Hybrid vehicles: a temporary step

. s e c n ei c S deilppA fo ytisrevinU hcinuM ta tnemeganaM dna gnireenignE lairtsudnI ni amolpiD ,etaudarg BIM MEG 2 .)MEG( tnemeganaM ed elocE elbonerG rotceriD cifitneicS dna SRNC rotceriD hcraeseR 1 .yrtsudni evitomotua eht ni redael tcejorp sa skrow ekseT sui luJ ,yadoT .5102 rof soiranecs desoporp dna SU eht ni tekram rac cirtcelE dirbyH eht dehcraeser y levisnetni eh ,ygolonhceT fo tnemeganaM no gnissucoF .6002 ni ssenisuB fo loohcS etaudarG elbonerG ta ssenisuB lanoitanretnI ni eerged retsaM eht deniatbo eH .selas retfa dna gnitekram saera eht ni ,dnal iahT ni dna ynamreG ni yrtsudni evitomotua eht ni sraey lareves dekrow eh ,cinahcem rac sa dnuorgkcab sih htiW .secneicS dei lppA fo ytisrevinU hcinuM ta tnemeganaM dna gnireenignE lairtsudnI ni detaudarg ekseT suiluJ .tnemeganaM noitavonnI dna ygolonhceT ni ecnel lecxe hcraeser rof drawa TOMAI eht detnarg neeb sah eh ,4002 nI .srei lppus dna sMEO ,snoitazinagro lanoisseforp ,snoitazinagrO l anoitanretnI ot tnatlusnoc si eH .yrtsud ni evitomotua eht ni trepxe dezingocer-llew a s i eH .)anihC( iahgnahS ni ytisrevinU ijgnoT dna )KU( ytisrevinU eltsacweN dna ytisrevinU retsehcnaM ,egelloC tnemeganaM yelneH htiw rosseforP detaicossA si eH .tnemeganaM ygolonhceT dna noitavonnI fo scimonocE ,scimonocE lairtsudnI ni srepap ecnerefnoc dna slanruoj deerefer ni selcitra ,skoob y levisnetxe dehsilbup sah eH .tnemeganaM fo loohcS elbonerG eht ta rosivdA cifitneicS feihC dna )SRNC( hcraeseR cifitneicS rof ertneC l anoitaN hcnerF eht nihtiw rotceriD hcraeseR si )RDH ,DhP( noranahC .J.J rosseforP seihpargoiB sdrow yeK halshs-00207392, version 1 - 6 Apr 2009 ygetarts ,noitavonni ,ygolonhcet dirbyh ,el ibomotuA .sevitanretla elbaniatsus edivorp noitpmusnoc leuf ecuder ot serusaem tneiciffe tsoc fo esu tnegi lletni eht dna ygolonhcet leseid ,revewoH .SU eht ni noitpecrep evitisop tnerruc sti ot eud yrtsudni eht ot ygolonhcet yek a eb ot smees ti tey y lbatiforp dei lppa gnieb tey ton nac ygolonhcet cirtcele dirbyh hguoht neve taht dedulcnoc si tI .oiloftrop ygolonhcet rieht ni selcihev cirtcele dirbyh etargetni seinapmoc tsom taht dnuof si tI .stnenopmoc cirtcele dirbyh fo sreilppus dna sMEO fo dleif eht ni seigetarts ynapmoc fo weivrevo na stneserp osla elcitra ehT .yltnaci f ingis snoi siced gniyub ’sremusnoc evird airetirc laicnani f -non taht dnuof si tI .dezy lana tekram eht no ecneul fni rieht dna detneserp era ygolonhcet eht fo noisuffid eht gnicneul fni selbairav tnere ffid ,eroferehT .erutan elbaniatsus fo si sremusnoc SU yb y l laicepse ygolonhcet eht fo ecnatpecca gnorts tnerruc eht rehtehw noitseuq otni tup si tI .selcihev ni ygolonhcet cirtcele dir byh fo noisuffid eht sessucsid repap detneserp ehT tcartsbA EKSET .J & 1NORANAHC .J.J 2 petS yraropmeT a :selciheV dirbyH Author manuscript, published in "International Journal of Automotive Technology and Management 7, 4 (2007) 268-288" DOI : 10.1504/IJATM.2007.017061 evitareneger htiw smetsys gnikarb ,lortnoc dna gni ledom niart rewop sa hcus ,seussi lacinhcet dna cifitneics ezisahpme snoitaci lbup ci medaca tsoM .)5002 ,yrduaF ,noranahC( ycneiciffe tsoc no syevrus ro sledom dehcnual y lwen rof egarevoc sserp citsaisuhtne ot deti m il y l lacisab ,roop yrev l lits si selcihev dirbyh htiw gnilaed erutareti l laireganam dna cimonoce ehT weiver erutaretiL 1.1 dnuorgkcaB 1 ?ygrene dna noitullop ,tsoc neewteb xim ycneici ffe xelpmoc erom a ro noissime OC tsewol eht ti sI ?eciohc lacinhcet ot sreggirt eht era tahW ?semulov gnirutcafunam deti m il ot niamer suht dna sraey wef a ylno tsal neht dluow hcihw noitpo mret d im ot trohs a ti si rO ?nur gnol eht no elbaniatsus ygetarts a hcus sI :snoitseuq devlosernu lareves ot dael stnemetats hcus ,y lsuoivbO ² halshs-00207392, version 1 - 6 Apr 2009 :gnissucsid dna gnitartsul li ta smia ti taht stnemetats fo tes gniwollof eht no desab si elcitra tneserp ehT .selcihev laicremmoc thgi l dna VUS ,srac regnessap y lno gnitegrat si hcraeser eht taht tuo detniop eb ot sah tI .6002 f o dne eht ot pu detad-pu neeb evah yehT .denrecnoc era atad dna noitamrof ni lautcaf sa raf sa detad-tuo y lbativeni si elcitra na hcus ,sisab y liad a no rucco stneve dna stcaf wen esuaceB .adnega sMEO eht fo pot eht ta n iamer y lerus ll iw dna yaw sti no si selcihev egael i m hgih dna )naelc( noissime wol rof tseuq ehT .ybbol negordyh eht yb gnitekram dna noitalupinam erup era raf os desaeler noitamrof ni l la ton fi tsom taht dna 5202 tsael ta erofeb semulov hgih ni elbatekram eb ton l liw s l lec leuf negordyh taht tseggus )2002( i llesrO dna noranahC .elcihev l lec leuf eht fo esnepxe eht ta eb thgi m selcihev dirbyh fo ecnegreme eht taht aedi eht gnignellahc lacidar tsom eht si )4002( trekkeH .)4002 ,trekkeH ;2002 ,yelhsA( dnuorgkcab ci medaca sa l lew sa lanoisseforp morf srevresbo lareves yb derahs si noitpmussa hcuS .sl lec leuf derewop negordyh htiw ylbaborp selcihev cirtcele lluf fo gnimochtrof eht dna senigne leseid dna enilosag no desab ygolonhcet lanoitidart eht neewteb pets yraropmet a y lpm is si eporuE dna setatS detinU eht ni selcihev dirbyh rof ezarc gniworg tnecer eht taht sisehtopyh eht htiw slaed elcitra sihT noitcudortnI • ;selcihev egael i m hgih dna noissime wol yrev ot noitulos mret-di m eht sa selcihev dirbyh gnitomorp sdrawot seigetarts fo ecnegrevnoc lareneg a si erehT • ;tekram naciremA htroN eht no erahs tekram hgih sti dna noitatuper yti l ibai ler dna yti lauq hgih sti ot sknaht ,”dradnats-isauq“ nwo sti pu gnidl iub e l ihw ygolonhcet eht gninrael ygetarts s’atoyoT ot eud y legral si ecnegrevnoc a hcuS • .evivrus ot redro ni egnar ledom sti ni VEH a evah ot SU eht ni gnitarepo MEO yna rof deen eht ni tluser yam dna stnemugra cifitneics elanoitar erup no naht sngiapmac noitacinummoc dna gnitekram revelc yrev yb dereggirt noitpecrep remotsuc no erom desab si ecnegrevnoc a hcuS .0102 erofeb ffo ekat emulov on eeserof yeht dna ,ylppus V24 ot gnitfihs fo tsoc eht ralucitrap ni dna ,sdirbyh fo stnempoleved erutuf ot selcatsbo eht htiw edulcnoc srohtua ehT .noitpecrep ro egam i lacigolonhcet dna latnemnorivne gnorts a morf tifeneb ot mees s dirbyH .tnacif ingis os ton gnieb leuf ni sgnivas eht ,cimonoce naht rehtar latnemnorivne eb ot smees rac dirbyh a yub ot noitavitom remotsuc eht taht tcaf eht ezisahpme osla y ehT .secirp rehgih eht rof etasnepmoc ot redro ni sevitnecni xat fo ytissecen eht tuo tniop y ehT .eporuE dna napaJ ,ASU ni ytici ficeps eht gni nimaxe ,sutats tekram ot noitces ci ficeps a etoved osla tub sevitanretla lacinhcet tnereffid eht tneserp )6002( noxoP & al ipeR-zehcnaS .srac dirbyh rof ecirp elbanosaer dna dradnats ,mum ixam ,mum i ni m eht fo noitaulave rieht si tluser gnitseretni tsom riehT .yub ot ssengni l liw dna ecirp ni esaerced neewteb pihsnoitaler eht y lgnisirprus ton sa llew sa hgih si yub ot ssengni l l iw dna ssenerawa latnemnorivne neewteb noitalerroc eht taht swohs hcraeser riehT .oroppaS dna oykoT n i nur yevrus eriannoitseuq a hguorht ledom tnemerusaem yti vitisnes ecirp a no desab napaJ n i rac noitullop-wol a yub ot ssengni l liw fo noitaulave eht erolpxe )5002( hotaS & ihsiK .)6002( noxoP & al ipeR-zehcnaS dna )5002( hotaS & i hsiK gninoitnem htrow si ti ,denrecnoc era seiduts detaler-tekram sa raf sA halshs-00207392, version 1 - 6 Apr 2009 .niahc y lppus leuf eht dna seirtsudni rehto htiw snoitcaretni sa hcus ,sledom gnitsixe eht yb derutpac tey ton era hcihw skcabdeef dna snoitcaretni fo y arra ediw a evlovni l l iw dna detcepxe y llausu naht regnol eb l l iw noitisnart eht taht edulcnoc y ehT .htuom fo drow tceridni ,erusopxe laicos tcerid ,gnitekram no tnedneped y lhgih s i eciohc remusnoc dna ytirai l imaF .noitpoda fo etar eht htiw detalerroc era ytirai l i maf dna ssenerawA .”ygolonhcet a ot tnemhcatta lanoitome dna ,fo gnidnatsrednu ,tuoba noitamrof ni hguone niag srevird hcihw hguorht sessecorp lanoitome dna evitingoc“ eht erutpac ot redro n i ytirai l i maf fo tpecnoc eht ecudortni srohtua ehT .elcihev l lec leuf negordyh dna sag larutan ,sdirbyh gnidulcni ,)VFA( elcihev leuf evitanretla dna )ECI( enigne noitsubmoc lanretni .e.i ,seigolonhcet owt neewteb noitisnart dellac-os eht erolpxe ot ledom a tliub ot yrutnec 91 eht fo dne eht ta rac cirtcele eht fo erul iaf cirotsih eht morf trats )6002( namretS & neburtS ht .secneics tnemeganam ot refer wef yreV .scimonoce lairtsudni ot gnoleb skoob dna selcitra fo ytirojam tsav ehT .ygolonhcet el ibomotua eht fo erutuf eht no snoitcel fer lareneg dna )2891( i i la dna uodraB sa hcus syasse lacirotsih osla era ereht ,syevrus evitati lauq eseht tsgnomA .cte ,gnicirp ,yt i libatpecca remusnoc ot nevig tseretni yna y ldrah s i erehT .ybbol evitomotua eht yas ot ton ,)1991 ,noranahC ,el l ivnaB ed( metsys evitomotua eht fo srotca lairtsudni fo weiv fo tniop eht tcel fer y lhgih yehT .)8991 ,4991 ,3891 ,noranahC ;7791 ,nolociN ;6791 ,nolociN & noranahC( hcraeser suoiverp morf osla dna srekam noisiced dna srehcraeser yek fo sweivretn i dna sgnittuc sserp ,slairetam lanoisseforp morf semoc noitamrofni tsoM .srotcaf erul iaf ro sseccus dna srevird yek fo sisy lana evitatilauq ot deti m i l snoitavonni dna seigolonhcet laitnetop eht tuoba noissucsid lareneg htiw laed snoitacilbup tsom ,)5002( yrduaF & noranahC yb deyevrus sa ,erutareti l elbaliava eht nihtiW .)4002 ,hctueD & nevödri meD( ycneiciffe l acinhcet ot epocs rieht ti m il selcitra yek tsoM .cte ,ngised elcihev ,noitalum is elcihev ,senigne cirtcele ,smetsys noisluporp ,smetsys tnemeganam ygrene ,egarots ygrene ,secived . sll e c l e uf r o F 4 .seirettab roF 3 .laitnetop siht rewol snisuoc ylno-enilosag rieht ot derapmoc sVEH fo thgiew rehgih eht revewoh ;ycnei ci ffe leuf gnisaercni ta sm ia hcaorppa sihT .nwod swols rac eht ro gnikarb nehw ygrene gnirevocer dna )gnivird yawrotom deeps hgih ,gni bm ilc -l l ih ,noitarelecca( yrassecen nehw rewop enigne tnemelppus taht seirettab htiw senigne noitsubmoc tneici f fe y lhgih dna llams gni nibmoc yb ,tekram siht ni srotavonni neeb evah h cihw ,thgisnI adnoH dna suirP atoyoT eht ni deyolpme neeb sah hcaorppa cirtcele-dirbyh na hcuS .leuf fo egarots eht gninrecnoc eno ot yrettab a ni egarots ygrene fo melborp eht trevnoc selcihev dirbyh ,tnempoleved )VE( elciheV cirtcelE fo tniopweiv eht morF .niart evird cirtcele eht rewop ot redro ni yticirtcele etareneg ot draobno enigne noitsubmoc lanretni llams a dna leuf yrrac ot si rac cirtcele na fo egnar eht dnetxe ot syaw tseisae eht fo eno ,y lsuoivbO .”roolf moorwohs eht otno meht evom“ dna seirotarobal rieht ffo sllec l euf ekat ot gnilggurts llits era )sMEO( srerutcafunam rac ,”)knabitiC ta stsy lana ot gnidrocca( snoisrev noitatropsnart sa l lew sa sepyt rewop elbatrop dna yranoitats htob gnidulcni ,yrtsudni l lec-leuf eht otni knus neeb ydaer la gnivah noi l lib 8-6$ detamitse na htiw“ ,)2002( y elhsA yb tuo detniop sA .snoitpo lacimehc-ortcele laciteroeht gnisimorp dna noitarolpxe ecaps rof gnidulcni ,D&R ni tneps srallod SU fo snoi l lib etipsed neht ecnis edam neeb sah hguorhtkaerb rojam oN .)8991 ,4991 ,noranahC ;7791 ,nolociN( gnileufer ro gnigrahcer owt neewteb egnar rieht si selcihev cirtcele lluf rof kcenelttob niam eht ,seitenin ylrae eht ecniS 4 3 halshs-00207392, version 1 - 6 Apr 2009 .niart evird eht ni detargetni si hcihw enigne cirtcele na ylppus ot desu si ygrene sihT .yrettab a y llausu ,ecived egarots a ni derots neht dna ygrene cirtcele otni demrofsnart si ecnamrofrep lacinahcem ,noisluporp rof dedeen y lluf ton si ecnamrofrep kaep evitcepser ’senigne eht fI .ycneici ffe hgih fo segnar gnitarepo ta y lno enigne noitsubmoc eht gninnur yb egnel lahc denoitnemevoba eht dnuora krow ot si VEH na fo aedi cisab ehT .gnigrahc lacinahcem ro gnigrahc obrut yb .g.e ,enigne eht egrahcrepus ot si lortnoc rednu egnel lahc lautpecnoc siht gnitteg erusaem enO .tnemecalpsid retaerg htiw senigne naht tneici ffe leuf erom era tnemecalpsid rel lams htiw senigne ,gnivird y tic ni .g.e ,snoitulover wol ta gninnur nehw ,yltneuqesnoC .semoceb ssol eht tnaci f ingis erom eht ,si tnemecalpsid s’enigne na retaerg ehT .seitic ni y llaicepse ,snoitautis gnivird y liad n i esac eht netfo si siht ,)9991( .la te renhoB ot gnidroccA .Wk01 sdnamed y lno revird eht tub mpr 0002 ta snur enigne eht fi elpmaxe roF .si ti tneici ffe ssel eht ,ecnamrofrep mum ixam tnerruc sti ot derapmoc mpr fo level niatrec a ta ecudorp ot sdeen enigne eht ecnamrofrep ssel ehT .mpr 0002 ta Wk 02 ro mpr 0001 ta Wk 01 sreviled ti nehw yltnei cif fe gnikrow y l lacisab s i ti ,)mpr( etunim rep snoitulover 0006 ta Wk 06 fo ecnamrofrep kaep a rof dengised si e nigne noitsubmoc degrahcrepus-nu na fi .g.E .detiolpxe y l luf si tnemecalpsid sti nehw ,si taht ,gnigrahc redni l yc fo level hgih a ta yltneic i ffe skrow tI .egnar gnitarepo l lams a ni ycneiciffe doog sah ylno enigne noitsubmoc degrahcrepus-nu lanoitnevnoc ehT .tpecnoc VEH eht rof s isab eht sdliub ,snoitati m il sti htiw gnola ,)ECI( enigne noitsubmoc lanretni lanoitnevnoc ehT ygolonhcet fo weiveR 2.1 :noitaicossa lanoisseforp MEO eht ,AMAJ yb dehsilbup neeb evah esu ni selcihev d irbyh no atad gniwollof ehT .srac dirbyh fo selas rof serugi f laici ffo on era ereht ,napaJ roF .snoitartsiger wen 146,3 htiw notsoB yb dewollof ,selcihev 693,9 ta htruof ni emac .C.D ,notgnihsaW .sdirbyh 153,11 htiw kroY weN yb dewollof ,stinu 828,51 htiw gniknar owt rebmun sti tpek osla ocsicnarF naS .snoitartsiger elcihev dirbyh wen 229,22 h tiw selcihev dirbyh rof aera natiloportem pot eht sniamer selegnA soL deednI .snoitartsiger e lcihev dirbyh wen 056,8 htiw evif pot eht tuo sdnuor ainigriV dna ;stinu 273,9 htiw htruof ni emac kroY weN neht ;selcihev 236,9 htiw driht ni emac saxeT .stinu 074,01 ylno h tiw dnoces gnieb adirolF htiw ,stinu 916,25 htiw setats rehto lla decaptuo ylgnorts ainrof ilaC n i snoitartsiger elcihev dirbyh wen ,5002 rof denrecnoc si nwodkaerb lanoiger sa raf sA oS .)6002( ekseT :ecru 6002 5002 4002 3002 2002 1002 0002 1877 36991 34954 43953 00005 0 35138 000001 000051 000002 947502 halshs-00207392, version 1 - 6 Apr 2009 000052 499482 000003 ASU eht ni selcihev VEH fo selaS .1 erugiF :9991 ecnis yltnetsisnoc nesir evah selas VEH ,SU eht nI .napaJ rof sa l lew sa setatS detinU eht rof tsixe atad noitartsiger dna selaS .dedivorp si stekram yek ot thgisn i na ,eroferehT .tekram VEH eht no erutcip labolg nommoc eno ward ot tluci f f id ti sekam ygolonhcet eht fo noisuff id fo eerged esrevid ehT VEH rof stekram gnitaulavE 1.2 noisuffid dna stekraM 2 .snoitatcepxe lausu woleb dna deti m i l n i amer l l iw sdirbyh rof erahs tekram taht wohs hcihw dnoyeb dna 2102 ,8002 rof soiranecs detarobale yehT .elbaliava erutaretil tekram lanoisseforp tsom fo sisehtnys a dedivorp dna tekram elcihev ytud thgil eht ni sniartrewop leseid susrev dirbyh no noitpecrep tuoba setatS detinU eht ni yevrus evisserpm i na tuo deirrac )4002( sunaMcM & peeluD ,eneerG .).elbavuortni iovner ud ecruoS ! ruerrE2.2 ees( selbairav yek tnaveler eht nihtiw snoitpmussa fo egnahc dna stnemtsujda ot eud emit revo yltnaci f ingis yrav l lits stsaceroF .citsi m issep rehtar emos ,citsi mitpo-revo y lsuoivbo era emoS .ecnatsni rof 5102 ni )kloP( %03 ot )recreM( %11 morf :ylbaredisnoc y rav nac yeht ,raey nevig a roF .secruos ytisrevinu sa llew sa strepxe lanoisseforp yb dehsi lbup erahs tekram fo stsacerof ynam era ereht ,ASU eht roF .ybbol gnorts a yb detroppus n gised tnanimod dehsilbatse-l lew a htiw gnitepmoc ygolonhcet gnigreme na si ti ecnis s eirtnuoc depoleved eht ni srac dirbyh rof erahs tekram eeserof ot tluci f f id yrev deedni si tI . A M AJ :ecr u o S 4002 3002 2002 1002 0002 9991 8991 7991 6991 0 00002 00004 00006 00008 000001 000021 000041 000061 000081 000002 halshs-00207392, version 1 - 6 Apr 2009 napaJ ni esU ni selciheV dirbyH : 2 erugiF :seirogetac eerht ni depuorg eb nac esehT .selbairav tnereff id yb nevird si ygolonhcet VEH fo noisuf fid erutuf taht swohs )6002( SU eht ni tekram VEH eht fo sisy lana s’ekseT .tekram VEH eht gnicneulfni selbairaV 2.2 .sgnittuc sserp ;)6002( ekseT :secruoS 6102 4102 2102 0102 8002 rewoP .D.J 6002 rewoP .D.J 4002 %0 rewoP .D.J recreM IBA IBA nagroM .P.J %5 recreM %01 nagroM .P.J %51 notl imaH nellA zooB %02 %52 kloP .L.R %03 %53 halshs-00207392, version 1 - 6 Apr 2009 seinapmoc tnatlusnoc tnatropm i yb )SU( erahs tekram VEH fo tsaceroF : 4 erugiF .)4002( sunaMcM & peeluD ,eneerG :ecruoS oiranecs ”citsi mitpo“ na ni 2102 ni dirbyH fo erahS tekraM: 3 erugiF • ;ygolonhcet VEH fo tcapmi egami eht sa hcus ,ygolonhcet VEH esoohc ot snosaer lacigoloicos dna ,stniartsnoc ecnanetniam ,pihsrenwo fo tsoc ,sremusnoc gnoma ygolonhcet VEH fo noitpecrep eht gnidulcni ,tekram eht fo edis dnamed eht riA nainrofi laC eht fo selur eht detpoda ohw setats SU thgie eht ni esac eht y l laicepse s i sihT .sECI lanoitnevnoc evoba sVEH sruovaf y lraelc noitaluger ,dlrow eht fo saera emos nI emigeR xaT dna yrotalugeR .seirettab desu yltnerruc ot derapmoc seiticapac detim i l evah tub ,tnemeriuqer siht htiw epoc ,sci manyD tneiciffE 3X WMB eht ni nees sa ,sroticapaC .srac eht fo selcyc esaeler dna gnigrahc kciuq eht eldnah ot ytil ibani sti ot eud srac ot derrefsnart tey ton saw ygolonhcet eht ,revewoH .evitanretla lufrewop erom dna rethgil a – ygolonhcet )oI-iL( noI-muihtiL fo noitatiolpxe eht no sucof seitivitca hcraeser gniognO .evisnepxe dna yvaeh ylevitaler si hcihw – ygolonhcet )HMiN( edirdyH-lateM-lekciN no desab seirettab esu y lniam sVEH s’yadoT .y lkciuq desaeler dna derots eb ot sdeen ygrene cirtcele eht – y grene fo seiticapac hgih eriuqer ylno ton noitarelecca rof ecnamrofrep lanoitidda ro gnikarb evitareneger eki l seitilanoitcnuF .sVEH fo yti lanoitcnuf yek eht deredisnoc si egarots ygrenE egarots ygrene fo tnemevorpmI x .snoitidnoc tneiciffe y lhgih ta enigne eht gninnur yb ro ci ffart og-dna-pots ni gnikarb evitareneger hguorht noitpmusnoc leuf s’elcihev a gnicuder yb – syaw tnereff id ni snoissime rewol ot pleh nac ygolonhcet VEH . ON dna ,CH ,OC sa hcus snoissime lufmrah rewol dna noitpmusnoc leuf gnicuder wolla noitcej ni enilosag noisicerp hgih sa hcus seigolonhcet noitsubmoc nredoM .ssecorp noitsubmoc lanretni eht ni denrub leuf eht ot lanoitroporp tcerid era snoissime OC 2 snoissime dna ycneiciffe leuF halshs-00207392, version 1 - 6 Apr 2009 .noitpmusnoc leuf wol y lpm is fo noitaterpretni cissalc eht revo ecnatropm i sniag noitavonni fo tcepsa eht ,esromer diova ot redro ni – devresbo eb nac ygoloce sdrawot noitatneiro wen A .yteicos ni elor evitca -orp dna el bisnopser a tpoda ot elpoep swol la ”rac neerg“ a gni virD .ecnednepedni ygrene fo tnemugra eht yb degarevel si siht ,ASU eht nI .sremusnoc fo snoi siced gni yub gnitcapm i si ,srac yb osla ,snoissime OC ot eud g ni mraw labolg no noissucsid cilbup daorb ehT .snoi siced esahcrup ’sremusnoc ni revird a erom dna erom emoceb snrecnoc latnemnorivnE 2 snrecnoc latnemnorivne gniworG .tcaer ot sremusnoc dehsup flesti ecirp leuf eht fo esaercni suounitnoc eht ,)6002 ,ekseT( y l laicnani f el ihwhtrow VEH a fo esahcrup eht ekam y lirassecen ton did secirp l euf esoht hguohtlA :elbairav siht fo noisnemid lacigolohcysp a etacidni osla 6002 dna 5002 n i secirp leuf hgih fo semit ta selas VEH gnorts ,revewoH .soiranecs tekram erutuf ni elbairav l artnec eht deredisnoc si ecirp leuf ,noitaluclac pihsrenwo fo tsoc eht ni revird rojam a gnieB ecirP leuF :edulcni tnaveler tsom ehT .sexat dna noitaluger ,selcihev sag larutan dna leseid naelc sa hcus seigolonhcet evitanretla fo ecnaveler dna yti l iba liava eht ,ecirp leuf eht fo tnempoleved eht era selpmaxE .elohw a sa tekram eht ecneul f ni hcihw ,srotcaf cimonoce orcam sa l lew sa ;snoissime dna ycneici f fe leuf dna noisluporp fo scitsiretcarahc ,tsoc elcyc ef il ’srerutcafunam ,dereffo sledom VEH fo yteirav eht gnidulcni ,tekram eht fo edis y lppus eht • • .)lleC leuF dna dirbyH ,ECI( selcihev fo sepyt eerht eht fo ycneic if fe )WTW( leehw-ot-llew eht fo erugif gniwollof eht tneserp )4002( hctueD & nevödrimeD ,ecneicS ni dehsi lbup elcitra tnatropm i rieht nI .)dibi( WTT x TTW = WTW taht os ycneici ffe )WTT( leehw-ot-knat dna )TTW( knat-ot-llew a otni dedivid si ycneici ffe WTW llarevo ehT .)5.2 dna 4.2 osla ees( srac dna leuf no sexat ni secnereffid yb detcapmi netfo si serugif noitpmusnoc fo nosirapmoc ehT :si sy lana lartuen-ygolonhcet ,evitcejbo erom a swol la osla tI .elcihev eht gnirewop tneps si ti litnu decudorp ro detcartxe si ti emit eht morf leuf a fo elcyc eritne eht sedulcni dna ycneici ffe elcihev fo snoitaci lpmi llarevo eht enimreted ot yaw citsiloh a sreffo hcaorppa )WTW( leehW-ot-l leW eht ,sleuf tnereff id gnisu srac fo nosirapmoc eht rof ,revewoH .ygrene cisnirtni emas eht htiw leuf emas eht gnisu srac gnirapmoc nehw ecitcarp tseb si tI .rac eht ot elbaliava edam dna decudorp saw leuf eht retfa ycneici f fe leuf serapmoc ti ecnis ,)WTT( hcaorppa leehw-ot-knat de l lac osla eb nac hcaorppa sihT .mk 001 rep serti l ta ro nol lag rep sel im ta kool ot si ycneic i f fe leuf erapmoc ot hcaorppa nommoc tsom ehT ycneiciffe leuF 3.2 halshs-00207392, version 1 - 6 Apr 2009 .noitulos tseb eht rof noititepmoc wolla ot lartuen-ygolonhcet eb dluohs noitaxat ,SU eht ni strap emos ni naht rehto ,oslA .srac gnitti me 2OC rewol yub ot sevitnecni edivorp ot noitaxat rof noiretirc yek eht eb dluohs 2OC ,AECA ot gnidroccA .sleuf evitanretla dna srac no xat 2OC eporuE-ssorc ,dez inomrah a rof gni l lac si )AECA( noitaicossA srerutcafunaM el ibomotuA eht ,tekram UE eht fo noitatnemgarf eht rewol ot redro nI .slangis tekram raelc a dnes ot l iaf yeht ,tneref fid yrev gnieb smetsys xat eseht htiW .noitpmusnoc leuf ro/dna snoissi me 2OC s’rac eht no desab yltrap ro y llatot era taht metsys noitaxat leuf ro/dna rac rieht ni stnemele evah setats rebmem UE 11 ,yltnerruC :srevid erom si noitalsigel naeporuE ,sVEH ruovaf y lraelc smetsys xat SU eht saerehW .suirP atoyoT a fo esahcrup nopu detnarg saw 051,3 $SU fo tiderc xat tsehgih eht ,5002 nI .sVEH fo epyt eht no dneped stiderc xat ,suhT .sgnivas l euf emitefil detamitse eht no desab si tiderc noitavresnoc ehT .dradnats elcihev elbarapmoc 2002 a revo ymonoce leuf ni esaercni s’elcihev a no desab si tiderc ycneici ffe leuf ehT .tiderc noitavresnoc a dna tiderc ycneici ffe leuf a :srotcaf owt fo mus eht si tnuoma tiderc xat ehT .)6002 ,moc.yadotasu.www( serusaem eseht gniredisnoc era setats 31 rehtona ;seitic eerht dna SU eht fo setats 51 tsael ta ni detroper era sVEH rof sevitnecni xaT .VEH na fo esahcrup nopu evitceffe semoceb tiderc xat ehT .selas dirbyh troppus ot redro ni stiderc xat reffo SU eht ni setats lareveS .snoitnevretni mret-trohs htiw selas rac ecneul fni stnemnrevog ,sdradnats n oissime erutuf pu gnittes sediseB .ytilauq ria ot detaler snoissi me gnicuder y l lacitsard ta smia margorP )VEZ( elciheV-noissimE-oreZ ehT .ainrof ilaC dna ,tnomreV ,dnalsI edohR ,tucitcennoC ,eniaM ,sttesuhcassaM ,yesreJ weN ,kroY weN :)BRAC( draoB ecruosseR .5002/90/31 ,nubmihS iazieK nohiN 5 :)6 erugiF( sdrocer egael i m rieht yb detacidni sa nur ot repaehc era ,ci viC dna thgisnI adnoH dna II suirP sa hcus ,sledom dirbyh tnecer tsom rieht tuB .level tsoc gnisahcrup eht ta si sihT .noisrev enilosag eht naht ero m $SU 005,2 dlos saw ci viC adnoH eht fo noisrev dirbyh eht ,tekram naciremA eht nO . alloroC elbarapmoc a naht erom $SU 000,4 yltnerruc stsoc suirP atoyoT ehT .”elbadrof fa meht ekam ot y l ivaeh sledom rac dirbyh tnerruc ezidisbus tsum“ sMEO ,)2002( yelhsA ot gnidroccA .noitulos yltsoc dna xelpmoc a era sniart-evird l acinahcem dna cirtcele denibmoc eht dna stnatullop emos sti me llits ygolonhcet dirbyh ehT 5 ?evitanretla retteb a VEH sI 4.2 .seitic ni si taht ,ciffart og-dna-pots ni segatnavda sreffo ygolonhcet VEH .ecirp esahcrup laitini rehgih eht ro seirettab eht yb nekat emulov ot eud seiticapac knurt rellams era remusnoc eht ot skcabward rehtO .secnatsid regnol revo gnivird tnatsnoc ot semoc ti nehw tuo esool sVEH ,gnigrahc obrut dna noitcejni tcerid erusserp hgih h tiw selcihev leseid nredom ot gnirapmoc nehw y l laicepsE :stluser ycneici f fe laisrevortnoc dewohs tset lacitcarp ynam ,SU eht ni detekram gnieb sledom VEH tnereff id ynam htiW .daol laitrap ta yrevocer ygrene dna gn ikarb evitareneger ot eud y l niam era edis WTT eht no sVEH ni stnemevorpm i ycneici ffe taht swohs dna si sy lana ycneici ffe WTW fo snoitalumis tneref fid ruof fo weivrevo na sevig 5 erugiF.elbavuortni iovner ud ecruoS ! ruerrE ,)4002( hctueD & nevödrimeD :ecruoS halshs-00207392, version 1 - 6 Apr 2009 ycneici ffE leehW-ot-lleW : 5 erugiF .)1 elbaT( evitnecni xat eht ot dna tsoc leuf ni esaerced eht ot sknaht ra lucitrap ni ,evitcartta skool noitpo dirbyh eht ,ereH .noisulcnoc tnere ffid a swohs )6002( latitpaC yb ecnarF ni noitautis eht fo si sy lana na ,revewoH .sremusnoc rof stifeneb laicnanif tnaci fingis wolla ton seod VEH na fo esahcrup eht lareneg ni taht dewohs ,tekram SU eht rof detcudnoc ,sisy lana ehT :tnuocca otni nekat era srevird tsoc rehto ,pihsrenwo fo tsoc no si sylana na ni tuo detniop )6002( ekseT sA .y l laicnani f elihwhtrow si tnemtsevni eht ,leuf no sgnivas yb detasnepmoc eb nac ecirp esahcrup laitini rehgih s’VEH a fi ,yltneuqesnoC .secirp leuf gnisaercni ot eud y l niam s i sihT .ymonoce leuf s’rac a yb nevird erom dna erom era snoisiced gni yub sremusnoC /.moc.dirbyhneerg.www//:ptth : ecruoS esabatad dirbyHneerG nihtiw srac 855,2 ,sknat 083,33 ,sel im 141,736,14 esabataD egael iM dirbyH laeR : 6 erugiF • .ytnarraw raey thgie na yb derevoc era stnenopmoc detaler VEH s’atoyoT .g.E .ygolonhcet wen eht fo stniartsnoc suoivbo diova ot redro ni stnenopmoc VEH no sdoirep ytnarraw mret gnol tnarg srerutcafunam VEH tsom esuaceb ,wol yrev era riaper dna ecnanetniam rof tsoc ,etad oT .emit taht gnirud sledom wen fo reffo deti m il eht dna dnamed hgih eht yb denialpxe eb nac hcihw ,secirp hgih y levitaler ta dlos tekram rac-desu eht no sVEH tsom ,6002 nI .ecneirepxe fo ecnesba eht ot eud tciderp ot tlu cif f id l lits si VEH a fo ecirp elaser detcepxe ehT .ecirp esahcrup rehgih eht gnitasnepmoc p leh ,esahcrup VEH a nopu ASU eht ni detnarg stiderc sa hcus ,segatnavda xaT • • halshs-00207392, version 1 - 6 Apr 2009 :tnemges muimerp eht dna tnemges tnuocsid eht rof gnicirp tseb eht etaluclac osla yehT 8 9 4, 7 1 8 7 9, 9 1 4 2 4, 5 2 5 2 2, 4 1 dir b y H or o p pa S $SU ni napaJ ni sraC dirbyH dna ECI rof secirP : 2 elbaT .$SU325,8 = ney 000,1 si 6002/80/13 ta etar egnahcxE .5002 ,hotaS & ihsiK :ecruoS 9 4 0, 6 1 4 5 1, 5 1 6 1 7, 5 1 ecirP elbanosaeR 8 4 1, 0 2 2 3 9, 0 2 2 2 2, 1 2 ecirP dradnatS 7 7 6, 6 2 7 0 0, 8 2 5 3 5, 8 2 ecirP mumixaM 8 3 3, 3 1 1 3 6, 2 1 5 2 1, 3 1 ecirP muminiM E CI dir b y H E CI o y ko T :tekram esenapaJ eht no srac dirbyh dna ECI rof secirp gniwollof eht tseggus y ehT .)5002( hotaS & i hsiK yb desiar neeb sah srac dirbyh rof ”gnicirp laedi“ na fo eussi ehT .egnahc etam ilc no noissucsid ci lbup gniogno n a dna secirp leuf gnisir ylsuounitnoc yb degarevel erew seitivitca esehT .SU eht ni seitivitca gnitekram gnorts yb scitsiretcarahc eseht depahs y l lufsseccus atoyoT .g.E .yti l ibaniatsus dna yti l i bisnopser laicos fo egam i s’ygolonhcet eht si erutaef evitatilauq tnatropm i rehtonA .noisluporp y lno-cirtcele gnirud esion wol eht dna senigne cirtcele eht yb dereviled euqrot ni sulprus eht .g.e era selpmaxE .erutan evitati lauq .e.i ,laicnani f-non fo eulav sgnirb osla ygolonhcet eht ;emitef i l s’rac eht revo sgnivas yb detasnepmoc eb ylno ton nac VEH n a fo ecirp esahcrup rehgih eht ,)6002( ekseT yb detseggus sA .secnereferp lacihpargomed dna lanoiger tnuocca otni gnikat ,yltnacif ingis sref f id sulprus ecirp eht ,revewoH .ygolonhcet VEH fo noisuffid retsaf a ot reirrab a si ecirp esahcrup rehgih eht ,evoba dethgi lhgih sA halshs-00207392, version 1 - 6 Apr 2009 gnicirP 5.2 .srevird VEH rof eulav setaerc osla rac dirbyh a gnivird ot dehcatta egami eht ;rac seno fo tuptuo 2OC rewol detcepxe eht y l irassecen ton si tI .adnoH dna atoyoT sretpoda y lrae eht yb lebal dirbyh eht fo gnitekram lufsseccus ot eud os la si sihT .sremusnoc ynam ot ytil i bisnopser laicos swohs rac dirbyh a gnivird ,SU eht nI .noi siced esahcrup eht gnivird eutriv latnemnorivne fo dnik emos osla si tI .ecnamrofrep laicnanif no y lelos sucof ton od srevird VEH taht sedulcnoc )7002( puorG ygetartS enilpoT yb detcudnoc yduts tnecer A .SU eht ni sVEH fo sseccus tnerruc eht ot srevird rehto eb tsum ereht ,tnaci fingis ton gnieb sti feneb laicnanif htiW 6 8 1, 3 2 7 3 8, 1 9 4 8, 5 8 3 8, 4 2 0 6 9, 1 8 9 2, 7 0 1 1, 6 6 1 9 0, 5 4 4 5, 6 6 0 8, 7 6 1 9 0, 5 5 6 1, 2 1 5 9 4, 7 2 5 3 8, 1 5 8 0, 5 .301-201 .pp ,5002 erbmetpeS ,latipaC :ecruoS 4 5 8, 0 3 1 6 7, 9 2 4 9 9, 2 3 LATOT 4 1 5, 2 5 3 8, 1 4 1 5, 2 ecnarusnI 0 4 1, 8 1 0 5, 4 0 3 7, 8 leuF evitnecnI xa T gnisahcruP 5 2 5, 1 0 5 9, 4 2 0 5 7, 1 2 dir b y H e nil o s a G s ui r P at o y o T 0 0 5, 5 1 0 8 5, 5 1 dir b y H e nil o s a G 3 C n ë o rti C 5 2 5, 10 0 0, 6 5 0 5 5, 0 5 dir b y H e nil o s a G D W4 suxe L sraeY 4 revo tsoC latoT : 1 elbaT 5 2 5, 10 0 1, 2 2 0 0 2, 0 2 dir b y H e nil o s a G ci vi C a d n o H .6002/40/10 ,nubmihS iazieK nohiN 11 .5002/11/62 ,nubmihS iazieK nohiN 01 .5002/80/03 ,nubmihS iazieK nohiN 9 .deltnamsid si elcihev dlo na si 000,3 € 8 .6002/01/50 ,sohcE seL 7 .6002/90/50 ,nubmihS iazieK nohiN 6 atoyoT ,7002 roF .7002 l irpa litnu ediwdlrow sVEH 009,899 dlos dna 6002 ni 005,213 ,5002 ni srac dirbyh 000,032 decudorp atoyoT . €000,2 ot €005,3 morf ecirp ni pag eht ecuder ot dna %03 yb metsys dirbyh eht fo tsoc noitcudorp eht rewol ot gninnalp si atoyoT 11 .cte ,MG ,nass iN sa hcus srotitepmoc ot ygolonhcet sti gni ylppuS .3 ; )urabuS( yvaeH ijuF , ustahiaD sa hcus setai l i ffa sti ot secived fo snoitareneg txen eht eraperp ot redro ni D&R rehtruf fo tsoc eht sa l lew sa ygolonhcet sti gnirahS .2 ;sdnarb tnereffid sti dna egnar nwo sti nihtiw sledom fo rebmun eht gnidnapxE .1 01 9 :hguorht elacs fo s eimonoce eguh eveihca ot noitisop elbaruovaf a ni deedni si atoyoT ,rotavonni emirp eht sA sMEO 1.3 seigetarts etaroproC 3 ts .7002 hcraM 1 no 087 $SU neht dna 575,1 $SU si ti neht ecniS .6002 rebmetpeS 1 ot pu 051,3 $SU saw ti ,setatS detinU eht nI . ecnatsni rof ecnarF ni 000,2 € :stnarg tnemnrevoG yb pu del l if yltrap si pag eht ,seirtnuoc emos nI ts 8 halshs-00207392, version 1 - 6 Apr 2009 .ci viC lanoitidart eht taht reraed 004,2 $SU si civiC adnoH eht dna noisrev enilosag sti naht evisnepxe erom 003,3 $SU s i ecirp tekram dirbyH epacsE droF ehT .VEH l les y lbatiforp ton nac sMEO eht ,raf os taht snaem ti , elcihev rep 000,4 $SU ta detamitse si selcihev enilosag lanoitnevnoc elbarapmoc ot derapmoc ygolonhcet VEH rof muimerp ecirp eht ecniS .eno yek a deedni si eussi gnicirp ehT 7 . 5102 yb rac lanoitnevnoc a fo ecirp eht semit 2.1 naht erom ton eb dluohs elcihev derewop l lec-leuf a fo ecirp tekram eht taht gniredisnoc si nassiN 6 .sehcaorppa dna seihposol ihp gnigrev id y lsuoivbo era ereht ,selcihev naelc rof muimerp evisnepxe oot a htiw detaicossa ksir eht no susnesnoc a si ereht f i neve ,level yrtsudni tA .serahs tekram fo htworg tsaf a rof neht dna ecnatpecca remusnoc retteb rof napaJ ni VEH rof ”gnicirp e lbatpecca“ no )5002( hotaS & ihsi K yb dehsi lbup stluser eht ebircsed 3 elbaT dna 2 elbaT .)6002/80/13( $SU325,8 = ney 000,1 si etar egnahcxE .5002 ,hotaS & ihsiK :ecruoS tekraM muimerP 4 2 4, 5 2 7 0 0, 8 2 tekraM tnuocsiD 5 2 6, 4 1 3 8 5, 4 1 oroppaS oyko T $SU ni napaJ ni sraC muimerP dna tnuocsiD dirbyH rof secirP : 3 elbaT .6002/50/91 ,dlareH aeroK 61 .6002/11/03 ,semiT laicnaniF 51 .7002/10/80 ,semiT laicnaniF 41 .5002/90/91 ,semiT laicnaniF ni detouq ,OEC ,renogaW .R 31 .6002/30/31 ,sohcE seL 21 :noitisop dluoc eno ,”sorp“ suoituac erom eht tsgnomA ;6002 ni tiderc %0 a dna tnuocsid $SU 000,1 a detaitini neht dna ,htnom rep stinu 000,2 fo yticapac gnirutcafunam a htiw reniraM yrucreM eht dna epacsE droF eht fo stinu 000,71 ylno dlos droF ,5002 nI .sledom dirbyh sti lles ot gnilggurts si tub ,0102 yb stinu 000,052 gnitegrat emmargorp suoiti bma na osla dehcnual sah hcihw ,droF ;8002 ni dehcnual eb ot nattähllorT ni dirbyh cirtcele-lonahte na gnipoleved si ,yraidisbus MG a ,baaS 51 41 halshs-00207392, version 1 - 6 Apr 2009 :dnif dluoc eno ”sorp citsaisuhtne“ eht tsgnomA .tnatculer yrev era wef a dna ”sorp“ suoituac era rehto ,ytissecen yb si ti f i neve ,”sorp“ citsaisuhtne era emos ,sMEO rehto gnidrageR .5002 ni dlos erew 000,05 n ehw 0102 yb stinu 000,002 :stegrat suo iti bma ssel sah adnoH .semulov rel lams ni dlos era yeht fi neve ,sledom lareves ydaerla sah adnoH .denrecnoc era dirbyh tuoba egdelwonk dna ygolonhcet sa raf sa tsesolc eht esuaceb atoyoT ot rotitepmoc niam eht deedni si adnoH .osneD sa hcus sreilppus tnenopmoc rentrap sti hguorht sa llew sa stnalp nwo sti n i VEH rof stnenopmoc yek fo gnirutcafunam eht gni llortnoc l lits si redael dlrow ehT .8002 n i nworC dirbyh egral a dna 0102 ni )siraY eporuE ni( ztiV dirbyh l lams a reffo l liw atoyoT .setatS detinU eht ni yrmaC dirbyH eht ecudorp ot detrats atoyoT ,6002 fo dne eht tA . setatS detinU eht ni dlos 000,006 hcihw fo ,sledom 01 fo egnar a htiw 0102 morf stinu n oi ll i m 1 si evitcejbo laici ffo ehT .SU eht ni 000,003 gnidulcni ,stinu 000,034 lles ot stcepxe 21 • ; deraperp yltnerruc osla si euV nrutaS dirbyh ni-gulp A . yrettab eht no edir mk 56 a gniwolla ,enigne redni l yc-eerht llams a dna yrettab noi-muihtil a htiw – tloV telorvehC – )dirbyh ni-gulp( dirbyh elbaegrahcer a delaever MG ,wohS rotoM tiorteD 7002 eht tA . ”wol si emulov eht dna ygolonhcet egats y lrae si ti esuaceb…yenom esol l l iw“ stcudorp eseht taht y l laici ffo denraw y daerla MG .llew sa dereffo eb l liw enilneerG euV nrutaS eht dna ubi laM telorvehC eht ,snades owt ,7002 nI .)WMB dna re lsyrhCrel m iaD htiw dengised ygolonhcet wen a no 8002( odarevliS telorvehC dna arreiS CMG sa hcus skcurt thgil ,)7002 etal( nokuY CMG dna eohaT telorvehC sa hcus sVUS gib fo noisrev dirbyh htiw tnempoleved rednu si egnar suoiti bma na ,6002 morF .adnoH dna atoyoT fo stifeneb eht ta erahs tekram gnisool saw ti esuaceb sdirbyh rof emmargorp sti etarelecca ot noitisop eht ni flesti dnuof hcihw ,MG 31 • ; etad retal a ot denoptsop neht si 0102 yb stinu 000,003 fo tuptuo latot a hcaer ot evitcejbo ehT .9002 ni tub decnuonna y l laiti ni sa 6002 fo dne eht yb ton noitcudorp etaiti ni ot gnitcepxe dna noitaulave dna gnitset rof tnemnrevoG eht ot anreV sti fo sepytotorp 053 gnirevi led ,ygetarts enola dnats a nesohc sah hcihw ,MEO naeroK gnidael eht ,iadnuyH 61 • • .7002/10/80 ,odnuM lE 42 5002/01/13 ,lanruoJ teertS llaW 32 .5002 erbotcO ,noisnapxE’L 22 .6002/01/92 ,,gatnnoS mA tleW eiD 12 .6002/21/11 ,emiT laicnaniF 02 .6002/40/62 ,sohcE seL 91 .5002 erbmetpeS ,latipaC 81 .5002/90/01 ,neisiraP eL 71 42 :noitanimod s’atoyoT niatnoc tsael ta ro emocrevo ot syaw eht fo eno era secnai lla cigetartS ;yraidisbus droF a osla ,srac ovloV ;droF ot rentrap a ,adzaM • ;tekram ehcin a niamer ll iw srac dirbyh taht detats hcihw ,tluaneR halshs-00207392, version 1 - 6 Apr 2009 :level epytotorp eht ro D&R eht ta l lits era hcihw esoht y fissalc dluoc eno ,SMEO tnenoppo yas ot ton ,tnatculer tsom eht tsgnomA 91 81 • ; 9002 ot noitcudorp eht denoptsop osla dna tnemnrevoG naeroK eht ot dirbyh kci lC sti fo stinu 004 dnuora dlos osla hcihw ,aiK 9 • ; ni lehciM dna tfaS ,hcsoB ,oelaV htiw rehtegot ,evitaitini D&R tiderP e ht nihtiw tnemnrevoG hcnerF eht yb dednuf muitrosnoc eht dael l l iw nëortiC-toegueP ; 5002-di m ecnis dirbyh ”tratS dna potS“ 3C eht gnitekram si nëortiC .tcejorp ”egnellahC raC nobraC woL artlU“ sti hguorht tnemnrevoG hsitirB eht yb nevig tnarg ot sknaht ognilreB nëortiC eht fo epytotorp a )KU( QiteniQ dna )KU( odraciR htiw dengised sah tI .selcihev dirbyh gnipoleved no tnatculer etiuq si hcihw ,ecnarF ni nëortiC-toegueP 71 • ; 0102 rof rac dirbyh na decnuonna nassiN ,noitulos esuoh-ni sti htiW .7002 ni SU eht ni dehcnual eb ot eud si dirbyh am itlA nassiN a :ygolonhcet sti esu ot atoyoT htiw tnemeerga n a dengis nassiN ,2002 nI .rentrap tset tolip eht sa desu eb thgim hcihw dna ,adnoH dna atoyoT ,srotitepmoc niam sti dniheb gal ot sraeppa hcihw ,etaicossa tluaneR eht ,nassiN 02 • .senigne enilosag ni noitcej ni n oi sicerp hgih dna ,noitareneger ygrene ekarb ,citamotua pots-trats gnidulcni ,”sci manyD tneici ffE“ lebal rieht rednu ycneici ffe leuf esaercni ot serusaem tneref f id sreffo WMB ,etad oT .evird dirbyh noitareneg tsri f a poleved ot redro ni MG dna relsyrhCrel miaD htiw setarepooc WMB . 4102-3102 rof deraperp si i niM dirbyh a dna 0102 erofeb eud si WMB dirbyh A .ygolonhcet dirbyh a gnipoleved y levitca deedni si WMB 12 • ;wohS rotoM trufknarF 5002 eht gnirud ssalC S sti fo snoisrev dirbyh owt dehcnual sah zneB sedecreM . srac dirbyh gnicudorp dna ertnec hcraeser )nagihciM( yorT sti n i gnipoleved rof muitrosnoc a 5002 tsuguA ni demrof MG dna relsyrhCrel m iaD ,WMB 22 • • • ; ikuzuS htiw dengised elcihev dirbyh na ”elbissop sa noos sa“ hcnual osla lliw MG . 8002 y b CIAS htiw pihsrentrap ni anihC ni se lcihev dirbyh ecudorp l liw ti taht desaeler sah MG 32 .6002/90/22 ,sohcE seL 33 .5002/01/21 ,sohcE seL 23 .5002/01/01 ,nubmihS iazieK nohiN 13 .5002/60/01 ,eporuE sweN evitomotuA 03 .6002/60/01 ,gnutieZ eniemegllA retrufknarF 92 .6002/21/12 ,irtsudnI snegaD 82 .6002/21/70 ,lanruoJ otuA 72 .6002/21/72 ,racotuA 62 .5002/90/31 ,gnutieZ ehcstuedduS 52 33 halshs-00207392, version 1 - 6 Apr 2009 .sMEO tsrif eht yb depoleved saw ygolonhcet VEH ecap eht htiw pu peek ot elggurts srerutcafunam tnenopmoC sreilppus metsys dna tnenopmoC 2.3 . tnemtsevni rehgih a etipsed noitpmusnoc lortep ni gnivas %05 ot 52 a ees l liw sremotsuc sti ecnis revonrut sti fo %01 ekat l liw ygolonhcet siht taht stcepxe skcurT ovloV .9002 ni dehcnual eb ot metsys dirbyh cirtcele leseid a detneserp ovloV ,denrecnoc era skcurt sa raf sA 82 :srac dirbyh rof tekram citsemod gniworg detcepxe eht rof ecar eht ni devlovni osla era sMEO esenihC eht ,y lgnisirpruS • .rotitepmoc sti htiw noitarepooc cigetarts a hguorht nassiN yb desu yaw eht osla si tI ; 9002 ni SU eht ni dlos ot eud si atteJ WV A . 8002 ni VUS enneyaC ehcsroP eht dna 7Q iduA eht ,gerauoT WV eht fo snoisrev dirbyh tekram ot detcepxe era dna selcihev dirbyh gningised y ltnioj era ehcsroP dna )iduA ,WV( puorG GAV ehT 62 52 • • . suirP atoyoT eht morf devired ygolonhcet a htiw ,57 revoR eht fo noisrev dirbyh na gniraperp si gni jnaN dna 7002 yb sledom dirbyh ezi laicremmoc thgi m yleeG te yrehC 72 • ; negawskloV htiw tnempoleved dna ngised ni gnitarepooc osla si latnenitnoC .enigne cirtcele eht gnitargetni xob raeg a poleved did FZ .7002 yb stnenopmoc lacirtcele detaicossa dna gnikarb g nidulcni ,senigne dirbyh rehtegot ecudorp ot tcepxe nefahshcirdeirF FZ dna latnenitnoC 92 • . 5202 ni %5 dna ,selcihev 000,007 dnuora .e.i ,0102 yb snoitartsiger elcihev latot eht fo tnecrep eno ekat l l iw ygolonhcet hcus taht gnizilaer ,stnenopmoc dirbyh ni y l ivaeh tsevni ot dediced yltnecer sah ,srerutcafunam tnenopmoc tsegral dlrow eht fo eno ,hcsoB 03 • ; ssenisub dirbyh eht ni devlovni eb ot atoyoT ot detai l i ffa non srerutcafunam tnenopmoc tsrif eht gnieb ,regulK dna reirraH atoyoT eht rof senigne cirtcele fo sreilppus yek eht fo eno si ihcatiH 13 • ;)gnidlohkcots sti fo %06( atoyoT yb revo nekat n eeb ,dirbyh rof )hM-iN( edirdyh-latem-lekcin seirettab gnikam ,ygrenE VE cinosanaP • ; 02m $SU htrow tnemtsevni na htiw )emeluognA( ecnarF ni lanoitarepo eb l liw tnalp wen A . selcihev dirbyh rof seirettab )noi-iL( noi-muihtil poleved ot erutnev tnioj a demrof )%94( TFAS dna ,seirettab evitomotua ni redael dlrow ,)%15( slortnoC nosnhoJ 23 .moc.ytinirtsfa.www//:ptth ta etisbew s’ynapmoc eht eeS .6002/50/01 ,sohcE seL 53 .6002/10/13 ,nubmihS iazieK nohiN ees ,droccA adnoH dna epacsE droF eht rof gniylppuS 43 :skramhcneb gniwollof eht dehsi lbup ytinirT SFA .)™HX( ™dirbyH emertxE y tinirT SFA eht dna ;nav retnirpS relsyrhC rel m iaD eht ;suirP atoyoT eht fo snoisrevnoc n i-gulp suoirav :era yadot netfo tsom denoitnem era taht sngised ni-gulp eerht ehT .)sVEHP( selcihev cirtcele dirbyh ni-gulP a si tI . snoitpo tnerruc naht tneici ffe erom hcum si ti dem ialc dna ygolonhcet dirbyh wen a depo leved sah ynapmoc sihT .ainrofi laC ,eromreviL ni retnec gnireenigne na sah dna notgnihsaW ,euvel leB ni deretrauqdaeh si rewoP ytinirT SFA 53 halshs-00207392, version 1 - 6 Apr 2009 noitaroproC rewoP ytinirT SFA 1.3.3 sreyalp wen fo ecnegreme ehT 3.3 .%02 yb noitpmusnoc leuf gnicuder ,053LM zneB sedecreM a fo sisab eht no elcihev dirbyh a gnipoleved ni etarepooc , lanoitanretnI angaM dna ODV snemeiS ,srerutcafunam tnenopmoc lanoitanitlum owT .proC ihpleD dna .proC raeL ,.cnI stcudorP evitomotuA ihcatiH ,.dtL seirtsudnI cirtcelE omoti muS edulcni srotitepmoc s'ikazaY .epacsE droF eht dna dirbyH yrmaC atoyoT eht ylppus ot setatS detinU eht ni gnidnapxe si ,dirbyh revossorc h004 XU suxeL eht dna suirP atoyoT eht rof seirettab eht seilppus hcihw ,ikazaY ,sdirbyh rof tekram gniriw egatlov-hgih eht nO • ;sdirbyh rof smetsys lortnoc dna seirettab gni y lppus dna gnipoleved rof negawskloV htiw pu demaet sah , srehto dna droF ,adnoH ,atoyoT ot rei lppus yek dna rerutcafunam yrettab esenapaJ gnidael eht ,oynaS 43 • • .6002/90/72 ,oragiF eL 73 .5002/01/72 ,ellevuoN enisU 63 . enigne lonahte oib a htiw deppiuqe sulP avonaelC deman rac d irbyh a depoleved sah hcihw tluassaD dna zeilueH neewteb erutnev-tnioj hcnerF a si EVS 73 EVS 3.3.3 .gk53 yb decuder eb dluohs thgiew siht dna yvaeh oot l lits si yrettab ehT . 6002 fo dne eht yb €000.01 dlos eb l l iw tik noisrevnoc ehT .mk001/retil 5,2 ta enilosag no gninnur si h/mk 55 morf hcihw setahpsohp-noi-muihtil a htiw deppiuqe ,4002 suirP atoyoT a fo noisrev dirbyh ni-gulP eht depoleved ,)ASU ,ainrof i laC( SCygrenE dna )KU( stcejorP cajrebmA ,seinapmoc ngised owT 63 SCygrenE & stcejorP cajrebmA 2.3.3 .enigne sag sti fo esu seriuqer syaweerf no noitarepo +suirP hpm 43 fo deeps ylno-cirtcele mumixam htiW .7 .4002 ,telhpmaP IRPE ,”noitatropsnarT cirtcelE fo erutuF eht rof edirtS tnaiG A“ .6 .trahC nosirapmoC yrettaB VEHP ,6002 ,02 lirpA-teehS tcaF snoisrevnoC VEHP sraClaC eeS .5 .seunitnoc niart evird ™HX eht fo tnempoleved sa egnahc ot tcejbus era snoitacificeps ™dirbyH emertxE .4 .selim 06 rof edom VEH ni dna selim 042 rof edom ylno-cirtcele ni etarepo ot ™HX eht swolla sihT .yad dnekeew eno no selim 001 dna syadkeew 5 no yad rep selim 04 htiw elcyc evird ylkeew elim-003 no desaB .3 .noisrevnoc suirP SCygrenE .2 .noisrevnoc suirP epytotorp noitareneg tsrif sraClaC .1 s et o N selim 000,051 /sraey 0 1 gp m 052 011 n e vi g t o N n e vi g t o N n e vi g t o N n e vi g t o N n e vi g t o N ] 6[ 0 3- 0 2 nevig toN shtnom 11 gp m 001 gp m 001 suirP .dts suirP .dts sa e maS sa e maS ] 7[ . A. N 43 ] 5[ 0 3 ] 7[ . A. N 43 ] 5[ 0 1 efiL yrettaB ] 3[ y m o n o c E l e u F d et a R )hpm( edoM dirbyH ni deepS poT )hpm( egnaR gnitarepO deepS yaweerF mumitpO ylno-cirtcelE )hpm( edom ylno-cirtcelE ni deepS poT )selim( egnaR ylno-cirtcelE )hWk( yticapaC egarotS ygrenE ygolonhceT egarotS ygrenE ledo M halshs-00207392, version 1 - 6 Apr 2009 57 - 55 011 04 roticapacartlU + 5. 2 1 roticapacartlU + yrettaB noi-iL ] 4[ nadeS ™dirbyH e m e rt x E T S F A 4. 4 1 yr ett a B H Mi N naV retnirpS CD 9 yr ett a B n oi-i L ] 2[ s ui r P S C ygren E 4-3 yr ett a B di c a- d a e L ] 1[ + s ui r P s r a Cl a C dirbyH emertxE TSFA fo secnamrofreP dna scitsiretcarahC :4 elbaT .7002/30/02 ,gnutieZ eniemegllA retrufknarF 83 .srotcaf erul iaf ro sseccus dna sdnert etarucca erom htiw srevresbo yrtsudni edivorp l l iw sraey evi f txen ehT .etadidnac revo-ekat a otni reyalp gib a neve nrut thgi m gnikam noisiced ygolonhcet n i ekatsi m a erehw yrtsudni evitomotua eht fo sreyalp yek eht rof am melid cigetarts eguh a si erehT .f lesti tsniaga gni yalp osla si ygolonhcet dirbyh eht fo tsoc hgih dna ytixelpmoc eht tuB .erutuf laer a evah thgi m ygolonhcet VEH ,emitnaem eht nI .sraey ytnewt neve ro net erofeb ton tsael ta .e.i ,erutuf gnol yrev eht ni egreme y lbaborp dluow dna snoitavonni evitpursid hguorhtkaerb eriuqer sevitanretla hcuS .sniart evird cirtcele llu f rof seirettab ro sl lec leuf sa hcus seigolonhcet detacitsihpos erom gnipoleved ni seirotarobal ci lbup sa llew sa srei lppus tnenopmoc ro sMEO htiw stinu tnempoleved dna hcraeser dei lppa dna latnemadnuf yb deifitnedi seitluci ffid eht ylniatrec si VEH ot ecrof gnivird evitisop A .tekram dezilabolg evititepmoc yrev a ni htworg rieht rof noitulos a sa VEH eht ees dluoc sMEO esenihC .nrecnoc tnaci f ingis fo era seussi latnemnorivne erehw anihC ni tekram VEH fo tnempoleved a fo tceffe l aitnetop eht si seitniatrecnu reraelc eht fo enO .mret-dim eht ni erehwesle deti m i l niamer l liw tub ,gni ybbol lacitilop yb deniatsus ,serusserp tekram ot eud setatS detinU eht dna napaJ n i erahs tekram tnaci f ingis a niag y lbaborp l liw VEH taht noisulcnoc eht ot semoc elcitra sihT .erutuf eht ni srac gnitekram y l lufsseccus ot lartnec eb ll iw segnahc eseht gnitapicitnA .sexat sa hcus srotcaf cimonoce-orcam nihtiw segnahc detaler dna egnahc etam ilc no noissucsid ci lbup gniogno na ot eud erutan ni ci manyd era esehT .ylno seno laicnani f naht tneref fid srotcaf yb nevird era snoisiced gni yub ’sremusnoC .swohs elpmaxe WMB eht sa snoitulos tneici ffe-tsoc tnegi l letni ro sledom leseid tnerruc htiw nwohs sa ylevitanretla devlos eb nac stsoc dna thgiew gnirewol e l ihw ycneici f fe leuf esaercni ot ,tnempoleved elcihev tnerruc fo sm ia niam ehT .noitpmusnoc l euf rewol ot serusaem fo egnar ediw eht ni tesbus eno y lno si ygolonhcet VEH ,revewoH .atoyoT yb detaitini snoitulos tnanimod yltnerruc eht morf tnedneped ni ,sdirbyh rof noitulos lacigolonhcet lanoitan a troppus y l lacitilop dna y llaicnanif ot hsuB tnediserP degru yltnecer ,relsyrhC dna droF ,MG y leman ,sMEO naciremA eerht ehT .emag eht ni devlovni osla era serusserp lacitilop deednI .ycneici f fe llarevo e lbaegnel lahc dna ytixelpmoc lacinhcet sti tsniaga stnemugra gnorts htiw ygolonhcet eht kcatta y lsuoivbo VEH ot stnenoppO .msi m itpo htiw VEH ta kool srei lppus dna srerutcafunam VEH yb dehsi lbup erutaretil etaroproc dna selcitra sserp tsoM .ycneici ffe elcihev esaercni ot evitanretla tseb eht sa ygolonhcet VEH etomorp sMEO tseggib eht fo emoS halshs-00207392, version 1 - 6 Apr 2009 noisulcnoC 4 . refsnart egdelwonk dna ygolonhcet a rof sMEO htiw gnitaicogen yltnerruc si dna VEH a depoleved sah ,hctawS fo OEC ,ruenerpertne ssiwS eht ,keyaH salociN 83 hctawS 4.3.3 .679-579 .pp ,503 ,ecneicS ,retaL sraC l leC leuF ,woN sraC d irbyH ,)4002( ,.J ,HCTUED .N ,NEVODRIMED ..6002 tsuguA ht03 no f dp.50voN_yti liboMSGA_sronnoC/scod/www/rsronnoc/ude.tim.bew//:ptth morf dedaolnwoD ,rebmevoN 7 ,sevitanretlA ygrenE lanoiger rof puorG sisy lanA ,TIM ,yti l iboM elbaniatsuS g niveihcA ot segnel lahC dna seitinutroppO lacigolonhceT ,)5002( ,.R.S ,SRONNOC ,753 ,ehcrehceR aL ,? elcatceps el etiforp iuq A ,)2002( ,.J ,ILLESRO ,.J.J ,NORANAHC .37-07 .pp ,erbotcO .07-3 .pp ,erbmevoN ,56 °n ,…sulP 1002 ,eimonocé-oicos ne sehcrehcer sed xueil sed tatE nU : sertserret stropsnart sel snad noitavonni’L ,)5002( ,.D ,YRDUAF ,.J.J ,NORANAHC ,noitavonnI’l ed etuoR aL D&R .44-14 .pp ,erbotcO ,noitavonni’l ed spmet eL ,)3002( ,.J.J ,NORANAHC .036 -595.pp ,7°n ,61 ,tnemeganaM ygolonhceT fo lanruoJ lanoitanretnI ehT fo eussI laiceps A ,seidutS esaC :aitrenI dna egnahC lacigolonhceT ,srotidE tseuG ,.P ,EYB ,.J.J ,NORANAHC n i ,?yrtsudni » ees-dna-tiaw « a ,ygolonhcet citats a :sel ibomotuA ,)8991( ,.J.J ,NORANAHC .536-726 .pp ,erbmevon ,364 ,tnemennorivnE ,stropsnarT ,eigrenE laicéps orémun ,eigrenE'l ed euveR ,eriotsi h'l ed snoçel sel : euqirtcelé erutiov al ed sevitcepsreP ,)4991( ,.J.J ,NORANAHC .394-294.pp ,orepsaM etrevuocéD aL ,siraP ,3891 seuqinhceT sed te secneicS sed tatE'L ,elibomotua eirtsudni te euqinhcet sèrgorP ,.J.J ,)3891( ,NORANAHC .reivnaj ,elbonerG ,SPEPI/PERI ,SRNC PTA ,VGT eL .II ,euqirtcelé elucihév eL .I noitavonni'd sac ed seduté xueD ,)6791( ,NOLOCIN .A ,.J.J ,NORANAHC .kinhcetguezrhaftfarK ednukhcaF ,)9991( .W ,LIEK ,;R ,ELDIEHCSG ,;M ,RENHOB .l l iH llepahC ,sserP aniloraC htroN fo yt isrevinU ,yrtsudnI na fo tcapmI ehT ,noituloveR elibomotuA ehT ,)2891( ,.P ,NOSNEDIRF ,.J ,XUAL ,.J.J ,NORANAHC ,.P.J ,UODRAB ,neéporue .netiurG-naaH ,lettimrheL aporuE halshs-00207392, version 1 - 6 Apr 2009 elibomotua emètsys nu sreV ,)1991( .acimonocE-EPC ,siraP ,.J.J ,NORANAHC ,.E ,ELLIVNAB ed .6002 tsuguA 72 no /sllecleuf/serutaef/gamotua/gro.eas.dnalgnewennrehtuos//:ptth morf dedaolnwod ,enilnO lanoitanretnI gnireenignE evitomotuA ,laer kool ot trats sllec leuF ,)2002( ,.S ,YELHSA selcitra dna skooB secnerefeR setisbeW ,MEG-BIM ,5102 rof soiranecS ,SU eht ni tekraM raC dirbyH ehT ,)6002( ,.J ,EKSET .elbonerG .6002 tsuguA ht03 no fdp.60-6002-pw -dse/spw///gnigats/ude.tim.dse//:ptth morf dedaolnwoD ,60-6002-PW-DSE ,noisi viD metsyS gnireenignE ,tnemeganaM fo loohcS naolS TIM ,smetsyS noitatropsnarT dna elciheV leuF evitanretlA rof segnellahC noitisnarT ,)6002( ,.D.J ,NAMRETS ,.J ,NEBURTS .hcraM ,32 ,naruB ,analecraB ed EEEI led setnaidutsE ed amaR ,sdnerT tekraM erutuF dna stpecnoC tnerruC :selciheV cirtcelE dirbyH ,)6002( ,.W.E.J ,NOXOP ,.D ,ALIPER-ZEHCNAS .étéicoS te eigrenE .lloC ,SRNC ud snoitidE siraP ,euqirtcelE elucihéV eL ,)7791( ,.A ,NOLOCIN .]7002.50.51[ fdp.sdirbyH _ yuB_y l laeR_elpoeP_yhW_tropeR_ygetartS_enilpoT/moc.ygetartsenilpot.www//:ptth ta e lbal iavA ]enilno[ .puorG ygetartS enilpoT ,sdirbyH yub y llaer elpoeP yhW ,)7002( .J ,nielK .4313-1213 .pp ,6 ,seidutS noitatropsnarT rof yteicoS aisA nretsaE eht fo lanruoJ ,napaJ n i raC noitullop-woL a yuB ot ssengni l l iW fo noitaulavE ,)5002( ,.K ,HOTAS ,.K ,IHSIK .oykoT ,6002 napaJ ni yrtsudnI rotoM ehT ,)6002( ,AMAJ .44-92 .pp ,74 ,nmutuA ,lanoitanretnI tnemeganaM reneerG ,?elciheV l leC leuF eht fo esnepxE eht ta elciheV dirbyH eht fo ecnegremE ehT ,ngiseD tnanimoD weN a sdrawot elggurtS eht dna seigolonhceT gnitepmoC ,)4002( ,.R ,DEOH NED NAV ,.M ,TREKKEH kaO ,181/4002-MT/LNRO ,tekraM elciheV ytuD-thgiL .S.U eht ni sniartrewoP leseiD dna dirbyH fo laitnetoP erutuF .)4002( ,.W .SUNAMCM ,.G.K ,PEELUD ,.L.D ,ENEERG .4002 tsuguA ,eessenneT ,egdiR kaO ,yrotarobaL lanoitaN egdiR • halshs-00207392, version 1 - 6 Apr 2009 moc.sraCdirbyH.www//:ptth :sraCdirbyH lmths.tsrowtseb/gef/vog.y monoceleuf.www//:ptth :ygrenE fo tnemtrapeD SU .moc.dirbyhneerg.www//:ptth :dirbyHneerG ./gamotua/gro.eas.dnalgnewennrehtuos//:ptth :lanoitanretnI EAS ,eni lnO lanoitanretnI gnireenignE evitomotuA • • • %23+ %4+ ∆ gnitaeH dna CA htiW gnitaeH dna CA tuohtiW gnitaeH dna gninoitidnoC riA tuohtiW dna htiW noitpmusnoC :C xidneppA m k 0 0 1/ L 5. 6 m k 0 0 1/ L 1. 7 .6002/10/02 ,oragiF eL :ecruoS m k 0 0 1/ L 9. 4 dir b y H ci vi C a d n o H mk 001/L 8.6 enilosaG civiC adnoH t h gi e W g k 0 2 9, 1 g k 0 2 8, 1 g k 0 9 8, 1 egna R mk 077 mk 018 mk 037 yti C mk 001/L 21 mk 001/L 3.01 mk 001/L 1.11 y a w h gi H m k 0 0 1/ L 2. 9 m k 0 0 1/ L 3. 8 m k 0 0 1/ L 4. 7 egarev A mk 001/L 3.01 m k 0 0 1/ L 6. 8 m k 0 0 1/ L 8. 8 n oit p m u s n o c l e u F d e e p s m u mi x a M h/mk 052 h/mk 052 h/mk 052 h054S G suxe L 005E zneB-sedecreM D535 WMB ser us ae M snogaW-noitatS suoiruxuL gnitepmoC eerhT fo noitpmusnoC leuF :B xidneppA 33 33 43 33 43 33 43 43 15 44 15 24 44 43 63 65 66 ywH 42 42 42 42 42 42 42 72 06 73 94 53 73 62 82 75 06 yti C .lmths.tsrowtseb/gef/vog.ymonoceleuf.www//:ptth :ecruoS .6002/70/72 ,elibomotuA euveR :ecruoS ralugeR ,)4(citamotuA ,L 5.1 ,lyc 4 - Bx noicS ralugeR ,)5(launaM ,L 8.1 ,lyc 4 - xirtaM atoyoT ralugeR ,)5(launaM ,L 8.1 ,lyc 4 – ebiV caitnoP ralugeR ,)4(citamotuA ,L 4.2 ,lyc 4 - atanoS iadnuyH ralugeR ,)5(launaM ,L 4.2 ,lyc 4 - atanoS iadnuyH ralugeR ,)4(citamotuA ,L 4.2 ,lyc 4 - atanoS iadnuyH ralugeR ,)5(launaM ,L 4.2 ,lyc 4 - atanoS iadnuyH ralugeR ,)5(launaM ,L 2 ,lyc 4 - artnalE iadnuyH ralugeR ,)elbairaV(citamotuA ,L 5.1 ,lyc 4 - )dirbyH( suirP atoyoT )5(launaM ,L 9.1 ,lyc 4 - )leseiD( floG WV )elbairav(citamotuA ,L 3.1 ,lyc 4 - dirbyH civiC adnoH )6(citamotuA ,L 9.1 ,lyc 4 - )leseiD( elteeB weN WV )5(launaM ,L 9.1 ,lyc 4 - )leseiD( elteeB weN WV muimerP ,)elbairav(citamotuA ,L 6.1 ,lyc 4 - repooC INIM muimerP ,)5(launaM ,L 6.1 ,lyc 4 - repooC INIM )elbairav(citamotuA ,L 1 ,lyc 3 - dirbyH thgisnI adnoH )5(launaM ,L 1 ,lyc 3 -dirbyH thgisnI adnoH sretaeS owT tneiciffE tsoM snogaW noitatS llamS tneiciffE tsoM sraC egraL tneiciffE tsoM sraC egraL tneiciffE tsoM halshs-00207392, version 1 - 6 Apr 2009 sraC ezisdiM tneiciffE tsoM sraC tcapmoC tneiciffE tsoM sraC tcapmocbuS tneiciffE tsoM sraC tcapmociniM tneiciffE tsoM )ssalC eziS APE yb( sraC tneiciffE leuF tsoM :A xidneppA scitsitatS kcaB .xidneppA halshs-00207392, version 1 - 6 Apr 2009 s n oi s si m E sl e d o M ertemolik rep smarg ni snoissimE 2OC :D xidneppA 545 643 292 011 701 401 09 .5002/90/51 ,ednoM eL :ecruoS )enilosag( oznE irarreF )leseid( 01V gerauoT negawskloV )leseid( DT WS resiurC dnaL atoyoT ICD 5.1 oilC tluaneR IDH 4.1 2C nëortiC )dirbyh( II suirP atoyoT )leseid( IDC owT roF tramS