Volume d Number Numéro The College of Family Physicians

Volume 7 d Number 3 • Numéro 3 The College of Family Physicians of Canada Le Collège des médecins de famille du Canada DONOR APPRECIATION WALL TABLEAU DE RECONNAISANCE DES DONATEURS Many thanks to CFPC staff for their help with managing events: (left to right) Ms Judy McCracken, Ms Joanne Langevin, Ms Cheryl Selig, Ms Nada Badr, Ms Verena Herten-Greaven, and Ms Randi HoldenStanley. Tous nos remerciements au personnel du CMFC pour son aide dans la gestion des événements: (de gauche à droite) Mme Judy McCracken, Mme Joanne Langevin, Mme Cheryl Selig, Mme Nada Badr, Mme Verena Herten-Greaven et Mme Randi Holden-Stanley. aussi absorbées par le budget du CMFC. Les donateurs peuvent être confiants que 83 % de tous les dons reçus financent directement les programmes du Collège. Au nombre de ces prix figurent les Médecins de famille canadiens de l’année (Prix Reg L. Perkin), le Prix Donald I. Rice, le Prix W. Victor Johnston, le Prix Irwin Bean, le Prix Ian McWhinney pour l’éducation en médecine familiale, le Prix Janssen-Ortho pour le meilleur article et le Prix du Médecin de famille canadien pour le meilleur article de recherche originale. … Your donation directly supports the Honours and Awards Program! ifts to the Research and Education Foundation (REF) of the College of Family Physicians of Canada (CFPC) maintain a 17% operational cost ratio, lower than the 20% to 30% cost ratios of other foundations. Operational costs for the REF are also supported by the CFPC’s budget. Donors can be confident that 83% of all donations received have directly supported College Programs. These awards include the Canadian Family Physicians of the Year (Reg L. Perkin Award), the Donald I. Rice Merit Award, the W. Victor Johnston Award, the Irwin Bean Award, the Ian McWhinney Family Medicine Education Award, the Janssen-Ortho Literary Award, and the Canadian Family Physician Best Original Research Award. G Votre don appuie directement le Programme des prix et bourses! T More than 500 individuals and corporations donated to the REF in 2003 he REF appreciates the continuous support received from hundreds of donors who contribute each year. In 2003 well over 500 individuals and corporations from across Canada contributed to supporting the future of family medicine. The REF expresses heartfelt appreciation to all the volunteers and donors, both individuals and organizations, listed in this edition of Partners. These donors have generously given their time and financial support during 2003 to sustain family medicine L es dons versés à la Fondation pour la recherche et l’éducation (FRE) du Collège des médecins de famille du Canada (CMFC) ne pesent que 17 % des dépenses de fonctionnement, soit un taux plus bas que les 20 % à 30 % observés dans d’autres fondations. Les frais de fonctionnement de la FRE sont VOL 50: AUGUST • AOÛT 2004 d Canadian Family Physician • Le Médecin de famille canadien Summer d Été 2004 1163 Partners • Partenaires • Volume 7 d Number 3 • Numéro 3 Mrs Mina Grossman-Ianni, Windsor, Ont Dr Juan-Diego Harris, New York, NY Dr Janet Heavyside, Vancouver, BC Dr Brian K.E. Hennen, Winnipeg, Man Dr Michel Labrecque, Rimouski, Qué Dr Leslie Le Huquet, Nanaimo, BC Mrs Marjorie Lenz, Toronto, Ont Dr Jean-Pierre Leung, Vancouver, BC Dr Elizabeth Lindsay, Ottawa, Ont Dr Peter MacKean, Kensington, PEI Dr Ruth Elwood Martin, Vancouver, BC Dr David Moores, Edmonton, Alta Dr Peter Newbery, Hazelton, BC Ms Kathryn Raymond, Pickering, Ont Dre Ellen Rosenberg, Montréal, Qué Dr Mickey Rostoker, Regina, Sask Dr Jeffrey Sisler, Winnipeg, Man Dr Sue Tatemichi, Fredericton, NB Dre Dominique Tessier, Montréal, Qué Dr Jolanda Turley, Toronto, Ont Dr Robert Wedel, Taber, Alta Dr Ruth Wilson, Kingston, Ont Valuable support from board members: Staff member Sandra Hollingsworth discusses upcoming events with REF Board Member Dr Peter Newbery. Un appui précieux des membres du conseil: Sandra Hollingsworth, membre du personnel, discute des événements à venir avec Dr Peter Newbery, membre du conseil d’administration de la FRE. research and education projects that will improve the quality of comprehensive, patient-centred, communitybased health care for all Canadians. Your gifts made a difference! éducatifs en médecine familiale qui amélioreront la qualité des soins de santé complets, centrés sur le patient et basés dans la communauté pour tous les Canadiens. Vos dons font la différence! … Plus de 500 particuliers et entreprises ont versé des dons à la FRE en 2003 Individual volunteers/ Bénévoles individuels L These people volunteered their time and energy for the REF in 2003./Ces personnes ont contribué gratuitement a FRE apprécie vivement l’ap- leur temps et leur énergie à la FRE pui incessant reçu des centaines en 2003. de donateurs qui contribuent chaque année. En 2003, bien au-delà CFPC members and non-memde 500 personnes et entreprises de bers/Membres du CMFC et nontous les coins du Canada ont con- membres tribué pour appuyer l’avenir de la Dr David Abriel, Mahone Bay, NS médecine familiale. La FRE exprime Dr Denis Baker, L’Islet, Qué ses sincères remerciements à tous Dre Carolle Bernier, Sherbrooke, Qué les bénévoles et donateurs, tant à Dr Cheri Bethune, St John’s, Nfld titre individuel qu’organisationnel, Dr Madeleine Cole, Toronto, Ont dont les noms apparaissent dans ce Mr James Daly, Winnipeg, Man numéro de Partenaires. Ces dona- Ms Bernadette Dietrich, Toronto, Ont teurs ont généreusement donné Dr Harold Dion, Montréal, Qué temps et argent durant 2003 pour Dr C. Richard Fischer, Pickering, Ont soutenir la recherche et les projets Dr John Fraser, Halifax, NS Canadian Family Physician • Le Médecin de famille canadien d VOL 50: AUGUST • AOÛT 2004 Ms Cathie Barber, Bedford, NS Mme Marie Canuel, Westmount, Qué Ms Elaine Caseley, Kensington, PEI Mr Brian Coughlan, Moncton, NB Mr Rick Cuttell, Vancouver, BC Ms Lorraine Dubois, Edmonton, Alta Mme Danielle Gendron, Westmount, Qué Ms Lois Hislop, Saskatoon, Sask Ms Jan Kasperski, Toronto, Ont Ms Penny Lamanna, Toronto, Ont Ms Peggy Maher, Edmonton, Alta Ms Susan Patek, Winnipeg, Man Ms Debbie Rideout, St John’s, Nfld CFPC Chapter Staff/Personnel des sections du CMFC Ms Bibi Bacchus, Mississauga, Ont Ms Nada Badr, Mississauga, Ont Ms Sarah Beer-Delaney, Mississauga, Ont Ms Elizabeth Betsch, Mississauga, Ont Ms Gloria Bowes, Mississauga, Ont Ms Joanne Brennan, Mississauga, Ont Ms Ann Brown, Mississauga, Ont Ms Beth Carter, Mississauga, Ont Ms Dora Charlebois, Mississauga, Ont Mr Bryan Côté, Mississauga, Ont Ms Deborah Doucette, Mississauga, Ont CFPC staff/Personnel du CMFC 1164 Partners • Partenaires • Volume 7 d Number 3 • Numéro 3 Ms Karen Dowsett, Mississauga, Ont Ms Lynn Dunikowski, London, Ont Ms Janice Gibbs, Mississauga, Ont Dr Calvin Gutkin, Mississauga, Ont Dr Richard Handfield-Jones, Mississauga, Ont Ms Verena Herten-Greaven, Mississauga, Ont Mr Robert Holmes, Mississauga, Ont Ms Catherine Hunt, Mississauga, Ont Ms Sharon Hutchins, Mississauga, Ont Ms Jamie Jensen, Mississauga, Ont Ms Euris Johnson, Mississauga, Ont Ms Primrose Ketchum, Mississauga, Ont Ms Isabelle Lafontaine, Mississauga, Ont Ms Joanne Langevin, Mississauga, Ont Ms Debbie Lefebvre, Mississauga, Ont Ms Adèle Lévesque, Mississauga, Ont Ms Judy McCracken, Mississauga, Ont Ms Marilyn McDonnell, Mississauga, Ont Dr Bernard Marlow, Mississauga, Ont Ms Patricia Marturano, Mississauga, Ont Dr John Maxted, Mississauga, Ont Dr Paul Rainsberry, Mississauga, Ont Ms Caroline Reghelini, Mississauga, Ont Dr Tony Reid, Mississauga, Ont Ms Leslie Stafford, Mississauga, Ont Ms Mary Stamatiou, Mississauga, Ont Mr Donald Steen, Mississauga, Ont Mr Peter Thomlison, Mississauga, Ont Mr Derek Thorpe, Mississauga, Ont Mr Calvert Tsui, Mississauga, Ont Ms Christine Wackermann, Mississauga, Ont Ms Naomi Wagschal, Mississauga, Ont Mr Dave Williams, Mississauga, Ont Ms Kiki Ziten, Mississauga, Ont Associated Medical Services, Inc, Toronto, Ont AstraZeneca Canada, Mississauga, Ont Aventis Pharma Inc, Laval, Qué Bank of Nova Scotia, Toronto, Ont Bayer Inc, Toronto, Ont Berlex Canada Inc, Pointe Claire, Qué Eli Lilly Canada Inc, Scarborough, Ont GlaxoSmithKline Inc, Mississauga, Ont Janssen-Ortho Inc, Toronto, Ont LifeMark Health Management Inc, Toronto, Ont MBNA Canada, Gloucester, Ont Merck Frosst Canada Inc, Kirkland, Qué Novartis Pharmaceuticals Canada Inc, Dorval, Qué Pharmaceutical Advertising Advisory Board, Pickering, Ont Pfizer Canada Inc, Dorval, Qué Roche Canada Ltd, Mississauga, Ont Servier Canada Inc, Laval, Qué Wyeth-Ayerst Canada Inc, Markham, Ont Dr David H. Barss, Bridgewater, NS Dr Judith G. Bartlett, Winnipeg, Man Dr Joanna Bates, Vancouver, BC Dr Helen P. Batty, Toronto, Ont Dre Line Beaudry, Fabreville (Laval), Qué Dre Marie-D. Beaulieu, La Prairie, Qué Dr Pierre Beaupre, Charlesbourg, Qué Dr Samuel Bellan, Winnipeg, Man Dr Kathleen A. Bell-Irving, North Vancouver, BC Dr Eva Berman-Wong, Calgary, Alta Dr Sadok Besrour, Montréal, Qué Dr Cheri H. Bethune, St John’s, Nfld Dr Kevin Bezanson, Waterloo, Ont Dr Inder N. Bhatia, Bedford, NS Dr Robert J. Birnbaum, Ottawa, Ont Dre Barbara April Black, Montréal, Qué Dr Sean Blaine, Stratford, Ont Dr Shale Blane, Abbotsford, BC Dr Alice M. Bluemke, Mississauga, Ont Dr Maarten Bokhout, Clinton, Ont Dr Guy G. Bonenfant, Buckingham, Qué Dr Rainer H. Borkenhagen, Vancouver, BC Dr Keith G. Boughton, Kamloops, BC Dr Christopher A. Bourdon, Sudbury, Ont Dr Jana C. Boyce, Fairfield, Calif Dr R. James Boyd, Winnipeg, Man Dr Theresa M. Bradel, Regina, Sask Dr Fraser R. Brenneis, Edmonton, Alta Dr Monica P. Brewer, Saint John, NB Dr Beverly V. Brilz, Wainwright, Alta Dr Richard James Brodie, Scarborough, Ont Dre Anita Marie Brown-Johnson, Montréal, Qué Dr Gustav Bruehler, Quesnel, BC Dre Claire-Lucie Brunet, Chelmsford, Ont Dr J.A. David Brunet, Baie d’Urfé, Qué Dr Kenny P.W. Buchholz, Annapolis Royal, NS Dr Cyril W. Bugden, Dartmouth, NS Dr Donald F. Butt, Gabriola, BC Dr Lonzel Button, Harbour Grace, Nfld Dr Ted Alan Cait, North York, Ont Dre Alena J. Capek, Montréal, Qué Dr Christina R. Carrier, Dugald, Man Dr J. Donald Carson, Bathurst, NB Dr Andrew J. Cave, Edmonton, Alta Dr Catherine K. Cervin, Halifax, NS Dr Juanita Yin Chan, Toronto, Ont Dr Cara Chandler, Winnipeg, Man … Individual donors/ Donateurs individuels These individuals generously donated to the REF in 2003./Ces personnes ont généreusement versé des dons à la FRE en 2003. Members of the CFPC/Members du CMFC … Organizational donors/Organismes donateurs These organizations generously supported the REF in 2003./Ces organismes ont appuyé généreusement la FRE en 2003. Accu-Form Business Products, Mississauga, Ont Dr Ana Adamache, Calgary, Alta Dr Frank Albi, Winnipeg, Man Dr Talal Al-Dakheel, Dhahran, Saudi Arabia Dr Robert I. Algie, Fort Frances, Ont Dr Tim Allen, Québec, Qué Dr Victor M. Andrucson, Coquitlam, BC Dr Eriko Aota, Vancouver, BC Dr Peter C. Arnott, Stonewall, Man Dr Jean-Pierre Arseneau, Bathurst, NB Dr Theodore E. Atkinson, Riverview, NB Dr Dennis E. Atoe, Wallaceburg, Ont Dre Louise Authier, Montréal, Qué Dr Mary Ann Badali, Toronto, Ont Dr Thomas M. Bailey, Victoria, BC Dr Tuhin K. Bakshi, Wetaskiwin, Alta VOL 50: AUGUST • AOÛT 2004 d Canadian Family Physician • Le Médecin de famille canadien 1165 Partners • Partenaires • Volume 7 d Number 3 • Numéro 3 Dr Leonard B. Chandrarajan, Kingston, Ont Dr Akila Chandrasekaran, Scarborough, Ont Dr Claudette Chase, Sioux Lookout, Ont Dr Kiran Udaya Cherla, Mississauga, Ont Dr Richard R. Cherry, Edmonton, Alta Dr Colleen K. Cheung, Richmond Hill, Ont Dre Renee Chiasson-Basque, Lamèque, NB Dr Sy-Hua Chiu, Edmonton, Alta Dr Michelle P. Cipera, Ottawa, Ont Dr Brian M. Cochrane, Gloucester, Ont Dr Saul Cohen, Mississauga, Ont Dr David A. Coleman, Corner Brook, Nfld Dr Paul H. Collins, Tofield, Alta Dr Anne F. Colpitts, Fredericton, NB Dr Alfred J. Cooper, Timmins, Ont Dr Brian M. Cornelson, Toronto, Ont Dre Mélanie Cossette-Gagnon, Inukjuak, Qué Dr Douglas C.T. Coupland, North Vancouver, BC Dr Ian G. Cowan, North Bay, Ont Dr Alan J. Cox, Calgary, Alta Dr Thomas Peter Crichton, Sudbury, Ont Dr Aida Crosthwaite, Hamilton, Ont Dr Rodney A. Crutcher, Calgary, Alta Dr Nancy Joy Culleton, Gander, Nfld Dr Monika Czarnecka, Winnipeg, Man Dre Josiane D’Amico, Montréal, Qué Dr Denis D’Amours, Sillery, Qué Dr Anthony D’urzo, Toronto, Ont Dr Rita M. Dahlke, Calgary, Alta Dr Mark R. Dahmer, Dryden, Ont Dr Essandoh K. Dankwa, St Anthony, Nfld Dr Diana Das, Williams Lake, BC Dr Kishorchandra M. Dave, Toronto, Ont Dr M. William L. Davis, Victoria, BC Dr M. Dianne Delva, Kingston, Ont Dr Richard G. Denton, Kirkland Lake, Ont Dr Cornelius Derksen, Winnipeg, Man Dre Gisèle Desjardins, St Laurent, Qué Dre Julie Desroches, Pointe Lebel, Qué Dr James W. Dewar, Chase, BC Dr Pierre Diamond, Sillery, Qué Dr Gordon L. Dickie, London, Ont Dr Andrzej S. Dobosiewicz, St Catharines, Ont Dr Marjorie Ann Docherty, Kelowna, BC Dr Sheila L. Domke, Winnipeg, Man Dr G.L. Donald, Ammon, NB Dr Margaret M. Donnell, Toronto, Ont Dr Martha Lou Donnelly, Vancouver, BC Dr Michel G. Donoff, Edmonton, Alta Dr Robert Douglas, Brampton, Ont Dr Francis P. Doyle, Ste-Anne, Man Dr Michael Dworkind, Montréal, Qué Dr F. Bruce Dykeman, Rothesay, NB Dr James A. Edney, Toronto, Ont Dr Rachel E. Edney, Toronto, Ont Dr Lynn R. Edwards, Bow Island, Alta Dr John D. Edworthy, Port Coquitlam, BC Dr Teresa C. Elliott, Duncan, BC Dr Sheldon B. Elman, Montréal, Qué Dr David S. Esdaile, Ottawa, Ont Dr Nora Jane Margaret Etches, Vancouver, BC Dr William A. Falk, Sidney, BC Dr Joseph S. Falletta, Hamilton, Ont Dr Pasquale Farruggia, St-Léonard, Qué Dr Shim S.I. Felsen, Toronto, Ont Dr Sergei A. Filatov, Richmond, BC Dr C. Richard Fischer, North York, Ont Dr Ivor M. Fleming, Toronto, Ont Dr Mark A. Fletcher, Dartmouth, NS Dr Edward H. Flowers, Stratford, Ont Dr George Y. Fong, Edmonton, Alta Dr Joan Ford, Vancouver, BC Dr Karen Forgie, Halfmoon Bay, BC Dr Robert G.P. Forsey, Goose Bay, Nfld Dr Denis C. Fortier, Notre Dame de Lourdes, Man Dr Zachary R. Fraser, Dartmouth, NS Dre Johanne Fregeau, Sherbrooke, Qué Dr Robert J. French, Kingston, Ont Dr George V. Freundlich, Matheson, Ont Dr Tara J. Fung, Vancouver, BC Dr Romayne E. Gallagher, Vancouver, BC Dr Narinder K. Garg, Brampton, Ont Dr David A. Gass, Halifax, NS Dr Donald G. Gelhorn, Hudson Bay, Sask Dr Yves Gervais, Montréal, Qué Dr Barnett I. Giblon, Scarborough, Ont Dr Brian L. Gibson, Toronto, Ont Dr Judy Gillies, Timmins, Ont Dr Wilfred R. Gillis, Kensington, PEI Dr Louis C. Girard, Toronto, Ont Dr Claude Gironne, Chibougamau, Qué Dr Richard H. Glazier, Toronto, Ont Dr Marshall S. Godwin, Kingston, Ont Dr James H. Goertzen, Thunder Bay, Ont Dr Steven S. Goluboff, Saskatoon, Sask Dr James G. Goodwin, Gravenhurst, Ont Dr Ronald G. Gorsche, High River, Alta Dr Zinab Gouda, Brossard, Qué Dr Waldemar Grandwilewski, Grimsby, Ont Dr Andrew N. Grant, Barrie, Ont Dr Amy Leigh Grant, Toronto, Ont Dr I. Neil Grant, Manama, Bahrain Dr Thomas P. Grant, Winnipeg, Man Dr Michael E. Green, Kingston, Ont Dr Adrian R. Gretton, Calgary, Alta Dr Mark Guhle, Grande Prarie, Alta Dr Susan E. Gundrum, Port Elgin, Ont Dr Calvin L. Gutkin, Mississauga, Ont Dr Suzane F. Habashy, Calgary, Alta Dr Emad Ayyad Habib, Gander, Nfld Dr L. Nicole Halasa, Calgary, Alta Dr M. Christine Halasa, Calgary, Alta Dr James S. Hall, Port Colborne, Ont Dr Pippa Hall, Ottawa, Ont Dr Bruce Halliday, Tavistock, Ont Dr Elliot M.H. Halparin, Georgetown, Ont Dr Michael John Hamilton, Edmonton, Alta Dr Rudy W. Hamm, Winfield, BC Dr Richard Handfield-Jones, Toronto, Ont Dr Yousri Hanna, Anjou, Qué Dr Narpinder K. Hans, Edmonton, Alta Dr Niels H. Hansen, Kitchener, Ont Dr Christine E. Harrison, Ottawa, Ont Dr Stephen G. Hart, Fredericton, NB Dr Joy M. Hataley, Kingston, Ont Dr Kuldip S. Hayer, Calgary, Alta Dr Helen Hays, Edmonton, Alta Dr Brenda J. Healey, Burlington, Vt Dre Virginia Heese, Westmont, Qué Dr Mary A. Henry, Orleans, Ont Dr Anthony M. Herd, Winnipeg, Man Dr Amanda Hey, Sudbury, Ont Dr Todd D. Hicks, Aurora, Ont Dr Neil Hobbs, Kingston, Ont Dr Peter G. Hodgetts, Kingston, Ont Dr Kenneth R. Hook, Tavistock, Ont Dr John E. Hudson, Hamiota, Man 1166 Canadian Family Physician • Le Médecin de famille canadien d VOL 50: AUGUST • AOÛT 2004 Partners • Partenaires • Volume 7 d Number 3 • Numéro 3 Dr Sheila L. Hughes, Edmonton, Alta Dr Paul W.A. Humphries, Spruce Grove, Alta Dr Brian G. Hutchison, Hamilton, Ont Dr Thekkethil K. Idicula, Wetaskiwin, Alta Dr Michael E. Irwin, Windsor, Ont Dr Patricia J. Irwin, Long Sault, Ont Dr Linda E. Ivany, Bay Roberts, Nfld Dr Abuelgasim Izzeldin, Markham, Ont Dr John F. Jackson-Hughes, Nipigon, Ont Dr Edwin S. Janack, Stoney Creek, Ont Dr Fred H. Janke, Sylvan Lake, Alta Dr Balvinder Jassar, Edmonton, Alta Dr Yong K. Jeon, St John’s, Nfld Dr Inez F. Jinnah, North Bay, Ont Dr Michael A. Johnston, Dundas, Ont Dr Carroll C. Jones, Kingston, Jamaica Dr Jeffrey K. Jones, Walla Walla, Wash Dr Sylvie Jones, Regina, Sask Dr Thomas E.B. Jones, DeQueen, Ariz Dr John M. Jordan, London, Ont Dr Dilip A. Joshi, Swan River, Man Dr Pieter Josef Jugovic, Toronto, Ont Dr Dirk N. Juschka, Hillsboro, Ohio Dr Rozmin F. Kamani, Vancouver, BC Dr Wu-Tsai Kao, Blenheim, Ont Dr Yordan Karaivanov, Goose Bay, Nfld Dr John H. Kargbo, Mississauga, Ont Dr Alan Katz, Winnipeg, Man Dr Paula M. Keating, Miramichi, NB Dr Daniel Kebede, Etobicoke, Ont Dr Alison M. Kelford, Oakville, Ont Dr Doris A. Kent, Edmonton, Alta Dr Thomas N. Kerlow, Scarborough, Ont Dr Michael Kiltz, Edmonton, Alta Dr Peter J. Kirk, Victoria, BC Dr Stacey D. Kirkman, Grenfell, Sask Dr William W. Klassen, Regina, Sask Dr Michael Klein, Vancouver, BC Dr Kenneth L. Kliewer, Altona, Man Dr Russell Knaus, Lumsden, Sask Dr Eva Knell, Vancouver, BC Dr Garry G. Knoll, Prince George, BC Dr Z. Marek Knott, Sydney Mines, NS Dr Robert Kobayashi, Nelson, BC Dr Anne Man Chi Kong, Winnipeg, Man Dr D. Jill Konkin, Thunder Bay, Ont Dr Donald C. Koval, Picton, Ont Dr Robert Graham Krause, Victoria, BC Dr Sarah E. Kredentser, Winnipeg, Man Dr Svetamir Kriz, Orillia, Ont Dr Michael B. Krochak, Saskatoon, Sask Dr Lenka Kucerova, Sarnia, Ont Dr Joy Kuncheria, North Sydney, NS Dr Brent L. Kvern, Winnipeg, Man Dr Michel Labrecque, Rimouski, Qué Dr Robert J. Lachance, Midland, Mich Dre Ann Laflamme, Ste-Foy, Qué Dr Michael Y. Lam, Mississauga, Ont Dr Campbell T. Lamont, Ottawa, Ont Dre Sophie Lam-Yuk-Tseung, Chandler, Qué Dre Lise Langis, Bouctouche, N.-B. Dr Thomas A. Laughlin, Moncton, NB Dr Lionel A. Lavoie, Melfort, Sask Dr Regina Lazarovich, Ottawa, Ont Dr Waldemar W. Lazowski, Thompson, Man Dr Carol P.Y. Lee, Toronto, Ont Dr Stephen G. Lee, New Glasgow, NS Dr Ronald E.M. Lees, Kingston, Ont Dr James I. Leeson, Sauble Beach, Ont Dre Francine Leger, Montréal, Qué Dre Marie-Florence Legros, Montréal, Qué Dre Francine L. Lemire, Mississauga, Ont Dr Michael Lepawsky, Vancouver, BC Dr Michel L’Étoile, Trois-Rivières, Qué Dr Leonard I. Levine, Ottawa, Ont Dr Cheryl A. Levitt, Hamilton, Ont Dr Jacqueline E. Lewis, Toronto, Ont Dr Gilles Liboiron, Laval-des-Rapides, Qué Dr Karlina Surjani Liem, Burnaby, BC Dr William D. Livingstone, Calgary, Alta Dr Wilson Loo, Mississauga, Ont Dr Christopher J. Lord, Edmonton, Alta Dr Lana Lovo, Calgary, Alta Dr Ronald G. McAuley, Hamilton, Ont Dr Nora M. McBean, Ottawa, Ont Dr R. James McBurney, Orangeville, Ont Dr John A. McCann, Miramichi, NB Dr Randall E. McCuaig, Wakaw, Sask Dr D. Christopher MacDonald, Campbellton, NB Dr W. Alexander MacDonald, Iqaluit, NT Dr Gilbert N. McIlveen, Oshawa, Ont Dr F. Douglas MacIntosh, Peterborough, Ont Dr M. Arlene MacIntyre, Brighton, Ont Dr Martin D. Mack, St John’s, Nfld Dr Peter MacKean, Kensington, PEI Dr Robert J. McLaughlin, Cochrane, Alta Dr Neil S. McLeod, Thunder Bay, Ont Dr Walter E. McNeilly, Toronto, Ont Dr Mary McPhail, North Battleford, Sask Dre Monica McPhail, Lachute, Qué Dr Charles R.M. McVicker, St John’s, Nfld Dr Ian R. McWhinney, London, Ont Dr Amishanker Maharaj, Toronto, Ont Dr Stephen R.M. Major, St John’s, Nfld Dr Olumide Makinde, Windsor, Ont Dr Edilberto A. Malabanan, Winnipeg, Man Dr Monzer Malak, Becancour, Qué Dr Nina B. Malayil, Toronto, Ont Dr Donna P. Manca, Edmonton, Alta Dr G. Richard Mann, Kincardine, Ont Dr Bernard A. Marlow, Toronto, Ont Dr Ann T. Marshall, Strathroy, Ont Dr Joseph G. Marshall, Thornhill, Ont Dr Lynn M. Marshall, Oakville, Ont Dr Francis J. Martin, Winnipeg, Man Dr Ruth Elwood Martin, Vancouver, BC Dr Ralph Masi, Downsview, Ont Dr Edward L. Masson, Scarborough, Ont Dr John M. Maxted, Unionville, Ont Dr Robert E. Mayo, Wallaceburg, Ont Dr Thomas A. Mayson, Vancouver, BC Dr Jean Maziade, Québec, Qué Dr Allan R. Meredith, Ilderton, Ont Dr Zeke D. Milkovic, Chatham, Ont Dr Kevin F. Miller, Thunder Bay, Ont Dr John M. Millman, Guelph, Ont Dr Harsh V. Mishra, Halifax, NS Dr Kenneth A. Mitton, Dieppe, NB Dr Georges Mobayed, Ottawa, Ont Dr Scott M. Moffatt, St John’s, Nfld Dr Lionel M. Mokate, Lynn Lake, Man Dr Suseelan H. Moodley, Guelph, Ont Dr Carl A. Moore, Ancaster, Ont Dr David G. Moores, Edmonton, Alta Dr Brian J. Morgan, Langley, BC Dr Barbara Morris, Ottawa, Ont Dr Jean L. Mullens, Hamilton, Ont Dr Sharmilla Naidoo, Calgary, Alta Dr Adel L.C. Nakhla, Mississauga, Ont Dr Louise L. Nasmith, Toronto, Ont Dr Dharmesh J. Natha, South Surrey, BC Dr Paul Nehra, Winnipeg, Man VOL 50: AUGUST • AOÛT 2004 d Canadian Family Physician • Le Médecin de famille canadien 1167 Partners • Partenaires • Volume 7 d Number 3 • Numéro 3 Dr Bernard P. Raymond, Bedford, Qué Dr Maurianne K. Reade, Mindemoya, Ont Dr Shelley J. Rechner, Hamilton, Ont Dr Helen L. Reesor, Orangeville, Ont Dr Tony Reid, Orillia, Ont Dr Tetiana Rewa, Toronto, Ont Dre Marie-Claude Rioux, Montréal, Qué Dr Luis Rivero Pinelo, Campbell’s Bay, Qué Dr Daniel Rizzo, Beauport, Qué Dr Paul D.W. Roberts, Markham, Ont Dr Joan L. Robillard, Vancouver, BC Dr John D. Robinson, Flesherton, Ont Dr Lyn Robinson, Burlington, Ont Dr Michael F. Rondilla, Kitchener, Ont Dr Pieter A. Rossouw, Powell River, BC Dr Jean-Francois X. Rostoker, Regina, Sask Dr Sheri L. Roszell, Chatham, Ont Dre Ann Rothman, Outremont, Qué Dr Katherine D. Rouleau, Toronto, Ont Dr Carol Rowntree, Sundre, Alta Dr Daniel J. Roy, St Leonard, NB Dr Carlos A. Rubio-Reyes, Amherst, NS Dr Nene Olga S. Rush, Winnipeg, Man Dr Nassib A. Saba, Dubai, United Arab Emirates Dr Satyendra Sahay, Agincourt, Ont Dr Ali Salih Thiab, Niagara Falls, Ont Dr Robert K. Sangster, Winnipeg, Man Dre Danielle Saucier, Ste-Foy, Qué Dr Albrecht Wolfram Schall, Hodgson, Man Dr Ian M. Scott, Vancouver, BC Dr William G. Scrimgeour, Parkhill, Ont Dr Andrew I. Sear, Quesnel, BC Dr Bernard A. Seguin, Clarence Creek, Ont Dr Rony Seide, Montréal, Qué Dr Howard S. Seiden, Toronto, Ont Dr Manivannan Selvananthan, Toronto, Ont Dr Gavin Semelhago, Palmerston, Ont Dr Brian Douglas Sereda, Edmonton, Alta Dr Nagi S. Shams, Etobicoke, Ont Dr Sakuntala Sharma, Winnipeg, Man Dr Robin Shear, Richmond Hill, Ont Dr Sue E. Shepherd, Port Perry, Ont Dr Jessica Shintani, Vancouver, BC Dr Raj K. Sidhu, Oakville, Ont Dr Christine A. Silver, Nanoose Bay, BC Dr Gilbert K.-E. Sioufi, Montréal, Qué Research and Education Foundation Board of Directors: (front row left to right) Dr Elizabeth Lindsay, Dr David Moores (Chair), D re Dominique Tessier, Dr Cal Gutkin (CFPC CEO); (back row left to right) Mr James Daly (Honorary Secretary), Dr C. Richard Fischer (Vice-Chair), Ms Kathryn Raymond, Dr Peter Newbery (Honorary Treasurer). Le conseil d’administration de la Fondation pour la recherche et l’éducation: (premier rang de gauche à droite) Dre Elizabeth Lindsay, Dr David Moores (président), Dre Dominique Tessier, Dr Cal Gutkin (directeur général du CMFC; (deuxième rang de gauche à droite) M. James Daly (secrétaire honoraire), Dr C. Richard Fischer (vice-président), Mme Kathryn Raymond, Dr Peter Newbery (trésorier honoraire). Dr Peter J. Newbery, New Hazelton, BC Dr Truong V. Nguyen, North York, Ont Dr Tuong Minh Nguyen, Montréal, Qué Dr Ryoichi Nishikawa, Markham, Ont Dr Daniel Noel, Ascot Corner, Qué Dr Mary Noiles, Calgary, Alta Dr Wendy V. Norman, Vancouver, BC Dr Tomas Novak, Toronto, Ont Dr Barbara Nowinska, Calgary, Alta Dr George J. Nowinski, Calgary, Alta Dr Janet Noy, Thunder Bay, Ont Dr John F. O’Connor, Dartmouth, NS Dr Jenny Oda, North York, Ont Dr Robert P. O’Driscoll, Corner Brook, Nfld Dr Robert A. Oliver, Dartmouth, NS Dr David P. O’Neil, Trochu, Alta Dr Anna B. O’Neill, Bridgewater, NS Dr Judy M. Ophel, Goose Bay, Nfld Dr John W. Orchard, London, Ont Dr W. Blair Orser, Fredericton, NB Dr Jean Ouellet, Cap-Rouge, Qué Dr Ean J. Parsons, St John’s, Nfld Dr William D. Parsons, Lachine, Qué Dr Prafulchandra C. Patel, Winnipeg, Man Dr Paul E. Patey, St John’s, Nfld Dr Donald E. Patten, Ottawa, Ont Dr Judy L. Patterson, Calgary, Alta Dr Alain V. Pavilanis, Montréal, Qué Dr Gail K. Payne, Lindsay, Ont Dr Heather J. Peniuk, Tomball, Tex Dr Lisa Penner, Calgary, Alta Dr Reginald L. Perkin, Mississauga, Ont Dr Thomas R. Perkin, Blenheim, Ont Dr Anne Marie Pham, Mississauga, Ont Dr Ian J. Philp, Vernon, BC Dr Kathleen J.A. Pickard, Winnipeg, Man Dr Paul L. Pitt, Scarborough, Ont Dr Spiro Polyhronopoulos, Lebanon, Ky Dr Lynette M. Power, Marystown, Nfld Dr Nikola Preradovic, Oakville, Ont Dr R. Wayne Putnam, Halifax, NS Dr Lan P. Quan, Vancouver, BC Dr Ziaur-Rehman T. Qureshi, Calgary, Alta Dr Nellie P.A. Radomsky, Red Deer, Alta Dr Nazreen Rahaman, Don Mills, Ont Dr O’Hara S. Rampersad, Richmond Hill, Ont Dr Mohamed-Iqbal Ravalia, Twillingate, Nfld 1168 Canadian Family Physician • Le Médecin de famille canadien d VOL 50: AUGUST • AOÛT 2004 Partners • Partenaires • Volume 7 d Number 3 • Numéro 3 Dr Jeffrey Sisler, Winnipeg, Man Dr Patrick Skalenda, Toronto, Ont Dr John R.M. Smith, Winnipeg, Man Dr Preston A. Smith, Moncton, NB Dr Subramaniam Sothilingam, Saskatoon, Sask Dr S. Pierre Soucie, Ottawa, Ont Dr Stuart L. Speller, Peterborough, Ont Dr Betty A. Spooner, La Ronge, Sask Dr G. Richard Spooner, Edmonton, Alta Dr Bette M. Stephenson, Richmond Hill, Ont Dr Michael J. Stephenson, Ancaster, Ont Dr Dale A.G. Stogryn, Coquitlam, BC Dr Joanna Stuchly, Calgary, Alta Dr William F. Sullivan, Thornhill, Ont Dr Beatrice A. Superville, Cresco, Iowa Dr Donald F. Sutherland, Rothesay, NB Dr Lisa Jean C. Sutherland, Rothesay, NB Dr Lynette E. Sutherland, North York, Ont Dr Yves Talbot, Toronto, Ont Dr Émile J. Tanis, Duhamel ouest, Qué Dr Sue Tatemichi, Fredericton, NB Dr Marco Terwiel, Maple Ridge, BC Dr Niththialuxmy Thamotharam, Scarborough, Ont Dre Johanne Théoret, Québec, Qué Dr Robert J. Thomson, Mississauga, Ont Dr Valdimar J. Thorsteinson, Vancouver, BC Dr Sandra R. Tigchelaar, Strathroy, Ont Dr Jeremy Tillim, Oakland, Calif Dr Robert A. Tingley, Fredericton, NB Dr Karen A. Toews, Steinbach, Man Dr Jean A.C. Triscott, Edmonton, Alta Dr Thomas E. Tweedie, Hamilton, Ont Dr G. Les E. Ullyot, Winnipeg, Man Dr Jan Urban, Victoria, BC Dre Raymonde Vaillancourt, Sherbrooke, Qué Dr Anthony S. Valentine, Winnipeg, Man Dr Lambert W. Van Sittert, Fonthill, Ont Dr Mohamud Verjee, Balzac, Alta Dr Jacqueline S.G. Wakefield, Hamilton, Ont Dr Gwen R. Warren, White Rock, BC Dr Elizabeth Watt, Abbotsford, BC Dr W. Donald Watt, Vancouver, BC Dr Daniel O. Way, Ottawa, Ont Dr David Weigens, Westmount, Qué Dr Joel D. Weinstein, Willowdale, Ont Dr Joy M. Weisbloom, Nepean, Ont Dr W. Wayne Weston, London, Ont Dr Julie H. Whalen, Moncton, NB Dr David G. White, Toronto, Ont Dr Gill N. White, Regina, Sask Dr Sara Wiesenberg-Smith, Trenton, Ont Dr Joel Wilbush, Edmonton, Alta Dr Edmund E. Wilkins, Dalhousie, NB Dr John M. Williston, New Glasgow, NS Dr C. Ruth Wilson, Kingston, Ont Dr Donald Wilson, Orangeville, Ont Dr Peter A.S. Winn, Oklahoma City, Okla Dr Gary R. Wolch, London, Ont Dr Paul Chung-Ho Wong, Vancouver, BC Dr Robert F. Woollard, Vancouver, BC Dr Andrew E. Wozniak, Barrie, Ont Dr Howard Wu, Markham, Ont Dr Mark J. Yaffe, Montréal, Qué Dr Veli J. Ylanko, Toronto, Ont Dr Sawsan I. Younan, Mississauga, Ont Dr Harry Alf Zirk, Edmonton, Alta Mr Earl J. Barish, Winnipeg, Man Mme Pierrette Despins, Batiscan, Qué Mr Robert Hauraney, Toronto, Ont Mrs Marjorie Lenz, Toronto, Ont Mrs Elizabeth Lewis, Pickering, Ont Ms Liz Welsh, Mississauga, Ont Ms Kiki Ziten, Mississauga, Ont … Donation in honour of retirement/ Don en l’honneur de la retraite Herzl Family Practice Centre, Montréal, Qué, in honour of Dr Michael Klein’s retirement Centre de pratique familiale Herzl, Montréal, Qué, en l’honneur de la retraite de Dr Michael Klein. … Planned gifts/ Dons anticipés The REF is pleased to acknowledge individual CFPC members who have generously included the Foundation in their estate planning. The following people will leave a personal and lasting legacy to the future of family medicine through the REF’s Planned Giving Program./La FRE a le plaisir de souligner la contribution à titre individuel des members du CMFC qui ont inclus la Foundation dans leur planification testamentaire. Grâce à leurs dons anticipés, les personnes qui suivent laisseront un héritage personnel et durable à l’avenir de la médecine familiale par l’entremise du Programme des dons anticipés de la FRE. Dr Margaret M. Donnell, Toronto, Ont Dr Gary A. Gibson, Salt Spring Island, BC Dr Brian K.E. Hennen, Winnipeg, Man Dr C. Robert Kemp, Stoney Creek, Ont Dr Reg L. Perkin, Mississauga, Ont Dr Marco Terwiel, Maple Ridge, BC Dr Donald Rice, Willowdale, Ont Dr John D. Robinson, Flesherton, Ont Dr Robert J. Wedel, Taber, Alta Non-Members/Non-membres CFPC National Staff/Personnel du CMFC Ms Sarah B. Beer-Delaney, Mississauga, Ont Ms Gloria Bowes, Brampton, Ont Ms Joanne Brennan, Mississauga, Ont Ms Deborah Doucette, Acton, Ont Ms Jackie Fernandes, Mississauga, Ont Ms Verena Herten-Greaven, Mississauga, Ont Ms Janet Kasperski, Toronto, Ont Ms Primrose Ketchum, Etobicoke, Ont Ms Marjorie Lenz, Toronto, Ont Ms Elizabeth Lewis, Pickering, Ont Ms Catherine Lord, Guelph, Ont Ms Tiffany McCormack, Oakville, Ont Ms Judy McCracken, Mississauga, Ont Ms Cheryl Selig, Mississauga, Ont Mr Peter Taylor, Mississauga, Ont Ms Moira Tobin, Mississauga, Ont Ms Liz Varady, Mississauga, Ont … VOL 50: AUGUST • AOÛT 2004 d Canadian Family Physician • Le Médecin de famille canadien 1169 Partners • Partenaires • Volume 7 d Number 3 • Numéro 3 In memoriam donations/Dons commémoratifs The REF wishes to express its deepest sympathy and appreciation to each donor who made a gift In Memoriam in 2003./La FRE tient à exprimer ses plus sincères sympathies et son appréciation à chaque donateur qui a versé un don commémoratif en 2003. IN MEMORIAM Mr Ken Causey, Scarborough, Ont The College of Family Physicians of Canada Dr George Dewar, O’Leary, PEI Prince Edward Island College of Family Physicians Mr Charles Hendersen, Toronto, Ont Dre Francine Lemire Mrs Philomena Rapoz, Mississauga, Ont Dre Francine Lemire Dr Michael Tarrant, Calgary, Alta The College of Family Physicians of Canada Mr Matthew Thibert, Campbellford, Ont Ontario College of Family Physicians Dr Nester Yanga, Scarborough, Ont Ontario College of Family Physicians … Dr Calvin Gutkin, Chief Executive Officer/chef de la direction, Mississauga, Ont Dr Peter Newbery, Honorary Treasurer/trésorier honoraire, Mississauga, Ont REF Directors/Membres du Conseil d’administration Ms Bernadette Dietrich, Toronto, Ont Dr Sheldon Elman, Montréal, Qué Dr Brian K.E. Hennen, Winnipeg, Man Mrs Marjorie Lenz, Toronto, Ont Dr Elizabeth A. Lindsay, Ottawa, Ont Ms Kathryn Raymond, Pickering, Ont Dre Dominique Tessier, Montréal, Qué Mr Peter D. Taylor, Chief Development Officer/Directeur du développement, Mississauga, Ont Ms Sandra Hollingsworth, Development Manager/Gestionnaire du développement, Mississauga, Ont REF Staff/Personnel Partners is the quarterly newsletter (published in February, May, August, and November) of the Research and Education Foundation of the College of Family Physicians of Canada. Correspondence 2630 Skymark Ave, Mississauga, ON L4W 5A4 Telephone (905) 629-0900, extension 244; fax (905) 629-0893 Internet http://www.cfpc.ca Charitable registration number 88828 8669 RR0001 Send comments to Peter D. Taylor, Editor, REF Partners, at the address above or to ptaylor@cfpc.ca. Contributors/Special thanks to Joanne Brennan; Sandra Hollingsworth; Robert A. Holmes; Primrose Ketchum; Elizabeth Betsch; Yvonne Fernandes; Peter D. Taylor Partenaires est le bulletin trimestriel (publié en février, mai, août et novembre) de la Fondation pour la recherche et l’éducation du Collège des médecins de famille du Canada. Correspondance: 2630, avenue Skymark, Mississauga, ON L4W 5A4 Téléphone: (905) 629-0900, poste 414; télécopieur (905) 629-0893 Internet: http://www.cfpc.ca Numéro d’enregistrement de bienfaisance: 88828 8669 RR0001 Veuillez faire parvenir vos commentaires à Peter D. Taylor, rédacteur, Partenaires, à l’adresse ci-haut ou à ptaylor@cfpc.ca. Collaborateurs/Un merci spécial à Joanne Brennan; Sandra Hollingsworth; Robert A. Holmes; Primrose Ketchum; Elizabeth Betsch; Yvonne Fernandes; Peter D. Taylor. … Mission statement The Research and Education Foundation of the College of Family Physicians of Canada provides funding to support teachers, researchers, and practitioners of family medicine in the development and dissemination of new knowledge and skills in order to improve the quality of comprehensive, patient-centred, communitybased health care for all Canadians. REF Board of Énoncé de mission Directors 2003/ La Fondation pour la recherché et Conseil l’éducation du Collège des médecins d’administration 2003 de famille du Canada accorde un REF Officers/ Administration de la FRE Dr David G. Moores, Chair/Président, Edmonton, Alta Dr C. Richard Fischer, Vice-Chair/viceprésident, Pickering, Ont Mr James M. Daly, Honorary Secretary/ secrétaire honoraire, Winnipeg, Man soutien financier afin d’aider les professeurs, chercheurs et praticiens de la médecine familiale à développer et à disséminer de nouvelles connaissances et habiletés; cette initiative vise à assurer à la population canadienne des soins globaux de qualité, centrés sur le patient et basés dans la communauté • 1170 Canadian Family Physician • Le Médecin de famille canadien d VOL 50: AUGUST • AOÛT 2004