Docstoc

CoA1389

Document Sample
CoA1389 Powered By Docstoc
					            Organisation                                                         Program                                             Fund                                              Object
   Organisation       GFS Sector             Project / DAD      Program           ANDS             COFOG                 Fund                Donor       Location           Object                 GFS


                                                                                                                                                                                          z GFS Ob Report
                                                                               Sub Pillar (1)                                                                                                   (2)



                                                                                                  z COFOG                                                                                        z GFS Ob
                                                                                Sector (2)        Division (2)       Fund Type (1)                                        Major (2)             Summary (3)

     Ministry /
   Independent              zz GFS Org                                                          z COFOG Group                                                                              z GFS Ob Detail
    Agency (2)               Sector (1)                        Program (3)                           (3)                Fund (2)            Donor (3)                   Ring Fences (3)          (5)



 Sub-Organisation         zz GFS Org Sub-                                                       z COFOG Class                                                                                    z GFS Ob
       (4)                   Sector (1)                      Sub-Program (4)                         (4)              Sub Fund (4)                      Province (2)       Minor (3)            Cashflow (6)



                                             Project / DAD                                                         Fund Component
      Unit (5)                                    (6)          Activity (5)                                              (5)                             District (4)     Object (5)




    FreeBalance A1    =     Appropriation


    FreeBalance A2    =      Allotment



   Budget Financial   =    Ministry Budget

                            Comitment /
     Bottom Level     =      Transaction




            Mohammad Aqa                                                                                 Ahmad Javid Jalali                                                   Ahmad Shah Zamanzai
      Director General of Treasury                                                                   Director General of Budget                                            Director General of Revenue




                                                                                                           5/162
COA Structure                                                                                                                                                                                       )1389( ‫ماعتاؿ رؼٔل يضامثات‬
   Ministry/      Sub-
                              Unit                          Description             ‫تؼزیحات‬
   Portfolio   organization
      10                              Presidents Office                                                 ‫زفتز ریاطت زّلت‬
                  1000        10000   Presidents Office                                                 ‫ػكتـ ؿیامت ػٔنت‬

      11                              National Assembly Meshanro Jirga                         َ‫ػْرای هلی هؼزاًْ رزگ‬
                  1100        11000   Meshanro Jirga                                                      ّ‫ييـإَ رـگ‬

      12                              National Assembly Wolesi Jirga                              َ‫ػْرای هلی ّلظی رزگ‬
                  1200        12000   Wolesi Jirga                                                          ّ‫ٔننی رـگ‬

      13                              Administrative Affairs                                                   ‫ازارٍ اهْر‬
                  1300        13000   Administrative Affairs                                                   ‫اػاؿِ ايٕؿ‬

      14                              Supreme Court                                                          َ‫طتزٍ هحکو‬
                  1400        14000   Supreme Court                                                           ًّ‫متـِ يضک‬

      15                              Presidential Protective Service                    ‫ریاطت هحافظت رئیض روِْر‬
                  1500        15000   President's Protective Service                     ‫ؿیامت يضاكظت ؿئیل رًٕٓؿ‬
                  1510        15100    National Security Council                             ‫ىٕؿا ٔ اَزًٍ ايُیت يهی‬

      20                              Ministry of Finance                                                 َ‫ّسارت هالی‬
                  2000        20000   Ministry of Finance                                                 ّ‫ٔفاؿت يانی‬
                              20010   Large Taxpayer Office                                  ‫ػكتـ يانیّ ػُْؼِ گاٌ تقؿگ‬
                              20020   Medium Taxpayer Office                                 ٔ‫ػكتـ يانیّ ػُْؼِ گاٌ يتٕم‬
                              20030   Small Taxpayer Office                                 ‫ػكتـ يانیّ ػُْؼِ گاٌ کٕچک‬
                              20040   Mustofiats                                                           ‫ينتٕكیت ْا‬
                              20080   Customs                                                                  ‫گًـکات‬
                              20081   Customs Post Parcel                                            ‫گًـک پنت پاؿمم‬
                              20082   Customs Airport                                               ‫گًـک يیؼاٌ ْٕائی‬
      21                              Ministry of State and Parliamentart Affairs        ‫ّسارت زّلت زر اهْر پارلواًی‬
                  2100        21000   Ministry of State and Parliamentary Affairs        ‫ٔفاؿت ػٔنت ػؿ ايٕؿ پاؿنًاَی‬

      22                              Ministry of Defence                                                ‫ّسارت زفاع هلی‬
                  2200        22000   Ministry of Defence                                                ‫ٔفاؿت ػكاع يهی‬

      23                              Ministry of Foreign Affairs                                     َ‫ّسارت اهْر ذارر‬
                  2300        23000   Ministry of Foreign Affairs                                     ّ‫ٔفاؿت ايٕؿ عاؿر‬

      24                              Ministry of Haj and Religious Affairs                   ‫ّسارت حذ ، ارػاز ّ اّلاف‬
                  2400        24000   Ministry of Haj & Relig Affairs                         ‫ٔفاؿت صذ ، اؿىاػ ٔ أهاف‬

      25                              Ministry of Commerce                                                  ‫ّسارت تزارت‬
                  2500        25000   Ministry of Commerce                                                 ‫ٔفاؿت تزاؿت‬
                  2510        25100   Industrial Parks                                                    ‫پاؿکٓای ٍُؼتی‬
      26                              Ministry of Interior                                             َ‫ّسارت اهْر زاذل‬
                  2610                Police                                                                       ‫پْلیض‬
                              26100   Police                                                                        ‫پٕنیل‬
                              26110   Police organisation                                                   ّ‫هٕيُؼاَی ايُی‬
                              26120   Police Academy                                                         ‫اکاػيی پٕنیل‬
                              26130   Traffic Department                                                   ‫ؿیامت تـاكیک‬
                              26140   Auxiliary Police                                                       ‫پٕنیل کًکی‬
                                      Counter Narcotics                                       ‫ریاطت هثارسٍ تا هْاز هرسر‬
                  2620        26200   Counter Narcotics                                       ‫ؿیامت يثاؿفِ تا يٕاػ يغؼؿ‬
                                      Border Forces                                               ‫هٕيُؼاَی پٕنیل مـصؼی‬
                  2630        26300   Border Forces                                               ‫هٕيُؼاَی پٕنیل مـصؼی‬
                                      Highway Patrols                                                       ِ‫پٕنیل ىاْـا‬
                  2640        26400   Highway Patrols                                                       ِ‫پٕنیل ىاْـا‬
                                      Operation cost of Border Force                                 ‫اػاػَ لْای طزحسی‬
                  2650        26500   Operation cost of Border Force                                  ‫اػاىّ نٕای مـصؼی‬
                                      Region Police                                                           ‫پْلیض سّى‬
                  2660        26600   Region Police                                                            ٌٔ‫پٕنیل ف‬




                                                                    6/162
Organization Segment                                                                                            ‫تغو تيکیالت‬
   Ministry/      Sub-
                              Unit                        Description           ‫تؼزیحات‬
   Portfolio   organization
                                      Operation Cost of Moi                             َ‫اػاع هزتْطات ّسارت زاذل‬
                  2670        26700   Operation Cost of Moi                                ّ‫اػاه پٕنیل ٔفاؿت ػاعه‬
                                      Fire Department                                                َ‫ریاطت اطفائی‬
                  2680        26800   Fire Department                                                ّ‫ؿیامت إلائی‬
                                      Public Order                                                        َ‫ًظن ػاه‬
                  2690        26900   Public Order                                                         ّ‫َظى ػاي‬

      27                              Ministry of Education                                          ‫ّسارت هؼارف‬
                  2700        27000   Ministry of Education                                          ‫ٔفاؿت يؼاؿف‬
                              27010   Provincial Education Department                         ‫ؿیامت يؼاؿف ٔالیتی‬
                              27020   Tech and Vocational Ed Dept                    ‫ؿیامت تؼهیًات تغُیکی ٔ ينهکی‬
                              27030   Literacy Department                                        ‫ؿیامت مٕاػ صیاتی‬
                              27040   Construction Department                                       ‫ؿیامت تؼًیـات‬
                              27050   Teacher Education Department                                ‫ؿیامت تـتیّ يؼهى‬
                  2706        27060   city Department                                      ‫ؿیامت يؼاؿف ىٓـ کاتم‬

      28                              Ministry of Higher Education                            ‫ّسارت تحـیالت ػالی‬
                  2800        28000   Ministry of Higher Education                           ‫ٔفاؿت تضَیالت ػانی‬
                  2801        28010   Kabul University                                                  ‫پُْٕتٌٕ کاتم‬
                  2802        28020   Polytechnic University                                   ‫پُْٕتٌٕ پٕنی تغُیک‬
                  2803        28030   Kabul Educational University                             ّ‫پُْٕتٌٕ تؼهیى ٔ تـتی‬
                  2804        28040   Medical Institute                                                  ‫پُْٕتٌٕ ٕة‬
                              28041   Ali Abad Hospital                                             ‫ىلاعاَّ ػهی آتاػ‬
                              28042   Maiwand Hospital                                                  ‫ىلاعاَّ يیَٕؼ‬
      29                              Ministry of Refugees and Repatriates   ‫ّسارت اهْر هِارزیي ّ ػْزت کٌٌسٍ گاى‬
                  2900        29000   Ministry of Refugees and Repatriates        ٌ‫ٔفاؿت يٓارـیٍ ٔ ػٕػت کُُؼِ گا‬

      32                              Ministry of Mines and Industries                       ‫ّسارت هؼسى ّ ؿٌایغ‬
                  3200        32000   Ministry of Mines & Industry                           ‫ٔفاؿت يؼؼٌ ٔ ٍُایغ‬
                                      Survey of Mines and Geology                    ‫ریاطت طزّی هؼسى ّ ریْلْژی‬
                  3210        32100   Survey of Mines and Geology                    ‫ؿیامت مـٔی يؼؼٌ ٔ ریٕنٕژی‬

      34                              Ministry of Communication                                     ‫ّسارت هراتزات‬
                  3400        34000   Ministry of Communication                                     ‫ٔفاؿت يغاتـات‬

      35                              Ministry of Economy                                             ‫ّسارت التـاز‬
                  3500        35000   Ministry of Economy                                             ‫ٔفاؿت اهتَاػ‬

      36                              Ministry of Information and Culture                    ‫ّسارت اطالػات ّ کلتْر‬
                  3600        36000   Ministry of Inf and Culture                           ‫ٔفاؿت إالػات ٔ کهتٕؿ‬
                              36001   Tourism Department                                              ‫ؿیامت تٕؿیقو‬
                                      Radio and Television                                     ٌٔ‫ؿیامت ؿاػیٕ تهٕیق‬
                  3601        36010   Radio and Television                                     ٌٔ‫ؿیامت ؿاػیٕ تهٕیق‬
                                      Youth                                                                  ٌ‫رٕاَا‬
                  3602        36020   Youth                                                                  ٌ‫رٕاَا‬

      37                              Ministry of Public Health                                 َ‫ّسارت ؿحت ػاه‬
                  3700        37000   Ministry of Public Health                                ّ‫ٔفاؿت ٍضت ػاي‬
                              37010   Health Care and Promotion                            ‫توٕیّ ٔ يـاهثت ْای ٍضی‬
                              37020   Human Resources and Training                            ‫هٕای تيـی ٔ آيٕفه‬

      38                              Ministry of Women Affairs                                    ‫ّسارت اهْر سًاى‬
                  3800        38000   Ministry of Women's Affairs                                  ٌ‫ٔفاؿت ايٕؿ فَا‬

      39                              Ministry of Agriculture                                        ‫ّسارت سراػت‬
                  3900        39000   Ministry of Agriculture                                        ‫ٔفاؿت فؿاػت‬




                                                                    7/162
Organization Segment                                                                                       ‫تغو تيکیالت‬
   Ministry/      Sub-
                               Unit                          Description                     ‫تؼزیحات‬
   Portfolio   organization
      41                               Ministry of Energy and Water                                          ‫ّسارت اًزژی ّ آب‬
                  4100        41000    Ministry of Energy and Water                                         ‫ٔفاؿت اَـژی ٔ آب‬
                              41001    Material Procurement                                                       ‫عـیؼاؿی يٕاػ‬
                              41002    Drilling Services                                                      ٌ‫عؼيات صلـ ًَٕػ‬
                              41003    Technical Services (Irrigation)                                   )‫عؼيات تغُیکی (آتیاؿی‬
                  4101                 Training Centre                                        ) ‫يـکق تـتیٕی (ٔفاؿت اَـژی ٔ آب‬
                              41010    Training Centre                                        ) ‫يـکق تـتیٕی (ٔفاؿت اَـژی ٔ آب‬
                              41011    WAPIKA                                                                             ‫ٔاپیکا‬
                  4102                 Irrigation Department                                                       ‫ؿیامت آتیاؿی‬
                              41020    Irrigation Department                                                       ‫ؿیامت آتیاؿی‬
                              41021    Institute of Project Development                                  ِ‫اَنتیتٕت اَکياف پـٔژ‬




      42                               Ministry of Public Works                                                 َ‫ّسارت فْایس ػاه‬
                  4200        42000    Ministry of Public Works                                                 ّ‫ٔفاؿت كٕایؼ ػاي‬
                              42010    Mechanical Department                                                       ‫ؿیامت تغُیکی‬
                              42020    Roads Department                                                             ‫ؿیامت مـکٓا‬



      43                               Ministry of Rural Rehabilitation and Development             ‫ّسارت احیاء ّ اًکؼاف زُات‬
                  4300        43000    Ministry of Rural Rehabilitation and Development             ‫ٔفاؿت اصیاء ٔ اَکياف ػْات‬

      45                               Ministry of Transport and Aviation                   ‫ّسارت تزاًظپْرت ّ ُْا ًْرزی هلکی‬
                  4500        45000    Ministry of Transport                                                 ‫ٔفاؿت تـاَنپٕؿت‬
                              45010    Private Transport                                                  ‫تـاَنپٕؿت عٍَٕی‬
                              45020    Civil Aviation                                                         ‫ْٕا َٕؿػی يهکی‬

      46                               Ministry of Frontiers and Tribal Affairs                      ‫ّسارت اهْر طزحسات ّ لثائل‬
                  4600        46000    Ministry of Frontiers and Tribal Affairs                      ‫ٔفاؿت ايٕؿ مـصؼات ٔ هثائم‬

      47                               Ministry of Martyrs, Disabled and Social Affairs   ‫ّسارت ػِسا ّ هؼلْلیي ّ اهْر ارتواػی‬
                  4700        47000    Ministry of Martyrs, Disabled and Social Affairs                   ‫ٔفاؿت ايٕؿ ارتًاػی‬
                              47010    Orphanages                                                                       ‫ػاؿاالیتاو‬
                              47020    Day Care Centres                                                               ‫کٕػکنتآَا‬
                              47030    Pension Administration                                                  ‫اػاؿِ عقیُّ تواػؼ‬
                              47040    Martyrs and Disabled                                                      ٍ‫ىٓؼا ٔ يؼهٕنی‬

      48                               Ministry of Counter Narcotics                             ‫ّسارت هثارسٍ تز ضس هْاز هرسر‬
                  4800        48000    Ministry of Counter Narcotics                             ‫ٔفاؿت يثاؿفِ تـ ّؼ يٕاػ يغؼؿ‬


      49                               Ministry of Urban Development                                       ‫ّسارت اًکؼاف ػِزی‬
                  4900        49000    Ministry of Urban Development                                       ‫ٔفاؿت اَکياف ىٓـی‬

      50                               Ministry of Justice                                                           َ‫ّسارت ػسلی‬
                  5000         50000   Ministry of Justice                                                          ّ‫ٔفاؿت ػؼنی‬
                  5010         50100   Juveniles (Homes)                                                                ‫ػاؿانتاػیة‬
                  5020         50200   Presidency of Jails                                                          ‫ؿیامت يضاتل‬
                  5030        503000   Justice Department                                                           ‫ؿیامت هْایا‬

      51                               Attorney General                                                            ‫لْی حارًْالی‬
                  5100        51000    Attorney General                                                            ‫نٕی صاؿَٕانی‬
                  5110        51100    Armed Forces of Attorney General                                  ‫هٕای ينهش نٕی صاؿَٕانی‬
                  5120        51200    National Security of Attorney General                             ‫ايُیت يهی نٕی صاؿَٕانی‬

      58                               Afghanistan National Standard Authority                         ‫ازارٍ هؼیاری هلی افغاًظتاى‬
                  5800        58000    Afghanistan National Standard Authority                         ٌ‫اػاؿِ يؼیاؿی يهی اكـاَنتا‬

      59                               Independent Directorate of Local Governance                   ‫ریاطت هظتمل ارگاًِای هحلی‬
                  5900        59000    Independent Directorate of Local Governance                   ‫ؿیامت ينتوم اؿگآَای يضهی‬
                  5910        59100    Provincial Council                                                          ‫ىٕؿای ٔالیتی‬

                                                                       8/162
Organization Segment                                                                                                    ‫تغو تيکیالت‬
   Ministry/      Sub-
                              Unit                         Description                                    ‫تؼزیحات‬
   Portfolio   organization

      60                              Directorate of Environment                                                          ‫ریاطت هحیط سیظت‬
                  6000        60000   Directorate of Environment                                                          ‫ؿیامت يضیٔ فینت‬

      61                              Science Academy                                                                            ‫اکازهی ػلْم‬
                  6100        61000   Science Academy                                                                            ‫اکاػيی ػهٕو‬

      62                              IARCSC                                                    ‫کویظْى هظتمل اؿالحات ازاری ّ ذسهات هلکی‬
                  6200        62000   IARCSC                                                    ‫کًینٌٕ ينتوم اٍالصات اػاؿی ٔ عؼيات يهکی‬

      63                              National Olympic Committee                                                           ‫کویتَ هلی الوپیک‬
                  6300        63000   National Olympic Committee                                                           ‫کًیتّ يهی انًپیک‬

      64                              General Directorate of National Security                                      ‫ریاطت ػوْهی اهٌیت هلی‬
                  6400        64000   General Directorate of National Security                                      ‫ؿیامت ػًٕيی ايُیت يهی‬

      65                              Geodesy and Cartography Office                                           ‫ریاطت ریْزّسی ّ کارتْگزافی‬
                  6500        65000   Geodesy and Cartography Office                                           ‫ؿیامت ریٕػٔفی ٔ کاؿتٕگـاكی‬

      66                              Control and Audit Office                                                        ‫ریاطت کٌتزّل ّ تفتیغ‬
                  6600        66000   Control and Audit Office                                                        ‫ؿیامت کُتـٔل ٔ تلتیو‬


      67                              The High office of Oversight and Anti Corruption   ‫ازارٍ ػالی ًظارت تز تطثیك طتزاتیژی هثارسٍ ػلیَ فظاز‬

                  6700        67000   The High office of Oversight and Anti Corruption   ‫اػاؿِ ػانی َظاؿت تـ تٖثین متـاتیژی يثاؿفِ ػهیّ كناػ‬

      68                              Office of Disaster Preparedness                                                       ‫ازارٍ ضس حْازث‬
                  6800        68000   Office of Disaster Preparedness                                                       ‫اػاؿِ ّؼ صٕاػث‬

      70                              Telecommunications Regulatory Authority                                             ‫ازارٍ ًظن ارتثاطات‬
                  7000        70000   Telecommunications Regulatory Authority                                             ‫اػاؿِ َظى اؿتثإات‬

      72                              Election Commission                                                            ‫کویظْى هظتمل اًتراتات‬
                  7200        72000   Election Commission                                                            ‫کًینٌٕ ينتوم اَتغاتات‬

      73                              Central Statistics Office                                                       ‫ریاطت احـائیَ هزکشی‬
                  7300        73000   Central Statistics Office                                                       ‫ؿیامت اصَائیّ يـکقی‬

      74                              Legal Training Center                                                              ‫هزکش آهْسع حمْلی‬
                  7400        74000   Legal Training Center                                                              ‫يـکق آيٕفه صوٕهی‬

      75                              Afghanistan High Atomic Energy commission                          ‫کویظیْى ػالی اًزژی اتْهی افغاًظتاى‬
                  7500        75000   Afghanistan High Atomic Energy commission                           ٌ‫کًینیٌٕ ػانی اَـژی اتٕيی اكـاَنتا‬

      76                              Directorate of Kochis                                        ‫ریاطت ػوْهی هظتمل اًظزام اهْر کْچی ُا‬
                  7600        76000   Directorate of Kochis                                         ‫ؿیامت ػًٕيی ينتوم اَنزاو ايٕؿ کٕچی ْا‬

      78                              Transfers to Municipalities                                                         ‫اًتماالت تَ ػارّالی‬
                  7800        78000   Transfers to Municipalities                                                         ‫اَتواالت تّ ىاؿٔانی‬

      79                              Municipalities                                                                             ‫ػارّالی ُا‬
                  7900        79000   Kabul Municipality                                                                        ‫ىاؿٔانی کاتم‬

      80                              Extrabudgetary Agencies                                                        ‫ًِاز ُای تْزرْی اضافی‬
                  8010        80100   Afghanistan Investment Support Agency                                ٌ‫اػاؿِ صًایّ مـيایّ گؾاؿی اكـاَنتا‬
                  8020        80200   MISFA                                                                                          MISFA




                                                                    9/162
Organization Segment                                                                                                               ‫تغو تيکیالت‬
Org ORGANIZA ORGANIZATIO                                                    PROJECT NAME IN ENG                                                                      PROJECT NAME IN DARI
                         PROJECT_CODE
Code  TION    N NAME IN
     NAME IN     DARI    AFG/000000                                     Project codefr Oprating Budget                                                                  ‫کْز پزّسٍ تزاي تْزرَ ػازي‬

        ‫ػكتـ ؿیامت‬     Presidents                    ِ‫ تغـیة مّ تالک آؿىیق ٔ اػًاؿ يیؼاٌ پؾیـه يٓاَاٌ ػانی ؿتثّ عاؿری ( مُگ كـه تیٍ تـد ػؿٔاف‬Destruction of three blocks of archive and construction of reception squar
 10          ‫ػٔنت‬      Office           AFG/100007                                                                          )‫ رُگی ٔ تـد تیـم‬for the high ranking guests (macadam between Jangi gate and flag tower)
        ‫ػكتـ ؿیامت‬     Presidents
 10          ‫ػٔنت‬      Office           AFG/100008                                                                 ‫ تـيیى امامي هَـ ػنکيا‬Repair of presidential palace
        ‫ػكتـ ؿیامت‬     Presidents
 10          ‫ػٔنت‬      Office           AFG/100009                                               )‫ اػًاؿ يزؼػ ػیٕاؿ اصإّ اؿگ (هَـ ًَثـیک‬Construction of boundary wall of the Arg (Palace No.1)
        ‫ػكتـ ؿیامت‬     Presidents
 10          ‫ػٔنت‬      Office           AFG/100020                             ‫ کاؿ ماعتًاٌ اصیای ػٔ تـد (ىًانی ٔ ىـهی) اؿگ ؿیامت رًٕٓؿی‬Construction of Two Tower (Northern- Eastern) of Arg
        ‫ػكتـ ؿیامت‬     Presidents
 10          ‫ػٔنت‬      Office           AFG/100026                                                                       ‫ اؿىیق ػاعم اؿگ‬Construction of Archive Building inside Arg
        ‫ػكتـ ؿیامت‬     Presidents
 10          ‫ػٔنت‬      Office           AFG/100027                            َّ‫ تـيیى امامي آٍْ پٕه تاو ينزؼ ىـیق، تؼًیـ فؿػ ٔ هَـ مالو عا‬Metal Roofing of Mosque, Yellow Building and Salam Khana Palace
        ‫ػكتـ ؿیامت‬     Presidents
 10          ‫ػٔنت‬      Office           AFG/100028                                                    ٔ‫ اػًاؿ تؼًیـ رؼیؼ ػؿ ماصّ هَـ ًَثـ ػ‬Construction of New Building in the Area of Palace (No. 2)
        ‫ػكتـ ؿیامت‬     Presidents
 10          ‫ػٔنت‬      Office           AFG/100029                                                         ‫ تـيیى امامی تؼًیـ تـد ػؿٔافِ رُگی‬Rehabilitation of DARWAZA JANGI Tower
        ‫ػكتـ ؿیامت‬     Presidents                                                                                                              Rehabilitation of Toilets and Construction of Kitchen and Container for
 10          ‫ػٔنت‬      Office           AFG/100031              َّ‫ اػًاؿ چایغاَّ, تـيیى تيُاب ْا ٔ اػًاؿ ماعتًاٌ صلاظتی تـای يغـٔتّ هَـ مالو عا‬Salam Khana Ruin
        ‫ػكتـ ؿیامت‬     Presidents
 10          ‫ػٔنت‬      Office           AFG/100035                                ‫ پـٔژِ مافی تـای اصیای يزؼػ هَـْای ػاؿاالياٌ ٔ تپّ تاد تیگ‬Re-construction of Dar-ul-Aman Palace and Tepa Taj Baig
        ‫ػكتـ ؿیامت‬     Presidents
 10          ‫ػٔنت‬      Office           AFG/100049                       ‫ عـیؼاؿی ٔ ََة ىیيّ ْای ّؼ يـيی تـای هَـ ْای گهغاَّ ٔ صـينـای‬Purchasing of Bulletproof Glasses for Gulkhana Palace
        ‫ػكتـ ؿیامت‬     Presidents
 10          ‫ػٔنت‬      Office           AFG/100050                                                 ‫ پـٔژِ اتَال مینتى كاّم آب تّ ػؿیای کاتم‬Connecting the derinage system of Arg to Kabul River
        ‫ػكتـ ؿیامت‬     Presidents
 10          ‫ػٔنت‬      Office           AFG/100059                                                      ‫ کاؿ ماعتًاٌ اصیای مّ تـد ػاعم اؿگ‬Construction of three Towers of Arg palace
        ‫ػكتـ ؿیامت‬     Presidents
 10          ‫ػٔنت‬      Office           AFG/100060                                              ‫ اػًاؿ ٔؿکياپ تـای تـيیى ٔ ىنتٍ ػـاػِ رات‬Construction of Workshop for Repairing and Washing of Vehicles
        ‫ػكتـ ؿیامت‬     Presidents
 10          ‫ػٔنت‬      Office           AFG/100061                                                   ‫ کاؿ ماعتًاٌ مـک ْای صهوٕی ػاعم اؿگ‬Construction of Arg Roads
        ‫ػكتـ ؿیامت‬     Presidents
 10          ‫ػٔنت‬      Office           AFG/100069                                                     ‫ اؿتوای ظـكیت تـای ػكتـ ؿئیل رًٕٓؿ‬Capacity Building for office of the President
                       National
         ‫ىٕؿای يهی‬     Assembly
 11    ّ‫ييـإَ رـگ‬     Meshanro Jirga   AFG/110002                                           ّ‫ اػًاؿ تؼًیـ تـای ػكاتـ کاؿی اػْاء ييـإَ رـگ‬Construction of Building for Members of Mesharano Jerga
                       National
        ‫ىٕؿای يهی‬      Assembly                                                                                                               Rehabilitation ofOld Security Department  Building in Darlaman
 12     ّ‫ٔننی رـگ‬      Wolesi Jirga     AFG/120007                         ٌ‫( تافمافی تؼًیـ ماتوّ ؿیامت 5 ايُیت يهی تـای ٔکالء ػؿ ماصّ ػاؿااليا‬Rayasat-5) for Members of National Assembly
                       National
        ‫ىٕؿای يهی‬      Assembly
 12     ّ‫ٔننی رـگ‬      Wolesi Jirga     AFG/120014                                                          ‫ اػًاؿ ٔ تزٓیق اَنتیتیٕت پاؿنًاَی‬Construction of Parliamentary Institute
                       National
        ‫ىٕؿای يهی‬      Assembly
 12     ّ‫ٔننی رـگ‬      Wolesi Jirga     AFG/120015                              ّ‫ اصؼاث ٔ اػًاؿ تؼًیـ اػاؿی ؿیامت ػًٕيی اػاؿِ ايٕؿ ٔننی رـگ‬Construction of Administrative Building of Wolisi Jirga
                       Administrative                                                                                                      Construction of Residential Buildings for Vice Presidents, Chief Justices and
 13       ‫اػاؿِ ايٕؿ‬   Affairs          AFG/130021                    ّ‫ يُافل ؿْایيي تـاي يؼأَیٍ ؿئیل رًٕٓؿ، هاّي انوْات ٔ ؿئیل ٔنني رـگ‬Head of Head of WOLESI JERGA
                       Administrative
 13       ‫اػاؿِ ايٕؿ‬   Affairs          AFG/130023       )ٍ‫ اػًاؿ يًٓا َغاَّ، ؿ یامت ػٔنت( تؼًیـ تـاي کًینیٌٕ َظاؿت تـ كیَهّ ْاي رـگّ ييتـک اي‬Construction of Governmental Guest House
                       Administrative
 13       ‫اػاؿِ ايٕؿ‬   Affairs          AFG/130024                                                     ّ‫ تافمافي تؼًیـ فؿػ ٍؼاؿت ػظًي ماتو‬Reconstruction of Old Sedarat "Yellow Building"
                                                                                                                                                Rehabilitation of repairable administrative building of primary and appeal
 14     ًّ‫ متـِ يضک‬Supreme Court        AFG/140006                                        ‫ اػًاؿ ٔ تـيیى امامي يضاکى اتتؼائیّ ٔ يـاكؼّ ػؿ ٔالیات‬courts and construction of primary court buildings in Provinces

Project Segment                                                                                  10/162                                                                                                             ِ‫تغو پـٔژ‬
Org ORGANIZA ORGANIZATIO                                                    PROJECT NAME IN ENG                                                                     PROJECT NAME IN DARI
                                   PROJECT_CODE
Code  TION         N NAME IN
 14   ًّ‫متـِ يضک‬      DARI
     NAME IN Supreme Court         AFG/140014                                                                         ِ‫ پـٔژِ ٔاصؼ توٕیت اػاؿ‬Capacity Building for Supreme Court Employees
 14   ًّ‫ متـِ يضک‬Supreme Court     AFG/140020                                                 ‫ هِٕ ػؼنی ٔ هْائی اعتَاٍی يثاؿفِ تا يٕاػ يغؼؿ‬Criminal Justice Task Force-Counter Narcotics
 14   ًّ‫ متـِ يضک‬Supreme Court     AFG/140021                                                                       ‫ تـَايّ يهی ػؼنی ٔ هْائی‬National Justice Program (Supreme Court)

 14     ًّ‫ متـِ يضک‬Supreme Court   AFG/140024                                                    ًّ‫ اػًاؿ تؼًیـ انضاهیّ ٔ ػیٕاؿ اصإّ متـِ يضک‬Constraction of surrounding wall & 17 rooms new building of suprem court
 14     ًّ‫ متـِ يضک‬Supreme Court   AFG/140027                                                                ًّ‫ اػًاؿ ٍانٌٕ رهنات متـِ يضک‬Construction of meeting Hall of Suprem Court
 14     ًّ‫ متـِ يضک‬Supreme Court   AFG/140034                                               ) ًّ‫ ػـّّ عؼيات ػؿ مٖش ٔاننٕانی ْا ( متـِ يضک‬Supplying of Services in Districts Levels ( Supreme court )
                   Presidential
      ‫ ؿیامت يضاكظت‬Protective
 15    ‫ ؿئیل رًٕٓؿ‬Service          AFG/150004                                                                      ‫ عـیؼاؿی تزٓیقات ايُیتی‬Procurement of security equipment
                   Ministry of
 20    ّ‫ ٔفاؿت يانی‬Finance         AFG/200010                                 )MISFA( ٌ‫ ایزاػ مٕٓنت تـاي صًایّ يُاتغ تًٕیهي کٕچک ػؿاكـاَنتا‬Micro Finance Investment Support facility for Afghanistan (MISFA)
                   Ministry of
 20    ّ‫ ٔفاؿت يانی‬Finance         AFG/200039                                    ‫ اػًاؿٔاصإّ تؼًیـ ، تـيیى ٔ ؿیلٕؿو ينتٕكیت ْا ػؿ مٖش ٔالیات‬Construction, Repairing and reform of Mustofiats in provinces
                   Ministry of
 20    ّ‫ ٔفاؿت يانی‬Finance         AFG/200054                                                                )PACBP( ‫ ييأؿیٍ اػاؿِ ياني‬Financial Management Consultants
                   Ministry of
 20    ّ‫ ٔفاؿت يانی‬Finance         AFG/200055                                                                  )ATP(‫ پـٔژِ آيٕفىي تلتیو‬Strengthening Internal Audit Operation
                   Ministry of
 20    ّ‫ ٔفاؿت يانی‬Finance         AFG/200057                                                                             ‫ چاپ امُاػ تٓاػاؿ‬Printing Valuable Documents
                   Ministry of
 20    ّ‫ ٔفاؿت يانی‬Finance         AFG/200061                                                                        ‫ پالٌ تاییؼ ىؼِ يؼاىات‬verified  Payroll Plan
                   Ministry of
 20    ّ‫ ٔفاؿت يانی‬Finance         AFG/200064                                                                    ‫ پـٔژِ تغو پانیني تؼاؿکات‬Procurement Policy Unit
                   Ministry of
 20    ّ‫ ٔفاؿت يانی‬Finance         AFG/200067                                                               ‫ اػًاؿ تؼًیـ گًـک يیؼاٌ ْٕایي کاتم‬Custom building Construction of Kabul Airport
                   Ministry of                                                                                                                  Building for laboratory in central custom houses and construction of two
 20    ّ‫ ٔفاؿت يانی‬Finance         AFG/200069                          ‫ تؼًیـ التـاتٕاؿْا ػؿ گًـکٓاي يـکقي ٔاػًاؿػٔتاب ُْگـ ػؿگًـک َُگـْاؿ‬ware houses in Nangarhar custom
                   Ministry of                    ٍ‫ تًؼیؼ نیٍ اَتوال تـم 022 کیهٕ ٔنت اف کاتم تّ نٕگـ ، گـػیق، پکتیکا ٔ عٕمت تيًٕل ىثکّ ٔمة متیي‬Extension of transmission line from Kabul to Logar, Khost, Paktika and
 20    ّ‫ ٔفاؿت يانی‬Finance         AFG/200077                                                                )ّ‫ ْای يـتّٕٕ ( يـتٕٓ تـىُا يٕمن‬Gardiz including of its network and substations
                   Ministry of
 20    ّ‫ ٔفاؿت يانی‬Finance         AFG/200078                                                   ‫ صًایّ ارتًاػي کاؿکُاٌ تیزاىؼِ تَؼیٓاي ػٔنتي‬Social Support to displaced employees of Governmental Enterprises
                   Ministry of
 20    ّ‫ ٔفاؿت يانی‬Finance         AFG/200084                                                           ‫ پـٔژِ تٕمؼّ ػٕایؼ ٔفاؿت تـاَنپٕؿت‬Ministry of Transport Revenue Enhancement Project.
                   Ministry of
 20    ّ‫ ٔفاؿت يانی‬Finance         AFG/200096                                       ‫ عـیؼاؿي ماكت ٔیـ (اكًل، ػكتـهـُٔ عقایٍ) ٔ تٕمؼّ اكًل‬Purchasing of software (AFMIS? treasury loan office) and AFMIS Rollout
                   Ministry of
 20    ّ‫ ٔفاؿت يانی‬Finance         AFG/200098                                                                   )‫ يؼل تٕػرّ (مینتى يؼهٕياتی‬Budget Module
                   Ministry of
 20    ّ‫ ٔفاؿت يانی‬Finance         AFG/200101                                                ‫ اؿتوای ظـكیت تـای ؿیامت ػٕایؼ ٔگنتـه مکتاك‬Capacity Building for revenue department and fee of Oracle
                   Ministry of
 20    ّ‫ ٔفاؿت يانی‬Finance         AFG/200104                                )ّ‫ تًؼیؼ نیٍ اَتوال 022 كیهٕ ٔنت اف کُؼف تّ تانواٌ ( يـتٕٓ تـىُا يٕمن‬Extension of 220 kv Transmission line from Konduz to Taloqan (DABS)
                   Ministry of
 20    ّ‫ ٔفاؿت يانی‬Finance         AFG/200118                                                ٌ‫ اَکياف أنیٍ تاَک هـّّ ْاي کٕچک ػؿ اكـاَنتا‬FC - Development of the First Micro Finance Bank (FMFB)
                   Ministry of
 20    ّ‫ ٔفاؿت يانی‬Finance         AFG/200119                                                      ‫ اػًاؿتؼًیـؿْایيي ينتٕكیت ْا ػؿمٖش ٔالیات‬Construction of Residential Building for Mastofies in provinces
                   Ministry of                                                                                                                  Anex building in the ministry of Finance premises & Repairing of existing
 20    ّ‫ ٔفاؿت يانی‬Finance         AFG/200120                             ّ‫ اػًاؿتؼًیـ انضاهیّ ٔفاؿت يانیّ ٔ تـيیى امامی تؼًیـ يٕرٕػِ ٔفاؿت يانی‬building
                   Ministry of
 20    ّ‫ ٔفاؿت يانی‬Finance         AFG/200121                                                      )RIMU- PFMR ( ّ‫ ؿیلٕؿو ايٕؿيانی ػاي‬Reform Implementation Management Unit
                   Ministry of
 20    ّ‫ ٔفاؿت يانی‬Finance         AFG/200122                                                              )‫ ػَـي ماعتٍ گًـکات (تغو ػٔو‬Custom Moderanization Phase-II




Project Segment                                                                                   11/162                                                                                                           ِ‫تغو پـٔژ‬
Org ORGANIZA ORGANIZATIO                                                       PROJECT NAME IN ENG                                                                    PROJECT NAME IN DARI
                              PROJECT_CODE
Code   TION         N NAME IN
                       DARI
     NAME IN Ministry of                                                                                                                            Purchasing of equipements for medium tax payer offices and public
 20   ّ‫ ٔفاؿت يانی‬Finance     AFG/200123                                          ‫ تزٓیقات تـای ػكاتـيانیّ ػُْؼِ گاٌ يتٕمٔ ٔ اگاْی ػايّ ػؿ تغو ػٕایؼ‬awareness
                                                                                                                                                    Purchasing of vehicles for revenue and custom departments (Purchasing of
                      Ministry of                    ‫ 15 عـیؼاؿی ٔمایٔ تـای ؿیامت ْای ػٕایؼ ٔ گًـکات (15 ػـاػِ يٕتـ تـای ؿیامت ػٕایؼ ػؿيـکق ٔٔالیات‬vehicles for revenue  in center, provinces and others vehicles for
 20      ّ‫ ٔفاؿت يانی‬Finance            AFG/200124                                                  )‫ ٔ يتثاهی تّ ؿیامت گًـکات ػؿ تغو يـاهثت میاؿ‬custom mobile department.
                      Ministry of
 20      ّ‫ ٔفاؿت يانی‬Finance            AFG/200126                                                             ّ‫ اؿتوای ظـكیت تـای ٔفاؿت يانی‬Capacity building for the ministry of finance employees
                      Ministry of
 20      ّ‫ ٔفاؿت يانی‬Finance            AFG/200131     ‫ اػًاؿ ٔ تـيیى تؼًیـ/ تامینات گًـکی ٔ َٕمافی ػًاؿتٓای التـاتٕاؿْا/ اصؼاث متیيُٓای گًـکات ػاعهی‬Consutruction of custom buildings and equipments
                      Ministry of                        )‫ ػیقایٍ ٔ ماعتًاٌ ػمتگاِ ْاي کٕچک ٔ يتٕمٔ تـم آتي ػؿٔالیات (( تايیاٌ , ؿٕؿ , تؼعياٌ ٔ کُـ‬Design and  Construction  of Small and medium Power Plants
 20      ّ‫ ٔفاؿت يانی‬Finance            AFG/200137                                                                           ))ّ‫ ( يـتٕٓ تـىُا يٕمن‬in Provinces (Bamyan, Ghor, Badakhshan and Kunar)
                      Ministry of
 20      ّ‫ ٔفاؿت يانی‬Finance            AFG/200164                                                                    )‫ اؿتواي ظـكیت کاؿيُؼاٌ (رُؼؿ‬Capacity Building of Employees (Gender)
                      Ministry of                                                                                                                   Operation and Maintenance of 220Kv transmission line from Hairatan to
 20      ّ‫ ٔفاؿت يانی‬Finance            AFG/200166               )ّ‫ صلظ ٔيـاهثت ٔآپـیيٍ نیٍ اَتوال 022 كیهٕٔنت اف صیـتاٌ اني كاتم ( يـتٕٓ تـىُا يٕمن‬Kabul (DABS)
                      Ministry of
 20      ّ‫ ٔفاؿت يانی‬Finance            AFG/200167                                      )‫ پـٔژِ توٕیت تغو مکتٕؿ عٍَٕی ( تـای ػ اكـاَنتاٌ تاَک‬Financial Sector Strengthening Project (for DAB)
                      Ministry of
 20      ّ‫ ٔفاؿت يانی‬Finance            AFG/200180                                                             ‫ کًک تغُیکی ایاالت يتضؼِ ايـیکا‬Technical Assistance of USA
                      Ministry of
 20      ّ‫ ٔفاؿت يانی‬Finance            AFG/200186                                                   .ٌ‫ اَنزاو تٖثین امتـاتیژی اَکياف يهی اكـاَنتا‬Coordination of Afghanistan National Strategy.
                      Ministry of                                                                                                                 Supervision & Extension of national budget software & Capacity Building for
 20      ّ‫ ٔفاؿت يانی‬Finance            AFG/200187                     ّ‫ مینتى َظاؿتی اف تٕػرّ يهی ٔ اؿتوای ظـكیت تـای کاؿيُؼاٌ ؿیامت ػًٕيی تٕػر‬the budget department Employees
                      Ministry of
 20      ّ‫ ٔفاؿت يانی‬Finance            AFG/200188                                                            ‫ اؿتوای ظـكیت تـای ؿیامت اػاؿی‬Capacity Building for Administration department
                      Ministry of
 20      ّ‫ ٔفاؿت يانی‬Finance            AFG/200195                                                              ‫ يیؼاٌ کـیکت ػؿ ٔالیت َُگـْاؿ‬Cricket Ground in Nangarhar province
                      Ministry of
 20      ّ‫ ٔفاؿت يانی‬Finance            AFG/200198                                                       ‫ مة متیيٍ ىثکّ تٕفیغ تـم رُٕب کاتم‬Sub-Station Extension of hydro power in South part of Kabul
                      Ministry of
 20      ّ‫ ٔفاؿت يانی‬Finance            AFG/200200                                                  ) ّ‫ ػـّّ عؼيات ػؿ ٔننٕانی ْا ( ٔفاؿت يانی‬supplying of Serveices in Districts levels ( Ministry of Finance )
                      Ministry of
 22   ‫ ٔفاؿت ػكاع يهی‬Defence            AFG/220080                                                 ‫ اػًاؿيضالت ٔپٕمتّ ْا افکاتم - کُؼْاؿ - ْـات‬Construction of locales and check posts from Kabul - Kandahar - Herat
          ‫ ٔفاؿت ايٕؿ‬Ministry of
 23             ّ‫ عاؿر‬Foreign Affairs   AFG/230026                                                    ‫ عـیؼاؿي ٔتـيیى ملاؿت عاَّ ْأهَٕنهگـیٓا‬Purchase and Renovation of Embassies and Consulates
          ‫ ٔفاؿت ايٕؿ‬Ministry of
 23             ّ‫ عاؿر‬Foreign Affairs   AFG/230033                                                        ّ‫ اػًاؿ تؼًیـ اػاؿي ٔفاؿت ايٕؿ عاؿر‬Construction of Administrative Building for Ministry of Foreign Affairs
          ‫ ٔفاؿت ايٕؿ‬Ministry of
 23             ّ‫ عاؿر‬Foreign Affairs   AFG/230062                                                           ّ‫ ایزاػ تَٕم ىلـي ٔفاؿت ايٕؿعاؿر‬Establishment of  Communication System of MoFA
          ‫ ٔفاؿت ايٕؿ‬Ministry of
 23             ّ‫ عاؿر‬Foreign Affairs   AFG/230069                                                 ّ‫ کًک کيٕؿچیٍ تـای توٕیّ ٔفاؿت ايٕؿعاؿر‬China Aid for Support of Ministry of Foreign Affairs
                      Ministry of Haj
         ، ‫ ٔفاؿت صذ‬and Religious
 24     ‫ اؿىاػ ٔ أهاف‬Affairs           AFG/240001                                                                  ‫ اػًاؿ صاري کًپ ػؿ يـکق‬Construction and Establishment of Haji Camp in Capital.
                      Ministry of Haj
         ، ‫ ٔفاؿت صذ‬and Religious
 24     ‫ اؿىاػ ٔ أهاف‬Affairs           AFG/240006                                                                       ‫ تـيیى ينارؼ تاؿیغي‬Rehabilitation of Historical Mosques
                      Ministry of Haj
         ، ‫ ٔفاؿت صذ‬and Religious
 24     ‫ اؿىاػ ٔ أهاف‬Affairs           AFG/240007                                                .)‫ پـٔژِ ْای اَتوانی (ٔفاؿت صذ ٔ أهاف-گـػیق‬Transitional projects (Ministry of Religious Affairs and Hajj-Gardez)
                      Ministry of Haj
         ، ‫ ٔفاؿت صذ‬and Religious
 24     ‫ اؿىاػ ٔ أهاف‬Affairs           AFG/240008                                                                             ‫ اػًاؿ ينارؼ‬Construction of Mosques



Project Segment                                                                                     12/162                                                                                                            ِ‫تغو پـٔژ‬
Org ORGANIZA             ORGANIZATIO                                             PROJECT NAME IN ENG                                                                    PROJECT NAME IN DARI
                                          PROJECT_CODE
Code  TION                 N NAME IN
     NAME IN                   DARI
                        Ministry of Haj
      ، ‫ٔفاؿت صذ‬        and Religious
 24  ‫اؿىاػ ٔ أهاف‬      Affairs           AFG/240009                                                        ‫ اػًاؿ تؼًیـ تـیُگ مُتـ ٔ ؿیامت صذ‬Construction of  Training Center and Hajj Department Buildings
                        Ministry of Haj
         ، ‫ٔفاؿت صذ‬     and Religious                                                                                                              Construction of 10 Buildings in Provinces for Ministry of Hajj and Religious
 24     ‫اؿىاػ ٔ أهاف‬   Affairs           AFG/240010     ‫ اػًاؿ ػِ تاب تؼًیـ ْاي کاؿي تـاي ؿیامت ْاي اؿىاػ صذ ٔ أهاف ٔالیات ٔ عـیؼاؿي تزٓیقات ػكتـ‬Affairs and Purchasing of Office Equipment
                        Ministry of Haj
         ، ‫ٔفاؿت صذ‬     and Religious
 24     ‫اؿىاػ ٔ أهاف‬   Affairs           AFG/240011                                                              ‫ اػًاؿ صاری کًپ ػؿ ٔالیت تهظ‬Construction and Establishment of Haji Camp in Balkh Province
                        Ministry of Haj
         ، ‫ٔفاؿت صذ‬     and Religious
 24     ‫اؿىاػ ٔ أهاف‬   Affairs           AFG/240012                                                            ‫ اػًاؿصاری کًپ ػؿ ٔالیت ْـات‬Construction and Establishment of Haji Camp in Herat Province
                        Ministry of Haj
         ، ‫ٔفاؿت صذ‬     and Religious                                                                                                           Construction of 5 Buildings for Ministry of Hajj and Religious Affairs in
 24     ‫اؿىاػ ٔ أهاف‬   Affairs           AFG/240016                                       ‫ اػًاؿ پُذ تاب تؼًیـات ؿیامت ْاي صذ ٔ أهاف ػؿ ٔالیات‬Provinces
                        Ministry of Haj
         ، ‫ٔفاؿت صذ‬     and Religious
 24     ‫اؿىاػ ٔ أهاف‬   Affairs           AFG/240017                                                            ‫ اػًاؿصاري کًپ ػؿ ٔالیت کُؼْاؿ‬Construction and Establishment of Hajji Camp in Kandahar Province
                        Ministry of Haj
         ، ‫ٔفاؿت صذ‬     and Religious
 24     ‫اؿىاػ ٔ أهاف‬   Affairs           AFG/240018                                         ‫ تافمافي ينارؼ تاؿیغي ٔ اػًاؿ کاؿ تاهیًاَؼِ ينارؼ رؼیؼ‬Renovation of Historical Mosques and Completion of unfinished Mosques
                        Ministry of Haj
         ، ‫ٔفاؿت صذ‬     and Religious
 24     ‫اؿىاػ ٔ أهاف‬   Affairs           AFG/240023                                                                )PIU( ‫ ٔاصؼ تٖثین پـٔژِ ْا‬Project Implementation Unit
                        Ministry of Haj
         ، ‫ٔفاؿت صذ‬     and Religious
 24     ‫اؿىاػ ٔ أهاف‬   Affairs           AFG/240024                                                            ‫ اػًاؿ تؼًیـ ينزؼ ههؼّ َٕ تاػؿیل‬Construction of  Mosque in Qala e Naw Badghis
                        Ministry of Haj
         ، ‫ٔفاؿت صذ‬     and Religious
 24     ‫اؿىاػ ٔ أهاف‬   Affairs           AFG/240026                                                          ‫ اػًاؿ صاری کًپ ػؿ ٔالیت َُگـْاؿ‬Construction of Haji Camp in Nangarhar province
                        Ministry of Haj
         ، ‫ٔفاؿت صذ‬     and Religious
 24     ‫اؿىاػ ٔ أهاف‬   Affairs           AFG/240027                                                     ‫ اػًاؿ ينزؼ ىـیق ػؿ يـکق ٔالیت کاپینا‬Building of Mosque in Center of Kapisa Province
                        Ministry of Haj
         ، ‫ٔفاؿت صذ‬     and Religious                                                                                                        Supplying of Services in Districts levels ( Ministry of Hajj and Relegious
 24     ‫اؿىاػ ٔ أهاف‬   Affairs           AFG/240033                                       ) ‫ ػـّّ عؼيات ػؿ مٖش ٔننٕانی ْا ( ٔفاؿت صذ ٔ أهاف‬Affires )
                        Ministry of
 25    ‫ٔفاؿت تزاؿت‬      Commerce          AFG/250020                                                     })AISA( ‫ پاؿکٓاي ٍُؼتي {يـتٕٓ تّ اینا‬Industrial Parks (Belong to AISA)
                        Ministry of
 25    ‫ٔفاؿت تزاؿت‬      Commerce          AFG/250042                                                           ‫ ایزاػ التـاتٕاؿ تيغیٌ َثاتات ٕثي‬Establishment of Plants Diagnostic Laboratory
                        Ministry of
 25    ‫ٔفاؿت تزاؿت‬      Commerce          AFG/250058                                                            ‫ پـٔژِ ارـاي ىاعٌ ْاي تزاؿتي‬Doing Business Indicators Project
                        Ministry of
 25    ‫ٔفاؿت تزاؿت‬      Commerce          AFG/250080                                                       ‫ ٔاصؼ تٖثین پـٔگـاو ْا ٔ اؿتواي ظـكیت‬Project Implementation Unit and Capacity Building
                        Ministry of
 25    ‫ٔفاؿت تزاؿت‬      Commerce          AFG/250082                                                    ‫ پـٔژِ پـٔمل هانیٍ ػؿ اَؼعٕي ٔ رالل آتاػ‬Carpet process project in Andkhoy & in Jalalabad
                        Ministry of
 25    ‫ٔفاؿت تزاؿت‬      Commerce          AFG/250084                                                   ‫ تؼًیـ انضاهیّ تـا ي ٔف اؿت تزاؿت ٔ ٍُایغ‬Anex building in the Ministry of Commerece & Industries
            ‫ٔفاؿت‬       Ministry of
 26       ّ‫ايٕؿػاعه‬     Interior          AFG/260009                                                  ‫ اػًاؿ پٕمتّ ْاي ايُیتي تـاي گقيّ ىاْـاِ ْا‬Construction of Security Check Posts for Highways  Patrol
            ‫ٔفاؿت‬       Ministry of
 26       ّ‫ايٕؿػاعه‬     Interior          AFG/260027                                                                    ‫ اػًاؿ تٓاَّ ْاي مـصؼي‬Construction of border Check Posts
            ‫ٔفاؿت‬       Ministry of
 26       ّ‫ايٕؿػاعه‬     Interior          AFG/260035                                                                        ّ‫ اػًاؿ يـکق إلائی‬Construction of Fire Brigade Stations

Project Segment                                                                                       13/162                                                                                                           ِ‫تغو پـٔژ‬
Org ORGANIZA         ORGANIZATIO                           PROJECT NAME IN ENG                                                                      PROJECT NAME IN DARI
                                   PROJECT_CODE
Code  TION             N NAME IN
          ‫ٔفاؿت‬
     NAME IN               DARI
                    Ministry of
 26     ّ‫ايٕؿػاعه‬   Interior       AFG/260042                                               ‫ اػًاؿ ؽعایـ تیم ػؿ يـکق ٔ ٔالیات‬Construction of Gas Stations in Capital and provinces
          ‫ٔفاؿت‬     Ministry of                                                                                               Construction of Five-Story Building  for the Ministry of Interior in Karte
 26     ّ‫ايٕؿػاعه‬   Interior       AFG/260096                      ّ‫3 اػًاؿ تؼًیـ پُذ يُقنّ تـاي تؼًیـ ٔفاؿت ػاعهّ ٔاهغ کاؿتّ م‬
          ‫ٔفاؿت‬     Ministry of
 26     ّ‫ايٕؿػاعه‬   Interior       AFG/260099                       ‫ اػًاؿ تؼًیـ ٕؼايغاَّ ٔ آىپقعاَّ هٕياَؼاَي ايُیّ ٔالیت کاتم‬Construction of Kitchen and Dininng Hall for Kabul Police HQ
          ‫ٔفاؿت‬     Ministry of
 26     ّ‫ايٕؿػاعه‬   Interior       AFG/260105                                                ‫ تـيیًات هٕيُؼاَی اکاػيی پٕنیل‬Rehabilitation of Kabul Police Academy
          ‫ٔفاؿت‬     Ministry of
 26     ّ‫ايٕؿػاعه‬   Interior       AFG/260132                                             ‫ اػًاؿَظاؿتغاَّ هٕياَؼاَي ايُیّ کاتم‬Construction of Detention Center in Kabul Police HQ
          ‫ٔفاؿت‬     Ministry of
 26     ّ‫ايٕؿػاعه‬   Interior       AFG/260136                               )‫ کًک تا يثاؿفِ ػهیّ يٕاػ يغؼؿ (هِٕ ػؼني ٔهْائي‬Support to Counter Narcotics
          ‫ٔفاؿت‬     Ministry of
 26     ّ‫ايٕؿػاعه‬   Interior       AFG/260137                                                ‫ اػًاؿرًُافیٕو ػؿکاؿتّ مّ کاتم‬Construction of Gymnasium in Kabul karta 3
          ‫ٔفاؿت‬     Ministry of
 26     ّ‫ايٕؿػاعه‬   Interior       AFG/260223                            ‫ اصیأتافمافی تالک تغُیکی ىـاعاَّ ػٍٔؼ تنتـپٕنیل‬Renovation and rehabilitation of technical block of police 200 beds hopital
          ‫ٔفاؿت‬     Ministry of
 26     ّ‫ايٕؿػاعه‬   Interior       AFG/260224                                    ‫ اػًاؿتؼًیـؿْایيی هٕياَؼاٌ ايُیّ ٔالیت كاؿیاب‬Construction of residential house for Faryab commander
          ‫ٔفاؿت‬     Ministry of                                                                                               Construction of surrounding wall, furrow and roads of residential blocks of
 26     ّ‫ايٕؿػاعه‬   Interior       AFG/260225                ‫ اػًاؿػیٕاؿاصإّ ،رٕیچّ ْأمـکٓاتیٍ تالکٓای ؿْایيی ىٓـک پٕنیل‬police town
          ‫ٔفاؿت‬     Ministry of                                                                                               Construction of 20 check posts on Mazar-i-Sharif to Hairatan and Northern
 26     ّ‫ايٕؿػاعه‬   Interior       AFG/260226                 ‫ اػًاؿتؼًیـ02 پٕمتّ ايُیتی ىاْـاِ يقاؿىـیق - صیـتاٌ ٔفٌٔ ىًال‬zone highways
          ‫ٔفاؿت‬     Ministry of                                                                                               Construction of 5 border check posts, surrounding wall and kitchen for 2nd
 26     ّ‫ايٕؿػاعه‬   Interior       AFG/260227     ٌ‫ اػًاؿ5 تٓاَّ، ػیٕاؿاصإّ ٔاىپقعاَّ هٕياَؼاَی کُؼک ػٔو مـصؼی ػؿٔالیت رٕفرا‬border batallion in Jowzjan




Project Segment                                                                  14/162                                                                                                            ِ‫تغو پـٔژ‬
Org ORGANIZA         ORGANIZATIO                  PROJECT NAME IN ENG                                                                PROJECT NAME IN DARI
                                   PROJECT_CODE
Code  TION             N NAME IN
          ‫ٔفاؿت‬
     NAME IN               DARI
                    Ministry of
 26     ّ‫ايٕؿػاعه‬   Interior       AFG/260228                               ‫ اػًاؿيايٕؿیت ْای مًت ػؿٔالیات‬Construction of police duty sites in provinces
          ‫ٔفاؿت‬     Ministry of
 26     ّ‫ايٕؿػاعه‬   Interior       AFG/260229                           ٌ‫ اػًاؿتؼًیـْای إلائیّ كاؿیاب ٔمًُگا‬Construction of fire brigades in Faryab and Samangan
          ‫ٔفاؿت‬     Ministry of
 26     ّ‫ايٕؿػاعه‬   Interior       AFG/260230                       ‫ اػًاؿػیٕاؿاصإّ تؼًیـات تـاكیک ػؿٔالیات‬Construction of surrounding wall for traffic departments in provinces
          ‫ٔفاؿت‬     Ministry of
 26     ّ‫ايٕؿػاعه‬   Interior       AFG/260231                   ‫ اػًاؿػیٕاؿاصإّ تؼًیـات يـاکقإلائیّ ػؿٔالیات‬Construction of surrounding wall for fire brigades departments in provinces
          ‫ٔفاؿت‬     Ministry of
 26     ّ‫ايٕؿػاعه‬   Interior       AFG/260232                            ‫ اػًاؿتؼًیـيـکقإلائیّ ػؿٔالیت کُؼف‬Construction of fire brigade station in Kunduz
          ‫ٔفاؿت‬     Ministry of
 26     ّ‫ايٕؿػاعه‬   Interior       AFG/260237            ) ّ‫ ػـّّ عؼيات ػؿ مٖش ٔننٕانی ْا ( ٔفاؿت ايٕؿ ػاعه‬Supplying of Services in Districts levels ( MoI )
                    Ministry of
 27   ‫ٔفاؿت يؼاؿف‬   Education      AFG/270042                                     ‫ چاپ ٔ تٕفیغ كتاتٓاي ػؿمي‬Print & distribution of Text Books
                    Ministry of
 27   ‫ٔفاؿت يؼاؿف‬   Education      AFG/270043                                          ‫ اَکياف ََاب تؼهیًي‬National Curriculum Development
                    Ministry of
 27   ‫ٔفاؿت يؼاؿف‬   Education      AFG/270323                                      ‫ پـٔژِ تٓثٕػ کیلیت يؼاؿف‬Education quality improvement project
                    Ministry of
 27   ‫ٔفاؿت يؼاؿف‬   Education      AFG/270331                   ‫ اػًاؿ،تافمافي ٔ تزٓیق يکاتة ينهکي ٔ صـكٕي‬Construction,  Rehabilitation and Equipments for Vocational Schools.
                    Ministry of
 27   ‫ٔفاؿت يؼاؿف‬   Education      AFG/270332                                    ‫ تزٓیق يکاتة تؼهیًات ػًٕيي‬Equipment for Schools.
                    Ministry of
 27   ‫ٔفاؿت يؼاؿف‬   Education      AFG/270335                    ‫ اػًاؿ يکاتة نیهیّ تـاي کٕچیاٌ ػؿ (33) ٔالیت‬Construction of Dormitories for Kochies in 33 Provineces.
                    Ministry of
 27   ‫ٔفاؿت يؼاؿف‬   Education      AFG/270336                            .‫ اػًاؿ ،تافمافي ٔ تزٓیق يؼاؿك ػیُي‬Reconstruction and Rehabilitation & Equip of Religious Schools.
                    Ministry of
 27   ‫ٔفاؿت يؼاؿف‬   Education      AFG/270376                                 .‫ اػًاؿ يکاتة ػؿ ٔالیات مـصؼي‬Construction of School in Fronteir Provinces
                    Ministry of
 27   ‫ٔفاؿت يؼاؿف‬   Education      AFG/270377                                 ‫ اػًاؿ يكتة ػعتـاٌ ػؿ َُگـْاؿ‬Construction of Nengarhar Girl's High School  in Nengarhar Provinces
                    Ministry of
 27   ‫ٔفاؿت يؼاؿف‬   Education      AFG/270379                        ٌ‫ تؼًیـ ْاي نیهیّ ٔنینّ فؿاػت ٔالیت تـال‬Construction of Dormatory and agriculture high school in Baghlan Province
                    Ministry of
 27   ‫ٔفاؿت يؼاؿف‬   Education      AFG/270380                               ٌ‫ ؿرنتـیيٍ امتاػٌ ػؿ تًاو اكـاَنتا‬Teachers Registration all over the Country
                    Ministry of
 27   ‫ٔفاؿت يؼاؿف‬   Education      AFG/270383                                   ّ‫ اَکياف فیـ تُاي تؼهیى ٔ تـتی‬Education Infrastructure Development
                    Ministry of
 27   ‫ٔفاؿت يؼاؿف‬   Education      AFG/270384                                     ‫ تؼهیًات يیغاَیکي ٔ ينهکي‬Technical and Vocational Education and Training
                    Ministry of
 27   ‫ٔفاؿت يؼاؿف‬   Education      AFG/270385                                                    ‫ تـتیّ يؼهى‬Teacher Education
                    Ministry of
 27   ‫ٔفاؿت يؼاؿف‬   Education      AFG/270386                                        ‫ يؼیـیت ٔ اؿتواي ظـكیت‬Management and Capacity Building
                    Ministry of
 27   ‫ٔفاؿت يؼاؿف‬   Education      AFG/270387                               )EQUIP ‫ تؼهیًات ػًٕيي ( تيًٕل‬General Education (Including EQUIP)
                    Ministry of
 27   ‫ٔفاؿت يؼاؿف‬   Education      AFG/270388                        ‫ اَکياف ََاب تؼهیًي ٔ تٓیّ يٕاػ ايٕفىي‬Curriculum Development and Learning Materials
                    Ministry of
 27   ‫ٔفاؿت يؼاؿف‬   Education      AFG/270389                                               ‫ تؼهیًات اماليي‬Islamic Education
                    Ministry of
 27   ‫ٔفاؿت يؼاؿف‬   Education      AFG/270390                                ‫ مٕاػ ايٕفي ٔ تؼهیًات ؿیـ ؿمًي‬Literacy and Non Formal Education
                    Ministry of
 27   ‫ٔفاؿت يؼاؿف‬   Education      AFG/270406                          ‫ تـَايّ اَکياف يٓاؿت ْا ٔفاؿت يؼاؿف‬Skills Development Programme MoE
                    Ministry of
 27   ‫ٔفاؿت يؼاؿف‬   Education      AFG/270464                  ‫ ٔرِٕ تـای پـٔژِ ْای اَکياكی يکاتة ٔالیت ؿٕؿ‬Fund for development projects for Schools in Ghore Province

Project Segment                                                    15/162                                                                                                        ِ‫تغو پـٔژ‬
Org ORGANIZA ORGANIZATIO                         PROJECT NAME IN ENG                                                                   PROJECT NAME IN DARI
                              PROJECT_CODE
Code    TION        N NAME IN
     NAME IN Ministry ofDARI                                                                                       Construction of Mnagement & Administration Institute for Girls in Herat and
 27  ‫ ٔفاؿت يؼاؿف‬Education    AFG/270597     ‫ اػًاؿ اَنتیتٕت ْای اػاؿِ ٔ يؼیـیت تـای َنٕاٌ ػؿ ٔالیات َُگـْاؿ ٔ ْـات‬Nangarhar Provinces
                  Ministry of
 27  ‫ ٔفاؿت يؼاؿف‬Education    AFG/270598                                        SPP ‫ پـٔژِ ْای تاهیًاَؼِ کًپُی‬Remaining Projects of SPP Company
                  Ministry of
 27  ‫ ٔفاؿت يؼاؿف‬Education    AFG/270663                      ) ‫ ػـّّ عؼيات ػؿ مٖش ٔننٕانی ْا ( ٔفاؿت يؼاؿف‬Supplying of Services in Districts Levels (MOE )
                  Ministry of
           ‫ ٔفاؿت‬Higher
 28  ‫ تضَیالت ػانی‬Education   AFG/280015                                                    ‫ اػًاؿ پُْٕتٌٕ تهظ‬Construction of Balkh University
                  Ministry of
           ‫ ٔفاؿت‬Higher
 28  ‫ تضَیالت ػانی‬Education   AFG/280017                                                 ‫ اػًاؿ پُْٕتٌٕ عٕمت‬Construction of Khost University
                  Ministry of
           ‫ ٔفاؿت‬Higher
 28  ‫ تضَیالت ػانی‬Education   AFG/280033                                          ‫ ػیقایٍ ٔماعتًاٌ پُْٕتٌٕ تغاؿ‬Design and Construction of Takhar University
                  Ministry of
           ‫ ٔفاؿت‬Higher
 28  ‫ تضَیالت ػانی‬Education   AFG/280053                                                  ٌ‫ اػًاؿ پُْٕتٌٕ تايیا‬Construction of  Bamyan University
                  Ministry of
           ‫ ٔفاؿت‬Higher
 28  ‫ تضَیالت ػانی‬Education   AFG/280055                                                ٌ‫ اػًاؿ پُْٕتٌٕ رٕفرا‬Construction of  Jawzjan University
                  Ministry of
           ‫ ٔفاؿت‬Higher
 28  ‫ تضَیالت ػانی‬Education   AFG/280064                               ‫ اؿتواي ظـكیت پُْٕضي فؿاػت پُْٕتٌٕ کاتم‬Kabul University Agriculture Faculties Capacity Building
                  Ministry of
           ‫ ٔفاؿت‬Higher
 28  ‫ تضَیالت ػانی‬Education   AFG/280070                                           ‫ تـَايّ توٕیت تضَیالت ػاني‬Strengthening Higher Education Program
                  Ministry of
           ‫ ٔفاؿت‬Higher
 28  ‫ تضَیالت ػانی‬Education   AFG/280078                                                 ‫ اػًاؿ پُْٕتٌٕ کُؼْاؿ‬Construction of Kandahar University
                  Ministry of
           ‫ ٔفاؿت‬Higher                                                                                          Construction of Children ward,Rehabilitation and Equipment for Maiwand
 28  ‫ تضَیالت ػانی‬Education   AFG/280079                           ‫ اػًاؿ تغو إلال ٔ تـيیى ٔ تزٓیق ىلاعاَّ يیَٕؼ‬Hospital, in Kabul.
                  Ministry of
           ‫ ٔفاؿت‬Higher
 28  ‫ تضَیالت ػانی‬Education   AFG/280081                       ‫ تؼؼیم ماعتًاٌ ٔ اػًاؿ يُقل ػٔو ػؿ یک تغو ٔفاؿت‬Construction of a second floor in  Ministry of Higher Education.
                  Ministry of
           ‫ ٔفاؿت‬Higher
 28  ‫ تضَیالت ػانی‬Education   AFG/280082                             )‫ اػًاؿ کًپهکل ىلاعاَّ ػهي آتاػ (تغو رـاصي‬Construction of Ali Abad Hospital Complex (Surgery Department)
                  Ministry of
           ‫ ٔفاؿت‬Higher
 28  ‫ تضَیالت ػانی‬Education   AFG/280094                                            ‫ ماعتًاٌ ينزؼ پُْٕتٌٕ کاتم‬Construction of Mosque in Kabul University
                  Ministry of
           ‫ ٔفاؿت‬Higher
 28  ‫ تضَیالت ػانی‬Education   AFG/280095                                                ‫ اػًاؿ پُْٕتٌٕ َُگـْاؿ‬Construction of Nangarhar University
                  Ministry of
           ‫ ٔفاؿت‬Higher
 28  ‫ تضَیالت ػانی‬Education   AFG/280097                                     ‫ اػًاؿ اَنتیتٕت تضَیالت ػاني کُؼف‬Construction of Kunduz  Institute of Higher Education
                  Ministry of
           ‫ ٔفاؿت‬Higher
 28  ‫ تضَیالت ػانی‬Education   AFG/280098                                   ٌ‫ اػًاؿ اَنتیتٕت تضَیالت ػاني تؼعيا‬Construction of Badakhshan Institute of Higher Education
                  Ministry of
           ‫ ٔفاؿت‬Higher
 28  ‫ تضَیالت ػانی‬Education   AFG/280099                                                   ‫ اػًاؿ پُْٕتٌٕ پکتیا‬Construction of Paktia University

Project Segment                                                       16/162                                                                                                         ِ‫تغو پـٔژ‬
Org ORGANIZA           ORGANIZATIO                                           PROJECT NAME IN ENG                                                                      PROJECT NAME IN DARI
                                      PROJECT_CODE
Code    TION             N NAME IN
     NAME IN                 DARI
                       Ministry of
           ‫ٔفاؿت‬       Higher
 28  ‫تضَیالت ػانی‬      Education      AFG/280100                                                        ‫ اػًاؿ اَنتیتٕت تضَیالت ػاني كاؿیاب‬Construction of Faryab Institute of Higher Education
                       Ministry of
             ‫ٔفاؿت‬     Higher
 28    ‫تضَیالت ػانی‬    Education      AFG/280102                                                 ‫ تافمافی ٔ تزٓیق كاکٕنتّ ىـػیات پُْٕتٌٕ کاتم‬Reconstruction and Equipping Faculty of Sharaya, Kabul University
                       Ministry of
             ‫ٔفاؿت‬     Higher
 28    ‫تضَیالت ػانی‬    Education      AFG/280106                                                         ‫ تزٓیقات تـای ٔفاؿت تضَیالت ػانی‬Equipment for Ministry of Higher Education
                       Ministry of
             ‫ٔفاؿت‬     Higher
 28    ‫تضَیالت ػانی‬    Education      AFG/280108                                                                    ‫ تـ يیى تؼًیـ پُْٕتٌٕ ٕة کاتم‬Construction of Medical University
                       Ministry of                                                                                                                  Starting the Construction Universities( Balkh, Khust, Albironi, Takhar,
             ‫ٔفاؿت‬     Higher                        ،‫ آؿاف کاؿ يوؼياتی پُْٕتَٕٓا ( تهظ، عٕمت، انثیـَٔی، تغاؿ، تايیاٌ، رٕفراٌ، کُؼْاؿ، َُگـْاؿ، کُؼف‬Bamyan, Jawzjan, Kandahar, Nangarhar, Kunduz, Badakhshan, Paktia,
 28    ‫تضَیالت ػانی‬    Education      AFG/280114                                                               )‫ تؼعياٌ، پکتیا، كاؿیاب، کاتم ٔ ْـات‬Faryab, Kabul and Heart)
                       Ministry of
             ‫ٔفاؿت‬     Higher
 28    ‫تضَیالت ػانی‬    Education      AFG/280116                                                                ‫ تکًیم 6 تالک پُْٕتٌٕ ْـات‬Accomplishment of 6 blocks of Herat University
                       Ministry of
             ‫ٔفاؿت‬     Higher
 28    ‫تضَیالت ػانی‬    Education      AFG/280118                                                       ‫ تـيیى امامي تغو ػاعهّ ىلاعاَّ ػهي آتاػ‬Rehabilitation of Internal department of  Ali Abad Hospital Complex
                       Ministry of
             ‫ٔفاؿت‬     Higher
 28    ‫تضَیالت ػانی‬    Education      AFG/280120                                                                 ‫ اػًاؿکتاتغاَّ نٕٔ یل ػٔپـی‬Construction of Louis Dupree Library
                       Ministry of
             ‫ٔفاؿت‬     Higher
 28    ‫تضَیالت ػانی‬    Education      AFG/280131                                                             ‫ اػًاؿ مّ تالک پُْٕتٌٕ انثیـَٔی‬Construction of 3 blocks Al Biruni University
                       Ministry of
             ‫ٔفاؿت‬     Higher
 28    ‫تضَیالت ػانی‬    Education      AFG/280132                                                          ‫ اػًاؿ ٔ تزٓیق تؼًیـ پٕنیتغُیک کاتم‬Rehabilitation and Equipment of Kabul Polytechnic
                       Ministry of
             ‫ٔفاؿت‬     Higher
 28    ‫تضَیالت ػانی‬    Education      AFG/280133                                                                        ‫ اػًاؿ پُْٕتٌٕ ؿقَي‬Construction of Ghazni University
                       Ministry of
             ‫ٔفاؿت‬     Higher
 28    ‫تضَیالت ػانی‬    Education      AFG/280164                                                   1383- 1372 ‫ تَلیّ ٕهثات پـٔژِ ْای مال‬Settlement Of Account about 1372-1383 projects
                       Ministry of
             ‫ٔفاؿت‬     Higher
 28    ‫تضَیالت ػانی‬    Education      AFG/280171                                                   ‫ اػًاؿ پُْٕتٌٕ ْا ٔ يٕمنات تضَیالت ػانی‬Construction of Universities and Higher Education Institutes
                       Ministry of
              ‫ٔفاؿت‬    Higher
 28   ‫تضَیالت ػانی‬     Education      AFG/280174                                                ‫ اػًاؿ تالکٓای ؿْایيی تـای اماتیؼ پُْٕتٌٕ کاتم‬Construction of residencial blocks for kabul university teaching staff
         ‫ٔفاؿت ايٕؿ‬    Ministry of
           ٔ ٍ‫يٓارـی‬   Refugees and                                                                                                          Ensuring of technical and basic social services for established towns for
 29   ٌ‫ػٕػت کُُؼِ گا‬   Repatriates    AFG/290128                       ٌ‫ تايیٍ عؼيات تغُیکي ٔ امامي ارتًاػي ىٓـک ْاي اكتتاس ىؼِ ػٕػت کُُؼِ گا‬returnees
         ‫ٔفاؿت ايٕؿ‬    Ministry of
           ٔ ٍ‫يٓارـی‬   Refugees and
 29   ٌ‫ػٕػت کُُؼِ گا‬   Repatriates    AFG/290185                                                                         ‫ ٔاصؼ اػاؿِ يناػؼتٓا‬Grant Management Unit




Project Segment                                                                                    17/162                                                                                                             ِ‫تغو پـٔژ‬
Org ORGANIZA            ORGANIZATIO                                PROJECT NAME IN ENG                                                                  PROJECT NAME IN DARI
                                       PROJECT_CODE
Code   TION              N NAME IN
     NAME IN                 DARI
                       Ministry of
      ٌ‫ٔفاؿت يؼاػ‬      Mines &
 32         ‫ٍُٔایغ‬     Industry        AFG/320022                                                 ٌ‫ اصیاي يزؼػ چاِ ْاي گاف ىثـؿا‬Rehabilitation of Sheberghan Gas wells
                       Ministry of
        ٌ‫ٔفاؿت يؼاػ‬    Mines &
 32           ‫ٍُٔایغ‬   Industry        AFG/320074                                     ٌ‫ تٓیّ تزٓیقات آب آىايیؼَي ٔ التـاتٕاؿ يـتٕٓ آ‬Procurement of drinking water and its laboratory equipments
                       Ministry of
        ٌ‫ٔفاؿت يؼاػ‬    Mines &
 32           ‫ٍُٔایغ‬   Industry        AFG/320085                                                      ‫ اَکياف يتؼأو يُاتغ ٕثیؼي‬Sustainable development of natural resources
                       Ministry of
        ٌ‫ٔفاؿت يؼاػ‬    Mines &
 32           ‫ٍُٔایغ‬   Industry        AFG/320088                                    ‫ عايٕه مافي صـین يؼؼٌ ؽؿال مُگ ػؿِ ٍٕف‬Extinguishing of fire in Dara-e-sof coal mine
                       Ministry of
        ٌ‫ٔفاؿت يؼاػ‬    Mines &
 32           ‫ٍُٔایغ‬   Industry        AFG/320090                                       ‫ اػًاؿتؼًیـات ٔتزٓیقات آٌ ػؿيـکقٔ ٔالیات‬Construction of Building and its Equipping in Kabul and provinces
                       Ministry of
        ٌ‫ٔفاؿت يؼاػ‬    Mines &
 32           ‫ٍُٔایغ‬   Industry        AFG/320091                               ‫ تافمافی ٔػَـی مافی كاتـیکات کٕػ تـم يقاؿىـیق‬Rehabilitation of Mazar-e-sharif electricity and fertilizer factory
                       Ministry of
        ٌ‫ٔفاؿت يؼاػ‬    Mines &                                                                                                Equipping of laboratories of Geological Survey Department for dissecting
 32           ‫ٍُٔایغ‬   Industry        AFG/320093                          ‫ تزٓیق التـاتٕاؿ ْای مـٔی ریانٕری تـای تزقیّ يٕاػ ماصٕی‬and analysis of field materials
                       Ministry of
        ٌ‫ٔفاؿت يؼاػ‬    Mines &
 32           ‫ٍُٔایغ‬   Industry        AFG/320095                           ‫ ماعتًاٌ تؼًیـ ؿیامت يؼاػٌ ٔ پـٔمل يٕاػ يُـاني ْــــات‬Construction of mines and mineral process deportment building in heart
                       Ministry of
        ٌ‫ٔفاؿت يؼاػ‬    Mines &                                                                                                Preparation of Tender document for Hajigak mine and  classification
 32           ‫ٍُٔایغ‬   Industry        AFG/320096                           .‫ تـتیة امُاػ ػإٔهثي تـاي يؼاػٌ آٍْ صاریگگ ٔ َلت ىًال‬of sediment areas of oil and gas in the North
                       Ministry of
        ٌ‫ٔفاؿت يؼاػ‬    Mines &
 32           ‫ٍُٔایغ‬   Industry        AFG/320098                                  ‫ َظاؿت ٔيـاهثت تـ پـٔمّ تٖثین هـاؿػاػ يل ػیُک‬Control and supervision on Implementation of Ainak exploitation copper mine
                       Ministry of
        ٌ‫ٔفاؿت يؼاػ‬    Mines &
 32           ‫ٍُٔایغ‬   Industry        AFG/320107                                                      ‫ يیٍ پاکی ماصّ يل ػیُک‬Mine clearance (Demining) of Aynak Copper Mines
                       Ministry of
        ٌ‫ٔفاؿت يؼاػ‬    Mines &
 32           ‫ٍُٔایغ‬   Industry        AFG/320111                                                     ‫ اػًاؿتًیـ يضاكظ ؿُؼ ػیُک‬Construction of Builging for Ainak Cooper Mine Security
                       Ministry of
        ٌ‫ٔفاؿت يؼاػ‬    Mines &
 32           ‫ٍُٔایغ‬   Industry        AFG/320112                                                  ‫ ٔاصؼ تٖثین پـٔژِ ْای اَکياكی‬Project Implementation Unit of (Development projects)
                       Ministry of
        ٌ‫ٔفاؿت يؼاػ‬    Mines &
 32           ‫ٍُٔایغ‬   Industry        AFG/320113                          ‫ پـٔژِ تلضٌ ٔ اکتياف ظٕاْـيؼؼٌ آٍْ ؿٕؿیاٌ ٔالیت ْـات‬Disquisation and Discovery of Ghoryan Iron Mine
                       Ministry of
        ٌ‫ٔفاؿت يؼاػ‬    Mines &
 32           ‫ٍُٔایغ‬   Industry        AFG/320115     ‫ عـیؼاؿی تزٓیقاؿت َويّ تـػاؿی اکتياكی ریٕنٕری ٔيٖانؼات يـتٕٓ تّ مـٔی ریٕنٕری‬Mapping and Discovery of Geology
                       Ministry of
 34   ‫ٔفاؿت يغاتـات‬    Communication   AFG/340005                           ‫ تٕمؼّ ىثکّ يهي تیهلٌٕ ْاي ػیزیتم ػؿ يـکق ٔ ٔالیات کيٕؿ‬National Fixed Line Network in center and Provinces
                       Ministry of
 34   ‫ٔفاؿت يغاتـات‬    Communication   AFG/340006                                                        ‫ تٕمؼّ ىثکّ كایثـ َٕؿي‬National Fibre Optic Network
                       Ministry of
 34   ‫ٔفاؿت يغاتـات‬    Communication   AFG/340007                                                       ‫ تؼًیـات اػاؿی ٔ تغُیکی‬Technical and Administrative Building
                       Ministry of
 34   ‫ٔفاؿت يغاتـات‬    Communication   AFG/340012                                                ٌ‫ تامیل ىـکت يهي يغاتـاتي اكـا‬Establishment of National AfghanTelecom Corporation



Project Segment                                                                         18/162                                                                                                      ِ‫تغو پـٔژ‬
Org ORGANIZA ORGANIZATIO                                                 PROJECT NAME IN ENG                                                                      PROJECT NAME IN DARI
                                  PROJECT_CODE
Code   TION          N NAME IN
     NAME IN Ministry of DARI
 34 ‫ ٔفاؿت يغاتـات‬Communication AFG/340015                                      )‫ تٕمؼّ تکُانٕژي يؼهٕياتي اكـاَنتاٌ( صکٕيت ػاؿی انکتـَٔیکی‬Development of ICT in Afghanistan (E-Governance)
                   Ministry of                                                                                                            Expansion of government communication networking center,provinces and
 34 ‫ ٔفاؿت يغاتـات‬Communication AFG/340051                                         ‫ تٕمؼّ ىثکّ اؿتثإي ػٔنتي ػؿ يـکق , ٔالیات ٔ ٔننٕاني ْا‬districts
                   Ministry of
 34 ‫ ٔفاؿت يغاتـات‬Communication AFG/340065                                       ‫ اؿتوای پانینی ٔ ظـكیت ٔفاؿت يغاتـات ٔ تکُانٕژی يؼهٕياتی‬Policy Capacity Initiative Activity
                   Ministry of                                                                                                           Project Management Unit of Ministry of Communication and Information
 34 ‫ ٔفاؿت يغاتـات‬Communication AFG/340071                                                                    )PMO( ‫ ٔاصؼ تُظیى پـٔژِ ْا‬Technology
                   Ministry of
 34 ‫ ٔفاؿت يغاتـات‬Communication AFG/340072                                                       ٌ‫ پـٔژِ مـیغ اَکياف يغاتـات ػؿ اكـاَنتا‬Emergency Communication Development Project
                   Ministry of
 34 ‫ ٔفاؿت يغاتـات‬Communication AFG/340078                                            ) ‫ ػـّّ عؼيات ػؿ مٖش ٔننٕانی ْا ( ٔفاؿت يغاتـات‬Supplying of services in districts levels (MoCIT)
                   Ministry of
 35  ‫ ٔفاؿت اهتَاػ‬Economy         AFG/350020                                                   )‫ تؼاؿکات يـکقي( عؼيات تافمافي ٔ اَکياكي‬Central Procurement(ARDS)
                   Ministry of
 35  ‫ ٔفاؿت اهتَاػ‬Economy         AFG/350022                            ‫ تـيیًات امامي تؼًیـات يـکقي ٔفاؿت اهتَاػ تيًٕل ََة يـکقگـيي‬Repairing Ministry of Economy's building including heating system
                   Ministry of
 35  ‫ ٔفاؿت اهتَاػ‬Economy         AFG/350035     )‫ پـٔژِ ْاي کٕچک اَکياكي ػؿ مـصؼات( َُگـْاؿ، عٕمت، َٕؿمتاٌ، تؼعياٌ، پکتیا، پکتیکا، َیًـٔف‬SDP in border provinces
                   Ministry of                                                                                                                Hiring of National  and International consultants & Technical
 35  ‫ ٔفاؿت اهتَاػ‬Economy         AFG/350036                                            ‫ امتغؼاو ييأؿیٍ اَلـاػي ػاعهی ٔ عاؿری ٔ يؼأَت تغُیکي‬Assistance
                   Ministry of
 35  ‫ ٔفاؿت اهتَاػ‬Economy         AFG/350037                                                      ‫ اػًاؿ ؿیامتٓای ٔفاؿت اهتَاػ ػؿ ٔالیات‬Construction of Economic Departments on provincial level
                   Ministry of
 35  ‫ ٔفاؿت اهتَاػ‬Economy         AFG/350047                                                              ‫ اػًاؿ تؼًیـ ؿیامت پـٔژِ مافی‬Construction of new building for projects appraisal
                   Ministry of
 35  ‫ ٔفاؿت اهتَاػ‬Economy         AFG/350052                                     )ARDS( ‫ پـٔژِ کًک ْای تغُیکی ٔ يٖانؼات اتتؼائی ٔ ػًهی‬Technical assistance and feasibility studies  (ARDS)
                   Ministry of
 35  ‫ ٔفاؿت اهتَاػ‬Economy         AFG/350053                                                    ‫ اؿتوای ظـكیت تـای کاؿيُؼاٌ ٔفاؿت اهتَاػ‬Capacity Building for the Ministry of Economy Employees
                   Ministry of
            ‫ ٔافؿت‬Information and
 36 ‫ إالػات ٔکهتٕؿ‬Culture        AFG/360018                                                                      ‫ اصیاي ػارم کاتم تیاتـ‬Emergency Rehabilitation of Kabul Theatre.
                   Ministry of
            ‫ ٔافؿت‬Information and                                                                                                       Development of Bakhtar Information Agency Transmitting into a public
 36 ‫ إالػات ٔکهتٕؿ‬Culture        AFG/360023                                                                ‫ اَکياف آژاَل إالػاتي تاعتـ‬service
                   Ministry of
            ‫ ٔافؿت‬Information and
 36 ‫ إالػات ٔکهتٕؿ‬Culture        AFG/360024                                                                     ‫ اصیاي يزؼػ يٖاتغ ػٔنتي‬Rehabilitation of National Printing Press
                   Ministry of
            ‫ ٔافؿت‬Information and                                                                                                      Upgrading of MOIC Premises in Kabul and the Provinces and capacity
 36 ‫ إالػات ٔکهتٕؿ‬Culture        AFG/360028                             ‫ اَکياف ماعتًآَاي يـتّٕٕ ٔفاؿت إالػات ٔ كـُْگ ػؿکاتم ٔٔالیات‬building of MOIC
                   Ministry of
            ‫ ٔافؿت‬Information and
 36 ‫ إالػات ٔکهتٕؿ‬Culture        AFG/360066                                                                               ٌ‫ يٕفیى تايیا‬Bamyan Museum
                   Ministry of
            ‫ ٔافؿت‬Information and
 36 ‫ إالػات ٔکهتٕؿ‬Culture        AFG/360073                                                      ‫ تـيیى تینت آتؼِ تاؿیغي ػؿ يـکق ٔ ٔالیات‬Rehabilitation of 20 historical places in Kabul and provinces
                   Ministry of
            ‫ ٔافؿت‬Information and
 36 ‫ إالػات ٔکهتٕؿ‬Culture        AFG/360080                                            ‫ پـٔژِ تؼٕیِ متؼیٕ ْاي يٕرٕػ ؿا ػیٕ اكـاَنتاٌ کاتم‬Renovation of the existing Radio Studios equipments
                   Ministry of
            ‫ ٔافؿت‬Information and
 36 ‫ إالػات ٔکهتٕؿ‬Culture        AFG/360082                                                   ‫ اػًاؿمتؼیْٕاي تهٕیقیَٕي ػؿ 33 ٔالیت کيٕؿ‬Reconstruction of Nangarhar  Radio and Television building




Project Segment                                                                                19/162                                                                                                              ِ‫تغو پـٔژ‬
Org ORGANIZA            ORGANIZATIO                             PROJECT NAME IN ENG                                                                  PROJECT NAME IN DARI
                                         PROJECT_CODE
Code   TION               N NAME IN
     NAME IN                 DARI
                       Ministry of
            ‫ٔافؿت‬      Information and
 36 ‫إالػات ٔکهتٕؿ‬     Culture           AFG/360096                                      ‫ اػًاؿ تؼًیـ کًپهکل ؿاػیٕتهٕیقیٌٕ يهي‬Construction of Radio & TV complex
                       Ministry of
              ‫ٔافؿت‬    Information and
 36   ‫إالػات ٔکهتٕؿ‬   Culture           AFG/360097                                             ‫ اػًاؿتؼًیـ انضالهیّ آؿىیق يهي‬Reconstruction of National Archives
                       Ministry of
              ‫ٔافؿت‬    Information and
 36   ‫إالػات ٔکهتٕؿ‬   Culture           AFG/360098                       ‫ اؿتواي ظـكیت ٔفاؿت كـُْگ ٔ رٕاَاٌ ػؿ يـکق ٔ ٔالیات‬Capacity Building Project for Ministry of Culuture & Youth
                       Ministry of
              ‫ٔافؿت‬    Information and
 36   ‫إالػات ٔکهتٕؿ‬   Culture           AFG/360124                                       ‫ تـيیى، حثت، صلظ ٔ يـاهثت احاؿ تامتاَي‬Rehabilitation, registration and maintenance of historical monuments
                       Ministry of
              ‫ٔافؿت‬    Information and                                                                                      Preparation for construction of Ghazni city as world of Islamic Cultural
 36   ‫إالػات ٔکهتٕؿ‬   Culture           AFG/360150                         2013 ‫ آياػِ گی ىٓـ ؿقَی يُضیج حواكت اماليی ػؿمال‬Center on 2013
                       Ministry of
              ‫ٔافؿت‬    Information and                                                                                               Reconstruction of 10 historical heritages in
 36   ‫إالػات ٔکهتٕؿ‬   Culture           AFG/360151     )ٌ‫ تـيیى ػِ آتؼِ تاؿیغی ػؿيـکق ٔٔالیات ( ؿقَی، تهظ، ْـات، هُؼْاؿ، کاتم ٔمًُگا‬kabul,Ghazni,Balkh,Harat,kandahar,and samangan provinces
                       Ministry of
              ‫ٔافؿت‬    Information and
 36   ‫إالػات ٔکهتٕؿ‬   Culture           AFG/360153                                                    ‫ تـيیى ٔاصیای کاتم تیاتـ‬Reconstruction and recreation of kabul theater
                       Ministry of
              ‫ٔافؿت‬    Information and
 36   ‫إالػات ٔکهتٕؿ‬   Culture           AFG/360154                              ‫ عـیؼاؿی تزٓیقات ٔكؼال ًَٕػٌ التـاتٕاؿ اكـاٌ كهى‬Purchasing equipments and activating Afghan film laboratory
                       Ministry of
              ‫ٔافؿت‬    Information and                                                                                         construction of woundering walls for Ghulam Muhammad Maimanagi
 36   ‫إالػات ٔکهتٕؿ‬   Culture           AFG/360186                                ‫ اػًاؿ ػیٕاؿ اصإّ َگاؿمتاٌ ؿالو يضًؼ يیًُگی‬Musuim
       ‫ٔفاؿت ٍضت‬       Ministry of
 37             ّ‫ػاي‬   Public Health     AFG/370068                                                  .‫ تـَايّ يهي يؼاكیت کتهٕي‬National Immunization Programme.
       ‫ٔفاؿت ٍضت‬       Ministry of
 37             ّ‫ػاي‬   Public Health     AFG/370070                        )‫ تنتّ کًک ْاي أنیّ ٕثي( يزًٕػّ عؼيات امامي ٍضي‬Basic Package of Health Services (BPHS).
       ‫ٔفاؿت ٍضت‬       Ministry of
 37             ّ‫ػاي‬   Public Health     AFG/370135                                            ‫ تٓثٕػ کیلیت عؼيات ػؿىلاعاَّ ْا‬Improving Quality of Hospital Services




Project Segment                                                                     20/162                                                                                                        ِ‫تغو پـٔژ‬
Org ORGANIZA ORGANIZATIO                                                 PROJECT NAME IN ENG                                                                      PROJECT NAME IN DARI
                              PROJECT_CODE
Code  TION        N NAME IN
     ‫ٔفاؿت ٍضت‬        DARI
     NAME IN Ministry of
 37        ّ‫ ػاي‬Public Health AFG/370140                   ‫ تهُؼ تـػٌ ظـكیت کاؿي اكـاَنتاٌ تّ يُظٕؿ ؿمیؼِ گي تّ ايـاُ ایؼك، تٕتـکهٕف ٔ يالؿیا‬Building Afghanistan Capacity to address AIDS, TB and Malaria.
                                                                                                                                             Capacity Building for Grants & Contract Management Unit (GCMU)
       ‫ٔفاؿت ٍضت‬   Ministry of                                                                                                                  [NCBP ( National Capacity Building Programme for the
 37         ّ‫ػاي‬   Public Health   AFG/370144                              .ُٕ‫ تـَايّ اَکياف ظـكیت ْا تـاي ؿیامت هـاؿػاػْا ٔ کًک ْاي تالػ‬Human Resources of Health].
       ‫ٔفاؿت ٍضت‬   Ministry of
 37         ّ‫ػاي‬   Public Health   AFG/370145                                                                ‫ تـَايّ يهي َظاؿت ٔ اؿفیاتي‬National Monitoring and Evaluation Program
       ‫ٔفاؿت ٍضت‬   Ministry of
 37         ّ‫ػاي‬   Public Health   AFG/370178                                        .‫ ًْکاؿي تُیاػي ٔفاؿت ٍضت ػايّ ػؿمٖٕس ٔالیتي‬Institutional Support to the Ministry of Health at its Provincial Level.
       ‫ٔفاؿت ٍضت‬   Ministry of                                                                                                      Construction & Rehabilitation of Blood Transfusion & Central Laboratory of
 37         ّ‫ػاي‬   Public Health   AFG/370180                 .ّ‫ ٔ التـاتٕاؿي يـکقي ٔفاؿت ٍضت ػاي‬blood transfusion ‫ اصیاي يزؼػ مینتى‬the Ministry of Public Health.
       ‫ٔفاؿت ٍضت‬   Ministry of
 37         ّ‫ػاي‬   Public Health   AFG/370188                                                                  .ٌ‫ توٕیت ٕة ػؼني اكـاَنتا‬Strengthening Forensic Sciences in Afghanistan.
       ‫ٔفاؿت ٍضت‬   Ministry of
 37         ّ‫ػاي‬   Public Health   AFG/370197                                                                .‫ يـاهثت ْاي ٍضي کٕچي ْا‬Health Care for NOMADS.
       ‫ٔفاؿت ٍضت‬   Ministry of
 37         ّ‫ػاي‬   Public Health   AFG/370209                                                               .‫ تافمافي كاتـیکّ تٕنیؼ يضهٕالت فؿهي‬Developing Injecting liquid Producing Factory.
       ‫ٔفاؿت ٍضت‬   Ministry of                                                                                                                  Establishment of two 20 beds Rehabilitation centers for drug addicts in
 37         ّ‫ػاي‬   Public Health   AFG/370233                                    .‫ تامیل 2 يـکق 02 تنتـ تؼأي يؼتاػیٍ ػؿ ٔالیات تهظ ٔ رالل آتاػ‬Balkh & Jalalabad.
                                                                                                                                                Establishment of Drug Addicts Community Based Treatment &
       ‫ٔفاؿت ٍضت‬   Ministry of                                                                                                                  Rehabilitation Centers, Decrease Harm & their Prevention in 8 Provinces of
 37         ّ‫ػاي‬   Public Health   AFG/370234   .‫ تامیل يـاکق تؼأي يؼتاػیٍ يٕاػ يغؼؿػؿ رايؼّ ٔيضم، کاْو اّـاؿ ٔٔهایّ ایياٌ ػؿ 8 ٔالیت کيٕؿ‬the Country.
       ‫ٔفاؿت ٍضت‬   Ministry of
 37         ّ‫ػاي‬   Public Health   AFG/370235                                                              .‫ 001 ىلاعاَّ ٍؼ تنتـ ٔالیت کاپینا‬Beds Hospital in Kapisa Province
       ‫ٔفاؿت ٍضت‬   Ministry of
 37         ّ‫ػاي‬   Public Health   AFG/370236                                                           ٌ‫ تـَايّ يزاػنّ ػهیّ يالؿیا ػؿ اكـاَنتا‬Decreasing Malaria Incidences in Afghanistan.
       ‫ٔفاؿت ٍضت‬   Ministry of                                                                                                                 Surveillance & Response to Avian & Pandemic Influenza by Afghan Health
 37         ّ‫ػاي‬   Public Health   AFG/370241                .ٌ‫ يـاهثت ٔ يزاػنّ ػهیّ ىیٕع يـُ ماؿي ٔ اَلهَٕقاي يـؿي تٕمٔ اَنتیٕت ٕثي اكـا‬Institute (API)/MoPH.
       ‫ٔفاؿت ٍضت‬   Ministry of
 37         ّ‫ػاي‬   Public Health   AFG/370274                                                  .ّ‫ کًک ْاي تغُیکي تـاي ٔفاؿت ٍضت ػاي‬Technical Support to Central and provincial Ministry of Public Health
       ‫ٔفاؿت ٍضت‬   Ministry of
 37         ّ‫ػاي‬   Public Health   AFG/370277              .‫)ا ػؿ ٔالیت ْاي کيٕؿ‬CHC (‫ ) ٔيـاکق ٍضی رايغ‬BHC ( ‫ اػًاؿيـاکق ٍضی اتتؼایی‬Construction of BHCs & CHCs in Provinces in  Borders.
       ‫ٔفاؿت ٍضت‬   Ministry of
 37         ّ‫ػاي‬   Public Health   AFG/370278                                                              HIV ‫ ٔهایّ ٔ کُتـٔل اچ اي ٔي‬HIV control and prevention
       ‫ٔفاؿت ٍضت‬   Ministry of
 37         ّ‫ػاي‬   Public Health   AFG/370279                           ٌ‫ يثاؿفِ ػهیّ ىیٕع اَلهَٕقاي پـَؼگاٌ ٔ آياػگي تّ پاَؼيي اَلهَٕقاي پـَؼگا‬Combating Influenza & preparedness for the Bird flu pandamy.
       ‫ٔفاؿت ٍضت‬   Ministry of
 37         ّ‫ػاي‬   Public Health   AFG/370280                                                              ‫ اػًاؿ ىلاعاَّ ٍؼ تنتـ ٔالیت مـپم‬Construction of 100 Bed Hospital in Saripol.
       ‫ٔفاؿت ٍضت‬   Ministry of                                                                                                              Policy & Action Group Health Projects (Construction of PH, DH,CHC and
 37         ّ‫ػاي‬   Public Health   AFG/370298                           ٌ‫ اػًاؿ ىلاعاَّ ْا ٔيـاکق ٍضي ػؿ ٔال یات کُؼْاؿ، ْهًُؼ، فاتم ٔ اؿفگا‬BHC)
       ‫ٔفاؿت ٍضت‬   Ministry of
 37         ّ‫ػاي‬   Public Health   AFG/370319                                   ‫ ػؿ ٔالیات مـصؼي کيٕؿ‬CHC ‫ ٔ 2 تاب‬BHC ‫ اػًاؿ 11 تاب‬Construction of 11 Basic and 2 Comprehensive Health Centers
       ‫ٔفاؿت ٍضت‬   Ministry of
 37         ّ‫ػاي‬   Public Health   AFG/370320                                                              ٌ‫ صًا یّ مکتٕؿ ٍضت اكـاَنتا‬Supporting Afghanistan Health Sector
       ‫ٔفاؿت ٍضت‬   Ministry of
 37         ّ‫ػاي‬   Public Health   AFG/370321                                                                         ‫ توٕیّ مینتى ٍضي‬Health System Strengthening.
       ‫ٔفاؿت ٍضت‬   Ministry of
 37         ّ‫ػاي‬   Public Health   AFG/370354                                                                ‫ اػًاؿ ىلا عاَّ ٔالیتي كاؿیاب‬Construction of Faryab Provincial Hospital
       ‫ٔفاؿت ٍضت‬   Ministry of
 37         ّ‫ػاي‬   Public Health   AFG/370355                                                            ‫ رهٕ گیـي اف ایؼف ٔ ها چام اَنآَا‬Prvention of HIV/AIDS and Human Trafficking
       ‫ٔفاؿت ٍضت‬   Ministry of
 37         ّ‫ػاي‬   Public Health   AFG/370383                                     ٌ‫) ػؿ ٔالیت َٕؿمتا‬CHCs ٔ BHCs( ‫ اػًاؿ يـا کق ٍضي‬Construction of Health Facilities (BHCs & CHCs) in Nooristan Province
       ‫ٔفاؿت ٍضت‬   Ministry of
 37         ّ‫ػاي‬   Public Health   AFG/370405                                               HIV ‫ توٕیّ پـٔگـاو ْاي ٔالیتي يثاؿفِ تا ٔیـٔك‬Supporting Provincial Programme Fighting HIV Virus

Project Segment                                                                                21/162                                                                                                            ِ‫تغو پـٔژ‬
Org ORGANIZA         ORGANIZATIO                                PROJECT NAME IN ENG                                                                 PROJECT NAME IN DARI
                                     PROJECT_CODE
Code  TION             N NAME IN
     ‫ٔفاؿت ٍضت‬
     NAME IN               DARI
                     Ministry of
 37        ّ‫ػاي‬      Public Health   AFG/370406                                ٌ‫ اػًاؿ ىلاعاَّ مي تنتـ ٔننٕاني ٔؿك ٔالیت تايیا‬Construction of Wars District 30 bed Hospital in Bamyan.
     ‫ٔفاؿت ٍضت‬       Ministry of
 37        ّ‫ػاي‬      Public Health   AFG/370442                                               ‫ ایزاػ کًپ ْاي میاؿ يـاهثت چيى‬Establishment of  Eye Care Mobile  Clinics
     ‫ٔفاؿت ٍضت‬       Ministry of
 37        ّ‫ػاي‬      Public Health   AFG/370541                                                 ‫ ؿیلٕؿو ىلاعاَّ ٔالیتی تاػؿیل‬Reform of Badghis Provincial Hospital
     ‫ٔفاؿت ٍضت‬       Ministry of
 37        ّ‫ػاي‬      Public Health   AFG/370542                           ‫ اهؼايات کُتـٔل يالؿیا ٔ توٕیّ مینتى ػـّّ عؼيات ٍضی‬Expansion of Malaria Control  and Supporting Health Care Services
     ‫ٔفاؿت ٍضت‬       Ministry of                                                                                               Construction of Surrounding wall of Afghanistans public health inistitute
 37        ّ‫ػاي‬      Public Health   AFG/370544                          ٌ‫ اػًاؿػیٕاؿاصإّ تؼًیـ اَنتیتٕت يهی ٍضت ػايّ اكـاَنتا‬Building
     ‫ٔفاؿت ٍضت‬       Ministry of
 37        ّ‫ػاي‬      Public Health   AFG/370545                                          ‫ اػًاؿ تامینات ٍضی ػؿ ٔالیت تاػؿیل‬Construction of Health Facilities in Badghis province
     ‫ٔفاؿت ٍضت‬       Ministry of
 37        ّ‫ػاي‬      Public Health   AFG/370546                                                                 ‫ يؼهٕنیت ٔ تافتٕاَائی‬Disables Rehablitation
     ‫ٔفاؿت ٍضت‬       Ministry of                                                                                                     INSTALLATION  OF INCINERATORS FOR DISCARDING MEDICAL
 37        ّ‫ػاي‬      Public Health   AFG/370547                                 ,‫ ََة ػمتگاِ ْا رٓت ػكغ يٌَٕ کخاكات يؼًٕل ٔ ٕثی‬WASTE
                                                                                                                                     Establishment of Drug addicts rehablitation center in  provinces
       ‫ٔفاؿت ٍضت‬  Ministry of                                                                    ‫ تامیل يـاکقتؼأی يؼتاػیٍ ػؿٔالیات‬Kabul,samangan,parwan,zabul,oruzgan,Kunar,Noristan,panjsher,pakteya,pa
 37           ّ‫ػاي‬Public Health      AFG/370548     .‫ کاتم،مًُگاٌ،پـٔاٌ،فاتم،اؿفگاٌ،کُـ،َٕؿمتاٌ،پُزيیـ،پکتیا،پکتیکا،عٕمت،ْهًُؼٔتغاؿ‬ktika,khost,Helmand and Takhar.
        ‫ٔفاؿت ايٕؿ‬Ministry of
 38           ٌ‫فَا‬Womens Affairs     AFG/380026                                        ‫ پـٔژِ ایزاػ تاؽ ْاي فَاَّ ػؿ چٓاؿ ٔالیت‬Establishment of Parks for Women in Four Provinces
        ‫ٔفاؿت ايٕؿ‬Ministry of
 38           ٌ‫فَا‬Womens Affairs     AFG/380063                                               ٌ‫ آيٕفه صوٕم ىـػي ٔ هإََي فَا‬Training of Shariah and  Legal  Women Rights
        ‫ٔفاؿت ايٕؿ‬Ministry of                                                                                                Construction of Provincial Departments of Ministry of Women Affairs in 7
 38           ٌ‫فَا‬Womens Affairs     AFG/380064                           ‫ اػًاؿ تؼًیـ ؿیامت ْاي ٔفاؿت ايٕؿ فَاٌ ػؿ ْلت ٔالیت‬Provinces
        ‫ٔفاؿت ايٕؿ‬Ministry of
 38           ٌ‫فَا‬Womens Affairs     AFG/380074                                               ٌ‫ اؿتلاي ظـكیت ٔفاؿت ايٕؿ فَا‬Capacity Building for Ministry of Women's Affairs
        ‫ٔفاؿت ايٕؿ‬Ministry of
 38           ٌ‫فَا‬Womens Affairs     AFG/380078                                                 ‫ اػًاؿ تاؽ ْاي فَاَّ ػؿ ٔالیات‬Construction of Women Parks in Provinces
        ‫ٔفاؿت ايٕؿ‬Ministry of
 38           ٌ‫فَا‬Womens Affairs     AFG/380108                                 ٌ‫ ًْاُْگ ًَٕػٌ پالٌ کاؿی يهی تـای فَاٌ اكـاَنتا‬Coordination of National Action Plan of Women of Afghanistan
                  Ministry of
 39   ‫ ٔفاؿت فؿاػت‬Agriculture        AFG/390124                                              ‫ تُظیى يُاتغ ٕثیؼی تا اىتـاک يـػو‬Management of natural resource with people cooperation
                  Ministry of
 39   ‫ ٔفاؿت فؿاػت‬Agriculture        AFG/390193                                  ‫ تٖثین اَکياف يامتـ پالٌ فؿاػت ٔ ؽعایـ ٕثیؼي‬Implementation of Master Plan for Agriculture and Livestock Development.




Project Segment                                                                     22/162                                                                                                      ِ‫تغو پـٔژ‬
Org ORGANIZA ORGANIZATIO                          PROJECT NAME IN ENG                                                                     PROJECT NAME IN DARI
                             PROJECT_CODE
Code  TION         N NAME IN
                       DARI
     NAME IN Ministry of
 39  ‫ ٔفاؿت فؿاػت‬Agriculture AFG/390194                                         ‫ اػايّ اَکياف یک اصَائیّ فؿاػتي‬Continuation of  the Development of an Agriculture Statistics
                 Ministry of                                                                                    Capacity building and Reconstruction of the Extension and Research
 39  ‫ ٔفاؿت فؿاػت‬Agriculture AFG/390244                              ‫ اؿتوا ظـكیت ٔتافمافی ٔاصؼْای تضوین ٔ تـٔیذ‬Departments
                 Ministry of
 39  ‫ ٔفاؿت فؿاػت‬Agriculture AFG/390246                                                       ‫ پـٔژِ ْاي اَتواني‬Transitional project (Ministry of Agriculture & Food)
                 Ministry of
 39  ‫ ٔفاؿت فؿاػت‬Agriculture AFG/390251                                          ‫ تـيیى ػكاتـ يـکقي ٔفاؿت فؿاػت‬Construction and Repair of central offices Ministry of Agriculture
                 Ministry of
 39  ‫ ٔفاؿت فؿاػت‬Agriculture AFG/390254                                 ‫ اصیا ٔ صلاظت رُگالت پنتّ تا اىتـاک يـػو‬Rehabilitation and Protection of Pistachio Forest with people Cooperation
                 Ministry of
 39  ‫ ٔفاؿت فؿاػت‬Agriculture AFG/390258                         ‫ تٕنیؼ ٔ تکخیـ تغى ْای تؾؿی اٍالس ىؼِ ٔ کٕػ کیًیأی‬Production and Multiplication of Improved Wheat Seed and Fertilizers
                 Ministry of
 39  ‫ ٔفاؿت فؿاػت‬Agriculture AFG/390264                            ‫ اػًاؿ ػٔ تاب تؼًیـ رؼیؼ ػؿ يـکق ٔفاؿت فؿاػت‬Construction of two new buildings  in Ministry of Agriculture
                 Ministry of
 39  ‫ ٔفاؿت فؿاػت‬Agriculture AFG/390283                                                     ‫ پـٔژِ ػارم تاؿؼاؿي‬Emergency Project for Horticulture
                 Ministry of
 39  ‫ ٔفاؿت فؿاػت‬Agriculture AFG/390306                               ٌ‫ اياػ گی ٔ رٕاتؼْی تّ يـُ اَلهَٕقای پـَؼگا‬Preparedness and Response to Avian Influenza
                 Ministry of
 39  ‫ ٔفاؿت فؿاػت‬Agriculture AFG/390316                                   ٌ‫ تاف مافي ٍُؼت کـو اتـیيى ػؿ اكـاَنتا‬Rehabilitation of Silkworm Indurstry in Afghanistan
                 Ministry of
 39  ‫ ٔفاؿت فؿاػت‬Agriculture AFG/390318                         ‫ يؼـكي تاؽ ػاؿي رُگالت ٔ اتیاؿي ػؿ ٔالیت َُگـ ْاؿ‬Introduction of Orchards, Forestry and Check Dams in Nangarhar
                 Ministry of
 39  ‫ ٔفاؿت فؿاػت‬Agriculture AFG/390320                                                 ‫ تُظیى ػهلچـْا ٔ صم يُافػات‬Regions Manage pastures and Land Conflicts
                 Ministry of                                                                                       Creation and establishment of health clinics animal, and correction
 39  ‫ ٔفاؿت فؿاػت‬Agriculture AFG/390323     ‫ ایزاػ ٔ تامیل كهیُك ْاي ٍضي صیٕاَي، اٍالس َنم ٔ يثاؿفِ تا ايـاُ صیٕاَی‬generation to against animal diseases
                 Ministry of                                                                                       Emergency provision of Animal feed concentrates Rehabilitation of animal
 39  ‫ ٔفاؿت فؿاػت‬Agriculture AFG/390325                                       ‫ تٓیّ اّٖـاؿی عٕؿاکّ کاَنتـیت صیٕاَی‬Research Forms at Center and provinces
                 Ministry of
 39  ‫ ٔفاؿت فؿاػت‬Agriculture AFG/390327                               ‫ تامیل متیيٍ ْاي کُتـٔل آتو مٕفي رُگالت‬Establishment of Forest  Fire Control Stations
                 Ministry of
 39  ‫ ٔفاؿت فؿاػت‬Agriculture AFG/390330                              ‫ اصیا ، اػًاؿ ٔ تزٓیق ٔفاؿت ػؿ يـکق ٔ ٔالیات‬Rehabilitation of Remaining Parts of Ministry of Agriculture
                 Ministry of
 39  ‫ ٔفاؿت فؿاػت‬Agriculture AFG/390331                                    ‫ ایزاػ كاؿيٓاي تضویواتي فؿاػت گهغاَّ ای‬Green House Research Center.
                 Ministry of
 39  ‫ ٔفاؿت فؿاػت‬Agriculture AFG/390349                                                                 ‫ـ‬
                                                                                     ‫ ایزاػ هـُـیّ ػؿعتاٌ ؿیـ يخًـ‬Establishment of nurseries for non fruit trees
                 Ministry of
 39  ‫ ٔفاؿت فؿاػت‬Agriculture AFG/390350                           ‫ ایزاػ هٕؿیزات تّ يُظٕؿ تٕمؼّ تاؿؼاؿی ٔ مـمثقی‬Creation Farms to develop horticulture and Verdure
                 Ministry of
 39  ‫ ٔفاؿت فؿاػت‬Agriculture AFG/390353                                                  ‫ اػًاؿ کتاؿِ كاؿو تاؽ تاال‬Construction of Bagh-e-bala surrounding wall.
                 Ministry of
 39  ‫ ٔفاؿت فؿاػت‬Agriculture AFG/390356                                                     ‫ پـٔژِ ػارم يانؼاؿی‬Emergency Livestock Project
                 Ministry of
 39  ‫ ٔفاؿت فؿاػت‬Agriculture AFG/390357                                       ُ‫ يثاؿفِ ًّْ راَثّ ػهیّ اكات ٔ ايـا‬Comprehensive battle against pests and plant diseases
                 Ministry of
 39  ‫ ٔفاؿت فؿاػت‬Agriculture AFG/390383                                  ‫ گـٔپ پانیني ٔ ػًم (پاگ) ٔفاؿت فؿاػت‬Policy and Action Group (PAG) Ministry of Agriculture
                 Ministry of
 39  ‫ ٔفاؿت فؿاػت‬Agriculture AFG/390395                                     ‫ پـٔژِ ْای کٕچک اَکياكی ػؿ مـصؼات‬SDP in border province(MoAg)
                 Ministry of
 39  ‫ ٔفاؿت فؿاػت‬Agriculture AFG/390436                                     ‫ التـاتٕاؿ تـای عاک ىُامی ػؿ تاػاو تاؽ‬Soil Laboratory in Badam Bagh
                 Ministry of
 39  ‫ ٔفاؿت فؿاػت‬Agriculture AFG/390438                               ‫ پـٔژِ صًایت کاؿٔتاؿ کٕچک فؿاػتي ؿٔمتائي‬Rural Agribusiness Support Project
                 Ministry of
 39  ‫ ٔفاؿت فؿاػت‬Agriculture AFG/390469                                         ‫ پـٔژِ توٕیّ مینتى َظاؿت ٔ اؿفیاتي‬Oudit and Evaluation Strengthen project System

Project Segment                                                        23/162                                                                                                       ِ‫تغو پـٔژ‬
Org ORGANIZA ORGANIZATIO                                                PROJECT NAME IN ENG                                                                      PROJECT NAME IN DARI
                              PROJECT_CODE
Code   TION         N NAME IN
     NAME IN Ministry ofDARI                                                                                                        Construction of Veterinary clinic in Jaji Maidan district of Khost Province(
 39  ‫ ٔفاؿت فؿاػت‬Agriculture  AFG/390471                              )‫ اػًاؿ کهیُک ٔتـَـي ٔننٕاني راري يیؼاٌ ٔالیت عٕمت(پـٔژِ مـصؼي‬border Projects)
                  Ministry of
 39  ‫ ٔفاؿت فؿاػت‬Agriculture  AFG/390497                                                   ‫ تٓثٕػ ٔ اصیا فیـماعتٓای اتیاؿی ٔ تُظیى اتـیقِ ْا‬Improve and rehabilitation of Infrastracture Water
                  Ministry of                                                                                                               Create lab quality control, strategic reserves and identify plant and animal
 39  ‫ ٔفاؿت فؿاػت‬Agriculture  AFG/390498                     ‫ ایزاػ التـاتٕاؿْای کُتـٔل کیلیت ، ؽعایـ امتـاتیژیک ٔ تيغیٌ آكات َثاتی ٔ صیٕاَی‬pests
                  Ministry of
 39  ‫ ٔفاؿت فؿاػت‬Agriculture  AFG/390505                                                                    ‫ ایزاػ مینتى يؼیـیت يؼهٕيات‬Create an information management system
                  Ministry of
 39  ‫ ٔفاؿت فؿاػت‬Agriculture  AFG/390509                                                                )IFAD(‫ توٕیت ٔ پیيـكت فؿاػت‬Strengthen and improve agriculture(IFAD)
                  Ministry of
 39  ‫ ٔفاؿت فؿاػت‬Agriculture  AFG/390572                                                                         ‫ کٕپـاتیق ْای فؿاػتی‬Agricultural Cooperatives
                  Ministry of
 39  ‫ ٔفاؿت فؿاػت‬Agriculture  AFG/390591                                                               ‫ تـَايّ رايغ تٕمؼّ فؿاػت ٔػْات‬Comprehensive Agriculture and Rural Development Facility(CARD-F)
                  Ministry of
 39  ‫ ٔفاؿت فؿاػت‬Agriculture  AFG/390592                                                                   ‫ فیـتُای ياؿکیت ْای فؿاػتی‬Agriculture Market Infrastructure
                  Ministry of                                                                                                            Program of Afghanistan Land Affairs Management (Land Lease &
 39  ‫ ٔفاؿت فؿاػت‬Agriculture  AFG/390593                                                               ٌ‫ تـَايّ اػاؿِ ايٕؿ اؿاّی اكـاَنتا‬Management one Stop Window)
                  Ministry of
 39  ‫ ٔفاؿت فؿاػت‬Agriculture  AFG/390594                                                      ‫ تـَايّ اصیا فیـماعتٓای اتیاؿی کاَال َُگـْاؿ‬Nangarhar Kennel irrigation infrastructure rehabilitation program
                  Ministry of
 39  ‫ ٔفاؿت فؿاػت‬Agriculture  AFG/390596                                                                      ‫ پـٔژِ ػٕايم تٕنیؼ فؿاػتی‬Agriculture Inputs project
                  Ministry of
 39  ‫ ٔفاؿت فؿاػت‬Agriculture  AFG/390598                                                                       ّ‫ تُظیى اتیاؿی ػاعم يقؿػ‬On-farm Water Management
                  Ministry of
 39  ‫ ٔفاؿت فؿاػت‬Agriculture  AFG/390603                                                           ‫ تـَايّ اَکياف فؿاػت ػؿىًال ٔ ىـم‬North - East Agriculture Development Program (NEASP)
                  Ministry of
 39  ‫ ٔفاؿت فؿاػت‬Agriculture  AFG/390629                                             ) ‫ ػـّّ عؼيات ػؿ مٖش ٔاننٕانی ْا ( ٔفاؿت فؿاػت‬Supplying of Serveices in Districts levels ( Ministry of Agriculture )
                  Ministry of
      ‫ ٔفاؿت اَـژی‬Energy and                                                                                                            Reconstruction of Sarobi and Mahipar Hydro Power Plants (ARTF
 41           ‫ ٔآب‬Water       AFG/410014                                                  ‫ تافمافي كاتـیکات تٕنیؼ تـم آتي مـٔتي ٔ ياْیپـ‬Contribution)
                  Ministry of
      ‫ ٔفاؿت اَـژی‬Energy and                                                                                                                  Rehabilitation, Construction  and Surveying of New Micro Hydel in
 41           ‫ ٔآب‬Water       AFG/410018     )‫ اصیا ، اػًاؿ ٔ مـٔي ػمتگاِ ْاي كٕچك رؼیؼ تٕنیؼ اَـژي تـم آتي ػؿٔالیات( آرـ تايیاٌ ٔ چًکُي پکتیا‬Provinces (Ajar of Bamyan and Chamkani of Paktia)
                  Ministry of
      ‫ ٔفاؿت اَـژی‬Energy and
 41           ‫ ٔآب‬Water       AFG/410021                                 ّ‫ يٖانؼات اهتَاػي ٔ تغُیکي تـاي كاتـیکات تـم آتي تاالي ػؿیا کٕکچ‬Feasibility Study for Hydro Power Plants on Kokcha  Rivers
                  Ministry of
      ‫ ٔفاؿت اَـژی‬Energy and                                                                                                           Rehabilitation and Expansion of Power Distribution Networks in Kabul
 41           ‫ ٔآب‬Water       AFG/410025                                               1 ‫ اصیا ٔ تٕمؼّ ىثکّ ْاي تٕفیغ تـم ػؿکاتم کتگٕؿي‬Category 1
                  Ministry of
      ‫ ٔفاؿت اَـژی‬Energy and
 41           ‫ ٔآب‬Water       AFG/410033                                               ‫ اصیاي 471 متیيٍ يهي ْایؼؿٔنٕژي ػؿ مـامـ کيٕؿ‬Rehabilitation of 174 National Hydrological Stations through out the Country




Project Segment                                                                               24/162                                                                                                             ِ‫تغو پـٔژ‬
Org ORGANIZA         ORGANIZATIO                                               PROJECT NAME IN ENG                                                                     PROJECT NAME IN DARI
                                   PROJECT_CODE
Code   TION            N NAME IN
     NAME IN               DARI
                     Ministry of
      ‫ٔفاؿت اَـژی‬    Energy and
 41           ‫ٔآب‬    Water         AFG/410035                                                      ‫ اصیاي يزؼػ ٕـس ْاي آتیاؿي صّّٕ ػؿیائي تهظ‬Rehabilitation of the Balkh River Basin Irrigation Schemes.
                     Ministry of
       ‫ٔفاؿت اَـژی‬   Energy and
 41            ‫ٔآب‬   Water         AFG/410038                                                                  ‫ يؼیـیت يُاتغ آتي ػؿ صٕفِ ؿـب‬Western Basin Integrated Water Resource Management
                     Ministry of
       ‫ٔفاؿت اَـژی‬   Energy and
 41            ‫ٔآب‬   Water         AFG/410042                                                      ‫ رثـاٌ عناؿات پـٔژِ تُؼ مهًا ػؿ ٔالیت ْـات‬The Salma Dam Project-Feasibility Herat Province
                     Ministry of
       ‫ٔفاؿت اَـژی‬   Energy and
 41            ‫ٔآب‬   Water         AFG/410043                                                EIRP ‫ پـٔژِ آتیاؿي کٕکچّ ملهي ٔ َظاؿت ٔ اؿفیاتي‬Feasibility of Lower Kokcha Irrigation Project and M&E of EIRP
                     Ministry of
       ‫ٔفاؿت اَـژی‬   Energy and                                                                                                                  Design of Kama Irrigation and Power Project (Capacity: 42 Mega Watt &
 41            ‫ٔآب‬   Water         AFG/410046          )‫ 000,81 ػیقایٍ پـٔژِ آتیاؿي ٔتٕنیؼ اَـژي تـم کايّ(ظـكیت تٕنیؼ تـم 54يیگأات ٔ آتیاؿي 00081 ْکتاؿ‬Hectares)
                     Ministry of
       ‫ٔفاؿت اَـژی‬   Energy and
 41            ‫ٔآب‬   Water         AFG/410050                                                           1 ‫ اصیاي ػارم مینتى يهي آتیاؿي کتگٕؿي‬National Emergency Irrigation Schemes Rehabilitation program Category 1
                     Ministry of
       ‫ٔفاؿت اَـژی‬   Energy and                                                                                                                Capacity Building and Institutional Development of (Project Coordination
 41            ‫ٔآب‬   Water         AFG/410063              )EIRP‫ اؿتواي ظـكیت ٔ تٕمؼّ تيکیالتي ٔاصؼ اَنزاو پـٔژِ( تافمافي ػارم پـٔژِ ْاي آتیاؿي‬Unit,PMU)Stations
                     Ministry of
       ‫ٔفاؿت اَـژی‬   Energy and
 41            ‫ٔآب‬   Water         AFG/410064                                                                ‫ اصیاي ػارم کاَال ْاي آتیاؿي ْهًُؼ‬Emergency Rehabilitation of Helmand irrigation Canals
                     Ministry of
       ‫ٔفاؿت اَـژی‬   Energy and
 41            ‫ٔآب‬   Water         AFG/410066                                                      ‫ پـٔژِ آتیاؿي کًال عاٌ ٔکُتـٔل میالب نيکـي‬Kamal Khan Irrigation and Lashkari Flood Control Project
                     Ministry of
       ‫ٔفاؿت اَـژی‬   Energy and                                                                                                                     Rehabilitation of Nationwide Small, Medium and Large Traditional Irrigation
 41            ‫ٔآب‬   Water         AFG/410074                                            ‫ اصیاي مـامـي پـٔژِ ْاي کٕچک،يتٕمٔ ٔتقؿگ مُتي آتیاؿي‬Schemes.
                     Ministry of                   ‫تافمافي ػارم پـٔژِ ْاي تايیٍ تـم( تافمافي ٔنتاژ يتٕمٔ ىثکّ کاتم، تافمافي تُؼ تـم َـهٕ، تافمافي‬
       ‫ٔفاؿت اَـژی‬   Energy and                      ‫نیٍ اَتوال 011 کیهٕٔنت اف َـهٕ تّ کاتم ٔ ماعتًاٌ نیٍ اَتوال 011 کیهٕنت اف مة متیيٍ چًتهّ تّ مة‬
 41            ‫ٔآب‬   Water         AFG/410082                                                                                    )‫ متیيٍ ىًال ىـم‬Emergency Power Rehabilitation Project
                                                                                                                                                    Power transmission and Distribution project(110kV Trans Line from
                   Ministry of                      ‫ پـٔژِ اَتوال ٔتٕفیغ تـم ( نیٍ اَتوال تـم 011 کیهٕٔنت افىیـعاٌ تُؼؿ اني ٔننٕاني اياو ٍاصة ، مة‬Shirkhan Bandar to Himam Sahaib,220/20KV S/S Taliqan,110KV/20KV at
       ‫ ٔفاؿت اَـژی‬Energy and                     ‫ متیيٍ 02/022 کیهٕٔنت تانواٌ، 02/011 کیهٕٔنت ػؿمـپم، نیٍ اَتوال تـم 011 کیهٕٔنت افَـهٕ اني ىـم‬Sari Pul,110KV Trans Line From Naghlu to East Jilalabad, Mihtherlam &
 41            ‫ ٔآب‬Water           AFG/410101                                 )‫ رالل آتاػ، 011 کیهٕٔنت يٓتـالو ٔرالل آتاػ، مة متیيٍ 02/022 کیهٕٔنت‬Jilalabad
                   Ministry of                                                                                                                      Rehabilitation of 220 kv Transmission Line from Hairatan to Pul-e-Khumri
       ‫ ٔفاؿت اَـژی‬Energy and                      ‫, اصیاي نیٍ اَتوال اَـژي تـم 022 کیهٕٔنت افصیـتاٌ اني پهغًـي تيًٕل ماعتًاٌ نیٍ اَتوال 022 کیهٕٔنت‬NBD switching station, including construction of transmission line from
 41            ‫ ٔآب‬Water           AFG/410104                                                                                  ٌ‫ اف مـعاٌ اني صیـتا‬Surkhan to Hairatan
                   Ministry of
       ‫ ٔفاؿت اَـژی‬Energy and
 41            ‫ ٔآب‬Water           AFG/410121                                                                ‫ تافمافي ؿیامت ْاي اتیاؿي ٔالیتي‬Rehabilitation of Provincial Irrigation Departments
                   Ministry of
       ‫ ٔفاؿت اَـژی‬Energy and                                                                                                                    Emergency Flood Control (Protection /Water Conservation"Gambiun
 41            ‫ ٔآب‬Water           AFG/410122                                    )‫ کُتـٔل ػارم میالب ( تا امتلاػِ اف گثیٌٕ کاؿي تـاي صلظ فعایـ آب‬Work)
                   Ministry of
       ‫ ٔفاؿت اَـژی‬Energy and
 41            ‫ ٔآب‬Water           AFG/410123                                                 ٔ‫ يٖانؼات تغُیکي ٔ اهتَاػي تُؼْاي کٕچک ٔ يتٕم‬Feasibility Study of Small and Medium Dams
                   Ministry of
       ‫ ٔفاؿت اَـژی‬Energy and
 41            ‫ ٔآب‬Water           AFG/410128                                                   ‫ يٖانؼّ ايکاَات ػًهي پـٔژِ آتیاؿي آيٕ ػؿیاي ػهیا‬Feasibility Study for Upper Amu Daria Irrigation Project




Project Segment                                                                                     25/162                                                                                                            ِ‫تغو پـٔژ‬
Org ORGANIZA         ORGANIZATIO                                               PROJECT NAME IN ENG                                                                    PROJECT NAME IN DARI
                                   PROJECT_CODE
Code   TION            N NAME IN
     NAME IN               DARI
                     Ministry of
      ‫ٔفاؿت اَـژی‬    Energy and
 41           ‫ٔآب‬    Water         AFG/410129                                                   ‫ يٖانؼّ ايکاَات ػًهي پـٔژِ ػؿٔافِ ْاي تُؼ کزکي‬Feasibility Study for Kajaki Gates Project
                     Ministry of
       ‫ٔفاؿت اَـژی‬   Energy and
 41            ‫ٔآب‬   Water         AFG/410130                                                            ‫ ػیقایٍ ٔ ماعتًاٌ پـٔژِ آتیاؿي گًثیـي‬Design and Construction  of Gambiri Irrigation Project
                     Ministry of
       ‫ٔفاؿت اَـژی‬   Energy and
 41            ‫ٔآب‬   Water         AFG/410131                                                                  ‫ پـٔژِ تايیٍ آب آىايیؼَي اَؼعٕي‬Andkhoy Drinking Water Project
                     Ministry of
       ‫ٔفاؿت اَـژی‬   Energy and
 41            ‫ٔآب‬   Water         AFG/410132                                                              ‫ يٖانؼّ ايکاَات ػًهي پـٔژِ تُؼ کیهگي‬Feasibility Study for Kelagai Dam Project
                     Ministry of
       ‫ٔفاؿت اَـژی‬   Energy and
 41            ‫ٔآب‬   Water         AFG/410133                                                      )ِ‫ يٖانؼّ ايکاَات ػًهي پـٔژِ تُؼ تغو آتاػ( كـا‬Feasibility Study for Bakhshabad (Farah) Dam Project
                     Ministry of
       ‫ٔفاؿت اَـژی‬   Energy and                                                                                                                    Extension of 220 kv transmission line from Tajikistan boarder to kundoz and
 41            ‫ٔآب‬   Water         AFG/410138     ٌ‫ تًؼیؼ نیٍ اَتوال 022 کیهٕ ٔنت اف مـصؼ تارکنتاٌ تّ کُؼف ٔ پهغًـي تّ ىًٕل مة متیيٍ ْاي کُؼف ٔتـال‬pulikhumri including baghlan and kundoz substations
                     Ministry of
       ‫ٔفاؿت اَـژی‬   Energy and                                                                                                                Procurement of 25 Diesel Generator Sets for Kabul City including
 41            ‫ٔآب‬   Water         AFG/410141                                ‫ عـیؼاؿي 52 پایّ ػیقل رُـاتٕؿ تـاي ىٓـ کاتم تيًٕل يـکقي ماعتٍ آَٓا‬synchronizing of deisel generators
                     Ministry of
       ‫ٔفاؿت اَـژی‬   Energy and
 41            ‫ٔآب‬   Water         AFG/410154                           )‫ يٖانؼّ ػًهي تـاي كاتـیکّ تُؼ تـم آتي تاؿؼؿِ(ظـكیت تٕنیؼ تـم 012 يیگأات‬Feasibility Study for Baghdara Hydro Power Plant
                     Ministry of
       ‫ٔفاؿت اَـژی‬   Energy and
 41            ‫ٔآب‬   Water         AFG/410159                                                           ‫ تـيیى ػمتگاِ گاف تٕؿتیٍ ىًال ؿـب کاتم‬Repair of Kabul North West gas turbines
                     Ministry of
       ‫ٔفاؿت اَـژی‬   Energy and
 41            ‫ٔآب‬   Water         AFG/410162                                                       ‫ تافمافي اتام کُلـاَنٓاي ٔفاؿت اَـژي ٔ آب‬Rehabilitation of Ministry of Energy and Water conference room
                     Ministry of
       ‫ٔفاؿت اَـژی‬   Energy and                    60000 ‫ يٖانؼات تغُیکي ٔ اهتَاػي تُؼ ؽعیـِ پُزيیـ (گهثٓاؿ) (ظـكیت تٕنیؼ تـم 021يیگأات ٔ آتیاؿي‬Feasibility Study of Panjshir Storage Dam (Gulbahar) [Capacity: 120 Mega
 41            ‫ٔآب‬   Water         AFG/410178                                                                                             )‫ ْکتاؿ‬Watt & 60,000 Hectares]
                     Ministry of
       ‫ٔفاؿت اَـژی‬   Energy and                                                                                                                   Feasibility study and Construction of hydropower plant on Kunar river
 41            ‫ٔآب‬   Water         AFG/410182     )‫( يٖانؼات اهتَاػي , تغُیکي ٔ ماعتًاٌ كاتـیکات تـم آتي تاالي ػؿیاي کُـ(ظـكیت تٕنیؼ تـم 003يیگأات‬Capacity: 300 Mega Watt)
                     Ministry of
       ‫ٔفاؿت اَـژی‬   Energy and
 41            ‫ٔآب‬   Water         AFG/410211                                                                      ‫ا‬
                                                                                                                  ‫ تافمافی ٔفاؿت اَـژی ٔ ّب‬Rehabilitation of Ministry of Energy and Water
                     Ministry of
       ‫ٔفاؿت اَـژی‬   Energy and
 41            ‫ٔآب‬   Water         AFG/410212                                            ‫ عـیؼاؿی ٔمایم ٔ تزٓیقات رٓت مـٔی ٔ يٖانؼّ پـٔژِ ْا‬Purchase of equipments for projects survey and feasibility studies
                     Ministry of
       ‫ٔفاؿت اَـژی‬   Energy and                                                                                                                 Feasibility study of Shahtoot irrigation Dam on Maidan Wardak River
 41            ‫ٔآب‬   Water         AFG/410213         )‫( يٖانؼات تغُیکی ٔ اهتَاػی تُؼ آب ىاِ تٕت تاالی ػؿیای يیؼاٌ ٔؿػک (ظـكیت آتیاؿی 00001 ْکتاؿ‬Capacity: 10,000 Hectares)
                     Ministry of
       ‫ٔفاؿت اَـژی‬   Energy and                                                                                                             Electrification of Robat Sangi , Gulran and Koshk districts of Herat
 41            ‫ٔآب‬   Water         AFG/410233                                      ‫& تـم ؿماَي ٔننٕاني ْاي ؿتآ مُگي ، گهـاٌ ٔ کيک ٔالیت ْـات‬nbsp;province
                     Ministry of
       ‫ٔفاؿت اَـژی‬   Energy and                                                                                                                  Design and Construction  of Machalgho and Park Dams in Paktia and
 41            ‫ٔآب‬   Water         AFG/410254                                            ‫ ػیقاٌ ٔ ماعتًاٌ تُؼ آب ٔ تـم ػؿ ماصّ يچهـٕ ٔالیات پکتیا‬Paktika Provinces
                     Ministry of
       ‫ٔفاؿت اَـژی‬   Energy and                                                                                                              Kabul and  Mazar-e-Sharif Distribution Network and Construction of
 41            ‫ٔآب‬   Water         AFG/410255                                ‫& ىثکّ تٕفیغ تـم ػؿ ىٓـ کاتم , يقاؿىـیق ٔ اػًاؿ مة امتیيٍ ػؿ ایثک‬nbsp;Aybak Substation

Project Segment                                                                                     26/162                                                                                                           ِ‫تغو پـٔژ‬
Org ORGANIZA         ORGANIZATIO                                              PROJECT NAME IN ENG                                                                    PROJECT NAME IN DARI
                                   PROJECT_CODE
Code   TION            N NAME IN
     NAME IN               DARI
                     Ministry of
      ‫ٔفاؿت اَـژی‬    Energy and
 41           ‫ٔآب‬    Water         AFG/410257                                                               ٕ‫ تضکیى ػارم ػیٕاؿِ ْای ػؿیای آي‬Emergency Consolidation of Amu River Protective Walls
                     Ministry of
       ‫ٔفاؿت اَـژی‬   Energy and
 41            ‫ٔآب‬   Water         AFG/410279                                                                   ‫ اصیاء ٔ تٕمؼّ ىثکّ تٕفیغ تـم کاتم‬Rehabilitation and Expansion of Kabul power distribution network project
                     Ministry of                                                                                                                  Extension of distribution networks in Aybak, Pol-e-Khomr, Doshi, Khenjan,
       ‫ٔفاؿت اَـژی‬   Energy and                   ‫ تًؼیؼ ىثکّ ْاي تٕفیغ تـم ػؿ ایثک ، پهغًـي، ػٔىي ، عُزاٌ، چاؿیکاؿ، گهثٓاؿ ٔ رثم مـاد، ٔ تافمافي‬Charikar, Gulbahar and Jabul seraj and Rehabilitation of Naghlu and
 41            ‫ٔآب‬   Water         AFG/410283                                                                         ‫ مة امتیيٍ ْاي َـهٕ ٔياْیپـ‬Mahipar substations
                     Ministry of
       ‫ٔفاؿت اَـژی‬   Energy and                    ‫ َظاؿت ٔ ماعتًاٌ تُؼ تـم ٔ آتیاؿی ىاِ ٔ ػـٔك ٔننٕانی ىکـػؿِ (ظـكیت آتیاؿی 0051 ْکتاؿ ٔ تٕنیؼ‬Supervision and Construction of Power and Irrigation Dam of Shah wa Aros
 41            ‫ٔآب‬   Water         AFG/410285                                                                                 )‫ تـم 2.1 يیگأات‬in Shakardara District (Capacity: 1,500 Hectares & 1.2 Mega Watt)
                     Ministry of
       ‫ٔفاؿت اَـژی‬   Energy and
 41            ‫ٔآب‬   Water         AFG/410290               )‫ ػیقایٍ تُؼ آب ٔ تـم کٕکچّ ملهی(ظـكیت تٕنیؼ تـم 231يیگأات ٔ آتیاؿی 002331 ْکتاؿ‬Design of Irrigation and Power Dam of Lower Kokcha
                     Ministry of
       ‫ٔفاؿت اَـژی‬   Energy and
 41            ‫ٔآب‬   Water         AFG/410291                                                          ‫ ایزاػ کًثـ تُؼ مثق ػؿ إـاف َٓـ نيکـی‬Creation of Green Zone along the Lashkari Dike
                     Ministry of
       ‫ٔفاؿت اَـژی‬   Energy and
 41            ‫ٔآب‬   Water         AFG/410315                                                                    ‫ تضکیى مٕاصم ػؿیاي عاىـٔػ‬Protection of Khaashrod river
                     Ministry of
       ‫ٔفاؿت اَـژی‬   Energy and
 41            ‫ٔآب‬   Water         AFG/410317                                                               ٌ‫ تٕنیؼ تـم آكتاتی ػؿ ٔالیت َٕؿمتا‬Solar Energy Project of Nuristan Province
                     Ministry of
       ‫ٔفاؿت اَـژی‬   Energy and                                                                                                                    Water Resources Management in Afghanistan(Including Capacity Building
 41            ‫ٔآب‬   Water         AFG/410319                             ) PIU ِ‫ اػاؿِ يُاتغ آتی ػؿ اكـاَنتاٌ ( تيًٕل اؿتوای ظـكیت ٔاصؼ تٖثین پـٔژ‬of Project Implementation Unit)




Project Segment                                                                                    27/162                                                                                                          ِ‫تغو پـٔژ‬
Org ORGANIZA          ORGANIZATIO                                             PROJECT NAME IN ENG                                                                  PROJECT NAME IN DARI
                                     PROJECT_CODE
Code   TION             N NAME IN
     NAME IN                DARI
                      Ministry of
      ‫ٔفاؿت اَـژی‬     Energy and                    ‫ ) ( ٕٕل نیٍ 056 کیهٕيتـػؿػاعم عاک‬CASA 1000 ( ٌ‫ تًؼیؼ نیٍ 005 کیهٕٔنت افتارکنتاٌ تّ پاکنتا‬Construction of 650 Km 500KV Transmission line from Tajikistan to
 41           ‫ٔآب‬     Water          AFG/410340                                        ‫ اكـاَنتاٌ ) ٔ اصؼاث مة متیيٍ تّ ظـكیت 003 يیگأنت ايپیـ‬Pakistan (CASA 1000)and Construction of 300MVA Substation
                      Ministry of
       ‫ٔفاؿت اَـژی‬    Energy and
 41            ‫ٔآب‬    Water          AFG/410347                                             ‫ پـٔژِ ٍٔم ًَٕػٌ رُـاتٕؿ ْا تّ ىثکّ ىٓـی کُؼْاؿ‬Connection of Generators with Distribution Network of Kandahar
                      Ministry of
       ‫ٔفاؿت اَـژی‬    Energy and
 41            ‫ٔآب‬    Water          AFG/410356                                                             ٌ‫ پـٔژِ آتیاؿی آهچّ ٔالیت رٕفرا‬Aqcha Irrigation Project of Jawzjan Province
                      Ministry of
       ‫ٔفاؿت اَـژی‬    Energy and
 41            ‫ٔآب‬    Water          AFG/410391                                                       ‫ پـٔگـاو اَکياف مـيایّ گؾاؿی يُاتغ آتی‬Water Resource Development Investment Program
                      Ministry of
       ‫ٔفاؿت اَـژی‬    Energy and
 41            ‫ٔآب‬    Water          AFG/410395                                                  ‫ ىثکّ تٕفیغ تـم ػؿ ٔننٕانی ػِ مثق ٔالیت کاتم‬Power Distribution Network of Deh-e- Sabz District of Kabul Province
                      Ministry of
       ‫ٔفاؿت اَـژی‬    Energy and
 41            ‫ٔآب‬    Water          AFG/410397                                                     ‫ اؿتوای ظـكیت ٔ تکُانٕژی يؼهٕياتی ٔفاؿت‬Capacity Building and IT Project
                      Ministry of
       ‫ٔفاؿت اَـژی‬    Energy and
 41            ‫ٔآب‬    Water          AFG/410399                                               ‫ ػیقایٍ ٔ ماعتًاٌ تُؼ آتیاؿی انًاؿ ػؿ ٔالیت كاؿیاب‬Design and Construction of Almar Water Dam in Paryab Province
                      Ministry of
       ‫ٔفاؿت اَـژی‬    Energy and                                                                                                                 Design and Construction of Pashdan Power Generation and Irrigation Dam
 41            ‫ٔآب‬    Water          AFG/410400                                        ‫ ػیقایٍ ٔ ماعتًاٌ تُؼ آتیاؿی ٔ تٕنیؼ تـم پاىؼاٌ ٔالیت ْـات‬of Hirat Province
                      Ministry of
       ‫ٔفاؿت اَـژی‬    Energy and
 41            ‫ٔآب‬    Water          AFG/410412                                                                 )PIU( ‫ ٔاصؼ تٖثین پـٔژِ ْا‬Project Implementation Unit (PIU)
                      Ministry of
       ‫ٔفاؿت اَـژی‬    Energy and                                                                                                                 Power Distribution and  Network  updating of (Pashton Kot,
 41            ‫ٔآب‬    Water          AFG/410413                 )‫ تًؼیؼ تـم يُٖوّ َأِ عيک ٔننٕانی پيتٌٕ کٕت، ٔننٕانی انًاؿ ٔ هیَاؿ (ٔالیت كاؿیاب‬Almar and Qaisar) Districts of Faryab  Province
                      Ministry of
       ‫ٔفاؿت اَـژی‬    Energy and
 41            ‫ٔآب‬    Water          AFG/410422                                            ) ‫ ػـّّ عؼيات ػؿ مٖش ٔاننٕانی ْا ( ٔفاؿت آب ٔ تـم‬supllying of Serveices In districts Levels ( MoE&W)
            ‫ٔفاؿت‬     Ministry of                                                                                                             Rehabilitation of Pulkhumri- Mazar-e-Sharif - Naibabad- Hairatan Road (243
 42       ّ‫كٕایؼػاي‬   Public Works   AFG/420010                        ‫ اصیاي يزؼػ مـک پم عًـي- يقاؿ ىـیق َیة آتاػ صیـاتاٌ تّ ٕٕل 342 کیهٕ يتـ‬kms)
            ‫ٔفاؿت‬     Ministry of
 42       ّ‫كٕایؼػاي‬   Public Works   AFG/420011                                                ‫ اصیاي يزؼػ - هیـؿیقي مـک اف ػٔىي اني پهغًـي‬Rehabilitation -  Asphalt of Doshi to Puli-khumri Road
            ‫ٔفاؿت‬     Ministry of                                                                                                          Rehabilitation of Mazar-e-Sharif - Sheberghan - Ankhoy Road (197
 42       ّ‫كٕایؼػاي‬   Public Works   AFG/420014                               ‫& اصیاي يزؼػ مـک يقاؿ ىـیق-ىثـؿاٌ - اَؼعٕي تّ ٕٕل 791 کیهٕ يتـ‬nbsp;kms)
            ‫ٔفاؿت‬     Ministry of
 42       ّ‫كٕایؼػاي‬   Public Works   AFG/420015                                             ‫ هیـؿیقي مـک اَؼعٕي هیَاؿ تّ ٕٕل 012 کیهٕ يتـ‬Asphalt of  Andkhoy-Qaissar Road (210 kms)
            ‫ٔفاؿت‬     Ministry of
 42       ّ‫كٕایؼػاي‬   Public Works   AFG/420016                                                 ‫ هیـؿیقي مـک اَؼعٕي اهیُّ تّ ٕٕل 63 کیهٕيتـ‬Super Corridor: Asphalt of Andkhoy - Aquina Road (36 kms)
            ‫ٔفاؿت‬     Ministry of
 42       ّ‫كٕایؼػاي‬   Public Works   AFG/420017                                       ‫ اصیاي يزؼػ مـک کُؼْاؿ- مپیٍ تٕنؼک تّ ٕٕل 101 کیهٕ يتـ‬Super Corridor: Rehabilitation of Kandahar - Spinboldak Road (101 kms)
            ‫ٔفاؿت‬     Ministry of
 42       ّ‫كٕایؼػاي‬   Public Works   AFG/420019                               ‫ ىاْـاِ يهي: اصیاي يزؼػ مـک ْـات- تٕؿؿَٕؼي تّ ٕٕل 911 کیهٕ يتـ‬National Highway: Rehabilitation of Herat - Torgundi Road (119 kms)
            ‫ٔفاؿت‬     Ministry of
 42       ّ‫كٕایؼػاي‬   Public Works   AFG/420022                                                )‫ ماعتًاٌ مـک تايیاٌ-کاتم ( تٖٕل 041 کیهٕيتـ‬Construction of Bamian - Kabul Road (140 kms)
            ‫ٔفاؿت‬     Ministry of
 42       ّ‫كٕایؼػاي‬   Public Works   AFG/420047                                                            ‫ تزٓیقات تـاي صلظ ٔ يـاهثت مـکٓا‬Maintenance Equipment for Roads
            ‫ٔفاؿت‬     Ministry of
 42       ّ‫كٕایؼػاي‬   Public Works   AFG/420052                                                        ًُّ‫ هیـؿیقي ػِ کیهٕيتـ مـک ػؿ ىٓـ يی‬Asphalting of 10 kms Road  in Maimana City



Project Segment                                                                                   28/162                                                                                                          ِ‫تغو پـٔژ‬
Org ORGANIZA        ORGANIZATIO                                        PROJECT NAME IN ENG                                                                 PROJECT NAME IN DARI
                                   PROJECT_CODE
Code  TION            N NAME IN
         ‫ٔفاؿت‬
     NAME IN              DARI
                    Ministry of                                                                                                       Design of Bamayan - Doshi Roads with length of 180 Km and Mazar-e-
 42     ّ‫كٕایؼػاي‬   Public Works   AFG/420056     ‫ ػیقایٍ مـک ْاي تايیاٌ - ػٔىي تٖٕل 081 کیهٕيتـ ٔ مـک صهوٕي يقاؿ ىـیق تٖٕل 44 کیهٕيتـ‬sharif Ring road with length of 44 Km
         ‫ٔفاؿت‬      Ministry of
 42     ّ‫كٕایؼػاي‬   Public Works   AFG/420064                                 ‫ ماعتًاٌ مـک يقاؿ ىـیق - ػؿِ ٍٕف تّ ٕٕل 041 کیهٕيتـ‬Construction of MazarSharif- Dar-e-Souf Road 140 Km
         ‫ٔفاؿت‬      Ministry of
 42     ّ‫كٕایؼػاي‬   Public Works   AFG/420065                                             ‫ يٖانؼات ايکاَات ػًهي مـک صهوٕي ىٓـ کاتم‬Feasibility of Kabul City Ring Road
         ‫ٔفاؿت‬      Ministry of
 42     ّ‫كٕایؼػاي‬   Public Works   AFG/420072                                            ‫ ماعتًاٌ مـک تانواٌ - کيى تّ ٕٕل 07 کیهٕيتـ‬Construction of Taluqan - Keshem Road 70 Km
         ‫ٔفاؿت‬      Ministry of
 42     ّ‫كٕایؼػاي‬   Public Works   AFG/420079                                          ‫ هیـؿیقي مـکٓاي ػاعم ٔ إـاف ىٓـ يقاؿ ىـیق‬Asphalt of Mazar City Roads
         ‫ٔفاؿت‬      Ministry of
 42     ّ‫كٕایؼػاي‬   Public Works   AFG/420086                                                       ّ‫ تافمافي ٔتزٓیق ٔفاؿت كٕایؼ ػاي‬Reconstruction and Equipment of Ministry of Public Works
         ‫ٔفاؿت‬      Ministry of
 42     ّ‫كٕایؼػاي‬   Public Works   AFG/420090                                             ‫ کًک تال ػُٕ تـاي اصیاي مکتٕؿ تـاَنپٕؿت‬Supplemental Transport Rehabilitation Grant
         ‫ٔفاؿت‬      Ministry of
 42     ّ‫كٕایؼػاي‬   Public Works   AFG/420094                                           )NRAP(‫ ػیقایٍ ٔ ماعتًاٌ مـک تايیاٌ پم يتک‬Design and Construction of Bamyan - Pol-e-MataK Road (NRAP)
         ‫ٔفاؿت‬      Ministry of
 42     ّ‫كٕایؼػاي‬   Public Works   AFG/420095                                                         ‫ ػیقایٍ مـک رثم امـاد مـٔتي‬Design of Jabul Saraj - Sorobi Road
         ‫ٔفاؿت‬      Ministry of
 42     ّ‫كٕایؼػاي‬   Public Works   AFG/420096                                                         )DBST( ‫ ماعتًاٌ مـک كـعاؿ‬Construction of  of Farkhar Road (DBST)
         ‫ٔفاؿت‬      Ministry of
 42     ّ‫كٕایؼػاي‬   Public Works   AFG/420105                                                 ‫ مـک هیَاؿ- تااليـؿاب تٖٕل 09کیهٕيتـ‬Construction of Qaissar Balamurghab Road(90 Km)
         ‫ٔفاؿت‬      Ministry of
 42     ّ‫كٕایؼػاي‬   Public Works   AFG/420106                                          ) ّ‫ تـَايّ يهي مـکٓاي ؿٔمتایي ( ٔفاؿت كٕایؼػاي‬National Rural Access Program (NRAP) (MoPW)
         ‫ٔفاؿت‬      Ministry of
 42     ّ‫كٕایؼػاي‬   Public Works   AFG/420107                               ‫ ػیقایٍ ٔ ماعتًاٌ مـک تاال يـؿاب - الياٌ تٖٕل 341 کیهٕ يتـ‬Design and Construction of Bala Morghab-Laman road (143 KM)
         ‫ٔفاؿت‬      Ministry of
 42     ّ‫كٕایؼػاي‬   Public Works   AFG/420108                                ‫ ػیقایٍ ٔ ماعتًاٌ مـک كیِ آتاػ - اىکاىى تٖٕل 101 کیهٕيتـ‬Design and Construction of Faizabad - Eshkashem (101 Km)
         ‫ٔفاؿت‬      Ministry of
 42     ّ‫كٕایؼػاي‬   Public Works   AFG/420109                                              ‫ ماعتًاٌ مـک اؿيهک - الياٌ تٖٕل 05 کیهٕيتـ‬Construction of Armalak - Laman Road (50Km)
         ‫ٔفاؿت‬      Ministry of                                                                                                         Construction  of Khan Abad -Ali Abad Road in KundoZ Province with
 42     ّ‫كٕایؼػاي‬   Public Works   AFG/420110                           ‫ ماعتًاٌ مـک عاٌ آتاػ - ػهي آتاػ ػؿ ٔالیت کُؼف تّ ٕٕل 23 کیهٕيتـ‬length of 32 Km
         ‫ٔفاؿت‬      Ministry of
 42     ّ‫كٕایؼػاي‬   Public Works   AFG/420117                                                     ٌ‫ ماعتًاٌ مـکٓاي ػاعم ىٓـ ىثـؿا‬Construction of Sheberghan City Roads
         ‫ٔفاؿت‬      Ministry of
 42     ّ‫كٕایؼػاي‬   Public Works   AFG/420118                              )DBST( ‫ ماعتًاٌ مـک میؼ آتاػ کٕتم أَغي تّ ٕٕل 91 کیهٕيتـ‬Construction (DBST) of Sayed Abad Unkhai Pass 19Km
         ‫ٔفاؿت‬      Ministry of
 42     ّ‫كٕایؼػاي‬   Public Works   AFG/420119                                    ‫ ماعتًاٌ 22 کیهٕيتـ مـک ػؿ ٔننٕاني تهغآب ٔالیت مـپم‬Construction of 22Km road of Bulkhab District of Sar-e-Pul Province
         ‫ٔفاؿت‬      Ministry of
 42     ّ‫كٕایؼػاي‬   Public Works   AFG/420120                         )DBST( ‫ ماعتًاٌ مـک تانواٌ - آي عاَى - ؿمتام تّ ٕٕل 781 کیهٕيتـ‬Construction of Taloqan - Ay-Khanum - Rostaq Road 187Km (DBST)
         ‫ٔفاؿت‬      Ministry of                                                                                                       Construction DBST of Sayeed Abad, Chak,Daimeer daad and Bahsood (75
 42     ّ‫كٕایؼػاي‬   Public Works   AFG/420121                             ‫ اػًاؿ مـک میؼ آتاػ, چک, ػایًیـػاػ ٔ تٓنٕػ تّ ٕٕل 57 کیهٕيتـ‬Km)
         ‫ٔفاؿت‬      Ministry of                                                                                                       Design and Construction of Hirat-Ghoar and Goahar-Gardandiwal Road
 42     ّ‫كٕایؼػاي‬   Public Works   AFG/420128                                    ‫157( ماعتًاٌ مـک اف ْـات انی چـچـاٌ ٔ چـچـاٌ گـػَؼیٕال‬Km)
         ‫ٔفاؿت‬      Ministry of
 42     ّ‫كٕایؼػاي‬   Public Works   AFG/420129                                                          ٌ‫ ماعتًاٌ مـکٓای ىٓـ چـچـا‬Construction of Cheghcheran City Road
         ‫ٔفاؿت‬      Ministry of
 42     ّ‫كٕایؼػاي‬   Public Works   AFG/420141                                                               ‫ اصؼاث مـکٓای ػاعم ىٓـ ْـات‬Hirat City Roads
         ‫ٔفاؿت‬      Ministry of                                                                                                          Construction of Faizabad - Eshkashem Road 150 Km ( Faizabad-Baharak
 42     ّ‫كٕایؼػاي‬   Public Works   AFG/420164     )‫ 34 ماعتًاٌ مـک كیِ آتاػ- اىکاىى تّ ٕٕل 051 کیهٕيتـ(كیِ آتاػ - تٓاؿک 05 کیهٕيتـ يـصهّ أل‬Km 1st Phase)
         ‫ٔفاؿت‬      Ministry of
 42     ّ‫كٕایؼػاي‬   Public Works   AFG/420165                                    ‫ ماعتًاٌ مـک رثم اننـاد - مـٔتی تّ ٕٕل 101 کیهٕيتـ‬Construction of Jabul Saraj - Sorobi 101 Km
         ‫ٔفاؿت‬      Ministry of
 42     ّ‫كٕایؼػاي‬   Public Works   AFG/420166                          )‫ ػیقایٍ مـک کاتم - مـٔتی - رالل آتاػ تّ ٕٕل 051 کیهٕيتـ (نیٍ ػٔو‬Design of Kabul - Surobi - Jalalabad Road (2nd Line) 150 Km

Project Segment                                                                            29/162                                                                                                     ِ‫تغو پـٔژ‬
Org ORGANIZA        ORGANIZATIO                                               PROJECT NAME IN ENG                                                                  PROJECT NAME IN DARI
                                   PROJECT_CODE
Code  TION            N NAME IN
         ‫ٔفاؿت‬
     NAME IN              DARI
                    Ministry of
 42     ّ‫كٕایؼػاي‬   Public Works   AFG/420167                                              ‫ ماعتًاٌ مـک صهوٕی ىٓـ کاتم تّ ٕٕل 061 کیهٕيتـ‬Construction of Kabul City Ring Road 160Km
         ‫ٔفاؿت‬      Ministry of
 42     ّ‫كٕایؼػاي‬   Public Works   AFG/420169                                               ‫ ماعتًاٌ مـک تايیاٌ - یکأنُگ تّ ٕٕل 99 کیهٕيتـ‬Construction of Bamyan - Yakowlang Road 99Km
         ‫ٔفاؿت‬      Ministry of
 42     ّ‫كٕایؼػاي‬   Public Works   AFG/420182                                   ِ‫ هیـؿیقي مـکٓاي ػاعم ىٓـ گـػیق ، يقاؿىـیق،ایثک، يیًُّ ٔ كـا‬Construction of Gardiz City road, mazare-e-sharif-Aybak-Mimana and Frah
         ‫ٔفاؿت‬      Ministry of
 42     ّ‫كٕایؼػاي‬   Public Works   AFG/420183                                                                     ‫ اػًاؿ مـک کُؼف- كـعاؿ‬Rehabilitation of Kunduz- Farkhar Road
         ‫ٔفاؿت‬      Ministry of
 42     ّ‫كٕایؼػاي‬   Public Works   AFG/420191                                        )‫ هیـؿیقی مـک ٔننٕانی كـفِ تٖٕل 01 کیهٕيتـ (ٔالیت کاتم‬Asphalt of Farza District with length of 10 Km
         ‫ٔفاؿت‬      Ministry of
 42     ّ‫كٕایؼػاي‬   Public Works   AFG/420194                                        )‫ ماعتًاٌ مـک کاتم - رالل آتاػ تٖٕل 051 کیهٕيتـ (نیٍ ػٔو‬Construction of Kabul-Soribi road with the length of 150 Km
         ‫ٔفاؿت‬      Ministry of
 42     ّ‫كٕایؼػاي‬   Public Works   AFG/420211                                                  ٌ‫ اّاكّ کاؿی ماعتًاٌ مـکٓای ػاعم ىٓـ ىثـؿا‬Extra work of Sheberghan City road
         ‫ٔفاؿت‬      Ministry of
 42     ّ‫كٕایؼػاي‬   Public Works   AFG/420212                                                 ‫ ػیقایٍ مـک یکأنُگ - ؿٕؿ تّ ٕٕل 55 کیهٕ يتـ‬Design and Construction of Yakawlang-Ghor road with length of 55 Km
         ‫ٔفاؿت‬      Ministry of
 42     ّ‫كٕایؼػاي‬   Public Works   AFG/420213                                        ‫ ػیقایٍ ٔ ماعتًاٌ نیٍ ػٔو مـک ههؼّ يـاػ تیگ انی رثم مـاد‬Design and Construction of Sari Khuja to Charikar road second line
         ‫ٔفاؿت‬      Ministry of
 42     ّ‫كٕایؼػاي‬   Public Works   AFG/420231                                                         ‫ اصؼاث عٔ آٍْ اف صیـتاٌ انی يقاؿىـیق‬Hairatan - Mazar-e-Sharif Railway Project
         ‫ٔفاؿت‬      Ministry of
 42     ّ‫كٕایؼػاي‬   Public Works   AFG/420232                                                           ‫ ماعتًاٌ آيـیت كٕایؼ ػايّ ػؿ ٔالیت کاپینا‬Construction of Public work Office in Kapisa
         ‫ٔفاؿت‬      Ministry of                    ‫ ماعتًاٌ مـکٓای صهوٕی ىٓـيقاؿىـیق تٖٕل 13 کیهٕيتـ ٔ اَکياف مـک يٕرٕػِ اف پاؿک كـػٔمی انی‬Construction of Mazar-e-Sharif ring road with lenght of 31 Km and extention
 42     ّ‫كٕایؼػاي‬   Public Works   AFG/420233                                                                        ‫ کًـتُؼ کاتم تٖٕل 51 کیهٕيتـ‬of existing road from Ferdousi park
         ‫ٔفاؿت‬      Ministry of
 42     ّ‫كٕایؼػاي‬   Public Works   AFG/420238                                             ‫ مـک صهوٕی ػاعم ىٓـ يقاؿ ىـیق تّ ٕٕل 9 کیهٕ يتـ‬Ring road inside Mazar-e-sharif city. ( 9 KM)
         ‫ٔفاؿت‬      Ministry of                                                                                                           Construction Road from Herat to Chekhcheran and Chekhcharan
 42     ّ‫كٕایؼػاي‬   Public Works   AFG/420242                                           ‫ ماعتًاٌ مـک اف ْـات انی چـچـاٌ ٔ چـچـاٌ گـػَؼیٕال‬Gardandewal

                    Ministry of Rural
           ‫ ٔفاؿت‬Rehabilitation
        ‫ اصیأاَکياف‬and
 43           ‫ ػْات‬Development        AFG/430017                                                                      ‫ تـَايّ ًْثنتگي يهي‬National Solidarity Program

                    Ministry of Rural
           ‫ ٔفاؿت‬Rehabilitation
        ‫ اصیأاَکياف‬and                                                                                                                       National Rural Access Programme (NRAP)/National Emergency
 43           ‫ ػْات‬Development        AFG/430060                                          ‫ تـَايّ يهي ػمتـمي تّ ػْات / تـَايّ يهي کاؿیاتي ػارم‬Employment Programme (NEEP) (MRRD)

                    Ministry of Rural
           ‫ ٔفاؿت‬Rehabilitation
        ‫ اصیأاَکياف‬and
 43           ‫ ػْات‬Development        AFG/430063                                      ‫ تـَايّ يهي تٓیّ آب ػؿؿٔمتاْا ٔ آيٕفه صلظ انَضّ يضیٖي‬National Rural water supply, Hygiene education and Sanitation Programme

                    Ministry of Rural
           ‫ ٔفاؿت‬Rehabilitation
        ‫ اصیأاَکياف‬and
 43           ‫ ػْات‬Development        AFG/430149                                          ‫ تافمافي ػْات افٕـین اصیاي پـٔژِ آتیاؿي مینتى يضهي‬The Rural Recovery through community based irrigation rehabilitation project

                    Ministry of Rural
           ‫ ٔفاؿت‬Rehabilitation
        ‫ اصیأاَکياف‬and                                                                                                                      Construction 61 Km rural Roads and one Bridge  in Badghis,
 43           ‫ ػْات‬Development        AFG/430193                               ‫& تؼًیـ 16 کیهٕ يیتـ مـک ٔ یک پم ػؿ ٔالیات تاػؿیل، تـالٌ ٔ تغاؿ‬nbsp;Baghlan and Takhar Provinces


Project Segment                                                                                   30/162                                                                                                          ِ‫تغو پـٔژ‬
Org ORGANIZA ORGANIZATIO                                          PROJECT NAME IN ENG                                                                      PROJECT NAME IN DARI
                                    PROJECT_CODE
Code  TION          N NAME IN
     NAME IN            DARI
                  Ministry of Rural
         ‫ ٔفاؿت‬Rehabilitation
      ‫ اصیأاَکياف‬and                                                                                                               construction of protection walls in two districts (Koot and mahmadara) of
 43         ‫ ػْات‬Development        AFG/430194                            ‫ اػًاؿ ػیٕاؿ امتُاػي ٔننٕاني يًُٓؼ ػؿِ ٔ کٕت ٔالیت َُگـْاؿ‬Nangarhar province

                    Ministry of Rural
           ‫ ٔفاؿت‬Rehabilitation
        ‫ اصیأاَکياف‬and                                                                                                             Rehabilitation of Ab Barik Canal and Construction of Gabion protection wall
 43           ‫ ػْات‬Development        AFG/430195          ‫ اصیاي کاَال تاؿیک آب ٔ ماعتًاٌ ػیٕاؿ امتُاػي ٔننٕاني آب کًـي ٔالیت تاػؿیل‬in Abkamari district of Badghis province

                    Ministry of Rural
           ‫ ٔفاؿت‬Rehabilitation
        ‫ اصیأاَکياف‬and
 43           ‫ ػْات‬Development        AFG/430196                          ٌ‫ اػًاؿ ػیٕاؿ امتُاػي ػؿ ٔننٕاني ػؿِ مٕف تاال ٔالیت مًُگا‬Construction of retaining walls in Daresouf Bala district Samangan province .

                    Ministry of Rural
           ‫ ٔفاؿت‬Rehabilitation
        ‫ اصیأاَکياف‬and                                                                                                          Construction of two protection walls in Shahrak and Changhcharan districts
 43           ‫ ػْات‬Development        AFG/430197                       ‫ اػًاؿ ػٔ ػیٕاؿ امتُاػي ػؿ ٔننٕاني ىٓـک ٔ چـچـاٌ ٔالیت ؿٕؿ‬of Ghor province .

                    Ministry of Rural
           ‫ ٔفاؿت‬Rehabilitation
        ‫ اصیأاَکياف‬and
 43           ‫ ػْات‬Development        AFG/430198                                                    ‫ اػًاؿ ؽعایـ آب ػؿ ٔال یت تهظ‬Construction of Water Reservoir Balkh

                    Ministry of Rural
           ‫ ٔفاؿت‬Rehabilitation
        ‫ اصیأاَکياف‬and                                                                                                              Construction of 260m flood protection wall in Bala Blook District of
 43           ‫ ػْات‬Development        AFG/430202                  ِ‫& اػًاؿ 062 يتـ ػیٕاؿ امتُاػی میالب ػؿ ٔننٕانی تاال تٕنٕک ٔالیت كـا‬nbsp;Farah province

                    Ministry of Rural
           ‫ ٔفاؿت‬Rehabilitation
        ‫ اصیأاَکياف‬and                                                                                                            Integrated Water and Irrigation  system rehabilitation  in
 43           ‫ ػْات‬Development        AFG/430203                    ‫ اػؿاو ٔ تافمافی مینتى آتـماَی ػؿ ٔننٕانی گٕؿفیٕاٌ ٔالیت كاؿیاب‬Gurziwan district of Faryab Province .

                    Ministry of Rural
           ‫ ٔفاؿت‬Rehabilitation
        ‫ اصیأاَکياف‬and                                                                                                            Construction of two RCC bridges on Kunar river in Bar Kunar district of
 43           ‫ ػْات‬Development        AFG/430205       ) ‫ تاالی ػؿیای کُـ ػؿ ٔننٕانی تـ کُـ ٔالیت کُـ ( پـٔژِ مـصؼی‬RCC ‫ اػًاؿ ػٔ پم‬Kunar province (border project)

                    Ministry of Rural
           ‫ ٔفاؿت‬Rehabilitation
        ‫ اصیأاَکياف‬and                                                                                                              Water Supply : construction of 35 water points (bore wells) in Nawbahar
 43           ‫ ػْات‬Development        AFG/430206   )‫ آتـماَي : اػًاؿ ٔ ماعتًاٌ 53 چاِ ػًین ػؿ ٔننٕاني َٕ تٓاؿ ٔالیت فاتم (پـٔژِ مـصؼي‬district of Zabul Province(Border project)

                    Ministry of Rural
           ‫ ٔفاؿت‬Rehabilitation
        ‫ اصیأاَکياف‬and
 43           ‫ ػْات‬Development        AFG/430218                                             ‫ا‬
                                                                               ‫ گـٔپ پانیني ٔ ػًم(پاگ) ٔفاؿت اصی ً ٔ اَکياف ػْات‬Policy and Action Group(PAG) MRRD




Project Segment                                                                        31/162                                                                                                               ِ‫تغو پـٔژ‬
Org ORGANIZA ORGANIZATIO                                                      PROJECT NAME IN ENG                                                                      PROJECT NAME IN DARI
                                    PROJECT_CODE
Code  TION          N NAME IN
     NAME IN            DARI
                  Ministry of Rural
         ‫ ٔفاؿت‬Rehabilitation
      ‫ اصیأاَکياف‬and
 43         ‫ ػْات‬Development        AFG/430219                                                                  ‫ اصیا کاَال ههؼّ گاف ٔالیت ْهًُؼ‬Rehabilitation of Qala-e-Gaz Canal in the Province of Helmand

                    Ministry of Rural
           ‫ ٔفاؿت‬Rehabilitation
        ‫ اصیأاَکياف‬and
 43           ‫ ػْات‬Development        AFG/430220                                                           ‫ اػًاؿ پم ْٕایي کـُي ػؿ ٔالیت تغاؿ‬Construction of Qaghani suspension Bridge in the Province of Takhar

                    Ministry of Rural
           ‫ ٔفاؿت‬Rehabilitation
        ‫ اصیأاَکياف‬and
 43           ‫ ػْات‬Development        AFG/430228                               )‫ پـٔژِ ْاي کٕچک اَکياكي ػؿ مـصؼات( ٔفاؿت اصیآ ٔ اَکياف ػْات‬SDP in border provinces(MRRD)

                    Ministry of Rural
           ‫ ٔفاؿت‬Rehabilitation
        ‫ اصیأاَکياف‬and
 43           ‫ ػْات‬Development        AFG/430236                                            ٌ‫ تـَايّ اَکياف تيثخات عٍَٕي ٔ ٍُایغ ػؿ اكـاَنتا‬Afghanistan Rural Enterprise Development Program(AREDP)

                    Ministry of Rural
           ‫ ٔفاؿت‬Rehabilitation
        ‫ اصیأاَکياف‬and
 43           ‫ ػْات‬Development        AFG/430239                                                               ٌ‫ اَنتتیٕت اَکياف ػْات اكـاَنتا‬Afghanistan Institute of Rural Development(AIRD)

                    Ministry of Rural
           ‫ ٔفاؿت‬Rehabilitation
        ‫ اصیأاَکياف‬and                            ‫کُؼَکاؿی 58 صهوّ چاِ ػًین ػؿ ٔ ننٕانی ْای َٓـ ىاْی، يـکق ٔالیت، چٓاؿ تٕنک، تهظ، ػْؼاػی ٔ چاؿ‬
 43           ‫ ػْات‬Development        AFG/430256                                                                                   ‫ کُت ٔالیت تهظ‬Boring of 85 deep wels in balkh province

                    Ministry of Rural
           ‫ ٔفاؿت‬Rehabilitation
        ‫ اصیأاَکياف‬and                                                                                                                         Construction of 18.7 KM of Rural Road in Chimtel and Balkh Districts of
 43           ‫ ػْات‬Development        AFG/430257                     ‫ اػًاؿ 7.81 کیهٕ يتـ مـک املانت ؿٔمتایی ػؿ ٔننٕانیٓای چًتال ٔ تهظ ٔالیت تهظ‬Balkh (CNTF)

                    Ministry of Rural
           ‫ ٔفاؿت‬Rehabilitation
        ‫ اصیأاَکياف‬and
 43           ‫ ػْات‬Development        AFG/430258                                             ‫ تٖثین پـٔژِ ْای ػاؿای أنٕیت ػؿ 41 ٔال یات کيٕؿ‬Implementation of  Priority Projects in 14 Provinces of the country

                    Ministry of Rural
           ‫ ٔفاؿت‬Rehabilitation
        ‫ اصیأاَکياف‬and                                                                                                                     Construction 230m long Suspension  bridge in Nangarhar Province
 43           ‫ ػْات‬Development        AFG/430261                    )1387 ‫( اػًاؿ پم آٔیقاٌ تّ ٕٕل 032 يتـ ػؿ ٔالیت َُگـْاؿ( پـٔژِ مـصؼي رؼیؼ‬Border Project)

                    Ministry of Rural
           ‫ ٔفاؿت‬Rehabilitation
        ‫ اصیأاَکياف‬and                                  ‫ پـٔژِ صلـ 811 چاِ تـيّ ئي، اػًاؿ ػیٕاؿ امتُاػي ٔ پم آٔیقاٌ تّ ٕٕل 63 يتـ ( پـٔژِ مـصؼي‬Digging of 118 deep wells of water supply, construction protection wall and
 43           ‫ ػْات‬Development        AFG/430262                                                                                     )1387‫ رؼیؼ‬construction 36m long suspension bridge( Border project 1387)




Project Segment                                                                                     32/162                                                                                                         ِ‫تغو پـٔژ‬
Org ORGANIZA ORGANIZATIO                                       PROJECT NAME IN ENG                                                                     PROJECT NAME IN DARI
                                    PROJECT_CODE
Code  TION          N NAME IN
     NAME IN            DARI
                  Ministry of Rural
         ‫ ٔفاؿت‬Rehabilitation
      ‫ اصیأاَکياف‬and                                                                                                           Development projects for Nooristan Province ( vulnerable Provinces
 43         ‫ ػْات‬Development        AFG/430263                    )‫ پـٔژِ ْاي اَکياكي ٔالیت َٕؿمتاٌ ( پـٔژِ ْاي ٔالیات آمیة پؾیـ‬Projects)

                    Ministry of Rural
           ‫ ٔفاؿت‬Rehabilitation
        ‫ اصیأاَکياف‬and
 43           ‫ ػْات‬Development        AFG/430264                      )‫ پـٔژِ ْاي اَکياكي ٔالیت فاتم ( پـٔژِ ْاي ٔالیات آمیة پؾیـ‬Development projects for zabul province( vulenerable province project)

                    Ministry of Rural
           ‫ ٔفاؿت‬Rehabilitation
        ‫ اصیأاَکياف‬and
 43           ‫ ػْات‬Development        AFG/430265                   )‫ پـٔژِ ْاي اَکياكي ٔالیت ػایکُؼي( پـٔژِ ْاي ٔالیات آمیة پؾیـ‬Development project for Daikundi provice(vulnerable province projects)

                    Ministry of Rural
           ‫ ٔفاؿت‬Rehabilitation
        ‫ اصیأاَکياف‬and
 43           ‫ ػْات‬Development        AFG/430266                    )‫ پـٔژِ ْاي اَکياكي ٔالیت کاپینا ( پـٔژِ ْاي ٔالیات آمیة پؾیـ‬Development project for Kapisa province ( vulnerable provinces project)

                    Ministry of Rural
           ‫ ٔفاؿت‬Rehabilitation
        ‫ اصیأاَکياف‬and
 43           ‫ ػْات‬Development        AFG/430267                     )‫ پپـٔژِ ْاي اَکياكي ٔالیت ؿٕؿ( پـٔژِ ْاي ٔالیات آمیة پؾیـ‬Development projects for Ghor province ( vulnerable provinces projects)

                    Ministry of Rural
           ‫ ٔفاؿت‬Rehabilitation
        ‫ اصیأاَکياف‬and
 43           ‫ ػْات‬Development        AFG/430327                                                        ‫ پـٔژِ ْای ٔالیت کاتم‬Projects of kabul Province

                    Ministry of Rural
           ‫ ٔفاؿت‬Rehabilitation
        ‫ اصیأاَکياف‬and
 43           ‫ ػْات‬Development        AFG/430358                                                ‫ اػًاؿ ػیٕاؿ امتُاػی ٔالیت تغاؿ‬Construction of Retaining Wall in Provinc

                    Ministry of Rural
           ‫ ٔفاؿت‬Rehabilitation
        ‫ اصیأاَکياف‬and
 43           ‫ ػْات‬Development        AFG/430359                               ٌ‫ صلاؿی 001 صهوّ چاِ اب اىايیؼَی ػؿ ٔالیت مًُگا‬Construction of 100 Wells in Samangan Province

                    Ministry of Rural
           ‫ ٔفاؿت‬Rehabilitation
        ‫ اصیأاَکياف‬and
 43           ‫ ػْات‬Development        AFG/430360                            )CARD-F( ‫ پـٔژِ اَکياف ًّْ راَثّ ػْات ٔ فؿاػت‬Comprehensive Agriculture and Rural Development Facility (CARD-F)

                    Ministry of Rural
           ‫ ٔفاؿت‬Rehabilitation
        ‫ اصیأاَکياف‬and
 43           ‫ ػْات‬Development        AFG/430367   ٌ‫ اػًاؿ 4 پایّ پم ػؿ ىٓـ ایثك ٔ اصؼاث ػیٕاؿ امتُاػي ػؿ كُاؿ ػؿیاي ایثك ٔالیت مًُگا‬Construction of 4 bridges and Protection wall in Samangan Province




Project Segment                                                                      33/162                                                                                                          ِ‫تغو پـٔژ‬
Org ORGANIZA ORGANIZATIO                                                   PROJECT NAME IN ENG                                                                       PROJECT NAME IN DARI
                                    PROJECT_CODE
Code  TION          N NAME IN
     NAME IN            DARI
                  Ministry of Rural
         ‫ ٔفاؿت‬Rehabilitation
      ‫ اصیأاَکياف‬and
 43         ‫ ػْات‬Development        AFG/430391                                ) ‫ ػـّّ عؼيات ػؿ مٖش ٔننٕانی ْا ( ٔفاؿت اصیا ٔ اَکياف ػْات‬Supplying of Services in Districts levels ( MRRD )

             ‫ ٔفاؿت‬Ministry of
        ٔ ‫ تـاَنپٕؿت‬Transport and
 45   ‫ ْٕا َٕؿػی يهکی‬Aviation          AFG/450008                                                        ‫ تافمافي يیؼاٌ ْٕایي تیٍ انًهی کاتم‬Priority Rehabilitation of Kabul Airport

             ‫ ٔفاؿت‬Ministry of
        ٔ ‫ تـاَنپٕؿت‬Transport and                                                                                                        Rehabilitation of National Bus Service (Millie Bus Enterprises) in Kabul and
 45   ‫ ْٕا َٕؿػی يهکی‬Aviation          AFG/450028                                     ‫ اصیاي عؼيات يهي تل ( تَؼي يهي تل) ػؿ يـکق ٔ ٔالیات‬Provinces

             ‫ ٔفاؿت‬Ministry of
        ٔ ‫ تـاَنپٕؿت‬Transport and                                                                                                                Rehabilitation of Regional Airports (Faizabad, Bamyan, Cheghcheran,
 45   ‫ ْٕا َٕؿػی يهکی‬Aviation          AFG/450034   )‫ اصیا ي يیاػیٍ ْٕایي يُٖوٕي (كیِ آتاػ, تايیاٌ, چـچـاٌ, يیًُّ,ههؼّ َٕ, تـیٍ کٕت,نيکـگاِ, فؿَذ‬Maimana, Qala-e-Now, Trin Kot, Lashkarga, Zarang).

             ‫ ٔفاؿت‬Ministry of
        ٔ ‫ تـاَنپٕؿت‬Transport and
 45   ‫ ْٕا َٕؿػی يهکی‬Aviation          AFG/450040                                     ٌ‫ پالٌ اَتواني يؼیـیت ْٕإَؿػي اف َاتٕ تّ صکٕيت اكـاَنتا‬Civil Aviation Transitional Plan from NATO to Government of Afghanistan

             ‫ ٔفاؿت‬Ministry of
        ٔ ‫ تـاَنپٕؿت‬Transport and                                                                                                           Rehabilitation of the Ministry of Transport Head Quarters, Workshop and
 45   ‫ ْٕا َٕؿػی يهکی‬Aviation          AFG/450092                  ‫ اصیآ يزؼػ تؼًیـات ػكتـ يـکقي ، ٔؿکياپٓا ٔ اػاؿِ ْٕاىُامي ٔفاؿت تـاَنپٕؿت‬Metrology Buildings

               ‫ ٔفاؿت‬Ministry of
         ٔ ‫ تـاَنپٕؿت‬Transport and
 45   ‫ ْٕا َٕؿػی يهکی‬Aviation          AFG/450105                                                                     ‫ ٔاصؼ تٖثین پـٔژِ ْا‬Project Implementation Unit (MoT)
                      Ministry of
          ‫ ٔفاؿت ايٕؿ‬Frontiers and                                                                                                            Completion of the remaining work of Heating System, Lift, Sanitation
 46   ‫ مـصؼات ٔ هثائم‬Tribal Affairs    AFG/460020                             َّ‫ تکًیم کاؿ تاهیًاَؼِ يـکقگـيي،نلت، کا َانیقامیٌٕ تيًٕل ٕؼاو عا‬System Including Kitchen
                      Ministry of
          ‫ ٔفاؿت ايٕؿ‬Frontiers and                                                                                                          Completion of Remaining Work of Building  Dorm for Khushhal Khan
 46   ‫ مـصؼات ٔ هثائم‬Tribal Affairs    AFG/460022                                                      ٌ‫ تکًیم کاؿ تاهیًاَؼِ نیهیّ عٕىضال عا‬High School
                      Ministry of
          ‫ ٔفاؿت ايٕؿ‬Frontiers and
 46   ‫ مـصؼات ٔ هثائم‬Tribal Affairs    AFG/460023                                           ‫ اػًاؿ ٔ تزٓیق تـد تـم تؼًیـ ْيت يُقنّ ٔفاؿت‬Construction and equiped of Ministry's Power Station
                      Ministry of
          ‫ ٔفاؿت ايٕؿ‬Frontiers and
 46   ‫ مـصؼات ٔ هثائم‬Tribal Affairs    AFG/460029                                                                ‫ پـٔفِ اػًاؿ تؼًیـ ٔفاؿت‬Construction of Ministry Building Project
                      Ministry of
          ‫ ٔفاؿت ايٕؿ‬Frontiers and                                                                                                        Construction of  Hall, Kitchen and Dining Room of Khushhal Khan
 46   ‫ مـصؼات ٔ هثائم‬Tribal Affairs    AFG/460030                                                 ‫ اػًاؿ تاالؿ، آىپقعاَّ ٔ مانٌٕ ٕؼاو عٕؿی‬High School
                      Ministry of
       ٔ ‫ ٔفاؿت ىٓؼا‬Martyrs,
      ‫ يؼهٕنیٍ ٔ ايٕؿ‬Disabled and
 47           ‫ ارتًاػی‬Social Affairs   AFG/470025                                  ‫ ایزاػ تيثخات کٕچک اصتًاني آیُؼِ کّ رٕاَاٌ ػؿ آٌ رؾب گـػَؼ‬Creating Future Potential Micro Enterpreneures Targetting Youth
                      Ministry of
       ٔ ‫ ٔفاؿت ىٓؼا‬Martyrs,
      ‫ يؼهٕنیٍ ٔ ايٕؿ‬Disabled and
 47           ‫ ارتًاػی‬Social Affairs   AFG/470041                                                                   ‫ تـَايّ اَکياف يٓاؿتٓا‬Skills Development Programme.




Project Segment                                                                                 34/162                                                                                                           ِ‫تغو پـٔژ‬
Org ORGANIZA            ORGANIZATIO                     PROJECT NAME IN ENG                                                                 PROJECT NAME IN DARI
                                         PROJECT_CODE
Code    TION              N NAME IN
     NAME IN                  DARI
                        Ministry of
      ٔ ‫ٔفاؿت ىٓؼا‬      Martyrs,
     ‫يؼهٕنیٍ ٔ ايٕؿ‬     Disabled and
 47         ‫ارتًاػی‬     Social Affairs   AFG/470056                                        ‫ هانیٍ تاكي ػؿ ٔالیت ؿٕؿ‬Carpet Weaving in Ghor Province
                        Ministry of
        ٔ ‫ٔفاؿت ىٓؼا‬    Martyrs,
       ‫يؼهٕنیٍ ٔ ايٕؿ‬   Disabled and
 47           ‫ارتًاػی‬   Social Affairs   AFG/470068         )‫ پـٔژِ ْاي کٕچک اَکياكي ػؿ مـصؼات (آيٕفه ْاي صـكٕي‬SDP in border provinces (Vocational Trainings)
                        Ministry of
        ٔ ‫ٔفاؿت ىٓؼا‬    Martyrs,
       ‫يؼهٕنیٍ ٔ ايٕؿ‬   Disabled and
 47           ‫ارتًاػی‬   Social Affairs   AFG/470072                                            ‫ ٔاصؼ اػاؿِ يناػؼتٓا‬Grant and Management Unit
                        Ministry of
        ٔ ‫ٔفاؿت ىٓؼا‬    Martyrs,
       ‫يؼهٕنیٍ ٔ ايٕؿ‬   Disabled and
 47           ‫ارتًاػی‬   Social Affairs   AFG/470091                                            ‫ پـٔژِ ؿیلٕؿو تواػؼ‬Pension Reform Project
                        Ministry of
        ٔ ‫ٔفاؿت ىٓؼا‬    Martyrs,
       ‫يؼهٕنیٍ ٔ ايٕؿ‬   Disabled and
 47           ‫ارتًاػی‬   Social Affairs   AFG/470097         ‫ پـٔژِ آيٕفه هانیٍ تاكی ػؿ ٔننٕانی نؼم ٔ مـچُگم ٔالیت ؿٕؿ‬Carpet Weaving Project in Lahal and Sarchangal districts of Ghor Province
                        Ministry of
        ٔ ‫ٔفاؿت ىٓؼا‬    Martyrs,
       ‫يؼهٕنیٍ ٔ ايٕؿ‬   Disabled and
 47           ‫ارتًاػی‬   Social Affairs   AFG/470098                                ‫ پـٔژِ تؼهیًات صـكٕی ػؿ 9 يـاکق‬Vocational Training Project in Nine Provinces
                        Ministry of
        ٔ ‫ٔفاؿت ىٓؼا‬    Martyrs,
       ‫يؼهٕنیٍ ٔ ايٕؿ‬   Disabled and
 47           ‫ارتًاػی‬   Social Affairs   AFG/470114                 ‫ َکياف يٓاؿتٓا ٔ آيٕفه كُی ٔ صـكٕی تـای عاَى ْا‬Skills Development and Vocational and Educational Training for Women’s
                        Ministry of
        ٔ ‫ٔفاؿت ىٓؼا‬    Martyrs,
       ‫يؼهٕنیٍ ٔ ايٕؿ‬   Disabled and
 47           ‫ارتًاػی‬   Social Affairs   AFG/470115                                  ٌ‫ پـٔژِ اػًاؿ کٕػکنتاٌ چـچـا‬Construction, Equipment and maintenance of Chagcharan Children Center
                        Ministry of
        ٔ ‫ٔفاؿت ىٓؼا‬    Martyrs,
       ‫يؼهٕنیٍ ٔ ايٕؿ‬   Disabled and
 47           ‫ارتًاػی‬   Social Affairs   AFG/470117               ‫ پـٔژِ آيٕفه ْای كُی ٔصـكٕی تـه مُگ ْای کْٕی‬Vocational and Educational Trainning Project of Stone cutting
                        Ministry of
        ٔ ‫ٔفاؿت ىٓؼا‬    Martyrs,
       ‫يؼهٕنیٍ ٔ ايٕؿ‬   Disabled and
 47           ‫ارتًاػی‬   Social Affairs   AFG/470118                   ‫ تؼهیًات كُی ٔ صـكٕی تـای يؼهٕنیٍ ػؿ ٔالیت کاتم‬Vocational and Educational Trianning Project for disabled in Kabul Province
                        Ministry of
        ٔ ‫ٔفاؿت ىٓؼا‬    Martyrs,
       ‫يؼهٕنیٍ ٔ ايٕؿ‬   Disabled and
 47           ‫ارتًاػی‬   Social Affairs   AFG/470119                          ‫ ؿارنتـاتثاع عاؿری ٔتٓیّ رٕافکاؿتّ آَٓا‬Registration of foreign labour and issuing work permits Project
                        Ministry of
        ٔ ‫ٔفاؿت ىٓؼا‬    Martyrs,
       ‫يؼهٕنیٍ ٔ ايٕؿ‬   Disabled and
 47           ‫ارتًاػی‬   Social Affairs   AFG/470120                        ٍ‫ اَنتتیٕت يهی يؼهٕنیٍ ٔ يـاکق يُاتغ يؼهٕنی‬National Institute and Resource Center for the people with disabilities
                        Ministry of
        ِ‫ٔفاؿت يثاؿف‬    Counter
 48    ‫ػهیّ يٕاػ يغؼؿ‬   Narcotics        AFG/480013            ‫ پـٔژِ اَکياف اؿتواي ظـكیت ْاي کاؿي تغُیکي ٔ يُزًُت‬Capacity building in technical works and management
                        Ministry of
        ِ‫ٔفاؿت يثاؿف‬    Counter                                                                                      Rapid Project Generation in Eleven Poppy grown Provinces(Needs
 48    ‫ػهیّ يٕاػ يغؼؿ‬   Narcotics        AFG/480022        )‫ تـس مـیغ پـٔژِ ْا ػؿ ٔالیات کٕکُاؿ کيت( تيغیٌ َیافيُؼیٓا‬Assessment)

Project Segment                                                           35/162                                                                                                           ِ‫تغو پـٔژ‬
Org ORGANIZA            ORGANIZATIO                  PROJECT NAME IN ENG                                                             PROJECT NAME IN DARI
                                      PROJECT_CODE
Code    TION              N NAME IN
     NAME IN                  DARI
                        Ministry of
      ِ‫ٔفاؿت يثاؿف‬      Counter
 48  ‫ػهیّ يٕاػ يغؼؿ‬     Narcotics     AFG/480023                          ٌ‫ اؿتوا ظـكیت ػؿ اػاؿات ػٔنتي اكـاَنتا‬Capacity Building within the Government of Afghanistan
                        Ministry of
        ِ‫ٔفاؿت يثاؿف‬    Counter
 48    ‫ػهیّ يٕاػ يغؼؿ‬   Narcotics     AFG/480024                                   )GPI(‫ توؼیـ افارـاات عٕب‬GOOD PERFORMANCE INITIATIVE
                        Ministry of
       ‫ٔفاؿت اَکياف‬     Urban
 49           ‫ىٓـی‬      Development   AFG/490019                              ّ‫ اصیاي ٍُایغ ماعتًاَي مکتٕؿػاي‬Rehabilitation of Public Sector Construction Industries
                        Ministry of
       ‫ٔفاؿت اَکياف‬     Urban
 49           ‫ىٓـی‬      Development   AFG/490071                                ‫ اصیاي تغيٓاي تاؿیغي ىٓـکاتم‬Rehabilitation of the Historic Parts of Kabul City
                        Ministry of
       ‫ٔفاؿت اَکياف‬     Urban
 49           ‫ىٓـی‬      Development   AFG/490074                              ‫ تٓنافي ماصات پالَي ٔ ؿیـ پالَي‬Area upgrading(KURP)
                        Ministry of
       ‫ٔفاؿت اَکياف‬     Urban
 49           ‫ىٓـی‬      Development   AFG/490076                                     ٌ‫ اػًاؿ کاط ىٕؿاي ٔفیـا‬Construction of Prime Minister Compound
                        Ministry of
       ‫ٔفاؿت اَکياف‬     Urban
 49           ‫ىٓـی‬      Development   AFG/490077                   ‫ يََٕیت يهکیت ػؿ ماصات ؿیـ پالَي ىٓـ کاتم‬Land Tenure Regulation(KURP)
                        Ministry of
       ‫ٔفاؿت اَکياف‬     Urban
 49           ‫ىٓـی‬      Development   AFG/490078                                    ‫ ٔاصؼ ًْکاؿي ْاي تغُیکي‬Engineering & Management Support(KURP)
                        Ministry of
       ‫ٔفاؿت اَکياف‬     Urban
 49           ‫ىٓـی‬      Development   AFG/490080           )‫ تـتیة پالٌ ؿًُْٕػ اَکياف ىٓـي 5 ٔالیات (تيًٕل کاتم‬Planning & Project preparation(KURP)
                        Ministry of
       ‫ٔفاؿت اَکياف‬     Urban
 49           ‫ىٓـی‬      Development   AFG/490082                ‫ پالٌ اَکياف متـاتیژیک تـاي کاتم ٔچٓاؿ ىٓـ يٓى‬Strategic Development Plan for Kabul and Four Major Cities
                        Ministry of
       ‫ٔفاؿت اَکياف‬     Urban
 49           ‫ىٓـی‬      Development   AFG/490098              )‫ مینتى آتـماَي ػؿ ىٓـک ْاي ٔالیتي (ػؿ 41 ىٓـک‬Provincial Towns WSS (Water Supply System) - 14 towns
                        Ministry of
       ‫ٔفاؿت اَکياف‬     Urban
 49           ‫ىٓـی‬      Development   AFG/490125                              ‫ تؼًیـ مّ اپاؿتًاَّ ػؿ يیؼاٌ ٔؿػگ‬Three Apartment  Buildings in Maidan Wardak
                        Ministry of
       ‫ٔفاؿت اَکياف‬     Urban
 49           ‫ىٓـی‬      Development   AFG/490126                         ‫ تینت ْقاؿ ٔاصؼينکَٕي ػؿ ػِ مثق کاتم‬Twenty Thousand Housing Unit in Dah Sabz District Kabul.
                        Ministry of
       ‫ٔفاؿت اَکياف‬     Urban
 49           ‫ىٓـی‬      Development   AFG/490141                                ‫ تأمیل اػاؿِ تکُانٕژي إالػاتي‬Establishment of Information Technology Department
                        Ministry of
       ‫ٔفاؿت اَکياف‬     Urban
 49           ‫ىٓـی‬      Development   AFG/490143                                       ‫ پـٔگـاو اؿتواع ظـكیت‬Capacity Building Programm
                        Ministry of
       ‫ٔفاؿت اَکياف‬     Urban
 49           ‫ىٓـی‬      Development   AFG/490167              ) ‫ تٓیّ يامتـ پالٌ تـای ىٓـ َٕی کاتم (ىٓـ َٕی کاتم‬preparation of master plan for new kabul  (new city of kabul
                        Ministry of
       ‫ٔفاؿت اَکياف‬     Urban
 49           ‫ىٓـی‬      Development   AFG/490177                       ‫ اصیاي يزؼػ تؼًیـ ػؿينال ػؿ عـاتات کاتم‬Reconstruction of Hindo  Temple building in Kharabat, Kabul
                        Ministry of
       ‫ٔفاؿت اَکياف‬     Urban
 49           ‫ىٓـی‬      Development   AFG/490178                    )‫ يکتة يُٓؼمی مُتی اكـاٌ ( تُیاػ ىٓقاػِ چاؿنق‬Afghan Traditional Architecture School (Prince Charles Foundation)

Project Segment                                                      36/162                                                                                                         ِ‫تغو پـٔژ‬
Org ORGANIZA              ORGANIZATIO                                             PROJECT NAME IN ENG                                                                     PROJECT NAME IN DARI
                                        PROJECT_CODE
Code   TION                N NAME IN
     NAME IN                   DARI
                         Ministry of
     ‫ٔفاؿت اَکياف‬        Urban
 49         ‫ىٓـی‬         Development    AFG/490179                                                         ٌ‫ تامیل ٔاصؼ اؿتوای ظـكیت اَزُیـاٌ رٕا‬Establishment of Unit for Youth Engineers Capacity Building
                         Ministry of
      ‫ٔفاؿت اَکياف‬       Urban
 49          ‫ىٓـی‬        Development    AFG/490182                                      ‫ مـٔي، يٖانؼات ػًٕيي ٔ تٓیّ پالَٓاي ؿًُْائي ىٓـ هؼیى ؿقَي‬Survey, general study and planning provision for old city of Ghazni
                         Ministry of
      ‫ٔفاؿت اَکياف‬       Urban
 49          ‫ىٓـی‬        Development    AFG/490188                                                ‫ مـٔی ٔ تٕفیغ فيیٍ تـای يؼهًیٍ ػؿ مـامـ کيٕؿ‬Survey and Distribution of Residential Land for School Teachers Nationwide
                         Ministry of
      ‫ٔفاؿت اَکياف‬       Urban
 49          ‫ىٓـی‬        Development    AFG/490189                                                     ‫ پـٔژِ اػًاؿ مـک تؼیم رٕاؿ يُاؿ ْای ْـات‬construction of road near HERAT tower
                         Ministry of
      ‫ٔفاؿت اَکياف‬       Urban
 49          ‫ىٓـی‬        Development    AFG/490204                                                                           ‫ ٔاصؼ اػاؿِ پـٔژِ ْا‬Project Management Unit
                         Ministry of
      ‫ٔفاؿت اَکياف‬       Urban
 49          ‫ىٓـی‬        Development    AFG/490231                                                        )‫ تآيیٍ آب آىايیؼَی آَؼعٕی (ىثکّ آتـماَی‬Water Distribution Network Of Ankhoy
                         Ministry of
 50      ّ‫ٔفاؿت ػؼنی‬     Justice        AFG/500046                                                               ‫ اػًاؿ تؼًیـ ات فَؼاٌ ػؿ 6 ٔالیت‬Construction of 6  Prison Buildings in Provinces
                         Ministry of                                                                                                             Survey and design of the pul-e-charkhi prison wing 6 in the Province of
 50      ّ‫ٔفاؿت ػؼنی‬     Justice        AFG/500052                                              ‫ مـٔی ٔ ػیقائیٍ تالک ىيى فَؼاٌ پهچـعی ٔالیت کاتم‬Kabul
                         Ministry of                                                                                                             Construction of Kitchen, Rehabilitation of Block (Zone) and Purchase of
 50      ّ‫ٔفاؿت ػؼنی‬     Justice        AFG/500055                                    ‫ اػًاؿ آىپق عاَّ، تـيیى تالک فٌٔ ٔ تزٓیق يضثل يـکقی پهچـعی‬Equipment for Central Jail Pul-e-charkhi
                         Ministry of
 50      ّ‫ٔفاؿت ػؼنی‬     Justice        AFG/500056                                                                      ‫ تـَايّ يهی ػؼنی ٔ هْائی‬National Justice Program (Ministry of Justice)
                         Ministry of
 50      ّ‫ٔفاؿت ػؼنی‬     Justice        AFG/500094                                                      ‫ پـٔژِ مافی يـاکق اٍالس ٔ تـتیت إلال ػؿ ٔالیات‬Projection of Correction Center for Children in Provinces
                         Ministry of                   ّ‫ عـیؼاؿی تزٓیقات ٔ ٔمایٔ تاؿتـی يضاتل ( يلـٔىات، ٔمایم يغاتـاتی، چٓاؿ ػـاػِ ٔمایٔ َوهیّ ٔ تغهی‬Purchasing of Truck for Prison equipments trasportation (Carpets and
 50      ّ‫ٔفاؿت ػؼنی‬     Justice        AFG/500095                                                                                          )‫ چاِ مپتیک‬others)
                         Ministry of
 50      ّ‫ٔفاؿت ػؼنی‬     Justice        AFG/500105                                               ) ّ‫ ػـّّ عؼيات ػؿ مٖش ٔننٕانی ْا ( ٔفاؿت ػؼنی‬Supplying of Services in Districts Level ( Ministry of Justice )
                         Attorney
 51     ‫نٕی صاؿَٕانی‬     General        AFG/510001                                                                      ‫ع‬
                                                                                                          ‫ اػًاؿ تؼًیـ يـکقي نٕي ٌاؿَٕاني ػؿکاتم‬Construction of Head Quarter Building for Attorney General in Kabul.
                         Attorney
 51     ‫نٕی صاؿَٕانی‬     General        AFG/510003                                                                          ‫ع‬
                                                                                                           ‫ اػًاؿ تؼًیـ ات نٕي ٌاؿَٕاني ػؿ ٔالیات‬Offices for Attorney General in Provinces
                         Attorney
 51     ‫نٕی صاؿَٕانی‬     General        AFG/510006                                                ِ‫ هِٕ ػؼنی ٔ هْائی اعتَاٍی يثاؿفِ تا يٕاػ يغؼؿ‬Criminal Justice Task Force-Counter Narcotics (AGO)
                         Attorney
 51     ‫نٕی صاؿَٕانی‬     General        AFG/510007                                                                      ‫ تـَايّ يهی ػؼنی ٔ هْائی‬National Justice Program (Attorney General)
                         Attorney
 51     ‫نٕی صاؿَٕانی‬     General        AFG/510010                                                ‫ ػـّّ عؼيات ػؿ مٖش ٔننٕانی ْا ( نٕی صاؿَٕانی‬Supplying of Services in districts levels ( Attornery General )
                         Afghanistan
                         National
      ‫اػاؿِ ينتوم يهی‬    Standard
 58   ٌ‫متُؼؿػ اكـاَنتا‬   Authority      AFG/580002                                                   ‫ پـٔژِ متُؼؿػ يهی ػؿکاتم، َُگـْاؿ، ْـات ٔ تهظ‬National standard project in Kabul, Nangarhar, Hirat and Balkh
                         Afghanistan
                         National
      ‫اػاؿِ ينتوم يهی‬    Standard
 58   ٌ‫متُؼؿػ اكـاَنتا‬   Authority      AFG/580004                                                   ِ‫ ماعتًاٌ تؼًیـات التـاتٕاؿ ٔ تؼًیـ يـکقي اػاؿ‬Construction of buildings for laboratries & Central building
                         Afghanistan
                         National
      ‫اػاؿِ ينتوم يهی‬    Standard                                                                                                                       Procurement of equipments for food items laboratory, medicine and
 58   ٌ‫متُؼؿػ اكـاَنتا‬   Authority      AFG/580005        ‫ تؼاؿک ٔ عـیؼاؿي ٔمایم التـاتٕاؿ يٕاػ ؿؾایي ، يٕاػ تٓؼاىتي ٔاؿایيي ٔ التـاتٕاؿ حثت َٕؿو ػؿکاتم‬cosmatics laboratory and procurement of norm registration laboratory

Project Segment                                                                                        37/162                                                                                                            ِ‫تغو پـٔژ‬
Org ORGANIZA ORGANIZATIO                                                        PROJECT NAME IN ENG                                                                     PROJECT NAME IN DARI
                                    PROJECT_CODE
Code    TION           N NAME IN
     NAME IN Afghanistan   DARI
                     National
     ‫ اػاؿِ ينتوم يهی‬Standard                                                                                                                      Procurement of laboratories Mines and Lequid Gas  in Kabul and in
 58 ٌ‫ متُؼؿػ اكـاَنتا‬Authority      AFG/580006                                     ‫ تؼاؿک التـاتٕاؿافيایو يٕاؿػ َلتی ٔ گاف يایغ تـای کاتم ٔ ػؿالیات‬provinces
                     Afghanistan
                     National
     ‫ اػاؿِ ينتوم يهی‬Standard
 58 ٌ‫ متُؼؿػ اكـاَنتا‬Authority      AFG/580009                                                    ‫ تؼاؿک التـاتٕاؿ افيایو يٕاػ ماعتًاَی تـای کاتم‬Procurment of Construction Material Laboratory in Kabul
                     Independent
                     Directorate of
       ‫ ؿیامت ينتوم‬Local
 59   ‫ اؿگآَای يضهی‬Governance      AFG/590002                                                                    ٌ‫ تـَايّ تضکیى حثات ػؿ اكـاَنتا‬Afghanistan Stablization Programme(ASP)
                     Independent
                     Directorate of
       ‫ ؿیامت ينتوم‬Local
 59   ‫ اؿگآَای يضهی‬Governance      AFG/590003                                                                 ‫ اػًاؿيزؼػ اػاؿات ٔالیتي َُگـْاؿ‬Reconstruction of Nangarhar Provincial Headquarters
                     Independent
                     Directorate of
       ‫ ؿیامت ينتوم‬Local
 59   ‫ اؿگآَای يضهی‬Governance      AFG/590008                                  )‫ پـٔژِ ْاي کٕچک اَکياكي ػؿ مـصؼات( اػاؿِ ينتوم اؿگاٌ ْای يضهی‬SDP in border province (Local Governance)
                     Independent
                     Directorate of
       ‫ ؿیامت ينتوم‬Local
 59   ‫ اؿگآَای يضهی‬Governance      AFG/590009                                                       ‫ اػًاؿ پُذ تاب تؼًیـات ؿْایيی ٔانیاٌ ٔالیات‬Construction of 5 Residential Buildings for Governors
                     Independent
                     Directorate of
       ‫ ؿیامت ينتوم‬Local
 59   ‫ اؿگآَای يضهی‬Governance      AFG/590038                                                                    ‫ ػـّّ عؼيات ػؿ مٖش ٔننٕانی ْا‬Supplying of services in districts levels.
       ٔ‫ ؿیامت يضی‬Directorate of                                                                                                                  Construction of NEPA Provincial Department Buildings in Provinces
 60            ‫ فینت‬Environment     AFG/600004             )‫( اػًاؿ تؼًیـات ؿیامتٓاي يضیٔ فینت ػؿ ٔالیات(کُؼف , تهظ , ْـات , کُؼْاؿ , تايیاٌ ٔ عٕمت‬Kunduz, Balkh, Hirat, Kandahar, Bamyan and Khost)
       ٔ‫ ؿیامت يضی‬Directorate of
 60            ‫ فینت‬Environment     AFG/600005                                                        ‫ اؿتوای ظـكیت رٓت صلظ يضیٔ ٕثیؼی فینت‬Building the Capacity to Protect the Natural Environment (USDA)
       ٔ‫ ؿیامت يضی‬Directorate of
 60            ‫ فینت‬Environment     AFG/600006                                                   ‫ ماعتًاٌ تؼًیـ تـای ؿیامت يضیٔ فینت ػؿ يـکق‬Construction of NEPA Centeral Building
       ٔ‫ ؿیامت يضی‬Directorate of
 60            ‫ فینت‬Environment     AFG/600007                                                            ‫ اصؼاث هٕؿیّ رات ػؿ ٔالیات کُؼف ٔ تهظ‬Nursery plants in Balkh and Kunduz Provices
       ٔ‫ ؿیامت يضی‬Directorate of
 60            ‫ فینت‬Environment     AFG/600009                                                                  ) ‫ تزٓیقات التـاتٕاؿ ْای ( آب عاک ْٕا‬Laboratory equipment (water Air Soil)
                                                                                                                                                      Project of Pashto International Centre: Purchase of equipment covering
                    Science                                                                                                                           instruments, computers, means of research, creation of Pashto
 61     ‫ اکاػيی ػهٕو‬Academy     AFG/610005         ٕ‫ پـٔژِ يـاکق تیٍ انًههي پيتٕ: عـیؼاؿي تزٓیقات تّ ىًٕل ٔمایم ،کًپیٕتـْا،ٔمایم تضویوي ٔاتُٕگـاكي پيت‬ethnographic Atlas information about their culture.
                    Science                                                                                                                           Procurement of equipment and rehabilitation of the Chemistry,
 61     ‫ اکاػيی ػهٕو‬Academy     AFG/610007            ‫ عـیؼاؿي ٔاصیاي ٔمایم ٔتزٓیقات التـاتٕاؿکیًیا، تیانٕژي فؿاػتي , تغُیکي ٔ عاک ىُامي اکاػيي ػهٕو‬Biology,Agricutural, Geology and Technical Laboratories
                    Science
 61     ‫ اکاػيی ػهٕو‬Academy     AFG/610011                                                               ‫ پـٔژِ تافمافي ٔتاْمیل يٕفیى اتُٕگـاكي‬Project for Reconstruction and establishment of ethnography museum
                    Science
 61     ‫ اکاػيی ػهٕو‬Academy     AFG/610016                                                                ‫ اػًاؿ یک تالک ػهًي - تضویوي ٔ اػاؿي‬Construction of an Academic, Researchable and administrative Block
                    Science
 61     ‫ اکاػيی ػهٕو‬Academy     AFG/610017                                                  . ‫ پـٔژِ , تـيیى ٔ تاف مافي تؼًیـ يـ کق فتآَا ٔ اػتیات‬Project for reconstruction of Language and Literature Center Building
                    Science
 61     ‫ اکاػيی ػهٕو‬Academy     AFG/610019                                                                     ‫ تؼاؿک ٔ عـیؼاؿي کتة رؼیؼ انٖثغ‬Procurement and Purchase of New Printed Books
                    Science
 61     ‫ اکاػيی ػهٕو‬Academy     AFG/610020                                                                        ‫ ٔ مایم ٔ َٕىتٍ ػایـِ انًؼاؿف‬Tools and writing of encyclopedia


Project Segment                                                                                      38/162                                                                                                            ِ‫تغو پـٔژ‬
Org ORGANIZA ORGANIZATIO                           PROJECT NAME IN ENG                                                                   PROJECT NAME IN DARI
                                    PROJECT_CODE
Code   TION            N NAME IN
     NAME IN Science       DARI
 61     ‫ اکاػيی ػهٕو‬Academy         AFG/610022          )ٌٕ‫ تٓیّ إهل اتُٕ گـاكي اهٕاو ماکٍ اكـا َنتاٌ(اهٕاو ؿیـ پيت‬Development of Ethnographic Atlas
                     Science
 61     ‫ اکاػيی ػهٕو‬Academy         AFG/610036                                 ‫ عـیؼاؿی ماياٌ ٔ تزٓیقات يٕفیى‬Purchase equimpents for Musium
                     Science
 61     ‫ اکاػيی ػهٕو‬Academy         AFG/610037                      ‫ نُؼمکیة تؼًیـْای ػهًی ٔ اػاؿی اکاػيی ػهٕو‬Landscape of Scientific & Administrative Buildings of Science Academy
                     Independent
           ٌٕ‫ کًینی‬Administrative
               ‫ ينتوم‬Reform and
     ‫ اٍالصات اػاؿی‬Civil Service
 62   ‫ ٔعؼيات يهکی‬Commission        AFG/620030                                  ِ‫ تـ َايّ رؼیؼ اؿتواء ظـكیت اػاؿ‬New, Proposed Management Capacity Program
                     Independent
           ٌٕ‫ کًینی‬Administrative
               ‫ ينتوم‬Reform and
     ‫ اٍالصات اػاؿی‬Civil Service
 62   ‫ ٔعؼيات يهکی‬Commission        AFG/620048            ّ‫ توٕیت تغو يُاتغ تيـي تضیج ماعتاؿ ؿمًي ٔفاؿت ػؼنی‬Support to Human Resources as basic structure of MoJ and Attorny General
                     Independent
           ٌٕ‫ کًینی‬Administrative
               ‫ ينتوم‬Reform and
     ‫ اٍالصات اػاؿی‬Civil Service                                                                            Establishment of Training center &  Execution of a training program in
 62   ‫ ٔعؼيات يهکی‬Commission        AFG/620064                            ٌ ‫ تامیل يـکق ايٕفىي ػؿ ٔالیت تـال‬Baghlan
                     Independent
           ٌٕ‫ کًینی‬Administrative
               ‫ ينتوم‬Reform and
     ‫ اٍالصات اػاؿی‬Civil Service
 62   ‫ ٔعؼيات يهکی‬Commission        AFG/620070                                      )PAR( ّ‫ اٍال س اػاؿِ ػاي‬Public Administration Reform (PAR)
                     Independent
           ٌٕ‫ کًینی‬Administrative
               ‫ ينتوم‬Reform and
     ‫ اٍالصات اػاؿی‬Civil Service
 62   ‫ ٔعؼيات يهکی‬Commission        AFG/620096                                 ِ‫ پـٔژِ اؿتواء ظـكیت يانی ٔ اػاؿ‬Capacity Building Project for Finance and Administration
                     Independent
           ٌٕ‫ کًینی‬Administrative
               ‫ ينتوم‬Reform and
     ‫ اٍالصات اػاؿی‬Civil Service
 62   ‫ ٔعؼيات يهکی‬Commission        AFG/620097                         ‫ يـکق آيٕفىی عؼيات يهکی ػؿ ٔالیت ؿٕؿ‬Civil Service Training Center in Ghor province
                     Independent
           ٌٕ‫ کًینی‬Administrative
               ‫ ينتوم‬Reform and
     ‫ اٍالصات اػاؿی‬Civil Service
 62   ‫ ٔعؼيات يهکی‬Commission        AFG/620105                )CAP( ٌ‫ پـٔگـاو ظـكیت تـای عؼيات ػايّ اكـاَنتا‬Capacity Building Program for Civil Servants
                     National
           ‫ کًیتّ يهی‬Olympic
 63           ‫ انًپیک‬Committee      AFG/630007                      ‫ اػًاؿ کًپهکل ْاي ٔؿفىي ػؿ کاتم ٔ ٔالیات‬Construction of Sport Complex in provinces and Kabul
                     National
           ‫ کًیتّ يهی‬Olympic
 63           ‫ انًپیک‬Committee      AFG/630017                       ‫ اػًاؿ امتؼیٕو ْای 000،81 َلـی ػؿ ٔالیات‬Construction of Stadiums with capacity of 18,000 visitor in Provinces
                     General
                     Directorate of
      ‫ ؿیامت ػًٕيی‬National                                                                                    Construction and Renovation of National Security Office in Kabul and
 64        ‫ ايُیت يهی‬Security       AFG/640003                 ‫ اػًاؿٔتافمافي تؼًیـات ايُیت يهي ػؿکاتم ٔٔالیات‬Provinces
              ‫ ؿیامت‬Geodesy and
        ٔ ‫ ریٕػٔفی‬Cartography
 65      ‫ کاؿتٕگـاكی‬Office          AFG/650004                                              ‫ مـٔي يهي کاػمتـ‬National Cadastral Survey

Project Segment                                                     39/162                                                                                                      ِ‫تغو پـٔژ‬
Org ORGANIZA              ORGANIZATIO                                                 PROJECT NAME IN ENG                                                                      PROJECT NAME IN DARI
                                            PROJECT_CODE
Code  TION                  N NAME IN
     NAME‫ؿیامت‬
             IN                 DARI
                          Geodesy and
       ٔ ‫ریٕػٔفی‬          Cartography
 65    ‫کاؿتٕگـاكی‬         Office            AFG/650008                                                                ‫ ماياٌ آالت ریٕػیقي ٔکاؿتٕگـاكي‬Geodesy and Cartography Equipment
            ‫ؿیامت‬         Geodesy and
       ٔ ‫ریٕػٔفی‬          Cartography
 65    ‫کاؿتٕگـاكی‬         Office            AFG/650009                                                                ‫ ماياٌ آالت كٕتٕگـايتـي ٔ يیتاػیتا‬Photogrametry Equipment and Metadata
            ‫ؿیامت‬         Geodesy and
       ٔ ‫ریٕػٔفی‬          Cartography
 65    ‫کاؿتٕگـاكی‬         Office            AFG/650013                                                                          ‫ تافمافي تؼًیـ يـکقي‬Rehabilitation of central building
     ‫ؿیامت کُتـٔل‬         Control and
 66        ‫ٔ تلتیو‬        Audit Office      AFG/660004                                                        ‫ اػًاؿ تؼًیـ رؼیؼ تـاي اػاؿِ کُتـٔل ٔ تلتیو‬Construction of new building for Control and Audit Office
     ‫ؿیامت کُتـٔل‬         Control and                                                                                                                    Support to external audit, Capacity Building, Consutancy Services and
 66        ‫ٔ تلتیو‬        Audit Office      AFG/660010              ‫ پـٔژِ صًایت اف كؼانیت ْاي تلتیو عاؿري ، اؿتواي ظـكیت ، عؼيات ييأؿیٍ ٔ يُاتغ تيـي‬Human Resources
     ‫ؿیامت کُتـٔل‬         Control and
 66        ‫ٔ تلتیو‬        Audit Office      AFG/660014                                                                      ٌ‫ کًک تّ ػكتـ تٕػرّ پاؿنًا‬Support to the budget office of the parliament
     ‫ؿیامت کُتـٔل‬         Control and
 66        ‫ٔ تلتیو‬        Audit Office      AFG/660015                                                                            ‫ پـٔژِ تٓیّ تزٓیقات‬Purchasing of office equipemetns


            ‫اػاؿِ ػانی‬    The High office
            ‫َظاؿت تـ‬      of Oversight
      ‫تٖثین متـاتیژی‬      and Anti
 67   ‫يثاؿفِ ػهیّ كناػ‬    Corruption        AFG/670001                                                             ‫ ماػِ مافی رٕاف ماعتًاٌ ْای تزاؿتی‬Reforming the Process of Issuing Construction Permits (Kabul) - Phase 1


            ‫اػاؿِ ػانی‬    The High office
            ‫َظاؿت تـ‬      of Oversight
      ‫تٖثین متـاتیژی‬      and Anti                                                                                                                       Construction of central Building for the High office of over sight and anti
 67   ‫يثاؿفِ ػهیّ كناػ‬    Corruption        AFG/670003                         ‫ اػًاؿتؼًیـيـکقی اػاؿِ ػانی َظاؿت تـتٖثین امتـاتیژی يثاؿفِ ػهیّ كناػ اػاؿی‬corruption.


            ‫اػاؿِ ػانی‬The High office
            ‫َظاؿت تـ‬  of Oversight
      ‫تٖثین متـاتیژی‬  and Anti
 67   ‫يثاؿفِ ػهیّ كناػ‬Corruption            AFG/670004                                                                ‫ اؿتوای ّـكیت ااػاؿِ ػانی َظاؿت‬Capacity Building for the High office of Oversight and Anti Corruption
        ‫کًینٌٕ ينتوم‬  Election
 72            ‫اَتغاتات‬
                      Commission            AFG/720049                                                ;quot&ٍ‫;کًک ػٔنت چی‬quot& ‫ اػًاؿ ػكاتـ ٔالیتی‬Construction of Provincial Offices "Chines Aid"
           ‫ػكتـيـکقی‬  Central
 73           ّ‫اصَائی‬ Statistics Office     AFG/730007                                                                  )HHL( ‫ پـٔژِ ىًاؿه عاَّ ٔاؿ‬House Holding Listing Project
           ‫ػكتـيـکقی‬  Central
 73           ّ‫اصَائی‬ Statistics Office     AFG/730008                                                            ‫ اصؼاث تؼًیـ اصَایّ يـکقی ػؿ ٔالیات‬Construction of Central Static Offices in provinces
                      Afghanistan
       ‫ کًینیٌٕ ػانی‬High Atomic
          ‫ اَـژی اتًی‬Energy
 75         ٌ‫ اكـاَنتا‬Commission            AFG/750002                                                                ٌ‫ اؿتواع ظـكیت کاؿيُؼاٌ ٔ کاؿکُا‬Staff capacity Building Project
       ‫ؿیامت ػًٕيی‬
        ‫ ينتوم اَنزاو‬Directorate of                                                                                                                        Construction of Provincial offices  in Badgize, Laghman, Paktya and
 76    ‫ ايٕؿ کٕچی ْا‬Kochis                  AFG/760003                                          )‫ اػًاؿ تؼًیـ ػكاتـ ػؿ ٔالیات ( تاػؿیل، نـًاٌ، پکتیا ٔ ؿقَي‬Ghazni Provinces
       ‫ؿیامت ػًٕيی‬
        ‫ ينتوم اَنزاو‬Directorate of
 76    ‫ ايٕؿ کٕچی ْا‬Kochis                  AFG/760004                                                                ‫اػًاؿ تؼًیـ اػاؿي ػؿ ىو ٔالیات‬   Construction of Administrative Departments in six Provinces
 79                                         AFG/790001                                                   ‫ايٕؿماعتًاٌ ٔاملانت ؿیقي مـک ػىت تـچي‬         Construction of Dashte Barche Road
                                                           ُ‫ايٕؿ ماعتًاٌ مـک چٓهنتٌٕ اػتثاؿ اف پم اؿتم اني مـک هَـ چٓهنتٌٕ تّ ٕٕل 5.5 کیهٕيتـ ٔ ػـ‬     Construction of Chelsotoon Road (from Pul-e-Artal to Qasr-e-Chehlsotoon)
 79                                         AFG/790002                                                                                        ‫03يتـ‬    5.5km long and 30m wide

Project Segment                                                                                             40/162                                                                                                             ِ‫تغو پـٔژ‬
Org ORGANIZA ORGANIZATIO                                                 PROJECT NAME IN ENG                                                                                PROJECT NAME IN DARI
                         PROJECT_CODE
Code  TION    N NAME IN
 79  NAME IN     DARI    AFG/790003                                                           ‫اػًاؿماعتًاٌ ػٔمـک ىًال ٔ رُٕب ػؿیاي کاتم‬             Construction of Roads on North, south side of Kabul River of Kabul City
 79                      AFG/790004                                                                     ّ‫ماعتًاٌ مـک کاؿتّ يايٕؿیٍ انی هـؿ‬          Road construction of Karte Mamorien to Qargha
 79                      AFG/790005                                                                 ‫اصیاي يزؼػ مـکٓاي ْنتّ يـکقي ىٓـکاتم‬            Rehabilitation of Kabul City Roads.
 79                      AFG/790006                                            ‫اػًاؿ مـک ْای راَثی اف چٓاؿاْی ينؼٕػ انی يیؼاٌ ْٕائی کاتم‬            construction of Roads arround from Masod Square to Kabul Air Port
 79                      AFG/790007                               )ُّ‫اػًاؿ ٔ ماعتًاٌ مـکٓاي پـٔژٔي (ٔفیـ آتاػ . ػىت تـ چي ٔ اصًؼ ىاِ يی‬             Comperhensive Project Area Development Kabul City
 79                      AFG/790008                                                                                       ‫مـک ْاي ىٓـکاتم‬           Kabul City Road.
 79                      AFG/790009                                                         ) IDA( ‫پـٔژِ تُظیى ايٕؿ ٔ اػاؿِ کخاكات ىٓـ کاتم‬         Kabul Urban Waste Management Project
 79                      AFG/790010                        ‫اػًاؿٔ ماعتًاٌ 3 پم يٕتـؿٔ تاالي ػؿیاي کاتم ػؿماصات يـاػ عاَی پم پاچا ٔتگـايی‬            Construction of 3 bridges on Kabul River
 79                      AFG/790011                                                             ‫ياىیٍ االت ٔ تزٓیقات حویم تـاي ىاؿٔاني کاتم‬         Heavy Machinery and Equipment for Kabul Municiplaity
                                                                                                                                                    Construction of Karte- Ariana Road to Kabul University through Gardana
 79                     AFG/790012                                                ‫مـک کاؿتّ اؿیاَا اني پْٕتٌُٕ کاتم اف ٕـین گـػَّ مغي‬               Sakhi
 79                     AFG/790013                                            ُّ‫ماعتًاٌ ٔاملانت ؿیقي مـک ههؼّ فياَغاٌ اني اصًؼ ىاِ يی‬               Construction of Qala Zaman Khan to Ahmad Shah Mina Road
 79                     AFG/790014                                             ‫ماعتًاٌ ٔاملانت ؿیقي مـک اصًؼ ىاِ يیُّ افٕـین تگـايي‬                 Construction of Ahmad Shah Mina via bagrami Road
 79                     AFG/790015                                                                 ُّ‫ماعتًاٌ مـک صَّ پُزى عیـعاَّ يی‬                Construction of Khairkhana Mina Phase 5 Road
 79                     AFG/790016                       ARTF ) ‫اػاؿِ کخاكات رايؼ ( پـٔفِ ييتـک تیٍ ٔفاؿت اَکياف ىٓـي ٔ ىاؿٔاني کاتم‬                Solid Waste Management
                                                                                                                                                    Construction of Bahg-e-Alimardani Road ( Murad Khani to Jada-e-Miwand
 79                     AFG/790017        ٔ‫ايٕؿماعتًاَي مـک اتَاني تاؽ ػهي يـػاٌ اػتثاؿ اف يـاػعاَي اني راػِ يیَٕؼتّ ىًٕل یک پم يٕتـ ؿ‬              Including a Bridge over Kabul River)
                                         ‫ايٕؿماعتًاٌ ٔتٕمؼّ مـک راػِ ٔالیت اػتثاؿ اف چٓاؿؿاْي يهک اّــ اني چٓاؿؿاْي ٍؼاؿت ٔاتَال‬                    Construction & Expansion of Jada-e-Walayet (from Malik Asghar Square to
 79                     AFG/790018                                                                                  ‫اٌ تّ راػِ مانُک ٔات‬            Sadarat Square)
                                                                                                                                                    Construction of Wazir-Akbar Khan to Shaheed Square Road (1.5km Long
 79                     AFG/790019              )‫ماعتًاٌ مـک اتَاني ٔفیـاکثـعاٌ اني چٓاؿؿاْي ىٓیؼ (تّ ٕٕل 5.1 کیهٕيتـ ٔػـُ 02يتـ‬                    and 20m Wide)
 79                     AFG/790020                                                                 )‫صلظ انَضّ يضیٖي (ػؿ ىٓـ کاتم‬                    Sanitation Improvement in Kabul City
                                                                                                                                                    Construction of Road from Ibne Sena to Baghe-Kazi & Chamane Huzuri,
 79                     AFG/790021                                         ‫اػًاؿٔ ماعتًاٌ مـک اتٍ میُا افٕـین تاؽ هاّي اني چًٍ صْٕؿي‬                Kabul City
 79                     AFG/790022                                                         5 ‫ماعتًاٌ کاَال يـکق گـيی يکـٔیاٌ 4 تالک‬                 Macroyan 4 Flat 5 Heater system
 79                     AFG/790023                                                          ‫هیـؿیقی مـک يواتم چًٍ صْٕؿی ىٓـ کاتم‬                    Asphalting of road infront of Chaman-e-huzuri
 79                     AFG/790024                                                            ‫تاف مافي مینتى يـکق گـيي يکـٔؿیاٌ أل‬                 Rehabilitation of Heating System in First Macrorayan
                                        Operating Budget Contingency Funds & Reserved
                                        Codes
 90                     900001                                                                                              ‫َجُي مزتُط تً پالیظی‬    Policy Reserved Fund
 90                     900002                                                                             ‫َجُي احتیاعی تزای حاالت اضغزاری‬          Disaster Contingency Fund
 90                     900003                                                                                        ‫پزداخت لظظ لزَض خارجی‬         Interest on Debt
 90                     900004                                                                                     ‫َجُي احتیاط تزای تُاسن اطعار‬     Foreign Currency Control Fund
 90                     900005                                                                            ‫َجُي تزای تغثیك تزوامً رتة َ معاشات‬       Civil Service Reform - Pay and Grading
 90                     900006                                                                                    ‫َجُي تزای حمُق شٍذا َ معلُلیه‬     Pensions - Martyrs and Disabled
 90                     900007                                                                                 ‫حمُق تماعذ مامُریه ملکی َ وظامی‬      Pensions - Civilian and Military
 90                     900008                                                                          ‫عضُیت َسارتٍا در طاسماوٍای تیه المللی‬       International Membership by Ministries
 90                     900009                                                      ) PRR / Supper Scale( ‫َجُي تزای پی آر آر َ طُپز طکیل‬            Contingency Fund for PRR and Super scale
 90                     900010                                                                                                ‫طثظایذی مُاد طُخت‬     Fuel Subsidy
 90                     900011                                                         )87,500 ‫َجُي احتیاط تزای َسارت دفاع (تشکیل اضافً اس‬          Contingency Fund for MoD
 90                     900012                                         )‫َجُي احتیاط تزای َسارت داخلً (اعاشً 000,14 وفز کً لتفا تمُیل میىمایذ‬        Contingency Fund for MoI
 90                     900013                                                                     ‫َجُي احتیاط تزای اسدیاد حمُق شٍذا َ معلُلیه‬      Contingency Fund for Martyrs and Disabled
 90                     900014                                  ‫َجُي احتیاط تزای اسدیاد معاشات کارکىان ملکی ( 003 افغاوی ) مغاتك رتة اطثك‬           Contingency Fund for Increase in Salaries Government Emplayees
 90                     900015                                                                          ‫َجُي احتیاط تزای حفظ َ مزالثت طالىگٍا‬       Contingency Fund for Mantainence of Salang Road
 90                     900016                                                                           ً‫َجُي احتیاعی تزای معاشات طتزي محکم‬        Contingency Fund for Supreme Court
 90                     900017                                                                            ‫َجُي احتیاط تزای حفظ َ مزالثت طزکٍا‬       Code for Mantainence of roads and Salang
 90                     900018                                               ‫ لتفا تمُیل میىمایذ‬LOTFA ً‫معاشات ریاطت محاتض َسارت عذلیً ک‬             Contingency fund for Presidency of Jails of MoJ (Funded by LOTFA)
 90                     900019                                                            ‫َجُي احتیاعی تزای طٍمیً َسارت مالیً در تیمً تاوک ٌا‬       Contingency Fund for MoF share in Banks Insurance
 90                     900020                                                                            ‫َجُي احتیاط تزای تاسپزاخت ٌای مالیاتی‬     Contingency fund for financial reimbursements.
 90                     900021                                                                                         ‫معاشات تشُیمی اردَی ملی‬      Contingency fund for Increase in ANA Salaries
                                         ‫َجُي احتییاط تزای لغعً محافظت خظ آٌه حیزاتان الی مشارشزیف کً تمُیل کىىذي آن تاوک اوکشاف آطیائی‬             Contingency Fund for security of railway from Hayratan to Mazar e Sharif.
 90                     900022                                                                                          )ً‫میثاشذ (َسرات فُائذ عام‬   (Funded by ADB, MPW)
 90                     900023                                                                      ‫َجُي احتیاعی تزای تیم ملی کزیکت افغاوظتان‬       Contingency Fund for Afghan National Cricket Team


Project Segment                                                                                    41/162                                                                                                             ِ‫تغو پـٔژ‬
Org ORGANIZA ORGANIZATIO                                                PROJECT NAME IN ENG                                                                           PROJECT NAME IN DARI
                         PROJECT_CODE
Code  TION    N NAME IN
 90  NAME IN     DARI    900024                                                                           ‫ َجُي احتیاعی تزای خزیذاری سمیه‬Contingency Fund for purchase of Land
                                                                                                                                         Contingency Fund for MoI (|Increase in ANP Tashkil 12,200 - Funded By
                                         )‫َجُي احتیاعی تزای َسارت امُر داخلً ( اسدیاد تشکیل تتعذاد 002,21 وفز پُلیض ملی کً لتفا تمُیل میکىذ‬
 90                     900025                                                                                                           LOTFA )
                                        Development Budget Contingency Funds
 91                     910001                                                                          ِ‫ٍُؼٔم اياَتی يثاؿفِ تا يٕاػ يغؼؿ‬     Critical Interventions ( Counter Narcotics )
 91                     910004                                                       ٌ‫تٕػرّ اصتیإی تـای پـٔژِ ْای اَکياكی ٔالیت َٕؿمتا‬       Contingency Fund for Development Project in Nooristan Province
 91                     910005                                                           ‫تٕػرّ اصتیإی تـای پـٔژِ ْای اَکياكی ٔالیت فاتم‬      Contingency Fund for Development Project in Zabul Province
 91                     910006                                                        ‫تٕػرّ اصتیإی تـای پـٔژِ ْای اَکياكی ٔالیت ػایکُؼی‬      Contingency Fund for Development Project in Dai Kundi Province
 91                     910007                                                         ‫تٕػرّ اصتیإی تـای پـٔژِ ْای اَکياكی ٔالیت کاپینا‬      Contingency Fund for Development Project in Kapisa Province
 91                     910008                                                         ‫تٕػرّ اصتیإی تـای پـٔژِ ْای اَکياكی ٔالیت ؿقَی‬        Contingency Fund for Development Project in Ghazni Province
 91                     910010                                                     ‫ٔرِٕ اصتیإی تـای مـٔی ٔ يٖانؼات پـٔژِ ْای اَکياكی‬         Contingency Fund for survey and Feasibility Study of Dev Project
 91                     910011                                ) ‫ٔرِٕ اصتیإی راپاٌ تـای پـٔفِ ْای اَکياكی ػاؿای أٔنیت ىاٌ ( ؿیـ اعتیاؿی‬      Contingency fund of Japan for Priority development Project
 91                     910014                                                                ‫ٔرِٕ اصتیإي تـای يّٕٕػات يـتثٔ تّ رُؼؿ‬         Contingency fund for gender related issues

 91                     910015                    2013 ‫ٔرِٕ اصتیإی تـای ٔالیت ؿقَی يُضیج يـکق كـُْگ ٔ حواكت اماليی رٓاٌ انی مال‬              Contingency Budget for protection of Islamic Heritage in ghazni Province
 91                     910016                                                       ‫ٔرِٕ اصتیإي تـاي پـٔژِ ْاي اَکياكي ٔالیت نٕگـ‬           Contingency fund for Development Projects in Logar province
 91                     910017                                                            )‫ٍُؼٔم صًایت اف مـيایّ گقاؿی (فَاٌ يتيثج‬            Support fund for investment (women)
 91                     910018                                                                                   "‫يیگا "ٔرِٕ اصتیإی‬          MIGA
 91                     910019                                                                                    ‫اؿتوای ظـكیت اػاؿات‬         Capacity building of Government orgranizations




Project Segment                                                                                 42/162                                                                                                           ِ‫تغو پـٔژ‬
Project Segment   43/162   ِ‫تغو پـٔژ‬
Project Segment   44/162   ِ‫تغو پـٔژ‬
Project Segment   45/162   ِ‫تغو پـٔژ‬
Project Segment   46/162   ِ‫تغو پـٔژ‬
Project Segment   47/162   ِ‫تغو پـٔژ‬
Project Segment   48/162   ِ‫تغو پـٔژ‬
Project Segment   49/162   ِ‫تغو پـٔژ‬
Project Segment   50/162   ِ‫تغو پـٔژ‬
Project Segment   51/162   ِ‫تغو پـٔژ‬
Project Segment   52/162   ِ‫تغو پـٔژ‬
Project Segment   53/162   ِ‫تغو پـٔژ‬
Project Segment   54/162   ِ‫تغو پـٔژ‬
Project Segment   55/162   ِ‫تغو پـٔژ‬
Project Segment   56/162   ِ‫تغو پـٔژ‬
Project Segment   57/162   ِ‫تغو پـٔژ‬
Project Segment   58/162   ِ‫تغو پـٔژ‬
Project Segment   59/162   ِ‫تغو پـٔژ‬
Project Segment   60/162   ِ‫تغو پـٔژ‬
Project Segment   61/162   ِ‫تغو پـٔژ‬
Project Segment   62/162   ِ‫تغو پـٔژ‬
Project Segment   63/162   ِ‫تغو پـٔژ‬
Project Segment   64/162   ِ‫تغو پـٔژ‬
Project Segment   65/162   ِ‫تغو پـٔژ‬
Project Segment   66/162   ِ‫تغو پـٔژ‬
Project Segment   67/162   ِ‫تغو پـٔژ‬
Project Segment   68/162   ِ‫تغو پـٔژ‬
Project Segment   69/162   ِ‫تغو پـٔژ‬
Project Segment   70/162   ِ‫تغو پـٔژ‬
Project Segment   71/162   ِ‫تغو پـٔژ‬
Project Segment   72/162   ِ‫تغو پـٔژ‬
Project Segment   73/162   ِ‫تغو پـٔژ‬
Project Segment   74/162   ِ‫تغو پـٔژ‬
Project Segment   75/162   ِ‫تغو پـٔژ‬
Minitstry Program Sub - Program Activity                         Discrption in English                                            ‫تؼزیح تَ زری‬

  20                                                                  Ministry of Finance                                           َ‫ّسارت هالی‬
           201                                                 Public Finance Management                                        َ‫ازارٍ اهْر هالی ػاه‬
                       2011                Government Budgeting                                                                                                        ‫تٕػرّ مافی ػٔنت‬
                                  20110    Support to Govt Budgeting (O)                                                                                         ‫صًایّ تٕػرّ مافی ػٔنت‬
                                  20111    Capacity Building for Budget Dept.(D)                                                                       ّ‫اؿتوای ظـكیت تـای کاؿيُؼاٌ تٕػر‬
                                  20112    ANDS Implementation                                                                              ٌ‫اَنزاو تٖثین امتـاتیژی اَکياف يهی اكـاَنتا‬
                       2012                Treasury Operations                                                                                                            ٍ‫كؼانیتٓای عقائ‬
                                  20120    Support to Treasury Operations (O)                                                                                    ٍ‫صًایّ اف كؼانیتٓای عقائ‬
                                  20121    DAB - Strengthening of Private Sector (D)                                                      ‫پـٔفِ توٕیت مکتٕؿ عٍَٕی (ػاكـاَنتاٌ تاَک‬
                                  20122    Financial Management Consultant (D)                                                                                   ‫ييأؿیٍ اػاؿِ ايٕؿ يانی‬
                                  20123    AFMIS Roll-out to Line Ministries and Provinces (D)                                                               ‫تکخیـ آكًل ػؿ مٖش ٔفاؿتٓا‬
                                  20124    Verified Payroll Project (VPP) (D)                                                                                        ‫پـٔژِ ٕـس يؼاىات‬
                                  20125    Capacity Building (D)                                                                                                           ‫اؿتوای ظـكیتٓا‬
                       2013                Policy Research & Analysis                                                                                                ‫تضوین ٔ تضهیم پانینی‬
                                  20130    Support to Policy Research (O)                                                                                           ‫صًایّ اف تضوین پانینی‬
                                  20131    Fiscal Policy Analysis (D)                                                                                                  ‫تضهیم پانینی يانی‬
                       2014                Procurement Policy                                                                                                              ‫پانینی تؼاؿکات‬
                                  20140    Support to Procurement Policy (O)                                                                                    ‫صًایّ ايٕؿپانینی تؼاؿکات‬
                                  20141    Procurement Policy (D)                                                                                                          ‫پانینی تؼاؿکات‬
           202                                                     Revenue Management                                               ‫تٌظین ػْایس‬
                       2021                Tax Revenue                                                                                                                       ‫ػٕایؼ يانیات‬
                                  20210    Support to Tax Revenue                                                                                       )‫صًایت اف گًـکات ٔ ػٕائؼ (يـکق‬
                                  20211    MOT Revenue (D)                                                                                                       ‫ػٕائؼ ٔفاؿت تـاَنپٕؿت‬
                                  20212    Medium Taxpayer Office                                                            ‫تزٓیقات تـای ػكتـ يانیّ ػُْؼِ گاٌ ٔآگاْی ػايّ ػؿتغو ػٕایؼ‬
                                  20213    Specialist Advisors/ Top-ups (D)                                                                   ‫يؼاىات ايتیافات تـای 87تٍ کاؿيُؼاٌ ػٕایؼ‬
                                  20214    Road Tolls (D)                                                                           ّٖ‫اػًاؿ پٕمتّ ْای صن انؼثٕؿ ػؿ 81 ٔالیت ػؿ 32 َو‬
                                           Building of30 revenue stations and 79 substations in Provinces and
                                  20215                                                                           ‫اػًاؿ تؼًیـ تـای 03 صٕفِ يانیاتی ٔ97 يؼیـیتٓای يانیّ ٔننٕانیٓا ٔٔالیات‬
                                           districts (D)
                                  20216    Capicity building of Revenue and deploy of Sightas Project (D)                                   ‫اؿتوای ظـكیت ؿیامت ػٕایؼ ٔ گنتـه مکتاك‬
                       2022                Customs Revenue                                                                                                           ‫ػٕائؼ گًـکات‬
                                  20220    Support to Customs                                                                                       )‫صًایت اف گًـکات ٔ ػٕائؼ (يـکق‬
                                  20221    Customs Equipment (D)                                                                                   ‫اػًاؿٔتـيیى تؼًیـ/تأمینات گًـکی‬
                                  20222    Emergency Customs Modernization and Trade Facilitation Project (D)                                                     ‫ػَـی ماعتٍ گًـکات‬

                                  20223    Building of Laboratory in Inland Custom Stations/Equipment (D)                                               ‫تآمینات التـتٕاؿ/ اصؼاث متیيُٓا‬
                                  20224    Mobile Vehicles for Customs Stations (D)                             ‫ٔمایٔ تـاَنپٕؿتی تـای آيـیت ػًٕيی يـاهثت میاؿ ٔ تـیُُگ مُتـ گًـکات‬
           203                                                  Institutional Development                                       ‫اًکؼاف تاطیظاتی‬
                       2031                Administration and Executive Support                                                                                ‫صًایّ اػاؿی ٔ ارـایٕی‬
                                  20310    Support to Administration                                                                                         ‫صًایت افايٕؿ اػاؿی يـکق‬
                                  20311    Reform and Maintenance of Mustofiats (D)                                                                    ‫ؿیلٕؿو ٔصلٔ ٔيـاهثت ينتٕكیتٓا‬
                                  20312    Construction / Maintenance of MoF related Buildings                                              ّ‫تـيیى ٔاػًاؿ تؼًیـْای يـتّٕٕ ٔفاؿت يانی‬
                                  20313    MISFA (D)                                                                                                     ‫يـکقصًایت اف مـيایّ گقاؿی‬
                                  20314    Mustofiat Buildings for Provinces                                                            ‫اػًاؿ تؼًیـ ؿْایيی ينتٕكیت ْا ػؿ مٖش ٔالیات‬
                                  20315    Printing of valuable dacuments                                                                                             ‫ٕثغ امُاػ تٓاػاؿ‬
                                           Central Asia Regional Economic Cooperation(CAREC)-Ministerial
                                  20316                                                                                                            َّ‫کاَلـاَل ًْکاؿی اهتَاػی آمیا يیا‬
                                           Confrence in Afghanistan
                                  20317     Power Plant Projects in Provinces (Breshna)                                                        )ّ‫پـٔژْای تـم تـای ٔالیات (تـىُا يٕمن‬
                                  20318    Technical plan for public assistance                                                                              ّ‫پالٌ کًک ْای تغُیکی ػاي‬
                                  20319    Serveices delivery in districts level (MoF )                                               ) ّ‫ػـّّ عؼيات ػؿ مٖش ٔننٕانیٓای ( ٔفاؿت يانی‬
                       2032                RIMU                                                                                                             ِ‫ٔاصؼ تٖثین اٍالصات ٔ اػاؿ‬
                                  20320    Support to RIMU (O)                                                                                    ِ‫صًایت اف ٔاصؼ تٖثین اٍالصات ٔ اػاؿ‬
                                  20321     RIMU (D)                                                                                                        ِ‫ٔاصؼ تٖثین اٍالصات ٔ اػاؿ‬
                       2033                Human Resource Management                                                                                                  ‫يؼیـیت يُاتغ تيـی‬
                                  20330    Support to Human Resurce Management (O)                                                                        ‫صًا یت اف يؼیـیت يُاتغ تيـی‬
                                  20331    Capacity Building of HR Management (D)                                                                      ‫ظـكیت مافی يؼیـیت يُاتغ تيـی‬
                       2034                Property Management                                                                                                             ‫يؼیـیت ايالک‬
                                  20340    Property Management (O)                                                                                                         ‫يؼیـیت ايالک‬
                       2035                Privatization of SOEs                                                                                                 ‫عٍَٕئ مافی تَؼیٓا‬
                                  20350    Support to SOEs (O)                                                                                                          ‫صًایت اف تَؼیٓا‬
                                  20351    Redundancy Payment Programs (for Privatized SOEs) (D)                                                         ٌ‫تـَايّ تاػیّ ايتیاف تـای کاؿيُؼا‬
                       2036                Financial Markets (Insurance)                                                                                            )ًّ‫ياؿکیتٓای يانی (تی‬
                                  20360    Insurance (O)                                                                                                                              ًّ‫تی‬
           204                                                           Governance                                                ‫حکْهت زاری‬
                       2041                Chief of Staff                                                                                                                      ‫ؿئیل ػكتـ‬
                                  20410    Minister’s Office Affairs )O(                                                                                               ‫ػكخـ ٔفیـ ٍاصة‬
                                  20411    Gender Capicity Building                                                                                       )‫اؿتوای ظـكیت کاؿيُؼاٌ (رُؼؿ‬
                       2042                Internal Audit                                                                                                                     ‫تلتیو ػاعهی‬
                                  20420    Support to Internal Audit (O)                                                                                           ‫صًایت اف تلتیو ػاعهی‬
                                  20421    Training of Internal Auditors - ATP-PFMR (D)                                                                  ATP ‫تـَايّ آيٕفه تلتیو ػاعهی‬

                                                                                      76/162
    Program Segment                                                                                                                                                 ‫تغو پـٔگـاو‬
                   Sub      Fund
Fund Type   Fund                                                                                  Description
                   Fund   Component
    1                                 GENERAL FUND
             10                       RECURRENT BUDGET
                   1000               Recurrent Operating
                            10000     Operating Fund
                            10001     ARTF
                            10002     Lotfa
                            10003     Other Donor
                            10004     Cstc - Mod
                                      General Development
                            10100     Development Projects
             11                       BUDGET SPECIAL FUNDS
             14                       OWN SOURCE REVENUE FUNDS


    2                                 DISCRETIONARY DEVELOPMENT FUND
             20                       DONORS' DISCRETIONERY FUND FOR DEVELOPMENT PROJECTS

                   2000               Discretionery Fund For Development Projects
                            20000     Donors' Discretionery Fund For Development Projects
             25                       DOMESTIC REVENUE FOR DEVELOPMENT PROJECTS


    3                                 DEVELOPMENT BUDGET GRANTS
             30
                   3001               54729-Afghanistan Short-Term Urban Water Supply And Sanitation Project

                            30010     Kabul Water Supply
                            30011     Kabul Sanitation Waste Water
                            30012     Provincial Towns Water Supply
                            30013     Engineering Support And Techni
                            30014     Financial Support To The Cawss
                   3002               91120- Kabul Aybak Mazar_E_Sharif Power Project
                            30021     220 Kv Substation At Aybak And Interconnection With Medium
                            30023     Power System Rehabilitation For Mazar Sharif
                            30024     Institutional Capacity Building And Project Management Support
                            30025     Distribution System Rehabilitatioin For Kabul City Areas
                   3003               54730-Education Quality Improvement Program
                            30031     Quality Improvement -Development Of Teachers And Principals
                            30032     Quality Improvement -School Improvement Grant
                            30033     Quality Improvement - Development Of Moe, Provincial And District Education Department
                            30034     Construction And Rehabilition Of Schools
                            30035     Policy Development
                            30036     Monitoring And Evaluation Development
                   3004               55447-Rural Water Supply And Sanitation Project
                            30041     Strengthening Capacity Of Entities And Communities
                            30042     Construction Of Water Points And Sanitary Latrines
                            30043     Carrying Out Of Water Supply And Sanitation Studies
                            30044     Contingencies
                   3005               57769-Avian And Human Influenza Control
                            30051     Animal Health
                            30052     Human Health
                            30053     Communication And Public Awareness
                            30054     Implementation Support
                            30055     Physical And Price Contingencies
                   3006               91885-Horticulture and Live Stock Project
                            30061     Increasing Marketable Output Of Perennial Horticulture
                            30062     Increasing Output And Productivity Of Livestock
                            30063     Capacity Building , Implementation And Monitoring And Evaluation Support
                   3007               92160-Justic Sector Reform Project
                            30070     Enhancing Capacity Of Justice Sector Institutions
                            30071     Empowering People
                            30073     Strengthening Implementation Capacity
                   3008               92680 Afghanistan Food Crisis Response Food Project
                            30080     Irrigation Project Through Cdcs
                            30081     Implemenation And Mangemtn Support
                            30082     Community Facilitation And Capacity Building
                   3009               52081-Microfinance
                            30090     Strengthening Microfinance Institutions




    Fund Segment                                                                  77/162                                       ّ‫تغو ٔر‬
                   Sub      Fund
Fund Type   Fund                                                                                    Description
                   Fund   Component
                            30091     Microfinance Investment And Support
                   3010               92073 Kabul Urban Reconstruction Project
                            30100     Area Upgrading In The Historic Old Ciry Of Kabul
                            30101     Engineering And Project Mangment Support
                            30102     Support To Cultural Heritage
                   3011               52452-Microfinance Support For Poverty Reduction
                            30110     Micro Fin Fund -Sub Loans + Grants
                            30111     Capacity Building Of Microfinance
                            30112     Implementation Support
                            30113     Strengthening Microfinance Institutions
                   3012               50973-National Emergency Employment Program - Phase I
                            30120     Labour Intensive And Public Works
                   3013               93854-Afghanistan Skills Development Project
                            30130     Rehabilitation And Construction Of Physical Infrastructure
                            30131     Provision Of Training Support Through Partnerships With Other Academic Inst
                            30132     Provision Of Scholarships To Selected Nima Students
                            30133     Provision Of Equipment For The New Institute
                   3014               50970-Feasibility Studies Facility
                            30140     Developing Capacity
                   3015               96362-Strength Health Activ For The Rural Poor Project
                            30150     Sustaining And Strengthening The Basic Pachage Of Health Services
                            30151     Strengthening The Delivery Of The Essential Package Of Hospital Services
                            30152     Strengthening Moph Stewardship Functions
                            30153     Results Based Financig
                   3016               93632-Kabul Urban Roads Improvement Project
                            30160     Improvment Of Road Network In Kabul
                            30161     Project Management Support
                   3017               92544 Strengthening Higher Education Project II
                            30170     Partnership Programs Between Selected Universities
                            30171     Block Grants To Assist Beneficiaries For Sub-Projects
                   3018               53940-Civil Service Capacity Building
                            30180     Afghan Expatriates Programe
                            30181     Lateral Entry Programe
                   3019               54718-Emergency Power Rehabilitation Project
                            30190     54718 Artf Grant Emergency Power Rehabilitation Project
                   3020               91799-Af Strengthening Capacity For Primary Data Colletction In Afg
                            30201     Capacity Building And Implementation Management Support
                            30202     Acquisition Of Survey Mangement And Processing Equipment
                            30203     Consolidation And Public Dissemination Of Data
                   3021               90205-Afghanistan: Emergency National Solidarity Project II
                            30210     Block Grant For Communities
                            30211     Community Facilitation And Subproject Preparation
                            30212     Cdc Capacity Development
                            30213     Capacity Building And Implementation Management Support
                   3022               92433-JSDF Grant For Roll Out Of NSP II
                            30220     Block Grants For Community Sub Projects
                            30221     Community Facilitation And Sub Project Preparation And Capacity Building
                            30222     Implementation And Project Management Supprot
                   3023               93962-Second Education Quality Imporvement Project
                            30230     School Grants
                            30231     Teacher And Principle Training And Education
                            30232     Project Management , Monitoring And Evaluation
                            30233     Quality Enhancement
                            30234     Rehabilition And Construction Of Schools
                            30235     Mobilization, Training And Workshopes
                            30236     Teacher Training District Level To High School
                            30237     Rehabilitation & Construction District Education Office
                            30238     Monitoring And Evaluation Of District Teacher Training
                            30239     Equipment Principles In Gov Registered Schools, Adminitrative Leadership Tools
                            30240     Supporting Tccs, Establishment & Impl Of Nation Wid Scholarship Prog For Girls
                            30241     Establishmet Of Monitoring & Evaluation Sys, District, Provincial & National Level
                            30242     Establishment Of Monitoring And Evaluation System District , Provincial And National Level
                            30243     Supporting The Verification Of Info Colletced At The Community Level




    Fund Segment                                                                   78/162                                          ّ‫تغو ٔر‬
                       Sub      Fund
Fund Type       Fund                                                                                   Description
                       Fund   Component
                       3025               93513Power System Development Project
                                30250     Distribution System Rehabilitation
                                30251     Institutional Capacity Building And Project Management Support
                       3026               93637-Water Resources Dev Technical Asst Project
                                30260     Capacity Building For Multi- Sectoral River Basin Planning
                                30261     Preparation Of Water Resources Development Investment
                                30262     Technical And Implementation Supprot
                       3027               92544-Strengthening Higher Education Project
                                30270     Carrying Out Of Partnership Programs (Curiculum Dev, Research, Training & Publication)
                                30271     Block Grants For Sub-Project
                       3028               92107-Capacity Building For Impact Evaluation
                                30280     Technical Capacity Building
                                30281     Consolidation And Dissemination Of Data And Reprots
                       3029               51429-JSDF Capacity Build
                                30290     51429-JSDF Capacity Build
                       3030               90077--Management Capacity Program
                                30300     Management Capacity Building Tf090077
                       3031               92108-Strengthening Results Based M&E
                                30310     Develop A Result Based M&E System
                                30311     Str M&E Cap At Minis&Prov Lev
                       3032               52288-CGAP Account
                                30320     52288-CGAP Account
                       3033               095691 AF Multi Donr Trust Fund for Health Results Innovation
                                30330     Results based Financing
                       3034               095919 AFG JSDF Grant for Basic packages of Health Services
                                30340     District Identification and Guidelines of CDC Clustering
                                30341     Block Grants for CDC Cluster Development
                                30342     Monitoring and Evaluation
                                30343     Implementation and Project Management Supp[ort
                       3035               TF092435-AF-JSDF Grant for Clustering of Community Development Councils NSP
                                30350     District Identification and Guidelines of CDC Clustering
not in system                   30351     Block Grants for CDC Cluster Development
                                30352     Monitoring and Evaluation
                                30353     Implementation and Project Management Support
                       3036               TF095297- National Emergency Rural Access Project
                                30360     Improvement of Secondary Roads
                                30361     Improvement Of Tertiary Roads
                 32                       WORLD BANK - OTHERS
                       3201               H2980-Public Financial Management Reform Project
                                32010     Procurement Institutional Development And Social Accountability
                                32011     Treasury System Development And Roll_Out
                                32012     Internal Audit Work Practices
                                32013     Supprot For External Audit
                                32014     H.R.Capacity Development In Procurement
                                32015     H.R.Capacity Development In Financial Management
                                32016     H.R>Capacity Development In Audit
                                32017     Reform Management
                                32018     Direct Operations Support For Procurement
                                32019     Direct Operations Support To Treasury
                                32020     Direct Operations Support To External Audit
                                32021     Support To The Budget Office Of The Parliament
                                32022     Office And It Equipment For Cao
                       3203               H2970-Civil Service Reform Project
                                32030     Organization Reforms Within Participating Line Ministeries
                                32031     Implementation Of Human Resource Management Reform
                                32032     Oversight Of Par Program
                       3204               H3540-Education Quality Improvement Prgogram
                                32040     School Grants For Quality Enhancement And Infrastucture
                                32041     Support To Schools Through Institutional And Hrd
                                32042     Policy Development And Monitoring And Evaluation
                       3205               H3480-Expanding Microfinance Outreach And Improving Sustainability
                                32050     On Lending To Mfps
                       3206               H2750-Private Sector Development Support Project
                                32060     Development Of Indistrial Parks
                                32061     Institution Development For Psd
                       3207               H3440 National Emergency Rural Access Project
                                32070     Improvement Of Secondary Roads
                                32071     Improvement Of Tertiary Roads
                                32072     Institutional Strengthening , Project Management And Program Development


      Fund Segment                                                                      79/162                                     ّ‫تغو ٔر‬
                   Sub      Fund
Fund Type   Fund                                                                                      Description
                   Fund   Component
                   3208               H3980-Emergency Irrigation Rehabilitation Project
                            32080     Rehabilition Of Irrigation Systems
                            32081     Preparation Of Feasibility Studies
                            32082     Institutional Development
                            32083     Rehabilitation Of Hydro Meterological Network
                   3209               Q6490-Afghanistan Rural Enterprise Development Program
                            32090     H4280 Afghanistan Rural Enterprise Development Program
                   3210               H4960-Additional Financing Emergency Customs Modernization And Trade
                            32100     Construction And Rehabilitation Of Physical Infrastructure
                   3211               H1620-Strengthening Higher Education Program
                            32110     Improvement In Quality Of Key Higher Educational Institutions
                            32111     Development Of Higher Education




    Fund Segment                                                                  80/162                            ّ‫تغو ٔر‬
                   Sub      Fund
Fund Type   Fund                                                                                   Description
                   Fund   Component
                   3212               IDA-Emergency Customs Modernization And Trade Facilitation Project
                            32120     Bridge Financing
                   3213               51116-Post Conflict Fund Grant
                            32130     51116 Post Conflict Fund Grant
                   3214               H1630-Emergency Transport Rehabilitation Project (Supp To 3735)
                            32140     H163 Supplemental Grant To Ida Credit 3735 Mpw
                            32141     H163 Supplemental Grant To Ida Credit 3735-Mot
                   3215               H2250-Afghanistan Urban Water Sector Project
                            32150     Institutional Development Of Auwssc
                            32151     Financial Support To Auwssc
                            32152     Extension Of The Kabul Water Supply System
                   3216               H2380-Sustainable Development Of Natural Resources
                            32160     Program Management Unit (Pmu) And Other
                            32161     Improving Ministry Of Mines' Internal Efficiencies
                            32162     Developing Regulatory Capacity
                            32163     Developing Mineral Resources
                            32164     Enhancing Sector Governance
                   3217               H2260-Afghanistan: Horticulture And Livestock Productivity Project
                            32170     Perennial Horticulture
                            32171     Livestock
                            32172     Project Management And Implementation

                   3218               H2670-Avian Influenza Control And Human Pandemic Preparedness And Response Project

                            32180     Animal Health
                            32181     Human Health
                            32182     Public Awareness And Communication
                            32183     Implementation Support
                                      Centers For Disease Control And Prevention (Cdc) Influenza Division To Support The Afghanistan Public Health Institute (Aph) Of The
                            32184     Moph
                   3219               H3280-Afghanistan Hiv/Aids Prevention Project
                            32190     Communication And Advocacy
                            32191     Strengthening Of Hiv/Aids Surveillance
                            32192     Targeted Interventions Of High Risk Behaviors
                            32193     Project Management And Innovation Initiative
                   3220               H2840-Emergency Irrigation Rehabilitation Project
                            32200     Rehabilitation Of Irrigation
                            32201     Rehabilitation Of The Metrological Network
                   3221               H4980-3rd Additional Financing Emergency Irrigation Rehabilitation Project

                            32210     Rehabilitation Of Irrigation Systems
                            32211     Institutional Development
                            32212     Rehabilitation Of Hydro Meterrological Network
                   3222               H469-Strenghth Health Avtive For The Rural Poor Project
                            32220     Sustaining And Strengthening Basic Package Of Helath Services
                            32221     Strengthening The Delivery Of The Essential Package Of Hospital Services
                            32222     Strengthening Moph Stewardship Functions
                            32223     Result-Based Financing
                   3223               H4760-Additional Financing For NSP II
                            32230     Provision Of Block Grants For Community Sub Project
                            32231     Community Mobiliztion Empowerment And Capacity Building
                            32232     Implementation And Mangement Support
                   3224               Q6710-Adv Pension Admin And Safety Net
                            32240     Systems And Institutions Building For The New Pension System
                            32241     Pension Payouts
                            32242     Safety Net Desing And Policy Development
                            32243     Implementation Support And Institutional Capacity Building
                   3225               H4840-Financial Sector Strengthening Project
                            32250     Strengthening Capacity Of Da Afghanistan Bank
                            32251     Development Of Financial Sector Infrastructure
                   3226               H3520-Afghanistan Skills Development Project
                            32260     Development Of A Regulatory And Quality Assurance For Teach Ve And T
                            32261     Improvement Of Relevance Quality And Efficiency Of Technical Ve And T

                            32262     Supporting The National Skills Dev Prog And Strengthening Market Linkages H352-Af
                            32263     Research , Monitoring And Evaluation H325-Afg
                   3227               H5230-Pension Administration and safety Net Project
                            32270     Pensions
                            32271     Safety Nets
                            32272     Project management




    Fund Segment                                                                   81/162                                                                            ّ‫تغو ٔر‬
                   Sub      Fund
Fund Type   Fund                                                                                  Description
                   Fund   Component
             35                       ASIAN DEVELOPMENT BANK

                                      9024-Road Employment Project For Settlement And Integration Of Returning Refugees And Displaced Persons- Kandahar
                   3500
                                      Shinboldak Road Rehabilitation
                                      Road Employment Project For Settlement And Integration Of Returning Refugees And Displaced Persons- Kandahar Shinboldak Road
                            35000     Rehabilitation ( Ta-9024)
                   3501               0076-Road Employment Project For Settlement
                            35010     Road Employment Project For Settlement 0076
                   3502               9038-Japan Fund For Poverty Reducti
                            35020     Community Mobilization
                            35021     Infrastructure Development
                            35022     Natural Resource Management
                            35023     Microcredit Development
                   3503               9097-JFPR Rehbilitation Of Bamian-Yakawlang Road
                            35030      Rehbilitation Of Bamian-Yakawlang Road
                   3504               9100-JFPR Rural Business Support Project
                            35040     Construction Of Potato Storage In Bamyan Province
                   3505               0167/0170-Water Resources Development Investment Program-MEW
                            35050     Northern Basin Development
                            35051     Flood Management
                            35052     Program Development
                            35053     Helmand Basin Water Resources Master Plan
                   3506               0081- Road Network Development Project 1
                            35060     Road Network Development Project 1
                            35061     Construction Of 143 Km Road Between Bala Murghab And Leman
                            35062     Rehabilitation Of Works On Various Section
                            35063     Maintainance Works On Regional Road For 3 Years
                            35064     Mpws Capacity Development
                   3507               9030 Primary Health Care For Poor
                            35070     Primary Health Care For Poor


                   3508               0004 Power Transmission And Distribution
                            35080     Adb00004 Grid Substations
                            35081     Adb0004 Distribution Systems
                            35082     Adb0004 Connection Kits
                            35083     Power Transmation And Distribution Prpj (Grant)


                   3509               9039 -JFPR-Rural Recovery Through Community Based Irrigation Rehab Project

                            35090     9039 -JFPR-Rural Recovery Through Community Based Irrigation Rehab Project
                   3510               9060-JFPR-The Balkh River Basin Integrated Water Resources Manag Project
                            35100     Jfpr9060Afg-The Balkh River Basin Integrated Water Resources Manag Project
                   3511               0012-Qaisar- Bala Murghab Road Project
                            35110     Rehabilitation Of Primary Road Section
                            35111     Provision Of Road Tolling Facility
                            35112     Hiv/Aids And Anti Human Traffiching Prevention And Awareness Campaign
                            35113     Construction Supervision And Monitoring
                            35114     Incremental Project Management Support
                   3512               2215 Fiscal Management And Public Administration Reform Fmpar
                            35120     Adb 2215 Fiscal Management And Public Administration Reform Fmpar
                   3513               0054-North - South Corridor Project
                            35130     Rehabilitation Of North-South National Highway
                            35131     Resettlement
                            35132     Hiv/Aids Prevention And Anti - Human Trafficking Awareness Campaing
                   3514               9037-JFPR-Assistance For Emergency Infrastructure Rehabilitation And Reconstruction Project

                            35140     Assistance For Emergency Infrastructure Rehabilitation And Reconstruction Project ( Jfpr 9037-Afg)
                   3515               0033-Western Basins Water Resources Mangement Project
                            35150     Western Basins Water Resources Mangement Project
                   3516               0067-Private Sector And Financial Market Development Program
                            35160     Private Sector And Financial Market Development Program
                   3517               0135-Road Network Development Investment Program Project 1
                            35170     Civil Works And Construction Supervision And Monitoring For The Andkhoy Qaisar Road Project
                            35171     Civil Work And Project Management And Monitoring For The Northsouth Corridor Project
                   3518               0126-Agriculture Market Infrastructure Project
                            35180     Improving Agriculture Marketing Infrastrure
                            35181     Project Management And Capacity Support




    Fund Segment                                                                   82/162                                                                     ّ‫تغو ٔر‬
                   Sub      Fund
Fund Type   Fund                                                                                   Description
                   Fund   Component
                   3519               0161-Hairatan To Mazar E Sharif Railway Project
                            35190     Railway Construction
                            35191     Railway Sector And Institution Development
                   3520               0167/0170Nangarhar Valley Development Authority Ma
                            35200     0167/0170Nangarhar Valley Development Authority Ma
                   3521               0134-AFG Engery Sector Development Program
                            35210     Sheberghan Gas Rehabilitation Project
                   3522               0025-AFG Road Network Development Program 2
                            35220     Jabul Seraj Nijrab Road Project
                            35221     Bagrami Separi Road Project


             36                       LOTFA, UNITED NATIONS & OTHER UN AGENCIES
                   3600               UNDP Law And Order Trust Fund In Afghanistan (LOTFA)
                            36000     UNDP Law And Order Trust Fund In Afghanistan (LOTFA)
                   3601               Customs Facilities Reconstruction Project-UNDP
                            36010     Customs Facilities Reconstruction Project-UNDP
                   3602               Reconstruction Of Juveniles (Ministry Of Justice)-UNICEF
                            36020     Reconstruction Of Juveniles (Ministry Of Justice)-UNICEF
                   3604               MRRD/UNHCR Reintegration
                            36040     MRRD/UNHCR Reintegration
                   3605               UNICEF Projects For MRRD
                            36050     UNICEF Projects For MRRD

                   3606               Emergency Reconstruction Of District Level Basic Infrastructure Project -UNAMA

                            36060     Emergency Reconstruction Of District Level Basic Infrastructure Project -UNAMA
                   3607               Health And Nutrition Program UNICEF
                            36070     Health And Nutrition Program UNICEF
             37                       UK & EUROPEAN COMMISSION
                   3700               EC 2nd Administrative And Civil Sevic
                            37000     Civil Service Senior Management
                            37001     Procure Long And Short Term Te
                            37002     Support To Cgb And Par Program
                            37003     Support To Cgb And Par Program
                   3701               Institutional Support To Moh At It'S Provincial Levels
                            37010     Institutional Support To Moh At It'S Provincial Levels
                   3703               EC Joint Master Account
                            37030     Ec Joint Master Account
                   3704               National Emergency Employement Program (EU)
                            37040     Capacity Support For Rehabilitation Of Water Catchment'S Areas And Irrigation Schemes
                            37041     Capacity Support For Rehabilitation Of Rural Public Assets
                            37042     Investment Support For Water Catchment'S Irrigation Schemes Rural Public Asset Creation
                            37043     Support For A National Food Security And Nutrltional Surveillance System
                            37044     Technical Assistance
                   3705               Support To Afghan Public Health Sector
                            37050     Support To Afghan Public Health Sector
                   3706               Support To Rehabilitation Of Blood Bank
                            37060     Support To Rehabilitation Of Blood Bank

                   3707               Sixth Reconstruction Program ( Centralized Decenterlized Approched ) Aidco / 6246

                            37070     Rural Recovery
                            37071     Animal Health
                            37072     Public Administration Reform
                   3721               Financial Support To MoH - UK
                            37210     Financial Support To MoH - UK
                   3722               UK DFID Helmand Agricultural Rural Development Program (HARDP)

                            37220     Helmand Agricultural Rural Development Program (Hardp) - Rural Water And Sanitation Projects (Watsan)

                            37221     Helmand Agricultural Rural Development Program (Hardp) - National Rural Access Program (Nrap)

                            37222     Helmand Agricultural Rural Development Program (Hardp) - Microfinace Investment And Support (Misfa)

                            37223     Helmand Agricultural Rural Development Program (Hardp) - National Solidarity Program (Nsp)

                            37224     Helmand Agricultural Rural Development Program (Hardp) - Agriculture Ministry Extension

                            37225     Helmand Agricultural Rural Development Program (Hardp) - Baseline, Market Survey, Administration

                   3723               Districet Development Program
                            37230     Ivestment and Adminastration
                            37231     Central Management Support Team


    Fund Segment                                                                   83/162                                                     ّ‫تغو ٔر‬
                   Sub      Fund
Fund Type   Fund                                                                                    Description
                   Fund   Component
                            37232     Salaries and Hazard for Provinces
             38                       US & USAID
                   3801               Alternative Livelihood Immediate Impact Assistance Project.
                            38010     Alternative Livelihood Immediate Impact Assistance Project.
                   3802               MoI Reform Project
                            38020     Moi Reform Project




    Fund Segment                                                                 84/162                           ّ‫تغو ٔر‬
                   Sub      Fund
Fund Type   Fund                                                                                 Description
                   Fund   Component
                   3803               Donation Of Agricultural Commodities
                            38030     Donation Of Agricultural Commodities
                   3804               Support To Prog To Achieve Shaategic Development Objetives
                            38040     Capacity Biulding
                            38041     E Government Pilot Initiatives
                            38042     Government Online Web Presence
                            38043     Training Awareness Programs
                   3805               The Civilian Technical Assistance Plan (CTAP)
                            38050     The Civilian Technical Assistance Plan (CTAP)
                   3806               A Better Educated And Healthier Population
                            38060     A Better Educated And Healthier Population
                   3807               Good Performance And Initiative - USAID
                            38070     Good Performance And Initiative - USAID
                   3808               MOPH Partnership Contracts For Health Services Program ( SOAG 306-07-00 Il#7 )
                            38080     MOPH Partnership Contracts For Health Services Program ( SOAG 306-07-00 Il#7 )
                   3809               IL 01 Salary Support for Specific Positions in the GoIRA
                            38090     Salaries for positions in President Office
                            38091     Salalary for Position in High Office of Oversight
                   3810               Norwgian Red Cross Support to kabul Ambulance Services
                            38101     Staff Salaries
                            38102     Operation and maintenance
             40                       MULTI DONOR GRANTS
                   4001               Bamyan 30 Bed Hospital
                            40010     Bamyan 30 Bed Hospital
                   4002                                        Capacity Building Of The Ministry Of Public Health In Drug Demand Reduction
                            40020     Capacity Building Of The Ministry Of Public Health In Drug Demand Reduction
                   4004               Kazakistan Grant Aid For Afghanistan
                            40040     Kazakistan Grant Aid For Afghanistan
                   4003               Construction Of Chaghcharan City Roads
                            40030     Construction Of Chaghcharan City Roads
                   4005               The Global Fund To Fight Aids, Tb And Malaria (Moh)
                            40050     The Global Fund To Fight Aids, Tb And Malaria (Moh)
                   4006               Japanese Grant Aid For Debt Relief
                            40060     Japanese Grant Aid For Debt Relief
                                      Museum Of World Religions. Creating And Building Of Cultural Center In Bamyan.
                   4007
                            40070     Museum Of World Religions. Creating And Building Of Cultural Center In Bamyan.
                   4008               27201-Health And Human Services ( Hhs )
                            40080     27201-Health And Human Services ( Hhs )
                   4009               Grant For Strengthining The Functions Of Agricultural Cooperatives
                            40090     Grant For Strengthining The Functions Of Agricultural Cooperatives
                            40091     Es Cptv Dev Fn St Dev Pro Cptv
                            40092     Implementation Of A Programe Providing Advisory Serv For Operations
                            40093     Redifinition Of The Missions And Capacity Strengthening Of Dacd
                   4010               Rehabilitaion Of The Maidan Shar-Bamyan Road (Remambar)
                            40100     Rehabilitaion Of The Maidan Shar-Bamyan Road (LOT-1)
                            40101     Rehabilitation of the Maidan Shar-Bamyan Road LOT-2
                   4011               Civil Service Training Center In Ghor Province
                            40110     Civil Service Training Center In Ghor Province
                   4012               Primary Education Program Support (Moe) - Denmark
                            40120     Primary Education Program Support (Moe)
                   4013               Kapisa Medical Complex
                            40130     Kapisa Medical Complex
                   4014               1028 - CAF National Solidarity Program (AFD)
                            40140     1028 - CAF National Solidarity Program (AFD)
                   4015               National Solidarity Program ( Italy )
                            40151     National Solidarity Program ( Italy )
                   4016               Enhancement Of Literacy In Afghanistan - Unesco Form 315B(I.08)
                            40160     Enhancement Of Literacy In Afghanistan - Unesco Form 315B(I.08)

                                      Reconstruction Of The Streets Of Chaghcheran City 2008-2010 (725/11Vbpdd)
                   4017
                            40170     Reconstruction Of The Streets Of Chaghcheran City 2008-2010 (725/11Vbpdd)
                   4018               The Procurement Of Agriculture Inputs & Purchase Of Wheat Stock
                            40180     Procurement Of Agriculture Inputs
                            40181     Purchase Of Wheat Stock
                   4019               NSP Danish Support
                            40190     NSP Danish Support
                   4020               Cons Of Prisons ( Czech )
                            40200     Cons Of Prisons ( Czech )


    Fund Segment                                                                    85/162                                                   ّ‫تغو ٔر‬
                   Sub      Fund
Fund Type   Fund                                                                           Description
                   Fund   Component
                   4021               China Grant Renovation Of The Parwan Irrigation Pr
                            40210     China Grant Renovation Of The Parwan Irrigation Pr




    Fund Segment                                                             86/162                      ّ‫تغو ٔر‬
                   Sub      Fund
Fund Type   Fund                                                                                 Description
                   Fund   Component
                   4022               Grant Assistance For Grassroots Project
                            40220     Grant Assistance For Grassroots Project
                   4023               Rehablitation - Ministry Of Women Affairs
                            40230     Rehablitation - Ministry Of Women Affairs

                                      (HOO-RCP.049) Reforming The Process Of Issuing Construction Permits ( Kabul ) Phase 1
                   4024
                            40240     Administration Cost
                            40241     Operations
                            40242     Staffing
                   4025               GAVI And The Vaccine Fund
                            40250     Gavi And The Vaccine Fund
                   4026               NSP-Norway Grant (MOF)
                            40260     NSP-Norway Grant (MOF)
                   4027               Canadian Grant Agreement For National Program Support Office NAPSO
                            40270     Canadian Grant Agreement For National Program Support Office NAPSO

                                      Water And Sanitation Drought Relief Projects In Kandahar , Helmand And Paktya
                   4028
                            40280     Water And Sanitation Drought Relief Projects In Kandahar , Helmand And Paktya

                                      809-G08-MScaling Up Malaria Control Interventions And Strengthening Health Care System In Afghanistan
                   4029
                            40290     Wages And Salaries
                            40291     Goods And Services
                            40292     Monitoring Evaluation Planning Administration And Over Heads
                   4030               Afghanistan Rural Enterprises Development Program (AREDP)
                            40300     Establishing Policy Unit
                            40301     Operational Budget For Aredp
                            40302     Community Investment Loans
                            40303     Small And Mmedium Enterprises (Sme)
                   4031               Coordination Of Implementation Of ANDS
                            40310     Coordination Of Implementation Of Ands
                   4032               Italian Suppor To Afghan Mircorfinance And Enterprises Project
                            40320     Microfinance Credits
                            40321     Smes Credits
                            40322     Trainings
                            40323     Operation Costs
                   4033               2ND Remambar
                            40330     2Nd Remambar
                   4034               First Micro Finance Bank - Germany
                            40340     First Micro Finance Bank
                   4035               Micro Finance - DB MOF
                            40350     Micro Finance - DB MOF

                                      Improvement Of Blood Transfusion System And Construction Of Central Laboratory - France
                   4036
                            40360     Improvement Of Blood Transfusion System
                            40361     Kabul Referral Laboratory For Biological Analysis
                            40362     Support To The Improvemnet Of Feasible Works In Center And Regions

                                      Implementing The Economic And Technical Cooperation , Ministry Of Foreign Affairs
                   4037
                            40370     Implementing The Economic And Technical Cooperation , Ministry Of Foreign Affairs
                   4038               NSP-CZECH Republic Support
                            40382     Czech Republic Support Nsp
                   4039               8033-DSF Rural Microfinance And Livestock Support Program
                            40390     Rural Microfinance
                            40391     Livestock Support
                            40392     Program Management And Coordination

                                      Afghanistan Rural Enterprise Development Program ( 104 Afghanistan 12-3-6)
                   4040
                            40400     Afghanistan Rural Enterprise Development Program ( 104 Afghanistan 12-3-6)
                   4041               GPSF 08-096 Construction Of Administrative Building Of Wolisi Jirga
                            40411     GPSF 08-096 Construction Of Administrative Building Of Wolisi Jirga
                   4042               Construction Of Mosque In Kabul University
                            40420     Construction Of Mosque In Kabul University
                   4043               Small Development Program - India
                            40430     Small Development Program
                   4044               Socio-Economic Reintergration Of Afghans Returning From Iran And Pakistan
                            40440     Socio-Economic Reintergration Of Afghans Returning From Iran And Pakistan
                   4045               Vocational Training Project In 9 Province Afg 0009349
                            40450     Capacity Development Program




    Fund Segment                                                                  87/162                                                      ّ‫تغو ٔر‬
                   Sub      Fund
Fund Type   Fund                                                                                   Description
                   Fund   Component
                   4046               Bridging Project For EPAP II
                            40460     Bridging Project For EPAP II
                   4047               Netherlands Support To National Solidarity Program (Baghlan Province)
                            40470     Netherlands Support To National Solidarity Program (Baghlan Province)
                   4048               Integrated Alternative Livelihoods Program In Kandahar
                            40480     Integrated Alternative Livelihoods Program In Kandahar

                                      Centers For Disease Control And Prvention (Cdc) Influenza Division To Support The Afghanistan Public Health Institute
                   4049
                            40490     Centers For Disease Control And Prvention (Cdc) Influenza Division To Support The Afghanistan Public Health Institute

                                      Establishment Of Training Center And Execution Of A Training Program In Baghlan Province
                   4050
                            40500     Establishment Of Training Center And Execution Of A Training Program In Baghlan Province
                   4051               National Solidarity Program (Swiss)
                            40510     National Solidarity Program (Swiss)
                   4052               Netherlands Support To Afghanistan Stabilization Program
                            40520     Netherlands Support To Afghanistan Stabilization Program
                   4053               National Solidarity Program - New Zealand
                            40530     Support To National Solidarity Program New Zealand
                   4055               GAVI Health System Strengthening
                            40550     GAVI Health System Strengthening
                   4056               The Global Fund To Fight HIV (MoPH)
                            40560     The Global Fund To Fight HIV (MoPH)
                   4057               Support to Agricultural Cooperatives
                            40570     Cooperative Development Fund
                            40571     Project Management Unit Operations and Activities
                            40572     Technical Assistance
                            40573     Mid Term Assessment and Contingenices


                   4881               Japanese Non Project Grant Aid-2002
                            48810     Japanese Non Project Grant Aid-2002
                   4882               Japanese Non Project Grant Aid 2004
                            48820     Japanese Non Project Grant Aid 2004
                   4883               Japan Non Project Grant Aid 2005
                            48830     Japan Non Project Grant Aid 2005
                   4900               Counter Narcotics Trust Fund
                            49000     Micro Hydroelectric Project In Jurm
                            49001     Micro Hydroelectric Project In Chatta
                            49002     Micro Hydroelectric Project In Sanjab
                            49003     Micro Hydro Power Projects For Productive Use - Capacity Building And Training
                            49004     Mushroom Small Scale Production Viability Assessment
                            49005     Eight Community Drug Treatment Centers
                            49006     Two Community Drug Treatment Centers
                            49007     Construction Of Green Houses
                            49008     Construction Of Green Houses - Training And Capacity Building
                            49009     Construction Of 61 Kilometers Dbst Road
                            49010     Honebees Industries Rehabilitation In 8 Provinces
                            49011     Flood Protection Scheme In 4 Districts Of Nangarhar
                            49012     Introduction Of Orchards Forstry And Check Dams In Nangarhar
                            49013     Rehabilitation Of Silkworm Industry In Afghanistan
                            49014     Rehabilitation Of 22 Km Road In Balkhab Saripul
                            49015     Drug Awareness Campaign In Logar , Samangan , Baghlan,Midan Wardak And Laghman Provinces
                            49016     Construction Of Retaining Walls In Daresouf Bala District Of Samangan Province
                            49017     Harm Reduction In Balkh And Heart Provinces
                            49018     Integrated Water And Irrigation System Rehabilitation In Gurziwan District Of Faryab Province
                            49019     Mosque Based Drug Abuse Prevention And Aftercare Services In 34 Provinces
                            49020     Good Performance Initiative Gpi
                            49021     Construction Of 260M Flood Protection Wall In Bala Blook District Of Farah Province
                            49022     Construction Of Two Protection Walls In Shahrak And Changhcharan Districts Of Ghor Province
                            49023     Rapid Project Generation In Eleven Popy Grown Provinces ( Needs Assessment )
                            49024     Drug Free And Healthy Educational Environment National Wide
                            49025     Vocational Training For Unemployed In The Province Of Kunar, Nuristan , Paktia , Nangrhar And Logar
                            49026     Survey And Design Of The Pul- E-Charki Prison Wing 6 In The Province Of Kabul
                            49027     Carpet Weaving In Ghor Province
                            49028     Construction Of Qaghani Bridge In Takhar Province
                            49029     Construction Of Water Reservoirs In Balkh
                            49030     Rehabilitation Of Ab Barik Canal And Construction Of Gabion Prt
                            49031     Highly Prioritzed Projects Implementation In 14 Province
                            49032     Construction Of 18.7 Km Asphalted Road Chimtal And Bulkh Districts Of Bulkh Province
                            49033     Deep Wells Boring Projects In Bulkh


    Fund Segment                                                                  88/162                                                                      ّ‫تغو ٔر‬
                   Sub      Fund
Fund Type   Fund                                                                                  Description
                   Fund   Component
                            49034     Survey And Design Of Sixth Block Of Pul E Charkhi Prison
                            49035     Construction Of Weir In Takhara Village Garziwan Province
                            49036     Construction Of Bangi Bridge In Takhar




    Fund Segment                                                                89/162                          ّ‫تغو ٔر‬
                   Sub      Fund
Fund Type   Fund                                                                                      Description
                   Fund   Component
    5                                 DEVELOPMENT BUDGET LOANS
             51                       WORLD BANK LOANS
                   5102               38440-Emergency Customs Modernization And Trade Facilitation Project
                            51020     38440-Emergency Customs Modernization And Trade Facilitation Project
                   5103               38450-Af: Emergency Irrigation Rehabilitation Project
                            51030     Rehabiliation Of Irrigation Schemes
                            51031     Rehabiliation Of Hydro-Meteorological Network
                            51032     Preparation Of Feasibility Studies & Monitoring
                            51033     Institutional Development
                   5104               39670-Kabul Urban Reconstruction Project
                            51040     Area Upgrading In Kabul Municipality
                            51041     Land Tensure Regularization
                            51042     Engineering And Project Management Support For The Borrower'S Urban Agencies
                            51043     Overall Capacity Building For Kabul Municipality
                            51044     Preparation Of A Structure Plans And A Future Urban Project
                            51045     Improvements To Main Road, Drainage, And Traffic Managemet In Kabul
                   5105               39680-Afghanistan Investment Guarantee Facility
                            51050     Afgahnistan Investment Guarantee Facility 3968-Af
                   5106               39330-Emergency Power Rehabilitation Project
                            51060     Rehabilitation And Expansion Of Distribution Networks In Kabul
                            51061     Rehabilitation Of NaghluTramsmissionStation
                                      Rehabilitation Of 110Kv Hydro Power Line From Naghlu To Kabul
                            51062     East Sub Station For Rehabilitation And Expansion Of
                                      Technical SupportAnd Kabul North Sub Station
                            51063     Distribution Networks Inkabul
                            51064     Commercialization Of Damb
                            51065     Technical Assistance For Mwp And Damb
                            51066     Legal Service ( Lebouf Mew /362 )
                            51067     Restructuring Of Dabm To Dabs ( Tmu )
                            51068     Technical Assistant To Provide Engineering And Procurment For Aybak Substation ( Mew/S-501 )
                            51069     Opgw System Package For Northern Transmission Line System Project ( Mew / 444A )
                            51070     Opgw Procurement ( Mew / 439 )
                            51071     Commission Fee For L/Cs And Other Bank Charges
                            51072     Consultancy Services For Reactive Power
             52                       ASIAN DEVELOPMENT BANK LOANS
                   5200               Emergency Rehabilitation Of Irrigation
                            52000     Emergency Rehabilitation Of Irrigation

                                      1997-Afg Emergency Infrastructure Rehabilitation And Reconstruction Project
                   5201
                            52010     Road Infrastructure Rehabilitaion And Reconstruction
                            52011     Electric Power Infrastructure Rehabilation And Reconstruction
                            52012     Gas Infrastructure Rehabilitation And Reconsturcion
                            52013     Irregation Infrastructure Rehabilitation And Reconstruction
                   5202               2304-Regional Power Transmission Interconnection Project
                            52020     2304-Regional Power Transmission Interconnection Project


                   5204               2105-Afg Regional Airports Rehabilitation Project
                            52040     Rehabilitation Of Regional Airports
                            52041     Human Resource Development
                            52042     Post - Construction Operations Assistance
                   5205               2140 Andkhoy Qaisar Road Project
                            52050     Adb2140 Civil Works
                            52051     Adb 2140 Equipment
                            52052     Adb 2140 Consulting Services
                            52053     Adb2140 Incremental Project Management Support
                            52054     Adb2140 Unallocated


                   5206               2165 Power Transmission And Distribution
                            52060     Adb2165 Transimission Lines
                            52061     Adb2165 Support Facilities
                            52062     Adb2165 Resettlement And Monitoring
                            52063     Adb2165 Consultancy Services
                            52064     Adb2165 Unallocated
                   5207               2257 Afg North South Corridor Project
                            52070     Rehabilitation Of North - South National Highwa
                            52071     Provision Of Cross Border Facilities
                            52072     Project Management And Monitoring
                   5208               2227-Western Basin Water Resource Management
                            52080     2227-Western Basin Water Resource Management
                   5209               ADB-PMPL Loan
                            52090     ADB-PMPL Loan


    Fund Segment                                                                   90/162                                            ّ‫تغو ٔر‬
                   Sub      Fund
Fund Type   Fund                                                                                  Description
                   Fund   Component
                   5210               2215 Fiscal Management And Public Administration Reform Project
                            52100     Adb 2215 Fiscal Management And Public Administration Reform Project
                   5211               Agriculture Sector Programme Loan
                            52110     Agriculture Sector Programme Loan
                   5212               024- Regional Power Transmission Interconnection Project
                            52121     220Kv Kunduz And Baghlan Sustations
             53                       OTHER MULTILATERAL LOANS
                   5300               020 Doshi-Khumri Rd - Islamic Development Bank
                            53000     Islamic Dev Af020 Doshi-Khumri Rd
                            53001     Civil Works for Constructin of Doshi Pol e Khomri Road ( 509) Km
                            53002     Project Consultana Coordination and Implementation Unit
                            53003     Project Start up Workshop for IDB Component
                            53004     Project Financial Audit
                   5301               021 Andkhoy To Aquina Road Project - Islamic Development Bank
                            53010     Af201 Roads Bridges And Other Structures `
                            53012     Af201 Consultancy Services
                            53013     Af201 Project Implementation Unit
                            53014     Af201 Project Strat Up Workshop And Famillarisation Unit
                            53015     Af201 Project Financial Audit
                            53016     Af201 Contingencies


                   5302               0403/01 Saudi Fund For Development Kabul Kandahar Herat Road
                            53020     0403/01 Saudi Fund For Development Kabul Kandahar Herat Road

                                      026 (Lnrehabilitation And Upgrading Of Irrigation And Water Resource Management Project In Pashtun Zarqun District
                   5303
                            53031     Water Resources And Irrigation Development
                            53032     Project Consultant Coordination And Implementation Unit
                            53033     Project Strat Up Workshop For Idb Component
                            53034     Project Financial Audit For Idb Component
                   5304               024-Regional Power Transimiison Interconnection Project
                            53041     220 Kv Kunduz And Baghlan Substations

                                      DOMESTIC UN-CONSOLIDATED FUNDS
                                      FOREIGN UN-CONSOLIDATED FUNDS




    Fund Segment                                                                  91/162                                                                   ّ‫تغو ٔر‬
             District
   Province_
             _Recod                       Description in English         Description in Dari
    Recode
                e
      01                                         KABUL                            ‫کاتل‬
             0101       PROVINCIAL CAPITAL OF KABUL (KABUL)                    (‫يـکق ٔالیت کاتم ( کاتم‬
             0102       PAGHMAN                                                                   ٌ‫پـًا‬
             0103       CHAHAR ASYAB                                                         ‫چٓاؿآمیاب‬
             0104       BAGRAMI                                                                 ‫تگـايی‬
             0105       DEHSABZ                                                                  ‫ػِ مثق‬
             0106       SHAKAR DARA                                                            ِ‫ىکـػؿ‬
             0107       MUSAHI                                                                  ‫يٕمٓی‬
             0108       MIR BACHA KOT                                                      ‫يیـ تچّ کٕت‬
             0109       KHAK-E-JABAR                                                         ‫عاک رثاؿ‬
             0110       KALAKAN                                                                   ٌ‫کهکا‬
             0111       GULDARA                                                                   ِ‫گهؼؿ‬
             0112       FARZA                                                                      ِ‫كـف‬
             0113       ESTALEF                                                                  ‫امتانق‬
             0114       QARA BAGH                                                               ‫هـِ تاؽ‬
             0115       SURUBI                                                                  ‫مـٔتی‬
      02                                         KAPISA                           ‫کاپیظا‬
             0201       PROVINCIAL CAPITAL OF KAPISA (MAHMUDI RAQI)   ( ‫يـکق ٔالیت کاپینا (يضًٕػ ؿاهی‬
             0202       HISSA-E- DUWUMI KOHISTAN                                    ٌ‫صَّ ػٔو کْٕنتا‬
             0203       KOH BAND                                                                ‫کِٕ تُؼ‬
             0204       HISSA-E-AWALI KOHISTAN                                      ٌ‫صَّ أل کْٕنتا‬
             0205       NIJRAB                                                                  ‫َزـاب‬
             0206       TAGAB                                                                     ‫تگاب‬
             0207       ALASAY                                                                 ‫انّ مای‬
      03                                        PARWAN                            ‫پزّاى‬
             0301       PROVINCIAL CAPITAL OF PARWAN (CHARIKAR)         ( ‫يـکق ٔالیت پـٔاٌ ( چاؿیکاؿ‬
             0302       BAGRAM                                                                  ‫تگـاو‬
             0303       SHINWARI                                                             ‫ىیُٕاؿی‬
             0304       SAYID KHAIL                                                           ‫میؼ عیم‬
             0305       JABULUSSARAJ                                                       ‫رثم اننـاد‬
             0306       SALANG                                                                 ‫مانُگ‬
             0307       SYAHGIRDI GHORBAND                                            ‫میاِ گـػ ؿٕؿتُؼ‬
             0308       KOHI SAFI                                                           ‫کِٕ ٍاكی‬
             0309       SURKHI PARSA                                                       ‫مـط پاؿما‬
             0310       SHAYKH ALI                                                           ‫ىیظ ػهی‬
      04                                        WARDAK                            ‫ّرزک‬
             0401       PROVINCIAL CAPITAL OF WARDAK (MAYDAN SHAHR)   ( ‫يـکق ٔالیت ٔؿػک ( يیؼاٌ ىٓـ‬
             0402       NERKH                                                                    ‫َـط‬
             0403       JALREZ                                                                 ‫رهـیق‬
             0404       CHAKI WARDAK                                                     ‫چک ٔؿػک‬
             0405       SAYYDABAD                                                            ‫میؼ آتاػ‬
             0406       DAYMIRDAD                                                           ‫ػایًیـػاػ‬
             0407       HISSA-E-AWALI BIHSUD                                         ‫صَّ أل تٓنٕػ‬
             0408       JAGHATU                                                                 ٕ‫رـت‬
             0409       MARKAZ-E-BEHSUD                                                  ‫يـکق تٓنٕػ‬
      05                                         LOGAR                            ‫لْگز‬
             0501       PROVINCIAL CAPITAL OF LOGAR ( PULI ALAM )           (‫يـکق ٔالیت نٕگـ ( پم ػهى‬
             0502       BARAKI BARAK                                                        ‫تـکی تـک‬
             0503       CHARKH                                                                   ‫چـط‬

Location Segment                                        92/162                                     ‫تغو يضم‬
             District
   Province_
             _Recod                       Description in English            Description in Dari
    Recode
                e
             0504       KHUSHI                                                                     ‫عٕىی‬
             0505       MOHAMMAD AGHA                                                            ّ‫يضًؼ آؿ‬
             0506       KHAR WAR                                                                   ‫عـٔاؿ‬
             0507       AZRA                                                                         ِ‫افؿ‬
      06                                      NANGARHAR                             ‫ًٌگزُار‬
             0601       PROVINCIAL CAPITAL OF NANGARHAR ( JALALABAD )    (‫يـکق ٔالیت َُگـْاؿ ( رالل آتاػ‬
             0602       BEHSUD                                                                      ‫تٓنٕػ‬
             0603       SURKH RUD                                                                ‫مـعـٔػ‬
             0604       CHAPARHAR                                                                 ‫چپـْاؿ‬
             0605       KAMA                                                                           ّ‫کاي‬
             0606       KUZKUNAR                                                                  ‫کٕفکُـ‬
             0607       RODAT                                                                      ‫ؿٔػات‬
             0608       KHUGYANI                                                                  ‫عٕگیاَی‬
             0609       BATI KOT                                                                ‫تتی کٕت‬
             0610       DEH BALA                                                                    ‫ػِ تاال‬
             0611       PACHIR WAGAM                                                           ‫پچیـٔاگاو‬
             0612       DARAH-E-NOOR                                                              ‫ػؿِ َٕؿ‬
             0613       KOT                                                                           ‫کٕت‬
             0614       GOSHTA                                                                      ّ‫گٕىت‬
             0615       ACHIN                                                                         ٍ‫اچی‬
             0616       SHINWAR                                                                    ‫ىیُٕاؿ‬
             0617       MUHMAND DARA                                                             ِ‫يًُٓؼػؿ‬
             0618       LALPOOR                                                                   ‫نؼم پٕؿ‬
             0619       SHER ZAD                                                                   ‫ىیـفاػ‬
             0620       NAZYAN                                                                      ٌ‫َافیا‬
             0621       HESARAK                                                                 ‫صَاؿک‬
             0622       DUR BABA                                                                     ‫ػؿتاتا‬
      07                                       LAGHMAN                               ‫لغواى‬
             0701       PROVINCIAL CAPITAL OF LAGHMAN ( MEHTERLAM )         ( ‫يـکق ٔالیت نـًاٌ ( يٓتـالو‬
             0702       QARGHAYEE                                                                  ‫هـؿیی‬
             0703       ALISHING                                                                 ‫ػهیيُگ‬
             0704       ALINGAR                                                                   ‫ػهیُگاؿ‬
             0705       DAWLAT SHAH                                                             ِ‫ػٔنت ىا‬
      08                                       PANJSHER                             ‫پٌزؼیز‬
             0801       PROVINCIAL CAPITAL OF PANJSHER ( BAZARAK )        ( ‫يـکق ٔالیت پُزيیـ ( تافاؿک‬
             0802       RUKHA                                                                      ّ‫ؿع‬
             0803       DARAH                                                                       ِ‫ػؿ‬
             0804       HISSA-E-AWAL ( KHINJ )                                           ‫صَّ أل عُذ‬
             0805       UNABA                                                                     ّ‫ػُات‬
             0806       SHUTUL                                                                     ‫ىتم‬
             0807       PARYAN                                                                    ٌ‫پـیا‬
      09                                       BAGHLAN                               ‫تغالى‬
             0901       PROVINCIAL CAPITAL OF BAGHLAN ( PUL-I-KHUMRI )      ( ‫يـکق ٔالیت تـالٌ ( پهغًـی‬
             0902       DAHANA-E-GHURI                                                       ‫ػُّْ ؿٕؿی‬
             0903       DUSHI                                                                      ‫ػٔىی‬
             0904       NAHREEN                                                                   ٍ‫َٓـی‬
             0905       BAGHLAN-E-JADEED                                                      ‫تـالٌ ریؼ‬
             0906       KHINJAN                                                                   ٌ‫عُزا‬
             0907       ANDARAB                                                                   ‫اَؼؿاب‬

Location Segment                                        93/162                                        ‫تغو يضم‬
             District
   Province_
             _Recod                       Description in English   Description in Dari
    Recode
                e
             0908       DEH SALAH                                                        ‫ػِ ٍالس‬
             0909       BURKA                                                                ّ‫تـک‬
             0910       JALGA                                                                ّ‫رهگ‬
             0911       TALA WA BARFAK                                                ‫تانّ ٔ تـكک‬
             0912       PUL-E-HISAR                                                     ‫پم صَاؿ‬
             0913       KHOST WA FIRING                                             ‫عٕمت ٔ كـَگ‬
             0914       GOZARGAH-E-NOOR                                                ‫گؾؿگاِ َٕؿ‬
             0915       FIRING WA GHARU                                              ٔ‫كـَگ ٔؿاؿ‬
      10                                        BAMYAN                     ‫تاهیاى‬
             1001       PROVINCIAL CAPITAL OF BAMYAN ( BAMYAN )     ( ٌ‫يـکق ٔالیت تايیاٌ ( تايیا‬
             1002       SHEBAR                                                               ‫ىیثـ‬
             1003       SAIGHAN                                                            ٌ‫میـا‬
             1004       KAHMARD                                                            ‫کًٓقػ‬
             1005       YAKAWLANG                                                        ‫یکأنُگ‬
             1006       PANJAB                                                             ‫پُزاب‬
             1007       WARAS                                                               ‫ٔؿك‬
      11                                         GHAZNI                    ‫غشًی‬
             1101       PROVINCIAL CAPITAL OF GHAZNI ( GHAZNI )      (‫يـکق ٔالیت ؿقَی ( ؿقَی‬
             1102       WALI MOHAMMAD SHAHID KHUGYANI                   ‫ٔنی يضًؼ ىٓیؼ عٕگیاَی‬
             1103       KHWAJA OMARI                                              ‫عٕارّ ػًـی‬
             1104       WAGHAZ                                                           ‫ٔاؿظ‬
             1105       DEH YAK                                                         ‫ػِ یک‬
             1106       JAGHATU                                                          ٕ‫رـت‬
             1107       ANDAR                                                              ‫اَؼؿ‬
             1108       ZANAKHAN                                                        ٌ‫فَغا‬
             1109       RASHIDAN                                                       ٌ‫ؿىیؼا‬
             1110       NAWUR                                                             ‫َأؿ‬
             1111       QARA BAGH                                                      ‫هـِ تاؽ‬
             1112       GIRO                                                              ٔ‫گیـ‬
             1113       AB BAND                                                         ‫آب تُؼ‬
             1114       JAGHURI                                                       ‫راؿٕؿی‬
             1115       MUQUR                                                              ‫يوـ‬
             1116       MALISTAN                                                       ٌ‫ياننتا‬
             1117       GELAN                                                            ٌ‫گیال‬
             1118       AJRISTAN                                                      ٌ‫ارـمتا‬
             1119       NAWA                                                               ِٔ‫َا‬
      12                                        PAKTIKA                   ‫پکتیکا‬
             1201       PROVINCIAL CAPITAL OF PAKTIKA ( SHARAN )     ( ٌ‫يـکق ٔالیت پکتیکا ( ىـ‬
             1202       MATA KHAN                                                        ٌ‫يتاعا‬
             1203       YOSUF KHEL                                                   ‫یٕمق عیم‬
             1204       YAHYA KHEL                                                    ‫یضیی عیم‬
             1205       SAR RAWZA                                                     ّّٔ‫مـؿ‬
             1206       OMNA                                                              ُّ‫أي‬
             1207       ZARGHUN SHAHR                                              ‫فؿؿٌٕ ىٓـ‬
             1208       GOMAL                                                             ‫گٕيم‬
             1209       JANI KHEL                                                     ‫راَی عیم‬
             1210       SURUBI                                                          ‫مـٔتی‬
             1211       URGOON                                                          ٌٕ‫أؿگ‬
             1212       ZIRUK                                                           ‫فیـٔک‬

Location Segment                                        94/162                               ‫تغو يضم‬
             District
   Province_
             _Recod                       Description in English      Description in Dari
    Recode
                e
             1213       NIKA                                                                    ّ‫َیک‬
             1214       BARMAL                                                                 ‫تـيم‬
             1215       GIYAN                                                                   ٌ‫گیا‬
             1216       DILA WA KHUSHAMAND                                           ‫ػیهّ ٔ عٕه ايُؼ‬
             1217       WAZAKHWAH                                                           ‫ٔافِ عٕا‬
             1218       WOR MAMAY                                                             ‫ٔؿيًی‬
             1219       TURWO                                                                  ٔٔ‫تـ‬
      13                                        PAKTYA                       ‫پکتیا‬
             1301       PROVINCIAL CAPITAL OF PAKTYA ( GARDEZ )         (‫يـکق ٔالیت پکتیا ( گـػیق‬
             1302       AHMADABA                                                            ‫اصًؼآتا‬
             1303       ZURMAT                                                              ‫فؿيت‬
             1304       SHWAK                                                                ‫ىٕاک‬
             1305       WUZA JADRAN                                                          ‫ص‬
                                                                                        ٌ‫ٔفِ ًؼؿا‬
             1306       SAYYID KARAM                                                       ‫میؼکـو‬
             1307       JAJI                                                                 ‫راری‬
             1308       LAJA AHMAD KHEL                                               ‫نزّ اصًؼعیم‬
             1309       JANI KHEL                                                        ‫راَی عیم‬
             1310       SAMKANI                                                            ‫صًکُی‬
             1311       DAND PATAN                                                         ٌ‫ػَؼ پتا‬
      14                                         KHOST                       ‫ذْطت‬
             1401       PROVINCIAL CAPITAL OF KHOST ( KHOST )         (‫يـکق ٔالیت عٕمت ( عٕمت‬
             1402       MANDUZAY (ESMAYEL KHEL)                           (‫يُؼٔفی ( امًاػیم عیم‬
             1403       GURBUZ                                                              ‫گـتق‬
             1404       TANAY                                                                ‫تُی‬
             1405       MUSA KHEL                                                    ‫يٕمی عیم‬
             1406       NADIRSHAH KOT                                               ‫َاػؿىاِ کٕت‬
             1407       SABARI (YAQUBI)                                         (‫ٍثـی ( یؼوٕتی‬
             1408       ALI SHER                                                        ‫ػهی ىیـ‬
             1409       BAAK                                                                 ‫تاک‬
             1410       QALANDAR                                                            ‫ههُؼؿ‬
             1411       SPERA                                                              ِ‫امپـ‬
             1412       SHAMUL                                                              ‫ىًم‬
             1413       JAJI MAIDAN                                                 ٌ‫راری يیؼا‬
      15                                       KUNARHA                       ‫کٌزُا‬
             1501       PROVINCIAL CAPITAL OF KUNARHA ( ASAD ABAD )                         ‫امؼؼ آتاػ‬
             1502       MARA WARA                                                            ِ‫يـِ ٔؿ‬
             1503       WATAPOOR                                                             ‫ٔاتّ پٕؿ‬
             1504       NARANG WA BADIL                                                ‫َـَگ ٔ تاػیم‬
             1505       SAR KANI                                                              ‫مـکاَی‬
             1506       SHIGAL WA SHELTAN                                              ٍ‫ىیگم ٔ ىیهت‬
             1507       DARA-E-PECH                                                           ‫ػؿِ پیچ‬
             1508       BAR KUNAR                                                               ‫تـکُـ‬
             1509       SAWKAI                                                                  ‫مٕکی‬
             1510       KHAS KUNAR                                                         ‫عاً کُـ‬
             1511       GHAZI ABAD                                                         ‫ؿافی آتاػ‬
             1512       DANGAM                                                                  ‫ػاَگاو‬
             1513       CHAPA DARA                                                           ِ‫چپّ ػؿ‬
             1514       NOOR GAL                                                               ‫َٕؿگم‬
             1515       NARI                                                                      ‫َـی‬

Location Segment                                        95/162                                   ‫تغو يضم‬
             District
   Province_
             _Recod                       Description in English           Description in Dari
    Recode
                e
      16                                      NOORISTAN                            ‫ًْرطتاى‬
             1601       PROVINCIAL CAPITAL OF NOORISTAN ( PAROON )         ( ٌٔ‫يـکق ٔالیت َٕؿمتاٌ ( پاؿ‬
             1602       WAYGAL                                                                    ‫ٔایگم‬
             1603       WAMA                                                                        ‫ٔايا‬
             1604       NOOR GRAM                                                               ‫َٕؿگـاو‬
             1605       DUAB                                                                       ‫ػٔآب‬
             1606       KAMDESH                                                                  ‫کايؼیو‬
             1607       MANDOL                                                                    ‫يُؼٔل‬
             1608       BARG-E-MATAL                                                          ‫تـگ يتال‬
      17                                     BADAKHSHAN                             ‫تسذؼاى‬
             1701       PROVINCIAL CAPITAL OF BADAKHSHAN ( FAIZ ABAD )   ( ‫يـکق ٔالیت تؼعياٌ ( كیِ آتاػ‬
             1702       ARGO                                                                         ٕ‫اؿگ‬
             1703       ARGHANJ KHWAH                                                          ِ‫اؿؿُزغٕا‬
             1704       YAFTAL-E-SUFLA                                                          ‫یلتم ملهی‬
             1705       KHASH                                                                        ‫عاه‬
             1706       BAHARAK                                                                    ‫تٓاؿک‬
             1707       DARAYIM                                                                      ‫ػؿایى‬
             1708       KOHISTAN                                                                 ٌ‫کْٕنتا‬
             1709       YAWAN                                                                        ٌ‫یأا‬
             1710       JURM                                                                          ‫رـو‬
             1711       TASHKAN                                                                     ٌ‫تيکا‬
             1712       SHUHADA                                                                      ‫ىٓؼا‬
             1713       SHAHR-E-BUZURG                                                        ‫ىٓـ تقؿگ‬
             1714       RAGHISTAN                                                                ٌ‫ؿاؿنتا‬
             1715       KISHM                                                                         ‫کيى‬
             1716       WARDOOJ                                                                    ‫ٔؿػٔد‬
             1717       TAGAB                                                                        ‫تگاب‬
             1718       YAMGAN                                                                      ٌ‫یًگا‬
             1719       SHIGHNAN                                                                    ٌ‫ىـُا‬
             1720       KHWAHAN                                                                   ٌ‫عٕاْا‬
             1721       KUFAB                                                                    ‫کٕف آب‬
             1722       DARWAZ-E-PAYIN (MAMAY)                                          ‫ػؿٔاف پائیٍ يایًی‬
             1723       ESHKASHIM                                                                 ‫اىکاىى‬
             1724       SHIKI                                                                        ‫ىکی‬
             1725       ZEBAK                                                                       ‫فیثاک‬
             1726       KIRAN WA MENJAN                                                    ٌ‫کـاٌ ٔ يُزا‬
             1727       DARWAZ-E-BALA (NESAY)                                             ‫ػؿٔاف تاال َنی‬
             1728       WAKHAN                                                                      ٌ‫ٔاعا‬
      18                                        TAKHAR                               ‫ترار‬
             1801       PROVINCIAL CAPITAL OF TAKHAR ( TALUQAN )              ( ٌ‫يـکق ٔالیت تغاؿ ( تانوا‬
             1802       HAZAR SUMUCH                                                           ‫ْقاؿ مًچ‬
             1803       BAHARAK                                                                    ‫تٓاؿک‬
             1804       BANGI                                                                       ‫تُگی‬
             1805       CHAL                                                                         ‫چال‬
             1806       NAMAK AB                                                                 ‫ًَک آب‬
             1807       KALAFGAN                                                                   ٌ‫کهلگا‬
             1808       FARKHAR                                                                    ‫كـعاؿ‬
             1809       KHWAJA GHAR                                                           ‫عٕارّ ؿاؿ‬
             1810       RUSTAQ                                                                     ‫ؿمتام‬

Location Segment                                        96/162                                       ‫تغو يضم‬
             District
   Province_
             _Recod                       Description in English          Description in Dari
    Recode
                e
             1811       ESHKAMESH                                                                 ‫اىکًو‬
             1812       DASHT-E-QALA                                                            ّ‫ػىت ههؼ‬
             1813       WARSAJ                                                                      ‫ٔؿمذ‬
             1814       KHWAJA BAHAWUDDIN                                                 ٍ‫عٕارّ تٓأانؼی‬
             1815       DARQAD                                                                       ‫ػؿهؼ‬
             1816       CHAHAB                                                                     ‫چاِ آب‬
             1817       YANGI QALA                                                              ّ‫یُگی ههؼ‬
      19                                        KUNDUZ                             ‫کٌسس‬
             1901       PROVINCIAL CAPITAL OF KUNDUZ ( KUNDUZ )               ( ‫يـکق ٔالیت کُؼف ( کُؼف‬
             1902       CHAR DARAH                                                              ِ‫چاؿػؿ‬
             1903       ALI ABAD                                                               ‫ػهی آتاػ‬
             1904       KHAN ABAD                                                              ‫عاٌ آتاػ‬
             1905       HAZRATI IMAM SAHIB                                          ‫صْـت اياو ٍاصة‬
             1906       DASHTI-E-ARCHI                                                      ‫ػىت اؿچی‬
             1907       QALA-E-ZAL                                                              ‫ههؼّ ؽال‬
      20   SAMANGAN                               ‫طوٌگاى‬
             2001       PROVINCIAL CAPITAL OF SAMANGAN ( AYBAK )           ( ‫يـکق ٔالیت مًُگاٌ ( ایثک‬
             2002       HAZRAT-E-SULTAN                                                  ٌ‫صْـت مهٖا‬
             2003       KHURAM WA SARBAGH                                                 ‫عـو ٔ ماؿتاؽ‬
             2004       FEROZ NAKHCHEER                                                     ‫كیـٔفَغچیـ‬
             2005       ROI-DO-AB                                                             ‫ؿٔی ػٔآب‬
             2006       DARA-E-SOOF-E-PAYIN                                             ٍ‫ػؿِ ٍٕف پائی‬
             2007       DARA-E-SOOF-E-BALA                                              ‫ػؿِ ٍٕف تاال‬
      21                                         BALKH                              ‫تلد‬
             2101       PROVINCIAL CAPITAL OF BALKH ( MAZAR-E-SHARIF )   ( ‫يـکق ٔالیت تهظ ( يقاؿ ىـیق‬
             2102       NAHR-E-SHAHI                                                        ‫َٓـ ىاْی‬
             2103       DEHDADI                                                                 ‫ػْؼاػی‬
             2104       CHAR KENT                                                             ‫چاؿکُت‬
             2105       MARMUL                                                                   ‫ياؿيم‬
             2106       BALKH                                                                        ‫تهظ‬
             2107       SHOLGARA                                                               ِ‫ىٕنگـ‬
             2108       CHIMTAL                                                                  ‫چًتال‬
             2109       DAWLAT ABAD                                                          ‫ػٔنت اتاػ‬
             2110       KHULM                                                                       ‫عهى‬
             2111       CHAR BOLAK                                                           ‫چاؿتٕنک‬
             2112       SHORTEPA                                                               ّ‫ىٕؿتیپ‬
             2113       KALDAR                                                                     ‫کهؼاؿ‬
             2114       KISHINDEH                                                                 ِ‫کيُؼ‬
             2115       ZARI                                                                      ‫فاؿی‬
      22                                       SAR-E- PUL                          ‫طزپل‬
             2201       PROVINCIAL CAPITAL OF SAR-E-PUL ( SAR-E-PUL )        ( ‫يـکق ٔالیت مـپم ( مـپم‬
             2202       SAYYAD                                                                   ‫ٍیاػ‬
             2203       KOHISTANAT                                                          ‫کْٕنتاَات‬
             2204       SOZMA QALA                                                         ّ‫مٕفيّ ههؼ‬
             2205       SANGCHARAK                                                         ‫مُگ چاؿک‬
             2206       GOSFANDI                                                              ‫گٕملُؼی‬
             2207       BALKHAB                                                                  ‫تهغاب‬
      23                                          GHOR                             ‫غْر‬
             2301       PROVINCIAL CAPITAL OF GHOR ( CHIGHCHERAN )         ( ٌ‫يـکق ٔالیت ؿٕؿ ( چـچـا‬

Location Segment                                           97/162                                    ‫تغو يضم‬
             District
   Province_
             _Recod                        Description in English      Description in Dari
    Recode
                e
             2302       DULEENA                                                                 ُّ‫ػٔنی‬
             2303       DAWLATYAR                                                            ‫ػٔنت یاؿ‬
             2304       CHAR SADA                                                            ِ‫چاؿٍؼ‬
             2305       PASABAND                                                                ‫پناتُؼ‬
             2306       SHAHRAK                                                                ‫ىٓـک‬
             2307       LAL WA SARJANGAL                                                 ‫نؼم ٔمـرُگم‬
             2308       TAYWARA                                                                  ِ‫تیٕؿ‬
             2309       TULAK                                                                    ‫تٕنک‬
             2310       SAGHAR                                                                   ‫ماؿـ‬
      24                                        DAYKUNDI                       ‫زایکٌسی‬
             2401       PROVINCIAL CAPITAL OF DAYKUNDI ( NILI )           (‫يـکق ٔالیت ػایکُؼی (َیهی‬
             2402       SHAHRISTAN                                                         ٌ‫ىٓـمتا‬
             2403       GIZAB                                                                 ‫گیقاب‬
             2404       ISHTERLAI                                                            ‫اىتـنی‬
             2405       KHEDIR                                                                 ‫عؼیـ‬
             2406       GETI                                                                    ‫گیتی‬
             2407       MIRAMOR                                                             ‫يیـايٕؿ‬
             2408       SANG-E-TAKHT                                                      ‫مُگ تغت‬
             2409       KEJRAN                                                               ٌ‫کیزـا‬
      25                                        UROZGAN                        ‫ارسگاى‬
             2501       PROVINCIAL CAPITAL OF UROZGAN ( TIRINKOT )    (‫يـکق ٔالیت اؿفگاٌ ( تـیُکٕت‬
             2502       DEHRAOUD                                                            ‫ػْـأػ‬
             2503       CHORA                                                                 ِ‫چٕؿ‬
             2504       SHAHID-E-HASSAS                                                 ‫ىٓیؼ صناك‬
             2505       KHAS UROZGAN                                                  ٌ‫عاً اؿفگا‬
      26                                          ZABUL                         ‫ساتل‬
             2601       PROVINCIAL CAPITAL OF ZABUL ( QALAT )             ( ‫يـکق ٔالیت فاتم ( هالت‬
             2602       TARANK WA JALDAK                                               ‫تـَک ٔرهؼک‬
             2603       SHINKAI                                                              ‫ىیُکی‬
             2604       MIZAN                                                                 ٌ‫يیقا‬
             2605       ARGHANDAB                                                          ‫اؿؿُؼاب‬
             2606       SHAH JOI                                                           ‫ىاِ رٕی‬
             2607       DAICHOPAN                                                          ٌ‫ػایچٕپا‬
             2608       ATGHAR                                                                 ‫اتــ‬
             2609       NAW BAHAR                                                            ‫َٕتٓاؿ‬
             2610       SHEMEL ZAYI                                                        ‫ىًهقایی‬
             2611       KAKAR (KHAK-E-AFGHAN)                                    (ٌ‫کاکـی (عاک اكـا‬
      27                                        KANDAHAR                       ‫کٌسُار‬
             2701       PROVINCIAL CAPITAL OF KANDAHAR ( KANDAHAR )      (‫يـکق ٔالیت کُؼْاؿ (کُؼْاؿ‬
             2702       ARGHANDAB                                                           ‫اؿؿُؼاب‬
             2703       DAMAN                                                                  ٌ‫ػايا‬
             2704       PANJWAYEE                                                            ‫پُزٕائی‬
             2705       ZHIRE                                                                    ‫ژیـ‬
             2706       SHAH WALI KOT                                                   ‫ىاِ ٔنی کٕت‬
             2707       KHAKREZ                                                              ‫عاکـیق‬
             2708       ARGHISTAN                                                           ٌ‫اؿؿنتا‬
             2709       GHORAK                                                               ‫ؿٕؿک‬
             2710       MAIWAND                                                                ‫يیَٕؼ‬
             2711       SPIN BOLDAK                                                      ‫مپیٍ تٕنؼک‬

Location Segment                                         98/162                                   ‫تغو يضم‬
             District
   Province_
             _Recod                       Description in English         Description in Dari
    Recode
                e
             2712       NESH                                                                      ‫َیو‬
             2713       MIYANISHIN                                                             ٍ‫يیاَيی‬
             2714       SHORABAK                                                              ‫ىٕؿاتک‬
             2715       MARUF                                                                  ‫يؼـٔف‬
             2716       REG (SHIGA)                                                          ّ‫ؿیگ ىگ‬
      28                                        JAWZJAN                          ‫رْسراى‬
             2801       PROVINCIAL CAPITAL OF JAWZJAN [ SHEBERGHAN ]   ( ٌ‫يـکق ٔالیت رٕفراٌ ( ىثـؿا‬
             2802       KHWAJA DUKOH                                                    ِٕ‫عٕارّ ػٔک‬
             2803       KHANAQA                                                                 ً ‫عاَو‬
                                                                                                ‫ا‬
             2804       MINGAJIK                                                            ‫يُگزیک‬
             2805       QUSH TEPA                                                          ّ‫هٕه تیپ‬
             2806       KHAMYAB                                                               ‫عى آب‬
             2807       AQCHAH                                                                   ّ‫آهچ‬
             2808       FAIZABAD                                                           ‫كیِ آتاػ‬
             2809       MARDYAN                                                               ٌ‫يـػیا‬
             2810       QARQIN                                                                 ٍ‫هـهی‬
             2811       DARZAB                                                               ‫ػؿف آب‬
      29                                        FARYAB                            ‫فاریاب‬
             2901       PROVINCIAL CAPITAL OF FARYAB ( MAIMANA )           ( ًُّ‫يـکق ٔالیت كاؿیاب ( يی‬
             2902       PASHTUN KOT                                                         ‫پيتٌٕ کٕت‬
             2903       KHWAJA SABZ POSH-E-WALI                                    ‫عٕارّ مثق پٕه ٔنی‬
             2904       ALMAR                                                                      ‫انًاؿ‬
             2905       BIL CHIRAGH                                                            ‫تم چـاؽ‬
             2906       SHIRIN TAGAB                                                        ‫ىـیٍ تگاب‬
             2907       QAISAR                                                                   ‫هیَاؿ‬
             2908       GURZIWAN                                                                ٌٕ‫گـفی‬
             2909       DAWLAT ABAD                                                           ‫ػٔنت آتاػ‬
             2910       KOHISTAN                                                               ٍ‫کْٕنته‬
             2911       QARAM QUL                                                                ‫هـو هم‬
             2912       QURGHAN                                                                 ٌ‫هـ ؿا‬
             2913       ANDKHOY                                                                ‫اَؼ عٕی‬
             2914       KHANI CHARBAGH                                                     ‫عاٌ چاؿ تاؽ‬
             2915       Ghormach                                                               ‫غُرماچ‬
      30                                       HELMAND                            ‫ُلوٌس‬
             3001       PROVINCIAL CAPITAL OF HELMAND (LASHKARGAH)       ( ِ‫يـکق ٔالیت ْهًُؼ ( نيکـگا‬
             3002       NAD ALI                                                                  ‫َاػػهی‬
             3003       NAWA-E-BARIKZAYI                                                  ‫َأِ تاؿکقائی‬
             3004       NAHR-E-SARAJ                                                         ‫َٓـ مـاد‬
             3005       WASHER                                                               ‫ٔا ىـــیـــ‬
             3006       GARM SER                                                               ‫گـو میـ‬
             3007       NAWZAD                                                                     ‫َٕفاػ‬
             3008       SANGIN QALA                                                         ّ‫مُگیٍ ههؼ‬
             3009       MUSA QALA                                                           ّ‫يٕمی ههؼ‬
             3010       KAJAKI                                                                   ‫کزکی‬
             3011       REG-E-KHAN NISHIN                                                ٍ‫ؿیک عـاَـيی‬
             3012       BAGHRAN                                                                 ٌ‫تاؿـا‬
             3013       DESHU                                                                       ٕ‫ػیي‬
      31                                        BADGHIS                          ‫تازغیض‬
             3101       PROVINCIAL CAPITAL OF BADGHIS ( QALA-E-NOW )    ( َٕ ّ‫يـکق ٔالیت تاػؿیل ( ههؼ‬

Location Segment                                        99/162                                     ‫تغو يضم‬
             District
   Province_
             _Recod                      Description in English   Description in Dari
    Recode
                e
             3102       AB KAMARI                                                       ‫آتکًـی‬
             3103       MUQUR                                                               ‫يوـ‬
             3104       QADIS                                                             ‫هاػك‬
             3105       BALA MURGHAB                                                  ‫تاال يـؿاب‬
             3106       JAWAND                                                            ‫رَٕـؼ‬
             3107       GHORMACH                                                       ‫ؿـٕؿياچ‬
      32                                        HERAT                     ‫ُزات‬
             3201       PROVINCIAL CAPITAL OF HERAT (HERAT)        ( ‫يـکق ٔالیت ْـات ( ْـات‬
             3202       ENJIL                                                            ‫اَزیم‬
             3203       NIZAM-E-SHAHID (GUZARA)                              (ِ‫َظاو ىٓیؼ (گؾؿ‬
             3204       KARRUKH                                                           ‫کـط‬
             3205       ZENDAJAN                                                     ٌ‫فَؼِ را‬
             3206       PASHTUN ZARGHUN                                        ٌٕ‫پيتٌٕ فؿؿ‬
             3207       KUSHK (RUBAT-E-SANGI)                            ( ‫کيک ( ؿتآ مُگی‬
             3208       GULRAN                                                          ٌ‫گهـا‬
             3209       ADRASKAN                                                      ٍ‫اػؿمک‬
             3210       KUSHK-E-KUHNA                                              ُّٓ‫کيک ک‬
             3211       GHORYAN                                                       ٌ‫ؿٕؿیا‬
             3212       OBE                                                               ّ‫أت‬
             3213       KOHSAN                                                         ٌ‫کٓنا‬
             3214       SHINDAND                                                        ‫ىیُؼَؼ‬
             3215       FERSI                                                           ‫كـمی‬
             3216       CHISHT-E-SHARIF                                          ‫چيت ىـیق‬
      33                                        FARAH                     ٍ‫فزا‬
             3301       PROVINCIAL CAPITAL OF FARAH (FARAH)           ( ِ‫يـکق ٔالیت كـاِ ( كـا‬
             3302       PUSHTRUD                                                      ‫پيت ؿٔػ‬
             3303       KHAK-E-SAFED                                                 ‫عاک ملیؼ‬
             3304       QALA-E-KAH                                                       ِ‫ههؼّ کا‬
             3305       SHIB KOH                                                      ِٕ‫ىیة ک‬
             3306       BALA BULUK                                                    ‫تاال تهٕک‬
             3307       ANAR DARA                                                       ِ‫اَاؿ ػؿ‬
             3308       BAKWA                                                               ِ‫تکٕا‬
             3309       LASH-E-JUWAYN                                                ٍ‫اله رٕی‬
             3310       GULISTAN                                                          ٌ‫گهنتا‬
             3311       PUR CHAMAN                                                      ًٍ‫پـ ر‬
      34                                       NIMROZ                    ‫ًیوزّس‬
             3401  PROVINCIAL CAPITAL OF NIMROZ (ZARANJ)          ( ‫يـکق ٔالیت َیًـٔف ( فؿَذ‬
             3402  KANG                                                                   ‫کُگ‬
             3403  ASL-E-CHAKHANSUR                                            ‫اٍم چغاَنٕؿ‬
             3404  CHAR BURJAK                                                   ‫چٓاؿ تـرک‬
             3405  KHASHROD                                                           ‫عاىـٔػ‬
             3406  Dil Aram                                                            ‫ػل آؿاو‬
      90           Central Ministries                                      ‫ّسارت ُای هزکشی‬
              9000 Central Ministries                                      ‫َسارت ٌای مزکشی‬
      95                                   Offshore Payments           ‫تازیات ذارری‬
              9500 Offshore Payments                                              ‫تادیات خارجی‬




Location Segment                                      100/162                               ‫تغو يضم‬
 Major Sub-Major   Minor    Object
                                                     Description                Description(Dari)
Code (2) Code (3) Group (3) Code (5)
  21                                         Wages and Salaries Expenditure    ‫هـارف هشز ُا ّ هؼاػات‬
            210                              Wages and Salaries Expenditure    ‫هـارف هشز ُا ّ هؼاػات‬
                          211            Wages and Salaries in Cash                           ‫هشز ُا ّ هؼاػات ًمسی‬
                                 21100   Civilian employees (permanent)                      ) ‫کاؿيُؼاٌ يهکی (ػائًی‬
                                 21101   Civilian employees (workers)             )ٌ‫کاؿيُؼاٌ يهکی (اریـاٌ ٔ کاؿگـا‬
                                 21102   Military officers                                        ‫اػاؿات هٕای ينهش‬
                                 21103   Armed forces                                               ‫اكـاػ هٕای ينهش‬
                                 21104   Assembly and Jirga members               ّ‫اػْاء ٔننی رـگّ ٔ ييـإَ رـگ‬
                                 21105   Overseas employees                                 ‫کاؿيُؼاٌ عاؿد اف کيٕؿ‬
                                 21106   Doctors                                                              ٌ‫ػاکتـا‬
                                 21107   Teachers - Primary                                            ّ‫يؼهًیٍ اتتؼای‬
                                 21108   Teachers - Secondary                                        ّٖ‫يؼهًیٍ يتٕم‬
                                 21109   Teachers - Others                                              ٍ‫ػیگـ يؼهًی‬
                                 21121   Professional and cadre allowance                  ‫ايتیافات ينهکی ٔ کاػؿی‬
                                 21122   Interim additional allow (PRR)               )PRR( ‫ايتیافات اّاكی يٕهتی‬
                                 21123   Other allowances - cash                               ‫ايتیافات ػیگـ - َوؼی‬
                                 21124   Overtime                                                       ‫اّاكّ کاؿی‬
                                 21125   Hazard or regional pay                    ‫ايتیافات يُٖوٕی مُگیٍ ٔ پـ عٖـ‬
                                 21126   Bonus                                                                 ‫تغيو‬
                                 21127   Food allowance                                                      ‫ياکٕالت‬
                                 21128   Not elsewhere classified                ِ‫تاػیات کّ ػؿكَٕل كٕم تَُیق َيؼ‬
                                         Professional and cadre allow
                                 21131   (Uniformed)                                  ‫ايتیافينهکی کاػؿی تایَٕیلٕؿو‬
                                 21132   Hazard or regional pay (Uniformed)          ‫ايتیافات عٖـکاؿيُؼاٌ یَٕیلٕؿو‬
                                 21133   Bonus (Uniformed)                               ‫تغيو کاؿيُؼاٌ تا یَٕیلٕؿو‬
                          212            Wages and Salaries in Kind                           ‫هشز ُا ّ هؼاػات ًمسی‬
                                 21200   Food for employees                                         ٌ‫ؿؾا تـای کاؿيُؼا‬
                                 21201   Housing for employees                       ٌ‫تٓیّ کـػٌ ينکٍ تـای کاؿيُؼا‬
                                 21202   Transportation services                           ٌ‫تـاَنپٕؿت تـای کاؿيُؼا‬
                                 21203   Food coupon                                                        ‫کٕپٌٕ ؿؾا‬
                          213            Wages and Salaries Advance                           ‫هشز ُا ّ هؼاػات ًمسی‬
                                 21205   Food for Employees (Uniformed)                ‫ؿؾا تـای کاؿيُؼاٌ تا یَٕیلٕؿو‬
                                 21300   Wages and salary advance                            ‫يقػ ْا ٔ يؼاىات پیيکی‬
                          214            Social Benefits - in cash                      ‫هٌفؼت ُای ارتواػی - ًمسی‬
                                 21400   Assist payments to employees                       ٌ‫تاػیات کًکی تّ کاؿيُؼا‬
                                 21401   Severance payments                                               ‫تاػیّ اَلکاک‬
                                 21402   Sickness and maternity payment                        ‫تاػیّ يـیْی ٔ ٔالػی‬
                                 21403   Family payment on death                      ‫تاػیّ كايیم کاؿيُؼاٌ تؼهت ٔكات‬
                                         Assist payments to employees
                                 21405   (Uniformed Staff)                             ‫تاػیّ کًکی کاؿيُؼاٌ یَٕیلٕؿو‬

                                 21500 Education benefits to employee Family          ‫يُلؼت تؼهیى تـتیّ كايیم کاؿيُؼ‬
                                21999      Return of salaries expenditure      ‫تزگؼت هـارف هؼاػات‬
  22                                        Use of Goods and Services          ‫اطتفازٍ ارٌاص ّ ذسهات‬
            220                            Goods & Services not Utilities      ‫اطتفازٍ ارٌاص ّ ذسهات‬
                          221          Travel                                                                  َ‫طفزی‬

                                 22100 Allowance - Domestic                                            ‫ايتیا ف - ػاعهی‬
                                 22101 Allowance - International                                     ‫ايتیاف تیٍ انًههی‬
                                 22102 Travel - Domestic                                               ‫ملـیّ - ػاعهی‬
                                 22103 Travel - International                                         ‫ملـیّ - عاؿری‬
                                 22104 Allowance Domestic (Uniformed)                 ‫ملـیّ ػاعهی کاؿيُؼاٌ یَٕیلٕؿو‬
                                 22105 Travel Advances                                             ّ‫پیيکی ْای ملـی‬
                          223          Contracted Services                                           ‫ذسهات لزارزازی‬
                                 22300 Public relations, advertising                 ‫عؼيات اىتٓاؿی تثهیـاتی ارتًاػی‬

   Expenditure Object Segment                        101/162                               ‫تغو تَُیق يَاؿف‬
 Major Sub-Major   Minor    Object
                                                    Description          Description(Dari)
Code (2) Code (3) Group (3) Code (5)
                                22301   Printing                                                            ‫ٕثغ‬
                                22302   Accounting and Audit                                   ّ‫تلتیو ٔ يضامث‬
                                22303   Engineering and Design                               ٍ‫اَزُیـی ٔ ػیقای‬
                                22304   Security Services                                        ‫عؼيات ايُیتی‬
                                22305   Freight and handling                               ٌ‫کـایّ ٔ راتزا ىؼ‬
                                22306   Training courses and seminars        ‫میًیُاؿ ْا ٔ کٕؿك ْای آيٕفىی‬
                                22307   Development Consulting Firms      ‫تٕػرّ اَکياكی ىـکت ْای ييٕؿتی‬
                                22308   Dev. Individual Consultants           ‫تٕػرّ اَکياكی ييأؿیٍ اَلـاػی‬
                                22309   Development NGOs                  ‫اَکياكی عؼيات يؤمنات ؿیـػٔنتی‬
                                22310   Development Project Management           ِ‫تٕػرّ اَکياكی - اػاؿِ پـٔژ‬
                                22311   Development Administrative Fee       ‫تٕػرّ اَکياكی - كیل ْای اػاؿی‬
                          224           Repairs and Maintenance                     ‫تزهیوات ّ حفظ ّ هزالثت‬
                                22400   Vehicles                                                    ّ‫ٔمیهّ َوهی‬
                                22401   Construction equipment                             ‫تزٓیقات ماعتًاَی‬
                                22402   Transport equipment                              ‫تزٓیقات تـاَنپٕؿتی‬
                                22403   Telecommunications                                  ‫تزٓیقات يغاتـاتی‬
                                22404   Broadcasting equipment                       ‫تزٓیقات إالػات رًؼی‬
                                22405   Energy generating equipment                      ‫تزٓیقات يٕنؼ اَـژی‬
                                22406   Mining, Excavation Equipment                  ٌ‫تزٓیقات امتغـاد يؼاػ‬
                                22407   Agricultural Equipment                               ‫تزٓیقات فؿاػتی‬
                                22408   Office Equipment and Computers                ‫تزٓیقات ػكتـ ٔ کًپیٕتـ‬
                                22409   Water supply and canals              ٌٕ‫تزٓیقات تٕفیغ آب ٔکاَانیقامی‬
                                22410   Military Equipment                                     ‫تزٓیقات َظايی‬
                                22411   Medical, Laboratory Equipment              ‫تزٓیقات ٕثی ٔ التـاتٕؿی‬
                                22412   Recreational Equipment                    ‫تزٓیقات ٔؿفىی ٔ تلـیضی‬
                                22413   Workshop and Manufacturing         ‫تزٓیقات تٕنیؼی ٍُایغ ٔؿکياپ ْا‬
                                22414   Historical Cultural Structures            ‫تزٓیقات احاؿ ػتیوّ ٔ ُْـی‬
                                22415   Dwellings                                                        ‫يُافل‬
                                22416   Buildings                                                  ‫ماعتًاٌ ْا‬
                                22417   Other structures                                         ‫ػیگـ ػًاؿات‬
                          226           Fuel                                                          ‫رّغٌیات‬
                                22601   Fuel - vehicles                                 ‫ؿٔؿُیات - ػـاػِ رات‬
                                22502   Gas                                                                 ‫گاف‬
                                22504   Fuel - domestic                                     ‫ؿٔؿُیات - ػاعهی‬
                          227           Tools and Materials                                     ‫طاهاى ّ لْاسم‬
                                22700   Medical and laboratory                               ‫ٕثی ٔ التـاتٕؿی‬
                                22701   Offices equipment and supplies             ‫تزٓیقات ٔ تؼاؿکات ػكتـی‬
                                22702   Household and kitchen                                َّ‫يُقل ٔ آىپقعا‬
                                22703   Educational and recreational              ‫کتة، يٕاػ تؼهیًی ٔ تلـیضی‬
                                22704   Food - non salary                                    ‫ؿؾا - تؼٌٔ يؼاه‬
                                22705   Clothing                                                           ّ‫انثن‬
                                22706   Furniture                                                       ‫كـَیچـ‬
                                22707   Valuable papers and documents                     ‫امُاػ ٔ أؿام تٓاػاؿ‬
                                22708   Agriculture                                    ‫ماياٌ ٔ نٕافو فؿاػتی‬
                                22709   Military                                      ‫تزٓیقات ٔ نٕافو َظايی‬
                                22711   Gifts                                                            ‫تضایق‬
                          228           Other Expenditure                                        ‫طایز هـارف‬
                                22800   Rent Bldngs, Machinery, Equip.                                    ّ‫کـای‬
                                22801   Fees, Licence and permits              ‫كیل، الینُل ْا ٔ رٕافَايّ ْا‬
                                22802   Commissions                                                  ‫کًیيٍ ْا‬
                                22803   Taxes, Duties and Tariffs              ‫يانیّ، يضَٕل ٔ تؼـهّ گًـکی‬
                                22804   Assistance Social Service Org.        ‫کًک تّ اػاؿات عؼيات ارتًاػی‬
                                22805   Assistance Religious Instts.              ‫کًک تّ مافياٌ ْای يؾْثی‬
                                22806   Dues and Membership fees             ّ‫پـػاعت صن انؼْٕیت ْا ٔمًٓی‬
                                22807   Insurance                                                           ًّ‫تی‬

   Expenditure Object Segment                       102/162                         ‫تغو تَُیق يَاؿف‬
 Major Sub-Major   Minor    Object
                                                      Description                        Description(Dari)
Code (2) Code (3) Group (3) Code (5)
                                22808 Rent of Land                                                              ٍ‫کـایّ فيی‬
                                22809 Not elsewhere classified                                ‫تاػیاتی کّ كَٕل كٕم ىايم َثاىؼ‬
                                      Advances & Return of
                          229         Expenditure                                                ‫پیؼکی ُا ّ تزگؼت هـارف‬
                                22900 Petty cash advance                                          ‫تاػیات پیيکی ٔرّ مـػمتی‬
                                22901 Goods and services advances                               ‫تاػیات پیيکی ارُاك ٔ عؼيات‬
                                      Development Budget Recurrent
                                22909 Provincial Transfers                               ‫اَتوال ٔرِٕ تٕػرّ اَکياكی تّ ٔالیات‬
                                22999 Return of Goods and Services E                        ‫تـگيت ارُاك ٔ يَاؿف عؼيات‬
            221                       Utilities                                                                  َ‫ػام الوٌفؼ‬
                          225         Utilities                                                                  َ‫ػام الوٌفؼ‬
                                22500 Electricity                                                                       ‫تـم‬
                                22501 Water                                                                               ‫آب‬
                                22503 Municipal services                                                     ‫عؼيات ىاؿٔانی‬
                                22200 Telecommunication                                                            ‫يغاتـات‬
                                22201 Postage                                                                   ‫يغاؿد پنتی‬
  23                                      Interest & Repayment of Loans                 ‫هفاز ّ تاسپز زاذت لزّف‬
            230                           Interest & Repayment of Loans                 ‫هفاز ّ تاسپز زاذت لزّف‬
                          230         Interest                                                                          ‫هفاز‬
                                23000 Foreign loans - World Bank                                ‫هـُٔ عاؿری - تاَک رٓاَی‬
                                23001 Foreign loans - ADB                                            ADB - ‫هـُٔ عاؿری‬
                                23002 Foreign loans - IMF                                             IMF - ‫هـُٔ عاؿری‬
                                23003 Foreign loans - Others                                         ّ‫هـُٔ عاؿری - يتلـه‬
                                23004 Domestic - Other General Govt                                            ‫هـُٔ ػاعهی‬
                                23005 Domestic Not General Govt                                                ‫هـُٔ ػاعهی‬
                          232         Repayment of Loans                                                  ‫تاسپز زاذت لزّف‬
                                23200 Repayment Loan - World Bank                           ‫تافپـػاعت هـُٔ - تاَک رٓاَی‬
                                23201 Repayment Loans - ADB                                       ADB - ُٔ‫تافپـػاعت هـ‬
                                23202 Repayment Loans - IMF                                        IMF - ُٔ‫تافپـػاعت هـ‬
                                23203 Repayment of Foreign loans - O                      ّ‫تافپـػاعت هـُٔ عاؿری - يتلـه‬
                                      Repayment of Domestic loans - General
                                23204 Government                                                     ‫تافپـػاعت هـُٔ ػاعهی‬
                                      Repayment of Domestic loans - Not
                                23205 General Government                                            ‫تافپـػاعت هـُٔ ػاعهی‬
                                                                              ‫طثظایسی ُا، هظاػست ُای تالػْف ّهٌفؼت ُای‬
  24                                       SubsidiesGrants&SocialBenefits
                                                                                              ‫ارتواػی‬
                                                                              ‫طثظایسی ُا، هظاػست ُای تالػْف ّهٌفؼت ُای‬
            240                            SubsidiesGrants&SocialBenefits
                                                                                              ‫ارتواػی‬
                          242           Subsidies                                                                ‫طثظایسی ُا‬
                                24200   Nonfinancial state owned entp.                                     ‫تَؼی ْای ػٔنتی‬
                                24201   Financial State owned Entp.                                )‫تَؼی ْای يانی ( ػٔنتی‬
                                24202   Nonfinancial Private Enterpris                    )‫تَؼی ْای عٍَٕی (ؿیـ ػٔنتی‬
                                24203   Financial private enterprises                                  ‫تَؼی ْای عٍَٕی‬
                                24204   Other                                                               ‫مایـ مثنایؼی ْا‬
                                                                              ‫طثظایسی ُا، هظاػست ُای تالػْف ّهٌفؼت ُای‬
                          243         Loans and Advances                                                     ‫ارتواػی پیؼکی‬
                                24301 Loans - Local Government                                      ‫هـُٔ - صکٕيت يضهی‬
                                24302 Loans - Central Government                                  ‫هـُٔ - صکٕيت يـکقی‬
                                24303 Loans - State Owned Enterprises                            ‫هـُٔ - تَؼی ْای ػٔنتی‬
                                24304 Loans - Domestic - Non Public Sector                ّ‫هـُٔ - ػاعهی - ؿیـمکتٕؿ ػاي‬
                          244         Grants - Foreign                                           ‫هظاػست ُا راری- ذارری‬
                                24401 Intl Organisations-Current                                          ‫يؤمنات تیٍ انًههی‬
                                24402 Intl Organisations-Capital                                          ‫يؤمنات تیٍ انًههی‬
                                      Current Grants - General Government
                          245         Units                                        ‫هظاػست ُاراری- طایز ازارات ػوْهی زّلت‬

   Expenditure Object Segment                        103/162                                       ‫تغو تَُیق يَاؿف‬
 Major Sub-Major   Minor    Object
                                                     Description                            Description(Dari)
Code (2) Code (3) Group (3) Code (5)
                                24500 Municipalities                                                                   ‫ىاؿٔانی‬
                                24501 Other                                                               ‫طایز هظاػست ُا زیگز‬
                                      Capital Grants - General Government
                          246         Units                                          ‫يناػؼت ْاراؿی- مایـ اػاؿات ػًٕيی ػٔنت‬
                                24600 Municipalities                                                                  ‫ىاؿٔانی‬
                          247         Social Security Benefits - Cash                         ‫هٌفؼت ُای اهٌیت ارتواػی - ًمسی‬
                                      Civil Service Pensions - Pre Pay&         -‫صوٕم تواػؼ کاؿيُؼاٌ يهکی-پیو پـػاعت ٔ ؿتثٕی‬
                                24700 Grade - Regular Payment Old Age                                     ٍ‫پـػاعت يُظى کثـم‬
                                      Civil Service Pensions - Pre Pay &        -‫صوٕم تواػؼ کاؿيُؼاٌ يهکی-پیو پـػاعت ٔ ؿتثٕی‬
                                24701 Grade - Regular Payment Survivors                                ٌ‫پـػاعت يُظى تافيُؼگا‬
                                      Civil Service Pensions - Pre Pay &        -‫صوٕم تواػؼ کاؿيُؼاٌ يهکی-پیو پـػاعت ٔ ؿتثٕی‬
                                24702 Grade - Lump Sum Payment Old Age                                     ٍ‫پـػاعت کهی کثـم‬
                                      Civil Service Pensions - Pre Pay &         -‫صوٕم تواػؼ کاؿيُؼاٌ يهکی-پیو پـػاعت ٔ ؿتثٕی‬
                                24703 Grade - Lump Sum Payment Survivors                                ٌ‫پـػاعت کهی تافيُؼگا‬
                                24704 Other cash benefits                                                ‫مایـ يُلؼت ْای َوؼی‬
                                      Civil service pensions - Pay& Grade -     ‫صوٕم تواػؼ کاؿيُؼاٌ يهکی- صوٕم ٔ ؿتثّ-پـػاعت‬
                                24710 Regular Payment Old Age                                                     ٍ‫يُظى کثـم‬
                                      Civil Service Pensions - Pay & Grade -    ‫صوٕم تواػؼ کاؿيُؼاٌ يهکی- صوٕم ٔ ؿتثّ-پـػاعت‬
                                24711 Regular Payment Survivors                                                ٌ‫يُظى تافياَؼگا‬
                                      Civil Service Pensions -Pay & Grade -     ‫صوٕم تواػؼ کاؿيُؼاٌ يهکی- صوٕم ٔ ؿتثّ-پـػاعت‬
                                24712 Lump Sum Payment Old Age                                                     ٍ‫کهی کثـم‬
                                      Civil Service Pensions - Pay & Grade -    ‫صوٕم تواػؼ کاؿيُؼاٌ يهکی- صوٕم ٔ ؿتثّ-پـػاعت‬
                                24713 Lump Sum Payment Survivors                                                ٌ‫کهی تافياَؼگا‬
                                      Security Sector pensions - Regular
                                24720 Payment Old Age                            ٍ‫صوٕم تواػؼ مکتٕؿ ايُیتی - پـػاعت يُظى کثـم‬
                                      Security Sector Pensions - Regular
                                24721 Payment Survivors                        ٌ‫صوٕم تواػؼ مکتٕؿ ايُیتی - پـػاعت يُظى تافيُؼگا‬
                                      Security Sector Pensions - Lump Sum
                                24722 Payment Old Age                             ٍ‫صوٕم تواػؼ مکتٕؿ ايُیتی - پـػاعت کهی کثـم‬
                                      Security Sector Pensions - Lump Sum
                                24723 Payment Survivors                        ٌ‫صوٕم تواػؼ مکتٕؿ ايُیتی - پـػاعت کهی تافياَؼگا‬
                                24730 Disability Pensions                                                   ٍ‫صوٕم تواػؼ تّ يؼهٕنی‬
                                24740 Pensions for Families of Martyrs                        ‫صوٕم تواػؼ تـای عإَاػِ گاٌ ىٓؼاء‬
                          248         Social Assistance in cash                                      ‫هٌفؼت ُای ارتواػی - ًمسی‬
                                24800 Student benefits                                                        ٌ‫يُلؼت ْای ىاگـػا‬
                                24801 Other benefits                                                                ‫مایـ يُلؼت ْا‬
                                                                               ‫طثظایسی ُا، هظاػست ُای تالػْف ّهٌفؼت ُای‬
                          249         Subsidies,Grants&SocBenAdvance                                              ‫ارتواػی پیؼکی‬
                                24900 Advance - Subsides, grants                      ‫پیيکی ْای مثنایؼی ْا يُلؼت ْای ارتًاػی‬
  25                                          Acquisition of Assets                                ‫کظة زارای‬
            250                               Acquisition of Assets                                ‫کظة زارای‬
                          251         Buildings and Structures                                             ‫طاذتواى ُا ّ ػوارات‬

                                25100   Acquisition of dwellings                                                    ‫کنة يُافل‬
                                25101   Improvements to dwellings                                               ‫تـيیًات يُافل‬
                                25102   Constructoin of dwellings                                                  ‫اػًاؿ يُافل‬
                                25103   Acquisition of buildings                                ‫کنة ماعتًاٌ ْای ؿیـ ينکَٕی‬
                                25104   Improvements to buildings                            ‫تـيیًات ماعتًاٌ ْای ؿیـ ينکَٕی‬
                                25105   Construction of buildings                               ‫اػًاؿ ماعتًاٌ ْای ؿیـ ينکَٕی‬
                                25106   Constructions of roads                                                  ‫اػًاؿ مـک ْا‬
                                25107   Improvements to roads                                                 ‫تٓنافی مـک ْا‬
                                25108   Construction of water supply                                       ‫اػًاؿ مینتى آتـماَی‬
                                25109   Improvemements of water supply                                  ‫تٓنافی مینتى آتـماَی‬
                                25110   Acquisition other structures                                   ‫کنة ماعتًاٌ ْای ػیگـ‬
                                25111   Improvements other structures                               ‫تٓنافی ماعتًاٌ ْای ػیگـ‬

   Expenditure Object Segment                       104/162                                            ‫تغو تَُیق يَاؿف‬
 Major Sub-Major   Minor    Object
                                                    Description                 Description(Dari)
Code (2) Code (3) Group (3) Code (5)
                                25112 Construction other structures                          ‫اػًاؿ ماعتًاٌ ْای ػیگـ‬
                                                                              ‫هاػیي آالت ّ تزِیشات (تِای تیؼتز اس‬
                          252           Machinery & Equipment >50,000                              )‫000,05 افغاًی‬
                                25200   Vehicles                                                            ‫ػـاػِ رات‬
                                25201   Construction Equipment                                      ‫تزٓیقات ماعتًاَی‬
                                25202   Transportation Equipment                                  ‫تزٓیقات تـاَنپٕؿتی‬
                                25203   Telecommunication Equipment                                  ‫تزٓیقات يغاتـاتی‬
                                25204   Broadcasting Equipment                               ‫تزٓیقات إالػات رًؼی‬
                                25205   Energy generating Equipment                               ‫تزٓیقات يٕنؼ اَـژی‬
                                25206   Mining Equipment                                      ٌ‫تزٓیقات امتغـاد يؼاػ‬
                                25207   Agriculture Equipment                                         ‫تزٓیقات فؿاػتی‬
                                25208   Office and Computing Equipment                    ‫تزٓیقات کًپیٕتـی ٔ ػكتـی‬
                                25209   Water supply, Canal Equipment                  ٌٕ‫تزٓیقات تٓیّ آب ٔ کاَانیقامی‬
                                25210   Medical and Lab Equipment                          ‫تزٓیقات ٕثی ٔ التـاتٕؿی‬
                                25211   Military Equipment                                             ‫تزٓیقات َظايی‬
                                25212   Recreational and Sports equip.                     ‫تزٓیقات مپٕؿتی ٔ تلـیضی‬

                                25213 Workshop and Manufacturing Equipment              ‫تزٓیقات ٍُؼتی ٔ ٔؿکياپ ْا‬
                                25214 Internal Security Equipment                               ‫تزٓیقات ايُیت ػاعهی‬
                                25290 Other equip.                                 ِ‫تزٓیقات کّ ػؿكٕم تَُیق َگـػیؼ‬
                          257         Valuables                                                        ‫اػیای تِازار‬
                                25700 Heritage assets                                              ‫آحاؿ ػتیوّ ٔ ُْـی‬
                                25701 Other valuables                                                     ّ‫آحاؿ يتلـه‬
                          258         Land                                                                     ‫سهیي‬
                                25800 Purchase of land                                                ٍ‫عـیؼاؿی فيی‬
                          259         Capital Advances / Returns                  ‫تازیات پیؼکی طزهایْی/تزگؼت ُا‬
                                25900 Capital advance payments                                  ّ‫تاػیات پیيکی مـيای‬
                                      Development Budget Captial Provincial
                                25909 Funds Transfer                          ‫اَتوال پٕل تٕػرّ اَکياكی تّ يـکق ٔالیات‬
                                25999 Return of capital expenditure                          ّ‫تـگيت يَاؿف مـيای‬




   Expenditure Object Segment                       105/162                                ‫تغو تَُیق يَاؿف‬
             Description of Expenditure Object Codes                                   ‫تؼزیح کْز ُای الالم هـارفاتی‬

      2 - Expenditure                                                                                                       ‫2 - هـارف‬
      Expenditure is the act of spending money for wages and        ‫يَاؿف ػثاؿت اف ػًم يَـف ًَٕػٌ پٕل تـای يقػ ْا، يؼاىات، ارُاك‬
      salaries, goods or services and for the acquisition,                  .‫ٔ عؼيات ٔ تـای عـیؼاؿی ، تـيیًات یا اػًاؿ ػاؿائی ْا يیثاىؼ‬
      improvement or construction of assets.
      21 - Wages and salaries                                                                                       ‫12 - هشز ُا ّ هؼاػات‬
      Wages and salaries consist of all compensation of             ‫يقػ ْا ٔ يؼاىات ىايم تًاو صوٕم کاؿيُؼاٌ ػٔنتی ػؿ تؼل ارـاء کاؿ يیثاىؼ‬
      government employees for work performed. It includes                                           .‫کّ تاػیّ َوؼی ٔ ؿیـ َوؼی ؿا ػؿ تـ ػاؿػ‬
      pay in cash or in kind.
      Wages and salaries exclude the reimbursement of              ‫يقػ ْا ٔ يؼاىات اف تافپـػاعت يَاؿكی کّ کاؿيُؼاٌ ؿا تّ اىـال ٔظایق یا‬
      expenditures made to employees in order to enable            ‫پیيثـػ کاؿ ىاٌ هاػؿ يینافَؼ ينتخُی يیثاىؼ. تٖٕؿ يخال تافپـػاعت يَاؿف‬
      them to take up their jobs or to carry out their work. For       ٌ‫ملـعـچ، َوم يکاٌ ٔ یا مایـ يَاؿف يـتّٕٕ کّ کاؿيُؼاٌ ػؿ رـیا‬
      example, the reimbursement of travel, removal, or                         ٌ‫اىـال ٔظایق ىاٌ يتضًم يیيَٕؼ ٔ یا ٍاصثاٌ کاؿ الفو يیؼا‬
      related expenses are excluded from this definition.
      211 - Wages and salaries in cash                                                                       ‫112 - هشز ُا ّ هؼاػات ًمسی‬
      This category consists of expenditures in cash to                  ‫ایٍ کتگٕؿی ىايم يَاؿف َوؼی تّ کاؿيُؼاٌ ػؿ ػُٕ ػـّّ عؼيات‬
      employees in return for services rendered.                                                                                    .‫يیثاىؼ‬
      21100 - Civilian employees (permanent)                                                              )‫00112 - کارهٌساى هلکی (زایوی‬
      Expenditures for basic salaries or wages of civilian          ‫ىايم يَاؿف رٓت پـػاعت يؼاىات یا يقػْای اٍهی کاؿيُؼاٌ يهکی ػٔنت‬
      personnel of the Government, such as salaries of             ِ‫يیيَٕؼ، اف هثیم يؼاىات کاؿيُؼاٌ ػائًی ػٔنتی َظـ تّ ؿتثّ ْای تَُیق ىؼ‬
      permanent employees in the classified ranks.                                                                                   .ٍ‫يؼی‬
      21101 - Civilian employees (workers)                                                    )‫10112 – کارهٌساى هلکی (اریزاى ّ کارگزاى‬
      Basic wage of persons who are not in the classified               ٔ ‫ىايم يقػ اٍهی اكـاػی يیثاىؼ کّ ػؿ عؼيات تَُیق ىؼِ هـاؿ َؼاؿَؼ‬
      service and who are employed on a daily, weekly, or            ‫تٖٕؿ ؿٔفيـِ، ْلتّ ٔاؿ یا يإْاؿ يُضیج کاؿگـاٌ ٔ تُظیق کُُؼِ گاٌ ٔ یا‬
      monthly basis as laborers, sweepers, cleaners, and in                                        .‫ػؿ مایـ ٔظایق ؿیـ تغََی ييلٕل اَؼ‬
      other unskilled jobs.
      21102 - Military officers                                                                     ‫20112 – ؿاحة هٌـثاى لْای هظلح‬
      Expenditures for basic pay of all officers in the defense         ‫ىايم يَاؿف رٓت پـػاعت يؼاىات اٍهی تًاو ٍاصة يَُثاٌ هٕای‬
      forces, police and other uniformed services.                                               .‫ينهش، پٕنیل ٔ ػیگـ عؼيات يياتّ يیثاىؼ‬
      21103 - Armed forces                                                                                    ‫30112 – افزاز لْای هظلح‬
      Expenditures for basic pay of all military personnel            ‫ىايم يَاؿف رٓت پـػاعت يؼاىات اٍهی تًاو کاؿيُؼاٌ َظايی تيًٕل‬
      including enlisted personnel, cadets and police and             .‫مـتافاٌ ػإٔهة، يضَهیٍ َظايی ٔ پٕنیل ٔ ػیگـ عؼيات يياتّ يیثاىؼ‬
      other uniformed services.
      21104 - Assembly and Jirga Members                                                                  َ‫40112 – اػضاء هزلض ّ رزگ‬
      Expenditures for basic salaries or pay of elected and            ٔ ‫ىايم يَاؿف رٓت پـػاعت يؼاىات یا تاػیّ اٍهی تّ اػْاء اَتغاتی‬
      appointed members of government assemblies and                                                      .‫اَتَاتی يزانل ٔ رـگّ ْا يیثاىؼ‬
      Jirga’s.
      21105 - Overseas employees                                                                    ‫50112 - کارهٌساى ذارد اس کؼْر‬
      Wages for locally engaged staff at Afghan missions             ‫ىايم پـػاعت يؼاىات تـای کاؿيُؼاٌ يضهی امت کّ رٓت عؼيت ػؿ عاؿد‬
      abroad.                                                                                                 .‫اف کيٕؿ امتغؼاو ىؼِ اَؼ‬
      21106 - Doctors                                                                                                 ٌ‫60112 - ػاکتـا‬
      Expenditures for basic salaries of Doctors serving the          ‫يَاؿكات يؼاىات اتتؼائی ػاکتـاٌ کّ يضْـ عؼيت يٕمنات ػٔنتی تاىُؼ‬
      Government run institutions
      21107 - Teachers - Primary                                                                                ّ‫70112 - يؼهًیٍ اتتؼای‬
      Expenditures for basic salaries of Teachers engaged in        ‫يَاؿف يؼاىات يؼهًیٍ کّ يضْـ عؼيت ػؿ يٕمنات اتتؼایّ تؼهیًی ػٔنتی‬
      imparting primary education in the Government run                                                                            ‫تاىُؼ‬
      educational institutions
      21108 - Teachers - Secondary                                                                          ّٖ‫80112- يؼهًیٍ يتٕم‬
      Expenditures for basic salaries of Teachers engaged in            ‫يَاؿف يؼاىات يؼهًیٍ کّ يضْـ عؼيت ػؿ يٕمنات يتٕمّٖ تؼهیًی‬
      imparting Secondary education in the Government run                                                               ‫ػٔنتی تاىُؼ‬
      educational institutions
      21109 - Teachers Others                                                                                   ‫90112 - يؼهًیٍ ػیگـ‬
      Expenditures for basic salaries of Teachers serving in         ‫يَاؿف يؼاىات يؼهًیٍ کّ يضْـ عؼيت ػؿ يٕمنات تؼهیًی ػٔنتی تاىُؼ‬
      the Government run educational institutions
      21121-Professional and cadre allowance                                                                ‫12112 - ايتیاف کؼؿی ٔ ينهکی‬
      Allowances paid to non-uniformed employees because               ‫پـػاعت ايتیافات کاؿيُؼاٌ يهکی کّ ػاؿَؼِ ػیپهٕو رٕاف ٔ ػیگـ امُاػْای‬
      they have attained diplomas, licenses, or other                                                          ‫يٓاؿتی ٔ ايٕؿه عاً تاىُؼ‬
      evidences of special training and skills.


Long Description (Expenditure Object)                    106/162                                           )‫تغو تيـیضات تَُیق (يَاؿف‬
             Description of Expenditure Object Codes                                   ‫تؼزیح کْز ُای الالم هـارفاتی‬

      21122-Interim additional allow (PRR)                                                                 ‫22112 - ايتیاف اّاكی يٕهت‬
      Interim additional allowances paid to occupants of            ‫پـػاعت ايتیاف اّاكی يٕهتی تـای ماکُیٍ تنت ْایکّ تٕمٔ کًنیٌٕ ينتوم‬
      positions which have been approved by the Independent        ِ‫اٍالصات اػاؿی تضت أنٕیت ؿیلٕؿو ٔ پـٔگـاو ػٔتاؿِ مافی يُظٕؿ گـػیؼ‬
      Administrative Reform and Civil Service Commission                                                                         .‫امت‬
      under the Priority Reform and Restructuring program.

      21123-Other allowances - cash                                                                       ‫32112 - ايتیافات ػیگـ - َوؼی‬
      Any other allowance paid in cash which is not classified                .‫پـػاعت ايتیافات َوؼِ ػیگـ کّ ػؿرای ػیگـ ؿػِ تُؼی َيؼِ امت‬
      elsewhere.
      21124-Overtime                                                                                            ‫42112 - اّاكّ کاؿی‬
      Charges for the expenditure of hours actually worked in        ‫ْقیُّ تـای يَاؿكات ماػات کاؿی کّ اّاكّ افأهات کاؿی ؿمًی اَزاو‬
      excess of the legally prescribed number of working                                                                    .‫ىؼِ تاىؼ‬
      hours.
      21125-Hazard or regional pay                                                            ‫52112 - ايتیافات يُٖوٕی مُگیٍ ٔ پـ عٖـ‬
      Allowances paid in cash to employees as special                   ‫ايتیاف َوؼِ تـای کاؿيُؼاٌ کّ ػؿ يايٕؿیت ْای مغت ، پـعٖـ ػٔؿتـ‬
      compensation for serving in posts officially designated        .‫افيايٕؿیت ْاػی تاىؼ تپاك اَزاو يايٕؿیتياٌ تـایياٌ رثـاٌ ػاػِ يیيٕػ‬
      as involving hardships beyond the normal call of duty.

      21126-Bonus                                                                                                      ‫62112 - تغيو‬
      Amounts paid to employees to reward them for excellent             ٔ ‫پـػاعت یک يوؼاؿ پٕل اّاكی ؿـُ َوؼیـ کاؿيُؼاٌ َظـ تّ نیاهت‬
      job performance, and similar actions deemed to be                    .‫ىاینتگی ٔ تپاك ىاینتگی کّ تا اَزاو آٌ تـای ىاٌ رثـاٌ يیيٕػ‬
      worthy of additional compensation.
      21127-Food allowance                                                                                             ‫72112 - ياکٕالت‬
      Allowances paid in cash as a supplement to salary for          ّ‫ايتیافات َوؼِ کّ ًّیًّ يؼاه يیثاىؼِ پـػاعت يیيٕػ.کّ ایٍ ايتیاف اػاى‬
      employees. Does not include subsistence allowances                        .‫ػؿ ٍٕؿتیکّ ىغٌ ػؿ صال ملـ تاىؼ تـایو پـػاعت ًَیيٕػ‬
      paid to persons while they are in travel status.

      21128-Not elsewhere classified                                                         ِ‫82112 - تاػیات کّ ػؿكَٕل كٕم تَُیق َيؼ‬


      21131-Professional and cadre allow (Uniformed)                                              ‫13112 - ايتیافينهکی کاػؿی تایَٕیلٕؿو‬
      Allowances paid to uniformed employees because they            ‫ایٍ ايتیافات تـای کاؿيُؼاٌ یَٕیلٕؿيؼاؿ کّ ػاؿای ػیپهٕو، نیناَنّ، يؼؿک‬
      have attained diplomas, licenses, or other evidences of                   .‫آيٕفىی عاً ٔ يٓاؿت ػهًی عاً تاىُؼ پـػاعؼتّ يیيٕػ‬
      special training and skills.
      21132-Hazard or regional pay (Uniformed)                                                ‫23112 - ايتیافات عٖـکاؿيُؼاٌ یَٕیلٕؿو‬
      Allowances paid in cash to uniformed employees as             ‫ايتیاف َوؼ تـای کاؿيُؼاٌ یَٕیلـٔو ػاؿ کّ ػؿ يايٕؿیت ْای مغت ، پـعٖـ‬
      special compensation for serving in posts, officially            ٌ‫کّ ػٔؿتـ افاَزاو يايٕؿیت ْاػی ىاٌ تاىؼ تپاك آٌ يايٕؿیت تـایيا‬
      designated as involving hardships beyond the normal                                                                .‫رثـاٌ يیيٕػ‬
      call of duty.
      21133-Bonus (Uniformed)                                                                        ‫33112 - تغيو کاؿيُؼاٌ تا یَٕیلٕؿو‬
      Amounts paid to uniformed employees to reward them             ّ‫پـػاعت یک يوؼاؿ پٕل اّاكی ؿـُ َوؼیـ کاؿيُؼاٌ یَٕیلٕؿيؼاؿ َظـ ت‬
      for excellent job performance, and similar actions           .‫نیاهت ٔ ىاینتگی ٔ تپاك ىاینتگی کّ تا اَزاو آٌ تـای ىاٌ رثـاٌ يیيٕػ‬
      deemed to be worthy of additional compensation.

      212 - Wages and salaries in kind                                                                   ‫212 – هشز ُا ّ هؼاػات غیز ًمسی‬
      The cost of goods provided to employees in addition to            ‫ایٍ کتگٕؿی ػؿتـگیـَؼِ يَاؿف ارُاك تّ کاؿيُؼاٌ اكقٌٔ تـ ٔ یا ػؿ‬
      or instead of cash salaries and allowances in return for     ‫ػُٕ يؼاىات َوؼی ٔ ايتیافات ػؿ تؼل ارـای کاؿ ىاٌ يیثاىؼ کّ ػثاؿت اَؼ‬
      work performed including:                                                                                                         :‫اف‬
      food;                                                                                                                        ‫ ؿؾا‬
      housing;                                                                                                              ٍ‫تٓیّ ينک‬     
      transportation to and from work;                                            .‫تـاَنپٕؿت اف يضم کاؿ تا عاَّ ٔ اف عاَّ تّ يضم کاؿ‬      
      car parking; and                                                                                            ٔ ،ّ‫ پاؿک ٔمایٔ َوهی‬
      day care for the children of employees.                                                          ٌ‫ کٕػکنتاٌ تـ ای إلال کاؿيُؼا‬
      If goods and services are provided to employees at                 ‫فياَیکّ ارُاك ٔ عؼيات تّ کاؿيُؼاٌ تّ َـط َافل كـاْى گـػػ، هیًت‬
      reduced cost, the net cost to the employer of providing         ‫عانَی کّ ػؿ يواتم ایٍ ارُاك تّ کاؿيُؼاٌ تٓیّ گـػیؼِ، ػؿ ایٍ کتگٕؿی‬
      the goods is recorded in this category.                                                                                   .‫حثت يیگـػػ‬
      21200 - Food for employees                                                                                           َ‫00212 – اػاػ‬


Long Description (Expenditure Object)                    107/162                                          )‫تغو تيـیضات تَُیق (يَاؿف‬
             Description of Expenditure Object Codes                                  ‫تؼزیح کْز ُای الالم هـارفاتی‬

      Food provided to employees as part of their salary                 ّ‫ؿؾای کّ تؼُٕاٌ هنًتی اف امتضوام يؼاىات ػؿ تؼل يؼاىات َوؼی ت‬
      entitlements in lieu of cash salary for example food                             ِ‫کاؿيُؼاٌ تٓیّ يیگـػػ. تّ ٕٕؿ يخال ؿؾای كـاْى ىؼ‬
      provided
      21201 - Housing for employees                                                                  ‫10212 - تِیَ هظکي تزای کارهٌساى‬
      Housing provided to employees as part of their salary          ‫تٓیّ ينکٍ تـای کاؿيُؼاٌ تؼُٕاٌ هنًت امتضوام يؼاىات ػؿ تؼل يؼاىات‬
      entitlements.                                                                                                 .‫َوؼی ایياٌ تٓیّ يیگـػػ‬
      21202 - Transportation for employees                                                            ‫20212 - تزاًظپْرت تزای کارهٌساى‬
      Transportation provided to employees as part of their            ‫تـاَنپٕؿت تـای کاؿيُؼاٌ تؼُٕاٌ هنًت امتضوام يؼاىات ایياٌ ػؿ تؼل‬
      salary entitlements instead of cash payment.                                                               .‫يَاؿف َوؼی تٓیّ يیگـػػ‬
      21203 - Food coupon                                                                                             ‫30212 – کْپْى غذا‬
      Cost to the employer of goods provided to employees at      ّ‫يَاؿف ارُاك امت کّ کاؿكـيا آَٓا ؿا تّ هیًت َافل تضت تـَايّ کٕپٌٕ ت‬
      a reduced cost under a Coupon Scheme.                                                                             .‫کاؿيُؼاٌ تٓیّ يیؼاؿػ‬
      21205 - Food for Employees (Uniformed)                                 ) َ‫50212 - غذا تزای کارهٌساى ( تا یًْیفْرم ّسارت اهْر زاذل‬
      Food provided to employees as part of their salary                  ّ‫ؿؾای کّ تؼُٕاٌ هنًتی اف امتضوام يؼاىات ػؿ تؼل يؼاىات َوؼی ت‬
      entitlements in lieu of cash salary for example food            .‫کاؿيُؼاٌ تٓیّ يیگـػػ. تّ ٕٕؿ يخال ؿؾای كـاْى ىؼِ تّ ػناکـ ٔ پٕنیل‬
      provided to soldiers and police.
      213 - Wages and salaries advance                                                                  ‫312 – هشزُا ّ هؼاػات پیؼکی‬
      21300 - Wages and salary advance                                                                ‫00312 – هشزُا ّ هؼاػات پیؼکی‬
      Cash advance for the expenditure of future wages and         ّ‫پیيکی َوؼی تـای يَاؿف آیُؼِ يقػْا ٔ يؼاىات. پیيکی ْا تایؼ يٖاتن ت‬
      salary. Advances must be acquitted in accordance with                                                .‫ؿًُْٕػْای ػٔنتی تَلیّ گـػػ‬
      government guidelines.
      214 - Social benefits for employees – in cash                                                    ‫412 – هٌفؼت ُای ارتواػی - ًمسی‬
      21400 - Assistance payments to employees                                                         ‫00412 – تازیات کوکی تَ کارهٌساى‬
      Expenditures on employees as part of social assistance       ّ‫يَاؿف کّ تّ کاؿيُؼاٌ تّ صیج يُلؼت کًک ارتًاػی ٍٕؿت يیگـػػ ک‬
      benefits, not as part of salary.                                                                  .‫رق يؼاىات آَٓا ؿا تيکیم ًَی ػْؼ‬
      21401 - Severance pay                                                                               َ‫10412 – تازیَ اًفـال اس ّظیف‬
      Pay and cash allowances granted to an employee of the            ‫ىايم تاػیّ ٔ ايتیافات َوؼی تّ کاؿيُؼاٌ ػٔنتی امت کّ تّ ػنیم اعتتاو‬
      Government because of the termination of employment.          .‫امتغؼاو آَٓا ٍٕؿت يیگیـػ. ىايم تاػیات ؿعَتی ْای اعؾ َيؼِ يیثاىؼ‬
      Includes expenditure for leave time earned but not used.

      21402 - Sickness and maternity expenditures                                                      ‫20412 – تازیات هزیضی ّ ّالزی‬
      Pay and cash allowances granted to an employee of the         ‫ىايم تاػیّ ٔ ايتیافات َوؼی تّ کاؿيُؼاٌ ػٔنتی امت تّ ػنیم ؿیـ صاّـی‬
      Government because of absence from work due to                  ِ‫آَٓا ػؿ ٍٕؿت يـیْی یا ٔالػت. ىايم تاػیات ؿعَتی ْای اعؾ َيؼ‬
      sickness or maternity.                                                                                                      .‫يیثاىؼ‬
      21403 - Family payment on death                                                          ‫30412 – تازیَ تَ فاهیل کارهٌس تؼلت ّفات‬
      Expenditure made to the family of an employee of the                         .‫تاػیّ يَاؿف تّ كايیم کاؿيُؼاٌ ػٔنتی کّ ٔكات یاكتّ اَؼ‬
      government who dies.
      21405 - Assistance payments to employees                       ‫50412 - تازیَ کوکی تَ کارهٌساى ( کارهٌساى تا یًْیفْرم ّسارت اهْر‬
      (Uniformed Staff )                                                                                                         ) َ‫زاذل‬
      Expenditures on uniformed employees as part of social          َّ ‫يَاؿف تـای کاؿکُاٌ یَٕیلـٔو تّ ٍلت تغو افکًک ْای ارتًاػی‬
      assistance benefits, not as part of salary.                                                                   .‫يُضیج تغو افيؼاه‬
      215 - Social benefits for employees – in kind                                             ‫512 – هٌفؼت ُای ارتواػی – غیز ًمسی‬
      21500 - Education benefits to employee family                                 ‫00512 – هٌفؼت ُای تؼلیوی تَ فاهیل ُای کارهٌساى‬
      Expenditures to provide education benefits to members           .‫يَاؿف كـاْى ىؼِ تّ اػْاء كايیم کاؿيُؼاٌ رٓت يُلؼت ْای تؼهیًی‬
      of the employee's family.
      21999 - Return of salaries expenditure                                                          ‫99912 - تزگؼت هـارف هؼاػات‬
      All expenditure returns, by way of deposit to the               ‫ىايم تًاو يَاؿف تافگيتی افٕـین تضٕیم تّ صناب ػٔنت ٔ كیل ْای‬
      government account or adjustment, previously charged            ‫اّاكّ ىؼِ ؿٔی يَاؿف يؼاىات يیثاىؼ. ػٕايم اٌ ىايم ؿیـصاّـی‬
      to salaries expenditure. The reasons may include                        .‫کاؿيُؼ، اّاكّ پـػاعت ْا ٔ تیالَل ْای پـػاعت َيؼِ يیثاىؼ‬
      absence of employee, excess payments, unpaid
      balances etc.
      22 - Goods and services                                                                                         ‫22 – ارٌاص ّ ذسهات‬

      The expenses included in this expenditure classification                  :‫يَاؿف کّ ىايم ایٍ تَُیق تُؼی عٕاْؼ ىؼ ػثاؿت اَؼ اف‬
      will usually be:




Long Description (Expenditure Object)                   108/162                                            )‫تغو تيـیضات تَُیق (يَاؿف‬
             Description of Expenditure Object Codes                                    ‫تؼزیح کْز ُای الالم هـارفاتی‬

      (1) Payments made to private firms, business concerns        ‫ارـاء تاػیات تّ ىـکت ْای عٍَٕی، ىـکت ْای تزاؿتی یا اكـاػ‬             ) 1(
      or individuals who have performed a service or provided                  .‫کّ عؼيات یا ارُاك ؿا تـای یکی اف اػاؿت ػٔنتی تٓیّ کـػِ تاىؼ‬
      goods for an agency of the Government.
      (2) Expenditures made to another unit or agency of the         ‫ارـاء تاػیات تّ یک يـرغ ػیگـ یا اػاؿِ ػٔنتی رٓت عؼيات اَزاو‬    ) 2(
      Government for services performed by that agency;                                                            .ِ‫ىؼِ تٕمٔ ًْاٌ اػاؿ‬

      221 - Travel                                                                                                       َ‫122 – طفزی‬
      Expenditures for the travel or transportation of personnel     ‫ىايم يَاؿف ملـ یا تـاَنپٕؿت کاؿيُؼاٌ رٓت يواٍؼ يُظٕؿ ىؼِ ػٔنتی‬
      for approved government purposes, within Afghanistan           ‫ػؿ ػاعم ٔ عاؿد کيٕؿ ٔ تـای يَاؿف اػاىّ ٔ ػیگـ يَاؿف ّـٔؿی‬
      and abroad, and for the expenditure of subsistence and                                                      .‫ػؿ صانت ملـ يیيٕػ‬
      other necessary expenses while in travel status.

      22100 - Travel allowance - domestic                                                                 ‫00122 – اهتیاسات طفزیَ – زاذلی‬
      Allowance paid to employees to cover expenditure on           ،‫تاػیّ ايتیافات تّ کاؿيُؼاٌ تّ مثة تايیٍ ًَٕػٌ يَاؿف ياَُؼ اهايتگاِ، ؿؾا‬
      accommodation, meals and incidental items such as taxi                                                             ‫ال‬
                                                                          ‫ٔ اهالو ًُّی يخ ً کـایّ تکنی فياَیکّ ملـ ؿـُ ارـای کاؿ ػٔنتی‬
      fares when travelling on Government duty within the                                         ‫ا‬
                                                                           .‫ٍٕؿت گیـػ ػؿٍٕؿتیکّ يَاؿف ينتویً ً تٕمٔ ػٔنت تاػیّ َگـػػ‬
      country, and the the expenditures are not directly paid by
      the Government.
      22101 – Travel allowance – international                                                     ‫10122 – اهتیاسات طفزیَ – تیي الوللی‬
      Allowance paid to employees to cover expenditure on          ٔ ،‫تاػیّ ايتیاف تّ کاؿيُؼاٌ تّ مثة تايیٍ ًَٕػٌ يَاؿف ياَُؼ اهايتگاِ، ؿؾا‬
      accommodation, meals and incidental items such as taxi       ‫اهالو ًُّی ياَُؼ کـایّ تکنی فياَیکّ ملـ ؿـُ ارـای کاؿ ػٔنتی ٍٕؿت‬
      fares when travelling on Government duty outside the                                               ‫ا‬
                                                                                 .‫گیـػ ػؿٍٕؿتیکّ اعـارات ينتویً ً تٕمٔ ػٔنت تاػیّ َگـػػ‬
      country, and the the expenditures are not directly paid by
      the Government.
      22102 - Travel - domestic                                                                                   ‫20122 – طفزیَ – زاذلی‬
      Expenditures for passenger fares on any transportation                 ّ‫ىايم تًاو يَاؿف رٓت پـػاعت کـایّ يناكـیٍ ػؿ ْـ َٕع ٔمیه‬
      facility, and allowances paid directly by the government      ٔ ‫تـاَنپٕؿتی ٔ ايتیافات امت کّ رٓت پٕىو يَاؿف کـایّ، ؿْایو، ؿؾا‬
      to cover the cost of fares, accommodation, meals and                ٌ‫اهالو اتلاهی ياَُؼ کـایّ تکنی تـای آَؼؼِ کاؿيُؼاٌ ػٔنتی ٔ هـاؿػاػیا‬
      incidental items such as taxi fares, for government           ‫پـػاعتّ يیيَٕؼ کّ تّ ؿـُ ارـای کاؿ ؿمًی عاؿد اف يضم يايٕؿیت ایيا‬
      employees and contractors while travelling within the
      country. Not to be used for acquittal of travel advance -
      use 22100/04 as appropriate.

      22103 - Travel - international                                                                         ‫30122 – طفزیَ – تیي الوللی‬
      Expenditures for passenger fares on any transportation                ّ‫ىايم تًاو يَاؿف رٓت پـػاعت کـایّ يناكـیٍ ػؿ ْـ َٕع ٔمیه‬
      facility, and allowances paid directly by the government                           ‫ا‬
                                                                   ّ‫تـاَنپٕؿتی، ؿْایو، ؿؾا ٔ اهالو اتلاهی امت کّ ينتویً ً تٕمٔ ػٔنت پـػاعت‬
      to cover the cost of fares, accommodation, meals and         ِ‫ىؼِ ٔ تاػیّ ملـ عـچ رٓت پٕىو يَاؿف ؿْایو، ؿؾا ٔ اهالو اتلاهی آَؼؼ‬
      incidental items such as taxi fares, for government                    ‫کاؿيُؼاٌ ػٔنتی ٔ هـاؿػاػیاٌ کّ تّ ْؼف ارـای کاؿ ؿمًی عاؿد ا‬
      employees and contractors while travelling outside the
      country. Not to be used for acquittal of travel advance -
      use 22101 as appropriate.

      22104 - Allowance - Domestic (Uniformed Staff )                   )َ‫40122 - طفزیَ - زاذلی ( کارهٌساى تا یًْیفْرم ّسارت اهْر زاذل‬
      Allowances paid to uniformed staff for carrying out any      ‫اهتیاسات تَ کارکٌاى غیزًظاهی کَ ّظایف ػاًزا اًزام هیسٌُس پززاذت هیؼْز‬
      work as part of their duties, not included in the monthly                             .‫ّ زرپززاذت ُای هؼاػات هاُْار ػاهل ًویثاػس‬
      salary payments.
      22105 - Travel Advances                                                                                َ‫50122 - پیؼکی ُای طفزی‬
      Payments made in advance for undertaking a travel.             ّ‫ىايم تًاو پـػاعت ْای امت کّ رٓت ملـٕٕؿپیيکی تاػیّ يیگـػػ. تَلی‬
      Acquittal of such advances is mandatory after                                        .‫ایٍ پیيکی ْا تؼؼ افتکًیم ىؼٌ ملـ صتًی يیثاىؼ‬
      completion of the travel.
      223 - Contracted services                                                                                   ‫322 – ذسهات لزارزازی‬
      Expenditures related to services provided by contractors       ِ‫ایٍ تغو ىايم تًاو يَاؿف يـتٕٓ تّ عؼيات امت کّ تٕمٔ هـاؿػاػکُُؼ‬
      to the government                                                                                            .‫گاٌ تّ ػٔنت يٓیا يیيٕػ‬
      22300 - Public relations and advertising                                             ‫00322 – ذسهات اػتِاری، تثلیغاتی، ّ ارتواػی‬




Long Description (Expenditure Object)                    109/162                                            )‫تغو تيـیضات تَُیق (يَاؿف‬
             Description of Expenditure Object Codes                                          ‫تؼزیح کْز ُای الالم هـارفاتی‬

      Expenditures for promotional, cultural, political, local, or         ٔ ‫ىايم تًاو يَاؿف تـای تثهیـات تـٔیزی، كـُْگی، میامی، يضهی‬
      financial publicity to newspapers and periodicals or an        ّ‫اهتَاػی اف ٕـین ؿٔفَايّ ْا ٔ ياِ َايّ ْا يیيٕػ، یا یک اػاؿِ تیـَٔی ک‬
      outside agency preparing the content and arranging for                                .‫يضتٕیات آٌ ؿا تـتیة ٔ رٓت اَتياؿ اياػِ يینافػ‬
      the publication.
      22301 - Printing                                                                                                        ‫10322 – طثغ‬
      Expenditures for official printing and publications such      ‫ىايم پـػاعت يَاؿف رٓت ٕثغ ٔ َيـ ؿمًی ياَُؼ ٕثغ كٕؿيّ ْا، ؿاپٕؿ‬
      as the printing of forms, reports, official newspapers and                         .‫ْا ٔ ؿٔفَايّ ْای ؿمًی ٔ ٍضاكی َيـیّ ْا يیيٕػ‬
      binding of publications.
      22302 - Accounting and auditing                                                                             َ‫20322 – تفتیغ ّ هحاطث‬
      Expenditures to individuals or firms for providing                ‫ىايم تًاو تاػیات تّ اكـاػ ٔ یا ىـکت ْا ػؿ تؼل عؼيات ٔ ييٕؿت ْای‬
      accounting and audit advice and services.                                                              .‫يـتٕٓ تّ تلتیو ٔ يضامثّ يیثاىؼ‬
      22303 - Engineering and design                                                                             ‫30322 – اًزیٌزی ّ زیشایي‬
      Expenditures incurred for engineering advice and                ٔ ‫ىايم تًاو تاػیات تّ اكـاػ ٔ یا ىـکت ْا ػؿ تؼل ييٕؿت، کًک تغُیکی‬
      technical services provided by individuals or firms.          ‫عؼيات آَٓا ػؿ ماصّ اَزیُـی يیثاىؼ. تؼٌٔ تـتیة امُاػ تغُیکی تـای اػًاؿ‬
      Excludes preparing technical documentation for               .‫یا کنة اهالو ػاؿائی ْای حاتت کّ ػؿ يَاؿف کنة ایٍ ػاؿائی ْا ىايم امت‬
      construction or acquisition of fixed assets, which are
      included in the cost of capital assets.
      22304 - Security services                                                                                      ‫40322 – ذسهات اهٌیتی‬
      Expenditures on individuals or firms for advice and             ٔ ‫ىايم تًاو تاػیات تّ اكـاػ ٔ یا ىـکت ْا ػؿ تؼل ييٕؿت، کًک تغُیکی‬
      technical assistance and service in the field of security.                                            .‫عؼيات آَٓا ػؿ ماصّ ايُیت يیثاىؼ‬

      22305 - Freight and handling                                                                                    ‫50322 - کزایَ ّ تارتزی‬
      Expenditures for all charges in connection with the                  ‫ىايم يَاؿف صًم ٔ َوم ارُاك ػٔنتی ػؿ ػاعم ٔ عاؿد اكـاَنتاٌ تّ ىکم‬
      transportation of government commodities and assets                  ‫ْٕائی، ػؿیایی ٔ یا تٕمٔ يٕتـ يیثاىؼ کّ يَاؿف تاؿتـی ٔ اؿمال آَٓا َیق‬
      by air, sea, or motor transport, including expenditure of                                                                .‫ػؿ آٌ ىايم امت‬
      handling and forwarding.
      22306 - Training courses and seminars                                                             ‫60322 – طویٌارُا ّ کْرص ُای آهْسػی‬
      Expenditure on conducting training and seminars,                    ٌ‫ىايم يَاؿف کـایّ يُافل ٔ تزٓیقات، تاػیات تّ تـیُـاٌ ٔ ایـاػ کُُؼِ گا‬
      including room and equipment hire, expenditures of                                                                      .‫ٔ يٕاػ کٕؿك يیثاىؼ‬
      trainers and presenters, course materials etc.
      22307 - Development budget - consulting firms                                            ‫70322 – تْزرَ اًکؼافی – ػزکت ُای هؼْرتی‬
      Includes expenditure for advice and technical services              ‫ىايم يَاؿف ىـکت ْای ييٕؿتی رٓت ػـّّ عؼيات ييٕؿتی ٔ تغُیکی‬
      provided by consulting firms as defined in grant or loan                  .‫آَٓا امت ٕٕؿیکّ ػؿ تٕاكوُايّ هـّّ ٔ یا اػاَّ ييغٌ گـػیؼِ تاىؼ‬
      agreement
      22308 - Development budget - individual consultants                                           ‫80322 – تْزرَ اًکؼافی – هؼاّریي اًفزازی‬

      Includes expenditure for advice and technical services                     ٔ ‫ىايم يَاؿف ىـکت ْای ييٕؿتی ػؿ تؼل ػـّّ عؼيات ييٕؿتی‬
      provided by individual consultants as defined in grant or             َّ‫تغُیکی ييأؿیٍ اَلـاػی آَٓا يیثاىؼ ٕٕؿیکّ ػؿ تٕاكوُايّ هـّّ ٔ یا اػا‬
      loan agreement                                                                                                           .‫ييغٌ گـػیؼِ تاىؼ‬
      22309 – Development budget - services of non                                       ‫90322 – تْزرَ اًکؼافی – ذسهات طاسهاى ُای غیز زّلتی‬
      government organisations
      Includes expenditure for advice and technical services                   ‫ىايم يَاؿف ىـکت ْای ييٕؿتی امت کّ عؼيات ييٕؿتی ٔ تغُیکی‬
      provided by non government organisations as defined in                ّ‫تٕمٔ مافياٌ ْای ؿیـ ػٔنتی ػـّّ گـػیؼِ تاىؼ تّ ىکهی کّ ػؿ تٕاكوُاي‬
      grant or loan agreement.                                                                                 .‫هـّّ ٔ یا اػاَّ ييغٌ گـػیؼِ تاىؼ‬
      22310 - Development budget - project management                                                      ٍ‫01322 – تْزرَ اًکؼافی – ازارٍ پزّژ‬

      Includes expenditure for project management services                       ّ‫ىايم يَاؿف تـای عؼيات اػاؿِ پـٔژِ امت تّ ىکهی کّ ػؿ تٕاكوُاي‬
      as defined in grant or loan agreement.                                                                    .‫هـّّ ٔ یا اػاَّ ييغٌ گـػیؼِ تاىؼ‬
      22311 - Development budget - administrative fees                                                   ‫11322 – تْزرَ اًکؼافی – فیض ُای ازاری‬
      Includes expenditure for administrative fees as defined              ‫ىايم يَاؿف تـای كیل ْای اػاؿی امت ٕٕؿیکّ ػؿ تٕاكوُايّ هـّّ ٔ یا‬
      in grant or loan agreement.                                                                                            .‫اػاَّ ييغٌ ىؼِ تاىؼ‬
      224 - Repairs and maintenance                                                                                 ‫422 - تزهیوات ّ حفظ ّ هزالثت‬
      Includes expenditures for the maintenance and repair of                 ِ‫ىايم يَاؿف تـای صلظ ٔ يـاهثت ٔ تـيیى فيیٍ ٔ ماعتًاٌ ػٔنتی عٕا‬
      government land and structures, whether owned or                     ‫کـایی یا اف عٕػ ػٔنت تاىؼ ٔ تًاو ياىیٍ آالت ٔ تزٓیقات يیيٕػ. اٍالصات‬
      rented, and all types of machinery and equipment. Does                 ‫فيیٍ، ماعتًاٌ یا ياىیٍ آالت ٔ تزٓیقات ىايم تـيیًات ٔ صلظ ٔ يـاهثت‬
      not include improvements to land and structures or                                ‫ًَیيٕػ. ایٍ چُیٍ يَاؿف ىايم کٕػ اٍهی 52 اهالو، يانکیت ػا‬
      machinery and equipment


Long Description (Expenditure Object)                           110/162                                          )‫تغو تيـیضات تَُیق (يَاؿف‬
             Description of Expenditure Object Codes                                ‫تؼزیح کْز ُای الالم هـارفاتی‬

      22400 - Repairs and maintenance - vehicles                                          ‫00422 – تزهیوات ّ حفظ ّ هزالثت –ػزازٍ رات‬
      Includes all maintenance and repair expenditure for         ِ‫ىايم تًاو يَاؿف صلظ ٔ يـاهثت ٔ تـيیى تـای ػـاػِ رات يیيٕػ. ػـاػ‬
      vehicles. Vehicles being domestic cars and motor cycles     ‫رات ػاعهی يٕتـْا ٔ يٕتـمایکم ْا ػؿ آٌ ىايم ٔنی الؿی ْا ٔ ايخال آَٓا‬
      and does not include trucks etc which are included in the              .‫کّ ػؿ کتگٕؿی تـاَنپٕؿتی ىايم اَؼ ػؿ آیٍ کٕػ ىايم ًَی تاىُؼ‬
      transport category.
      22401 - Repairs and maintenance - construction                           ‫10422 - تزهیوات ّ حفظ ّ هزالثت – تزِیشات طاذتواًی‬
      equipment
      Includes all expenditures on repair and maintenance of           .‫ىايم تًاو يَاؿف صلظ ٔ يـاهثت ٔ تـيیى تزٓیقات ماعتًاَی يیثاىؼ‬
      construction equipment.
      22402 - Repair and maintenance - transport                             ‫20422 - تزهیوات ّ حفظ ّ هزالثت – تزِیشات تزاًظپْرتی‬
      equipment
      Includes all expeniture on maintenance and repair of        .‫ىايم تًاو يَاؿف تـيیًات ٔ صلظ ٔ يـاهثت تزٓیقات تـاَنپٕؿتی يیثاىؼ‬
      transportation vehicles and equipments
      22403 - Repair and maintenance -                                          ‫30422 – تزهیوات ّ حفظ ّ هزالثت – تزِیشات هراتزاتی‬
      telecommunication equipment
      Includes all expenditures for repairs and maintenance of      .‫ىايم تًاو يَاؿف تـيیًات ٔ صلظ ٔ يـاهثت تزٓیقات يغاتـاتی يیثاىؼ‬
      telecommunication equipment.
      22404 - Repair and maintenance - broadcasting                        ‫40422 – تزهیوات ّ حفظ ّ هزالثت – تزِیشات اطالػات روؼی‬
      equipment
      Includes all expenditures on repairs and maintenance of         ‫ىايم تًاو يَاؿف تـيیًات ٔ صلظ ٔ يـاهثت تزٓیقات إالػات رًؼی‬
      broadcasting equipment.                                                                                               .‫يیثاىؼ‬
      22405 - Repair and maintenance - energy generating                     ‫50422 – تزهیوات ّ حفظ ّ هزالثت – تزِیشات هؤلس اًزژی‬
      equipment
      Includes all expenditures on repairs and maintenance of     .‫ىايم تًاو يَاؿف تـيیًات ٔ صلظ ٔ يـاهثت تزٓیقات يؤنؼ اَـژی يیثاىؼ‬
      energy generating equipment.
      22406 - Repairs and maintenance - mining and                        ‫60422 – تزهیوات ّ حفظ ّ هزالثت – تزِیشات اطترزاد هؼازى‬
      excavation equipment
      Includes all expenditures on repairs and maintenance of       ٌ‫ىايم تًاو يَاؿف صلظ ٔ يـاهثت ٔ تـيیى تـای تزٓیقات امتغـاد يؼاػ‬
      mining and excavation equipment.                                                                                       .‫يیيٕػ‬
      22407 - Repairs and maintenance - agricultural                              ‫70422 – تزهیوات ّ حفظ ّ هزالثت – تزِیشات سراػتی‬
      equipment
      Includes all maintenance and repair expenditure for          .‫ىايم تًاو يَاؿف صلظ ٔ يـاهثت ٔ تـيیى تـای تزٓیقات فؿاػتی يیيٕػ‬
      agricultural equipment.
      22408 - Repairs and maintenance - office equipment                   ‫80422 – تزهیوات ّ حفظ ّ هزالثت – تزِیشات زفتز ّ کوپیْتز‬
      and computers
      Includes all maintenance and repair expenditure for           ‫ىايم تًاو يَاؿف صلظ ٔ يـاهثت ٔ تـيیى تـای تزٓیقات ػكتـ ٔ کًپیٕتـ‬
      office equipment and computers.                                                                                            .‫يیيٕػ‬
      22409 - Repairs and maintenance - water supply and           ّ ‫90422 – تزهیوات ّ حفظ ّ هزالثت - تزِیشات طیظتن تِیَ تْسیغ آب‬
      canals                                                                                                                 ‫کاًالیشاطْى‬
      Includes all maintenance and repair expenditure for            ٔ ّ‫ىايم تًاو يَاؿف صلظ ٔ يـاهثت ٔ تـيیى تـای تزٓیقات مینتى تٓی‬
      water distribution and canals.                                                                      .‫تٕفیغ آب ٔ کاَانیقامٌٕ يیيٕػ‬
      22410 - Repairs and maintenance - military                                    ‫01422 – تزهیوات ّ حفظ ّ هزالثت - تزِیشات ًظاهی‬
      equipment
      Includes all maintenance and repair expenditure for           .‫ىايم تًاو يَاؿف صلظ ٔ يـاهثت ٔ تـيیى تـای تزٓیقات َظايی يیيٕػ‬
      military equipment.
      22411 - Repairs and maintenance - medical and                       ‫11422 – تزهیوات ّحفظ ّ هزالثت - تزِیشات طثي ّ التزاتْري‬
      laboratory equipment
      Includes all maintenance and repair expenditure for         ‫ىايم تًاو يَاؿف صلظ ٔ يـاهثت ٔ تـيیى تـای تزٓیقات ٕثی ٔ التـاتٕؿی‬
      medical and laboratory equipment.                                                                                      .‫يیيٕػ‬
      22412 - Repairs and maintenance - recreational                    ‫21422 – تزهیوات ّ حفظ ّ هزالثت - تزِیشات ّرسػي ّتفزیحي‬
      equipment
      Includes all maintenance and repair expenditure for              ٔ ‫ىايم تًاو يَاؿف صلظ ٔ يـاهثت ٔ تـيیى تـای تزٓیقات ٔؿفىی‬
      recreational equipment.                                                                                          .‫تلـیضی يیيٕػ‬
      22413 - Repairs and maintenance - workshop and              ‫31422 – تزهیوات ّ حفظ ّ هزالثت - تزِیشات تْلیسی ّ ؿٌایغ ّرکؼاپ‬
      manufacturing equipment                                                                                                     ‫ُا‬
      Includes all maintenance and repair expenditure for         ‫ىايم تًاو يَاؿف صلظ ٔ يـاهثت ٔ تـيیى تـای تزٓیقات تٕنیؼی ٔ ٍُایغ‬
      workshop and manufacturing equipments.                                                                       .‫ٔؿکياپ ْا يیيٕػ‬

Long Description (Expenditure Object)                   111/162                                         )‫تغو تيـیضات تَُیق (يَاؿف‬
             Description of Expenditure Object Codes                                   ‫تؼزیح کْز ُای الالم هـارفاتی‬

      22414 - Repairs and maintenance - historic and                      ‫41422 – تزهیوات ّ حفظ ّ هزالثت - تزِیشات احارػتیمَ ّ ٌُزي‬
      cultural items
      Includes all maintenance and repair expenditure for          ‫ىايم تًاو يَاؿف صلظ ٔ يـاهثت ٔ تـيیى تـای تزٓیقات احاؿ ػتیوّ ٔ ُْـی‬
      historic and cultural items.                                                                                                  .‫يیيٕػ‬
      22415 - Repairs and maintenance - dwellings                                              ‫51422 – تزهیوات ّ حفظ ّ هزالثت - هٌاسل‬
      Includes expenditures for the maintenance and repair of      ‫ىايم يَاؿف تـای صلظ ٔ يـاهثت ٔ تـيیى يُافل ػٔنتی امت کّ عٕاِ کـائی‬
      government dwellings, whether owned or rented.                                                                .‫ٔ یا اف عٕػ ػٔنت تاىؼ‬
      22416 - Repairs and maintenance - buildings                                        ‫61422 – تزهیوات ّ حفظ ّ هزالثت - طاذتواى ُا‬
      Includes expenditures for the maintenance and repair of         ّ‫ىايم يَاؿف تـای صلظ ٔ يـاهثت ٔ تـيیى ماعتًاٌ ْای ػٔنتی امت ک‬
      government buildings, whether owned or rented.                                                     .‫عٕاِ کـائی ٔ یا اف عٕػ ػٔنت تاىؼ‬
      22417 - Repairs and maintenance - other structures                               ‫71422 – تزهیوات ّ حفظ ّ هزالثت - طایز ػوارات‬

      Includes expenditures for the maintenance and repair of         ّ‫ىايم يَاؿف تـای صلظ ٔ يـاهثت ٔ تـيیى ػًاؿات ػیگـ ػٔنتی امت ک‬
      other structures used by the government, whether                                                 .‫عٕاِ کـائی ٔ یا اف عٕػ ػٔنت تاىؼ‬
      owned or rented.
      225 - Utilities                                                                                                 َ‫522 – ػام الوٌفؼ‬
      Includes expenditures for such utility services as            ‫ىايم يَاؿف تـای عؼيات ػاو انًُلؼّ ياَُؼ ؿٔىُی تـهی، تـم ٔ آب تـای‬
      electricity and water for government buildings and                                                 .‫ٔمایم ٔ ماعتًآَای ػٔنتی يیيٕػ‬
      facilities.
      22500 - Electricity                                                                                               ‫00522 – تزق‬
      Includes the cost of electric light and power provided by                                .‫ىايم ْقیُّ چـاؽ تـهی ٔ عؼيات تـم يیيٕػ‬
      utility companies
      22501 - Water                                                                                                         ‫10522 – آب‬
      Includes the cost of water consumed in government                                          .‫ىايم يَاؿف امتلاػِ ٔ ؽعیـِ آب يي تاىؼ‬
      buildings and facilities
      22503 - Municipal services                                                                               ‫30522 – ذسهات ػارّالی‬
      Includes the cost of municipal charges (city fee) for              ٔ ‫ىايم يَاؿف ىاؿٔانی (يانیّ ىٓـی) ػؿ تؼل عؼيات تّ ماعتًاٌ ْا‬
      services for government buildings and facilities.                                                              .‫تامینات ػٔنت يیيٕػ‬
      22200 - Telecommunications                                                                                       ‫00222 – هراتزات‬
      Expenditures for all types of official communications           ٔ ‫ىايم پـػاعت يَاؿف تًاو إَاع يغاتـات ؿمًی ياَُؼ تهلٌٕ، تهگـاف‬
      such as telephonic, telegraphic and radio services.                                                           .‫عؼيات ؿاػیٕئی يیثاىؼ‬
      22201 - Postage                                                                                                      ‫10222 - پظت‬
      Cost of postage on official mail and parcel post within       ٌ‫ىايم پـػاعت يَاؿف پنتی يکاتة ؿمًی، پنت پاؿمم ػؿ ػاعم اكـاَنتا‬
      Afghanistan and to foreign countries. Also includes               ًَٕ‫ٔ کيٕؿ ْای عاؿری يیيٕػ. ًْچُاٌ ىايم يانیات ّٔغ ىؼِ يغ‬
      special charges levied by the Post Office for registered     ِ‫تٕمٔ پنتّ عاَّ رٓت حثت ػكتـ ًَٕػٌ يکاتیة، تیًّ، ؿمیؼ ْای تافگيت ىؼ‬
      mail, insurance, return receipts and other services.                                                           .‫ٔ عؼيات ػیگـ يیيٕػ‬

      226 - Fuel                                                       ‫ىايم تًاو يَاؿف رٓت پـػاعت ؿٔؿُیات ياَُؼ چٕب، ؽؿال، تیم ٔ تیم‬
                                                                                       .‫عاک فياَیکّ تـای امتلاػِ ٕثظ، تنغیٍ ٔ تُٕیـ يیيٕػ‬
      22601 - Fuel - vehicles                                                                            ‫10622 - رّغٌیات – ػزازٍ رات‬
      Includes all expenditures for fuels and lubricants of all        ‫ىايم تًاو پـػاعت يَاؿف تـای ؿٔؿُیات کهیّ إَاع ػـاػِ رات، ػیگـ‬
      types for motor vehicles, other self-propelled equipment,        .‫ماياٌ آالت عٕػکاؿ، ٕیاؿِ، کيتی، رُـیتـ ٔ تزٓیقات ماعتًاَی يیيٕػ‬
      planes, boats, generators, and construction equipment.

      22502 - Gas                                                                                                          ‫20522 – گاس‬
      Includes the cost of gas consumed                                                        .‫ىايم يَاؿف امتلاػِ ٔ ؽعیـِ گاف يي تاىؼ‬
      22504-Fuel - domestic                                                                                   ‫40522 - ؿٔؿُیات - ػاعهی‬
      Includes all expenses for fuels such as wood, charcoal,        ‫ىايم تًايی يَاؿكات تـای ؿٔؿُیات ياَُؼ چٕب , فؿال , تیم ٔ تیم عاک‬
      oil and kerosene when used for cooking, lighting or           ‫امت ٔهتیکّ تـای پٕعتٍ , ؿٔىٍ کـػٌ یا گـو کـػٌ ػؿ تنٓیالت ٔ ػًاؿات‬
      heating in government buildings and facilities                                                                  ‫ػٔنتی امتلاػِ يیيٕػ‬

      227 - Tools and materials (item or set acquisition                ‫722 – طاهاى ّ لْاسم ( الالم یا هزوْػَ هالکیت ُا کَ ارسع کوتز اس‬
      value less than 50,000Afs)                                                                         )‫000,05 افغاًی را زاػتَ تاػٌس‬




Long Description (Expenditure Object)                    112/162                                          )‫تغو تيـیضات تَُیق (يَاؿف‬
             Description of Expenditure Object Codes                                      ‫تؼزیح کْز ُای الالم هـارفاتی‬

      Includes expenditures for common or general use                     ‫ىايم يَاؿف تـای امتلاػِ نٕافو، تؼاؿکات ٔ امثاب ييتـک ٔ ػًٕيی‬
      materials, supplies, and parts such as, cloth and clothing      ٔ ‫يیيٕػ ياَُؼ تکّ، انثنّ، يٕاػ ؿؾائی، تؼاؿکات تؼهیًی ٔ ٕثی، اتقاؿ کٕچک‬
      materials, foodstuffs, educational and medical supplies,          ٔ ‫ٕثغ ٔ َيـ. ایٍ کتگٕؿی تـای اهالو کّ يؼت کاؿ آَٓا انی یک مال تاىؼ‬
      small tools, and publications.                                           ‫اهالو کى اؿفه کّ تّ ٕٕؿ يکـؿ عـیؼاؿی يیيٕػ ىايم يی ىٕػ و‬

      22700 - Medical and laboratory                                                                           ‫00722 – طثی ّ التزاتْار‬
      Includes all expenditure for materials, supplies, tools             ‫ىايم تًاو يَاؿف تـای نٕافو، تؼاؿکات، اتقاؿ ٔ امثاب ّـٔؿی رٓت‬
      and parts necessary for the operation of medical and                                       .‫ػًهیات ٕثی ٔ تنٓیالت التـاتٕؿی يیيٕػ‬
      laboratory facilities.
      22701 - Office equipment and supplies                                                             ‫10722 - تزِیشات ّ طاهاى آالت زفتز‬
      Includes all expenditure for materials, supplies, office         ‫ىايم تًاو يَاؿف تـای يٕاػ، نٕافو، تزٓیقات ػكتـی، اتقاؿ ٔ امثاب رٓت‬
      equipment, tools and parts necessary for the operation             ،‫ارـاآت ػكتـ تّ ىًٕل هـٕامیّ، أؿام، يٕاػ يَـكی تـای كٕتٕکاپی ْا‬
      of an office facility including stationery, paper,                   ٍ‫پـَتـْا ٔ کًپیٕتـْا ٔ اهالو اؿفاٌ تزٓیقات ٔ اتقاؿ ػكتـی ياَُؼ ياىی‬
      consumables and inexpensive items of office equipment                                  .‫صناب، متپهـْا، رؼثّ ْای ػٔمیّ ٔ ؿیـِ يی تاىؼ‬

      22702 - Household and kitchen                                                                               ًَ‫20722 – هٌشل ّ اػپشذا‬
      Includes all expenditures for materials, supplies, and          ‫ىايم تًاو يَاؿف تـای يٕاػ، نٕافو ٔ امثاب ّـٔؿی رٓت پیيثـػ ارـاآت‬
      parts necessary for the operation of housekeeping,                  ‫َگٓؼاؿی يُقل، اىپقعاَّ ٔ كؼانیت ْای مینتى تغهیّ كاّم آب تّ ىًٕل‬
      kitchen, and sanitation activities.                              ‫نٕافو نثاميٕئی ياَُؼ ٍاتٌٕ، ياػِ ملیؼ کُُؼِ نثاك ٔ پٕػؿ ؿعتيٕئی. اكقاؿ‬
                                                                                    ‫پاک کـػٌ ياَُؼ إَاع راؿٔ ٔ مٖم، نٕافو پاک کـػٌ ياَُؼ و‬

      22703 - Educational and recreational materials                                                     ‫30722 - کتة، هْاز تؼلیوی ّ تفزیحی‬
      Includes all supplies and materials for educational              ‫ىايم تًاو يٕاػ ٔ نٕافو رٓت يواٍؼ تؼهیًی تـای يکاتة، پُْٕتٌٕ ْا ٔ ْـ‬
      purposes for schools, colleges, and universities, and             ‫اػاؿِ کّ يٕاػ ٔ نٕافو ؿا تًُظٕؿ تؼهیى ٔ آيٕفه کاؿيُؼاٌ عـیؼاؿی يیًُایؼ‬
      any agency that purchases supplies or materials such                  ‫تکاؿ يیـٔػ ياَُؼ کتة ٔ ؿیـِ. ًْچُاٌ ىايم نٕافو تلـیضی ياَُؼ ارُاك‬
      as books, publications etc for education and training.                          ‫ٔؿفىی، نٕافو ٍُؼت ػمتی، يٕاػ آيٕفه تَـی ٔ يؼال ْا‬
      Also includes supplies for recreational and athletic
      games
      22704 - Food - non salary                                                                                 ‫40722 – غذا – غیز هؼاػاتی‬
      Includes the cost of all items intended solely or primarily                                         ‫ال‬       ‫ا‬
                                                                         ‫ىايم هیًت اهالو کّ يُضَـً یا إٍ ً رٓت يَـف اَناَی تؼییٍ يیگـػػ‬
      for human consumption in addition to the normal items                ‫يیيٕػ. ػالِٔ تـ اهالو ػاػی عـیؼِ ىؼِ ؿؾای پغتّ ، ًْچُاٌ ىايم هیًت‬
      of food purchased in a form ready for consumption. It           ‫صیٕاَات فَؼِ رٓت هَاتی ًَٕػٌ آَٓا تـای ؿؾا يیيٕػ. ىايم ؿؾائیکّ ػؿ تؼل‬
      also includes the cost of live animals purchased for the                               .‫تاػیّ يؼاه یا يقػ تّ کاؿيُؼاٌ ػاػِ يیيٕػ ًَي تاىؼ‬
      express purpose of butchering
      22705 - Clothing                                                                                                        َ‫50722 – الثظ‬
      Includes the cost of all wearing apparel. Normally this             ِ‫ىايم هیًت تًاو امثاب پٕىیؼَی، تَٕؿت ػاػی تّ يؼُی اهالو يوـؿ ىؼ‬
      would mean all regular and ordinary items of clothing or        ‫يؼًٕنی انثنّ یا امثاب پٕىیؼَی تٕمٔ يـیْاٌ ٔ فَؼاَیاٌ اػاؿت ػٔنتی ياَُؼ‬
      other apparel worn by patients and other inmates of                 ‫یَٕیلٕؿو مـتافاٌ ٔ اكنـاٌ َظايی، پٕنیل ٔ کاؿيُؼاٌ إلائیّ ٔ یَٕیلٕؿو‬
      governmental institutions; uniforms of members of the                                  ‫ػکتٕؿاٌ، ػَؼاَنافاٌ، َـك ْا، يٕموی َٕافاٌ، ؿاَُؼگا‬
      armed forces; police and fire organisations.

      22706 - Furniture                                                                                                    ‫60722 – فزًیچز‬
      Includes expenditures for the purchase of items such as         ‫ىايم تًاو يَاؿف رٓت عـیؼاؿی اهالو امت ياَُؼ يیق، چٕکی، هانیٍ ، تغت‬
      desks, chairs, tables, rugs, beds, lamps, bookcases, file           ّ‫عٕاب، چـاؽ، انًاؿی ٔ مایـ نٕافو ػكاتـ، عاَّ ٔ اػاؿات ػؿ ٍٕؿتیک‬
      cabinets, and other office, household, and institutional                                     .‫اؿفه ْـ ههى کًتـ اف 05 ْقاؿ اكـاَی تاىؼ‬
      furnishings, where each has a value of less than 50,000
      Afs.
      22707 - Valuable papers and documents                                                                   ‫70722 – اطٌاز ّ اّراق تِا زار‬
      The cost of the production of official documents such as        ‫يَاؿف تٕنیؼ امُاػ ؿمًی ياَُؼ پامپٕؿت، الینُل، ٔحاین، تؾکـِ، ٔ يخُی ػؿ‬
      passports, licenses, certificates and identify cards.                                                                      .‫آٌ ىايم امت‬
      22708 - Agriculture                                                                                    ‫80722 – طاهاى ّ لْاسم سراػتی‬
      The cost of purchase of agricultural tools and materials.                  .‫ىايم تًاو يَاؿف رٓت عـیؼاؿی يٕاػ ٔ نٕافو فؿاػتی يیثاىؼ‬

      22709 - Military                                                                                       ‫90722 – تزِیشات ّ لْاسم ًظاهی‬
      Includes expenditure on items of military tools and                                .‫ىايم تًاو يَاؿف اهالو تزٓیقات ٔ نٕافو َظايی يیثاىؼ‬
      equipment.
      22711- Gifts                                                                                                            ‫11722- تحایف‬


Long Description (Expenditure Object)                       113/162                                           )‫تغو تيـیضات تَُیق (يَاؿف‬
             Description of Expenditure Object Codes                                    ‫تؼزیح کْز ُای الالم هـارفاتی‬

      Includes cost of any gifts and other such special items           ‫ىايم يَاؿف تضلّ ٔ مایـيزانل رٓت تيغیٌ تاله ْای کاؿکُاٌ ٔیا‬
      provided on commemoration, special occasions or for                                                                ٌ‫ؿیـکاؿکُا‬
      recoignition of the efforts of emoloyees and non
      employees.
      228 - Other expenses                                                                                        َ‫822 – هـارف هتفزل‬
      Includes expenditures for all other goods and services         ‫ىايم تًاو يَاؿف ػیگـ عؼياتی امت کّ ػؿ کتگٕؿی ْای ؽیم ٔ كٕم ػؿد‬
      not shown under the above categories.                                                                                    .‫َيؼِ تاىؼ‬
      22800-Rent Bldngs, Machinery, Equip.                                                                              َ‫00822 – کزای‬
      Includes expenditures for the rental, buildings, and              ‫ىايم يَاؿف رٓت کـایّ گـكتٍ فيیٍ، ماعتًاٌ ْا ٔ تزٓیقات تـای‬
      equipment for governmental purposes, such as office               .‫يواٍؼ ػٔنتی اػى اف يضم ػكتـ،ػـاػِ رات ٔ تزٓیقات ػًاؿات يیثاىؼ‬
      space, vehicles, and construction equipment.
      22801 - Fees, license and permits                                                             ‫10822 – فیض الیظٌض ُا ّ رْاسًاهَ ُا‬
      Includes all expenditures for licenses and permits and               ‫ال‬
                                                                       ‫ىايم تًاو تاػیات تـای الینُل ْا ٔ رٕافَايّ ْا ٔ تاػیّ كیل ْا يخ ً كیل‬
      the expenditure of fees for bank or auctioneers services                                         .‫ْای تاَک ٔ يتَؼی يقایؼِ ْا يی تاىؼ‬

      22802 - Commissions                                                                                            ‫20822 – کویؼي ُا‬
      Includes all expenditures for commissions including                                           .‫ىايم تًاو تاػیات کًیيُکاؿی ْا يی تاىؼ‬
      brokerage commissions.
      22803 - Taxes, duties and tariffs                                                            ‫30822 – هالیَ، هحـْل ّ تؼزفَ گوزکی‬
      Includes all taxes, duties, levies, and tariffs paid by any     ٔ‫ىايم تًاو يانیات، ّٔغ يانیات، يضَٕل ٔ تؼـكّ گًـکی يیثاىؼ کّ تٕم‬
      government agency to municipalities, other government         ‫اػاؿات تّ ىاؿٔانی ْا ٔ مایـ اػاؿات ػٔنتی ٔ یا تّ ػٔنت ْای ػیگـ تاػیّ يی‬
      agencies, or to other governments.                                                                                              .‫گـػػ‬
      22804 - Assistance to social service organisations                                   ‫40822 – کوک تَ طاسهاى ُای ذسهات ارتواػی‬
      Expenditures made by the government to assist social            .‫يَاؿف ارـا ىؼِ ػٔنت تّ يُظٕؿ کًک تّ مافياٌ ْای عؼيات ارتًاػی‬
      service organizations.
      22805 - Assistance to religious institutions                                                 ‫50822 – کوک تَ طاسهاى ُای هذُثی‬
      Expenditures made by the government to assist any kind               .‫يَاؿف ارـا ىؼِ ػٔنت تّ يُظٕؿ ْـ َٕع کًک تّ َٓاػ ْای يؾْثی‬
      of religious organization.
      22806 - Dues and memberships                                                            ‫60822 – پززاذت حك الؼضْیت ُا ّ طِویَ ُا‬
      Includes all membership fees and periodic dues paid to           ٌ‫ىايم تًاو پـػاعت ْای ػٔؿِ ای صن انؼْٕیت ْا ٔ مًٓیّ ْا تّ مافيا‬
      social or technical organisations for memberships               ‫ْای تغُیکی ٔ ارتًاػی يیثاىؼ کّ رٓت ػْٕیت کاؿيُؼاٌ یا اػاؿات ػٔنتی‬
      including the expenditure or fees for participation by the          ‫تاػیّ يیگـػػ تيًٕل يَاؿف یا ارـت ْای ػٔنت يهی رٓت ىـکت ػؿ‬
      National Government in international organizations such                                                   ‫ال‬
                                                                          ‫مافياٌ ْای تیٍ انًههی. يخ ً يهم يتضؼ، ٍُؼٔم تیٍ انًههی پٕل، مافيا‬
      as the United Nations, Internationa

      22807 - Insurance                                                                                                   َ‫70822 – تیو‬
      Includes insurance premia paid for all types of insurance        ‫ىايم تًاو ارـت ْای تیًّ تـای تًاو إَاع تیًّ ْای امت کّ تٕمٔ ػٔنت‬
      coverage for the Government of Afghanistan.                                                             .‫اكـاَنتاٌ تّ پیو تـػِ يیيٕػ‬

      22808-Rent of Land                                                                                            ٍ‫80822 - کـایّ فيی‬
      Includes expenditures for the rental or lease of land for              ‫ىايم يَاؿكات تـای کـایی ٔ اراؿِ فيیٍ تـای يواٍؼ ػٔنتی امت‬
      governmental purposes.
      22809 - Other expenses not elsewhere classified                       .‫90822 - طایز تازیاتی کَ زر ُیچ یک اس فـْل فْق ػاهل ًثاػس‬
      Includes any other expenses not classified in the above         ‫ىايم ْـ َٕع يَـكی امت کّ ػؿ تَُیق تُؼی كٕم ٔ یا ػؿ تَُیق ػیگـ‬
      classifications or in any other object classification.                                                 .‫اهالو تَُیق تُؼی َيؼِ تاىؼ‬

      229 - Advance expenditures                                                                                    ‫922 – تازیات پیؼکی‬
      22900 - Petty cash advances                                                                    ‫00922 – تازیات پیؼکی ّرَ طززطتی‬
      Provision of cash advance for the purpose of purchasing             ِ‫صناب تاػیات پیيکی ٔرّ مـػمتی رٓت عـیؼاؿی اهالو عـػ ٔ ؿیق‬
      small value items. Petty cash is to function as an imprest      ‫َگٓؼاىتّ يیيٕػ. تاػیات پیيکی ٔرّ مـػمتی تّ صیج صناب پیو پـػاعت‬
      account.                                                                                                           .‫كؼانیت يی ًَایؼ‬
      22901 - Goods and services advances                                                         ‫10922 – تازیات پیؼکی ذسهات ّ ارٌاص‬
      Cash advance provided for the purpose of purchasing              ّ‫صناب تاػیات پیيکی تّ يُظٕؿ عـیؼاؿی ارُاك یا عؼيات آیُؼِ َگٓؼاىت‬
      identified goods or services. Advances must be                        .‫يیيٕػ. پیيکی ْا تایؼ يٖاتن تّ ؿًُْٕػْای ػٔنت تَلیّ يی گـػػ‬
      acquitted in accordance with government guidelines.
      22909- Development Budget Recurrent Provincial                                           ‫90922 -اَتوال ٔرِٕ تٕػرّ اَکياكی تّ ٔالیات‬
      Transfers


Long Description (Expenditure Object)                     114/162                                          )‫تغو تيـیضات تَُیق (يَاؿف‬
             Description of Expenditure Object Codes                                  ‫تؼزیح کْز ُای الالم هـارفاتی‬

      Transfer of development budget funds into development        ٔ‫اَتوال ٔرِٕ تٕػرّ اَکياكی ػؿ ٍٕؿت صناب تاَک تٕػرّ اَکياكی کّ تٕم‬
      budget bank accounts maintained by Mustofiats for the                           ‫ينتٕكیت تـای پـػاعت ْای عؼيات َگاِ ػاؿی يیيٕػ‬
      payments for use of Goods and Services

      22999 - Return of goods and services expenditure                                        ‫99922 - تزگؼت هـارف ارٌاص ّ ذسهات‬
      Includes all expenditure returns, by way of deposit to the    ‫ىايم تًاو يَاؿف تافگيتی افٕـین تضٕیم تّ صناب ػٔنت ٔیا تؼؼیم، كیل‬
      government account or adjustment, previously charged           ‫ْای ایزاػ ىؼِ هثهی ؿٔی يَاؿف ارُاك ٔ عؼيات يیثاىؼ. ًْچُاٌ مثة‬
      as goods and services expenditure. The reasons may            ‫صؾف هـاؿػاػ، اّاكّ پـػاعت ْا، تیالَل ْای پـػاعت َيؼِ ٔ ؿیـِ عٕاْؼ‬
      include cancellation of contract, excess payments,                                                                           .‫ىؼ‬
      unpaid balances etc.
      23 - Interest and Repayment Loans                                                             ‫32 – هفاز ّ تاسپز زاذت لزّف‬
      This includes expenditures for interest on debts of the       ٔ ُٔ‫ىايم يَاؿف افتاتت يلاػ ؿٔی هـُٔ ػٔنت ، تافپـػاعت ْای هـ‬
      state, repayment of loans and all other incidental                                               .‫تًاو كیل ْای ًُّی يیيٕػ‬
      charges.
      230 - Interest                                                                                                    ًَ‫032 – تکتا‬
      Includes interest paid on foreign and domestic                                .‫تکتاَّ ػؿ تؼل اعؾ هـّّ ػاعهی ٔ عاؿری تاػیّ يیگـػػ‬
      borrowings.
      23000 - Foreign loans - World Bank                                                         ‫00032 – لزّف ذارری تاًک رِاًی‬
      Includes all expenditures for interest and associated         ‫ىايم تًاو يَاؿف افتاتت يلاػ ٔ كیل ْای ایزاػ ىؼِ ؿٔی هـُٔ ػؿیاكت‬
      charges on loans obtained from World Bank.                                                             .‫ىؼِ افتاَک رٓاَی يیثاىؼ‬
      23001 - Foreign loans - ADB                                                       ‫10032 – لزّف ذارری تاًک اًکؼاف اطیایی‬
      Includes all expenditures for interest and associated            ‫ىايم تًاو يَاؿف افتاتت يلاػ ٔ كیل ْا ؿٔی هـُٔ افتاَک اَکياف‬
      charges on loans obtained from Asian Development                                                                   .‫آمیایی يیثاىؼ‬
      Bank
      23002 - Foreign loans - IMF                                                   IMF ‫20032- لزّف ذارری ؿٌسّق ّرَ تیي الوللی‬
      Includes all expenditures for interest and associated            ‫ىايم تًاو يَاؿف افتاتت يلاػ ٔ كیل ْا ؿٔی هـُٔ افتاَک اَکياف‬
      charges on loans obtained from Asian Development                                                                .‫آمیایی يیثاىؼ‬
      Bank
      23003 - Foreign loans - Others                                                                      ‫30032- طایز لزّف ذارری‬
      Includes all expenditures for interest and associated          ّ‫ىايم تًاو يَاؿف افتات يلاػ ٔ كیل ْا ؿٔی هـُٔ کّ اف يُاتغ امت ک‬
      charges on loans obtained from sources not seperately                                        .‫ػؿکٕػْای رؼاگاَّ ييغٌ َيؼِ امت‬
      defined in other codes
      23004 - Domestic Loans                                                                                   ‫40032- لزّف زاذلی‬
      Includes all expenditures for interest and associated              .‫ىايم تًاو يَاؿف افتاتت يلاػ ٔ كیل ْا ؿٔی هـُٔ ػاعهی يیثاىؼ‬
      charges on domestic loans from General Government
      23005-Domestic Non General Govt                                                                        ‫50032 - هـُٔ ػاعهی‬
      Includes all expenditures for interest and associated           ‫ىايم تًايی يَاؿكات تـای مٕػ ٔ ْقیُّ یکی ىؼِ هـُٔ ػاعی اف ؿیـ‬
      charges on domestic loans from Non-General                                                                   ‫ػٔنت ػًٕيی امت‬
      Government
      232 - Repayment of Loans                                                                                 ‫232 - تاسپززاذت لزّف‬
      Includes principal repayments of debt owed by the state                                   .‫ىايم اٍم تافپـػاعت هـُٔ ػٔنت يیثاىؼ‬
      23200 - Repayment of Loan - World Bank                                                     ‫00232 - تاسپززاذت لزّف تاًک رِاًی‬
      Includes principal repayment of loan borrowings from                             .‫ىايم اٍم تافپـػاعت هـُٔ افتاَک رٓاَی يیثاىؼ‬
      the World Bank
      23201 - Repayment of Loan - ADB                                                     ‫10232- تاسپززاذت لزّف تاًک اًکؼاف آطیایی‬
      Includes principal repayment of loan borrowings from                 .‫ىايم اٍم تافپـػاعت ْای هـُٔ افتاَک اَکياف آمیایی يیثاىؼ‬
      the Asian Development Bank
      23202 - Repayment of Loan - IMF                                            )IMF( ‫20232- تاسپززاذت لزّف ؿٌسّق ّرَ تیي الوللی‬
      Includes principal repayment of loans from the IMF                 .‫ىايم اٍم تافپـػاعت ْای هـُٔ افٍُؼٔم ٔرّ تیٍ انًههی يیثاىؼ‬
      23203 - Repayment of Foreign Loans - Others                                              ‫30232- طایز تاسپززاذت ُای لزّف ذارری‬
      Includes principal repayment of foregn loans from other       ‫ػاهل اؿل تاسپززاذت ُای لزّف ذارری اس طایز هٌاتغ هیثاػس کَ زر کْز‬
      sources not seperately defined in other codes                                                        .‫ُای رساگاًَ هؼرؾ ًؼسٍ اطت‬
      23204 - Repayment of Domestic Loans                                                                ‫40232- تاسپززاذت لزّف زاذلی‬
      Includes principal repayment of domestic borrowings                                     .‫ػاهل اؿل تاسپززاذتِای لزّف زاذلی هیثاػس‬
      from General Governments
      23205-Repayment of Domestic loans - Not General                                                 ‫50232 - تاسپززاذت لزّف زاذلی‬
      Government

Long Description (Expenditure Object)                    115/162                                        )‫تغو تيـیضات تَُیق (يَاؿف‬
             Description of Expenditure Object Codes                                   ‫تؼزیح کْز ُای الالم هـارفاتی‬

      Includes principal repayment of domestic borrowings                  ‫ػاهل تاسپززاذت اطاطی لزف زاذلی اس زّلتِای ػیز ػوْهی اطت‬
      from Non-General Governments
      24 - Subsidies, grants, social benefits and                   ‫42 – طثظایسی ُا، هظاػست ُای تالػْف، کوک ّ هٌفؼت ُای ارتواػی‬
      assistance
      242 - Subsidies                                                                                               ‫242 – طثظایسی ُا‬
      Includes all expenditures made to entities for the           ‫ىايم تًاو تاػیاتی امت کّ تّ اػاؿات رٓت کًک ْای اَکياكی، يؼأَت ْای‬
      purpose of development assistance, promotional aid,          ٔ ‫تٕمؼٕی، تافپـػاعت عناؿات ٔاؿػِ اف کُتـٔل هیى، تنأی يانیات ارُاك‬
      reimbursement of losses caused by control of prices,                  .‫ػیگـ يواٍؼ يياتّ ٍٕؿت يیگـػ کّ هاتم تافپـػاعت ًَی تاىُؼ‬
      equalization of commodity tariffs, and other similar
      purposes, which are not repayable.
      24200 - Non Financial State Owned Enterprises                                      ‫00242 – تـسی ُای ذـْؿی غیز هالی زّلتی‬
      Includes all subsidies and grants to non financial state       ‫ىايم تًاو تاػیاتی امت کّ تّ تزاؿت ْا ٔ ىـکت ْای تزاؿتی رٓت کًک‬
      owned enterprises for the purpose of development               ‫ْای اَکياكی، يؼأَت ْای تٕمؼٕی، تافپـػاعت عناؿات ٔاؿػِ ٔ ػیگـ‬
      assistance, reimbursement of losses and other similar                      .‫يواٍؼ يياتّ ٍٕؿت يیگیـػ کّ هاتم تافپـػاعت ًَی تاىؼ‬
      purposes, which are not directly repayable.

      24201 - Financial State Owned Enterprises                                                    ‫10242- تَؼی ْای عٍَٕی ػٔنتی‬
      Includes all subsidies and grants to financial state             ‫ىايم تًاو تاػیاتی امت کّ تّ تَؼی ْای عٍَٕی تّ يوَؼ کًک ْای‬
      owned enterprises for the purpose of development                ‫اَکياكی، يؼأَت ْای تٕمؼٕی، تافپـػاعت عناؿات ٔاؿػِ ػیگـ يواٍؼ‬
      assistance, reimbursement of losses and other similar                            . ‫يياتّ ٍٕؿت يیگـػ کّ هاتم تاف پـػاعت ًَی تاىؼ‬
      purposes, which are not directly repayable.
      24202 - Non Financial Private Enterprises                                                   ‫20242- تَؼی ْای عٍَٕی ؿیـيانی‬
      Includes all subsidies and grants to non financial private       ‫ىايم تًاو تاػیاتی امت کّ تّ تَؼی ْای عٍَٕی تّ يوَؼ کًک ْای‬
      enterprises for the purpose of development assistance,          ‫اَکياكی، يؼأَت ْای تٕمؼٕی، تافپـػاعت عناؿات ٔاؿػِ ػیگـ يواٍؼ‬
      reimbursement of losses and other similar purposes,                              . ‫يياتّ ٍٕؿت يیگـػ کّ هاتم تاف پـػاعت ًَی تاىؼ‬
      which are not directly repayable.
      24203 - Financial Private Enterprises                                                        ‫30242 – تـسی ُای ذـْؿی هالی‬
      Includes all subsidies and grants to non financial private       ‫ىايم تًاو تاػیاتی امت کّ تّ تَؼی ْای عٍَٕی تّ يوَؼ کًک ْای‬
      enterprises for the purpose of development assistance,          ‫اَکياكی، يؼأَت ْای تٕمؼٕی، تافپـػاعت عناؿات ٔاؿػِ ػیگـ يواٍؼ‬
      reimbursement of losses and other similar purposes,                              . ‫يياتّ ٍٕؿت يیگـػ کّ هاتم تاف پـػاعت ًَی تاىؼ‬
      which are not directly repayable.
      24204 - Other                                                                                                          24204- ‫طایز‬
      Includes all expenditures in the nature of subsidies and        ّ‫ىايم تًاو يَاؿف ػؿَٕع کًک ْای تالػُٕ ٔ مپنایؼی ْای يیثاىؼ ک‬
      grants, which are not seperately recorded as subsidies          ‫تٖٕؿ رؼاگاَّ تّ ٍلت مپنایؼی ٔ کًک ْای تالػُٕ تضت ْیچ کٕػ حثت‬
      and grants under any other code.                                                                                               .‫ًَیيٕػ‬
      243 - Grants to foreign governments – current                               ‫342 – هظاػست ُای تالػْف تَ زّلت ُای ذارری - راری‬
      Current Grants by way of funds provided for the purpose          ‫يناػؼت ْای تالػُٕ پٕنی امت کّ تّ گیـَؼگاٌ تّ ْؼف مـيایّ گؾاؿی‬
      of financing operations of the recipient, where the                ّ‫كؼانیت ْای گیـَؼِ یا تّ ْؼف يٖاتوت تا يَاؿف مـيایٕی گیـَؼِ تاػی‬
      Government does not directly receive an equal value in                                                               ‫ا‬
                                                                      ‫يیگـػػ کّ توـیث ً ػٔنت تّ ٕٕؿ ينتویى يثهؾ ينأی ؿا صیٍ تافػْی صاٍم‬
      return. Current Grants are not for the construction,         ‫ًَی ًَایؼ. يناػؼت ْای تالػُٕ ایٍ کتگٕؿی تـای اػًاؿ، تـيیى ٔ تضَیم‬
      improvement or acquisition of assets.                                                                        .‫ػاؿایی ْا امتلاػِ ًَیيٕػ‬
      24301-Loans - Local Government                                                                       ‫10342- هـُٔ - صکٕيت يضهی‬
      Loans given to Local Governments repayable at any                 ‫هـُٔ کّ تّ ػٔنت يضهی ػاػِ يیيٕػ ْـ فياٌ ػؿ آیُؼِ تا یا تؼٌٔ مٕػ‬
      time in future with or without interest                                                                      ‫ػٔتاؿِ هاتم پـػاعت امت‬
      24302-Loans - Central Government                                                                    ‫20342-هـُٔ - صکٕيت يـکقی‬
      Loans given to other Central Government repayable at         ٌٔ‫هـُٔ کّ تّ ػیگـ ػٔنت يـکقی ػاػِ يیيٕػ ْـ فياٌ ػؿ آیُؼِ تا یا تؼ‬
      any time in future with or without interest                                                              ‫مٕػ ػٔتاؿِ هاتم پـػاعت امت‬
      24303-Loans - State Owned Enterprises                                                            ‫30342 - هـُٔ - تَؼی ْای ػٔنتی‬
      Loans given to State Owned Enterprises repayable at            ٌٔ‫هـُٔ کّ تّ تَؼی ْای ػٔنتی ػاػِ يیيٕػ ْـ فياٌ ػؿ آیُؼِ تا یا تؼ‬
      any time in future with or without interest                                                              ‫مٕػ ػٔتاؿِ هاتم پـػاعت امت‬
      24304-Loans - Domestic - Non Public Sector                                                 ّ‫40342 - هـُٔ - ػاعهی - ؿیـمکتٕؿ ػاي‬
      Loans given to other domestic commercial entities in         ٍ‫هـُٔ کّ تّ ػیگـ َٓاػْای تزاؿتی ػاعهی ػاػِ يیيٕػ کّ ػؿ آٌ ػٔنت يًک‬
      which the which government may or may not not have            ‫مٓى ػاىُّ تاىؼ یا يًکٍ مٓى َؼاىتّ تاىؼ تـای يوَؼ ْـ فياٌ ػؿ آیُؼِ تا‬
      any stake, repayable at any time in future with or without                                        ‫یا تؼٌٔ مٕػ ػٔتاؿِ هاتم پـػاعت امت‬
      interest
      244 - Grants to foreign governments - capital                          َ‫442 – هظاػست ُای تالػْف تَ زّلت ُای ذارری - طزهای‬



Long Description (Expenditure Object)                    116/162                                           )‫تغو تيـیضات تَُیق (يَاؿف‬
             Description of Expenditure Object Codes                                    ‫تؼزیح کْز ُای الالم هـارفاتی‬

      Capital Grants by way of funds provided for the purpose              ‫کًک ْای تالػُٕ مـيایّ تّ اماك ٔرِٕ تٓیّ ىؼِ تـای يَاؿف‬
      of meeting cost of construction, improvement or               ‫ماعتًاَی، تٓثٕػ تضَیم ػاؿایی ْا ؿیـَوؼی ٔ كـَٔياَؼٌ تؼْی ْای ػؿیاكت‬
      acquisition of assets other than cash or inventories and                                                  .‫کُُؼِ گاٌ ٍٕؿت يیگیـػ‬
      for extinguishment of liabilities of the recipient.

      24401-Intl Organisations-Current                                                                       ‫10442 - يؤمنات تیٍ انًههی‬
      Includes current grants made to international                ‫ىايم يناػؼت ْای ػاػی مافيآَای تیٍ انًههی تـای يوَؼ يناػؼت اَکياكی‬
      organisations for the purpose of development                    . ‫, تاف پـػاعت عناؿت ٔمایـ يواٍؼ یکناٌ امت کّ هاتم پـػاعت َینت‬
      assistance, reimbursement of losses and other similar                                ‫ایٍ کتگٕؿی ىايم ىايم كیل ػْٕیت يُظى َینت‬
      purposes, which are not repayable. This category does
      not include regular membership fees.
      24402-Intl Organisations-Capital                                                                          ‫20442 - يؤمنات تیٍ انًههی‬
      Includes Capital Grants to international organisations for          ‫ىايم مـيایّ يناػؼت مافيآَای تیٍ انًههی تـای ماصتًاٌ , تٓثٕػ یا‬
      the construction, improvement or acquisition of assets.                                                           ‫يانکیت ػاؿایی ْا امت‬

      24500-Municipalities                                                                                            ‫00542 - ىاؿٔانی‬
      Includes Grants to Municipalities for recurrent                ‫ىايم کًک ْای ىاؿٔانی ْا تـای يَاؿف ػاػی امت. ىايم اػاَّ َینت‬
      expenditure. Does not include grants made to                        ‫کّ تـای ػًاؿت , پیيـكت یا يانکیت ػاؿایی ْا ىاؿيانی ْای يیيٕػ‬
      municipalities for the construction, improvement or
      acquisition of assets.
      245 - Grants to other General Government units -                  ‫542 – هظاػست ُای تالػْف تَ طایز ازارات ػوْهی زّلت - راری‬
      Current
      Current Grants by way of funds provided for the purpose         ‫يناػؼت ْای تالػُٕ پٕنی امت کّ تّ گیـَؼگاٌ تّ ْؼف مـيایّ گؾاؿی‬
      of financing the operations of the recipient where the           ّ‫كؼانیت ْای گیـَؼِ یا تّ ْؼف يٖاتوت تا يَاؿف مـيایٕی گیـَؼِ تاػی‬
      Government does not directly receive approximately                                                                ‫ا‬
                                                                      ‫يیگـػػ کّ توـیث ً ػٔنت تّ ٕٕؿ ينتویى يثهؾ ينأی ؿا صیٍ تافػْی صاٍم‬
      equal value in return. Other General Government units                ‫ًَی ًَایؼ. مایـ اػاؿات ػًٕيی ػٔنت تّ يؼُای يـارغ ػیگـ ػٔنتی ا‬
      mean other levels of government.
       24500 - Municipalities                                                                                           ‫00542 – ػارّالی‬
      Includes Grants to Municipalities for recurrent               ‫يناػؼت ْای تالػُٕ تّ ىاؿٔانی رٓت يَاؿف تـگـػَؼِ آٌ تاػیّ يیگـػػ‬
      expenditure. Does not include grants made to                                           .‫ٔ تـای اػًاؿ، تـيیى ٔ کنة ػاؿائی ْا ًَی تاىُؼ‬
      municipalities for the construction, improvement or
      acquisition of assets.
      24501 - Other                                                                                  ‫10542 – طایز هظاػست ُای تالػْف‬
      Grants to other general government units for recurrent       ‫يناػؼت ْای تالػُٕ تّ اػاؿات ػًٕيی ػٔنتی رٓت يَاؿف تـگـػَؼِ آَٓا‬
      expenditure not classified elsewhere. Does not include              ٔ ‫تاػیّ يیگـػػ کّ ػؿ رای ػیگـ تَُیق َگـػیؼِ ٔ تـای اػًاؿ، تـيیى‬
      grants for the construction, improvement or acquisition                                                .‫عـیؼاؿی ػاؿائی ْا ًَی تاىُؼ‬
      of assets.
      246 - Grants to other General Government units -               ‫642 – هظاػست ُای تالػْف تَ طایز ازارات ػوْهی زّلت - طزهایْی‬
      Capital
      Capital Grants by way of funds provided for the purpose       ‫يناػؼت ْای تالػُٕ پٕنی امت کّ تّ گیـَؼگاٌ تّ ْؼف يٖاتوت يَاؿف‬
      of meeting the cost of construction, improvement or           ‫اػًاؿ، تـيیى یا عـیؼاؿی ػاؿائی ْا تّ رق اف پٕل َوؼ یا ٍٕؿت ْای ػاؿائی‬
      acquisition of assets other than cash or inventories or                               ‫ا‬
                                                                    ‫یا كنظ ٔارثات يانی گیـَؼِ تاػیّ يیگـػػ کّ توـیث ً ػٔنت تّ ٕٕؿ ينتویى يثهؾ‬
      extinguishment of liabilities of the recipient.                                                 .‫ينأی ؿا صیٍ تافػْی صاٍم ًَی ًَایؼ‬

      24600 - Municipalities                                                                                          ‫00642 – ػارّالی‬
      Grants to Municipalities for the construction,               ‫يناػؼت ْای تالػُٕ تّ ىاؿٔانی رٓت اػًاؿ، تـيیى یا عـیؼاؿی ػاؿائی ْا‬
      improvement or acquisition of assets such as land,                                                                             ‫ال‬
                                                                                    .‫يخ ً فيیٍ، ماعتًاٌ ْا، ػًاؿات ٔ تزٓیقات تاػیّ يیگـػػ‬
      buildings, structures and equipment.
      247 - Social security benefits                                                                    ‫742 – هٌفؼت ُای اهٌیت ارتواػی‬
      Social benefits are expenditures in cash or in kind to        ‫يُلؼت ْای ارتًاػی، ارُاك هاتم پـػاعت تّ ٍٕؿت َوؼی ٔ ؿیـ َوؼی امت‬
      households or individuals covered by social security           ّ‫کّ تّ عإَاػِ ْا یا اكـاػ اَلـاػی اف ٕـین تـَايّ ْای ايُیت ارتًاػی تاػی‬
      schemes. A social security scheme is an insurance             ّ‫يیگـػػ. يُلؼت ْای ايُیت ارتًاػی یکی اف تـَايّ ْای يـتٕٓ تیًّ امت ک‬
      scheme that is imposed, controlled and financed by                              ‫تٕمٔ اػاؿات ػٔنتی تضًیم، کُتـٔل ٔ مـيایّ گؾاؿی يی‬
      government units and covers the entire community.
      24700 - Civil service pensions - Pre Pay& Grade -               - ‫00742 - حمْق تماػس کارهٌساى هلکی - لثل اس طیظتن رتة ّ هؼاػاتی‬
      Regular Payment Old Age                                                                                       ‫پززاذت هٌظن کثز طي‬



Long Description (Expenditure Object)                    117/162                                            )‫تغو تيـیضات تَُیق (يَاؿف‬
             Description of Expenditure Object Codes                                  ‫تؼزیح کْز ُای الالم هـارفاتی‬

      Regular Pension Payments to retired civil service            ‫تاػیات تّ کاؿيُؼاٌ يتواػؼ يهکی کّ هثم اف مینتى ؿتة ٔ يؼاىاتی ْیچ َٕع‬
      employees who made no pension contributions from a            ‫مًٓیّ تواػؼی َؼاػِ تاىُؼ. تاػیات تّ کاؿيُؼاٌ يتواػؼ هثهی مکتٕؿ ايُیت تا‬
      Pre Pay & Grade positions. Pensions payments to                  2472 ‫امتلاػِ اف ایٍ کٕػ ارـاء َگـػػ ايا ػؿ ػُٕ آٌ اف مهنهّ کٕػ‬
      previous employees in the security sector do not use                                                                      .‫امتلاػِ ىٕػ‬
      this code, but instead series 2472-codes.
      24701 - Civil Service Pensions - Pre Pay & Grade -             - ‫10742 - حمْق تماػس کارهٌساى هلکی - لثل اس طیظتن رتة ّ هؼاػاتی‬
      Regular Payment Survivors                                                                                  ‫پززاذت هٌظن تَ تاسهاًسگاى‬
      Regular Pension Payments to Surviving Families of            ‫پـػاعت يُظى تّ تافياَؼگاٌ کاؿيُؼاٌ يتٕكی یا گًيؼِ / يتواػؼ کّ اف ٕـین‬
      Deceased or Missing Employees / Pensioners who             ٌ‫مینتى ؿتة ٔ يؼاىاتی ْیچ َٕع مًٓیّ تواػؼی َؼاػِ تاىُؼ. تاػیات تّ کاؿيُؼا‬
      made no pension contributions from a Pay & Grade                 ‫يتواػؼ هثهی ػؿ مکتٕؿ ايُیت تا امتلاػِ اف ایٍ کٕػ ارـاء َگـػػ ايا ػؿ‬
      position. Pensions payments to previous employees in                                        .‫ػُٕ آٌ اف مهنهّ کٕػ 2742 امتلاػِ ىٕػ‬
      the security sector do not use these codes, but instead
      series 2472-codes.
      24702 - Civil Service Pensions - Per Pay & Grade -            - ‫20742 - حمْق تماػس کارهٌساى هلکی - لثل اس طیظتن رتة ّ هؼاػاتی‬
      Lump Sum Payment Old Age                                                                                        ‫پززاذت کلی کثز طي‬
      Lump Sum Pension Payments to retired civil service           ‫پـػاعت کهی تّ کاؿيُؼاٌ يتواػؼ يهکی کّ اف ٕـین مینتى ؿتة ٔ يؼاىاتی‬
      employees who made no pension contributions from a           ‫ْیچ َٕع مًٓیّ تواػؼی َؼاػِ تاىُؼ. تاػیات تّ کاؿيُؼاٌ يتواػؼ هثهی مکتٕؿ‬
      Pay & Grade positions. Pensions payments to previous           ‫ايُیت تا امتلاػِ اف ایٍ کٕػ ارـاء َگـػػ ايا ػؿ ػُٕ آٌ اف مهنهّ کٕػ‬
      employees in the security sector do not use these                                                                .‫2742 امتلاػِ ىٕػ‬
      codes, but instead series 2472-codes.
      24703 - Civil Service Pensions - Pre Pay & Grade -             - ‫30742 - حمْق تماػس کارهٌساى هلکی - لثل اس طیظتن رتة ّ هؼاػاتی‬
      Lump Sum Payment Survivors                                                                                  ‫پززاذت کلی تَ تاسهاًسگاى‬
      Lump Sum Pension Payments to Surviving Families of            ‫پـػاعت کهی تّ تافياَؼگاٌ کاؿيُؼاٌ يتٕكی یا گًيؼِ / يتواػؼ کّ اف ٕـین‬
      Deceased or Missing Employees / Pensioners who                     ّ‫مینتى ؿتة ٔ يؼاىاتی ْیچ َٕع مًٓیّ تواػؼی َؼاػِ تاىُؼ. تاػیات ت‬
      made no pension contributions from a Pay & Grade           ‫کاؿيُؼاٌ يتواػؼ هثهی ػؿ مکتٕؿ ايُیت تا امتلاػِ اف ایٍ کٕػ ارـاء َگـػػ ايا‬
      position. Pensions payments to previous employees in                                     .‫ػؿ ػُٕ آٌ اف مهنهّ کٕػ 2742 امتلاػِ ىٕػ‬
      the security sector do not use these codes, but instead
      series 2472-codes.
      24704 - Other cash benefits                                                                        ‫40742 – طایز هٌفؼت ُای ًمسی‬
      Includes all other social security benefits in cash not                                             .‫ىايم مایـ يُلؼت ْای َوؼی امت‬
      classified elsewhere
      24710 - Civil service pensions - Pay & Grade -             ‫01742 - حمْق تماػس کارهٌساى هلکی - رتة ّ هؼاػاتی - پززاذت هٌظن‬
      Regular Payment Old Age                                                                                                ‫کثز طي‬
      Regular Pension Payments to retired civil service           ّ‫تاػیات تّ کاؿيُؼاٌ يتواػؼ يهکی کّ اف ٕـین مینتى ؿتة ٔ يؼاىاتی مًٓی‬
      employees who made pension contributions from a Pay        29 ‫تواػؼی ػاػِ تاىُؼ. ( تاػیات ٕثن يوـؿات تواػؼ کّ ػؿ پـا گـاف 3 ياػِء‬
      & Grade position. (ie. Payments made in accordance                              )‫هإٌَ عؼيات يهکی ّٔغ گـػیؼِ امت، ارـاء گـػػ‬
      with Pension Regulations enacted pursuant to the
      paragraph (3) of article 29 of the Civil Servant Law.)

      24711 - Civil Service Pensions - Pay & Grade -             َ‫11742 - حمْق تماػس کارهٌساى هلکی - رتة ّ هؼاػاتی - پززاذت هٌظن ت‬
      Regular Payment Surivors                                                                                                ‫تاسهاًسگاى‬
      Regular Pension Payments to Surviving Families of           ‫پـػاعت يُظى تّ تافياَؼگاٌ کاؿيُؼاٌ يتٕكی یا گًيؼِ / يتواػؼ کّ اف ٕـین‬
      Missing or Deceased Employees / Pensioners who             ‫مینتى ؿتة ٔ يؼاىاتی مًٓیّ تواػؼی ػاػِ تاىُؼ.(تاػیات ٕثن يوـؿات تواػؼ‬
      made pension contributions from a Pay & Grade position      ‫کّ ػؿ پـا گـاف 3 ياػِء 92 هإٌَ عؼيات يهکی ّٔغ گـػیؼِ امت، ارـاء‬
      (ie. Payments made in accordance with Pension                                                                               )‫گـػػ‬
      Regulations enacted pursuant to the paragraph (3) of
      24712 - Civil Service Pensions - Pay & Grade - Lump        ‫21742 - حمْق تماػس کارهٌساى هلکی - رتة ّ هؼاػاتی - پززاذت کلی کثز‬
      Sum Payment Old Age                                                                                                          ‫طي‬
      Lump Sum Pension Payments to retired civil service            ‫تاػیات کهی تّ کاؿيُؼاٌ يتواػؼ يهکی کّ اف ٕـین مینتى ؿتة ٔ يؼاىاتی‬
      employees who made pension contributions from a Pay                                                     .‫مًٓیّ تواػؼی ػاػِ تاىُؼ‬
      & Grade position
      24713 - Civil Service Pensions - Pay & Grade - Lump          َ‫31742 - حمْق تماػس کارهٌساى هلکی - رتة ّ هؼاػاتی - پززاذت کلی ت‬
      Sum Payment Survivors                                                                                                 ‫تاسهاًسگاى‬




Long Description (Expenditure Object)                  118/162                                            )‫تغو تيـیضات تَُیق (يَاؿف‬
             Description of Expenditure Object Codes                                         ‫تؼزیح کْز ُای الالم هـارفاتی‬

      Lump Sum Pension Payment to Surviving Families of           ‫پـػاعت کهی تّ تافياَؼگاٌ کاؿيُؼاٌ يتٕكی یا گًيؼِ / يتواػؼ کّ اف ٕـین‬
      Missing or Deceased Employees / Pensioners who           ‫مینتى ؿتة ٔ يؼاىاتی مًٓیّ تواػؼی ػاػِ تاىُؼ. (تاػیات ٕثن يوـؿات تواػؼ‬
      made pension contributions from a Pay & Grade position    ‫کّ ػؿ پـا گـاف 3 ياػِء 92 هإٌَ عؼيات يهکی ّٔغ گـػیؼِ امت، ارـاء‬
       (ie. Payments made in accordance with Pension                                                                               )‫گـػػ‬
      Regulations enacted pursuant to the paragraph (3) of
      24720 - Security Sector Pensions - Regular Payment           ‫02742 - حمْق تماػس کارهٌساى طکتْر اهٌیت - پززاذت هٌظن کثز طي‬
      Old Age
      Regular Pension Payments to retired Security Sector                                   ‫پـػاعت يُظى تّ کاؿيُؼاٌ يتواػؼ مکتٕؿ ايُیت‬
      employees
      24721 - Security Sector Pensions - Regular Payment ‫12742 - حمْق تماػس کارهٌساى طکتْر اهٌیت - پززاذت هٌظن تَ تاسهٌسگاى‬
      Survivors
      Regular Pensions Payments to Surviving Families of       ‫پـػاعت يُظى تّ تافياَؼگاٌ کاؿيُؼاٌ يتٕكی یا گًيؼِ / يتواػؼ مکتٕؿ ايُیت‬
      Missing or Deceased Employees / Pensioners who were
      employed in the Security Sector
      24722 - Security Sector Pensions - Lump Sum                    ‫22742 - حمْق تماػس کارهٌساى طکتْر اهٌیت - پززاذت کلی کثز طي‬
      Payment Old Age
      Lump Sum Pension Payments to retired Security Sector                                   ‫پـػاعت کهی تّ کاؿيُؼاٌ يتواػؼ مکتٕؿ ايُیت‬
      employees
      24723 - Security Sector Pensions - Lump Sum              ‫32742 - حمْق تماػس کارهٌساى طکتْر اهٌیت - پززاذت کلی تَ تاسهٌسگاى‬
      Payment Survivors
      Lump Sum Pension Payments to Surviving Families of        ‫پـػاعت کهی تّ تافياَؼگاٌ کاؿيُؼاٌ يتٕكی یا گًيؼِ / يتواػؼ مکتٕؿ ايُیت‬
      Missing or Deceased Employees / Pensioners who were
      employed in the Security Sector
      24730 - Disability Pensions                                                                     ‫03742 - حمْق تماػس تَ هؼلْلیي‬
      All disability related pensions paid to individuals                .‫ىايم تًاو تاػیات تّ اكـاػ امت، فیـا آَٓا يتضًم يؼهٕنیت ىؼِ اَؼ‬
      24740 - Pensions for Martyrs Families                                               ‫04742 - حمْق تماػس تزای ذاًْازٍ گاى ػِساء‬
      Includes all pensions paid to families of Martyrs                         .‫ىايم تًاو تاػیات صوٕم تواػؼ تّ عإَاػِ ْای ىٓؼاء يیثاىؼ‬
      248 - Social assistance benefits in cash                                                 ‫842 – هٌفؼت ُای کوک ارتواػی - ًمسی‬
      Social assistance benefits are payments for households      ّ‫يُلؼت ْای کًک ارتًاػی تاػیّ يَاؿف تّ عإَاػِ ْا یا اكـاػی امت ک‬
      or individuals that are not covered by a social security ٌ‫تضت تـَايّ تیًّ ارتًاػی ارـاء ىؼِ َثاىؼ. يُلؼت ْای کًک ارتًاػی تّ آ‬
      scheme. Social assistance benefits do not include          ‫اَتواالت کّ ػؿ پامظ تّ صاالت یا ٔاهؼات ؿیـ يُتظـِ ياَُؼ آكات ٕثؼی ارـا‬
      transfers made in response to unexpected events or                           ‫ىؼِ تاىؼ. چُیٍ اَتواالت تضت کٕػ مایـ يَاؿف يغتهق‬
      circumstances such as natural disasters

      24800 - Student benefits                                                                                ‫00842 – هٌفؼت ُای ػاگززاى‬
      All expenditures made on students or specialists for               ‫ىايم تًاو يَاؿف ارـا ىؼِ تّ ىاگـػاٌ ٔ یا يتغََیٍ رٓت تٕؿك ْا یا‬
      scholarships or training. Includes grants paid to                     ُٕ‫تـیُُگ ْای تضَیهی يیثاىؼ. ایٍ يُلؼت ْا ىايم يناػؼت ْای تالػ‬
      students or specialists for transportation, tuition, books,         ‫امت کّ تـای ىاگـػاٌ ٔ یا يتغََیٍ رٓت ملـ تّ عاؿد تاػیّ يیگـػػ تا‬
      living, and other expenses, grants to students and                       ‫آَٓا تتٕاَُؼ اف ایٍ پٕل تـای ايٕؿ تـاَنپٕؿتی، تؼؿینی، عـیؼاؿی کت‬
      specialists traveling abroad.
      24801 - Other benefits (excluding employees)                                                 )‫10842 طایز هٌفؼت ُا (تاطتخٌای کارهٌساى‬
      O]ther expenditures made to individuals as social                     ‫ىايم تًاو تاػیات امت کّ تّ اكـاػ ٕی يُلؼت کًک ارتًاػی تضت ارـاء‬
      assistance benefits, not included in the previous                                       .‫هـاؿ يیگیـػ کّ ػؿ کتگٕؿی ْای هثهی ىايم َثاىُؼ‬
      categories.
      24900 - Advance Subsides, grants                                                        ‫00942- کوک ُای تالػْف، طپظایسی ُای پیؼکی‬
      All advances for payments of social security benefits,               ‫ىايم تًاو پیيکی ْا تـای پـػاعت ْای يُاكغ ايُیت ارتًاػی، کًک ْای‬
      cash assisstance, grants and subsidies.                                                                   .‫َوؼی، اػاَّ ْا ٔ مپنایؼی ْا يیثاىؼ‬
      25 - Purchase of assets                                                                                              ‫52 – ذزیساری زارائی ُا‬
      Expenditure for the purchase, improvement and                     ‫ىايم تًاو يَاؿف رٓت عـیؼاؿی، تـيیى ٔ اػًاؿ اهالو امى کّ اف آٌ تّ يؼت‬
      construction of items, whose useful life extends over                      .‫ٕٕالَی امتلاػِ ٍٕؿت عٕاْؼ گـكت ٔ تٓای تنیاؿ تهُؼ ػاىتّ تاىُؼ‬
      long periods of time. Improvements which result in
      extension to the useful life or capacity addition are also
      classified in this category.
      251 - Buildings and structures                                                                              ‫152 – طاذتواى ُا ّ ػوارات‬
      25100 - Acquisition of dwellings (houses,                                           )‫00152 – ذزیساری هٌاسل (هٌاسل هظکًْی، اپارتواى ُا‬
      apartments)



Long Description (Expenditure Object)                         119/162                                            )‫تغو تيـیضات تَُیق (يَاؿف‬
             Description of Expenditure Object Codes                                        ‫تؼزیح کْز ُای الالم هـارفاتی‬

      Expenditures for the purchase of dwellings. This code                    ‫ىايم تًاو يَاؿف رٓت عـیؼاؿی يُافل امت. ػؿ ایٍ کٕػ يَاؿف‬
      does not include improvements or construction costs.                                                               .‫ماعتًاَی ىايم َینت‬
      25101 – Improvements to dwellings                                                                              ‫10152 – تزهیوات هٌاسل‬
      Expenditures for major improvements or additions to                 ِ‫ىايم تًاو يَاؿف رٓت تـيیًات تقؿگ ٔ یا اكقٔػَی ْا تّ يُافل يٕرٕػ‬
      existing dwellings, does not include repairs and                                  .‫يیثاىؼ کّ تـيیًات ٔ صلظ ٔ يـاهثت ػؿ آٌ ىايم ًَی تاىؼ‬
      maintenance.
      25102 – Construction of dwellings                                                                                   ‫20152 – اػوار هٌاسل‬
      Expenditures paid to contractors or agencies for                    ‫ىايم تًاو يَاؿف امت کّ تـای هـاؿػاػیاٌ ٔ یا اػاؿات رٓت اػًاؿ يُافل‬
      construction of dwellings. Cost of fixtures or equipment             ‫تاػیّ يیگـػػ. ًْچُاٌ ىايم يَاؿف نٕافو ٔ یا تزٓیقات امت کّ رق يتًى‬
      that are an integral part of the dwelling such as                                                                ‫ال‬
                                                                            ‫يُافل ؿا تيکیم يیؼْؼ يخ ً مینتى تـم، آب ٔ صـاؿت ٔؿیـِ ٔ اف ٕـین‬
      electrical, water, and heating system etc. are also                                      .‫عؼيات هـاؿػاػیاٌ ٔ یا اػاؿات ػیگـ كـاْى يیگـػػ‬
      included.
      25103 – Purchase of buildings                                                                          ‫30152 – ذزیساری طاذتواى ُا‬
      Expenditures for the acquisition of buildings. This code              ‫ىايم تًاو يَاؿف رٓت کنة ماعتًاٌ ْا امت. ػؿ ایٍ يَاؿف اػًاؿ‬
      does not include construction costs improvements or                                                            .‫ماعتًاٌ ْا ىايم َینت‬
      construction costs.
      25104 – Improvements to buildings                                                                         ‫40152 – تزهیوات طاذتواى ُا‬
      Expenditures for major improvement or additions to                   ‫ىايم تًاو يَاؿف رٓت تـيیًات تقؿگ ٔ یا اكقٔػَی ْا تّ ماعتًاٌ ْای‬
      existing buildings, does not include repairs and                          .‫يٕرٕػِ يیثاىؼ کّ تـيیًات ٔ صلظ ٔ يـاهثت ػؿ آٌ ىايم ًَی تاىُؼ‬
      maintenance.
      25105 – Construction of buildings                                                                            ‫50152 –اػوار طاذتواى ُا‬
      Expenditures paid to contractors or agencies for the                     ‫ىايم تًاو يَاؿف امت کّ تـای هـاؿػاػیاٌ ٔ یا اػاؿات رٓت اػًاؿ‬
      construction of buildings. Includes also the cost of              ّ‫ماعتًاٌ ْا تاػیّ يیگـػػ. ًْچُاٌ ىايم يَاؿف نٕافو ٔ یا تزٓیقات امت ک‬
      fixtures or equipment that are integral to the building                                           ‫ال‬
                                                                         ِ‫رق يتًى ماعتًاٌ ْا ؿا تيکیم يیؼْؼ يخ ً مینتى تـم، آب ٔ صـاؿت ٔؿیـ‬
      such as electrical, water, and heating system, etc.                             ‫ٔ اف ٕـین عؼيات هـاؿػاػیاٌ ٔ یا اػاؿات ػیگـ كـاْى يیگـػ‬

      25106 – Construction of roads                                                                             ‫60152 – اػوار طزک ُا‬
      Expenditures paid to contractors or agencies for the       ‫ىايم تًاو يَاؿف امت کّ تـای هـاؿػاػیاٌ ٔ یا اػاؿات رٓت اػًاؿ مـک‬
      construction of roads. Also includes cost of acquisition                .‫ْا تاػیّ يیگـػػ. ًْچُاٌ ىايم يَاؿف تضَیم فيیٍ يیثاىؼ‬
      of appurtenant land.
      25107 – Improvement of roads                                                                               ‫70152 –تِثْز طزک ُا‬
      Expenditures paid to contractors or agencies for the        ‫ىايم تًاو يَاؿف امت کّ تـای هـاؿػاػیاٌ ٔ یا اػاؿات رٓت تٓثٕػ مـک‬
      improvement of roads, leading to an increase in capacity                                   .‫ْا، تٕمؼّ ظـكیت مـک ْا تاػیّ يیگـػػ‬
      or extension to the useful life of the raod.
      25108 – Construction of water supply                                                              ‫80152 – اػوار طیظتن آتزطاًی‬
      Expenditures paid to contractors or agencies for the        ‫ىايم تًاو يَاؿف امت کّ تـای هـاؿػاػیاٌ ٔ یا اػاؿات رٓت اػًاؿ مینتى‬
      construction of water supply                                                                                  .‫آتـماَی تاػیّ يیگـػػ‬
      25109 – Improvement of water supply                                                                ‫90152 – تزهین طیظتن آتزطاًی‬
      Expenditures paid to contractors or agencies for the        ‫ىايم تًاو يَاؿف امت کّ تـای هـاؿػاػیاٌ ٔ یا اػاؿات رٓت تـيیى مینتى‬
      improvement of water supply.                                                                                  .‫آتـماَی تاػیّ يیگـػػ‬
      25110 – Acquisition of other structures                                                        ‫01152 – کظة طاذتواى ُای زیگز‬
      Expenditures for the acquisition of structures not       .‫ىايم تًاو يَاؿف رٓت کنة ماعتًاٌ ْای امت کّ اف هثم اػًاؿ ىؼِ تاىُؼ‬
      classified elsewhere




      25111 – Improvements to other structures                                                            ‫11152 – تزهیوات طایز طاذتواى ُا‬
      Expenditures for major improvement or additions to                 ِ‫ىايم تًاو يَاؿف رٓت تـيیًات تقؿگ ٔ یا اكقٔػٌ ْا تّ ػًاؿات يٕرٕػ‬
      other structures not classified elsewhere                                                                                       .‫يیثاىؼ‬
      25112 – Construction of other structures                                                               ‫21152 – اػوار طایز طاذتواى ُا‬




Long Description (Expenditure Object)                         120/162                                         )‫تغو تيـیضات تَُیق (يَاؿف‬
             Description of Expenditure Object Codes                                    ‫تؼزیح کْز ُای الالم هـارفاتی‬

      Expenditures paid to contractors or agencies for                      ‫ىايم تًاو يَاؿف امت کّ تـای هـاؿػاػیاٌ ٔ یا اػاؿات رٓت اػًاؿ‬
      construction of structures not classified elsewhere.          ّ‫ماعتًاٌ ْا تاػیّ يیگـػػ. ًْچُاٌ ىايم يَاؿف نٕافو ٔ یا تزٓیقات امت ک‬
      Includes the cost of fixtures, equipment that are integral                                        ‫ال‬
                                                                      ٔ ِ‫رق يتًى ماعتًاٌ ؿا تيکیم يیؼْؼ يخ ً مینتى تـم، آب ٔ صـاؿت ٔؿیـ‬
      to the structure such as electrical, water, and heating                      .‫اف ٕـین عؼيات هـاؿػاػیاٌ ٔ یا اػاؿات ػیگـ كـاْى يیگـػػ‬
      systems etc.
      252 – Machinery and equipment (over 50,000Afs)                          )‫252 – هاػیي آالت ّ تزِیشات (تِای تیؼتز اس 000,05 افغاًی‬
      In this classification are included physical assets having     ‫ياىیُـی ٔ تزٓیقات تّ رق اف فيیٍ ٔ ػًاؿات ايالک كقیکی امت ٔ ػاؿای‬
      common characteristics - mechanical in nature, useful           ٔ ‫چُؼیٍ عٍَٕیات ػًٕيی يیثاىؼ – ػٔايؼاؿ، هیًت عـیؼ كی ػؼػ آٌ تهُؼ‬
      life over long periods and high unit purchase price.                               .‫تَٕؿت كٕؿی اف تیٍ ًَی ؿَٔؼ ايا ياْیت ػایًی ػاؿَؼ‬

      25200 – Vehicles                                                                                             ‫00252 – ػزازٍ رات‬
      Purchase of motor cars and other passenger vehicles            ‫ىايم تًاو عـیؼاؿی يـتٕٓ تّ يٕتـْا ٔ ػیگـ ػـاػِ رات يناكـتـی تيًٕل‬
      including cost of parts and body which are integral for          ‫عـیؼاؿی اَزٍ ْا، تاػی ْا ٔ ؿیـِ امت کّ رٓت پـفِ تُؼی تّ یک يٕتـ‬
      operating the asset. Goods transportation vehicles are                   .‫عـیؼاؿی ىؼِ تاىُؼ. ػـاػِ رات ارُاك ىايم ایٍ تغو ًَیثاىؼ‬
      not included (use code 25202).
      25201 – Construction equipment                                                                         ‫10252 – تزِیشات طاذتواًی‬
      Purchase of portable construction equipment which is             ‫ىايم تًاو عـیؼاؿی تزٓیقات هاتم صًم ماعتًاَی امت کّ تٕمیهّ اَـژی‬
      operated by electricity, gasoline or diesel engines,          ‫تـهی، اَزٍ ْای تیهی، تغاؿ آب یا صیٕاَات کّ يخال ْای ایٍ تزٓیقات ػثاؿت‬
      steam, or animals, such as cranes, bulldozers, rollers ,               ٍ‫اَؼ اف کـیٍ، تهؼٔفؿ، ؿٔنـ، گـیؼؿ، تـيّ، تـيّ چکيی، يغهٕٓ ک‬
      graders, drills,jack hammers, concrete mixers, rock               ‫کاَکـیت، مُگ ىکٍ، پًپ ٔ کًپـینـْا. آب گـو کٍ، ياىیٍ ْا ٔ یا و‬
      crushers, pumps, and compressors. Also includes
      boilers, engines, or motors that are attached to any of
      the various items of equipment.
      25202 – Transportation equipment                                                                      ‫20252 – تزِیشات تزاًظپْرتی‬
      Purchase of such items as buses, trucks, tractors,              ‫ىايم تًاو عـیؼاؿی تـای تل ْا، الؿی ْا، تـکتٕؿْا، ٕیاؿِ ْا ٔ کيتی ْا‬
      airplanes, boats, railway locomotives and rolling stock.       ِ‫يیثاىؼ. ىايم ػـاػِ رات ًَی ىٕػ کّ ػؿ کٕػ 00252 ىايم اَؼ. ىايم آَؼؼ‬
      Does not include automobiles/motor cars which are             ‫تزٓیقات ًَی تاىؼ کّ تّ ٕٕؿ يغًَٕ تـای يواٍؼ َظايی، ايُیت ػاعهی یا‬
      included in 25200. Includes public security                                                                          ‫ال‬
                                                                                       ‫ايُیت ػًٕيی يخ ً إلائیّ ْا، يٕتـ ْای ينهش ٔ ؿیـِ ٕـ‬
      transportation equipment such as fire engines and
      ambulances. Does not include any specially designed
      military vehicles used for National Defence, which
      should be recorded on code 25211.
      25203 – Telecommunication equipment                                                                   ‫30252 – تزِیشات هراتزاتی‬
      Purchase of equipment, such as switchboards,                                                   ‫ال‬
                                                                      ‫ىايم تًاو عـیؼاؿی تزٓیقات امت يخ ً مٕیچ تٕؿػ، تیهیلٌٕ ْا، هٖة ْای‬
      telephones, exchange, phone lines etc., necessary for          ٌ‫كهقی، میى ٔ ؿیـِ کّ تـای كؼانیت مینتى تیهیلَٕی ّـٔؿی يیثاىؼ. ًْچُا‬
      operation of the telecom system. Also includes special         ٔ ‫ىايم تقؿگتـیٍ تغو تزٓیقات امت کّ تّ عًَٕ تـای تـيیًات، صلظ‬
      items of equipment for maintaining the assets.                         ِ‫يـاهثت ٔ آفيایو تزٓیقات ٔ یا مینتى تیهیلٌٕ ْا ٕـس ؿیقی ىؼ‬

      25204 – Broadcasting equipment )radio, TV and                         )‫40252 – تزِیشات اطالػات روؼی ( رازیْ، تلْیشیْى ّ هطثْػات‬
      press)
      Purchase of radio, television and newspaper machinery            ٔ ٌٕ‫ىايم تًاو عـیؼاؿی ياىیٍ آالت ٔ تزٓیقات يـتٕٓ تّ ؿاػیٕ، تهٕیقی‬
      and equipment.                                                                                                          .‫ؿٔفَايّ يیثاىؼ‬
      25205 – Energy generating equipment                                                                      ‫50252 – تزِیشات هؤلس اًزژی‬
      Purchase of equipment and machinery for generation,           ‫ىايم تًاو يَاؿف تزٓیقات ٔ ياىیٍ االت تـای تٕنیؼ، اَتوال، تثؼیم ٔ تٕفیغ‬
      transmission, transformation and distribution of power,           ‫تـم تيًٕل رُـاتٕؿْا، تٕؿتیٍ ْا، تـد ْای اَتوال تـم، نیٍ ْای تـم‬
      including generators, turbines, transmission towers,                                                                             .‫يیثاىؼ‬
      powerlines etc.
      25206 – Mining equipment                                                                          ‫60252 – تزِیشات اطترزاد هؼازى‬
      Purchase of items of machinery and equipment used in             ‫ىايم تًاو عـیؼاؿی يـتٕٓ تّ ٔمایم ياىیٍ آالت ٔ تزٓیقات امت کّ ػؿ‬
      mines, quarries, or other operations, the purpose of          ٌ‫يؼاػٌ، امتغـاد يؼاػٌ ٔ ػیگـ كؼانیت ْای آٌ يٕؿػ امتلاػِ امت کّ ْؼف آ‬
      which is to extract and refine raw materials or mineral                             .‫امتغـاد ٔ تَلیّ يٕاػ عاو ٔ یا يُاتغ يؼؼَی يیثاىؼ‬
      resources.
      25207 – Agriculture equipment                                                                              ‫70252 – تزِیشات سراػتی‬




Long Description (Expenditure Object)                     121/162                                           )‫تغو تيـیضات تَُیق (يَاؿف‬
             Description of Expenditure Object Codes                                     ‫تؼزیح کْز ُای الالم هـارفاتی‬

      Purchase of such items as reapers, planters, and plows.          .‫ىايم تًاو عـیؼاؿی يـتٕٓ تّ ػؿٔگـاٌ، فاؿػیٍ ٔ تـف پاک کٍ يیثاىؼ‬
      Includes all expenditures for agricultural equipment             ‫ىايم تًاو يَاؿف يـتٕٓ تّ تزٓیقات فؿاػتی ػمتی امت ياَُؼ ػٔا پاه‬
      which is hand-operated, such as insecticide sprayers,             ‫ْای صيـِ کو، هلل ْا، چـط ْای ػمتی ٔ ارُاك يياتّ کّ تـای ايٕؿ‬
      cages, hand churns, and similar items used primarily for        ‫فؿاػتی يٕؿػ امتلاػِ امت. ىايم ماعتًاٌ ْای ًَی تاىؼ کّ تّ ٕٕؿ ػایًی‬
      agricultural.
      25208 – Office and computing equipment                                                          ‫80252 – تزِیشات کوپیْتزی ّ زفتزی‬
      Purchase of photocopiers, facsimile machines,                 ‫ىايم تًاو عـیؼاؿی امت يـتٕٓ تّ کنة ياىیٍ ْای كٕتٕکاپی، ياىیٍ كکنی‬
      computers, printers and similar types of machines.                                 .ٌ‫يیم، کًپیٕتـْا، پـَتـْا ٔ إَاع ياىیٍ ْای يياتّ آ‬
      25209 – Water supply and canal equipment                                                    ‫90252 – تزِیشات تِیَ آب ّ کاًالیشاطیْى‬
      Purchase and construction of water generation and             ‫ىايم تًاو عـیؼاؿی ياىیُـی ٔ تزٓیقات امت کّ ػؿ مینتى تٕفیغ ٔ تٓیّ آب‬
      water supply equipments.                                                                                            .‫هاتم امتلاػِ يیثاىُؼ‬
      25210 – Medical and laboratory equipment                                                         ‫01252 – تزِیشات طثی ّ التزاتْاری‬
      Purchase of equipment specially designed for the                ‫ىايم تًاو عـیؼاؿی تزٓیقات امت کّ تّ ٕٕؿ يغًَٕ تـای يؼایُّ ٔ یا‬
      examination or treatment of patients, or which would            ‫تؼأی يـیْاٌ ماعتّ ىؼِ ٔ یا تزٓیقات امت کّ اف آٌ امتلاػِ يضؼٔػ ٔ یا‬
      have limited or no practical use outside doctors’ offices,    ٌ‫رُثّ ػًهی تـای يؼایُّ عاَّ ْا، ىلاعاَّ ْا ٔ یا کهیُک ْای عاؿری ػاکتـا‬
      hospitals, or clinics.                                                                                                      .‫َؼاىتّ تاىُؼ‬
      25211 – Military equipment                                                                                  ‫11252 – تزِیشات ًظاهی‬
      Purchase of equipment for National Defence: Weapons             ‫ىايم تًاو عـیؼاؿی تزٓیقات امت کّ تـای ػكاع يهی ٔ كؼانیت ْای ايُیت‬
      (for example, missiles, rockets, and bombs) and                ‫ػاعهی يٕؿػ امتلاػِ هـاؿ يیگیـَؼ ياَُؼ امهضّ، تاَک ْای يًٓات، يٕتـْای‬
      specially designed vehicles, other equipment, and                 ٔ ‫فؿْی، تزٓیقات يیؼاٌ رُگ، إلائیّ، ايثٕالَل ْا، ٕیاؿِ ْای رُگی‬
      structures whose function is to release such weapons                                                                  .‫کيتی ْای رُگی‬
      (for example military aircraft, tanks, and missile carriers
      and silos).
      25212 – Recreational and sports equipment                                                         ‫21252 – تزِیشات ّرسػی ّ تفزیحی‬
      Purchase of equipment used for athletic or recreation            ‫ىايم تًاو عـیؼاؿی ارُاك ٔ تزٓیقات ٔؿفىی ٔ یا تلـیضی امت کّ ػٔاو‬
      purpose.                                                                                                                    .‫فیاػ ػاؿَؼ‬
      25213 – Workshop and manufacturing equipment                                                   ‫31252 – تزِیشات ؿٌؼتی ّ ّرکؼاپ ُا‬
      Purchase of machinery and equipment used in garages,          ٌ‫عـیؼاؿی ياىیُٓا ٔ تزٓقات کّ ػؿ گاؿاژ امتلاػِ يیيٕػ , تـيیى ٔ تؼًیـ ػکا‬
      repair and maintenance shops, and in various                  ‫ْا ٔ ػؿ ٕی يـاصم گَٕاگٌٕ ٍُؼتی کّ َیاف تّ تزٓقات ٔ ياىیٍ آالت ػاؿػ‬
      manufacturing processes requiring specialized
      machinery and equipment.
      25214 - Internal Security Equipment                                                               ‫41252 – تزِیشات اهٌیتی/ پْلیض‬
      Purchase of equipment for use in Internal Security and          ‫ىايم تًاو عـیؼاؿی تزٓیقات امت کّ تضت امتلاػِ ايُیت ػاعهی ٔ پٕنیل‬
      Policing, such as weapons, ammunition, tanks. If such          ‫هـاؿ يیگـػ ياَُؼ امهضّ، يًٓات ٔ تاَک. ػؿ ٍٕؿتیکّ چُیٍ تزٓیقات تـای‬
      equipment is purchased for National Defence puposes,                              ‫ػكاع يهی عـیؼاؿی ىٕػ، اف کٕػ 11252 امتلاػِ ىٕػ‬
      use code 25211.
      25290 – Other machinery and equipment not                           ‫09252 – طایز تزِیشات ّ هاػیي آالت کَ زر ُیچ یک اس فـْل فْق‬
      elsewhere classified                                                                                                    .‫ػاهل ًثاػٌس‬
      Machinery and equipment not recorded elsewhere.                              .‫ياىیٍ االت ٔ تزٓیقات کّ ػؿ رای ػیگـ ػؿد َگـػیؼِ تاىُؼ‬
      257 – Valuables                                                                                                   ‫752-اػیای تِازار‬
      25700 – Heritage assets                                                                                 ‫00752 – آحار ػتیمَ ّ ٌُزی‬
      Purchase or acquisition of all items which are of                 ‫ىايم تًاو عـیؼاؿی يـتٕٓ تّ صَٕل اؿاّی چّ تّ ىکم عـیؼاؿی ٔ یا‬
      historical or cultural importance. This category includes       ‫يَاػؿِ تـای امتکياف آحاؿ ػتیوّ ٔ یا ایُکّ تـای اْؼاف تاؿیغی يضاكظت‬
      paintings, antiques, sculptures, historical buildings, land    ،ّ‫گـػػ، يیثاىؼ ٔ َیق ىايم تًاو يَاؿف امت يـتٕٓ تّ عـیؼاؿی آحاؿ ػتیو‬
      sites acquired for archaeological exploration etc.                     ‫پاؿچّ ْای ُْـی، َواىی ْا ٔ ٔمایم يياتّ عـیؼاؿی ىؼِ تـای يٕف‬

      25701 – Other valuables                                                                                  ‫10752- مایـ ارُاك تٓاػاؿ‬
      Purchase of assets which are acquired and held                       ‫ىايم تًاو عـیؼاؿی ْای ػاؿایی ْا يیثاىؼ کّ تّ اماك اؿفه اتتؼایی‬
      primarily as stores of value. These are expected to            .‫َگٓؼاؿی يیيٕػ. ایٍ ارُاك ػؿصانت ػاػی اؿفه عٕیو ؿا افػمت ًَیؼْؼ‬
      appreciate and not decline in value under normal                          .‫ایٍ ارُاك ىايم كهقات هیًتی، مُگ ْا، رٕاْـ ٔ ؿیـِ يیثاىؼ‬
      conditions. These include precious metals, precious
      stones, jewellery etc.
      258 – Land                                                                                                               ‫852 – سهیي‬
      25800 – Purchase of land                                                                                      ‫00852 – ذزیساری سهیي‬




Long Description (Expenditure Object)                     122/162                                            )‫تغو تيـیضات تَُیق (يَاؿف‬
             Description of Expenditure Object Codes                                   ‫تؼزیح کْز ُای الالم هـارفاتی‬

      Expenditure resulting in acquisition of land. All               ٔ ‫ىايم تًاو عـیؼاؿی رٓت کنة فيیٍ يیثاىؼ. تًاو يَاؿف رٓت کنة‬
      expenditures necessitated for acquisition and                ‫تؼاؿک فيیٍ تـای ْؼف ػؿ َظـ گـكتّ ىؼِ آٌ کّ تایؼ ػؿ ایٍ کٕػ اهالو ىايم‬
      preparation of the land for its intended purpose should         ‫گـػػ ٍٕؿت گـكتّ امت. ایٍ کٕػ ىايم اهالو ياَُؼ يَاؿف تّ يانک هثهی‬
      be included in this object code. It includes such items as                                                          .‫فيیٍ َیق يیثاىؼ‬
      expenditures to previous owners, landscaping etc.

      259 – Capital advance expenditures                                                                  ‫952 – تازیات پیؼکی طزهایْی‬
      25900 – Capital advance expenditures                                                              ‫00952 - تازیات پیؼکی طزهایْی‬
      Cash advances provided for identified capital                      .ِ‫تاػیات َوؼی كـاْى ىؼِ تـای يَاؿف مـيایٕی ػؿ تؼْی أهات آیُؼ‬
      expenditures in the future. Advances are to acquitted in                             .‫پیيکی ْا تایؼ ٕثن ؿًُْٕػْای ػٔنت تَلیّ گـػػ‬
      accordance with government guidelines
      25909- Development Budget Capital Provincial                                            ‫90952 - اَتوال مـيایّ تٕػرّ اَکياكی ٔالیتی‬
      Transfers
      Transfer of development budget funds into development        ٔ‫اَتوال ٔرِٕ تٕػرّ اَکياكی ػؿ ٍٕؿت صناب تاَک تٕػرّ اَکياكی کّ تٕم‬
      budget bank accounts maintained by Mustofiats for the                   ‫ينتٕكیت تـای پـػاعت ْای يانکیت ػاؿایی ْا َگاِ ػاؿی يیيٕػ‬
      payments for acquisition of assets
      25999 - Return of capital expenditure                                                            َ‫99952 - تزگؼت هـارف طزهای‬
      All Expenditure returns, by way of deposit to the            ‫ىايم تًاو تـگيت يَاؿف مـيایّ يیثاىؼ کّ تّ اماك تضٕیم تّ صناب ػٔنت‬
      government account or adjustment, previously charged            ‫یا تؼؼیم، چاؿچ هثهی يُضیج يَاؿف مـيایّ ٍٕؿت يیگیـػ. َتایذ ىايم‬
      as capital expenditures. The reasons may include               .‫كنظ هـاؿػاػ، پـػاعت ْای اّاكی، تیالَل ْای پـػاعت َاىؼِ عٕاْؼ تٕػ‬
      cancellation of contract, excess payments, unpaid
      balances etc.




Long Description (Expenditure Object)                    123/162                                          )‫تغو تيـیضات تَُیق (يَاؿف‬
 Major   Sub-Major Minor    Object
                                                  Description                    Description(Dari)
Code (2) Code (3) Group (3) Code (5)
   11                                               Tax Revenue                        ‫ػْایس هالیاتی‬
             110                                    Tax Revenue                        ‫ػْایس هالیاتی‬
                         111           Fixed Taxes                                                        ‫يانیات حاتت‬
                               11100   Licensed Merchants                             ‫تزاؿیکّ ػاؿای رٕاف کاؿی اَؼ‬
                               11101   Small Shops and Unions                     ‫اٍُاف تزاؿتی ٔ ػٔکاٌ ْا کٕچک‬
                               11102   Mills, Grinders, Extractors                     ‫آمیاب ْا ، پایکٕب ْا ، ٔ تیم‬
                               11103   Cinema Theatres, Exhibitions                       ‫میًُا ، تیاتـ ٔ َُؼاؿتٌٕ ْا‬
                               11104   Money Changers                                                        ٌ‫ٍـاكا‬
                               11105   Govt Contracts Goods Services                ‫يانیات هـاؿػاػیاٌ ارُاك عؼيات‬
                               11106   Imports by Unlicensed Business             ‫يانیات ٔاؿػات اىغاً رٕافَؼاؿػ‬
                               11107   Exports by Unlicensed Business            ‫يانیات ٍاػؿات اىغاً رٕافَؼاؿػ‬
                               11108   Others not included above                                      ‫ا‬
                                                                                        ‫اىغاٍیکّ كٕهً ؽکـ َيؼِ اَؼ‬
                               11109   Imports by Licensed Business                ‫يانیّ ٔاؿػات ىـکت کّ رٕافػاؿػ‬
                               11110   Exports by Licensed Business              ‫يانیّ ٍاػؿات ىـکت کّ رٕافَؼاؿػ‬
                         112           Income Taxes                                                 ‫هالیات تز ػایسات‬
                               11200   Employee Salary and Wages                    ‫يانیّ يّٕٕػی يؼاه ٔ ػمتًقػ‬
                               11201   Declaration Income(PIT-Ind.)                 ‫اظٓاؿَايّ ػٕایؼ اىغاً اَلـاػی‬
                               11202   Profits Private Entities(CIT)               ‫يانیّ تـ ػایؼات ىـکت ْا صوٕهی‬
                               11203   Profits Coop, Social (CIT-Coop               ‫يانیّ تـ ػایؼات اىغاً اَلـاػی‬
                               11207   Rental Services Withholding                              ّ‫يانیّ يّٕٕػی کـای‬
                               11210   Withholding Taxes on Interest                           َّ‫يانیّ يّٕٕػی تکتا‬
                               11211   Withholding Taxes on Dividends                        ‫يانیّ يّٕٕػی يلاػ مٓى‬
                               11212   Withholding Taxes on Royalties                ‫ياانیّ يّٕٕػی صن االيتیاف ْا‬
                               11213   Contruct Withholding Tax                           ‫يانیّ يّٕٕػی هـاؿػاػ ْا‬
                               11214   Flat Concession Fee ( Traders )                      ) ‫كیل ايتیاف حاتت ( تزاؿ‬
                         113           Property Taxes                                                ‫هالیات تز زارائی‬
                               11300   Land Taxes                                          )‫يانیّ فيیٍ (يانیّ اؿاّی‬
                               11301   Immovable Prop (Indv., Legal)                 ‫يانیّ تـىغَیت صویوی ٔصکًی‬
                               11302   Tax Sale Immovable Prop                       ‫يانیّ تـكـٔه يهکیت ؿیـيُوٕل‬
                               11303   Tax Sale Movable Prop                       ‫يانیّ تـ كـٔه يهکیت ْای يُوٕل‬
                               11304   Land Duty (Municipalities Only)               )‫يضَٕالت فيیٍ(كؤ ىاؿٔانی‬
                               11305   Street Maintenance Tax                       )‫يانیّ صلظ راػِ ْا(كؤ ىاؿٔانی‬
                                       (Municipalities Only)
                               11306   Chicken, Fish and Bee Farms       ٔ‫پـٔؿىگاِ ْای يـؽ،ياْی ٔفَثٕؿ ػنم(كو‬
                                       (Municipalities Only)                                             )‫ىاؿٔانی‬
                         114           Sales Taxes                                                 ‫هالیَ تز فزّػات‬
                               11401   Receipts Pvt Entit. (BRT) - 2%                  %2 ‫يانیّ يؼايالت اَتلاػی‬
                               11402   Receipts SOE (BRT-SOEs) - 5%                    %5 ‫يانیّ يؼايالت اَتلاػی‬
                               11403   BRT on Services - 10%                          %10 ‫يانیّ يؼايالت اَتلاػی‬
                               11404   2% BRT on Imports                            ‫يانیات اَتلاػی 2% تـ ٔاؿػات‬
                         116           Other Taxes                                                     ‫مایـ يانیات‬
                               11602   Road Licenses Motor Vehicles                     ّ‫يانیّ رٕاف میـ ٔمیهّ َوهی‬
                               11605   Transit Tickets Taxes                               ‫يانیّ تکت ْای تـاَقیت‬
                               11606   Other Taxes                                                     ‫مایـ يانیات‬
                         117           Tax Penalties and Fines                         ‫رـیًّ ْا ٔ يزافات يانیاتی‬
                               11700   Overdue Income Tax (Penalties)                        ‫يانیّ تاػیّ َيؼِ ػایؼات‬
                               11701   Fines BRT-Penalties                        ٌ‫رـیًّ ْای يانیات ػٕایؼ َاعان‬
                               11702   All Other Tax Penalties                             ‫مایـ رـیًّ ْای يانیاتی‬
   12                                         Customs Duty and Fees            ‫هحـْل گوزکی ّ فیض ُا‬
             120                              Customs Duty and Fees            ‫هحـْل گوزکی ّ فیض ُا‬
                         120           Customs Duty and Fees                            ‫هحـْل گوزکی ّ فیض ُا‬
                               12000   Customs Duty Imports                              ‫يضَٕل گًـکی ٔاؿػات‬
                               12002   Customs Fines                                            ‫رـیًّ ْای گًـکی‬
                               12003   Customs Duty Exports                           ‫يضَٕالت گًـکی ٍاػؿات‬
                               12004   Temp Tax Return Fee-T1 Asycuda                   TI ‫كیل اظٓاؿ َايّ يٕهت‬

Revenue Object Segment                         124/162                                            ‫تغو تَُیق ػٕایؼ‬
 Major   Sub-Major Minor    Object
                                                  Description                       Description(Dari)
Code (2) Code (3) Group (3) Code (5)
                               12005 Strap Fastening Services Fee                               ‫كیل عؼيات میى مـ ؿچ‬
                               12006 Fee - Processing Tax Return                                ‫كیل عؼيات انکتـَٔیکی‬
                               12007 Income from Confiscated Goods                        ‫ػٕایؼ اف يؼؿک ايٕال ّثٖی‬
   13                                          Non Tax Revenue                         ‫ػْایس غیز هالیاتی‬
             130                               Non Tax Revenue                         ‫ػْایس غیز هالیاتی‬
                         131         Income from Capital Property                             ‫ػْایس اس تاتت زارائی حاتت‬
                               13100 Interest Received Domestic                             ‫تکتاَّ صاٍهّ اف يُاتغ ػاعهی‬
                               13101 Interest Received Foreign                            ‫تکتاَّ صاٍهّ اف يُاتغ عاؿری‬
                               13102 Investment Rev. - Pvt Sector                 ‫ػٕایؼ مـيایّ گؾاؿی مکتٕؿعٍَٕی‬
                               13103 Unclassified Revenue                            ‫ػٕایؼ يتلـهّ اف ػؿک ػاؿائی حاتت‬
                               13104 Foreign Exchange Profits                                   ‫يلاػ تثاػنّ امؼاؿ عاؿری‬
                               13105 Net Earnings - Industrial Ent                  ‫ػٕایؼ عانٌ - تَؼی ْای ٍُؼتی‬
                               13106 Net Earnings - Commercial Ent                  ‫ػٕایؼ عانٌ - تَؼی ْای تزاؿتی‬
                               13107 Net Earnings - Service Ent                     ‫ػٕایؼ عانٌ - تَؼی ْای عؼياتی‬
                               13108 Net Earnings - Building Ent                   ‫ػٕایؼ عانٌ - تَؼی ْای ماعتًاَی‬
                               13109 Net Earnings - Agriculture                             ‫ػٕایؼ عانٌ تَؼی فؿاػتی‬
                               13110 Depreciation                                                               ‫امتٓالک‬
                               13111 Rents and Plane Fees                                            ِ‫كیل ٔ کـایّ ٕیاؿ‬
                               13112 Rights for Mineral Extraction                                 ٌ‫صن االمتغـاد يؼاػ‬
                         132         Sales of Goods and Services                     ‫فزّ ع ّػزضَ ارٌاص ّ ذسهات‬
                               13201 Rental Government Housing                                        ‫کـایّ يُافل ػٔنتی‬
                               13202 Rental Government Shops                                         ‫کـایّ ػکاکیٍ ػٔنتی‬
                               13203 Lease Government Land                                       ‫کـایّ فيیٍ ْای ػٔنتی‬
                               13204 Rent Agriculture Lands                                    ‫کـایّ فيیٍ ْای فؿاػتی‬
                               13205 Rental Confiscated Property                                 ِ‫کـایّ ايالک ّثٔ ىؼ‬
                               13207 Rental Markets and Parking Lot                      ‫کـایّ ياؿکیت ْا ٔ پاؿکُگ ْا‬
                               13209 Sale of Agricultural Products                            ‫كـٔه يضَٕالت فؿاػتی‬
                               13210 Communication Postal Services                      ‫عؼيات پنتی يغاتـات ٔ تهگـاو‬
                               13211 Water and Power Services                                          ‫عؼيات آب ٔ تـم‬
                               13213 Mobile Telephone Services                                       ‫عؼيات تیهلٌٕ يثائم‬
                               13217 Sales of Maps                                                        ‫كـٔه َويّ ْا‬
                               13218 Sales of "Official Gazettes"                              ‫كـٔه رـیؼِ ْای ؿمًی‬
                               13219 Printing Services from MWP                               ‫اػالَات ٔ عؼيات ٕثاػتی‬
                               13222 Magazines and Newspapers                                            ‫يزالت ٔ رـایؼ‬
                               13224 Commercial License Booklets                                  ‫رٕافَايّ ْای تزاؿتی‬
                               13226 Tourism Services                                                   ‫عؼيات تٕؿینتی‬
                               13227 Health Services                                                       ‫عؼيات ٍضی‬
                               13228 Pharmacies in Hospitals                                   ‫ػٔاعاَّ ْا ػؿ ىلاعاَّ ْا‬
                               13229 Transport Services                                              ‫عؼيات تـاَنپٕؿتی‬
                               13230 Truck Commissions                                                   ‫کًیيٍ الؿی ْا‬
                               13231 Tickets                                                             ‫تکت ْای اػعال‬
                               13234 Sales of Confiscated Property                            ِ‫كـٔىات ايالک ّثٔ ىؼ‬
                               13235 Rent- Tech. Equipment Vehicles                    ّ‫کـایّ ٔمایم تغُیکی ٔمایٔ َوهی‬
                               13236 Sale- Tech. Equipment Vehicles                   ّ‫كـٔه ٔمایم تغُیکی ٔمایٔ َوهی‬
                               13239 Sale- Movable Items                                              ‫كـٔه اهالو يُوٕل‬
                               13240 Services Rendered                                                       ‫اؿائّ عؼيات‬
                               13241 Sales of Goods                                         ‫ػٕایؼ كـٔه ارُاك يَـكی‬
                               13280 Shops Cleaning (Municipalities                   )‫پاکیقگی ػٔکاٌ ْا(كؤ ىاؿٔانی‬
                                     Only)
                               13281 Apartments Cleaning (Municipalities             )‫پاکیقگی اپاؿتًاٌ ْا(كؤ ىاؿٔانی‬
                                     Only)
                               13282 Sports Stadiums (Municipalities Only)         )‫امتیؼیٕو ْای مپٕؿت(كؤ ىاؿٔانی‬

                               13283 Firewood Sales (Municipalities Only)    )‫كـٔه چٕب ْای هاتم مٕعتٍ(كؤ ىاؿٔانی‬


Revenue Object Segment                        125/162                                                ‫تغو تَُیق ػٕایؼ‬
 Major   Sub-Major Minor    Object
                                                Description                  Description(Dari)
Code (2) Code (3) Group (3) Code (5)
                               13284 Sales of Sand and Stone                )‫كـٔه ؿیگ ٔ مُگ(كؤ ىاؿٔانی‬
                                     (Municipalities Only)
                         133         Administrative Fees                                           ‫فیض ُا ی ازاری‬
                               13300 Fees - National Identity Cards                               ِ‫كیل كـٔه تؾکـ‬
                               13301 Fees For Passports                                             ‫كـٔه پامپٕؿت‬
                               13302 Visa Fees                                                           ِ‫ػٕایؼ ٔیق‬
                               13303 Passport Revenue                                               ‫ػٕایؼ پامپٕؿت‬
                               13304 Sales Of Valuable Documents                                 ‫كـٔه امُاػ تٓاػاؿ‬
                               13305 Revenue From Post Offices                                   ‫ػٕایؼ پنتّ عاَّ ْا‬
                               13306 Vehicle Registrations-Initial               ّ‫حثت ٔؿارنتـاتتؼائی ٔمایٔ َوهی‬
                               13307 Vehicle - Transfer And Renewal                   ّ‫اَتوال ٔ تزؼیؼ- ٔمایٔ َوهی‬
                               13308 Drivers Licenses (Drivers)                          )ٌ‫رٕاف ؿاَُؼگی (ؿاَُؼگا‬
                               13309 Profess.&Agricultural Licenses                  ‫رٕاف ْای ينهکی ٔ فؿاػتی‬
                               13310 Defendant Attorney Licenses                                   ‫رٕاف ٔکیم يؼاكغ‬
                               13311 Musical Band Licenses                                        ‫رٕاف گـِٔ ُْـی‬
                               13312 Licenses Sold By SoEs                         ‫رٕافکّ تَؼی ػٔنتی يیلـٔىؼ‬
                               13313 State Agency Licensing                       ‫كـٔه رٕاف تَؼی ْای ػٔنتی‬
                               13315 Social Organization License                      ‫رٕاف مافياٌ ْای ارتًاػی‬
                               13316 Commercial Licenses                                     ‫رٕافَايّ ْای تزاؿتی‬
                               13317 Security Documents And Forms                      ‫امُاػ ٔ كٕؿيّ ْای تأيیُات‬
                               13319 Kindergarten Entry Fees                    ‫كیل ػاعهّ إلال تّ کٕػکنتاٌ ْا‬
                               13320 Commissions Levied At 10%                                      % 10 ٍ‫کًیي‬
                               13321 Commission On Imported Goods                              ‫کًیو اهالو ٔاؿػاتی‬
                               13322 Transit Permits                                                  ‫رٕاف تـاَقیت‬
                               13323 Overflight Revenues                                   ‫ػٕایؼ صن انؼثٕؿ ْٕایی‬
                               13324 Judicial Services - Law Courts                 ‫عؼيات هْائی - هإٌَ يضاکى‬
                               13325 Revenue From Civil Disputes                   ‫ػٕایؼ َاىی اف يُافػات يهکی‬
                               13326 Legal Fees For Lawsuits                         ‫ػٕایؼ يضَٕل هإََی يضاکى‬
                               13327 Legal Services Provided                                 ‫ػـّّ عؼيات صوٕهی‬
                               13329 Airport Departure Fee                        ٌ‫كیل صن االرـت پـٔافافيیؼا‬
                               13330 Road Toll Fees                           ‫كیل یا يضَٕل صن انؼثٕؿراػِ ْا‬
                               13331 Vehicle Entry Fee at Borders                 ‫كیل ػعٕل ػـاػِ رات عاؿری‬
                               13332 University Fees                                       ‫صن انيًٕل پُْٕتٌٕ ْا‬
                               13333 Sewing Cloths                                                      ّ‫ػٔعت انثن‬
                               13334 Digging Deep Wells                                         ‫صلـ چاِ ْای ػًین‬
                               13335 Soil Analysis                                                      ‫تزقیّ عاک‬
                               13336 Pigeon Manure                                                    ٌ‫پیغال کثٕتـا‬
                               13337 Revenues From Numbered Plates                                  ‫ػٕایؼ ًَثـ پهیت‬
                               13339 Revenue- Auction Participation               ‫ػٕایؼ صن االىتـاک ػؿػإٔهثی‬
                               13340 Revenue Of Holy Places                                       ‫ػٕایؼ اياکٍ يوؼك‬
                               13341 Night Shift Students Fee                                   َّ‫كیل يضَهیٍ ىثا‬
                               13342 Dairy Revenue                                                            ‫نثُیات‬
                               13343 Sukook Revenue                                            ‫ػٕایؼ تاتت ٍکٕک‬
                               13344 Registration Motor Vehicles                        ّ‫حثت ٔ ؿارنتـ ٔمیهّ َوهی‬
                               13345 Chamber Of Commerce                                          ‫إام ْای تزاؿت‬
                               13346 Government Documents                                                ‫امُاػ ػٔنتی‬
                               13347 Work Permits - Afghans                       ‫رٕافکاؿاكـآَا عاؿد کاؿيیکُؼ‬
                               13348 Broker License Fee                                     ٌ‫كیل رٕاف کًیيُکاؿا‬
                               13349 Work permits - Foreigners in     ٌ‫كیل رٕاف کاؿ اتثاع عاؿری يویى اكـاَنتا‬
                                     Afghanistan
                               13350 Business Registration Fees                                    ‫كیل صن انخثت‬
                         134         Royalties                                                    ‫حك االهتیاس ُا‬
                               13400 Sale of natural gas                                       ‫كـٔه گاف ٕثیؼی‬
                               13401 Sale of Oil and Oil Products                      ‫كـٔه َلت ٔ تٕنیؼات َلتی‬
                               13402 Sale of Minerals                                               ٌ‫كـٔه يؼاػ‬

Revenue Object Segment                       126/162                                           ‫تغو تَُیق ػٕایؼ‬
 Major   Sub-Major Minor    Object
                                                  Description                     Description(Dari)
Code (2) Code (3) Group (3) Code (5)
                         135           Fines and Penalties                                      ‫رزیوَ ُا ّ هزاسات‬
                               13500   Fines (Penalties)                                         )‫رـیًّ ْا(يزافات‬
                               13501   Fines - individuals and legal             ‫رـیًّ ْا - اكـاػ ٔ ىغَیت صوٕهی‬
                               13502   Traffic Fines                                            ‫رـیًّ ْای تـاكیکی‬
                               13503   Criminals and Prisoners                                   ٌ‫يزـيیٍ ٔ فَؼاَیا‬
   14                                         Miscellaneous Revenue                   َ‫ػْایس هتمزل‬
             140                       Miscellaneous Revenue                          َ‫ػْایس هتمزل‬
                         140           Miscellaneous Revenue                                           َ‫ػْایس هتمزل‬
                               14001   Cash And Non Cash Assistance                                  ‫کًک ْای َوؼی‬
                               14002   Certification of Documents                              ‫ػٕایؼ تَؼین َايّ ْا‬
                               14003   Share In Government Enterprise                     ‫مٓى ػؿ تَؼی ْای ػٔنتی‬
                               14004   Additional Payment Foreign A                      ‫تاػیات اّاكی ايٕؿعاؿری‬
                               14005   Transfers From Prior Years                      ّ‫اَتوال ػٕایؼ اف مانٓای گؾىت‬
                               14006   Miscs Revenue Private Sector                  ‫ػٕایؼ يتلـهّ مکتٕؿ عٍَٕی‬
                               14007   Misc Revenue Gov Enterprises                  ‫ػٕایؼ يتلـهّ تَؼی ْای ػٔنتی‬
                               14008   Consultative Engineering Svcs                       ‫عؼيات ييٕؿتی اَزُیـی‬
                               14009   Miscellaneous Revenue                                            ّ‫ػٕایؼ يتلـه‬
                               14010   Unclassified Revenues                                      ِ‫ػٕایؼكَُیق َاىؼ‬
                               14045   Loan Recovery - Salary                          ‫تافپـػاعت هـّّ - يؼاىات‬
                               14046   Loan Recovery - Local Government          ‫تافپـػاعت هـّّ - صکٕيت يضهی‬
                               14047   Reimbursement Returned Amounts                        ّ‫تافگيتی مانٓای گؾىت‬
                               14048   Loan Recovery - General              ‫تافپـػاعت هـّّ - اػاؿات ػًٕيی ػٔنت‬
                                       Government not Local                                               ‫ؿیـ يضهی‬
                               14049   Loan Recovery - General              ‫تافپـػاعت هـّّ - اػاؿات ػًٕيی ػٔنت‬
                                       Government not Local                                               ‫ؿیـ يضهی‬
                                       Government
                               14050   Loan Recovery - Domestic Non       ‫تافپـػاعت هـّّ - مکتٕؿ ؿیـ ػايّ ػاعهی‬
                                       Public Sector
   15                                       Sale of Non-Current Assets              ‫فزّع اهالک زّلتی‬
             150                            Sale of Non Current Assets              ‫فزّع اهالک زّلتی‬
                         150           Sales of Land and Buildings                           ‫فزّع سهیي ّ تؼویزات‬
                               15000   State-Owned Arable Land                          ‫كـٔه فيیٍ هاتم فؿع ػٔنتی‬
                               15001   Sale State-Owned Non-Arable                  ‫كـٔه فيیٍ ؿیـ هاتم فؿع ػٔنتی‬
                               15002   Sale State-Owned Buildings                             ‫كـٔه تؼًیـات ػٔنتی‬
                               15003   Sale state-owned enterprises                         ‫كـٔه تَؼی ْای ػٔنتی‬
                               15099   Sale of State-Owned Land &                  ‫كـٔه تؼًیـات ٔ فيیٍ ْای ػٔنتی‬
                                       Buildings
                         151           Sales of State-Owned Enterprises                     ‫فزّع تـسی ُای زّلتی‬

                               15100 Sale State-Owned Enterprises                            ‫كـٔه تَؼی ْای ػٔنتی‬
   17                                        Social Contributions                     ‫طِویَ ُا ارتواػی‬
             170                             Social Contributions                     ‫طِویَ ُا ارتواػی‬
                         171         Retirement Contributions                                      ‫طِویَ ُای تماػس‬
                               17100 Pre Pay & Grade Government           ٌ‫مًٓیّ تواػؼ پیو پـػاعت ٔ ؿتثٕی کاؿيُؼا‬
                                     Employee Retirement Contribution                                          ‫ػٔنتی‬
                               17121 Pay & Grade Govt Employee Ret        ٌ‫مًٓیّ تواػؼ پیو پـػاعت ٔ ؿتثٕی کاؿيُؼا‬
                                     Contribution                                                              ‫ػٔنتی‬
                               17131 Security Sector Pensions                      ‫مًٓیّ تواػؼ کاؿيُؼاٌ مکتٕؿ ايُیتی‬
                                     Employee Contributions
                               17102 Ret Investment Income                                      ‫ػٕایؼ عقیُّء تواػؼ‬
   18                                               Loans                                  ‫لزّف‬
             180                                    Loans                                  ‫لزّف‬
                         181         Loans from Foreign Governments                        ‫لزّف کؼْر ُای ذارری‬



Revenue Object Segment                         127/162                                            ‫تغو تَُیق ػٕایؼ‬
 Major   Sub-Major Minor    Object
                                                   Description                       Description(Dari)
Code (2) Code (3) Group (3) Code (5)
                               18100 Current Loan - Foreign Governm            ‫هـُٔ کيٕؿ ْای عاؿری ػًهیاتی‬
                               18101 Capital Loan - Foreign Governm             ّ‫هـُٔ کيٕؿ ْای عاؿری مـيای‬
                         182         Loans from International                            ‫لزّف ازارات تیي الوللی‬
                                     Organisations
                               18200 Current Loan - International O             ‫هـُٔ اػاؿات تیٍ انًههی ػًهیاتی‬
                               18201 Capital Loan - International O               ّ‫هـُٔ اػاؿات تیٍ انًههی مـيای‬
                         183         Domestic Loans                                                 ‫لزّف زاذلی‬
                               18300 Current Loans - Domestic -        ‫هـُٔ راؿی - ػاعهی - مایـ ػٔائـ ػٔنتی‬
                                     Other General Government
                               18301 Capital Loan - Domestic - Other      ‫هـُٔ مـيایٕی - ػاعهی - مایـ ػٔائـ‬
                                     General Government                                                    ‫ػٔنتی‬
                               18302 Curent Loan - Domestic - Not        ‫هـُٔ راؿی - ػاعهی - ؿیـمایـ ػٔائـ‬
                                     General Government                                                    ‫ػٔنتی‬
                               18303 Capital Loan - Domestic - Not   ‫هـُٔ مـيایٕی - ػاعهی - ؿیـ ػٔائـ ػٔنتی‬
                                     General Government
   19                                                Grants                           ‫هظاػست ُا‬
             190                                     Grants                           ‫هظاػست ُا‬
                         191         Grants from Foreign Governments            ‫هظاػست ُا اس کؼْر ُای ذارری‬

                               19100   Current grant - Foreign govern               ‫يناػؼت راؿی کيٕؿ ْای عاؿری‬
                               19101   Capital grant - Foreign govern              ‫يناػؼت مـيایّ گؾاؿی ػٔنت عاؿری‬
                               19200   Current grant - International                 ‫يناػؼت راؿی يؤمنات تیٍ انًههی‬
                               19201   Capital grant - International                    ‫يناػؼت تیٍ انًههی - ؿیـ يُوٕل‬
                               19300   Current grants - Other Organis                         ‫يناػؼت راؿی مایـ ػٔائـ‬
                               19301   Capital grants - Other Organis                      ‫يناػؼت ؿیـيُوٕل مایـػٔائـ‬




Revenue Object Segment                         128/162                                              ‫تغو تَُیق ػٕایؼ‬
                                    ‫)‪Description(Pashto‬‬
                                         ‫هالیاتي ػْایس‬
                                         ‫هالیاتي ػْایس‬
                                                       ‫حاتت يانیات‬
                                                              ‫جْاس لزًّکي سْداګز‬
                                                 ‫سْداګزیشې اتحادیې اّ ّړې ُټۍ‬
                                                          ‫ژرًذې، پایکْبًَْ، اّ تېل‬
                                                         ‫سیٌوا ، تیاتز اّ ًٌذارتًًَْْ‬
                                                                             ‫طزافاى‬
                                           ‫حکْهتي قزاردادیاى اّ د اهْالْ خذهات‬
                                     ‫د بې جْاسٍ اشخاطْ لخْا پز ّارداتْ هالیات‬
                                     ‫د جْاس لزًّکْ اشخاطْ پز طادراتْ هالیات‬
                                          ‫ُغَ اشخاص چې پْرتَ ًَ دي یاد شْي‬
                                   ‫د جْاس لزًّکي شزکت لخْا پز ّارداتْ هالیات‬
                                    ‫د بې جْاسٍ شزکتًْْ لخْا پز طادراتْ هالیات‬
                                                                   ‫پزػایساتْ هالیات‬
                                          ‫د تٌخْاګاًْ اّ هشدًّْ هْضْعي هالیات‬
                                          ‫د اًفزادي اشخاطْ د عْایذّ اظِارلیک‬
                                          ‫د خظْطي شزکتًْْ پز عایذاتْ هالیات‬
                                ‫د کْپزاتیفًْْ اّ ټْلٌیشّ ساسهاًًْْ پز ګټْ هالیات‬
                                                        ‫پز کزایې هْضْعي هالیات‬
                                                         ‫پزټکټاًې هْضْعي هالیات‬
                                                     ‫د ًّډې د ګټې هْضْعي هالیَ‬
                                                 ‫د حق االهتیاسًّْ هْضْعي هالیَ‬
                                                          ‫د قزارداد هْضْعي هالیَ‬
                                                       ‫ثابت اهتیاسي فیس (سْداګز)‬
                                                                     ‫پز شتوٌۍ هالیَ‬
                                                                     ‫پز سهکۍ هالیَ‬
                         ‫د اًفزادي اّ حکوي اشخاطْ پز غیزهٌقْلْ شتوٌیْ هالیَ‬
                                            ‫د غیزهٌقْلْ شتوٌیْ پز خزڅالّ هالیَ‬
                                                 ‫د هٌقْلې شتوٌۍ پز خزڅالّ هالیَ‬




                                                                   ‫پزخزڅالّ هالیَ‬
                                                         ‫د اًتفاعي هعاهلْ هالیَ ٪۲‬
                                                         ‫د اًتفاعي هعاهلْ هالیَ ٪۵‬
                                                       ‫د اًتفاعي هعاهلْ هالیَ ٪۰۱‬
                                                      ‫پز ّارداتْ ٪۲ اًتفاعي هالیَ‬
                                                                        ‫ًْرې هالیې‬
                                                 ‫د ًقلیَ ّسیلې اّ جْاس سیز هالیې‬
                                                          ‫د تزاًشیټ د ټکټًْْ هالیَ‬
                                                                        ‫ًْرې هالیې‬
                                                        ‫هالیاتي جزیوې اّ هجاسات‬
                                                   ‫د عایذاتْ ًَ ّرکړل شْې هالیَ‬
                                                 ‫د ًاخالظْ عْایذّ هالیاتي جزیوې‬
                                                              ‫ًْرې هالیاتي جزیوې‬
                                     ‫ګوزکي هحـْالت اّ فیظًَْ‬
                                     ‫ګوزکي هحـْالت اّ فیظًَْ‬
                                                     ‫ګوزکي هحظْالت اّ فیسًَْ‬
                                                     ‫د ّارداتْ ګوزکي هحظْالت‬
                                                                  ‫ګوزکي جزیوې‬
                                                    ‫د طادراتْ ګوزکي هحظْالت‬
                                                        ‫دفیس لٌډهِالی اظِار لیک‬

‫‪Revenue Object Segment‬‬                         ‫261/921‬                                  ‫تغو تَُیق ػٕایؼ‬
                         ‫)‪Description(Pashto‬‬
                                               ‫د تْکْ د بستَ بٌذۍ فیس‬
                                              ‫د اکتزًّیکي خذهاتْ فیس‬
                                            ‫د هظادرٍ شّْ تْکْ عْایذ‬
                                ‫غیزهالیاتي ػْایس‬
                                ‫غیزهالیاتي ػْایس‬
                                                     ‫د ثابتې شتوٌۍ عْایذ‬
                         ‫لَ کْرًیْ هٌابعْ څخَ تزالسَ کېذًّکې ټکټاًَ‬
                          ‫لَ بِزًیْ هٌابعْ څخَ تزالسَ کېذًّکې ټکټاًَ‬
                              ‫د خظْطي سکتْر لَ پاًګَ اچًْې عْایذ‬
                                     ‫د ثابتې شتوٌۍ لَ درکَ هتفزقَ عْایذ‬
                                            ‫د بِزًیْ اسعارّ د تبادلې ګټې‬
                                           ‫خالض عْایذ - طٌعتي تظذۍ‬
                                      ‫خالض عْایذ - سْداګزیشې تظذۍ‬
                                         ‫خالض عْایذ - خذهاتي تظذیاًې‬
                                ‫خالض عْایذ - د ّداًیشّ چارّ تظذیاًې‬
                                         ‫خالض عْایذ - کزًیشې تظذیاًې‬
                                                                ‫استِالک‬
                                                  ‫د الْتکْ فیس اّ کزایې‬
                                                 ‫د هعادًْ د استخزاج حق‬
                                               ‫د تْکْ اّ خذهاتْ خزڅالّ‬
                                                    ‫د دّلتي ّداًیْ کزایې‬
                                                      ‫د دّلتي ُټیْ کزایې‬
                                                    ‫د دّلتی سهکْ اجارې‬
                                                   ‫د کزًیشّ سهکْ کزایې‬
                                           ‫د هظادرٍ شْې شتوٌۍ کزایې‬
                                          ‫د هارکېټًْْ اّ تن ځایًْْ کزایې‬
                                            ‫د کزًیشّ هحظْالتْ خزڅالّ‬
                                      ‫د هخابزاتْ اّ تلګزام پستي خذهات‬
                                                  ‫د اّبْ اّ بزېښٌا خذهات‬
                                                 ‫د ګزځٌذٍ هْبایل خذهات‬
                                                          ‫د ًقشْ خزڅالّ‬
                                                ‫د رسوي جزایذّ خزڅالّ‬
                                                 ‫اعالًًَْ اّ چاپي خذهات‬
                                                        ‫هجلې اّ ّرځپاڼې‬
                                                      ‫سْداګزیش جْاسًَّ‬
                                                         ‫تْریستي خذهات‬
                                                        ‫رّغتیایي خذهات‬
                                               ‫پَ رّغتْى کې درهلتًًَْْ‬
                                                    ‫د تزاًسپْرټ خذهات‬
                                                        ‫د الریْ کوېشًٌَْ‬
                                                                  ‫ټکټًَْ‬
                                             ‫د ضبط شّْ اهالکْ خزڅالّ‬
                                    ‫د ًقلیَ ّسایطْ د تخٌیکي تْکْ کزایَ‬
                                 ‫د ًقلیَ ّسایطْ د تخٌیکي تْکْ خزڅالّ‬
                                                 ‫د هٌقْلْ اقالهْ خزڅالّ‬
                                                   ‫د خذهاتْ ّړاًذې کْل‬
                                                          ‫د تْکْ خزحالّ‬




‫‪Revenue Object Segment‬‬              ‫261/031‬                                ‫تغو تَُیق ػٕایؼ‬
                              ‫)‪Description(Pashto‬‬


                                                             ‫اداري فیسًَْ‬
                                                           ‫د تذکزّ فیسًَْ‬
                                                      ‫د پاسپْرت خزڅالّ‬
                                          ‫د پاسپْرت طادرّل اّ توذیذّل‬
                                                        ‫د پاسپْرټ عْایذ‬
                                         ‫د ارسښت لزًّکْ اسٌادّ خزڅالّ‬
                                               ‫لَ پْست خًْې څخَ عْایذ‬
                                              ‫د ًقلیَ ّسایطْ لْهړًی ثبت‬
                                            ‫د ًقلیَ ّسایطْ اًتقال اّ تجذیذ‬
                                                  ‫د ګاډّ جْاس (چلًّْکي)‬

                                                    ‫د هذافع ّکیل جْاس‬
                                                     ‫د ٌُزي ډلْ جْاس‬
                                  ‫ُغَ جْاس چې دّلتي تظذۍ یې خزڅْي‬
                                        ‫د دّلتي تظذیْ د جْاس خزڅالّ‬
                                            ‫د اجتواعي ساسهاًًْْ جْاس‬
                                                    ‫سْداګزیش جْاسًَّ‬
                                              ‫د تاهیٌاتْ اسٌاد اّ فْرهې‬
                                   ‫ّړکتْى کې د هاشْهاًْ د شوْلیت فیس‬
                                               ‫ّضع شْی کوېشي ٪۰۱‬

                                                          ‫د تزاًشیت جْاس‬
                                              ‫د ُْایي حق العبْر عْایذ‬
                                                  ‫قضایي خذهات - هحاکن‬
                                             ‫لَ هلکي شخړّ څخَ عْایذ‬
                                                 ‫د دعْاّّ قاًًْي فیسًَْ‬
                                             ‫حقْقي خذهاتْ عزضَ کْل‬
                                ‫لَ ُْایي ډګزٍ د پزّاس د حق االجزت فیس‬
                                               ‫د الرّ د حق العبْر فیس‬
                                           ‫د بِزًیْ ګاډّ د دخْل فیسًَْ‬
                                               ‫د پٌُْتْى د داخلېذّ فیس‬
                                                              ‫د جاهْ ګٌډل‬
                                                      ‫د ژّرّ ځاګاًْ کٌل‬
                                                           ‫د خاّرّ تجشیَ‬
                                                            ‫د کفتزّ پیخال‬
                                                        ‫د ًوبز پلېټ عْایذ‬
                                     ‫پَ داّطلبۍ کې د ګډّى د حق عْایذ‬
                                                   ‫د سپېڅلْ ځایًْْ عْایذ‬
                                               ‫د شپې د هحظلیٌْ فیسًَْ‬
                                                                     ‫لبٌیات‬
                                               ‫د طکْکْ لَ درکَ عْایذ‬
                                           ‫د ًقلیَ ّسیلې ثبت اّ راجستز‬
                                                        ‫د سْداګزۍ خًْې‬
                                                               ‫دّلتي اسٌاد‬
                                              ‫افغاًاًْ تَ کاري جْاسًَّ‬
                                             ‫د کوېشٌکاراًْ د جْاس فیس‬

                         ‫پَ افغاًستاى کې د هېشتْ بِزًیْ د کار د جْاس فیس‬

                                                    ‫د تشبث د ثبتْلْ فیس‬
                                                          ‫حق االهتیاسًَّ‬
                                                    ‫د طبعي ګاس خزڅالّ‬
                                            ‫د ًفت اّ ًفتي تْلیذاتْ خزڅالّ‬
                                                        ‫د هعادًْ خزڅالّ‬

‫‪Revenue Object Segment‬‬                 ‫261/131‬                                ‫تغو تَُیق ػٕایؼ‬
                               ‫)‪Description(Pashto‬‬
                                               ‫ًْرې غیزهالیاتي جزیوې‬
                                                                 ‫جزیوې‬
                                       ‫جزیوې - اًفزادي اّ حقْقي اشخاص‬
                                                       ‫تزافیکي جزیوې‬
                                                      ‫هجزهاى اّ بٌذیاى‬
                                       ‫هتفزلَ ػْایس‬
                                       ‫هتفزلَ ػْایس‬
                                                               ‫هتفزقَ عْایذ‬
                                                ‫ًغذي اّ غیز ًغذي هزستې‬
                                                          ‫د تظذیقٌاهْ عْایذ‬
                                                   ‫پَ دّلتي تظذیْ کې ًّډٍ‬
                                           ‫دبِزًیْ شزکتًْْ اضافي تادیات‬
                                             ‫لَ تېزّ کالًْْ د عْایذّ اًتقال‬
                                         ‫د خظْطي سکتْر هتفزقَ عْایذ‬
                                              ‫د دّلتي تظذیْ هتفزقَ عْایذ‬
                                                  ‫اًجیٌزي هشْرتي خذهات‬
                                                               ‫هتفزقَ عْایذ‬
                                                       ‫ًاتظٌیف شْي عْایذ‬
                                         ‫د پْرًَّ تزالسَ کْل - تٌخْاګاًې‬
                                            ‫د پْرًَّ تزالسَ کْل - هتفزقَ‬
                                                      ‫بیا ّرکړل شْي هبالغ‬




                                  ‫ز زّلتي اهالکْ ذزڅالّ‬
                                  ‫ز زّلتي اهالکْ ذزڅالّ‬
                                               ‫د سهکې اّ ّداًیْ خزڅال‬
                                          ‫د کزًیشې دّلتي سهکې خزڅالّ‬
                                       ‫د غیزکزًیشې دّلتي سهکې خزڅالّ‬
                                                 ‫د دّلتي ّداًیْ خزڅالّ‬
                                                 ‫د دّلتي تظذیْ خزڅالّ‬

                                        ‫د دّلتی سهکْ اّ تعویزاتْ خزڅالّ‬

                                                   ‫د دّلتي تظذیْ خزڅالّ‬

                                                   ‫د دّلتي تظذیْ خزڅالّ‬
                                       ‫ټْلٌیشې ًّډې‬
                                       ‫ټْلٌیشې ًّډې‬
                                                              ‫د تقاعذ ًّډې‬

                         ‫د دّلتی کارکًّْکْ د رتبْ اّ دهخَ تادیَ شْی ًّډٍ‬




                                                    ‫د تقاعذ د خشیٌې عْایذ‬
                                          ‫پْرًَّ‬
                                          ‫پْرًَّ‬
                                                ‫د بيرنیٌ ىېٌادًنٌ پٌرًنو‬



‫‪Revenue Object Segment‬‬                  ‫261/231‬                               ‫تغو تَُیق ػٕایؼ‬
                         ‫)‪Description(Pashto‬‬
                                 ‫لٌډ هِالي پْرًَّ - بِزًي ُېْادًَّ‬
                                    ‫اّږد هِالَ پْرًَّ - بِزًي دّل‬

                                       ‫د نړیٌالٌ سازمانٌنٌ پٌرًنو‬

                                ‫لٌډهِالَ پْرًَّ - ًړیْال ساسهاًًَْ‬
                              ‫اّږدهِالَ پْرًَّ - ًړیْال ساسهاًًَْ‬
                                                    ‫کْرًي پْرًَّ‬

                                          ‫لٌډهِالَ پْرًَّ - کْرًي‬

                                                 ‫غیزجاري پْرًَّ‬

                                            ‫هتفزقَ پْرًَّ - جاري‬

                                       ‫هتفزقَ پْرًَّ - غیز جاري‬

                                                 ‫بالعٌضو مرستې‬
                                                 ‫بالعٌضو مرستې‬

                                ‫بالعٌضو مرستې - بيرني ىېٌادًنو‬

                          ‫د جاري هظارفْ هزستې - بِزًي ُېْادًَّ‬
                           ‫د ثابتْ هظارفْ هزستې - بِزًي ُېْادًَّ‬
                               ‫بالعٌضو مرستې - نړیٌال سازمانٌنو‬
                               ‫بالعٌضو مرستې - نړیٌال سازمانٌنو‬
                             ‫د جاري لګښت هزستې - ًْر ساسهاًًَْ‬
                               ‫دثابت لګښت هزستې - ًْر ساسهاًًَْ‬




‫‪Revenue Object Segment‬‬           ‫261/331‬                             ‫تغو تَُیق ػٕایؼ‬
 ‫‪Description of Revenue Object Codes‬‬                         ‫تؼزیح کس ُای ػْایس‬                       ‫پؼتْ تؼزیحات‬



‫‪11 Tax Revenue: Tax revenue comprises‬‬           ‫11.- يانیاتي ػٕایؼ: يانیاتي ػٕایؼ ػثاؿت نّ ْـٕ َاعانَٕ 11. ػٕایؼ تاتت يانیات : ػٕایؼ يؾکٕؿيتيکم اف يزًٕع‬
‫‪gross amounts collected (including interest‬‬     ‫يثانؾ تضَیم ىؼِ تاتت يانیات( تّ ىًٕل تکتاَّ ٔ رـیًّ‬     ‫يثانـٕ ػي چې نّ يانیاتٕ ؿاټٕل ىٕي ٔي (پّ ىًٕل ػ‬
‫‪and penalties) It consists of all taxes‬‬           ‫ْا) يیثاىؼ. ػٕایؼ يتؾکـِ ػؿتـگیـَؼِ تًاو يانیات ّٔغ‬ ‫ټکټاَې أ رـیًٕ). ػؿّ ػٕایؼ ټٕل ْـّ يانیات پّ تـکې‬
‫‪imposed by a government whether the‬‬             ‫ىؼِ ػٔنت يیثاىؼ کّ تٕمٔ ػٔنت ٔ یا کؼاو اػاؿِ ػیگـ تّ‬  ‫َیني چې ػ ػٔنت نغٕا ّٔغ کیږي یا یې ػٔنت پّ عپهّ‬
‫‪government collects the taxes itself or‬‬                               ‫ؿاټٕنٕي یا پـ تهې اػاؿې تأؿ کٕي چې ؿاټٕل یې کړي. ًَایُؼگی اف ػٔنت تضَیم يیگـػػ.‬
‫‪relies on another government to act as its‬‬
‫.‪collection agent‬‬

‫‪111.- Fixed Taxes: Taxes paid on a‬‬                  ‫111.-حاتت يانیات: ْـّ ػي چې ػ حاتتٕ يانیاتٕ ػ يؼیاؿ نّ 111.- هالیات حاتت: ػثارت اس هالیاتی حاتتی اطت کَ‬
‫‪fixed basis by legal entities and‬‬                   ‫تْطط ػرـیت ُا ًِّاز ُای حکوی تاتت ػْایس آًاى‬        ‫يغې ػ هإََي َٓاػَٕٔ أ اىغإٍ نغٕا ٔؿکٕل کیږي.‬
‫‪persons on their income‬‬                                                                ‫پززاذتَ هیؼْز.‬
‫‪11100.- Licensed merchants: Taxes‬‬               ‫00111. رٕاف نـَٔکي مٕػاګـ: ػؿّ تـعّ ْـّ يانیات پّ 00111.- تارـاٌ يزٕف: ىايم يانیاتی امت کّ اف ػٕایؼ‬
‫‪collected from merchants and‬‬                         ‫صاٍهّ تزاؿ ٔ اٍُاف تضَیم يیگـػػ. يانیات حاتت‬           ‫تـکې َیني چې نّ مٕػاګـٔ أ ْټۍ ٔانٕ ػ ْـٕی ػ‬
‫.‪shopkeepers on the income they generate‬‬                              ‫اٍُاف َیق ىايم ایٍ تغو يیثاىؼ.‬   ‫تـالمّ کېؼَٔکٕ ػٕایؼٔ نّ ػؿکّ ؿاټٕنیږي. پـ ْټۍ ٔانٕ‬
 ‫‪Include here the fixed tax on shopkeepers‬‬                                                                              ‫حاتتّ يانیّ ْى پّ ػې تـعّ کې ىايهیږي.‬

‫‪11101.- Small shops and unions: Taxes‬‬               ‫10111. ٔړې ْټې أ اتضاػې: ػؿّ تـعّ ْـّ حاتتې يانیې 10111.- اٍُاف کٕچک ٔ اتضاػیّ ْا: ىايم يانیات‬
‫‪collected from small business and shops‬‬               ‫پّ تـکې َیني چې ػ ٔړٔ تيثخَٕٕ أ ْټیٕ ػ المتّ ؿاؿهٕ امت کّ اف ػٕایؼ صاٍهّ تيثج ْا ٔ ػکاکیٍ کٕچک‬
‫.‪on the income they generate‬‬                                                           ‫تضَیم يیگـػػ.‬                                  ‫ػٕایؼٔ څغّ ؿاټٕنیږي.‬
‫‪11102.- Mills, grinders, extractors: Taxes‬‬          ‫20111.- آمیاب ، پایکٕب ٔ ياىیٍ ْای تیم کيی :‬        ‫20111. فؿَؼې، پایکٕب، ػ تېم اېنتهٕ ياىیَُّٕ: ػؿّ‬
‫,‪collected from the income derived by mills‬‬       ‫تـعّ ْـّ يانیات پّ تـکې َیني چې فؿَؼٔ، پایکٕب أ ػ ىايم يانیات امت کّ افػٕایؼ صاٍهّ آمیاب ، پایکٕب ٔ‬
‫.‪grinders and extractors‬‬                                            ‫ياىیٍ ْای تیم کيی تضَیم يیگـػػ.‬        ‫تېهٕاېنتهٕ ػ ياىیَُٕٕ ػ المتّ ؿاؿهٕ ػٕایؼٔ نّ ػؿکّ‬
                                                                                                                                                  ‫ؿاټٕنیږي.‬
‫:‪11103.- Cinema theatres, exhibitions‬‬           ‫30111. میًُا، تیاتـ ٔ َُؼاؿتٌٕ ْا : ىايم ػٕایؼ صاٍهّ‬    ‫30111. میًُأې أ تیاتـ: ْـّ ػٕایؼ چې ػ میًُأٔ،‬
‫‪Income collected from the income derived‬‬       ‫میًُا .تٕنیؼات تیاتـ ، تـؿمی تٕنیؼ ٔ َُؼاؿتٌٕ ْا يیگـػػ.‬ ‫تیاتـ ػ تٕنیؼاتٕ أ يضَٕالتٕ، ػ تٕنیؼاتٕ نّ اؿفَٔې أ‬
‫,‪by cinemas, theaters production products‬‬                                                                              ‫َُؼاؿتَٕٕ څغّ المتّ ؿاځي، ؿاټٕنیږي.‬
‫.‪revision of prodcution, and exhibitions‬‬

‫‪11104.- Money changers: Taxes‬‬                      ‫40111.- ٍـاكاٌ: ىايم يانیات امت کّ اف ػٕایؼ‬           ‫40111. ٍـاكاٌ: ػؿّ تـعّ ْـّ حاتت يانیات پّ تـکې‬
‫‪collected from profits of legal entities and‬‬      ‫صاٍهّ اىغاً ٔ َٓاػ ْای صکًی کّ يُضیج ٍـاكاٌ‬             ‫َیني چې ػ صکًي َٓاػَٕٔ أ اىغإٍ ػ ګټٕ نّ ػؿکّ‬
‫‪persons operating as money changers‬‬                                   ‫كؼانیت ػاؿَؼ ، تضَیم يیگـػػ.‬                     ‫ٔؿکٕل چې ػ ٍـاكإَ پّ تٕګّ کاؿکٕي.‬

‫‪11105.- Government Contracts Goods‬‬             ‫50111.- ػـّّ ارُاك تاتت هـاؿػاػ ْای ػٔنتی : ىايم‬     ‫50111. ػ ػٔنتي هـاؿػاػَٕٔ نّ ػؿکّ ػ تٕکٕ عؼيات:‬
‫‪services: Taxes collected from income‬‬              ‫يانیات امت کّ اف ػٕایؼ هـاؿػاػ ْای ػٔنتی پیـايٌٕ‬   ‫ػؿّ تـعّ ْـّ يانیات تّ تـکې َینی چې ػ ػٔنت ػ‬
‫‪from government contracts for goods‬‬                             ‫هـاؿػاػَٕٔ نّ ػؿکّ ػ تٕکٕ ػ عؼياتٕ نّ ػٕایؼٔ ؿاؿَٕډیږي. ػـّّ عؼيات ارُاك تضَیم يیگـػػ.‬
‫.‪and/or services‬‬
‫‪11106.- Fixed Taxes on Imports‬‬                  ‫60111.- يانیّ حاتت تـ ٔاؿػات تيثج ْای ؿیـيزٕف:‬             ‫60111. ػ ؿیـ يزٕفِ تيثخَٕٕ نغٕا پـ ٔاؿػاتٕ حاتتّ‬
‫‪Unlicensed Buss.: Taxes collected on a‬‬         ‫ایٍ تغو ىايم يانیات امت کّ تّ اماك یک كیَؼی حاتت‬                ‫يانیّ: ػؿّ تـعّ ْـّ يانیات پّ تـکې َینی چې ػ‬
‫‪fixed percent basis on imported‬‬                     ‫افػؿک اهالو/ ارُاك تٕؿیؼ ىؼِ تيثج ْای کّ رٕاف‬          ‫ؿیـيزٕفٔ تيثخَٕٕ نغٕا ػ ٔاؿػ ىٕٔ تٕکٕ، اهاليٕ أ‬
‫‪items/commodities for unlicensed business‬‬                     ‫تزاؿتی ػؿػمت َؼاؿَؼ تضَیم يیگـػػ.‬             ‫ارُامٕ نّ ػؿکّ ػ حاتتې كیَؼۍ نّ يغې ؿاؿَٕډیږي.‬

‫‪11107.- Fixed Taxes on Exports‬‬                  ‫70111.- يانیّ حاتت تـٍاػؿات تيثج ْای ؿیـيزٕف:‬             ‫70111. ػ ؿیـ يزٕفِ تيثخَٕٕ نغٕا پـ ٍاػؿاتٕ حاتتّ‬
‫‪Unlicensed Buss.: Taxes collected on a‬‬         ‫ایٍ تغو ىايم يانیات امت کّ تّ اماك یک كیَؼی حاتت‬                 ‫يانیّ: ػؿّ تـعّ ْـّ يانیات پّ تـکې َینی چې ػ‬
‫‪fixed percent basis on exported‬‬                     ‫افػؿک اهالو/ ارُاك ٍاػؿىؼِ تيثج ْای کّ رٕاف‬           ‫ؿیـيزٕفٔ تيثخَٕٕ نغٕا ػ ٍاػؿ ىٕٔ تٕکٕ، اهاليٕ أ‬
‫‪items/commodities for unlicensed business‬‬                    ‫تزاؿتی ػؿ ػمت َؼاؿَؼ تضَیم يیگـػػ.‬              ‫ارُامٕ نّ ػؿکّ ػ حاتتې كیَؼۍ نّ يغې ؿاؿَٕډیږي.‬

‫:‪11108.- Others not included above‬‬              ‫80111.- مایـيانیات کّ ػؿایٍ تغو ؽکـَگـػیؼِ امت:‬      ‫80111. َٕؿې يانیې چې پٕؿتّ یې یاػَّٔ َّ ػِ ىٕې:‬
‫‪Taxes collected from income derived by‬‬            ‫ػؿّ تـعّ ْـّ يانیات پّ تـکې َیني چې ػ تيثخي كؼانیتَٕٕ ایٍ تغو ىايم يانیات يی ىٕػ کّ ػؿرای ػیگـ ػؿ ایٍ‬
‫‪business activities not elsewhere‬‬                                            ‫تغو ؽکـ َگـػیؼِ تاىؼ.‬    ‫ػ المتّ ؿاؿهٕ ػٕایؼ نّ ػؿکّ ؿاؿَٕډیږي انثتّ ْـّ چې‬
‫.‪described above‬‬                                                                                                                   ‫پٕؿتّ َّ ٔي یاػ ىٕي.‬
‫‪11109.- Fixed Taxes on Imports Licensed‬‬          ‫90111.-ػ رٕاف نـَٔکٕ تيثخاتٕ نغٕا پـ ٍاػؿاتٕ يانیّ: 90111.- يانیّ حاتت تـٔاؿػات تيثج ْای يزٕف: ىايم‬
‫‪Businesses: Taxes collected on a fixed‬‬             ‫يانیات يیيٕػ کّ تّ اماك كیَؼی حاتت افػؿک اهالو/‬    ‫ػؿّ تـعّ ْـّ يانیات پّ تـکې َینی چې ػ ٔاؿػ ىٕٔ‬
‫‪percent basis on imported‬‬                            ‫ارُاك تٕؿیؼ ىؼِ تيثج ْای يزٕف ػؿػُٕ يانیات‬      ‫تٕکٕ، اهاليٕ أ ارُامٕ نّ ػؿکّ ػ حاتتې كیَؼۍ نّ يغې‬
‫‪items/commodities in lieu of income taxes‬‬                   ‫تـػایؼات تيثج ْای يؾکٕؿ تضَیم يیگـػػ.‬                                            ‫ؿاؿَٕډیږي.‬
‫‪for licensed business‬‬
‫‪11110.- Fixed Taxes on Exports Licensed‬‬        ‫01111.- يانیّ حاتت تـٍاػؿات تيثج ْای يزٕف: ىايم‬       ‫ٓٔٔٔٔػ رٕاف نـَٔکٕ تيثخاتٕ نغٕا پـ ٍاػؿاتٕ يانیّ:‬
‫‪Businesses: Taxes collected on a fixed‬‬         ‫ػؿّ تـعّ ْـّ يانیات پّ تـکې َینی چې ػ يزٕفِ تيثخاتٕ يانیات يیيٕػ کّ تّ اماك یک كیَؼی حاتت افػؿک اهالو/‬
‫‪percent basis on exported‬‬                             ‫نپاؿِ ػ ٔاؿػ ىٕٔ تٕکٕ، اهاليٕ أ ارُامٕ نّ ػؿکّ ػ حاتتې ارُاك ٍاػؿىؼِ تيثج ْای يزٕف تضَیم يیگـػػ.‬
‫‪items/commodities for licensed business‬‬                                                                                       ‫كیَؼۍ نّ يغې ؿاؿَٕډیږي.‬


‫)‪Long Description (Revenue Object‬‬                                   ‫261/431‬                                                     ‫تغو تيـیضات تَُیق (ػٕایؼ)‬
 ‫‪Description of Revenue Object Codes‬‬                        ‫تؼزیح کس ُای ػْایس‬                         ‫پؼتْ تؼزیحات‬


‫‪112.- Income Taxes: Taxes paid by‬‬               ‫211.- هالیات تزػایسات: هالیات کَ تْطط ػرـیت ُا‬           ‫ٕٔٔپـ ػایؼاتٕ يانیات: ْـّ يانیات چې ػ صکًي َٓاػَٕٔ‬
‫‪legal entities and persons on their‬‬              ‫ًِّازُای حمْلی تاتت هفاز ّػْایس آًاى تازیَ هیگززز.‬         ‫أ اىغإٍ ػ ػٕایؼٔ أ ګټٕ نّ ػؿکّ ٔؿکٕل کیږي.‬
‫.‪income and profits‬‬
‫-‪11200.- Employee salary and wages (PIT‬‬         ‫ٕٓٓٔٔػ کاؿکَٕٔکٕ تُغٕاګاَې أيقػَّٔ: (‪ -.11200 ).PIT-Dep‬يؼاه ٔيقػْای کاؿيُؼاٌ (آيـیت يانیات‬
‫‪Dep.): Taxes collected from individuals‬‬        ‫تـػایؼات اىغاً اَلـاػی): ىايم يانیاتی امت کّ تاتت‬    ‫ػؿّ تـ عّ ْـّ يانیات پّ تـکې َیني چې ػ اَلـاػي‬
‫‪from the income they generate through‬‬          ‫ػٕایؼ ایکّ اىغاً اَلـاػی افػؿک يقػ/ يؼاىات تؼمت‬   ‫اىغإٍ ػ تُغٕاګإَ نّ الؿې ػ تـالمّ ىٕٔ ػٕایؼٔ نّ‬
‫‪earning wages and/or a salary. Include‬‬                ‫يیأؿَؼ، تضَیم يیگـػػ. ایٍ تغو ىايم يانیات‬   ‫ػؿکّ ؿاؿَٕډیږي. ػؿّ تـعّ ػ تُغٕاګإَ يّٕٕػي‬
‫‪here taxes paid for the wages withholding‬‬                                 ‫يّٕٕػی يؼاىات يیثاىؼ.‬                               ‫يانیات پّ تـکې َیني.‬
‫.‪tax‬‬
‫-‪11201.- Declaration of income (PIT‬‬           ‫10211.- اظٓاؿَايّ ػایؼات ( يانیات تـػایؼات اىغاً‬             ‫10211.-ػ ػٕایؼٔ اظٓاؿنیک: (ػ عپهٕاکٕ اىغإٍ پـ‬
‫‪Independent): Taxes collected from a‬‬             ‫- ينتوم): ىايم يانیات يیگـػػ کّ افاىغاً صویوی ٔ‬        ‫ػٕایؼٔ يانیات) ػؿّ تـعّ ْـّ ػٕایؼ پّ تـکې َیني چې ػ‬
‫‪variety of legal and natural persons upon‬‬         ‫صوٕهی يغتهق تـاماك ػٕایؼ اظٓاؿ ىؼِ ىاٌ تضَیم‬          ‫تېالتېهٕ صویوي أ صکًي اىغإٍ ػ څـګُؼ ىٕٔ ػٕایؼٔ نّ‬
‫.‪their declared income‬‬                                                                      ‫يیگـػػ.‬                                             ‫ػؿکّ ؿاټٕنیږي.‬
‫:)‪11202.- Profits of private entities (CIT‬‬       ‫20211.- يلاػ َٓاػ ْای عٍَٕی( يانیات تـػایؼات‬          ‫ٕٕٓٔٔ ػ عٍَٕي َٓاػَٕٔ ګټې ((‪:)CIT‬ػؿّ تـعّ ْـّ‬
‫‪Taxes collected from the profits of private‬‬     ‫ىـکت ْا): ىايم يانیاتی امت کّ تاتت ػٕایؼ َٓاػ ْای‬       ‫ػٕایؼ پّ تـکې َیني چې ػ عٍَٕي َٓاػَٕٔ ػ ػٕایؼٔ نّ‬
‫.‪entities‬‬                                                                 ‫عٍَٕی تضَیم يیگـػػ.‬                                              ‫ػٕایؼٔ ٔؿکٕل کیږي.‬
‫-‪11203.- Profits of coop., social org. (CIT‬‬    ‫30211.- يلاػ کٕپـاتیق ْا َٔٓاػ ْای ارتًاػی( يانیات‬      ‫30211. ػ کٕپـاتیلَٕٕ أ ټٕنُیقٔ َٓاػَٕٔ ګټې: ػؿّ تـعّ‬
‫‪Coop): Taxes collected from cooperatives‬‬      ‫تـػایؼات ىـکت ْا- کٕپـاتیق ْا): ىايم يانیات يیگـػػ‬               ‫ْـّ يانیات پّ تـکې َیني چې کٕپـاتیلَّٕ أ ټٕنُیق‬
‫.‪and social organizations on their profits‬‬    ‫کّ تٕمٔ کٕپـاتیق ْا ٔ َٓاػ ْای ارتًاػی تاتت يلاػ ىاٌ‬                         ‫َٓاػَّٔ یې ػ عپهٕ ګټٕ نّ ػؿکّ ٔؿکٕي.‬
                                                                                       ‫تاػیّ يیگـػػ.‬



‫:‪11207.- Rental services withholding‬‬          ‫ػ کـایې يّٕٕػي يانیات: ػؿّ تـعّ ْـّ يانیات پّ تـکې 70211.- يانیّ يّٕٕػی کـایّ: ىايم يانیات يیگـػػ کّ‬
‫‪Taxes collected from tenants as‬‬                   ‫تٕمٔ ينتارـ يُضیج يانیّ يّٕٕػی ػؿيواتم يکهلیت‬          ‫َیني چې کـایّ َیَٕٔکي یې پـ عپهٕ کهُیٕ ػٕایؼٔ ػ‬
‫‪withholding payments against their‬‬                   ‫ماالَّ يانیات تـػایؼات يٕرـیٍ ىاٌ تاػیّ يیگـػػ.‬ ‫يانیاتٕ ػ يکهلیت پّ يواتم کې ػ يّٕٕػي يانیې پّ تٕګّ‬
‫.‪landlord’s annual income tax obligation‬‬                                                                                                          ‫ٔؿکٕي.‬
‫:‪11210.- Withholding Taxes on Interest‬‬             ‫01211.- يانیّ يّٕٕػی تـتکتاَّ: ایٍ تغو ىايم‬         ‫پـ ټکټاَې يّٕٕػي يانیات: ػؿّ تـعّ ْـّ يانیات پّ‬
‫‪Taxes collected on a withholding basis on‬‬       ‫تـکې َیني چې ػ تـالمّ ىٕې ګټې نّ ػؿکّ ػ يّٕٕػي يانیات يیيٕػکّ يُضیج يانیّ يّٕٕػی افتکتاَّ صاٍهّ‬
‫‪interest earned‬‬                                                                     ‫تضَیم يیگـػػ.‬                           ‫يانیې ػ يؼیاؿ نّ يغې ؿاټٕنیږي.‬
‫:‪11211.- Withholding Taxes on Dividends‬‬          ‫11211. ػ ٔڼؼٔ پـ ګټٕ يّٕٕػي يانیات: ػؿّ تـعّ ْـّ 11211.- يانیّ يّٕٕػی تـيلاػ مٓى: ایٍ تغو ىايم‬
‫‪Taxes collected on a withholding basis on‬‬          ‫يانیات پّ تـکې َیني چې ػ َٔډٔ یا مًٓیٕ ػ تـالمّ ىٕٔ يانیات يیگـػػ کّ يُضیج يانیّ يّٕٕػی افيلاػ مٓى‬
‫‪dividends earned‬‬                                                                    ‫ګټٕ نّ ػؿکّ ػ يّٕٕػي يانیې پـاماك ؿاټٕنیږي. تضَیم يیگـػػ.‬

‫:‪11212.- Withholding Taxes on Royalties‬‬           ‫21211.پـ صن االيتیافاتٕ يّٕٕػي يانیّ: ػؿّ تـعّ 21211.- يانیّ يّٕٕػی تـصن االايتیاف: ایٍ تغو‬
‫‪Taxes collected on a withholding basis on‬‬         ‫ْـّ يانیّ ػِ چې ػ تـالمّ ىٕٔ صن االيتیافَٕٔ نّ ػؿکّ ػ ىايم يانیات يیثاىؼ کّ يُضیج يانیّ يّٕٕػی افصن‬
‫‪royalties earned‬‬                                                  ‫يّٕٕػي يانیې نّ يغې ؿاؿَٕډیږي. االايتیافْای صاٍهّ تضَیم يیگـػػ.‬
‫‪11213 - Contract withholding tax‬‬                                ‫31211 - يانیّ يّٕٕػی هـاؿػاػْا‬              ‫31211: پـ ٔػاَیقٔ ىـکتَٕٕ يّٕٕػي يانیات:‬

‫‪11214: Income from trader in lieu of filing‬‬   ‫41211: ػٕایؼ تزاؿاٌ ػؿػُٕ تکًیم ًَٕػٌ اظٓاؿَايّ‬             ‫۴ٕٔٔٔ: ػ کهُي اظٓاؿنیک ػ ډکٕنٕ پـځای ػ مٕػاګـٔ‬
‫.‪Annual Income Tax‬‬                                                           ‫يانیاتی تٖٕؿ ماالَّ‬                                                     ‫ػٕایؼ‬

‫‪113.- Property Taxes: Taxes paid on‬‬            ‫ٖٔٔ: پـ ىتًُیٕ يانیات: ْـّ يانیات ػي چې ػ ؿیـيُوٕنٕ 311.- هالیات تززارائی ُا: هالیات کَ تاتت زارائی ُای‬
‫‪immovable property such as land and‬‬                 ‫ىتًُیٕ نکّ ځًکّ أ حاتتې ىتًُۍ نّ ػؿکّ ٔؿکٕل کیږي. غیز هٌمْل هاًٌس سهیي ّ زارائی ُای حاتت تحـیل‬
‫‪real estate‬‬                                                                                 ‫هیگززز.‬
‫.‪11300.- Land taxes: Fixed taxes on land‬‬       ‫ٖٓٓٔٔ: پـفيکې تاَؼې يانیات: ػؿّ تـعّ ْـّ يانیات ػي 00311.- يانیات فيیٍ: ایٍ تغو ىايم يانیّ حاتت فيیٍ‬
                                                                              ‫يیثاىؼ. (يانیّ اؿاّی)‬                         ‫چې نکّ پـځًکې حاتتّ يانیّ.‬
‫‪11301.- Immovable property individuals‬‬            ‫ٖٔٓٔٔ: ػ اَلـاػي أ صکًي اىغإٍ ؿیـيُوٕنّ ىتًُي: 10311.- ػاؿائی ْای ؿیـيُوٕل اىغاً اَلـاػی ٔ‬
‫‪and legal entities: Taxes collected from‬‬           ‫ػؿّ تـعّ ْـّ يانیّ ػِ چې ػ اَلـاػي اىغإٍ أ صکًي صکًی: ىايم يانیات يیثاىؼ کّ تاتت يانکیت ػاؿائی‬
‫‪individuals and legal entities on property‬‬        ‫اىغاً اَلـاػی ٔ َٓاػ ْای صکًی تضَیم يیگـػػ.‬             ‫َٓاػَٕٔ ػ ىتًُیٕ ػ يهکیت نّ ػؿکّ ٔؿکٕل کیږي.‬
‫‪ownership‬‬
‫:‪11302.- Tax sale immovable property‬‬          ‫20311.- يانیّ تـكـٔه ػاؿائی ْای ؿیـيُوٕل: ایٍ تغو‬           ‫ٕٖٓٔٔ: ػ ؿیـ يُوٕنّ ىتًُیٕ پـ عـڅالٔ يانیات: ػؿّ‬
‫‪Taxes collected from the sale of‬‬                    ‫ىايم يانیات يیگـػػ کّ افػؿک كـٔه ػاؿائی ْای‬          ‫تـعّ ْـّ يانیّ ػِ چې ػ ؿیـيُوٕنٕ ىتًُیٕ ػ عـڅالٔ نّ‬
‫.‪immovable property such as land‬‬              ‫ؿیـيُوٕل ياَُؼ فيیٍ ٔ ػاؿائی ْای حاتت تضَیم يیگـػػ.‬                 ‫ػؿکّ نکّ فيکّ أ حاتتّ ىتًُي ٔؿکٕل کیږي.‬

‫:‪11303.- Tax sale movable property‬‬               ‫30311.- يانیّ تـكـٔه ػاؿائی ْای يُوٕل: ایٍ تغو‬   ‫ٖٖٓٔٔ: ػ يُوٕنٕ ىتًُیٕ پـ عـڅالٔ يانیات: ػؿّ تـعّ‬
‫‪Taxes collected from the sale of movable‬‬       ‫ْـّ يانیات پّ تـکې َیني چې ػ يُوٕنٕ ىتًُیٕ پـ عـڅالٔ ىايم يانیات يیيٕػ کّ افػؿک كـٔه ػاؿائی ْای يُوٕل‬
‫‪property‬‬                                                                          ‫تضَیم يیگـػػ.‬                                        ‫ٔؿکٕل کیږي.‬
‫‪111304.- Land Duties (Municipalities‬‬                   ‫403111- يضَٕالت فيیٍ(كؤ ىاؿٔانی ْا):‬
‫‪Only): Land Duties levied by‬‬                   ‫يضَٕالت فيیٍ کّ اف ٕـف ىاؿٔانی ْا تّ يانک فيیٍ‬
‫‪Municipalities on owner's of land‬‬                                                  ‫ّٔغ يیگـػَؼ.‬

‫)‪Long Description (Revenue Object‬‬                                  ‫261/531‬                                                       ‫تغو تيـیضات تَُیق (ػٕایؼ)‬
 ‫‪Description of Revenue Object Codes‬‬                        ‫تؼزیح کس ُای ػْایس‬                        ‫پؼتْ تؼزیحات‬


‫‪111305.- Chicken, Fish and Bee Farms‬‬          ‫503111 - پـٔؿىگاِ ْای يـؽ،ياْی ٔفَثٕؿ ػنم(كؤ‬
‫‪(Municipalities Only): Fees charged by‬‬            ‫ىاؿٔانی ْا): كیل کّ اف ٕـف ىاؿٔانی ْا تـ يانک‬
‫‪Municipalities for use of Municipal owned‬‬       ‫پـٔؿىگاْای يـؽ،ياْی ٔفَثٕؿ ػنم رٓت امتلاػِ اف‬
‫‪land by Chicken, Fish and Bee Farmers‬‬                                 ‫فيیٍ ىاؿٔانی ّٔغ يیگـػػ.‬

‫‪111306.- Sales of Sand and Stone‬‬                   ‫603111.- كـٔه ؿیگ ٔ مُگ(كؤ ىاؿٔانی ْا):‬
‫‪(Municipalities Only): Income received by‬‬               ‫ػایؼات افكـٔه ؿیگ ٔ مُگ فيیٍ ىاؿٔانی.‬
‫‪Municipalities from selling sand and stone‬‬
‫‪taken from Municipal-owned land‬‬

‫‪114.- Sales Taxes: Taxes on sales are‬‬               ‫۴ٔٔ: پـ عـڅالٔ يانیات: ػؿّ يانیات یٕ ډٔل ؿیـ ينتویًّ 411.- هالیَ تزفزّػات : ایي ًْع هالیَ یک ػکل‬
‫‪a form of indirect taxation, where a tax‬‬      ‫يانیّ ػِ. کهّ چې یٕ يَـف کَٕٔکی یٕ ىًېـ څاَګړي اسهالیات غیزهظتمین تْزٍ ّ ّلتی لاتل تازیَ هیثاػٌس کَ‬
‫‪payment is due whenever a consumer‬‬           ‫هـزف کٌٌسٍ ارٌاص ترـْؽ ّذسهات هؼرؾ را تسطت‬            ‫تٕکي أ ارُاك ؿأَیني، ػؿّ ډٔل يانیّ ػ ٔؿکړې ګڼم‬
‫.‪purchases certain goods and services‬‬             ‫آّرز. هالیَ هتذکزٍ تطْرػوْم تَ اطاص فیـسی ًزخ‬                             ‫ا‬
                                                                                                    ‫کیږی. ػؿّ ډٔل يانیّ ػًٕيً ػ تٕکي ػ تیې ػ كیَؼۍ پّ‬
‫‪The tax is generally calculated as a‬‬                                        ‫فزّع هحاطثَ هیگززز.‬                                     ‫تٕګّ ىًېـل کیږي.‬
‫‪percentage of the sale price‬‬

‫.‪11401.- Gross receipts private entity‬‬           ‫10411.- ػٕایؼ َاعانٌ َٓاػ ْای عٍَٕی. (يانیّ‬           ‫10411: ػ عٍَٕي َٓاػَٕٔ َاعانَّ ػٕایؼ: (ػ اَتلاػي‬
‫‪(BRT): 2% taxes collected from the gross‬‬        ‫يؼايالت اَتلاػی): ایٍ تغو ىايم 2% يانیّ يیيٕػ کّ‬               ‫يؼايالتٕ يانیّ): ػؿّ تـعّ ْـّ ٪ٕ يانیّ ػِ چې ػ‬
‫‪receipts of private enterprises‬‬                  ‫افمـرًغ ػٕایؼ َٓاػ ْای عٍَٕی تضَیم يیگـػػ.‬               ‫عٍَٕي َٓاػَٕٔ ػ َاعانَٕ ػٕایؼٔ څغّ ؿاټٕنیږي.‬

‫-‪11402.- Gross receipts SOE (BRT‬‬                    ‫20411. ػ ػٔنتي تَؼیٕ َاعانَّ ػٕایؼ: ػؿّ تـعّ ْـّ 20411.- ػٕایؼ َاعانٌ تَؼی ْای ػٔنتی (يانیّ‬
‫‪SOE's): 5% taxes collected from the gross‬‬    ‫يؼايالت اَتلاػی تَؼی ْای ػٔنتی): ایٍ تغو ىايم 5%‬      ‫٪۵ يانیّ ػِ چې ػ ػٔنتي تَؼیٕ ػ َاعانَٕ ػٕایؼٔ څغّ‬
‫‪receipts of state owned enterprises‬‬                ‫يانیّء يیيٕػ کّ افمـرًغ ػٕایؼ تَؼی ْای ػٔنتی‬                                                 ‫ؿاټٕنیږي.‬
                                                                                   ‫تضَیم يیگـػػ.‬
‫:‪11403.- Business receipts on services‬‬        ‫30411. ػ عؼياتٕ پّ ٔړاَؼې کٕنٕ ػ اَتلاػي يؼايهٕ يانیّ: 30411.- يانیّ يؼايالت اَتلاػی تـػـّّ عؼيات: ایٍ‬
‫‪Taxes levied under the Business receipts‬‬         ‫ػؿّ تـعّ کې ْـّ يانیّ ىايهّ ػِ چې ػ اَتلاػي يؼايالت ػ تغو ىايم يانیّ يؼايالت اَتلاػی تـعؼيات يٖاتن تّ‬
‫‪on services law. (10% of gross sales of‬‬       ‫هإٌَ يیثاىؼ. (01% افمـرًغ كـٔىات ؿمتٕؿاَت ْا،‬         ‫عؼياتٕ ػ هإٌَ نّ يغې ّٔغ کیږي. (ػ ؿمتٕؿاَتَٕٕ،‬
‫‪restaurants, hotels, airlines and‬‬                   ‫ْٕټهَٕٕ، ْٕایي ىـکتَٕٕ أ ػ يغاتـاتي عؼياتٕ ػ ٔړاَؼې ْٕتم ْا، ػـّّ کُُؼِ عؼيات ْٕائی ٔيغاتـاتی).‬
‫)‪telecommunications providers‬‬                                                                                                  ‫کَٕٔکٕ پـ عـڅالٔ ٪ٓٔ)‬
‫‪11404: 2% Business Receipt Tax on total‬‬      ‫:40411: ػ ټٕنٕ ٔاؿػ ىٕٔ تٕکٕ ػ اؿفښت نّ ػؿکّ ٪ٕ 40411: ػٔ كیَؼ يانیّ يؼايالت اَتلاػی اف ػؿک اؿفه‬
‫‪valcues of good Imported‬‬                                                          ‫ارُاك ٔاؿػ ىؼِ.‬                                    ‫اَتلاػي يؼايهٕ يانیّ.‬


‫‪116.- Other Taxes: Taxes not stated‬‬                 ‫611: َٕؿ يانیات: ْـّ يانیّ چې يغکې یې یاػَّٔ َّ ػِ 611.- طایزهالیات: هالیات کَ تاالی ػْایس، فزّع‬
‫‪before that are not levied on income or‬‬        ‫ىٕې چې ػ تٕکٕ أ عؼياتٕ پـ ػٕایؼٔ یا عـڅالٔ َّ ّٔغ ارٌاص ّذسهات ّضغ ًگززیسٍ ّ لث ً ًیش اسآى تذکزًزفتَ‬
                                                                  ‫ال‬
‫‪sales of goods and services‬‬                                                                   ‫اطت.‬                                               ‫کیږي.‬

‫:‪11602.- Road licenses motor vehicles‬‬            ‫20611.- رٕافمیـ ػـاػِ رات: ىايم ػٕایؼ امت کّ‬        ‫20611: ػ ګاډٔ رٕاف میـَّٔ: ػؿّ تـعّ کې ْـّ‬
‫‪Income from fees for the issuance of road‬‬            ‫تاتت ٍؼٔؿرٕافمیـػـاػِ رات تضَیم يیگـػػ.‬     ‫ػٕایؼ ؿاځي چې ػ ګاډٔ ػ رٕاف ػ ٍاػؿٔنٕ الؿې تـالمّ‬
‫‪licenses of motor vehicles‬‬                                                                                                                     ‫کیږي.‬
‫‪11605.- Transit tickets taxes: Taxes‬‬           ‫50611.- يانیات تکت ْای تـاَقیتی: ىايم يانیات امت‬     ‫50611 : پـ تـاَقیتي ټکټَٕٕ يانیات: ػؿّ تـعّ ْـّ‬
‫‪levied on the sale of transit tickets‬‬                   ‫کّ تـكـٔه تکت ْای تـاَقیتی ّٔغ يیگـػػ.‬      ‫يانیات پـکې َیني چې ػ ټـاَقیتي ټکټَٕٕ پـ عـڅالٔ‬
                                                                                                                                          ‫ّٔغ کیږي.‬
‫‪11606.- Other Taxes: Other tax revenue‬‬        ‫60611.- مایـيانیات: ایٍ تغو ىايم ػٕایؼ تاتت يانیات‬  ‫60611: َٕؿ يانیات: پّ ػې تـعّ ْـّ يانیات ؿاځي‬
‫‪that has not been specified elsewhere in‬‬      ‫چې ػ يانیاتي کٕػ ػ رؼٔل پّ تم ځای َّ ٔي ىـصّ ىٕي. يیثاىؼ کّ ػؿرؼٔل کؼ ْای يانیاتی ييغٌ َگـػیؼِ امت.‬
‫‪the chart of accounts‬‬

‫:‪117.- Tax Penalties and Fines‬‬                  ‫711.- رزیوَ ُای هالیاتی: ػاهل هالیات اطت کَ تاتت‬           ‫711: يانیاتي رـیًې: ْـّ يانیات ػي چې ػ يانیې ػ‬
‫‪Charges due to penalties or fines‬‬               ‫تازیَ ًازرطت ، تاذیززرهالیَ ّ زرؿْرت ػسم اطاػت‬         ‫َامًې ٔؿکړې یا ػ يانیاتٕ نّ هإََّ ػ َّ إاػت نّ کثهّ ػ‬
‫‪imposed due to late or incorrect tax‬‬                                   ‫پذیزی اسلاًْى ّضغ هیگززز‬                       ‫ّٔغ ىٕٔ رـیًٕ نّ کثهّ ٔؿکٕل کیږي.‬
‫‪payment, or due to non compliance‬‬
‫- ‪11700.- Overdue income tax (IT‬‬                   ‫0071.- تاعیـػؿتاػیّ يانیات تـػایؼات (رـیًّ ْای‬           ‫00071: پـ ػایؼاتٕ ػ يانیاتٕ پّ ٔؿکړِ کې ځُډ (پـ‬
‫‪Penalties): Late payment fines collected‬‬        ‫يانیات تـػایؼات): ایٍ تغو ىايم تًاو رـیًّ ْای امت‬          ‫ػایؼاتٕ ػ يانیاتٕ رـیًّ): ػؿّ تـعّ کې ْـّ رـیًې‬
‫‪on late payments of all tax types‬‬            ‫کّ تاتت تأعیـػؿپـػاعت تًاو إَاع يانیات تضَیم يیگـػػ.‬      ‫ىايهې ػي چې ػ ْـ ډٔل يانیاتٕ پّ ٔؿکړِ کې ػ ځُډ نّ‬
                                                                                                                                               ‫ػؿکّ ؿاټٕنیږي.‬
‫-‪11701.- Fines gross receipts taxes (BRT‬‬          ‫10711.- رـیًّ تاتت يانیّ يؼايالت اَتلاػی: ىايم‬       ‫10711. ػ اَتلاػي يؼايهٕ ػ يانیاتٕ رـیًې: ْـّ رـیًې‬
‫-‪Penalties): Fines collected for non‬‬          ‫رـیًّ ْای امت کّ تاتت ػؼو تاػیّ يانیّ يؼايالت اَتلاػی‬      ‫ػي چې ػ اَتلاػي يؼايهٕ ػ يانیاتٕ ػ َّ ٔؿکړې نّ کثهّ‬
‫‪payment of gross receipt taxes‬‬                                                        ‫تضَیم يیگـػػ.‬                                                 ‫ؿاټٕنیږي.‬




‫)‪Long Description (Revenue Object‬‬                                 ‫261/631‬                                                       ‫تغو تيـیضات تَُیق (ػٕایؼ)‬
 ‫‪Description of Revenue Object Codes‬‬                             ‫تؼزیح کس ُای ػْایس‬                         ‫پؼتْ تؼزیحات‬


‫‪11702.- All other tax penalties: All other‬‬             ‫20711.- مایـ رـیًّ ْای يانیاتی: ىايم مایـرـیًّ‬    ‫20711.َٕؿې يانیاتي رـیًې: پّ ػؿّ تـعّ کې تٕنې‬
‫‪penalties or fines collected in relation to‬‬                ‫ْـّ يانیاتي رـیًې ىايهیږي چې نّ يانیاتٕ ػ مـؿړَٔې نّ ْای امت کّ تاتت تغهق افيانیّ تضَیم يیگـػػ.‬
‫‪tax offences‬‬                                                                                                                                 ‫کثهّ ؿاټٕنیږي.‬

‫:‪120.- Customs Duty and taxes imports‬‬                   ‫021.- هحـْالت گوزکی ّ هالیات تزّارزات: ػاهل‬              ‫021: ګًـکي يضَٕالت أ پـ ٔاؿػاتٕ يانیات: ْـّ‬
 ‫‪Duties, taxes and other levies charged‬‬                 ‫هحـْالت، هالیات ّطایزهالیات تزالالم هیثاػس کَ تَ‬       ‫ګًـکي يضَٕالت أ يانیات أ َٕؿ يانیات ػي چې پـ‬
‫‪on items being imported and/or‬‬                                       ‫افغاًظتاى تْریس ّیا اسآى ؿازرهیگززز.‬           ‫ْـٕ اهاليٕ أ تٕکٕ ّٔغ کیږي چې نّ اكـاَنتاَّ‬
‫‪exported into/from Afghanistan‬‬                                                                                                          ‫ٍاػؿیږي یا ٔؿتّ ٔاؿػیږي.‬

‫‪12000.- Customs duty imports: Customs‬‬                ‫00021: پـ ٔاؿػاتٕ ګًـکي يضَٕالت: پّ ػې تـعّ کې 00021.- يضَٕل گًـکی تـٔاؿػات: ىايم يضَٕالت‬
‫/ ‪duties collected on imported items‬‬                     ‫ْـّ ګًـکي يضَٕالت ىايم ػي چې ػ ٔاؿػ ىٕٔ اهاليٕ گًـکی تٕػِ کّ تاتت اهالو/ ارُاك تٕؿیؼ ىؼِ تضَیم‬
‫‪commodities‬‬                                                                                       ‫يیگـػػ.‬                            ‫یا تٕکٕ نّ ػؿکّ ؿاټٕنیږي.‬
‫‪12002.- Customs fines : All fines levied‬‬             ‫20021.- رـیًّ ْاتاتت يضَٕالت گًـکی: ىايم تًاو‬         ‫20021: ػ ګًـکي يضَٕالتٕ نّ ػؿکّ رـیًې: پّ ػې‬
‫‪by Customs‬‬                                               ‫تـعّ کې ْـّ ټٕنې رـیًې ىايهې ػي چې ػ ګًـک نغٕا رـیًّ ْای امت کّ تاتت يضَٕالت گًـکی تضَیم‬
                                                                                                  ‫يیگـػػ.‬                                          ‫ّٔغ کیږي.‬
‫‪12003.- Customs duty exports: Customs‬‬               ‫30021.- يضَٕل گًـکی تـٍاػؿات: ىايم يضَٕالت‬             ‫30021: پـ ٍاػؿاتٕ ګًـکي يضَٕالت: ْـّ ګًـکي‬
‫/ ‪duties collected on exported items‬‬                     ‫يضَٕالت ػي چې ػ ٍاػؿ ىٕٔ اهاليٕ یا تٕکٕ نّ ػؿکّ گًـکی امت کّ تاتت اهالو/ ارُاك ٍاػؿىؼِ تضَیم‬
‫‪commodities‬‬                                                                                       ‫يیگـػػ.‬                                             ‫ؿاټٕنیږي.‬
‫‪12004:Temporary Tax retum fee‬‬                            ‫40021- كیل اظٓاؿَايّ يٕهت (اظٓاؿَايّ امیکٕػا)‬        ‫40021: ػ يانیاتي اظٓاؿَايې يٕهت كیل ( امیکٕډا‬
‫)‪(ReturmT1 Aqicoda‬‬                                                                                                                                  ‫اظٓاؿنیک)‬
‫‪12005: Fastening Services Fee‬‬                                             ‫50021 - كیل عؼيات میى مـؿچ‬               ‫50021- ػ تٕکٕ ػ تنتّ تُؼۍ ػ عؼياتٕ كینَّٕ‬
‫‪12006: Fee on Electronic Process of Tax‬‬              ‫60021: ػ يانیاتي اظٓاؿنیک پـ انکتـَٔکي ٕی يـاصهٕ 60021 - كیل عؼيات ٕی يـاصم انکتـَٔی اظٓاؿَايّ‬
‫,‪Return‬‬                                                                                                                                            ‫تاَؼې كینَّٕ‬
‫‪12007: Income from sale of goods‬‬                         ‫70021: ػایؼات اف كـٔه ارُاه کّ تٕمٔ ؿیامت‬        ‫70021: ػ ګًـکاتٕ ػ ؿیامت نغٕا ػ يَاػؿِ ىٕٔ تٕکٕ‬
‫‪confiscated by the Customs Department‬‬                                               ‫گًـکات ّثٔ يیگـػػ.‬                                               ‫څغّ ػٕایؼ‬

‫‪13.- Non Tax Revenue: This category‬‬                   ‫31: ؿیـ يانیاتي ػٕایؼ: پّ ػې تـعّ کې ػ تٕکٕ ػ عـڅالٔ 31.- ػْایس هؼاف اسهالیَ: ایي ترغ ػاهل ػْایس تاتت‬
‫‪includes revenues for the sale of goods‬‬              ‫فزّع ارٌاص ّػزضَ ذسهات تْطط زّلت ّ ارزت ُای‬           ‫أ ػ ػٔنت نغٕا ػ عؼياتٕ ػ ػـّې ػ ػٕایؼٔ أ اػاؿي‬
‫‪and services from the State and for‬‬                                                        ‫ازاری هیثاػس‬                               ‫كینَٕٕ نّ ػؿکّ ؿاځي.‬
‫‪administrative fees‬‬

‫: ‪131.- Income from Capital Property‬‬                ‫131. مـيایّ ٔي ىتًُۍ نّ ػؿکّ ػٕایؼ: ػ اكـاَنتاٌ ػٔنت 131.- ػْایس اسزرک زارائی ُای حاتت: روِْری اطالهی‬
‫‪The Government of Afghanistan owns‬‬                   ‫افغاًظتاى هالک چٌسیي تـسی تْزٍ ّ اهْر تـسی ُای‬     ‫ػ ګټٕ نپاؿِ څٕ تَؼیاَې يانکیت پـ ؿاړِ نـي. نّ ػؿٕ‬
‫‪and operates several enterprises for‬‬                 ‫هذکْر را تَ پیغ هیثزز. ػْایس حاؿلَ چٌیي تـسی ُای‬     ‫ػٔنتي تَؼیٕ ػٕایؼ پّ یٕې تېهې كـػي کتګٕؿۍ کې‬
‫‪profit. The revenues from these SOEs‬‬                             ‫زّلتی ػاهل کتگْری فزػی ُذا هیگززز.‬                                               ‫ىايهیږي.‬
‫‪are captured in this sub-category‬‬

‫:‪13100.- Interest received domestic‬‬          ‫00131.- تکتاَّ هاتم صَٕل افيُاتغ ػاعهی: ىايم تاػیات‬      ‫00131: نّ کٕؿَیٕ يُاتؼٕ هاتم صَٕل ټکټاَّ: ػ ْـٕ‬
‫‪Interest payments received from domestic‬‬                ‫تکتاَّ يیثاىؼ کّ افيُاتغ ػاعهی تضَیم يیگـػػ.‬   ‫ټکټإَ ٔؿکړِ ػِ چې نّ کٕؿَیٕ يُاتؼٕ تـالمّ کیږي.‬
‫‪sources‬‬
‫:‪13101.- Interest received foreign‬‬                 ‫10131.- تکتاَّ هاتم صَٕل افيُاتغ عاؿری: ىايم‬       ‫10131: نّ تٓـَیٕ يُاتؼٕ هاتم صَٕل ټکټاَّ: ػ ْـٕ‬
‫‪Interest payments received from foreign‬‬           ‫تاػیات تکتاَّء امت کّ افيُاتغ عاؿری تؼمت يی آیؼ.‬      ‫ټکټإَ ٔؿکړِ ػِ چې نّ تٓـَیٕ يُاتؼٕ تـالمّ کیږي.‬
‫‪sources‬‬
‫:‪13102.- Investm. rev. - private sector‬‬         ‫20131.- ػٕایؼ تاتت مـيایّ مکتٕؿعٍَٕی: ىايم‬            ‫20131: ػ عٍَٕي مکتٕؿ نّ مـيایې ػٕایؼ: ْـّ‬
‫‪Income derived from private sector‬‬                   ‫ػٕایؼ ػي چې ػ عٍَٕي مکتٕؿ نّ ػٕایؼٔ تـالمّ کیږي. ػٕایؼ امت کّ افمـيایّ مکتٕؿ عٍَٕی تضَیم‬
‫‪investment‬‬                                                                                  ‫يیگـػػ.‬
‫‪13103.- Unclassified Revenue: Income‬‬          ‫30131.- ػٕایؼ يتلـهّ : ىايم ػٕایؼ امت کّ افمـيایّ‬      ‫30131: تېالتېم ػٕایؼ: ْـّ ػٕایؼ ػي چې ػ عٍَٕي‬
‫‪derived from private sector investment that‬‬   ‫مکتٕؿ نّ پاَګّ اچَٕې المتّ ؿاځي چې ػ ػې کتګٕؿۍ پّ مکتٕؿعٍَٕی تؼمت آيؼِ ٔػؿرای ػیگـ کتگٕؿی ْؾا‬
‫‪are not elsewhere specified in this category‬‬                                      ‫ؽکـَگـػیؼِ امت.‬                      ‫تم ځای کې یې یاػَّٔ َّ ٔي ىٕې.‬

‫:‪13104.- Foreign exchange profits‬‬                    ‫40131.- ػٕایؼ صاٍهّ تاتت تثاػنّ امؼاؿعاؿری: ىايم‬          ‫40131: ػ تٓـَیٕ امؼاؿٔ ػٕایؼ: ْـّ ػٕایؼ ػي چې ػ‬
‫‪Income derived through profitable foreign‬‬               ‫ػٕایؼامت کّ افيؼايالت اَتلاػی تثاػنّ امؼاؿ عاؿری‬      ‫تٓـَیٕ امؼاؿٔ ػ تثاػنې نّ اَتلاػي يؼايهٕ تـالمّ کیږي.‬
‫‪exchange transactions‬‬                                                                     ‫تضَیم يیگـػػ.‬
‫‪13105.- Net earnings - industrial‬‬                   ‫50131.- ػٕایؼ عانٌ تَؼی ْای ٍُؼتی: ىايم ػٕایؼ‬             ‫50131: ػ ٍُؼتي تَؼیٕ عانٌ ػٕایؼ: ْـّ ػٕایؼ ػي‬
‫‪enterprises: Income derived from the net‬‬            ‫امت کّ افيلاػ عانٌ تَؼی ْای ٍُؼتی ػٔنتی تضَیم‬                    ‫چې ػ ػٔنتي تَؼیٕ نّ عانَٕ ګټٕ تـالمّ کیږي.‬
‫‪earnings of industrial-based state owned‬‬                                                         ‫يیگـػػ.‬
‫‪enterprises‬‬
‫‪13106.- Net earnings - commercial‬‬                   ‫60131.- ػٕایؼ عانٌ تَؼی ْای تزاؿتی: ىايم ػٕایؼ‬            ‫60131: ػ مٕػاګـیقٔ تَؼیٕ عانٌ ػٕایؼ: ْـّ ػٕایؼ‬
‫‪enterprises: Income derived from the net‬‬                  ‫امت کّ افػٕایؼ عانٌ تَؼی ْای تزاؿتی ػٔنتی‬              ‫ػي چې ػ ػٔنتي مٕػاګـیقٔ تَؼیٕ نّ عانَٕ ػٕایؼٔ‬
‫‪earnings of commercial-based state‬‬                                                   ‫تضَیم يیگـػػ.‬                                                ‫تـالمّ کیږي.‬
‫‪owned enterprises‬‬

‫)‪Long Description (Revenue Object‬‬                                       ‫261/731‬                                                      ‫تغو تيـیضات تَُیق (ػٕایؼ)‬
 ‫‪Description of Revenue Object Codes‬‬                      ‫تؼزیح کس ُای ػْایس‬                        ‫پؼتْ تؼزیحات‬


‫‪13107.- Net earnings - service‬‬               ‫70131.- ػٕایؼ عانٌ تَؼی ْای عؼياتی: ىايم ػٕایؼ‬           ‫70131: ػ عؼياتي تَؼیٕ عانٌ ػٕایؼ: ػؿّ تـعّ کې‬
‫‪enterprises: Income derived from the net‬‬            ‫امت کّ افػٕایؼ عانٌ تَؼی ْای عؼياتی ػٔنتی‬         ‫ْـّ ػٕایؼ ػي چې ػ ػٔنت ػ عؼياتي تَؼیؼٔ نّ عانَٕ‬
‫‪earnings of service-based state owned‬‬                                          ‫تضَیم يیگـػػ.‬                                        ‫ػٕایؼ تـالمّ کیږي.‬
‫‪enterprises‬‬
‫‪13108.- Net earnings - building‬‬                      ‫80131.- ػٕایؼ عانٌ تَؼی ْای تؼًیـاتی‬             ‫80131: ػ ٔػاَیقٔ أ تؼًیـاتي تَؼیٕ عانٌ ػٕایؼ: ػا‬
‫‪enterprises: Income derived from the net‬‬       ‫ٔماعتًاَی: ىايم ػٕایؼ امت کّ افػٕایؼ عانٌ تَؼی‬         ‫ْـّ ػٕایؼ ػي چې ػ ػٔنت ػ ٔػاَیقٔ أ تؼًیـاتي تَؼیٕ‬
‫‪earnings of building and construction‬‬             ‫ْای تؼًیـاتی ٔماعتًاَی ػٔنتی تضَیم يیگـػػ .‬                                  ‫نّ عانَٕ ػٕایؼٔ صاٍهیږي.‬
‫‪based state owned enterprises‬‬

‫:‪13109.- Net earnings - agriculture‬‬           ‫90131.- ػٕایؼ عانٌ تَؼی ْای فؿاػتی : ایٍ تغو‬            ‫90131: ػ کـَیقٔ تَؼیٕ عانٌ ػٕایؼ: ْـّ ػٕایؼ ػي‬
‫‪Income derived from the net earnings of‬‬         ‫ىايم ػٕایؼ امت کّ افػؿک يلاػ عانٌ تَؼی ْای‬              ‫چې ػ ػٔنتي کـَیقٔ تَؼیٕ نّ عانَٕ ػٕایؼٔ تـالمّ‬
‫‪agriculture based state owned enterprises‬‬                          ‫فؿاػتی ػٔنتی تضَیم يیگـػػ.‬                                                    ‫کیږي.‬

‫‪13110.- Depreciation : Depreciation‬‬          ‫01131.- امتٓالکات: ایٍ تغو ىايم امتٓالکات يیگـػػ‬          ‫01131: امتٓالکَّٕ: ْـّ امتٓالکَّٕ ػي چې ػ ػٔنتي‬
‫‪accrued by state owned enterprises‬‬                             ‫تضون یاكتّ تَؼی ْای ػٔنتی يیثاىؼ.‬                               ‫تَؼیٕ نغٕا نګٕل ىٕي ػي.‬
‫‪13111.- Rents and plane fees: Fees‬‬           ‫11131.- اراؿِ ٔ کـایّ ٕیاؿات : ایٍ تغو ىايم ارـت‬          ‫11131: ػ انٕتکٕ كنَّٕ أ اراؿې: ػا ْـّ كینَّٕ ػي‬
‫‪dervied for Aircraft Landing, Parking, and‬‬     ‫ْای يیيٕػ کّ تٕمٔ تيثج ْای ػٔنتی تضَیم يیگـػػ.‬          ‫چې ػ انٕتکٕ نّ َامتې، پاؿکیُګ أ ػ ْٕایي ټـاكیکٕ ػ‬
‫.‪Air Traffic Services‬‬                                                                                                        ‫عؼياتٕ نّ ػؿکّ تـالمّ کیږي.‬
‫:‪13112.- Rights for Mineral Extraction‬‬       ‫21131:صن االمتغـاد يؼاػٌ: ػایؼات اف صن االمتغـاد‬                              ‫:21131ػ يؼاػَٕ ػ امتغـاد صن‬
‫‪Income from assigning rights to Mineral‬‬                                                   ‫يؼاػٌ‬
‫‪Extraction‬‬

‫:‪132.- Sales of Goods and Services‬‬             ‫231.- فزّػات ارٌاص ّ ػزضَ ذسهات: پْل حاؿلَ‬              ‫231: ػ تٕکٕ عـڅالٔ أ ػ عؼياتٕ ٔړاَؼې کَّٕ: ْـّ‬
‫‪Payments received for services‬‬                ‫تاتت ػزضَ ذسهات ّفزّع ارٌاص تْطط ازارات زّلتی‬            ‫پینې چې ػ ػٔنت پّ چٕکاټ کې ػ ػٔنتي اػاؿٔ یا ؿیـ‬
‫‪provided or goods sold by government‬‬                   ‫ّیا طاسهاى ُای غیزاًتفاػی زرچْکات زّلت.‬         ‫اَتلاػي مافيإََٕ نغٕا ػ ٔړاَؼې ىٕٔ عؼياتٕ یا عـڅ‬
‫‪departments or by non-profit‬‬                                                                                               ‫ىٕٔ تٕکٕ نّ ػؿکّ تـالمّ کیږي.‬
‫.‪institutions within government‬‬
‫:‪13201.- Rental government housing‬‬              ‫10231.- کـایّ يُافل ػٔنتی: ایٍ تغو ىايم ػٕایؼی‬         ‫10231: ػ ػٔنتي کٕؿَٕٔ کـایې: ْـّ ػٕایؼ ػي چې ػ‬
‫-‪Income from the rental of government‬‬           ‫يیيٕػ کّ افػؿک کـایّ يُافل ػٔنتی تضَیم يیگـػػ.‬         ‫ػٔنتي ؿْایيي کٕؿَٕٔ ػ کـایې نّ ػؿکّ تـالمّ کیږي.‬
‫‪owned residential housing‬‬
‫‪13202.- Rental government shops: Rent‬‬         ‫20231: ػٔنتي کـایي ْټۍ : ػ کـایې ْـّ ػٕایؼ ػي چې 20231.- کـایّ ػٔکاکیٍ ػٔنتی: ایٍ تغو ىايم ػٕایؼی‬
‫-‪income from the rental of government‬‬          ‫ػ ػٔنتي کـایي ْټیٕ أ مٕػاګـیقٔ يـافٔ ػ کـایې نّ ػؿکّ يیيٕػ کّ افػؿک کـایّ ػکاکیٍ ػٔنتی تضَیم يیگـػػ.‬
‫‪owned shops and commercial stores‬‬                                                                                                      ‫تـالمّ کیږي.‬

‫‪13203.- Lease government land: Lease‬‬                ‫30231.- اراؿِ فيیٍ ْای ػٔنتی: ایٍ تغو ىايم‬       ‫30231: ػ ػٔنتي فيکٕ اراؿې: ْـّ ػ اراؿې ػٕایؼ ػي‬
‫-‪income from the lease of government‬‬         ‫ػٕایؼی يیيٕػ کّ افػؿک اراؿِ فيیٍ ْای ػٔنتی تضَیم‬             ‫چې ػ ػٔنتي فيکٕ ػ اراؿې نّ ػؿکّ تـالمّ کیږي.‬
‫‪owned land‬‬                                                                               ‫يیگـػػ.‬
‫‪13204.- Rent agriculture lands: Rent‬‬                ‫40231.- کـایّ فيیٍ ْای ػٔنتی: ایٍ تغو ىايم‬          ‫40231: ػ ػٔنتي کـَیقٔ فيکٕ کـایې: ػ کـایې ْـّ‬
‫-‪Income from the rental of government‬‬        ‫ػٕایؼی يیيٕػ کّ افػؿک کـایّ فيیٍ ْای ػٔنتی تضَیم‬           ‫ػٕایؼ ػي چې ػ ػٔنتي کـَیقٔ فيکٕ ػ کـایې نّ ػؿکّ‬
‫‪owned agricultural land‬‬                                                                  ‫يیگـػػ.‬                                            ‫تـالمّ کیږی.‬
‫:‪13205.- Rental confiscated property‬‬         ‫50231.- کـایّ رایؼاػ ْای يَاػؿِ ىؼِ: ایٍ تغو ىايم‬       ‫50231: ػ يَاػؿِ ىٕٔ رایؼاػَٕٔ کـایې: ػ اراؿې ْـّ‬
‫‪Leased Income from the rental of‬‬              ‫ػٕایؼی يیيٕػ کّ افػؿک کـایّ رایؼاػ ْای يَاػؿِ ىؼِ‬        ‫ػٕایؼ ػي چې ػ اكـاَنتاٌ ػ ػٔنت نغٕا ػ يَاػؿِ ىٕې‬
‫‪properties confiscated by the Government‬‬                      ‫تٕمٔ ػٔنت اكـاَنتاٌ تضَیم يیگـػػ.‬                       ‫ىتًُۍ ػ کـایې نّ ػؿکّ تـالمّ کیږي.‬
‫‪of Afghanistan‬‬
‫:‪13207.- Rental markets and parking lot‬‬      ‫70231: ػ ياؿکېټَٕٕ أ ػ تًځایَٕٕ کـایې: ْـّ ػٕایؼ ػي 70231.- کـایّ ياؿکیت ْا ٔيضم تٕهق يٕتـ: ایٍ تغو‬
‫-‪Income from the temporary lease or sub‬‬       ‫چې ػ آفاػٔ ياؿکېټَٕٕ، تافاؿَٕٔ، تى ځایَٕٕ نکّ ػ ْٕایي ىايم ػٕایؼی يیيٕػ کّ اف ػؿک کـایّ يٕهتی یا اراؿِ‬
‫‪lease of open air markets, bazaars and‬‬         ‫ياؿکیت ْای آفاػ ، تافاؿ ْا، ٔ يضالت تٕهق يٕتـْا‬    ‫ډګـ ػ تى ځای يٕهتي کـایې أ اراؿٔ نّ ػؿکّ تـالمّ‬
‫‪parking lots such as Kabul Airport Parking‬‬                                      ‫تضَیم يیگـػػ.‬                                                  ‫کیږي.‬
‫.‪C‬‬
‫:‪13209.- Sale of agricultural products‬‬        ‫90231.- كـٔه يضَٕالت فؿاػتی: ىايم ػٕایؼ تاتت‬                ‫90231: ػ کـَیقٔ يضَٕالتٕ عـڅالٔ: ػ ػٔنت پّ‬
‫‪Income from sale of agricultural products‬‬    ‫يضَٕالت فؿاػتی تٕمٔ اػاؿات ػٔنتی یا تٕمٔ َٓاػ ْای‬         ‫چٕکاټ کې ػ ػٔنتي اػاؿٔ یا َٕؿٔ ؿیـ اَتلاػي َٓاػَٕٔ‬
‫-‪by government departments or other non‬‬            ‫ؿیـاَتلاػی ػؿچٕکات ػٔنت تلـٔه يیـمؼ، يیثاىؼ.‬        ‫نغٕا ػ کـَیقٔ يضَٕالتٕ ػ کـایې نّ ػؿکّ ػٕایؼ ػي.‬
‫.‪profit institutions within government‬‬

‫‪13210.- Communication postal services‬‬        ‫01231.- عؼيات پنتی ٔيغاتـات ٔ تهگـاو: ىايم تاػیات‬        ‫01231: ػ يغاتـاتٕ أ تهګـاو پٕمتي عؼيات: ػ پٕمتي‬
‫‪and telegrams: Income from Postal‬‬               ‫تاتت عؼيات پنتی ٔ يغاتـات يیيٕػ کّ تٕمٔ اػاؿات‬          ‫عؼياتٕ نّ ػؿکّ نکّ پٕمتي يکتٕتَّٕ، تهګـايَّٕ أ ػ‬
‫,‪service provided such postal mail, parcel‬‬       ‫ػٔنتی یا َٓاػ ْای ؿیـاَتلاػی ػؿچٕکات ػٔنت ػـّّ‬                             ‫َٕؿٔ يکاتیثٕ نّ ػؿکّ ػٕایؼ ػي.‬
‫.‪telegram, letter‬‬                             ‫يیگـػػ، پـػاعتّ يیيٕػ . تهیگـاو: ػثاؿت افتاػیات امت‬
                                              ‫کّ تاتت عؼيات تهیگـاو تٕمٔ اػاؿات ػٔنتی یا َٓاػ ْای‬
                                                 ‫ؿیـاَتلاػی ػؿچٕکات ػٔنت ػـّّ يیگـػػ، پـػاعتّ‬
                                                                                           ‫يیيٕػ.‬

‫)‪Long Description (Revenue Object‬‬                                ‫261/831‬                                                     ‫تغو تيـیضات تَُیق (ػٕایؼ)‬
 ‫‪Description of Revenue Object Codes‬‬                         ‫تؼزیح کس ُای ػْایس‬                         ‫پؼتْ تؼزیحات‬


‫:‪13211.- Water and Power services‬‬                  ‫11231.- عؼيا ت آب ٔتـم: ایٍ تغو ىايم تاػیات‬             ‫11231: ػ أتٕ أ تـېښُا عؼيات: پّ ػې تـعّ کې، ػ‬
‫‪Income from water and power services‬‬             ‫تاتت عؼيات آب ٔتـم يیيٕػ کّ تٕمٔ اػاؿات ػٔنتی یا‬        ‫ػٔنت پّ چٕکاټ کې ػ ػٔنت یا َٕؿٔ ؿیـ اَتلاػي َٓاػَٕٔ‬
‫,‪provided by government departments‬‬              ‫َٓاػ ْای ؿیـاَتلاػی ػؿچٕکات ػٔنت ػـّّ يیگـػػ،‬             ‫ػ أتٕ أ تـېښُا ػ تـمـِ ىٕٔ عؼياتٕ نّ ػؿکّ ٔؿکړې‬
‫‪municipalities or other non-profit‬‬                                                  ‫پـػاعتّ يیيٕػ.‬                                                       ‫ػي.‬
‫.‪institutions within government‬‬
‫:‪13213.- Mobile telephone services‬‬                 ‫31231.- عؼيات تهیلٌٕ ْای میاؿ: ایٍ تغو ىايم‬           ‫31231: ػ ګـځُؼِ ټهېلَٕٕ عؼيات: ْـّ يانیات ػي چې ػ‬
‫‪Income from mobile telephone services‬‬            ‫تاػیات تاتت عؼيات تهیلٌٕ ْای میاؿ يیيٕػ کّ تٕمٔ‬          ‫ػٔنت پّ چٕکاټ کې ػ ػٔنت یا َٕؿٔ ؿیـاَتلاػي َٓاػَٕٔ‬
‫‪provided by government departments‬‬               ‫اػاؿات ػٔنتی ٔیا َٓاػ ْای ؿیـاَتلاػی ػؿچٕکات ػٔنت‬            ‫نغٕا ػ ګـځُؼِ يثایم ػ ٔړاَؼې ىٕٔ عؼياتٕ نّ ػؿکّ‬
‫‪municipalities or other non-profit‬‬                                  ‫ػـّّ يیگـػػ، پـػاعتّ يیيٕػ.‬           ‫ٔؿکٕل کیږي. (ػ ػ اَټـ ڼټ أ كـېکَٕنیٕ ػ حثتٕنٕ كیل)‬
‫‪institutions within government‬‬
‫‪13217.- Sales of maps: Income from‬‬             ‫71231.- كـٔه َويّ ْا: ػثاؿت افتاػیات امت کّ تاتت‬            ‫71231: ػ َويٕ عـڅالٔ: ْـّ ٔؿکړې چې ػ ػٔنت پّ‬
‫,‪map sales by government departments‬‬                 ‫َويّ ْا تٕمٔ اػاؿات ػٔنتی یا َٓاػ ْای ؿیـاَتلاػی‬      ‫چٕکاټ کې ػ ػٔنت یا َٕؿٔ ؿیـ اَتلاػي َٓاػَٕٔ نغٕا ػ‬
‫‪municipalities or other non-profit‬‬                    ‫ػؿچٕکات ػٔنت تلـٔه يیـمؼ ، پـػاعتّ يیيٕػ.‬                            ‫َويٕ ػ عـڅالٔ نّ ػؿکّ ٔؿکٕل کیږي.‬
‫‪institutions within government‬‬
‫: "‪13218.- Sales of "Official Gazettes‬‬         ‫81231.- كـٔه رـایؼ ؿمًی: ػثاؿت افتاػیات امت کّ‬               ‫81231: ػ ؿمًي رـایؼٔ عـڅالٔ: ْـّ تاػیات چې ػ‬
‫‪Income from sales of the official gazette by‬‬      ‫تاتت رـایؼ ؿمًی کّ تٕمٔ اػاؿات ػٔنتی یا َٓاػ ْای‬         ‫ػٔنت پّ چٕکاټ کې ػ ػٔنت یا ؿیـ اَتلاػي َٓاػ نغٕا ػ‬
‫‪government departments, municipalities or‬‬          ‫ؿیـاَتلاػی ػؿچٕکات ػٔنت تلـٔه يیـمؼ، پـػاعتّ‬                  ‫ؿمًي رـایؼٔ ػ عـڅالٔ نّ ػؿکّ ٔؿکٕل کیږي.‬
‫‪other non-profit institutions within‬‬                                                         ‫يیيٕػ.‬
‫‪government‬‬
‫:‪13219.- Printing services from MWP‬‬              ‫91231.- اػالَات ٔ عؼيات ٕثاػتی : ػثاؿت افتاػیات‬         ‫91231: ػ أتٕ أ تـېښُا ٔفاؿت اػالََّٕ أ چاپي‬
‫‪Income from printing services provided‬‬          ‫امت کّ تاتت عؼيات ٕثاػتی کّ تٕمٔ ٔفاؿت آب ٔتـم‬              ‫عؼيات: ْـّ ٔؿکړې ػي چې پّ ػٔنتي ٔؿځپاڼٕ أ‬
‫‪from MWP‬‬                                                             ‫ػـّّ يیگـػػ، پـػاعتّ يیيٕػ.‬      ‫ؿاډیٕګإَ کې ػ چاپي عؼياتٕ أ اػالَاتٕ نّ ػؿکّ ٔؿکٕل‬
                                                                                                                                                    ‫کیږي.‬
‫:‪13222.- Magazines and newspapers‬‬               ‫22231: رـیؼې أ ٔؿځپاَې: ْـّ ٔؿکړې أ تاػیات ػي 22231.- رـایؼ ٔؿٔفَايّ ْا: ػثاؿت افتاػیات امت کّ‬
‫‪Income from sale of magazines and‬‬               ‫چې ػ ػٔنت نغٕا ػ يزهٕ أ ٔؿځپاڼٕ ػ عـڅالٔ نّ ػؿکّ ػ تاتت رـایؼ ٔؿٔفَايّ ْای کّ تٕمٔ اػاؿات ػٔنتی یا َٓاػ‬
‫,‪newspapers by government departments‬‬          ‫ْای ؿیـاَتلاػی ػؿچٕکات ػٔنت تلـٔه يیـمؼ، پـػاعتّ‬                           ‫ػٔنت پّ چٕکاټ کې ٔؿکٕل کیږي.‬
‫‪municipalities or other non-profit‬‬                                                            ‫يیيٕػ.‬
‫‪institutions within government‬‬
‫:‪13224.- Commercial license booklets‬‬           ‫42231: ػ مٕػاګـیق رٕاف کتاتچّ: ْـّ تاػیات ػي چې ػ 42231.- کتاتچّ رٕافتزاؿتی: ػثاؿت افتاػیات امت کّ‬
‫‪Income from sales of commercial license‬‬        ‫ػٔنت پّ چٕکاټ کې ػ ػٔنت یا َٕؿٔ ؿیـاَتلاػي َٓاػَٕٔ تاتت کتاتچّ ْای رٕاف تزاؿتی کّ تٕمٔ اػاؿات ػٔنتی یا‬
‫,‪booklets by government departments‬‬                ‫َٓاػ ْای ؿیـاَتلاػی ػؿچٕکات ػٔنت تلـٔه يیـمؼ،‬      ‫نغٕا ػ مٕػاګـیقٔ کتاتچٕ ػ عـڅالٔ نّ ػؿکّ ٔؿکٕل‬
‫‪municipalities or by non-profit institutions‬‬                                        ‫پـػاعتّ يیيٕػ.‬                                              ‫کیږي.‬
‫‪within government‬‬
‫‪13226.- Tourism Services: Income from‬‬            ‫62231.- عؼيات تٕؿینتی : ػثاؿت افتاػیات امت کّ‬           ‫62231: تٕؿینتي عؼيات: ْـّ ٔؿکړې ػي چې ػ ػٔنت‬
‫‪tourism services provided by government‬‬        ‫تاتت عؼيات تٕؿینتی کّ تٕمٔ اػاؿات ػٔنتی یا َٓاػ ْای‬       ‫پّ چٕکاټ کې ػ ػٔنت یا َٕؿٔ ؿیـاَتلاػي َٓاػَٕٔ نغٕا ػ‬
‫-‪departments, municipalities or other non‬‬         ‫ؿیـاَتلاػی ػؿچٕکات ػٔنت ػـّّ يیگـػػ، پـػاعتّ‬                         ‫تـمـِ ىٕٔ عؼياتٕ نّ ػؿکّ ٔؿکٕل کیږي.‬
‫‪profit institutions within government‬‬                                                        ‫يیيٕػ.‬

‫‪13227.- Health Services: Income from‬‬           ‫72231: ػ ؿٔؿتیایي چاؿٔ عؼيات: ْـّ تاػیات ػي چې ػ 72231.- عؼيات ٍضی: ػثاؿت افتاػیات امت کّ تاتت‬
‫‪health services provided by government‬‬               ‫ػٔنت پّ چٕکاټ کې ػ ػٔنت یا ؿیـاَتلاػي َٓاػَٕٔ نغٕا ػ عؼيات ٍضی ایکّ تٕمٔ اػاؿات ػٔنتی یا َٓاػ ْای‬
‫-‪departments, Municipalities or other non‬‬         ‫ؿیـاَتلاػی ػؿچٕکات ػٔنت ػـّّ يیگـػػ، پـػاعتّ‬                 ‫ٔړاَؼې ىٕٔ عؼياتٕ نّ ػؿکّ ٔؿکٕل کیږي.‬
‫‪profit institutions within government‬‬                                                         ‫يیيٕػ.‬
‫‪13228.- Pharmacies in hospitals: Income‬‬         ‫82231: پّ ؿٔؿتٌٕ کې ػؿيهتََّٕٕ: ْـّ تاػیات ػي چې 82231.- ػٔاعاَّ ْای ػاعم ىلاعاَّ: ػثاؿت افتاػیات‬
‫‪from pharmacies in hospitals provided by‬‬       ‫امت کّ تاتت اػٔیّ ػؿىلاعاَّ ْا کّ تٕمٔ اػاؿات ػٔنتی‬    ‫ػ ػٔنت پّ چٕکاټ کې ػ ػٔنت یا ؿیـ اَتلاػي َٓاػَٕٔ‬
‫‪government departments, Municipalities or‬‬          ‫یا َٓاػ ْای ؿیـاَتلاػی ػؿچٕکات ػٔنت تٓیّ يیگـػػ،‬  ‫نغٕا ػ ٔړاَؼې کېؼَٔکٕ عؼياتٕ نّ ػؿکّ ٔؿکٕل کیږي.‬
‫‪other non-profit institutions within‬‬                                                  ‫پـػاعتّ يیيٕػ.‬
‫‪government‬‬
‫‪13229.- Transport Services: Income‬‬              ‫92231.- عؼيات تـاَنپٕؿتی: ػثاؿت افتاػیات امت کّ‬
‫‪from transport services provided by‬‬               ‫تاتت ػـّّ عؼيات تـاَنپٕؿتی تٕمٔ اػاؿات ػٔنتی یا‬
‫‪government departments municipalities or‬‬            ‫َٓاػ ْای ؿیـاَتلاػی ػؿچٕکات ػٔنت پـػاعتّ يیيٕػ.‬
‫‪other non-profit institutions within‬‬
‫‪government‬‬
‫‪13230.- Truck commissions: Truck‬‬                ‫03231.- عؼيات ػـاػِ رات تاؿتـی: ػثاؿت افتاػیات‬              ‫03231: ػ تاؿٔړَٔکٕ ګاډٔ کًېيَُّٕ: ْـّ تاػیات ػي‬
‫‪commissions: Income from truck services‬‬         ‫امت کّ تاتت ػـّّ عؼيات ػـاػ ِ رات تاؿتـی تٕمٔ‬            ‫چې ػ ػٔنت پّ چٕکاټ کې ػ ػٔنت یا ؿیـ اَتلاػي َٓاػَٕٔ‬
‫,‪provided by government departments‬‬              ‫اػاؿات ػٔنتی یا َٓاػ ْای ؿیـاَتلاػی ػؿچٕکات ػٔنت‬           ‫نغٕا ػ ٔړاَؼې کېؼَٔکٕ عؼياتٕ نّ ػؿکّ ٔؿکٕل کیږي.‬
‫‪municipalities or other non-profit‬‬                                                 ‫پـػاعتّ يیيٕػ.‬             ‫ػ تٕکٕ تاؿٔړَٔکي ګاډي: كیل یې۵ كیَؼِ صناتیږي‬
‫.‪institutions within government‬‬                                                                                         ‫(كاٍهّ + ٔفٌ +۶.ٖ اكـاَۍ/ تٍ/کیهٕيتـ)‬
‫‪Goods Trucks: Fee is 5% calculated‬‬                                                                       ‫يناكـ ٔړَٔکي ګاډي: كیل یې ٖ كیَؼِ صناتیږي (كاٍهّ‬
‫)‪(Distance * Weight * 3.6 AFN/ton/KM‬‬                                                                                            ‫+ ٔفٌ +۶.ٖ اكـاَۍ/ تٍ/کیهٕيتـ)‬
‫‪Passenger Truck 3% for calculated‬‬
‫)‪(Distance * Weight * 3.6 AFN/ton/KM‬‬

‫)‪Long Description (Revenue Object‬‬                                  ‫261/931‬                                                       ‫تغو تيـیضات تَُیق (ػٕایؼ)‬
 ‫‪Description of Revenue Object Codes‬‬                          ‫تؼزیح کس ُای ػْایس‬                         ‫پؼتْ تؼزیحات‬


‫‪13231.- Tickets: Income from tickets in‬‬         ‫13231.- تکت ْا: ػثاؿت افتاػیات امت کّ تاتت تکت‬            ‫13231: ټکټَّٕ: ْـّ تاػیات ػي چې ػ پاؿکَٕٕ، تاؿَٕٕ،‬
‫,‪land and gardens, amusements, sports‬‬              ‫ْا ی پاؿک ْا ٔتا ؽ ْا، تلـیش گاِ ْا، ٔؿفه گاِ ،‬                 ‫تلـېش ځایَٕٕ، ػ ٔؿفه ځایَٕٕ، ؿمتٕؿاَتَٕٕ أ‬
‫‪restaurants and cafeterias and any other‬‬           ‫ؿمتٕؿاَت ْا ٔکاكیتـیاْا ٔمایـ تکت ْای کّ تٕمٔ‬          ‫کاكتیـیاګإَ ػ ټکټَٕٕٓ نّ ػؿکّ ٔؿکٕل کیږي چې ػ ػٔنت‬
‫,‪ticket issued by government departments‬‬         ‫اػاؿات ػٔنتی یا َٓاػ ْای ؿیـ اَتلاػی ػؿچٕکات ػٔنت‬                              ‫یا ؿیـاَتلاػي َٓاػ نغٕا ٍاػؿیږي.‬
‫‪municipalities or other non-profit‬‬                                    ‫ٍاػؿيیگـػػ، پـػاعتّ يیيٕػ.‬
‫‪institutions within government‬‬
‫:‪13234.- Sales of confiscated property‬‬            ‫43231: ػ يَاػؿِ ىٕٔ ىتًُیٕ عـڅالٔ: ْـّ تاػیات ػي 43231.- كـٔه ػاؿائی ْا ی يَاػؿِ ىؼِ: ػثاؿت‬
‫‪Income from sales of confiscated property‬‬      ‫چې ػ ػٔنت پّ چٕکاټ کې ػ ػٔنت یا ؿیـاَتلاػي َٓاػ نغٕا افتاػیات امت کّ تاتت ػاؿائی ْای يَاػؿِ ىؼِ کّ تٕمٔ‬
‫‪by government departments, municipalities‬‬        ‫ػ يَاػؿِ ىٕٔ ىتًُیٕ ػ عـڅالٔ نّ ػؿکّ ٔؿکٕل کیږي. اػاؿات ػٔنتی یا َٓاػ ْای ؿیـاَتلاػی ػؿچٕکات ػٔنت‬
‫‪or other non-profit institutions within‬‬                             ‫تلـٔه يیـمؼ، پـػاعتّ يیيٕػ.‬
‫‪government‬‬
‫‪13235.- Rent - technical equipment‬‬                ‫53231: ػ ګاډٔ ػ تغیُکي تٕکٕ اراؿِ: ْـّ ػٕایؼ ػي چې 53231.- اراؿِ ػـاػِ رات: ػثاؿت امت افػٕایؼ کّ‬
‫‪vehicles: Income from rent payments for‬‬          ‫تاتت اراؿِ ػـاػِ رات تٕمٔ اػاؿات ػٔنتی یا َٓاػ ْای‬ ‫ػ ػٔنت یا ؿیـاَتلاػي َٓاػ نغٕا ػ متـٔ ګاډٔ ػ تٕکٕ ػ‬
‫‪vehicles provided by government‬‬                      ‫ؿیـاَتلاػی ػؿچٕکات ػٔنت تاػیّ يیگـػػ، تضَیم‬                    ‫اراؿې ػ ٔؿکړې نّ ػؿکّ ؿاټٕنیږي.‬
‫-‪departments, municipalities or other non‬‬                                                   ‫يیگـػػ.‬
‫.‪profit institutions within government‬‬
‫‪13236.- Sale - technical equipment‬‬             ‫63231.- كـٔه تزٓیقات تغُیکی: ػثاؿت امت افػٕایؼ‬              ‫63231: ػ ګاډٔ ػ تغُیکي تٕکٕ عـڅالٔ: ْـّ ػٕایؼ ػي‬
‫‪vehicles: Sale - technical equipment‬‬              ‫تاتت تزٓیقات تغُیکی تٕمٔ اػاؿات ػٔنتی یا َٓاػ ْای‬          ‫چې ػ ػٔنت پّ چٕکاټ کې ػ ػٔنت یا ؿیـ اَتلاػي َٓاػ‬
‫‪vehicles: Income from the sale of heavy‬‬             ‫ؿیـاَتلاػی ػؿچٕکات ػٔنت تلـٔه يیـمؼ، تضَیم‬            ‫نغٕا ػ متـٔ ګاډٔ ػ تٕکٕ ػ کـایې نّ ػؿکّ ٔؿکٕل کیږي.‬
‫‪vehicles equipment provided by‬‬                                                              ‫يیگـػػ.‬
‫‪government departments or by non-profit‬‬
‫.‪institutions within government‬‬
‫‪13239.- Sale- movable items: Income‬‬                ‫93231.- كـٔه اهالو يُوٕل: ىايم ػٕایؼ امت تاتت‬            ‫93231: ػ يُوٕنٕ تٕکٕ عـڅالٔ: ْـّ ػٕایؼ ػي چې ػ‬
‫‪from sale payments for movable items‬‬           ‫اهالو يُوٕل کّ تٕمٔ اػاؿات ػٔنتی یا َٓاػ ْای ؿیـاَتلاػی‬         ‫ػٔنتي اػاؿٔ نغٕا ػ يَاػؿِ ىٕٔ ايٕانٕ ػ يقایؼې ػ‬
‫,‪provided by government departments‬‬                     ‫ػؿچٕکات ػٔنت تلـٔه يیـمؼ، پـػاعتّ يیيٕػ.‬                                  ‫عـڅالٔ نّ ػؿکّ ٔؿکٕل کیږي.‬
‫‪municipalities or other non-profit‬‬
‫.‪institutions within government‬‬
‫‪13240.- Services Rendered: Income from‬‬             ‫04231.- اؿائّ عؼيات: ػایؼات اف كـٔه عؼيات کّ‬                  ‫04231:عٍَٕي مکتٕؿ تّ ػ ػٔنت یا صکٕيتي‬
‫‪the sale of services rendered by‬‬                  ‫تٕمٔ ؿیامت ْای ػٔنتی، ىاؿٔانی ْا ٔ مایـ يٕمنات‬                           ‫مافيإََٕ نغٕا ػ عؼياتٕ ٔړاَؼې کٕل‬
‫‪Government Departments, Municipalities‬‬                             ‫ؿیـاَتلاػی ػؿ ػٔنت اؿائّ يیگـػػ‬
‫‪and other non-profit institutions in‬‬
‫‪government‬‬
‫‪13280.- Shops Cleaning (Municipality‬‬           ‫08231.-پاکیقگی ػٔکاٌ ْا(كؤ ىاؿٔانی ْا): ػایؼات کّ‬
‫‪Only): Income received by Municipalities‬‬          ‫ىاؿٔانی ْا رٓت اؿایّ عؼيات تـای پاکیقگی ػٔکاٌ ْا‬
‫‪for cleaning shops‬‬                                                                      ‫ػؿیاهت يیکُؼ‬
‫‪13281.- Apartments Cleaning (Municipality‬‬       ‫18231.-پاکیقگی اپاؿتًاٌ ْا(كؤ ىاؿٔانی ْا): ػایؼات‬
‫‪Only): Income received by Municipalities‬‬       ‫کّ ىاؿٔانی ْا رٓت اؿایّ عؼيات تـای پاکیقگی اپاؿتًاٌ‬
‫‪for cleaning apartments‬‬                                                              ‫ْا ػؿیاهت يیکُؼ‬
‫‪13282.- Sports Stadium (Municipality‬‬           ‫28231.-امتیؼیٕو ْای مپٕؿت(كؤ ىاؿٔانی ْا): ػایؼات‬
‫‪Only): Income received by Municipalities‬‬        ‫کّ ىاؿٔانی ْا اف امتلاػِء امتیؼیٕو ْای مپٕؿت ػؿیاكت‬
‫‪for use of Sports Stadiums‬‬                                                                    ‫يیکُؼ.‬

‫‪13283.- Sales of Firewood (Municipality‬‬            ‫38231.-كـٔه چٕب ْای هاتم مٕعت(كؤ ىاؿٔانی‬
‫‪Only): Income recevied by Municipalities‬‬           ‫ْا): ػایؼات کّ ىاؿٔانی ْا اف كـٔه چٕب ْای هاتم‬
‫‪for selling firewood cut from Municipal land‬‬                    ‫مٕعت (اف فيیٍ ػٔنتی) ػؿیاهت يیکُؼ‬

‫‪13284.- Sales of Sand and Stone‬‬                ‫48231.-كـٔه ؿیگ ٔ مُگ(كؤ ىاؿٔانی ْا): ػایؼات‬
‫‪(Municipalities Only): Income received by‬‬                       ‫افكـٔه ؿیگ ٔ مُگ فيیٍ ىاؿٔانی.‬
‫‪Municipalities from selling sand and stone‬‬
‫‪taken from Municipal-owned land‬‬

‫‪133.- Administrative Fees: Income‬‬                 ‫331: ػ اػاؿي عؼياتٕ نّ ػؿکّ كینَّٕ: ْـّ ػٕایؼ ػي چې 331.- ارزت تاتت ػزضَ ذسهات ازاری : ػاهل ػْایس‬
‫‪from administrative fees for services‬‬                ‫ػ ػٔنت پّ چٕکاټ کې ػ صکٕيت یا ؿیـاَتلاػي َٓاػ نغٕا ػ اطت کَ اسارزت تاتت ػزضَ ذسهات ازاری تْطط‬
‫,‪provided by government departments‬‬               ‫ازارات زّلتی یا ًِاز ُای غیزاًتفاػی زرچْکات زّلت،‬ ‫ٔړاَؼې ىٕٔ عؼياتٕ ػ اػاؿي كینَٕٕ نّ ػؿکّ ٔؿکٕل‬
‫‪municipalities or other non-profit‬‬                                                 ‫تحـیل هیگززز.‬                                               ‫کیږي.‬
‫.‪institutions within government‬‬

‫:‪13300.- Fees - National Identity Cards‬‬        ‫00331.- ارـت ٍؼٔؿتؾکـِ: ىايم تاػیات امت کّ تاتت‬            ‫00331: ػ تؾکـٔ كینَّٕ: ْـّ تاػیات ػي چې ػ صکٕيت‬
‫‪Income from fees charged by the‬‬                      ‫تؾکـِ ْا ی ٍاػؿ ىؼِ تٕمٔ ػٔنت، پـػاعتّ يیيٕػ.‬             ‫نغٕا ػ ٍاػؿ ىٕٔ تؾکـٔ نّ ػؿکّ ٔؿکٕل کیږي.‬
‫‪Government for issuing national identity‬‬
‫.)‪cards (Taskara‬‬

‫)‪Long Description (Revenue Object‬‬                                   ‫261/041‬                                                        ‫تغو تيـیضات تَُیق (ػٕایؼ)‬
 ‫‪Description of Revenue Object Codes‬‬                       ‫تؼزیح کس ُای ػْایس‬                      ‫پؼتْ تؼزیحات‬


‫‪13301.- Sale of Passports: Income from‬‬         ‫10331.- كـٔه پامپٕؿت: ىايم تاػیات امت کّ تاتت‬       ‫10331: ػ پامپٕؿټ عـڅالٔ: ْـّ تاػیات ػي چې ػ‬
‫‪fees related to passports issued by the‬‬         ‫پامپٕؿت ْای ٍاػؿىؼِ تٕمٔ ػٔنت، پـػاعتّ يیيٕػ.‬   ‫صکٕيت نغٕا ػ ٍاػؿ ىٕٔ پامپٕؿټَٕٕ ػ كینَٕٕ نّ ػؿکّ‬
‫.‪government‬‬                                                                                                                           ‫ٔؿکٕل کیږي.‬
‫‪13302.- Issuance of Visa: Income from‬‬             ‫20331.- ػٕایؼ ٔیقِ : ىايم تاػیات امت کّ تاتت‬        ‫20331: ػ ٔیقې ٍاػؿٔل: ْـّ تاػیات ػي چې ػ‬
‫.‪fees for visas issued by the government‬‬                   ‫صکٕيت نغٕا ػ ٔیقٔ ػ ٍاػؿ ٔنٕ نّ ػؿکّ ٔؿکٕل کیږي. ٍؼٔؿ ٔیقِ تٕمٔ ػٔنت، پـػاعتّ يیيٕػ.‬

‫‪13303.- Passport revenue: Income from‬‬            ‫30331.- ػٕایؼ پامپٕؿت: ىايم ػٕایؼ امت کّ تاتت‬             ‫30331: ػ پامپٕؿټ ػٕایؼ: ػ پامپٕؿټ أ ٔیقٔ ػ‬
‫‪revenue related to passports issued by‬‬          ‫پامپٕؿت ْای ٍاػؿىؼِ تٕمٔ ػٔنت، تضَیم يیگـػػ.‬                                  ‫ٍاػؿٔنٕ نّ ػؿکّ ػٕایؼ ػي.‬
‫.‪government‬‬
‫:‪13304.- Sales of valuable documents‬‬          ‫40331: ػ تٓاػاؿٔ امُاػٔ عـڅالٔ: ْـّ ػٕایؼ ػي چې ػ 40331.- كـٔه امُاػ تٓاػاؿ: ىايم ػٕایؼ امت کّ تاتت‬
‫‪Income from the sale of valuable‬‬              ‫صکٕيت پّ چٕکاټ کې ػ صکٕيت یا ؿیـاَتلاػي َٓاػ نغٕا كـٔه امُاػ تٓیّ ىؼِ تٕمٔ ػٔنت یا َٓاػ ْای ؿیـاَتلاػی‬
‫‪documents provided by government‬‬                                     ‫ػ ٔړاَؼې ىٕٔ تٓاػاؿٔ امُاػٔ ػ عـڅالٔ نّ ػؿکّ تـالمّ ػؿچٕکات ػٔنت، تضَیم يیگـػػ.‬
‫‪departments or by non-profit institutions‬‬                                                                                                       ‫کیږي.‬
‫.‪within government‬‬
‫:‪13305.- Revenue from post offices‬‬             ‫50331.- ػٕایؼصاٍهّ افپنتّ عاَّ: ىايم ػٕایؼ امت‬       ‫50331: نّ پٕمتّ عاَې څغّ ػٕایؼ: ْـّ ػٕایؼ چې ػ‬
‫‪Income from the sale of postal services by‬‬        ‫صکٕيت نغٕا ػ پٕمتي عؼياتٕ ػ عـڅالٔ نّ ػؿکّ تـالمّ کّ تاتت ػـّّ عؼيات پنتی تٕمٔ ػٔنت ، تضَیم‬
‫.‪government‬‬                                                                               ‫يیگـػػ.‬                                             ‫کیږي.‬
‫:‪13306.- Vehicle registrations initial‬‬       ‫60331: ػ ګاډٔ نٕيړَۍ َٕو نیکُّ أ ؿارنټـ: ْـّ ػٕایؼ 60331.- حثت ٔؿارنتـاتتؼائی ػـاػِ رات: ىايم ػٕایؼ‬
‫‪Income from the sale of initial vehicle‬‬           ‫ػي چې ػ صکٕيت پّ چٕکاټ کې ػ صکٕيت یا ؿیـاَتلاػي امت کّ تاتت حثت ٔؿارنتـیيٍ امُاػ تٓیّ ىؼِ تٕمٔ‬
‫‪registrations issued by government‬‬               ‫ػٔنت یآَاػ ْای ؿیـاَتلاػی ػؿچٕکات ػٔنت، تضَیم‬     ‫َٓاػ نغٕا ػ ٍاػؿ ىٕي نٕيړَي ؿارنتـ ػ عـڅالٔ نّ‬
‫‪departments or by non-profit institutions‬‬                                                 ‫يیگـػػ.‬                                 ‫ػؿکّ تـالمّ کیږي.‬
‫.‪within government‬‬
‫:‪13307.- Vehicle - transfer and renewal‬‬        ‫70331: ػ َوهیّ ګاډٔ نېږػٔل أ َٕي کٕل: ْـّ ػٕایؼ چې 70331.- اَتوال ٔتزؼیؼ ٔمایٔ َوهیّ: ىايم ػٕایؼ امت‬
‫‪Income from the sale of vehicle transfer‬‬        ‫کّ تاتت كـٔه اَتوال ٔ تزؼیؼ ٔمایٔ ٍاػؿىؼِ تٕمٔ‬      ‫ػ صکٕت پّ چٕکاټ کې ػ صکٕيت یا ؿیـ اَتلاػي َٓاػ‬
‫‪and renewals issued by government‬‬              ‫ػٔنت یا َٓاػ ْای ؿیـاَتلاػی ػؿچٕکات ػٔنت، تضَیم‬          ‫نغٕا ػ َوهیّ ګاډٔ ػ نېږػٔنٕ أ َٕي کٕنٕ ػ امُاػٔ ػ‬
‫‪departments or by non-profit institutions‬‬                                                  ‫يیگـػػ.‬                       ‫ٍاػؿٔنٕ نّ ػؿکّ تـالمّ کیږي.‬
‫.‪within government‬‬
‫:)‪13308.- Drivers' licenses (drivers‬‬         ‫80331.- رٕافؿاَُؼگی: ىايم ػٕایؼ امت کّ تاتت كـٔه‬          ‫80331: ػ ګاډي نینُل: ْـّ ػٕایؼ چې ػ صکٕيت پّ‬
‫‪Income from the sale of driver’s licenses‬‬            ‫رٕافؿاَُؼ گی ٍاػؿىؼِ تٕمٔ ػٔنت یآَاػ ْای‬         ‫چٕکاټ کې ػ صکٕيت یا ؿیـاَتلاػي َٓاػ نغٕا ػ ٍاػؿ‬
‫‪issued by government departments or by‬‬           ‫ؿیـاَتلاػی ػٔنتی ػؿچٕکات ػٔنت، تضَیم يیگـػػ.‬                ‫ىٕي نینُل ػ عـڅالٔ نّ ػؿکّ تـالمّ کیږي.‬
‫.‪non-profit institutions within government‬‬

‫:‪13310.- Defendant attorney licenses‬‬           ‫01331.- رٕافٔکیم يؼاكغ: ىايم ػٕایؼ امت کّ تاتت‬        ‫01331: ػ يؼاكغ ٔکیم رٕاف: ْـّ ػٕایؼ ػي چې ػ‬
‫‪Income from the sale of defendant‬‬            ‫صکٕيت پّ چٕکاټ کې ػ صکٕيت یا ؿیـاَتلاػي َٓاػ نغٕا كـٔه رٕاف ٔکیم يؼاكغ ٍاػؿىؼِ تٕمٔ ػٔنت یآَاػ ْای‬
‫‪attorney licenses issued by government‬‬                  ‫ؿیـاَتلاػی ػؿچٕکات ػٔنت، تضَیم يیگـػػ.‬      ‫ػ يؼاكغ ٔکیم ػ ٍاػؿ ىٕي رٕاف ػ عـڅالٔ نّ ػؿکّ‬
‫‪departments or by non-profit institutions‬‬                                                                                             ‫تـالك کیږي.‬
‫.‪within government‬‬
‫‪13311.- Musical band licenses: Income‬‬        ‫11331.- رٕافگـٔپ ْای يٕمیوی: ىايم ػٕایؼ امت کّ‬          ‫11331: ػ يٕمیوي ډنٕ رٕاف: ْـّ ػٕایؼ چې ػ صکٕيت‬
‫‪from the sale of music band licenses‬‬            ‫تاتت كـٔه رٕاف گـٔپ ْای يٕمیوی ٍاػؿىؼِ تٕمٔ‬              ‫پّ چٕکاټ کې ػ صکٕيت یا ؿیـاَتلاػي َٓاػ نغٕا ػ‬
‫‪issued by government departments or by‬‬           ‫ػٔنت یآَاػ ْای ؿیـاَتلاػی ػؿچٕکات ػٔنت، تضَیم‬         ‫يٕمیوي ډنې ػ ٍاػؿ ىٕي رٕاف ػ عـڅالٔ نّ ػؿکّ‬
‫.‪non-profit institutions within government‬‬                                             ‫يیگـػػ.‬                                                ‫ؿاټٕنیږي.‬

‫‪13312.- Licenses sold by SOEs: Income‬‬            ‫21331.- كـٔه رٕافْا تٕمٔ تيثخات ػٔنتی: ىايم‬         ‫21331: ػ ػٔنتي تيثخاتٕ نغٕا ػ رٕاف عـڅالٔ: ػ ػٔنتي‬
‫‪from the sale of licenses issued by SOEs‬‬         ‫ػٕایؼ امت کّ تاتت كـٔه رٕافْای ٍاػؿىؼِ تٕمٔ‬        ‫تيثخاتٕ نغٕا ػ ٍاػؿ ىٕي رٕاف ػ عـڅالٔ نّ ػؿکّ ػٕایؼ‬
                                                                     ‫تيثخات ػٔنتی، تضَیم يیگـػػ.‬                                                     ‫ػي.‬
‫‪13313.- State agency licensing : Income‬‬           ‫31331.- ًَایُؼگی ػٔنتی ٍؼٔؿرٕاف: ىايم ػٕایؼ‬       ‫31331: ػ رٕاف ػ ٍؼٔؿ ػٔنتي ًَایُؼګي: ْـّ ػٕایؼ چې‬
‫‪from the sale of licenses issued by‬‬              ‫صاٍهّ امت کّ افكـٔه رٕافْای ٍاػؿ ىؼ ِ تٕمٔ‬             ‫ػ صکٕيت پّ چٕکاټ کې ػ صکٕيت یا ؿیـاَتلاػي َٓاػ‬
‫‪government departments or by non-profit‬‬        ‫اػاؿات ػٔنتی یا َٓاػ ْای ؿیـاَتلاػی ػؿچٕکات ػٔنت،‬    ‫نغٕا ػ ٍاػؿ ىٕٔ نینُنَٕٕ ػ عـڅالٔ نّ ػؿکّ ؿاټٕنیږي.‬
‫.‪institutions within government‬‬                                                   ‫تضَیم يیگـػػ.‬
‫:‪13315.- Social organization license‬‬           ‫51331.- رٕافَٓاػ ْای ارتًاػی: ىايم ػٕایؼ صاٍهّ‬              ‫51331: ػ ټٕنُیقٔ َٓاػَٕٔ رٕاف: ْـّ ػٕایؼ چې ػ‬
‫‪Income from the sale of social‬‬                ‫امت کّ افكـٔه رٕافْای ٍاػؿ ىؼِ َٓاػ ْای ارتًاػی‬       ‫صکٕيت پّ چٕکاټ کې ػ صکٕيت یا ؿیـاَتلاػي َٓاػ نغٕا‬
‫‪organization licenses issued by‬‬                 ‫تٕمٔ اػاؿات ػٔنتی یا َٓاػ ْای ؿیـاَتلاػی ػؿچٕکات‬     ‫ػ ټٕنُیقٔ مافيإََٕ ػ ٍاػؿ ىٕٔ نینُنَٕٕ ػ عـڅالٔ نّ‬
‫‪government departments or by non-profit‬‬                                    ‫ػٔنت، تضَیم يیگـػػ.‬                                             ‫ػؿکّ ؿاټٕنیږي.‬
‫.‪institutions within government‬‬
‫‪13316.- Commercial licenses: Income‬‬          ‫61331.: مٕػاګـیق رٕافَّٔ: ْـّ ػٕایؼ چې ػ صکٕيت 61331.- رٕافْای تزاؿتی: ىايم ػٕایؼ صاٍهّ امت کّ‬
‫‪from the sale of commercial licenses‬‬         ‫پّ چٕکاټ کې ػ صکٕيت یا ؿیـاَتلاػي َٓاػ نغٕا ػ ٍاػؿ افكـٔه رٕافْای تزاؿتی ٍاػؿ ىؼِ تٕمٔ اػاؿات ػٔنتی‬
‫‪issued by government departments or by‬‬       ‫یا َٓاػ ْای ؿیـاَتلاػی ػؿچٕکات ػٔنت، تضَیم يیگـػػ.‬ ‫ىٕٔ مٕػاګـیقٔ رٕافَٕٔ ػ عـڅالٔ نّ ػؿکّ ؿاټٕنیږیږ‬
‫.‪non-profit institutions within government‬‬




‫)‪Long Description (Revenue Object‬‬                                ‫261/141‬                                                     ‫تغو تيـیضات تَُیق (ػٕایؼ)‬
 ‫‪Description of Revenue Object Codes‬‬                      ‫تؼزیح کس ُای ػْایس‬                       ‫پؼتْ تؼزیحات‬


‫:‪13317.- Security documents and forms‬‬        ‫71331.- امُاػ ٔ كٕؿيّ ْای تايیُات: ىايم ػٕایؼ امت‬   ‫71331.: ػ تايیُاتٕ امُاػ أ كٕؿيې: ْـّ ػٕایؼ چې ػ‬
‫‪Income from the sale of security‬‬               ‫صکٕيت پّ چٕکاټ کې ػ صکٕيت یا ؿیـاَتلاػي َٓاػ نغٕا کّ تاتت كـٔه رٕافٍاػؿىؼِ ٔکیم يؼاكغ تٕمٔ ػٔنت‬
‫‪documents and forms issued by‬‬                ‫ػ تايیُاتٕ ٍاػؿ ىٕٔ امُاػٔ أ كٕؿيٕ ػ عـڅالٔ نّ ػؿکّ یآَاػ ْای ؿیـاَتلاػی ػؿچٕکات ػٔنت، تضَیم يیگـػػ.‬
‫‪government departments or by non-profit‬‬                                                                                                    ‫ؿاټٕنیږي.‬
‫.‪institutions within government‬‬
‫‪13319.- Kindergarten entry fees: Income‬‬      ‫91331. - كیل ىًٕنیت ػؿ کٕػکنتاٌ: ىايم ػٕایؼ امت‬        ‫91331: پّ ٔړکتََٕٕٕ کې ػ ىًٕنیت كینَّٕ: ْـّ ػٕایؼ‬
‫‪from kindergarten entry fees provided by‬‬            ‫کّ تاتت كیل ىًٕنیت ػؿکٕػکنتاٌ تٓیّ ىؼِ تٕمٔ‬        ‫چې ػ صکٕيت پّ چٕکاټ کې ػ صکٕيت یا ؿیـاَتلاػي‬
‫‪government departments or by non-profit‬‬       ‫اػؿاؿات ػٔنتی یا َٓاػْای ؿیـاَتلاػی ػؿچٕکات ػٔنت،‬      ‫َٓاػ نغٕا ػ ٔړکتٌٕ ػ ىًٕنیت ػ كینَٕٕ نّ ػؿکّ تـالمّ‬
‫.‪institutions within government‬‬                                                  ‫تضَیم يیگـػػ.‬                                                   ‫کیږي.‬

‫:%01 ‪13320.- Commissions levied at‬‬               ‫02331: ٪ٓٔ ّٔغ ىٕی کًېيٍ: ػ کًېيٍ ػ يضَٕالتٕ 02331.- ّٔغ 01% کًیيٍ: ىايم ػٕایؼ افػؿک‬
‫‪Income from commission charges‬‬                                           ‫يضَٕالت کًیيٍ يیثاىؼ.‬                          ‫نّ ػؿکّ ػٕایؼ ػي.‬
‫:‪13321.- Commission on imported goods‬‬          ‫12331.- کًیيٍ تـايٕال تٕؿیؼ ىؼِ: ىايم ػٕایؼ امت‬
‫‪Income from commission on imported‬‬               ‫کّ تاتت کًیيٍ تـايٕال تٕؿیؼ ىؼِ تضَیم يیگـػػ.‬
‫‪goods‬‬
‫‪13322.- Transit permits: Income from‬‬              ‫22331: ػ ټـاَقیټ رٕافَّٔ: ْـّ ػٕایؼ چې ػ صکٕيت 22331.- رٕافتـاَقیت: ىايم ػٕایؼ امت کّ تاتت‬
‫‪transit permits issued by government‬‬             ‫پّ چٕکاټ کې ػ صکٕيت یا ؿیـاَتلاػي َٓاػ نغٕا ػ ٍاػؿ ٍؼٔؿرٕاف تـاَقیت تٕمٔ اػاؿات ػٔنتی یا َٓاػ ْای‬
‫‪departments or by non-profit institutions‬‬               ‫ؿیـاَتلاػی ػؿچٕکات ػٔنت، تضَیم يیگـػػ.‬               ‫ىٕٔ ټـاَقیټي رٕافَٕٔ نّ ػؿکّ ؿاټٕنیږي.‬
‫.‪within government‬‬
‫‪13323.- Over flight revenues: Income‬‬         ‫32331: ػ ْٕایي صن انؼثٕؿ ػٕایؼ: ْـّ تاػیات ػي چې ػ 32331.- ػٕایؼ صن انؼثٕؿ ْٕائی: ىايم تاػیات يیيٕػکّ‬
‫‪received from International Air Transport‬‬        ‫ْٕایي تـاَنپٕؿت ػ َړیٕانې ټٕنُې ػ ْٕایي تګ ؿاتګ أ افاَزًٍ تـاَنپٕؿت ْٕائی تیٍ انًههی تاتت ؿكت ٔآيؼ‬
‫‪Association (IATA) for the air navigation‬‬       ‫ْـٕ انٕتکٕ تّ ػ ايُیتي عؼياتٕ نّ ػؿکّ تـالمّ کیږي چې ْٕائی ٔ عؼيا ت ايُیتی تّ ٕیاؿات کّ اف ههًـٔكْائی‬
‫‪and security services to aircraft passing‬‬                        ‫اكـاَنتاٌ ػثٕؿيیًُایُؼ، اعؾيیگـػػ.‬                       ‫ػ اكـاَنتاٌ نّ صـیًّ تېـیږي.‬
‫.‪airspace of Afghanistan‬‬
‫:‪13324.- Judicial services - law courts‬‬        ‫42331.- عؼيات هْائی- يضاکى صوٕهی: ىايم ػٕایؼ‬            ‫42331: هْایي عؼيات - يضاکى: ْـّ ػٕایؼ چې ػ‬
‫‪Income from judicial services provided by‬‬       ‫صکٕيت پّ چٕکاټ کې ػ صکٕيت یا ؿیـاَتلاػي َٓاػ نغٕا امت کّ افػؿک عؼيات هْائی تٓیّ ىؼِ تٕمٔ اػاؿات‬
‫‪government departments or by non-profit‬‬         ‫ػٔنتی یا َٓاػ ْای ؿیـاَتلاػی ػؿچٕکات ػٔنت تضَیم‬           ‫ػ ٔړاَؼې ىٕٔ هْایي عؼياتٕ نّ ػؿکّ ؿاټٕنیږي.‬
‫.‪institutions within government‬‬                                                           ‫يیگـػػ.‬
‫:‪13325.- Revenue from civil disputes‬‬           ‫52331.- ػٕایؼ تاتت صم يُافػات يهکی: ىايم ػٕایؼ‬      ‫52331: ػ يهکي ىغړٔ ػ صم ػٕایؼ: ْـّ ػٕایؼ چې ػ‬
‫‪Income from civil disputes handled by‬‬           ‫صکٕيت پّ چٕکاټ کې ػ صکٕيت یا ؿیـاَتلاػي َٓاػ نغٕا امت کّ افصم يُافػّ تٕمٔ اػاؿات ػٔنتی یا َٓاػ ْای‬
‫‪government departments or by non-profit‬‬                 ‫ؿیـاَتلاػی ػؿچٕکات ػٔنت تضَیم يیگـػػ.‬               ‫ػ ْٕاؿٔ ىٕٔ يهکي ىغړٔ نّ ػؿکّ ؿاټٕنیږي.‬
‫.‪institutions within government‬‬
‫‪13326.- Legal fees for lawsuits: Income‬‬        ‫62331.- ارـت ْای هإََی يضاکى: ىايم ػٕایؼ امت‬      ‫62331: ػ ػػٕاګإَ هإََي كینَّٕ: ْـّ ػٕایؼ چې ػ‬
‫‪from legal fees handled by government‬‬        ‫صکٕيت پّ چٕکاټ کې ػ صکٕيت یا ؿیـاَتلاػي َٓاػ نغٕا کّ افػؿک ارـت ْای هإََی صاٍهّ تٕمٔ اػاؿات ػٔنتی‬
‫‪departments or by non-profit institutions‬‬     ‫یا َٓاػ ْای ؿیـاَتلاػی ػؿچٕکات ػٔنت تضَیم يیگـػػ.‬    ‫ػ تـالمّ ىٕٔ هإََي كینَٕٕ نّ ػؿکّ تـالمّ کیږي.‬
‫.‪within government‬‬
‫: ‪13327.- Legal services provided‬‬            ‫72331: ػ هإََي عؼياتٕ ٔړاَؼې کٕل: ْـّ ػٕایؼ چې ػ 72331.- ػـّّ عؼيات هإََی : ىايم ػٕایؼ امت کّ‬
‫‪Income from fines imposed by government‬‬       ‫صکٕيت پّ چٕکاټ کې ػ صکٕيت یا ؿیـاَتلاػي َٓاػ نغٕا افػؿک ّٔغ رـیًّ ْا تٕمٔ اػاؿات ػٔنتی یا َٓاػ ْای‬
‫‪departments or by non-profit institutions‬‬               ‫ؿیـاَتلاػی ػؿچٕکات ػٔنت تضَیم يیگـػػ.‬               ‫ػ ّٔغ ىٕٔ رـیًٕ نّ ػؿکّ تـالمّ کیږي.‬
‫‪within government‬‬
‫‪13329.- Airport Departure Fee: Income‬‬           ‫92331.- صن االرـت ػظیًت افيیؼاٌ ْٕائی: ىايم‬          ‫92331: نّ ْٕایي ډګـِ ػ ٔتهٕ صن االرـت: ْـّ ػٕایؼ‬
‫‪from airport departure fees imposed at‬‬        ‫ػٕایؼ امت کّ افػؿک صن االرـت ػظیًت يیؼاٌ ْٕائی‬        ‫چې نّ ْٕایي ډګـِ ػ ٔتهٕ ػ كینَٕٕ نّ ػؿکّ تـالمّ کیږي‬
‫‪airports‬‬                                                                          ‫تضَیم يیگـػػ.‬                           ‫چې پّ ْٕایي ډګـ کې ّٔغ کیږي.‬
‫‪13330.- Road Toll Fees: Income from‬‬               ‫03331.- صن انؼثٕؿىاِ ؿاْا: ىايم ػٕایؼ امت کّ‬        ‫03331: ػ نٕیٕ الؿٔ صن انؼثٕؿ: ْـّ ػٕایؼ ػي چې ػ‬
‫‪road toll fees charged to vehicles‬‬                       ‫افػؿک صن انؼثٕؿىاِ ؿا ْا تضَیم يیگـػػ.‬          ‫نٕیٕ الؿٔ پـ َوهیّ ګاډٔ ػ ّٔغ کېؼٔ نّ ػؿکّ تـالمّ‬
                                                                                                                                                     ‫کیږي.‬
‫‪13331:Income from vehicles entering into‬‬         ‫13331: ػٕایؼیکّ اف ػعٕل ػـاػِ رات ػؿاكـاَنتاٌ‬      ‫13331: ْـّ ػٕایؼ چې اكـاَنتاٌ تّ ػ ګاډٔ ػ ػاعهېؼٔ نّ‬
‫.‪Afghanistan‬‬                                                                        ‫صاٍم يیگـػػ‬                                         ‫ػؿکّ تـالمّ کیږي.‬
‫‪13332- University fees: income collected‬‬     ‫23331 - صن انيًٕل پُْٕتٌٕ ْا - ىايم ػٕایؼ امت کّ‬              ‫23331: ػ پُْٕتََٕٕٕ كینَّٕ: ْـّ ػٕایؼ ػي چې‬
‫‪from student at the time of the university‬‬    ‫اف يضَهیٍ ػؿ ُْگاو اعؾ ايتضاٌ کاَکٕؿ ػؿیاكت يیيٕػ.‬   ‫پُْٕتٌٕ کې ػ کاَکٕؿ ػ افيٕیُې ػ ىًٕنیت پـيٓال نّ فػِ‬
‫‪entrance examination‬‬                                                                                                                      ‫کَٕٔکٕ ؿاټٕنیږي.‬
‫‪13333 - Sewings cloths: income collected‬‬      ‫33331 - ػٔعت انثنّ : ىايم ػٕایؼی امت کّ اف تاتت‬         ‫33331- ػ رايٕ ګُډل: ْـّ ػٕایؼ ػي چې ػ ػؿېيۍ أ‬
‫.‪from sewing suits and other cloths‬‬                        ‫ػٔعت ػؿیيی، انثنّ ٔ ؿیـِ تؼمت يیایؼ.‬                    ‫َٕؿٔ رايٕ ػ ګُډنٕ نّ ػؿکّ تـالمّ کیږي.‬

‫‪13334 - Digging deep wells: income‬‬              ‫43331 - صلـ چاِ ْای ػًین: ىايم ػٕایؼی امت کّ‬               ‫:43331: ػ ژٔؿٔ څآګإَ کُم: ْـّ ػٕایؼ‬
‫‪collected from services provided in‬‬                 ‫ػي چې ػ ػٔنتي تَؼیٕ أ ؿیـ صکٕيتي يٕمناتٕ نغٕا ػ تاتت ػـّّ عؼيات تٕمٔ تَؼی ْای ػٔنتی ٔ یا‬
‫‪government enterprises and NGOs‬‬                               ‫ٔړاَؼې ىٕٔ عؼياتٕ نّ ػؿکّ ػٔنت تـڅاؿ الَؼې ؿاټٕنیږي يٕمنات ػؿ چٕکات ػٔنت اعؾ يیگـػػ.‬
‫.‪working under the control of government‬‬                                                                                                          ‫.‬
‫‪13335: Income earned from testing of soil‬‬      ‫53331: ْـّ ػٕایؼ چې ػ عأؿٔ تېهٕ ػ افيٕیُې نّ ػؿکّ 53331 - ػٕایؼ یکّ افآفيایو ًََّٕ ْای عاک صاٍم‬
‫‪samples‬‬                                                                                  ‫يیگـػػ‬                                        ‫تـالمّ کیږي.‬



‫)‪Long Description (Revenue Object‬‬                                ‫261/241‬                                                     ‫تغو تيـیضات تَُیق (ػٕایؼ)‬
 ‫‪Description of Revenue Object Codes‬‬                        ‫تؼزیح کس ُای ػْایس‬                         ‫پؼتْ تؼزیحات‬


‫‪13336 - Pigeon manure: income from sale‬‬        ‫63331 - پیغال کثٕتـاٌ: ىايم ػٕایؼ امت کّ اف ػؿک‬      ‫63331: ػ کلتـٔ پیغال (تڼکې): ْـّ ػٕایؼ ػي چې ػ‬
‫.‪of dried pigeon manure‬‬                                       ‫كـٔه يٕاػ كاّهّ کثٕتـاٌ تؼمت يیایؼ.‬ ‫کلتـٔ ػ كْٕنّ يٕاػٔ ػ عـڅالٔ نّ ػؿکّ تـالمّ کیږي.‬
‫- ‪13337 - Revenue of Number Plate‬‬             ‫73331: ػ ًَثـ پهېټ ػٕایؼ: ْـّ ػٕایؼ ػي چې ػ ګاډٔ، 73331 - ػٕایؼ ًَثـ پهیت: ىايم ػٕایؼ امت کّ اف هیًت‬
‫‪income from the sale of number plate to‬‬       ‫ًَثـ پهیت يٕتـ ْای تیق ؿكتاؿ، تاؿتـی، ٔمایٔ فؿاػتی،‬    ‫تاؿٔړَٔکٕ ګاډٔ، کـَیقٔ ګاډٔ، يناكـ ٔړَٔکٕ ګاډٔ،‬
‫,‪cars, tracks, agriculture vehicles‬‬             ‫ؿکياګإَ، يٕټـ مایکهَٕٕ أ ػٔنتي ٔمایٖٕ ػ ًَثـ نپېټَٕٕ يناكـتـی، تکنی، ؿیکيا، يٕتـمایکم ٔ ٔمایٔ ػٔنتی‬
‫,‪passenger vehicles, richshaw, motocycle‬‬                                            ‫صَٕل يیگـػػ.‬                      ‫ػ عـڅالٔ نّ ػؿکّ تـالمّ کیږي.‬
‫.‪and government vehicles‬‬
‫‪13339 - Revenue of participation in‬‬            ‫93331- ػٕایؼ صن االىتـاک ػؿ پـٔمّ ػإٔهثی: ىايم‬           ‫93331: ػ ػإٔهثۍ پّ پـٔمٕ کې ګډٌٔ صن االىتـاک:‬
‫‪auctions - income collected from the‬‬                  ‫ػٕایؼ امت کّ اف ييتـکیٍ ػؿ پـٔمّ ػإٔهثی اعؾ‬        ‫ْـّ ػٕایؼ ػي چې نّ تـعّ ٔانٕ َّ ػ ػإٔهثۍ پّ پـٔمّ‬
‫.‪people participating in biddings‬‬                                                            ‫يیگـػػ.‬                                         ‫کې تـالمّ کیږي.‬
‫‪13340 - Revenue of holy places: income‬‬           ‫04331 - ػٕایؼ اياکٍ يوؼك: ىايم ػٕایؼ امت کّ اف‬          ‫04331- ػ مپېڅهٕ ځایَٕٕ ػٕایؼ: ْـّ ػٕایؼ ػي چې پّ‬
‫.‪from collected from people in shrines‬‬                               ‫يقاؿات ػاعم کيٕؿ تؼمت يیایؼ.‬                       ‫فیاؿتَٕٕ کې نّ عهکٕ َّ تـالمّ کیږي.‬
‫‪13341 - Night sheft students fee: income‬‬            ‫14331 - كیل يضَهیٍ ىثاَّ: ىايم ػٕایؼ امت کّ‬         ‫14331- ػ ىپې ػ يضَهیَٕٕ كینَّٕ: ْـّ ػٕایؼ ػي چې‬
‫‪collected from university students studying‬‬   ‫افيضَهیٍ ىثاَّ پُْٕتٌٕ تغإـ كـاگیـی ػؿٔك اف ایياٌ‬         ‫ػ پُْٕتٌٕ نّ يضَهیُٕ ؿاټٕنیږي چې ػ ىپې ػؿك ٔایي.‬
‫.‪in night shift‬‬                                                                         ‫اعؾ يیگـػػ.‬
‫‪13342 - Dairy Revenue : income collected‬‬      ‫24331 - نثُیات: ىايم ػٕایؼ يضَٕالت امت کّ اف ىیـ‬                 ‫24331- نثُیات: ْـّ ػٕایؼ ػي چې ػ ؿٕاګإَ نّ‬
‫.‪from the products made of milk‬‬                                                          ‫تؼمت يیایؼ‬                                ‫يضَٕالتٕ تـالمّ کیږي.‬

‫‪13343.- Sukook revenues: Include here‬‬             ‫34331.- ػٕایؼ تاتت ٍکٕک: ىايم يانیات امت کّ‬             ‫34331: ػ ٍکٕکٕ ػٕایؼ: ْـّ ػٕایؼ چې نّ ٍکٕکٕ‬
‫‪the revenues from the Sukook‬‬                                          ‫تاتت ٍکٕک تضَیم يیگـػػ.‬                                                   ‫تـالمّ کیږي.‬
‫:‪13344.- Registration motor vehicles‬‬               ‫44331.- يانیات ػـاػِ رات: ىايم يانیات امت کّ‬         ‫44331- ػ ګاډٔ ػ حثتٕنٕ ػٕایؼ: ْـّ ػٕایؼ چې ػ ګاډٔ ػ‬
‫‪Include here the income generated for the‬‬            ‫افػؿک حثت ٔؿارنتـػـاػِ رات تضَیم يیگـػػ.‬                                     ‫حثتٕنٕ نّ ػؿکّ تـالمّ کیږي.‬
‫‪registration of motor vehicles‬‬
‫‪13345.- Chamber of Commerce: Income‬‬             ‫54331 - اتام تزاؿت: ایٍ تغو ىايم ػٕایؼ يیيٕػ کّ‬          ‫54331- ػ مٕػاګـۍ عَّٕ: ْـّ ػٕایؼ چې ػ مٕػاګـۍ‬
‫‪collected by Chambers of Commerce‬‬                             ‫تٕمٔ اتام ْای تزاؿت تضَیم يیگـػػ.‬                                       ‫عَٕې نغٕا ؿاټٕنیږي.‬

‫‪13346.- Government documents: Include‬‬            ‫64331.- امُاػ ػٔنتی: ىايم يانیات امت کّ تـكـٔه‬             ‫64331- ػ صکٕيتي امُاػٔ يانیات: ْـّ يانیات چې ػ‬
‫‪here taxes levied on the sale of‬‬                                        ‫امُاػ ػٔنتی ّٔغ يیگـػػ.‬            ‫ػٔنتي امُاػٔ پـ عـڅالٔ ػ يانیې ػ ّٔغ کېؼٔ نّ ػؿکّ‬
‫‪government documents‬‬                                                                                                                             ‫تـالمّ کیږي.‬
‫‪13347: Revenue earned by issuance of‬‬            ‫74331: ػٕایؼ صاٍهّ اف ػؿک ٍؼٔؿ رٕاف کاؿ تـای‬             ‫74331: ْـّ ػٕایؼ چې اكـاَإَتّ پّ تٓـ کې ػ کاؿکٕنٕ‬
‫‪work permit for Afghans to authorize‬‬                                ‫اكـآَا ػؿ کيٕؿ ْای عاؿری .‬           ‫نپاؿِ ػ کاؿي رٕاف ػ ٍاػؿٔنٕ نّ ػؿکّ تـالمّ کیږي.‬
‫‪emloyment with Foreign Countries‬‬
‫‪13348: Revenues earned by issuance of‬‬            ‫84331: ػٕایؼ صاٍهّ اف ٍؼٔؿ رٕاف ْای کًیيٍ‬            ‫84331: ْـّ ػٕایؼ ػي چې ګًـکي کًېيُکاؿإَ تّ ػ‬
‫‪Customs Brokers Licences‬‬                                                             ‫کاؿاٌ گًـکات.‬            ‫کاؿي رٕاف ػ ٍاػؿٔنٕ نّ ػؿکّ تـالمّ کیږي.‬
‫‪13349: Revenue earned by issuance of‬‬          ‫94331: ْـّ ػٕایؼ ػي چې ػ کاؿي رٕاف ػ ٍاػؿٔنٕ نّ 94331: ػٕایؼ صاٍهّ اف ػؿک ٍؼٔؿ رٕاف کاؿ کّ یک‬
‫‪work permit, which is a document that‬‬                 ‫ػؿکّ تـالمّ کیږي کٕو چې پّ اكـاَنتاٌ کې ػ کاؿکٕنٕ ػ مُؼ امت کّ ارافِ کاؿ ؿا ػؿ اكـاَنتاٌ يیؼُْؼ.‬
‫‪authorizes emloyment with Afghnistan‬‬                                                                                                ‫ارافې مُؼ ګڼم کیږي.‬
‫‪13350: Revenues earned from issuance of‬‬            ‫05331: ػٕایؼ صاٍهّ اف ػؿک ٍؼٔؿ رٕاف کاؿ.‬          ‫05331: ػ کاؿي رٕاف ػ ٍؼٔؿ نّ ػؿکّ تـالمّ ىٕي‬
‫.‪business licences‬‬                                                                                                                                ‫ػٕایؼ.‬

‫‪134.- Royalties: Income from sale of‬‬             ‫431.- حك االهتیاسُا: ػاهل ػْایس اطت کَ اسفزّع‬              ‫431: صن االيیتافات: ْـّ ػٕایؼ چې ػ صکٕيت پّ‬
‫‪natural resources by government‬‬                ‫هٌاتغ طثیؼی تْطط ازارات زّلتی یا ًِاز ُای غیزاًتفاػی‬       ‫چٕکاټ کې ػ صکٕيت یا ؿیـاَتلاػي َٓاػ نغٕا ػ ٕثؼی‬
‫‪departments, State-Owned Enterprises‬‬                                ‫زرچْکات زّلت، تحـیل هیگززز.‬                       ‫مـچیُٕ ػعـڅالٔ نّ ػؿکّ تـالمّ کیږي.‬
‫.‪or municipalities‬‬
‫‪13400.- Sale of natural gas: Income from‬‬             ‫00431- ػ ٕثؼي ګاف عـڅالٔ: ْـّ ػٕایؼ چې ػ صکٕيت 00431.- كـٔه گافٕثیؼی: ىايم ػٕایؼ امت کّ‬
‫‪sale of natural gas by government‬‬               ‫پّ چٕکاټ کې ػ صکٕيت یا ؿیـاَتلاػي َٓاػ نغٕا ػ ٕثؼي افكـٔه گافْای ٕثیؼی تٕمٔ اػاؿات ػٔنتی یا َٓاػ ْای‬
‫‪departments or by non-profit institutions‬‬                ‫ؿیـاَتلاػی ػؿچٕکات ػٔنت، تضَیم يیگـػػ.‬                     ‫ګاف ػعـڅالٔ نّ ػؿکّ تـالمّ کیږي.‬
‫.‪within government‬‬
‫:‪13401.- Sale of oil and oil products‬‬            ‫10431.- كـٔه َلت ٔيضَٕالت َلتی: ىايم ػٕایؼ‬              ‫10431- ػ َلتٕ أ َلتي يضَٕالتٕ عـڅالٔ: ْـّ ػٕایؼ‬
‫‪Income from sale of oil and oil products‬‬          ‫امت کّ افكـٔه َلت ٔيضَٕالت َلتی تٕمٔ اػاؿات‬             ‫چې ػ ػٔنتي اػاؿٔ، ػٔنتي تَؼیٕ یا ؿیـاَتلاػي َٓاػَٕٔ‬
‫,‪resources by government departments‬‬            ‫ػٔنتی یا َٓاػ ْای ؿیـاَتلاػی ػؿچٕکات ػٔنت، تضَیم‬         ‫نغٕا ػ صکٕيت پّ چٕکاټ کې ػ َلت یاَلتي يضَٕالتٕ ػ‬
‫‪SOEs or by non-profit institutions within‬‬                                               ‫يیگـػػ.‬                         ‫يُاتؼٕ ػ عـڅالٔ نّ ػؿکّ تـالمّ کیږي.‬
‫.‪government‬‬
‫‪13402.- Sale of minerals: Income from‬‬                ‫20431- ػ يُـانَٕٕ ػ عـڅالٔ ػٕایؼ: ْـّ ػٕایؼ ػي چې 20431.- كـٔه يُـال ْا: ىايم ػٕایؼ امت کّ‬
‫‪sale of minerals by government‬‬                       ‫افكـٔه يُـال ْا تٕمٔ اػاؿات ػٔنتی یا َٓاػ ْای‬ ‫ػ صکٕيت، ػٔنتي تَؼیٕ یا ؿیـ اَتلاػي َٓاػَٕٔ نغٕا ػ‬
‫‪departments, SOEs or by non-profit‬‬                      ‫ؿیـاَتلاػی ػؿچٕکات ػٔنت، تضَیم يیگـػػ.‬                 ‫يُـانَٕٕ ػ عـڅالٔ نّ ػؿکّ تـالمّ کیږي.‬
‫.‪institutions within government‬‬




‫)‪Long Description (Revenue Object‬‬                                  ‫261/341‬                                                      ‫تغو تيـیضات تَُیق (ػٕایؼ)‬
 ‫‪Description of Revenue Object Codes‬‬                         ‫تؼزیح کس ُای ػْایس‬                          ‫پؼتْ تؼزیحات‬


‫:‪135.- Non Tax Fines and Penalties‬‬                ‫531.- رزیوَ ُا ی غیزهالیاتی: ػاهل ػْایس اطت کَ‬          ‫531- ؿیـيانیاتي رـیًې: ْـّ ػٕایؼ چې ػ ػٔنت پّ‬
‫‪Income from fines and/or penalties paid‬‬           ‫چٕکاټ کې صکٕيتي اػاؿې یا ؿیـاَتلاػي َٓاػ تّ ػ ٔؿکړل اسرزیوَ ُا تازیَ ػسٍ تَ ازارات زّلتی یا تَ ًِاز ُای‬
‫,‪to government departments‬‬                               ‫غیزاًتفاػی زرچْکات زّلت، تحـیل هیگززز.‬                             ‫ىٕٔ رـیًٕ نّ ػؿکّ تـالمّ کیږي.‬
‫‪Municipalities or other non-profit‬‬
‫‪institutions within government‬‬
‫‪13500.- Fines (penalties): Income from‬‬           ‫00531.- رـیًّ ْا( يزافات): ىايم ػٕایؼ امت کّ‬              ‫00531- رـیًې: ْـّ ػٕایؼ ػي چې ػ ػٔنت پّ چٕکاټ‬
‫‪fines and/or penalties imposed by‬‬               ‫افرـیًّ ْای ّٔغ ىؼِ تٕمٔ اػاؿات ػٔنتی یا َٓاػ ْای‬              ‫کې ػ صکٕيت یا ؿیـاَتلاػي َٓاػ نغٕا ػ ّٔغ ىٕٔ‬
‫‪government departments, Municipalities or‬‬                  ‫ؿیـاَتلاػی ػؿچٕکات ػٔنت، تضَیم يیگـػػ‬                                ‫رـیًې نّ ػؿکّ تـالمّ کیږي.‬
‫‪other non-profit institutions within‬‬
‫‪government‬‬
‫:‪13501.- Fines - individuals and legal‬‬           ‫10531- رـیًې - اَلـاػي أ صکًي اىغاً: ْـّ ػٕایؼ 10531.- رـیًّ ْا- اىغاً اَلـاػی ٔىغَیت ْای‬
‫‪Income from fines imposed on individuals‬‬         ‫صکًی: ىايم ػٕایؼ امت کّ افرـیًّ ْای ّٔغ ىؼِ‬      ‫چې ػ ػٔنت پّ چٕکاټ کې ػ صکٕيت یا ؿیـاَتلاػي َٓاػ‬
‫‪by government departments, municipalities‬‬           ‫تـاىغاً اَلـاػی تٕمٔ اػاؿات ػٔنتی یا َٓاػ ْای‬ ‫نغٕا پـ اَلـاػي اىغإٍ ػ ّٔغ ىٕٔ رـیًٕ نّ ػؿکّ‬
‫‪or other non-profit institutions within‬‬                ‫ؿیـاَتلاػی ػؿچٕکات ػٔنت، تضَیم يیگـػػ.‬                                         ‫تـالمّ کیږي.‬
‫‪government‬‬
‫‪13502.- Traffic fines: Income from traffic‬‬        ‫20531.- رـیًّ ْای تـاكیکی: ىايم ػٕایؼ امت کّ‬      ‫20531- تـاكیکي رـیًې: ْـّ ػٕایؼ چې ػ ػٔنت پّ‬
‫‪fines imposed by government‬‬                        ‫افػؿک رـیًّ ْای تـاكیکی ّٔغ ىؼِ تٕمٔ اػاؿات‬      ‫چٕکاټ کې ػ صکٕيت یا ؿیـاَتلاػي َٓاػ نغٕا ػ ّٔغ‬
‫-‪departments, municipalities or other non‬‬       ‫ػٔنتی یا َٓاػ ْای ؿیـاَتلاػی ػؿچٕکات ػٔنت، تضَیم‬                     ‫ىٕٔ رـیًې نّ ػؿکّ تـالمّ کیږي.‬
‫‪profit institutions within government‬‬                                                      ‫يیگـػػ.‬
‫‪13503.- Criminals and prisoners: Income‬‬             ‫30531- يزـياٌ أ تُؼیاٌ: ْـّ ػٕایؼ ػي چې ػ صکٕيت 30531.- يزـيیٍ ٔ فَؼاَیاٌ: ىايم ػٕایؼ امت کّ‬
‫‪from fines imposed on criminals and‬‬                 ‫افػؿک رـیًّ ْای ّٔغ ىؼِ تـ يزـيیٍ ٔفَؼاَیاٌ‬       ‫پّ چٕکاټ کې ػ صکٕيت یا ؿیـاَتلاػي َٓاػ نغٕا پـ‬
‫‪prisoners by government departments or‬‬            ‫تٕمٔ اػاؿات ػٔنتی یا َٓاػ ْای ؿیـاَتلاػی ػؿچٕکات‬ ‫يزـيإَ أ تُؼیإَ ػ نږٔل ىٕٔ رـیًٕ نّ ػؿکّ تـالمّ‬
‫‪by non-profit institutions within government‬‬                                 ‫ػٔنت، تضَیم يیگـػػ.‬                                                ‫کیږي.‬


‫‪14 - Miscellaneous revenue‬‬                                                        ‫41 - ػْایس هتفزلَ‬                                ‫41 - يتلـهّ ػٕایؼ‬
‫:‪140.- Miscellaneous Revenue‬‬                       ‫041.- ػْایس هتفزلَ: ػاهل اًْاع ػْایس اطت کَ تَ‬     ‫041- يتلـهّ ػٕایؼ: ػ ػٕایٕ ْـّ ډٔنَّٕ چې ػ عپم‬
‫‪Revenue types not identified by their‬‬             ‫َٕػیت أيانیاتي يثُا نّ يغې ييغٌ َّ ٔي أ پّ تم ځای اطاص ًْػیت، هثٌای هالیاتی هؼرؾ ًؼسٍ ّ زر رای‬
‫‪nature, their tax base, and/or not‬‬                                     ‫کې تَُیق ىٕي ْى َّ ٔي، پّ ػې تـعّ کې ىايهیږي. زیگز ًیش تـٌیف ًگززیسٍ اًس.‬
‫.‪classified elsewhere are included here‬‬

‫:‪14001.- Cash and non cash assistance‬‬             ‫10041.- يناػؼت ْای َوؼی ٔؿیـَوؼی: ىايم ػٕایؼ‬         ‫10041- َـؼي أ ؿیـَـؼي يـمتې: ْـّ ػٕایؼ چې ػ‬
‫‪Income from cash and non-cash‬‬                  ‫صکٕيت پّ چٕکاټ کې صکٕيتي اػاؿې یا ؿیـاَتلاػي َٓاػ امت کّ افػؿک عؼيات كـاْى ىؼِ تّ اػاؿات ػٔنتی یا تّ‬
‫‪assistance provided to government‬‬               ‫َٓاػ ْای ؿیـاَتلاػی ػؿچٕکات ػٔنت، تضَیم يیگـػػ.‬         ‫تّ ػ تـاتـٔ ىٕٔ َـؼي أ ؿیـَـؼي يـمتٕ نّ ػٕایؼٔ‬
‫-‪departments, municipalities or other non‬‬                                                                                                 ‫تـالمّ کیږي.‬
‫‪profit institutions within government‬‬
‫:‪14002.- Revenue of certifying documents‬‬         ‫20041.- ػٕایؼ تَؼین امُاػ: ىايم ػٕایؼ امت کّ اف‬          ‫20041- ػ امُاػٔ ػ تَؼیوٕنٕ ػٕایؼ: پؼې تـعّ کې ْـّ‬
‫‪Income collected from certifying‬‬                 ‫ٕـف يٕمنات ػٔنتی تَؼین يیگـػػ. ياَُؼ نیناَل تیٍ‬          ‫ػٕایؼ ىايهیږي چې ػ صکٕيت نغٕا ػ امُاػٔ ػ تَؼیوٕنٕ‬
‫‪documents by government. Such as‬‬                   ‫انًههی، َکاصُايّ، ٔکانت َايّ ٔ امُاػ تضَیهی يیثاىؼ.‬    ‫نّ ػؿکّ تـالمّ کیږي. ػ تېهګې پّ ډٔل، ػ ګاډٔ تیٍ انًههی‬
‫‪international driving license, marriage‬‬                                                                              ‫رٕاف، َکا نیک، ٔکانتُايّ أ َٕؿ تؼهیًي امُاػ.‬
‫‪certificate, power of attorny, and‬‬
‫.‪educational documents‬‬
‫:‪14003.- Share in Government enterprise‬‬             ‫30041.- مٓى ػؿتَؼی ػٔنتی: ىايم ػٕایؼ امت کّ‬         ‫30041- پّ ػٔنتي تَؼیٕ کې َٔډِ اعینتُّ: ْـّ ػٕایؼ‬
‫‪Income from gains of enterprises owned‬‬                               ‫ا ال‬
                                                   ‫افػؿک يلاػ تَؼی ایکّ هنًً یا ک ً ػؿيهکیت ػٔنت یا‬      ‫ػي چې ػ صکٕيت یا ػ صکٕيتي اػؿأ نغٕا پّ تيپړِ یا‬
‫‪wholly or partly by the government or its‬‬                      ‫هنًي تٕګّ ػ اػؿاِ کېؼَٔکٕ تَؼیٕ ػ ګټٕ نّ ػؿکّ تـالمّ َٓاػ ْای ػٔنتی هـاؿػاؿػ تضَیم يیگـػػ.‬
‫‪departments‬‬                                                                                                                                          ‫کیږي.‬
‫:‪14004.- "Additional Payment" Foreign A‬‬           ‫40041- اّاكي تاػیات: تٓـَي ىـکتَّٕ: ْـّ ػٕایؼ چې 40041.- "تاػیات اّاكی" ىـکت ْای عاؿری: ىايم‬
‫‪Income from additional payment by foreign‬‬         ‫ػ تٓـَیٕ ىـکتَٕٕ یا اَلـاػي اىغإٍ نغٕا صکٕيت تّ ػ ػٕایؼ امت کّ افػؿک تاػیات اّاكی تٕمٔ ىـکت ْای‬
‫‪firms or individuals to government‬‬                    ‫عاؿری یا اىغاً اَلـاػی تّ ػٔنت پـػاعتّ يیيٕػ،‬                        ‫اّاكي تاػیې نّ ػؿکّ ٔؿکٕل کیږي.‬
                                                                                        ‫تضَیم يیگـػػ.‬
‫:‪14005.- Transfers from prior years‬‬             ‫50041-نّ تېـٔ کانَٕٕ ػ ػٕایؼٔ نېږػٔل: ْـّ ػٕایؼ ػي 50041.- اَتوال ػٕایؼ اف مال ْای هثهی: ایٍ تغو ىايم‬
‫‪Income from previous years’ transfers paid‬‬        ‫ػٕایؼ يیيٕػکّ تاتت اَتوال افمانٓای هثهی تّ ػٔنت یا تّ‬  ‫چې ػ صکٕيت پّ چٕکاټ کې ػ تېـٔ کانَٕٕ ػ ػٕایؼٔ ػ‬
‫‪to government departments or non-profit‬‬          ‫اَتوال نّ ػؿکّ ػٔنت یا ؿیـاَتلاػي َٓاػ تّ ٔؿکٕل کیږي. َٓاػ ْای ؿیـاَتلاػی ػؿچٕکات ػٔنت تاػیّ گـػیؼِ امت.‬
‫‪institutions within government‬‬
‫:‪14006.- Miscs revenue private sector‬‬          ‫60041.- ػٕایؼ يتلـهّ مکتٕؿعٍَٕی: ایٍ تغو ىايم‬           ‫60041- ػ عٍَٕي مکتٕؿ يتلـهّ ػٕایؼ: ْـّ ػٕایؼ‬
‫‪Income from miscellaneous private sector‬‬       ‫ػٕایؼ يیيٕػ کّ افػؿک ػٕایؼ يتلـهّ مکتٕؿعٍَٕی تّ‬             ‫چې ػ عٍَٕي مکتٕؿ ػ يتلـهّ ػٕایؼٔ نّ ػؿکّ ػ‬
‫‪revenue paid to government departments‬‬             ‫صکٕيت پّ چٕکاټ کې ػٔنت یا ؿیـاَتلاػي َٓاػ تّ ٔؿکٕل ػٔنت یا تّ َٓاػ ْای ؿیـاَتلاػی ػؿچٕکات ػٔنت تاػیّ‬
‫‪or non-profit institutions within government‬‬                                           ‫گـػیؼِ امت.‬                                                 ‫کیږي.‬




‫)‪Long Description (Revenue Object‬‬                                   ‫261/441‬                                                        ‫تغو تيـیضات تَُیق (ػٕایؼ)‬
 ‫‪Description of Revenue Object Codes‬‬                             ‫تؼزیح کس ُای ػْایس‬                       ‫پؼتْ تؼزیحات‬


‫:‪14007.- Misc revenue gov enterprises‬‬                 ‫70041.- ػٕایؼ يتلـهّ تَؼی ْای ػٔنتی: ایٍ تغو‬          ‫70041- ػ ػٔنتي تَؼیٕ يتلـهّ ػٕایؼ: ْـّ ػٕایؼ چې ػ‬
‫‪Income from miscellaneous government‬‬                 ‫ىايم ػٕایؼ يیيٕػکّ افػؿک ػٕایؼ يتلـهّ تَؼی ْای‬         ‫ػٔنتي تَؼیٕ ػ يتلـهّ ػٕایؼٔ نّ ػؿکّ ػ ػٔنت پّ چٕکاټ‬
‫‪enterprise revenue paid to government‬‬              ‫ػٔنتی تّ ػٔنت یا تّ َٓاػ ْای ؿیـاَتلاػی ػؿچٕکات ػٔنت‬        ‫کې ػٔنتي اػاؿې یا ؿیـاَتلاػي َٓاػ تّ ٔؿکٕل کیږي.‬
‫‪departments or non-profit institutions‬‬                                    ‫تاػیّ يیگـػػ، تضَیم يیگـػػ.‬
‫‪within government‬‬
‫:‪14008.- Consultative engineering svcs‬‬               ‫80041.- عؼيات ييٕؿتی اَزیُیـی : ایٍ تغو ىايم‬             ‫80041- ػ اَزیُـۍ ييٕؿتي عؼيات: ْـّ ػٕایؼ چې ػ‬
‫‪Income from consultative engineering‬‬               ‫ػٕایؼ يیيٕػکّ افػؿک ػـّّ عؼيات ييٕؿتی اَزیُیـی‬            ‫ػٔنت پّ چٕکاټ کې ػ صکٕيتي اػاؿې یا ؿیـاَتلاػي َٓاػ‬
‫‪services provided by government‬‬                        ‫تٕمٔ ػٔنت یا َٓاػ ْای ؿیـاَتلاػی ػؿچٕکات ػٔنت‬            ‫نغٕا ػ ٔړاَؼې ىٕٔ اَزیُـي ييٕؿتي عؼياتٕ نّ ػؿکّ‬
‫‪departments or by non-profit institutions‬‬                                            ‫تضَیم يیگـػػ.‬                                                 ‫تـالمّ کیږي.‬
‫‪within government‬‬
‫‪14009.- Miscellaneous Revenue: Income‬‬              ‫90041- يتلـهّ ػٕایؼ: ْـّ ػٕایؼ چې ػ ػٔنت پّ چٕکاټ 90041.- ػٕایؼ يتلـهّ: ایٍ تغو ىايم ػٕایؼ يیيٕػکّ‬
‫‪from miscellaneous revenues paid to‬‬               ‫کې ػٔنتي اػاؿې یا ؿیـاَتلاػي َٓاػ تّ ػ يتلـهّ ػٕایؼٔ نّ تاتت تاػیّ ػٕایؼ يتلـهّ تّ ػٔنت یا تّ َٓاػ ْای ؿیـاَتلاػی‬
‫‪government departments or non-profit‬‬                                       ‫ػؿچٕکات ػٔنت تضَیم يیگـػػ.‬                                            ‫ػؿکّ ٔؿکٕل کیږي.‬
‫‪institutions within government‬‬
‫‪14010: Revenue transferred into DAB and‬‬            ‫01041:ػٕایؼ يُتوم ىؼِ تّ ػ اكـاَنتاٌ تاَک ٔ يتلـهّ .‬        ‫01041- ػ اكـاَنتاٌ تاَک تّ نېږػٔل ىٕي أ يتلـهّ‬
‫.‪unclassifed‬‬                                                                                                                                                ‫ػٕایؼ:‬
‫: ‪14045 - Loan Recovery - Salaries‬‬                     ‫54041- صَٕل يزؼػ هـّّ - يؼاىات: ىايم تًاو‬                  ‫54041- ػ پٕؿَٕٔ تیا تـالمّ کٕل - تُغٕاګاَې: نّ‬
‫‪Includes all receipts of loan repayments‬‬           ‫ؿمیؼات تافپـػاعت هـُٔ افکاؿکُاٌ يیثاىؼ کّ تّ اماك‬       ‫کاؿکَٕٔکٕ څغّ ػ پٕؿَٕٔ ػ تېـتّ ٔؿکړې ټٕل ؿمیؼَّٔ ػ‬
‫‪from employees, by way of deductions‬‬                         ‫کنـات افرؼٔل يؼاىات ایياٌ ػؿیاكت يیيٕػ.‬           ‫ْـٕی ػ تُغٕاګإَ نّ رؼٔنّ ػ کنـاتٕ پّ اماك تـالمّ‬
‫‪from payroll or deposit to treasury‬‬                                                                                                                         ‫کیږي.‬
‫‪14046 - Loan Recovery - Local‬‬                         ‫64041- صَٕل يزؼػ هـّّ - اػاؿات يضهی: ىايم‬                ‫64041- ػ َٕؿٔ پٕؿَٕٔ تیا تـالمّ کٕل: ػ پٕؿَٕٔ ػ‬
‫‪Government: Receipts for repayments of‬‬                 ‫ؿمیؼات تافپـػاعت ْای هـُٔ يیثاىؼ کّ اف اػاؿت‬              ‫تېـتّ ٔؿکړې ْـّ ؿمیؼَّٔ ػي چې ػ کاؿکَٕٔکٕ نّ‬
‫‪loans from local government organisations‬‬                                    ‫يضهی ػٔنت صاٍم يیيٕػ.‬                                       ‫پٕؿَّٔ پـتّ تـالمّ کیږي.‬
‫.‪(eg. Municipalities) in Afghanistan‬‬

‫‪14047 - Reimbursement returned amounts‬‬             ‫74041- يثانؾ تافپـػاعت ىؼِ: ىايم تًاو ؿمیؼات امت‬          ‫74041- تیا ٔؿکړل ىٕي يثانؾ: ْـّ ؿمیؼَّٔ ػي چې ػ‬
‫‪- Includes all receipts which are in the‬‬                 ‫کّ افيَاؿف مال ْای هثهی تافپـػاعت يیيٕػ.‬                     ‫تېـٔ کانَٕٕ ػ نګښتَٕٕ نّ ػؿکّ ٔؿکٕل کیږي.‬
‫‪nature of reimbursement of expenditures‬‬
‫‪of prior years‬‬
‫‪14048 - Loan Recovery - Other General‬‬                 ‫84041 - صَٕل يزؼػ هـّّ - مایـ اػاؿات ػًٕيی‬
‫‪Government: Receipts for repayments of‬‬                  ‫ػٔنت: ىايم تًاو ؿمیؼات تافپـػاعت هـُٔ افمایـ‬
‫‪loans from other General Government‬‬                ‫اػاؿات ػًٕيی ػٔنت ػالِٔ تـ اػاؿات يضهی ػٔنت ( َٓاػ‬
‫‪units besides Local Government in‬‬                                    ‫ْای تٕػرٕی اّاكی ياَُؼ ‪)MISFA‬‬
‫‪Afghanistan (eg. Extrabudgetary units‬‬
‫‪such as the Microfinance Investment‬‬
‫))‪Support Fund for Afghanistan (MISFA‬‬
‫‪14049 - Loan Recovery - State Owned‬‬                  ‫94041 -صَٕل يزؼػ هـّّ - تَؼیٓای ػٔنت: ىايم‬
‫‪Enterprises: Receipts for repayments of‬‬               ‫تًاو ؿمیؼات تافپـػاعت هـُٔ افتَؼیٓای ػٔنت ػؿ‬
‫‪loans from State Owned Enterprises in‬‬                                       ‫اكـاَنتاٌ (ىـکتٓای ػايّ)‬
‫)‪Afhganistan (Public Corporations‬‬
‫‪14050 - Loan Recovery - Domestic Non‬‬                    ‫05041 -صَٕل يزؼػ هـّّ - مکتٕؿ ؿیـ ػايّ‬
‫‪Public Sector: Receipt for repayments of‬‬            ‫ػاعهی: ىايم تًاو ؿمیؼات تافپـػاعت هـُٔ ػاعهی اف‬
‫‪domestic loans from oustide the public‬‬                                              ‫مکتٕؿ ؿیـ ػايّ‬
‫‪sector‬‬

‫‪15 - Sale of Government property‬‬                                                ‫51 - فزّع اهالک زّلتی‬                            ‫51- ػ ػٔنتي ايالکٕ عـڅالٔ‬
‫:‪150.- Sale of Land and Buildings‬‬                 ‫051.- فزّع سهیي ّتؼویزات: ػاهل ػْایس اطت کَ تاتت‬      ‫051- ػ فيکې أ ٔػاَیٕ عـڅالٔ: ْـّ ػٕایؼ ػي چې ػ‬
‫‪Income from sale of land and buildings‬‬                ‫صکٕيت پّ چٕکاټ کې ػ صکٕيت یا ؿیـاَتلاػي َٓاػ نغٕا فزّع سهیي ّتؼویزات کَ تْطط ازارات زّلتی یا ًِاز‬
‫-‪by government departments or by non‬‬                      ‫ُای غیزاًتفاػی زرچْکات زّلت تحـیل هیگززز.‬          ‫ػ فيکې یا ٔػاَیٕ ػعـڅالٔ نّ ػؿکّ تـالمّ کیږي.‬
‫.‪profit institutions within government‬‬

‫:‪15000.- State-owned arable land‬‬              ‫00051.- فيیٍ ْای فؿاػتی ػٔنتی: ىايم ػٕایؼ امت کّ‬       ‫00051- ػٔنتي کـَیقې فيکې: ْـّ ػٕایؼ ػي چې ػ‬
‫‪Income from sale of state-owned arable‬‬        ‫صکٕيت پّ چٕکاټ کې ػ صکٕيت یا ؿیـاَتلاػي َٓاػ نغٕا تاتت كـٔه فيیٍ ْای فؿاػتی تٕمٔ اػاؿات ػٔنتی یا َٓاػ‬
‫‪land by government departments or by‬‬                    ‫ػ ػٔنتي کـَیقې فيکې ػ عـڅالٔ نّ ػؿکّ تـالمّ کیږي. ْای ؿیـاَتلاػی ػؿچٕکات ػٔنت تضَیم يیگـػػ.‬
‫.‪non-profit institutions within government‬‬
‫:‪15001.- Sale state-owned non-arable‬‬                ‫10051- ؿیـکـَیقې ػٔنتي فيکې: ْـّ ػٕایؼ ػي چې ػ 10051.- فيیٍ ْای ؿیـفؿاػتی ػٔنتی: ىايم ػٕایؼ‬
‫-‪Income from sale of state-owned non‬‬          ‫صکٕيت پّ چٕکاټ کې ػ صکٕيت یا ؿیـاَتلاػي َٓاػ نغٕا امت کّ تاتت كـٔه فيیٍ ْای ؿیـ فؿاػتی تٕمٔ اػاؿات‬
‫‪arable land by government departments or‬‬           ‫ػٔنتی یا َٓاػ ْای ؿیـاَتلاػی ػؿچٕکات ػٔنت تضَیم‬  ‫ػ ؿیـکـَیقې ػٔنتي فيکې ػ عـڅالٔ نّ ػؿکّ تـالمّ‬
‫.‪by non-profit institutions within government‬‬                                              ‫يیگـػػ.‬                                             ‫کیږي.‬




‫)‪Long Description (Revenue Object‬‬                                       ‫261/541‬                                                      ‫تغو تيـیضات تَُیق (ػٕایؼ)‬
 ‫‪Description of Revenue Object Codes‬‬                             ‫تؼزیح کس ُای ػْایس‬                       ‫پؼتْ تؼزیحات‬


‫:‪15002.- Sale state-owned buildings‬‬                   ‫20051.- كـٔه تؼًیـات ػٔنتی: ىايم ػٕایؼ امت کّ‬       ‫20051- ػ ػٔنتي ٔػاَیٕ عـڅالٔ: ْـّ ػٕایؼ ػي چې ػ‬
‫‪Income from sale of buildings by‬‬                        ‫صکٕيت پّ چٕکاټ کې ػ صکٕيت یا ؿیـاَتلاػي َٓاػ نغٕا تاتت كـٔه تؼًیـات تٕمٔ اػاؿات ػٔنتی یا َٓاػ ْای‬
‫‪government departments or by non-profit‬‬                        ‫ؿیـاَتلاػی ػؿچٕکات ػٔنت تضَیم يیگـػػ.‬                   ‫ػ ٔػاَیٕ ػ عـڅالٔ نّ ػؿکّ تـالمّ کیږي.‬
‫.‪institutions within government‬‬
‫:‪15003.- Sale state-owned enterprises‬‬               ‫30051- ػ ػٔنتي تَؼیٕ عـڅالٔ: ْـّ ػٕایؼ ػي چې ػ 30051.- كـٔه تَؼی ْای ػٔنتی: ىايم ػٕایؼ صاٍهّ‬
‫‪Income received from sale or privatization‬‬               ‫صکٕيت نغٕا ػ ػٔنتي تَؼیٕ ػ عـڅالٔ یا عٍَٕي کٕنٕ امت کّ تاتت كـٔه یا عٍَٕی مافی تَؼی ْای‬
‫‪of state owned enterprises by the‬‬                          ‫ػٔنتی تٕمٔ اػاؿات ػٔنتی یا َٓاػ ْای ؿیـاَتلاػی‬                      ‫نّ ػؿکّ تـالمّ کیږي.‬
‫‪government‬‬                                                                ‫ػؿچٕکات ػٔنت تضَیم يیگـػػ.‬
‫& ‪15099.- Sale of state-owned land‬‬                    ‫99051.- كـٔه فيیٍ ٔ تؼًیـات ػٔنتی: ىايم ػٕایؼ‬
‫‪buildings: Income from sale of land and‬‬            ‫صاٍهّ امت کّ تاتت كـٔه فيیٍ ٔ تؼًیـات ػٔنتی تٕمٔ‬
‫,‪buildings by government departments‬‬                   ‫اػاؿات ػٔنتی یا َٓاػ ْای ؿیـاَتلاػی ػؿچٕکات ػٔنت‬
‫‪municipalities or other non-profit‬‬                                                        ‫تضَیم يیگـػػ.‬
‫.‪institutions within government‬‬




‫:‪151 - Sale of State-owned enterprises‬‬      ‫151.- فزّع تـسی ُای زّلتی: ػاهل ػْایس حاؿلَ‬
‫اطت کَ تاتت فزّع طزهایَ زر تـسی ُای زّلتی تحـیل -‪Income from the sale of equity in state‬‬
‫‪owned enterprises when sold as a‬‬               ‫هیگززز (ٌُگاهیکَ تحیج یک تـسی راری تفزّع‬
‫.‪going concern‬‬                                                                      ‫هیزطس)‬
‫:‪15100.- Sale state-owned enterprises‬‬     ‫00051.- كـٔه تَؼی ْای ػٔنتی: ىايم ػٕایؼ صاٍهّ‬
‫‪Income from the sale or privatization of‬‬      ‫امت کّ تاتت كـٔه یا عٍَٕی مافی تَؼی ْای‬
‫‪state owned enterprises by the government‬‬             ‫ػٔنتی تٕمٔ اػاؿات ػٔنتی تضَیم يیگـػػ.‬


‫‪17.- Social Contributions: Revenues‬‬                ‫71.- طِویَ ُای ارتواػی: ایي ترغ ػاهل ػْایس حاؿلَ‬             ‫71- ټٕنُیقې َٔډې: ْـّ تـالمّ ىٕي ػٕایؼ چې نّ‬
‫‪gained to support social programs‬‬                    ‫اطت کَ توٌظْرتمْیَ پزّگزام ُای ارتواػی هاًٌس حمْق‬        ‫ټٕنُیقٔ پـٔګـايَٕٕ څغّ يالتړ أ يـمتّ کٕي نکّ ػ‬
‫‪such as retirement pensions‬‬                                                      ‫تماػسی اطتفازٍ هیگززز.‬                                          ‫تواػؼ صوٕم.‬


‫: ‪171.- Retirement contributions‬‬             ‫171.- طِوَ ُای تماػسی: ػثا رت اس ػْایس حاؿلَ اطت‬       ‫171- ػ تواػؼ َٔډې: ْـّ تـالمّ ىٕي ػٕایؼ ػي چې ػ‬
‫‪Revenues gained to support retirement‬‬          ‫کَ توٌظْر تمْیَ پالى ُای حمْق تماػس اطتفازٍ هیگززز.‬     ‫تواػؼ ػ صوَٕٕ نّ پالَّ يالتړ أ يـمتّ ٔؿمـِ کٕي.‬
‫‪pension plans‬‬
‫‪17100.- Pre Pay & Grade Government‬‬            ‫00171.- مًٓیّ تواػؼی کاؿيُؼاٌ ػٔنتی - هثم اف مینتى‬      ‫00171- ػ ػٔنتي کاؿکَٕٔکٕ ػ تواػؼ َٔډې: ْـّ ټٕل‬
‫:‪employee retirement contribution‬‬                ‫ؿتة ٔ يؼاىاتی: ایٍ تغو ىايم تًاو ػٕایؼ امت کّ اف‬     ‫ػٕایؼ ػي چې ػ ػٔنتي کاؿکَٕٔکٕ ػ تواػؼ ػ صوٕهٕ نّ‬
‫‪Revenue from employee-funded‬‬                      ‫مًٓیّ ْای صوٕم تواػؼ کاؿيُؼاٌ ػٔنت کّ تضت مینتى‬                               ‫َٔډې څغّ تـالمّ کیږي.‬
‫‪contributions to government employee‬‬              ‫ؿتة ٔ يؼاىاتی هـاؿ ًَیگیـَؼ ٔ کاؿيُؼ مکتٕف ايُیتی‬
‫‪retirement pensions for employees not‬‬              ‫ىايم َینتُؼ، صاٍم يیگـػػ. تـای مًٓیّ ْای صوٕم‬
‫‪coming under the Pay and Grading‬‬             ‫تواػؼ کاؿيُؼاٌ ػٔنت کّ تضت مینتى ؿتة ٔ يؼاىاتی هـاؿ‬
‫.‪scheme and not in the Security Sector‬‬        ‫يیگیـَؼ کٕػ 12171ٔ تـای کاؿيُؼاٌ مکتٕؿ ايُیتی کٕػ‬
‫‪For contributions of employees coming‬‬                                           ‫13171 امتلاػِ ىٕػ.‬
‫‪under the Pay and Grading scheme, use‬‬
‫‪code 17121. For employees in the‬‬
‫.13171 ‪Security Sector, use code‬‬
‫:‪17102.- Retirement investment income‬‬          ‫20171- ػ تواػؼ ػ پاَګّ اچَٕې ػٕایؼ: ْـّ ػٕایؼ ػي چې 20171.- ػٕایؼ عقیُّ تواػؼ: ایٍ تغو ىايم تًاو ػٕایؼ‬
‫‪Revenue generated through the‬‬                   ‫امت کّ تاتت مـيایّ گؾاؿی مًٓیّ ْای تواػؼ کاؿيُؼاٌ‬     ‫ػ کاؿکَٕٔکٕ ػ تواػؼ ػ صوٕهٕ ػ َٔډې نّ ػؿکّ تـالمّ‬
‫‪investment of employee-funded‬‬                                                         ‫صاٍم يیگـػػ.‬                                               ‫کیږي.‬
‫‪contributions to retirement pensions‬‬
‫‪17121.- Pay & Grade Government‬‬                ‫12171.- مًٓیّ تواػؼی کاؿيُؼاٌ ػٔنتی - مینتى ؿتة ٔ‬
‫:‪Employee Retirement Contribution‬‬                 ‫يؼاىاتی: ایٍ تغو ىايم تًاو ػٕایؼ امت کّ اف مًٓیّ‬
‫‪Revenues from employee-funded‬‬                    ‫ْای صوٕم تواػؼ کاؿيُؼاٌ ػٔنت کّ تضت مینتى ؿتة ٔ‬
‫‪contributions to government employee‬‬             ‫يؼاىاتی هـاؿ يیگیـَؼ، صاٍم يیگـػػ. (ٕثن يوـؿات‬
‫‪retirement pensions for Employees coming‬‬         ‫تواػؼ کّ ػؿ پـا گـاف 3 ياػِء 92 هإٌَ عؼيات يهکی‬
‫.‪under the Pay and Grading scheme‬‬                                                  ‫ّٔغ گـػیؼِ امت)‬
‫‪(Pension Regulations enacted pursuant to‬‬
‫‪the paragraph (3) of article 29 of the Civil‬‬
‫).‪servant law‬‬




‫)‪Long Description (Revenue Object‬‬                                      ‫261/641‬                                                   ‫تغو تيـیضات تَُیق (ػٕایؼ)‬
 ‫‪Description of Revenue Object Codes‬‬                         ‫تؼزیح کس ُای ػْایس‬                         ‫پؼتْ تؼزیحات‬


‫‪17131.- Security Sector Employee‬‬                  ‫13171.- مًٓیّ تواػؼی کاؿيُؼاٌ مکتٕؿ ايُیتی: ایٍ‬
‫-‪Pensions: Revenues from employee‬‬              ‫تغو ىايم تًاو ػٕایؼ امت کّ اف مًٓیّ ْای صوٕم تواػؼ‬
‫‪funded contributions to retirement‬‬                              ‫کاؿيُؼاٌ مکتٕؿ ايُیتی صاٍم يیگـػػ.‬
‫‪pensions for Employees in the Security‬‬
‫‪Sector‬‬

‫‪18 Loans‬‬                                                                             ‫81 - لزّف‬                                            ‫81 - پٕؿَّٔ‬
‫‪181 - Loans from foreign government‬‬                                ‫181 - لزّف کؼْر ُای ذارری‬                           ‫181 - ػ تٓـَیٕ ْېٕاػَٕٔ پٕؿَّٔ‬
‫‪18100 - Current Loan - foreign‬‬                     ‫00181- نُډيٓانّ پٕؿَّٔ - ػ تٓـَیٕ ْېٕاػَٕٔ پٕؿَّٔ: پّ 00181 - هـُٔ کيٕؿ ْای عاؿری : ىايم هـُٔ‬
‫‪government: Loans received from foreign‬‬         ‫يیثاىؼ کّ تـای مایـاْؼاف تّ ؿیـافعـیؼاؿی، ماعتًاَی‬ ‫ػې تـعّ کې ْـّ پٕؿَّٔ ػي چې نّ عـیؼاؿۍ، ٔػاَیقٔ‬
‫‪governments for purposes other than‬‬            ‫چاؿٔ أ یا ػ ىتًُیٕ ػ مـيایې ػ تضَیم څغّ پـتّ ػ َٕؿٔ ٔیا تضَیم مـيایّ ػاؿایی ْا افکيٕؿْای عاؿری ػؿیاكت‬
‫‪purchase, construction or acquisition of‬‬                                                   ‫يیيٕػ.‬                             ‫يٕعٕ نپاؿِ تـالمّ کیږي.‬
‫.‪capital assets‬‬
‫‪18101 - Capital Loan - foreign‬‬                 ‫10181- هـّّ مـيایّ کيٕؿْای عاؿری: ىايم هـُٔ‬                ‫10181- أږػيٓانّ پٕؿَّٔ - تٓـَی ْېٕاػ: پّ ػې تـعّ‬
‫‪government: Loans received from foreign‬‬         ‫يیيٕػ کّ تـای عـیؼاؿی، ماعتًاَی ٔ تضَیم مـيایّ‬             ‫کې ْـّ پٕؿَّٔ ػي چې ػ عـیؼاؿۍ، ٔػاَیقٔ چاؿٔ یا ػ‬
‫‪governments for purchase, construction or‬‬              ‫ػاؿایی ْا افکيٕؿْای عاؿری ػؿیاكت يیيٕػ.‬            ‫ىتًُیٕ ػ مـيایې ػ تضَیم ػ يٕعٕ نپاؿِ تـالمّ کیږي.‬
‫.‪acquisition of capital assets‬‬
‫‪182 - Loan from international‬‬                                   ‫281 - لزّف اس ًِاز ُای تیي الوللی‬                        ‫281- نّ َړیٕانٕ َٓاػَٕٔ څغّ پٕؿَّٔ:‬
‫‪organization‬‬
‫‪18200 - Current loan - international‬‬                ‫00281- نّ َړیٕانٕ مافيإََٕ څغّ نُډيٓانّ پٕؿَّٔ: پّ 00281 - هـُٔ ػاػی َٓاػْای تیٍ انًههی: ىايم‬
‫‪organizations: Loans received from‬‬                  ‫ػې تـعّ کې ْـّ پٕؿَّٔ ػي چې نّ عـیؼاؿۍ، ٔػاَیقٔ هـُٔ امت کّ تـای مایـ اْؼاف تؼٌٔ عـیؼاؿی،‬
‫‪International Organisations like World‬‬          ‫چاؿٔ أ یا ػ ىتًُیٕ ػ مـيایې ػ تضَیم څغّ پـتّ ػ َٕؿٔ ماعتًاَی ٔیا تضَیم مـيایّ ػاؿایی ْا افَٓاػ ْای تیٍ‬
‫‪Bank, ADB for purposes other than‬‬               ‫يٕعٕ نپاؿِ نّ َړیٕانٕ مافيإَ نکّ َړیٕال تاَک یا آمیایي انًههی ياَُؼ تاَک رٓاَی ٔ تاَک اَکياف آمیایی ػؿیاكت‬
‫‪purchase, construction or acquisition of‬‬                                                    ‫يیيٕػ.‬                                 ‫تاَک څغّ تـالمّ کیږي.‬
‫.‪capital assets‬‬
‫‪18201 - Capital loan - international‬‬              ‫00281- هـُٔ مـيایّ افَٓاػ ْای تیٍ انًههی: ىايم‬          ‫10281- نّ َړیٕانٕ مافيإََٕ څغّ أږػيٓانّ پٕؿَّٔ:‬
‫‪organizations: Loans received from‬‬                ‫هـُٔ امت کّ تـای عـیؼاؿی، ماعتًاَی ٔیا تضَیم‬                ‫پّ ػې تـعّ کې ْـّ پٕؿَّٔ ػي چې نّ عـیؼاؿۍ،‬
‫‪International Organisations like World‬‬             ‫ػاؿایی ْای مـيایّ افَٓاػ ْای تیٍ انًههی ياَُؼ تاَک‬      ‫ٔػاَیقٔ چاؿٔ أ یا ػ ىتًُیٕ ػ مـيایې ػ تضَیم څغّ‬
‫‪Bank, ADB for purposes including‬‬                         ‫رٓاَی ٔ تاَک اَکياف آمیایی ػؿیاكت يیيٕػ.‬          ‫پـتّ ػ َٕؿٔ يٕعٕ نپاؿِ نّ َړیٕانٕ مافيإَ نکّ َړیٕال‬
‫‪purchase, construction or acquisition of‬‬                                                                                ‫تاَک یا آمیایي تاَک څغّ تـالمّ کیږي.‬
‫.‪capital assets‬‬
‫‪183 - Loans - Domestic‬‬                                                         ‫381- لزّف زاذلی.‬                                   ‫381- کٕؿَي پٕؿَّٔ‬
‫‪18300 - Current loan - Domestic: Domestic‬‬         ‫00381- هـُٔ ػاعهی: ىايم هـُٔ ػاعهی امت کّ‬        ‫00381- کٕؿَي نُډيٓانّ پٕؿَّٔ: پّ ػې تـعّ کې ْـّ‬
‫‪borrowings from other units in General‬‬             ‫کٕؿَي پٕؿَّٔ ىايم ػي چې نّ عـیؼاؿۍ، ٔػاَیقٔ چاؿٔ تـای مایـاْؼاف تؼٌٔ عـیؼاؿی، ماعتًاَی ٔ تضَیم‬
‫‪Government to be utlised for purposes‬‬                 ‫ػاؿایی ْای مـيایّ امتلاػِ يیيٕػ. يخال" يَاؿف‬    ‫أ یا ػ ىتًُیٕ ػ مـيایې ػ تضَیم څغّ پـتّ ػ َٕؿٔ‬
‫‪other than purchase, construction or‬‬                              ‫ػًهیاتی، پـػاعت ْای يلاػ ٔ ؿیـِ.‬ ‫يٕعٕ نپاؿِ ٔؿڅغّ کاؿ اعینتم کیږي. ػ تېهګې پّ ډٔل،‬
‫‪acquisition of capital assets. Eg. Operating‬‬                                                                          ‫ػًهیاتي نګښتَّٕ أ ػ ټکټاَې ګټې.‬
‫.‪Expenditures, interest payments etc‬‬

‫‪18301 - Capital loan - Domestic: Domestic‬‬         ‫10381- هـّّ مـيایّ - ػاعهی: ىايم هـُٔ ػاعهی‬             ‫10381- أږػيٓانّ کٕؿَي پٕؿَّٔ: ْـّ کٕؿَي پٕؿَّٔ‬
‫‪borrowings from other units in General‬‬            ‫امت کّ تـای اْؼاف عـیؼاؿی، ماعتًاَی ٔ یا تضَیم‬          ‫ػي چې ػ ٔػاَیقٔ چاؿٔ أ ػ ىتًُیٕ ػ مـيایې ػ تضَیم‬
‫‪Government for purchase, construction or‬‬                           ‫ػاؿایی ْای مـيایّ ػؿیاكت يیيٕػ.‬                                        ‫نپاؿِ تـالمّ کیږي.‬
‫.‪acquisition of capital assets‬‬

‫‪18302 - Current loan - Others: Borrowings‬‬       ‫20381- مایـ هـُٔ ػاعهی: ىايم هـُٔ امت کّ اف‬               ‫20381- َٕؿ نُډيٓانّ پٕؿَّٔ: پؼې تـعّ کې نّ ْـٕ‬
‫‪from domestic sources outside General‬‬          ‫مـچیُٕ څغّ پٕؿَّٔ ػي چې تم ځای یې یاػَّٔ َٕي ىٕې ػیگـ يُاتغ رٓت مایـ اْؼاف تؼٌٔ عـیؼاؿی، ماعتًاَی ٔ‬
‫‪Government, to be utlised for purposes‬‬                ‫أ نّ عـیؼاؿۍ، ٔػاَیقٔ چاؿٔ أ یا ػ ىتًُیٕ ػ مـيایې ػ یا تضَیم ػاؿایی ْای مـيایّ امتلاػِ يیيٕػ. يخال"‬
‫‪other than purchase, construction or‬‬                        ‫يَاؿف ػًهیاتی، پـػاعت ْای يلاػ ٔ ؿیـِ.‬            ‫تضَیم څغّ پـتّ ػ َٕؿٔ يٕعٕ نپاؿِ ٔؿڅغّ کاؿ‬
‫‪acquisition of capital assets. Eg. Operating‬‬                                                               ‫ٔاعینتم ىي. ػ تېهګې پّ ډٔل، ػًهیاتي نګښتَّٕ أ ػ‬
‫.‪Expenditures, interest payments etc‬‬                                                                                                             ‫ټکټاَې ګټې.‬

‫‪18303 - Capital loan - Others: Borrowings‬‬         ‫30381- مایـ هـُٔ مـيایّ: ىايم هـُٔ امت کّ‬          ‫30381- َٕؿ أږػيٓانّ پٕؿَّٔ: ػې تـعّ کې نّ ْـٕ‬
‫‪from domestic sources outside General‬‬                ‫مـچیُٕ څغّ پٕؿَّٔ ػي چې تم ځای یې یاػَّٔ َٕي ىٕې افػیگـ يُاتغ رٓت اْؼاف عـیؼاؿی، ماعتًاَی ٔ یا‬
‫,‪Government, to be utlised for purchase‬‬                      ‫تضَیم ػاؿایی ْای مـيایّ امتلاػِ يیيٕػ.‬   ‫أ ػ عـیؼاؿۍ، ٔػاَیقٔ چاؿٔ أ ػ ىتًُیٕ ػ مـيایې ػ‬
‫‪construction or acquisition of capital‬‬                                                                              ‫تضَیم نپاؿِ ٔؿڅغّ کاؿٔاعینتم ىي.‬
‫.‪assets‬‬
‫‪19.- Grants: Revenues of the‬‬                   ‫91.- کوک ُای تال ػْف: روِْری اطالهی افغاًظتاى‬             ‫91- تال ػّّٕ يـمتې: ػ اكـاَنتاٌ اماليي رًٕٓؿیت ػ‬
‫‪government in the form of grants from‬‬          ‫ػْایس را تؼکل کوک ُای تال ػْف اسطایزهٌاتغ هرتلف‬            ‫تالػّّٕ يـمتٕ پّ تڼّ نّ تېالتېهٕ مـچیُٕ ػٕایؼ تـالمّ‬
‫‪various sources, including specific use‬‬                           ‫هاًٌس زّل ًِّاز ُا تسطت هیاّرز.‬                                                        ‫کٕي.‬
‫.‪and discretionary grants‬‬


‫)‪Long Description (Revenue Object‬‬                                  ‫261/741‬                                                       ‫تغو تيـیضات تَُیق (ػٕایؼ)‬
 ‫‪Description of Revenue Object Codes‬‬                       ‫تؼزیح کس ُای ػْایس‬                     ‫پؼتْ تؼزیحات‬


‫: ‪191 - Grants - Foreign governments‬‬               ‫191- ػ تٓـَیٕ ْېٕاػَٕٔ تالػّّٕ يـمتې: ْـّ تالػّّٕ 191.- کوک ُای ًمسی تالػْف زّل ذارری: زّل‬
‫‪Grants from foreign governments for‬‬               ‫ذارری کوک ُای تالػْف را تزای توْیل هـارف‬       ‫يـمتې چې ػ راؿي أ حاتتٕ نګښتَٕٕ نپاؿِ نّ تٓـَیٕ‬
‫‪current and capital utlisation‬‬                       ‫راری روِْری اطالهی افغاًظتاى تِیَ هیسارز.‬                                ‫ْېٕاػَٕٔ تـالمّ کیږي.‬
‫‪19100.- Current grant - foreign‬‬                 ‫00191- نّ تٓـَیٕ ْېٕاػَٕٔ ػ راؿي نګښتَٕٕ تالػّّٕ 00191.- کًک ْای َوؼی تالػُٕ ػٔل عاؿری: ایٍ‬
‫‪government: Grant monies received from‬‬         ‫تغو ىايم کًک ْای َوؼی تالػُٕ يیثاىؼ کّ افراَة‬   ‫يـمتې: ػې تـعّ کې ْـّ تالػّّٕ يـمتې ػي چې ػ‬
‫‪foreign governments to fund current‬‬           ‫ػٔل عاؿری تـای تًٕیم يَاؿف راؿی صاٍم يیگـػػ.‬     ‫راؿي نګښتَٕٕ نپاؿِ نّ تٓـَیٕ ْېٕاػَٕٔ تـالمّ کیږي.‬
‫‪expenditures‬‬
‫‪19101.- Capital grant - foreign‬‬               ‫10191- کًک ْای َوؼی تالػُٕ عاؿری: ىايم کًک‬                  ‫10191- نّ تٓـَیٕ ْېٕاػَٕٔ ػ حاتتٕ نګښتَٕٕ نپاؿِ‬
‫‪government: Grant monies received from‬‬           ‫ْای َوؼی امت کّ افکيٕؿْای عاؿری رٓت تًٕیم‬           ‫تالػّّٕ يـمتې: ْـّ يـمتې ػي چې ػ حاتتٕ نګښتَٕٕ ػ‬
‫‪foreign governments to fund capital‬‬                             ‫يَاؿف مـيایّ ػؿیاكت يیيٕػ.‬                      ‫تًٕیم نپاؿِ نّ تٓـَیٕ ْېٕاػَٕٔ تـالمّ کیږي.‬
‫‪expenditures‬‬

‫‪192 - Grants - International‬‬                      ‫291.- کوک ُای تالػْف ًِاز ُای تیي الوللی: ایي‬
‫‪Organisations : Grants from‬‬                    ‫ترغ ػاهل کوک ُای تالػْف هیؼْز کَ رِت اطتفازٍ‬
‫‪International Organisations for current‬‬              ‫زر هـارف ػازی ّ طزهایَ اسًِاز ُای تیي الوللی‬
‫‪and capital utlisation‬‬                                                                ‫زریافت هیؼْز.‬
‫‪19200.- Current grants - International‬‬             ‫00291- کًک ْای تالػُٕ راؿی اف َٓاػْای تیٍ‬        ‫00291- نّ َړیٕانٕ مافيإََٕ ػ راؿي نګښتَٕٕ نپاؿِ‬
‫‪Organisations : Include here grant‬‬              ‫تالػّّٕ يـمتې: ْـّ يـمتې ػي چې ػ راؿي نګښتَٕٕ ػ انًههی: ىًال کًک ْای تالػُٕ َوؼی امت کّ اف َٓاػ‬
‫‪monies received from International‬‬           ‫ْای تیٍ انًههی رٓت تًٕیم يَاؿف راؿی ػؿیاكت يیيٕػ.‬             ‫تًٕیم نپاؿِ نّ َړیٕانٕ مافيإََٕ تـالمّ کیږي.‬
‫‪Organisations to fund current expenditures‬‬

‫‪19201.- Capital grants - International‬‬           ‫10291- کًک ْای تالػُٕ مـيایّ افَٓاػ ْای تیٍ‬             ‫10291- نّ َړیٕانٕ مافيإََٕ ػ حاتتٕ نګښتَٕٕ نپاؿِ‬
‫‪Organisations : Include here grant‬‬              ‫انًههی: ىايم کًک ْای تالػُٕ َوؼی امت کّ اف َٓاػ‬        ‫تالػّّٕ يـمتې: ػې تـعّ کې ْـّ تالػّّٕ يـمتې‬
‫‪monies received from International‬‬                 ‫ْای تیٍ انًههی رٓت تًٕیم يَاؿف مـيایّ ػؿیاكت‬        ‫ىايهې ػي چې ػ حاتتٕ نګښتَٕٕ ػ تًٕیم نپاؿِ نّ تٓـَیٕ‬
‫‪Organisations to fund capital expenditures‬‬                                               ‫يیيٕػ.‬                                        ‫ػٔنتَٕٕ تـالمّ کیږي.‬

‫‪193 - Grants - Other units : Grants‬‬              ‫391.- کوک ُای تالػْف ًمسی ازارات طایززّل:‬                   ‫391- نّ َٕؿٔ مافيإََٕ تالػّّٕ يـمتې: ْـّ‬
‫‪from other organisations and units not‬‬
‫‪19300.- Current grants - Other‬‬               ‫00391.- کًک کوک ُای ًمسی تالػْف را تَ: روِْری‬
                                             ‫ازارات طایززّل ْای تالػُٕ رُنی مایـػٔل ایٍ تغو‬                ‫تالػّّٕ يـمتې ػي چې ػ راؿي ػ حاتتٕ نګښتَٕٕ‬
                                                                                                     ‫00391- نّ َٕؿٔ مافيإََٕ څغّ أ راؿي يَاؿكٕنپاؿِ‬
‫‪Organisations: Grant monies received‬‬          ‫ىايم کًک ْای تالػُٕ َوؼی امت کّ تًُظٕ ؿ تًٕیم‬          ‫تالػّّٕ يـمتې: ْـّ يـمتې ػي چې ػ راؿي نګښت ػ‬
‫‪from other organisations to fund current‬‬                   ‫يَاؿف امامی افمایـ ػٔل تؼمت يیآیؼ.‬                   ‫تًٕیم نپاؿِ نّ َٕؿٔ مافيإََٕ تـالمّ کیږي.‬
‫‪expenditures‬‬
‫‪19301.- Capital grants - Other‬‬               ‫10391.- کًک ْای تالػُٕ رُنی مایـػٔل: ایٍ تغو‬                ‫10391- نّ َٕؿٔ مافيإََٕ څغّ ػ حاتتٕ يَاؿكٕ‬
‫‪Organisations: Grant monies received‬‬          ‫ىايم کًک ْای تالػُٕ َوؼی امت کّ تًُظٕ ؿ تًٕیم‬           ‫تالػّّٕ يـمتې: ْـّ يـمتې ػي چې ػ حاتت نګښت ػ‬
‫‪from other organisations to fund capital‬‬                   ‫يَاؿف امامی افمایـ ػٔل تؼمت يیآیؼ.‬                ‫تًٕیم نپاؿِ نّ َٕؿٔ مافيإََٕ تـالمّ کیږي.‬
‫‪expenditures‬‬




‫)‪Long Description (Revenue Object‬‬                                 ‫261/841‬                                                    ‫تغو تيـیضات تَُیق (ػٕایؼ)‬
  Major      Sub Minor Object
                                               Object Full Description
 Code (2)    Major Code Code (5)
   31                                             Financial assets
              310                                 Financial assets
                       311             TSA
                               31100   TSA
                               31101   TSA USD
                               31102   Provincial Revenue Account
                               31103   Provincial Expenditure Account
                               31104   26081 ARTF
                               31105   26254 UNDP ( Lotfa )
                               31151   Taminat Bank Account - Parwan
                               31152   Taminat Bank Account - Balkh
                               31153   Taminat Bank Acc - Nangarhar
                               31154   Taminat Bank Acc - Kandahar
                               31155   Taminat Bank Account - Kunduz
                               31156   Taminat Bank Account - Herat
                       312             ProvinceExpenditure Bank Acc
                               31201   Expenditure bank Acc-KABUL
                               31202   Expenditure bank Acc-KAPISA
                               31203   Expenditure bank Acc-PARWAN
                               31204   Expenditure bank Acc-WARDAK
                               31205   Expenditure bank Acc-LOGAR
                               31206   Expenditure bank Acc-NANGARHAR
                               31207   Expenditure bank Acc-LAGHMAN
                               31208   Expenditure bank Acc-PANJSHER
                               31209   Expenditure bank Acc-BAGHLAN
                               31210   Expenditure bank Acc-BAMYAN
                               31211   Expenditure bank Acc-GHAZNI
                               31212   Expenditure bank Acc-PAKTIKA
                               31213   Expenditure bank Acc-PAKTYA
                               31214   Expenditure bank Acc-KHOST
                               31215   Expenditure bank Acc-KUNARHA
                               31216   Expenditure bank Acc-NOORISTAN
                               31217   Expenditure bank Acc-BADAKHSHAN
                               31218   Expenditure bank Acc-TAKHAR
                               31219   Expenditure bank Acc-KUNDUZ
                               31220   Expenditure bank Acc-SAMANGAN
                               31221   Expenditure bank Acc-BALKH
                               31222   Expenditure bank Acc-SAR-E- PUL
                               31223   Expenditure bank Acc-GHOR
                               31224   Expenditure bank Acc-DAYKUNDI
                               31225   Expenditure bank Acc-UROZGAN
                               31226   Expenditure bank Acc-ZABUL
                               31227   Expenditure bank Acc-KANDAHAR
                               31228   Expenditure bank Acc-JAWZJAN
                               31229   Expenditure bank Acc-FARYAB
                               31230   Expenditure bank Acc-HELMAND
                               31231   Expenditure bank Acc-BADGHIS
                               31232   Expenditure bank Acc-HERAT
                               31233   Expenditure bank Acc-FARAH
                               31234   Expenditure bank Acc-NIMROZ


Asset and Libilities Segment                    149/162                  ‫تغو تَُیق ػاؿای ٔ تؼْی‬
  Major      Sub Minor Object
                                                Object Full Description
 Code (2)    Major Code Code (5)
                    313                Provincial Revenue Bank Account
                         31301         Revenue bank Acc-KABUL
                         31302         Revenue bank Acc-KAPISA
                         31303         Revenue bank Acc-PARWAN
                         31304         Revenue bank Acc-WARDAK
                         31305         Revenue bank Acc-LOGAR
                         31306         Revenue bank Acc-NANGARHAR
                         31307         Revenue bank Acc-LAGHMAN
                         31308         Revenue bank Acc-PANJSHER
                         31309         Revenue bank Acc-BAGHLAN
                         31310         Revenue bank Acc-BAMYAN
                         31311         Revenue bank Acc-GHAZNI
                         31312         Revenue bank Acc-PAKTIKA
                         31313         Revenue bank Acc-PAKTYA
                         31314         Revenue bank Acc-KHOST
                         31315         Revenue bank Acc-KUNARHA
                         31316         Revenue bank Acc-NOORISTAN
                         31317         Revenue bank Acc-BADAKHSHAN
                         31318         Revenue bank Acc-TAKHAR
                         31319         Revenue bank Acc-KUNDUZ
                         31320         Revenue bank Acc-SAMANGAN
                         31321         Revenue bank Acc-BALKH
                         31322         Revenue bank Acc-SAR-E- PUL
                         31323         Revenue bank Acc-GHOR
                         31324         Revenue bank Acc-DAYKUNDI
                         31325         Revenue bank Acc-UROZGAN
                         31326         Revenue bank Acc-ZABUL
                         31327         Revenue bank Acc-KANDAHAR
                         31328         Revenue bank Acc-JAWZJAN
                         31329         Revenue bank Acc-FARYAB
                         31330         Revenue bank Acc-HELMAND
                         31331         Revenue bank Acc-BADGHIS
                         31332         Revenue bank Acc-HERAT
                         31333         Revenue bank Acc-FARAH
                         31334         Revenue bank Acc-NIMROZ
                    314                Donor Bank Accounts- Foreign Currency

                               31400   27232-Donor Discretionery Fund
                               31411   27091-54729 Water Supply Sanit
                               31412   27161-55447 Rural Water & Sani
                               31413   26689-52452 Micro Fin Poverty
                               31414   26762-50970 Feasibility Study
                               31415   27097-53940 Civil Ser Cap Bld
                               31416   27220-90205 Emer NSP II
                               31417   27002-H0550 & 52330 EPAP II
                               31418   27006-52446 JSDF Creat Entrp
                               31419   27094-54367JSDF for NSP
                               31420   27093-H1440 PACBP
                               31421   27096-H1620 Stength Higher Ed
                               31422   26752 H0430 & H0206 Hlth Sec


Asset and Libilities Segment                     150/162                       ‫تغو تَُیق ػاؿای ٔ تؼْی‬
  Major      Sub Minor Object
                                           Object Full Description
 Code (2)    Major Code Code (5)
                         31423     27055-H1190 EQUIP
                         31424     27128-54983 Bld Cap-Land Conf
                         31425     27127-H2380 Sust Dev Nat Res
                         31426     27180-H2260 Hort & Livestock
                         31427     27194-Q5570 NERAP
                         31428     27210-H2670 Avian Inflza Cont
                         31429     27203-H2610 NSP II
                         31430     27199-Q5490 HIV/AIDS Prevent
                         31431     27209-H2950 PSIB III
                         31432     27051-9030 Health Care Poor
                         31433     27234-9039 JFPR Rural Recovery
                         31434     27144-9060 JFPR Balkh River
                         31435     27224-0012 Qasar-Bala Road
                         31436     27222-0054 North-South Coridor
                         31437     27208-0033 Wat Bas Res Mgmnt
                         31438     27216-0067 Pvt Sec Fin Market
                         31439     27197-MRRD/UNHCR Reintegration
                         31440     27040-UNICEF Projects for MRRD
                         31441     27077- EC 2nd Admn & Civil Ser
                         31442     27073- NEEP (EC)
                         31443     27175-EC 6th Reconst Prg SPA
                         31444     27036-Afghan Stab (ASP)
                         31445     27072-Fight AIDS TB Malaria
                         31446     26313-Japanese Grant Debt Reli
                         31447     26344-Museum in Bamyan
                         31448     26367-Alternative Livelihood
                         31449     26726-Jap Non Project Aid 2002
                         31450     27008-MOI Reform Project
                         31451     27004-Rehab of Maidan-Bamyan
                         31452     27020-Primary Education Suppor
                         31453     27023-Dona of Agr Comm
                         31454     27022-Denmark NSP Support
                         31455     27039-GAVI & Vaccine Fund
                         31456     27049-NSP-Norway Grant
                         31457     27146-Improv Blood Trans Sys
                         31458     27169 DFID UK HARDP
                         31459     27115 Const Kabul Univ Mosque
                         31460     27215-Small Dev Project-India
                         31461     27213 Good Perform Intiative
                         31462     27198 NSP Baghaln Netherland
                         31463     27129-Intg Altrntv Live Kndhr
                         31464     27189-Training Centre Baghlan
                         31465     27188-NSP (Swiss)
                         31466     27217-NSP (New Zealand)
                         31467     27172-Jap Non Proj Aid 2002
                         31468     27227Gavi Alinc Halt Strgthng
                         31469     27102-CNTF
                         31470     27025-38250 Emer Communication
                         31471     27032-38450 Emerg Irrigation
                         31472     27053-39670 Kabul Urban Recons


Asset and Libilities Segment                151/162                  ‫تغو تَُیق ػاؿای ٔ تؼْی‬
  Major      Sub Minor Object
                                                Object Full Description
 Code (2)    Major Code Code (5)
                         31473         27184-2105-ADB Airport Rehab
                         31474         27101-2140 Andkhoy Qaisar Rd
                         31475         27202-2227 West Bas Wat Res
                         31476         27104-020 Islamic Development
                         31477         27211-IDB 021 Andkhoy Aqina Rd
                         31478         27017-1997-AFG Road Comp
                         31479         27246-91120 KBL AYBK MZR
                         31480         27250-H2980 PFMR
                         31481         Unicef Project for MRRD
                         31482         27201-Health and Human Services (
                                       HHS )
                               31483   27062-1997-Irrigation Comp
                               31484   02800101-3933 EPRP
                               31485   27247-h297 Civil ser refrm project
                               31486   27226 public Admin Reform Ghor
                                       Province
                               31487   27248-h35020 afg skill Dev Pro
                               31488   27249-H3540 Equip
                               31489   27274-H3840 HSERDP
                               31490   27218-spt Afg Pbl Hlth Sec
                               31491   27257-H3480EMFOISP
                               31492   27243-Kazak Ass for Afgh
                               31493   27236-90077TF Mang Cap Pr
                               31494   27252-Jap Non Proj Grant Aid 2005
                               31495   27183-054730 EQUIP
                               31496   27245 Lotfa Dev Budget
                               31497   27105-1997 Power Comp
                               31498   27098-1997 AFG Gas Comp
                               31499   27251-5880 KUWMP
                               31500   27110 IS MoH Provincial Levels
                               31501   27264-91885 Hort cul livestok
                               31502   27284-H3440 NERAP
                               31503   27282-Cap Bld MoPH-Sri Lanka
                               31504   27283-92160 Just Sec Ref Proj
                               31505   27285-TF92680 Food Cris Resp
                               31506   27286-TF92433 Roll Out NSP II
                               31507   27267-92107 Cap Buil Imp Eva
                               31508   27238-9100JFPR Ru Bus Sup Pro
                               31509   27103-H275 Pvt Sec Dev Sp Prj
                               31510   27293-H398 EIRP
                               31511   26099-51116 Post Conflict Fund Grant
                               31512   26229-Reconstruction of Juveniles
                                       (Ministry of Justice)-UNICIEF
                               31513   26283-Customs Facilities Reconstruction
                                       Project-UNDP
                               31514   26347-Rehablitation - Ministry of
                                       Women Affairs
                               31515   26711-China grant Renovation of the
                                       Parwan Irrigation pr
                               31516   27007-JSDF Capacity Build TF-51429


Asset and Libilities Segment                     152/162                         ‫تغو تَُیق ػاؿای ٔ تؼْی‬
  Major      Sub Minor Object
                                           Object Full Description
 Code (2)    Major Code Code (5)
                         31517 27009-ARTF- 052475
                                 Telecommunication
                         31518 27021-Financial Support to MOH - UK
                         31519 27031-CGAP,Account (TF No 052288)
                         31520 27034-Emergency National solidarity
                                 program (credit no H2090
                         31521 27035-Grant Assistance for Grassroots
                                 Project
                         31522 27078-Canadian Grant Agreement For
                                 national Program Support Office NAPSO

                               31523 27080-EC Joint Master Account
                               31524 27082-Water and Sanitation Drought
                                     Relief Projects In Kandahar , Helmand
                                     and Paktya
                               31525 26074-Emergency Education
                                     Rehabilitation Pro. H008
                               31526 27308-93637 Wat Res Dev Tech
                               31527 26226 civil Service Traning Center in
                                     Ghor Province
                               31528 27192Kapisa Medical complex
                               31529 27106-2nd PISIB
                               31530 27288-AREDP
                               31531 27003-Emr Reh of Irr
                               31532 27019-ERDLBIP
                               31533 27109-FMPAR
                               31534 27270-TF 92108
                               31535 27123-First Mic Fin Bank
                               31536 27314-H469 Streng Health Act
                               31537 27310-93632 KURIP
                               31538 27276-92544 SHEP II
                               31539 27269-2nd REMAMBAR
                               31540 27296-Soco Rein Afgh Pak
                               31541 27212-Cntrs Disease Cntrl CDC
                               31542 27225-57769 Avian Inflza Cont
                               31543 27309-2304-Regnl Power Trans
                               31544 27278-Program support Unit
                               31545 27279-AF Parliament Asst Project
                               31546 27302-JNPGA 2006
                               31547 27304-IMPLMNTNG ECONMC TECL CO
                               31548 27317-H476 NSPII
                               31549 27281-Cons of Prisons ( Chech)
                               31550 27268-91799 Str Cap Prim Data
                               31551 27325-93513pwr Sys Dev Proj
                               31552 27323-Q671 Pension Admin Safety Net

                               31553   27328 Glbl Fund HIV(MoPH)
                               31554   27313-93962ARTF EQUIP II
                               31555   27315-93854 ASDP
                               31556   27322 UNESCO / LEA


Asset and Libilities Segment                     153/162                     ‫تغو تَُیق ػاؿای ٔ تؼْی‬
  Major      Sub Minor Object
                                                Object Full Description
 Code (2)    Major Code Code (5)
                         31557         27295-Cons Changhcharan City RD
                         31558         27265-KURP ARTF 92073
                         31559         27301-H225 Urbn Watr Sec Proj
                         31560         27319-CAF1028 Ntnl Sldrty Prog
                         31561         27297-NSP II Italy
                         31562         27311-PSIB IV - DPG
                         31563         27331-H498 3rd add fin EIRP
                         31564         27336-Vocational Training Proj
                         31565         27272-Betr Edu Healthr popltn
                         31566         27326-The Policy cpacity actvts
                         31567         27348-ARTF strengthening Activites for
                                       the rural poor proj (SHAR)
                               31568   27352-IDA Emer Customs Projec
                               31569   27343-0126 Agr Mark Infr Stru
                               31570   27339 CTAP
                               31571   27345 AREDP
                               31572   27239 NSP CZECH Supprt
                               31573   27333-SDF 8033AF RMLSP
                               31574   27340-AF 026(LN)
                               31575   27357-HARDP(DFID)
                               31576   27351-Wtr Resr Dev Inv Prj
                               31577   27329-Scalng up malaria cntrl
                               31578   27342-H484 Fin SecStrn Prj
                               31579   27362-TF095691
                               31580   27335-TF-092435 JSDF
                               31581   27338-TF095297
                               31582   27350-0134-AFG
                               31583   27303-JNPGA2007
                               31584   27356-ADB Hairatan - Mazar
                       318             Donor Bank Accounts- Local Currency
                               31811   793701-Micro Finance - DB MoF
                               31812   731701-UNICEF Projects forMRRD
                               31813   742001-NEEP (EC)
                               31814   792601-Donation of Agri Comm
                               31815   708015-RPICP Phase 1
                               31816   731701 UNICEF Prj for MRRD
                               31817   708040-DLG
                       319             Treasury Inter Branch Clearing
                               31910   Clearing - Revenue Province
                               31920   Clearing - Revenue TSA
                               31950   Clearing - Expenditure Prov.
                               31951   Return Sweep from Province
                               31960   Clearing - Expenditure TSA
                               31961   Return Sweep to TSA
                               31970   Taminat Payable to Province
                               31980   Taminat Receivable from Trsry
    32                                       Deposits, Loans and Advances
              320                            Deposits, Loans and Advances
                       322             Loans
                               32200   Loans to government employees


Asset and Libilities Segment                      154/162                       ‫تغو تَُیق ػاؿای ٔ تؼْی‬
  Major      Sub Minor Object
                                                Object Full Description
 Code (2)    Major Code Code (5)
                         32201         Loans to SoE's
                         32202         Other Loans
                         32250         Loan Recovery - Employees
                         32251         Loan Recovery - SoE's
                         32252         Loan Recovery-Other Loans
                    323                Advances
                         32300         Advances - Salary
                         32301         Advances - Goods and Services
                         32302         Advances - Capital Assets Acq.
                         32303         Advances - Others
                    324                Investments
                         32400         Inv. in public and mixed entp
                         32401         Investment in private entpp.
                    325                Other Current Assets
                         32501         Other receivable
                         32502         Provincial revenue receivable
    35                                                 Fixed Assets
              350                                      Fixed Assets
                       351             Land, Building, other Structure

                               35100   Residential buildings
                               35101   Non-residential buildings
                               35102   Roads
                               35103   Water Supply Structures
                               35104   Other structures
                       352             Machinery & Equipment
                               35200   Vehicles
                               35201   Construction equipment
                               35200   Vehicles
                               35201   Construction equipment
                               35202   Transportation equipment
                               35203   Telecommunication equipment
                               35204   Broadcasting equipment
                               35205   Energy generating equipment
                               35206   Mining equipment
                               35207   Agriculture equipment
                               35208   Office and computing equipment
                               35209   Water supply, canal equipment
                               35210   Medical and Lab equipment
                               35211   Military equipment
                               35212   Recreational and sports equip.
                               35213   Workshop Manufacturing equip.
                               35214   Other equipment
                       353             Heritage Assets and Valuables
                               35300   Heritage assets
                               35301   Other valuables
                       358             Land
                               35800   Purchase of land
    41                                              Current Liabilities
              410                                   Current Liabilities


Asset and Libilities Segment                      155/162                 ‫تغو تَُیق ػاؿای ٔ تؼْی‬
  Major      Sub Minor Object
                                           Object Full Description
 Code (2)    Major Code Code (5)
                    411            Accounts Payable - Suppliers
                         41100     Suppliers - Centre
                         41101     Suppliers-KABUL
                         41102     Suppliers-KAPISA
                         41103     Suppliers-PARWAN
                         41104     Suppliers-WARDAK
                         41105     Suppliers-LOGAR
                         41106     Suppliers-NANGARHAR
                         41107     Suppliers-LAGHMAN
                         41108     Suppliers-PANJSHER
                         41109     Suppliers-BAGHLAN
                         41110     Suppliers-BAMYAN
                         41111     Suppliers-GHAZNI
                         41112     Suppliers-PAKTIKA
                         41113     Suppliers-PAKTYA
                         41114     Suppliers-KHOST
                         41115     Suppliers-KUNARHA
                         41116     Suppliers-NOORISTAN
                         41117     Suppliers-BADAKHSHAN
                         41118     Suppliers-TAKHAR
                         41119     Suppliers-KUNDUZ
                         41120     Suppliers-SAMANGAN
                         41121     Suppliers-BALKH
                         41122     Suppliers-SAR-E- PUL
                         41123     Suppliers-GHOR
                         41124     Suppliers-DAYKUNDI
                         41125     Suppliers-UROZGAN
                         41126     Suppliers-ZABUL
                         41127     Suppliers-KANDAHAR
                         41128     Suppliers-JAWZJAN
                         41129     Suppliers-FARYAB
                         41130     Suppliers-HELMAND
                         41131     Suppliers-BADGHIS
                         41132     Suppliers-HERAT
                         41133     Suppliers-FARAH
                         41134     Suppliers-NIMROZ
                    412            Accounts Payable - Others
                         41201     Mint (Sukook)
                         41202     Un Ragestered Company Tax2%
                         41203     Un Ragistered Individual Tax
                         41204     Salary Tax
                         41206     Red Crescent - Provinces
                         41207     Red Crescent - Centre
                         41208     Kabul Municipality
                         41209     Wool Enterprise
                         41210     Other Deduction
                         41211     Compulsory Social Deduction
                         41212     Return of Salary and Exp
                         41213     Registered Company Tax 2%
                         41214     Individual Registered Tax


Asset and Libilities Segment                156/162                  ‫تغو تَُیق ػاؿای ٔ تؼْی‬
  Major      Sub Minor Object
                                                Object Full Description
 Code (2)    Major Code Code (5)
                    413                Pension Liabilities
                         41300         EmployeePension Cont Prior
                         41301         EmployeePension Cont Pay&Grade
                         41302         EmployerPension Cont Pay&Grade
                         41303         EmployerPension Cont Security Sector
                    421                Other Liabilities
                         42101         Govt. Org Closed Bank Accounts
                         42102         Donors Initial Deposit
                         42103         Other Deposits
                         42104         Taminat
                         42106         Trust Repayment
                         42107         Teacher Box
                         42108         Prior 1381 Taminat
                         42109         Contribution to Returend Refug
                    422                Foreign Currency Gain and Loss
                         42200         Exchange rate gain and loss
    44                                                     Loans
              440                                          Loans
                       442             Loans Domestic
                               44200   Loans - Domestic Current
                               44201   Loans - Domestic Non Current
                               44202   Other Loans - Current
                               44203   Other loans - Non Current
                       443             Loans - foreign
                               44300   Loans - World Bank
                               44301   Loans - ADB
                               44302   Loans - IMF
                               44303   Loans - Others
    51                                                     Equity
              510                                          Equity
                       511             Retained Earnings
                               51100   Retained earnings
                               51101   Prior period retained earnings
                               51102   Opening Balannce Clearing ACC
                               51103   Interfund Transfers
                       521             Capital
                               52100   Capital
                       531             Exchange Gain and Loss
                               53100   Exchange rate gain and loss




Asset and Libilities Segment                     157/162                      ‫تغو تَُیق ػاؿای ٔ تؼْی‬
‫#‪1-Ev‬‬                                                                   ‫جوِْری اطالهی افغبًظتبى‬
‫#‪2-Ev‬‬                                                              ‫ریبطت ػوْهی خشایي ّسارت هبلیَ‬
‫#‪3-Ev‬‬                                                         ‫فْرهَ - م 61 الف ( خالصَ هؼبشبت )‬
‫#‪4-Ev‬‬                                                                                                                                                           ‫ًوبز م 61:‬
                          ‫ُْیت ّ ًوبز حظبة گیزًذٍ‬
                                                                                                                                                                  ‫تبریخ:‬
                                      ‫ًوبز حظبة گیزًذٍ در طیظتن ‪AFMIS‬‬
                                         ‫ًوبز هکول حظبة ببًکی گیزًذٍ‬                                                                             ‫کْد ّ ًبم ادارٍ صبدر کٌٌذٍ:‬
                                                          ‫شِزت گیزًذٍ‬
                                                        ‫آدرص ّ اطن ببًک‬                                                                                    ‫ّقت هؼبع:‬
                                                    ‫ًوبزتشخیصیَ هبلیَ دٌُذٍ‬                                                                    ‫تؼذاد صفحَ ُبی ضویوَ شذٍ‬
                                                                                                                                                    ‫جشء الف: تشزیحبت چک‬
                                                                     ‫تؼذاد‬
                                     ‫اطن, تذکزٍ ّ آدرص گیزًذٍ/‬                 ‫تؼذاد کبرهٌذاى تؼذاد کبرهٌذاى‬
 ‫ًوبز چک‬              ‫هبلغ‬                                         ‫هجوْػی‬                                                          ‫هقبصذ‬                        ‫ًوبز م 14:‬
                                         ‫ًوبز حظبة ببًکی‬                           ‫دایوی‬       ‫قزاردد شذٍ‬
                                                                   ‫کبرهٌذاى‬




                              ‫-‬                                     ‫هجوْػَ:‬
                                                                                                                                                   ‫جش ء ة: تشزیحبت حظببی‬
           ‫هبلغ - کزیذت‬                    ‫هبلغ - دیبت‬           ‫کْدپزّژٍ (6) کْد ّجَ (5) کْد ّلظْالی(4) کْد تصٌیف(5) تؼذاد کبرهٌذاى‬        ‫کْد تشکیل(5) کْد فؼبلیت (5)‬
                                                                                                                ‫00001‬        ‫00000‬
                                                                                                                ‫00001‬        ‫00000‬
                                                                                                                ‫00001‬        ‫00000‬
                                                                                                                ‫00001‬        ‫00000‬
                                                                                                                ‫00001‬        ‫00000‬
                                                                                                                ‫00001‬        ‫00000‬
                                                                                                                ‫00001‬        ‫00000‬
                                                                                                                ‫00001‬        ‫00000‬
                                                                                                                ‫00001‬        ‫00000‬
                                                                                                                ‫00001‬        ‫00000‬
                                                                                                                                                                ‫تفـیل تازیَ‬
                                                                                                                                           ‫قببل تبدیَ در ّجَ:‬
                                                                                                                                                                      ‫1‬
                                                                                                                                       ‫ّضغ تقبػذ‬                    ‫2‬
                                                                                         ‫40214‬                            ‫ّضغ هبلیَ هؼبشبتی‬                         ‫3‬
                                                                                         ‫21214‬                     ‫ّضغ غیزحبضزی/ببسگشتی هؼبشبت‬                      ‫4‬
                                                                                         ‫01214‬                            ‫ّضغ طبیز کظزات‬                            ‫5‬
                                                                                                                                                                    ‫6‬
                                                                                                                                                                    ‫7‬
                                                                                                                                                                    ‫8‬
                              ‫-‬                           ‫-‬             ‫-‬                                      ‫هجوْػَ کزیذت ّ دیبت = 0‬
                                            ‫-‬                                                        ‫تفبّت هجوْع کزیذت هٌفی دیبت‬
                                                                                                                                                       ‫بیزّى ًْیض کٌتزّل:‬



                                                         ‫تصذیق : تصذیك میىمایم کً پزداخت ٌذا تا اطىاد مزتُعً آن مغاتك ممزرات مُضُعً تُدي َ در داخل حذَد تخصیصً میثاشذ.‬
    ‫هظئْل صالحیت دار هبلی‬              ‫رئیض هحبطبَ/ هبلی‬                       ‫آهز حْالَ جبت‬                        ‫آهز دفتزداری‬             ‫تبئیذ هظؤ لیي هزاجغ هزبْط‬


                                                                                                                                                     ‫اطن ّ اهضأ‬
                                                                                                                                               Development/ ‫ان کشافي‬                        Operating/ ‫عادي‬
1. EV#                                                                                                                                      M16 No         16 ‫ًوبز م‬
                                                                           Form M-16 – Payment Order
2. EV#                                                                                                                                      Date                ‫تبریخ‬
3. EV#                                                                  Ministry of Finance - Treasury Department                                  Commit/Oblig #
4. EV#                                                                        )‫فْرهَ م-61 ة (خالصَ هصبرفبت‬                                         ‫ًوبز تؼِذ ّ یب هکلفیت‬

                                                                                                                                                              Postpaid/ ‫قطعي‬                     Prepaid/‫تحويلي‬
   Code and Name of Ministry/Organization                       ٍ‫کْد ًوبز ّ اطن ّسارت / ادار‬
                                                                                                                                         Number of Coding Block Sheets Attached
                                                                                                                                           ٍ‫تؼذاد صفحَ ُبی کْد ُبی حظببی ضویوَ شذ‬

Grant/Loan No./Name                                                   َ‫اطن /ًوبز اػبًَ/فزض‬                              Type of Payment (Please Tick) /‫ًْع تبدیَ لطفب اًتخبة ًوبییذ‬
                                                                                                                                              Special A/C No.
                                                                                                   LC              Direct       Bank            (Only if Bank Paymt)

Procurement Details                                                    ‫تفصیل تِیَ ّ تذارک‬                         Description ‫ - تشزیح‬Date ‫ - تبریخ‬Purchase order Ref ‫ًوبز درخْاطت خزیذاری‬
              Price ‫هبلغ‬                                    Quantity ‫هقذار‬
         Total ‫مجمُع‬              Unit ‫َاحذ‬            Total ‫مجمُع‬          Unit ‫َاحذ‬




                                                       Coding Block ‫کْد ُبی حظببی‬
                                                                                                                                                        Category Code                           Amount
   Organization (5)          Project (6)               Activity (5)              Fund (5)               District (4)             Object (5)
                                                                                                                                                          ‫کْد کتگْری‬                             ‫هبلغ‬
     5 ‫کْد تشکیل‬             6 ٍ‫کْد پزّژ‬               5 ‫کْد فؼبلیت‬              5 َ‫کْد ّج‬              4 ‫کْد ّلظْالی‬           5 ‫کْد تصٌیف‬




                                                             TOTAL                   -               ‫هجوْع‬                                                                                                         -
         Payment Details                                                                          َ‫تفصیل تبدی‬                ‫کْد کظزات‬             Account/‫شوبرٍ حظبة‬                        Amount/ ‫هبلغ‬
Total Amount of the Invoice                                                                              ‫هبلغ هجوْػی‬                                                                                               -
Less – Company Tax                                                                                 ‫مىفی – مالیً شزکتی‬
Less – Individual Tax                                                                             ‫مىفی – مالیً اوفزادی‬
Less – Taminat                                                                                          ‫مىفی– تامیىات‬          42104
Less - Returned Amount ( Only for Operating )                             ) ‫مىفی - تاسگشتی ٌا ( در تخش تُدجً عادی‬              41212
Less – Other Deductions                                                                          ‫مىفی – طایز کظزات‬             41210




Net Amount (Amount to Payee)                                                                            َ‫هبلغ قببل تبدی‬                                                                                            -
Beneficiary's Information                                                                                                                                                                                 ٍ‫هؼلْهبت گیزًذ‬
Beneficiary's Name                                                                                      ً‫اطم گیزوذي َج‬
Tax Identification Number (TIN)                                                         ‫ومثز تشخصیً مالیً دٌىذي‬
AFMIS Vendor ID                                                                    )AFMIS( ‫ومثز ٌُیت فزَشىذي در‬
Beneficiary’s Banking Information                                                                                                                                                              َ‫هؼلْهبت ببًکی گیزًذٍ ّج‬
Beneficiary's Bank Account Name                                                                        ‫اطم حظاب گیزوذي‬
Beneficiary's Account Number                                                                        ‫شماري حظاب گیزوذي‬
Invoice Number / ID Number                                                                     ‫ومثزاوُایض یا ومثز ٌُیت‬
Bank Name                                                                                                     ‫اطم تاوک‬
Bank Address                                                                                                 ‫آدرص تاوک‬

IBAN No. if payment is in EURO                                             ‫ در صُرتیکً تادیً تً یُرَتاشذ‬IBAN ‫ومثز‬
Bank SWIFT Code                                                                                          ‫کُد تاوکی طُفت‬
Correspondent Bank Name                                                                             ‫اطم تاوک َطاعت کىىذ‬
Correspondent Bank Address                                                                      ‫آدرص تاوک َطاعت کىىذي‬

Correspondent Bank Account Number                                                          ‫حظاب ومثز تاوک َطاعت کىىذي‬
Correspondent Bank SWIFT Code                                                               ‫طُفت کُد تاوک َطاعت کىىذي‬
Details of the Grant / Credit and Contract                                                                                                                                           ‫تفصیالت هظبػذت / کزیذت ّ قزارداد‬
    Contract Ref. Number            Procurement Type       Post/Prior Review             Amount of the Contract                  Currency                                   No Objection Date
          ‫ًوبز قزارداد‬                ‫ًْع تذارکبت‬           َ‫ثبت/ ارسیببی طببق‬                ‫هبلغ قزارداد‬                         ‫اطؼبر‬                                   ‫تبریخ هْافقت ًبهَ قزارداد‬

                                                                                                                .‫هٌظْری : تصذیق هیٌوبین کَ پزداخت ُذا بب اطٌبد هزبْطَ آى هطببق هقزرات هْضْع بْدٍ ّ درهحذّدٍ تخصیص هیببشذ‬
                        ‫هظئْل صالحیت دار هبلی‬                  ‫رئیض هحبطبَ/هبلی‬                       ‫آهز حْالَ جبت‬                             ‫آهز دفتزداری‬                          ‫تبئیذ هظئْ لیي هزاجغ هزبْط‬
 Stamp/‫هِز‬                                                   Finance/Accounting
                        Authorized Finance                                                         Payment Manager                        Book keeping Manager                        Authorization of Org
                                                                   Director

                                                                                                                                                                                       Name and Signature
                                                                                                                                                                                           ‫اطن ّ اهضأ‬
                        ‫لست کْد ُای کسزات سال9831 ادارات هزکشی ّ ّالیات کَ در ‪ AFMIS‬اًتزی هیٌوایذ‬
 ‫مالحظات‬       ‫کٌد ًجو کٌد محل کٌد تصنیف‬      ‫کٌد فعالیت‬   ‫کٌد پرًژه‬    ‫کٌد تشکیل‬                               ‫تٌضیح‬
‫ٍـف اَتـ ىٕػ‬    ‫10214‬    ‫کٕػ يـتّٕٕ‬   ‫00001‬    ‫00000‬        ‫000000‬        ‫کٕػ يـتّٕٕ‬                                              ‫ّضغ ؿکْک‬

‫ٍـف اَتـ ىٕػ‬    ‫20214‬    ‫کٕػ يـتّٕٕ‬   ‫00001‬    ‫00000‬        ‫000000‬        ‫کٕػ يـتّٕٕ‬                  ‫ّضغ هالیَ ػزکتی 2% - رارظتز ًا ػسٍ‬

‫ٍـف اَتـ ىٕػ‬    ‫30214‬    ‫کٕػ يـتّٕٕ‬   ‫00001‬    ‫00000‬        ‫000000‬        ‫کٕػ يـتّٕٕ‬                       ‫ّضغ هالیَ اًفزازی - رارظتز ًا ػسٍ‬

‫ٍـف اَتـ ىٕػ‬    ‫40214‬    ‫کٕػ يـتّٕٕ‬   ‫00001‬    ‫00000‬        ‫000000‬        ‫کٕػ يـتّٕٕ‬                                       ‫ّضغ هالیَ هؼاػاتی‬

‫ٍـف اَتـ ىٕػ‬    ‫31214‬    ‫کٕػ يـتّٕٕ‬   ‫00001‬    ‫00000‬        ‫000000‬        ‫کٕػ يـتّٕٕ‬                     ‫ّضغ هالیَ ػزکتی 2% - رارظتز ػسٍ‬

‫ٍـف اَتـ ىٕػ‬    ‫41214‬    ‫کٕػ يـتّٕٕ‬   ‫00001‬    ‫00000‬        ‫000000‬        ‫کٕػ يـتّٕٕ‬                        ‫ّضغ هالیَ اًفزازی - رارظتز ػسٍ‬

‫ٍـف اَتـ ىٕػ‬    ‫00314‬    ‫کٕػ يـتّٕٕ‬   ‫00001‬    ‫00000‬        ‫000000‬        ‫کٕػ يـتّٕٕ‬                      ‫ّضغ تماػس تزفیغ ّ رتغ همزری 3%‬

‫ٍـف اَتـ ىٕػ‬    ‫10314‬    ‫کٕػ يـتّٕٕ‬   ‫00001‬    ‫00000‬        ‫000000‬        ‫کٕػ يـتّٕٕ‬                       ‫ّضغ تماػس تزفیغ ّ رتغ همزری8%‬

‫ٍـف اَتـ ىٕػ‬    ‫20314‬    ‫کٕػ يـتّٕٕ‬   ‫00001‬    ‫00000‬        ‫000000‬        ‫کٕػ يـتّٕٕ‬                       ‫ّضغ تماػس تزفیغ ّ رتغ همزری5%‬

‫چک چاپ ىٕػ‬      ‫01214‬    ‫کٕػ يـتّٕٕ‬   ‫00001‬    ‫00000‬        ‫000000‬        ‫کٕػ يـتّٕٕ‬                                           ‫کْز طایز کظزات‬

‫چک چاپ ىٕػ‬      ‫40124‬    ‫کٕػ يـتّٕٕ‬   ‫00001‬    ‫00000‬        ‫000000‬        ‫کٕػ يـتّٕٕ‬                                           ‫کْز ّضغ تاهیٌات‬

                                                                                                 ‫کْز تاسگؼتی ُای هؼاػات ّ هـارفات‬
‫چک چاپ ىٕػ‬      ‫21214‬    ‫کٕػ يـتّٕٕ‬   ‫00001‬    ‫00000‬        ‫000000‬        ‫کٕػ يـتّٕٕ‬
                                                                                                   ‫( حظاب ػْایس ّسارت هزتْطَ )‬

                ‫60124‬      ‫009‬        ‫00001‬    ‫00000‬        ‫000000‬     ‫کٕػ ٔاصؼ أل يـرغ‬   ‫کْزپززاذت تاهیٌات طالِای 58 الی طال راری ؿزف تزای هزکش‬
                                REQUEST TO CREATE NEW PROGRAM CODE


                                         Description        Dari Description       Code
Program-System:                 1
New Program - Publish:

SubProgram-System:              2
New SubProgram-Publish

Activity-System                 3
New Activity- Publish:


Sector:                         4
COFOG Class:                    5

Reason:




Requesting Officer            ………………………………………………….                             Date…………………

Requesting Officer Ministry   ………………………………………………….

Requesting Officer Contact    ………………………………………………….

Request Approved - Treasury   ………………………………………………….                             Date…………………




Action Date                      ……………………………………..
                              ……………………………………..

Requesting Officer Notified                                                    Date…………………
                               REQUEST TO CREATE NEW Project CODE


                                             Description    Dari Description       Code
Project-System:                      1
New Project - Publish:


Reason:




Requesting Officer            ………………………………………………….                             Date…………………

Requesting Officer Ministry   ………………………………………………….

Requesting Officer Contact    ………………………………………………….

Request Approved - Treasury   ………………………………………………….                             Date…………………




Action Date                         ……………………………………..
                              ……………………………………..

Requesting Officer Notified                                                    Date…………………

				
DOCUMENT INFO
Shared By:
Categories:
Stats:
views:144
posted:11/13/2010
language:Indonesian
pages:162