Get documents about "USGG 8. Tagung Vorprogramm
Document Sample
O
8 CONGRESSO DELL’ UNIONE
8. UNIONSTAGUNG
ascular
scular
vascular.ch
www surgery
ÈME
8 CONGRÈS DE L’UNION
Hauptprogramm
(Programme final)
SCHWEIZERISCHE
GESELLSCHAFT FÜR ANGIOLOGIE
8. – 10.11. 2007
SOCIÉTÉ SUISSE D'ANGIOLOGIE
SOCIETA SVIZZERA D'ANGIOLOGIA
SOCIETAD SVIZRA D'ANGEOLOCIA
PALAZZO DEI CONGRESSI, LUGANO
www.congress-info.ch/usgg2007
INHALTSVERZEICHNIS / TABLE DES MATIÈRES
Willkommen in Lugano
4–5
Bienvenus à Lugano
Grusswort des Präsidenten der Union
6–7
Bienvenue du Président de l’Union
Tagungsübersichten
9 – 11
Tableaux journaliers
Local community 12
Wissenschaftliches Programm, Donnerstag, 8. November 2007
13
Programme scientifique, jeudi, 8 novembre 2007
Wissenschaftliches Programm, Freitag, 9. November 2007
15 – 16
Programme scientifique, vendredi, 9 novembre 2007
Wissenschaftliches Programm, Samstag, 10. November 2007
17
Programme scientifique, samedi, 10 novembre 2007
Gesellschaftsabend im Castelgrande
18
Rencontre conviviale au Castelgrande
Freie Mitteilungen
19 – 21
Communications libres
Autoren
22 – 23
Auteurs
Chairpersons, Experten und Referenten
24 – 25
Chairpersons, experts et conférenciers
Akkreditierung
25
Reconnaissance
Saal- und Ausstellungsplan / Sponsoren
26 – 27
Salles de congrès et exposition / Contributeurs
Allgemeine Informationen
28 – 29
Informations générales
Stadtplan von Lugano – Hotels in Lugano
30
Plan de la ville de Lugano – Hôtels à Lugano
3
WILLKOMMEN IN LUGANO / BENVENUTI A LUGANO BIENVENUS A LUGANO / BENVENUTI A LUGANO
Willkommen in Lugano – benvenuti, Servus und bienvenus Bienvenus à Lugano – benvenuti, Servus et willkommen
Neuigkeiten zu Prophylaxe und Behandlung von vaskulären Erkrankungen, klinische Fallbeispiele Des nouveautés sur la prophylaxie et le traitement des affections vasculaires, des exemples de cas
aus der medizinischen und chirurgischen Praxis, Entwicklung (und Finanzierung) der Phlebologie cliniques issus de la pratique médicale et chirurgicale, le développement (et le financement) de la
in Europa bzw. der eidgenössischen Gesundheitspolitik – reichhaltig und herbstlich bunt präsentiert phlébologie en Europe et de la politique de santé publique fédérale – le programme scientifique de
sich das wissenschaftliche Programm unserer nächsten Unionstagung. notre prochain Congrès de l’Union est aussi riche et varié que les couleurs automnales.
Treffen Sie die Experten und haben Sie Teil an den Einschätzungen unserer Nachbarn aus Frankreich, Rencontrez des experts et échangez votre point de vue avec ceux de nos voisins français, allemands
Deutschland und Italien, die das Herbstwochenende vom 8.–10. November 2007 mit et italiens, qui passeront avec nous cette fin de semaine d’automne à Lugano, entre le
uns in Lugano verbringen werden. Der Palazzo dei Congressi im Park am See bietet einen genauso 8 et le 10 novembre 2007. Le Palazzo dei Congressi dans le parc au bord du lac offre un cadre
attraktiven wie stilvollen Rahmen für einen fachlichen, sozialen und kulturellen Austausch – nicht aussi attractif qu’élégant pour des échanges professionnels, conviviaux et culturels – sans oublier
zuletzt für das klassische Konzert am Donnerstagabend. le concert classique de jeudi soir.
Wir freuen uns darauf, Sie dort anzutreffen oder im geschichtsträchtigen Castelgrande in Bellinzona Nous nous réjouissons d’ores et déjà de vous rencontrer à Lugano ou de partager une soirée
unseren Gesellschaftsabend am Freitag mit Ihnen zu verbringen. conviviale dans le château historique de Castelgrande, à Bellinzone.
Mit den besten Grüssen Nous vous prions d’agréer, Chères et Chers Collègues, nos salutations distinguées.
Prof. Dr. Beatrice Amann-Vesti PD Dr. Beat Frauchiger Pr Beatrice Amann-Vesti Dr Beat Frauchiger, PD
SGM SGA SSM SSA
Dr. Stefan Küpfer PD Dr. Thomas Pfammatter Dr Stefan Küpfer Dr Thomas Pfammatter, PD
SGP SSCVIR SSP SSCVIR
Prof. Dr. Peter Stierli Pr Peter Stierli
SGG SSCV
4 5
GRUSSWORT DES PRÄSIDENTEN DER UNION BIENVENUE DU PRÉSIDENT DE L’UNION
Liebe Kolleginnen und Kollegen Chères et Chers Collègues,
Der 8. Unionskongress rückt näher und ich möchte Sie nochmals herzlich einladen, nach Lugano Le 8ème Congrès de l’Union s’approche à grands pas et je suis très heureux de vous inviter à nouveau
zu kommen und daran teilzunehmen. Wie schon im Vorprogramm erwähnt, spricht vieles dafür: à venir Lugano et à y participer. Comme nous l’avons déjà mentionné dans le programme pré-final,
Dies ist der erste Unionskongress südlich der Alpen und der Palazzo dei Congressi erstrahlt nach les raisons de venir ne manquent pas: il s’agit du premier Congrès de l’Union qui se tient au Sud des
einer gründlichen Renovation in neuem Glanz. Er bildet zusammen mit dem ehrwürdigen Palazzo Alpes, et le Palazzo dei Congressi brille d’un nouvel éclat après avoir été rénové de fond en comble.
Ciani, im herrlichen Park am See, ein ideales Umfeld für unsere Tagung. Les deux palais – le Palazzo dei Congressi et le respectable Palazzo Ciani – situés dans le magnifique
parc au bord du lac, offrent un cadre sur mesure pour notre congrès.
Im Auftrag der Schweizerischen Gesellschaft für Angiologie hat das Komitee um Prof. Augusto Gallino
ein Programm gestaltet, in dessen Zentrum aktuelle und zukünftige Entwicklungen unserer Fachge- Sur mandat de la Société Suisse d’Angiologie, le comité entourant le Professeur Augusto Gallino a
biete stehen. Dabei kommen besonders auch prominente Vertreter aus unserem südlichen Nachbar- élaboré un programme dont les aspects centraux sont les développements actuels et futurs de nos
land zu Wort. spécialités. Nous écouterons notamment des représentants renommés provenant de l’Italie.
Im gesellschaftlichen Teil verspricht der Gesellschaftsabend im Castelgrande in Bellinzona, dem La rencontre conviviale à Bellinzone, qui se tiendra dans le Castelgrande, le principal monument de
bedeutendsten Baudenkmal aus langobardischer Zeit und Bestandteil des UNESCO-Weltkulturerbes, l’époque Lombarde, datant du XIe siècle et appartenant au patrimoine mondial culturel de l’UNESCO,
ein besonderer Höhepunkt zu werden. sera certainement un moment particulièrement fort.
Ich hoffe sehr, Sie zahlreich im herbstlich bunten Tessin begrüssen zu dürfen, zu einem fachlich Je me réjouis d’ores et déjà de vous accueillir nombreux au Tessin, paré de chaleureuses couleurs
und gesellschaftlich interessanten Unionskongress, an den wir uns alle gerne erinnern werden. automnales, pour un Congrès de l’Union intéressant tant du point de vue professionnel que des
échanges conviviaux. Il nous laissera sans doute d’agréables souvenirs.
Mit herzlichen Grüssen
Je vous prie d’agréer, Chères et Chers collègues, mes salutations distinguées.
Prof. Dr. med. Markus Enzler
Im Namen des Vorstandes der Union Pr Markus Enzler
Au nom du comité directeur de l’Union
6 7
TAGUNGSÜBERSICHT, DONNERSTAG, 8. NOVEMBER 2007
TABLEAU JOURNALIER, JEUDI, 8 NOVEMBRE 2007
Saal / salle B1 Saal / salle B3 Saal / salle C
12:00
12:15
12:30
12:45 Registrierung / Enregistrement
13:00
13:15
13:30
13:45
14:00 Freie Mitteilungen /
Venous
14:15 Communications libres
thromboembolism
14:30 Session Vascular interventions
14:45
15:00
15:15
15:30
15:45 Difficult cases in Duplex
Education for better treatment
16:00 ultrasounds
16:15
16:30
16:45 Kaffeepause / Pause café
17:00
17:15 Mitglieder- Mitglieder-
17:30 versammlung SGG / versammlung SGA /
17:45
Assemblée Assemblée
18:00
18:15 générale SSCV générale SSA
18:30
18:45 SGA-Session /
19:00
Session de la SSA
19:15
19:30
19:45
Ab/Dès 20:00
Klassisches Konzert / Concert classique (Palazzo dei Congressi)
9
TAGUNGSÜBERSICHT, FREITAG, 9. NOVEMBER 2007 TAGUNGSÜBERSICHT, SAMSTAG, 10. NOVEMBER 2007
TABLEAU JOURNALIER, VENDREDI, 9 NOVEMBRE 2007 TABLEAU JOURNALIER, SAMEDI, 10 NOVEMBRE 2007
Saal / salle B1 Saal / salle B3 Saal / salle C Saal / salle B1 Saal / salle B3 Saal / salle C
07:30 08:30
07:45 08:45 Registrierung / Enregistrement
08:00 Registrierung / Enregistrement 09:00
08:15 09:15 Difficult cases in the manage-
08:30 09:30 Freie Mitteilungen / ment of patients with infrarenal
Angiologie- und
08:45 09:45 Communications libres aortic aneurysm: are the results
Phlebologie-Prüfung /
09:00 10:00 Session Atherosclerosis of EVAR and DREAM imple-
Congenital vascular and Carotis stenosis: Examen en angiologie
09:15 10:15 mented in clinical practice?
prethrombotic diseases stenting or surgery? et phlébologie
09:30 10:30
09:45 10:45 Kaffeepause / Pause café
10:00 11:00
10:15 Kaffeepause / Pause café 11:15
10:30 11:30 Vascular medicine
10:45 11:45 and vascular Clinical cases in phlebology
11:00 Phlebology 12:00 surgery in 2010
11:15 in Europe – CardioVascSuisse 12:15
11:30 and its financing 12:30
11:45 12:45 Farewell-Aperitif / Apéritif d’adieux
12:00 13:00 Unionsversammlung /
12:15 13:15 Assemblée générale
Standing Lunch / Buffet
12:30 13:30 de l’Union
Poster-Viewing Saal / salle B2
12:45 13:45
13:00
Herbstkonzert, Palazzo dei Congressi, Lugano
13:15 SGUM-Session /
13:30 New concepts Session de la SSUM
Concert d automne, Palazzo dei Congressi, Lugano
13:45 for anti-thrombotic
14:00 strategies in chronic
Mitgliederversammlung SGUM /
14:15 atherosclerosis
Assemblée générale SSUM
14:30 Donnerstag / jeudi, 8.11.2007, 20h30
14:45
15:00 Kaffeepause / Pause café
Orchestra della Svizzera italiana
15:15 Leitung/directeur: Alain Lombard – Solistin /soliste: Vadin Gluzman
15:30 Ludvig van Beethoven: Concerto per violino e orchestra in re maggiore op. 61
15:45 Multidisciplinary approach Freie Mitteilungen / Richard Strauss: Also sprach Zarathustra, poema sinfonico op. 30
16:00 in patients with end-stage Communications libres
16:15 peripheral artery disease Session Thromboembolism Eintrittskarten für das klassische Konzert
16:30 im Palazzo dei Congressi können ab dem
16:45 23.10.2007, jeweils zwischen
17:00 17.00 – 19.00 Uhr, unter der Telefonnummer
17:15 091 923 31 20 bestellt werden.
17:30
17:45 Des tickets pour le concert classique au Palazzo
18:00 dei Congressi sont disponibles à partir du
18:15 Gesellschaftsabend / Rencontre conviviale (Seite / Page 18) 23 octobre 2007, entre 17 et 19 heures,
18:30 Guest lecture of Architetto Aurelio Galfetti au numéro de téléphone 091 923 31 20.
18:45 Founder of the Accademia di Architettura della Svizzera Italiana
10 11
WISSENSCHAFTLICHES PROGRAMM, DONNERSTAG, 8. NOVEMBER 2007
LOCAL COMMUNITY
PROGRAMME SCIENTIFIQUE, JEUDI, 8 NOVEMBRE 2007
Care colleghe, cari colleghi / Chères et Chers Collègues, 12h00 – 13h30 Registrierung / Enregistrement
a nome del comitato organizzativo ringraziamo le seguenti persone che ci hanno aiutato 13h30 – 15h00
nell’organizzazione e stesura del programma scientifico del 8o Congresso dell’Unione: Saal / salle B1 Venous thromboembolism
Au nom du comité nous remercions les personnes suivantes de leur précieux soutien dans Chairpersons: Giorgio Mombelli, Locarno / Hans Stricker, Locarno
Diagnostic and therapeutic algorithm for venous thromboembolism
la réalisation du programme scientifique pour le 8 ème Congrès de l’Union:
Henri Bounameaux, Genève
Thrombosis and cancer: controversial issues
Alerci Mario, Bellinzona, m.alerci@bluewin.ch Giancarlo Agnelli, Perugia
Bogen Marcel, Bellinzona, marcel.bogen@eoc.ch d-Dimer testing to determine the duration of anticoagulation therapy
Canevascini Reto, Lugano, reto.canevascini@eoc.ch Gualtiero Palareti, Bologna
Chevili Sonia, Lugano, medicina.italiano@eoc.ch News about prophylaxis and treatment
Gertsch Philippe, Bellinzona, philippe.gertsch@eoc.ch Bernhard Blum, St. Gallen
Giovannacci Luca, Lugano, luca.giovannacci@eoc.ch This session is supported by an unrestricted educational
Guerra Adriano, Bellinzona, adriano.guerra@eoc.ch grant of GlaxoSmithKline
Nikolic-Krähenbühl Jelena, Lugano, jnikolic@bluewin.ch Saal / salle B3 Freie Mitteilungen / Communications libres: Session Vascular interventions
Pedrotti Milko, Lugano, studio.pedrotti@bluewin.ch 15h15 – 16h30
Sartori Fabio, Bellinzona, fabio.sartori@bluewin.ch Saal / salle B1 Education for better treatment
Schlunke Stephane, Locarno, stephane.schlunke@eoc.ch Chairpersons: Sonia Chevili, Viganello / Marie Therese Widmer, Basel
Tutta Paolo, Bellinzona, ptutta@ticino.com The role of patient education in the treatment of cardiovascular disease
Marc Egli, Lausanne
Van den Berg Jos, Lugano, jos.vandenberg@eoc.ch
Anticoagulation treatment and patient education: a necessity
Wyttenbach Rolf, Bellinzona, rolf.wyttenbach@bluewin.ch
Philippe de Moerloose, Genève
Educate the diabetic vascular patient: a must
Jörg Furrer, Zürich
Meeting organized under the auspices of Club A
Saal / salle B3 Clinical cases in vascular medicine / Meet the experts – Interactive voting session
Difficult cases in Duplex ultrasounds
Prof. Augusto Gallino, Bellinzona Dr. Hans Stricker, Locarno Chairpersons: Markus Binkert, Cham / Markus Aschwanden, Basel
Presidente del congresso Membro del comitato Experts
Président du congrès Membre du comité Kurt Jaeger, Basel / Erik Haesler, Lausanne / Hans Stricker, Locarno
agallino@bluewin.ch hans.stricker@eoc.ch Presenters
Reto Canevascini, Lugano / Paolo Tutta, Bellinzona /
Vincenzo Jacomella, Chur / Fabio Sartori, Bellinzona
16h30 – 17h00 Kaffeepause / Pause café
17h00 – 18h30
PD Dr. Paolo Cassina, Lugano Prof. Raffaele Rosso, Lugano Saal / salle B1 Mitgliederversammlung SGG / Assemblée générale SSCV
Membro del comitato Membro del comitato Saal / salle B3 Mitgliederversammlung SGA / Assemblée générale SSA
Membre du comité Membre du comité 18h30 – 19h30
cassina@mydiax.ch raffaele.rosso@eoc.ch Saal / salle B3 SGA-Session / Session de la SSA
DRG ante portas – auch die Angiologie ist betroffen
Information durch Task Force SGA / Martin Kliem, Winterthur
12 13
VENOSAN® & VENOFIT® are registered trademarks of SALZMANN AG, 9016 St.Gallen, Switzerland.
®
AN VEN O
WISSENSCHAFTLICHES PROGRAMM, FREITAG, 9. NOVEMBER 2007
OS
N PROGRAMME SCIENTIFIQUE, VENDREDI, 9 NOVEMBRE 2007
FI
VE
T
®
M
edi gs 08h00 – 10h00
cal Stockin
Saal / salle C Angiologie- und Phlebologie-Prüfung / Examen en angiologie et phlébologie
08h30 – 10h00
VENOSAN
®
Saal / salle B1 Clinical cases in vascular medicine and vascular surgery
VENOfit
®
Meet the experts – interactive voting session
Congenital vascular and prethrombotic diseases
Chairpersons: Ernst Gröchenig, Aarau / Ulrich K. Franzeck, Zürich
Experts
Marc Righini, Genève / Beatrice Amann-Vesti, Zürich
Presenters
Paolo Tutta, Melide / Stefano Regazzoni, Lugano / Robert Bonvini, Genève
Saal / salle B3 Clinical cases in interventional medicine and vascular surgery
Meet the experts – interactive voting session
Carotis stenosis: stenting or surgery?
Chairpersons: Peter Stierli, Aarau / Mario Alerci, Bellinzona
Experts
Gioacchino Coppi, Modena / Luigi Inglese, San Donato Milanese /
Dai-Do Do, Bern / Luca Giovannacci, Monte Carasso
Presenters
Jos van den Berg, Lugano / Pierluigi Pedrazzi, Bellinzona /
Adriano Guerra, Bellinzona
This session is supported by an unrestricted educational grant of Cordis
10h00 – 10h30 Kaffeepause / Pause café
10h30 – 12h00
Saal / salle B1 Phlebology in Europe – and its financing
Diagnosis and treatment of varicosity in Europe:
Vision, reality and its financing
Chairpersons: Paolo Cassina, Lugano / Stefan Küpfer, Bad Ragaz
The French View: Claudine Hamel-Desnos, Caen Cedex
The German View: Horst Gerlach, Mannheim
Schwere Beine, ade! The Italian View: Carlo Cavazzini, Roma
The Swiss View: Stefan Küpfer, Bad Ragaz
Adieu les jambes lourdes! Saal / salle B3 CardioVascSuisse – Roundtable & Discussion
Chairperson: Augusto Gallino, Bellinzona
Nationale Gesundheitsziele und eidgenössische Gesundheitspolitik: wie weiter?
Ignazio Cassis, Bellinzona
Rationale der CardioVascSuisse
Medizinische Kompressionsstrümpfe Felix Mahler, Männedorf
CardioVascSuisse und Allianz – Ernährung und Bewegung
Bas compressifs médicaux Andreas Biedermann, Bern
Stand der Tabakprojekte
Anne-Katharina Burkhalter, Bern
SALZMANN AG, Salzmann MEDICO, Rorschacher Strasse 304,
Postfach, CH-9016 St.Gallen Tel. (+41) 071 282 12 12, Fax (+41) 071 282 12 10, 12h00 – 13h00 Standing Lunch / Buffet
medico.sg@salzmann-group.ch, www.venosan.com 15
WISSENSCHAFTLICHES PROGRAMM, FREITAG, 9. NOVEMBER 2007 WISSENSCHAFTLICHES PROGRAMM, SAMSTAG, 10. NOVEMBER 2007
PROGRAMME SCIENTIFIQUE, VENDREDI, 9 NOVEMBRE 2007 PROGRAMME SCIENTIFIQUE, SAMEDI, 10 NOVEMBRE 2007
13h00 – 14h45 09h00 – 10h30
Saal / salle B1 New concepts for anti-thrombotic strategies in chronic atherosclerosis Saal / salle B1 Freie Mitteilungen / Communications libres: Session Atherosclerosis
Chairpersons: Daniel Hayoz, Fribourg / Pierre Fontana, Genève Saal / salle B3 Clinical cases in vascular medicine and vascular surgery
Atherothrombosis and inflammation Meet the experts – interactive voting session
Lucia Mazzolai, Lausanne Difficult cases in the management of patients with infrarenal aortic
Antiplatelet agents for secondary prevention in PAD aneurysm: are the results of EVAR and DREAM implemented in clinical
Hans Stricker, Locarno practice?
Clopidogrel for prevention of stent thrombosis Chairpersons: Raffaele Rosso, Lugano / Thomas Pfammatter, Zürich
Augusto Gallino, Bellinzona Experts
Aspirin and clopidogrel resistance Dai-Do Do, Berne / Peter Stierli, Aarau / Jos van den Berg, Lugano / Luigi Inglese, Milano
Marco Cattaneo, Milano Presenters
This session is supported by an unrestricted educational grant of sanofi-aventis Luca Giovannacci, Locarno / Marcel Bogen, Bellinzona / Stephane Schlunke, Locarno
Saal / salle B3 SGUM-Session / Session de la SSUM 10h30 – 11h00 Kaffeepause / Pause café
Chairperson: Corina Canova, Chur 11h00 – 12h30
Klinische Relevanz und hämodynamische Signifikanz von Stenosen Saal / salle B1 Vascular medicine and vascular surgery in 2010
verschiedener Versorgungsbereiche Chairpersons: Axel Marx, Lugano / Beatrice Amann-Vesti, Zürich
Kurt Jaeger, Basel Stratification of patients: role of traditional risk factors
Beat Frauchiger, Frauenfeld
Mitgliederversammlung SGUM / Assemblée générale de la SSUM
Role of emerging risk factors and of bio-imaging
14h45 – 15h15 Kaffeepause / Pause café Augusto Gallino, Bellinzona
15h15 – 16h45 Primary and secondary drug prevention in patients with PAD
Saal / salle B1 Multidisciplinary approach in patients with end-stage peripheral artery disease Iris Baumgartner, Bern
Chairpersons: Hans Stricker, Locarno / Jos van den Berg, Lugano The role of vascular surgeons
Underlying pathology of vascular disease and diabetes Peter Stierli, Aarau
Sebastiano Franscella, Viganello The role of interventional radiologists
Surgical strategies for CLI Thomas Pfammatter, Zürich
Alberto Piaggesi, Pisa This session is supported by an unrestricted educational grant of AstraZeneca
Endovascular strategies for CLI
Saal / salle B3 Clinical cases in phlebology
Lanfroi Graziani, Brescia
Meet the experts – interactive voting session
Pre- and post-treatment wound healing in diabetes patients Chairpersons: André F. Lauber, Luzern / Jürg Hafner, Zürich
Iris Baumgartner, Bern
Experts
This session is supported by an unrestricted educational grant of Biotronik Paolo Cassina, Lugano / Stefan Küpfer, Bad Ragaz /
Saal / salle B3 Freie Mitteilungen / Communications libres: Session Thromboembolism Christina Jeanneret, Bruderholz
Ab / Dès 18h00 Presenters
Paolo Tutta, Bellinzona / Milko Pedrotti, Lugano /
Gesellschaftsabend / Rencontre conviviale – Castelgrande Bellinzona Jelena Nikolic-Krähenbühl, Lugano
Guest lecture of Architetto Aurelio Galfetti
Founder of the Accademia di Architettura della Svizzera Italiana 12h30 – 13h00 Farewell-Aperitif / Apéritif d’adieux
12h45 – 13h45
Saal / salle B1 Unionsversammlung / Assemblée générale de l’Union
16 17
GESELLSCHAFTSABEND IM CASTELGRANDE FREIE MITTEILUNGEN, DONNERSTAG, 8. NOVEMBER 2007
RENCONTRE CONVIVIALE AU CASTELGRANDE COMMUNICATIONS LIBRES, JEUDI, 8 NOVEMBRE 2007
Gesellschaftsabend im Castelgrande, Bellinzona
13h30 – 15h00 Session Vascular interventions
Saal / salle B3 Chairpersons: Markus Enzler, Zürich / Stefan Frei, St. Gallen
Freitag, 9. November 2007, ab 18h00
Erleben Sie ein Dinner zwischen Vergangenheit und Gegenwart. Das exklusive Ambiente FM1 Preclosing of antegrade femoral access for large bore Suction
im Castelgrande in Bellinzona mit seiner kraftvollen Architektur und der modernen thrombectomy is safe
Einrichtung wird auch Sie in seinen Bann ziehen. Pfiffner R., Amann-Vesti B., Lachat M., Pfammatter T. (Zürich)
Ein Gastreferat von Architekt Aurelio Galfetti, Gründer der Accademia di Architettura della
FM2 MR-guided percutaneous Sclerotherapy of venous malformations using
Svizzera Italiana, wird den kulinarischen Abend abrunden.
a standard clinical 1.5T MR scanner: feasibility, safety and outcome
Preis: CHF 120.00 pro Person, inkl. Bustransfer ab Lugano und Dinner after one year
Andreisek G., Nanz D., Weishaupt D., Pfammatter T. (Zürich)
FM3 Percutaneous renal intervention and kidney perfusion using Magnetic
resonance imaging and arterial spin labelling
Husmann M., Gralla J., Schroth G., Baumgartner I., Do D.D., Kiefer C. (Bern)
FM4 The influence of ballon angioplasty on peripheral vasoreguiation in
diabetic patients
Meier Th.O., Rahman S., Simon R., Gitzelmann G., Amann-Vesti B.R. (Zürich)
FM5 Acute isolated superior mesenteric artery dissection: risk Factors,
treatment strategies and clinical outcome
Rencontre conviviale au Castelgrande, Bellinzone
Heidemann M., Amann-Vesti B., Meier T., Pfammatter T., Dörffler-Melly J. (Zürich)
FM6 Can we predict false positive duplex scan diagnosis of stenosis
Vendredi, 9 novembre 2007, dès 18h00 in bypass conduits?
Gretener S.B., Husmann M., Widmer M.K., Baumgartner I. (Bern)
Prenez part à cette soirée entre passé et présent et laissez-vous fasciner par l’ambiance
exclusive du Castelgrande à Bellinzone, avec son architecture puissante et l’intérieur raffiné.
Nous avons invité l’architecte Aurelio Galfetti, fondateur de l’Accademia di Architettura
della Svizzera Italiana, à tenir un exposé à la fin de notre soirée conviviale.
Prix: CHF 120.00 par personne, compris transfert en bus à partir de Lugano et dîner
Welcome reception is granted by GANZONI / SIGVARIS®
Grobbisstrasse 8, 9014 St. Gallen, «medical compression stockings»
18 19
FREIE MITTEILUNGEN, FREITAG, 9. NOVEMBER 2007 FREIE MITTEILUNGEN, SAMSTAG, 10. NOVEMBER 2007
COMMUNICATIONS LIBRES, VENDREDI, 9 NOVEMBRE 2007 COMMUNICATIONS LIBRES, SAMEDI, 10 NOVEMBRE 2007
15h15 – 16h45 Session Thromboembolism 09h00 – 10h30 Session Atherosclerosis
Saal / salle B3 Chairpersons: Lucia Mazzolai, Lausanne / Stefan Küpfer, Bad Ragaz Saal / salle B1 Chairpersons: Christina Jeanneret, Bruderholz / Jürg Schmidli, Bern
FM7 Diagnosing pulmonary embolism by multi-detector computed tomography FM13 The subclinical atherosclerosis burden accross Swiss-AGLA score
alone or combined with lower limb venous ultrasonography: among asymptomatic adults in the Lausanne Atherosclerosis Registry
a randomised non-inferiority-trial. Stauffer I., Depairon M., Berthoud M., Darioli R. (Lausanne)
Righini M.R. (Genève)
FM14 Subclinical atherosclerosis imaging as a new tool to evaluate
FM8 Nailfold Capillaroscopy in fabry disease: A non-invasive diagnostic tool? the appropriateness of guidelines for the primary prevention
Wasik J., Simon R., Meier T., Gitzelmann G., Steinmann B., Amann-Vesti B. (Zürich) of cardiovascular disease among young adults.
FM9 Administration of endothelial progenitor cells to recanalize Depairon M., Stauffer I., Darioli R. (Lausanne)
venous thrombosis
Kalka C., Di Santo S., Tepper O., Diehm N., Dick F., Baumgartner I. (Bern, New York) FM15 Feasibility of simultaneous dynamic calf and foot muscle BOLD
measurement in healthy volunteers
FM10 Switzerland findings of a global observational study of venous Bilecen D., Kos S., Klarhöfer M., Aschwanden M., Jacob L.A. (Basel)
thromboembolism (VTE) risk and prophylaxis in the acute care
hospital setting FM16 Role of duplex sonography in detection and prevention of early
Dörffler-Melly J., Spirk D., Beer J., Peter J., Münch U., Salomon F., Fischer J., hemodialysis access failure.
Grädel Ch., Brunner B., Rime F., Bounameaux H., Chopard P. (Zürich, Genf, Baden, Imsand D., Haller C., Calanca L., Teta D., Doenz F., Corpataux J.-M.,
Schaffhausen, Bülach, Lachen, Brig/Visp, Basel, Altdorf, Riaz) Haesler E. (Lausanne)
FM11 Subcutaneous fasciotomy promotes healing of therapy resistant
and recurrent venous ulcers Increased tissue pressures play FM17 Implantable carotid sinus stimulator to treat drug resistant
an important role hypertension achieves sustained blood pressure reductionsin
an ongoing multicenter trial.
Christenson J.T., Prins C., Gueddi S. (Geneva)
Schmidli J., Savolainen H., Mohaupt M., Allemann Y., Tordoir J., de Leeuw P.,
FM12 Sonication may improve the diagnostic accuracy in infected vascular Peters T. (Bern, Maastricht NL, Basel on behalf of the DEBuT-HT investigators)
grafts after removal
Widmer M., Dick F., Schmidli J., Mühlemann K., Frei R., Trampuz A. (Bern, Basel)
20 21
AUTOREN / AUTEURS AUTOREN / AUTEURS
Das Wissenschaftliche Komitee bedankt sich bei allen Abstract-Autoren für ihr Engagement. Le comité scientifique remercie les auteurs d’abstracts de leur engagement.
Poster können im Saal B2 besichtigt werden. Exposition poster à la salle B2.
Autoren / Auteurs Nr. Autoren / Auteurs Nr. Autoren / Auteurs Nr. Autoren / Auteurs Nr. Autoren / Auteurs Nr. Autoren / Auteurs Nr.
Alkadhi H., Zurich P12, P13 Clavien-Zurkinden C., Graber P., Liestal P27 Klarhöfer M., Basel FM15 Perrier, A., Genève FM7 Simon R., Zürich FM4, FM8,
Lausanne P15 P28
Allemann Y., Bern FM17 Grädel Ch., Basel FM10 Kos S., Basel FM15, P3 Peter J., Schaffhausen FM10
Corpataux J.-M., Lausanne FM16, P6, Sommer Ch., Chur P9
Amann-Vesti B.R., Zürich FM1, FM4, P7, P8 Gralla J., Bern FM3 Kull C., Liestal P27 Peters T., Basel FM17
FM5, FM8, Spirk D., Genève FM10
P2, P4, P5, Darioli R., Lausanne FM13, FM14, Gretener S.B., Bern FM6, P23 Kurz M., Zürich P4 Pfammatter T., Zürich FM1, FM2,
P18, P28 FM5, P4, Spring S., Zürich P28
P22
Groechenig E., Aarau P25, P26 Lachat M., Zürich FM1, P4 P5
Amantea P., Aarau P25, P26 Stauffer I., Lausanne FM13, FM14
de Leeuw P., Maastricht NL FM17
Gueddi S., Genève FM11 Langenegger Th., Zürich P18 Pfiffner R., Zürich FM1
Andreisek G., Zürich FM2 Steinmann B., Zürich FM8
de Vallière S., Lausanne P14 Haesler E., Lausanne FM16, P1, Le Gal, G., Genève FM7 Prins C., Genève FM11
Aschwanden M., Basel FM15 P6, P7, Stillhard Ph., Chur P9
Deglise S., Lausanne P6, P7, P8
P8, P17 Leschka S., Zürich P12, P13 Probst H., Lausanne P6, P7, P8
Aujesky, D., Genève FM7 Stolzmann P., Zürich P12, P13
Denys A., Lausanne P15
Halabi G., Yverdon P17 Ludwig K., Bern P23 Qanadli S.D., Lausanne P1, P17
Baumgartner I., Bern FM3, FM6, Taffé P., Lausanne P14
Depairon M., Lausanne FM13, FM14,
Haller C., Lausanne FM16, P1, Maggiorini M., Zürich P2 Rahman S., Zürich FM4
FM9, P19, P22
P6, P7, P8 Tarr P.E., Lausanne P14
P23 Marincek B., Zurich P12, P13
Di Santo S., Bern FM9 Reichling J., Heidelberg P24
Hayoz D., Lausanne P14, P15 Tepper O., New York FM9
Beer J., Baden FM10 Maurer C.M., Liestal P27
Diamantis E., Bern P21 Reisinger C., Basel P3
Heidemann M., Zürich FM5 Teta D., Lausanne FM16
Berthoud M., Lausanne FM13 Mazzolai L., Lausanne P15, P22
Dick F., Bern FM9, FM12, Righini M.R., Genève FM7
Hirt L., Lausanne P17 Tille J.C., Genève P11
Bilecen D., Basel FM15, P3 P10 Meier T., Zürich FM4, FM5, Rime F., Riaz FM10
Holtz D., St. Gallen P20 FM8, P18 Tordoir J., Maastricht NL FM17
Blum B., St. Gallen P20 Diehm C., Karlsbad P24
Roffi M., Zürich P28
Husmann L., Zurich P12, P13 Melzer J., Zürich P24 Trampuz A., Basel FM12
Bongartz G., Basel P3 Diehm N., Bern FM9
Husmann M., Bern FM3, FM6, Rousson V., Zürich P28
Do D.D., Bern FM3, P19, Meyer, G., Genève FM7 Triller J., Bern P19
Bounameaux H., Genève FM7, FM10 P19, P23
P23, P24 Roy, P.-M., Genève FM7
Milesi-Haesler I., Morges P1 Verschuren, F., Genève FM7
Bowlin G., Richmond P11 Imsand D., Lausanne FM16
Doenz F., Lausanne FM16 Saller R., Zürich P24
Mohaupt M., Bern FM17 Waeber G., Lausanne P15
Brignoli R., Rüschlikon P24 Jacob A.L., Basel FM15, P3
Dörffler-Melly J., Zürich FM5, FM10, Salomon F., Lachen FM10
Monney P., Lausanne P15 Walpoth B.H., Genève P11
Bron C., Lausanne P1, P17 P18 Jörg J.R., Zürich P2
Sanchez, O., Genève FM7
Mugnai D., Genève P11 Wasik J., Zürich FM8
Brunner B., Altdorf FM10 Duwe J., Liestal P27 Kaiser R. , St. Gallen P16 Saucy F., Lausanne P6, P7,
Mühlemann K., Bern FM12 P8, P17 Wasserfallen J.B., Lausanne P15
Calanca L., Lausanne FM16, P1 Febrer G., Lausanne P6, P7, P8 Kalangos A., Genève P11
Münch U., Bülach FM10 Savolainen H., Bern FM17 Weishaupt D., Zürich FM2
Cavassini M., Lausanne P14 Fischer J., Brig/Visp FM10 Kalka C., Bern FM9, P23
Scheffel H., Zürich P12, P13 Widmer M.K., Bern FM6, FM12,
Nanz D., Zürich FM2
Chapuis-Taillard C., Lausanne P14 Frei R., Basel FM12 Katavic J., Aarau P25, P26 P10, P21
Nguyen T.N., Bern P21 Schiemann U.U., Bern P10
Chevalley M., Lausanne P14 Furrer M., Chur P9 Kaufmann P.A., Zürich P12, P13 Wildermuth S., St. Gallen P12, P13
Schmidli J., Bern FM12, FM17,
Nussbaumer P., Liestal P27
Chopard P., Genève FM10 Gall C.P., Bern P10 Keo H.H., Bern P19, P23 P10, P21 Wullschleger M.E., Chur P9
Pedrotti, M., Lugano P29 Schroth G., Bern FM3
Christenson J.T., Genève FM11 Gitzelmann G., Zürich FM4, FM8 Kickuth R., Bern P19, P23 Zanetti G., Lausanne P15
Pektok E., Genève P11 Schumacher A., St. Gallen P20
Cikirikcioglu M., Genève P11 Glauser F., Lausanne P22 Kiefer C., Bern FM3
Periard D., Lausanne P14, P15 Senn L., Lausanne P14
22 23
CHAIRPERSONS, EXPERTEN UND REFERENTEN CHAIRPERSONS, EXPERTEN UND REFERENTEN / AKKREDITIERUNG
CHAIRPERSONS, EXPERTS ET CONFÉRENCIERS CHAIRPERSONS, EXPERTS ET CONFÉRENCIERS / RECONNAISSANCE
Agnelli Giancarlo, Prof. M.D., Università di Perugia, IT-Perugia, agnelli@unipg.it Hamel-Desnos Claudine, M.D., 18, rue des Rocquemonts, FR-Caen Cedex, claudine.hamel-desnos@wanadoo.fr
Alerci Mario, M.D., Ospedale Regionale di Bellinzona e Valli, Bellinzona, m.alerci@bluewin.ch Inglese Luigi, Prof. M.D., Istituto Policlinico San Donato Milanese, IT-San Donato Milanese, luigi.inglese@tin.it
Amann-Vesti Beatrice, Prof. M.D., UniversitätsSpital Zürich, Zürich, beatrice.amann@usz.ch Jacomella, Vincenzo, M.D., Kantonsspital Graubünden, Chur, vincenzo.jacomella@ksgr.ch
Aschwanden Markus, M.D., Universitätsspital Basel, Basel, maschwanden@unbs.ch Jaeger Kurt, Prof. M.D., Universitätsspital Basel, Basel, jaegerk@unbs.ch
Baumgartner Iris, Prof. M.D., Inselspital, Bern, iris.baumgartner@insel.ch Jeanneret Christina, M.D., Kantonsspital Bruderholz, Bruderholz, christina.jeanneret@ksbh.ch
Biedermann Andreas, M.D., CardioVasc Suisse, Bern, info@cardiovascsuisse.ch Kliem Martin, M.D., Kantonsspital Winterthur, Winterthur, martin.kliem@ksw.ch
Binkert Markus, M.D., Rigistrasse 1, Cham, binkert@swissonline.ch Küpfer Stefan, M.D., Venenzentrum, Bad Ragaz, kuepfer.ragaz@bluewin.ch
Blum Bernhard, M.D., Kantonsspital St. Gallen, St. Gallen, bernhard.blum@kssg.ch Lauber André F., M.D., Unter der Egg 10, Luzern, lauber@venen-praxis.ch
Bogen Marcel, M.D., Ospedale Regionale di Bellinzona e Valli, Bellinzona, marcel.bogen@eoc.ch Mahler Felix, Prof. M.D., Kreisspital Männedorf, Männedorf, f.mahler@spitalmaennedorf.ch
Bonvini Robert, M.D., HUG, Genève, robert.bovini@hcuge.ch Marx Axel, Prof. M.D., Via Canova 18, Lugano, studio.marx@bluewin.ch
Bounameaux Henri, Prof. M.D. HUG, Genève, henri.bounameaux@medecine.unige.ch Mazzolai Lucia, PD M.D., CHUV, Lausanne, lucia.mazzolai@chuv.ch
Burkhalter Anne-Katharina, MSc., Schweiz. Herzstiftung, Bern, burkhalter@swissheart.ch Mombelli, Giorgio, PD M.D., Ospedale Regionale di Locarno, Locarno, giorgio.mombelli@eoc.ch
Canevascini Reto, M.D., Ospedale Regionale Lugano, Lugano, reto.canevascini@eoc.ch Nikolic-Krähenbühl, Jelena, M.D., Viale del Faggi 20, Lugano, jnikolic@bluewin.ch
Canova Corina, M.D., Praxis «Klinik am Lürlibad», Chur, corina.canova@angio-gr.ch Palareti Gualtiero, Prof. M.D., Università di Bologna, IT-Bologna, gualtiero.palareti@unibo.it
Cassina Paolo, PD M.D., Piazza Cioccaro 12, Lugano, cassina@mydiax.ch Pedrazzi Pierluigi, M.D., Ospedale San Giovanni, Bellinzona
Cassis Ignazio, M.D., MPH, Dipartimento della sanità et della società, Bellinzona, ignazio.cassis@ti.ch Pedrotti Milko, M.D., Via Canova 18, Lugano, studio.pedrotti@bluewin.ch
Cattaneo Marco, Prof. M.D., Ospedale San Paolo, Università di Milano, IT-Milano, marco.cattaneo@unimi.it Pfammatter Thomas, PD M.D., UniversitätsSpital Zürich, Zürich, pfammatter@dmr.usz.ch
Cavazzini Carlo, M.D., Via Girolamo Nisio 57, IT-Roma, carlo@cavazzini.it Piaggesi Alberto, M.D., Università di Pisa, IT-Pisa, piaggesi@immr.med.unipi.it
Chevili Sonia, M.D., Ospedale Regionale di Lugano, Viganello, medicina.italiano@eoc.ch Regazzoni Stefano, M.D., Ospedale Regionale Lugano, Lugano
Coppi Gioacchino, Prof. M.D., Policlinico, IT-Modena, g.coppi@ausl.mo.it Righini Marc, M.D., HUG, Genève, marc.righini@hcuge.ch
de Moerloose Philippe, Prof. M.D., HUG, Genève, philippe.demoerloose@hcuge.ch Rosso Raffaele, Prof. M.D., Ospedale Regionale Lugano, Lugano, raffaele.rosso@aoc.ch
Do Dai-Do, Prof. M.D., Inselspital, Bern, dai-do.do@insel.ch Sartori Fabio, M.D., Ospedale San Giovanni, Bellinzona, fabio.sartori@bluewin.ch
Egli Marc, M.D., ch. de Champ-Rond 25, Lausanne, marc.egli@chuv.ch Schlunke Stephane, M.D., Ospedale Regionale di Locarno, Locarno, stephane.schlunke@eoc.ch
Enzler Markus, Prof. M.D., Gefässzentrum Hirslanden, Zürich, markus.enzler@hirslanden.ch Schmidli Jürg, PD M.D., Inselspital, Bern, juerg.schmidli@insel.ch
Fontana Pierre, M.D., HUG, Genève, pierre.fontana@medecine.unige.ch Stierli Peter, Prof. M.D., Kantonsspital Aarau, Aarau, peter.stierli@ksa.ch
Franscella Sebastiano, M.D., Via Capelli 9, Viganello Stricker Hans, M.D., Ospedale Regionale di Locarno, Locarno, hans.stricker@eoc.ch
Franzeck Ulrich K. Prof. M.D., Stadelhoferstrasse 8, Zürich, ukfranzeck@angiology.ch Tutta Paolo, M.D., Via Lungolago 12, Melide, ptutta@ticino.com
Frauchiger Beat, PD M.D., Kantonsspital, Frauenfeld, beat.frauchiger@stgag.ch van den Berg Jos, M.D., Ospedale Regionale di Lugano, Lugano, jos.vandenberg@eoc.ch
Frei Stefan, M.D., Kantonsspital St. Gallen, St. Gallen, stefan.frei@kssg.ch Widmer Marie Therese, M.D., Birrmannsgasse 12a, Basel, widmermt@vtx.ch
Furrer Jörg, M.D., UniversitätsSpital Zürich, Zürich, joerg.furrer@usz.ch
Galfetti Aurelio, Architect, Via San Gottardo 92, Massagno Akkreditierung / Reconnaissance
Gallino Augusto, Prof. M.D., Ospedale San Giovanni, Bellinzona, agallino@bluewin.ch
SGA / SSA: 12 Credits / crédits
Gerlach Horst, M.D., T625, DE-Mannheim, drgerlach@t-online.de
SGP / SSP: 12 Credits / crédits
Giovannacci Luca, M.D., Camp di Nav 23b, Monte Carasso, adriano.giovannacci@eoc.ch
SGG / SSCV: 15 Credits / crédits
Graziani Lanfroi, M.D., Istituto Clinico città di Brescia, IT-Brescia, lanfroi.graziani@grupposandonato.it
SGR / SSR: 15 Punkte der Kategorie 1 /
Gröchenig Ernst, M.D., Kantonsspital Aarau, Aarau, ernst.groechenig@ksa.ch
Guerra Adriano, M.D., Ospedale Regionale di Bellinzona e Valli, Bellinzona, adriano.guerra@eoc.ch
15 points en catégorie 1
Haesler Erik, M.D., CHUV, Lausanne, erik.haesler@chuv.ch SGC / SSC: 17 Credits / crédits
Hafner Jürg, PD M.D., UniversitätsSpital Zürich, Zürich, juerg.hafner@usz.ch SGIM / SSMI: 13 Credits / crédits
Hayoz Daniel, Prof. M.D., Hôpital cantonal, Fribourg, hayozd@hopcantfr.ch
24 25
SAAL- UND AUSSTELLUNGSPLAN / SALLES DE CONGRÈS ET EXPOSITION SPONSOREN / CONTRIBUTEURS
2 3 Abbott Vascular, Pregassona 40 Medtronic, Tolochenaz 20
41 Actelion Pharma Schweiz AG, Baden 37 MedTech Innovation, AT-Niederndorf / Kufstein 43
Zu den Sälen / Vers les salles
Bu 10
ffe
t 13 Admedics Advanced Medical Solutions AG, Zuchwil 35 Novartis Consumer Health Schweiz AG, Bern 4
1
11 12 23 AstraZeneca AG, Zug 11 OM Pharma, Meyrin/GE 8
4 5 8 9
Bard Medica SA, Oberrieden 18 PADMA AG, Schwerzenbach 41
42
14 27 37 36 Bauerfeind AG / Phlebologie, Oberrohrdorf 16 Pfizer AG, Zürich 1
Restaurant
6 7 15 39
16 Biotronik Schweiz AG, Baar 2 Philips AG Medical Systems, Zürich 33
Höhe 2.70m 26 38 32
Boston Scientific AG, Solothurn 7 Pilger Medizin-Elektronik AG, Zofingen 10
Welcome 24 25
40 34 Bristol-Myers Squibb SA, Baar 28 PRO CONCEPTA ZUG AG, Baar 14
Desk 22
18 19 28 29 30 Cosanum AG, Schlieren 39 PROMEDICS GmbH, Biel 26
et
ff
Bu
31 Echoworld, Crissier 6 PROVAS AG, Dübendorf 22
20 21
35 33 Fa. Medaxis, Aarau 36 Salzmann MEDICO / VENOSAN®, St. Gallen 30
Fritac Medizintechnik AG, Zürich 27 sanofi-aventis (suisse) sa, Meyrin 5
Garderobe / Vestiaire FUMEDICA AG, Muri 15 Schaublin Medica SA, Plan-les-Ouates 9
Eingang / Entrée GANZONI / SIGVARIS®, St. Gallen 23 SERVIER (SUISSE) S.A., Meyrin 31
GE Medical System, Glattbrugg 21 Siemens Schweiz AG, Zürich 29
GlaxoSmithKline AG, Münchenbuchsee 32 Smith & Nephew AG, Solothurn 25
Invatec Innovative Technologies, Schaffhausen 13 Soma Medical AG, Baar 34
Johnson & Johnson AG, Cordis, Spreitenbach 19 TOSHIBA Medical Systems AG, Oetwil a/See 38
KCI Medical GmbH, Rümlang 42 Vascutek Terumo, Wädenswil 3
Zur Ausstellung / Vers l’exposition Laubscher & Co. AG, Hölstein 12 ZONARE Medical Systems GmbH, DE-Erlangen 24
Säle /
Salles
C1 – C3
Inserenten / Annonceurs
43 44 45 46
Saal / Salle D
AV Center
GANZONI / SIGVARIS®, St. Gallen
Novartis Consumer Health Schweiz AG, Bern
Salzmann MEDICO / VENOSAN®, St. Gallen
Siemens Schweiz AG, Zürich
Smith & Nephew AG, Solothurn
Spezialsponsoring / Sponsoring spécial
Saal / Saal / Saal / Actelion Pharma Schweiz AG, Baden
Salle B1 Salle B2 Salle B3
AstraZeneca AG, Zug
Biotronik Schweiz AG, Baar
Posters Cordis (Johnson & Johnson), Spreitenbach
GANZONI / SIGVARIS®, St. Gallen
GlaxoSmithKline AG, Münchenbuchsee
Invatec Innovative Technologies, Schaffhausen
sanofi-aventis (suisse) sa, Meyrin
26 27
ALLGEMEINE INFORMATIONEN / INFORMATIONS GÉNÉRALES ALLGEMEINE INFORMATIONEN / INFORMATIONS GÉNÉRALES
Kongressdatum / Donnerstag, 8. November bis Samstag, 10. November 2007 Anmeldung / Anmeldung online auf www.congress-info.ch/usgg2007 oder mittels
Date Jeudi, 8 novembre jusqu’au samedi, 10 novembre 2007 Inscription Anmeldeformular in der Beilage. Nach der Anmeldung erhalten Sie eine
Anmeldebestätigung und eine Rechnung für die Teilnahmegebühren.
Tagungsort / Lieu Palazzo dei Congressi, Piazza Indipendenza 4, 6900 Lugano
www.lugano-conventions.com Für Einschreibungen ab dem 23. Oktober 2007 wird
ein Unkostenbeitrag von CHF 50.00 erhoben.
Tagungsleitung / Prof. Dr. med. Augusto Gallino, Ospedale San Giovanni, 6500 Bellinzona
Inscription en ligne sur www.congress-info.ch/usgg2007 ou au moyen du
Président Tel. 091 811 82 05 / Fax 091 811 91 69, agallino@bluewin.ch
formulaire d’inscription en annexe. Vous recevrez ultérieurement une confirmation
Wissenschaftliches Prof. Dr. med. Augusto Gallino, Bellinzona d’inscription et une facture pour les frais d’inscription.
Komitee / Dr. med. Hans Stricker, Locarno Pour les inscriptions nous parvenant à partir du 23 octobre 2007,
Comité scientifique PD Dr. med. Paolo Cassina, Lugano une participation aux frais de CHF 50.00 sera prélevée.
Prof. Dr. med. Raffaele Rosso, Bellinzona
Abmeldungen / Bei Abmeldung bis zum 22. Oktober 2007 wird eine Bearbeitungsgebühr
Administrative Dr. Schlegel Healthworld AG Annulation von CHF 50.00 nicht zurückerstattet / bleibt geschuldet.
Organisation / Heidi Fuchs / Stephan Knüsli
Organisation Sennweidstrasse 46, CH-6312 Steinhausen Bei Abmeldung ab dem 23. Oktober 2007 / Nichterscheinen wird die
administrative Tel. 041 748 76 00 / Fax 041 748 76 11 Einschreibegebühr nicht zurückerstattet / bleibt geschuldet.
s.knuesli@schlegelhealth.ch, www.congress-info.ch/usgg2007 Lors d’annulation de l’inscription jusqu’au 22 octobre 2007, les frais de dossier
d’un montant de CHF 50.00 ne seront pas remboursés / resterons dûs.
Kongresssprachen / englisch, deutsch, französisch (keine Simultanübersetzung)
Langues anglais, allemand, français (pas de traduction simultanée) Lors d’annulation de l’inscription à partir du 23 octobre 2007 / absence, les frais
de participation ne seront pas remboursés / resterons dûs.
Tagungsgebühren / 3 Tage 2 Tage 1 Tag 1/2 Tag (Donnerstag) Hotelreservation / Reservieren Sie Ihr Hotelzimmer online auf www.congress-info.ch/usgg2007
Frais de congrès 3 jours 2 jours 1 jour 1/2 jour (jeudi) Chambre d’hôtel oder senden Sie das Reservationsformular in der Beilage bis zum
Unionsmitglied / CHF 360.00 CHF 340.00 CHF 180.00 CHF 120.00 12. Oktober 2007 per Fax oder Post an:
Membre de l’Union
Réservez votre chambre en ligne sur www.congress-info.ch/usgg2007
Nichtmitglied / CHF 460.00 CHF 440.00 CHF 230.00 CHF 170.00
ou retournez le formulaire réponse en annexe jusqu’au 12 octobre 2007 au:
Non-membre
Assistenzärzte / CHF 190.00 CHF 190.00 CHF 130.00 CHF 090.00 Palazzo dei Congressi, Piazza Indipendenza, 6900 Lugano
Assistants Tel. 091 911 04 04 / Fax 091 921 14 60
hotel@lugano-conventions.com
Die Tagungsgebühr beinhaltet: Zutritt zu den wissenschaftlichen Sitzungen,
Kongressdokumentation, Kaffeepausen, Standing Lunch, Farewell-Aperitif
Les frais de congrès couvrent: accès aux séances scientifiques, documentation
de congrès, pauses café, buffet, apéritif d’adieux
28 29
STADTPLAN VON LUGANO / PLAN DE LA VILLE DE LUGANO
Venoruton und ®
Hemeran bei ®
Venenleiden.
U L Ä SS I G
i K A SS E N Z
de
o ssi
f / zz
nho la gre
Bah e Pa on
G ar C
Hotels in Lugano / Hôtels à Lugano
1 Splendide Royal***** 9 Federale***
2 Grand Hotel Villa Castagnola au Lac***** 10 Nassa***
3 De la Paix**** 11 Walter au Lac***
4 Holiday Inn Lugano Center**** 12 Zurigo***
Indiziert bei Ödemen und Symptomen Zur Prophylaxe und Therapie
5 Lido Seegarten**** 13 Atlantico** chronisch venöser Erkrankungen von Thrombophlebitiden
Verstärkt die Kompressionstherapie Mit blutgerinnungs- und
6 Lugano Dante Center**** 14 Besso** nachhaltig entzündungshemmenden Eigenschaften
7 Acquarello*** 15 Pestalozzi** Aktiv durch den Spezial-Wirkstoff Wirkstoff Heparinoid «Geigy»:
Oxerutine aus Zitruspektin gewonnen
8 Albatro*** 16 Rosa*
Venoruton® Z: Venoruton 300: 1 Kapsel: 300 mg Oxerutine, Excip. q.s. ad caps. gelat. Venoruton 1000 Sachets mit Orangenaroma: 1000 mg Oxerutine, Saccharin, Aromatikum sowie Hilfsstoffe; Venoruton 1000
Brausetabletten: 1000 mg Oxerutin, Acesulfam, Aromatika; Venoruton forte: Tabletten à 500 mg Oxerutine sowie Hilfsstoffe; Wirksubstanz: O-(ß-hydroxyaethyl)-rutosidea (=Oxerutine). I: Venoruton 300; Venoruton
1000: Ödeme und Symptome der chronisch-venösen Insuffizienz (CVI), variköse Dermatitiden und Ulzera, Symptome von Hämorrhoiden sowie deren Komplikationen; Venoruton forte: zusätzlich: Prävention und
Linderung strahlentherapiebedingter Gefäss- und Schleimhautreaktionen. D: 3x täglich 1 Kapsel Venoruton 300; 1x täglich 1 Sachet oder 1 Brausetablette Venoruton 1000; 2x täglich 1 Tablette Venoruton forte;
alle Darreichungsformen sind während der Mahlzeiten einzunehmen. KI: Bekannte Überempfindlichkeit gegenüber dem Wirkstoff oder anderen Inhaltsstoffen. Erstes Trimenon der Schwangerschaft. VM: Bei Fortdauer
der Beschwerden muss ein Arzt konsultiert werden. S: Kategorie B. Verschreibung ab dem 4. Schwangerschaftsmonat. UW: Hautausschläge, leichte gastrointestinale Beschwerden, Kopfschmerzen, Rötungen. Nach
Absetzen: rasches Abklingen. In sehr seltenen Fällen: Überempfindlichkeitsreaktionen vom Soforttyp bis zu Einzelfällen von anaphylaktischem Schock. IA: Bisher keine bekannt. P: Venoruton 300; (Kapseln) 50* und
100* (D); Venoruton 1000: (Sachets) 14*; Brausetabletten (30)* (D); Venoruton forte: (Tabletten) 30* und 100* (D). Hinweis: Ausführliche Informationen im Arzneimittel-Kompendium der Schweiz. *Kassenzulässig.
Hemeran® Z: Wirkstoff: Heparinoidum «Geigy» 1 %. Hilfsstoffe: Crème: Aromatica, Phenoxyethanol, Propylenglykol; Emulgel und Gel: Aromatika; Lotion: Propylenglykol; Spray: 30 Vol. % Alkohol. I: Beschwerden im
Zusammenhang mit Krampfadern wie Schmerzen, Schweregefühl, geschwollene Beine (Stauungsödeme) und Wadenkrämpfe. Stumpfe Sport- und Unfallverletzungen. D: Mehrmals täglich auf die intakte Haut auf-
tragen; auf schmerzende Stellen lediglich auftragen, nicht einreiben. Spray: mehrmals täglich auf die schmerzenden Stellen auf die unversehrte Haut aufsprühen (5-7 Sprühstösse/Anwendung). KI: Blutungsneigung,
Thrombozytopenie. VM: Nicht auf offenen Wunden oder Schleimhäuten, Augenbindehaut oder auf Infektionsstelle bei eitrigen Prozessen anwenden. Nicht einmassieren bei thrombotischen oder thromboembolischen
Prozessen. Bei längerem Fortbestehen oder Verschlechterung der Beschwerden sollte ein Arzt konsultiert werden. UW: In seltenen Fällen: Allergiker mit Neigung zu Ekzemen: Kontaktallergien. IA: Bisher keine bekannt.
30 P: Crème: 50* und 150 g; Gel: 50* und 150 g; Lotion: 120* ml; Emulgel 50 und 100 g; Spray: 100 ml , D. Für ausführliche Informationen konsultieren Sie bitte das Arzneimittelkompendium der Schweiz. *Kassenzulässig.
