Oklahoma Spanish Drivers License Manual by vam16455

VIEWS: 1,362 PAGES: 128

									                                      PRÓLOGO
El propósito de este manual es ayudarle a obtener una Licencia de Conducir del
Estado de Oklahoma y a que sea un conductor seguro. No es un documento de
referencia legal acerca de las leyes de tránsito de Oklahoma. Su propósito es
explicarle en un lenguaje sencillo los conocimientos y destrezas que necesitará para
conducir con seguridad y cumpliendo con las leyes en las vías públicas de
Oklahoma.
Un buen conductor conoce, entiende y cumple las leyes así como los
procedimientos de manejo más seguros. Un buen conductor maneja defensivamente
y con cortesía, y busca mejorar cada vez más sus destrezas y hábitos de manejo.
Si usted es un residente de Oklahoma, debe obtener una licencia de conducir de
Oklahoma para manejar autos, camiones y motocicletas. Debe aprobar los
exámenes exigidos para el tipo de vehículo que desea conducir. Dichos exámenes
son administrados y evaluados por examinadores profesionales del Departamento
de Seguridad Pública de Oklahoma (Oklahoma Department of Public Safety), de
acuerdo a normas estatales y nacionales.
Su licencia para conducir vehículos automotores en las calles y carreteras de
Oklahoma es un privilegio que le otorga el estado bajo ciertas condiciones. Dicho
privilegio se otorga sólo a personas que puedan demostrar que tienen la destreza y
conocimientos necesarios para conducir sus vehículos de forma segura. El uso
indebido de este privilegio puede resultar en la pérdida de su licencia de conducir de
Oklahoma.
Este manual incluye instrucciones e información general acerca del uso de vehículos
automotores en Oklahoma. Se basa en las leyes y reglamentos vigentes al momento
de su publicación.

                            AGRADECIMIENTOS
El Departamento de Seguridad Pública agradece la ayuda prestada para la
preparación de este manual por parte de diversos grupos del Departamento de
Educación en Tecnología y Desarrollo Profesional de Oklahoma (Oklahoma
Department of Career and Technology Education—ODCTE) incluyendo el de Artes
Gráficas (Art and Graphics) y la Planta de Impresión (Printing Plant), y a la escritora
técnica Sondra Williams.

               Oklahoma Department of Public Safety
           Box 11415, 36th and Martin Luther King Avenue
                     Oklahoma City, OK 73136
                            (405) 425-2424
Esta publicación se imprimió en la Planta de Impresión del ODCTE y su emisión estuvo a cargo del
Departamento de Seguridad Pública de Oklahoma bajo la potestad que le otorga la Sección 2-114 del
Título 47 del Código de Oklahoma. Se elaboraron y distribuyeron cincuenta mil (10,000) copias a un
costo de $20,281.03. Fue hecho el depósito legal en el Depósito de Publicaciones (Publications
Clearinghouse) del Departmento de Bibliotecas de Oklahoma (Oklahoma Department of Libraries).
Última revisión: mayo de 2004
                          ÍNDICE DE MATERIAS
Sección 1            Su licencia de conducir del Estado de Oklahoma

Capítulo 1: Cómo Solicitar su Licencia de Conducir del Estado de
Oklahoma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-1
¿Quiénes Deben Obtener Una Licencia de Conducir de Oklahoma? • Lo Que
Debe Llevar Consigo • Tipos de Licencias de Conducir de Oklahoma •
Instrucción Para Conductores Impartida por los Padres • Para Qué Cosas Debe
Estar Preparado: Examen de la Vista, Prueba Escrita, Prueba de Manejo •
Dónde Obtener su Licencia • Programa de Donantes de Órganos • Sus
Responsabilidades Respecto a la Licencia • Tarifas

Capítulo 2: Su Licencia de Conducir — Restricciones y
Renovaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-1
En Oklahoma, Conducir es un Privilegio • En Caso de Perder su Licencia •
Expiración y Renovación de las Licencias • Cambios de Nombre y de Domicilio
• Período de Prueba • Manejo No Autorizado • Restricciones y Avales en su
Licencia

Capítulo 3: Requisitos Para los Conductores de Oklahoma . . . .3-1
Registro, Placa y Título • Responsabilidad Material y Seguro de Responsabilidad
Civil Obligatorio—Usted Debe Estar Asegurado Adecuadamente • Inspección
del Vehículo • Requisitos de Seguridad Obligatorios—Cinturones de Seguridad y
Dispositivos de Seguridad Para Niños • Dispositivos de Seguridad para Niños

Capítulo 4: Seguridad y Cortesía al Conducir . . . . . . . . . . . . . . .4-1
Estado Mental Correcto al Conducir • Manejo Defensivo • Ira del Conductor •
Qué Puede Hacer Para Preservar su Seguridad • Sugerencias Para Evitar la Ira
del Conductor • Esté Atento a las “Fábricas de Accidentes” • Qué Hacer en
Caso de Choques


Sección 2            Reglas del Camino

Capítulo 5:      Señales y Marcas          5-1
Señales de Reglamentación • Señales de Advertencia • Señales de Paso a Nivel
(Cruce de Trenes) • Señales de Construcción y Mantenimiento • Señales de
Circulación • Señales de Servicios • Semáforos • Señales de Peatones • Señales
de Control de Carriles • Marcas Sobre el Pavimento




                                              ii
Capítulo 6: Derecho de Paso—Cuándo Debe Cederlo . . . . . . . . 6-1
Debe Ceder el Paso a los Niños que Juegan en la Calle • Debe Ceder el Paso a
las Personas Ciegas • Ceda Siempre el Paso en Caso de: • El Derecho de Paso
en las Intersecciones • Cómo Cruzar Una Intersección • Ceda el Paso a los
Autobuses Escolares y de Iglesias

Capítulo 7: Uso de Carriles y Maniobras en los Mismos . . . . . .7-1
Cómo Cambiar de Carril • Manejo en Autopistas Expresas • Cómo Adelantar •
Al Doblar o Dar Vuelta a los Lados • Cómo Dar Marcha Atrás

Capítulo 8: Límites de Velocidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8-1
La Regla Básica de la Velocidad • Límites de Velocidad • Manejo Nocturno

Capítulo 9: Distancias de Frenado y Entre Vehículos . . . . . . . .9-1
Distancias de Frenado • Frenado • Para Detenerse en Condiciones de Hielo y
Lluvia • Al Ir Detrás de Otros Vehículos • Cómo Evitar Choques por Detrás

Capítulo 10: Al Estacionar (Aparcar) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10-1
Cómo Estacionar en una Carretera • Estacionamiento en Ángulo •
Estacionamiento en Paralelo • Cómo Estacionar y Arrancar en una Pendiente •
Permiso de Estacionamiento Para Discapacitados • Estacionamiento Indebido


Sección 3         Conducir con Seguridad

Capítulo 11: Cómo Compartir el Camino con los Demás . . . . . .11-1
Compartir el Camino con los Peatones • Compartir el Camino con los Ciclistas
• Compartir el Camino con las Motocicletas • Compartir el Camino con los
Camiones • Compartir el Camino con los Trenes • Vehículos de Movimiento
Lento

Capítulo 12: Sugerencias de Manejo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12-1
Uso Correcto de las Luces Altas y Bajas • Uso de la Transmisión Manual • Una
Buena Posición al Manejar • Evite el Envenenamiento por Monóxido de
Carbono • Al Viajar Fuera del Estado • Seguridad al Usar Teléfonos Móviles •
Kit de Emergencias Para su Auto • Hechos Relativos al Tránsito


Sección 4         Infracciones y Penalidades

Capítulo 13: El Alcohol y las Drogas — Oklahoma es Severa con
los DUIs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13-1
Las Drogas Afectan el Manejo • El Alcohol—Porqué es tan Peligroso Conducir
Luego de Beber • Leyes de Consentimiento Tácito de Oklahoma• Evidencia
Criminal y Penalidades • Otras Drogas y el Manejo • Tolerancia Cero Para los
Menores de 21 Años • Penalidades Adicionales Para los Menores de 18 Años
                                        iii
Capítulo 14: Infracciones y Penalidades . . . . . . . . . . . . . . . . . .14-1
Uso Ilegal de las Licencias y/o Tarjetas de Identidad • Deserción Escolar •
Antecedentes o Historial del Conductor • Mejoramiento de los Conductores •
Licencias en Período de Prueba • Revocación Obligatoria de Licencias • Sistema
Obligatorio de Puntos de Oklahoma • Responsabilidad Económica—
Requerimientos de Seguro de Responsabilidad Civil • Responsabilidad
Económica—Penalidad por no Carecer de Seguro

Apéndice:
Oficinas de Exámenes a Automovilistas - En Todo el Estado
Oficinas de Exámenes a Automovilistas - Zona de Oklahoma City
Solicitud De Licencia De Conducir Del Estado De Oklahoma




                                      iv
 Capítulo Cómo Solicitar su Licencia de
               Conducir del Estado de Oklahoma

¿QUIÉNES DEBEN OBTENER UNA LICENCIA DE CONDUCIR DE
OKLAHOMA?
Todos los residentes que conducen vehículos automotores en las vías públicas del
estado de Oklahoma.
■ Los automovilistas con licencias de conducir de otros estados o países deben
    solicitar una licencia de conducir de Oklahoma al momento de establecer su
    residencia. Vea la Tabla 3, página 1-9.
Una vez establecida su residencia, debe hacer el registro de sus vehículos en
Oklahoma. Visite la agencia de registro de vehículos más cercana. El personal
militar y sus cónyuges podrían estar exentos de este requisito.

Las siguientes personas NO requieren una licencia de Oklahoma:
1. Las personas no-residentes de 16 años de edad o mayores quienes posean
   una licencia de conducir válida de su estado o país de residencia.
2. Las personas no-residentes en servicio activo en las Fuerzas Armadas, sus
   cónyuges e hijos, que posean una licencia de conducir válida de su estado de
   residencia.
3. Los estudiantes no-residentes inscritos en universidades de Oklahoma, sus
   cónyuges e hijos, quienes posean una licencia de conducir válida de su
   estado de residencia.
4. Cualquiera que conduzca un tractor o equipos similares exclusivamente en
   actividades agrícolas.
LO QUE DEBE LLEVAR CONSIGO
Debe hacer su solicitud en persona en un Centro de Exámenes Para Conductores
(Driver Testing Facility) a cargo del Departamento de Seguridad Pública de
Oklahoma (Busque las direcciones en el Apéndice).
Use esta lista para comprobar que lleva consigo todo lo necesario:
___ 1. En la casilla correspondiente escriba su nombre legal completo. No use
abreviaciones ni iniciales para su primer o segundo(s) nombre(s). Coloque su
nombre tal como aparece en su identificación. (Es posible que los nombres largos
aparezcan abreviados en la licencia). Si está casada, puede usar cualquiera de
estas alternativas:
■ Nombre, segundo nombre, apellido de soltera—Jane Susan Doe
■ Nombre, segundo nombre, apellido de casada—Jane Susan Smith
■ Nombre, apellido de soltera, apellido de casada—Jane Doe Smith
■ Nombre, segundo nombre, apellido de soltera-apellido de casada—
    Jane Lee Doe-Smith
___ 2. Traiga consigo una identificación personal adecuada. Un documento
notariado no es suficiente. Como identificación personal primaria debe mostrar
originales o copias certificadas de documentos tales como:




                                      1-1
• Tarjeta de identidad (ID Card) de           • Tarjeta de identidad de la BIA
  Oklahoma                                    • Tarjeta de registro de extranjeros
• Acta o certificado de nacimiento            • Tarjeta I-94 válida, junto con
  emitido por las autoridades estatales         su pasaporte
• Certificado de nacimiento emitido           • Tarjeta de identidad personal
  por las autoridades de la ciudad o            (ID Card) de Tribus Indígenas:
  del condado                                   Comanche de Oklahoma,
• Pasaporte                                     Apache de Oklahoma,
• Certificados legales necesarios en los        Shawnee Ausentes (Absentee),
  casos de cambio de nombre:                    Kiowa de Oklahoma,
  Sentencia de divorcio                         Cheyenne-Arapajo
  Documentos de adopción                      • Tarjeta de identidad militar válida
  Sentencia de cambio de nombre               • Licencia de conducir de otro
  Creación de registro de nacimiento,           estado o país
  de acuerdo con el Estatuto 63 de            • Tarjeta de identidad válida de
  Oklahoma (63 O.S.), Sección 1-315             dependiente de un miembro de
• Documentos de naturalización y                las Fuerzas Armadas
  ciudadanía emitidos por el Servicio         • Licencia de conducir de Oklahoma
  de Inmigración y Naturalización             • Certificado de nacimiento emitido
• CBA (Citizen Born Abroad)—                    y con el sello del hospital
  Certificado de Ciudadano
  Nacido en el Exterior

Como identificación personal secundaria         debe mostrar uno de los siguientes
documentos:
• Cualquier identificación primaria             • Diploma original de secundaria o
• Tarjeta de estudiante del estado de             universitario
  Oklahoma con foto                             • En el caso de menores de edad
• Tarjeta de empleador del estado de              (menores de 18 años), debe
  Oklahoma                                        presentarse uno de los padres o
• Tarjeta de seguro médico                        un guardián, mostrar pruebas de
• Tarjeta del Seguro Social                       su identidad y firmar un testimonio
• Documentos de baja militar DD-214               que provee el Departamento de
  excepto si indican “Not to be used for          Seguridad Pública
  identification” (No válido como               • Títulos oficiales de propiedad o
  identificación).                                certificado de propiedad de tierras
• Certificado original o copia certificada        en Oklahoma, el cual puede ser una
  de la sentencia de separación conyugal          parcela en un cementerio
  o de divorcio                                 • Licencia de porte de armas
• Tarjeta de votante del estado de              • Licencia vitalicia de caza y pesca
  Oklahoma                                        del estado de Oklahoma
• Póliza de seguro (médico, de vida,            • Tarjeta médica o de Medicaid o una
  vivienda, vehículo)                             tarjeta de derecho a servicios
• Original o copia certificada de un              médicos
  título, certificado o licencia profesional.   • Certificado de examen médico
• Título de registro vehicular del estado         (tarjeta del DOT)
  de Oklahoma
• Licencia de piloto




                                        1-2
• Si usted no es ciudadano de los Estados Unidos, debe presentar una
  identificación válida y documentos que indiquen que se encuentra legalmente
  en los Estados Unidos. Si usted es ciudadano de los Estados Unidos pero nació
  fuera del territorio de este país debe suministrar pruebas de su ciudadanía de
  acuerdo con las leyes de los Estados Unidos. No se emitirán licencias a
  extranjeros cuya documentación indique que son visitantes o que no cumplan
  con los requisitos para establecer su residencia en Oklahoma.
___ 3. Traiga consigo pruebas de tener un seguro de responsabilidad civil como
conductor si va a tomar la prueba de manejo.
___ 4. Es posible que se le exija, en el caso de que sufra de afecciones que
puedan afectar su capacidad para manejar, un certificado emitido por un médico
acerca de su estado de salud.
___ 5. Si es menor de 18 años, debe también traer consigo lo siguiente:
• Comprobante de estar inscrito en una escuela secundaria o vocacional, en
  forma de un documento suministrado por la escuela.
• Comprobante de tener autorización para faltar a la escuela, en forma de un
  documento suministrado por la escuela.
• Comprobante de estar inscrito y lograr avances satisfactorios en un programa
  que le otorgue un certificado de estudios equivalentes a Secundaria (General
  Equivalency Diploma o GED) en forma de un documento suministrado por el
  Departamento de Seguridad Pública.
• Comprobante de estar recibiendo instrucción en el hogar, en forma de un
  documento suministrado por el Departamento de Seguridad Pública.
• Comprobante de haber culminado un GED.
• Su diploma de secundaria.
• Comprobante de empleo, si trabaja un mínimo de 24 horas por semana.
___ 6. Traiga consigo un comprobante de haber culminado exitosamente un
curso de instrucción para conductores, por ejemplo, la tarjeta verde del curso de
secundaria, o el certificado de un instituto comercial o de un curso a cargo de los
padres aprobado por el Departamento de Seguridad Pública.
___ 7. Traiga consigo un comprobante de destrezas de lectura en forma de un
documento provisto por una escuela aprobada.
___ 8. Todos los documentos provistos por las escuelas deben haber sido
llenados a máquina. Las firmas en dichas planillas deben ser autógrafas (no se
aceptan sellos de firma) y deben además presentar el sello de la escuela.
___ 9. Cualquier persona entre las edades de 21 y 26 años que solicite el
reemplazo de una licencia perdida o robada debe suministrar un certificado de
nacimiento emitido por las autoridades estatales y un testimonio notariado de
otra persona con licencia de conducir de Oklahoma, de 21 años de edad o mayor.
___ 10. Al solicitar una licencia de conducir de Oklahoma, todos los hombres
entre las edades de 18 a 25 años serán inscritos automáticamente en el Sistema
de Servicio Selectivo (Selective Service System) una vez que firmen la solicitud
de licencia.




                                       1-3
TABLA 1—TIPOS DE LICENCIAS
Usted debe proveer los documentos de identidad necesarios cada vez que solicite
un examen, la repetición de un examen, un reemplazo de su licencia o una tarjeta
de identidad.
                     EDAD
TIPO                 MÍNIMA           TIPO DE VEHÍCULO Y REQUISITOS
Licencia               18       Para conducir vehículos sencillos o combinados cuyo
Comercial-                      Peso Bruto Vehicular Oficial (GVWR, por sus siglas
Clases A, B o C                 en inglés) sea de 26,001 libras o más (no incluye
                                vehículos agrícolas); vehículos que transporten
sustancias peligrosas en las cantidades que obligan a colocar un letrero; y vehículos
diseñados para el transporte de 16 o más pasajeros incluyendo el conductor.
REQUISITOS: Si va a conducir cualquiera de los vehículos antes mencionados, debe
estudiar el Manual de Conductores Comerciales (Commercial Driver Manual) a
efectos de prepararse para el examen de manejo.
Permiso de Aprendiz         18   Requisitos: Usted debe aprobar los exámenes
Comercial                        exigidos para la Licencia de Clase D del Estado
Clases A, B o C                  de Oklahoma y haber aprobado todos los
                                 componentes de las pruebas de las licencias Clase A,
B o C excepto las Pruebas de Destreza (Skill Tests). Usted debe estar acompañado de
un conductor con licencia, de 21 años de edad o mayor, quien posea una licencia para
vehículos de las clases que van a ser conducidos, incluyendo todos los avales exigidos.
Válido por cuatro (4) años. Renovable. Usted podrá tomar las Pruebas de Destreza
luego de 30 días a partir de la fecha en la que obtuvo el Permiso. Sólo puede tomar
la prueba un máximo de tres veces. A partir de allí sólo podrá repetir la prueba una
vez cada tres meses.
Licencia de Clase D         16 Autos, camionetas y camiones cuyo Peso Bruto
                               Vehicular Oficial (GVWR) sea inferior a 26,001
libras, vehículos recreacionales, camiones de bomberos y vehículos agrícolas (sin
importar su peso). Los vehículos agrícolas de 26,0001 libras de peso o más pueden
ser conducidos sólo por el granjero, un miembro de su familia o un empleado y
exclusivamente en actividades relacionadas al agro y sólo dentro de un radio de 150
millas de la granja.
REQUISITOS: Debe aprobar la prueba de conocimientos, la prueba de manejo y
el examen de la vista. Su condición física debe satisfacer las normas exigidas. Debe
ser capaz de leer y entender las señales viales. Si solicita una transferencia de
licencia de otro estado, vea la Tabla 3, página 1-9.
Licencia (Permiso)      15 1/2 (1) Usted debe estar cursando o haber culminado con
de Aprendiz de                 éxito un curso certificado de instrucción para
Clase D                        conductores y debe proveer una tarjeta de
                               inscripción en dicho curso completamente llenada y
                               firmada por su instructor, O
                               (2) Debe estar acompañado de uno de sus padres o de
                               su guardián legal quién deberá firmar una
                               declaración notariada en la cual se compromete
                               a proveerle las 36 horas de entrenamiento.
                               obligatorias.
                               (3) Uno de sus padres o su guardián deberá firmar
                               también su solicitud al momento de hacer los pagos
                               correspondientes. (Continúa en la página siguiente)

                                         1-4
Licencia (Permiso)        16     Usted debe satisfacer los requisitos para obtener una
de Aprendiz de                   licencia Clase D, excepto la prueba de manejo.
Clase D
(viene de la
página anterior)
REQUISITOS: La Licencia de Aprendiz es válida sólo si otro conductor de 21 años de
edad o más y que posea una licencia válida está físicamente sentado en el asiento al lado
del conductor. La prueba de manejo podrá tomarse 30 días después de que se haya emitido
el permiso. La restricción que obliga a que haya un conductor en el asiento del pasajero
quedará sin efecto una vez que se apruebe el examen de manejo. Sólo puede tomar la
prueba hasta tres veces luego de ser candidato a ella. Luego de eso, sólo podrá repetir la
prueba una vez cada tres meses.
Aval de                   16     En adición a la Licencia de Clase A, B o C.
Motocicletas
Requisitos: Primero debe obtener una licencia de conducir de Oklahoma válida y después
aprobar la Prueba de Aval de Motocicletas (Motorcycle Endorsement Test).
Licencia de                16    Estudie el Manual de Licencia de Motocicletas
Motocicletas                     (Motorcycle License Manual) además de este manual.
Requisitos: Debe satisfacer los requisitos del examen de la vista, la prueba escrita y la
prueba de destreza. En la prueba de manejo, debe probar su capacidad para conducir una
motocicleta con seguridad.
Permiso de Aprendiz        14    Restringido a motonetas y motocicletas de 250 cc
de Motocicletas                 (centímetros cúbicos) de desplazamiento o menores. No
                                debe exceder las 35 mph y sólo puede conducir entre las
4:30 am y las 9:00 pm. No puede llevar pasajero. Estas restricciones se eliminan
automáticamente al cumplir los 16 años. No obstante, el uso de casco es obligatorio para
los menores de 18 años. (Vea también el Manual de Licencia de Motocicletas).
Requisitos: Debe recibir instrucción de manejo de uno de sus padres, de su guardián legal
o de cualquier persona mayor de 21 años que posea una licencia de conducir del estado
de Oklahoma válida con el aval de motocicletas y que mantenga contacto visual con el
conductor de la motocicleta. Debe satisfacer los requisitos de la licencia de conducir
normal. Podrá tomar la prueba de manejo 30 días después de que se haya emitido el
permiso. Si la aprueba, la restricción de aprendiz será eliminada. Una vez que haya
completado un curso certificado de Bases para el Manejo Seguro de Motocicletas
(Motorcycle Safety Foundation) y que haya tenido su permiso de motocicletas por 30 días,
la prueba de manejo podría ser obviada.
Jóvenes de 14 a 15 años de edad: La Restricción de Aprendiz es un requisito. Su solicitud
debe ser firmada por uno de sus padres o su guardián legal quien debe aceptar que las
condiciones impuestas a la licencia serán cumplidas y también debe estar dispuesto a
asumir la responsabilidad legal y económica de cualquier violación a las leyes, daños a la
propiedad o daños personales que puedan resultar de conducir la motocicleta.
Tarjeta de              Ninguno La tarjeta es sólo para identificación.
Identidad
Requisitos: Usted debe ser un residente de Oklahoma y presentar los mismos documentos
de identidad que se exigen para obtener una licencia de conducir. Debe llenar la solicitud
en persona en un Centro de Exámenes para Conductores.

                                           1-5
INSTRUCCIÓN PARA CONDUCTORES IMPARTIDA POR LOS
PADRES
A partir del 1º de noviembre estará disponible un curso para conductores
orientado a los casos donde los padres son los instructores. Para mayor
información y obtener una solicitud, llame al 405-425-7745 o visite nuestras
páginas web en www.dps.state.ok.us/dls/.
LICENCIA DE CONDUCIR GRADUAL(GDL)
El 17 de mayo de 1999 Oklahoma fue el 33er estado en aprobar una ley de
Licencias de Conducir Graduales cuando el gobernador Frank Keating firmó la
legislación SB 413. Las licencias graduales están diseñadas para proteger las
vidas de los conductores adolescentes principiantes. Los choques de vehículos
automotores son la principal causa de muerte de adolescentes en Oklahoma.
Abajo encontrará información acerca de la ley de licencias graduales de
Oklahoma y de cómo afectará a los jóvenes menores de 17 años de edad.

P ¿Qué es una GDL?
R Una La Licencia de Conducir Gradual, o GDL por sus siglas en inglés, es
una manera de otorgar gradualmente los privilegios de conducir a los
adolescentes que se inician en el manejo de vehículos. Eso les permite adquirir
experiencia tras el volante.

P ¿Por qué necesitamos las GDL?
R Porque los conductores adolescentes de Oklahoma se ven involucrados en
choques más que ningún otro segmento de la población. Es una de las razones
por la que el costo de los seguros para los conductores adolescentes es tan alto.
En el año siguiente a la obtención de su licencia, el 25 por ciento de los jóvenes
de 16 años reciben una multa o se ven involucrados en un choque.

P ¿Cuándo entró en vigencia la ley de GDL?
R El 15 de agosto de 2000
P ¿Es necesario que el curso para conductores que debo tomar sea dictado
por una escuela secundaria?
R No. Cualquier curso de instrucción para conductores que haya sido
certificado por el Departamento de Seguridad Pública satisface los requisitos
del programa GDL. Estos incluyen los cursos dictados por institutos comerciales
y los que hayan sido aprobados por el Departamento de Seguridad Pública para
ser impartidos por los padres.

P ¿Afecta la ley de GDL a un joven de 14 años que solicita una licencia
para conducir una motocicleta?
R No. La ley de GDL no afecta a nadie que solicite una licencia para
motocicletas.




                                       1-6
TABLA 2—PRUEBAS Y RESTRICCIONES DE LAS LICENCIAS GDL
La tabla a continuación muestra los requisitos para los adolescentes que HAYAN
CULMINADO CON ÉXITO un curso de instrucción para conductores.
      Pruebas a ser tomadas
      por el solicitante
EDAD VISTA      ESCRITA DE MANEJO RESTRICCIÓN RESTRICCIÓN/LINEAMIENTOS
15 1/2     X       X                       9         Acompañado en todo momento por
                                                     un conductor con licencia, de 21
                                                     años de edad o mayor, sentado en
                                                     el asiento delantero.
16         X       X                       9         Acompañado en todo momento por
Permiso                                              un conductor con licencia, de 21
de                                                   años de edad o mayor, sentado en
Aprendiz                                             el asiento delantero.
16         X       X         X                       Todos los privilegios de conducir.
161/2      X       X                       9         Acompañado en todo momento por
Permiso                                              un conductor con licencia, de 21
de                                                   años de edad o mayor, sentado en
Aprendiz                                             el asiento delantero.
16 1/2     X       X         X                       Todos los privilegios de conducir.

La tabla a continuación muestra los requisitos para los adolescentes que NO
HAYAN CULMINADO CON ÉXITO un curso de instrucción para conductores.
      Pruebas a ser tomadas
      por el solicitante
EDAD VISTA      ESCRITA DE MANEJO RESTRICCIÓN RESTRICCIÓN/LINEAMIENTOS
15 1/2     X       X                       9         Acompañado en todo momento por
                                                     un conductor con licencia, de 21
                                                     años de edad o mayor, sentado en
                                                     el asiento delantero.
16         X       X                       9         Acompañado en todo momento por
Permiso                                              un conductor con licencia, de 21
de                                                   años de edad o mayor, sentado en
Aprendiz                                             el asiento delantero.
16         X       X         X             G         *Vea la restricción de manejo
                                                     diurno abajo.
161/2      X       X                       9         Acompañado en todo momento por
Permiso                                              un conductor con licencia, de 21
de                                                   años de edad o mayor, sentado en
Aprendiz                                             el asiento delantero.
16 1/2     X       X         X
* Manejo diurno exclusivamente, excepto al ir o venir de la escuela o el trabajo, en
actividades relacionadas con la iglesia o al estar en compañía de uno de sus padres o un
guardián legal en el asiento delantero. No debe haber más de un pasajero a menos que
pertenezca al mismo núcleo familiar o a menos que uno de sus padres o un guardián legal
se encuentre en el asiento del pasajero delantero.
Para eliminar las restricciones de la GDL, el conductor debe tener 16 años de edad y haber
completado con éxito un curso de instrucción para conductores, O tener 16 1/2 años de
edad y no haber sido multado por infracciones al conducir.
17 años—Se eliminan las restricciones de la Licencia de Conducir Gradual.
                                          1-7
PARA QUÉ COSAS DEBE ESTAR PREPARADO
La ley señala que para obtener su licencia de conducir del estado de Oklahoma,
usted debe aprobar ciertas pruebas para demostrar que puede conducir un auto o
motocicleta cumpliendo con las leyes y con seguridad. Debe presentar su
solicitud y tomar las pruebas en un Centro de Exámenes Para Conductores
(Driver Testing Facility) a cargo del Departamento de Seguridad Pública de
Oklahoma. Se contemplan tres pruebas para las licencias Clase D: el examen de
la vista, la prueba escrita y la prueba de manejo para autos y motocicletas. Puede
que no sea necesario que tome las tres (Vea la Tabla 3, página 1-9).
No es necesario hacer ningún pago al tomar las pruebas. Al cumplir exitosamente
con todos los requisitos, el Examinador de Conductores le entregará una planilla
que indica el tipo de licencia y cualquier restricción que corresponda y también
el monto a pagar. Usted llevará entonces la planilla a un agente de registro quién
le tomará una foto, recibirá su pago y le emitirá su licencia. Si usted tiene un
número del Seguro Social, deberá llevar consigo su tarjeta o su número al
momento de solicitar una licencia de conducir de Oklahoma.
Examen de la Vista—Se verificará su capacidad visual. Es posible que se le
exija el uso de anteojos o lentes de contacto correctivos al manejar.
Prueba Escrita—Las preguntas de la prueba de la licencia de Clase D serán
extraídas de este manual. Se le preguntará acerca de las leyes de tránsito de
Oklahoma, sobre la seguridad al conducir y sobre los efectos de las drogas y el
alcohol y las leyes correspondientes. Debe conocer también las leyes de tránsito
de su ciudad o localidad (consulte con su departamento de policía local). Para las
licencias de Clase A, B o C y también para un aval de motocicletas debe además
estudiar los manuales complementarios correspondientes. Si lo solicita, se le
podrá hacer la prueba en forma oral, aunque es posible que sea necesario que
haga una cita previa para ello.
Si no aprueba la prueba escrita, la ley establece que debe esperar al menos un día
antes de tomarla de nuevo.
Prueba de Manejo—Debe demostrar que puede conducir cumpliendo con las
leyes y con seguridad en calles y carreteras. Es muy importante que haya recibido
el entrenamiento adecuado y que haya adquirido habilidad para el manejo seguro
antes de tomar la prueba de manejo. Para ser candidato a la prueba de manejo:
• Debe aprobar el examen de la vista y la prueba escrita.
• El vehículo de prueba debe estar debidamente registrado y usted deberá
   mostrar el certificado de comprobación de seguridad. El auto debe encontrarse
   en buenas condiciones mecánicas.
• No se admite la presencia de mascotas o de otras personas en el vehículo con
   usted y el Examinador.
El Examinador le indicará a dónde debe manejar y las maniobras de manejo que
debe realizar. Debe demostrar que usted puede:
• Mantener el auto o la motocicleta bajo control.
• Realizar correctamente las maniobras básicas de manejo tales como dar vuelta
  a la derecha y a la izquierda, dar marcha atrás, estacionarse en pendiente,
  arrancar en pendiente, etc.
• Usar correctamente las señales y conducir en el carril correcto.
                                      1-8
• Entender y obedecer los semáforos, las señales de tránsito y las marcas sobre
  el pavimento.
• Cumplir correctamente las normas de derecho de paso.
• Observar con atención y responder correctamente a las acciones de los demás
  vehículos y de los peatones.
Razones Para No Aprobar la Prueba de Manejo—Usted puede no aprobar la
prueba de manejo por cometer demasiados errores, conducir peligrosamente,
cometer infracciones, chocar o rehusarse a efectuar una maniobra.
Luego de la prueba el Examinador le hará saber los errores que cometió. Si falló
la prueba, el Examinador le indicará cuándo puede volver a tomarla. La ley
establece que debe esperar al menos una semana para repetir la prueba y que
debe mostrar sus documentos de identidad correspondientes.


TABLA 3 — REQUISITOS DE LOS EXÁMENES PARA LAS
LICENCIAS DE CLASE D
R = Requerido   D = A discreción del Examinador N = Ninguno
      SOLICITANTE           VISTA   ESCRITO MANEJO         COMENTARIOS

Nuevo conductor,             R        R        R      Toda licencia emitida a
mayor de 16 años                                      una persona de menos de
                                                      18 años se considera probato
                                                      ria (Vea la página 2-2).
Permiso de aprendizaje,      R        R        ➞      Debe ser mayor de 16 años y
mayor de 15 años                                      haber tenido el permiso por
y medio                                               un mínimo de 30 días para
tomar                                                 la prueba de manejo.
Motocicleta,                 R        R        R
mayor de 16 años
Motocicleta,                 R        R        ➞      Debe haber tenido el
14-15 años de edad                                    permiso por un mínimo de
                                                      30 días para tomar la
                                                      prueba de manejo.
Renovación, menos de         N        N        N      Lleve la licencia vencida de
tres años del vencimiento                             Oklahoma al agente
                                                      de registro.
Renovación, más de tres      R        R        R
años del vencimiento
Transferencia de licencia    R        D        D      Debe tener la licencia en su
de Clase D válida de                                  poder. Las pruebas escritas
otro estado                                           y de manejo pueden no ser
                                                      exigidas si se satisfacen los
                                                      estándares del departamento.
Tarjeta de identidad         N        N        N      Requiere la misma prueba
                                                      de identidad que para
                                                      obtener la licencia.




                                       1-9
DÓNDE OBTENER SU LICENCIA
Las pruebas para obtener la licencia se ofrecen en muchas ciudades en todo el
estado de Oklahoma. Los Centros de Exámenes permanentes se indican en el
Apéndice. Llame a su agente de registro de automóviles o al departamento de
policía, oficina del sheriff o cualquier comando de la Policía de Carreteras de
Oklahoma para pedir información acerca de los lugares, fechas y horas donde se
efectuarán las pruebas.
La licencia propiamente dicha la emite una agencia de registro automovilístico
(tag agency). Las mismas se encuentran en las páginas amarillas bajo “Tags”.
Puede también preguntar a su Examinador dónde se encuentra la agencia más
cercana. Usted deberá firmar la licencia con su nombre legal y podrá indicar si
desea incorporarse al programa de donantes de órganos.
PROGRAMA DE DONANTES DE ÓRGANOS
Existe tremenda escasez en la disponibilidad de órganos para transplantes. Al
recibir su licencia de conducir de Oklahoma, sin importar su edad, usted puede
elegir participar en el programa de donantes de órganos marcando la casilla
correspondiente. Su participación señala su deseo de donar sus órganos y tejidos
al momento de su muerte. Deje la casilla en blanco si no desea donar sus órganos.
Si desea información adicional puede ponerse en contacto con la Red de
Donantes de Órganos ("Organ Donor Sharing Network") en www.oosn.com.
El marcar la casilla no constituye un documento legal a efectos de la donación de
órganos. Para tener la seguridad de que sus deseos se cumplan, debe informar a
sus parientes más cercanos de su decisión de donar sus órganos. En caso de su
muerte, ellos deberán firmar los documentos correspondientes para hacer
efectiva la donación.
TABLA 4—PAGOS POR SOLICITUD Y EMISIÓN DE LICENCIAS A
PARTIR DEL 1 DE ABRIL
 TIPO DE                PAGO POR PAGO POR PAGO          PAGO POR   PAGO POR
 LICENCIA               SOLICITUD EMISIÓN TOTAL         REPETICIÓN REEMPLAZO
                                                        DE PRUEBA
Clase A                  $25       $41.50      $66.50     $4            $10
Clase B                  $15       $41.50      $56.50     $4            $10
Clase C                  $15       $31.50      $46.50     $4            $10
Clase D                  $ 4       $21.50      $25.50     $4            $10
 Permiso de Aprendiz     $ 4       $21.50      $25.50     $4            $10
 Prorrateada: 62 años    $ 4       $11.25      $15.25     $4            $5
              63 años    $ 4       $ 7.50      $11.50     $4            $5
              64 años    $ 4       $ 3.75      $ 7.75     $4            $5
              65 años    $ 4        -0-        $ 4        $4            -0-
 Aval de                 $ 4        -0-        $14        $4            $10
 Motocicleta
 Licencia de             $ 4       $21.50      $25.50     $4            $10
 Motocicleta
 Permiso de Aprendiz     $ 4       $21.50      $25.50     $4            $10
 de Motocicleta
Licencia Perdida         -0-       $10         $10        -0-           $10
Tarjeta de Identidad     -0-       $10         $10        -0-           $10

                                     1-10
                   Deberá mostrar documentos de identi-
                   dad personal primarios y secundarios
                   para solicitar una Licencia de Conducir
                   de Oklahoma o para repetir una prueba,
                   renovar una licencia o una tarjeta de
                   identidad, o para solicitar una licencia
                   de reemplazo.


SUS RESPONSABILIDADES RESPECTO A LA LICENCIA
■ Anote el número de su licencia y memorícelo.
■ Lleve siempre su licencia consigo al conducir.
■ La ley establece que debe mostrarla a patrulleros, oficiales de policía o a un
  juez cuando se le pida hacerlo.
■ Debe mostrar su licencia de conducir a cualquier persona que se vea
  involucrada con usted en un choque.
TARIFAS
El Examinador le indicará los pagos que debe hacer luego de que usted haya
aprobado todas las pruebas exigidas. La tabla a continuación le ayudará a
determinar cuáles son los pagos a efectuar. Todos los pagos se efectúan en la
agencia de registro de automóviles que emite la licencia.
Licencia de Reemplazo—Se emite cuando se pierde, destruye o daña la licencia
existente, se añaden o eliminan avales o restricciones, o se cambia de nombre o
domicilio.
Pago por Solicitud—Se cobra cada vez que se solicita una licencia original, una
actualización o se añada un aval.
Pago por Repetición de Prueba—Se cobra cada vez que una o más pruebas no
son culminadas con éxito en una fecha dada de solicitud. Por ejemplo, si Sally
pasa la prueba escrita pero no la de manejo el día lunes, deberá pagar $4. Si lo
intenta de nuevo el lunes siguiente y falla de nuevo deberá pagar otros $4. Si
pasa la prueba en su siguiente intento habrá hecho pagos por repetición de
prueba por la suma de $8.
Los pagos por repetición de prueba están incluidos en la cantidad total que se
cobra y que se paga en la agencia de registro.
Tarifas Prorrateadas—Se cobra a las personas de 62 años de edad o mayores
para la emisión de Licencias Clase D, ya sean nuevas o por renovación.




                                     1-11
        LA NUEVA LICENCIA DIGITAL DE CLASE D
             DEL ESTADO DE OKLAHOMA




Notas




                        1-12
    Capítulo Su Licencia de Conducir—
                   Restricciones y Renovaciones
EN OKLAHOMA, CONDUCIR ES UN PRIVILEGIO
Su licencia no le pertenece. Es propiedad del Estado de Oklahoma y puede ser
denegada, cancelada, suspendida o revocada si usted no cumple con las leyes del
Estado de Oklahoma. Conducir es un privilegio que se le otorga por aprobar las
pruebas y efectuar los pagos correspondientes. Su licencia de conducir es su
autorización legal para conducir un auto o motocicleta en las vías públicas de
Oklahoma, los Estados Unidos y en muchos otros lugares del mundo. Cuide su
licencia y llévela siempre consigo al conducir.
EN CASO DE PERDER SU LICENCIA
Si pierde su licencia o es destruida o dañada al punto de que la información no
sea legible, debe ponerse en contacto con el Departamento de Seguridad Pública,
con su Examinador más cercano o con una agencia de registro para solicitar un
reemplazo. Sólo las licencias válidas de Oklahoma pueden ser reemplazadas.
Para reemplazar una licencia comercial debe hacer su solicitud a través de
un Examinador de Conductores.
EXPIRACIÓN Y RENOVACIÓN DE LAS LICENCIAS
Su licencia es válida por cuatro años contados a partir del mes en que hizo el
pago correspondiente y recibió la licencia. Vence el último día del mes indicado
en la licencia. Puede renovarla hasta seis meses antes de la fecha de vencimiento.
Por ejemplo, si recibió su licencia en junio de 1995, la fecha de vencimiento que
aparece en su licencia es 6/99. Esto significa que vencerá a la medianoche del 30
de junio de 1999. Puede renovarla en cualquier momento entre el primero de
enero y el 30 de junio de 1999. Todos los extranjeros deberán presentarse ante un
Examinador para solicitar tanto una licencia original como su renovación o
reemplazo. Deberán mostrar todos sus documentos de inmigración cada vez que
se presenten. La fecha de expiración de la licencia será la misma de los
documentos de inmigración.
Debe renovar su licencia en persona ante una agencia de registro. Puede hacerlo
por correo si se encuentra fuera del estado en la fecha de vencimiento. El
personal militar apostado fuera del territorio continental de los Estados Unidos
no tiene que renovar su licencia hasta 60 días después de su regreso al país, y
puede hacerlo por correo si así lo desea.
Si su licencia es de tipo comercial, debe acudir a un examinador para renovarla.
CAMBIOS DE NOMBRE Y DE DOMICILIO
Su nombre y domicilio correctos en su licencia de conducir y en los archivos del
Departamento de Seguridad Pública permiten que el Departamento pueda
ponerse en contacto con sus familiares en caso de accidentes. También permite
que de ser necesario, el Departamento pueda ponerse en contacto con usted por
correo. Puede perder su licencia si no es posible hacerle llegar notificaciones
legales debido a que su dirección real no figura en los archivos.


                                       2-1
Requerido por ley—Si se muda o si cambia de nombre por matrimonio o por
decisión de un tribunal, debe notificar por escrito al Departamento de Seguridad
Pública dentro de un lapso de diez días, ya sea entregando la notificación en la
agencia de registro de automóviles más cercana o enviándola por correo a
    Oklahoma Department of Public Safety
    P.O. Box 11415
    Oklahoma City, OK 73136
Si cambia de nombre debe presentar a la agencia de registro o al Departamento
de Seguridad Pública un documento certificado, como por ejemplo una licencia
matrimonial u orden judicial, el cual dé fe del cambio.
El Departamento no le solicitará que lo haga. Es su responsabilidad informarles
del cambio dentro de un lapso de diez días. Debe indicar tanto su domicilio o
nombre anterior como el nuevo.
Según lo indica la ley, las notificaciones legales le son enviadas por correo de
primera clase a la dirección en los archivos.
No informar al Departamento de Seguridad Pública acerca del cambio de
domicilio puede resultar en la suspensión de su licencia sin que usted se entere.

PERÍODO DE PRUEBA
Hasta la edad de 18 años su licencia es probatoria o provisional. Usted debe
demostrar en ese período que puede conducir con seguridad y cumpliendo con
las leyes. El Departamento de Seguridad Pública puede anular o suspender su
licencia por actos ilegales, negligencia o conducta inapropiada al conducir.
MANEJO NO AUTORIZADO
■ Es ilegal conducir sin licencia.
    Aunque esté acompañado de un conductor con licencia, está violando la ley
    si no posee una licencia o permiso de aprendiz. Tanto usted como la persona
    que le permite manejar pueden ser arrestados.
■ Es ilegal que los padres permitan a sus hijos conducir sin poseer una licencia
    o permiso de aprendiz.
■ Es ilegal permitir que otra persona conduzca su vehículo o un vehículo a su
    cargo a menos que esa persona posea una licencia de conducir válida.

PENALIDADES POR CONDUCIR SIN LICENCIA VÁLIDA
Puede ser condenado a pagar una multa de hasta $500, 6 meses de cárcel o
ambos


RESTRICCIONES Y AVALES EN SU LICENCIA
Las restricciones y los avales tienen el propósito de aumentar la seguridad en el
manejo y de contribuir a que usted sea un mejor conductor. No tienen el
propósito de hacerle difícil que pueda conducir.
Un aval normalmente significa que usted está calificado para conducir ciertos
tipos especiales de vehículo, como por ejemplo motocicletas o camiones que
transporten sustancias peligrosas.

                                      2-2
Una restricción se refiere a situaciones que afectan su seguridad como
conductor. Las restricciones se muestran como códigos en las licencias, cuyo
significadose explica en el reverso de las mismas.
Códigos de Restricciones
1 = Anteojos Correctivos. Para personas que deben usar anteojos o lentes de
contacto para satisfacer los requisitos relativos a la visión.
2 = Espejo retrovisor externo izquierdo. Para personas de visión limitada en el
ojo izquierdo o con limitaciones auditivas.
3 = Restricción Nº1 o Nº2.
4 = Transmisión automática. Para personas cuya condición física exige el uso
de vehículos de transmisión automática para poder manejar con seguridad.
5 = Indicadores de giro y dirección servoasistida o perilla del volante. Para
personas con uso limitado de cualquiera de las manos.
6 = Comida, frutas o caramelos al alcance del conductor. Para personas que
sufren de diabetes y dependen de la insulina.
7 = Miembros artificiales adecuados.
8 = Restricciones detalladas en la licencia. Se refiere a cualquier otra condición
especial que pueda ser exigida.
9 = Acompañado en el asiento delantero por un conductor de 21 años de
edad o mayor con licencia. Para personas que están aprendiendo a conducir.
0 = Sólo motocicletas. Si el conductor es menor de 16 años está limitado a
motocicletas de 250 cc o motonetas y está autorizado a conducir sólo entre las
4:30 am y las 9:00 pm y sin exceder las 35 mph.
Restricción “A” = Aprendiz de motocicletas. Para personas que reciben
instrucción de manejo de parte de uno de sus padres, su guardián legal o de
cualquier persona mayor de 21 años que posea una licencia de conducir del
Estado de Oklahoma válida con aval de motocicletas y que mantenga contacto
visual con el conductor.
Restricción “G” = Licencia de conducir gradual. Hasta la edad de 17 años
se exige consultar el archivo de licencias de Oklahoma. Requiere haber
recibido un curso de instrucción para conductores certificado por el
Departamento de Seguridad Pública. No hay restricciones luego de los 17 años
de edad.
Existen otras restricciones y avales en el caso de los conductores comerciales.

PENALIDADES POR INCUMPLIR RESTRICCIONES
Puede ser condenado a pagar una multa de hasta $500, 6 meses de cárcel o
ambos.

Para eliminar restricciones y añadir avales. Cuando ya no sea necesaria una
restricción, tales como las de aprendiz o las relativas a limitaciones físicas, o si
ha habido algún error, debe ponerse en contacto con un examinador.
Para añadir un aval debe acudir a un examinador y pasar las pruebas requeridas.
                                        2-3
Notas




        2-4
Capítulo Requisitos Para los Conductores de
                Oklahoma

REGISTRO, PLACA Y TÍTULO
El vehículo que conduce debe tener una placa de registro válida, registro y título.
Al hacer el registro de un auto en una agencia de registro de vehículos, lo que
significa que ha pagado los impuestos correspondientes, usted recibe una nueva
placa o una etiqueta que debe pegar en la placa existente. Al comprar o vender
un auto, debe ir a la agencia de registro y transferir el título para establecer quién
es el propietario actual del vehículo. Las tarifas por registro y transferencia de
título dependen de la edad, tipo y valor del vehículo.
RESPONSABILIDAD MATERIAL Y SEGURO DE
RESPONSABILIDAD CIVIL OBLIGATORIO - USTED DEBE ESTAR
ASEGURADO ADECUADAMENTE
Oklahoma tiene leyes estrictas acerca del seguro de responsabilidad civil
automotriz. “Responsabilidad civil” significa que como conductor usted es legal
y financieramente responsable de cualquier daño a objetos y de lesiones o la
muerte de personas que usted o su vehículo pueda causar en un accidente. En
Oklahoma, la ley requiere que todos los conductores y/o propietarios de
vehículos mantengan seguro con los siguientes límites mínimos:
■ $10,000 por lesiones o muerte de una persona
■ $20,000 por lesiones o muerte de dos o más personas
■ $10,000 por daños materiales

En caso de colisión o al ser detenido mientras conduce, el conductor debe
mostrar un certificado vigente de comprobación de seguridad al oficial de la ley.
La compañía de seguros del propietario del vehículo o la póliza de no-propietario
individual proveerá los documentos requeridos para la comprobación.
Choques — El Departamento de Seguridad Pública suspenderá la licencia de
conducir del conductor que carezca de seguro y/o la del propietario de un
vehículo que se vea involucrado en un choque que cause daños materiales
superiores a los $500 o donde haya habido lesiones personales.
Seguro de Responsabilidad Civil Obligatorio — Si recibe una multa por no
tener pruebas de estar asegurado, los tribunales informarán al Departamento de
Seguridad Pública. Se le suspenderá la licencia de conducir y también la placa
del vehículo.
Lleve siempre en su auto la prueba de su seguro de responsabilidad civil
(certificado de comprobación de seguridad). La ley exige que debe mostrarla
a cualquier oficial de la ley o del Departamento de Seguridad Pública que se la
solicite. Si se ve involucrado en un choque, debe mostrar la prueba de seguro de
responsabilidad civil al otro conductor y a cualquier otra persona involucrada en
el choque. Para su propia protección, debe tomar nota de la información
correspondiente del certificado de comprobación de seguridad del otro conductor
así como su nombre completo, número de la licencia de conducir y fecha de
nacimiento tanto del conductor como del propietario del otro vehículo.


                                         3-1
RESPONSABILIDAD ECONÓMICA—
PENALIDADES POR CARECER DE SEGURO DE RESPONSABILIDAD
CIVIL
Si se le encuentra culpable de no cumplir con la Ley de Seguro Obligatorio
(Compulsory Insurance Law) o de no haber mostrado pruebas de estar
asegurado cuando se lo solicitara un oficial de la ley o un representante del
Departamento de Seguridad Pública, puede ser recibir las siguientes penas —
Multa de hasta $250, 30 días de cárcel o ambos • Suspensión de la licencia y del
registro.

Cancelación del Seguro de Responsabilidad Civil—Si dentro de los 180 días
anteriores a la fecha de inicio de una nueva póliza se cancela la póliza de seguros
de su vehículo, la compañía de seguros está obligada a notificarlo al
Departamento de Seguridad Pública. El Departamento de Seguridad Pública se
pondrá en contacto con usted o el titular de la póliza cancelada para solicitarle
pruebas de que dispone de otra póliza vigente. Dispone de 30 días luego de la
notificación para ponerse en contacto con el Departamento de Seguridad Pública
y demostrar que dispone de una póliza de seguro vigente. Si no responde dentro
de los 30 días, se le suspenderá su licencia y la placa del vehículo.


TODA CORRESPONDENCIA DEL DEPARTAMENTO LE SERÁ
ENVIADA A SU DIRECCIÓN EN NUESTROS ARCHIVOS.
El Departamento de Seguridad Pública debe disponer en sus archivos de su
dirección actual. Si no mantiene actualizada la información en los archivos del
Departamento de Seguridad Pública, la consecuencia podría ser que se le
revoque la licencia sin que usted se entere. Conserve su licencia—¡Manténgase
en contacto!


INSPECCIÓN DEL VEHÍCULO
Todos los vehículos deber contar con los equipos exigidos por el Capítulo 12 del
Título 47 de los Estatutos de Oklahoma. Los oficiales de la ley están autorizados
a revisar cualquier vehículo y sus equipos de acuerdo al Capítulo 13-102 del
Título 47 de los Estatutos de Oklahoma.
Los siguientes equipos serán inspeccionados y deben funcionar correctamente:
• Luces y faros: principales (delanteros),     • Frenos
  luces traseras o de cola, luces de freno,    • Bocina
  luces de cruce o giro (señal de dirección), • Sistema de escape
  luces de estacionamiento, luces de placa,    • Parabrisas y otras superficies
  reflectores                                    de vidrio
• Placa vigente del Estado de Oklahoma         • Limpiaparabrisas
• Espejo retrovisor                            • Certificado de comprobación
• Si su vehículo debe disponer según la ley      de seguridad
  de una tercera luz de freno, la cual debe    • Neumáticos (llantas)
  funcionar correctamente al momento del
  examen

                                       3-2
REQUISITOS DE SEGURIDAD OBLIGATORIOS—
CINTURONES DE SEGURIDAD Y DISPOSITIVOS DE SEGURIDAD
PARA NIÑOS
Tanto el conductor como todos los pasajeros sentados en los asientos delanteros
deben usar un sistema de cinturones de seguridad correctamente abrochado. Los
cinturones de seguridad deben haber sido instalados en fábrica y cumplir con las
normas federales de seguridad.
En caso de choque:
                                                            ¡Abróchese
• Los cinturones de seguridad reducen el efecto
   del impacto que recibe el interior del
                                                            el cinturón
   vehículo.                                           de seguridad!
• Usted puede salir despedido del auto. Los LO MANDA LA LEY.
   cinturones lo mantienen dentro del auto y
   más protegido.
• Los cinturones de seguridad pueden evitar
   que choques menores se conviertan en
   mayores ya que usted estará en posición de mantener el control del vehículo.
• Si todos los pasajeros tienen abrochado el cinturón, será mucho menor el
   riesgo de que alguno sea lanzado hacia adelante o fuera del vehículo.
• Los niños pequeños son especialmente susceptibles de sufrir lesiones que
   pueden llegar a ser mortales y por lo tanto deben estar protegidos. Siéntelos
   en el asiento trasero y abrócheles sus cinturones de seguridad o colóquelos en
   un dispositivo de seguridad para niños.
DISPOSITIVOS DE SEGURIDAD PARA NIÑOS
Todo conductor que transporte en un vehículo automotor
en las vías públicas de este estado a niños de cuatro (4)
años de edad o menores, cuyo
peso sea de sesenta (60) libras o
menos, deberá preservar la
seguridad de dichos niños mediante
el uso correcto de dispositivos de
seguridad para niños. Los asientos de
seguridad para niños o bebés deben
cumplir con los estándares federales
mediante pruebas de colisión tal como lo
establece el Departamento de Transporte
de los Estados Unidos. Los niños de cuatro
(4) años o mayores pero menores de trece
(13) pueden protegerse mediante un
dispositivo de protección para niños o un
cinturón de seguridad.

Los niños pequeños están sujetos a mayores peligros en caso se choques y
hasta en frenadas bruscas. No se debe permitir que ningún niño esté en un
vehículo en movimiento sin tener abrochado el cinturón de seguridad.
Tampoco deben pararse sobre el asiento ni sobre el piso del auto frente al panel
de instrumentos dado que podrían sufrir lesiones en la cabeza en caso de
frenadas bruscas o ser aplastados en un choque.
                                      3-3
Los estudios demuestran que en un choque un adulto sentado en el asiento
delantero no puede retener a un bebé en sus brazos y evitar que se estrelle
                                contra el parabrisas.
                                Bolsas de Aire Delanteras—La fuerza
                                explosiva de una bolsa de aire al activarse
                                ha causado la muerte de niños y de
                                personas de la tercera edad de altura
                                inferior a los 5 pies. Si su auto dispone de
                                bolsa de aire del lado del asiento del
                                pasajero delantero, el Consejo Nacional
                                de Seguridad (National Safety Council) le
                                sugiere que siente a los niños menores de
                                12 años en el asiento trasero.



¡CONSEJO ÚTIL!
Antes de iniciar el recorrido, le sugerimos que reúna a su familia en su hogar y
les explique a sus niños porqué el asiento trasero está reservado para ellos y
porqué se debe usar siempre el cinturón de seguridad abrochado. Esto evitará
discusiones una vez.




 Notas




                                      3-4
Capítulo
                Seguridad y Cortesía al Conducir

Conducir puede ser una experiencia placentera si está cómodo, tranquilo, quizás
escuchando su música favorita, y atento —pero no tenso— respecto a las
variaciones continuas del tránsito de vehículos alrededor suyo. Aunque cumpla
con las leyes y haga todo lo que deba para conducir con seguridad y de forma
defensiva, puede haber otros conductores que, por enojo o ignorancia, generen
situaciones de riesgo ante las cuales usted debe tomar medidas.
EL ESTADO MENTAL CORRECTO PARA CONDUCIR
En Oklahoma, la mayoría utilizamos el vehículo para ir y venir de nuestros
trabajos, ir de compras y visitar a otras personas en distintas partes de la ciudad
o del estado. Una vez tras el volante adquirimos una responsabilidad personal y
legal, ante nosotros mismos, nuestros familiares y amigos y ante las demás
personas que comparten la carretera con nosotros. Es su responsabilidad
mantener un estado mental correcto al manejar. El ESTADO MENTAL
CORRECTO puede ayudarle a usted y a los demás a preservar la seguridad y la
vida. Ya sea que se encuentre en una zona urbana en tráfico pesado o en una
autopista rural desierta, usted debe mantener una conciencia activa respecto de la
seguridad, mantener una actitud de cooperación y una “disposición para la
respuesta” en caso de emergencias.
Estado Mental Correcto al Manejar—Alerta, Dispuesto a Compartir,
Dispuesto a Ceder, Autocontrolado
• Preste total atención a la conducción del vehículo.
• Obedezca las leyes.
• Comparta el camino con los demás y recuerde la Regla de Oro.
• Esté alerta a la posibilidad de choques.
• Controle sus emociones de modo que no influyan en la forma como conduce.
• Concédase un margen de seguridad y concédalo también a los demás.
La psicología nos enseña que al ocurrir un incidente, reaccionamos desde una de
tres actitudes o posiciones básicas del yo llamadas Padre, Adulto y Niño. El
reaccionar desde una u otra es una cuestión de costumbre.


“EL NIÑO”                     “El PADRE”                   “EL ADULTO”
Reacciona emotivamente        Reacción de crítica          Reacciona con inteligencia
Despreocupado, rebelde, se    Critica a los demás. Trata   Reúne información, analiza
rehúsa a cumplir reglas.      de que otros hagan las       la situación, toma decisiones
                              cosas como él quiere.        y actúa de acuerdo a ellas.
Dice cosas como: “Yo
manejo como quiero, no me     Dice cosas como: “Estás      Dice cosas como: “Ese auto
importa lo que me digan” O:   en el carril equivocado y    va demasiado lento en la
“Qué me importa, si me        voy a hacer que nunca        rampa de salida. Necesito
estoy divirtiendo.”           más lo hagas.”               moverme al carril izquierdo
                                                           y apartarme de él.”




                                      4-1
Los estados Niño y Padre pueden ser peligrosos y perjudiciales para todos. El
estado Adulto evalúa la situación real, determina la mejor acción a tomar y la
ejecuta. Si usted se ve reaccionando desde el Niño o el Padre puede cambiar ese
hábito y reaccionar desde el Adulto. Hace falta un esfuerzo consciente para (1)
DETENER sus reacciones emocionales o de crítica , (2) PENSAR en la realidad
de la situación del momento y (3) REACCIONAR con inteligencia, de acuerdo
a la información real frente a usted.
MANEJO DEFENSIVO
Los choques tienen un alto costo en sufrimiento humano y lesiones
desfigurantes, así como en términos económicos. Los siguientes son unos
consejos de manejo defensivo que pueden ayudarle a evitar que se meta en
problemas al conducir, tanto en tráfico lento como en carreteras.
• Tome un buen descanso antes de iniciar un recorrido prolongado.
• No tome ninguna droga o medicamento que lo adormezca.
• Evite conducir si está alterado emocionalmente.
• Nunca conduzca más horas que las de su jornada de trabajo habitual.
• Cuando maneje distancias largas , esté atento a los cambios en los patrones de
   tránsito, las condiciones del camino y del clima. Haga paradas periódicas,
   aunque no se sienta cansado. Deténgase cuando esté cansado o somnoliento.
• Tenga especial cuidado antes del anochecer cuando los conductores pierden
   agudeza visual.
• Evite las comidas pesadas y las bebidas alcohólicas.
• Una acción evasiva requiere hacer más maniobras con el
   volante que las de un simple cambio de carril.
• Espere algunas horas antes de conducir para eliminar los
   efectos del alcohol sobre su buen juicio, tiempo de
   reacción y vista.
• Mantenga las puertas cerradas con seguro, especialmente si
   hay niños en el auto.
• Mantenga la velocidad del vehículo no sólo dentro de los
   límites legales sino dentro de lo que sea razonable y prudente
   según las condiciones del camino.
• No frene de modo que las ruedas se bloqueen, es decir, que dejen
   de girar y patinen sobre el pavimento.
• Evite detenerse en el lugar de un accidente del cual no tuvo parte,
   a menos que tenga los conocimientos para ser de ayuda.
• Evite el uso de cualquier tipo de estimulantes para mantenerse despierto.
   Deténgase y duerma.
• Muévase hacia la derecha tanto como pueda al aproximarse a un vehículo que
   sólo tenga un faro delantero.
• Evite sobrecargar el vehículo. Distribuya el peso en forma pareja.
• No quite la vista del camino al prepararse para fumar o hacer otras cosas tales
   como cambiar de cinta grabada o de CD, o para usar el teléfono mientras
   conduce. Aprenda a hacerlo sin mirar.
• Dé un vistazo al velocímetro y esté siempre al tanto de la velocidad del
   vehículo.
• Asegúrese de poder ver y de que los demás puedan verlo a usted. Dé con
   frecuencia un vistazo a los espejos.

                                      4-2
• Obedezca todas las leyes de tránsito y esté listo a responder a los errores de los
  demás.
• Si su auto se sale fuera del pavimento, regrese a él lentamente y con cuidado;
  no haga movimientos bruscos del volante.
• Para evitar situaciones de emergencia mantenga sus ojos en movimiento, vigile
  el tránsito y busque objetos adelante y atrás, a la derecha y a la izquierda.
• Tenga siempre un plan de acción en caso de que otro conductor haga algo poco
  inteligente.
• Sea clemente: Los conductores deben protegerse mutuamente de sus propios
  errores.


          I.P.D.E — MANEJO DEFENSIVO
          I — Identifique riesgos potenciales.
          P — Prevea situaciones que puedan ocurrir (siempre espere lo peor).
          D — Decida la acción a tomar.
          E — Ejecute dicha acción.

IRA DEL CONDUCTOR
Conducir con hostilidad, la cual se expresa en acciones tales como pegarse al
vehículo frente a usted, hacer sonar la bocina, hacer gestos
con la mano y el puño, gritar, acelerar, bloquear el paso
de otros vehículos, y en épocas recientes, hasta el uso
de armas de fuego, se ha convertido en un riesgo real
en las vías públicas de los Estados Unidos. Los
conductores que descargan su estrés e ira en los otros
conductores han sido llamados “la amenaza de más
rápido crecimiento en las carreteras hoy en día”.
Los expertos piensan que puede haber varias
razones para que la ira del conductor esté en
aumento. Todos estamos bajo mayor estrés.
Una persona que tiende a ser hostil y que además
se enfrenta a la frustración de una congestión de
tránsito o a problemas en el hogar o el trabajo, entra al
auto lista para la pelea. Su auto se convierte en un “reforzador del ego”, el cual
usa para dominar e intimidar a los demás.
Puede haber algo de impaciencia ante condiciones de tráfico congestionado que
hace que algunos conductores corran y tomen riesgos. Algunas personas “se
ponen duras” en las carreteras y no permiten que otros los adelanten.
Debido al aumento constante de los casos de ira del conductor, usted debe
aprender a protegerse de los conductores hostiles. Si tiende a irritarse y enojarse
al estar tras el volante, debe aprender a cambiar su actitud y su conducta. De no
hacerlo, usted es una bomba de tiempo que espera el momento y el lugar para
estallar. Las leyes y las compañías de seguros son cada vez más severas con
respecto a los conductores hostiles. Es tan sencillo como que son responsables de
demasiados choques.


                                        4-3
LAS VÍCTIMAS REALES DE LA IRA DEL CONDUCTOR
Un conductor seguía muy de cerca al auto frente a él. El otro conductor trató
de cederle el paso, pero fue chocado por detrás. La conductora sufrió heridas
de gravedad y su bebé murió.
Dos conductores se enfrentaron en un desafío automovilístico, bloqueándose el
paso mutuamente durante más de una milla e intercambiando gestos hostiles.
Luego terminaron chocando y golpeando a un tercer auto.
En una encuesta realizada en California, el 50 por ciento de los consultados
dijo haber sido víctima de conductores hostiles en más de diez ocasiones, y el
35 por ciento, que habían sido agredidos más de veinte veces.
“He escuchado acerca de eso”, dijo un vendedor hace poco, “pero no tenemos
ese problema en Oklahoma”.
“Me ocurrió a mí”, dijo un cliente. “Conducía a la velocidad máxima legal en
una autopista de dos carriles. Tras de mí venía un hombre con el cuerpo
echado sobre el volante. Estaba tan airado que tenía la cara roja y se veía
desfigurado. Quería adelantarme, pero había demasiado tráfico en el otro
carril. Yo no podía hacer nada, pero él continuó haciendo eso durante unas
cinco millas”.
“Esperé en una señal de pare a que los autos me adelantaran y miré por el
espejo retrovisor. El conductor de atrás golpeaba el volante con sus puños y
me miraba fijamente. Finalmente me adelantó gritándome algo y sacudiendo el
puño al pasar a mi lado. Se atravesó justo frente a mí. Iba tan rápido que el
auto se bamboleaba. No sé porqué hizo lo que hizo. Yo no le hice nada”.

QUÉ PUEDE HACER PARA PRESERVAR SU SEGURIDAD
• Conduzca correctamente y reduzca la probabilidad de que un conductor airado
  se fije en usted.
• Manténgase alejado de los que “conducen como locos”.
• Evite el contacto visual con conductores hostiles.
• Mantenga la calma—mire hacia adelante y absténgase de convertirse en parte
  del problema.
• No se una a la confrontación, ni siquiera haga sonar su bocina ni dé miradas.
  Tan sólo quítese del medio. No empeore las cosas:
          No haga gestos obscenos.
          No bloquee los carriles de adelantamiento ni los giros a la derecha.
          No conduzca muy pegado al auto frente a usted.
          No use las luces altas si conduce de noche detrás de otro auto.
          No ocupe más de un espacio en un estacionamiento.
          Evite golpear al auto próximo al suyo al abrir la puerta.
• Conduzca defensivamente. Esté atento y aléjese de los conductores que hacen
  frecuentes cambios de carril.
• Mantenga el volumen de su equipo de música a un nivel razonable.
• Limite el uso del teléfono móvil a las llamadas estrictamente necesarias.
• No permita que la conversación telefónica lo distraiga.
• No circule por el canal de adelantamiento y use las señales de dirección al
  cambiar de carril.
                                     4-4
• No insista en que tiene el derecho de paso si otro conductor lo confronta.
• No tome como afrentas personales los problemas de tránsito. Sea cortés y
  amable, aunque el otro sea grosero.
• Si otro conductor lo persigue, diríjase a una estación de policía o a un lugar
  público donde pueda obtener ayuda. Si alguien lo hostiga mientras conduce,
  tome nota de la placa del auto e informe del incidente a las autoridades.

“Es importante entender que aunque no pueda controlar el tránsito, sí puede
controlar su reacción ante él. Una acción impulsiva puede arruinar su vida.”
—David Willis, Presidente, AAA Foundation for Traffic Safety (Fundación Para
la Seguridad del Tránsito de la AAA)

¿Es usted un conductor hostil? ¿Tiene la tendencia a conducir demasiado
rápido, a querer llegar siempre de primero, a enseñarle lecciones a los demás
conductores o a querer evitar que otros autos lo alcancen?
Usted debe estar consciente de las tendencias hostiles que hay en usted y aprender
a sobreponerse a conductas que crean riesgos al conducir. En caso contrario,
podría terminar perdiendo su licencia de conducir, o peor, su vida.
El médico psiquiatra John Larson, quien en el pasado fue un conductor hostil,
sugiere varias maneras de “sentir menos ira al conducir y hacer del conducir una
actividad más agradable, segura y racional”. En su libro “ Steering Clear of
Highway Madness” (Cómo Evitar la Locura al Manejar), el Dr. Larson indica que
debe aprender a cambiar su estado mental respecto a sus expectativas y
necesidades al conducir. Por ejemplo, si siente el deseo de vengarse cuando
alguien lo irrita, puede sustituir ese deseo de venganza por una respuesta más
amigable. Podría ser de utilidad que piense acerca de los diversos tipos de
personas que comparten el camino con usted. El Dr. Larson dice: “Recuerde que
todos compartimos el hecho de ser seres humanos y dé a los demás el beneficio
de la duda”.
El Dr. Larson, el National Safety Council (Consejo Nacional de Seguridad), la
American Automobile Association (Asociación Estadounidense de
Automovilistas) y otras organizaciones dedicadas a promover la seguridad en las
carreteras han desarrollado algunas técnicas para reducir la ira del conductor.


  NO TE ENFADES NI TE VENGUES, HAZ LO MEJOR

SUGERENCIAS PARA EVITAR LA IRA DEL CONDUCTOR
• El conductor apurado, que debe hacer todo de prisa, debe aprender a relajarse
  y a concentrarse en disfrutar los sonidos, los paisajes y los olores; concentrarse
  en lo positivo de su entorno.
• Planifique con antelación—prevea hasta un 50% más de tiempo cuando vaya a
  hacer cualquier recorrido, sin importar las distancias. Lleve consigo su música
  o libros grabados favoritos. Disfrute del viaje.
• El conductor competitivo que ve líneas de meta en todas partes debe darse
  cuenta de que conducir no es una competencia a ser ganada. Concéntrese en

                                        4-5
    los placeres de conducir y busque con el manejo mejorar su estado físico y
    mental.
•   Haga el compromiso con usted mismo de conducir relajado, dentro de los
    límites de velocidad y de adelantar sólo cuando sea necesario. La diferencia le
    sorprenderá.
•   No tome como afrentas personales los descuidos y las torpezas de los demás.
    Cualquiera puede distraerse y cometer errores. Recuerde mantenerse relajado
    y “ocuparse de lo suyo” al conducir.
•   Mantenga la calma.
•   Tome la decisión de llegar vivo y déle la misma oportunidad a los demás.

                   ¡Antes de encender el motor, apague su rabia!

ESTÉ ATENTO A LAS “FÁBRICAS DE ACCIDENTES”
Los buenos conductores se adelantan a los hechos. No sólo vigilan el camino
sino están atentos a los patrones del tránsito. Un conductor defensivo es un
conductor inteligente, alerta a los “problemas que se estén cocinando”.
Esté alerta respecto de:
• Señales de tránsito confusas.
• Gases de escape provenientes de vehículos estacionados. Puede ser señal de
   que van a ingresar a la circulación.
• Conductores impacientes delante o detrás de usted, que hagan maniobras
   bruscas y cerradas.
• Conductores distraídos que no prestan atención al camino.
• Malos conductores que aceleran para pasar semáforos cuando la luz está por
   cambiar o que no obedecen las señales de pare ni los semáforos.
• Peatones que crucen o estén por cruzar delante de usted.
• Niños que jueguen en la calle.
• Un pequeño movimiento de la puerta de un vehículo estacionado puede indicar
   que una persona va a salir del auto.

            La mayoría de los choques son producto del error humano.

QUÉ HACER EN CASO DE CHOQUES
En cualquier oportunidad en la que se vea involucrado en un choque, usted debe:
1. Detenerse de inmediato. Nunca abandone el lugar donde ocurrió el choque. Si
   lo hace puede ser acusado de darse a la fuga (“hit and run”).
2. Averigüe si ha habido lesionados y haga todo lo que pueda para ayudar. No
   intente mover a personas heridas, a menos que sea una situación de vida o
   muerte (si el auto está incendiándose por ejemplo). Mover a un herido puede
   agravar sus lesiones.
3. Llame o pida a alguien que llame al 911 o a la policía tan pronto como sea
   posible. Asegúrese de que la policía conozca el lugar exacto del accidente.
   Suministre toda la información que pueda: las características del choque, el
   número de personas involucradas, cuantas personas se lesionaron y qué tipo de
   heridas tienen, etc. Manténgase en el teléfono hasta que la operadora de
   emergencias haya terminado de hacerle preguntas y espere a que ella cuelgue
   primero.

                                        4-6
4. Intercambie la siguiente información con los conductores de los demás
   vehículos involucrados en el choque.
   ■ Nombre y dirección del conductor Y del propietario del vehículo, si no son
      la misma persona
   ■ Número de la licencia de conducir
   ■ Número del registro del vehículo (Placas del vehículo)
   ■ Información de la póliza de seguros: Nombre de la compañía, agente,
      número de la póliza y período de vigencia (dicha información le será
      solicitada por su compañía de seguros).
5. Accidentes en los que no haya habido lesionados o muertos—El
   propietario o el conductor de un vehículo que obstruya la circulación de
   vehículos deberá hacer todos los esfuerzos razonables para quitar de la
   vía al vehículo o a la carga transportada a fin de evitar obstáculos a la
   circulación . Lo anterior no es válido si el vehículo transporta sustancias
   peligrosas.
6. Mantenga la calma y sea cortés. No culpe a otros ni acepte culpas y no entre
   en discusiones acerca del accidente. Espere la llegada de los oficiales de la ley
   y conteste sus preguntas con sinceridad y tranquilidad.

                                                  Si el choque involucra un
                                                  vehículo estacionado u otros
                                                  bienes materiales y no puede
                                                  encontrar a su propietario, deje
                                                  su nombre y dirección en el
                                                  objeto dañado donde el
                                                  propietario pueda encontrarlos.
                                                  El investigador hará un informe
                                                  y lo archivará. Debe llamar a su
                                                  compañía de seguros a la
brevedad posible, informar del accidente y suministrar la información requerida.
Debe conservar una copia de todos los informes relativos al accidente.
Si hay lesionados o muertos, o si los daños a cualquiera de los vehículos exceden
los $500, y si las partes involucradas no llegan a un acuerdo dentro de los seis
meses siguientes al accidente, deberá presentar un Informe de Choque de
Automóviles del Estado de Oklahoma (Oklahoma Motor Vehicle Collision
Report). Asegúrese de indicar la fecha y lugar exactos del choque. Puede pedir
la planilla correspondiente a un investigador de accidentes o ponerse en contacto
con la patrulla de caminos, su policía local o la oficina del sheriff. Este informe
estatal es adicional a cualquier informe que pueda ser exigido por las autoridades
de su ciudad.




                                        4-7
Notas




        4-8
Capítulo
               Señales y Marcas

Las señales de tránsito le proporcionan información acerca del camino sobre el
cual se desplaza, el sistema de carreteras, el flujo del tránsito y las leyes y
reglamentos del lugar. Le advierten de peligros, le permiten identificar la ruta a su
destino y regulan la velocidad y el flujo del tránsito. Desde las enormes señales
verdes colocadas en la autopistas interestatales hasta los diminutos rectángulos
azules que le señalan la ruta a una biblioteca o un hospital, las señales de tránsito
proveen instrucciones y le informan acerca de lugares de interés.
La forma y el color de las señales de tránsito tiene un significado específico.
Usted debe ser capaz de reconocerlas de inmediato. Aún si una señal de “Pare”
está deteriorada o cubierta de nieve o tierra, usted sabe que debe detenerse por su
forma octagonal y color rojo.
Conozca las formas y los colores de las señales de tránsito. Eso le permitirá saber
cuál es el significado de una señal aún desde lejos. Por ejemplo, los rectángulos

             ROJO             VERDE           AMARILLO BLANCO Y NEGRO
           Alto/Pare o                        Advertencias     Reglamentos e
           "No Está            Rutas           en General      Instrucciones
           Permitido"



                                    REGLA-
               ALTO o PARE          MENTA-
                                    CIÓN                  TRENES




                   CEDA
                  EL PASO
                                ADVERTENCIA
                                Peligro Adelante           GUÍA




                                                   GUÍA
                NO ADELANTAR




                                INTERES-
                                TATAL                  ESCUELA



                    NARANJA             AZUL              MARRÓN
                    Advertencia:      Servicios e     Guías de Recrea-
                   Construcción o                     ción y Escénicas
                                     Instalaciones
                   Mantenimiento


                                        5-1
son siempre señales de reglamentación, las cuales informan acerca de las leyes y
regulaciones o dan información de rutas. Una señal de reglamentación común
son las señales de límite de velocidad.

                    STOP (ALTO/PARE): OCTÁGONO ROJO — Deténgase
                    por completo en la intersección (cruce de caminos). Debe
                    detenerse antes de llegar al paso de peatones aunque éste no
   STOP             esté delimitado por marcas sobre el pavimento. No avance
                    hasta que la vía esté despejada en todas las direcciones.


                    4-WAY o ALL WAY (4 Direcciones o Todas Las
      -             Direcciones): RECTÁNGULO ROJO — Si se encuentra
                    debajo de una señal de “Pare”, indica que todos los vehículos
                    que lleguen a la intersección desde cualquier dirección
                    deben detenerse.


                    YIELD (Ceda el Paso): TRIÁNGULO ROJO Y BLANCO
                    — Disminuya la velocidad y esté preparado para detenerse
                    si es necesario. Permita el paso de los demás vehículos antes
                    de seguir adelante o incorporarse a la circulación.



                    “NO”. UN CÍRCULO ROJO CON UNA LÍNEA
                    DIAGONAL — Significa “NO LO HAGA” o “NO ESTÁ
                    PERMITIDO”.

SEÑALES DE REGLAMENTACIÓN—
RECTÁNGULOS EN BLANCO Y NEGRO
         Las señales de reglamentación le indican lo que debe hacer y lo
         que no debe hacer. Dirigen y controlan, es decir, “regulan” el
         tránsito para la seguridad de todos. Usted Debe obedecerlas al
         igual que a cualquier otra señal de tránsito. Cuando vea la señal de
         “Zona Escolar”, debe reducir la velocidad al límite indicado si la
         luz amarilla intermitente (destellos) está encendida. Esté muy
         atento a los niños y esté preparado para frenar.


              Las señales de reglamentación que se muestran aquí son las más
              comunes. Existen muchas más y se las encuentra en todo tipo de
ESCUELA      caminos, desde autopistas hasta carreteras rurales sin pavimentar.
NO EXCEDA    Al ver una señal rectangular, obedezca lo indicado en ella para su
LAS 20 MPH   propia seguridad y la de los demás.
CUANDO LA
LUZ ESTÉ
ENCENDIDA




                                      5-2
                                                              SÓLO           O SÓLO O EL
                                                                               CARRIL
SÓLO                          Carril 1      Carril 2                           IZQUIERDO DEBE
Carril 1       Carril 2                                                        DAR VUELTA A
                              El Carril 1 debe seguir
El Carril 1 debe ir a la      derecho. El Carril 2                             LA IZQUIERDA
izquierda. El Carril 2        puede optar por
puede optar por ir a la                                          Debe dar vuelta a la izquierda
                              seguir derecho o dar
izquierda o seguir            vuelta a la derecha.
derecho.




     SÓLO
No dé vueltas
a los lados
desde este                   SÓLO
carril                 CARRIL CENTRAL                                             Señal de límite de
                     Use este carril sólo                                         velocidad. Indica la
                     para dar vuelta a la                                         velocidad más alta a
                     izquierda. No use                                            la que puede
                                                            OR                    desplazarse en
                     este carril para
                     adelantar.                                                   condiciones ideales.




                                                    MANTÉNGASE A LA
                                                          DERECHA
                                                   Manténgase a la
                                                   derecha de cualquier
ZONA DE NO ADELANTAR                               objeto y de la isla
NO ADELANTE                                        separadora de las vías.
No adelante. No pase sobre las líneas o                                         La calle a continuación
rayas amarillas. No puede ver a la                                              es para tránsito en un
distancia suficiente para adelantar con                                         sólo sentido (una vía),
seguridad.                                                                      contrario al suyo. No
                                                                                circule por esta calle en
                                                                                la dirección que lleva.




 No dé vuelta en U.          No dé vuelta a la
 No dé vuelta en             derecha.
 redondo en la calle                                          No se permiten        No se permiten
 o intersección.                                              camiones.             bicicletas.

                                                   5-3
                 Símbolos Internacionales Relativos a Personas Discapacitadas




                              ESTACIONAMIENTO                                   PARKING
                                    PARA
       ESTACIONAMIENTO                                  ESTACIONAMIENTO      ESTACIONAMIENTO
                               DISCAPACITADOS
                                                        SÓLO PARA                  PARA
                                                        PERSONAS CON          DISCAPACITADOS
                                                        PERMISO DE
                                                        DISCAPACITADOS

Sea cortés al conducir y obedezca las leyes. No estacione o detenga su vehículo en un puesto de
estacionamiento reservado para personas discapacitadas a menos que su vehículo tenga placa de
discapacitados o una credencial en el parabrisas. (Vea la página 10-4 para instrucciones acerca de
cómo solicitar un permiso, licencia o tarjeta de identidad).

SEÑALES DE ADVERTENCIA — NEGRO SOBRE FONDO AMARILLO
                 Las señales de advertencia tienen forma de rombo y letras
                 negras sobre un fondo amarillo. Advierten de situaciones
                 existentes en el segmento del camino inmediatamente a
                 continuación tales como peligros, cambios de dirección y otras.
                 Al ver una señal de advertencia, dispóngase a ser especialmente
Señal de “Pare”
adelante. Esté  cuidadoso a adaptar su manejo a las características del camino.
preparado para
detenerse.




 Semáforo adelante.     La autopista dividida      Los vehículos cuya        Resbaladizo al
 Esté preparado para    finaliza adelante. Sea     altura o carga sea más    humedecerse. Disminuya
 detenerse.             cuidadoso al               alta que lo indicado no   la velocidad. Para
                        aproximarse al punto       pueden pasar bajo el      ayudarle a evitar
                        donde ambas vías se        puente.                   patinadas, evite dar
                        unen de nuevo.                                       vuelta, acelerar y frenar
                                                                             bruscamente. Frene con
                                                                             suavidad.




                                                 5-4
Autopista dividida           Carretera de dos vías       Dos vías se unen y se      La carretera da una
adelante con isla            adelante. Conduzca en el    añade un carril            curva en una dirección
separadora (“median”).       carril derecho y prevea     adicional. No está         (derecha) y luego en la
Manténgase a la              tránsito en sentido         obligado a incorporarse    otra (izquierda).
derecha.                     opuesto en el carril        al otro carril pero esté   Reduzca la velocidad,
                             izquierdo.                  atento al tránsito en el   manténgase a la
                                                         nuevo carril.              derecha, no adelante.




 La carretera da una         Cruce de caminos. Otro      Un camino lateral se       La carretera da una
 curva suave (a la           camino se cruza con         une con éste más           curva fuerte en la
 derecha). Reduzca la        éste más adelante. Mire a   adelante. Esté atento al   dirección de la flecha (a
 velocidad,                  la derecha y a la           tránsito proveniente de    la derecha). Reduzca la
 manténgase a la             izquierda antes de          esa dirección.             velocidad, manténgase a
 derecha, no adelante.       cruzar.                                                la derecha y no adelante.




 Incorporación. Otros          Curvas fuertes en         Cruce de Peatones.           El carril derecho
 vehículos pueden              reverso. Conduzca         Reduzca la velocidad y       finaliza adelante.
 incorporarse a su carril.     lentamente y con          prepárese para               Prepárese a cambiar
 Esté preparado para           cuidado y no adelante.    detenerse. Mire a ambos      de carril.
 ajustar su velocidad y                                  lados de la calle. Debe
 cambiar de carril para                                  ceder el paso.
 que otros puedan
 incorporarse con
 seguridad.



                                                   5-5
                                                           Señales Relacionadas con Escuelas




GRAVA SUELTA              ATENTO A HIELO
La superficie del         SOBRE EL PUENTE
                                                             Zona Escolar         Cruce de
camino es de grava        Puede patinar y perder
                                                                                  Escolares
suelta lo cual es         el control. Disminuya
peligroso. Disminuya la   la velocidad antes de
velocidad. Aumente la     llegar al puente y
distancia entre usted y   tenga cuidado.
el vehículo frente a
usted. No frene
súbitamente ni dé
vueltas bruscas a los
lados.




Los vehículos pueden         HUECO O POZO             BORDES SUAVES                  COLINA
pasar a cualquier lado Hay una depresión en el     El terreno al borde del   Colina empinada
de la isla separadora o camino. Reduzca la         pavimento es suave y      adelante Todos deben
de cualquier obstáculo. velocidad para mantener    puede ser peligroso.      aproximarse con
                        el control y evitar una    Sea cauteloso y           precaución. Es
                        sacudida molesta.          manténgase sobre el       recomendable cambiar la
                                                   pavimento.                transmisión a una
                                                                             marcha más baja.




Señal de “Pare”           Maquinaria Agrícola         Cruce de Bicicletas      Cruce de Animales
adelante Esté
preparado para            Existen muchas otras señales similares a estas, las cuales advierten de
detenerse.                actividades y de peligros potenciales en el camino o cerca de él. Mire a
                          ambos lados de la carretera. Esté preparado para reducir la velocidad y/o
                          detenerse.



                                                5-6
Hay camiones entrando      Puente estrecho de dos    EL CAMINO SE                El pavimento termina
o cruzando la autopista    carriles adelante.        ESTRECHA                    y comienza un
adelante. Reduzca la       Proceda con cuidado.      Reduzca la velocidad.       camino de tierra o de
velocidad y esté atento                              Pueden pasar dos            características
a los camiones.                                      autos a la vez pero con     inferiores. Disminuya
                                                     cuidado.                    la velocidad.




                                                                                    BUMP
    INTERSECCIÓN           Desnivel fuerte entre el        PAVIMENTO                     BACHE
      A 1000 PIES          pavimento y el borde. Si        RANURADO             Hay una protuberancia
Dos caminos se cruzan.     debe salir del pavimento,       ADELANTE             en el camino. Reduzca
Mire a la derecha y a la   disminuya la velocidad y El pavimento está           la velocidad para
izquierda; esté            sostenga el volante       provisto de ranuras        mantener el control y
preparado para             firmemente.               para mejorar el agarre     evitar una sacudida
detenerse.                                           al humedecerse. Los        molesta.
                                                     motociclistas deben
                                                     tener precaución.




                                                  Un reflector colocado
                            Un reflector de uso
                                                  frente a una
Un reflector colocado       nocturno que                                       Cruce de
                                                  obstrucción y en
frente a objetos            señala la posición                                 Discapacitados.
                                                  variaciones breves en
cercanos al borde del       del camino                                         Reduzca la velocidad y
                                                  la alineación del
camino, tales como          (alineación de la                                  mire a ambos lados de
                                                  camino.
drenajes o islas            vía).                                              la calle.
centrales en autopistas
divididas.



                                                  5-7
Intersección en “T” adelante. Debe       Reflector colocado en
dar vuelta a la derecha o a la           los extremos de los
izquierda. Esté preparado para           puentes estrechos o en
ceder el paso.                           otros obstáculos para         La carretera hace una curva
                                         hacerlos notorios.            fuerte. Reduzca la velocidad,
                                                                       manténgase a la derecha y no
                                                                       adelante.




                   Paso a la izquierda                         Paso a la derecha
             Si las franjas caen hacia la derecha indica que debe circular por el lado
             derecho. Si las franjas caen hacia la izquierda indica que debe circular por
             el lado izquierdo. Las franjas diagonales en una señal de advertencia o
             barricada indican la dirección por la que los vehículos deben pasar.




SEÑALES DE PASO A NIVEL (CRUCE DE TRENES)—SEÑAL
CIRCULAR DE LETRAS NEGRAS SOBRE FONDO AMARILLO O
CRUCETA EN BLANCO Y NEGRO
                       Paso a Nivel o Cruce de Trenes. Indica que se aproxima a
                       un cruce con vías férreas. Disminuya la velocidad y
                       dispóngase a frenar a una distancia entre 15 y 50 pies de la
                       primera vía férrea. Si su visión está bloqueada en cualquier
                       dirección, avance muy lentamente hasta que pueda ver a
                       ambos lados de la vía férrea. Si ve que se aproxima un tren
                       ¡DETÉNGASE!. Nunca intente cruzar antes que el tren.
Los autobuses escolares, de iglesias y los de pasajeros, así como cualquier
vehículo que transporte explosivos o sustancias inflamables están obligados por
la ley a detenerse completamente al
aproximarse a un cruce de trenes. No adelante
a esos tipos de vehículos en un cruce de trenes,
excepto cuando se encuentren en una autopista
de múltiples carriles.
Crucetas de Trenes. Las crucetas de trenes se
encuentran en la mayoría de los cruces de
trenes. Disminuya siempre la velocidad,


                                               5-8
                 observe y escuche, y dispóngase a ceder el paso a un tren que
                 pueda aproximarse al cruce.
                 Si existe más de una vía férrea en ese cruce la señal le indicará
                 cuántas hay.
                 Las luces intermitentes en una cruceta de trenes indican que se
                 aproxima un tren. Deténgase cuando las luces estén encendidas.
                 No avance hasta que el tren haya cruzado. Si hay más de una vía
                 férrea, compruebe que todas estén despejadas antes de cruzar.

                  Crucetas con luces intermi-
    CRUCE DE tentes y valla. Deténgase
     TRENES.       cuando las luces se encien-
                   dan y antes de que la valla
 3 VÍAS FÉRREAS
                   descienda. No avance hasta
que la valla ascienda y las luces se apaguen.

Vea las páginas 11-7 hasta la 11-12 para más
información acerca de compartir el camino con
trenes.


SEÑALES DE CONSTRUCCIÓN Y MANTENIMIENTO—NARANJA =
HOMBRES TRABAJANDO = PELIGRO
El color naranja le indica que se aproxima a una zona donde se están efectuando
                       trabajos. Se colocan señales, barricadas y dispositivos para
                       canalizar el tránsito, tales como conos y barriles. Éstos
                       dirigen la circulación de vehículos por la zona en
                       construcción o reparación a efectos de proteger a los
                       trabajadores y los señalizadores. La mayoría de estas
                       señales tienen forma de rombo pero algunas son
                       rectangulares.
 CAMINO EN CONSTRUC-
   CIÓN A 1500 PIES
                       Las      zonas       en
construcción o reparación pueden ser
peligrosas. Debe reducir la velocidad al límite
indicado. Las multas por exceso de velocidad
en zonas en construcción o mantenimiento son
                                                          VÍA CERRADA
el      doble      de       las     normales.                DESVÍO

                        Esté preparado para:
                        ■ Reducir la velocidad o detenerse.
                        ■ Cambiar de carril
 CAMINO EN CONSTRUC-    ■ Seguir instrucciones
  CIÓN DURANTE LAS
  PRÓXIMAS 5 MILLAS     ■ Reaccionar rápidamente.

                                       5-9
Los paneles con flechas iluminadas intermitentes dirigen su paso por el carril
correcto.




         Colóquese a la izquierda                Carril cerrado
Se emplean señalizadores en casos de extremo peligro. Se apostan en el camino
y llevan puestas prendas de vestir de color naranja. Usan banderas o señales de
color rojo para dirigir el tránsito. La ley lo obliga a usted a seguir sus
indicaciones.
                               STOP




                   Deténgase                               Avance
• Al indicarle que debe detenerse, hágalo en su carril. No se mueva hacia la
  derecha o la izquierda.
• No intente avanzar hasta que el señalizador se lo indique.
• Proceda con cuidado. Esté preparado a encontrar trabajadores y maquinaria en
  la vía y dispóngase a reducir la velocidad o a detenerse.
• Esté siempre atento a vehículos que se aproximen en sentido opuesto en su
  mismo carril.
Mecanismos Para Canalizar el Tránsito
Se usan para dirigir la circulación de los vehículos.




BARRICADA              PANEL          CONO      BARRIL            BARRICADA


PENALIDADES POR DESOBEDECER LAS SEÑALES Y LAS MARCAS
SOBRE EL PAVIMENTO
Puede ser condenado a pagar una multa de $100, 30 días de cárcel o ambos,
además de la responsabilidad civil por los posibles daños a bienes materiales,
lesiones personales, o muerte.
Las multas por exceso de velocidad en zonas en construcción o mantenimiento
son el doble de las normales.

                                      5-10
SEÑALES DE CIRCULACIÓN—VERDES, BLANCAS O MARRONES




                                      SALIDA
Las señales de circulación informan acerca de las rutas. Identifican las autopistas,
señalan las distancias, marcan las salidas, dirigen hacia parques, zonas de
recreación y otros.
                Señala una carretera oficialmente designada que
                presenta una derivación fuera de la autopista cuyo
                número se indica y que atraviesa el sector comercial de
                la ciudad.
                Las marcas de distancia ofrecen una manera de
                                                                            4
                determinar el lugar de un accidente, de un vehículo
    SECTOR      averiado o de otras emergencias. Estas marcas se
  COMERCIAL colocan en intervalos de una milla en las autopistas MILLA
                interestatales y se reinician a cero al pasar la frontera
entre los estados. La numeración en las autopistas norte-sur comienza en la frontera
sur. En las autopistas este-oeste la numeración comienza en la frontera oeste.
Las señales de circulación de las autopistas interestatales son generalmente de
color verde y están colocadas encima de la carretera. Las flechas señalan el carril
o carriles que debe usar para seguir una ruta determinada.




         INTERESTATAL 35 NORTE                        INTERESTATAL 35 SUR
             OKLAHOMA CITY                                  DALLAS
            SALIDA 1/2 MILLA




                                       5-11
SEÑALES DE SERVICIOS
               Las señales de servicios le proporcionan información
               acerca de las instalaciones de servicios al público
               cercanas al lugar. Indican dónde hay estaciones de
               gasolina, restaurantes y moteles.
               Esté atento a las señales que muestran un barril para la
               basura. Señalan los únicos lugares en las autopistas
               donde se puede tirar basura. Los barriles de basura se
               encuentran en todas las áreas de descanso y picnic y en
               todas las estaciones de peaje.

                                           OKLAHOMA
    PIPOTE o BARRIL
     PARA BASURA                      KEEP OUR LAND GRAND!
        1 MILLA
                                                OKLAHOMA
                                    ¡MANTÉN NUESTRA TIERRA POR LO ALTO!




                                                      Emblema de Vehículo de
   HOSPITAL      CAMPAMENTO                             Movimiento Lento
                                            Este emblema se coloca en los
                                            vehículos de movimiento lento
SEMÁFOROS                                   (SMV, por sus siglas en inglés),
      Los semáforos controlan el flujo de tales como los de uso agrícola, los
      vehículos y de peatones en las de construcción y mantenimiento
      intersecciones. Eliminan las dudas de carreteras; cuando recorren las
      acerca del derecho de paso al asignar vías públicas a velocidades de 25
      claramente quién lo tiene. Debe mph o menores.
           obedecer los semáforos, excepto
           cuando haya un oficial que esté dirigiendo el tránsito. En esos casos
           debe obedecer al oficial en todo momento.
Ajuste su velocidad al aproximarse a una intersección de modo que pueda
reducirla o detenerse si cambia el semáforo. Aunque el semáforo esté en verde
para usted, dé siempre prioridad a la seguridad y ceda el paso si al hacerlo evita
un choque, aunque el otro conductor esté cometiendo una infracción.

          ¿SABÍA USTED QUE?
          Las personas que sufren de daltonismo, esto es, que no pueden
          distinguir ciertos colores, identifican las señales del semáforo por la
          posición de la luz: Roja arriba, amarilla en el medio y verde abajo.

          Luz Verde: Avance—Puede avanzar por la intersección o dar vuelta a
          los lados excepto donde no esté permitido. Asegúrese de que la


                                      5-12
intersección esté despejada antes de iniciar su avance y esté atento a cualquier
conductor que trate de pasar contraviniendo la luz roja.
          Luz Amarilla: ¡Precaución!: El semáforo está a punto de cambiar a
          rojo. Debe detenerse si puede hacerlo con seguridad antes de llegar al
          cruce de peatones en la intersección. Ajuste su velocidad al
          aproximarse de modo que pueda detenerse suavemente si es necesario.
          No acelere para cruzar antes de que cambie el semáforo. Atraviese las
          intersecciones con cuidado. Son frecuentes los choques en las
          intersecciones.


Esté atento a conductores que aceleran para intentar cruzar antes de que el
semáforo cambie a rojo.

         Luz Roja: ¡Alto!— Debe detenerse completamente antes de llegar al
         cruce de peatones o la intersección. Debe avanzar sólo cuando el
         semáforo cambie a verde.
         Una vez detenido, puede entonces dar vuelta a la derecha con el
         semáforo en rojo y a la izquierda si está transitando en una calle de una
         vía y quiere doblar a otra calle de una vía, a menos que haya señales
         que indiquen que esto no está permitido. Al dar vuelta, debe ceder el
         paso a cualquier peatón o vehículo que se encuentre en la intersección,
         incluyendo los ciclistas.

         Flechas Verdes: Cruce—Si la flecha verde está encendida, puede dar
         vuelta en la dirección de la flecha, aunque el semáforo esté en rojo. Si
         su carril es de cruce obligatorio, debe esperar a que se encienda la
         flecha. Sólo puede dar vuelta en la dirección indicada por la flecha, a
         menos que haya señales con información adicional. Si hay carriles
         identificados para dar vueltas a los lados, debe estar en uno de ellos
         para hacerlo.
         Atraviese las intersecciones con cuidado. Debe ceder el paso a los
         peatones en los cruces de peatones y a los demás vehículos que se
         encuentren legalmente en la intersección.


                  Luz Roja Intermitente: ¡Alto!—Se usa en las intersecciones
                  de alto riesgo en las que el tránsito podría no detenerse. Una
                  luz roja intermitente indica lo mismo que una señal de “Pare”.
                  Sólo puede avanzar cuando pueda hacerlo con seguridad.


                  Luz Amarilla Intermitente: !Precaución!—Reduzca la
                  velocidad, mire en ambas direcciones y conduzca lentamente
                  y con precaución al pasar por la intersección. Esté preparado
                  para detenerse.



                                      5-13
SEÑALES DE PEATONES
“Walk” (Cruce) y “Don’t Walk” (No Cruce) se usan sólo para dirigir y proteger
la circulación de los peatones en las intersecciones, tanto a pie como en sillas de
ruedas. Si estas señales están presentes, los peatones deben obedecerlas en lugar
de las de tránsito.




 Baje de la acera y                                                    No baje de la acera.
 cruce la calle.

                           Intermitente — No baje de la acera pero
                           si ya está cruzando continúe haciéndolo.

SEÑALES DE CONTROL DE CARRILES




       Roja—Fija                 Amarilla—Fija.             Verde—Fija.
       No use el carril.         Despeje el carril.
                                 Intermitente: se           El carril está
                                 permite doblar a la        disponible para tran-
                                 izquierda.                 sitar.


MARCAS SOBRE EL PAVIMENTO
Las marcas sobre el pavimento regulan el tránsito.
Las marcas blancas y amarillas indican lo siguiente:
• Cuál carril debe usar.
• En cuáles lugares la visibilidad es limitada y se hace peligroso el adelantar.
• Los lugares donde hay tránsito en sentido opuesto en el carril próximo al suyo.
• Los lugares donde puede esperar con seguridad antes de dar vuelta a la
  izquierda.




                                                 5-14
Línea interrumpida amarilla:    Línea continua amarilla en su carril: NO ADELANTE
Dos carriles, tránsito en las   Dos carriles, tránsito en   Dos carriles, tránsito en
dos direcciones, se permite     las dos direcciones. No     las dos direcciones. Los
adelantar.                      se permite adelantar en     vehículos en el carril
                                ningún sentido. Puede       derecho no pueden
                                pasar sobre la línea        adelantar (línea continua
                                central sólo para dar       de ese lado).
                                vuelta a la izquierda.




Vea las páginas 7-1 a la 7-2 para obtener importante información adicional
acerca de las marcas sobre el pavimento en las autopistas de múltiples carriles.




  Notas




                                             5-15
Notas




        5-16
Capítulo Derecho de Paso—
               Cuándo Debe Cederlo

                   Las leyes del “derecho de paso” facilitan la circulación
                   tranquila y segura de los vehículos. En las intersecciones y en
                   otros lugares en los que los vehículos y los peatones no pueden
                   cruzar todos a la vez, las leyes de derecho de paso indican
                   quiénes pueden avanzar y quiénes deben ceder el paso o
                   esperar. Estas leyes también ayudan a establecer las
                   responsabilidades legales en caso de choques o si un peatón
sufre lesiones. Las leyes de derecho de paso rigen sobre todas las personas y a
todos los vehículos, incluyendo las bicicletas.
Dé siempre prioridad a la seguridad. Cuando otras personas no sigan las reglas
del derecho de paso, usted debe ceder ese derecho aunque le corresponda, para
evitar el riesgo de daños o lesiones.

DERECHO DE PASO
Conduzca con cuidado y defensivamente. Sea amable al conducir.
Considere el derecho de paso como algo que se concede, no que se toma.
Antes de entrar a una intersección, todo conductor debe determinar quién tiene
el derecho de paso. Si usted tiene el derecho de paso y los demás conductores se
lo conceden, avance de inmediato.
Asegúrese de que los demás conductores lo hayan visto. Haga contacto
visual con ellos.
DEBE CEDER EL PASO A LOS NIÑOS QUE JUEGAN EN LA CALLE
En las congestionadas zonas urbanas y en los vecindarios suburbanos, los niños
juegan en las calles ya que podría no haber parques u otros lugares de juego
cercanos. Aunque se les haya dicho que no deben correr hacia la calle, los niños
no siempre pondrán su seguridad como primera prioridad al correr detrás de un
cachorro o una pelota. Los niños en bicicleta pueden olvidarse fácilmente de
reducir la velocidad antes de entrar a una intersección, o de hacer señales y mirar
detrás de ellos antes de dar vuelta a un lado.
Usted es responsable de conducir con extrema cautela cuando haya niños en las
cercanías. Reduzca la velocidad cerca de escuelas, parques y zonas residenciales.
El costo de atropellar a un niño es muy alto, tanto en dinero como en sufrimiento
y culpa.
USTED DEBE CEDER EL PASO A LAS PERSONAS CIEGAS
Los conductores deben dar el derecho de paso a cualquier persona ciega que
cruce la calle. Los peatones ciegos por lo general llevan un perro guía o usan un
bastón. Dicho bastón puede ser de color blanco, blanco con una punta roja, o
cromado. Los ciegos tantean el pavimento frente a ellos con el bastón. La ley dice
que usted debe:




                                       6-1
■ Detenerse de inmediato y permitir el paso de la persona.
■ Detenerse fuera del cruce peatonal, no sobre él.
■ Detenerse a una distancia de 15 pies (5 metros) de toda persona ciega que se
  encuentre en el camino o en una intersección.

Vea la página 11-1 para obtener información de importancia acerca de
compartir el camino con los peatones.


CEDA SIEMPRE EL PASO EN CASO DE:
• Al ingresar o cruzar por autopistas que no dispongan de señales de tránsito—
  Deténgase, ceda el paso e incorpórese al tránsito sólo cuando pueda hacerlo
  con seguridad.
• Cuando una señal de “Pare” se lo               Ceda el paso en toda
  indique—Deténgase antes del cruce              señal de "pare” (stop)
  peatonal. Ceda el paso a los peatones y a
  cualquier vehículo que se encuentre en la
  intersección o se aproxime a ella. Avance
  o dé vuelta a un lado sólo cuando pueda
  hacerlo con seguridad.
• Cuando una señal “Yield” (Ceda el Paso)
  se lo indique—Avance a una velocidad
  razonable y esté preparado para detenerse
  si otros vehículos o peatones se
  aproximan a la intersección. Cruce la           Deténgase antes
  intersección o incorpórese al tránsito sólo     del cruce peatonal
  cuando pueda hacerlo con seguridad.             y ceda el paso a los
• Ceda el paso a los peatones—Ceda el             vehículos que se
  paso a las personas que crucen la vía, ya       aproximen
  sea que haya un cruce peatonal
  demarcado o no. Tenga especial cuidado en las zonas escolares y en las áreas
  de alto tránsito peatonal.
• Al doblar a la izquierda—Ceda el paso a todos los vehículos que vienen en
  sentido contrario. Reduzca la velocidad y deténgase si es necesario. Avance
  sólo cuando haya suficiente espacio libre
  para que pueda doblar sin interferir con los       Muévase al costado
  vehículos que vienen en sentido contrario.         del camino y
• Al ingresar o cruzar una vía pública desde         deténgase para
  una calle, callejón, salida o edificio             dejar pasar a los
  privado—deténgase antes del borde de la            vehículos de
  acera o del cruce peatonal y avance sólo           emergencia
  cuando pueda hacerlo con seguridad.
• A los vehículos de emergencia—Ceda el
  paso a los autos de policía, camiones de
  bomberos y ambulancias cuando estos
  vehículos hagan sonar sus sirenas y/o tengan
  las luces de advertencia encendidas.                         No se detenga en
  Colóquese al borde del pavimento lejos de                    las intersecciones
  cualquier intersección y permanezca allí

                                      6-2
  hasta que el vehículo de emergencia haya pasado. En situaciones de tráfico
  pesado en las que no sea posible hacerse a un lado, haga espacio para el paso
  del vehículo.
• Si un oficial de la ley le indica que debe detenerse mientras conduce por el
  carril izquierdo, usted debe dirigirse hacia el borde derecho de la carretera,
  aunque deba atravesar varios carriles. (Vea “Cómo Cambiar de Carril” en la
  página 7-3, para saber como cambiar de carril de forma segura).
• No es necesario que ceda el paso a vehículos de emergencia que no hagan
  sonar sus sirenas ni activen las luces.

                                     EL DERECHO DE PASO EN LAS
                                     INTERSECCIONES
                                     En intersecciones con señal de “Pare” en las
                                     cuatro direcciones y en aquéllas donde no
                                     haya ninguna señal, el vehículo que llegue
                                     primero a la intersección tiene el derecho de
        Este auto                    paso. Cuando dos vehículos lleguen a la
        cede el                      intersección al mismo tiempo, el conductor a
        paso al                      la izquierda debe ceder el paso al conductor a
        de su                        la derecha tal como se muestra en la figura.
        derecha                      CÓMO CRUZAR UNA INTERSECCIÓN
                                     Ocurren más choques y lesiones en las
intersecciones que en ningún otro lugar. Disminuya siempre la velocidad, mire a
ambos lados y de nuevo a la izquierda antes de cruzar una intersección.
Disminuya la velocidad antes de entrar y luego acelere hasta dejar atrás la
intersección. ¡NO reduzca la velocidad al doblar o cruzar la intersección!
Si su visión está obstaculizada de modo que no le sea posible ver si hay vehículos
aproximándose por una calle lateral, reduzca la velocidad de modo que pueda
detenerse si aparece un vehículo.
Si el tránsito está detenido y la intersección bloqueada, deténgase antes de llegar
al cruce peatonal y espere a que el tránsito se despeje.




               No mientras doble        No mientras
                                        cruce
                                        la intersección


                                           Disminuya                 VISIÓN
Reduzca la
                                           la velocidad              OBSTA-
velocidad
                                           antes de                  CULIZA-
antes de
                                           avanzar                   DA
doblar


                                       6-3
DERECHO DE PASO
La mayoría de los conductores son corteses, cooperativos y conscientes de la
seguridad. La minoría que conduce de forma hostil y egoísta puede hacer que el
conducir se torne peligroso para todos los demás. Muchos choques en las
intersecciones podrían haberse evitado si uno de los conductores hubiese sido
más prudente y dispuesto a ceder el paso.

CEDA EL PASO A LOS AUTOBUSES ESCOLARES Y DE IGLESIAS
Conduzca cuidadosamente y esté preparado para reducir la velocidad al
acercarse a un autobús escolar. Un autobús escolar que tenga las luces rojas
intermitentes encendidas o que muestre una señal de “STOP” (Pare), está
indicando que hay niños entrando o saliendo del vehículo y que usted debe
detenerse.




                AMBOS AUTOS
                DEBEN DETENERSE

Usted debe detenerse y no avanzar hasta que
■ el autobús reinicie la marcha, O
■ el conductor le indique que puede avanzar, O
■ las luces rojas intermitentes se apaguen y/o la señal de “Pare” sea retirada.

Usted NO necesita detenerse al aproximarse a un autobús escolar si
■ el autobús está en un camino diferente, O
■ el autobús está detenido en una zona de carga en una autopista de acceso
   controlado que los peatones no pueden cruzar.


 Notas




                                      6-4
Capítulo Uso de Carriles y Maniobras
                en los Mismos

Un carril es un segmento de la calle o carretera lo suficientemente ancho como
para permitir la circulación de vehículos en forma segura. La mayoría de los
carriles de los caminos pavimentados están marcados con líneas blancas o
amarillas. En caminos de tierra o grava, en algunos caminos rurales, vías privadas
y otros, los carriles pueden no estar marcados pero existen de todas maneras. Se
espera que usted conduzca en el carril correcto en todo momento, ya sea que esté
demarcado o no.
                                         Línea Interrumpida Amarilla—Indica
                                         la presencia de tránsito en direcciones
                                         opuestas a cada lado de la línea. Se
                                         permite adelantar cuando pueda hacerse
                                         con seguridad.
                                         Línea Interrumpida Blanca—Indica la
                                         presencia de tránsito en la misma
                                         dirección a ambos lados de la línea. El
                                         adelantamiento es permitido cuando
                                         pueda hacerse con seguridad.
                                         Línea Continua Amarilla—Indica la
                                         presencia de tránsito en direcciones
                                         opuestas a cada lado de la línea. Las
                                         líneas amarillas continuas le señalan dos
                                         cosas: (1) si la línea amarilla continua
                                         está a su izquierda, usted se encuentra del
lado correcto de la vía y (2) si pasa sobre esa línea existe el peligro de los
vehículos que se aproximan en dirección contraria o de obstáculos que se
encuentren en el separador de vías. Las líneas continuas amarillas sencillas o
dobles indican que NO DEBE ADELANTAR. Puede pasar sobre la(s) línea(s)
para dar vuelta a la izquierda.


                                         Blanca continua



                                                     Blanca interrumpida
                         Amarilla continua
          Bla
             nca
                   con                   Amarilla continua
                      tinu
                          a

                                                     Blanca interrumpida

          Blanca continua


                              Blanca continua


                                          7-1
Línea Continua Blanca — Indica la presencia de tránsito en la misma dirección
a ambos lados de la línea pero indica también que es peligroso adelantar, por
ejemplo en aquellos casos en que usted se aproxime a una intersección o a un
área de incorporación de vehículos a la circulación.
Dos Carriles — Las autopistas de dos carriles disponen de una línea sencilla
interrumpida de color amarillo la cual separa los carriles. Debe conducir siempre
a la derecha de la línea divisoria, excepto al adelantar y sólo cuando pueda
hacerlo con seguridad.
Tres Carriles — Las autopistas de tres carriles tienen dos carriles para la
circulación del tránsito en una dirección y un tercer carril para la circulación en
dirección opuesta. Conduzca en el carril de la extrema derecha excepto al
adelantar a otro vehículo o al doblar a la izquierda.
Cuatro Carriles — Una autopista de cuatro carriles está dividida por la mitad
mediante dos líneas continuas amarillas. Ambos carriles a cada lado de las líneas
están divididos por una línea blanca interrumpida.

            CONDUZCA EN EL CARRIL CORRECTO
        2 CARRILES           3 CARRILES                  4 CARRILES




        Sólo
        para                                                           Manejo
        adelantar                                                      normal
                                       Manejo
                                       normal




                                 Para                             Para
          Manejo                 adelantar                        adelantar
          normal                 y dar                            y dar
                                 vuelta                           vuelta
                                 a la                             a la
                                 izquierda                        izquierda



                                       7-2
CÓMO CAMBIAR DE CARRIL
Nunca cambie de carril a menos de que tenga la certeza de que es posible hacerlo
con seguridad.
• Esté atento al espacio disponible tanto
   adelante como detrás de usted.
• Dé un vistazo a los espejos retrovisores.      Punto ciego         Punto ciego
• Indique a los demás su intención de
   cambiar de carril.
• Mire por sobre su hombro hacia la
   dirección a la que se va a mover.
• Mire tras de usted a ambos lados una vez
   más.
• Revise sus puntos ciegos.
• No se coloque en los puntos ciegos del
   vehículo frente a usted.
Cuando un conductor frente a usted indique que va a cambiar de carril, reduzca
la velocidad y déle espacio para hacer la maniobra.
MANEJO EN AUTOPISTAS EXPRESAS
Oklahoma dispone de muchas millas de autopistas
expresas, las cuales están
diseñadas para mantener la
seguridad aún al conducir a
altas velocidades. Estas
autopistas no tienen señales
de “Pare”, semáforos, ni
cruces de trenes. Estas
autopistas reciben diversos
nombres (freeways, toll roads, throughways, turnpikes, expressways, etc.), pero
todas ellas, por lo general, no presentan fuertes pendientes ni curvas fuertes que
puedan limitar la visión del camino delante del conductor. Se llaman autopistas
de “acceso limitado o controlado” porque sólo se puede entrar y salir de ellas en
los puntos de entrada y salida, llamado puntos de intercambio, sin tener que
cruzar el paso de otros vehículos. Muchos puntos de
intercambio ofrecen lugares para adquirir alimentos,
combustible y de alojamiento.
El manejo en las autopistas de acceso controlado es diferente—
y más seguro—que el manejo en autopistas cuyo acceso no es
controlado. Las reglas para conducir en estas autopistas son
diferentes también.
Velocidad
• Si su vehículo no está en buenas condiciones o si no puede o
   no desea conducir a la velocidad mínima o por encima de
   ella, no use estas autopistas.
• Conduzca a velocidades entre la mínima (usualmente 40
   mph) y la máxima (55-75 mph). Es ilegal conducir a bajas
   velocidades porque es peligroso. El conducir por debajo de
   estas velocidades está prohibido por la ley ya que representa

                                       7-3
  un peligro. Conduzca siempre dentro de los límites de seguridad que impongan
  las condiciones del camino, tales como el flujo vehicular, lluvia, nieve, etc.
• Mantenga una velocidad constante. No aumente ni reduzca la velocidad sin
  tener buenas razones para ello.
• Ajuste su velocidad y cambie de carril si es necesario para permitir que otros
  vehículos entren a la autopista en forma segura.
• Muévase hacia la derecha para permitir que los vehículos que vayan más
  rápido que usted lo adelanten.
Use el Carril Correcto
• Use el carril de la derecha al conducir a velocidades más bajas que las del
  tránsito en general.
• Use el carril del centro o el de la izquierda para conducir a velocidades más
  altas que las del tránsito en general.
• Manténgase en el centro de su carril. Puede cambiar de carril cuando sea
  necesario pero no serpentee entre uno y otro carril. El cambiar continuamente
  de carril no hará que llegue más rápido.
• No se coloque al lado de vehículos que viajen a la misma velocidad que usted.
  Evite los vehículos que se desplazan en grupo. Evite los puntos ciegos de los
  otros conductores. Ajuste su velocidad y cambie de carril si es necesario a fin
  de no interrumpir la circulación normal de los vehículos.
Evite los Choques—Conduzca con Precaución
• En la medida que sea posible, planifique con antelación su entrada, dirección
  y salida.
• Manténgase dos segundos atrás del vehículo frente a usted. Extienda ese lapso
  a cuatro segundos cuando el clima no sea favorable.
• Esté atento a los vehículos que se encuentren unos 15 o 20 segundos delante
  suyo y observe si frenan, entran o salen.
• Esté atento a todas las señales de tránsito en la autopista. Si va a salir, muévase
  al carril de salida con la mayor antelación posible.
• Nunca dé vueltas en U en una autopista de acceso controlado. Bajo ninguna




  circunstancia pase sobre la división entre ambos lados de una autopista de
  acceso controlado para regresar. Avance hasta la siguiente salida, salga de la
  autopista y regrese a ella en el sentido opuesto.
Al Detenerse
• Si sufre una avería o una emergencia, o si tiene que detenerse por alguna
  razón, haga la señal correspondiente y muévase hacia el borde derecho del
  pavimento donde estará protegido de los vehículos en movimiento. Encienda

                                        7-4
  las luces intermitentes de emergencia.
• Si necesita ayuda, levante el capó y coloque una tela blanca ya sea en el capó
  o en la antena.
• Si sale del auto, manténgase alejado de la autopista. Mantenga a los niños
  alejados del tránsito vehicular.
Cómo Ingresar a una Autopista de Acceso Controlado (Vea el dibujo)
• Ceda el paso a los vehículos que ya se encuentran en la autopista.
• Ingrese al carril de aceleración y manténgase a la derecha. Ajuste su velocidad
  y observe el tránsito.
• Indique el cambio de carril a la izquierda e incorpórese a la circulación en el
  carril correspondiente cuando pueda hacerlo con seguridad.
Cómo Salir de una Autopista de Acceso Controlado (Vea el dibujo)
• Colóquese en el carril correcto con buena antelación, especialmente si el
  tránsito es pesado.
• Mantenga su velocidad a la del flujo vehicular hasta que llegue a su salida.
• Indique que se dirige a la derecha al menos 100 pies (30 metros) antes de su
  salida.
• Reduzca la velocidad en el carril de deceleración o rampa de salida y continúe
  reduciéndola hasta que alcance la velocidad indicada en las señales. Esté
  atento a su velocímetro.
CÓMO ADELANTAR
                 CÓMO ENTRAR Y SALIR DE UNA AUTOPISTA EXPRESA
Muévase cuidadosamente hacia el             Ajústese a la velocidad del          No ingrese aquí
carril derecho sólo cuando haya una         tránsito en el carril de aceleración en forma brusca.
interrupción del tránsito que le permita    e indique que se va a
incorporarse al carril sin interferir       mover a la izquierda.
con la circulación normal.
  Borde de la autopista
                                                      CARRIL DE ACELERACIÓN
                                           IÓN
                     ÁREA DE INCORPORAC                                        RECTO
                                                                          INCOR
                                                                   FLUJO VEHICULAR
  Borde de la autopista

                                                 SEPARADOR DE VÍAS

 Borde de la autopista
                                                  FLUJO VEHICULAR
                                                                              INCORRECT
                                                                                       O
                                                     CARRIL DE DECELERACIÓN
 Borde de la autopista
                                                                                           25        RAM
                                                                                                          PA
                                                                No salga de
           No disminuya         Reduzca la velocidad luego                          Verifique
                                                                la autopista a
           la velocidad aquí.   de entrar al carril de                              la velocidad establecida
                                                                último momento.
                                deceleración.                                       para la rampa.

Adelante a otro vehículo sólo cuando pueda hacerlo con seguridad—cuando el
camino frente a usted esté despejado y disponga del espacio y el tiempo
suficiente. No adelante más de un vehículo a la vez. En una autopista llana, toma
de 3 a 5 segundos adicionales el adelantar a un camión que a un auto. No debe
exceder el límite de velocidad al adelantar. Si un vehículo se aproxima a usted
en su carril, debe moverse hacia la derecha, reducir la velocidad y hacer sonar la
bocina. El conductor puede estar dormido o enfermo.


                                                       7-5
                Siempre es mejor llegar tarde que nunca llegar.


Cómo adelantar por la izquierda
1. No se mueva hacia la izquierda hasta que tenga la certeza de que pueda hacerlo
   con seguridad. Compruebe que el camino esté despejado hasta unos 200 pies
   (60 metros) delante de usted y que no se aproxime a una zona donde esté
   prohibido adelantar (“No Passing Zone”).
2. Al prepararse para adelantar, especialmente si se trata de un autobús o camión
   grande, nunca se acerque tanto al otro vehículo que éste le impida ver el camino
   frente a usted. Sígalo a una distancia prudencial hasta que pueda ver hacia
   adelante lo suficiente para comprobar que puede adelantar en forma segura.
3. Compruebe que no haya otros vehículos adelantando o que estén por hacerlo.
   Mire por el espejo retrovisor y sobre su hombro para revisar los puntos ciegos.
4. Haga la señal de doblar a la izquierda y cuando la vía esté despejada muévase
   al carril izquierdo.
5. Adelante al vehículo frente a usted y no regrese al carril de la derecha hasta
   que pueda ver al otro vehículo en su espejo retrovisor.
6. Haga la señal de que está por moverse a la derecha y muévase al carril derecho.
   Interrumpa la señal de cambio de dirección una vez que regrese al carril.

Cómo adelantar por la derecha
Usted puede adelantar por la derecha cuando:




• La carretera sea lo suficientemente ancha como para permitir dos o más
  carriles en la misma dirección y no haya vehículos estacionados ni otras
  obstrucciones en la vía.
• Se encuentre en una carretera de una sola dirección.
• El vehículo frente a usted esté doblando a la izquierda o se prepare a hacerlo.
  Es ilegal adelantar por la derecha si para hacerlo se sale fuera del pavimento o
  de la parte principal de la autopista.

Zonas Donde Está Prohibido Adelantar (“No Passing Zones”)
Usted NO DEBE ADELANTAR:
• Cuando la línea amarilla continua esté de su lado, ya sea que haya dos líneas
  amarillas o una línea continua y una línea interrumpida.
• En colinas o curvas, aunque el camino no esté demarcado.

NO ADELANTE si no puede ver a una distancia de 100 pies (30 metros) del
camino delante de usted o si pueden haber peatones o vehículos que crucen


                                       7-6
            NO ADELANTE SI HAY UNA LÍNEA AMARILLA CONTINUA
                              DE SU LADO




               LÍNEA        LÍNEA DE NO          LÍNEA     LÍNEA DE NO
              CENTRAL       ADELANTAR           CENTRAL    ADELANTAR




frente a usted. Esté atento a puentes, viaductos, túneles, pasos sobre la
autopista, cruces de trenes, intersecciones y cruces peatonales.
Al ser adelantado por otro vehículo.
1. Busque la seguridad de todos—facilite la maniobra del otro conductor.
2. Manténgase en su carril y muévase hacia la derecha si lo adelantan por la
   izquierda.
3. No acelere. Si cuando lo están adelantando un vehículo se aproxima en el
   sentido contrario, reduzca la velocidad y ábrale espacio al otro conductor para
   que regrese a su carril delante de usted.
AL DOBLAR O DAR VUELTA A LOS LADOS
En el año 2000, ocurrieron 8,691 choques que fueron causados por conductores
que doblaron en forma ilegal o incorrecta. A los conductores principiantes les
parece sencillo dar vuelta a los lados pero es más difícil de lo que parece dado
que requiere (1) prestar atención a todas las direcciones a la vez, (2) planificar y
prepararse y (3) buena sincronización.
Señales de Cruce — La señales de cruce o dirección se utilizan para informar y
advertir a los demás conductores de que va a dar vuelta a la derecha o la
izquierda, cambiar de carril, reducir la velocidad, salir o entrar a la autopista o
detenerse. La señal ayuda a protegerlo a usted y permite que los demás
conductores se adapten a su maniobra.

                                          7-7
Es ilegal dar vuelta a los lados sin hacer una señal. Debe hacer la señal al
menos 100 pies (30 metros) o un tercio de cuadra antes de dar la vuelta, disminuir
la velocidad o detenerse.
Puede usar la luces de cruce o dirección de su auto, o hacer señales con el brazo.
Al usar el brazo, regréselo al volante durante la maniobra para mantener el
control del vehículo.
Al Doblar— Son necesarios seis pasos para doblar correctamente. Estudie los
diagramas que indican cómo dar vuelta a la derecha y a la izquierda (página 7-
9). Familiarícese con los seis pasos y los diagramas. Lo ayudarán a prevenir

                                 SEÑALES CON EL BRAZO
          Extienda bien su brazo fuera de la ventana y haga una señal clara.
                                                           Mano y brazo apuntando
            Mano y brazo              Mano y brazo
                                                           hacia abajo con la palma
        extendido hacia afuera    apuntando hacia arriba
                                                             vuelta hacia atrás




          PARA DAR VUELTA           PARA DAR VUELTA         PARA DETENERSE O
           A LA IZQUIERDA            A LA DERECHA          REDUCIR LA VELOCIDAD

costosos choques y lesiones personales.

Debe:
1. Indicar lo que va a hacer.
2. Mirar tras de usted y a ambos lados para comprobar la posición de los demás
   vehículos a fin de cambiar de carril y doblar con seguridad.
3. Moverse al carril correcto tan pronto como sea posible. Mientras más rápido
   sea el flujo vehicular, con mayor antelación deberá cambiarse de carril.
4. Si va a demasiada velocidad para doblar con seguridad, debe reducir la
   velocidad antes de llegar a la línea de “Pare” o el cruce peatonal. Seleccione
   la posición adecuada de la caja de velocidades antes de ingresar a la
   intersección y acelere ligeramente al doblar. No frene o pise el embrague al
   doblar. No haga cambios en la caja de velocidades en la intersección.
5. Doblar correctamente. Será más fácil si se encuentra en el carril correcto y va
   a una velocidad lo suficientemente baja al comenzar a doblar.
6. Completar la vuelta en el carril correcto.
No debe:
• Doblar a menos que esté permitido y pueda hacerlo fácilmente.
• Intentar doblar desde el carril incorrecto. Si no se encentra en al carril correcto,
  siga hasta la siguiente intersección y allí doble desde el carril correcto. Regrese
  si es necesario.
• Vueltas a la izquierda—No gire el volante hacia la izquierda mientras espera
  que pase el tránsito en sentido contrario. Si lo chocan por detrás y sus ruedas
  están giradas, el impacto puede colocarlo frente a los vehículos que vienen en
  sentido contrario. Espere hasta estar seguro de que puede doblar antes de girar
  el volante.

                                           7-8
CÓMO DAR VUELTA A LA DERECHA                               CÓMO DAR VUELTA A LA IZQUIERDA
Son necesarios cuatro pasos para dar vuelta a              Son necesarios cinco pasos para dar vuelta a la
la derecha. Evite abrirse hacia la izquierda al            izquierda. Asegúrese de mantenerse cerca de la
dar la curva o antes de hacerlo.                           línea central pero no pase sobre ella.




                                  4
                                                                            5
                      Manténgase a la derecha tanto
                                                           Una vez que lleve a cabo el cruce,
                      como sea posible.
                                                           muévase gradualmentehacia la
                                                           derecha.
                                    3
                                                                              4
                      Coloque la transmisión en la
                                                            Ingrese a la calle por el lado
                      marcha adecuada y mire a
                                                            derecho, próximo al centro.
                      ambos lados antes de dar
                      vuelta a la derecha.
                                                                              3
                                                           Coloque la transmisión en la marcha
                                                           adecuada y mire a ambos lados antes
                                      2
                                                           de dar vuelta a la izquierda
                     Use la señal de cruce y comience
                     a reducir la velocidad al menos                          2
                     100 pies (30 metros) antes             Use la señal de cruce y comience
                     de llegar a la esquina.                a reducir la velocidad al menos 100
                                                            pies (30 metros) antes de llegar
                                                            a la esquina.
                                                                             1
                                  1
                                                            Mucho antes de llegar a la esquina,
                    Mucho antes de llegar a la esquina,
                                                            revise si hay vehículos tras de usted y
                    muévase hacia el lado derecho.
                                                            muévase cerca de la línea central.
                                                            Indique con una señal que se está moviendo.



                 CUÁNDO DAR VUELTA A LA IZQUIERDA DEL CENTRO:
                 VUELTAS A LA IZQUIERDA—DOS VEHÍCULOS
Si se aproxima a otro vehículo en una intersección y ambos quieren dar vuelta a la izquierda,
ambos doblarán a la izquierda del otro. Comience el giro desde el carril izquierdo e ingrese al
carril izquierdo.




                                                          7-9
                CÓMO DAR VUELTA EN CALLES DE UNA DIRECCIÓN
Al doblar en calles de una dirección o de vías divididas, hágalo siempre desde el carril más
cercano a la acera. Si conduce en línea recta puede hacerlo en cualquier carril, pero para doblar
debe usar los carriles de la extrema derecha o izquierda. No serpentee de un carril a otro.




                                          NO DÉ VUELTA DESDE

                                              ESTOS CARRILES




    CÓMO DOBLAR EN INTERSECCIONES CON CALLES DE UNA DIRECCIÓN
      En este diagrama, los vehículo que van hacia el oeste en el carril izquierdo
      pueden dar vuelta a la izquierda. Los vehículo que van hacia el sur en el carril
      derecho pueden dar vuelta a la derecha. Los demás vehículos deben continuar
      en línea recta.
                                               NORTE




      OESTE                                                                       ESTE




                                               SUR




                                             7-10
Cómo Dar Vuelta a la Izquierda—Colóquese parcialmente en la intersección y
doble cuando no haya circulación de vehículos en sentido contrario. Esté atento
a vehículos tras de usted que pudieran intentar adelantarlo mientras da vuelta.

CÓMO DAR MARCHA ATRÁS (RETROCEDER)
Retroceder o dar marcha atrás es más difícil para el principiante que conducir
                                    hacia adelante ya que el campo de visión
                                    está limitado por el vehículo mismo y es más
                                    difícil controlar la velocidad y la dirección.
                                    Se requiere mucha práctica para mantener el
                                    control absoluto del vehículo al retroceder.
                                    Retroceder para salir de un puesto de
                                    estacionamiento exige que mire en ambas
                                    direcciones y que revise repetidamente si
                                    hay otros vehículo o peatones cerca.
                                    Para retroceder, gire su cabeza a la derecha
                                    para mirar por el parabrisas trasero. Nunca
                                    se limite a usar el espejo retrovisor al
                                    retroceder. Retroceda siempre con cuidado y
                                    mire con atención en todas direcciones.
Retroceda lentamente hasta el carril más cercano en la dirección a la que se
dirige. No retroceda más allá de lo necesario.
Nunca retroceda hacia una intersección a efectos de doblar en redondo. Es
mucho más seguro dar la vuelta a la manzana.


CONSEJO DE SEGURIDAD
Compruebe siempre que no haya bicicletas, triciclos o inclusive niños pequeños
detrás de su auto ANTES de entrar a él. Esto es especialmente importante en el
caso de vans y camionetas pickup.




                                      7-11
Notas




        7-12
Capítulo
              Límites de Velocidad
LA REGLA BÁSICA DE LA VELOCIDAD
Tome en cuenta todos los factores que inciden sobre el manejo, y conduzca a una
velocidad que sea segura bajo esas condiciones y que le permita detenerse sin
chocar con nada ni nadie.

LA LEY ESTABLECE QUE:
Ningún vehículo automotor deberá ser conducido a velocidades superiores a las
que sean prudentes ni superiores o inferiores a lo que sea razonable y adecuado,
tomando en consideración el tránsito, la superficie y el ancho de la carretera y
cualquier otra condición existente. Nadie deberá conducir ningún vehículo en
una carretera a velocidades superiores a las que le permitan detenerse en la
distancia libre frente a él.

La regla básica de la velocidad no fija un límite de velocidad preciso sino que
establece que la velocidad máxima a la que puede conducir está determinada por
las condiciones existentes. Por ejemplo, si la velocidad máxima señalizada es de
65 mph pero conduce de noche en una carretera estatal de dos carriles, o bajo la
lluvia o con neblina, dicha velocidad es demasiado alta para las condiciones.
La Regla Básica de la Velocidad
• Su velocidad debe ser prudente (conforme a sus destrezas y buen juicio).
• Su velocidad debe ser razonable y adecuada, ni demasiado rápida ni demasiado
   lenta en función de las condiciones existentes:
       Volumen del tránsito—cuántos vehículos hay en el camino
       Velocidad del tránsito—qué tan rápido o lento se mueve
       Si hay peatones en el camino—especialmente niños en zonas escolares
       Superficie del camino—tosca o lisa, pavimentada, de grava, etc.
       Ancho del camino—un carril, dos carriles, cuatro carriles
       Estructura del camino—recto, curvo, con puentes, de bordes estrechos, etc.
       Visibilidad—a qué distancia se puede ver claramente
       Clima y condiciones del aire—lluvia, nieve, hielo, niebla, humo, polvo, etc.
       Sus propias destrezas de manejo
• No debe conducir tan lentamente que obstaculice, impida o interfiera con la
  circulación de otros vehículos que se desplacen a velocidades normales.
• Debe adaptar su velocidad a las condiciones existentes, de modo que pueda
  detenerse dentro del espacio libre visible frente a usted.
Suponga que se desplaza en una fila de autos en tráfico urbano y que el auto
frente a usted se detiene de improviso. Si no puede frenar a tiempo antes de
chocar ese auto por detrás, estaría violando la “Regla Básica de la Velocidad”—
aunque conduzca dentro de los límites legales— o estaría siguiendo a dicho auto
a muy corta distancia.



                                       8-1
   PENALIDAD MÁXIMA POR VIOLAR LA REGLA BÁSICA DE LA
                             VELOCIDAD
  Puede ser condenado a pagar una multa de hasta $343 y 30 días de cárcel


LÍMITES DE VELOCIDAD
A menos de que las señales indiquen lo contrario, las leyes del estado disponen
que, en condiciones normales, se puede conducir a las velocidades indicadas en
la tabla a continuación:

                     LÍMITES DE VELOCIDAD DEL ESTADO
                   A MENOS QUE SE SEÑALE LO CONTRARIO
Autopistas divididas de cuatro carriles y superautopistas de dos carriles   70 mph
Autopistas principales de múltiples carriles                                75 mph
Carreteras de dos carriles                                                  65 mph
Carreteras rurales                                                          55 mph
Carreteras dentro de parques estatales o refugios de vida animal            45 mph
Otros caminos dentro de parques estatales o refugios de vida animal         35 mph
Zonas escolares en cualquier autopista en las afueras de una
municipalidad en una zona adecuadamente señalizada                          25 mph

 MUY IMPORTANTE: ESTÉ ATENTO Y OBEDEZCA TODOS LOS LÍMITES
               DE VELOCIDAD SEÑALIZADOS

De acuerdo con las leyes del estado, tanto las ciudades como los poblados
pueden establecer sus propios límites de velocidad. Estos límites cambian según
la zona. Esté atento y obedezca las señales de límite de velocidad en zonas
comerciales, residenciales y escolares.
MANEJO NOCTURNO
El manejo nocturno representa un grave peligro, especialmente en carreteras y
caminos rurales mal iluminados. La distancia a la que puede ver claramente se
reduce en gran medida. Se hace difícil ver animales de piel oscura, objetos de
colores oscuros o personas a pie o en bicicleta vestidas de ropa oscura.

      CONDUZCA MÁS DESPACIO DE NOCHE

                   DÍA                                       NOCHE




                                           8-2
Debe reducir la velocidad al conducir de noche y adaptarse a las condiciones del
camino y del clima. La potencia de las luces de su vehículo establecen el límite
—ajuste la velocidad a fin de poder detenerse dentro de la distancia a la que
puede ver. Debe tomar en cuenta cuán potentes son la luces de su vehículo y cuán
efectivos sus frenos. Tan pronto como vea peatones, animales o cualquier objeto
en el camino frente a usted, debe poder detenerse antes de chocar con ellos. Si
no se limita a la potencia de las luces de su vehículo no podrá detenerse a tiempo.
No use lentes de sol o de colores al conducir de noche o en días nublados. El
resplandor de los vehículos que vienen en sentido contrario, las luces de los
anuncios, y en algunas situaciones las luces mismas de la carretera pueden
interferir con su visión nocturna ya que hacen que sus ojos tarden más en
adaptarse. Los lentes de colores hacen que sus ojos se adapten con menor rapidez
aún y pueden reducir su visión.




                                        8-3
Notas




        8-4
Capítulo Distancias de Frenado y
                Entre Vehículos

DISTANCIAS DE FRENADO
No hay una manera de saber con certeza cuanto le tomará detenerse al ir a una
velocidad dada. La distancia de frenado depende de:
■ Su propio tiempo de reacción.
■ Las condiciones del clima y del camino.
■ El peso del vehículo.
■ El estado de los frenos.
■ El tipo y el estado de los neumáticos.
Hay tres etapas en el frenado de un vehículo: percepción, reacción y la acción de
frenado como tal.

   TIEMPOS DE PERCEPCIÓN, DE REACCIÓN Y ACCIÓN DE FRENADO

      Etapa                       Tiempo                      Explicación
Percepción             1/2 segundo aproximadamente      Se detecta el peligro
Reacción              2/3 de segundo aproximadamente    El cerebro le ordena
                                                        al pie que frene
Acción de frenado       Depende de la velocidad         Se pisa el freno hasta
                                                        que el auto se detenga

Suponga que conduce de noche por una autopista principal a 80 mph, por
encima del límite de velocidad. Un venado aparece de improviso frente a usted.
¿Podrá detenerse a tiempo?
Le tomará 1.16 segundos el ver al venado y llevar su pie al pedal del freno. Antes
de comenzar a frenar ya habrá recorrido 140 pies. Si la carretera está en buenas
condiciones y el clima es favorable la distancia de frenado a 80 mph es de 320
pies. Su distancia de frenado total es de 460 pies, ¡más de 1.5 veces el largo de
un campo de fútbol!
¿Puede detenerse a tiempo? Probablemente no. ¿Por qué no? Porque a 80 mph
usted se aventura más allá de la potencia de sus faros—no puede detener su auto
dentro de la distancia a la que puede ver.
La tabla en la página siguiente indica las distancias estimadas que su auto
recorrerá en condiciones ideales desde el momento que detecta el peligro hasta
que se detenga completamente.
FRENADO
Debe pisar el pedal del freno en forma lenta y gradual. Si la transmisión de su
vehículo es manual puede usarla para reducir la velocidad al aproximarse a una
señal de “Pare” o un semáforo. Primero pise por un instante el pedal del freno
para activar las luces de freno e indicar al conductor que viene detrás de usted
que va a frenar, y luego cambie a una marcha más baja.




                                       9-1
           DISTANCIAS DE FRENADO DE EMERGENCIA
                                                Distancia de Reacción
 DISTANCIA DE FRENADO:                          del Conductor, Pies
  Del ojo al cerebro al pie
                                                Distancia de Frenado, Pies
  a las ruedas al camino
                                                Distancia de Frenado Total, Pies




Frenado en Condiciones de Emergencia

FRENOS NORMALES
La acción máxima de frenado ocurre justo antes de que las ruedas se bloqueen
y dejen de girar. Una presión excesiva sobre el pedal del freno bloqueará las
ruedas y hará que el vehículo patine.
SISTEMAS DE FRENOS ANTIBLOQUEO (ABS, por sus siglas en inglés)
Las técnicas para frenar con seguridad y evitar las patinadas son diferentes
cuando se cuenta con frenos antibloqueo. Si su auto está equipado con frenos
antibloqueo, busque en el manual del propietario las instrucciones para frenar
al máximo.

NOTA: Las instrucciones dadas aquí son válidas para frenos convencionales.
• Cuando un neumático se desinfla o estalla—Levante el pie del acelerador y
  aplique los frenos con cuidado. NUNCA frene bruscamente.
• Si se sale del pavimento—Sostenga el volante firmemente. Pise el pedal del
  freno ligeramente y reduzca la velocidad hasta que pueda regresar al
  pavimento con seguridad. Observe el tránsito en ambas direcciones y cuando
  sea seguro hacerlo maniobre cuidadosamente para regresar al carril.
• Sobre hielo, nieve, grava, arena y otras superficies sueltas—Pise el freno
  repetidamente, a intervalos de un segundo. Frenar bruscamente puede hacer
  que el auto patine. (PRECAUCIÓN: Nunca frene repetidamente si se trata de
  frenos antibloqueo.)

         Los movimientos bruscos del volante pueden hacer que pierda
                           el control del vehículo.
                  Mueva el volante lenta y cuidadosamente.




                                    9-2
PARA DETENERSE EN CONDICIONES DE HIELO Y LLUVIA
Conduzca siempre con cautela cuando las condiciones del camino o del clima
puedan hacerle perder el control del auto. Reduzca la velocidad y esté preparado
para una emergencia—tanto suya como de los demás conductores frente a usted.
Patinadas—Los caminos helados son peligrosos. Sea extremadamente
precavido al conducir sobre hielo, especialmente el “hielo negro”, una capa
congelada no visible sobre el pavimento. Es poco lo que puede hacer una vez que
comienza a patinar. La mejor manera de controlar las patinadas es prevenirlas.
Tómele el pulso al camino—pruebe los frenos suavemente una vez que el auto
se ponga en movimiento para determinar de cuánto agarre dispone. El agarre es
cambiante, en función del tránsito, el brillo del sol y la sombra.
Debe estar alerta en las carreteras, aún aquellas partes que parezcan estar limpias,
por la presencia de hielo negro y anticípese a su posible presencia en lugares tales
como puentes o áreas sombreadas.
Si frena bruscamente la patinada será peor. Tampoco use el embrague.
Como regla general, si el auto empieza a patinar debe levantar el pie del pedal
del freno y hacer girar el volante en la dirección de la patinada, siempre que
pueda hacerlo sin salirse del camino, chocar contra algo o colocarse frente al
tránsito que viene en dirección contraria.
Mover el volante en la dirección de la patinada no es siempre la mejor acción a
tomar. Por ejemplo, si hay tránsito en sentido contrario y la parte trasera de su
auto patina hacia la izquierda, no debe mover el volante y colocarse frente a los
vehículos que se aproximan.

El mejor consejo que se puede dar para manejar sobre caminos congelados es
NO LO HAGA. Hágase esta pregunta: ¿Vale la pena el riesgo?

Lluvia—Es probable que los caminos se tornen resbaladizos inmediatamente
después de que comienza a llover o a lloviznar. Las primeras gotas liberan la
grasa y los residuos acumulados en el pavimento y crean una película resbaladiza
que hace que el conducir sea peligroso. Manténgase alerta—las primeras gotas
son una señal de peligro. Reduzca la velocidad y sea extremadamente cauteloso:
“Resbaladizo al humedecerse”.
Hidroplaneo—En toda ocasión en la que el pavimento esté húmedo, debe reducir
la velocidad para evitar el hidroplaneo. Hidroplanear significa que los
neumáticos pierden el contacto con el pavimento y se apoyan sobre una película
de agua. El hidroplaneo reduce el agarre y aumenta la distancia de frenado.
Doblar se hace más riesgoso. Los neumáticos anchos pueden hidroplanear aún a
bajas velocidades.
■ Reduzca la velocidad o salga de la carretera cuando haya lluvia fuerte.
■ Nunca cruce un curso de agua que atraviese el camino. No se puede determinar
   con anterioridad la profundidad del agua ni su capacidad de arrastre.
AL IR DETRÁS DE OTROS VEHÍCULOS
Debe siempre concederse un “colchón de seguridad” permitiendo un espacio
libre delante, detrás y a los lados de su vehículo. Evite acercarse demasiado al

                                        9-3
vehículo frente al suyo. Manténgase a una
distancia adecuada de modo que si el otro
vehículo frena de improviso usted pueda
detenerse con seguridad. Recuerde que la          Mantenga una
velocidad y las condiciones del tránsito, de la   distancia de un
carretera y del clima afectarán su capacidad de   auto por cada
                                                  10 mph de
frenado.                                          velocidad o use
■ Mantenga una distancia de un auto por           la regla de los
    cada 10 millas por hora de velocidad O        dos segundos
■ Use la “regla de los dos segundos”—
    Escoja un objeto fijo como un árbol, señal
    de tránsito o poste que se encuentre delante
    del vehículo frente al suyo. Una vez que dicho vehículo haya pasado al lado
    de ese objeto, usted debe poder contar “Un mil y uno, un mil y dos” antes de
    pasar el mismo objeto. En condiciones climáticas desfavorables, aumente la
    cuenta hasta cuatro segundos (cuente hasta un mil y cuatro).
A veces los autos se agolpan y viajan en grupos. Es mucho más seguro evitar los
grupos siempre que pueda y mantener su colchón de seguridad.
Si viaja en caravana o procesión (por ejemplo, en un cortejo fúnebre) fuera de un
área comercial o residencial, permítase al menos una distancia de 200 pies entre
cada vehículo de modo que otros conductores puedan incorporarse al cortejo con
seguridad.
Al seguir a un camión—Debido a su tamaño, los camiones requieren de mayores
distancias para detenerse que los autos . Pero a altas velocidades o sobre
pavimento húmedo pueden tener mejor agarre y por lo tanto ser capaces de
detenerse en distancias más cortas que un auto. Si conduce demasiado cerca de
un camión frente a usted, posiblemente no podría detenerse a tiempo para evitar
chocarlo por detrás . (Vea el Capítulo 11 acerca de cómo compartir la vía con
camiones).
CÓMO EVITAR CHOQUES POR DETRÁS
Los choques por detrás son uno de los principales problemas al conducir. Pueden
evitarse si sigue unas sencillas reglas:
• Preste atención estricta al manejo cuando sigue a otro vehículo.
• Esté atento a las luces de freno de los cuatro o cinco vehículos frente a usted.
   Eso mejorará su capacidad de respuesta. Mueva el pie al pedal del freno tan
   pronto como vea que se encienden las luces de freno frente a usted, de modo
   que pueda detenerse si es necesario.
• Esté atento a reducciones en las distancias entre su vehículo y el que está frente
   a usted y entre éste y el que está más adelante. Es una clara señal de peligro.
• Esté atento a vehículos detenidos al borde del camino frente a usted. A veces
   no es fácil saber si un vehículo a cierta distancia adelante de usted está
   detenido o en movimiento. Compare la posición de dicho vehículo con la de
   un objeto fijo.




                                       9-4
• Esté atento a los problemas que puedan surgirle al conductor frente a usted, de
  modo que tenga más tiempo para reaccionar.
• Sobre todo, permita el espacio suficiente entre su auto y el vehículo frente a
  usted como colchón de seguridad.
• Si el auto frente a usted indica que va a dar vuelta a la izquierda, reduzca su
  velocidad y prepárese para detenerse.

Evite ser chocado por detrás.
Si alguien le sigue muy de cerca (tailgating):
• Toque el pedal de freno para hacer parpadear las luces de freno, si con esto no
   provoca un choque.
• Reduzca la velocidad y permita que el otro conductor lo adelante.
• Si estas tácticas fallan, deténgase a un lado y déjelo pasar. Mantenga las
   puertas del vehículo cerradas con seguro. Es preferible detenerse en una zona
   donde haya otras personas, como en una tienda al borde del camino. Si es de
   noche, deténgase en una zona bien iluminada.


 Notas




                                       9-5
Notas




        9-6
Capítulo
                Al Estacionar (aparcar)

CÓMO ESTACIONAR
Saber cómo estacionar es una importante destreza de manejo. No todos los
choques son consecuencia de errores al conducir. Un auto estacionado
inadecuadamente puede desplazarse, tomar velocidad y causar daños materiales
y hasta llegar a causar una muerte. Al estacionar su auto, camión o camioneta:
■ Coloque el freno de estacionamiento (freno de mano).
■ Coloque la transmisión en “Low” (baja), marcha atrás o “Park”
   (estacionamiento).
■ Apague el motor.
■ Bloquee el encendido y saque la llave.
Es una buena costumbre la de verificar que todas las puertas del vehículo estén
cerradas con llave, aún en el estacionamiento de su vivienda.
CÓMO ESTACIONAR EN UNA CARRETERA
Si está permitido estacionar, indique el cambio de dirección, reduzca la velocidad
y salga completamente del pavimento o de la sección principal de la carretera.
Si su vehículo sufre una avería, sáquelo completamente de la carretera. Encienda
las luces intermitentes de emergencia.
Esté atento al tránsito que circula cerca de usted al salir del auto. No permita que
ningún niño salga del vehículo y se coloque cerca del tránsito.
ESTACIONAMIENTO EN ÁNGULO
El estacionamiento en ángulo se usa en estacionamientos, centros comerciales y
en algunas aceras.
Al prepararse para estacionar en ángulo:
• Esté atento a la presencia de vehículos y peatones tanto adelante como atrás de
   usted.
• Haga la señal y comience a reducir la velocidad.
• Verifique que la parte trasera de su auto no toque el vehículo estacionado al
   costado.
• Haga un cruce cerrado para colocarse en el puesto de estacionamiento y luego
   enderece el volante para centrar el auto en el puesto.
• Estacione como se indicó antes.
Al prepararse para salir de un puesto de estacionamiento en ángulo:
• Asegúrese de que no haya nada que obstruya su paso. Si se trata de un
  supermercado, esté atento a los carritos portavíveres.
• Mire en ambas direcciones y vuelva a hacerlo ya que no es fácil ver los
  vehículos que se aproximan. Tenga especial cuidado si se encuentra al lado de
  un camión o camioneta que pudiera obstruir su visión.




                                       10-1
• Retroceda lentamente. Asegúrese de que no haya vehículos en el carril hacia el
  que se dirige.
• Haga sonar la bocina para advertir a los peatones que pudieran estar cerca.
• Una vez que los techos de los autos estacionados a su lado no le obstruyan la
  visión, deténgase y mire de nuevo. Mire hacia atrás y a ambos lados en busca
  de peatones u otros conductores.
• Recuerde que la parte delantera de su vehículo va a moverse en dirección
  contraria a la de giro y podría golpear al auto próximo al suyo.
• Retroceda lentamente mientras mueve el volante hasta que la rueda delantera
  izquierda de su auto pase al lado del paragolpes trasero del auto estacionado a
  su izquierda.
• Enderece el volante a medida que su auto se sitúa en el carril de circulación.
                 ESTACIONAMIENTO EN ÁNGULO
    Retroceda en línea recta. La parte delantera de su auto
    se moverá en dirección contraria al movimiento del volante.




ESTACIONAMIENTO EN PARALELO
A menos que haya señales de tránsito que indiquen que está prohibido estacionar
al lado de una acera o que la acera esté pintada con una raya amarilla, usted
puede estacionar en posición paralela a cualquier acera y a una distancia que no
debe exceder las 18 pulgadas. Aprender a estacionar en paralelo requiere práctica
y mucha precaución y control.
Colocarse bien y a tiempo es importante. Si se encuentra muy cerca del vehículo
frente a usted o si gira el volante a la derecha demasiado pronto quedará colocado
demasiado cerca del paragolpes trasero del auto frente a usted. Si se coloca
demasiado lejos del auto frente a usted no podrá acercarse lo necesario a la acera.
Si gira el volante a la izquierda demasiado tarde golpeará la acera. Cada vez que
avance o retroceda debe hacer la señal, estar atento a los vehículos que se
aproximen y moverse lentamente.
CÓMO ESTACIONAR Y ARRANCAR EN UNA PENDIENTE
Un auto estacionado en una pendiente puede rodar cuesta abajo, tanto hacia
adelante como hacia atrás, si el freno de estacionamiento no se coloca
correctamente o si no funciona bien o si el auto no se apoya contra la acera.
Para Estacionar en Una Pendiente
• Estaciónese en paralelo tal como se indicó anteriormente, pero deténgase a seis
   pulgadas de la acera.
• Apoye las ruedas contra la acera como se indica a continuación.




                                      10-2
                 CÓMO ESTACIONAR EN PARALELO




   Escoja un espacio lo suficientemente        Asegúrese de que no va a interferir con
   grande para su auto. Indique que va         los vehículos que se aproximan. Luego
   a estacionar y colóquese al lado del        gire el volante completamente a la
   auto situado adelante del lugar             derecha y retroceda lentamente en
   donde va a estacionar y a una               dirección de la acera.
   distancia de unos dos pies de él.




Cuando las ruedas delanteras estén             Enderece el volante y muévase a la
frente al paragolpes trasero del vehículo      posición de estacionamiento. Centre
frente a usted, gire el volante totalmente     su auto en el espacio disponible.
a la izquierda. Retroceda lentamente
hasta colocarse al lado de la acera y a
menos de 18 pulgadas de ésta.




             CÓMO ESTACIONAR EN UNA PENDIENTE


                                  CUESTA                        CUESTA
                                  ARRIBA                        ARRIBA
                                 (con acera)                   (sin acera)




                  CUESTA
                  ABAJO



                                 Gire el volante               Gire el volante
    Gire el volante
                                 EN DIRECCIÓN                  A LA DERECHA
    HACIA LA ACERA
                                 CONTRARIA



                                       10-3
• Coloque el freno de estacionamiento.
• Coloque la transmisión en una posición adecuada, ya sea “Low” (baja), marcha
  atrás o “Park” (estacionamiento).
• Apague el encendido.
Si se estaciona cuesta abajo—Para apoyar las ruedas contra la acera cuando el
auto está cuesta abajo, gire el volante en dirección de la acera y deje rodar el
vehículo hacia abajo hasta que la rueda se apoye contra la acera (vea el
diagrama). Coloque la transmisión en marcha atrás o en “Park”
(estacionamiento). Si el auto llega a desplazarse, la acera detendrá el
movimiento.
Si estaciona cuesta arriba—Mueva el volante completamente en la dirección
contraria a la acera y deje rodar el auto hacia abajo hasta que la parte trasera de
la rueda se apoye contra la acera. Coloque la transmisión en primera o en “Park”
(estacionamiento). Si el auto llega a desplazarse la acera detendrá el movimiento.
Si estaciona cuesta arriba y no hay acera—Mueva el volante completamente
hacia la derecha. Coloque la transmisión como se indicó antes. Si el auto llega a
desplazarse lo hará en la dirección contraria al flujo vehicular.
Para Arrancar en una Pendiente
• Arranque el motor.
• Lleve la transmisión a la posición
   adecuada.
• Haga señales para avisar a los demás
   conductores.
• Mire en el espejo retrovisor y hacia           MIRE HACIA ATRÁS Y
   atrás.                                      HAGA UNA SEÑAL ANTES
• Libere el freno de estacionamiento.
                                                  DE INCORPORARSE
• Mire de nuevo en busca de vehículos
   que se aproximen. Cuando el carril                   AL CARRIL
  esté despejado, ingrese a él. Es su responsabilidad esperar que haya una
  oportunidad de ingresar al carril correcto sin riesgos. Los autos que ya se
  encuentran en el carril tienen el derecho de paso.
Si su auto tiene transmisión manual, debe acelerar y liberar el embrague al
momento de liberar el freno de mano para evitar que el auto ruede hacia atrás.
PERMISO DE ESTACIONAMIENTO PARA DISCAPACITADOS
El Departamento de Seguridad Pública emite permisos de estacionamiento a los
residentes discapacitados, los cuales podrían ser tanto conductores o pasajeros de
los vehículos. El permiso se cuelga del espejo. Un auto con permiso para
discapacitados tiene privilegios especiales de estacionamiento en todo el estado
y puede hacerlo en los espacios reservados especialmente para discapacitados.
Cualquier persona que solicite un permiso debe presentar una solicitud llenada
por un médico, la cual debe indicar que la persona tiene una discapacidad física
tal como lo exige la ley. Una prueba de revisión podría ser necesaria para validar
o emitir la licencia de conducir.




                                      10-4
                        Si hace declaraciones falsas en una solicitud o hacer uso
                        indebido del permiso comete una infracción.
                        Hay un pago de $1.00 por la emisión del permiso o de un
                        duplicado.

                        ESTACIONAMIENTO INDEBIDO
                        El propósito de las leyes es protegernos de los peligros que
                        pudiéramos causar a otros o que éstos pudieran causarnos.
                        Las leyes relativas al estacionamiento tienen el propósito de
                        evitar que su auto sea chocado por otro y que su vehículo no
                        ponga en peligro a otros.


                        LA LEY ESTABLECE QUE:
                        Ninguna persona debe estacionar o detenerse o dejar un
                        vehículo sin atender excepto cuando sea necesario para
     IMPORTANTE:
   RETIRE ANTES DE
                        evitar conflictos con la circulación del tránsito o con un
 CONDUCIR EL VEHÍCULO   dispositivo controlado por el tránsito en cualquiera de estos
   VENCIMIENTO          lugares.
    AÑO      MES



Es Ilegal Estacionar en Estos Lugares
1. Sobre la acera.
2. Frente a una salida de vehículos pública o privada.
3. En una intersección.
4. A menos de 15 pies de un hidrante.
5. Sobre un cruce de peatones.
6. A menos de 20 pies de un cruce de peatones en una intersección.
7. A menos de 30 pies de una señal de luz intermitente, señal de “Pare” o
    semáforo que estén situados a un costado del camino.
8. A menos de 50 pies de la vía férrea más cercana en un cruce de trenes.
9. A menos de 20 pies de una entrada de vehículos de bomberos o a menos de
    75 pies de dicha entrada en la acera opuesta si hay señalización que lo
    indique.
10. A lo largo o del lado contrario de cualquier obstáculo o trabajo en el camino
    cuando el vehículo pudiera obstruir el tránsito.
11. Al lado de otro vehículo que ya se encuentre estacionado a lo largo de la
    acera (estacionamiento doble).
12. En cualquier puente o estructura elevada sobre una carretera o debajo de
    una vía elevada en una autopista.
13. En cualquier lugar donde haya señalización que lo prohíba.




                                         10-5
Notas




        10-6
Capítulo Cómo compartir el camino
               con los demás

Una de sus responsabilidades como un conductor defensivo es la de dar cabida y
adaptarse a las demás personas y vehículos que comparten el camino con usted.
Debe usar destrezas y técnicas conocidas para compartir el camino con peatones,
ciclistas, motociclistas, trenes, camiones, equipo agrícola y vehículos movidos
por caballos. Saber qué hacer y cómo hacerlo puede ayudarle a preservar su vida
y evitar daños a su vehículo o al de otro.

        Recuerde la “Regla de Oro”. Los conductores deben protegerse
                 mutuamente mediante un manejo defensivo.

COMPARTIR EL CAMINO CON LOS PEATONES
Los “peatones” incluyen las personas a pie, en patinetas (skateboards) o en
patines y los discapacitados que utilicen sillas de ruedas, andadores, triciclos o
dispositivos similares.
Los peatones en un cruce peatonal tienen el derecho de paso sobre la
mayoría de los vehículos, ya sea que el cruce esté marcado o no.
Los cruces peatonales tienen el propósito de instar a los peatones a cruzar sólo
en los sitios designados para ello. Como sabe, hay personas que cruzan la calle
donde y cuando quieren, sin tomar en cuenta las señales de tránsito, los pasos
delimitados ni aún su propia seguridad. Como persona a cargo de una máquina
potencialmente peligrosa, es su obligación no correr riesgos donde haya peatones
involucrados y protegerlos cuando perciba que están en peligro.
• Esté atento a personas que ingresen al camino o a los cruces peatonales en
   cualquier lugar donde el flujo peatonal sea intenso.
• Ceda el paso a los peatones ciegos, los cuales se reconocen
   por llevar un bastón blanco o cromado o por utilizar un
   perro guía.
• Tenga especial cuidado en las zonas escolares, los
   cruces escolares o dónde haya niños jugando.
• Ceda el paso a los peatones que usan las aceras cuando
   entre o salga de un acceso o un callejón.
• No haga sonar la bocina o acelere el motor ni haga nada
   para apurar o amedrentar a un peatón para que acelere su paso, aunque usted
   tenga legalmente el derecho de paso.

AYUDE AL PEATÓN INVISIBLE
Una joven empieza a atravesar por un cruce de peatones (o peor, por otro lugar
de la calle) en una calle urbana de cuatro carriles. El conductor en el carril más
cercano a la joven la ve y se detiene. Pero los conductores en el otro carril no la
ven y no saben porqué se detuvo el otro conductor. Siguen adelante a la misma
velocidad que llevaban. El conductor de una camioneta pickup, ubicado varios
vehículos atrás en el segundo carril, se topa con la joven cuando ella aparece
tras el vehículo detenido, con grave riesgo para ella.

                                      11-1
Si usted conduce el vehículo que se detuvo para ceder el paso, haga todo lo
posible para proteger a la joven que cruza. Haga una señal de detenerse con la
o haga parpadear las luces de freno pisando repetidamente el pedal.

Si observa que un vehículo próximo al suyo se detiene de improviso sin razón
aparente, reduzca la velocidad y esté atento. El conductor puede haberse
detenido por un peatón.


            COMPARTIR EL CAMINO CON LOS CICLISTAS
              Los ciclistas tienen los mismos derechos y responsabilidades al
                  conducir que usted y en la mayoría de los casos deben compartir
                   el carril. Al compartir el camino con ciclistas, siempre debe
                   anticipar que el ciclista haga movimientos súbitos. Los
                  desperdicios, manchas de aceite, huecos y grietas en el
pavimento, perros ladrando, vehículos estacionados o puertas que se abren y
otras sorpresas pueden obligar a un ciclista a hacer un movimiento brusco frente
a usted.
Las bicicletas pueden ser difíciles de ver. Los ciclistas están desguarnecidos y es
fácil que sufran lesiones en caso de choque. Con frecuencia, no se toma en cuenta
el tránsito de ciclistas y su velocidad se percibe erradamente. Las causas más
frecuentes de choques con ciclistas son el doblar a la izquierda frente a un ciclista
que se aproxima, o a la derecha atravesando el camino de un ciclista.
• Esté atento a ciclistas que den vuelta a los            Ciclista
   lados frente a usted sin hacer señales ni
   mirar, en particular si se trata de un niño.
• Al adelantar un ciclista, provea una
   distancia amplia entre su auto y él.
• Evite pasar entre un ciclista y el tránsito
   en sentido contrario en una calle de dos
   vías. Reduzca la velocidad y permita que
   los vehículos pasen. Luego muévase
   hacia la izquierda y provea un amplio
   espacio para el paso del ciclista, para
   mayor seguridad.
• NUNCA adelante a un ciclista si la calle No pase entre un ciclista y
   es muy estrecha. Espere a que haya los autos en la vía contraria.
   espacio suficiente para adelantar con seguridad.
• Las zonas residenciales son zonas de peligro. Los ciclistas tienen todos los
   derechos Y las responsabilidades de los automovilistas y están sujetos a todas
   las leyes de tránsito.
• Esté atento a ciclistas que se incorporen al tránsito desde un acceso o desde
   atrás de un auto estacionado u otras obstrucciones.
• Si se dispone a adelantar a un ciclista en una calle estrecha y piensa que el
   ciclista no se ha percatado de ello, haga sonar la bocina brevemente para
   indicar que va a adelantarlo. No haga sonar la bocina de forma tal que
   sobresalte al ciclista ni intente amedrentarlo.
• De noche, esté atento a la presencia de ciclistas a los lados del camino. Es

                                       11-2
  obligatorio que los ciclistas lleven reflectores delanteros y traseros, pero
  pueden ser difíciles de ver si hay tránsito vehicular en sentido opuesto.
• Siga la circulación de las bicicletas al dar una vuelta a la derecha. No corte el
  paso de un ciclista al dar la vuelta.
Los ciclistas están obliga-
dos a conducir lo más a la
derecha que sea posible
sólo cuando el carril puede
                                                                 Al doblar
ser compartido con seguri-
                                                                 espere
dad por un auto y una bici-
                                                                 su turno.
cleta lado a lado. Aun así,
hay ocasiones en las que la No se
bicicleta puede ocupar el interponga
carril completamente.
Un ciclista puede ocupar
completamente el carril
cuando:
• El ciclista está adelantando a otro vehículo que va en la misma
   dirección.
• El ciclista se prepara para dar vuelta a la izquierda en una
   intersección o para dar vuelta a la izquierda para entrar a
   un acceso o calle privada.
• Cuando haya condiciones inseguras en el camino, tales
   como autos estacionados, vehículos o maquinaria en
   movimiento, obstáculos estacionarios, peatones, animales,
   huecos, desperdicios.
• El carril es demasiado estrecho para ser ocupado sin riesgos por un auto y una
                    bicicleta al mismo tiempo. En esos casos, es más seguro
                    permitir que el ciclista use todo el carril.
                    • Si observa esta bandera en una bicicleta, reduzca la
                       velocidad; el ciclista puede tener limitaciones auditivas.
                    • Todos los ciclistas deben conducir del lado correcto de la
                       calle.
                     COMPARTIR EL CAMINO CON LAS MOTOCICLETAS
Las investigaciones demuestran que dos tercios de los choques entre autos y
motociclistas se deben no al motociclista sino al conductor del
vehículo que corta el paso de la motocicleta. La razón es que el
conductor no vio al motociclista o no lo vio hasta que fue
demasiado tarde para evitar el choque.
Por Qué Los Conductores de Autos no Ven a los
Motociclistas
1. Los conductores tienden a estar atentos a otros autos, no a los motociclistas.
2. La apariencia visual de una motocicleta es angosta y corta, lo que la hace
   difícil de ver y de estimar su distancia y velocidad.
3. Conducir una motocicleta exige frecuentes movimientos dentro del carril para
   ajustarse a los cambios en las condiciones del tránsito y el camino.

                                       11-3
Los motociclistas tienen el derecho de usar todo el carril. Los motociclistas
necesitan del ancho total del carril para responder y sortear peligros tales como
huecos, vehículos que bloqueen su visión o eviten que otros vean al motociclista,
y fuertes vientos o rágafas de aire que producen otros vehículos al pasar a su
lado. No debe tratar de compartir un carril con una motocicleta y debe respetar
su espacio y su posición en el tránsito. Todo motociclista debe tener un aval “M”
en su licencia de conducir.
Técnicas Para Compartir el Camino con Motociclistas
• Adelantar—Adelante tal como lo haría al adelantar a un auto. Evite pasar muy
  rápido o muy cerca de la motocicleta ya que la ráfaga de aire pudiera hacer que
  el motociclista pierda el control de su vehículo.
• Dar vueltas a la izquierda—Haga siempre una señal para indicar que se
  dispone a doblar. Esté alerta a motociclistas que se aproximen.
• Seguir a distancia—Mantenga una distancia de al menos dos segundos entre
  usted y un motociclista delante de usted. Eso le proporciona al motociclista el
  tiempo suficiente para maniobrar o detenerse en una emergencia. Tanto los
  conductores de motocicletas como los de autos están más propensos a tomar
                                                          decisiones erradas si no
              Punto ciego                                 existe la distancia de
                                                          frenado suficiente o el
                                                          tiempo para ver y
                                                          reaccionar ante una
                                                          situación.

                                   Retrovisor lateral   • Verificar los puntos
                                                        ciegos al cambiar de
                                                        carril—Los motoci-
               Punto ciego                              clistas que conducen al
  lado de una fila de autos a menudo se colocan fuera de la vista de los
  conductores. Un conductor confiado podría cambiar de carril y golpear a un
  motociclista.
• Preveer las maniobras del motociclista—Los motociclistas hacen cambios de
  posición dentro de su carril para adaptarse a las condiciones del tránsito.
  Prevea y conceda espacio al motociclista para que pueda adaptarse a los
  peligros del camino que usted no ve. En las intersecciones, donde ocurren las
  mayoría de los choques y las lesiones, espere a que las intenciones del
  motociclista sean completamente evidentes (dar la vuelta o seguir derecho)
  antes de avanzar. Sea aún más cuidadoso cuando las condiciones de manejo
  sean difíciles—lluvia, caminos húmedos, congelados o vientos fuertes. En
  esas condiciones los frenos de las motocicletas y su manejo se ven afectados
  negativamente.
• Prestar especial atención durante la noche—Es fácil hacer una estimación
  errada de las distancias debido a que las motocicletas sólo tiene una luz
  delantera y una trasera y pueden confundirse entre las luces de los demás
  vehículos. Atenúe siempre las luces cuando se aproxime a un motociclista,
  como lo haría con cualquier otro vehículo.



                                      11-4
• Conducir con conciencia—Sea especialmente cuidadoso y precavido al
  encontrarse en el camino o en una intersección con un motociclista. Aprenda
  a detectar su estrecha apariencia visual.
• Contar con avales—Cualquier individuo que conduzca una motocicleta debe
  contar con el aval correspondiente en su licencia.
• Usar parabrisas—Las leyes del estado de Oklahoma exigen que todo vehículo
  regido por esta sección debe estar equipado con un parabrisas de la calidad,
  espesor y tamaño adecuado para proteger al conductor de objetos extraños,
  excepto cuando el conductor lo sustituya por anteojos o protectores faciales de
  un material que lo proteja de objetos extraños.
COMPARTIR EL CAMINO CON LOS CAMIONES
                                    Siempre compartirá la carretera con camiones
                                      ya que en ellos se transporta una cantidad
                                      mayor de carga que por cualquier otro medio
                                      de transporte.
                                      Los camiones son el único medio de entrega
y recepción de carga para el 77% de las comunidades de Estados Unidos.
Los conductores de camiones siempre están atentos a los vehículos de menor
tamaño y hacen esfuerzos por evitar los choques. Existen algunas técnicas que
usted puede usar para ayudarles—y ayudarse a usted mismo—a compartir el
camino con seguridad.
Reglas de Seguridad al Seguir a un Camión
• Manténgase a la distancia suficiente para
                                                      Los Puntos Ciegos
   poder ver claramente el camino frente a
                                                      de un Camión
   usted.
• Sitúe su vehículo de modo que se
   coloque fuera del punto ciego del camión
   y asegúrese de que el conductor del
   camión lo pueda ver en su espejo
   retrovisor. Si usted no puede ver el espejo
   retrovisor del camión, el conductor del
   camión tampoco puede verlo a usted. Los
   puntos ciegos a ambos lados de los
   camiones se extienden desde la cabina
   hacia atrás hasta una distancia que puede
   llegar a los 200 pies. Puede ser imposible
   para el conductor de un camión ver el
   camino inmediatamente adelante de la
   cabina. Si el camión tiene un capó largo,
   éste podría obstaculizar la visión de los
   primeros 10 o 20 pies de pavimento
   delante      del     paragolpes—espacio
   suficiente para que un auto se coloque
   allí y genere una situación de peligro.
• Si se detiene detrás de un camión en una
   pendiente, manténgase a la izquierda del
   carril de modo que el conductor del camión pueda verlo. Al detenerse en un

                                      11-5
  carril de circulación, deje espacio suficiente frente a su auto en caso de que el
  camión retroceda un poco antes de arrancar.
• Atenúe las luces durante la noche. Las luces brillantes que se reflejan en los
  espejos pueden cegar al conductor del camión.
• En condiciones lluviosas, manténgase atrás. El agua o el barro que salpica de
  las ruedas traseras puede afectar la visibilidad a través de su parabrisas.
Cómo Adelantar un Camión
• Observe adelante y atrás de usted y muévase al carril de adelantamiento sólo
  si está despejado y si se encuentra en una zona en la cual es legal adelantar.
  Haga saber al conductor del camión que usted intenta adelantarlo. Para ello,
  haga destellar las luces, especialmente de noche. El conductor del camión se
  lo hará más fácil manteniéndose en el extremo opuesto del carril.
• Debido a su peso, los camiones toman más velocidad en las bajadas y pierden
  más velocidad en las subidas. Puede que sea necesario que aumente su
  velocidad al adelantar a un camión en una bajada. Termine de adelantar tan
  pronto como pueda y no permanezca al lado del camión. Luego de adelantar
  mantenga la velocidad. No reduzca la velocidad luego de adelantar a un
  camión, de modo que el conductor no se vea forzado a frenar mientras se
  desplaza cuesta abajo.

ADELANTE A LOS CAMIONES CON CUIDADO Y CONFIANZA
Muchas personas temen adelantar camiones que arrastran remolques. Tienen
temor de la gran distancia a recorrer y piensan que el remolque podría patinar
fuera de control y chocar contra su vehículo. La verdad es que los estudios
muestran que estos camiones son tan seguros como los otros y que sí puede
adelantarlos sin temor, como a cualquier otro camión.

• Si el conductor del camión hace parpadear las luces luego de que usted lo
  adelantó, le está indicando que ya puede regresar al carril delante del camión.
  Regrese sólo cuando pueda ver la parte delantera del camión en su espejo
  retrovisor.
• Al ser adelantado por un camión, puede ayudar al conductor colocándose lo
  más lejos posible en el carril y reduciendo la velocidad un poco. Nunca acelere
  mientras esté siendo adelantado por un camión.
• Cuando un camión se aproxime a usted en sentido contrario, manténgase lo
  más posible del lado derecho de la vía para evitar ser sacudido por las ráfagas
  de aire y para evitar la turbulencia causada por el viento que pasa entre usted
  y el camión. La turbulencia tiende a separar los vehículos hacia afuera. No los
  junta hacia adentro.
Situaciones de Riesgo con Camiones
Camiones que dan vuelta a la derecha—Esté atento a las señales de giro. Los
camiones necesitan hacer giros abiertos a la derecha y a menudo deben dejar un
espacio libre del lado derecho. No se coloque en ese espacio o intente adelantar
a un camión que podría estar dando vuelta a la derecha. Si se encuentra entre el
camión y la acera, es posible que el conductor no pueda verlo y su auto pueda ser
aplastado o arrastrado.
Camiones en marcha atrás— Cuando un camión se dispone a retroceder hacia

                                      11-6
un local de carga y descarga, Choque Típico al Dar Vueltas a la Derecha
puede no tener otra opción que
bloquear el tránsito durante un
corto período. Nunca intente
pasar detrás de un camión
cuando éste se disponga a
retroceder. Es una situación de
alto riesgo de choque ya que
usted se encontrará en un punto
ciego del conductor. Déjele al
conductor del camión un amplio
espacio     libre   y    espere
pacientemente durante los
breves minutos que le tome
completar la maniobra.

COMPARTIR EL CAMINO CON LOS TRENES
Realmente, usted no comparte el camino con trenes—usted se detiene y les cede
el derecho de paso. Usted puede detenerse
súbitamente, los trenes no. SIEMPRE
debe ceder el paso a los trenes ya que es
lo que la ley exige.
                                                                      ■
                            El auto promedio pesa unas 3,000 libras. El tren
                            promedio con su carga pesa unas 12 millones de
                            libras.
                       ■ Un tren que se desplaza a 55 mph necesita de una
                            milla completa para detenerse.
                       ■ Las probabilidades de que muera en un choque contra
                            un tren son 30 veces mayores que si choca contra un
                            auto o camión.

Una colisión con un tren es siempre culpa del conductor del auto. Más de la
mitad de los choques entre trenes y autos en Estados Unidos ocurren en los
cruces de trenes que disponen de luces, campanas o barreras. Más de dos tercios
ocurren a plena luz del día. ¿Por qué?
Impaciencia—Los conductores no quieren esperar los 30 segundos a 2 minutos
que toma en promedio el tren para cruzar una intersección. Tratan de ganarle al
tren. En 1996, en todo Estados Unidos, más de 4,000 autos y camiones fueron
embestidos por trenes en las intersecciones ya que el tren les ganó a ellos. Más de
1,500 conductores y pasajeros sufrieron lesiones y 415 murieron. No permita que
usted o uno de sus familiares o amigos pase a formar parte de dichas estadísticas.
Negligencia—Los conductores ven una señal o advertencia de un cruce de trenes
pero hacen caso omiso del peligro potencial que ésta advierte e intentan cruzar
las vías sin mirar, escuchar ni detenerse. La mayoría de las colisiones ocurren a
no más de 25 millas del hogar del conductor, lo que parece indicar que ¡el
conductor sabía de la presencia de la vía férrea pero tenía la costumbre de cruzar

                                       11-7
las vías de trenes sin mirar!
La Operación Lifesaver (Salvavidas) es un programa de instrucción para cruzar con




seguridad los pasos a nivel de trenes. Desde que la Operación Lifesaver comenzó en
1972, el número de choques como este ha disminuido en un 50%.
La importante lección que debe aprender acerca de los trenes y los cruces de
trenes es el lema de la Operación Lifesaver de Oklahoma: MIRE, ESCUCHE Y
SIGA VIVIENDO.

LA LEY ESTABLECE QUE
En cualquier oportunidad que un vehículo se aproxime a un cruce de trenes el
conductor de dicho vehículo deberá detenerse a no más de 50 pies y no menos
de 15 de la vía férrea más cercana y no avanzará hasta que pueda hacerlo con
seguridad si está presente alguno de estos elementos:
a. Un dispositivo eléctrico o mecánico que advierta de la cercanía de un tren.
b. Descienda una barrera o haya un señalizador humano que haga señales de
   que un tren se aproxima o está pasando.
c. Una locomotora que se aproxime a unos 1500 pies del cruce con la carretera
   emitiendo una señal audible a esa distancia y que por su velocidad o cercanía
   al cruce sea un peligro inmediato.
d. Un tren que se aproxime, sea claramente visible y esté a una distancia tal del
   cruce que constituya un peligro.
Dispositivos de Advertencia Para Cruces de Trenes
En Oklahoma hay un total de 4,600 cruces de trenes y todos han sido marcados
con uno o más dispositivos de advertencia como los que se enumeran a
continuación. Más de 1,200 de estos cruces disponen de barreras, luces o
campanas que le advierten de trenes que se aproximan. Recuerde no obstante que
en más de la mitad de los accidentes con autos los automovilistas hicieron caso
omiso de las señales. En los otros 3,400 cruces depende de usted el estar atento


                                      11-8
a los trenes y avanzar con seguridad.
Señales de Advertencia Previa—Las señales de advertencia
previa indican que adelante hay un cruce de trenes. Las
señales están colocadas a una distancia suficiente del cruce
para permitir detenerse antes de llegar al cruce si es
necesario.
Marcas Sobre el Pavimento—Podría haber marcas R X R y
                                      una raya de “Pare” sobre el pavimento
                                      frente a un cruce de trenes. Manténgase
                                      siempre detrás de la línea pintada mientras
                                      espera el paso del tren.


                                      Crucetas
de Trenes—Las crucetas de trenes se encuentran
en la mayoría de los cruces públicos.
Considérelos como equivalentes de las señales
“YIELD”—reduzca la velocidad y esté
preparado para detenerse si ve o escucha un tren
que se aproxima. Si existe más de una vía férrea       3
en ese cruce, una señal debajo de la cruceta le
indicará cuántas hay. Hace falta conocer el
número de vías férreas para saber cuándo
esperar y cuándo avanzar.

                Señal de Luces Intermitentes—Las luces intermitentes indican
                que se aproxima un tren. Deténgase siempre cuando las luces
                estén encendidas. Avance sólo cuando las luces se apaguen. Si
                hay más de una vía férrea, compruebe que todas estén
                despejadas antes de cruzar.
                Barreras y Señales Intermitentes—Deténgase cuando las luces
                intermitentes se enciendan y antes de que descienda
                la barrera sobre su carril. No avance hasta que la
                barrera ascienda y las luces se hayan apagado.



                Señal de “Pare”(STOP)—Deténgase por completo
  STOP          y mire a ambos lados antes de
                cruzar las vías férreas.




         Si usted está en el camino de un tren, sólo USTED puede hacer
         algo para evitar el choque. El tren no puede detenerse a tiempo
         ni desviarse para evitar el choque.

                                      11-9
                    Reglas de Seguridad Para Cruces de Trenes en Autopistas
                    • Reduzca la velocidad, manténgase alerta y esté atento a
                      las señales de cruce de trenes.

                     • Mire a ambos lados y escuche, ya que podría tener que
                       detenerse.

• Anticipe en todo momento que
  pueda haber un tren en alguna de
  las vías. No confíe en la rutina
  conocida ya que puede
  haber paso de trenes en
  cualquier momento.

• Evite quedar atrapado en las vías férreas. Nunca avance sobre una vía férrea
  a menos de que tenga la certeza de que pueda llegar al otro lado con seguridad.
  Una vez que haya comenzado a avanzar sobre la vía férrea continúe
  haciéndolo, especialmente si ve a un tren aproximarse.
                                                       R
                                                           A
                                                               IL




                                                                    R
                                                                        A
                                                                            IL




• Nunca rodee las barreras.
  Si las barreras están abajo,            L
                                              IA
                                                   R
                                                                                 L
                                                                                     IA
                                                                                          R




  deténgase y permanezca en
  el lugar. Es contra la ley
  avanzar esquivando las
  barreras. No cruce las vías
  férreas hasta que la barrera
  ascienda y las luces se
  apaguen.
  Si está cruzando las vías y las luces comienzan a destellar de nuevo o las
  barreras descienden no se detenga. ¡CONTINÚE SU AVANCE! Las señales de
  advertencia le proporcionan el tiempo suficiente para terminar de pasar por el
  cruce de trenes antes de la llegada del tren. La barrera al otro lado de las vías
  férreas no será un obstáculo para su paso. Si se detiene y trata de retroceder el
  motor del vehículo podría apagarse.

                                      11-10
• Esté atento a un segundo                                                               R
                                                                                             A
                                                                                                 IL




  tren. Cuando se encuentre en
  un cruce de múltiples trenes
  y pase el último vagón del                                                                          R
                                                                                                          A
                                                                                                              IL




  tren, no avance hasta que esté
  seguro de que no se aproxima
  otro tren en otra vía,
  especialmente en sentido
  contrario.

                                                                 • Salga del vehículo si éste se queda
         L
             IA
                  R
                                                    L
                                                        IA
                                                             R
                                                                 varado sobre las vías. Salga y saque
                                                                 a todos del auto y aléjense de las vías
                                                                 de inmediato. Si se aproxima un tren,
                                                                 aléjense de las vías y corran en la
                                                                 dirección del tren (lejos del punto de
                                                                 impacto) como se muestra en el
                                                                 dibujo. Si no hay trenes a la vista,
                                                                 pida a varias personas que vigilen e
                                                                 intente arrancar el vehículo o
                                                                 empújelo fuera de las vías.

                      Su auto puede ser reemplazado. ¡Su vida no!
                        Ningún vehículo vale una vida humana.

                          R




                                                                      • Nunca trate de ser más
                              A
                                  IL




                                                                      rápido que un tren. Tratar de
                                                                      ser más rápido en un cruce de
                                       R
                                           A
                                               IL
                                                                      trenes es temerario. No tendrá
                                                                      una segunda oportunidad si
                                                                      pierde la carrera.




• Esté atento a los vehículos que están obligados a
  detenerse en los cruces de trenes en las                                  R
                                                                                A
                                                                                    IL




  carreteras.
  ■ Camiones que transportan sustancias
     peligrosas                                                                                                    R
                                                                                                                       A
                                                                                                                           IL




  ■ Buses escolares
  ■ Buses de iglesias
  ■ Buses de pasajeros




                                                        11-11
• Nunca adelante en un cruce                       L
                                                       IA
                                                            R
                                                                                        L
                                                                                            IA
                                                                                                 R




  de trenes. No adelante ni a
  autos ni a ciclistas. Los
  neumáticos de las bicicletas
  pueden quedar atrapados en
  los rieles y el ciclista ser
  lanzado frente a usted.

                                                                • No cometa errores al estimar la
      L
          IA
               R                   L
                                       IA
                                            R
                                                                velocidad y distancia del tren.
                                                                Debido a su gran tamaño, los
                                                                trenes dan la impresión de ir a una
                                                                velocidad más lenta que su
                                                                velocidad real. Si ve o escucha un
                                                                tren, DETÉNGASE y ESPERE
                                                                que el tren pase.




• Preste especial atención durante la
  noche a las señales de cruce de trenes en
  las carreteras. De noche es muy difícil
  estimar la velocidad y distancia de un
  tren. Si ve o escucha un tren,
  DETÉNGASE y ESPERE que pase.




                 VEHÍCULOS DE MOVIMIENTO LENTO
                 Esté atento a los vehículos de movimiento lento, especialmente
                 en las áreas rurales. Esté atento a tractores, cosechadoras y otros
                 equipos agrícolas que se trasladan de un sembradío a otro
                 usando las carreteras estatales. La maquinaria puede ser de gran
                 tamaño y ocupar más de un carril. En la mayoría de los casos
estos vehículos no superan las 25 mph. Llegar a la cima de una colina a 65 mph
y toparse con un tractor de movimiento lento es una experiencia terrorífica y
peligrosa. Espere lo inesperado y esté preparado para proteger a sus pasajeros y
a usted mismo.
En algunas zonas de Oklahoma puede tener que compartir el camino con
vehículos tirados por caballos. Estos vehículos tienen los mismos derechos a usar
el camino que los automotores y deben cumplir con las mismas reglas de
tránsito. En caso de accidentes estos vehículos están sujetos a daños severos y
sus ocupantes a serias lesiones. Hay señales de advertencia en las zonas donde
es probable encontrar vehículos tirados por animales. ¡Esté alerta!

                                                11-12
 Capítulo
               Sugerencias de Manejo

USO CORRECTO DE LAS LUCES ALTAS Y BAJAS
La ley exige que use adecuadamente las luces delanteras (faros) de su vehículo.
• Debe usar las luces bajas (luces atenuadas) al aproximarse a menos de 500 pies
  de un vehículo que viaje en sentido contrario al suyo.
• Debe atenuar las luces al estar a una distancia de 200 pies o menos de un
  vehículo delante de usted. Las luces altas (brillantes) producen un intenso
  resplandor en el espejo retrovisor del otro conductor y pueden interferir con su
  visión. Las luces bajas reducen el resplandor. La única excepción es cuando
  está adelantando a otro vehículo.
• Debe encender las luces delanteras desde una media hora después de la puesta
  del sol y una media hora antes de la salida del sol y en cualquier ocasión en la
  que la visibilidad no sea normal.




  Use las luces altas sólo cuando conduzca en terreno abierto sin la presencia
  cercana de otros autos. Aún con las luces altas, la velocidad de su auto debe
  ser menor que durante el día.




  Use siempre las luces bajas al aproximarse a otros vehículos, para no cegar a
  los conductores. También use las luces bajas cuando (1) conduzca en calles
  iluminadas, (2) cuando haya neblina y (3) al estar a menos de 200 pies del
  vehículo frente a usted.


PUNTOS CLAVE RESPECTO DE LAS LUCES PRINCIPALES
■ Neblina—Use las luces bajas. Las luces altas se reflejan en la neblina y es
   como iluminar un espejo lo que hace que sólo pueda ver a corta distancia.
■ Luces de Estacionamiento—Las luces de estacionamiento no son para
   manejar en la carretera. Si necesita usar las luces, use las luces principales.
■ Manejo nocturno en la ciudad—Use las luces bajas.




                                      12-1
USO DE LA TRANSMISIÓN MANUAL
Si su vehículo dispone de transmisión sincrónica o manual, puede usar los
cambios de la caja de velocidades para reducir su velocidad, en lugar de los
frenos. Muchos conductores disfrutan de la sensación de control que da manejar
vehículos de transmisión manual.
Técnicas Para Cambiar de Marcha Suavemente y con Efectividad
• Pise a fondo el pedal del embrague al encender el motor, cambiar de velocidad
   y cuando la velocidad del auto descienda a menos de 10 mph al detenerse.
• No conduzca con el pie apoyado sobre el pedal del embrague.
• Practique la coordinación perfecta entre los pedales del embrague y el
   acelerador.
• No deje rodar el vehículo con la transmisión en neutro o con el pedal del
   embrague pisado excepto al cambiar de velocidad.
• Al bajar cuestas empinadas, use una posición más baja de la transmisión.
• Dejar rodar el vehículo con el embrague pisado o con la transmisión en neutro
   es una violación del Código de Oklahoma Título 47, Capítulo 11-1107.
UNA BUENA POSICIÓN AL MANEJAR
Usted conducirá con mayor efectividad y menor fatiga si se encuentra cómodo,
si su cuerpo está bien alineado con el asiento y a la distancia correcta del volante
y los pedales, y si puede sacar el máximo provecho de los espejos.
• Ajuste el asiento hasta lograr una posición cómoda de modo que pueda
   alcanzar los pedales fácilmente y tener buena visión.
• Ajuste el espejo retrovisor de modo que pueda
   ver la carretera detras de usted.
• Revise y ajuste el espejo retrovisor izquierdo.
• Asegúrese de que no haya nada en el asiento
   delantero que pueda caer al piso y distraerle.
• Abróchese el cinturón de seguridad.
• Sostenga el volante firmemente. Debe abarcar
   al menos 1/3 del volante entre sus manos para
   poder hacerlo girar con cualquiera de las
   manos. Imagine que el volante es un reloj. En general, la mano izquierda debe
   estar entre las 9:00 y las 10:30 y la derecha entre las 2:00 y las 4:00.
• No conduzca con el codo fuera de la ventana. Si lo hace no dispondrá del
   control total del volante y un choque lateral podría arrancarle el brazo.
EVITE EL ENVENENAMIENTO POR MONÓXIDO DE CARBONO
El monóxido de carbono proveniente del motor es un gas invisible, sin sabor ú
olor , pero puede matarlo. El monóxido de carbono puede filtrarse dentro del auto
cuando la calefacción está encendida, cuando el sistema de escape no está en
buenas condiciones o cuando se encuentra en tráfico pesado y respira los gases
de escape de los otros vehículos. Un sistema de escape defectuoso puede hacer
que ingresen gases tóxicos al asiento trasero del auto, donde pudiera haber niños
sentados o dormidos.




                                       12-2
Los síntomas del envenenamiento por monóxido de carbono incluyen:
• Somnolencia y/o mareos.               • Las luces parecen más brillantes.
• Piel de color azulado; labios azules. • Frente tensa.
Salga del camino, estacione y apague el motor. Abra las ventanas. Descanse o
camine un poco hasta que se sienta mejor. Un niño o cualquier otro pasajero
debilitado por la acción del monóxido de carbono puede necesitar de respiración
artificial o de atención médica.
Cómo evitar el envenenamiento por monóxido de carbono:
• Haga revisar periódicamente el sistema de escape del vehículo por un
   mecánico calificado.
• Esté alerta a cualquier sonido fuerte fuera de lo normal
   el cual provenga de la parte inferior del vehículo.
• Nunca mantenga el motor encendido en un garaje
   cerrado.
• En tráfico congestionado, cierre la admisión de aire
   fresco del exterior.
• En carreteras en clima frío, abra la admisión de aire
   fresco del exterior.

AL VIAJAR FUERA DEL ESTADO
Antes de emprender un viaje de vacaciones o de negocios asegúrese de tener con
usted su certificado de seguro de responsabilidad civil y el registro del vehículo.
Los residentes de Oklahoma que se vean involucrados en un choque en otro
estado deben cumplir con la Ley de Responsabilidad Económica de Oklahoma
(obligatoriedad del seguro). Si se ve involucrado en un accidente fuera del
estado, usted es responsable no sólo de conducir de acuerdo a las leyes de ese
estado, sino que en el caso de no estar amparado por un seguro apropiado su
licencia de conducir de Oklahoma le será suspendida.

SEGURIDAD AL USAR TELÉFONOS MÓVILES
Los teléfonos celulares lo fuerzan a retirar una mano del volante al usarlos.
Hablar por teléfono lo distrae del camino y del manejo. Los estudios demuestran
que las conversaciones complicadas por teléfono pueden afectar su capacidad
para responder a las cambiantes condiciones del tránsito.
Consejos de seguridad para telefonear mientras conduce:
• En lo posible salga del camino antes de hacer una llamada desde su auto.
• Mantenga el teléfono cerca suyo para evitar tener que estirarse o cambiar de
  posición para llamar o contestar una llamada. No desabroche su cinturón de
  seguridad para alcanzar el teléfono.
• Use en lo posible las funciones de discado automático y de discado por voz
  para evitar tener que retirar la vista del camino.
• Evite llamadas que puedan convertirse en una conversación complicada la cual
  podría distraerle o perturbarle mientras conduce.
• NO coma, beba, encienda cigarrillos, lea o escriba mientras conduce y habla
  por teléfono.
• Acorte al máximo las llamadas; sepa cuando colgar.
• Pida a un pasajero que haga la llamada por usted.


                                       12-3
• Conozca sus limitaciones. Si se da cuenta que el uso de un teléfono en el auto
  afecta su capacidad para manejar con seguridad, limite su uso o salga del
  camino cuando tenga que hablar por teléfono.
• Las leyes del estado exigen que los conductores dediquen toda su atención al
  manejo. Usted puede ser multado si se ve envuelto en un accidente mientras
  usa un teléfono celular.


A 55 mph, toma 3.7 segundos el recorrer la longitud de un campo de fútbol. Toma
5 segundos el discar un número telefónico en un teléfono celular. Sólo hace falta
retirar los ojos del camino y las manos del volante durante una fracción de
segundo para perder el control del vehículo.


KIT DE EMERGENCIA PARA SU AUTO
Los retrasos y la frustración que produce una avería en un viaje pueden
minimizarse si está preparado para emergencias. Lleve estos artículos en su auto
a efectos de estar preparado para una emergencia y para ayudar a otros
conductores que puedan necesitar ayuda.
Kit de Emergencia
• Linterna con baterías en buen estado • Cables de auxilio
• Neumático de repuesto inflado y gato • Llave de tuercas de servicio pesado
• Aceite penetrante para aflojar tuercas • Parasol o señal para el parabrisas
• Trapos                                   con el mensaje “Send Help” (Envíe
• Monedas para hacer llamadas              ayuda).
  telefónicas o una tarjeta prepagada    • Mapa de la localidad y atlas de
• Lona                                     carreteras
• Agua                                   • Medidor de presión de neumáticos y
• Manta                                    juego de destornilladores
• Llave de tuercas ajustable             • Kit de primeros auxilios
• Señales de emergencia                  • Cuerda fuerte
• Velas y cerillas

HECHOS RELATIVOS AL TRÁNSITO
Oklahoma dispone de más de 700 patrulleros que hacen cumplir las leyes de
tránsito y protegen a 2.2 millones de conductores con licencia (y sus pasajeros)
en más de 112,694 millas de carreteras. Desde las superautopistas de concreto
hasta los caminos de tierra, desde las autopistas llanas en el “panhandle” en el
extremo noroeste de Oklahoma hasta las sinuosas curvas del “Green Country” en
el este, Oklahoma tiene una amplia variedad de paisajes y condiciones de manejo
las cuales requieren de una diversidad de técnicas de manejo. Cuando usted
recibe una licencia de conducir en Oklahoma, va a compartir las carreteras con
3.8 millones de vehículos registrados y 76,744 motocicletas.
Hechos Resaltantes—Qué Ocurrió en las Carreteras de Oklahoma en 2001
• Hubo 77,148 informes de choques en los que se vieron involucrados 140,647
   conductores.




                                     12-4
• 45,957 personas murieron o sufrieron lesiones en 29,876 choques.
• 588 choques fatales tuvieron como saldo las vidas de 682 personas.
• De las 682 víctimas fatales, 436 eran conductores, 185 pasajeros, 49 peatones
  y 2 ciclistas.
• El 54.8 por ciento de los conductores en todos los choques y el 70.6 por ciento
  de los conductores en los accidentes fatales eran hombres.
• El número de muertes por accidentes de tránsito aumentó un 3 por ciento entre
  los años 2000 y 2001 y el número de accidentes fatales se incrementó en
  menos de un 1 por ciento.
• El costo de los daños materiales en estos choques fue de $354,081,335.

Estadísticas de accidentes de       La mayoría de los                 Las causas principales de choques
transito                            accidentes tiene lugar            1. No ceder el paso
211 choques por día                 entre las 3 y las 4 de la tarde   2. Velocidad insegura (para las
9 choques por hora                  los viernes de octubre            condiciones de tránsito, no exceso de
1 choque cada 6,8 minutos                                             velocidad)
1 muerte por accidente de           La mayoría de las muertes         3. Seguir demasiado de cerca
tránsito cada 12,8 horas            por accidentes de tránsito        4. Actuar o moverse impropiamente
124 personas lesionadas por día     tiene lugar                       5. No prestar atención
16,4% de las muertes por            entre la 1 y las 2 de la          6. Doblar en forma incorrecta
accidente de tránsito tiene lugar   madrugada los viernes y
los sábados                         sábados de noviembre




MANTÉNGASE ALERTA . . ¡MANTÉNGASE CON VIDA!
Para evitar la fatiga en recorridos largos, tómese un descanso ocasionalmente.




  Notas




                                                   12-5
Notas




        12-6
 Capítulo El Alcohol, las Drogas y el Manejo—
                Oklahoma es Severa con los DUIs

LAS DROGAS AFECTAN EL MANEJO
Todos saben que las drogas que alteran la mente tales como alcohol, marihuana,
tranquilizantes, antidepresivos, anfetaminas y crack pueden cambiar su
percepción de las cosas y su forma de reaccionar—mental y físicamente. Pero no
todos se dan cuenta de que muchas drogas medicinales recetadas por médicos y
otras drogas de venta libre (tales como las medicinas para la fiebre del heno y
para la gripe, así como medicamentos para el dolor, estimulantes o dietéticos)
pueden afectar sus tiempos de reacción, ponerlo nervioso o marearlo y afectar
negativamente (dañar, disminuir o empeorar) su concentración y visión.

                           CONSUMIR DROGAS PUEDE
                           CONSUMIR SU VIDA
                           En una emergencia usted necesita de
                           buen juicio, buenas condiciones físicas
                           y reacciones rápidas para evitar
                           lesiones, daños materiales o la muerte.

Nunca se sabe lo que puede ocurrir. La misma droga y en la misma cantidad
puede causar efectos diferentes a diferentes personas. Además, la misma droga
puede afectarlo más en un momento dado que en otro. El peso corporal, el estado
emocional, la frecuencia del pulso y de la respiración, los alimentos consumidos,
la cantidad de horas de sueño, la tolerancia individual a esa droga en particular y
otros factores pueden en conjunto influir en la forma como reacciona a las
drogas. Aun una pequeña cantidad de alcohol o drogas puede reducir su
capacidad para evaluar una situación al conducir, decidir qué hacer y actuar
rápidamente.
La mezcla de drogas puede ser especialmente peligrosa ya que reaccionan entre
ellas y multiplican los efectos nocivos sobre su concentración y coordinación.
Esto es particularmente cierto si una de esas drogas es el alcohol. La mezcla de
alcohol y drogas puede multiplicar los efectos del alcohol y la combinación
puede crear efectos adicionales que incluyen problemas graves de salud que
pueden llegar hasta la muerte.
EL ALCOHOL—PORQUÉ ES TAN PELIGROSO CONDUCIR LUEGO
DE BEBER
El alcohol se desplaza rápidamente desde su estómago al torrente sanguíneo y a
todas las partes de su cuerpo. Las destrezas de manejo, especialmente su
raciocinio, se ven afectados casi de inmediato. El alcohol deja su buen juicio de
lado—usted no sabe cuando ha bebido demasiado hasta que ya es demasiado
tarde. Para el momento que los efectos son evidentes, su buen juicio y su
coordinación ya están afectados.
El alcohol retarda sus reflejos y tiempo de reacción, disminuye su capacidad para
ver claramente y lo hace menos alerta. A medida que la cantidad de alcohol en la

                                       13-1
sangre aumenta, su raciocinio estará más afectado y sus habilidades de manejo
se verán reducidas en mayor medida. Tendrá problemas para calcular las
distancias, la velocidad y el movimiento de los otros vehículos y tendrá
dificultades para controlar el suyo.
Los organismos responsables del cumplimiento de la ley en Oklahoma son
severos con los conductores ebrios (DUIs). El alcohol es responsable de la cuarta
parte de todas las muertes en las carreteras. Un mayor número de jóvenes sufre
lesiones permanentes o muere por conducir luego de beber, o son víctimas de
otros conductores ebrios, que por cualquier otra razón. Si bebe o consume drogas
y luego conduce, tendrá una mayor probabilidad de ser atrapado ya que
Oklahoma ha mejorado sus leyes e incrementado su capacidad de acción para
combatir a los conductores ebrios.
Oklahoma impone penalidades severas para cualquier persona que maneje bajo
los efectos del alcohol y las drogas, especialmente en el caso de conductores
menores de 21 años. Las consecuencias de un arresto y condena permanecerán
en su registro oficial. Si usted es arrestado por conducir una motocicleta o andar
en ella bajo los efectos de las drogas, la condena y las penalidades pueden
afectarlo el resto de su vida.


 SI BEBE, NO MANEJE.
 Piense acerca de este hecho relativo al alcohol—no es lo que bebe sino la
 cantidad. Una lata de cerveza de 12 onzas, una copa de vino de 5 onzas y un
 coctel que contenga 1.5 onzas de licor destilado de grado alcohólico 80
 contienen la misma cantidad de alcohol.

LEYES DE CONSENTIMIENTO TÁCITO DE OKLAHOMA
El sólo hecho de conducir o de encontrarse físicamente en control de un vehículo
implica que ha aceptado que se le puedan efectuar una o más pruebas para
determinar el contenido de alcohol en su sangre (BAC, por sus siglas en inglés).
Esta ley es válida para todos por igual, ya sean residentes del estado o no.
Rehusarse a tomar la prueba al serle solicitado por un oficial de la ley resultará
en una revocación automática de sus privilegios como conductor, aunque no haya
estado bebiendo. Si ha estado bebiendo la prueba determinará el nivel de BAC.
Si el nivel de BAC es de 0.08 o mayor (o cualquier concentración medible si es
menor de 21 años), su licencia de conducir será revocada—aun si un tribunal no
lo encuentra culpable de conducir bajo los efectos (DUI).

LA LEY ESTABLECE QUE:
Si se revoca su licencia conforme a la Ley de Consentimiento Tácito de
Oklahoma, el período de revocación será de un mínimo de 180 días hasta tres
años, según sus antecedentes de manejo.

EVIDENCIA CRIMINAL Y PENALIDADES
Que la prueba de BAC sea o no una medida de si está drogado legalmente no
viene realmente al caso. Los efectos negativos sobre el buen juicio y la capacidad
para conducir se hacen sentir aun por debajo del límite legal. Las observaciones
y la información recopilada por el oficial a cargo de su arresto serán también
                                      13-2
evidencia que puede ser usada en un tribunal y resultar en una condena aun sin
haberse realizado una prueba de BAC. Las leyes de Oklahoma prohíben la
conducción de vehículos automotores si se encuentra bajo los efectos del alcohol
u otras sustancias. Una concentración de alcohol por encima de 0.05 es prueba
pertinente de que la capacidad del conductor para manejar estaba afectada
negativamente.

 PENALIDADES POR CONDUCIR EN CONDICIONES DISMINUIDAS
          BAC POR ENCIMA DE 0.05 PERO MENOR DE 0.08
  Puede ser condenado a pagar una multa de $100 hasta $500, 6 meses de
                            cárcel o ambos.

Cuando el Departamento de Seguridad Pública recibe un informe acerca de una
condena, suspenderá por su parte los privilegios de conducir de la persona de la
forma siguiente:
■ Primera suspensión—30 días
■ Segunda suspensión—6 meses
■ Tercera suspensión—1 año
DUI son las siglas en inglés de “manejar bajo los efectos” y significa que el
conductor está afectado por drogas o alcohol o ambos.
Si la BAC es de 0.08 o mayor, o de cualquier nivel medible en el caso de
conductores menores de 21 años (Vea Tolerancia Cero, en la página 13-5) o si las
observaciones del oficial a cargo de su arresto acerca de la conducta, apariencia
y ademanes del conductor llevan a una condena por DUI, la penalidad será de
prisión Y multa.

PENALIDADES POR DUI—BAC DE 0.08 O MÁS
Primer delito
• una infracción
• prisión en cárcel por un período no menor de diez días ni mayor de un año, y
• multa que no podrá exceder de $1,000
Segundo delito en un lapso de diez años
• una felonía
• prisión por un lapso no menor de un año y que no exceda de cinco años; y
• multa que no podrá exceder de $2,500
Segundo delito
• una felonía
• prisión por un lapso no menor de un año y que no exceda de siete años, y
• multa que no podrá exceder de $5,000
Tercer y siguientes delitos
• una felonía
• prisión por un lapso no menor de un año pero que no exceda de diez años, y
• multa que no podrá exceder de $5,000



                                      13-3
Por su parte, cuando el Departamento de Seguridad Pública recibe un informe de
una condena por DUI, el Departamento suspenderá o revocará los privilegios de
conducir de esa persona, a menos que el privilegio ya haya sido revocado
previamente por motivos de haberse rehusado a tomar la prueba de BAC o no
pasarla en el mismo incidente. La licencia será suspendida del modo siguiente:
• Por 180 días en oportunidad de la primera revocación
• Por un año si ha habido una revocación anterior relativa a DUI o al consumo
  de drogas en los cinco años anteriores
• Por tres años si ha habido dos o más revocaciones anteriores relativas a DUIs
  o al consumo de drogas en los cinco años anteriores

Los costos adicionales usualmente resultantes de un arresto por un incidente
relativo al consumo de alcohol incluyen:
• Honorarios de abogados
• Tiempo de trabajo perdido por la asistencia al tribunal y a programas de
   educación sobre alcohol
• Costos de transporte durante la suspensión de la licencia
• Costos del tribunal, aparte de las multas
• Evaluación por consumo de alcohol y drogas
• Dispositivo de bloqueo del encendido
• Costo de procesamiento de la revocación o suspensión de la licencia, por un
   monto de $75
• Costo de reactivación de la licencia, por un monto de $25
• Costo de privilegios de manejo limitado, si está disponible, de $150
• Aumento en el costo de las pólizas de seguro
• El costo psicológico y emocional de haber conducido en estado de ebriedad
• Dificultades adicionales para obtener trabajo, ganar dinero y recibir una
   educación: Si ha sido condenado por una felonía relativa a DUI, eso podría
   afectar adversamente sus solicitudes de crédito y financiamiento, la admisión
   a institutos de educación superior y la obtención de becas y más, por el resto
   de su vida.
OTRAS DROGAS Y EL MANEJO
Los efectos de otras drogas diferentes al alcohol pueden afectar su raciocinio y
su manejo aún más que el alcohol. Recuerde que muchas drogas medicinales
prescritas por médicos pueden ser mortales al ser tomadas junto con alcohol u
otras drogas.
Medicinas Prescritas por Médicos y Drogas de Venta Libre—Antes de tomar
una droga medicinal, lea la etiqueta y busque información acerca de sus efectos
colaterales, tales como somnolencia y nerviosismo. Las píldoras estimulantes y
las de dieta puede que lo pongan más alerta por un corto período pero luego
pueden traer nerviosismo, mareos, escasa concentración y distorsiones en la
vista. Si no tiene la certeza de que puede tomar la medicina y conducir con
seguridad, pregunte a un farmaceuta o a un médico.
Drogas Ilegales—Las drogas ilegales no son buenas para su salud y afectan su
capacidad para conducir con seguridad. Por ejemplo, las investigaciones
demuestran que las personas que consumen marihuana cometen más errores al
conducir que los demás conductores, tienen mayor dificultad para adaptar su
                                     13-4
vista a la luz fuerte y presentan más arrestos por infracciones de tránsito. Los
conductores que usan anfetaminas tienen cuatro veces más probabilidades de
verse involucrados en un choque de vehículos.
“TOLERANCIA CERO” PARA LOS MENORES DE 21 AÑOS
Las leyes de DUI de Oklahoma son muy estrictas con los menores de 21 años.
Oklahoma busca que sus jóvenes conserven el privilegio de conducir y también
su vida. (Vea la sección a continuación “Penalidades adicionales para menores de
18 años” en la página 13-6). Un choque causado por la mezcla de drogas o
alcohol con el manejo de un vehículo puede barrer con un futuro promisorio. Una
condena por DUI a un joven o un adulto joven puede literalmente arruinar su
futuro antes de que haya tenido una oportunidad de descubrir qué es la vida.

LA LEY ESTABLECE QUE
Es ilegal, y existen penalidades al respecto las cuales se indican abajo, que
cualquier persona menor de 21 años conduzca, opere o esté en control físico real
(APC) de un vehículo automotor en nuestro estado si:
• Dicha persona tiene en su sangre o aliento CUALQUIER cantidad medible de
  alcohol en el momento que la prueba correspondiente le sea administrada.
• Muestre evidencias de estar bajo los efectos de cualquier otra sustancia
  embriagadora; o
• Muestre evidencias de estar bajo el efecto combinado del alcohol y de
  cualquier otra sustancia embriagadora.
Períodos de Revocación de la Licencia
Cuando se revoca una licencia conforme a lo previsto por la “Ley de Tolerancia
Cero”, los períodos correspondientes son los siguientes:
• Primera condena o delito de conducir bajo los efectos (DUI), control físico
  real (APC) o rehusarse a tomar la prueba de aliento o de sangre, o un nivel
  medible de BAC, la revocación será por un período de SEIS MESES.
• Segunda condena o delito de DUI, APC o rehusarse a tomar la prueba de
  aliento o de sangre, o un nivel medible de BAC, la segunda revocación será
  por un período de 12 MESES.
• Tercera condena o delito de DUI, APC o rehusarse a tomar la prueba de
  aliento o de sangre, o un nivel medible de BAC, la tercera revocación será por
  un período de 36 MESES.
Además de la revocación obligatoria de los privilegios de conducir:
Multas y Penalidades
Primera condena—Multa de $100–$500 o servicio comunitario, o
participación en un programa de tratamiento o cualquier combinación de
multa, servicio comunitario y programa de tratamiento.
Segunda condena o siguientes—Multa de $100–$1,000, o
servicio comunitario, o programa de tratamiento o cualquier combinación de
multa, servicio comunitario y programa de tratamiento.




                                     13-5
PENALIDADES ADICIONALES PARA LOS MENORES DE 18 AÑOS
Si es menor de 18 años, los tribunales están obligados a informar al
Departamento de Seguridad Pública de cualquier infracción o delito que cometa.
Esto incluye cualquier crimen, violación o infracción de la ley, infracción de
tránsito u otro tipo de delito relativo a la posesión, uso, venta, compra,
transporte, distribución, manufactura o consumo de cerveza, alcohol o cualquier
bebida alcohólica. y de cualquier crimen, violación o infracción, infracción de
tránsito o cualquier otro delito relativo al consumo, ingestión, inhalación,
inyección o absorción de cualquier sustancia peligrosa controlada como se
define en las leyes de Oklahoma; o cualquier sustancia que pueda ser comida,
inhalada, inyectada o absorbida por el cuerpo humano y sea capaz de afectar
adversamente el sistema nervioso central, la visión, el oído o cualquier función
sensorial o motora.
Al ser notificado por el tribunal, el Departamento de Seguridad Pública está
obligado a cancelar o negar la licencia de conducir de dicha persona por un
período de tiempo cuya longitud será determinada según las recomendaciones
del tribunal o lo que establece la ley.

PENALIDADES PARA LOS MENORES DE 18 AÑOS
Según el criterio del tribunal, un período de
■ 6 meses
■ 1 año
■ 2 años o hasta que la persona alcance la edad de 21 años, cualquiera sea el
   período más largo.


         Protéjase a sí mismo y a los demás. Si bebe, no conduzca.
 No permita que sus amigos conduzcan en estado de ebriedad. ¡Beber y luego
                         conducir es una estupidez!




 Notas




                                     13-6
Capítulo
               Infracciones y Penalidades
Si su licencia es suspendida o revocada no podrá solicitar una nueva hasta que
sus privilegios le sean restablecidos y no podrá conducir legalmente hasta que le
sea restituida su licencia. El conducir con una licencia suspendida o revocada es
un crimen grave y el castigo será severo.
USO ILEGAL DE LAS LICENCIAS Y/O TARJETAS DE IDENTIDAD
Su licencia es un documento legal, el cual es propiedad del estado de Oklahoma.
La ley prohíbe usarla como una identificación falsa en cualquier forma o permitir
a ningún otro que use su licencia.
En el año 2001 hubo 1,239 accidentes causados por el alcohol en los cuales
estuvo involucrado al menos un conductor entre las edades de 16 y 25 años. El
saldo de dichos accidentes fue de 43 muertos.
En ese mismo período, el Departamento de Seguridad Pública emitió 7,225
duplicados de licencias para conductores entre las edades de 18 y 20 años. A este
grupo se le emitió en promedio más de tres duplicados por individuo y hasta
nueve en algunos casos. Al grupo entre las edades de 21 y 26 se le emitió un total
de 8,947 duplicados, un promedio de tres o más duplicados por individuo. Esto
implica que hasta 16,172 duplicados (o triplicados) de licencias de conducir
podrían haber sido emitidos a personas que usaron el acta de nacimiento de otros.
En 2001 la Patrulla de Carreteras de
Oklahoma emitió 1,777 citaciones
relacionadas con las drogas y el
alcohol a personas de 20 años de edad
o menores y 2,692 citaciones del
mismo tipo a personas entre las edades
de 21 y 26 años.
En el año 2001 un total de 20,749
licencias fueron revocadas por
conducir en estado de ebriedad. De
ellas, 2,835 y tal vez más ¡Una ID falsa puede encarcelarlo ...
correspondieron a personas de 20 años Por los próximos siete años!
de edad o menores.                        Si usa, porta, pide prestado o
                                          compra una ID falsa:
Muchas veces, las bebidas alcohólicas • Comete un delito
que consumen nuestros adultos • Puede pasar 7 años en la cárcel
jóvenes se compran con la ayuda de • Puede ser multado $10,000
tarjetas de identidad o licencias de
conducir falsas. Con los grandes recursos que ofrecen las computadoras de hoy,
una tarjeta de identidad o una licencia de conducir se puede digitalizar, duplicar
y modificar fácilmente.
La Legislatura del Estado de Oklahoma ha dado a la División de Investigación
de Fraudes de Licencias de Conducir del Departamento de Seguridad Pública
nuevas herramientas para combatir la falsificación de tarjetas de identidad y de
licencias de conducir, al permitir su anulación por una serie de razones. Por

                                      14-1
ejemplo, hoy en día su tarjeta de identidad o licencia de conducir puede ser
anulada si usted:
• Presta su licencia de conducir o tarjeta de identidad a otra persona o a sabiendas
   permite que otro la use.
• Muestra o facilita o permite que se muestre o posea una licencia de conducir o
   tarjeta de identidad emitida a usted que tenga datos alterados de fecha de
   nacimiento, fecha de vencimiento, sexo, altura, color de los ojos, peso o número
   de la licencia.
• No puede entregar o se rehúsa a hacerlo, al exigírselo legalmente el
   Departamento, una licencia o tarjeta de identidad que haya sido suspendida,
   revocada o cancelada.
• Permite el uso ilegal de una licencia o tarjeta de identidad que haya sido emitida
   a usted.
• Crea, imprima o de otra manera fabrica una licencia de conducir o tarjeta de
   identidad de Oklahoma o de cualquier otro estado o crea, fabrica o posee una
   plancha de impresión o dispositivo similar que permita imprimir tarjetas de
   identidad o licencias de conducir de Oklahoma o de otro estado o un facsímile
   de ellas, excepto en los casos que autoriza la ley.
• Muestra o facilita o permite que se muestre o a sabiendas posee cualquier
   licencia o tarjeta de identidad estatal falsificada o ficticia.
• Muestre o facilita o permite que se muestre o a sabiendas posea cualquier
   licencia o tarjeta de identidad estatal que lleve un nombre o firma ficticia o falsa.
• Muestra o facilita o permite que se muestre o a sabiendas posee cualquier
   licencia o tarjeta de identidad estatal que lleve la fotografía de una persona
   distinta del titular de la licencia.
• Muestra o identifica como propia una licencia o tarjeta de identidad que no haya
   sido emitida a usted, con el propósito de cometer fraude en una transacción
   comercial o para engañar a un oficial de policía en el cumplimiento de sus
   obligaciones.
• Usa un nombre falso o ficticio en cualquier solicitud de licencia o tarjeta de
   identidad.
Constituye una felonía que cualquier persona autorizada a emitir licencias
participe a sabiendas en la emisión de licencias a personas no calificadas o que
mientan en la solicitud o intenten usar la foto de otra persona.


LA LEY ESTABLECE QUE
Constituye una infracción que el titular de una licencia de conducir:
1. Muestre o facilite o permita que se muestre su licencia de Clase A, B, C o D
   después de que dicha licencia haya sido suspendida, revocada o cancelada,
   o retener su licencia después de haber recibido la notificación de su
   suspensión, revocación o anulación,
2. Preste su licencia de Clase A, B, C o D o su tarjeta de identidad a cualquier
   otra persona o a sabiendas permita que otra persona la use,
3. Muestre o facilite o permita que se muestre una tarjeta de identidad o licencia
   de conducir de Clase A, B, C o D emitida a él cuyos datos de fecha de
   nacimiento, fecha de vencimiento, sexo, altura, color de los ojos, peso o
   número de la licencia hayan sido alterados,

                                        14-2
4. No pueda entregar o se rehúse a hacerlo, al serle exigida legalmente por el
   Departamento, una licencia de Clase A, B, C o D o tarjeta de identidad que
   haya sido suspendida, revocada o anulada,
5. Permita el uso ilegal de una licencia de Clase A, B, C o D o tarjeta de
   identidad que le haya sido emitida; o
6. Realice cualquier acto prohibido o deje de cumplir un acto exigido por la ley.
Constituye una felonía que cualquier persona:
1. Cree, imprima o de cualquier manera fabrique una licencia de conducir o
    tarjeta de identidad de Oklahoma o de cualquier otro estado; o cree, fabrique
    o posea una plancha de impresión o dispositivo similar que permita imprimir
    una tarjeta de identidad o licencia de conducir de Oklahoma o facsímile de
    la misma, excepto en los casos que autoriza la ley del estado,
2. Muestre o facilite o permita que se muestre o a sabiendas posea cualquier
    licencia o tarjeta de identidad falsa o ficticia,
3. Muestre o facilite o permita que se muestre o a sabiendas posea cualquier
    licencia que muestre un nombre o firma ficticia o falsa,
4. Muestre o facilite o permita que se muestre o a sabiendas posea cualquier
    licencia que lleve la fotografía de una persona distinta del titular de la
    licencia,
5. Muestre o identifique como propia una licencia de Clase A, B, C o D o una
    tarjeta de identidad que no haya sido emitida a él con el propósito de cometer
    fraude en una transacción comercial o para engañar a un oficial de paz en el
    cumplimiento de sus obligaciones, o
6. Use un nombre falso o ficticio en cualquier solicitud de Licencia de Clase A,
    B, C o D o de tarjeta de identidad o a sabiendas haga una declaración falsa
    u oculte información material o de cualquier forma haga una solicitud
    fraudulenta.
7. Constituye una felonía que cualquier empleado o persona autorizada a emitir
    licencias bajo esta ley a sabiendas emita una licencia o permita que se emita
    una licencia:
    A. A una persona no calificada para recibirla;
    B. Que lleve información errónea en la misma; o
    C. Que lleve la fotografía de una persona distinta a la que se nombra como
    titular de la licencia.

DESERCIÓN ESCOLAR
Si es menor de 18 años de edad y quiere obtener una licencia para conducir de
Oklahoma, debe estar inscrito en una escuela secundaria o en una escuela técnica
vocacional o en un programa que le otorgue un certificado de estudios equivalente
a secundaria (General Equivalency Diploma o GED). Si obtiene una licencia y
luego deja de cursar estudios o abandona la escuela perderá su licencia.

LA LEY ESTABLECE QUE
Los administradores escolares están obligados por ley a notificar al
Departamento de Seguridad Pública cuando estudiantes entre la edad de 14 y 17
años abandonen la escuela. El Departamento de Seguridad Pública está
obligado a cancelar o denegar los privilegios de manejo.


                                      14-3
ANTECEDENTES O HISTORIAL DEL CONDUCTOR
Se anotarán en el historial del conductor ciertos tipos de choques y todas las
condenas de los tribunales de Oklahoma o de cualquier otro estado por
infracciones de tránsito. Su historial completo es administrado por el
Departamento y se transferirá si solicita una licencia de conducir en otro estado.
Según lo dispone la Ley de Protección de la Privacidad del Conductor (Driver
Privacy Protection Act), el Departamento de Seguridad Pública le entregará copia
de su historial de los últimos tres años, si así lo solicita mediante el formulario
correspondiente. Para obtener una copia del historial de conductor:
1. Complétela solicitud correspondiente la cual puede obtenerse en una Agencia
   de Registro de automóviles o en la página web del Departamento de Seguridad
   Pública (www.dps.state.ok.us) o solicitándola por escrito a: Department of
   Public Safety, Records Management, Box 11415, Oklahoma City, OK 73136.
2. La solicitud del historial debe llenarse por completo e indicar su nombre
   completo, fecha de nacimiento y número de la licencia de conducir.
3. Se requiere un pago de $10 para obtener la copia de su historial de conductor.

El Departamento de Seguridad Pública proveerá sin costo una copia del historial
de conductor a los mayores de 65 años.
MEJORAMIENTO DE LOS CONDUCTORES
Si conduce imprudentemente, desobedece las leyes, tiene un problema de abuso
de alcohol o drogas que afecte su capacidad para manejar o por cualquier otra
razón usted no conduce con seguridad, se le puede exigir que comparezca ante
una audiencia de Mejoramiento de Conductores.
La Oficina de Mejoramiento de Conductores del Departamento de Seguridad
Pública se creó para trabajar con aquellos conductores que no conducen en forma
segura o no saben cómo hacerlo. El programa está diseñado para proveer
mejoramiento personal y técnicas de manejo prudente a los infractores de las
leyes de tránsito y a las personas involucradas en colisiones.
Se puede requerir a aquellas personas con afecciones físicas que afecten
negativamente su capacidad de conducir que aprueben un curso de Mejoramiento
de Conductores para obtener o conservar su licencia de conducir. Las leyes de
Oklahoma autorizan a un Comité Asesor Médico, compuesto por médicos, para
que recomienden normas referentes a las capacidades físicas, emocionales y
mentales de los solicitantes de licencias y los conductores que ya tienen
licencias.
Un Curso de Mejoramiento de Conductores puede incluir actividades tales como
juntas o reuniones con otros para recibir instrucción o consejo, técnicas de
manejo defensivo, identificación de los riesgos de choque, cómo aumentamos el
riesgo de choques y la importancia de un estado mental adecuado.
Cuando no ocurre o no puede lograrse un mejoramiento personal autodirigido, el
Departamento de Seguridad Pública debe suspender o cancelar los privilegios de
manejo, para la seguridad del individuo y de los demás conductores en las vías
públicas de Oklahoma.


                                      14-4
LICENCIAS EN PERÍODO DE PRUEBA
Toda licencia emitida a los menores de 18 años se considera provisional o probatoria.
Usted estará en un período de prueba para demostrar que puede conducir con
seguridad y cumpliendo con las leyes. El Departamento de Seguridad Pública puede,
a su criterio, cancelar o suspender su licencia por cualquier infracción al conducir.
REVOCACIÓN OBLIGATORIA DE LICENCIAS
Las leyes del estado exigen la revocación de los privilegios de conducir durante
un período de seis meses a tres años luego de una condena por cualquiera de estas
causas:
• Homicidio involuntario o negligente resultante de operar un vehículo automotor.
• Conducir o tener el control físico de un vehículo automotor estando bajo los
   efectos de alcohol o drogas. (No habrá una suspensión adicional si, por el
   mismo incidente, los privilegios de manejo ya fueron revocados como lo
   dispone la Ley de Consentimiento Implícito. Ley de Consentimiento
   Implícito: Vea la página 13-2.)
• Cualquier felonía en la que se use un vehículo automotor.
• No detenerse y prestar ayuda si usted es uno de los conductores involucrados
   en un accidente en el que haya lesionados o muertos (darse a la fuga o “hit and
   run”).
• Cometer perjurio o dar falso testimonio bajo juramento para obtener una licencia
   o cualquier otro asunto legal relativo a la propiedad u operación de un vehículo
   automotor.
• Cualquier condena relacionada a drogas (infracción o felonía; no tiene que estar
   vinculado a un vehículo automotor).
• Si es menor de 21 años, conducir o tener el control físico de un vehículo
   automotor si su organismo exhibe una cantidad medible cualquiera de alcohol.
SISTEMA OBLIGATORIO DE PUNTOS DE OKLAHOMA
El Sistema Obligatorio de Puntos es un método utilizado por el Departamento de
Seguridad Pública para llevar un seguimiento de su manejo. Usted comienza sin
puntos. Cada vez que se le condene por una infracción de las leyes de tránsito del
tipo contemplado por el sistema de puntos, se le asignará uno o más puntos en su
historial de conductor. Si acumula 10 o más puntos en un período de cinco años,
se le suspenderá la licencia.
Los puntos pueden reducirse en la forma que se indica abajo.
Un conductor condenado por los siguientes delitos, por cualquier tribunal con jurisdicción sobre las
mismas, recibirá los siguientes puntos:
INFRACCIÓN
Violación de las restricciones de la licencia .................................................................................................2
Manejo temerario ..............................................................................................................................................4
Manejo negligente ............................................................................................................................................ 2
Exceso de velocidad ........................................................................................................................................2
Velocidad de 25 mph por encima del limite señalizado ...............................................................................3
No parar o no permanecer parado cuando un bus escolar recoge o deja estudiantes ...........................4
Seguir demasiado de cerca o de manera inapropiada .................................................................................2
No obedecer una señal de Pare o un semáforo ............................................................................................2
No ceder el paso ...............................................................................................................................................2
Manejar de contramano (a la izquierda del centro o contra el tráfico en vías de mano única) ............... 2
Operar un vehículo defectuoso ......................................................................................................................1
Toda otra infracción (excepto aquellas que requieran suspensión o revocación de la licencia) ...........1


                                                                            14-5
Reducción de Puntos
Se deduce dos (2) puntos por cada período de 12 meses en el cual no haya
habido condenas por ninguna violación de las leyes de tránsito del tipo
contemplado por el sistema de puntos. Los puntos se reducen a cero si no ha
habido violaciones a las leyes de tránsito durante tres años consecutivos.
Se deduce dos (2) puntos por aprobar un curso de Manejo Defensivo o de
Mejoramiento de Conductores aprobado por el Departamento de Seguridad
Pública. Se pueden otorgar créditos por aprobar el curso una vez cada 24
meses. El total de puntos no puede ser menor que cero.
RESPONSABILIDAD ECONÓMICA——REQUERIMIENTOS DE
SEGURO DE RESPONSABILIDAD CIVIL
En el Capítulo 3 se habló de la Ley de Seguro de Responsabilidad Civil. Este
tema es tan importante que lo repetiremos aquí.
Seguro de Responsabilidad Civil Obligatorio—En Oklahoma, la ley requiere
que todos los conductores y/o propietarios de vehículos mantengan una póliza
de seguro con los siguientes límites mínimos:

■ $10,000 por lesiones o muerte de una persona
■ $20,000 por lesiones o muerte de dos o más personas
■ $10,000 por daños materiales

Por ley, se debe mostrar pruebas de contar con una póliza de seguro a cualquier
oficial de la ley o representante del Departamento de Seguridad Pública cuando
ellos lo soliciten. Si se ve involucrado en un choque, debe mostrar la prueba de
que cuenta con una póliza de seguro de responsabilidad civil al otro conductor
y a cualquier otra persona involucrada en el choque.
RESPONSABILIDAD ECONÓMICA—PENALIDADES POR
CARECER DE SEGURO
Multa de hasta $250, 30 días de prisión o ambos ADEMÁS de la
suspensión de la licencia y el registro al ser encontrado culpable de haber
incumplido la Ley de Seguro Obligatorio (Compulsory Insurance Law) o no
mostrar pruebas de estar asegurado a un oficial de la ley o a un representante
del Departamento de Seguridad Pública al serle solicitada.
Cancelación del Seguro de Responsabilidad Civil—Recuerde, si la póliza de
seguros de su vehículo se cancela dentro de los 180 días anteriores a la fecha
de inicio de una nueva póliza, la compañía de seguros está obligada a notificar
al Departamento de Seguridad Pública. El Departamento de Seguridad Pública
se pondrá en contacto con usted o el titular de la póliza cancelada (a la
dirección en archivo) para solicitarle pruebas de que dispone de otra póliza
vigente. Dispone de 30 días luego de la notificación para ponerse en contacto
con el Departamento de Seguridad Pública y demostrar que dispone de una
póliza de seguro vigente. Si no responde dentro de los 30 días, se le
suspenderá su licencia y el registro del vehículo.



                                      14-6
El Departamento de Seguridad Pública debe disponer en sus archivos de la
dirección actual de su domicilio. No mantener actualizada la información en los
archivos del Departamento de Seguridad Pública puede resultar en una
suspensión sin que usted se entere.
El Departamento de Seguridad Pública de Oklahoma tiene oficinas de Exámenes
de Conductores en todo el estado. Esto lo hace para servir mejor al público.
Abajo encontrará una lista de lugares en los cuales se administran pruebas a
conductores para la obtención de licencias. El personal a cargo de estos locales
le puede informar de la fecha y lugar de los exámenes en esa zona.




                                     14-7
Apéndice

        OFICINAS DE EXÁMENES A CONDUCTORES
Lugar                        Días de Examen Código de Área Teléfono
705 East Gore Boulevard       Martes-viernes          580            353-6550
Lawton, OK 73501
651 North 43rd Street East    Lunes-jueves            918            687-9831
Muskogee, OK 74401
5725 West Owen K. Garriott    Lunes-jueves            580            237-5464
Enid, OK 73703
529 West “A” Street           Lunes-viernes           918            296-5800
Jenks, OK 74037
575 East 36th Street North    Lunes-viernes           918            428-4030
Tulsa, OK 74106
1628 East Beverly Drive       Lunes, miércoles,       580            332-8265
Ada, OK 74820                 viernes
403 West Carl Albert Parkway Martes-viernes           918            426-3623
McAlester, OK 74502

                      ZONA DE OKLAHOMA CITY
North Station               Martes-viernes 405                     341-4930
28 East Main
Edmond, OK 73034
South Station                 Martes-viernes          405          681-5489
2480 West I-240
Frontage Road
Oklahoma City, OK 73159
Mid-Del Station               Lunes-jueves            405          424-5902
2550 North Air Depot
Midwest City, OK 73111
Norman Station                Lunes-jueves            405          364-9595
2313 East Lindsey
Norman, OK 73071
Yukon Station                 Lunes-jueves            405          354-9469
301 West Elm
Yukon, OK 74099



                                             (Continúa en la página siguiente)

                                  14-8
Apéndice
Exámenes escritos en español están disponibles a solicitantes de 18 años de
edad o mayores. Los que tengan menos de 18 años están obligados por ley del
estado a tomar una prueba de lectura del idioma inglés (Reading Proficiency
Requirements).

Los exámenes escritos en español están disponibles en las oficinas siguientes.

Lugar                         Días de Examen Código de Área Teléfono
1628 East Beverly Drive       Lunes, miércoles,         580           332-8265
Ada, OK 74820                 viernes

OHP Headquarters              Lunes, miércoles          580           482-8865
901 N. Veterans               jueves
Altus, OK 73521

OHP Headquarters              Lunes-jueves              580           226-2207
Loop 142 & I-35
Ardmore, OK 73401

2500 W. Blue Starr            Martes-viernes            918           342-2490
Claremore, OK 74017

401 S. 4th                    Martes-viernes            580           924-2068
Durant, OK 74701

OHP Headquarters              Lunes-jueves              580           237-5464
5725 W. Owen K. Garriott
Enid, OK 73703

114 NW 16th, Suite B          Lunes-viernes             580           338-0470
Guymon, OK 73942

OHP Headquarters              Martes-viernes            580           353-6550
705 East Gore Boulevard
Lawton, OK 73501

403 W. Carl Albert Parkway    Martes-viernes            918           426-3623
McAlester, OK 74501

OHP Headquarters              Lunes-jueves              918           687-9831
651 N. 43rd Street East
Muskogee, OK 74403

2308 N. Perkins Rd.           Lunes-viernes             405           743-9140
Stillwater, OK 74075

575 East 36th Street North    Lunes-viernes             918           428-4030
Tulsa, OK 74106
                                               (Continúa en la página siguiente)

                                     14-9
Apéndice        (continúa de la página anterior)

Lugar                        Días de Examen Código de Área Teléfono
529 West "A" Street          Lunes-viernes         918     296-5800
Jenks, OK 74037

County Bldg.                 Lunes-viernes         580     256-8089
First & Temple
Woodward, OK 73801

                      ZONA DE OKLAHOMA CITY
North Station             Martes-viernes   405             341-4930
28 E. Main
Edmond, OK 73034

Norman Station               Lunes-jueves          405     364-9595
2313 East Lindsey
Norman, OK 73071

Mid-Del Station              Lunes-jueves          405     424-5904
2550 North Air Depot
Midwest City, OK 73111

South Station                Martes-viernes        405     681-5489
2480 West I-240
Frontage Road
Oklahoma City, OK 73159




                                    14-10
          ATENCIÓN
   Cualquier agencia municipal,
   estatal o federal y cualquier
 entidad gubernamental, servicio
  público u otra entidad regulada
     por el gobierno que esté
interesada en hacer publicidad en
   el Manual del Conductor del
Estado de Oklahoma debe ponerse
  en contacto con Karen Gentry,
Director, Driver License Testing al
405-425-7746 o a la Administrative
     Officer Casey Blackford.
                              SOLICITUD DE LICENCIA DE CONDUCIR DEL ESTADO DE OKLAHOMA
 Solicitud para la CLASE: A           B         C         D         ID                  AVALES: N            H        X        P       T        M

 Apellido                                                           Nombre                                       Segundo Nombre

 Dirección postal                                                                       Ciudad                            ZIP de OK

 Domicilio                                                                              Ciudad                          ZIP de OK
 Fecha de Nacimiento                  Número del Seguro Social               Raza       Sexo            Altura         Ojos       Peso          Cabello
                                                                                                 Pies      Pulgadas

 ¿Entrega una licencia vigente?      SÍ    NO       Estado      DL Número                                                    Vence:
                                                    PARA SER RELLENADO POR EL SOLICITANTE
 1.   ¿Cuál es su lugar de nacimiento (país)?
 2.   ¿Es residente del estado de Oklahoma?
 3.   ¿Tiene o ha tenido licencia de conducir de otro estado o país?             De ser así,¿cuándo                y dónde le fue emitida?
 4.   ¿Se le ha SUSPENDIDO, REVOCAOA, CANCELADO O DENEGADO alguna licencia de conducir de algún estado o país?
      De ser así, ¿cuándo                                               y dónde?
 5.   ¿Es adicto a alguna droga o ha recibido tratamiento por adicción al alcohol o a drogas durante el último año?
 6.   ¿Le ha sido diagnosticada o se encuentra en tratamiento médico por alguna afección mental?
 7.   ¿Sufre de alguna de las siguientes afecciones: diabetes, epilepsia, desmayos, desvanecimientos, enfermedades cardíacas, amputaciones, parálisis,
      esclerosis múltiple, distrofia muscular, parálisis cerebral, mal de Parkinson, pérdida de la memoria? (encierre en un círculo las que correspondan)
      ¿Sufre de algún otro tipo de enfermedad que pueda afectar su capacidad para conducir vehículos automotores con seguridad?.
      Si es así, dé detalles.
 8.   ¿Es usted sordo o tiene su capacidad auditiva disminuída?                        ¿Usa audífono?
 9.   Usa lentes correctivos o sufre de algún tipo de enfermedad o lesión progresiva de la vista (tales como glaucoma, retinopatía diabética, degeneración
      macular, etc.)?
AVISO:       Es una felonía el hacer a sabiendas declaraciones falsas en esta solicitud y ese delito se pena con multa y/o cárcel.
AVISO:       Las leyes del estado exigen que las personas convictas de delitos sexuales que se muden a este estado se registren con el Departamento
             Correccional de Oklahoma en un lapso de diez días y con las autoridades policiales locales en un lapso de tres. El no hacerlo es un delito
             penado con multa y/o cárcel.
AVISO:       Doy por entendido que mi número de seguro social se archivará de acuerdo con la Ley Federal de Reforma del Bienestar Social (Federal
             Welfare Reform Act).
AVISO:       Al firmar esta solicitud queda inscrito en el Sistema de Servicio Selectivo.
                                                                         Firma del Solicitante
                                          ESTE DOCUMENTO NO ES UNA LICENCIA DE CONDUCIR
Notas
Notas
Notas
Notas
Notas

								
To top