ,mutaloecnal muileocorciD dna sepsoh muileocorciD ot ylralimiS .noitaicame dna )aimena :A SU ( a i mea n a ,)a me de : ASU ( ame deo fo emo r dn y s l a ci n i l c a d n a n o i tcu r ts bo y r ai l i b dn a s i s oh r r i c sesuac noitatsefni yvaeH .snamuh ni detrop er neeb s ah dn a s l am i n a dl i w yn a m dn a c i ts emo d ts o m s tc ef n i taht muileoco rciD sune g eht ni ekul f revil A )mutaloecnal m ui leoc o r c iD :myn o n ys ( )y go l o ti s a ra p y r a n ir e tev /tc es n i /n amu h(

.tropsnart evitca osla eeS .ria dna sevael tnalp neewteb egnahcxe sag ni .g.e ,orez ot tneidarg noitartnecnoc yna gnicuder ,rehtegot xim sesag hcihw yb nonemonehP )scisyhp( sesag fo noisuffid .ecnerefretni dna noitcarffid fo noitanibmoc a yb decudorp era artceps ehT .)ertemitnec rep 000,01 sa ynam sa( senil lellarap decaps ylesolc htiw dekram citsalp ro ssalg fo teehs a fo stsisnoc tI .artceps gnicudorp rof desu si taht ecived lacitpO )scitpo( gnitarg noitcarffid .tcejbo na fo egde eht ta )snortcele ro thgil fo .g.e( maeb a fo htap eht fo gnidneB )scisyhp( noitcarffid .1 xAn = )x('f , xA = )x('f fI .f noitcnuf a fo'f evitavired eht enimreted ot suluclac ni desu dohteM )scitamehtam( noitaitnereffid .cte ,seulav muminim dna mumixam ,sev ruc fo sepols ,egnahc fo setar gnitaluclac rof noitaitnereffid sesu tI .seititnauq gniyrav ylsuounitnoc htiw slaed taht scitamehtam fo hcnarB )scitamehtam( suluclac laitnereffid .metsys evitcudorper fo tes elbuod a gnivaH .etanrociB .sedotamen ot noitaler ni desu mret A )ymotana lacigolotisarap( cihpledid .peehs dna elttac ni sm rowgnul er uta mmi dn a s go d n i s di r ac s a fo t ne mta er t eht rof desu osla si tI .m rowtraeh fo noitneverp eht r of t la s et ar ti c eh t s a s go d ni de s u tn e g a l a i r al i f it n a nA )y golotisarap y raniretev( enizamabraclyhteid .raelcnu si yticinegohtap sti tub )aehr raid :A SU ( a eo h r r a id ht i w de ta i co s s a n ee b s a h ta h t seiceps sih T .syeknom dna snamuh fo )mucec :ASU( muceac eht ni srucco taht ,abeomatneiD suneg eht ni )s a b ema :ASU ( s a be o ma fo s ei ce p s A )y g ol o ti s a r a p y r a n i r etev/n a muh ( sil i g ar f abeomatneiD .snamuh fo dn a s eta m i r p fo xi dn ep pa dn a n ol o c eh t n i dn uo f ylnommoc era taht )sabema :ASU( sabeoma fo sune g A )y golotisarap y raniretev/namuh( abeomatneiD .dleif cirtcele elbairav a ni selcitrap deziralop yllacirtcele fo tnemevoM )scisyhp( siserohportceleid .nwod gnikaerb tuohtiw sserts cirtcele dnatshtiw ot ti selbane taht rotalusni na fo ytreporP )scisyhp( htgnerts cirtceleid .ytivittimrep evitaler rof mret evitanretla nA )scisyhp( tnatsnoc cirtceleid .roticapac a ni lairetam gnitalusni eht si cirtceleid A .)ti sesoppo tub( dleif gnicudni na fo ecneserp eht ni stsisrep dleif cirtcele na hcihw ni yticirtcele fo rotcudnocnoN )scisyhp( cirtceleid .lateca rof mret evitanretla nA )yrtsimehc( enahteyxohteid-1,1 .sdnalsi emos morf spsaw detanimile gnivah fo detcepsus dna ,eav ral eht gnikcatta ,.pps setsiloP spsaw eht ot citisarap a era taht aretpodipeL eht ni sdoporhtrA )ygolotisarap tcesni( silasagep aimolomyciD SESAG FO NOISUFFID

muc i ti rd ne d

mu il e oc o rc i D

MUCITIRDNED MUILEOCORCID

09

.y rtluop ni desu tnega laidiccocitna e dim azn e bo r t i n A ) y g o l oc am r a hp ( ed iml o ti ni d .sdrib citauqa fo ytivac lasan eht ni dnuof eb yam taht hceel A )y golotisarap naiva( av rap aniD .etaruteca eht sa desu tnega laozotorpitna e ni di ma i d A )y g ol o ca m r ah p ( en ez an imi d .)edixoflus lyhtemid :ASU( .gnizeerf gnirud sllec gnivil ev reserp ot dna seussit lamina dna tnalp e ta rt en ep o t yt il i b a eh t s a h ta h t tnevl o s l a i r ts ud n i nA )y rtsimehc( )OSMD( edixohplus lyhtemid .enelyx rof mret evitanretla nA )yrtsimehc( enezneblyhtemid .selucelom remonom ralimis owt morf demrof lacimehC )yrtsimehc( remid .noitauqe na fo ytidilav eht gnikcehc fo yaw tnatropmi na si tI .lacitnedi eb tsum edis hcae no seititnauq eht fo snoisnemid eht tcerroc si noitauqe na fI .seititnauq fo pihsnoitaler eht fo noitciderP )scitamehtam( sisylana lanoisnemid .emit fo erauqs eht yb dedivid htgnel ot tnelaviuqe ,emit rof 2 - dna htgnel rof 1 + .e.i ,]2-TL[ snoisnemid eht sah noitarelecca .g.e ;tinu devired a ni desiar si tinu latnemadnuf a hcihw ot rewoP )scitamehtam( noisnemid .noisne’mid‘ fo noitaiverbba nA )ygolonimret lareneg( .mid .noitartnecnoc fo gnirewol eht sevlovni taht ssecorP )yrtsimehc( noitulid .tnevlos eht fo taht ot derapmoc llams si etulos fo tnuoma eht hcihw ni noitulos a gnibircseD 2 .tnevlos rehto ro retaw gnidda yb noitulos a fo htgnerts eht ecuder oT 1 )yrtsimehc 2 ,1( etulid .noitulos a fo htgnerts eht ecuder ot desu tnevloS )yrtsimehc( tneulid .noitatalid :mret evitanretla nA .lessev ro egassap ,gninepo ,nagro na fo noisnapxe ro gninediw ehT )ygoloisyhp( noitalid .noitalid fo etats A )ygoloisyhp( detalid .noitalid ecudorp ot ;nediw oT )ygoloisyhp( etalid .dica ciratrat rof mret evitanretla nA )yrtsimehc( dica ciniccusyxordyhid .enihtnax rof mret evitanretla nA )yrtsimehc( enirupyxordyhid .dica ciratrat rof mret evitanretla nA )yrtsimehc( dica cioidenatubyxordyhid-3,2 .O2H2.7O2rC2aN ,etamorhcid muidos .g.e ;noitazillatsyrc fo retaw fo selucelom detaicossa owt evah selucelom esohw )etardyh a( lacimehC )yrtsimehc( etardyhid .retupmoc golana na yb esu rof slangis lacirtcele elbairav ylsuounitnoc otni slangis latigid strevnoc taht eciveD )gnitupmoc( retrevnoc golana/latigid E DIML O T INID

.slaremun gniyalpsid yb .cte ,kcolc ,enihcam gnirusaem a fo sgnidaer swohs taht yalpsiD )tnempiuqe( yalpsid latigid .mrof rebmun ro latigid ni derots dna deilppus atad no setarepo taht retupmoC )gnitupmoc( retupmoc latigid .eot ro regnif A 2 .01 rednu regetni na ;laremun elgnis A 1 )ymotana 2 ;gnitupmoc/scitamehtam 1( tigid .lorecylg dna sdica yttaf ot staf dna ,sdica onima ot snietorp ,esoculg ot nwod nekorb era )ragus ,hcrats .g.e( setardyhobrac yletamitlU .noitalimissa dna noitprosba yb ydob eht otni ssap hcihw ,sdnuopmoc elbulos relpmis ecudorp ot lanac yratnemila eht ni semyzne yb doof ni secnatsbus xelpmoc fo nwodkaerB )ygoloisyhp( noitsegid .a en e gi D e eS )y g o l oti s a r a p( se d ot ame rt c i te ne g i d .aenegiD ssalcbus eht ot gnignoleB 2 .se gats lav ral eht ni lauxesa rehto eht ,sm rof erutam eht ni lauxes eno ,noitacilpitlum fo segats owt gnivaH 1 )y golo -t is a r a p 2 ;y g o l oi s yhp l ac i go l ot i s ar a p 1 ( c i te ne g i d .a en e g i D s s a l cb us e h t fo s r eb mem fo er ut a n eht fo ro ot gniniat reP )y golotisarap( naenegid .snaenegid tnatxe fo evitamirp tsom eht rof setadidnac elbissop sa seilimaf rehto xis tsgnoma dedulcni won era dna spuorg naenegid lanoitnevnoc erom htiw detaicossa won era eadilahpecuB eht revewoh ,)seilimaf rehto( atamotsosorP dna )eadilahpecuB( atamotsoretsaG eht otni dedivid eb yam aenegiD eht yllanoitidarT .stsoelet ni ylevisulcxe rucco lla yeht ,eadiretsyhnahpA dna eadiminogohcytP fo seiceps lla dna ,eadiozomydiD dna eadinogooZ ,eadiileocnyS ,eadilociniugnaS ,eadiredogroG ,eadiigyzA ,eadimotsidolleF fo seiceps emos rof tpecxe dna desingocer neeb evah snaenegid hsif fo seilimaf ytneves tuobA .sehtnimlehytalP mulyhp dna adotamerT ssalc eht ni smrowtalf fo ssalcbus A )ygolotisarap hsif( aenegiD .snoitroporp ralucelom lauqe ni dnuopmoc evitca yllacitpo na fo smrof yrotatoroveal eht dna yrotatorortxed eht sniatnoc erutxim a taht gnitacidni mreT )yrtsimehc( mrof-id .noruneful ot ralimis edic -i ti s a r a po tc e n A )s er u s ae m l o r tn oc ( n o ru z ne b ul f i d .pmup muucav ;pmup noitasnednoc :demret oslA .pmup gnikcab a yb dehsilbatse erusserp wol a morf sag a fo selucelom wolf sti ni gnola seirrac hcihw erusserp-ruopav wol ta lio ro yrucrem syolpme pmup ehT .muucav hgih a ecudorp ot desu sutarappA )tnempiuqe yrotarobal( pmup noisuffid .sisomso osla eeS .gnixim etelpmoc ni gnitluser ,tnevlos a hguorht ecnatsbus devlossid a fo snoi ro selucelom fo tnemevom eerF )yrtsimehc( snoitulos fo noisuffid .thgil fo gnirettacs ro gnidaerpS )scisyhp( thgil fo noisuffid THGIL FO NOISUFFID

19

.setamirp fo ytivac laenotirep eht ni dnuof eb yam eaniramat amenolatepiD dna elicarg amenolatepiD ,ea tesom ra m a menol at ep i D o t yl r a l im is hci h w am enol at epi D s un e g eh t n i s e ti s a ra p di oi r a l i f fo s e ic e p s A )y golotisarap y raniretev( asutbo amenolatepiD .setamirp fo ytivac laenotirep eht ni dnuof e b ya m ea ni r a ma t a m enola te pi D dn a a sut bo a meno la tep i D , eli c ar g a men ola te pi D o t yl r a li mi s hci h w a meno la tep i D suneg eht ni setisarap dioiralif fo seiceps A )y golo - ti s ar a p y r a n i r etev( e at e so m ra m ame n ol a te p i D .sitnodoxol airalifotnodoxoL :dem ret oslA .tnahpele nacirfA eht ni dnuof eb yam hcihw amenolatepiD suneg eht ni setisarap dioiralif fo seiceps A )y golotisarap y raniretev( sitnodoxol amenolatepiD .sgod fo e us s i t s uo e n atuc bu s eh t n i dn uo f e b ya m hci h w am enol at ep i D s un e g eh t n i s e ti s a ra p di oi r a l i f fo s e ic e p s A )y g ol o ti s a r a p y r a n i r etev( i is sa r g ame n ol a te p i D .setamirp fo ytivac laenotirep eht ni dnuof e b ya m ea ni r a ma t a m enola te pi D dn a a sut bo a meno la tep i D ,ea tesom ra m a menol at ep i D o t yl r a l im is hci h w am enol at ep i D s un e g eh t n i s e ti s a ra p di oi r a l i f fo s e ic e p s A ) y g o l oti s a r a p y ra n i r etev( e l ic a r g ame n ol a te p i D .slemac fo y ret ra y ranomlup dna citam reps ni dnuof eb yam hcihw am enol at ep i D s un e g eh t n i s e ti s a ra p di oi r a l i f fo s e ic e p s A )y golotisarap y raniretev( isnave amenolatepiD .snamuh dna sgod fo senarbmem laenotirep ni dnuof eb yam hcihw amenolatepiD sune g eh t n i s e ti s a r a p di oi r a l i f fo s e i ce ps A )y g ol o ti s a r a p y r a n i r etev/n a muh ( s e dio l uc n uc a rd ame n ol a te p i D .a edi o i r a l i F yl i ma fr e pu s eh t fo s e ti s a r a p di o i r a l i f fo s une g A )y g ol o ti s a r ap ( ame n ol a te p i D .secneic’S‘ lacide’M‘ cisa’B‘ ni amol’piD‘ fo noitaiverbba nA )noitacude( SMB .piD .ygoloiret’caB‘ ni amol’piD‘ fo noitaiverbba nA )noitacude( .caB .piD .ecnei’cS‘ deil’ppA‘ fo amol’piD‘ fo noitaiverbba nA )noitacude( .cS .ppA .piD .yca’mrahP‘ ni amol’piD‘ fo noitaiverbba nA )noitacude( .m rahP .piD .amol’pid‘ fo noitaiverbba nA )noitacude( .pid .nixoid-p-oznebidorolhcartet -8,7,3,2 :demret oslA .snoitcaer niks cigrella esuac nac hcihw )lonehporolhcirt tnatcefnisid eht fo .g.e( sisehtnys cinagro fo tcudorp-yB 2O4lC4H21C )yrtsimehc( nixoid .naxoid-4,1 :demret oslA .sedilah lykla sa hcus sdnuopmoc cinagro fo ytilibulos eht esaercni ot retaw htiw serutxim ni desu yltneuqerf dna stnegaer ynam ot treni si tI .rehte cilcyc diuqil )sselroloc :ASU( sselruoloC 2O2)2HC( )yrtsimehc( naxoid .eadidipelonemyH ylimaf eht ni skcud fo edotsec n o mmoc A )y g ol o ti s ar a p n ai va ( e a c o ryn sih c ro i D ASUTBO AMENOLATEPID

.eulav evitagen a nevig si snel tnegrevid a fo rewop ehT .ertpoid 1 + eb ot dias si ertem eno fo htgnel lacof a htiw snel tnegrevnoc a fo rewop ehT .sertem ni snel eht fo htgnel lacof eht fo lacorpicer eht si tI .snel a fo rewop eht sserpxe ot desu si taht tinU )ypocsorcim/tnemerusaem( ertpoid .locylg ;lohocla cirdyhid :demret oslA .tnega ezeerfitna na sa dna tnevlos a sa desu ylediw ,loid tselpmis eht si )locylg enelyhte( loid-2,1-enahtE .etsat teews a evah emos dna ,sdilos enillatsyrc ro sdiuqil kciht era sloiD .2)HO( 2H C alumrof lareneg eht gnivah dna spuorg lyxordyh owt gniniatnoc dnuopmoc cinagrO )yrtsimehc( loid .slaudividni tnereffid ni dnuof era sdano g elamef dna elam erehw noitidnoC .sedotamert ot noitaler ni desu mret A )ymotana lacigolotisarap( suoiceoid .slanimret owt htiw latsyrc gnitcudnocimes a fo pu edam reifitceR 2 .edohtac a dna edona na ,sedortcele owt gniniatnoc )evlav( ebut nortcelE 1 )scisyhp 2 ,1( edoid .elane r emyhpotcoiD m row yendik eh t h ti w no i tc ef nI )y g o l oti s a r a p( sis omyhp ot c oi d . ai me r u l a ta f e s ua c dna evi tcu r t s ed ylereves eb yam yeh T .stnanimu r yllanoisacco dna serovin rac dliw dna sgod fo sna gro rehto dn a s yen di k e h t n i dnu of eb ya m hci h w emyhp ot c oi D suneg eht ni sm row edotamen e gral y rev fo seiceps A )y g o l o ti s a r a p y r an i r etev( e l an e r e myhp ot co i D .eadimyhpotcoiD ylimaf eht ni sm row edotamen fo sune g A )y golotisarap( emyhpotcoiD .stna suoirav no sneeuq gnigreme no citerohp dna citisarap gnieb emos ,stsen ni dnuof ylnommoc era ,suiesorU dna ,allecsidorU ,allevoborU ,allerutamerT ,suihcnydorP ,suyhcnidoluahP ,suhcynidoO ,adoporudipI ot ylralimis ,taht atamgitsoseM eht ni setiM )ygolotisarap tcesni( suhcyniD .snekcihc ni sisoidiccoc fo lortnoc eht rof serutxim ni de s u tne ga l a i di cc oc i tna n A )y g ol o c am r ah p ( de s ni d .xo ref alledboniD sehceel lasan eht htiw seiceps lamina l l a fo n o i tat s efn I )y g ol o ti s a r ap ( si sa il l e d bo ni d .s n am uh dn a s yek no m ,sgod fo tcart y rotaripser reppu eht dna stnanimu r fo xny rahp eht ni dnuof eb yam taht hceel fo seiceps A )y golotisarap y raniretev/namuh( xoref alledboniD .a en i du r i H s s a lc e ht fo s ehce el fo s it a nmi L s un e g eh t fo r eb mem A )y g ol o ti s a r ap ( a l l e db on i D .htwor g decuder dna sillocitrot ,aixata esuac yam hcihw tatsoidiccoc cixot A )y golocam rahp( edimaulot-o-ortinid .sag gnihgual ;sag latned ;edixo suortin ;edixo negortin :demret oslA .)citehtsena :ASU( citehtseana na sa desu dna etartin muinomma gnitaeh yb edam sag )sselroloc :ASU( sselruoloC O2N )lacidem/yrtsimehc( edixo negortinid
n n

O2N EDIXO NEGORTINID

29

gnitae-hsif ni dnuof eb yam isru muirhtobollyhpiD dna ,sunim muirhtobollyhpiD ,mutcirts muirhtobollyhpiD ,mucificap muirhtobollyhpiD ,eaillad muirhtobollyhpiD ot ylralimis hcihw muirhtobollyhpiD suneg eht ni sm rowepat gnol fo seiceps A )y golotisarap y raniretev /hs i f/n a muh ( muc it ir dn e d mu ir ht ob ol l yhp i D .snamuh gnidulcni slammam

.snamuh gnidulcni slammam

.stac dna sgod ni dnuof eb yam hcihw eadiidilypiD ylimaf eht ni sm rowepat fo suneg A )y golotisarap y raniretev( muidilypolpiD .sllec lamina lla fo citsiretcarahc si ti ,setemag morf trapA .)n2( rebmun diolpah eht eciwt .e.i ,sriap suogolomoh ni semosomorhc fo ecnetsixe eht gnibircsed ,msinagro ro llec a nI )sciteneg( diolpid . l ae s a y l ba b o r p s i t s oh l a er e h T .ts o h l atn e di cca l a n i f n a s a y l ba b o r p ,snamuh ni dnuof eb yam hcihw suroponogolpiD sune g eht ni sm rowepat fo seiceps A )y golotisarap y r a n i r etev/n a muh ( si dn ar g s u r o pon ogol p i D .eadiirhtobollyhpiD ylimaf eht ni sm rowepat fo suneg A )y golotisarap( su roponogolpiD .hsig guls gnimoceb tsoh eht ,strap htuom eht dnuora daeh eht ni dnuof eb yam taht ,suguficul semretocueL setimret eht ot setisarap era taht eadiretsagolpiD eht ni edotamen fo seiceps A )ygolotisarap tcesni( arovirea retsagolpiD .snamuh gnidulcni slammam gni -tae-hsif ni dnuof eb yam dna mutcirts muirhtobollyhpiD
,m uc i fi ca p ,mucitirdned muirhtobollyhpiD ,eaillad muirhtobollyhpiD ot ylralimis hcihw muirhtobollyhpiD sune g eht ni sm rowepat gnol fo seiceps A )y golotisarap y r an i r etev /hs i f/ na muh ( is r u mu ir ht ob ol l yhp i D m ui r ht ob ollyh p iD ,sunim muirhtobollyhpiD

gnitae-hsif ni dnuof eb yam isru muirhtobollyhpiD dna ,sunim muirhtobollyhpiD ,mutcirts muirhtobollyhpiD ,mucificap muirhtobollyhpiD ,mucitirdned muirhtobollyhpiD

ot ylralimis hcihw muirhtobollyhpiD suneg eht ni sm rowepat gnol fo seiceps A )y golotisarap y raniretev /h s i f/n amu h ( mu tc ir ts mu ir ht ob ol l yhp i D .snamuh gnidulcni slammam gnitae-hsif ni dnuof eb yam isru muirhtobollyhpiD dna mutcirts muirhtobollyhpiD ,sunim muirhtobollyhpiD ot ylralimis hcihw muirhtobollyhpiD sune g eht ni sm rowepat gnol fo seiceps A )y golotisarap y rani -retev /hsif/namuh( mucificap muirhtobollyhpiD .snamuh gnidulcni slammam gnitae-hsif ni dnuof eb yam isru muirhtobollyhpiD dna mutcirts muirhtobollyhpiD ,mucificap muirhtobollyhpiD
,mucitirdned muirhtobollyhpiD ,eaillad muirhtobollyhpiD ,mucitirdned muirhtobollyhpiD ,eaillad muirhtobollyhpiD

gnitae-hsif ni dnuof eb yam isru muirhtobollyhpiD dna mucificap muirhtobollyhpiD ,sunim muirhtobollyhpiD ,mucitirdned muirhtobollyhpiD ,eaillad muirhtobollyhpiD

.snamuh gnidulcni slammam

- o r i pS eeS

ot ylralimis hcihw muirhtobollyhpiD sune g eht ni sm rowepat gnol fo seiceps A )y golotisarap y raniretev/hsif/namuh( sunim muirhtobollyhpiD .slammam gnitae-hsif rehto dna stac ,sgod ,snamuh fo senitsetni llams eht ni dnuof eb yam seiceps siht ,m rowepat hsif ro daorb eh T .muirhtobollyhpiD sune g eht ni sm rowepat gnol fo seiceps A )y golotisarap y r a n i r etev/n a muh ( mu ta l mu ir ht ob ol l yhp i D .i ec ani r e ar t em )y g ol o ti s a r a p( i e c an ir e mu ir ht ob ol l yhp i D MU IDIL Y PO LP ID

ot ylralimis hcihw muirhtobollyhpiD sune g eht ni sm rowepat gnol fo seiceps A )y golotisarap y r an i r etev /hs i f/ na muh ( e a il l a d mu ir ht ob ol l yhp i D eadiirhtobollyhpiD ylimaf eht ni sm rowepat g n ol fo s une g A )y g o l ot is a r a p ( mu ir ht ob ol l yhp i D .pps muirhtobollyhpiD h ti w no i tc efn I )y g ol o ti s a r a p( s isa ir h tob ol l yh pi d .sehtnimlehytalP mulyhp eht dna aediotseC ssalc ,adotsecuE ssalcbus ni smrowtalf fo redro nA )ygolotisarap hsif( aedillyhpiD .)aehrraid :ASU( aeohrraid cinorhc taert ot desu gurd )laehrraid-itna :ASU( laeohrraid-itna doipo nA )ygolocamrahp( edirolhcordyh etalyxonehpid .smotpmys cigrella fo feiler citamotpmys eht rof yllaro deretsinimda eb nac hcihw gurd enimatsihitna nA )ygolocamrahp( edirolhcordyh enimardyhnehpid .setamirp fo ytivac laenotirep eht ni dnuof eb yam el i ca r g a men ola te p iD dn a a sut bo a meno la tep i D ,e at esom r a m a men ola tep i D ot y lr a l i mi s hci h w a meno la tep i D suneg eht ni setisarap dioiralif fo seiceps A )y golotisarap y raniretev( eaniramat amenolatepiD .stsoh riov reser sa gniv res setamirp rehto htiw ,snamuh ni citisarap yl i r a mi r p e r a sn at sr ep a men ola tep i D o t y l r al i mi s hci h w am enol at ep i D s un e g eh t n i s e ti s a ra p di oi r a l i f fo s e ic e p s A )y g ol o ti s a r a p na muh ( a c re c o tp e rts ame n ol a te p i D .slaes fo y ret ra y ranomlup dna traeh thgir eht ni dnuof eb yam hcihw amenolatepiD suneg eht ni setisarap dioiralif fo seiceps A )y g ol o ti s a r a p y r an i r etev( a du ac o rip s ame n ol a te p i D .sgod fo syendik dna seussit evitcennoc ,seitivac ydob ni dnuof eb yam hcihw amenolatepiD suneg eht ni setisarap dioiralif fo seiceps A )y golotisarap y raniretev( mutidnoce r amenolatepiD .stsoh riov reser sa gniv res setamirp rehto htiw ,snamuh ni citisarap yliram - i r p er a a c r ec otp e rt s a meno la tep i D o t yl r a l i mi s hci h w am enol at ep i D s un e g eh t n i s e ti s a ra p di oi r a l i f fo s e ic e p s A )y g o l oti s a r a p n a muh ( sn at s r e p ame n ol a te p i D .n o i l a es a in r o fi l aC fo s eu s si t r a lu cs um r e tni dn a s uo en a tuc bu s e ht n i dn uo f e b ya m hci h w a meno la tep i D suneg eht ni setisarap dioiralif fo seiceps A )y g ol o ti s a ra p y r an i r etev( il a hd ne d o ame n ol a te p i D ILAHDNEDO AMENOLATEPID

39

.esaesid m rowtraeh eeS .sgnillews suoenatucbus s e dul c ni ta ht , ai r al if o ri D s une g eh t fo s edo ta me n h ti w n oi tc ef nI )y g o l ot is a r a p ( si sa ir al i fo ri d .sraeb kcalb ni dnuof eb yam taht airalifo riD suneg eht ni etisarap edotamen fo seiceps A )y golotisarap y raniretev( is ru airalifo riD .snamuh dna snooccar fo s e us s i t s u oe na tu cb u s n i dnu of eb ya m ta h t a i r a li fo r i D suneg eht ni etisarap edotamen fo seiceps A )y golotisarap y raniretev/namuh( siunet airalifo riD .t ac bo b e ht ni dnu of e b yam taht airalifo riD suneg eht ni etisarap edotamen fo s ei ce p s A )y g ol o ti s ar a p y ra n i r etev( at ai rt s ai ra l if o ri D .iremeo r suticeleP eeS )y golotisarap( iremeor airalifo riD .snamuh yllanoisacco dna ,tac dna god eht fo seussit suoenatucbus eht ni dnuof eb yam taht airalifo riD suneg eht ni etisarap edotamen fo seiceps A )y golotisarap y raniretev/namuh( snepe r airalifo riD .sgod fo seussit suoenatucbus eht ni dnuof eb yam taht a i r a li fo r i D sun e g eh t n i eti s a r a p edo tam en fo s e ic e p s A )y golotisarap y raniretev( mutidnoce r airalifo riD .esaesid m rowtraeh esuac yeht ,y ret ra y ranomlup eht dna traeh eht yllaicepse ,slessev doolb eht ni dnuoF .arene g otiuqsom rehto dna selehponA ,sedeA ,xeluC ,stsoh etaidem retni eht yb dettimsnarT .seiceps rehto ynam dna snamuh ni yllanoissacco dna flow dna xof ,tac ,god ni dnuof eb yam taht airalifo riD suneg eht ni etisarap edotamen fo seiceps A )y golotisarap y raniretev/namuh( sitimmi airalifo riD .syeknom ni dnuof eb yam taht a i r a li fo r i D sun e g eh t n i eti s a r a p edo tam en fo s e ic e p s A )y g o l oti s a r a p y ra n i r etev( se d on y roc ai ra l if o ri D .efildliw fo noitatsefni ot eud ,snamuh fo sdileye e h t n o n oi tc ef ni c i ton o oz a s es u a c ta h t a i r a li fo r i D sune g eht ni etisarap edotamen fo seiceps A )y golo -tisarap y raniretev/namuh( eavitcnujnoc airalifo riD .y raccep eht fo aera rabmulosrod eht fo aicsaf suoenatucbus eht ni gnillews sesuac taht a i r a li fo r i D sun e g eh t n i eti s a r a p edo tam en fo s e ic e p s A )y golotisarap y raniretev( alucsuituca airalifo riD .a edi o i r a l i F yl i ma fr e pu s eh t fo s e ti s a r a p edo ta men f o sune g A )y g o l oti s a r a p( ai ra l if o ri D .noitutitsni ro tnemtraped a fo daeh ehT )ydob gninrevog( ).rid( rotcerid .tnadrom a eriuqer ton seod taht eyD )yrtsimehc( eyd tcerid .)tnerruc gnitanretla ot desoppo sa( noitcerid emas eht ni swolf syawla taht tnerruc cirtcelE )scisyhp( )cd( tnerruc tcerid .retemirolac ro rebmahc delaes a ni denifnoc si hcihw ms i n a g r o n a yb dec udo r p yl l a utc a ta eh fo tn eme r u -s a eM )y g o l oi s yhp/tn em er us a em( y r te mir ol a c tc e ri d SISAIRALIFORID

.sp ets gninev retni tuohtiW )y golonim ret( tce rid .rotce’rid‘ fo noitaiverbba nA )ydob gninrevog( .rid .n oi t ati r r i l a na n a h t r eh to e ga ma d tn er a p p a e l tti l s es u ac tub evi tca r tta nu )yl l a ci te hts e :ASU ( yllacitehtseA .snamuh ni dnuof yllanoisacco dna stac dna sgod ni citisarap ,m rowepat god eh T )y golo -tisarap y raniretev/namuh( muninac muidilypiD .mutano rocxes muidilypiD dna , )muni na c mui d i l y pi D :my n on ys ( i o ni ma c neub mui d i ly p i D ,m usuf fi d mui d i l yp i D ,m utc a p moc mui d i ly p i D ,el i ca r g mu i di ly p i D s edu l cn i s e i ce pS .ea dii di l y pi D yl i ma f eh t fo sm rowepat fo suneg A )y golotisarap( muidilypiD .muni n a c mui d i ly p i D ht i w no i tc efn I )y g o l o ti s ar a p ( sis ai di l ypi d .aretpiD redro eht fo stcesni ot gniniatreP 2 .sgniw owt gnivaH 1 )y golotisarap 2 ;ymotana 1( suoretpid .seotiuqsom dna stang ,seil f gnidulcni ,sgniw owt htiw st ces n i fo r ed r o n A )y g o l o ti s ar a p tc es n i ( ar e tp i D .segrahc eht neewteb ecnatsid eht dna elopid a fo egrahc eno fo tcudorP )scisyhp( tnemom elopid .selopid sa tca selucelom cirtemmysa emoS .rehto hcae morf ecnatsid )trohs( a ta segrahc cirtcele etisoppo dna lauqe fo riaP )scisyhp( elopid . no i tce fn i l a i r etca b o t e s o ps i de rp dn a e ga ma d e su a c y eh t er eh w , h s if r e tawhs e r f fo s l l i g e h t ni dn uo f eb yam ,ibrab noozolpiD ot ylralimis ,taht noozolpiD suneg eht ni setisarap edotamert naegonom fo seiceps A )y golotisarap hsif( suxodarap noozolpiD . no i tc efn i l a i r etc ab o t e s o ps i de r p dn a e g ama d es ua c y eht er e hw ,h s i f r etawh s er f fo s l l i g eh t ni dnuof eb yam ,suxodarap noo zolpiD ot ylralimis ,taht noo zolpiD suneg eht ni setisarap edotamert naegonom fo seiceps A )y golotisarap hsif( ibrab noozolpiD .eadioozolpiD ylimaf eht ni setisarap edotamert nae gonom fo suneg A )y golotisarap( noozolpiD .egats siht ta nees eb nac atamsaihC .semosomorhc suogolomoh fo noitaicossa eht yb demrof dartet eht morf etarapes ot nigeb sditamorhc fo sriap eht nehw esahporp etal ni egats eht ,sisoiem nI )sciteneg( enetolpid .seitilatrom ereves esuac yam snoitatsefni yvaeh dna hsif ni stcaratac fo esuac a osla era yeh T .sllug fo s en i ts et ni eh t n i dn uo f eb ya m hc i hw mum ots olp i D s une g eh t ni s ed ota mer t ci te n e g i d fo s e i ce ps A )y g o l o -tisarap naiva/hsif( muecahtaps mumotsolpiD .eaditamotsolpiD ylimaf eht fo sedotamert c i ten e g i d fo s une g A )y g ol o ti s a r ap ( mu mots ol p i D .sdnalg laegnyrahp eht ni dnuof eb yam yehT .acimryM dna ,.pps suisaL ,.pps xemrymodirI ,.pps acimroF ,.pps sutonopmaC stna eht ot setisarap era taht eaditidbahR eht ni edotamen fo seiceps A )ygolotisarap tcesni( )atanoroc retpacsolpiD( amotsocyl retpacsolpiD AMOTSOCYL RETPACSOLPID

49

rof desu osla ;sgod ni m rowtraeh fo tnemtaert eh t r of de s u edi ci r a l i fo r ci m dn a c i tni ml e ht n a m u r tce p s -da o r b A )y g o l oc a m r a h p( e n in az a ih ti d .enisory’T‘odo’I‘i’D‘ fo noitaiverbba nA )yrtsimehcoib( TID .)dica ciruflusid :ASU( .muclo rof mret evitanretla nA )yrtsimehc( dica ciruhplusid .)langis lacirtcele na .g.e( nrettap evaw a fo mrof eht ni ro ,egami ro tcejbo na fo epahs laedi eht morf egnahC )scisyhp( noitrotsid .a c i ta p eh aloicsaF eeS )y golotisarap( mucitapeh mumotsiD .sisailoicsaf osla eeS .sekul f ro sedotamert o t e ud n o it ce fn I )y g ol o ti s a r ap ( sis ai mot si d .sisailoicsaf eeS )y golotisarap( sisotamotsid .noitallitsid yb deifirup neeb sah taht retaW )y rtsimehc( retaw dellitsid .egnahcxe noi yb dedesrepus ylegral neeb sah noitallitsid noitacilppa siht nI .ylppus retaw sniam eht ni taht naht rerup hcum eb ot retaw deriuqer taht sessecorp dna stnemirepxe lacimehc rof retaw dellitsid ecudorp ot desu saw dohtem eht ,ylremroF .etallitsid eht gnitcelloc dna ,ruopav eht gnisnednoc ,tniop gniliob eht ot gnitaeh yb sdiuqil fo noitarapes ro noitacifirup rof dohteM )yrtsimehc( noitallitsid .noitallitsid yb deniatbo diuqil desnednoC )yrtsimehc( etallitsid .dnuopmoc a ni selucelom ro smota fo ytiniffa eht fo erusaem a erofereht dna ,noitcaer noitaicossid a fo tnatsnoc muirbiliuqE )yrtsimehc( tnatsnoc noitaicossid .retaw ni evlossid sdnuopmoc cinoi tsom nehw srucco ti .g.e ,snoi fo mrof eht ekat netfo hcihw ,selucelom ro smota tnenopmoc sti otni ecnatsbus a fo noitisopmoced lacimehc elbisrever yraropmeT )yrtsimehc( noitaicossid .)UDV( tinu yalpsid lausiv a ro )DCL( yalpsid latsyrc-diuqil a rof eman trohS )tnempiuqe( yalpsid .noitcaer noitutitsbus rof mret evitanretla nA )yrtsimehc( noitcaer tnemecalpsid .tniop dnoces eht morf tniop tsrif eht fo noitcerid eht dna stniop owt eht neewteb ecnatsid eht htob gnidulcni ,rehtona ot evitaler tniop eno fo noitisoP )scitamehtam( tnemecalpsid .)noitcarfer ro noitcarffid fo seerged tnereffid ogrednu shtgnelevaw tnereffid esuaceb( muidem a hguorht sessap ti nehw shtgnelevaw tnenopmoc sti otni )thgil elbisiv .g.e( noitaidar citengamortcele na fo gnittilpS )scisyhp( noisrepsid .dnamed no seilppus lacidem rehto dna sgurd gniylppus cinilc ro latipsoh a fo tnemtraped A )ygolocamrahp( y rasnepsid .yrasne’psid‘ fo noitaiverbba nA )ygolocamrahp( .psid E NINA Z AI HT ID

.l o n eh po r ti n osl a eeS .p eehs ni sutrotnoc suhcnomeaH dna sgod dna stac ni sm rowkooh rof citnimlehtna e l ba tc ej n i n A ) y g o l oc a m r a hp ( )P ND ( l o ne h po si d .xarob rof mret evitanretla nA )yrtsimehc( etarobartet muidosid .edixonom muidos rof mret evitanretla nA )yrtsimehc( edixo muidosid .ksid yppolf a rof mret evitanretla nA )gnitupmoc( etteksid .ksid drah ;ksid yppolf osla eeS .sretupmoc ni atad drocer ot desu csid citengaM )gnitupmoc( ksid .tnatsnoc noitamrofsnart ;tnatsnoc yaced :demret oslA .emit tinu rep suelcun cimota na fo yaced evitcaoidar a fo ytilibaborP )ygoloidar( tnatsnoc noitargetnisid .rotcev ;reir rac eeS )y golotisarap( reir rac esaesid .0 = c + xb + 2xa alumrof lareneg fo noitauqe citardauq a fo stneiciffeoc eht morf devired ,ca4 - 2b ytitnauQ )scitamehtam( tnanimircsid .elacs suounitnoc a no ton era seulav elbissop eht hcihw ni enO )scitsitats( elbairav ete rcsid .elbairav etercsid eeS )scitsitats( elbairav suounitnocsid .sllig eht ot egamad ot eud seitilatrom s u oi r e s g n i su a c h s if fo eti s a r a p tn a ci fi n g i s a s i ta ht el yt oc oc si D s un e g e ht n i edo ta mer t c i ten e g o no m fo s ei c ep s A ) eti s a r a p hs i f( a ta tt ig a s e l y t oc oc s i D .eadilytococsiD ylimaf eht fo setisarap edotamert citenegonom fo sune g A )y golotisarap( elytococsiD .)snortcele fo ssol ro niag yb( sisylortcele gnirud edortcele na ta smota lartuen ot detrevnoc era snoi hcihw yb ssecorp eht ,yrtsimehcortcele nI .4 .ti fo tuo wolf ot tnerruc gniwolla yb )rotalumucca ro yrettab( llec citylortcele na morf ygrene fo lavomeR 3 ;ti fo tuo wolf ot tnerruc gniwolla yb roticapac a fo setalp eht neewteb egrahc eht fo lavomeR 2 ;)gninthgil .g.e( ecnerettid laitnetop egral fo stniop neewteb )wolf tnerruc( ’kraps‘ egatlov-hgiH 1 )scisyhp 2 ,1( egrahcsid .sid eeS )lacidem( .hcsid .sedirahccasonom owt dleiy ot ,semyzne fo noitca eht rednu ,sisylordyh yb nwod nekorb eb nac taht ,esorcus dna esotcal gnidulcni ,sragus nommoc fo ssalc eht fo enO )yrtsimehc( edirahccasid .lbasid demret oslA .ytili’basid‘ fo noitaiverbba nA )lacidem( .basid .hcsid demret oslA .egrahc’sid‘ fo noitaiverbba nA )lacidem( .sid . noi t a ci lp ud ] na m r e G[ .no i ta r ap es , la sr ev e r gn i to n ed xiferP ]nitaL[ .tnemele drow A )y golonim ret( -sid -S ID

59

.enimatpyr’T‘lyhte’M‘i’D‘ -N,N fo noitaiverbba nA )yrtsimehcoib( TMD .)edixoflus lyhtemid :ASU( edix’O‘hplu’S‘ lyhte’M‘i’D‘ fo noitaiverbba nA )yrtsimehc( OSMD .ypocsortcep’S‘ ralucelo’M‘ fo noitatnemuco’D‘ fo noitaiverbba nA 3 .ecneic’S‘ lacide’M‘ fo rotco’D‘ fo noitaiverbba nA 2 .metsy’S‘ tnemegana’M‘ ata’D‘ fo noitaiverbba nA 1 )yrtsimehc 3 ;noitacude 2 ;gnitupmoc 1( SMD .scitsongaidoida’R‘ lacide’M‘ ni amolpi’D‘ ;ygoloida’R‘ lacide’M‘ ni amolpi’D‘ fo noitaiverbba nA )noitacude( RMD .ygoloiretca’B‘ dna ygolohta’P‘ lacide’M‘ ni amolpi’D‘ fo noitaiverbba nA )noitacude( BPMD .ygolonhce’T‘ yrotaroba’L‘ lacide’M‘ ni amolpi’D‘ fo noitaiverbba nA )noitacude( TLMD .e’g‘a’m‘a’d‘ fo noitaiverbba nA )ygolonimret lareneg( .gmd .enici’deM‘ fo rotco’D‘ fo noitaiverbba nA )noitacude( .deMD .)retemiced :ASU( erte’m‘ice’d‘ fo noitaiverbba nA )tnemerusaem( md .ypocsortceps ni sdradnats sa desu ,muidos fo murtceps eht fo noiger wolley eht ni senil citsiretcarahc fo riaP )scisyhp( senil-D .tneitouq eht si noisivid eht fo tluser ehT .)dnedivid eht( eno rehtona otni dedivid si taht rebmuN )scitamehtam( rosivid .tneitouq a evig ot rosivid a yb dedivid si dnedivid a hcihw ni ,noitacilpitlum fo esrevni eht ,scitamehtam nI 3 .noisivid llec eeS .llec tnerap a morf sllec rethguad fo riap a fo noitamrof eht ,ygoloib nI 2 .mulyhp a si modgnik lamina eht ni noisivid a fo tnelaviuqe ehT .noisividbus etaidemretni na htiw netfo ,sessalc otni dedivid era snoisiviD .strowrevil dna sessom eht edulcni setyhpoyrb .g.e ,serutaef nommoc niatrec erahs ,erutcurts dna m rof ni tnereffid etiuq netfo hguohtla ,puorg eht fo srebmem ehT .dedivid si modgnik tnalp eht hcihw otni spuorg rojam eht fo eno ,noitacifissalc lacigoloib nI 1 )scitamehtam 3 ;ygoloib 2 ,1( noisivid .tneitouq eht si noisivid eht fo tluser ehT .)rosivid eht( eno rehtona yb dedivid eb ot rebmuN )scitamehtam( dnedivid .snel evacnoc a netfo ,ti hguorht gnissap thgil fo maeb a tuo sdaerps taht sneL )scitpo( snel gnigrevid .tnelavib :demret oslA .tnelaviuqe rieht ro negordyh fo smota owt htiw gninibmoc fo elbapaC )yrtsimehc( tnelavid .sruoh 42 yreve gnirrucco fo esnes eht ni ,yad a ot gniniatreP )ygolocamrahp/ygoloisyhp( lan ruid .sciteruid ekil-edizaiht dna edizaiht dna stsinogatna enoretsodla ,srotibihni esaryhna cinobrac ,sciteruid gniraps-muissatop ,sciteruid pool ,sciteruid citomso :sesu TMD

dna snoitca cificeps rieht ot noitaler ni sessalc tnitsid fo rebmun a otni dedivid era sciteruiD .noitcudorp eniru gnisaercni os ,syendik eht yb stlas larenim dna retaw fo noitercxe eht gnisaercni yb ydob eht ni diulf ecuder ot desu sgurD )ygolocamrahp( sciteruid .eniru fo tuptuo egral yllamronba ro yllausunu nA )lacidem( siseruid .edotamen blub dna mets :demret oslA .sedicitcesni cimetsys fo esu eht sedulcni serusaem lortnoC .ignuf no gnideef ylbaborp ,sraey owt sa gnol sa rof tsoh a tuohtiw lios ni sevivrus dna noitartenep tcerid yb ro atamots hguorht sretne edotameN .aflafla ni noitagirri relknirps ro niar retfa rucco yam dna ,retaw eerf seriuqer dnuorg evoba strap tnalp no noitargiM .smelborp rehto ot stnalp esopsiderp nac egamad ;ygnops era seussit detcefni ;detnuts dna detrotsid emoceb stnalP .nekorb ylisae dna ’psirc‘ emoceb ot strap tnalp eht gnisuac ,emyzne esanitcep a seterces ylbaborp edotamen eht ,eallemal elddim nwod skaerb gnideeF .ecafrus lios eht woleb nehw sgnildees yllaicepse ,seussit gnuoy sretne elinevuj egats-htruof ,nosaes porc eht fo gninnigeb eht tA .eussit tnalp fo ecafrus eht woleb ro no sisoibotpyrc otni og nac taht egats lavivrus a si elinevuj egats htruof ehT .sgge 005–002 ecudorp hcae selamef dna ,erutam yllauxes nehw syad 57–54 evil sedotameN .gge eht nihtiw srucco )tlom :ASU( tluom tsrif riehT .C°51 ta syad 32–91 fo elcyc efil a htiw ,gnicudorper yllauxes era yehT .setisarapodne yrotargim era sedotamen esehT .snoiger etarepmet ni yllaicepse ,natilopomsoc era yehT .sdeew ;seiresrun ni sehcaep dna selppa ;steebragus ,yrrebwarts ,seotatop ,saep ,storrac ,cilrag ,noino edulcni stsoh rehtO .pilut dna ,sussicran ,lidoffad ,sblub tsom :ecar blub ;srevolc ,sdeew ynam ,aflafla tub ,cificeps rehtar :ecar aflafla ;stao dna ,nroc ,eyr ,sniarg tsom ,suogahpylop :ecar tao edulcni dna ,egnar tsoh detimil htiw emos ,sepytoib ro secar tsoh net ot thgie gnieb ereht yb detacilpmoc stsoh 054 revo htiw egnar ediw a revoc stsoh esohw suhcnelytiD suneg eht ni sedotamen fo seiceps A )ygolotisarap tnalp( icaspid suhcnelytiD .icaspid suhcnelytiD eeS .aniugnA ot ralimis telyts dna noteleks daeh a htiw ,taeh yb dellik nehw devruc ylthgils ro thgiarts ,sedotamen rednels era yehT .eadiniugnA ylimaf dna adihcnelyT redro eht ni sedotamen fo suneg A )ygolotisarap tnalp( suhcnelytiD .noitulos ni ylno dnuof si taht dica elbatsnu tub gnortS 4O2S2H )yrtsimehc( dica suonoihtid .stnega gnicuder gnorts era hcihw fo lla ,dica suonoihtid fo stlas eht fo yna ot nevig si taht emaN )yrtsimehc( etinoihtid .)dica ciruflusopyh :ASU( dica ciruhplusopyh :demret oslA .detaeh nehw dna snoitulos detartnecnoc ni ylwols sesopmoced taht dica gnortS 6O2S2H )yrtsimehc( dica cinoihtid .)etaflusopyh :ASU( etahplusopyh :demret oslA .)6O2S2H( dica cinoihtid morf devired tlaS )yrtsimehc( etanoihtid .n a zi d : dem r e t oslA .pps acreco ripS dna sedioly gno rtS fo tnemtaert ETANOIHTID

69

.metsy’S‘ gnitarep’O‘ ksi’D‘ fo noitaiverbba nA )gnitupmoc( SOD .toor ro mets niam eht morf yawa gnicaf eno eb ot deredisnoc si ecafrus lasrod a stnalp nI .enobkcab eht ot tseraen ecafrus eht si siht setarbetrev nI .msinagro na fo ecafrus reppu eht gnibircseD )ymotana( lasrod .tc ep sa l asr o d eht ,kca b e ht gn i to ne d xi fe r P ]nitaL[ .tnemele drow A )y golonim ret( -)o(srod .ylevitcepser ,snillerebbig dna dica cinicsba .g.e ,senomroh fo noitca eht yb detanimret dna detpmorp eb osla yam ycnamroD .ycnamrod fo gnidne dna tesno eht htob lortnoc erutarepmet dna htgnel yad sa hcus srotcaf latnemnorivnE .stnalp fo snagro gnitannerep dna stsyc ,serops era serutcurts tnamrod emos fo selpmaxE .thguord ro dloc .g.e ,snoitidnoc latnemnorivne esrevda fo doirep a gniviv rus fo snaem a si tI .ydob evitcudorper ro msinagro na fo ytivitca cilobatem laminim fo doireP )ygoloisyhp( ycnam rod .lonah’TE‘ lyneh’P‘yx’O‘rdyhi’D‘-4,3 )yrtsimehcoib( TEPOD .locyl’G‘lyn’E‘h’P‘yx’O‘rdyhi’D‘ -4,3 fo noitaiverbba nA )yrtsimehcoib( GEPOD .rettimsnartoruen a sa snoitcnuf ti erehw ,niarb eht fo mutairts suproc eht ni noitartnecnoc tsehgih ni dnuof si tI .slamina ni )enirhpeniperon :ASU( enilanerdaron dna )enirhpenipe :ASU( enilanerda fo sisehtnys eht ni rosrucerP )yrtsimehcoib( enimapod .di’CA‘ citecalyneh’P‘yx’O‘rdyhi’D‘ -4,3 fo noitaiverbba nA )yrtsimehcoib( CAPOD .nocilis ro muinamreg rof stnemele ronod eb yam cinesra ro ynomitna .g.e ;rotcudnocimes epyt-n na mrof ot snortcele setanod taht tnemele nA 2 .dnob etanidro-oc a mrof ot snortcele htob setanod taht motA 1 )scisyhp 2 ;yrtsimehc 1( ronod .selella tnanimod owt htiw taht ot ralimis si seneg evissecer dna tnanimod fo noitanibmoc a htiw msinagro na fo epytonehp eht suhT .semosomorhc suogolomoh fo riap a ni elella evissecer a fo noisserpxe eht stneverp taht eneg eht gnibircsed ,msinagro suogyzoreteh a nI )sciteneg( tnanimod .snamuh yb de ganam tnem -norivne na ot gniniat reP )y goloimedipe( citsemod .dic’A‘ ciledna’M‘yx’O‘rdyhi’D‘ -4,3 fo noitaiverbba nA )yrtsimehcoib( AMOD .enimatehpmalyhte’M‘-4-yx’O‘htemi’D‘ -5,2 fo noitaiverbba nA )yrtsimehcoib( MOD .edotamen lwa :demret oslA .sedicitamen tnalperp fo esu eht sedulcni serusaem lortnoC .gnirruco gnillag lanimret emos htiw smotpmys toor-ybbuts ni gnitluser ,dekcatta era stoor yradnoces dna sesaec noitagnole tooR .ielcun lacitroc degralne dna snoisel lacitroc hsinworb sesuac gnideeF .shtnom eerht naht regnol rof stop dewollaf ni evivrus ton seod edotamen eht hguohtla ,syad SOD

neves ot pu rof toor eht no noitacol eno ta gniniamer semitemos slaudividni ,deef segats lavral lla dna ,selamef ,selaM .C°32–02 ta syad 71–41 retfa gnihctah eavral egats dnoces ,gge eht ni srucco )tlom :ASU( tluom lavral tsrif eht dna ,tneserp htob era selamef dna selaM .smaerts dna sekal fo segde eht dna sehsram ,spmaws sa hcus erutsiom lios hgih htiw snoitacol tew gnirreferp ,etisarapotce era sedotamen esehT .acirfA htuoS ni osla dna ,adirolF yllaicepse ,ASU nretsaE eht revo detubirtsid ,noitanrac dna ,maslab ,egabbac ,yrrebnarc ,reppep ,otamot ,naeb ,tuntsehc retaw ,nroc teews ,yrelec gnidulcni egnar worran a revoc stsoh esohw surodohciloD suneg eht ni sedotamen fo seiceps A )ygolotisarap tnalp( sulahpecoreteh surodohciloD .sulahpecoreteh surodohciloD eeS .taeh yb dellik nehw thgiarts tsomla ydob a dna ,tfahs eht naht regnol hcum enoc sti htiw htgnel ni mµ 061–05 si taht telyts gnol ,dezitorelcs ylgnorts krowemarf daeh a htiw gnol mm 3–5.1 stluda htiw ezis egral fo era yehT .eadirodohciloD ylimaf dna adihcnelyT redro eht ni sedotamen fo suneg A )ygolotisarap tnalp( surodohciloD . gnol gn i to ne d xi fe r P ]nam reG[ .tnemele drow A )y golonim ret( -)o(hcilod . ih c ae l i hc a el si la syhp a mea H ees ,kcit god wolley ;sueniugnas sulahp ecipihR ees ,kcit dod nworb ;agusinac sedoxI ees ,kcit god hsitirB ;sulcy coloh sedoxI ees ,kcit god nailartsuA ; si li b ai r av ro tnec a m re D ees ,kc i t g od n a ci r emA : y r tn uo c eht htiw seiraV )y golotisarap y raniretev( kcit god .m uni na c mui d i ly p i D eeS )y golotisarap y raniretev( m rowepat god .si n a c sedilahpeconetC eeS )y golotisarap y raniretev( ael f god .sisaimosonapy rt ] h s i na p S[ )y g ol ot i s ar a p ( o no s ad a c ne o d .stnegreted fo erutcafunam eht ni tnatropmi ,ylimaf enezneb eht fo nobracordyH 3HC11)2HC(5H6C )yrtsimehc( enezneblycedod .dica cirual rof mret evitanretla nA )yrtsimehc( dica cionacedod .esaesi’d‘ f’o‘ dei’d‘ fo noitaiverbba nA 2 .htae’d‘ f’o‘ eta’d‘ fo noitaiverbba nA 1 )lacidem 2 ;scitsitats 1( dod .etatec’A‘ enoretsocitro’C‘yx’O‘se’D‘ fo noitaiverbba nA )yrtsimehcoib( ACOD .htri’b‘ f’o‘ eta’d‘ fo noitaiverbba nA )scitsitats( bod .resylan’A‘ negyx’O‘ devlossi’D‘ fo noitaiverbba nA 2 .lavirr’A‘ n’O‘ dae’D‘ fo noitaiverbba nA 1 )yrtsimehc 2 ;lacidem 1( AOD .)gnilaenna sa nwonk ssecorp a( AND dirbyh a ecudorp ot seiceps rehtona morf ANR ro AND htiw gniriap esab ogrednu ot decudni si seiceps eno morf AND hcihw ni euqinhceT )ygoloib ralucelom( noitazidirbyh AND .dic’A‘ cielcu’N‘obiryxoe’D‘ fo noitaiverbba nA )ygoloib ralucelom( AND AND

79

.cSD demret oslA .ecneic’S‘ fo rotco’D‘ fo noitaiverbba nA )noitacude( SD .edixoid nobrac diloS )yrtsimehc( eci y rd .cte ,soidar elbatrop ,sehcrot rof seirettab ni desu era sllec yrD .etylortcele eht sa stca netfo )lC4HN( edirolhc muinomma fo etsap tsiom A .etylortcele diuqil eerf on gniniatnoc llec citylortcelE )scisyhp( llec y rd .sdrib morf ylralucitrap ,)secef :ASU( seceaf ot dei l p pa y l no mm oc m r et A )y g o lo ti s a r a p( sg ni pp o r d .suhpylgop raC eeS )y golotisarap( hcti etim tiu rf deird .stsigolo’htaP‘ fo egello’C‘ layo’R‘ eht fo amolpi’D‘ fo noitaiverbba nA )noitacude( htaPCRD .sesroh fo llaw hcamots eht ni seludon larumartni ni dnuof eb yam taht )amotsagem ameno rbaH :mynonys( amotsagem aihcsarD sedulcni seicepS .eaditamenorbaH fo ylimaf m row eh t fo s une g A )y g o lo ti s a r a p y ra n i r etev( a ih c sa r D .selitp er ni dnuof eb yam taht sulucnucarD suneg eht ni setisarap edotamen dioru rips fo seiceps A )y golotisarap y raniretev( sisnedihpo sulucnucarD . ai dn I dn a s e i dnI ts a E , ts a E r a eN e ht ,a ci r f A ,a ci r e mA h t r o N ni de tub i rt s id y l edi w era yeh T .sreclu yltneuqesbus dna seludon suoenatuc es ua c y eh t e r ehw el tt ac dn a s e s ro h s e mi tem o s dna ,sgod ,snamuh fo seussit ralucsum retni dn a s u oe na tu cb us e ht n i dnu of y l tne uqe r f si taht sulucnucarD sune g eht ni setisarap edotamen di o r u r i p s ek i l- da er h t fo s ei c ep s A )y g ol o ti s a r a p y r a n i r etev/n a muh ( si sn e ni de m su l uc n uc a r D .retto ni dnuof eb yam taht sulucnucarD suneg eht ni setisarap edotamen dioru rips fo seiceps A )y golotisarap y raniretev( eartul sulucnucarD .m row ae ni u g ; no ga r d y r ei f ;n o ga r d :de m r e t o s l A .n mul o c larbet rev dna t raeh ni . g.e ,snoisel lan retni semitemos ,sreclu dna snoisel suoenatuc esuac yehT .serovin rac dliw dna sgod gnitsefni dnuof eb yam taht sulucnucarD suneg eht ni setisarap edotamen dioru rips fo seiceps A )y golotisarap y raniretev( singisni sulucnucarD .mussopo ni dnuof eb yam taht sulucnucarD suneg eht ni setisarap edotamen dioru rips fo seiceps A )y golotisarap y raniretev( in robilleuf sulucnucarD .selitp er ni dnuof eb yam taht sulucnucarD sune g eht n i s eti s a r ap edo ta men di or u r ip s fo s e ic ep s A )y g o l o -tisarap y raniretev( sulahpecobolg sulucnucarD .selitp er ni dnuof eb yam taht sulucnucarD sune g eh t ni s e ti s a r a p edo ta men di o r u r i p s fo s e i ce p s A )y golotisarap y raniretev( sisnemohad sulucnucarD .selitp er ni dnuof eb yam taht sulucnucarD sune g eht ni setisarap edotamen dioru rips fo seiceps A )y golotisarap y raniretev( iila sulucnucarD .eadilucnucarD ylimaf eht ni setisarap edotamen dioru rips fo sune g A )y golotisarap( sulucnucarD SD

.sisolucnucard :dem ret oslA .sulucnucarD sune g eht fo sedotamen yb noitat - s efn i dna n o it ce fn I )y g o l o ti s ar a p ( si sa il u cn uc a r d .htlae’H‘ cilbu’P‘ fo rotco’D‘ fo noitaiverbba nA )noitacude( HP rD .enici’deM‘ fo ’r‘otco’D‘ fo noitaiverbba nA )noitacude( .deM rD .’r‘otco’D‘ fo noitaiverbba nA )noitacude( rD .eniloh’C‘lyditahpsoh’P‘lyotimla’P‘i’D‘ fo noitaiverbba nA )yrtsimehcoib( CPPD .editoelcu’N‘ enidirypohpsoh’P‘i’D‘ fo noitaiverbba nA )yrtsimehcoib( NPD .nihtice’L‘ lyotimla’P‘i’D‘ fo noitaiverbba nA )yrtsimehcoib( LPD .yhposo’lihP‘ fo rotco’D‘ fo noitaiverbba nA )noitacude( .lihPD .htlae’H‘ cilbu’P‘ fo rotco’D‘/amolpi’D‘ /tnemtrape’D‘ fo noitaiverbba nA )noitacude( HPD .etarecyl’G‘ohpsoh’P‘i’D‘ -3,2 fo noitaiverbba nA )yrtsimehcoib( GPD .ygolo’htaP‘ ni amolpi’D‘ fo noitaiverbba nA )noitacude( .htaPD .gnissecor’P‘ ata’D‘ fo noitaiverbba nA )gnitupmoc( PD .noitcnuflam erawtfos ro erawdrah fo esuaceb yllausu ,esu rof elbaliava ton si retupmoc a ne hw s do i r e p e mi T )g n it up moc ( e mit n wo d .esaesid eht fo sm rof emos ni niks eht no rucco stops rallod dellac seuqalp ekil-airacit rU .y rassecen si aisanahtue erehw tniop eht ot noitaicame yb dewol -lof eb yam noitidnoc fo ssol ereveS .noitanidroocni dna ssenkaew elcsum ,llaw lanimodba lartnev eht fo )a me de :AS U ( a me deo ,a i la ti n e g l an r e txe e ht f o noitammal fni yb deziretcarahc ,mudrepiuqe amosonapy rT yb des ua c s e sr o h fo s i s ai mo s o n ap y r t de tti m -s n a rt y l l au xe s A ) y g o l oti s a r a p y ra n i r etev( e n ir uo d .epytonehp eht ni desserpxe si eneg eht fo mrof evissecer eht taht os ,semosomorhc suogolomoh fo riap a no sucol emas eht ta era eneg ralucitrap a fo selella evissecer owt hcihw ni noitidnoc etogyzomoH )sciteneg( evissecer elbuod .)lCgA( edirolhc revlis fo etatipicerp a dna )3ONaN( etartin muidos fo noitulos a mrof ot tcaer )3ONgA( etartin revlis dna )lCaN( edirolhc muidos fo snoitulos .g.e ,detatipicerp si hcihw ,eno elbulosni na dna tlas elbulos wen a mrof ot ’srentrap egnahc‘ stnatcaer eht hcihw ni )stlas yllausu( secnatsbus cinoi devlossid owt neewteb noitcaeR )yrtsimehc( noitisopmoced elbuod .smota owt neewteb snortcele fo sriap owt gnirahs yb demrof si taht dnob tnelavoC )yrtsimehc( dnob elbuod .aera na ro laudividni na yb deviecer noitaidar fo esod eht serusaem taht tnemurtsnI )ygoloidar( retemisod RETEMISOD

89

.05.261 .m.a.r ;66.on .tA .sdor lortnoc rotcaer raelcun dna stengam ekam ot desu )sedinahtnal eht fo eno( elbat cidoirep eht fo BIII puorG ni tnemele cillatem yrevliS )yrtsimehc( )yD( muisorpsyd .acitylotsih abeomatnE ;sisairuhcirt ;sisoidiccoc osla eeS .sm row citisarap dna ,aozotorp gnidulcni stne ga evitasuac fo yteirav a era ereh T .sucum dna doolb gniniatnoc netfo sloots tneuqerf dna ,sumsenet ,niap lanimodba htiw ,noloc eht fo yllaicepse ,enitsetni eht fo noitammal fni yb dekram sredrosid fo rebmun a fo ynA )lacidem( y retnesyd . al l e ga l f dna ai l i c fo yti l i to m eht ot laitnesse si dna emyzne gnittilps-PTA na sa s n oi tc n uf hci h w a l l e g a l f dn a a i l i c fo s el u bu tor c i m eh t morf nietorp A )y goloisyhp lacigolotisarap( nienyd .senyd 501 ot lauqe ,notwen eht si ecrof fo tinu IS ehT .2-s mc 1 fo noitarelecca na marg 1 ssam fo tcejbo na sevig taht ecroF )tnemerusaem( enyd .msiremotuat rof mret evitanretla nA )yrtsimehc( msiremosi cimanyd .stne ga cituepareht sa dna ,stnegaer tset sa ,)gniroloc :ASU( gniroloc dna g n i ni a t s r of de s u ; dei l p pa e r a ye ht hci h w o t s e cn at s bu s )g n i r ol o c :ASU ( gn i r uo l oc fo el b ap a c s uh t era dna semorhcoxua gniniatnoc secnatsbus )deroloc :A SU ( der uo l o c s uo i rav fo yn A )y r ts i mehc( ey d .muisorpsyd rof lobmys lacimehc ehT )yrtsimehc( yD .anan sip elonemyH eeS )y golotisarap( m rowepat fraw d .eni c i de’M ‘ y ra n i r ete ’V ‘ fo rotco’D‘ fo noitaiverbba nA )noitacude( MVD .noisi’v‘ elbuo’d‘ fo noitaiverbba nA )lacidem( vd .yllarene g niks otno sedicitisarap lan retxe gniylppa fo m rof ralupop A )serusaem lortnoc( sredwop gnitsud .etim tsudesuoh eeS )y golotisarap( etim tsud .seiceps oora gnak emos fo metsys s uo nev eh t n i d nu of eb ya m ta h t et is a r a p edo ta me n A )y g o l ot i s a r a p y r a n i r etev( it po rc am ame n ia kir u D )YD( MUISORPSYD

.reddalb llag eht morf elib dna saercnap eht morf eciuj citaercnap seviecer osla tI .semyzne evitsegid gnicudorp ,noitcnuf ni yroterces ylniam si hcihw enitsetni llams eht fo noitces tsriF )ymotana( munedoud .mun edo ud e ht o t g ni n i a t re p r o fO )ymo ta na ( l a ne d ou d .B dna A dellac yllausu ,)nevele dna net tneserper ot( 9 ot 1 ot noitidda ni srebmun lanoitidda owt seriuqer hcihw ,21 esab eht sesu taht metsys rebmuN )scitamehtam( metsys lamicedoud .sgnippord ,erunam :dem ret oslA .)secef :ASU( seceaF )y golotisarap( gnud .edicitcesni no-ruop fo esod a seviecer ti ecived eht fo )r etn e c :AS U ( er tn ec e ht n i dee f ti ab s kci l l a mi n a e h t s a ; sl a mi n a ema g n i s kc it fo l o r tno c e h t ro f de s u e ci v ed A )s e r u sa em l or tn o c( ro ta c il p pa n ac n u D dnalg enircodne rof mret evitanretla nA )ymotana( dnalg sseltcud .) es uo l kc ud e gr a l ( ealudeuqreuq notonirT ,)esuol kcud rednels( sin rocissarc a loc i ta nA eeS )y g ol o ti s a r a p n a i va( e su ol kc u d .thgil era snoitcefni yllareneG .deihportrepyh gnieb sllec detcefni htiw taf ydob dna tugdim eht ni dnuof eb yam yehT .semreT dna ,.pps semretiluciteR ,semretotpoC setimret eht ot setisarap era taht aidiropsorcim fo seiceps laozotorp A )ygolotisarap tcesni( iregel aiqcsobuD .deihportrepyh gnieb sllec detcefni htiw taf ydob dna tugdim eht ni dnuof eb yam yehT .semreT dna ,.pps semretiluciteR ,semretotpoC setimret eht ot setisarap era taht aidiropsorcim fo seiceps laozotorp A )ygolotisarap tcesni( imretotpoc aiqcsobuD .htlae’H‘ cilbu’P‘ lacipor’T‘ ni amolpi’D‘ fo noitaiverbba nA )noitacude( HPTD .gnihsilbu’P‘ po’T‘ kse’D‘ fo noitaiverbba nA )gnitupmoc( PTD .eneigy’H‘ dna enicide’M‘ lacipor’T‘ ni amolpi’D‘ fo noitaiverbba nA )noitacude( H&MTD .enicide’M‘ lacipor’T‘ ni amolpi’D‘ fo noitaiverbba nA 2 .ytivitisnesrepy’H‘ epy’T‘ deyale’D‘ fo noiaiverbba nA 1 )noitacude 2 ;ygolonummi 1( MTD .eneigy’H‘ lacipor’T‘ ni amolpi’D‘ fo noitaiverbba nA )noitacude( HTD .ygolon’hceT‘ fo rotco’D‘ fo noitaiverbba nA )noitacude( .hceTD .htlae’H‘ dlih’C‘ lacipor’T‘ ni amolpi’D‘ fo noitaiverbba nA )noitacude( HCTD .lacin’hceT‘- ecnei’cS‘ fo rotco’D‘ fo noitaiverbba nA )noitacude( .hceT -.cSD .htlae’H‘ cilbu’P‘ – ecnei’cS‘ fo rotco’D‘ fo noitaiverbba nA )noitacude( )HP( -.cSD .SD eeS )noitacude( .cSD .CSD

99

2

1

.esaesid ditadyh osla eeS .stsyc gnidnapxe fo tnempoleved eht yb dekram ,succoconihcE sune g eht fo sm rowepat fo )stsyc ditadyh( egats lav ral eht yb desuac ,sgnul ro revil eht fo yllausu ,slamina dna snamuh fo noitcefni nA )y golotisarap y raniretev/namuh( sisoccoconihce .serovin rac fo senitsetni eht ni dnuof eb yam taht sutailofrep sumsahconihcE sedulcni seicepS .eaditamotsonihcE ylimaf eht fo sekul f fo sune g A )y golotisarap y raniretev( sumsahconihcE .stibbar era stsoh lapicnirp esohw ael f fo seiceps A )y g o l oti s a r a p y ra n i r etev( si l ir e p ag a hp on di h c E .stibbar ni dnuof eb yam taht ag ah po nd i hc E s une g e h t n i s ae l f fo s e ic ep s A )y g o l o - ti s ar a p y r a n i r etev( ii bo ce m r ym ag a hp on di h c E .a e l f th g i tkci ts ;a el f ts a fkci ts dem r e t oslA .snamuh ot suhpyt enirum cimedne timsnart ya m tub s l am i na ni es a e s i d t im s na r t to n o d ye h T .y rtluop ni ssol doolb dna y r row tcesni sesuac taht ag ah po nd i hc E s une g e h t n i s ae l f fo s e ic ep s A )y g o l o -tisarap naiva/namuh( aeeanillag ag ahpondihcE .sdoirep gnol rof tsoh eht ot dehcatta niamer ta ht s a el f fo s une g A )y g ol o ti s a r a p( ag a hp on di h c E .niportodano’G‘ cinoiroh’C‘ eniuq’e‘ fo noitaiverbba nA )yrtsimehcoib( GCe .diul’F‘ ralulle’C‘artx’E‘ fo noitaiverbba nA )ygolotsih( FCE .r e hto na ot e ga ts eno mor f n oi ta m r ofs n ar t gn i ru d ni k s l av r al fo g ni ddehS .sdoporhtra ot noitaler ni desu mret A )ygoloisyhp lacigolotisarap( sisy d c e ].’elpmaxe rof‘ ,gninaem ,nitaL[ .asua’c‘ ilpmex’e‘ fo noitaiverbba nA )ygolonimret yraretil( ce .sesroh ni noitaicame dna sisylarap laicaf ,p eehs dn a s ta o g n i r u cco s i ti l a h p e cn e dna s i ti ta r eK .de ta er t ton si ti fi snamuh ni lataf si esaesid ehT .snamuh rof sriov reser sa tca hcihw seiceps lamina ynam rof suoitcefni si etisarap eh T .esneisedohr amosonapy rT yb des ua c s n amuh fo es a es i d A )y g ol o ti s a r a p y r a n i r etev/n a muh ( ss e nkc i s g ni pe e l s n ac i rf A ts a E .n oi ta ts e fni yl fwo l b yb de tac i l pmo c ne tfo , si vob si ti d b a hR yb e lt tac fo s r a e eht fo noitatsefnI )y golotisarap y raniretev( m rowrae .kcotsevil fo setisarap lan retni fo rebmun a rof stsoh etaidem retni sa tca yeht ;.cte arene g eht fo m row etehco gilo nommoc eh T )y golotisarap( m rowht rae
a i nesi E ,a r oh po bo llA ,su ci r b muL

.egrahc cirtcele na gniniater morf sutarappa dehtrae yna gnitneverp fo tceffe eht sah tI .htraE eht ot deknil nrut ni si taht latem fo eceip a ot noitcennoc a ,stiucric cirtcele nI )scisyhp( htrae .i r eeh a z a i ra li f ona hp etS yb des u a c ol a ffu b r etaw fo s r a e eh t dnu or a s i ti ta m r eD )y g ol o ti s a ra p y ra n i r etev( e ros r a e .iningem suibotO eeS )y golotisarap( kcit rae .sirua allemuloc eht ,elcisso rae eno ylno evah sdrib dna selitper ,snaibihpmA .sepats dna sucni ,sucliam eht era selcisso nailammam eerht ehT .rae renni eht fo aelhcoc eht ni sllec yrosnes gniraeh eht ot murd rae eht morf sevaw dnuos timsnart hcihw ,eerht era ereht slammam nI .setarbetrev fo rae elddim eht ni dnuof enob llamS )ymotana( elcisso rae .ea r pa c a i tei l li a R ;si r u a a i tei l li a R ; i luc i nu c set po rosP e eS )y g o l ot i s ar a p ( se t im r a e .a i tei ll i a R ;si to ny c s etc ed ot O .e gnam citporosp ,e gnam citcedoto eeS .egnam ra l uc i r ua dem r et os l A ;)y g o lo ti s a r a p( e g na m r a e .munapmyt :demret oslA .rae elddim eht fo selcisso rae eht ot snoitarbiv dnuos stimsnart hcihw rae retuo eht fo lanac yrotidua eht fo dne renni eht ta enarbmeM )ymotana( murd rae .setim rae yb desuac taht ot yl l a ci fi c ep s s e mi temo s tub a n r et xe s i ti to o t yl l a r en e g deilppa m ret yal A )y golotisarap( reknac rae .rae renni dna elddim ,retuo eht :strap eerht fo stsisnoc ti slammam nI .setarbetrev fo daeh eht fo edis hcae no detautis snagro yrosnes ecnalab dna gniraeh fo riap a fo enO )ymotana( rae .dic’A‘ ciorpa’C‘onim’A‘ -nolisp’E‘ fo noitaiverbba nA )yrtsimehcoib( ACAE .loidartse rof lobmys A )yrtsimehcoib( E .enortse rof lobmys A )yrtsimehcoib( E ].’elpmaxe rof‘ ,gninaem ,nitaL[ .aitar’g‘ ilpmex’e‘ fo noitaiverbba nA )ygolonimret yraretil( .g.e .snoruen yrotaripxe rof lobmys A )ygoloisyhp( sllec E .dica cimatulg rof lobmys A )yrtsimehcoib( E .nortcel’e‘ fo noitaiverbba nA 2 .seires ro noitcnuf laitnenopxe na ni tnatsnoc eht si tI .82817.2 ot lauqe yletamixorppa ,ytinifni ot sdnet n sa n)n/l + 1( seires eht fo eulav gnitimil eht ,rebmun lanoitarri na si tI .smhtiragol )naireipaN( larutan fo esab eht dna tnatsnoc lacitamehtam latnemadnuF 1 )scisyhp 2 ;scitamehtam 1( e

E

001

.etisarapotcE )y golotisarap( noozotce .setycocuel dna aozotorp diobeoma ni .g.e ;tnemevom suht dna ,gnimaerts cimsalpotyc sdia ti losamsalp htiw yradnuob sti ta hcihw ni ,sllec lamina diobeoma tsom fo citsiretcarahc si tI .enarbmem amsalp eht woleb detacol si taht msalpotyc fo reyal retuo ekil-yllej detalunarg-noN )ygolotyc( msalpotce .ydob s’tsoh eht fo ecafrus eht no gnivil etisarap tnalp A )y golotisarap tnalp( etyhpotce .ydob s’tsoh eht fo ecafrus eht no gnivil si etisarapotce eh t hci h w n i eta ts e hT )y g o l oti s a r a p( msi ti sa ra po t c e .aelf .g.e ;tsoh sti fo edistuo eht no sevil taht etisaraP )ygolotisarap( etisarapotce .lavome r lacig rus ,noisicxe gnitoned xiffuS ]nam reG[ .tnemele drow A )y golonim ret( ymotce.tsalbipe :demret oslA .snagro esnes ,riah ,niks .g.e ,simredipe eht fo seussit otni spoleved hcihw naozatem a fo oyrbme eht fo reyal mreg tsomretuO )ygolotsih( m redotce .ed i stu o ,l an r etxe gn i to ne d xi fe r P ]nam reG[ .tnemele drow A )y golonim ret( -)o(tce .tserofniar ro dnalssarg .g.e ;metsys elbats a sa decnalab yllareneg dna ,slairetam gnignahcxe dna gnitcaretni )tnemnorivne sti dna ytinummoc a .g.e( stnenopmoc gnivil-non dna gnivil sniatnoc taht tinu larutaN )ygoloib( metsysoce .tnemnorivne lacisyhp rieht htiw dna sevlesmeht neewteb smsinagro fo noitcaretni fo ydutS )ygoloib( ygoloce .ehcin enrobria na ypucco ot dias era stab .g.e ,seiceps eht yb deipucco tnemnorivne eht fo seiradnuob lacisyhp eht senifed dna ,)roivaheb :ASU( ruoivaheb gnideef .g.e ,seiceps rehto htiw snoitcaretni fo smret ni seiceps a fo noitcnuf eht sebircsed htob mret ehT .metsysoce na nihtiw seipucco seiceps ralucitrap a taht noitisoP )ygoloib( ehcin lacigoloce .mar’G‘ocitr’oC‘ -ortcel’E‘ fo noitaiverbba nA )ygoloisyhp( GoCE . )s ug ah p os e :A SU( s ug ah p os e o eh t fo llaw eht ni seludon suoesac gnisuac ,sdrib fo lanac y r atn e mi l a r ep p u eh t s ts efn i tah t a ta ni c nu ai r uni h c E sedulcni seicepS .eadiraucA ylimaf eht fo sm row dioru rips fo sune g A )y golotisarap naiva( airunihcE .sdrib ni dnuof eb yam taht )sedotamert citene gid( sekul f fo y li ma f A )y g ol o ti s ar a p n ai va ( e ad it amot so ni h c E .sitiretne esuac yam snoitatsefni ereveS .snamuh ni dna s dr i b fo )a cec : ASU ( muce a c dn a mu tce r e ht n i dnuof eb yam hcihw amotsonihcE sune g eht ni sekul f fo s e i cep s A ) mulua r a p am otso ni hc E :myn o ny s ( )y g o l o -tisarap naiva/namuh( mutulove r amotsonihcE .sitiretne esuac yam taht dna snamuh dna stnedor ,sgod N OO ZO T CE

fo e ni ts e tn i e ht ni d nu of eb yam hci h w a mo tsoni h c E s une g eh t n i sek ul f fo s e ic ep s A )y g ol o ti s a r a p y r a n i r etev/n a muh ( mun ac oi l i amot so ni h c E .m uni us a mo tson i hc E dn a sisneodnil amotsonihcE ,eseneyssaj amotsonihcE ,esnet roh a mot soni h cE ,i n o r pa c a mot soni h cE ,m utc a lyhp a a mo tsoni h c E sedulcni seicepS .eaditamotsonihcE ylimaf eht ni sekul f fo suneg A )y golotisarap( amotsonihcE .sdinomlas fo enitsetni eht ni dnuof eb yam taht hsif eniram dna retawhserf fo etisarap nalahpecohtnaca nA )y golotisarap hsif( sinomlas suhcnyhronihcE .y rujni -fles dna sutiru rp esuac yam taht ecil fo sune g A )y g o l o ti s ar a p y r an i r etev ( su di r r oh s uir ih th po ni h c E .snoil aes dna su rlaw ,slaes .e.i sdepinnip no dnuof eb yam taht ecil fo suneg A )y golotisarap y raniretev( suirihthponihcE .) a imen a :A SU ( ai me a na dn a n o i tai c am e esuac nac taht dna ,sdrib detacitsemod dna snoe gip ,sevod fo enitsetni llams eht ni dnuof eb yam hcihw muihpy raponihcE sune g eht ni sekulf fo seiceps A )y golotisarap naiva( mutav ruce r muihpy raponihcE .m utul ov e r a mo tsoni h c E eeS )y g o l o ti s a r ap ( mu l ua r ap mu ih py ra po ni h c E .eaditamotsonihcE ylimaf eht ni ekul f fo sune g A )y golotisarap( muihpy raponihcE .etim dipalel :dem ret oslA .etisarap doolb naozotorp eht ,.pps noozotap eH fo rettimsnart ,etim tar ynips eh T .ylimaf eadisamaG eht fo etim A )y golotisarap y raniretev( sunindihce spalealonihcE .snamuh dna stnedor ni segats etaidem retni htiw sgod dliw dna citsemod ni dnuof eb yam taht succoconihcE sune g eht ni sm rowepat fo seiceps A )y golotisarap y r a n i r etev/n a muh ( ilegov s uc c oc o ni h c E .stnedor ni segats lav ral htiw stac dliw ni dnuof eb yam taht succoconihcE suneg eht ni sm rowepat fo seiceps A )y golotisarap y raniretev( suht ragilo succoconihcE .snamuh tcefni nac tub s t ne dor ni yl l a p i cn i rp r ucc o dn a s ts yc r a l uc ol i n u na h t rehtar ralucolitlum ro raloevla m rof eav ral eht tub susolunarg succoconihcE selbmeser tI .tac dna god ,xof e ht s e zi ti s ar a p yl l a us u e ga ts tl uda es o hw su cc oc oni h c E sune g eht ni sm rowepat fo seiceps A )y golotisarap y r a n i r etev/n a muh ( s ir al u c ol it l um s uc c oc o ni h c E .sna gro rehto dna syendik ,sgnul ,revil eht ni stsyc ditadyh gnim rof ,sdoporcam dna setalugnu ni poleved yam eav ral rieh T .stac ni yllanoisacco dna sevlow dna sgod ni citisarap era taht succoconihcE suneg eht ni sm rowepat fo seiceps A )y golotisarap y raniretev( susolunar g succoconihcE .ts y c di tadyH )y g o l o ti s ar a p ( t sy c s uc c oc o ni h c e .eadiineaT ylimaf eht fo sm rowepat llams fo sune g A )y golotisarap( succoconihcE
SU CCO CO NIH CE

101

2

3

2

.stao g ni dnuof eb yam taht airemiE suneg eht ni setisarap naozotorp fo seiceps A )y golotisarap y raniretev( avejila airemiE .elttac ni dnuof eb yam taht airemiE suneg eht ni setisarap naozotorp fo seiceps A )y golotisarap y raniretev( sisnemabala airemiE .stao g dna p eehs ni dnuof eb yam taht airemiE suneg eht ni setisarap naozotorp fo seiceps A )y golotisarap y raniretev( atasha airemiE .syekrut ni dnuof eb yam taht airemiE suneg eht ni setisarap naozotorp fo s e i ce ps A )y g o l oti s a ra p n ai va ( s e die o ne d a a ir e mi E . l i auq dna y r tl uo p ci ts e mod ni dnu of e b yam taht airemiE suneg eht ni setisarap naozotorp fo s e i ce ps A )y g o l oti s a r ap n ai va ( a ni l uv r e c a a ir e mi E .eseeg dna kcud dliw ni dnuof eb yam taht airemiE suneg eht ni setisarap naozotorp fo seiceps A )y golotisarap naiva( ivomarba airemiE .allenoyneW ;airezzyT ;aropsosI ;aropsosiotsyC eeS .sisoidiccoc fo esuac lapicnirp eht era yeht dna ,serovibreh dna sdrib ni yltsom ,seiceps ynam era ereh T .eadiiremiE ylimaf eht ni setisarap naozotorp fo sune g A )y golotisarap naiva( airemiE .inesleahcim semretorcaM setimret eht no citisarap era taht atamgitsoseM eht ni setiM )ygolotisarap tcesni( semret suitrowkciE .ycneuqer’F‘ hgi’H‘ ylemertx’E‘ fo noitaiverbba nA )scisyhp( FHE .noirohc osla eeS .sllec elcillof eht dna etycoo eht yb deterces si tI .slamina fo muvo dezilitref eht sdnuorrus taht enarbmem evitcetorp nihT )ygolotsih( enarbmem gge .g.p.e ro )secef :ASU( seceaf fo mar g rep s g ge s a de s s er p xe e r a s tl us e r eh T .de s u e r a s r eb ma hc gnitnuoc laiceps dna seuqinhcet noitatolF .puor g r o l a mi n a e ht n i s uta ts eti s a r a p e ht fo e tami ts e n a s a s g ge h tn i ml eh f o g ni tn uo C )y g o l o ti s ar a p ( t nu oc gg e .su retu a fo ecnesba eht ni ,m rowepat a fo sg ge gniniatnoc erutcu rts suonarbmem A .sedotsec ot noitaler ni desu mret A )ymotana lacigolotisarap( eluspac gge .g ge htnimleH 4 .tnempoleved emos retfa neve dna noitazilitref retfa sevitavired sti dna noitazilitref erofeb e gats yna ta llec evitcudorper elamef A 3 .etycoo nA 2 .etema g e l a mef a ;mu vo n A 1 ) y g o l oti s a r a p 4 , 3 ,2 ,1 ( gg e .rotca’F‘ htwor’G‘ lamredip’E‘ fo noitaiverbba nA )ygolotsih( FGE .retpad’A‘ scihpar’G‘ decnahn’E‘ fo noitaiverbba nA )gnitupmoc( AGE . ai n o mue n p dn a s i s a i mo s on a p y r t fo t ne mta er t
i i ni r a c si t sy com uenp

ni edirolhcordyh eht sa desu eb yam taht ,tne ga la o zo to rp i tn a nA )l a ci g o l oc am r a hp ( e ni ht in ro l f e .seloh llams hguorht erusserp rednu sesag fo egassaP )scisyhp( noisuffe .)oitar ecrof( egatnavda lacinahcem eht si troffe eht ot daol eht fo oitar ehT .daol a evom ot deilppa si taht ecrof eht )yellup ,revel .g.e( enihcam elpmis a nI )scisyhp( troffe .ecnecseuqiled fo etisoppo eht si tI .O H01 . OC aN ,)ados gnihsaw( etardyhaced etanobrac muidos .g.e ;yredwop emoceb dna ria ot erusopxe no noitazillatsyrc fo retaw esol taht stlas enillatsyrc niatrec fo ytreporP )yrtsimehc( ecnecserol ffe .diuqil a morf sag a fo selbbub fo noitulovE )yrtsimehc( ecnecsev reffe .tnereffa osla eeS .snagro morf gnidael stcud dna )srebif :ASU( serbif ,slessev ot deilppa sa ,morf yawa gnidaeL )ymotana( tnereffe .)elcsum ,dnalg enircodne .g.e( sulumits suov ren a ot sdnopser taht nagro ro eussiT )ygoloisyhp( rotceffe .yticirtcele fo rotcudnoc a fo ecnatsiser tnerruc gnitanretla latoT )scisyhp( ecnatsiser evitceffe .reve’F‘ ekul’F‘ ni mok o l ’E ‘ fo noi ta i v er b b a n A )y g o l o ti s ar a p ( F F E .dica cionearte’T‘asoci’E‘ -yxop’E‘ fo noitaiverbba nA )yrtsimehcoib( TEE .mar’G‘olahpecn’E‘ -ortcel’E‘ fo noitaiverbba nA )ygoloisyhp( GEE .tnegaer lacitylana na sa tlas muidos sti sa yllareneg desu ,dnuopmoc cinagro enillatsyrc etihw a si tI .dic’A‘ citecarte’T‘enimai’D‘enelyht’E‘ fo noitaiverbba nA )yrtsimehcoib( ATDE .rotca’F‘ gnixale’R‘ devire’D‘ -muilehtodn’E‘ fo noitaiverbba nA )ygoloisyhp( FRDE .rotalumucca nori-lekcin rof mret evitanretla nA )scisyhp( rotalumucca nosidE .smetsys gnikarb emos dna gnitaeh noitcudni ni dezilitu era tub ,)eroc eht gnitanimal yb emocrevo era yeht hcihw ni ,remrofsnart a .g.e( senihcam lacirtcele ni ygrene fo sessol ni tluser stnerruc hcuS .noitcudni citengamortcele yb desuac rotcudnoc a nihtiw tnerruc cirtcelE )scisyhp( tnerruc ydde .sunatsonealaC eeS )ygolotisarap tcesni( sullerabdE .fei’hC‘ ni roti’dE‘ fo noitaiverbba nA )ygolonimet yraretil( .hC ni .dE .eso’D‘ evitceff’E‘ fo noitaiverbba nA )ygolocamrahp( DE .ec nes ba la ti ne gnoc ,e ga i r r ac si m gn i to ne d xi fe r P ]nam reG[ .tnemele drow A )y golonim ret( -ortce -ORTCE

AVEJILA AIREMIE

201

.sgip ni dnuof eb yam taht airemiE suneg eht ni setisarap naozotorp fo s e i cep s A )y g ol o ti s a r ap y ra n i r etev( sin od re c a ir e mi E .sgip aeniug ni dnuof eb yam taht airemiE suneg eht ni setisarap naozotorp fo s ei c ep s A )y g o l ot i s ar a p y r an i r etev ( e a iva c a ir e mi E .h s i f n i dn uo f eb yam taht airemiE suneg eht ni setisarap naozotorp fo s ei ce p s A ) y g o l o ti s a ra p h s i f( il l e p r ac a ir e mi E .star ni dnuof eb yam taht airemiE suneg eht ni setisarap naozotorp fo seiceps A )y golotisarap y raniretev( iinirac airemiE .stao g ni dnuof eb yam taht airemiE suneg eht ni setisarap naozotorp fo seiceps A )y golotisarap y raniretev( anivorpac airemiE .stao g ni dnuof eb yam taht airemiE suneg eht ni setisarap naozotorp fo s ei ce p s A )y g o l oti s ar a p y ra n i r etev( an ir pa c a ir e mi E .stac dna sgod ni dnuof eb yam taht airemiE suneg eht ni setisarap naozotorp fo seiceps A )y golotisarap y raniretev( sinac airemiE .olaffub retaw dna nosib ,ubez ,elttac citsemod ni dnuof eb yam taht airemiE suneg eht ni setisarap naozotorp fo seiceps A )y g ol o ti s a r a p y ra n i r etev( si sn e da na c a ir e mi E .slemac depmuh-owt dna -eno ni dnuof eb yam taht airemiE suneg eht ni setisarap naozotorp fo s ei ce p s A )y g o l oti s a ra p y r an i r etev( il e ma c a ir e mi E .olaffub dna ubez ,elttac ni dnuof eb yam taht airemiE suneg eht ni setisarap naozotorp fo seiceps A )y golotisarap y raniretev( sisnenondikub airemiE .es ee g dna s kc ud dl i w ni dnu of e b yam taht airemiE suneg eht ni setisarap naozotorp fo s e i ce ps A )y g o l oti s a r ap n ai va ( e a l ah pe c u b a ir e mi E .y rtluop citsemod ni dnuof eb yam taht airemiE suneg eht ni setisarap naozotorp fo s ei c ep s A ) y gol o ti s a r ap n a i va ( i tt e nu r b a ir e mi E .sna gim ratp kcor ni dnuof eb yam taht airemiE suneg eht ni setisarap naozotorp fo seiceps A )y g o l ot i s a r a p y r a n i r etev( in na mkni rb a ir e mi E .olaffub retaw dna ubez ,elttac ni dnuof eb yam taht airemiE suneg eht ni setisarap naozotorp fo seiceps A )y golotisarap y raniretev( sisneilisarb airemiE .eseeg dna skcud dliw ni dnuof eb yam taht airemiE suneg eht ni setisarap naozotorp fo s e i ce ps A ) y g ol o ti s a r ap n a i va ( e at na r b a ir e mi E .olaffub retaw dna ubez ,elttac ni dnuof eb yam taht airemiE suneg eht ni setisarap naozotorp fo s ei c ep s A ) y go l oti s a r a p y r an i r etev( s ivob a ir e mi E .eseeg dna skcud dliw ni dnuof eb yam taht airemiE suneg eht ni setisarap naozotorp fo s e i cep s A )y g ol oti s a r a p n a i va ( sid a hc so b a ir e mi E S INO DRE C A IRE MIE

.es uo r g n i dn uo f eb yam taht airemiE suneg eht ni setisarap naozotorp fo s ei ce p s A ) y go l o ti s ar a p n ai va ( e a sa no b a ir e mi E .elttac ubez ni dnuof eb yam taht airemiE suneg eht ni setisarap naozotorp fo seiceps A )y golotisarap y raniretev( sinayabmob airemiE .skcud citsemod ni dnuof eb yam taht airemiE suneg eht ni setisarap naozotorp fo seiceps A )y golotisarap naiva( ihkaytab airemiE .olaffub retaw ni dnuof eb yam taht airemiE suneg eht ni setisarap naozotorp fo seiceps A )y golotisarap y raniretev( iy llie rab airemiE .peehs ni dnuof eb yam taht airemiE suneg eht ni setisarap naozotorp fo seiceps A )y golotisarap y raniretev( sisneukab airemiE .slemac depmuh-owt dna -eno ni dnuof eb yam taht airemiE suneg eht ni setisarap naozotorp fo seiceps A )y golotisarap y raniretev( inairtcab airemiE .olaffub retaw ni dnuof eb yam taht a i r emi E s une g e ht ni s eti s a r a p na o zo to rp fo s ei c ep s A )y g ol o ti s a r ap y r an i r etev( a c in a hc sd ia br ez a a ir e mi E .h s i f n i dn uo f eb yam taht airemiE suneg eht ni setisarap naozotorp fo s ei c ep s A )y g o lo ti s a r a p h s i f( at ar ua a ir e mi E .es uo r g n i dn uo f eb yam taht airemiE suneg eht ni setisarap naozotorp fo s ei ce ps A ) y go l oti s a r a p n ai va ( at su g ua a ir e mi E .elttac ni dnuof eb yam taht airemiE suneg eht ni setisarap naozotorp fo seiceps A )y go l o ti s a r a p y r an i r etev( sis ne n ru bu a a ir e mi E .stao g dna p eehs ni dnuof eb yam taht airemiE suneg eht ni setisarap naozotorp fo seiceps A )y golotisarap y raniretev( igniol ra airemiE .stao g dna p eehs ni dnuof eb yam taht airemiE suneg eht ni setisarap naozotorp fo seiceps A )y golotisarap y raniretev( irahkra airemiE .stao g ni dnuof eb yam taht airemiE suneg eht ni setisarap naozotorp fo seiceps A )y g o l ot i s a r a p y r a n i r etev( ac i no re hs pa a ir e mi E .eseeg dliw dna citsemod ni dnuof eb yam taht airemiE suneg eht ni setisarap naozotorp fo s e i cep s A ) y g o l o ti s ar a p na i va ( sir e sn a a ir e mi E .olaffub retaw ni dnuof eb yam taht airemiE suneg eht ni setisarap naozotorp fo seiceps A )y golotisarap y raniretev( sisnerakna airemiE .skcud citsemod dna drallam ni dnuof eb yam taht airemiE suneg eht ni setisarap naozotorp fo seiceps A )y golotisarap naiva( sitana airemiE .sacapla dna samall ni dnuof eb yam taht airemiE suneg eht ni setisarap naozotorp fo seiceps A )y golotisarap y raniretev( eacapla airemiE EACAPLA AIREMIE

301

.sgip ni dnuof eb yam taht airemiE suneg eht ni setisarap naozotorp fo seiceps A )y golotisarap y raniretev( iaraveug airemiE .lwof aeniug ni dnuof eb yam taht airemiE suneg eht ni setisarap naozotorp fo s ei ce ps A ) y go l oti s a r a p n ai va ( ir e in e r g a ir e mi E .peehs dliw dna citsemod ni dnuof eb yam taht airemiE suneg eht ni setisarap naozotorp fo seiceps A )y g ol o ti s a r a p y ra n i r etev( a sol un ar g a ir e mi E .lwof aeniug ni dnuof eb yam taht airemiE suneg eht ni setisarap naozotorp fo s ei c ep s A )y g o l ot i s ar a p n a i va ( ir uph ka ro g a ir e mi E .p eehs ni dnuof eb yam taht airemiE suneg eht ni setisarap naozotorp fo seiceps A )y golotisarap y raniretev( ielaznog airemiE .olaffub ni dnuof eb yam taht airemiE suneg eht ni setisarap naozotorp fo seiceps A )y golotisarap y raniretev( ikakog airemiE .stao g dna p eehs ni dnuof eb yam taht airemiE suneg eht ni setisarap naozotorp fo s e i ce ps A )y g o l oti s a r ap y r a n i r etev( i ht u r l ig a ir e mi E .syekrut ni dnuof eb yam taht airemiE suneg eht ni setisarap naozotorp fo seiceps A )y golotisarap naiva( sinovapollag airemiE .eseeg dliw ni dnuof eb yam taht airemiE suneg eht ni setisarap naozotorp fo seiceps A )y golotisarap naiva( avluf airemiE .ecim ni dnuof eb yam taht airemiE suneg eht ni setisarap naozotorp fo seiceps A )y golotisarap y raniretev( isir ref airemiE .stnanimu r dliw llams dna p eehs ni dnuof eb yam taht airemiE suneg eht ni setisarap naozotorp fo seiceps A )y golotisarap y raniretev( ie rua f airemiE .eseeg detnorf etihw ni dnuof eb yam taht airemiE suneg eht ni setisarap naozotorp fo s ei ce p s A )y g o l oti s a r a p na i va ( i r r a f a ir e mi E .sna gim ratp kcor ni dnuof eb yam taht airemiE suneg eht ni setisarap naozotorp fo s ei c ep s A ) y go l ot is a r a p na i va ( ima ht na f a ir e mi E .ecim ni dnuof eb yam taht airemiE suneg eht ni setisarap naozotorp fo seiceps A )y golotisarap y raniretev( sim roficla f airemiE .serah dnalneerG dna stibbar ni dnuof eb yam taht airemiE suneg eht ni setisarap naozotorp fo seiceps A )y golotisarap y raniretev( augixe airemiE .stibbar citsemod ni dnuof eb yam taht airemiE suneg eht ni setisarap naozotorp fo seiceps A )y golotisarap y raniretev( atagnole airemiE .olaffub retaw dna nosib naeporuE ,ubez ,elttac citsemod ni dnuof eb yam taht suneg eht ni setisarap naozotorp fo seiceps A )y golotisarap y raniretev( siladiospille airemiE
a i r emi E

.slemac depmuh -owt dna -eno ni dnuof eb yam taht airemiE suneg eht ni setisarap naozotorp fo seiceps A )y golotisarap y raniretev( iirademord airemiE .yevac naino gataP ni dnuof eb yam taht airemiE suneg eht ni setisarap naozotorp fo seiceps A )y golotisarap y raniretev( sitohcilod airemiE .syekrut ni dnuof eb yam taht airemiE suneg eht ni setisarap naozotorp fo seiceps A )y golotisarap naiva( as repsid airemiE .sgip ni dnuof eb yam taht airemiE suneg eht ni setisarap naozotorp fo seiceps A )y g ol o ti s a r a p y r an i r etev ( i kc e il bed a ir e mi E .p eehs citsemod ni dnuof eb yam taht airemiE suneg eht ni setisarap naozotorp fo seiceps A )y golotisarap y raniretev( elleinad airemiE .sdrallam ni dnuof eb yam taht airemiE suneg eht ni setisarap naozotorp fo seiceps A )y golotisarap naiva( ivolianad airemiE .h s i f n i dn uo f eb yam taht airemiE suneg eht ni setisarap naozotorp fo s ei ce ps A ) y g o l oti s a r a p h s i f( i ni rp y c a ir e mi E .olaffub retaw dna ubez ,elttac citsemod ni dnuof eb yam taht airemiE suneg eht ni setisarap naozotorp fo seiceps A )y g ol o ti s a r a p y ra n i r etev( a c ir dn il y c a ir e mi E .stnanimu r dliw llams dna ,peehs citsemod ni dnuof eb yam taht airemiE suneg eht ni setisarap naozotorp fo seiceps A )y g ol o ti s a r a p y ra n i r etev( sil l a d na rc a ir e mi E .sliauq ni dnuof eb yam taht airemiE suneg eht ni setisarap naozotorp fo s ei c ep s A )y g o l oti s ar a p n ai va ( suc i n r ut oc a ir e mi E .sevod kcor ni dnuof eb yam taht airemiE suneg eht ni setisarap naozotorp fo s ei c ep s A )y g o l ot is a r a p n a i va ( mu r ab mul o c a ir e mi E .snoe gip ni dnuof eb yam taht airemiE suneg eht ni setisarap naozotorp fo s e i cep s A ) y go l oti s a r a p na i va ( e a bmu l oc a ir e mi E .stnasaehp ni dnuof eb yam taht airemiE suneg eht ni setisarap naozotorp fo seiceps A )y golotisarap naiva( icihcloc airemiE .stibbar ni dnuof eb yam taht airemiE suneg eht ni setisarap naozotorp fo seiceps A )y g ol o ti s a r a p y r an i r etev( al o c ic e oc a ir e mi E .eseeg wons ressel ni dnuof eb yam taht airemiE suneg eht ni setisarap naozotorp fo s e i ce ps A ) y g o lo ti s a r a p n a i va ( iek ra l c a ir e mi E .snaws etum ni dnuof eb yam taht airemiE suneg eht ni setisarap naozotorp fo s ei ce p s A )y g o l oti s ar a p n a iva ( in e sna i tsi rh c a ir e mi E .stao g citsemod ni dnuof eb yam taht suneg eht ni setisarap naozotorp fo seiceps A )y golotisarap y raniretev( inesnetsirhc airemiE
a i r emi E

IARAVEUG AIREMIE

INE SNE TS IR HC A IR EMI E

401

.stibbar dliw dna citsemod ni dnuof eb yam taht airemiE suneg eht ni setisarap naozotorp fo s e i cep s A )y g o l oti s a r a p y r an i r etev ( ai de m a ir e mi E .lwofaep ni dnuof eb yam taht airemiE suneg eht ni setisarap naozotorp fo s e ic ep s A ) y go l oti s a r a p na i va ( i ar uy a m a ir e mi E .y rtluop ni dnuof eb yam taht airemiE suneg eht ni setisarap naozotorp fo s e ic ep s A ) y gol o ti s a r ap n ai va ( ami xam a ir e mi E .stibbar citsemod ni dnuof eb yam taht airemiE suneg eht ni setisarap naozotorp fo seiceps A )y golotisarap y raniretev( iihsayabustam airemiE .p eehs ni dnuof eb yam taht airemiE suneg eht ni setisarap naozotorp fo s e i ce ps A )y g o l oti s a r ap y ra n i r etev( ac is r am a ir e mi E .lwofaep ni dnuof eb yam taht airemiE suneg eht ni setisarap naozotorp fo s e ic ep s A ) y go l oti s a r a p na i va ( i l ad na m a ir e mi E .es ee g dl i w ni dnu of e b yam taht airemiE suneg eht ni setisarap naozotorp fo s e i ce ps A )y g o l oti s a r ap na i va ( a ibal a ng a m a ir e mi E .serah dna stibbar ni dnuof eb yam taht airemiE suneg eht ni setisarap naozotorp fo seiceps A )y golotisarap y raniretev( ang am airemiE .sacapla dna samall ni dnuof eb yam taht airemiE suneg eht ni setisarap naozotorp fo seiceps A ) y g o l oti s a r a p y r an i r etev( s isn e in as uc a m a ir e mi E .se gdirtrap ni dnuof eb yam taht airemiE suneg eht ni setisarap naozotorp fo s e i ce p s A )y g o l o ti s ar a p n a i va( ir u r y l a ir e mi E .sesroh ni dnuof eb yam taht airemiE suneg eht ni setisarap naozotorp fo seiceps A )y g ol o ti s a r a p y ra n i r etev( it r akc u e l a ir e mi E .stnasaehp ni dnuof eb yam taht airemiE suneg eht ni setisarap naozotorp fo s ei c ep s A ) y gol o ti s a r ap na i va ( i no re g na l a ir e mi E .sacapla ni dnuof eb yam taht airemiE suneg eht ni setisarap naozotorp fo s ei ce p s A )y g o l oti s ar a p y ra n i r etev( e ama l a ir e mi E .sna gim ratp ni dnuof eb yam taht airemiE suneg eht ni setisarap naozotorp fo s ei c ep s A ) y go l oti s a r a p n a i va( ido po g a l a ir e mi E .snoe gip ni dnuof eb yam taht airemiE suneg eht ni setisarap naozotorp fo seiceps A )y golotisarap naiva( anaebbal airemiE .ecim ni dnuof eb yam taht airemiE suneg eht ni setisarap naozotorp fo seiceps A )y g o l o ti s a r a p y r an i r etev ( in na msg j ir k a ir e mi E .eseeg citsemod ni dnuof eb yam taht airemiE suneg eht ni setisarap naozotorp fo seiceps A )y golotisarap naiva( inaltok airemiE A ID EM AI REM IE

.elttac ni dnuof eb yam taht airemiE suneg eht ni setisarap naozotorp fo seiceps A )y golotisarap y raniretev( itsok airemiE .eseeg dna skcud dliw ni dnuof eb yam taht airemiE suneg eht ni setisarap naozotorp fo seiceps A )y golotisarap naiva( eanagok airemiE .se gdirtrap ni dnuof eb yam taht airemiE suneg eht ni setisarap naozotorp fo s ei c ep s A ) y g ol o ti s a r ap n a i va ( i di o fok a ir e mi E .stao g ni dnuof eb yam taht airemiE suneg eht ni setisarap naozotorp fo seiceps A )y golotisarap y raniretev( il rahcok airemiE .ecim ni dnuof eb yam taht airemiE suneg eht ni setisarap naozotorp fo seiceps A )y golotisarap y raniretev( iniliek airemiE .stao g ni dnuof eb yam taht airemiE suneg eht ni setisarap naozotorp fo seiceps A )y golotisarap y raniretev( ivejihcloj airemiE .stibbarkcaj dna stibbar ni dnuof eb yam taht airemiE suneg eht ni setisarap naozotorp fo seiceps A )y g ol o ti s a r a p y ra n i r etev( a ud is e r r i a ir e mi E .stnanimu r llams dliw dna p eehs ni dnuof eb yam taht airemiE suneg eht ni setisarap naozotorp fo seiceps A )y golotisarap y raniretev( atacirtni airemiE .stibbar ni dnuof eb yam taht airemiE suneg eht ni setisarap naozotorp fo seiceps A )y g ol o ti s a r a p y ra n i r etev( si l a nit se t ni a ir e mi E .syekrut ni dnuof eb yam taht airemiE suneg eht ni setisarap naozotorp fo s e i cep s A ) y go l o ti s a ra p na i va ( au c on ni a ir e mi E .elttac ni dnuof eb yam taht airemiE suneg eht ni setisarap naozotorp fo seiceps A )y golotisarap y raniretev( sisnesionilli airemiE .stao g ni dnuof eb yam taht airemiE suneg eht ni setisarap naozotorp fo seiceps A )y golotisarap y raniretev( icrih airemiE .ecim ni dnuof eb yam taht airemiE suneg eht ni setisarap naozotorp fo seiceps A )y golotisarap y raniretev( ieldnih airemiE .eseeg dliw ni dnuof eb yam taht airemiE suneg eht ni setisarap naozotorp fo s ei ce p s A ) y go l o ti s ar a p na i va ( in am r e h a ir e mi E .stao g dna peehs ni dnuof eb yam taht airemiE suneg eht ni setisarap naozotorp fo seiceps A )y golotisarap y raniretev( isnikwah airemiE .star ni dnuof eb yam taht airemiE suneg eht ni setisarap naozotorp fo seiceps A )y golotisarap y raniretev( iesah airemiE .y rtluop ni dnuof eb yam taht airemiE suneg eht ni setisarap naozotorp fo s e i ce ps A ) y g o l oti s a r a p n a iva ( in a g a h a ir e mi E INAGAH AIREMIE

501

.stibbar citsemod ni dnuof eb yam taht airemiE suneg eht ni setisarap naozotorp fo seiceps A )y g ol o ti s a r a p y r a n i r etev( s im ro fi ri p a ir e mi E .stnasaehp ni dnuof eb yam taht airemiE suneg eht ni setisarap naozotorp fo s ei c ep s A ) y go l o ti s ar a p n a i va( in ai sa hp a ir e mi E .samall ni dnuof eb yam taht airemiE suneg eht ni setisarap naozotorp fo seiceps A )y golotisarap y raniretev( anaivu rep airemiE .sgip ni dnuof eb yam taht airemiE suneg eht ni setisarap naozotorp fo seiceps A )y golotisarap y raniretev( atunim rep airemiE .serah dna stibbar ni dnuof eb yam taht airemiE suneg eht ni setisarap naozotorp fo seiceps A )y golotisarap y raniretev( snaro frep airemiE .elttac ni dnuof eb yam taht airemiE suneg eht ni setisarap naozotorp fo seiceps A )y golotisarap y raniretev( atillep airemiE .slemac nairtcab ni dnuof eb yam taht airemiE suneg eht ni setisarap naozotorp fo seiceps A )y golotisarap y raniretev( iy rellep airemiE .lwofaep ni dnuof eb yam taht airemiE suneg eht ni setisarap naozotorp fo seiceps A )y golotisarap naiva( sinovap airemiE .lwofaep ni dnuof eb yam taht airemiE suneg eht ni setisarap naozotorp fo seiceps A )y golotisarap naiva( aninovap airemiE .eseeg ni dnuof eb yam taht airemiE suneg eht ni setisarap naozotorp fo s ei c ep s A ) y g o l o ti s a ra p n a i va( a l uv r ap a ir e mi E .stnanimu r dliw llams dna stao g ,peehs citsemod ni dnuof eb yam taht airemiE suneg eht ni setisarap naozotorp fo seiceps A )y golotisarap y raniretev( av rap airemiE .stao g dna p eehs citsemod ni dnuof eb yam taht airemiE suneg eht ni setisarap naozotorp fo seiceps A )y golotisarap y raniretev( adillap airemiE .stnasaehp ni dnuof eb yam taht airemiE suneg eht ni setisarap naozotorp fo s ei ce p s A ) y gol o ti s a r ap na i va ( ac if i c ap a ir e mi E .olaffub ni dnuof eb yam taht airemiE suneg eht ni setisarap naozotorp fo seiceps A )y golotisarap y raniretev( siladiovo airemiE .stnanimu r dliw llams dna peehs citsemod ni dnuof eb yam taht airemiE suneg eht ni setisarap naozotorp fo seiceps A )y golotisarap y raniretev( anivo airemiE .lwof aeniug ni dnuof eb yam taht airemiE suneg eht ni setisarap naozotorp fo s e i cep s A ) y go l o ti s a ra p na i va ( ad imun a ir e mi E .star ni dnuof eb yam taht suneg eht ni setisarap naozotorp fo seiceps A )y g ol o ti s a r a p y r an i r etev ( su c ig ev ro n a ir e mi E
a i r emi E

.star ni dnuof eb yam taht airemiE suneg eht ni setisarap naozotorp fo seiceps A )y golotisarap y raniretev( ithcon airemiE .eseeg dliw dna citsemod ni dnuof eb yam taht airemiE suneg eht ni setisarap naozotorp fo s e i cep s A ) y g ol o ti s a r ap na i va ( sn e c on a ir e mi E .stnanimu r dliw llams dna tao g ,peehs ni dnuof eb yam taht airemiE s un e g eh t ni s e ti s a ra p n ao zo to r p fo s ei c ep s A )y g o -lotisarap y raniretev( eavomikaylhokanin airemiE .stibbar ni dnuof eb yam taht airemiE suneg eht ni setisarap naozotorp fo seiceps A )y golotisarap y raniretev( siropeloen airemiE .sgip dliw dna citsemod ni dnuof eb yam taht airemiE suneg eht ni setisarap naozotorp fo seiceps A )y golotisarap y raniretev( ikceilbedoen airemiE .lwof citsemod ni dnuof eb yam taht airemiE suneg eht ni setisarap naozotorp fo s ei c ep s A ) y gol o ti s a r a p na i va ( xi rt ac e n a ir e mi E .stibbar ni dnuof eb yam taht airemiE suneg eht ni setisarap naozotorp fo seiceps A )y g o l ot i s a r a p y r a n i r etev( si sn e r up g a n a ir e mi E .es uo r g n i dn uo f eb yam taht airemiE suneg eht ni setisarap naozotorp fo s ei c ep s A ) y go l ot i s ar a p n ai va ( ino sd an a ir e mi E .ecim ni dnuof eb yam taht airemiE suneg eht ni setisarap naozotorp fo s ei ce p s A )y g o l oti s a ra p y r an i r etev ( i l uc su m a ir e mi E .ubez dna elttac ni dnuof eb yam taht airemiE suneg eht ni setisarap naozotorp fo seiceps A )y golotisarap y raniretev( ig aradnum airemiE .star ni dnuof eb yam taht airemiE suneg eht ni setisarap naozotorp fo seiceps A )y golotisarap y raniretev( iiriayim airemiE .lwof citsemod ni dnuof eb yam taht airemiE suneg eht ni setisarap naozotorp fo seiceps A )y golotisarap naiva( itavim airemiE .y rtluop ni dnuof eb yam taht airemiE suneg eht ni setisarap naozotorp fo s e i ce p s A )y g ol o ti s a ra p n a i va ( s iti m a ir e mi E .star ni dnuof eb yam taht airemiE suneg eht ni setisarap naozotorp fo seiceps A )y g o l o ti s a r a p y r an i r etev( iz t l uh cs e im a ir e mi E .syekrut citsemod ni dnuof eb yam taht airemiE suneg eht ni setisarap naozotorp fo seiceps A )y g ol o ti s a r a p n ai va ( s it imir g a el e m a ir e mi E .syekrut ni dnuof eb yam taht airemiE suneg eht ni setisarap naozotorp fo s ei c ep s A )y g o l oti s ar a p na i va ( sid ir g a e l em a ir e mi E .stnasaehp ni dnuof eb yam taht suneg eht ni setisarap naozotorp fo seiceps A )y g o l o ti s a r a p na i va ( a ta mo rt so l ag e m a ir e mi E
a i r emi E

SI MRO FIR IP AI REM IE

ATAMORTSOLAGEM AIREMIE

601

.eseeg dliw dna citsemod ni dnuof eb yam taht airemiE suneg eht ni setisarap naozotorp fo s ei ce p s A ) y go l o ti s ar a p n ai va ( a ta c nu r t a ir e mi E .skcud ni dnuof eb yam taht airemiE suneg eht ni setisarap naozotorp fo seiceps A )y g ol o ti s a r a p n a iva ( a c ig a dh c ah c s a ir e mi E .olaffub retaw dna ubez ,elttac ni dnuof eb yam taht airemiE suneg eht ni setisarap naozotorp fo seiceps A )y golotisarap y raniretev( iin reuz airemiE .olaffub retaw dna ubez ,elttac ni dnuof eb yam taht airemiE suneg eht ni setisarap naozotorp fo seiceps A )y golotisarap y raniretev( sisnegnimoyw airemiE .peehs ni dnuof eb yam taht airemiE suneg eht ni setisarap naozotorp fo seiceps A )y golotisarap y raniretev( sisnegdirbyew airemiE .selum dna sesroh ni dnuof eb yam taht airemiE suneg eht ni setisarap naozotorp fo seiceps A )y golotisarap y raniretev( italugnuinu airemiE . no ml a s n i dn uo f eb yam taht airemiE suneg eht ni setisarap naozotorp fo s ei c ep s A )y g o l o ti s ar a p h s if ( e at tu r t a ir e mi E .snoe gip ni dnuof eb yam taht airemiE suneg eht ni setisarap naozotorp fo seiceps A )y golotisarap naiva( silaciport airemiE .olaffub ni dnuof eb yam taht airemiE suneg eht ni setisarap naozotorp fo seiceps A )y g ol o ti s a r a p y ra n i r etev( ih te n ai ht a ir e mi E .es uo r g n i dn uo f eb yam taht airemiE suneg eht ni setisarap naozotorp fo s e i cep s A ) y g o l oti s a r a p na i va ( s ic ir t et a ir e mi E .y rtluop citsemod ni dnuof eb yam taht airemiE suneg eht ni setisarap naozotorp fo s ei c ep s A ) y g ol o ti s a r a p na i va ( a l l e ne t a ir e mi E .sgip citsemod ni dnuof eb yam taht airemiE suneg eht ni setisarap naozotorp fo seiceps A )y golotisarap y raniretev( sius airemiE .olaffub retaw dna ubez ,elttac ni dnuof eb yam taht airemiE suneg eht ni setisarap naozotorp fo seiceps A )y g o l o ti s a r a p y r an i r etev ( ac i re h ps bu s a ir e mi E .syekrut ni dnuof eb yam taht airemiE suneg eht ni setisarap naozotorp fo s ei ce p s A )y g o l oti s ar a p na i va ( ad nu to rbu s a ir e mi E .p rac ni dnuof eb yam taht airemiE suneg eht ni setisarap naozotorp fo seiceps A )y g ol o ti s a r a p h s i f( si l ai l eh ti pe b us a ir e mi E .eseeg dliw ni dnuof eb yam taht airemiE suneg eht ni setisarap naozotorp fo s ei c ep s A ) y g ol o ti s a r ap n a i va ( a ta ir ts a ir e mi E .eseeg citsemod ni dnuof eb yam taht airemiE suneg eht ni setisarap naozotorp fo s ei c ep s A ) y go l ot is a r a p na i va ( as omg it s a ir e mi E ATACNURT AIREMIE

.serah dna stibbar ni dnuof eb yam taht airemiE suneg eht ni setisarap naozotorp fo s ei c ep s A )y g o l oti s a r a p y ra n i r etev( e a de i ts a ir e mi E .sgip ni dnuof eb yam taht airemiE suneg eht ni setisarap naozotorp fo seiceps A )y golotisarap y raniretev( asonips airemiE .skcud dliw ni dnuof eb yam taht airemiE suneg eht ni setisarap naozotorp fo s ei ce ps A )y g o l oti s a ra p na i va ( e a ir et amo s a ir e mi E .sesroh ni dnuof eb yam taht airemiE suneg eht ni setisarap naozotorp fo seiceps A )y g ol o ti s a r a p y ra n i r etev( mud e pi l os a ir e mi E .star ni dnuof eb yam taht airemiE suneg eht ni setisarap naozotorp fo s e i ce ps A )y g o l oti s a r ap y ra n i r etev( a t ar ap e s a ir e mi E .sgip ni dnuof eb yam taht airemiE suneg eht ni setisarap naozotorp fo seiceps A )y golotisarap y raniretev( ea forcs airemiE .ecim ni dnuof eb yam taht airemiE suneg eht ni setisarap naozotorp fo seiceps A )y g ol o ti s a r a p y r an i r etev( ir e nf f e uh c s a ir e mi E .sgip dliw dna citsemod ni dnuof eb yam taht airemiE suneg eht ni setisarap naozotorp fo seiceps A )y golotisarap y raniretev( arbacs airemiE .skcud ni dnuof eb yam taht airemiE suneg eht ni setisarap naozotorp fo s ei ce p s A ) y go lo ti s a r a p n ai va ( e ama ti as a ir e mi E .star ni dnuof eb yam taht airemiE suneg eht ni setisarap naozotorp fo seiceps A )y golotisarap y raniretev( ittar airemiE .seirademord ni dnuof eb yam taht airemiE suneg eht ni setisarap naozotorp fo seiceps A )y g ol o ti s a r a p y ra n i r etev( i na ht sa j a r a ir e mi E .sacapla ni dnuof eb yam taht airemiE suneg eht ni setisarap naozotorp fo seiceps A )y golotisarap y raniretev( sisneonup airemiE .peehs ni dnuof eb yam taht airemiE suneg eht ni setisarap naozotorp fo seiceps A )y golotisarap y raniretev( atatcnup airemiE .se gdirtrap ni dnuof eb yam taht airemiE suneg eht ni setisarap naozotorp fo s e i ce ps A ) y g ol o ti s a r a p n a i va ( ar e c o r p a ir e mi E .y rtluop ni dnuof eb yam taht airemiE suneg eht ni setisarap naozotorp fo seiceps A )y golotisarap naiva( xocearp airemiE .sgip ni dnuof eb yam taht airemiE suneg eht ni setisarap naozotorp fo s ei c ep s A ) y go l o ti s a ra p y r an i r etev( ic r op a ir e mi E .sgip ni dnuof eb yam taht airemiE suneg eht ni setisarap naozotorp fo seiceps A )y golotisarap y raniretev( atilop airemiE ATILOP AIREMIE

701

1-

1-

2-

.smarg -oidracortcele ecudorp ot ydob eht ot depat sedortcele sesu taht enihcaM )ygoloisyhp( hpargoidracortcele .margoidrac :demret oslA .enihcam hpargoidracortcele na yb decudorp traeh eht fo ytivitca lacirtcele eht fo droceR )ygoloisyhp( )GCE( margoidracortcele .y ti c i r tc ele gn i to ne d xi fe r P ]nam reG[ .tnemele drow A )y golonim ret( -ortcele .segrahc cirtcele cimanyd ro citats yb desuac anemonehp lla htiw denrecnoc si taht ecneics fo hcnarB )scisyhp( yticirtcele .dleif cirtcele na morf gnitaidar eniL )scisyhp( ecrof fo enil lacirtcele . m smho ni derusaem si tI .ytivitsiser fo lacorpicer eht ,yticirtcele tcudnoc ot ecnatsbus a fo ytiliba eht fo erusaeM )tnemerusaem( ytivitcudnoc lacirtcele .roticapac rof mret evitanretla nA )scisyhp( resnednoc lacirtcele .cirtceleid a ni htgnerts dleif cirtcele eht dna egrahc fo tnemecalpsid eht neewteb ecnereffiD )scisyhp( noitaziralop cirtcele .tengam tnenamrep a fo selop eht neewteb dleif citengam eht ni setator taht lioc gniyrrac-tnerruc a fo stsisnoc rotom cirtcele elpmis A .ygrene lacinahcem otni ygrene lacirtcele strevnoc taht eciveD )scisyhp( rotom cirtcele .dleif cirtcele na pu ekam taht ecrof fo seniL )scisyhp( xul f cirtcele .ecrof a ot detcejbus si elcitrap degrahc a hcihw ni egrahc cirtcele na gnidnuorrus noigeR )scisyhp( dleif cirtcele .ytisned xulf cirtcele :demret oslA .) m C( ertem erauqs rep sbmoluoc ni ,aera tinu rep egrahc cirtcelE )scisyhp( tnemecalpsid cirtcele .serepma ni derusaem ,ti ssorca ecnereffid laitnetop a si ereht esuaceb yllausu ,noitcerid emas eht ni rotcudnoc a hguorht snortcele fo tfirD )scisyhp( tnerruc cirtcele .ecaps eerf fo ytivittimrep rof mret evitanretla nA )scisyhp( tnatsnoc cirtcele .ylevitcepser egrahc cirtcele evitagen ro evitisop llarevo na ot esir gnivig ,tcejbo na ni snortcele fo ycneicifed ro ssecxE )scisyhp( egrahc cirtcele .li o gn i to ne d xi fe r P ]nam reG[ .tnemele drow A )y golonim ret( -)o(ele .eussit evitcennoc dna citsale gniniats rof euqinhcet lacigol -otsih A )ygolotsih( )gve( niats noseiG naV citsale .sisairaliforuen eeS .siunet suly gno rts -ohpalearaP )y golotisarap( siunet suly gnortsohpalE .sisaidotamen lanipsorberec osla eeS .reednier fo selcsum dna metsys suov ren lartnec eht ni dnuof eb yam hcihw suly gno rtsohpalE HPARGOIDRACORTCELE

E

s un e g e h t ni s edo ta men fo s e i ce ps A )y g o l o -t is a r a p y r a n i r etev ( i re f ig n ar s ul y g n o rt so hp a l E .reed fo niarb eht ni dnuof eb yam taht suly gno rtsohpalE suneg eht ni sedotamen fo seiceps A )y golo -tisarap y raniretev( alocitnap suly gnortsohpalE .sisaidotamen l a n i ps o r b er e c s e sua c ta h t dn a r e ed fo me ts ys s uov r e n lartnec dna eussit evitcennoc ni dnuof eb yam hcihw suly gno rtsohpalE sune g eht ni sedotamen fo seiceps A )y g ol o ti s a r a p y ra n i r etev( i v re c s ul y g n o rt so hp a l E .eadily gnorts - ot or P yl i ma f eh t fo s e dota me n di l y g n o r ts ate m fo s un e g A )y g o l o ti s ar a p ( s ul y g n o rt so hp a l E .sisairaliforuen eeS .siunet suly gno rtsohpalearaP h ti w n o it ats e fn I )y g o l o ti s ar a p ( si sa il y g n o rt soh p a l e .sisairohpoeale eeS )y golotisarap( siso rohpoeale .n o it cu r ts b o r a l ucs av o t eu d e sa e s i d f o se s a c c i da ro p s e s ua c os l a ya m s e ic e p s rehto dna sih T .seil f esroh fo setib yb detcefni p eehs ni sititamots dna sitivitcnujnocotarek ,sitinihr es u ac o s l a n a c e ti s a r ap e h T . i re di enh c s a r ohp oea l E fo e a ir a l i fo r ci m h ti w n oi ta ts e fn i fo s no i s e l r a l uc s av yb des u ac s i ti ta m r eD ) y g o l oti s a r a p( si sa ir oh po e a l e .sisairohp -o ea l e eeS )y g ol oti s a r a p( s it it am r e d l a ir oh po e a l e .sisairohpoeale sesuac hcihw dna ,peehs dna kle ,reed fo seiretra ni dnuof eb yam taht arohpoealE sune g eht ni sedotamen diiralif fo seiceps A )y golotisarap y raniretev( iredienhcs arohpoealE . sutt i gas suli h p od ro C :dem ret oslA .straeh enivob ni dnuof eb yam taht arohpoealE sune g eht ni sedotamen diiralif fo seiceps A )y golotisarap y raniretev( suttig as arohpoealE .stnanimu r rehto dna elttac fo atroa eht ni dnuof eb yam taht arohpoealE suneg eht ni sedotamen diiralif fo seiceps A )y golotisarap y raniretev( ileop arohpoealE .imhob ac recohcnO :dem ret oslA .sesroh fo seitimertxe eht fo sniev dna seiret ra eht ni dnuof eb yam taht arohpoealE sune g eht ni sedotamen diiralif fo seiceps A )y g ol o ti s a r a p y r an i r etev ( i mhob ar oh po e a l E .eadicrecohcnO ylimaf eht ni sedotamen di i r al i f fo s une g A )y g ol o ti s a r ap ( ar oh po e a l E .laitneto’P‘ noitcnu’J‘ yrotaticx’E‘ fo noitaiverbba nA )ygoloisyhp( PJE .)epotosi elbats tsom( 452 .m.a.r ;99 .on .tA .sraey 2 ot pu fo sevil-flah htiw ,sepotosi lareves sah tI .)sedinahtal eht fo eno( elbat cidoirep eht fo BIII puorG ni tnemele cillatem evitcaoidaR )yrtsimehc( )sE( muinietsnie .)5591–9781( nietsniE treblA tsicisyhp naciremA nrob-namreG eht retfa deman si tI .thgil fo yticolev eht si c dna ssam si m ,ygrene si erehw , cm = E :ytivitaler fo yroeht laiceps s’nietsniE morf decuded noitauqE )scisyhp( noitauqe nietsniE
2

NOITAUQE NIETSNIE

801

91-

13-

.tnerruc cirtcele na setutitsnoc snortcele fo wolf A .suelcun sti ni snotorp era ereht sa snortcele gnitibro ynam sa sah mota lartuen yrevE .)sbmoluoc 01 × 201206.1 egrahc ;gk 01 × 80901.9 ssam tser ;m 01 × 77718.2 suidar( elcitrap cimotabus degrahc-ylevitagen latnemadnuF )scisyhp( nortcele .seires lacimehcortcele rof mret evitanretla nA )yrtsimehc( seires evitomortcele .egatlov :mret evitanretla nA .)wolf tnerruc on si ereht nehw( muirbiliuqe ta ylno derusaem eb nac ti netfO .rotareneg ro )yrettab( llec citylortcele na sa hcus ,tnerruc cirtcele fo ecruos a fo ecnereffid laitnetoP )scisyhp( )fme( ecrof evitomortcele .srotareneg dna srotom cirtcele ,stengamortcele sa hcus secived ot sa llew sa ,noitaidar citengamortcele fo smrof rehto dna thgil ot seilppa erofereht tI .noitacilppa dna yduts rieht dna ,segrahc cirtcele gnivom ro yranoitats htiw noitcaretni rieht ,dleif citengam a dna dleif cirtcele na fo noitanibmoC )scisyhp( msitengamortcele .muucav a ni levart lliw dna ,etagaporp ot hcihw ni muidem a eriuqer ton od sevaw hcuS .noitaidar citengamortcele fo .e.i ,sdleif citengam dna cirtcele yb demrof evaW )scisyhp( evaw citengamortcele .syar-ammag dna syar-X ,noitaidar teloivartlu ,thgil elbisiv ,noitaidar der -arfni ,sevaworcim ,sevaw oidar fo tsisnoc ti )htgnelevaw gnisaerced( ycneuqerf gnisaercni fo redro nI .detagaporp si noitaidar citengamortcele hcihw revo seicneuqerf fo egnaR )scisyhp( murtceps citengamortcele .murtceps citengamortcele eht fo trap mrof hcihw ,syar-X dna thgil ,syar taeh ,sevaw oidar .g.e ,sdleif citengam dna cirtcele htiw noitaicossa ni slevart dna segrahc cirtcele gnivom morf stluser taht ygrenE )scisyhp( noitaidar citengamortcele .selcitrap yratnemele degrahc yllacirtcele neewteb noitcaretnI )scisyhp( noitcaretni citengamortcele .stnerruc ydde dna fme kcab a ot esir evig nac tI .)omanyd .g.e( rotareneg lacirtcele na fo elpicnirp gnikrow eht si tI .dleif citengam a ni devom si ti nehw rotcudnoc a ni decudorp )fme( ecrof evitomortcelE )scisyhp( noitcudni citengamortcele .stengam gnitfil dna sdionelos ,slleb cirtcele .g.e ,tnempiuqe lacirtcele fo smeti ynam fo sisab eht si tI .eroc citengamorref a no dnuow eriw fo lioc gniyrrac-tnerruc a fo gnitsisnoc tengam yraropmeT )scisyhp( tengamortcele .slatem eht fo slaitnetop edortcele eht ot gnidrocca laitnetop deilppa eht gniyrav yb noitulos a morf slatem gnitarapes fo dohteM )yrtsimehc( noitarapes citylortcele .ylno noitcerid eno ni swolf tnerruc eht hcihw ni etylortcele na dna sedortcele owt fo stsisnoc taht reifitceR )scisyhp( reifitcer citylortcele .snoi degrahc yllacirtcele otni etats netlom eht ro noitulos ni ecnatsbus a fo noitisopmoced elbisrever etelpmoc ro laitraP )yrtsimehc( noitaicossid citylortcele
51-

.etylortcele na ni desremmi sedortcele fo stsisnoc taht sutarappA )scisyhp( llec citylortcele .tnerruc cirtcele na yb sedortcele eht fo eno no detisoped neeb sah ecnatsbus gnitcudnocnon fo mlif niht a hcihw ni llec citylortcelE )scisyhp( roticapac citylortcele .tnerruc cirtcele na tcudnoc nac noitulos ni ro etats netlom sti ni taht ecnatsbuS )yrtsimehc( etylortcele .sedortcele eht ta segnahc lacimehc yb deinapmocca dna snoi gniniatnoc )etats netlom sti ni ecnatsbus a ro( ecnatsbus a fo noitulos a hguorht ,sedortcele owt neewteb yticirtcele fo noitcudnoC )yrtsimehc( sisylortcele .noitom ni segrahc cirtcele fo yduts eht htiw denrecnoc ecneics fo hcnarB )scisyhp( scitenikortcele .laitnetop atez rof mret evitanretla nA )scisyhp( laitnetop citenikortcele .siserohportcele -onummi eeS )sdohtem( noisuf fidonummiortcele .siserohp -o r tce l eo numm i eeS )s do h tem( y a ss ao nu mmio r t c e l e .smargol -ahpecneortcele ecudorp ot lluks eht ot depat sedortcele sesu taht enihcaM )ygoloisyhp( hpargolahpecneortcele .enihcam hpargolahpecneortcele na yb decudorp niarb eht fo ytivitca lacirtcele eht fo droceR )ygoloisyhp( )GEE( margolahpecneortcele .srotom dna srotareneg fo ngised eht ni snoitacilppa tnatropmi sah hcihw ,sdleif citengam ro cirtcele ni yllaicepse ,segrahc cirtcele gnivom fo ydutS )scisyhp( scimanydortcele .tnevlos erup ni sedortcele era hcihw edistuo ,senarbmem elbaemrepimes owt neewteb noitulos eht gnicalp yb )diolloc a netfo( noitulos a morf stlas fo lavomeR )yrtsimehc( sisylaidortcele .gnitalportcele ni sa ,edortcele na ot no etylortcele na morf ecnatsbus a fo noitisopeD )yrtsimehc( noitisopedortcele .snoi sti fo noitulos a htiw muirbiliuqe ni ecnatsbus a yb depoleved laitnetoP )yrtsimehc( laitnetop edortcele .ebut muucav ro ebut egrahcsid ,)yrettab( llec citylortcele na ni etalp gnitcudnoC 2 .sisylortcele gnirud etylortcele na morf snortcele stime ro stcelloc taht )edohtac ro edona( etalp gnitcudnoC 1 )yrtsimehc 2 ,1( edortcele .)llec citylortcele na ni sa( noitca lacimehc yb yticirtcele fo noitareneg eht dna )setylortcele ylralucitrap( slacimehc no tnerruc cirtcele fo stceffe eht sa hcus ,ygrene lacimehc lacirtcele fo yduts eht htiw denrecnoc si taht ecneics fo hcnarB )yrtsimehc( y rtsimehcortcele .seires evitomortcele :demret oslA .seires eht ni nwod rewol slatem stlas rieht morf ecalpsid lliw latem A .slaitnetop edortcele rieht fo redro ni degnarra slatem fo tsiL )yrtsimehc( seires lacimehcortcele SEIRES LACIMEHCORTCELE

NORTCELE

901

13-

51-

.tser ta segrahc lacirtcele fo yduts eht htiw denrecnoc yticirtcele fo hcnarB )scisyhp( scitatsortcele .segrahc cirtcele owt neewteb detrexe ecrof eht no desab stinu lacirtcele fo metsyS )tnemerusaem( )USE( stinu citatsortcele .segrahc cirtcele yranoitats htiw detaicossa dleif cirtcelE )scisyhp( dleif citatsortcele .snortcele fo ycneicifed a gnivah ;snoi evitisop mrof ot gnidneT )scisyhp( evitisoportcele .rotareneg citatsortcele na ;noitcudni citatsortcele yb segrahc gnicudorp rof eciveD )scisyhp( surohportcele .dleif cirtcele na ni decalp noitulos a ni selcitrap diolloc degrahc fo tnemevoM )scisyhp( siserohportcele .tneutitsbus gnikcatta eht si elihportcele nA .dnuopmoc cinagro na ni smota fo puorg ro mota na fo noitutitsbus eht sevlovni taht noitcaeR )yrtsimehc( noitutitsbus cilihportcele .ytisned nortcele hgih fo selucelom skcatta taht tnegaeR )yrtsimehc( tnegaer cilihportcele .dnob elpirt ro elbuod a ssorca dnuopmoc cinagro detarutasnu na ot elucelom a fo noitidda eht sevlovni taht noitcaer lacimehC )yrtsimehc( noitidda cilihportcele .elihpoelcun osla eeS .ytisned nortcele hgih fo selucelom skcatta taht elucelom ro noi tneicifed-nortcelE )yrtsimehc( elihportcele .snotorp ot ygrene ylppus ot desu si htgnelevaw dna ycneuqerf elbarusaem fo noitaidar hcihw ni ypocsortceps evaworcim fo hcnarB )scisyhp( )RSE( ecnanoser nips-nortcele .srotcudnocimes ni dna sesag ni ,muucav a ni yticirtcele fo yduts eht htiw denrecnoc ecneics fo hcnarB )scisyhp( scinortcele .doirep a ssorca dna puorg a pu sesaercni ti ,elbat cidoirep eht ni degnarra stnemele roF .snortcele tcartta ot elucelom a ni mota na fo rewoP )yrtsimehc( ytivitagenortcele .)senarob .g.e( smota tnecajda eht lla neewteb sdnob tnelavoc nortcele -owt mrof ot snortcele tneiciffusni era ereht hcihw ni dnuopmoC )yrtsimehc( dnuopmoc tneicifed-nortcele .eluoj 01 × 206.l ot lauqe ;tlov 1 fo ecnereffid laitnetop a hguorht detarelecca gnieb ni nortcele na yb deriuqca y grene eht ot lauqe y grene fo tinu A )tnemerusaem( )Ve( tlov nortcele .evlav a rof mret evitanretla nA )scisyhp( ebut nortcele .retaw mrof yllautneve negyxo htiw rehtegot smota negordyh ehT .PTA fo noitamrof eht ot delpuoc si sihT .dezidixo dna decuder nrut ni era hcihw sreirrac fo niahc a gnola ssap negordyh eht fo snortcele eht ;daf .g.e ,reirrac negordyh a yb pu nekat dna metsys siht ni desu era
91 -

smota negordyH .pta fo mrof eht ni ygrene fo ecruos a sedivorp taht sisehtnysotohp dna noitaripser ciborea ni ylniam dnuof ssecorP )ygoloisyhp( tropsnart nortcele .gk 01 × 80901.9 ot lauqe ,tnatsnoc lacisyhp latnemadnuF )tnemerusaem( )em( ssam tser nortcele .m 01 ×77718.2 ot lauqe si hcihw ,tnatsnoc lacisyhp latnemadnuF )tnemerusaem( )er( suidar nortcele .decudorp era seitisnetni yar-X citsiretcarahc taht os elpmas eht fo ecafrus eht no tniop a ot no snortcele fo maeb a gnisucof yb secnatsbus fo stnuoma llams fo sisylana evitatitnauQ )scisyhp( )MPE( sisylanaorcim eborp nortcele .snortcele fo smaeb tcelfed dna sucof ot sdleif hcus fo esu eht ylralucitrap ,sdleif tengam dna cirtcele dev ruc yb snortcele eerf fo lortnoc eht fo ydutS )scisyhp( scitpo nortcele .tetco eeS )yrtsimehc( tetco nortcele .reilpitlumotohp rof mret evitanretla nA )scisyhp( reilpitlum nortcele .epocsorcim n or tc el e gn i n n ac s eh t dn a ep o cs o r ci m n o r tce l e noissimsnart eht edulcni sepyT .epocsorcim thgil e ht h ti w n a ht r eta e r g s emi t 0 0 1 s i hci h w , mn 2 f o rewop gnivloser a sah tI .noitanimulli fo ecruos eht sa htgnelevaw t rohs y rev fo maeb nortcele na gnisu e p oc s or c i m A )tn emp i uq e( e p oc so rc im no r t c e l e .epocsorcim nortcele na .g.e ,ni sa ,thgil fo maeb a seifidom snel lacitpo na sa yaw emas eht ni snortcele fo smaeb trevid ro sucof ot desu stengamortcele ro stengam tnenamrep fo ro sedortcele fo tnemegnarrA )scisyhp( snel nortcele .sebut yar-edohtac ni .g.e ,desu sa ,snortcele fo maeb worran a gnicudorp rof ylbmessa edortcelE )scisyhp( nug nortcele .tnega gnicuder rof mret evitanretla nA )yrtsimehc( ronod nortcele .snortcele fo maeb a fo noitcarffid eht yb ,erutcurts latsyrc sti ecneh dna ,dilos a ni smota eht fo tnemegnarra eht gninimreted fo dohteM )scisyhp( noitcarffid nortcele .egrahc cirtcele fo ytisneD )scisyhp( ytisned nortcele .noitarugifnoc eeS )scisyhp( noitarugifnoc nortcele .sbmoluoc 01 × 201206.1 ot lauqe ,tnatsnoc lacisyhp latnemadnuF )tnemerusaem( )e( egrahc nortcele .ssel eno rebmun cimota na htiw rehtona otni tnemele eht gnitrevnoc os ,nortcele latibro na fo erutpac eht hguorht )syar-X fo noissime eht yb deinapmocca( mota na fo suelcun eht ni nortuen a otni notorp a fo noitamrofsnarT 2 .ecnatsbus a yb nortcele na fo erutpac eht hguorht noi evitagen a fo noitamroF 1 )scisyhp 2 ,1( erutpac nortcele .mota lartuen a yb deriuqca si nortcele na nehw detarebil ygrenE )scisyhp( ytiniffa nortcele
91-

SCITATSORTCELE

YTINIFFA NORTCELE

011

2

2

4

2

.a e r op s o rc i M s s a l c eh t n i a o zo to r p fo suneg A )y golotisarap( noozotilahpecnE .nilahpekne ;nihprodne :demret oslA .enihprom ot ralimis seitreporp evah snilahpecne ehT .yrujni retfa desaeler dna niarb eht ni decudorp ,sciseglana larutan era hcihw seditpep owt fo enO )yrtsimehcoib( nilahpecne .ni a rb gn i ton e d xi fe r P ] n am r eG [ .tnemele drow A )y golonim ret( -)o(lahpecne .thgil deziralop fo enalp eht etator yeht hcihw ni noitcerid eht ni reffid tub ,evitca yllacitpo era selucelom htoB .ti no desopmirepus eb tonnac hcihw dna ,rehtona fo egami rorrim a si taht eluceloM )yrtsimehc( remoitane .)srebif nitarek :ASU( serbif nitarek yb rehtegot dnuob stlas muiclac fo yleritne tsomla stsisnoc ti dna ,stsalbolema eht ,sllec lamredipe yb decudorp si tI .etarbetrev a fo htoot eht fo nworc eht fo gnitaoc retuo deificlac evitcetorp etihW )ygolotsih( lemane .rehtona ni desrepsid diuqil eno fo noisnepsus ladiolloC )yrtsimehc( noislume .eso’D‘ detarelo’T‘ mumixa’M‘ detamits’E‘ fo noitaiverbba nA )ygolocixot( DTME .acirem’A‘ fo yteico’S‘ epocsorci’M‘ nortcel’E‘ fo noitaiverbba nA )yteicos( ASME .alumrof larutcurts ;alumrof ralucelom osla eeS .O HC ,alumrof laciripme emas eht evah htob ; O H C ,dica citeca )cionahte( dna , O H C alumrof ralucelom ,esoculg .g.e ,elucelom a fo smota neewteb oitar tselpmis eht swohs taht alumrof lacimehC )yrtsimehc( alum rof laciripme ].’ecrof evitomortcele‘ gninaem ,namreG[ .tfar’K‘ ehcsiroto’M‘-ortkel’E‘ fo noitaiverbba nA )scisyhp( KME .yltcerid dev resbo si dna noisrepsid seogrednu ecruos suonimul a morf thgil eht nehw deniatbo murtcepS )scisyhp( murtceps noissime .mar’G‘oy’M‘ -ortcel’E‘ fo noitaiverbba nA )ygoloisyhp( GME .ecro’ f‘ evito’m‘ortcel’e‘ fo noitaiverbba nA )scisyhp( fme .)c i be ma i tna : ASU ( ci b eo ma i tna n a s a de s u s i tl as ed i r -olhcordyh esohw ,yllacitehtnys decudorp ro cacepi morf devired diolakla nA )y golocam rahp( eniteme .gnitimov esuac hcihw sgurD )lacidem( sciteme .gnitimov fo tca ehT )lacidem( siseme .erac etaidemmi sedivorp taht latipsoh a fo trap ehT )lacidem( )RE( moor ycnegreme .e g a t s l a p u p e h t m o r f t c e s n i de g ni w fo e cn ar ae pp a e h T .sdoporhtra ot noitaler ni desu mret A )y goloisyhp lacigolotisarap( e c ne gr em e .ycneg’reme‘ fo noitaiverbba nA )ygolonimret lareneg( .reme
6 21 6

.tnempoleved dna noitamrof rieht ,soyrbme fo ydutS )ygoloib( ygoloy rbme .ygo’loyrbme‘ fo noitaiverbba nA )lacidem( .loy rbme .oyrbme eht fo tnempoleved ehT )lacidem( sisenegoy rbme .)sutef :ASU( suteof a demret netfo si oyrbme gnirutam A .htrib erofeb etogyz eht fo egavaelc retfa demrof msinagrO )ygoloib( oy rbme .noitasinagr’O‘ ygoloi’B‘ ralucelo’M‘ naeporu’E‘ fo noitaiverbba nA )yteicos( OBME .’liam‘ cinortcel’e‘ fo noitaiverbba nA )gnitupmoc( liam-e .citenga’m‘ortcel’e‘ fo noitaiverbba nA )scisyhp( me .epocsorci’M‘ nortcel’E‘ fo noitaiverbba nA )ypocsorcim( ME .yhpargotamorhc fo smrof emos ni desu si euqinhcet ehT .)tneule( tnevlos a htiw tnebrosba eht gnihsaw yb ecnatsbus debrosba na fo lavomeR )yrtsimehc( noitule .esahp elibom eht ,noitule rof desu tnevloS )yrtsimehc( tneule .noitule morf deniatbo noituloS )yrtsimehc( etaule .gninosiop nomlas fo esoht naht ,redlim tub ,ot ralimis era sngis lacinilC .hsif eht gnitae yb detcefni era sgod dna tsoh etaidem retni eht era hsiF .alocnimlas suteyhpoaN ,ekul f a yb dettimsnart ,aceohtnimleh aisttekciroeN fo niarts a ylbissop ,tne ga ekil-aisttekcir a yb desuac snooccar dna sraeb ,ster ref ,eadinaC fo esaesid A )y golotisarap y raniretev/hsif( revef ekul f nimokolE .ycneuqer’F‘ wo’L‘ ylemertx’E‘ fo noitaiverbba nA )scisyhp( FLE .diuqil eht ni ecnatsbus a gnivlossid yb desuac diuqil a fo tniop gniliob eht ni esiR )scisyhp( tniop gniliob fo noitavele . sulob og ny r ah P e eS )y g ol o ti s a r a p y ra n i r etev( y l f to b t a o rh t tn ah p e l e .selcitrap relpmis fo pu edam eb ot nwonk ton elcitrap cimotabuS )scisyhp( elcitrap y ratnemele .tiucric lacirtcele na ni stnenopmoc lareves fo eno ro ,snel dnuopmoc a ni sesnel lareves fo eno ,scisyhp nI 3 .tes a fo srebmem eht fo eno ,scitamehtam nI 2 .elbat cidoirep ;epotosi osla eeS .tnemele lacimehc :demret oslA .ecnatsbus relpmis a ot noitca lacimehc yb desopmoced eb tonnac tI .rebmun cimota emas eht fo smota ralimis fo gnitsisnoc ecnatsbuS 1 )scisyhp 3 ;scitamehtam 2 ;yrtsimehc 1( tnemele .dnob cinoi rof mret evitanretla nA )yrtsimehc( dnob tnelavortcele .deilppa si dleif cirtcele na nehw selucelom fo noitatneiroer eht yb desuac si taht cirtceleid a fo snoisnemid eht ni egnahC )scisyhp( noitcirtsortcele NOITCIRTSORTCELE

NOO Z OT IL A HPE CNE

111

.snoitidnoc esrevda tsiser ot airetcab emos yb demrof si taht erops lauxesa hguoT 2 .erops a fo llaw eht fo reyal tsomrennI 1 )ygoloib 2 ,1( eropsodne .ydob eht edisni seussit dna snagro yduts ot noisicni lacigrus a ro ecifiro larutan a otni detresni si taht ,)scitpo rebif :ASU( scitpo erbif gnisu spahrep ,ecived lacitpo ralubuT )scitpo( epocsodne .ydob eht ni srellikniap sa tca hcihw dna dnalg yratiutip eht yb decudorp era taht seditpep fo puorg a fo enO )yrtsimehcoib( nihprodne .llec tnerap eht nihtiw gniddub yb decudorp er a yn e g o rp we n hci h w ni a ozo to r p n i n o i tcu dor p e r lauxesA )ygoloisyhp lacigolotisarap( ynegy lopodne .noitcudorp emososyl ni devlovni si RE ,sutarappa igloG eht htiw noitaicossa nI .msilobatem loretselohc dna dipil ni dna sessecorp noitacifixoted ni devlovni si RE sllec revil nI .llec eht fo edistuo eht ot ro nihtiw tropsnart rieht dna snietorp fo sisehtnys eht si noitcnuf niam stI .RE htooms ecnesba rieht ni ,RE hguor demret si ti semosobir htiw derevoc nehW .enarbmem raelcun retuo eht htiw suounitnoc ,sellenagro llec fo cas dnuob-enarbmem denettalf a fo mrof eht ni sllec citoyrakue tsom ni srucco taht erutcurtS )ygolotyc( )RE( muluciter cimsalpodne .losamsalp :demret oslA .sellenagro gniniatnoc dna msalpotce eht yb dednuorrus ,msalpotyc fo noitrop lartneC )ygolotyc( msalpodne .ydob s’tsoh sti nihtiw gnivil tn al p ci ti s a r a p A )y g o l o ti s a ra p tna l p ( et yhp od n e .mrowepat ,etisarap airalam ,ekulf .g.e ,tsoh sti fo ydob eht edisni sevil taht etisaraP )ygolotisarap( etisarapodne .rae eht fo slanac ralucricimes dna renni ,elddim eht fo ytivac eht sllif taht diulF )ymotana( hpmylodne .star ni dnuof eb yam taht xamilodnE sune g eht ni )sabema :ASU( sabeoma fo seiceps A )y golotisarap y raniretev( ittar xamilodnE .syeknom dna s n amu h ni dnu of e b ya m tah t xa mi lo dn E s une g eh t ni ) sa be ma :A SU ( s a be o ma fo s e ic e p s A )y golotisarap y raniretev/namuh( anan xamilodnE .sgip aeniug ni dnuof eb yam taht xamilodnE s une g eh t ni ) sa be ma :A SU( s a be o ma fo s e ic e p s A )y golotisarap y raniretev( eaivac xamilodnE .cinegohtap eb ot ton raeppa hcihw tub ,sehcaorkcoc dna snaibihpma ,sdrib ,slammam rehto ,snamuh fo noloc eht ni dnuof eb ya m ta ht ) s abe ma :ASU ( s ab e oma fo s une g A )y g o l o ti s ar a p n ai va /y ra n i r etev/n a muh ( xami l od n E .eluspac doorb a ro tsyc rethguad a fo noitam rof eht ni gnitluser ditadyh a fo reyal lanim re g eht morf tnempoleved drawnI .sedotsec ot noitaler ni desu mret A )ygoloisyhp lacigolotisarap( gniddub suonegodne ER O PSO DNE

.msinagro na nihtiw gnitanigiro ro decudorP )ygoloib( suonegodne .dohtem siht yb ylpitlum setiozotsyc dna setiozodne htoB .llec rehtom a nihtiw mrof sllec rethguad owt hcihw ni noisivid fo mrof lauxesa ehT .sitsycocraS dna amsalpoxoT ot noitaler ni desu mret A )ygoloisyhp lacigolotisarap( ynegoydodne .ydob eht fo sregnessem lacimehc eht sa senomroh rieht fo selor eht dna sdnalg enircodne fo noitcnuf dna erutcurts fo ydutS )yrtsimehcoib/ygolotsih( ygolonircodne .dnalg sseltcud :demret oslA .slamina ni sesnopser fo noitaluger fo taht ,metsys suov ren eht ot lellarap si noitcnuf riehT .lanac yratnemila eht fo strap dna )saercnap eht ni( snahregnal fo stelsi ,)slammam ni( atnecalp dna sdanog eht ,sdnalg lanerda dna dioryhtarap ,dioryht ,laenip ,yratiutip eht edulcni sdnalg hcuS .maertsdoolb eht otni yltcerid meht eterces dna senomroh ezisehtnys taht sllec fo puorg etercsid ro nagro sseltcuD )ymotana( dnalg enircodne .sisaimos - ots i hc s e eS ) y go l ot i s ar a p ( sis y tp ome a h c ime d n e .cimednap ;cimedipe osla eeS .noiger ralucitrap a ni slamina ro elpoep gnoma srucco yllaunitnoc taht esaesid a gnibircseD )ygoloimedipe( cimedne .nicymeblim dna nitcem revi sedulcni hcihw ,sedicitisarap deretsinimda y l l ac i mets y S )y g o l o ca m r a h p ( s e dic o tc e d n e .emosodne lartnec a kcal yeht esuaceb .pps abeomatnE morf reffid yeh T .setarbetrevni fo s e ni ts e tn i eh t n i ci ti s a r ap e r a tah t )e a be ma :ASU ( eabeoma fo suneg A )y golotisarap( abeomadnE .d r awni , ni hti w gn i to ne d xi fe r P ]nam reG[ .tnemele drow A )y golonim ret( -)o(dne .sisylana cirtemulov osla eeS .noitartit a fo dne eht sa hcus ,etelpmoc si noitcaer lacimehc a hcihw ta tnioP )yrtsimehc( tniop dne .tsyc ro reddalb ,cas a ni desolcnE )y goloib( detsycne .etiozohport eht morf tsyc eht fo noitamrof fo ssecorp ehT .)eabema :ASU( eabeoma ot noitaler ni desu mret A )y goloisyhp lacigolotisarap( noitatsycne . ni a r b eh t n i s no i s el dn a s i s y l ara p yb y l l a c ini l c de zi r etc ar a hc s i ta h t stibbar ni ilucinuc noozotilahpecnE yb desuac esaesid A )y golotisarap y raniretev( sisonoozotilahpecne .sisonoozotilahpecne gnisuac sisomsalpoxot ot tceffe citenegohtap dna ecnaraeppa lacisyhp ralimis a evah yeh T .snamuh dna setamirp ,sgod ,stnedor ni dnuof eb yam taht noozotilahp ecnE suneg eht ni aozotorp fo seiceps A )y golotisarap y raniretev/namuh( ilucinuc noozotilahpecnE IL U CINU C NO O ZO T IL A HPEC NE

211

.peehs ni dnuof eb yam taht abeomatnE sune g eht ni )sabema :ASU( sabeoma fo seiceps A )y golotisarap y raniretev( sivo abeomatnE .cine gohtapnon eb ot deredisnoc si tub ,ecim dna star fo enitsetni e gral eht ni dnuof eb yam taht abeomatnE s une g eh t ni ) sa be ma :A SU( s a be o ma fo s e ic e p s A )y g ol o ti s a r a p y ra n i r etev( sir u m abeo mat n E .acitylotsih abeomatnE s e l bme s er ta ht dn a e g awes n i dn uo f e b yam hci h w abeomatnE sune g eht ni )sabema :ASU( sabeoma fo seiceps A )y golotisarap( iiksvokhsom abeomatnE .sisaibeoma eeS .selitp er ni sisaibeomatne fo esuac eht si taht abeomatnE s une g eh t ni ) sa be ma :A SU( s a be o ma fo s e ic e p s A )y golotisarap y raniretev( snedavni abeomatnE .sgip dna star ,stac ,sgod ,syeknom ni dnuof eb osla yam dna ,snamuh ni revil eht fo ssecsba dna )y retnesyd cibema :ASU( y retnesyd cibeoma sesuac taht abeomatnE sune g eht ni )s a b ema :ASU ( s a be o ma fo s ei ce p s A )y g ol o ti s a r a p y r a n i r etev/n a muh ( a c it y lo ts ih abeo mat n E .cinegohtapnon eb ot deredisnoc si tub ,sgod fo snoloc eht dna snamuh fo enitsetni egral eht ni dnuof eb yam taht abeomatnE suneg eht ni )s a b ema :ASU ( s a be o ma fo s ei ce p s A )y g ol o ti s a r a p y r a n i r etev/n a muh ( in na mt r ah abeo mat n E .cinegohtapnon eb ot deredisnoc si tub ,sesroh fo enitsetni e gral eht ni dnuof eb yam taht abeomatnE s une g eh t ni ) sa be ma :A SU ( s a be o ma fo s e ic e p s A )y golotisarap y raniretev( itsleodeg abeomatnE .cinegohtapnon eb ot deredisnoc si tub ,sesroh fo shtuom eht ni dnuof eb yam taht abeomatnE s une g eh t n i ) s ab ema :ASU ( s a b eo ma fo s ei ce p s A )y g ol o ti s a r ap y r an i r etev( s il a c cu bi uq e abeo mat n E .sesroh ni dnuof eb yam taht abeomatnE sune g eht ni )sabema :ASU( sabeoma fo seiceps A )y golotisarap y raniretev( iuqe abeomatnE .stibbar fo lewob e gral eht ni dnuof eb yam taht abeomatnE s une g eh t ni ) sa be ma :A SU ( s a be o ma fo s e ic e p s A )y g o l oti s a r a p y ra n i r etev( il u c in uc abeo mat n E .a c it y lot si h abeo ma tnE s ei c eps c i ne go h ta p e ht h ti w de s ufn o c eb yam tub cine gohtapnon eb ot deredisnoc era yeh T .snamuh fo tcart lanitsetni eht ni dnuof eb yam taht abeomatnE suneg eht ni )sabema :ASU( sabeoma fo s e i cep s A ) y go l o ti s a ra p na muh ( il o c abeo mat n E .cinegohtapnon deredisnoc si hcihw tub ,sgip aeniug ni dnuof eb yam taht abeomatnE s une g eh t ni ) sa be ma :A SU ( s a be o ma fo s e ic e p s A )y golotisarap y raniretev( eaivac abeomatnE .cine gohtapnon deredisnoc si hcihw tub ,setamirp dna snamuh ,sgod SIVO ABEOMATNE

,stac fo htuom eht ni dnuof eb yam taht abeomatnE s une g eh t ni ) sa be ma :A SU ( s a be o ma fo s e ic e p s A )silav ignig abeomatnE :mynonys( )y golotisarap y r a n i r etev/n a muh ( s il a c c ub in a c abeo mat n E .etiozohport sti ni stsyc eht ni suelcun elgnis a sah taht abeomatnE suneg eht ni )sabema :ASU( sabeoma fo s ei c ep s A )y g o l oti s a r a p( si l ab ub abeo mat n E .cinegohtapnon eb ot deredisnoc si taht tub elttac ni dnuof eb yam hcihw abeomatnE s une g eh t ni ) sa be ma :A SU( s a be o ma fo s e ic e p s A )y golotisarap y raniretev( sivob abeomatnE .eadibeomadnE ylimaf eht fo rebmeM .setarbetrev fo s e n i ts et n i eh t n i ci ti s a r a p )s a be ma :ASU ( sabeoma fo sune g A )y golotisarap( abeomatnE .ygolomo’tnE‘ fo noitaiverbba nA )ygolotisarap( .tnE .taorh’T‘ dna eso’N‘ ,ra’E‘ fo noitaiverbba nA )lacidem( TNE .noitalupop dexim a ni smsinagro rehto revo htworg sti gnicnahne yb msinagro fo epyt ralucitrap a fo noitalosI )ygoloib( tnemhcirne .enotek a fo mrof cilohocla eht ;)HO(HC = C puorg eht sniatnoc taht dnuopmoc cinagrO )yrtsimehc( lone .yregrus rojam gnirud aisehtseana fo ecnanetniam dna noitcudni eht rof serutxim negyxo-edixo suortin htiw gnola desu netfo si tI .enahtolah ot ralimis si hcihw ,gurd citehtseana lareneg tnalahni nA )ygolocamrahp( enarul fne .slevel eseht fo eno ylno ot dnopserroc nac nortcele nevig a fo ygrene eht tnatsni yna tA .slevel ygrene .e.i ,seulav fo tes etercsid a sah tub ,elbairav ylsuounitnoc ton si mota na ni snortcele fo ygrene ehT )scisyhp( level ygrene .selucelom s’ecnatsbus taht fo ygrene citenik eht si ecnatsbus a ni ygrene taeh .g.e ;ygrene laitnetop ro citenik fo stcepsa gnieb sa dedrager eb nac ygrene fo smrof llA .dnuos dna thgil ,taeh ,ygrene lacimehc ,ygrene lacirtcele ,ygrene laitnetop ,ygrene citenik .g.e :smrof suoirav sekat ygrenE .seluoj ni derusaem ,krow gniod rof yticapaC )scisyhp( ygrene .citnecserc yllareneg si epahs ehT .mu4 ot 2 yb 7 ot 4 neewteb erusaem segats esehT .smrof evitarefilorp eht ro setiozohport sa nwonk erew yeht ylremroF .setiozyhcat sa nwonk osla era yeht yldipar ylpitlum eseht sA .sllec tsoh rehto dna segahporcam eht ni dnuof segatS .sitsycocraS dna amsalpoxoT ot noitaler ni desu mret A )ygoloisyhp lacigolotisarap( setiozodne .cimrehtoxe osla eeS .snoitcaer lacimehc ynam ni .g.e ;ni nekat si taeh hcihw ni ssecorp a gnibircseD )yrtsimehc( cim rehtodne .muilehtipe osla eeS .setarbetrev ni traeh eht gninil .g.e ,ydob eht nihtiw sebut dna secaps gninil dnuof sllec fo reyal elgnis a morf demrof eussiT )ygolotsih( muilehtodne MU IL E HT OD NE

311

.amsalp eht ni eerf dnuof eb osla yam dn a s etyc o r hty r e fo ec a fr us e h t n o gn i r ru cc o s m r o f citoy rakorp llams era yeh T .selaisttekciR redro eht ni e ae ca ta ms a l p anA y l im af e h t fo s ms i n a gr o o r ci m fo sune g A )y golotisarap( noozorhty repE .negory’P‘ suonegodn’E‘ fo noitaiverbba nA )yrtsimehcoib/ygoloisyhp( PE .setisarap yb desuac eb yam ti ,asocumbus dna airporp animal eht fo noitartlifni cilihponisoe yb yllac -igolotsih deziretcarahC .sitiretneortsa g cilihponisoe na fo trap sa ro esaesid y ramirp a sa rehtie ,sgod dn a s na mu h n i s r uc co ta ht es a es i d A )y g ol o ti s a r a p y raniretev/namuh( sitiloc evitareclu cilihponisoe .setisarap ot eud ,detaidem-enummi eb yam dna sgod ni ylerar rucco llaw hcamots eht ni s l i h p on i s o e fo s el udo n e ter c s i d ro n oi t ar tl i fn i es u ffi D )y golotisarap y raniretev( sitirtsag cilihponisoe .alahpecohtnacA eeS .sitnesiuneT dna surygirdauQ ,sitnesiluaP ,sitnesillaP ,refinipsotcO ,suhcnyhronihceoeN ,sitnesorciM ,surygohtnacA :gnidulcni areneg evif ytnewt tuoba era erehT .seilimaf eerht htiw adihcnyhronihceoeN dna ,ylimaf eno htiw alahpec -ohtnacaryG :sredro owt fo stsisnoc ssalc ehT .selitper dna snaibihpma ni rucco osla tub hsif fo setisarap ylniam era alahpecohtnacaoE ehT .alahpecohtnacA mulyhp eht ni ssalc A )ygolotisarap hsif( alahpecohtnacaoE .ti ot gnidnib dna etartsbus eht gnitavitca yb tca dna )noitcaer ralucitrap a erofereht dna( etartsbus ralucitrap a ot cificeps era semyzne tsoM .liaverp taht snoitidnoc eht rednu rucco ton dluow msilobatem fo snoitcaer eht fo tsom tsylatac a hcus tuohtiW .smetsys gnivil ni rucco taht snoitcaer lacimehc eht rof tsylatac a sa stca taht nietorP )yrtsimehcoib( emyzne .cimedne osla eeS . no i ta co l a n i y l tna ts n o c tneserp ro ot railuceP )y goloimedipe( citoozne .smsinagro )gnitepmoc( rehto fo ecneserp dna ylppus retaw ,erutarepmet ,thgil fo tnuoma eht gnidulcni ,sevil msinagro na hcihw ni snoitidnoc eht llA )ygoloib( tnemnorivne .sev ruc fo ylimaf elohw a fo eno yreve sehcuot taht ev ruC )scitamehtam( epolevne .pu nekat si ti hcihw ta erutarepmet etulosba eht yb dedivid debrosda ygrene fo tnuoma eht ot lauqe si yportne ni egnahc eht ssecorp elbisrever a nI .krow od ot ygrene sti fo ytilibaliavanu eht ro ,redrosid s’metsys a fo erusaem a si taht ytitnauq ,scimanydomreht nI )scisyhp( )S( yportne .etisarap lamina lan retni nA )y golotisarap( noozotne .sekans fo etim dissynotne nA ) y g o l ot i s a rap y r an i r etev( su ss ynoi hp ot n E .sekans fo etim dissynotne nA )y golotisarap y raniretev( sussynotnE NOOZORHTYREPE

.stcesni fo yduts eht htiw den recnoc y goloib fo hcnarb tahT )y golotisarap tcesni( y golomotne .r enni , ni hti w gn i to ne d xi fe r P ]nam reG[ .tnemele drow A )y golonim ret( -otne .emulov eht V dna erusserp eht p ,ygrene lanretni eht si U erehw ,V p + U = H ,metsys yna nI .erusserp tnatsnoc ta tuo deirrac noitcaer lacimehc a seinapmocca taht egnahc taeh eht fo smret ni elbarusaem ,sessessop ecnatsbus a ygrene taeh fo tnuomA )scisyhp( ) H( yplahtne .senitsetni eh t n i eti s a r a p l ami n a n A ) y g o l oti s a r a p( n ooz o re t n e .sgip fo )mucec :ASU( muceac eht ni dnuof eb yam taht sanomo retnE sune g eht ni aozotorp fo seiceps A )y g ol o ti s a r a p y r an i r etev ( s iu s sa no mo re t n E .stnedor dna setamirp ,snamuh fo )mucec :ASU( muceac eht ni dnuof eb yam taht sa no mo r etnE s un e g e ht n i a o zo tor p fo s ei c ep s A )y g o l -otisarap y raniretev/namuh( sinimoh sanomoretnE .sgip aeniug fo )mucec :ASU( muceac eht ni dnuof eb yam taht sanomo retnE sune g eht ni aozotorp fo seiceps A )y golotisarap y raniretev( eaivac sanomoretnE .stceffe cine gohtap esuac ot sraeppa hci h w fo e n o n , ao zo to r p fo e a di dan o moc r ec on o M ylimaf eht fo sune g A )y golotisarap( sanomoretnE .sisaiboretne sesuac taht ,m rownip namuh eht ,siralucim rev suibo retnE sedulcni seicepS .eadiruyxO ylimaf eht fo sedotamen fo sune g A )y g ol o ti s a r a p y r an i r etev/n a muh ( su ib o re t n E .)roivaheb :ASU( ruoivaheb evisser g ga dna noitatir ri lanairep sesuac taht ,setamirp ni srucco osla taht s n amu h fo e s a e si d A . si r al uci m rev sui b o r etnE yl l a i ce p s e ,sui b o r etnE s un e g eh t fo s e dota me n h ti w n o i -tcefnI )y golotisarap y raniretev/namuh( sisaiboretne .en it setni gn i to ne d xi fe r P ]nam reG[ .tnemele drow A )y golonim ret( -)o(retne .acitylotsih abeomatnE yb desuac )y retnesyd cibema : ASU ( y r etn e s yd ci b eo ma fo m r o f eh t n i sn a mu h n i y l no tn edi v e s i s s en l l i l ac i ni l c t ub s e i cep s l a mi n a tsom ni srucco hcihw .pps abeomatnE yb noitcefnI )y g o l o ti s ar a p y ra n i r etev/n a muh ( si sa ibeoma t n e .etiozohport eht ni stsyc detaelcun-thgie sah taht abeomatnE suneg eht ni )sabema :ASU( sabeoma fo seiceps A )y golotisarap( inoynew abeomatnE .eniws ni dnuof eb yam taht abeomatnE sune g eht ni )sabema :ASU( sabeoma fo s ei c ep s A )y g o l oti s a r a p y ra n i r etev( si us abeo mat n E .sgip fo shtuom eht ni dnuof eb yam taht abeomatnE s une g eh t n i ) s ab ema :ASU ( s a b eo ma fo s ei ce p s A )y golotisarap y raniretev( silavignigius abeomatnE .selopdat ni dnuof eb yam taht abeomatnE s une g eh t ni ) sa be ma :A SU ( s a be o ma fo s e ic e p s A )y golotisarap y raniretev( mu ranar abeomatnE MURANAR ABEOMATNE

411

.pps aicemryM fo ,snoococ ni gniretniwrevo ,apup dna eav ral ni dnuof eb yam taht eaditirahcuE eht ni aretponemyH )ygolotisarap tcesni( .ps )sirahcuetsuA( aegatemipE .sllec lailehtip e ot sevlesmeht hcatta yeht hcihw yb aozotorp niatrec fo el l e na g r o n A )ymot an a l ac i go l o ti s ar a p ( e ti re mi p e .e ga ts l ai di h ti r c :dem r et os l A . ts o h doporhtra eht ni yllausu srucco egats sih T .suelcun e ht dn i h eb dn a l i a t eh t r a en er a ye ht e ga ts s uo i v e r p eht nI .suelcun eht ot roiretna era tsalpotenik eht dna emenoxa eht dna denetrohs si enarbmem gnitaludnu ehT .semosonapy rt ni egats latnempoleved A )y g o l o is yh p l a ci g ol o ti s a r a p( e to gi ts ami p e .gniwollaws gnirud ,sittolg eht ,xnyral eht otni gninepo eht sesolc taht slammam ni egalitrac fo palf ekil-evlaV )ymotana( sittolgipe .roiretxe eht ot dna snerefed sav eht otni gniog erofeb ,ssap selubut suorefinimes eht morf mreps hcihw hguorht setarbetrev emos fo setset eht ni ebut delioc gnoL )ymotana( simydidipe .sim redip e r o f n o i tce l ide r P )y g o l ot is a r a p ( c ip o r tom r e di p e .snoitcefni la gnuf htiw tsixeoc yam yeh T .snamuh ni y grella gnisuac fo elbapac era taht dna ,sdrib fo niks eht no dnuof e b yam hc ih w ;sut a bo li b set p om r edi p E dn a )at a c r uf i b set po m red i p E( s uta c ru fi b s etp om r ed i pE s edu lc n i s e i ce p S .ea di tpo m r edi p E yl i ma f eh t fo s eti m ci ti s a r a p f o suneg A )y golotisarap naiva/namuh( setpom redipE .noitazinitarek eeS .dezinitarek gnimoceb tsomretuo eht ,sllec fo sreyal lareves fo desopmoc si dna niks eht smrof ti ,setarbetrev nI .retaw ot elbaemrepmi si hcihw elcituc a yb dialrevo netfo ,reyal evitcetorp elgnis a smrof ti ,setarbetrevni emos dna stnalp nI .lamina ro tnalp a fo ecafrus eht ta sllec fo reyaL )ygolotsih( sim redipe .ni k s eh t o t y rujni etisarapotce fo evitseg gus era hcihw ,sisorcen dna s l i hp o ni s o e ,)a mede :ASU ( a me deo la m r edi p e fo saera lacoF )y golotisarap( selbbin lam redipe .noitneverp dna ecnedicni rieht gnidulcni ,noitalupop eht tceffa yeht sa sesaesid fo ydutS )ygoloimedipe( ygoloimedipe .y goloimedip e n i t r e p xe n A )y g ol o i medi p e( ts igol oi me di p e .cimednap ;cimedne osla eeS .noiger ralucitrap a ni slamina ro elpoep ynam stceffa ,emit detimil a rof ,taht esaesid a gnibircseD )ygoloimedipe( cimedipe .elteeb retsilb :dem ret oslA .nidirahtnac ecnatsbus tnacisev eht niatnoc yehT .sesroh ni noitaniru tneuqerf dna ciloc esuac dna yah tsefni yam hcihw tc es n i nA )y g o l oti s a r a p y r an i r etev ( at at ti v a tu ac i p E .PS )SIRAHCUETSUA( AEGATEMIPE

.mredotce rof mret evitanretla nA )ygoloib( tsalbipe .allecitroV dn a si li t si pE , mui n ah too Z a r en e g e h t fo a o zo to r p yllapicnirp ,smsinagro gnivil htiw ,hsifnif semitemos tub hsifllehs ylniam fo secafrus lan retxe fo gniluoF )y golotisarap y raniretev/hsif( gniluof citoibipe .no pu gn i to n ed xiferP ]nam reG[ .tnemele drow A )y golonim ret( -ipe .doorb eht no ylbissop tub snoisivorp no ylniam gnideef ,sudivref submoB seeb eht fo etisarap a si taht aretpodipeL eht ni sdoporhtrA )ygolotisarap tcesni( alleinhük aitsehpE .allesirg aiorhcA eeS )ygolotisarap tcesni( alletuac aitsehpE .n gi s gn i tn es e r p n i am eh t s a tf i rh tl l i hti w en o e tuca b us a s i e s a es i d eht sesac ynam nI .tluser a sa lanosaes eb yam esaesid eht dna stcesni yb daerps si noitcefni eh T .revef htiw )aimena :ASU( aimeana etuca na esuac yam ti ,esaesid rehtona fo ecneserp eht ni . g.e ,sserts fo semit ni tub suouconni yltsom si noitcefni ehT .pps noo zo rhty repE htiw noitcefnI )y golotisarap( sisonoozorhty repe .cine gohtapnon y ll a us u e r a tu b )a i men a : ASU( a i mea n a dna r eve f e s ua c ya m ta h t dn a el tta c n i dnu of eb ya m hci h w noozo rhty repE suneg eht ni smsinagroorcim fo seiceps A )y golotisarap y raniretev( inoynew noozorhty repE .setycorhty re o t dehca tt a to n dn a a ms a l p eh t n i yl n o dn uo f era yeh T .cine gohtapnon yllausu eb ot deredisnoc era taht tub ,elttac ni dnuof eb yam taht noo zo rhty repE s une g eh t n i s ms i n a g r o o rc i m fo s ei c e p s A )y golotisarap y raniretev( sedonaget noozorhty repE .stelgip ni y ti l at r om yva e h e s ua c ya m dna )a i me na o r etc i :ASU ( aimeanaoretci gnisuac ,sgip ni dnuof eb yam taht noozo rhty repE suneg eht ni smsinagroorcim fo seiceps A )y golotisarap y raniretev( sius noozorhty repE .cine gohtapnon yllausu eb ot deredisnoc era taht tub ,sgip ni dnuof eb yam hcihw noozo rhty repE suneg eht ni smsinagroorcim fo seiceps A )y golotisarap y raniretev( muv rap noozorhty repE .n oi ti dn o c roop cinorhc ro ,edosipe etuca na ni ecidnuaj dna )aimena :ASU( aimeana esuac yam yeht tub noitcefni tnerappani na sa netfo ,peehs ni dnuof eb yam hcihw noozo rhty repE suneg eht ni smsinagroorcim fo seiceps A )y golotisarap y raniretev( sivo noozorhty repE .si le f a lleno t - rabomeaH eeS )y golotisarap( silef noozorhty repE . )a im en a :ASU ( a i me an a e su a c yam dna ecim ni dnuof eb yam taht noo zo rhty repE s une g eh t n i s ms i n a g r o o rc i m fo s ei c e p s A )y golotisarap y raniretev( sedioccoc noozorhty repE SEDIOCCOC NOOZORHTYREPE

511

,retaw mrof ot negordyh htiw senibmoc osla negyxo ;4:21 si negordyh ot nobrac fo oitar eht hcihw ni , HC ,enahtem mrof ot negordyh htiw senibmoc nobrac .g.e ,eno driht eht htiw sdnuopmoc ni evah yeht snoitroporp evitaler eht ni meht sniatnoc owt tsrif eht fo dnuopmoc a ,tnemele driht a htiw sdnuopmoc lacimehc mrof htob stnemele owt nehW )yrtsimehc( snoitroporp tnelaviuqe .tnelaviuqe era 06/04 dna 12/41 ,6/4 ,3/2 snoitcarf eht .g.e ;rebmun emas eht tneserper taht snoitcarf erom ro owt fo enO )scitamehtam( noitcarf tnelaviuqe .sisylana cirtemulov osla eeS .noitartit a fo tniop dne laciteroehT )yrtsimehc( tniop ecnelaviuqe .sitivitcnujnoc remmus :dem ret o s l A .eav r a l a meno r b aH fo es a e l er r o , ac i ts emo d acsuM ,seil f yb desuac noitatir rI )y golotisarap y raniretev( sitivitcnujnoc lanosaes eniuqe .sitilahp ecneoleym laozotorp eniuqe :dem ret oslA .ano ruen sitsy coc raS yb noitcefni sa dedra ger won si tub ,noitcefni .pps amsalpoxoT o t deb i r cs a y l l a n igi r o s aw hci h w s e s r o h n i dro c l a n i p s dn a ni a r b eh t hto b fo n o i ta mma l f n I )y g ol o ti s a r a p y raniretev( sitileymolahpecne laozotorp eniuqe .recnac p maws eeS )y g ol o ti s ar a p y r an i r etev( h c e e l e n iu q e .eav ral suniuqe suly gno rtS ot noitcaer ytivitisnesrepyh a gnieb fo detcepsus si taht ,gnitsaw dna sititamots evitareclu htiw noitammal fni suotamolunar g dn a s l i h p on i s o e fo no i ta r tl i fn i yb de zi r etca r a h c niks eht fo noitidnoc A )y golotisarap y raniretev(
4

si ti ta m re d

c il ihp on is oe

evitailo fxe

e n iu q e

2

2-

.snoitroporp ralucelom lauqe ni secnatsbus fo erutxiM )yrtsimehc( erutxim ralucelomiuqe .sitilahp ecneoleym laozotorp eniuqe eeS )y g ol o ti s a r ap y r an i r etev( a ixa ta l a ni ps mu ir bi l iu q e .erutarepmet nevig a ta ,noitauqe lacimehc eht htiw ecnadrocca ni ,stnatcaer eht fo noitartnecnoc eht yb dedivid noitcaer lacimehc a fo stcudorp eht fo noitartnecnoC )yrtsimehc( )cK( tnatsnoc muirbiliuqe .)muirbiliuqe lacimehc .g.e( tnemnorivne gnidnuorrus eht ni srucco egnahc on fi metsys a ni srucco egnahc on hcihw ni etatS 2 .evom ot tcejbo eht rof ycnednet on si ereht taht hcus era ti no gnitca secrof eht nehw muirbiliuqe ni si tcejbo nA 1 )scisyhp 2 ,1( muirbiliuqe .noitauqe ’slaaW red nav .g.e ,metsys nevig a fo erutarepmet dna erusserp ,emulov eht stcennoc taht alumrof ynA )scisyhp( etats fo noitauqe .)s(tnelaviu’qe‘ fo noitaiverbba nA )yrtsimehc( qe .laitneto’p‘ citpany’s‘tso’p‘ yrotaticx’e‘ rof noitaiverbba nA )ygoloisyhp( PSPE .)etaflus muisengam :ASU( etahplus muisengam ;etimospe :demret oslA .evitaxal a sa ,sretaw larenim ni desu ,tlas enillatsyrc etihW H7. OSgM )ygolocamrahp( tlas mospE
4

.citnimleh -tna m rowepat A )y golocam rahp( letnarpispe .laitneto’p‘ etal’p‘ dn’e‘ fo noitaiverbba nA 2 .niryhpro’P‘otor’P‘ etycorhtyr’E‘ fo noitaiverbba nA 1 )ygoloisyhp 2 ;ygolotameah 1( PPE .niser edixope :demret oslA .srotalusni lacirtcele dna sevisehda sa dna sgnitaoc ecafrus ni desu era sniser hcuS .)srehteylop .g.e( spuorg edixope htiw niser gnittesomreht ciremylop citehtnyS )yrtsimehc( niser yxope .)rehte cilcyc a( gnir negyxo derebmem-eerht a edulcni selucelom esohw dnuopmoc cinagrO )yrtsimehc( edixope .ignaslegov mumotsoidimopE dna ,mutanicnu mum otso id i mo p E , i ni b aj r ks mumo tsoi d i mo pE ,mu ni ps i r c mumotsoidimopE sedulcni seicepS .snaws dna skcud ,eseeg ni drazzig dna hcamots eht dna sulucirtnevorp eht ni sisorcen dna egahr romeh esuac sm row eh T .eadimotsodimA ylimaf eht ni sm row edotamen fo suneg A )y golotisarap naiva( mumotsoidimopE et a na hp s o hp o i ht en ezn eb l y ne h po r ti ’N‘’ P‘ lyht’E‘ fo noitaiverbba nA )y rtsimehc( NPE .enicidem y raniretev ni cimedip e fo tnelaviuqe desu ylerar ehT .gnidaerps yldipar dna desuffid ylediw si ti s r uc co t i ne h w ; no i ta lu po p e ht n i tn e ser p y l l an o i s ac c o y l no s i tub em it ema s eh t ta no i g er a ni s tc ej b us yn a m skcatta hcihw esaesid A )y goloimedip e( citoozipe .etisarap lamina lan retxe nA ]nam reG[ aozip e :larulP )y golotisarap( noozipe .n oo zi p e na yb desuac ro ot gniniatreP )y golotisarap( ciozipe .noitatiga lamreht htiw detaicossa taht naht retaerg ygrene gnivah nortuen a ;)Ve( stlov nortcele 01 dna 01 neewteb fo ygrene sah taht nortueN )scisyhp( nortuen lam rehtipe .yroterces era taht sllec sniatnoc muilehtipe raludnalg ,noitulos ni selucelom ot elbaemrep si dna seirallipac senil muilehtipe suomauqs .g.e ,nagro ralucitrap a gninil rof dezilaiceps eb yam tI .evitcetorp si noitcnuf niam esohw ,ytixelpmoc gniyrav fo eussit gninil laminA )ygolotsih( muilehtipe .cine gohtapnon y l l au s u e b o t der e di s no c er a hci h w tub ,h s i f retawhserf fo niks eht no ylnommoc dnuof eb yam taht arohpoiliC mulyhp eht ni setisarap naozotorp de ta il i c fo s un e g A )y g o l oti s a r a p hs i f( s il y t si p E .dnalg laenip rof mret evitanretla nA 2 .enob dilos ot detrevnoc si egalitrac hcihw ta ,enob a fo dne gniworG 1 )ymotana 2 ,1( sisyhpipe .mu rb a l fo t r a p re nn i eht ot de hca tta n a gr o nA .sdoporhtra ot noitaler ni desu mret A )ymotana lacigolotisarap( xn y r ahp ip e .enilanerda rof mret evitanretla nA )yrtsimehcoib( enirhpenipe EN IRHP ENIP E

SNOITROPORP TNELAVIUQE

611

2

7-

.lohocla na dna dica na neewteb noitcaer yb yllareneg ,retse na fo noitamroF )yrtsimehc( noitacifiretse .sdica cilyxobrac morf devired era sretse tnatropmi tsoM .puorg lykla na yb decalper si dica gniniatnoc -negyxo na ni puorg yxordyh eht fo mota negordyh eht nehw demrof dnuopmoC )yrtsimehc( retse .detami’tse‘ fo noitaiverbba nA )ygolonimret lareneg( .tse .yremufrep ni desu ylediw era slio hcuS .stnalp suoirav morf deniatbo ,)rodo :ASU( ruodo tnasaelp a htiw lio elitaloV )yrtsimehc( lio laitnesse .secruos tnalp morf deniatbo ,dica cinelonil-y dna dica cielonil edulcni yehT .dezisehtnys eb tonnac ti esuaceb slammam fo teid eht ni deriuqer si taht dica yttaf ynA )yrtsimehcoib( dica yttaf laitnesse .enilav dna nahpotpyrt ,eninoerht ,eninaialynehp ,eninoihtem ,enisyl ,enicuel ,enicuelosi ,eniditsih ,eninigra :swollof sa era yehT .teid eht morf deniatbo eb erofereht tsum sdica esehT .snamuh gnidulcni ,setarbetrev emos ni derutcafunam eb tonnac taht dica onima ynA )yrtsimehcoib( dica onima laitnesse .ecnanose’R‘ nip’S‘ nortcel’E‘ fo noitaiverbba nA 2 .eta’R‘ noitatnemide’S‘ etycorhtyr’E‘ fo noitaiverbba nA 1 )scisyhp 2 ;ygolotameah 1( RSE .sisneili zarb ainamhsieL yb desuac taht ylralucitrap ,sisainamhsieL )y golotisarap( aidnupse .yllaice’pse‘ fo noitaiverbba nA )ygolonimret lareneg( .pse sisomotso gahposeo eeS .sucum fo stnuoma lam ron na h t er o m g n i nia tn o c s gn i pp o r d tf os fo e g a s s a p e ht dn a n oi ti d no c ro o p s edu l cn i e mor dn y s l a ci n i l c gnitluser ehT .enitsetni eht fo llaw eht ni seludon citorcen sesuac hcihw ,sm row .pps mumotsogahposeO hti w n o it ats e fn I )y g o l oti s a r a p( s is omot so g a h po s e .sisaimotso gahpos -e o eeS ) y g ol o ti s a r ap ( si sa imot so g a h po s e . ni ht i w gn i to n ed xiferP ]nam reG[ .tnemele drow A )y golonim ret( -ose .dnalae’Z‘ we’N‘ fo yteico’S‘ lacigolomotn’E‘ fo noitaiverbba nA )yteicos( ZNSE .ltnse demret oslA .lait’n‘es’se‘ fo noitaiverbba nA )ygolonimret lareneg( nse .leve’l‘ ecnacifingi’s‘ detcepx’e‘ fo noitaiverbba nA )scitsitats( lse .noi t id no c ,eta t s gn i to n ed xiffuS ]nam reG[ .tnemele drow A )y golonim ret( sise.adana’C‘ fo yteico’S‘ lacigolomotn’E‘ fo noitaiverbba nA )yteicos( CSE .acirem’A‘ fo yteico’S‘/lacigolomotn’E‘ /lacigoloc’E‘ fo noitaiverbba nA )yteicos( ASE .yteico’S‘ lacigolomotn’E‘ fo noitaiverbba nA )yteicos( SE NOITACIFIRETSE

.muinietsnie rof lobmys lacimehc ehT )yrtsimehc( sE .etycocuel osla eeS .ielcun on evah setycorhtyre ,slammam nI .ydob eht dnuora negyxo seirrac dna )nibolgameh :ASU( nibolgomeah sniatnoc tI .llec doolb deR )ygolotameah( etycorhty re .et y co r hty r e ,d e r gn i to ne d xi fe r P ]nam reG[ .tnemele drow A )y golonim ret( -)o(rhty re .wol’F‘ amsal’P‘ lane’R‘ evitceff’E‘ fo noitaiverbba nA )ygoloisyhp( FPRE .)thgil .g.e( ilumits ro )stneirtun .g.e( secnatsbus sa sgniht hcus ot refer yam mret ehT .llec ro nagro ,msinagro na edistuo gnitanigirO )ygoloib( suonegore .sto g gam deliat-tar ;seil f htlif :dem ret oslA .sniard ni deerb sto g gam esohw eadihpryS ylimaf eht ni seilf fo sune g A )y golotisarap( silatsirE .noitaidar teloivartlu yb D nimativ ot detrevnoc si ti slamina nI .smsinagro-orcim emos ni dna taf lamina ni srucco tI .lorets enillatsyrc etihW )yrtsimehcoib( loretsogre .h s i f ts o h eh t l l i k na c s no i ta ts e fn i y va eH . no i ta r uta m l a uxe s dn a htwor g ,noitaripser eht fo tnem riapmi gnisuac hsif r etawh s er f yn a m fo s l l i g eh t n o s e ti s ar a p s a dn uo f e b yam taht sulisag rE suneg eht ni naecatsu rc erutainim fo s ei ce p s A ) y go l o ti s a ra p h s i f( id l obei s s ul i sa g r E .a do p e po C s s a l cb us eh t fo n ae ca ts u r c e ruta i n i m A )y g o l oti s a r a p( s ul i sa g r E .mar’G‘onite’R‘ortcel’E‘ fo noitaiverbba nA )ygoloisyhp( GRE .seluoj 01 ot tnelaviuqe ,mc 1 hguorht sevom enyd 1 fo ecrof a nehw derrefsnart ygrenE )tnemerusaem( gre .stna ymra dna ,noticE ,attA ,stna eht no citisarap eb yam taht atamgitsorP eht ni setiM )ygolotisarap tcesni( eaditenyerE .stna ymra dna ,noticE dna attA ,stna eht no citisarap eb yam taht atamgitsorP eht ni setiM )ygolotisarap tcesni( setenyerE .62.761 .m.a.r ;86 .on .tA .scimarec ni tnemgip a sa desu si edixo knip stI .snoitacilppa lacidem rof sresal gnikam ni desu ,)sedinahtnal eht fo eno( elbat cidoirep eht fo BIII puorG ni tnemele cillateM )yrtsimehc( )rE( muibre .moo’R‘ ycnegrem’E‘ fo noitaiverbba nA )lacidem( RE .muibre rof lobmys lacimehc ehT )yrtsimehc( rE .negordyh fo ssam yb trap eno ecalpsid ro htiw enibmoc nac taht tnemele na fo ssam yb strap fo rebmuN )yrtsimehc( thgiew tnelaviuqe .snoitroporp lacorpicer fo wal :demret oslA .61:21 si negyxo ot nobrac fo oitar eht )wal eht htiw ecnadrocca ni dna( hcihw ni ,OC ,edixonom nobrac dnuopmoc eht mrof negyxo dna nobraC .2:61 si negordyh ot negyxo fo oitar eht hcihw ni ,O H
2

THGIEW TNELAVIUQE

711

5

2

3

5

2

2

5

2

2

2

5

2

.snednecsa sirahcuE eeS )ygolotisarap tcesni( atatcnup sirahcuE .snednecsa sirahcuE eeS )ygolotisarap tcesni( eaicem rym sirahcuE .sned -necsa sirahcuE eeS )ygolotisarap tcesni( iledeb sirahcuE .sutsycocemryM dna ,aicemryM ,rosseM ,acimroF ,sihpylgataC fo apup dna eav ral ni dnuof eb yam ,siralletucs sirahcuE dna atatcnup sirahcuE ,eaicemrym sirahcuE ,iledeb sirahcuE ot ylralimis ,taht eaditirahcuE eht ni aretponemyH )ygolotisarap tcesni( snednecsa sirahcuE .snagro evitcudorper fo stes lanretni fo rebmun lautca eht sdeecxe raf noita -tnemges lanretxe cifilorp tnerappa na ,aedillyhpoduesP redro eht fo sedotsecue emos ni tslihw ailatineg fo stes ynam era ereht hguohtla ,tnesba si noitatnemges lanretxe ,aediirhtobehtapS eht ni tub ,)etaliborts( detnemges dna ekil-nobbir ,etagnole yllausu era sedotsecuE .hsif ot detcirtser era hcihw fo enin ,adotsecuE ssalcbus eht ot gnignoleb sa desingocer eb yam smrowepat hsif fo sredro evlewt ,seisrevortnoc cimonoxat etipseD .sehtnimlehytalP mulyhp dna aediotseC ssalc eht ni smrowtalf fo ssalcbus A )ygolotisarap hsif( adotsecuE .sllec citoy racue fo pu edam era hcihw fo lla ,ea gla neer g-eulb tpecxe ,eagla tsom dna aozotorp ,ignuf ,slamina dna stnalp rehgih sedulcni taht smsina gro fo modgnik A )y goloib( eatoy racuE .sdinomlas evitpac dna dliw ni dnuof eb yam taht eadilytocihpmA ylimaf eht fo sm rowepat fo s un e g A )y g o l o ti s ar a p h s i f( mu ir ht ob u E .)citehtsena rednu noitanimaxe :ASU( .citehtsean’A‘ redn’U‘ noitanimax’E‘ fo noitaiverbba nA )lacidem( AUE .y sa e ,ll e w ,d oo g ,l am ron gn i to n ed xiferP ]nam reG[ .tnemele drow A )y golonim ret( -ue .muiporue rof lobmys lacimehc ehT )yrtsimehc( uE .elcitra’P‘ tropsnar’T‘ nortcel’E‘ fo noitaiverbba nA )ygoloisyhp( PTE .enelyteca rof mret evitanretla nA )yrtsimehc( enyhte .enehteorolhcartet rof mret evitanretla nA )yrtsimehc( edirolhcartet enelyhte .loidenahte rof mret evitanretla nA )yrtsimehc( locylg enelyhte .enahteomorbid rof mret evitanretla nA )yrtsimehc( edimorbid enelyhte .enehte rof mret evitanretla nA )yrtsimehc( enelyhte .eneryts rof mret evitanretla nA )yrtsimehc( enezneblyhte .ediciraca su rohpsohpona gro c i mets y s n o n A )s er us a em l o rt no c( )NP E ( e ta na hp so hp oi ht e nez n e b l yn e hp o rt in -p l yh t e ATATCNUP SIRAHCUE

.etateca lyhte :demret oslA .enicidem ni dna tnevlos a sa desu ,dica citeca )cionahte( dna )lohocla lyhte( lonahte neewteb noitcaer eht yb decudorp ,llems ytiurf a htiw retse diuqil )sselroloc :ASU( sselruoloC H COOC HC )yrtsimehc( etaonahte lyhte .enahteru mret evitanretla nA )yrtsimehc( etamabrac lyhte .lonahte rof mret evitanretla nA )yrtsimehc( lohocla lyhte .etaonahte lyhte rof mret evitanretla nA )yrtsimehc( etateca lyhte .enahte morf devired puorg lykla nommoC - H C )yrtsimehc( lyhte .dliw eht ni )roivaheb :ASU( ruoivaheb lamina fo yduts cifitneicS )ygoloib( ygolohte .)citehtsena :ASU( citehtseana na sa desu ylremrof tnevlos elitalov lufesu a si , O) H C( ,)rehte ylpmis ro ,rehte lyhteid( edixo lyhteid ,tsenommoc ehT .spuorg lykla era 'R dna R erehw ,'ROR alumrof lareneg eht evah taht sdnuopmoc cinagro fo puorg a fo rebmeM )yrtsimehc( rehte .enelyhte :demret oslA .sisehtnys lacimehc ni tnatropmi ,llems hsiteews a htiw sag )sselroloc :ASU( sselruoloC HC = HC )yrtsimehc( enehte .edirolhc lyteca rof mret evitanretla nA )yrtsimehc( edirolhc lyonahte .lohocla ;lohocla lyhte :demret oslA .sdnuopmoc cinagro rehto dna srehte ,sretse fo noitaraperp eht ni dna leuf a sa desu osla si ti ;)noitatnemref yb decudorp si ti hcihw ni( sknird cilohocla fo tneutitsnoc evitca eht si tI .lohocla diuqil )sselroloc :ASU( sselruoloC HO H C )yrtsimehc( lonahte .dica citeca rof mret evitanretla nA )yrtsimehc( dica cionahte .etateca rof mret evitanretla nA )yrtsimehc( etaonahte .dica cilaxo rof mret evitanretla nA )yrtsimehc( dica cioidenahte .sag larutan ni enahtem htiw srucco hcihw enakla suoesaG H C )yrtsimehc( enahte .edyhedlarap rof mret evitanretla nA )yrtsimehc( remirt lanahte .edyhedlateca rof mret evitanretla nA )yrtsimehc( lanahte ].’htrof os dna‘ gninaem ,nitaL[ .arete’c‘ ’te‘ fo noitaiverbba nA )ygolonimret yraretil( .cte ].’srehto dna‘ gninaem ,nitaL[ .ii’la‘ ’te‘ fo noitaiverbba nA )ygolonimret yraretil( .la te .’n‘oitami’tse‘ fo noitaiverbba nA )ygolonimret lareneg( ntse .noitamixorppa
6 2

nA

)ygolonimret

lareneg(

).tse(

detamitse

).TSE( DETAMITSE

811

.hsif derutluc dna dliw dna sdrib ni dnuof eb yam hci h w e adi ta myhp o tco i D y l im af eh t n i s edo ta me n fo s une g A )y g o lo ti s ar a p h s i f/na i va ( s e di l y g no r ts u E ).ebut naihcatsue :ASU( .)47–0251( oihcatsuE oemolotraB tsimotana nailatI eht retfa deman si tI .lauqe si murd rae eht fo edis hcae no erusserp ria eht taht serusne tI .setarbetrev rehto emos dna slammam ni taorht eht fo kcab eht ta xnyrahp eht htiw rae elddim eht stcennoc taht lennahC )ymotana( ebut naihcatsuE .stac ni sisaidilucibmort esuac yam taht aitsagnohcsuE sune g eht ni seiceps A )y g ol o ti s a r ap y r an i r etev( ina mhc t a l ai ts ag no hc s u E .eadilucibmorT ylimaf eht n i s eti m fo s une g A )y g ol o ti s a r ap ( ai ts ag no hc s u E .el tta c dn a p eeh s fo s tc ud c i ta er cn a p eh t n i dnuof eb yam hcihw ame rty ruE suneg eht ni seiceps A )y golotisarap y raniretev( mucitamoleoc ame rty ruE .sinoy co rp munnicnoC )y golotisarap( sinoyco rp ame rty ruE .sneuqroted xemrymonhceT stna eht ot setisarap era taht dna elttac dna p eehs fo stcud citaercnap eht ni dnuof eb yam hcihw ame rty ruE suneg eht ni seiceps A )y golotisarap tc es n i /y r a n ir e tev( mu c it ae rc n ap a me rty r u E .peehs fo taf latcerirep eht ni dnuof eb yam hcihw ame rty ruE suneg eht ni seiceps A )y golotisarap y raniretev( sivo ame rty ruE .serovin rac fo stcud arailib dna citaercnap eht ni dnuof eb yam hcihw ame rty ruE suneg eht ni seiceps A ) y g o l oti s a r a p y r an i r etev( mu sot sa f a me rty r u E .i tp mu r b m unni c noC )y g ol o ti s ar a p ( it pmu rb a me rty r u E .ea di il e o co r ci D y l i maf eh t ni ) s edo ta mer t c i ten e g i d( s ek ul f fo s une g A )y g ol o ti s a r ap ( a me rty r u E . kni m ni s i ti r etn e )ci g ah r ro me h :ASU ( cigahr romeah lataf esuac yam tI .arovin rac dliw ni dnuof eb yam hcihw simlehy ruE suneg eht ni seiceps A )y golotisarap y raniretev( alumauqs simlehy ruE .k n i m n i dnuof eb yam hcihw simlehy ruE suneg eht ni seiceps A )y golotisarap y raniretev( sihcronom simlehy ruE .eadiyhporeteH ylimaf eht ni )sedotamert citene gid( sekul f lanitsetni fo suneg A )y golotisarap( simlehy ruE .daorb ,ediw gnitoned xiferP ]nam reG[ .tnemele drow A )y golonim ret( -y rue .69.151 .m.a.r ;36 .on .tA .sdor lortnoc rotcaer raelcun ni desu ,)sedinahtnal eht fo eno( elbat cidoirep eht fo BIII puorG ni tnemele cillatem etihw-yrevliS )yrtsimehc( )uE( muiporue .i luc i nuc su lly sp oli p S )y golotisarap y raniretev( ael f tibbar naeporuE
e eS

.si la nm utu a alucibmo rT eeS )y golotisarap( etim tsev rah naeporuE . ean il lag sul lyhp ot ar eC ) y go l o ti s ar a p ( ae l f kc ih c n a ep o r u E .sunatsonealaC eeS )ygolotisarap tcesni( sihpitillemuE .sisne ralut allesicnarF rof rotcev a si seiceps eh T .srekrow ot noitatir ri esuac yam yeht erehw ,.cte ,serots deef ,sesuoh y rtluop ni dnuof slammam llams fo eti s a r a p a s i hc i hw spa le al uE s une g e h t ni e ti m fo seiceps A )y golotisarap( siralubats spalealuE .eadisamaG ylimaf eht ni setim ditpalel fo suneg A )y golotisarap( spalealuE .dica cielcunobiryxoed eeS )y goloib ralucelom( noitpircsnart citoy rakue .llec eeS )y golotyc( sllec citoy rakue .etoyrakue a ot gnitaler ro gnibircseD )ygolotyc( citoy rakue .etoyracue :demret oslA .setoyrakorp era hcihw ,setyhponayc dna airetcab rof tpecxe citoyrakue era smsinagro llA .stsalporolhc dna airdnorhcotim .g.e ,sellenagro dednuob -enarbmem sniatnoc llec ehT .nietorp htiw detaicossa AND fo gnitsisnoc semosomorhc no deirrac si lairetam citeneG .enarbmem raelcun a yb msalpotyc eht morf detarapes suelcun a evah setoyrakuE .ytixelpmoc fo level niatrec a htiw lleC )ygolotyc( etoy rakue .senilef dl i w s ezi ti s a r a p tah t a el f fo s ei c ep s A )y g ol o ti s a r a p y raniretev( xny l silaicalg sullyspollpohuE .seneg lufmrah fo sreirrac eb yam ohw stnerap fo gnillesnuoc ot semmargorp gnideerb evitceles fo aedi detidercsid yllareneg eht morf egnar nac sihT .selpicnirp citeneg hguorht ecar namuh eht gnivorpmi fo ecitcarp dna yroehT )ygoloib( scinegue .sdnalg daeh eht ni dnuof eb yam taht ,.pps suisaL stna eht ot setisarap era taht eadiretsagolpiD eht ni edotamen fo seiceps A )ygolotisarap tcesni( surohpotsih retsagolpiduE .yticinegohtap tnacifingis evah ot sraeppa hcihw fo rehtien ,.pps elytocuE dna .pps aisianaT fo a re n e g eh t s e dul cn i hci h w s dr i b fo s yen d i k e ht n i dn uo f eb ya m ta h t )s e do tame r t c i ten e g i d( s ek ul f fo yl i ma f A )y g o l oti s a r a p n a i va( e a di l y to c u E . ai r a lli p a C e eS .a li h po re a a i r al li p aC )y g ol o ti s ar a p ( su l ih po re a s ue l o c u E .tsen tsoh eht morf yawa )sretem :ASU( sertem wef a ylno gnisrepsid selamef ,alydnocyhcaP dna sutonopmaC ,suhcamotnodO ,xem -rymonogoP ammotatcE ,elodiehP fo apup dna eav ral ni dnuof eb yam ,anadirolf azebO dna ,silanimretK ,anadirolf alapaK ,alaremosI ot ylralimis ,taht eaditirahcuE eht ni aretponemyH )ygolotisarap tcesni( ahpromorahcuE .snednecsa )ygolotisarap tcesni( siralletucs sirahcuE
sirahcuE eeS

SEDILYGNORTSUE

SIR A LL E TU CS S IRA H CU E

911

stroppus taht ,llehs s’naecatsu rc a sa ,krowemarf drah lan retxe nA )ymotana lacigolotisarap( noteleksoxe .tnemnorivne eht morf ecnartne denia g evah hcihw tu b ydo b e h t n i tne s er p yl l a m r o n to n s ms i n a g ro yb desuac noitcefnI )y golotisarap( noitcefni suonegoxe .edotsec lav ral a fo reyal lanim re g eht morf tnempoleved lan retxe ro drawtuO .sedotsec ot noitaler ni desu mret A )ygoloisyhp lacigolotisarap( gniddub suonegoxe .ms i na g r o eh t edi s tuo s r o tca f yb desuac ro edistuo gnitanigirO )y goloib( suonegoxe .gnideerbni osla eeS .gnideerbtuO 2 .llec emas eht morf devired ton era taht stnemele fo noinu yb noitazilitref naozotorP 1 )ygoloib 2 ;y goloisyhp lacigolotisarap 1( ymagoxe .setycorhty re naht rehto sllec ni ecalp sekat taht setisarap naozotorp fo tnempoleved e h t ni e ga t s a o t dei l p pa m r et a ,)s e tyc o rh ty re ( s l l ec do o lb de r eh t edi s tuo deta uti s r o g n i r r uc c O ) y g o l oi s yh p l a ci go l o ti s a ra p ( citycorhty reoxe .dnalg enircodne osla eeS .sdnalg yravilas .g.e ,stcud otni snoiterces segrahcsid taht dnalG )ymotana( dnalg enircoxe .d r awtuo ,fo ed i stuo gn i to n ed xiferP ]nam reG[ .tnemele drow A )y golonim ret( -oxe . ao zo r o ps emo s n i e tyc ote ma go r ci m a mo r f s et e -m a g o r ci m m r o fi l l e ga l f fo n oi ta m r o f r o n oi s u r to r p eh T )y g o l oi s yhp l ac i go l ot i s ar a p ( n oi ta l l e g a l f x e .tsoh eht yb dewollaws n ee b s a h m r o f c i ts yc e h t r etfa g ni r r ucc o s e ti s a r a p fo elcyc efil eht ni egats taht ni sa ,epolevne ro tsyc a morf epacsE )y goloisyhp lacigolotisarap( noitatsycxe .syendik eht era setarbetrev ni noitercxe fo snagro feihc ehT .detarebil secnatsbus niam eht era msilobatem nietorp fo stcudorP .mrof elbulosni ni egarots ro ydob eht morf noitanimile yb tuo deirrac ,msilobatem fo stcudorp etsaw fo lavomeR )ygoloisyhp( noitercxe .egrahcsid lam ron a yb ,rettam etsaw sa ,etanimile ro ffo worht oT )y goloisyhp( ete rcxe .niks dna sgnul ,syendik ,tcart lanitsetni eht era noitercxe fo sna gro eh T .atercxe deredisnoc eb nac osla edixoid nobrac dna sucuM .taews dna eniru ,)secef :ASU( seceaf gnidulcni ,ydob eht morf detanimile ro detercxe lairetam etsaw ;stcudorp noitercxE )y goloisyhp( ate rcxe .elpicnirp noisulcxe iluaP eht rof mret evitanretla nA )scisyhp( elpicnirp noisulcxe .serop eht ni deniater yliraropmet gnieb selucelom rellams ,epahs dna ezis ralucelom no desab detarapes era seluceloM .ezis erop dellortnoc ylesolc a gnivah le g a si esahp y ranoitats eht hcihw ni yhpar - go ta mo r hC )s d ohte m( yhp ar got amo r hc n ois ul cx e NOTELEKSOXE

.noitaticxe morf gnitluser ,etats dnuorg eht naht rehgih si taht elucelom ro mota na fo etats ygrenE )scisyhp( etats deticxe .noitaticxe rof deriuqer ygrenE )scisyhp( ygrene noitaticxe .ygrene rehgih fo eno ot etats dnuorg sti morf refsnart ot ti gnisuac ,suelcun ro mota na sa hcus ,metsys a ot ygrene fo noitiddA )scisyhp( noitaticxe .egna’hcxe‘ fo noitaiverbba nA )yrtsimehc( .hcxe .g.e demret oslA .elpma’xe‘ fo noitaiverbba nA )ygolonimret yraretil( .xe .noitceles larutan ;msiniwraD osla eeS .tnecsed yb detaler era yeht suht dna ,noitulove hguorht si seiceps lla fo nigiro eht taht setats yroeht yranoitulovE .emit hguorht seiceps fo gniretla evisseccuS )ygoloib( noitulove .tn emi r e px e mo dna r a f o e mo ctuo e h T )s c i ts i ta ts ( t nev e .snortuen fo rebmun ddo na dna snotorp fo rebmun neve na htiw suelcun cimotA )yrtsimehc( suelcun ddo-neve .gniliob si diuqil eht nehw tsetsaf dna detaeh si diuqil eht fi retsaf si tub ,tniop gniliob eht woleb erutarepmet a ta )ylwols( rucco nac tI .ruopav sti ot segnahc diuqil a hcihw yb ssecorP )scisyhp( noitaropave .tlo’V‘ nortcel’e‘ fo noitaiverbba nA )tnemerusaem( Ve .eanipA seeb eht ot citisarap era taht ,atamgitsoseM eht ni setim fo seiceps A )ygolotisarap tcesni( aorravuE .sbmil rewol eht no sititam red yb detsefinam ,p eehs fo hcti lios kcalb dna hcti gel esuac yam taht alucibmo rtuE suneg eht ni seiceps A )y golotisarap y raniretev( anicras alucibmo rtuE .i seg udd e r fl a alucibmo rT dem ret oslA .seiceps tsom ni sititam red es ua c yam hc i hw A S U e h t fo re g g ihc n o mmo c eh T ) y g o l ot i s a rap ( is e g ud de rf l a al u c ibmo rt u E .re g gihc osla eeS .eadilucibmorT ylimaf eht fo alucibmo rT sune g eht n i s e ti m fo s un e gb u s A ) y g o l oti s a r a p( al u c ibmo rt u E .tniop gnizeerf rewol a sah secnatsbus emas eht fo erutxim rehto on taht snoitroporp hcus ni secnatsbus fo erutxiM )yrtsimehc( erutxim citcetue .sdrib enitana fo enitsetni eht ni dnuof eb yam hcihw sedily gno rtsuE suneg eht ni seiceps A )y g ol o ti s a r a p n a i va( xe fi bu t s e di l y g no r ts u E .noitam rof eludon evisnetxe esuac nac taht ,esee g dna skcud fo sulucirtnevorp dna )s ug a hp o s e :ASU ( s ug ah p os e o e h t ni dn uo f eb yam hcihw sedily gno rtsuE suneg eht ni seiceps A )y g ol o ti s a r a p na i va ( su so l l ipa p s e di l y g no r ts u E SUSOLLIPAP SEDILYGNORTSUE

021

.senom roh dna semyzne ,esoculg ,nietorp ,setylortcele ,retaw edu l cn i ; s ll e c e ht edi s t uo y dob eh t fo s tne uti ts n o c e h t fo l l A )y r ts i mehc oi b ( s tn eu ti ts no c ra l u l l ec a r tx e .ralullecartni osla eeS .msinagro eht nihtiw eb llits yam eussit ralullecartxe ,msinagro ralullecitlum a ni ;llec a ot lanretxE )ygolotsih( ralullecartxe .noi t i d da ni ,fo ep oc s eh t d noy eb ,ed i stuo gn i to n ed xiferP ]nitaL[ .tnemele drow A )y golonim ret( -artxe .shtnimleh dna eav ral tcesni ,stcesni rof sgnitsil laudividni r e dnu eeS ) y g o l oti s a r a p( se t is ar ap l a n r e tx e .ylppus retaw dna deef ,rotcaf llihc dniw ,erutarepmet tneibma sedulcni ;lamina eht edistuo tn emn o r ivn E )y g ol o i b ( t ne mno rivne l a n r e tx e .laretal ;edistuo eht raen ro drawot ,edistuo e ht n o g ni r r uc co r o deta u ti S )y g o l o i b( l a n r e tx e .puor g rehto ro seiceps eht fo noitcu rtsed etelpmoc seilpmi m ret eh T .stsep rehto ro s l a mi na fo g n i l l i k s s aM )y g o l o ti s ar a p ( n oit an im r e tx e . ni g eb n a c e cn ets i x e s ti fo e g a ts ci t i sa r ap e ht e r of eb s edo ta men el y g no r t s fo egats lav ral dnoces eht fo htaehs deniater eht fo gniddehS )y goloisyhp lacigolotisarap( tnemhtaehsxe .h ta eh s e g a ts l av r a l tn er r uc eh t gniddehs ot y rotaraperp eav ral dily gnorts yb deterces di ul F )y g o l o is yh p l ac i go l o ti s ar a p ( d iu l f g ni ht ae h sx e . l le c eh t fo tu o ni e to r p etercxe ro eterces ,tropsnart oT )y goloib( t ropxe .xe ot segrevnoc taht x fo snoitcnuf fo seires lacitamehtaM )scitamehtam( seires laitnenopxe .yllacimhtiragol srebmun ni sesaercni sllec fo noitalupop a hcihw ni ,smsinagro-orcim fo serutluc ni .g.e ,srucco taht htworG )ygoloib( htworg laitnenopxe .x dna 3 era stnenopxe eht ,x2 ,32 ni .g.e ,ytitnauq eht retfa lobmys ro rebmun roirepus a sa nettirw yllausu ,desiar eb ot si )esab eht( ytitnauq a hcihw ot rewop eht setacidni taht rebmuN )scitamehtam( tnenopxe .smotpmys elbanialpxenu es i wr e hto fo e su ac eh t fo n o i ta ni m r ete d ro f y do b eh t otn i no i s i c nI )l a ci de m( n oi ta re p o y rot a ro l px e .yspoib a fo gnikat eht dna noisel a fo n o it ac o l dn a ez i s en i m r et ed o t y r e g r us y r ota r o l px e fo n o i ta ni b mo c A ) l ac i dem( y sp oi b y rot a ro l px e .erutluc ni deniatniam tug ro aehcart sa hcus eussit fo e ce i p l l am s A )y g o l oti s a r a p( e ru tl u c tn a l px e .eid oT 2 .tuo ehtaerb oT 1 )y goloisyhp( e ripxe .rota gitsevni eht fo lo r tn o c tc er i d eh t r edn u er a s r o tca f k s i r e ht fo l l a hc i hw n i ydu t s A ) y g o l oti s a r a p( y du ts l a tn e mir e px e STNEUTITSNOC RALULLECARTXE

.sessecorp lacigolohtap decudni yllaicifit ra fo ydut s e hT ) y go lo ti s a r a p( y gol o ht ap l a tn e mir e px e .efil laer fo noitacifilpmis a si ledom eht ;etats laer e ht n i y l pp a hc i hw s ro tc af k s i r e ht fo e mo s s ni a tn o c hci h w me ts y s l ae r a fo l edo m a g ni s u tuo dei r r a c tn emi r ep xE ) y go l o ti s a ra p ( l e dom l a tn e mir e px e .elpmaxe na era scitnimlehtna wen fo slairT .tceffe dev resbo eht ot esuac detalutsop eht etaler ot tpmetta yllausu dna ,sesehtopyh lacigoloimedip e ts et o t de ng i s ed s tn e mi re p xe n oi t al u po p evi tce ps o r P )y g ol o i medi p e( y gol o ime d ip e l a tn e mir e px e .slamina y ro ta r ob a l :de m r et os l A . meh t n o s tn emi r e px e g ni tc udn o c f o s e s o p r up e ht r of yl s s e r px e tp ek s l a mi n A ) y g ol o ti s a r ap ( sl a min a l a tn e mir e px e . tne m ir ep xe o t g ni n i a t r e p r o mo r f g n ita n a mE )y g o l o i b( l a tn e mir e px e . ht u r t larene g ro tcaf emos etartsnomed ro revocsid ot r e dr o n i s r o tca f k s i r e r om r o e n o s r etl a yl l a no i tn et n i rota gitsevni eht hcihw ni puor g nosirapmoc a gnivlovni yduts A )y golotisarap( tnemirepxe .semit fo rebmun etinifni na gnilpmas yb deveihca eb dluow hcihw ,retemarap noitalupop a fo eulav eht fo etamitse nA )scitsitats( eulav detcepxe .secner rucco fo rebmun de tce px e e h T )s c it s it ats ( y cn e uq e rf de t c e px e .l e dom r o a lum r o f tnav el e r eh t yb det ci de r p s a no it atc ep xe eh T )s c it s i tats ( de t c e px e .emit emas eht ta n rob lla erew hcihw slamina fo puor g a fo e cn ei r ep xe yti l a t ro m l au tca eh t s eb i r cs e d hc i hw e lb a t ef i l t r oh o c n a muh eh t n o de s a B .tx en eh t dn a e g a eno neewteb gniyd fo ytilibaborp eht fo noisserpxe l a ci g o l oi me di p e n A )l a ci de m( e f i l f o no it at c e px e .yroeht citenik osla eeS .waL s’selrahC eeS .erutarepmet ni esir eerged hcae rof C°0 ta emulov sti fo 211 fo etar eht ta si sag laedi na fo emulov ni esaercnI )scisyhp( sag fo noisnapxe .eri’pxe‘ 7 ,noitari’pxe‘ 6 ,latnemire’pxe‘ 5 ,tnemire’pxe‘ 4 ,laitneno’pxe‘ 3 ,seri’pxe‘ 2 ,tnemire’pxe‘ 1 fo noitaiverbba nA )ygolonimret lareneg 7-1( .pxe .decudortni eb yam taht sesaesid suoitcefni fo diaS .y rtnuoc tcejbus eht ni rucco ton seod taht esaesid A )lacidem( esaesid citoxe .devlove si taeh hcihw ni ssecorp a gnibircseD )yrtsimehc( cimrehtoxe .dr awtu o ni h ti w morf noisuffid ro sisomsO )scisyhp( sisomsoxe .cte ,hteet ,sfooh ,swalc ,riah sa ,sim redip e eht yb decudorp serutcu rts ot deilppa semitemos si m ret eht setarbetrev nI .m redotce eht morf devired ,slamina rewol fo seussit tfos eht stcetorp dna SISOMSOXE

121

.ac recohcnO ;ai zalehT eeS )y golotisarap( m row eye .htoot eninac rof mret evitanretla nA )ymotana( htoot eye .evitcejbo eht yb decudorp e gami eht yfingam reht -ruf ot gniv res ,eye s’resu eht tseraen epocsorcim a fo s e s ne l fo met s y s r o s ne l e h T )y p os o r ci m( e c ei p ey e .hsif retawhserf fo seye eht ni dnuof eb yam taht eav ral .pps mumotsolpiD )y golotisarap hsif( ekul f eye .eye eht fo ebolg ro llab ehT )ymotana( llabeye .thgil gnitceted rof nagrO )ymotana( eye .n oi ta dux e fo ssecorp a ot gniniatrep ro fO )lacidem( evitaduxe .etaduxE 2 .eussit eht no ro ni noitisop ed dna slessev doolb morf sirbed ralullec r o ,l l e c ,di u l f f o e p ac s e e h T 1 )l ac i dem( no it ad ux e .citp esnon ro citpes eb yam tI .noitammal fni fo tluser a sa yllausu ,secafrus eussit no ro seussit ni detisop ed neeb sah dna slessev doolb morf depacse sah hcihw sirbed ralullec dna nietorp fo tnetnoc hg i h a h ti w di u l f A )y g o l oty c/y rt s im ehco i b ( e t ad ux e .t s oh e ta rb e t r ev txen eht tcefni ot ytiliba s’rotcev eht dna rotcev tcesni doporht ra eht fo noitcefni neewteb doirep eh T ) y g o l ot i s a ra p ( d oi re p n oi ta bu c ni c i sn ir tx e . ni gi r o l a n r etx e fO ) y g o l oi b ( c i sn ir tx e .sdohtem lacihparg yb yllausu ,nwonk ydaerla esoht fo egnar eht edistuo eulav a fo noitamitsE )scitsitats( noitalopartxe .)srebif lasufartxe :ASU( .nitca dna nisoym :sdnik owt fo stnemalif degnarra yllanidutignol fo tsisnoc yehT .noitcartnoc elcsum sesuac tnemevom rieht ;elcsum ni deniatnoc )srebif :ASU( serbif elitcartnoc egral ehT )ygolotsih( serbif lasufartxe .ydob eht edistuo g ni r r uc co ro de tau ti S )y g ol o i b ( l ae ro p r oc a r tx e .secaps ralullecretni eht llif ro llec a dnuor rus taht setardyhobrac dna snietorp fo krowten ehT )y golotyc( xirtam ralullecartxe .sdiul f ralullecsnart dem ret era ,eye fo romuh suoeuqa ,eniru ,diul f laivonys . g.e ,scitsiretcarahc laiceps evah hcihw seitivac l a i ce ps n i s i ta h t di u l f r a l ul l e ca r txe eh t fo t r a p ta h T .di ul f l a i ti t sr et n i e h t dn a ams a l p r o di ul f r al u cs avar t n i s e dul cn i hci h w s l l ec eh t e di s tuo gn i yl di u l f ydob eht fo llA )y rtsimehcoib( diul f ralullecartxe MROW EY E DIULF RALULLECARTXE

221

2

elbairav tnednepedni hcae fo )level( eulav hcae hcihw ni ngised latnemirepxe nA )scitsitats( ngised lairotcaf .027 = 1 × 2 × 3 × 4 × 5 × 6 si )!6 nettirw( 6 fo lairotcaf eht .g.e ;!n sa nettirw ,1 ot nwod n rebmun elohw nevig a morf srebmun elohw eht lla fo tcudorP )scitamehtam( lairotcaf .rotcaf hcae htiw meti tset hcae fo gnidaol rotcaf eht gniwohs elbat A )scitsitats( xirtam rotcaf .rotcaf a yb denimreted si meti na no erocs eht hcihw ot tnetxe eht .e.i ,rotcaf a dna meti tset a neewteb noitalerroc eht sisylana rotcaf nI )scitsitats( gnidaol rotcaf .srehto eht fo slevel lla htiw dedulcni si elbairav dellortnoc hcae fo slevel lla hcihw ni tnemirepxe na r o f n gi s e d A ) y g o l oi me di p e ( ng i se d ro tc a f .euqilbo ro lanogohtro eb yam yeht ;rehtona eno ot srotcaf eht fo snoitaler eht gnitneserper sexa eht sisylana rotcaf nI )scitsitats( sexa rotcaf .elbissop sa ecnairav eht fo hcum sa rof tnuocca hcihw selbairav gninev retni fo rebmun rellams a ot selbairav detalerrocretni fo rebmun egral a gnicuder ,noitcuder atad rof dohtem a si sisylana rotcaf ,tselpmis sti tA .sdohtem fo yteirav a yb detamitse eb yam hcihw ,srotcaf gniylrednu eht dna selbairav dev resbo eht neewteb noitaler raenil a setalutsop sisylana rotcaf yllaitnessE .srotcaf eht .e.i ,selbairav gninev retni ro elbav resbonu fo rebmun llams a ot spihsnoitaler rieht fo smret ni rof detnuocca eb nac selbairav devresbo fo tes a neewteb secnairavoc ro snoitalerroc eht rehtehw revocsid ot si evitcejbo esohw seuqinhcet rof mret cireneg A )scitsitats( sisylana rotcaf .redniamer a tuohtiw rebmun rehtona otni sedivid taht rebmun A 4 .atad eht fo ecnairav eht fo noitroporp tnacifingis a rof stnuocca taht sisylana rotcaf hguorht derevocsid selbairav gninev retni eht fo ynA 3 .level erapmoC )elbairav tnednepedni na .g.e( atad yfissalc ot desu elbairav etercsid A 2 .secneulfni lasuac tnereffid lareves era ereht erehw yllausu ,gnihtemos no ecneulfni lasuac a gnivah gnihtynA 1 )scitamehtam 4 ;scitsitats 3,2 ;lareneg 1( rotcaf .emi t a t a e g a p eno yb enil enohpelet lanoitnevnoc a revo rettam lairotcip ro nettirw fo noissimsnart ,snoitacinummoc ata d n I )t nemp i uq e( e n ihc a m e l imi sc a f .scaf eeS )ygolonimret lareneg( .miscaf .miscaf dna ,sf demret oslA .elimi’scaf‘ fo noitaiverbba nA )ygolonimret lareneg( .scaf .noisuffid elpmis ot tsartnoc ni ,ecnatsbus detropsnart eht htiw detarutas emoceb nac metsys tropsnart

ehT .)sllec doolb der( setycorhtyre yb esoculg fo ekatpu eht .g.e ;ygrene fo esu eht evlovni ton seod tub ecnatsbus cificeps a fo tropsnart eht sesae hcihw ,enarbmem eht ni selucelom reirrac sevlovni taht enarbmem a hguorht tropsnart fo edoM )yrtsimehcoib( noisuffid detatilicaf .ecaf eht ot gniniat rep ro fO )y goloib( laica f .ecaf gnitoned xiferP ]nitaL[ .tnemele drow A )y golonim ret( -)o(ica f .ygoloretneortsa’G‘ fo egello’C‘ nacirem’A‘ eht fo wolle’F‘ fo noitaiverbba nA )noitacude( GCAF .sullivo suhtangoniL eeS )y golotisarap( esuol eca f .s i la nmut ua a csu M e eS )y g ol o ti s a ra p ( y l f e c a f .ecneic’S‘ fo tnemecnavd’A‘ eht rof noitaicoss’A‘ nacirem’A‘ eht fo wolle’F‘ fo noitaiverbba nA )yteicos( SAAAF .dic’a‘ cilo’ f‘/dic’a‘ ytta’ f‘ fo noitaiverbba nA )yrtsimehc( af .oitar F eeS 2 .)noitareneg driht eht .e.i( stnerap 1F owt fo gnirpsffo ehT )scitsitats 2 ;sciteneg 1( F .oitar F eeS 2 .2F erapmoC .stnerap owt yna fo gnirpsffo ehT 1 )scitsitats 2 ;sciteneg 1( F .lauqe era secnairav owt rehtehw gnitset ni dna avona ni desu si tI .noitubirtsid F dna oitar F eht no desab tset lacitsitats A )scitsitats( tset F .noitubirtsid F eeS .ecnairav rorre eht ot etubirtnoc secruos erom ro owt hcihw ni tceffe yna rof 'F dna ,ecnairav rorre fo ecruos eht era slairetam latnemirepxe hcihw ni tceffe yna rof 2F ,ecnairav rorre fo ecruos eht era stcejbus hcihw ni tceffe yna rof sdnats lF ,ecnairav fo sisylana yb stnemirepxe lacigolohcysp morf atad gnitset nI .ecnairav fo sisylana ni desu si tI .snoitalupop lamron morf selpmas tnednepedni owt fo secnairav eht fo oitar ehT )scitsitats( oitar F .sisylana noisserger ni desu esoht dna ecnairav fo sisylana gnidulcni stset suoremun ni trap a syalp tI .noitalupop emas eht morf nward neeb evah oitar F eht gnidleiy selpmas eht taht sisehtopyh eht gnitset nehw desu si tI .snoitalupop lamron morf nward selpmas tnednepedni owt fo secnairav eht fo oitar eht fo noitubirtsid eht si tI .oitar f eht fo noitubirtsid laciteroeht ehT )scitsitats( noitubirtsid F .htgnel laco’ f‘ fo noitaiverbba nA )ypocsorcim( f .eninalalynehp rof lobmys A 4 .eniroulf rof lobmys lacimehc ehT 3 .elame’F‘ 2 .rhaF demret oslA .tiehnerha’F‘ 1 fo noitaiverbba nA )yrtsimehcoib 4 ;yrtsimehc 3 ;yglonimret lareneg 2 ;tnemerusaem 1( F
1

F

321

°

°

.noitaicoss’A‘ htlae’H‘ cilbu’P‘ nacirem’A‘ eht fo wolle’F‘ fo noitaiverbba nA )noitacude( AHPAF .)snoitaN detinU( noitazinagr’O‘ erutlucir g’A‘ dna doo’F‘ fo noitaiverbba nA )ydob gninevo g( OAF .ecneic’S‘ fo tnemecnavd’A‘ rof noitaicoss’A‘ dnalae’Z‘ we’N‘ dna nailartsu’A‘ fo wolle’F‘ fo noitaiverbba nA )noitacude( SAAZNAF .sisaiym latinegoru esuac yam taht ainnaF suneg eht ni yl f fo seiceps A )y golotisarap y raniretev( siralacs ainnaF .sisaiym latine goru esuac yam taht ainnaF suneg eht ni yl f fo seiceps A )y golotisarap y raniretev( siralucinac ainnaF .y r row tcesni esuac yam taht ainnaF suneg eht ni yl f fo seiceps A )y golotisarap y raniretev( inimajneb ainnaF .ekirts yl fwolb y rait ret esuac yam taht ainnaF sune g eht ni yl f fo seiceps A )y golotisarap y raniretev( silartsua ainnaF .)s ec ef :ASU ( s e cea f ni eta p up ta ht ea di cs u M ylimaf eht ni seil f fo sune g A )y golotisarap( ainnaF .secneic’S‘ lacide’M‘ fo ymedac’A‘ naidn’I‘ eht fo wolle’F‘ fo noitaiverbba nA )noitacude( SMAF .sohpomaf dem ret oslA .stao g dna p eehs ,elttac ni desu edicitcesni s u r o hp s o hp o n a gr o n A )s er us a e m lo r tn o c( r uh pma f .ymonoxat eeS .areneg otni dedivid flesti si hcihw dna ,dedivid si redro na hcihw otni spuorg eht fo eno ,noitacifissalc lacigoloib nI )ygoloib( ylimaf .ecnahc yb detcepxe eb dluow naht erom ycneuqerf a ta s l a mi na f o p uo r g de tal e r yl e s ol c a fo s r e bme m gn i tce ffa r o n i gn i r ru cc O )y g ol o i me dip e( l ai l ima f .ti rof tset a ot ylevitisop stcaer tub esaesid tcejbus eht evah ton seod taht lamina ro nosrep A )y goloimedipe( rotcae r evitisop esla f .evitagen eslaf tsartnoC .rehtegotla esaesid fo ecnesba eht ni ro ,dengised si tset eht hcihw rof esaesid eht naht rehto noitidnoc ro esaesid a yb desuac tluser tset evitisop A )ygoloimedipe( evitisop eslaf .evitisop eslaf tsartnoC .tneserp si hcraes eht fo tcejbus eht si hcihw noitidnoc ro esaesid eht nehw evita gen s i tn ei ta p a n i ts et a fo tl us e r e ht n eh w no i ta ut i s eht ot gniniat reP )y goloimedipe( evitagen esla f .sillociunet suc recitsyC eeS )y golotisarap( ditadyh esla f .tcudivo :demret oslA .)26–3251( suipollaF leirbaG tsimotana nailatI eht retfa deman saw tI .ebut eht ni sg ge teem mreps nehw rucco nac noitazilitreF .noitca yrailic yb )bmow( suretu eht ot yravo na morf )sgge( avo stcudnoc slammam elamef ni taht ebuT )ymotana( ebut naipollaF .snoegip fo etim rehtaef a si taht refiluclaF sune g eht ni seiceps A )y golotisarap naiva( sutartso r refiluclaF AHPAF

.snoe gip fo etim rehtaef a si taht refiluclaF suneg eht ni seiceps A )y golotisarap naiva( sutun rolc refiluclaF .eadihpylgomeD setim fo ylimaf eht fo suneg A )y golotisarap( refiluclaF .)5791–7881( snajaF rimisaK tsimehc hsiloP eht retfa deman erew yehT .)sdnob tnelavoc ot desoppo sa( dnuopmoc lacimehc a ni ylekil era sdnob cinoi nehw etats taht selur fo teS )yrtsimehc( selur ’snajaF .ylreporp noitcnuf o t r o m r of r e p o t yti l i b an I )y g o l o ni m r et( e ru l ia f .’tiehnerhaF seer ged derdnuh eno‘ sa daer eb dluohs F 001 noitaiverbba eh T .elacs tiehnerhaF eht gniyolpme retemom reht A )tnempiuqe( retemom reht tiehnerhaF .)6371–6861( tiehnerhaF .D .G tsicisyhp namreG eht retfa demaN .erusserp cirehpsomta dradnats rednu F 212 si retaw fo tniop gniliob eht ;F 23 si retaw fo tniop gnizeerf ehT .erutarepmet fo eerged fo tinu A )tnemerusaem( )F( tiehnerhaF .tiehne’rhaf‘ fo noitaiverbba nA )tnemerusaem( .rhaF .seceaf eeS ]nitaL[ )ygoloib( xea f .)secef :ASU( .stnemgip elib yb )deroloc :ASU( deruoloc elohw eht dna ,sucum ,retaw ,enitsetni eht fo gninil eht morf sllec daed ,)rebif :ASU( erbif dna esolullec yltsom ,detsegid neeb ton sah hcihw doof fo pu edam gnieb redniamer ehT .airetcab gnivil ro daed fo stsisnoc hcihw fo driht a ,senitsetni eht morf stcudorp etsaw ehT )lacidem( seceaf .euqinhcet nnam reaB eht sa hcus seuqinhcet laiceps yb detnuoc eb yam eav ral )lacef :ASU( laceaF .tuptuo )lacef :ASU( laceaf fo gnilpmas retfa seveis ni detcelloc eb yam slairt citnimlehtna ni sm row tludA )y golotisarap( sm row ro f noitanimaxe lacea f .tn uo c g g e eeS )y g o lo ti s a r a p( tn uo c gge l a c e a f .)l a ce f : ASU ( .)s e ce f :A SU( s ec ea f fo erutan eht fo ro ot gniniatreP )y goloib( lacea f .edi to el cuni ’ D‘ enined’A‘ nival’F‘ fo noitaiverbbA 2 .sititam re’D‘ y grell’A‘ ael’F‘ 1 )y rtsimehc ;lacidem 1( DAF .yltnednep edni tsixe nac tub msina gro rehtona nopu citisarap eb yam taht etisarap A )y golotisarap( etisarap evitatluca f .snoitidnoc ciborea ro ciboreana rehtie rednu sworg taht msinagro-orciM )ygoloib( eboreana evitatlucaf .detalerroc era gniht emas eht erusaem ot gnitroprup stset tnereffid no serocs hcihw ot tnetxe ehT )scitsitats( ytidilav lairotcaf .2B2A ,lB2A ,2B1A ,1B1A :desu eb dluow snoitanibmoc gniwollof eht )2 dna 1( slevel owt htiw hcae )B dna A( srotcaf owt era ereht fi .g.e ;)rotcaf( elbairav tnednepedni rehto yreve fo )level( eulav hcae htiw denibmoc si )rotcaf(
°

YTIDILAV LAIROTCAF

421

4

. kci uQ 2 .tn e g a gn i n i ats e d r o n i at s ,g u r d cificeps a fo noitca eht ot tnatsiser ;elbae gnahcnu ro elbavommI 1 )ypocsorcim/ygolonimret lareneg( tsa f .ygoloi’B‘ latnemirepx’E‘ rof seiteico’S‘ nacirem’A‘ fo noitarede’F‘ fo noitaiverbba nA )yteicos( BESAF .sisaispoloicsaf esuac yam dna ,aisA tuohguorht sgip dna snamuh fo senitsetni llams eht ni dnuof eb yam yeh T .sekul f lanitsetni eht fo tsegral eht deredisnoc ,sispoloicsaF suneg eht ni sekul f fo seiceps A )y golotisarap y raniretev/namuh( iksub sispoloicsaF .eadiloicsaF ylimaf eht fo sedotamert fo suneg A )y golotisarap( sispoloicsaF .noitareclu dna noitammal fni lanitsetni yb detsefinam snamuh fo esaesid a yllapicnirP .pps sispoloicsaF h ti w n oi tc ef nI ) y g o l oti s a r a p n a muh ( s isa is po l oi cs a f .stsyc ni desolcne era sekul f eht seiceps tsoh rehto eht nI .seiceps siht ni sekul f eht fo noitar gim detcirtsernu eht yb revil eht ot egamad fo esuaceb s tce ffe l l i r ef fu s o t r a ep p a hci h w s e i ce p s yl n o eh t era peehS .eporuE dna aciremA ht roN ni stnanimu r dliw ynam ni dna sesroh dna sgip ,reed ,p eehs ,elttac fo sgnul eht ylerar dna revil eht ni dnuof eb yam taht sedioloicsaF suneg eht ni sekul f fo seiceps A )y golotisarap y raniretev( ang am sedioloicsaF .eadiloicsaF ylimaf eht fo sekul f fo suneg A )y golotisarap( sedioloicsaF .ladiciloicsaF )serusaem lortnoc( ediciloicsa f .elozadnebrolhcirt dna edihtenehpmaid . g.e ,sekul f erutammi gnitceffa sgu rd dna ,elozadnebla . g.e ,selozadimizneb eht dna ,linyxortin . g.e ,slonehp detutitsbus eht ,edinazolcyxo ,edinaxofar ,letnasolc ,snalasmorb . g.e ,sedilinalycilas detutitsbus eht ,edirolhcartet nobrac . g.e ,snobracordyh detanegolah sa hcus ,sekul f erutam tsnia ga evitceffe sgu rd gnidulcni pps aloicsaF rof lahtel e r a ta h t s g u r D )y g o l o ca m r a h p ( s gu r d l ad ic i l oi cs a f .pps aloicsaF rof lahteL )y golocam rahp( ladiciloicsa f .sisailoicsaf fo )aimena :ASU( aimeana eht yb deinapmocca s i s i s a i ga t r e t s o fo )a eh r r ai d :ASU ( a eo h r ra i d eht hcihw ni elttac fo esaesid A )y golotisarap y r an i r etev ( x el pmo c s isa ig a t r e t so -s is ai l oi cs a f .sisaimotsid ,sisotamotsid dem ret oslA .aloicsaF htiw noitatsefni yb des ua c e s a e si d eh T ) y g o l oti s a r a p( s is ai l oi cs a f .sisailoicsaf enivo ot ralimis esaesid a esuac yam taht dna stnahpele ni dnuof eb yam hcihw aloicsaF sune g eht ni ekul f fo seiceps A )y golotisarap y raniretev( inoskcaj aloicsaF .elttac fo sgnul eht ni netfo era yeht dna setis lausunu rehto ro sgnul ni eb yam sekul f eht ,stsoh nommoc ton era hcihw ,sesroh dna snamuh nI .sisailoicsaf esuac yam taht dna seiceps detacitsemod rehto tsom dna elttac ,p eehs ,snamuh fo stcud elib dna amyhcnerap revil eht ni dnuof TSAF

eb yam hcihw aloicsaF suneg eht ni ekul f fo seiceps A )y golotisarap y raniretev/namuh( acitapeh aloicsaF .sisailoicsaf esuac yam dna ,re gral ylbaredisnoc tub acitap eh aloicsaF ot yllacimotana ralimis si tI .acirfA fo ekul f revil nommoc eht si dna kcotsevil citsemod fo revil eht ni dnuof eb yam taht aloicsaF suneg eht ni ekul f fo seiceps A )y golotisarap y raniretev( acitnagig aloicsaF .eadiloicsaF ylimaf eht ni sekul f fo suneg A )y golotisarap( aloicsaF .sulucicsaf demret oslA .)srebif ev ren :ASU( serbif ev ren fo eldnub rednels A )ygolotsih( elcicsaf .rehtegot eil selcsum fo spuorg hcihw ni stnemtrapmoc dna selcsum eht rof shtaehs suorbif esned smrof aicsaf peed ehT .niks eht ot gninnur slessev doolb dna sev ren eht dna taf sniatnoc aicsaf laicifrepus ehT .)aicsaf peed( selcsum dnuor dna ,)aicsaf laicifrepus( niks eht rednu tsuj eil hcihw steehs mrof ot desinagro eussit suorbiF )ygolotsih( aicsaf .stsitneic’S‘ nacirem’A‘ fo noitarede’F‘ fo noitaiverbba nA 1 )yteicos( SAF .tiucric eht gniknil xulf citengam eht fo egnahc fo etar eht ot lanoitroporp si tiucric yna ni ecrof evitomortcele decudni eht fo edutingam ehT 2 .segnahc tiucric taht gniknil dleif citengam eht revenehw tiucric cirtcele na ni dehsilbatse si ecrof evitomortcele decudni nA 1 )scisyhp 2 ,1( noitcudni citengamortcele fo swal s’yadaraF .sthgiew tnelaviuqe lacimehc rieht ot lanoitroporp era sisylortcele gnirud detarebil secnatsbus fo stnuoma ehT 2 .dessap tnerruc cirtcele eht ot lanoitroporp si sisylortcele gnirud ecalp sekat taht noitisopmoced lacimehc fo tnuoma ehT 1 )yrtsimehc 2 ,1( sisylortcele fo swal s’yadaraF .dleif citengam deilppa na fo noitcerid eht ni ,ssalg sa hcus ecnatsbus a hguorht gnissap thgil deziralop fo maeb a fo noitarbiv fo enalp eht fo noitatoR )scisyhp( tceffe yadaraF .egrahc nortcele eht dna tnatsnoc ordagovA eht fo tcudorp eht si tI .elom rep sbmoluoc 01 × 7846.9 ot lauqe ,snortcele ro snoi degrahc-ylgnis fo elom eno yb deirrac egrahc cirtcele eht ,tnatsnoc lacisyhp latnemadnuF )scisyhp( )F( tnatsnoc yadaraF .tnatsnoc yadaraf ;daraf osla eeS .tnelaviuqe -marg rep sbmoluoc 01 × 7846.9 eulav eht sah tI .tnemele na fo thgiew tnelaviuqe marg eno setarebil sisylortcele gnirud taht egrahc fo ytitnauq eht ot lauqe ,egrahc cirtcele fo tinU )tnemerusaem( )F( yadaraf .)7681–1971( yadaraF leahciM tsitneics hsitirB eht retfa deman saw tI .bmoluoc 1 fo egrahc a seirrac ,tlov 1 fo ecnereffid laitnetop a yb degrahc nehw ,taht ecnaticapac eht sa denifed ,ecnaticapac lacirtcele fo tinu IS )tnemerusaem( )F( daraf .snaicinhce’T‘ cihpargotoh’P‘ fo noitaicoss’A‘ eht fo wolle’F‘ fo noitaiverbba nA )noitacude( TPAF
4

TPAF

521

,cinorhc a sesuac taht icattisp aidy malhC yb noitcefnI )y g o l ot i sa r a p y ra n i r etev( s it in omu en p e n i l e f .esaesid tac ybbacs dem ret oslA .sesuac elbissop ynam eht gnoma era setisarapotcE .sutiru rp fo seer ged gniy rav htiw ,kcab eht no yltnanimoderp detacol esaesid niks gnitsu rc ,ralupap A )y g ol o ti s a r ap y ra n i r etev( si ti ta m re d y ra i l im e n i l e f .stac no dnuof eb ya m ta ht a r ec o nhcs I y li ma fr e pu s eh t fo es u ol g ni t i b A )y golotisarap y raniretev( sutartsorbus alocileF .noitaicoss’A‘ ecneic’S‘ lamin’A‘ yrotaroba’L‘ naeporu’E‘ fo noitarede’F‘ fo noitaiverbba nA )yteicos( ASALEF .leve’L‘ tceff’E‘ knar’F‘ fo noitaiverbba nA )ygolocixot( LEF .noitulos s’gnilheF htiw etatipicerp der-knip a sa edixo )I(reppoc fo noitamrof eht yb detacidni ,ragus gnicuder ro puorg edyhedla na rof tseT )yrtsimehcoib( tset s’gnilheF .tset s’gnilheF osla eeS .)58–2181( gnilheF nnamreH tsimehc namreG eht retfa deman saw tI .smrof edixo )I(reppoc fo etatipicerp der-knip a ,ragus gnicuder ro edyhedla na fo ecneserp eht nI .demrof si xelpmoc )II(reppoc elbulos a fo noitulos enilakla na ,dexim era snoitulos owt eht nehW .edixordyh muidos dna etartrat muidos muissatop fo noitulos a dna ,)etaflus )II(reppoc :ASU( etahplus )II(reppoc fo noitulos a :strap owt fo gnitsisnoc tnegaer tseT )yrtsimehcoib( noitulos s’gnilheF .srotcaf htworg gniterces yb yllausu ,sllec rehto fo htworg eht niatniam ot si noitcnuf esohw slleC )ygolonummi( sllec redeef .flesti fo noitcudorp rehtruf stibihni ,emyzne na .g.e ,tcudorp eht hcihw ni metsys lortnoc gnireenigne citeneg A .noitibihni tcudorp-dnE )sciteneg( noitibihni kcabdeef .hsirevef ;revef ot gniniatreP )lacidem( elirbef .revef gnicudorP )lacidem( tneica firbef .snalasmorb fo keew a nihtiw desu eb ot to n tub y cn an g e rp fo s e g at s l l a n i es u r o f e fa s s i ta h t dna s e do tame n ts ni a g a yc ne i ci ffe fo mu r tce ps e di w a sah taht sesroh dna elttac ,peehs ni desu citnimlehtna el o za i ht oza di m i n A )y g o l o ca m r a h p ( l e tn abe f .sus sy no re tP dna ,suhcilo retP ,anaye rF ,refiluclaF ,sulihpogniryS edulcni areneg suoenallecsim rehtO .eadihpylgom reD ylimaf eht fo suhpylgom reD sune g eht dna eadiseglanA ylimaf eht fo ainingeM dna seglanA fo arene g eht edulcni yehT .yticine gohtap elttil yltnerappa evah tub srebmun suom rone ni netfo ,srehtaef ni dna no evil taht setiM )y golotisarap naiva( setim rehtaef .’murref‘ ,nitaL morf devired si lobmys ehT .nori rof lobmys lacimehc ehT )yrtsimehc( eF .noitartsinimd’A‘ gur’D‘ dna doo’F‘ fo noitaiverbba nA )ydob gninrevog( ADF S IT INO MU ENP ENI LE F

.ecnatsi’D‘ laco’F‘ fo noitaiverbba nA )ypocsorcim( DF .ygolonhce’T‘ dna ecneic’S‘ rof licnuo’C‘ larede’F‘ fo noitaiverbba nA )ydob gninrevog( TSCF .stsigolohta’P‘ nacirem’A‘ fo egello’C‘ eht fo wolle’F‘ fo noitaiverbba nA )noitacude( PACF .tnavujd’A‘ etelpmo’C‘ s’dnuer’F‘ fo noitaiverbba nA )y golotisarap( ACF .tnio’P‘ gnilio’B‘ lani’F‘ fo noitaiverbba nA )scisyhp( PBF .noissimsnart elimiscaF )ygolonimret lareneg( xa f .secuaf eht fo srallip eht dellac era slisnot eht dniheb dna erofeb )srebif elcsum :ASU( serbif elcsum gniniatnoc enarbmem suocum fo sdlof owt ehT .slisnot eht yb edis hcae no dna ,eugnot eht yb woleb ,etalap tfos eht yb evoba dednuob ,taorht eht dna htuom eht neewteb gninepo ehT )ymotana( secuaf .sllec nihtiw mrof taf fo stelpord hcihw ni ,negyxo fo kcal ro gninosiop yb desuac eussit fo esaesiD )ygolotsih( noitareneged yttaf .HOOC HC ,dica citeca )cionahte( dna ,HOOCH ,dica )cionahtem( cimrof era sdica yttaf tselpmis ehT .slio dna staf fo tneutitsnoc laitnesse na ,dica cilyxobrac cisabonoM )yrtsimehc( dica yttaf .retaw ni ton tub stnevlos taf ni elbulos era dna staf ni yllarutan r u cc o tah t s ecn a ts b us fo di a S )y rt s im ehc( e l bu l os -t a f .sdipil dellac sdnuopmoc gnirrucco yllarutan fo ssalc regral a fo srebmem dna snobracordyh era yehT .sdnuopmoc egarots -ygrene sa desu era taht )sdica yttaf dna lorecylg fo( sretse gnirrucco yllarutaN )yrtsimehcoib( slio dna staf .desu eb osla nac sareamihc laicifitra ;eyd elbisuffid -non a htiw oyrbme eht ni sllec cificeps gniniats yb detcelloc eb nac atad ehT .msinagro tluda eht ni pu dne lliw yeht erehw swohs taht oyrbme ylrae ro g ge dezilitref eht ni seussit ro sllec eht fo pam A )sciteneg( pam etaf .esaesid eht g n i va h r o ecn a t smuc r i c e h t g ni r e tnu oc n e s l a udi vi d n i gnoma rebmun evitaler ro etulosba eht sa desserpxe ,esaesid ro ecnatsmucric cificeps a yb desuac shtaed fo rebmun eh T )y goloimedipe( etar ytilata f .l a ta f ;l a t r o m ;y l dae d ; hta e d gn i s ua C )y g ol o n i m r et ( l at a f . n e g o c y l g d n a s t a f , n i e t o r p n i a t n o c y e h T .e r o t s do of a s a tc a dn a ydo b e ht n i de tubi r tsi d yl edi w e ra hci h w s l le c fo p uo rG .sdoporhtra ot noitaler ni desu mret A )ygolotyc lacigolotisarap( y dob ta f .slevel esoculg doolb htiw ecnatsni rof esac eht si sa ,noitagitsevni rednu rotcaf eht fo level eht ecneulfni yam doof fo ekatni eht erehw detsaf sah tneitap eht retfa deniatbo netfo era slevel esaB .retaw dna doof tuohtiw emit fo htgnel A )ygolonimret lareneg( gnitsaf
3

GNITSAF

621

4

2

°

-3

6

-4

6

.rotca’F‘ htwor’G‘ tsalborbi’F‘ fo noitaiverbba nA )ygoloisyhp( FGF .dic’A‘ ytta’F‘ eer’F‘ deifiretsenu fo noitaiverbba nA )yrtsimehcoib( AFF .)OUP( nwonknu fo aixeryp sa ot derrefer si ti ,nwonk ton si revef eht fo esuac eht nehw dna ,revef ecudorp nac snoitidnoc fo rebmun taerg A .esir erutarepmet eht ekam hcihw secnatsbus ,snegoryp ecudorp ot metsys lailehtodne-oluciter eht fo sllec egahporcam eht eticxe sesuriv ro airetcab yb noitcefnI .ydob eht fo ecafrus eht morf ssol sti dna noitcudorp taeh neewteb ecnalab a sniatniam hcihw niarb eht ni )retnec :ASU( ertnec a yb dellortnoc si erutarepmet ydoB .C 73 .e.i ,lamron evoba si erutarepmet ydob eht hcihw ni noitidnoc A )ygoloisyhp( revef .noitaripsni mumixam retfa noitaripxe decrof fo dnoces tsrif ni emulo’V‘ yrotaripx’E‘ decro’F‘ fo noitaiverbba nA )ygoloisyhp( VEF .)5591–4881( neglueF .R ,tsimehc dna tsigoloisyhp namreG eht retfa deman si )dica ciruflus :ASU( dica ciruhplus dna nishcuf sniatnoc hcihw tnegaer neglueF .sdica cielcun rof euqinhcet gniniats lacigolotsiH )ygolotsih( AND rof noitcaer neglueF .gninosiop licarulynimacinut sesuac sucixot r etc a b i v a lC dn a se dota me n si tso rga an iu gnA h ti w ta h t )eucsef s’gniwehC( atatummoc.rav arbur acutseF sedulcni seicepS .sedotamen ssar g htiw detsefni nehw cixot era taht dna ,eaecaoP ylimaf eht fo srebmem era hcihw sessar g erutsaP )y golotisarap tnalp( acutseF .s kci t dr ah fo ydo b eht fo t r a p ro i re tso p e ht ta nee s s ehcto N .sdoporhtra ot noitaler ni desu mret A )ymotana lacigolotisarap( sn oots e f .yteico’S‘ lacigolomotn’E‘ eht fo wolle’F‘ fo noitaiverbba nA )noitacude( SEF .erutarepmet y dob r o r eve f fo es a er c nI )l a ci de m( e c n e cs ev r e f .)etemag elam( mreps eht yb dezilitref si )etemag elamef( muvo eht setarbetrev ni .g.e ;noitcudorper lauxes ni srucco tI .etogyz diolpid a ,llec elgnis a mrof ot diolpah era hcihw setemag ro sllec xes dezilaiceps fo noisuF )ygoloib( noitazilitref .)+2(nori ;)II(nori :demret oslA .nori tnelaviB )yrtsimehc( suorref .syolla rieht dna tlaboc ,nori edulcni selpmaxE .stengam tnenamrep emoceb yeht dna devomer si dleif eht nehw stsisrep hcihw ,msitengam decudni evah dleif gnizitengam a ni taht secnatsbus niatrec fo ytreporP )scisyhp( msitengamorref .)II(etar -refonaycaxeh :demret oslA .)II(nori fo noi xelpmoc elbats yreV ] )NC(eF[ )yrtsimehc( edinaycorref . .norilyneidatnepolcycid :demret oslA .eneidatnepolcyc fo selucelom owt neewteb ’dehciwdnas‘ mota nori na fo tsisnoc selucelom esohw ,dnuopmoc cillatemoagro egnarO eF H C )yrtsimehc( enecorref
01 01

.seiromem retupmoc sa hcus ,sutarappa cinortcele ycneuqerf-hgih rehto dna sradar ni stengam lufrewop ekam ot desu era setirreF .stnemele noitisnart eht fo latem tnelavid a si M erehw , O eFM alumrof lareneg ;msitengamirref stibihxe taht lairetam cimarec gnitcudnoc-noN )yrtsimehc( etirref .noihsaf lellarap-itna ni ngila snoi gniruobhgien fo stnemom citengam eht hcihw ni sdnuopmoc niatrec fo ytreporP )scisyhp( msitengamirref .)III(etarrefonaycaxeh :demret oslA .snoi )suorref( )II(nori fo ecneserp eht ni )eulb naissurP( etatipicerp eulb peed a sevig tlas muissatop eht fo noitulos A .)III(nori fo noi xelpmoc elbats yreV ] )NC(eF[ )yrtsimehc( edinaycirref .)+3(nori ;)III(nori :demret oslA .nori tnelavirT )yrtsimehc( cirref .gni c ud o r p ,gni r a eb gn i to n ed xiffuS ]nitaL[ .tnemele drow A )y golonim ret( suoref.752 )epotosi elbats tsom( .m.a.r ;001 .on .tA .syad 59 ot pu fo sevil-flah htiw ,sepotosi lareves sah tI .)sedinitca eht fo eno( elbat cidoirep eht fo BIII puorG ni tnemele evitcaoidaR )yrtsimehc( )mF( muim ref .noitaripser ciboreana fo epyt a si noitatnemreF .sdica cinagro dna edixoid nobrac ,lonahte otni stsaey yb ragus fo nwodkaerb eht .g.e ;)negyxo fo ecnesba eht ni( smsinagro-orcim yb sdnuopmoc cinagro fo nwodkaerb gnicudorp-ygrenE )ygoloib/yrtsimehc( noitatnem ref .n oi t atn em r ef s es u ac ta h t e cn ats b us yn A 2 .noitatnem ref o grednu oT 1 )y rtsimehc( tnem ref .ecil dna kcit ,seil f ,sael f fo lortnoc rof seiceps ynam n o yl l a ci p ot dn a e l ttac n o s kc i t r a e dn a yl f da e h f o l or tn o c e ht r o f sg a t r ae ni de s u edi c i tce s ni di o r ht er y p citehtnys A )serusaem lortnoc( etarelavnef .sael f tsnia ga y ti vi tc a l adi c i v ra l dn a l a di ci vo h ti w ,edi ci t ce s n i etamabrac A )serusaem lortnoc( bracyxonef .eav ral yl f elbraw rof tnemtaert c i mets y s a s a es u r of e l b ati us e di ci tc es n i s u r -o h ps o h po n a g r o n A )y g ol o ca m r ah p ( s oh p r ol h c n e f .ekul f revil rof tnemtaert a sa deretsinimda n e eb g ni va h s na l as mo r b fo s ya d we f a ni h ti w r o ht i w der et s i n imda fi el tta c n i s uo n os i o p yl etu ca e b nac taht tub ,sesroh dna elttac ,p eehs ni sedotamen tsnia ga desu eb yam taht citnimlehtna elozadimizneb ,mu rtceps-daorb A )y golocam rahp( elozadnebnef .enob hgiht ehT )ymotana( rumef .enini’mef‘ /ela’mef‘ fo noitaiverbba nA )yglonimret lareneg( .mef .i t a c se rdeotoN eeS )y golotisarap y raniretev( seibacs enilef .esaesid y rotaripser rewol yltneuqerfni dna sitivitcnujnoc ,tner rucer netfo S EIB A CS ENI LE F

FGF

721

.sevlav cinoimreht ni sretaeh sa dna ,spmal tnecsednacni dna serif cirtcele ni desu era stnemaliF .ti hguorht yltcerid tnerruc cirtcele na gnissap yb detaeh si hcihw ecnatsiser hgih fo eriw enif a ,sutarappa lacirtcele nI )scisyhp( tnemalif .eneigy’H‘ fo etutitsn’I‘ eht fo wolle’F‘ fo noitaiverbba nA )noitacude( HIF .txet a nihtiw elbat ro trahc a ot gnirrefeR )ygolonimret yraretil( ).gif( erugif .eru’gif‘ fo noitaiverbba nA )ygolonimret yraretil( .gif .si ngi sni suluc nuc a r D eeS .m row aeniuG )y golotisarap( nog ard y reif .ecafrus a ni smota fo snoitisop eht fo noitav resbo eht rof desu epocsorciM )ypocsorcim( epocsorcim noissime-dleif .noitamrofni fo eceip eno pu ekam taht sretcarahc fo puorg a ro ,drocer a fo trap cificeps ,gnitupmoc nI 3 .tnemurtsni lacitpo na hguorht elbisiv si taht aera ,scitpo nI 2 .dleif citengam ,dleif lanoitativarg ,dleif cirtcele .g.e ;tcejbo rehtona no ecrof a strexe tcejbo eno hcihw ni noiger ,scisyhp nI 1 )gnitupmoc 3 ;scitpo 2 ;scisyhp 1( dleif .GgI yb sllec doolb der fo noitanitulg ga eht ec n ah n e o t dn a tn a ts e g i d ni e to r p a s a de s u s i n ic i F .sm rowpihw . g.e ,sm row gnivil emos fo noitse gid dna Hp )1.4( dica ta snietorp ynam fo sisylordyh eht sezylatac hcihw ,seert gif fo pas eht morf esanietorp elbazillatsy rc ,evitca ylhgih A )y golocam rahp( nicif .’ehcif‘orcim fo noitaiverbba nA )ygolonimret lareneg( ehcif .etarbetrev dopartet a fo bmil-dnih eht ni )enob nihs( aibit eht edistuo dna eenk eht woleb detacol ,enob geL )ymotana( alubif .stsalborbif dellac sllec yb nwod dial ,nitsale dna negalloc ,snietorp owt fo gnisirpmoc eussit riaper ro larutcurts gnorts ,elpmis A .eussit racS )ygolotsih( eussit suorbif . )s r eb i f :A SU( s er b i f g n in i a tn o c r o fo des o p moC )y g o l o ts i h( su o rb i f .ylppus doolb tneicifed ro noitcefni ,yrujni yb deyortsed stnemele ralullec fo tnemecalper ro riaper ni yllausu eussit racs ro eussit suorbif fo noitamroF )ygolotsih( sisorbif .sgnul eht ot esisatsatem yam ti ,os seod ti fi ;strap rehto ot daerps ot wols si tub seussit gniruobhgien sedavni tI .ydob eht fo ecafrus eht raen selcsum ni netfo ,ylwols ylevitaler sworg hcihw eussit suorbif fo )romut tnangilam :ASU( ruomut tnangilam A )ygolotsih( amocrasorbif .ytivitisnesrepyh etib ae l f c i no r hc h ti w s go d n i ne es e b ya m tah t kc ab r evo ylniam detacol seludon suoenatuc llams ,elpitluM )y golotisarap y raniretev( eludon citiru rporbif TNEMALIF

.tnatropminu dna llams yllausu ,eussit suorbif fo desopmoc )romut ngineb :ASU( ruomut ngineb A )ygolotsih( amorbif .eniru gnissap ni ytluciffid esuac dna reddalb eht htiw erefretni yam )romut :ASU( ruomut eht fo ezis eht dna ,sdoirep laurtsnem yvaeh ,niap edulcni yam smotpmys dna ,eno naht erom netfo si erehT .ega fo sraey ytriht revo nemow ni yllausu ,suretu eht ni dnuof eluspac a nihtiw desolcne eussit suorbif dna elcsum fo gnitsisnoc )romut ngineb :ASU( ruomut ngineb nommoc A )ygolotsih( diorbif .)srebif citsale :ASU( serbif citsale dna negalloc .g.e ;nietorp seterces hcihw eussit evitcennoc ni dnuof llec talf gnoL )ygolotyc( tsalborbif .eussit suorbif dna raludnalg fo gnitsisnoc ,tsaerb eht ni dnuof ylnommoc si hcihw )romut :ASU( ruomut ngineb A )ygolotsih( amoneda-orbif .msinahcem gnittolc-doolb eht fo trap sa nirbif ot detrevnoc si ,)dnuow a yb desuac .g.e( srotcaf lacimehc fo gnireg girt retfa ,hcihw doolb ni dnuof nietorp amsalp elbuloS )ygolotameah( negonirbif .ria ot desopxe si doolb erehw dnuow a ni tolc doolb a setaerc hcihw ,negonirbif ro nibmorht emyzne eht fo noitca eht yb doolb eht morf detatipicerp si tI .stolc doolb fo krowemarf eht smrof hcihw ecnatsbus nietorp A )ygolotameah( nirbif .ylsuoenatnops dna yltnednepedni tcartnoc )srebif elcsum :ASU( serbif elcsum nehW )lacidem( noitallirbif .)epocsrebif :ASU( .digir erew hcihw sepocsodne redlo eht naht denimaxe gnieb si taht ytivac ydob eht otni decudortni ylidaer erom dna elbixelf si tnemurtsni eht taht snaem hcihw ,thgil dna segami yrrac ot )srebif :ASU( serbif citsalp ro ssalg gnisu epocsodne nA )lacidem( epocserbif .)srebif lacitpo :ASU( serbif lacitpo :demret oslA .sepocsodne gnikam rof desu osla era selbac citpo-erbiF .snoisnemid ralimis fo eriw a naht ,atad retupmoc .g.e ,atad erom hcum yrrac nac elbac a hcus ni langis thgil detaludom A .detcelfer yllanretni si ti sa slevart thgil hcihw gnola ,selbac ro ’sepip‘ dev ruc ro thgiarts nihtiw )srebif ssalg :ASU( serbif ssalg erup fo seldnub sesu taht scitpo fo hcnarB )scitpo( scitpo erbif .)rebif :ASU( .ydob eht ni erutcurts ekil-daerht gnol ynA )ymotana( erbif .su o rb i f ,)r eb i f : ASU ( e r bi f gn i to n ed xiferP ]nitaL[ .tnemele drow A )y golonim ret( -)o(rbif .secneic’S‘ lacide’M‘oi’B‘ fo etutitsn’I‘ eht fo wolle’F‘ fo noitaiverbba nA )noitacude( SMBIF .ygo’loiB‘ fo etutitsn’I‘ eht fo wolle’F‘ fo noitaiverbba nA )noitacude( loiBIF .ecnatsn’i‘ ro’ f‘ fo noitaiverbba nA )ygolonimret lareneg( if .)etaR traeH lateF :ASU( .eta’R‘ trae’H‘ lateo’F‘ fo noitaiverbba nA )lacidem( RHF RHF

821

.si la ts ir E eeS )y g o l ot i sa r a p ( y l f ht l i f .etartlif eht hguorht gniward yb noitartlif fo deeps eht esaercni ot desu ylnommoc si dna serusserp wol ylno ecudorp nac tI .metsys eht morf selucelom ria sward retaw fo tej a hcihw ni pmup muucav elpmiS )tnempiuqe yrotarobal( pmup retlif .seicneuqerf .c.a niatrec ylno sessap taht ecived ,scinortcele nI 3 .)]sroloc :ASU[ sruoloc( shtgnelevaw niatrec ylno sessap taht lairetam tnerapsnart-imes gnibrosba-thgil ,scitpo nI 2 .rettam dednepsus evomer ot dessap si diuqil a hcihw hguorht lairetam suoroP 1 )scitpo 2 ;scisyhp 1( retlif .yhpargotohp ni desu si taht noislume evitisnes-thgil a gniyrrac pirts citsalP 2 .)sroloc :ASU( sruoloc wobniar ecudorp dna thgil tcarffid semitemos nac smlif nihT .retaw no gnitaolf lio .g.e ,ecnatsbus rehtona fo ecafrus eht no ecnatsbus eno fo reyal nihT 1 )yhpargotohp 2 ;scisyhp 1( mlif .m row dedaeh-yn roht :dem ret oslA .llaw lewob eht fo n oi ta r o fr ep f o tl us e r a s a s i ti n oti r e p ot eu d s h ta ed emos dna noitaicame sesuac taht dna ,sdrib citauqa citsemod dna dliw fo enitsetni eht ni dnuof eb yam hcihw sillociliF sune g eht ni sm row lacirdnilyc llams fo seiceps A )y golotisarap naiva( sitana sillociliF .alahp ecohtnacaealaP redro eht dna ead -ihp romyloP ylimaf eht ni )snalahp ecohtnaca( sm row lacirdnilyc llams fo suneg A )y golotisarap( sillociliF . no i ta r en e g l a tn er a p eh t gniwollof noitarene g ynA )scietne g( noitareneg lailif .elif eht evas neht dna nepo ,ssecca ot desu gnieb )mar gorp :A SU ( emma r go r p eh t e l ba n e o t r e s u e ht yb e l i f hca e o t n evig e ma n e h T )g n it up moc ( e man e l i f .)ma r go r p :ASU ( e mma r go r p a ro ,elif atad a . g.e ,sa elif eht gniziro getac fo s na e m a sa des u dn a e ma n e li f r e tup mo c a fo dn e eh t ta ,doi r e p a r etfa ,dehc at ta xi f fu s r e tte l eer h t l a no i tp O )gn i tup mo c( no is ne tx e e l i f .colb ne deifidom ro ,deteled ,derots dna deveirter eb nac tI .ti nu el g n i s a s a hti w tl a ed e b na c ta ht m ets y s e g ar o t s r etup mo c a n i ata d fo p uo r g A ) gn i tup mo c( e l i f .sitihc -norboehcart esuac yam yeht erehw stac ni dnuof eb yam taht sedio raliF suneg eht ni setisarap fo seiceps A )y g ol o ti s a r a p y r a n i r etev( s ut ar ts o r s e di o ra l i F .slaipusram nailartsuA ni dnuof eb yam taht sedio raliF suneg eht ni setisarap fo seiceps A )y g ol o ti s a r a p y ra n i r etev( s is ne ra bl i p s e di o ra l i F .i r elso su r els O ee S )y g o l o ti s a ra p ( i re l s o s e di o ra l i F .sgod fo sgnul eht ni dnuof eb yam taht sedio raliF suneg eht ni setisarap fo seiceps A )y golotisarap y raniretev( isklim sedioraliF YLF HTLIF

.eadiletsuM rehto dna knim fo slessev doolb dna sgnul eht ni dnuof eb yam taht sedio raliF suneg eht ni setisarap fo s ei c ep s A )y g o l oti s a r a p y ra n i r etev( si t r a m s e di o ra l i F .sgod fo sgnul eht ni dnuof eb yam taht sedio raliF suneg eht ni setisarap fo s ei ce p s A )y g o l oti s ar a p y ra n i r etev( ih t r i h s e di o ra l i F .syeknom ler riuqs dna nihcupac fo sgnul eht ni dnuof eb yam taht sedio raliF suneg eht ni setisarap fo seiceps A )y g ol o ti s a r a p y r an i r etev( su id ro g s e di o ra l i F .syeknom ler riuqs dna nihcupac fo sgnul eht ni dnuof eb yam taht sedio raliF suneg eht ni setisarap fo seiceps A )y golotisarap y raniretev( subec sedioraliF .stacelop dna knim ni dnuof eb yam taht sedio raliF suneg eht ni setisarap fo seiceps A )y golotisarap y raniretev( silaihcnorb sedioraliF .slammam fo tcart y rotaripser eh t fo s et i s ara p er a ta h t a edi o l y g n or ts a te M ylimafrepus eht dna eadidioraliF ylimaf eht ni sm row fo suneg A )y golotisarap y raniretev( sedioraliF .soora gnak gnivil-eerf n i dn uo f eb yam ta ht s e do tame n di l y g no r ts o hci r t fo suneg A )y golotisarap y raniretev( ameniraliF .ekildaerht ;eairalif gnilbmeseR )y golotisarap( m ro firalif .a i r a l if yn A )y g ol o ti s a r a p( di ra l i f .eairalif syortsed t ah t ec na ts b u s A )s e r us a em l o r tno c ( e d ic i ra l i f .otiuqsom a hguorht egassap nopu tnedneped si elcyc efil eht fo noitelpmoC .maerts doolb eht ot etargim soyrbme eht tub ,noitcurtsbo esuac yam yeht erehw ,yretnesem ro seussit evitcennoc ,scitahpmyl ni evil iyalam airaliF dna itforcnab airaliF fo stluda ehT .sciportbus dna sciport eht ni ylniam dnuof ,smrow ekil-daerht citisarap fo suneg a ,airaliF htiw noitatsefnI )ygolotisarap/lacidem( sisairalif .sisaicrecohcno eeS )y golotisarap( sitievu lairalif .sisairohpoeale eeS )y golotisarap( sisotam red lairalif .sisoralifonahp ets s u oe na tu c ee S )y g ol o ti s a r ap ( sit it am r e d l ai ra l i f .eairalif morf gnitaname ro ot gniniatreP )y golotisarap( lairalif .regdab eht ni sititam red lairalif esuac ot detup er s i ta ht ai r a l i F sune g e h t ni s e do tam en di r al i f f o s ei ce p s A )y g o l oti s ar a p y ra n i r etev( ae d ixa t ai ra l i F .aedidioiraliF ylimafrepus eht fo m row edotamen A ] ni ta L [ ea i r a l i f : l ar u lP )y g o l o ti s ar a p y r a n i r etev( ai ra l i f .a edi xa t a i r a l i F dn a ,)a sol li p a p -itlum airalifaraP :mynonys( acigahr romeah airaliF s e dul cn i s e i ce p S . ae di di oi r a l i F yl i ma fr ep u s eh t n i sedotamen diralif fo suneg A )y golotisarap( airaliF A I RA L IF

921

.muilic osla eeS .sesag yrotaripser dna doof gniniatnoc retaw fo noitalucric rof desu era yeht )ardyh dna segnops .g.e( smsinagro ralullecitlum emos nI .sretsulc llams ni ro ylgnis rucco yeht hcihw ni ,)aozotorp .g.e( slamina ro stnalp ralullecinu dna setemag elitom tsom ni tneserp era allegalF .llec a revo diulf fo tnemevom eht ro noitomocol sesuac tnemevom gnitaeb esohw ellenagro ekil-riah gnoL )ymotana lacigolotisarap( mullegal f .a o zo to r p e ta l l e ga l f h ti w n oi tc efn I )y g ol o ti s a r ap ( si so l l e g a l f .mullegal f a ekil depahS )y goloib( m ro filleg al f . ar o h po gi t s aM mul yhp bu s eh t fo n o o zoto r p y n A 3 . a l l e g al f g n i vaH 2 .a l l e g al f g ni va h ms i n a gr o o r ci m y nA 1 )y g ol o t is a r ap 3 ;y g ol o i b 2 , 1 ( e ta l l e g a l f .mu l l e g al f a o t g n in i a t r e p r o fO )y g o l oi b ( r a l l e g a l f .mul l e ga l f eeS )y g ol o i b ( a l l e g a l f .e’t‘a’r‘ wo’lf‘ fo noitaiverbba nA )ygolonimret lareneg( .tr.l f .)etaflusoiht muinomma :ASU( etahplusoiht muinomma ro muidos fo noitulos a fo gnitsisnoc htab gnixif a ni mlif depoleved eht gnisremmi yb stlas revlis eht gnivlossid sevlovni tI .noislume cihpargotohp a fo tnempoleved retfa sedilah revlis desopxenu gnivomer rof ssecorP )yhpargotohp( cihpargotohp ,gnixif .erutarepmet dexif :demret oslA .)C 001( tniop maets eht dna )C°0( tniop eci eht .g.e ,derusaem era seitreporp hcihw ta ro elacs erutarepmet a enifed ot nesohc erutarepmet dradnatS )scisyhp( tniop dexif .tn o f decapsonom :dem ret oslA .ecaps latnoziroh emas eht deta c ol l a s i r et te l y r evE )g n i tup moc ( tn o f h ct ip d exi f .stnemele tneutitsnoc sti fo er u tcu r ts l a m r o n eh t ni a tn i a m o t s a o s n em ic e p s l a ci g ol o h ta p r o l a ci g ol o ts i h a gn i v re s er p ni de s u nilam rof sa hcus ecnatsbus A )y golotsih( evitaxif .gninthgil fo noitca eht yb ,edixo cirtin sa ,dexif osla era negortin fo stnuoma llamS .gnivil-eerf eb yam yeht ro stnalp suonimugel fo seludon toor eht ni )sisoibmys ees( yllacitoibmys tsixe yam airetcab lioS .aes eht ni )atyhponayC( eagla neerg-eulb ro airetcab lios gniyfirtin yb tuo deirrac si erutan ni noitaxif negortiN .negortin niatnoc taht sdnuopmoc otni negortin cirehpsomta fo noitaroprocni lautneve dna noisrevnoc eht sevlovni taht elcyc negortin eht fo traP )ygoloib( negortin fo noitaxif .ti hguorht dessap si taht ebut yna rof dna eussit eht ni gninepo eht rof htob desu si mret ehT .)hcamots eht fo llaw eht hguorht detnalpmi ebut a .g.e( yregrus yb ro ,dnuow a yb decudorp eb nac sa hcus ,nagro lanretni na ni ro ydob eht fo roiretni eht otni rehtie gninepo nA )lacidem( alutsif .elbaegnahcretni netfo era smret eht ecitcarp ni tub ,xetroc eht ni sevoorg rellams fo desu si suclus mret ehT
°

.xetroc eht fo ecafrus eht ni evoorg egral ylevitarapmoc a ylralucitrap ,ecafrus a ni evoorg A )ymotana( erussif .noissif yb deta gaporP )y goloib( suorapissif .sisotim ;sisoiem eeS .owt otni msinagro dellec-elgnis ro llec a fo noisivid ,ygoloib nI 2 .snortuen erom ro eno dna ygrene fo esaeler eht htiw yllausu ,strap owt otni mota na fo noitargetnisid ,scisyhp cimota nI 1 .gnittilpS )ygoloib 2 ;scisyhp 1( noissif .secnereffid rieht dna snoitalerroc fo ecnacifingis eht fo stset gnitcurtsnoc ni lufesu si tI .noitubirtsid lamron yletamixorppa na sdleiy hcihw noitalerroc tnemom-tcudorp eht fo noitamrofsnart A )scitsitats( noitamrofsnart-z s’rehsiF .noitamrofsnart-z s’rehsif gniyolpme tneiciffeoc noitalerroc a fo ecnacifingis eht enimreted ot tset A )scitsitats( tset-z s’rehsiF .sezis elpmas lla rof slevel ytilibaborp tcaxe gnivig selbat ycnegnitnoc owt-yb-owt ni ecnednepedni fo tset A )scitsitats( tset ytilibaborp tcaxe s’rehsiF .m uta l muirhtobollyhpiD eeS )y golotisarap hsif( m rowepat hsif . ae r a detc i r ts er a n i y l l au s u , hs i f yn a m fo h ta ed s s aM )y g ol o ti s a r ap h s i f( l l ik hs i f .sdivob rehto dna elttac fo nemu r eht ni dnuof eb yam hcihw sutagnole suiredeohcsiF dna idlobboc suiredeohcsiF sedulcni seicepS .ead -itamotsihpmaraP ylimaf eht ni sedotamert citene gid fo suneg A )y golotisarap y raniretev( suiredeohcsiF .segats lav ral lareves fo tsrif eht ;av ral fo diaS )y goloisyhp lacigolotisarap( egats-tsrif .)MOR( y romeM ylnO daeR ni derots dna ecived larehpirep a fo lortnoc eht ot lar getni erawtfos retupmoC )gnitupmoc( erawm rif .eslupmi ev ren a fo noitaitini ehT )ygoloisyhp( gnirif .deyolpme si noituloser hgih nehw ylno elbav resbo era hcihw ,senil etercsid rehtruf fo rebmun a otni murtceps enil a ni senil niatrec fo gnittilpS )scisyhp( erutcurts enif .seititnauq llams ni dna mrof erup ni decudorp lacimehC )yrtsimehc( lacimehc enif .tsoh evitinifed eeS )y golotisarap( tsoh lanif .sdrib eniresna dna snekcihc fo enitsetni llams eht ni dnuof eb yam taht airairbmiF suneg eht ni sm rowepat fo s ei c ep s A )y g o l oti s a r a p n a i va( s ir al o ic sa f a ir a ir bmi F .eadiirairbmiF ylimaf eht ot gnoleb taht sm rowepat fo suneg A )y golotisarap( airairbmiF .sessap diuqil eht ylno hcihw hguorht ,loow ssalg ro repap retlif .g.e ,muidem suorop a hguorht erutxim eht gnissap yb diuqil a morf dilos dednepsus a gnitarapes fo dohteM )yrtsimehc( noitartlif .noitartlif retfa deniatbo diuqiL )yrtsimehc( etartlif ETARTLIF

MULLEGALF

031

. ean i llag s etoc oi no G eeS ) y g o l oti s a r a p( e su ol f f u l f .suhpylgop raC ;ittibseN ;aisadiuS ;sugahpy cylG ;sugahpo ryT ;suhpylgo ryT eeS .sititam red gn i s ua c fo el b a pac e ti m A )y g o l oti s a r a p( e t im ru o l f .ti no tsurhtpu eht slauqe thgiew sti fi staolf tcejbo nA .)sag ro diuqil( diulf fo thgiew nwo sti secalpsid tcejbo gnitaolf A )scisyhp( fo elpicnirp ,noitatol f .ksid drah osla eeS .etteksid :demret oslA .gnisac digir a ro elbixelf a ni desolcne eb yam ksid ehT .sretupmocorcim rof egarots margorp dna atad sedivorp taht ksid citengam elbatrop ,elbixelF )gnitupmoc( ksid yppol f .yltneuqerf ssel sesroh dna peehs ,detceffa tsom era elttaC .sesac ereves ssel ni citsiretcarahc si aixata c i r tem r ep yH . n oi s l uvn oc eh t gn i r ud h tae d ne tfo dn a gnivird yb detatipicerp snoisluvnoc yb deziretcarahc si esaesid eht yllacinilC .sucixot retcabiv alC yb de tce fn i dn a )s e dota me n s s a r g( a tse nuf a ni ugnA yb de cu dor p s l l a g e ht , a ec ane v a s it so r gA n o s l l a g da eh de e s n i decu dor p s l i c a rul yn i ma ci n ut yb de s ua c emo r dn y s )selaW htuoS weN n retsew-htron( nailartsuA )y g ol o ti s a r ap y r an i r etev/t na l p ( s r e gg a ts ni al p do o l f .selcitrap regral otni etatipicerp dedivid ylenif a fo noitalugaoC )yrtsimehc( noitaluccol f .sredaerps lacinahcem ro srotcev yb esaesid fo daerps eht ni rotcaf tnat ropmi nA .gniyl f fo elbapac si drib ro tcesni na taht ecnatsid e h T )y g o l o im edi p e /y g o l ot is a r a p ( e g na r th g i l f .ait rhaflhoW dna aga hp oc r aS a re n e g e ht dn a ea ni g a hp o cr a S yl i ma fb u s eh t fo s e i l fwo lb e g r a L )y g o l o ti s ar a p ( s e il f h s e l f .ydob lamina eht fo eussit ralucsum tfos eh T )ymotana( hsel f .sisaiym suoenatuc eeS )y golotisarap( m row eceel f .sisaiym suoenatuc eeS )y golotisarap( ekirts y l f eceel f .slamina noinapmoc tsom ni noitacilppa fo m rof l ac i tca r p a to n si g ni p p i d ; es n i r a s a s g od o t dei l p p a e di ci ti s a r a p l a n r etxe y nA )s er u s ae m l o r tn oc ( pi d a e l f .devlovni emoceb osla yam niks gnidnuor rus ,edam si tc a tno c tce r i d e r eh w s r uc co n o i tca e r n i k s er eve s ts o m dna laitini eht hguohtlA .lortnoc ael f rof detekram s ra l l o c edi r o l hc l y ni v y l op deta n ge rp mi - edi ci t ce s n i eht yb desuac stac dna sgod ni sititam red tcatnoc A )y golotisarap y raniretev( sititam red ralloc ael f .ydob eht no setisarapotce llik ot ,redwop ro ropav a sa rehtie ,tneider gni evitca eht fo esaeler wols a si ereh T .kcen s’lamina eht dnuora gnuh ,edicitcesni htiw detangerpmi ga t r o r a l l oc A )s er u s ae m l o r tn oc ( ra l l oc a e l f .sititam red y grella ael f eeS )y golotisarap( ytivitisnes repyh etib ael f .n o mmo c si noitcefni y radnoceS .setib ael f ot ytivitisnesrepyh ES U OL FFUL F

a yb des ua c a mua r t- fl es dna s n o i s el y r ota mma l f n i e h T )y g o l ot i s ar a p( sit it am r e d y g r e l l a a e l f .aidac rod allyspim reV ;t rucala allyspim reV ;axelp rep allyspim reV ;if foi allyspim reV ;iibocem ry m agahpondihcE ;silirep agahpondihcE ;aecanillag agahpondihcE ;ealunillag sullyspysaD ;regin sullyhpotareC ;ie rag sullyhpotareC ;eabmuloc sullyhpotareC ;eanillag sullyhpotareC ;snartenep agnuT ;snatir ri xeluP ;sipoehc allysponeX ;sutaicsaf sullyhpotareC ;singes allyspotp eL ; il uc i nuc sul ly sp oli p S ;i ec a ni re a lly sp oea h c r A ;si n a c se di la h p ec one tC ;s ile f sed i la hp ec onetC eeS .a r etp a no h p i S redro eht fo srebmem era yehT .sreir rac esaesid sa tca yam dna setisarapotce era sael f ynaM .tcesni gnikcus-doolb ,sselgniw ,llams A )y golotisarap( ael f .noitaripser ciborea fo niahc tropsnart nortcele eht ni devlovni era )semyzne( sesanegordyhed nietorpovalF .)NMF ro DAF .g.e( nivalfobir fo evitavired a setutitsnoc puorg citehtsorp eht hcihw ni snietorp detagujnoc fo puorg a fo rebmeM )yrtsimehc( nietorpoval f .sdionovalf era stnemgip larutan ynaM .dnuopmoc cinagro cilcycoreteh gniniatnoc-negyxo ,citamorA )yrtsimehc( dionoval f .enivalf :demret oslA .tropsnart nortcele ni dna ,sdica onima dna sdica yttaf ,etavuryp fo noitadarged evitadixo eht .g.e ,semyzne fo snoitcaer noitcuder-noitadixo eht ni snoitcnuf taht emyzne -oC )yrtsimehc( )DAF( editoelcunid enineda nival f . wolley gn i to n ed xiferP ]nitaL[ .tnemele drow A )y golonim ret( -)o(val f .slamina citsemod fo sm rowepat ro sedotsec eht dna ,sedotamert ro sekul f eht .e.i ,sehtnimlehytalP mulyhp eht fo m row ynA )y golotisarap( m rowtal f .suna eht hguorht dellepxe ria ro saG 2 .tcart l a n i ts etn i o r ts a g eh t n i r i a r o s a G 1 )y g ol o i b ( s ut a l f .sa g htiw dednetsid ; ecn e l uta l f yb dez ir e tca r a hC )y g o l o i b( tn e l ut a l f .suna eht hguorht desaeler ,enitsetni ro hcamots eht ni sesa g fo noitam rof evissecxE )y goloib( ecnelutal f .kce n detc i r ts no c a h ti w dn a s s a l g fo yllausu ,lessev y rotarobal A )tnempiuqe( ksal f .emalf a fo noitacilppa eht no hsalf a ecudorp ot ruopav tneiciffus ffo sevig erutxim a ro ecnatsbus a hcihw ta erutarepmet tsewoL )yrtsimehc( tniop hsal f .emalf renrub nesnuB a ot strapmi ti )roloc :ASU( ruoloc citsiretcarahc eht yb deifitnedi si ecnatsbus a ni tnemele na hcihw ni tset lacimehc evitatilauQ )yrtsimehc( tset emal f .etyconelos sa nwonk oslA .elubut gnitcelloc a otni nepo sllec emal f eh T .emal f a fo gnirekcil f eht selbmeser gn i ta eb es o h w ,a i l i c fo tfu t a s a h l l ec e h T .n o i ta c -ifitnedi rof sisab a sa desu si hcihw fo tneme gnar ra dna rebmun eht ,sedotamert dna sedotsec ni llec y rotercxe eh T )y golotyc lacigolotisarap( llec emal f L L EC EMA L F

131

5

21

02

2

6

.sisaiym suoenatuC )y golotisarap( ekirts y l f .sraeb ooz ni melborp nommoc a eb osla yam yeh T .)samotameh :ASU ( s amo ta mea h r a l uci r ua fo tn emp o lev ed e ht o t s da e l sem it emo s tah t n o i tati r r i eta r edo m dna stsu rc deird ,gnideelb gnisuac ,sgod roodtuo fo s pi t r a e yl r a l uci t r ap dna ec af e ht n o e ga ma d n i k s tc il f n i l l i w s e i l f g ni t iB )y g ol o ti s a r ap ( si ti ta m re d y l f .selbraw ;estest ;bu r g olasroT ;sunabaT ;snarticlac syxomotS ;muilumiS ;m row-wercs ;yl fdnas ;a i m ro hP ; ac su M ;a m r ed op yH ;a eot o rdy H ; ac sob op p i H ;a i bo ta mea H ;s e i l f hs e l f ; si la tsi r E ; ar be r etuC ;a i bo ly d ro C ;aihp enC ;sposy rhC ;yl f tob ;ylfwolb ;yl f kcalb eeS . ar e tpi D r ed ro eh t fo s r eb me M )y g ol o ti s a r ap ( y l f .etiroulf :demret oslA .stnemec niatrec fo tnenopmoc a sa dna ssalg ni xulf a sa desu ,ediroulf muiclac gnirrucco yllarutaN FaC )yrtsimehc( rapsroul f .snoitacilppa yar-X lairtsudni dna )yhpargoidar( enicidem ni desu si tI .aremac a ot detcennoc netfo ,segami yar-X fo noitav resbo tcerid swolla taht neercs tnecseroulF )ygoloidar( epocsoroul f . ni e cs er o ul f osl a eeS .l e b a l tnecseroulf a htiw nietorp kram ot desu ,eyd a sa , dnu op mo c tn e cs er o ul f A )s doh te m( e mo rh c o ro u l f .noerf osla eeS .erehpsomta eht fo reyal enozo eht ot egamad ni detacilpmi neeb evah yeht esuaceb detimil gnieb si esu riehT .stnaregirfer dna stnalleporp losorea ,stnevlos sa desu era snobracoroulF .eniroulf yb decalper neeb evah smota negordyh eht fo lla ro emos hcihw ni dnuopmoc cinagro elbats yreV )yrtsimehc( nobracoroul f .rapsroulf rof mret evitanretla nA )yrtsimehc( etiroul f .4899.81 .m.a.r ;9 .on .tA .yaced htoot tabmoc ot seilppus retaw ot dedda era sediroulf cinagronI .snobracoroulf gnikam ni dna sepotosi muinaru fo noisuffid yb noitarapes eht ni ,) FU( ediroulf )IV(muinaru suoesag eht sa ,desu si tI .rapsroulf sa hcus slarenim ediroulf ni gnirrucco ,tnemele evitagenortcele tsom eht dna evitcaer ylhgih si ti ,sag suonosiop wolley-neerg elap A .)snegolah eht( elbat cidoirep eht fo AIIV puorG ni tnemele cillatemnon suoesaG )yrtsimehc( )F( eniroul f .eniroulf yb dnuopmoc cinagro na ni ,negordyh yllausu ,smota fo tnemecalpeR )yrtsimehc( noitaniroul f .)FH( dica ciroulfordyh fo tlas ;eniroulf gniniatnoc dnuopmoC )yrtsimehc( ediroul f .yaced latned tabmoc ot retaw gniknird ot sediroulf cinagroni fo noitiddA )yrtsimehc( noitadiroul f .ecnecseroulf yb thgil ecudorp ot srohpsohp sesu taht pmal egrahcsid ruopav -yrucreM )tnempiuqe yrotarobal( pmal tnecseroul f .ecnecseroulf fo ytilauq eht gnivaH )yrtsimehc( tnecseroul f EKIRTS YLF

.t hg i l te lo i va r tl u n i s e cs e r ou l f hcihw ,ydobitna delebal-niecseroul f a . g.e ,sexelpmoc e mor hc o ro u l f r o s e mor hco r o ul f h ti w de ni a t s s ne mi ce p s fo n oi tan i ma xe eh t ro f des u ep o cs o r ci m A )yp o cs o r ci m( ep oc s o rc i m ec n e c se ro u l f .ecnecserohpsohp ;ecnecsenimul osla eeS .devomer si ecruos gnitalumits eht nehw sesaec ti ;snortcele ro )teloivartlu -raen ro teloivartlu yllausu( htgnelevaw rehtona fo noitaidar fo noitprosba retfa )thgil elbisiv yllareneg( noitaidar fo noissimE )yrtsimehc( ecnecseroul f .nielahthplonicroser :demret oslA .selitxet gnieyd rof dna rekram lacimehc a sa desu si tI .noitulos tnecseroulf neerg a evig ot )seilakla :ASU( silakla ni sevlossid hcihw eyd der-egnaro krad A O H C )yrtsimehc( niecseroul f .edi’roulf‘ 2 .tnecse’roulf‘ fo noitaiverbba nA 1 )yrtsimehc 2 ;scisyhp 1( .roul f .sekul f syortsed t ah t ec na ts b u s A ) se r us a em l o r tno c ( e d ic i ku l f .h s i f fo s e l ac s r o s l l i g eh t no r ucc o a en e g o no M s s a l cb u s eht fo srebmeM .sekul f citene gid era yeht si taht ,a e ne gi D s s a l cb us eh t n i e r a s l a mi na ci ts e mod tc ef n i taht seiceps eht fo llA .esaesid sesuac dna snamuh sesitisarap ,ekulf revil eht ,sisnenis sihcronolhC sa hcus ,emoS .sgnul dna senitsetni ,revil ,doolb eht tcefni nac sedotamerT .ekil fael netfo dna tal f yllausu si taht ydob a yb deziretcarahc ,sehtnimlehytalP mulyhp eht ni adotamerT ssalc eht fo msina gro htnimleh A )y g ol o ti s a r a p y ra n i r etev/h s i f/n ai va /n a muh ( eku l f .m ar d di ul F )s tne mer u s ae m( mh c ar di u l f .ytisocsiv fo etisoppo eht ;ylisae gniwolf fo ytreporP )scisyhp( ytidiul f .ypareht ecnanetniam gnirud yllacitamotpmys detaert si dna ecnalab etylortcele dna retaw htob no secneuqesnoc tnatropmi evah nac noitneter diulF .noitcnuf yendik deriapmi si esuac nommoc tsom ehT .decuder yllacitsard si tcart yraniru eht morf egrahcsid eniru hcihw ni noitidnoc A )lacidem( noitneter diul f . mc 14.82 = zo lf 1 .sdiuqil fo emulov eht fo erusaeM )tnemerusaem( ecnuo diul f .noitardyhed eeS .setylortcele dna diulf fo ekatni lanoitidda seriuqer ,setylortcele laitnesse fo ssol a ni stluser osla hcihw ,)aehrraid :ASU( aeohrraid ro gnitimov hguorht ssol lanoitiddA .yad a diulf fo sertil eerht ro owt tuoba fo ekatni eht yb decnalab eb ot seriuqer ,lm 0001 ot pu ,htaerb eht ni dna noitaripsrep morf dna ,yad a lm 0051 dna lm 0021 neewteb ,eniru hguorht diulf fo ssol eht egareva nO )ygoloisyhp( ecnalab diul f .ytisocsiv sa tsefinam si wolf ot ecnatsiseR .epahs fo segnahc ot ecnatsiser tnenamrep on reffo nac sdiulF .sdiulf era sdiuqil dna sesag htob suht ;wolf nac taht rettam fo mroF )scisyhp( diul f
3

DIULF

231

.stnemhsilbatse gnildnah-doof rehto dna stnaruatser ni secitcarp yratinas dna ;noitamrofni gnillebal dna gnigakcap ni hturt ;sgurd dna ,scitemsoc ,doof fo ytefas dna ytirup eht srotinom taht seciv reS namuH dna htlaeH fo tnemtrapeD eht nihtiw ycnega tnemnrevog .S.U A )ydob gninrevog( )ADF( noitartsinimdA gurD dna dooF .seussit fo gnidliub eht ni ro y grene fo m r o f e ht n i tn emh s i r uo n edi vo r p hci h w h tuo m yb ydob eht otni nekat slairetaM )y goloib( doo f .ninalem rof euqinhcet gniniats lacigolotsiH )ygolotsih( niats anatnoF .tn uo f :dem r et o s l A .ecaf epyt a fo elyts dna ezis eh T )gnitupmoc( tno f .cte ,gniddeb ,)secef :ASU( seceaf . g.e ,deyevnoc eb yam stnega gnicudorp -e s ae s i d hci h w no l a i r eta m r o tc ej b o eta mi n a n i n A ] n it aL [ s et imo f :l a r ul P )y g o l o i medi p e( se mo f .yduts laitini eht ecnis noitautis eht ni egnahc neeb s a h e r eh t r eh teh w tuo dn if o t tuo dei r r a c no i ta n i max e ylralohcs A )y goloimedip e( yduts pu-wollo f .elcyc eht fo syad 41 tsrif eht ylhguor ,nemow ni serutam muvo eht hcihw ni )elcyc suortse :ASU( elcyc suortseo eht fo esahp ehT )ygoloisyhp( esahp ralucillof .egnam ci tc edo med eeS )y g o l o ti s ar a p ( e g na m r al u c il l o f .setset eht ni noitamrof mreps setalumits HSF ,selam nI .enomroh gnizinietul fo noitca eht rednu derutam era hcihw ,setycoo fo ylno htworg eht dna selcillof nairavo fo noitarutam dna htworg eht setalumits tI .setarbetrev ni dnalg yratiutip eht fo ebol roiretna eht yb deterces era taht senomroh fo puorg a fo rebmeM )yrtsimehcoib( )HSF( enom roh gnitalumits elcillof .tsyc ro ,dnalg gniterces llams yrev A )ygolotsih( elcillof .)aimena citsalbolagem :ASU( aimeana citsalbolagem dellac etats a ,eb dluohs yeht naht regral eb yam tneserp era taht esoht dna sllec doolb der fo noitcuder a ni tluser yam ycneicifeD .nimativ siht fo ycneicifed ot sdael esaesid lanitsetni fo esuaceb noitprosba deriapmi ro ,tsaey dna selbategev yfael neerg ni elbaliava ,teid eht ni dica cilof tneiciffusnI .sllec doolb der lamron fo noitamrof eht rof laitnesse si hcihw dna senidimiryp dna senirup fo msilobatem eht gnivlovni sessecorp suoirav ni emyzneoc a sa stca hcihw xelpmoc B eht fo nimativ elbulos retaw A )yrtsimehcoib/ygolotameah( dica cilof .eairagarf sediohcnelehpA eeS )ygolotisarap tnalp( edotamen railof .sisenegoyrbme eeS .)sesutef .lp .sutef :ASU( .)sesuteof .lp( .noitpecnoc retfa htnom dnoces eht fo dne eht morf .e.i ,mrof lanif sti fo serutaef elbasingocer eht sah ti taht emit eht morf oyrbme nailammam nrobnu ehT )ygoloib( suteof )egats latef :ASU( .htrib litnu noitpecnoc retfa keew hthgie )ADF( NOITARTSINIMDA GURD DNA DOOF

eht tuoba morf stsal ti ;egats cinoyrbme eht swollof taht ecnetsixe latanerp fo egats ehT )lacidem( egats lateof .) l ate f :ASU( .tnempoleved sti fo doirep eht ot ro )sutef :ASU ( s ut eo f a ot gn i ni a t r e p r o fO )y g o lo i b ( l a te o f .enalp ralucitrap a ni egami na mrof ot egrevnoc ecnatsid nevig a ta stniop morf syar thgil taht os metsys lacitpo ro snel a gnitsujdA )yposorcim( gnisucof .htgnel lacof rof mret evitanretla nA 2 .rulb fo tnuoma muminim eht evah lliw dna ’sucof ni‘ eb ot dias si enalp siht no egami nA .metsys lacitpo na hguorht gnissap retfa egrevnoc ,syar citengamortcele rehto ro ,syar thgil hcihw ta enalp ro tniop ehT 1 )ypocsorcim 2 ,1( sucof .egrevnoc syar lellarap hcihw ta snel a fo sixa lacitpo eht no tniop ehT )ypocsorcim( tniop lacof .tniop lacof eht hguorht gnissap dna snel a fo sixa lacitpo eht ot ralucidneprep enalp A )ypocsorcim( enalp lacof .eav ral htnimleh fo shtap noitar gim ,sessecsba ro sessecsba-orcim detanimessid ylediW )y golotisarap( esaesid revil laco f .ecnatsid lacof :demret oslA .sucof sti ot rorrim dev ruc ro snel a fo )retnec :ASU( ertnec eht morf ecnatsiD )scitpo( htgnel lacof .htgnel lacof sa nwonk oslA .egrevnoc tcejbo tnatsid a morf syar thgil erehw tniop eht ot snel a fo )retnec :ASU( ertnec lacitpo eht morf ecnatsiD )ypocsorcim( )DF( ecnatsid lacof .esaesid dezilacol A )y goloimedipe( esaesid laco f .sucof morf gnitaname ro ot gniniat reP 2 .emulov r o a er a ll a ms a o t deti mi L 1 )y g o l o i medi p e( l ac o f .htorf eeS )scisyhp( maof .seires eht ni eno gnidecerp eht sa )thgil fo tnuoma eht eciwt stimda ecneh dna( aera eht eciwt sah erutrepa hcae ,.cte 4f ,6.5f ,8f ,11f ,22f ecneuqes lausu eht nI .erutrepa eht regral eht ,rebmun-f eht rellams ehT .erutrepa eht fo retemaid eht yb dedivid htgnel lacof eht si ti snel elpmis a rof ;aremac a ni erutrepa snel a fo retemaid eht gnitoned fo dohteM )yhpargotohp( rebmun-f .eto’n‘too’ f‘ fo noitaiverbba nA )ygolonimret yraretil( .nf .editoelcu’N‘ono’M‘ nival’F‘ fo noitaiverbba nA )yrtsimehcoib( NMF .muimref rof lobmys lacimehc ehT )yrtsimehc( mF .eav ral yl fwolb yllausu ,sto g gam yl f htiw detsefnI )y golotisarap( nwolby l f .sititam red yl f osla eeS .es a es i d tn e r ruc r etn i dn a gn i za r g h ti w e cn er e fr et n i ,ssol doolb ,y r row morf shtaed esuac yam el t tac ni s ei l f o la ffu b dn a s e s r oh ni s e il f kca l b h ti w snoitatsefni yvaeH .slamina tsoh rieht ot y r row esuac s no i ta ts ef ni yl f l lA )y g o l o ti s ar a p y r an i r etev( y r r ow y l f YRROW YLF

331

2

7

2

2

2

.noitatum kcab tsartnoC .epyt siht fo era snoitatum fo ytirojam tsav ehT .mrof tnatum a ot elella na fo noisrev ,epyt-dliw ro ,lamron eht morf egnahc A )sciteneg( noitatum drawrof .esu cifitneics dna lacitamehtam rof dengised egaugnal gnimmargorp retupmoc level-hgih A .noitals’NART‘ alum’ROF‘ fo noitaiverbba nA )gnitupmoc( NARTROF .)1381–0571( nitroF naeJ tsicisyhp hcnerF eht retfa deman saw tI .erusserp cirehpsomta fo tnemerusaem etarucca eht rof desu ,retemorab yrucreM )scisyhp( retemorab nitroF .alumrof lacimehc :demret oslA .O H2. O rC K si etamorhcid muissatop rof taht ,O H si retaw rof alumrof eht .g.e ;devlovni mota fo epyt hcae fo rebmun eht wohs taht stpircsbus dna ti ni tneserp tnemele hcae fo slobmys eht yb detacidni ecnatsbus a fo noitisopmoc lacimehC 2 . r = A si r suidar fo elcric a fo aera eht rof alumrof eht .g.e ;seititnauq suoirav neewteb pihsnoitaler eht swohs taht noisserpxe lacitamehtaM 1 )yrtsimehc 2 ;scitamehtam 1( alum rof .noitulos edyhedlam roF )y rtsimehc( lom ro f .muc i t i r dned mu il eoc o r ci D r of ts o h eta i dem r et n i dnoces ,tna nA )y golotisarap( acsuf acim roF .dica cionahtem :demret oslA .spsaw dna seeb ,stna sa hcus stcesni niatrec fo sgnits eht ni yllarutan srucco tI .maets detaehrepus dna edixonom nobrac fo noitanibmoc citylatac eht yb yllaicremmoc edam ,dica cilyxobrac tselpmiS HOOCH )yrtsimehc( dica cim rof .tnemucod gnissecorpdrow a fo tuo gniyal eht ro tuoyal ehT 2 .retupmoc a ni esu rof ksid a fo no i ta r ap e r p l a i ti ni e h T 1 )g ni tu pmo c ( ta m ro f .za r ti ma osl a eeS .slamina no yllacipot dna syarps tnalp sa desu eb yam taht ,sdnuopmoc l a dic i r ac a fo p u or g A ) y g o l oc am r a hp ( s en id ima m ro f .stsyc aidraiG fo no i ta to l f f o doh tem A )s do hte m y g o l o ti s a ra p (

se c e a f

fo

noi ta tn e mide s

.citpesitna na sa noitulid ni dna ,seussit gniv reserp dna gnixif rof desu ,edyhedlamrof sag eht fo noitulos %04 A )ygolotsih( nilam rof . hs i f mui r a uq a n i s e t i sar a p l a n r etxe r o f tn em tae r t A )serusaem lortnoc( nee rg etihcalam-edyhedlam ro f .lanahtem :demret oslA .scitsalp fo erutcafunam eht ni dna tnatcefnisid a sa desu si tI .retaw ni elbulos ylidaer si hcihw ,edyhedla na ,sag cinagro tnegnup )sselroloc :ASU( sselruoloC OHCH )yrtsimehc( edyhedlam rof .noitaraperp evitaxif a sa desu si enilas lamrof fo noitulos %01 A )ygolotsih( enilas lam rof .a ni ssolG eeS )y g ol o ti s a r ap ( se st e st t se ro f .a eoto rdy H .sna ti r r i a eoto rdy H )y g o l o ti s ar a p ( y l f t se ro f
eeS

NOITATUM DRAWROF

π

2

r e ht e

n il a m ro f

.wal eht htiw denrecnoc enicidem fo trap tahT )lacidem( enicidem cisnerof .suelcun lasab eht dna serehpsimeh larberec eht sesirpmoc taht niarb etarbetrev eht fo noitrop tsompot dna tsegraL )ymotana( niarberof .egatnavda lacinahcem rof mret evitanretla nA )scisyhp( oitar ecrof .notwen eht si ecrof fo tinu IS ehT .noitarelecca yb deilpitlum ssam ot lauqe si tI .mutnemom s’tcejbo eht segnahc taht .e.i ,noitcerid ro deeps egnahc tcejbo gnivom a ro ,evom tcejbo yranoitats a ekam nac taht ecneulfnI )scisyhp( ecrof .stna suoirav no citisarap era taht atamgitsorP eht ni setiM )ygolotisarap tcesni( ainaroF .alucibmo rT eeS )y golotisarap( setim eg aro f .cisne’rof‘ fo noitaiverbba nA 2 .ngie’rof‘ fo noitaiverbba nA 1 )lacidem 2 ;ygolonimret lareneg 1( .rof .deifitnedi eb nac ,no os dna ,sretomorp ,secneuqes yrotaluger sa hcus ,snietorp dnib taht secneuqes AND ,yaw siht nI .leg rehto eht no sdnab eht hctam ton od yeht esuaceb elbahsiugnitsid eb lliw ,nietorp eht yb detcetorp gnieb fo esuaceb ,emyzne eht yb gnittuc detsiser evah taht sdnab eht ,derapmoc era sleg owt eht nehW .leg citerohportcele na no nur era stnemgarf gnitluser eht dna esaelcunodne noitcirtser a htiw detsegid era htoB .tuohtiw eno dna nietorp eht htiw eno ,deraperp era elucelom AND elohw eht fo selpmas owT .sesaelcunodne yb tuc gnieb morf meht stcetorp hcihw meht ot dnuob nietorp a evah taht secneuqes AND gnidnif rof euqinhcet A )ygoloib ralucelom( gnitnirptoof .ecrof -dnuop-toof :dem ret oslA .seluoj 8553.1 ot tnelaviuqe ,ytivarg fo ecrof eht tsniaga toof 1 detfil si dnuop 1 fo ssam a nehw enod kroW )tnemerusaem( dnuop-toof . set poi r oh C eeS )y g o l o ti s ar a p ( e g na m t oo f .su snotn i suno po oB yl f eht fo eav ral ehT )y golotisarap( toggam too f .siladep suhtangoniL eeS )y golotisarap( esuol too f .mc 84.03 ot lauqe dna ,dray a fo 3/1 ro sehcni 21 ot gnidnopserroc ,metsys lairepmI eht ni htgnel fo tinU )tnemerusaem( toof .elcitrap doof detsegni na dnuora demrof msalpotyc eht ni elcisev dnuob enarbmem A .)eabema :ASU( eabeoma ot noitaler ni desu mret A )ygolotyc lacigolotisarap( eloucav doof .n i a hc do o f namu h r o l ami n a e ht ai v detti ms n a r t s i ta h t tn e ga gn i ga ma d re h to r o n o i tce fni n a o t g n i r r ef e r n eh w de s u m re t A )y g o l o i medi p e( e n ro bd oo f .do o f n i dn uo f eb yam taht ,seudiser cixot dna setisarap sa hcus s tn an i ma tn oC )y g o lo ti s a r a p( st na ni mat no c d oo f STNANIMATNOC DOOF

431

°

ro snoitallicso ,selcyc fo rebmun .e.i ,evaw fo ecnerrucer fo etaR 1 )scitsitats 2 ;scisyhp 1( ).qerf( ycneuqerf .ycneu’qerf‘ fo noitaiverbba nA )ygolonimret lareneg( .qerf .enahteroul fidorolhcarteT eeS .p eehs ni edicikul f A )y golocam rahp( 211 noe rF .stnaregirfer sa desu era yehT .enahte dna enahtem morf devired snobracoroulforolhc dna snobracoroulf niatrec rof eman edarT )yrtsimehc( noerF .yteico’S‘ lacigolomo’tnE‘ layo’R‘ eht fo wolle’F‘ fo noitaiverbba nA )noitacude( S.tnERF .selov dna sdrazzub era stsoh esohw ailekne rF suneg eht ni aozotorp fo seiceps A )y golotisarap y raniretev/naiva( sinoetuboymonoirhtelc ailekne rF .yerp eht gnieb stsoh etaidem retni eht ,yerp fo sdrib fo droc lanips dna niarb eht ni dnuof era stsyC .eaditsycocraS ylimaf eht ni ao zo to rp fo s une g A )y g o l o ti s ar a p n a i va( a il ekne rF .tniop noitacifidilos :demret oslA .seifidilos diuqil a hcihw ta erutarepmeT )scisyhp( tniop gnizeerf .erutxim citcetue osla eeS .C 0 woleb erutarepmet a ecudorp ot desu eb nac dna taeh sbrosba taht secnatsbus owt fo erutxiM )yrtsimehc( erutxim gnizeerf .seussit nezorf gnittuc rof des u e moto r ci m A )tn emp i uqe ( e mo to rc im gn iz e e r f .)tniop gnizeerf sti woleb ot( yltneiciffus delooc si ti nehw srucco taht diuqil a fo noitacifidiloS )scisyhp( gnizeerf .muucav a ni noitazilitalov yb retaw nezorf eht gnivomer neht dna C 0 woleb meht gnizeerf yb doof ro amsalp doolb sa hcus secnatsbus evitisnes -taeh gniyrd fo dohteM )yrtsimehc( gniy rd ezeerf .dnob lacimehc a smrof ylisae os dna nortcele deriapnu na sah taht elucelom evitcaer ylhgih dna etaidemretnI )yrtsimehc( lacidar eerf .krow mrofrep ot metsys a fo ytiliba eht fo erusaeM )scisyhp( ygrene eerf .tnerruc cirtcele na yrrac ot rotcudnoc a selbane snortcele eerf fo tnemevoM .dleif cirtcele na fo ecneulfni eht rednu rehtona ot elucelom ro mota eno morf evom ot eerf nortcelE )scisyhp( nortcele eerf .stsigolo’htaP‘ fo egello’C‘ layo’R‘ eht fo wolle’F‘ fo noitaiverbba nA )noitacude( .htaPCRF .tceffe suoireteled lacoviuqenu ,etuca na sedivorp taht erutxim ro lacimehc a ot erusopxe fo level A )ygolocixot( )LEF( level tceffe knarf .)epotosi elbats tsom( 322 .m.a.r ;78 .on .tA .nim 22 ot pu fo sevil-flah htiw sepotosi lareves sah tI .muiroht fo tnemdrabmob notorp yb edam ,)slatem ilakla eht( elbat cidoirep eht fo AI puorG ni tnemele cillatem evitcaoidaR )yrtsimehc( )rF( muicnarf
°

.no os dna GAA-ACU -CUU sa daer eb dluow egassem eht ,gninnigeb eht ta U artxe na tup noitatum eht dna ,AUU-GGA-AAC-UCU saw edoc lanigiro eht fi .g.E .gnola detfihs si tniop taht retfa nodoc yreve fo emarf gnidaer eht taht os ,eneg a morf deteled ro otni detresni era sriap-esab erom ro eno hcihw ni noitatum A )sciteneg( noitatum tfihsemarf .noitallitsid lanoitcarf rof mret evitanretla nA )yrtsimehc( noitanoitcarf .noitallitsid lanoitcarf lairtsudni rof desu ,slairetam gnikcap ralugerri suoirav ro ,setalp eveis ,spac-elbbub gniniatnoc ebut lacitrev gnoL )yrtsimehc( nmuloc gnitanoitcarf .noitanoitcarf :demret oslA .serutarepmet tnereffid ta ffo emoc taht sdiuqil eht yletarapes gnitcelloc dna noitallitsid yb stniop gniliob tnereffid htiw sdiuqil fo rebmun a fo noitarapeS )yrtsimehc( noitallitsid lanoitcarf .erutarepmet rewol a ta emit hcae ,noitulos a fo noitazillatsyrc detaeper eht yb secnatsbus fo serutxim fo noitarapeS )yrtsimehc( noitazillatsy rc lanoitcarf .rotanimoned nommoc osla eeS .720.0 = 000,1/72 dna ,7.0 = 01/7 suhT .srebmun elohw rof sa seulav ecalp dna tniop lamiced a gnisu nettirw yllausu ,) ... ,000,1 ,001 ,01( 01 fo srewop era srotanimoned eht ,snoitcarf lamiced nI .)%56 nettirw semitemos( tnec rep 56 = 001/56 .g.e ;segatnecrep sa nevig eb yam derdnuh a fo snoitcarF .01/7 ,3/2 ,2/1 .g.e ;enil lanogaid ro latnoziroh a yb ti morf detarapes dna rotanimoned rewol eht evoba nettirw si rotaremun reppu ehT .srebmun fo riap a yb yllacitamehtam detneserper ,elohw a fo traP )scitamehtam( noitcarf .muicnarf rof lobmys lacimehc ehT )yrtsimehc( rF .secneic’S‘ fo ymedac’A‘ natsika’P‘ eht fo wolle’F‘ fo noitaiverbba nA )noitacude( SAPF .ecei’p‘sitnor’ f‘ fo noitaiverbba nA 4 .tnio’p‘-gnizeer’ f‘ fo noitaiverbba nA 3 .tnio’p‘-hsal’ f‘ fo noitaiverbba nA 2 .foor’p‘emal’ f‘ fo noitaiverbba nA 1 )ygolonimret yraretil 4 ;scisyhp 3 ,2 ;ygolonimret lareneg 1( pf .egnam citpocras eeS )y golotisarap y raniretev( egnam xo f .suc i sr ep sag r A eeS )y g o l o ti s ar a p n ai va ( kc it l wo f .tops wolley :demret oslA .deriuqer si noisiv etuca nehw yalp otni semoc hcihw ,)sdor on tub( senoc fo noitartnecnoc a sah taht eye eht fo aniter eht fo traP )ygolotsih( aevof .)0381–8671( reiruoF naeJ tsicisyhp lacitamehtam hcnerF eht retfa deman saw tI .sevaw enis relpmis fo seires a sa evaw a stneserper taht noitcnuf xelpmoc a gnisserpxe fo dohtem lacitamehtaM )scitamehtam( sisylana reiruoF .stnemgip elib rof euqinhcet gniniats lacigolotsiH )ygolotsih( niats tehcuoF .aera wolloh ro desserped A )ymotana( assof A SS O F

).QERF( YCNEUQERF

531

.ygolonhcet AND tnanibmocer gnisu ortiv ni edam eb osla nac seneg noisuF .pu denioj sdne rieht gnivael ,seneg owt neewteb gnirrucco noiteled llams a fo tluser eht sa neppah yam sihT .seneg tnereffid owt fo strap fo gnixim latnedicca eht morf gnitluser eneg A )sciteneg( eneg noisuf .rehtegot gninioj ro gnitlem fo tcA 2 .llec dirbyh a ecudorp ot sllec fo gnixim etamitni ehT 1 )scisyhp 2 ;ygolotyc 1( noisuf .sllec mrofisuf yltsom gniniatnoc ,xetroc larberec eht ni sllec ev ren fo reyal tsomrenni ehT )ygolotyc/ygolotsih( reyal mrofisuf .ydob llec eht morf sdrawnwod ro sdrawpu gninnur sessecorp gnol ynam otni edivid hcihw snoitcejorp lacitrev trohs owt sah taht xetroc eht ni llec etallets fo epyt A )ygolotyc( llec mrofisuf .depahs eldnipS )ygoloib( mrofisuf .eulav niatrec a sdeecxe tnerruc eht nehw )tiucric eht gnikaerb ybereht( stlem dna staeh taht ,tiucric eht otni detcennoc ,latem fo eceip a fo stsisnoc tI .tiucric a hguorht gnissap tnerruc cirtcele ssecxe na tsniaga gnitcetorp rof desu eciveD )scisyhp( esuf .mota negyxo eno dna smota nobrac ruof fo gnir cilcycoreteh derebmem -evif a evah selucelom esohw )sesotnep( sragus edir -ahccasonom fo puorg a fo ynA )yrtsimehc( esonaruf .suracaxnyL eeS .yksvodar suracaxnyL )y golotisarap( etim ruf .stinu IS eeS .stinu fo smetsys tsom fo sisab eht mrof taht emit dna ssam ,htgnel fo stinU )stnemerusaem( stinu latnemadnuf .puorg )lyxordyh( HOeht si slohocla ni puorg lanoitcnuf eht .g.e ;yaw ralucitrap a ni evaheb ot dnuopmoc lacimehc a esuac taht smota fo puorg ro motA )yrtsimehc( puorg lanoitcnuf .gninaem lacitamehtam s’mret eht ot ralimis esu a ,margorp a yb demrofrep noitarepo ynA 3 .selbairav erom ro eno sevlovni taht noisserpxe lacitamehtaM 2 .esoprup ro elor sti ,tup eb nac gnihtyna hcihw ot esu larutan ehT 1 )gnitupmoc 3 ;scitamehtam 2 ;ygolonimret lareneg 1( noitcnuf .deyolpme ylerar won si tI .nimrev dna smsinagro evitcefni yortsed hcihw sruopav ecudorp ot redro ni secnatsbus gnisilitalov ro gninrub fo ssecorp ehT )serusaem lortnoc( noitagimuf .di c a c i ra muf fo tl a s A )y rts i me hc( et a ra mu f .ereveS )lacidem( tnanimluf .g ni lle p e r ,m o rf gni eel f ,y awa g ni v i r d gn i to n ed xiffuS ]nitaL[ .tnemele drow A )y golonim ret( laguf.seyd elp rup ot der lareves fo ynA )y rtsimehc( nishcuf .eav ral dem ret o s l A .h s i f de hcta h yl weN )y g o l o ti s ar a p hs i f ( y r f ENEG NOISUF

.esoluveal :demret oslA .yenoh dna stiurf teews ni dnuof )esoxeh( etardyhobrac edirahccasonom a ,ragus tiurF O H C )yrtsimehc( esotcurf .eneigy’H‘ dna enicide’M‘ lacipor’T‘ fo yteico’S‘ layo’R‘ eht fo wolle’F‘ fo noitaiverbba nA )noitacude( H & MTSRF .dnaltoc’S‘ fo yteico’S‘ lacitsitat’S‘ layo’R‘ eht fo wolle’F‘ fo noitaiverbba nA )noitacude( SSSRF .dnaler’I‘ fo yteico’S‘ lacitsitat’S‘ layo’R‘ eht fo wolle’F‘ fo noitaiverbba nA )noitacude( ISSRF .yteico’S‘ layo’R‘ eht fo wolle’F‘ fo noitaiverbba nA )noitacude( SRF .ton ro tnangilam si eussit eht rehtehw ot sa rewsna dipar a edivorp dna epocsorcim eht rednu enimaxe ot tsigolohtap eht rof snoitces otni tuc dna nezorf ,nekat si hcihw yspoib A )ygolotsih( noitces nezorf .maof :demret oslA .)tnegreted a .g.e( tnega gnimaof a fo noitidda ro noitarea ,gnikahs yb decudorp diuqil a ni selbbub llams elbats ylriaf fo noitcelloC )scisyhp( htorf .nagro na fo ro ydob eht fo tnorf eht sdrawoT )ymotana( latnorf .yteico’S‘ lacipocsorci’M‘ layo’R‘ eht fo wolle’F‘ fo noitaiverbba nA )noitacude( SMRF .eneigy’H‘ dna htlae’H‘ cilbu’P‘ fo etutitsn’I‘ layo’R‘ eht fo wolle’F‘ fo noitaiverbba nA )noitacude( HHPIRF .sed oi ni t c a amosonasyhT eeS )y golotisarap( m rowepat degnirf .tset noxocliw erapmoC .elpmas hcae nihtiw serocs eht gniknar no desab si tI .selpmas dehctam owt naht erom era ereht hcihw ni atad ot elbacilppa tset cirtemarap-non A )scitsitats( tset namdeirF .syekrut fo srehtaef eht no dnuof eb yam taht anaye rF sune g eht ni setim fo s ei c ep s A ) y gol o ti s a ra p n a i va ( i ya n ah c a naye rF .ea dih p y l gom r eD yl i ma f eht ni setim fo sune g A )y golotisarap( anaye rF .nodnoL fo yteico’S‘ lacigolomotn’E‘ layo’R‘ eht fo wolle’F‘ fo noitaiverbba nA )noitacude( SERF .seirogetac tnereffid gnoma detubirtsid era yeht hcihw htiw ro ,slav retni ni depuorg seulav ro ,seulav evitucesnoc fo tes a fo eno ekat noitalupop a fo ro elpmas a fo srebmem eht hcihw htiw ycneuqerf ehT )scitsitats( noitubirtsid ycneuqerf .sixa latnoziroh eht no seulav eht dna sixa lacitrev eht no dettolp si ,slavretni ni depuorg seulav fo ro ,seulav evitucesnoc fo tes a fo hcae fo ecnerrucco fo ycneuqerf eht hcihw ni evruc A )scitsitats( ev ruc ycneuqerf .srucco nonemonehp nevig a semit fo rebmun ehT 2 .)dnoces rep elcyc 1 ot sdnopserroc hcihw( ztreh eht si ycneuqerf fo tinu IS ehT .htgnelevaw eht ot lanoitroporp ylesrevni si evaw a fo ycneuqerf ehT .dnoces eno yllausu ,emit tinu ni snoitarbiv
6 21 6

EVRUC YCNEUQERF

631

si ti ;tnasaelpnu ro tnasaelp rehtehw ,lasuora fo etats a ni gnirrucco ,niks eht fo ecnatsiser lacirtcele eht ni esaerced A )ygoloisyhp( )RSG( esnopser niks cinavlag .llec ciatlov a rof mret evitanretla nA )scisyhp( llec cinavlag .tnerruc gnitanretla ot desoppo sa ,tnerruc tcerid ot gniniatreP )scisyhp( cinavlag .auhloca itilsav elodiehP stna eht fo stsen eht ni dnuof eb yam taht )atamgitsotpyrC( aiditabibrO eht ni setiM )ygolotisarap tcesni( snorfituca anmulaG .sm rowepat .pps ai zeinoM rof stsoh etaidem retni s a tca hci h w s eti M ) y g o l oti s a r a p( an mul a G .eussi’T‘ diohpmy’L‘ detaicoss’A‘ tu’G‘ fo noitaiverbba nA )ygolotsih( TLAG .SNC ni segnahc yrallirbiforuen rof niats )ygolotsih( euqinhcet sayllag .suluclac yrailib :demret oslA .stcud sti ro reddalb llag eht ni srucco taht ,stlas muiclac ro loretselohc fo yllausu ,noiterccA )yrtsimehcoib( enotsllag .sertil 4587.3 ro ,snollag lairepmI 6/5 = nollag SU enO .sertil 90645.4 = nollag lairepmI enO .retaw dellitsid fo sdnuop net yb deipucco emulov eht si nollag lairepmI enO .stnip thgie ro strauq ruof ot lauqe ,yticapac yrd dna diuqil fo tinU )tnemerusaem( nollag .27.96 .m.a.r ;13 .on .tA .sretemomreht dna syolla tniop gnitlem-wol ni desu ,elbat cidoirep eht fo aIII puorG ni tnemele cillatem yerg-eulB )yrtsimehc( )aG( muillag .taerht suoires a gnitneserper seinoloc llams llik yam hcihw dna ,submoB ylbissop dna arefillem sipA seeb eht fo etisarap a si taht aretpodipeL eht ni sdoporhtrA )y golotisarap tcesni( allenolem airellaG .sisomsalpana eeS )y golotisarap( ssenkcis llag .noitsegid gnirud munedoud eht ot )tcud elib eht gnola( elib sesaeler ,senomroh yb detalumits ,taht setarbetrev emos ni nagro egarotS )ymotana( reddalb llag .rettib a sa enicidem ni desU .slla g fo tcartxe nA 3 .sedotamen tnalp yb des u ac ,m ud i di r mui loL fo s da eh dee s eh t no . g.e ,tn a l p a no ecnecsercxe nA 2 .elib eh T 1 )y golocam rahp 3 ; y g o l oti s a r a p tna l p 2 ;y r ts i me hco i b 1 ( l l a g . ac i r em A ht roN ni acitapeh aloicsaF fo segats etaidem retni eh t r o f l i a n s ts oh e h T )y g o l ot is a r a p ( a bl a G .natcalag edirahccasylop eht sa sdeewaes dna smug niatrec ni dna klim ni srucco taht ragus edirahccasonoM 6O21H6C )yrtsimehc( esotcalag

.)cimesotcalag :ASU( .stset lacimehcoib yb deifitnedi eb nac dlihc detceffa na fo sgnilbis eht gnoma )sreirrac .e.i( setogyzoreteH .detceffa si seibab 000,05 ni 1 tuoba dna ,evissecer lamosotua na si esuac citeneg ehT .evif fo ega eht retfa dexaler eb nac teid sihT .stceffe lli on era ereht esac hcihw ni ,teid )klimnon .e.i( eerf-esotcalag a no tup eb nac ybab eht ,htrib ta desongaid si noitidnoc eht fI .noitaroireted latnem suoires osla si ereht ;esotcalag ragus eht ezilobatem ot ytilibani eht ot gniwo ycnafni ylrae morf setareneged revil eht hcihw ni esaesid denimreted yllaciteneg A )yrtsimehcoib( cimeasotcalag .k li m gn i to ne d xi fe r P ]nam reG[ .tnemele drow A )y golonim ret( -)o(tcalag .rehtona ot metsys eno morf ro metsys a hguorht sessap ti nehw )niag evitagen( decuder ro )niag evitisop( deifilpma si langis a hcihw ot eerged ehT )scisyhp( niag . l at af eb n a c r u of ytn ewt s a we f s a fo no i ta ts ef n i n a ;r ekcus - do ol b s uo i ca r ov a s i ta h t ,peehs dna stao g eht fo munedoud eht ni rucco yam hcihw airegiaG suneg eht ni sm rowkooh fo seiceps A )y golotisarap y raniretev( silecsyhcap airegiaG .eaditamotsolycnA ylimaf eht ni sm rowkooh fo sune g A )y golotisarap( airegiaG .52.751 .m.a.r ;46 .on .tA .serutarepmet wol ta citengam ylgnorts semoceb hcihw ,)sedinahtnal eht fo eno( elbat cidoirep eht fo BIII puorG ni tnemele cillatem etihw-yrevliS )yrtsimehc( )dG( muinilodag . am red op y H e eS )y g ol o ti s a r ap ( y l f d a g .esalyxobrace’D‘ etam’A‘tul’G‘ fo noitaiverbba nA )yrtsimehcoib( DAG .esanimasnar’T‘ ’ABAG‘ fo noitaiverbba nA )yrtsimehcoib( T-ABAG .dic’A‘ cirytu’B‘onim’A‘ -amma’G‘ rof noitaiverbba nA )yrtsimehcoib( ABAG .muillag rof lobmys lacimehc ehT )yrtsimehc( aG .esanegordyhe’D‘ etahpsoh’P‘ -’6‘ esocul’G‘ fo noitaiverbba nA )yrtsimehcoib( DP6G .ertil rep smarg )tnemerusaem( l/g .mg demret oslA .mar’g‘ fo noitaiverbba nA )tnemerusaem( g .enicylg rof lobmys A 4 .tnatsnoc lanoitativar’G‘ fo noitaiverbba nA 3 .etybagi’G‘ fo noitaiverbba nA 2 .-agi’G‘ fo noitaiverbba nA 1 )yrtsimehcoib 4 ;scisyhp 3 ;gnitupmoc 2 ;tnemerusaem 1( G

G

731

fo sesac cidaropS .pps sulihpo retsaG htiw noitatsefni yb de s ua c e s a es i d e h T )y g o l oti s a r a p( si so l ih po re ts a g .sisolihporetsag eeS )y golotisarap( sisailihpo retsag .troppus treni na no diuqil elitalov-non a sniatnoc nmuloc eht hcihw ni yhpargotamorhc sag fo epyT )CLG( )yrtsimehc/scisyhp( yhpargotamorhc diuqil-sag .retemomreht sag emulov-tnatsnoc :demret oslA .sag a fo emulov ro erusserp ni noitairav eht no desab retemomrehT )scisyhp( retemom reht sag .noitauqe sag eht si swal s’cassuL-yaG dna s’selrahC ,s’elyoB fo noitanibmoc ehT .sag a fo erutarepmet dna emulov ,erusserp neewteb spihsnoitaleR )scisyhp( swal sag .tnemnorivne eht dna sllec neewteb yltcerid ecalp sekat egnahcxe sag )ignuf ,stnalp citauqa .g.e( smsinagro rehto nI .)stnalp neerg( atamots ro )sdoporhtra lairtserret rehto dna stcesni( selcarips ,)slamina citauqa rehto dna hsif ,snaibihpma lav ral( sllig ,)selitper dna snaibihpma tluda ,sdrib ,slammam( sgnul fo esu eht evlovni yam tI .seno citauqa rof retaw ,slamina dna stnalp lairtserret rof ria :tnemnorivne rieht htiw )negyxo dna edixoid nobrac( sesag egnahcxe smsinagro hcihw ni noitaripser fo traP )ygoloisyhp( egnahcxe sag .erutarepmet etulosba = T dna tnatsnoc sag eht = R ,selom fo rebmun = n ,emulov = V ,erusserp = p erehw ,TRn = Vp ,sag a fo selom n roF )scisyhp( noitauqe sag .tnatsnoc sag ralom lasrevinu :demret oslA . K lom j 43413.8 eulav ,noitauqe sag eht ni tnatsnoC )scisyhp( )0R ro R( tnatsnoc sag .enihcam eht hguorht noitisopmoc nwonk fo selpmas gnissap yb detarbilac si trahc ehT .stnenopmoc eht fo hcae ot gnidnopserroc skaep fo seires a sa trahc a no dedrocer si hcihw ,nmuloc eht gnivael sag eht fo ytivitcudnoc eht serusaem rotceted A .setar tnereffid ta sag reirrac eht yb nmuloc eht morf devomer era erutxim eht fo stnenopmoC .nmuloc eht hguorht dessap si )nogra .g.e( sag reirrac treni na dna ,)troppus treni na no diuqil elitalov-non a ro dilos a( esahp yranoitats eht gniniatnoc nmuloc a otni decudortni neht dna dezilitalov si elpmas ehT .secnatsbus fo serutxim gnisylana fo dohteM )yrtsimehcoib( yhpargotamorhc sag .sag a otni segnahc tniop gniliob sti evoba detaeh diuqil A .ruopav a ;trapa raf ylevitarapmoc era dna ,elbaliava ecaps eht lla ypucco ,sdeeps hgih htiw ylmodnar evom selucelom dna smota eht hcihw ni rettam fo )esahp( mroF )yrtsimehc( sag .aehcart sumagnyS eeS )y golotisarap( m rowepag .espanys lacirtcele eht fo sisab eht era snoitcnuj paG .rehto eht ot llec eno morf ti hguorht ssap nac selucelom llams rehto dna snoI .selcitrap suonarbmem fo slennahc yb degdirb si dna ediw mn 2 tuoba ylno si sllec citpanystsop dna citpanyserp eht neewteb pag eht hcihw ta espanys A )ygoloisyhp( noitcnuj pag .a i dn I n i s ta o g dn a p e e h s fo n oi tc efn i s u r i v en r o bkc i t a s e su a c
11-

taht ,su rivo riaN sune g ,eadiriv aynuB ylimaf eht fo r eb me m A )y g ol o ti s a r ap y ra n i r etev( su r i v ma j na G .yrujni ro ,esaesid ,ylppus doolb fo eruliaf ot eud eussit ro trap a fo htaeD )lacidem( energnag .smetsys yrosnes rehto ni sa llew sa ,sllec yrotidua redro-tsrif eht sa dna )ev ren citpo eht retne snoxa esohw( sllec laniter redro-driht eht sa .g.e ,dnuof era yehT .ydob lacirehps ylhguor egral a htiw llec A )ygolotyc( llec noilgnag .nodnet a ot noitaler ni dnuof gnillews citsyc A 2 .suelcun erapmoC .metsys suov ren lartnec eht edistuo )srebif ev ren :ASU( serbif ev ren fo krowten a ro ev ren a fo esruoc eht ni sllec ev ren fo noitcelloc A 1 )lacidem ,2 ,1( noilgnag .noilgnag gnitoned xiferP ]nam reG[ .tnemele drow A )y golonim ret( -)o(ilgnag .sm row .pps se remarteT rof stsoh etaidem retni era taht snaecatsu rc retaW )y golotisarap( su rammaG .metsys suov ren lartnec eht ni erehwesle dna ,ailgnag lasab ,xetroc eht ni dnuof si ti ;rettimsnartoruen yrotibihni na si taht dica onima nA )yrtsimehcoib( )ABAG( dica cirytubonima-ammag .noitaidar ammag pu ekam taht snotohp ygrene-hgiH )ygoloidar( syar ammag .)yparehtoidar( enicidem ni dna shpargoidar lairtsudni ekam ot ,doof ezilirets ot desu si tI .sepotosi -oidar niatrec fo yaced eht gnirud .g.e ,decudorp ,syar -X naht htgnelevaw retrohs fo noitaidar citengamortcele fo mrof gnitarteneP )ygoloidar( noitaidar ammag .nilubolgonummi rof mret evitanretla nA )ygolonummi( nilubolg ammag .setycotemagorcam dna orcim fo noitamrof eht sevlovni hcihw noisivid fo mrof lauxes ehT .sitsycocraS dna amsalpoxoT ot noitaler ni desu mret A )y goloisyhp lacigolotisarap( ynogotemag .sisenegonehtrap osla eeS .llec mreg :demret oslA .)rebmun emosomorhc ,diolpid ,lamron eht htiw( msinagro wen a otni spoleved taht etogyz a mrof ot noitazilitref ta enibmoc yeht dna ,elamef a dna elam a yb decudorp yliramotsuc era setemaG .)semosmorhc fo rebmun lamron eht flah gniniatnoc( diolpah yllausu si hcihw ,)mreps a ro muvo na .g.e( llec xes dezilaicepS )ygolotyc( etemag . l or tn o c r ie h t n i des u eb ya m dn a eav r a l o ti u qs om s tae hci hw hs i f e l ap ,g n ol hcn i -e n o y l eta m -ixorppa ,llams A )serusaem lortnoc( aisubmaG .esneibmag amosonapy rT eeS )y g o l o ti s a r ap ( sse n kc is g n ipe e l s n ai bma G .ti hguorht gnissap stnerruc cirtcele llams serusaem ro stceted taht eciveD )scisyhp( retemonavlag .lasuora tceted ot redro ni derusaem netfo si egnahc ecnatsiser ehT .sdnalg taews eht fo ytivitca yb decudorp

SISOLIHPORETSAG

RETEMONAVLAG

831

.senitsetni dna hcamots eht ot gniniat reP )ymotana( ciretneortsag .senitsetni dna hcamots eht ni niaP )lacidem( aiglaretneortsag .hcamots eht ni niaP )lacidem( ainydortsag .mun edo ud dn a hca mo ts e ht fo no i ta n i max e ci p o cs o dn E ) la c i dem( yp oc so ne d ou do r ts a g .mun edo ud dn a hca mo t s eh t fo no i ta mma l f n I )l a ci de m( si ti ne d ou do r ts a g .mun edo ud dn a hca mo t s eht ot gniniatreP )ymotana( lanedoudortsag .tn a hp el e dn a es r o h fo n ol o c eh t n i dn uo f eb yam taht sucsido rtsaG sune g eht ni sekul f fo seiceps A )y golotisarap y raniretev( sudnuces sucsidortsaG
eeS )y g o l ot i s ara p ( s in imoh s uc s id o rt sa G .goh t raw dna gip ,esroh fo senitsetni eht ni dnuof eb yam taht sucsido rtsaG suneg eht ni sekul f fo seiceps A )y golotisarap y raniretev( sucaitpy gea sucsidortsaG .eaditamotsihpmaraP ylimaf eht ni )sedotamert citene gid( sekul f lanitsetni fo suneg A )y golotisarap( sucsidortsaG . )muc ec :AS U ( muc ea c na muh e h t n i dn uo f e b o s l a ya m ta ht tub g i p e ht fo n o l oc eh t fo eti s a r a p la r ut a n a si taht sediocsido rtsaG sune g eht ni sekul f fo seiceps A ) si ni mo h su csi d o r tsa G :my no n ys ( )y g ol o ti s a r a p y r a n i r etev/n a muh ( sin imo h se di oc s id o rt sa G .eaditamotsihpmaraP ylimaf eht ni )sedotamert citene gid( sekul f l a n i ts etn i fo s une g A )y g o l o ti s a ra p ( se di oc s id o rt sa G .n o l oc dn a hca mo ts e ht hti w g n i -tacinummoc ro ot gniniatreP )ymotana( cilocortsag .hcamots eht fo noitammalfnI )lacidem( sitirtsag .reclu citpeP eeS )lacidem( reclu cirtsag .dednemmocer ton si siseme hcihw ni sesac ni ylralucitrap ,sesac gninosiop ni stnetnoc hcamots evomer ot dohtem dipar a sa desu si tI .ebut egaval a aiv snoitulos enilas htiw yllausu hcamots eht fo gnihsaw ehT )lacidem( egaval cirtsag .dica cirolhcordyh dna ,ninner dna nispep ,semyzne lapicnirp owt sniatnoc ti ;noitsegid gnirud llaw hcamots eht ni sdnalg yb deterces diulF )yrtsimehcoib( eciuj cirtsag .)s r o mut :ASU ( s r u omu t fo n oi ta m r of eh t tu oh ti w tub s i ti r ts a g dl i m es ua c ea cs um a m eno r ba H dn a sujam ameno rbaH fo eav ral eh T .srucco llaw cirtsa g e h t fo n oi t a ro fr ep s s e l nu tn e l i s yl l a ci n i lc y l l au s u era yeh T .eav ral amotsagem aihcsarD yb noisavni yb desuac asocum cirtsa g eht ni sessam suotamolunar g e graL )y golotisarap( sisaimeno rbah cirtsag .eci uj c ir ts a g eeS )y r ts i mehco i b ( d iu l f c ir ts a g .sinimoh sediocsido rtsaG

.noitsegid ro hcamots eht ot gniniatreP )lacidem( cirtsag .h c am ots gn i to ne d xi fe r P ]nam reG[ .tnemele drow A )y golonim ret( -)o(rtsag .nommoc era eairacrecatem ;hsif suorovinrac ni ylno dnuof era yllausu dna hsif ot detcirtser era stludA .gnikcal si rekcus lartnev A .enitsetni mroficcas llams a otni ,xnyrahp a fo yaw yb ,sdael dna ydob eht fo elddim eht ni si htuom eht esuaceb aenegiD rehto lla morf dehsiugnitsid era atamots -oretsaG eht fo srebmeM .sehtnimlehytalP mulyhp eht dna adotamerT ssalc ,aenegiD ssalcbus ni smrowtalf fo redro nA )ygolotisarap hsif( atamotsoretsaG .si la sa n su li h p -o retsaG eeS )y golotisarap( suniretev sulihporetsaG .su rolyp cirtsa g eht ta yllautneve dna skeehc eht fo asocum eht ni dnuof era eav ral eh T .stnalp no dial era sg ge esohw su li hp o r etsa G s une g eh t n i s ei l f t ob es r o h fo s e ic e p s A )y g o l oti s a r a p y ra n i r etev( mu r oc e p s ul i hp o re t sa G .yl f tob esroh nommocnu na si taht sulihpo retsaG suneg eht ni seil f fo seiceps A )y golotisarap y raniretev( sin rocirgin sulihporetsaG .mun edo ud eh t n i dn a s u r o l yp e ht ta dn uo f er a e av r a l e h T .eca p s r a lu bi dn a m r e tn i eh t n i d i a l era eav ral esohw sulihpo retsaG suneg eht ni seil f tob e s r oh fo s e ic e p s A )su ni r etev su li hp o r etsa G :myn o ny s ( )y golotisarap y raniretev( silasan sulihporetsaG .a i dr a c ci r ts a g eh t ta yl tn euq es b us dn a e ug no t eht fo asocum eht ni dnuof era eav ral eh T .redluohs eht sa raf sa sgel eht pu dna skcoltef tnorf eht raen dial era sg ge esohw sulihpo retsaG sune g eht ni seil f to b e s r oh fo s e ic ep s A )i uqe suli hp o r etsa G :myn o ny s ( )y golotisarap y raniretev( silanitsetni sulihporetsaG .mutc er eh t n i yl l a n i f e l ttes dn a asocum keehc eht ni dnuof era eav ral eh T .skeehc e ht n o dn a h tu om eh t dnu or a di a l er a s g ge e s oh w su li hp o r etsa G s une g eh t n i s ei l f t ob es r o h fo s e ic e p s A )y golotisarap y raniretev( sim reni sulihporetsaG .hca mo t s e ht n i yl l a n i f h si l b a ts e dna eug no t eh t fo as o cum eht ni dnuof era eav ral ehT .skeehc eht no dna htuom eht dnuora dial era sg ge esohw sulihpo retsaG sune g eh t ni s ei l f to b e s r oh fo s ei c ep s A )y g ol o ti s a r a p y r an i r etev ( sil a di oh r r ome a h s ul i hp o re t sa G .si la ni tse tn i su li hp o r etsa G eeS )y g ol o ti s a r ap ( iu qe s ul i hp o re t sa G .snamuh tcefni s emi t emo s ya m dn a s e s r oh fo t ca r t l a n it s etn i or t s a g eht ni poleved hcihw fo eav ral eht ,seil f tob esroh eht ,eadilihporetsaG ylimaf eht fo seil f fo sune g A )y golotisarap y raniretev/namuh( sulihporetsaG .sisailihporetsa g :dem ret oslA .yticinegohtap wol fo deredisnoc yllarene g si noitatsefni eht tub rucco yam ,sitinotirep lacol htiw llaw hcamots eht fo erutpu r neve ,noitam rof ssecsba SULIHPORETSAG

CIRETNEORTSAG

931

.lati’neg‘ fo noitaiverbba nA 4 .cite’neg‘ fo noitaiverbba nA 3 .su’neg‘ fo noitaiverbba nA 2 .cire’neg‘ fo noitaiverbba nA 1 )ymotana 4 ;sciteneg 3 ;noitacifissalc 2 ,1( .neg .sec ud o r p ta ht tneg a na gn i to n ed xiffuS ]nam reG[ .tnemele drow A )y golonim ret( neg.diolloc eeS .yllej fo ycnetsisnoc eht sah tI .slamina fo eussit evitcennoc eht fo negalloc eht morf edam ecnatsbus tnerapsnart dna )sselroloc :ASU( sselruoloc A )yrtsimehc( nitaleg .nita’leg‘ fo noitaiverbba nA )yrtsimehc( .leg .noitartlif leg ;yhpargotamorhc eeS )yrtsimehcoib( yhpargotamorhc noitartlif leg .noitaemrep leg :demret oslA .ezis rieht ot noitroporp ni lairetam suorop treni na fo ecafrus eht etartenep erutxim a fo stnenopmoc eht fo seluceloM .ezis ralucelom rieht ot gnidrocca detarapes era sdnuopmoc hcihw ni yhpargotamorhc fo epyT )yrtsimehc( noitartlif leg .ecnatsbus evitcaoidar a morf dettime si ti ecno levart nac elcitrap ahpla na taht ecnatsid eht gnitaluclac rof wal laciripmE )scisyhp( wal lattuN-regieG .retnuoc osla eeS .retnuoc rellüM-regieG :demret oslA .)5491–2881( regieG snaH tsicisyhp namreG eht retfa deman saw tI .stnemerusaem ytivitcaoidar rof desu ,)selcitrap ateb dna selcitrap ahpla .g.e( selcitrap cimota-bus dna cimota gnitceted rof tnemurtsnI )ygoloidar( retnuoc regieG .pps aitsleodeG yl f eht fo eav ral eht htiw noitatsefnI )y golotisarap( sisaiym laitsleodeG .sisaiym laitsleode g ,goolueptiu ,sisaiymomlahthpo :dem ret oslA .es ae s i d l a ru en dn a ra l u co er eve s gn i s ua c s t na n i mu r citsemod ni srucco noitcefni tnar rebA .ssenlli lacinilc tnerappa gnisuac tuohtiw ,ecaps larudbus dna se gninem ,slessev doolb aiv ytivac lasan eht o t e tar g im dn a ca s l avi tcn u jn oc e ht n i deti s o p e d e r a eav ral esohw ,etseebedliw dna etseebetrah ni dnuof eb yam taht aitsleodeG suneg eht ni seil f fo seiceps A )y golotisarap y raniretev( irelssah aitsleodeG .stnanimu r citsemod ni srucco osla noitcefni tnar rebA .ytivac lasan eht ot aehcart eht pu etar gim eav raL .metsys ralucsavoidrac eht ot niev a aiv ssap dna eye eht ni detisop ed era eav ral esohw ,stnanimu r dliw ni dnuof eb yam taht aitsleodeG suneg eht ni seil f fo seiceps A )y golotisarap y raniretev( atatsirc aitsleodeG .eadirtseO ylimaf eh t fo s ei l f f o s une g A )y g ol o ti s a r ap ( a it sl e od e G .muinamreg rof lobmys lacimehc ehT )yrtsimehc( eG .muinilodag rof lobmys lacimehc ehT )yrtsimehc( dG .rotca’F‘ gnitalumit’S‘-ynolo’C‘ etycolunar’G‘ fo noitaiverbba nA )ygoloisyhp( FSC-G ..NEG

.)0581–8771( cassuL-yaG hpesoJ tsicisyhp dna tsimehc hcnerF eht retfa deman saw tI .erusserp dna erutarepmet emas eht ta ,stcudorp fo emulov eht ot dna rehto hcae ot oitar elpmis a ni era semulov rieht ,tcaer sesag nehW )scisyhp( emulov fo wal s’cassuL-yaG .l a i re ta m r a l i mi s r o n i l sum fo ci r b a f de h se m-n ep o ,t hg i l A )tn emp i uqe ( ez u a g .tnemele cigol :demret oslA .slangis tupni erom ro owt morf langis tuptuo elgnis a secudorp taht )hctiws( tiucric cinortcele nA )gnitupmoc( etag .olaffub dna ubez ,elttac ,peehs ni muluciter dna nemu r eht ni dnuof eb yam taht xalyhto rtsaG suneg eht ni sekul f ralucric deta gnole fo seiceps A )y golotisarap y raniretev( refinemu rc xalyhtortsaG .eaditamotsihpmaraP ylimaf eht ni )sedotamert citene gid( sekul f hca mo ts fo s une g A )y g o l o ti s ar a p ( xa l yht o rt sa G .def si tneitap eht hcihw hguorht gninepo eht otni decudortni si ebut ro retehtac gniniater-fles A .wollaws ot elbanu si tneitap eht ro dekcolb si )sugahpose :ASU( sugahposeo eht hcihw ni sesac ni desu ,llaw lanimodba gniylrevo eht dna hcamots eht neewteb edam si gninepo na hcihw ni hcamots eht no noitarepo nA )lacidem( ymotsortsag .efas tub elbatrofmocnu spahrep si hcihw ,noitanimaxe eht rof dedeen si )citehtsena :ASU( citehtseana oN .hcamots eht fo roiretni eht gniweiv rof epocsodne nA )lacidem( epocsortsag . suli hp o r etsa G ee S )y g o l o ti s ar a p ( s ul i hp o rt sa G .sesaesid s t i dna hca mo t s e ht fo y dutS )l a ci de m( y gol o r ts a g .mun uj ej dn a hcamots eht ot gniniatreP )ymotana( lanujejortsag .ytiunitnoc ni senitsetni dna hca mo ts e h T )ymo ta na ( t c ar t l a ni ts e tn io r ts a g .sisolihporetsa g ;sisaimenorbah ci r ts a g eeS )y g olo ti s a r a p( si sa iym l a ni ts e tn io r ts a g .serutcurts yrossecca dna sdnalg detaicossa suoirav htiw ,)mutcer dna noloc( enitsetni egral ,)mueli dna munujej ,munedoud( enitsetni llams ,hcamots ,)sugahpose :ASU( sugahposeo ,ytivac laccub eht fo stsisnoc siht ,snamuh nI .tcart evitsegid eht ot gniniatreP )ymotana( lanitsetniortsag .sesaesid rieht dna enitsetni dna hcamots eh t fo y dut s e h T )l a ci dem ( y go l o re t ne o r ts a g .y goloretneortsa g ni gni -zilaiceps naicisyhp A )lacidem( tsigoloretneortsag .sitirtsa g osla eeS .)a eh r ra i d : ASU ( a eo h r ra i d dna gn i ti mov er a s no i ta ts ef in a m lacinilc eh T .enitsetni dna hcamots eht fo gn i n i l eh t fo n o ita mmal f nI )l a ci de m( si ti re t ne o r ts a g SITIRETNEORTSAG

041

.emit gnilbuod eht .e.i ;sllec rethguad fo sriap mrof ot noisivid ogrednu ot meht rof sekat ti taht sllec fo noitalupop a nihtiw emiT 2 .gnirpsffo fo noitcudorp sti dna laudividni na fo htrib eht neewteb seiceps a ni emit egareva ehT 1 )ygoloib 2 ;sciteneg 1( emit noitareneg .detcerid sa desu nehw mrah esuac ot nwonk ton era taht secnatsbus ot deilppa noitartsinimdA gurD dna dooF eht yb desu mreT )yticinegixot( )SARG( efas sa dedrager yllareneg .seires suogolomoh na etutitsnoc alumrof lareneg emas eht fo sdnuopmoc fo seires A .enakla na rof alumrof lareneg eht si n HnC .g.e sdnuopmoc fo puorg a fo alumrof lacimehc nommoc eht gnitneserper noisserpxE )yrtsimehc( alum rof lareneg .suneg fo larulP )ygoloib( areneg .elbisreverri era gnihctiws eneg yb edam ’seciohc‘ fo seires ehT .tnelaviuqe tluda eht ot )nibolgameh latef :ASU( nibolgomeah lateof morf snamuh ni egnahc eht si elpmaxe cissalc A .eno detaler rehtona ot )seneg fo tes ro( eneg eno morf revo segnahc msinagro gnipoleved a nehw tnemom ehT )sciteneg( hctiws eneg .AND tnanibmocer eeS )sciteneg( gnicilps eneg .llec eht nihtiw elucelom emos yb ffo dehctiws era yeht litnu debircsnart yllamron era yeht .e.i ,elbisserper era srehtO .llec eht nihtiw elucelom emos fo ecneserp eht yb no dehctiws era yeht litnu debircsnart ton era yeht si taht ,elbicudni era snorepo emoS .rehto eht ot txen eno ,enil a ni era )ssecorp cilobatem a rof .g.e( seneg larutcurts lareves eht dna seneg yrotaluger eht hcihw ni AND fo ecneuqes a ,norepo eht si setoyrakorp ni erutaef yek ehT .dootsrednu yldrah llits si noitaluger eneg etoyrakue dna ,setoyrakorp ni derevocsid neeb sah noitaluger tuoba nwonk si tahw fo tsoM .tnemnorivne lanretni dna lanretxe rieht ni segnahc ot tnemom yb tnemom dnopser smsinagro hcihw yb dna ,smsinagro elpmis etiuq neve ni dnuof sepyt llec tnereffid ynam yrev eht otni esilaiceps sllec hcihw yb snaem eht si noitaluger eneG .ffo dna no dehctiws era )emit eht lla esu ni .e.i( evitutitsnoc ton era taht seneg hcihw yb smetsys suoirav ehT )sciteneg( noitaluger eneg .sisehtnys nietorp eeS .ANR fo ecneuqes a rof edoc seneg emos tub ,editpepylop ro nietorp a si ti sesac fo ytirojam eht nI .eneg elgnis a ni noitamrofni eht morf edam si taht elucelom ehT )sciteneg( tcudorp eneg .noitalupop gnideerbretni na ni selella fo rebmun latot ehT )sciteneg( loop eneg .stnemgarf AND ton ,seneg elohw era derots smeti eht taht ni yrarbil AND a morf tnereffid si tI .senolc eneg sa deniatniam ,seiceps a morf seneg eht fo noitcelloc A )sciteneg( y rarbil eneg .tfird citeneg dna tceffe rednuof ,wolf eneg ,noitceles larutan yb tuoba thguorb era ycneuqerf eneg ni segnahC .seiceps wen a ot esir sevig siht ,)wef rehtar eb spahrep dluoc hcihw( icol fo rebmun tneiciffus a revo nekaT .sucol taht fo tcepser ni noitalupop eht fo noitutitsnoc citeneg eht ni egnahc etelpmoc a si ereht taht os ,dexif emoceb yam eno wen eht yllanif dna ,ni semoc
2 + 2

eno wen eht sa rerar steg elella dlo eht :seicneuqerf eneg gnignahc fo rettam a yllaer si noitulovE .)1 ot pu dda tsum latot eht( 9.0 dna 1.0 .g.e ,eb dluoc seicneuqerf eneg eht ,selella owt ylno era ereht fi :lamiced a sa desserpxe si tI .sucol nevig a ta srucco elella ralucitrap a hcihw htiw ycneuqerf ehT )sciteneg( ycneuqerf eneg .htob ro noitargim ro gnideerbretni yb neppah yam tI .eno gniruobhgien a otni noitalupop eno morf seneg fo tnemevom ehT )sciteneg( wol f eneg .snietorp ralullec dna ANR fo noitcudorp ehT )sciteneg( noisserpxe eneg .eneg detacilpud ylhgih a rof sdnasuoht ynam ot ,slamina ni emosomorhc X eht no eneg ypoc-elgnis a si ereht fi ,eno sa wol sa morf egnar nac tI .emoneg latot ro ,sllec s’msinagro na ni detneserper si eneg a taht semit fo rebmun ehT )sciteneg( egasod eneg .seipoc tnereffid eht ni segnahc tnegrevid enogrednu neht dna semit fo rebmun a detacilpud neeb sah taht eneg elgnis lanigiro na morf sesira seneg detaler fo ecneuqes a hcihw yb ssecorp ehT )sciteneg( ecnegrevid eneg .nilusni dna enomroh htworg edulcni snietorp eseht ;evitcefed si eneg nwo esohw elpoep fo tnemtaert rof snietorp ecracs ecno ecudorp ot iloc aihcirehcsE ni denolc neeb evah seneg namuH .detalosi neeb sah taht eneg yna fo tcudorp eht fo stnuoma egral ecudorp ot desu eb nac ,gnireenigne citeneg ni eno cisab tsom eht spahrep ,euqinhcet sihT .dedulcni eb tsum eneg eht fo ecneuqes gnidoc eht sa llew sa snoiger yrotaluger ,llec lairetcab eht yb desserpxe eb lliw eneg eht taht erus ekam oT .llec lairetcab tsoh a otni ,dimsalp a aiv ,ti gnitresni dna emoneg s’msinagro na morf eneg etelpmoc a gnikat fo euqinhcet ehT )sciteneg( gninolc eneg .nosiop eht sezilartuen taht nicnoihtollatem nietorp eht rof gnidoc seneg eht fo seipoc gniylpitlum yb muimdac fo esod lahtel-bus a ot dnopser ohw ,ecim ni dev resbo neeb sah dna ,decudni yllaicifitra eb osla nac noitacifilpma eneG .semit net tuoba deilpitlum era seneg tnaveler eht ,siht eveihca ot dna ,sruoh evif tuoba nihtiw derutam era sg ge eht lla :sg ge rieht fo senarbmem eht esopmoc taht snietorp eht rof edoc taht seneg eht ylpitlum ohw selamef alihposorD ni sa ,yllarutan rucco nac sihT .edam era yliraropmet dedeen si taht eneg a fo seipoc artxe hcihw yb ssecorp ehT )sciteneg( noitacifilpma eneg .noitatum eeS .snamuh emaceb ew erofeb ecnis ,sraey fo snoillim rof snoitareneg eht nwod degnahcnu dessap neeb evah taht emoneg namuh eht ni seneg ynam era ereht ;noitatum fo tneve erar yrev eht ni tpecxe egnahc ton od seneG .selella dellac ,smrof evitanretla erom ro owt ni tsixe yam eneg A .noitaluger eneg ni devlovni semyzne esaremylop eht rof srekram noitingocer edivorp niaga srehto dna ,sisehtnys nietorp rof yrassecen era taht selucelom ANR eht rof edoc seneg rehtO .seneg yruxul dna gnipeekesuoh otni dedivid era seneg eseht ;nietorp ralucitrap a rof edoc yeht .e.i ,larutcurts era seneg tsoM .emosomorhc a no ,sucol ro ,ecalp nwo sti gniypucco ,AND fo ecneuqes a si eneg A .ytidereh fo tinu cisab ehT )sciteneg( eneg ENEG

EMIT NOITARENEG

141

desoppo sa ,msinagro eht fo ecnaraeppa drawtuo eht si tI .selella sti yb deificeps scitsiretcarahc eht .e.i ,msinagro na fo noitutitsnoc citeneG )sciteneg( epytoneg .seipoc elpitlum ni tneserp osla era seneg ynaM .rewol hcum ylbaborp si seneg gnikrow fo rebmun lautca eht dna ,gninaem yna evah ot mees ton od taht AND fo secneuqes evititeper fo secnatsni ynam evah snamuh ,setoyrakue rehto htiw nommoc ni tub ,AND hcum taht ni dedocne seneg noillim eno sa ynam sa eb ot ereht rof elbissop yllacisyhp eb dluow tI ).tnuoma siht eciwt sah sllec ydob ruo fo hcae ;latot diolpah eht si sihT( .gnol ertem 1 eb dluow ,elucelom AND eno ni lla erew ti fi ,hcihw ,AND fo sriapesab noillim 0092 tuoba fo emoneg a evah snamuH .emoneg dezis-emas eht ylhguor rof ,asrev eciv ro semosomorhc llams fo rebmun egral a rehtie evah yam seiceps detaler ylesolc :semosomorhc fo rebmun eht ot pihsnoitaler elpmis on sraeb emoneg eht fo ezis ehT .)slammam rof egareva eht naht regral semit 04 ylraen semoneg evah hsif dna snaibihpma fo seiceps emos :snoitpecxe htiw tub( emoneg eht regral eht ,elacs yranoitulove eht pu rehgih eht ,lareneg ni dna ,semoneg regral neve evah setoyrakue ehT .tcapmoc ylemertxe si elucelom sihT seneg 0051 tuoba ot pu gnisirpmoc ,sriap -esab 000,005,4 ot 000,057 tuoba morf sniatnoc dna ,)emosomorhc a yltcirts ton( elucelom AND dednarts -elbuod a ni deniatnoc si ).cte ,airetcab( etoyrakorp a fo emoneg ehT .seneg eerht sa wef sa niatnoc yam dna sriap-esab 0053 sa llams sa eb nac ti ;ANR ro )dednarts elbuod ro elgnis( AND rehtie fo pu edam eb yam suriv a fo emoneg ehT .semosomorhc fo tes diolpah a ni seneg fo tes eritne eht snaem siht ,setoyrakue nI .seneg sti fo mus eht ;sessessop msinagro na taht noitamrofni citeneg fo tnuoma latot ehT )sciteneg( emoneg .sucol tnereffid a ta elella na yb desuac hguoht ,retcarahc denimreted yllaciteneg rehtona fo ecnaraeppa eht scimim taht retcarahc denimreted yllaciteneg A )sciteneg( ypoconeg .tcart yraniru eht dna serutcurts evitcudorper eht htob ot gniniatreP )ymotana( )UG( y raniru-otineg . noi tc udo r p e r fo s n a g r o eh t ot gn i ta l e r xiferP ]nitaL[ .tnemele drow A )y golonim ret( -otineg .gn is uac ,ot esi r gni v i g g ni to n ed xi ffu S ]nam reG[ .tnemele drow A )y golonim ret( cineg.ytidereh .e.i ;smsinagro fo scitsiretcarahc elbatirehni fo ydutS )sciteneg( sciteneg .ytilibatireh eeS .tiart yna fo erutaef dexif a ton si ecnairav ot srotcaf citeneg fo noitubirtnoc evitaler ehT .decudorp yllatnemnorivne si ecnairav eht fo tser ehT .noitcaretni ro ,ecnanimod ro ,seneg etarapes fo stceffe evitidda eht ot eud ,stnenopmoc lareves evah yam tI .seneg ot eud si taht tiart a fo ecnairav latot eht fo noitroporp ehT )sciteneg( ecnairav citeneg .gnippam noitcirtser dna ,gnippam noiteled edulcni semosomorhc no seneg gnitacol fo sdohtem rehtO .secnatsni fo tnec rep 71 ni srevossorc evah C dna A icol ,tnec rep 01 evah C sucol dna B sucol dna ,meht neewteb ycneuqerf revo-ssorc tnec rep 7 a evah B sucol dna A sucol fi .g.E EPYTONEG

.dluohs yeht sa pu dda stinu pam eht ,yaw siht ni deppam era icol erom ro eerht nehW .tinu pam a sa nwonk si tniop egatnecrep eno dna ,egatnecrep a sa desserpxe si srevossorc eht fo ycneuqerf ehT .ecalp nekat sah sepyt lanigiro eht fo noitanibmocer taht semit fo rebmun eht drocer ot dna ,selella tnairav elbahsiugnitsid era ereht hcihw ta icol erom ro owt gnivlovni sessorc fo srebmun egral ekam ot erofereht si gnippam fo euqinhcet cisab ehT .emosomorhc eht fo htgnel eht gnola revo -ssorc yna yb detarapes eb lliw emosomorhc a fo sdne etisoppo ta seneg tub ,meht neewteb revo-ssorc a evah modles yrev lliw rehto hcae ot txen yltcaxe seneg owt :emosomorhc a no era yeht trapa raf woh fo erusaem a sa seneg owt neewteb revo-gnissorc fo ycneuqerf eht gnisu desived neeb sah dohtem A .ti no eb ot nwonk era taht seneg suoirav eht fo emosomorhc a no noitisop eht swohs taht margaid A )sciteneg( pam citeneg .noitalupop eht erofereht dna laudividni eht egamad yeht ,etats suogyzomoh eht ni teem yeht ecno tub ,mrah on od yeht ,etats suogyzoreteh eht ni era selella eseht elihW .snoitatum evissecer suoireteled fo noitalupop a no nedrub neddih ehT )sciteneg( daol citeneg .lairetam citeneg fo yduts eht ni desu osla si euqinhcet ehT .desu netfo si ’ygolonhcet AND tnanibmocer‘ mret eht dna ,AND tnanibmocer dellac si decudorp os AND ehT .)nilusni namuh sa hcus( nietorp lufesu a fo noitcudorp eht rof smsinagro-orcim otni seneg ngierof fo noitcudortni eht .g.e ,esu lacitcarp rof AND sa hcus lairetam citeneg fo noitalupinaM )sciteneg( gnireenigne citeneg .eno lufesu a saw ti hguoht neve loop eneg eht morf elella na fo ssol eht esuac nac tfird nehw snoitalupop llams ni tceffe tnatropmi na semoceb tI .noitalupop a ni seneg ralucitrap fo ycneuqerf eht ni noitautculf modnaR )sciteneg( tfird citeneg .icol ro sucol a ta selella emas eht gnissessop rieht fo ytilibaborp eht fo smret ni ,snoitalupop ro slaudividni owt fo ssendetaler fo tnuoma eht fo erusaem A )sciteneg( ecnatsid citeneg .stnuoc taht orez ot decuder saw ytilitref taht tcaf eht si ti ,weiv fo tniop laciteneg eht morF .ylirassecen ton tub ,eneg eht gniyrrac fo tluser a sa deid flesti laudividni eht esuaceb neeb evah yam sihT .ecudorper ot deliaf ti deirrac ohw laudividni eht taht esnes eht ni ,eneg a fo htaed ehT )sciteneg( htaed citeneg .msinagro eht fo scitsiretcarahc eht yltneuqesnoc dna ,llec eht ni decudorp semyzne lla rof snoitcurtsni sniatnoc suht edoc ehT .ecneuqes eht ni tniop nevig a ta nietorp a otni detaroprocni si dica onima hcihw senimreted tI .elucelom ANR ro AND a ni gnirrucco sesab editoelcun eerht fo stsisnoc hcihw edoc A )sciteneg( edoc citeneg .tetro ;enolc osla eeS .etogyz elgnis a morf yllanolc desiar msinagro nA )sciteneg( teneg .rerutcafunam eht yb ti nevig eman dnarb eht ot desoppo sa ,eman cireneg eht si gurd a fo eman laiciffo ehT )noitacifissalc( cireneg CIRENEG

241

n

1-

3

2

.sgip aeniug ni dnuof e b ya m ta h t a i d ra i G s une g eh t n i a o zo tor p eta l l e g a l f fo seiceps A )y golotisarap y raniretev( eaivac aidraiG .stac ni dnuof e b ya m ta h t a i d ra i G s une g eh t n i a o zo tor p eta l l e g a l f fo seiceps A )y golotisarap y raniretev( itac aidraiG .stao g ni dnuof eb ya m ta h t a i d r a i G s un e g eh t n i ao zo to r p eta l l e g a l f f o s e i ce ps A )y g o l oti s a r ap y ra n i r etev( e a r pa c ai dr ai G .sgod ni dnuof e b ya m ta h t a i d ra i G s une g eh t n i a o zo tor p eta l l e g a l f fo seiceps A )y golotisarap y raniretev( sinac aidraiG .elttac ni dnuof e b ya m ta h t a i d ra i G s une g eh t n i a o zo tor p eta l l e g a l f fo seiceps A )y golotisarap y raniretev( sivob aidraiG .suouconni eb osla yam snoitcefni ynam tub ,y retnesyd semitemos ,noitprosbalam fo evi ts e g gu s )a eh r r ai d :A SU( a eo h r ra i d t ne tti m r e tni , detca r to r p g n is u a c fo e l ba p a c e r a ye h t er eh w s l a m in a ts o m fo s e ni ts e tn i eh t n i ci ti s a r a p a o zo tor p e tal l e g al f fo s une g A ) y g o l oti s a r a p( ai dr ai G .pps airemiE fo elcyc efil eht fo trap sa ,stao g dna p eeh s n i r e tem ai d mµ 0 0 3 ot p u e r a ta h t s tno zi hc S )y goloisyhp lacigolotisarap( stnozihcs tnaig .sllec zteb eeS )ygolotyc( llec ladimaryp tnaig .angam sedioloicsaF ;acitnagig aloicsaF eeS )y golotisarap( ekul f revil tnaig . al ane r emyh p otc oi D eeS ) y g o l oti s a r a p( m row y e n dik t na i g .lanitsetn’I‘ortsa’G‘ fo noitaiverbba nA )ymotana( IG .nilubol’g‘ amma’g‘ fo noitaiverbba nA )ygolonummi( gg .eta’R‘ noitartli’F‘ raluremol’G‘ fo noitaiverbba nA )ygoloisyhp( RFG .stlov nortcele 01 si hcihw ,tlo’V‘-nortcel’e‘ -agi’G‘ fo noitaiverbba nA )tnemerusaem( VeG .sesroh fo esaesid suoitcefni ylhgih a sesuac taht dna seotiuqsom yb dettimsnart si taht ,surivahplA sune g ,eadiriva goT ylimaf eht fo r eb mem A ) y g ol o ti s a ra p y ra n i r etev( su ri v h at e G .ycnangerp fo noitarud ehT .htrib ot noitpecnoc morf sutef dna oyrbme eht gniyrrac fo ssecorp ehT )ygoloisyhp( noitatseg .gniga fo yduts ehT )ygoloisyhp( ygolotnoreg .d ega eh t ,ega d lo gn i to ne d xi fe r P ]nam reG[ .tnemele drow A )y golonim ret( -)otn(oreg .oyrbme namuh eht ni skeew owt tuoba stsal ti ;noitaitnereffid ralullec elttil si ereht hcihw gnirud ,tnempoleved cinoyrbme fo egats tsrif ehT )ygoloisyhp( egats lanim reg
9

.95.27 .m.a.r ;23 .on .tA .saremac der-arfni dna stnemurtsni lacitpo ni desu si edixo stI .srotsisnart dna sedoid etats-dilos gnikam rof desu ,rotcudnocimes tnatropmi na si tI .sero revlis emos ni srucco hcihw ,elbat cidoirep eht fo AVI puorG ni tnemele cillatemimes etihw-yerG )yrtsimehc( )eG( muinam reg .seussit ralucitrap ot esir evig hcae hcihw ,mredodne dna mredosem ,mredotce fo tsisnoc sreyal eht smsinagro citsalbolpirt nI .oyrbme na ni tneserp sllec fo reyaL )ygolotsih( reyal m reg .etemag eeS )sciteneg( llec m reg .cte sesuriv ;aozotorp ;airetcab edulcni smreG .negohtap a ;esaesid esuac nac taht msinagro-orcim a rof mret esicerpmI )ygoloib( m reg .noissergorp cirtemoeg a mrof smret esohw seireS )scitsitats( seires cirtemoeg .)1 - r(/)1 – r(a si smret n ot seires eht fo mus eht , n ra + . . . ra + ra + ra + a seires lareneg eht roF .4 si oitar nommoc eht ,821 ,23 ,8 ,2 ,noissergorp cirtemoeg eht rof .g.e ;)r oitar nommoc eht( tnatsnoc si smret evisseccus owt yna fo oitar eht hcihw ni srebmun fo ecneuqeS )scitsitats( noissergorp cirtemoeg .naem citemhtira tsartnoC .serocs fo rebmun eht si n erehw ,serocs lla fo tcudorp eht fo toor htn eht gnikat yb ta devirra ,ycnednet lartnec fo erusaem A )scitsitats( naem cirtemoeg .msiremosi snartsic :demret oslA .)remosi -snart eht( sedis etisoppo no ro )remosi-sic eht( dnob eht fo edis emas eht no eb yam mota hcae ot dehcatta spuorG .smota owt neewteb dnob a tuoba noitator eerf on gnieb ereht morf stluser taht msiremosiocrets fo mroF )yrtsimehc( msiremosi cirtemoeg .yhpar goe g ot gniniatreP )y goloimedip e( cihpargoeg .li os eht ,h t r ae eht gn i to n ed xiferP ]nam reG[ .tnemele drow A )y golonim ret( -oeg .erutalcnemon laimonib osla eeS .seiceps otni dedivid flesti si hcihw dna ,dedivid si ylimaf a hcihw otni spuorg eht fo eno ,noitacifissalc lacigoloib nI )ymonoxat( ).neg( suneg . tel o i v n ai tn e g h ti w g ni n i a ts to N ) yp oc s or c i m( c i boh po na it n e g . tel o i v n ai tn e g h ti w yl i da er g n in i atS )yp o cs o r ci m( c il ih po na it n e g .edirolhc enilinasorlyhtem ;teloiv latsy rc :dem ret oslA .snamuh ni snoitcefni ekul f revil dna m rownip fo tnemtaert eht rof yllaro deretsinimda emit eno tA .citpesitna na sa niks nekorbnu no desu eb yam ti teloiv latsyrc sA .niats a sa stsipocsorcim yb desu eyd enilina nA )yrtsimehc( teloiv naitneg .y b d ec ud o r p ,mo r f g ni tlu se r ro gni si r a g ni to n ed xi ffu S ]nam reG[ .tnemele drow A )y golonim ret( suoneg.)epytonehp eht si hcihw( desserpxe era seneg sti yaw eht ot SU O NEG -

EAIVAC AIDRAIG

341

eht otni sessap ti nehw ,’enircodne‘ ro ,tcud a hguorht devomer si noiterces eht nehw ,’enircoxe‘ era sdnalG .flesti dnalg eht naht rehto secalp ni dna seussit rehto no tca hcihw dna ,msilobatem nwo rieht rof dedeen esoht sa emas eht ton era hcihw secnatsbus etercxe ro eterces hcihw sllec fo puorg desilaiceps A )ygolotsih( sdnalg .tniop gnizeerf sti woleb dica citeca )cionahte( fo mrof enillatsyrC )yrtsimehc( dica citeca laicalg .dica citeca )cionahte( laicalg .g.e ,diuqil a fo mrof dilos eht fo taht yllaicepse ,mrof enillatsyrc ekil-eci fo dnuopmoc a gnibircseD )yrtsimehc( laicalg .htoomS )ygoloib( suorbalg .dica cimatulg -yxobracammag rof lobmys A )yrtsimehcoib( alG . mut r ec n i ameno rbaH eeS )y golotisarap naiva( sm row drazzig . si res na mum otso di m A eeS ) y g o l ot i s a ra p n a iva ( se l y g no rt s d ra z z i g .sulucirtnev dem ret oslA .noitcirtsnoc a yb hcamots raludnalg ro sulucirtnevorp l ai n a r c er o m eht mo r f deta r ap es ,dr i b eh t f o hcamots ralucsum ehT )y golotisarap naiva( drazzig .editpe’P‘ yrotibihn’I‘ cirtsa’G‘ fo noitaiverbba nA )yrtsimehcoib/ygoloisyhp( PIG . lav i gni g gn i to ne d xi fe r P ]nitaL[ .tnemele drow A )y golonim ret( -ovignig .epocsorcim eht rednu elbisiv aidymalhc ekam ot desu euqinhcet gniniats lacigolotsih A )ygolotsih( niats zenemiG .yllaunam devomer eb nac dna eye dekan eht htiw elbisiv lla era esehT .pps aean reL m row rohcna eht y r rac yam hsif dnoP .pps sulug rA naecatsu rc eht y r r ac ya m s e s r o ha e s th gu ac y l hs e rF .i d lobei s suli sag r E naecatsu rc eht dna ,muxodarap noozolpiD dna ,ibrab noo zolpiD ,snagele sulytcado ryG sekul f citenegonom e ht :h s if mui r a uqa n i ,n i k s eh t no e r eh wes l e dn a ,sllig eht no dnuof ylnommoc era setisarap lan retxe gniwollof eh T )y golotisarap hsif( setisarap llig .s tces n i ci tauq a ni n ee s na gr o y rota ri p s er des i la i cep s A .sdoporhtra ot noitaler ni desu mret A 2 .sesaesid fo egnar ediw a ot elbitp ecsus y rev si hcihw hsif fo sutarappa gnihtaerb lan retxE 1 )ymotana tcesni 2 ;ymotana hsif 1( llig .olaffub dna elttac fo reddalb lla g dna stcud elib ,munedoud eht ni dnuof eb yam taht elytocotnagiG sune g eht ni sekul f fo seiceps A )y golotisarap y raniretev( mutanalpxe elytocotnagiG .eaditamotsihp -maraP ylimaf eht ni )sedotamert citenegid( s ek ul f fo s un e g A )y g ol o ti s a r ap ( e l y to c otn a gi G .stsoh rieht fo slessev doolb eht tibahni hcihw ,sdrib ni dnuof eb yam taht eaditamosotsihcS ylimaf eht ni sekul f doolb fo suneg A )y golotisarap naiva( aizrahlibotnagiG SDNALG

.)Ve 01( stlov nortcele noillim dnasuoht enO )stnemerusaem( )VeG( tlov nortceleagig .ecaps egarots ro noitamrofni fo setybagem 000,1 ro setyb noillib eno gnitoned mret retupmoc A )gnitupmoc( )G( etybagig .tnemerusaem fo stinu htiw desu ,]noillib eno[ 000,000,000,1 gninaem xiferp A )tnemerusaem( )G( -agig .epocsorcim eht rednu elbisiv setisarap ekam ot desu euqinhcet gniniats lacigolotsih A )ygolotsih( niats asmeiG .epocsorcim eht rednu elbisiv irolyp retcabocileh ekam ot desu euqinhcet gniniats lacigolotsih A )ygolotsih( irolyp retcabocileh rof asmeiG .ygo’loiB‘ fo etutitsn’I‘ eht fo etaudar’G‘ fo noitaiverbba nA )noitacude( .loiBIG .sgurd eseht htiw detaert eb osla yam smotpmys on evah ohw sreirrac tsyc fo sesac ;elozadinit ro elozadinortem htiw detaert si noitidnoc ehT .noitp rosbalam fo sngis dna ssol thgiew htiw ,tluser osla nac )aehr raid :ASU( aeohr raid lewob llams cinorhC .sumgy robrob htiw )aehr raid :ASU( aeohr raid y retaw esuforp eb yam ereh T .gnitluser es a es i d er eve s ot l a c in i l cb us h ti w ,n ommo c s i s ta c dna sgod ni noitcefnI .semordnys ycneicifed enummi htiw esoht tcefni ot elbail osla si tI .sesac emos ni )aehrraid s’rellevart :ASU( aeohrraid s’rellevart fo esuac a si dna ,)aehrraid cinorhc :ASU( aeohrraid cinorhc ro etuca sesuac ti snamuh nI .retaw dna doof detanimatnoc yb daerps eb yam dna )secef :ASU( seceaf eht ni dessap era hcihw ,stsyc secudorp tI .enitsetni llams eht ni dnuof eallegalf htiw etisarap a ,aozotorp aidraiG htiw no i tc efn I )y g ol o tis a r a p y r an i r etev n a muh ( si sa id ra i g .star dna ecim ni dnuof e b ya m ta h t a i d ra i G s une g eh t n i a o zo tor p eta l l e g a l f fo seiceps A )y golotisarap y raniretev( sirum aidraiG .syeknom dna ,sragiregdub ,sgip ,snamuh ni dnuof ni dnuof eb yam taht aidraiG sune g eht ni aozotorp etalle gal f fo seiceps A )y golo -tisarap y raniretev/naiva/namuh( ailbmal aidraiG .ailbmal a i d ra i G eeS ) y g o l ot i sa r a p ( s il a ni ts e tn i ai dr ai G .stac ni dnuof e b ya m ta h t a i d ra i G s une g eh t n i a o zo tor p eta l l e g a l f fo s e i ce ps A ) y gol o ti s a r ap y r an i r etev ( si l e f ai dr ai G .sesroh ni dnuof e b ya m ta h t a i d ra i G s une g eh t n i a o zo tor p eta l l e g a l f fo seiceps A )y golotisarap y raniretev( iuqe aidraiG .stibbar ni dnuof eb yam taht aidraiG sune g eht ni aozotorp etalle gal f fo seiceps A )y golotisarap y raniretev( silauedoud aidraiG .sallihcnihc ni dnuof eb yam taht aidraiG sune g eht ni aozotorp etalle gal f fo seiceps A )y g ol o ti s a r a p y r an i r etev ( e al l i hc n ih c ai dr ai G
9

EA L L IHCNI HC A ID RA IG

441

.dica cimat’ulG‘ fo noitaiverbba nA )yrtsimehcoib( ulG .2- ,1-editpepylo’P‘ eki’L‘nogacul’G‘ fo noitaiverbba nA )yrtsimehcoib( 2- ,1-PLG .ecitcar’P‘ yrotaroba’L‘ doo’G‘ fo noitaiverbba nA )sdradnats ytilauq( PLG .xob yrd :demret oslA .ylefas tuo deirrac eb yam ,slacimehc cixot ro slairetam evitcaoidar sa hcus ,secnatsbus suodrazah gnivlovni snoitarepo hcihw ni dna ,sllaw eht ni seloh otni dexif sevolg sah taht xob desolC )tnempiuqe yrotarobal( xob evolg .setarbetrev fo )epipdniw( aehcart eht ot xnyrahp eht morf sessap ria hcihw hguorht ,xnyral eht fo gninepo tnorF )ymotana( sittolg .eugnot eht fo noitammalfnI )lacidem( sitissolg .sed i oni h ca t a ni ssol G ,)es te s t enirevir( silaplap anissolG ,sepidillap anissolG )estest hannavas( snatisrom anissolG ,sip lapignol anissolG ,)estest ts er o f( ac suf a ni ss olG , si p lap i v e rb a ni sso l G e dul cn i s e i l f estest fo seicepS .slamina dna snamuh ni sisaimos - on a p y r t fo s m r o f s u oi r av gn i s ua c s emo s o na p y r t fo srotcev sa ev res hcihw ,seil f estest eht sedulcni tI .eadinissolG ylimaf eht ni seil f gnitib fo sune g A )y golotisarap y raniretev/namuh( anissolG .eug not gn i to ne d xi fe r P ]nam reG[ .tnemele drow A )y golonim ret( -)o(ssolg .yra’ssolg‘ fo noitaiverbba nA )ygolonimret yraretil( .ssolg .yendik eht fo eluspac s’namwoB eht ni detacol seirallipac fo llaB )ymotana( suluremolg .yendik eeS .esaesid s’thgirB sa nwonk ylremrof ,iluremolg eht gnitceffa syendik eht fo esaesid A )lacidem( sitirhpenoluremolg .nilubolgonummi .g.e ;taeh yb detalugaoc era dna nicylg niatnoc yllareneg snilubolG .stlas niatrec fo snoitulos suoeuqa ni elbulos si taht nietorp elbulosni-retaW )yrtsimehc( nilubolg . an ac i r em a se remarteT eeS )y golotisarap( edotamen ralubolg .i r etsr ev sul ah p eco bo lG ,su ta lub uso r u s ula hp ec ob olG ,si sneom as sul ah p eco bo lG , suta no r c umegno l sulahpecobolG sedulcni seicepS .yvaeh si noitatsefni eh t fi )a i me n a : ASU ( a i mea n a es u ac y l ba b o r p dn a s g i p fo en i ts et ni e ht ni r u cc o t ah t e a ni mo ts o l yc n A y l i ma fbu s e h t n i s edo ta me n gn i kcu s -do o l b fo sune g A )y golotisarap y raniretev( sulahpecobolG .suetnagig supo rcaM ,oora gnak )yar g :ASU( yer g eht fo enitsetni llams eh t n i eti s a r a p g ni kc us -do o l b a s i t ah t sed io la hp ec ob ol G suneg eht ni sedotamen fo seiceps A )y golotisarap y ra n i r etev( si ra l uc i ps odi f ir t s e di ol a hp e co bo l G .eadioly gnortsotepreH ylimaf dioly gnortsohcirT eht ni sedotamen fo suneg A )y golotisarap( sediolahpecobolG ULG

.nibolgomeah eeS .cte ,selcsum ,doolb ni negyxo fo tropsnart eht ni devlovni snietorp fo puorg A )yrtsimehcoib( snibolg .it rakcuel airemiE :dem ret oslA .sesroh gnuoy ni cine gohtap ylerar si tub ,)aehr raid :ASU( aeohr raid esuac yam etisarap siht htiw noitatsefnI .m ui d i bo lG s un e g e ht n i a o zo to rp fo s e ic e p s A )y golotisarap y raniretev( it rakcuel muidibolG .p eehs dna stao g ni dnuof eb yam taht muidibolG sune g eht ni aozotorp fo seiceps A )y golotisarap y raniretev( ihtu rlig muidibolG .airemiE sa deifissalc won ,aozotorp fo s une g de ni f ed yl r o op A )y g ol o ti s a r ap ( mu idi bo l G .ylevitcepser aitionseB dna airemiE sa deifissalc won era hcihw ,de bi r c s ed er ew s m r of s u oe na tu c dn a l a s a mo b A .muidibolG yb desuac eb ot thguoht esaesid a ot nevig ylrem rof eman A )y golotisarap( sisoidibolg .gnirts retcarahc deificeps a dnif ot selif fo rebmun a ,ssap elgnis a ni ,gn i hcr a e s fo eu qi nhce t A )gn i tup mo c( hc r a es l a b o lg .e’n‘imatu’lG‘ fo noitaiverbba nA )yrtsimehcoib( nlG .stnedor dna sgip aeniug no dnuof eb yam taht alocirilG sune g eht ni ecil gnitib fo se i ce p s A )y g o l oti s a ra p y r an i r etev ( i l l ec r op a l oc i ri l G .setamirp dlroW weN no dnuof eb yam taht alocirilG sune g eht ni ecil gnitib fo s ei c ep s A )y g o l oti s a r a p y r a n i r etev( io ts ip a l oc i ri l G .a r ec yl b mA r edr o b u s eht fo ecil gnitib fo suneg A )y golotisarap( alocirilG .eussit lailgoruen morf gnisira droc lanips ro niarb eht fo )romut :ASU( ruomut A )ygolotsih( amoilg .’ailg‘oruen fo noitaiverbba nA )lacidem( ailg .yhpargotamorhc eeS .yhpargotamorh’C‘ diuqi’L‘-sa’G‘ fo noitaiverbba nA )yrtsimehc( CLG .)86–3061( rebualG nnahoJ naicisyhp namreG eht retfa deman ,)etaflus muidos :ASU( etahplus muidos rof mret evitanretla nA )yrtsimehc( tlas s'rebualG .)ssalgrebif :ASU( ssalgerbif gnikam rof dna rotalusni lamreht a sa ,sretlif ni desu ,)srebif ssalg :ASU( serbif ssalg enif fo stsisnoc taht lairetaM )yrtsimehc( loow ssalg .Hp ro noitartnecnoc noi negordyh erusaem ot desu edortcele enarbmem ssalG )tnempiuqe yrotarobal( edortcele ssalg .tneculsnart ro tnerapsnart yllausu si ssalG .nocilis fo smota eht fo emos secalper norob ,ssalg fo smrof tnatsiser-taeh ro gnorts ylralucitrap emos nI .muiclac dna muissatop fo ro ,muiclac dna muidos fo setacilis eht fo erutxim suohproma elttirb draH )yrtsimehc( ssalg .edon hpmyl a naem ot desu osla si drow ehT .maertsdoolb SSALG

541

puorg cilonehp ro cilohocla na hcihw ni edirahccasonom a morf demrof dnuopmoC )yrtsimehc( edisocylg .semyzne dna senomroh emos ,snietorpocylg doolb edulcni yehT .snoitacol cificeps ta dehcatta spuorg etardyhobrac htiw snietorP )yrtsimehcoib( snietorpocylg .ytivitca ralucsum fo stsrub trohs gnirud rucco yam ti slamina nI .)PTA( etahpsohpirt enisoneda fo mrof eht ni ygrene fo esaeler eht htiw dica civuryp ro citcal ot esoculgfo noisrevnoC )yrtsimehcoib( sisylocylg .slorecylglycaidlysocylg ;slorecylglycalysocylg :demret oslA .slamina ni eussit laruen dna stnalp rehgih ni tneserp era sdipilocylG .sdica yttaf ot deknil ragus a niatnoc taht sdnuopmoc fo ylimaf a fo rebmeM )yrtsimehcoib( dipilocylg .slamina dna snamuh htob ni deton neeb sah seires eht fo srebmem emos fo yticixot tub ,yletuca cixot ton era srehte locylG .stnevlos cinagro dna retaw htiw elbicsim era yeht ,stnevlos sa desu ylediW .),HCO,HC,HCOH ,rehte lyhtemonom locylg enelyhte .g.e( egaknil )-C-O-C-( rehte na dna )HO-( puorg lyxordyh a htob gniniatnoc sdnuopmoc citahpila fo ssalc A )yrtsimehc( srehte locylg .)loidenahte( locylg enelyhte ,yllacificeps ,ro loid yna rof mret evitanretla nA )yrtsimehc( locylg .stsyc eht ni ylniam dnuof si dna enidoi htiw ylpeed sniats hcihw ev reser negocylg A .)eabema :ASU( eabeoma ot noitaler ni desu mret A )ygoloisyhp lacigolotisarap( eloucav negocylg .msilobatem ni esu rof ,esoculg ot ti trevnoc semyzne esalymA .)enirhpenipe :ASU( enilanerda fo lortnoc eht rednu maerts doolb eht otni esaeler rof esoculg otni nwod nekorb eb nac deriuqer nehw hcihw ,revil eht ni derots edirahccasylop A )yrtsimehcoib( negocylg .etalinasralyllocylg htumsib :dem ret oslA .sgod ni snoitcefni )sip luv siruhcirT( m rowpihw fo tnemtaert eht ni desU .ytivitca laozotorpitna dna citnimlehtna htiw evitavired ci n es r a c i na g r o nA )y g o l o ca m r a h p( l os r ai bo cy lg .esoculg ,ssenteews gnitoned xiferP ]nam reG[ .tnemele drow A )y golonim ret( -ocy lg .dica cionahteonima ;dica citecaonima :demret oslA .setarbetrev ni sesponys ev ren yrotibihni ta rettimsnartoruen a sa stca tI .etalohcocylg tlas elib eht dna enoihtatulg fo tnenopmoc a osla si tI .enitaerc dna sniryhprop ,senirup fo sisehtnys lacigoloib eht ni rosrucerp a si tI .snoitercxe lamina niatrec dna snietorp ynam ni dnuof ,dica onima tselpmiS H2OC)2HN(2HC )yrtsimehcoib( enicylg .loirt-3,2,1-naporp ;enirecylg ;nirecylg :demret oslA .)etartinirt lyrecylg( enirecylgortin dna sniser dykla fo noitaraperp eht ni dna senicidem ,sffutsdoof ni desu si tI .)deniatbo si ti hcihw morf( slio dna staf fo tneutitsnoc a sa srucco taht lohocla cirdyhirt a ,diuqil ypurys teews )sselroloc :ASU( ssel -ruoloC HO2HC)HO(HC2HCOH )yrtsimehc( lorecylg EDISOCYLG

.slio dna staf era sedirecylg tnatropmi tsom ehT .dica cinagro na htiw lorecylg fo retsE )yrtsimehc( edirecylg .enic’ylG‘ fo noitaiverbba nA )yrtsimehcoib( ylG .teid eerf-netulg a tac ot evah dna ,netulg etarelot tonnac esaesid caileoc htiw elpoeP .ruolf taehw ylralucitrap ,slaerec ni srucco taht nietorP )yrtsimehc( netulg .ret -timsnartoruen a eb ot thguoht si tI .ABAG fo rosrucerp eht si taht dica onima nA )yrtsimehcoib( dica cimatulg .i na h p et s a egul G dn a ,i gi wt r eh a egul G , al am on a a egul G s e dul c n i s e i cep S .n oi tc u r ts b o l a n i ts et n i ro ytim rofed ni tluser hcihw ,samonex ro stsyc-ae gulg dellac ,stsyc e gral esuac yeht erehw hsif fo seussit eht ni dnuof eb yam hcihw aeropsorciM ssalc eht n i a o zo tor p fo s une g A )y g o l ot i s ar a p h s i f( a eg u l G .edisocylg eeS )yrtsimehc( edisoculg .)]aimessalaht :ASU[ aimeassalaht dna ]aimena llec elkcis :ASU[ aimeana llec-elkcis rof seneg eht od sa( noitcefni lairalam ot ecnatsiser emos sevig tiart eht esuaceb ,airalam fo taht htiw detcennoc si noitubirtsid sti taht ylekil smees ti dna ,aidnI ni dna )nisaB ognoC eht yllaicepse( acirfA fo strap ni ,)learsI ,eceerG ,ainidraS( naenarretideM eht dnuora seirtnuoc ni tnec rep 03 ot pu fo seicneuqerf ta dnuof si ycneicifed DP6G gnisuac eneg ehT .)sllec doolb der fo noitcurtsed eht yb desuac aimeana( )aimena citylomeh :ASU( aimeana citylomeah fo tuob ereves a reffus yeht ,)snaeb avaf sa nwonk osla( snaeb daorb tae yeht nehw tub ,stceffe lli on wohs eneg siht htiw elpoep ,secnatsmucric lamron rednU .evissecer deknil-X na sa detirehni si emyzne siht ecudorp ot ytilibanI .setardyhobrac fo msilobatem eht ni devlovni emyzne na fo kcal yratidereh A )ygolo -tisarap/yrtsimehcoib/sciteneg( )ycneicifed DP6G(

ycneicifed esanegordyhed etahpsohp-6-esoculg

.ragus eparg ;esortxed :demret oslA .detsegid eb ot gnivah tuohtiw debrosba si tI .edixoid nobrac dna retaw otni nwod nekorb si ti nehw ygrene fo ecruos niam eht si ti ;ydob eht ni detrevnoc era setardyhobrac rehgih lla hcihw otni ecnatsbus eht si tI .)esoxeh( ragus enillatsyrc )sselroloc :ASU( sselruoloc elbulos a ,etardyhobrac edirahccasonoM 6O21H6C )yrtsimehc( esoculg .sumalahtopyh eht ni tsixe ot thguoht ,doolb eht ni esoculg fo level eht ot evitisnes rotpecer lacitehtopyh A )yrtsimehcoib( rotpeceroculg .esoculg dna negocylg ot snietorp dna staf fo noisrevnoc eht etomorp taht xetroc lanerda eht yb deterces senomroh dioretS )yrtsimehcoib( sdiocitrococulg .)slevel esoculg doolb secuder hcihw( nilusni fo taht ot etisoppo erofereht si noitca stI .maertsdoolb eht otni esoculg fo esaeler htiw ,revil eht ni nwodkaerb negocylg setalumits ti ,erusserp doolb wol ot esnopser ni decudorP .saercnap eht ni snahregnal fo stelsi eht yb deterces dna dezisehtnys si )nilusni ekil( taht enomroh editpepylop a ,slamina nI )yrtsimehcoib( nogaculg .esoc ulg ,s sentee ws gn i to ne d xi fe r P ]nam reG[ .tnemele drow A )y golonim ret( -)o(culg -)O (CUL G

641

tI .epocsorcim eht rednu elbisiv sllec ev ren ekam ot desu euqinhcet gniniats lacigolotsih A )ygolotsih( niats igloG .sllec elunarg eht tibihni yeht dna ,)srebif lellarap :ASU( serbif lellarap dna ,)srebif gnibmilc :ASU( serbif gnibmilc ,)srebif yssom :ASU( serbif yssom yb detavitca era yehT .mulleberec eht ni dnuof noruenretni egral A )ygolotyc( llec igloG .xelpmoc igloG ;ydob igloG :demret oslA .)6291–3481( igloG ollimaC tsigolotsih nailatI eht retfa deman saw tI .sutarappa igloG eht ni derutcafunam era stnetnoc rieht dna selcisev citpanys ehT .enarbmem amsalp eht fo noitcudorp ylbaborp dna 3.semososyl fo noitamrof ;noitercesoruen tuo yrrac taht sllec ev ren ni senomroh fo gnikcap ;snietorpocylg fo ylbmessa ;sllec telbog ni sucum fo noitamrof dna )noitamrof llaw llec yradnoces ro etalp llec ni esolullec .g.e( sedirahccasylop yroterces fo tropsnart dna sisehtnys ,selunarg negomyz fo noitamrof eht ni devlovni si tI .scas dednuob -enarbmem denettalf fo skcats sa sllec citoyrakue tsom ni srucco taht elanagrO )ygolotyc( sutarappa igloG .eripsa sgnikat rednu lla hcihw ot dradnats e tam it l u e h T )l o r tn oc yti l a uq ( dr a dn at s d l o g .syad wef a nihtiw eid dna niks eht no ao zo to rp eh t f o n o i tat s efn i y va eh y rev a yb de su a c kool dehsin rav a poleved hsif detceffA .mucicenmil m ui ni d oO n oo z oto r p eta l l e ga l f e h t yb des u ac h s i f mu i r au qa fo e s aes i d A )y g o l o ti s ar a p h s i f( t su d d l o g .5669.691 .m.a.r ;97 .on .tA .stnenopmoc dna stiucric cinortcele gnitalportcele ni sa llew sa ,enicidem y raniretev ni yllanoisacco dna enicidem n amu h n i des u er a s dn uo pmo c s ti fo yn a m dn a dl o G .stisoped )laivulla( recalp dna sedol ni )evitan( latem eerf eht sa srucco tI .elbat cidoirep eht fo BI puorG ni tnemele cillatem wolley tfoS )yrtsimehc( )uA( dlog .senarbmem suocum ni llec gniterces-sucuM )ygolotyc( llec telbog .esuol gnikcus ,sisponets suhtangoniL ;esuol gnitib ,earpac ainilamaD )y golotisarap y raniretev( esuol taog .eav ral eht yb desuac sititap eh dna ,stluda eht yb desuac llaw hcamots eht ni stsyc dna sitirtsa g ni stluser hcihw mureginips amotsohtanG fo eav ral eht htiw detcefni hsif dekoocrednu . g.e ,tsoh etaidem retni eht gnitae yb detcartnoc .pps amotsohtanG sedotamen eht htiw noitatsefnI )y g ol o ti s a r a p y ra n i r etev/h s i f( s isa imo ts oh ta n g .llaw hcamots eht ni sm row gniniatnoc serutcu rts ekil-tsyc egral sehsil - ba ts e dn a ,gn i ta r gi m el i h w s na g r o r e hto dn a r evi l eht ot e gamad sesuac etisarap eh T .snamuh fo niks eht rednu etisarap a sa yllanoissacco dna arovin rac dliw dna stacelop ,sknim ,sgod ,stac fo hcamots eht ni dnuof eb yam hcihw amotsohtanG suneg eht fo s e dot ame n di o r u r i p s fo s e i cep s A )y g ol o ti s a r a p y r a n i r etev/n a muh ( mu re g in ip s a mot so ht an G .slesaew fo )sugahpose :ASU( sugahposeo eht ni amolunar g sesuac hcihw amotsohtanG NIATS IGLOG

sune g eht fo sedotamen dioru rips fo seiceps A )y golotisarap y raniretev( mucinoppin amotsohtanG .sititapeh gnisuac revil eht hguorht etar gim eav ral elihw ,sitirtsa g esuac dna sgip fo hc am ot s eh t n i dnu of eb yam s tl udA .a mo tsoh ta n G suneg eht fo sedotamen dioru rips fo seiceps A )y golotisarap y raniretev( mudipsih amotsohtanG .sgip dliw dna c i ts emo d n i dnu of eb ya m hci h w ,a mo tsoh ta n G suneg eht fo sedotamen dioru rips fo seiceps A )y golotisarap y raniretev( ise rolod amotsohtanG .eaditamotsohtanG ylimaf eht fo sedotamen di or u r i p s fo s une g A )y g o l o ti s ar a p ( a mot so ht an G .waj gnitoned xiferP ]nam reG[ .tnemele drow A )y golonim ret( -)o(htang .a i h p enC ;m ui lumi S eeS )y g ol o ti s a r a p( ta n g .rotca’F‘ gnitalumit’S‘-ynolo’C‘ egahporca’M‘-etyc -olunar’G‘ fo noitaiverbba nA )ygoloisyhp( FSC-MG .puor’G‘ yrosivd’A‘ noitalupina’M‘ citene’G‘ fo noitaiverbba nA )ydob gninrevog( GAMG .ebut rellü’M‘ regie’G‘ fo noitaiverbba nA )scisyhp/ygoloidar( ebut MG .smarg ni thgiew ralucelom ,elucelom-marg )tnemerusaem( .lom.g ;lom mg .g ;emmarg demret oslA .’m‘ar’g‘ fo noitaiverbba nA )tnemerusaem( mg .stna ymra dna ,noticE dna attA ,stna eht no citisarap eb yam taht atamgitsorP eht ni setiM )ygolotisarap tcesni( xatsamodihpylG .snamuh ni )hcti s’recor g( sititam red fo esuac a sa dna st cudo r p do of der o ts n i e ti s a r a p a s a no mmo c y r ev si hcihw sugahpy cylG suneg eht ni setim fo seiceps A )y g o l o ti s a r a p na mu h( su c its e mod su g ah py cy l G .hcti yah fo esuac a si hcihw sugahpy cylG sune g eht ni setim fo s ei c ep s A ) y gol o ti s a ra p ( r ot c u r t se d su g ah py cy l G .ea dir a c A yl i ma f eh t ni s eti m fo sun e g A )y g o l oti s a r a p( su g ah py cy l G .nietorp a sa hcus elucelom rehtona ot elucelom etardyhobrac a fo tnemhcatta ehT )yrtsimehcoib( noitalysocylg .)etis cisaba na( eloh a dniheb gnivael niahc AND etahpsohp ragus eht morf )senirup lykla .g.e( sesab deifidom yllacimehc ro yllacisyhp sevomer dna sezingocer hcihw emyzne nA )yrtsimehcoib( esalysocylg .eniru eht ni esoculg fo ssecxe nA )yrtsimehcoib( airusocylg .edisoculg a demret si ti ,esoculg si edirahccasonom eht fI .puorg lyxordyh tsrif eht secalper AIRUSOCYLG

741

.ycnega yrotaluger etairporppa eht yb nwod dial sa secitcarp yrotarobal dooG .noitaraperp elpmas dna sisylana lacimehc ,eraflew dna htlaeh lamina ,snoitcepsni yrotarobal ,gnirehtag atad ,gniniart lennosrep ,seitilicaf gnidulcni ,gnitset yticixot fo sesahp lla revoc DCEO dna ASU eht htob ni tceffe ni era yrotarobal doog gninrevog snoitalugeR )sdradnats ytilauq( )PLG( secitcarp y rotarobal doog .htom opoloM dem ret oslA .eert eht no gnisworb e l tta c n i n o i tc ap mi la n i mu r e s ua c hci h w )r eb i f :ASU ( er b if k l i s fo s n o oc oc y n am y r ev gn i cu do r p a r e fi lle m a i c a c A dn a a bo loi r e ai c a cA s ts e fn i hci h w h tom na ci r f A nA )y g ol o ti s a r ap tn a l p( a t emo no G .nem es ,d ees gn i to ne d xi fe r P ]nam reG[ .tnemele drow A )y golonim ret( -onog .se tsi p oleh C ee S )y g o l o ti s ar a p ( s idi r g a e l e m s e doi no G .eanillag setocoinoG eeS )eanillag setocoinoG :myn o ny s ( )y g ol oti s a r a p( r e ts agol o h s e doi no G .esuol nekcihc egral dem ret oslA )sagig setocoinoG :my n on ys ( )y g ol o ti s a ra p n a i va( sa g ig s e doi no G .esuol nekcihc nworb dem ret oslA .lwof citsemod no dnuof eb yam hcihw sedoinoG sune g eht fo ecil gnitib fo s ei ce p s A )y g o l oti s ar a p na i va ( si l imis si d s e doi no G .a r ec on hcs I yl i ma fr ep us eh t fo ecil gnitib fo sune g A )y golotisarap( sedoinoG .lwof aeniug fo srehtaef eht ni dnuof eb ya m hci h w s e to co i no G s une g eh t fo e ci l fo s e ic e p s A )y g ol o ti s a r a p n a i va ( su ta l uc a m se t oc oi no G .eanilla g set oc oi noG eeS ) y go l o ti s ar a p ( re t sa gol oh se t oc oi no G .ecil fful f dem ret oslA .lwof citsemod fo srehtaef eht ni dnuof eb yam hcihw setocoinoG suneg eht fo ecil fo seiceps A )retsagoloh sedoinoG ,retsagoloh setocoinoG :my no n ys ( )y g o l oti s ar a p na i va ( e an il l a g se t oc oi no G .lwof aeniug dna lwof citsemod fo srehtaef eht tsefni yam hcihw areconhcsI ylimafrepus eht ni ecil fo sune g A )y golotisarap naiva( setocoinoG .stnanimu r fo nemu r eht ni dnuof eb yam hcihw amenoylgnoG sune g eht ni sedotamen dioru rips fo seiceps A )y golotisarap y raniretev( musocu r rev amenoy lgnoG .lwof citsemod fo porc eht ni dnuof eb yam hcihw amenoylgnoG s une g eh t n i s edo ta me n di o r u r i p s fo s e ic e p s A )y golotisarap naiva( inamus amenoy lgnoG .snamuh ni yllanoisacco dna stnanimu r fo asucum )lae gahpose :ASU( lae gahposeo eht ni dnuof eb yam hcihw amenoylgnoG s une g eh t n i s edo ta me n di o r u r i p s fo s e ic e p s A )mutatucs amenoylgnoG :mynonys( )y golotisarap y raniretev/namuh( mu rhclup amenoy lgnoG .n oi tc a e r la i l e hti p e el tt i l ses ua c tu b e ci m dna s ta r y r ota r o b a l )PLG( SECITCARP YROTAROBAL DOOG

fo hca m ots dn a )s u ga h po s e :ASU ( s u ga h po s e o ,eugnot eht ni dnuof eb yam hcihw amenoylgnoG sune g eh t ni s edo ta me n di o r u r i ps fo s e i cep s A )y g ol o ti s a r a p y raniretev( muc it sa l p oe n amenoy lgnoG .stao g dna p eehs fo nemu r eht ni dnuof eb yam hcihw amenoylgnoG s une g eh t n i s edo ta me n di o r u r i p s fo s e ic e p s A )y golotisarap y raniretev( iginnom amenoy lgnoG .sitiretne dna sitirtsa g ,gnitimov ,)aimena :ASU( aimeana esuac yam ;setamirp fo )sugahpose :ASU( sugahposeo eht ni dnuof eb yam hcihw amenoylgnoG s une g eh t n i s edo ta me n di o r u r i p s fo s e ic e p s A )y golotisarap y raniretev( muminim amenoy lgnoG .slwof citsemod fo porc eht ni dnuof eb yam hcihw amenoylgnoG s une g eh t n i s edo ta me n di o r u r i p s fo s e ic e p s A )y golotisarap naiva( alocivulgni amenoy lgnoG .slwof citsemod fo porc eht ni dnuof eb yam hcihw amenoylgnoG suneg eht ni sedotamen dioru rips fo seiceps A )y golotisarap naiva( imarc amenoy lgnoG .a ed i oru r i pS y l i maf r ep us e ht n i s edo ta me n dioru rips fo suneg A )y golotisarap( amenoy lgnoG .sna tum a i r eli ehT r o f m r e t evi tan r e t l a n A )y g o l oti s a r a p( sn at um ai re d no G .sna tum a i r edn oG osl a eeS .a i re li ehT o t detaler aozotorp fo suneg A )y golotisarap( irednoG .yravo dna sitset eht .e.i ,avo dna aozotamreps ecudorp taht snagro ehT )ymotana( sdanog .HSF ,enomroh gnitalumits-elcillof dna HL ,enomroh gnizinietul .e.i ,snihportodanog eht esaeler ot dnalg yratiutip eht no stca taht enomroh cimalahtopyh nA )yrtsimehcoib/ygoloisyhp(

)HRNG(

enom roh

gnisaeler

nihportodanog

.enomroh cihportodanog eeS )yrtsimehcoib( nihportodanog .nihportodanog :demret oslA .dnalg yratiutip eht yb decudorp si tI .selam ni noitamrof -mreps dna selamef ni noitatcal dna elcyc laurtsnem eht ,ytrebup fo noitaitini eht gnillortnoc ,sdanog eht fo ytivitca ro htworg etomorp taht senomroh yratiutip roiretna ehT )yrtsimehcoib( enomroh cihportodanog .danog osla eeS .sdanog eht ot gniniatreP )ymotana( ladanog .senomroh xes gniterces ,sdnalg enircodne sa noitcnuf osla yam sdanoG .ylevitcepser demrof era mreps dna )sg ge( avo hcihw ni ,sitset ro yravo .g.e ,lamina na fo nagro evitcudorpeR )ymotana( danog .yspoib elcsum rof niats eussit evitcennoC )ygolotsih( emorhcirt iromog .llec ev ren gnivil a fo strap lla ot setalocrep hcihw niats revlis a si EMORHCIRT IROMOG

841

.stnahp ele naidnI fo s tcu d el i b e ht n i dn uo f e b ya m hci h w sula h p e c -ommarG sune g eht ni sm rowkooh fo seiceps A )y go -lotisarap y raniretev( sutade rav sulahpecommarG .soreconihr eht fo stcud elib eht ni dnuof eb yam hcihw sulahp ecommarG sune g eht ni sm rowkooh fo seiceps A )y golo -tisarap y raniretev( suidem retni sulahpecommarG .tn a h p el e n a i dnI eh t f o stcud elib eht ni dnuof eb yam hcihw sulahp ecommarG sune g eht ni sm rowkooh fo seiceps A )y golo -tisarap y raniretev( sutadirbyh sulahpecommarG .tn ah p el e na c i r fA eh t f o stcud elib eht ni dnuof eb yam hcihw sulahp ecommarG sune g eht ni sm rowkooh fo seiceps A )y golo -tisarap y raniretev( sutarhtalc sulahpecommarG .eanimotsonuB ylimafbus eht ni sm rowkooh fo sune g A )y golotisarap( sulahpecommarG .)8391–3581( marG .H ,naicisyhp hsinaD eht retfa demaN .evitagen-marG dna evitisop-marG ,spuorg egral owt otni airetcab setarapes gniniats fo dohtem sihT .erutcurts llaw-llec ni secnereffid ot eud si niats fo ekatpu tnereffid ehT .evitagen-marG niats-retnuoc eht pu nekat evah dna )deziroloced :ASU( desiruoloced neeb evah hcihw esoht ,evitisop-marG dellac era elprup deniats era hcihw airetcab ehT .niats-retnuoc neht dna ,enoteca-lonahte ro lonahte neht ,noitulos enidoi neht ,teloiv latsyrc esu ot si dohtem gniniats ehT .epocsorcim eht rednu elbisiv airetcab ekam ot desu euqinhcet gniniats A )ygoloiretcab( niats s’marG .epocsorcim eht rednu elbisiv airetcab ekam ot desu euqinhcet gniniats lacigolotsih A )ygolotsih( niats trowT/marG .elom eno ;smarg ni ecnatsbus a fo thgiew raluceloM )tnemerusaem( elucelom marg .d ed r oc e r ,net ti r w g ni to n ed xi ffu S ]nam reG[ .tnemele drow A )y golonim ret( mar g.stinu IS eeS .emmarg :demret oslA .gk 0001/1 ot lauqe si marg enO .]F°93[ C°4 ta retaw fo )retemillim :ASU( ertemillim cibuc eno fo ssam eht ssa denifed dna ,metsys cirtem eht ni ssam fo tinU )tnemerusaem( marg .sititam red etim hcti niarG )y golotisarap( hsar niar g . susoc i r tne v sediolucideP eeS )y golotisarap( setim hcti niar g .suhpylgo ryT ro susocirtnev sediolucideP yb desuac si ti taht ,sgip ni ydob eht revo lla eb yam ti hguohtla sesroh ni daeh eht tuoba yltsom ,sititam red laicifrepus ,tneisnart A )y golotisarap y raniretev( sititam red etim hcti niar g .gninosiop ot dael yam srekam e ht yb de dne mmo ce r s a n ah t r eh to s tne ga es e ht f o esU .stsep tcesni llik ot niar g fo lluf solis etagimuf ot de s u s ecn a ts b u S )s er u s ae m l o r tn oc ( s tn ag imu f n ia r g SUTADERAV SULAHPECOMMARG

.smarg 050.0 ot lauqe ,tarac )cirtem( a fo retrauq-enO 2 .smarg 8460.0 ot tnelaviuqe si tI .)bl 0007/1 slauqe ti hcihw ni( thgiew siopudriova ni dna ,)bl 0675/1 slauqe ti hcihw ni( thgiew yort dna ’seiracehtopa ni thgiew llamS 1 )tnemerusaem 2 ,1( niarg .pps allenotraB ot detaleR .saelf yllaicepse ,setisarapotce gnikcus-doolb yb dettimsnart era hcihw ,seltrut dna slammam llams gnizitisarap eaisttekcir citycorhty re - ar tn i l la mS ) y go l ot is a r a p y ra n i r etev( a l l ema h ar G .)96–5081( maharG samohT tsimehc hsitirB eht retfa deman saw tI .ytisned sti fo toor erauqs eht ot lanoitroporp ylesrevni si sag a fo noisuffid fo yticoleV )scisyhp( wal s’maharG .seiceps tnereffid owt neewteb tuo deirrac eno si tfargoreteh a ;seiceps emas eht fo era ronod eht dna tneipicer eht erehw tfarg a si tfargomoh A .rehtona ot ydob eht ni ro no noitisop eno morf ro rehtona fo ydob eht otni msinagro eno morf eussit ro nagro na fo noitatnalpsnarT )lacidem( tfarg .eaninopileM seeb eht ot citisarap era taht ,atamgitsoseM eht ni setim fo seiceps A )ygolotisarap tcesni( aifarG .seer ged ro sp ets ,senil fo noisseccus a yb dekraM )y golonim ret larene g( detaudar g .erusserp ro erutarepmet sa hcus ytitnauq elbairav a fo llaf ro esir fo etaR 2 .epols sti ;latnoziroh eht ot )tniop ralucitrap a ta ev ruc a ro( enil a fo noitanilcni fo tnuomA 1 )scitamehtam 2 ,1( tneidarg .elcillof nairavo :demret oslA .)37–1461( faarG ed reingeR tsimotana hctuD eht retfa deman saw tI .muetul suproc eht ,ydob dilos a semoceb yliraropmet neht elcillof ehT .)g ge( muvo na esaeler ot )noitaluvo ta( yravo eht fo ecafrus eht ta stsrub neht dna yllacidoirep serutam tI .spoleved etycoo na hcihw edisni yravo nailammam eht ni sllec fo llab dellif-diulF )ygolotsih( elcillof naifaarG .gm 56 yletamixorppa ;nia’r g‘ fo noitaiverbba nA )tnemerusaem( .r g .erti’l‘ re’p‘ smar’g‘ fo noitaiverbba nA )tnemerusaem( lpg .renoititcar’P‘ larene’G‘ fo noitaiverbba nA 2 .sisylara’P‘ larene’G‘ fo noitaiverbba nA 1 )lacidem 2 ,1( PG .epocsorcim eht rednu elbisiv niluciter ekam ot desu euqinhcet gniniats lacigolotsih A )ygolotsih( niats steewS & nodroG .)a i mec i tp es e s oo g : ASU ( .su ci sr e p sag rA kcit eht yb dettimsnart dna aniresna )amenop e rT( ai l e r r o B yb de s uac ) ai me ci tp es :ASU ( ai me a ci tp e s l a ta f A )y g ol o ti s a r a p n a iva ( a ime a c itp e s e so o g . muni r esn a notonirT eeS )y golotisarap naiva( esuol ydob esoog .snoitatcepxe laciteroeht hctam stniop atad hcihw ot tnetxe ehT )scitsitats( tif fo ssendoog TIF FO SSENDOOG

941

.lamron ton si puorg a nihtiw serocs fo noitubirtsid eht taht yaw a hcus ni gnipuorg yb .g.e ,depuorg era atad hcihw ni yaw eht yb decudortni rorre lacitsitats ynA )scitsitats( rorre gnipuorg .slav retni ssalc ot atad gningissA )scitsitats( gnipuorg .llehs tsomretuo s’mota eht ni snortcele fo rebmun eht setacidni )0 dna IIIV ot I( rebmun puorg ehT .)sdoirep era swor latnoziroh( elbat cidoirep eht ni stnemele fo ,wor lacitrev ro ,nmuloC )yrtsimehc( puorg .level ygrene osla eeS .noitaticxe yb etats ygrene rehgih a ot desiar eb nac ti hcihw morf ,elucelom ro mota na fo etats ygrene tsewoL )scisyhp( etats dnuorg .sisairanicnu ;sisaimotsolycna ;sisaimotsonub osla eeS .eav ral m rowkooh eht fo niks eht otni ecnartne eht yb desuac n o i tp u r e ci ti r u r p e h T )y g ol o ti s a r ap ( h c ti d nu o r g .gnillebal dna gnigakcap no dnuoF .reniatnoc sti gnidulcni ,tcudorp a fo thgiew eritne ehT )tnemerusaem( )tw rg( thgiew ssorg .sucitsemod sugahpy cylG eeS )y golotisarap( hcti s’recor g .epocsorcim eht rednu elbisiv sllec lihporygra ekam ot desu euqinhcet gniniats lacigolotsih A )ygolotsih( niats suilemirG .agahpoc raS eeS .airan rac agahpoc raS .) yl f ta e m ya r g :ASU ( )y g ol o ti s a r ap ( y l f t ae m y e r g .droc lanips dna xetroc ralleberec eht ni stsixe osla rettam yerg tub ,xetroc larberec eht fo sreyal eht ot srefer yllausu noisserpxe ehT .noxa detanileym a rof tpecxe yerg kool llec a fo strap llA .snoxa detanileymnu gnivah dna ,sessecorp rieht dna seidob llec ynam gniniatnoc metsys suov ren lartnec eht fo noiger ynA )ymotana( rettam yerg .)revef yar g :ASU( .revef Q )y golotisarap( revef ye r g .)esaesid barc yar g :ASU( .sbmil dna ydob eht fo tcepsa lartnec fo ycneculsnart )yar g :ASU( yer g gnisuac asoicin rep abeomaraP yb sbarc e ul b fo n oi tc ef nI )y g o l ot is a r a p ( e sa e si d bar c y e r g .)]etaflus suorref :ASU[ etahplus suorref( )etaflus )II(nori :ASU( etahplus )II(nori rof eman dlO )yrtsimehc( loirtiv neerg .a i li c uL eeS )y g o lo ti s a r a p( y l f e l t to b ne e r g .nmuloc hcae ni ecno dna wor hcae ni ecno sraeppa seulav fo noitanibmoc hcae hcihw ni dna ,seulav fo rebmun emas eht htiw hcae ,snoitidnoc owt era ereht hcihw ni erauqs nital A )scitsitats( erauqs nitaL ocerG .)dedesrepus ti tinu eht( dar 001 ot tnelaviuqe si tI .gk rep ygrene fo eluoj 1 gniylppus ot lauqe ,stinu iS ni esod noitaidar debrosba fo tnuomA )yrtsimehc( )yG( yarg .h t r a e eh t fo )r e tne c :ASU ( ertnec eht drawot ycnedneT )scisyhp( thgiew ytivar g RORRE GNIPUORG

.ytivarg fo ecrof eht rof mret evitanretla nA )scisyhp( noitativarg .secnatsbus gnihgiew yb yletamitlu edam sisylana lacimehc evitatitnauQ )yrtsimehc( sisylana cirtemivarg .m ud i gi r mui lo L osl a eeS .sitso rga aniugnA ;atsene f aniugnA dem ret oslA .ssar g eh t g n i tae s l a m in a n i g n ino s i o p l at af a s e s ua c dn a s s a r gey r a r emm i W s ts efn i i i lo l a ni ug nA edo ta men de e s s s a r g eh T )y g o l oti s a r ap tna l p ( ed ot ame n d e e s- s sa r g .a ni ugn A eeS )y g ol o ti s a r a p( g ni no si op e d ot ame n d e e s- s sa r g .a ni ugn A e eS .i i lo l a ni ugn A )y g o l o ti s ar a p tn a l p( e dot ame n s sa r g .efa’S‘ s’A‘ desingoce’R‘ yllarene’G‘ fo noitaiverbba nA )ygolocixot( SARG .gni d r oc e r fo d oht em a ,gn id r oc e r r o g ni ti r w g ni to n ed xi ffu S ]nam reG[ tnemele drow A )y golonim ret( yhpar g.no i ti dn oc y dob r o o p dna t es p u evitsegid esuac yam hcihw dna ,serah dna stibbar fo senitsetni llams dna hcamots eht ni dnuof eb yam taht muidihparG suneg eht ni sedotamen fo seiceps A ) y g o l oti s a r a p y r an i r etev ( mu sog i rt s mui di hp ar G .eadily gnortsohcirT ylimaf eht ni sedotanten fo suneg A )y golotisarap( muidihparG .trahc eip ;margotsih ;trahc rab osla eeS .rehtona ot noitaler ni seirav ytitnauq eno woh swohs taht margaid lacitamehtaM )scitsitats( hparg .xedni amenihpiX eeS )ygolotisarap tnalp( suriv faelnaf eniveparg .esoculg rof mret evitanretla nA )yrtsimehc( ragus eparg .seludon )cipocsorcim yllausu( llams mrof ot segahporcam fo noitarefilorp dna noitagerg gA )ygolotsih( amolunarg .mulleberec dna xetroc eht fo sreyal ralunarg eht ni sllec elunarg eht rof ’llec etallets‘ ot derreferp si ’llec elunarg‘ noisserpxe ehT .epocsorcim a rednu ralunarg kool sllec eseht esuaceb desu si ’elunarg‘ eman eht ;llec etallets llams A )ygolotyc( llec elunarg .niar g ro elcitrap llams A )scisyhp( elunar g .gnilaeh fo ssecorp eht ni ecafrus war a revo sworg hcihw sllec lailehtodne dna stsalborbif yb demrof eussit ehT )ygolotsih( eussit noitalunarg .)srebif yssom :ASU( serbif yssom eht morf tupni na seviecer dna sllec elunarg sniatnoc hcihw ,mulleberec eht fo sreyal eerht eht fo tsomrenni ehT 2 .sreyal eseht ni sllec elunarg ro sllec 11 epyt iglog fo rebmun egral eht morf sevired eman eht ;reyal htruof eht si reyal ralunarg lanretni eht dna reyal dnoces eht si reyal ralunarg lanretxe eht ,sdrawni ecafrus eht morf derebmun ;xetroc larberec eht ni sllec ev ren fo sreyal owt fo rehtiE 1 )ygolotsih 2 ,1( reyal ralunarg REYAL RALUNARG

051

ni n oml a s ci t na lt A dl i w fo n e go ht ap tn at r op m i na si taht sulytcado ryG sune g eht ni edotamen fo seiceps A )y golotisarap hsif( sivalas sulytcado ryG .n i k s r i eh t o t dehcatta dnuof dna hsif fo etisarap nommoc a si taht suly t ca d o r y G s un e g eh t n i edo ta men ci te ne go n om f o s ei c ep s A )y g o l oti s ar a p h s i f( s na g e l e su l y tc a do ry G .sury golytcaD eeS )y golotisarap( sulytcado ryG .sulytcadoryG dna sulytcadorygorcaM sedulcni selpmaxE .stsoelet retaw hsikcarb dna retawhserf ,eniram no dnuof snaenegonom suorapiviv fo ,ylimaf eno htiw ,redro egral A .sehtnimlehytalP mulyhp eht dna aenegonoM ssalc ni smrowtalf fo redro nA )ygolotisarap hsif( adilytcadoryG .htob htiw seitiniffa evah yeht hguohtla ,sedotsec dna snaenegonom fo tnednepedni sutats a nevig yllareneg won era sehtnimlehytalP lausunu esehT .snalahpecoloh fo enitsetni eht ot detcirtser era snaedilytocoryG .sehtnimlehytalP mulyhp eht dna aediotseC ssalc ,airadotseC ssalcbus ni smrowtalf fo redro nA )ygolotisarap hsif( aedilytocoryG .)etardyhid etaflus muiclac :ASU( etardyhid etahplus muiclac :demret oslA .sretsalp dna tnemec gnikam ni desu ,)etaflus muiclac :ASU( etahplus muiclac fo mrof a ,larenim muiclac tfos yreV O2H2.4OSaC )yrtsimehc( muspyg .na mo w gn i to ne d xi fe r P ]nam reG[ .tnemele drow A )y golonim ret( -ony g .na mo w gn i to ne d xi fe r P ]nam reG[ .tnemele drow A )y golonim ret( -)e(ny g .)ygolocenyg :ASU( .nemow fo metsys evitcudorper eht gninrecnoc yllaicepse ,nemow fo sesaesid eht htiw gnilaed enicidem fo hcnarb tahT )lacidem( )locanyg ;.canyg ;.nyg( ygoloceanyg .)tsigolocenyg :ASU( .)ygolocenyg :ASU( ygoloceanyg ni gnisilaiceps rotcod lacidem A )lacidem( tsigoloceanyg .)tsigolocenyg :ASU( tsigolocea’nyg‘ 2 .locanyg ;.eanyg demret oslA .)ygolocenyg :ASU( ygolocea’nyg‘ 1 fo noitaiverbba nA )lacidem 2 ,1( .nyg .sisaimotsohtayc fo sngis lacinilc eht ot etubirtnoc yam taht dna ,sesroh fo enitsetni e gral eht ni gnidnif erar a si t ah t sula hp ec ol ay G s un e g e ht n i s e dota me n fo s e ic e p s A )y g ol o ti s a r ap y ra n i r etev( su ta t ipa c su l ah pe c ol ay G .eanimotsohtayC ylimafbus eht ni sedotamen fo suneg A )y golotisarap( sulahpecolayG .lanac yratnemila rof mret evitanretla nA )ymotana( tug .noitulos fo tnuoma tnatsnoc a ot desopxe suht si eugnot eht :ti hguorht deruop si noitulos a dna ,eugnot eht fo trap ralucitrap a no thgirpu decalp si ebut eht ;mottob eht ta eloh llams a htiw ebut-U a fo stsisnoc tI .sdlohserht etsat gnirusaem rof ecived A )tnemerusaem( retemotsug SIVALAS SULYTCADORYG

.etsat fo esnes ehT )ygoloisyhp( noitatsug .noitulos esorcus tnec rep 1 a yb decudorp si tsug eno ;etsat fo selacs ni desu tinu A )tnemerusaem( tsug .sisylarap esuac yam taht dna ,stac fo sniev hgiht eht ni dnuof eb yam taht aitlruG sune g eht ni sm row fo seiceps A )y g ol o ti s a r a p y ra n i r etev( sna s y l a ra p a it l ru G .eadileF fo se gninemotp el eht fo sniev eht ni dnuof eb yam taht eadily gnortsoignA ylimaf eht ni sm row fo sune g A )y golotisarap y raniretev( aitl ruG .shtnom retniw fo dne eht ta rucco snoitcefni mumixaM .earehtse semretorcaM setimret eht ot setisarap era taht aidiropsorcim fo seiceps laozotorp A )ygolotisarap tcesni( ieugarps ayelruG .amenoylgnoG ;airunihcE ;airallipaC eeS )y golotisarap( m row tellug .sugahposeo eeS )ymotana( tellug .m uta luc a m ammoylbmA eeS )y golotisarap( kcit tsaoC fluG .si sn eni d em sulucnucarD eeS )y golotisarap( m row aeniug .s edo i noG eeS .ea d i mun sedo i no G )y g o lo ti s a r a p n ai va ( e su o l re h ta e f l wo f a e ni u g .noitalupoc gnirud elucips eht sediug yltnerappa tI .acaolc fo llaw eht no ecnarebutorp A .sedotamen ot noitaler ni desu mret A )ymotana lacigolotisarap( mulucan rebug .AND ni srucco taht )evitavired enirup a( esab cinagro enillatsyrc )sselroloc :ASU( sselruoloC O5N5H5C )ygoloib ralucelom( eninaug .yranir’U‘-otine’G‘ fo noitaiverbba nA )lacidem( UG .etahpsoh’P‘ir’T‘ enisonau’G‘ fo noitaiverbba nA )yrtsimehcoib( PTG .pps am redopyH gnitar gim yb de ga ma d s t el l uG )y g o l o ti s ar a p ( s te l l u g y bbu r g .selteeb fo ylreporp tsom tub ,seil f dna selteeb fo dias si taht ,av ral tcesni ekil -ra l l i p re ta c r o eki l -t o g ga M )y g o l o ti s a ra p tc es n i ( b u r g .editpepylo’P‘ gnisaele’R‘-nirtsa’G‘ fo noitaiverbba nA )yrtsimehcoib/ygoloisyhp( PRG .’p‘uo’rG‘ fo noitaiverbba nA )ygolonimret lareneg( prG .sevil rieht lla worg selitper dna hsif emoS .srotcaf latnemnorivne yb decneulfni hcum osla era tub ,noitceles laicifitra yb degnahc eb nac yeht taht tcaf eht yb nwohs si sa ,dellortnoc yllaciteneg ,tnetxe emos ot ,era hcihw fo htob ,ezis lanif dna etar htworg lacipyt -seiceps a evah smsinagro tsoM .rebmun llec ni esaercni na yb ,yllausu erom hcum ,ro ezis llec ni esaercni na yb rehtie ,msinagro na fo ezis ni esaercnI )sciteneg( htworg .si u net s ul )y g o l ot is a r a p n a iva ( e sa e si d e su o r g
-y gno rtsohcirT eeS

ESAESID ESUORG

151

.niarb eht fo ecafrus eht no snoitulovnoc eht fo enO )ymotana( suryg .soreconihr etihw eht fo shcamotserof eht ni dnuof eb yam taht amgitsoryG suneg eht ni sekul f fo seiceps A )y golotisarap y raniretev( iisevap amgitso ryG .soreconihr kc a l b eh t f o s hca mo ts er o f e ht n i dnu of e b yam taht amgitsoryG suneg eht ni sekul f fo seiceps A ) y g o l oti s a r a p y ra n i r etev( sn e g uj n oc amg it so ry G .sekul f hcamots fo suneg A )y golotisarap( amgitso ryG .stnedor rehto dna sgip aeniug no dnuof eb yam taht ,arecylbmA ylimafrepus eht fo supo ryG suneg eht ni etisarap esuol fo seiceps A )y golotisarap y raniretev( silavo supo ryG .mutnemom ralugna sti ot suelcun ro mota na fo tnemom citengam eht fo oitaR )scisyhp( oitar citengamoryg .sdinomlas de r a e r-y re hct a h yb dae r p s s i ta h t ,a i va n i dna c S S URYG OITAR CITENGAMORYG

251

timsnart yam hcihw dna ,sdrib dna slammam llams rehto ,stibbar no dnuof eb yam taht silasyhpameaH suneg eht fo skcit llams fo seiceps A )y golotisarap y raniretev/naiva( sirtsulapsiropel silasyhpameaH .a r ovi n ra c l l am s n o s ru cc o ta ht si la syhp a mea H suneg eht fo skcit llams fo seiceps A )y golotisarap y raniretev( imahsum ihcael silasyhpameaH .kcit god wolley dem ret oslA .iiten rub alleixoC dna ironoc aisttekciR ,sis - o ms al p o r i p e n i na c ti ms n a rt ya m hci h w dna s tn ed o r dna arovin rac citsemod no srucco taht silasyhpameaH sune g eht fo skcit llams fo seiceps A )y go -lotisarap y raniretev( ihcael ihcael silasyhpameaH .n o it ub i rt si d da er p s edi w a sah taht silasyhpameaH suneg eht fo skcit llams fo s ei c ep s A ) y gol o ti s a r ap ( sim r e ni si l as yhp ame a H .revef Q timsnart yam taht silasyhpameaH sune g eht fo skcit llams fo s ei c ep s A )y g o l oti s ar a p ( a so re muh si l as yhp ame a H . ela ni g r a m am sa lp an A dn a ,el ar tn ec a msa lp an A ,i s at om a i seb a B , ani me gi b ai seb a B fo n oi s s i ms n a r t eh t ni detacilpmi neeb evah yeh T .sdrib no dna slammam tsom no dnuof eb yam taht silasyhpameaH sune g e ht fo skc i t l l a ms fo s e i ce p s A )y g o l o ti s ar a p y r a n i r e -tev/naiva( atatcnup anirabannic silasyhpameaH .sdrib no dnuof eb yam taht silasyhpameaH sune g eht fo skcit llams fo seiceps A )atatcnup si l asyh p am ea H , an i r ab a nn i c si la syh pa mea H :myn o ny s ( )y g o l ot is a r a p nai va ( s il ie d ro hc si l as yhp ame a H .elttac no dnuof eb yam taht si la syh pa mea H s une g eh t fo s kci t l l a ms fo s ei ce p s A )y g o l o ti s a ra p y r an i r etev ( as on ip sib si l as yhp ame a H .kcit yballaw dem ret oslA .slaipusram dna elttac no dnuof eb yam taht si la syh pa mea H s une g eh t fo s kci t l l a ms fo s ei ce p s A )y golotisarap y raniretev( itforcnab silasyhpameaH .eadidoxI ylimaf eht ni skcit llams fo suneg e gral A )y golotisarap( silasyhpameaH .)amoignameh :ASU( .slessev doolb fo desopmoc )romut :ASU( ruomut A )ygolotsih( amoignameah .)noitanitulg gameh :ASU( .sedirahccasylop thgiew ralucelom hgih ro ,selcitrap suriv ,seidobitna niatrec yb desuac sllec doolb der fo noitanit -ulg gA )ygolonummi/ygolotameah( noitanitulggameah . )a im en a :ASU ( a i me an a es u a c n a c s no i ta ts ef n i yvaeh tub ,sehcni 5.l ot l ,llamS .aenidu riH ssalc eht ni sehceel fo sune g A )y golotisarap( aspidameaH

.)meh :ASU( .)egahrromeh :ASU( egahrro’meah‘ 2 ;)nibolgomeh :ASU( nibolgo’meah‘1 fo noitaiverbba nA )ygolotameah 2 ,1( .meah .d oolb gn i to ne d xi fe r P ]nam reG[ .tnemele drow A )y golonim ret( -meah .)emeh :ASU( .nibolgoym dna )nibolgameh :ASU( nibolgomeah ni .g.e ;niahc editpepylop a ot dehcatta smota fo puorg gniniatnoc-norI )yrtsimehc( meah .stnio’P‘ lortno’C‘ lacitir’C‘ sisylan’A‘ draza’H‘ fo no i ta i v er b b a n A )l or tn o c y ti l au q( P CC A H .amotsagem a i hc sa r D dn a )a mo tso r c im a meno rb a H( suj a m a me no rb a H ,eacsum ameno rbaH sedotamen eht yb desuac sesroh fo esaesid A )y golotisarap y raniretev( sisaimenorbah .sesroh fo hcamots eht ni setisarap era ,)amotso rcim a me no rb a H :my no ny s ( su ja m am eno r b aH o t y lr a l i m i s ,ta h t a meno rb a H s une g eh t n i s edo ta men fo s e ic e p s A )y golotisarap y raniretev( eacsum ameno rbaH .s uja m am en -o rbaH eeS )y golotisarap( amotso rcim ameno rbaH .aihcsarD eeS .amotsagem aihcsarD )y golotisarap( amotsagem ameno rbaH .sesroh fo hca mo ts eh t n i s et i sa r a p e r a ,ea c sum a me no rb a H ot ylralimis ,taht ameno rbaH sune g eht ni sedotamen fo s ei c e p s A )a mo tso r ci m a meno r b a H :myn o ny s ( )y golotisarap y raniretev( sujam ameno rbaH .sesoreconihr dna stnahp ele fo enitsetni egral eht ni dnuof eb yam taht ameno rbaH suneg eht ni sedotamen fo seiceps A )y golotisarap y raniretev( ililahk ameno rbaH .a t r ec ni ar et po ri p S :de m r e t o s l A .h ta ed ne ddu s esuac osla yam yehT .)aehr raid :ASU( aeohr raid dna tespu evitse gid cinorhc gnisuac sdrib noinapmoc fo drazzig dna sulucirtnevorp eht ni dnuof eb yam taht ameno rbaH sune g eht ni sedotamen fo seiceps A )y golotisarap naiva( mut recni ameno rbaH .a di r u r i p S re dr o eh t ni sedotamen fo sune g A )y golotisarap( ameno rbaH . l ami n a r o m s in a gr o c i fi ce ps a yb detibahni tnemnorivne eh T )y goloimedip e( tatibah .dica na rof lobmys lareneG )yrtsimehcoib( AH .tnatsnoc s’kcnalP rof lobmyS 2 .ruo’h‘ fo noitaiverbba nA 1 )scisyhp 2 ;tnemerusaem 1( h .eniditsi’H‘ fo noitaiverbba nA 2 .negordyh rof lobmys lacimehc ehT 1 )yrtsimehcoib 2 ;yrtsimehc 1( H

H

351

.)ygolotameh :ASU( .sredrosid sti dna doolb eht htiw slaed hcihw enicidem fo hcnarb ehT )ygolotameah( ygolotameah .)suonegotameh :ASU( .maertsdoolb eht yb detanimessiD )lacidem( suonegotameah .)a i zehco ta me h :ASU ( .) s ece f :ASU ( s ec ea f eh t ni do ol B )l a ci dem( a iz e h c ota me a h .a i bo ta me aH eeS )y g o l oti s a r a p( ac s ob ot ame a H .elttac fo tsep a eb yam hcihw aibotameaH sune g eht fo seil f gnikcus-doolb fo seiceps A ) y g o l oti s a r a p y r an i r etev ( s na l umi ts a ib ot ame a H .suj a m a me no rb a H dna isnav e amosonapy rT timsnart yam taht dna el tta c dn a o l aff ub fo e ti s a ra p a s i hci h w a i bo ta mea H sune g eht fo seil f gnikcus-doolb fo seiceps A )y golotisarap y raniretev( atunim aibotameaH .yl f n roh dem ret oslA .iselits airalifonahp etS timsnart yam dna ,sm row-wercs yb dedavni netfo era hcihw ,kcab dna kcen eht gnola dna ,sn roh dnuora snoisel niks etaerc yeh T .slammam rehto no yllanoisacco dna ,elttac no dnuof eb yam hcihw aibotameaH sune g eht fo seil f gnikcus-doolb fo seiceps A )y golotisarap y raniretev( snatir ri aibotameaH .yl f olaffub dem ret oslA .sujam ameno rbaH dna isnav e amosonapy rT timsnart yam taht dna elttac dna olaffub fo etisarap a si hcihw aibotameaH suneg eht fo seil f gnikcus-doolb fo seiceps A ).pps anohpiS :mynonys( )y g o l o ti s ar a p y ra n i r etev( a ug ixe a ib ot ame a H .alocivob airalifaraP rof rotcev a s i hc i hw a ib ot a mea H s un e g eh t fo s e i l f gn i kcu s -do o l b fo s ei ce ps A ) y go l oti s a r a p( s ipl a p ir ta a ib ot ame a H .pps acsobotameaH ,.pps aiso repyL dem ret oslA .seil f gnikcus-doolb ,)yar g :ASU( yer g ,llams fo suneg A )y golotisarap( aibotameaH .doolb gnitoned xiferP ]nam reG[ )y g o l o ni m r et( - )o (ta me a h .tn eme l e drow A
eeS ) y g o l ot i s a ra p ( a ta tc n up si l as yhp ame a H .epoletna dna arovin rac no dnuof eb yam taht silasyhpameaH suneg eht fo skcit llams fo seiceps A )y golotisarap y raniretev( atam rap silasyhpameaH .sisne ralut allesicnarF timsnart yam hcihw dna stnedor no dnuof eb yam taht silasyhpameaH suneg eht fo skcit llams fo seiceps A )y golotisarap y raniretev( alihpoto silasyhpameaH .iiten rub alleixoC dna .pps aireliehT timsnart yam hcihw snamuh gnidulcni slammam tsom no dnuof eb yam taht kcit tsoh-eerht A )y golotisarap y r a n i r etev/n a muh ( si n r oc ig n ol si l as yhp ame a H .kc i t ti b b a r dem ret oslA .sisne ralut allesicnarF dna ,iiten rub alleixoC .a ta tc nup a ni r a b ann i c si la syhp a mea H

.a ci r e mA l a rt ne C n i y r tl u op c i ts emo d f o eti s a r ap t n at r o p mi n a s i hci h w , noh pi so ta mea H s une g eh t fo sg ub e u r t gn i kcu s -do o l b fo s e ic e p s A )y g ol o ti s a r a p n a i va ( ar od ni n ohp is ot ame a H .snamuh fo gub deb eht . g.e ,sedulcni hcihw eadicimiC ylimaf eht fo sgub eu rt ,gnikcus-doolb fo sune g A )y golotisarap y raniretev/namuh( nohpisotameaH .si la i v ulp a to po ta mea H e dul c n i seicepS .irlieht amosonapy rT fo srettimsnart lacilcyc )b ,isnav e amosonapyT dna ,)aimena :ASU( aimeana suoit -cefni eniuqe ,xarhtna ,sisomsalpana fo srettimsnart lacinahcem )a era yehT .sesroh ot y r row tcesni tnacifingis sesuac hcihw ,eadinabaT ylimaf eht fo ,setarbet rev no y rotaderp seil f gnikcus-doolb ,e gral fo suneg A )y golotisarap y raniretev( atopotameaH .sllec mets eeS .)sllec mets citeiopotameh :ASU( )ygolotyc( sllec mets citeiopotameah .olaffub dna skay ,slemac ,elttac no dnuof eb yam hcihw sunipotameaH suneg eht fo ecil gnikcus fo seiceps A )y golo -tisarap y raniretev( sutalucrebut sunipotameaH .su rlaw no dnuof eb yam hcihw sun i po ta mea H s une g e ht fo ec i l gn i kcu s fo s e ic e p s A )y golotisarap y raniretev( ihcehcirt sunipotameaH .sgip no dnuof eb yam hcihw sunipotameaH sune g eht fo ecil gnikcus fo seiceps A sius sunipotameaH .elttac no dnuof eb yam hcihw sunipotameaH suneg eht fo ecil gnikcus fo seiceps A )y golotisarap y r an i r etev ( sus ut r e pir d au q sunipotameaH .ecil elttac desontrohs dem ret os l A .el tta c n o dnu of eb ya m hci h w su ni po ta mea H suneg eht fo ecil gnikcus fo seiceps A )y golo -tisarap y raniretev( sun retsy rue sunipotameaH .olaffub no dnuof eb yam hcihw sun i po ta mea H s une g e ht fo ec i l gn i kcu s fo s e ic e p s A )y golotisarap y raniretev( ila fub sunipotameaH .sesroh no dnuof eb yam hcihw sun i po ta mea H s une g e ht fo ec i l gn i kcu s fo s e ic e p s A )y golotisarap y raniretev( inisa sunipotameaH .a r etp a r i hth P r e dr o eh t n i e c i l gnikcus fo suneg A )y golotisarap( sunipotameaH .)suo gahpotameh :ASU( .seil f )suo gahpotameh :ASU ( s uo ga h p ota mea h . g.e , doo l b no g ni ts i s b u S )y goloisyhp lacigolotisarap( suog ahpotameah .sgoh traw no dnuof eb yam hcihw suzy motameaH sune g eht fo ecil fo seiceps A )y g ol o ti s a r ap y r an i r etev( i sni kpo h s uz ymot ame a H .stnahp ele no dnuof eb yam hcihw suzy motameaH suneg eht fo ecil fo seiceps A )y golo - ti s ar a p y r a n i r etev( si tn ah pe l e s uz ymot ame a H .a n i ri h th p ohcn yhR yl i ma f eht ni sune g ylno eht si taht noitutitsnoc tnar reba fo ecil erar ,citoxe nA )y golotisarap( suzymotameaH

ARODNI NOHPISOTAMEAH

S INRO CIGNO L S IL A SY HPA ME A H

451

.eadisamaG ylimaf eht fo s e ti m fo s une g A ) y g o l oti s a r a p( sp al e a l ome a H . to b rut der utl u c n i a mo hp my l dett i ms na r t r o tcev hce el a f o n o i tcudo r p e ht n i s eta p i ci t r a p hci h w anirage rgomeaH sune g eht ni aozotorp fo seiceps A )y g ol o ti s a r a p h s if ( e a hc a s an ir ag e r gome a H .reddalb ria eht fo noisulcco dna noitartsac ,sisorcen citap eh esuac taht a idi c co c s e dul c ni hc ih w ,h s i f n o ci t is a r a p a o zo to r p fo suneg A )y golotisarap hsif( anirage rgomeaH .)airunibolgomeh :ASU( .eniru eht ni )nibolgameh :ASU( nibolgomeah fo ecnaraeppa ehT )ygolotameah( airunibolgomeah .)nibolgomeh :ASU( .)2ateb ,2ahpla( setanimoderp A nibolgomeaH ,tluda eht nI .atled dna ammag ,ateb ,ahpla detangised sniahc editpepylop nibolg ruof sniatnoc nibolgomeah fo elucelom A .nibolg dna )spuorg emeh :ASU( spuorg meah ruof gniniatnoc nietorp detagujnoc a si tI .)setycorhtyre( sllec doolb der eht fo tnemgip gniyrrac negyxo ehT )lacidem( )bH( nibolgomeah .slamina suorovitcesni dna stnedor no dna gniddeb ni dnuof eb yam hcihw susamagomeaH sune g eht ni setim fo seiceps A )y golotisarap y raniretev( regitnop susamagomeaH .eadisamaG ylimaf eht n i s e ti m fo s un e g A )y g o l o ti s ar a p ( su sa magome a H .stibbar dleif no dnuof eb ya m hc i hw sus p i dom eaH s une g e ht n i eci l fo s e i ce p s A )y golotisarap y raniretev( susocirtnev suspidomeaH .eadiruelpolpoH ylimaf eht ni ecil fo sune g A )y golotisarap( suspidomeaH . )s i s on g ai do meh :A SU ( .do ol b e ht fo no i ta n i max e yb s i s o n ga i D )l a ci dem ( si so ng a id ome a h .)retemotycomeh :ASU( .sllec doolb gnitnuoc rof sutarappA )ygolotameah( retemotycomeah . )ety co me h : ASU ( . l l ec d oo l b A )y g o l o ta mea h( e t y c ome a h .)ninaycomeh :ASU( .scsullom .g.e ,slamina rewol ot denifnoc si tI .negyxo fo tropsnart eht rof puorg citehtsorp sti sa reppoc sniatnoc taht tnemgip doolB )ygolotameah( ninaycomeah .sdoporhtra fo ytivac ydob eh T )ymotana lacigolotisarap( eleocomeah .sgip aeniug ni dnuof eb yam hcihw allenotrabomeaH suneg eht ni smsina groorcim citisarap fo seiceps A )y g o l o ti s ar a p y r an i r etev ( ir ez zy t a l l e not r ab ome a H .desserppusonummi era taht ro ymotcenelps o t det cej b u s s la mi na ni )a i men a :ASU ( ai me a n a lataf a gnisuac fo elbapac era yeht tub ,citamotpmysa yllausu si ecneserp rieh T .ecil yb dettimsnart si taht ,star ni dnuof eb yam hcihw allenotrabomeaH suneg eht ni smsina groorcim citisarap fo seiceps A )y golotisarap y raniretev( sirum allenot rabomeaH SPA L EA L O MEA H

.silef noozo rhty repE dem ret o s l A . )ai me n a :A SU ( a i mea n a s uo i tce fn i e n il e f s es ua c ta h t dn a ,dec uder s i ec na ts i s e r e s oh w s l a mi n a ni dn a s t ac ni dnu of e b ya m hc i hw a lle not r a bo mea H suneg eht ni smsina groorcim citisarap fo seiceps A )y g ol o ti s a r a p y ra n i r etev( s il e f a l l e not r ab ome a H .dez i motc e nel p s s i g od eh t s s e l nu ci n e go ht ap n o n s i t ub s go d n i dn uo f e b ya m hci h w a lle not r a bo mea H suneg eht ni smsina groorcim citisarap fo seiceps A )y golotisarap y raniretev( sinac allenot rabomeaH .elttac ni dnuof eb yam hcihw allenotrabomeaH suneg eht ni smsina groorcim citisarap fo seiceps A )y golotisarap y raniretev( sivob allenot rabomeaH .esaesid gnir rucco yllarutan a ni tluser ot sraeppa stac ni noitcefni eht ylno hguohtla ,setycorhty re fo e ca fr us l l ec e h t e zi ti s a ra p t ah t ea ec at ams a l p a n A yl i ma f e ht ni s m s in a gr o o r ci m ci ti s a r a p f o suneg A )y golotisarap y raniretev( allenot rabomeaH .d oolb gn i to ne d xi fe r P ]nam reG[ .tnemele drow A )y golonim ret( -omeah .)a i r uta me h :ASU ( .)roloc :ASU( ruoloc nworb y koms a ro ,ydoolb ylssor g ,degnit doolb ylthgils eb yam eniru eh T .eniru eh t n i do ol b f o e g r ahc s i d eh T )l a ci dem ( ai ru ta me a h .)n o ozo ta meh : ASU ( .a o zo to r p ot yl l a us u s r ef e r ;do o l b eh t n i gn i vi l ms i n a gr o o r ci m l a mi n a ynA )y g ol o ti s a r ap ( n ooz ota me a h .)niats nisoe & nilyxotameh :ASU( .seussit fo noitanimaxe rof ylenituor desu niats a ;noitulos nisoe suoeuqa na dna retaw dellitsid ni )nilyxotameh :ASU( nilyxotameah fo erutxim A )ygolotameah /ygolotsih( niats )E&H( nisoe & nilyxotameah .niats nisoe dna nilyxotameh osla eeS .)nilyxotameh :ASU( .epocsorcim eht rednu elbisiv ielcun llec ekam ot desu niats lacigolotsih A .doowtraeh eht morf rettam )gniroloc :ASU( gniruoloc dica nA )ygolotsih( nilyxotameah .mutageirav ammoylbmA yb dettimsnart si hcihw elttac fo maertsdoolb eht ni dnuof eb yam taht sunexotameaH suneg eht fo setisarap naozotorp fo seiceps A )y golotisarap y raniretev( su refilev sunexotameaH . i st r ev e sula hp ec i pi h R yb dett i ms na r t si hcihw peehs ni dnuof eb yam taht sunexotameaH s un e g eh t f o s eti s a r a p na o zo tor p fo s ei c e p s A )y golotisarap y raniretev( sutarapes sunexotameaH .eadiirelieh T y l i ma f eh t n i s eti s a r a p na o zot or p ci n e go ht ap n o n fo sune g A )y golotisarap( sunexotameaH .sdrib dliw emos dna syekrut ,y rtluop stsefni hcihw ,sgub drib fo s e i ce p s tna t r op mi ts o m e ht s i hci h w , noh pi so ta mea H s une g eh t fo sg ub e u r t gn i kcu s -do o l b fo s e ic e p s A )y golotisarap naiva( su rodon nohpisotameaH SURODON NOHPISOTAMEAH

551

sepacse dna rekrad si doolb suonev ;traeh eht fo taeb eht htiw tuo trups yam dna ,der thgirb si doolb eht ,gnideelb lairetra nI .yrallipac ro suonev ,lairetra ,lanretxe ro lanretni eb yam hcihw ,gnideelB )lacidem( egahrromeah .)sisytpomeh :ASU( .mutups deniats -doolb ro doolb fo gnittips ehT )lacidem( sisytpomeah .pps sediociluC yb dettimsnart ylbissop si taht dna ,sevod ni dnuof eb yam hcihw sueto rpomeaH sune g eht fo setisarap doolb naozotorp fo seiceps A )y golotisarap naiva( ivo rahcas suetorpomeaH .snaws dna eseeg ,skcud ni dnuof eb yam hcihw sueto rpomeaH sune g eht fo setisarap doolb naozotorp fo seiceps A )y g ol o ti s a r a p na i va ( s in oi tt e n s ue t o rp ome a H .syekrut ni dnuof eb yam hcihw sueto rpomeaH sune g eht fo setisarap doolb naozotorp fo seiceps A )y g o l o ti s a r a p na i va ( s id ir g a e l e m s ue t o rp ome a H .seil f gnitib yb detti ms n a r t s i dn a )ai me n a :ASU ( a i mea n a e su a c yam hcihw ,liauq ni dnuof eb yam hcihw sueto rpomeaH sune g eht fo setisarap doolb naozotorp fo seiceps A )y g o l o ti s a r a p na i va ( xy t ro hp ol s ue t o rp ome a H .sdrib dliw ni dnuof eb yam hcihw sueto rpomeaH sune g eht fo setisarap doolb naozotorp fo seiceps A )y golotisarap naiva( ikswelinad suetorpomeaH .snoegip ybab ni )aimena :ASU( aimeana esuac yam seiceps eh T .seil f dicsoboppih yb dettimsnart si taht dna ,sdrib dliw emos dna sevod ,snoegip ni dnuof eb yam hcihw sueto rpomeaH sune g eht fo setisarap doolb naozotorp fo seiceps A )y g o l o ti s a r a p na i va ( e a bmu l oc s ue t o rp ome a H .pps sediociluC yb dettimsnart si taht dna ,esuor g ni dnuof eb yam hcihw sueto rpomeaH sune g eht fo setisarap doolb naozotorp fo seiceps A )y g ol o ti s a r a p n ai va ( s et ih c an a c s ue t o rp ome a H .senarc ni dnuof eb yam hcihw sueto rpomeaH sune g eht fo setisarap doolb naozotorp fo seiceps A )y g o l o ti s a r a p n ai va ( s in og it na s ue t o rp ome a H . ’ai r a l a m‘ n a i va fo es u ac eh t er a hci h w e adi i do ms a l P yl i ma f eh t fo s e ti s a r ap do ol b na o zo to r p fo suneg A )y golotisarap naiva( suetorpomeaH .)l i hp o meh : ASU ( . )ni b o l go meh : ASU( n i bo l go me a h gniniatnoc aidem ni tseb swor g taht msina groorcim A 2 .do o l b n o gni vi r h T 1 )y g o lo ti s a r a p( l i hp ome a h .)s u o ga h po me h :ASU ( .doolb no gnideeF )y golotisarap( suog ahpomeah .)yhtapomeh :ASU( .doolb e ht fo es a e s i d y n A )y g o l ot ame a h( yht ap ome a h . )y g o l oh t ap ome h :ASU ( . doo l b eh t fo s e s a es i d fo ydut s e h T )y g o l ot ame a h( y gol o ht ap ome a h .epoletna dna xy ro ni dnuof eb yam hcihw suhcnomeaH suneg eht fo sedotamen gnikcus-doolb fo seiceps A )y g ol o ti s a r a p y ra n i r etev( i ai lg ev su hc n ome a H EGAHRROMEAH

.reed dna elttac ni dnuof eb yam hcihw suhcnomeaH suneg eht fo sedotamen gnikcus-doolb fo seiceps A )y golotisarap y raniretev( silimis suhcnomeaH .seiceps taht ni sisohcnomeh esuac nac taht dna elttac ni dnuof eb yam hcihw suhcnomeaH suneg eht fo sedotamen gnikcus-doolb fo seiceps A )y golotisarap y raniretev( iecalp suhcnomeaH .xy r o dn a ,sdnale ,selleza g ni dnuof eb yam hcihw suhcnomeaH suneg eht fo sedotamen gnikcus-doolb fo seiceps A )y golotisarap y raniretev( illehctim suhcnomeaH .slemac ni dnuof eb yam hcihw suhcnomeaH suneg eht fo sedotamen gnikcus-doolb fo seiceps A )y golotisarap y raniretev( sepitsignol suhcnomeaH .)s e po l et n a llams( srekiud ni dnuof eb yam hcihw suhcnomeaH suneg eht fo sedotamen gnikcus-doolb fo seiceps A )y golotisarap y raniretev( icne rwal suhcnomeaH .)sup m al em so recypeA ( salapmi ni dnuof eb yam hcihw suhcnomeaH suneg eht fo sedotamen gnikcus-doolb fo seiceps A )y g o l o ti s a r a p y r an i r etev ( ir e gu r k su hc n ome a H .sellezag ni dnuof eb yam hcihw suhcnomeaH suneg eht fo sedotamen gnikcus-doolb fo seiceps A )y golotisarap y raniretev( ikinnid suhcnomeaH .detaitnatsbus neeb ton evah seicepsbus eht neewteb secnereffid eht tub ,sisne guyac sutrotnoc suhcnomeaH . g.e ,seiceps eht edividbus ot stpmetta neeb evah ereh T .sisohcnomeah morf p eehs ni sessol s uo i r es fo e su a c e ht s i hci h w dna s tn an i mu r ts o m fo m us a mob a e ht ni dn uo f e b ya m hci h w suh cno mea H suneg eht fo sedotamen gnikcus-doolb fo seiceps A )y golotisarap y raniretev( sut rotnoc suhcnomeaH .sellezag dna o l af fub na ci r f A n i dnu of e b yam hci h w suh cno mea H suneg eht fo sedotamen gnikcus-doolb fo seiceps A ) y g o l oti s a r a p y r an i r etev( i dr o f de b su hc n ome a H .eadily gnortsohcirT ylimaf eht fo sedotamen gnikcus -do o l b fo s un e g A )y g ol o ti s a r ap ( su hc n ome a H .)aimena citylomeh :ASU( .sisoisebab sa hcu s sn o i tce fn i na o zoto r p m or f tl us e r ya m tI .met s y s e gahporcam-etyconom eht yb sisotyco gahp ot eud ro ,metsys ralucsav eht ni rucco yam hcihw setycorhty re fo noitcu rtsed desaercni eht yb desuac )aimena :ASU ( ai me a n A ) l ac i dem( a ime an a c i ty l ome a h .)sisylomeh :ASU( .amsalp ni ecnaraeppa sti dna sllec der eht morf )nibolgameh :ASU( nibolgomeah fo esaeler eht ni stluser hcihw )setycorhtyre( sllec doolb der fo nwodkaerB )ygolotameah( sisylomeah .)hpmylomeh :ASU( .smetsys ralucsav-doolb nepo gnivah setarbetrevni fo diul f ekildoolb eh T 2 . hp my l dn a do ol B 1 )y g ol o ta mea h ( h pmy l ome a h .rettil rieht dna sdrib tsefni yam hcihw spalealomeaH suneg eht ni etim fo s e ic ep s A )y g ol o ti s a r a p n ai va ( si l as ac sp al e a l ome a H SIL A S A C SP AL E A LO ME A H

651

1 +

2

.xi r tel ed am eno r c i M e eS )y g ol o ti s a r ap ( s ub ol a hp e c il a H .sraey 004,42 fo efil-flah a sah 932-muinotulp epotosi eht dna ,sdnoces 8 fo efil-flah a sah muicnerwal .g.e ;sraey fo sdnasuoht eb yam ti secnatsbus rehto rof saerehw ,ssel ro sdnoces wef a ylno si secnatsbus elbatsnu emos fo efil-flah ehT .ylsuoenatnops yaced ot ecnatsbus evitcaoidar a fo ielcun eht flah rof nekat emit ,yllacificeps eroM 2 .eulav sti flah ot ecuder ot laitnenopxe si yaced esohw gnihtemos rof nekat emiT 1 )ygoloidar/tnemerusaem 2 ,1( efil-flah .etylortcele na ni desremmi edortcele na fo gnitsisnoc ,llec citylortcele na fo flaH )scisyhp( llec-flah .slaes dna snoil aes fo slirtson eht ni dnuof eb yam hcihw eadinhcaralaH ylimaf eht ni setim fo suneg A )y golotisarap y raniretev( enhcaralaH .airallipaC eeS )y golotisarap( sm rowriah .emohcirt :demret oslA .retaw brosba hcihw ,sriah toor .g.e ,simredipe eht morf shtworgtuo suoirav fo yna ,stnalp nI 2 .erutarepmet ydob fo noitaluger gnitsissa sedulcni slammam ni elor stI .snitarek ro snietorp elbulosni fo desopmoc mredotce fo evitavireD 1 )ymotana 2 ,1( riah .negyxo ro nobrac sa hcus tnemele na fo smota htiw edinitca na fo tnemdrabmob yb seititnauq llams yrev ni edam ,sepotosi devil-trohs htiw latem evitcaoidar a si tI .)edinitca -tsop a( 501 .on tnemelE )yrtsimehc( )aH( muinhah .epocsorcim eht rednu elbisiv seuqalp elines ekam ot desu euqinhcet gniniats lacigolotsih A )ygolotsih(

niats

revlis

enimanehtem

ihcgamaY-agaH

.s ui ra d r al set sem r eD :dem ret oslA .smah tsefni hcihw elteeb eht fo e av r al g n ol hc n i-5 . 0 eh T )y g ol o ti s a r a p( e l t e e b ma h .ar etp i D n i ne es ,s gn i w fo ri a p dn oc es eh t fo eca lp n i er utcu r t s dep a hs b ul C )ymotana lacigolotisarap( e re tl a h .)edi c i be ma : ASU ( edi c i be om a dna c i to i bi tn a e n i l -oniuqyxordyh lacipot A )y golocam rahp( loniuqlah .stnanimu r ni enitsetni llams dna musamoba eh t fo s edo ta me n ts n ia g a des u ec no c i tni ml e ht n a su rohpsohpona gro nA )y golocam rahp( noxolah .yregrus gnirud aisehtseana fo ecnanetniam dna noitcudni rof desu si hcihw ,gurd citehtseana lareneg delahni nA )ygolocamrahp( enahtolah .airetcab ot deilppa yllausu si mret ehT .)retaw-aes .g.e( tlas gniniatnoc tnemnorivne na rof ecnereferp a gnitibihxE )ygoloib( cilihpolah .enaklaonegolahonom ;enaklaolah :demret oslA .)enidoi ro enimorb ,enirolhc ,eniroulf( negolah a si X erehw ,X n HnC alumrof lareneg ,enakla na fo evitavired negolaH )yrtsimehc( enaklaonegolah .ecnatsbus a ot negolah a fo noitidda eht sevlovni taht noitcaer lacimehC )yrtsimehc( noitanegolah .enitatsa ro enidoi ,enimorb ,enirolhc ,eniroulf :elbaT cidoreP eht fo AIIV puorG ni tnemelE )yrtsimehc( negolah .y rtluop ni desu eb yam taht saegnardyh latnemanro morf devired tatsoidiccoc A )y golocam rahp( enonigufolah .edixordyh muidos fo ecneserp eht ni lonahte htiw gnitaeh no negolah eht fo noitca eht yb deraperp era sdnuopmoc ehT .)enahtemodoiirt( mrofodoi ,)enahtemorolhcirt( mroforolhc .g.e ;)enidoi ro enimorb ,enirolhc( negolah a si X erehw , XHC epyt eht fo dnuopmoc cinagrO )yrtsimehc( mrofolah .enaklaonegolah rof mret evitanretla nA )yrtsimehc( enaklaolah .)8391–5581( llaH niwdE tsicisyhp naciremA eht retfa deman saw tI .dleif citengam esrevsnart gnorts a ni tnerruc cirtcele na gniyrrac latem ro rotcudnocimes a ni egatlov a fo noitcudorP )scisyhp( tceffe llaH .tlas kcor ;tlas nommoc :demret oslA .edirolhc muidos fo mrof gnirrucco yllarutaN )yrtsimehc( etilah .h s i f n o c i ti s a r ap er a ta h t )s e do tame r t c i ten e g on o m( sekul f fo sune g A )y golotisarap hsif( ame rtoilaH .edidoi ro edimorb ,edirolhc ,ediroulf a :negolah a gniniatnoc dnuopmoc yraniB )yrtsimehc( edilah .eanibmoB dna eanitcilaH seeb eht ot citisarap era ,suhpylgnoK dna amotsoitsiH ot ylralimis ,taht ,atamgitsA eht ni setim fo seiceps A )ygolotisarap tcesni( suracatcilaH
3

.94.871 .m.a.r ;27 .on .tA .srotcaer raelcun rof sdor lortnoc ekam ot desu ,)tnemele noitisnart a( elbat cidoirep eht fo BVI puorG ni tnemele cillatem yrevliS )yrtsimehc( )fH( muinfah . )ci ta ts o me h :ASU( .doolb fo wol f eht skcehc taht ecnatsbus A 2 .wol f doolb gnikcehC 1 )y golocam rahp( citatsomeah .)ta ts o meh :A SU( .tn e g a ci g ah r r ome h it n a nA 2 .slessev doolb gnitcirtsnoc rof pmalc lacigrus l l a m s A 1 )y r ts i me hc 2 ;l a ci de m 1 ( ta ts ome a h .)sisatsomeh :ASU( .wolf doolb gnippots fo ssecorp ehT )lacidem( sisatsomeah .) s i s a i ra l i f c i ga h r ro meh : ASU( .a sol li pa p i tl um airalifaraP eeS )y golotisarap( sisairalif cig ahr romeah .)esaesid cigahr romeah :ASU( .srotcaf fo rebmun a fo eno yna yb desuac dna )egahr romeh :ASU( e gahr romeah dekovorpnu yb detsefinam esaesid deta -i t ne r effi dn u n A )l ac i dem( e s ae s id c ig a hr r ome a h . )ci g ah r ro me h :ASU ( .)e ga h r r omeh : ASU ( e ga h r r ome ah yb dez ir e tca r a hc ro ot gniniatreP )lacidem( cig ahr romeah .)egahrromeh :ASU( .seussit degamad eht morf sezoo doolb yrallipac ;maerts ydaets a ni CIGAHRROMEAH

EL T EE B MA H

751

.gnie’b‘ namu’h‘ fo noitaiverbba nA )ygolonimret lareneg( bh .k s i r A ) y g o l on i m r e t l a r en e g ( d ra z a h .)2071– ?( srevaH notpolC naicisyhp hsilgnE eht retfa deman saw tI .lanac naisrevaH hcae gnilcricne sreyal ni nwod dial si xirtam cinagro nA .sev ren dna slessev doolb gniniatnoc ,eussit enob ni rucco taht slennahc suoremun eht fo ynA )ymotana( lanac naisrevaH .pps aitsagneohcS ;.pps muidibmo rtopeL ;satatab alucibmo rtuE ;sned nel ps a lu c i bm o r tuE ; i segud d e rfl a a lu ci b mo rtu E ;silanmutua alucibmo rtoeN ;susocirtnev setomeyP ;setim niar g ;setim re g gihc dem ret oslA .ydob eht fo tsom revo detubirtsid era snoisel eht sgip nI .teef eht fo gnipmats dna gnibbu r esuac hcihw ,sbacs llams ,yhcti era snoisel ehT .sbmil rewol eht dna ecaf eht fo s i ti ta m r e d e su a c na c tub g ni ti mi l - fl e s er a s n oi tc ef n i eh T .snamuh gnidulcni slamina rehto tsefni nac tub stnedor ezitisarap yliranidro eav ral eh T .sdoporht ra no srotaderp era yeht erehw yah dna niar g fo stseP )y golotisarap y raniretev/namuh( setim tsev rah .meht fo gnitsev rah eh t r o s p o r c l ae r ec r o n i ar g mo r f g ni ta n am e ro ot gniniat reP )y golotisarap tnalp( tsev rah .os gnieb sa detsil emit eno ta erew yeht hguohtla ,cinegohtap eb ot ton thguoht dna gnivil-eerf ,etisarap naozotorp A )y golotisarap( allennamt raH . si d ir ga el em s ano mot si H ti m sn ar t ya m dn a ) ae hr r a i d :ASU ( aeohr raid dna ssenkaew ,noitaicame esuac nac yeh T .sdratsub dliw dna slwof fo enitsetni eht ni dnuof eb yam taht aitret raH sune g eht ni sedotamen fo s ei c ep s A )y g o l oti s ar a p n a i va ( mu r an il l a g ai t r e t r a H .eadicrecoripS ylimaf eht fo sedotamen fo suneg A )y golotisarap( ait ret raH .sisneiroterp semretodoH setimret eht ot setisarap era taht eadiruipS eht ni edotamen fo seiceps A )ygolotisarap tcesni( muranillag airetraH .4/1 +3/1 + 2/1 + 1/1 .g.e ,)noissergorp citemhtira na mrof( ecnereffid tnatsnoc a evah slacorpicer esohw sreb -mun fo seireS )scitamehtam( noissergorp cinom rah .erawtfos osla eeS .metsys retupmoc a pu ekam taht strap lacinahcem dna citengam ,lacirtcele ,cinortcelE )gnitupmoc( erawdrah retaw tfos osla eeS .muisengam ro muiclac fo sdnuopmoc devlossid fo ecneserp eht fo esuaceb paos htiw rehtal a gnimrof ti stneverp taht retaw fo ytreporP )yrtsimehc( retaw fo ssendrah .elamef eht fo noitrop roiretna eht ylno tub elam eht fo kcab eritne eht no ,ydob eht fo e ca fr u s l as r o d eh t no dl e i hs s u o ni ti hc dr ah a eva h yeh T .pps rotnecipihR dna ,ammoylbmA ,rotnecam reD ,a mm onop A ,si l asyh p am eaH ,sul ah p ec i p i hR ,a mm olay H BH

,sup o r ag ra M ,sul ih p ooB ,sed oxI fo s r eb mem dn a eadidoxI ylimaf eht fo skciT )y golotisarap( kcit drah .ksid yppolf osla eeS .etteksid :demret oslA .atad fo ytisned hgih a dloh nac sksid draH .sretupmocorcim gnidulcni ,sretupmoc rof egarots margorp dna atad sedivorp taht ksid citengam digiR )gnitupmoc( ksid drah .)egaugnal nialp ni tuo-tnirp a .g.e( daer nac elpoep taht .cte tuptuo )mar gorp :ASU( emmar gorp ,elif ksid a fo noisrev detnirP )gnitupmoc( ypoc drah .edotamert citenegonom a fo ksid roiretsoP )ymotana lacigolotisarap( rotpah .retsyo naciremA eht ni esaesid )XSM( nwonknu erehps e ta el cun it lum f o e s ua c eh t s i ta ht mui d i r op solp a H sune g eht ni aozotorp citisarap fo seiceps A )y g ol o ti s a r a p h s i f( i no sl e n mu id ir op so l pa H .)sdilenna( sehceel dna sm row detnemges ni dnuof a di r op s o na l a B re dr o eh t ni a oz oto r p c i ti s ar a p f o suneg A )y golotisarap y raniretev( muidiropsolpaH .A S U eh t n i smalc dna sretsyo fo snagro dna )setycomeh :ASU( s e tyc ome a h fo mui d i r op solp a H s une g eh t yb n oi tc ef n i n ao zo to r P )y g ol o ti s a r ap h s i f( s iso id ir op sol p a h .noisivid noitcuder ro sisoiem retfa srucco tI .serops dna noitareneg etyhpotemag eht ,)sisoiem morf gnitluser( setemag ni dnuof si etats diolpah ehT .suelcun llec eht ni msinagro eht fo semosomorhc fo rebmun eht flah gnivaH )ygolotyc( diolpah .selcatnet demranu ruof sah xelocs ehT .avlac aimA naetsoloh ,hsif ynob ciahcra eht fo enitsetni eht ni dnuof era yehT .redro siht fo sevitatneserper ylno eht era ealibortsib muirhtobolpaH dna emrofilubolg muirhtobolpaH .sehtnimlehytalP mulyhp eht dna aediotseC ssalc ,adotsecuE ssalcbus ni smrowtalf fo redro nA )ygolotisarap hsif( aediirhtobolpaH .selcisev dna stops der gnisuac ,sgorf yllaicepse ,snaibihpma tsefni yam taht setim re g gihC )y golotisarap y raniretev( ainamennaH .yticinegohtap tnerappa tuohtiw sgod ni dnuof eb ya m ta h t a i d nom ma H s une g eh t ni a ozo to r p fo s e ic e p s A )y g ol o ti s a r a p y ra n i r etev( i n r odye h ai dn omma H .iidnog amsalpoxoT fo es o h t o t ecn er a ep p a n i l a ci tn edi e ra ,) s ece f :ASU( seceaf ni dehs ,stsycoo ehT .yticine gohtap tne r ap p a tuo h ti w s ta c fo en i ts e tn i eh t n i dnu of e b ya m ta h t a i d nom ma H s une g eh t ni a ozo to r p fo s e ic e p s A )y golotisarap y raniretev( idnommah aidnommaH .eadiiremiE ylimaf eht ni aozotorp fo suneg A )y golotisarap( aidnommaH .m a h deruc edavni hcihw iesac alihpoiP yl f eht fo ,secnatsid gn o l g n i pa el fo ti b ah r i eh t fo es ua c eb del l a c os ,sreppiks ro eav ral eh T )y golotisarap( yl f mah YLF MAH

851

.noitulos detulid a ni esab a yb dezilartuen era snoi negordyh suoeuqa fo elom 1 nehw srucco taht egnahc taeH )tnemerusaem( noitazilartuen fo taeh .setats lamron rieht ni ,stnemele sti morf demrof si dnuopmoc a fo elom 1 nehw srucco taht egnahc taeH )tnemerusaem( noitam rof fo taeh .ecnatsbus a fo elom 1 fo noitsubmoc etelpmoc eht seinapmocca taht egnahc taeH )tnemerusaem( noitsubmoc fo taeh .etats suoesag eht otni tnemele na fo elom 1 trevnoc ot deriuqer si taht taeh fo tnuomA )tnemerusaem( noitazimota fo taeh .)setats dradnats rieht ni gnieb secnatsbus eht lla( noitcaer lacimehc a rof stnatcaer eht dna xelpmoc detavitca eht rof snoitcnuf cimanydomreht eht fo seulav eht neewteb ecnereffiD )scisyhp( noitavitca fo taeh .tcejbo na ni erutarepmet fo esir tinu ecudorp ot deriuqer taeh fo ytitnauQ )scisyhp( yticapac taeh .orez etulosba evoba serutarepmet ta secnatsbus lla fo selucelom ro smota eht yb dessessop )ygrene citenik( noitom fo ygrene eht ,ygrene fo mroF )scisyhp( taeh .noitcefni m rowt raeh tlucco osla eeS .sisairaliforid dem ret oslA .ypareht -omehc citcalyhporp etairporppa htiw detneverp eb nac ,esaesid eht dna ,etisarap eht yb noitatsefnI .eruliaf t raeh evitse gnoc yletamitlu dna ssol thgiew ,hguoc cinorhc yb detceffa ylnommoc tsom era sgod tub ,detcefni eb yam seiceps ynaM .sitimmi airalifo riD yb noitatsefni yb desuac snoisel laner ralu remolg dna ralubut ,laititsretni dna eruliaf revil yllanoisacco dna ,)e l an o ml up r o c y l i r ami r p ( e ru l i af t r a eh ,n o i s ne t r ep yh hti w es a e s i d y r et r a y r a n oml u p fo emo r dn y s ehT )y golotisarap y raniretev( esaesid m rowt raeh .sititam red ciehr robes dna samolunar goyp ,snoitcaer ytivitisnesrepyh gnidulcni ,sitimmi airalifo riD yb detsefni sgod ni nees neeb evah snoisel niks fo yteirav a ;sisairaliforid suoenatuC )y golotisarap y raniretev( sititam red m rowt raeh .si ti m mi a i r a li fo r i D rof eman nommoc eh T )y golotisarap( m rowt raeh .skcit .pps ammoylbmA eht yb dettimsnart ,muitnanimur airdwoC yb desuac setalugnu dliw dna stao g ,p eehs ,elttac fo esaesid A )y golotisarap y raniretev( retawt raeh .elotsys dna elotsayd ot gnidnopserroc ,traeh eht fo noitaxaler dna noitcartnoc etanretlA )ygoloisyhp( taebtraeh .etarapes niamer doolb detanegyxo dna detanegyxoed taht os ,selcirtnev tfel dna thgir dna )selcirua( airta tfel dna thgir eht ,srebmahc ruof otni dedivid si traeh nailammam ehT .detanegyxoer emoceb ot sgnul eht ot dessap si dna ,sniev aiv seussit eht morf traeh eht ot snruter doolB .seiretra fo metsys a otni doolb spmup hcihw setarbetrev ni srucco taht nagro ralucsuM )ymotana( traeh NOITAZILARTUEN FO TAEH

.noissimmoC ytefaS dna htlaeH eht ot elbisnopser si evitucexE ehT .tcA kroW ta ytefaS dna htlaeH KU eht ni nwod dial seitud yrotutats eht secrofne taht ydob ehT )ydob gninrevog( evitucexE ytefaS dna htlaeH .tcA kroW ta ytefaS dna htlaeH osla eeS .tnemyolpmE rof etatS fo yraterceS eht ot elbisnopser yltcerid si tI .ecitcarp fo sedoc evorppa ot dna snoitaluger ytefas dna htlaeh esoporp ot srewop llarevo sah ,cilbup eht ot sdrazah detaler dna ,stnega suoitcefni dna slacimehc cixot morf ecalpkrow eht ni sdrazah htlaeh no seettimmoC yrosivdA suoirav yb desivda si hcihw ,noissimmoC ehT .tcA kroW ta ytefaS dna htlaeH KU eht rednu dehsilbatse saw taht ,sevitatneserper noinu dna ’sreyolpme fo gnitsisnoc ,noissimmoc A )ydob gninrevog( noissimmoC ytefaS dna htlaeH .secnatsbus suoitcefni dna cixot ot srekrow fo erusopxe laitnetop eht gnidulcni ,ecalpkrow eht ta ytefas fo stcepsa lla srevoc taht ,2791 yluJ ni eettimmoc sneboR eht fo snoit -adnemmocer eht morf gnitluser ,4791 fo noitalsigel KU tnatropmI )noitalsigel( tcA kroW ta ytefaS dna htlaeH .egnam cirdeotoN )y golotisarap( egnam daeh .suhpargo reteh retsagotolcyC )y golotisarap( esuol daeh .si v o su rt seO )y g ol o ti s a r ap ( bu r g da e h .sn at i r r i a eoto rdy H )y g o l oti s a r a p( y l f da e h .k s i d e ht ot e g am ad dna a ta d fo ssol gnisuac evird ksid retupmoc ni noitcnuflam tne mp i uqe s u o ir e s A )gn i tu pmo c( hs a r c da e h . ai y men ehp eC ) y g o l oti s a r a p( to b da e h .sksid dna sepat otno ro ffo slangis etirw ro esare ,daer nac taht tnenopmoc citengamortcele na ,ecived tuptuo/tupni retupmoc ro reyalp drocer ,redrocer oediv ,redrocer epat a nI )gnitupmoc( daeh .niso’e‘ & nilyxotamea’h‘ fo noitaiverbba nA )ygolotameah/ygolotsih( E & H .muileh rof lobmys lacimehc ehT )yrtsimehc( eH .nietorpopi’L‘ ytisne’D‘ -hgi’H‘ fo noitaiverbba nA )yrtsimehcoib( LDH .)tircotameH :ASU( ’t‘ir’c‘otamea’H‘ fo noitaiverbba nA )ygolotameah( tcH .loreficla’C‘eloh’C‘yxordy’H‘ -52 fo noitaiverbba nA )yrtsimehcoib( CCH .nibolgomehyxO rof lobmys A )yrtsimehcoib/ygoloisyhp( 2ObH .)r e temo n ib o l g omeh :A SU ( .’r e tem‘ on i ’b ‘o l go mea ’H ‘ fo n o i tai v e r b ba nA )tn emp i uqe ( r e te m- b H .margortcel’E‘ eldnu’B‘ si’H‘ fo noitaiverbba nA )ygoloisyhp( EBH .)nibolgomeh :ASU( nibol’g‘omea’H‘ fo noitaiverbba nA )ygolotameah( bH BH

951

.airanera arohpoilcycimeH eeS .allemenocirC ni selinevuj fo selacs ralucituc artxe eht kcal dna selamef ot ralimis era selinevuj ,selamef naht renniht hcum era selaM .sunimret depahs-enoc ro dednuor yltnulb a htiw lacirdnilyc ot derepat dne roiretsop ,dednuor yltnulb yllausu dne roiretna ,tuots rehtar ,gnol mm2–6.0 gnieb selamef htiw cihpromid yllauxes era yehT .eaditamenocirC ylimaf dna adihcnelyT redro eht ni sedotamen fo suneg A )ygolotisarap tnalp( arohpoilcycimeH .aipoimeh demret oslA .msaihc citpo ro ,snoitaidar citpo ,xetroc lausiv eht ot egamad laretalinu yb desuac si tI .seye htob ro eno fo dleif lausiv eht fo flah tfel ro thgir eht ni noisiv fo ssoL )lacidem( aiponaimeh .)aisehtsenaimeh :ASU( .metsys citehtseamos eht ot egamad laretalinu yb desuac si ti ;ydob eht fo edis eno no noitasnes fo ssoL )lacidem( aisehtseanaimeh . fla h gn i to ne d xi fe r P ]nam reG[ .tnemele drow A )y golonim ret( -imeh .)a oz ota me h :ASU ( .noozotameh fo larulP )y golotisarap( aozotameh .n o i s lu px e s t i e g a ru oc n e dna m row eht e gamad ot thguoht era taht ,m row eht yb decudorp semyzne dna ,diul f gnihtaehsxe s’m row eh t n i s n e git n a ot ts o h eh t yb dec udo r p s ei do bi t n A )y golotisarap/y golonummi( ytinummi citnimleh .shtnimleh morf gnitaname ro ot gniniatreP )y golotisarap( citnimleh .sisaihtnimleh eeS )y golotisarap( sisohtnimleh .m row citisarap a yb desuac )romut : ASU ( r uo mut A )y g o l o ti s ar a p ( amo ht ni ml e h .sm row citisarap fo ydu ts ci fi t ne i cs e h T )y g ol o ti s a r ap ( y gol o ht ni ml e h .sisohtnimleh :dem ret oslA .noitar gim taht o t det al e r s n g i s l a ci n i l c e s ua c tah t , si rag luv suly g no r tS elpmaxe rof ,seussit rehto hguorht etar gim taht e s oh T .n oi tc nu f tu g o t s e cn ab r uts i d l a c is yhp e su a c taht ,.pps mumotsogahposeO . g.e ,llaw lanitsetniortsa g eht otni swor rub taht puor g A )4 .yhtaporetne gnisol-nietorp a ,noitprosbalam ,ecneteppani yb dewollof era taht ,.pps aigat retsO . g.e ,e gamad lasocum gn i s ua c es o h T )3 . )a im en a :A SU ( a i mea n a e su a c yam taht doolb kcus taht esoh T )2 .cine gohtapnon ylevitaler era taht ,ai zeinoM . g.e ,nemul tug eht ni eerf yllaut riv gnivil sm roW )1 :sm rof fo rebmun a fo eno yna ekat yam hcihw noitcefni citnimleh n a yb de s ua c e s ae s i d A )y g o l o ti s ar a p ( s is ai ht ni ml e h .sm row fo gn i ti mov e h T )y g o lo ti s a r a p( si se me ht ni ml e h .setisarap lamina lanitsetni ro sm row slepxe taht ecnatsbus a ;egufim rev ;citnimlehtnA )s e r us a em l o r tn oc/y g o lo c am r a hp ( e ugog a ht ni ml e h .sgnul eht ,elpmaxe rof ,fo shtnimleh htiw noisavni n a g n iwol l o f r ucc o ya m ta h t eta ts yti vi ti s n es r ep yh A )y golotisarap( ytivitisnes repyh htnimleh AROHPOILCYCIMEH

.edot ame r t r o edo ts e c ,edo ta me n a ;m row citisarap A )y golotisarap( htnimleh .etycotsihcs eeS )y golotisarap y raniretev( llec temleh .epahs lanoisnemid-eerht ralucitrap a otni dedlof yltneuqesbus era taht sdaerht detsiwt era yeht .e.i ,snietorp ynam fo erutcurts yradnoces eht si ,gniluaP suniL yb debircsed ,xileh ahpla ehT .xileh elbuod a si hcihw ,AND fo erutcurts lanoisnemid-eerht eht sa erutan ni srucco tI .wercs ro tlob a fo daerht eht fo epahs ehT .epahs larips A )ygoloib ralucelom( xileh .6200.4 .m.a.r ;2 .on .tA .scinegoyrc ni tnalooc a sa deyolpme si muileh diuqiL .sresal sag ni desu osla si tI .)sdneb eht esuac nac hcihw ,ria laer fo erutxim negyxo-negortin eht ot ecnereferp ni( srevid rof serutxim ’ria‘ negyxo-muileh ni dna )negordyh elbammalfni ot ecnereferp ni( snoollab dna spihsria llif ot desu ,elb -ammalfninon dna treni si tI .stisoped sag larutan emos ni srucco hcihw ,)sesag erar eht( elbat cidoirep eht fo 0 puorG ni tnemele suoesaG )yrtsimehc( )eH( muileh . i dr a i g ai ze in asyh T eeS )y g o l oti s a r a p( id ra ig a rt e motc i l e H .nus gn i to ne d xi fe r P ]nam reG[ .tnemele drow A )y golonim ret( -)o(ileh .erutluc euusit eeS .xiv rec eht fo recnac dah ohw ,skcaL atteirneH ,nekat erew sllec eht mohw morf tneitap eht retfa deman si tI .hcraeser recnac ni desu hcum neeb sah dna 1591 ecnis erutluc ni deniatniam neeb sah taht sllec recnac namuh fo enil A )ygolotyc( sllec aleH .)6791–1091( grebnesieH renreW tsicisyhp namreG eht retfa deman saw tI .ylsuoenatlumis denimreted eb tonnac nortcele na fo mutnemom dna noitisop esicerp ehT )scisyhp( elpicnirp ytniatrecnu grebnesieH .ecafrus renni eht no eil taht setycorhtyre ni dnuof seidob gniniats-kraD )ygolotameah( seidob znieH .mottob ot pot morf tcejbo na fo tnemerusaem raenil ehT )tnemerusaem( )tgh ro th( thgieh .a m r ed op y H eeS )y g o l oti s a r a p( y l f l e e h .silanmutua alucibmo rT eeS )y golotisarap( gub leeh .suno gaxe h sed oxI eeS )y g o l oti s a r a p y r an i r etev ( kc it gohe g d e h . ael f eeS )y g ol o ti s a ra p y ra n i r etev( sa e l f gohe g d e h . de r d nuh gn i to ne d xi fe r P ]hcnerF[ .tnemele drow A )y golonim ret( -otceh .egnahc taeh rehtruf on secudorp retaw htiw noitulid rehtruf taht retaw hcum os ni devlossid si ecnatsbus a fo elom 1 nehw srucco taht egnahc taeH )tnemerusaem( noitulos fo taeh .rehtegot tcaer noitauqe lacimehc a ni detats sa stnatcaer fo )elom 1 fo selpitlum elbissop tsewol( seititnauq ralom eht nehw srucco taht egnahc taeH )tnemerusaem( noitcaer fo taeh NOITCAER FO TAEH

061

elttac dna p eehs ni sisailoicsaf cinorhC .revil eht mor f s s o l do o l b ot eu d h ta ed n eddus yb dez ir e tca r a hc si p eehs ni sisailoicsaf etucA .ycneiciffusni citap eh cinorhc ro etuca ni gnitluser seiceps aloicsaF htiw revil e ht fo no i tce fn I ) y g o l oti s a r a p( si sa il o ic sa f c it ap e h .sisailoicsaf osla eeS .sut cn ujno c suhc r ote M ,angam sedioloicsaF ,acitap eh aloicsaF . g.e ,sekul f htiw revil e h t fo n o it cef n I )y g o l o ti s ar a p ( s is ota mot si d c it ap e h .flac a ni tnedicni detalosi na ni dedrocer ne eb gn i va h y lno e tad ot , no i ti dn oc tn eu qer f n i yltnerappa na ,aidiccoc yb revil eht fo noitcefnI )y golotisarap y raniretev( sisoidiccoc citapeh .etycotapeH )y golotyc( llec citapeh .revil eht ot gniniat rep ro morf gnitanamE )ymotana( citapeh .r ev i l gn i to ne d xi fe r P ]nam reG[ .tnemele drow A )y golonim ret( -)o(tapeh .doolb eht fo noitalugaoc eeS .)etaflus enimatorp :ASU( etahplus enimatorp si etoditna eht ,dekovorp eb dluohs )egahrromeh :ASU( egahrromeah fI .sisylaid laner dna yregrus caidrac ni lufesu ylralucitrap si tI .niks eht rednu ro sniev eht otni rehtie ,noitcejni yb nevig eb ot sah ti dna ,deviltrohs si noitca eht tub ;ylkciuq stca dna ,gnittolc tneverp ot enicidem ni desu si tI .nibmorhtorp morf nibmorht fo noitamrof eht htiw gnirefretni yb doolb fo gnittolc eht stneverp hcihw ,revil eht ni yltsom tub ,ydob eht fo seussit ynam ni dnuof ecnatsbus A )ygolotameah( nirapeh .)6381–4771( yrneH mailliW tsimehc hsitirB eht retfa deman saw tI .erusserp sag eht ot lanoitroporp si diuqil a yb devlossid sag fo thgieW )scisyhp( wal s'y rneH .)8781–7971( yrneH hpesoJ tsicisyhp naciremA eht retfa deman saw tI .dnoces rep erepma 1 fo egnahc tnerruc a rof tlov 1 fo ecrof evitomortcele decudni na secudorp taht ecnatcudni eht sa denifed ,ecnatcudni lacirtcele fo tinu IS )tnemerusaem( )H( y rneh .sehsif dinomlas ni esaesid liob sesuac taht ayugenneH sune g eht ni aozotorp fo seiceps A )y golotisarap hsif( iekkohcsz ayugenneH .n oi ta c of fu s ot eud htaed dna hsiftac lennahc fo sllig eht ni stsyc sesuac taht ayugenneH suneg eht ni aozotorp fo s ei ce ps A ) y g o l oti s a r a p h s i f( s il i xe ay ug e nn e H .sdiropsoxym eht ,aeropsoxyM s s al c fo s une G .h s if gn i vi l -e er f n i es a es i d g n i su a c a o zo tor p fo s une g A )y g ol o ti s a r ap hs i f( ay ug e nn e H .suo gahp -omeah eeS )y golotisarap y raniretev( suogahpomeh .pps amosonapy rT ,.pps noo zo rhty repE ,.pps aisebaB . g.e ,etarbetrev a fo doolb eht ni gnivil ,m row diralif ro etallegal fomeh a yllacificeps ,etisarap lamina nA )y golotisarap y raniretev( etisarapomeh SISAILOICSAF CITAPEH

. suhc nom ea H osl a eeS .aixona )cimena :ASU ( c i me a n a ot eu d h ta ed dn a ac r as a n a ,)a i me n a :ASU( aimeana etuca yb deziretcarahc si elttac dna stao g ,p eehs ni esaesid eh T .iecalp suhcnomeaH dna sut rotnoc suhcnomeaH sm row lasamoba eht htiw noitatsefnI )y golotisarap y raniretev( sisohcnomeh .sesroh ni .pps suly gno rtS fo eav ral gnitar gim yb desuac si taht ,enitsetni llams lanim ret eht fo asores eht rednu ,seuqalp nworb-der ,detavele ylthgils ,sehcni 2 yb l ot pu ,l l a mS ) y g o l oti s a r a p( ie l i ams al e mo me h .nibolgomeah eeS )ygolotameah( nibolgomeh .amosonapy rT osla eeS .do ol b e ht n i ci ti s a r a p na o zo to r p eta l l e g a l f y n A )y g o l o ti s ar a p ( e ta l l e g al f o me h .sgniw fo sriap owt gnivah yllausu dna ,gnikcus ro gnicreip ot detpada st raphtuom gnivah yb deziretcarahc era yehT .sgub eu rt eht sa nwonk ,seiceps 000,03 emos sedulcni hcihw )atcesnI ssalc( s do p or h t r a f o redr o n A )y g ol o ti s a r ap ( a r et pi me H .ekorts a yb desuac yllausu ,metsys rotom eht fo trap ot egamad laretalinu yb desuac si ti ;ydob eht fo edis eno fo sisylaraP )lacidem( aigelpimeh .aiponaimeh eeS )lacidem( aipoimeh .O2H2/1.4OSaC .g.e ;dnuopmoc eht fo selucelom owt yreve rof elucelom retaw eno gniniatnoc dnuopmoC )yrtsimehc( etardyhimeh .edotamen htaehs :demret oslA .noitagirri htiw detaicossa si ytilatrom dna ,noitarea decuder ot evitisnes si edotamen ehT .slainnerep no sedicitamen tnalptsop dna sedicitamen tnalperp fo esu eht edulcni serusaem lortnoC .xetroc degralne ot esir gnivig ,aisalprepyh ,snoisivid llec ni esaercni na yb demrof era sllag tooR .htworg tnalp/toor detnuts dna gnillews pit-toor sesuac noitatsefni edotameN .edotamen eht rof sllec doof wen fo ylppus suounitnoc a gnidivorp suht ,ytivitca metsirem yb ecafrus eht ot dehsup era dna detelped nehw espalloc slleC .etaelcunitlum era sllec emos ;nekciht sllaw dna ,emulov ni esaercni sllec esruN .pit toor eht dnuora egnirf a sa raeppa yam sedotameN .hcated ot tsiwt dna ehtirw ot sah edotamen eht dna ,toor eht ot dehcatta ylmrif semoceb hcihw ,ebut edirahccasylop evisehda na ,ebut gnideef a sah edotamen ehT .sllec neewteb dna hguorht ,peed sllec eerht ot owt detresni si telyts eht ,gnideef gniruD .syad evif ot eerht ni srucco hctah ggE .retaw ni ruoh rep gge eno yletamixorppa yal nac selameF .C°03 ot 82 ta syad 91 ot 51 dnuora seriuqer gge ot gge morf elcyc efil ehT .pit toor eht raen gnideef setisarapotce yrotargim era yehT .lios tresed nigriv no )atamlap atibrucuC( nolem etoyoc dna )hsubeseehc( aloslas aelconemyH osla ;eparg yakoT dna ,reppep ,hsauqs ,yrelec ,snaeb ,otamot ,surtic gnidulcni ,egnar worran a revoc stsoh esohw arohpoilcycimeH suneg eht ni sedotamen fo seiceps A )ygolotisarap tnalp( airanera arohpoilcycimeH AIRANERA AROHPOILCYCIMEH

161

erar a si msitidorhpamreh ,snamuh nI .semosomorhc xes evah ton od setidorhpamreH .)rehto eht neht ,snagro xes fo tes eno tsrif evah yeht .e.i( setidorhpamreh laitneuqes era yeht sselnu ,noitazilitref-fles fo elbapac era yehT .seilf emos dna hsif emos ,slians dnal ,sehceel ,smrowtalf edulcni citidorhpamreh yllamron era taht slaminA .sexes htob fo snagro evitcudorper eht sah taht lamina nA )sciteneg( etidorhpam reh .tnemnorivne eht ni dna sepytoneg ni htob si ereht noitairav hcum woh no noitautis hcae ni sdneped tub denrecnoc seneg eht fo ytreporp dexif a ton si ytilibatireH .srotcaf citeneg ot elbatubirtta si taht tiart a fo epytonehp eht fo ytilibairav eht fo noitroporp ehT )sciteneg( ytilibatireh .sciteneg eeS .txen eht ot noitareneg eno morf dettimsnart yllaciteneg era scitsiretcarahc hcihw yb ssecorp ehT )sciteneg( ytidereh .sedotamen dily gnorts fo eav ral evitcefni htiw erutsap fo noitanimatnoc fo slevel gnissessa fo e s op r up eh t ro f eav ra l ffo gn i v ei s dn a ti g ni h s aw ,e gabreh fo elpmas evitatneserp er a fo gnitsev raH )y golotisarap tnalp( stnuoc lav ral eg abreh .sessar g yllaicepse dna slaunna yltsom ,stnalp ydoownon gniwor g gnidnatS )y golotisarap tnalp( eg abreh .tnelavitpes :demret oslA .neves fo ycnelav a htiW )yrtsimehc( tnelavatpeh .lortep ni tneserp ,seires enahtem eht fo rebmem htneves eht ,nobracordyh enakla diuqiL 61H7C )yrtsimehc( enatpeh . nev es gn i to ne d xi fe r P ]nam reG[ .tnemele drow A )y golonim ret( -atpeh .noozotap eH aozotorp eh t h ti w no i tc efn I )y g o l o ti s ar a p ( si so nooz ot ap e h .ecim etihw ni dnuof eb yam taht noozotap eH s une g eh t n i s eti s a r a p n ao zo to r p fo s e ic e p s A )y golotisarap y raniretev( ilucsum noozotapeH .setim tar yb dettimsnart si taht dna star ni dnuof eb yam taht noozotap eH s une g eh t n i s eti s a r a p n ao zo to r p fo s e ic e p s A )y golotisarap y raniretev( sirum noozotapeH .sler riuqs )yar g :ASU( yer g ni dnuof eb yam taht noozotap eH s une g eh t n i s eti s a r a p n ao zo to r p fo s e ic e p s A )y golotisarap y raniretev( iruicsiesir g noozotapeH .stibbar ni dnuof eb yam taht noozotap eH s une g eh t n i s eti s a r a p n ao zo to r p fo s e ic e p s A )y golotisarap y raniretev( ilucinuc noozotapeH .l a m r o n y l la c i ni l c er a s l a mi n a detc ef n i ynam hguohtla ,sisylarap roiretsop dna yla gemonelps ,thgiew fo ssol ,)aimena :ASU( aimeana ,revef tn etti m r etn i e s ua c yam ye ht ,su eni ugna s sula hp ec i pi h R kcit eht yb dettimsnarT .sllec wor ram enob dna setycokuel gnitalucric ni ,stac ni dna seninac rehto dna sgod ni dnuof eb yam taht noozotap eH ETIDORHPAMREH

suneg eht ni setisarap naozotorp fo seiceps A )y golotisarap y raniretev( sinac noozotapeH .eadinirager gomeaH ylimaf eht ni setisarap naozotorp fo sune g A )y golotisarap( noozotapeH .stceffe esrevda ecudorp ot AND dna snietorp sa hcus selucelomorcam suonegodne htiw tcaer nac taht setaidemretni evitcaer ecudorp ot scitoibonex ezilobatem ,metsys esanegyxoonom tnedneped-054P emorhcotyc eht ylralucitrap ,semyzne eseht fo ynaM .semzyne gnizilobatem citoibonex fo noitartnecnoc hgih sti dna ,tcart lanitsetniortsag eht ,yrtne fo latrop tnatropmi tsom eht ot pihsnoitaler lacimotana sti fo esuaceb yrujni lacimehc ot elbitpecsus ylralucitrap si revil ehT .revil eht no stceffe esrevdA )ygolocixot( yticixototapeh .yticixototapeh osla eeS .revil eht no stceffe esrevda esuac taht slacimehC )ygolocixot( stnacixototapeh .neelps dna revil eht fo tnemegralnE )lacidem( ylagemonelpsotapeh .revil eht fo esaesid ynA )lacidem( yhtapotapeh .revil eht fo tnemegralnE )lacidem( ylagemotapeh .revil eht fo romut tnangilam A )ygolotsih( amotapeh .llec revil A )y golotyc( etycotapeh .revil eht no icof raludon )yar g :ASU( yer g ot etihw esuac yam tub esaesid esuac ylerar yeh T .setamirp ynam fo etisarap l a i r a l am no mm oc eh t s i ta h t si t sy cot ap eH s un e g eh t n i se ti s a r ap n o ozo to r p c i tyc or h ty re -a r tn i fo s e ic e p s A )y golotisarap y raniretev( ihcok sitsycotapeH .ea dii do ms a l P y l i maf e h t n i s et i sa r a p n o o zoto r p ci tyc o r hty r e -a r tn i fo s un e g A ) y g o l oti s a r a p( s its y c ot ap e H .reddalb lla g dna revil eht ot gniniatreP )ymotana( citsycotapeh .e ga ma d esuac eav ral ekulf gnitar gim sa yaw emas eht hcum ni acrecitsyc ,se gats larehpocno-tsop dna serehpsocno gnidulcni ,eav ral edotsec gnitar gim yb desuac revil eh t o t e g a ma D )y g o l o ti s ar a p ( a soc r e c it sy c s it it ap e h .revil eht ot y rujni esuffid ot eud sngis yb deziretcarahc ;nigiro ni suoitcefni ro cixot eb yam hci h w revi l e ht fo no i ta mma l fn I )l a ci dem( s it it ap e h .tc ud c i ta p eh gn i ton e d xi fe r P ] n am r eG [ .tnemele drow A )y golonim ret( -)o(citapeh .revil eht ot tropsnart rof gninil lanitsetni eht morf ssap )lorecylg dna sdica yttaf rof tpecxe( sdoof devlossid hcihw otni seirallipac doolb fo metsys ,setarbetrev nI )ygoloisyhp( metsys latrop citapeh .sitignalohc dna sisorbif ot eud de gamad yldab si revil eh T .rollap la s o cum dna )a mede :ASU ( am edeo r a l ub i dna mb u s ,ssol thgiew ,)aimena :ASU( aimeana sesuac METSYS LATROP CITAPEH

261

.cilcycomoh osla eeS .enidiryp .g.e ,gnir eht ni nobrac naht rehto smota sniatnoc taht dnuopmoc cinagro cilcyc a gnibircseD )yrtsimehc( cilcycoreteh .stneve fo gnimit ro etar eht ni ecnereffid A )tnemrusaem( ynorhcoreteh .)nitamorhcue( nitamorhc yranidro naht deniats nehw )deroloc :ASU( deruoloc ylesnetni erom si nitamorhcoreteh ,etats desnednoc erom sti fo esuaceB .seidob rraB ni dna seremortnec eht ni AND eht era selpmaxE .senotsih eht dnuora ylesned dekcap eb nac ,debircsnart ylevitca gnieb ton ,AND eht esuaceb etats desnednoc ylhgih a ni si taht ,edam era semosomorhc hcihw fo ecnatsbus eht ,nitamorhC )ygoloib ralucelom( nitamorhcoreteh .retemotohp eeS )scisyhp( retemotohp rekcil f citamorhcoreteh .slammam rehto dna sgod ,stacbob ,snooccar ni dnuof eb yam taht ai zrahlibo reteH sune g eht ni )sedotamert citenegid( sekul f doolb fo seiceps A )y golotisarap y raniretev( munacirema a iz r ah l ib o re t e H .eaditamosotsihcS ylimaf eht ni )sedotamert citene gid( sekul f doolb fo sune g A )y golotisarap( aizrahliboreteH .-omoh osla eeS .tnereffid ro rehto gnitoned xiferP )ygoloib( -oreteh .slevel rehgih morf senituor gnidulcni ,level hcae ta atad eht fo gnissecorp eht ni pleh ot senituor tnereffid ynam llac nac tub ,slevel rehgih ylevisseccus hguorht ylerem atad ssecorp ton seod taht margorp retupmoc a fo citsiretcarahc ehT )gnitupmoc( yhcrareteh .si d i r ga elem sa nomo tsi H rof rotcev a si taht dna ,seiceps dliw emos dna sdrib citsemod fo seiceps tsom ni dnuof eb yam )muranillag si k a ret eH :my n on ys ( ea ni llag si k a ret eH dn a a sol li p a p sikareteH taht sikareteH sune g eht ni sedotamen fo s e i ce ps A )y g o l oti s a r ap na i va ( s ir al u c is ev s ika re t e H .star fo )mucec :ASU( muceac eht ni dnuof eb yam taht sikareteH sune g eht ni sedotamen fo seiceps A )y g ol o ti s a r a p y ra n i r etev( a so mup s s ika re t e H .stnasaehp dna slwofaep ni dnuof eb yam taht sikareteH suneg eht ni sedotamen fo seiceps A )y golotisarap naiva( sinovap sikareteH .s id i r ga elem sa nom otsi H r of r otc ev a si taht dna ,seiceps dliw emos dna sdrib citsemod fo s ei ce p s ts o m n i dnu of eb ya m ,) mu r an il lag si k a ret eH :myn o ny s ( ean il lag si ka r eteH d na si r a luc i sev si k a ret eH ot yl r a l i mi s ,ta h t si ka r eteH s un e g eh t n i s edo ta men f o s ei c ep s A )y g o l ot is a r a p n ai va ( a so l l ip ap s ika re t e H .syekrut ni dnuof eb yam taht sikareteH sune g eht ni sedotamen fo s ei c ep s A )y g o l oti s ar a p n a i va ( sir g a e l em s ika re t e H CILCYCORETEH

.snekcihc ni dnuof eb yam taht sikareteH sune g eht ni sedotamen fo seiceps A )y g ol o ti s a r a p na i va ( si sn e na gn il s ika re t e H .h ta ed dna no i ta i ca me ,)a eh r ra i d :ASU( aeohr raid ,sitilhpyt raludon sesuac hcihw sdrib suoecanillag rehto dna liauq ,stnasaehp ni dnuof eb yam taht sikareteH sune g eht ni sedotamen fo s e i cep s A )y g o l oti s a r ap n a i va( e hc no l os i s ika re t e H .snekcihc ni dnuof eb yam taht sikareteH suneg eht ni sedotamen fo s ei c ep s A ) y gol o ti s a r ap n ai va ( a c idn i s ika re t e H .si d i r ga elem sa nomo tsi H rof rotcev a si taht dna ,seiceps dliw emos dna sdrib ci ts e mod fo s e i cep s ts o m ni dn uo f e b ya m a sol li p a p sikareteH dna siralucisev sikareteH taht sikareteH sune g e ht n i s edo tam en fo s e ic ep s A ) mu r an i llag si k a ret eH - :my no n ys ( )y g ol o ti s a r ap na i va ( e an il l a g s ika re t e H .skcud dna esee g ni dnuof eb yam taht sikareteH suneg eht ni sedotamen fo s e i ce ps A ) y go l o ti s ar a p n a i va ( r a ps id s ika re t e H .lwof aeniug dna snekcihc fo etisarap a s i ta ht si k a ret eH s une g e h t ni s e dot ame n fo s e ic e p s A )y g o l o ti s a r a p na i va ( mu l uc i ps ive rb s ika re t e H .snekcihc fo l l aw )l a ce c :AS U ( l a cea c e h t ni s el u don ni dn uo f e b yam taht sikareteH sune g eht ni sedotamen fo seiceps A )y g ol o ti s a r a p na i va ( a ir opma r e b s ika re t e H .eadikareteH ylimaf eht ni sedotamen fo sune g A )y golotisarap( sikareteH .r a li mi ssi d ,r eh to gn i to ne d xi fe r P ]nam reG[ .tnemele drow A )y golonim ret( -)o(reteh .)4691–3881( sseH rotciV tsicisyhp naciremA nrob-nairtsuA eht retfa deman saw tI .etuor noitcaer eht fo tnednepedni si dna ,setats lanif dna laitini eht no ylno tnedneped si noitcaer lacimehc a morf gnitluser egnahc ygrene latoT )yrtsimehc( wal s’sseH .)49–8581( ztreH hcirnieH tsicisyhp namreG eht retfa deman saw tI .dnoces rep elcyc 1 = zH 1 .ycneuqerf fo tinu IS )tnemerusaem( )zH( ztreh .si ka si nA eeS ) y g o l oti s a r a p hs i f( m row gn ir r e h .isiwel amosonapy rT fo seiceps cinegohtapnon gniniatnoc ,amosonapy rT sune g eht fo sunegbus A )y golotisarap( amosotep reH .setarbetrevni ni dnuof eb yam taht eaditamosonapy rT ylimaf eht ni a o zoto r p fo s une g A ) y g o l oti s a r a p( sa no mot ep r e H .noitanimreted xes eeS .sllec YX dna XX fo areamihc a si nosrep eht taht os ,mreps Y a dna X na yb ylsuoenatlumis dezilitref gnieb muvo elgnis a fo tluser eht si noitidnoc ehT .suougibma era ailatineg lanretxe eht ;sitset a ro yravo na rehtie sulp sitsetovo eno )c( ro setsetovo owt )b( ,sitset eno sulp yravo eno )a( sa rucco yam hcihw ,eussit ralucitset dna nairavo htob sah nosrep ehT .ytilamronba S A NO MO TE PRE H

361

.ruogiv dirbyh sa nwonk yllareneg erom nonemonehp eht rof mret lacinhcet ehT )sciteneg( sisoreteh .)a eh r ra i d c i ga h r ro me h :ASU ( a eo h r r a i d ci ga h r ro me a h ereves yllanoisacco tub ,dlim yllareneg a esuac yam hcihw ,stac dna sgod ni .pps seyhpo reteH htiw no i tce fn I )y g o l oti s a ra p y r a n i r etev( s is ai yhp o re t e h .yticine gohtap wol fo gnieb sa dedra ger si taht tub ,snamuh dna sexof ,stac ,sgod fo enitsetni eht ni dnuof eb yam taht seyhpo reteH s une g eh t n i sek ul f fo s e ic ep s A )y g ol o ti s a r a p y r a n i r etev/n a muh ( seyhp o re t e h seyhp o re t e H .pps elytocotpy rC . g.e ,sdrib tsefni ylimaf s i ht fo a r ene g r eh tO .ea diyhp o r ete H yl i ma f eh t fo )sedotamert citenegid( sekul f lanitsetni fo sune g A )y golotisarap y raniretev/naiva( seyhporeteH .noissif citylomoh osla eeS .egavaelc cityloreteh :demret oslA .snortcele htob gniniater tnemgarf eno htiw ,stnemgarf owt evig ot dnob tnelavoc nortcele -owt a fo gnikaerB )yrtsimehc( noissif cityloreteh .ortiv ni smsinagro rehgih fo sllec eht gnixim yb decudni yllaicifitra eb nac ti dna ,esuf ignuf tnereffid owt fo sllec nehw yllarutan neppah nac tI .nigiro citeneg tnereffid fo hcae ,ielcun owt sniatnoc taht laudividni ro llec A )sciteneg( noy rakoreteh .tfarg eeS )lacidem( tfargoreteh .suoenegomoh osla eeS .esahp diuqil a ro sag a ot noitidda ni sdilos erom ro eno sevlovni taht noitcaer lacimehc a gnibircsed .g.e ,esahp eno naht erom ot gnitaleR suoenegoreteh .ANR regnessem eeS .setoyrakue ni edoc AND eht sdaer taht elucelom ANR ehT )sciteneg( ANR raelcun suoenegoreteh .citemagomoh si etisoppo ehT .emosomorhc-Y a flah dna emosomorhc-X na niatnoc smreps eht flah selam namuh ni .g.e ;elam eht yb decudorp yllausu era esehT .emosomorhc xes tnereffid a gnissessop hcae ,setemag fo sdnik owt secudorp taht msinagro na gnibircseD )sciteneg( citemagoreteh .setisarap niatrec fo citsiretcarahc a ;tnempoleved fo segats tnereffid ni stsoh tnereffid gniriuqeR )y golotisarap( suoiceoreteh .’gnippam xelpudoreteh‘ dellac si siht ;snoitresni ro snoiteled era ereht erehw wohs lliw AND epyt-tnatum dna epyt -dliw morf sdnarts AND morf edam xelpudoreteh a fo noitanimaxE .selbbub ekil gnikool epocsorcim nortcele eht rednu nees eb neht nac secneuqes suogolomoh-non ;knil lliw sdnarts owt eht ,suogolomoh era secneuqes eht erehW .noitanibmoc ANR-AND a ro elucelom AND dednarts-elbuod a rehtie eb nac tI .snigiro citeneg SISORETEH

tnereffid fo sdnarts owt fo stsisnoc taht elucelom dica cielcun A )ygoloib ralucelom( xelpudoreteh .sgod sezitisarap taht suxodo reteH sune g eht ni ecil fo seiceps A )y golotisarap y raniretev( reginips suxodoreteH .s e ib a l l aw dn a s o or a g na k n o dn uo f eb yam taht suxodo reteH sune g eht ni ecil fo seiceps A )y golotisarap y raniretev( supo rcam suxodoreteH .soora gnak no dnuof eb yam taht suxodo reteH suneg eht ni ecil fo seiceps A )y golotisarap y raniretev( susratignol suxodoreteH . ar e cy lb mA y l i maf r ep u s eht ni ecil fo suneg A )y golotisarap( suxodoreteH .edotamen tsyc teeb ragus :demret oslA .raey eno rof porc elbitpecsus a fo gniworg eht wolla ot level hguone wol a ot snoitalupop lios secuder stsoh-non fo gniworg sraey ruof ot eerht yllareneg sa ,noitator porc edulcni serusaem lortnoC .eye dedianu eht ot elbisiv yltneuqerf era stoor eht ot dehcatta stsyc nworb dna selamef etihw ehT .rehtaew mraw ni tliw dna egailof wolley evah ,detnuts yllacipyt era sporc detsefnI .syad 71 tuoba sekat tnempoleved dna C°72–12 si noitcudorper dna htworg rof erutarepmet mumitpo ehT .noitcudorper rof deriuqer era selaM .sraey ynam rof elbaiv niamer stsyc nihtiw sg gE .stnalp tsoh fo yllausu ,snoiterces toor yb detalumits sselnu ylidaer hctah ton yam dna emit fo sdoirep gnol rof elbaiv niamer yam ’tsyc‘ eht ni sg gE .’tsyc‘ a sa ot derrefer si )005–003 tuoba( sg ge gniniatnoc ydob elamef daed eht egats siht tA .)roloc:ASU( ruoloc ni nworb semoceb dna ssecorp gninnat a seogrednu llaw ydob eht ,detpurretni si gnideef nehw ro ,erutam ylluf era sedotamen elamef eht nehW .stoor wen edavni selinevuj egats-dnoces eht dna hctah xirtam suonitaleg eht ni dial sg gE .xirtam suonitaleg a otni dial era emos dna seidob rieht nihtiw sg ge eht fo tsom niater ,)roloc :ASU( ruoloc ni wolley thgil ro etihw era hcihw ,selamef tludA .egats evitcefni eht era sg ge morf hctah taht selinevuj egats-dnoces esohw setisarapodne yratnedes era yehT .dlrow eht fo saera gniworg teeb ragus lla ni ylediw detubirtsid era hcihw dna ,drahc ,hcanips ,hsidar ,dratsum ,stuorps slessurb ,rewolfiluac ,egabbac ,teeb ragus gnidulcni egnar worran a revoc stsoh esohw aredoreteH suneg eht ni sedotamen fo seiceps A )ygolotisarap tnalp( iithcahcs aredoreteH .iithcahcs aredoreteH eeS .anaixo aredo reteH ,edotamen ay rad-uma eht dna iladgy ma aredo reteH ,edotamen tsyc dnomla eht ,anaignitteog aredo reteH ,edotamen toor aflafla eht sedulcni seicepS .taeh yb dellik nehw seerged 081–09 hguorht detsiwt semoceb noiger roiretsop esohw ,mrofimrev ,gnol mm 1 yletamixorppa ,detagnole era selam ehT .edisni deniater sg ge ynam eht gnitcetorp tsyc a mrof ot kcalb ot nworb snrut yllaudarg tub tsrif ta hsitihw ,kciht si elcituc ehT .kcen tcnitsid a htiw ,gnol mm 1–5.0 ,depahs-nomel ,esebo era selamef erutam eht ,cihpromid yllauxeS .eadiredoreteH ylimaf dna adihcnelyT redro eht ni sedotamen fo suneg A )ygolotisarap tnalp( aredoreteH .seiceps tnereffid morf sllec r o f yti n i ffa n a g ni va H ) y g o l oi b ( c ip o rt ot y c o re t e h CIPORTOTYCORETEH

461

.syeknom rehto dna susehr fo enitsetni e gral eht ni dnuof eb yam taht atimaxeH suneg eht ni aozotorp detallegal f fo seiceps A )y golotisarap y raniretev( icehtip atimaxeH .sitiretne sesuac taht dna stnedor fo senitsetni eht ni dnuof eb yam taht atimaxeH suneg eht ni aozotorp detalle gal f fo seiceps A )y golotisarap y raniretev( sirum atimaxeH .sdrib fo seiceps rehto ni esaesid esuac osla yam yeh T .%08 ot pu fo etar ytilat rom a htiw sessol suoires esuac yam hcihw ,sitiretne na secudorp ti hc i hw n i s y ek ru t fo eti s a r ap r oj a m a s i ta h t atimaxeH suneg eht ni aozotorp detallegal f fo seiceps A )y g ol o ti s a r a p n ai va ( sid ir g a el e m at ima xe H .sitiretne esuac yam taht dna snoegip fo enitsetni llams eht ni dnuof eb yam taht atimaxeH suneg eht ni aozotorp detalle gal f fo s e i ce ps A )y g o l oti s a r ap na i va ( e a bmu l oc at ima xe H .eaditimaxeH ylimaf eht ni aozotorp de tal l e ga l f fo sune g A )y g ol o ti s a r ap ( at ima xe H .enimartetenelyhtemaxeh :demret oslA .etinolcyc evisolpxe hgih eht ekam ot detartin eb nac tI .gurd citpesitna dna leuf gnipmac a sa desu ,ainomma htiw )edyhedlamrof( lanahtem gnisnednoc yb edam dnuopmoc cinagrO 4N21H6C )yrtsimehc( enimaxeh .sihcahryloP dna elodiehP stna eht ot setisarap era taht eadihtimreM eht ni edotamen fo suneg A )ygolotisarap tcesni( sim remaxeH .sgip aeniug fo )mucec :ASU( muceac eht ni dnuof eb yam ,eaiv ac xitsamaxeH ot ylralimis ,taht xitsamaxeH s un e g eh t n i a ozo to r p deta l l e g a l f fo s e ic e p s A ) y g o l oti s a r a p y r an i r etev( s ut su bo r xi ts ama xe H .stnedor rehto dna star fo )mucec : ASU ( muc ea c eh t n i dnu of eb yam ta ht xi tsa ma xeH s un e g eh t n i a ozo to r p deta l l e g a l f fo s e ic e p s A )y g ol o ti s a r a p y ra n i r etev( si ru m xi ts ama xe H .sgip a en i ug fo )mu ce c :A SU ( mu cea c eh t ni dn uo f e b yam ,sutsubo r xitsamaxeH ot ylralimis ,taht xitsamaxeH s un e g eh t n i a ozo to r p deta l l e g a l f fo s e ic e p s A )y g ol o ti s a r a p y ra n i r etev( e a ivac xi ts ama xe H .eadidanomocreconoM ylimaf eht ni aozotorp detallegal f fo suneg A )y golotisarap( xitsamaxeH .sretupmoc latigid ni desu ylnommoc ,)F ,E ,D ,C ,B ,A ,9–1 era stigid sti( 61 no desab metsys rebmun a gnibircseD )gnitupmoc( lamicedaxeh .enahporolhcaxeh :dem ret oslA .snoitarap erp lacigolotam red dna spaos ni tne ga ladicim reg a sa dna ,elttac ni ediciloicsaf a ,y rtluop ni edicinet a sa desu dnuopmoc A )s er us a em l o r tn oc/y g ol o ca m r ah p ( e n e hp o ro l hc a xe h .elyxolhc dem ret oslA .sekulf tluda tsniaga ylno evitceffe si taht ediciloicsaf a sa desu enezneb fo evitavired detani -ro l hc A )y g ol o ca m r a h p( e ne l y xa ra p o ro l hc a xe h ICEHTIP ATIMAXEH

.sisailoicsaf fo tnemtaert eht ni desu ci tn i ml eh tn a n A )y g ol o ca m r ah p ( e na ht e o ro l hc a xe h .ecalp sekat noitazilit ref retfa g ge edotsec a ni )erehpsocno ,eav ral( egats evitcefni eh T )ygoloisyhp lacigolotisarap( oy rbme htnacaxeh .xi s gn i to ne d xi fe r P ]nam reG[ .tnemele drow A )y golonim ret( -)a(xeh .sekatsim rieht morf ’nrael‘ nac taht smargorp retupmoc ebircsed ot desu semitemos si mret ehT .yroeht naht rehtar rorre dna lairt no desab si taht gnivlos-melborp ot hcaorppa na gnibircseD )yhposolihp( citsirueh .msihpromylop eeS .ruogiv dirbyh sa nwonk si siht ;seno suogyzomoh erom revo egatnavda na ta era icol ynam ta suogyzoreteh era taht smsinagro ,esnes lareneg erom a nI .airalam ot tcejbus ron )cimena :ASU( cimeana rehtien era setogyzoreteh tub ,airalam teg ot elbail era elella lamron eht rof setogyzomoh ,)aimena :ASU( aimeana ereves evah elella tnatum eht rof setogyzomoh hcihw ni ,snamuh ni )aimena llec-elkcis :ASU( aimeana llec-elkcis si siht fo elpmaxe cissalc ehT .noitalupop eht morf tsol si elella rehtien erofereht dna ,epytoneg lufsseccus tsom eht era noitanibmoc ni owt eht tub ,nwo sti no retteb si rehtien :seicneuqerf elbats ta noitalupop a nihtiw deniatniam eb nac selella tnereffid owt hcihw ni yaw eno si tI .setogyzomoh owt eht fo rehtie naht ssentif citeneg retaerg sah sucol nevig a ta suogyzoreteh si taht msinagro na erehw noitautis ehT )sciteneg( egatnavda suogyzoreteh .etats suogyzomoh eht ni ylno desserpxe eb nac elella evissecer a tub ,etats suogyzomoh ro suogyzoreteh eht ni desserpxe eb nac elella tnanimod A .semos -omorhc fo riap a ni selella ralimissid owt sessessop taht msinagro na gnibircseD )sciteneg( suogyzoreteh .etogyzomoh tsartnoC .selella ekilnu sah ,icol nevig owt ta ,ohw laudividni na ot srefer ’etogyzoreteh elbuod‘ mret ehT .semosomorhc fo riap a no sucol emas eht ta selella tnereffid owt gnivah msinagro nA )sciteneg( etogyzoreteh .amsalpoxoT dna sitsy coc raS ,aidnommaH ,ailekne rF ,aitionseB sa hcus ,elcyc efil eht etelpmoc ot t s oh en o n aht e r om g ni r i u qer a o zoto r P )y g o l o -tisarap( aozotorp naxelpmocipa suonexoreteh .elcyc efil eht etelpmoc ot tsoh eno naht erom gniriuqeR )y golotisarap( suonexoreteh .slairetam cinagroni morf meht ezisehtnys ot msinagro eht fo ytilibani eht ot eud tnemnorivne eht morf secnatsbus cinagro fo ekatni eht sevlovni tI .stnalp gnirewolf emos dna airetcab ,ignuf ,slamina tsom yb detibihxe noitirtun fo edoM )ygoloisyhp( msihportoreteh .ecruos nobrac cinagro na seriuqer taht msinagrO )ygoloib( hportoreteh .emosotua erapmoC .emosomorhc tnereffid a htiw riap nac ,semosomorhc rehto eht ekilnu ,hcihw fo hcae ,emosomorhc Y ro X ehT )sciteneg( emosoreteh EMOSORETEH

561

.sdrib ot .pps sueto rpomeaH dna elttac ot irelieht amosonapy rT stimsnart taht dna ,yllausu sesroh dna elttac skcatta , at a luc am ac sob o p pi H dna a ni uqe a c sob op p i H o t y lr a l i m i s ,taht acsoboppiH sune g eht ni seil f fo seiceps A )y g ol o ti s a r ap y r an i r etev/n a i va ( se p if u r a c sob op pi H .sdrib ot .pps sueto rpomeaH dna elttac ot irelieht amosonapy rT stimsnart taht dna ,yllausu sesroh dna elttac skcatta ,sep i fu r ac sob op p i H dn a ani uq e a c sob op p iH o t y lr a l i m i s ,taht acsoboppiH suneg eht ni seil f fo seiceps A )y golo -tisarap y raniretev/naiva( atalucam acsoboppiH .sdrib ot .pps sueto rpomeaH dna elttac ot irelieht amosonapy rT stimsnart taht dna ,yllausu sesroh dna elttac skcatta , at al uc am ac sob o p pi H dn a sep i fu r a c sob op pi H o t y lr a l i m i s ,taht acsoboppiH sune g eht ni seil f fo seiceps A )y g ol o ti s a r ap y r an i r etev/n a i va ( an iu qe a c sob op pi H .sgod s kca tta t ah t a c so bo pp i H s une g eh t n i s e i l f fo s e ic e p s A )y golotisarap y raniretev( sisnepac acsoboppiH .sesroh dna slemac s kca tta t ah t a c so bo pp i H s une g eh t n i s e i l f fo s e ic e p s A )y golotisarap y raniretev( anilemac acsoboppiH .yl f esuol esroh dem ret oslA .elttac dna sesroh rof y r row yl f esuac taht eadicsoboppiH ylimaf eht ni seil f fo suneg A )y golotisarap y raniretev( acsoboppiH .sivlep eht fo edis eht ni wolloh depahs-puc a ,mulubateca eht dna ,enob-hgiht eht ,rumef eht fo daeh depahsllab eht neewteb tnioj tekcos-dna-llab ehT )ymotana( tnioj pih .’noi‘ negordy’H‘ fo noitaiverbba nA )yrtsimehc( noi-H .esarefsnar’T‘lyhte’M‘-’O‘-elodn’I‘yxordy’H‘ fo noitaiverbba nA )yrtsimehcoib( TMOIH .noitidnoc ro esaesid a ot erusopxe rof ksir laroivaheb a wohs taht elpoep fo spuorg esohT )ygoloimedipe( spuorg ksir-hgih .erusopxe esaesid fo ksir eht esaercni taht seitivitca niatrec ebircsed ot desu mret A )ygoloimedipe( roivaheb ksir-hgih .ycneuqerf deificeps a naht rehgih seicneuqerf eht ylno mrofevaw a morf stimsnart taht retlif A )scisyhp( retlif ssap-hgih .epocsorcim eht rednu elbisiv diolyma ekam ot desu euqinhcet gniniats lacigolotsih A )ygolotsih( niats der ognoc snamhgiH .7 si 36 dna 53 ,12 fo FCH eht .g.e ;meht fo hcae otni yltcaxe sedivid taht rebmun tsegral eht si srebmun erom ro owt fO )scitamehtam( )FCH( rotcaf nommoc tsehgih .noitucortcele fo regnad etacidni ot yticirtcele fo daol hgih a gniyrrac seriw no dekraM )scisyhp( )VH( egatlov hgih SE PIFUR A CSO B OP PIH

.epocsorcim eht rednu elbisiv )snicumoflus :ASU( snicumohplus ekam ot desu euqinhcet gniniats lacigolotsih A )ygolotsih( niats enimaid nori hgih .evaw ro tnerruc cirtcele gnitanretla yldipaR 2 .ztrehagem 03 ot 3 fo egnar a htiw ycneuqerf oidar A 1 )scisyhp 2 ,1( )FH( ycneuqerf hgih .noisnetrepyh eeS )lacidem( erusserp doolb hgih .t ae ws gn i to ne d xi fe r P ]nam reG[ .tnemele drow A )y golonim ret( -)o(rdih .dic’A‘ citec’A‘elodn’I‘yxordy’H‘ -5 fo noitaiverbba nA )yrtsimehcoib( AAIH-5 .erutare’pmet‘ hg’ih‘ fo noitaiverbba nA )tnemerusaem( pmet ih .th demret oslA .’t‘h’g‘ie’h‘ fo noitaiverbba nA )tnemerusaem( tgh .enomro’H‘ htwor’G‘ namu’H‘ fo noitaiverbba nA )yrtsimehcoib( HGH .mar’g‘otce’h‘ fo noitaiverbba nA )tnemerusaem( gh .yrucrem gninaem ,murygardyh nitaL morf devired si lobmys ehT .yrucrem rof lobmys lacimehc ehT )yrtsimehc( gH .sa’G‘ ycneuqer’F‘ hgi’H‘ fo noitaiverbba nA )scisyhp( GFH .ycneuqer’ f‘ hgi’h‘ fo noitaiverbba nA )scisyhp( fh .muinfah rof lobmys lacimehc ehT )yrtsimehc( fH .sedotamert dna sm rowdnuor lanitsetni rof citnimlehtna de des r e p u s A )y g o l o ca m r a h p( l on ic r os e r l y xe h .esotcurf dna esoculg .g.e ;6O21H6C alumrof lareneg eht sah dna smota nobrac xis sniatnoc taht )ragus( etardyhobrac edirahccasonoM )yrtsimehc( esoxeh .dica cipida rof mret evitanretla nA )yrtsimehc( dica cioidenaxeh .tnevlos a sa desu ,enakla diuqil )sselroloc :ASU( sselruoloC 41H6C )yrtsimehc( enaxeh . s i noml as at i ma xeH e eS )y g o l o ti s a ra p h s i f( s is ot ima xe h .s id i r ga elem a ti ma xeH na o zo to r p eht yb desuac stluop yekrut fo sitiretne lahr ratac s uo i tce fn i n A )y g o l ot is a r a p na i va ( si sa it ima xe h .hsif detatilibed ni sititsycelohc ,sitinotirep ,sitiretne s es ua c ta h t d n a ,h s if fo s e ni ts e tn i eh t n i dnu of e b yam taht atimaxeH suneg eht ni aozotorp detallegal f fo s e i ce ps A ) y g o l ot is a r a p h s i f( e at tu r t at ima xe H .sutalleco sutomo rt rA dna sucsid nodosyhpmyS y l l ai c ep s e ,h s i f mui r a uqa n i e s ae s i d da eh -e h t-n i -e l o h ht i w de tai c o s s a e b na c s ms i n a g r o ek i l -a ti ma xeH .h ta ed e s ua c dn a ci me ts ys em oc eb ya m ro s i ti r etn e etu c a es u ac ya m dn a s di n o ml a s fo en i ts e tn i eh t n i dnu of e b yam taht atimaxeH suneg eht ni aozotorp detallegal f fo s e i cep s A ) y go l o ti s ar a p hs i f( s in oml a s at ima xe H SINOMLAS ATIMAXEH

661

.eadiirimiE yimaf eht ni aidiccoc fo s une g A )y g o l oti s a r a p( mu id ir op so e r ao H .muimloh rof lobmys lacimehc ehT )yrtsimehc( oH .’ANR‘ raelcu’n‘ suoenegorete’h‘ fo noitaiverbba nA )sciteneg( ANRnh .’k‘oo’b‘ ’dn‘a’h‘ fo noitaiverbba nA )ygolonimret lareneg( kbdnh .amolpi’D‘ lanoita’N‘ rehgi’H‘ fo noitaiverbba nA )noitacude( DNH .etacifitre’C‘ lanoita’N‘ rehgi’H‘ fo noitaiverbba nA )noitacude( CNH .noitasinagr’O‘ ecnanetnia’M‘ htlae’H‘ fo noitaiverbba nA )lacidem( OMH .’esatcuder‘ ’A‘ emyzne’oC‘ lyratul’G‘lyhte’M‘-3-yxordy’H‘-3 fo noitaiverbba nA )yrtsimehcoib( esatcuder AoC-GMH .metsys negitn’A‘ etycocue’L‘ namu’H‘ fo noitaiverbba nA )ygolonummi( metsys ALH .negitn’A‘ etycocue’L‘ namu’H‘ fo noitaiverbba nA )ygolotameah( ALH .ydob eht ni suriv ycneicifedonummi namuh eht fo ecneserP )ygoloriv( evitisop-VIH .airacitru ro hsar eltteN )ygolonummi( sevih .suri’V‘ ycneicifedonumm’I‘ namu’H‘ fo noitaiverbba nA )ygoloriv( VIH .ereht si ti nehw langis a fo noitceted ehT )gnitupmoc( tih .yllanicidem desu eb yam tI .slamina ot hcatta yam taht ,retemaid ni hcni l dna gnol sehcni 5 ot pu si taht odusiH suneg eht ni hceel fo s ei c ep s A )y g ol o ti s a r ap ( s il a ni c ide m o du si H .a en i du r i H s s a l c eh t n i s ehc eel fo s une g A )y g o l ot i s ar a p ( o du si H .sllec citoyrakue fo nitamorhc eht ni dica cielcun htiw noitanibmoc ni dnuof era senotsiH .enicyl ro eninigra .g.e ,sdica onima cisab fo noitroporp egral a htiw snietorp llams fo puorg a fo enO )yrtsimehcoib( enotsih .revil e ht n i i co f ci to r ce n dna a s o cum )l a ce c :ASU ( l a ce a c e h t fo n o it ar e c lu yb de zi r etc ar a hc s i tI . si d ir ga el em sanomotsiH etisarap naozotorp eht yb desuac ,syekrut yllaicepse ,sdrib suoecanilla g fo esaesid daerpsediw y rev A )y golotisarap naiva( sisainomotsih .i hc i r ne w sa no mot si h -araP eeS )y golotisarap( ihcirnew sanomotsiH .sreir rac tnatsiser era snekcihC .muranillag sikareteH edotamen eht yb dettimsnart si dna syekrut ni sisainomotsih fo esuac eht si tI .sdrib fo seiceps ynam ni dnuof eb yam taht sanomotsiH suneg eht ni aozotorp etallegal f MUIDIROPSOERAOH

el g ni s ,)di o be ma :A SU( di ob eo ma fo s e ic e p s A )y g o l o ti s a r a p na i va ( si di r g a e l e m s an omot si H .eadidanomocreconoM ylimaf e ht ni a o zo to r p e ta l l e g al f el g n i s ,)di o be ma :ASU ( diobeoma fo suneg A )y golotisarap( sanomotsiH . sa nomo tsi H s un e g e ht fo r e bmem A )y g ol o ti s a r a p( da no mot si h .level cipocsorcim eht ta ylralucitrap ,eussit fo erutcurts eht fo yduts ehT )ygolotsih( ygolotsih .noisnemid suonitnoc a no noitubirtsid ycneuqerf eht tneserper shtgnel esohw ,lacitrev yllausu ,srab lellarap tnecajda gniniatnoc trahc A )scitsitats( margotsih .etomer ylgnidnopserroc si noitanibmoc emas eht yltcaxe gnivah sniwt lacitnedi naht rehto elpoep owt yna fo ytilibaborp ehT .stnairav cilella fo snezod htiw hcae ,sepyt tnereffid xis era ereht hcihw fo ,)snegitna etycocuel namuh ,ALH sa nwonk osla( snegitna ytilib -itapmocotsih eht ,snietorp cificeps fo rebmun a ecafrus sti no sah sllec nwo s’laudividni eht fo hcaE .stnalpsnart fo noitcejer eht ot dael tneipicer dna ronod neewteb secnereffid taht ni tnatropmi yllacidem si tI .nwo sti naht rehto eussit yna ngierof sa sezingocer ydob eht yberehw metsys ehT )sciteneg( xelpmoc ytilibitapmocotsih .sllec T eeS )ygolotsih( ytilibitapmocotsih .setimret suoirav rehto dna semretotpoC ,semretimA setimret eht fo sreidlos dna srekrow fo sdaeh eht no citerohp era ,simrofienuc suiracatimreT dna .pps sussynotpaleaL ot ylralimis ,taht atamgitsoseM eht ni setiM )ygolotisarap tcesni( anasomrof amotsoitsiH .suracatcilaH eeS )ygolotisarap tcesni( amotsoitsiH . eussi t gn i ton e d xi fe r P ] n am r eG [ .tnemele drow A )y golonim ret( -)o()oi(tsih .cine gohtap ylerar si taht ,sdrib gnivil-eerf fo drazzig eht ni dnuof sm row di o r u r i p S )y g ol o ti s a ra p n a i va ( s ul a hp e c oit si H .dica cionaporplylozadimi-3 -onima-2 :demret oslA .dica onima laitnesse cisab evitca yllacitpO na ,dilos elbulos enillatsyrC HOOC)2HN( -HC2HC)2N3H3C( )yrtsimehc( ).siH( eniditsiH .ygrella eeS .ihcnorb fo noitcirtsnoc dna seirallipac fo noitalid sesuac tI .noitcaer cigrella na gnirud eussit evitcennoc ni sllec morf desaeler si taht dnuopmoc cinagrO )yrtsimehcoib( enimatsih .enidit’siH‘ fo noitaiverbba nA )yrtsimehcoib( .siH .gnikcus-doolb era hcihw fo emos ,sehceel eht fo gnitsisnoc sdilenna fo ssalC )ygoloib( aeniduriH .yromem ni sticifed edargoretna tnenamrep dna ereves secudorp snamuh ni lavomer laretalib ecnis ,yromem ni ylbissop osla dna snoitome ni detacilpmi si tI .niarb etarbetrev eht nihtiw eussit ev ren fo erutcurtS )ygolotsih( supmacoppih . suga hp ol eM ; ai h c ny lod uesP ;a netp op i L ;a c sob op p i H eeS )y g ol o ti s a r ap ( y l f dic s ob op pi h YLF DICSOBOPPIH

761

.suoenegoreteh osla eeS .)3 eerged fo( suoenegomoh si 3y5 + 2yx + y2x3 - 3x2 .g.e ;eerged emas eht evah lla smret esohw laimonylop a gnibircsed ,scitamehtam nI 3 .noitisopmoc mrofinu fo metsys a gnibircsed ;)sesag ro sdiuqil ro ,sdilos era stnatcaer eht lla hcihw ni noitcaer lacimehc a gnibircsed .g.e( esahp elgnis a ot gnitaler ,yrtsimehc nI 2 .rotsecna nommoc a morf detanigiro evah ot thguoht era taht seiceps tnereffid ni dnuof serutcurts ralimis gnibircsed ,ygoloib nI 1 )scitamehtam 3 ;yrtsimehc 2 ;ygoloib 1( suoenegomoh .ecnairav emas eht htiw snoitalupop morf era derapmoc gnieb selpmas eht fi dilav ylno era stset cirtemarap tsoM .ecnairav ni ecnereffid tnacifingis a fo kcal .e.i ,ecnairav fo ytiralimiS )scitsitats( ecnairav fo ytienegomoh .ydob rraB ;citemagoreteh eeS .xes citemagomoh eht si elamef eht snamuh nI .gnirpsffo eht fo xes eht enimreted ton seod erofereht dna ,emosomorhc X elgnis a htiw ,etemag fo epyt eno ecudorp ylno nac xes sihT .)XX .g.e( semosomorhc xes suogolomoh htiw msinagro na gnibircseD )sciteneg( citemagomoh .yhtapoemoh :demret oslA .dedivid si yhtapoeomoh fo eulav eht no noinipo lacideM .secnefed nwo s’ydob eht egaruocne os dna smotpmys ralimis ekovorp taht ydob eht otni secnatsbus gnicudortni yb sredrosid staert taht enicidem evitanretla fo metsyS )lacidem( yhtapoeomoh .cilcycoreteh osla eeS .cilcycobrac :demret oslA .enezneb .g.e ,ylno smota negordyh dna nobrac gnisirpmoc sgnir desolc erom ro eno sniatnoc taht dnuopmoc lacimehc a gnibircseD )yrtsimehc( cilcycomoh .000,001 fo noiger eht ni erehwemos ta detamitse si seneg fo rebmun ehT .gnol sertem 9.1 tuoba eb dluow dednetxe ylluf fi dna ,smargocip 6 tuoba si llec citamos namuh hcae ni AND fo tnuoma eht ;)YX ro XX( semosomorhc xes owt sulp semosomorhc lamosotua fo sriap 22 sah sneipas omoH gnoleb evila sgnieb namuh lla hcihw ot seiceps ehT )sciteneg( sneipas omoh .dn uo pmo c ni a m eh t o t p uo r g 2 HC en o fo no i ti dda g ni ta ci dn i xi fer p l a ci meh C 2 .r al i mi s ,ema s gn i ton e d x i fer P ] na m r eG[ .tn eme l e drow A 1 )y rtsimehc 2 ;y golonim ret l( -omoh .n oi t a ni mu ll i V U yb de tcet ed s i dna x i le h el b uo d eht ssorca setalacretni elucelom eh T .sleg esora ga ni n oi ta r a p es ci ter o hp o r tce le re tfa s tne mga r f A ND gn i ni a ts r of de s u e yd A 2 .mu i di hte :dem r et o s lA .t l a s edi r o lhc r o edi mor b e ht s a de s u s i ta h t edi c o na p y r t A 1 )s do hte m 2 ; y g o l oc a m r a h p 1 ( mu id imo h .ecalp gnorw eht ni si tub lamron osla si taht erutcurts rehtona htiw erutcurts lamron a secalper taht noitatum A )sciteneg( noitatum citoemoh .doolb eht ni stlas fo ecnalab eht ro erutarepmet ydob fo ecnanetniam si elpmaxe nA .seneg ynam fo no dna ffo gnihctiws eht yb detarepo ,msinahcem devlove na si sisatsoemoH .’etats‘ gninaem ,’sisats‘ dna ,’lauqe‘ gninaem ,’oiomoh‘ keerG eht morF .tnemnorivne S U OE NEGO MO H

lanretxe ro lanretni eht ni segnahc eht revetahw ,ecnalab ni flesti niatniam ot metsys lacigoloisyhp a fo ycnednet ehT )ygoloisyhp( sisatsoemoh .cihtap’oemoh‘ fo noitaiverbba nA )lacidem( .oemoh . gni gn ah c nu ,e ma s ,r a li mi s gn i to ne d xi fe r P ]nam reG[ .tnemele drow A )y golonim ret( -oemoh .eye eht fo lipup eht etalid ot desu ,eniporta morf devired diolakla nA )ygolocamrahp( eniportamoh . tne mn or i vn e eh t n i s l a i r eta m c i na g r o fo n oi t al i mi s s a dn a er utp a c eh t g ni s i r p mo c ,aozotorp arohpo gitsaM ni noitirtun fo sm rof eht fo enO )y goloisyhp lacigolotisarap( ciozoloh .stcesni emos ni sa rehtegot esolc y rev era hcihw seye fo diaS )ymotana tcesni( citpoloh .stsalporolhc ni deniatnoc llyhporolhc yb retaw dna edixoid nobrac morf setardyhobrac elpmis fo sisehtnys eht sesirpmoc tI .aozotorp arohpo gitsaM ni noitirtun fo sm rof eerht e ht fo en O ) y go l oi s yhp l a c i go l oti s a r a p( c it yhp ol o h .sllec elcsum lanidutignol yb dednuor rus yetelpmoc ytivac ydob rieht evah hcihw ,.pps siruhcirT gnidulcni ,sedotamert fo puor g a ni erutalucsum citamos eht fo tneme gnar rA )ymotana lacigolotisarap( nairaymoloh .a i no muen p fo e id o t dn a del l i hc gn i moc e b dr i b e ht o t da e l yam ta h t s r e hta e f fo g n i foo r p re taw fo s s o l d n a g ni l i o s g ni s u ac s kc ud s e zi ti s a r a p taht noponemoloH suneg eht ni ecil fo seiceps A )y golotisarap naiva( muhtnaxocuel noponemoloH . ar e cy lb mA y l i maf r ep u s eh t fo ec i l d r i B ) y g o l oti s a r a p n a i va ( no po ne mol o H .noitcaer a fo yticificeps eht rettal eht dna erutan eht senimreted remrof ehT .emyzneopa na dna emyzneoc a fo noitanibmoc eht morf smrof taht emyznE )yrtsimehcoib( emyzneoloh .3039.461 .m.a.r ;76 .on .tA .)sedinahtnal eht fo eno( elbat cidoirep eht fo BIII puorG ni tnemele cillatem yrevliS )yrtsimehc( )oH( muimloh .enitsetni . g.e ,dilos morf tcnitsid sa ralubuT )ymotana( sucsiv wolloh .emosomorhc Y eht no si taht eneg a .e.i ,selam ni ylno gnirruccO )sciteneg( cirdnaloh .elohw ,e ritne gnitoned xiferP ]nam reG[ .tnemele drow A )y golonim ret( -)o(loh .snoe gip no dnuof eb yam taht alleitsrohoH suneg eht ni ecil fo s ei ce p s A ) y go l o ti s ar a p na i va ( a ta l al l e i ts ro ho H .lacimeh’C‘ cinagr’O‘ yvae’H‘ fo noitaiverbba nA )yrtsimehc( COH .noitammal fni dlim sesuac taht dna ,sgod fo seussit eht ni dnuof eb yam taht muidiropsoe raoH suneg eht ni aidiccoc fo seiceps A )y golo -t is a r a p y r a n i r etev ( i y dr e l l ep mu id ir op so e r ao H IYDRELLEP MUIDIROPSOERAOH

861

a dn uo r a s r uc c o s emi te mo s ta ht no i tc ae r y ro t a -mm al f ni eh T ) y g o l o ti s ar a p ( noi tc a e r e ti sa ra p- t so h .stnanim reted tsoh eeS )y golotisarap( elbairav tsoh .stsoh cificeps erom ro eno y ln o g ni tc efn i fo e lb a p ac ti s r edn e r ta ht eti s a r a p a fo c it s ir e tca r a hc e h T ) y g o l oti s a r a p( y ti ci f ic e ps t so h .tsoh eht yb detubirtnoc era hcihw dna e s ae s i d a fo tne mp ol eve d e h t o t g n i tub i r tno c s r o tca f l a ci g ol o i me di p E )y g ol o i medi p e( s r ot c a f ks ir t so h .es a es i d a ot ytilibitpecsus sti enim reted hcihw tsoh eht n i s ci ts i r etc a r ah C )y g ol o ti s a r ap ( s tn an im re t e d t so h . l an i m r e t e tom er a mo r f g ni ta r ep o ne hw p u s l a i d en o ta h t retupmoc eh T 2 .cte ,etaidem retni ,cinetarap sedulcnI .)et is a r a p e ht( ms i na g r o r eh to n a r of e cn an e ts u s se di vo rp dn a ) sr ob r a h :ASU ( s r uo b ra h ta h t tn a l p r o l am i n a n A 1 )gn i tup mo c 2 ;y g o l o ti s ar a p 1 ( t so h .lati’psoh‘ fo noitaiverbba nA )lacidem( .psoh .h g i h eb ot yl ek il s i ta h t eav ra l h tn i ml eh r e ht o dna .pps ely gno rtS fo noitalupop a htiw dna ypmulc dn a k n a r oo t s i ta h t e ru ts a p n i gn i tl us e r et a r gn i kco t s a yva eh o ot t a ro g no l o ot r o f ti n o g ni z ar g s e s r o h dah s ah tah t dl e if a fo di a S )y g o l o ti s ar a p ( kc i s- e s r o h .erehwesle era slanimret lanoxa esohw seidob llec fo noitacol eht yfitnedi ot desu eb nac ti ,evitcaoidar edam gnieb retfa ;setirdned dna ydob llec eht ot slanimret noxa morf noitcerid edargorter a ni swolf taht dna sllec ev ren yb pu nekat si taht emyzne nA )yrtsimehcoib( esadixorep hsidaresroh . ac sob op p i H eeS )y golotisarap y raniretev( y l f esuol esroh .sunabaT eeS )y golotisarap y raniretev( y l f esroh . sna ti r r i ai b ota mea H eeS )y g ol o ti s a r ap ( y l f n ro h .gninolc eneg yb decudorp eb osla won nac emos ;ycneicifed a htiw stneitap rof tnemtaert edivorp ot desisehtnys eb nac senomroh ynaM .nilusni dna enomroh htworg edulcni yeht ;llec tegrat eht fo edistuo eht ot no dnib hcihw )snietorp naht retrohs sdica onima fo sniahc( seditpepylop era senomroh rehtO .senomroh xes eht edulcni yeht ;sllec tegrat eht retne taht selucelom dipil llams era senomroh dioretS .seussit ro sllec tegrat cificeps rehto fo )roivaheb :ASU( ruoivaheb eht retla ot maertsdoolb eht ni dnuor deirrac dna dnalg enircodne na yb desaeler lacimehc A )yrtsimehcoib( enom roh .noitcudsnart eeS .noissimsnart lacitrev si noissimsnart citeneg lamroN .sllec otni noitcefni lariv yb AND fo noissimsnart ehT )sciteneg( noissimsnart latnoziroh .stnedor fo ecil gnikcus era taht acificap aruelpolpoH ,a so it p ac a ru elp ol poH , sup oht na ca a r uelp olp oH s e dul c n i s ei c ep S .eadi r u e lp o l po H y li ma f e ht n i eci l g ni kc u s fo suneg A )y golotisarap y raniretev( aruelpolpoH .xaryh ni dnuof sedotamen fo sune g A )y golotisarap y raniretev( su rohpotnodolpoH NOITCAER ETISARAP-TSOH

.esaesid m rowgnuL )y golotisarap( esooh .sunacirema rotaceN ro elanedoud amotsolycnA )sedotamen( smrowdnuor eht fo eno yb noitasitisaraP .sisaimotsolycnA )ygolotisarap( noitatsefni mrowkooh .sisairanicnu ,sisaimotsolycna ,sisaimotsonub eeS )y golotisarap( esaesid m rowkooh .snar gim av ral suoenatuc osla eeS .dn uo r g eh t h ti w tc a tn oc n i s emo c ta ht ni k s n o s go d n i ylralucitrap nees si tub ,seiceps ynam ni rucco nac tI .noitcaer y rotammal fni na sesuac seiceps m rowkooh eht fo eav ral e gats-driht yb niks eht fo noitarteneP )y golotisarap y raniretev( sititam red m rowkooh .a i r an i cn U dn a r ot ac eN ,a i r egi a G , mumo tson uB ,a mot soly cn A areneg eht fo sedotameN )y golotisarap( m rowkooh .eneg taht ot tcepser htiw tnerap eht ot lacitnedi dna suogyzomoh era hcihw ynegorp gnicudorp suht ,noitseuq ni retcarahc eht rof eurt deerb selella emas eht rof suogyzomoh era taht smsinagro owT .eneg nevig a rof selella owt emas eht gnivaH )sciteneg( suogyzomoh .semosomorhc fo riap a no etis emas eht ta selella lacitnedi owt gnivah msinagro nA )sciteneg( etogyzomoh .noissif cityloreteh osla eeS .egavaelc citylomoh :demret oslA .dnob eht fo nortcele eno sniater tnemgarf hcae taht yaw a hcus ni dnob tnelavoc nortcele -owt a fo gnikaerB )yrtsimehc( noissif citylomoh .emosomorhc suogolomoh a ,ygoloib nI 2 .seires suogolomoh a fo rebmem ,yrtsimehc nI 1 )ygoloib 2 ;yrtsimehc 1( eugolomoh .senykla dna senekla ,senakla .g.e ;alumrof lareneg emas eht htiw sdnuopmoc lacimehc cinagro fo ylimaF )yrtsimehc( seires suogolomoh .sisoiem eeS .rehto hcae htiw suogolomoh era semosomorhc X owt tub ,ecneuqes eneg emas eht yrrac ton od yeht sa suogolomoh ton era Y eht dna X eht ,semosomorhc xes eht fo esac eht nI .sriap suogolomoh ni emoc semosotua eht llA .riap eht fo rebmem rehto eht sa retcarahc nevig a rof selella emas eht syawla ton tub seneg emas eht yrrac taht semosomorhc fo riap a fo srebmem eht )sciteneg( semosomorhc suogolomoh .)tab a fo sgniw eht dna namuh a fo smra eht .g.e( noitcnuf ro ecnaraeppa emas eht ylirassecen ton tub ,nigiro nommoc htiw sgniht gnibircseD )ygoloib( suogolomoh .dedoolb-mraw :demret oslA .)sdrib ,slammam .g.e( erutarepmet ydob tnatsnoc ssel-ro-erom a niatniam taht slamina gnibircseD )ygoloisyhp( cimrehtoiomoh .tfargolla na dellac oslA .seiceps emas eht fo laudividni rehtona morf nekat tfarg A )lacidem( tfargomoh T FAR GO MO H

961

.seiceps a nihtiw seiteirav tnereffid fo ro seiceps tnereffid fo stnerap fo ylralucitrap ,ekilanu yllaciteneg era taht stnerap fo gnirpsffo ehT )sciteneg( dirbyh .yl f esroh dem ret oslA .sisomsalpana sa hcus s e s a es i d gn i tti m sn ar t fo e l ba p a c er a dna s s ol do o l b dna y r row tcesni tnacifingis esuac taht eadinabaT ylimaf yl f eht fo sune g A )y golotisarap( artimobyH .dica cinorulayh nwod gnikaerb fo ytreporp eht sah hcihw emyzne gnirrucco yllarutan A )yrtsimehcoib( esadinorulayh .pps ammolayH fo noisividbus ,sune g wen detse g guS )y golotisarap( atsommolayH .pps ammolayH fo noisividbus ,suneg wen detseg guS )y golotisarap( animmolayH .senkcis gnitaews osla eeS . des o po r p s i at somm olay H dn a a ni mm olay H fo a r e ne g wen g ni ta e r c noisividbus reht ruf A .skcit eseht fo erutalcnemon e ht tu ob a n oi n i po fo s e cn er e ffi d tn ac i fi n g i s era erehT .ironoc aisttekciR dna sivob aisttekciR ,iiten rub alleixoC ,rapsid aireliehT ,atalunna aireliehT ,av r a p ai r eli e hT ,i uq e a i seb aB ,i lla b a c ai se ba B t i ms na r t skcit eseht fo segats lareves ehT .eadidoxI ylimaf eht ni skcit fo sune g A )y golotisarap( ammolayH .yssalg gnitoned xiferP ]nam reG[ .tnemele drow A )y golonim ret( -)o(layh .dic’A‘ cillina’V‘ -omo’H‘ fo noitaiverbba nA )yrtsimehcoib( AVH .egatlo’V‘ hgi’H‘ fo noitaiverbba nA )scisyhp( VH .not = twc 02 .)setatS detinU eht ni bl 001( bl 211 ot lauqe ssam fo tinU )tnemerusaem( )twc( thgiewderdnuh .esaesid ro noitcefni tsniaga esnefed rof seidobitna fo noitcudorp ehT )ygolonummi( ytinummi laromuh .)erutarepmet ralucitrap a ta( dloh lliw sag eht ruopav fo tnuoma mumixam eht yb dedivid ruopav fo tnuoma eht si ytidimuh evitaleR .egatnecrep a sa desserpxe yllausu ,ria eht .g.e ,sag a ni ruopav retaw fo tnuoma eht fo erusaeM )scisyhp( ytidimuh .ytid’imuh‘ fo noitaiverbba nA )scisyhp( .imuh .enob mra reppu eht ,sgnieb namuh ni ;etarbetrev dopartet a fo bmilerof eht ni enob reppU )ymotana( suremuh .72B elella htiw elpoep ni rucco ot ylekil erom semit 021 si sitilydnops gnisolykna .g.E .sesaesid enummi-otua niatrec htiw etalerroc osla sepyt ALH emos dna ,tneipicer eht yb detcejer eb lliw seussit detnalpsnart rehtehw gninimreted ni trap tnatropmi tsom a syalp tI .gnitset ytilibitapmocotsih ni desu fles fo srekram nietorP )ygolotameah( )ALH( snegitna etycocuel namuh .lamina rehtona ni esod nevig a yb decudorp taht ot lauqe tceffe DIRB YH

na secudorp ,snamuh ot deretsinimda nehw ,hcihw esod A )ygolocixot/ygolocamrahp( esod tnelaviuqe namuh .erutarepme’T‘ -hgi’H‘ fo noitaiverbba nA )tnemerusaem( TH ,T-H .tgh :demret oslA .’t‘hgie’h‘ fo noitaiverbba nA )tnemerusaem( th .yteico’S‘ ecneic’S‘ fo yrotsi’H‘ fo noitaiverbba nA )yteicos( SSH .A emyzneoc decuder rof lobmys a )yrtsimehcoib/ygoloisyhp( AoC-SH .noissimmo’C‘ ytefa’S‘ dna htlae’H‘ fo noitaiverbba nA )ydob gninrevog( CSH .esarefsnar’T‘ lysobi’R‘ ohpsoh’P‘ enihtnaxopy’H‘ fo noitaiverbba nA )ygolonummi( TRPH .n o i tca e’ R‘ e ti s a r a’ P‘ ts o ’H ‘ fo no i ta i v er b ba n A )y g o l o ti s ar a p ( RP H .yhpargotamorh’C‘ diuqi’L‘ ecnamrofre’P‘ hgi’H‘ fo noitaiverbba nA )yrtsimehcoib( CLPH .negotca’L‘ latnecal’P‘ namu’h‘ fo noitaiverbba nA )yrtsimehcoib/ygoloisyhp( LPh .skcihc ni )aehr raid :A SU ( a eo h r ra i d dn a s s e ni t fi r htn u s e s ua c ta h t dn a ,aehr dna hcirtso eht fo enitsetni eht ni dnuof eb yam taht ainyuttuoH suneg eht ni sm rowepat fo seiceps A )y golotisarap naiva( sinoihtu rts ainyuttuoH .eadi e n iava D y l im af eh t ni sm rowepat fo sune g A )y golotisarap( ainyuttuoH .sussy na m red oll A eeS )y g o l o ti s a r ap y r an i r etev( e ti m e su ome s uo h .sdnabretni gniniats-thgil sa pu wohs detautis era yeht erehw emosomorhc eht fo strap ehT .seneg yruxul cificeps-llec eht ot tsartnoc ni ,sllec lla ro tsom ni evitca era seneg esehT .llec yna fo stnemeriuqer cilobatem lamron eht rof laitnesse tcudorp a sah taht eneg A )sciteneg( seneg gnipeekesuoh .cte ,pu-gnikcab ,sdrocer dna selif tcnufed gnilluc ,segarots pu gniydit rof y golonim reT )gnitupmoc( gnipeekesuoh .eaniraf sugahpo ryT ,sutidure sutelyehC ,sediogahpotam reD , sussy na m r ed oll A eeS )y g ol o ti s a r ap ( e t im t su d- e s uo h . ac i ts emod a c suM eeS )y g ol o ti s a r ap ( y l f e s uo h .erehwesle naht ycneuqerf rehgih hcum htiw rucco snoitanibmocer ro snoitatum erehw elucelom AND a ni etis A )ygoloib ralucelom( tops toh .cinegitnel dna cinegosem ,cinegolev era ereht y ro getac esaesid eht nI .sisoibmys dna esaesid fo esoht ,spuor g owt ni slevel deifissalc fo seires a fo eno yna ta eb yam taht pihs -n o i ta l er A )y g o lo ti s a r ap ( p ih sn oit a l e r e ti sa ra p- t so h .l l aw ) l ae ga h po s e :ASU ( l a e ga h po s e o eht ni av ral yl f elbraw a . g.e ,seussit ni etisarap PIHSNOITALER ETISARAP-TSOH

071

sselruoloC ,AI puorG ot dengissa semitemos tub ,elbat cidoirep eht fo gninnigeb eht ta ecalp nwo sti nevig yllausu tnemele suoesaG )yrtsimehc( )H( negordyh .)selttob citsalp ni derots eb tsum dna( ssalg gnihcte rof desu si tI .sediroulf era stlas sti ;ediroulf negordyh fo noitulos suoeuqa evisorroc )sselroloc :ASU( sselruoloC )FH( )yrtsimehc( dica ciroul fordyh .dica cissurp :demret oslA .sedinayc era stlas sti ,retaw ni edinayc negordyh fo noitulos suonosiop yreV )NCH( )yrtsimehc( dica cinaycordyh .lositroc :demret oslA .noitammalfni taert ot desu eb nac ,noitcejni suonevartni yb deretsinimda hcihw ,11 mota nobrac ta puorg lyxordyh a htiw elucelom enositroc A )ygolocamrahp( enositrocordyh .mrof detulid a ni seciuj hcamots lamron ni deniatnoc si tI .sedirolhc era stlas sti ;negordyh fo esaeler eht htiw slatem tsom sevlossid taht dica gnorts a ,edirolhc negordyh fo noitulos suoeuqa cidica )sselroloc :ASU( sselruoloC lCH )yrtsimehc( dica cirolhcordyh .eussit niarb fo noitamroflam ot gnidael yllautneve ,niarb eht fo selcirtnev eht nihtiw diulf lanipsorberec fo tnuoma lam ronba nA )lacidem( sulahpecordyh .sdnuopmoc citamora eeS .sdnuopmoc cilcyc era snobracordyh citamorA .senykla dna senekla ,senakla :seires suogolomoh eerht mrof sdnuopmoc citahpila ehT .sleuf sa desu era ,meht morf devired snobracordyh dna ,eseht fo tsoM .muelortep dna sag larutan ,enahtem ,laoc ,nemutib era snobracordyh gnirrucco yllarutan feihc ehT .negordyh dna nobrac ylno sniatnoc taht dnuopmoc cinagrO )yrtsimehc( nobracordyh .sedimorb era stlas sti ;edimorb negordyh fo noitulos suoeuqa cidica )sselroloc :ASU( sselruoloC )rBH( )yrtsimehc( dica cimorbordyh .retaw gnitoned xiferP )ygoloib( -ordyh .)2HaC ,edirdyh muiclac .g.e( tnemele rehtona dna negordyh neewteb demrof dnuopmoC )yrtsimehc( edirdyh .meht gniyfitnedi ni desu era dna ,enotek ro edyhedla na no enizardyh fo noitca eht yb demrof era senozardyH .2HNN =C- puorg eht niatnoc taht sdnuopmoc cinagro fo ylimaf a fo rebmeM )yrtsimehc( enozardyh .leuf tekcor a sa dna sisehtnys cinagro ni desu tnega gnicuder lufrewop a ,diuqil )sselroloc :ASU( sselruoloC )2HN2HN( )yrtsimehc( enizardyh .ssecorp gnivlossid eht gnirud etulos a fo )snoi ylralucitrap( selcitrap eht ot retaw fo tnemhcattA )yrtsimehc( noitardyh .edixordyh muiclac rof mret evitanretla nA )yrtsimehc( emil detardyh .etardyh a ,retaw dednob yllacimehc sniatnoc taht dnuopmoc a gnibircseD 2 .retaw htiw tnemtaert retfa ecnatsbus a gnibircseD 1 )yrtsimehc 2 ,1( detardyh .noitazillatsyrc fo retaw sniatnoc taht dnuopmoc lacimehC )yrtsimehc( etardyh )H( NEGORDYH

.yrucreM )yrtsimehc( murygrardyh .retaw ,nego rdyh gnitoned xiferP ]nam reG[ .tnemele drow A )y golonim ret( -)o(rdyh .aineaT eeS )y golotisarap( aregitadyh .eniru eht ni stsyc ditadyh fo noitercxE )y golotisarap( airuditadyh .esaesid ditadyH )y golotisarap( sisoditadyh .sditadyh gniniatnoc )r omu t :A SU ( r uomu t A )y g ol o ti s a r ap ( a mod it adyh .sditadyh gniniatnoc mutorcs eht fo )r o mut : ASU ( r uo mut A )y g ol o ti s a r ap ( e l e c od it adyh .ditadyh a gnilbmeseR )y golotisarap( m rofiditadyh .suso luna r g succoconihcE )y golotisarap( m rowepat ditadyh .ditadyh a edisni gniyl secelocsotorp eerF )ygoloisyhp lacigolotisarap( dnas ditadyh .sisoccoconihce dem ret oslA .gniddub larehpirep yb e gralne stsyc ro tsyc eht sa deyortsed dna dedavni era seussit s’tsoh eht ,siralucolitlum succoconihcE yb desuac taht ni dna , dem r o f e r a r etc ar a hc n i ra l uc o li n u er a ta h t s ts y c e l pi tl um r o e l g ni s , susol una rg suc c oc oni h cE yb de su a c noitcefni eht nI .stsyc gnidnapxe fo tnempoleved eht yb deziretcarahc dna ,succoconihcE sune g eht fo sm rowepat fo )stsyc ditadyh( sm rof lav ral yb desuac ,sgnul ro revil eht fo yllausu si noitcefni eh T .seiceps lammam rehto ynam ni yllanoisacco dna ,sesroh dna sgip ,elttac ,peehs ,snamuh ni noitcefni n A )y g ol o ti s a r a p y ra n i r etev/n a muh ( es ae s id d it adyh .ditadyh ;tsyc succoconihcE dem ret oslA .esaesid ditadyh fo esuac eht si ti ;secelocs -otorp ynam evah lliw ,elitref fi ,hcihw fo hcae ,stsyc rethguad gniniatnoc ,siralucolitlum succoconihcE ro susolunarg succoconihcE m rowepat eht fo e gats lav ral eh T )ygoloisyhp lacigolotisarap( tsyc ditadyh .erutcu rts ekil-tsyc ynA 2 tsyc ditadyh A 1 )ygoloisyhp lacigolotisarap( ditadyh .seidobitna lanolconom fo noitaraperp eht ni desu dna ,llec hpmyl )suorecnac( amoleym a dna etycohpmyl lamron a gninibmoc ,llec dirbyh decudorp yllaicifitra nA )sciteneg/ygolonummi( amodirbyh .slatibro dirbyh ecudorp ot slatibro cimota fo noitanibmoC 2 .dirbyh a ecudorp ot stnalp ro slamina fo gnissorC 1 )sciteneg 2 ,1( noitazidirbyh .noitairav laciteneg ni esaercni na morf gnitluser sniarts latnerap sti fo rehtie naht suorogiv erom si dirbyh eht hcihw ni nonemonehp ehT )sciteneg( ruogiv dirbyh .AND tnanibmocer sa emas eht ton si tI .snigiro citeneg tnereffid fo )ANR fo eno dna AND fo eno ro( AND fo sdnarts owt gnixim yb ortiv ni edam yllaicifitra si taht AND )ygoloib ralucelom( AND dirbyh AND DIR BY H

171

ralop a fo tcatnoc elbarovafnu yllacimanydomreht fo noitaziminim ehT .secrof ’slaaW red nav gnivlovni esac laiceps a siht redisnoc seitirohtua emoS .sexelpmoc elbats ot dael nac suht dna ,selucelom retaw ralop gnoma snoitcaretni fo noitpursid elbissop tsael eht tneserp yeht etagergga eht nI .noitcaretni cibohpordyh a ni stluser retaw fo noisulcxe lautum siht dna ,meht neewteb retaw eht edulcxe yeht rehtegot emoc spuorg ralop -non owt nehW )yrtsimehcoib( gnidnib cibohpordyh .retaw rof noitcartta on gnivah ;tnelleper-retaW )yrtsimehc( cibohpordyh .senarbmem hguorht ylisae esuffid ton od sdnuopmoc cilihpordyH .retaw ot detcartta erofereht dna ralop era taht slacimehc fo snoiger eht ot ro elbulos-retaw era taht slacimehc ot srefeR .retaw rof ytiniffa na gnissessoP )yrtsimehcoib( cilihpordyh .detset gnieb diuqil eht ni staolf hcihw ,mets detaudarg gnol a htiw blub ssalg dethgiew a fo stsisnoc tI .diuqil a fo ytisned eht gnirusaem rof tnemurtsnI )scisyhp( retemordyh .msilobatac dica cielcun dna dipil ,etardyhobrac ,nietorp ni semyzne eht fo rebmun a dna sesalordyh dica lamososyl edulcni semyzne citylordyH .retaw gnitresni yb stnenopmoc otni elucelom a gnittilps fo elbapac emyzne ynA )yrtsimehcoib( semyzne citylordyh .sdica dna slohocla mrof ot esylordyh sretse .g.e ;noitcaer eht ni trap gnikat retaw eht morf )HO-( puorg lyxordyh a htiw ,retaw fo noitidda eht yb elucelom a fo egavaelC )yrtsimehcoib( sisylordyh .etanobracib :demret oslA .-3OCH noi eht gniniatnoc tlas cidicA )yrtsimehc( etanobracnegordyh .staf dilos ot slio diuqil fo noisrevnoc eht sa hcus ,sessecorp lairtsudni tnatropmi ynam fo sisab eht smrof tI .ecnatsbus a ot negordyh gnidda yb sisehtnys lacimehc fo dohteM )yrtsimehc( noitanegordyh .)etiflus negordyh :ASU( .)etiflusib :ASU( etihplusib :demret oslA .-3OSH noi eht gniniatnoc tlas cidicA )yrtsimehc( etihplus negordyh .)sediflus :ASU( sedihplus no sdica fo noitca eht dna rettam cinagro gniniatnoc )ruflus :ASU( ruhplus gnittor yb demrof si tI .sg ge dab fo )erupmi nehw( llems citsiretcarahc a htiw sag suonosiop )sselroloc :ASU( sselruoloC S2H )yrtsimehc( edihplus negordyh .)etaflus negordyh :ASU( .)etaflusib :ASU( etahplusib :demret oslA .-4OSH noi eht gniniatnoc tlas cidicA )yrtsimehc( etahplus negordyh .seicneuqerf citsiretcarahc fo seires a ta thgil time smota eht dna etaicossid selucelom negordyh ehT .sag negordyh hguorht dessap si egrahcsid cirtcele na nehw decudorp murtcepS )scisyhp( murtceps negordyh .leuf tekcor a sa deyolpme si ti mrof detartnecnoc ni ;hcaelb dna tnatcefnisid ,tnega gnizidixo na sa desu era snoitulos etuliD .snoitroporp lla ni retaw ni elbulos ,srewop gnizidixo gnorts htiw diuqil ypurys )sselroloc :ASU( sselruoloC 2O2H )yrtsimehc( edixorep negordyh GNIDNIB CIBOHPORDYH

.elacs Hp eht no desserpxe yllausu ,ytidica fo erusaem a si noitartnecnoc noi negordyH .+O3H ,snoi muinoxordyh ot detardyh era noitulos suoeuqa ni hcihw ,snoi negordyh fo noitcudorp eht si dica na fo citsiretcarahc A .notorp a ;mota negordyh degrahc-ylevitisoP +H )y rtsimehc( noi negordyh .IH ,edidoi negordyh ,FH ,ediroulf negordyh .g.e ;negolah a dna negordyh fo dnuopmoC )yrtsimehc( edilah negordyh .edortcele negordyh rof mret evitanretla nA )scisyhp( llec-flah negordyh .dica ciroulfordyh mrof ot retaw ni sevlossid dna evisorroc ylemertxe si hcihw ,diuqil gnimuf )sselroloc :ASU( sselruoloC )yrtsimehc( )FH( ediroul f negordyh .llec-flah negordyh :demret oslA .slaitnetop edortcele dradnats gninimreted rof desu dna noitulos dica ralom a ni desremmi si tI .)munitalp dedivid ylenif yrev( kcalb munitalp ni derevoc ,edortcele munitalp a dnuora gnilbbub sag negordyh fo stsisnoc taht llec-flaH )scisyhp( edortcele negordyh .sdnomla rettib fo llems citsiretcarahc a sah tI .)dica cissurp( dica cinaycordyh mrof ot retaw ni sevlossid hcihw ,sag suonosiop )sselroloc :ASU( sselruoloC )NCH( )yrtsimehc( edinayc negordyh .sedirolhc gnivlovni sessecorp citylortcele fo tcudorp-yb a sa decudorp ro )dica ciruflus :ASU( dica ciruhplus detartnecnoc htiw edirolhc a gnitaert yb edam si tI .dica cirolhcordyh mrof ot retaw ni ylidaer sevlossid hcihw sag )sselroloc :ASU( sselruoloC )lCH( )yrtsimehc( edirolhc negordyh .dica cimorbordyh mrof ot retaw ni sevlossid hcihw sag wolley elaP )rBH( )yrtsimehc( edimorb negordyh .mota evitagenortcele rehtona no snortcele fo riap enol )gnidnob-non( a htiw stcaretni mota evitagenortcele na ot dednob mota negordyh A .tluser a sa detaicossa emoceb hcihw ,selucelom retaw .g.e ,negordyh niatnoc taht selucelom emos rehtegot sdloh taht dnob lacimehc gnortS )yrtsimehc( dnob negordyh .0800.1 )sepotosi fo erutxim gnirrucco yllarutan eht fo( .m.a.r ;1 .on .tA .)1220.3 .m.a.r( muitirt evitcaoidar eht dna )01410.2 .m.a.r( negordyh yvaeh ro muiretued :sepotosi rehto owt era ereht )79700.1 .m.a.r ,muitorp dellac semitemos( mrof nommoc eht ot noitidda nI .srotcaer raelcun rof rotaredom a sa dna ,sisehtnys cinagro ni ,)yrtekcor ni ylralucitrap( leuf a sa ,ssecorp rebaH eht yb ainomma ekam ot ,slio )gniyfidilos( gnitanegordyh rof :sesu ynam sah tI .cniz no dica etulid a fo noitca eht yb deraperp yllareneg si negordyh ,yrotarobal eht nI .sag citehtnys sa ro ssecorp hcsoB eht yb ,muelortep fo gnikcarc yb ,snoitulos suoeuqa fo sisylortcele yb yllaicremmoc edam si negordyH .esrevinU eht ni tnemele tnadnuba tsom eht si dna ,srats rehto dna nuS eht fo tneutitsnoc rojam eht osla si tI .)setardyhobrac sa ylniam( sgniht gnivil dna )snobracordyh sa ylniam( muelortep dna laoc ,)O2H( retaw ni noitanibmoc ni yltnadnuba srucco dna nwonk sag tsethgil eht si ti ,elbammalfni ylhgih dna )sselrodo :ASU( sselruodo ,)sselroloc :ASU( DNOB NEGORDYH

271

.ygrella eeS .eno rehgih a ta eb dluow yeht hguoht noitartnecnoc wol taht ni msinagro eht ot lufmrah ton ylbissop era dna noitartnecnoc wol ni era taht snegitna tsniaga ecnefed lacigolonummi elacs -egral a fo gnitnuom eht sevlovni tI .metsys enummi eht yb noitcaer-revO )ygolonummi( ytivitisnesrepyh .)aimetahsohprepyh :ASU( .doolb eht ni setahpsohp fo slevel detavelE )yrtsimehcoib/ygolotameah( aimeatahsohprepyh .eti s a ra p a n o s ye r p tah t et i sa r a p A )y g o l ot i sa r a p ( e ti sa ra p re p yh .hcamots eht ni dica cirolhc -ordyh fo ssecxE )yrtsimehcoib( airdyhrolhcrepyh .)aimerepyh :ASU( .doolb htiw trap a fo noitsegnoC )ygolotameah( aimearepyh .e v i ssecxe ,d esa e rc ni yl la m ro nb a gn i to ne d xi fe r P ]nam reG[ .tnemele drow A )y golonim ret( -repyh .r edn u ,h ta ene b , tnei c i fed , desa e r c ed y lla m r onb a gn i to n ed xiferP ]nam reG[ .tnemele drow A )y golonim ret( -pyh .enilor’p‘yxord’yH‘ -4 fo noitaiverbba nA )yrtsimehcoib( pyH .gip eht fo hcamots eht ni dnuof era sm row eh T .sgip ni sisoly gnortsoyh sesuac taht suly gno rtsoyH sune g eht ni sedotamen fo seiceps A )y golotisarap y raniretev( sudibu r suly gnortsoyH .eadily gnortsohcirT ylimaf eht ni sedotamen cirtsa g fo suneg A )y golotisarap( suly gnortsoyH .)a e hr r ai d :ASU ( ae o hr r ai d dn a )ai me n a :ASU ( ai me a na ,n oi ti dn o c fo ssol yb deziretcarahc si hcihw sudibur suly gno rtsoyH m row eht htiw noitatsefni yb desuac sgip fo esaesiD )y golotisarap y raniretev( sisoly gno rtsoyh .cimetsys ro lacol eb yam hcihw ,sgod ni ylralucitrap ,snoitcaer yti vi ti s n es r e pyh dna ci xot s uo i r es s emi t emo s dn a y r uj n i fo e s ua c A ) y g o l oti s a r a p( g n it s a re t pon e my H .sgniw suonarbmem ,ynihs fo sriap owt yb deziretcarahc era taht ,seilfwas dna stnaerif ,seeb ,sten roh ,spsaw ,stna eht sedulcni hcihw atcesnI ssalc e ht fo r ed r o n A )y g o l oti s a r a p tce s ni ( a re t pon e my H .m rowepat frawd :dem ret oslA .snamuh dna stnedor ,setamirp ni dnuof eb yam taht sip elonemyH sune g eht ni sm rowepat fo seiceps A )y g ol o ti s a r ap y r an i r etev/n a muh ( an an si pe l on e my H .stnedor fo stcud elib dna reddalb llag ,munedoud eht ni dnuof eb yam taht sip elonemyH sune g eht ni sm rowepat fo seiceps A )y golotisarap y raniretev( amotso rcim sipelonemyH .eseeg dna skcud ni dnuof eb yam taht sip elonemyH suneg eht ni sm rowepat fo seiceps A )y g ol o ti s a r a p n a i va( a ta l oe c n al si pe l on e my H .snamuh ni dna stnedor dliw ni dnuof eb yam taht sip elonemyH YT IV IT IS NES RE PYH

sune g eht ni sm rowepat fo seiceps A )y golo -tisarap y raniretev/namuh( atunimid sipelonemyH .slwof ni dnuof eb yam taht sip elonemyH suneg eht ni sm rowepat fo s e i ce ps A )y g o l oti s a r ap n ai va ( a c oi ra c si pe l on e my H .sdrib rehto dna snekcihc fo enitsetni llams eht ni dnuof eb yam taht sip elonemyH suneg eht ni sm rowepat fo seiceps A )y g o l oti s a r a p n a i va ( a na in a tn ac si pe l on e my H .ea di dip el o n emy H ylimaf eht fo sm rowepat naedillyhpolcyc fo sune g A )y golotisarap( sipelonemyH .sip elonemyH fo sune g m rowepat eht ni seiceps o t eu d no i tce fn I )y g ol o ti s a r ap ( s is ai pe l on e myh .enisy’l‘yxord’yH‘ fo noitaiverbba nA )yrtsimehcoib( lyH .erehpsomta eht morf erutsiom brosba ot ycnednet eht gnivaH )yrtsimehc( cipocsorgyh .ria fo ytidimuh eht gnitacidni rof tnemurtsnI )scisyhp( epocsorgyh .erehpsomta eht ni ruopav retaw fo tnuoma eht ,ria fo ytidimuh eht gnirusaem rof tnemurtsnI )scisyhp( retemorgyh . e rut si om gn i to ne d xi fe r P ]nam reG[ .tnemele drow A )y golonim ret( -o rgyh .gu rd laozotorpitna cimetsys A )y golocam rahp( etanoihtesi enidimablitsyxordyh .dica citcal rof mret evitanretla nA )yrtsimehc( dica cinoiporpyxordyh .sedixordyh emos dna slohocla fo scitsiretcarahc ,negordyh dna negyxo gniniatnoc puorG )HO-( )yrtsimehc( puorg lyxordyh .dica cillycilas rof mret evitanretla nA )yrtsimehc( dica cioznebyxordyh .lonehp rof mret evitanretla nA )yrtsimehc( eneznebyxordyh .+O3H ,noi negordyh detardyH )yrtsimehc( noi muinoxordyh .sesab era sedixordyh latem ynaM .)-HO( noi edixordyh eht ro )HO-( puorg lyxordyh eht sniatnoc taht latem a fo dnuopmoC )yrtsimehc( edixordyh .retaw gniniatnoC )yrtsimehc( suordyh .seiceps lamina lla ni y r row tcesni esuac taht eadicsuM ylimaf eht ni seil f daeh fo suneg A )y golotisarap( aeotordyH .diolloc a fo noitulos suoeuqA )yrtsimehc( losordyh .sutef eht fo seussit suoenatucbus dna seitivac ydob eht ni diulf fo noitalumuccA )lacidem( silatef spordyh .snoitcaretni cibohpordyh ni tceffe gnizilibats rojam eht sedivorp selucelom retaw htiw gnipuorg SILATEF SPORDYH

371

.nagro ro eussit a fo tnempolevedrednU )ygolotsih( aisalpopyh .yratiutip rof mret evitanretla nA )ymotana( sisyhpopyh . t c u d y r a vi l a s e h t h t i w d e t c e n n o c s i t I . m u i b a l e h t d n a m u r b a l e h t n e ew t e b s e i l hc i h w er utcu r ts dep a hs -eug noT .sdoporhtra ot noitaler ni desu mret A )ymotana lacigolotisarap( xny ra hp opyh .)aimertanopyh :ASU( .doolb eht ni muidos fo level wol yllamronbA )yrtsimehcoib( aimeartanopyh )aimelakopyh :ASU( .doolb eht ni muissatop fo level wol yllamronbA )yrtsimehcoib( aimealakopyh .)aimecylgopyh :ASU( .ragus doolb eht rewol nac taht snoitidnoc erar fo rebmun a era ereht hguohtla ,doof htiw gurd ralimis ro nilusni fo esod eht revoc ot citebaid a ni eruliaf si siht fo esuac nommoc tsom eht raf yB .1/lomm 5.2 woleb sllaf level eht fi raeppa ot ylekil era smotpmys dna doolb eht ni esoculg fo level wol A )yrtsimehcoib( aimeacylgopyh .erutalucsum citamos eht dna elcituc eht neewteb reyal A .simredipE .sedotamen ot noitaler ni desu mret A )ymotana lacigolotisarap( sim redopyh .pps am redopyH fo eav ral eht yb desuac el tta c dn a s n a muh n i n i k s e h t fo no i tp u r e g ni p ee r c A )y g ol o ti s a r a p y r a n i r etev/n a muh ( si sa im re d op yh .stao g dna sesroh s kca tta t ah t a m r ed op y H s un e g eh t n i s e i l f fo s e ic e p s A )y golotisarap y raniretev( sunelis am redopyH .reed ksum ni dnuof eb yam taht am redopyH sune g eht ni seil f fo seiceps A )y g ol o ti s a r a p y r a n i r etev( i re f ih c so m am re d op y H .l a mi na eh t fo edi h e h t r a m o t e ru tcn u p noissime na dna niks eht rednu selbraw esuac eav ral ehT .sesroh ylerar dna nosib ,elttac ezitisarap si vo b am red op y H o t y l ra l i mi s hc i hw ,gn o l hc n i 7 . 0 tuo b a s e i l f y r i a H )a tae n i l a m red o py H :myn o ny s ( )y g o l o ti s ar a p y ra n i r etev( mu ta e ni l am re d op y H .reed eor dna reed der ni dnuof eb yam taht am redopyH sune g eht ni seil f fo seiceps A )y g ol o ti s a r a p y r an i r etev ( a na id am re d op y H .p eehs dna stao g ni dnuof eb yam taht am redopyH sune g eht ni seil f fo seiceps A )y golotisarap y raniretev( issorc am redopyH .reed eor ni dnuof eb yam taht am redopyH sune g eht ni seil f fo seiceps A )y golotisarap y raniretev( aloe rpac am redopyH .l a mi na eh t fo edi h e h t r a m o t e ru tcn u p noissime na dna niks eht rednu selbraw esuac eav ral ehT .sesroh ylerar dna nosib ,elttac ezitisarap )a ta en i l am red o py H : myn on y s ( muta eni l am red op y H ot yl r a l i mi s hci hw ,gn o l hcn i 7 .0 t uo ba s e i l f y r i a H )y g o l ot i s ar a p y r a n i r etev( s ivob am re d op y H .stao g dna peehs ni dnuof eb yam taht am redopyH sune g eht ni seil f fo seiceps A )y golotisarap y raniretev( mutarea am redopyH A I SA L PO PYH

.yl f naeporuE lartnec A .am redopyH sune g eht ni seil f fo s ei c ep s A ) y g o lo ti s a r a p( n oe a tc a am re d op y H . ti h gu or h t e greme yeht sa niks eht ot dna ,eussit ot e gamad gnisuac seussit edavni eav ral esohw ,eadirtseO ylimaf eht fo seil f fo suneg A )y golotisarap( am redopyH .skcud ni sitiretne dezilacol sesuac tI .sdrib citauqa tsom dna lwof ,noe gip fo enitsetni llams eht fo noit rop lanim ret eht ni dnuof eb yam taht sekul f fo seiceps A )y g o l o ti s a r a p na i va ( mu e di ono c mu re a re d op y H .sekulf fo eaditamotsonihcE y l i maf eh t fo s une g A )y g ol o ti s a ra p ( mu re a re d op y H .slasnemmoc elbissop era taht tub noticE stna eht no dnuof eb yam taht )atamgitsotpyrC( aiditabibrO eht ni setiM )ygolotisarap tcesni( eadiinohthcopyH .dica )I(cirolhc :demret oslA .setirolhcopyh era stlas stI .hcaelb dna tnega gnizidixo na sa desu ,noitulos ni ylno elbats dica diuqil kaeW )lCOH( )yrtsimehc( dica suorolhcopyh .stnatcefnisid dna sehcaelb sa desu era setirolhcopyH .)-OlC noi eht gniniatnoc( dica suorolhcopyh fo tlaS )yrtsimehc( etirolhcopyh .doolb eht ni muiclac fo level wol A )yrtsimehcoib( aimeaclacopyh .tsoh evitinifed eht fo asocum tug eht ni eav ral edotamen fo sa ,tnempoleved fo e gats de ts er r A )y g o l oi s yhp l a c ig o l oti s a r a p( s is oib op yh .eanibmoB dna eaninopileM ,sihpA seeb eht no citisarapotpelc dna citisarap era taht ,atamgitsoseM eht ni setim fo seiceps A )ygolotisarap tcesni( sipsaopyH .r ed nu ,ht aen eb , tne i ci fe d , d esa e rc ed y lla m r on r ba g ni to n ed xi fe r P ]nam reG[ .tnemele drow A )y golonim ret( -opyh .)etaflusoiht muidos :ASU( etahplusoiht muidos rof eman ralupoP )yrtsimehc( opyh .si son pyh ,p eels gn i to ne d xi fe r P ]nam reG[ .tnemele drow A )y golonim ret( -)o(npyh .sllec laudividni fo tnemegralne ot eud nagro na fo ezis desaercnI )ygolotsih( yhportrepyh .rehtona morf tnemucod )e gaugnal pukram txet repyh( LMTH n a ni a tb o o t r e tup mo c en o yb des u s el u r fo te s eh t s e di vo rP )gn i tu pmo c( l o c oto rp re f sn ar t txe t re p yh . LM TH dem r et os l A . tne muc od eh t fo gnittam rof eht tuoba resworb eht ot snoitcu rtsni evig hcihw tnemucod txetrepyh a ni deddebme sedoc fo te s e g a ug n aL )g n i tup moc ( p uk r am txe t re p yh .stnemucod r eh to ot s k n i l dn a s n o i tcu r t s ni gn i tta m r o f h to b s ni a tn o c hci h w no i ta m r o fn I )g ni tu pmo c ( txe t re p yh .erusserp doolb lairetra hgiH )lacidem( noisnetrepyh NOISNETREPYH

471

.’z‘tre’H‘ fo noitaiverbba nA )tnemerusaem( zH .skcud fo sulucirtnevorp eht ni eussit fo noitcu rtsed emos dna s el udo n s es u ac t aht si hc i r tsy H s une g eh t n i s edo ta me n fo s ei c ep s A ) y gol o ti s a r ap n a i va ( r ol o c ir t sih c ir ts y H .sdrib citauqa ni dnuof eb yam taht eaditamyhpotcoiD ylimaf eht fo sedotamen fo sune g A )y golotisarap naiva( sihcirtsyH .epocs )citporebif :ASU( citpoerbif a hguorht ytivac eniretu eht fo noitcepsnI )lacidem( ypocsoretsyh .eyd euqapo-oidar fo noitcejni eht yb sebut naipollaf eht fo animul dna suretu eht fo ytivac eht eniltuo ot noitanimaxe yar-X )ygoloidar( margogniplasoretsyh .a i ret syh ,su r etu gn i to ne d xi fe r P ]nam reG[ .tnemele drow A )y golonim ret( -)o(retsyh .es ee g dn a s kcu d ni s i ti s un is dn a s i ti n i h r s e s ua c ta h t sumsa i tp y H sune g eht ni )sedotamert citenegid( sekul f fo s ei ce p s A )y g o l oti s ar a p na i va ( su di mut s ums ai tp y H .eadileocolcyC ylimaf eht ni )sedotamert citenegid( sekul f fo suneg A )y golotisarap( sumsaitpyH .th gi eh gn i to ne d xi fe r P ]nam reG[ .tnemele drow A )y golonim ret( -)o(spyh .yhporta eeS )lacidem( yhportopyh .cinotrepyh erapmoC .rehtona ot ecnerefer htiw noitulos eno fo desu ,etulos a fo noitartnecnoc rewol a gnivaH )yrtsimehcoib( cinotopyh .noitagitsevni rehtruf rof sisab a sa desu ro eurt ylbaborp sa fo thguoht rehtie tub ,devorpnu si taht noitanalpxe cifitneics lanoisivorP )yhposolihp( sisehtopyh .enomroh htworg dna ,enomroh gnitalumits-elcillof ,niportoryht ,enomroh gnizinietul ,niportocitroconerda senomroh yratiutip evif fo esaeler eht etomorp ylevitceles taht sumalahtopyh eht ni sllec evren yb decudorp senomroH )yrtsi -mehcoib( )FRTH( srotcaf gnisaeler-cimalahtopyh .sise’htopyh‘ fo noitaiverbba nA )ygoloib( .htopyh .erusserp doolb wol yllamronbA )lacidem( noisnetopyh .)dica ciruflusopyh :ASU( .dica cinoihtid rof mret evitanretla nA )yrtsimehc( dica ciruhplusopyh .sdinhcara dna s t ces n i e mos f o gn i n ep o l ar o eh t fo tc ep s a la r tn ev eh t n o e g a dne p pa n A )ymota n a tce s ni ( e mots op yh ZH EMO T SO PY H

571

°

.retemai’d‘ renn’i‘ fo noitaiverbba nA )tnemerusaem( di .tin’U‘ era’C‘ evisnetn’I‘ fo noitaiverbba nA )lacidem( UCI .el an e r emyhp ot c oi D rof tsoh cinetarap eht ,hsiftac daehllub nworb ehT )y g o l o ti s ar a p y ra n i r etev/h s i f( a so l uben su ru l a tc I .el ane r emyh p otc oi D r o f ts o h ci n eta r a p , hs i fta c dae hl l u b kc a l b eh T )y golotisarap y raniretev/hsif( salem su rulatcI .slamina fo setisarap rof s ts o h e ta i dem r e tn i e r a ta h t A SU e h t ni de ta co l h s i fta c fo suneg A )y golotisarap y raniretev/hsif( su rulatcI .enomro’H‘ gnitalumit’S‘-lle’C‘ laititsretn’I‘ rof noitaiverbba nA )yrtsimehcoib( HSCI .stsyc fo lluf era hcihw sgnillews lartnev e gral gnisuac ,h s i f fo l l aw ydo b eh t fo eu s s i t evi tce nn o c eh t ni dnuof eb yam hcihw muidiropsoyhthcI sune g eht fo setisarap naozotorp ,ralullecartni ,etagilbo fo seiceps A )y golotisarap hsif( muetnagig muidiropsoyhthcI .a e ro p s or c i M ssalc eht ni setisarap naozotorp ,ralullecartni ,eta gilbo fo suneg A )y golotisarap hsif( muidiropsoyhthcI .eid hsif detceffa ynaM .ssertsid y r o ta ri p s e r ot gni da e l detc effa e b os l a yam s l l i g eht dna niks eht fo gnihguols esuac dna ecselaoc yam s el udo N .n i k s e ht n o s el u do n eti h w yb dez ir e tca r a hc si hcihw seirehctah dna smuirauqa ni hsif retawhserf n i hcI r o e s a es i d to ps e ti h w s es u ac ta ht sui r i hth poyht hc I s une g eh t n i s eti s a r a p n ao zo to r p fo s e ic e p s A )y golotisarap hsif( siilifitlum suirihthpoyhthcI . ar o h p o i li C mul yhp e ht n i s eti s a r a p na o zo to r p fo sune g A )y golotisarap hsif( suirihthpoyhthcI .h s i f no gnitsisbus ro gnitaE )y goloib( suog ahpoyhthci .sehsif fo yduts eh T )y goloib( y goloyhthci .ekilhsiF )y goloib( dioyhthci .ssertsid y rotaripser netfo dna niks eht fo )noitarolocsid :ASU( noitaruolocsid )yar g :ASU ( y er g a e s ua c hci h w h s i f en i r a m dna r e tawhs e r f fo n i k s eh t fo s et is a r a p n a o zot or p eta l l e g a l f ,llams fo sune g A )y golotisarap hsif( adoboyhthcI . sna ti r r i noy r a co tp y r C dn a si i li fi t lum su i ri h th poyht hc I eeS )y g o l oti s a r a p h s i f( hc I .noitcarfer elbuod fo ytreporp eht rof deton ,)etanobrac muiclac( eticlac fo mrof tnerapsnart erup yreV )yrtsimehc( raps dnalecI

.selacs erutarepmet no tniop dexif a sa desu ,C 0 ,retaw fo tniop gnizeerF )tnemerusaem( tniop eci .gnizeerf no sdnapxe retaw taht snaem osla sihT .retaw no staolf erofereht ti dna ,erutcurts nepo na slatsyrc sti evig sdnob negordyh esuaceb ,retaw naht esned ssel si tI .)C 0 ,tniop gnizeerf sti woleb .e.i( etats dilos sti ni retaW )yrtsimehc( eci .)OHW( sesaesi’D‘ fo noitacifissal’C‘ lanoitanretn’I‘ rof noitaiverbba nA )ymonoxat( DCI .elucelo’M‘ noisehd’A‘ ra l ul l e ’C‘r e tn’ I‘ fo n o i tai v e r bb a nA )y g ol o tyc ( M AC I .tnio’p‘ gnilio’b‘ laitin’i‘ rof noitaiverbba nA )scisyhp( pbi .airacsum atinamA moorhsum eht ni tne ga l a di ci tc e s ni eh T )y g o l o ca m r a h p( di c a c i ne t ob i .ekil eht dna ,srepap ,seseht ,snoitatressid fo txet dna setontoof ni dnuoF .detic yltnecer tsom ecruos eht ot srefeR .’ecalp emas eht ni‘ ,gninaem ,nitaL )ygolonimret yraretil( DIBI .tnemtaertsim ro tnemtaert lacidem yb desuaC )lacidem( cinegortai .erac ro tnemtaert lacidem fo m rof de i fi ce ps a g n ito n ed xi ffu S )y g ol o n i m r e t( c ir ta i .naicisyhp ,enicidem gnitoned xiferP ]nam reG[ .tnemele drow A )y golonim ret( -)o(rtai .noitaicoss’A‘ tropsnar’T‘ ri’A‘ lanoitan retn’I‘ fo noitaiverbba nA )noitaicossa( ATAI .etats ,noitidnoc gnitoned xiffuS ]nam reG[ .tnemele drow A )y golonim ret( sisai.ygolohta’P‘ fo ymedac’A‘ lanoitanretn’I‘ fo noitaiverbba nA )noitacude( PAI .seidut’S‘/seiteico’S‘ lacigoloiborci’M‘ fo noitaicoss’A‘ lanoitanretn’I‘ fo noitaiverbba nA )yteicos( SMAI . no i ti dn oc l a ci g ol o h tap r o e s a es i d a gnitoned xiffuS 2 .ymonoxat lamina ni sessalc niatrec gnitoned xiffuS 1 .tnemele drow A )y golonim ret( ai.nettirw ro dias neeb sah tahw etatser ro yfiralc ot desU .’si taht‘ gninaem ,nitaL .ts’e‘ d’i‘ fo noitaiverbba nA )ygolonimret yraretil( .e.i .snoruen yrotaripsnI rof lobmys A )ygoloisyhp( sllec I .ygoloiB fo etutitsnI )yteicos( loiB I .enidoi rof lobmys lacimehC )y rtsimehc( I .enicuelos’I‘ rof lobmys A 2 .ytisnetn’I‘ rof noitaiverbba nA 1 )yrtsimehcoib 2 ;tnemerusaem 1( I
°

I

671

321

.dradnats eht ot ssenthgirb nwonk fo dleif nosirapmoc a gnihctam yb ecnanimul gnirusaem rof ecived A )scisyhp( retemonimulli .xul eht si tnemerusaem fo tinu dradnats eht ;yrtemotohp yb derusaem sa ecafrus a no aera tinu rep gnillaf thgil fo tnuoma ehT )scisyhp( )E( ecnanimulli .munujej ;munedoud osla eeS .ecalp ekat noitprosba dna noitsegid htob erehw ,woleb noloc eht dna evoba munujej eht htiw suounitnoc enitsetni llams eht fo noitces tsaL )ymotana( mueli . no l o c dn a mu el i eh t fo no i s i cn I )l a ci de m( ymot ol oc o e l i .n ol o c eh t o t mu e l i eh t fo s i s omo t s ana l a ci gr u S )l a ci de m( ymo ts ol oc o e l i . no l o c dn a mu el i eh t f o no i ta mma l fn I )l a ci dem( s iti l oc o e l i .)l a cec oe l i :A SU( .)muc ec :A SU( muce a c dna mueli eht ot gniniatreP )ymotana( laceacoeli .ssol th gi ew dn a )a e h r r a i d :A SU ( a eo hr r a i d tn etti m r et n i r o cinorhc yb detsefinam ,enitsetni llams eht fo noit rop l a ts i d r o mue l i eh t fo n oi t amma l f nI )l a c ide m( si ti e l i .mueli eht ot gniniatreP )ymotana( laeli .sueli fo erutan eht fO 2 .mueli eht ot gniniatreP 1 )ymotana( caeli .mue l i gn i to n ed xiferP ]nitaL[ .tnemele drow A )y golonim ret( -)o(eli .enicu’el‘os’I‘ fo noitaiverbba nA )yrtsimehcoib( elI .nikue’L‘retn’l‘ fo noitaiverbba nA )yrtsimehcoib/ygoloisyhp( LI .laitneto’P‘ noitcnu’J‘ yrotibihn’I‘ fo noitaiverbba nA )ygoloisyhp( PJI .tse’T‘ ecnecseroul fonumm’I‘ tc er i dn ’I‘ f o n oi ta i v er b b a n A )s do hte m( T II .enimateh’PM‘aodo’I‘ delebal-’I ‘ fo noitaiverbba nA )yrtsimehcoib( PMI-I321 .ts e t )noitanitulg g’A‘me’H‘ :ASU( noitanitulg g’A‘mea’H‘ tce r i dn’ I‘ fo n oi ta i v er b b a n A )s do hte m( ts e t A HI .rotaluge’R‘ htwor’G‘ tce s n’I ‘ fo no i tai v e r bb a nA )y g o lo i b tce s ni ( R GI .nilubolgonummi eeS .’M‘ nilubol’g‘ -onumm’I‘ fo noitaiverbba nA )y golonummi( MgI .n i l ub ol g o nummi eeS .’G‘ ni l u bo l ’g ‘ -onumm’I‘ fo noitaiverbba nA )y golonummi( GgI .nilubolgonummi eeS .’E‘ nilubol’g‘ -onumm’I‘ fo noitaiverbba nA )y golonummi( EgI
RE TE MO NIMUL L I

.n i l ub ol g o nummi eeS .’D‘ ni l u bo l ’g ‘ -onumm’I‘ fo noitaiverbba nA )y golonummi( DgI .nilubolgonummi eeS .’A‘ nilubol’g‘ -onumm’I‘ fo noitaiverbba nA )y golonummi( AgI .ni l u bo l ’g ‘ -onumm’I‘ fo noitaiverbba nA )y golonummi( gI .’N‘ore’F‘retn’I‘ fo noitaiverbba nA )yrtsimehcoib/ygoloisyhp( NFI .seiteico’S‘ epocsorci’M‘ nortcel’E‘ fo noitarede’F‘ lanoitanretn’I‘ fo noitaiverbba nA )yteicos( SMEFI .ydobitn’A‘ tnecseroul’F‘onumm’I‘ fo noitaiverbba nA )y golonummi( AFI .nore’F‘retn’I‘ fo noitaiverbba nA )ygolonummi( FI .nietorpopi’L‘ ytisne’D‘ -etaidemretn’I‘ fo noitaiverbba nA )yrtsimehcoib( LDI .snegitna sa ev res sevlesmeht nac hcihw ,noiger elbairav s’ydobitna na fo strap citsiretcarahc dna euqinu ehT )ygolonummi( sepytoidi .esuac nwonk tuohtiw gnisira e ta ts di b r o m des o ng a i dnu n A )l a ci dem( yh ta po id i .emordnys aisehtserepyh enilef ,aicepola cine gohcysp ,sititam red kcil larca dem ret oslA .detse g gus neeb evah srehto tsgnoma noitatsefni m rowepat tub ,nwonknu yllausu s i e s ua c eh T . am ua r t-fl e s g ni uni tn o c h ti w p o lev ed seod ti tub ,yllaitini tneserp si sititam red oN .sbmil er o m r o en o f o kca b eh t yl n o mmoc s i hci h w ,a e r a evitisnes eht revo gnikcil ro gniwehc esnetni htiw ,deldnah ro dehcuot gnieb ot ytivitisnes desaercni na wohs yam stac yllaicepse dna sgoD )y golotisarap y ra n i r etev( e mo rd ny s a ise h ts e re pyh c ih ta po id i .nigiro suoenatnops fo ro ,nwonknu si esuac rieht nehw sesaesid ot deilppa mret A )lacidem( cihtapoidi .redro ni degnarra dna tuo tuc neeb evah hcihw ,noisivid-llec elgnis a morf semosomorhc dehpargotohp fo gnitsisnoc yllausu ,epytoyrak s’laudividni na ni semosomorhc eht lla fo noitatneserper lamrof A )sciteneg( margoidi .sdratsub fo sm rowepat fo s un e g A )y g ol o ti s a r a p na i va ( s e ne goid I .msinagro ro ecnatsbus a ot railucep ,fles gnitoned xiferP ]nam reG[ .tnemele drow A )y golonim ret( -oidi .puor g latnemirepxe eht fo %0 5 tce fn i l l i w ta ht e s od e ht ;e s o d evi tcef ni n a ide m eh t e to ne d o t de s u m r et A )y g o l oti s a r a p( 05D I .epytoi’dI‘ fo noitaiverbba nA )y golotisarap( dI .es o’ D‘ evitcefn’I‘ fo noitaiverbba nA )y golotisarap( DI .fo epahs eht gniv ah ro ,gnilbmese r ] n am r eG[ ) y g o l on i m r e t( d i gn i to ne d xi ff uS
DI -

771

ecnatsbus ngierof a yb noisavni ot metsys enummi eht fo noitcaer ehT )ygolonummi( esnopser enummi . )am edeo i g n a :ASU( amedeo-oigna ,sixalyhpana ni gnir rucco revef citp esA )y golonummi( revef noitcae r enummi .esnopser enummi eeS )y golonummi( noitcae r enummi .n oi ta l udo m -onummi eeS )y golonummi( rotaludom enummi .noitcaer enummi deificepsnu na yb desuaC )y golonummi( detaidem-enummi .norefretni eeS )y golonummi( no refretni enummi . )s i s yl o me h e nummi :ASU ( .a i me an a ci ty l ome a h de ta ide m -enummi eeS )y golonummi( sisy lomeah enummi .es a es i d s u oi tc efn i o t e l bi tp e cs us e r o m e r a os dna sesnopser enummi etauqedani evah slamina hc ih w n i e nO ) l aci de m( e sa e si d y c n e ic if e d e nu mmi .tn eme l pm oc fo n o it ap i ci t r ap e h t h ti w y dob i tn a yb decudorp sisyl lleC )y golonummi( sisylotyc enummi .ytivitisnesrepyh III epyT )y golonummi( noitcae r xelpmoc enummi .ytivitisnesrepyh osla eeS .no i ta m -mal fni setaitini sexelpmoc eht yb 3C tnenopmoc tnemelpmoc fo noitaxiF .seussit fo erutalucsavorcim eht ni sexelpmoc tnemelpmoc-ydobitna-negitna h ti w n oi ta i c o s s a r o fo n o i ti s op ed e ht yb de cud n i esaesiD )y golonummi( esaesid xelpmoc enummi .xe l pmo c n e g it n a -ydobitna eeS .seidobitna dna snegitna gnikcolretni fo retsulc A )ygolonummi( xelpmoc enummi .sllec doolb der no dnuof srotp ecer tnemelpmoc ot sexelpmoc tn eme l pmo c -n e g i tna - ydo b it n a fo gnidnib ehT )y golonummi( ecne rehda enummi .snoitcefni l ar i v ni s e it ivi t ca n o re fr et ni s a hc us ,ms i n ahce m rehto emos fo tluser a sa ro ,htob ro ,sllec tnetepmoc yllacigolonummi fo tnempoleved eht ro seidobitna l a r omu h fo n oi ta m r o f eh t fo e s ua ceb e s a es i d a ot tnatsiser ylhgih gnieB )y golonummi( enummi .ygolo’nummi‘/noitasi’nummi‘ /yti’nummi‘ fo noitaiverbba nA )ygolonummi( .nummi .retaw dna lio .g.e ;)sreyal otni etarapes yeht rehtegot nekahs nehw( xim ton lliw taht sdiuqil erom ro owt gnibircseD )yrtsimehc( elbicsimmi .ria fo daetsni diuqil a yb detcennoc nemiceps eht revo ssalgrevoc eht dna pit sti evah ot dengised snel A )ypocsorcim( evitcejbo noisremmi . diu q i l a htiw derevoc htob ssalg tcejbo dna tcejbo eht htiw e po c s or c im e ht fo e s u eh T )y po c s or c i m( n oi s r e mmi E SNO PS ER ENU MM I

.ytivitisnesrepyh etaidemmi eeS )y golo -nummi( noitcaer ytivitisnes repyh epyt-etaidemmi .)I II e p yt( y g ol o h tap de ta i dem xel p mo c e numm i m or f r o ,)I I e p yt( s l le c do ol b de r fo s i s y l de ta ide m -ydobitna morf ,)I epyt( noitcartnoc elcsum htooms dna )amede:ASU( amedeo ,ytilibaem rep ralucsav desaercni gnisuac ,sllec tsam dezitisnes-EgI morf yti vi ti s n es r e pyh fo s r ot ai de m re h to dn a e n im at s i h fo esaeler a morf rehtie gnitluser ,sruoh ot setunim nihtiw sraeppa taht esnopser a yb deziretcarahc ,III dna II ,I sepyT .e.i ,ytivitisnesrepyh detaidem-ydob - i tn A )y go l o nummi ( y t iviti sn e s r e pyh e ta id e mmi .ms i na hce m r o e ga t s et ai de m r e tn i o n gn i va h ;y r a mi r p r o gn i ta ti p i ce r p , tce ri D )y g o lo ni m r et l ar e ne g( e ta id e mmi . dep o lev ed yl l uf t o n r o ep i rn U ) y g o l oti s a r a p( e ru ta mmi .nmuloc yarg lareta’L‘oide’M‘retn’l‘ fo noitaiverbba nA )ygoloisyhp( LMI .enimi rof mret evitanretla nA )yrtsimehc( dnuopmoc onimi .dnuopmoc onimi :demret oslA .slacidar cinagro era 'R dna R erehw ,'RHNR alumrof lareneg ,ainomma morf devired dnuopmoc cinagro na ,enima yradnoceS )yrtsimehc( enimi .enidinaug rof mret evitanretla nA )yrtsimehc( aeru-odimi .sisoihcilrhe dna sisoisebab fo tnemtaert eht ni ,etanoiporpid ro edirolhcordyh eht sa desu ,tn e g a l a o zo to r pit na n A )y g ol o ca m r ah p ( br ac o di mi .edimi rof mret evitanretla nA )yrtsimehc( dnuopmoc odimi .dnuopmoc odimi :demret oslA .slacidar cinagro era 'R dna R erehw ,'R-OCHNOC-R alumrof lareneg ,edirdyhna dica na morf devired dnuopmoc cinagrO )yrtsimehc( edimi .enimatsih .g.e ,gnir elozadimi na gniniatnoc senima cinegoib fo ssalc A )yrtsimehcoib( senima elozadimi .enilaxoylg :demret oslA .smota negortin owt dna smota nobrac eerht sniatnoc gnir esohw dnuopmoc cilcycoreteh citamorA N H C )yrtsimehcoib( elozadimi .noitcejn’I‘ ralucsu’M‘artn’I‘ fo noitaiverbba nA )lacidem( IMI .tcesni na fo m rof evitinifed ro tluda ehT ]nitaL[ senigami ,seo gami :larulP )y golotisarap tcesni( og ami .segami elbisiv otni segami elbisivni rehto ro der-arfni gnitrevnoc rof ebut nortcelE )scisyhp( retrevnoc egami .ecnetsixe lacisyhp on sah dna rev resbo eht fo seye eht yb ylno nees eb nac ,rorrim enalp a ni demrof eno .g.e ,egami lautriv a ;neercs a no desucof eb nac ,snel gnigrevnoc a yb demrof eno .g.e ,egami laer A .detanigiro evah ot raeppa eye eht gniretne thgil fo syar hcihw morf tnioP )scitpo( egami
2 4 3

EGAMI

871

.3 C y l l ai c ep s e ,xel p moc n e g i tn a- ydo b i tna n a fo t r a p e r a tah t s t ne n op mo c tn em e l pmoc ts n i a g a de m r o f ydobitnA )y golonummi( ninitulgnoconummi .recnac . g.e ,sessecorp esaesid niatrec yb dna ,noitirtunlam yb ,noitaidar ri yb ,sgu rd evisserp -p us o nummi fo no i ta r ts i n im da yb r o s e s u r i v s e p r e h dna sesu rivorter yb ylralucitrap ,noitcefni ro stcefed detirehni fo tluser a sa ssenevisnopser enummi de cude r gn i va H )l a ci de m( de s imo r pmoc o nu mmi . xel p mo c enummi eeS )y golonummi( xelpmoconummi esnopser enummi na gnipoleved fo elbapaC )ygolonummi( tnetepmoconummi .snoitcaretni rieht dna anemonehp enummi fo sisab lacimehc e ht fo y dut s eh T )y g o l o i b( y r ts ime hc o nu mmi .tolb n retseW eeS )sdohtem( tolbonummi .eussit diohpmyl fo sllec mets eht gnivlovni ro ot gniniat reP )y golonummi( citsalbonummi .noitatnalpsnart dna recnac ,gniga ,ytidereh ,yti -vi ti s n es r e pyh , a nemo n eh p n o i ti ng o ce r ,tn emp o lev ed dna htwor g ,esaesid suoitcefni sa anemonehp hcus no stceffe lacigolonummi htiw gnilaed y g o l oi b fo hc n arb t ah T )y g ol o i b( y gol oi bo nu mmi .n oi tc nu f l a i l eh todn e ol u ci te r dn a e ga h p or c am gn i ta lumi t s yb r e nn a m ci fi c ep s n e g i tn an o n a ni es n o ps e r e numm i ecnahne oT )y golonummi( gnitnemguaonummi .emyzne na ot deknil si ydobitna eht erehw )ASILE( yassa tnebrosonummi deknil-emyzne dna ;recart evitcaoidar a ot deknil si ydobitna eht erehw )AIR( yassaonummioidar ;leg mrofinu a otni detaroprocni ydobitna esilitu hcihw fo htob ,)FEI( siserohportceleonummi dna )DIR( noisuffidonummi laidar edulcni syassaonummI .emyzne na ro elucelom evitcaoidar a ,elucelom tnecseroulf a sa hcus rekram a ot deknil si ydobitna eht netfO .negitna ot ydobitna fo gnidnib eht no desab syassa fo rebmun a fo ynA )ygolonummi( yassaonummi .yassaonummi ;tnebrosonummi eeS .snilubolgonummi fo erutxim a morf seidobitna s uo go l o mo h sb r os b a hci h w ,m r of e l bu l o s n i n a n i ne gi tn a r o t r o pp us di l os a o t dehc atta n e g it n a fo noitarap erp A )y golonummi( tnebrosbaonummi .enummi redner oT )y golonummi( ezinummi .snixelaotyhp fo snaem yb .g.e ,ytinummi evah nac stnalP .slamina ni esnopser enummi eht dna setycocuel yb sisotycogahp edulcni smsinahcem evitcA .senarbmem suocum ,niks .g.e ,noisavni ngierof fo yrtne eht tneverp sessecorp evissaP .smsinahcem evitca dna evissap otni dedivid eb yam ecnefeD .noitcefni tsniaga msinagro na yb noitcetorP )ygolonummi( ytinummi .ytinummi eriuqca yeht hcihw ot ecnatsbus emos htiw detcejni era slamina NI NIT UL GNO CONU MM I

hcihw ni ssecorp latnemirepxe yna naem osla nac noitasinummI .muresitna fo noitcejni eht yb ytinummi evissap gnivig rof desu osla si mret ehT.seitreporp cinegitna sti tceffa hcihw ,elbisnopser suriv eht ni segnahc fo esuaceb ylbaborp si sihT .deviltrohs yrev si ti )ulf .g.e( sesac emos ni tub ,gnolefil yllareneg si spmum dna selsaem ot ytinummi deriuqca eht :srehto naht ytinummi gnitsal erom a evah sesaesid emoS .msinagro emas eht yb noitcefni rehtruf gnitneverp ,ydob eht ni tsisrep yam dna esnopser ni demrof si nilubolgonummi ro ydobitna cificeps A .snegohtap gnisuac-esaesid eht elbmeser taht snegitna tneluriv-non htiw tneitap eht gnitcejni yb ytinummi evitca gnitaerc yllaicifitra fo euqinhcet ehT )ygolonummi( noitasinummi .ecnarelot lacigolonummi eeS )y golonummi( ecnarelot enummi .noitasinummi eeS .eussit ngierof dna sllec recnac ,setisarap ,sllec edisni sesuriv tsniaga retteb si ytinummi detaidem-llec ;sllec eht edistuo era yeht elihw sesuriv dna airetcab yb snoitcefni tsniaga evitceffe tsom si ydobitna gnitalucric yb decudorp ytinummi laromuh ehT .dnalg sumyht eht ni etanigiro hcihw setycohpmyl T yb enod gnieb gnidnib negitna eht htiw ,ralimis si ytinummi detaidem -lleC .)xelpmoc negitna-ydobitna eht yb detavitca ,tnemelpmoc sa nwonk ylevitcelloc snietorp fo puorg a yb detatilicaf si siht( sllec egahporcam egral eht yb devlossid dna deflugne ylisae eb nac yeht taht os spmul ni meht gnidloh ro noitca evitcefni fo elbapacni meht gnikam rehtie ,snegitna eht ot no dnib hcihw selucelom ydobitna cificeps eht ecudorp ,neelps dna sedon hpmyl eht ni stnadnecsed rieht dna ,sllec eseht ;worram enob eht ni setycohpmyl B fo enil etairporppa eht setalumits negitna eht fo lavirra eht ,ytinummi laromuh nI .snegitna eht ot dnib yltcerid sllec hpmyl hcihw ni ,ytinummi ’detaidem-llec‘ dna ;doolb dna hpmyl eht ni etalucric selucelom ydobitna hcihw ni ,’ytinummi laromuh‘ :sdnik owt fo si tI .snamuh gnidulcni ,setarbetrev ni depoleved ylhgih tsom si ,)txetnoc siht ni snegitna sa nwonk era selcitrap gnivil-non ro ,setisarap ,airetcab ,sesuriv rehtehw ,hcihw fo lla( tnega evitcefni ralucitrap eno ot esnopser a .e.i ,’ytinummi cificepS‘ .norefretni nietorp eht fo noitca eht yb dna sisotycogahp yb skrow ytinummi ,’cificeps-non‘ ro ,’larutaN‘ .seidob ngierof yb snoisavni rehto dna snoitcefni semocrevo ydob eht hcihw yb metsys ehT )ygolonummi( metsys enummi .noitca fo msinahcem rieht dna seidobitna lacol dna gnitalucric fo noitcudorp sedulcni tI .htlaeh latnem dna lacisyhp dna teid ,yrotsih ssenlli tsap ,ega ,ytidereh yb decneulfni si tI .sesaesid ot esnefed larutan s’ydob eht fo etats ehT )ygolonummi( sutats enummi .ytinummi osla eeS .noitcaer enummi dem ret oslA .ecnarelot lacigolonummi sa ro ,ytivitisnesrepyh fo tnempoleved ,ytinummi detaidem-llec ,xelpmoc ydobitna-negitna na mrof ot negitna eht htiw enibmoc hcihw setycohpmyl yb deirrac ro sdiulf ydob ni tneserp eb yam taht ,selucelom ydobitna cificeps fo noitcudorp eht sevlovni tI .)negitna( S U TAT S E N U M M I

971

.tsoh a fo ecnetepmoconummi eht ot ecnerefer A )y golonummi( sutats lacigolonummi .ytinummi ,esnopser enummi e eS )y go l o nummi ( s noi tc a e r l a c igol o nu mmi .yhtaponummi eeS )lacidem( y rujni lacigolonummi .snoiger cine gitna y ramirp niatnoc rettal eht ;lacigolonummi dna gnidnib dna gil ,enarbmemsnart :sniamod lanoitcnuf eerht fo sm ret ni deredisnoc yltneinevnoc si srotp ecer llec fo er ut cu r ts e h T )y g o l oi b ( sn ia mod l a c igol o nu mmi .y golonummi ot gniniatrep ro morf gnitanamE )y golonummi( lacigolonummi .ygo’lonummi‘ fo noitaiverbba nA )ygolonummi( .lonummi .e gnellahc cinegitna ot esnopser enummi na poleved ot yticapac ro ytiliba eht gnikcaL )y golonummi( tnetepmocnionummi .ecnecseroul fonummi fo esu eht ni sa ,seuqinhcet lacimehcotsih o t s no i tca r et n i n e g i tn a- ydo b i tna fo n o i ta ci l p p a eh t gn i to ne D )s doh te m( l a ci me hc o tsi ho nu mmi .n emi c ep s a n i s ne gi tn a r al u ci t r ap fo no i ta zi l a co l dna n oi tc ete d eh t r o f euq i nhce t gn i l l eb a l A )s do h tem( dl o gonu mmi .snilubolgonummi o t de tal e r yl l a r utcu r ts er a ta h t s el uc el o m n oi s e hd a emos dna snietorp y rossecca llec T ,selucelom ytilibitapmocotsih rojam ,rotpecer llec T gnidulcni snietorp rehto fo rebmun a dna snilubolgonummI )y golonummi( y lima frepus nilubolgonummi .snil -ubolgonummi fo sniahc yvaeh dna thgil eht rof edoc taht seneG )y golonummi( seneg nilubolgonummi .ycneicifedonummi eeS )y g o l o nummi ( y c n e ic if e d n il ub o lgonu mmi .ydobitna osla eeS .seidobitna sa ot derrefer era negitna ralucitrap a htiw yllacificeps dnib ot nwonk snilubolgonummI .mret cireneg a si nilubolgonummI .niahc yvaeh eht fo noitrop lanimret-yxobrac eht ni secnereffid yb elbahsiug -nitsid )EgI ,DgI ,MgI ,Agl ,GgI( nilubolgonummi fo sessalc tcnitsid evif ssessop snamuH .snoiger )elbairav( gnidnib-negitna lacitnedi owt mrof ot )dednob ediflusid :ASU( dednob edihplusid era hcihw ,sniahc yvaeh lacitnedi owt dna sniahc thgil lacitnedi owt ,sniahc editpepylop ruof fo stsisnoc erutcurts nilubolgonummi fo tinu cisab ehT .sdiulf ydob eht ni dnuof snietorp ralubolg egraL )yrtsimehcoib( nilubolgonummi .esnopser a sekovorp ti hcihw ot eer ged eht ro esnopser enummi na ekovorp ot ecnatsbus a fo ytiliba ehT )y golonummi( yticinegonummi .esnopser enummi na gnikove ;ytinummi gnicudorP )y golonummi( cinegonummi SUTATS LACIGOLONUMMI

.esnopser enummi na sticile taht ecnatsbus A )y golonummi( negonummi .epo c so r c im ec ne cs e r ou l f eeS )yp o cs o r ci m( ypo cs o r ci m t ne c se r ou l fo nu mmi .epo c so r c im ec ne cs e r ou l f eeS )s do h tem( ts et y do bi tn a t ne c se r ou l fo nu mmi .ecnecseroulfonummi fo citsiretcarahc e ht gn i va H )y r ts i me hc( t ne c se r ou l fo nu mmi .epocsorcim-tnecseroulf a rednu elbisiv edam eb nac yeht taht os seyd tnecseroulf htiw deg gat ydobitna ot meht gniknil yb stegrat gnitacol fo dohtem A )ygolonummi( euqinhcet ecnecseroul fonummi .negitna detarap es hcae r o f s en i l n oi t at i pi ce r p m r o f ot ydo b i tn a hti w ,n o i su f -fidonummi gniwollof ,enibmoc neht hcihw snegitna fo s er utx i m x el pmo c fo , l e g r a g a n a n i y l l au s u ,no i ta r a p e S )s doh te m( sis e roh po rt c el e o nu mmi . ts oh a ni es n o p ser e nummi r o j a m eh t ro f el b i s no p s e r e b o t ti s es u ac t ah t tn an i m r e ted c i ne gi tn a n a fo yt reporp eh T )y golonummi( ecnanimodonummi .n o i su ffi do numm i l a i dar dn a ,)e uq i nhc et ni du O( n o i su ffi do numm i el g ni s ,)eu qi n hcet ye no l r ethc uO ( n o i su ffi do numm i elbuod sa hcus ,noisuffidonummi gnizilitu seuqinhceT )sdohtem( stset noisuffidonummi .sllew eht neewteb ra ga eht ni m rof senil noitatipicerp taht hcus ,ra ga ni tuc yllausu ,sllew etarapes morf ydobitna dna negitna fo n o i s uffi d eh T )s do hte m( n oi su f f i do nu mmi .snoitcaer enummi yb sisongaid ot gniniatreP )y golonummi( citsong aidonummi .htob ro ,ytinummi ralullec ro laromuh r e hti e fo s tn e no pmo c eh t fo y l p pu s tn ei ci f ed r o ec n es b a n A )y g o l o nummi ( n ois se rp e do nu mmi .htob ro ,setycohpmyl T ro ydobitna yb detaidem rehtie ,metsys enummi eht n i y cn ei c if ed A )y g o l o nummi ( y c ne i c if e do nu mmi .seuqinhcet y dob i tn a tn ec s er o ul f tc er i dn i dn a tce r i d s e dul c n i ;y rts i me hco tyc ot s e uqi n hcet l a ci me hco nummi f o no i ta ci l p p a e h T )s doh te m( y rt sime h c ot yc o nu mmi .gniniats esadixoreponummi . g.e ,sepyt llec ralucitrap niats dna tceted ot ydobitna fo e s u eh T )s do ht em( gn in ia ts l a c ime h c ot yc o nu mmi .snilubolgonummi ecafrus htiw setycohpmyl dnu or a s ette s o r m r o f o t s l l ec do o l b der fo n oi t a g -er g ga eh T )y golonummi( ecne rehdaotyconummi .llec tnetepmoc yllacigolonummi :dem ret oslA .ytinummi detaidem-llec ni etapicitrap ot ro ydobitna ecudorp ot ne gitna htiw tcaer nac hcihw seires di oh p my l eh t f o l l ec y n A )y g o l o tyc ( e t yc o nu mmi ET Y CONU MM I

081

.etahpsoh’P‘ono’M‘ -5 enison’I‘ fo noitaiverbba nA )y rtsimehc( PMI .tn ei p i ce r eh t g n it cef fa es a e s id eh t o t e nummi de r edn er y l s uo i ve r p r on o d a mo r f do o l b fo noisufsnarT )y golonummi( noisufsnartonummi .nixotitna nA )y golonummi( nixotonummi .ecnarelot l ac i go l o nummi eeS )y g o l o nummi ( e c na r el o to nu mmi .ydob eht nihtiw gn i s i r a s ll e c t n ar re ba ts n i a ga s tc a er dn a s ezi n g oc e r ti yberehw metsys enummi eht fo noitcnuf gn i r oti n o m e h T )y g o l o nummi ( e c na l l iev ru so nu mmi .sesnopser gnigamad -eussit yllaitnetop ,evissecxe gnitneverp ,sesnopser enummi etaluger ot noitcnuf yam srosserppusonummI .sesnopser enummi sesserppus taht rotaidem elbulos ro llec A )ygolonummi( rosserppusonummi .noitcejer fo ecnahc taht eziminim ot snagro detnalpsnart fo stneipicer ot nevig ,esnopser enummi eht sesserppus taht gurd a gnibircseD )ygolocomrahp( evisserppusonummi .msalpoen fo ecnedicni desaercni ylbissop dna ,snoitcefni citisarap dna lariv ,lairetcab ot ytilibitpecsus desaercni ot dael nac noitcnuf enummi fo noisserped dna stnasserppusonummi lufrewop era noisivid llec tibihni taht sgurd cixototyc sa hcus sgurD .noitcnuf enummi deriapmi ot dael yam taht metsys enummi deretla na fo etats ehT )ygolonummi( noisserppusonummi .evisserp -pusonummi )y golonummi( tnasse rppusonummi .eniccav fo esu yb . g.e ,esnopser enummi na fo noitalumitS )y golonummi( noitalumitsonummi .esnopser romutitna eht tnemgua ro erotser ot stnemtaert recnac ni desu neeb evah stnalumitson -ummi citueparehT .esnopser enummi larutan eht tsoob taht stnegA )ygolonummi( stnalumitsonummi .elcit rap xetal a ot no ro etalp ertitorcim a ni llew a fo mottob eht ta ecafrus citsalp a y l l au s u , t r o p pu s di l o s a o t y dob i tn a r o n e g it n a fo gnidnib ehT )y golonummi( tnebrosonummi .yllacigolonummi tcaer ot yticapac eh T )y golonummi( ssenevisnopse ronummi .segahporcam dna setycohpmyl T dna B neewteb snoitcaretni dna sesnopser enummi cificeps fo lortnoc eh T )y golonummi( noitaluge ronummi .ytivitcaer -onummi gnitibihxE )y golonummi( evitcae ronummi .ytivitcaeronummi gnitibihxe e cn a ts b us A )y g o l o nummi ( tn at c ae ro nu mmi .seuqinhcet yassaonummioidar ni ,negitna delebaloidar fo ecalp eht ni ,ydobitna delebaloidar fo es u e h T )s doh te m( y r te moi da ro nu mmi PMI

.ares enummirepyh r o s e ni c cav f o n o it ar ts i n i mda e h t yb e s a es i d fo n oi t neve r P )y g o l o nummi ( si xal yh po rpo nu mmi .ne gi tn a e l bu l os dn a ydo b it na fo n o itca r etn i mo r f gn i tl us e r no i ta ti p i ce r p eh T )y g o l onummi ( noi ta ti pi c e rpo nu mmi .tnavujda . g.e ,ecnatsbus rehtona fo no i ta r ts i ni mda yb n e g o nummi na ot e s no p s er eh t f o noitautneccA )y golonummi( noitaitnetoponummi .esnopser enummi na etaitini ot elucelom n e g it na n a f o t na n i m r et ed ci n e gi tn a l a udi vi d n i na fo y ti ca p ac eh T )y g o l o nummi ( y c ne to po nu mmi .sessecorp lacigolonummi fo y goloisyhp eh T )y golonummi( y goloisyhponummi .seyd tnecseroulf fo daetsni nilubolgonummi ot deta gujnoc esadixorep sesu tub ,seuqinhcet ec n ecs e r ou l fo nummi o t s uo go l a nA .n o it ac i fi tn ed i lacigolonummi dn a s l i ate d l a ci g o lo h p ro m s e di vor p ta h t g ni n i a ts l a ci g o lo ts i h fo euq i nhce t A )sdohtem( gniniats esadixo reponummi .esnopser enummi lam ronba ynA )y golonummi( yhtaponummi .esaesid a ni devlovni esnopser enummi eh t fo s no i ta ts efi n a m la n o i tcn uf dn a l a r utc u r t s eh T 2 .l u fm r ah r o ,tce ffe tuo hti w , l ai c i fen e b era snoitcaer eht rehtehw ,esaesid htiw detaicossa s n oi tc a er e numm i hti w den r e cn o c e cn ei c s l a ci de mo i b fo hcnarb tah T 1 )lacidem( y golohtaponummi .sisenegohtaponummi ot gniniat rep ro morf gnitanamE )y golonummi( lacigolohtaponummi .devlovni er a no i tc ae r e nummi n a fo s tc udo r p e ht r o e s no p s e r enummi na hcihw ni esaesid a fo tnempoleved fo s s ec o rp eh T ) y g o l o nummi ( si se ne goh ta po nu mmi . tne m -ecnahne ro noisserppus yb esnopser enummi eht retla taht stne gA )y golonummi( rotaludomonummi .ecnarelot lacigolonummi fo noitcudni ro ,noisserppusonummi ,n o i tai t ne top o numm i ni sa ,level derised a ot esnopser enummi eht fo tn emts u jd A )y g o l o nummi ( no ita l u domo nu mmi .noitaludomonummi rof desu dna rof yticapac eht gnivaH )y golonummi( gnitaludomonummi .noitcefni dna smsinahcem enummi ni elor rieht dna seidobitna dna snegitna ,ytinummi fo yduts cifitneics ehT )ygolonummi( ).lonummi( ygolonummi .y golonummi n i ts i l a ic e p s A )y g o l o nummi ( ts igol o nu mmi .esnopser enummi na gnicudni fo s no i ti dn oc r eh to r e dnu e l bap a c s i hci h w ,n e g it n a ralucitrap a ot metsys enummi eht fo ytivitcaernon ci fi c ep S ) y g o l o nummi ( e c na r el o t l a c igol o nu mmi ECNA RE L O T L A CIGO L ONU MM I

181

2

.gnittuc fo tca eh T 2 .tnemu rtsni p rahs a yb edam dnuow a ro tuc A l )lacidem( noisicni .tn emu r ts n i gn i ttu c a yb desuac dnuow A )lacidem( dnuow desicni .ecn ets i x e o tn i gn i mo c ; ts i xe o t g n i nn i ge B )y g o l o i b( tn e ip ic n i .sehsa o t g ni n r u b fo t ca e h T )y r ts i mehc ( n oi ta re n ic n i .eti s a r a p l atn ed ic c a n A )y g o l o ti s ar a p ( e ti sa ra p l at ne d ic n i . no p u g ni g ni p mI )y g o l o i medi p e( t ne d ic n i .sesaesid detanimon fo ecnedicni n o ata d l a ci g o l oi medi p e fo gn i r eh ta g evi tce ps o r P )y g o l o i medi p e( s e me hc s g ni t r o pe r e c ne d ic n i .stnedicni esaesid cificeps fo ecner rucco eh t o t de ta le r a taD )y g o l o i medi p e( at a d e c ne d ic n i .noitalupop eht fo srebmem 000,001 rep sesac wen fo rebmun eht sa desserpxe yllausu ,emit fo doirep nevig a revo redrosid a fo sesac wen fo ecnerrucco fo etar ehT )ygoloimedipe( ecnedicni .latne’dicni‘ fo noitaiverbba nA )ygolonimret lareneg( .dicni .mm 4.52 = ni 1 ;toof a fo 21/1 ot lauqe htgnel fo tinU )tnemerusaem( hcni .tnecsednacni si pmal cirtcele na ni tnemalif eht .g.e ;ecnatsbus a fo erutarepmet hgih eht morf stluser taht noissime thgiL )scisyhp( ecnecsednacni .seiceps a fo smsinagro detaler ylesolc neewteb noitcudorpeR )ygoloib( gnideerbni .sngis lacinilc tuo ht iw n oi tc ef nI )l a ci de m( n oit c e f ni tn e ra ppa n i .n ee s yl r a e lc t oN )y g o l o ni m r et l ar e ne g( tn e ra ppa n i .tnega rehto ro lacimehc ,taeh fo noitca eht yb ,ytivitca fo noitcu rtsed ehT )y goloib( noitavitcani .deyor ts e d s i ytivitca eht ;evitcani deredneR )y goloib( detavitcani .ortiv ni tsartnoC .yllavitcejda desu netfo si tub ,brevda na gnikaeps yltcirts si tI .ortiv ni sneppah tahw ot tsartnoc ni ylelos desu si ti ;stnemirepxe ni sneppah tahw ot deilppa si drow eht esuaceb ,snoitidnoc larutan ni srucco ti sa si debircsed ssecorp eht taht ylpmi ton seod tI .msinagro gnivil a ni neppah taht sessecorp rof desu mret A .’gniht gnivil a ni‘ gninaem ,nitaL eht morF )ygoloib( oviv ni
tsartnoC .yllavitcejda desu netfo si tub brevda na ,gnikaeps yltcirts ,si tI .msinagro gnivil a fo edistuo tnemnorivne dellortnoc a ni neppah taht sessecorp rof mret A .’ssalg ni‘ gninaem ,nitaL eht morF )ygoloib( ortiv ni .suretu eht nihtiW )ygoloib( oretu ni .oviv ni

.noitacol larutan ro lamron eht nI )ygoloib( utis ni .tirip’S‘ detalyhte’M‘ lairtsudn’I‘ fo noitaiverbba nA )yrtsimehc( SMI .eta’R‘ ytilatro’M‘ tnafn’I‘ fo noitaiverbba nA )scitsitats( RMI .)mutnemom fo egnahc s’tcejbo rehtie ot lauqe( ecrof eht fo eslupmi eht si largetni emit esohw meht neewteb ecrof yranoitcaer egral a si ereht tcapmi fo doirep eht revo ,edilloc stcejbo owt nehw ,scisyhp nI 2 .esnopser enon-ro-lla osla eeS .derotser si laitnetop gnitser eht erofeb dnocesillim a rof stsal laitnetop noitca sihT .enarbmem ev ren eht fo noitaziraloped ni stluser hcihw nonemonehp lacirtcele na si eslupmi ev ren ehT .)rebif ev ren :ASU( erbif ev ren a gnola egassem a fo noissimsnart ,ygoloib nI 1 )scisyhp 2 ;ygoloib 1( eslupmi .)52/7 1 ,4/3 2 ,3/1 2 emoceb selpmaxe suoiverp eht( rebmun dexim a ot ti gnitrevnoc yb nees eb nac sa ,1 naht retaerg syawla si tI .52/3 ,4/11 ,3/7 .g.e .)rotanimoned( trap rewol eht naht regral si )rotaremun( trap reppu esohw noitcarF )scitamehtam( noitcarf reporpmi .eussit tsnia ga edils ssalg y rotarobal a gnisserp yb eda m r a em s A )s do h tem( r ae ms no is se rp mi .)y fo smret ni desserpxe yltcerid ton si x hcihw ni .e.i( ticilpxe ton si taht noitcnuf a yb detcennoc era y dna x nehw y fo noitcnuf ticilpmi na si x elbairaV )scitamehtam( noitcnuf ticilpmi .ycnangerp fo gninnigeb eht si tI .lammam a fo )bmow( suretu eht fo gninil eht ot dehcatta semoceb oyrbme ro )g ge( muvo dezilitref a hcihw ni ssecorP )ygoloisyhp( noitatnalpmi .)retaw ot elbaemrepmi si etinarg .g.e( ti hguorht ssap ot )diuqil ro sag( diulf a wolla ton lliw taht ecnatsbus a gnibircseD )scisyhp( elbaemrepmi .tnemerusaem cifitneics rof metsys lairepmi eht decalper evah stinu iS .eripmE hsitirB eht tuohguorht desu ylremrof saw taht ).cte ,snollag dna stnip ,sthgiew siopudriova ,sehcni dna teef( serusaem dna sthgiew fo metsys evisneherpmoC )tnemerusaem( metsys lairepmi .1- = i erehw ,Xi + R = Z ro , X + R = Z taht hcus ,tceffe na sah osla)X( ecnatcaer eht ).c.a( tnerruc gnitanretla roF .)R( ecnatsiser eht ot lauqe si ti ).c.d( tnerruc tcerid roF .tnerruc a fo egassap eht sesoppo taht tnenopmoc tiucric ro tiucric cirtcele na fo ytreporP )scisyhp( ) Z( ecnadepmi .stna ymra dna ,noticE ,attA ,stna eht no citisarap osla era dna ,eanibmoB dna eanitcilaH ,eanipA seeb eht ot citisarap era sutpeL ot ylralimis taht ,atamgitsorP eht ni setim fo seiceps A )ygolotisarap tcesni( sepirapmI .ytilibigel gnireffid fo tnirp gnitneserp sm rof fo yteirav a ni semoc daehtnirp eh T .yllanoitceridib yllausu ,e gap eht ssorca emit a ta retcarahc e n o gn i tn i r p re tn i r p ’r etc a ra hc‘ a r o e mi t a ta e n i l er i tn e n a gn i tn i r p r etn i r p ’en i l ‘ a eb yam tI .tn i r pm i n a ecudorp ot nobbir htolc ro nobrac a sekirts daehtnirp a hci h w n i r et ni r p A )g ni tu pm oc ( r et ni rp t c ap mi
2 2 2

NOI SI CNI

RETNIRP TCAPMI

281

5

2+3

2

.arolf tnediser ro lamroN )ygoloib( arol f suonegidni .egawes htiw detullop si retaw eht taht setacidni )secef :ASU( seceaf ni evil yllamron taht airetcab niatrec fo retaw ni ecneserp eht .g.e tnemnorivne eht tuoba noitamrofni sevig ecneserp sti ;stnemnorivne niatrec ni ylno seviv rus taht msinagro ,ygoloib nI 2 .sisylana cirtemulov ni snoitartit ni desu ylnommoc era srotacidnI .sumtil .g.e ;noitulos a fo Hp eht ro noitcaer lacimehc a fo dne eht etacidni ot )roloc :ASU( ruoloc segnahc taht ecnatsbus ,yrtsimehc nI 1 )ygoloib 2 ;yrtsimehc 1( rotacidni .mo dgn i K deti n U ,xu ae r uB l a r utl uc i r gA htl a ewno mmo C eh t yb e ru ta r et il y r a n i r etev eh t n i s n o i ta ci l b up l l a fo gnitsil cidoirep A )y raniretev( suiranireteV xednI .tc ej b u s dna rohtua yb dexedni si erutaretil lacidemoib gnidael s’dlrow eht hcihw ni ,enicidem fo y rarbil lanoitan eht fo n o it ac i l bu p yl h tno m A )l a c i dem( s uc i de M xe dn I .k a e rb tu o n a n i de dr oc er e s a c ts r i f e h T )y g ol o i medi p e( e sa c xe dn i .)x = x = x x .g.e( secidni gnitcartbus yb noisivid ;) x = x = x × x .g.e( secidni gnidda yb deveihca si noitacilpitluM .secidni era 2/1 dna 4 , x dna 5 smret eht ni .g.e ;rewop ro tnenopxe nA )scitamehtam( xedni .)eno tnedneped eht si y dna( noitcnuf eht fo elbairav tnednepedni eht si x ,)x(f = y .e.i ,x fo noitcnuf a si y fI )scitamehtam( elbairav tnednepedni .egaknil tibihxe taht seneg ot ylppa ton seod tI .setemag eht ot dettimsnart gnieb eneg ralucitrap yna fo ecnahc lauqe na si ereht ,suhT .yleerf trossa dna gnirpsffo ot stnerap morf yltnednepedni dettimsnart era seneg taht setats hcihw ,swal s’ledneM fo dnoces ehT )sciteneg( tnemtrossa tnednepedni .eu rt ylirassecen ton si esrever eht tub ,noitaler roc orez seilpmi ecnednep ednI .rehto eht fo eulav y reve dna hcae rof emas eht si elba -i r av e no fo no i tub i rt s i d de tce p xe e ht fi tn edn ep ed n i era selbairav owT )scitsitats( ecnednepedni . ni r a fr aw fo ta h t o t r a l i mi s r e nn a m a ni edi c i tne dor a s a dn a tn a l ug ao c it n a na sa enicidem namuh ni desu eb yam hcihw ,)X dna X I ,I IV s r o tca f ,n i b mo rh to r p ( s r ot ca f n o i tal u ga o c t ne dne p e d-K ni ma ti v eh t fo s i s eh tn ys c i tap e h eht riapmi hcihw ,enonicahpid dna enodnip gnidulcni ,enoidnadni-3,1 morf devired stnalugaocitna citehtnys fo p uo r g a fo ynA )s er u sa e m lo r tn o c( e no id na dn i .livna :mret evitanretla nA .selcisso rae eht fo enO )ymotana( sucni .serutluc rof desu eno yllaicepse ,tnempoleved dna htwor g rof ).cte ,ytidimuh ,erutarepmet( snoitidnoc lamitpo g ni n i a tn ia m r o f suta r a p pa n A ) tne mp iu qe ( r ot ab uc n i .denimaxe gnieb erofeb srotabucni ni dleh era ,.cte ,serutluc eussit ,setalp raga taht doirep emit ehT 2 A RO L F S U O NEGI DNI
Β
2-3 2 3 3 2/14

.stcatnoc sa nwonk era ,suoitcefni emoceb yam ohw dna ti gnitabucni eb yam dna esaesid suoitcefni na ot desopxe neeb evah ohw elpoeP .tnatsnoc ylevitaler si ti esaesid nevig yna nI .noitatsefinam lacinilc tsrif eht dna setiozorops fo y rtne eht neewteb lav retni eht ,airalam htiw ,.g.e ,smotpmys fo ecnaraeppa eht dna esaesid a fo smsinagro eht htiw noitcefni neewteb gnispale emit ehT 1 )ygoloib 2 ;lacidem 1( doirep noitabucni .eno erutamerp a yllaicepse ,etanoen a rof tnemnorivne laicifit ra na fo ecnanetniam eh T 4 .slamina suorapivo fo s g ge eh t n i oy r b me e ht fo tne mp ol eve d e h T 3 . ts oh e ht n i h ti w tn e g a s u oi tc ef ni n a fo n o i ta ci l p it lum yb esaesid a fo tnempoleveD 2 .serutluc eussit rof sa . g.e ,tnempoleved dna htwor g rof snoitidnoc re p or p fo n o i si vor p eh T 1 )y g o l oi b ( no it ab uc n i .n o i ta bu cn i en o gr e dn u s a h ta ht l a i re ta M 2 .no i ta b uc n i o grednu ot ro ot tcejbus oT 1 )y goloib( etabucni .el a cs r o b a cs , ts u r c A 2 .ts u r c a fo n oi t am r of eh T l )l ac i dem( noi ta ts u r c n i .esae’rcni‘ fo noitaiverbba nA )ygolonimret lareneg( .rcni .yl l aci g ol oh p r om re hto eht se lb mes e r ,er o fer eht ,e ga t s hc aE .yti r uta m l auxe s dna ez i s f o y l n i a m e r a s e g a t s e r u t a m m i d n a s t l u d a n e ew t e b ec ne re ffid l a ci go lo hp ro m eh T .s uol o ba temi meH .sdoporhtra ot noitaler ni desu mret A )ygoloisyhp lacigolotisarap( s isoh p r omate m et e lpmo cn i .yllacipytonehp rehto eht fo ecneserp eht sksam yletelpmoc selella fo riap a fo rehtien hcihw ni noitidnoC )sciteneg( ecnanimod etelpmocni .ylreporp n oi tc nu f o t el b a to N )y g o l oi b ( t ne te p moc n i .tn e ll e p er yl l a utum ; no i t - at na l p s na r t r o ,n o i ta rt s in i mda s uo e nat lumi s ,n oi t a -n i b moc r o f e l ba ti u s toN )y g o l o ib ( e l b it ap moc n i .elbitapmocni g n ie b fo yti l a uq e h T )y g o l oi b ( y t il ib it ap moc n i .sutiru rp e s ne tn i l l it s s i e reh t tu b ,tn es b a yl l a ut r i v e r a s n o i s e l hc i hw n i s g od demo o r g-l l ew ni e g na m ci tp o cr a s f o m rof A )y golotisarap y raniretev( egnam otingocni . no i t a lug ao c fo el b a pa c n i gnieb fo etats eh T )y rtsimehc( ytilibalug aocni .n oi s u l cn i l l ec a ;de s o lc n e s i ta ht g ni h ty n A 2 .des o l c ne g n i eb fo n oi ti dn o c e ht r o gn i s o lc n e fo tca e h T 1 )y g o l ot yc( no is ul c n i .gniwang rof meht esu hcihw ,stnedor ni yllaunitnoc worg yehT .srosicni thgie evah sgnieb namuh ;swaj rewol dna reppu eht fo tnorf eht ta detacol slammam fo htoot gnittuc depahs-lesihC )ymotana( rosicni .n oi s e l a fo n oi t r o p detc el es a fo y spo i B )y g o lo ts i h ( y spo ib l a n ois ic n i YS PO IB L A NO ISI CNI

381

7

8

,ecnalliev rus eht ni seuqinhcet dna serudecorp fo no i ta zi l i tu e h T )y g ol o ti s a r a p( l o r tn oc no itc e f n i .smrow dna ,aozotorp edulcni dna ,snegohtap dellac era denrecnoc smsinagro ehT .esaesid trevo ni tluser ton yam ro yam hcihw eussit ydob ni smsinagro-orcim fo noitacilpitlum dna yb noisavnI )ygolotisarap( noitcefni .dehsiruon seussit eht peek ot noitalucric evitanretla on si ereht dna sulobme na yb ro sisobmorht yb dekcolb ylneddus si yretra na nehW )lacidem( noitcrafni .tcejbo na fo ssam eht fo ytreporp a si aitrenI .noitom ro tser fo etats sti ni egnahc a ot tcejbo na yb dereffo ecnatsiseR )scisyhp( aitreni .sag erar ;sag elbon :demret oslA .nodar dna nonex ,notpyrk ,nogra ,noen ,muileh stnemele evitcaernu eht ;elbat cidoirep eht fo 0 puorG fo rebmeM )yrtsimehc( sag treni .serutarepmet lamron ta ria ni treni si dlog .g.e ,evitcaernon yllacimehC )yrtsimehc( treni .snamuh ni yllanoisacco dna sdiocaryh dna stnedor ni dnuof eb yam hcihw refispacim renI suneg eht fo seiceps A )y golotisarap namuh/y ran - i r etev( s is ne ir ac s ag a da m re f is pa c im r en I .snamuh ni yllanoisacco dna sdiocaryh dna stnedor ni dnuof eb yam hcihw refispacim renI suneg eht fo seiceps A )y golo -tisarap namuh/y raniretev( sisnebuc refispacim renI .eadilahp ecolponA ylimaf eht ni sm rowepat fo sune g A )y golotisarap( refispacim renI . dnu op moc s u r o h p s oh p on a g ro e eS )s e ru s ae m l or tn o c( dn uo pmo c s u r oh ps oh pon ag r o l ai rt su dn i .lioc ;ekohc :demret oslA .ecnatcudni tnacifingis sessessop taht tiucric lacirtcele na fo tnenopmoc ynA 2 .meht fo eno htiw yldipar gnitcaer yb secnatsbus rehto owt neewteb noitcaer lacimehc a setarelecca taht ecnatsbuS 1 )scisyhp 2 ;yrtsimehc 1( rotcudni .dleif citengam gnitanretla na yb lairetam gnitcudnoc a ni decudni tnerruc cirtcele eht morf sesira taht tceffe gnitaeH )scisyhp( gnitaeh noitcudni .enigne lortep a ni sgulp kraps gnirif rof .g.e ,eslup egatlov hgih a ecudorp ot desu eb nac slioc noitcudnI .ecruos egatlov -wol a morf tnerruc gnitanretla egatlov-hgih gnicudorp rof remrofsnart fo epyT )scisyhp( lioc noitcudni .ti raen thguorb tcejbo degrahc a yb tcejbo na no egrahc cirtcele na fo noitcudorp eht si noitcudni citatsortcelE 3 .dleif citengam ybraen a yb latem dezitengamnu na ni dleif citengam a fo noitcudorp eht si noitcudni citengaM 2 .ti raen dleif citengam gniyrav a fo snaem yb rotcudnoc a ni tnerruc cirtcele na fo noitcudorp eht si noitcudni citengamortcelE 1 .tcejbo na ni decudorp noitacifir -tcele ro noitazitengaM )scisyhp 3 ,2 ,1( noitcudni .noitcudni citengamortcele fo tnemerusaeM 2 .ygrene citengam LORTNOC NOITCEFNI

erots dna dleif citengam a mrof ot ti sesuac taht tnenopmoc tiucric ro tiucric cirtcele gniyrrac-tnerruc a fo ytreporP 1 )tnemerusaem 2 ;scisyhp 1( ecnatcudni .noitaluger eneg ;norepo eeS .emyzne elbisserper a si etisoppo ehT .recudni sa tca ot tneserp si etartsbus sti nehw ylno decudorp si hcihw emyzne nA )ygoloib ralucelom( emyzne elbicudni .noitaluger eneg eeS .decudni gnieb si noitcudorp esohw emyzne eht fo etartsbus eht netfo si recudni ehT .deecorp ot noitpircsnart swolla dna noiger rotarepo eht morf setaicossid ti taht os noitarugifnoc s’rettal eht retla ot elba tub ,nietorp a ,rosserper eht naht rellams ,elucelom llams a yllausu si recudni ehT .norepo elbicudni na fo noitpircsnart eht no nrut ot rosserper a ot sdnib taht elucelom A )ygoloib ralucelom( recudni .ytivitcaoidar laicifitra rof mret evitanretla nA )scisyhp( ytivitcaoidar decudni .tengamortcele ro tengam tnenamrep a fo dleif citengam eht ni ti gnicalp yb ecnatsbus citengamorref a ni sniamod citengam eht gningila yb tengam a fo noitaerC )scisyhp( msitengam decudni .ninotores edulcni dna srettimsnartoruen era yehT .puorg enima na htiw elodni fo noitanibmoc eht yb demrof enima cinegoib fo ssalc A )yrtsimehcoib( senima elodni .elorrypzneb :demret oslA .llems citsiretcarahc eht rof elbisnopser trap ni si hcihw )secef :ASU( seceaf ni dnuof yllamron ,sgnir elorryp dna enezneb desuf fo gnitsisnoc dnuopmoc citamora cilcycoreteh a ,dilos cinagro )sselroloc :ASU( sselruoloC N H C )yrtsimehcoib( elodni .stnahp ele ni sititam red sesuac taht airalifodnI s une g eh t n i s edo ta me n dio r a l i f fo s ei c e p s A )y golotisarap y raniretev( inamaribatap airalifodnI .eadiiraliF ylimaf eht ni sedotamen dioralif fo suneg A )y golotisarap( airalifodnI .28.411 .m.a.r ;94 .on .tA .srotcudnocimes dna srorrim gnikam ni desu ,elbat cidoirep eht fo AIII puorG fo tnemele cillatem etihw-yrevliS )yrtsimehc( )nI( muidni .etuor enrobria yb ro srotcev fo snaem yb nosrep elbitpecsus a ot esaesid a fo noissimsnart ehT )ygoloimedipe( noissimsnart-tceridni .noitces nezorf morf lairetam gnisilausiv rof euqinhcet lacimehcotsihonummI )ygolotsih( euqinhcet esadixorep tceridni .epo c so r c im ec ne cs e r ou l f eeS ) s doh tem ( y d ob it na t ne c se r ou l f tc e ri dn i .esuac tcerid eh t na h t re h to se s ua c l l A ) y g o l oi b ( e sua c tc e ri dn i .n oi tc n uf r o l a mi n a eta i dem r et n i na hg uo r ht dete l pmo C )y g o l oi b ( tc e ri dn i .arefogidnI suneg eht fo stnalp ni edisoculg a sa srucco taht ,elodni fo evitavired a ,eyd cinagro eulB O N H C )yrtsimehc( ogidni
2 2 01 61

O GI DNI

481

.snoitcaer rieht dna sdnuopmoc desab nobrac-non fo ydutS )yrtsimehc( y rtsimehc cinagroni .eniccav eeS .esaesid tneverp ot seniccav fo noitcejni eht fo desU .muidem erutluc ro msinagro gnivil a otni rettam ngierof fo noitcudortni lanoitnetni ro latnediccA )lacidem( noitaluconi .)sromut tnangilgam :ASU( sruomut tnangilam ot desoppo sa ngineb fo desu semitemos mret A )ygolotsih( tneconni .ecnalab fo snagro eht dna seslupmi ev ren ot dnuos trevnoc taht snagro eht htob sniatnoc taht rae eht fo trap dellif-diulF )ymotana( rae renni .morf edam si ebut eht lairetam eht fo egde edisni eht ot ebut a fo gninepo eht fo )retnec :ASU( ertnec eht morf ecnatsid ehT )tnemerusaem( ).d.i( retemaid renni .yru’jni‘ fo noitaiverbba nA 2 .noitce’jni‘ fo noitaiverbba nA 1 )lacidem 2 ,1( jni .ssecorp a fo noitavitcaed ro efil fo noitneverp ehT )ygoloib( noitibihni .sisoibopyh eeS )y golotisarap( tnempoleved lav ral detibihni .deriuqca os scitsiretcarahc eht ro srotcaf citeneg hguorht citsiretcarahc a fo noitisiuqca ehT )sciteneg( ecnatirehni .shcamotserof tnanimu r ni dnuof eb yam hcihw ,ailic elitarbiv htiw ,citauqa ,cipocsorcim ;airosufnI ssalc e ht fo a ozo to r P )y g ol o ti s a r ap y ra n i r etev( a ir os uf n i .zH 02 tuoba naht ssel .e.i ,gniraeh namuh fo dlohserht eht woleb ycneuqerf a htiw sevaw dnuoS )scisyhp( dnuosarfni .noitaidar )lamreht( taeh sa ,orez etulosba evoba serutarepmet ta stcejbo lla yb dettime si tI .murtceps citengamortcele eht fo snoiger evaworcim dna elbisiv eht neewteb ;yletamixorppa mm 1 ot mµ57.0 morf egnar htgnelevaw eht ni noitaidar citengamortcelE )scisyhp( noitaidar der-arfni .elcyc laurtsnem eht .g.e ,yad a naht regnol selcyc htiw mhtyhr lacigoloib ynA )ygoloib( mhtyhr naidarfni .ht a eneb gn i to n ed xiferP ]nitaL[ .tnemele drow A )y golonim ret( -arfni .noisiced lanoitar a hcaer ot sksir dna locotorp eht fo egdelwonk tneiciffus htiw ,erudecorp lacidem a eviecer ot ro ,lairt lacidem ro tnemirepxe na ni trap ekat ot tnemeergA )ygoloib( tnesnoc demrofni .secived egarots retupmoc dna epat citengam ,ehciforcim ,mliforcim esu yam hcihw ,atad gnissecca dna gnirots fo ecneicS )gnitupmoc( laveirter noitamrofni noitamrofni )ygolonimret lareneg( .ofni .)evacnoc ot xevnoc ro( xevnoc ot evacnoc gnieb morf segnahc ti erehw ev ruc a no tnioP )scitpo( noitcel fni .eussit demalfni eht otni snietorp amsalp dna diulf fo tnemevom dna ,yrujni YRTSIMEHC CINAGRONI

fo etis eht ot setycocuel fo noitargim ,slessev doolb fo noitalid sevlovni tI .snoiterces dna sllec enummi fo gnirehtag a dna wolf doolb desaercni fo tluser eht ;noitcefni ro yrujni ot esnopser ni gnillews dna htmraw ,ssendeR )ygolonummi( esnopser y rotammal fni .elbamma’lfni‘ fo noitaiverbbA )ygolonimret lareneg( .l fni .orez fo lacorpicer eht sa deredisnoc eb yam tI .tpecnoc deifitnauq yna naht regral si taht ytitnauQ )scitamehtam( ytinifni .shtnimleh yb sa ,seussit dna sna gro eht fo noisavni citisarap etoned ot desu semitemos ;skcit sa hcus ,smsinagro ralullecitlum rehto ro ,saelf dna setim setisarap fo ydob eht ni ro no ecneserp ehT )ygolotisarap( noitatsefni .lartnev htiw s dep i r dau q n i , l adua c hti w s uo myn on y s yl l a us u s i t i ,sdepib nI .serutcu rts ralimis )erom ro( owt fo rewol eht ro ,erutcu rts a fo ecafrus rewol eht ;drawnwod detcerid ro ,woleb detautiS )ymotana( roirefni .selbairav owt neewteb noitalerroc tnacifingis a si ereht rehtehw ro ,rehtona eno morf tnereffid yltnacifingis era snaem owt rehtehw .g.e ,atad eht morf nward noisulcnoc a fo ytidilav eht ssessa ot eno selbane taht scitsitats fo hcnarb ehT )scitsitats( scitsitats laitnerefni .etucabus ro etuca eb yam hcihw ,traeh eht fo gninil eht fo noitcefnI )lacidem( sitidracodne evitcefni .snekcihc fo esaesid y rotaripser ci n o rhc s es ua c os l a n oi tc efn i ema s eh t ;m uci t p es il lag amsalpocyM yb desuac syekrut fo esaesid suoigatnoc A )y golotisarap naiva( sitisunis suoitcefni .su riv amorbif tibbar eht ot ralimis y rev si hcihw su riv amoxym yb desuac es a es i d dez il a r e ne g , detti ms n a r t t ca tn oc r o ae l f ti b b a r dna otiuqsom ,suoitcefni ylhgih A )y golotisarap y raniretev( stibbar fo sisotamoxym suoitcefni .setisarap naozatem dna aozotorp gnidulcni ,smsina gro gnivil llams yb des u ac e s ae s i d A )y g ol o ti s a r ap ( es ae s id s uo itc e f n i .sueniugnas sulahp ecipihR kcit god nworb eht yb dett im s na r t s i hci h w si na c ai h c il r hE yb des ua c e s a es i d lacinilc etaitnetop yam noitcefnioc tub ,dev resbo y le r a r e r a s n g i s la ci n i l C . sy ta lp a i hc i lr h E h ti w detc ef n i s g od n i n ee s er a doo l b l a r eh p i r ep e ht n i s ety c -obmorht fo srebmun decuder dna aimetisarap fo s el c yc gn i r ruc e r hc ih w n i n o i ti dno c A )y g ol o ti s a r a p y raniretev( ainepotycobmorht cilcyc suoitcefni .noitatsefni/noitcefni yb detacinummoc gnieb fo elbapac ro yb desuaC )y golotisarap( suoitcefni .de ta l o s i s i n e g o hta p c ifi ce ps a hc i hw mo r f no i ta l up o p eht fo egatnecreP )y golotisarap( etar noitcefni .snoitcefni laimocoson ylralucit rap , no i ta ts ef ni /n o it cef ni fo da e r p s eh t e cude r o t r ed r o n i ata d l a ci ts i ta ts fo n o i tal i p mo c dn a n o it a g i ts evn i ETAR NOITCEFNI

581

.nee wt eb gn i to n ed xiferP ]nitaL[ .tnemele drow A )y golonim ret( -retni .kcolc eht dnuora derotinom era stneitap lli yllacitirc erehw latipsoh a fo noitces ehT )lacidem( )UCI( tinU eraC evisnetnI .evaw eht fo edutilpma eht yb denimreted ,)thgil fo ssenthgirb eht ro dnuos a fo ssenduol eht .g.e( mrof -evaw rehto ro thgil ,dnuos fo rewoP )scisyhp( ytisnetni .ecafrus nevig a yb desolcne emulov eht ro ev ruc nevig a yb desolcne aera eht gnidnif sa smelborp hcus fo noitulos eht ni desu si dna noitaitnereffid fo esrevni eht si tI .noitcnuf nevig a fo seulav owt neewteb ecnereffid eht pu ekam taht seititnauq llams yletinifni fo seires eht fo noitammus fo ssecorp eht ,suluclac nI )scitamehtam( noitargetni .eulav rebmun elohw a gnibircseD 2 .noitargetni fo ssecorp eht morf stluser taht eulaV 1 )scitamehtam 2 ,1( largetni .evitagen ro evitisop eb yam ti ;rebmun elohW )scitamehtam( regetni .rotalusni lamreht a fo ssenevitceffe eht sesaercni )tnemrag nelloow ro citsalp maof a ni sa( ria deppartne fo ecneserp ehT .srotalusni doog era sremylop dna )nobrac tpecxe( stnemele cillatem -non tsoM .rotcudnoc-non a ;taeh ro yticirtcele fo rotcudnoc roop a si taht ecnatsbuS )scisyhp( rotalusni .taeh ro yticirtcele fo wolf eht tneverp ot desu )rotalusni na( lairetam fo reyaL )scisyhp( noitalusni .noituti’tsnI‘ /etuti’tsnI‘ fo noitaiverbba nA )noitacude( .tsnI .noitulos a gnimrof fo elbapac ton ;tnevlos nevig a ni evlossid ton seod taht ecnatsbus a gnibircseD )yrtsimehc( elbulosni .noiger gnidoc sti ni ro ti ot tnecajda ecneuqes AND ngierof a gnitresni yb eneg a fo noisserpxe tneverp ot gnireenigne citeneg ni desu euqinhcet A )sciteneg( noitavitcani lanoitresni .noitavitcani lanoitresni eeS .asrev eciv ro evitcani eb dluohs taht seneg gnitavitca yb rehtie ,ti dnuora noitaluger eneg tespu nac noitresni regral a tub ,noitatum tfihsemarf a eb yam noitresni llams a fo tceffe ehT .ecneuqes AND a otni sriap-esab erom ro eno fo noitidda ehT )ygoloib ralucelom( noitresni .tceffe lacigoloce gnigamad a evah yeht erehw ,sniahc doof ni detartnecnoc emoceb dna emit gnol a rof tsisrep yam sedicitcesni elbadargedoib-noN .)sediroulf dna slacinesra gnidulcni( scinagroni dna ;srotaluger htworg ;sgolana enomroh elinevuj ;)sdionitocin dna sdionetor ,sdiorhteryp gnidulcni( slacinatob ;slonehportinid ;setanaycoiht ;setamabrac ;setahpsohponagro ;)senepret detanirolhc dna sencidolcyc ,sdnuopmoc cilcycila detanirolhc ,sgolana TDD gnidulcni( snobracordyh detanirolhc :edulcni sedicitcesni fo sessalc tnatropmI .tcatnoc yb llik taht esoht dna ,stcesni yb delahni ro )doof htiw( netae era taht esoht :sepyt niam owt era erehT - RE TNI

.ecnatropmi htlaeh cilbup ro larutlucirga fo stcesni llik ot desu ecnatsbuS )serusaem lortnoc( edicitcesni .sgel fo sriap eerht evah taht dna ,nemodba dn a , xa r oh t ,da eh : s no i g er tcn i ts i d e er h t ot n i ydob eht fo noisivid yb deziretcarahc era srebmem es o hw s do p or h t r a fo s s a l c A )y g o l oi b ( a tc e sn I .th gi ew esol ot slamina eht esuac yam dna gnizar g htiw erefretni ot y r row tneiciffus esuac yam stcesni gnitib fo sm rawS )y golotisarap y raniretev( y r row tcesni .seussit tcesni ni ecalp gnikat elcyc efil s’etisarap eht fo trap emos htiw tsoh etaidem retni na gnimoceb yb ro ,detcefni gnieb tcesni eh t tu oh ti w t u b tca r t evi ts e g i d eh t hg uo r ht e g a s s a p yb ,st raphtuom ro teef no yllacinahcem noitcefni y r r ac ya m s tc e s nI ) y g o l oti s a r a p tc es n i ( r ot c ev t c e sn i .segreme tluda eht hcihw morf e gats tnam rod ,t reni nA .elcyc efil tcesni eht n i e g a ts dr i h t e h T )y g ol o ti s a r ap tc es n i ( a pu p t c e sn i .rallip retac ro to g gam eht ,elcyc efil tcesni dradnats eht ni e gats dnoces eh T )y golotisarap tcesni( av ral tcesni .bracyxonef ;enerpohtem osla eeS .sdionevuj :dem ret oslA .edicivo dna ediciv ral a sa ,sael f ylralucitrap ,setisarapotce lortnoc o t tne mn or i vn e e ht n i dn a y l l a ci p ot des u e r a y ti vi tc a r a l i mi s h ti w sl a ci me hc c i teh tn yS .n o i tcu dor p e r dna sisenegohp rom etaluger hcihw stcesni n i y l l a ruta n dn uo f s ec na ts b us fo r e bmun a fo y n A )s e r us a em l o r tn oc ( ) RGI( r ot a l ug e r ht wo r g t c e sn i .a tce s n I s s a l c eh t fo l a udi vi dn i y nA ) y g o l oi b ( t c e sn i .es a es i d ti ms n a r t s r e ht o llits dna ,nosiop tcejni srehto ,setisarap sa niks eht no sevlesmeht hsilbatse stcesni emoS .gnihctarcs morf poleved nac noitcefni lacol a dna t rofmocsid hcum fo esuac eht eb nac sgnits dna setiB .stcesni htiw deifissalc ylralupop tub ,skcit dna ,snoip rocs ,sredips .e.i sdinhcara sa nwonk ,serutaerc detaler niatrec fo dna stcesni fo monev dna st rap htuom eht yb desuac s e ir u j nI )y g ol o t i sa r a p tce s n i( s gn it s dn a se t ib t c e sn i .)ma r go r p :ASU ( e mma r go r p a yb dessecorp eb ot elif ehT )gnitupmoc( elif tupni .)murd ro epat ,ksid citengam no .g.e( atad dedrocer yllacitengam tupni ot daeh daer a htiw deppiuqe secived fo sepyt suoirav dna )UDV a htiw( nep thgil ,noitingocer retcarahc lacitpo ,redaer epat repap ,redaer drac dehcnup ,draobyek a edulcni secived tupni fo sepyt ynam ehT .snoitcurtsni margorp dna atad htiw ni sdeef taht retupmoc a fo traP )gnitupmoc( ecived tupni .retupmoc a o tn i der e tn e n oi t am r of nI )gn i tup mo c( tu pn i .setanob -racnegordyh dna setanobrac ,sedibrac cillatem ,sedixo s’nobrac fo noitpecxe eht htiw ,nobrac niatnoc ton seod taht dnuopmoC )yrtsimehc( dnuopmoc cinagroni DNUOPMOC CINAGRONI

681

)DCI( sesaesiD fo noitacifissalC lanoitan retnI
.ytisnetni suonimul fo tinu remroF )tnemerusaem( eldnac lanoitan retni .slamina fo tropsnart r i a g ni n r e cn o c es o h t g ni du l cn i ,t r o p s na r t r i a r o f s el u r e h t s t es hci h w no i ta i co s s a nA )n oi ta i co s s a (

.stneutitsnoc llec dna AND fo noitacilper gnidulcni ,esahp siht gnirud tuo deirrac si )sisotim( noisivid rof noitaraperP .noisivid gniogrednu ton nehw sllec fo etatS )ygolotyc( esahpretni .sredrosid latnem gnidulcni sesaesid fo ,noitazinagrO htlaeH dlroW eht yb edam ,noitacifissalc A )ydob gninrevog(

)ATAI( noitaicossA t ropsnarT riA lanoitan retnI

.llec a .g.e ,tnerruc fo ecruos eht fo tiucric a ni ecnatsiser lacirtcelE )scisyhp( ecnatsiser lan retni .pps amotsan retS dna aistlov iR ,sussynomuenP , setp oi son i ma L ,s etp om r ed i pE , seti d oty C e dul cn i s e l p max E .seussit suoenatucbus dna scas ria ,aehcart eht ni dnuof era seilimaf fo rebmun a ni setim suoenatuc y rtluoP )y golotisarap naiva( setim citisarap lan retni .ytisocsiv eeS noitcirf lan retni .ygrene laitnetop dna ygrene citenik sti fo mus eht ,ecnatsbus a ni ygrene fo ytitnauq latoT )scisyhp( ygrene lan retni .mota emas eht fo nortcele na gniteem no ygrene sti pu gnivig dna ti morf gnigreme notohp yar-ammag a yb decudorp mota na fo suelcun eht no tcerfE )scisyhp( noisrevnoc lan retni .serutpu r y retra eht nehw s e s r oh n i g ni de el b l a s an s uo i p oc o t da el ya m hcu o p l a r uttug e ht fo e g de eh t dn uo r a s es r uo c ti s a y re t r a ditorac lan retxe eht fo sitiret ra citisaraP )y golotisarap y raniretev( sitiret ra y ret ra ditorac lan retni .ecrof ’slaaW red nav osla eeS .elucelom a fo smota eht rehtegot gnidloh secrof gnidnob eht naht rekaew hcum era secrof ralucelomretnI .rehtona ot elucelom eno sdnib taht ecroF )scisyhp( ecrof ralucelom retni .stsoh etaidemretni lanoitidda ot ro tsoh evitinifed sti ot evitcefni si etisarap a erofeb rucco tsum tnempoleved lav ral laitnesse hcihw ni elcyc efil eht ni tsoh deriuqeR )ygolotisarap( tsoh etaidem retni .selur ecnelav lamron wollof ton od yltneuqerf yeht hguohtla ,noitroporp etinifed ni tneserp era taht slatem erom ro owt fo dnuopmoC )yrtsimehc( dnuopmoc etaidem retni .noitcaer lacimehc xelpmoc a ni seiceps devil-trohS 2 .slacituecamrahp dna seyd sa hcus stcudorp dehsinif ecudorp ot tnemtaert lacimehc rehtruf ot detcejbus eb ot dnuopmoc ,yrtsimehc lairtsudni nI 1 )yrtsimehc 2 ,1( etaidem retni E SA HP RET NI

.secnatsid llams rehto dna shtgnelevaw sa sgniht hcus gnirusaem rof ecnerefretni fo esu sekam taht tnemurtsnI )scisyhp( retemorkretni .klub ni decudorp eb nac snietorp eht os denolc neeb evah snorefretni namuh rof seneG .sesuriv fo puorg ralucitrap yna ot cificeps ton si noitca stI .gnitacilper morf suriv eht gnippots ro gniwols yb noitcefni lariv a tcaretnuoc ot ydob eht yb decudorp nietorp A )ygolonummi( )FI( norefretni .epocsorcim esahp ecnerefretni iksramoN dem ret oslA .egami lanoisnemid-eerht a sreviled taht tub ep o cs o r ci m t s ar tn o c es a h p eh t ot r a l i mi s ep o c s - o r ci m A )yp o cs o rc i m( e p oc s o rc i m e c ne re f r e tn i .dnuos dna sevaw citengamortcele htiw srucco nonemonehp ehT .sevaw tnenopmoc eht fo mus ciarbegla eht si evaw tnatluser eht ;rehto hcae lecnac ot dnet ro rehto hcae ecrofnier yam sevaw ehT .secruos tnerehoc morf dettime ycneuqerf emas eht fo sevaw erom ro owt neewteb noitcaretnI )scisyhp( ecnerefretni .tcaretni ,metsys eno fo strap owt ro ,smetsys owt hcihw ta tniop ehT 2 .suoesag ro diuqil ,dilos eb yam hcihw fo htob ro rehtie ,sesahp tnecajda owt fo )ecafrus nommoc eht( tcatnoc fo yradnuoB 1 )gnitupmoc 2 ;scisyhp 1( ecafretni .nagro lanretni na no ro ni detacol rotpecer A )ygoloisyhp( rotpeceretni . n o ita ts ef ni si na c xedo meD ht iw deta i c o s s a e b ya m ta h t s go d n i n i k s l a ti gi dr et ni e ht fo no i tce fn I )y golotisarap y raniretev( am redoyp latigidretni . no i ta r ten e p m rowkooh htiw srehto tsgnoma detaicossa netfo si taht ,stac semitemos dna sgod ni seot eht neewteb esaesid niks ,tsiom yllausu ,y rotammal fnI )y golotisarap y raniretev( sititam red latigidretni .esaesid lanigiro eht fo esruoc eht gnirud gnirrucco noitcefni ro esaesid dnoces a ot deilppa mreT )lacidem( tnerrucretni .2F eeS .dirbyh sevlesmeht era taht sniarts ro slaudividni owt neewteb ssorc A )sciteneg( ssorcretni .stnemevom gnihtaerb ni tnatropmi era hcihw ,sbir s’lammam a neewteb selcsum eht fo ynA )ygolotsih( elcsum latsocretni .ralullecartni osla eeS .tnemnorivne lanretni tnatsnoc a gniniatniam ,sllec sdnuorrus diulf ralullecretni .g.e ;sllec neewteB )ygoloib( ralullecretni .noitcaretni yb deziretcarahC )y goloib( evitcaretni .selbairav tnednepedni eht fo noitcaretni eht yb desuac ecnairav latot eht fo noitroporp ehT )scitsitats( ecnairav noitcaretni .noitaidar citengamortcele ro eno dnoces a dna elcitrap a neewteb ygrene fo egnahcxe ,scisyhp cimota nI )scisyhp( noitcaretni NOITCARETNI

781

era sditamorhc retsis eht esuaceB .sisoiem gnirud )emosomorhc emas eht fo sevlah owt .e.i( sditamorhc retsis neewteb AND fo secneuqes fo egnahcxE )sciteneg( noitanibmocer lamosomorhcartni . ir e tu xi v re c eh t fo l an a c eh t ni h ti W )y g ol o i b( l a c iv r ec a r tn i .enarbmem llec eht nihtiw deniatnoc diulf ehT )ygolotyc( diul f ralullecartni .ralullecretni osla eeS .sllec ro llec a fo yradnuob eht nihtiw gnirruccO )ygolotyc( ralullecartni .egalit rac a nihtiW )y goloib( suonigalit racartni .t r aeh eh t ni h ti W )y g ol o i b( c ai dr ac a r tn i .el u spa c a n i hti W )y g o l oi b ( r al u sp ac a r tn i .sulucilanac a nihtiW )y goloib( ralucilanacartni .t ni o j a n i h ti W )y g o l o ib ( ra l uc i t r a -a r tn i .y retra na nihtiW )y goloib( lairet ra-artni .a t r o a eh t ni h ti W )y g ol o i b( c it r oa -a r tn i .nemodba eht nihtiW )y goloib( lanimodba-artni .e f il gni r ud g n i to neD ] n i ta L[ )y g o l on i m r e t( ma ti v a r tn i .ni h ti w ,fo edi s ni gn i to n ed xiferP ]nitaL[ .tnemele drow A )y golonim ret( -artni .s i ragluv s uly gn o rt S fo eav ra l g n it ar gi m yb de s ua c er a hci h w s es r o h n i s ei r et r a fo a mi tn i eh t n i skcart suout rot fo m rof eht ni ,slihponisoe yllaicepse ,sllec y rotammal fni dna nirbif ,sirbed ralullec fo snoit -a ger g gA )y golotisarap y raniretev( skcart lamitni .a mi tn i r a l uc s av morf gnitaname ro ot gniniatreP )ymotana( lamitni .a mi tn i a ci n ut :dem r et os l A . l es s ev do o l b a fo ta o c ts om r en n i eh T )y g ol o ty c( ami tn i .enitsetni llamS )ymotana( eunet munitsetni .enitsetni egraL )ymotana( mussarc munitsetni .e ni tset ni gn i to n ed ]nitaL[ anitsetni :larulP )ymotana( munitsetni .)secef :ASU( seceaf eht mrof hcihw ,sniamer elbitsegidni dilos-imes morf retaw fo noitprosba eht htiw denrecnoc ylniam si enitsetni egral ehT .sedirahccasonom dna sdica onima detsegid ydaerla fo maertsdoolb eht otni noitprosba eht dna doof fo noitsegid rehtruf eht htiw denrecnoc si enitsetni llams ehT .noitcnuj lanedoud-ortsag eht ta hcamots eht htiw suounitnoc si dna regnol eht si enitsetni llams eht ;enitsetni egral a dna llams a otni dedivid si tI .hcamots eht sevael ti retfa lanac yratnemila ehT )ymotana( enitsetni .sedotamert erutammi dna sedotsec ,sedotamen yb llaw dna nemul lanitsetni eht fo n oi ta ts ef nI )y g ol o ti s a r a p( ms it is ar ap l a ni ts e tn i NOITANIBMOCER LAMOSOMORHCARTNI

.gninil lanitsetni eht ni sdnalg fo n o i ter ce s di u q i l e hT )y r ts i mehco i b ( e c iu j l a ni ts e tn i . si snec i r at soc sul y gno rts oi gnA eeS ) y g o l oti s a r a p( amol un ar g c i l ih po ni soe l a ni ts e tn i .enitsetni eht ot gniniatreP )ymotana( lanitsetni .selbairav tnedneped lareves tceffa nrut ni yam ti dna elbairav tnednepedni eno naht erom yb detceffa yllausu si elbairav gninev retni na fo eulav ehT .rehtona eno htiw gnitcaretni lla selbairav gninev retni lareves eb yam erehT .selbairav tnedneped eht no selbairav tnednepedni eht fo stceffe eht setaidem taht ledom laciteroeht a nihtiw gnitarepo elbairav A )scitsitats( elbairav gninev retni .edargitneC .g.e tniop orez on tub ,slav retni lauqe gnivah elacs A )tnemerusaem( elacs lav retni .slessev doolb dna hpmyl eht nihtiw diul f eht gnidulcxe ,seussit tsum ni sllec eht gnihtab di ul f r a l ul l e ca r txe e h T )y g o l o ts i h( d iu l f l a it it s r e tn i .)tnemele noitisnart a yllausu( latem a fo smota eht neewteb retemaid llams fo smota cillatem-non fo noitartenep yb demrof dnuopmoc lacimehC )yrtsimehc( dnuopmoc laititsretni .)HRnG( enomroh gnisaeler niportodanog cimalahtopyh yb detalumits si noiterces stI .elamef eht ni )HL( enomroh gnizinietul ot tnelaviuqe si tI .snegordna ecudorp ot sllec laititsretni ralucitset eht setalumits taht sis -yhpopyhoneda eht morf niportodanog A )yrtsimehcoib( )HSCI( enom roh gnitalumits-llec laititsretni .selamef ni )negortse :ASU( negortseo dna selam ni snegordna ecudorp yeht ,enomroh gnizinietul yb detalumits nehW .elcillof nairavo eht ni selamef ni dna selubut sitset eht neewteb dnuof era yeht selam nI .sdanog elamef dna elam eht ni tneserp sllec ,slammam nI )ygolotyc( sllec laititsretni .ecalp ecittal lamron a naht rehto noitisop a ni si taht motA )yrtsimehc( mota laititsretni .droc lanips eht fo stnemges tnereffid gnitcennoc stcart trohS )ymotana( stcart latnemgesretni .sesac fo tnec rep 05 elddim eht sniatnoc ti ecneh ;selitrauq rewol dna reppu eht neewteb ecnereffid eht ,noitubirtsid ycneuqerf a nI )scitsitats( )RQI( egnar elitrauqretni .nur si ti emit yreve hserfa detalsnart eb tsum margorp s’resu eht dna relipmoc a naht noitucexe ni rewols si reterpretni nA .txen eht gnitalsnart erofeb noitcurtsni hcae setucexe dna edoc enihcam otni egaugnal level-hgih a ni nettirw margorp rehtona setalsnart taht margorp A )gnitupmoc( reterpretni .snietorp gnisisehtnys ni evitca era semosomorhc eht hcihw gnirud esahp eht si sihT .snoisivid neewteb elcyc llec eht no egats ehT )sciteneg( esopretni .noitalopartxe erapmoC .edis hcae ot gniyl stniop fo seulav deniatbo eht morf noisnemid a no stniop rof seulav ro eulav a gnirrefnI )scitsitats( noitalopretni NOITALOPRETNI

881

.etarbetrev osla eeS .enobkcab a ssessop ton seod taht laminA )ygoloib( etarbetrevni .stiurf ynam ni dnuof ,esotcurf dna esoculg fo erutxim a fo stsisnoc taht ragus edirahccasid larutaN )yrtsimehc( ragus trevni .)esoculg dna esotcurf .g.e( sragus rewol yrotatoroveal fo stnuoma tnelaviuqe otni )esorcus .g.e( sragus rehgih yrotatorortxed fo gnittilpS 2 .emosomorhc a fo trap ni seneg eht fo redro eht fo lasrever eht fo gnitsisnoc noitatum A 1 )yrtsimehc 2 ;sciteneg 1( noisrevni .ecafrus eht dna ecruos eht neewteb ecnatsid eht fo erauqs eht ot lanoitroporp ylesrevni si aera etinifed fo ecafrus a no ecruos nevig a morf thgil fo ytitnauq eht ,scitpo ni ,ecnatsni roF .ecruos eht morf ecnatsid eht fo erauqs eht ot noitroporp ni sesaerced ,muidem suonegomoh a ni gnillevart ,sevaw citsuoca ro thgil .g.e ,evaw a fo ytisnetni eht taht wal ehT )scisyhp( wal erauqs esrevni .snoitcnuf lacirtemonogirt esrevni dna snoitcnuf cilobrepyh esrevni .g.e ,erutan ro tceffe ni etisoppo si taht noitcnuf A .asrev eciv dna ,rehto eht fo noisulcnoc eht si noitcnuf eno fo tniop gnitrats eht taht .cte ,noitaler ,noitarepo rehtona ot tcepser ni erutan a hcus fo noitcnuf lacitamehtaM )scitamehtam( noitcnuf esrevni .eus s i t g n i dnu or r u s yortsed ylevitca dna etartlifni ot ytiliba eh T 2 .seussit e ht ni da e rp s d na ydo b eh t r e tn e o t s ms i n a gr o o r ci m fo ytiliba eh T 1 )y golotisarap( ssenevisavni .seuqinhcet citsongaid fo dias ;ydob eht otni l a i r eta m n g ie r o f r o tn emu r ts n i n a fo no i t r e s n i r o n i k s eht fo noisicni ro erutcnup gnivlovnI 2 .ssenevisavni fo ytilauq eht gnivaH 1 )y golotisarap( evisavni .enihcam gnihtaerb a yb noitaripser laicifitra fo esoprup eht rof ro ,)citehtsena :ASU( citehtseana na fo noitartsinimda eht gnirud yawria na niatniam ot aehcart eht otni ebut a gnitresni fo ssecorp eht fo yltsom desu ,ydob eht otni ebut a fo noitcudortni ehT )lacidem( noitabutni .esaesid a fo ecner rucco dna da e rp s e h t tce ff a ta h t ts o h eh t o t r a i l uc ep s ci ts i r e tc a -ra h C )y g o l o im edi p e( s tn an im r et e d t so h c i sn ir tn i .trap a ,ot ylevisulcxe gniniatrep r o ,n i hti w y l e ri tn e deta u ti S )y g o l o i b( c i sn ir tn i .efil gnirud gnir ruccO )lacidem( lativartni .elcirtnev a nihtiW )y goloib( ralucirtnevartni .niev a otni yltceriD )lacidem( )VI( suonevartni .slessev ro lessev a nihtiW )y goloib( ralucsavartni .su retu eht nihtiW )y goloib( eniretuartni .ytivac ci n a pmy t eh t ni h ti W )y g o l oi b ( c in a pmy ta r tn i ETARBETREVNI

.laehcartodnE )y goloib( laehcartartni . xa r o ht eh t n i h ti W )y g o l o ib ( ci c ar oh ta r tn i .ecaps dionhcarabus eht otni droc lanips eht fo aceht eh t h g uo r ht ; hta eh s a n i hti W )y g o l o ib ( l a c eh ta r tn i .n mul o c l a ni p s e ht ni h ti W )y g ol o i b ( l a nip sa r tn i .a r ue lp e h t n i hti W ) y g o l oi b ( l a ru e l pa r tn i .t ib r o eh t n i ht iW )y g o l oi b ( l a t ibr oa r tn i . ht uo m eh t ni h ti W )y g o l o i b( l ar oa r tn i .eye eht nihtiW )y goloib( ralucoartni .elcsum a edisnI )ygoloib( ralucsumartni .dna l g y r a mma m eh t o tn i r o ni h ti W )y g o l oi b ( y ra mmama r tn i .erutcu rts ralubut a fo ne mu l e ht n i h ti W )y g ol o i b ( l a n imul a r tn i .er utc u r t s a fo i l uc o l e ht n i h ti W )y g ol o i b( r a l uc ol a r tn i .ebol a nihtiW )y goloib( rabolartni .revil eht nihtiW )y goloib( citapehartni .eldnips elcsum a nihtiw )srebif:ASU( serbif detairts eht ot gniniatreP )ymotana( lasufartni .metsys enummi lasocum eht fo stnenopmoc ralulleC )y golonummi( setycohpmy l lailehtipeartni .sllec lailehtip e nihtiW )y goloib( lailehtipeartni .metsys enummi suoenatuc eht fo stnenopmoc ralulleC )y golonummi( setycohpmy l lam redipeartni .sim redip e e h t n i hti W )y g o lo i b ( l a m re d ipe a r tn i .retam a ru d eh t h tae n eb r o ni h ti W )y g o l o ib ( l a ru da r tn i .tcu d a n i ht iW )y g o l oi b ( l a t cu da r tn i .ts e t n i k s ee S )s do hte m( t se t l a m re da r tn i .niks eht nI )y goloib( lamredartni .ts y c a r o r edda l b a n i hti W ) y g o l oi b ( c i ts yc a r tn i .n i ks eh t fo ec na ts b us e ht n i h ti W )y g ol o i b( s uoe n a tuc a r tn i .lluks eht edisnI )y goloib( lainarcartni .su retu eh t fo s n r o h eht ni h ti W )y g ol o i b( l aun roc a r tn i .n r e ts i c dionhcarabus a nihtiW )y goloib( lan retsicartni .lairetam citeneg egnahcxe semosomorhc suogolomoh morf sditamorhc retsis-non nehw ,noitanibmocer fo ssecorp lamron eht ni ekilnu ,tceffe citeneg on si ereht ,lacitnedi LANRETSICARTNI

981

.noitaidar gnizinoi ro sesag fo noitazinoi eht yduts ot desu si tI .sedortcele egatlov-hgih fo riap a htiw reniatnoc dellif-sag a fo gnitsisnoc sutarappA )scisyhp( rebmahc noitazinoi .noitazinoi esuac nac taeh )srats ni esoht sa hcus( serutarepmet hgih ylemertxe ta hguohtla ,noitulos ni sdnuopmoc cinoi fo noitaicossid yb ro ,sessecorp lacirtcele ro lacimehc yb deveihca yllareneg si tI .snoi fo noitamroF )scisyhp/yrtsimehc( noitazinoi .diuqil eht ni selucelom fo noitaicossid eht morf stluser ti ,diuqil erup a nI .]-lC[ ]+aN[ yb nevig si edirolhc muidos fo tcudorp cinoi eht ,noitulos edirolhc muidos ni .g.e ,noitulos ro diuqil a ni snoi eht fo snoitartnecnoc eht fo )ertil rep selom ni( tcudorP )yrtsimehc( tcudorp cinoi .dnob tnelavoc osla eeS .dnob tnelavortcele :demret oslA .wols si egnahcxe dna )seulav dK wol .e.i( stnatsnoc noitaicossa hgih tibihxe slatem fo puorg noitisnart eht fo srebmem emos tub ,ylidaer srucco yllausu sdnob cinoi fo noitaicossiD .egrahc ten eht dna dnuopmoc hcae fo erutan lacimehc eht htiw seirav gnidnib fo eerged ehT .snoi latem htiw gnidnib snietorp .g.e ,snoi degrahc yletisoppo owt neewteb srucco taht noitcartta citatsortcelE )scisyhp( dnob cinoi .snoi ro noi na ot gniniatreP )y rtsimehc( cinoi .ecafrus a no snoi gnitluser eht gnibrosda dna selucelom ro smota sti gnizinoi yb metsys a morf sag a gnivomer rof pmup muucav-hgiH )scisyhp( pmup noi .noi evitagen a dna evitisop a ,seno degnahcnu owt fo noitazinoi suoenatlumis morf tluser taht stnemgarf degrahc owT )yrtsimehc( riap noi .noitarapes epotosi rof dna stnalp noitanilased ,srenetfos retaw ni desu si ssecorp ehT .niser citehtnys a ro etiloez sa hcus ,troppus dilos a ot dednob yltnelavoc spuorg degrahc-yletisoppo yb deniater era noitulos a fo snoi hcihw ni noitcaeR )yrtsimehc( egnahcxe noi .rotpecer delpuoc nietorp-G a htiw noitcaretni gniwollof gninepo lennahc ecneulfni sgurd rehto ,gnisolc ro gninepo lennahc ecneulfni ot lennahc noi eht fo ecafrus ralullecartxe eht no setis ot dnib sgurd emoS .erop eht fo gnisolc ro gninepo ot dael lennahc nietorp eht nihtiw segnahc noitamrofnoC .sllec elbaticxe yllacirtcele fo ytivitca eht dna emulov llec fo lortnoc eht ni lativ era slennahc noI .diulf ralullecartxe eht dna msalpotyc eht neewteb retaw ro snoi fo egnahcxe swolla taht snietorp fo desopmoc serop ro slennahC )ygolocamrahp/ygoloisyhp( slennahc noi .sebut egrahcsid ni dna sisylortcele ni sreirrac-tnerruc cirtcele eht era snoI .retaw ni evlossid yeht nehw snoi otni etaicossid sdnuopmoc cinagroni ynaM .snortcele erom ro eno fo niag ro ssol eht fo esuaceb egrahc cirtcele evitagen ro evitisop sah taht elucelom ro motA )yrtsimehc( noi REBMAHC NOITAZINOI

.sgod ni )s i s a i be ma :AS U ( s is a i b eo ma l a ni ts e tn i fo t ne mta er t eht ni desu eb yam taht ,citoibitna dna )edicibema :ASU ( e di ci b eo ma n A )y g ol o ca m r ah p ( l on iu qo do i .enahtemodoiirt rof mret evitanretla nA )yrtsimehc( m rofodoi .n oi tu l os s uo e uqa n a n i edi do i mu i dos %4 .2 dn a e ni do i eer f % 2 sn i atn o C ) y r ts i mehc ( n oit ul o s e ni do i . no i tu l o s s uo e uqa na n i edi do i mui s s a top % 01 dn a en i doi ee r f %5 s n ia tn o C )y rts i mehc ( )g no r ts ( no it ul o s e ni do i .noitprosba enidoi ;eulav enidoi :demret oslA .tneserp sdnob detarutasnu fo rebmun eht fo erusaem a sevig ti ;slio ro staf yb .g.e ,ecnatsbus a yb pu nekat enidoi fo tnuoma eht setacidni taht rebmuN )yrtsimehc( rebmun enidoi .4409.621 .m.a.r ;35 .on .tA .yhpargotohp ni desu si edidoi revlis ;enicidem ni desu era sdnuopmoc cinagro sti dna enidoI .steid lamron ni seititnauq tneiciffus ni tneserp yllausu ,eninoryhtodoi -irt dna enixoryht senomroh dioryht eht fo noiterces eht rof laitnesse si tI .ruopav teloiv a ecudorp ot gnitaeh no emilbus taht slatsyrc kcalbelprup smrof tI .sdeewaes niatrec dna )etartin muidos fo ytirupmi etadoi na sa srucco ti hcihw ni( erteptlas elihC morf detcartxe ,)snegolah eht( elbat cidoirep eht fo AIIV puorG ni tnemele cillatem-noN )yrtsimehc( )I( enidoi . deta r o p r o cn i n ee b s ah e ni d o i hcihw otni dnuopmoc A )y rtsimehc( detanidoi .)IH( dica cidoirdyh fo tlas ;tnemele rehtona dna enidoi fo dnuopmoC )yrtsimehc( edidoi .sgip ni dnuof yam taht abeomadoI suneg eht fo s e i cep s A )y g o l oti s a r ap y ra n i r etev( siu s a beoma d oI .sgip ni dnuof eb osla yaM .snamuh ni noitareclu lanitsetni esuac yam taht abeomadoI suneg eht fo seiceps citisarap A )y golotisarap y r a n i r etev/n a muh ( ii l hc st e ub a beoma d oI .eadibeomadnE ylimaf eht ni )eabema :ASU( eabeoma fo suneg A )y golotisarap( abeomadoI .ygoloi’B‘ f’o‘ etutitsn’I‘ fo noitaiverbba nA )yteicos( BoI .amohcar’T‘ tsniag’A‘ noitasinagr’O‘ lanoitanretn’I‘ fo noitaiverbba nA )yteicos( TAOI .elcsum yratnulov osla eeS .elcsum htooms :demret oslA .slessev doolb dna lanac yratnemila eht ni .g.e ,seussit dna snagro lanretni ni detacol ,lortnoc suoicsnoc rednu ton elcsuM )ygolotsih( elcsum y ratnulovni .deniatbo yltneuqerf era sev ruc hcus ,htgnerts evird ro level lasuora tsniaga dettolp si ksat a no ecnamrofrep nehw ;gninilced neht dna kaep a gnihcaer ,wol gnitrats ,nwod-edispu U rettel a ekil skool taht ev ruc A )scitsitats( ev ruc U-detrevni EVRUC U-DETREVNI

091

.ygoloretn’E‘ortsa’G‘ fo yteico’S‘ lanoitanretn’I‘ fo noitaiverbba nA )yteicos( EGSI .ygolohta’P‘ lacinil’C‘ fo yteico’S‘ lanoitanretn’I‘ fo noitaiverbba nA )yteicos( PCSI .sivlep eht fo trap ,muihcsi eht dna mutcer eht neewteb gnirrucco ssecsba nA )lacidem( ssecsba latceroihcsi .mui h csi gn i to ne d xi fe r P ]nam reG[ .tnemele drow A )y golonim ret( -)o(ihcsi .)aimehcsi :ASU( .seid eussit eht ,ereves dna degnolorp si ti fi ;noitalucric lareneg eht fo eruliaf ro slessev doolb eht fo esaesid ro msaps yb desuac ,ydob eht fo trap a ot ylppus doolb etauqedanI )lacidem( aimeahcsi .ygoloi’B‘ lle’C‘ rof yteico’S‘ lanoitanretn’I‘ fo noitaiverbba nA )yteicos( BCSI .pps semretiluciteR setimret eht ot setisarap era taht eadiretsagolpiD eht ni edotamen fo seiceps A )ygolotisarap tcesni( snargim sikasI .noitcaer yrotammalfni lacol a secudorp eussit gnivil lamron htiw tcatnoc detaeper ro degnolorp ,etaidemmi no ,taht ecnatsbus evisorroc-non ynA )ygolocixot( stnatirri .lairetam gnivil lla ni tnedive ,sulumits a ot dnopser ot ytilibA )ygoloisyhp( ytilibatirri .ignuf dna eav ral etisarap n o s i h t fo no i tc ae r e h t dn a e ta mi l co r ci m l io s eh t n i e g na hc ta er g eh t fo e s ua ce b ht l ae h fo s m r e t n i dn a yl l a n oi ti r tun ht ob s l a mi n a ro f no i ta ci l p mi tn ac i fi n g i s a sah sih T .metsys relknirps ro pird ,wor ruf ,dool f yb erutsap dna sporc larutlucir ga fo gniretaw laicifit rA 2 .diuqil rehto ro retaw fo maerts a yb dnuow ro ytivac a fo tuo-gnihsaw ehT 1 )lacidem( noitagirri .seitivac etagir ri ot desu diulF )lacidem( tnagir ri .noitelpmoc ot gnideecorp erofereht ,ylno noitcerid eno ni ecalp sekat taht noitcaer lacimehC )yrtsimehc( noitcaer elbisreverri .2√ , ,e .g.e ;sregetni owt fo oitar eht sa .e.i ,noitcarf a sa desserpxe eb tonnac taht rebmun laeR )scitamehtam( rebmun lanoitarri .noitaidar eeS .noitaidar gnisinoi yb tnemtaert ot srefer yllausu tub ,dnik yna fo noitaidar ot erusopxe yb tnemtaerT 2 .aera gnitpecretni fo tinu rep ygrene tnaidaR 1 )ygoloidar 2 ;scisyhp 1( noitaidarri .ertem erauqs rep sttaw ni derusaem eb nac tI .ecafrus a fo aera na no gnillaf thgil fo rewop ehT )scisyhp( ecnaidarri .edixo cirref :demret oslA .dnuopmoc gnihsilop dna tsylatac ,tnemgip a sa desu si tI .)etitameh :ASU( etitameah fo tneutitsnoc lapicnirp eht ,dnuopmoc elbulosni deR .3O2eF )yrtsimehc( edixo )III(nori .edirolhc cirref :demret oslA .stiucric detnirp fo erutcafunam eht ni reppoc gnihcte rof dna tnadrom a ,tsylatac a sa desu ,dnuopmoc enillatsyrc nworB O2H6.3lCeF )yrtsimehc( edirolhc )III(nori EGS I
π

.cirref rof mret evitanretla nA )yrtsimehc( )III(nori )etaflus )II(nori :ASU( .)etaflus suorref :ASU( etahplus suorref :demret oslA .nwonk osla si etardyhonom etihw A .evitav reserp doow a sa dna gnitnirp ni ,skni gnikam ni desu ,dnuopmoc enillatsyrc neerG .O2H7.4OSeF )yrtsimehc( etahplus )II(nori .suorref rof mret evitanretla nA )yrtsimehc( )II(nori .748.55 .m.a.r ;62 .on .tA .dnuopmoc nori cinagro na si )nibolgameh :ASU( nibolgomeah tnemgip doolb eht ;stnemgip sa desu era sdnuopmoc nori cinagronI .nori gip ecudorp ot ecanruf tsalb a ni denifer era hcihw ,etisengam dna etinomil ,)etitameh :ASU( etitameah era hcihw fo feihc ,sero suoirav ni srucco tI .leets ni )stnemele rehto dna nobrac htiw deyolla( ylralucitrap ,latem desu ylediw tsom eht osla si tI .eroc eht fo hcum smrof ylbaborp dna tsurc s’htraE eht ni tnemele tnadnuba tsom htruof eht si tI .)tnemele noitisnart a( elbat cidoirep eht fo IIIV puorG ni tnemele cillatem citengam yerg-revliS )yrtsimehc( )eF( nori .sisomsalpoxot gnidulcni ,sesuac fo rebmun a era erehT .rehto eht ot eno morf daerps ylisae nac noitcefni taht os ,ylppus doolb emas eht evah yeht dna ,tcart laevu eht pu ekam diorohc dna ydob yrailic ,siri ehT .siri eht fo noitammalfni )lacidem( sitiri .snel eht hguorht gnissap thgil fo tnuoma eht lortnoc ot snel a ni detaroprocni ro aremac a ni erutrepa elbatsujdA )yhpargotohp( mgarhpaid siri .mgarhpaid siri osla eeS .eye eht gniretne thgil fo tnuoma eht slortnoc taht eye namuh eht fo trap detnemgiP )ymotana( siri .22.291 .m.a.r ;77 .on .tA .selbicurc dna sloot lacigrus ,sgniraeb rof syolla drah ni )muimso ro munitalp htiw( desu si tI .)tnemele noitisnart a( elbat cidoirep eht fo IIIV puorG ni tnemele cillatem yerg-leetS )yrtsimehc( )rI( muidiri .eye eht fo siri gnitoned xiferP ]nam reG[ .tnemele drow A )y golonim ret( -)o(diri .laitneto’P‘ citpany’Stso’P‘ yrotibihn’I‘ fo noitaiverbba nA )ygoloisyhp( PSPI .fl es ,em a s gn i to n ed xiferP ]nitaL[ .tnemele drow A )y golonim ret( -ispi .suhcyniD eeS )ygolotisarap tcesni( adoporudipI .lonaporposi demret osla ,lohocl’A‘ lypor’P‘os’I‘ fo noitaiverbba nA )yrtsimehc( API .)syar-X ,VU( noitaidar evaw-trohs ro )snotorp ,snortcele( ygrene-hgih .g.e ,sessap ti hcihw hguorht muidem eht ni snoi ecudorp ot ygrene hgih yltneiciffus fo noitaidaR )ygoloidar( noitaidar gnizinoi .snoi otni trevnoc oT )y rtsimehc( ezinoi .mota lartuen a morf nortcele na evomer ot deriuqer ygrene eht ,ygrene gnidnob nortcelE )yrtsimehc( laitnetop noitazinoi LAITNETOP NOITAZINOI

191

.snoitidnoc erutarepmet tnatsnoc rednu sag a fo noisserpmoc eht .g.e ;erutarepmet mrofinu ro tnatsnoc a ta srucco taht ssecorP )scisyhp( ssecorp lamrehtosi .erutarepmet emas eht gnivaH )scisyhp( lam rehtosi .) iecallaw aitionseB( iecallaw a ro ps osI ,)s g ip ( si us a r op sosI ,)a tl ov i r ar op so si otsy C ( a tl ov i r ar op so sI ,)s ta r ( itta r a r op sosI , )si sneoi h o a r op sosi ot sy C( sisneoiho aropsosI ,)god( atlov iroen aropsosI ,)inodyeh a r op sosi ot sy C( i nody eh a r op sos I , )s i l ef a r op sosi ot sy C( s il e f ar op so sI , )si na c a r op sosi ot sy C( s i na c a r op sosI ,)s d r i b ro tp a r ( si not ub a rop sosI , )i swo r r ub a ro ps osi ots yC ( i swo r r u b a r op sosI , )i swo r rub a r op sosi o tsy C( a ni m egi b a ro pso sI ,)s go d( s is nei h a b a ro pso sI , )s gi p ( si sne at aa ml a a ro pso sI s edul c n I . )ae h r rai d :ASU ( ae oh r r ai d fo s kca tt a h ti w deta i c o s s a e r a meh t fo e mo s dn a mui l eh ti p e l a n i ts etn i e ht f o s l l ec eh t n i yl r a l ul l ec ar tn i p o lev ed aozotorp eseh T .stac dna sgod ni ylniam dnuof e a di ir e mi E yl i ma f e ht n i s eti s a r a p na xe l pm oc i p a fo sune g A )y golotisarap naiva/y raniretev( aropsosI .sciport eht ni rucco seiceps etimret fo ytirojam tsav ehT .dlrow eht ni areneg 582 ni seiceps etimret deman yldilav 357,2 yletamixorppa era erehT .)airattalB( sehcaorkcoc ot detaler ylesolc tsom era setimreT .sgniw htgnel lauqe fo sriap owt ssessop hcihw sevitcudorper yramirp tluda eht ot srefer )gniw = aretp ;lauqe = osi( aretposI eman ehT .gnoleb setimret eht hcihw ot redro tcesni eh T )y golotisarap tcesni( aretposI .lonaporposi rof mret evitanretla nA )yrtsimehc( lohocla lyporposi .2)3HC(HC- ,puor g lyhtelyhtem-1 eht setoneD )y rtsimehc( lyporposi .lohocla lyporposi :demret oslA .lonaporp fo sremosi owt eht fo enO HOHC2)3HC( )yrtsimehc( lonaporposi .n i ti pi c er p a s a stca taht ydobitnaosi nA )y golonummi( nitipice rposi .l a i tne to p l ac i r tce le l a uq e fo s tn i op g n it ce n no c s en i L )s ci s yhp ( l a it ne t op os i .h s i f en i r a m n i s e ti s ar a p ci ta u qa e r a t ah t a r efi l l e ba l F edu l cn i hc i hw fo s r edr o bu s ,a dop o s I r e dr o eh t fo reb meM )y g o lo ti s a r a p h s if ( d op os i .edinaycosi rof mret evitanretla nA )yrtsimehc( elirtinosi .setats ygrene tnereffid tub ,srebmun ssam emas eht dna srebmun cimota emas eht htiw ielcun cimota fo ecnetsixe eht ,scisyhp nI 2 .msiremosi lacitpo osla eeS .serutcurts tnereffid tub ,)alumrof lacimehc emas eht erofereht dna( noitisopmoc ralucelom emas eht evah taht secnatsbus fo ecnetsixe eht ,yrtsimehc nI 1 )scisyhp 2 ;yrtsimehc 1( msiremosi .ahp romorahcuE eeS )ygolotisarap tcesni( alaremosI .msiremosi lacimehc stibihxe taht ecnatsbuS )yrtsimehc( remosi .sgnieb namuh fo teid eht ni laitnesse dna ,snietorp fo tneutitsnoc a si ti ;dica onima enillatsyrC )yrtsimehcoib( enicuelosi SSECORP LAMREHTOSI

.smsinagro-orcim fo noitarapes dna htworg ehT 2 .daerps ton si msinagro gnitcefni eht taht os ,srehto morf tneitap evitcefni na fo noitarapes ehT 1 )ygoloib 2 ;lacidem 1( noitalosi .ymagosina osla eeS .aozotorp emos ni srucco sa hcus ,ezis dna erutcurts ni ralimis era taht setemag fo noissif lauxeS )ygoloib( ymagosi .semyzosi demret oslA .icol tnereffid ta seneg yb rof dedoc era yeht sa ,msinagro emas eht nihtiw tneserp eb yam semyzneosi lareveS .noitcaer lacimehc emas eht tuo gniyrrac lla semyzne fo tes A )yrtsimehcoib( semyzneosi .gnisucof cirtceleosi osla eeS .lartuen yllacirtcele si )diolloc ro nietorp ,dica onima( seiceps a hcihw ta )Hp( noitartnecnoc noi negordyH ehT )yrtsimehcoib( tniop cirtceleosi .tniop cirtceleosi osla eeS .cirtceleosi era yeht hcihw ni noiger a sdrawot etargim egrahc cirtcele na gnissessop seluceloM .dleif cirtcele deilppa na rednu tneidarg Hp a hguorht srucco )snietorp .g.e( setylohpma fo noitargim ehT .Ip tnereffid fo snietorp gniniatnoc serutxim etarapes ot desu dohtem A )yrtsimehcoib( gnisucof cirtceleosi .enimalybrac ;elirtinosi :demret oslA .lacidar cinagro na si R erehw ,CNR alumrof lareneg fo dnuopmoc cinagrO )yrtsimehc( edinaycosi .ecil elahw dem ret oslA .selahw fo n i k s e h t s e zi t is a r a p ta h t dop ep o c ci ti s a r a po tc e nA )y golotisarap y raniretev( inipled sumaycosI .lav retni emit emas eht gnivah fo ytreporp ehT )scisyhp( ynorhcosi .noisivid llec gnirud yllanidutignol ton dna ylesrevsnart dedivid eremortnec eht esuaceb eremortnec eht ta denioj emoceb evah smra lacitnedi owt hcihw ni emosomorhc lamronba na )sciteneg( emosomorhcosi .n i a ts e mas eh t ht iw yl l a uq e g n i nia tS )y po c s or c im ( l ih po ta mo rh c os i .tuo h gu or h t )r o l o c : ASU ( r uo l o c e ma s e ht fO )s ci s yhp ( c i ta mo rh c os i .sllec lacitnedi fo pu edaM )y golotyc( ralullecosi .seititnedi tnereffid erofereht dna snotorp fo srebmun tnereffid tub )rebmun ssam ro rebmun noelcun emas eht .e.i( snortuen dna snotorp fo latot emas eht gnivah ielcun cimota fo tes a fo enO 2 .erusserp emas eht ta derusaem seitilauq ot setaler taht ev ruC 1 )scisyhp 2 ,1( rabosi .emas ,ekila ,lauqe gnitoned xiferP ]nam reG[ .tnemele drow A )y golonim ret( -osi .n oi ti d noc r o ssec o r p ,et at s a gninaem xiffuS .tnemele drow A )y golonim ret( msiM SI -

291

.ASU e ht n i i r e fr od g r u b a i le r r oB fo r etti ms n a r t tn at r op m i dna kcit tsoh-eerht A .sedoxI sune g eht fo kcit deidob -drah fo seiceps A )y golotisarap( inimmad sedoxI .sisylarap esuac yam hcihw dna ailartsuA ni seiceps rehto dna sgod no dnuof eb yam hci h w sed oxI s un e g eh t fo kc i t dei do b- dr a h fo s e ic e p s A )y golotisarap y raniretev( sutaun roc sedoxI .seiceps tsom no dnuof eb yam hcihw sedoxI sune g eht fo kcit deidob -drah fo seiceps A )y golotisarap( iekooc sedoxI .eporuE ni seiceps rehto yllanoisacco dna sexof no osla dna ,sgod no dnuof eb yam hcihw sedoxI suneg eht fo kcit deidob-drah fo seiceps A )y golotisarap y raniretev( agusinac sedoxI .sgod no dnuof eb yam hcihw sedoxI suneg eht fo skcit deidob-drah fo seiceps A )y golotisarap y raniretev( sutsugna sedoxI .es a es i d fo srotcev era seiceps emoS .eadidoxI ylimaf eht ni skcit deidob-drah fo suneg A )y golotisarap( sedoxI .noisufsnar’T‘ s uo n e’V ‘a r tn ’I‘ fo n o i ta iv e r bb a n A )l a ci de m( T VI .no-ruop a sa dna ylsuoenatucbus ,yllaro desu ,edicitcesni dna ediciraca ,citnimlehtna mu rtceps-daorb A .sdoporhtra dna shtnimleh y na m ts n i a g a y ti vi tca da o r b ht iw n i tce m r eva nA )serusaem lortnoc/y golocam rahp( nitcem revi .ot gniniat rep gninaem xiffus A )y golonim ret( evi.suone’V‘artn’I‘ fo noitaiverbba nA )lacidem( VI .secneic’S‘ lacigoloi’B‘ fo noin’U‘ lanoitanretn’I‘ fo noitaiverbba nA )yteicos( SBUI )s(tin’U‘ lanoitanretn’I‘ fo noitaiverbba nA )tnemerusaem( UI .etahpsoh’P‘ir’T‘ enison’I‘ fo noitaiverbba nA )yrtsimehcoib( PTI . noi t am ma lfni gn i to ne d xi ff uS .] n am r eG [ tnemele drow A .sediti- :larulP )y golonim ret( siti.el cy c eno fo noititeper citamotuA )sdohtem( noitareti . dehca er s i n o i re ti r c de ni f ede r p a l i tn u s p ets g n i ss e co r p fo s ei r es a ; )ma r gor p :ASU ( emmar gorp a fo lortnoc rednu tub ,yllacitamotua ta e p er o t g n i n aem m r et A )g n i tup moc ( et a re t i .n oi tav re s bo e l gn i s A )s c i ts i ta ts ( me t i .set p oi r ohC eeS ) y g o l oti s a r a p( g e l yhc t i .niks eht bu r ro hctarcs ot erised eht gnikovorp ,noitasnes s uo e na tuc tn a s a el p n u n a ;s u ti r u r P )l a ci dem( g ni hc t i .sutiru rP )lacidem( ssenihcti INIMMAD SEDOXI

. si vo setag r e r osP eeS )y g ol o ti s a r ap ( e tim hc t i .gnihcti htiw dednetta esaesid niks A )lacidem( hcti .yralubaco’V‘ cifitneic’S‘ lanoitanretn’I‘ fo noitaiverbba nA )sdradnats ytilauq( VSI .sugahposeo eht fo noitrop elddiM .sedotamen ot noitaler ni desu eb yam taht mret A )ymotana lacigolotisarap( sumhtsi .sitiretne )cigahr romeh :ASU( cigahr romeah ereves a sesuac ti hcihw ni ,knim ni tp ecxe cine gohtap -non deredisnoc si tI .knim gnidulcni ,slammam dliw llams rehto ynam dna xof ,tac fo enitsetni eht ni dnuof eb yam hcihw arohpoimhtsI sune g eht fo seiceps A )y g ol o ti s a r a p y ra n i r etev( s il e m a ro hp oi mhts I .eaditamotsonihcE ylimaf eht ni sekul f l a ni ts e tni fo s une g A )y g ol o ti s a r ap ( a ro hp oi mhts I .n i s e zi l a ic e p s o h w en o g n i na em xi ffu s A )y g o l o ni m r et( ts i .e grahcsid a hc us gn i tti me no i s el g ni ta r u pp us a ; r etta m rehto ro ,doolb ,sup fo e grahcsid A )lacidem( eussi .sisylarap evisser gorp a yb detsefinaM .seotiuqsom ylbaborp ,stcesni yb deir rac dna su rivival f a yb desuac syekrut fo sitileymolahp ecne evitaruppusnoN )y golo -tisarap naiva( sitileymolahpecne yekrut ilearsI .semyzneosi eeS )yrtsimehcoib( semyzosi .dn i k ema s e h t fO )y g ol o i b( l a ci py t os i .seiceps emas eht fo slaudividni lla ni srucco ta h t t na n i m r et ed A )y g ol o i b ( t na ni m re t ed ci py t os i .seiceps elgnis a fo sessalc nil -ubolgonummi neewteb . g.e ,snietorp detaler neewteb ytilibairav cine gitna eh T )y golonummi( epytosi .ciportosi gnieb fo n o i ti dno c r o yti l a uq e h T )y rt s i mehc( yp o rt os i .)sdiuqil tsom .g.e( snoitcerid lla ni emas eht era seitreporp lacisyhp esohw ecnatsbus a gnibircseD )yrtsimehc( ciportosi .ssam cipotosi :demret oslA .epotosi na fo thgiew cimotA )yrtsimehc( thgiew cipotosi .ssecxe nortuen :demret oslA .snotorp fo rebmun eht dna epotosi na ni snortuen fo rebmun eht neewteb ecnereffiD )yrtsimehc( rebmun cipotosi .snoitaidar citengamortcele fo noissime eht yb deinapmocca gnieb egnahc eht ,emit fo esruoc eht revo tnemele rehtona otni egnahc sepotosi evitcaoidaR .snortuen fo rebmun tnereffid a tub ,suelcun eht ni snotorp fo rebmun emas eht sah tI .ssam cimota tnereffid a tub ,rehtona sa rebmun cimota emas eht sah hcihw tnemele lacimehc A )scisyhp( epotosi .enarbmem gninev retni na hguorht rehto eht otni eno noisuffid tuoba gnirb ton lliw snoitulos hcuS .erusserp citomso emas eht evah hcihw snoituloS )yrtsimehc( cinotosi CINO TO S I

391

.skcit deidob-drah eht gnisirpmoc skcit fo ylimaf A )y golotisarap( eadidoxI .eadidoxI ylimaf eht fo kcit A )y golotisarap( didoxi .skcit ,yb desuac ro ,ot gniniatreP )y golotisarap( cidoxi .skcit htiw noitatsefni ;setib kcit o t e ud no i s el r o e s ae s i d y n A )y g o l o ti s a ra p ( sis ai doxi .sgod no dnuof eb yam hcihw sedoxI suneg eht fo kcit deidob-drah fo seiceps A )y golotisarap y raniretev( sunaxet sedoxI .sgod no dnuof eb yam hcihw sedoxI suneg eht fo kcit deidob-drah fo seiceps A )y golotisarap y raniretev( sutplucs sedoxI EADIDOXI

.a i me r al u t dn a s i s o ms al p a na t im s na r t ya m hci h w ,kcit de g gel-kcalb ro redluohs eh T .seiceps tsom no dnuof eb yam hcihw sedoxI sune g eht fo kcit deidob -drah fo seiceps A )y golotisarap( siralupacs sedoxI .sgod no dnuof eb yam hcihw sedoxI suneg eht fo kcit deidob-drah fo seiceps A )y golotisarap y raniretev( susogu r sedoxI .sisylarap esuac yam noitatsefnI .sdrib ro sesroh ,stac ton tub seiceps tsom tsefni yam hcihw sedoxI suneg eht fo kcit deidob-drah fo seiceps A )y golotisarap( sudnucibu r sedoxI .sisylarap sesuac osla dna seditilahpecne namuh lareves ,iiten rub alleixoC ,aimeyp kcit ,a m sal pa nA ,si v o b ai se ba B ,sneg r ev i d a i seb a B s t i ms na r t ,kcit naeb-rotsac ehT .eporuE ni sdrib dna slammam fo s ei c ep s yn a m n o dnu of eb ya m hci h w sed oxI suneg eht fo kcit deidob-drah fo seiceps A )y golo -tisarap y raniretev/naiva/namuh( sunicir sedoxI .sisylarap esuac ton seod hcihw tub ,seiceps tsom no dnuof kcit tessu r ro dlev-ruos ,hsub ehT .sedoxI sune g eht fo kcit deidob -drah fo seiceps A )y golotisarap( susolip sedoxI .pps aisebaB stimsnart hcihw sedoxI sune g eht fo kcit deidob-drah fo seiceps A )y golotisarap( sutaclusrep sedoxI .seiceps tsom no dnuof eb yam hcihw ,kcit deg gel -kcalb ainrofilaC eh T .sedoxI sune g eht fo kcit deidob -drah fo seiceps A )y golotisarap( sucificap sedoxI .supytalp no dnuof eb yam hci h w sed oxI s un e g eh t fo kc i t dei do b- dr a h fo s e ic e p s A )y golotisarap y raniretev( ihcnyhrohtin ro sedoxI .sgod osla dna ecim no dnuof eb yam hcihw sedoxI sune g eht fo kcit deidob-drah fo seiceps A )y golotisarap y raniretev( sirum sedoxI .setam -irp dlroW weN ni noitatsefni erar y rev a sa dnuof eb yam hcihw sedoxI suneg eht fo kcit deidob-drah fo seiceps A )y golotisarap y raniretev( sutacirol sedoxI .sgod fo kcit dnutor eh T .sedoxI sune g eht fo kcit deidob-drah fo seiceps A )y golotisarap y raniretev( ignik sedoxI .ht ae d dn a er u s se r p do ol b h g i h ,n o i tci r ts n oc o s av es n etn i s e s ua c hc i hw tne n op mo c r a l -ucsavoidrac a secudorp osla tI .sdnalg y ravilas sti yb deterces nixot a yb sisylarap kcit sesuac dna iiten rub alleixoC stimsnarT .seiceps rehto no dnuof eb yam osla tub ,ailartsuA ni stoocidnab no dnuof eb yam hci h w sed oxI s un e g eh t fo kc i t dei do b- dr a h fo s e ic e p s A )y golotisarap y raniretev( sulcycoloh sedoxI .eporuE ni seiceps rehto dna sgod no osla dna ,sgohegdeh no dnuof eb yam hci h w sed oxI s un e g eh t fo kc i t dei do b- dr a h fo s e ic e p s A )y golotisarap y raniretev( sunog axeh sedoxI SUNOGAXEH SEDOXI

491

ehT .wal s’eluoj morf noitaived a si dna ,sag eht ni secrof ralucelomretni eht gnikaerb ni enod krow eht morf stluser sihT .spord yllausu sag eht fo erutarepmet eht ,gulp suorop a hguorht noisnapxe citabaida ogrednu ot dewolla si sag a nehW )scisyhp( tceffe nospmohT-eluoJ .tR2I = Q yb nevig si ,seluoj ni ,Q decudorp taeh eht ,t emit a rof R ecnatsiser a hguorht swolf I tnerruc cirtcele na fI 2 .emulov dna erusserp sti fo tnednepedni si dna erutarepmet sti no ylno tnedneped si sag fo ssam nevig a fo ygrene lanretnI 1 )scisyhp 2 ,1( wal s’eluoj .)98–8181( eluoJ ttocserP semaJ retfa demaN .ertem eno tcejbo na sevom ecrof fo notwen eno nehw enod krow eht ot lauqE .taeh fo ytitnauq dna krow ,ygrene fo tinu IS ehT )tnemerusaem( )J( eluoj .epocsorcim eht rednu elbisiv muignasem dna enarbmem tnemesab ekam ot desu euqinhcet gniniats lacigolotsih A )ygolotsih( niats revlis enimanehtem senoJ .ecneuqes cificeps a ni deredro era selpmas tnereffid fo elbairav a fo seulav eht taht sisehtopyh eht fo tset dnert nosirapmoc dennalp cirtemarap-non A )scitsitats( tset ereehkcnoJ .rehtegot rucco lliw stneve erom ro owt taht ytilibaborp ehT )scitsitats( ytilibaborp tnioj .)earbetrev neewteb .g.e( stnioj gnidils dna )woble eht .g.e( stnioj egnih ,)tnioj pih eht .g.e( stnioj tekcos-dna-llab edulcni stnioj fo sepyt nommoC .detacirbul llew era dna ,stnemagil eussit evitcennoc yb rehto hcae ot detcennoc era senob ehT .senob ro sbmil fo noitalucitra fo tnioP )ymotana( tnioj .ruoj/lj demret oslA .’l‘a’n‘ruo’j‘ fo noitaiverbba nA )ygolonimret yraretil( lnj .snartenep agnuT eeS .aelf reg gij ;eogihc demret oslA .noitareclu dna noitatirri esnetni gnisuac ,teef eht fo niks eht otni sworrub hcihw snartenep agnuT aelf A )ygolotisarap( reggij .snartenep agnuT eeS )y golotisarap( ael f reggij .sllec raluremol’G‘atxu’J‘ fo noitaiverbba nA )ygolotsih( sllec GJ .n i ks eh t o t s e ta r ten e p diul f dettej eht taht os loow eht hguorht debmoc er a e cn a il p p a dl eh dn ah e ht fo da e h e ht ta s tej e h T .enihcam gniyarps erusserp-hgih a fo esu yb p eehs ot e di ci tc es n i fo n oi ta ci l p pA ) s er us a em l or tn o c( g n it t e j .sllec gnicudorp-ydobitna gnitatitnauq fo dohtem A )ygolonummi( yassa euqalp en reJ .revef hgih a dna ,yhtaponedahpmyl dna )aimena :ASU( aimeana

,easocum eht ni snoisore ylerar ,)se gahr romeh :A SU ( s e ga h r r ome a h , )ae h r r a i d :ASU ( a eo h r ra i d yb deziretcarahc si esaesid ehT .sulpo rcim sulihpooB kcit eht yb deir rac aihcilrhE na yb desuac ylbaborp elttac fo esaesid dezilareneg ,suoitcefni ,lataf ylhgih A )y golotisarap y raniretev( esaesid anarbmeJ .noitprosba si hcihw fo noitcnuf niam eht ,mueli eht dna munedoud eht neewteb detacol ,slammam fo enitsetni eht fo traP )ymotana( munujej .mun uj ej eh t fo n oi s i c nI )l a ci de m( ymot on u j e j .n a g ro el gn i s a s a de r edi s n o c mueli eht dna munujej eh T )ymotana( muelionujej . muel i dn a munujej eht fo noitammal fnI )lacidem( sitielionujej .mu el i l a ts i d eht htiw munujej lamixorp eht gnitcennoc ;mueli dna munujej eht ot gniniatreP )ymotana( laelionujej .)muc ec :A SU( muc ea c eh t o t munu j e j eh t fo s i s om ot sa n A )l a ci dem( ymo ts oc e c on u j e j .munujej eht fo noitamalfnI )lacidem( sitinujej .munujej eht fo trap fo noisicxE )lacidem( ymotcenujej .htuom eht gnidnuorrus erutcurts gnipsarg ,setarbetrevni nI 2 .elbidnam rewol dna allixam reppu na fo gnitsisnoc ,doof gniwehc ro/dna yerp gnipsarg rof hteet htiw dehsinruf netfo ,htuom eht gnisolcne erutcurts ynob ,setarbetrev nI 1 )ymotana 2 ,1( swaj .revil ro reddalb llag eht fo sredrosid fo motpmys nommoc a si ecidnuaJ .doolb eht ni niburilib ssecxe fo ecneserp eht ot eud si )noitarolocsid :ASU( noitaruolocsid sihT .senarbmem suocum dna niks eht ,seye eht fo setihw eht fo ecnaraeppa wolley a yb desiretcarahc noitidnoc A )lacidem( ecidnuaj .suhpyt eeS )lacidem( revef liaj .eer’ged‘ rep eluo’J‘ fo noitaiverbba nA )tnemerusaem( .ged/J .snoiger elbairav eht dna tnatsnoc eht neewteb seil taht elucelom nilubolgonummi na fo trap ehT .’noiger‘ gninio’j‘ fo noitaiverbba nA )ygolonummi( noiger J .noxe J demret oslA .noiger tnatsnoc eht ot gninioj fo etis eht ot raen sniahc yvaeh ro thgil nilubolgonummi fo noiger elbairav repyh eht fo trap rof gnidoc AND fo ecneuqes trohs A )ygolonummi( eneg J .eneg J eeS )ygolonummi( noxe J .eluo’j‘ fo noitaiverbba nA )tnemerusaem( J

J

591

gni ni oj d a

r a en d eta ut i s

eeS

. g.e

eeS

).ruoj(

lan ruoj .ruoj

. , gn i to n ed xiferP ]nitaL[ .tnemele drow A )y golonim ret( -atxuj .srotaluger htwor g tcesni )y g o lo ti s a r a p t ces n i ( s di onev u j .sm rof erutam dna erutammi eht neewteb etaidem retni msinagro ro esaesid ,eussit ,llec A 2 .ytirojam fo ega eht dehcaer ton sah taht lamina na ;ronim A 1 )ygolonimret lareneg( ).vuj( elinevuj .eline’vuj‘ fo noitaiverbba nA )ygolonimret lareneg( .vuj .wal eht ot setaler hcihw enicidem fo tcepsa yna htiw denrecnoc ,enicidem cisnerof ro ,ecnedurpsiruj lacideM )lacidem( ecnedurpsiruj .AND hsifles sa nwonk oslA .noitcnuf citeneg tnerappa on evah taht emoneg eht ni AND fo secneuqeS )sciteneg( AND knuj .sisylarap kcit ,noitcnuj ralucsumoruen eh t fo r ed r o si d A )l ac i dem( yht ap on oi tc n u j .norepo .retomorp sti morf eneg a gnivomer yllacisyhp yb ylbaborp ,ytivitca eneg fo noitaluger eht ecneulfni yehT .semosomorhc nihtiw evom taht seneG )sciteneg( seneg gnipmuj .eussit tnalp ro lamina morf diul f ynA )y goloib( eciuj .avac anev roiretna eht otni gnigrahcsid erofeb sniev naivalcbus eht htiw gninioj dna niarb eht gniniard sniev fo riap a fo enO )ymotana( niev raluguj .eadiidilypiD ylimaf eht fo stac dna sgod fo sm rowepat fo sune g A )y golotisarap( alleixueyoJ .lacidoirep ro repapswen .cte lacidem /cifitneics A )ygolonimret yraretil( .lan’ruoj‘ fo noitaiverbba nA )ygolonimret yraretil( .tceffe nivleK-eluoJ :demret oslA .gnilooc yb sesag fo noitcafeuqil eht ni tnatropmi si tceffe -ATXUJ .RUOJ

691

anadirol f alapa K

.epytoy rak a fo noitarap erP )scitene g( gnipytoy rak .margoidi na ni redro cificeps a ni nwohs yllausu era ecneinevnoc rof dna ,noitisop eremortnec dna ezis rieht yb deifissalc era semosomorhc ehT.msinagro ralucitrap a fo llec eht ot citsiretcarahc si epytoyrak a esuaceb ,niarts ro seiceps eht tuoba noitamrofni sedivorp tI .llec citamos a fo suelcun eht ni nees sa laudividni na fo noitutitsnoc lamosomorhc ehT )sciteneg( epytoy rak .enarbmem raelcun eh T )ymotana( acehtoy rak .suelcun )esahpretni( gnitser a ni lairetam nitamorhc detagergga fo ssam lacirehps A )ygolotyc( emosoyrak .setargetnisid nitamorhc eht hcihw ni suelcun llec eht fo erutpuR )ygolotyc( sixehrroy rak .nitamorhc eht fo noitasnednoc htiw ,suelcun llec a fo e gaknirhS )y golotyc( sisonkypoy rak .suelcun llec eht fo msalpotorp ehT )ygolotyc( msalpoyrak .stcefni ti llec eht fo suelcun eht sezityco gahp taht noozotorp A )y golotisarap( eg ahpoy rak .suelcun llec ehT )ygolotyc( noyrak .suelcun llec a fo epahs eh T )ygolotyc( msihp romoy rak .eussit a fo sllec eht fo ielcun eht fo ezis eht ni esaercni nA )ygolotyc( ylagemoyrak .suelcun llec a fo noitcurtseD )ygolotyc( sisyloy rak .llec a fo suelcun eht ni diulf ehT )ygolotyc( hpmyloyrak .sisotim eeS )ygolotyc( sisenikoyrak .epytoy rak a fo noitatneserper cihpar g A )y golotyc( mar goy rak .suelcun llec a fo noitamrof ehT )ygolotyc( sisenegoyrak .setemag fo ielcun eht fo gnisuf dna rehtegot gnimoc ehT )ygolotyc( ymagoyrak .llec detaelcun A )y golotyc( etycoy rak .’tun a‘ gninaem ,nourak keerG eht morF .suelcun gnitoned xiferP ]nam reG[ .tnemele drow A )y golonim ret( -oy rak .ymagoyrak eeS )ygolotyc( sispay rak .n i a hc adbmal eht si rehto ehT .nilubolgonummi ni sniahc thgil owt eht fo enO )y golonummi( niahc appak

.te ba h p l a k ee r G eh t fo r ette l h tn et e h T )y g o l on i m r e t( ap pa k .ahp - romorahcuE eeS )ygolotisarap tcesni( .larenim etacilis muinimula detardyH )yrtsimehc( etiniloak .yalc anihc dem ret oslA .)aehrraid :ASU( aeohrraid dlim fo tnemtaert eht ni desu si tI .yalc anihc ro ,etacilis muinimulA )yrtsimehc( niloak .sdnuopmoc refas dna evitceffe erom yb decalp er won ;sisnenippilihp sutollaM tnalp eht morf devired tn e g a l ado ts e c it na n A )y g ol o ca m r ah p ( a l ama k .tropsnart etylortcele ralullecsnart htiw denrecnoc sllec fo senarbmem lacipa eht no yliramirp detacol si hcihw ,nierkillak eussit dna ;IIX rotcaf fo noitavitca eht esylatac osla negoninik thgiew-ralucelom-hgih htiw hcihw dna ,mrof evitcani na ni setalucric hcihw ,nierkillak amsalp :snierkillak owt era erehT .negoninik thgiew-ralucelom-wol dna negoninik thgiew-ralucelom-hgih ,snietorp rosrucerp eht morf ninikydarblysyl dna ninikydarb seditpep eht esaeler taht sesaetorP )yrtsimehcoib( snierkillak .)K lobmys( muissatop ]nitaL[ )y rtsimehc( muilak .sekans ni dnuof ,eadilahp econahpaiD ylimaf eht fo m rowkooh fo sune g A )y golotisarap y raniretev( .sisainamhsiel larecsiv sa nwonk oslA .ynomitna gniniatnoc sgurd htiw detaert si dna tset asile eht yb desongaid eb nac noitidnoc ehT .)noisserppusonummi( yticapac enummi fo ssol dna noitirtunlam ,worram enob eht ot egamad ,revil dna neelps eht fo tnemegralne ,gnillews edon hpmyl ,)aimena :ASU( aimeana ,revef si erehT .eporuE otni drawtsew gnidaerps si tub ,aidnI ni dna aera naenarretideM eht ni ylniam srucco raza alaK .seilfdnas fo etib eht yb snamuh ot daerps dna smsinagro ainamhsieL yb desuac ,sisainamhsieL fo smrof eht fo eno )ygolotisarap namuh( raza alak .peels II egats gnirud yllausu ,margolahpecneortcele eht ni gnirrucco evaw wols detalosi nA )ygoloisyhp( xelpmoc K .sllec relli’K‘ fo noitaiverbba nA )ygolonummi( sllec K .’rab‘oli’k‘ fo noitaiverbba nA )tnemerusaem( rab k .enisyl rof lobmys A 3 .margoli’K‘/etyboli’K‘ /nivle’K‘/notladoli’K‘ fo noitaiverbba nA 2 .muilaK :nitaL morf devired ,muissatop rof lobmys lacimehC 1 )yrtsimehcoib 3 ;tnemerusaem 2 ;yrtsimehc 1( K
su l a hp ec i l a K

K

791

°

°

°

°

°

°

.)aimenotek :ASU( .lamron era slevel woL .doolb eht ni senotek desiaR )yrtsimehcoib( aimeanotek .seidob enotek ot esir gniviG )dica onima na fo( )yrtsimehcoib( cinegotek .tnetnoc taf hgih yrev a htiw teid a fo tluser a sa ro noitav rats ,setebaid dellortnocnu ni sa ,seidob enotek dica fo noitamrof ehT )yrtsimehcoib( sisenegotek .segnahc osla dnob elbuod eht fo noitisop eht ;negyxo enotek eht htiw puorg lyxordyh a mrof ot mota negordyh a fo noitargim eht yb lone eht ot segnahc otek ehT .muirbiliuqe ni era hcihw ,lone dna otek ,smrof larutcurts dednob-elbuod owt ni dnuopmoc lacimehc a fo ecnetsixE )yrtsimehc( msiremotuat lone-otek .doolb eht ni seidob enotek fo noitalumucca eht morf gnitluser sisodicA )yrtsimehcoib( sisodicaotek .)l yxob r ac ( H O OC dn a )l yn ob r a c( OC s pu or g eh t f o htob gniniatnoc sdnuopmoC )y rtsimehc( sdica otek .p uo r g enotek gnitoned tnemele drow A )y golonim ret( -otek .sgnir derebmem-4 mrof ot sdnuopmoc detarutasnu rehto htiw tcaer seneteK .lacidar cinagro na si R erehw ,OCC R alumrof lareneg fo dnuopmoc cinagro elbatsnU )yrtsimehc( enetek .erutav ruc fo seitiralugerri tceted ot elbissop ti sekam taht aenroc eht gninimaxe rof tnemurtsni nA )tnempiuqe( epocsotarek .aenroc eht fo erutav ruc fo suidar eht gnirusaem rof tnemurtsni nA )tnempiuqe( retemotarek .avitcnujnoc dna aen roc eh t fo n oi ta mm al f nI )l ac i dem( sit ivitc n uj n oc ot a rek .aenroc eht ,eye eht fo snel retuo eht fo noitammalfnI )lacidem( sititarek .noitacifinroc :demret oslA .niks fo gninedrah ni gnitluser suht ,nitarek yb simredipe eht ni sllec fo msalpotyc eht fo tnemecalpeR )ygolotsih( noitazinitarek .hteet eht fo lemane eht fo erutcurts eht fo trap osla si tI .desopmoc era slian eht dna ,niks eht fo reyal retuo eht ,riah ,nroh hcihw fo ecnatsbus eht ,)ruflus :ASU( ruhplus gniniatnoc nietorp suorbif A )yrtsimehcoib( nitarek .nroh gninaem ,’sarek‘ keerG eht morF .sisotarek ynroh ro aenroc gnitoned mrof gninibmoC )ygolotsih( -otarek ,-tarek .a en r oc ,eu ssi t y n r oh gn i to ne d xi fe r P ]nam reG[ .tnemele drow A )y golonim ret( -)o(tarek .revef esuennotuoB eeS )y g ol o ti s a r a p y r an i r etev /na muh ( s uhp y t ayn e K .y tp me gn i to ne d xi fe r P ]nam reG[ .tnemele drow A )y golonim ret( -onek .rehto eht htiw derapmoc gniknar eno ni sknar fo snoisrevni fo rebmun
2

eht no desab serocs fo stes owt neewteb noitalerroc knar fo tneiciffeoc A )scitsitats( )T( uat s’lladneK .)0 ylraen ro( 0 = W sevig tnemeerga fo kcal ;1 = W sevig sgniknar eht neewteb tnemeerga etelpmoC .rehtona eno htiw eerga sgniredro knar erom ro owt hcihw ot tnetxe eht fo erusaem A )scitsitats( )W( ecnadrocnoc fo tneiciffeoc s’lladneK .erutarepmet fo elacs cimanydomreht nivleK :demret oslA .K51.372 si )desab si elacs suisleC eht hcihw no( retaw fo tniop gnizeerf ehT .K61.372 sa denifed retaw fo tniop elpirt eht htiw ,orez etulosba ta setanigiro taht erutarepmet fo elacS )tnemerusaem( erutarepmet nivleK .tceffe nosmohT eht rof mret evitanretla nA )scisyhp( tceffe nivleK .erutarepmet nivleK osla eeS .)7091 –4281( )nosmohT mailliW( nivleK droL tsicisyhp hsitirB eht retfa demaN .C 001 dna ,F 212 ,K51.373 ta sliob retaW .C 0 dna ,F 23 ,K51.372 ta sezeerf retaW .eerged suisleC eno ot lauqe si eerged nivleK enO .]F 7.954 - ro C 51.372-[ orez etulosba gnieb K0 htiw erutarepmet cimanydomreht fo tinu IS )tnemerusaem( )K( nivlek .niks gnidnuorrus eht rekcup hcihw swalc ekil stoohsffo tuo sdnes dna sdaerps ,gniraeppasid fo daetsni ,racs ehT .nrub ro tuc a fo etis eht ta eussit racs fo htworgrevo nA )ygolotsih( diolek .muissatop ydob elbaegna -hcxe rof lobmys A )yrtsimehcoib/ygoloisyhp( eK .notl’ad‘oli’K‘ fo noitaiverbba nA )tnemerusaem( adK .lac.k demret oslA .eiro’lac‘ oli’K‘ fo noitaiverbba nA )tnemerusaem( lacK .elcy’c‘oli’k‘ fo noitaiverbba nA )tnemerusaem( ck .es a ’b ‘ol i ’ k ‘ fo n oi ta i v e rb b a n A )tn eme ru s ae m( b k .neelps eht fo tnemegralne dna ainomuenp yhctap ,hguoc ,niap lanimodba ,sehca elcsum ,ehcadaeh ,revef ,airacitru ,gnihcti lacol edulcni stceffe ehT .sisaimosotsihcs fo )eairacrec( egats lavral eht yb ydob eht fo noisavni dna niks eht fo noitartenep eht htiw detaicossa anemonehp cigrella fo tes A )ygolotisarap/ lacidem( emordnys amayataK .setar gnilooc gnitceted rof ,blub y rd a dna blub tew a h ti w r ete mom r e ht A ) tne mp iu qe ( re t e mom re h ta ta k .latakonan 6.61 ot lauqe si tinu lanoitanretni 1 .metsys IS eht ni ytivitca emyzne fo tinu A )tnemerusaem( )tak( latak .t sni aga ,nwo d gn i to ne d xi fe r P ]nam reG[ .tnemele drow A )y golonim ret( -)a(tak .l a ’ta k ‘ f o n o i ta i ve r bb a n A )tn eme r us a em( ta k .seicneuqerf noitatum fo noitaluclac ni desu ecnacifingis lacitsitats fo tset A )scitsitats( tset namwoB-muabnetsaK TSET NAMWOB-MUABNETSAK

AIMEANOTEK

891

3

3

.elucelom dednarts -elgnis a ni sesab gnitnuoc htiw elbarapmoc si tinu eht taht os ,detnuoc era taht sriap-esab yllautca si ti ,AND dednarts elbuod gnirusaem nehW .secneuqes retrohs ro seneg gnibircsed ni desu ,sesab 0001 fo ANR ro AND fo htgnel fo tinu A )ygoloib ralucelom( esabolik .) 01×( semit dnasuoht a gninaem xiferp cirteM ]nam reG[ .tnemele drow A )y golonim ret( -olik .deyortsed dna desingocer era sllec tnangilam ro detcefni ,degamad hcihw yb ssecorp eht ni srotceffe lanif eht era dna metsys enummi eht ni stnemele tnatropmi era esehT .setycohpmyl ralunarg ,egral fo ssalcbus A )ygolonummi( sllec rellik .eniccav eeS )y golonummi( eniccav dellik .den i a l px e yl i s a e to n y l l a ren e g dna detc ep xen u e r a s h ta ed eht erehw yllausu dna ,egnar evisnetxe ta ro ,dliw eht n i es o h t y l l a ic e ps e , an ua f r o h s if dl i w ni s ei ti l a t r o m yvaeh ebircsed ot desu m reT )y golotisarap hsif( llik .doolb eht ni noitalumucca rieht tneverp ot hguone tsaf stcudorp etsaw ydob gnitercxe fo elbapac si nagro rehtien hcihw ni esaesid yendik ni egats ehT )lacidem( eruliaf yendik .regnad ron smotpmys rehtien esuac yllausu dna ngineb dna nommoc era taht syendik eht ni seitivac dellif-diulf ,llamS )ygolotsih( stsyc yendik .sreteru eht aiv reddalb eht ot syendik eht morf ssap stcudorp etsaw dna retaW .snorhpen dellac serutcurts ralubut fo rebmun egral a ni rucco yendik eht fo sessecorp niam ehT .ydob eht ni stlas dna retaw fo ecnalab eht fo noitaluger eht ni noitcnuf tnatropmi na evah osla syendiK .eniru ni meht etartnecnoc dna doolb eht morf )etsaw suonegortin ylralucitrap( stcudorp etsaw retlif taht snagro yrotercxe fo riap a fo enO )ymotana( yendik . ’z‘t r e’H ‘o l i ’k ‘ fo n o i tai v e r b b a n A )y g o l o ti s ar a p y ra n i r etev( z Hk .p rac ni )s i ti r et ne c i ga h r ro meh :ASU ( s it ir e tn e ci ga h r ro me a h sesuac taht aiwahK suneg eht ni m rowepat fo s ei c ep s A ) y g o l o ti s ar a p h s i f( s is ne n is ai wa h K .eadieallyhpoy raC ylimaf eht ni sm rowepat fo sune g A )y golotisarap( aiwahK .stnahp ele fo enitsetni e gral e ht n i dn uo f e b yam at ael i p a i li l ah K dn a a t ub a i li l ah K ot ralimis taht aililahK sune g eht ni sely gnorts fo seiceps A )y golotisarap y raniretev( areemas aililahK .stnahp ele fo enitsetni e gral e ht n i dn uo f e b yam a r eem as a i li l ah K dn a a t ub a i li l ah K ot ralimis taht aililahK sune g eht ni sely gnorts fo seiceps A )y golotisarap y raniretev( ataelip aililahK .stnahp ele fo enitsetni e g r a l eh t n i dn u of eb ya m ,a r eema s a i li l ah K dn a a ta el i p ESABOLIK

aililahK ot ralimis ,taht aililahK suneg eht ni sely gnorts fo s ei c ep s A ) y go l oti s a r a p y r an i r etev ( at ub ai l il a h K .eadily gnortS ylimaf eht ni sely gnorts fo suneg A )y golotisarap( aililahK .zHk demret oslA .ztre’H‘oli’k‘ fo noitaiverbba nA )tnemerusaem( Hk .erte’m‘ mar’g‘oli’k‘ fo noitaiverbba nA )tnemerusaem( m gk .ecro’ f‘ mar’g‘oli’k‘ fo noitaiverbba nA )tnemerusaem( f gk .erte’m‘ cib’uc‘ rep smar’g‘oli’k‘ fo noitaiverbba nA )tnemerusaem( muc gk .ciro’lac‘ mar’g‘oli’k‘ fo noitaiverbba nA )tnemerusaem( lac gk .mar’g‘oli’k‘ fo noitaiverbba nA )tnemerusaem( gk .tneiciffeoc noitartlifartlu raluremolg rof lobmys A )yrtsimehcoib/ygoloisyhp( fK .deveirter eb nac ti hcihw yb dna noitam rofni erots yl e ta r ucc a ot des u n etfo ;n o i ta m r o fn i fo e ce i p a n i sdrow ro drow tnacifingis eh T )gnitupmoc( drowyek .draobyek retupmoc a no yek a fo ekorts enO )gnitupmoc( ekortsyek .n i ks eh t hguorht stuc egde gnittuc ralucric ,prahs sti taht os tne mu r ts n i e ht gni ta to r dn a el dn ah dl e h -ml ap e ht n o nwod gnihsup yb rerob kroc a ekil desu dna ot ralimis tn emu r ts ni y s p oi b n i ks A )s do h tem( h c nu p s ey e K .syek noitcnuf lanoitidda htiw yllausu ,draobyek dradnats a fo stsisnoc tI .sretcarahc ciremunahpla sa atad ni epyt ot sesu rotarepo namuh a hcihw ecived tupni retupmoC )gnitupmoc( draobyek .sehcraes erutaretil ni sdrowyek ot tnelaviuqE .desab eb nac sisongaid a hc i hw n o s n g i s tna t r op mi eh T )l a ci dem( sn gi s y ek .stlov nortcele 01 ot tnelaviuqe ygrene elcitrap fo tinu a ,tlo’V‘ nortcel’e‘-oli’k‘ fo noitaiverbba nA )tnemerusaem( Vek .wolf doolb ni secnereffid lanoiger tuoba noitamrofni on sevig dohtem yteK ehT .nim/g001/Lm45 si stluda gnuoy ni wolf doolb larberec egareva ehT .wolf doolb larberec gnirusaem rof dohteM )ygoloisyhp( dohtem yteK .sisotek ot gniniatreP )yrtsimehcoib( citotek .doolb eht ni )enoteca ,etarytub -yxordyh-0-D ,etatecaoteca( senotek fo noitalumucca na yb desuac gninosioP )yrtsimehcoib( sisotek .OC ) HC( )enonaporp( enoteca sevig lonaporposi fo noitadixo .g.e ;lohocla yradnoces a fo noitadixo eht sa hcus ,syaw suoirav ni edam eb yam senoteK .puorg lynobrac a si OC= dna slacidar cinagro era 'R dna R erehw ,'ROCR alumrof lareneg fo sdnuopmoc cinagro fo ylimaf a fo rebmeM )yrtsimehc( enotek
2 3

ENOTEK

991

2

2

3

fo mus eht ,htap desolc yna dnuorA 2 .orez si noitcnuj yna ta gniwolf stnerruc eht fo mus ehT 1 .stiucric cirtcele xelpmoc fo sisylana eht ni desu era taht wal s’mhO fo snoisnetxE )scisyhp 2 ,1( swal s’ ffohhcriK .stsycoo l a i di cco c fo no i ta r ts n om ed r o f l u fes u ni a ts ts a f- di c a nA )sdohtem( niats nishcsuf lobrac s’nuoyniK .nidilak sa nwonk osla ,ninikydarblysyl editpepaced eht si rehto eht dna ninikybarb editpepanan eht si enO .ydob eht ni dnuof era sninik dellac seditpep rotalidosav detaler owT .senomroh rotalidosaV )yrtsimehcoib( sninik .sninik eht fo rosrucerp a si taht a ms a l p fo n i l u bo l g- α nA )y g o l o nummi ( ne gon ini k .I nisnetoigna fo dne lanimret -C eht morf ueL-siH sevomer hcihw ,emyzne gnitrevnoc -nisnetoigna sa emyzne emas eht si II esaniniK .lanimret C eht morf grA-ehP gnivomer yb ninikydarblysyl dna ninikydarb setavitcani taht esaditpepyxob -raclyditpepi A .msinahcem yrotaluger ralusavoidrac eht ni devlovni emyzne nA )yrtsimehcoib( II esaninik .grA lanimret -C eht gnivomer yb stnemgarf evitcani ot ninikyd -arblysyl dna ninikydarb sninik eht sezilobatem taht esaditpepyxobrac A .msinahcem yrotaluger ralusavoidrac eht ni devlovni emyzne nA )yrtsimehcoib( I esaninik .nwo rieht fo smodgnik ni decalp netfo won era setoyrakorp dna stsitorp ,ignuf ,revewoH .slamina eht dna stnalp eht :smodgnik owt erew ereht ,yllanoitidarT .esrevid yrev era srebmem yltneuqesnoc dna ,daorb era modgnik a fo srebmem gninimreted airetirC .)stnalp rof( snoisivid dna )slamina rof( alyhp sessapmocne hcihw ,smsinagro gnivil fo noitacifissalc eht ni knar tsehgiH )ygoloib( modgnik .yltnednepedni setacilp er dna AND sniatnoc ,seyd raelcun htiw sniats tI .arohpo gitsaM e ht yl i r a m i r p ,a o zo tor p y na m n i dn uo f y do b y rossecca nA )ymotana lacigolotisarap( tsalpotenik .tnemevom gnicudorp ro gnisuaC )y goloib( cinegotenik .llec a ni eldnips eht fo tnemhcatta fo tnioP )ygolotyc( erohcotenik .ecalp ekat snoitcaer lacimehc hcihw ta setar eht fo ydutS )yrtsimehc( scitenik .reniatnoc eht fo sllaw eht htiw gnidilloc selcitrap sag fo tluser eht neht si reniatnoc sti no sag a yb detrexe erusserp eht .g.e ,suhT .rehto hcae htiw yllanoisacco ylno edilloc taht selcitrap citsale yltcefrep fo edam eb ot demussa si sag laedi nA .)sesag fo yroeht citenik eht sa ot derrefer si ti nehw( sesag fo )roivaheb :ASU( ruoivaheb eht gnibircsed ni tnatropmi tsom si yroeht ehT .)selucelom ro smota( selcitrap tnenopmoc rieht fo tnemevom eht fo smret ni secnatsbus fo seitreporp eht rof stnuocca taht yroehT )scisyhp( y roeht citenik .yroeht citenik eeS .)orez ot lauqe era htob nehw ,orez etulosba ta tpecxe( erutarepmet sti erofereht dna SWAL S’FFOHHCRIK

ygrene taeh sti enimreted rettam fo elpmas yna pu ekam taht selcitrap eht fo ygrene citenik ehT .yticolev = v dna ssam = m erehw , vm2/1 ot lauqe ,noitom sti fo esuaceb tcejbo na yb dessessop ygrenE )scisyhp( ygrene citenik . noi to m , tnem evom g ni to n ed xi ffu S .]nam reG[ .tnemele drow A )y golonim ret( sisenik.sixat osla eeS .secuder sulumits eht litnu sesaercni noitom modnar s’lamina na fo deeps ehT .)tnatirri na ro tneirtun a fo noitartnecnoc eht .g.e( sulumits a ot esnopser ni srucco taht )roivaheb :ASU( ruoivaheb noitatneiro fo dnik tselpmiS )ygoloib( sisenik .strap ydob fo tn emevom fo ydut s ci fi tn e ic S )y g o l o i b( y gol oi se ni k .t nemev om gn i to ne d xi fe r P ]nam reG[ .tnemele drow A )y golonim ret( -)o(isenik .t nemev om gn i to ne d xi fe r P ]nam reG[ .tnemele drow A )y golonim ret( -enik .PTA yb noitalyrohpsohp sesuac taht emyznE )yrtsimehc( esanik .kcabdeef lacigoloib fo epyt a ;ecaps ni msinagro na fo noitatneiro lareneg eht dna sbmil eht fo noitisop evitaler eht gninrecnoc noitam rofni yaler snagro dna selcsum ni sllec yrosnes hcihw yb ssecorP )ygoloisyhp( sisehtseanik .soreconihr fo enitsetni eht ni dnuof eb yam hcihw ,eadily gnortS ylimaf eht fo etisarap edotamen fo sune g A )y golotisarap y raniretev( amululiK .tinu :demret oslA .ruoh na fo doirep eht revo rewop fo sttaw 000,1 ot lauqe erusaem fo tinu A )tnemerusaem( )rhwk ro hwk( ruoh-ttawolik .sttaw 000,1 ot lauqe rewop lacirtcele fo tinu A )tnemerusaem( )wk( ttawolik .aPk detaiverbba ;hcni erauqs rep sdnuop 7 o t l a uq e ;e r us s er p fo ti nu ci r te m eh t ;s l a c s a p ) 0 1 ( dna s u oh t en O )tn emer u s ae m( l a c sa pol i k .)retemolik :ASU( .selim 73126.0 = mk 1 .sertem 000,1 ot lauqe htgnel fo tinU )tnemerusaem( )mk( ertemolik .seluoj 000,1 ot lauqe ygrene fo tinU )tnemerusaem( )jk( eluojolik .dnoces rep selcyc 000,1 ro ,ztreh 000,1 ot lauqe ycneuqerf fo tinu A )tnemerusaem( )zHk( ztreholik .bl 6402.2 gk 1 .smarg 000,1 ot lauqe ,ssam fo tinu IS )tnemerusaem( )gk( margolik .)V e 0 1 ( s tl ov n or tc el e dna s u oh t enO )tnemerusaem( )Vek( tlov no rtceleolik .doof demusnoc ffo nrub ot deriuqer ygrene fo tinu cifitneics a si sihT .]laC[ eirolac egral eno ro ]lac[ seirolac llams 000,1 )tnemerusaem( )lacK( eirolacolik .ecaps egarots ro noitamrofni fo setyb 420,1 gnitoned mret retupmoc A )gnitupmoc( )K( etybolik
3

ETYBOLIK

002

.etib kcit yb dettimsnart si noitcefni eht dna sitilahpecne B esenapaJ gnisuac taht sa puorg emas eht fo suriv a yb desuac si esaesid ehT .tserof runasayK eht dnuora segalliv eht ni ,aidnI ,etatS erosyM ni srucco taht )revef cigahrromeh :ASU( revef cigahrromeah surivobra nA )ygolotisarap namuh( esaesid tserof runasayK .tta’w‘oli’k‘ fo noitaiverbba nA )tnemerusaem( wk .erepm’A‘ -tlo’V‘oli’k‘ fo noitaiverbba nA )tnemerusaem( AVk .tlo’V‘oli’k‘ fo noitaiverbba nA )tnemerusaem( Vk .eanibmoB dna sipA seeb eht ot citisarapotpelc dna citerohp era taht ,atamgitsA eht ni setim fo seiceps A .)sugahporyT ylremroF( )ygolotisarap tcesni( ainizuK .muidrofrehtur tnemele eht rof mret evitanretla nA )yrtsimehc( muivotahcruk .)2091–9281( reffpuK nov .W .K ,tsimotana namreG eht retfa demaN .lairetam ngierof rehto dna airetcab evomer ot sregnevacs sa tca dna revil eht fo )seirallipac( sesunis doolb enif eht enil taht slleC )ygolotsih( sllec reffpuK .sisaimenorbah fo snoisel suotamolunar g ni dnuof selunar g ekil-eseehC )y golotisarap( aknuk .sisaidotamen lanipsorberec eeS )y golotisarap( irmuk .ahp romorahcuE eeS )ygolotisarap tcesni( silanim retK .08.38 .m.a.r ;63 .on .tA .sebut egrahcsid dna spmal dellif-sag ni desu si tI .)detcartxe si ti hcihw morf( ria ni seititnauq ecart ni srucco hcihw ,)sesag erar eht( elbat cidoirep eht fo 0 puorG fo tnemele cillatemnon suoesaG )yrtsimehc( )rK( notpy rk .noitalupop emas eht morf nward neeb evah selpmas tnednepedni erom ro owt taht sisehtopyh eht fo tset knar cirtemarap-non A )scitsitats( tset ecallaW-laksurK .elcyc dica cilyxobracirt ;elcyc dica cirtic :demret oslA .)28–0091( sberK snaH tsimehcoib hsitirB nrob-namreG eht retfa deman saw tI .selucelom PTA fo mrof eht ni ygrene fo tnuoma egral a gnicudorp suht ,retaw dna edixoid nobrac ot dezidixo si sisylocylg yb decudorp dica citcal ro etavuryp hcihw ni ,noitaripser ciborea fo egats dnoces eht smrof tI .retaw dna edixoid nobrac fo selucelom owt ot ,AoC-lyteca fo elucelom a fo noitadixo eht sevlovni taht ,semyzne lairdnohcotim yb tuoba-thguorb ,snoitcaer lacimehcoib 01 fo ecneuqes lacilcyc A )yrtsimehcoib( elcyc sberK .notpyrk rof lobmys lacimehc ehT )yrtsimehc( rK .lacs’ap‘oli’k‘ fo noitaiverbba nA )tnemerusaem( aPk .suracatcilaH eeS )ygolotisarap tcesni( suhpylgnoK .noitarene ged gninoollaB )lacidem( sisotycoliok ESAESID TSEROF RUNASAYK

.e v a cn oc ,d e woll oh gn i to ne d xi fe r P ]nam reG[ .tnemele drow A )y golonim ret( -oliok .noitulos edixordyh muissatop yb sirbed lailehtipe fo deraelc setisarap lan retxe fo s ne mi ce pS )yp o cs or c i m( s ne mi c ep s d e r ae l c - H OK .edixordyh muissatop fo alum rof lacimehc eh T )y rtsimehc( HOK .)0191–3481( hcoK .R ,tsigoloiretcab namreG eht retfa demaN .lamina desaesid eht morf elbarevocer eh tsum ti dna ;slamina elbitpecsus ot nevig si erutluc erup a nehw esaesid eht ecudorp tsum ti ;deifitnedi dna derutluc ,detalosi eb tsum dna esac yreve ni tneserp eb tsum msinagro ehT .esaesid ralucitrap a sesuac msinagro ralucitrap a taht dehsilbatse si ti erofeb deyebo eb ot airetirc fo tes A )ygoloiretcab( setalutsop s’hcoK .derots si egdelwonk trepxe eht hcihw ni metsys trepxe na fo trap ehT )gnitupmoc( esab egdelwonk .esoprup la i c ep s a ro f de ngi s e d y l la u s u dn a l e pl a c s a n a h t r e ht o tn emu r t s ni g n it tuc deda l b -e l gn i s A )tn emp i uq e( e f in k .rete’m‘oli’k‘ fo noitaiverbba nA )tnemerusaem( mk .s i s o i dic c oc l a n er s e s ua c ti er e h w ec i m n i dn uo f eb yam hcihw alleissolK suneg eht ni snaidiccoc fo seiceps A )y golotisarap y raniretev( sirum alleissolK .sgip aeniug ni dnuof eb yam hci h w a ll ei ssol K s une g eh t n i s n a i di cc oc fo s e ic e p s A )y golotisarap y raniretev( eayaboc alleissolK .eadiiremiE ylimaf eht ni snaidiccoc fo sune g A )y golotisarap( alleissolK .or rub dna arbez ,syeknod ,sesroh fo syendik eht ni dnuof eb yam hcihw alleissolK suneg eht ni snaidiccoc fo seiceps A )y golotisarap y raniretev( iuqe alleissolK . no i tp ecs u s s utn i dn a )s i ti r etn e ci g ah r ro me h :ASU ( sitiretne cigahr romeah ,ssensseltser ,aixerona esuac yam tI .rotcirtsnoc aob eht fo enitsetni eht ni dnuof eb yam hcihw alleissolK suneg eht ni snaidiccoc fo s e i ce ps A )y g o l oti s a r ap y ra n i r etev( e a ob a l l ei ss o l K .thgil ot esnopser ni lamina na fo tnemevoM )ygoloib( sixat-onilk .eluo’j‘oli’k‘ fo noitaiverbba nA )tnemerusaem( Jk .amotairT eeS .tlef ylerab si etib lanrutcon sti esuaceb dellac os si tI .esaesid ’sagahc stimsnart taht gub diivuder ehT )ygolotisarap( gub gnissik .su ta luc i dn ep p a sulahp ecipihR kcit eht yb dettimsnart acirfA ni p eehs fo metsys suov ren eht fo esaesid su riv A )y golotisarap y raniretev( esaesid peehs iynesiK .sekans dirbuloc fo setisarap dimotsatnep fo sune g A )y golotisarap( sulahpeciriK .secnadepmi dna stnerruc eht fo stcudorp eht fo mus eht slauqe sfme eht SUL A H PECIR IK

102

.ragus-klim :demret oslA .ragus gnicuder a si tI .esotcalag dna esoculg fo noinu eht morf demrof ,klim ni srucco taht ragus edirahccasid enillatsyrc etihW 11O22H21C )yrtsimehc( esotcal .nivalfobir rof mret evitanretla nA )yrtsimehcoib( nival fotcal .devlovni nagro eht yfitnedi ot desu eb nac emyzosi ralucitrap eht fo noitacifitnedI .secnatsmucric ynam rednu rucco nac dna egamad eussit fo ngis a si doolb eht otni HDL fo esaeleR .semyzosi fo stes tnereffid ro semyzosi tnereffid rehtie evah seussit tnereffid dna ,semyzosi tnereffid lareves sa stsixe HDL .sisylocylg fo elbapac sllec lla ni dnuof si emyzne ehT .etatcal ot etavuryp fo noitcuder eht sesylatac taht emyzne nA )yrtsimehcoib( )HDL( esanegordyhed citcal .dica cionaporpyxordyh -2 :demret oslA .ytivitca suorogiv gnirud ylppus negyxo tneiciffusni na fo esuaceb selcsum ni ecalp sekat noitaripser ciboreana nehw slamina ni decudorp si mrof-)+( ehT .gniruos gnirud klim ni esotcal ragus eht no noitca lairetcab yb decudorp si )yrotatoroveal( dica citcal-)-( dna )yrotatorortxed( dica citcal-)+( fo erutxim A .dica cinagro diuqil )sselroloc :ASU( sselruoloC HOOC)HO(HC3HC )yrtsimehcoib( dica citcal .metsys citahpmyl eht ni detalucric eb ot selubolg fo noislume na sa slaetcal eht otni sessap taF .setarbetrev fo enitsetni eht ni illiv eht fo lessev hpmyL )ygoloisyhp( laetcal .)aeohrrotcalag( lacigolohtap ro )ycnangerp retfa( lacigoloisyhp eb yaM .klim fo noitcudorP )yrtsimehcoib/ygoloisyhp( noitatcal .klim ecudorp oT 2 .)dica cionaporpyxordyh-2( dica citcal fo retse ro tlaS 1 )ygoloib 2 ;yrtsimehc 1( etatcal . kli m gn i to n ed xiferP ]nitaL[ .tnemele drow A )y golonim ret( -)o(tcal .dnalg l