Harry potter 6 "Hoang tu lai" by thangnhoxnd

VIEWS: 115 PAGES: 279

More Info
									Toøng Mít söu taàm   1
                                     Chương 1
                          M t v b trư ng c a Th gi i khác


    ðã g n n a ñêm, và Th tư ng ñang m t mình trong phòng, ñ c m t b n thông
    cáo dài. Chúng trư t qua óc ông, không ñ l i m t chút ý nghĩa nào, dù là nh nh t.
    Ông ñang ch cú ñi n tho i c a T ng th ng m t ñ t nư c xa xôi. V a t h i bao gi
    tên kh gió ñó m i g i ñi n, v a c d p t t nh ng kí c không d ch u v m t tu n
    làm vi c dài, m t m i, ñ y khó khăn, trong ñ u c a ông không còn ch cho nh ng
    vi c khác. Càng c t p trung vào t gi y trư c m t, khuôn m t h hê c a nh ng ñ i
    th chính tr càng hi n ra rõ hơn truư c m t Th tư ng. Có m t ñ i th ñã xu t hi n
    ñi xu t hi n l i trên m t báo, h n không ch k l nh ng l i l m c a Chính ph (dù
    ch ng ai c n nh c l i c ) mà còn ch ra nguyên nhân t ng cái m t và ñ l i lên chính
    ph .
    Nh p tim Th tư ng ñ p nhanh hơn khi nghĩ v nh ng l i cáo bu c y. Chúng v a
    không công b ng, v a sai l ch. B ng cách nào chính ph có th ngăn không cho
    chi c c u y s p? Th t quá xúc ph m, n u cho r ng h ñã không ñưa ñ s ti n vào
    vi c chăm sóc chi c c u. Chi c c u chưa ñ n mư i năm tu i. ð n c chuyên gia gi i
    nh t cũng không th lí gi i vì sao nó b t ng s p, làm hơn m t tá ôtô rơi xu ng dòng
    nư c thăm th m. Và ai dám nói là do thi u c nh sát nên hai v gi t ngư i kinh
    kh ng và công khai ñã x y ra? Hay là chính ph c n ph i ñoán trư c ñư c cơn lũ
    kh ng khi p và b t ng ñ vào Mi n Tây, gây ra thi t h i to l n v ngư i và c a? Và
    có ph i l i c a ông không, khi mà m t trong nh ng ông b trư ng l m kh m ñã
    ch n ñúng tu n này ñ cho th y là t bây gi ông s dành nhi u th i gian hơn cho
    gia ñình?
    “M t b u không khí h n lo n ñang bao trùm lên ñ t nư c” ñ i th c a ông kh ng
    ñ nh, gi u ñi m t cái cư i sung sư ng.
    Th t không may, ñi u này hoàn toàn ñúng. Th tư ng c m nh n ñư c rõ ràng, m i
    ngư i ñang có v kh ng ho ng hơn thư ng. Th i ti t u ám, v i nh ng ñ t sương mù
    l nh bu t gi a tháng b y… Nó không bình thư ng chút nào…
    Th tư ng l t sang trang b n thông cáo, xem nó dài ch ng nào, và t b . Vươn vai,
    ông r u rĩ nhìn căn phòng. Nó r t ñ p v i m t chi c lò sư i c m th ch, k bên
    nh ng ô c a kính, sư i m căn phòng kh i ñ t sương mù b t thư ng. Nhún vai, Th
    tư ng t i g n c a s , nhìn vào ñám sương m ng bám trên thành kính. Chính lúc ñó,
    ông nghe th y m t ti ng ho nh .
    Cơ th ông như ñông c ng l i, ñ i di n v i hình nh ñ y ho ng s c a mình ph n
    chi u trong t m kính. Ông bi t ti ng ho ñó là c a ai. Ông ñã nghe th y nó trư c ñây.
    Ch m ch p, ông quay mình l i, ñ i di n v i căn phòng tr ng.
    “Xin chào?” Ông nói, c làm cho mình m nh m hơn.
    Ông ñã mong r ng s không có ai tr l i ông. Tuy nhiên, m t gi ng vang lên t c thì,
    ñ y quy t ñoán, m nh m , như th ñã chu n b s n nh ng ñi u ñ nói ra. Gi ng nói
    ñ n t -- như Th tư ng ñã bi t t cái ho ñ u tiên -- ngư i ñàn ông nh bé gi ng –
    cóc ñ i b tóc gi màu b c trong b c tranh sơn d u nh , b n th u treo m t góc
    tư ng.
    “G i t i Th tư ng dân Muggle. Chúng ta c n g p nhau, kh n c p. Xin ñáp tr t c
    thì. Thân m n, Fudge.”
    Ngư i ñàn ông trong b c tranh nhìn Th tư ng ñ y tò mò.
    “Ơ…” Th tư ng nói. “ðây không ph i là th i ñi m thích h p cho tôi… Tôi ñang ch
    ñi n tho i, ông th y ñ y, c a T ng th ng nư c…”
    “Vi c ñó có th ñư c s p x p l i” B c chân dung nói ng n g n. Trái tim Th tư ng
    r t cái b ch. Ông ñã lo v chuy n ñó…



Toøng Mít söu taàm                                                                         2
    “Nhưng tôi ñang r t c n nói chuy n v i…”
    “Chúng tôi s s p x p ñ T ng th ng không g i cho ông t i nay. Thay vì th , ông ta
    s g i vào t i mai.” Ngư i ñàn ông nh bé nói. “Xin ñáp tr t c thì t i ngài Fudge.”
    “Tôi… … r t hân h nh…” Th tư ng nói y u t. “Tôi s g p ngài Fudge.”
    Ông v i vã tr l i bàn làm vi c, v a ñi v a vu t th ng chi c cà v t. Ng i xu ng gh ,
    ông c g ng ñi u ch nh khuôn m t mình sao cho có v tho i mái, không lúng túng,
    khi ng n l a xanh sáng r c lên dư i m t ñá c m th ch. Ông nhìn nó, c t ra không
    b i r i. M t ngư i ñàn ông b v xu t hi n trong ng n l a. Vài giây sau, ông ta bư c
    ra ngoài, ñ ng trên m t t m th m c , ph i s ch b i trên chi c áo choàng dài. Tay
    ông ta c m m t cái nón qu dưa màu xanh.
    “Ah… Th tư ng” Cornelius Fudge nói, bư c v phía trư c, giơ tay ra. “Th t vui khi
    g p l i ông..”
    Th tư ng th t khó ñ ñáp l i l i thăm h i này m t cách chân thành. Vì v y, ông
    không nói gì c . Ông ch ng d ch u gì khi g p l i Fudge, ngư i thư ng xu t hi n
    không báo trư c, và hơn n a, kèm v i ông ta bao gi cũng là nh ng tin x u. Fudge
    l n này l i trông ñ y lo âu. Ông ta g y hơn, ñ u còn ít tóc hơn, ch tóc ñó b c màu
    hơn, và khuôn m t ch a ñ ng m t cái nhìn nhăn nhó. Th tư ng ñã th y cái nhìn ñó
    nhi u l n trong gi i chính tr gia. Chúng không bao gi báo trư c ñi u gì t t lành.
    “Tôi giúp gì ñư c ông?” Th tư ng nói, ch tay v phía chi c gh c ng nh t trong
    căn phòng.
    “Khó bi t nên b t ñ u t ñâu.” Fudge càu nhàu, ng i xu ng gh , ñ t chi c nón qu
    dưa xanh lên ñ u g i. “M t tu n t i t …”
    “Ông cũng th h ?” Th tư ng h i khô khan, mong r ng qua l i nói này Fudge có
    th hi u ông ñã có ñ v n ñ ñ ñ i ñ u v i, và khó có th giúp ñ ñư c Fudge chút
    nào.
    “Dĩ nhiên.” Fudge nói, d i m t ñ y m t m i, nhìn Th tư ng ñ y chán chư ng. “Tôi
    có m t tu n t i t y h t anh b n v y. C u Brockdable… v gi t Bones và Vance…
    chưa k      Mi n Tây n a…”
    “Ông… ơ… c a ông… ý tôi mu n nói là m t vài ngư i c a ông có… có dính líu t i
    nh ng… nh ng chuy n này, ph i không?”
    Fudge nhìn Th tư ng ñ y l nh lùng. “Dĩ nhiên r i. Ch c ch n ông ph i nh n th y
    chuy n gì ñang x y ra ch ?”
    “Tôi…” Th tư ng ng p ng ng.
    Chính thái ñ này làm ông r t ghét nh ng cu c vi ng thăm c a Fudge. Dù sao thì
    ông cũng là m t v Th tư ng, và rõ ràng không h thích b coi như m t c u h c sinh
    ng ng n. Tuy nhiên, m i vi c ñã như th t bu i ñ u ông g p Fudge, vào ngày ñ u
    ông làm Th tư ng. Ông nh nó rõ như ngày hôm qua, và hi u nó s ám ông ñ n
    h t ñ i.
    Ngày ñó, ông ñang ñ ng gi a căn phòng, t n hư ng ni m vui chi n th ng sau bao
    năm mơ ư c và làm vi c, khi nghe th y m t ti ng ho sau lưng, gi ng như t i nay.
    Ông quay lưng l i, và th y b c tranh x u xí ñang nói chuy n v i mình, thông báo
    chuy n vi ng thăm c a B trư ng Pháp thu t, và gi i thi u ông ta.
    Tho t ñ u, Th tư ng nghĩ cu c v n ñ ng tranh c quá s c và dai d ng ñã khi n
    ông quá m t m i. Ông hoàn toàn kh ng ho ng khi th y b c chân dung nói chuy n
    v i mình, dù ñi u này không th m vào ñâu so v i lúc ông nhìn th y m t ngư i - t -
    xưng – là – phù – thu nh y ra kh i lò sư i và b t tay ông. Ông không nói ñư c câu
    nào trong khi Fudge t t n gi i thích r ng có nh ng phù thu s ng bí m t trên trái
    ñ t, tuy nhiên, Th tư ng không c n lo l ng v ñi u này, vì B trư ng Pháp thu t
    qu n lí C ng ñ ng phù thu , và ngăn ng a C ng ñ ng không Pháp thu t bi t ñư c
    v h . Theo Fudge nói, ñó là m t công vi c m t m i, ph i gi t t c theo ñúng lu t
    l , bao g m t Trách nhi m khi dùng ch i bay, ñ n ði u khi n s phát tri n c a
    c ng ñ ng r ng (Th tư ng n m ch t bàn làm vi c khi nghe ñ n ñây). Fudge v vai



Toøng Mít söu taàm                                                                        3
    Th tư ng b ng m t cách r t ta – là – cha.
    “Không vi c gì ph i lo l ng.” Ông nói. “Ch c ch n anh b n s không bao gi g p l i
    tôi n a. Tôi s ch qu y r y anh b n khi có chuy n gì ñó x y ra bên chúng tôi, mà có
    th gây h i ñ n dân Muggle – ý tôi nói là C ng ñ ng không Pháp thu t. Còn không,
    chúng ta c s ng kho thôi. À, ph i nói r ng anh b n khá hơn tên ti n nhi m r t
    nhi u. H n c g ng quăng tôi ra ngoài c a s , cho tôi là m t trò b p c a nh ng ñ i
    th .
    Th tư ng tìm l i gi ng nói: “Ông… ông không ph i là m t trò l a b p ñ y ch ?”
    ðó là hi v ng tha thi t cu i cùng c a ông.
    “Không” Fudge nh nhàng. “Tôi s là không. Nhìn này.”
    Fudge bi n tách trà c a Th tư ng thành m t con chu t nh y.
    “Nhưng…” Th tư ng nói, g n như l c h n kh i hơi th , nhìn tách trà nh y nhót “T i
    sao… t i sao không có ai nói v i tôi …”
    “B trư ng Pháp thu t ch ti t l danh tánh v i Th tư ng Muggle vào ngày ông ta
    nh m ch c.” Fudge nói, c t ñũa phép vào túi áo. “Chúng tôi th y ñó là cách t t nh t
    ñ gi bí m t.”
    “Nhưng…” Th tư ng kêu lên. “T i sao… không có m t v ti n nhi m nào…”
    ð n lúc này, Fudge th t s b t cư i.
    “Th tư ng thân m n c a tôi, anh b n có ñ nh k chuy n này cho ai không?”
    V n khúc khích cư i, Fudge ném m t chút b t vào lò sư i, bư c vào ng n l a xanh
    ng c bích, bi n m t sau m t ti ng rít nh . V th tư ng ñ ng ñó, b t ñ ng, và nh n
    th y là ông s không bao gi , trong cu c ñ i còn l i, dám nói v cu c ch m trán này
    v i b t kì m t linh h n s ng nào. Ai trên th gi i bao la này có th tin ông?
    Ph i m t m t th i gian, ông m i qua kh i cơn s c. Lúc ñ u, ông t nh v i b n thân
    h n Fudge ñang b o giác, gây nên do s m t ng trong su t chi n d ch v n ñ ng
    tranh c m t nhoài c a ông ta. C g ng h t mình ñ quên ñi bu i g p m t ch ng d
    ch u chút nào này, ông trao con chu t nh y cho ñ a cháu gái mình, và ch th cho
    thư kí riêng g b c tranh có hình ngư i ñàn ông nh bé x u xí, k ñã thông báo v
    chuy n vi ng thăm c a Fudge. Trư c s ho ng lo n c a Th tư ng, b c tranh không
    th di chuy n ñư c. Cho ñ n khi r t nhi u ngư i th m c, m t hai ngư i th xây,
    m t nhà nghiên c u l ch s v tranh, và trư ng Toà th chính thành ph ñ u không
    làm sao g ñư c b c tranh ñó, thì v Th tư ng t b m i c g ng. Thay vào ñó,
    ông ng i mong ñ i m i chuy n s không có gì bi n ñ ng cho ñ n h t nhi m kì này.
    ðôi khi, ông khó có th tin vào m t mình khi th y ngư i trong b c tranh ngáp dài,
    gãi gãi cái mũi, hay th m chí ñôi l n ra h n kh i b c tranh, ñi d o, ñ l i nh ng v t
    bùn nâu dài. Dù sao ông cũng t t p cho b n thân không nhìn quá nhi u vào b c
    tranh, và t nh r ng m t mình ñôi khi cũng có v n ñ .
    R i, m t t i h t như t i nay, ba năm v trư c, Th tư ng ñang trong phòng m t
    mình, khi b c tranh thông báo v chuy n vi ng thăm ñ t ng t c a Fudge. Fudge
    hi n ra t lò sư i, ư t sũng nư c, trong tình tr ng kh n c p ñáng k . Trư c khi Th
    tư ng k p h i t i sao ông ta l i v y nư c lên kh p [Axminster], Fudge ñã b t ñ u ba
    hoa v m t tên t i ph m Th tư ng chưa bao gi nghe tên: “Serious” Black, vài th
    như ki u “Hogwarts”, m t th ng bé tên Harry Potter. Không th gì g i ñư c k c
    c m giác mơ h nh t trong Th tư ng.
    “… Tôi v a tr v t Azkaban.” Fudge nghiêng vành cái nón qu dưa, m t lư ng
    nư c l n nh xu ng túi áo ông. “ gi a Bi n B c, anh b n bi t ñ y… chuy n bay t i
    t , b n giám ng c thì khu y ñ ng m i th …” – ông ta l c ñ u – “… b n chúng chưa
    t ng ñ m t v vư t ng c nào x y ra c … Dù sao cũng ph i nh ñ n anh b n ñây
    giúp. Black ñư c bi t ñ n như m t k gi t dân Muggle, và có th h n ñang chu n b
    quay tr l i gia nh p hàng ngũ K - mà – ai – cũng - bi t – là – ai - ñ y. Nhưng dĩ
    nhiên, anh b n ñâu có bi t K - mà – ai – cũng - bi t – là – ai - ñ y là ai, ñúng
    không nào?” Fudge ñưa m t nhìn Th tư ng ñ y v th t v ng, r i nói: “T t hơn h t



Toøng Mít söu taàm                                                                         4
    là ng i xu ng, u ng m t chút whisky… Tôi s cho anh b n bi t tư ng t n m i
    chuy n…”
    Th tư ng r t b c khi b ra l nh cho ng i xu ng ngay trong văn phòng c a ông,
    nói gì ñ n chuy n ông l i mang whisky ra m i k v a ra l nh ñó. Nhưng dù sao, ông
    v n ng i xu ng. Fudge l y ñũa phép t trong túi, v y ra hai c c ch a ch t l ng màu
    h phách, ñ y m t c c v phía Th tư ng, và l i g n m t cái gh .
    Fudge nói chuy n kho ng hơn m t ti ng ñ ng h . T i m t lúc, ông không nói ra m t
    cái tên, mà vi t lên gi y da và nhét vào bàn tay không c m c c c a Th tư ng. Khi
    Fudge ñ ng d y chu n b ra v , Th tư ng cũng ñ ng lên.
    “V y là ông nghĩ… “ Th tư ng li c m t vào lòng bàn tay trái. “Chúa t Vold…”
    “K - mà - ch - g i – tên – ra!” Fudge g m g .
    “Tôi xin l i… Ông tin là K - mà - ch - g i – tên – ra v n còn s ng sót, ph i không?”
    “À, Dumbledore nghĩ v y ñ y.” Fudge nói, bu c dây áo choàng dư i c m. “Nhưng
    chúng tôi chưa tìm ra h n. Vì anh b n ñã h i tôi, nên tôi xin nói, h n s không nguy
    hi m ch ng nào h n ñư c tr giúp, vì v y Black m i là k ñáng lo ng i. Anh b n s
    cho ñăng l nh truy nã ch ? Tuy t v i! Tôi mong chúng ta s không g p nhau n a,
    Th tư ng ñáng kính!”
    Nhưng h ñã l i g p nhau. G n m t năm sau, m t ông Fudge ñ y ưu phi n xu t
    hi n gi a thinh không ngay trong phòng n i các chính ph , thông báo v m t s
    nhũng nhi u x y ra t i cúp Kwidditch (hay cái gì ñ i lo i th ) Th Gi i, và r t nhi u
    Muggle ñã b liên quan vào vi c này, tuy nhiên Th tư ng không c n ph i lo, vì d u
    hi u thông báo K - mà – ai – cũng - bi t – là – ai - ñ y quay l i không có ý nghĩa
    l n l m (Fudge cho r ng ñó là m t trò ñùa), và Phòng quan h ñ i ngo i v i Muggle
    ñang ph trách v n ñ ch nh s a l i trí nh cho dân Muggle.
    “ , suýt quên m t.” Fudge thêm vào. “Chúng tôi ñang nh p kh u ba con r ng ngo i
    và m t con Nhân Sư cho cúp Tam Pháp Thu t, chuy n thư ng thôi, nhưng S Ki m
    soát và ði u hoà Sinh v t Pháp thu t nói r ng có ñi u lu t b t bu c chúng tôi ph i
    thông báo cho anh b n, n u chúng tôi mang nh ng sinh v t ñ c bi t nguy hi m vào
    ñ t nư c!”
    “Tôi ...- cái gì ...- r ng?” Th tư ng l p b p.
    “ðúng, ba con. Và m t con Nhân Sư.” Fudge nói. “Chúc m t ngày t t lành.”
    Th tư ng ñã mong r ng r ng và Nhân Sư là nh ng th t i t nh t có th x y ra.
    Nhưng không. G n hai năm sau, Fudge l i xu t hi n t lò sư i, l n này v i cái tin v
    v vư t ng c l n Azkaban.
    “M t v vư t ng c l n?” Th tư ng nh c l i, gi ng hơi khàn ñi.
    “Không gì ph i lo, không vi c gì ph i lo c !” Fudge nói, m t chân ñã bư c vào lò
    sư i. “Chúng tôi s tóm g n chúng. Nhanh thôi. Tôi ch nghĩ anh b n nên bi t.”
    Trư c khi Th tư ng k p la lên: “ð i ñã!” Fudge ñã bi n m t trong làn khói màu
    xanh.
    B t k công chúng và nh ng ñ i th nói gì, Th tư ng không ph i m t tên ng c.
    Trong tâm tư ng ông v n có m t v n ñ , là, trái ngư c h n v i l i nói c a Fudge
    bu i ñ u g p g , h g p nhau khá nhi u l n, và càng ngày Fudge càng t ra cáu
    k nh hơn. Dù không mu n nghĩ t i B trư ng Pháp thu t chút nào (ho c, như Th
    tư ng v n t g i, v “B trư ng khác”), nhưng Th tư ng không vì th mà b t lo âu,
    l n xu t hi n t i c a Fudge s kèm nh ng tin kh ng khi p hơn. Vi c Fudge l i ra
    kh i lò l a, ñ y m t m i, b c b i và l nh lùng, ng c nhiên khi th y Th tư ng không
    hi u vì sao ông l i ñ n ñây, h n là th t i t nh t trong tu n l kinh kh ng này.
    “B ng cách nào tôi bi t chuy n ñang x y ra trong C ng ñ ng… ơ… Phù thu ?” Th
    tư ng ng c ng . “Tôi có m t ñ t nư c ñ ñi u hành, và ñ th ñ quan tâm, không
    c n ñ n…”
    “Chúng ta có nh ng m i quan tâm chung.” Fudge c t ngang. “C u Brockdable không
    t nhiên s p. ðó không ph i là m t cơn lũ. Nh ng k gi t ngư i không thu c dân



Toøng Mít söu taàm                                                                         5
    Muggle. Gia ñình Herbert Chorley s n hơn n u không có ông ta. Chúng tôi ñang
    ti n hành chuy n ông y t i B nh vi n Thánh Mungo chuyên tr thương tích và b nh
    t t Pháp thu t. Vi c ñó s ñư c th c hi n trong t i nay.“
    “Ông ñã… Tôi s là tôi… Cái gì…?” Th tư ng l p b p.
    Fudge hít m t hơi th sâu và nói: “Th tư ng, tôi r t xin l i, h n ñã quay tr l i. K -
    mà - ch - g i – tên – ra ñã quay tr l i.”
    “Quay tr l i? Ông nói quay tr l i nghĩa là còn s ng… ý tôi là…”
    Th tư ng h i tư ng l i cu c nói chuy n kh ng khi p ba năm trư c, khi Fudge k
    cho ông v tên phù thu ai cũng khi p s , k ñã gây ra hàng ngàn t i ác kinh t m
    trư c khi bi n m t m t cách bí n mư i lăm năm trư c.
    “ðúng, còn s ng.” Fudge nói. “ðó là… tôi không bi t có th g i m t ngư i là còn
    s ng không, n u chúng ta không th gi t ñư c h n? Dumbledore không gi i thích rõ
    v i tôi l m. Dù sao, h n có m t thân th , h n ñang ñi l i, nói chuy n và gi t ngư i,
    và theo m c ñích c a cu c nói chuy n này, tôi nghĩ r ng h n còn s ng.”
    Th tư ng ch ng bi t nói gì hơn, nhưng vì m t thói quen c h u mu n mình có th
    nói thông th o m i v n ñ , ông b i tìm trong trí nh nh ng gì còn sót l i v m u ñ i
    tho i ngày trư c.
    “Serious Black ñang v i – ơ - K - mà - ch - g i – tên – ra?”
    “Black? Black?” Fudge nói, quay chi c nón qu dưa b ng ngón tay. “Ý Anh b n là
    Sirius Black? Th có b râu c a Merlin, không h . Black ñã ch t. Chúng tôi ñã… ơ…
    nh m v anh ta. Anh ta hoàn toàn vô t i. Và anh ta không h ñ ng h i ñ ng thuy n
    v i K - mà - ch - g i – tên – ra n a… … tôi mu n nói là…” ông ta quay chi c nón
    qu dưa ngày càng ác li t “… t t c các b ng ch ng ñ u ch rõ… hơn năm mươi
    nhân ch ng… nhưng thôi, dù sao anh ta cũng ch t r i. B gi t, trên th c t . Trong
    B Pháp thu t. S p m m t cu c ñi u tra…”
    Trư c s ng c nhiên c a ông, Th tư ng th y m t thoáng thương h i cho Fudge. Nó
    nhanh chóng b che khu t b i ni m kiêu hãnh r c r , r ng dù có th ông quá kém
    c i trong lĩnh v c bư c ra t lò sư i, không bao gi có m t v gi t ngư i nào x y ra
    trong toà nhà chính ph , dư i quy n hành c a ông. Hay ñúng hơn, là chưa có…
    Fudge ti p t c “Black là chuy n ñã qua. V n ñ chính, là chúng ta ñang trong m t
    cu c chi n, thưa Th tư ng, và chúng ta c n hành ñ ng.”
    “Trong cu c chi n?” Th tư ng nh c l i. “Không quá l i ñ y ch ?”
    “K - mà - ch - g i – tên – ra ñã t p h p ñư c b n vư t kh i ng c Azkaban h i
    tháng Giêng.” Fudge nói càng g p gáp hơn, xoay xoay cái nón qu dưa trong tay
    nhanh ñ n m c nó ch còn là m t bóng m . “T khi chúng ñư c t do, chúng ñã
    hoành hành và tàn phá r t kinh kh ng. C u Brockdable là do chúng phá. Chúng lên
    k ho ch ñ gi t Muggle hàng lo t – tr phi chúng tôi theo h n…”
    “L y Chúa, thì ra ñó là l i c a ông, làm cho nh ng ngư i ñó ch t, và tôi ph i tr l i
    câu h i v thép han g và dây c u b nhão… và tôi không h bi t gì c !” Th tư ng
    g m lên gi n d .
    “L i c a tôi?” Fudge nói, da m t chuy n màu. “Ý anh b n là tôi ph i tho hi p v i
    b n chúng ch gì?”
    “Không.” Th tư ng nói, ñ ng d y ñi l i d c căn phòng. “Nhưng tôi s truy b t k
    hăm do và tóm chúng trư c khi chúng làm thêm m t v nào n a.”
    “V y anh b n nghĩ chúng tôi không h c g ng làm gì? Fudge nói. “T t c nh ng
    Th n Sáng c a B ñ u ñư c huy ñ ng vào cu c, h ñã và ñang tìm ki m h n và b
    h … nhưng chúng ta ñang nói v phù thu quy n l c nh t th i ñ i, phù thu ñã
    thoát kh i m i c g ng b t h n hơn ba th p k !”
    “V y tôi ñoán ông chu n b nói h n cũng là ngư i gây ra cơn lũ Mi n Tây?’ Cơn
    nóng gi n c a Th tư ng càng tăng m i bư c ñi. Th t ñiên ti t khi bi t ñư c lí do
    c a t t c nh ng th m ho này, và không th công b v i m i ngư i! Thà chúng là
    l i c a chính ph , Th tư ng h n c m giác d ch u hơn…



Toøng Mít söu taàm                                                                         6
    “Ch ng có cơn lũ nào c .” Fudge nói, r u rĩ.
    “Xin l i?” Th tư ng quát lên, gi m chân liên t c. “Cây c i b t r , mái nhà bay, c t
    ñèn cong, nh ng v ch n thương nghiêm tr ng…”
    “ðó là lũ T Th n Th c T . Nh ng k ñi theo K - mà - ch - g i – tên – ra. Theo
    d ñoán c a tôi, có th còn có s dính líu c a b n kh ng l .”
    Th tư ng d ng l i, th như ñ u ông v a ñ ng m t b c tư ng vô hình. “Cái gì dính
    líu cơ?”
    Fudge nhăn nhó. “L n n i d y trư c, h n ñã s d ng ngư i kh ng l , ñ ñ t ñư c
    nh ng k ho ch l n.” Ông nói. “Văn phòng Tin t c sai l ch ñã làm vi c liên t c, r t
    nhi u ñ i ði u ch nh Trí nh ñã vào cu c ñ s a ñ i trí nh nh ng dân Muggle
    ch ng ki n m i vi c. S Ki m soát và ði u hoà Sinh v t Pháp thu t luôn túc tr c
    quanh Somerset. Nhưng chúng tôi không th tìm th y b n kh ng l . Th t ñúng là
    m t th m ho .”
    “Ông ñã không nói!” Th tư ng ñ y t c gi n.
    “Tôi không ph n ñ i, hi n t i tinh th n B Pháp thu t r t th p. V i t t c nh ng
    th ñó… và r i ñ m t Amelia Bones…”
    “ð m t ai cơ?”
    “Amelia Bones. Giám ñ c S Thi hành Lu t Pháp thu t. Chúng tôi tin K - mà - ch -
    g i – tên – ra ñã t tay gi t bà, vì b là m t phù thu c c x n, và có nhi u b ng
    ch ng cho th y bà ñã chi n ñ u h t s c mình.”
    Fudge h ng gi ng, ng ng quay cái mũ.
    “Nhưng v án ñó ñã xu t hi n trên báo.” Th tư ng c nén cơn gi n. “Báo c a
    chúng tôi. Amelia Bones… ch ñư c k v như m t ngư i ph n trung niên s ng
    m t mình… ðó… ñó là m t v gi t ngư i ghê t m... có r t nhi u công chúng quan
    tâm… C nh sát còn ph i b i r i…”
    Fudge th dài. “Dĩ nhiên r i. B gi t trong m t căn phòng khoá kín. Chúng tôi, ngư c
    l i, bi t rõ ai ñã làm chuy n ñó. Tuy nhiên, bi t rõ cũng ch ng giúp chúng tôi có
    thêm manh m i gì h u ích trong vi c l n ra h n. Và Emmeline Vance… có l anh b n
    chưa bi t v ñó…”
    “ , dĩ nhiên là tôi bi t.” Th tư ng nói. “Nó x y ra g n ñây. Dư lu n và báo chí ñã
    có h n m t ngày rùm beng… lu t l không là gì ngay sân sau Toà nhà Chính
    ph …”
    “Chưa ñ ñâu.” Fudge nói chán n n. “T ng ñàn Giám ng c kh p m i nơi, t n công
    m i ngư i… trái, ph i, gi a…”
    Ngày xa xưa h nh phúc, n u nói chuy n này v i Th tư ng, h n ông s không hi u
    gì. Nhưng bây gi thì…
    “Tôi nghĩ Giám ng c canh gác Azkaban ch ?” ông nói th n tr ng.
    “Chúng ñã t ng.” Fudge m t m i. ‘Nhưng chúng ñã b theo K - mà - ch - g i –
    tên – ra. Tôi không ph n ñ i, ñó qu là m t tin ch n ñ ng.”
    “Nhưng,” Th tư ng hơi ho ng lo n. “Không ph i ông ñã nói v i tôi chúng là nh ng
    sinh v t hút h nh phúc và hi v ng t con ngư i ñ y ch ?”
    “ðúng là như v y. Và chúng ñang làm th . ðó là lí do cho t t c nh ng s u ám
    này.”
    ð u g i Th tư ng nhũn ra. Ông khu u xu ng chi c gh g n nh t. Ý nghĩ v nh ng
    sinh v t vô hình tràn qua làng m c, thành ph , gieo r c bu n ñau và chán n n lên
    nh ng ngư i b phi u cho ông, làm ông th c s mu n ng t ñi.
    “Fudge, ông c n ph i làm m t vi c gì ñ y. ðó là trách nhi m c a ông. Trách nhi m
    c a B trư ng Pháp thu t!”
    “Th tư ng thân m n c a tôi, anh b n nghĩ tôi v n còn là B trư ng Pháp thu t sau
    t t c nh ng ñi u ñã x y ra? Tôi ñã b sa th i ba ngày trư c! C C ng ñ ng Phù thu
    ñã ñ u tranh cho v này hơn m t tháng nay! Chà, th c s tôi chưa bao gi th y h
    ñoàn k t như v y trong c nhi m kì ñâu!”



Toøng Mít söu taàm                                                                        7
    Th tư ng không nói ñư c gì. Dù th c s ông r t căm ph n nh ng gì ñã x y ra, ông
    v n c m th y thương cho ngư i ñàn ông trư c m t mình.
    Cu i cùng ông nói. “Tôi r t ti c. Tôi có th làm ñư c gì cho ông không?”
    “Anh b n th t là t t, nhưng tôi s là không có gì ñâu. Tôi ñ n ñây t i nay ñ c p
    nh t thông tin cho anh b n, và gi i thi u ngư i k nhi m c a tôi. ðáng l ông ta
    ph i có m t ñây vào lúc này, nhưng, ông ta r t b n r n, v i t t c nh ng th ñó.”
    Fudge nhìn vào b c chân dung ngư i ñàn ông nh bé ñ i b tóc b c dài và xoăn,
    ñang ngoáy tai b ng m t cái lông chim. B t g p ánh m t Fudge, b c chân dung nói.
    “Ông ta s ñ n ñây ngay. Ông ta v a chuy n m t lá thư cho c Dumbledore.”
    “Chúc ông ta may m n.” Fudge nói, l n ñ u tiên ch a ñ ng v cay ñ ng. “Tôi vi t
    cho Dumbledore hai lá m t ngày trong su t n a tháng qua, nhưng c không h
    chuy n ý… N u c s n sàng thuy t ph c th ng bé, tôi có kh năng v n là… T t thôi,
    tôi mong Scrimgeour s may m n hơn!”
    Fudge rơi vào m t s im l ng ñ y v tôi - b - ngư c – ñãi. S im l ng b t ch t b
    phá v b i gi ng nói ñ y quy t ñoán, m nh m c a b c tranh.
    “T i ngài Th tư ng dân Muggle. Yêu c u m t cu c g p. Kh n c p. Xin ñáp tr t c
    thì. Rufus Scrimgeour, B trư ng Pháp thu t.”
    “ m, m, t t thôi.” Th tư ng nói bu n bã, u o i nhìn ng n l a ng c bích trong lò
    sư i bùng cao, m t phù thu khác xu t hi n, và l i bư c lên chi c th m c .
    Fudge lùi l i, sau vài giây lư ng l , Th tư ng cũng làm theo, ch ngư i m i ñ n
    ph i s ch b i kh i chi c áo choàng ñen và ngó nghiêng xung quanh.
    Lúc ñ u Th tư ng nghĩ Rufus Scrimgeour khá gi ng m t con sư t già. Nh ng v t
    xám l n trong mái tóc hung dày như m t cái b m, và l n c        hàng lông mày dày.
    ðôi m t vàng n sau c p kính kim lo i có vành. Ông có v phong nhã, dù bư c ñi
    hơi kh p khi ng. Th tư ng th y toát lên t ông ta s m nh m , s c s o, và hi u t i
    sao C ng ñ ng Phù thu ch n Scrimgeour ch không ph i Fudge, trong tình c nh
    này.
    “Ông kho không?” Th tư ng h i l ch s , chìa tay ra.
    Scrimgeour b t tay nhanh chóng, ñ o m t quanh căn phòng, rút ñũa phép t túi ra.
    “Fudge ñã k cho ông m i chuy n?” Scrimgeour nói, ti n v phía c a ra vào, chĩa
    ñũa phép vào khoá. Th tư ng nghe th y ti ng khoá.
    “Ơ… ñúng!” Th tư ng nói. “Và n u ông không phi n, tôi mu n cánh c a không b
    khoá.”
    “Tôi không thích b c t ngang.” Scrimgeour nói nhanh. “Hay b nhìn lén.” Ông chĩa
    ñũa phép lên c a s . Nh ng t m rèm t ñ ng nh y ra che. “Tôi là m t ngư i b n
    r n. V y hãy ñi vào th ng v n ñ . Trư c h t, chúng ta nói v s an toàn c a ông.”
    Th tư ng ñ ng th ng ngư i lên. “Tôi hoàn toàn h nh phúc v i s an toàn mà tôi
    ñang có, c m ơn ông r t…”
    “ , chúng tôi thì không.” Scrimgeour chen vào. “S ch ng hay ho gì cho dân Muggle
    n u th tư ng c a h b m l i nguy n ð c ðoán. Ngư i thư kí m i văn phòng
    ngoài…”
    “Tôi s không ñu i Kingsley Shacklebolt, n u ñó là th các ông mu n nói!” Th
    tư ng căng th ng. “Anh ta có năng l c, làm vi c hi u qu g p ñôi ngư i thư ng…”
    “ðơn gi n, ñó là vì anh ta là m t phù thu .” Scrimgeour nói, không h m m cư i.
    “M t Th n Sáng x n, ñư c s p ñ t vào ñây ñ b o v ông.”
    “Này, khoan ñã!” Th tư ng quát. “Các ông không th s p x p ngư i vào văn phòng
    c a tôi. Tôi m i là ngư i quy t ñ nh ai làm vi c cho tôi!”
    “Tôi l i nghĩ ông r t hài lòng v i Shacklebolt?” Scrimgeour l nh lùng.
    “Tôi r t… không, tôi ñã…”
    “V y s không có v n ñ gì ch ?” Scrimgeour nói.
    “Tôi… ơ… mi n là Shacklebolt v n làm vi c… ơ… hi u qu …” Th tư ng nói dè d t.
    Nhưng có v Scrimgeour không nghe ông.



Toøng Mít söu taàm                                                                       8
    “Còn, gi , v Herbert Chorley, b trư ng dư i quy n ông.” Ông ta ti p t c. “Ngư i
    ñã thành trò h c a công chúng, b ng cách th hi n như m t con v t ng ng n.”
    “Ông ta thì sao?” Th tư ng h i.
    “Ông ta rõ ràng ñã b m m t l i nguy n ð c ðoán, m c ñ nh . Nó làm óc ông ta
    l n th n. Tuy nhiên, ông ta v n có th nguy hi m.”
    “Ông ta ch ñang ba hoa.” Th tư ng y u t. “Có l là do u ng quá m c… ch c là
    ông ta ch c n ngh ngơi m t chút…”
    “R t nhi u bác sĩ B nh vi n ñang ki m tra ông ta. Cho ñ n bây gi , ông ta ñã c
    bóp c ba trong s h . T t nh t là ông ta không nên trong c ng ñ ng Muggle m t
    th i gian.”
    “Tôi… Ông ta s tr l i bình thư ng ch ?” Th tư ng ñ y h i h p.
    Scrimgeour ñơn thu n ch nhún vai, ti n v phía lò sư i.
    “ðó là t t c nh ng gì tôi ph i nói. Tôi s c p nh t thông tin cho ông thư ng xuyên,
    Th tư ng. Ho c, n u tôi quá b n r n, Fudge s ñ n thay tôi. Ông ta ñ ng ý l i B
    v i tư cách ngư i c v n.”
    Fudge c g ng cư i, nhưng trông như b ñau răng v y. Scrimgeour cho tay vào túi,
    l c tìm th b t th n kì chuy n ng n l a sang màu xanh. Th tư ng nhìn hai phù
    thu ñ y th t v ng. Câu nói ñã trên ñ u lư i ông c bu i t i nay b t ra.
    “Thư ng ð ơi… Nhưng các ông là phù thu ! Các ông bi t làm phép! Các ông có th
    gi i quy t m i chuy n d dàng!”
    Scrimgeour ch m ch p xoay ngư i, trao ñ i m t cái nhìn hoài nghi v i Fudge. L n
    này, Fudge m m cư i th t s .
    “V n ñ là, cái ác cũng bi t phép thu t.”
    Hai phù thu l n lư t bư c vào ng n l a và bi n m t.




                                       Chương 2
                                    Ngõ c t Th ti n


    Cách ñó hàng d m, nh ng cơn gió sau khi ñã ñ p vào cánh c a s phòng Th tư ng
    ñã tràn ùa trên m t con sông v i hai b sông b n th u n m gi a nh ng làn cây và c
    nh ng ñ ng rác. Bóng ñen tràn ng p khung c nh, và m t chi c c i xay gió quay
    ñiên cu ng, m o như ñang c báo hi u ñi m ch ng lành. Không gian yên ng và
    không có d u hi u c a s s ng nào ngoài ti ng róc rách c a dòng nư c ñen ñang
    ch y và m t con cáo ch còn da b c xương ñang loay hoay dư i cái rãnh nư c ñánh
    hơi, hy v ng tìm ñư c m t con cá hay th gì ăn ñư c trong nh ng c m c m c cao.
    Nhưng ñ t nhiên, sau m t ti ng n b t thình lình, m t th gì ñó nh bé, ñ i mũ
    trùm kín ñ u xu t hi n trong làn sương m ng trên b c a dòng sông. Con cáo cũng
    ñ ng yên l i, m t dò xét lên m i v t xung quanh cái th kỳ l m i xu t hi n. K l
    m t ñó cũng có v ch u ñ ng thái ñ dò xét y m t lát, và rôi b ng sáng lên, ngư i
    này b t ñ u ch y, áo choàng lê trên ñám c .
    B ng m t ti ng n th hai to hơn, m t k trùm ñ u khác xu t hi n.
    "Ch ñã!"
    Con cáo gi ñang bò sát du i m t ñ t l i b m t ti ng rên r khàn khàn làm gi t
    mình. Nó li u nh y qua ch ñang tr n ñ n ch cái rãnh nư c. M t tia ch p màu xanh
    b n ra, con cáo ré lên, r i ngã xu ng ñ t, ch t.
    K l m t th hai tr ra h t xác con cáo lên.
    "Ch là m t con cáo," m t gi ng ph n thô l phát ra dư i mũ trùm ñ u. "Th mà ta
    c nghĩ là m t Th n Sáng cơ ñ y — Cissy, ch ch !"



Toøng Mít söu taàm                                                                       9
    Nhưng ngư i ñàn bà kia, k v a quay l i nhìn ánh ch p, l i ñã k p ch y vút v phía
    cái l ch nơi con cáo v a té xu ng.
    "Cissy — Narcissa — nghe ch —"
    Ngư i ñàn bà th hai năm l y tay bà ta, nhưng b gi ng ra.
    "Bella, tr l i!"
    "Mày ph i nghe ch !"
    "Em ñã nghe r i. Em có quy t ñ nh c a em. ð em yên!"
    Ngư i ñàn bà tên Narcissa ch y ñ n phía trên cái rãnh nư c, nơi m t hàng rào cũ k
    ñã tách nhánh sông kh i con ñư ng nh r i ñá cu i. Ngư i ñàn bà kia, Bella, l p t c
    theo sau. Hai ngư i cùng ñ ng trư c hàng rào ch n con ñư ng ñ y nhà xiêu v o ñ
    nát x p thành dãy, c a s m ñ c và ch ng nhìn th y gì nơi bóng t i.
    "Gã s ng ñây à?" Bella h i v i gi ng khinh b . "ðây ư? Gi a cái ñ ng phân Muggle
    này? Chúng ta h n ph i là nh ng k ñ u tiên thu c hàng ngũ này ñ t chân lên — "
    Nhưng Narcissa không nghe; bà ta ñã lách nhanh qua ñư c cái hàng rào cũ nát và
    ñang v i vã ch y ngang con ñư ng.
    "Cissy, ch ñã!"
    Bella ch y theo, áo choàng h t tung lên phía sau, và nhìn Narcissa lao t i m t cái
    ngõ gi a nh ng ngôi nhà vào m t con ñư ng th hai, g n như gi ng h t. M t s
    ñèn ñư ng dã v , hai ngư i ñàn bà ch y gi a nh ng kho ng sáng t i m p m .
    Ngư i theo sau ñã b t k p k ch y trư c khi h qu o vào ngõ r khác, l n này thì
    thành công b i bà ta ñã gi ch t tay k ch y ñi và kéo l i ñ hai ngư i nhìn th ng
    vào m t nhau.
    "Cissy, mày không ñư c làm th , mày không ñư c tin h n — "
    "Nhưng Chúa t H c ám tin, ph i không?"
    "Chúa t H c ám thì... tao tin là... ñã nh m," Bella h n h n, và m t c a bà ta ánh ra
    m t th ánh sáng y u t t cái mũ v i trùm ñ u khi nhìn quanh ñ xem r ng có
    ch c h ch có hai ngư i ch n này hay không. "Trong b t c trư ng h p nào,
    chúng ta ñã ñư c giao nhi m v không ñư c nói k ho ch cho b t c ai. ðó là ph n
    b i Chúa t H c ám — "
    "ð em ñi, Bella!" Narcissa c n nh n, ngư i ñàn bà giơ ñũa phép rút ra phía dư i
    t m áo choàng, chĩa nó vào m t ngư i ch . Bella ch cư i kh y.
    "Cissy, ch c a mày ư? Mày s không — "
    "Ch ng có gì em không dám làm n a!" Narcissa h n h n, kèm m t ti ng th h t
    trong gi ng nói, và khi ngư i ñàn bà vung cây ñũa phép như vung con dao, ánh
    ch p t cây ñũa phép loé lên. Bella th tay em mình ra - gi ñã nóng b ng lên r i.
    "Narcissa!"
    Nhưng Narcissa ñã ch y trư c r i. Gi ng tay ch ra, bà ta l i ch y mi t, luôn gi m t
    kho ng cách v i Bella, h l c vào mê l c a nh ng dãy nhà g ch. Cu i cùng,
    Narcissa ch y ñư c ñ n ñư ng Spinner's End, nơi nh ng ng khói c i xay cao vút
    trong như d u hi u c nh cáo c a m t ngón tay kh ng l . Ti ng bư c chân vang
    v ng l p c p trên kh p con ngõ nh , ñ n khi bà ch y ñ n cái nhà cu i cùng c a con
    ngõ, nơi m t th ánh sáng ch p ch n phát ra phía sau b c màn che t ng dư i.
    Bà gõ c a trư c Bella, mi ng l m b m ch i r a vì b ñu i k p. C hai ñ u ñ ng ch ,
    th h n h n khe kh ; h ñ u ph i ng i mùi c a con sông b n th u mà làn gió ñêm
    ñưa l i. Sau vài tích t c, h nghe th y ti ng chân ñi l i trong nhà và r i cánh c a m
    hé ra m t cái két. M t cái li c xéo c a m t ngư i ñàn ông qua h , m t ngư i v i b
    tóc dài th t dài, ñen xoã thành t ng nhánh che cái m t vàng ng và ñôi m t màu
    ñen.
    Narcissa l t chi c mũ trùm ra. Làn da tr ng nh t ñ n n i trông như sáng lên trong
    bóng t i và mái tóc dài vàng óng xoã xu ng làm cho bà ta trông càng gi ng ngư i
    ch t ñu i.
    "Narcissa!" Ngư i ñàn ông nói, m c a to chút n a, ánh sáng chi u rõ bà và ngư i



Toøng Mít söu taàm                                                                         10
    ch . "Th t là m t b t ng thú v !"
    "Severus," bà nói kh b ng m t gi ng l nh lùng. "Chúng ta có th nói chuy n
    không? Có vi c g p."
    "T t nhiên. "
    Ông lùi l i ñ ngư i ñàn bà ñi qua ông vào căn nhà. Ngư i ch v n-còn-trùm-ñ u thì
    c th vào ch ng c n m i m c gì c .
    "Snape," bà nói c c l c khi ñi qua ông.
    "Bellatrix," ông tr l i, mi ng c a ông vênh lênh ñi u cư i khinh khi lúc ông khép
    c a ñánh s p.
    H ñi th ng ñ n m t phòng khách nh bé lót g , nơi có c m giác c a bóng t i l nh
    l o. Xung quanh tư ng ñ u có sách ñ t kín trư c, h u h t ñ u ñư c b c b ng da
    thu c màu nâu ho c ñen; trong phòng còn có m t cái gh bành ñã s n, m t cái gh
    t a cũ k , m t cái bàn lung lay, t t c dư i ánh sáng l m c a cây ñèn c y treo
    trên tr n. Nơi ñây có v như b b bê khá lâu r i, vì th c tình cũng ch ng ai
    thư ng xuyên l m.
    Snape ra d u m i Narcissa ng i xu ng gh bành. Bà ta qu ng cái áo choàng sang
    m t bên, ng i xu ng, nhìn ch m ch m vào bàn tay tr ng run l p c p ñang co vào
    v t áo. Bellatrix t t kéo mũ xu ng. Trong bóng t i, trông bà ta cũng ñ p như
    ngư i em mình, v i m t ñôi m t sùm s p và m t cái quai hàm khá là v ng ch c, bà
    không thèm ñ ý ánh m t c a Snape khi ñi ñ n ñ ng sau Narcissa.
    "V y, tôi có th giúp gì cô?" Snape h i, và ng i xu ng cái gh t a ñ i di n hai ch
    em.
    "Chúng ta... ch có chúng ta ñây thôi, h ?" Narcissa h i kh .
    "Ph i, t t nhiên r i. À, ðuôi Trùn ñây, nhưng chúng ta không thèm tính b n côn
    trùng nhãi nhép, ñúng không?"
      ng tr cây ñũa phép vào b c tư ng ch t ñ y sách và v i m t ti ng n ñoàng, m t
    cái c a bí m t m toang ra, làm hi n lên m t c u thang h p, trên ñó m t k nh bé
    ñang ñ ng ch t l ng.
    "Ngươi bi t r i ñ y, ðuôi Trùn, nhà ta có khách," Snape nói m t cách lư i nhác.
    K gù lưng kia rón rén ñi nh ng bư c cu i c a b c thang ñ xu ng căn phòng. H n
    có m t ñôi m t nh , ng ng nh ng nư c, m t cái mũi nh n, và có trên môi m t n
    cư i gư ng g o. Tay trái xoa xoa vào tay ph i, ngư i ta có th nhìn th y ñư c th
    m c dù h n ñang mang m t chi c găng tay b c.
    "Narcissa!" h n nói b ng cái gi ng chút chít nghe như chu t kêu. "Và Bellatrix n a!
    Quy n rũ làm sao — "
    "ðuôi Trùn s ph c v nư c u ng, n u các cô yêu c u," Snape nói. "Và sau ñó s
    ph i l p t c tr v phòng ng c a h n."
    ðuôi Trùn co rúm l i như th Snape v a ném cái gì vào m t h n.
    "Tôi không ph i là th ng h u c a ông!" H n giãy n y kêu lên the thé, nhưng v n
    tránh ánh m t c a Snape.
    "V y ư? V y ta tư ng Chúa t H c ám sai ngươi ñ n ñây ñ giúp vi c cho ta."
    "ð giúp vi c, ñúng — nhưng không ph i ñ pha nư c và — lau nhà cho ông!"
    "Ta không nghĩ, ðuôi Trùn à, là ngươi ñư c phái ñ n ñây ñ làm vi c gì nguy hi m
    hơn th ," Snape ñư ng m t. "ði u này có th tho thu n m t cách d dàng: Ta s
    thưa l i v i Chúa t H c ám r ng — "
    "Tôi s t nói v i Ngài n u tôi mu n!"
    "T t nhiên là ngươi có th ," Snape nh o báng. "Nhưng bây gi , thì ph c v nư c ra
    ñây ngay. Mang rư u gia tinh làm cũng ñư c."
    ðuôi Trùn ch n ch m t lát, trông như th là h n s b t tuân, nhưng sau ñó ñành
    mi n cư ng quay ñi và ñi vào m t b c tu ng ñư c ngu trang khác. H nghe th y
    ti ng c c chén lách cách. Sau vài giây h n tr l i, kh n mang theo m t cái chai
    ñ y b i b m và ba cái c c ñ t trên m t chi c khay. H n ñ t cái khay xu ng cái bàn



Toøng Mít söu taàm                                                                        11
    lung lay và l n ñi tránh s hi n di n c a m i ngư i, ño n ñóng cái c a ngu trang
    b ng giá sách ñánh r m.
    Snape rót lo i rư u ñ như máu vào ba c c và m i hai ch em. Narcissa kh c m ơn,
    trong khi ñó Bellatrix ch ng nói ch ng r ng, nhưng v n ti p t c nhìn ch m ch p vào
    Snape. Nhưng Snape v n ch ng b ñi u ñó làm b i r i, ngư c l i ông ta còn ra v r t
    tho i mái vui v .
    "U ng vì Chúa t H c ám," ông nói, giơ c c rư u và làm c n.
    Hai ch em làm y chang th . Snape rót ñ y l i các c c. Khi Narcissa n c ñ n c c th
    hai bà gi n gi :
    "Severus, tôi r t ti c ph i ñ n ñây trong hoàn c nh này, nhưng tôi ph i g p anh. Tôi
    nghĩ anh là ngư i duy nh t có th giúp — "
    Snape giơ tay lên ñ d ng l i c a bà, r i ch ñũa th n vào cái c a thang gác. Cái c a
    phát n ñoàng cùng m t m t ti ng thét l n, sau ñó là ti ng ðuôi Trùn ch y l c th c
    kh i c u thang.
    "Xin l i," Snape nói. "Cái lo i này nó c thích nghe lén c u thang, tôi ch ng bi t nó
    g t hái ñư c cái gì cơ ch ... Cô ñang ñ n ñâu v y, Narcissa?"
    Bà ta hít th t sâu, rùng mình, và b t ñ u l i.
    "Severus, tôi bi t tôi không nên có m t ñây, tôi ñã ñư c b o là không ñư c k
    chuy n này cho ai, nhưng —"
    "Th thì hãy câm mi ng l i!" Bellatrix c n nh n. "ð c bi t là v i cái lo i ñ ng b n
    th i nay."
    "ð ng b n th i nay?" Snape nh o báng. "Và tôi ph i hi u câu ñó c a cô th nào
    ñây?"
    "Là ta không tin ngươi, Snape, ngươi bi t ñi u ñó quá rõ mà!"
    Narcissa b t ra m t ti ng như n c n và l y tay che m t. Snape b kính xu ng bàn
    và ng i l i, tay ñ lên thành gh , cư i vào cái m t ñang nhìn tr ng tr ng c a
    Bellatrix.
    "Narcissa, tôi nghĩ cô nên l ng nghe nh ng gì Bellatrix ñang ñ nh x ra; vi c ñó giúp
    chúng ta kh i ph i ch u s gián ño n chán ng t này. Nào, ti p t c ñi, Bellatrix,"
    Snape nói. "T i sao cô không tin tôi v y?"
    "Có hàng trăm lý do!" Bà ta quát to, vòng t sau gh bành ra ñ ném cái kính xu ng
    m t bàn. "Nên b t ñ u t ñâu bây gi ! Ngươi ñâu khi Chúa t H c ám ra ñi? Sao
    ngươi không tìm ki m Ngài khi Ngài bi n m t? Ngươi ñã làm gì ng n y năm khi núp
    bóng lão Dumbledore? Sao ngươi l i ngăn không cho Chúa t H c ám l y Hòn ðá
    Phù thu ? Sao ngươi không nh p phe ngay l p t c khi Ngài tr l i? Ngươi ñâu m y
    tu n trư c cái ngày b n ta ph i chi n ñ u ñ l y L i tiên tri cho Chúa t H c ám? Và,
    Snape, t i sao th ng nhãi Harry Potter v n còn s ng, khi ngươi ban cho nó cái ân
    hu su t năm năm qua?"
    Bà ta ng ng l i, tr ng ng c ñ p c c nhanh, má ng ñ h t c . Sau bà, Narcissa ng i
    b t ñ ng, m t v n vùi vào tay.
    Snape cư i.
    "Trư c khi tôi tr l i - có ch , Bellatrix, tôi s tr l i ngay! Cô có th chuy n l i câu
    tr l i c a tôi cho t t c nh ng k khác - b n v n xì x m sau lưng tôi, và ñi tâu hót
    v i Chúa t H c ám! Nhưng trư c ñó, tôi ñã nói r i, ñ tôi h i cô m t câu ñã. Cô th t
    s nghĩ là Ngài ñã không ch t v n gì tôi nh ng v n ñ ñó ư? Và cô cho r ng, tôi ñã
    không th ñưa ra câu tr l i thuy t ph c mà v n còn có th ng i ñây nói chuy n
    ñư c v i cô h ?"
    Bà ta do d .
    "Ta bi t là Ngài tin ngươi, nhưng… "
    "Cô nghĩ là Ngài nh m sao? Hay là tôi ñã b p Ngài? Nói d i Chúa t H c ám, pháp sư
    vĩ ñ i nh t, ngư i có pháp thu t hoàn mĩ nh t mà c th gi i bi t ñư c cho ñ n
    nay?"



Toøng Mít söu taàm                                                                          12
    Bellatrix im l ng, nhưng l n ñ u tiên ñã trông có v hơi chưng h ng. Snape không
    nh n m nh vào ñi m ñó. Ông nâng c c, nh p m t h p, r i ti p, "Cô h i là tôi ñâu
    khi Chúa t H c ám ra ñi. Tôi ñã chính nơi mà Ngài ra l nh, là H c vi n Ma thu t
    và Pháp thu t Hogwarts, vì Ngài mu n tôi thám thính lão Albus Dumbledore. Cô bi t
    ñ y, tôi cho là, tôi là ngư i ñ m nhi m t t nh t v trí ñó ch ?"
    Bà ta kh g t ñ u ñ n n i khó mà nh n th y và ñ nh m mi ng, nhưng Snape ñã
    ngăn l i.
    "Cô còn h i t i sao tôi không c g ng tìm Ngài khi Ngài bi n m t. Cũng gi ng như lý
    do c a Avery, Yaxley, và c a gia ñình Carrows, Greyback, Lucius" - ông ta hơi quay
    ñ u v phía Narcissa — "và r t nhi u k khác ñã không tìm Ngài. Tôi nghĩ Ngài ñã ñi
    mãi mãi. Tôi không thích ñi u ñó chút nào, tôi ñã nh m, và như v y,… N u ngài
    không tha th cho chúng ta - nh ng k ñã m t h t nhu khí lúc b y gi , Ngài có l
    s còn r t ít ngư i trung thành ñi theo."
    "Ngài còn ta!" Bellatrix m nh m . "Ta, ngư i ñã m t bao năm vì Ngài Azkaban!"
    "Ph i, ñáng khâm ph c thi t tình," Snape nói gi ng bu n t . "Có ñi u cô ch ng ích gì
    khi trong ng c c , nhưng rõ ràng c ch thì ñáng khâm ph c ñ y — "
    "C ch !" Bà ta hét lên; trông bà ta lúc gi n như m t k ñiên. "Khi ta ph i ch u ñ ng
    lũ Giám ng c, ngươi còn ñang Hogwarts, ñang ñóng vai con thú cưng c a lão
    Dumbledore!"
    "Không h n th ," Snape bình tĩnh. "Lão ñã không cho tôi d y môn Phòng ch ng
    Ngh thu t H c ám, cô bi t ñ y. Có v như cái này, à, làm cho tôi tr l i,… hư ng
    tôi ñ n con ñư ng cũ."
    "Ra ñó là cách ngươi hy sinh cho Chúa t H c ám, không ñư c d y cái môn h c ưa
    thích ư?" Bà ta cư i nh o. "Sao ngươi lúc nào cũng ru rú ñ y h , Snape? V n còn
    ph i thăm dò lão Dumbledore cho m t ngư i Ch nhân mà ngươi tin là ñã ch t à?"
    "Th t khó khăn," Snape nói, "M c dù Chúa t H c ám hài lòng vì tôi chưa t ng sao
    lãng nhi m v cao c : tôi có thông tin c a mư i sáu năm cùng lão Dumbledore ñ
    mang ñ n cho Ngài b t c khi nào ngài tr l i, m t quà t ng tái ng có ích hơn là
    vi c c than vãn kêu ca v s khó ch u Azkaban… "
    "Nhưng ngươi ñã ñó —"
    "Ph i, Bellatrix, tôi ñó," Snape nói, c ý ñ l ra s m t kiên nh n c a mình l n
    ñ u tiên. "Tôi ñã có m t công vi c ngon lành ñ n n i mà tôi còn tránh ñư c c m t
    su t ng c Azkaban. Nơi ñó ñ y lũ T th n th c t , cô bi t ñ y. S b o v c a
    Dumbledore ñã giúp tôi kh i b t ng vào tù; ñi u này th t vô cùng ti n l i và tôi nên
    t n d ng. Tôi nh c l i: Chúa t H c ám không ý ki n gì v vi c tôi l i, vì th tôi
    không nghĩ là cô nên kêu ca ñâu."
    "Và tôi nghĩ ti p theo cô mu n bi t," Ông nh n m nh b ng m t gi ng to hơn, vì
    Bellatrix ñã tìm ñ m i cách ng t l i ông ta, "T i sao tôi l i ñ ng nhìn v Chúa t
    H c ám và Hòn ñá Phù thu . Cũng d tr l i thôi. Ngài không bi t là ngài có nên tin
    tôi n a hay không. Ngài ñã t ng nghĩ, như ch , là tôi ñã l t m t t m t T th n Th c
    t thành m t th ng h c a lão Dumbledore. Ngài lúc ñó vô cùng ñáng thương và
    y u t, ph i dùng chung m t thân xác v i m t tay phù thu h ng ba. Ngài không
    dám ti t l danh tính c a mình v i m t k ñ ng minh mà k ñ ng minh ñó có th
    n p Ngài cho lão Dumbledore và B Pháp thu t. Tôi th t s ti c vi c Ngài ñã không
    tin tôi. Ngài có th có ñư c s c m nh kỳ di u ñó s m hơn 3 năm. Và khi ñi u ñó ñã
    x y ra, tôi ch th y m t th ng cha Quirrell tham lam và không x ng ñáng ñang tìm
    ñ cách l y viên ñá ñi và, tôi th a nh n, là tôi ph i c h t s c ch n h n l i."
    Mi ng c a Bellatrix méo x ch trèo tr o như bà ta b bu c ph i nhai thu c ñ ng.
    "Nhưng ngươi cũng không tr v khi Ngài tr l i, ngươi không bay tr v v i Ngài khi
    ngươi th y cái D u hi u ñen bùng cháy mà — "
    "ðúng. Tôi tr v mu n hai ti ng. Tôi tr v theo l nh c a Dumbledore."
    "C a Dumbledore — ?" Bà ta b t ñ u, gi ng l c ñi vì kinh ng c.



Toøng Mít söu taàm                                                                         13
    "Nghĩ ñi!" Snape nói, l i m t kiên nh n. "Nghĩ ñi! Ch c n ch hai ti ng, ch hai ti ng
    thôi, tôi ch c r ng tôi v n có th     l i Hogwarts v i tư cách m t ñi p viên! B ng cách
    ñ cho lão Dumbledore th y r ng tôi ph i tr v v i Chúa t H c ám vì tôi bu c ph i
    làm th , tôi ñã có th mang thông tin c a lão Dumbledore và H i phư ng Hoàng c a
    lão t ñó! Cân nh c ñi, Bellatrix: D u hi u ñen ngày càng tr nên m nh m hơn
    trong vòng m y tháng tr l i. Tôi bi t là Ngài s tr v , t t c T th n Th c t ñ u
    bi t ñi u ñó! Tôi ñã có ñ th i gian suy nghĩ v vi c mình mu n làm gì, ñ ñ lên k
    ho ch cho bư c ti p theo, ñ chu n g n gi ng Karkaroff, ph i không?"
    "S không hài lòng c a Chúa t H c ám ñ i v i s ch m tr c a tôi ñã bi n m t
    hoàn toàn, tôi cam ñoan ñ y, khi tôi v n còn trung thành, ngay c khi lão
    Dumbledore nghĩ r ng th ng tôi là ngư i c a lão. Ph i ñ y, Chúa t H c ám nghĩ tôi
    ñã lìa xa Ngài mãi mãi, nhưng Ngài ñã nh m."
    "Nhưng ngươi ñã làm ñư c cái tích s gì?" Bellatrix rít lên. "Chúng ta ñã có ñư c
    thông tin gì hay t ngươi ch ?"
    "Thông tin ñó ñã ñư c tâu tr c ti p v i Chúa t H c ám," Snape nói. "N u Ngài
    quy t ñ nh không chia s thông tin y v i cô — "
    "Ngài nói v i ta m i th !" Bellatrix nói, t c gi n b ng b ng. "Ngài nói r ng ta là k
    kiên gan nh t, k trung thành nh t — "
    "V y sao?" Snape nói, gi ng l c h n ñi ñ l s hoài nghi. "Ngài v n còn tin, sau cú
    th t b i B Pháp thu t à?"
    "Không ph i l i c a ta!" Bellatrix x ra. "Chúa t H c ám ñã, trong quá kh , tin vào
    ta v i tình c m cao quý nh t — n u lão Lucius không — "
    "Ch không ñ nh — ch không ñ nh ñ l i cho ch ng em ñ y ch ?", Narcissa nói b ng
    gi ng nh và ch t ngư i, nhìn th ng vào ngư i ch .
    "Ch ng có có lý do nào ñ trách nhi m y h t," Snape nói trôi ch y. "Chuy n ñó ñã
    qua r i."
    "Nhưng không ph i vì ngươi!" Bellatrix cáu ti t. "Không, ngươi m t l n n a v ng m t
    khi t t c chúng ta ph i ch u nguy hi m, ñúng không, Snape?"
    "Tôi ñư c l nh ph i gi bí m t," Snape nói. "Có th cô không ñ ng ý v i cách làm
    c a Chúa t H c ám, có th cô nghĩ là lão Dumbledore không quan tâm t i vi c tôi
    có gia nh p T th n Th c t ñ ch ng l i H i Phư ng hoàng hay không? Và — xin
    l i nhé — cô nói là nguy hi m… có ph i cô nói ñ n vi c cô ñ i m t v i sáu ñ a con
    nít, ñúng không?"
    "Chúng nó h p s c l i v i nhau, mà ngươi bi t ñ y, v i m t n a H i Phương Hoàng
    h u thu n!" Bellatrix càu nhàu. "Và, nhân nói ñ n H i Phư ng Hoàng, ngươi v n còn
    kêu ca phàn nàn r ng ngươi không th ch ra ñư c cho chúng ta T ng hành dinh c a
    nó n m ñâu, ph i không?"
    "Tôi không ph i là K -gi -bí-m t; tôi không th nói ra ñư c. Cô bi t bùa mê tác
    d ng th nào r i, tôi nghĩ th ? Chúa t H c ám hài lòng v các thông tin tôi ch cho
    Ngài v H i. Nó ñã mang ñ n, mà có th cô ñoán ñư c r i, cái v b t cóc và ám sát
    Emmeline Vance, và dĩ nhiên là giúp cho vi c tr kh tay Sirius Black, vì tôi gi b n
    quy n v k t li u h n."
    Snape l i nâng c c chúc m ng v phía bà. V m t bà ta cũng không d u ñi.
    "Ngươi còn chưa tr l i ta câu cu i, Snape. Harry Potter. Ngươi có th k t li u th ng
    nhóc b t c lúc nào trong vòng 5 năm tr l i ñây. Nhưng ngươi ñã không làm. T i
    sao?"
    "Cô ñã bàn v i Chúa t H c ám v n ñ này chưa?" Snape h i l i.
    "Ngài . . lúc khác, chúng ta ... ta ñang h i ngươi ñ y, Snape!"
    "N u tôi mà gi t Harry Potter, Chúa t H c ám s không th dùng máu nó ñ h i
    sinh, làm cho Ngài tr thành b t b i — "
    "Hoá ra ngươi th y trư c ñư c c công d ng c a th ng nhãi h !" bà ta rít lên.
    "Tôi không cho là v y; tôi không có ý ki n gì v k ho ch c a Ngài; tôi ñã thú nh n



Toøng Mít söu taàm                                                                            14
    v i Ngài là tôi nghĩ Chuá t H c ám ñã ch t. Tôi ch ñơn thu n c g ng t lí gi i t i
    sao Ngài không th y ti c khi th y th ng nhãi Potter v n còn s ng, ít nh t là m t năm
    trư c… "
    "Nhưng t i sao mgươi v n ñ cho nó s ng?"
    "Cô v n chưa hi u ra ư? ðó ch là do s che ch ch m ch p c a lão Dumbledore như
    lão ñã b o kê giúp tôi kh i ph i ng i trong Azkaban! Có ph i cô không công nh n là
    vi c k t li u ñ i th ng h c trò cưng c a lão s khi n lão quay l i ñ i ñ u v i tôi
    không? Nhưng s vi c còn nghiêm tr ng hơn th . Tôi ph i nh c l i là khi Potter vào
    Hogwarts l n ñ u tiên thì ñã có nhi u chuy n bàn tán quanh nó, tin ñ n r ng nó là
    m t phù thu H c ám vĩ ñ i, ñó là vi c gi i thích t i sao nó v n s ng sót sau v t n
    công c a Chúa t H c ám. Tôi cũng tò mò, tôi th a nh n, và ñã không b ng m i giá
    gi t Potter vào ñúng cái lúc nó ñ t chân lên cái trư ng ñó."
    "T t nhiên, có m t ñi u th t rõ ràng, tôi ñã nhanh chóng nh n ra th ng nhãi ch ng
    có tài cán ñ c bi t gì h t. Nó ch chi n ñ u khi b d n ñ n chân tư ng v i m t s s
    may m n ñơn thu n và b n b n bè còn có v tài năng hơn. Th ng nhãi xoàng ñ n
    c c ñ , mà l i còn làm ra v kiêu căng và t ñ c gi ng h t như cha nó. Tôi ñã c h t
    s c mình ñ t ng c nó ra kh i Hogwarts, nơi mà tôi tin r ng h u như không ph i là
    ñ t c a nó, nhưng n u gi t nó, ho c ñ nó ch t trư c m t tôi? Tôi có là th ng ng c
    m i làm vi c nguy hi m ñó trư c m t lão Dumbledore."
    "Và qua nh ng ñi u này b n ta s b thuy t ph c r ng Dumbledore ch ng h nghi
    ng ngươi chăng?" Bellatrix h i. "Lão ch ng bi t gì v lòng trung thành th t s , lão
    v n tin tư ng hoàn toàn vào ngươi?"
    "Tôi vào vai r t ñ t," Snape nói. "Và cô hãy nhìn vào ñi m y u nh t c a lão
    Dumbledore: lão luôn tin tư ng ñi u t t ñ p nh t c a m i con ngư i. Tôi ñã chơi
    m t bài ăn năn h i c i khi tôi gia nh p ñ i ngũ c a lão, ñ i m i t m t T th n Th c
    t , và lão ñã dang r ng ñôi tay ñ ñón - nên, như tôi ñã nói, lão không bao gi cho
    phép tôi ñ n g n Ngh thu t H c ám ch ng nào lão còn làm ñư c. Dumbledore là
    m t pháp sư vĩ ñ i — ñúng v y, m t pháp sư vĩ ñ i," (Bellatrix rít lên m t ti ng cay
    ñ c) "Chúa t H c ám cũng bi t v y. Tôi r t vui m ng mà nói r ng, tuy v y lão ñang
    già ñi. Cu c chi n tay ñôi v i Chúa t H c ám ñã làm lão s c l m. Lão b dính nhi u
    v t thương nghiêm tr ng vì ph n x c a lão ch m ñi nhi u so v i h i xưa. Nhưng
    nhi u năm qua, lão v n chưa bao gi ng ng tin tư ng Severus Snape, và ñi u ñó
    làm cho tôi có giá tr l n trong m t Chúa t H c ám."
    Bellatrix trông v n còn khó ch u, vì bà ta chưa bi t làm th nào nào ñ v n Snape
    ti p. L i d ng cơ h i Bellatrix ñang im hơi l ng ti ng, Snape quay ra ngư i em.
    "Bây gi … Narcissa, cô ñ n ñây ñ yêu c u giúp ñ ?"
    Narcissa nhìn lên ông ta, khuôn m t ñ y v tuy t v ng.
    "Ph i, Severus. Tôi — tôi nghĩ anh là ngư i duy nh t có th giúp tôi, tôi không còn ai
    ñ trông mong n a. Lucius ñang trong ng c và… "
    Bà nh m nghi n m t l i và hai gi t nư c m t trào ra.
    "Chúa t H c ám c m tôi nói ra ñi u ñó," Narcissa ti p t c, m t v n nh m nghi n.
    "Ngài không mu n ai bi t k ho ch này h t. Nó… vô cùng bí m t. Nhưng — "
    "N u Ngài không cho phép, cô không nên k ," Snape nói luôn. "M t t c a Chúa t
    H c ám là c m t m nh l nh."
    Narcissa há h c mi ng như th ông ta t t m t gáo nư c l nh vào bà. Bellatrix l n
    ñ u tiên trông có v hài lòng t khi bà ta ñ t chân vào cái nhà này.
    "Th là xong!" Bà ta nói ñ a em v i v chi n th ng. "Ngay c Snape cũng nói th :
    mày ñư c b o là không nói thì c vi c câm mi ng!"
    Nhưng Snape ñã ñ ng d y và ñi ñ n c nh chi c c a s , nhìn k qua b c mành ñ n
    con ñư ng v ng l ng, sau ñó l i ñóng s p l i. Ông ta ñi vòng ñ n ch Narcissa, cau
    mày.
    "Ng u nhiên là tôi cũng ñư c bi t k ho ch này," ông ta nói r t kh . "Tôi là m t



Toøng Mít söu taàm                                                                          15
    ngư i trong s r t ít ngư i ñư c Chúa t H c ám truy n cho. Tuy th , dù tôi ñã bi t
    bí m t, Narcissa, cô có th s tr thành k ph n b i Chúa th H c ám ñ y."
    "Tôi nghĩ anh h n ph i bi t r i!" Narcissa nói, th d dàng hơn. "Ngài r t tin anh mà,
    Severus. ..."
    "Ngươi bi t k ho ch ñó r i?" Bellatrix nói, bi u hi n r t nhanh c a s ñ c th ng b
    ñ i ngay thành cái nhìn hoài nghi. "Ngươi bi t?"
    "T t nhiên," Snape nói. "Nhưng cô c n tôi giúp gì, Nar-cissa? N u cô ñang tư ng
    tư ng c nh tôi có th thuy t ph c ñư c Chúa t H c ám ñ i ý, tôi r t ti c là ch ng
    có hy v ng gì ñâu, ch ng có gì."
    "Severus," bà g i kh , nư c m t ch y trên gò má nh t nh t. "Con trai tôi… con trai
    duy nh t cu tôi… "
    "Draco nên t hào," Bellatrix nói. "Chúa t H c ám ñang ban cho nó m t vinh d l n.
    Và ta s nói ñi u này vì Draco: nó không h lùi bư c trư c nhi m v cao c , nó còn
    có v vui m ng khi có ñư c m t cơ h i ñ kh ng ñ nh mình, và kích ñ ng trư c cái
    vi n c nh — "
    Narcissa b t ñ u khóc n c n , luôn nhìn Snape v i v c u kh n.
    "ðó là b i vì nó ch m i 16 và không có ý ni m gì v nh ng l i nói d i ñã ñư c s p
    ñ t s n c ! T i sao, Severus? T i sao l i là con trai tôi? Th t quá nguy hi m! ðó là
    s tr thù cho l i l m c a Lucius, tôi bi t mà!"
    Snape không nói gì. Ông không nhìn và nh ng gi t nư c m t n a vì ñó là vi c khi m
    nhã, nhưng ông ta không th gi b không nghe th y gì.
    "ðó là lý do t i sao Ngài ch n Draco, ph i không?" Bà ta rên r . "ð tr ng ph t
    Lucius?"
    "N u Draco thành công," Snape nói, v n nhìn tránh bà ta, "nó s ñư c vinh danh
    hơn t t c nh ng k khác."
    "Nhưng nó s không thành công!" Narcissa n c n . "Nó làm th nào ñư c, khi mà
    ngay c b n thân Chúa t H c ám — ?"
    Bellatrix há h c mi ng; Narcissa hình như hoá ñiên m t r i.
    "Tôi ch có ý là… là chưa ai thành công h t… Severus… làm ơn… Anh, anh luôn là,
    th y giáo Draco thích nh t… Anh là b n cũ c a Lucius… Tôi van anh… Anh là tâm
    phúc c a Chúa t H c ám, c v n mà Ngài tin tư ng nh t… Anh s nói v i Ngài ch ,
    thuy t ph c Ngài — ?"
    "Chúa t H c ám s không b thuy t ph c, và tôi cũng không ñ ngu ng c ñ làm
    vi c ñó," Snape th ng th ng. "Tôi không th gi b là Chúa t H c ám không t c
    gi n v i Lucius. Lucius ph i b tr ng ph t. Ông ta ñã ñ b b t, cùng v i nhi u k
    khác, và còn th t b i trong vi c l y L i tiên tri. ðúng v y, Narcissa, Chúa t H c ám
    t c gi n, th t s r t t c gi n."
    "V y nên tôi ñã ñúng, Ngài ñã ch n Draco ñ tr thù!" Narcissa n c ngh n.
    "Ngài không mu n nó thành công, Ngài mu n nó b ch t khi c g ng làm ñi u ñó!"
    Khi Snape không nói gì, Narcissa có v như ñã m t n t chút t ch còn gi ñư c nãy
    gi . ð ng d y, bà ta l o ñ o ngã vào Snape và n m l y v t áo ông ta. M t bà ta k
    sát ông ta, nư c m t ch y dài xu ng ng c ông, bà th h t ra:
    "Anh làm ñư c mà. Anh làm thay cho Draco chuy n ñó ñư c mà, Severus. Anh s
    thành công, t t nhiên là th r i, và Ngài s thư ng cho t t c chúng ta — "
    Snape n m c tay bà và gi t bàn tay ñang n m ch t c a bà ra. Nhìn xu ng khuôn
    m t giàn gi a nư c m t, ông ta ch m rãi:
    "Ngài ñ nh ñ tôi cu i cùng cũng làm chuy n ñó, tôi nghĩ v y. Nhưng ngài ñã quy t
    ñ nh là Draco ph i th trư c. Cô th y ñ y, trong trư ng h p Draco có th thành
    công, thì tôi có th   l i Hogwarts lâu hơn n a, hoàn thành trách nhi m c a m t
    ñi p viên."
    "Nói cách khác, ch ng liên quan gì ñ n Ngài n u Draco b gi t ch t!"
    "Chúa t H c ám r t gi n," Snape nh c l i th t nh . "Ngài ñã không nghe ñư c L i



Toøng Mít söu taàm                                                                         16
    tiên tri. Cô cũng bi t rõ là th mà, Narcissa, Ngài không d mà b qua ñâu."
    Bà ngã qu , s p xu ng chân ông ta, th n th c van nài dư i ñ t.
    "ð a con ñ c nh t c a ta . . . ð a con ñ c nh t c a ta . . ."
    "Mày nên t hào!" Bellatrix tàn nh n nói. "N u ta có con trai, ta s r t vui m ng ñ
    cho con ta ph c v Chúa t H c ám!"
    Narcissa kh gào lên th t v ng và vò ñ u b t tóc. Snape d ng l i, n m l y tay bà ta,
    ñõ bà d y, và dìu bà l i gh bành. R i ông ta rót cho bà thêm rư u và bu c bà ta
    ph i c m l y c c.
    "Narcissa, th ñ r i. U ng ñi. Nghe tôi."
    Bà ta im l ng ñư c m t lát, ñánh ñ m t ít rư u ra ngoài, tay run lên c m c p, .
    "Tôi có kh năng có th … giúp ñư c Draco."
    Bà ng i th ng lên, m t tr ng b ch, m t m to.
    "Severus — , Severus — anh s giúp th ng bé ch ? Anh s trông coi nó, b o v nó
    ch ?"
    "Tôi s c ."
    Bà h t tung cái c c ra, nó lăn d c m t bàn khi bà r i kh i gh bành ñ ñ n quỳ
    trư c chân Snape, n m tay ông ta b ng c hai tay mình, và hôn tay ông.
    "Anh s      ñó ñ b o v nó… Severus, anh h a v i tôi không? Anh s h a b ng L i
    nguy n Vĩnh vi n ch ?"
    "L i nguy n Vĩnh vi n?"
    Thái ñ c a Snape có v d ng dưng, khó ñoán. Bellatrix, tuy th , cư i khúc khích
    ñ c th ng.
    "Mày nghe ch , Narcissa? , nó s c g ng, ta bi t mà… Nh ng l i sáo r ng quen
    dùng, nói mà không làm mà… , theo l i c a Chúa t H c ám, t t nhiên!"
    Snape không nhìn vào Bellatrix. ðôi m t ñen c a ông ta nhìn th ng vào khuôn m t
    giàn gi a nư c m t c a Narcissa trong khi bà v n n m ch c tay ông ta.
    "Dĩ nhiên, Narcissa, tôi s h a b ng L i nguy n Vĩnh vi n," Ông ta nói r t kh . "Có
    th ch c a cô s n lòng làm Ngư i làm ch ng."
    Bellatrix há h c mi ng. Snape cúi th p ngư i xu ng ñ i di n v i Narcissa. Trong khi
    Bellatrix vô cùng kinh ng c, hai ngư i n m ch t tay ph i c a nhau.
    "Cô l y ñũa phép ra, Bellatrix," Snape l nh lùng.
    Bà ta rút ra, v n còn bàng hoàng kinh ng c.
    "Và cô c n ti n g n l i ñây n a," ông nói.
    Bà ta bư c t i trư c m t hai ngư i, và ñ ñ u cây ñũa phép vào ch hai bàn tay
    ñang n m ch t vào nhau.
    Narcissa nói.
    "Có ph i anh, Severus, s trông coi con trai tôi, Draco, khi nó c g ng th c thi nhi m
    v mà Chúa t H c ám giao cho?"
    "Tôi s làm," Snape nói.
    M t lư i l a sáng chói loé lên t ñ u cây ñũa phép và vây l y hai bàn tay làm thành
    m t cái vòng b ng l a nóng ñ .
    "Và có ph i anh s , làm h t kh năng c a mình, ñ b o v nó kh i nguy hi m?"
    "Tôi s làm," Snape nói.
    M t lư i l a th hai loé lên t ñ u cây ñũa phép và n i li n v i vòng th nh t, t o
    thành m t qu ng l a sáng chói.
    "Và, trư ng h p ngo i l … n u như Draco không thành công… " Narcissa nói kh
    (Bàn tay c a Snape ñã run r y mu n rút l i, nhưng ông ta không b h n ra), "Anh s
    làm công vi c mà Chúa t H c ám ñã giao cho Draco làm?"
    M t giây im l ng. Bellatrix dò xét, cây ñũa phép v n ñ vào bàn tay ñã n m ch t c a
    h , m t m to.
    "Tôi s làm," Snape nói.
    Khuôn m t ng ngàng c a Bellatrix tr nên gi n tím tái trong m t ng n l a th ba



Toøng Mít söu taàm                                                                         17
    ñư c phun ra t cây ñũa phép, xo n l y hai vòng l a kia, và c ba vòng l a g n vào
    hai bàn tay n m ch t, như m t s i dây l a, m t con r n b ng l a.




                                        Chương 3
                                      S và s không


    Harry Potter ñang ngáy r t to. Nó ñã ng i trên cái gh bên c nh c a s phòng ng
    c a nó trong su t b n ti ng, nhìn ch m ch m ra con ñư ng t i tăm bên ngoài r i
    ng v i m t bên m t t a vào t m c a kính c a s l nh ng t, chi c m t kính c a nó
    thì l nh sang m t bên, mi ng thì há to ra. Hơi th c a nó phà vào kính c a s sáng
    r c ánh sáng màu cam c a ñèn ñư ng bên ngoài và ánh sáng nhân t o làm cho m t
    nó ñ màu s c, do ñó trông nó như m t h n ma v i mái tóc ñen r i bù.
    Căn phòng b a bãi ñ ñ c và rác rư i. Lông cú, lõi táo và gi y gói k o r i rác kh p
    sàn, m t s quy n sách bùa chú v t lung tung cùng v i ñ ng áo choàng b a bãi
    trên giư ng, và m t m u báo ư t mem ñ trên bàn. M u báo có t a ñ :
    HARRY POTTER: NGƯ I ðƯ C CH N?
    Tin ñ n ti p t c lan ñi v s xáo tr n bí n g n ñây t i B Pháp Thu t, trong lúc mà
    K -Mà-Ch -G i-Tên-Ra ñã b nhìn th y m t l n n a.
    "Chúng tôi không ñư c phép nói gì v chuy n này, ñ ng h i tôi." m t quan ch c b i
    r i nói, ngư i ñã t ch i nói tên khi ông y r i kh i B pháp thu t t i qua.
    Tuy nhiên, nh ng ngu n tin ñáng giá trong B pháp thu t ñã xác nh n là s xáo
    tr n x y ra trong Phòng Tiên tri.
    M c dù B pháp Thu t ñã nói các phù th y t trư c ñ n gi t ch i xác nh n s t n
    t i c a nơi ñó, nhưng s lư ng ngày càng ñông dân phù th y tin r ng b n T th n
    th c t ñang lãnh án trong ng c Azkaban vì nh ng t i l i x u xa và vi c c g ng
    ñánh c p L i tiên tri. L i tiên tri g c thì không ai bi t, m c dù ngư i ta c ñoán già
    ñoán non là nó có liên quan ñ n Harry Potter, ngư i ñã s ng sót sau l i nguy n gi t
    chóc và cũng là ngư i ñã có m t trong B pháp thu t ñêm hôm ñó. Ngư i ta g i
    Potter là "Ngư i ðư c Ch n" lúc nào không hay vì m i ngư i ñ u tin r ng l i tiên tri
    ñã nói tên nó như ngư i duy nh t s có kh năng lo i tr K -Mà-Ch -G i-Tên-Ra.
    M c dù l i tiên tri ñư c c t gi u ch nào n u như nó có th c thì v n không ai bi t.
    (xem trang 2 c t 5)
    M u tin th hai n m bên c nh. Bài này mang t a ñ chán ng t:
    SCRIMGEOUR K NGHI P FUDGE
    H u h t trang bìa c a t báo là t m hình ch p tr ng ñen m t ngư i ñàn ông có mái
    tóc d y như b m sư t và khuôn m t d d n. T m hình chuy n ñ ng - ngư i ñàn
    ông ñang v y tay.
    Rufus Scrimgeour, trư c ñây là ngư i ñ ng ñ u c a Tr s Dũng sĩ di t H c ám c a
    B Thi Hành Lu t Pháp Thu t, ñã k nghi p Cornelius Fudge làm B trư ng Pháp
    Thu t. S b nhi m này ñư c c ng ñ ng phù th y ng h nhi t tình m c dù có m t
    s tin ñ n v s b t hòa gi a B trư ng pháp thu t m i này v i c Albus
    Dumbledore, v a ñư c ph c ch c T ng Chi n Tư ng c a H i ñ ng an ninh phù
    th y, ñã xu t hi n trong vài gi ñ ng h t i văn phòng c a ông Scrimgeour.
    Ngư i ñ i di n c a Scrimgeour th a nh n r ng ông ñã g p c Dumbledore trong l n
    nh m ch c m i, nhưng t ch i ñưa ra l i bình lu n v ñ tài mà h ñã th o lu n.
    Albus Dumbledore ñư c bi t như (xem trang 3 c t 2)
    Ph n còn l i c a bài báo ñã b g p l i cho nên câu chuy n mang t a b pháp thu t
    b o ñ m s an toàn cho các h c sinh hi n ra ti p theo.



Toøng Mít söu taàm                                                                          18
    B trư ng m i ñư c b nhi m, Rufus Scrimgeour, ñã có l i phát bi u c ng r n v
    vi c B pháp thu t c a ông ñ m b o cho s an toàn c a các h c sinh khi nh p h c
    t i H c vi n Pháp Thu t và Ma Thu t Hogwarts vào mùa thu này.
    "V i nh ng lý do hi n nhiên, b pháp thu t s không ti t l chi ti t k ho ch an ninh
    nghiêm ng t m i này," b trư ng nói, m c dù m t ngư i trong B xác nh n r ng các
    bi n pháp bao g m các câu th n chú phòng th , bùa chú, m t lô l i nguy n ñ i l p
    ph c t p, và m t l c lư ng nh Dũng sĩ di t H c ám có nhi m v chuyên b o v
    trư ng Hogwarts.
    Dư ng như m i th ñ u ñư c b trư ng m i cam ñoan ch c ch n v s an toàn c a
    h c sinh. Bà Augusta Longbottom nói, "Cháu tôi, Neville - m t ngư i b n t t c a
    Harry Potter, tình c , ñã k vai sát cánh v i Harry Potter chi n ñ u ch ng t i bon T
    th n th c t t i B pháp thu t vào tháng 6 và -
    Ph n còn l i c a câu chuy n b che b i cái l ng chim l n. Bên trong ñó là m t con cú
    màu tr ng tuy n tuy t ñ p. ðôi m t màu h phách c a nó nhìn kh p phòng m t
    cách h ng hách. ðôi khi nó quay ñ u qua nhìn ch m ch m vào c u ch ñang ngáy
    c a nó. M t ho c hai l n nó m lách cách m t cách s t ru t nhưng Harry ng sâu
    quá nên không nghe ñư c ti ng c a nó.
    Cái rương l n ñ t gi a căn phòng. N p m bung ra như ñang trông ch . Nó h u
    như tr ng r ng ngo i tr ph n còn l i là ñ ng ñ lót cũ, k o, l m c r ng và vài cây
    vi t lông ñư c b c k . G n ñó, trên sàn nhà có tr i m t t rơi màu tía mang kh u
    hi u:
    ---- ðƯ C PHÁT HÀNH THEO CH TH C A ----
    B Pháp Thu t
    B O V NHÀ VÀ GIA ðÌNH C A B N CH NG L I NH NG TH L C BÓNG T I
    C ng ñ ng phù th y ñang ñ t dư i s ñe d a c a m t t ch c ñư c g i là T Th n
    Th c T . Tuân theo nh ng hư ng d n an ninh ñơn gi n dư i ñây s giúp b o v
    b n, gia ñình b n và nhà b n kh i b t n công.
    1. B n không nên r i kh i nhà m t mình.
    2. ð c bi t c n tr ng trong su t th i gian tr i t i. N u có th thì s p x p hoàn t t
    m i chuy n ñi trư c khi tr i t t.
    3. Xem xét h th ng an ninh xung quanh nhà b n, ph i ch c r ng các thành viên
    trong gia ñình bi t s d ng nh ng phương pháp kh n c p như các câu th n chú b o
    v và làm tan v , và ñ i v i các thành viên nh tu i trong gia ñình thì ph i Xu t-
    hi n-theo-bên-mình.
    4. Th a thu n nh ng câu h i an ninh v i b n thân và gia ñình ñ ngăn ng a T
    Th n Th c T c i trang thành ngư i khác b ng cách dùng thu c ða d ch (xem trang
    2)
    5. N u b n th y ngư i trong gia ñình, ñ ng nghi p, b n bè ho c hàng xóm có nh ng
    bi u hi n khác thư ng thì hãy liên h B Thi Hành Lu t Pháp Thu t ngay. H có th
    ñã b t n công b i l i nguy n ð c ñoán (xem trang 4)
    6. N u th y D u hi u ðen xu t hi n b t c khu v c nhà nào thì KHÔNG ðƯ C
    RA NGOÀI, nhưng ph i báo v i tr s Dũng sĩ di t H c Ám ngay t c kh c.
    7. Vi c trông th y không ñư c xác nh n ám ch T Th n Th c T có th s d ng
    Inferi (xem trang 10). B t c khi nào trông th y Inferius, ho c ch m trán b t ng thì
    nên báo cho B Phát Thu t ngay t c kh c.
    Harry ng ngo y, m t nó trư t xu ng c a s m t inch ho c ñ i lo i c ñó, làm cho
    cái m t kính c a nó nghiêng h n sang m t bên, nhưng nó v n chưa d y. Chi c ñ ng
    h báo th c, Harry ñã s a cách ñây vài năm, kêu tíc t c r t to trên b c a, ch mư i
    m t gi kém m t phút. Bên c nh ñó, ch Harry ñang ñ tay, là m t mi ng gi y da
    v i nét ch m và nghiêng. Harry ñã ñ c lá thư này r t thư ng xuyên t khi nh n
    ñư c nó cách ñây ba ngày ñ n n i khi nh n mi ng gi y da ñư c cu n ch t g n
    gàng, bây gi thì nó hoàn toàn ph ng lì.



Toøng Mít söu taàm                                                                        19
    Harry thân,
    N u thu n ti n cho con thì ta s g p con t i s 4 ñư ng Privet Drive vào th sáu s p
    t i này vào lúc mư i m t gi t i ñ h t ng con ñ n trang tr i Hang Sóc, nơi con
    ñư c m i ñ n cho ñ n h t kỳ ngh hè.
    N u con ñ ng ý, ta s r t vui lòng v i s giúp ñ c a con trong vi c ta hi v ng ñư c
    ñi chung ñ n trang tr i Hang Sóc. Ta s gi i thích ñ y ñ khi ta g p con.
    Hãy g i cú tr l i ta. Hi v ng g p con vào th sáu,
    Ta, ngư i thân yêu nh t c a con,
    Albus Dumbledore
    M c dù t n trong lòng Harry bi t, nó ñã li c tr m lá thư c m i phút t b y gi t i
    nay, khi nó b t ñ u ng i vào v trí c a s phòng ng , nơi mà nhìn ra có th th y h t
    con ñư ng Privet Drive. Nó bi t th t vô nghĩa khi c ñ c ñi ñ c l i nh ng l i c
    Dumbledore ñã vi t. Harry ñã g i câu tr l i ñ ng ý v i con cú như ñư c yêu c u, và
    nh ng gì nó có th làm bây gi là ch ñ i cho dù c Dumbledore có ñ n hay không.
    Nhưng Harry v n chưa ñóng gói ñ ñ c. Dư ng như n u ñây là s th t thì th t quá
    t t khi gi i c u nó kh i nhà Dursley ch sau hai tu n l    cùng h . Nó không th giũ
    s ch c m giác r ng có chuy n không t t - lá thư tr l i c a nó g i c Dumbledore có
    th ñi ch ch hư ng; c Dumbledore có th b ngăn c n trong vi c ñón nó; lá thư này
    có th không ph i c a c Dumbledore mà là m t trò b p, trò ñùa ho c là m t cái
    b y. Nó không th ñóng gói ñ ñ c ñ r i sau ñó b th t v ng và l i ph i tháo d ñ
    ñ c ra l i. Hành ñ ng duy nh t mà nó làm ñ c m th y chuy n ñi này là s th t là
    nh t con cú tr ng tuy t Hedwig an toàn trong chu ng.
    Cây kim ch phút trên cái ñ ng h báo th c ñã d ch ñ n s mư i hai, ñúng vào lúc
    ñó, ñèn ñư ng bên ngoài v t t t.
    Harry t nh d y c như là bóng t i b t ng bên ngoài ñã báo th c nó. Nó v i vàng
    n n th ng cái m t kính l i, n mũi vào kính c a s nheo m t nhìn xu ng l ñư ng.
    M t ngư i ñàn ông cao v i áo choàng dài ph p ph i ñang ñi vào vư n.
    Harry nh y d ng lên như là b ñi n gi t, gõ vào gh , và b t ñ u v l y m i th trên
    sàn quăng vào rương. Cùng lúc nó cho vào c b áo choàng, hai quy n sách bùa chú
    và m t gói th c ăn băng qua phòng, ti ng chuông c a reo. Dư i l u trong phòng
    khách dư ng Vernon quát, "Ai l i ñ n vào ñêm khuya kho t th này?"
    Harry th y n l nh v i cái kính thiên văn b ng ñ ng thau trong tay và ñôi gi y trong
    tay còn l i. Nó ñã hoàn toàn quên c nh báo nhà Dursley r ng c Dumbledore có th
    s ñ n. C m giác v a s hãi v a bu n cư i, nó leo qua cái rương và m c a phòng
    ng ñúng lúc nghe m t gi ng tr m tr m nói, "Chào bu i t i. Ch c h n ông là ông
    Dursley. Ch c Harry ñã nói v i ông là tôi s ñ n ñón nó r i ch ?"
    Harry ch y xu ng c u thang, và d ng l i ñ t ng t nh ng b c cu i vì theo kinh
    nghi m ñã d y nó ph i tránh xa t m v i c a dư ng Vernon khi có th . Có m t ngư i
    ñàng ông cao, m và có b râu b c tr ng dài ñ n th t lưng ñang ñ ng c a. V i
    c p m t kính n a v ng trăng x trên cái mũi kho m, ông m c m t cái áo khoác ñi
    dư ng màu ñen dài và ñ i m t cái nón chóp nh n. Dư ng Vernon, ngư i có b ria
    mép d y như c a c Dumbledore nhưng màu ñen và ñang m c m t cái áo ng dài
    màu nâu ñen, nhìn ch m ch m vào v khách như không tin vào ñôi m t ti hí c a
    mình.
    "Qua ánh m t s ng s t không th tin ñư c c a ông, tôi ñoán Harry ñã không báo
    ông bi t vi c tôi s ñ n," c Dumbledore nói nhã nh n. "Dù sao, chúng ta hãy c
    cho r ng ông ñã m i tôi ñ n nhà m t cách thân m t. Th t là kh d i n u c n n ná
    lâu ngay trư c c a trong th i ñi m khó khăn như th này."
    C bư c nhanh vào và ñóng c a l i.
    "ðã r t lâu k t l n vi ng thăm trư c ñây c a tôi," c Dumbledore nói, dí cái mũi
    kho m nhìn sát vào dư ng Vernon. "Tôi ph i nói r ng gia ñình ông r t sung túc."
    Dư ng Vernon không nói gì c . Harry không nghi ng gì câu chuy n s quay sang nó



Toøng Mít söu taàm                                                                        20
    - các m ch máu c a dư ng ñang tăng cao - nhưng có ñi u gì ñó c Dumbledore
    khi n cho dư ng d th hơn. Có th là do s xu t hi n r t phù th y c a c ho c
    cũng có th là do dư ng Vernon nh n ra r t khó mà quát n t ngư i ñàn ông này.
    "À, chào Harry," c Dumbledore nói, nhìn nó qua c p kính n a v ng trăng v i nét
    m t th a mãn. "T t l m, t t l m."
    Nh ng t này như ñánh th c dư ng Vernon. Rõ ràng lâu nay dư ng cho r ng b t c
    ngư i nào nhìn Harry mà nói "t t l m" thì ch c ch n ngư i ñó không có m t.
    "Tôi không có ý thô l -" dư ng nói v i gi ng ñi u ñe d a láo xư c trong t ng âm
    ch .
    "-- nhưng th t ñáng ti c thay, s thô l không c ý ñó l i x y ra r t thư ng xuyên,"
    c Dumbledore k t thúc câu nói m t cách nghiêm trang. "T t nh t là không nên nói
    gì, ông b n . A, ñây ch c h n là Petunia."
    C a b p m ra, dì c a Harry ñang ñ ng ñó, mang ñôi bao tay cao su và m c m t cái
    t p d bên ngoài áo ng , rõ ràng là dì ñang lau chùi b p n a ch ng trư c khi ñi ng .
    Gương m t như ng a c a dì không ph n ánh di u gì ngo i tr s kinh ng c.
    "Albus Dumbledore," c Dumbledore t gi i thi u, trong khi dư ng Vernon quên
    không gi i thi u. "H n nhiên trư c ñây chúng ta ñã liên h b ng thư." Harry nghĩ
    th t là m t cách l lùng ñ nh c dì Petunia nh có l n c ñã g i cho dì m t lá thư
    s m, nhưng dì Petunia ñã không th a nh n. "Và ñây ch c là con trai c a ông bà,
    Dudley?"
    Lúc ñó Dudley v a bư c vào phòng khách. Cái ñ u to v i mái tóc vàng hi n bên trên
    cái c áo s c c a b ñ ng nó m c trông th t quái g , mi ng nó há to ng c nhiên.
    C Dumbledore ch vài phút xem có ngư i nào nhà Dursley nói gì không, nhưng m i
    ngư i v n nhìn chăm ch m c .
    "Chúng ta c cho r ng ông bà m i tôi ng i nhé?"
    "Dudley tránh ñư ng khi c Dumbledore bư c ngang nó. Harry v n c m cái kính
    thiên văn và ñôi gi y, nh y xu ng nh ng b c thang cu i và ñi theo c Dumbledore,
    lúc này c ñã ng i vào m t chi c gh bành c nh lò sư i và nhìn ngó xung quanh v i
    nét m t thích thú. Trông c hoàn toàn khác thư ng v i khung c nh này.
    "Chúng ta --- chúng ta không ñi sao th y?" Harry băn khoăn h i.
    " , chúng ta s ñi thôi, nhưng có m t vài v n ñ chúng ta c n th o lu n trư c ñã,"
    c Dumbledore nói.
    "Và ta không thích làm ñi u này khi b t ñ u. Chúng ta s xúc ph m lòng hi u khách
    c a dì dư ng cháu m t chút ñ y."
    "Ông, sao ông dám?"
    Dư ng Vernon bư c vào phòng, dì Petunia ñ ng sau lưng, còn Dudley thì tr n sau
    cha m .
    "Vâng," c Dumbledore nói th n nhiên, "Tôi dám."
    C rút ñũa phép ra nhanh ñ n n i Harry hi m khi th y, v i m t cái v y nh , cái gh
    sofa v t l i ñ ng vào ñ u g i c a c ba ngư i nhà Dursley làm h té nhào xu ng
    thành ñ ng. M t cái v y nh n a, cái gh sofa tr v v trí cũ.
    "Chúng ta có th d ch u hơn r i," c Dumbledore nói vui v .
    Khi c c t ñũa phép vào túi, Harry th y bên trong tay áo khoác bàn tay c a c b
    cháy ñen và hơi quăn queo trông c như nó ñã t ng b cháy.
    "Thưa th y - có chuy n gì ñã x y ra v i -?"
    "ð sau Harry," c Dumbledore nói. "Con ng i xu ng ñi."
    Harry ng i xu ng cái gh bành còn l i, nó ch n cái không ph i trông th y gia ñình
    Dursley, nh ng ngư i này ñang s ng s t không nói nên l i.
    "Tôi cho r ng ông s th t ñãi tôi m t ít ñ ăn th c u ng," c Dumbledore nói v i
    dư ng Vernon, "nhưng b ng ch ng cho th y ñi u ñó có v th t xu n ng c."
    Cái v y ñũa phép l n th ba, m t cái chai nh và năm cái ly xu t hi n gi a không
    trung. Cái chai ñ ng th nư c có màu m t ong m n p rót xu ng năm cái ly, chúng



Toøng Mít söu taàm                                                                        21
    l n lư t trôi v phía t ng ngư i m t trong phòng.
    "Bà Rosmerta t t b ng ñã pha ch rư u m t ong này," c Dumbledore nói, giơ cái ly
    c a c v phía Harry trong khi nó ñang c m cái ly ph n nó nh m nháp. Nó chưa
    t ng u ng th nư c gì gi ng như th này, nên u ng m t cách vô cùng thích thú. Gia
    ñình Dursley sau m t lúc nhìn nhau s hãi, c ph t l nh ng cái ly ph n h và huých
    tay ñ y chúng sang m t bên. Harry không th nén ñư c th c m c t i sao c
    Dumbledore t i t ra khá là khoan khoái như th .
    "Harry này," c Dumbledore quay sang nó nói, "có m t khó khăn v a x y ra, ta hi
    v ng con có th gi i quy t giúp chúng ta. ð i v i chúng ta, ý ta là H i Phư ng
    Hoàng. Nhưng trư c tiên ta ph i k cho con là chúng ta ñã tìm th y Sirius m t tu n
    trư c, và chú y ñã ñ l i cho con nh ng gì chú y có."
    Phía bên kia cái gh sofa, dư ng Vernon ng ng ñ u lên, nhưng Harry không nhìn
    ông dư ng và nó ñã không nói gì ngoài tr , "D vâng."
    "Th c s là," c Dumbledore nói ti p. "Cháu có thêm m t s lư ng v a ph i vàng
    trong tài kho n c a cháu t i ngân hàng Gringotts, và cháu th a k toàn b tài s n
    c a Sirius. Ph n tài s n th a k chưa gi i quy t -"
    "Cha ñ ñ u c a nó ch t sao?" dư ng Vernon la to t phía bên kia chi c gh sofa.
    C c Dumbledore và Harry cùng quay sang nhìn dư ng. Cái ly thì v n ti p t c
    khăng khăng gõ gõ vào m t bên m t dư ng Vernon; ông c g ng ñ y nó ra. "Th ng
    cha ñó ch t à? Cha ñ ñ u c a nó y?"
    "Ph i," c Dumbledore nói. C không h i Harry t i sao nó l i không k chuy n này
    cho gia ñình Dursley. "V n ñ c a chúng ta," c nói ti p v i Harry như th ñã không
    có s gián ño n nào, "là Sirius còn ñ l i cho con căn nhà s 12 qu ng trư ng
    Grimmauld."
    "Th ng ñ y ñ l i cho nó căn nhà h ?" dư ng Vernon nói m t cách thèm khát, con
    m t ti hí nheo l i, nhưng không ai tr l i.
    "Th y c ti p t c dùng nó làm T ng hành dinh." Harry nói. "Con không quan tâm.
    Th y c dùng nó. Con th c s không mu n l y nó." Harry không bao gi mu n ñ t
    chân m t l n n a ñ n s 12 qu ng trư ng Grimmauld n u nó không ñư c tham gia
    giúp s c. Nó nghĩ nó s b ám nh mãi mãi b i nh ng ký c chú Sirius l ng v ng m t
    mình trong căn phòng t i có mùi m m c, b c m tù trong m t nơi mà chú r t mu n
    li u m ng ñ r i kh i.
    "Th t là hào phóng," c Dumbledore nói. "Dù sao thì chúng ta cũng ñã t m th i b
    tr ng nó r i."
    "T i sao?"
    "À," c Dumbledore nói, ph t l ti ng th dài c a dư ng Vernon, gi ñây ñ u dư ng
    ñang b cái ly rư u m t ong kiên trì gõ nh , "Dòng h Black truy n th ng ñã ra ch
    th căn nhà s ñư c truy n l i tr c ti p cho ngư i con trai mang h 'Black'. Sirius là
    ngư i cu i cùng trong dòng h , cùng v i em trai, Regulus, ñã ch t trư c ñó mà c
    hai ñ u không có con. Trong khi k ho ch c a chú y là chú y mu n cho con căn
    nhà, tuy nhiên có kh năng là m t vài câu th n chú hay bùa chú ñã ñư c ñ t vào
    căn nhà ñ nó ñ m b o r ng ngư i s h u căn nhà ph i là m t phù th y có dòng
    máu thu n ch ng."
    Hình nh b c tranh s ng ñ ng kêu la inh i c a m chú Sirius ñư c treo trong căn
    nhà s mư i hai qu ng trư ng Grimmauld ch t hi n ra trong tâm trí Harry. "Cháu cá
    là ñó còn," nó nói.
    "ðúng th ," c Dumbledore nói. "Và n u bùa chú ñó còn t n t i thì quy n s h u
    căn nhà s ñư c chuy n sang ngư i h hàng l n tu i nh t còn s ng, nghĩa là ch h
    c a chú y, Bellatrix Lestrange."
    Không nh n th c ñư c mình ñang làm gì, Harry b t ñ ng d y, cai kính thiên văn và
    ñôi gi y c a nó rơi b ch xu ng sàn nhà. Bellatrix Lestrange, k ñã gi t chú Sirius, s
    th a k căn nhà sao?



Toøng Mít söu taàm                                                                         22
    "Không," nó nói.
    " , hi n nhiên là chúng ta không mong mu n bà y th a k căn nhà," c
    Dumbledore nói ñi m tĩnh. "Hoàn c nh này ñ y r c r i ph c t p. Chúng ta không
    bi t lo i bùa chú nào ñã ñư c ñ t lên căn nhà, ví d như, làm bùa chú Unplottable
    s giúp cho quy n s h u ñư c truy n t Sirius. Có th Bellatrix s ñ n căn nhà y
    b t c lúc nào. Nên ñương nhiên là chúng ta ph i chuy n ra ngoài cho ñ n khi
    chúng ta tìm ra cách,"
    "Nhưng làm sao chúng ta tìm ra cách ñ bi t cháu có th s h u nó?"
    "May m n thay," c Dumbledore nói, "có m t cách ki m tra ñơn gi n."
    C ñ t cái ly c n s ch xu ng cái bàn nh k bên c nh cái gh , nhưng trư c khi c
    k p nói gì thì dư ng Vernon quát lên "Ông có th b nh ng cái th ch t ti t này ra
    kh i chúng tôi ñư c không?"
    "Harry nhìn quanh, ba ngư i nhà Dursley ñang l y tay ôm l y ñ u, còn nh ng cái ly
    thì c nh y lên nh y xu ng trên ñ u h , rư u m t ong bên trong thì bay văng kh p
    nơi.
    " , tôi xin l i," c Dumbledore nói m t cách l ch s , và v y cây ñũa phép l n n a. C
    ba cai ly bi n m t. "Nhưng ông bi t không, s th t là ph i phép n u ông u ng nó."
    Trông như th dư ng Vernon s p n tung v i l i ñáp tr v a r i, nhưng ông ch ñơn
    thu n lùi l i phía sau cùng v i dì Petunia và Dudley mà không nói gì, ti p t c ch a ñôi
    m t heo v phía cây ñũa phép c a c Dumbledore.
    "Con th y ñ y," c Dumbledore quay qua nói ti p v i Harry như th dư ng Vernon
    chưa h th t ra l i nào, "n u con th c s th a k căn nhà, còn còn th a k -"
    C v y cây ñũa phép l n th năm. Có m t ti ng tách to, và m t con gia tinh hi n ra
    v i m t cái vòi gi ng như cái mũi, ñôi tai dơi kh ng l và ñôi m t l i màu ñ , cúi
    mình xu ng t m th m nhà Dursley, trên mình trùm m t cái gi rách cáu b n. Dì
    Petunia thét lên, trong trí nh c a bà chưa t ng có th gì b n th u như th trong
    phòng khách nhà bà. ðôi chân to bè c a Dudley co rúm l i và ñ ng b t ñ ng như
    th con quái v t kia s ch y l i g n b ñ ng c a nó, dư ng Vernon r ng lên, "Cái
    quái gì th kia?"
    "Kreacher," c Dumbledore ñáp.
    "Kreacher không ñi ñâu, Kreacher không ñi ñâu, Kreacher không ñi ñâu!" con gia
    tinh r n rĩ, to ñ n m c dư ng Vernon gi m chân, nhăn nhó b t tai l i. "Kreacher
    thu c v bà ch Bellatrix, vâng, Kreacher ph c v dòng h Black, Kreacher mu n
    bà ch m i cơ, Kreacher không ñi theo th ng nhóc láo l u Potter ñâu, Kreacher
    không ch p nh n, không ch p nh n, không ch p nh n -"
    "Con th y ñ y Harry," c Dumbledore nói l n vư t qua ti ng r n rĩ c a Kreacher
    "không ch p nh n, không ch p nh n, không ch p nh n," "Kreacher s cho th y s
    mi n cư ng khi chuy n cho nó quy n s h u."
    "Tôi không quan tâm," Harry nói, nhìn con gia tinh ñang kêu la m t cách ph n n .
    "Con không mu n có nó."
    "Không ch p nh n, không ch p nh n, không ch p nh n, không ch p nh n -"
    "Con mu n nó chuy n quy n s h u cho Bellatrix Lestrange sao? Hãy nh r ng nó
    ñã s ng t ng hành dinh c a H i Phư ng Hoàng su t năm ngoái."
    "Không ch p nh n, không ch p nh n, không ch p nh n -"
    Harry nhìn ch m ch m c Dumbledore. Nó bi t không th ñ Kreacher ñ n s ng
    cùng v i Bellatrix Lestrange, nhưng cái ý nghĩ làm ch nó, có trách nhi m v i con v t
    ñã ph n b i c a Sirius thì th t ghê t m.
    "Hãy ra l nh cho nó," c Dumbledore nói. "N u nó thu c quy n s h u c a con, nó
    s ph i tuân l nh. N u không, chúng ta s ph i nghĩ cách ñ gi nó không tr v v i
    bà ch c a nó."
    "Không ch p nh n, không ch p nh n, không ch p nh n, KHÔNG CH P NH N -"
    Gi ng Kreacher gi ñây như ñang gào thét. Harry không nghĩ ra vi c gì ngoài vi c,



Toøng Mít söu taàm                                                                            23
    "Kreacher, câm m m!"
    Có v như Kreacher v a b ngh t th . Nó ôm l y c h ng, mi ng nó v n ñang cáu
    ti t, m t nó l i ra. Sau m t vài giây nu t như ñiên, nó qu ng ngư i nó xu ng t m
    th m (dì Petunia khóc thút thít) và d ng tay chân xu ng sàn nhà, trông nó th t hung
    tơn, nhưng hoàn toàn im l ng.
    "T t, vi c này làm ñơn gi n m i v n ñ ," c Dumbledore vui m ng nói. "Có v như
    Sirius bi t chú y ph i làm gì. Con ch c ch n là ch c a căn nhà s mư i hai qu ng
    trư ng Grimmauld và là ch c a Kreacher."
    "Con ph i - con ph i gi nó chung sao?" Harry kinh hoàng h i, Kreacher ñang
    qu y ñ p dư i chân nó.
    "Không n u con không mu n," c Dumbledore nói. "Ta có th ñ ngh , con có th
    g i nó t i Hogwarts ñ làm vi c trong nhà b p ñó. Như v y thì, nh ng con gia tinh
    khác có th ñ m t trông ch ng nó."
    "D ," Harry ph n kh i ñáp, "vâng, con s làm như th . Này Kreacher, ta mu n mi
    ñ n Hogwarts làm vi c trong nhà b p ñó v i nh ng con gia tih khác."
    Kreacher ñang n m t a lưng xu ng th m, chân tay giơ lên, cúi ñ u nhìn Harry m t
    cách căm ghét, và v i m t ti ng b p l n, nó bi n m t.
    "T t l m," c Dumbledore nói. "V n còn m t v n ñ n a v i con b ng mã,
    Buckbeak. Hagrid ñã trông nom nó k t khi Sirius ch t, nhưng Buckbeak gi ñây là
    c a con luôn, v y n u con mu n có m t s s p ñ t khác -"
    "Không," Harry nói ngay, "nó c       v i bác Hagrid. Con nghĩ Buckbeak thích th ."
    "Hagrid s r t sung sư ng," c Dumbledore m m cư i nói. "Hagrid ñã r t c m ñ ng
    khi g p l i Buckbeak. Tình c , chúng ta ñã quy t ñ nh ñ t tên l i cho Buckbeak vì s
    an toàn c a nó. 'Witherwings' là tên t gi tr ñi c a nó m c dù ta nghi ng B pháp
    thu t s ñoán ra nó chính là con b ng mã h ñã tuyên án t hình. Bay gi , Harry
    này, con ñã ñóng gói hành lý chưa?"
    "Ơ ... -"
    "Ch c là ta ñã nh m?" c Dumbledore s c s o h i.
    "Cháu ñi - - d n d p ngay," Harry v i vàng nói, rôi nhanh chóng nh t cái kính thiên
    văn và ñôi gi y lên.
    Nó t n kho ng g n mư i phút ñ thu lư m nh ng th c n thi t; cu i cùng nó m i
    l y cái áo tàng hình dư i g m t cho vào, v n ch t cái bình m c thay ñ i màu s c,
    và nhét cái v c vào trong cái rương. Sau ñó, nó kéo lê cái rương m t bên tay, tay
    còn l i xách cái l ng con Hedwig ñi xu ng nhà.
    Nó th t v ng th y c Dumbledore không ch          c a chính, ñi u ñó có nghĩa là nó
    ph i vào phòng khách.
    Không ai nói gì. C Dumbledore ng i im, trông r t thanh th n nhưng b u không khí
    thì r t n ng n căng th ng, Harry không ñ can ñ m nhìn gia ñình Dursley khi nó
    nói: "Thưa th y - con ñã s n sàng."
    "T t," c Dumbledore nói. "Còn m t ñi u cu i cùng." C quay sang nói v i gia ñình
    Dursley.
    "Ch c ông bà cũng bi t, Harry trư ng thành vào năm -"
    "Không," dì Petunia nói l n ñ u tiên k t khi c Dumbledore t i.
    "Xin l i, sao cơ?" c Dumbledore h i l ch s .
    "Không. Nó nh hơn Dudley m t tháng, mà Dudley thì chưa ñ n tu i mư i tám cho
    ñ n năm t i."
    "À," c Dumbledore nói nhã nh n, "nhưng trong th gi i phù th y, chúng tôi trư ng
    thành vào tu i mư i b y."
    Dư ng Vernon l m b m, "Th t l b ch," nhưng c Dumbledore ñã ng t l i ông,
    "Gi ñây, như ông bà ñã bi t, phù th y mang tên Chúa T Voldemort ñã quay tr l i.
    C ng ñ ng phù th y ñang ti n hành m t cu c chi n tranh. Harry, ngư i mà Chúa T
    Voldemort ñã c g ng gi t m t vài l n r i, ñang g p ph i nh ng nguy hi m to l n



Toøng Mít söu taàm                                                                        24
    hơn r t nhi u cái ngày mà tôi ñ nó l i c a nhà ông bà mư i lăm năm trư c, v i m t
    lá thư gi i thích v án m ng c a b m nó và nh n m nh r ng tôi hi v ng ông bà có
    th trông nom nó như là con cái trong nhà."
    C Dumbledore d ng l i, và m c dù gi ng c a c r t nh và m, nhưng c l i t ra
    r t gi n d , Harry c m th y s l nh nh t và ñ ý th y gia ñinh Dursley ñang bu sát
    vào nhau.
    "Ông bà ñã không làm như tôi yêu c u. Ông bà ñã không ñ i x v i Harry như con
    trai mình. Nó không nh n ñư c gì ngoài s gh l nh và cay nghi t t ông bà. Nói
    ñúng hơn là nó ñã ph i tr n tránh nh ng t n thương t h i mà ông bà ñã gây ra cho
    m t ñ a tr b t h nh như nó."
    C dì Petunia và dư ng Vernon nhìn quanh theo b n năng như th có m t ngư i
    khác không ph i Dudley ôm ch t h .
    " a - ngư c ñãi Dudders? Ông nói sao?", dư ng Dursley b t ñ u cáu ti t, nhưng c
    Dumbledore ra d u im l ng, ông im b t như th c Dumbledore v a ñ m ông m t
    cú.
    "Phép thu t mà tôi ñã nh c ñ n mư i lăm năm trư c là Harry ñư c m t s c m nh
    b o v ch khi nó g i căn nhà này là 'nhà'. Dù kh n kh , nó v n ñây, dù không
    ñư c chào ñón, dù b ngư c ñãi, ông bà v n ph i mi n cư ng ñ nó trong nhà.
    Phép thu t này s ng ng ho t ñ ng cho ñ n khi nó mư i b y tu i, nói cách khác là
    ñ n khi nó trư ng thành. Tôi ch yêu c u m t ñi u là: ông bà cho phép Harry quay
    tr v căn nhà này m t l n n a trư c sinh nh t l n th mư i b y c a nó, ñi u này
    ñ m b o s an toàn cho nó cho ñ n lúc nó trư ng thành."
    Không ngư i nào nhà Dursley lên ti ng. Dudley hơi nhăn m t khó ch u như th nó
    ñang c g ng tr n thoát khi b ngư c ñãi. Dư ng Vernon trông như th b ngh n c
    h ng, dì Petunia thì trông xúc ñ ng m t cách kỳ l .
    "Harry này ... ñã ñ n lúc chúng ta ñi thôi," c Dumbledore nói, ñ ng d y và vu t
    th ng l i áo choàng dài màu ñen c a mình. "H n ngày g p l i," c nói thêm v i gia
    ñình Dursley, trông h thư th mong ngày này không bao gi t i, c b nón ra và
    bư c ra kh i phòng.
    "T m bi t," Harry nói v i v i gia ñình Dursley, và bư c theo c Dumbledore, c d ng
    l i bên c nh cái rương và cái l ng con Hedwig c a Harry.
    "Chúng ta không th ñ nh ng th này làm vư ng víu," c nói, và rút ñũa phép ra
    m t l n n a. "Ta s g i chúng ñ n trang tr i Hang Sóc ch trư c ñó. Dù sao, ta
    cũng mu n con ñ t m áo tàng hình trong cái rương luôn."
    Harry g p vài khó khăn khi nhét cái áo tàng hình vào trong cái rương, nó c g ng ñ
    c Dumbledore không th y ñ ng l n x n bên trong. Sau khi ñã nh i nhét xong, c
    Dumbledore v y ñũa phép, cái rương, cái l ng cú cùng con Hedwig bi n m t. C
    Dumbledore v y ñũa phép l n n a, c a chính m ra, bên ngoài t i thui.
    "Bây gi , Harry, chúng ta hãy bư c ra màn ñêm bên ngoài và ñu i theo s m o
    hi m phù phi m nhé."



                             Harry Potter và Hoàng t     lai


                                      Chương 4
                                   Horace Slughorn


    M c dù s th t là trong quá kh Harry mong ñ i t ng giây t ng phút ñ hy v ng 1
    cách hão huy n là c Dumbledore s ñ n và ñón mình ñi, nhưng gi ñây harry l i



Toøng Mít söu taàm                                                                      25
    c m th y rõ ràng hơn bao gi h t s lúng túng c a mình khi c 2 ngư i cùng bư c
    ra con ñư ng Privet . T trư c t i gi nó chưa bao gi có ñư c m t cu c nói chuy n
    thích h p v i ngài hi u trư ng c a trư ng Hogwarts. Gi a h luôn có kh ang cách
    nào ñó. K ni m v nh ng l n g p g g n ñây nh t l i hi n lên, và nó ngày càng
    d n d p làm cho tâm trí c a Harry càng thêm b i r i. Nó mu n tranh th cơ h i này
    ñ nói th t nhi u th khác, ch không ph i là nh ng l i t ch i v nh ng th tài s n
    th a k mà c Dumbledore k ra .
    Tuy nhiên có l như c Dumbledore ñang r t bình th n như không có gì.
    “Hãy luôn s n sàng ñũa th n c a con bên c nh Harry à”. C nói 1 cách rành m ch.
    “Nhưng con nghĩ r ng ,con không ñư c phép s d ng phép thu t ngoài trư ng h c,
    ñúng không ?"
    “N u như có m t cu c t n công “ C Dumbledore tr l i. "Ta cho phép con s d ng
    b t kỳ phép thu t hay l i nguy n ñ ñánh tr . Nhưng ta nghĩ r ng con ñ ng nên lo
    l ng quá ,s không có chuy n gì x y ra ñêm nay ñâu.”
    “T i sao không h c ?”
    “Vì có ta ñi v i con,” c Dumbledore tr l i bình th n . "Ta s lo cho con, Harry à”
    C bư c ñi và d ng l i m t cách ñ t ng t cu i ñư ng Privet.
    “Con ñã chưa… nhưng, con chưa h c môn “ð n th ” mà ph i không?” C h i ñ t
    ng t.
    “D chưa” Harry tr l i. ”Con nghĩ r ng ph i t i 17 tu i m i ñư c h c ."
    “Con s ñư c h c ngay bây gi ” c Dumbledore tr l i. ”V y thì ñi u trư c tiên là
    con ph i n m tay c a ta th t ch t . Cánh tay trái y –n u con không phi n Con cũng
    ñã th y r i ñ y – tay c m ñũa c a ta , vào lúc này nó khá y u t.”
    Harry làm theo nh ng l i nói c a c m t cách chính xác.
    “T t l m”.C Dumbledore nói “Bây gi thì chúng ta ñi thôi”
    Harry c m th y cánh tay c a c Dumbledore xo n vòng xung quanh nó và nh ng
    vòng xo n ñó ngày càng nhi u và qu n ch t l y nó. ði u cu i cùng mà nó c m giác
    ñư c là m i th tr nên t i ñi; nó c m th y b d n ép r t m nh t nhi u phía khác
    nhau; nó không th th ñư c và có c m giác như là có nh ng thanh thép n p thùng
    ñang xi t ch t quanh ng c c a nó, m t thì g n như b ép sâu vào trong ñ u, màng
    nhĩ cũng tương t như th và sau ñó thì…….
    Harry hít vào th t sâu lu ng không khí mát l nh v ñêm ngay khi m t nó c a m ra.
    Nó c m th y như là mình v i v a ñi qua m t ng nh a r t ch t ch i. Nhưng ch vài
    giây sau ñó, nó nh n ra r ng mình không con ch cũ n a, con ñư ng Privet ñã
    bi n m t. Nó và c Dumbledore ñang gi a qu ng trư ng c a m t ngôi làng hoang
    v ng nào ñó. Ngay gi a qu ng trư ng là m t ñài tư ng ni m chi n tranh ñã lâu ñ i,
    bao chung quanh nó là nh nh cái gh t a dài. Khi Harry ñã tr n tĩnh tr l i thì nó
    nh n ra mình v a th qua phép “ð n th ” l n ñ u tiên trong ñ i.
    “Con có sao không Harry?”C Dumbledore h i nó v i m t v ñ y lo l ng.
    “Con c m th y như th nào, l l m ph i không!”
    “Con kho ” Harry tr l i, nó c c vào l tai và tr l i m t cách mi n cư ng.
    ”Nhưng con v n thích ñi b ng ch i th n hơn …..”
    C Dumbledore m m cư i, ”ði l i này” c nói sau khi s a l i chi c áo choàng c a
    mình cho ngay ng n.
    C t nh ng bư c chân nhanh nh n, c ñi qua m t quán tr tr ng v ng và nh ng ngôi
    nhà không hơn gì quán tr m y. Lúc ñó ñã g n n a ñêm r i n u tính theo gi c a
    m t cái ñ ng h ñư c treo trên v ng gác ngôi nhà th g n ñó.
    “Nói cho ta nghe Harry" C Dumbledore h i “V t th o c a con còn ñau chút nào n a
    không?”
    Harry ñưa cánh tay lên trán mình, ch m nh vào v t th o hình ánh ch p m t cách
    vô th c.
    “Không có ” Harry tr l i “Con cũng ñang t h i v chuy n ñó, con nghĩ r ng nó s



Toøng Mít söu taàm                                                                      26
    ñau nh t l m ñây khi mà Voldemort ñã có l i ñư c quy n năng c a mình“
    Nó li c m t nhìn c Dumbledore và th y m t v hài lòng bi u l rõ trên khuôn m t
    c .
    “Ta thì l i nghĩ khác" c Dumbledore nói “Cu i cùng r i thì chúa t Voldermort cũng
    nh n ra trong thâm tâm là s nguy hi m khi con ñ c ñư c nh ng suy nghĩ và c m
    giác c a h n. ði u này ch ng t h n ñang s d ng Occlumency ñ ngăn con th c
    hi n ñi u này.”
    "Con không phàn nàn v chuy n này." Harry nói, và nh v vi c c u không b l b t
    c gi c mơ hay nh ng ánh sáng lóe lên trong ñ u c a Voldemort.
    Hai ngư i hư ng v góc ñư ng, qua m t cái h p ñi n tho i và m t ch ñ u xe buýt.
    Harry ngư c nhìn lên c Dumbledore l n n a, "Thưa giáo sư"
    "Gì th Harry?"
    "Ơ - chúng ta chính xác là ñang ñ nh ñ n ñâu v y?"
    "ðây, ñây là ngôi làng ma thu t tên là Budleigh Babberton."
    "Và chúng ta ñang làm gì ñây?"
    "À vâng, ta chưa nói cho con bi t."
    [thi u 1 ño n]
    Slughorn nhìn Dumbkedore m t cách ñ c ác m t lúc, r i l m b m :” tôi ch ng cho
    chúng m t cơ h i nào c . Tôi di chuy n liên t c trong c m t năm tr i, ch ng l i
    nơi nào quá m t tu n c . Chuy n t nhà Muggle này sang nhà Muggle khác. Ch
    nhân c a ngôi nhà này ñang ñi ngh ñ o Canary. ñây r t tho i mái, tôi s rât
    ti c khi r i kh i ñây. ði u ñó ñơn gi n thôi, ch c n m t bùa ñông c ng ñư c y m
    trên nh ng chi c chuông ch ng tr m ng ng n mà h l p ñ t và ñ m b o r ng hàng
    xóm không phát hi n ra ông ñang ñ ng vào cái piano.
    Tài nh , Dumbledore nói, “ nhưng nghe như m t s t n t i m t m i c a m t lão già
    ñã h t xí quách ñi tìm ki m m t cu c s ng yên tĩnh. Bây gi , n u như ông ñang
    Hogwarts…
    N u như ông ñ nh nói v i ta là cu c s ng c a ta có th bình yên hơn cái ngôi
    trư ng khó ch u c a ông thì ông có th ti t ki m l i. Albus, ta có th ñang ch y tr n,
    nhưng m t s l i ñ n hài ư c ñã t i tai ta k t khi Dolores Umbridge ra ñi. N u như
    ñó là cách ñ i x c a ông ñ i v i các giáo viên trong th i kì này
    Giáo sư Umbridge ch y vào gi a ñàn nhân mã, Dumbledore nói, Ta nghĩ r ng ông,
    Horace, bi t rõ v h u qu c a vi c ch y vào trong r ng và g i m t ñàn nhân mã là
    “b n thú lai b n th u”
    “ðó là ñi u mà bà ta ñã làm à” Slughorn th t lên, “ M ñàn bà ngu ng c, ch ng
    gi ng bà ta bình thư ng tí nào”
    Harry nén cư i và c Dumbledore và Slughorn quay sang nhìn nó.
    “Xin l i” Harry v i vàng nói “ ðó ch là – Con cũng khôgn thích bà ta”
    Dumbledore ñ t ng t ñ ng d y
    “ Ông ñ nh ñi là “ Slughorn h i, trông khuân m t ñ y v hi v ng
    “ Không, ta ch mu n s d ng phòng t m c a ông thôi”Dumbledore nói:
    ” ” Slughorn nó, th hi n rõ s th t v ng “ Th 2 bên trái theo hàng lang c a
    vào”
    Dumbledore s i bư c ra kh i phòng. Khi cánh c a ñóng l i sau lưng c , m t s im
    l ng bao trùm. M t lát sau, Slughoen ñ ng lên nhưng dư ng như không ch c là nên
    làm gì v i chính mình. H n nhìn lén Harry m t cái và ñi v hư ng lò sư i và quay
    lưng l i v i nó, hơi m t a ra sau lưng ông ta
    ð ng nghĩ r ng ta không bi t t i sao ông ta l i nuôi d y mày” h n nói m t cách ñ t
    ng t
    Harry nhìn Slughorn m t cách ñơn gi n, ðôi m t b c th ch c a lão lư t trên cái s o
    c a Harry, bây gi ñang t p trung vào khuôn m t c a nó
    “Mày r t gi ng cha c a mày”



Toøng Mít söu taàm                                                                         27
    ”Vâng, cháu ñã t ng ñư c nghe th ” Harry tr l i
    “ Ngo i tr ñôi m t,mày có ñôi m t…
    “ Gi ng như m t c a m cháu” Harry ñã ñư c nghe nhi u l n và nó c m th y m t
    m i.
    “Hmn. , ñúng. Là giáo viên thì không nên thiên v h c trò,ñương nhiên, nhưng ñó
    là m t h c sinh cưng c a ta. M c a mi. Slughorn thêm vào, nh m tr l i cho cái
    nhìn dò h i c a Harry. Lily Evans,m t trong nh ng h c sinh xu t s c nh t ta ñã t ng
    d y. Sôi n i, ho t bát, mi bi t ñó. M t côgái h p d n. Ta ñã t ng nói v i nó là nó
    nên trong nhà c a ta. Nhưng ta ñã ch nh n ñư c m t câu tr l i láo xư c.
    « Nhà c a ông là nhà nào »
    Ta là ngư i ph trách nhà Slytherin” Slughorn nói. « , và bây gi ” ông ta ti p t c
    m t cách v i vã, quan sát nh ng bi u hi n trên gương m t c a Harry, vung v y
    ngón tay ñeo nh n m p ú v phía Harry » ñ ng có ñ nh cãi l i ta . Mày cũng là m t
    tên Gryffindor như m c a mày, ñúng không ? ðúng r i, ñó thư ng là truy n th ng
    gia ñình. Nhưng không ph i luôn luôn. Mày ñã bao gi nghe ñ n Sirius Black chưa ?
    Ch c ch n là mày nghe r i, xu t hi n trên báo chí trong su t 2 năm qua, ñã ch t vài
    tu n trư c ñây.
    Dư ng như có m t bàn tay vô hình xo n l y ru t gan Harry và gi ch t nó l i.
      , dù sao, ñó là m t chi n h u c a ba mày trư ng. C nhà c a Black ñã trogn
    nhà c a ta, nhưng Sirius ñã d ng l i nhà Gryffindor. Th t là ñáng x u h - h n ta
    là m t th ng bé thông minh. Ta ñã d y anh trai h n, Regulus khi h n ta ñ n trư ng,
    nhưng ta thích Sirius hơn.
    Gi ng Sughorn như m t nhà sưu t p say mê ñang ra tr giá cao hơn trong m t cu c
    bán ñ u giá. Hình như ñang chìm vào trong ký c, ông ta nhìn ch m ch m vào b c
    tư ng ñ i di n, quay vu vơ t i ch ñ ñ m b o r ng hơi m ñang sau lưng ông ta.
    M c a mi là m t tên máu bùn – ñương nhiên. Ta ñã không tin khi bi t ñi u ñó. Ta
    ñã nghĩ m mi là thu n ch ng, nó th t s gi i.
    M t trong nh ng ngư i b n t t nh t c a cháu là con c a Muggle. Và b n ñó là ngư i
    gi i nh t trong khoá.
    Th t bu n cư i là t i sao th nh tho ng ñi u ñó l i x y ra nh ” Slughorn nois
    Th t th , Harry nói m t cách l nh lùng.
    Slughorn nhìn nó m t cách ng c nhiên” Mày không nên nghĩ là ta ñang ñ nh ki n.
    H n nói. Không không không,. Ta ñã ch ng nói m mi là m t trong nh ng h c trò ta
    cưng nh t trong cu c ñ i hay sao. Và còn có Dirk Cresswell h c sau m ngươi m t
    năm, bây là là trư ng phòng Thông tin Goblin và ñương nhiên, là m t ngư i có
    ngu n g c Muggle, m t h c trò xu t s c và v n cung c p cho ta nh ng thông tin n i
    b v nh ng gì ñang di n ra t i ngân hàng Gringgotts.
    H n khoe khoang m t h i r i im, m m cư i m t cách t tho mãn và ch vào nh ng
    khung tranh l p lánh ch p nh ng ngư i ăn m c b nh bao, m i ngư i ñang h u như
    không nhúc nhích.
    T t c ñ u là nh ng h c trò cũ c a ta, t t c là b ng ch ng. Mày có th y Barnabas
    Cuffe, biên t p c a t Tiên tri hàng ngày. Nó luôn quan tâm ñ nghe các ý ki n c a
    ta v các tin tác hàng ngày. Và Ambrosius Flume, c a Honeydukes, m t hòm mây ñ
    ñ ng th c ăn m i ngày sinh nh t, và lý do là ta ñã gi i thi u nó t i Ciceron Harkisss
    ñ b t ñ u công vi c ñ u tiên c a nó. Và ñ ng sau mi, n u mi ngh nh c nên s
    th y – ñó là Gwenog Jones, ñ i trư ng c a HolyHead Harpies…M i ngư i luôn ng c
    nhiên khi nghe ta cùng v i ñ i bóng danh ti ng Harpies và có vé mi n phí b t c
    khi nào ta mu n.
    ði u này có v làm ông ta vui sư ng t t ñ .
    “Và t t c nh ng ngư i này bi t tìm ông ch nào, và g i cho ông nh ng th ñó”
    Harry h i, không kh i băn khoăn t i sao b n T th n Th c t không th l n theo
    ñư c ông Slughorn khi mà các gi th c ăn, vé Quidditch, và các v khách c n h i xin



Toøng Mít söu taàm                                                                          28
    l i khuyên và ý ki n v n ñ n ñư c v i ông ta.
    M t n cư i lư t qua trên m t c a Slughorn, r t nhanh.
    “T t nhiên là không” ông ta nói và nhìn vào Harry “ ta ñã không liên l c v i ai trong
    m t năm qua”
    Harry có n tư ng r ng nh ng t ñó ñã gây s c cho chính b n thân Slughorn, ông ta
    m t bình tĩnh trong m t ch c,r i nhún vai
    V n th , nh ng phù thu khôn ngoan ph i gi ñư cbình tĩnh trong nh ng th i ñi m
    th này. T t c ph i t nh táo ñ nói chuy n v i Dumbledore, nhưng nh n m t ví trí
    trư ng Hơgwarts bây gi ñ ng nghĩa v i vi c tuyên b m t cách r ng rãi v i m i
    ngư i lòng trung thành c a ta v i H i Phư ng Hoàng. Và trong khi ta ch c ch n r ng
    ñó là nh ng ngư i r t dũng c m và ñáng khâm ph c và c nh ng ngư i còn l i, cá
    nhân ta không thích t l t vong cao ñó...
    Ông không ph i gia nh p H i Phư ng Hoàng ñ d y Hơgwarts” Harry la lên, không
    gi ñư c nét nh o báng trong gi ng nói c a mình: Th t không th thông c m ñư c
    v i cu c s ng sung túc c a Slughorn kho nó nh ñ n Sirius, n n p trong các hang
    ñ ng và t n t i b ng th t chu t. “ H u h t các giáo viên không trong tình c nh như
    th và không m t ai trong h b gi t, tr Quirrell, và ñó là do ông ta nh n cái mà
    ông ta ph i nh n khi làm vi c cho Voldemort”
    Harry ch c r ng Slughorn cũng là m t phù thu không dám nghe tên c a Voldemort
    và nó không th t v ng. Slughorn rùng mình và quàng qu c ph n ñ i nó, nhưng nó l
    ñi.
    Cháu cho là nh ng giáo viên là nh ng ngư i an toàn hơn h t th y m i ngư i khi
    th y Dumbledore làm hi u trư ng, ñó là ngư i duy nh t mà Voldemore s , có ph i
    như th khôgn” Harry ti p t c.
    Slughorn nhìn ch m ch m vào kho ng không m t lúc. Dư ng như h n ñang nghĩ v
    nh ng l i nói c a Harry.
      , ñúng, s th t là k mà không nên nói tên ra chưa bao gi c g ng ñ chi n ñ u
    v i Dumbledore” h n l m b m m t cách mi n cư ng” và ngư i ta có th l p lu n
    r ng vì ta ñã không tham gia danh sách T th n th c t , K mà không nên nh c ñ n
    tên ñó khó có th coi ta là b n bè, và trong trư ng h p này, Ta có th s an toàn
    hơn khi g n lão Dumbledore hơn m t tí. Ta không th gi v r ng cái ch t c a
    Amelia không tác ñ ng ñ n ta. …Nh t là v i bà ta, v i t t c các m i quan h và s
    b o v c a B phát thu t.
    Dumbledore quay tr l i phòng và Slughorn nh y d ng lên như th lão ta quên r ng
    Dumbledore ñang trong cùng ngôi nhà.
    “ , lão ñây r i, Albus” h n nói “ lão ñi lâu th , r i lo n tiêu hoá à”
    Kkhông, ñơn gi n là ta ch ñ c m t t t p chí c a dân Muggle” Dumbledore nói” ta
    yêu thích nh ng m u ñan. , Harry, chúng ta ñã làm phi n lòng hi u khách c a
    Horace ñ r i. Ta nghĩ ñã ñ n lúc chúng ta ph i ñi.
    Không m t chút do d , Harry ñ ng b t d y, ru t Slughorn th t l i
    Các ngư i ñi à””
    Vâng, th c t , Ta nghĩ r ng ta bi t m t nguyên thân th t b i vì ta nhìn th y m t
    ngư i
    Th t ba …?
    Slughorn dư ng như ñang b kích ñ ng. Lão v n v o các ngón tay m p ú và và b n
    ch n khi nhìn th y Dumbledore th t ch t chi c áo choàng du l ch và Harry kéo khoá
    chi c jacket c a nó.
      , ta r t ti c là ông không mu n công vi c ñó,. Horace” Dumbledore nói, ñưa cánh
    tay không b thương lên ra hi u chào t m bi t. “ Trư ng Hogwarts s r t hân h nh
    ñư c chào ñón ông tr l i. B t k chúng tôi tăng cư ng an ninh như th nào, ông
    v n luôn ñư c chào ñón ñ n thăm, n u như ông mu n.
    Vâng… …r t hân h nh, như tôi ñã nói….



Toøng Mít söu taàm                                                                          29
    T m bi t
    “T m bi t” Harry nói
    Hai ngư i ñang ra ñ n c a trư c thì m t ti ng hét vang lên ñ ng sau:
    “ðư c r i, ñư c r i, Ta s làm”
    Dumbledore quay l i nhìn th y Slughorn ñ ng th d c c a phòng khách
    Ông s quay tr l i…
    “Vâng, vâng” Slughorn nói, không gi ñư c kiên nh n, “ Ta ñiên r i m t, nhưng ta
    s làm”
    ”Tuy t” Dumbledore tươi cư i” Horace, Chúng ta s g p l i nhau vào ngày mùng 1
    tháng 9”.
    ”ðư c” Slughorn l m b m
    Khi ra ñ n ngoài vư n, gi ng c a Slughorn còn v ng theo sau lưng h “ Ta mu n
    ñư c tăng lương, Dumbledore.”
    Dumbledore cư i th m. Cánh c ng vư n ñung ñưa r i ñóng l i sau lưng hai th y trò,
    h b t ñ u ñi xu ng ñ i, xuyên qua bóng t i và màn sương cu n cu n.
    “Làm t t l m, Harry “ Dumbledore khen.
    Con không làm gì c ” Harry th t lên ñ y ng c nhiên.
      , không, con ñã làm. Con ñã ch cho lão Horace chính xác nh ng gì ông ta ñư c khi
    quay tr l i Hơgwarts. Con có thích ông ta không
    "Er..."
    Nó không ch c r ng nó thích lão Slughorn hay không. Nó nghĩ lão có v d ch u theo
    cách c a lão, nhưng cũng có v huy n ho c và, trái v i t t c nh ng gì lão nói, lão
    ñã r t ng c nhiên khi th y con c a m t ng oi Muggle tr thành m t phù thu gi i.
    “Horace” Dumbledore nói, giúp cho Harry kh i ph i nói b t c ñi u gì, “ gi ng như
    cu c s ng c a ông ta. Ông ta thích bên c nh nh ng ngư i n i ti ng, thành công và
    có quy n l c. Ông ta t n hư ng c m giác ông ta có th nh hư ng nh ng ngư i
    này. Ông ta chưa bao gi mu n t mình ng i vào v trí c a nh ng ngư i kia. Ông ta
    thích ñ ng sau lưng – có nhi u kho ng tr ng hơn ñ th hi n, con có th th y. Ông
    ta l a ch n c n th n nh ng h c trò cưng Hogwarts, vài h c sinh có tham v ng
    ho c ñ u óc, ñôi khi là vì s quy n rũ và thông minh. Ông ta có m t s trư ng bí n
    là có th ch n ñúng ñư c nh ng ngư i s tr thành ñ ng ñ u trong lĩnh v c c a h .
    Horace thành l p m t d ng câu l c b dành cho nh ng h c sinh ñư c yêu quý c a
    ông ta, v i ông ta là ngư i trung tâm, ñưa ra các gi i thi u, xây d ng các quan h
    h u ích gi a các thành viên, và luôn luôn thu ho ch ñu c m t l i ích gì ñó ñ i l i. có
    th là môt h p d a t m ñư ng mi n phí mà ông ta thích hay là cơ h i ñ gi i thi u
    thành viên cao c p ti p theo c a phòng thông tin Goblin.
    harry ñ t nhiên có m t hình nh s ng ñ ng v m t con nh n l n, xe m t t m m ng
    xung quanh nó, b n các s i tơ kh p nơi ñ kéo nh ng con ru i s c s l i g n.
    ”Ta nói v i con t t c nh ng ñi u này không ph i ñ con quay lưng l i v i Horacwe,
      , bây gi chúng ta ph i g i là Th y Slughorn, mà là ñ con ñ phòng” Dumbledore
    nói, “ Không nghi ng gì, th y ñó s c g ng thu nh n con, Harry. Con s là v t
    trang trí cho b sưu t p c a ông ta : Th ng-bé-v n-s ng....ho c, như h g i con
    trong th i gian g n ñây:” Ngư i ñư c ch n”
    Khi nghe nh ng l i này, m t c m giác n l nh không liên quan gì ñ n màn sương
    xung quang tràn ng p trong Harry. Nó g i l i nh ng câu nói mà nó ñã ñư c nghe
    cách ñây vài tu n, nh ng l i có m t ý nghĩa ñ c bi t và kinh kh ng ñ i v i nó :”
    không k nào có th s ng khi k kia ñã ch t”
    Dumbledore d ng l i, ngang v i nhà th mà h ñã ñi qua lúc trư c.
    Chúng ta s b t ñ u, Harry, n m l y tay ta.
    Harry ñã s n sàng cho Apparition ( hình như là ñ n th hay là gì nh , quên m t)
    nhưng v n c m th y không tho i mái. Khi áp l c bi n m t và nó c m th y nó có th
    hít th tr l i, nó nh n ra mình ñang ñ ng trên m t con ñư ng làng bên c nh



Toøng Mít söu taàm                                                                           30
    Dumbledore và ñang nhìn vào hình bóng v n v o c a ngôi nhà ñư c yêu thích th 2
    trên th gi i c a nó: Hang Sóc. B t ch p c m giác kinh s v a thoáng qua trong nó,
    tinh th n c a nó không làm gì ñư c ngo i tr c t ñi cái gánh n ng ñó. Ron ñang
    trong kia, và các bác Weasley, ngư i n u ăn ngon hơn t t c nh ng ngư i mà Harry
    bi t.
    ” N u con không phi n”, Dumbledore nói khi hai ngư i bư c qua c ng,” ta có vài l i
    mu n nói v i con trư c khi chúng ta chia tay. Chuy n riêng, có l     ñây???
    Dumbledore ch vào m t m t ngôi nhà ph b ng ñá nơi nhà Weasleys c t gi ch i
    bay c a h . M t phút b i r i, Harry theo Dumbledore chui qua cánh c a c t k t vào
    trong m t kho ng không nh hơn m t cái t áo trungbình. Dumbledore chi u sáng
    ñ u cây ñũa phép, nó b ng cháy như m t ng n ñu c và quay l i m m cư i v i Harry.
    Ta hi v ng con s b qua cho ta vì ta ñã nh c ñ n nó, Harry, nhưng ta r t tho i mái
    và có m t chút hãnh di n v cách mà con ñã ñ i m t sau t t c nh ng chuy n ñã
    x y ra B Pháp Thu t. Cho phép ta nói ñi u này, ta nghĩ r ng Sirius r t t hào v
    con.
    Harry th t l i, gi ng nói c a nó dư ng như t b nó. Nó không nghĩ nó có th ch u
    ñư c vi c trao ñ i v Sirius. Nó ñã ñ ñau ñ n khi nghe Dư ng Vernon nói” Cha ñ
    ñ u c a nó ch t r i a” và th m chí t i t hơn khi nghe cái tên Sirius ñư c phát ra
    m t cách tình c thông qua Slughorn.
    “Th t là m t s tàn nh n khi con và Sirius có quá ít th i gian bên nhau.”
    Dumbledore nói, M t k t thúc tàn b o ñ i v i cái ñáng nh ra ph i là m t mói quan
    h lâu dài và h nh phúc.
    Harry g t ñ u, ñôi m t c a nó t p trung vào m t con nh n ñang bò trên chi c nón
    c a c Dumbledore. Nó có th nói r ng c Dumbledore hi u, r ng c th m chí nghi
    ng r ng cho t i t n khi lá thư c a c ñ n nơi, Harry ñã tr i qua h u h t th i gian
    nhà Dursleys, n m trên giư ng, b ăn và nhìn ch m ch m vào c a s ph ñ y
    sương, tràn ng p c m giác giá l nh và tr ng r ng mà nó ñã tr i qua khi ñ i m t v i
    bon giám ng c.
    ” Th t khó ñ ch p nh n r ng chú y s không vi t thư cho cháu n a” cu i cùng
    Harry c t ti ng, b ng m t gi ng r t nh .
    M t nó ñ t nhiên r c lên và nó ph i nh m l i. Nó c m th y th t ng ng n vì ph i
    ch p nh n ñi u ñó, nhưng s th t là nó có m t ngư i bên ngoài Hơgwarts quan
    tâm ñ n nh ng chuy n x y ra v i nó, như m t ngư i cha. Vi c phát hi n ra có m t
    ngư i cha nuôi là m t trong nh ng ñi u tuy t v i nh t ñ i v i nó…và bây gi nh ng
    con cú ñưa thư s không bao gi ñem l i cho nó c m giác d ch u ñó m t l n n a.
    “Sirius có ý nghĩa ñ i v i con nhi u ñ n m c con chưa bao gi ñư c bi t ñ n trư c
    ñó. Dumbledore nói, M t cách t nhiên, s m t mát này là m t th m ho …
    Nhưng khi con nhà Dursleys » Harry ng t l i, gi ng c a nó b t ñ u m nh d n” Con
    nh n ra r ng con không th thu mình ho c s p ñ . Chú Sirius h n s không mu n
    như th , có ph i không . Và dù sao, cu c ñ i là quá ng n. Hãy nhìn Bà bones,
    Emmeline Vance…Cháu có th s là ngư i ti p theo, có ph i th không. Nhưng n u
    là như th ” Nó nói m t cách gi n d , nhìn th ng vào ñôi m t màu xanh c a c
    Dumbledore ñang ánh lên dư i ánh sáng c a cây ñũa th n: “con s ñem theo bao
    nhiêu t th n th c t con có th tiêu di t và và Voldemort n a, n u như con có th
    làm ñi u ñó.
    ”X ng ñáng là con c a ba má con và là con nuôi c a Sirius” Dumbledore nói, v i m t
    cái v lên lưng Harry t ý tán thành. “ Ta s b mũ ta ra, ho c ta s , n u như ta
    không s ch cho con con nh n”
    Và bây gi , Harry, m t v n ñ có liên quan g n hơn, Ta ñã th y là con ñã ñ c t
    Nh t Báo Tiên Tri 2 tu n qua
    Vâng, Harry tr l i, tim nó b t ñ u ñ p nhanh hơn.
    Và con s th y r ng có nhi u ñi u ñã b ti t l có liên quan ñ n chuy n ñi c a con



Toøng Mít söu taàm                                                                       31
    ñ n Phòng Tiên Tri.
    Vâng, Harry tr l i ;” và bây gi m i ngư i bi t r ng con là m t….
    ” Không, h không bi t” c Dumbledore ng t l i “ ch có hai ngư i trên th gi i bi t
    ñư c ñ y ñ n i dung v l i tiên tri liên quan ñ n con và chúa t Voldemort, và c
    hai ngư i ñó ñang ñ ng trong căn phòng c t ch i b n th u và ñ y nh n này. ðó là
    s th t, dù sao, r t nhi u ngư i ñã ñoán, m t cách chính xác, r ng Voldemort ñã c
    các T th n Th c t ñ n ñ ñánh c p l i tiên tri, và ñó là l i tiên tri có liên quan ñ n
    con.
    Và Ta nghĩ r ng ta ñã ñúng khi nói r ng con ñã không nói v i ai r ng con bi t ñi u
    mà l i tiên tri nói.
    “Không” Harry ñáp
    ” M t quy t ñ nh khôn ngoan” Dumbledore nói,” m c d u ta nghĩ r ng con s tho i
    mái v i nh ng ngư i b n c a con Ronald Weasley và Hermione Granger. ðúng, c
    nói ti p, khi Harry nhìn có v gi t mình “ Ta nghĩ h nên bi t, Con s làm h th t
    v ng khi không chia s m t vài ñi u quan tr ng v i h .
    Con không mu n....
    ” Làm h lo l ng ho c s hãi???” Dumbledore nói, quan sát Harry qua c p kính hình
    v ng trăng c a c ” Ho c con thú nh n là chính b n thân con ñang lo l ng và s hãi?
    Con c n nh ng ngư i b n, Harry. Và con ñã nói ñúng, Sirius s không mu n con
    s ng thu mình
    harry không nói gì c , nhưng Dumbledore dư ng như không yêu c u m t câu tr l i.
    C nói ti p: M t chuy n khác, cũng có liên quan, ta mu n con s h c nh ng bài h c
    riêng cùng v i ta trong năm nay.
    “ Riêng - v i th y” Harry nói, s ng c nhiên thay cho s yên l ng ñ y lo l ng trư c
    ñó.
    ðúng, ta nghĩ ñã ñ n lúc ta tham gia nhi u hơn vào vi c h c c a con
    Th y s d y con cái gì a, thưa th y
    ”Oh, cái này m t tí, cái kia m t tí, “ Dumbledore nói m t cách hài ư c
    Harry ch ñ i ñ y hi vong, nhưng c Dumbledore không ti t l thêm ñi u gì, và nó
    h i thêm m t ñi u mà ñã làm nó r t khó ch u trư c ñó.
    N u con h c v i th y, con s không ph i h c các bài h c Occlumency v i Snape n a
    ch ”
    Th y Snape, Harry, và không, con s không
    Tuy t, Harry nói, th phào, b i vì chúng là..........
    Nó d ng l i, c n th n không nói ra ñi u nó th c s nghĩ
    Ta nghĩ dùng t “th t b i” ñây là h p nh t, Dumbledore nói, g t ñ y
    Harry cư i
    Uh, ñi u ñó có nghĩa là con s không g p th y Snape nhi u n a k t gi ñúng
    không, Harry nói “ b i vì th y không cho con tham gia các l p h c ñ c d oc tr khi
    con ñ t ñi m su t s c trong ki thi l y B ng phù thu thư ng ñ ng, mà con chưa ñ t
    ñư c.
    ð ng ñ m các con cú trư c khi chúng ñ n “ Dumbledore nói m t cách trang tr ng “
    Ta ñang nghĩ ñ n ñi u nên x y ra cu i ngày. Bây gi , harry, 2 ñi u nưa, trư c khi
    chúng ta chia tay.
    ði u ñ u tiên ta mu n con gi chi c áo Tàng Hình bên c nh b t c lúc nào t gi tr
    ñi. Th m chí là Hơgwarts. Ch là ñ phòng, con hi u ý ta chú
    Harrt g t ñ u
    Và cu i cùng, khi con ñang ñây, Hang Sóc ñư c ñ m b o an ninh t t nh t là B
    Phép Thu t có th làm. Nh ng bi n pháp này ñã gây ra r t nhi u phi n toái ñ i v i
    Arthur và Molly – ví d t t c thư t c a h s ñư c ki m tra t i B trư c khi g i ñi,
    h không ng i m t ñi u gì, t t c h quan tâm là s an toàn c a con. Dù sao, s là
    s ñ n ñáp không x ng ñáng n u con m o hi m cu c s ng c a con khi cùng v i



Toøng Mít söu taàm                                                                          32
    h
    Con hi u : Harry ñáp nhanh
    “R t t t” Dumbledore nói, m c a phòng ñ ng ch i và bư c ra sân. "Ta nhìn th y
    ánh l a trong b p. Chúng ta không nên tư c ño t lâu hơn n a cơ h i ca c m con
    g y như th nào"




                                      Chương 5
                                     ð b Phlegm


    Harry và c Dubledore ñ ng trư c cái c a sau quen thu c ch t ñ y nh ng ñôi ng
    cao su và nh ng cái v c r sét c a trang tr i Hang Sóc, Harry có th nghe ñư c ti ng
    c c c c nho nh c a nh ng con gài ngái ng trong chu ng.C Dumbledore gõ 3 l n
    lên cánh c a,Harry th y s chuy n ñ ng bên kia c a s nhà b p.
    "Ai ñó?" m t gi ng nói căng th ng c t lên mà Harry bi t ngay là bà Weasley."Hãy
    khai báo ñi!"
    "Là tôi, Dumbledore, cùng v i Harry."
    Cánh c a m ra ngay l p t c, bà Weasley ñ ng ñó,dáng ngư i th p,tròn trong cái áo
    chùng cũ kĩ màu xanh lá cây.
    "Ôi, Harry cưng! Qu th n ơi c Dumledore, c làm tôi gi t mình,c nói là c s
    không ñ n trư c khi tr i sáng."
    "Chúng tôi ñã may m n" C v a nói v a cùng Harry bư c vào trong."Slughorn ñã t
    ra d dàng thuy t ph c hơn là tôi tư ng,dĩ nhiên là công c a Harry. A,xin chào
    Numphadora!"
    Harry nhìn quanh và phát hi n ra dù ñã r t khuya nhưng bà Weasley không ch có
    m t mình. M t phù thu có gương m t hình trái tim xanh xao v i mái tóc nâu r i
    ñang ng i tbên c nh chi c bàn và n m ch t m t li nư c to ñùng.
    "Xin chào giáo sư", cô ta nói ."Kh e không Harry?"
    "Chào cô Tonks"
    Harry th y cô Tonks có v      rũ th m chí hơi b nh và dư ng như có cái gì ñó mi n
    cư ng trong n cư i c a cô.Rõ ràng là s xu t hi n c a cô b thi u màu mè m t
    cách khác thư ng khi không có b tóc h ng r c r thư ng th y.
    "Tôi nghĩ là tôi nên ñi" cô Tonks li n nói,ñ ng d y và b t ñ u m c chi c áo khoác
    c a mình."Cám ơn v tách trà và s thông c m,ch Molly"
    "Xin ñ ng ñi vì tôi" c Dubledore nói m t cách nhã nhăn."Tôi s không l i,tôi có
    vi c g p c n bàn v i Rufus Scrimgeous."
    "Không,không,tôi ph i ñi có vi c"cô Tonks nói,c không nhìn vào m t c
    Dumbledore."T m bi t"
    "Cưng à,sao em không ñ n vào vào b a t i cu i tu n này? Có c Remus và M t ðiên
    n a ñ y."
    "Không,ch Molly à,dù sao,em cám ơn,tam bi t"
    Cô Tonks nhanh chóng ñi nganh qua Harry và c Dumbledore ra ngoài vư n và còn
    vài bư c n a ñ n n cánh c ng thì có bi n m t vào không khí. Trông bà Weasley có
    v lo l ng.
    "Th y nghĩ là th y trò mình s g p l i Hogwarts,Harry à" C Dumbledore nói."T m
    bi t ch nhé ch Molly"
    C cúi chào bà Weasley và bi n m t y như cô Tonks v y.Bà Weasley ñóng cánh c a
    b l i ñ ng sau là khu vư n tr ng r n r i d n Harry trong nhà b p ng i xu ng và
    ng m nghía Harry m t h i.



Toøng Mít söu taàm                                                                       33
    "Con thi t là gi ng Ron" bà th dài,nhìn nó t ñ u ñ n chân."Nhìn c như c hai ñ a
    b b bùa KÉO DÀI v y,bác ch c ch nr ng Ron cao lên ít nh t là 4 inches k t l n
    cu i bác mua áo chùng cho nó.Con có ñói không Harry?
    "D , có " Harry nói và b t ng nh n ra r ng nó ñang r t ñói.
    "Ng i xu ng ñi cưng,ñ bác hâm nóng cái gì ñó lên."
    V a khi Harry ng i xu ng,m t con mèo lông màu hoe v i cái m t bèt b t leo lên
    lòng Harry và n m ñó,rên g g .
    "V y là Hermione ñây ?" nó h i m t cách vui m ng và b t ñ u gãi gãi cái tai c a
    Crooksanks.
    "Ư ñúng r i, cô bé ñên ñây vào ngay hôm kia" v a nói bà Weasley v a dùng cây ñũa
    phép c a mình gõ lên m t cái n i,cái n i li n lao lên cái lò cái r m và b t ñ u sôi
    sùng s c."M i ngư i dĩ nhiên là còn ñang ng ,không ai nghĩ r ng con ñ n vào lúc
    này.ðây con ăn ñi" Bà Weasley gõ cái n i m t l n nũa và nó bay ñ n ch Harry và
    b t ñ u ñ ra,bà Weasley l y m t cái bát ñ ñ v a ñúng lúc m t soup hành ñư c
    ñ ra.
    "Con ăn bánh mì ch ?"
    "Vâng cám ơn bác"
    Bà Weasley vung ñũa phép m t cái,m t bánh mì c ng m t con dao bay véo m t
    cách duyên dáng và ñáp nh lên m t bàn b t ñ u t c t thành t ng lát bánh,cái n i
    soup cũng tr v b p,bà Weasley ng i xu ng ñ i di n v i Harry.
    "V y là con ñã thuy t ph c Horace Slughorn nh n công vi c à?"
    Harry g t ñ u,m m nó ñ u soup nên nó không th nói ñư c.
    "Ông y ñã t ng d y bác và bác Arthur.Ông ta d y Hogwarts t r t lâu r i,cùng
    th i v i c Dumbledore,bác nghĩ v y,con thích ông ta ch ?"
    Harry nhún vai và nghiêng ñ u th hi n m t câu tr l i không rõ ràng.
    "Bác hi u ý con" bà Weasley g t ñ u t v thông thái." R ràng là ông ta có th t
    ra ñáng kính khi ông ta mu n, nhưng mà bác Arthur chưa bao gi khoái ông ta c .
    Có m t l c nh ng h c trò yêu thích c a Horace B pháp thu t,ông ta r t gi i trong
    vi c thu th p ñ t ,tuy nhiên ông ta không dành nhi u th i gian cho bác Arthur l m.
    ði u này ch ng minh Slughorn cũng có th ph m sai l m! Bác không bi t là Ron ñã
    k cho con chuy n này trong b c thư nào chưa vì nó cũng m i ñây thôi,bác Arhur ñã
    ñư c thăng ch c.Rõ ràng là t nãy t i gi bà Weasley ch ch ñ nói chuy n này.
    Harry v i nu t m t mi ng ñ y soup nóng và th y r nng c nó b ng rát."Th t là
    tuy t" nó há m m kinh ng c."Ôi con th t là d thương" bà Weasley tươi cư i r ng r
    cho là c p m t a nư c(vì soup quá nóng) c a nó là ph n ng cho các tin t t lành
    này. "Rufus Scrimgeour m i m thêm m t vài b m i ñ ñáp ng v i tình hình bây
    gi ,bác Arthur là b trư ng B Phát Hi n và T ch Thu Các Câu Th n Chú B o V và
    V t Phòng Thân G a M o, m t công vi c r t t t,bác y bây gi có ñ n mư i ph tá."
    "V y cái B y là...?"
    "À như con bi t ñ y,khi mà s s hãi bao trùm kh p nơi thì s có nh ng v t kì c c
    ñư c thu th p l i và ñem ra bán,nh ng v t mà ngư i mua cho r ng có th ch ng l i
    b n T Th n Th c T hay K -mà-ai-cũng-bi t-là-ai.Nh ng th k iu như là m t l
    ñ c dư c b o v nhưng th c ra ch là m t hũ nư c s n s t b thêm chút m cây hay
    cách hư ng d n làm m t th n chú ch ng tr nhưng th t ra l i làm tai mình ñ t
    ra....Nói chung là nh ng th ch do nh ng k r i hơi như Mundungus làm ra,cái lo i
    ngư i mà c ñ i h chưa bao gi có m t ngày s ng lương thi n và khoái l i d ng s
    s hãi lo l ng c a ngư i khác ñ ki m chác, v y mà không hôm nay thì ngày mai,lúc
    nào cũng có chuy n.Con bi t không,có m t l n bác Arthur nh n ñu c m t cái h p b
      m mà ch c ch n ñư c g i t m t tu T Th n Th c T .
    Con th y ñ y,ñó là m t công vi c quan tr ng,bác ñã nói v i bác Arthur là thi t là
    ngu n u ti c nu i cái công vi c pah ñ i phó v i m y cái c m ñi n hay nh ng thư
    ñ Muggle nh m nhí ki u như v y." Bà Weasley k t thúc bài di n văn c a mình b ng



Toøng Mít söu taàm                                                                        34
    m t cái nhìn ñiên ti t c như chính Harry v a m i ñ ngh r ng ti c m y cái c m là
    chuy n bình thư ng v y.
    "Bác Arthur v n còn ñang s ?" Harry h i.
    " , và thi t tình là hơi tr ñó, ông y b o v i bác là s có m t nhà vào kho ng n a
    ñêm mà." Bà Weasley ngoái nhìn cái ñ ng h ñư c ñ t m t cách c u th trên cái
    ch u ñ m t s p khăn tr i giư ng cu i cái bàn. Harry nh n ra nó ngay,nó có 9 cây
    kim,m i cây kh c tên c a m t thành viên trong gia ñình và thư ng ñư c treo trên
    tư ng phòng khách c a nhà Weasley.M c dù v y,cái v trí hi n t i c a chi c ñ ng h
    ch ng t r ng nó ñã b bà Weasley mang theo bên ngư i su t c ngày hôm nay, t t
    c 9 cây kim ñ u ch vào ô NGUY HI M CH T NGƯ I.
    "Nó như v y cũng ñư c khá lâu r i..." bà Weasley nói v i m t cái gi ng c t ra bình
    thư ng nhưng không thuy t ph c chút nào." ...k t khi K -mà-ai-cũng-bi t-là-ai-
    ñ y chính th c tr l i,bác nghĩ là ai cũng ñang b nguy hi m ñ n tính m ng ch
    không ch riêng gì nhà bác.Nhưng bác l i không bi t ai có cái ñ ng h gi ng như
    v y,nên bác không th nào ki m tra ñư c.Ôi!"
    Bà Weasley ch v phía cái ñ ng h ,cây kim mang tên Ông Arthur ñã ch vào ô DI
    CHUY N.
    "Bác y ñang v ñ y"
    Và ñúng như v y,ch m t lúc sau,có ti ng gõ c a ngoài c a sau.Bà Weasley v i ñ ng
    d y và ch y ra phía c a,m t tay c m n m ñ m c a,bà ghé sát m t vào và g i
    nh :"Arthur,anh ñ y ph i không?"
    "Ph i" ông Weasley tr l i,gi ng m t m i "nhưng anh cũng có th nói r ng anh là
    m t T Th n Th c T ,cưng à.H i câu h i ñi!"
    "Ôi thi t tình là..."
    "Molly!"
    "ðư c r i,ñư c r i, tham v ng l n nh t c a anh là gì?"
    "Tim hi u ñư c t i sao máy bay có th v n hành."
    Bà Weasley g t ñ u và xoay n m ñ m c a,nhưng rõ ràng là ông Weasley ñang gi
    cái n m ñ m bên kia b i vì c a v n còn b ñóng ch t.
    "Molly à,anh ph i h i em m t câu h i ch ."
    "Ôi,như v y thi t là ngu anh Arthur à."
    "Em thư ng mu n anh g i em là gì m i khi chúng ta có m t mình?"
    Th m chí dư i ánh ñèn m Harry cũng có th b o ñ m r ng m t c a bà Weasley
    ñang ñ ng ,b n thân nó cũng th y tai và c mình nóng d n lên.
    "Mollywobbles" bà Weasley thì th m v i cánh c a.
    "Chính xác,gi em có t h m c a cho anh!"
    Bà Weasley m c a,ông Weasley bư c vào.Ông Weasley,m t phù thu g y,cao,hói
    v i m t mái tóc ñ vô cùng Weasley,ông ñeo kính g ng s ng và m c m t chi c áo
    khoác ñ y b i b m.
    "Em ch ng hi u sao mình c ph i qua cái th t c ñó m i khi v nhà anh Arthur à" bà
    Weasley nói,gương m t v n còn ng h ng khi giúp ông Weasley c i cái ác khoác
    ra."Ý em là b n T Th n Th c T cũng có th ép chúng ta nói ra câu tr i m t cách
    d dàng trư c khi chúng gi d ng chúng ta mà."
    "Anh bi t em à, nhưng ñang là th t c c a B Pháp Thu t và anh thì ph i làm gương
    ch . Aí chà,cái gì mà thơm th nh ,như là soup hành ph i không?"
    Ông Weasley tràn ñ y hi v ng nhìn v phía cái bàn.
    "A,Harry,bác không nghĩ là s ñư c g p con s m th này."
    Hai ngư i b t tay nhau và ông Weasley ng i ph ch xu ng cái gh bên c nh Harry,bà
    Weasley cũng v a ñ t m t bát soup lên bàn cho ông Weasley.
    "Cám ơn Molly.Q a là m t bu i t i căng thăng.M y tên ng ng n nào ñó b t ñ y bán
    nh ng cái M ðAY BI N HÌNH ,ch c n ñeo lên c là có th bi n thành b t c hình
    d ng nào n u mu n,có cà trăm ki u tuỳ chon,t t c ch có mư i Galleons."



Toøng Mít söu taàm                                                                       35
    "V y ñi u gì th t s x y ra khi ngư i ta ñeo nó vào?"
    "ða s các trư ng h p là ngư i ta chuy n sang có m t màu cam nh t kì c ,tuy nhiên
    cũng có vài trư ng h p b n i m n cóc toàn thân.B nh vi n Thánh Mungo chưa ñ
    vi c ñ lo hay sao ch !"
    "Nghe có v như nh ng th mà Fre và George s cho là thú v ."Bà Weasley ng n
    ng i h i "Anh có ch c không ph i là..."
    "Anh ch c ch n,hai ñ a nó s không làm nh ng th như v y vào lúc này,lúc mà m
    ngư i ñ u c n s b o v ."
    "Th sao anh l i v tr ?Vì m y cái M ðAY BI N HÌNH à?"
    "Không,b n anh b m t tr n bùa l a ñ t ch m qu y Elephant and Castle nhưng
    may mà ð i Thi Hành Lu t Pháp Thu t x lí xong xu i trư c khi b n anh t i ñó.
    Harry lúc này ñang c che m t cái ngáp to tư ng ñ ng sau bàn tay nó.
    "Harry,ñi ng " v a hi u ra nói " Bác ñã don d p phòng c a Fred và George cho con,
    con s ñư c ng riêng m t mình ñó."
    "T i sao th ?H ñâu r i?"
    "À,tui nó ñang H m Xéo,ng trong m t căn nhà nh mà t i nói mư n làm ti m
    gi n vì quá b n b i v i công vi c." Bà Weasley nói."Lúc ñ u bác cũng không ñ ng
    ý,nhưng t i nó cũng có v có tài trong vi c kinh doanh,thôi ñi ñi cưng,rương c a con
    ñã ñư c ñem lên ñó."
    "Ng ngon bác Weasley" Harry ñ y gh ñư ng d y,Crookshanks nh y nh kh i ñùi
    Harry và n n ñi ra kh i căn phòng.
    "Ng ngon Harry"ÔNng Weasley nói.
    Harry th y bà Weasley ñang li c cái ñ ng h rong ch u gi t,t t c các kim ñ ng h
    ñ u ch vào ô NGUY HI M CH T NGƯ I.
    Phòng c a Fred và George l u hai,bà Weasley gõ cây ñũa vào cái ñèn chùm trên
    chi c bàn c nh giư ng,căn phòng li n ñư c chi c sáng b ng m t màu vàng r c
    r .M c dù có m t bình hoa ñ t trên chi c t ñ u giư ng nhưng mùi tho7m c a hoa
    v n không ñ l n át h t cái mùi c a m t th gì ñó còn sót l i mà Harry rât nghi ng
    ñó là thu c súng.M t ph n l n không gian c a căn phòng dùng ñ ch a các thùng
    các tông ñư c gián kín và giũa ñ ng thùng ñó là chi c rương c a Harry.Trông có
    v như căn phòng ñã ñư c dùng làm nha kho t m th i c a gia ñình.
    Hegwid t trên nóc t qu n áo rúc lên vui sư ng khi th y Harry r i s i cánh bay ra
    màn ñêm,Harry bi t là con chim ñã ch ñ nhìn th y nó trư c khi ñi ki m m i.
    Harry chào t m bi t bà Weasley,m c áo ng và leo lên giư ng.Có v t gì c ng c ng
    trong bao g i c a Harry ,nó thò tay vào l y ra m t viên keo nhơn nh t màu tím cam
    mà nó không l m thì chính là K O ÓI,nó m m cư i,cu n tròn ngư i l i và ng thi p
    ñi.
    Harry ch i t nh d y vì m âm thanh như súng ñ i bác n khi c a phòng b t m ,ti ng
    then c a ñư c m , ti ng ngư i kéo rèm,ánh sáng r c r tràn vào hai m t nó,m t tai
    che m t m t tay c tìm c o m t kính.
    " Ó uy n ì y?"
    "T i mình không bi t là b ñã ñây r i." m t gi ng nói to và hào h ng c t lên,ñ ng
    th i Harry b ñ p lên ñ u b i m t cái g i ñau ñi ng.
    "Ron à ñ ng ñánh Harry" m t gi ng n a v trách m ng.
    Harry ñã tìm th y c p kính c a mình và ñeo vào m c dù ánh sáng quá chói làm nó
    ch ng th y gì c .M t cái bóng to ñùng l m trư c m t Harry, vài giây sau nó nhìn
    th y rõ ñó là Ron Weasley ñang cư i toe toét v i nó.
    "Kho ch ?"
    "Chưa bao gi kho hơn" Harry tr l i v a vu t cái ñ u c a mình và d a vào g i."B
    thì sao?"
    "Cũng t m" v a nói Ron v a kéo m t cái h p các tông ñ ng i."B ñ n h i nào? M
    m i ch nói v i t i mình."



Toøng Mít söu taàm                                                                        36
    "Kho ng 1 gi sáng nay."
    "M y ngư i Muggle ra sao?H ñ i x v i b t t ch ?"
    "Như bình thư ng" Harry tr l i khi Hermione ñang ki m m t ch an t a phía cu i
    giư ng."H không nói chuy n nhi u v i mình,mình thích như th hơn.B sao r i
    Hermione?"
    "Mình t t thôi." cô nàng tr l i và xem xét kĩ lư ng Harry c như là nó ñang b b nh
    không b ng.Nó hi u lí do c a chuy n này,và nó hoàn toàn không mu n th o lu n v
    cái ch t c a chú Sirius hay b t kì v n ñ ñau bu n nào,nên nó nói," M y gi r i,mình
    ñã b l b a sáng à?"
    ð ng lo,m s mang b a sáng lên cho b ngay,m nghĩ là b hơi b thi u ăn m t
    chút." M t Ron quan sát Harry,"V y chuy n gì ñã x y ra?"
    "Có gì ñâu,mình b k t v i dì dư ng c a mình mà."
    "Thôi ñi" Ron nói,"B ñã ñi ñâu ñ1o v i c Dumbledore mà."
    "Ch có gì thú v c ,th y ch mu n mình cùng th y ñi thuy t ph c m t giáo viên
    quay tr l i gi ng d y,tên th y y là Horace Slughorn."
    " th à." Ron t v th t v ng."V y mà t i mình nghĩ..."
    Hermione ném cho Ron m t l i c nh báo và nó thay ñ i gi ng ñi u v i m t t c ñ
    khó tin."...nghĩ là m t vi c ñ i lo i gi ng v y."
    "Thi t h ?"Harry ng c nhiên.
    " .. ..gi thì m Umbridge ñã ñi r i,rõ ràng là chúng ta c n m t giáo viên môn
    Phòng ch ng ngh thu t h c ám ñúng không. Mà th y y như th nào?"
    "Th y y nhìn gi ng m t con h i mã ý,th y ñã t ng làm ch nhi m nhà
    Slytherin."Harry nói."Có chuy n gì v y Hermione?"
    Cô nàng nhìn Harry c như ñang ch m t tri u ch ng l nào ñó có th xu t hi n b t
    c lúc nào v y,nghe Harry h i,Hermione thay ñ i nét m t c a mình v i m t n cư i
    không thuy t ph c chút nào.
    " ,không có gì,ơ...v y th y Slughorn có t v là m t th y giáo t t không?"
    "Không bi t n a,dù sao htì th y y cũng không th t hơn Umbridge ñư c ñúng
    không?"
    "Em bi t ngư i còn t hơn m Umbridge n a." M t gi ng nói c t lê t phía c a
    phòng,Ginny em gái c a Ron ñang bư c vào phòng v i v cáu k nh."Chào anh
    Harry!"
    "Em b làm sao v y?" Ron h i.
    "Là ngư i ph n ñó." Ginny nói,quăng mình ng i bên giư ng Harry." làm em phát
    ñiên lên."
    " ñã làm gì?"Hermione h i v i gi ng thông c m.
    "Cái cách mà nói chuy n v i em...tôi nghĩ là tôi kho ng c th 3."
    "Ch hi u" Hermione h gi ng "Cô ta lúc nào cũng quá t cao t ñ i."
    Harry quá b t ng khi nghe Hermione nói như v y v bà Weasley và không h trách
    Ron khi Ron quát, "Hai ngư i không th tha cho cô ta m t chút sao?"
    " ñúng r i,b o v cô ta ñi." Ginny ñáp tr ,"Chúng em bi t anh lúc nào cũng mê cô
      ."
    C m th y nh ng l i này thi t là kì c c khi nói v bà Weasley,bi t r ng mình ñang
    không thi u h t thông tin gì ñó, Harry liên h i," Ai là ngư i mà ..."
    Câu tr l i có ngay trư c khi Harry k p k t thúc câu h i,cánh c a phòng l i b t m
    m t l n n a,nhanh ñ n ñ Harry b t giác gi t m nh t m chăn lên ñ n t n c m làm
    Ginny và Hermione ngã xu ng ñ t.
    M t cô gái tr ñang ñ ng l i vào c a cân phòng, m t cô gái tr v i v ñ p mê h n
    làm cho căn phòng h u như không có tí không khí nào c . Cô y cao,y u ñi u v i
    mái tóc b ch kim óng dài, xu t hi n như m t v nh hào quang choáng ng p, ñ cho
    tr n v n hình nh hoàn h o nào,trên tay cô y là m t khay th c ăn n ng trĩu.
    "Arry!" cô y nói v i gi ng mũi " Tâu quá r i m i g p u!"



Toøng Mít söu taàm                                                                       37
    Khi cô gái ch y ñ n ch Harry, bà Weasley xu t hi n ñ ng ñ nh ñ ng sau,trông có
    v cáu k nh.
    "ðâu có c n ph i mang cái khay lên,tôi t làm ñư c mà."
    "Hôn có sao tâu" Fleur Dalacour nói, ñ t cái khay lên lòng Harry và cúi xu ng hôn
    lên m i má c a nó.Harry c m th y nơi v trí mà môi c a Fleur v a ch m lên ñang
    cháy b ng b ng."Ch tang r t mong tư c g p u, u còn nh êm gái a ch ,Gabrielle
    ch ? Nó khôn ng ng nói v Arry Potter trong sút mù hè,nó s rút vui n u ñư c g p
    l i u."
    " ... cô y cũng ñây ch ?" Harry th t lên.
    "Không không,c u bé ng c ngh ch."Fleur cư i khanh khách"Ý ch nói là hè năm sau,
    khi mà t i ch ... à u không bít à?"
    C p m t xanh bi c c a Fleur m to và nhìn bà Weasley m t cách trách m ng, bà nói
    "À,chúng tôi chưa có th i gian nói v i nó."
    Fleur quay ng at v phái Harry,tung máy tóc b ch kim c a mìn làm nó qu t vào m t
    bà Weasley." Bill và ch s p làm ñám c i."
    " " Harry nói và ngây ra,nó không th n nào không chú ý r ng bà Weasley,Hermione
    và Ginny ñang c g ng nh t ñ nh tránh cái lư m c a nhau." Wow, ơ, chúng m ng
    ch ."
    Fleur l i cúi xu ng và hôn Harry m t l n n a.
    "Anh Bill ñang r t b n,anh y làm vi c r t v t v ,còn ch ñang làm bán gi i ngân
    hàng Gringotts và h t thim ti n Anh.Anh ý ñư ch v ñây vài ngài ñ hi u r v gia
    ñình và ch r t vui m ng khi bít r ng em s ñ n ñây . d8ây r t b n b i tr khi là
    em khoái n u ăn và m y con gà, thôi chúgc ngon mi n,Arry."
    V i nh ng câu nói như th ,cô y quay ñi m t cách duyên dáng như là lư t ra kh i
    phòng,ñóng cánh c a nh nhành ñ ng sau.
    Bà Weasley làm m t âm thanh nghe như "Xí !"
    "M ghét cô ta" Ginny nói nh .Bà Weasley ñáp l i v i gi ng thì th m khó ch u "M
    không ghét cô ta,m ch nghĩ r ng chúng nó ñã quá v i vàng trong vi c ñín hôn,th
    thôi!"
    "H quen nhau c năm tr i r i !" Ron tr l i,trông có v l o ñ o mơ màngm t cách
    kì l i và ñang ch m chú nhìn vào cách c a ñóng.
    "ðó không ph ilà m t th i gian dài,t t nhiên là m hi u t i sao,t t c ñ u do s
    không ch c ch n v vi c tr l i c a Ai-cũng-bi t-là-ai-ñ y,m i ngư i ñ u v i vã
    quy t ñ nh nh ng chuy n mà trư c kia h v n thư ng suy nghĩ kĩ vì h nghĩ r ng
    ngày mai mình s ch t.Cũng gi ng như l n trư c khi h n ñang m nh m , b n tr t
    ñông tây nam b c ñ u b nhà tr n ñi v i nhau.
    "K c m và b à?" Ginny h i m t cách tinh quái.
    "ðúng ,m và b ñ u sinh cho nhau,ch ng có lí do gì ñ ph i ch ñ i c ." Bà
    Weasley nói." Trong khi Fleur và Bill, t i nó có bao nhiêu ñi m chung ch ? Bill thì
    si6ng năng,th c t ,trong khi Fleur thì..."
    "M t con bò" Ginny nói, g t ñ u cái r p."Nhưng mà anh Bill cũng ñâu th c t l m
    ñâu,anh y là Chuy n Viên Phá L i Nguy n pah không nào,anh y khoái phiêu lưu
    m o hi m,và m t chút hào nhoáng quy n rũ...con nghĩ ñó là lí do t i sao anh y
    thích Phlegm"
    "ð ng có g i ch y như v y Ginny" Bà Weasley m ng trong khi Harry và Hermione
    ñang cư i ng t ngh o."Thôi m e ph i ti p t c công vi c c a mình ñây....Harry,ăn
    mi ng tr ng khi nó còn nóng ñi."
    Có v lo l ng,bà Weasley ñi xu ng dư i nhà, trong khi Ron trông v n còn lo ng
    cho ng.,nó l c cái ñ u c a mình gi ng như m t con chó ñang v y nư c kh i tai c a
    mình v y.
    "B còn chưa quen v i s hi n di n c a cô y khi chung m t nhà sao?" Harry h i.
    "B thì có ch c." Ron nói "cô ta c xu t hi n b t thình lình ki u như v y."



Toøng Mít söu taàm                                                                        38
    "Úi chà,c m ñ ng d hén" Hermione nói m t cách cáu k nh và ñi cách càng xa Ron
    càng t t, cô nàng khoang tay mình l i ngay khi ñ n bên b c tư ng.



                              Harry Potter và Hoàng t      lai


                                        Chương 6
                                    L trình c a Draco


    Harry l i trong khuôn viên nh h p c a Trang tr i Hang Sóc trong vài tu n sau ñó.
    Nó dành ph n l n th i gian ñ chơi Quidditch hai ngư i m t ñ i trong vư n cam c a
    nhà Weasley (nó và Hermione chơi l i Ron và Ginny; Hermione chơi r t t i, còn
    Ginny thì chơi t t, nên chúng nó cũng ngang s c ra trò) và nh ng bu i t i ăn nh ng
    kh u ph n dành cho 3 ngư i trong t t c nh ng gì mà bà Weasley bày trư c m t.
    ðó ñã có th là m t kỳ ngh h nh phúc và yên bình n u như không có nh ng s m t
    tích, nh ng tai n n kỳ l , th m chí ch t chóc, nh ng th xu t hi n h u như hàng
    ngày trong t Tiên Tri. Th nh tho ng anh Bill và ông Weasley còn mang v nhà
    nh ng tin t c chưa ñư c ñăng t i. Trong s t c gi n c a bà Weasley, b a ti c sinh
    nh t l n th 16 c a Harry ñã b phá h ng b i nh ng tin t c kinh kh ng mang ñ n
    b i Remus Lupin, lúc này trông r t thê lương và d t n, mái tóc màu nâu c a ông ñã
    có nh ng l n tóc xám r i bù, qu n áo thì rách rư i và ch p vá hơn bao gi h t.
    “Có thêm vài v t n công c a Giám Ng c n a,” ông nói khi bà Weasley chuy n cho
    ông m t m u bánh sinh nh t khá to. “Và ngư i ta ñã tìm th y xác c a Igor Karkaroff
    trong m t căn l u trên phía b c. D u n H c Ám ñã ñư c tìm th y trên thi th - m,
    nói th t ra, tôi r t b t ng khi th y h n ñã s ng ñ n 1 năm li n sau khi tr n kh i b n
    T Th n Th c T ; anh c a Sirius, Regulus, ch t n t i ñư c vài ngày theo như trí
    nh c a tôi.”
    “ðúng ñ y, m,” bà Weasley cau mày, “có l chúng ta nên nói v cái gì ñó khá…”
    “Chú có nghe th y tin t c gì v Florean Fortescue không chú Remus?” Bill h i, trong
    khi ñư c Fleur liên t c ti p rư u vào c c. “Ngư i ñàn ông làm ch …”
    “… cái quán kem H m Xéo?” Harry ng t l i, v i m t c m giác khó ch u, r ng tu ch
    trong lòng. “Ông y thư ng cho con ăn kem mi n tr ti n. Vi c gì ñã x y ra th ?”
    “B san b ng, theo như b d ng cái quán c a ông ta.”
    “T i sao th ?” Ron h i, bà Weasley thì nhìn th ng vào Bill, gi n d .
    “Ai bi t ñư c? Ông ta có th làm cho chúng t c gi n theo cách nào ñó. Ông ta là
    m t ngư i t t, Florean.”
    “Ti n nói v H m Xéo,” ông Weasley nói, “hình như là Ollivander cũng ñi tong thì
    ph i.”
    “Ngư i làm ñũa th n ?” Ginny gi t mình.
    “ðúng ông ta ñ y. C a hàng r ng tu ch. Không h có d u hi u u ñ . Không ai bi t
    ông ta tình nguy n ñi hay là b b t cóc.”
    “Nhưng mà ñũa th n thì… ngư i ta làm ñũa th n th nào bây gi ?”
    “Còn có nh ng ngư i ch t o khác n a ch ,” Lupin nói. “Nhưng mà Ollivander là
    ngư i t t nh t, và n u phía bên kia có ông ta thì ñúng là không hay chút nào.”
    Ngày ti p sau b a ti c trà có v m ñ m này, ba b c thư cùng v i danh m c sách
    giáo khoa ñã ñư c g i ñ n t Hogwarts. Harry ñã ñư c g i kèm thêm m t s b t
    ng n a, nó ñư c ch ñ nh làm ñ i trư ng ñ i Quidditch.
    “ði u này làm cho c u có vai trò b ng v i Huynh trư ng ñ y!” Hermione nói vui v .
    “C u có th dùng phòng t m chung c a chúng t cùng nh ng th khác n a ñ y!”



Toøng Mít söu taàm                                                                          39
    “Wow, t nh cái ngày mà anh Charlie ñeo m t trong nh ng th này,” Ron nghiên
    c u cái phù hi u m t cách vui thích. “Harry, tuy t v i th t, c u là ñ i trư ng c a t …
    t cho r ng ch khi nào c u cho t       l i trong ñ i, ha ha…”
    “Này, m không nghĩ là chúng ta có th hoãn chuy n ñi ñ n H m Xéo thêm m t
    ngày nào n a khi mà các con ñã nh n ñư c nh ng th này,” bà Weasley th dài,
    nhìn vào danh m c sách c a Ron. “Chúng ta s ñi vào th b y n u như cha con
    không ph i làm vi c. M s không ñ n ñó n u không có ông y ñâu.”
    “M này, th c lòng thì m có nghĩ r ng k -mà-ai-cũng-bi t-là-ai-ñ y s tr n trong
    m t cái k sách c a hàng Flourish và Blotts không ñ y?” Ron cư i th m.
    “Fortescue và Ollivander ñã ñi ngh r i ph i không nào?” bà Weasley n i gi n. “N u
    con nghĩ r ng an ninh là v n ñ ñáng cư i thì con có th       l i và m s t mình l y
    các th …”
    “Không, con mu n ñi, con mu n xem quán c a anh Fred và George!” Ron nói v i.
    “Th thì con ph i xem l i tư tư ng c a mình ñi c u bé, trư c khi m quy t ñ nh r ng
    con quá thi u chín ch n ñ ñi cùng m i ngư i!” bà Weasley nói m t cách t c gi n,
    v l y cái ñ ng h c a bà, v i chín cái kim cùng ch vào “nguy hi m ch t ngư i”, và
    ch nh l i nó cho cân trên m t ñ ng khăn m t v a m i gi t xong. “Và s tr l i
    Hogwarts cũng ñư c xem xét theo cách ñó n a ñ y!”
    Ron quay l i nhìn m t cách ái ng i vào Harry khi m c a nó nh c cái gi gi t i cùng
    v i cái ñ ng h chênh vênh trong tay mình và ra kh i căn phòng.
    “Ôi tr i… gi th m chí không th nói ñùa ñây ñư c n a hay sao…”
    Nhưng mà cu i cùng thì Ron cũng tránh l ng nh ng v Voldermort trong vài ngày
    sau ñó. Th B y ñã ñ n mà không có thêm m t cơn gi n d nào n a c a bà
    Weasley, m c dù bà có v r t căng th ng trong b a sáng. Bill s ph i nhà cùng v i
    Fleur (ph n nhi u do ý mu n c a Hermione và Ginny), anh chuy n m t cái túi ñ y
    ti n sang bên kia bàn cho Harry.
     “Th còn c a em ñâu?” Ron ñòi h i ngay l p t c, m t m to.
    “Cái ñó là c a Harry, ng c ,” Bill nói. “Anh l y ti n ra t két cho em ñ y Harry, b i
    vì lúc này ngư i ngoài ph i m t 5 gi ñ ng h m i l y ñư c vàng cơ ñ y, b n yêu
    tinh ñã tăng cư ng b o v r t nghiêm ng t. Hai ngày trư c Arkia Philpott ñã b cái
    Do Thám Trung Th c t c trong cái… E hèm, tin anh ñi, cách này d hơn nhi u.”
    “Cám ơn anh Bill,” Harry nói, nhét nh ng ñ ng vàng vào túi.
    “Ăn lúc nào cũng th t sâu s c,” Fleur thì th m trìu m n, véo vào mũi c a Bill. Ginny
    làm ñi u b bu n nôn vào bát ngũ c c c a nó ñ ng sau Fleur, làm cho Harry cư i
    ñ n ngh n ñ y m m bánh b t ngô, khi n Ron ph i ñ m ñ m vào sau lưng c a nó.
    ðó là m t ngày u ám và m ư t. M t trong nh ng chi c xe ñ c bi t c a B Phép
    Thu t mà Harry ñã ñư c ng i m t l n r i ñang ch m i ngư i sân trư c khi h ra
    kh i nhà, co ro trong áo choàng c a mình.
    “Hay th t, ba l i l y ñư c xe n a r i,” Ron tán dương, vươn vai m t cách sang trong
    khi chi c xe di chuy n ch m ch p ra kh i trang tr i, Bill và Fleur v y chào t cánh
    c a s nhà b p. Nó, Harry, Hermione và Ginny ñ u ñang ng i tho i mái r ng rãi
    trong gh sau.
    “ð ng có trông mong nhi u quá nhé, t t c ch vì Harry thôi,” ông Weasley nói ra
    sau vai c a mình. Ông và bà Weasley ng i ñ ng trư c v i ngư i lái xe c a B , ch
    dành cho hành khách phía trư c ñã ñư c kéo thành m t cái sô pha dành cho 2
    ngư i. “Nó ph i ñư c b o v t i ña. Và chúng ta cũng s ñư c b o v thêm n a
    Quán V c L ng.”
    Harry ch ng nói gì c ; nó không thích thú l m v i công vi c mua s m trong s bao
    b c c a m t ti u ñoàn Th n Sáng. Nó ñã nhét cái Áo Tàng Hình vào túi ñeo vai c a
    mình và nghĩ r ng, n u như ñi u ñó t t cho thày Dumbledore thì cũng t t cho c B
    n a, m c dù bây gi nó ñang nghĩ v cái áo, nó không ch c là B cũng bi t v ñi u
    ñó.



Toøng Mít söu taàm                                                                           40
    “ðây r i,” ngư i lái xe nói sau m t th i gian r t ng n, l n ñ u tiên ông nói khi lái xe
    ch m ch m qua ñư ng Charing Cross và d ng phía ngoài Quán V c L ng. “Tôi s
    ch m i ngư i, m i ngư i vào ñó kho ng bao lâu?”
    “Vài ti ng, tôi nghĩ v y,” ông Weasley nói. “À t t r i, anh ta ñây r i!”
    Harry theo ông Weasley và ngó ra c a s , tim nó ñ p thình th ch. Không có m t
    Th n Sáng nào ñang ch        ngoài nhà tr , thay vào ñó là Rubeus Hagrid to l n v i b
    râu r m, ngư i coi r ng c a Hogwarts m c m t cái áo khoác da h i ly dài, r ng r
    khi nhìn th y Harry, b t ch p nh ng cái nhìn ho ng h t c a nh ng ngư i Muggle ñi
    qua.
    “Harry!” Ông hét vang, kéo Harry vào m t cái ôm ñ n gãy c xương khi Harry ra
    kh i xe. “Buckbeak - ý ta là Witherwings - con ph i g p nó ñ y Harry, nó r t vui khi
    ñư c quay tr l i b u tr i r ng rãi…”
    “Con r t vui nó ñư c hài lòng,” Harry cư i to khi nó xoa vào sư n c a mình. “Con
    không nghĩ ‘b o v ’ l i là bác.”
    “Ta bi t, gi ng ngày xưa ph i không? Th y chưa, B mu n c ñi m t lũ Th n Sáng
    nhưng mà ngài Dumbledore nói là ta s ñi,” Hagrid t hào, ư n ng c lên và nhét hai
    ngón tay cái vào túi qu n. “Ta ñi thôi, hai ngư i ñi trư c ñi, Molly, Arthur…”
    Quán V c L ng, l n ñ u tiên trong trí nh c a Harry, hoàn toàn tr ng r ng. Ch có
    ñúng ông ch ñ t Tom, da nhăn nheo và răng thì r ng h t, là còn tr l i trong
    nh ng ngư i cũ. Ông nhìn lên ñ y hy v ng khi h bư c vào, nhưng trư c khi ông có
    th th t lên l i, Hagrid nói v quan tr ng, “Hôm nay ch ñi qua ñây thôi, Tom, ch c
    là ông cũng hi u ñư c, công vi c c a Hogwarts, ông bi t r i ñ y.”
    Tom g t ñ u rũ và ti p t c quét nh ng m nh kính v ; Harry, Hermione, Hagrid, và
    nhà Weasley ñi qua qu y bar ra ngoài và ñ n cái sân nh bé l nh l o ñ ng sau,
    nơi ñ nh ng cái thùng ch a rác. Hagrid giơ cái ô màu h ng c a ông lên và gõ nh
    vào m t viên g ch trên tư ng, nó m ra ngay t c thì m t cái c ng vòm d n ñ n
    m t con ph r i s i quanh co. H bư c vào c ng và d ng l i, nhìn xung quanh.
    H m Xéo ñã thay ñ i. Cái c a s c s và l p lánh, trưng bày nh ng quy n sách phép,
    nh ng thành ph n bào ch thu c, và nh ng cái v c, ñã b che m t, gi u mình ñ ng
    sau nh ng b c áp phích to ñùng c a B Pháp Thu t. Ph n l n nh ng b c áp phích
      m ñ m, tím ng t này mang n i dung v nh ng b n phóng tác th i ph ng lên c a
    nh ng quy n hư ng d n an ninh c a B ñã ñư c g i ñi trong mùa hè, còn thêm m t
    vài chi c nh ñ ng ñen tr ng c a nh ng tên T Th n Th c T chưa b b t. Bellatrix
    Lestrange ñang cư i nh o báng phía trư c trong m t b c nh g n nh t. M t vài
    c a s ñã b l p kín, ñó là c a C a Hi u Kem Florean Fortescue. Thêm n a, m t vài
    qu y hàng t i tàn ñã m c lên d c theo con ph . Cái g n nh t ñư c d ng lên ngay
    phía ngoài c a C a hàng Flourish và Blotts, phía dư i m t mái hiên k s c dơ b n,
    và có m t cái b ng g n phía trư c:
    BÙA H M NH
    Có tác d ng ch ng ngư i sói, <-=-Nguy hi m t bên ngoài, và -=-t bên trong n a!
    >
    M t phù thu nh bé rũ ñang khua leng keng ñ y nh ng bi u tư ng b ng b c g n
    vào nh ng dây xích v phía nh ng ngư i qua l i.
    “M t cái cho cô bé, thưa bà?” ông ta g i v phía bà Weasley khi h ñi qua, li c m t
    vào Ginny. “B o v cái c xinh x n c a cô?”
    “N u như ta mà ñang làm vi c thì…” ông Weasley nhìn ngư i bán bùa, tr ng tr ng
    gi n d .
    “ðúng r i, nhưng mà ñ ng có b t b ai trong lúc này anh , chúng ta ñang v i ñ y,”
    bà Weasley lo l ng giơ lên m t b n danh sách dài. “Em nghĩ là chúng ta nên ñ n
    C a hi u c a bà Malkin ñ u tiên, Hermione c n m t cái áo choàng m i, và áo c a
    Ron thì ñã ng n quá ñ u g i r i, con cũng c n m t cái ñ y Harry, con ñã l n lên
    nhi u - ñi nào m i ngư i - ”



Toøng Mít söu taàm                                                                            41
    “Molly, ch ng có lý nào mà t t c chúng ta cùng ñ n ch Bà Malkin c ,” ông Weasley
    nói. “T i sao ba ñ a nh l i không ñi v i Hagrid nh , còn mình thì ñi ñ n C a Hi u
    Florish và Blotts ñ mua sách cho b n tr ?”
    “Em cũng ch ng bi t n a,” bà Weasley lo l ng, rõ ràng là ñang phân vân gi a vi c
    mua hàng nhanh chóng và vi c ñi cùng nhau thành m t ñoàn. “Hagrid, anh có
    nghĩ…”
    “ð ng lo, b n nh s an toàn khi ñi v i tôi Molly à,” Hargid nói nh nhàng, v y v y
    bàn tay to như cái n p thùng c a mình. Bà Weasley không có v hoàn toàn b thuy t
    ph c, nhưng cu i cùng v n ch p thu n chia ñoàn ra làm ñôi, ch y h i h v phía c a
    hàng Flourish và Blotts v i ch ng mình và Ginny, trong khi Harry, Ron, Hermione, và
    Hagrid thì ñ n c a hàng c a Bà Malkin.
    Harry ñ ý th y r ng r t nhi u ngư i qua l i ñ u có cái c m xúc lo l ng gi ng như bà
    Weasley, và không m t ai d ng l i ñ nói chuy n c ; nh ng ngư i ñi mua hàng thì
    g n v i nhau r t ch t trong nhóm c a h , th c hi n công vi c c a mình m t cách
    chăm chú. Không ai có v như ñi mua s m m t mình.
    “Có th s r t ch t ch i trong ñó n u chúng ta cùng vào,” Hagrid nói, d ng l i phía
    ngoài c a hi u Bà Malkin và cúi xu ng li c nhìn qua c a s . “Ta s ñ ng ch      ngoài
    nhé, ñư c không?”
    Th là Harry, Ron, và Hermione cùng nhau ñi vào c a hi u. Trong n tư ng ñ u
    tiên, nó tr ng r ng, nhưng mà ngay khi cái c a ra vào ñóng l i phía sau ba ñ a,
    chúng nghe th y m t gi ng nói quen thu c phát ra t ñ ng sau cái giá áo choàng
    ñư c ñi m xuy t b i màu xanh l c và xanh lam.
    “… không còn nh n a, n u như m không ñ ý. Con hoàn toàn có th ñi mua s m
    m t mình.”
    Có m t ti ng l c c c nho nh và gi ng nói mà Harry nh n ra là c a bà Malkin, ch
    c a hi u, c t lên, “Nào, cháu bé, m cháu ñúng ñ y, không m t ai trong chúng ta
    nên ñi loanh quanh m t mình, ch ng ph i là vì cháu còn nh ñâu…”
    “Xem l i xem bà g n cái nút ñ y vào ñâu ñi ch !”
    M t c u bé v i khuôn m t nh n tái nh t và mái tóc vàng tr ng xu t hi n t ñ ng
    sau cái giá qu n áo, m c m t b ñ r t ñ p màu xanh ñ m v i nh ng nút l p lánh
    ñư ng vi n và c tay. Nó lao ñ n cái gương và t chiêm ngư ng mình; ph i m t lúc
    sau nó m i nh n ra Harry, Ron, và Hermione trong gương, ñ ng sau lưng nó. ðôi
    m t màu nâu nh t c a nó co l i.
    “M này, n u như m ñang phân vân không bi t là có mùi gì, m t con Máu Bùn v a
    bư c vào ñ y,” Draco Malfoy nói.
    “Ta nghĩ r ng không c n thi t ph i dùng ñ n th ngôn ng ñó!” Bà Malkin nói, h i
    h bư c ra t ñ ng sau cái giá ñ qu n áo, tay c m m t cái thư c dây và ñũa th n.
    “Và ta cũng không mu n ñũa th n ñư c giơ lên trong c a hi u c a ta!” bà v i vàng
    nói thêm vào, li c v phía c a ra vào, nơi c Ron và Harry ñ ng ñó v i ñũa th n
    trong tay, ñ u hư ng v phía Malfoy. Hermione ñ ng ngay ñ ng sau hai ñ a, th m
    thì, “ð ng, th t ñ y, ch ng ñáng ph i làm như th .”
    “ , tư ng b n mày dám s d ng phép thu t ngoài trư ng h c cơ ñ y,” Malfoy cư i
    kh y. “Ai ñã làm m t c a mày tím ng t th Granger? Tao ñang mu n t ng hoa cho
    h ñây này.”
    “ð r i ñ y!” bà Malkin nói lanh l nh, nhìn ra ñ ng sau lưng c a mình tìm ngư i ng
    h . “Thưa bà…”
    Narcissa Malfoy bư c ra t ñ ng sau cái giá qu n áo.
    “B m y cái ñó ñi m y ñ a,” bà l nh lùng nói v i Harry và Ron. “N u m y c u mà
    t n công con c a ta thì c ch c ch n r ng ñó là th cu i cùng mà các c u còn ñư c
    làm.”
    “Th t không ñ y?” Harry nói, bư c thêm m t bư c v phía trư c và nhìn th ng vào
    b m t hơi kiêu căng mà, theo cái v xanh xao c a nó, v n có v gì ñó gi ng v i bà



Toøng Mít söu taàm                                                                         42
    ch . Nó ñã cao b ng bà ta r i. “Bà s g i m t vài tên T Th n Th c T ñ n làm vi c
    ñó ñúng không nào?”
    Bà Malkin kêu thét lên và ñ t tay lên nơi con tim c a mình.
    “Th c s thì, cháu không nên bu c t i… quá nguy hi m ñ nh c ñ n… b ñũa th n
    xu ng ñi!”
    Nhưng mà Harry không h h cây ñũa th n c a nó xu ng. Narcissa Malfoy cư i m t
    cách khó ch u.
    “Ta th y r ng vi c tr thành trò cưng c a Dumbledore ñã khi n cho c u có m t c m
    nh n sai l m v an toàn, Harry Potter. Nhưng mà Dumbledore ch ng ph i lúc nào
    cũng có ñó ñ b o v cho c u ñâu.”
    Harry nhìn quanh c a hi u m t cách ch gi u. “Wow… xem kìa… thày không có
    ñây ñâu! Th thì t i sao không làm m t cú nh ? H s có th tìm cho bà m t phòng
    ñôi Azkaban v i tên ch ng th t b i c a bà ñ y!”
    Malfoy di chuy n m t cách r t t c gi n v phía Harry, nhưng mà v p ph i cái áo
    choàng dài c a mình. Ron cư i to.
    “Mày dám nói v i m tao th h Potter!” Malfoy g m g .
    “Không v n ñ gì ñâu Draco,” Narcissa nói, gi nó l i b ng nh ng ngón tay tr ng
    g y gu c c a bà trên vai nó. “Ta cho r ng Potter s ñoàn t v i Sirius thân yêu
    c a nó trư c khi ta tr l i ñoàn t v i Lucius ñ y.”
    Harry ñưa ñũa th n c a nó lên cao hơn n a.
    “Harry, ñ ng!” Hermione kêu lên, n m l y tay c a nó và c g ng kéo xu ng bên
    hông. “Nghĩ k ñi… C u không ñư c… C u s t chu c l y khó khăn ñ y…”
    Bà Malkin rùng mình trong m t kho nh kh c, và cu i cùng quy t ñ nh coi như ch ng
    có gì x y ra c , gi ng như là bà ñã hy v ng như v y. Bà cúi xu ng Malfoy, nó v n
    còn lư m Harry.
    “Ta nghĩ là cái ng tay trái này v n còn có th ng n thêm chút n a cháu à, ñ ta
    làm…”
    “Ôi!” Malfoy r ng lên, g t tay bà ra. “Xem bà ñính nh ng cái nút vào ñâu kìa bà già!
    M - con không c n nh ng th này n a ñâu - ”
    Nó kéo cái áo qua ñ u và ném xu ng sàn, phía dư i chân bà Malkin.
    “Con ñúng ñ y Draco,” Narcissa nói v i m t cái nhìn khinh kh nh v phía Hermione,
    “bây gi ta ñã bi t có nh ng h ng nào mua ñ         ñây… Chúng ta nên ñ n c a hàng
    Twilfitt và Tatting thì hơn.”
    Và sau ñó, h s i chân bư c ra kh i c a hàng, Malfoy c s c lao vào Ron càng m nh
    càng t t trên ñư ng ra c a.
    “ m, th t không ñ y?” bà Malkin nói, n m l y cái áo choàng rơi trên sàn và ñưa ñ u
    ñũa th n lên ñó gi ng như máy hút b i v y, ñ cho nó r a s ch h t nh ng v t b n.
    Bà dư ng như không ñ tâm khi tìm cho Ron và Harry cái áo m i v a ý, c g ng bán
    cho Hermione m t cái áo c a nam phù thu ch không ph i giành cho n gi i, và
    cu i cùng l i chào b n tr ra kh i c a hàng gi ng như cái c m giác không còn mu n
    nhìn th y m t chúng n a.
    “Có m i th r i ch ?” Hagrid h i vui v khi b n tr ñ n bên ông.
    “Cũng tàm t m,” Harry nói. “Bác có nhìn th y nhà Malfoy không?”
    “Có ch ,” Hagrid nói xao nhãng. “Dư mà b n chúng không dám làm ñi u gì linh tinh
      trong H m Xéo ñâu Harry à. ð ng lo.”
    Harry, Ron, và Hermione quay sang nhìn nhau, nhưng trư c khi chúng có th kéo
    Hagrid ra kh i cái suy nghĩ thi u lo l ng ñó, ông và bà Weasley cùng v i Ginny ñã
    xu t hi n, t t c ñ u ôm nh ng ch ng sách n ng tr ch, to tư ng.
    “M i ngư i n c ch ?” ông Weasley h i. “Có áo choàng h t r i ch ? ðư c r i, gi
    chúng ta có th vòng qua C a hi u Apothecary và Eeylops trư c trên ñư ng ñ n c a
    hi u c a Fred và George - ñi g n nhau nhé…”
    C Harry và Ron ñ u không mua m t dư c li u nào c a hàng Apothecary, b i vì



Toøng Mít söu taàm                                                                         43
    b n chúng không h c l p ð c Dư c n a, nhưng mà c hai l i mua nh ng h p th c
    ăn cú to ñùng giành cho Hedwig và Pigwidgeon Trung Tâm Cú Eeylops. Sau ñó,
    trong khi bà Weasley nhìn ñ ng h c t ng phút m t, h ti n xa hơn n a d c theo
    ph ñ tìm Wizard Wheezes nhà Weasley, ti m gi n c a Fred và George.
    “Chúng ta không có nhi u th i gian l m ñâu,” bà Weasley nói. “Vì th nên chúng ta
    s ch xem xét loanh quanh thôi r i v xe ngay nhé. Chúng ta ph i g n nhau ñ y,
    kia là s 92 r i… 94…”
    “ !” Ron nói, d ng l i trên ñư ng.
    ðư c d ng lên phía ñ i di n c a c a hi u Fronts bu n t , bao b c b i pa nô
    qu ng cáo xung quanh h , nh ng c a s c a c a hi u Fred và George ñ p vào
    m t như m t bu i bi u di n b n pháo hoa. Nh ng ngư i qua l i bình thư ng thì
    ñang nhìn qua vai mìnhvào nh ng c a s s c s này, còn m t s ngư i hi u kỳ thì
    ñã ñ ng l i, s ng s . C a s bên trái thì chói loà b i m t ñám nh ng ñ ñ c ñang
    quay mòng mòng, nh p nháy, cái thì n y tưng tưng, cái thì v toác ra, la hét inh i;
    m t c a Harry ñã m c ñi r i ch vì nhìn vào m y th ñó. Còn cái c a s bên ph i
    thì ñư c bao ph b i m t cái áp phích c b , cũng màu tím gi ng như m y cái c a
    B , nhưng mà l i ñư c trang hoàng b i nh ng dòng ch màu vàng nh p nháy:
    T I SAO B N L I PH I LO L NG V K -MÀ-AI-CŨNG-BI T-LÀ-AI-ð Y?
    TH THÌ B N NÊN LO L NG V U-NO-POO-- < ñây Fred và George chơi ch , U-NO-
    POO ñ c g n gi ng v i YOU-KNOW-WHO - tên ngư i ta hay dùng ñ ch Voldermort.
    POO thì g n v i POOP, ñó là m t b ph n trên cơ th , nói ra ñây thì không ñư c
    l ch s cho l m, b n t tra nhé :D, vì th có th hi u U-NO-POO là ngư i không có
    b ph n ñó - ND>
    CÁI C M GIÁC T C B NG NÀY
    ðà LAN RA C NƯ C R I ð Y!
    Harry b t ñ u phá lên cư i. Nó nghe th y m t ti ng than th nh ñ ng sau và quay
    l i, nhìn th y bà Weasley ñang nhìn ch m ch m vào b c tranh, ñi ng ngư i. ðôi môi
    c a bà kh c ñ ng lên cái tên “U-No-Poo.”
    “Hai ñ a nó s b ám sát trong lúc ñang ng m t thôi!” bà thì th m.
    “Không ñâu!” Ron nói trong lúc ñang cư i r t to gi ng như Harry. “Cái ñó tuy t v i
    th t!”
    R i nó và Harry cùng ñi vào trong c a hi u. Nó ñã ch t ních toàn nh ng ngư i mua
    hàng; Harry không th nào ñ n g n ñư c nh ng cái giá. Nó quan sát xung quanh,
    nhìn lên nh ng cái h p ch ng lên nhau ñ n t n tr n nhà: ðó là nh ng H p Bánh
    Quy Tr n Vi c mà hai anh em sinh ñôi ñã hoàn thi n trong cái năm cu i cùng chưa
    hoàn thành c a h      Hogwarts; Harry ñ ý th y K o Nuga Máu Cam ñư c mua nhi u
    nh t, vì ch còn l i có m t h p méo mó trên giá. Có nh ng cái thùng ñ y nh ng
    ñũa phép gi , nh ng cái r nh t trong lũ ñó thì ch ñơn thu n bi n thành nh ng con
    gà cao su ho c nh ng cái qu n lót khi ñư c giơ lên, còn cái ñ t nh t thì ñánh nh ng
    v khách không c n tr ng vào ñ u và c c a h , r i có c nh ng cái bút lông T ð y
    M c, T Ki m Tra L i, và Tr L i Thông Minh n a. Có m t ch tr ng ñư c gi i thoát
    b i ñám ñông, th là Harry chen v phía qu y, nơi có m t nhóm toàn nh ng ñ a tr
    kho ng 10 tu i ñang quan sát ñ y hào h ng m t th ng ngư i g nh tí ñang bư c
    d n lên nh ng b c thang d n ñ n m t giá treo c th c s , c hai ñư c ñ t trên
    m t cái h p có ghi: Ngư i Treo C Tái S D ng ðư c - hãy ñánh v n ñi n u không
    thì h n s ñung ñưa trên giá ñ y!
    “Bùa Chú Ng Ngày Công Hi u.”
    Hermione ñã c g ng ñ chen vào ch có m t bàn trưng bày l n g n qu y và
    ñang ñ c nh ng thông tin ñ ng sau cái h p mang m t b c tranh màu s c s c s
    v m t chàng trai tr ñ p trai cùng v i m t cô gái ñang ng t ñi, c hai ñ u ñ ng
    trên boong c a m t con tàu cư p bi n.
    “Ch m t bùa chú ñơn gi n là b n s bư c vào m t gi c ng ngày 30 phút, v i ch t



Toøng Mít söu taàm                                                                        44
    lư ng ñ nh cao và r t th c, r t thích h p ñ s d ng trong nh ng ti t h c bình
    thư ng và h u như không th b phát hi n ra (ph n ng ph bao g m c m giác ñ
    ñ n và nư c dãi tèm nhèm). Không bán cho tr em dư i 16 tu i.” “C u bi t gì
    không,” Hermione nói, nhìn lên Harry, “ñó ñúng là m t bùa phép ñ nh cao ñ y!”
    “V i câu nói ñó, Hermione,” gi ng nói ñ ng sau h vang lên, “em có th l y m t cái
    mi n phí ñ y.”
    Fred v i v m t r ng r ñang ñ ng trư c m t b n tr , m c m t chi c áo choàng
    màu ñ tươi, trái ngư c l i v i mái tóc ñang b c cháy c a nó.
    “Em sao r i, Harry?” H b t tay. “Còn m t em b sao th h Hermione?”
    “Cái ng vi n v ng ñ m b c c a anh ñ y,” cô bé nói bu n r u.
    “Ôi tr i, anh quên m t m y th ñó,” Fred nói. “Này…”
    Nó lôi m t cái ng ra kh i túi và ñưa cho cô bé; cô c n th n m nó ra và th y m t
    t m dán dày màu vàng.
    “C p nó lên ñ y, v t tím s m t ñi trong 1 gi thôi,” Fred nói. “B n anh ñang tìm
    m t th lo i b v t b m tím ñ p ñ g n gàng hơn. Gi b n anh ñang th nghi m
    ph n l n nh ng s n ph m trên chính mình.”
    Hermione có v lo l ng. “Cái này an toàn ch ?” cô h i.
    “Ch c ch n là th r i,” Fred khích l . “ði nào Harry. Anh s ñưa em ñi xem vòng
    quanh ñây.”
    Harry ñ Hermione dán mi ng keo lên con m t thâm tím c a cô bé và theo chân
    Fred v phía ñ ng sau c a c a hi u, ñó nó nhìn th y m t cái giá toàn là nh ng trò
    vui v i bài và dây.
    “ o thu t c a dân Muggle ñ y!” Fred nói vui v , ch vào m y th ñ ñ c ñó. “Dành
    cho nh ng ngư i cu ng như ba, em bi t r i ñ y, nh ng ngư i thích ñ ñ c c a
    Muggle. Bán không ch y l m ñâu, nhưng mà r t n ñ nh, ñó là nh ng th m i m
    mà… , George ñây r i…”
    Ngư i anh em sinh ñôi c a Fred b t tay Harry m t cách n ng nhi t.
    “ðưa nó ñi xem xung quanh à? Th thì ra ñ ng sau ñi Harry, ñó b n anh ñang
    th c s làm ra ti n ñ y - này th ng bé kia, ăn c p th gì là mày s ph i tr giá b ng
    nhi u ñ ng vàng ñ y!” nó c nh cáo m t th ng bé ñang rút v i tay kh i cái ng có
    ghi b ng nh ng ký hi u ñen ăn ñư c - nh ng th ñó s làm cho b n m ñ y!
    George ñ y cái rèm bên c nh nh ng trò o thu t Muggle và Harry nhìn th y m t căn
    phòng t i om, nhưng r ng rãi hơn. Nhưng ñ ñ c ñây thì ñư c x p g n gàng hơn
    nhi u.
    “Các anh v a m i s n xu t ra ñư c m t dòng s n ph m nghiêm túc hơn,” Fred nói.
    “Th t là bu n cư i…”
    “Em không th tin ñư c n i ñâu, có r t nhi u ngư i, th m chí c ngư i c a B , cũng
    không th th c hi n ñư c m t Bùa B o V cho ñ p ñ m t chút,” George nói. “T t
    nhiên là h ñã không nh em d y cho h Harry à.”
    “ðúng th ñ y… Xem nào, b n anh nghĩ là Cái Mũ B o V thì hơi bu n cư i, em bi t
    không, th thách th c b n c a em b bùa vào em khi em ñang ñ i mũ này và xem
    cái m t c a nó khi nh ng bùa chú ñ u b n tr l i h t. Nhưng mà B ñã ñ t mua 500
    cái cho t t c nh ng quan ch c quan tr ng! Và các anh v n còn nh ng h p ñ ng
    ñ t mua v i s lư ng l n khác n a!”
    “Th là các anh m r ng ra thành nh ng cái Áo Choàng B o V , r i Găng Tay B o
    V …”
    “… anh cho là nh ng th này không th giúp ñ gì trong vi c b o v kh i nh ng bùa
    chú Không Th Tha Th , nhưng v i nh ng bùa chú ho c ma thu t c nh ñ n trung
    bình thì…”
    “Và sau ñó b n anh nghĩ ñ n vi c xâm nh p vào lĩnh v c c a Phòng Ch ng Ngh
    Thu t H c Ám, b i vì ñó ñúng là máy làm ra ti n,” George ti p t c m t cách ph n
    kh i. “Th t là tuy t. Nhìn này, B t ðêm T i Dùng Li n, các anh nh p kh u t Peru



Toøng Mít söu taàm                                                                      45
    ñ y. R t ti n l i n u như em mu n tr n ai ñó cho nhanh.”
    “Và m y cái Ngòi N Chăng B y c a b n anh v a m i ch y ra kh i cái giá kìa,” Fred
    nói, ch vào m t lũ nh ng th ñen thui kỳ d , gi ng nh ng cái còi, ñang c g ng
    ch y ra kh i t m nhìn c a lũ tr . “Em ch c n bí m t làm rơi m t trong nh ng con ñó
    thôi là nó s ch y ra và t o ra m t âm thanh m ĩ r t hay ch khác, giúp em ñánh
    l c hư ng t t l m ñ y.”
    “Ti n l i th t,” Harry nói, ñ y n tư ng.
    “ðây cho em,” George nói, nh t m t vài cái và ném v phía Harry.
    M t n phù thu tr v i tóc vàng ng n ñang thò ñ u vào trong rèm; Harry nhìn th y
    r ng cô ta cũng ñang m c m t chi c áo choàng cho nhân viên màu ñ sáng.
    “Có m t v khách ngoài này ñang tìm mua m t cái v c gi n, thưa ngài Weasley và
    ngài Weasley,” cô ta nói.
    Harry th y r t là khó coi khi nghe ngư i ta g i Fred và George là “Ngài Weasley,”
    nhưng hai anh em l i s i chân bư c ra, coi ñó là bình thư ng.
    “C     ñó, Verity, tôi ñ n ñây,” George nói ngay l p t c. “Harry, c l y b t c th gì
    em mu n nhé ñư c không? Mi n phí hoàn toàn.”
    “Em không làm th ñư c ñâu!” Harry nói, nó ñã rút túi ti n ra ñ tr cho m y cái
    Ngòi N Chăng B y r i.
    “Em không ph i tr ti n ñây,” Fred nói ch c ch n, ñ y nh ng ñ ng vàng c a Harry
    ra.
    “Nhưng mà…”
    “Em cho b n anh vay ti n ñ b t ñ u, các anh v n chưa quên ñâu,” George nói
    nghiêm ngh . “C l y b t c th gì em mu n, và ch c n nh k v i m i ngư i v nơi
    em l y chúng n u như h h i.”
    George lư t qua t m rèm c a ñ giúp nh ng ngư i khách, còn Fred thì ñưa Harry
    tr l i khu chính c a c a hi u ñ tìm Hermione và Ginny, v n còn ñang m i mê
    nghiên c u Bùa Chú Ng Ngày Công Hi u.
    “Các cô bé ñã tìm th y nh ng s n ph m N Phù Thu Kỳ Di u ñ c bi t c a b n anh
    chưa?” Fred h i. “Theo anh nào…”
    G n c a s là m t dãy nh ng s n ph m màu h ng r c, xung quanh là nh ng cô bé
    ñang cư i rúc rích ñ y hào h ng, kích ñ ng. Hermione và Ginny ñ u lùi l i, có v ñ
    phòng.
    “Xem ñi em,” Fred nói ñ y t hào. “Nhãn hi u t t nh t c a Tình Dư c mà em không
    th tìm ñư c nơi khác.”
    Ginny như n lông mày, nghi ng . “Có hi u nghi m không anh?” Cô bé h i.
    “Ch c ch n là có ch , kéo dài nh ng 24 gi cho m t l n dùng, ph thu c vào kh i
    lư ng c a c u bé…”
    “… và ñ h p d n c a cô bé n a,” George b t thình lình xu t hi n bên c nh m y
    ñ a. “Nhưng mà b n anh không bán cho các em ñâu,” nó tr nên nghiêm ngh ,
    “không bán khi mà em ñã có nh ng 5 c u bé vây quanh theo như các anh…”
    “Nh ng gì mà anh nghe ñư c t anh Ron là d i trá h t,” Ginny nói nh nhàng,
    nghiêng ngư i v ñ ng trư c ñ l y m t cái bình nh màu h ng t trên giá xu ng.
    “Cái gì ñây?”
    “B o ñ m làm h t m n nh t trong vòng 10 giây,” Fred nói. “Công hi u v i t t c m i
    th t nh t m cho ñ n m n ñ u ñen, nhưng mà ñ ng có ñánh tr ng l ng. Hi n gi
    em có hay là không h n hò v i th ng bé tên là Dean Thomas h ?”
    “ðúng, em có,” Ginny nói. “Và l n cu i cùng em g p anh ta, anh th c s là m t
    ngư i thôi ch không ph i là năm ñâu. Nh ng th kia là gì th ?”
    Cô bé ch vào m t túm nh ng qu c u tròn ñ y lông m n có màu h ng và tím, t t c
    ñ u ñang lư n l quay xung quanh sàn c a m t cái l ng và phát ra nh ng âm thanh
    chút chít.
    “Phù Phì Lùn ñ y ,” George nói. “Nh ng cu n len phun phì phì thu nh , các anh



Toøng Mít söu taàm                                                                        46
    không th s n xu t k p n a. Th còn Michael Corner thì sao nào?”
    “Em b anh ta r i, anh ta ñúng là k t i t ,” Ginny nói, thò m t ngón tay vào trong
    thanh ch n c a cái l ng và quan sát lũ Phù Phì Lùn vây quanh nó. “B n nó xinh
    th t!”
    “B n chúng r t là êm, ñúng ñ y,” Fred th a nh n. “Nhưng mà em ñang ñ i b n trai
    hơi nhanh thì ph i?”
    Ginny quay l i nhìn nó, tay cô bé ch ng lên m ng sư n. Có m t cái nhìn hơi mang
    dáng v c a Bà-Weasley trên m t cô bé khi n cho Harry ph i b t ng khi th y Fred
    không chùn l i.
    “ðó không ph i là vi c c a anh. Và cám ơn anh n a,” cô bé quay sang gi n d v i
    Ron, ñang chui dư i khu u tay c a George, ôm m t ñ ng ñ ñ c, “vì ñã không k
    nh ng câu chuy n lãng m n v em cho hai ông này!”
    “T t c là ba Galleon, chín Sickle và m t Knut,” Fred nói trong khi ñang ki m tra m t
    lũ h p trong tay Ron. “B ra nào.”
    “Em là em c a anh cơ mà!”
    “Và th em ñang xoáy là ñ c a b n anh ñ y. Ba Galleon, chín Sickle. Anh b t cho
    em m t Knut.”
    “Nhưng mà em ch ng có ñ n ba Galleon, chín Sickle ñâu!”
    “Th thì em b l i ñi, và nh là b vào ñúng ch c a nó ñ y.”
    Ron làm rơi m t vài chi c h p, ch i th , và làm m t hành ñ ng r t d t n v phía
    Fred mà ñã không may b bà Weasley phát tác, bà ñã ch n ñúng lúc ñ xu t hi n.
    “N u như m còn th y con làm th n a m s m cho tay con dính vào nhau ñ y,”
    bà nói nghiêm kh c.
    “M ơi, cho con m t con Phù Phì Lùn nhé m ?” Ginny nói ngay l p t c.
    “M t con gì cơ?” bà Weasley nói v th n tr ng.
    “Xem ñi m , b n nó d thương l m…”
    Bà Weasley di chuy n sang m t bên ñ xem nh ng con Phù Phì Lùn, còn Harry, Ron,
    và Hermione thì có m t góc nhìn tho i mái ra c a s trong ch c lát. Draco Malfoy
    ñang ch y trên ph m t mình. Khi nó ch y qua c a hàng Wizard Wheezes c a nhà
    Weasley, nó quay l i nhìn sau lưng. M y giây sau ñó, nó vư t qua kh i t m nhìn c a
    b n nh và chúng không còn th y nó n a.
    “Ch bi t bà má nó bi n ñâu r i nh ?” Harry lo l ng.
    “Có l nó ñang tr n m nó, theo như cái ki u nó ch y,” Ron nói.
    “T i sao ch ?” Hermione h i.
    Harry ch ng nói gì c ; nó ñang suy nghĩ r t lung. Narcissa Malfoy không ñ i nào tình
    nguy n ñ cho ñ a con cưng c a bà ta bi n kh i t m m t mình; Malfoy ph i c g ng
    l m m i có th gi i thoát mình kh i vòng tay c a bà.
    Harry, r t hi u và ghê t m Malfoy, bi t ch c ch n r ng cái lý do tr n ñi ñó không th
    nào vô h i ñư c.
    Nó nhìn quanh. Bà Weasley và Ginny ñang cúi xu ng bên c nh nh ng con Phù Phì
    Lùn. Ông Weasley thì ñang s t s ng nghiên c u nh ng cái h p bài Muggle. Fred và
    George ñ u ñang giúp ñ nh ng v khách khác. phía bên kia c a t m kính c a,
    Hagrid ñang ng i quay lưng l i b n h , nhìn quanh qu n ra ph .
    “Chui vào trong này, nhanh lên,” Harry nói, kéo cái Áo Tàng Hình c a nó ra kh i túi
    xách.
    “Ôi, t ch ng bi t n a Harry,” Hermione nhìn v phía bà Weasley, lư ng l .
    “ði nào…” Ron gi c.
    Cô bé phân vân thêm m t giây n a, r i cũng chui vào bên trong cái áo v i Harry và
    Ron. Ch ng m t ai ñ ý r ng b n chúng ñã bi n m t; t t c ñ u ñang b h p d n b i
    nh ng th ñ c a Fred và George. Harry, Ron, và Hermione len l i ra c a càng
    nhanh càng t t, nhưng khi b n chúng ra ñ n ph thì Malfoy ñã bi n m t m t cách
    hoàn h o gi ng như b n chúng ñã c len ra v y.



Toøng Mít söu taàm                                                                         47
    “Nó ñi v hư ng kia kìa,” Harry thì th m v i gi ng kh nh t mà nó có th , sao cho
    lão Hagrid ñang eo hát kia không th nghe th y. “ði nào…”
    B n chúng ch y g p gáp, ngó trái ph i, qua c nh ng c a s và c a ra vào c a các
    c a hi u, cho ñ n khi Hermione ch lên ñ ng xa.
    “Có ph i nó không nh ?” cô bé th m thì. “R trái à?”
    “M t b t ng l n ñ y,” Ron tr l i.
    Malfoy nhìn quanh, r i lao vào trong H m Knockturn và bi n kh i t m nhìn.
    “Mau lên không m t d u nó bây gi ,” Harry nói, ch y nhanh v phía trư c.
    “Ngư i ta nhìn th y chân c a mình m t thôi!” Hermione nói v i v lo l ng rõ r t khi
    cái áo choàng bay ph n ph t quanh m t cá chân b n nh ; lúc này th t ñúng là khó
    còn có th che kín c ba ñ a trong cái áo n a.
    “Không v n ñ gì ñâu,” Harry nói nôn nóng. “C nhanh lên ñi!”
    Nhưng H m Knockturn, con ph ngang ch dành cho Ngh Thu t H c Ám, hoàn toàn
    ti u tu . B n tr ngó vào nh ng cái c a s khi ñi qua, nhưng xem ch ng ch ng có
    m t c a hàng nào có khách c . Harry cho r ng ñúng là m t s t cáo l n khi ai ñó
    dành nh ng th i kh c nguy hi m và ám mu i ñ mua nh ng d ng c H m Ám -
    ho c ít ra, b ngư i ta nhìn th y mình mua nh ng th ñó.
    Hermione thúc r t m nh vào tay nó.
    “Úi!”
    “Shh! Nhìn kìa! Nó trong ñó!” cô bé thì th m vào tai Harry.
    B n chúng ñã d ng l i cái c a hàng duy nh t trong H m Knockturn mà Harry ñã
    t ng vào, c a hàng Borgin và Burkes, nơi bán r t nhi u nh ng v t d ng x u xa ñen
    t i. gi a nh ng giá hàng ch a ñ y nh ng xương x u và chai l cũ k là Draco
    Malfoy ñang quay lưng l i ba ñ a, xu t hi n ngay ñ ng sau cái t ñen to ñùng mà
    m t l n Harry ñã tr n trong ñó ñ tránh m t Malfoy và b nó. Theo như cách mà
    Malfoy ñưa tay lên, nó ñang nói chuy n v i ai ñó b ng tay mình. Ngư i s h u c a
    hàng, lão Borgin, m t ngư i ñàn ông còng lưng v i mái tóc nh ch nhác, ñang ñ ng
    ñ i m t v i Malfoy. Ông ta ñang có m t c m xúc tò mò v i s tr n l n c a t c gi n
    và s hãi.
    “N u như ta nghe th y h nói gì thì t t quá!” Hermione nói.
    “Có th ch !” Ron s t s ng. “ð ng yên nhé… ch t ti t…”
    Nó làm rơi thêm m y cái h p n a trong tay khi nó dò d m trong cái to nh t.
    “Tai N i Dài, xem kìa!”
    “Quá tuy t!” Hermione nói, khi Ron g nh ng s i dây dài có màu da ngư i và b t
    ñ u chĩa chúng v phía dư i cái c a ra vào. “Ôi, t mong là cái c a không b m bùa
    B t Kh Xâm Ph m…”
    “Không ñâu!” Ron sư ng rơn. “Nghe này!”
    B n nh ch m ñ u l i và t p trung nghe ñ u này c a s i dây, gi ng c a Malfoy r t
    to và rõ ràng, gi ng như là m t cái rañio v y.
    “… lão bi t s a nó th nào ch ?”
    “Có th ,” Borgin nói v i gi ng khi n cho ta th y r ng ông ta không mu n t mình
    làm vi c này. “Ta mu n ñư c nhìn th y nó. T i sao mày không mang nó ñ n c a
    hi u?”
    “Tôi không th ,” Malfoy nói. “Nó ph i l i ch c a nó. Tôi ch c n lão ch cho tôi
    cách làm thôi.”
    Harry nhìn th y lão Borgin li m môi, v h i h p hi n rõ.
    “H m, n u không ñư c xem tr c ti p, ta cho r ng công vi c s r t khó khăn ñ y, có
    l là không th làm ñư c. Ta không th ch c ch n ñư c ñi u gì c .”
    “Không ñâu?” Malfoy nói, và Harry bi t th a r ng, v i cái ki u nói ñó, Malfoy ñang
    nh ch mép cư i. “Có th cái này s làm cho lão thêm t tin chăng.”
    Nó di chuy n v phía ông Borgin và b che khu t ñ ng sau cái t . Harry, Ron, và
    Hermione ñ u kéo d t sang m t bên, c g ng quan sát nó nhưng t t c nh ng gì



Toøng Mít söu taàm                                                                       48
    b n chúng nhìn th y ch là lão Borgin, có v ñang r t s hãi.
    “K cho b t c ai,” Malfoy nói, “và ngay l p t c s b tr ng ph t. Lão bi t Fenrir
    Greyback ch ? Ông ta là m t ngư i b n c a gia ñình. Ông s ñ n thăm thư ng
    xuyên ñ ch c ch n r ng ông dành cho công vi c này m t s quan tâm tri t ñ
    nh t.”
    “Ch c là không c n thi t ph i…”
    “Tôi s quy t ñ nh ñi u ñó,” Malfoy nói. “Bây gi , tôi nên r i kh i ñây thì hơn. Và
    ñ ng có quên gi cái ñó an toàn bên mình lão, tôi s c n nó ñ y.”
    “Có th c u mu n l y ngay bây gi ch ?”
    “Không, ch c ch n tôi không c n bây gi , lão già ng c l m, làm sao tôi có th mang
    th ñó xu ng ph ñư c? Ch c n lão ñ ng bán nó cho ai khác.”
    “T t nhiên là không r i… thưa c u.”
    Borgin cúi g p ngư i gi ng h t như l n mà Harry ñã nhìn th y ông ta chào Lucius
    Malfoy.
    “Không ñư c nói v i ai ñ y lão Borgin, và trong ñó có c m c a tôi ñ y, hi u chưa?”
    “ðương nhiên r i, ñương nhiên r i,” Borgin th m thì, l i cúi chào thêm l n n a.
    Kho nh kh c sau ñó, chuông c a rung m nh và Malfoy hiên ngang bư c ra kh i c a
    hi u, có v r t tho mãn. Nó bư c qua Harry, Ron, và Hermione g n ñ n n i b n
    chúng l i c m nh n ñư c cái áo choàng ph t phơ quanh m t cá chân c a mình.
    Trong c a hi u, lão Borgin v n ñ ng im như thóc, cái ñi u cư i gi d i ng t x t c a
    lão ñã bi n m t, lão có v lo l ng.
    “Như th là sao nh ?” Ron thì th m, cu n l i nh ng chi c Tai N i Dài.
    “Ch ng bi t,” Harry suy nghĩ r t lung. “Nó mu n s a m t cái gì ñ y… và nó mu n
    ñ t hàng m t th gì ñó trong kia… Các c u có nhìn th y ñư c nó ñưa ra cái gì khi nó
    nói ‘cái ñó’ không?”
    “Không, nó ñ ng sau cái t …”
    “Hai c u ñây nhé,” Hermione thì th m.
    “C u làm cái…?”
    Nhưng mà Hermione ñã chui ra kh i cái áo choàng m t r i. Cô bé s a sang l i ñ u
    tóc b ng hình ph n chi u trong c a s , sau ñó bư c t tin vào trong c a hi u, làm
    cho cái chuông l i leng keng m t l n n a. Ron nhanh nh n nhét nh ng cái Tai N i
    Dài tr l i dư i cái c a ra vào và ñưa m t ñ u cho Harry.
    “Chào ông, m t bu i sáng t i t th t ph i không?” Hermione nói vui v v i lão
    Borgin, lão không tr l i, mà ch nhìn cô bé v i v nghi ng . Huýt sáo r n ràng,
    Hermione lư t qua m t m nh ng ñ linh tinh ñang ñư c trưng bày.
    “Cái vòng c này có bán không?” cô bé h i, d ng l i trư c m t cái k có m t trư c
    là kính.
    “N u như cô có m t ngàn rư i Galleon,” lão Borgin nói l nh lùng.
    “Ôi -- h m -- không, tôi không có t ng ñó,” Hermione ti p t c bư c t i. “Th còn…
    cái… xương s tuy t ñ p này thì sao?”
    “Mư i sáu Galleon.”
    “À th ra nó ñ bán à? Th nó không ñư c… gi l i cho ai ñó ch ?”
    Lão Borgin li c m t v phía cô bé. Harry có m t c m giác khó t r ng nó bi t chính
    xác ñi u mà Hermione ñang mu n làm. Rõ r ng Hermione cũng c m th y h i h p vì
    cô b t ch t nói h ra ñi u ñó.
    “V n ñ là, cái… ơ… c u bé v a m i t ñây ra mà, Draco Malfoy ñ y, là m t ngư i
    b n c a tôi, và tôi mu n mua cho c u ta m t món quà sinh nh t, nhưng mà n u như
    c u ta ñã ñ t trư c cái gì r i thì tôi không mu n mua cho c u ta th gi ng h t như
    th , vì v y nên… m…”
    ðó là m t câu chuy n kh p khi ng theo ý nghĩ c a Harry, và rõ r ng lão Borgin cũng
    nghĩ th .
    “Ra ngay,” lão thét lên. “Ra kh i ñây ngay!”



Toøng Mít söu taàm                                                                       49
    Hermione không ñ i ñ b nh c l n th hai, cô bé ch y v i ra kh i c a v i lão Borgin
    ñu i ñ ng sau. Khi cái chuông l i kêu leng keng, lão Borgin ñóng r m c a l i và treo
    bi n hi u ñóng c a lên.
    “H m,” Ron nói, trùm cái áo lên ñ u Hermione. “Cũng ñáng ñ th ñúng không,
    nhưng mà c u hơi l …”
    “T t thôi, l n sau ñ xem c u làm th nào h Sư Ph Phép Thu t!” cô bé n t l i.
    Ron và Hermione cãi nhau trên su t con ñư ng tr l i c a hi u Wizard Wheezes nhà
    Weasley, nơi mà chúng bu c ph i d ng l i ñ sao cho không b phát hi n b i bà
    Weasley và lão Hagrid, ñang có v r t lo l ng vì bi t r ng b n tr ñã bi n m t. Khi
    ñã vào trong c a hi u r i, Harry kéo chi c áo tàng hình ra kh i ngư i, gi u nó
    trong túi xách, và nh p b n cùng hai ñ a kia khi b n chúng ñang c thanh minh,
    dư i s bu c t i c a bà Weasley, r ng b n chúng ch trong căn phòng ñ ng sau
    thôi, và r ng bà ñã không tìm k xung quanh c a hàng.




                                       Chương 7
                                     Câu l c b Slug


    Harry dùng nhi u th i gian c a tu n cu i cùng trong kỳ ngh ng m nghĩ v ý nghĩa
    c a hành ñ ng c a Malfoy H m Knockturn. ði u làm c u băn khoăn nh t là cái
    nhìn th a mãn trên khuôn m t c a Malfoy khi nó r i c a hàng. Không có ñi u gì làm
    Malfoy trông có v h nh phúc như th ngoài m t tin t i lành. ði u này mang l i cho
    Harry c m giác hơi khó ch u, tuy nhiên, c Ron và Hermione có v không tò mò v
    nh ng hành ñ ng c a Malfoy như c u, ho c ít nh t, h có v phát ngán v i vi c th o
    lu n v nó sau vài ngày.
    “Vâng, t ñ ng ý h n th t ñáng nghi, Harry à,” Hermione ñã nói th v i v thi u kiên
    nh n. Cô bé lúc ñó ñang ng i trên thành c a s trong phòng c a Fred và Geogre và
    ñ t chân lên trên m t cái h p ñ ng bìa c ng và ngư c nhìn lên mi n cư ng trong
    khi ñang ñ c m t b n m i cu n D ch thu t ti ng Rune nâng cao. “Nhưng không ph i
    chúng ta ñã ñ ng ý r ng có r t nhi u s gi i thích hay sao?”
    “Có th h n ñã làm gãy Cánh Tay c a Danh Ti ng” [Maybe he’s broken his Hand of
    Glory – ND]” Ron nói m t cách nghi ng , trong khi c u ñang c làm th ng m y cái
    nhành cây ñ nh hư ng ñuôi ch i c a c u. “C u còn nh cái cánh tay b quăn l i
    c a Malfoy ch ?”
    “Nhưng còn v câu mà nó ñã nói, ‘ð ng quên ñ gi cho k ñó an toàn’?” Harry h i
    ti p câu h i này không bi t l n th bao nhiêu. “ði u này v i t có v như Borgin v a
    có m t trong các v t b v , và Malfoy mu n c hai.”
    “C u ñoán ch gì?” Ron nói, trong khi ñang c g ng c o các v t b n kh i c n ch i
    c a c u.
    “Vâng, dĩ nhiên,” Harry nói. Trong khi c Ron hay Hermione chưa tr l i, c u nói
    ti p, “B c a Malfoy ñang trong ng c Azkaban. Hai c u có nghĩ Malfoy mu n tr
    thù không?”
    Ron ngư c nhìn lên, ch p m t.
    “Malfoy? Tr thù? Làm thé nào nó có th làm ñư c ñi u ñó?”
    “ðó ch là ý ki n c a t , t không bi t!” Harry nói m t cách chán n n. “Nhưng h n ta
    ñang ñ ng sau cái gì ñó và t nghĩ chúng ta nên ñ m t ñ n v n ñ này m t cách
    nghiêm túc. B c a h n là T Th n Th c T và –“
    Harr ng ng l i, m t c a c u nhìn vào cánh c s phía sau Hermione, và mi ng c u
    m ra. M t ý nghĩ ñ t nhiên hi n ra b t ch t trong ñ u c u.



Toøng Mít söu taàm                                                                         50
    “Harry?” Hermione nói v i gi ng lo l ng. “Có chuy n gì th ?”
    “Cái th o c a c u l i ñau l n n a à?” Ron lu n cu ng h i.
    “Nó là m t tên T Th n Th c T ,” Harry nói ch m rãi. “Nó ñư c thay th b nó v i
    tư cách là T Th n Th c T .”
    M t s im l ng bao trùm lên căn phòng, và ñư c Ron ng t quãng b ng m t ti ng
    cư i. “Malfoy? Nó m i mư i sáu thôi Harry à! C u nghĩ r ng K -Mà-Ai-Cũng-Bi t s
    cho Malfoy gia nh p?”
    “ði u này có v không có kh năng, Harry,” Hermione nói v i gi ng ng t quãng
    ng p ng ng. “ði u gì làm c u nghĩ --?”
    “ðó là v bà Malkin. Bà y ñã không ch m vào nó, nhưng nó ñã hét lên và gi t m nh
    cánh tay c a nó kh i ngư i bà khi bà t i ñ vén cánh tay áo h n lên. ðó là tay trái
    c a h n. H n ñã ñư c kh c d u hi u ðen.”
    Ron và Hermion nhìn nhau.
    “ m, vâng....” Ron nói, có v m t cách không b thuy t ph c.
    “T nghĩ nó ch mu n ra kh i ñó thôi, Harry à,” Hermione nói.
    “Nó ñã cho Borgin xem th gì ñó mà chúng ta không th th y,” Harry ti p t c m t
    cách bư ng b nh.
    “M t th gì ñó mà th c s làm cho Borgin s hãi. ðó là cái d u hi u, t i bi u ñi u ñó
    – h n ñã cho k mà h n ñang giao kèo – Borgin th y cái ñó, hai ngư i th y Borgin
    ñã x s nghiêm t c th nào v i h n ch !”
    Ron và Hermion l i trao cho nhau m t cái nhìn khác.
    “T không ch c, Harry...”
    “Vâng, t v n không nghĩ r ng K -Mà-Ai-Cũng-Bi t s cho Malfoy gia nh p...”
    C m th y khó ch u, nhưng hoàn toàn th y thuy t ph c r ng mình ñã ñúng, Harry
    ch p l y ñ ng áo choàng Quidditch t i 50 cái và r i kh i căn phòng; bà Weasley ñã
    nh n m nh chúng nhi u ngày r ng không ñư c ñ ñ c n gi t giũ cho t i phút cu i
    cùng. Khi ñi xu ng t ng c u ñ ng ph i Ginny, cô bé ñang quay v phòng mang theo
    m t ch ng qu n áo v a ñư c gi t s y c n th n.
    “Em s không vào trong b p lúc này,” C bé c nh báo c u. “Có r t nhi u Phlegm
    xung quanh ñó.”
    “Anh s c n th n ñ không b m c vào nó.” Harry cư i.
    Khá tin tư ng, khi c u vào trong b p thì th y Fleur ñang ng i t i bài ăn, trong m t
    lo t k ho ch cho l cư i c a cô v i Bill, trong khi ñó bà Weasley ñang trông ch ng
    m c i Bruken t bóc v , trông bà có v th c s cáu k nh.
    “.... Bill và mình g n như ch c ch n quy t ñ nh ch có hai phù dâu, Ginny và
    Gabrielle s cùng trông r t tuy t. Mình ñã nghĩ v vi c dùng zem (???) màu vàng –
    h ng nh t s r t tuy t cùng v i mái tóc c a Ginny –“
    “A, Harry!” bà Weasley kêu to, c t ngang v ñ c tho i c a Fleur. “R t t , bác mu n
    gi i thích v s b o m t ñư c s p x p cho chuy n ñi t i Hogwarts vào ngày mai.
    Chúng ta s l i s d ng xe c a B Pháp Thu t l n n a, và s có nh ng th n sáng
    ch t i nhà ga –“
    “Ch Tonks s        ñó ch ?” Harry h i, tay c u huơ nh ng ñ v t Quidditch lên.
    “Không, bác không khĩ v y. Cô y ñã ñóng tr m ñâu ñó khác theo thông tin t bác
    Arthur.”
    “B t b ñi y mà..” Fleur mơ màng, trong khi ñang ki m tra hình bóng tuy t v i
    c a cô ph n chi u trong c c trà. “Th t là m t sai l m l n n u em h i –“
    “Vâng, c m ơn nhi u,” bà Weasley nói m t cách gay g t, ng t nang l i c a Fleur l n
    n a. “Cháu nêu chu n b ñi, Harry. Bác mu n nh ng chi c rương s n sàng vào t i
    nay, n u có th , và chúng ta s không ph i có nh ng phút cu i ch y ñua như
    thư ng l .”
    Và th c t , chuy n ñi c a m i ngư i vào sáng hôm sau trôi ch y hơn thư ng l . Cái
    xe c a b Pháp Thu t lư n trư c trang tr i Hang Sóc ñ ñón ñoàn ngư i ñang ñ i,



Toøng Mít söu taàm                                                                        51
    v i nh ng cái rương ñư c s p x p; con mèo c a Hermione, Crookshanks, ñư c yên
    v an toàn trong cái gi du l ch c a nó, và Hedwig, con cú c a Ron, Pig-widgeon và
    con cú tía c a Ginny tên là Pygmy Puff cùng Arnold ñư c t ng vào l ng.
    “Au revoir, ‘Any” (t m bi t Harry – nd), Fleur nói khàn khàn và hôn t m bi t c u.
    Ron theo sau v i vã, trông có v hào h ng, nhưng Ginny b vư ng chân và Ron b
    gã, n m ư n vào bãi ñ t b n dư i chân Fleur. B i r i ñ n ñ m t, và xung quanh là
    nh ng v t b n b n tung tóe, c u v i vã nh y vào trong xe mà ch c n nói t m bi t.
    T i ngã tư Vua không có bác Hagrid chào ñón. Thay vào ñó, hai th n sáng v i m t
    d t n, râu v nh trong b trang ph c Muggle ti n v phía chi c xe khi nó d ng l i,
    và vòng phía sau, d n h vào trong nhà ga mà không nói l i nào.
    “Nhanh lên, nhanh lên, qua cái hàng rào nào!,” bà Weasley lu ng cu ng, có v như
    bà b b i r i b i nh ng con ngư i l nh lùng. “Harry nên ñi trư c, v i –“
    Bà nhìn tò mò vào m t th n sáng, ông ta g t ñ u ng n g n, kéo tay Harry , và
    hư ng c u v cái hàng rào gi a sân ga s 9 và s 10.
    “C m ơn, tôi có th ñi,” Harry nói m t cách cáu g t, gi t tay c u kh i ông Th n
    sáng. C u ñ y cái xe hành lý hư ng th ng vào cái thanh ch n, c không ñ ý ngư i
    ñ ng hành im l ng, và m t kho nh kh c sau ñó, th y mình ñang ñ ng trên sân ga
    chín ba ph n tư, nơi mà con tàu t c hành bí m t ñ n Hogwarts ñang ñ ng nh hơi
    nư c phía gi a ñám ñông.
    Hermione và nhà Weasley theo sau c u ch vài giây sau ñó. Và không thèm ch ñ
    h i ý ki n ông Th n sáng m t d c a c u, Harry nh c Ron và Hermione theo sát c u
    trong sân ga, tìm m t toa tr ng.
    “Chúng ta không th , Harry à,” Hermione nói v i v xin l i. “Ron và mình ph i t i
    khoang c a Huynh Trư ng trư c và tu n tra các hành lang m t lư t.”
    “ vâng, mình quên,” Harry nói.
    “Các con nên lên th ng trên tàu, t t c các con, các con ch có vài phút ñ ñi,” bà
    Weasley nói. “ m, có m t h c kỳ vui v nhé, Ron...”
    “Bác Weasley, cháu có th có vài câu ñư c không?” Harry nói, và c g ng t p trung
    tâm trí c a c u.
    “Dĩ nhiên r i,” ông Weasley nói, trông có v ng c nhiên, nhưng r i cũng theo Harry
    ra kh i t m nghe c a nh ng ngư i khác.
    Harry ñã nghĩ ñi nghĩ l i vi c này m t cách c n th n, và ñi ñ n k t lu n r ng, n u
    c u ph i nói cho ai, ông Weasley là ngư i thích h p nh t, b i vì ông làm vi c trong
    B Pháp Thu t và trong v trí t t nh t ñ ti n hành ñi u tra thêm, và th hai, b i vì
    c u nghĩ ñi u này không ñ n m c làm ông Weasley phát khùng lên.
    C u có th th y bà Weasley và ông Th n Sáng d t n cùng hư ng m t nghi ng v
    h khi h ñi ra.
    “Khi chúng cháu ñang H m Xéo,” Harry b t ñ u, nhưng ông Weasley ch n c u l i
    v i b m t nhăn nhó.
    “Có ph i bác ñang ñư c phát hi n ra nơi mà cháu, Ron và Hermione bi n m t ñ t i
    khi mà các cháu ph i trong phòng sau c a c a hàng Fred và Geogre?”
    “Làm th nào -?”
    “Harry, làm ơn. Cháu ñang nói chuy n v i ngư i mà ñã nuôi n ng Fred và Geogre.”
    “Ơ... vâng, ñúng v y, chúng cháu ñã không trong phòng sau.” “Vâng, sau ñó, bác
    hãy nghe ñi u t i t nh t.”
    “ m, chúng chau ñã bám theo Draco Malfoy. Chúng cháu ñã dùng Áo Choàng Tàng
    Hình.”
    “Các cháu có lý do c th nào khi làm vi c ñó, hay ñó ch là m t ý thích ng u h ng?”
    “B i vì cháu nghĩ Malfoy ñang ñ ng sau vi c gì ñó,” Harry nói, b qua cái nhìn pha
    l n b c t c l n tò mò c a ông Weasley. “Nó ñã ñưa cho m nó m t cái áo choàng và
    cháu mu n bi t t i sao.”
    “Dĩ nhiên cháu ñã làm r i,” ông Weasley nói, có v kìm nén. “Và, b n cháu ñã tìm ra



Toøng Mít söu taàm                                                                        52
    ñư c t i sao ch ?”
    “Nó vào trong quán Borgin và Burkes,” Harry nói, “ và hăm d a gã làm trong ñó,
    Borgin, ñ giúp nó s a ch a cái gì. Nó nói nó mu n Borgin gi th gì khác cho nó.
    Nó làm vi c ñó như th ñó là th gì ñó c n ph i s a ch a. Và có v chúng có m t
    c p. Và...”
    Harry ng ng l i, l u m t hơi th sâu.
    “Có th gì ñó khác. Chúng cháu th y Malfoy nh y lên c mét khi bà Malkin c g ng
    ch m vào tay trái c a nó. Cháu nghĩ nó ñã ñư c kh c d u hi u ðen, cháu nghĩ nó
    ñư c thay th v trí c a cha nó là m t T Th n Th c T .”
    Ông Weasley trông có v lùi l i chút. Sau m t lúc ông nói, “Harry, ta nghi ng vi c
    K -Mà-Ai-Cũng-Bi t có th cho phép m t ñ a tr mư i sáu tu i-“
    “Có ai th c s bi t cái gì mà K -Mà-Ai-Cũng-Bi t s hay s không làm?” Harry h i
    m t cách t c gi n. “Bác Weasley, cháu xin l i, nhưng ñi u này có có giá tr ñ ñi u
    tra không? N u Malfoy mu n m t th gì ñó ñư c s a ch a, và nó c n ph i hăm d a
    Borgin ñ ñư c làm ñi u ñó, th ñó có kh năng là v t d ng H c ám ho c nguy
    hi m, ph i không?”
    “Ta nghi ng ñi u ñó, m t cách th t lòng, Harry à,” ông Weasley nói m t cách ch m
    rãi. “Cháu th y ñ y, khi Lucius Malfoy ñã b b t, chúng ta ñã khám xét ngôi nhà c a
    h n. Chúng ta ñã mang ñi t t c m i th có th gây nguy hi m.” “Cháu nghĩ bác ñã
    b qua th gì ñó.” Harry nói m t cách b c d c. “ m, có th ,” ông Weasley nói,
    nhưng Harry có th nói r ng ông Weasley ñang ñùa gi n nó.
    Có m t ti ng còi phía sau h , h u h t m i ngư i ñã lên trên tàu và cánh c a ñang
    ñóng l i.
    “Cháu t t hơn là nhanh lên!” ông Weasley nói, trong khi bà Weasley hét lên, “Harry,
    nhanh lên!”
    Harry v i vã ch y theo và hai ông bà Weasley giúp c u ñưa cái rương lên tàu.
    “Và bây gi , cháu yêu, cháu s ñ n nhà chúng ta vào l Giáng sinh, t t c m i th
    ñã ñư c s p ñ t b i c Dumbledor, v y nên chúng ta s g p l i cháu s m thôi mà,”
    bà Weasley nói qua cánh c a s , trong khi Harry khép cánh c a phía sau c u và con
    tàu b t ñ u chuy n b nh. “Cháu hãy chăm sóc mình c n th n và –“
    Con tàu bây gi ñang tăng t c.
    “- c g ng t t hơn và –“, bà ch y theo nói v ng vào.
    "— gi an toàn nhé!"
    Harry v y chào t m bi t cho ñ n khi con tàu ñ n khúc r và ông bà Weasley ñã ra
    kh i t m m t, r i c u quay l i xem nơi c a nh ng ngư i khác. C u ñoán Ron và
    Hermione ñang trong khoang c a Huynh Trư ng, nhưng Ginny ch cách c u m t
    quãng ng n trên hành lang, cô bé ñang tán g u v i m y ngư i b n. Harry hư ng
    v phía cô bé và kéo lê cái rương theo.
    M i ngư i nhìn ch m ch m vào c u khi c u ti n t i g n. H th m chí còn dí m t vào
    cánh c a s c a toa tàu ñ nhìn kĩ c u hơn. C u ñã ñoán trư c ñư c nh ng cái nhìn
    trơ tráo này khi c u s còn ph i tr i qua m t năm h c sau nh ng tin ñ i “K ðư c
    L a Ch n” trên Nh t Báo Tiên Tri, nhưng c u không h ng thú cái c m giác như
    ñang ñ ng m t ñi m sáng chói. C u v nh vai Ginny.
    "Em mu n ñi tìm m t khoang tr ng không?"
    “Em không th , Harry à, em nói em s g p Dean,” Ginny nói m t cách vui v . “G p
    l i anh sau nhé.”
    “ðư c thôi!,” Harry nói. C u c m th y m t cơn xao ñ ng kỳ l c a s khó ch u khi cô
    bé bư c ñi, mái tóc ñ c a cô bé ñang nh y múa phía sau, c u quá quen v i s hi n
    di n c a cô bé su t mùa hè ñ n n i c u g n như quên r ng Ginny ñã không chơi v i
    c u, Ron và Hermione trư ng. R i c u ch p m t và nhìn xung quanh: C u ñang
    ñư c bao b c b i nh ng cô gái quy n rũ.
    “Chào Harry!” m t gi ng nói quen thu c vang lên sau lưng c u.



Toøng Mít söu taàm                                                                        53
    “Neville!” Harry nói m t cách nh nhõm, và quay l i ñ nhìn c u bé có khuôn m t
    tròn ñang c vư t qua ñám ñông v phía c u.
    “Chào Harry,” m t cô gái v i mái tóc dài và ñôi m t to mơ màng, ñ ng phía sau
    Neville th t lên.
    “Chào Luna, c u kh e ch ?”
    “R t kh e, c m ơn c u,” Luna nói. Cô bé ñang k p m t cu n t p chí dư i nách,
    nh ng ch cái l n trang ñ u thông báo r ng có m t c p Spectrespecs mi n phí
    tr ng.
    “K Ng y Bi n v n phát tri n m nh sau ñó ch ?” Harry h i, và c m th y m t s
    h ng thú th c s v i t báo mà ñã ñăng bài phóng v n ñ c bi t năm ngoái.
    “ vâng, m i th v n c quay vòng t t ñ p,” Luna nói m t cách h nh phúc.
    “Hãy tìm ch nào ng i ñã,” Harry nói, và b ba lách qua d c tàu qua nh ng ñám h c
    hình tò mò ñang nhìn ch m ch m. Cu i cùng, h tìm th y m t toa tàu tr ng, và
    Harry vào trong m t cách h ng kh i.
    “H th m chí v n nhìn vào chúng mình?” Neville nói, “Vì b n mình ñang v i c u!”
    “H nhìn vào c u cũng b i c u ñã trong b pháp thu t!,” Harry nói, trong khi t ng
    cái rương vào khe hành lý. “Chuy n phiêu lưu nh c a chúng ta bây gi ñã n m trên
    m t Nh t Báo Tiên Tri, và ch c h n c u ñã ñ c nó.”
    “Vâng, t nghĩ bà s r t gi n gi v s xu t b n công c ng này,” Neville nói, “nhưng
    bà ñã r t vui. Bà nói mình b t ñ u s ng như b mình. Bà ñã mua cho mình m t cây
    ñũa phép m i ñ y, nhìn này!”
    C u kéo cây ñũa ra và ñưa nó cho Harry.
    “G anh ñào và lông kỳ lân,” c u t hào nói. “B n t nghĩ ñó là m t trong nh ng cái
    ñũa cu i cùng mà Ollivander t ng bán, ông ta bi n m t vào ngày sau ñó – ôi, quay
    l i ñây ngay Trevor!”
    Và c u cúi xu ng dư i gh ñ tìm con cóc khi nó làm m t cu c hành quân ñi tìm t
    do như thư ng l .
    “Chúng ta v n t ch c các bu i h p nhóm D.A năm nay ch , Harry?” Luna h i trong
    khi g cái kính ñeo m t o giác kh i t báo K Ng y Bi n.
    “Ít nh t chúng ta thoát kh i m Umbridge r i, ph i không?” Harry nói và ng i xu ng.
    Neville l i c ng ñ u vào cái gh khi c u l m c m bò d y. C u ta trông r t th t v ng.
    “T khoái D.A! T h c ñư c nhi u t c u!”
    “T cũng khoái nh ng bu i g p m t,” Luna ñi m tĩnh nói. “ði u ñó như là vi c có
    nh ng ngư i b n v y.”
    ðây là m t trong nh ng ñi u không tho i mái mà Luna thư ng nói và làm cho Harry
    c m th y b i r i l n lúng túng. Tuy nhiên, trư c khi c u có th tr t i, có ti ng lao
    xao bên ngoài toa tàu c a h , m t nhóm n sinh năm b n ñang thì th m và cư i rúc
    rích v i nhau phía bên kia t m kính.
    “C u h i anh ta ñi!”
    “Không, c u!”
    “T s làm ñi u ñó!”
    Và m t trong s h , m t cô gái trông n i b t v i ñôi m t to ñen, m t cái c m nhô
    lên, và mái tóc ñen dài ñ y cánh c a bư c vào.
    “Chào, Harry, tên em là Romilda, Romilda Vane,” cô bé nói to và t tin. “T i sao anh
    không gia nh p v i b n em trong toa c a b n em? Anh không ph i ng i cùng v i
    b n h mà,” cô y thêm vào v i gi ng nói thì th m, kh ch vào Neville ñang c tóm
    con Trevor dư i gh , và Luna, ngư i ñang ñeo cái Spectrespecs mi n phí c a cô
    khiên cô bé trông như m t con cú v i màu s c lo n x ng u.
    “H là b n c a anh,” Harry l nh lùng nói.
    “ ,” cô gái nói, trông r t ng c nhiên. “ , ñư c thôi.”
    Và cô y b ñi, ñóng s m cánh c a l i.
    “M i ngư i cho r ng b n có nh ng ngư b n tuy t v i hơn chúng t 10 l n,” Luna



Toøng Mít söu taàm                                                                        54
    nói, th hi n rõ s ngư ng ngùng b i r i.
    “C u r t tuy t,” Harry nói ng n g n. “Không có ai trong bon h ñã cùng v i mình
    t i B Pháp Thu t. H ñã không chi n ñ u v i t .”
    “Qu là m t lý do tuy t v i,” Luna cư i r ng r , và l i kéo cái Spectrespecs xa kh i
    mũi thêm chút và ng i xu ng ñ c ti p t K Ng y Bi n
    “Tuy nhiên, chúng ta ñã không ñ i m t v i h n ta,” Neville l i nói, t t ra kh i g m
    gh v i m ng nh n và b i b n trên ñ u cùng cái nhìn b c t c v i con Trevor trên
    tay c u. “C u ñã, Harry à. C u nên nghe bà c a t nói v c u. ‘Cái th ng bé Harry
    Potter ñó có nhi u xương sư n hơn toàn b B Pháp Thu t c ng l i!’ Bà s cho t t
    c m i th ñ có c u làm cháu trai..”
    Harry cư i m t cách không tho i mái và ñ i ch ñ sang k t qu OWL ngay khi có
    th . Trong khi ñó, Neville ñ c to k t qu c a c u và băn khoăn khi nào c u có th
    tham gia kì thi NEWT bi n hình, v i duy nh t m t “kh năng ñư c ñ ng ý”, Harry
    nhìn c u mà không th c s l ng nghe.
    Tu i thơ c a Neville ñã b tàn phá b i Voldemort cũng nhi u như Harry ñã ph i tr i
    qua, nhưng Neville không có ý ni m r ng c u ñã g n có s ph n c a Harry như th
    nào. L i tiên tri có th suy ñoán cho c hai ngư i h , tuy nhiên, vì lý do bí hi m nào
    ñó c a c u, Voldemort ñã ch n ñ tin r ng Harry là ngư i duy nh t ñư c nh c t i
    trong l i tiên tri.
    N u Voldemort ch n Neville, có th r ng Neville ñang ng i ñ i di n v i Harry và ch u
    ñ ng cái th o hình tia ch p và s c n ng c a l i tiên tri.... Hay ñi u ñó có th chăng?
    Có chăng m c a Neville ch t ñ b o v c u, cũng như Lily ñã hy sinh cho Harry?
    Ch c ch n bà s làm ñi u ñó. Nhưng ñi u gì s x y ra n u bà không có kh năng
    ñ ng gi a ñ a con c a bà và Voldemort? Có chăng s không có “K ðư c Ch n”?
    M t cái gh tr ng nơi Neville ñang ng i và m t Harry không có v t th o có th ñư c
    hôn và nói l i t m bi t v i m c a mình, mà không ph i là m c a Ron?
    “C u n c ch , Harry? C u trông có v bu n cư i l m,” Neville nói.
    Harry b t ñ u. “Xin l i – mình –“
    “T o phun b t ñư c c u r i à?” Luna h i m t cách thông c m, nhìn Harry qua cái
    c p kính kh ng l c a cô bé.
    “Mình – cái gì?”
    “T o phun... Chúng vô hình. Chúng trôi vào qua tai c a c u và làm cho não c u tr
    nên ng ng n,” cô nói. “T nghĩ t c m th y m t con ñang dòm ngó xung quanh
    ñây.”
    Cô bé v tay trong không khí, như th ñang ñánh m t con quái v t vô hình nào ñó.
    Harry và Neville nhìn nhau và v i vàng chuy n sang nói v Quidditch.
    Th i ti t phía ngoài c a s con tàu loang l như m t ngày mùa hè, h ñia qua m t
    làn sương mù dày, l nh l o, và sau ñó ñi dư i ánh sáng m t tr i y u n. Khi ñoàn
    tàu ñi vào khu v c c a nh ng th n chú sáng s a, khi mà m t tr i hi n ra ngay trên
    ñ nh ñ u, Ron và Hermione bư c vào khoang tàu,
    “Ư c gì b a ăn trưa xu t hi n nhanh lên, t ñang ch t ñói ñây,” Ron nói r t thi t
    tha, và th ph ch ngư i xu ng ch c nh Harry và xoa xoa cái b ng. “Chào, Neville.
    Chào, Luna. Th ñoán xem ñi u gì x y ra?” C u nói thêm, quay v phía Harry.
    “Malfoy ñang không làm nhi m v c a m t huynh trư ng. Nó ñang ng i trong toa
    tàu c a nó v i lũ Slytherins, b n t ñi qua th y nó.”
    Harry ng i th ng d y, trông có v h ng thú. ði u này không gi ng như Malfoy
    thư ng trình di n quy n l c c a Huynh Trư ng, ñi u mà nó luôn luôn sung sư ng
    trong năm v a qua.
    “Nó ñang làm gì khi b n c u trông th y nó?”
    “Như thư ng l ,” Ron nói m t cách h h ng, gi cái ñi u b khi m nhã trên bàn tay.
    “Không gi ng h n l m, ph i không? À m – th ñ y” – và c u l i làm l i c ch ñó
    l n n a – “Nhưng t i sao nó không lư n ngoài hăm d a lũ năm th nh t nh ?”



Toøng Mít söu taàm                                                                          55
    “Không rõ,” Harry nói, nhưng tâm trí c a c u ñang nh y múa. ði u này có v như
    th Malfoy có ñi u gì quan trong trong ñ u nó hơn là hăm d a nh ng h c sinh l p
    dư i?
    “Có l h n thích m t Nhóm Quái D ,” Hermione nói. “Có l vi c làm Huynh Trư ng
    tr nên nh t nh o sau nh ng chuy n ñó.”
    “T không nghĩ th ,” Harry nói. “T nghĩ nó là –“
    Nhưng trư c khi c u có th trình bày gi thuy t c a c u, cánh c a khoang tàu m ra
    l n n a và m t cô bé năm th Ba th như g n ñ t hơi bư c vào trong.
    “T nên chuy n nh ng th này t i Neville Longbotton và Harry P-Potter,” cô bé ng p
    ng ng, khi ñôi m t cô b t g p ánh m t Harry và cô bé ñ b ng m t. Cô bé ñang
    c m hai cu n gi y da ñư c c t v i ruy băng màu tím. M t cách khó hi u, Harry và
    Neville c m hai cu n gi y gia c a t ng ngư i trong khi cô bé h p t p v t ra ngoài
    khoang.
    “Cái gì thê?” Ron tò mò vì Harry chưa m nó ra.
    “M t cái thi p m i,” Harry nói.
    Harry,
    Mình r t vui n u c u có th tham gia v i mình trong b a ăn trưa toa C.
    Thân ái....
    “Nhưng ñi u gì h n mu n mình?” Neville b i r i h i, vì c u ñã d ñoán ñây là m t
    bu i c m túc.
    “Không bi t.” Harry nói, vì c u chưa hoàn toàn ch c ch n, và vì c u không có b ng
    ch ng nào cho th y gi thuy t c a c u ñúng. “Nghe này,” c u nói, và v i m t ý
    tư ng n y sinh, “hãy dùng áo choàng Tàng Hình, và chúng ta có th có m t cái nhìn
    rõ ràng v Malfoy trên ñư ng ñi, xem xem h n ta ñ ng sau cái gì.”
    Tuy nhiên, ý ki n này ch cho cái gì c . Nh ng hành lang ñã ñư c nhét ch t b i
    nhi u ngư i ñang ch xe ch b a trưa, hoàn toàn không th ñi cùng v i nhau khi
    ñang m c áo. Harry nhét nó m t cách ti c nu i vào c p, ng m nghĩ vè vi c th t
    tuy t khi m c nó ñ tránh b nhìn ch m ch m, ñi u mà có v như càng ngày càng
    tăng lên rõ r t ngay c khi c u xu ng tàu. Thư ng xuyên, nh ng h c sinh chen l n
    kh i khoang c a chúng ñ nhìn c u rõ hơn. Ngư i ngo i l là Cho Chang, cô bé
    phóng v t vào trong khoang tàu khi th y Harry ñ n. Khi Harry ñi qua cánh c a, c u
    th y cô bé ñang say sưa tranh lu n v i cô b n Marietta, ngư i mang trên m t m t
    l p trang ñi m dày mà không hoàn toàn che m nh ng thông tin quái d c a nh ng
    n t nh t v n n m chình ình trên m t cô bé. Harry cư i nh nhàng và ñi qua.
    Khi h t i toa C, h th y ngay h không ph i là khách m i duy nh t c a S ng Sên
    (Slughorn), m c d u ph i xét ñoán b i s ñón khách n ng nhi t c a Slughorn, Harry
    h u như ñã ñư c bi t trư c.
    “Harry, c u bé c a ta!” Slughorn kêu lên, nh y vào c u khi n cho cái b ng lông c a
    ông có v làm ñ y nh ng kho ng còn l i c a khoang tàu. Cái ñ u hói và chòm râu
    b c l p lánh như th ñ t nh ng cái nút b m vàng trên áo c a ông dư i ánh m t tr i.
    “R t vui khi g p cháu, r t vui! Và cháu ch c h n là ngài Longbotton!”
    Neville g t ñ u, trông có v s hãi. Theo s ch d n c a Sluhorn, h ng i xu ng ñ i
    di n v i nhau trong ch hai ch tr ng g n c a nh t. Harry lư t m t nhìn quanh các
    hành khách. C u nh n ra m t h c sinh Slytherin, ñó là m t c u bé da ñen cao v i
    má cao và dài, ñôi m t xiên xiên, và còn có hai c u bé mư i b y tu i mà Harry
    không bi t, và, trong góc bên c nh Slughorn là Ginny, cô bé trông như th không
    ch c cô ñ n ñây b ng cách nào.
    “Bây gi , các cháu bi t m i ngư i r i ch ?” Slughorn h i Harry và Neville. “Dĩ nhiên
    là Balíe Zabini cũng khóa v i các cháu –“
    Zabini không t d u hi u nào c a s chào ñón hay th hi n, c Harry và Neville cũng
    th . H c sinh nhà Gryffindor và Slytherin v n không h ưa gì nhau.
    “ðây là Cormac McLaggen, có l b n cháu v a g p nhau -? Không ph i à?”



Toøng Mít söu taàm                                                                         56
    McLaggen là m t c u bé v i mái tóc kh e kho n ñưa tay lên chào, và Harry cùng
    Neville g t ñ u l i v i c u ta.
    “—Và ñây là Marcus Belby, ta không rõ n u –?”
    Belby là m t c u bé g y và có v ngư ng ngùng, cư i có v gư ng ép v i Harry.
    “— và quý cô tr tu i quy n rũ này nói v i ta cô bé bi t hai con!” Slughorn k t thúc.
    Ginny nhăn nhó nhìn Harry và Neville t sau lưng Slughorn.
    “Và bây gi , ñây là ñi u tuy t nh t,” Slughorn hào h ng nói. “Là m t cơ h i cho các
    con bi t nhau thêm m t chút n a. ðây, ñây là khăn ăn. Ta ñã ñóng gói b a ăn trưa
    c a ta; cái xe ñ y, theo ta con nh , thì món ăn c a nó có nhi u c m th o, và cái
    b ng c a ngư i ñàn ông già t i nghi p này không ch u n i nh ng th như v y.... Gà
    quay nhé, Belby?
    Belby g t ñ u ñ ng ý cái th trông như n a con gà quay.
    “ ñây, ta v a nói cho c u Marcus r ng ta có vinh h nh ñư c d y ông chú Damcoles
    c a c u,” Slughorn nói v i Harry và Neville, trong khi hai ngư i ñang chuy n cho
    nhau gi bánh mì cu n. “Phù th y xu t s c, r t xu t s c, và Huy Chương Merlin c a
    ông hoàn toàn x ng ñáng. Cháu hay g p chú c a cháu ch Marcus?
    Không may, Belby v a t ng vào m m m t mi ng gà quay to, và c u l i v i vàng
    nhét cái ñ ng ñó xu ng d dày quá nhanh khi n cho c u b ngh n, m t c u chuy n
    sang màu tía, và b t ñ u kh c kh c.
    “Anapeo,” Slughorn nói m t cách nh nhà, ch ñũa phép vào Belby, và có v như cái
    c h ng c a c u bé ñư c thông ngay l p t c.
    “Không... không nhi u l m, không nhi u ,” Belby th g p, m t nhìn th ng.
    “À vâng, dĩ nhiên, ta dám nói r ng ng r t b n,” Slughorn nói, dò h i nhìn vào Belby.
    “Ta nghi ng vi c ông ta phát minh ra ñ c dư c B Sói (Wolfsbane) mà không c n
    m t s c g ng thích ñáng ñ y!”
    “Ta cho r ng...” Belby nói, trông c u có v e ng i khi l y ti p mi ng gà quay khác
    cho ñ n khi c u ch c Slughorn ñã nói xong. “ ... ng và b cháu không th c s hòa
    h p cho l m, bác th y ñ y, cháu không th c s bi t nhi u v ...”
    Gi ng c a c u h xu ng và ng ng l i khi Slughorn trao cho c u m t n cư i l nh
    lùng và quay sang phía McLaggen.
    “Và cháu, Cormac,” Slughorn nói, “Ta ñư c bi t cháu g p chú Tiberius c a cháu r t
    nhi u, vì ng có m t b c tranh l ng l y ch p hai chú cháu trong chuy n ñi săn ñuôi
    gãy [nogtails], ta nghĩ th , ph i không?”
    “ vâng, ñi u ñó th t thú v , th c s như th ,” McLaggen nói. “Cháu ñã ñi cùng v i
    c Bertie Higgs và Rufus Scrimgeour – dĩ nhiên là trư c khi ng tr thành b trư ng
    –“
    “A, cháu cũng bi t v Bertie và Rufus sao?” Slughorn cư i nói, và ñưa ra m t khay
    nh v i lê, và b ng cách nào ñó, Belby ñã b b quên. “Bây gi nói cho ta bi t...”
    ðó là t t c nh ng gì mà Harry nghi ng . Nh ng ngư i ñây có v ñư c m i ñ n vì
    h có m t m t liên n nào ñó v m t ai ñó n i ti ng ho c có quy n l c – m i ngư i
    ngo i tr Ginny. Zabini, k ñư c h i sau McLaggen, là m t ñưa có m là m t phù
    th y xinh ñ p (và t nh ng gì Harry bi t, b ñã cư i t i b y l n, và các ông ch ng
    c a bà ch t m t cách bí n và b l i cho bà c núi vàng). Và ti p ñó là Neville. Mư i
    phút ñó th t s r t không tho i mái, v cha m c a Neville, nh ng Th n Sáng n i
    ti ng, ñã b tra t n ñ n ñiên lo n b i Bellatrx Lestrange, và m t c p T Th n Th c
    T khác. Và sau cu c ph ng v n v i Neville, Harry có n tư ng r ng Slughorn ñã dè
    d t hơn s nh n xét v i Neville, nhưng là ñ xem c u bé có tài năng gì c a cha m
    hay không.
    “Và bây gi ,” Slughorn nói, quay ngư i sang v i phong cách c a m t ngư i d n
    chương trình n i tiéng. “Harry Potter! Nên b t ñ u ñâu ñây? Ta th y ta ch v a
    bi t qua ph n b m t khi chúng ta g p nhau trong mùa hè qua!” ng nhìn Harry
    m t lát như th c u là m t m nh l n và ngon ñ c bi t c a con gà quay, r i nói, “’K



Toøng Mít söu taàm                                                                         57
    ðư c Ch n,’ h ñang g i cháu như th ñ y!”
    Harry không nói gì c . C Belby, McLaggen và Zabini ñang nhìn ch m ch m vào c u.
    “Dĩ nhiên,” Slughorn nói, nhìn Harry g n hơn, “có nh ng tin ñ n trong nhi u năm...
    Ta nh khi – vâng – sau cái ñêm kinh hoàng ñó – Lily – James – và cháu ñã s ng sót
    – và th gi i bi t r ng cháu có nh ng s c m nh ngoài s c tư ng tư ng –“
    Zabini ho m t ti ng nh t ý nghi ng cái gi thuy t này. M t gi ng nói b c d c phát
    ra t Slughorn.
    “Vâng, Zabini, b i vì cháu quá tài năng... trong vi c ñóng ñi u b ...”
    “ cháu yêu!” Slughorn cư i tho i mái, nhìn vào Ginny, cô bé ñang nhìn tr ng tr ng
    vào Zabini ñang ng i c nh Slughorn.
    “Cháu ph i c n th n hơn ñ y, Blaise! Ta ñã trông th y cô gái nh này th c hi n Ma
    Thu t Dơi-Ba B m t cách tuy t v i nh t khi ta ñi qua khoang c a cô! Ta s không
    ñia qua cô bé ñâu!”
    V m t Zabini trông có v khinh kh nh.
    “Nhưng dù sao,” Slughorn nói, quay v phía Harry. “Nh ng tin ñ n trong su t mùa
    hè này. Dĩ nhiên, m t ngư i không bi t cái gì ñ tin, t Tiên Tri ñã n i ti ng v i vi c
    in ra nh ng ñi u sai sót, t o sai l m -- nhưng ñây có m t s nghi ng nh , cho
    phép hàng ñ ng nhân ch ng, trong cái bu i l n x n b Pháp Thu t và các cháu
    ñó trong hào quang!”
    Harry không th y cách nào thoát ra chuy n này, g t ñ u nhưng v n không nói gì c .
    Slughorn l i tươi cư i v i c u.
    “Quá khiêm t n, quá khiêm t n, ta không nghi ng t i sao c Dumbledore l i r t
    thích – cháu cũng ñó, ph i không? Nhưng toàn b câu chuy n – quá gi t gân, dĩ
    nhiên, m t ngư i không bi t rõ cái gì ñ tin – l i tiên tri ñó, ví d --“
    “Chúng cháu chưa bao gi nghe l i tiên tri,” Neville nói, m t ñ b ng lên.
    “ðúng v y,” Ginny nói ñi m tĩnh. “Neville và cháu cũng ñ u ñó, và t t c cái ý ki n
    “K ðư c Ch n” ng ng n ch là câu chuy n c a t Tiên Tri t o nên như thư ng l .”
    “C hai cháu ñã ñó à, ph i không?” Slughorn nói v i s h ng thú cao ñ , nhìn vào
    Ginny r i Neville, nhưng c hai ñ u ng i có v kín ñáo trư c n cư i ñ ng viên c a
    ông.
    “Vâng.... m... ñi u ñó là s th c r ng t Tiên Tri thư ng th i ph ng m i th , dĩ
    nhiên...” Slughorn nói, gi ng có chút th t v ng. “Ta nh Gwenog yêu quý nói r ng
    (Dĩ nhiên là Gwenog Jones, ð i trư ng c a lũ Nhân Sư) –“
    Ông ta lòng vòng trong m t chu i h i tư ng kéo dài, nhưng Harry có m t c m giác
    không rõ ràng l m là Slughorn chưa nói xong v i c u, và r ng ông không b thuy t
    ph c b i Neville và Ginny.
    Bu i chi u ñư c dành ñ nói nhi u thêm v nh ng phù th y n i ti ng mà Slughorn
    ñã d y d , t t c b n h ñ u vui m ng ñ tham gia cái mà ông g i là “Câu l c b
    Slug” t i Hogwarts. Harry không th ch u thêm n a, nhưng c u cũng không bi t làm
    th nào ñ ra v l ch s . Cu i cùng, con tàu trư n kh i ñám sương mù dày ñ c ra
    ngoài ánh m t tr i hoàng hôn ñ r c, và Slughorn nhìn quanh, nhìn vào c nh v t m
      o.
    “Ôi tr i, tr i ñang t i h ! Ta không chú ý r ng h ñã b t ñèn sáng! Các cháu có th
    ñi và thay áo choàng, t t c các cháu. McLaggen, cháu ph i mua ngay cái cu n sách
    v con ñuôi gãy [nogtails]. Harry, Blaise – khi nào các cháu cũng có th qua. Các
    cháu cũng v y,” ông d ng l i Ginny. “ , các cháu ñi ngay ñi, ñi ngay ñi!”
    Khi ông ñ y Harry vào cái hành lang t i om, Zabibi nhìn Harry m t cách khó ch u khi
    c u có v h ng thú. C u, Ginny và Neville theo Zabini quay l i d c theo con tàu.
    “T h nh phúc vì nó ñã k t thúc,” Neville thì th m. “M t ngư i ñàn ông kỳ l , ph i
    không?” “ a, ñúng như v y,” Harry nói, m t nhìn vào Zabini. Làm th nào mà em l i
    vào ñó th , Ginny?”
    “ ng th y em nguy n r a Zacharias Smith,” Ginny nói. “Anh còn nh cái tên ng c t



Toøng Mít söu taàm                                                                          58
    Hufflepuff mà trong D.A ch ? H n c l o ñ o theo và h i em chuy n gì ñã x y ra
    t i b Pháp Thu t và cu i cùng, h n làm em h t ch u n i và em nguy n r a h n –
    khi ñó Slughorn ñi vào và em nghĩ em chu n b có m t bu i c m túc, nhưng ông ch
    nghĩ em th c hi n bùa chú này r t t t và m i em ñi ăn trưa! Hơi ñiên r , nh ?”
    “Lý do ñó t t hơn là vi c m i ai ñó b i vì s n i ti ng c a m h ,” Harry nói, cau có
    nhìn Zabini, “hay b i chú c a h --“
    Nhưng c u ch t ng ng l i. M t ý nghĩ ch t hi n ra trong ñ u c u, thi u th n tr ng
    nhưng là ý ki n tuy t v i... Trong th i gian m t phút, Zabini ñã chu n b quay vào
    phòng c a b n Slytherin năm sáu, và Malfoy s ng i ñó, nghĩ r ng h n không b ai
    nghe c ng ai tr lũ Slytherins... N u Harry ch c n vào ñư c, không b nhìn th y,
    phía sau h n, c u s nghe ñư c hay th y ñư c gì? ðúng như v y, chuy n ñi còn m t
    quãng n a – Ga Hogsmeade ch còn kho ng n a ti ng là t i, d a vào nh ng ánh
    sáng ch p ch n ngoài c a s -- Nhưng không ai khác có v chu n b ñ ñón nh n s
    nghi ng này c a Harry m t cách nghiêm túc, và c u không th ch ng t cho h
    ñư c.
    “T s g p các c u sau,” Harry nói g p, kéo áo choàng Tàng Hình và trùm lên ngư i.
    “Nhưng c u ñ nh –?” Neville h i.
    “ð sau!” Harry thì th m, ñu i theo Zabini nhanh nh t có th , m c d u ti ng m m
    c a ñoàn tàu làm cho s c n th n này có v vô nghĩa.
    Các hành lang g n như tr ng trơn bây gi . H u h t m i ngư i ñã quay v toa c a
    mình ñ ñ i qu n áo ñ ng ph c, áo choàng và thu d n các th c. M c dù Harry ñ
    g n ñ theo k p Zabini mà không ch m vào h n, Harry không nhanh k p ñ nh y vào
    trong toa tàu khi Zabini m cánh c a. Zabini ñã kéo nó ñóng l i khi Harry v i vàng
    chèn chân vào ñ không cho nó ñóng.
    “Chuy n gì v i cái th này v y?” Zabini nói gi n gi và lu ng cu ng kéo cánh c a l i
    vào chân c a Harry.
    Harry n m l y c nh c a và ñ y nó m ra, m t cách kh nh c; còn Zabini v n n m
    ch t tay c m, ngã vào áo c a Gregory Goyle, làm cho náo ñ ng h n lên. Harry v t
    vào trong toa, nh y vào ch tr ng t m th i c a Zabini và trèo lên khe hành lý. May
    m n thay là Goyle và Zabini ñang g m g l n nhau, nhìn nhau ch m ch m, còn
    Harry thì khá ch c r ng bàn chân c a c u ñã l ra khi cái áo c a c u thòng xu ng
    quanh h , và trong kho nh kh c ñó c u nghĩ c u ñã th y ñôi m t c a Malfoy ñã nhìn
    th y ñi u ñó. Nhưng sau ñó Goygle ñóng s m cánh c a l i và ñ y Zabini ra kh i
    ngư i; Zabini ñ s p xu ng gh ng i v i v m t bĩnh tĩnh, Vincent Crabbe ti p t c
    cu n truy n c a nó, và Malfoy cư i kh y, n m dài gi a hai ñ a v i ñ u kê trên áo
    c a Pansy Parkinsons. Harry n m cu n l i khó ch u dư i cái áo choàng ñ ch c ch n
    r ng t ng ño n ngư i c u v n ñư c n gi u, và nhìn Pansy vu t mái tóc vàng óc
    xu ng trán Malfoy, cư i khúc khích khi làm v y, như th ai cũng ph i yêu c khi ng i
    c nh c . Cái ñèn l ng nhún nh y trên tr n khoang t a ra ánh sáng kh p trong
    khoang: Harry còn có th ñ c t ng t trong cu n sách truy n c a Crabbe ngay dư i
    c u.
    “V y, Zabini,” Malfoy nói, “lão Slughorn mu n gì?”
    “Ch c t o nên nh ng ngư i k t n i t t,” Zabini v a nói v a g m g v i Goygle. “Và
    lão ñang c tìm th t nhi u.
    Thông tin này có v không làm Malfoy th a mãn. “Nh ng ai khác lão ta ñã m i?” nó
    h i ti p.
    “McLaggen t Gryffindor,” Zabini nói.
    “ vâng, chú c a nó l n l m trong b pháp thu t,” Malfoy nói.
    “— ai ñó khác g i là Belby, t Ravenclaw –“
    “Không ph i h n, h n là m t tên ngu!” Pansy nói.
    “— và Longbotton, Potter và con bé nhà Weasley ñó,” Zabini k t thúc.
    Malfoy ñ ng d y b t ng , ñ p vào bàn tay c a Pansy.



Toøng Mít söu taàm                                                                        59
    “Lão ta m i th ng Longbotton sao?.”
    “Vâng, ñúng v y, vì Longbottom ñã ñó,” Zabini nói chán n n.
    “Lão Slughorn khoái th ng Longbottom ñi m gì nh ?”
    Zabini nhún vai.
    “Th ng Potter, Potter vĩ ñ i, hi n nhiên h n ta mu n ng m nhìn “K ðư c Ch n,”
    Malfoy g m g , “nhưng còn con bé nhà Weasley! Con bé y có gì ñ c bi t cơ ch ?”
    “R t nhi u th ng con trai thích nó,” Pansy nói, nhìn Malfoy ñang ñ ng trong góc ñ
    xem ph n ng c a nó. “Ngay c mày cũng nghĩ con bé ñó trông ñư c l m, ph i
    không, Blaise, và t t c chúng ta ñ u bi t mày khó khăn th nào ñ ch p nh n ñi u
    này!”
    “Tao s không ch m vào cái dòng máu b n th u dơ dáy c a nó cho dù nó trông th
    nào ñi n a,” Zabini l nh lùng nói, và Pansy trông có v hài lòng. Malfoy n m xu ng
    cái áo c a cô và cho phép cô ta ti p t c ñùa gi n v i mãi tóc c a c u.
    “ m, tao th y ti c cho cái lão Slughorn. Có th lão ta ñang tr nên già c i. X u h
    thay, b tao luôn nói lão là m t phù th y gi i trong nh ng ngày trư c. B tao
    thư ng th n tư ng lão. Slughorn có l chưa nghe tin tao ñang trên con tàu, ho c –“
    “Tao không trông ch cái thi p m i,” Zabini nói. “Lão h i tao v cha Notts khi tao t i.
    B n h dĩ nhiên ñã t ng là b n cũ, nhưng khi lão nghe ng ñã b tóm b i B Pháp
    Thu t lão trông không h nh phúc l m, và Nott không có thi p m i, ph i không? Tao
    không nghĩ Slughorn khoái nh ng T Th n Th c T .”
    Malfoy trông có v t c gi n, nhưng v n b t ra m t n cư khác thư ng.
    “ m, ai quan tâm lão h ng thú cái gì? Lão ta là cái gì, khi mày xu ng v i lão y? Ch
    là m t giáo viên ngu ng c.” Malfoy ngoác mi ng khoe khoang. “Ý tao là, tao th m
    chí còn không Hogwarts năm t i, ñi u ñó có ph i là v n ñ không khi m t lão già
    béo thích tao hay không?”
    “C u có ý gì, c u có th không Hogwarts năm t i h ?” Pansy nói căm ph n, và
    ng ng ngh ch tóc Malfoy.
    “Hà, c u s không bao g i bi t,” Malfoy nói v i n cư i c a ma qu . “T có th ph i
    – ơ – chuy n ñ n nh ng th to hơn và t t hơn.”
    N p mình trong khe hành lý dư i t m áo tàng hình, tim Harry b t ñ u nh y múa.
    Ron và Hermione s nói gì v ñi u này? Crabbe và Goyle ñang trơ m t nhìn Malfoy;
    hi n nhiên b n chúng không có ý ni m c a k ho ch nào ñ chuy n t i nh ng th to
    hơn và t t hơn. Ngay c Zabini cũng cho phép nhìn tò mò thay cho cái nhìn kiêu
    căng thư ng l . Pansy v n ti p t c ngh ch tóc c a Malfoy, trông cô có v r t ng c
    nhiên.
    “Có ph i ý c u là –“
    Malfoy nhún vai.
    “M mu n tơ hoàn t t vi c h c t p c a t , nhưng theo cá nhân, t nghĩ nó ch quan
    tr ng trong nh ng ngày này. Ý t là, nghĩ xem... khi Chúa T H c Ám n m quy n t t
    c , li u ông có quan tâm ai ñó ñ t ñư c bao nhiêu OWL hay N.E.W.T.S không? Dĩ
    nhiên là không... T t c ch là nh ng s ph c v dành cho ông y, m c ñ hy sinh
    mà ông y ñư c th y.
    “Và mày nghĩ mày s làm ñư c ñi u gì ñó cho ng?” Zabini h i m t cách ch nh o.
    “Mư i sáu tu i và chưa th c s ñ tư cách?”
    “Tau v a nói, ph i không? Có th ông không quan tâm n u to ñ tư cách hay không.
    Có th công vi c ông mu t tao làm không ph i là nh ng gì mà mày c n ph i ñ tư
    cách cho ñi u ñó,” Malfoy nói ch m rãi.
    Crabbe và Goyle ng i ngơ ngác v i cái mi ng há h c như cái máng x i. Pansy nhìn
    ch m ch m xu ng Malfoy như th cô ta chưa bao gi th y cái gì gây c m giác kinh
    hoàng th .
    “Tao th y Hogwarts r i,” Malfoy nói, và nh n th y rõ hi u ng mà nó ñã gây nên khi
    hăn ch ra cánh c a s ñen ngòm. “Chúng ta nên m c áo choàng ñi là v a.”



Toøng Mít söu taàm                                                                          60
    Harry quá chăm chú nhìn vào Malfoy nên ñã không ñ ý Goygle vươn t i cái vali c a
    nó, và kéo cái Vali xu ng, nó va vào Harry khá n ng vào ñ u. C u vô tình th t lên
    m t ti ng ñau ñ n, và Malfoy nhìn lên khe ñ hành lý, v lo l ng.
    Harry không s Malfoy, nhưng c u không thích cái ý nghĩ b phát hi n dư i t m áo
    Choàng Tàng Hình b i m t nhòm Slytherin không thân thi n. Nư c m t v n ch y và
    ñ u v n ñau mòng mòng, c u rút ñũa ra, c g ng không làm t m áo l n x n, và
    ch , nín th . Theo c m nh n c a c u, Malfoy có v quy t ñ nh r ng nó ñã hình dung
    ra âm thanh ñó, nó kéo t m áo choàng ra như nh ng ngư i khác, khóa cái rương l i,
    và khi con tàu ch m ch m l i, nó bó ch t cái áo choàng quanh c .
    Harry có th th y các hành lang l i ñ y ngư i và hy v ng r ng Hermione và Ron s
    mang ñ ñ c c a c u xu ng sân ga; c u ñã b k t cho ñ n khi toa tàu khá r ng.
    Cu i cùng, v i m t cái tròng trành cu i, con tàu d ng l i h n. Goygle kéo cánh c a
    ra và b vào ñám ñông năm th hai, ñ y chúng sang m t bên, Crabbe và Zabini
    theo sau.
    “B n mày ñi trư c ñi,” Malfoy nói v i Pansy, ngư i ñang dang tay ñ i nó v i hy v ng
    nó s năm tay c . “Tao ch mu n ki m tra vài th .”
    Pansy b ñi. Bây gi ch có Harry và Malfoy trong toa tàu. M i ngư i ñang r i d n
    ñi trong nhà ga t i. Malfoy ñi ñ n toa tàu và kéo khóa l i ñ cho ngư i ngoài hành
    lang không th vào. Và nó kéo cái rương ra và m nó ra l n n a.
    Harry ló xu ng dư i b c a khe hành lý, tim ñ p ngày càng nhanh hơn.Cái gì mà
    Malfoy mu n gi u Pansy? Có ph i h n ñang ñ nh xem v t gì ñó b gãy và r t quan
    tr ng c n ñư c hàn g n l i?
    “Petrificus Totalus!” [ñông c ng toàn b ]
    Không c n báo trư c, Malfoy ch ñũa phép vào Harry, và c u c ng ñ ngay ra ñó. Và
    t t , c u lăn kh i rãnh hành lý và rơi xu ng r t ñau ñ n, làm sàn nhà kêu côm c p,
    và dư i chân Malfoy, t m áo Tàng Hình b l t ra dư i chân, toàn b cơ th c u b l
    ra v i ñôi chân v n ñang quỳ trong thư th trư c. C u không th c ñ ng th m chí
    m t cái cơ nào, c u ch có th nhìn ch m ch m vào Mafloy ñang ñ ng cư i r ng r .
    “Tao ñã nghĩ th ,” nó nói hân hoan, “Tao nghe th y rương c a Goyle va vào mày. Và
    tao nghĩ tao th y cái ánh sáng tr ng qua không khí sau khi Zabini quay l i....”
    Ánh m t c a nó ng ng l i trên ñôi giày c a Harry.
    “Mày không nghe ñư c b t c th gì tao quan tâm, Potter à. Nhưng khi t o có mày
      ñây..”
    Và nó ñánh m nh vào m t Harry. Harry th y mũi mình b gãy ra, máu b n ra kh p
    nơi.
    “ðó là cho cha c a tao. Bây gi , hãy xem...”
    Malfoy kéo t m áo choàng kh i thân th b t ñ ng và trùm nó lên qua ngư i c u.
    “Tao không ñoán h s th y mày cho ñ n khi con tàu quay tr l i Luânñôn,” hăn nói
    ch m rãi. “Xem xung quanh mày ñi, Potter.”
    Và d m lên nh ng ngón tay c a Harry, Malfoy r i khoang tàu.



                             Harry Potter và Hoàng t      lai


                                       Chương 8
                                    Snape ñ c th ng


    Harry n m ngay ñơ bên dư i chi c áo Tàng hình mà nghe máu nóng ch y t mũi
    xu ng ñ y m t, l ng nghe ti ng nói và ti ng bư c chân ngoài hành lang bên ngoài.



Toøng Mít söu taàm                                                                        61
    Nó nghĩ ngay r ng ch c s có m t ai ñó ñ n ki m tra các bu ng tàu trư c khi tàu lăn
    bánh tr l i. Nhưng ngay l p t c nó chán n n nghĩ r ng cho dù có ai nhìn vào căn
    bu ng thì cũng không th nghe th y nó ñư c. May l m là có ai ñó khác s bư c vào
    toa tàu và gi m lên ngư i nó.
    Harry chưa bao gi th y căm ghét Malfoy ñ n th , khi mà nó n m ñ y, gi ng như
    m t con rùa ng ng n b l t lưng, máu me ch y ñ y mi ng. Qu là m t tình hu ng
    ngu xu n… còn nh ng bư c chân cu i cùng thì d n xa, m i ngư i lê bư c d c sân
    ga t i ngoài kia; nó có th nghe th y ti ng kéo rương ñ x nh x ch cùng nh ng
    ti ng nói chuy n bi bô n ào.
    Ron và Hermione t h n s cho là nó ñã r i tàu mà không ñ i t i nó. M t khi mà t i
    nó ñã ñ n Hogwarts và yên v trong S nh l n, ch y t i ch y lui quanh dãy bàn c a
    nhà Gryffindor mà không tìm ra nó thì ch c m m r ng Harry ñã n a ñư ng trên
    tàu v Luân ðôn r i.
    Nó c gây ra m t ti ng ñ ng, dù ch là m t ti ng g g nhưng không th . R i nó
    ch t nh r ng có m t s phù th y, như th y Dumbledore có làm phép thu t mà
    không c n ñ c to th n chú, nên nó c l m nh m trong ñ u câu th n chú “G i ðũa
    Th n” tri u t p cây g y phép mà nó ñã làm r t, nhưng cũng ch ng có gì x y ra c .
    Hình như nó nghe th y ti ng cây xào x c quanh h cùng ti ng cú kêu, nhưng tuy t
    không có ai tìm ki m gì c ho c th m chí (nó hơi x v b n thân vì ni m hy v ng
    này) nh ng gi ng nói ho ng h t vì không th y Harry ñâu. M t c m giác vô v ng bao
    trùm l y nó khi nó tư ng tư ng ra nh ng c xe do m y con vong mã kéo v trư ng
    cùng nh ng ti ng cư i ng t ngh o t c xe c a Malfoy, nơi nó thu t l i ñòn t n công
    c a nó cho b n Crabbe, Goyle, Zabini và Pansy Parkinson.
    Chi c xe l a l c lư làm Harry lăn nghiêng qua m t bên. Gi thì nó nhìn ch m ch m
    vào ñ ng b i b m dư i gh tàu thay vì nhìn lên tr n như lúc nãy. Sàn tàu b t ñ u
    rung lên khi máy n . Chi c Tàu H a t c ñang lăn bánh mà không ai hay bi t nó v n
    còn trên ñó…
    R i nó c m th y chi c áo tàng hình v t bay lên và gi ng c a ai ñó, “Ái chà, Harry”
    M t tia sáng màu ñ loé lên và cơ th Harry h t c ng ñ ; nó ñã có th ng i lên tho i
    mái hơn, h p t p l y tay qu t máu trên m t r i ng ng ñ u lên mà nhìn th y cô
    Tonks, lúc này ñang gi t m áo tàng hình v a m i kéo lên.
    “Mình nên r i kh i ñây, nhanh lên”, cô ta b o, khi bên ngoài c a s hơi nư c b c mù
    m t và tàu b t ñ u r i sân ga. “Mau, mình nh y tàu.”
    Harry v i vàng theo cô ra hành lang. Cô ta kéo c a toa tàu và nh y xu ng sân ga
    như ñang trư t bên dư i khi con tàu tăng t c. Nó nh y theo, hơi lo ng cho ng khi
    ti p ñ t r i ñ ng th ng d y v a k p th y toa ñ u máy màu ñ v t qua khúc quanh ra
    kh i t m nhìn.
    Gió ñêm l nh bu t th i qua cái mũi ñau nhói c a Harry. Cô Tonks ñang nhìn nó;
    Harry c m th y gi n d và b i r i khi b phát hi n ra trong m t tình tr ng ng ng n
    th này. Cô ta l ng l ng ñưa tr nó chi c áo tàng hình.
    “Ai làm v y?’
    “Draco Malfoy” gi ng Harry cay ñ ng, “C m ơn cô ñã…ơ…”
    “Không có chi,” cô Tonks ñáp mà không cư i. Qua màn ñêm, Harry th y cô y cũng
    v n còn b tóc xám x t và v ngoài kh s như lúc nó g p cô l n ñ u t i Hang Sóc.
    “Ta có th ch a lành mũi cho con n u ch u ñ ng yên.”
    Harry không khoái ý tư ng này l m, nó ñã ñ nh ñ n g p Bà Pomfrey, y tá c a
    trư ng, ngư i mà nó th y tin tư ng vào nh ng bùa chú ch a thương hơn, nhưng nói
    ra nghe hơi thô l , nên nó v n ñ ng không nhúc nhích và nh m m t l i.
    “Espikey” Tonks hô.
    Harry th y mũi nó nóng b ng r i ñ t nhiên l i l nh ng t. Harry giơ tay lên s nhè
    nh . Có v như lành l i r i.
    “C m ơn cô nhi u!”



Toøng Mít söu taàm                                                                       62
    “Con nên khoác áo tàng hình lên r i chúng ta ñi b v trư ng”, cô Tonks nói, v n
    không hé môi cư i. Lúc Harry khoác áo lên ngư i nó thì cô Tonks v y t ñũa phép ra
    m t sinh v t b n chân kh ng l màu tr ng b c phi th ng vào bóng t i.
    “M t Th n H M nh á?” Harry h i, nó ñã t ng th y c Dumbledore g i tin nh n ki u
    như v y.
    “Vâng, ta g i tin ñã tìm th y con ñ m i ngư i ñ ng lo. Thôi ñi, mình không nên dây
    dưa ñây.”
    Hai ngư i ñi vào con ñư ng mòn d n v trư ng. “Sao cô l i tìm th y con?”
    “Ta ñ ý không th y con r i tàu và ta bi t con có cái áo tàng hình. Ta nghĩ con mu n
    tr n trong ñó. Khi th y ch n song c a s bu ng tàu s p xu ng, ta nghĩ mình nên
    ñ n xem qua.”
    “Nhưng mà cô có vi c gì ñây th ?”
    “Hi n nay ta ñư c b trí Hogsmeade ñ tăng cư ng b o v ,” cô Tonks ñáp.
    “Ch có mình cô ñây hay là - ?”
    “Không, có c Proudfoot, Savage và Dawlish.”
    “Dawlish á, v Th n Sáng mà th y Dumbledore t n công năm ngoái?”
    “ðúng th ”
    Hai ngư i sóng bư c trong ñêm theo nh ng v t xe còn m i trên con ñư ng hoang
    v ng. Harry li c nhìn cô Tonks qua làn áo tàng hình, năm ngoái c còn có v tò mò
    (ñôi lúc hơi t c m ch), lúc nào cũng cư i ñùa d dàng mà gi ñây l i trông có v già
    d n, nghiêm trang và qu quy t hơn. Ph i chăng là do tác ñ ng c a chuy n x y ra
    t i B Pháp Thu t? Nó kh s nh l i r ng t h n Hermione s khuyên Harry nên nói
    ñôi l i an i cô ta, r ng cái ch t c a chú Sirius không h do l i t i c , nhưng nó th y
    khó m mi ng quá. Còn lâu nó m i trách c cô Tonks v cái ch t c a chú Sirius; cô
      y cũng ch ng có l i gì so v i nh ng ngư i khác (mà còn ít l i hơn chính nó), nhưng
    nó tránh ñ c p ñ n chú Sirius n u có th . Th là hai ngư i h l ng l ñi v trư ng,
    áo dài c a cô Tonks s t so t phía sau lưng.
    Lúc nào cũng ñ n trư ng b ng xe kéo, Harry chưa bao gi ư c xem ga Hogsmeade
    cách trư ng bao xa. Cu i cùng nó th phào nh nhõm khi trông th y nh ng cây c t
    cao có tư ng con l n lòi có cánh hai bên c ng trư ng. Nó th y v a l nh v a ñói và
    mong mau mau t m bi t cái cô Tonks u s u l l m này. Nhưng khi nó giơ tay ñ y
    cánh c ng thì th y nó b khóa ch t.
    “Alohomora m ra!” Harry ung dung ñ c th n chú khi chĩa ñũa phép vào khóa
    nhưng nó v n in lìm.
    “Th n chú ñó không xài ñư c ñây,” cô Tonks b o, “c Dumbledore t tay m bùa
    lên ñó.”
    Harry nhìn quanh r i nói “Con có th t trèo tư ng”.
    “Không, không ñư c ñâu,” gi ng cô Tonks d t khoát, “t t c ñ u có bùa m ch ng
    xâm nh p. Hè r i ngư i ta ñã th c ch t an ninh lên hàng trăm l n.”
    “Th thôi,” Harry b t ñ u c m th y b c b i trư c v d ng dưng c a cô y, “v y con
    ch còn cách ng ngoài này ñ i tr i sáng.”
    “Có ai ra ñón con kìa. Nhìn xem!”
    Xa xa dư i chân toà lâu ñài th p thoáng bóng ñèn l ng. Harry c m th y ph n kh i
    ñ n n i nó th m chí có th ch u ñư c nh ng l i m ng nhi c c a th y Filch cũng như
    vi c ông ta huênh hoang v chuy n dùng hình ph t xo n ngón tay cái ñ c ng c k
    cương gi gi c c a trư ng. Mãi ñ n khi ánh ñèn vàng v t còn cách ch ng ba b n
    mét, và Harry c i áo tàng hình ra ñ l di n thì nó m i chán ghét nh n ra cái mũi
    kho m và mái tóc ñen dài láng mư t c a Severus Snape.
    “Hà, hà hà,” th y Snape cư i nh ch mép khi gõ ñũa phép lên khóa ñ s i dây xích
    tu t ra và cánh c ng m toang. “Xu t hi n thi t là t t , trò Potter à, m c dù rành
    rành r ng trò cho là vi c khoác ñ ng ph c c a nhà trư ng làm x u ñi ngo i hình c a
    trò.”



Toøng Mít söu taàm                                                                          63
    “Con không th thay áo ñư c, con không có – ” Harry phân tr n nhưng th y Snape
    ng t l i nó.
    “Không c n ñ i ñâu, Nymphadora à, ta h n trông coi s - aha - an toàn c a Potter
    ñư c.”
    “Tôi nh n tin cho Hagrid mà,” cô Tonks cau có.
    “Hagrid b mu n ti c ñ u năm, như trò Potter ñây, nên ta ñi thay. Và ti n th ,” th y
    Snape v a nói v a như ng ñư ng cho Harry ñi qua c ng, “ta cũng mu n xem th n
    H m nh m i c a cô.”
    Ông ta ñóng s m c a trư c m t cô Tonks và dùng ñũa phép khóa l i như trư c.
    “Ta nghĩ cái cũ thì t t hơn cho cô,” gi ng ông ta ra thâm hi m th y rõ, “th n H
    m nh m i c a cô trông y u t.”
    Khi th y Snape vung v y l ng ñèn ñi vào, Harry thoáng th y v s c và gi n d trên
    gương m t cô Tonks. R i cô ñi khu t vào ñêm.
    “Con chào cô,” Harry nói v i theo khi b t ñ u bư c sau th y Snape. “C m ơn cô vì…
    m i chuy n.”
    “G p sau nhé, Harry.”
    Th y Snape im ti ng áng ch ng c phút ñ ng h . Harry th y cơ th nó dư ng như
    phát ra nh ng làn sóng căm h n d d i ñ n n i th t là khó tin n u như th y Snape
    không c m th y s thiêu ñ t c a chúng. Nó ñã th y ghét th y Snape ngay t l n
    g p ñ u tiên, nhưng b ng vào thái ñ c a th y v i chú Sirius, mãi mãi ch ng bao gi
    Harry có th tha th cho ông ta. M c cho th y Dumbledore nói gì thì nói, Harry ñã
    suy ñi nghĩ l i su t c mùa hè, và ñi ñ n k t lu n r ng nh ng l i nh n xét cay ñ c
    v vi c chú Sirius v n tr n tránh an toàn trong khi nh ng ngư i còn l i trong H i
    Phư ng Hoàng ra ñi chi n ñ u ch ng l i Voldemort có th là m t nhân t thôi thúc
    chú Sirius xông vào B Pháp thu t cái ñêm chú y b gi t ch t. Harry bám vào ý nghĩ
    này, b i vì nó có th ñ t i lên ñ u th y Snape, m t cách hoàn toàn x ng ñáng, và
    cũng b i Harry bi t r ng n u có ai ñó không c m th y xót xa cho chú Sirius thì ñó
    chính là ngư i ñàn ông ñang ñi bên c nh nó lúc này.
    “Ta tr Nhà Gryffindor 50 ñi m t i ñi tr ” th y Snape nói, “và xem nào, thêm 20
    ñi m n a vì t i v n còn m c trang ph c dân Muggle. Trò bi t không, trư c gi ta
    chưa t ng th y có Nhà nào s m b ñi m âm vào ñ u h c kỳ như v y: ta th m chí
    còn chưa xong b a tráng mi ng. Potter à, trò l p k l c r i ñ y.”
    Cơn gi n gi và căm h n sôi s c bên trong Harry như th nóng ñ nhưng nó thà
    n m ngay ñơ trên tàu v Luân ðôn còn hơn gi i thích v i th y Snape lý do nó ñ n
    tr .
    “Ta ñoán r ng trò mu n làm nhân v t chính, ch gì?” Snape nói ti p “và vì không có
    chi c xe hơi bay nào nên trò quy t ñ nh r ng xăm xăm ñi vào S nh Chính gi a b a
    ti c t t o nên hi u qu sân kh u ra trò.”
    Harry v n gi im l ng, dù nó th y l ng ng c mu n n tung. Nó bi t Snape tìm ki m
    gi phút này b y lâu, trong vài phút ông ta có th soi mói và hành h Harry mà
    không b ai nghe th y.
    Cu i cùng cũng ñ n b c thang vào toà lâu ñài và nh ng cánh c a g s i vĩ ñ i m ra
    m t s nh ñư ng l n r p c phư n, ti ng cư i nói râm ran và ti ng ch m ly tách như
    chào m ng hai ngư i bư c vào s nh ñư ng. Harry t h i không bi t có nên tròng áo
    tàng hình vào l i không, ñ mà ñi v ch gh ng i c a nó bên dãy nhà Gryffindor
    (không may là dãy bàn này l i xa nh t tính t c a ra vào) mà không ai ñ ý. C như
    ñi gu c trong b ng Harry, th y Snape lên ti ng, “Không khoác áo tàng hình. Trò có
    th ñi vào ñ m i ngư i chiêm ngư ng, theo ta th y v y là ñúng ý trò r i.”
    Harry quay gót và s i bư c qua c a: mi n sao thoát kh i th y Snape là ñư c. S nh
    chính v i b n dãy bàn dài cùng v i bàn giáo sư ñ u s nh, ñư c trang hoàng như
    thư ng l b ng nh ng ng n n n làm nh ng chi c ñĩa bên dư i ph n chi u l p lánh.
    Tuy th ñ i v i Harry nó ch ánh lên m t v t sáng m khi nó s i bư c nhanh ñ n n i



Toøng Mít söu taàm                                                                        64
    vư t qua bàn Hufflepuff trư c khi m i ngư i k p nhìn, và lúc h d m ñ ng lên ñ
    nhìn cho rõ thì Harry ñã nhác th y Ron và Hermione, nó nhanh chóng ñi d c dãy bàn
    và nh y vào ng i gi a hai t i nó.
    “B n ñã - ôi tr i - m t b n b sao v y?” Ron h i, m t tr n tr n cùng v i m y ngư i
    ng i g n ñó.
    “Sao v y, có sao ñâu?” Harry ñáp, v l y m t chi c thìa và li c nhìn khuôn m t bi n
    d ng ph n chi u.
    “M t b n ñ y máu kìa!” Harry la lên. “ð n ñây xem-”
    Con bé vung ñũa phép và hô “Tergeo!” ñ hút h t m y v t máu khô.
    “C m ơn,” Harry l y tay s lên khuôn m t nh n nh i. “Mũi mình trông th nào?”
    “Bình thư ng,” gi ng Hermione lo l ng, “Ch sao n a? Harry, có chuy n gì th ? T i
    này s ch t khi p!”
    “Mình k m y b n nghe sau,” Harry ñáp c c l c. Nó th y rõ r ng Ginny, Neville Dean
    và Seamus ñang d ng tai nghe; th m chí Nick Suýt-M t-ð u, con ma nhà Gryffindor
    cũng ñ n lư n l bên trên ñ nghe l m.
    “Nhưng mà – ” Hermione lên ti ng.
    “Lúc khác ñi, Hermione,” Harry nói gi ng cáu g t. Nó ñã r t hy v ng r ng b n b n
    nó s cho là nó ñã dính vô m t chuy n gì ñó anh hùng l m, như là ch m trán m t
    hai T th n Th c t ho c m t tên Giám ng c. L t t nhiên, Malfoy ñã th i ph ng
    câu chuy n cho càng nhi u ngư i càng t t nhưng cũng còn cơ may r ng không ñ n
    ñư c tai c a quá nhi u ñ a nhà Gryffindor. Nó v i tay qua Ron ñ l y m y cái ñùi gà
    và m t n m khoai chiên, nhưng chưa k p l y thì ñ ăn bi n m t và ñư c thay b ng
    m y món bánh tráng mi ng.
    “Dù sao thì b n cũng ñã b l bu i l phân lo i” Hermione nói trong lúc Ron v l y
    mi ng bánh gatô chocolate to ñùng.
    “Chi c Nón nói gì hay ho à?” Harry l y m t mi ng bánh nhân m t.
    “Th c ra thì cũng như trư c thôi,… khuyên chúng ta ñoàn k t ch ng k thù, b n bi t
    r i ñ y.”
    “Th y Dumbledore có nh c gì t i Voldemort không?” “Chưa ñâu, ch ng ph i lúc nào
    th y cũng dành bài di n văn ñ c s c ñ n cu i ti c sao? S p t i gi r i.”
    “Th y Snape b o bác Hagrid ñ n mu n mà – ”
    “B n g p ng? G p th nào?” Ron h i mà m m mi ng ñ y bánh gatô.
    “Thì tình c ñ ng ñ u thôi,” Harry ñánh tr ng l ng.
    “Bác Hagrid ch mu n m t hai phút thôi,” Hermione ñáp, “Kìa, bác y v y tay v i b n
    kìa, Harry.”
    Harry nhìn lên bàn các giáo sư và nho n mi ng cư i chào Hagrid, lúc này ñang v y
    v y tay v i nó. Hagrid chưa bao gi trông hài hòa v i v ñ o m o c a Giáo sư
    McGonagall, Ch nhi m Nhà Gryffindor, ngư i mà ñ nh ñ u ch cao t i gi a khu u
    tay và vai c a bác Hagrid khi h ng i sát c nh nhau, mà trông Giáo sư có v không
    tán thành b a ti c ñón ti p n ào náo nhi t này. Harry ng c nhiên khi th y giáo viên
    môn Tiên tri, Giáo sư Trelawney ng i bên kia bác Hagrid; cô này hi m khi r i văn
    phòng c a c ; mà Harry l i chưa bao gi th y c xu t hi n t i b a ti c ñ u năm c a
    trư ng. Cô y trông v n kỳ qu c như b y lâu nay, trên ngư i l p lánh xâu chu i h t
    cư m và áo dài lu m thu m, m t m to h t c qua l p kính trên m t. Lúc nào cũng
    cho r ng cô ta có v gì ñó gi m o, Harry ñã b s c khi phát hi n ra vào cu i h c kỳ
    v a r i r ng chính cô ta là ngư i ñã nói ra l i tiên tri khi n cho Voldemort ph i gi t
    ch t ba m c a Harry và chính tay t n công Harry. Khám phá này khi n cho nó càng
    kém thích thú v i cô ta và, ơn tr i, năm h c này nó s không ph i h c môn Tiên tri.
    C p m t sáng như ñèn pha c a cô ta xoay v phía nó; nó v i quay nhìn ch khác v
    phía dãy nhà Slytherin. Draco Malfoy ra ñi u b m t chi c mũi v nát làm phá ra m t
    tràng cư i và ti ng v tay tán thư ng. Harry chúi m t nhìn vào mi ng bánh ng t,
    trong b ng l i sôi s c. Nó dám cho ñi b t c cái gì ñ m t ch i m t v i th ng



Toøng Mít söu taàm                                                                           65
    Malfoy…
    “Th Giáo sư Slughorn mu n gì?” Hermione h i.
    “Mu n bi t nh ng chuy n th t ñã x y ra B Pháp thu t.” Harry ñáp.
    “Ông y và c ñám ngư i ñây,” Hermione kh t mũi. “B n nó c như h i cung b n
    mình mình chuy n ñó trên tàu, ph i không Ron?”
    “ ñúng,” Ron nói, “t t c ñ u mu n bi t ph i chăng b n là Ngư i-ðư c-Ch n-”
    “Th m chí m y con ma cũng ñã bàn tán nhi u v ch ñ này,” Nick Suýt-M t-ð u
    chen ngang, nghiêng chào Harry b ng cái ñ u g n ñ t lìa làm nó trông ghê r n bên
    trên cái c áo. “B n nó xem ta như ki u ngư i phát ngôn cho Harry, ai cũng bi t tình
    b n thân thi t gi a chúng ta mà. Tuy nhiên ta ñã kh ng ñ nh v i c ng ñ ng ma r ng
    ta s không ñ i nào qu y r y Potter ñ moi thông tin. ‘Harry Potter bi t r ng c u y
    hoàn toàn có th tin tư ng nơi ta,’ ta ñã b o b n chúng th . ‘Ta thà ch t ñi còn ph
    b c lòng tin c a c u y.’”
    “Cũng không m y n tư ng l m, n u bi t r ng ông ch t ng c t lâu r i,” Ron buông
    m t câu.
    “M t l n n a, nói chuy n v i c u c như ñàn g y tai trâu,” Nick ñáp tr v i gi ng b
    s nh c và bay ñi m t v ñ u kia c a dãy bàn nhà Gryffindor v a lúc c Dumbledore
    ñ ng lên. Ti ng huyên náo xung quanh Harry h u như im b t.
    “L i chào n ng nhi t nh t c a ta,” c cư i h t c , hai tay vung r ng như th mu n
    ôm h t c phòng.
    “Tay c y làm sao th ,” Hermione há h c m m.
    Cô bé không ph i là ñ a duy nh t ñ ý th y ñi u ñó. Bàn tay ph i c a c
    Dumbledore ñen thui và nhìn ch t chóc gi ng cái ñêm c ñ n ñón Harry nhà
    Dursley. Ti ng rì r m n i lên kh p phòng, th y Dumbledore hi u chính xác ý m i
    ngư i, ch cư i và kéo tay áo vàng tím che v t thương l i.
    “Không có gì ñáng lo,” th y vui v nói, “Bây gi thì… các trò m i, chào m ng các
    con, các trò cũ, hoan nghênh ñã tr l i! M t năm h c ñ y phép màu ñang ch ñ i
    các con…”
    Harry thì th m vào tai Hermione, “Tay th y trông ý như l n trư c mình g p. Mình
    tư ng th y ch a tr r i ch , … ho c nh bà Pomfrey.”
    “Trông c như da ch t y,” Hermione nhăn m t. “Nhưng có m t s v t thương b n
    không th ch a h t… nh ng l i nguy n c xưa… và nh ng ch t ñ c không có thu c
    gi i…”
    “…còn th y Filch giám th thì yêu c u mình ban b l nh c m toàn b nh ng món ñ
    mua Ti m bán ñ chơi khăm c a anh em nhà Weasley.”
    “Các trò nào mu n tham gia Quidditch cho ñ i c a Nhà mình thì ñăng ký tên cho
    Giáo viên ch nhi m như thư ng l . Chúng ta cũng c n có bình lu n viên m i, ai
    mu n cũng ph i ñăng ký. Chúng ta vui m ng ñón ti p m t Giáo sư m i trong năm,
    Giáo sư Slughorn” - th y Slughorn ñ ng d y v i cái ñ u hói bóng láng dư i ánh n n,
    cái b ng ph c a ông in bóng lên bàn – “là m t ñ ng nghi p cũ c a ta trư c ñây và
    ñã ñ ng ý nh n d y môn ð c dư c.”
    “ð c dư c?”
    “ð c dư c à?”
    M y t này d i ñi d i l i kh p phòng khi m i ngư i h i nhau li u có nghe nh m
    không.
    “Môn ñ c dư c ư?” Ron và Hermione ñ ng thanh quanh sang nhìn Harry, “nhưng mà
    b nb o–”
    “ð ng th i Giáo sư Snape,” th y Dumbledore lên gi ng át ñi ti ng xì xào kh p
    phòng, “s ñ m trách môn Phòng ch ng Phép thu t H c ám.”
    “Không!” Harry la to ñ n n i nhi u ñ a quay ñ u nhìn nó. Nó ph t l ; m t nhìn trân
    trân vào dãy bàn giáo viên, lòng gi n d . Làm sao mà Snape l i ñư c giao môn
    Phòng ch ng Phép thu t H c ám sau b y lâu nay ch ? Không ph i ai cũng bi t là



Toøng Mít söu taàm                                                                        66
    bao năm nay th y Dumbledore ñâu có tin tư ng mà giao nhi m v ñó cho ông ta
    ch ?
    “Nhưng Harry này, mình nh là b n b o th y Slughorn s d y Phong ch ng H c ám
    mà?” Hermione h i nó.
    “Mình cũng tư ng th ,” Harry vò ñ u ñ nh xem có lúc nào c Dumbledore nói ñi u
    ñó không, nhưng gi ñây nó ch t nh n ra r ng hình như c Dumbledore chưa h nói
    gì v môn h c mà th y Slughorn s d y.
    Th y Snape, lúc này ñang ng i bên ph i th y Dumbledore, không thèm ñ ng lên
    chào khi nghe gi i thi u tên; ông ta ch h h ng huơ tay v phía ñám Slytherine
    ñang v tay, nhưng Harry cá r ng có m t v ñ c th ng toát ra t cái ngư i mà nó
    căm ghét vô cùng.
    “Nhưng có ñi u hay,” Harry nói gi ng ñ y ác ý, “h t năm nay ng s ph i cu n gói.”
    “Là sao Harry?” Ron h i.
    “Môn này có huông mà. Không ai d y hơn m t năm… th y Quirrell th m chí m t
    m ng khi ñang d y…Cá nhân mình s c u tr i cho có thêm m t cái ch t n a…”
    “Harry!” Hermione nói gi ng b t ng và ch trích.
    “Ho c ng ñơn gi n là quay v v i môn ð c dư c khi h t năm,” Ron hoà hoãn. “C
    Slughorn này ch c cũng không mu n tr lâu ñâu. Th y Moody cũng th thôi.”
    Th y Dumbledore h ng gi ng, Harry Ron và Hermione không ph i là nh ng ñ a duy
    nh t mà c s nh ñư ng cũng ñang bàn tán xôn xao v vi c cu i cùng Snape cũng
    ñ t ñư c tâm nguy n b y lâu. Dư ng như ph t l tính ch t nóng b ng c a cái tin
    mà mình v a th t ra, c Dumbledore không bình lu n gì thêm v vi c b nhi m giáo
    viên, nhưng c cũng ng ng giây lát ch ti ng n l ng xu ng hoàn toàn.
    “Gi thì như m i ngư i ñã bi t, Chúa t Voldemort và b n thu c h l i m t l n n a
    bành trư ng m nh lên.” C phòng như căng ra khi c nói. Harry li c qua Malfoy lúc
    này ñang dùng cây ñũa phép treo chi c nĩa lơ l ng trên không trung như th nh ng
    l i c Dumbledore nói không ñáng ñ nó chú ý. “Ta không th nào nh n m nh h t
    t m nguy hi m trong tình tr ng hi n nay, cũng như h t m c th n tr ng ñ chúng ta
    luôn an toàn t i Hogwarts này. Nh ng pháp thu t trong lâu ñài ñã ñư c c ng c
    thêm, chúng ta ñư c b o v b ng nh ng bi n pháp m i và v ng m nh nhưng chúng
    ta cũng ph i c c k th n tr ng ñ phòng s b t c n c a ai ñó trong chúng ta. Vì v y
    ta mong các trò tuân theo m i gi i h n v an ninh, dù các trò có th y khó ch u t i
    ñâu – và ñ c bi t tuân theo lu t c m không ñư c ra ngoài sau gi khuya. Ta cũng
    khuy n cáo các trò n u th y có gì l ho c ai kh nghi trong hay ngoài lâu ñài thì hãy
    báo ngay cho các giáo viên. Ta lúc nào cũng tin tư ng các trò s cư x ñúng m c vì
    s an nguy c a b n thân và c a ngư i khác.”
    Th y Dumbledore ñưa m t nhìn các h c trò m t lư t r i m m cư i.
    “Còn bây gi , giư ng êm n m m ñang ch các con và ta bi t r ng ưu tiên m t là
    ph i ngh ngơi ñ chu n b vào l p sáng mai. Th thì chúc t t c ng ngon nhé, pip
    pip!”
    V i m t ti ng rít chói tai quen thu c, nh ng dãy gh dài lùi ra và hàng trăm ñ a h c
    trò túa ra kh i s nh ñ v ký túc xá c a chúng. Harry không v i gì theo b n chúng,
    càng không mu n ñ n g n th ng Malfoy ñ nó nh i l i câu chuy n v cái mũi gãy,
    bèn n n ná l i sau, v cúi xu ng bu c l i dây giày, ch h t b n kia ra kh i s nh.
    Hermione ñã băng ra trư c ñ làm Huynh trư ng d n ñư ng cho ñám nhóc năm
    nh t, còn Ron thì v n l i v i Harry.
    “Th t tình thì cái mũi c a b n b sao th ?” Ron h i khi chúng nó t t l i sau lưng ñám
    ñông và không b ai nghe l m. Harry k cho nó nghe và vi c Ron không cư i nh o
    qu ñã ch ng t tình b n c a hai ñ a nó.
    “Mình th y th ng Malfoy v vĩnh làm gì ñó v i cái mũi,” Ron bu n r u nói.
    “Thôi không sao ñâu,” Harry ñáp cay ñ ng, “mình nghe l m ñư c nó nói gì trư c khi
    nó phát hi n ra mình ñó…” Harry hy v ng Ron t ra ng c nhiên trư c nh ng l i



Toøng Mít söu taàm                                                                         67
    khoác lác c a th ng Malfoy. Tuy nhiên Ron v n bình chân như v i, mà Harry cho là
    do tính bư ng b nh c a th ng b n.
    “Thôi nào, Harry, nó ch c tình ra v v i con Parkinson thôi…”
    “K -mà-ai-cũng-bi t l i có th giao cho nó nhi m v gì ch ?”
    “Làm sao mà b n ch c r ng Voldemort không c n tay trong t i Hogwarts? Không
    ph i l n ñ u tiên – ”
    “Ta mong con ng ng nói tên ñó ra, Harry à,” m t gi ng nói trách móc vang lên phía
    sau t i nó. Harry ngoái l i nhìn th y Hagrid ñang l c ñ u.
    “Th y Dumbledore g i tên ñó ra mà,” Harry cãi l i.
    “Àh, là b i th y là Dumbledore, ph i không?” Hagrid ñáp gi ng bí n.
    “Sao con l i ñ n mu n th , Harry, ta lo l ng quá?”
    “Con b k t trên tàu,” Harry ñáp. “Th sao bác cũng b tr ?”
    “Ta ph i lo cho th ng Grawp,” Hagrid vui sư ng tr l i. “M t l m th i gi . Bây gi nó
    có nhà m i trên núi r i - c Dumbledore ñã s a cho nó - m t cái hang to ñ p. Nó
    th y vui hơn h i còn trong r ng. Hai anh em ta cũng nói chuy n ñư c kha khá.”
    “V y á?” Harry nói mà m t không nhìn Ron; l n cu i cùng nó g p ông em cùng m
    khác cha c a Hagrid, m t gã kh ng l d t n có tài nh b t g c cây, v n t c a
    th ng ch ch g m năm t mà có h t hai t là phát âm không xong.
    “Thi t mà, nó ti n b l m,” Hagrid t hào. “T i con s ng c nhiên cho xem. Ta ñang
    tính chuy n hu n luy n nó thành tr lý cho ta.”
    Ron kh t mũi m t ti ng rõ to nhưng c bi n thành m t ti ng h t xì d d i. B n h
    ñang ra ñ n cánh c a b ng g s i. “Gì thì gì, h n g p các con vào bu i ñ u tiên,
    ngay sau b a trưa ngày mai. ð n s m ñ chào Buck nhé – ý ta nói là, Witherwings!”
    Giơ tay chào vui v , Hagrid bư c ra ngoài.
    Harry và Ron nhìn nhau, Harry có th ñoán ñư c tâm tr ng n ng n c a th ng b n y
    như c a nó.
    “B n có h c ti p môn Chăm sóc Sinh v t Huy n bí không?”
    Ron l c ñ u, “Mà b n cũng v y?”
    “Và Hermione n a,” Ron nói, “nó cũng không h c ti p?”
    Harry l i l c ñ u. Harry thi t không dám nghĩ t i chính xác Hagrid s nói gì khi nh n
    ra ba tên h c trò cưng c a ng thôi không h c môn ñó n a.



                              Harry Potter và Hoàng t      lai


                                        Chương 9
                                       Hoàng t lai


    Harry và Ron g p Hermione phòng sinh ho t chung trư c b a sáng hôm sau.
    Harry nhanh chóng k l i cho Hermione nh ng gì nó nghe l m ñư c t Malfoy trên
    tàu t c hành Hogwarts, hy v ng gi thuy t c a mình có thêm ngư i ng h .
    “Nhưng rõ ràng là Malfoy ch mu n khoe m v i Parkinson thôi mà”, Ron nhanh
    chóng xen vào, trư c khi Hermione k p nói gì.
    “ m…”, cô bé ng p ng ng, “Mình không bi t n a… Có v như Malfoy ñang làm b
    quan tr ng, nhưng… làm sao có th nói d i v nh ng chuy n l n như v y ñư c…”
    “Chính th ”, Harry ñáp, nhưng nó không th nh n m nh thêm ý ki n c a mình, b i
    có r t nhi u ngư i ñang c nghe nó nói, chưa k ñang nhìn ch m ch m vào nó và
    che tay thì th m v i nhau.
    “Này, ch tr như v y là b t l ch s ñ y”, Ron n t m t th ng bé năm th nh t nh



Toøng Mít söu taàm                                                                         68
    xíu khi b n chúng x p hàng trèo ra ngoài l chân dung. Th ng bé ñang thì th m gì
    ñó v Harry v i ñ a b n nó, ngay l p t c ñ m t và h t ho ng lu n ra ngoài cái l .
    Ron b t cư i, “Mình thích ñư c là h c sinh năm th 6. Năm nay t i mình s có nhi u
    th i gian r nh ñây. Có nhi u ti t h c mình ch ng i gi i trí thôi”.
    “T i mình s c n nh ng lúc ñó ñ h c bài ñ y Ron”, Hermione nói khi c b n ñi xuôi
    hành lang.
    “ , nhưng hôm nay thì không”, Ron ñáp, “Mình nghĩ hôm nay s ngh ngơi cho ñã”.
    “Hãy khoan”, Hermione dang tay ra và ch n m t h c sinh năm th tư ñang c g ng
    vư t qua cô, tay n m ch t m t cái ñĩa màu xanh. “ðĩa Bay Có Nanh b c m. ðưa
    ñây!” Cô bé nói m t cách nghiêm kh c. Th ng bé kia cau có ñưa ra m t cái ñĩa ñang
    g m g , r i lu n qua tay cô bé và b ñi cùng ñám b n. Ron ñ i ñ n khi th ng bé ñi
    khu t li n gi ng l y cái ñĩa bay t tay Hermione ñang gi ch t.
    “Tuy t th t, mình luôn thích m t cái như th này.”
    S ph n ñ i c a Hermione b chìm xu ng b i m t ti ng cư i khúc khích khá to: rõ
    ràng là Lavender Brown th y l i nh n xét c a Ron r t thú v . Cô ta ti p t c cư i khi
    ñi ngang qua b n chúng, li c nhìn l i Ron qua vai. Trông Ron có v khá hài lòng v i
    b n thân.
    Tr n nhà ð i S nh ðư ng hôm nay trong xanh, ñi m xuy t nh ng ñám mây m ng
    m nh, t a như ta ñang nhìn b u tr i qua nh ng ô c a có ch n song tít trên cao.
    Khi c b n ñang chén món cháo, tr ng và th t mu i, Harry và Ron k cho Hermione
    nghe cu c nói chuy n r c r i v i Hagrid t i hôm qua.
    “Nhưng bác y không th nghĩ là chúng mình s ti p t c h c môn Chăm sóc sinh v t
    huy n bí ñư c”, cô bé nói v lo l ng. “Ý mình là, có khi nào b n mình… các b n bi t
    ñ y…, th hi n chút hăng hái nào ñâu?”
    “ðó chính là v n ñ , ph i không nào?”, Ron nói trong khi ñang nu t c qu tr ng
    rán. “Trong l p chúng mình là nh ng ñ a c g ng nhi u nh t b i vì mình quý bác
    Hagrid. Nhưng bác y l i nghĩ là b n mình thích cái môn h c ngu ng c này. Theo
    b n có ñ a nào s h c ti p lên b c N.E.W.T không?”
    C Harry l n Hermione ñ u không tr l i; không c n ph i tr l i. Chúng bi t rõ là
    năm nay c l p s ch ng có ñ a nào h c ti p môn Chăm sóc sinh v t huy n bí.
    Chúng tránh ánh m t c a bác Hagrid và không m y vui v ñáp l i cái v y tay c a
    Hagrid khi bác ta r i kh i bàn giáo viên 10 phút sau ñó.
    Sau khi ăn xong, c b n v n l i ch cũ ñ i giáo sư McGonagall t bàn giáo viên ñi
    xu ng. Vi c s p x p th i khóa bi u năm nay ph c t p hơn bình thư ng, vì trư c h t
    giáo sư McGonagall c n xác nh n là t t c h c sinh ñã ñ t m c ñi m O.W.L
    (Ordinary Wizarding Level – Trình ñ pháp thu t thông thư ng) c n thi t ñ ti p t c
    h c các l p N.E.W.T ñã ch n. (Hic, ñ phòng ñ c gi có quên: 3 m c ñi m ñ trong
    kỳ thi O.W.L tính t cao xu ng th p là: Xu t s c – Outstanding, Vư t m c mong ñ i
    – Exceed Expectations và Ch p nh n ñư c – Acceptable).
    Hermione ngay l p t c ñư c nh n vào h c ti p các l p Bùa chú, Phòng ch ng ngh
    thu t h c ám, Bi n hình, Th o dư c h c, Toán s , C ng Runes, ð c dư c, và
    không g p r c r i gì thêm, cô bé ch y v t ñi h c ti t ñ u môn C ng Runes. Neville
    m t nhi u th i gian hơn, khuôn m t tròn c a c u ta có v lo l ng khi giáo sư
    McGonagall nhìn xu ng t ñăng ký môn h c và xem ñi m O.W.L c a c u.
    “Th o dư c h c, t t”. Bà nói. “Giáo sư Sprout h n s r t vui khi th y con quay l i
    h c v i ñi m O.W.L ‘Xu t s c’. Và con ñ ñi u ki n h c Phòng ch ng ngh thu t h c
    ám khi ñư c ñi m ‘Vư t m c mong ñ i’. Nhưng v n ñ là l p Bi n hình. Cô r t ti c
    Longbottom à, nhưng ñi m “Ch p nh n ñư c” không ñ ñ con h c ti p trình ñ
    N.E.W.T. Cô nghĩ là con không theo ñư c bài gi ng ñâu”.
    Neville cúi ñ u. Giáo sư McGonagall nhìn k c u ta qua c p kính vuông.
    “Nhưng t i sao con c thích h c l p Bi n hình? Cô không có c m giác là con th c s
    thích môn này.”



Toøng Mít söu taàm                                                                         69
    Neville trông th t kh s và l m b m ñi u gì ñó v vi c “bà con mu n v y”.
    “H m”, giáo sư McGonagall kh t mũi. “ðã ñ n lúc bà c a con ph i h c cách t hào
    v ngư i cháu mà bà y có, ch không ph i là ngư i mà bà mu n có – ñ c bi t là
    sau nh ng gì ñã x y ra B Pháp thu t.”
    Neville ñ b ng m t và ch p m t b i r i; Giáo sư McGonagall chưa bao gi khen c u
    như v y.
    “Longbottom , cô r t ti c, nhưng cô không th cho con vào l p h c N.E.W.T c a cô
    ñư c. Tuy v y cô th y con ñư c ñi m “Vư t m c mong ñ i” môn Bùa chú. Sao con
    không th l p Bùa chú N.E.W.T nh ?”
    “Bà con nghĩ Bùa chú thì thư ng quá”, Neville l m b m.
    “H c môn Bùa chú ñi”, giáo sư McGonagall nói, “Và cô s vi t m y dòng cho Augusta
    ñ nh c bà c a con r ng b i bà y cũng ñã t ng trư t Bùa chú b c O.W.L, môn này
    chưa h n là vô d ng ñâu”. Và m m cư i trư c v hoài nghi nhưng hài lòng trên
    khuôn m t Neville, giáo sư McGonagall gõ nh ñ u ñũa vào t l ch tr ng trơn r i ñưa
    nó cho Neville, lúc này t gi y ñã hi n ra chi ti t v các l p h c.
    Giáo sư McGonagall quay sang Parvati Patil, ngư i mà câu h i ñ u tiên là li u
    Firenze, chàng nhân mã ñ p trai, còn ti p t c d y môn Tiên tri n a không.
    “Th y Firenze và cô Trelawney năm nay s chia l p ra ñ d y”, giáo sư McGonagall
    nói v i v chê bai; ai cũng bi t là cô xem thư ng môn Tiên tri. “H c sinh năm th 6
    s do cô Trelawney d y”.
    Năm phút sau Parvati ñi h c l p Tiên tri, trông khá là tiu ngh u.
    “R i, gi ñ n Potter, Potter…” giáo sư McGonagall xem xét t p gi y t c a bà khi
    quay sang Harry. “Bùa chú, Phòng ch ng ngh thu t h c ám, Th o dư c h c, Bi n
    hình… t t c . Cô ph i nói là, cô hài lòng v i ñi m Bi n hình c a con, Potter , r t hài
    lòng. Xem nào, t i sao con không ñăng ký h c l p ð c dư c? Cô nghĩ con có tham
    v ng tr thành Th n Sáng cơ mà?”
    “Vâng, nhưng thưa Giáo sư, cô nói r ng con c n ph i ñ t ñi m O.W.L “Xu t s c” m i
    ñư c h c ti p”.
    “ðó là khi Giáo sư Snape còn d y môn này. Trái l i, giáo sư Slughorn r t b ng lòng
    nh n nh ng h c sinh ñư c ñi m “Vư t m c mong ñ i”. Con có mu n h c ti p môn
    ð c dư c không?”
    “Vâng, nhưng con không mua sách, nguyên li u hay th gì c .”
    “Cô ch c là Giáo sư Slughorn có th cho con mư n m t ít”, giáo sư McGonagall ñáp.
    “R t t t, Potter, ñây là l ch h c c a con. , nhân ti n nói luôn, hai mươi h c sinh hy
    v ng ñư c chơi cho ñ i Quidditch nhà Gryffindor ñã ñăng ký tên mình r i ñ y. Cô s
    chuy n danh sách cho con ñúng lúc, và con có th s p x p vài bu i ki m tra khi con
    r i.”
    Vài phút sau, Ron ñư c s p x p xong nh ng môn h c gi ng như Harry, và c hai r i
    kh i bàn.
    “Xem này”, Ron h h i nói, nhìn chăm chăm vào th i khóa bi u, “bây gi t i mình
    tr ng m t ti t h c, m t ti t n a sau gi ngh , sau gi ăn trưa… tuy t quá”.
    T i nó quay tr l i phòng sinh ho t chung, lúc này ch còn kho ng sáu h c sinh năm
    th 7, g m c Katie Bell, thành viên duy nh t còn l i c a ñ i Quidditch ban ñ u mà
    Harry ñã tham gia t năm th nh t.
    “Ch nghĩ là em s ñư c mà, gi i l m”, cô kêu lên, ch tay vào phù hi u ð i trư ng
    trên ng c Harry. “Nh g i ch khi nào em t ch c ki m tra ñ y nhé.”
    “ð ng có ng c”, Harry ñáp, “ch c n gì ki m tra n a. Em ñã xem ch chơi su t 5 năm
    r i”.
    “Không ñư c b t ñ u như v y”, Katie nói v c nh cáo. “Em bi t là có nh ng ngư i
    chơi t t hơn ch nhi u. ð i bóng dù gi i m y cũng s tan tành n u ð i trư ng c
    ti p t c tin vào nh ng gương m t cũ, hay d a vào b n bè…”
    Ron trông hơi khó ch u và b t ñ u chơi v i cái ðĩa Bay Có Răng Nanh mà Hermione



Toøng Mít söu taàm                                                                           70
    l y t c u h c sinh năm th 4. Nó bay vù vù quanh phòng, g m g và th c n cái
    th m thêu. C p m t vàng c a con Crookshanks dõi theo cái ñĩa bay và con mèo rít
    lên khi nó ñ n quá g n.
    M t ti ng ñ ng h sau hai ñ a mi n cư ng r i phòng sinh ho t chung ng p n ng ñ
    ñi h c môn Phòng ch ng ngh thu t H c ám dư i ñó b n t ng. Hermione ñã ñ i s n
    bên ngoài, tay ôm ñ y nh ng quy n sách n ng và trông như ki t s c.
    “Mình có nhi u bài t p môn C ng Runes l m”, cô bé nói m t cách lo l ng v i Harry
    và Ron. “M t bài lu n dài 15 inch, hai bài d ch, và mình ph i ñ c xong c ñ ng này
    trư c th tư”.
    “X u h chưa”, Ron v a nói v a ngáp.
    “C ñ i ñ y”, Hermione b c mình ñáp l i. “Mình cá là Snape s cho c ñ ng bài t p.”
    C a l p h c m ra khi cô bé ñang nói, và Snape bư c ra ngoài hành lang, khuôn m t
    vàng b ng nh t nh t ñóng khung gi a hai d i tóc ñen nh n. C ñám h c sinh l p
    t c im l ng.
    “Vào trong”, Snape nói.
    Harry nhìn quanh khi c b n ti n vào. Th y Snape ñã ñ l i d u n riêng c a mình
    lên căn phòng, trông nó m ñ m hơn bình thư ng, nh ng t m màn che kín c a s ,
    căn phòng ñư c th p sáng b i nh ng ng n n n. Nhi u b c tranh m i ñư c treo lên
    tư ng, ña s là nh ng hình ngư i ñang ch u ñau kh , b ch n thương th thao
    nghiêm tr ng hay các b ph n cơ th b méo mó m t cách kỳ c c. Không ai nói gì
    khi ng i xu ng, nhìn quanh các b c tranh t i tăm rùng r n.
    “Ta chưa h b o các trò l y sách ra”, Snape nói, ñóng c a chính và bư c t sau bàn
    mình ra ñ ng ñ i di n v i c l p. Hermione v i vã nhét quy n “ðương ñ u v i s vô
    danh” vào c p, x p g n nó dư i gh . “Ta mu n nói v i các trò vài ñi u, và ta mu n
    các trò ph i th t chú ý”.
    C p m t ñen c a th y Snape ñ o kh p nh ng khuôn m t ñang ngư c lên, d ng l i
    lâu hơn Harry m t chút xíu.
    “Cho ñ n nay các trò ñã có 5 giáo viên d y môn này, ta nghĩ v y”.
    “Nghĩ v y… t a như h n không h nhìn th y t t c b n h ñ n và ñi, hy v ng mình
    là ngư i ti p theo”, Harry nghĩ m t cách khinh mi t.
    “ðương nhiên, các giáo viên này ñ u có phương pháp gi ng d y riêng và nh ng ưu
    tiên riêng c a mình. Trong tình tr ng r i r m như v y ta l y làm ng c nhiên vì sao
    nhi u trò v n có th vét ñư c m t t m b ng O.W.L môn này. Ta s còn ng c nhiên
    hơn n u t t c các trò theo k p ñư c chương trình N.E.W.T còn cao c p hơn nhi u.
    Snape ñi quanh phòng, gi ñây h th p gi ng xu ng. C l p vươn c ra ñ nhìn rõ
    ông ta. “Ngh thu t h c ám”, Snape ti p t c, “có r t nhi u, ña d ng, luôn luôn thay
    ñ i và t n t i ñ i ñ i. Ch ng l i chúng cũng gi ng như ch ng l i m t con quái v t có
    nhi u ñ u, mà, m i khi b tri t m t cái ñ u thì l i m c lên m t cái m i, kh ng khi p
    hơn và khôn ngoan hơn trư c. Các trò ñang ch ng l i m t th không c ñ nh, luôn
    bi n hóa và không th h y di t ñư c.”
    Harry nhìn ch m ch m vào Snape. Dĩ nhiên là ph i tôn tr ng ngh thu t h c ám v i
    tư cách m t k thù nguy hi m, nhưng cái cách mà th y Snape ñang nói, dư ng như
    có v mơn tr n âu y m trong gi ng nói?
    “Cách phòng ch ng c a các trò”, Snape nói to hơn m t chút, “vì v y ph i linh ñ ng
    và sáng t o cũng như ngh thu t h c ám mà các trò ñang ch ng l i v y. Nh ng b c
    tranh này” – Snape ch vào vài b c tranh khi ñi lư t qua chúng – “th hi n m t cách
    rõ ràng nh ng gì x y ñ n v i nh ng ai, thí d , ch u l i nguy n Tra t n” – ông ta v y
    tay ch vào m t bà phù th y ñang kêu thét ñau ñ n – “b b n Giám ng c hôn” - nh
    m t pháp sư ñ ñ n v i c p m t tr ng r ng n m s m xu ng bên c nh tư ng –“ho c
    kích ñ ng cu c t n công c a m t Inferius” (t c là xác ch t b phù phép) - nh m t
    kh i ñ m máu trên n n ñ t.
    “ðã có ai nhìn th y Inferius chưa ?” Parvatil Patil h i b ng m t gi ng r t cao. “Có



Toøng Mít söu taàm                                                                         71
    ph i là h n s s d ng b n chúng không?”
    “Chúa t H c ám ñã t ng s d ng Inferius trong quá kh ”, th y Snape ñáp, “có
    nghĩa là trò nên bi t h n có th s d ng chúng m t l n n a. Bây gi thì…”
    Snape l i ñi vòng sang bên kia l p h c ñ tr v bàn mình, và m t l n n a, ñám h c
    sinh l i nhìn theo khi Snape ñi, chi c áo choàng ñen cu n lên ñ ng sau lưng.
    “Ta tin r ng các trò hoàn toàn chưa bi t s d ng nh ng câu th n chú không c n nói
    thành l i. V y thu n l i c a câu th n chú không nói thành l i là gì?”
    Cánh tay c a Hermione giơ th ng lên trên. Snape còn dành m t lúc ñ nhìn t t c
    m i ngư i khác, cho ñ n khi ch c r ng không còn ai khác m i nói c c l c: “T t l m,
    cô Granger?”
    “ð i th c a b n s không bi t b n ñang th c hi n phép thu t gì”, Hermione nói,
    “cho phép b n có l i th hơn chưa ñ y m t giây”.
    “Câu tr l i này copy h u như t ng t trong quy n “Sách phép thu t thông d ng,
    L p 6”, th y Snape nói m t cách thô b o ( trong góc phòng, Malfoy cư i kh y) -
    “nhưng ñúng v cơ b n. Ph i, nh ng ngư i có kh năng s d ng bùa phép mà
    không c n th t ra câu th n chú s có ñư c m t chút b t ng khi làm phép thu t.
    Không ph i phù th y nào cũng làm ñư c, dĩ nhiên, ñây là v n ñ t p trung và s c
    m nh tinh th n, mà m t s ngư i – m t l n n a cái nhìn ác ý c a Snape l i chĩa vào
    Harry – thi u.
    Harry bi t là th y Snape ñang nghĩ v nh ng bu i h c Occlumency tai h i c a năm
    trư c. Nó không thôi nhìn ch m ch m vào ông ta, th m chí còn qu c m t cho ñ n
    khi Snape quay ñi.
    “Các trò s chia – Snape ti p t c – thành t ng c p. M t ngư i s th phù phép
    ngư i kia mà không nói thành l i. Ngư i kia s th ch ng l i l i nguy n cũng trong
    im l ng như th . Ti n hành ñi.”
    Dù th y Snape không bi t, Harry ñã d y ít nh t m t n a h c sinh trong l p (t t c
    nh ng ai t ng là thành viên D.A – Defence Association), cách dùng Bùa Khiên năm
    ngoái. Tuy nhiên không ai trong b n chúng t ng phát ra bùa chú mà không ph i nói.
    Có khá nhi u trò b p ñã x y ra, nhi u ngư i ch c n thì th m câu th n chú thay vì nói
    to lên. Tuy v y ch mư i phút sau khi bài h c b t ñ u, không c n th t ra m t l i,
    Hermione ñã có th ch ng l i l i nguy n làm ñông c ng chân (Jelly Legs Jinx) mà
    Neville ñang thì th m, m t kỳ công mà ñáng l kỳ giáo viên nào công b ng m t chút
    cũng s cho nhà Gryffindor 20 ñi m – Harry cay ñ ng nghĩ – nhưng th y Snape b
    qua. Ông ta lư t qua b n chúng khi chúng th c hành, càng trông gi ng m t con dơi
    to quá kh hơn bao gi h t, n n ná xem Harry và Ron ñánh v t v i bài t p.
    Ron, ñ a ph i phù phép Harry, m t tím l i, môi mím ch t ñ ngăn s cám d mu n
    ñư c th t ra câu th n chú. Harry nâng ñũa phép lên, s t ru t ch ñ ngăn l i
    nguy n dư ng như không bao gi phát ra n i.
    “T m thư ng quá, Weasley”, lát sau th y Snape nói. “ðây, ñ ta ch cho trò th y…”
    Ông ta ch ñũa phép v phía Harry nhanh ñ n n i nó ch k p ph n ng theo b n
    năng, quên h t m i ý nghĩ v câu th n chú không nói thành l i. Nó hét lên:
    “Protego”.
    Bùa Khiên c a Harry m nh ñ n n i th y Snape nghiêng c ngư i và va ph i bàn. C
    l p nhìn quanh và gi ñây th y Snape ñã l y l i thăng b ng, qu c m t.
    “Potter, trò có nh ta b o trò th c hành nh ng bùa phép không nói thành l i?”
    “Có”, Harry ñáp c ng r n.
    “Có, thưa th y.”
    “Không c n g i con là ‘th y’ ñâu, thưa giáo sư.” Câu nói th t ra kh i mi ng Harry
    trư c khi nó hi u nó ñang nói gì. Vài ngư i th h n h n, trong ñó có Hermione. Tuy
    nhiên sau lưng th y Snape, Ron, Dean và Seamus nhe răng cư i tán ).ϑthư ng.
    (bu n cư i quá xá
    “C m túc, t i ch nh t, văn phòng c a ta”, Snape nói, “ta không ch p nh n s h n



Toøng Mít söu taàm                                                                         72
    xư c c a b t c ai, Potter … k c c a ‘Ngư i ðư c Ch n’ ñi n a”.
    “Tuy t v i, Harry ”. Ron cư i phá lên khi c b n ñã an toàn trong gi ngh m t lát
    sau.
    “Th c ra b n không nên nói v y”, Hermione nói, cau mày v i Ron. “Cái gì ñã khi n
    b n…”
    “H n c g ng nguy n r a (jinx?) tôi, ch ng l b n không ñ ý sao”, Harry n i cáu.
    “Tôi ñã ch u ñ nh ng chuy n như v y trong các bài h c Occlumency r i. T i sao
    h n không ñ i m t con v t thí nghi m khác? Mà không hi u c Dumbledore ñ nh
    chơi trò gì v y khi cho phép h n d y môn Phòng ch ng ngh thu t h c ám? B n
    nghe th y h n nói gì v Ngh thu t h c ám không? H n yêu quý chúng, t t c cái
    m không xác ñ nh ñư c, không phá h y n i y…”
    “ ”, Hermione ñáp, “mình l i nghĩ th y nói có v hơi gi ng b n.”
    “Gi ng mình?”
    “Ph i, khi b n b o t i mình r ng ñ i m t v i Voldemort là như th nào. B n nói
    không ph i c nh m t ñ ng phép thu t là ñư c, b n b o ñó là v n ñ c a b n
    thân, trí thông minh, lòng can ñ m… Ch ng ph i là nh ng ñi u th y Snape nói sao?
    R ng chuy n quan tr ng là ph i dũng c m và nghĩ nhanh?”
    Harry h t b c t c khi th y Hermione cho r ng m i l i nói c a nó cũng ñáng ghi nh
    không kém quy n “Sách phép thu t thông d ng”, nên nó không tranh cãi n a.
    “Harry! Này Harry!”
    Harry nhìn quanh; Jack Sloper, m t trong nh ng T n th c a ñ i Gryffindor năm
    ngoái ñang v i ch y t i, tay c m m t cu n gi y da.
    “C a b n ñ y”, Sloper th h n h n. “Tôi nghe nói b n là ð i trư ng m i. Bao gi
    b n ñ nh t ch c các bu i ki m tra?”
    “Mình còn chưa ch c.” Harry nói, t nghĩ r ng Sloper s ph i may m n l m m i ñư c
    vào ñ i bóng kỳ này. “S cho b n bi t sau nhé.”
    “ðư c r i, mình hy v ng s vào tu n này...”
    Nhưng Harry không nghe n a, nó ñã nh n ra nét ch nghiêng, m nh trên cu n gi y.
    B m c Sloper ñang nói d , nó ch y v phía Ron và Hermione, m cu n gi y ra.
    “Harry thân,
    Ta mu n con b t ñ u nh ng bu i h c riêng vào th b y tu n này. Vui lòng ñ n văn
    phòng c a ta lúc 8 gi t i. Ta hy v ng là ngày ñ u tr l i trư ng h c vui v .
    Thân m n,
    Albus Dumbledore
    Tái bút: Ta thích K o Chanh.”
    “Th y thích K o Chanh à?” Ron ñ c b c thư qua vai Harry và trông r t b i r i.
    “ðó là m t kh u ñ ñi qua cái máng x i bên ngoài văn phòng c a th y”, Harry h
    th p gi ng. “Ha, Snape s không vui l m ñâu. Mình s không th th c hi n l nh c m
    túc c a lão ta mà.”
    Harry, Ron và Hermione dùng h t th i gian còn l i c a gi ngh ñ ñoán xem c
    Dumbledore s d y Harry cái gì. Ron nghĩ nhi u kh năng ñó s là nh ng l i nguy n
    và phép thu t ngo n m c mà b n T th n th c t chưa bi t ñ n. Hermione thì nói
    chuy n ñó là b t h p pháp, và cho là c Dumbledore mu n d y Harry v Phòng
    ch ng ngh thu t h c ám cao c p. Sau gi gi i lao, cô bé ñi h c môn Toán s , trong
    khi Harry và Ron tr l i phòng sinh ho t chung và mi n cư ng ng i làm bài t p v
    nhà c a th y Snape. Hóa ra bài t p ph c t p ñ n n i hai ñ a v n chưa làm xong khi
    Hermione nh p b n vào gi ngh sau b a trưa (m c dù cô bé ñã giúp vi c làm bài
    nhanh hơn r t nhi u). C ñám ch xong khi chuông reo báo 2 ti t ð c dư c bu i
    chi u b t ñ u, và chúng ñi trên con ñư ng quen thu c d n t i căn h m dùng làm l p
    h c, v n t lâu là c a th y Snape.
    Khi ñ n hành lang, chúng th y ch có m t tá h c sinh theo h c lên trình ñ N.E.W.T.
    Crabble và Goyle rõ là ñã không ñ t ñi m O.W.L c n thi t, nhưng có 4 ñ a nhà



Toøng Mít söu taàm                                                                      73
    Slytherins ti p t c h c, trong ñó có Malfoy. Có 4 ñ a nhà Ravenclaws, m t nhà
    Hufflepuff là Ernie Macmillan, ñ a mà Harry thích b t ch p v dương dương t ñ c
    c a th ng bé.
    “Harry”, Ernie nói ra v ta ñây, chìa tay ra khi Harry t i. “Không có d p nói chuy n
    trong bu i h c Phòng ch ng ngh thu t h c ám sáng nay. Mình nghĩ bài h c hay
    ñ y, nhưng Bùa Khiên thì hơi cũ r i, dĩ nhiên, v i ñám thành viên D.A b n mình…
    Ron, Hermione, các b n th nào?”
    Trư c khi b n chúng có th nói cái gì nhi u hơn t “T t”, c a h m b t m , và cái
    b ng c a th y Slughorn xu t hi n trư c c ông ta. Khi ñám h c sinh ñi vào căn h m,
    hàng râu qu p c a Slughorn cong lên trên cái mi ng cư i tươi, ông ta chào ñón
    Harry và Zabini ñ c bi t n ng nhi t.
    Căn h m, r t khác thư ng, ch a ñ y hơi nư c và nh ng th mùi kì l . Harry, Ron và
    Hermione kh t mũi thích thú khi ñi qua nh ng cái v c l n ñang s i b t. B n ñ a
    Slytherins ng i chung m t bàn, b n ñ a nhà Ravenclaws cũng th . Như v y ch còn
    Harry, Ron và Hermione chung bàn v i Ernie. Chúng ch n bàn g n m t cái v c màu
    vàng ñang t a mùi hương quy n rũ nh t mà Harry t ng ng i. Không bi t vì sao nó
    g i cho Harry nh ñ n mùi bánh t c (treacle tart?), mùi g c a cán ch i th n và mùi
    hương hoa nào ñó mà Harry nh ñã t ng ng i trang tr i Hang Sóc. Harry th y
    mình ñang th r t ch m và sâu, và mùi hương c a th thu c kia dư ng như ñang
    th m kh p ngư i nó như rư u. M t c m giác r t mãn nguy n chi m l y ngư i Harry;
    nó nhe răng cư i v i Ron, ñ a cũng ñang cư i l i m t cách u o i.
    “Bây gi thì, bây gi thì, bây gi thì…”, Slughorn nói, vóc dáng ñ s c a ông ta rung
    rinh gi a làn hơi nư c m o. “L y cân ra, m i ngư i, nh ng ñ dùng c n thi t khác,
    và ñ ng quên sách Ch t o ñ c du c cao c p…”
    “Thưa th y”, Harry giơ tay lên.
    “Gì v y Harry, c u bé c a tôi?”
    “Con không có sách, cân hay b t c th gì – Ron cũng không có – trư c ñây chúng
    con không bi t là có th h c l p N.E.W.T, th y th y ñ y …”
    “À , giáo sư McGonagall có nh c ñ n…, ñ ng lo, c u bé thân m n c a tôi, ñ ng lo
    gì c . Hôm nay con có th dùng nguyên li u trong t ñ dùng, và th y ch c là có th
    cho con mư n m t vài cái cân, m t kho sách cũ nh cũng có s n ñây, con có th
    dùng cho ñ n khi con vi t thư cho hi u sách Flourish and Blotts…”
    Th y Slughorn s i bư c ñ n cái t       góc phòng, và sau khi l c l i m t lát, xu t hi n
    v i hai quy n ‘Ch t o ñ c dư c cao c p’ c a Libatius Borage trông r t cũ nát, ñưa
    cho Ron và Harry cùng v i hai b cân ñã x n màu.
    “Bây gi thì”, th y Slughorn tr l i ñ ng trư c l p, hít hơi vào l ng ng c v n ñã căng
    ph ng ñ n n i nh ng chi c cúc áo ch n c a ông ta mu n ñ t ra, “ta ñã chu n b
    m t vài li u thu c cho các trò xem, ngoài n i dung bu i h c m t chút… ðây là
    nh ng th các trò s ph i làm sau khi k t thúc l p N.E.W.T. Các trò h n ph i nghe
    nói v chúng r i, dù chưa t ng làm th . Ai có th nói cho th y bi t th này là gì?”
    Ông ta ch vào cái v c g n bàn Slytherins nh t. Harry nhích ngư i lên m t chút và
    nhìn th y m t th gi ng như nư c bình thư ng ñang sôi.
    Bàn tay thành th o c a Hermione b n lên không trư c t t c m i ngư i, Slughorn
    ch vào cô bé.
    “ðó là Chân Dư c, m t th ch t l ng không màu, không mùi có th b t bu c ngư i
    u ng ph i nói ra s th t”, Hermione ñáp.
    “R t t t, r t t t”, th y Slughorn nói v hài lòng. “Bây gi ”, ông ta ti p, ch vào cái
    v c g n bàn Ravenclaws, “ch t này khá n i ti ng ñây… t ng ñư c gi i thi u trong
    nh ng t thông báo g n ñây c a B Pháp thu t… Ai có th ?”
    M t l n n a tay Hermione l i giơ lên nhanh nh t.
    “Thưa th y ñó là thu c ða D ch”, cô ñáp.
    C Harry cũng ñã nh n ra th ch t l ng s n s t như bùn ñang sôi ch m ch m trong



Toøng Mít söu taàm                                                                            74
    cái v c th hai. Nhưng nó không h b c mình v chuy n Hermione giành quy n tr
    l i câu h i. Xét cho cùng, chính cô bé là ngư i ñã pha ch thành công khi m i năm
    th hai.
    “Xu t s c, xu t s c! Nào, v y còn cái này… ta nghe ñây”, Slughorn nói, ng c nhiên
    khi th y cánh tay Hermione giơ lên l n n a.
    “ðó là Tình Dư c”.
    “ðúng th . Có v hơi ng c khi ta h i câu này”, th y Slughorn trông c c kỳ s ng s t,
    “nhưng ta nghĩ con bi t nó dùng ñ làm gì?”
    “ðó là th thu c tình yêu m nh nh t trên th gi i”, Hermione ñáp.
    “Hoàn toàn chính xác! Ta nghĩ con nh n ra nó qua ánh l p lánh ng c trai ñ c bi t
    c a nó?”
    “Và hơi nư c bay lên thành nh ng vòng xoáy r t ñi n hình”, Hermione hăng hái nói,
    “hơn n a m i ngư i khác nhau s ng i th y nh ng mùi thơm khác nhau tùy thu c
    vào chúng ta thích cái gì. Con có th ng i th y mùi c m i ñánh thành r , mùi gi y
    da m i và…”
    ð t nhiên cô ñ m t và không nói n a.
    “Ta có th bi t tên con ñư c không?” th y Slughorn nói, b qua s b i r i c a
    Hermione.”
    “Thưa th y con là Hermione Granger”.
    “Granger? Granger? Con có h hàng gì v i Hector Dagworth-Granger, ngư i ñã sáng
    l p ‘H i Nh ng Ngư i Pha Ch Thu c Phi Thư ng Nh t’ không?
    “Con không nghĩ v y thưa th y. Cha m con ñ u là Muggle…”
    Harry th y Malfoy ng ngư i v phía Nott và thì th m ñi u gì ñó, c hai ñ a ñ u
    cư i kh y, nhưng th y Slughorn trông không h th t v ng. Trái l i, ông ta cư i tươi
    và nhìn t Hermione sang Harry, ngư i ng i c nh cô bé.
    “A ha! ‘M t trong nh ng ngư i b n t t nh t c a con sinh ra trong gia ñình Muggle,
    và cô y h c gi i nh t khóa h c c a b n con’. Có ph i ñây là ngư i b n mà con nói
    không Harry?”
    “D ph i, thưa th y”.
    “ , 20 ñi m r t x ng ñáng cho nhà Gryffindor, trò Granger ”, th y Slughorn ân c n
    nói.
    Malfoy trông có v như khi b Hermione th i cho m t qu vào m t. Hermione h n h
    quay sang Harry và thì th m, “Có th c b n nói v i th y mình là ñ a gi i nh t khóa
    h c không? Ôi Harry!”
    “ði u ñó có gì mà gây n tư ng như v y ch ?” Ron thì th m, không bi t vì sao có v
    b c mình. “B n là ngư i gi i nh t toàn khóa h c – n u th y h i thì mình cũng nói
    như v y thôi.”
    Hermione cư i nhưng l i ra d u ‘im l ng’, ñ c b n có th nghe th y Slughorn ñang
    nói gì. Ron trông khá b c b i.
    “Dĩ nhiên Tình Dư c không th c s t o nên tình yêu. Không th t o ra ho c b t
    chư c tình yêu ñư c. Không, ch t này ch gây ra m t s mê ñ m cu ng d i. Có l
    ñây là ch t nguy hi m nh t và quy n l c nh t trong căn phòng này – chính th ñ y”,
    Slughorn nói, g t ñ u trang nghiêm v i Malfoy và Nott, c hai ñ a ñang cư i m a
    m t cách hoài nghi. “Khi các trò bi t v cu c s ng nhi u như ta ñã bi t, các trò s
    không dám ñánh giá th p s c m nh c a m t tình yêu ñ m ñu i...”
    “Còn bây gi ”, th y Slughorn nói, “là lúc chúng ta vào vi c.”
    “Thưa th y, th y chưa cho b n con bi t ch t gì trong cái v c này”, Ernie Macmillan
    h i, ch vào m t cái v c nh màu ñen ngay trư c bàn th y Slughorn. Ch t l ng
    trong ñó ñang b n tung lên m t cách vui v ; nó có màu c a vàng n u ch y, và
    nh ng gi t l n b n ra như nh ng con cá vàng trên m t nư c, m c dù không có gi t
    nào tràn ra ngoài.
    “A ha”, Slughorn th t lên l n n a. Harry ch c ch n là th y Slughorn không h quên



Toøng Mít söu taàm                                                                       75
    th ch t l ng này, nhưng ñã ñ i h c sinh h i ñ t o nên n tư ng ñ c bi t. “Ph i
    r i. Ch t l ng này, thưa các quý ông quý bà, là m t th ch t nh bé kỳ l nh t,
    mang tên Felix Felicis. Ta cho là”, ông th y m m cư i, quay sang nhìn Hermione,
    ngư i v a th t ra m t ti ng kêu kinh ng c, “trò bi t Felix Felicis là cái gì, ph i không
    Granger?”
    “ðó là ch t l ng may m n”, cô bé nói m t cách xúc ñ ng, “nó ñem l i cho ta s may
    m n.”
    C l p dư ng như vươn th ng ngư i hơn. Gi ñây t t c nh ng gì Harry có th th y
      Malfoy là phía sau cái ñ u vàng hoe bóng mư t c a nó, b i cu i cùng Malfoy cũng
    hoàn toàn t p trung chú ý nghe th y Slughorn nói.
    “Hoàn toàn ñúng. Mư i ñi m n a cho nhà Gryffindor. Ph i, chính cái th ch t l ng
    nh bé ng ng này pha ch c c kỳ khó, và n u làm sai thì vô cùng tai h i. Tuy
    nhiên, n u ñư c ch ñúng cách như th này, các trò s th y m i n l c c a mình
    ñ u có th thành công… ít nh t thì cho ñ n khi tác d ng c a thu c m t d n ñi.”
    “Thưa th y t i sao ngư i ta không u ng nó liên t c ?” Terry Boot háo h c h i.
    “B i vì n u u ng quá nhi u, nó s gây ra s khích ñ ng, s li u lĩnh và khinh su t
    r t nguy hi m.” Slughorn nói. “Quá nhi u, các trò bi t ñ y… dùng v i li u lư ng l n
    thì r t ñ c. Nhưng n u dùng ti t ki m, th nh tho ng l m m i u ng…”
    “Th y ñã bao gi dùng nó chưa ?” Michael Corner thích thú h i.
    “Hai l n trong ñ i”, Slughorn ñáp. “M t l n khi th y 24 tu i, l n th hai lúc 57 tu i.
    Hai thìa xúp ñ y vào b a sáng. Hai ngày hoàn h o.”
    Slughorn nhìn ñăm ñăm vào kho ng không, mơ m ng. Dù ông ta có ñóng k ch hay
    không, Harry nghĩ, thì hi u qu cũng th t tuy t.
    “Và th ñó”, Slughorn nói, dư ng như v a m i tr l i m t ñ t, “th y s dùng ñ làm
    gi i thư ng cho bu i h c hôm nay.”
    T t c im l ng ñ n n i ti ng ùng c s i b t c a nh ng ch t thu c xung quanh như
    tăng lên g p mư i l n.
    “Chai Felix Felicis nh này”, Slughorn l y t trong túi ra m t cái chai nh xíu có g n
    nút b ng lie và giơ lên cho c l p xem. “ð cho 12 gi may m n. T bình minh cho
    ñ n lúc chi u tà, các trò s may m n khi làm b t c vi c gì.”
    “Bây gi , ta ph i c nh cáo các trò r ng Felix Felicis là ch t b c m trong b t kỳ cu c
    thi có t ch c nào, ch ng h n như các s ki n th thao, các bài ki m tra, ho c b u
    c . Vì v y ngư i th ng ch ñư c dùng nó cho m t ngày bình thư ng thôi… và hãy
    xem ngày bình thư ng ñó tr nên kỳ di u như th nào.”
    “V y thì”, Slughorn nói, ñ t nhiên nhanh nh n h n, “làm sao các trò giành ñư c gi i
    thư ng kỳ di u này? B ng cách l t sang trang 10 c a quy n ‘Ch t o ñ c dư c cao
    c p’. Chúng ta còn l i hơn m t gi , v a ñ ñ làm t t m t li u thu c Cái Ch t ðang
    S ng (Draught of Living Death). Th y bi t lo i thu c này ph c t p hơn b t kỳ cái gì
    các trò t ng th trư c ñây, và th y không trông ñ i m t li u thu c hoàn h o t b t
    c ai. Tuy nhiên ai làm t t nh t s ñư c thư ng chai Felix nh này. B t ñ u!”
    Ti ng c o ken két vang lên khi t t c h c sinh kéo cái v c c a mình ra trư c m t, và
    vài ti ng leng keng khá to khi m i ngư i b t ñ u ñ t qu cân lên ñĩa cân, nhưng
    không ai nói gì. D dàng nh n ra s t p trung trong căn phòng. Harry th y Malfoy
    lu ng cu ng l t các trang sách ‘Ch t o ñ c dư c cao c p’, rõ ràng là Malfoy r t
    mu n có m t ngày may m n. Harry nhanh chóng cúi xu ng quy n sách t tơi mà
    th y Slughorn ñã cho nó mư n.
    Harry r t b c mình nh n th y ngư i ch trư c c a cu n sách ñã ngu ch ngo c lên
    kh p các trang gi y, khi n cho ph n l cu n sách cũng ñen ch ng kém gì ph n ch
    in. Cúi ngư i th p xu ng ñ ñ c ra các lo i nguyên li u (k c        ñây ngư i ch cũ
    cũng g ch xóa lung tung và thêm vào nhi u chú thích), Harry v i lao ñ n t ñ ñ
    tìm nh ng th nó c n. Khi nó quay l i cái v c c a mình, nó th y Malfoy ñang c t r
    cây n lang nhanh h t m c có th .



Toøng Mít söu taàm                                                                             76
    C l p không ng ng li c ngang d c xem ngư i khác ñang làm gì; ñó v a là thu n l i
    v a là b t l i c a môn ð c dư c, nghĩa là không th gi bí m t vi c làm c a mình
    ñư c. Trong 10 phút, c căn phòng ñã ph ñ y hơi nư c màu xanh lam. Hermione,
    dĩ nhiên, ñang ti n xa nh t. Ch t thu c c a cô bé ñã gi ng v i “th ch t l ng m n có
    màu nho ñen” lý tư ng mà sách mô t       giai ño n gi a.
    Thái xong ñám r c a mình, Harry l i cúi nhìn xu ng quy n sách m t l n n a. Th t
    ñáng b c mình khi ph i c g ng gi i mã nh ng l i hư ng d n gi a nh ng dòng ch
    lo ng ngo ng ngu ng c c a ngư i ch cũ, ch ng bi t vì sao mà l i không ñ ng ý v i
    l i hư ng d n c t ñ u sopophorous thành t ng m nh, và ñã thay vào m t l i khuyên
    khác:
    “Dùng m t ph ng c a con dao găm b c ñ nghi n nát s cho nhi u nư c hơn là
    c t”.
    “Thưa th y, con nghĩ là th y bi t ông n i con, Abraxas Malfoy?” Harry ng ng lên.
    Th y Slughorn ñang ñi ngang qua bàn nhà Slytherins.
    “ .” Slughorn ñáp, không nhìn Malfoy. “Th y r t ti c khi nghe tin ông y qua ñ i, dù
    ñó là ñi u ñương nhiên không tránh kh i, b dragon pox tu i ông y… (Tác gi
    chơi ch : small pox là b nh ñ u mùa, )ϑchicken-pox là b nh th y ñ u, còn Dragon
    pox thì là ñ u gì?
    Và ông ta b ñi. Harry quay l i cái v c c a mình, m m cư i ch nh o. Có th th y
    r ng Malfoy ñã mong ñư c ñ i x như Harry hay Zabini, th m chí có th hy v ng
    m t chút ưu ñãi như cái ki u nó ñã quen nh n ñư c t th y Snape. Dư ng như
    Malfoy không th d a vào cái gì khác ngoài kh năng c a chính mình ñ nh n m t
    chai Felix Felicis.
    Lo i ñ u sopophorous t ra r t khó c t. Harry quay sang Hermione:
    “Cho mình mư n con dao b c ñư c không?”
    Cô bé g t ñ u m t cách nôn nóng, không h r i m t kh i ch t thu c c a mình, gi
    ñây v n có màu tím s m, dù theo quy n sách thì l ra nó ñã ph i chuy n sang màu
    tím hoa cà.
    Harry nghi n nát ñám ñ u c a mình b ng m t ph ng c a con dao găm. Trư c s
    ng ngàng c a nó, ñám ñ u l p t c r ra r t nhi u nư c, ñ n n i Harry r t ng c
    nhiên th y làm sao ñ u khô l i có th ch a nhi u nư c như v y.
    Harry v i vã xúc ñ u ñ vào cái v c, và kinh ng c nh n th y ch t thu c ngay l p t c
    chuy n sang màu tím hoa cà mà sách giáo khoa ñã mô t .
    S b c t c c a Harry v i ngư i ch trư c c a cu n sách bi n m t t c kh c, gi ñây
    nó nheo m t xem xét nh ng dòng hư ng d n ti p theo. Theo quy n sách, nó s ph i
    khu y ngư c chi u kim ñ ng h cho ñ n khi ch t l ng tr nên trong như nư c. Còn
    theo nh ng gì ngư i ch cũ vi t thêm, c sau 7 vòng khu y ngư c chi u kim ñ ng
    h nó l i ph i khu y xuôi chi u m t l n. Li u ngư i ch cũ có th ñúng l n th hai
    không?
    Harry qu y thu c ngư c chi u kim ñ ng h , nín th , và qu y m t l n xuôi chi u.
    Hi u qu ñ n l p t c. Ch t thu c chuy n sang màu h ng nh t.
    “B n làm th nào v y?” Hermione h i g ng, cô bé ñang ñ m t tía tai và mái tóc
    ngày càng r i bù trong ñám khói b c lên t cái v c, ch t thu c c a cô v n mang
    màu tím.
    “Thêm m t l n qu y theo chi u kim ñ ng h …”
    “Không, không, sách nói ngư c chi u kim ñ ng h mà”, cô cáu k nh ñáp.
    Harry nhún vai và ti p t c nh ng gì nó ñang làm. 7 vòng ngư c chi u, 1 vòng xuôi
    chi u, d ng l i… 7 vòng ngư c chi u, 1 vòng xuôi chi u…
    Trư c m t nó, Ron ñang v a th v a nguy n r a; ch t thu c Ron gi ng màu cam
    th o. Harry nhìn quanh. Theo nh ng gì nó th y, không có th thu c nào chuy n
    ñư c sang màu nh t như c a nó. Harry r t ph n kh i – ñi u chưa bao gi x y ra
    trong căn h m này trư c ñây.



Toøng Mít söu taàm                                                                        77
    “Và th i gian… ñã h t”. Th y Slughorn kêu lên. “ð ngh d ng qu y!”
    Th y Slughorn ch m ch p di chuy n gi a các bàn, săm soi nh ng cái v c. Ông ta
    không ñưa ra l i bình lu n nào, nhưng th nh tho ng khu y thu c lên ho c ng i
    chúng m t cái. Cu i cùng ông ta ñ n cái bàn nơi Harry, Ron, Hermione và Ernie
    ñang ng i. Ông m m cư i r u rĩ trư c th thu c gi ng như nh a ñư ng trong cái v c
    c a Ron, ñi qua th nư c màu xanh bi n c a Ernie. Thu c c a Hermione ñư c ông
    th y g t ñ u tán thư ng. R i ông ta nhìn th y ch t thu c c a Harry, và trên m t
    hi n lên v hoài nghi vui sư ng.
    “ðây là ngư i th ng cu c”, ông ta gào lên gi a căn h m. “Xu t s c, xu t s c, Harry
    à! Chúa ơi, rõ ràng là con th a hư ng tài năng c a m con. Ph i, Lily r t c v môn
    ð c dư c. ðây, ñây, m t chai Felix Felicis như ñã h a, và dùng nó m t cách h u ích
    nhé.”
    Harry dúi cái chai ch a th ch t l ng màu vàng vào túi, c m th y s k t h p kỳ c c
    gi a ni m vui khi nhìn th y nh ng gương m t gi n d c a nhà Slytherins và c m
    giác t i l i trư c khuôn m t th t v ng c a Hermione. Ron như b choáng váng.
    “B n làm th nào v y?” Ron thì th m v i Harry khi r i kh i căn h m.
    “Ch c là may m n thôi”, Harry ñáp, b i vì Malfoy v n quanh ñó.
    Ch ñ n khi c b n ñã yên v t i bàn ăn t i c a nhà Gryffindor, Harry m i c m th y
    ñ an toàn ñ k cho hai ñ a kia nghe. Khuôn m t Hermione ngày càng l nh lùng
    hơn sau m i t Harry th t ra.
    “Mình nghĩ b n cho là mình gian l n?” nó k t thúc, phát cáu b i thái ñ c a
    Hermione.
    “H , chính xác thì ñ y ñâu ph i là s n ph m c a b n ch ?” cô bé ñáp c ng c i.
    “Harry ch theo nh ng l i hư ng d n khác v i chúng ta”, Ron nói, “có th d n ñ n
    tai h a, ph i không nào? Nhưng Harry ñã th li u và ñư c ñ n ñáp x ng ñáng”. Nó
    th dài. “Giá mà th y Slughorn ñưa cho mình cu n sách y, nhưng không, mình
    nh n quy n sách mà ch ng ai vi t vào cái gì. ðã xem ñ n t n trang 52, nhưng…”
    “Khoan ñã”, m t gi ng nói vang lên sát tai trái Harry, và ñ t nhiên nó c m th y cái
    mùi hương hoa thoang tho ng mà nó t ng ng i trong căn h m c a Slughorn. Nó
    nhìn quanh và th y Ginny nh p b n.
    “Em có nghe nh m không? Anh ñã làm theo l i hư ng d n ai ñó vi t trong m t cu n
    sách à Harry?”
    Cô bé trông ho ng h t và gi n d . Harry bi t cô ñang nghĩ gì.
    “Không sao ñâu”, nó tr n an, h th p gi ng. “Nó không gi ng v i cái mà, em bi t
    ñ y, Nh t ký c a Riddle. Ch là m t quy n sách giáo khoa cũ ai ñó ñã vi t ngu ch
    ngo c lên.”
    “Nhưng anh ñang làm theo nh ng gì nó nói à?”
    “Anh ch th m t vài l i khuyên ñư c vi t bên l sách, th c mà Ginny, không có gì
    khác l c …”
    “Ginny nói ñúng ñ y”, Hermione nhanh nh n ñáp. “Chúng ta ph i th xem có gì kỳ
    l trong ñó không. Nh ng l i hư ng d n l lùng này, ai bi t ñư c?”
    “Này”, Harry ph n n nói, khi Hermione lôi quy n Ch t o ñ c dư c cao c p t trong
    túi nó ra và giơ ñũa phép lên. “Specialis Revelio” (Hãy ti t l nh ng gì ñ c bi t), cô
    bé nói, gõ nh ñũa vào bìa sách. Tuy nhiên ch ng có b t c th gì x y ra. Quy n
    sách ch n m ñó, trông cũ k , b n và quăn mép.
    “Xong chưa?” Harry cáu k nh nói, “hay b n mu n ch xem nó làm vài cú nhào l n
    n a chăng?”
    “Có l là ñư c r i”, Hermione ñáp, v n nhìn chăm chăm vào quy n sách m t cách
    nghi ng . “Ý mình là, có l nó th c s ch là… m t quy n sách giáo khoa.”
    “T t. V y ñ mình l y l i.” Harry ch p l y quy n sách trên bàn, nhưng nó vu t kh i
    tay Harry, m tung ra trên m t ñ t. Không có ai ñ ý c . Harry cúi xu ng ñ l y l i
    cu n sách, và khi làm v y, nó th y vài ch ñư c vi t ngoáy phía dư i bìa sau cu n



Toøng Mít söu taàm                                                                          78
    sách, cùng nét ch khó ñ c như nh ng dòng hư ng d n ñã giúp Harry giành ñư c
    chai Felix Felicis mà gi ñây ñư c gi u an toàn trong m t ñôi t t bên trong chi c
    rương c a Harry trên l u.
    Dòng ch vi t: “Cu n sách này là tài s n riêng c a Hoàng T Lai.”


                                      Chương 10
                                 Ngôi nhà c a bá tư c

    Ph n còn l i c a ti t h c ð c dư c tu n này Harry ti p t c làm theo hư ng d n c a
    hoàng t N a-dòng máu cho ñ n khi thoát kh i nh ng cây Libatius Borage, k t qu
    là ñ n bài h c th tư Slughorn ñã th y thích thú v i kh năng c a Harry, nói r ng
    ông hi m khi d y 1 ngư i tài năng như nó.C Ron l n Hermione ñ u ch ng vui tí
    nào. Dù Harry ñã ñưa cho c 2 ñ a nó cùng ñ c nhưng Ron thì gi i ñoán b n vi t
    tay khó khăn hơn harry, và nó không th không yêu c u Harry ñ c l n lên n u
    không thì nó th y nghi nghi th nào ñó. Trong khi ñó Hermione kiên quy t ti p t c
    v i nh ng th nó g i là hư ng d n " chính th c" nhưng tr nên nóng n y hơn khi
    k t qu l i ch u lép so v i ch d n c a hoàng t .
    Harry lơ ñãng t h i không bi t hoàng t N a-dòng máu là ai. Dù 1 lư ng l n bài
    t p v nhà ñã ngăn nó chưa ñ c h t cu n bào ch ñ c dư c nâng cao c a hoàng t ,
    nó ñã lư t qua ñ nhìn ra có 1 trang mà hoàng t không ghi chú gì thêm, cũng như
    không ph i t t c ñ u liên quan t i vi c bào ch . ðâu ñó là nh ng th n chú có v
    như chính hoàng t ñã t o ra.
    "Hay là chính cô y" Hermione cáu k nh nói, khi nghe l m Harry ch chúng ra cho
    Ron th y trong phòng sinh ho t chung b a t i th b y." Mình th y ch vi t gi ng
    như c a con gái hơn là con trai"
    " Anh y ñư c g i là Hoàng t N a-dòng máu" Harry nói " Có bao nhiêu cô gái là
    hoàng t v y ta ?"
    Hermione không có câu tr l i. Nó ch qu c m t và gi t phăng bài lu n Nguyên t c
    v t ch t hoá l i t Ron, ñang c ñ c t trên xu ng dư i.
    Harry nhìn ñ ng h và v i vã nhét cu n bào ch ñ c dư c nâng cao vào gi nó.
    "8h kém 5 r i, mình ñi ñây, mình s tr h n vói c Dumbledore m t"
    “ " Hermione há h c m m, ngư c lên nhìn " Chúc may m n! T i mình s ñ i trên,
    t i mình mu n nghe nh ng gì Th y d y b "
    " Hy v ng m i th s t t ñ p" Ron nói, và 2 ñ a nhìn Harry chui qua l chân dung.
    Harry ñi t hành lang v ng, nó v i vàng núp sau b c tư ng khi giáo sư Trelawney
    xu t hi n ngay góc hành lang, v a thì th m v a xáo b bài dơ dáy, v a ñi v a ñ c.
    "con 2 bích : ñ i ch i" bà l m b m, khi bà ñi qua ch Harry núp, nó th p ngư i
    xu ng.
    " Con 7 bích: ñi m b nh t t. Con 10 bích: b o l c. Con b i bích 1 ngư i ñàn ông
    ngăm ñen, nh nh n có th gây phi n toái, không ưa các cu c th m v n..."
    Bà ñ ng s ng l i, ngay bên kia b c tư ng Harry núp.
    " Cái này không ñúng " bà b c mình nói,và Harry nghe bà v a xáo m nh nh ng lá
    bài l n n a v a ñi ti p, lưu l i 1 ít mùi rư u n u ăn xeret. Harry ñ i ñ n khi ch c
    ch n bà y ñi kh i, nó v i vàng ñi ti p t i khi nó ñ n hành lang t ng 7, có 1 mi ng
    máng x i d a vào tư ng.
    " Acid n l p b p " Harry hô, cái mi ng máng x i nh y sang 1 bên,b c tư ng phía
    sau tách ra, ñ l cái c u thang xo n b ng ñá chuy n ñ ng, Harry bư c lên, nó ñư c
    nh ng cái vòng quay nh nhàng ñó mang ñ n cánh c a có cái vòng gõ c a b ng
    ñ ng d n t i văn phòng c a c Dumbledore.
    Harry gõ c a
    " M i vào " gi ng c a c Dumbledore.



Toøng Mít söu taàm                                                                        79
    " Chào Th y " Harry bư c vào phòng hi u trư ng.
    "Ah, chào con, Harry.Ng i ñi " C dumbledore m m cư i nói." Ta hy v ng con ñã có
    1 tu n ñ u tr l i trư ng vui v ?" " D , cám ơn Th y " Harry nói.
    " Ch c là con b n l m, có 1 bu i ph t ch con r i " "Ơ " Harry b t ñ u v ng v
    nhưng c Dumbledore không có v gì t ra nghiêm kh c c .
    " Ta ñã s p x p v i th y Snape con s ch u ph t vào th b y t i"
    " Hay quá " Harry nói, nó có nhi u chuy n c p thi t ph i b n tâm hơn là hình ph t
    c a th y Snape.Gi thì nó lén lút nhìn quanh d tìm d u hi u xem c Dumbledore s
    làm gì v i nó b a nay. Văn phòng hình tròn này trông v n v y, 1 d ng c thanh nhã
    b ng b c n m trên cái bàn có m y cái chân g y như ng s y, ph t khói kêu ro ro,
    chân dung c a các th y cô hi u trư ng trư c ñang ng gà ng g t trong khung nh,
    và con phư ng hoàng l ng l y c a c Dumbledore, Fawkes, ñ ng trên cành cây
    trư c c a, ñang nhìn Harry 1 cách quan tâm. Không có v gì là c Dumbledore d n
    ch cho 1 cu c ñ u t p tay ñôi c .
    " Nè Harry " gi ng c nghiêm ch nh " Ta ch c là con ñang t h i ta s p d y con cái
    gì ?"
    "D "
    "À, ta quy t ñ nh là lúc này nên cho con bi t chút ít thông tin căn b n cái gì ñã khi n
    Voldemort c gi t h i con 15 năm trư c " C ng ng l i.
    " Cu i h c kỳ trư c Th y ñã s p s a nói cho con nghe m i th "Th t khó chú ý ñư c
    s bu c t i cái gi ng c a nó. Nó nói thêm vào.
    " Dĩ nhiên ta ñã nói th "c Dumbledore bình tĩnh "Ta ñã k cho con nghe m i th ta
    bi t. T ñó, chúng ta có th gác l i nh ng s ki n chính ñ cùng du hành ñ n ñ m
    l y tăm t i c a kí c ñ n nh ng b i cây hoang d i nh t c a s ph ng ñoán .Ngay
    trong lúc này ñây, Harry, có l ta cũng th y bu n như Humphrey Belcher, ngư i tin
    r ng m i th ñã ñ n th i cơ chín mu i."
    "Nhưng Th y nghĩ th y ñúng ch ?" Harry nói
    " L t nhiên thôi, như ta ñã ch ng t cho con th y, Ta ph m ph i nh ng sai l m
    c a ngư i sau.Th t s là-con th l i cho ta- càng khôn ngoan hơn h t thì sai l m c a
    ta cũng l n hơn h t "
    "Thưa Th y" Harry ng p ng ng" V y Th y s p nói cho con bi t ph i làm gì v i l i
    tiên tri à ? Nó có giúp con ...s ng sót không?"
    "Có nhi u th ph i làm v i l i tiên tri l m " c Dumbledore nói, cũng ng u nhiên như
    th Harry h i c v th i ti t ngày hôm sau v y " Ta hy v ng ch c ch n là nó s giúp
    con s ng sót"
    C Dumbledore ñ ng d y ñi quanh bàn làm vi c, ngang qua Harry ñang ng i xoay
    qua xoay l i xem c Dumbledore xoay cái t bên c nh c a. Khi c x p nó l i, tay c
    ñang c m cái ch u nông quen thu c v i nh ng hình kh c acid kì d quanh cái mi ng
    ch u. C ñ t Ch u Tư ng Ký lên bàn trư c m t Harry.
    " Con có v lo l ng "
    Harry th t s ñang nhìn cái cái ch u e s .Nh ng kinh nghi m l n trư c v i cái
    phương th c kì l này ñ gi l i và ôn l i suy nghĩ và h i c, dù là nh ng bài h c
    ñáng giá, nó v n th y không tho i mái chút nào. L n v a r i dùng cái ch u ñ1, nó
    ñã th y nhi u hơn c s mong ư c.
    Nhưng c Dumbledore m m cư i.
    " L n này con s bư c vào Ch u tư ng ký cùng ta..dĩ nhiên, không gi ng lúc trư c,
    hôm nay con ñư c phép "
    " Mình s ñi ñâu v y Th y? "
    " ð n 1 ngõ nh h i c c a Bob Odgen " C Dumbledore nói, l y t túi ra 1 chai pha
    lê ñ ng cái ch t tr ng b c ñang xoáy tít.
    " Bob Odgen là ai thưa Th y ?"
    " Ông ta là nhân viên c a Phòng Cư ng ch lu t l pháp thu t. Ông y ch t 1 th i



Toøng Mít söu taàm                                                                            80
    gian r i, nhưng trư c ñó ta ñã tìm th y ông ta và thuy t ph c ông y giao l i cho ta
    1 vài ký c. Chúng ta s ñ ng hành cùng ông y trong 1 chuy n thi hành nhi m
    v .N u con ñ ng ý, Harry à........."
    Nhưng c Dumbledore ph i v t v kéo cái nút chai ra: tay c ngay ñơ vì ñau.
    " ð con....Th y? "
    " Không v n d gì ñâu, Harry "
    C ch ñũa phép vào cái chai và cái nút b t ra.
    " Th y, tay th y có sao không ?" Harry h i l i,nhìn nh ng ngón tay ñen l i vì th h n
    h p ñó.
    " Gi là lúc cho câu chuy n, Harry. Xong chưa, chúng ta có h n v i Bob Odgen"
    C d c cái ch t b c trong chai vào ch u, chúng xoáy tít và to sáng lung linh, không
    ph i ch t l ng mà cũng không ph i khí." Ta theo sau con "C ch vào cái ch u. Harry
    bư c t i trư c,hít sâu vào, nhúng m t vào h p ch t b c ñó. Nó c m th y chân mình
    r i kh i sàn, nó té xu ng cái l xoáy ñen ngòm và r i hoàn toàn ñ t ng t, nó nh p
    nháy m t vì nh ng tia n ng chói loá.Trư c khi m t nó ñi u ti t lai, c Dumbledore
    ñã ñáp xu ng bên c nh.
    H ñang ñ ng 1 con ñư ng làng giáp v i hàng rào nh ng cây cao l n x n ngay
    dư i b u tr i mùa hè trong xanh như hoa lưu ly.Cách h ch ng 10 feet là 1 ngư i
    ñàn ông th p, m p phúng phính mang c p kính dày ơi là dày làm con m t ông ta ch
    còn l i như 1 n t ru i.
    Ông ta ñ c cái bi n g ch ñư ng nhô ra kh i b i gai phía bên trái con ñư ng.Harry
    bi t ch c h n ñây là Bob Odgen, ngư i duy nh t trong khung c nh này, ông ta m c
    1 lo i qu n áo ñ ng b h t s c kỳ c c, thư ng là c a nh ng phù thu lkhông m y
    kinh nghi m trong vi c c g ng trông như dân Muggle:như trong trư ng h p này, 1
    cái áo choàng dài ph lên b ñ t m 1 m nh. Tuy nhiên trư c khi Harry có th i gian
    ñ ghi nh nhi u hơn v ngoài kỳ quái ñó, Odgen bư c nhanh xu ng con ñư ng.
    C Dumbledore và Harry theo sau. Khi ngang qua cái bi n g , Harry tra 2 hư ng
    ch .M t ch v hư ng mà h ñã ñ nt ñó, ð i Hangleton, 5 d m. Hư ng kia ch v
    phía Odgen, Ti u Hangleton ,1 d m.
    Hai th y tr2 bư c trên con ñư ng ng n không th y gì ngoài nh ng b gi u, b u tr i
    r ng trư c m t và cái dáng áo choàng s t so t ñ ng trư c. R i con ñư ng r sang
    bên trái và d n t i con d c sư n ñ i, ñ t ng t toàn c nh thung lũng hi n ra trư c
    m t h . Harry có th th y cái làng, không nghi ng gì n a, ñây là Ti u hangleton,
    náu mình gi a 2 d c ñ i, th y rõ c nhà th và khu nghĩa ñ a.
    Băng qua thung lũng, trên sư n ñ i ñ i di n là 1 trang viên r t ñ p bao quanh b i 1
    d i r ng c xanh nhung.
    Odgen lao nhanh vì con d c ñ xu ng. C Dumbledore bư c dài ra, Harry ph i v i vã
    m i theo k p. Nó nghĩ không bi t có ph i Ti u Hangleton này là nơi ñ n cu i cùng
    chưa, và nó t h i trong bu i t i tìm th y Slughorn, t i sao h ph i l i g n t 1
    kho ng cách như v y. Tuy nhiên nó nhanh chóng nh n ra r ng nó ñã l m khi nghĩ
    h ñi v phía ngôi làng. Con ñư ng r sang bên ph i, khi h        góc ñư ng thì ch th y
    cái rìa áo choàng c a Odgen bi n m t sau khe h hàng rào.
    Hai th y trò theo sau trên 1 con h m h p giáp v i nh ng hàng rào cao hơn r ng hơn
    so v i phía sau lưng . Con ñư ng mòn này quanh co, ñá s i và khúc khu u, cũng
    là sư n d c như cái v a r i, có v như ñang d n t i 1 m nh ñ t c a nh ng hàng cây
      m ñ m dư i h 1 chút. ð ch c ch n con ñư ng s m m ra trư c m t ngay bãi cây
    nh , hai th y trò d ng l i ngay sau Odgen, lúc này ñã rút ñũa phép ra.
    Dù tr i không g n chút mây,nhưng hàng cây già ph bóng ñen l nh l o, m t vài giây
    trư c khi m t Harry nhìn rõ ngôi nhà gi u 1 n a trong nh ng thân cây l n x n. V i
    nó có v như ñây là 1 ñ a ñi m kỳ c c cho ngôi nhà, hay ít ra là vi c ñ m c nh ng
    cái cây m c bên c nh, ch n h t ánh sáng và khung c nh thung lũng bên dư i. Nó t
    h i ñây li u có ngư i không? Tư ng nhà rêu phong,ngói r t kh i mái nhà th y



Toøng Mít söu taàm                                                                         81
    ñư c c nóc. T m ma m c ñ y xung quanh, ng n vươn t i c a s nh ñóng 1 l p
    b i dày.Tuy nhiên, khi nó v a k t lu n là không th có ai ñó ñư c thì c a s m
    lách cách, và 1 làn khói m ng t ñó thoát ra, có l ai ñó ñang n u nư ng.
    Odgen ñi t i trư c nh nhàng, có v ñ i v i Harry là th n trong quá m c. Khi bóng
    cây v a lư t trên ngư i ông ta, ông ta dưng l i, nhìn ch m ch m cái c a chính mà ai
    ñó ñã ghim lên 1 con r n ch t.
    R i có ti ng s t so t và ti ng r t b ch, 1 gã trong b d ng te tua rơi kh i cái cây g n
    nh t, chân ch m ñ t ngay trư c Odgen, ñã nh y v sau nhanh ñ n n i ñ p ph i
    ñuôi áo va v p ngã.
    " Ông không ñư c ti p ñón "
    Cái gã trư c m t h có mái tóc b m x m x n cáu ghét ñ n n i ch ng bi t màu gì
    n a.H n thi u m t vài cái răng.M t thì nh và t i thui ch nhìn ch m ch m hư ng ñ i
    di n. Trông h n có v khôi hài nhưng th t s là không, h n khi n ngư i ta s . Harry
    không th không b o ông Odgen lùi thêm vài bư c n a r i hãy nói.
    " Ơ, Chào bu i sáng. Tôi là ngư i c a b pháp thu t!
    "Ông không ñư c chào ñón"
    " Ơ, xin l i, tôi không hi u" Odgen b i r i.
    Harry nghĩ Odgen hoàn toàn l m không rõ;k l nói v h n h t s c rõ ràng ñ i v i
    Harry, ñ c bi t là khi h n 1 tay vung v y ñũa phép, tay kia c m con dao ng n ñ y
    máu me.
    " Ta ch c là con hi u h n nói, Harry? " C Dumbledore nói nh " Dĩ nhiên " Harry
    hơi lúng túng " T i sao Odgen l i không..?"
    Nhưng khi nhìn th y con r n ch t trên c a l n n a, nó ch t hi u ra.
    " H n nói Xà ng h Th y ?"
    " Khá l m " c Dumbledore g t ñ u và m m cư i.
    Cái gã trông te tua ñó bây gi ñã ti n ñ n trư c m t Odgen, 1 tay là dao, 1 tay là
    ñũa phép.
    " Bây gi , hãy nhìn.." nhưng ñã quá mu n! ti ng n vang lên, Odgen thì n m dư i
    ñ t, ôm l y mũi trong khi cái th d c kinh kh ng hơi vàng ph t ra gi a nh ng ngón
    tay.
    " Morfin" ! 1 gi ng nói vang lên.
    M t gã khác già hơn h p t p ra kh i nhà, s p c a sau lưng khi n con r n ñung ñưa
    th m h i.Gã này lùn hơn,ngư i ch ng cân x ng tí nào. Vai r ng, tay dài lõng thõng,
    m t nâu, tóc r m , khuôn m t nhăn nheo nhìn như là 1 con kh to và kho . H nd ng
    l i ngay c nh gã c m dao, lúc này ñang cư i khúc khích trư c c nh Odgen ño ñ t.
    "B pháp thu t ph i không?" tên già hơn lên ti ng, nhìn xu ng Odgen." ðúng r i "
    Odgen gi n d nói, v v nh khuôn m t."Còn ông, ông là Gaunt?"
    " ðúng" Gaunt nói "Nó cho ông 1 cú vào m t ph i không?"
    "ðúng, chính h n" Odgen ñ p l i
    " Ông mu n m i ngư i bi t ñ n s hi n di n c a ông à?" Gaunt hùng h " ðây là
    chuy n cá nhân.Ch vi c ñ ng ñó mà mong con trai tôi không làm gì ñ t v sao?"
    " T v l i cái gì cơ? "Odgen nói, ñã ñ ng d y ñư c.
    " B n hay chõ mũi vào vi c ngư i khác.B n khách không m i.B n Muggle.B n rác
    rư i " Odgen chĩa ñũa phép vào mũi mình,v n còn ñang ch y nhi u cái th trông
    như m vàng, nó ngưng không ch y n a.Gaunt nói qua khoé mi ng v i Morfin" Vào
    nhà ñi.Không ñư c cãi "
    Lúc này, Harry ñã s n sàng nghe Xà ng , ngay c trong khi ñã hi u nh ng gì h
    ñang nói, nó v n phân bi t ñư c cái âm thanh rin rít mà Odgen nghe..Morfin có v
    không ñ ng ý nhưng cha h n ném 1 cái nhìn ñ y hăm do , h n thay ñ i ngay., ì ch
    l t vào nhà v i cái dáng nghiêng ng và s p c a l i khi n con r n ñung ñău ñ n t i
    nghi p.
    " Vì con trai ông mà tôi có m t ñây,ông Gaunt" Odgen v a nói v a chùi chút m



Toøng Mít söu taàm                                                                           82
    cu i cùng dính trư c áo. " ðó là Morfin ph i không"
    " Nó là Morfin" tên già nói th ơ. " Ông có dòng máu thu n ch ng không?"h nthính
    lình n i cáu h i.
    " ðó không ph i là chuy n ñáng nói ñây " Odgen l nh lùng ñáp, và Harry th y s
    kính tr ng ñ i v i Odgen tăng lên. Hình nhu Gaunt th y khác h n.
    H n ñ o m t li c Odgen và l m b m, rõ ràng là v i cái gi ng cáu k nh" Bây gi tôi
    nghĩ t i nó ñây.Tôi t ng th y nh ng cái mũi b như ông dư i làng"
    " Tôi không nghi ng ñi u ñó n u con trai ông m t bình tĩnh" Odgen nói " Có l
    chúng ta nên ti p t c th o lu n trongnhà?"
    "Trong nhà?"
    "vâng, ông Gaunt.Tôi nói r i. Tôi ñây là do Morfin.Chúng tôi ñã g i cú.."
    "Tôi không dùng cú" Gaunt nói " Tôi không m thư"
    " R i ông có th phàn nàn là ông không ñư c báo trư c vi c tôi ñ n"
    Odgen b c b i nói " Tôi ñây vì 1 v ph m lu t nghiêm tr ng x y ra h i s m nay "
    "ðư c r i, ñư c r i !"Gaunt g m lên. " vào cái nhà ch t chóc này ñi, ông s th y d
    ch u ra sao "
    Căn nhà có v như g m 3 phòng nh . 2 cái c a cái d n vào phòng chính, v a là b p,
    v a là phòng khách.Morfin ñang ng i trên cái gh bành b n th u c nh ng n l a,
    qu n con r n vipe vào tay và ngâm nga
    "Khò khè,khò khè, h i r n bé b ng
    ñang bò dư i sàn nhà
    Hãy t t v i Morfin
    Không thì b ghim len c a"
    Có ti ng cà mòn c a cái gì ñó trong góc c nh cái c a s ñang m , Harry nh n ra
    r ng còn ngư i khác trong phòng, 1 cô gái rách rư i trong b váy xám như là màu
    tư ng ñá b n sau lưng cô.
    Cô gái ñ ng c nh cái n i ñang sôi trên cái lò ñen cáu b n, quanh qu n bên cái k
    trên ñó là nh ng n i, nh ng ch o dơ dáy.Tóc cô màu xám, rũ xu ng.Cô có khuôn
    m t th t thà, nh t nh t và hơi u ám.M t cô, cũng gi ng như ngư i anh, nhìn ch m
    ch m phía ñ i di n.Trông cô s ch s hơn 2 gã ñàn ông, nhưng Harry ñã nghĩ r ng
    nó s không gi th y 1 ngư i nào trông y u ñu i hơn.
    " Con gái tôi, Merope" Guant mi n cư ng nói khi Odgen nhìn cô ta như dò h i.
    " Chào cô"Odgen nói. Cô không tr l i, nhưng cái nhìn ñe do c a cha khi n cô quay
    tr l i phòng, ti p t c x p nh ng cái n i trên k .
    "À, ông Gaunt" Odgen nói " ñ ñi th ng vào vào v n ñ , chúng tôi có lý do ñ tin
    r ng con trai ông, Morfin, ñã bi u di n pháp thu t trư c m t dân Muggle khuya hôm
    qua"
    1 ti ng r n inh tai. Merope ñánh rơi 1 cái n i.
    " Nh t nó lên !" Gaunt hét " ðó, làm gì ph i nh c thân như b n Muggle rác rư i v y,
    ñũa phép ñ làm gì, mày th t vô d ng như bao rác "
    "Ông Gaunt, làm ơn ñi" Odgen b s c.Merope, lúc này ñã nh t cái n i lên, ñ b ng
    m t, l i làm r t l n n a, run r y rút cây ñũa phép,ch vào cái n i,l t ñ t ñ c th n
    chú ch ng ai nghe ñư c khi n cái n i b n th ng trên n n nhà t ch cô ñ n b c
    tư ng ñ i di n, v ra làm ñôi.
    Morfin b t ra 1 tràng cư i kh c kh c. Gaunt hét tư ng lên " Vá nó l i, mày th t là
    không ñư c tích s gì c . Vá nó ñi"
    Merope trư t chân khi ngang qua phòng, nhưng trư c khi cô có th i gian giơ ñũa
    phép lên,Odgen ñã nâng ñũa c a mình, gi ng ch c n ch "Reparo".Cái n i lành l i
    ngay t c thì.
    Gaunt tr m t 1 lúc dù ñang ñ nh quát tháo Odgen,r i có v như h n nghĩ l i,chuy n
    sang ch nh o con gái:" May là ngư i ñàn ông d m n c a B pháp thu t ñây há ?
    Có l ông ta s mang mày kh i tay ta, có l ông ta không th y phi n lòng vì nh ng



Toøng Mít söu taàm                                                                        83
    ñ a Squib b n th u..."
    Không nhìn ai cũng như cám ơn Odgen,Merope nh t cái n i lên ñ t vào ch cũ, tay
    run l y b y.R i cô ñ ng d a h n lưng vào tư ng gi a cái c a s và cái lò b n th u,
    như th là cô ch ng mong ư c gì ngoài vi c bi n m t vào vách tư ng ñá.
    "Ông Gaunt" Odgen b t ñ u l i " Như tôi ñã nói,nguyên nhân chuy n thăm vi ng c a
    tôi là........."
    "Tôi ñã nghe ông nói 1 l n r i" Gaunt ñ p l i."Thì sao? Morfin ñưa cho dân Muggle 1
    chút c a cái ñang x y ra cho nó-thì ñã sao nào ?"
    "Morfin ñã ph m lu t" Odgen nghiêm kh c nói.Gaunt nh i l i gi ng Odgen, làm cho
    nó vênh vang và ê a.Morfin l i cư i kh ng kh c." Nó d y cho b n Muggle rác rư i 1
    bài h c, bây gi cũng là b t h p pháp sao?"
    " ðúng " Odgen nói " Tôi e là như th "
    Ông lôi ra t túi áo trong 1 cu n gi y da nh , kéo nó ra.
    " Gì n a ñây, b n án c a nó h ?" Gaunt nói, gi ng gi n d
    " Nó là gi y tri u t p c a B pháp thu t ñ nghe....
    " Gi y tri u t p! Gi y tri u t p? Các ngư i nghĩ các ngư i là ai ch , tri u t p con ta
    b t c nơi nào à ?"
    " Tôi là trư ng ñ iThi hành vi c cư ng ch pháp thu t" Odgen nói
    " V y ngài nghĩ chúng tôi là ñ c n bã ch c?" Gaunt gào toáng lên, s n t i Odgen
    v i cái móng tay vàng cáu b n ch vào ng c mình " B n c n bã này s ch y ngay
    ñ n khi B pháp thu t g i ư? Ngài có bi t mình ñang nói chuy n v i ai không?h i k
    cũng có chút máu bùn ?"
    " Tôi ñang hân h nh nói chuy n v i ông Gaunt" Odgen nói, trông th n tr ng nhưng
    v n ñ ng v ng.
    " ðúng ñó" Gaunt g m lên.Lúc ñ u, Harry cho là Gaunt làm 1 c ch tuc tĩu b ng tay,
    nhưng r i nh n ra r ng h n ñang c khoe chi c nh n ñá ñen g m ghi c ngón
    gi a, khuơ khuơ trư c m t Odgen " Th y cái này không? Th y cái này không? Bi t
    cái gì ñây không? Bi t ñâu ra không? hàng th k trong nhà ta, bi t bao lâu r i, lúc
    nào cũng là dòng máu thu n ch ng.Bi t ta ph i tr bao nhiêu cho cái này không, v i
    cái huy hi u Peverell ch m trên m t ñá ?"
    " Tôi không có ý ki n " Odgen nói, m t h p háy nhu th chi c nh n lư n ngay trư c
    mũi trong vòng 1 inch v y." Nó ngoài l , ông Gaunt, con ông ñã dính vào......"
    Gào lên trong cơn th nh n , Gaunt ch y t i ch ñ a con gái.Trong 1 giây, Harry nghĩ
    là h n s p si t c cô gái, vì tay h n r t i c cô, nhưng 1 lúc sau,h n lôi cô x nh
    x ch ñ n trư c m t Odgen b ng cái dây chuy n vàng quanh c cô.
    " Th y cái này không?" h n g m lên, h n l c l c cái m ñay vàng to t ch ng, m c
    cho Merope s c s a và th h n h n.
    " Tôi th y r i, tôi th y r i " Odgen v i vàng nói.
    "Nhà Slytherin !"Gaunt thét lác " Nhà Salazar Slytherin! B n ta là nh ng h u du còn
    l i, Nghĩ sao h ?"
    " Ông Gault, con gái ông kìa "Odgen báo ñ ng, nhung Gault ñã buông Merope ra r i.
    Cô ñi kh i ch h n, tr v góc c a mình, xoa xoa cái c , hít th .
    " V y ñó " Gaunt ñ c th ng, nhu th v a m i ch ng minh ñư c 1 ñi u ph c t p nh t
    hơn c nh ng tranh cãi có lý nh t.
    " ð ng có nói là ñ n nói chuy n v i b n ta như nh ng h t cát trong giày nhé.Các
    th h thu n ch ng , toàn phù thu , hơn c nh ng gì ngài có th nói, tôi ch ng h
    nghi ng "
    R i h n nh p nh p trên sàn nhà ngay chân c a Odgen. Morfin l i cư i khanh khách.
    Merope nép vào c a s , cúi ñ u xu ng, gi u m t vào m tóc rũ, không nói gì c .
    " Ông Gaunt" Odgen kiên nh n," Tôi e là t tiên c a ông hay tôi gì thì cũng không
    nhúng tay vào v này ñư c.Tôi ñây là vì Morfin, Morfin và ngư i dân Muggle nói
    chuy n v i nó khuya hôm qua.Theo ngu n tin c a t i tôi..." Ông li c xu ng cu n



Toøng Mít söu taàm                                                                           84
    gi y" thì Morfin ñã dùng th n chú hay bùa m gì ñó ñ i v i ngư i Muggle nói trên,
    làm anh ta n i m n ñ y ñau ñ n."
    Morfin cư i khúc khích.
    " Im l ng cái coi" Gaunt g m lên b ng xà ng , Morfin im ngay.
    " N u nó ñã làm th thì sao?" Gaunt ngang ngư c nói " Tôi mong là ông ñã lau s ch
    cái m t th ng Muggle rác rư i ñó r i ch ? c ký c c a nó n a......."
    " ðó cũng không ph i là v n ñ " Odgen nói "ðây là v t n công có ch ý ch không
    nh m t v "
    " Ah, tôi th y có v như ông là ngư i r t yêu dân Muggle "
    Gaunt l i nh p nh p chân ch nh o.
    " Cu c th o lu n này không ñưa chúng ta ñ n ñâu c " Odgen nghiêm túc. " Thái ñ
    c a con trai ông rõ ràng là không th y h i h n v hành ñ ng c a mình chút nào "
    Ông l i li c m t xu ng cu n gi y da " Morfin s ph i có m t vào ngày 14 tháng 9 ñ
    gi i trình v vi c s d ng pháp thu t trư c m t dân Muggle và gây h i cũng như ñau
    ñ n cho chính ngư i ñó...."
    Odgen ph i d ng l i.Có ti ng leng keng, l c c c c a nh ng con ng a và 1 gi ng cư i
    to d i vào c a s . Hình như hư ng gió th i t làng lư t qua r t g n nh ng b i cây
    ngoài nhà.Gaunt rùng mình, tai l ng nghe, m t m to. Morfin huýt gió, quay m t v
    phía có âm thanh, v hăm h .Merope ng ng ñ u lên.Harry th y khuôn m t cô ta
    tr ng b ch.
    " L y Chúa, thi t là c nh chư ng m t" gi ng 1 cô gái vang lên, nghe rõ ràng t c a
    s như th cô ta ñang ñ ng phòng bên v y.
    " Cha anh có th d p cái nhà t i tàn ñó ñi ñư c không Tom?"
    " Nó không thu c quy n nhà anh" gi ng chàng trai tr ." M i th       bên kia thung
    lũng là c a nhà anh nhưng riêng cái nhà tranh ñó thì c a k lang thang già g i là
    Gaunt, và lũ con ông ta.Th ng con trai hoàn toàn ñiên r i, em nên nghe nh ng câu
    chuy n ngư i làng k .."
    Cô gái cư i. R i ti ng leng keng l c c c m i lúc m i l n. Morfin ñ nh r i kh i gh
    bành.
    " Mày ng i ñó ñi " tên cha dùng Xà ng c nh cáo.
    " Tom" l i là gi ng cô gái, bây gi nghe g n như h ñang ñ ng ngay trong nhà " Có
    l em l m, nhưng có ai ñó treo con r n lên c a kìa?"
    " L y Chúa, em không l m ñâu", gi ng c a chàng trai " Ch c là th ng con, anh ñã
    b o ñ u óc nó không bình thư ng mà.ð ng nhìn n a, Cecilia cưng "
    Gi thì ti ng leng keng l c c c nh d n.
    " Cưng " Morfin thì th m b ng xà ng , ñưa m t nhìn em gái " Cưng, nghe nó g i kìa.
    V y là th ng ñó ñâu có bi t ñ n mày "
    Merope trông tr ng b ch khi n Harry c m th y cô ta s p x u t i nơi.
    " Chuy n gì ñó? " gi ng Gaunt s c l m, và cũng b ng xà ng ,nhìn h t th ng con trai
    t i ñ a con gái." Mày nói gì, Morfin?"
    " Nó khoái nhìn cái th ng Muggle ñó" bi u l v ghê t m trên m t nó khi nhìn ñ a
    em gái ñang khi p ñ m.
    " Lúc nào th ng ñó ngang qua vư n, nó cũng ng m th ng này qua hàng rào. Và t i
    qua........"
    Merope l c ñ u lia l a như van xin nhưng Morfin v n ti p t c 1 cách không thương
    xót," Còn ló ñ u ra c a s nhìn t i lúc th ng ñó vào nhà n a ?"
    " Thò ñ u ra c a s ñ nhìn 1 th ng Muggle? " gi ng Gaunt nh l i
    C 3 ngư i nhà Gaunt có v như ñã quên m t Odgen, trông hoang mang và khó ch u
    v s b c phát m i không th hi u n i c a nh ng ti ng rin rít và gay g t này.
    " Có ñúng không?" Ganut nói b ng cái gi ng ch t ngư i, d n t i 1, 2 bư c trư c cô
    gái ñang khi p s " Con gái c a ta- h u du thu n ch ng c a Salazar Slytherein- l i
    ñi thích 1 th ng máu bùn b n th u à ?"



Toøng Mít söu taàm                                                                       85
    Merope l c ñ u nhu ñiên, nép ch t vào tư ng,không nói ñư c l i nào.
    " Nhưng con b t th ng ñó r i cha ".Morfin cư i khanh khách " Con túm nó khi nó ñi
    ngang qua và ket qua nó ñã trông r t x u xí v i nh ng v t r kh p ngư i, ñúng
    không Merope?"
    " Cái con Squib nh ghê t m này, con rác rư i có máu ph n b i " Gaunt g m lên,m t
    t ch , lao vào si t c ñ a con gái
    C Harry và Odgen hét lên ñ ng th i " KHÔNG ", Odgen giơ ñũa phép len "Relaskio!"
    Gaunt b h t văng ra phía sau, trư t trên 1 cái gh , h n th y lưng mình ê m.
    N i cơn th nh n ,Morfin nh y ra kh i gh ch y t i Odgen, khuơ khuơ con dao máu
    me và phóng th n chú b a theo.
    Odgen ch y bán s ng bán ch t, c Dumbledore ra hi u ch y theo và Harry nghe l i
    ngay, tai nó vang v ng ti ng hét th t thanh c a Merope.
    Odgen phóng ra kh i con ñư ng mòn và nhô ra ñư ng cái ñâm s m vào con ng a
    màu h t d bóng nh y, cư i trên lưng là chàng trai tr tóc s m r t ñ p trai.C chàng
    trai và cô gái xinh ñ p cư i con ng a xám bên c nh ñ u phá lên cư i khi th y c nh
    Odgen b t ra kh i mông con ng a r i l i lao vào ti p, áo choàng c a ông bay ph t
    ñ u t i chân ñ y b i b n, ch y tán lo n trên ñư ng.
    " Chúng ta ñi thôi Harry", c Dumbledore gi t m nh khu u tay nó. Ch 1 lúc sau, 2
    ngư i ñã bay vút qua bóng t i nh nhàng ñ n khi chân ch m ñ t, quay tr l i văn
    phòng còn sáng l m c a c Dumbledore.
    "Chuy n gì s ñ n v i cô gái s ng trong căn nhà ñó v y Th y?" Harry h i khi c
    vung nh ñũa th n th p thêm ñèn "Merope, hay tên cô y là gì gì ñó ?"
    " Cô ta không sao c " c ng i xu ng bàn và ra hi u cho nó cũng ng i xu ng. "Odgen
    ñ n th v b pháp thu t, 15 phút sau quay tr l i v i nh ng ngư i ti p vi n. Morfin
    và cha h n c g ng chi n ñ u nhưng r i c 2 ñ u b ch ng , áp t i ra kh i nhà, và
    r i thì b H i ñ ng phù thu k t án. Morfin, t ng có ti n án t n công dân Muggle,
    lãnh 3 năm tù trong ng c Azkaban. Marvolo, làm b thương vài nhân viên c a b ,
    trong ñó có c Odgen nh n 6 tháng tù"
    "Marvolo" Harry băn khoăn l p l i
    "ðúng ñó " c Dumbledore m m cư i tán thành " Ta r t vui vì con không b qua cái
    tên ñó"
    " V y ra ông già ñó là..........?''
    " , ông ngo i c a Voldermot" c nói " Marvolo, con trai h n, Morfin, Con gái Merope
    là nh ng ngư i còn l i c a gia ñình phù thu lâu ñ i, ñư c chú ý b i dòng máu b t
    bình thư ng và hung hang vì t c k t hôn trong cùng dòng h .ðánh m t nh ng c m
    xúc yêu ñương th t s trong hôn nhân ch ñ duy trì l i s ng vương gi mà h ñã
    phung phí c a c i gia ñình qua nhi u th h trư c khi Marvolo sinh ra. Ông ta, như
    con th y ñó, ch ñư c ñ l i s b n th u và nghèo khó, v i tính khí r t khó ch u
    nhưng l i ñ y kiêu căng và t ái, vài món gia truy n ông ta quý như ñ a con trai và
    còn hơn c ñ a con gái"
    " V y Merope" Harry d a vào gh nhìn c Dumbledore chăm chú" V y Merope
    là.....có ph i ý Th y là.......là m c a Voldermot không?"
    "ðúng ñó con, Tương t thì chúng ta cũng có ý ni m l m v ngư i cha. c a
    Voldemort. Ta không bi t con có chú ý không?"
    " Ngư i dân Muggle mà Morfin t n công, cái ngư i cư i ng a ñó h Th y?"
    " Con khá l m'', c tươi cư i " , ñó là Tom Riddle cha, chàng Muggle ñ p trai,t ng
    cư i ng a ngang nhà Gaunt, ngư i mà Merope p ñi u th m kín, v i ni m ñam mê
    mãnh li t."
    " Cu i cùng h cư i nhau?" Harry không th tin ñư c ñi u nó nói, nó không tư ng
    tư ng 2 ngư i ch ng có ñi m gì chung l i yêu nhau.
    " Ta nghĩ con quên 1 ñi u r ng Merope là 1 phù thu . Ta không tin là pháp l c c a
    cô y ñ t t i m c cao nh t khi b cha làm cho ch t khi p. M t khi Marvolo và Morfin



Toøng Mít söu taàm                                                                       86
    ch c ch n trong ng c Azkaban, m t khi l n ñ u tiên trong ñ i cô y ñư c t do 1
    mình, ta ch c là cô y có th lư ng h t kh năng c a mình và l p k ho ch ñ thoát
    kh i cu c s ng kinh kh ng mà cô ñã ñi h t 18 năm qua."
    "Con có th nghĩ ra cách gì ñ Merope có th làm cho Tom Riddle quên ñi ngư i con
    gái dân Muggle mà yêu cô y không ?"
    " Bùa ph c tùng" Harry ñoán " Hay là tình dư c h Th y ?"
    " ðư c ñó Harry. Cá nhân ta nghiêng v vi c cô y dùng tình dư c. Ta ch c ch n s
    lãng m n hơn ñ i v i cô y và ta tin r ng s không khó ñ thuy t ph c Riddle u ng
    1 c c nư c khi chàng cư i ng a 1 mình vào 1 ngày nóng b c nào ñó. Dù th nào ñi
    n a, ch trong vòng vài tháng sau cái c nh ta và con ñư c ch ng ki n, làng Ti u
    Hangleton s xôn xao 1 v xì căng ñan l n. Con có tư ng tư ng ñư c cái tin ñ n con
    trai ñi n ch bí m t ch y tr n v i con gái k lang thang,Merope."
    " Nhưng cú s c c a dân làng không là gì c so v i Marvolo. Ông ta tr v t ng c
    Azkaban, mong th y ñ a con gái bi t vâng l i ñ i ông ta tr v v i b a cơm nóng ñã
    s n trên bàn. Nhưng thay vào do, ông ta th y l p b i dày c inch và m u gi y t
    bi t, gi i thích nh ng gì cô làm."
    " K t ñó, ta d ý r ng, trong su t quãng ñ i còn l i không bao gi ông ta nh c t i
    tên hay là s t n t i c a cô gái. Cú s c vi c cô b ñi có l ñã góp ph n vào cái ch t
    s m c a ông ta- ho c gi ñơn gi n là ông ta chưa bao gi h c cách t chăm sóc
    mình.Ng c Azkaban ñã làm Marvolo y u ñi nhi u, và ông ta không th s ng ñ th y
    Morfin tr v nhà"
    " Còn Merope? Cô y ñã .......ch t ph i không Th y? Không ph i Voldemort l n lên
    trong tr i tr m côi sao ?"
    "Qu có v y" c Dumbledore nói " Chúng ta ph i ñoán nhi u ñây nhưng ta nghĩ
    không quá khó ñ suy lu n xem chuy n gì ñã x y ra. Con th y ñó, ch trong vòng vài
    tháng sau cu c hôn nhân tr n ch y,Tom Riddle l i xu t hi n trong trang viên ti u
    Hangleton mà không có v mình. Tin ñ n lan kh p nh ng ngư i láng gi ng là anh ta
    nói r ng mình b l a d i và g t g m. Nh ng gì anh ta mu n nói, ta ch c là vi c anh
    ta b b bùa và ñã thoát ñư c nhưng ta không ch c là anh ta dám dùng ñúng nh ng
    t ñó vì s b cho là m t trí. Tuy nhiên, khi nghe nh ng gì anh ta nói, dân làng l i
    cho là Merope ñã nói d i Tom Riddle, gi v s p có con v i anh ta nên anh ta ph i
    cư i."
    " Nhưng ñúng là cô y ñã có con v i anh ta"
    " Nhưng ch chưa ñ y 1 năm sau ngày cư i, Tom Riddle b rơi cô ta khi cô ñang
    mang thai"
    " Có chuy n gì nh ? T i sao tình dư c không còn tác d ng n a?" Harry h i.
    "L i ph i ñoán thôi " c Dumbledore nói " Ta tin r ng Merope ñã yêu ch ng sâu
    ñ m, không th ch u ñươc vi c ti p t c b t anh ta làm nô l b ng ma thu t. Ta tin
    cô y ñã có s l a ch n là ngưng không cho anh ta u ng tình dư c n a. Có l cô y
    ñã m m m t cho là chàng ta bây gi ñã yêu l i cô. Có l cô y nghĩ anh ta s          l i
    vì l i ích c a ñ a tr . N u như th , cô y ñã l m c 2 ñi m trên. Anh chàng b rơi,
    không bao gi g p l i cô n a, cũng không băn khoăn chuy n gì s x y ra cho ñ a
    con trai"
    Bên ngoài tr i ñã t i ñen như m c, và cái ñèn trong phòng c Dumbledore sáng hơn
    bao gi h t.
    " Ta nghĩ hôm nay th ñ r i, Harry" 1 lúc sau c Dumble dore nói.
    " D , thưa Th y"
    Nó nh c chân lên nhưng chưa ñi.
    " Th y......Bi t t t c nh ng ñi u này v quá kh c a Vodemort có quan tr ng
    không?"
    " Ta nghĩ r t quan tr ng"
    " Và nó có vài ñi u ñ xoay s ñư c l i tiên tri ?"



Toøng Mít söu taàm                                                                          87
    " Nó có m i th ñ xoay s v i l i tiên tri"
    "Vâng ", Harry v n còn hơi băn khoăn nhung gi nó ñoan ch c là s nhu th .
    Nó quay ñi, nhưng l i n y ra 1 câu h i khác, và nó tr l i " Thưa Th y, con có ñư c
    phép k m i th cho Ron và Hermione nghe không h ?"
    C Dumbledore nhìn nó 1 lúc r i nói " ðư c. Ta nghĩ trò Weasley và trò Granger ñã
    ch ng t h r t ñáng tin c y. Nhưng Harry à, ta yêu c u con ph i nói v i các trò y
    là không ñư c k cho ai khác nghe chuy n này. Nó không ph i là ý hay n u có l i
    qua ti ng l i v vi c ta bi t ñ ơc bao nhiêu hay nghi ng v nh ng bí m t c a
    Voldemort"
    " Không ñâu th y, con ch c là ch có Ron và Herminone ñư c bi t thôi. Chúc Th y
    ng ngon"
    Nó l i quay ñi và ñã g n ra ñ n c a thì nó trong th y cái v t ñó. N m trên 1 trong
    nh ng cái bàn có chân g y như ng s y, có vô s nh ng d ng c b c m ng m nh,
    là 1 chi c nh n vàng x u xí v i cái m t ñá ñen l n ñã r n.
    "Thưa Th y" Harry nhìn chi c nh n ch m ch m " Cái nh n ñó......"
    " Gì v y? "
    " Th y ñã ñeo nó khi thăm giáo sư Slughorn t i ñó ph i không ?"
    "Ta ñã ñeo nó " c Dmbledore xác nh n.
    " Nhưng nó có ph i là chi c nh n Marvolo Gaunt ñã cho Odgen xem không ?"
    C g t ñ u " Chính là nó "
    " Nhưng sao v y ? Th y có nó lâu r i h Th y ?"
    " Không, ta m i có nó g n ñây thôi, vài ngày trư c khi ta ñ n ñón con nha dì
    dư ng con "
    " Vào kho ng th i gian Th y b thương tay h Th y ?"
    " ðúng, Harry, vào kho ng ñó"
    Harry th y ng i. C Dumbledore ñang m m cư i.
    " Thưa Th y, chính xác thì ......"
    " Tr r i, Harry, con s nghe câu chuy n vào lúc khác. Chúc con ng ngon "
    " Chúc Th y ng ngon"

                              Harry Potter và Hoàng t     lai


                                       Chương 11
                               S   giúp ñ c a Hermione


    ðúng như Hermione ñã ñoán, nh ng kho ng th i gian tr ng c a h c viên năm th 6
    không ph i là nh ng gi dành cho thư giãn như Ron mong ñ i, mà ñ b t k p v i
    lư ng bài t p kh ng
    l ñư c giao. Ngoài vi c ph i h c như là chúng có kỳ thi m i ngày,m i m t bu i h c
    cũng tr nên ñòi h i hơn h n so v i trư c ñây.D o này, Harry h u như không hi u
    ñ n n a bài gi ng c a Gíao Sư McGonagall, và k c Hermione cũng ph i yêu c u
    Giáo Sư nh c l i nh ng ch d n m t hay hai l n. M t ñi u không th tin ñc và m c
    cho nh ng ph n ng ngày càng tăng c a Hermione , ð c dư c b ng nhiên tr thành
    môn h c t t nh t c a Harry ; nh vào Hoàng t máu lai.
    Nh ng l i chú câm gi ñây ñư c yêu c u không ch trong Phòng ch ng ngh thu t
    H c Ám, mà c trong môn bùa chú (Charms) và Bi n hình. Harry thư ng xuyên th y
    nh ng b n cùng l p c a mình trong phòng sinh h at chung ho c trong gi ăn m t
    ñ tía tai và căng th ng, trông như là h ñã dùng quá li u U-No-Poo
    (Mày_ch ng_là_cái_phân_gì : chơi ch trong ti ng anh, nghe tương t như là
    Voldemort _ ND). Tuy nhiên, Harry bi t r ng h ñang c ñ làm l i chú mà không



Toøng Mít söu taàm                                                                       88
    ph i ñ c to nó lên. ð ơc ra ngoài và h c trong nhà kính tr nên m t ñi u d ch u ,
    m c dù ph i h c v i nh ng th cây nguy hi m hơn bao gi h t trong môn Dư c
    Th o, b i d u sao chúng cũng ñư c phép quát tư ng lên n u b b n cây Xúc tu ñ c
    ôm b t ng t phía sau.
    M t k t qu c a hàng tá bài t p và nh ng gi ñiên ñ u t p luy n làm chú không l i
    là Harry , Ron và Hermione ch ng có th i gian ñ ñi thăm bác Hagrid. Hagrid cũng
    không còn ñ n ăn trưa bàn giáo viên n a , m t ñi m không hay, và trong m t vài
    d p khi chúng ñi ngang qua bác trên hành lang ho c trên sân, bác ñã không nghe
    nhìn th y hay nghe chúng chào, m t cách bí n.
    “Chúng ta ph i ñ n gi i thích thôi” Hermione nói, m t nhìn vào cái gh tr ng kh ng
    l c a Hagrid t i bàn giáo viên bu i sáng th b y hôm sau.
    “ Nhưng chúng ta có bu i tuy n ch n ñ i Quiddich sáng nay” Ron ñáp l i. “ và chúng
    ta ph i luy n t p l i chú Aguamenti c a Flitcwick n a! V l i, gi i thích gì ch , S
    ph i làm th nào ñ nói là chúng ta ghét môn h c d d n ñó c a bác y? “
    ” Chúng ta ñã không ghét môn ñó” Hermione nói.
    “Nói ñi u ñó cho mình c u ñi, mình thì v n chưa quên nh ng con ñuôi n ñâu “ Ron
    l m b m. “ Và nói ñ c u bi t, chúng ta ñã thoát m t cách may m n ñó. C u ñã
    ch ng ph i nghe nói su t ngày v ông anh vô ý th c c a bác y. H n là chúng ta ñã
    ph i d y Grawp bu c dây d y như th nào n u l i”
    “Mình ghét không nói chuy n ñ c v i Hagrid” Hermione nói v i v r u rĩ.
    ” Chúng mình s ñi sau bu i Quiddich” Harry tr n an cô. C u cũng nh Hagrid, m c
    dù cũng như Ron, c u nghĩ r ng t t hơn là không có Grawp trong cu c s ng c a
    chúng. “ Nhưng bu i th ñ i tuy n có th chi m c bu i sáng, v i s ngu i ñã ñăng
    ký”. C u c m th y hơi h i h p v i vi c ph i ñ i m t gánh n ng ñ u tiên trong tư
    cách Th Quân. “Mình ch ng hi u sao t nhiên ñ i l i tr nên ñông ñúc ñ n v y”.
    “Thôi ñi nào Harry ”, Hermione nói v i gi ng b ng nhiên không còn tý kiên nh n. “
    ðó ch ng ph i là do Quiddich, mà do c u! C u chưa bao gi tr nên h p d n hơn
    th này và nói th t nhé, c u còn ñáng tơ tu ng y ch ”
    Ron l p mi ng cu i v i m t mi ng cá mu i to tư ng. Hermione dành cho Ron m t
    cái nhìn khinh kh nh tru c khi quay tr sang v i Harry
    ” M i ngu i ñ u bi t là c u là nói th t, ph i không ? C th gi i phù th y ñ u công
    nh n là c u ñã ñúng v vi c Voldemort quay tr l i và c u ñã chi n ñ u v i lão 2 l n
    trong 2 năm trư c và ñã thoát hi m c hai l n. Và bây gi h g i c u là Ngu i ð c
    Ch n – Sao, c u v n chưa th y là sao m i ng ơi b thu hút b i c u à”
    ðúng là Harry ñã th y tòa ða S nh tr nên nóng n c b t thư ng, m c dù tr n nhà
    trông v n l nh và m ư t.
    “ Và c u ñã tr i qua h t nh ng s ngư c ñãi t B Pháp Thuât khi mà h c ñ làm
    cho c u gi ng như m t k nói d i và b t nh t. C u v n còn th y nh ng d u v t trên
    mu bàn tay mà m ñàn bà dã man ñó ñã b t c u lên vi t b ng máu c a mình,
    nhưng d u sao c u v n không t b nh ng gì c u ñã nói … “
    “ C u v n có th nhìn th y ch mà nhũng b não ñó ñã tóm mình trong b Pháp
    thu t, nhìn ñây này!” , Ron v a nói v a l c cái tay áo ra ñ ng sau.
    ” Và nó cũng ch ñau ñ n gì khi mà c u cao lên hơn 1 foot kỳ hè v a r i ñâu”.
    Hermione k t thúc, ch ng thèm ngó ngàng gì ñ n Ron.
    “ Mình cao”Ron nói m t cách ch ăn nh p gì.
    Nhưng con cú ñưa tin bay ñ n, sà xu ng qua nh ng c a s l t ph t mưa và tung tóe
    nu c lên t t c m i ng ơi. H u h t m i ngư i ñ u nh n ñ c nhi u thư tín hơn bình
    thư ng; nh ng b c ph huynh lo l ng mu n nghe tin t c t con cái và tr n an chúng
    r ng m i ngu i nhà ñ u n c . Harry ñã ch ng có cái thư nào t ñ u kỳ ñ n gi ,
    ngu i duy nh t vi t thư cho c u gi ñã m t và m c dù c u ñã mong ch thư c a
    Lupin, cho ñ n nay, v n b t vô âm tín. Vì th sáng nay c u ñã th t ng c nhiên khi
    th y Hedwig bay vòng quanh gi a nh ng con cú nâu và xám. Nó ñ u tr ơc Harry ,



Toøng Mít söu taàm                                                                       89
    mang m t gói hàng to hình vuông. Ngay sau ñó, m t gói hàng gi ng nguyên xi cũng
    ñ u trư c m t Ron, ñè du i nó là m t ñ ng ñôm ñ m ki t s c, Pigwidgeon.
    “Ha!” Harry reo lên, m gói hàng và ñ l ra m t cu n sách “Ch t o ñ c du c b c
    cao” , m i tinh t Flourish và Blotts.
    “ t t quá”, Hermione nói, gi ng vui m ng “ Gi thì c u có th tr cu n sách b vi t
    lên ñó l i r i”
    ” C u ñiên ñ y à” Harry nói. “ Mình s gi nó! Mình ñã nghĩ k r i __“
    C u lôi quy n sách ra kh i c p và gõ lên bìa c a nó băng cây ñũa phép, miêng l m
    b m
    “ Dijjindo!” Bìa c a cu n sách r i ra. Harry làm l i như v y v i cu n sách m i.(
    Hermione trông r t xì căng ñan ). Sau ñó c u ñ i 2 cái bìa và, gõ lên chúng l n n a
    và hô “ G n l i!”
    Gi n m trên bàn là cu n sách c a Hoàng t , ñc ng y trang trông như m t cu n
    sách m i và , c nh ñó là cu n sách m i t Flourish và Blotts, nhìn ch ng khác gì m t
    cu n sách cũ.
    “ Mình s tr l i Slughorn cu n sách m i, thày s ch ng th phàn nàn gì, nó có giá 9
    ñ ng Galleon l n”
    Hermione b m môi l i, trông có v b c bôi và không ñ ng ý nhưng r i b m t t p
    trung b i con cú th ba ñ u xu ng mang theo m t t Nh t Báo Phù th y. Cô m v i
    nó ra và lu t qua trang nh t.
    “Có ai mà chúng ta bi t ch t không th ?” Ron h i v i gi ng t nh bơ; cái câu h i mà
    c u h i m i l n Hermione m t báo ra.
    ” Không nhưng có thêm vài v t n công c a b n hút h n “. Hermione ñáp “ Và m t
    v b t gi ”
    “Tuy t, ai th ? ” Harry h i, nghĩ r ng ñó là Bellatrix Lestrange. “'Stanley Shunpike”
    Hermione tr l i.
    “Gì cơ ? ” Harry gi t mình .
    “'Stanley Shunpike, ngu i soát vé trên chi c xe ñò Hi p khách quen thu c trong gi i
    phù thu , ñã b b t v i nghi v n liên quan ñ n h at ñông c a b n T TH N TH C
    T . Shunpike, 21 tu i, ñã b
    gi i ñi t i qua sau m t cu c vây b t b t ng t i nhà anh ta Clapham”
    “Stan Shunpike, m t T Th n Th c T ?” Harry h i mà trong b ng nghĩ ñ n con
    chàng trai tr c u ñã g p ba năm trư c.” Không th nào!”
    ”Anh ta ñã có th b i m bùa Ph c tùng” Ron lý gi i. “ C u ch ng bao gi có th bi t
    ñu c”.
    “ Không có v như v y” Hermione , v n ñang ñ c t báo, nói. “H nói r ng anh ta b
    b t b i vì anh ta ñã b nghe lén trong khi bàn b c v k ho ch bí m t c a T Th n
    Th c T trong m t quán rư u”. Cô ng ng lên v i v m t cau có ” N u anh ta ñã b
    y m bùa Ph c tùng, h n là anh ñã không ñi buôn chuy n v k ho ch c a b n T
    Th n Th c T ph i không ?”
    ” Nghe có v như là anh ta ñã khoác lác hơn là nh ng ta có th làm” Ron nói. “ Có
    ph i là chính anh ta ñã t ng tuyên b là s tr thành B tru ng B Pháp Thu t khi
    mà anh ta tán dóc v i t i m n -ma không ?”
    “ anh ta ñ y”. Harry ñáp “ Mình cũng ch ng rõ h ñang làm trò gì, nghĩ r ng Stan
    nói th c”
    “H mu n ñư c nhìn nh n r ng h ñang làm m t cái gì ñ y” Hermione cau mày. “
    M i ngư i ñang lo s , các c u h n bi t r ng b m nhà ch em sinh ñôi Patil mu n
    h tr v nhà ? và Elosie Midgen thì ñã rút ra kh i trư ng . B c a cô y ñã ñón v
    ñêm qua.”
    “H ! “ Ron nói, m t tr n tròn nhìn Hermione .”Nhưng Hogwarts còn an toàn hơn
    nhà h nhi u, ch c ch n là như v y! Chúng ta có th n sáng , và nh ng l i chú b o
    v khác, và chúng ta có th y Dumbledore! “



Toøng Mít söu taàm                                                                          90
    ” Mình ch ng nghĩ là chúng ta lúc nào cũng có th y” Hermione thì th m, và li c m t
    v phía bàn giáo viên. “Các c u không th y à ? Ch ng i c a th y ñã tr ng thư ng
    xuyên như ch c a Hagrid tu n tr ơc v y”
    Harry và Ron nhìn v phía bàn giáo viên. Gh c a thày hi u trư ng ñúng là tr ng
    thât. ð n gi khi nghĩ v nó, c u m i nh n ra r ng c u ñã ch ng th y Dre t bu i
    h c riêng m t tu n trư c.
    “Mình nghĩ là th y r i trư ng ñ làm vi c gì ñó v i H i “ Hermione nói th p gi ng.
    “Mình cho là … m i vi c có v nghiêm tr ng ph i không ? “
    Harry và Ron ch ng ai tr l i, nhưng Harry bi t là c ba ñ a ñ u ñang nghĩ v cùng
    m t th . ðã có nh ng vi c kinh kh ng x y ra hôm trư c , khi mà Hannah Abbott
    ñư c g i ra kh i l p dư c th o và ñu c cho bi t là m c a nó ñã m t. Và chúng
    cũng ch ng th y Hannah k tù khi ñó.
    Khi r i bàn Gryffindor năm phút sau ñ ñi xu ng sân Qh, chúng ñi qua Lavender
    Brown và Parvati Patil. V n còn nh là Hermione ñã k v chuy n b m nhà Patil
    mu n con h r i tru ng Hogwarts, Harry ñã ch ng ng c nhiên khi th y hai ñ a b n
    thân ñang thì th m trông có v r t căng th ng. ði u làm ng c nhiên c u là khi Ron
    ñi ngang qua h , Parvati b ng dưng thúc cùi ch vào Lavender, khi mà cô bé ñang
    nhìn quanh và r i cư i toét ra v i Ron. Ron ch p m t v i cô bé và r i n n cu i
    gư ng g o ñáp l i. Dáng ñi c a c u ta ngay sau ñó b ng tr nên kh nh kh ng.
    Harry c g ng l m ñ nín cư i, nh r ng Ron ñã làmnhư v y sau khi Malfoy làm g y
    mũi mình. Tuy nhiên, Hermione tr nên l nh lùng và gi kh ang cách su t c ch ng
    ñư ng xu ng sân v n ñ ng dư i cơn mưa phùn l nh và ñ y sương, sau ñó tìm m t
    ch ñ ng và cũng ch ng bu n chúc Ron may m n.
    ðúng như Harry ñã ñoán, bu i th tuy n kéo dài g n h t bu i sáng. Dư ng như n a
    nhà Gryffindor ñã kéo ñ n, t h c viên năm m t, nh ng ñ a còn h i h p n m m y
    cái ch i cũ c a trư ng, cho ñ n nh ng h c viên năm b y, cao ng t nghu hơn h n
    ñám ñông và trông cũng r t kh nh. Trong ñám y, có m t ñ a mà cao l n v i mái
    tóc như dây ñi n mà Harry nh n ra ngay l p t c t chuy n ñi trên tàu Hogwarts T c
    hành.
    “ Chúng ta ñã g p trên tàu, trong khoang c a Sluggy nh không ?” Nó nói gi ng r t
    t tin và bư c ra kh i ñám ñông b t tay Harry . “Cormac McLaggen, Th gôn”
    “C u không th tuy n năm ngoái, ph i không ?” Harry h i, ñ ý ñ n b ngang c a
    McLaggen và nghĩ r ng có l nó có th ch n ñư c h t ba cái gôn mà ch ng ph i di
    chuy n.
    ” Mình trong b nh vi n khi bu i th tuy n di n ra” McLaggen nói, v i cái gi ng r t
    vênh vang. “ Ăn m t pound tr ng nhân tình vì m t l i cá c ơc “
    “A`…” Harry nói.” , c u co th ch       ñ ng kia…” Harry ch t i mép c a sân, g n
    nơi Hermione ñang ng i. Harry nghĩ r ng mình ñã th y nét b c t c thoáng qua m t
    McLaggen và t h i là có ph i McLaggen ch ñ i m t s thiên v gì chăng vì c hai
    ñ u là h c trò cưng c a th y Sluggy. Harry quy t ñ nh b t ñ u b ng nh ng nh ng
    bài ki m tra r t căn b n, yêu c u các ng thí cho ñ i tuy n chia ra làm nhóm và bay
    quanh sân. ðây ñúng là m t quy t ñinh ñúng : mư i thí sinh ñ u tiên là 10 h c viên
    năm m t và khá rõ ràng là chúng chưa t ng bay trư c ñó. Ch có m t c u nhóc c
    g ng l m m i trên không ñư c vài giây và sau ñó c u r t ng c nhiên khi th y mình
    ñâm th ng vào m t c t gôn.
    Nhóm thư hai thì g m có 10 cô bé ng c nh t mà Harry t ng th y. Khi mà c u ñã
    th i còi, ch th y rơi l t , mi ng v n cư i khúc khích và tay n m l n nhau. Romilda
    Vane cũng n m trong s ñó. Và khi c u b o h r i sân, h làm theo m t cách vui
    thích và ñ n ng i hàng gh ñ ch ch nh ng ngu i khác.
    Nhóm th ba thì ñâm thành m t ñ ng gi a sân. H u h t nhóm th tư ñ n mà
    ch ng có ñ n 1 cái ch i. Nhóm th năm là thu c nhà Hufflepuffs.
    “N u ai không thu c nhà Gryffindor” Harry ñã th c s b ch c t c, gào lên “ r i kh i



Toøng Mít söu taàm                                                                       91
    nơi này ngay!”
    Không th y ai nói gì, sau ñó hai ñ a nhóc t Ravenclaws ch y ra kh i sân, cư i rúc
    rích.
    Sau hai gi , v i r t nhi u l i phàn nàn, vài cơn th nh n , m t cú va ch m Sao ch i
    260 và m t vài cái răng gãy, Harry ñã tìm ra ñu c ba Truy th : Katie Bell, ngư i
    quay tr l i ñ i sau m t bu i th tuyy n xu t s c, Demelza Robins m t nhân t m i
    phát hi n, ngu i mà r t gi i né tránh T n th và Ginny Weasley, ngu i mà ñã bay
    vu t tr i hơn trong t t c các cu c thi và ghi 17 bàn. Dù khá hài lòng v i các l a
    ch n c a mình, Harry cũng ñã ph i hét kh n c gi ng v i nh ng k phàn nàn và gi
    ñang ph i ch u tr n tương t v i mây T n th b l ai.
    “ðó là quy t ñ nh cu i cùng c a tôi và n u c u không tránh ra kh i ñư ng c a Th
    gôn, tôi s cho c u vài l i nguy n” Harry g m lên.
    Ch ng ai trong s T n th ñu c ch n có ñu c s tinh ranh c a Fred và George,
    nhưng Harry cũng khá hài lòng v i h : Jimmy Peakes, m t h c viên năm ba, không
    cao nhưng to bè, và ñã ñ l i cho Harry m t c c u to b ng qu tr ng sao ñ u v i
    cú shút d d i vào qu Bludger. Và Ritchie Coote, trông g y gò nhưng có kh năng
    nh m bóng r t t t. Hai ng i cùng v i Katie, Demelza, và Ginny ñ ng vào hàng gh
    ñ xem cú tuy n ch n ngu i cu i cùng c a ñ i.
    Harry ñã c tình ñ vi c th tuy n Th gôn ñ n cu i cùng v i hi v ng r ng sân v n
    ñ ng s v ng hơn và t o ít áp l c hơn. Tuy nhiên, th t không may m n là m t s
    ngư i sau b a ăn sáng ñã xu ng xem cùng t t c nh ng tuy n th b l ai t o nên
    m t ñám ñông ñúc hơn bao gi h t. M i khi có m t Th gôn bay ra ch c t gôn, sân
    v n ñ ng l i ñ y ti ng reo hò, l n gi u c t. Harry nhìn qua v phía Ron, ngư i luôn
    có “b nh” h i h p trong nh ng trư ng h p th này, v i hi v ng r ng chi n th ng
    trong tr n chung k t năm ngoái ñã ch a kh i nó. Nhưng rõ ràng là không , Ron
    trông xanh ng t !
    Không ai trong s năm ng c viên ñ u c u ñ c nhi u hơn hai qu . Harry ñã th t
    v ng khi Cormac McLaggen cũng ch c u ñ ơc b n trong năm qu . Tuy nhiên, qu
    cu i cùng, Cormac McLaggen ñã bay hòan tòan tr ch hư ng, khi n c ñám ñông
    ñư c m t m cư i ch nh o anh chàng ra trò. McLaggen bay xu ng ñ t, nghi n răng
    trèo tr o.
    Ron trông có v ñã s ng sàng ñ vư t qua khi mà c u trèo lên cái ch i Sao x t Mu i
    m t. “Chúc may m n!” M t gi ng c t lên t phái khán gi . Harry nhìn quanh, hi v ng
    ñó là Hermione , nhưng l i là Lavender Brown. C u ñã mu n l y tay che m t ñi khi
    mà cô nàng l i gào lên ngay sau ñó, nhưng v i tư cách ñ i trư ng , c u nghĩ mình
    ph i ra dáng hơn m t tý nên quay sang xem Ron th tuy n.
    Tuy nhiên, Harry ñã ch ng ph i lo l ng: Ron c u m t, hai, ba, b n năm qu liên
    ti p. Vui m ng và ch t v t ñ cư ng l i không nhào ra reo hò cùng ñám ñông, Harry
    quay qua McLaggen nói v i anh ta r ng, r t không may m n, Ron ñã th ng. Harry có
    th th y m t anh chàng m t ñ l dù ñ ng cách hàng inches.
    ”Em gái c a nó ñã không chơi th t s ” McLaggen nói h n h c. Có c tia máu h n lên
    trong cái cơn b c d c c a nó gi ng như Harry ñã t ng th y Du ng Vernon. “ Con
    bé ñã phát bóng d t”
    ”Rác ru i” Harry nói l nh băng. “ ðó là qu mà c u y ñã suýt b t trư t.”
    McLaggen bư c l i g n Harry , gi ñây ñã ñáp xu ng ñ t.
    “Cho mình m t cơ h i n a”
    ” Không ,” Harry nói. “ C u ñã có lư t c a mình. C u c u b n bàn. Ron c u năm.
    Ron gi là th gôn, c u y ñã th ng m t cách công b ng. Gi thì tránh ñ ng ra”
    C u nghĩ trong giây lát r ng McLaggen s ñ m mình, nhưng anh chàng ñã ki m ch
    b n thân v i m t v nhăn nhó x u xí và ch y ào ñi, g m g ti ng gì ñó nghe có v
    như ñe d a.
    Harry quay sang và th y c ñ i ñang nhìn ch m ch m vào mình.



Toøng Mít söu taàm                                                                       92
    ”T t l m,” Harry nói r n rĩ. “C u ñã bay r t t t ___”
    ”C u ñã chơi th t tuy t , Ron!”
    L n này thì ñúng là Hermione ñang ch y v phía Ron t phía khán ñài.Harry th y
    Lavender ñi ra kh i sân ñ u, n m tay Parvati, m t mũi có v g t g ng. Ron thì trông
    r t hài lòng v i b n thân và trông như còn cao hơn bình thư ng khi mà c u ta cu i
    toe toét vơi c ñ i và v i Hermione .
    Sau khi c ñ nh th i gian cho bu i t p luy n ñ u tiên vào thư năm sau, Harry , Ron
    và Hermione chào t m bi t c ñ i và ñi v phía l u c a Hagrid. N ng ươn ư t xuyên
    qua nh ng ñám mây và tr i cũng ñã t nh mưa phùn. Harry c m th y ñói c n cào và
    c u hi v ng r ng s có cái gì ñó ñ ăn t i ch c a Hagrid.
    ”Mình nghĩ là mình ñã b t tr ot qu penalty th tư” Ron nói gi ng sung sư ng. “ M t
    qu r t khó t Demelza, các c u có th y không , nó hơi xóay__”
    “ Ph i, ph i, c u qu là siêu” Hermione nói, trông vui m ng ra m t.
    “ D u sao mình cũng t t hơn th ng cha McLaggen ñó” Ron nói b ng gi ng th a mãn
    cao ñ . “Các c u có th y nó bay l ch hư ng trong qu th năm không ? Trông c
    như b i m Chú M t Hư ng y.. “
    Harry ng c nhiên khi th y Hermione ñ m t quay ñi khi nghe nh ng l i này. Ron thì
    ch ng ñ ý th y ñi u gì vì c u ta v n còn ñang m i mê t l i m i m t qu penalty
    v i m t ni m thích thú.
    M t con hippogriff, B ng Mã, l n màu nâu ñang b bu c phía trư c cabin c a c a
    hagrid. Nó nhép cái m cái m s c như dao c o khi th y ba ñ a ñ n và quay ñ u v
    phía chúng.
    ”Ui,” Hermione nói gi ng h i h p.”Nó có v v n còn s thì ph i, ñúng không ? “
    ”Thôi ñi nào, c u ñã t ng cư i nó ph i không ?” Ron nói, Harry ti n v phía trư c và
    cúi ngư i xu ng th p trư c Hippogriff và v n không ng ng nhìn vào m t nó. Sau vài
    giây, B ng mã cũng cúi xu ng và chào l i.
    “Mày kh e không ?” Harry nói thì th m, ti n t i g n vào vư t cái ñ u lông vũ c a
    nó.” Mày nh chú ph i không ? Nhưng mày n th a ñây v i bác Hagrid ch h ? “
    ”Oi!”, m t gi ng oang oang c t lên
    Hagrid s i bư c ra t góc c a cái cabin m c trên mình m t cái t p d hoa và mang
    theo m t bao t i khoai tây. Fang, con chó săn to lù c a bác thì ñang qu n quanh
    chân. Fang s a m lên và nh y x ra phía trư c.
    ” Tránh xa nó ra! Nó s ăn h t ngón tay ñi bây gi ___ À là t i bay à “.
    Fang thì còn nh y x lên Hermione và Ron , c ñ li m tai b n chúng. Hogwarts
    ñ ng và nhìn chúnng trong kho ng kh c r i quay l i vào trong cabin và ñóng s m
    c al i
    “Tr i ơi!” Hermione nói v i v s hãi.
    “ð ng lo” Harry cu i nói. C u ñi v phía cánh c a và gõ c a r m r p. “Hagrid! M
    c a ra nào, chúng cháu mu n nói chuy n v i bác!”
    Ch ng có ñ ng tĩnh gì t phía trong.
    “N u bác không m , chúng cháu s phá c a ñ y!” Harry nói, và rút ra cây ñũa phép.
    “Harry !” Hermione nói, gi ng kinh ng c” C u không th ___”
    “Có mình có th !” Harry ñáp l i “ Lùi ra nào__”
    Nhưng trư c khi c u k p nói thêm l i nào, cánh c a b t tung ra như Harry nghĩ, và
    Hagrid ñ ng ñó, nhìn tr ng tr ng vào c u, và trông có v r t c nh giác m c dù v n
    ñang m c cái t p d hoa.
    “Ta là m t giáo viên!” Bác g m lên v i Harry “ M t giáo viên hi u không, Potter ! Sao
    mà trò dám d a phá c a c a ta !”
    “Xin l i , ngài!” Harry nói, nh n vào t cu i cùng và c u th y cái ñũa phép vào trong
    áo.
    Hagrid trông cóv choáng “ T khi nào mà con g i ta là “ngài” v y ? “
    ”V y t khi nào bác g i con b ng Potter v y ? “



Toøng Mít söu taàm                                                                          93
    “ Khôn l m” Hagrid c n nh n. “R t bu n cu i” “ V y chính ta b l a h ?” “ ð c r i
    vào ñây, t i nhóc vô ơn …”
    L m bà l m b m, bác ñ ng lùi vào ñ cho chúng ñi qua. Hermione ch y lon ton sau
    Harry , trông v n còn hơi s s .
    ”Sao ?” Hagrid càu nhàu, khi mà Harry Ron và Hermione ñã ng i xu ng quanh cái
    bàn g kh ng l c a bác, Fang g i ngày cái ñ u c a nó lên ñ u g i c a Harry , nh
    nư c dãi lênh láng ra áo chòang c a c u. “Sao th h ? Gi lai thương h i ta à ?
    Tư ng là ta cô ñơn hay là gì n a ? “
    “ Không , “ Harry ñáp l i ngay l p t c “ Chúng cháu mu n g p bác “
    ”Chúng cháu nh bác! “ Hermione nói gi ng run run
    “Nh ta h ?” Bác Hagrid kh t mũi “ Ph i r i “
    Bác n n bư c huỳnh hu ch ra xung quanh, pha trà trong cái m ñ ng kh ng l c a
    mình, l m b m cái gì ñó m t lúc. Cu i cùng bác ñ t m nh ba c c trà nâu cái to b ng
    cái xô tr oc m t chúng và ñĩa bánh c ng như ñá. Harry ñói ñ n n i ngay c bánh
    c a Hagrid làm cũng l y ngay m t cái.
    ”Bác Hagrid,” Hermione nói gi ng uơn u t, khi mà bác ng i xu ng cùng chúng và b t
    ñ u bóc v khoai tây m t cách r t thô b o như th m i c ñã làm gì sai trái v i bác
    v y, “ chúng cháu ñã mu n ti p t c h c môn Chăm sóc ð ng v t Huy n bí , bác bi t
    ñ y” Hagrid l i kh t mũi thêm m t l n n a. Harry nghĩ r ng ñã có vài cái h mũi bay
    lên ñám khoai tây và nghĩ th m trong b ng là may m n thay chúng không l i ăn
    b a t i.
    ”ðúng là chúng cháu mu n mà” Hermione nói “ Nhưng không ai trong tu cháu có
    th s p x p ñư c th i khóa bi u “
    “Ph i r i “ Hagrid l p l i.
    M t cái gì ñó rơi ñánh ph t và t t c m i ngư i ñ u nhìn ra: Hermione kêu ré lên
    m t ti ng và Ron trư n ra kh i ch ng i và v i vã ch y vòng qua cái bàn, tránh xa
    kh i cái thùng l n phía góc mà chúng v a phát hi n ra. Nó ñ y nh ng th mà
    trông gi ng như nh ng con giòi dài t i m t foot, tr ng, nh dài, và ñang qu n qu i
    “Cái gì th h bác Hagrid? Harry h i, c ñ nói v i gi ng thích thú hơn là ghê t m
    nhưng cũng ñ t ngay cái bánh xu ng cùng lúc ñó.
    “ðó là nh ng con giòi kh ng l ”, Hagrid nói.
    “Và chúng s tr thành … ? Ron nói v i v lo s
    “Chúng ch ng thành cái gì c ” Hagrid tr l i “ Ta b t chúng ñ cho Aragog ăn “
    Và như ch ng h báo trư c , bác b t khóc.
    “Hagrid!” Hermione kêu lên, nh y ra kh i gh và ch y vòng qua c nh dài c a bàn ñ
    tránh cái thùng giòi và ñ t tay lên ñôi vai rung rung c a bác “Có chuy n gì v y ? “
    “Nó .. nó .. “ Hagrid n c lên, ñôi m t bác v n ròng ròng nư c m t dù ñã bác ñã lau
    ñi lau l i b ng cái t p d . “ Aragog .. ta nghĩ là nó s p ch t r i …, Nó b m t h i hè
    và mãi ch bình ph c.. ta không rõ ph i làm gì n u nó … n u nó .. Chúng ta ñã bi t
    nhau quá lâu … “
    Hermione v v lên vai bác Hagrid, trông ch ng bi t ph i nói gì. Harry bi t cô bé
    c m th y th nào. C u ñã bi t Hagrid t ng t ng m t con r ng con ghê g m m t con
    thú nh i bông, ñã t ng th y bác hát ru nh ng con b c p kh ng l v i cái mi ng hút
    ñuôi chíc, ñã th y bác c g ng gi i thích v i ông anh kh ng l dã man, nhưng có l
    ñây là ñi u khó hi u nh t trong s nh ng s thích v quái v t c a bác: m t con
    nh n bi t nói kh ng l , Aragog, s ng s u trong R ng C m mà Harry và Ron ñã may
    m n thóat ra ñư c 4 năm trư c ñây.
    “Li u có ___ có ñi u gì chúng có th làm không ?” Hermione h i, ch ng ñ ý ñ n v
    nhăn nhó và nh ng cái l c ñ u qu y qu y c a Ron.
    “ Ta không nghĩ v y ,Hermione à”, Hagrid n c lên, c ngăn dòng nư c m t trào ra “
    C b y nh n, gia ñình c a Aragog ñang tr nên hơi kỳ l khi mà nó b m, chúng tr
    nên hung hãn hơn…”



Toøng Mít söu taàm                                                                          94
    “Vâng, cháu nghĩ là tui cháu ñã t ng ch ng ki n ñi u ñó” Ron nói l m r m.
    ” Ta không nghĩ là b t c ai ngoài ta ra s an toàn n u ñ n g n chúng lúc này”
    Hagrid k t thúc v i m t cái xì mũi rõ m nh lên cái t p d và nhìn lên “ Nhưng c m
    ơn vì l i ñ ngh Hermione , … nó r t có ý nghĩa v i ta lúc này … “
    Sau ñó , không khí có v nh nhàng hơn m t chút, m c dù c Harry và Ron không ai
    t v mu n ñi bón nh ng con giòi b ñó cho con nh n gi t ngư i kh ng l , bác
    Hagrid dư ng như t cho r ng chúng h n ñã thích làm ñi u ñó và tr l i là Hagrid
    như m i khi.
    “À , ta ñã luôn bi t là t i bây s khó mà nh i ta và cái th i khóa bi u c a t i bay”
    bác nói c c l c và ñ thêm trà,” Ngay c khi ñã có cái Quay ngư c th i gian ___ “
    “Chúng cháu ñã không th làm th ñư c” Hermione nói “ T i cháu ñã làm h ng s ch
    t t c nh ng cái Quay ngu c th i gian c a B pháp thu t mùa hè trư c. Nó ñã ñ c
    ñăng trên Nh t báo Phù th y. :
    “À, v y thì” Hagrid nói.” Ch ng có cách nào ñ t i bay có th …Ta xin l i, ta ñã, tui
    bay bi t ñ y__, ta ñã lo l ng quá v Aragog.. and ta ñã t h i r ng li u có ph i Giáo
    sư Grubby Plank ñã d y d ___”
    Ch ch ñ n lúc ñó, c ba ñ a ñã nói d i m t cách ch c n ch r ng Giáo sư Grubbly-
    Plank, ngư i thay th Hagrid m t vài l n, là m t giáo viên t như th nào, ñén n i
    khi chúng chào t m bi t Hagrid, trông bác ñã khá vui.
    “Mình ñói ch t m t”, Harry nói khi cánh c a ñã ñóng l i phía sau chúng và c ba v i
    vàng ñi qua kho ng sân ñã t i và ch ng m t bóng ngu i. C u ñã thôi cái bánh ñá
    sau khi m t ti ng crack kh ng khi p t cái răng hàm. “ Và mình có bu i ph t v i
    Snape t i này, s có ñ th i gian cho b a t i ..”
    Khi mà c ba ñ a b ơc vào lâu ñài, chúng th y Cormac McLaggen ñang ñi vào ð i
    S nh. Ph i ñ n 2 l n nó m i ñi qua ñ c cái c a, nó ñâm s m vào khung c a l n
    ñ u tiên. Ron ch cư i ha h và ch y lon ton và trong s nh ñ ng sau McLaggen,
    nhưng Harry n m l y tay Hermione và gi cô l i.
    “Gì th ? “ Hermione nói v i gi ng phòng th ,
    ” C u còn h i mình à, “ Harry nói thì thào, “McLaggen trông như ñã b i m chú M t
    hư ng sáng nay. Và nó ñ ng ngay trư c c u “
    Hermione ñ m t.
    “Thôi ñư c r i, ph i mình ñã làm ñ y” cô thì th m. “ Nhưng c u h n ñã nghe nó nói
    v Ron và Ginny! Hơn n a, nó tính khí r t th t thư ng, c u ñã th y nó x s th nào
    khi b lo i r i ñ y __ c u h n cũng ch ng mu n m t ñ a như th trông ñ i “
    “Không” Harry ñáp. “ Không , mình nghĩ ñó là s th t. Nhưng như v y là không
    trung th c ph i không ? C u là m t Huynh Trư ng cơ mà ? “
    “Thôi ñi” Hermione v c l i, Harry thì cư i m t cách m a mai.
    "What are you two doing?" demanded Ron, reappearing in the doorway to the Great
    Hall and looking suspicious.
    “Các c u làm gì th ? “ Ron h i, xu t hi n tr l i c a ð i S nh và nhìn m t cách
    ng v c.
    “Ch ng có gì c ”, Harry và Hermione ñ ng thanh ñáp, và chùng v i vã ñí sau Ron.
    Cái mùi c a bò nư ng khi n b ng Harry sôi lên vì ñói, nhưng khi chúng ch còn cách
    ba bư c t i bàn Gryffindor thì Giáo Sư Slughorn xu t hi n trư c m t chúng , ch n
    ñư ng.
    ”Harry , Harry , ngư i mà tôi ñang mu n g p ñây r i!” ông cư i , xo n hai ñ u cái
    ria mép móc câu, và ph p phù cái b ng b c a mình. “Ta ñang hi v ng ñư c g p
    con trư c b a t i! Con nghĩ th nào v m t b a t i ch c a ta? Chúng ta có m t
    bũa ti c nh , m t vài nh ng ngôi sao ñang lên. Ta có McLaggen và Zabini, cô bé
    quy n rũ Melida Bobbin _ Ta không bi t con có bi t con bé ñó không ? Gia ñình nó
    s h u m t dây chuy n các c a hi u thu c_ và t t nhiên ta cũng mong là cô
    Granger cũng s ñ n ng h ta “



Toøng Mít söu taàm                                                                        95
    Slughorn hơi cúi ngu i chào Hermione khi mà ông ng ng nói. Dư ng như là Ron
    ch ng h có ñó. Slughorn không h ñ m t ñ n Ron .
    ”Con không th , Giáo Sư” Harry tr l i ngay t c kh c “ Con có bu i ph t v i Giáo sư
    Snape”
    “Ôi tr i!” Slughorn nói, m t ông x xu ng. “ Ta ñã mong ch vào con Harry ! m gi
    ñ ta nói m t câu v i Severus và s gi i thích trư ng h p này. Ta ch c là ta s có
    th thuy t ph c ñư c anh ta hoãn bu i ph t này cho con. Ph i ta s g p c hai con
    sau.” Nói r i ông v i vã bư c ra kh i S nh.
    “Ông s ch ng có cơ h i nào ñ thuy t ph c Snape ñây”, Harry nói, ngay khi
    Slughorn v a khu t tai nghe. “ Bu i ph t ñã b hoãn m t l n, Snape làm ñi u ñó vì
    Dumbldore, ch s ch ng hoãn vì ai khác ñâu”
    “Mình ư c là c u có th ñi, mình ch ng mu n ñ n ñó m t mình! “ Hermione nói
    gi ng lo l ng. Harry bi t r ng cô bé ñang nghĩ v McLaggen
    ”Mình ng r ng b n s ph i ñi m t mình, Ginny có l s ñu c m i n a” Ron h c
    ho c, có v không vui vì b b l ñi b i Slughorn.
    Sau b a ăn tôi, chúng quay tr l i tháp Gryffindor. Phòng sinh ho t chung ch t
    c ng, vì h u h t mo ngu i ñ u ñã ăn xong b a t i, nhưng chúgn c g ng ñ tìm
    m t bàn tr ng và ng i xu ng, Ron, v i tâm tr ng không m y vui v t khi g p
    Slughorn, ng i khoanh tay và nhìn ch m ch m lên tr n nhà. Hermione v i l y quy n
    báo Phù th y Bu i t i, mà ai ñó ñã ñ l i trên gh .
    ”Có gì m i không ? “ Harry h i.
    ”Không …” Hermione ñã m t báo ra và ñang nhanh chóng lư t qua nh ng t báo
    bên trong.
    “ Ô, nhìn nè Ron, cha c u này, Ron __ yên tâm ñi cha c u v n n!” cô ph i nói thêm
    ngay vì Ron b t ñ u trông lo l ng. “ H ch nói r ng cha c u ñã ñ n nhà Malfoy.”
    “L n tìm ki m th hai này trong dinh cư c a T TH N TH C T không có v có m t
    k t qu gì. Arthur Weasley c a phòng ði u tra và T ch Thu L i Chú và V t Phòng
    Thân Gi M o nói r ng ñ i c a ông ñã làm vi c d a vào m t ngu n tin tin c y “
    “C a mình ñ y!” Harry nói. “ Mình ñã b o v i bác t i ngã tư Vua v Malfoy và cái v t
    mà nó c b o Borgin s a ch a h ! N u v t ñó ch ng nhà c a chúng, thì h n là nó
    ñã mang nó ñ n trư ng Hogwarts v i nó r i __”
    ”Nhưng làm sao mà nó có th làm vi c ñó ñư c, Harry ?” Hermione nói, ñ t t báo
    xu ng v i m t cái nhìn ng c nhiên. “Chúng ta ñã b dò xét khi chúng ta ñ n ph i
    không ? “
    ”C u ñã b à ? “ Harry nói, ng ngư i v phía sau “ Mình thì không !”
    “Ah, không, t t nhiên là c u ñã không b , mình quên à c u b mu n… Và Filch dò
    soát h t m i ng oi v i cái Dò tìm ñ Bí M t khi chúng t vào c a. B t kỳ m t v t
    H c ám nào ñ u ñã b tìm th y, và mình bi t là Crabbe có cái ñ u bé t o b tich thu
    m t r i. Nên c u th y ñ y, Malfoy không th ñã mang cái gì nguy hi m vào. “
    Trong m t giây thoáng qua b ch n h ng, Harry ñã ng m Ginny Weasley chơi v i con
    Arnold môt lúc tru c khi nhìn ra cách ñáp tr l i
    “ H n là ai ñó ñã g i ñ n cho nó b ng cú” Harry nói “m nó ho c ai ñó”
    “T t c các con cú ñ u b ki m tra”. Hermione ñáo “Filch nói v i b n mình r ng ông
      y s th c cái Dò tìm Bí m t vào b t c nơi ñâu mà ông ta có th v i t i “
    Th c s Harry b ch n ñ ng l n này, ch ng còn bi t nói gì. Có v không có m t cách
    nào Malfoy ñã có th mang m t v t H c ám nguy hi m nào vào trư ng. Nó nhìn vào
    Ron, ñang ng i khoanh tay và nhìn ch m ch p vào Lavender, hi v ng.
    “C u có nghĩ ñ n cách nào mà Malfoy __ ? “
    ”Thôi ñi Harry . “ Ron nói.
    ”Nghe này, ñó ch ng ph i l i c a mình mà Slughorn m i Hermione và mình t i b a
    ti c d d n ñó, ch ng ai trong t i mình mu n ñi c , c u bi t ñ y!” Harry nói gi ng
    b t ñ u b c b i.



Toøng Mít söu taàm                                                                        96
    ” vì mình ch ng ñư c m i t i b a ti c nào c ” Ron nó và ñ ng d y “ nên t t hơn là
    mình ñi ng ñây”.
    Nó ch y ào qua c a vào phòng ký túc xá nam, khi n Harry và Hermione nhìn ch m
    ch m theo sau.
    “Harry ?” Demelza Robins, cô bé Truy th m i b ng nhiên xu t hi n sau vai c u “
    Mình có m t tin nh n dành cho c u “
    ”T GS Slughorn ?” Harry h i, ng i nh m d y ñ y hi v ng.
    “ Không t GS Snape” Demelza nói. Tim Harry se l i “Th y nói r ng c u s ph i ñ n
    phòng c a ông và lúc 8 30 t i nay cho bu i ph t , b t k bao nhiêu b a ti c c u
    ñu c m i t i. Và th y mu n c u phân l ai nhưng con sâu t t v i x u ñ dùng cho
    môn ñ c du c, và không nh t thi t ph i mang găng tay b o v ”
    “ “ Harry nói m t cau có “ Cám ơn nhi u, Demelza “


                                      Chương 12
                                  B c & Ng c m t mèo


    C Dumbledore ñang ñâu, và ñang làm gì cơ ch ?
    Harry ch thoáng th y th y hi u trư ng vào 2 l n trong vài tu n ti p theo. C ít khi
    xu t hi n trong các b a ăn như trư c, và Harry ch c ch n Hermione ñã ñúng khi
    nghĩ r ng c r i kh i trư ng nhi u ngày trong m i l n. C Dumbledore ñã quên m t
    c f i d y các bài h c cho Harry ư? C ñã nói r ng các bài h c ñó s ñưa ñ n m t
    ñi u gì ñó có liên quan t i l i tiên tri; Harry ñã c m th y như mình ñang ñư c bênh
    v c, an i, và bây gi thì nó l i hơi hơi có c m giác ñang b b rơi.
    Gi a tháng tám có chuy n ñi ñ u tiên c a h c kỳ ñ n Hogsmeade. Harry ñã t h i
    ko bi t nh ng chuy n ñi này có v n ñư c cho phép hay ko, khi mà các bi n pháp an
    ninh ñang ngày m t ñư c th t ch t xung quanh trư ng, nhưng nó r t m ng khi bi t
    t i nó v n ñư c ñi; ñư c ra kh i lâu ñài vài ti ng ñ ng h luôn luôn tuy t v i.
    Harry d y s m vào bu i sáng c a chuy n ñi- b u tr i có d u hi u giông bão, và gi t
    th i gian cho t i b a ăn sáng b ng cách ñ c b n sao cu n Pha ch ñ c dư c cao
    c p c a nó. Nó ko hay n m trên giư ng mà ñ c sách giáo khoa; cái vi c ñó, như
    Ron ñã nói r t ñúng, ñ i v i t t c m i ngư i ñ u là không ñàng hoàng, ngo i tr
    Hermione, ngư i ñơn gi n là l lùng theo ki u ñó. Harry c m th y, m c dù v y, b n
    sao cu n “Pha ch ñ c dư c cao c p” c a “Hoàng t lai” khó mà ñ t ñư c tiêu
    chu n c a m t cu n sách giáo khoa. Harry càng mi t mài vào cu n sách, nó càng
    nh n ra có nhi u th như th nào trong ñó, ko ch là nh ng l i mách nư c vi t tay
    hay các cách làm t t ñ ch ñ c dư c, nh ng th ñã cho Harry m t ti ng tăm r c r
    v i giáo sư Slughorn, mà còn có các bùa chú nho nh giàu tư ng tư ng ñư c vi t
    ngu ch ngo c bên l , nh ng cái Harry ch c r ng, xét qua nh ng d u g ch xóa và
    nh ng v t s a, là do v Hoàng t ñó t sáng tác ra.
    Harry ñã th m t s th n chú do t Hoàng t ch . Có m t lo i bùa làm cho m y cái
    móng chân m c ra nhanh ñ n ñáng lo ng i ( nó th cái này lên Crabbe trong hành
    lang và thu ñư c m t k t qu h t s c thú v ); m t câu th n chú làm dính ch t lư i
    vào vòm mi ng (nó ñã m 2 l n m t cách r t ñáng khen lên Argus Filch mà lão này
    ch ng ng v c gì c );và, có l , cái h u d ng nh t trong s ñó là Muffliato, 1 th n
    chú làm ñ y l tai c a b t kỳ ngư i nào g n ñó v i nh ng ti ng vù vù ko xác ñ nh
    ñư c, nh ñó nh ng cu c nói chuy n dài dòng có th ñư c ti n hành trong l p mà
    ko lo b nghe lén. Ngư i duy nh t ko th y nh ng bùa phép này vui ch nào là
    Hermione, cô bé luôn gi thái ñ ko tán thành c ng r n t ñ u ñ n cu i và t ch i
    ko nói gì h t n u Harry xài bùa Muffliato lên b t kỳ ngư i nào xung quanh.
    Ng i trên giư ng, Harry nghiêng cu n sách qua m t bên ñ xem xét k hơn nh ng



Toøng Mít söu taàm                                                                        97
    ch d n ngu ch ngo c c a m t lo i th n chú hình như ñã gây r c r i gì ñó cho
    “Hoàng t ”. Có r t nhi u v t g ch xóa và s a ch a, nhưng cu i cùng, b nhét vô m t
    góc c a trang gi y là m t dòng ch v i vàng:
    Levicorpus (nvbl)
    Trong khi nh ng cơn gió và mưa tuy t ñ p ko ng t vào các ô c a s , còn Neville thì
    ngáy m ĩ, Harry nhìn chăm chăm vào m y ch trong ngo c. Nvbl*…ch c ph i nghĩa
    là “ko phát ra ti ng nói”(*nonverbal). Harry hơi nghi ng ko bi t nó có th c hi n
    ñư c câu th n chú ñ c bi t này ko; nó v n còn g p khó khăn v i nh ng bùa chú ko
    dùng ti ng nói, ñi u mà lão Snape ñã nhanh chóng ch trích vào m i và m i bu i h c
    trong l p Phòng ch ng ngh thu t h c ám. M t khác, “Hoàng t ” ñã ch ng t mình
    là m t giáo viên có hi u qu hơn Snape r t nhi u cho t i lúc này. Không chĩa ñũa
    phép vào th nào c th c , Harry ph y nh nó theo hư ng ñi lên và hô “levicorpus”
    trong ñ u. “Aaaaaaaargh!”
    M t ánh ch p lóe lên và căn phòng b ng ñ y ti ng nói: t t c m i ngư i ñ u th c
    gi c và Ron thì hét lên. Harry kinh hoàng quăng cu n “Pha ch ñ c dư c cao c p”
    lên tr i; Ron ñang l n ngư c ñ u treo l ng l ng gi a không khí như th m t cái móc
    vô hình ñã nh c b ng nó lên m c cá chân
    “Xin l i”- Harry la, trong khi Dean và Seamus thì r ng lên cư i, và Neville ng i d y
    dư i sàn nhà sau khi ñã b té lăn kh i giư ng. “Ch chút- mình s cho b xu ng-”
    Harry mò m m tìm cu n ñ c dư c và cu ng quít l t các trang trong cơn ho ng lo n,
    c tìm trang ñúng; cu i cùng thì nó cũng tìm ra và c ñ c cho ñư c cái t lí nhí bên
    dư i câu th n chú. C u tr i ñây ñúng là câu th n chú gi i hóa, Harry ñ c “
    Liberacorpus!” trong ñ u v i t t c s c l c c a nó. M t ánh ch p khác lóe lên, và
    Ron r t xu ng thành m t ñ ng lên t m n m c a nó.
    “Xin l i”- Harry l p l i y u t, trong lúc Dean và Seamus ti p t c m lên cư i.
    “Mai,”- Ron nói gi ng như b ngh n, “Mình khoái b ñ t ñ ng h báo th c hơn”
    Sau khi t i nó ñã thay qu n áo, nh i nhét kh p ngư i v i nh ng cái áo m ñan b ng
    tay c a bà Weasley, mang theo áo choàng, khăng quàng c và găng tay thì cú s c
    c a Ron ñã gi m b t và nó qu quy t là câu th n chú m i c a Harry c c kỳ vui
    nh n; quá vui nh n th t s , nên nó ko b phí chút th i gian nào ñ th t ñãi
    Hermione = câu chuy n lúc nãy lúc t i nó ng i ăn sáng.
    “…và sau ñó m t ánh ch p khác lóe lên, và mình r t xu ng giư ng l n n a”- Ron
    nhe răng cư i, t thư ng mình b ng món xúc xích.
    Hermione ko thèm n ñ n l y m t n cư i trong su t câu chuy n, và bây gi thì
    quay
    nét m t l nh lùng ko ñ ng tình v phía Harry
    “Câu th n chú ñó, có kh năng nào, l i là 1 câu n a trong cu n ñ c dư c c a b ko,
    Harry?”- cô bé h i
    Harry nhăn m t v i cô bé:
    “ B luôn nh y ngay t i k t lu n t h i nh t v y h ?”
    “ph i ko?”
    “ …ñúng là v y, nhưng r i sao?”
    “v y là b ch ñ nh ki m tra m t câu th n chú chưa bi t, ñư c vi t b ng tay và xem
    coi cái gì x y ra h ?”
    “t i sao l i có v n ñ n u nó vi t b ng tay?”Harry nói, khoái vi c ko ph i tr l i ph n
    còn l i c a câu h i hơn.
    “t i vì ch c ch n nó ko ñư c B pháp thu t cho phép”, Hermione nói. “v i l i,” cô bé
    thêm vào, khi th y Harry và Ron tròn m t lên, “b i vì mình b t ñ u nghĩ r ng nhân
    v t Hoàng t này hơi b l m mưu nhi u k ”
    C Harry và Ron ñ u hét lên ñ ngăn ko cho cô bé nói ngay l p t c.
    “ðó ch là m t trò ñùa mà!”, Ron v a nói v a ñ x t cà chua n m lên món xúc xích
    c a nó.“ch ñ cư i, Hermione, có v y thôi!”



Toøng Mít söu taàm                                                                          98
    “b ng cách treo ngư c ngư i ta lên l ng l ng ch m t cá chân?” Hermione nói. “Ai
    l i ñ th i gian và công s c vô vi c làm ra nh ng bùa chú ki u ñó”
    “Fred và George”-Ron nói, nhún vai- “ và..ơ..”
    “Ba mình”-Harry nói- Nó v a m i nh ra.
    “cái gì?”, Ron và Hermione cùng h i.
    “ba mình t ng xài câu th n chú này”, Harry nói “mình, à, th y Lupin nói v i mình”
    Ph n cu i ñó ko ñúng; th t ra Harry ñã t ng th y ba nó s d ng câu th n chú ñ
      m Snape, nhưng nó chưa h k v i Ron và Hermione v chuy n ñi ñ c bi t c a nó
    vào Ch u tư ng ký. Bây gi , m c dù v y, m t kh năng b ng xu t hi n trong ñ u
    Harry. Có khi nào Hoàng t máu lai chính là…?
    “có th cha c u ñã s d ng nó, Harry à,” Hermione nói, “nhưng ông y ko ph i là
    ngư i duy nh t. Chúng ta t ng th y c m t b n ngư i xài nó, có l m y b quên
    m t r i. Treo ngư i ta l ng l ng trong ko khí. Làm cho h trôi l nh b nh, tê cóng và
    ko ph n kháng ñư c”
    Harry nhìn chăm chăm vào cô bé. V i m t c m giác nôn nao, nó cũng ñã nh ra
    hành ñ ng c a b n t th n th c t       cúp Quidditch th gi i. Ron v t vát giúp nó.
    “Cái ñó khác mà”, Ron nói m nh m . “M y k ñó l m d ng nó. Harry và cha b y
    ch mu n m t chuy n ñùa thôi. T i b ko thích v Hoàng t ñó, Hermione,” nó thêm
    vào, ñưa mi ng xúc xích ñ n trư c m t cô bé nghiêm ngh , “t i vì ngư i ñó gi i môn
    ð c dư c hơn b -”
    “không liên quan gì t i chuy n ñó c !” Hermione nói, hai má ng ñ . “Tôi ch nghĩ
    th t là vô trách nhi m khi th c hi n bùa chú mà b còn không bi t nó s làm gì, và
    hãy ng ng nói v “Hoàng t ” như th ñó là m t tư c v c a h n, tôi cá ñó ch là m t
    cái nickname ngu ng c, và ko có v gì h n là m t ngư i t t ñ i v i tôi c !”
    “Mình ko bi t b l y cách hi u ñó ñâu ra”, Harry gi n d . “ N u ông y là m t T
    th n th c t ti m tàng ñi, thì ông ta ñâu có khoe khoang v chuy n là m t phù th y
    lai như v y ch ?”
    Khi nó nói v y, Harry nh ra cha nó là m t phù th y thu n ch ng, nhưng nó v i ñ y
    suy nghĩ ñó ra kh i ñ u; nó s nghĩ v chuy n ñó sau…
    “B n T th n th c t ko th ñ u là thu n ch ng c , ko còn sót l i ñ phù th y thu n
    ch ng ñâu,”- Hermione c ng ñ u nói. “Mình tin r ng ña s trong b n chúng ch gi
    v là thu n ch ng. Ch có nh ng ngư i sinh ra t gia ñình Muggle là b ghét, t i nó
    s khoái l m n u b và Ron nh p b n.”
    “B n ñó ko th nào ñ mình tr thành T th n th c t !”- Ron căm ph n nói, m t
    mi ng xúc xích bay ra kh i cái nĩa nó ñang khua khua trư c m t Hermione và r t
    trúng vào trán c a Ernie Macmillan - C nhà mình ñã ph n b i dòng gi ng! ð i v i
    b n T th n th c t thì v ñó cũng t h i y như sinh ra trong 1 gia ñình Muggle
    thôi”
    “và t i nó s khoái có mình l m,”- Harry m a mai nói. “T i tôi s là nh ng ngư i b n
    tâm ñ u ý h p nh t n u h ko c c mà gi t tôi như v y.”
    Câu này làm Ron b t cư i. Ngay c Hermione cũng nhe m t n cư i mi n cư ng.
    M t s làm xao nhãng xu t hi n trong hình dáng c a Ginny.
    “Ê, Harry. Em ph i ñưa anh cái này.”
    ðó là m t cu n gi y da có tên Harry ñư c vi t trên b ng m t nét ch m nh d ,
    nghiêng nghiêng quen thu c.
    “c m ơn, Ginny…ñó là bu i h c v i c Dumbledore k ti p!”-Harry nói v i Ron và
    Hermione, m cu n gi y da ra và ñ c nhanh n i dung bên trong. “vào chi u th 2!”.
    Nó ñ t nhiên th y nh nhõm và vui m ng bi t bao. “Có mu n ñi Hogsmead v i b n
    mình ko. Ginny?”- nó h i.
    “Em s ñi v i Dean –g p m i ngư i ñó nhé”, cô bé tr l i, v y tay chào chúng r i
    ñi.
    Lão Filch ñ ng ch cây s i c a trư c như thư ng l , ñánh d u tên nh ng ngư i



Toøng Mít söu taàm                                                                        99
    ñư c cho phép t i Hogsmead. Qui trình ñó còn kéo dài hơn m i khi vì Filch ki m tra
    m i ngư i ñ n 3 l n v i cái C m bi n bí m t c a lão.
    “Có v n ñ gì n u chúng tôi chuy n l u ñ v t H c ám ra ngoài ch ?”- Ron h i, nhìn
    tr ng tr ng cái C m bi n bí m t m dài m t cách e dè.”Rõ ràng ông nên ki m tra
    nh ng th b n tôi mang v kìa!”
    S láo xư c này ban thêm cho nó vài cú th c b t thình lình c a cái C m bi n. ð n
    khi ñã bư c ra ngoài tr i v i nh ng cơn gió và làn mưa tuy t, nó v n còn nhăn nhó
    b c mình.
    Chuy n ñi b vào làng Hogsmead ko thú v chút nào. Harry kéo khăn quàng ph h t
    ph n dư i khuôn m t; ph n m t ñ l ngay sau ñó tr nên v a bu t v a tê cóng.
    Con ñư ng vào làng ñ y nh ng h c sinh ch m ñ u vào nhau trư c nh ng cơn gió
    bu t giá. Nhi u hơn m t l n Harry ñã t h i ko bi t có ph i bây gi mà trong
    Phòng sinh ho t chung m áp thì s d ch u hơn ko, và khi cu i cùng b n chúng
    cũng t i ñư c Hogsmead và th y r ng Ti m gi n Zonko ñã b bít kín b ng ván, Harry
    coi ñó là s xác nh n chuy n ñi này s ko h vui v . Ron ch , v i m t bàn tay ñeo
    găng dày s , vào ti m Công tư c m t, nơi ñã ñ lư ng m c a, còn Harry và
    Hermione thì l o ñ o theo bư c chân nó ñi vào cái ti m ñông ñúc khách hàng.
    “C m ơn chúa”, Ron run l p c p khi b n chúng ñã ñư c bao kín b i không khí m áp
    ñ y mùi k o bơ c ng. “ ñây nguyên bu i chi u luôn ñi hén.”
    “Harry, con trai!”- m t gi ng nói oang oang t ñàng sau t i nó.
    “Thôi r i,” Harry l m b m. Ba ñ a nó quay l i và nhìn th y giáo sư Slughorn, ông ñ i
    m t cái nón lông thú to kh ng khi p và m c chi c áo bành tô v i c áo cũng b ng
    lông thú cho h p, tay gi ch t m t túi xách to ñ y nh ng qu d a b c ñư ng kính,
    và chi m ñóng ít nh t là m t ph n tư cái ti m.
    “Harry, con ñã b l ít nh t là 3 b a t i nho nh v i ta r i ñ y!” th y Slughorn nói,
    thân ái thúc cho nó m t cái vào ng c. “v y ko ñư c, con trai ,ta quy t tâm có ñư c
    con. Cô Granger cũng thích nh ng b a t i, ph i ko?”
    “D ,” Hermione tuy t v ng nói, “ơ, nó th t là…”
    “v y sao l i ko t i, Harry?” Slughorn h i
    “Ơ, con ph i t p Quiddich, thưa th y”, Harry nói, nó th t s ñã lên l ch các bu i t p
    c m i l n Slughorn g i t i nó t m thi p m i be bé, tô ñi m b ng ruy băng tím ñó.
    Chi n lư c này có nghĩa Ron s ko b b rơi, và t i nó thư ng s có m t tr n cư i ñã
    ñ i v i Ginny, tư ng tư ng ra c nh Hermione b k p gi a McLaggen và Zabini.
    “Ơ, ta t t nhiên là mong con s th ng tr n ñ u ñ u tiên sau t t c s luy n t p v t
    v như v y!”-Slughorn nói- “Nhưng m t chút gi i trí ko làm ai b thương ñâu. Coi, t i
    th Hai th nào, con ko th nào mu n t p trong th i ti t như v y…”
    “Con ko ñư c, thưa giáo sư. Con có-ah- m t cái h n v i giáo sư Dumbledore chi u
    hôm ñó r i.”
    “L i ko may n a!”- Slughorn xúc ñ ng la lên.”A, thôi v y…trò ko tr n tôi mãi ñư c
    ñâu, Harry à!”
    V i m t cái v y tay như c a ông hoàng, ông ñi l ch b ch ra kh i c a hàng, ko thèm
    ñ ý ñ n Ron như th nó là m t Chùm gián trưng bày.
    “ Mình không tin ñư c là b l i thoát m t l n n a”- Hermione nói, l c ñ u. “b bi t
    ñ y, nó ko t d v y ñâu…th m chí ñôi khi còn khá vui n a kìa…”. Nhưng sau ñó cô
    bé trông th y v m t c a Ron. “ , coi kìa, h có c lo i bút lông ñư ng xa x ñó –
    m y cái ñó ch c là m i nh t!”
    M ng là Hermione ñã thay ñ i ch ñ , Harry t ra khoái m y cái bút lông ñư ng
    ngo i c hơn nó bình thư ng s làm nhi u l m, nhưng Ron thì ti p t c trông bu n
    b c và ch nhún vai khi Hermione h i nó mu n ñi ñâu ti p theo.
    “T i ti m Ba cây ch i ñi”- Harry nói-“ ñó s m”
    T i nó l i b c m y chi c khăn quàng lên ñ n m t và ñi ra kh i ti m k o. Sau hơi m
    ng t ngào c a Công tư c m t, m y cơn gió bu t giá trên m t t i nh c t a như



Toøng Mít söu taàm                                                                         100
    nh ng lư i dao. ðư ng ko ñông l m. Ko ai n n ná mà trò chuy n , ch chăm chú r o
    chân nhanh ñ n ch d ng chân. Trư ng h p ngo i l duy nh t là 2 ngư i ñàn ông
    phía trư c t i nó m t chút xíu, ñ ng ngay trư c c a quán Ba cây ch i. M t ngư i r t
    cao và g y; Nheo m t nhìn qua c p kính ñã ñư c mưa t y r a c a nó, Harry nh n ra
    ñó là ngư i ch m t quán rư u khác c a Hogsmead, quán ð u Heo. Khi Harry, Ron
    và Hermione ñãñ n g n hơn, ngư i ch quán ñó t n l i c áo khoác ch t hơn và
    bư c ñi, ñ l i ngư i ñàn ông th p bé ñang l n mò cái gì ñó trong cánh tay. T i nó
    ch còn cách ngư i ñó vài bư c chân và Harry b ng nh n ra gã ta là ai.
    “Mundungus!”
    Gã ñàn ông m p lùn, chân vòng ki ng v i mái tóc ñ dài l n x n nh y d ng lên và
    làm r t cái vali cũ k , cái ñó tung ra, làm l ra nh ng th trông như là toàn b n i
    dung c a m t cái c a s c a hàng ñ ph th i.
    “ô, ’hào, ’Arry”- Mundungus Fletcher nói, v i m t s c g ng làm ra v tho i mái ko
    thuy t ph c chút nào. “ , ñ ng ñ tôi làm l công chuy n c a c u ”
    Và gã ti p t c qu qu ng trên m t ñ t tìm m y th ñ t chi c vali v i m t v khao
    khát ñư c cu n gói kh i ch ñó ngay l p t c.
    “ông ñang bán m y th này h ?”-Harry h i, nhìn Mudungus ch p l y m t s th
    trông th t b i b m dơ dáy
    “a, , ph i ki m ăn l n h i m ,” Mundungus b ng hét. “Tr cái ñó!”
    Ron ñã cúi xu ng và nh t lên th gì b ng b c.
    “Ch ñã,” Ron nói ch m rãi, “Cái này nhìn quen quen…”
    “C m ơn!”Mundungus nói, v l y m t cái c c ra kh i tay Ron và nhét nó vô l i chi c
    vali.”A, g p m y c u sau – ahhhhh!”
    Harry ñã n m c Mundungus d n vô góc tư ng c a quán. M t tay n m ch t gã, nó
    rút ñũa phép ra.
    “Harry!” Hermione ré lên.
    “ông chôm cái ñó t nhà chú Sirius!”, Harry nói, mũi nó g n như ch m mũi
    Mundungus và nó hít vào mùi thu c lá cũ và rư u m nh r t khó ch u. “Nó có huy
    hi u c a dòng h Black trên.”
    “tui…không có… gì… ?” gã l p b p, m t d n d n chuy n sang tím.
    “ông ñã làm gì ch , tr v vào cái ñêm chú y ch t và l y ñi h t m i th h ?”-Harry
    g m lên.
    “tui…kh..ông!”
    “tr ñây!”
    “Harry, b không ñư c!” –hermione la lên, còn Mudungus thì xanh mét luôn.
    M t ti ng n vang lên, và Harry th y tay nó trư t kh i c h ng Mundungus. H n h n
    th phì phì, Mundungus túm l y cái vali ñã r t, và-CRACK- gã ñ n th m t.
    Harry l y gi ng to h t c mà r a, quay qua l p t c và th y Mundungus ñã bi n m t.
    “quay l i! ð ăn tr m!”
    “ch ng làm ñư c gì ñâu, Harry”. Tonks hi n ra t lúc nào, mái tóc x n màu ư t ñ m
    mưa tuy t.
    “bây gi ch c Mundungus t i t n Luân ðôn r i. La hét cũng ko ñư c gì”
    “h n ăn tr m ñ c a chú Sirius. Ăn tr m!”
    “cho dù v y,”_Tonk nói, v như hoàn toàn ko b thông tin này làm phi n tí nào, “m y
    em nên vào trong quán thì ñ l nh hơn”
    Cô nhìn t i nó ñi qua cánh c a quán Ba cây ch i. V a vào ñư c bên trong, Harry t c
    kh c n ra: “H n ta ăn tr m ñ c a chú Sirius !!!”
    “Mình bi t, Harry à, nhưng ñ ng có la, m i ngư i nhìn kìa”-Hermione th m thì “T i
    ng i xu ng ñây, mình l y ñ u ng cho!”
    Harry v n còn n i gi n ñ n b c khói luôn lúc Hermione quay l i bàn vài phút sau ñó
    v i 3 chai bia bơ.
    “b H i ko qu n lý ñư c cha ñó h ?”_harry thì th m v i 2 ñ a b n gi n d .



Toøng Mít söu taàm                                                                        101
    “b h không th ít nh t là ng ng ch chôm ch a h t m i th ko b ñóng ch t vào
    tư ng trong S ch huy sao?”
    “su t!”_Hermione li u m ng nói, nhìn quanh ñ ch c r ng ko ai ñang nghe ñư c; có
    2 gã phù th y ng i c nh m t gã ñang nhìn Harry v i v khoái chí l m, còn Zabini thì
    ñang thơ th n c nh m t cây c t ko xa t i nó l m. “Harry, n u là mình mình cũng b c
    l m, mình bi t h n ñang chôm ñ c a b ”
    Harry t ng bia bơ vô mi ng; nó ñã nh t th i quên m t là bây gi nó s h u căn nhà
    s 12, qu ng trư ng Grimmauld.
    “ , ñó là ñ c a mình”_nó nói. “hèn gì lão ko khoái chút nào khi th y mình. Dù sao
    thì mình cũng s k v i c Dumbledore v này, th y là ngư i duy nh t lão bi t s ”
    “ý hay ñó”- Hermione th m thì, rõ ràng là v a lòng khi th y Harry ñã bình tĩnh l i.
    “Ron, b nhìn gì d v y?”
    “Ko có gì”_Ron nói, nhanh nh u r i m t kh i qu y bar, nhưng Harry bi t ngay nó
    ñang c b t g p ánh m t c a bà ch quán có thân hình h p d n, bà Rosmerta,
    ngư i mà Ron khoái t lâu.
    “Mình bi t “ko có gì” là cái lưng c a k ñang l y thêm m y chai whisky l a kia.” –
    Hermione g t g ng.
    Ron ph t l s châm ch c này; nh m nháp ly bia bơ c a nó; rõ ràng nó coi ñó là
    m t s im l ng ñáng n . Harry nghĩ v chú Sirius, và, gì chăng n a, thì chú y cũng
    ñã ghét m y cái c c b c ñó như th nào. Hermione ñ p tay liên t c lên m t bàn, ánh
    m t r c l a nhìn Ron và bà ch ti m. Harry v a u ng h t gi t cu i cùng trong chai
    c a nó thì cô bé lên ti ng. “V y thì mình ng ng ñây và tr v trư ng nhé?”
    Hai ñ a kia g t ñ u; chuy n ñi ch ng vui v gì và th i ti t ñang càng lúc càng t h i
    n u chúng c n n ná. M t l n n a, c b n khóac áo ch t hơn, ch nh l i m y cái khăn
    quàng, theo bư c Katie Bell và m t ngư i b n ra kh i quán, ñi lên ñư ng L n. Suy
    nghĩ c a Harry l i lang thang v Ginny khi b n chúng lê bư c qua nh ng ñ ng tuy t
    ñóng băng trên ñư ng v Hogwarts. T i nó ko g p cô bé, ch c ch n là, Harry nghĩ,
    b i vì cô và Dean ñang ng i v i nhau riêng tư m áp trong Ti m trà Puddifoot, nơi
    thư ng xuyên lui t i c a nh ng c p tình nhân h nh phúc. N i cáu, nó cúi ñ u tránh
    nh ng cơn mưa tuy t xoáy tít và ti p t c khó nh c lê bư c.
    M t lúc sau, Harry b t ñ u nh n th y gi ng nói c a Katie Bell và b n ch y, ñang
    v ng t i ch chúng nó trong gió, ñã tr nên chói tai và m ĩ hơn. Harry li c nhìn hình
    dáng ko rõ c a h . Hai cô gái ñang tranh cãi v cái gì ñó Katie ñang c m trong tay.
    “Ko liên quan gì t i chuy n ñó, Leanne!”-Harry nghe Katie nói.
    H r vào m t con h m nh ; tuy t rơi dày và nhanh, làm m t kính c a Harry m ñi.
    Nó v a ñưa bàn tay ñeo găng lên lau kính thì Leanne b ng ch p l y cái gói Katie
    ñang c m; Katie gi t l i và cái gói li n r t xu ng ñ t.
    Ngay l p t c, Katie bay lên tr i, ko gi ng như Ron ñã làm, lơ l ng khôi hài nh m t
    cá chân, mà r t duyên dáng. Hai tay cô dang r ng, như th s p bay th t s v y. Dù
    v y có cái gì không n ñây, m t ñi u gì ñó kỳ quái… Tóc cô qu t ñ p t tung
    quanh ngư i b i tr n gió m nh, nhưng ñôi m t cô bé nh m nghi n và khuôn m t ko
    bi u l c m xúc gì c . Harry, Ron, Hermione và Leanne ñ u ng ng c l i, ng m nhìn.
    R i, khi cách m t ñ t 6 feet, Katie phát ra m t ti ng thét kinh hoàng. ðôi m t cô bé
    b ng m , nhưng b t k cô th y cái gì, hay b t k cô ñã c m th y như th nào, rõ
    ràng ñ u ñã làm cô ñau ñ n. Cô ch la hét và la hét; Leanne cũng b t ñ u la hét
    vàtúm l y m t cá chân c a Katie, c mang cô bé xu ng ñ t tr l i. Harry, Ron và
    Hermione lao nhanh ñ n giúp ñ , nhưng khi chúng n m ñư c chân Katie thì cô bé
    r t xu ng ñ u t i nó; Harry và Ron ch p ñư c cô bé nhưng cô l i lăn l n d quá làm
    2 ñ a nó ko gi ñư c. Thay vì v y, chúng h cô bé xu ng m t ñ t, cô qu y ñ p và
    la hét, hình như ko nh n ra ñư c b n chúng.
    Harry nhìn xung quanh; C nh v t v ng hoe.
    “ ñây ñi!”_harry hét v i ñám b n trong ti ng gió rít. “Mình ñi tìm ngư i giúp.”



Toøng Mít söu taàm                                                                         102
    Nó b t ñ u ch y nư c rút v phía trư ng. Nó chưa t ng th y ai hành ñ ng như Katie
    lúc nãy nên ko th nghĩ ra cái gì ñã làm ra v y. Nó xoay ngư i ch y vào ngã r c a
    con ñư ng và ñ ng m t cái r m v i cái quái gì ñó gi ng như m t con g u kh ng l
    ñang ñ ng.
    “Hagrid!”- harry h n h n nói, t g mình ra kh i cái hàng rào nó m i rơi vào.
    “Har..ry!”_ Hagrid nói, tuy t dính ñ y lông mày và b râu, lão m c m t cái áo b m
    x m vĩ ñ i b ng da h i ly. “.. i thăm Grawp zìa,..ó kh l m, con kh.. i..”
    “Bác Hagrid, có ngư i b thương ñ ng kia, hay là b nguy n, hay là cái gì ñó…”
    “H ?”, Hagrid cu i xu ng ñ nghe ñư c Harry trong ti ng gió d d i.
    “Có ngư i b m bùa!”- Harry g m lên.
    “b m h ? Ai?...ko ph i Ron hay Hermione ch ?”
    “ko ph i…Katie Bell- ñư ng này!”
    H cùng ch y tr l i con ñư ng ñó và ko m t chút th i gian nào ñ tìm th y cái
    nhóm nh xung quanh Katie, cô bé v n lăn l n và la hét trên m t ñ t; Ron,
    Hermione và Leanne ñ u ñang c làm cho cô bé yên l ng.
    “Quay l i!”-Hagrid hét lên-“ð ta coi th !”
    “Cái gì ñó x y ra v i c u y”_Leanne n c n - “Tôi ko bi t…”
    Hagrid tr ng m t nhìn Katie trong kho ng m t giây, r i ko thèm nói gì, cúi xu ng b
    cô bé vào tay, ch y th ng v phía tòa lâu ñài. Ch trong vài giây, ti ng hét lanh l nh
    c a Katie t t d n và âm thanh duy nh t còn l i là nh ng ti ng gào thét c a gió.
    Hermione ch y v i ñ n cô b n ñang khóc t m t c c a Katie vàchoàng m t tay qua
    cô gái.
    “Ch là Leanne, ph i ko?”
    Cô ta g t ñ u.
    “Vi c ñó x y ra hoàn toàn b t ng , hay…?”
    “Lúc ñó cái gói ñó rách ra” Leanne n c n nói, ch tay vào gói gi y màu nâu ư t ñ m
    ñang n m trên m t ñ t, lúc này ñã rách làm 2 ñ l ánh sáng xanh l p lánh. Ron cúi
    xu ng, thò tay ra, nhưng Harry n m ch t cánh tay nó và kéo nó tr l i.
    “ð ng ñ ng vào!”. Nó cúi xu ng, th y ñư c m t cái dây chuy n b ng ng c m t mèo
    l ng l y lòi ra kh i ñ ng gi y.
    “Mình ñã th y cái này trư c ñây r i!”_Harry nói, chăm chú nhìn v t ñó. “Nó ñư c
    trưng bày trong ti m Borgin và Burkes t nhi u năm trư c. Cái nhãn nói là nó b
    nguy n. Ch c ch n là Katie ñã ch m vào nó.” Harry nhìn lên Leanne, bây gi b t ñ u
    run r y ko ngăn n i luôn. “Làm sao mà Katie có ñư c cái này?”
    “Oi, ñó là ñi u t i tui ñang cãi nhau ñ y. C u y quay ra t phòng t m ti m Ba cây
    ch i và tay c m cái này, nói nó là m t s ng c nhiên cho ai ñó Hogwarts mà c u
      y s ph i trao cho. Lúc nói v y c u y trông kỳ l l m. Oi, ôi, không! Mình cá là c u
      y ñã b m bùa ði u khi n mà mình l i ko nh n ra!”
    Leanne l i ch u thêm m t ñ t run r y và n c n n a. Hermione nh nhàng v vai cô
    bé.
    “Ch y ko nói ai ñưa cái ñó cho ch h , Leanne?”
    “Không, c u y ko ch u nói… r i mình nói c u y th t ngu ng c vàñ ng mang th ñó
    vào trư ng, nhưng c u y ko ch u, nên mình gi t l y cái ñó—và—và…”
    Leanne th t ra m t ti ng rên th t v ng.
    “thôi t i mình v trư ng ñi” Hermione nói, m t tay v n choàng qua vai Leanne “T i
    mình s bi t ch y ra sao r i. ði nào…”
    Harry ch n ch m t lúc, sau ñó tháo chi c khăng quàng c quanh m t ra và, m t k
    Ron th h n h n, c n th n b c chi c dây chuy n trong ñó và mang theo.
    “t i mình c n ñưa cái này cho bà Promfey”-Nó nói
    Theo bư c Hermione và Leanne ñi, Harry cáu ti t suy nghĩ. T i nó v a vào t i bên
    trong sân trư ng thì nó nói, ko gi n i nh ng suy nghĩ cho mình nó ñư c n a.
    “Malfoy bi t s i dây chuy n này. M t l n trong Borgin vàBurkes 4 năm trư c, mình



Toøng Mít söu taàm                                                                         103
    ñã th y nó khoái cái ñó l m khi mình ñang tr n cha nó và nó. ðó chính là cái nó
    ñ nh mua hôm t i mình ñi theo nó! Nó còn nh và quay l i là ñ tìm th ñó.”
    “Mình ko bi t, Harry”- Ron lư ng l “Nhi u ngư i ra vào Borgin vàBurkes l m, v i l i
    ko ph i cô gái kia nói Katie l y ñư c cái ñó trong nhà t m à?”
    “Cô ta nói ch y tr ra t nhà t m v i cái ñó, ch y ñâu nh t thi t l y ñư c cái ñó
    trong nhà t m ch ?”
    "McGonagall!"- Ron c nh giác.
    Harry nhìn lên. Th t v y, giáo sư McGonagall ñang nhanh nh n ñi xu ng các b c ñá,
    ch y qua tuy t xoáy ñ ñ n ch t i nó.
    “Hagrid nói 4 ñ a trò nhìn th y cái x y ra cho Katie Bell-Làm ơn lên c u thang ñ n
    phòng cô ngay! Trò c m cái gì v y, Potter?”
    “là cái ch y ñã ch m vào ”, Harry nói
    “tr i ñ t,” giáo sư McGonagall nói, có v ho ng h t khi cô c m l y s i dây chuy n t
    tay Harry. “Không, không, Filch, t i nó ñi v i tôi mà!” cô v i thêm vào, khi th y lão
    Filch ñang hăm h ñi qua l i vào ð i s nh ñư ng, tay giơ cao cái C m bi n bí m t
    c a lão. “mang s i dây chuy n này ñ n ch giáo sư Snape, c n th n ñ ng ch m vào
    nó, gi cho nó ñư c b c b ng cái khăn quàng.”
    Harry và m y ñ a khác theo giáo sư McGonagall lên l u vào văn phòng c a cô.
    Nh ng khung c a s ñ y tuy t phát ra ti ng kêu lách cách, căn phòng l nh l o m c
    dù ng n l a ñang réo tanh tách trong lò. Giáo sư Mcgongall ñóng cánh c a phòng và
    ñi vòng qua bàn ñ ñ i m t v i Harry, Ron, Hermione và Leanne lúc này v n chưa
    h tn cn .
    “v y,” Cô s c s o nói, “Chuy n gì ñã x y ra?”
    V a nói v a ng c ng , và nhi u l n ph i ng ng l i ñ c ki m ch cơn khóc c a
    mình, Leanne k cho giáo sư McGonagall nghe Katie ñã vào phòng t m quán Ba
    cây ch i như th nào và tr ra v i gói ñ ñó, Katie có v hơi là l như th nào, và h
    ñã tranh cãi v s khôn ngoan c a chuy n ñ ng ý nh n giao nh ng ñ l ra sao,
    cu c tranh lu n lên ñ n c c ñi m b ng vi c giành gi t gói ñ , làm nó rách. ð n ch
    này, Leanne quá m t tinh th n ñ n n i ko th t ra ñư c m t ti ng nào n a.
    “thôi ñư c r i,” Giáo sư nói, ko quá ép bu c, “Làm ơn ñi vào b nh xá, Leanne, và nói
    bà Pomfrey cho con m t lo i thu c nào ñó giúp gi m s xúc ñ ng.”
    Khi cô bé ñã ñi kh i, giáo sư quay l i Harry, Ron và Hermione.
    “Chuy n gì x y ra khi Katie ch m vào s i dây chuy n ñó?”
    “Ch y bay lên tr i,” Harry tr l i, trư c khi Ron và Hermione k p nói, “và sau ñó b t
    ñ u la hét và b nhào xu ng. Giáo sư, cho con g p giáo sư Dumbledore ñư c ko ?”
    “Th y hi u trư ng ñi ñ n th 2 m i v , Harry à”- giáo sư Mcgonagall nói, có v ng c
    nhiên.
    “th y ñi r i ?” Harry gi n d l p l i.
    “ðúng, Potter, ñi r i”_ giáo sư McGonagall gay g t nói “Nhưng b t c ñi u gì con
    mu n nói v tai n n kh ng khi p này con ñ u có th nói v i ta, ta ch c ñ y!”
    Trong vòng n a giây, Harry do d . Giáo sư McGonagall ko khoái trò tâm s . C
    Dumbledore, m c dù nhi u khía c nh khác ñáng s hơn cô nhi u, v n có v ít coi
    thư ng m t ý ki n hơn, cho dù nó ñiên khùng c nào chăng n a. Nhưng ñây l i là
    m t v n ñ s ng còn, ko có th i gian ñ lo v vi c s b chê cư i.
    “giáo sư, con nghĩ Draco Malfoy ñã ñưa cho Katie Bell s i dây ñó!”
       m t bên Harry, Ron chà chà mũi c a nó m t cách b i r i, bên kia, Hermione
    xoay xoay chân như mu n t o ra m t kho ng cách gi a cô bé và Harry.
    “ðó là m t s bu c t i nghiêm tr ng, Potter à,”_cô nói, sau m t thoáng im l ng ng c
    nhiên. “con có b ng ch ng gì ko?”
    “không”- Harry nói “nhưng…”, nó k cho cô McGonagall v chuy n t i nó ñã ñi theo
    Malfoy t i ti m Borgin vàBurkes và cu c ñ i tho i gi a h n và Borgin mà t i nó ñã
    nghe tr m ñư c.



Toøng Mít söu taàm                                                                          104
    Khi nó ñã k xong, giáo sư McGonagall t v hơi b i r i.
    “Malfoy mang cái gì ñó t i Borgin vàBurkes ñ s a h ?”
    “không, thưa giáo sư, nó ch mu n Borgin ch cách s a cái gì ñó, nó ko mang cái ñó
    theo ngư i. Nhưng ñó ko ph i là v n ñ , v n ñ là ch cùng lúc ñó h n ta ñã mua
    m t th , và con nghĩ ñó là s i dây chuy n_”
    “trò th y Malfoy r i kh i ti m ñó v i m t gói ñ gi ng v y h ?”
    “không, thưa cô, h n kêu Borgin ñ nó l i ti m cho h n_”
    “Nhưng Harry,” hermione ng t l i, “Borgin h i Malfoy có mu n mang th ñó theo ko,
    và Malfoy b o ko-“
    “Dĩ nhiên là t i h n ko mu n ñ ng ñ n nó r i”_Harry gi n d nói.
    “ði u mà h n th c s nói lúc ñó là: “Tôi s trông gi ng cái gì n u mang cái ñó
    xu ng ñư ng ch ?”_Hermione nói.
    “ , thì nó s trông hơi b gi ng m t th ng ngu n u mang cái dây chuy n ñó xu ng
    ñư ng”_Ron xen vào
    “Oi Ron” - Hermione th t v ng nói, “Nó ñã ñư c b c k , Malfoy ñâu c n ph i ch m
    vào nó ch , và gi u nó vào áo khoác thì khó khăn gì, ñâu ai có th th y ñư c! Mà
    mình thì nghĩ b t c cái gì h n ñã mua Borgin và Bukers ch c ñ u m ĩ hay r t l n,
    th mà h n bi t s làm cho m i ngư i chú ý ñ n mình khi h n xu ng ñư ng-
    vàtrong b t kỳ trư ng h p nào ñi n a-” cô bé nh n m nh trư c khi Harry k p ng t l i
    “mình ñã h i Borgin v cái dây chuy n ñó, m y b nh ko? Khi mình vào ñ th tìm
    xem Malfoy ñã kêu ông ta gi cái gì, mình th y s i dây ñó. Ong ch nói cho mình
    giá c ,ch ko h nói là ñã bán nó hay gì c _”
    “h , chuy n ñó quá hi n nhiên mà, ông ta nh n ra ý ñ c a b trong vòng 5 giây, dĩ
    nhiên là ng ko nói cho b bi t r i, dù sao ñi n a, Malfoy cũng có th kêu ngư i ta
    g i cái ñó ñ n nhà –"
    “ñ r i!”- giáo sư McGonagall nói, khi Hermione gi n d tính m mi ng tr ñũa. “cô
    ñánh giá cao vi c con k cô nghe chuy n này, nhưng chúng ta ko th bu c t i
    Malfoy ch vì nó ñã ñ n cái ti m nơi s i dây chuy n có th ñư c mua ñó. Hàng
    trăm ngư i có th cũng như th -”
    “ñó là ñi u con ñã nói-”- Ron nói.
    “và dù như th nào thì, chúng ta cũng ñã th t ch t các bi n pháp an ninh trong năm
    nay. Cô ko tin r ng s i dây chuy n ñó vào ñư c trong trư ng mà chúng ta l i ko hay
    bi t.”
    “Thêm n a,” cô McGonagall nói, v i m t b u ko khí d t khoát r t d s , “c u Malfoy
    ko làng Hogsmead ngày hôm nay.”
    Harry há h c nhìn cô giáo, xu i x :
    “giáo sư, làm sao cô bi t ?”
    “t i vì c u y b ph t c m túc v i ta. C u ta ñã ko làm bài t p Bi n hóa hai l n liên
    t c r i. Nên, c m ơn ñã cho ta bi t v nh ng nghi ng c a con, Potter à,” bà nói khi
    bư c ngang qua t i nó. “nhưng bây gi ta ph i t i b nh xá ñ ki m tra tình hình c a
    Katie Bell. Chúc m y trò m t ngày t t lành.”
    Bà gi cánh c a văn phòng m r ng. T i nó ko còn l a ch n nào khác ngoài vi c s p
    hàng ra kh i phòng mà ko nói thêm m t l i nào n a.
    Harry ñang n i khùng v i hai ñ a b n ñã hùa v phe giáo sư McGonagall; dù v y, nó
    thúc mình tham gia ngay khi 2 ñ a kia b t ñ u bàn lu n v chuy n ñã x y ra.
    “M y b nghĩ ai Katie b kêu ñưa cái dây chuy n cho?”_Ron h i, khi t i nó leo lên
    c u thang ñ n phòng sinh ho t chung.
    “có tr i m i bi t”_Hermione nói. “nhưng dù là ai thì cũng suýt ch t r i ñó ch . Ko ai
    m ñư c cái gói ñó ra mà ko ch m vào chi c dây chuy n.”
    “cái ñó có th dành cho nhi u ngư i l m,”_Harry nói. “như th y Dumbledore, b n t
    th n th c t ph i thích mu n ch t luôn n u t ng c ñư c th y, th y ch c ch n là
    m t trong nh ng m c tiêu chính c a t i nó. Hay Slughorn, th y Dumbledore nói



Toøng Mít söu taàm                                                                          105
    Voldermort r t mu n có ng và chúng ko h v a lòng th y ng v phe Dumbledore.
    Ho c là…”
    “ho c là b ”_ Hermione nói, trông lo l ng.
    “ko th nào”_Harry nói “ ch y ch c n r       khúc ngo t mà ñưa nó cho mình, ph i
    ko? Mình ñã ñi phía sau ch su t d c ñư ng t ti m Ba cây ch i ñi ra. S có lý hơn
    n u giao cái gói ñó bên ngoài trư ng Hogwarts, khi mà lão Fitch chơi trò khám xét
    t ng ngư i m t ñi ra ñi vào như v y. Mình t h i ko bi t Malfoy kêu ch mang cái ñó
    vào Hogwarts làm chi?”
    “Harry, Malfoy ñâu có Hogwarts ñâu!” Hermione nói, th c s gi m chân chán n n.
    “V y có th h n dùng m t k ñ ng ph m”_Harry nói. “Crabbe hay Goyle, nghĩ coi,
    hay là m t T th n th c t khác. H n s có nhi u th ng b n n i kh hay ho hơn
    nhi u khi mà bây gi h n ñã nh p b n-“
    Ron và Hermione trao ñ i v i nhau cái nhìn rõ ràng hàm ý là tranh-cãi-v i-nó-cũng-
    ch -ít-l i-gì.
    "Dilligrout," Hermione hô m t cách ch c ch n khi t i nó ñi ñ n ch Bà Béo.
    B c chân dung quăng mình ra ñ t i nó vào phòng sinh ho t chung. Căn phòng ñ y
    nhóc ngư i và có hơi qu n áo m. Dư ng như nhi u ngư i ñã r i Hogsmead t s m
    b i th i ti t x u. M c dù v y, ko h có ti ng n c a s lo l ng hay nh ng ph ng
    ñoán; rõ ràng thông tin v s ph n Katie chưa b lan truy n.
    “ðó ñâu ph i m t cu c t n công sơ sài gì, th t, khi b th suy nghĩ v nó”_ Ron nói,
    th ơ t ng m t ñ a năm nh t ra kh i m t trong nh ng chi c gh bành m áp bên
    c nh lò sư i ñ nó ng i xu ng. “L i nguy n còn không x y ra bên trong lâu ñài
    n a là…ko ph i là ñi u ñ ngu ñ n ñâu cũng hi u ñư c.”
    “B ñúng”- Hermione nói, l y chân ñá Ron ra kh i gh và ñưa l i nó cho ñ a năm
    nh t. “K ho ch ñó ko ñư c tính toán k càng chút nào.”
    “Nhưng t khi nào Malfoy l i tr thành m t trong nh ng k bi t tính toán k càng
    v y?”
    C Ron và Hermione ñ u ko tr l i nó.

                              Harry Potter và Hoàng t      lai


                                       Chương 13
                                     The secret riddle


    Katie ñã ñư c chuy n ñ n b nh vi n Thánh Mungo vì nh ng Ch ng B nh và Ch n
    Thương Phù Thu vào ngày sau ñó, vào th i gian ñó tin t c v vi c cô bé b trúng
    bùa m ñã lan ra kh p trư ng, m c dù chi ti t th nào v n còn b l n l n và không
    m t ai ngoài Harry, Ron, Hermione, và Leanne có v bi t r ng b n thân Katie không
    ph i là m c tiêu ban ñ u.
    “Ôi tr i, và ch c ch n là Malfoy bi t,” Harry nói v i Ron và Hermione, trong khi hai
    ñ a v n ti p t c cái chính sách gi v ñi c c a mình m i khi Harry nh c ñ n cái lý
    thuy t Malfoy-là-T -Th n-Th c-T .
    Harry r t phân vân không hi u thày Dumbledore ñã v chưa t cái nơi mà thày ñã
    ñ n cho bu i h c t i th Hai, nhưng mà không th y thày nói gì, nó v n ñ n c a văn
    phòng c a thày Dumbledore vào tám gi t i, gõ c a, và ñư c g i vào. ñó thày
    Dumbledore ng i v i v m t nh c khác thư ng; tay c a thày v n còn cháy ñen như
    trư c, nhưng thày v n cư i khi giơ tay m i Harry ng i xu ng. Cái Tư ng Ký l i xu t
    hi n trên bàn, chi u nh ng ñ m sáng bàng b c lên tr n nhà.
    “Con ñã có m t th i gian r t b n r n khi ta ñi v ng,” Dumbledore nói. “Ta tin r ng
    con ñã t n m t ch ng ki n tai n n c a Katie.”



Toøng Mít söu taàm                                                                         106
    “Vâng thưa thày. B n y th nào r i?”
    “V n còn t i t l m, m c dù cô bé ñã r t may m n ñ y. Cô bé xem ra ñã ch m vào
    cái vòng c v i kh năng nh nh t có th ; có m t cái l r t nh          găng tay c a nó.
    N u như nó ñeo cái vòng vào, n u như nó c m cái vòng b ng ñôi tay tr n, có th nó
    ñã ch t r i, th m chí ngay l p t c cơ ñ y. Th t là may, Giáo sư Snape ñã làm ñ
    cách ñ ngăn c n s phát tán c a bùa mê…”
    “T i sao l i là thày y?” Harry h i ngay l p t c. “T i sao l i không ph i là Bà
    Pomfrey?”
    “X c láo quá,” m t gi ng nói nh nh c t lên t m t trong nh ng b c chân dung
    trên tư ng, và Phineas Nigellus Black, k c a chú Sirius, ng ng ñ u lên t bàn tay
    mình, nơi mà c có v như là ñang ng . “Ta s không bao gi ch p nh n m t h c
    sinh h i v cách Hogwarts ñư c qu n lý th nào th i c a ta.”
    “Vâng, cám ơn ngài, Phineas,” Dumbledore nói m t cách kìm nén. “Giáo sư Snape
    bi t v Ngh Thu t H c Ám nhi u hơn bà Pomfrey nhi u Harry à. Dù sao thì nhân
    viên c a b nh vi n Thánh Mungo ñang g i cho ta nh ng b n báo cáo hàng gi và ta
    mong r ng cô bé s k p h i ph c hoàn toàn.”
    “Cu i tu n v a r i thày ñâu v y thưa thày?” Harry h i, b t ch p cái c m giác m nh
    m r ng nó ñang ñ y v n may c a mình ñi quá xa, m t c m xúc mà rõ ràng Phineas
    Nigellus cũng ñang g p ph i, c hít hơi nh nhàng.
    “Ta s không nói ngay bây gi ñâu,” Dumbledore nói. “Nhưng ta s k cho con lúc
    h p lý nh t.”
    “Thày s k ch ?” Harry nói, gi ng run run.
    “ðúng, ta cho là như v y,” Dumbledore nói, l y ra m t dòng trí nh sáng loáng bàng
    b c t bên trong áo choàng và th nó ra b ng m t cái v y nh vào ñũa th n.
    “Thưa thày,” Harry m , “Con ñã g p Mundungus làng Hogsmeade.”
    “À, ñúng, ta nh n th y r ng Mundungus ñã ph n ng v i vi c th a k c a con b ng
    m t s hành ñ ng ăn c p v t x u xa,” Dumbledore nói, hơi có v gi n d . “H n ñã
    ñ n khu nhà k t khi con b t chuy n v i h n ngoài c a hi u Ba Cây Ch i Th n; ta
    thì nghĩ r ng h n s ph i giáp m t v i ta. Dù sao thì c an tâm r ng h n s không
    th thoát ñư c cùng v i b t c th tài s n nào c a Sirius n a ñâu.”
    “Cái th ng con lai dơ dáy ñó ñã ăn c p ñ gia truy n dòng h Black à?” Phineas
    Nigellus nói, ñiên ti t lên; và c ñã chui kh i b c tranh c a c , ch c ch n là ñ ñ n
    b c chân dung c a c        s 12, Qu ng trư ng Grimmauld.
    “Thưa thày,” Harry nói, sau m t th i gian ng n im l ng, “Giáo sư McGonagall ñã nói
    cho thày cái mà con ñã nói cho Giáo sư bi t sau khi Katie b thương chưa ? V
    Draco Malfoy y?”
    “Bà ñã nói v i ta v nh ng nghi ng c a con r i,” Dumbledore nói.
    “Th thày có…?”
    “Ta s xem xét t t c nh ng bi n pháp phù h p nh t ñ ñi u tra b t c ai có dính líu
    ñ n tai n n c a Katie,” Dumbledore nói. “Nhưng mà ñi u mà ta quan tâm bây gi là
    bu i h c c a chúng ta, Harry à.”
    Harry c m th y hơi không b ng lòng v vi c này: N u như nh ng bu i h c c a h
    th t s quan tr ng, t i sao l i có m t kho ng th i gian r t dài gi a ti t h c th nh t
    và th hai? Dù sao chăng n a, nó cũng không nói thêm m t l i nào v Draco Malfoy,
    mà ch quan sát khi thày Dumbledore trút nh ng ký c m i vào trong cái Tư ng Ký
    và b t ñ u quay cái ch u ñá m t l n n a b ng hai bàn tay dài c a mình.
    “Con s v n còn nh , ta ch c ch n v y, r ng chúng ta ñã d ng câu chuy n v s
    kh i ñ u c a chúa t Voldermort t i th i ñi m mà m t Muggle ñ p trai, Tom Riddle,
    ñã t b cô v phù thu c a anh ta, Merope, và tr v ngôi nhà c a gia ñình Little
    Hangleton. Merope ñã b b m t mình London,ch ngày ra ñ i c a ñ a tr mà m t
    ngày nào ñó s tr thành chúa t Voldermort.”
    “T i sao thày l i bi t bà y London, thưa thày?”



Toøng Mít söu taàm                                                                         107
    “B i vì có m t b ng ch ng v Caractacus Burke” Dumbledore nói, “ngư i mà, b ng
    m t s trùng h p kỳ l , ñã giúp tìm ra cái c a hi u bán có chi c vòng c mà chúng
    ta v a bàn t i lúc nãy.”
    Thày tr n ñ u cái dung d ch trong cái Tư ng Ký gi ng như Harry ñã nhìn th y m y
    l n trư c, gi ng như m t ngư i ñãi vàng ñang tìm ki m nh ng h t vàng v y. phía
    trên c a vòng xoáy, m t kh i b c làm n i lên m t ngư i ñàn ông nh bé quay ch m
    ch m trong chi c Tư ng Ký, tr ng sáng như m t con ma nhưng mà có v ñ c hơn,
    v i m t mái tóc b m x m hoàn toàn che l p ñôi m t c a ông ta.
    “Ph i, chúng tôi ñã có nó trong nh ng trư ng h p th t gây trí tò mò. Nó ñã ñư c
    m t n phù thu tr mang ñ n ngay trư c Giáng sinh, , t t nhiên là t r t nhi u
    năm v trư c r i . Cô ta nói r ng cô y c n ti n vàng g p, m, ñi u ñó là quá rõ
    ràng. Bao b c b i nh ng mi ng gi rách và khá xa ñ ng kia… S có m t ñ a con,
    th y chưa. Cô ta nói r ng cái m ñay ñó ñã t ng s h u b i Slytherin. Xem nào,
    chúng ta lúc nào mà ch ñư c nghe nh ng câu chuy n như v y, ‘ , cái này c a
    Merlin ñ y, nó ñã là cái m trà ưa thích c a ông ta,’ nhưng mà khi ta nhìn vào ñó, nó
    ñúng là có d u n c a ông ta, và m t vài bùa chú ñơn gi n là ñ ñ nói cho ta bi t
    s th t là gì. T t nhiên r ng ñi u ñó làm cho nó g n như vô giá. Cô ta ñã không h
    bi t r ng nó ñáng giá th nào. B ng lòng v i 10 Galleon cho nó, ñúng là cu c m c
    c l i nh t mà ta t ng th c hi n!”
    Dumbledore l c cái ch u m nh hơn n a và Caractacus Burke chìm xu ng vào trong
    cái kh i ký c ñang xoáy tròn, nơi mà ông ñã hi n ra.
    “Ông y ch cho bà có 10 Galleon thôi à?” Harry căm ph n.
    “Caractacus Burke không h n i ti ng v tính hào phóng c a mình,” Dumbledore nói.
    “ V y chúng ta bi t ñ c r ng, trong th i kỳ cu i mang thai c a mình, Merope ñã
    m t mình London và r t c n ti n vàng, c n ñ n m c ph i bán tài s n giá tr duy
    nh t c a mình, cái m ñay mà ñã t ng là tài s n gia truy n c a Marvolo.”
    “Nhưng mà bà có th dùng ma thu t ch !” Harry thi u bình tĩnh. “Bà có th có th c
    ăn và m i th bà mu n b ng phép thu t ph i không?”
    “À,” Dumbledore nói, “có th bà ta có kh năng ñó. Nhưng theo ta nghĩ - ta ch ñoán
    thôi nhé, nhưng mà ta ch c ch n r ng ta ñúng - r ng khi ch ng bà b ñi, Merope ñã
    ng ng s d ng ma thu t. Ta không nghĩ r ng bà còn mu n ti p t c là m t phù thu .
    T t nhiên r ng, cũng có kh năng là tình yêu không ñư c ñáp l i cùng n i th t v ng
    r t l n ñã rút mòn phép thu t ra kh i bà ta; ñi u ñó cũng có th l m ch . Nhưng
    trong b t c trư ng h p nào ñi n a, gi ng như con s th y ñây, Merope t ch i vi c
    giơ ñũa th n lên ngay c ñ c u m ng s ng c a chính bà.”
    “Bà không th s ng vì con trai c a bà sao?”
    Dumbledore như n lông mày. “Con có th c m th y thương Chúa t Voldermort cơ
    à?”
    “Không,” Harry tr l i nhanh chóng, “nhưng mà bà có s l a ch n cơ mà, không
    gi ng như m c a con…”
    “M c a con cũng có s l a ch n,” thày Dumbledore nói nh nhàng. “ðúng, Merope
    Riddle ch n l y cái ch t thay cho ñ a con ñang c n có bà, nhưng mà ñ ng có xét
    ñoán quá kh c nghi t nhé Harry. Bà ñã y u ñi r t nhi u b i s ch u ñ ng trong th i
    gian dài và bà không h có s dũng c m c a m con. Và bây gi , n u như con có
    th ñ ng lên…”
    “Chúng ta ñi ñâu th ?” Harry h i khi thày Dumbledore ñ ng cùng nó trư c cái bàn.
    “L n này,” Dumbledore nói, “chúng ta s ñi vào ký c c a ta. Ta nghĩ là con s th y
    ñi u ñó th t chi ti t và chính xác. Con ñi trư c ñi Harry…”
    Harry cúi xu ng cái Tư ng Ký; m t c a nó ch m vào b m t c a kh i ký c và sau
    ñó nó l i rơi vào kho ng không t i mù m t… Vài giây sau, chân nó ñáp xu ng m t
    ñ t c ng; nó m m t ra và th y r ng nó cùng thày Dumbledore ñang ñ ng trong
    m t con ph      London, nh n nh o và cũ k .



Toøng Mít söu taàm                                                                         108
    “Ta ñó kìa,” Dumbledore nói vui v , ch v phía trư c h vào m t hình dáng cao
    cao ñang qua ph       ñ ng trư c m t chi c xe ch s a có v hình m t con ng a.
    Mái tóc và râu dài c a Albus Dumbledore tr có màu vàng nâu. ðã ñ n ñư c phía
    này c a con ph , ông ta bư c nhanh trên v a hè, kéo theo r t nhi u cái nhìn tò mò vì
    cái áo ng n s c s b ng nhung màu m n mà ông ñang m c.
    “Cái áo ñ p ñ y thưa thày,” Harry nói trư c khi nó có th t mình d ng l i, nhưng
    mà Dumbledore ch cư i kh khi h ñi theo cái b n sao tr c a ông m t kho ng
    cách g n, cu i cùng ñi qua m t lũ nh ng cánh c a s t ñ vào m t cái sân xác xơ,
    ñ ng trư c m t toà nhà hình kh i, ti u tu , bao b c b i hàng rào ch n khá cao. Ông
    bư c thêm m t vài bư c t i c a trư c và gõ m t l n. Sau m t vài kho nh kh c ng n
    ng i, cánh c a ñư c m ra b i m t cô bé l ch th ch ñang ñeo t p d .
    “Chào cô. Ta có m t cu c h n v i bà Cole, mà ta tin r ng bà là ngư i qu n lý
    ñây?”
    “ ,” cô bé b i r i, nói v i v b ngoài kỳ d c a Dumbledore.
    “ m… ch m t ch… BÀ COLE!” cô hét to ra ñ ng sau lưng mình.
    Harry nghe th y m t ti ng tr l i gì ñó xa xa. Cô gái quay l i ch thày
    Dumbledore. “M i vào, bà ch ñang ñ n ñây.”
    Dumbledore bư c vào m t hành lang lát b i màu ñen và tr ng; c nơi này ñ u t i
    tàn nhưng l i s ch không m t h t b i. Harry và thày Dumbledore già hơn bư c theo
    sau. Trư c khi c a chính ñóng l i sau lưng h , m t ngư i ph n g y gò, có v
    phi n mu n nhi u, bư c nhanh v phía h . Bà có m t nét m t r t s c mà có v bi u
    hi n lo âu hơn là thi u hi u khách, và bà ñang nói ra phía sau v i m t ngư i giúp
    vi c khác, cũng ñeo t p d , khi bà ñi v phía Dumbledore.
    “… và ñem l i t lên gác cho Martha luôn nhé, Billy Stubbs thì c bong v y n n ra,
    còn Eric Whalley thì v m ra ñ y giư ng - tr b nh thu ñ u là trên h t,” bà không
    nói cho c th m t ai, sau ñó m t bà d ng l i Dumbledore, và bà ñ ng s ng l i, b
    b t ng như th có m t con hươu cao c v a vào nhà c a bà.
    “Chào bà,” Dumbledore nói, hai bàn tay n m vào nhau. Bà Cole v n há h c m m.
    “Tên tôi là Albus Dumbledore. Tôi ñã g i cho bà m t b c thư xin phép ñư c h n g p
    và bà ñã r t t t m i tôi ñ n ñây ngày hôm nay.”
    Mà Cole ch p m t. Rõ ràng bà ñã ch c ch n r ng Dumbledore không ph i là o giác,
    bà nói kh , “ vâng. Th thì… ông nên lên phòng tôi thì hơn. ðúng r i.”
    Bà d n Dumbledore ñ n m t căn phòng nh mà có l n a là phòng khách, n a là
    văn phòng c a bà. Nó cũng t i tàn như hành lang v y, và ñ ñ c thì ñã cũ và r t
    thi u ăn nh p. Bà m i Dumbledore ng i xu ng m t cái gh p p, còn t mình ra
    ñ ng sau cái bàn làm vi c b a b n, nhìn ông b n ch n.
    “Tôi ñây, như ñã nói trong thư r i, ñ bàn v c u Tom Riddle và s p x p cho
    tương lai c a c u ta,” Dumbledore nói.
    “Ông là ngư i trong gia ñình à?” bà Cole h i.
    “Không, tôi là m t giáo viên,” Dumbledore nói. “Tôi ñ n ñ cho Tom m t ch trong
    trư ng h c c a tôi.”
    “Trư ng gì th ?”
    “Nó ñư c g i là Hogwarts,” Dumbledore nói.
    “T i sao ông l i quan tâm ñ n Tom như v y?”
    “Chúng tôi tin r ng nó có nh ng ph m ch t mà chúng tôi ñang tìm.”
    “Ông nói r ng nó có m t su t h c b ng à? Làm th nào mà nó có ñư c? Nó ñã bao
    gi ñăng ký cho su t h c b ng nào ñâu?”
    “ m, tên c a nó ñã ñư c g i ñ n trư ng c a chúng tôi ngay khi nó sinh…”
    “Ai ñăng ký cho nó th ? Cha m nó à?”
    Không th ch i cãi r ng bà Cole là m t ngư i s c s o ñ n m c khó ch u. Rõ ràng
    Dumbledore cũng nghĩ v y, vì Harry ñã th y ông ñang kéo cây ñũa th n ra kh i b
    áo nhung c a mình và cùng lúc, l y m t m u gi y tr ng hoàn toàn trên bàn c a bà



Toøng Mít söu taàm                                                                         109
    Cole.
    “ðây,” Dumbledore nói, v y ñũa th n m t l n khi ông ñưa cho bà t gi y, “Tôi tin
    r ng cái này s gi i thích m i th .”
    Bà Cole m t t p trung và r i l i nhìn ch m ch m vào t gi y tr ng trong m t lúc lâu.
    “T t c ñ u ñã ñư c s p x p r t h p lý,” bà nói kh , ñưa nó l i cho ông. Sau ñó m t
    c a bà d ng m t chai rư u gin và hai chi c ly mà ch c ch n ñã không ñó vài
    giây trư c.
    “ … tôi m i ông m t c c rư u gin nhé?” bà nói v i gi ng hơi quá l ch s .
    “Cám ơn bà r t nhi u,” Dumbledore vui v .
    Ch ng m y ch c mà ta có th th y r ng bà Cole không h ngây thơ v i vi c u ng
    rư u. Rót cho c hai ngư i hai c c ñ y rư u, bà ñã u ng ph n c a bà trong m t hơi.
    Li m môi m t cách tho i mái, bà cư i v i Dumbledore l n ñ u tiên trong ngày hôm
    ñó, và ông ñã không phân vân s d ng ngay cái ưu th c a mình.
    “Tôi phân vân không bi t r ng bà có th k cho tôi nghe câu chuy n v cu c ñ i c a
    Tom Riddle ñư c không? Tôi nghĩ r ng nó ñư c sinh ra tr i m côi này ph i
    không?”
    “ðúng ñ y,” bà Cole nói, t rót cho mình thêm m t c c rư u. “Tôi nh nó rõ như
    nh ng th khác n a, vì vào lúc ñó tôi v a m i m cái tr i m côi này thôi. ðêm Giao
    th a, l nh th u xương, và tuy t n a, ông bi t không. M t ñêm t i t . Và cô gái ñó,
    cũng ch ng l n tu i hơn tôi là m y, ñã l o ñ o c a trư c. Th c ra thì cô ta không
    ph i là ngư i ñ u tiên. Tôi cho cô ta vào, và ñ cho cô ta m t gi sau ñó. Cô ta ch t
    m t gi ti p sau.”
    Bà Cole g t gù và nh p thêm m t ng m l n rư u.
    “Th cô ta có nói gì trư c khi ch t không?” Dumbledore h i. “Có cái gì liên quan ñ n
    cha th ng bé, ví d th ?”
    “Bây gi , n u ñã v y thì, cô có nói,” bà Cole có v t b ng lòng v i chính mình, v i
    c c rư u trong tay và v thính gi s t s ng v i câu chuy n c a bà. “Tôi nh r ng cô
    ta ñã nói v i tôi, ‘Tôi mong r ng nó s gi ng ba c a nó,’ và tôi không nói d i ñâu, cô
    ta ñã r t ñúng khi mong như th , vì cô ch ng ñ p tí nào c - và cô nói r ng th ng bé
    s ñư c ñ t tên là Tom, gi ng b nó, và Marvolo, gi ng b c a cô ta - ñúng r i, tôi
    bi t, cái tên bu n cư i th t ph i không? Chúng tôi ñã phân vân không bi t có ph i
    cô ta ñ n t m t gánh xi c không - và cô nói r ng h c a ñ a bé là Riddle. R i sau
    ñó cô ta ch t mà không nói thêm m t l i nào.
    “Th nên chúng tôi ñ t tên cho nó như cô ta nói, ñi u ñó có v r t quan tr ng ñ i
    v i cô gái t i nghi p, nhưng mà ch ng có lão Tom hay Marvolo hay ai ñó h Riddle
    ñ n tìm nó c , cũng ch ng có gia ñình nào n a luôn, nên nó l i trong tr i m côi
    t b y ñ n gi .”
    Bà Cole l i rót thêm cho mình m t c c ñ y rư u n a, g n như là ph n x không ñi u
    ki n. Hai n t màu h ng ñã xu t hi n trên gò má c a bà. R i bà nói, “nó là m t c u
    bé vui tính ñ y.”
    “Vâng,” Dumbledore nói. “Tôi ñã nghĩ r ng nó s như v y.”
    “Nó cũng ñã là m t ñ a bé vui v . Nó ch ng khóc bao gi . Nhưng sau ñó, khi nó l n
    d n lên, nó r t là… kỳ l .”
    “Kỳ l th nào th ?” Dumbledore h i nh nhàng.
    “H m, nó…”
    Nhưng mà bà Cole d ng l i ngay l p t c, và ch ng h có chút lơ mơ hay thi u th n
    tr ng nào trong cái nhìn xét ñoán mà bà ném v phía Dumbledore qua c c rư u c a
    bà.
    “Nó s có ñư c m t ch trong trư ng c a ông ch , ông ñã nói?”
    “Ch c ch n là v y,” Dumbledore nói.
    “Và nh ng gì tôi nói không th thay ñ i ñư c ñi u ñó?”
    “Ch ng có gì c ,” Dumbledore nói.



Toøng Mít söu taàm                                                                          110
    “Ông có th ñem nó ñi, b t k ñi u gì?”
    “B t k ñi u gì,” Dumbledore nh c l i v nghiêm trang.
    Bà li c sang ông như th quy t ñ nh xem có nên tin tư ng ông hay không. Rõ ràng
    là bà ñã quy t ñ nh r ng có, b i vì bà nói ngay l p t c, “Nó làm nh ng ñ a tr khác
    s .”
    “Ý bà nói nó là th ng côn ñ à?” Dumbledore h i.
    “Tôi nghĩ là nó có th như v y,” bà Cole nói hơi có v nghiêm tr ng, “nhưng mà khó
    có th b t g p nó trong nh ng v như v y. ðã có nh ng b ng ch ng… nh ng th
    kỳ l …”
    Dumbledore không gi c bà, m c dù Harry có th nói r ng ông ñang b cu n hút. Bà
    u ng thêm m t ng m rư u và hai bên má ng h ng c a bà càng thêm ñ .
    “Con th c a Billy Stubbs… m, Tom nói là nó không làm v y, và tôi cũng ch ng bi t
    nó làm th nào n a, nhưng mà dù sao ñi n a thì con th cũng không th t treo
    mình lên xà nhà ñư c ph i không?”
    “Tôi không nghĩ là như th , không th ,” Dumbledore nói kh .
    “Nhưng mà tôi ñiên m t n u như tôi bi t nó làm th nào ñ lên ñư c trên ñ y. T t
    c nh ng gì tôi ñư c bi t là nó v i Billy ñã h c ho c v i nhau ngày hôm trư c. Và
    sau ñó thì…” bà Cole t p thêm m t ng m rư u, làm vãi m t chút ra c m, “trong bu i
    ñi chơi mùa hè, chúng tôi cho lũ tr ra ngoài, ông bi t ñ y, m t năm m t l n, ñ n
    vùng quê ho c là ra bãi bi n - xem nào, Amy Benson và Dennis Bishop ñ u kô còn
    bình thư ng sau ñó , và t t c nh ng gì chúng tôi nghe ñư c t hai ñ a là b n nh
    ñã ñi cùng Tom vào trong cái hang. Nó th r ng b n tr ch ñi vào ñó ñ thám hi m
    chút thôi, nhưng mà có cái gì ñó ñã x y ra trong cái hang, tôi ch c ch n ñ y. Và
    thêm n a, có r t nhi u th khác, r t bu n cư i…”
    Bà nhìn quanh vào Dumbledore m t l n n a, và m c dù má c a bà ta ñã ng ñ lên
    r i, cái nhìn c a bà ta r t ch c ch n. “Tôi không nghĩ r ng có nhi u ngư i s h i ti c
    khi ñư c nhìn th y lưng c a nó.”
    “Bà s hi u r ng, tôi ch c ch n v y, chúng tôi không gi nó liên t c ñâu,”
    Dumbledore nói. “Nó s tr l i ñây, ít nh t là, m i kỳ ngh hè.”
    “ , ñi u ñó ít ra còn khá hơn b ñ p vào m t b i m t cái que b n th u,” bà Cole nói
    trong m t cái n c nh . Bà ñ ng lên, và Harry r t b t ng khi th y bà v n có th
    ñ ng v ng ñư c, m c dù hai ph n ba c a chai rư u ñã vơi ñi. “Tôi cho r ng ông
    mu n g p th ng bé?”
    “R t hân h nh,” Dumbledore nói, cũng ñ ng d y.
    Bà ñưa ông ra kh i văn phòng và ñ n m t c u thang b ng ñá, phát ra nh ng l i ch
    d n và qu trách ñ n nh ng ngư i giúp vi c và lũ tr khi bà ñi qua. Nh ng ñ a tr
    m côi, theo Harry nhìn th y, ñ u m c cùng m t th ñ ng ph c màu xam xám. B n
    chúng có v ñư c chăm sóc r t t t , nhưng không th ch i cãi ñư c ñây là m t nơi
    kh c nghi t ñ l n lên.
    “ðây r i,” bà Cole nói, khi h r sang khu th hai và d ng trư c m t cánh c a
    trong m t hành lang dài. Bà gõ hai cái và bư c vào.
    “Tom? Con có khách ñ n thăm này. ðây là ông Dumberton - xin l i, Dunberbore.
    Ông ñ n ñ nói v i con r ng… thôi ta ñ ông t nói thì hơn.”
    Harry và c hai ông Dumbledore ñ u vào phòng, và bà Cole ñóng c a l i sau lưng
    h . ðó là m t căn phòng nh tr ng r ng tr m t cái t qu n áo cũ k và m t cái
    khung giư ng b ng s t. ð a bé ñang ng i trên m t cái chăn màu xám, hai chân
    giơ ra phía trư c ñ gi m t quy n sách.
    Không h có v gì c a gia ñình Gaunt trên m t c a Tom Riddle. Merope ñã có ñư c
    l i ư c nguy n cu i cùng trư c khi ch t: Nó có v ñ p trai c a b , khá cao cái tu i
    11, tóc ñen, và tai tái. M t c a nó kh khép l i khi nó nhìn th y cái v kỳ l c a
    Dumbledore. Có m t kho nh kh c im l ng.
    “Chào con, Tom?” Dumbledore nói, bư c lên trư c và giơ tay ra. C u bé lư ng l , r i



Toøng Mít söu taàm                                                                          111
    c m l y nó, h b t tay nhau. Dumbledore m cái gh g c ng bên c nh Riddle, hai
    ngư i h trông gi ng như là b nh nhân và ngư i ñ n thăm b nh v y.
    “Ta là Giáo sư Dumbledore.”
    “Giáo sư à?” Riddle nh c l i. Nó có v ñ phòng. “Th có gi ng ‘bác sĩ’ không? Ông
    làm gì ñây th ? Bà y cho ông vào ñ xem ch ng ta à?”
    Nó ch vào cánh c a nơi mà bà Cole v a m i r i kh i.
    “Không, không,” Dumbledore cư i.
    “Ta không tin ông ñâu,” Riddle nói. “Bà y mu n xem ch ng ta có ph i không? Nói
    th t ñi!” Nó nói ba t cu i cùng v i cái mãnh l c khi n cho ngư i ta ph i phát
    ngh n. ðó là m t m nh l nh, và nó ñư c th t ra như th th ng bé ñã nói như v y
    r t nhi u l n r i. M t nó tr ng tr ng nhìn vào Dumbledore, trong lúc ñó không h
    ph n ng gì c ngoài vi c ti p t c cư i thân m t. Sau ñó vài giây Riddle không còn
    tr ng m t n a, m c dù nó có v th n tr ng hơn.
    “Ông là ai?”
    “Ta ñã nói v i con r i. Tên ta là Giáo sư Dumbledore và ta làm vi c t i m t ngôi
    trư ng tên là Hogwarts. Ta ñ n ñ cho con m t ch h c trong trư ng c a ta…
    trư ng h c m i c a con ñ y, n u như con mu n ñ n ñó.”
    Ph n ng c a Riddle trư c s ki n này m i th t là b t ng . Nó trư t kh i giư ng và
    lùi l i kh i Dumbledore, có v r t t c gi n.
    “Ông không l a ta ñư c ñâu! Nhà thương ñiên là nơi ông làm vi c ph i không? ‘Giáo
    sư’ à, ñúng không… ta không ñi ñâu, th y chưa? Cái con mèo già ñó m i ph i vào
    nhà thương ñiên. Ta ch ng làm gì Amy Benson bé nh hay Dennis Bishop c , và ông
    có th h i b n nó, b n nó s k cho ông nghe!”
    “Ta không ñ n t tr i thương ñiên ñâu,” Dumbledore nói ñi m tĩnh. “Ta là m t giáo
    viên, và n u như con ng i xu ng bình tĩnh l i, ta s k cho con nghe v Hogwarts.
    T t nhiên r ng n u con không mu n ñ n trư ng thì ch ng có ai ép bu c con ñư c
    c …”
    “Ta mu n xem b n nó th b t ép ta xem th nào,” Riddle g m g .
    “Hogwarts,” Dumbledore ti p t c nói, t a như ông không h nghe th y nh ng l i
    cu i cùng c a Riddle, “là trư ng h c dành cho nh ng ñ a tr có nh ng kh năng
    ñ c bi t…”
    “Ta không b ñiên ñâu!”
    “Ta bi t r ng con không b ñiên. Hogwarts không ph i là trư ng h c cho nh ng
    ngư i ñiên. ðó là trư ng d y phép thu t.”
    Có m t s im l ng. Riddle ñã ñóng băng ñó, m t nó không h có c m xúc gì c ,
    nhưng mà m t nó thì ñưa ñi ñưa l i gi a hai m t c a Dumbledore, t a h như c
    g ng ch ng minh r ng m t trong hai cái ñang nói d i.
    “Phép thu t á?” nó h i l i b ng gi ng th m thì.
    “ðúng ñ y,” Dumbledore nói.
    “ðó… ñó là phép thu t, con có th làm gì ñư c ch ?”
    “Th còn làm ñư c cái gì nào?”
    “T t c m i th ,” Riddle th h n h n. M t dòng máu hào h ng ñã tr i d y t c nó
    lên ñ n hai gò má, nó có v r t xúc ñ ng. “Con có th làm cho nh ng t gi y bay vù
    vù mà không c n ph i ñ ng ñ n chúng. Con có th sai khi n nh ng con v t mà
    không c n ph i d y gì c . Con có th khi n cho nh ng k làm cho con b c mình ph i
    ch u nh ng ñi u t i t . Con có th làm cho b n chúng ñau n u như con mu n.”
    ðôi chân c a nó run run. Nó v p lên ñ ng trư c và ng i xu ng giư ng, nhìn vào ñôi
    tay c a mình, ñ u cúi g m xu ng như th ñang c u nguy n.
    “Con bi t là con khác m i ngư i mà,” nó thì th m vào nh ng ngón tay l y b y c a
    mình. “Con bi t con là ngư i ñ c bi t. Lúc nào cũng v y, con bi t có m t cái gì ñó…”
    “ðúng, con r t ñúng,” Dumbledore nói, m c dù không còn cư i n a mà nhìn chăm
    chú vào Riddle. “Con là m t phù thu .”



Toøng Mít söu taàm                                                                         112
    Riddle ng ng ñ u lên. M t nó tươi t nh h n: Có m t ni m h nh phúc d d i trên
    ñó, nhưng mà vì lý do nào ñó ñi u ñó v n không làm cho nó d ưa hơn; ngư c l i,
    cái nét m t kh c kh c a nó có v hung d hơn, g n như là ñ c ñ a.
    “Ông cũng là m t phù thu à?”
    “ðúng, ta là m t phù thu .”
    “Ch ng minh ñi,” Riddle nói ngay l p t c, cũng v i cái gi ng ra l nh như nó ñã t ng
    dùng. “Nói s th t ñi.”
    Dumbledore như n lông mày. “N u như, theo như ta nghĩ, con ch p nh n vào h c
    trư ng Hogwarts…”
    “T t nhiên con ch p nh n!”
    “Th thì con ph i g i ta là ‘Giáo sư’ ho c ‘Thưa thày’”
    C m xúc c a Riddle c ng l i trong m t kho nh kh c trư c khi nó nói, v i m t gi ng
    l ch s không th ng ñư c, “Con xin l i thưa thày. Ý con là… thưa Giáo sư, thày có
    th cho con xem…?”
    Harry ñã ch c ch n r ng thày Dumbledore s t ch i, r ng thày s nói v i Riddle là
    s có r t nhi u cơ h i ñ th c hi n phép thu t Hogwarts, r ng h ñang trong
    m t toà nhà ñ y dân Muggle và vì th có th b phát hi n. Nhưng b t ng nh t,
    Dumbledore ñã rút g y phép ra kh i túi áo c a ông, ch vào cái t áo t i tàn góc
    phòng, và gõ nh m t cái.
    Cái t bùng lên cháy.
    Riddle nh y d ng lên; Harry không th trách nó vì v hét m lên trong s hãi và s c;
    t t c tài s n c a nó ñ u trong ñó. Nhưng ngay khi Riddle ôm l y Dumbledore,
    ng n l a bi n m t, ñ l i m t cái t qu n áo hoàn toàn không xây xư c.
    Riddle nhìn ch m ch m vào cái t r i ñ n Dumbledore; sau ñó, lòng ñ y ham mu n,
    nó ch vào cái ñũa th n. “Con có th có m t cái như th       ñâu?”
    “R t ñúng lúc ñ y,” Dumbledore nói. “Ta nghĩ là có cái gì ñó mu n thoát ra kh i cái
    t c a con ñ y.”
    Và r t rõ ràng, có m t ti ng l c c c nh có th ñư c nghe th y phát ra t trong cái
    t . L n ñ u tiên, Riddle có v s hãi.
    “M c a ra ñi,” Dumbledore nói.
    Riddle ng p ng ng, r i cũng ch y qua phía ñó và m toang cánh c a t . cái giá
    trên cùng, trên m t dãy qu n áo cũ k , m t cái h p cát tông nh ñang l c lư và
    kêu lên l c c c như th có vài con chu t ñiên r ñang b nh t trong ñó.
    “L y nó ra ñây,” Dumbledore nói.
    Riddle l y cái h p ñang rung b n b t xu ng. Nó có v ng n ng i.
    “Có cái gì trong cái h p mà con không ñư c phép có không?” Dumbledore h i.
    Riddle ném m t cái nhìn rõ ràng, xét ñoán v phía Dumbledore. “Có, con ñoán là
    v y, thưa thày,” cu i cùng nó nói v i m t gi ng th ơ.
    “M nó ra,” Dumbledore nói.
    Riddle m n p ra và ñ h t nh ng th trong h p lên giư ng mà không nhìn vào
    chúng. Harry, ñang ch ñ i m t cái gì ñó thú v hơn, nhìn th y m t lũ nh ng ñ v t
    nh ñư c s d ng hàng ngày: m t cái yo yo, m t cái vòng b c, và m t cái ácmônica
    b n th u gi a. Ngay khi ra kh i cái h p, b n chúng thôi rung và n m yên trên cái
    chăn m ng.
    “Con s tr l i cho ch c a chúng v i l i xin l i ch ,” Dumbledore nói ñi m tĩnh, nhét
    cái ñũa th n vào trong áo khoác c a ông. “Ta s bi t ñi u ñó có ñư c làm hay
    không ñ y. Và chú ý r ng: Ăn tr m không ñư c ch p nh n Hogwarts.”
    Riddle không h b i r i; nó v n ñ ng nhìn ch m ch m vào Dumbledore m t cách
    l nh lùng và suy xét. Cu i cùng nó nói b ng m t gi ng bàng quan, “Vâng, thưa
    thày.”
    “T i Hogwarts,” Dumbledore ti p t c, “chúng ta không ch d y con cách s d ng
    phép thu t, mà còn ñi u khi n nó n a. Con ñã, ch ng may, ta bi t v y, s d ng kh



Toøng Mít söu taàm                                                                        113
    năng c a mình b ng cái cách mà s không ñư c d y l n cho phép s d ng
    Hogwarts. Con không ph i là ngư i ñ u tiên, và cũng s không ph i là ngư i cu i
    cùng, ch p nh n cho phép thu t tr n thoát cùng v i mình. Nhưng con ph i bi t là
    Hogwarts có th ñu i h c sinh, và B Phép Thu t - à, có h n m t B ñ y - s tr ng
    ph t nh ng k phá lu t l th m chí còn kh ng khi p hơn n a. T t c nh ng phù
    thu m i ñ u ph i ch p nh n ñi u ñó, khi gia nh p th gi i c a chúng ta, h ph i
    tuân theo lu t l .”
    “Vâng, thưa th y,” Riddle nói.
    Khó có th ñoán ñư c nó ñang nghĩ gì; khuôn m t nó g n như vô c m khi nó ñ t
    nh ng th ăn c p ñư c vào trong cái h p cát tông. Khi làm xong, nó quay sang
    Dumbledore nói m t cách kh n thi t, “Con ch ng có m t ñ ng nào c .”
    “ði u ñó d thôi,” Dumbledore nói, kéo ra m t bao ti n nh b ng da t túi c a ông.
    “Có m t qu      Hogwarts dành cho nh ng ngư i c n tr giúp ti n mua sách và áo
    choàng. Con có th s ph i mua m t vài cu n sách phép và nh ng th ñã dùng r i,
    nhưng mà…”
    “Con có th mua sách phép ñâu?” Riddle chen ngang, c m l y túi ti n n ng tr ch
    mà không h c m ơn Dumbledore, và lúc này ñang xem xét m t ñ ng Galleon vàng
    to.
    “ H m Xéo,” Dumbledore nói. “Ta ñã có danh sách nh ng quy n sách và nh ng
    d ng c con c n ñây. Ta có th giúp con tìm m i th …”
    “Thày ñi cùng con à?” Riddle nhìn lên.
    “T t nhiên, n u con…”
    “Con không c n,” Riddle nói. “Con ñã quen v i vi c t làm m i th r i, lúc nào con
    cũng ñi quanh London mà ch ng c n ai ch d n c . Làm th nào ñ con có th ñ n
    cái H m Xéo này… thưa thày?” nó h i thêm, nhìn vào m t c a Dumbledore.
    Harry ñã nghĩ r ng thày Dumbledore s khăng khăng ñ ngh ñi cùng v i Riddle,
    nhưng m t l n n a nó l i b b t ng . Dumbledore ñưa cho Riddle cái phong bì ch a
    danh m c nh ng d ng c c n có, và sau khi d n Riddle chính xác b ng cách nào ñ
    ñ n ñư c quán V c L ng t tr i m côi, ông nói, “Con s nhìn th y nó, m c dù
    nh ng Muggle xung quanh con - ñó là nh ng ngư i không có phép thu t - không
    th . Hãy h i Tom ngư i ph c v - d nh ph i không, vì ông ta cùng tên v i con.”
    Riddle kh t mũi khó ch u, gi ng như ñang c g ng ñu i m t con ru i phi n nhi u
    v y.
    “Con không thích cái tên Tom à?”
    “Có nhi u Tom l m,” Riddle càu nhàu. Sau ñó, dư ng như là nó không th d ng
    ñư c câu h i này, gi ng như nó t ñ ng v t ra t trong b n thân c u bé, nó h i, “B
    con có ph i là phù thu không? B cũng tên là Tom Riddle, ngư i ta b o con th .”
    “Ta s r ng ta không bi t ñi u ñó,” Dumbledore nói, gi ng d u dàng.
    “M c a con không th nào có phép thu t, n u không thì m ñã không m t,” Riddle
    nói, t v i mình hơn là v i Dumbledore. “Th có l là ông y. Th thì, khi con ñã có
    các th c a con r i, khi nào con ñ n Hogwarts?”
    “T t c chi ti t ñ u t th hai c a t m da dê trong phong bì c a con,” Dumbledore
    nói. “Con s r i kh i ñây nhà ga Ngã Tư Vua vào ngày 1 tháng 9. Có m t cái vé
    tàu trong ñó n a ñ y.”
    Riddle g t ñ u. Dumbledore ñ ng d y và giơ tay ra m t l n n a. N m l y nó, Riddle
    nói, “Con có th nói chuy n v i r n. Con phát hi n ra khi con ñi c m tr i ra ngo i ô -
    b n chúng tìm th y con, thì th m v i con. ði u ñó có bình thư ng ñ i v i m t phù
    thu không?”
    Harry có th nói r ng th ng bé ñã gi không nói v kh năng kỳ l nh t cho ñ n lúc
    này, ñ gây n tư ng.
    “ði u ñó là không bình thư ng ñâu,” Dumbledore nói, sau m t kho nh kh c lư ng
    l . “nhưng mà không ph i là chưa có bao gi .” Gi ng nói c a ông v n bình th n



Toøng Mít söu taàm                                                                          114
    nh ng c p m t ñã di chuy n m t cách tò mò ñ n m t c a Riddle. H ñ ng ñó m t
    lúc, m t ngư i ñàn ông và m t c u bé, nhìn ch m ch m vào nhau. Sau ñó, h buông
    tay nhau ra, Dumbledore ra c a.
    “T m bi t Tom. Ta s g p l i con Hogwarts.”
    “Ta nghĩ th ñ r i,” thày Dumbledore tóc b c bên c nh Harry c t ti ng, và vài
    giây sau, hai ngư i h bay vút lên kho ng không t i om không tr ng lư ng m t l n
    n a, trư c khi ñ t chân v ng vàng xu ng văn phòng hi n t i.
    “Ng i xu ng ñi,” Dumbledore nói, ng i xu ng c nh Harry.
    Harry làm theo, tâm trí nó v n ñ     nh ng gì nó v a nhìn th y.
    “Nó tin vào ñi u ñó nhanh hơn con, ý con là, khi thày nói cho nó bi t nó là m t phù
    thu ,” Harry nói. “ð u tiên con không tin bác Hagrid ñâu, khi bác nói cho con bi t.”
    “ðúng v y, Riddle ñã hoàn toàn s n sàng ñ tin r ng nó - ph i s d ng t này - ‘ñ c
    bi t’” Dumbledore nói.
    “Th thày có bi t không…?” Harry h i.
    “Ta có bi t r ng ta v a m i g p m t Phù Thu H c Ám nguy hi m nh t m i th i ñ i
    không à?” Dumbledore nói. “Không ñâu, ta không h bi t r ng sau này nó l i tr
    thành như ngày nay. Dù sao thì, ta ñã b nó làm cho tò mò. Ta tr v Hogwarts, d
    ñ nh s ñ m t ñ n nó, m t th mà ta s ph i làm trong b t c trư ng h p nào, vì
    nó hoàn toàn cô ñơn và không b n bè, nhưng ngay l p t c, ta c m th y r ng ta ph i
    làm th vì nh ng ngư i khác n a.
    “Kh năng c a nó, như con nghe r i ñ y, ñã ñư c phát tri n m t cách b t ng trong
    ngư i m t c u bé và - thú v và ñáng ng i nh t - nó ñã phát hi n ra r ng nó có th
    ñi u khi n ñư c mình theo cách nào ñó, và ñã b t ñ u s d ng nó theo ý mu n. Và
    như con th y ñ y, chúng không ph i là nh ng hi n tư ng b t ch t x y ra như ñ i
    v i nh ng phù thu khác: Nó ñã s d ng phép thu t ñ ch ng l i nh ng ngư i khác,
    ñ làm khi p s , ñ tr ng ph t, ñ ñi u khi n. Nh ng câu chuy n nh v con th b
    treo, và v hai ñ a nh nó l a vào trong hang ñã gi i thích m t cách rõ nh t… ‘Con
    có th làm cho b n chúng ñau n u như con mu n…’”
    “Và nó nói ñư c Xà Ng ,” Harry chen ngang.
    “ðúng ñ y; m t kh năng hi m th y, và ñáng lý ra ñó ph i có m i liên quan ñ n
    Ngh Thu t H c Ám, m c dù như chúng ta ñã bi t, có nh ng ngư i dùng ñư c Xà
    Ng trong nh ng ngư i x u và c ngư i t t n a. Th c ra thì kh năng nói chuy n
    v i r n c a nó không làm cho ta c m th y khó ch u như là cái b n năng rõ r t c a
    nó v s tàn ác, bí m t và kh năng th ng tr .
    “Th i gian ñã l i trêu ngươi chúng ta thêm m t l n n a,” Dumbledore nói, ch tay v
    phía b u tr i t i ñen ngoài c a s . “Nhưng trư c khi ta chia tay, ta mu n con chú ý
    t i m t vài ñ c ñi m c a nh ng c nh mà ta v a m i ch ng ki n, vì chúng s gi i
    thích cho nhi u ñi u mà chúng ta s bàn lu n trong nh ng l n g p t i.
    “ð u tiên, ta mu n con ñ ý t i ph n ng c a Riddle khi ta ñ c p ñ n m t ngư i
    khác cùng tên v i nó, ‘Tom’.”
    Harry g t ñ u.
    “ðó là ph n ng c a nó khi coi khinh b t c th gì liên quan gi a nó và nh ng ngư i
    khác, b t c th gì làm cho nó tr nên bình thư ng hơn. Th m chí sau ñó, nó ư c
    mong tr nên ñ c l p, khác thư ng, và khét ti ng. Nó ñã b cái tên c a nó, như con
    ñã bi t, trong vòng có vài năm sau bu i nói chuy n v a nãy và t o ra cái v b c
    Chúa T Voldermort mà nó ñã n ch a trong ñó t r t lâu r i.
    “Ta cũng tin là con có ñ ý ñ n r ng Tom Riddle ñã ñ kh năng, bí m t, và rõ ràng
    là không có m t b n bè nào. Nó không mu n ta giúp nó ho c ít ra ñi cùng nó ñ n
    H m Xéo. Nó thích ñư c hành ñ ng m t mình. Voldermort l n cũng v y. Con s
    nghe th y r t nhi u T Th n Th c T nói r ng b n chúng trong lòng tin c a h n,
    r ng b n chúng r t thân thi t v i h n, th m chí hi u lòng h n. B n chúng b ñánh
    l a c ñ y. Chúa T Voldermort không bao gi có b n, ho c là theo ta tin r ng h n



Toøng Mít söu taàm                                                                         115
    không bao gi mu n có.
    “Và cu i cùng - ta mong r ng con không quá bu n ng ñ có th t p trung vào ñi u
    này, Harry - Tom Riddle tr con thích thu th p nh ng chi n l i ph m. Con ñã nhìn
    th y cái h p mà nó gi nh ng ñ v t ăn c p trong phòng r i ñ y. ðó là nh ng th
    l y ñư c t nh ng n n nhân ch u nh ng hành ñ ng côn ñ c a nó, nh ng món quà,
    n u con thích, t nh ng ph n không m y d ch u c a phép thu t. Hãy nh r ng cái
    xu hư ng gi ng chim ác là, ñ c bi t là nh ng bi u hi n này, s r t quan tr ng sau
    này.
    “Còn bây gi , ñã ñ n lúc con ph i lên giư ng ng r i ñ y.”
    Harry ñ ng d y. Khi nó ñi qua sang bên kia căn phòng, m t nó d ng l i trên cái
    bàn con mà cái nh n c a Marvolo Gaunt ñã ñó l n trư c nó nhìn th y, nhưng cái
    nh n không còn ñó n a.
    “Gì th Harry?” Dumbledore nói, vì Harry ñ ng ñó m t lúc.
    “Cái nh n ñâu m t r i,” Harry nhìn quanh. “Nhưng con nghĩ thày ph i có cái ñàn
    ácmônica hay cái gì ñó ch .”
    Dumbledore cư i r ng r v i Harry, nhìn qua ñ nh cái kính hình m t trăng c a ông.
    “R t tinh ñó Harry, nhưng mà cái kèn lúc nào cũng ch là cái kèn mà thôi.”
    Và sau l i nói ñ y bí n ñó ông v y chào Harry, nó hi u ñó chính là m nh l nh r i
    kh i ñây.

                             Harry Potter và Hoàng t     lai


                                      Chương 14
                                      Felix Felicis


     Harry có l p Th o Dư c vào ngay sáng hôm sau. Nó ñã không có cơ h i ñ k cho
      Ron và Hermione v bu i h c t i hôm trư c v i thày Dumbledore trong b a sáng
     ñư c vì s b nghe lén, nhưng nó ñã tóm t t l i khi b n nh ñi qua m nh vư n rau
       nh ñ n ngôi nhà kính. Nh ng ng n gió tàn ác cu i tu n cu i cùng ñã qua; màn
    sương mù huy n bí ñã quay tr l i và ñi u này khi n cho b n tr m t thêm th i gian
                             ñ tìm ñư c chính xác ngôi nhà kính.
     “Wow, ñáng s th t, c u bé mà-ai-cũng-bi t-là-ai-ñ y,” Ron nói kh khàng khi b n
     chúng ng i quanh m t cái r cây Snargaluff xương x u - ch ñ c a h c kỳ này, và
          b t ñ u kéo găng tay b o v ra. “Nhưng mà t v n không hi u t i sao thày
      Dumbledore l i cho c u xem t t c nh ng th ñó. Ý t là, nó cũng r t thú v ñ y,
                                   nhưng ý thày là gì ch ?”
      “Ch ng bi t n a,” Harry nói, nhét vào m t t m b o v dinh dính. “Nhưng thày nói
                 t t c ñi u ñó ñ u r t quan tr ng và nó s giúp t s ng sót.”
      “T thì nghĩ là nó r t h p d n ñ y,” Hermione nói s t s ng. “R t là ñúng khi ñư c
      bi t Voldermort nhi u nh t có th . N u không thì làm th nào mà bi t ñư c ñi m
                                        y u c a h n?”
     “Th b a ti c g n nh t c a c Slughorn thì sao?”Harry khó nh c h i v ng qua t m
                                        b o v cao su.
     “ , nó khá là vui, th t ñ y,” Hermione nói, lúc này ñang ñeo kính b o v lên. “Ý t
    là, c hơi tán nhi u chuy n v nh ng chi n tích n i ti ng, và c hoàn toàn mu n l y
       lòng McLaggen vì ông ta là h hàng quá g n mà, nhưng c ñã cho b n t ăn r t
                      ngon và c ñã gi i thi u b n t v i Gwenog Jones.”
         “Gwenog Jones á?” Ron h i, m t nó m to ñ ng sau cái kính b o v . “Gwenog
                          Jones? ð i trư ng ñ i Holyhead Harpies?”
        “ðúng ñ y,” Hermione nói. “Theo t nghĩ thì cô y quá t kiêu v i mình, nhưng



Toøng Mít söu taàm                                                                       116
                                                mà…”
     “Tán g u ñó ñ r i nhé!” Giáo sư Sprout nói cao gi ng, ch y ñ n trông r t nghiêm
         kh c. “Các con ñang theo sau ñ y nhé, t t c m i ngư i ñ u ñã b t ñ u r i, c
                         Neville cũng ñã có cái kén ñ u tiên r i ñ y nhé!”
      B n chúng nhìn quanh; ch c ch n r i, ñó Neville ñang ng i v i ñôi môi ch y máu
       và m t vài v t cào dơ dáy m t bên má c a nó, nhưng tay l i ñang ôm ch t m t
                     th khó ưa màu xanh ñang ph p ph ng, to c qu nho.
      “Vâng thưa Giáo sư, chúng con b t ñ u ngay ñây!” Ron nói kh khi bà quay ñ u v
                     phía chúng nó, “chúng ta s dùng Muffliato ch Harry.”
    “Không chúng ta không ñư c!” Hermione nói ngay l p t c, trông có v , lúc nào cũng
      v y, c c kỳ cáu k nh v i ý nghĩ v chàng Hoàng T Lai và nh ng bùa phép c a ông
                            ta. “Nào… chúng ta nên b t tay vào thôi…”
     Cô bé nhìn hai ñ a kia ái ng i; r i b n nh hít m t hơi th t sâu và ñút tay vào trong
                                 cái r cây xương x u gi a chúng.
        Nó b t ch t c ñ ng; nh ng cái tua dài ñ y gai v t lên trên ñ nh và ngúng ngu y
     trong không khí. M t cái ñã vư ng vào tóc c a Hermione, và Ron ñã ñánh b t nó ra
     b ng cái kéo t a cây; Harry ñã thành công trong vi c tóm l y vài cái tua và bó chúng
    l i; m t cái l ñã hi n ra gi a nh ng cành cây gi ng xúc tu này; Hermione th c tay
      vào cái l m t cách dũng c m, lúc này gi ng như m t cái b y xung quanh khu u
      tay cô bé; Harry và Ron cùng kéo và v n nh ng cái tua r t m nh, c g ng sao cho
       cái l m ra l n n a, và Hermione rút tay ra tho i mái, n m trong tay m t cái kén
     gi ng như cái c a Neville. Ngay l p t c, nh ng cái tua gai l i t t vào trong, và cái r
                       xương x u l i ng i ñó gi ng như m t khúc g vô tri.
      "Các c u bi t không, t không nghĩ là t s tr ng m t cây th này trong vư n khi
      t có nhà riêng ñâu," Ron nói, kéo cái kính b o v lên trán và lau m hôi trên m t.
      "ðưa cho t cái bát nào," Hermione nói, c m cái kén thoi thóp giơ ra xa; Harry ñưa
         m t cái ra và cô bé th cái kén vào trong ñó v i m t v kinh t m hi n trên m t.
        "ð ng có n n chí ch , bóp nó ra ñi, b n chúng là t t nh t khi còn tươi!" Giáo sư
                                        Sprout g i v i sang.
       "Dù sao thì," Hermione nói, ti p t c câu chuy n còn dang d c a b n nh t a như
     cái khúc g kia chưa h t n công gì c , "c Slughorn s m m t b a ti c giáng sinh,
       Harry , và c u không th tr n tránh kh i l n này ñâu vì c ñã h i t r ng c u r i
          nh ng t i nào r i, ñ c có th m ti c vào bu i t i mà c u có th tham d ."
         Harry r m rĩ lên. Trong lúc ñó, Ron, ñang c g ng bóp v cái kén trong bát ra
     b ng c hai tay mình, ñ ng d y và ép m nh h t c nó có th , nói gi n d , "Và ñó là
    m t b a ti c n a ch dành cho nh ng ngư i ưa thích c a Slughorn thôi ph i không?"
                      "Ch cho Câu l c b Slug, ñúng r i ñ y," Hermione nói.
      Cái kén b t ra kh i tay c a Ron và b n vào c a kính c a căn nhà, b t ngư c tr l i
    vào gáy c a Giáo sư Sprout và ñánh rơi cái mũ cũ k , vá ch ng vá ñ p c a bà. Harry
    ñi l y l i cái kén; khi nó tr l i, Hermione ñang nói, "Th y chưa, t không ñ xu t cái
                                  tên 'Câu l c b Slug' ñâu nhé..."
     "'Câu l c b Slug,'" Ron nh c l i v i cái gi ng g m g ki u Malfoy. "Lâm ly th t ñ y.
       T t thôi, t mong r ng c hai c u ñ u thích b a ti c. T i sao hai c u l i không k t
         bè v i McLaggen, ñ cho lão Slughorn g i các c u là Vua và Hoàng H u Slug..."
       "Chúng t ñư c phép ñem theo b n mà," Hermione nói, ch ng hi u vì lý do gì mà
     m t tr nên ñ ng, "và t ñã có ý ñ nh m i c u ñ y, nhưng mà n u c u nghĩ ñó là
                              ngu ng c thì t ch ng làm phi n n a!"
      Harry b ng ch c ư c r ng cái kén xa xa m t tí, ñ cho nó không ph i ng i ñây
    v i hai ñ a nó. Không b ñ ý b i hai ñ a, nó ôm l y cái bát ch a cái kén và b t ñ u
      c g ng tách nó ra b ng cái cách n ào và mãnh li t nh t mà nó còn có th nghĩ ra
        ñư c; nhưng không may nó v n có th nghe ñư c t ng t c a cu c nói chuy n.
                      "C u ñ nh m i t à?" Ron h i, v i m t gi ng khác h n.



Toøng Mít söu taàm                                                                            117
           "ðúng ñ y," Hermione gi n d . "Nhưng mà rõ ràng c u mu n t k t bè v i
                                            McLaggen..."
        Có m t phút im l ng trong lúc Harry ti p t c n n cái kén tưng tưng b ng m t cái
                                               x ng.
                           "Không, t không mu n th ," Ron nói lí nhí.
                      Harry ñánh trư t kh i cái kén, ñ p vào cái bát v tan.
       "'Reparo,'" nó nói nhanh, ch vào nh ng mi ng v b ng ñũa th n c a mình, và cái
    bát l i li n tr l i. V ñ v này, dù sao chăng n a, ñã ch cho Ron và Hermione th y
        s có m t c a Harry. Hermione r t b i r i và ngay l p t c làm nh ng x lên xem
      quy n sách "Nh ng Loài Cây Ăn Th t Trên Th Gi i" c a cô bé ñ tìm cách v t kén
      c a cây Snargaluff sao cho ñúng; m t khác, Ron có v ngư ng ngùng, nhưng cũng
                                   r t hài lòng v i chính mình.
        "ðưa ñây Harry," Hermione nói v i vã. "Nó nói r ng chúng ta ph i ch c chúng ra
                                 b ng m t cái gì ñó nh n nh n..."
     Harry ñưa cái kén trong bát cho cô bé; nó và Ron cùng ñeo kính b o v vào và th c
    tay, m t l n n a, vào trong cái r cây. Ch ng ph i là nó quá b t ng , Harry nghĩ, khi
      nó ñánh v t v i nh ng s i gai ñ nh tóm l y c h ng nó; nó ñã có m t ý ni m r ng
      ñi u này ch ng s m thì mu n cũng s x y ra. Nhưng nó không rõ nó c m th y th
       nào... Nó và Cho ñã quá x u h khi nhìn m t nhau, l ng im ch ng có gì ñ nói v i
       nhau c ; n u Ron và Hermione h n hò nhau, r i l i chia tay, thì sao nh ? Tình b n
      c a b n nó có ph c h i ñư c không? Harry nh kho ng th i gian vài tu n l trong
    năm th ba mà hai ñ a nó ch ng h nói chuy n v i nhau; nó không mu n tr thành
     cái c u ño kho ng cách gi a hai ñ a. Và sau ñó, n u như b n nó không chia tay thì
     sao? N u như b n nó tr thành gi ng như anh Bill và ch Fleur thì sao, và nó s c c
              kỳ x u h khi ñi cùng hai ñ a, ñ t t hơn h t là nó xin rút ra thì hơn.
     "B t ñư c mày r i!" Ron hét lên, kéo m t cái kén th hai ra kh i cái r cây trong lúc
    Hermione ñã ñ p ñư c cái th nh t ra, bây gi cái bát ñ y nh ng cái ng qu n qu i
                             gi ng như nh ng con sâu xanh tím tái.
          Nh ng phút còn l i c a bu i h c trôi qua mà không có l i nào v b a ti c c a
     Slughorn. M c dù Harry ñã soi hai ñ a b n mình r t k trong vài ngày g n ñây, Ron
       và Hermione ch ng có v gì khác ngoài vi c b n chúng hơi có v l ch s v i nhau
       hơn bình thư ng. Harry cho r ng nó s ph i ch ñ xem vi c gì s x y ra dư i tác
       d ng c a bia bơ trong căn phòng chi u sáng m m c a Slughorn vào cái ñêm có
       b a ti c. Trong lúc ñó, dù sao chăng n a nó cũng có nh ng lo l ng c p thi t hơn.
        Katie Bell v n còn trong b nh vi n Thánh Mungo mà không h có d u hi u c a
      vi c r i vi n, có nghĩa là ñ i Gryffindor ñ y h a h n mà Harry ñã t p luy n r t c n
       th n t tháng chín thi u ñi m t Truy Th . Nó v n lui vi c thay th Katie l i v i hy
        v ng cô bé s h i ph c, nhưng tr n m màn v i Slytherin ñang ñ n g n, và cu i
          cùng nó ph i ch p nh n s th t r ng cô bé s không th tr l i k p tr n ñ u.
    Harry không nghĩ r ng nó có th ch u ñ ng thêm m t v th v trí toàn Nhà n a. V i
     m t c m giác h t h ng ch ng liên quan gì ñ n Quidditch, nó b t g p Dean Thomas
     sau l p Bi n Hình m t ngày kia. Ph n l n l p h c ñã r i ñi r i, m c dù vài con chim
    s vàng líu lo v n còn bay vù vù trong phòng, t t c ñ u c s n ph m c a Hermione;
    ch ng có ai thành công trong vi c bi n hình ngoài vi c bi n ra m t cái lông t không
                                                khí.
                           "C u có thích chơi v trí Truy Th không?"
    "Cá...? Có ch , t t nhiên r i!" Dean nói r t s t s ng. ð ng sau Dean, Harry nhìn th y
    Seamus Finnegan ñang ném quy n sách c a nó vào trong túi, trông r t b c b i. M t
        trong nh ng lý do Harry không mu n h i Dean v v chơi trong ñ i là vì nó bi t
      Seamus s không thích. M t khác, nó ph i làm nh ng gì t t nh t cho ñ i, và Dean
                          ñã qua m t Seamus trong nh ng l n t p th .
            "Th thì c u vào r i ñ y," Harry nói. "Có m t bu i t p t i nay, 7 gi nhé."



Toøng Mít söu taàm                                                                          118
        "ðư c r i," Dean nói. "Vui v nhé Harry! Tr i ñ t ơi, t không th ch ñ báo cho
                                          Ginny bi t ñư c!"
         R i nó v t kh i phòng, ñ Harry và Seamus l i v i nhau, cái kho nh kh c không
      tho i mái này cũng ch ng d u ñi khi m t c c phân chim rơi lên ñ u Seamus khi m t
                 con chim hoàng y n c a Hermione bay vèo qua ñ u b n chúng.
      Seamus không ph i là ngư i duy nh t t ra cáu k nh v i s l a ch n ngư i thay th
        cho Katie. Có r t nhi u l i thì th m trong phòng h c chung v s th c là Harry ñã
        ch n hai ngư i cùng l p v i nó vào ñ i. Nhưng Harry ñã t ng ch u nhi u ti ng thì
       th m hơn th này nhi u trong quá trình h c trư ng, nên nó ch ng h th y phi n
       hà, nhưng dù sao cũng v y, áp l c càng gia tăng hơn v i vi c ph i chi n th ng ñ i
        Slytherin trong tr n ñ u t i. N u Gryfindor th ng, Harry bi t r ng toàn b Nhà s
       quên ngay nh ng l i d ngh và th r ng h luôn luôn nghĩ ñ i nhà là m t ñ i tuy t
    v i. N u b n nó thua... Harry nghĩ chua xót, nó s ph i ch u thêm nh ng l i thì th m
                                                 n a...
    Harry ch ng có lý do nào ñ ân h n khi nó nhìn th y Dean bay t i ñó; nó chơi r t t t
      v i Ginny và Demelza. Nh ng T n Th , Peakes và Coote, lúc nào cũng ti n b . V n
                                         ñ duy nh t là Ron.
       Harry ñã bi t r ng Ron là ngư i r t thi u n ñ nh, luôn luôn ph i ch u ñ ng nh ng
        ñòn tâm lý và thi u t tin, và th t không may, bóng dáng c a tr n ñ u s p t i ñã
      kéo l i t t c nh ng b p bênh c a nó. Sau khi ñ vào nh ng n a tá ñi m, ph n l n
    là c a Ginny, phương pháp chơi c a nó càng ngày càng thô b o, cho ñ n khi nó ñ m
                             Demelza Robins ñang bay ñ n vào m m.
    "ðó là m t tai n n, t xin l i, Demelza, th c s xin l i!" Ron hét lên khi cô bé bay l p
                      l xu ng m t ñ t, máu rơi vãi kh p nơi. "T m i ch ..."
    "Khi p quá," Ginny nói gi n d , h xu ng c nh Demelza và ki m tra ñôi môi sưng vù
            c a cô bé. "Anh ng c l m Ron , xem ch y trong tình tr ng th nào này!"
       "Anh ch a ñư c cái ñó," Harry nói, h xu ng bên c nh hai cô bé, ch ñũa th n vào
         mi ng Demelza và nói "Episkey." "Và Ginny, ñ ng g i Ron là ñ ng c, em không
                                         ph i là ñ i trư ng..."
          "H m, anh thì quá b n b u ñ có th g i anh y là ñ ng c và em nghĩ là ai ñó
                                                 nên..."
                               Harry c g ng ñ không phá lên cư i.
                                "Bay lên nào, m i ngư i, ñi thôi..."
     Xét toàn c c thì ñó là bu i t p t i t nh t trong c h c kỳ, m c dù Harry không c m
        th y r ng s trung th c là chính sách t t nh t khi h ñang ti n g n ñ n tr n ñ u.
       "T t l m m i ngư i, t nghĩ là chúng ta có th ñánh b i Slytherin," nó khích l , và
        nh ng Truy Th cùng T n Th r i phòng thay ñ trông r t vui v v i chính mình.
     "T chơi như là m t thùng phân r ng y," Ron nói v i gi ng tr ng r ng khi cánh c a
                                      ñóng l i ñ ng sau Ginny.
      "Không ñâu," Harry nói ch c n ch. "C u là Th Quân t t nh t mà t ñã ch n ra Ron
                              à. V n ñ duy nh t c a c u là tâm lý."
     Nó ti p t c ñ ng viên không ng ng trên ñư ng v lâu ñài, và khi b n chúng lên ñ n
          t ng hai, Ron ñã có v vui lên nhi u. Khi Harry m cái t m th m thêu ñ ñi con
        ñư ng t t b n chúng thư ng ñi v Tháp Gryffindor, b n chúng nhìn th y Dean và
     Ginny, ñang ôm ch t l y nhau và hôn th t mãnh li t t a h như có keo dính hai ñ a
      l i v y. ði u ñó gi ng như có m t th gì r t to và r ng ñang bùng lên trong b ng
        c a Harry, cào c u bên trong nó: Nh ng dòng máu nóng như ñang trào dâng lên
         trong não, khi n cho m i suy nghĩ ñ u lu m ñi và b thay th b i cái ham mu n
       man r mu n m Dean thành m t c c th ch. ðang ñ u tranh v i cơn t c gi n b t
                        ch t, nó nghe th y gi ng Ron như t xa v ng ñ n.
                                               "Ôi tr i!"
                Dean và Ginny buông nhau ra và nhìn quanh. "Gì th ?" Ginny nói.



Toøng Mít söu taàm                                                                           119
     "Anh không mu n nhìn th y em hôn hít ngư i ta nơi công c ng!" "Nhưng mà ñây là
              m t hành lang tr ng không cho ñ n khi anh thò m t vào!" Ginny nói.
     Dean trông r t ngư ng ngh u. Nó ném sang Harry m t cái cư i thi u th n tr ng mà
     Harry không ñáp l i, như th con ác qu v a m i sinh trong lòng nó ñang gào lên ý
                           tư ng ñu i c Dean ra kh i ñ i ngay l p t c.
            " ... ñi thôi Ginny," Dean nói, "chúng ta tr l i phòng h c chung thôi..."
      "Anh ñi ñi!" Ginny nói. "Em mu n có vài l i v i ông anh yêu quý c a em!" Dean r i
               ñi, t a h như nó không h l y làm ti c khi thoát kh i v k ch này.
      "Th ñ y," Ginny nói, g t mái tóc dài ñ ra kh i m t mình và nhìn ch m ch m vào
    Ron, "hãy làm rõ m i chuy n m t l n thôi và c th v sau. ðó ch ng ph i là ñ anh
        xía mũi vào vi c em ñi v i ai hay làm gì, Ron..." " ñúng r i ñ y!" Ron nói, cũng
      gi n d như v y. "Th em có nghĩ r ng anh mu n m i ngư i g i em c a anh là..."
      "Là cái gì?" Ginny hét toáng lên, giơ ñũa th n ra. "Chính xác là m t cái gì h ?" "Nó
    không có ý gì ñâu, Ginny à..." Harry nói m t cách t ñ ng, m c dù con qu trong nó
     v n gào thét l i ñ ng ý v i Ron. " anh ta có ch !" cô bé nói, qu c m t sang Harry.
      "Ch vì anh ta chưa l n nào ñư c ôm p m t ai c , ch vì n hôn tuy t v i nh t mà
                                   anh ta có là c a Dì Muriel..."
          "Câm ngay!" Ron g m lên, m t ñã qua ngư ng ñ và chuy n sang tím ng t.
       "Không ñ i nào!" Ginny hét to bên c nh cô bé. "Em ñã th y anh cùng v i Phlegm,
    ư c r ng ch y hôn anh lên má m i l n anh g p, th t là t i nghi p! N u như anh có
    h n hò và ôm p ai ñó r i, anh s ch ng bao gi phi n lòng khi th y ngư i khác làm
                                             v y ñâu!"
          Ron cũng ñã kéo ñũa th n c a nó ra r i; Harry v i vã nh y vào gi a hai ñ a.
      "Mày ch ng bi t mày ñang nói cái gì ñâu!" Ron gào lên, c g ng ch n m t v trí ñ
        d dàng t n công Ginny quanh Harry, vì nó ñang ñ ng trư c cô bé hai tay giang
                    r ng. "Ch vì anh không mu n làm th       nơi công c ng...!"
           Ginny hét lên v i gi ng cư i ch gi u, c g ng ñ y Harry ra kh i t m nhìn.
      "Hôn con Pigwidgeon h anh? Hay là anh có m t b c nh c a dì Muriel gi u dư i
                                         g i h ?" "Mày..."
    M t v t sáng da cam bay ngay dư i tay trái c a Harry và sư t qua Ginny có vài inch;
                                 Harry ñ y Ron b p dí vào tư ng.
                                       "ð ng có ñiên ch ..."
          "Harry ñã t ng h n hò Cho Chang!" Ginny quát l n, nghe g n như khóc. "Và
        Hermione ñã t ng trong vòng tay c a Viktor Krum, ch có mình anh m i coi ñó là
     m t th ghê t m, Ron , và ñó là b i vì anh ch có kinh nghi m c a m t ñ a tr 12
                                               tu i!"
       Và sau ñó, cô bé ch y v t ñi. Harry nhanh chóng th Ron ra; v m t c a nó trông
    th t ghê r n. B n nó ñ ng ñó, th d c, cho ñ n khi bà Norris, con mèo c a lão Rich,
                          xu t hi n góc tư ng, phá tan s căng th ng.
      "ði thôi," Harry nói, khi âm thanh bư c chân lão Filch ñang l t ñ n ñ p vào tai b n
                                                nh .
    B n nó v i vã ñi lên c u thang và qua cái hành lang t ng b y. "Tr i , tránh ra nào!"
           Ron s a vào m t cô bé khi n cho nó b t lên s hãi và làm rơi l tr ng cóc.
         Harry ch ng th ñ ý ñ n ti ng v thu tinh lo ng xo ng; nó c m th y b m t
       phương hư ng, chóng m t; b sét ñánh cũng ch ñ n th này mà thôi. Ch vì ñó là
     em gái c a Ron, nó t b o mình. Mình ch không thích nhìn th y c nh nó hôn Dean
                                    vì nó là em c a Ron thôi...
     Nhưng không th c n ñư c trong tâm trí nó xu t hi n m t hành lang v ng v y như
       th , v i nó ñang hôn Ginny... Con qu trong ng c nó rên lên... nhưng r i nó th y
    Ron g t tung cái rèm thêu và chĩa ñũa th n vào Harry, gào cái gì ñó ñ i lo i như "ñ
                             ph n b i"... "ñáng ra ph i là b n ch "...
    "C u có nghĩ là Hermione ñã hôn Krum r i không?" Ron t dưng h i, khi b n nó ñ n



Toøng Mít söu taàm                                                                           120
     ch Bà Béo. Harry ñã b t ñ u có suy nghĩ x u xa và ph i gi t dòng suy nghĩ c a nó
      kh i m t cái hành lang mà ch ng h có s xâm ph m c a Ron, ch có nó và Ginny
       v i nhau thôi... "Cái gì cơ?" nó nói ngư ng ng p. " ... ..." Câu tr l i trung th c
       nh t ph i là "có," nhưng nó không mu n nói ra. Dù sao, Ron có v như mong ch
                          ñi u t i t nh t d a vào khuôn m t c a Harry.
       "Dilligrout," nó ê nói v i Bà Béo, và b n nó chui qua cái l sau b c tranh ñ vào
                                        phòng h c chung.
    Không ai nh c nh v Ginny hay Hermione thêm n a; thay vào ñó, b n nó ch ng h
       nói v i nhau m t câu nào vào t i ñó và trèo lên giư ng trong im l ng, c hai cùng
        chìm trong nh ng suy nghĩ riêng, Harry thao th c m t lúc lâu, nhìn lên ñ nh màn
    treo trên giư ng và c g ng t b o mình r ng c m xúc c a nó giành cho Ginny ch là
     anh trai em gái mà thôi. B n chúng ñã s ng, có ph i không nào, gi ng như anh trai
       em gái trong su t mùa hè, chơi Quidditch, trêu ch c Ron, cư i rũ rư i v i nhau v
       Bill và Phlegm. Nó ñã quen Ginny t lâu l m r i... R t là t nhiên khi nó c m th y
       mình c n b o v cô bé... r t t nhiên khi nó mu n chăm lo cho cô bé... mu n v t
     gãy tay Dean vì ñã hôn cô bé... Không... nó s ph i ñi u khi n cái c m xúc anh trai
                                         em gái ñó thôi...
                                Ron ngáy lên m t ti ng n n r t to.
        Cô bé là em c a Ron, Harry t b o mình. Em c a Ron. Nó n m ngoài vùng ki m
     soát. Nó ch ng th ñánh ñ i tình b n c a nó v i Ron l y b t c th nào khác ñư c.
      Nó ñ p cái g i c a nó cho tho i mái hơn và ch cho gi c ng t i, c g ng h t m c
     sao cho tư tư ng c a nó không l n v n quanh Ginny. Harry th c d y vào sáng hôm
      sau, hơi mê m và l n x n vì m t lo t nh ng gi c mơ mà trong ñó Ron ñu i nó v i
     cây g y T n Th , nhưng mà ñ n trưa thì nó l i mu n ñ i Ron th c t l y Ron trong
       mơ còn hơn, vì lúc này nó không nh ng l nh nh t v i Ginny và Dean, mà còn coi
       m t Hermione b t n thương và b i r i nghiêm tr ng gi ng h t như v y, m t cách
       băng giá và ñ c ñoán. Còn gì n a ch , Ron ñã có v tr nên, trong su t ñêm v a
      r i, d b c mình và ñánh ñ p ngư i khác gi ng như m t con Quái Tôm ðu i N c
     nh v y. Harry ñã dành c ngày ñó ñ c g ng gi hoà bình gi a Ron và Hermione
       nhưng ch ng thành công; cu i cùng, Hermione vào giư ng c a mình trong s t c
     gi n t t ñ , và Ron thì h m h m ñi vào phòng ng nam sau khi nguy n r a cay ñ c
                   m y ñ a năm nh t ñang co rúm l i ch vì b n chúng nhìn nó.
    Cùng v i s m t h t nhu khí c a Harry, tình tr ng m i c a Ron cũng ch ng bi n ñ i
       gì trong vài ngày sau ñó. Th m chí còn t i hơn, ñi u ñó còn c ng thêm s t t d c
     th m h i hơn n a trong kh năng gi gôn c a nó, làm cho nó càng hung hăng hơn,
      ñ r i trong bu i t p Quidditch cu i cùng trư c tr n ñ u vào th B y, nó b t trư t
      t t c nh ng cú ñánh mà Truy Th th c hi n v phía nó, nhưng l i quát m ng m i
                    ngư i nhi u ñ n n i nó làm cho Demelza Robins b t khóc.
        "C u im ñi và ñ cho nó yên!" Peakes hét lên, nó ch cao b ng hai ph n ba Ron,
                            nhưng l i ñang c m m t cái chày r t n ng.
      "ð R I ð Y!" Harry gào lên, vì nó nhìn th y Ginny ñang tr ng tr ng nhìn v phía
     Ron và, v n còn nh danh ti ng c a cô bé vì ñã hoàn thành m mãn bùa G y-Ba-B ,
     g m lên ñ can thi p trư c khi m i th còn trong vòng qu n lý. "Peakes, c u ñi c t
    nh ng qu Bludger l i ñi, ăn ý v i nhau chút nào, hôm nay c u chơi t t l m Ron à..."
     nó ch ñ n khi nh ng thành viên còn l i ñi ñ xa r i m i nói, "c u là b n thân nh t
    c a t , nhưng mà c u c ti p t c ñ i x v i nh ng ngư i khác như th là t cho c u
                                         ra kh i ñ i ñ y."
    Nó th c s nghĩ trong lúc ñó r ng Ron ñã có th ñánh nó, nhưng mà m t ñi u t i t
     hơn ñã x y ra: Ron l t th t bên cây ch i c a nó. T t c ý chí ñã bi n m t và nó nói,
                                      "T xin rút. T quá t i."
    "C u không t i và c u không ñư c rút!" Harry nói m t cách d d i, kéo Ron l i b ng
       chi c áo choàng c a nó. "C u có th gi gôn r t t t n u như c u có chu n b tinh



Toøng Mít söu taàm                                                                          121
    th n, ñó ch là v n ñ tâm lý mà c u ñang m c ph i thôi!" "C u nói t có v n ñ tinh
                                th n à?" " , có th t nói v y ñ y!"
     B n nó nhìn nhau m t m t lúc, r i Ron l c ñ u m t nh c. "T bi t c u ch ng còn có
     th i gian ñ tìm m t Th Quân m i, nên ngày mai t s chơi, nhưng n u như chúng
                     ta thua, mà ch c ch n là v y còn gì, t s r i kh i ñ i."
       Ch ng có gì Harry thanh minh có th thay ñ i ñư c tình hình. Nó c g ng t o cho
      Ron thêm t tin trong su t b a t i, nhưng Ron ñã quá b n r n v i vi c cáu k nh và
        c c c n v i Hermione ñ quan tâm ñ n nh ng gì nó nói. Harry l i ti p t c trong
    phòng h c chung sau ñó, nhưng s kh ng ñ nh r ng vi c Ron r i kh i ñ i có th làm
    cho c ñ i tan rã ñã ph n nào b phá ho i b i s th c là nh ng ngư i còn l i c a ñ i
        ñang ng i túm l i m t góc xa, rõ ràng là ñang bàn tán v Ron và ném cho nó
      nh ng cái nhìn hi m ác. Cu i cùng Harry ñành ph i t làm cho mình cáu gi n thêm
     m t l n n a, c t hy v ng khích bác lòng t kiêu c a Ron, và r t có th c kh năng
      gi gôn c a nó n a, nhưng cách này xem ra cũng ch ng thành công hơn nh ng l i
    khích l ; Ron ñi ng trong tâm tr ng chán n n và vô v ng hơn bao gi h t. Harry ñã
    tr n tr c r t lâu trong bóng ñêm. Nó không mu n thua trong tr n ñ u s p t i; ch ng
      ph i là vì ñây là l n ñ u nó làm ð i Trư ng, mà vì nó ñã xác ñ nh là ph i ñánh b i
       Draco Malfoy trong môn Quidditch k c khi nó chưa th ch ng minh ñư c nh ng
    nghi ng c a mình v Draco. Nhưng n u Ron mà c chơi như nó th hi n trong m y
                       l n t p g n ñây, hy v ng th ng là r t mong manh...
    N u như có cái gì ñó nó có th làm ñ khi n Ron hoà h p hơn... làm cho nó chơi v i
    kh năng t t nh t có th ... cái gì có th ch c ch n r ng Ron có m t ngày tuy t v i...
           Và câu tr l i ñ n v i Harry trong m t c m h ng tuy t v i, b t thình lình.
      B a sáng là m t s v r t d gây náo lo n gi ng như nh ng l n trư c; nh ng ñ a
      Slytherin hít hơi và ch gi u r t to m i khi có m t ñ a nhà Gryffindor vào trong ð i
       S nh ðư ng. Harry nhìn lên tr n và th y m t b u tr i xanh, ít mây: m t ñi m t t
                                                 ñây.
      Bàn c a Gryffindor, m t kh i màu ñ và vàng, ñã chào m ng khi Harry và Ron t i.
             Harry cư i to và v y chào; Ron nhăn nhó m t cách y u t và l c ñ u.
      "Vui lên ñi Ron!" Lavender g i sang. "T bi t c u chơi tuy t l m!" : Ron m c k cô
                                                 bé.
      "Trà ch ?" Harry h i nó. "Cà phê? Nư c bí ñ ?" "Cái gì cũng ñư c," Ron nói r u rĩ,
                               c n u o i vào m t mi ng bánh mỳ.
    Vài phút sau, Hermione, v n còn r t m t m i vì nh ng bi u hi n khó ưa g n ñây c a
      Ron mà không xu ng ăn sáng cùng hai ñ a, d ng l i trên ñư ng ñ n bàn c a Nhà.
             "Hai c u th nào?" cô bé ư m h i, m t d ng ñ ng sau gáy c a Ron.
     "T t l m," Harry nói, ñang t p trung ñưa cho Ron m t c c nư c bí ñ . "C a c u này
                                        Ron. U ng h t nhé."
                  Ron v a m i ñưa c c lên môi thì Hermione nói ngay l p t c.
                                    "ð ng có u ng cái ñó Ron!"
                               C Harry và Ron cùng nhìn lên cô bé.
                                     "T i sao không?" Ron nói.
      Hermione lúc này ñang nhìn ch m ch m vào Harry t a h như cô không th tin n i
                                             m t mình.
                              "C u v a cho cái gì ñó vào c c nư c."
                                       "Cái gì cơ?" Harry nói.
    "C u nghe r i còn gì. T ñã nhìn th y r i. C u v a m i ñ cái gì ñó vào c c nư c c a
                              Ron. C u có cái chai trong tay kia kìa!"
      "T ch ng bi t c u ñang nói cái gì n a," Harry nói, nhét v i cái chai nh vào trong
                                                 túi.
    "Ron, t c nh báo ñ y, ñ ng có u ng!" Hermione nói l n n a, s hãi, nhưng Ron ñã
      c m c c lên, u ng c n nó trong có m t ng m thôi, và nói, "ð ng có ra l nh cho t



Toøng Mít söu taàm                                                                          122
                                           n a Hermione."
        Cô bé c m th y b xúc ph m. Cúi xu ng th t th p ñ cho ch có Harry m i nghe
       th y, cô rít lên, "C u ph i b ñu i vì hành ñ ng ñó. T không th ng r ng c u l i
                                          làm th , Harry !"
               "Xem ai ñang nói kìa," nó thì th m l i. "G n ñây không ch i r a ai à?"
        Cô bé lao th ng ra kh i hai ñ a. Harry nhìn cô bé ch y ñi mà không h h i ti c.
      Hermione chưa bao gi hi u ñư c Quidditch quan tr ng th nào. R i nó nhìn sang
                                    Ron, lúc này ñang li m mép.
                                "G n ñ n gi r i ñ y..." Harry th ơ.
        Nh ng ng n c l nh bu t cào cào dư i chân khi b n nh băng ra sân v n ñ ng.
                   "Th t là may th i ti t ñ p th này ph i không?" Harry h i Ron.
                       " ," Ron nói, lúc này ñã tái xám và trông như m v y.
             Ginny và Demelza ñã m c áo Quidditch vào và ch       trong phòng ch r i.
      "ði u ki n tuy t v i th t!" Ginny nói, m c k không ñ ý t i Ron. "Và ñoán xem gì
      nào? Truy Th Vaisey nhà Slytherin ñã b m t trái Bludger ñ p vào ñ u trong bu i
         t p hôm qua nên không th ra chơi ñư c vì quá ñau! Và th m chí còn tuy t v i
                                     hơn... Malfoy cũng m r i!"
           "Cái gì cơ?" Harry nói, ch y vòng qua ñ nhìn cô bé. "Nó m á? B sao th ?"
      "Ch ng bi t n a, nhưng mà quá tuy t cho ñ i mình còn gì," Ginny nói r ng r . "H
                ñưa Harper vào thay th ; nó b ng tu i em và có c c kỳ ngu ng c."
       Harry cư i lơ ñãng, nhưng khi nó m c cái áo choàng màu ñ tươi vào, ñ u óc nó
         không h nghĩ v Quidditch. Malfoy ñã m t l n nói r ng nó không th chơi vì b
        thương, nhưng l n ñó nó ch c ch n tr n ñ u s ñư c r i ñ n th i ñi m phù h p
     nh t cho nhà Slytherin. T i sao gi nó l i ch u ñ b thay th ? Có ph i nó c c kỳ m,
                                         hay là nó ch gi v ?
             "ðáng ng th t ph i không?" nó nói nh v i Ron. "Malfoy không ra chơi?"
      "T thì cho ñó là may m n," Ron nói, ñã có v s ng ñ ng hơn. "Và Vaisey cũng ra
    luôn, nó là ngư i ghi bàn t t nh t, t ch ng thích... hey!" nó nói ngay l p t c, kh ng
         l i n a ch ng lúc ñang kéo cái găng tay Th Quân vào và nhìn ch m ch m vào
                                                Harry.
                                               "Cái gì?"
     "T ... c u..." Ron h gi ng, nó v a s v a thích thú. "Nư c c a t ... c c nư c bí ñ
                                       c a t ... c u không...?"
    Harry như n lông mày, ch ng nói gì n a ngoài, "Chúng ta s b t ñ u trong kho ng 5
                                 phút n a, c u nên ñi giày vào ñi."
      B n nh bư c ra trong nh ng ti ng la hét hò reo chói tai. M t ñ u sân v n ñ ng là
    màu vàng và ñ , ñ u kia là xanh và b c. R t nhi u ñ a nhà Hufflepuff và Ravenclaw
        cũng chia ra: gi a nh ng ti ng la hét và v tay Harry có th phân bi t rõ ràng
                 ti ng g m rú c a cái mũ ñ u sư t n i ti ng c a Luna Lovegood.
     Harry bư c t i ch Bà Hooch, v tr ng tài, ñang ñ ng s n sàng th nh ng qu bóng
                                          ra kh i hòm ch a.
       "ð i trư ng b t tay nào," bà nói, và tay Harry b bóp ch t b i ð i trư ng m i nhà
            Slytherin, Urquhart. "Lên ch i nào. Nghe ti ng còi nhé... ba... hai... m t..."
       Ti ng còi c t lên, Harry và nh ng ñ a khác ñ p m nh xu ng n n ñ t l nh giá, và
                                          b n chúng bay lên.
      Harry gào lên vi n quanh khu ñ t, tìm ki m trái banh Snitch và chú ý t i Harper,
    lúc này ñang bay l p l xa ñ ng sau nó. R i m t gi ng nói r m rĩ khác h n v i gi ng
                             ngư i thuy t minh bình thư ng vang lên.
      "Xem nào, h kìa, và tôi nghĩ r ng chúng ta ñ u r t b t ng v i ñ i hình mà Potter
       ñã thi t l p trong năm nay. R t nhi u ý ki n, v i phong ñ ch p ch n c a Ronald
    Weasley dư i danh nghĩa th môn trong năm v a r i, cho r ng anh ta có th b ñu i
    kh i ñ i, nhưng t t nhiên r ng, m t chút tình b n cá nhân v i ð i Trư ng ñã giúp..."



Toøng Mít söu taàm                                                                           123
         Nh ng l i v a r i ñã ñư c chào ñón b ng nh ng l i gi u c t và v tay t nhà
       Slytherin ñ u kia. Harry ngh n c quanh cái ch i c a mình ñ tìm cái b c thuy t
     minh. M t ñ a bé cao, g y nhom tóc vàng v i m t cái mũi h ch lên ñang ñ ng ñó,
     nói vào cái loa pháp thu t mà ñã t ng ñư c s d ng b i Lee Jordan; Harry nh n ra
             Zacharias Smith, m t c u th c a Hufflepuff mà nó ghét cay ghét ñ ng.
      " , và ñây là cơ h i ñ u tiên c a Slytherin, ñó là Urquhart lao xu ng vùn v t và..."
                                        b ng Harry xo n l i.
        "... Weasley ñã b t ñư c r i, anh ta th nh tho ng cũng may m n ch , tôi cho là
                                                v y..."
        " ñúng r i ñ y, nó ñúng là th ñ y," Harry thì th m, t cư i v i mình, r i nhào
    xu ng gi nh ng Truy Th căng m t ra ñ tìm d u v t c a qu banh Snitch ñang l n
                                                 tr n.
    N a gi trôi qua, Gryffindor ñang d n 60 - 0, Ron ñã có vài cú c u nguy ngo n m c,
        vài cú ch b ng ñ u găng tay, và Ginny thì ghi ñ n 4 trong 6 bàn c a Gryffindor.
          ði u này ñã làm cho Zacharias thôi ñoán già ñoán non m ĩ r ng hai ñ a nhà
      Weasley ñư c vào ñ i ch vì Harry thích th , và gi l i quay sang Peakes và Coote.
       "T t nhiên r ng, Coote không ñư c sinh ra làm m t T n Th ," Zacharias nói tr ch
                            thư ng, "h xem ra có nhi u cơ b p hơn..."
     "ð p m t qu Bludger vào nó ñi!" Harry g i Coote khi nó lao ñ n, nhưng mà Coote,
      thay vào ñó, ñang cư i r t tươi, ñã ch n ñ ñ p qu Bludger ti p theo vào Harper,
       lúc này v a m i v t qua Harry hư ng ñ i di n. Harry r t hài lòng khi nghe th y
            ti ng b p l m , có nghĩa là trái Bludger ñã tìm th y ñích ñúng c a mình.
      Có v như là Gryffindor không h m c m t l i nh . H c ti p t c ti p t c ghi bàn,
      ti p n a và ti p n a, còn ñ u kia c a sân ñ u, Ron ñang b o v vòng gôn v i s
    d dàng rõ r t. Nó ñang th c s cư i, và khi ñám ñông chào m ng m t cú ñ ngo n
           m c b ng ño n ñi p khúc ñ y ph n khích c a m t bài hát cũ ñư c ưa thích
             "Weasley là Vua C a Chúng Ta," nó ñã ch huy dàn nh c ñó t trên cao.
      "Nó nghĩ nó là cái gì ñó ñ c bi t trong ngày hôm nay ph i không?" m t gi ng c nh
      khoé c t lên, và Harry g n như rơi kh i ch i c a nó khi Harper va vào nó r t m nh
      và có ch tâm. "Th ng b n ph n b i c a mày..." Bà Hooch ñang quay ñi ch khác,
     và m c dù nhà Gryffindor dư i gào lên ph n n , khi bà quay l i Harper ñã bi n ñi
               r i. Vai ñau nh c, Harry ñu i theo nó, v i ý ñ nh n n l i nó m t cú...
     "Và tôi nghĩ r ng Harper c a Slytherin ñã th y trái Snitch!" Zacharias Smith nói qua
          cái loa. "Vâng, anh ta ñã ch c ch n nhìn th y cái gì ñó mà Potter thì không!"
       Smith ñúng là m t th ng ngu, Harry nghĩ, nó không th y b n chúng va vào nhau
       hay sao? Nhưng kho nh kh c sau ñó, d dày nó g n như rơi kh i kho ng không...
     Smith ñã ñúng và Harry ñã sai r i: Harper không h phóng ñi m t cách ng u nhiên;
       nó ñã nhìn th y cái mà Harry không th y: trái Snitch ñã vù vù bay trên ñ u b n
                             nó, loé sáng l p lánh trên n n tr i xanh.
     Harry tăng t c; gió ñang gào thét trong tai nó ñ n n i nó ch ng nghe th y nh ng
     l i bình lu n c a Smith hay ñám ñông n a, nhưng Harper v n còn ñ ng trư c, và
     Gryffindor ch d n có 100 ñi m thôi; n u Harper có trái banh trư c thì Gryffindor s
                thua... và gi thì Harper ch cách ñó có vài foot, tay nó giang r ng.
    "Ôi tr i Harper ơi!" Harry gào lên trong tuy t v ng. "Malfoy ñã tr mày bao nhiêu ñ
                                        mày th ch nó h ?"
    Nó ch ng hi u ai ñã b t nó ph i nói th , nhưng Harper ñã gi v kinh ng c; nó sư t
       tay kh i trái Snitch, ñ cho nó chui kh i nh ng ngón tay, và v t ñi kh i nó. Harry
         th c hi n m t cú ch p m nh v phía trái bóng nh , l ng lơ kia, và tóm l y nó.
      "ðÂY R I!" Harry hét lên. Bay vòng quanh, nó lao xu ng ñ t và trái Snitch giơ cao
    trong tay. Khi ñám ñông nh n ra ñi u gì ñang di n ra, m t ti ng hò reo vang d i ñã
                          g n như nh n chìm ti ng còi k t thúc tr n ñ u.
     "Ginny, em ñi ñâu th ?" Harry gào lên, lúc này ñang b ép b p dí trong nh ng cái



Toøng Mít söu taàm                                                                           124
       ôm trên không trung ñ n t nh ng thành viên còn l i c a ñ i, nhưng Ginny v n
    ti p t c tăng t c qua b n chúng, cho ñ n khi, v i m t cú va c c kỳ m nh, cô bé ñ p
      vào cái ñài thuy t minh. Khi ñám ñông la inh tai và cư i ng t ngh o, ñ i Gryffindor
    ñã ñáp xu ng bên c nh nh ng m nh v n g mà Zacharias ñang run s y u t; Harry
      nghe th y Ginny nói m t cách vô tình v i Giáo Sư McGonagall ñang t c gi n, "Quên
                                   phanh, thưa Giáo sư, con xin l i."
     Cư i to, Harry r i kh i nh ng ngư i khác c a ñ i và ôm l y Ginny, nhưng mà nó th
        ra r t nhanh. B t ch p cái nhìn c a cô bé, nó v tay chào m ng Ron ñ ng sau
    trong lúc, t t c s thù h n ñ u m t ñi, ñ i Gryffindor r i sân ñ u tay trong tay, ñ m
    vào không khí và v y chào nh ng ngư i ng h . Không khí trong phòng thay ñ th t
    nh n nh p. "Ti c phòng h c chung nhé, Seamus b o v y!" Dean hét lên h h i. "ði
                                        nào, Ginny, Demelza!"
      Ron và Harry là hai ngư i cu i cùng trong phòng thay ñ . B n chúng ñang chu n
      b ra thì Hermione bư c vào. Cô bé ñang v n v o cái khăn quàng c c a Gryffindor
          trong hai tay và trông r t t c gi n và kiên quy t. "T mu n nói chuy n v i c u
      Harry." Cô th m t hơi dài. "C u không nên làm th . C u nghe c Slughorn r i ñ y,
       nó b c m." "C u ñang ñ nh làm gì th , t cáo b n này à?" Ron h i g ng. "Hai c u
        nói v cái gì th ?" Harry h i, quay ñi ñ treo cái áo choàng lên, c t ñ b n chúng
            không nhìn th y nó ñang cư i, "C u bi t th a chúng t ñang nói v cái gì!"
     Hermione nói b c b i. "C u ñã pha vào nư c c a Ron cái thu c may m n trong b a
                                        sáng! Felix Felicis y!"
                        "ðâu, t ñâu có," Harry nói, quay l i ñ nhìn hai ñ a.
    "Có c u có làm Harry , và vì th m i th trôi qua r t t t, có c u th nhà Slytherin b
                              thi u và Ron b t ñư c t t c các cú ñánh!"
    "T không cho vào ñâu!" Harry nói, cư i to hơn n a. Nó thò tay vào túi áo và kéo ra
         m t cái l nh mà Hermione ñã nhìn th y sáng nay. Nó ch a ñ y m t th thu c
      vàng vàng và cái n p v n còn b ñóng ch t b i keo. "T mu n Ron nghĩ r ng t ñã
     làm v y, nên t ñã gi v khi t bi t c u ñang theo dõi." Nó nhìn sang Ron. "C u ñã
                 c u nguy vì c u c m th y mình may m n. C u t làm t t c ñ y."
                                      Nó l i nhét cái chai vào túi.
        "Th c s là không có gì trong c c nư c bí ñ c a t ch ?" Ron s ng s t. "Nhưng
         th i ti t t t... và Vaisey không th chơi... T không u ng thu c may m n sao?"
         Harry l c ñ u. Ron nhìn nó m t h i, r i quay v phía Hermione, gi gi ng cô bé.
      "C u cho thu c Felix Felicis vào nư c c a Ron sáng nay, vì th nên c u ta c u nguy
            ñư c t t c các bàn th ng! Th y chưa! T gi gôn ñâu c n cái gì giúp ñâu
                                              Hermione!"
     "T chưa bao gi nói c u không th ... Ron à, c u cũng nghĩ là c u ñư c u ng thu c
                                                còn gì!"
                    Nhưng Ron ñã v t qua cô bé ra c a v i ch i th n trên vai.
       " ," Harry nói vào s tĩnh l ng; nó không th ng r ng k ho ch l i ñi theo chi u
                           hư ng này, "th ... chúng ta ñi lên b a ti c nhé?"
       "C u ñi ñi!" Hermione nói, nháy m t ngăn ñ không khóc. "T ñang ngán Ron l m
                            r i, t không bi t t ph i làm nh ng gì n a..."
                             Và cô bé cũng phóng ra kh i phòng thay ñ .
      Harry ñi ch m ch m lên cái sân d n v lâu ñài, qua m t ñám ñông, trong ñó có r t
        nhi u ngư i ñang chúc m ng nó, nhưng nó c m th y th t v ng quá; nó ñã ch c
       ch n r ng n u Ron th ng tr n, nó và Hermione có th làm lành v i nhau ngay t c
      thì. Nó ch ng bi t làm th nào ñ nó có th gi i thích cho Hermione hi u r ng lý do
     cô bé làm cho Ron b c chính là v hôn Viktor Krum, cũng vì v ñó x y ra r t lâu r i.
        Harry không th tìm th y Hermione b a ti c k ni m c a nhà Gryffindor, lúc nó
        ñ n là lúc sôi n i nh t. Nh ng l i chào và v tay ñã ñón s có m t c a nó, và nó
    nhanh chóng b vây quanh b i m t ñám ngư i mu n chúc m ng. R t mu n t ng kh



Toøng Mít söu taàm                                                                          125
    anh em nhà Creevey, lúc này ñang mu n di n l i tr n ñánh t cú này sang cú khác,
      và m t nhóm toàn con gái ñang bao quanh nó, cư i ng t ngh o b i l i nh n xét ít
     bu n cư i nh t c a nó và nháy nháy m t, ph i m t m t lúc nó m i có th i gian tìm
     Ron. Cu i cùng nó ñã ñư c gi i thoát kh i Romilda Vane, ñang n l c g i ý r ng cô
     bé có th ñ n b a ti c c a Slughorn cùng v i nó. Khi nó ñang chui rúc v phía bàn
      u ng nư c, nó ñi th ng ñ n ch Ginny, v i Arnold con Phù Phì Lùn trên vai và con
                        Crookshanks kêo meo meo ñ y hy v ng dư i chân.
     "Tìm Ron h anh?" cô bé cư i ngơ ng n. "Anh ta kia kìa, m t k ñ o ñ c gi b n
                                                th u."
     Harry nhìn v phía cái góc nhà mà cô bé ch . ñó, v i t m nhìn c a c căn phòng,
     Ron ñang ñ ng, ôm ch t Lavender Brown ñ n n i khó có th nói ñâu là tay c a ai.
     "Gi ng như là anh ta ñang g m nh m cái m t c a cô nàng v y ph i không?" Ginny
       nói th n nhiên. "Nhưng em cho r ng anh ta ph i thay ñ i phương pháp thôi. M t
                                   tr n ñ u t t ñ y, anh Harry."
    Cô bé v nh vào tay nó; Harry c m th y d dày nó như t t xu ng, nhưng sau ñó cô
      bé l i ñi ra l y thêm bia bơ. Crookshanks lon ton theo cô bé, ñôi m t vàng c a nó
     ch m ch m vào con Arnold. Harry quay ñi kh i Ron, lúc này xem ch ng chưa mu n
    g p nó, ngay khi cái l chân dung ñóng l i. V i m t c m xúc h t h ng, nó c m th y
                                  m t l n tóc nâu bù xù lư t qua.
      Nó lao lên trư c, l i v p ph i Romilda Vane, và kéo b c tranh Bà Béo m ra. Hành
                             lang phía ngoài xem ch ng r t v ng v .
                                            "Hermione?"
    Nó tìm th y cô bé cái phòng h c không khoá ñ u tiên mà nó vào. Cô bé ñang ng i
     trên gh giáo viên, m t mình, tr m t cái vòng toàn nh ng chim s vàng kêu líu lo
      bay trên ñ u cô bé, mà rõ ràng là cô v a bi n ra t không trung. Harry không th
                  nào thán ph c kh năng bùa chú c a cô bé vào lúc này ñư c.
                 " , chào Harry," cô nói b ng gi ng run r y. "T ñang t p thôi."
                           " ... cái ñó... ... gi i th t ñ y..." Harry nói.
     Nó ch ng bi t ph i nói gì v i cô bé c . Nó ch mong r ng có m t cơ h i m ng manh
    cô bé không ch ng ki n Ron, r ng cô ch ñơn thu n r i phòng vì b a ti c quá n ào,
        khi cô nói, v i m t gi ng the thé thi u t nhiên, "Ron có v r t thích bu i ti c."
                                      " ... th à?" Harry nói.
     "ð ng có gi v c u không nhìn th y nó," Hermione nói. "C u ta có gi u gi m ñi u
                                          ñó ñâu ph i...?"
    Cánh c a ñ ng sau hai ñ a m tung. Trong s s hãi c a Harry, Ron bư c vào, cư i
                            ng t ngh o, kéo Lavender b ng tay mình.
               " ," nó nói, b t lên ngay l p t c khi nhìn th y Harry và Hermione.
     " i!" Lavender nói, và cô bé ch y kh i phòng, cư i rúc rích. Cánh c a ñóng l i phía
      sau cô bé. Có m t s tĩnh l ng kinh kh ng, ñang trào dâng và bùng n . Hermione
      ñang ch m ch m nhìn vào Ron, lúc này ñang tránh nhìn vào m t cô bé, nhưng l i
     nói v i s tr n l n kỳ d gi a s t tin và lúng túng, "Chào Harry! Ch bi t c u bi n
                                              ñâu m t!"
      Hermione trư t kh i cái bàn. Lũ chim s vàng v n c ti p t c líu lo trên ñ u cô bé
            làm cho cô gi ng như m t h m t tr i kỳ l , ñư c làm b ng lông tơ v y.
    "C u không nên ñ Lavender ch            ngoài," cô nói kh . "Cô ta s không bi t c u bi n
                                      ñâu m t cho mà xem."
       Cô bư c ch m ch m và hiên ngang v phía c a. Harry li c sang Ron, lúc này v n
                         ñang an tâm vì ch ng có gì t i t hơn th x y ra.
                         "Oppugno!" m t ti ng kêu t phía c a v ng vào.
    Harry quay ph t l i ñ th y Hermione ñang chĩa ñũa th n vào Ron, v m t r t hoang
      d i: Lũ chim nh bé ñang phóng v t ñi gi ng như m t tr n mưa ñ n màu vàng v
    phía Ron, lúc này ñang kêu lên và che l y m t b ng hai tay c a mình, nhưng lũ chim



Toøng Mít söu taàm                                                                             126
           v n t n công, m x , cào c u b t c ph n da th t nào mà chúng g p.
     "Gerremoffme!" nó hét lên, nhưng b ng cái nhìn cu i cùng ñ y h n thù, Hermione
     ñ p m nh c a và bi n m t. Harry có th nghe th y m t ti ng n c n trư c khi c a
                                     ñóng s m l i.




                                      Chương 15
                                 L i nguy n vĩnh c u


    Tuy t xoáy bên ngoài nh ng cánh c a s ñóng băng. Giáng sinh ñang t i r t nhanh.
    Lão Hagrid ñã m t tay ñem vào ñ i s nh ñư ng 12 cây thông Noel như thư ng l .
    Nh ng vòng hoa nh a ru i và dây kim tuy n xoay tròn quanh lan can c u thang.
    Nh ng ng n - n n - không - bao - gi - t t t a sáng t trong mũ s t c a các b áo
    giáp và hàng chùm t m g i vĩ ñ i treo d c gi a các hành lang. T ng nhóm con gái
    c túm t m dư i nh ng chùm hoa nh a ru i làm ngh n c hành lang m i khi Harry
    ñi ngang. Tuy nhiên, th t may m n, nh ng cu c lang thang ban ñêm thư ng xuyên
    c a Harry ñã giúp nó có m t ki n th c phi thư ng v nh ng ñư ng ngang ngõ t t
    c a tòa lâu ñài, vì v y nó có th ch ng m y khó khăn tìm ñư ng xuyên qua ñám hoa
    nh a ru i ñ ñi ñ n l p h c.
    Ron, v n th y vi c b t bu c ñi vòng như th là m t nguyên c ñáng ghen t hơn là
    vui nh n, thì ch ñơn gi n cư i phá lên v t t c nh ng trò ñó. Dù Harry thích Ron
    cư i như th hơn cái ki u rũ, bu n phi n mà Ron ñã tr i qua trong su t m y tu n
    g n ñây, nhưng s c i thi n này c a Ron có giá khá ñ t. ð u tiên, Harry ph i ch u
    ñ ng s hi n di n thư ng xuyên c a Lavender Brown, cô nàng có v xem như m i
    giây phút không hôn Ron là m t giây phút bu n t . Sau n a, Harry c m th y, l i
    thêm m t l n, hai ngư i b n thân thi t nh t c a nó có v như không bao gi còn
    mu n nói chuy n v i nhau.
    Ron, tay và c ng tay v n còn nh ng v t cào xư c tr y tr a b i cu c t n công t lũ
    chim c a Hermione, thì t bi n h v i gi ng ph n u t:
    - Cô nàng không th than phi n - nó nói v i Harry - Cô nàng ñã c p kè v i Krum thì
    cũng ph i th y m t ai ñó mu n c p v i mình. , t do mà. T ch làm gì sai.
    Harry không tr l i, v chăm chú vào cu n sách chúng ph i ñ c trư c bu i h c Bùa
    Mê s p t i sáng nay (Tinh hoa: M t cu c truy lùng). Kiên quy t gi nguyên tình b n
    v i c Ron và Hermione, nó tr i qua ph n l n th i gian im thin thít.
    - Mình chưa bao gi h a h n gì v i Hermione - Ron l m b m - Ý mình là, thì, mình
    ñã ñ nh ñi ti c Giáng sinh c a th y Slughorn v i cô nàng, nhưng cô y chưa bao gi
    nói... ch như m t ngư i b n... Mình hoàn toàn t do...
    Harry l t m t trang c a bài Tinh hoa, bi t là Ron ñang nhìn nó. Gi ng Ron nh d n
    thành nh ng ti ng thì th m v a ñ nghe bên ti ng lách tách c a ng n l a, dù Harry
    nghĩ nó ch p ñư c nh ng ti ng “Krum” và “không th than phi n” l n n a.
    Th i khóa bi u c a Hermione dày ñ c ñ n n i Harry không th nói chuy n v i cô bé
    m t cách ñàng hoàng vào nh ng bu i t i, khi Ron, b t lu n th nào, c qu n ch t
    quanh Lavender ñ n n i không ñ ý Harry làm gì. Hermione nh t ñ nh không ng i
    trong phòng sinh ho t chung khi Ron ñó, vì v y Harry thư ng g p cô nàng trong
    thư vi n, ñi u này có nghĩa là t i nó luôn ph i nói chuy n thì thào.
    - C u y hoàn toàn t do hôn ai mà c u y thích - Hermione nói, trong khi bà Pince,
    qu n th thư vi n, l ng v ng nh ng cái k ñ ng sau chúng - Mình th c s ch ng
    chút quan tâm.
    Cô nàng nh c cây bút lông chim lên và ch m m t ch “i” hung t n ñ n n i ñâm m t



Toøng Mít söu taàm                                                                      127
    l trên t gi y da. Harry không nói gì. Nó c m th y gi ng nó s s m bi n m t ngay
    khi c t l i. Nó cúi th p hơn m t chút xu ng cu n ði u ch ð c dư c nâng cao và
    ti p t c ñánh nh ng ghi chú trong bài Thu c Trư ng Sinh B t T (Everlasting
    Elixirs), th nh tho ng ng ng l i ñ gi i mã nh ng b sung h u ích c a Hoàng T cho
    bài Libatius Borage’s.
    - Và nhân ti n - Hermione nói, sau m t lúc - c u ph i c n th n ñ y.
    - Mình nói l n cu i - Harry nói, gi ng thì th m hơi chút khàn khàn sau 45’ im l ng -
    mình không quay l i chuy n cu n sách này ñâu nhé, mình ñã h c ñư c t Hoàng T
    Lai nhi u hơn c th y Snape và th y Slughorn ñã d y mình trong...”
    - Mình không nói v cái g i là Hoàng T ngu ng c c a c u - Hermione nói, nhìn cu n
    sách v i v cáu k nh như th nó khi m nhã v i cô nàng - Mình nói chuy n lúc nãy.
    Mình vào phòng t m n trư c khi ñ n ñây và ñó có hàng tá con gái, trong ñó có
    Romilda Vane, ñang c g ng quy t ñ nh làm th nào ñ l a cho c u m t ít tình
    dư c. C lũ hy v ng chúng s ñư c ñi cùng c u ñ n bu i ti c c a th y Slughorn và
    có v như chúng ñã mua tình dư c c a anh Fred và George, nh ng th mà mình có
    th ñoan ch c là công hi u...
    - Sao b n không t ch thu? Harry yêu c u. Vi c Hermione t b cái ham mê gi k
    lu t trong trư ng h p này có v th t l lùng.
    Hermione nói v khinh mi t:
    - Chúng không ñem theo tình dư c vào nhà t m. Chúng ch bàn mưu tính k . Mình
    ng r ng, ngay c Hoàng T Lai - cô nàng l i nhìn cu n sách cách b c b i - cũng
    không mơ ñ n m t lo i thu c gi i ñ c cho c tá tình dư c khác nhau li n m t lúc.
    Mình s m i ai ñó ñi ti c v i b n, th là ch m d t vi c nh ng ngư i khác nghĩ h
    v n còn cơ h i. T i mai thôi (là ti c t i r i), h ñang tr nên li u m ng ñ y.
    - Ch có ai mình mu n m i c - Harry l m b m, nó v n c h t s c ñ không nghĩ
    ñ n Ginny, b t ch p s th t là cô bé v n hi n ra trong gi c mơ c a nó theo nh ng
    cách khi n nó h t s c hàm ơn vi c Ron không th làm phép Legilimency (ð c Tư
    Tư ng?)
    - Thôi thì, hãy c n th n v i nh ng gì c u u ng, vì Romilda Vane có v có ý ñ nh
    nghiêm túc ñ y.
    Cô nàng kéo cu n gi y da dài vi t bài lu n S h c c a mình lên và ti p t c vi t s t
    so t b ng cây bút lông chim. Harry nhìn cô bé mà tư tư ng ñ u ñâu.
    - Hư m ñã - nó nói ch m rãi - Mình nghĩ th y Filch c m t t c nh ng th mua t
    c a hàng Mánh Phù Th y Nhà Weasley ch ?
    - Và ai chú ý nh ng gì th y Filch c m ch ? Hermione nói, v n t p trung vào bài lu n
    c a cô nàng.
    - Nhưng mình nghĩ t t c lũ cú ñ u ñã ñư c l c soát? Th thì làm sao b n con gái có
    th ñem tình dư c vào trư ng ñư c?
    Hermione nói:
    - Fred và Geogre g i chúng dư i d ng nư c hoa ho c thu c ho. ðó là m t ph n
    trong D ch V ð t Hàng Qua Cú c a m y nh.
    - B n bi t nhi u v chuy n ñó quá nh !
    Hermione nhìn nó cách cáu k nh như cách cô nàng ñã nhìn cu n Ch t o ð c Dư c
    nâng cao c a nó:
    - T t c có ghi ñ ng sau m chai m y nh cho mình và Ginny xem h i hè - cô nàng
    nói gi ng l nh l o - Mình không ch y vòng vòng ñ cho ñ c dư c vào ñ u ng c a
    ngư i ta... ho c gi v làm th , cách nào cũng x u.
    - Thôi ñư c, không nghĩ ñ n chuy n ñó n a - Harry nói nhanh - ði m chính là, th y
    Filch thì ng c, ñúng không? Lũ con gái ñem ñư c cái m ñó vô trư ng b ng cách
    ng y trang thành th gì khác! Th thì t i sao Malfoy không th ñem cái vòng c vô
    trư ng...?
    - Ôi, Harry, ñ ng nói chuy n ñó n a ch !



Toøng Mít söu taàm                                                                         128
    - Thôi nào, t i sao? Harry g ng h i.
    - Xem này, cái C m Bi n Bí M t nh n ra nh ng v t b m, nh ng l i nguy n và bùa
    phép bí m t, ñúng không? Chúng ñư c dùng ñ tìm ra nh ng ma thu t và nh ng v t
    H c Ám. Chúng có th phát hi n nh ng l i nguy n m nh như c a chi c vòng trong
    vòng vài giây. Nhưng nh ng th ch ñ trong cái chai h ng không gây chú ý - và dù
    sao n a, tình dư c không ph i là ñ H c Ám hay nguy hi m...
    - C u nói thì d - Harry l m b m, nghĩ ñ n Romilda Vane.
    - ...v y nên ñ ng mong th y Filch nh n ra chúng không ph i là thu c ho, và ng
    cũng không ph i là phù th y gi i, mình ñoán th y có th nói thu c ñ c t ...
    Hermione d ng l i ñ t ng t. Harry cũng nghe th y, có ai ñó di chuy n nh ng k
    sách t i tăm ñ ng sau lưng chúng. Chúng ñ t và m t lát sau khuôn m t như k n k n
    c a bà Pince hi n ra góc quanh, ñôi má hõm sâu, da như gi y và cái mũi kho m
    c a bà ñư c r i sáng b i cái ñèn bà mang theo
    - Thư vi n ñóng c a - bà nói - Các trò tr v ñúng ch t t c nh ng gì các trò mư n.
    Trò làm gì v i cu n sách ñó ñó, tên hư h ng kia?
    - Cái này c a em, không ph i c a thư vi n! Harry v i nói, gi t cu n ði u Ch ð c
    Dư c nâng cao c a nó kh i cái bàn khi bà Pince nhào t i v i bàn tay như có vu t.
    - Ăn c p! Bà rít lên - Báng b ! Nhơ nhu c!
    - ðây ch là cu n sách có vi t s n! Harry nói, gi t cu n sách kh i tay bà.
    Trông bà có v như ñ nh t ch thu cu n sách. Hermione nhanh chóng thu x p ñ ñ c,
    túm l y Harry và kéo nó ñi.
    - Cô y s c m c u vào thư vi n n u c u không c n th n. Sao c u ph i mang theo
    cu n sách ngu ng c ñó ch ?
    - Ch ng ph i l i c a mình mà cô y quát ñiên lên như v y, Hermione. Sao b n không
    nghĩ cô y có th nghe l m ñư c cách nói khi m nhã c a c u v th y Filch? T luôn
    nghĩ có chuy n gì ñó gi a hai ngư i...
    - ! Ha..ha...
    Thích thú v i s th t là chúng l i có th nói chuy n như thư ng l , chúng ñi theo
    m t hành lang hoang v ng, sáng ñèn tr v phòng sinh ho t chung, bàn cãi vi c có
    hay không m t chuy n tình bí m t gi a th y Filch và bà Pince.
    - “ð lòe lo t” Harry nói v i Bà Béo, ñó là m t mã m i nhân ngày l .
    - C u cũng th ! Bà Béo nói v i cái cư i tinh ngh ch, và quăng mình qua cho chúng
    vào.
    - Chào, Harry! Vamilda Vane nói ngay khi nó trèo vào qua cái l chân dung - U ng
    chút nư c (hoa) t ñinh hương không?
    Hermione quăng cho nó m t cái nhìn ki u “Th y - mình - nói - chưa?” qua vai cô
    nàng.
    - Không, c m ơn - Harry nói nhanh - Tôi không thích l m.
    - , th thì l y cái này v y - Romilda nói, ném m t cái h p vào tay nó - Socola V c
    ñ y, có t m Whisky L a. Bà mình g i cho mình, nhưng mình không thích.
    - , ñư c, c m ơn nhi u - Harry không bi t nói th nào - Ơ, tôi ch ñi ngang qua ñây
    v i...
    Nó v i vàng theo sau Hermione, gi ng nh d n.
    - Nói c u nghe, Hermione nói ng n g n, c u càng m i ai ñó s m, c u càng s m
    ñư c yên thân và c u có th ...
    Nhưng m t cô nàng b ng nhiên tr ng r ng. Cô nàng v a nhìn th y Ron và Lavender
    ôm nhau trong chi c gh bành.
    - thôi, chúc ng ngon, Harry - Hermione nói, dù m i ch 7 gi t i, và cô nàng ñi v
    phòng ng n không nói thêm ti ng nào.
    Harry ñi v giư ng, t an i r ng ch còn 1 ngày h c n a ph i vư t qua, k c bu i
    ti c c a th y Slughorn, sau ñó nó và Ron có th cùng nhau kh i hành v Hang Sóc.
    Xem ra thì không cách nào Ron và Hermione có th làm lành trư c khi ngày l b t



Toøng Mít söu taàm                                                                      129
    ñ u, nhưng có l , bi t ñâu, kỳ ngh s giúp c hai bình tĩnh hơn, nghĩ k hơn v cách
    x s c a mình.
    Nhưng hy v ng c a nó không nhi u, và b n h v n r t t trong su t bài h c bi n
    hình ngày hôm sau. Chúng b t tay vào bài h c bi n hình ngư i c c khó, th c hành
    trư c gương, c g ng ñ i màu lông mày c a chính mình. Hermione cư i cách ch ng
    t t chút nào trư c n l c th m h i c a Ron, trong su t lúc anh chàng không bi t
    làm th nào xoay s v i b ria ghi-ñông kỳ l c a mình. Ron tr ñũa b ng cách b t
    chư c m t cách ác nghi t mà chính xác ki u nh p nh m trên gh c a Hermione m i
    khi Giáo sư McGonagall ñưa ra m t câu h i, làm Lavender và Parvati th y c c kỳ
    bu n cư i, và khi n Hermione suýt khóc l n n a. Cô nàng ch y nhanh ra kh i l p
    h c ngay khi chuông reo, ñ l i c ñ ng ñ c a mình ñ ng sau. Harry, quy t ñ nh
    r ng lúc này Hermione c n nó hơn Ron, vơ h t nh ng th cô nàng b l i và ch y
    theo.
    Nó cu i cùng cũng b t ñư c cô bé khi cô nàng xu t hi n t phòng t m n . Cô nàng
    ñi cùng Luna Lovegood, cô bé này ñang v nh sau lưng Hermione cách lơ ñãng.
    - , chào Harry - Luna nói - anh có bi t m t bên lông mày c a anh màu vàng chói
    không?
    - Chào Luna. Hermione, b n ñ quên ñ ...
    Nó ñưa m sách cho cô nàng.
    - , ph i - Hermione nói, gi ng ngh n l i, c m m y cu n sách c a mình và quay ñi
    th t nhanh ñ gi u s th t là cô nàng ñã lau nư c m t - Cám ơn Harry. À, mình ñi
    thì hơn...
    Và cô nàng v i vã b ñi, không ñ cho Harry có chút th i gian nào ñ nói gì ñó an i,
    dù ph i th a nh n là nó không th nghĩ ra ñi u gì.
    Luna nói:
    - Ch y hơi ñau kh . ð u tiên em nghĩ Myrtle - khóc - nhè trong ñây, nhưng hóa ra
    là Hermione. Ch y nói gì ñó v Ron Weasley.
    Harry ñáp:
    - , h m i cãi nhau
    Luna nói, khi b n chúng ñi xu ng hành lang cùng nhau:
    - Anh y ñôi lúc cũng hài hư c, ñúng không. Nhưng anh chàng hơi ñ c ác. Em ñ ý
    th y th h i năm ngoái.
    - Anh nghĩ v y - Harry tr l i. Luna bi u hi n theo thói quen thư ng có c a cô bé khi
    nói v nh ng s th c khó ch u. Nó chưa bao gi g p ai gi ng cô bé này - Th h c kỳ
    r i c a em t t ch ?
    - À, n c - Luna nói - Em hơi cô ñơn khi không có ñ i DA (ðoàn quân Dumbledore).
    Dù sao, Ginny r t t t. Hôm trư c, cô y ñã ngăn không cho 2 ñ a con trai trong l p
    Bi n Hình g i em là “Khùng”...
    - Em có mu n ñi cùng anh ñ n bu i d ti c c a th y Slughorn hôm nay không?
    Ngôn t bu t kh i mi ng Harry trư c khi nó có th d ng l i. Nó nghe chính mình nói
    như th ai xa l ñang nói v y.
    Luna quay c p m t c nh i l i nhìn nó ñ y kinh ng c:
    - Ti c c a th y Slughorn? V i anh?
    - - Harry nói - T i anh ñư c quy n m i khách, và anh nghĩ em có th thích... ý
    anh là... - Nó c s c làm cho ý ñ nh c a nó th t rõ ràng - ý anh là... ch như m t
    ngư i b n, em bi t ñ y. Nhưng n u em không thích...
    Nó h u như hy v ng cô bé s không mu n ñi.
    - không, em r t thích ñi v i anh v i tư cách b n bè! Luna cư i tươi, nó chưa t ng
    th y cô bé r ng r như th bao gi . “Chưa t ng có ai m i em ñi ti c như m t ngư i
    b n. V y nên anh m i nhu m màu lông mày anh sao, cho bu i ti c y? Em có ph i
    làm v y luôn không?
    - Không - Harry kiên quy t - ðây ch là sơ su t thôi, anh s nh Hermione s a l i



Toøng Mít söu taàm                                                                         130
    cho anh. V y nhé, anh s g p em ð i S nh ñư ng vào 8 gi .
    - A ha... m t ti ng thét và hai ñ a nó cùng nh y d ng lên. Không ñ a nào chú ý
    r ng chúng v a ñi ngang qua ngay dư i Peeves, con ma này ñang treo ngư c mình
    trên chùm ñèn và nhìn b n chúng, ngoác mi ng cư i nham hi m.
    - Potty m i Loony ñi ti c! Potty iu Loony! Potty iuuuuu Looooony!
    Và nó phóng v t ñi, hét l m nh m m ĩ “Potty yêu Loony”
    Harry nói:
    - Làm ơn gi kín giùm ñi! - Và nó ch c ch n, ch ng bao lâu c trư ng s bi t Harry
    Potter m i Luna Lovegood ñ n bu i ti c th y Slughorn.
    - C u có th m i b t c ai! Ron nói su t b a ăn t i v i gi ng không - tin - n i - B t
    c ai! Và c u ch n Lovegood Khùng?
    - ð ng g i cô y như th , Ron - Ginny n t, d ng l i ñ ng sau Harry khi ñang ñi nh p
    b n v i lũ b n - Em r t vui khi anh m i b n y ñ y, Harry. B n y r t sôi n i.
    Và cô bé ñi xu ng ng i v i Dean. Harry c g ng c m th y hài lòng r ng Ginny vui khi
    nó m i Luna ñi ti c, nhưng hoàn toàn không th . m t cái bàn góc xa, Hermione
    ng i m t mình ăn món th t h m. Harry th y Ron lén nhìn cô nàng.
    - C u có th xin l i - Harry ñ ngh th ng.
    - Cái gì? ð nh n ñư c m t cu c t n công khác c a lũ hoàng y n à? Ron càu nhàu.
    - Th c u ñã làm gì ñ nh i cô y?
    - Cô nàng cư i b ria c a mình!
    - Mình cũng th . Mình chưa t ng th y ñi u gì ng ng n như th .
    Nhưng Ron không t v nghe th y gì. Lavender v a ñ n cùng Parvati. Ép mình gi a
    Harry và Ron, Lavender vòng tay quanh c Ron.
    - Chào Harry - Parvati nói, có v cũng ngư ng ngùng và phi n hà như Harry b i l i
    x s c a hai ngư i kia.
    - Chào! B n kh e ch ? B n v n l i Hogwarts à? Mình nghe nói ba m b n mu n
    b nv .
    - Mình xoay s ñ nói B m ñ ng lo l ng lúc này - Parvati nói - R ng chuy n Katie
    th c s ch là trò ñùa, và t ñó ñ n gi không có chuy n gì... , chào Hermione!
    Parvati cư i tươi. Harry có th nói cô nàng c m th y có l i vì ñã cư i Hermione trong
    gi h c bi n hình. Nó nhìn quanh và th y Hermione cư i ñáp l , trông th m chí còn
    r ng r hơn. ðôi khi con gái th t l lùng.
    - Chào Parvati - Hermione nói, hoàn toàn ph t l Ron và Lavender - B n có ñi d
    ti c th y Slughorn t i nay không?
    - Mình không ñư c m i - Parvati nói v bu n r u - dù mình thích ñi l m. Nghe có v
    s th t tuy t ñ y. B n s ñi ch , ph i không?
    - , mình ñã h n Cormac lúc 8 gi và chúng mình s ...
    M t ti ng ñ ng như ti ng ng hơi rút kh i m t nư c và Ron xu t hi n. Hermione làm
    như th không nghe không th y gì c .
    - ... chúng mình s cùng ñi d ti c.
    - Cormac? Parvati nói - Ý b n là Cormac McLaggen h ?
    - ðúng ñ y - Hermione ng t ngào - Ngư i mà g n như - cô nàng ñ c bi t nh n
    m nh vào t trên - s tr thành Th môn c a ñ i Gryffindor.
    - Và r i b n s ñi chơi v i anh y ch - Parvati nói, m t m to
    - , B n bi t r i à? Hermione tr l i, v i m t cái cư i khúc khích phi-Hermione nh t.
    - Không! Parvati nói, trông c c kỳ ph n khích b i câu chuy n t m phào này - Chà,
    b n có v thích nh ng c u th Quidditch nh . ð u tiên là Krum, gi là McLaggen...
    - Mình thích nh ng c u th Quiddtch th c s gi i - Hermione ch nh l i, v n cư i tươi
    - Thôi, chào b n, mình ph i ñi và chu n b cho b a ti c ñây...
    Cô nàng ñi m t. Ngay l p t c Lavender và Parvati bàn lu n v ñ tài m i này, v i t t
    c nh ng gì chúng ñã t ng nghe nói v McLaggen và t ng ñoán v Hermione. Ron
    trông ñ ñ n kỳ l và không nói gì. Harry r i kh i ñó, suy nghĩ v s tr ñũa c a t i



Toøng Mít söu taàm                                                                         131
    con gái.
    Khi nó ñ n ð i S nh ðư ng lúc 8 gi t i, nó th y m t ñám ñông b t thư ng con gái
    n p ñ y, t t c ñ u nhìn ch m ch m khi nó ñ n ch Luna. Cô bé m c m t cái váy
    hoa chìm màu tr ng b c là ñ i tư ng t n công c a m t tr n cư i khúc khích t ñám
    khán gi xung quanh, nhưng th c ra cô bé trông khá xinh. Dù sao, Harry r t m ng
    là cô bé ñã b ñôi bông tai c c i, cái dây chuy n b ng n p chai bia bơ và cái kính
    c a cô bé ñi.
    - Chào - Nó nói - Chúng ta ñi ch ?
    - vâng - Cô bé nói, ñ y h nh phúc - Ti c ñâu h anh?
    - Văn phòng th y Slughorn - Harry tr l i, d n cô bé ñi trên c u thang ñá hoa, tránh
    xa nh ng cái nhìn ch m ch m và ti ng xì xào - Em có nghe nói có ma cà r ng cùng
    ñ n không?
    - Rufus Scrimgeour y h ?
    - Anh... gì cơ? Harry chưng h ng - Ý em là B trư ng Pháp thu t?
    - Vâng, ông y là ma cà r ng - Luna nói v nghiêm tr ng - Ba em vi t m t bài dài v
    chuy n ñó khi Scrimgeour th ng c Cornelious Fudge, nhưng b c m xu t b n b i
    ngư i nào ñó trong B . ðương nhiên là h không mu n s th t v l .
    Harry không tr l i, nó nghĩ khó mà có chuy n Rufus Scrimgeour là ma cà r ng,
    nhưng Luna thư ng hay l p l i nh ng quan ñi m kỳ l c a cha mình như th chúng
    là s th t. Hai ñ a ñã ñ n g n phòng th y Slughorn và ti ng cư i, ti ng nh c, ti ng
    trò chuy n l n d n theo t ng bư c chân c a chúng.
    Ho c là căn phòng ñư c xây như v y, ho c th y Slughorn ñã dùng m t pháp thu t
    nào ñó, văn phòng c a ông r ng hơn so v i phòng bình thư ng c a giáo viên. Tr n
    và tư ng ñư c treo rèm màu ng c l c b o, màu ñ th m và màu vàng kim t o c m
    giác như chúng ñang trong m t cái l u r ng mênh mông. Căn phòng ñông ñúc,
    ng t ng t và tràn ng p trong ánh sáng ñ phát ra t m t cái ñèn vàng l ng l y gi a
    tr n nhà, v i nh ng nàng tiên th t ñang v y cánh, cô nào cũng t a sáng r ng r .
    Ti ng ñ ng ca b i nh ng âm thanh như c a ñàn mandolin phát ra t m t góc xa.
    Khói t t u thu c c a nh ng b c trư ng lão phù th y t a ra như m t làn sương mù,
    và ñám gia tinh tìm ñư ng ñi xuyên qua r ng chân c ng b ng nh ng ti ng kêu the
    thé, b che khu t b i nh ng chi c mâm b c n ng ñ ng ñ y th c ăn mà chúng mang
    vác, khi n chúng trông như nh ng chi c bàn di ñ ng.
    - Harry, nhóc con c a ta! Th y Slughorn nói oang oang, h u như ngay khi Harry và
    Luna v a thò qua cánh c a - vào ñây, vào ñây nào, có r t nhi u ngư i ta mu n con
    g p ñ y!
    Th y Slughorn ñ i m t cái mũ tua rua r t h p v i b vét màu khói c a ông. Túm
    ch t l y tay Harry như th ñ nh ð n th v i nó, th y Slughorn qu quy t d t nó vào
    bàn ti c. Harry n m tay Luna và kéo cô bé theo nó.
    - Harry, th y mu n con g p Eldred Worple, m t h c trò cũ c a th y, tác gi Anh em
    c a Máu: ð i tôi gi a Ma cà r ng - và, dĩ nhiên, b n Sanguini c a trò y.
    Worple, m t ngư i ñàn ông nh thó ñeo kính, lò mò tìm tay Harry và l c m t cách
    th t nhi t tình. Ma cà r ng Sanguini, cao và h c hác v i c p m t thâm qu ng, ch
    g t ñ u. Trông ông ta có v chán n n. M t ñám n sinh ñ ng g n ông ta, v tò mò
    thích thú.
    Worple nói, săm soi khuôn m t Harry b ng c p m t c n th c a mình:
    - Harry, m i hôm trư c anh v a nói v i th y Slughorn, ðâu là ti u s c a Harry
    Potter mà t t c chúng ta ñ u mong ñ i?
    - Ơ... v y h ...?
    - Th t khiêm t n ñúng như th y Slughorn miêu t !
    Dáng v c a Worple thay ñ i, ñ t nhiên mang tính-công-vi c:
    - Nhưng nghiêm túc mà nói, anh r t vui sư ng ñư c t tay vi t, công chúng khao
    khát ñư c bi t thêm n a v em, em trai , khao khát ñ y! N u em chu n b cho anh



Toøng Mít söu taàm                                                                        132
    m t vài cu c ph ng v n, nói chuy n trong vòng b n, năm ti ng ñ ng h , sao nào,
    chúng ta có th hoàn thành cu n sách trong vòng vài tháng! Mà em ch ph i b s c
    ra m t chút thôi, anh b o ñ m v i em. Hãy h i Sanguini ñây n u không ñúng...
    Sanguini, yên ñây!
    Worple thêm vào, ñ t nhiên tr nên nghiêm kh c v i con ma cà r ng ñang ñ nh ñi
    theo m t nhóm con gái, v ñói khát hi n lên trong m t anh ta.
    - Này, ăn ch nư ng ñi!
    Worple l y m t mi ng ch t m t con gia tinh ñi ngang qua và n vào tay Sanguini
    trư c khi quay s chú ý l i phía Harry:
    - Em trai yêu d u c a ta, em có th ki m ñư c nhi u vàng, em không tư ng ñư c
    ñâu...
    Harry kiên quy t:
    - Em ch ng thích chút nào, và xin l i nhé, em v a th y m t ngư i b n.
    Nó kéo Luna theo sau vào ñám ñông. Nó th c s v a nhìn th y m t mái tóc nâu dài
    bi n m t gi a cái gì ñó trông như hai thành viên c a băng nh c Quái Ti u Mu i
    - Hermione! Hermione!
    - Harry! C u ñây r i, c m ơn tr i! Chào Luna!
    - Chuy n gì x y ra v i c u v y? Harry h i, trông Hermione th c s ñ u bù tóc r i,
    như th cô nàng v a thoát kh i b i cây B y Qu .
    - , mình ch v a thoát kh i... ý mình là, mình v a r i kh i Cormac - Hermione tr
    l i - Dư i 1 b i t m g i - Cô nàng gi i thích thêm, khi Harry ti p t c nhìn dò h i.
    Nó nói gay g t:
    - Th t ñáng ñ i b n, ai bi u b n ñi v i h n!
    Hermione bình th n:
    - Mình nghĩ h n là ch c t c Ron t t nh t. Mình ñã cân nh c m t lúc v Zacharias
    Smith, nhưng mình nghĩ, xét v m i m t...
    Harry ghê t m:
    - B n tính m i Smith?
    - , và t b t ñ u ư c ñã ch n anh chàng ñó. McLaggen khi n Grawp trông như m t
    trang nam t (So v i McLaggen thì tên kh ng l Grawp cũng còn là l ch s chán!). ði
    l i này ñi, chúng ta có th th y h n ñi ñ n, h n r t cao...
    Ba ñ a b n chúng ñi qua m t góc khác c a căn phòng, múc m t m rư u m t ong
    trên ñư ng ñi, và nh n ra quá tr Giáo sư Trelawney ñang ng m t mình ñó. Luna
    l ch s :
    - Chào cô!
    Giáo sư Trelawney t p trung nhìn Luna v i v khó khăn. Harry có th ng i th y mùi
    rư u sêri d i l i. Bà nói:
    - Chào em yêu quý. G n ñây không th y em trong l p cô...
    - Vâng, năm nay em h c v i th y Firenze.
    Giáo sư Trelawney tr l i v i v gi n d , khúc khích vì say:
    - , ñương nhiên, Firenze - ho c Ng a Th , như ta thích nghĩ th hơn v h n. Em có
    th y là, bây gi , khi ta ñã tr l i ñ ng l p thì giáo sư Dumbledore l ra ph i t ng
    kh con ng a ñó? Nhưng không... chúng ta chia l p ra d y... ðó là m t s lăng m ,
    th ng th n mà nói, m t s lăng m . Em bi t không...
    Giáo sư Trelawney có v quá say ñ nh n ra Harry. Th a lúc bà ñang ñiên ti t ch
    trích th y Firenze, Harry kéo Hermione l i g n và nói:
    - Hãy th ng th n nào, c u có ñ nh v i v i Ron r ng c u ñã nói t m b y v bu i ki m
    tra Th môn?
    Hermione như ng mày:
    - B c u nghĩ mình h mình t i v y h ?
    Harry nhìn cô nàng s c s o:
    - Hermione, n u c u có th m i McLaggen...



Toøng Mít söu taàm                                                                        133
    Hermione ch ng ch c:
    - Chuy n ñó khác. Mình không ñ nh nói v i Ron b t c ñi u gì ñúng ho c không ñã
    x y ra t i bu i ki m tra ñó.
    Harry sôi lên:
    - T t! B i vì Ron s l i t cô l p n a, và chúng ta s thua trong tr n t i...
    Hermione gi n d :
    - Quidditch! C lũ con trai ch quan tâm có nhiêu ñó sao? Cormac không h i mình l y
    m t câu v b n thân mình, không, mình ch ñư c th t ñãi b i Hàng Trăm Cú C u
    Gôn Vĩ ð i c a McLaggen không-ngưng-ngh , cho ñ n khi... không, h n ñ n kìa!
    Cô nàng chu n nhanh như th ð n th . M t giây trư c cô nàng còn ñây, giây sau
    ñã lách mình gi a hai phù th y ñang cư i ha h và bi n m t.
    M t phút sau, McLaggen băng qua ñám ñông, ñ n h i:
    - Có th y Hermione ñâu không?
    - Không, r t ti c - Harry nói, và nó quay nhanh qua nói chuy n v i Luna, quên ph t
    vi c cô bé ñang nói chuy n v i ai.
    - Harry Potter! Giáo sư Trelawney nói, gi ng khàn khàn run run, l n ñ u tiên chú ý
    ñ n nó.
    Harry tr l i, gi ng không m y n ng nhi t:
    - , chào cô!
    Bà giáo nói v i gi ng vô cùng thì thào:
    - Con trai c a ta! Nh ng tin ñ n! Nh ng câu chuy n! Ngư i ðư c Ch n! Dĩ nhiên, ta
    ñã bi t t r t lâu... Nh ng ñi m tri u chưa bao gi t t, Harry... nhưng sao con
    không quay l i l p Tiên Tri? V i con, cũng như v i t t c m i ngư i, môn h c này
    c c kỳ quan tr ng!
    M t gi ng nói to vang lên:
    - À, Sybill, t t c chúng ta ñ u nghĩ môn h c c a mình là quan tr ng nh t!
    Và th y Slughorn xu t hi n bên c nh Giáo sư Trelawney, m t ñ nh , cái mũ hơi
    l ch, ly rư u trong m t tay và m t mi ng th t băm vĩ ñ i trong tay kia:
    - Nhưng tôi không nghĩ tôi ñã t ng bi t m t năng khi u b m sinh nào như th trong
    môn ð c dư c! Th y Slughorn nói, nhìn Harry âu y m b ng c p m t ñ ké - Kh
    năng thiên phú - cô bi t ñ y, như M trò y! Tôi ch t ng d y m t vài ngư i có kh
    năng như th , tôi có th nói v i cô v y ñ y, Sybill, sao nào, k c Severus...
    V i s kinh hãi c a Harry, th y Slughorn v y tay và như th múc th y Snape t
    không khí ñ n ch h . Slughorn n c lên ñ y h nh phúc:
    - Tôi v a nói v kh năng ñi u ch ñ c dư c hi m có c a Harry! Ch c th y ph i
    công nh n ch , dĩ nhiên r i, th y ñã d y trò y trong 5 năm!
    Vư ng trong vòng tay th y Slughorn qu n quanh vai, Snape cúi chi c mũi kho m
    xu ng nhìn Harry, c p m t nheo l i:
    - Khôi hài th t, tôi chưa t ng có n tư ng gì v t t c chuy n ñó khi tôi d y Potter.
    Slughorn la lên:
    - , th t ñ y, m t kh năng b m sinh! Th y ph i th y nh ng gì trò y làm trong bài
    h c ñ u tiên, Thu c S ng D Ch t D (the Draught of Living Death). Chưa t ng có
    h c sinh nào làm t t ñ n th ngay l n ñ u, tôi không nghĩ ngay c th y, Severus...
    - Th t ư? Snape nói l ng l , m t v n nhìn Harry m t cách chán ghét. Nó th y hơi lo
    l ng. Nó s nh t là Snape có th ñi u tra v nguyên nhân cái kh năng tài hoa m i
    tìm th y c a nó trong môn ð c dư c.
    Slughorn h i:
    - Cho ta bi t con ñăng ký h c nh ng môn nào, Harry?
    - Phòng ch ng Ngh thu t H c Ám, Bùa Mê, Bi n Hình, Th o Dư c...
    Snape nói v i n cư i u o i, khinh b :
    - Tóm l i, t t c nh ng môn c n thi t cho m t Th n Sáng.
    Harry bư ng b nh:



Toøng Mít söu taàm                                                                       134
    - Vâng, ñúng th , ñó là t t c nh ng gì em mu n.
    Slughorn oang oang:
    - Và con cũng s tr thành m t Th n Sáng tuy t v i!
    - Em không nghĩ anh có th tr thành Th n Sáng ñâu Harry - Luna b t ng nói. M i
    ngư i nhìn cô bé.
    - Th n Sáng là m t ph n c a Âm Mưu Nanh R a, em nghĩ m i ngư i ñ u bi t. H
    làm vi c ñó ñ khi n b Pháp thu t dùng m t s k t h p pháp thu t H c ám v i
    b nh nha chu.
    Harry s c c n a ly rư u m t ong lên mũi vì cư i. Th t tình, ñáng ñ m i Luna ñ n
    b a ti c này! Hi n ra t cái c c c a mình, ho s c s a, ư t sũng nhưng v n ti p t c
    cư i, nó th y m t th còn khi n tinh th n nó ph n ch n hơn: Draco Malfoy b th y
    Argus Filch xách tai d n ñ n ch m i ngư i.
    Th y Filch khò khè, c m run lên và ñôi m t l i sáng lên ánh ñiên cu ng v phát-
    hi n-m i-nguy:
    - Giáo sư Slughorn, tôi b t ñư c th ng nhãi này núp trong m t hành lang trên l u.
    Nó nói nó ñư c m i ñ n ti c c a th y và ñ n tr . Th y có m i nó không v y?
    Malfoy vùng kh i th y Filch, trông ñiên ti t. Nó gi n d :
    - Thôi ñư c, tôi không ñư c m i. Tôi ch c l n vào c a, hài lòng chưa?
    - Chưa! Th y Filch ñáp, m t tuyên b hoàn toàn mâu thu n v i v vui sư ng trên
    m t ông - Trò g p r c r i r i, trò ñ y! Ngài hi u trư ng ñã nói không ñư c l ng v ng
    bên ngoài vào ban ñêm, tr khi ñư c phép, ñúng không, h ?
    Th y Slughorn v y v y tay:
    - Thôi ñư c r i, Argus, ñư c r i. Hôm nay Giáng sinh mà, và ch ng ph i là t i ác gì
    khi mu n tham gia vào m t b a ti c. D p này, chúng ta quên m i chuy n tr ng ph t
    ñi. Trò có th    l i, Draco.
    V th t v ng b t bình c a th y Filch hoàn toàn có th ñoán trư c ñư c. Nhưng,
    Harry t h i, quan sát Malfoy, t i sao trông nó v n ch ng vui chút nào? Và sao th y
    Snape nhìn Malfoy như th v a gi n d v a... có th chăng?... v a có chút e ng i?
    Nhưng h u như trư c khi Harry nh n ra ñư c nó ñã th y gì, th y Filch lê bư c quay
    ñi, l m b m càu nhàu. Malfoy so n ra trên m t mình m t n cư i và cám ơn th y
    Slughorn v s khoan dung c a ông. Gương m t th y Snape l i tr nên bí hi m.
    Th y Slughorn v y tay khi Malfoy cám ơn:
    - Không sao không sao! Ta t ng bi t ông n i trò, sau h t...
    Malfoy nói nhanh:
    - Ông em thư ng ñánh giá r t cao v th y, r ng th y là nhà ñi u ch ñ c dư c gi i
    nh t mà ông t ng bi t...
    Harry nhìn ch m ch m Malfoy. Không ph i v n nh n t làm nó ng c nhiên. Nó ñã
    th y Malfoy n nh th y Snape su t th i gian dài. Nhưng s th c là Malfoy làm ñi u
    ñó, xét cho cùng, v i cái v như mu n b nh. ðây là l n ñ u tiên nó nhìn g n Malfoy
    sau m t th i gian, nó th y nh ng qu ng thâm dư i m t Malfoy và làn da h n nhu m
    màu xám rõ r t.
    Th y Snape thình lình lên ti ng:
    - Tôi mu n nói chuy n v i trò, Draco.
    Th y Slughorn n c c c l n n a:
    - Thôi nào Severus, Giáng sinh mà, ñ ng quá nghiêm...
    Th y Snape ñáp c c l c:
    - Tôi là Ch nhi m Nhà trò y, và tôi s quy t ñ nh c n nghiêm kh c hay không.
    Theo tôi, Draco.
    H r i ñi, Snape d n ñ u, Malfoy t rõ v b c b i ph n u t. Harry ñ ng l i m t ch c,
    phân vân, r i nói:
    - Lát anh quay l i ngay, Luna... Ơ... nhà v sinh...
    Cô bé vui v :



Toøng Mít söu taàm                                                                         135
    - D vâng.
    Và nó nghĩ nó v n nghe ti ng cô bé l i ti p t c ñ tài v Âm Mưu Nanh R a v i Giáo
    sư Trelawney - bà có v quan tâm chân thành - khi nó h i h ch y kh i ñám ñông.
    R t d r i kh i b a ti c, kéo cái áo tàng hình c a nó ra kh i túi và ph lên ngư i, vì
    hành lang hoàn toàn v ng tanh. Nhưng khó làm sao ñ tìm th y th y Snape và
    Malfoy. Harry ch y xu ng hành lang, ti ng chân c a nó ñư c ti ng nh c và ti ng nói
    chuy n n ào t phòng th y Slughorn át ñi. Có l th y Snape ñưa Malfoy xu ng căn
    h m phòng th y... cũng có th th y h t ng h n v phòng sinh ho t chung c a nhà
    Slytherin, nhưng Harry áp tai nó lên t ng cánh c a mà nó ñi qua trong hành lang
    cho ñ n khi, v i m t cú kích ñ ng m nh, nó cúi xu ng m t l khóa c a phòng h c
    cu i cùng trong hành lang và nghe nh ng gi ng nói.
    - ...không th có l i l m ñư c, Draco, vì n u trò b ñu i h c...
    - Tôi không làm b t c ñi u gì v i nó, ñư c chưa?
    - Ta hy v ng trò nói s th t, vì ñi u này nghe v a v ng v v a ngu ng c. Trò ñã b
    nghi ng nhúng m t tay vào chuy n ñó.
    Malfoy gi n d :
    - Ai nghi ng tôi? Nói l n cu i, tôi không làm chuy n ñó, ñư c chưa? Con Bell ñó có
    th có k thù nào ñó mà không ai bi t. ð ng nhìn tôi ki u ñó! Tôi bi t th y ñ nh làm
    gì, tôi không ngu, nhưng chuy n ñó không thành ñâu. Tôi có th ngăn th y!
    M t kho ng l ng và r i th y Snape nói, gi ng l ng l :
    - À, v y ra Dì Bellatrix c a trò ñã d y trò Occlumency (th n chú ngăn ch n?). Trò
    ñang c che gi u ñi u gì v i th y mình v y, Draco?
    - Tôi không c gi u gi m gì th y mình, tôi ch không mu n ông xía vào!
    Harry n tai nó sát hơn vào l khóa... ñi u gì khi n Malfoy nói v i th y Snape ki u
    ñó, th y Snape, ngư i mà h n luôn t v kính tr ng, th m chí yêu thương?
    - Vì v y mà trò tránh m t ta su t h c kỳ này? Trò s s can thi p c a ta? Trò có
    th y r ng, ñã t ng có ai quên ñ n văn phòng c a ta khi ta l p ñi l p l i r ng ph i
    ñ n ñó, Draco...
    Malfoy gi u c t:
    - V y thì c m túc tôi ñi! T cáo tôi v i Dumbledore!
    L i m t lúc im l ng. R i th y Snape nói:
    - Trò hoàn toàn bi t r ng ta không mu n làm b t c ñi u nào trong hai vi c ñó.
    - V y thì t t hơn ñ ng b t tôi ñ n văn phòng th y n a.
    Th y Snape nói, gi ng tr m ñ n n i Harry ph i n tai nó th t m nh vào l khóa ñ
    nghe:
    - Nghe ñây. Ta ñang c giúp trò. Ta ñã th v i m trò là s b o v trò. Ta ñã l p
    m t L i Nguy n Không Th Phá V , Draco...
    - Có v như th y s ph i phá v nó ñó, vì tôi cóc c n s b o v c a th y. ðây là vi c
    c a tôi, ông y giao cho tôi và tôi th c hi n. Tôi có k ho ch và nó s ho t ñ ng, ch
    có lâu hơn tôi nghĩ m t chút.
    - K ho ch gì c a trò?
    - Không ph i vi c c a th y!
    - N u trò nói v i tôi trò ñang c làm gì, tôi có th h tr trò...
    - Tôi có m i s h tr mà tôi c n, c m ơn! Tôi không ñơn ñ c!
    - T i nay, trò rõ ràng ch có m t mình, và qu là ngu ng c c c ñ khi ñi thơ th n
    trong hành lang mà không có ai trông ch ng hay b c h u. ðó là nh ng l i sơ ñ ng...
    - Tôi ñã có Grabbe và Goyle ñi cùng n u th y không c m túc chúng!
    - Nh gi ng thôi!
    Th y Snape th t lên, vì gi ng Malfoy dâng cao xúc ñ ng.
    - N u b n Crabbe và Goyle c a trò có ý ñ nh thi ñ u b ng Pháp sư Thư ng ð ng cho
    môn Phòng ch ng Ngh Thu t H c Ám trong vòng thi này thì chúng ph i siêng năng
    hơn hi n t...



Toøng Mít söu taàm                                                                         136
    Malfoy ng t l i:
    - V n ñ là gì ch ? Phòng ch ng Ngh thu t H c ám - không ph i t t c ch là trò
    ñùa, v v t sao? Làm như có ai trong chúng ta c n b o v ñ ch ng l i Ngh thu t
    H c ám v y...
    Th y Snape nói:
    - ðó là m t s gi trá quy t ñ nh ñ thành công, Draco! Trò nghĩ tôi s    ñâu trong
    su t t ng y năm, n u tôi không hành ñ ng như v y? Gi hãy nghe ñây! Trò ñang
    khinh su t, ñi vơ v n vòng vòng trong ñêm, ñ chính mình b tóm, và n u trò ñ t s
    tín nhi m c a mình vào nh ng tr th như Crabbe và Goyle...
    - Không ch có chúng, tôi có nh ng ngư i khác bên phe tôi, nh ng ngư i gi i hơn!
    - V y sao trò không ti t l cho tôi, và tôi có th ...
    - Tôi bi t th y ñ nh làm gì! Th y mu n cư p công c a tôi!
    M t kho ng l ng khác, và th y Snape nói l nh l o:
    - Trò nói năng như m t ñ a tr . Tôi hoàn toàn hi u chuy n cha trò b b t và ñi tù ñã
    khi n trò ñau kh , nhưng...
    Harry có v a ñ 1 giây c nh giác, nó nghe th y ti ng chân Malfoy bên kia cánh
    c a và v a k p quăng mình ra kh i ch cánh c a m bung. Malfoy s i chân ñi xu ng
    hành lang, băng qua cánh c a ñ ng c a phòng th y Slughorn, quành qua m t góc
    xa và bi n m t kh i t m nhìn.
    Khó mà li u ñ th , Harry ti p t c núp xu ng khi th y Snape ch m rãi xu t hi n t
    phòng h c. V m t bí hi m khôn dò, th y quay l i b a ti c. Harry ñ ng l i trên sàn,
    gi u mình dư i t m áo choàng, suy nghĩ h t t c l c (ñ u óc ch y ñua).

                              Harry Potter và Hoàng t     lai


                                      Chương 16
                                  Giáng Sinh m ñ m


    "V y là Snape ñ ngh giúp ñ ? Ông y th c s ñ ngh giúp ñ sao?"
    "N u b mà còn h i m t l n n a," Harry nói, "mình s th c cây c i này -"
    "Mình ch h i cho ch c thôi!" Ron nói. Chúng nó ñang ñ ng m t mình t i b n r a
    chén trong gian b p trang tr i Hang Sóc, l t v các cây c i bruxen cho bà Weasley,
    tuy t ñang ph ñ y trên cái c a s trư c m t chúng.
    " , Snape ñã ñ ngh giúp ñ !" Harry nói. "Ông y nói r ng ông ñã h a v i m
    Malfoy là s b o v nó, r ng ng ñã h a b ng L i Th Không th phá v hay ñ i lo i
    như v y -"
    "L i Nguy n Vĩnh Vi n h ?" Ron nói, trông s ng s t. "Không, ông y không th ... B
    có ch c không?"
    " mình ch c mà," Harry nói. "T i sao, nó có ý nghĩa gì?"
    "À thì b không th phá v m t L i Nguy n Vĩnh Vi n ..."
    "Mình làm h i như v y là cho b n thân mình, kì qu c ñ r i. Chuy n gì s x y ra n u
    phá v nó?"
    "B s ch t," Ron nói ñơn gi n. "Anh Fred và George ñã c b t mình th nó khi mình
    m i năm tu i. Mình g n như ñã th , mình n m tay anh Fred và m i th khi ñó b
    tìm th y b n mình. B g n như m t trí," Ron nói v i ñôi m t h i tư ng. "ðó là l n
    duy nh t mình th y b gi n d gi ng như m , Fred cho r ng left buttock c a anh y
    s không bao gi tái ph m n a."
    "À . băng qua left buttock c a anh Fred -"
    "Chuy n gì th ?" Fred nói khi hai anh em sinh ñôi bư c vào b p.
    "Aaah, George, nhìn kìa. B n nó dùng nh ng con dao và m i th . i tr i ơi!"



Toøng Mít söu taàm                                                                        137
    "Em s lên mư i b y tu i trong hơn hai tháng n a," Ron g t g ng nói, "và lúc ñó em
    m i có th làm chúng b ng phép thu t!"
    "Nhưng cho ñ n lúc ñó," George nói, nó ng i lên cái bàn ăn và ñ chân lên ñó, "b n
    anh s ñư c xem em bi u di n cánh làm chính xác c a - - như thư ng l ."
    "Anh b t em ph i làm như th !" Ron gi n d nói, mút ngón tay v a b c t c a nó.
    "Các anh ch xem, khi em mư i b y tu i -"
    "Anh ch c r ng em s làm cho b n anh kinh ng c v i nh ng k năng phép thu t
    không th tin ñư c t trư c t i nay," Fred v a nói v a ngáp.
    "S n nói v nh ng k năng không th tin ñư c t trư c t i nay, Ronald," George nói,
    "có chuy n gì th , b n anh nghe Ginny nói v em và m t cô bé tên - ho c thông tin
    c a b n anh sai - Lavender Brown?"
    Ron hơi ñ m t, nhưng không th hi n ra vì nó ñã c m cúi vào b n c i Bruxen. "Hãy
    lo chuy n kinh doanh c a các anh y."
    "Th t là m t câu tr l i ñ p chát," Fred nói. "Anh th t không bi t em nghĩ gì v h .
    Không, chuy n mà b n anh mu n bi t là ... nó x y ra th nào?"
    "Ý anh là sao?"
    "Có ph i cô bé b tai n n hay ñ i lo i như v y không?"
    "Cái gì?" ...
    "À, làm sao cô bé có th ch ng ñ ñư c hư h i não l n như th ? Hãy c n th n ñó!"
    Bà Weasley bư c vào ngay lúc th y Ron ném con dao ñang c t c i vào Fred, Fred
    l p t c bi n nó thành m t cái máy bay gi y b ng m t cái v y ñũa u o i.
    "Ron!" bà nói m t cách ñiên ti t. "ð ng bao gi ñ m th y con ném dao m t l n
    n a!"
    "Con s không," Ron nói, "ñ m th y," nó thì th m nói thêm và quay ñ u vào ñ ng
    c i Bruxen.
    "Fred, George, ta r t ti c, con yêu, chú Remus s ñ n vào t i nay, vì th Bill s dùng
    chung phòng v i hai con."
    "Không sao c ," George nói.
    - "Vì Charlie không v nhà nên Harry và Ron s      t ng thư ng, và n u Fleur ch u
    chung phòng v i Ginny -" "- ñi u này s làm cho Gián sinh c a Ginny -" Fred l m
    b m. "- m i ngư i s tho i mái c thôi. À dù sao thì h cũng s ng c thôi," bà
    Weasley nói, nghe có chút phi n mu n.
    "Percy d t khoác không chư n b m t x u xa v sao m ?" Fred h i. Bà Weasley quy
    ñi trư c khi tr l i. "Không nó b n, m ch c là nó l i B pháp thu t."
    "Anh y là cái ñ ngu nh t th gi i," Fred nói khi bà Weasley ñã ra kh i b p. "Ho c ít
    nh t là m t trong hai. À chúng ta ñi thôi ch George."
    "Hai anh ph i làm gì à?" Ron h i. "Sao các anh không giúp b n em v i cái ñ ng c i
    này? Các anh ch c n v y ñũa và sau ñó t i em cũng s ñư c r nh rang!"
    "Không, anh không nghĩ là b n anh có th làm ñư c," Fred nghiêm trang nói. "ðây
    là bài h c xây d ng tính cách, h c cách g t c i mà không dùng phép thu t s giúp
    em hi u rõ khó khăn c a Muggle và Squib [á phù th y] -" "- và Ron, n u em mu n
    m i ngư i giúp em," George nói thêm, ném cái máy bay gi y v phía Ron, "thì ñ ng
    có mà quăng dao v phía h . Mà hãy g i ý bóng gió. B n anh ph i ñi ra làng, có r t
    nhi u các cô gái ñ p qu y bán báo, nh ng ngư i luôn cho r ng trò bài b p c a b n
    anh th t tuy t di u ... , gi ng như phép thu t th c s ... "
    "Xí," Ron h m h c nói, nhìn Fred và George băng qua cái sân ph ñ y tuy n ñi ra
    ngoài. "Các nh ch c n t n mư i giây và chúng ta cũng có th ñi chung luôn."
    "Mình không th ," Harry nói. "Mình ñã h a v i c Dumbledore là mình s không lang
    thang ra ngoài trong lúc ñây."
    " há," Ron nói. Nó g t thêm vài cây c i r i nói, "B s k cho th y Dumbledore bi t
    nh ng gì b ñã nghe Snape và Malfoy nói v i nhau ch ?"
    " ," Harry nói. "Mình s nói cho t t c nh ng ai có th ngăn ch n chuy n này ñư c,



Toøng Mít söu taàm                                                                        138
    và th y Dumbledore là ngư i ñ ng ñ u danh sách. Mình cũng s k v i b c a b ."
    "Ti c là b không nghe ñư c là Malfoy th c s làm gì." "Con không th nói ñư c,
    ph i không? ðó là toàn b v n ñ , nó t ch i k cho Snape."
    Hai ñưa im l ng m t lúc, r i Ron nói, "Như v y, b bi t h s nói gì ch ? B mình và
    th y Dumbledore và m i ngư i n a. H s nói là Snape không th c s mu n giúp
    Malfoy mà ng ch mu n tìm hi u nhi m v mà Malfoy ph i làm."
    "H không tin ông y ñâu," Harry nói dưt khoát. "Không ai có th ñóng k ch hay ñ n
    th , ngay c Snape."
    " m ... mình ch nghĩ th thôi." Ron nói.
    Harry quay sang nhìn th ng vào m t nó, cau mày. "B nghĩ mình ñúng, ñúng
    không?"
    " , ñương nhiên!" Ron v i nói. "Mình nghiêm túc nghĩ th ! Nhưng h ñ u tin ch c
    Snape là ngư i c a H i, ph i không?"
    Harry không nói gì. ði u này h u như là s ch ng ñ i l i b ng ch ng c a nó; nó có
    th nghe th y l i căn d n c a Hermione: "Harry, rõ ràng là, ông y gi b ñ ngh
    giúp ñ ñ ông y có th l a cho Malfoy nói ra nhi m v mà nó s làm ..."
    ðây là hình dung r t rõ ràng, dù sao thì nó cũng không có cơ h i k v i Hermione
    nh ng gì nó ñã nghe lóm ñư c. Cô bé ñã bi n m t sau b a ti c c a th y Slughorn
    trư c khi nó quay l i ho c nó ñã ñư c McLaggen gi n d thông báo cô bé ñã ñi ng
    trư c khi nó quay tr v phòng sinh ho t chung. Khi nó và Ron r i trư ng ñ ñi ñ n
    trang t i Hang Sóc ngày hôm sau, nó ñã không có th i gian ñ nói l i chúc m ng
    Giáng Sinh v i cô bé và k nh ng tin t c quan tr ng cho cô bé khi b n nó tr v sau
    khi kỳ ngh l . Nó hoàn toàn ch c r ng cô bé ñã nghe nó nói; Ron và Lavender ñã
    hoàn toàn không chào t m bi t b ng l i nói [nonverbal good-bye] ngay sau lưng nó
    vào lúc ñó.
    Dù v y, ngay c Hermione cũng không th phù nh n m t ñi u là: Malfoy có nhi m
    v ph i làm gì ñó, và Snape bi t, vì th Harry c m th y hoàn toàn có lý do chính
    ñáng ñ nói "Mình ñã nói v i b như v y," nó ñã nói vài l n như th v i Ron.
    Harry không có cơ h i ñ nói chuy n v i ông Weasley, ông hi n ñang làm vi c r t
    nhi u gi     B pháp thu t, cho ñ n ñêm Giáng Sinh. Gia ñình Weasley và khách c a
    h ng i trong phòng khách, nơi mà Ginny ñã trang trí r t l n x n trông gi ng như
    ng i trên nh ng dây bông gi y n . Fred, George, Harry và Ron là nh ng ñ a duy
    nh t bi t con thiên th n trên ñ nh cây thông th c s là con ma lùm gi vư n, k ñã
    c n vào m t cá chân c a Fred khi nó ñang kéo các c cà r t lên ñ dùng cho b a t i
    Giáng sinh. Làm cho nó ñ n ñ n, m vàng, m c m t cái váy xòe v i ñôi cánh nho
    nh dán vào sau lưng, nó nhìn tr ng tr ng vào b n nh , ñó là con thiên th n x u
    nh t mà Harry t ng th y, v i m t cái ñ u to ñen như c khoai tây và ñôi chân lông
    lá.
    B n chúng bu c ph i nghe ca sĩ mà bà Weasley thích, Celestina Warbeck trên
    chương trình phát thanh Giáng Sinh, gi ng c a cô líu lo t cái máy radio. Fleur,
    ngư i cho r ng Celestina chán ng t, ng i trong góc phòng nói l n r ng bà Weasley
    cau có ñang ch a ñũa phép vào nút âm lư ng, vì th gi ng c a Celestina to hơn, to
    hơn n a. Dư i s bao trùm c a bài hát nh c Jazz tên "A Cauldron Full of Hot, Strong
    Love" [Cái v c ch a ñ y tình yêu m nh m nóng b ng], Fred và George b t ñ u chơi
    bài n vơi Ginny. Ron thì b n nh ng cái nhìn lén lút v phía Bill và Fleur như hi v ng
    s tìm ñư c ti n quà. Trong khi ñó, Lupin Remus, ngư i trông g y hơn, qu n áo xơ
    xác hơn trư c ñây, ñang ng i c nh lò sư i, nhìn ch m ch m vào bên trong như
    không h nghe th y gi ng hát c a Celestinas.
    Ôi, hãy l i ñây và khu y cái v c c a em,
    Và n u như anh làm ñúng,
    Em s làm anh sôi s c b ng tình yêu m nh m nóng b ng,
    ð gi cho anh m áp t i nay.



Toøng Mít söu taàm                                                                         139
    "Chúng ta ñã nh y bài này khi chúng ta nư i tám tu i!" bà Weasley nói, chùi m t
    b ng mi ng len ñan. "Anh nh không, anh Arthur?"
    "Ơ h ?" ông Weasley nói, ông ñang g t nh ng qu qu t. " ph i ... giai ñi u tuy t
    v i ..."
    V i s n l c, ông ñ ng th ng d y, nhìn vào Harry, nó ñang ng i k bên ông.
    "Bác xin l i v chuy n này," ông nói, h t ñ u v hư ng cái radio khi mà Celestina b t
    ñ u vào ño n ñi p khúc. "S k t thúc s m thôi."
    "Không sao c bác," Harry nói, cư i toe toét. "Công vi c B pháp thu t b n l m h
    bác?"
    "B n l m," ông Weasley nói. "Bác không phi n n u các bác ph i l c l i kh p nơi,
    nhưng b i ba v b t gi các bác ñã làm trong hai tháng cu i này, bác nghi ng m t
    tên trong s b n chúng ñích th c là T Th n Th c T - ñ ng l p l i chuy n này,
    Harry" ông nói thêm, trông ông như v a m i ñ t ng t t nh l i.
    "H không còn gi anh Stan Shunpike ch bác?" Harry h i.
    "Bác e là không ñư c như th ," ông Weasley nói. "Bác bi t c Dumbledore ñã c yêu
    c u s giúp ñ tr c ti p c a Scrimgeour v chuy n c a Stan. ... ý bác là t t c
    nh ng ai ñã th c s nói chuy n riêng v i c u y ñ u ñ ng ý là c u y ch gi ng như
    m t T Th n Th c T , cũng như qu qu t này ... nhưng nh ng quan ch c cao c p
    mu n xem chuy n này như vi c h ñã có nh ng ti n tri n, và 'ba v b t gi ' nghe có
    v hay hơn là 'ba v b t gi sai l m và phóng thích' ... nhưng m t l n n a, ñây là
    vi c t i m t ..."
    "Cháu s không nói gì ñâu," Harry nói. Nó ng n ng ng m t lúc, t h i ñâu là cách
    t t nh t ñ m ñ u cho nh ng ñi u no mu n nói; khi nó ñã s p x p các ý nghĩ trong
    ñ u xong thì Celestina Warbeck b t ñ u m t b n nh c ballad có tên 'You Charmed
    the Heart Right Out of Me' [Anh ñã quy n rũ con tim em].
    "Bác Weasley, bác còn nh chuy n cháu k v i bác nhà ga khi chúng cháu lên tàu
    ñ n trư ng không?"
    "Bác ñã ki m tra, Harry," ông Weasley nói ngay. "Bác ñã ñ n nhà Malfoy l c soát,
    nhưng không có th gì ñáng ra không nên có ñó, c th b và th nguyên v n."
    "D , cháu bi t, cháu xem trong t Tiên tri r ng bác ñã tìm ... nhưng có th gì ñó
    khác ... à, m t th gì ñó r t ..."
    Và nó k cho ong Weasley nh ng gì nó ñã nghe lóm ñư c gi a Malfoy và Snape. Khi
    nó k , nó th y th y Lupin kh quay ñ u nhìn nó ... l ng nghe t l i. Khi nó k xong,
    m i ngư i ñ u im l ng, ngo i tr ti ng Celestina ñang ngâm nga.
    Ôi, trái tim ñang thương c a tôi, nó ñi ñâu r i? Nó ch ñ l i cho tôi m t câu th n
    chú ...
    "Có ph i ñó ch là ý nghĩ n y ra trong ñ u con không Harry," ông Weasley nói, "r ng
    Snape ch là gi b -?"
    "Gi b ñ ngh giúp ñ , nh th mà ông y có th tìm ra nhi m v mà Malfoy ph i
    làm?" Harry nói nhanh. "D ñúng, con nghĩ là con nói v y. Nhưng làm sao chúng ta
    bi t ñư c ch ?"
    "ðó không ph i là vi c mà chúng ta c n bi t," Lupin ñ t nhiên nói. Ông quay ñã
    quay lưng l i phía lò sư i và ñ i m t v i Harry và ông Weasley. "ðó là vi c c a c
    Dumbledore. C Dumbledore tin tư ng Snape, và ñi u ñó ñ cho t t c chúng ta."
    "Nhưng," Harry nói, "có th - có th th y Dumbledore nh m v Snape -"
    "M i ngư i ñ u nói th , r t nhi u l n r i. Nó ñư c truy n l i là có tin hay không tin
    vào quy t ñ nh c a c Dumbledore. Ta tin c , và vì th , ta tin Severus."
    "Nhưng c Dumbledore có th nh m l n," Harry cãi l i. "C nói th vì c tin th . Còn
    th y -" nó nhìn th ng vào m t Lupin -"th y có th t lòng thích Snape không?"
    "Ta không thích cũng không ghét Severus," Lupin nói. "Không, Harry, ta nói th t,"
    ông nói thêm khi th y nét m t Harry th hi n s nghi ng . "Chúng ta s không bao
    gi tr thành nh ng ngư i b n che ch ñùm b c cho nhau, có l , sau t t c nh ng



Toøng Mít söu taàm                                                                          140
    gì ñã x y ra gi a James, Sirius v i Severus, nó có r t nhi u s cay ñ ng. Nhưng ta
    không quên nguyên năm h c ta d y trư ng Hogwarts, Severus ñã pha chân dư c
    Wolfsbane [thu c dành cho ngư i sói] cho ta vào m i tháng, làm hoàn h o ñ n m c
    ta ñã không ph i ch u ñ ng ñau ñ n như trư c ñây v n thư ng b vào nh ng ngày
    trăng tròn."
    "Nhưng ông y ñã 'tình c ' ñ l chuy n th y là ngư i sói, vì th nên th y ph i r i
    kh i trư ng!" Harry nói gi n d .
    Lupin nhún vai. "Chuy n này dù sao cũng s b i l thôi. Chúng ta ñ u bi t ông y
    mu n d y môn c a ta, nhưng ông y có th gây t i t hơn nhi u cho ta b ng cách
    làm gi chân dư c cho ta. Ông y ñã gi cho ta kh e m nh. Ta ph i bi t ơn nhi u."
    "Có th ông y không dám làm h ng chân dư c c a th y khi c Dumbledore luôn
    dám sát ông y!" Harry nói.
    "Con ñã kiên quy t căm ghét ông y, Harry," Lupin nói v i cái cư i y u t. "Và ta
    hi u, v i James là cha c a con, và v i Sirius là cha ñ ñ u c a con, con th a k c
    nh ng ñ nh ki n c a h . Dù sao thì con cũng hãy k v i c Dumbledore nh ng gì
    con v a m i k cho ta và Arthur, nhưng ñ ng trông mong là c s có cùng quan
    ñi m v i con v vi c này, và cũng ñ ng trông mong là c s b t ng v nh ng gì
    con k . ðó có th là l nh mà c Dumbledore b o Severus h i Malfoy."
    ... và bây gi anh ñã xé nó ra em cám ơn vì anh ñã tr l i trái tim cho em!
    Celestina k t thúc bài hát c a cô b ng m t âm cao và dài và m t tràng pháo tay
    l n phát ra t trong cái radio, ch mà bà Weasley ñang tham gia r t n ng nhi t.
    "N hít rùi h ?" Fleur nói to. "Cám ơn tr i, th t là kin kh n -"
    "Chúng ta làm m t chén rư u không?" ông Weasley h i to, nh y b t d y. "Ai mu n
    m t chén rư u tr ng nào?"
    "Th y ñâu vào lúc mu n v y?" Harry h i Lupin khi mà ông Weasley ñang lăng
    xăng rót món rư u tr ng, nh ng ngư i còn l i thì ñang m i mê nói chuy n v i nhau.
    " , ta dư i h m," Lupin nói. "H u như là th . ðó là lý do vì sao ta không th vi t
    thư, Harry, g i thư cho con có th s b th t l c."
    "Ý th y là sao?"
    "Ta s ng cùng nh ng ngư i b n c a ta, nh ng ngư i gi ng ta," Lupin nói. "Nh ng
    ngư i sói," ông nói thêm khi Harry th hi n thái ñ khó hi u. "B n h là bè lũ c a
    Voldemort. C Dumbledore c n m t ngư i gián ñi p và ta ñó và ta ... làm."
    Ông nói m t cách cay ñ ng, và có l ông cũng nh n ra v y, nên ông cư i m t cách
      m áp và nói ti p, "Ta không phàn nàn gì; ñây là m t công vi c c n thi t và ch ng ai
    có th làm t t vi c này hơn ta. Dù sao thì, th t khó khăn ñ l y ñư c ni m tin tư ng
    c a h . Ta ñã ph i ch u ñ ng nh ng bi u hi n rõ ràng khi c ñ s ng trong c ng
    ñ ng phù thu , con th y ñ y, nơi mà h l ng tránh xã h i thông thư ng và s ng
    ngoài rìa, tr m c p - và ñôi lúc ph i gi t chóc - ñ có cái ăn."
    "Sao h l i tr nên thích Voldemort?"
    "H nghĩ r ng, dư i trư ng c a h n, h s có cu c s ng t t ñ p hơn," Lupin nói. "Và
    th t khó khăn khi tranh cãi v i Greyback ñó ..."
    "Greyback là ai?"
    "Con chưa bào gi nghe v nó h ?" Lupin n m ch t hai bàn tay vào v t áo. "Fenrir
    Greyback là, có l , là Ngư i sói hoang dã nh t còn s ng ngày nay. Nó tôn kính ñi u
    này như m t s m nh trong cu c s ng là c n và làm h i càng nhi u ngư i n u có
    th ; nó mu n t o ra m t lư ng ngư i sói ñ ñ ñánh b i phù th y. Voldemort ñã
    h a v i nó ñ ñ i l i nh n ñư c s ph c tùng c a nó. Greyback khi tr v l t ngư i
    thì nó là m t ñ a tr ... C n b n tr con, nó nói, nuôi dư ng chúng tránh xa b m
    chúng, d y cho chúng bi t căm ghét lũ phù th y. Voldemort d a s gi i thoát cho
    nh ng c u bé, cô bé ñó; và ñó là l i ñe d a luôn luôn ñem l i nh ng k t qu t t."
    Lupin ng ng l i r i nói, "ðó là Greyback, k ñã c n ta." "Cái gì?" Harry ng c nhiên
    nói. "Khi - ý th y là khi th y còn là m t ñ a bé sao?"



Toøng Mít söu taàm                                                                          141
    "Ph i. Cha ta ñã ñ ngh nó. Ta không bi t, su t m t th i gian r t lâu, nhân thân c a
    tên ngư i sói ñã t n công ta; ta ñã c m th y ti c cho nó, nghĩ r ng nó không th
    ñi u khi n n i b n thân, ta bi t c m giác ñó khi bi n hình. Nhưng Greyback không
    gi ng như v y. Khi trăng tròn, nó ti n l i g n nh ng n n nhân, ñ m b o là kho ng
    cách ñ g n ñ t n công. Nó tính toán toàn b . Và ñây chính là k mà Voldemort
    dùng làm k c m ñ u ngư i sói. Ta không th gi ñò như m c ñích c a cu c tranh
    lu n h p lý gi a ta và Greyback là nh m ch ng ñ i là cái kh ng ñ nh c a Greyback
    r ng ngư i sói chúng ta thèm máu, r ng chúng ta bu c ph i tr thù con ngư i bình
    thư ng." "Nhưng th y bình thư ng!" Harry nói mãnh li t. "Th y ch có - có v n ñ -"
    Lupin cư i to. "ðôi lúc con nh c ta nh nhi u ñ n James. Ba con g i ñó là 'v n ñ
    nh như con th '. Nhi u ngư i ñã r t n tư ng khi ta có nuôi m t con th c c tính."
    Ông nh n m t cái ly rư u tr ng t ông Weasley và nói cám ơn, trông m t chút hân
    hoan, Harry trong khi ñó c m th y hơi thích thú. Vi c ñ c p ñ n b nó v a r i ñã
    nh c nó nh ñ n nó có m t chuy n ñang r t trông mong ñ h i Lupin.
    "Th y có nghe v ngư i ñư c g i là Hoàng T Lai bao gi chưa?"
    "Cái gì Lai?"
    "Hoàng T ," Harry nói, nhìn k ông tìm m t d u hi u nh n bi t.
    "Không h có Hoàng T phù th y nào c ," Lupin nói, và cư i. "ðó là m t cái t a mà
    con nghĩ là ngư i ta ñang nói v con h ? Ta nghĩ làm 'Ngư i ñư c ch n' là ñ l m
    r i."
    "ðó không ph i nói v con!" Harry nói ph n n . "Hoàng T Lai là ngư i nào ñó ñã
    t ng Hogwarts, con có cu n sách ð c dư c cũ c a ông y. Ông y vi t ñ y nh ng
    câu th n chú trên ñó, nh ng câu th n chú mà ông y t sáng ch . M t trong s
    chúng là Levicorpus -"
    " , nó ñã t ng là câu th n chú th nh hành nh t trong su t th i gian ta Hogwarts,"
    Lupin h i tư ng l i nói. "Có m t vài tháng trong năm h c th năm c a ta khi mà
    không ai có th di chuy n vì b nh c b ng lên không khí b i m t cá chân c a chính
    mình."
    "B con ñã dùng nó," Harry nói. "Con th y b con Pensieve, dùng nó lên Snape."
    "Ba con ñã th nó m t cách tình c , như là ñó là m t câu nói v t ñi không có gì th c
    s quan tr ng, nhưng anh y ñã không ch c r ng mình s ñ t ñư c hi u qu ñúng,"
    Lupin cư i c m thông.
    "Ph i," ông nói, "nhưng anh y không ph i là ngư i duy nh t. Khi ta nói, nó tr nên
    ph bi n r ng rãi. Con bi t nh ng câu th n chú ra ñ i và s d ng th nào r i ñ y
    ..."
    "Nhưng như v y là nó ñư c sáng ch ra khi th y còn ñi h c," Harry c ch p nói.
    "Không h n th ," Lupin nói. "Nh ng l i nguy n ra ñ i và h t th nh hành cũng gi ng
    như nh ng th khác."
    Ông nhìn vào m t Harry và kh nói, "James mang dòng máu thu n ch ng, Harry à,
    và ta th v i con là anh y chưa bao gi b o chúng ta g i anh y là 'Hoàng T '."
    T v th t v ng, Harry nói, "Và ñó cũng không ph i chú Sirius? Hay th y sao?"
    "D t khoát là không ph i."
    " ." Harry nhìn ch m ch m vào ng n l a trong lò sư i. "Con ch nghĩ - ông y ñã
    giúp con r t nhi u trong các bài h c ñ c dư c, v Hoàng T y."
    "Cu n sách cũ như th nào, Harry?"
    "Con không bi t, con chưa bao gi ki m tra nó."
    " , có l nó s cho con m t vài b ng ch ng v th i ñi m Hoàng T            Hogwarts,"
    Lupin nói.
    M t lúc sau, Fleur b t chư c Celestina hát bài "A Cauldron Full of Hot, Strong Love"
    [M t cái v c ch a ñ y tình yêu m nh m nóng b ng], và ñư c m i ngư i hư ng
      ng, và sau ñó bà Weasley ra hi u cho b n nó ñi ng . Harry và Ron leo lên h t c u
    thang là ñ n cái phòng ng gác mái c a Ron, nơi có s n m t cái giư ng ng c m tr i



Toøng Mít söu taàm                                                                         142
    v a ñư c ñ t thêm vào cho Harry.
    Ron g n như ng ngay t c kh c, nhưng Harry thì moi cái rương c a nó và l y cu n
    Bào ch ñ c dư c cao c p ra ñ c trư c khi ñi ng . Nó l t các trang, tìm ki m, cho
    ñ n khi cu i cùng tìm ra, m t trư c cu n sách có ghi ngày xu t b n. Nó g n như
    ñã năm mươi năm tu i. C cha nó và nh ng ngư i b n c a ông ñ u không
    Hogwarts cách ñây năm mươi năm. C m th y th t v ng, Harry quăng cu n sách vào
    rương, t t ñèn, và lăn mình, nghĩ v ngư i sói, Snape, Stan Shunpike và Hoàng T
    Lai và cu i cùng nó chìm vào giác ng lo âu v i ñ y nh ng cái bóng ghê r n và ti ng
    khóc c a nh ng ñ a tr b c n...
    "Ch c con bé y trêu mình..."
    Harry t nh d y và b t ñ u l c cái v i to phình n m dư i chân giư ng nó. Nó ñeo
    m t kính vào và nhìn quanh, cái c a s nh thì h u như b tuy t ph kín và trư c
    ñó, Ron ñang ng i th ng ñ ng trên giư ng nó và ñang ki m tra chuy n gì s x y ra
    v i cái dây chuy n vàng d y cui.
    "Cái gì nói th ?" Harry h i.
    "Nó là quà t Lavender," Ron nói, nghe có v chán ghét. “Có th t b n y nghĩ r ng
    mình s ñeo ..."
    "Harry l i nhìn g n và phát ra m t tràng cư i s c s a, l ng l ng t s i dây chuy n là
    dòng ch vàng to:
    "Ngư i yêu c a tôi"
    "Hay l m," nó nói, "Xu t s c. B có th ñeo nó trư c m t anh Fred và George á."
    "N u b k v i hai nh," Ron nói, nhét s i dây chuy n xu ng dư i g i nó m t cách
    thô b o, "mình - mình - mình s -"
    "Nói càm lăm v i mình h ?" Harry nói, cư i toe toét. "Ôi thôi nào, mình không nói
    ñâu."
    "Sao b n y có th nghĩ là mình thích cái th gi ng th này ch ?" Ron g ng h i,
    trông nó khá s c.
    " , nghĩ th xem," Harry nói. "B có bao gi ti t l v i ai ñó r ng b thích chư n
    m t ra ngoài ñư ng v i dòng ch 'Ngư i yêu c a tôi' vòng quanh c không?"
    "Ơ ... b n mình chưa bao gi th c s nói chuy n v i nhau nhi u," Ron nói. "Cái
    chính là ..."
    "Ôm hôn nhau thôi à?" Harry nói
    "À ," Ron nói. Nó ng p ng ng r i nói, "Có ph i Hermione ñang th c s c p kè v I
    th ng McLaggen không?"
    "Mình không bi t," Harry nói. "H ñi cùng v i nhau t i b a ti c c a th y Slughorn,
    nhưng mình không nghĩ là t i m c ñó."
    Ron trông h n h hơn m t chút r i moi ti p cái v c a nó.
    Quà c a Harry bao g m m t cái áo len có hình trái Snitch vàng to m t trư c do
    chính bà Weasley ñan, m t h p b nh ng s n ph m c a ti m Wizard Wheezes t
    anh em sinh ñôi Weasley, m t cái h p nh có mùi m c meo cùng v i t m nhãn ghi
    G i Ông ch , T Kreacher.
    Harry nhìn nó ch m ch m. "B có nghĩ là an toàn n u m nó không?" nó h i. "Có
    th là b t c th gì nguy hi m, toàn b thư và quà chuy n t i ñ u ñã ñư c B pháp
    thu t ki m tra," Ron tr l i m c dù m t nó nhìn cái h p m t cách kh nghi.
    "Mình không t ng l i Kreacher th gì c . M i ngư i có thư ng t ng quà Giáng sinh
    cho nh ng con gia tinh c a h không?" Harry h i, m cái h p c n th n.
    "Ch có Hermione thôi," Ron nói. "Nhưng chúng ta c ch và xem nó là gì trư c khi
    b c m th y có l i."
    "M t giây sau, Harry hét l n và nh y ra kh i cái giư ng ng c m tr i c a nó; cái h p
    ch a ñ y con giòi. "Hay l m," Ron nói, cư i s c s a. "R t chu ñáo." "Mình thà nh n
    ñư c chúng còn hơn là cái s i dây chuy n," Harry nói, nó làm Ron im b t.
    M i ngư i ñ u m c áo len m i khi h cùng ng i ăn b a trưa Giáng sinh, m i ngư i



Toøng Mít söu taàm                                                                         143
    ngo i tr Fleur (ngư i duy nh t không có vì bà Weasley cho r ng vi c ñó th t lãng
    phí) và b n thân bà Weasley, bà ñang gi n b ng cách ñ i m t cái nón phù th y m i
    màu xanh ñen l p lánh b i nh ng th trông gi ng như nh ng h t kim cương hình
    ngôi sao nh , và m t cái vòng c b ng vàng r t ñ p.
    "Fred và George t ng cho bác ñó! Chúng ñ p không?" "À ... b n con cho r ng b n
    con ñã ñánh giá ñúng giá tr c a m hơn nhi u r i, m , gi b n con gi t v c a b n
    con ñây," George nói, v y tay. "Chú Remus."
    "Harry, trên tóc anh có m t con giòi kìa," Ginny vui v nói, cô bé băng qua bàn ñ
    b c con giòi ra; Harry c m th y như có con ng ng kêu trong c nó r ng nó ch ng
    bi t ph i làm gì v i m t con giòi.
    "Ôi kin kh n quá," Fleur nói và rùng mình m t chút.
    "Có ph i không ñó?" Ron nói. "Súp th t không, Fleur?". Trong s háo h c mu n giúp
    cô y, nó va ñ ng làm cho cái dĩa ñ ng súp th t bay lên; Bill v y ñũa phép ph n súp
    bay lên ngoan ngoãn quay l i cái dĩa.
    "C u cũng t như cô Tonks kia," Fleur nói v i Ron sau khi cô nàng hôn cám ơn Bill
    xong. "Cô y luôn luôn va ñ ng -"
    "Tôi ñã m i Tonks thân yêu ñ n chơi hôm nay," bà Weasley nói, ñ t nh ng c cà r t
    xu ng m t cách không c n thi t và nhìn Fleur tr ng tr ng. "Nhưng cô y s không
    ñ n. Anh ñã nói chuy n v i cô y chưa, Remus?"
    "Không, tôi không liên l c v i m i ngư i nhi u," Lupin nói. "Nhưng Tonks có gia ñình
    c a cô y mà ph i không?"
    " m," bà Weasley nói. "Có l . Tôi có c m giác là cô y ñ nh ăn Giáng sinh m t
    mình."
    Bà nhìn Lupin m t cách khó ch u c như là vi c Fleur tr thành con dâu c a bà thay
    vì Tonks hoàn toàn là l i c a ông, còn Harry, nó nhìn tr ng tr ng Fleur, cô nàng
    ñang ñang ñút Bill ăn m t mi ng th t gà tây t ñĩa c a cô, trong khi bà Weasley
    ñang c g ng ñ u tranh cho m t ñi u mà không có hi v ng gì thành công. Dù sao
    thì ông cũng nh c nó nh ñ n nó có câu h i thăm v Tonks, và có ai t t hơn ñ h i
    hơn Lupin ch , ngư i bi t t t c v Patronus.
    "Patronus c a cô Tonks ñã thay ñ i hình d ng," nó k v i ông. "Snape ñã nói như
    v y. Con không bi t chuy n gì ñã x y ra. T i sao Patronus c a th y l i thay ñ i?"
    Lupin nhai mi ng th t gà tây và nu t trư c khi nói ch m rãi, "ðôi khi ... m t cú s c
    m nh ... c m xúc tăng cao ..."
    "Nó trông to, và có b n chân," Harry nói, ch t n y ra m t ý nghĩ và nó h th p gi ng
    xu ng. "Hơ ... không th nào -?"
    "Anh Arthur!" bà Weasley b t ng nói. Bà ñ ng b t d y, ñũa phép ñ t lên tim, bà
    nhìn ch m ch m ra ngoài c a s b p. "Anh Arthur - ñó là Percy!"
    "Cái gì?"
    Ông Weasley nhìn quanh. M i ngư i v i nhìn ra c a s ; Ginny ñ ng th ng d y ñ
    nhìn cho d hơn. ð ng ñó, ch c ch n, là Percy Weasley, ñang s i chân băng qua sân
    ph ñ y tuy t, cái m t kính g ng s ng c a anh y l p lóe trong nh n ng. Dù sao,
    anh y cũng không ñi m t mình.
    "Anh Arthur, nó - nó ñi cùng v i ngài B trư ng!"
    Và ch c r ng, ngư i ñàn ông Harry có l n th y trên t Nh t Báo Tiên Tri ñang ñi
    cùng Percy, bư c hơi kh p khi ng, ông y có mái tóc b m màu xám, và cái áo khoác
    ñen c a ông dính ñ y tuy t. Trư c khi m i ngư i có th nói ñi u gì, trư c khi ông bà
    Weasley có th làm ñi u gì hơn là nhìn s ng s t, cánh c a sau m ra và Percy ñ ng
    ñó.
    M t phút b i r i yên l ng. Sau ñó Percy nói khó nh c, "Chúc m ng Giáng sinh, m ."
    "Ôi Percy!" bà Weasley nói và ch y l i ôm anh y.
    Rufus Scrimgeour d ng l i l i vào, ông ch ng cây g y ñ ng ñó và m m cư i quan
    sát.



Toøng Mít söu taàm                                                                         144
    "Xin tha th cho s vi ng thăm này," ông nói khi bà Weasley nhìn ông, cư i r ng r .
    "Percy và tôi ñang - làm vi c vùng lân c n, m i ngư i bi t ñ y - và c u y không
    th ghé v thăm m i ngư i."
    Nhưng Percy không t ý mu n chào ñón b t c ngư i nào còn l i trong gia ñình. Anh
    ta ñ ng th ng như khúc g trông ngư ng ng u, và nhìn ch m ch m m i ngư i. Ông
    Weasley, Fred và George quan sát anh y b ng gương m t l nh như ñá.
    "M i vào và ng i, B trư ng!" bà Weasley giơ tay m i nói, ch nh cái nón c a bà
    th ng l i. "Ông dùng m t ít món purkey hay tooding không ... ý tôi là -"
    "Không, không, Molly thân m n," ông Scrimgeous nói. Harry ñoán là ông ñã h i
    Percy tên bà trư c khi ñ n ñây. "Tôi không mu n làm phi n, tôi ñã không ñ n n u
    Percy không ñòi r t mu n g p m i ngư i..."
    "Ôi Perce!" bà Weasley rơm r m nư c m t nói, ti n l i hôn Percy.
    "... Chúng tôi ch có th ghé ñây năm phút thôi, vì th tôi s ñi d o ngoài vư n trong
    khi trò chuy n v i Percy. Không, không cam ñoan v i m i ngư i là tôi không mu n
    can thi p vào chuy n gia ñình! À, n u có ai mu n hư ng d n ta v khu vư n d
    thương này ... A, c u bé này ăn xong r i ñây, t i sao c u l i không ñi d o m t vòng
    v i ta?"
    Không khí t i bàn ăn thay ñ i trông th y. M i ngư i nhìn ông Scrimgeous và Harry.
    Dư ng như không ai cho r ng thái ñ gi v c a Scrimgeous r ng ông không bi t
    tên Harry ñ thuy t ph c, và b i vì lúc ñó Ginny, Fleur và George cũng v a ăn xong.
    "Vâng, ñư c thôi ," Harry nói pha tan s yên l ng.
    Nó không ph i là th ng ng c, v i toàn b nh ng gì ông Scrimgeous ña nói răng h
    ch v a ñ n khu này, r ng Percy mu n v thăm gia ñình, ñây m i là nguyên nhân
    chính mà h ñ n ñây là ñ ông Scrimgeous có th nói chuy n riêng v i Harry.
    "S t t thôi ," nó kh nói khi ñi ngang qua Harry, ông ñang g n như n a ñ ng ñ y.
    "T t thôi !" nó nói thêm thì ông Weasley m mi ng toan ñ nh nói.
    "Tuy t l m!" ông Scrimgeous nói, quay lưng ñi ra c a v i Harry. "Chúng tôi ch ñi
    quanh qu n trong vư n thôi, ñi nhé Percy. M i ngư i c ti p t c ñi!"
    Harry bư c ra khu vư n um tùm c a nhà Weasley, tuy t ph ñ y Scrimgeous ñi
    kh p khi ng kê bên nó. Harry bi t, ông y ñã t ng là ngư i ñ ng ñ u c a Tr s
    Dũng Sĩ Di t H c Ám; ông y trông r t m nh m và dũng chi n, khác h n v i v i
    ông Fudge béo t t v i cái mũ qu dưa.
    "ð p quá," ông Scrimgeous nói, d ng l i hàng rào quanh vư n nhìn ra bãi c ph
    ñ y tuy t và nh ng cái cây không th phân bi t ñư c. "ð p quá."
    Harry không nói gì. Nó có th nói r ng ông Scrimgeous ñang nhìn nó.
    "Ta ñã mu n g p cháu r t lâu r i," ông Scrimgeous nói. "Cháu có bi t không?"
    "D không," Harry thành th t nói.
    " , ph i, ñã t r t lâu r i. Nhưng c Dumbledore ñã gi cháu r t k ," ông
    Scrimgeous nói. "T t nhiên, ñương nhiên là t t nhiên sau nh ng gì cháu ñã tr i qua
    ... ð c bi t là nh ng gì ñã x y ra B pháp thu t ..."
    Ông ch m t lúc ñ Harry nói, nhưng nó ñã không hé mi ng, vì th ông nói ti p, "Ta
    ñã hi v ng có d p ñ nói chuy n v i cháu t khi ta nh n ch c, nhưng c Dumbledore
    ñã - có th hi u ñư c như ta ñã nói - ngăn c n vi c này."
    Harry v n ch ng nói gì, ch ch ñ i.
    "Tin ñ n ñã ñư c lan truy n!" ông Scrimgeous nói. "À, ñương nhiên, c hai ta ñ u
    bi t câu chuy n ñã b xuyên t c như th nào... toàn b l i thì th m c a qu c u tiên
    tri... v vi c cháu tr thành 'Ngư i ðư c Ch n'..."
    H ñang ti n g n ñ n v n ñ chính, Harry nghĩ, ñó là nguyên nhân khi n ông
    Scrimgeous ñ n ñây.
    "Ta ch c r ng c Dumbledore ñã bàn b c v n ñ này v i cháu r i ph i không?"
    Harry cân nh c xem nó có nên nói d i hay không. Nó nhìn xu ng nh ng d u v t c a
    con ma lùm xung quanh nh ng lu ng hoa, di di chân t i ch mà Fred ñã b t ñư c



Toøng Mít söu taàm                                                                        145
    con ma lùm, con mà bây gi ñang m c m t cái váy xòe ñ ng trên ñ nh cây thông
    noel. Cu i cùng nó quy t ñ nh nói s th t... m t ít s th t.
    "D , cháu và th y ñã có nói v chuy n này."
    "V y cháu, cháu ..." ông Scrimgeous nói. Harry có th th y ông ñang li c m t v nó,
    vì th nó gi ñò như ñang chú ý ñ n con ma lùm v a m i thò ñ u ra t bên dư i l p
    tuy t ph lên cây ñ uyên. "V y c Dumbledore ñã nói gì v i cháu, Harry?"
    "Cháu xin l i, nhưng ñó là chuy n gi a th y và cháu," Harry nói. Nó gi cho gi ng
    nói th t d thương ñ n m c có th , và gi ng c a ông Scrimgeous cũng th , r t nh
    nh và thân thi n ông nói, " , ñương nhiên, n u ñó là chuy n riêng tư thì ta không
    b t cháu ph i ti t l ñâu... không, không ñâu... nhưng dù sao thì, ñó có th c s là
    chuy n cháu là 'Ngư i ðư c Ch n' hay không v y?"
    Harry ph i nghĩ ñi nghĩ l i hơn m t vài giây trư c khi tr l i, "Cháu th c s không
    hi u ý c a bác là gì, thưa B trư ng."
    " , ñương nhiên, ñ i v i cháu thì ñây là m t v n ñ h t s c to l n," ông Scrimgeour
    nói và cư i. "Nhưng ñ i v i c ng ñ ng phù th y thì ... nó là c m t s nh n th c,
    ph i không? ðó là nh ng gì mà m i ngư i tin là nó quan tr ng."
    Harry không nói gì. Nó nghĩ nó ñã th y l m nh ng gì mà h ñang hư ng t i,
    nhưng nó s không giúp ông Scrimgeour ñ n ñư c ñó. Con ma lùm ñang b i b i tìm
    sâu ngay cái r cây, và Harry gi ñôi m t nó chăm chú vào ñó.
    "M i ngư i tin r ng cháu là 'Ngư i ðư c Ch n' cháu th y ñó," ông Scrimgeour nói.
    "H nghĩ cháu hoàn toàn là m t anh hùng - ñương nhiên, cháu ñúng như v y, Harry,
    dù có ñư c ch n hay không! ðã bao nhiêu l n cháu ñ i m t v i K -Mà-Ch -G i-Tên-
    Ra? À, dù sao," ông ti p t c, mà không ch câu tr l i, "ñi u quan tr ng là cháu là
    bi u tư ng c a ni m hi v ng c a r t nhi u ngư i, Harry. Cái ý nghĩ r ng có m t
    ngư i nào ñó có th , ñư c ch n, ñ h y di t K -Mà-Ch -G i-Tên-Ra - , t t nhiên là
    nó ñã làm m i ngư i ph n ch n lên. Mà ta thì không th giúp nhưng ta bi t r ng
    cháu hình dung ñư c vi c này, cháu có th suy nghĩ k v nó, , nó hàu như là trách
    nhi m, sát cánh cùng B pháp Thu t ñ giúp m i ngư i yên tâm."
    Con ma lùm v a ñào m t cái l ñ b t con sâu, nó gi t m nh ñ moi con sâu ra kh i
    b m t tuy t. Harry im l ng lâu quá nên ông Scrimgeour nói ti p, nhìn xu ng con ma
    lùm, "Cái con này t c cư i quá ph i không? Nhưng ý cháu th nào, Harry?"
    "Cháu không chính xác hi u ñi u bác mu n," Harry ch m rãi nói. "Sát cánh cùng B
    pháp thu t... Nghĩa là sao ?"
    "À, , không có gì n ng nh c c ñâu, ta cam ñoan v i cháu," ông Scrimgeour nói.
    "N u m i ngư i th nh tho ng th y cháu thình lình ra vào B pháp thu t, ví d như,
    nó s gây n tư ng v i m i ngư i. Và ñương nhiên, trong khi cháu ñó, cháu s có
    nhi u cơ h i nói chuy n v i Gawain Robards, ngư i k nhi m ta làm ngư i ñ ng ñ u
    Tr s Dũng Sĩ Di t H c Ám. Dolores Umbridge ñã nói v i ta r ng cháu ñang p
    ư c mu n tr thành Dũng Sĩ Di t H c Ám. À, chuy n ñ y có th s p x p d dàng..."
    Harry c m th y s t c gi n sôi lên trong d dày nó. V y là m Dolores Umbridge v n
    còn làm B pháp thu t sao?
    "V y là v cơ b n," nó nói như th nó ch mu n làm rõ vài chuy n, "bác mu n gay
      n tư ng b ng vi c cháu làm vi c cho B ?"
    "Nó s làm cho m i ngư i yên tâm khi nghĩ r ng cháu r t chú tâm vào công vi c,
    Harry," ông Scrimgeour nói, nghe như mu n làm yên lòng Harry ñ nó ñ ng ý nhanh
    chóng. "'Ngư i ðư c Ch n', cháu bi t ñ y... ðó ch là làm cho m i ngư i hi v ng,
    càm th y nh ng th t t ñ p ñang di n ra..."
    "Nhưng n u cháu c ra ra vào vào B ," Harry nói, c gi gi ng nói cho th t thân
    thi n, "nó như th cháu tán thành v i nh ng vi c mà B làm sao?"
    " ," ông Scrimgeour nói, hơi lo l ng, "à, ph i, ñó ch là ph n nào lý do chúng ta
    mu n -"
    "Không, cháu không nghĩ chuy n này thành công ñâu," Harry vui v nói. "Bác th y



Toøng Mít söu taàm                                                                       146
    ñ y, cháu không thích nh ng vi c B ñang làm. Vi c b t gi Stan Shunpike ch ng
    h n."
    Ông Scrimgeour không nói gì m t lúc nhưng m t ông ñanh l i. "Ta không trong
    mong cháu s hi u," ông nói, ông ñã không thành công trong vi c gi cho s t c
    gi n không có trong gi ng nói như Harry ñã làm ñư c. "ðây là th i kỳ nguy hi m.
    Nh ng hành vi vi ph m c n ñư c b t gi . Cháu ch m i mư i sáu tu i -"
    "Th y Dumbledore l n hơn tu i mư i sáu r t nhi u, và th y cũng không nghĩ là Stan
    ñáng b t ng vào ng c Azkaban," Harry nói. "Ông ch xem Stan như ngư i ñ thí
    m ng, cũng gi ng như xem tôi như th ng ñem l i phư c may."
    H nhìn nhau, lâu và gay g t. Cu i cùng ông Scrimgeour nói mà không gi b nh
    nh , "Ta hi u r i. Mi thích - gi ng như v anh hùng c a mi, Dumbledore - không h p
    tác v i B ph i không?" "Tôi không mu n b s d ng," Harry nói.
    "Vài ngư i s nói ñó là trách nhi m khi B s d ng h !" "Ph i r i, còn nh ng ngư i
    khác nói trách nhi m c a h là ph i ki m tra r ng k nào m i th c s là T Th n
    Th c T trư c khi t ng c ngư i ta vô tù," Harry nói, gi ñây s t c gi n c a nó ñã
    tăng v t lên. "Ông ñang làm nh ng gì mà Barty Crouch ñã làm. Ông không bao gi
    hi u ñúng, ông m i ngư i, ph i không? Cũng gi ng như th i ông Fudge, gi ñò như
    m i th v n r t t t ñ p trong khi m i ngư i ñang b gi t ngay dư i mũi ông y, hay
    trong th i c a ông, t ng c nh ng ngư i vô t i vào tù và c gi b r ng các ông có
    'Ngư i ðư c Ch n' làm vi c cho mình!"
    "V y mi không ph i là 'Ngư i ðư c Ch n' sao?" ông Scrimgeour nói.
    "Tôi tư ng ông nói vi c này không cũng không có nghĩa gì?" Harry nói, và cư i cay
    ñ ng. "Dù sao thì, không ph i là vi c c a ông."
    "Ta không ý nói th ," ông Scrimgeous v i nói. "Th t s ng sư ng -"
    "Không, ñó là câu nói thành th t ñ y," Harry nói. "M t trong nh ng ñi u thành th t
    nh t mà ông nói v i tôi. Ông không quan tâm tôi s ng hay ch t, nhưng ông ch quan
    tâm ñ n vi c tôi có giúp ông thuy t ph c m i ngư i r ng ông s th ng trong cu c
    chi n tranh v i Voldemort hay không thôi. Tôi s không quên ñâu, thưa B trư ng..."
    Nó n m ch t tay l i. ñó, trên mu bàn tay nó là v t th o mà m Dolores Umbridge
    ñã bu c nó ph i kh c l i trên da th t c a nó câu: Tôi không ñư c nói d i.
    "Tôi không nh r ng ông xông vào s phòng th c a tôi khi tôi c g ng nói v i m i
    ngư i là Voldemort ñã tr l i. B ñã không t ra là mu n làm b n vào năm ngoái."
    H ñ ng ñó trong yên l ng l nh băng như l p ñ t tuy n dư i chân h . Con ma lùm
    cuói cùng cũng ñã g ñư c con sâu và ñang ăn nó ngon lành, hư ng v phía nh ng
    nhánh cây c a b i ñ uyên.
    "Nhi m v c a Dumbledore là gì?" ông Scrimgeour h i c c c n. "Ông y ñã ñi ñâu
    vào nh ng lúc v ng m t Hogwarts?"
    "Không bi t," Harry nói.
    "Và mi s không nói cho ta n u mi bi t," ông Scrimgeour nói, "ph i không?"
    "Ph i, tôi s không nói," Harry nói.
    " , v y, ta s ph i xem ta có th t tìm hi u ñư c không."
    "Ông c th ," Harry lãnh ñ m nói. "Nhưng ông có v không ngoan hơn ông Fudge,
    vì v y tôi nghĩ răng ông nên rút kinh nghi m t ông y. Ông y ñã c qu y r y
    Hogwarts. Ông có th ñ ý th y ông y không còn làm B trư ng nhưng th y
    Dumbledore v n ti p t c làm Hi u trư ng. Tôi s m c k th y Dumbledore n u tôi là
    ông."
    M t kho ng im l ng r t lâu.
    " , ta rõ ràng ñã hi u r ng ông y ñã hu n luy n mi r t t t," ông Scrimgeour nói,
    ñôi m t ông l nh lùng và khó ch u ñ ng sau cái ki ng có vành r ng, "Dumbledore là
    ngư i r t hoàn h o, ph i không Potter?"
    "Ph i, tôi nghĩ th ," Harry nói "Th t vui vì chúng ta ñã gi i quy t xong."
    R i nó quay lưng l i ngài B trư ng pháp thu t, s i t ng bư c dài ñi vào nhà.



Toøng Mít söu taàm                                                                       147
                              Harry Potter và Hoàng t      lai


                                       Chương 17
                                      Ký c m m t


    Vào bu i chi u mu n, vài ngày sau năm m i, Harry, Ron, và Ginny cùng ñ ng trư c
    lò sư i trong b p ñ tr v Hogwarts. B ñã thi t l p k t n i t ñó ñ n m ng Floo ñ
    ñưa h c sinh v trư ng m t cách nhanh chóng và an toàn. Ch có bà Weasley ñó
    ñ chào t m bi t b n nh , còn ông Weasley, Fred, George, Bill và Fleur ñ u ñang ñi
    làm. Bà Weasley ñã b t khóc trong c nh chia tay. Ph i th a nh n r ng g n ñây r t
    khó có th b t bà d ng ñư c; bà ñã khóc r t nhi u k t khi Percy lao ra kh i nhà
    vào ngày Giáng sinh v i c p kính n l p b p ñ y nh ng c c i n u nh (mà c Fred,
    George, và Ginny ñ u ph i ch u trách nhi m.)
    "ð ng khóc mà m ," Ginny nói, v nh vào lưng bà Weasley khi bà ñang khóc trên
    vai cô bé. "M i th s n thôi..."
    "ðúng ñ y m , không c n ph i lo cho chúng con ñâu," Ron nói, nh n m t cái hôn
    ư t ñ m nư c m t c a m mình lên má, "và c cho Percy n a. Anh ta ch là ñ ngu
    thôi, ch ng m t gì ñâu m à."
    Bà Weasley khóc nhi u hơn bao gi h t khi bà ôm Harry trong tay mình.
    "H a v i bác r ng con s t lo cho mình nhé... Tránh g p r c r i nhé..."
    "Con luôn luôn c g ng bác Weasley à," Harry nói. "Con thích m t cu c s ng yên
    tĩnh mà, bác bi t con r i còn gì."
    Bà cư i trong nư c m t và lùi l i. "B o tr ng nhé, t t c các con..."
    Harry bư c vào trong ng n l a màu xanh l c và hô to "Hogwarts!" Nó có m t hình
      nh cu i cùng thoáng qua v căn b p nhà Weasley và b m t ñ y nư c c a bà
    Weasley trư c khi chìm trong ng n l a; xoay mòng mòng r t nhanh, nó có nh ng n
    tư ng m m v nh ng căn phòng phù thu khác, mà r i cũng vư t qua kh i t m
    m t trư c khi nó có th nhìn k ; r i nó bay ch m l i, cu i cùng d ng l i ch c ch n
    trong văn phòng c a Giáo sư McGonagall. Bà h u như không ng ng lên t bàn làm
    vi c khi nó trèo ra kh i cái lò sư i.
    "Chào Potter. C g ng ñ ng ñ rơi tro ra th m nhé."
    "Vâng thưa giáo sư."
    Harry ñeo l i kính và vu t tóc cho th ng khi Ron ñang xoay tít trư c m t nó. Khi
    Ginny ñ n, ba ñ a nó kéo nhau ra kh i văn phòng c a cô McGonagall và v tháp
    Gryffindor. Harry nhìn ra phía ngoài c a s c a hành lang b n chúng ñi qua; m t tr i
    ñã chìm xu ng dư i m t ñ t bao ph b i tuy t mà còn dày hơn c         Trang tr i Hang
    Sóc. ñ ng xa, nó th y bác Hagrid ñang cho con Buckbeak ăn trư c cabin c a
    bác.
    "Baubles," Ron nói t tin khi b n chúng ñ n ch Bà Béo, lúc này trông có v xanh
    xao hơn thư ng l và nhăn m t nói to.
    "Không ph i," bà nói.
    "'Không ph i' là sao?"
    "Có m t m t mã m i," bà nói. "Và làm ơn ñ ng có hét lên."
    "Nhưng mà chúng cháu ñã không ñây, làm th nào mà...?"
    "Harry! Ginny!"
    Hermione ñang ch y v i v phía b n nó, m t tái l i và ñang m c m t cái áo choàng,
    mũ và găng tay.
    "T m i tr v ñư c vài ti ng. T v a ñ n thăm bác Hagrid và con Buck... ý t là
    Witherings," cô bé nói ch ng ra hơi. "Kỳ ngh Giáng sinh vui v ch ?"
    " ," Ron nói ngay l p t c, "r t nhi u s ki n, Rufus Scrim..." "T có cái này cho c u



Toøng Mít söu taàm                                                                         148
    Harry à," Hermione nói, không h nhìn vào Ron hay t v gì báo hi u r ng cô bé ñã
    nghe th y nó nói. "Ô, ch ñã... m t mã. Abstinence."
    "Chính xác," Bà Béo nói v i gi ng m t m i và kéo ra ñ ng trư c, ñ l ra cái l chân
    dung.
    "Bà y b sao th ?" Harry h i.
    "Rõ ràng là bà ñã tho i mái quá m c," Hermione nói, m t láo liên khi cô bé vào
    trong phòng h c chung ch t ních. "Bà và b n Violet c a bà ñã u ng h t s ch rư u
    trong b c tranh nh ng thày tu say rư u hành lang Bùa Chú y. Dù sao thì..."
    Cô bé l c l i trong túi m t m t lúc, r i kéo ra m t cu c gi y da v i ch c a thày
    Dumbledore trên ñó.
    "Hay quá," Harry nói, m nó ra ngay l p t c ñ th y r ng ti t h c ti p theo v i
    Dumbledore ñã ñư c lên k ho ch vào t i hôm sau. "T có r t nhi u th ñ nói v i
    thày... và c u n a. Ng i xu ng ñi..."
    Nhưng vào lúc ñó có m t ti ng hô l n "Won-Won" và Lavender Brown ch ng bi t lao
    ñ n t ñâu v t vào trong vòng tay c a Ron. M t vài ngư i ch ng ki n cư i kh y;
    Hermione cư i phá lên và nói, "Có m t cái ñây này... Có xem không Ginny?"
    "Không , em ñã nói em s g p Dean r i," Ginny nói, m t dù Harry không th không
    c m th y r ng cô bé có v không nhi t tình cho l m. M c cho Ron và Lavender dính
    l y nhau trong m t tr n ñ u ñ m b c ki u ñ ng, Harry d n Hermione vào m t cái
    bàn còn tr ng.
    "Giáng sinh c a c u th nào?"
    " , cũng t t," cô bé nhún vai. "Ch ng có gì ñ c bi t c . Th     nhà Won-Won th
    nào?"
    "T s k cho c u ngay," Harry nói. "Kìa Hermione, c u không th ..."
    "Không, t không th ," cô bé nói m t cách th ơ. "Nên ñ ng h i thì hơn."
    "T nghĩ là, có th , c u bi t ñ y, qua Giáng sinh này..."
    "ðó chính là Bà Béo ñã u ng m t hũ l n rư u ngâm ñư c 500 năm r i Harry à,
    không ph i t . Th cái tin quan tr ng mà c u mu n báo cho t bi t là gì th ?"
    Cô bé quá hung hăng ñ có th tranh cãi trong lúc này, nên Harry ñã b qua cái ch
    ñ v Ron và thu t l i toàn b nh ng gì nó nghe ñư c trong m u h i tho i gi a
    Malfoy và Snape. Khi nó k t thúc, Hermione ñã ng i ng m nghĩ m t h i lâu r i nói,
    "C u không nghĩ là...?"
    "... thày ñã nh n l i giúp ñ c t ñ l a Malfoy nói v th nó ñang làm ph i không?"
    " ñúng ñ y," Hermione nói.
    "Ba c a Ron và thày Lupin nghĩ v y," Harry mi n cư ng. "Nhưng ñi u này hoàn toàn
    ch ng minh r ng Malfoy ñang có k ho ch gì ñó, c u không th ph ñ nh ñi u này
    ñư c ñâu."
    " , t không th ," cô bé tr l i ch m rãi.
    "Và nó ñang di n k ch theo m nh l nh c a Voldermort, gi ng như t ñã nói!"
    "Hmm... th có ai trong hai ngư i th c s nh c ñ n cái tên Voldermort không?"
    Harry v m t r t nghiêm trang, c g ng nh l i. "T cũng không ch c... Snape ñã
    nói 'ch c a con,' và còn ai vào ñ y n a?"
    "T cũng ch ng bi t," Hermione c n môi. "Có th là b c a nó?"
    Cô bé nhìn qua căn phòng, rõ ràng là ñang chìm ñ m trong suy nghĩ, th m chí còn
    không thèm ñ ý ñ n Lavender ñang cù léc Ron. "Th thày Lupin thì sao?"
    "Không t t l m," Harry nói, và nó nói v i cô bé t t c m i th v nhi m v c a Lupin
    gi a nh ng ngư i sói và nh ng khó khăn ông ñang ph i ñ i m t. "C u ñã bao gi
    nghe nói v Fenrir Greyback chưa?"
    "R i, t có nghe!" Hermione gi t thót mình. "Và c u cũng nghe r i ñ y Harry à!"
    "Khi nào cơ, L ch S Phép Thu t à? C u bi t th a là t ch ng bao gi nghe..."
    "Không không, không ph i L ch S Phép Thu t - Malfoy ñã ñe d a lão Borgin b ng
    Kim!" Hermione nói. " cái H m Knockturn ñ y, c u không nh à? Nó ñã nói v i lão



Toøng Mít söu taàm                                                                      149
    Borgin r ng Greyback là m t ngư i b n cũ c a gia ñình và r ng ông ta s ki m tra
    thư ng xuyên ti n ñ công vi c c a Borgin!"
    Harry há h c m m trư c nh ng l i c a cô bé. "T quên m t! Nhưng mà ñi u này
    càng ch ng minh Malfoy là T Th n Th c T , n u không thì làm th nào mà nó có
    th liên l c v i Greyback và nói cho h n bi t ph i làm nh ng gì?"
    "Cái này khá ñáng nghi ñây," Hermione th t lên. "Tr khi..." "Ôi, xem nào," Harry
    nói b c t c, "c u không th cãi ñư c cái này ñâu!"
    "H m... có kh năng ñó là m t l i ñe d a d i trá." "C u không th tin ñư c n a,
    ñúng th ñ y," Harry nói, l c ñ u.
    "Chúng ta s bi t ai ñúng... C u s ph i th a nh n sai l m c a c u thôi Hermione ,
    gi ng như B Pháp Thu t v y. ñúng r i, t cũng có m t b a tranh cãi v i Rufus
    Scrimgeour n a ñ y..."
    Và ph n còn l i c a bu i t i hôm ñó ñã qua ñi m t cách thân thi n v i vi c x v B
    Trư ng B Pháp Thu t; Hermione, gi ng như Ron, nghĩ là sau r t thì B ñã làm cho
    Harry ph i ch u ñ ng c m t năm v a r i, h s ch ng còn dám nh nó giúp vi c gì
    n a.
    H c kỳ m i b t ñ u vào sáng hôm sau v i m t s b t ng d ch u trong năm th
    sáu: m t b ng hi u to ñùng ñã ñư c ñính b ng thông báo trong phòng h c chung
    t ñêm qua.
    NH NG BU I H C ð N TH
    N u như các b n ñã 17 tu i, ho c s lên 17 tu i vào ngày ho c trư c ngày 31 tháng
    8 năm nay, các b n ñ tư cách ñ tham gia m t khóa h c ð n Th 12 tu n do ngư i
    hư ng d n b môn ð n Th c a B Phép Thu t. Hãy ký xu ng dư i n u như b n
    mu n tham gia. Giá: 12 Galleon.
    Harry và Ron nh p vào ñám ñông ñang chen l n quanh b ng thông báo và thay
    phiên nhau vi t tên vào cu i b ng. Ron ñang l y cái bút lông ra ñ ký sau Hermione
    thì Lavender trư n ra ñ ng sau nó, n m ch t m t nó và nói, "ðoán xem ai nào,
    Won-Won?" Harry quay sang ñ nhìn th y Hermione ch y v t ñi; nó ñu i k p cô bé,
    không h mong ư c ñư c l i ñ ng sau v i Ron và Lavender, nhưng trong s ng c
    nhiên c a nó, Ron cũng ñã ñu i k p hai ñ a, ch cách có m t ño n t cái l chân
    dung, tai ñ ng lên và c m xúc c a nó r t b c t c. Không m t l i, Hermione ch y
    nhanh lên ñ ñi v i Neville.
    "V y thì... ð n Th ," Ron nói, gi ng c a nó bình thư ng ñ n n i Harry ch ng dám
    nh c v ñi u v a m i x y ra. "Có v bu n cư i nh ?"
    "T ch ng bi t," Harry nói. "Có th t mình th c hi n s t t hơn, t ñã không thích
    thú cho l m khi ñư c thày Dumbledore ñưa ñi."
    "T quên m t là c u ñã làm r i... t t nh t là t nên qua bài ki m tra ngay trong l n
    ñ u tiên," Ron có v lo l ng. "Fred và George ñã làm ñư c," "Charlie trư t còn gì?"
    "ðúng, nhưng mà anh Charlie to hơn t nhi u" Ron giơ tay ra quanh ngư i mình
    dư ng như anh ta to như m t con kh ñ t v y - "th nên anh Fred và George không
    th c hi n nhi u l m... ít ra là trư c m t anh ta..." "Khi nào thì mình ph i làm bài
    ki m tra nh ?" "Ngay khi mình ñ 17 tu i. ð i v i t ch là tháng ba t i thôi!" "ðúng
    r i, nhưng mà c u s không th ð n Th          ñây, trong lâu ñài này..."
    "V n ñ không ph i là ch ñó ph i không? M i ngư i s ñ u bi t là t có th ð n
    Th b t c lúc nào t mu n."
    Không ch có mình Ron là có v hào h ng v i cái vi n c nh c a phép ð n Th . C
    ngày hôm ñó ñã có r t nhi u ti ng xì xào v nh ng bài h c s p t i; vi c có th bi n
    ñi và hi n hình l i ngay t c thì ñã ñư c ñánh giá r t cao.
    "Ch ng bi t nó tuy t v i th nào khi chúng ta ch c n..." Seamus búng tay tanh tách
    ñ ch s bi n m t. "Anh h Fergus c a t làm th ch ñ trêu ch c t , c ch ñi cho
    ñ n khi t làm ñư c... Anh ta s ch ng bao gi có m t giây phút bình yên n a
    ñâu..."



Toøng Mít söu taàm                                                                        150
    Chìm trong o giác v vi n c nh tươi sáng này, nó l c cái ñũa th n quá hào h ng
    ñ n n i thay vào vi c bi n ra m t cái b n nư c s ch - m c tiêu c a bài h c Bùa Chú
    hôm nay - nó ñã làm ra m t cái vòi nư c ph n l c mà ñã n y b t lên trên tr n nhà
    và ñ p th ng vào m t Giáo sư Flitwick.
    "Harry ñã ñ n th r i ñ y," Ron nói v i Seamus, lúc này ñang hơi lu ng cu ng, sau
    khi Giáo sư Flitwick ñã s y khô mình b ng m t cái v y ñũa th n và chú thích v i
    Seamus: "Ta là m t phù th y, ch không ph i là m t con kh ñ u chó khua kho ng
    m t cái que." "Thày Dum... ơ... ngư i ta ñã cho nó ñi cùng. ð n Th Cùng Nhau,
    c u bi t không."
    "Wow!" Seamus thì th m, và nó, Dean, v i Neville ch m ñ u vào ñ nghe xem ð n
    Th có c m giác th nào. Trong ph n còn l i c a ngày hôm ñó, Harry ñã b bao vây
    b i nh ng ñ a năm sáu khác yêu c u miêu ta c m giác lúc ð n Th . T t c b n
    chúng ñ u có v s hãi, hơn là l ng tránh, khi nó nói v i chúng v vi c bùa chú ñó
    khó ch u th nào, và nó v n còn tr l i nh ng câu h i chi ti t vào tám gi kém mư i
    t i hôm ñó, ñ n khi nó bu c ph i nói d i là nó ph i tr m t quy n sách cho thư vi n,
    ñ có th ñ n k p gi bu i h c v i thày Dumbledore.
    Nh ng cái ñèn trong văn phòng thày Dumbledore ñã ñư c th p lên, nh ng b c
    chân dung c a nh ng v hi u trư ng cũ v n ñang ngáy ñ u ñ u trong khung c a
    h , và cái Tư ng Ký l i m t l n n a ñư c s n sàng trên bàn. Tay c a Dumbledore
    ñ t hai bên c a nó, tay ph i v n ñen và cháy n ng như thư ng. Nó ch ng có v gì
    là ñư c ch a lành c và Harry phân vân, ch c là ph i ñ n l n th 100 r i, r ng cái gì
    có th gây nên ch n thương kỳ l như v y, nhưng nó ch ng h i; Dumbledore ñã nói
    r ng nó cu i cùng cũng s bi t và trong b t c trư ng h p nào nó ñ u có nh ng ch
    ñ khác ñ nói. Nhưng trư c khi Harry có th nói v thày Snape và Malfoy,
    Dumbledore ñã nói.
    "Ta nghe nói r ng con ñã g p B Trư ng B Pháp Thu t trong giáng sinh ph i
    không?" "Vâng," Harry nói. "Ông ta không vui l m khi g p con."
    "ðúng," Dumbledore th dài. "Ông ta cũng không vui khi g p ta n a. Chúng ta ph i
    c g ng không ñ b nh n chìm trong n i th ng kh c a mình Harry à, mà ph i chi n
    ñ u ñ n cùng."
    Harry cư i toét mi ng.
    "Ông ta mu n con nói v i c ng ñ ng phù th y r ng B ñã làm vi c r t t t."
    Dumbledore cư i.
    "V n ñó là ý ki n c a Fudge, con bi t không. Trong ngày cu i cùng văn phòng, khi
    ông ñang c bám l y ch c a mình m t cách tuy t v ng, ông ñã mu n g p con, hy
    v ng r ng con có th ng h ông ta..."
    "Sau t t c nh ng gì ông Fudge ñã làm năm ngoái ư?" Harry t c gi n. "Sau
    Umbridge?"
    "Ta ñã nói v i Cornelius là không có cơ h i nào ñâu, nhưng cái tư tư ng ñó v n
    không r i ông khi ông r i kh i văn phòng. Trong có vài gi sau khi Scrimgeour lên
    ch c chúng ta ñã g p nhau và ông ta ñ ngh ta s p x p m t bu i h n v i con."
    "ðó là lý do t i sao thày cãi l i!" Harry bu t mi ng th t ra. "ði u này ñã ñư c ñăng
    trong t Nh t Báo Tiên Tri."
    "T Tiên Tri thư ng thì ph i ñăng s th t," Dumbledore nói, "tr khi ñó là ch ng
    may. ðúng, ñó là lý do t i sao chúng ta cãi nhau. H m, có v như là cu i cùng thì
    Rufus ñã tìm th y con ñư ng ñ ñ n v i con r i ñ y."
    "Ông ta t cáo con 'Hoàn toàn b chi ph i b i Dumbledore.'"
    "Ông ta ñúng là quá ñáng th t."
    "Con nói v i ông ta con là như v y mà."
    "Dumbledore ñ nh m mi ng ra ñ nói gì ñó r i l i khép l i. Bên c nh Harry, con
    phư ng hoàng Fawkes th t ra m t ti ng khóc du dương, nh nh . Trong s x u h
    c c kỳ c a Harry, nó b t ch t nh n ra r ng ñôi m t xanh sáng c a thày Dumbledore



Toøng Mít söu taàm                                                                         151
    ñang ngân ng n nư c, nó v i nhìn ch m ch m xu ng ñ u g i mình. Khi Dumbledore
    nói, dù sao thì, gi ng ông v n bình th n.
    "Ta r t xúc ñ ng Harry à."
    "Ông Scrimgeour mu n bi t thày ñi ñâu khi thày không Hogwarts," Harry nói, m t
    v n dính vào ñ u g i c a mình.
    " , ông ta qu là quá tò mò ñ i v i ñi u ñó," Dumbledore nói, lúc này nghe r t vui
    v , và Harry nghĩ r ng lúc này ñã an toàn ñ nhìn lên r i. "Ông ta ñã c g ng ñ
    theo chân ta. Bu n cư i th t ñ y. Ông ta cho Dawlish theo chân ta. ðúng là không
    t t m t tí nào c . Ta ñã bu c ph i m bùa lên Dawlish m t l n; r i ta l i làm th ti p
    v i m t s h i h n t t cùng."
    "Th ngư i ta v n chưa bi t thày ñi ñâu ph i không?" Harry h i, hy v ng s bi t
    thêm ñu c nhi u thông tin v cái ch ñ gây tò mò này, nhưng thày Dumbledore ch
    cư i qua cái kính n a v ng trăng c a ông.
    "Không, h không bi t ñâu, và cũng chưa ñ n lúc con c n bi t. Bây gi , ta ñ ngh
    chúng ta nên b t ñ u, tr khi có m t th nào khác...?" "Th c ra có ñ y thưa thày,"
    Harry nói. "ðó là v Malfoy và Snape."
    "Giáo sư Snape Harry à."
    "Vâng thưa thày. Con ñã tình c nghe th y h trong b a ti c c a Giáo sư Slughorn...
    th c ra thì con theo chân h ..."
    Thày Dumbledore nghe câu chuy n c a Harry v i m t v m t bình th n. Khi Harry
    k t thúc ông ñã không nói gì m t m t lúc, r i nói, Cám ơn con ñã nói cho ta bi t
    ñi u này, Harry, nhưng ta khuyên con nên quên ngay chuy n này ñi. Ta không nghĩ
    r ng cái ñó l i quan tr ng ñ n v y."
    "Không quan tr ng ?" Harry nh c l i m t cách ng v c. "Thưa Giáo sư, thày có hi u
    là...?"
    "Có Harry à, ta may m n có m t trí óc l thư ng nên ta hi u t t c nh ng gì con v a
    nói," Dumbledore nói, hơi có v c ng r n. "Ta nghĩ con còn th m chí cho r ng ta còn
    hi u câu chuy n này hơn c con. M t l n n a, ta r t vui con ñã tin tư ng vào ta,
    nhưng hãy ñ ta cam ñoan v i con m t l n n a r ng con chưa bao gi nói cho ta
    m t ñi u gì có th làm cho ta b t an c ."
    Harry ng i l ng im trong xao ñ ng, nhìn ch m ch m vào thày Dumbledore. Cái gì ñã
    x y ra v y nh ? Có ph i ñi u này có nghĩa là thày Dumbledore ñã yêu c u thày
    Snape ñi tìm hi u xem Malfoy ñang làm gì, t c là thày ñã ñư c nghe t t c nh ng gì
    Harry v a m i nói v Snape? Hay là thày th c s lo l ng v ñi u này, nhưng l i c t
    v không có gì c ?
    "Th thưa thày," Harry nói, v i m t gi ng nói mà nó hy v ng r ng s nh nh và l ch
    s , "thày v n th c s còn tin vào...?"
    "Ta ñã quá ñ bao dung ñ tr l i câu h i ñó r i," Dumbledore nói, nhưng mà ông
    ch ng h t v bao dung thêm m t chút nào n a. "Câu tr l i c a ta v n không thay
    ñ i."
    "Ta cho r ng không ph i v y," m t gi ng nói c nh khoé c t lên; Phineas Negellus rõ
    ràng là ch gi v ng . Thày Dumbledore m c k ông ta.
    "Và bây gi , Harry, ta th c s ñ ngh chúng ta nên b t ñ u. Ta có nhi u th quan
    tr ng hơn ph i bàn lu n v i con trong t i hôm nay."
    Harry ng i ñó, sôi s c. M i vi c s th nào n u nó t ch i thay ñ i ch ñ , n u nó
    v n khăng khăng ñòi nói v trư ng h p c a Malfoy? Gi ng như là thày ñã ñ c ñư c
    tâm tư c a Harry, Dumbledore l c ñ u.
    "Ah Harry, ñi u này xu t hi n th t nhi u l n, th m chí gi a nh ng ngư i b n t t
    nh t! M i ngư i trong chúng ta ñ u cho r ng th h nói là quan tr ng nh t, hơn c
    b t c th gì mà nh ng ngư i khác ñóng góp!"
    "Con không nghĩ r ng nh ng gì thày nói không quan tr ng thưa thày," Harry nói
    c ng r n.



Toøng Mít söu taàm                                                                         152
    "H m, con ñúng l m, b i vì nó không h quan tr ng," Dumbledore tươi t nh. "Ta có
    hai ký c c n cho con xem vào t i nay, c hai ñ u có ñư c b i s khó khăn r t l n,
    và cái th hai, theo ta nghĩ, là cái quan tr ng nh t mà ta thu th p ñư c."
    Harry ch ng nói gì v ñi u này c ; nó v n còn t c gi n b i s ti p ñón mà lòng t
    tr ng c a nó ñã nh n ñư c, nhưng nó cũng không bi t nó s thu ñư c nh ng gì n u
    như nó tranh cãi thêm.
    "Nào," Dumbledore nói, v i m t gi ng hân hoan, "chúng ta g p nhau t i hôm nay ñ
    ti p t c câu chuy n v Tom Riddle, mà chúng ta ñã d ng l i trong bu i h c trư c lúc
    nó ñang ch ng l i ngư ng c a nh ng năm h c t i Hogwarts. Con s nh l i nó ñã
    vui sư ng th nào khi bi t mình là phù thu , r ng nó ñã t ch i s có m t c a ta
    trong chuy n ñi ñ n H m Xéo, và r ng ta, ñ n lư t mình, l i c nh cáo nó v vi c
    tr m c p liên t c khi nó ñ n trư ng.
    "H m, th i gian b t ñ u năm h c cu i cùng cũng ñã ñ n và cùng v i ñó là c u bé
    Tom Riddle ít nói, trong m t cái áo choàng cũ, ñã x p hàng cùng v i nh ng ñ a
    năm nh t khác. Nó ñã ñư c ñưa vào nhà Slytherin h u như ngay l p t c khi cái mũ
    Phân Lo i ch m vào ñ u nó," Dumbledore ti p t c, ñưa cánh tay ñen thui c a mình
    v phía cái giá nơi chi c mũ Phân Lo i ñư c c t gi , cũ k và b t ñ ng. "Khi nào
    Riddle bi t ñư c ngư i sáng l p nhà n i ti ng có th nói chuy n v i r n, ta không
    ñư c rõ, có th là bu i t i n . S vi c này càng làm cho nó thích thú hơn và làm
    tăng lên cái c m giác quan tr ng c a chính mình.
    "Tuy nhiên, n u như nó ñã gây s hãi ho c n tư ng cho nh ng ñ a Slytherin khác
    b ng Xà Ng trong phòng h c chung, ñi u ñó ch ng h ñư c bi t ñ n b i nh ng
    giáo viên. Nó ñã không h có bi u hi n t hào ho c thô b o m t chút nào. Như m t
    ñ a tr m côi r t thông minh hi m th y và ñ p trai, nó ñã t nhiên l y ñư c sư chú
    ý và thông c m t nh ng giáo viên ngay t khi nó t i trư ng. Nó có v l ch s , ít nói,
    và r t khát khao ñư c hi u bi t. H u như t t c m i ngư i ñ u b n tư ng b i nó."
    "Th thày không nói v i h à, thưa thày, v nh ng gì thày ñã ch ng ki n tr i m
    côi?" Harry h i.
    "Không, ta ñã không làm v y. M c dù nó không h có m t bi u hi n t i l i nào, có
    th có kh năng r ng nó c m th y có l i v i nh ng gì nó ñã bi u hi n trư c kia và c
    g ng ñ quay m t t t ra ngoài. Ta ñã l a ch n ñ cho nó m t cơ h i."
    Dumbledore d ng l i và nhìn m t cách dò xét vào Harry, lúc này ñã m mi ng ra
    ñ nh nói. ñây, m t l n n a, l i là xu hư ng c a Dumbledore ñ i v i vi c tin tư ng
    ngư i khác m c dù có nh ng ch ng c quá rõ ràng r ng h không x ng ñáng ñư c
    như v y! Nhưng sau ñó Harry nh m t ñi u gì ñó...
    "Nhưng thày không th c s tin h n ta có ph i không? H n ñã nói v i con... Riddle
    mà ñã thoát ra t cu n nh t ký ñã nói r ng, "Dumbledore ch ng bao gi có v thích
    ta b ng nh ng giáo viên khác.'"
    "Hãy c nói r ng ta ñã không coi vi c nó ñáng tin c y là hi n nhiên," Dumbledore
    nói. "Ta ñã, như ta ñã ch ra r i, c g ng ñ m t t i nó, và ta ñã làm v y. Ta không
    th cho r ng ta ñã thu th p ñư c nhi u th t nh ng quan sát c a ta trong th i gian
    ñ u. Nó ñã có v r t ñ phòng ta; nó c m th y ñi u ñó, ta ch c v y, trong s s hãi
    r ng ngư i khác s bi t ñư c cái b n ch t th t c a nó mà nó ñã nói v i ta hơi nhi u
    quá m c. Nó ñã r t c n th n ñ không b l quá nhi u như v y m t l n n a, nhưng
    nó không th nào l y l i ñư c nh ng gì nó ñã th t ra trong s vui sư ng, hay nh ng
    gì mà bà Cole ñã th l v i ta. Tuy nhiên, nó ñã có cái c m giác r ng không bao gi
      m ta gi ng như nó ñã m r t nhi u ñ ng nghi p c a ta.
    "Khi nó lên d n t ng l p, nó ñã t p h p ñư c m t nhóm nh ng ngư i b n s n sàng
    c ng hi n; ta g i h như v y, v i m t hy v ng có th tìm ñư c m t t thích h p
    hơn, m c dù như ta ñã nói m t l n, Riddle rõ ràng là không h có c m tình gì v i
    b n h c . Nhóm này ñã có m t ki u ho t ñ ng m ám trong lâu ñài. B n chúng là
    m t t p h p t p nham; m t s tr n l n c a nh ng ngư i y u kém tìm s b o v ,



Toøng Mít söu taàm                                                                        153
    nh ng k nhi t tình mu n tìm m t vinh quang, và nh ng tên tàn b o b thu hút v
    phía ngư i ñ ng ñ u, ngư i có th cho h th y m t b n m t ñ p ñ hơn c a t i ác.
    Nói cách khác, b n chúng là nh ng ti n ñ c a nh ng T Th n Th c T , và s th c
    là m t vài ñ a ñã tr thành T Th n Th c T ngay sau khi r i Hogwarts.
    "ðư c ñi u khi n ch t ch b i Riddle, b n chúng chưa bao gi b phát hi n trong
    m t sai ph m nào c , m c dù b y năm h c Hogwarts c a b n chúng ñã ñư c
    ñánh d u b i m t s lư ng nh ng s ki n t i t mà b n chúng ch ng bao gi có liên
    quan m t cách rõ ràng c , v kh ng khi p nh t là, ch c ch n r i, vi c m ñư c c a
    c a Hòm Ch a Bí M t, mà cu i cùng ñã d n ñ n cái ch t c a m t cô bé. Như con ñã
    bi t, Hagrid ñã b bu c t i sai trong t i ác ñó.
    "Ta ñã không th thu th p nhi u ký c v Riddle t i Hogwarts," Dumbledore nói, ñ t
    bàn tay m t m i lên cái Tư ng Ký. "M t vài ñ a bi t v nó sau ñó ñã ñư c s p x p
    ñ nói chuy n v nó; h ñã th c s s hãi. Nh ng gì ta bi t ñư c ta ñ u tìm ra sau
    khi nó r i Hogwarts, sau r t nhi u c g ng c n th n, sau khi theo chân m t vài ñ a
    ñã b l a ph i nói ra, sau khi tìm hi u nh ng b n ghi chép cũ và h i han nh ng nhân
    ch ng Muggle và phù thu khác.
    "Nh ng ngư i mà ta có th thuy t ph c nói v i ta r ng Riddle ñã b ám nh b i b
    m c a nó. ði u này hoàn toàn có th hi u ñư c, t t nhiên r i; nó ñã l n lên trong
    tr i m côi và rõ ràng r t mong ư c ñư c bi t làm th nào nó ñ n ñư c ñó. Có v
    như là nó ñã tìm ki m trong tuy t v ng nh ng d u hi u c a m t Tom Riddle l n
    trong nh ng cái giá trong phòng truy n th ng, trong danh sách nh ng Huynh
    Trư ng trong nh ng b n ghi chép cũ c a trư ng, th m chí trong nh ng quy n
    sách v l ch s Phù Thu . Cu i cùng nó ñã ph i ch p nh n s th t r ng cha nó chưa
    bao gi ñ t chân ñ n Hogwarts. Ta tin r ng t ñó nó ñã b cái tên ñó mãi mãi, t o
    ra cái tên Chúa T Voldermort, và b t ñ u tìm hi u v gia ñình ngư i m b ru ng b
    c a nó - ngư i ñàn bà mà, con v n còn nh ñ y, nó ñã nghĩ r ng không th là m t
    phù thu n u bà ñã b ñánh b i b i s y u ñu i ñáng x u h c a con ngư i là ch t
    ñi.
    "T t c nh ng gì mà nó có th d a vào là ch là cái tên 'Marvolo,' mà nó bi t t
    nh ng ngư i ñi u hành cái tr i m côi r ng ñó ñã là tên c a ông ngo i nó. Cu i
    cùng, sau nh ng nghiên c u k lư ng, qua nh ng quy n sách cũ v nh ng gia ñình
    phù thu , nó ñã tìm ra ñư c s t n t i c a dòng máu Slytherin. Vào mùa hè năm nó
    16 tu i, nó r i cái tr i m côi mà sau này nó v n quay l i hàng năm ñ tìm nh ng
    ngư i thân c a Gaunt. Và bây gi , Harry, n u con ñ ng lên..."
    Dumbledore ñ ng d y, và Harry l i th y ông c m lên m t cái l nh v i m t ký c
    lung linh, xoáy tròn.
    "Ta ñã r t may m n khi có ký c này," ông nói khi ông ñ kh i ký c sáng vào trong
    cái Tư ng Ký. "Và con s bi t ngay ta ñã có nó lúc nào. Chúng ta ñi ch ?"
    Harry bư c lên phía cái ch u ñá và cúi xu ng theo ch d n ñ n khi m t c a nó chìm
    vào trong b m t c a ký c; nó l i có cái c m giác quen thu c khi rơi qua m t
    kho ng không và d ng l i m t cái sàn ñá b n th u trong bóng t i t t cùng.
    Nó m t m y giây sau m i nh n ra nơi này, ngay lúc ñó Dumbledore ñã ñáp xu ng
    bên c nh nó. Nhà c a Gaunt th c s b n th u không th t ñư c hơn b t c nơi nào
    Harry ñã t ng ñ n. Tr n nhà ñ y nh ng m ng nh n, sàn thì ph b i ñ t b n; th c
    ăn m c meo hôi thiu n m trên bàn gi a m t ñ ng l s n sùi. Ánh sáng duy nh t
    ñ n t m t cây n n leo l t duy nh t dư i chân m t ngư i ñàn ông v i tóc và râu
    m c dày ñ n n i Harry không th th y ñư c m t và mi ng c a ông ñâu c . Ông
    ñang ng i lỳ trong xe ñ y bên c nh lò sư i, và Harry ñã phân vân không bi t r ng
    li u ông ñã ch t hay chưa. Nhưng r i sau ñó, m t ti ng gõ c a to vang lên và ngư i
    ñàn ông v t th c gi c, giơ ñũa th n lên b ng tay ph i và m t con dao ng n b ng tay
    trái.
    Cánh c a ken két m ra. ñó nơi c a ra vào, tay c m m t cái ñèn cũ k , là m t



Toøng Mít söu taàm                                                                       154
    ñ a bé mà Harry nh n ra ngay l p t c: cao, tai tái, tóc ñen, và ñ p trai - Voldermort
    h i còn bé.
    M t c a Voldermort di chuy n ch m ch m trong căn l u và cu i cùng tìm th y ngư i
    ñàn ông trong xe ñ y. Trong m t vài giây h ñã nhìn nhau, r i ngư i ñàn ông v t
    ñ ng d y, r t nhi u l r ng va vào nhau dư i chân ông và leng keng trên sàn.
    "MÀY!" ông thét lên. "MÀY!"
    Và ông lao như ñiên ñ n Riddle, ñũa th n và dao giơ cao.
    "D ng l i."
    .
    Riddle nói b ng Xà Ng . Ngư i ñàn ông ngã nhào v phía cái bàn, ñ y lũ chai l m c
    meo v tan xu ng sàn. Ông nhìn ch m ch m vào Riddle. Ph i im l ng m t m t lúc
    lâu khi h tìm hi u nhau. Ngư i ñàn ông ñã nói trư c.
    "Mày nói ñư c cái ñó à?"
    "ðúng ta nói ñư c," Riddle nói. Nó ti n lên trư c trong căn phòng, r i ñóng s m c a
    l i ñ ng sau mình. Harry không th không c m th y m t lòng c m ph c ñ i v i s
    hoàn toàn không s hãi c a Voldermort. M t c a h n ch ñơn gi n t v kinh t m, và
    có th , th t v ng n a.
    "Marvolo ñâu?" h n h i.
    "Ch t r i," ngư i kia nói. "Ch t nhi u năm v trư c, có ph i không nh ?"
    Riddle t c gi n.
    "Th lão là ai?"
    "Ta là Morfin, có ph i không?"
    "Con c a Marvolo à?"
    "T t nhiên là v y r i, th ..."
    Morfin vén tóc ra kh i b m t b n th u c a mình, ñ có th th y Riddle ñư c d hơn,
    và Harry nhìn th y ông ñang ñeo cái nh n ñá ñen c a Marvolo trên tay ph i.
    "Ta nghĩ mày là ñ a Muggle ñó," Morfin thì th m. "Mày trông gi ng h t th ng
    Muggle ñó."
    "Muggle nào?" Riddle nói ñanh thép.
    "Th ng Muggle mà em gái ta ñã r t yêu quý, th ng Muggle mà ñã s ng trong ngôi
    nhà r t to," Murfin nói, và ông o ra b t thình lình ngay gi a hai ngư i. "Mày trông
    gi ng h t nó. Riddle. Nhưng nó ñã già hơn nhi u r i ph i không? Nó già hơn mày
    nhi u, gi ta ñã bi t..."
    Morfin có v tha th n và hơi ngà ngà, v n còn n m ch t mép cái bàn ñ ñ ng v ng,
    "Nó tr l i r i, th y chưa," ông nói thêm v i v ng c ngh ch.
    Voldermort nhìn xoáy vào Morfin như th ñang xét ñoán ông. R i nó bư c t i g n
    hơn và nói, "Riddle quay l i ñây à?"
    "Ar, nó ñã b con bé, và ph c v con bé t t ñ y ch , cu c hôn nhân b n th u!"
    Morfin nói, l i nôn ra sàn. "ðã ăn cư p chúng ta, xem nào, trư c khi con bé tr n ñi.
    Viên ñá c a Slytherin ñâu, ơ, viên ñá c a Slytherin ñâu r i?"
    Voldermort không tr l i. Morfin ñang ti p t c gi n d ; ông khua dao lên và quát,
    "Ph n b i chúng ta, con bé ñã làm v y, ñ con gái hư h ng! Và ñã ñ ra mày, ñ n
    ñây và h i nh ng câu h i như th ? Nó qua r i ph i không... Nó ñã qua r i..."
    Ông nhìn ra ch khác, hơi choáng váng, và Voldermort bư c t i. Khi nó làm v y, m t
    bóng t i l thư ng rơi xu ng, làm lu m ánh ñèn c a Voldermort và n n c a Morfin,
    lu m t t c m i th ... Nh ng ngón tay c a Dumbledore n m ch t tay c a Harry và
    h ñang bay vút lên hi n t i. Ng n ñèn vàng m m trong văn phòng c a thày
    Dumbledore có v làm Harry loá m t sau cái bóng t i không th phá v ñó.
    "Th thôi ?" Harry nói ngay l p t c. "T i sao nó l i t i như th , cái gì ñã x y ra?"
    "B i vì Morfin không th nh ñư c nh ng gì x y ra sau ñó," Dumbledore nói, ch
    Harry ng i xu ng gh c a nó. "Khi ông t nh d y vào sáng hôm sau, ông ñang n m
    tên sàn, ch có m t mình. Chi c nh n c a Marvolo ñã m t.



Toøng Mít söu taàm                                                                          155
    "Trong lúc ñó, trong làng Little Hangleton, m t ngư i h u gái ñang ch y qua High
    Street, hét lên r ng ñã có ba xác ch t trong phòng v trong nhà: Tom Riddle già và
    b m c a ông ta.
    "Gi i pháp quy n c a ngư i Muggle ñã b làm cho b i r i. Trong lúc ta còn ñ ý, h
    v n không th bi t t i sao nh ng ngư i nhà Riddle l i ch t, vì phép Avadu Kedavra
    thư ng thì không ñ l i d u hi u tàn phá nào... Trư ng h p ngo i l thì ñang ng i
    bên c nh ta," Dumbledore nói thêm, v i m t cái h t ñ u v phía v t s o c a Harry.
    "B , m t khác, l i bi t ngay l p t c r ng ñó là m t v gi t ngư i phù thu . H cũng
    bi t r ng m t k ghét Muggle ñã có ti n án s ng phía kia thung lũng ñ i v i nhà
    Riddle, k ghét Muggle mà ñã b tù m t l n vì t i t n công m t trong nh ng ngư i b
    gi t ñó.
    "Th là B cho g i Morfin lên. H không c n ph i h i ông ta, hay dùng bùa
    Veritaserum hay Legilimency. Ông th a nh n v gi t ngư i ngay l p t c, nói ra
    nh ng chi ti t mà ch có k gi t ngư i m i bi t. Ông ta r t t hào, ông nói, vì ñã gi t
    nh ng tên Muggle, ñã ch cơ h i t lâu l m r i. Ông n p l i ñũa th n, cái mà ñã
    ñư c ch ng minh ngay r ng ñã ñư c dùng ñ gi t nh ng ngư i nhà Riddle. Và ông
    cũng t mình ch p nh n vi c b ñưa ñ n Azkaban mà không h ph n ñ i.
    T t c nh ng gì còn làm cho ông phân vân là vi c cái nh n c a b ông ta ñã m t.
    'Ông s gi t tôi vì làm m t nó,' ông tóm l y ngư i gi i tù l n này qua l n khác. 'Ông
    s gi t tôi vì làm m t chi c nh n,. Và ñó rõ ràng là ñi u cu i cùng mà ông còn ñư c
    nói. Ông ñã s ng ñ n cu i ñ i Azkaban, than vãn v s m t tích c a k v t cu i
    cùng c a Marvolo, và ñã ñư c chôn c t bên c nh nhà tù, cùng v i nh ng linh h n
    t i nghi p mà cũng ñã b nh t trong nh ng b c tư ng nhà tù."
    "Th t c là Voldermort ñã l y ñũa th n c a ông Morfin và s d ng nó?" Harry nói,
    ng i th ng d y.
    "ðúng th ," Dumbledore nói. "Chúng ta không có ký c nào cho ñi u này, nhưng ta
    nghĩ r ng ta có th ch c ch n ñi u gì ñã x y ra. Voldermort ñã làm tê li t bác c a
    nó, l y ñũa th n, và ñi sang phía bên kia c a thung lũng ñ ñ n 'ngôi nhà to.' ñó
    nó gi t ngư i ñàn ông Muggle mà ñã t b m nó, và vì ch c ch n, c ông bà
    Muggle c a nó n a, ñ xoá ñi hoàn toàn dòng máu Riddle cu i cùng và t mình tr
    thù ngư i cha mà ñã không bao gi mu n có nó. R i nó tr v căn l u c a Gaunt,
    th c hi n m t s bùa chú ph c t p ñ ñưa vào trong trí óc ông bác m t chút ký c
    sai làm, ñ t cái ñũa th n c a Morfin bên c nh ngư i ch b t t nh c a nó, l y ñi cái
    nh n c mà ông ñeo, r i r i kh i ñó."
    "Và Morfin không bao gi nh n ra ông không làm nh ng ñi u ñó?"
    "Không bao gi ," Dumbledore nói. "Ông ñã cho th y, như ta ñã nói, m t l i thú t i
    hoàn toàn và ñ y ñ ."
    "Nhưng ông v n có nh ng ký c th c trong ñ u mình ch !" "ðúng, nhưng ph i có
    m t bùa chú Legilimency t m t ngư i th c s có kinh nghi m m i có th l y nó ra
    ñư c," Dumbledore nói, "và t i sao ngư i ta l i moi móc vào trí óc c a Morfin sâu
    thêm n a khi ông ta ñã t nh n m i t i l i v mình? Dù sao thì, ta ñã có th th c
    hi n m t cu c g p v i Morfin vào nh ng tu n cu i ñ i c a ông, vào th i gian mà ta
    ñã c g ng ñ tìm hi u h t s c v quá kh c a Voldermort. Ta ñã lôi cái ký c v a
    r i ra b ng m t s khó khăn l n. Khi ta nhìn th y nh ng gì n ch a trong ñó, ta ñã
    th dùng nó ñ ñưa Morfin ra kh i Azkaban. Trư c khi B ra quy t ñ nh, Morfin ñã
    ch t."
    "Nhưng làm th nào mà B không nh n ra r ng chính Voldermort ñã làm nh ng ñi u
    ñó ñ i v i Morfin?" Harry gi n d . "H n v n chưa ñ n tu i thành niên mà, ph i
    không? Con nghĩ là h có th phát hi n ra nh ng pháp thu t chưa ñ n v thành niên
    ch !" "Con g n ñúng - h có th phát hi n ra phép thu t, nhưng không ph i là k
    th c hi n nó. Con s v n còn nh r ng con ñã b khi n trách b i B cho m t Bùa Bay
    Lư n mà th c ra là ñư c làm b i..."



Toøng Mít söu taàm                                                                         156
    "Dobby," Harry càu nhàu; s b t công này v n còn làm phi n nó. "Th nên n u
    ngư i ta chưa ñ n tu i và ngư i ta th c hi n phép thu t trong m t căn nhà c a m t
    phù thu l n tu i, B s không bi t."
    "H s hi n nhiên không th nói ai là ngư i th c hi n phép thu t," Dumbledore nói,
    cư i kh khàng vào cái nhìn ñ y căm ph n trên m t Harry. "H tin tư ng vào nh ng
    cha m phù thu trong vi c b t nh ng ñ a con c a h tuân theo h trong gia ñình."
    "H m, ñúng là rác rư i," Harry ng t l i. "Xem cái gì ñã x y ra, xem cái gì ñã x y ra
    cho ông Morfin!"
    "Ta ñ ng ý," Dumbledore nói. "B t k Morfin là ai, ông không h ñáng ph i ch t như
    ông ñã như v y, b trách t i cho m t v gi t ngư i mà ông không th c hi n. Nhưng
    gi ñã mu n r i, ta mu n con xem m t ký c khác trư c khi chúng ta chia tay..."
    Dumbledore rút ra t trong túi m t cái l thu tinh nh và Harry yên l ng ngay l p
    t c, v n còn nh r ng thày Dumbledore ñã nói ñó là cái quan tr ng nh t mà ông
    t ng thu th p ñư c. Harry ñ ý r ng nh ng gì trong l ñã khá khó khăn ñ ch y h t
    vào trong cái Tư ng Ký, t a h như nó ñã hơi ñông c ng l i; nh ng ký c có tr nên
    tàn t hơn không?
    "Cái này s không m t nhi u th i gian ñâu," Dumbledore nói khi ông cu i cùng ñã
    ñ h t cái l nh . "Con s tr l i ñây trư c khi con ñ ý ñ n. M t l n n a vào cái
    Tư ng Ký..."
    Harry l i rơi vào trong cái b m t bàng b c m t l n n a, l n này ñáp xu ng phía
    trư c m t ngư i ñàn ông mà nó nh n ra ngay.
    ðó là m t Horace Slughorn tr hơn r t nhi u. Harry ñã quen v i vi c nhìn th y ông
    b hói, ñ ñ n n i nó th y hình nh c a Slughorn v i mái tóc dày, ánh lên, màu vàng
    rơm r t b i r i; ñi u ñó gi ng như ông ñã l p r mái tóc mình v y, m c dù ñã có
    m t m ng hói c ñ ng Galleon trên ñ nh ñ u. Râu c a ông, ít hơn nhi u so v i ngày
    nay, có màu vàng hoe. Ông không ph c ph ch l m như Slughorn mà Harry bi t, m c
    dù nh ng chi c nút b ng vàng trên chi c áo gilê thêu c a ông ñã b căng lên khá
    nhi u. ðôi chân nh c a ông ñang ngh ngơi trên m t t m ñ m nhung, ông ñang
    ng i yên v trong m t cái gh bành tho i mái, m t tay n m m t c c rư u nh , tay
    kia tìm ki m trong m t cái h p g m nh ng qu d a thu tinh.
    Harry nhìn quanh khi thày Dumbledore xu t hi n bên c nh nó và nhìn th y h ñang
      trong văn phòng c a Slughorn. N a tá nh ng th ng con trai ñang ng i quanh
    Slughorn, t t c ñ u ng i trên n n c ng hơn và th p hơn ông, và t t c ñ u
    kho ng 15 tu i. Harry nh n ngay ra Voldermort. Nó có b m t ñ p trai nh t và trông
    có v tho i mái nh t trong t t c lũ tr . Tay ph i c a nó th lơ ñ nh lên cái tay v n
    c a gh bành; v i m t s gi t mình, Harry nhìn th y nó ñang ñeo chi c nh n vàng
    ñen c a Marvolo, nó ñã gi t b c a nó.
    "Thưa thày, có th c là Giáo sư Merrythought ñang ngh hưu không ?" nó h i.
    "Tom, Tom, n u ta bi t r ng ta không th nói cho con bi t ñư c," Slughorn nói, ve
    v y m t ngón tay ñ y nh ng ñư ng v phía Riddle qu trách, m c dù ñã làm s p ñ
    ý nghĩa ñó b ng m t cái nháy m t. "Ta ph i nói r ng, ta r t mu n ñư c bi t con ñã
    l y nh ng thông tin này t ñâu, con trai à, ñúng là con có nhi u ki n th c hơn m t
    n a s giáo viên ñây."
    Riddle cư i; nh ng ñ a tr khác cư i phá lên và nhìn nó v khâm ph c.
    "Cái gì ñã t o nên cái kh năng kỳ l c a con v vi c bi t trư c nh ng th con
    không nên bi t, và cách nâng ñ c n th n c a con ñ i v i nh ng ngư i con quan
    tâm - cám ơn con v nh ng qu d a, ti n ñây, con ñúng l m, th qu ưa thích c a
    ta ñ y..."
    Khi m t vài ñ a tr cư i lên khúc khích, m t ñi u r t kỳ l ñã x y ra. C căn phòng
    ñã b t thình lình b bao ph b i sương mù dày ñ c, ñ n n i Harry không th nhìn
    th y cái gì ngoài m t c a thày Dumbledore, lúc này ñang ñ ng c nh nó. R i gi ng
    nói c a Slughorn vang lên trong màn sương, to m t cách thi u t nhiên, "Các con s



Toøng Mít söu taàm                                                                         157
    sai l m h t thôi, hãy nh l i c a ta."
    Màn sương m tan ñi ngay l p t c gi ng như khi nó hi n ra và ch ng m t ai ám ch
    gì v nó c , ho c ít ra là bi u l cái gì ñó v m t ñi u b t bình thư ng v a x y ra.
    R t lúng túng, Harry nhìn quanh khi cái ñ ng h vàng nh        trên bàn c a Slughorn
    ñi m 11 gi .
    "Ôi tr i, ñã ñ n gi r i h ?" Slughorn nói. "Các con nên ñi thôi, n u không chúng ta
    s g p r c r i c ñ y. Lestrange, ta mu n con n p cho ta bài lu n vào ngày mai n u
    không thì b c m túc ñ y. C Avery cũng th ."
    Slughorn ñ ng d y kh i cái gh bành và ñ t cái c c tr ng r ng lên bàn khi nh ng
    ñ a tr r i kh i phòng. Voldermort, m c dù v y, l i l i trong ñó. Harry có th nói
    r ng nó ñã có ch ý, mu n là ngư i cu i cùng trong phòng v i Slughorn.
    "Trông r t c ng r n ñ y Tom," Slughorn nói, quay l i và th y r ng nó v n còn
    trong phòng. "Con không mu n b phát hi n ñã ra kh i giư ng vào gi này, và con là
    m t Huynh Trư ng..."
    "Thưa thày, con mu n h i thày m t ñi u."
    "C h i ñi, con c a ta, c h i ñi..."
    "Thưa thày, con mu n h i thày bi t nh ng gì v ... v Horcruxes?"
    Và ñi u ñó l i xu t hi n: Màn sương dày ñ c bao ph căn phòng khi n cho Harry
    ch ng th nhìn th y Slughorn và Voldermort m t tí nào c ; ch có Dumbledore, cư i
    im l ng bên c nh nó. R i gi ng c a Slughorn l i vang lên, gi ng như ông ñã làm m t
    l n r i.
    "Ta không bi t gì v Horcruxez và ta cũng s không nói cho con n u ta bi t! Gi hãy
    ra kh i ñây ngay và ñ ng cho ta b t g p con nói v ñi u này m t l n n a!"
    "R i, th thôi," Dumbledore nói yên l ng bên c nh Harry.
    "ð n lúc ph i ñi r i."
    Và ñôi chân c a Harry r i m t sàn ñ r i l i rơi, vài giây sau, xu ng t m th m trư c
    bàn c a Dumbledore.
    "Ch có th thôi sao?" Harry nói ngây ra.
    Dumbledore ñã nói r ng ñây là ký c quan tr ng nh t, v y mà nó ch ng th y ñư c ý
    nghĩa nào t ñó c . Ph i công nh n r ng màn sương, và s th t r ng ch ng có ai ñ
    ý ñ n ñi u này c , là th c s kỳ l , nhưng ngoài ñi u ñó ra ch ng còn có gì khác
    xu t hi n, tr vi c Voldermort có h i m t câu h i và ñã không ñư c tr l i.
    "N u như con có th ñ ý th y," Dumbledore nói, ng i ñ ng sau cái bàn c a ông,
    "r ng ký c này ñã b s a ñ i."
    "B s a ñ i sao?" Harry l p l i, cũng ng i xu ng.
    "Ch c ch n v y," Dumbledore nói. "Giáo sư Slughorn ñã x lý nh ng ký c c a b n
    thân ông."
    "Nhưng t i sao thày y l i làm th ?"
    "B i vì, theo ta nghĩ, ông ta x u h v nh ng gì ông ta còn nh ," Dumbledore nói.
    "Ông ta ñã c g ng ñ làm l i ký c c a mình ñ cho th y m t tia sáng t t hơn, xoá
    ñi nh ng ph n mà ông ta không mu n ta th y. ði u này, như con th y ñ y, ñã ñư c
    làm r t sơ sài, và ñó ñ u là nh ng ký c t t, rõ ràng ch th y r ng ký c th c v n
    còn gi u ñ ng sau nh ng s thay ñ i ñó.
    "Và vì th , l n ñ u tiên, ta cho con bài t p v nhà Harry à. Chính con s ph i thuy t
    ph c Giáo sư Slughorn ti t l ra ký c th c, mà không th ch i cãi ñư c, ñó s là
    nh ng m u thông tin ch y u nh t mà chúng ta c n bi t."
    Harry nhìn ch m ch m vào thày.
    "Nhưng ch c ch n r ng, thưa thày," nó nói, gi cho gi ng nói ñ tôn tr ng ñ n m c
    c n thi t, "thày không c n con ñâu - thày ñã có th dùng phép Legilimency... ho c
    phép Veritaserum..."
    "Giáo sư Slughorn là m t phù thu có th a kh năng ñ i phó v i hai phép ñó,"
    Dumbledore nói. "Ông ta ñã hoàn thành phép Occlumency t t hơn nhi u so v i ông



Toøng Mít söu taàm                                                                        158
    Morfin Gaunt t i nghi p, và ta s r t b t ng n u như ông ta không có phép tr bùa
    Veritaserum trong mình k t khi ta ép ông ta ph i cho ta th y cái ký c b nham
    nh này.
    "Không, ta nghĩ r ng r t là ñiên r n u như ta c g ng lôi s th t ra t Giáo sư
    Slughorn b ng b o l c, và t ñó có th gây h i nhi u hơn l i; ta không mong mu n
    ông ta r i Hogwarts. M c dù v y, ông ta v n có nh ng ñi m y u gi ng h t nh ng
    ngư i khác, và ta tin r ng con là ngư i có th xuyên th ng màn b o v c a ông.
    ði u quan tr ng nh t là ta ph i thu ñư c ký c th t, Harry à... Quan tr ng ñ n m c
    nào, ta ch ñư c bi t khi ta th y ñư c b n ch t s th t. Vì v y, chúc con may m n...
    và chúc ng ngon."
    M t chút h ng l i vì s gi i tán b t thình bình, Harry bư c ñi r t nhanh, "Chúc thày
    ng ngon, thưa thày."
    Khi nó ñóng c a phòng h c l i sau lưng, nó loáng thoáng nghe th y Phineas Nigellus
    nói, "Ta không hi u t i sao ñ a tr này l i có th làm t t hơn ông, Dumbledore à."
    "Và ta cũng không trông ch ông làm t t hơn, Phineas," Dumbledore tr l i, và con
    Fawkes l i rên r v i gi ng nh nh , ngân vang.

                              Harry Potter và Hoàng t     lai


                                      Chương 18
                                B t ng ngày sinh nh t


    Ngày hôm sau Harry ñã k cho c Ron và Hermione v nhi m v thày Dumbledore
    ñã giao cho nó, m c dù v n riêng bi t nhau vì Hermione v n còn t ch i có m t
    cùng v i s t n t i c a Ron trong kho ng th i gian ñ dài ñ cho nó m t cái nhìn
    khinh kh nh.
    Ron thì nghĩ là Harry ch ng h có m t v n ñ khó khăn nào v i Slughorn c .
    “Ông ta thích c u mà,” nó nói trong b a sáng, vung v y trên không trung m t cái
    dĩa ñ y tr ng rán. “Không h t ch i ñi u gì ph i không? Ch ng ph i c u là Hoàng
    T ð c Dư c c a ông ta sao. Ch c n l i trong l p cu i ngày hôm nay và h i ông
    ta thôi.”
    Hermione, m c dù v y, mang m t v m ñ m.
    “Ông ta ph i c gi u nh ng gì th c s ñã x y ra n u thày Dumbledore không th l y
    ñi u ñó ra t ông y ñư c,” cô bé nói b ng m t gi ng tr m tr m, khi chúng ñ ng
    sân sau v ng v , ñ y tuy t trong th i gian ngh ngơi. “Horcruxes… Horcruxes… T
    chưa bao gi nghe th y cái này…”
    “C u chưa nghe th y á?”
    Harry ñã r t th t v ng; nó ñã hy v ng r ng Hermione ñã có th cho nó m t manh
    m i v Horcruxes là cái gì.
    “Cái ñó có th là m t phép thu t H c Ám cao c p, n u không t i sao Voldemort l i
    mu n bi t v chúng? T nghĩ r t khó có th l y ñư c thông tin này, Harry , c u s
    ph i r t c n th n v vi c làm cách nào ñ ti n ñ n thày Slughorn, nghĩ ra m t
    phương pháp ñi…”
    “Ron nghĩ r ng t có th     l i cu i ti t ð c Dư c vào chi u nay…”
    “ , t t th t, n u như Won-Won nghĩ như v y thì c u c làm th ñi,” cô bé nói, b ng
    b ng t c gi n. “Sau cùng thì, có khi nào mà nh ng ñánh giá c a Won-Won l i sai
    ñư c ch ?”
    “Hermione, c u không th …”
    “Không!” cô bé nói b c b i, và ch y v t ñi, b l i Harry v i tuy t ng p ñ n m t cá
    chân.



Toøng Mít söu taàm                                                                        159
    Nh ng ti t h c ð c Dư c ñã ñ thi u t nhiên trong nh ng ngày này, ch ng ki n
    vi c Harry, Ron và Hermione ph i ng i cùng m t bàn. Hôm nay, Hermione chuy n
    cái v c c a cô bé sang bên kia bàn ñ ng i g n Ernie, m c k Harry và Ron.
    “C u ñã làm gì th ?” Ron th m thì v i Harry, nhìn vào v m t kiêu căng c a
    Hermione.
    Nhưng trư c khi Harry có th tr l i, Slughorn ñã yêu c u tr t t t b c gi ng c a
    phòng h c.
    “Tr t t nào, tr t t nào! Nhanh lên nào, r t nhi u th ph i làm trong chi u hôm
    nay! ð nh Lu t Th Ba c a Golpalott… ai có th nói cho ta nào? Nhưng mà cô
    Granger có th , t t nhiêu r i!”
    Hermione thu t l i v i t c ñ cao nh t: ‘ð nh-Lu t-Th -Ba-c a-Golpalott-ch -ra-r ng-
    thu c-gi i-ñ c-cho-nh ng-ch t-ñ c-ñã-tr n-l n-v i-nhau-s -ph i-m nh-hơn-t ng-
    h p-c a-t ng-thu c-gi i-cho-t ng-thành-ph n-ñ c.”
    “R t chính xác!” Slughorn cư i l n. “Mư i ñi m cho Gryffindor! Bây gi , n u như
    chúng ta ch p nh n ð nh Lu t Th Ba c a Golpalott là ñúng…”
    Harry ñành ph i công nh n l i c a Slughorn r ng ð nh Lu t Th Ba c a Golpalott là
    ñúng, vì nó ch ng hi u m t chút nào v cái ñó c . Mà cũng không m t ai ngoài
    Hermione có v hi u ñư c nh ng gì thày Slughorn nói c .
    “… có nghĩa là, t t nhiên r i, gi sư chúng ta ñã có ñư c chính xác thành ph n ch t
    ñ c t cu n Revelaspell c a Scarpin, nhi m v chính c a chúng ta không ph i là s
    k t h p ñơn gi n c a nh ng ch t gi i ñ c ñư c ch n cho nh ng thành ph n ñó
    trong m t h n h p, mà là tìm ra r ng nh ng thành ph n nào ñư c thêm vào s , g n
    gi ng như m t quá trình gi kim, chuy n hoá nh ng nhân t ñơn l này…”
    Ron ñang ng i bên c nh Harry v i mi ng há h c ra, ghi chú m t cách lơ ñãng vào
    cu n sách ð c Dư c Cao C p m i c a nó. Ron ñã quên r ng nó không còn có th
    nh vào s giúp ñ c a Hermione cho nó thoát kh i nh ng khúc m c khi nó không
    th n m ñư c nh ng ñi u gì ñang di n ra ñây.
    “… và vì th ,” Slughorn k t thúc. “Ta mu n m i ngư i trong các con lên l y m t cái
    l    trên bàn c a ta ñây. Các con s ph i ch ra thu c gi i cho ch t ñ c trong ñó
    trư c khi bu i h c này k t thúc. Chúc may m n, và ñ ng quên găng tay b o v !”
    Hermione ñã r i kh i gh và ñi ñư c n a ñư ng lên bàn c a thày Slughorn khi
    nh ng ñ a còn l i trong l p k p nh n ra là ñã ñ n lúc ph i làm vi c, và vào lúc
    Harry, Ron, và Ernie quay l i bàn h c, cô bé ñã ñ ch t trong l c a cô vào v c và
    nhúm m t ng n l a phía dư i nó.
    “Th t là x u h khi Hoàng T không th giúp c u làm vi c này Harry à,” cô bé nói v
    r ng r khi ng i th ng d y. “C u ph i hi u ñư c b n ch t trong l n này. Không h
    có ñư ng t t hay ăn gian n a ñâu!”
    R t khó ch u, Harry m cái l ch t ñ c mà nó ñã l y t bàn c a Slughorn, cái này có
    màu h ng s c s , ñ vào trong v c c a nó và ñ t m t ng n l a phía dư i. Nó
    không h có m t n tư ng m ng manh nào v vi c ph i làm gì ti p theo. Nó li c
    sang Ron, lúc này ñang ñ ng trơ ra ñ y trông hơi ng ng n, b t chư c toàn b
    nh ng gì Harry v a làm.
    “C u có ch c là Hoàng T không h có g i ý nào không?” Ron thì th m v i Harry.
    Harry kéo quy n sách ð c Dư c Cao C p ñáng tin c y c a nó ra và gi ñ n chương
    v Thu c Gi i ð c. Có ð nh Lu t Th Ba c a Golpalott ñó, y h t nh ng gì mà
    Hermione v a m i nh c ñ n, nhưng không h có m t ghi chú nào c a Hoàng T gi i
    thích v ý nghĩa c a nó c . Rõ ràng là Hoàng T , gi ng như Hermione, ñã không có
    m t khó khăn nào ñ hi u ñư c ñ nh lu t này.
    “Ch ng có gì c ,” Harry nói bu n r u.
    Hermione lúc này ñã v y v y cái ñũa th n c a cô bé m t cách s t s ng trên cái v c.
    Th t không may, chúng không th b t chư c nh ng bùa cô ñã dùng vì lúc này cô bé
    ñã quá xu t s c v i vi c ni m chú không l i nói nên cô không c n dùng m t l i nào



Toøng Mít söu taàm                                                                        160
    c . Ernie Macmillan, m c dù v y, ñang thì th m, ‘Specialis Revelio!’ lên cái v c c a
    nó, nghe có v r t n tư ng, nên Harry và Ron nhanh chóng làm theo nó.
    Harry ch c n có năm phút ñ nh n ra r ng s n i ti ng v ngư i ch thu c t t nh t
    trong l p ñã s t ñ xung quanh nó. Slughorn ñã ngó r t hy v ng vào cái v c c a nó
    trong l n ñ u ông ñi d o xung quanh phòng, chu n b v r ng r như ông v n
    thư ng làm như v y, nhưng cu i cùng l i th t ñ u l i nhanh chóng, ho l n khi mùi
    tr ng th i ñã làm ông khó ch u. V m t c a Hermione chưa có lúc nào t mãn hơn;
    cô bé ñã r t b c mình vì b qua m t trong m i ti t h c ñ c ñư c. Gi ñây cô ñang
    g n nh ng thành ph n ñư c tách riêng bi t m t cách khó hi u t ch t ñ c c a cô ra
    mư i cái l thu tinh nh . C t ñ không ph i nhìn th y cái c nh khó ch u này hơn t t
    c nh ng lý do khác, Harry cúi xu ng quy n sách c a Hoàng T Lai và gi ti p vài
    trang sách m t cách không c n thi t.
    Và ñó ngu ch ngo c m t danh sách dài nh ng ch t gi i ñ c.
    Ch c n ñ y m t viên ñá ru t dê nh vào c h ng c a h .
    Harry nhìn ch m ch m vào nh ng t này m t m t lúc. Có ph i nó ñã nghe th y, t
    r t lâu r i, cái gì ñó v nh ng viên ñã ru t dê? Có ph i thày Snape ñã nh c ñ n
    chúng t bài h c ð c Dư c ñ u tiên không nh ? ‘M t viên ñá nh l y t ru t m t con
    dê, có th b o v kh i ph n l n ch t ñ c.”
    ðó không ph i là câu tr l i cho v n ñ Golpalott, và vì Snape ñã là giáo viên c a
    chúng, Harry không dám làm ñi u này, nhưng lúc này l i là thu c v v n ñ tuy t
    v ng hay không. Nó ñã nhanh chóng ñi v phía t ch a và l c l i trong ñó, ñ y sang
    bên c nh nh ng cái s ng b ng mã và nh ng bó r i tinh mù c a th o dư c khô cho
    ñ n khi nó tìm th y, trong cùng, m t h p nh có ghi dòng ch “ðá ru t dê”.
    Nó m h p ra ngay khi Slughorn g i, “Còn hai phút n a, các con!” Trong ñó có m t
    n a tá nh ng th nhăn theo màu nâu, gi ng như nh ng qu th n khô hơn là nh ng
    viên ñá th c s . Harry n m l y m t cái, c t cái h p l i vào trong t và nhanh chóng
    tr v v c c a mình.
    “Th i gian… ñã h t!” Slughorn nói tho i mái. “Nào, hãy cùng xem chúng ta ñã làm
    như th nào nào! Blaise… con có gì cho ta xem th ?”
    Ch m rãi, thày Slughorn di chuy n quanh phòng, ki m tra nh ng ch t gi i ñ c khác
    nhau. Ch ng m t ai có th hoàn thành nhi m v , m c dù Hermione ñang c g ng
    nh i thêm m t vài ch t vào l c a cô bé khi Slughorn ñ n bàn c a cô. Ron ñã hoàn
    toàn t b , và ch ñơn thu n ñang c g ng kh i ph i ng i th mùi thôi th i b c lên
    t v c c a nó mà thôi. Harry ñang ñ ng ch        ñó, viên ñá ñư c n m ch c trong m t
    bàn tay hơi ươn ư t m hôi.
    Thày Slughorn ñ n bàn c a b n nó cu i cùng. Ông ng i thu c c a Ernie và chuy n
    sang Ron v i m t v ghê t m. Ông không n n ná v c c a Ron mà lùi l i ngay l p
    t c, hơi bu n nôn o .
    “Và con, Harry,” ông nói. “Con có gì cho ta xem th ?”
    Harry giơ tay ra, viên ñá ru t dê gi a lòng bàn tay nó.
    Slughorn nhìn vào ñó trong vòng mư i giây. Harry r t phân vân trong lúc ñó r ng
    li u ông có la m ng nó hay không. R i ông ng ng ñ u lên và s c s a cư i.
    “Con r t là có ñ u óc ñ y c u bé!” ông cư i to, l y viên ñá ra và giơ lên ñ c l p có
    th nhìn th y. “Ôi, con th t là gi ng m c a con… , ta ñã không nhìn l m… m t
    viên ñá ru t dê ch c ch n có th làm thu c gi i cho t t c nh ng ch t ñ c này!”
    Hermione, lúc này ñang toát m hôi ñ y m t và mũi ñ y b hóng, trông r t cáu ti t.
    Ch t gi i ñ c g n hoàn thành c a cô bé bao g m năm mươi hai thành ph n khác
    nhau tính c m t ño n tóc c a cô bé, sôi lăn tăn ch m ch p bên c nh Slughorn, mà
    lúc này ch nhìn vào Harry thôi.
    “Và c u nghĩ t mình nghĩ ñ n viên ñá ru t dê ñó ph i không Harry?” cô bé h i qua
    hàm răng nghi n ken két.
    “ðó là m t tinh th n mà m t ngư i bào ch thu c th c s c n ph i có!” Slughorn nói



Toøng Mít söu taàm                                                                         161
    vui v , trư c khi Harry có th tr l i. “Gi ng như m c a c u bé, cô có m t cái s c
    m nh tr c giác v bào ch thu c, không ch ch vào ñâu ñư c nó ñã l y t Lily cái
    s c m nh ñó… ñúng v y, Harry, ñúng v y, n u con có viên ñá trong tay, t t nhiên
    cái này có th áp d ng ñư c… m c dù chúng không ph i lúc nào cũng công hi u, và
    cũng r t hi m n a, v n ñáng k bi t cách pha ch thu c gi i ch …”
    Ngư i duy nh t trong phòng còn t c gi n hơn c Hermione là Malfoy, ngư i mà,
    Harry r t vui khi th y v y, ñã làm vãi m t cái gì ñó trông gi ng phân mèo t ñ u
    ñ n chân nó. M c dù v y, trư c khi m t trong hai ñ a có th bùng lên vì Harry ñã
    vươn lên ñ ng ñ u l p mà ch ng ph i làm gì c , chuông ñã reo vang.
    “ð n gi d n ñ ñ c r i ñ y!” Slughorn nói. “Và thêm mư i ñi m n a cho Gryffindor
    vì ñã làm ta cư i tho i mái!”
    V n còn khúc khích, ông l c lư ñi v phía chi c bàn phía trư c căn h m.
    Harry l ng l     ñ ng sau, dành m t th i gian quá m c c n thi t ñ gói ghém ñ c a
    nó. C Ron và Hermione ñ u không chúc nó may m n khi chúng r i ñi, c hai ñ u
    trông có v r t khó ch u. Cu i cùng thì Harry và thày Slughorn là hai ngư i còn l i
    duy nh t trong phòng.
    “Mau lên nào Harry, con s b mu n ti t h c sau m t,” Slughorn nói ni m n , cài cái
    móc vàng ñ ñóng cái c p da r ng c a ông.
    “Thưa thày,” Harry nói, t dưng nh l i Voldemort không th cư ng l i ñư c, “con
    mu n h i thày m t th .”
    “C h i ñi, con trai, c h i ñi…”
    “Thưa thày, con không bi t thày có bi t gì v … v Horcruxes?”
    Slughorn ng i im như ñá. B m t tròn tr a c a ông dư ng như ñang mu n chìm vào
    trong chính nó. Ông li m môi và nói b ng gi ng khàn khàn, “Con v a nói cái gì cơ?”
    “Con h i là thày có bi t gì v Horcruxes không, thưa thày. Thày bi t ñ y…”
    “Dumbledore b o con làm cái này ph i không,” Slughorn thì th m.
    Gi ng c a ông ñã thay ñ i hoàn toàn. Nó không còn ân c n n a, mà gi ñã tr nên
    choáng và s hãi. Ông dò d m trong túi áo ng c và lôi ra m t cái khăn m t, lau m
    hôi trên lông mày.
    “Dumbledore ñã cho con cái… cái ký c ñó,” Slughorn nói. “Ơ. Ph i không?”
    “ðúng v y,” Harry nói, quy t ñ nh ñ n m c này t t nh t là không nói d i n a.
    “ , t t nhiên là v y r i,” Slughorn nói l ng l , v n còn v nh vào cái m t tr ng b ch
    c a ông. “T t nhiên r i… , n u như con ñã xem cái ký c ñó, Harry, thì con ph i
    bi t là ta ch ng bi t gì c … ch ng có gì c …” ông nh c l i l i nói m t cách m nh m
    “…v Horcruxes.”
    Ông túm l y cái c p da r ng, nhét cái khăn tay l i vào trong túi áo và ñi v phía c a
    căn h m.
    “Thưa thày,” Harry nói tha thi t, “con ch nghĩ là có th có m t chút n a c a cái ký
      c ñó…”
    “Con nghĩ th à?” Slughorn nói. “Th thì con sai r i, ph i không? SAI R I!”
    Ông hét lên nh ng t cu i cùng và, trư c khi Harry có th nói ñư c m t l i nào,
    ñóng s m cánh c a h m l i sau lưng ông ta.
    C Ron và Hermione ñ u không h t ra thông c m khi Harry k cho chúng nghe v
    cu c dò h i t h i này. Hermione v n còn r t b c b i vì cái cách Harry ti n lên ñ u
    l p mà không c n ph i làm vi c gì c . Ron thì t c gi n vì Harry ñã không v t cho nó
    m t viên ñá ru t dê như th .
    “Trông th t là ng c ngh ch n u c hai ñ a ñ u có chung m t th !” Harry nói v khó
    ch u. “Nghe này, t ph i c g ng và làm ông ta d u xu ng ñ t có th h i ông ta v
    Voldemort, ph i không? Ôi tr i, c u hi u cho t ñư c không!” nó thêm vào trong sư
    b c t c, khi Ron hơi nhăn m t khi nghe th y cái tên.
    R t b c mình v th t b i c a nó và v thái ñ c a Ron và Hermione, Harry ñã
    nghi m ng m trong m y ngày sau ñó v vi c ph i làm gì ti p theo ñ i v i Slughorn.



Toøng Mít söu taàm                                                                         162
    Nó ñã quy t ñ nh r ng, vào lúc ñó, nó s ñ cho Slughorn nghĩ r ng nó ñã quên h t
    v Horcruxes; ñi u t t nh t lúc này ph i là ru ông ta vào m t c m giác sai l m v s
    t b o v mình trư c khi quay l i t n công ti p.
    Khi Harry không còn h i Slughorn n a, b c thày ð c Dư c l i quay l i v i cách ñ i
    x ân c n như bình thư ng ñ i v i nó, và có v như là ñã b cái v n ñ ñó ra kh i
    ñ u. Harry ñã ch ñ i m t l i m i ñ n nh ng b a ti c t i nho nh c a ông, và l n
    này s ch p nh n ngay, th m chí khi nó ph i r i ngày t p Quidditch ñi. Th t không
    may, ch ng h có l i m i nào c . Harry ñã h i Hermione và Ginny: c hai ñ a ñó
    cũng không nh n ñư c nh ng l i m i, và k c , như b n chúng ñư c bi t, nh ng
    ngư i khác n a. Harry không th nào ng ng t h i mình r ng có ph i ñi u này có
    nghĩa là Slughorn v n chưa hoàn toàn quên như ông ñang th hi n ra hay không,
    ch ñơn gi n là không cho Harry thêm m t cơ h i nào khác ñ h i ông.
    Trong lúc ñó, thư vi n Hogwarts ñã l n ñ u tiên trong ñ i không làm Hermione tho
    mãn. Cô bé ñã r t b t ng , cô th m chí ñã quên b ng ñi r ng cô ñã r t b c mình v i
    Harry vì cái m o v viên ñá ru t dê c a nó.
    “T không h tìm th y m t d u n nh nh t nào v Horcruxes!” cô bé nói v i nó.
    “Không m t cái nào! T ñã ki m tra khu v c h n ch và th m chí trong nh ng
    quy n sách t i t nh t, trong ñó h b o c u làm th nào ñ pha nh ng ñ c dư c
    kh ng khi p nh t – ch ng có gì c ! T t c nh ng gì t tìm th y là cái này, trong l i
    gi i thi u v nh ng Ma Thu t Kh ng Khi p Nh t – nghe này – ‘v Horcrux, nguy
    hi m nh t trong nh ng sáng t o ma thu t, chúng ta không nên nói v nó hay hư ng
    d n ai làm nó’… ý t là, t i sao l i nh c ñ n nó ch ?” cô bé nói thi u bình tĩnh, ñóng
    m nh cu n sách cũ k ; nó kêu lên m t ti ng r n rĩ ñau ñ n. “Ôi, im ñi nào,” cô quát
    lên, nhét nó vào trong c p c a mình.
    Tuy t ñang tan xung quanh trư ng khi tháng Hai ñ n, ñ ñư c thay th b i m t s
      m ư t l nh l o, m ñ m. Nh ng ñám mây xám, hơi tim tím, trôi l ñ         ngay phía
    trên lâu ñài và m t nh ng ñ t mưa l nh cóng không ng t ñã làm cho bãi c tr nên
    trơn tu t và l y l i. ðích t i c a nh ng ñi u này là bài h c ð n Th ñ u tiên c a
    nh ng h c sinh năm sáu, ñã ñư c s p x p vào sáng th B y ñ không ai b m t m t
    bu i h c nào, trong ð i S nh ðư ng thay vì ngoài sân.
    Khi Harry và Hermione ñ n ð i S nh (Ron ñã ñi cùng v i Lavender) chúng th y r ng
    nh ng chi c bàn ñã bi n m t. Mưa ñang táp vào nh ng c a s cao trên và tr n
    nhà ñư c y m bùa thì ñang quay tròn t i m t trên ñ u b n chúng khi b n chúng
    x p hàng trư c m t Giáo sư McGonagall, Snape, Flitwick, và Sprout – nh ng ngư i
    ch nhi m c a các Nhà – và m t phù thu nh bé mà Harry có th ñoán ñó là ngư i
    Hư ng D n môn ð n Th ñ n t B . Ông ta ñúng là nh t nh t m t cách kỳ l , v i
    mi m t trong su t, làn tóc m ng manh và m t hơi th không có th c, dư ng như
    m t cơn gió nh thôi cũng có