Gender Glossary2010 by NiceTime

VIEWS: 0 PAGES: 41

									               Glossary on Gender Statistical Terms                                      
            English                           Arabic
A
Abortion                                                                     ‫ﺇﺠﻬﺎﺽ‬       

Academia                                                                  ‫ﺍﻷﻜﺎﺩﻴﻤﻴﻴﻥ‬     

Academicians                                                        ‫ﺍﻟﻭﺴﻁ ﺍﻷﻜﺎﺩﻴﻤﻲ‬       

Access to employment                                                 ‫ﺍﻟﻨﻔﺎﺫ ﺍﻟﻰ ﺍﻟﻌﻤل‬    

Achieve                                                                        ‫ﺘﺤﻘﻴﻕ‬     

Addressing the special needs                                ‫ﺘﻠﺒﻴﺔ ﺍﻻﺤﺘﻴﺎﺠﺎﺕ ﺍﻟﺨﺎﺼﺔ‬       

Adequate sanitation                                            ‫ﺼﺭﻑ ﺼﺤﻲ ﻤﻨﺎﺴﺏ‬             

Administrative records                                                  ‫ﺒﻴﺎﻨﺎﺕ ﺇﺩﺍﺭﻴﺔ‬    

Administrative registers                                              ‫ﺴﺠﻼﺕ ﺇﺩﺍﺭﻴﺔ‬        

Advancement of women                                                 ‫ﺍﻟﻨﻬﻭﺽ ﺒﺎﻟﻤﺭﺃﺓ‬      

Advisory services                                                   ‫ﺨﺩﻤﺎﺕ ﺍﺴﺘﺸﺎﺭﻴﺔ‬       

Advocacy                                                              ‫ﻤﻨﺎﺼﺭﺓ\ ﺩﻋﻭﺓ‬       

Affirmative action                                                  ‫ﺇﺠﺭﺍﺀﺍﺕ ﺇﻴﺠﺎﺒﻴﺔ‬      

Affordable essential drugs                              ‫ﺃﺩﻭﻴﺔ ﺃﺴﺎﺴﻴﺔ ﺒﺄﺴﻌﺎﺭ ﻤﻴﺴﻭﺭﺓ‬       

Affordable essential drugs on a       ‫ﺍﻷﺩﻭﻴﺔ ﺍﻷﺴﺎﺴﻴﺔ ﺒﺄﺴﻌﺎﺭ ﻤﻴﺴﻭﺭﺓ ﺒﺼﻭﺭﺓ ﻤﺴﺘﺩﺍﻤﺔ‬         
sustainable basis
Affordable housing                                                     ‫ﻤﺴﻜﻥ ﻤﻴﺴﻭﺭ‬        

African      Gender      and          ‫ﺍﻟﺩﻟﻴل ﺍﻹﻓﺭﻴﻘﻲ ﻟﻤﻨﻅﻭﺭ ﺍﻟﻨﻭﻉ ﺍﻻﺠﺘﻤﺎﻋﻲ ﻭﺍﻟﺘﻨﻤﻴﺔ‬      
Development Index (AGDI)
African Women's          Progress                                   ‫ﺩ‬           ‫ﺸ‬
                                                   ‫ﻡ ﺍﻟﻤﺭﺃﺓ ﺍﻹﻓﺭﻴﻘﻴﺔ‬ ‫ﻤﺅ ﹼﺭ ﺩﺭﺠﺎﺕ ﺘﻘ‬     
Scoreboard
ِ geing of the population
A                                                                       ‫ﺘﻬﺭﻡ ﺍﻟﺴﻜﺎﻥ‬      

Ageing population                        ‫ﺍﻟﺴﻜﺎﻥ ﺍﻟﻤﺘﻘﺩﻤﻴﻥ ﻓﻲ ﺍﻟﻌﻤﺭ / ﺸﻴﺨﻭﺨﺔ ﺍﻟﺴﻜﺎﻥ‬       

Agents of change                                                       ‫ﻋﻭﺍﻤل ﺍﻟﺘﻐﻴﻴﺭ‬     

Agricultural subsidies                                              ‫ﺇﻋﺎﻨﺎﺕ ﺯﺭﺍﻋﻴﺔ‬        

Agricultural support                                                    ‫ﺩﻋﻡ ﺯﺭﺍﻋﻲ‬        

Aids                                                                       ‫ﻟﻤﻌﻭﻨﺎﺕ‬       

ِ ngry
A                                                                            ‫ﻏﻀﺏ‬         
Antenatal care                                                     ‫ﺭﻋﺎﻴﺔ ﻗﺒل ﺍﻟﻭﻻﺩﺓ‬            

Anti-poverty                                                            ‫ﻤﻜﺎﻓﺤﺔ ﺍﻟﻔﻘﺭ‬           

Approach                                                                           ‫ﻨﻬﺞ‬         

Appropriate measures                                                    ‫ﺘﺩﺍﺒﻴﺭ ﻤﻨﺎﺴﺒﺔ‬          

Arab Gulf Programme for             ‫ﺒﺭﻨﺎﻤﺞ ﺍﻟﺨﻠﻴﺞ ﺍﻟﻌﺭﺒﻲ ﻟﺩﻋﻡ ﻤﻨﻅﻤﺎﺕ ﺍﻷﻤﻡ ﺍﻟﻤﺘﺤﺩﺓ‬              
United Nations Development
                                          ‫ﺍﻻﻨﻤﺎﺌﻴﺔ، ﺍﻟﻤﻤﻠﻜﺔ ﺍﻟﻌﺭﺒﻴﺔ ﺍﻟﺴﻌﻭﺩﻴﺔ - ﺃﺠﻔﻨﺩ‬
Organizations, Saudi Arabia -
AGFUND

Arab Institute for Training &           ،‫ﺍﻟﻤﻌﻬﺩ ﺍﻟﻌﺭﺒﻲ ﻟﻠﺘﺩﺭﻴﺏ ﻭﺍﻟﺒﺤﻭﺙ ﺍﻹﺤﺼﺎﺌﻴﺔ‬                
Research in Statistics (AITRS),
                                                                               ‫ﺍﻷﺭﺩﻥ‬
Jordan
Arab Labour Organization                                        ‫ﻤﻨﻅﻤﺔ ﺍﻟﻌﻤل ﺍﻟﻌﺭﺒﻴﺔ‬            
(ALO)
Arbitrary detention                                                 ‫ﺍﻻﻋﺘﻘﺎل ﺍﻟﺘﻌﺴﻔﻲ‬            

Armed conflict                                                          ‫ﻠ‬
                                                                       ‫ﺍﻟﻨﺯﺍﻉ ﺍﻟﻤﺴﹼﺢ‬           

Arranging for fellowships                                       ‫ﺘﻨﻅﻴﻡ ﺒﺭﺍﻤﺞ ﺍﻟﺯﻤﺎﻟﺔ‬            

Ascribed statuses                                                   ‫ﺍﻟﻤﻨﺯﻟﺔ ﺍﻟﻤﻨﺴﻭﺒﺔ‬           

Assets                                                                      ‫ﻤﻭﺠﻭﺩﺍﺕ‬            

Attack with knife or gun                                 ‫ﺍﻟﻬﺠﻭﻡ ﺒﺴﻜﻴﻥ ﺍﻭ ﻤﺴﺩﺱ‬                  
Attitudes                                                                  ‫ﺍﻻﺘﺠﺎﻫﺎﺕ‬            

Attitudinal barriers to girls'                                         ‫ﻤ‬
                                                    ‫ﻌﻴﻘﺔ ﻟﺘﻌﻠﻴﻡ ﺍﻟﻔﺘﻴﺎﺕ‬ ‫ﺍﻻﺘﺠﺎﻫﺎﺕ ﺍﻟ‬           
education
Atypical work                                                     ‫ﺍﻟﻌﻤل ﻏﻴﺭ ﺍﻟﻨﻤﻁﻲ‬             

Average tariffs                                          ‫ﻤﺘﻭﺴﻁ ﺍﻟﺘﻌﺭﻴﻔﺎﺕ ﺍﻟﺠﻤﺭﻜﻴﺔ‬              

B                                                                                              
Basic education                                                      ‫ﺍﻟﺘﻌﻠﻴﻡ ﺍﻷﺴﺎﺴﻲ‬            

Beijing     Declaration      and                          ‫ﺇﻋﻼﻥ ﻭﻤﻨﻬﺎﺝ ﻋﻤل ﺒﻴﺠﻴﻥ‬                
Platform for Action
Bellagio            International                                        ‫ﻼ‬
                                                 ‫ﺇﻋﻼﻥ ﺒ ﹼﺠﻴﻭ ﺍﻟﺩﻭﻟﻲ ﻟﺒﺎﻋﺔ ﺍﻟﺸﻭﺍﺭﻉ‬              
Declaration of Street Vendors
Benefit                                                         ‫ﺍﻟﻌﺎﺌﺩ /ﺍﻟﻔﺎﺌﺩﺓ/ﺍﻟﻤﻨﻔﻌﺔ‬        

Bias against girl-child                                                       ‫ﻴ‬
                                                                   ‫ﺯ ﻀﺩ ﺍﻟﻁﻔﻠﺔ‬ ‫ﺍﻟﺘﺤ‬           

Biased/patriarchal legal systems                  ‫ﺍﻷﻨﻅﻤﺔ ﺍﻟﻘﺎﻨﻭﻨﻴﺔ ﺍﻷﺒﻭﻴﺔ/ ﺍﻟﻤﺘﺤﻴﺯﺓ‬            
Bilateral bodies                                                           ‫ﻫﻴﺌﺎﺕ ﺜﻨﺎﺌﻴﺔ‬         

Biological                                                                      ‫ﻭ‬
                                                                       ‫ﻉ ﺒﻴﻭﻟﻭﺠﻲ‬ ‫ﺘﻨ‬            
diversity/Biodiversity
Breast cancer                                                            ‫ﺴﺭﻁﺎﻥ ﺍﻟﺜﺩﻱ‬            

Budget allocation                                                ‫ﻤﺨﺼﺼﺎﺕ ﺍﻟﻤﻴﺯﺍﻨﻴﺔ‬               

Burdens of parenthood                                           ‫ﺃﻋﺒﺎﺀ ﺍﻷﺒﻭﺓ ﻭﺍﻷﻤﻭﻤﺔ‬             

Bureau of Development Policy                                   ‫ﻤﻜﺘﺏ ﺍﻟﺴﻴﺎﺴﺔ ﺍﻹﻨﻤﺎﺌﻴﺔ‬            

C                                                                                               
Canadian International                                   ‫ﺍﻟﻭﻜﺎﻟﺔ ﺍﻟﻜﻨﺩﻴﺔ ﻟﻠﺘﻨﻤﻴﺔ ﺍﻟﺩﻭﻟﻴﺔ‬        
Development Agency (CIDA)
Candidates                                                                  ‫ﻤﺭﺸﺤﺎﺕ‬              
Capabilities approach                                             ‫ﻨﻬﺞ/ﺃﺴﻠﻭﺏ ﺍﻟﻘﺩﺭﺍﺕ‬             

Capacity-building and training                                 ‫ﺒﻨﺎﺀ ﺍﻟﻘﺩﺭﺍﺕ ﻭﺍﻟﺘﺩﺭﻴﺏ‬            

Carbon Dioxide emissions per             ‫ﻨﺼﻴﺏ ﺍﻟﻔﺭﺩ ﻤﻥ ﺍﻨﺒﻌﺎﺜﺎﺕ ﺜﺎﻨﻲ ﺃﻜﺴﻴﺩ ﺍﻟﻜﺭﺒﻭﻥ‬              
capita
Casual worker                                            ‫ﻋﺎﻤل ﻏﻴﺭ ﺩﺍﺌﻡ؛ ﻋﺎﻤل ﻤﺅﻗﺕ‬               

Causal and risk factors for         ‫ﺍﻟﻌﻭﺍﻤل ﺍﻟﺴﺒﺒﻴﺔ ﻭﻋﻭﺍﻤل ﺍﻟﺨﻁﻭﺭﺓ ﺍﻟﺘﻲ ﺘﺅﺩﻱ ﻟﻠﻌﻨﻑ‬              
violence against women
                                                                           ‫ﻀﺩ ﺍﻟﻤﺭﺃﺓ‬

Censuses                                                                     ‫ﺍﻟﺘﻌﺩﺍﺩﺍﺕ‬          

Center of Arab Women                            ‫ﻤﺭﻜﺯ ﺍﻟﻤﺭﺃﺓ ﺍﻟﻌﺭﺒﻴﺔ ﻟﻠﺘﺩﺭﻴﺏ ﻭﺍﻟﺒﺤﻭﺙ‬             
Training       and       Research
(CAWTAR)
Central     Organization      for    ،‫ﺍﻟﺠﻬﺎﺯ ﺍﻟﻤﺭﻜﺯﻱ ﻟﻺﺤﺼﺎﺀ ﻭﺘﻜﻨﻭﻟﻭﺠﻴﺎ ﺍﻟﻤﻌﻠﻭﻤﺎﺕ‬                
Statistics   and     Information
                                                                                ‫ﺍﻟﻌﺭﺍﻕ‬
Technology, Iraq
Central Statistical Offices                              ‫ﺍﻷﺠﻬﺯﺓ ﺍﻹﺤﺼﺎﺌﻴﺔ ﺍﻟﻤﺭﻜﺯﻴﺔ‬               

Centralized database                                             ‫ﻗﺎﻋﺩﺓ ﺒﻴﺎﻨﺎﺕ ﻤﺭﻜﺯﻴﺔ‬            

Centralized roster                                                     ‫ﻗﺎﺌﻤﺔ ﻤﺭﻜﺯﻴﺔ‬             
Centre for Documentation,            ‫ﻤﺭﻜﺯ ﺍﻟﺒﺤﻭﺙ ﻭﺍﻟﺩﺭﺍﺴﺎﺕ ﻭﺍﻟﺘﻭﺜﻴﻕ ﻭﺍﻹﻋﻼﻡ ﺤﻭل‬                  
Studies and Research on
                                                                         ‫ﺍﻟﻤﺭﺃﺓ، ﺘﻭﻨﺱ‬
Women (CREDIF), Tunisia
Cervical cancer                                                  ‫ﺴﺭﻁﺎﻥ ﻋﻨﻕ ﺍﻟﺭﺤﻡ‬                

Charter of the United Nations                                    ‫ﻤﻴﺜﺎﻕ ﺍﻷﻤﻡ ﺍﻟﻤﺘﺤﺩﺓ‬             
Child allowance                                                       ‫ﺒﺩل ﺇﻋﺎﻟﺔ ﺍﻟﻁﻔل‬           
Child labour                                                       ‫ﻋﻤﺎﻟﺔ ﺍﻷﻁﻔﺎل‬     

Child marriage                                                     ‫ﺯﻭﺍﺝ ﺍﻷﻁﻔﺎل‬      

Child mortality                                                   ‫ﻭﻓﻴﺎﺕ ﺍﻷﻁﻔﺎل‬      

Childbearing                                                              ‫ﺍﻟﺤﻤل‬     

Childcare                                                         ‫ﺭﻋﺎﻴﺔ ﺍﻷﻁﻔﺎل‬      

Childcare and family care                                  ‫ﻋﻨﺎﻴﺔ ﺒﺎﻟﻁﻔل ﻭﺍﻷﺴﺭﺓ‬      

Children underweight                                         ‫ﺃﻁﻔﺎل ﻨﺎﻗﺼﻭ ﺍﻟﻭﺯﻥ‬      

Choking or burning                                               ‫ﺨﻨﻕ ﺍﻭ ﺤﺭﻕ‬         
Chronic       hunger            and                      ‫ﺠﻭﻉ ﻤﺯﻤﻥ ﻭﺴﻭﺀ ﺘﻐﺫﻴﺔ‬        
malnourishment
City group                                                          ‫ﻓﺭﻴﻕ ﺍﻟﻤﺩﻴﻨﺔ‬    

Civil and family legislations                        ‫ﺘﺸﺭﻴﻌﺎﺕ ﺍﻟﻤﺩﻨﻴﺔ ﻭﺍﻷﺴﺭﻴﺔ‬        
Civil remedies                                           ‫ﺴﺒل ﺍﻹﻨﺼﺎﻑ ﺍﻟﻤﺩﻨﻲ‬          
Civil servant                                                    ‫ﻤﻭﻅﻑ ﻤﺩﻨﻲ‬          
Civil society organizations                              ‫ﻤﻨﻅﻤﺎﺕ ﺍﻟﻤﺠﺘﻤﻊ ﺍﻟﻤﺩﻨﻲ‬      

Civilian police                                                  ‫ﺸﺭﻁﺔ ﺍﻟﻤﺩﻨﻴﺔ‬       
Clandestine work                                                      ‫ﻋﻤل ﺴﺭﻱ‬       

Closely spaced pregnancies                                 ‫ﻓﺘﺭﺍﺕ ﺍﻟﺤﻤل ﺍﻟﻤﺘﻘﺎﺭﺒﺔ‬    

Collect, analyze, disseminate                   ‫ﺠﻤﻊ ﺍﻹﺤﺼﺎﺀﺍﺕ ﻭﺘﺤﻠﻴﻠﻬﺎ ﻭﻨﺸﺭﻫﺎ‬        
statistics
Combat                                                                   ‫ﻤﻜﺎﻓﺤﺔ‬     

Combatants     and     armed                  ‫ﻤﺤﺎﺭﺒﻴﻥ/ﻤﻘﺎﺘﻠﻴﻥ ﻭﻋﻨﺎﺼﺭ ﻤﺴﻠﺤﺔ‬          
elements
Commitments                                                             ‫ﺘﺯﺍﻤﺎﺕ‬      
Communication technologies                                  ‫ﺘﻜﻨﻭﻟﻭﺠﻴﺎ ﺍﻻﺘﺼﺎﻻﺕ‬       

Community political role                                   ‫ﺩﻭﺭ ﺍﻟﻤﺠﺘﻤﻊ ﺍﻟﺴﻴﺎﺴﻲ‬      

Community Managing Role                                     ‫ﺩﻭﺭ ﺍﻟﻤﺠﺘﻤﻊ ﺍﻹﺩﺍﺭﻱ‬      

Community mobilization                                   ‫ﺘﻌﺒﺌﺔ ﺍﻟﻤﺠﺘﻤﻌﺎﺕ ﺍﻟﻤﺤﻠﻴﺔ‬    

Commuting accident                                    ‫ﺤﻭﺍﺩﺙ ﻨﺎﺠﻤﺔ ﻋﻥ ﺍﻟﺘﻨﻘل‬         
Comparability of data           on    ‫ﺒﻴﺎﻨﺎﺕ ﻗﺎﺒﻠﺔ ﻟﻠﻤﻘﺎﺭﻨﺔ ﻋﻥ ﺍﻟﻌﻨﻑ ﻀﺩ ﺍﻟﻤﺭﺃﺓ‬      
violence against women
Compartment                                                      ‫ﺘﻘﺴﻴﻡ/ﺘﺠﺯﺌﺔ‬        
Compile statistics                                          ‫ﺘﺠﻤﻴﻊ ﺍﻻﺤﺼﺎﺀﺍﺕ‬          
Compiling gender statistics                         ‫ﺘﺠﻤﻴﻊ ﺇﺤﺼﺎﺀﺍﺕ ﺍﻟﻨﻭﻉ ﺍﻻﺠﺘﻤﺎﻋﻲ‬              

Completion rate                                                                  ‫ﺩ‬
                                                                         ‫ل ﺍﻹﺘﻤﺎﻡ‬ ‫ﻤﻌ‬         

Comprehensive              correct                              ‫ﻤﻌﺭﻓﺔ ﺼﺤﻴﺤﺔ ﺸﺎﻤﻠﺔ‬             
knowledge
Concerted and         collaborated                              ‫ﻋﻤل ﻤﺘﻀﺎﻓﺭ ﻭﺘﻌﺎﻭﻥ‬             
action
Condom use                                                   ‫ﺍﺴﺘﺨﺩﺍﻡ ﺍﻟﻭﺍﻗﻲ /ﺍﻟﺭﻓﺎل‬           

Condom use rate of the                 ‫ﻨﺴﺒﺔ ﺍﺴﺘﺨﺩﺍﻡ ﺍﻟﺭﻓﺎل ﻓﻲ ﻤﻌﺩل ﺍﻨﺘﺸﺎﺭ ﻭﺴﺎﺌل ﻤﻨﻊ‬           
contraceptive prevalence rate
                                                                                ‫ﺍﻟﺤﻤل‬

Condoms                                                        ‫ﺍﻟﻭﺍﻗﻲ ﺍﻟﺫﻜﺭﻱ/ ﺍﻟﺭﻓﺎل‬          

Conference on Population and                           ‫ﺍﻟﻤﺅﺘﻤﺭ ﺍﻟﺩﻭﻟﻲ ﻟﻠﺴﻜﺎﻥ ﻭﺍﻟﺘﻨﻤﻴﺔ‬         
Development
Conflict                                                                      ‫ﻨﺯﺍﻉ‬            
Conflict resolution                                                    ‫ﺤل ﺍﻟﻨﺯﺍﻋﺎﺕ‬            
Conserving and          sustaining             ‫ﺍﻟﺤﻔﺎﻅ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻤﻭﺍﺭﺩ ﺍﻟﻁﺒﻴﻌﻴﺔ ﻭﺍﺴﺘﺩﺍﻤﺘﻬﺎ‬         
natural resources
Constitution                                                                ‫ﺍﻟﺩﺴﺘﻭﺭ‬           
Construction                                                                 ‫ﺘﻌﻤﻴﺭ‬            
Consumption      of     ozone            ‫ﺍﺴﺘﻬﻼﻙ ﻤﺭﻜﺒﺎﺕ ﺍﻟﻜﻠﻭﺭﻭﻓﻠﻭﺭﻭﻜﺭﺒﻭﻥ ﺍﻟﻤﺴﺒﺒﺔ‬              
depleting CFCs (ODP tone)
                                            ‫ﻟﻨﻔﺎﺫ ﺍﻷﻭﺯﻭﻥ )ﺍﻟﻤﻨﺘﺠﺎﺕ ﺍﻟﻤﺴﺘﻨﻔﺩﺓ ﻟﻸﻭﺯﻭﻥ‬
                                                                            (‫ﺒﺎﻷﻁﻨﺎﻥ‬

Contact family                                                        ‫اﻷﺗﺼﺎل ﺑﺎﻷهﻞ‬            
Contraceptive prevalence rates                      ‫ﻤﻌﺩل ﺇﻨﺘﺸﺎﺭ ﻭﺴﺎﺌل ﺘﻨﻅﻴﻡ ﺍﻻﺴﺭﺓ‬             

Contraceptives                                                      ‫ﻭﺴﺎﺌل ﻤﻨﻊ ﺍﻟﺤﻤل‬           

Contribute significantly to the      ‫اﻹﺳﻬﺎم ﺑﺪرﺟﺔ آﺒﻴﺮة ﻓﻲ ﺣﻔﻆ اﻟﺴﻼم واﻷﻣﻦ اﻟﺪوﻟﻴﻴﻦ‬           
maintenance and promotion of                                              ‫وﺗﻌﺰﻳﺰهﻤﺎ‬
international peace and security
Contributing family worker                                  ‫ﺍﻟﻌﺎﻤل ﺍﻟﻤﺴﺎﻫﻡ ﻤﻥ ﺍﻷﺴﺭﺓ‬           

Contributory benefit                                                  ‫ﻓﻭﺍﺌﺩ ﺍﻟﻤﺸﺎﺭﻜﺔ‬          

Control and access approach                              ‫ﻨﻬﺞ ﺍﻟﺴﻴﻁﺭﺓ ﻭﺍﻟﻭﺼﻭل/ﺍﻟﻨﻔﺎﺫ‬           

Control over resources                                                          ‫ﻜ‬
                                                                      ‫ﺍﻟﺘﺤ ﹼﻡ ﺒﺎﻟﻤﻭﺍﺭﺩ‬        

Controlling behavior                                      ‫ﺍﻟﺘﺤﻜﻡ ﻓﻰ/ﻤﺭﺍﻗﺒﺔ ﺍﻟﺴﻠﻭﻙ‬             
Convention on Consent           to                          ‫ﺍﺘﻔﺎﻗﻴﺔ ﺍﻟﺭﻀﺎ ﺒﺎﻟﺯﻭﺍﺝ‬             
Marriage
Convention on Minimum Age                               ‫ﺍﺘﻔﺎﻗﻴﺔ ﺍﻟﺤﺩ ﺍﻷﺩﻨﻰ ﻟﺴﻥ ﺍﻟﺯﻭﺍﺝ‬          
for Marriage
Convention on Registration of                               ‫ﺍﺘﻔﺎﻗﻴﺔ ﺘﺴﺠﻴل ﻋﻘﻭﺩ ﺍﻟﺯﻭﺍﺝ‬          
Marriages
Convention on the Elimination           ‫ﺍﺘﻔﺎﻗﻴﺔ ﺍﻟﻘﻀﺎﺀ ﻋﻠﻰ ﺠﻤﻴﻊ ﺃﺸﻜﺎل ﺍﻟﺘﻤﻴﻴﺯ ﻀﺩ ﺍﻟﻤﺭﺃﺓ‬        
of All Forms of Discrimination
                                                                                   (‫)ﺴﻴﺩﺍﻭ‬
Against Women (CEDAW)
Convention on the Nationality                        ‫ﺍﻻﺘﻔﺎﻗﻴﺔ ﺒﺸﺄﻥ ﺠﻨﺴﻴﺔ ﺍﻟﻤﺭﺃﺓ ﺍﻟﻤﺘﺯﻭﺠﺔ‬       
of Married Women
Convention on the Political                                  ‫ﺍﺘﻔﺎﻗﻴﺔ ﺤﻘﻭﻕ ﺍﻟﻤﺭﺃﺓ ﺍﻟﺴﻴﺎﺴﻴﺔ‬      
Rights of Women
Cooperation mechanisms                                                      ‫ﺁﻟﻴﺎﺕ ﺍﻟﺘﻌﺎﻭﻥ‬      

Cooperative                                                                        ‫ﺘﻌﺎﻭﻨﻴﺔ‬     

Correction officers                                                  ‫ﻤﻭﻅﻔﻭﻥ ﺇﺼﻼﺤﻴﻭﻥ‬            

Counterparts                                                                       ‫ﺍﻟﻨﻅﺭﺍﺀ‬     

Countries committed to poverty                             ‫ﺍﻟﺒﻠﺩﺍﻥ ﺍﻟﻤﻠﺘﺯﻤﺔ ﺒﺎﻟﺤﺩ ﻤﻥ ﺍﻟﻔﻘﺭ‬     
reduction
Covered maternity leave period                                    ‫ﺇﺠﺎﺯﺓ ﺍﻷﻤﻭﻤﺔ ﺍﻟﻤﺩﻓﻭﻋﺔ‬        

Criminal and civil justice                              ‫ﻗﻁﺎﻋﺎﺕ ﺍﻟﺠﺭﻴﻤﺔ ﻭﺍﻟﻌﺩﺍﻟﺔ ﺍﻟﻤﺩﻨﻴﺔ‬        
sectors
Criminal justice system                                               ‫ﻨﻅﺎﻡ ﺍﻟﻌﺩﺍﻟﺔ ﺍﻟﺠﻨﺎﺌﻴﺔ‬    

Criminal law                                                               ‫ﺍﻟﻘﺎﻨﻭﻥ ﺍﻟﺠﻨﺎﺌﻲ‬     

Critical areas of concern of the           ‫ﻤﺠﺎﻻﺕ ﺍﻻﻫﺘﻤﺎﻡ ﺍﻟﺤﺎﺴﻤﺔ ﻓﻲ ﻤﻨﻬﺎﺝ ﻋﻤل ﺒﻴﺠﻴﻥ‬            
Beijing Platform for Action
Cross-referencing                                                      ‫ﺍﻟﻤﺼﺎﺩﺭ ﺍﻟﻤﺭﺠﻌﻴﺔ‬        

Cross-sectoral collaboration                                        ‫ﺍﻟﺘﻌﺎﻭﻥ ﺒﻴﻥ ﺍﻟﻘﻁﺎﻋﺎﺕ‬       

Cruel, inhuman or degrading   ‫ﺍﻟﻤﻌﺎﻤﻠﺔ ﺃﻭ ﺍﻟﻌﻘﻭﺒﺔ ﺍﻟﻘﺎﺴﻴﺔ ﺃﻭ ﺍﻟﻼﺇﻨﺴﺎﻨﻴﺔ ﺃﻭ ﺍﻟﻤﻬﻴﻨﺔ‬             
treatment or punishment
Cultural barriers                                                         ‫ﺍﻟﺤﻭﺍﺠﺯ ﺍﻟﺜﻘﺎﻓﻴﺔ‬     

Culture of patriarchy                                                        ‫ﺍﻟﺜﻘﺎﻓﺔ ﺍﻷﺒﻭﻴﺔ‬    

Current practices                                                      ‫ﺍﻟﻤﻤﺎﺭﺴﺎﺕ ﺍﻟﺤﺎﻟﻴﺔ‬       

Custodial violence          against                       ‫ﺍﻟﻌﻨﻑ ﻀﺩ ﺍﻟﻤﺭﺃﺓ ﺩﺍﺨل ﺍﻟﺴﺠﻭﻥ‬          
women
Customary Law                                                              ‫ﺍﻟﻘﺎﻨﻭﻥ ﺍﻟﻌﺭﻓﻲ‬      

Cycle of poverty                                                ‫ﺩﺍﺌﺭﺓ ﺍﻟﻔﻘﺭ ﺃﻭ ﺩﻭﺭﺓ ﺍﻟﻔﻘﺭ‬      
D                                                                                           
Data     processing                                                 ‫ﻤﻌﺎﻟﺠﺔ ﺍﻟﺒﻴﺎﻨﺎﺕ‬         

Data collection                                                       ‫ﺠﻤﻊ ﺍﻟﺒﻴﺎﻨﺎﺕ‬          

Data mining                                                      ‫ﺘﻨﻘﻴﺏ ﻋﻥ ﺍﻟﺒﻴﺎﻨﺎﺕ‬          

Data sources                                                       ‫ﻤﺼﺎﺩﺭ ﺍﻟﺒﻴﺎﻨﺎﺕ‬           

Debt relief                                                      ‫ﺘﺨﻔﻴﻑ ﻋﺒﺊ ﺍﻟﺩﻴﻥ‬            

Debt sustainability                                           ‫ﻤ ﺩ‬
                                                            ‫ﻴﻥ‬ ‫ل ﺍﻟ‬ ‫ﺍﻟﻘﺩﺭﺓ ﻋﻠﻰ ﺘﺤ‬         

Decade for Women                                                ‫ﺍﻟﻌﻘﺩ ﺍﻟﺩﻭﻟﻲ ﻟﻠﻤﺭﺃﺓ‬         

Decent work                                                            ‫ﺍﻟﻌﻤل ﺍﻟﻼﺌﻕ‬          

Decision-making                                                    ‫ﺼﻨﻊ ﺍﻟﻘﺭﺍﺭ‬               
Decision-making bodies                        ‫ﺼﻨﺎﻉ ﺍﻟﻘﺭﺍﺭ؛ ﻫﻴﺌﺎﺕ ﺼﻨﻊ ﺍﻟﻘﺭﺍﺭ‬                 
Decision-making in national,         ‫ﺼﻨﻊ ﺍﻟﻘﺭﺍﺭ ﻓﻲ ﺍﻟﻤﺅﺴﺴﺎﺕ ﻭﺍﻵﻟﻴﺎﺕ ﺍﻟﻭﻁﻨﻴﺔ‬                 
regional     and  international                             ‫ﻭﺍﻹﻗﻠﻴﻤﻴﺔ ﻭﺍﻟﺩﻭﻟﻴﺔ‬
institutions
Declaration on the Elimination                  ‫ﺇﻋﻼﻥ ﺍﻟﻘﻀﺎﺀ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻌﻨﻑ ﻀﺩ ﺍﻟﻤﺭﺃﺓ‬             
of Violence against Women
Definitions                                                               ‫ﺘﻌﺭﻴﻔﺎﺕ‬           

Delhi Group on Informal Sector       ‫ﻓﺭﻴﻕ ﺩﻟﻬﻲ ﺍﻟﻤﻌﻨﻲ ﺒﺈﺤﺼﺎﺀﺍﺕ ﺍﻟﻘﻁﺎﻉ ﻏﻴﺭ ﺍﻟﻤﻨﻅﻡ‬            
Statistics
Demographic Health Surveys (                            ‫ﺍﻟﻤﺴﻭﺡ ﺍﻟﺩﻴﻤﻐﺭﺍﻓﻴﺔ ﺍﻟﺼﺤﻴﺔ‬           
DHS)
Denial                                                                       ‫ﺍﻹﻨﻜﺎﺭ‬         

Department for International                                   ‫ﺇﺩﺍﺭﺓ ﺍﻟﺘﻨﻤﻴﺔ ﺍﻟﺩﻭﻟﻴﺔ‬        
Development ( DFID)
Dependent                                                                      ‫ﻤﻌﺎل‬         

Dependent worker                                                       ‫ﺍﻟﻌﺎﻤل ﺍﻟﺘﺎﺒﻊ‬        

Destitute women                                                 ‫ﺍﻟﻔﻘﻴﺭﺍﺕ ﺍﻟﻤﻌﻭﺯﺍﺕ‬           

Develop a global partnership for                 ‫ﺇﻗﺎﻤﺔ ﺸﺭﺍﻜﺔ ﻋﺎﻟﻤﻴﺔ ﻤﻥ ﺃﺠل ﺍﻟﺘﻨﻤﻴﺔ‬          
development
Development                                                            ‫ﺘﻨﻤﻴﺔ/ﺘﻁﻭﻴﺭ‬          

Development Agenda                                            ‫ﺠﺩﻭل ﺍﻟﻌﻤل ﺍﻹﻨﻤﺎﺌﻲ‬            

Development           Assistance                            ‫ﻟﺠﻨﺔ ﺍﻟﻤﺴﺎﻋﺩﺓ ﺍﻹﻨﻤﺎﺌﻴﺔ‬          
Committee (DAC)
Development needs                                                  ‫ﺍﺤﺘﻴﺎﺠﺎﺕ ﺇﻨﻤﺎﺌﻴﺔ‬         
Development       of    National         ‫ﺘﻁﻭﻴﺭ ﺇﺤﺼﺎﺀﺍﺕ ﺍﻟﻨﻭﻉ ﺍﻻﺠﺘﻤﺎﻋﻲ ﺍﻟﻭﻁﻨﻴﺔ‬              
Gender Statistics
Development plans                                                     ‫ﺨﻁﻁ ﺍﻟﺘﻨﻤﻴﺔ‬          

Dilution                                                                    ‫ﺘﺨﻔﻴﻑ‬          

Directly-observed    treatment               ‫ﻨﻅﺎﻡ ﺍﻟﻌﻼﺝ ﻟﻔﺘﺭﺓ ﻗﺼﻴﺭﺓ ﺘﺤﺕ ﺍﻟﻤﺭﺍﻗﺒﺔ‬           
short courses (DOTS)
Disability programme                                                ‫ﺒﺭﻨﺎﻤﺞ ﺍﻹﻋﺎﻗﺔ‬          

Disaggregation by sex                                        ‫ﺘﺼﻨﻴﻑ ﺤﺴﺏ ﺍﻟﺠﻨﺱ‬               

Discouraged worker                                                    ‫ﻋﺎﻤل ﻤﺤﺒﻁ‬            

Discrimination                                                               ‫ﺘﻤﻴﻴﺯ‬         

Discrimination against women                                     ‫ﺍﻟﺘﻤﻴﻴﺯ ﻀﺩ ﺍﻟﻤﺭﺃﺓ‬         

Discrimination in labour market                             ‫ﺍﻟﺘﻤﻴﻴﺯ ﻓﻲ ﺴﻭﻕ ﺍﻟﻌﻤل‬           

Discriminatory practices                                         ‫ﻤﻤﺎﺭﺴﺎﺕ ﺘﻤﻴﻴﺯﻴﺔ‬           

Disempowerment                                                   ‫ﻋﺩﻡ ﺘﻤﻜﻴﻥ ﺍﻟﻤﺭﺃﺓ‬          

Disparities                                                        ‫ﻓﻭﺍﺭﻕ؛ ﺘﺒﺎﻴﻥ‬            
Displaced women                                                    ‫ﻨﺴﺎﺀ ﻨﺎﺯﺤﺎﺕ‬             
Disseminate      findings   and       ‫ﻨﺸﺭ ﻨﺘﺎﺌﺞ ﺍﻟﺒﺤﻭﺙ ﻭﺍﻟﺩﺭﺍﺴﺎﺕ ﻋﻠﻰ ﻨﻁﺎﻕ ﻭﺍﺴﻊ‬             
research studies widely
Distinction as to race, sex,       ‫ﺍﻟﺘﻤﻴﻴﺯ ﻋﻠﻰ ﺃﺴﺎﺱ ﺍﻟﻌﺭﻕ، ﺃﻭ ﺍﻟﺠﻨﺱ، ﺃﻭ ﺍﻟﻠﻐﺔ، ﺃﻭ‬          
language or religion
                                                                             ‫ﺍﻟﺩﻴﻥ‬

Division for the Advancement                                 ‫ﺸﻌﺒﺔ ﺍﻟﻨﻬﻭﺽ ﺒﺎﻟﻤﺭﺃﺓ‬           
of Women (DAW)
Divorce                                                                   ‫ﻁﻼﻕ‬              
Domestic violence                                                   ‫ﻋﻨﻑ ﻤﻨﺯﻟﻲ‬              
Domestic Work                                                        ‫ﻋﻤل ﻤﻨﺯﻟﻲ‬             
Domestic worker                                                     ‫ﻋﺎﻤل ﻤﻨﺯﻟﻲ‬             
Donors                                                              ‫ﺠﻬﺎﺕ ﻤﺎﻨﺤﺔ‬             
Dowry-related violence                                       ‫ﻋﻨﻑ ﻤﺭﺘﺒﻁ ﺒﺎﻟﻤﻬﺭ‬              
Drop-out rates in school                                 ‫ﻤﻌﺩﻻﺕ ﺍﻟﺘﺴﺭﺏ ﺍﻟﻤﺩﺭﺴﻲ‬              

Duluth model of a coordinated        ‫ﻨﻤﻭﺫﺝ ﺩﻭﻟﻭﺙ ﻟﻨﻬﺞ ﻤﺠﺘﻤﻌﻲ ﻤﻨﺴﻕ ﺇﺯﺍﺀ ﺍﻟﻌﻨﻑ‬               
community      approach    to
                                                                            ‫ﺍﻟﻌﺎﺌﻠﻲ‬
domestic violence
Durable        peace        and                       ‫ﺍﻟﺴﻼﻡ ﻭﺍﻟﻤﺼﺎﻟﺤﺔ ﺍﻟﺩﺍﺌﻤﻴﻥ‬             
reconciliation
E                                                                                          
Early marriage                                                  ‫ﺯﻭﺍﺝ ﻤﺒﻜﺭ‬            
Early pregnancies                                                ‫ﺤﻤل ﻤﺒﻜﺭ‬            
Economic activity                                             ‫ﻨﺸﺎﻁ ﺍﻗﺘﺼﺎﺩﻱ‬           

Economic and health status                       ‫ﺍﻟﻭﻀﻊ ﺍﻻﻗﺘﺼﺎﺩﻱ ﻭﺍﻟﺼﺤﻲ‬               

Economic Commission for                             ‫ﺍﻟﻠﺠﻨﺔ ﺍﻻﻗﺘﺼﺎﺩﻴﺔ ﻷﻓﺭﻴﻘﻴﺎ‬         
Africa
Economic exploitation of child             ‫ﺍﻻﺴﺘﻐﻼل ﺍﻻﻗﺘﺼﺎﺩﻱ ﻟﻌﻤﺎﻟﺔ ﺍﻷﻁﻔﺎل‬            
labour
Economic inequalities                                  ‫ﺍﻟﺘﻔﺎﻭﺕ ﺍﻻﻗﺘﺼﺎﺩﻱ‬              
Economically active population                     ‫ﺴﻜﺎﻥ ﻨﺎﺸﻁﻭﻥ ﺍﻗﺘﺼﺎﺩﻴﺎ‬              
Educated mothers                                           ‫ﺃﻤﻬﺎﺕ ﻤﺘﻌﻠﻤﺎﺕ‬             
Education and capacity-building                         ‫ﺍﻟﺘﻌﻠﻴﻡ ﻭﺒﻨﺎﺀ ﺍﻟﻘﺩﺭﺍﺕ‬        

Education and health status                         ‫ﺍﻟﺤﺎﻟﺔ ﺍﻟﺘﻌﻠﻴﻤﻴﺔ ﻭﺍﻟﺼﺤﻴﺔ‬         

Education gap                                                ‫ﺍﻟﻔﺠﻭﺓ ﺍﻟﺘﻌﻠﻴﻤﻴﺔ‬        

Education services                                         ‫ﺍﻟﺨﺩﻤﺎﺕ ﺍﻟﺘﻌﻠﻴﻤﻴﺔ‬         

Educational attainment                                     ‫ﺍﻟﺘﺤﺼﻴل ﺍﻟﻌﻠﻤﻲ‬            

Effective           institutional                   ‫ﺘﺭﺘﻴﺒﺎﺕ ﻤﺅﺴﺴﻴﺔ ﻓﻌﺎﻟﺔ‬             
arrangements
Efficiency approach                                           ‫ﻤﺩﺨل ﺍﻟﻜﻔﺎﺀﺓ‬           

Elder care                                                   ‫ﺍﻟﻌﻨﺎﻴﺔ ﺒﺎﻟﻤﺴﻨﻴﻥ‬        

Elder women                                                   ‫ﺍﻟﻨﺴﺎﺀ ﺍﻟﻤﺴﻨﺎﺕ‬         

Elderly polulation                                              ‫ﻜﺒﺎﺭ ﺍﻟﺴﻥ‬            
Electoral system                                              ‫ﻨﻅﺎﻡ ﺍﻨﺘﺨﺎﺒﻲ‬           
Emancipation                                                         ‫ﺘﺤﺭﺭ‬            
Emancipation Approach                                          ‫ﻨﻬﺞ ﺍﻟﺘﺤﺭﺭ‬            
Emotional Violence                                            ‫ﻋﻨﻑ ﻋﺎﻁﻔﻲ‬              
Empirical data                                                ‫ﺒﻴﺎﻨﺎﺕ ﺘﺠﺭﻴﺒﻴﺔ‬         

Employed population                                  ‫ﺴﻜﺎﻥ ﻤﻠﺘﺤﻘﻭﻥ ﺒﻌﻤل‬               
Employee                                                   ‫ﻋﺎﻤل؛ ﻤﺴﺘﺨﺩﻡ‬              
Employee holding an informal        ‫ﻤﻭﻅﻑ ﻴﺸﻐل ﻭﻅﻴﻔﺔ ﻏﻴﺭ ﻨﻅﺎﻤﻴﺔ/ﻤﻨﺘﻅﻤﺔ‬                
job
Employee with a stable contract                          ‫ﻤﻭﻅﻑ ﺒﻌﻘﺩ ﺜﺎﺒﺕ‬              
Employer                                                       ‫ﺼﺎﺤﺏ ﺍﻟﻌﻤل‬            

Employer-liability programme                   ‫ﺒﺭﻨﺎﻤﺞ ﻤﺴﺅﻭﻟﻴﺔ ﺼﺎﺤﺏ ﺍﻟﻌﻤل‬             
Employers                                                               ‫ﺃﺭﺒﺎﺏ ﺍﻟﻌﻤل‬          

Employment                                                                      ‫ﻋﻤل‬          

Employment discrimination                                           ‫ﺍﻟﺘﻤﻴﻴﺯ ﻓﻲ ﺍﻟﻌﻤل‬         

Employment in the informal                             ‫ﺍﻟﻌﻤل ﻓﻲ ﺍﻟﻘﻁﺎﻉ ﻏﻴﺭ ﺍﻟﻤﻨﻅﻡ‬            
sector
Employment injury benefit                                         ‫ﺇﻋﺎﻨﺔ ﺇﺼﺎﺒﺔ ﺍﻟﻌﻤل‬          

Empowering women                                                        ‫ﺘﻤﻜﻴﻥ ﺍﻟﻤﺭﺃﺓ‬         

Empowerment approach                                            ‫ﻤﻨﻬﺞ/ﺃﺴﻠﻭﺏ ﺍﻟﺘﻤﻜﻴﻥ‬           

Enact or enforce legislation                                    ‫ﺴﻥ ﺃﻭﺘﻨﻔﻴﺫ ﺘﺸﺭﻴﻌﺎﺕ‬           

Enactment of laws                                                       ‫ﺴﻥ ﺍﻟﻘﻭﺍﻨﻴﻥ‬          

End impunity                                                ‫ﺇﻨﻬﺎﺀ ﺍﻹﻓﻼﺕ ﻤﻥ ﺍﻟﻌﻘﻭﺒﺔ‬           

End violence against women                                    ‫ﺇﻨﻬﺎﺀ ﺍﻟﻌﻨﻑ ﻀﺩ ﺍﻟﻤﺭﺃﺓ‬          

Engendering goals                           ‫ﺩﻤﺞ ﻤﻨﻅﻭﺭ ﺍﻟﻨﻭﻉ ﺍﻻﺠﺘﻤﺎﻋﻲ ﻓﻲ ﺍﻷﻫﺩﺍﻑ‬               

Engendering the monitoring and       ‫ﻤﺭﺍﻋﺎﺓ ﻤﻨﻅﻭﺭ ﺍﻟﻨﻭﻉ ﺍﻻﺠﺘﻤﺎﻋﻲ ﻓﻲ ﺭﺼﺩ ﺍﻷﻫﺩﺍﻑ‬               
reporting    of     Millennium
                                          ‫ﺍﻹﻨﻤﺎﺌﻴﺔ ﻟﻸﻟﻔﻴﺔ ﻭﻜﺘﺎﺒﺔ ﺍﻟﺘﻘﺎﺭﻴﺭ ﻋﻨﻬﺎ ﻟﻭﻀﻊ‬
Development      Goals      for
evidence-based policymaking                              ‫ﺴﻴﺎﺴﺎﺕ ﻤﺭﺘﻜﺯﺓ ﻋﻠﻰ ﺍﻷﺩﻟﺔ‬

Enrolment rate                                                                   ‫ﺩ‬
                                                                          ‫ل ﺍﻟﻘﻴﺩ‬ ‫ﻤﻌ‬        

Ensure             environmental                              ‫ﻀﻤﺎﻥ ﺍﺴﺘﺩﺍﻤﺔ ﺍﻟﺒﻴﺌﺔ‬            
sustainability
Enterprise                                                  ‫ﻤﺅﺴﺴﺔ، ﺸﺭﻜﺔ؛ ﻤﻨﺸﺄﺓ‬               
Enumeration                                                    ‫ﺤﺼﺭ؛ ﻋﺩ؛ ﺇﺤﺼﺎﺀ‬                
Environment                                                                    ‫ﺍﻟﺒﻴﺌﺔ‬        

Epistemology                                                          ‫ﻨﻅﺭﻴﺔ ﺍﻟﻤﻌﺭﻓﺔ‬          

Equal access to education                                         ‫ﺘﻜﺎﻓﺅ ﻓﺭﺹ ﺍﻟﺘﻌﻠﻴﻡ‬          

Equal opportunity                                                      ‫ﺘﻜﺎﻓﺅ ﺍﻟﻔﺭﺹ‬           

Equal participation                                             ‫ﺍﻟﻤﺸﺎﺭﻜﺔ ﺍﻟﻤﺘﻜﺎﻓﺌﺔ‬           
Equal pay                                                                ‫ﹴ‬
                                                                         ‫ﺃﺠﺭ ﻤﺘﺴﺎﻭ‬           

Equal remuneration                                      ‫ﺍﻟﻤﺴﺎﻭﺍﺓ ﻓﻲ ﺍﻷﺠﻭﺭ‬                    
Equal work or work of equal    ‫ﺍﻟﻌﻤل ﺍﻟﻤﺘﺴﺎﻭﻱ ﺃﻭ ﺍﻟﻌﻤل ﺫﻭ ﺍﻟﻘﻴﻤﺔ ﺍﻟﻤﺘﺴﺎﻭﻴﺔ‬                   
value
Equality in capabilities and   ‫ﺍﻟﻤﺴﺎﻭﺍﺓ ﻓﻲ ﺍﻻﻤﻜﺎﻨﺎﺕ ﻭﺍﻟﺤﺼﻭل ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻔﺭﺹ‬                        
access to opportunities
Equality of outcome                                      ‫ﺍﻟﻤﺴﺎﻭﺍﺓ ﻓﻲ ﺍﻟﻨﺘﺎﺌﺞ‬                 
Equality vis-a-vis Equity                         ‫ﺍﻟﻤﺴﺎﻭﺍﺓ ﻤﻘﺎﺒل ﺍﻹﻨﺼﺎﻑ‬            

Equitable distribution of food               ‫ﺘﻭﺯﻴﻊ ﺍﻷﻏﺫﻴﺔ ﺒﺼﻭﺭﺓ ﻤﻨﺼﻔﺔ‬              

Equity and Equality Approach                         ‫ﻨﻬﺞ ﺍﻟﻤﺴﺎﻭﺍﺓ ﻭﺍﻟﻌﺩﺍﻟﺔ‬         

Equity    and         sustainable                ‫ﺍﻟﻌﺩﺍﻟﺔ ﻭﺍﻟﺘﻨﻤﻴﺔ ﺍﻟﻤﺴﺘﺩﺍﻤﺔ‬        
development
Equity approach                                            ‫ﻤﻨﻬﺞ ﺍﻹﻨﺼﺎﻑ‬             

Eradicate extreme poverty and             ‫ﺍﻟﻘﻀﺎﺀ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻔﻘﺭ ﺍﻟﻤﺩﻗﻊ ﻭﺍﻟﺠﻭﻉ‬           
hunger
Ethical and safety issues                         ‫ﻗﻀﺎﻴﺎ ﺍﻷﺨﻼﻕ ﻭﺍﻟﺴﻼﻤﺔ‬              

Ethnic cleansing                                           ‫ﺍﻟﺘﻁﻬﻴﺭ ﺍﻟﻌﺭﻗﻲ‬          

Ethnic group                                           ‫ﺍﻟﻤﺠﻤﻭﻋﺔ ﺍﻟﻌﺭﻗﻴﺔ‬            

Ethnic identity                                             ‫ﺍﻟﻬﻭﻴﺔ ﺍﻟﻌﺭﻗﻴﺔ‬         

Evaluation                                                            ‫ﺘﻘﻴﻴﻡ‬        

Evaluation and classification of                  ‫ﺘﻘﻴﻴﻡ ﺍﻟﻭﻅﺎﺌﻑ ﻭﺘﺼﻨﻴﻔﻬﺎ‬           
jobs
Evidence-based policy making                   ‫ﺴﻴﺎﺴﺎﺕ ﻤﺭﺘﻜﺯﺓ ﻋﻠﻰ ﺍﻷﺩﻟﺔ‬             

Exercise leadership                                         ‫ﻤﻤﺎﺭﺴﺔ ﺍﻟﻘﻴﺎﺩﺓ‬         

Expert groups                                                 ‫ﺃﻓﺭﻗﺔ ﺨﺒﺭﺍﺀ‬          

F                                                                                  
Family benefit                                                ‫ﺇﻋﺎﻨﺔ ﺍﻷﺴﺭﺓ‬          

Family planning counseling and        ‫ﺨﺩﻤﺎﺕ ﺍﺴﺘﺸﺎﺭﻴﺔ ﺩﺍﻋﻤﺔ ﻟﺘﻨﻅﻴﻡ ﺍﻷﺴﺭﺓ‬            
support
Family planning methods                               ‫ﻭﺴﺎﺌل ﺘﻨﻅﻴﻡ ﺍﻷﺴﺭﺓ‬            

Fanaticism                                                         ‫ﺘﻌﺼﺏ‬            

Farm inputs                                              ‫ﻤﺩﺨﻼﺕ ﺯﺭﺍﻋﻴﺔ‬              

Fellowships                                          ‫ﺍﻟﺯﻤﺎﻟﺔ/ﻤﻨﺤﺔ ﻤﺩﺭﺴﻴﺔ‬           

Female genital mutilation                                     ‫ﺨﺘﺎﻥ ﺍﻹﻨﺎﺙ‬           

Female infanticide                                              ‫ﻭﺃﺩ ﺍﻟﺒﻨﺎﺕ‬         

Female single household                           ‫ﺃﺴﺭﺓ ﺘﻌﻴﻠﻬﺎ ﺇﻤﺭﺍﺓ ﻋﺯﺒﺎﺀ‬          

Femicide                                                        ‫ﻗﺘل ﺍﻹﻨﺎﺙ‬          

Feminism                                                             ‫ﺃﻨﺜﻭﻯ‬         
Feminist theory                                      ‫ﻨﻅﺭﻴﺔ ﻤﻨﺎﺼﺭﺓ ﺍﻟﻨﺴﺎﺀ‬           

Feminization of Migration                                     ‫ﺘﺄﻨﻴﺙ ﺍﻟﻬﺠﺭﺓ‬         

Feminization of poverty                                         ‫ﺘﺄﻨﻴﺙ ﺍﻟﻔﻘﺭ‬        

Flexibility of labour                                         ‫ﻤﺭﻭﻨﺔ ﺍﻟﻌﻤل‬          

Focal points                                    ‫ﻤﺭﺍﻜﺯ ﺘﻨﺴﻴﻕ/ ﺠﻬﺎﺕ ﺘﻨﺴﻴﻕ‬            

Fodder                                                                ‫ﻋﻠﻑ‬          

Food      and     Agricultural        ‫ﻤﻨﻅﻤﺔ ﺍﻷﻤﻡ ﺍﻟﻤﺘﺤﺩﺓ ﻟﻸﻏﺫﻴﺔ ﻭﺍﻟﺯﺭﺍﻋﺔ‬           
Organization (FAO)
Forced labour                                                  ‫ﻋﻤل ﻗﺴﺭﻱ‬            

Forced sterilization                                           ‫ﺘﻌﻘﻴﻡ ﻗﺴﺭﻱ‬          

Forest products                                            ‫ﻤﻨﺘﺠﺎﺕ ﺍﻟﻐﺎﺒﺎﺕ‬          

Formal and Informal political         ‫ﺍﻟﺘﻤﺜﻴل ﺍﻟﺴﻴﺎﺴﻲ ﺍﻟﺭﺴﻤﻲ ﻭﻏﻴﺭ ﺍﻟﺭﺴﻤﻲ‬           
representation
Formal sector enterprise            ‫ﻤﻨﺸﺄﺓ/ ﻤﺅﺴﺴﺔ ﻓﻲ ﺍﻟﻘﻁﺎﻉ ﺍﻟﺭﺴﻤﻲ/ﺍﻟﻤﻨﻅﻡ‬           

Formulate legislation                                   ‫ﺼﻴﺎﻏﺔ ﺍﻟﺘﺸﺭﻴﻌﺎﺕ‬            

Freedom of association and the                  ‫ﺍﻟﺤﺭﻴﺔ ﺍﻟﻨﻘﺎﺒﻴﺔ ﻭﺤﻕ ﺍﻟﺘﻨﻅﻴﻡ‬        
right to organize
Frequent pregnancies                                        ‫ﺍﻟﺤﻤل ﺍﻟﻤﺘﻜﺭﺭ‬          

Fundamental freedoms                                     ‫ﺍﻟﺤﺭﻴﺎﺕ ﺍﻷﺴﺎﺴﻴﺔ‬           

Fundamental principles      and         ‫ﺍﻟﻤﺒﺎﺩﺉ ﻭﺍﻟﺤﻘﻭﻕ ﺍﻷﺴﺎﺴﻴﺔ ﻓﻲ ﺍﻟﻌﻤل‬           
rights at work
Fundamental Principles       of       ‫ﺍﻟﻤﺒﺎﺩﺉ ﺍﻷﺴﺎﺴﻴﺔ ﻟﻺﺤﺼﺎﺀﺍﺕ ﺍﻟﺭﺴﻤﻴﺔ‬             
Official Statistics
Funds allocation                                         ‫ﺘﺨﺼﻴﺹ ﺍﻷﻤﻭﺍل‬              

G                                                                                  
Gender                                                    ‫ﺍﻟﻨﻭﻉ ﺍﻻﺠﺘﻤﺎﻋﻲ‬           

Gender Advocacy                               ‫ﺘﺄﻴﻴﺩ ﻤﻨﻅﻭﺭ ﺍﻟﻨﻭﻉ ﺍﻻﺠﺘﻤﺎﻋﻲ‬           

Gender analysis                                     ‫ﺘﺤﻠﻴل ﺍﻟﻨﻭﻉ ﺍﻻﺠﺘﻤﺎﻋﻲ‬           

Gender   and     Development                     ‫ﺍﻟﻨﻭﻉ ﺍﻻﺠﺘﻤﺎﻋﻲ ﻭ ﺍﻟﺘﻨﻤﻴﺔ‬          
(GAD)
Gender and organizational                ‫ﺍﻟﻨﻭﻉ ﺍﻻﺠﺘﻤﺎﻋﻲ ﻭﺍﻟﺘﻐﻴﻴﺭ ﺍﻟﺘﻨﻅﻴﻤﻲ‬          
change
Gender Awareness                             ‫ﺍﻟﻭﻋﻲ ﺒﻘﻀﺎﻴﺎ ﺍﻟﻨﻭﻉ ﺍﻻﺠﺘﻤﺎﻋﻲ‬           
‫‪Gender biases‬‬                                                          ‫ﻴ‬
                                            ‫ﺍﻟﺘﺤ ‪‬ﺯ ﻋﻠﻰ ﺃﺴﺎﺱ ﺍﻟﻨﻭﻉ ﺍﻻﺠﺘﻤﺎﻋﻲ  ‬          ‫ ‬

‫‪Gender budgeting‬‬                         ‫ﻭﻀﻊ ﻤﻭﺍﺯﻨﺔ ﻤﺭﺍﻋﻴﺔ ﻟﻠﻨﻭﻉ ﺍﻻﺠﺘﻤﺎﻋﻲ  ‬            ‫ ‬

‫‪Gender concerns‬‬                                  ‫ﻗﻀﺎﻴﺎ ﺘﺭﺍﻋﻲ ﺍﻟﻨﻭﻉ ﺍﻻﺠﺘﻤﺎﻋﻲ  ‬          ‫ ‬

‫‪Gender Development Index‬‬                ‫ﻤﺅﺸﺭ ﺍﻟﺘﻨﻤﻴﺔ ﺍﻟﻤﺭﺘﺒﻁ ﺒﺎﻟﻨﻭﻉ ﺍﻻﺠﺘﻤﺎﻋﻲ  ‬         ‫ ‬
‫)‪(GDI‬‬
‫‪Gender Differentiated Impact‬‬          ‫ﺍﻷﺜﺭ ﺍﻟﻨﺎﺠﻡ ﻋﻥ ﺍﺨﺘﻼﻑ ﺍﻟﻨﻭﻉ ﺍﻻﺠﺘﻤﺎﻋﻲ  ‬            ‫ ‬

‫‪Gender disparities‬‬                                        ‫ﺍﻟﻔﻭﺍﺭﻕ ﺒﻴﻥ ﺍﻟﺠﻨﺴﻴﻥ  ‬        ‫ ‬

‫‪Gender division of labour‬‬                   ‫ﺘﻘﺴﻴﻡ ﺍﻟﻌﻤل ﺤﺴﺏ ﺍﻟﻨﻭﻉ ﺍﻻﺠﺘﻤﺎﻋﻲ  ‬           ‫ ‬

‫‪Gender Empowerment Measure‬‬                               ‫ﻤﻘﻴﺎﺱ ﺘﻤﻜﻴﻥ ﺍﻟﻤﺭﺃﺓ  ‬          ‫ ‬

‫‪Gender equality‬‬                                           ‫ﺍﻟﻤﺴﺎﻭﺍﺓ ﺒﻴﻥ ﺍﻟﺠﻨﺴﻴﻥ  ‬       ‫ ‬

‫‪Gender equality in the world of‬‬            ‫ﺍﻟﻤﺴﺎﻭﺍﺓ ﺒﻴﻥ ﺍﻟﺠﻨﺴﻴﻥ ﻓﻲ ﻋﺎﻟﻡ ﺍﻟﻌﻤل  ‬        ‫ ‬
‫‪work‬‬
‫‪Gender equality index‬‬                                ‫ﻤﺅﺸﺭ ﺍﻟﺘﻜﺎﻓﺅ ﺒﻴﻥ ﺍﻟﺠﻨﺴﻴﻥ  ‬    ‫ ‬   ‫ ‬

‫‪Gender equality interventions‬‬             ‫ﺇﺠﺭﺍﺀﺍﺕ ﺘﺤﻘﻴﻕ ﺍﻟﻤﺴﺎﻭﺍﺓ ﺒﻴﻥ ﺍﻟﺠﻨﺴﻴﻥ  ‬         ‫ ‬

‫‪Gender equity‬‬                                           ‫ﺍﻹﻨﺼﺎﻑ ﺒﻴﻥ ﺍﻟﺠﻨﺴﻴﻥ  ‬           ‫ ‬

‫‪Gender experts‬‬                                   ‫ﻤﺭﻜﺯ/ﺠﻬﺔ ﺘﻨﺴﻴﻕ ﻗﻀﺎﻴﺎ ﺍﻟﻨﻭﻉ  ‬          ‫ ‬

‫‪Gender Focal Points‬‬                 ‫ﺍﻟﺠﻬﺎﺕ ﺍﻟﻤﻌﻨﻴﺔ ﺒﺘﻨﺴﻴﻕ ﺍﻟﻤﺸﺎﺭﻴﻊ ﻭﻗﻀﺎﻴﺎ ﺍﻟﻨﻭﻉ‬        ‫ ‬
                                            ‫ﺍﻻﺠﺘﻤﺎﻋﻲ ﻓﻲ ﻭﻜﺎﻻﺕ ﺍﻷﻤﻡ ﺍﻟﻤﺘﺤﺩﺓ  ‬

‫‪Gender gap‬‬                                                 ‫ﺍﻟﻔﺠﻭﺓ ﺒﻴﻥ ﺍﻟﺠﻨﺴﻴﻥ  ‬        ‫ ‬

‫‪Gender Goals‬‬                                           ‫ﺃﻫﺩﺍﻑ ﺍﻟﻨﻭﻉ ﺍﻻﺠﺘﻤﺎﻋﻲ  ‬          ‫ ‬

‫‪Gender Impacts‬‬                                 ‫ﺁﺜﺎﺭ ﻨﺎﺠﻤﺔ ﻋﻥ ﺍﻟﻨﻭﻉ ﺍﻻﺠﺘﻤﺎﻋﻲ  ‬          ‫ ‬

‫‪Gender in the Millennium‬‬           ‫ﺍﻟﻨﻭﻉ ﺍﻻﺠﺘﻤﺎﻋﻲ ﻓﻲ ﺍﻷﻫﺩﺍﻑ ﺍﻹﻨﻤﺎﺌﻴﺔ ﻟﻸﻟﻔﻴﺔ  ‬          ‫ ‬
‫‪development Goals‬‬
‫‪Gender indicators‬‬                                   ‫ﻤﺅﺸﺭﺍﺕ ﺍﻟﻨﻭﻉ ﺍﻻﺠﺘﻤﺎﻋﻲ  ‬            ‫ ‬

‫‪Gender inequality‬‬                                    ‫ﻋﺩﻡ ﺍﻟﻤﺴﺎﻭﺍﺓ ﺒﻴﻥ ﺍﻟﺠﻨﺴﻴﻥ  ‬        ‫ ‬

‫‪Gender Institutionalization‬‬                            ‫ﻤﺄﺴﺴﺔ ﺍﻟﻨﻭﻉ ﺍﻻﺠﺘﻤﺎﻋﻲ  ‬          ‫ ‬

‫‪Gender Issues and Indicators‬‬      ‫ﺇﻁﺎﺭ ﺃﻫﺩﺍﻑ ﻭﻗﻀﺎﻴﺎ ﻭﻤﺅﺸﺭﺍﺕ ﺍﻟﻨﻭﻉ ﺍﻻﺠﺘﻤﺎﻋﻲ‬             ‫ ‬
‫‪“GIsIn” Framework‬‬
                                                                      ‫”‪  “GIsIn‬‬
‫‪Gender issues/ concerns‬‬                     ‫ﻗﻀﺎﻴﺎ ﺍﻟﻨﻭﻉ ﺍﻻﺠﺘﻤﺎﻋﻲ\ ﺍﻻﻫﺘﻤﺎﻤﺎﺕ  ‬          ‫ ‬

‫‪Gender mainstreaming‬‬                                    ‫ﺇﺩﻤﺎﺝ ﺍﻟﻨﻭﻉ ﺍﻻﺠﺘﻤﺎﻋﻲ  ‬         ‫ ‬

‫‪Gender measurements‬‬                                   ‫ﻗﻴﺎﺴﺎﺕ ﺍﻟﻨﻭﻉ ﺍﻻﺠﺘﻤﺎﻋﻲ  ‬          ‫ ‬
‫‪Gender monitoring‬‬                                           ‫ﺭﺼﺩ ﺍﻟﻨﻭﻉ ﺍﻻﺠﺘﻤﺎﻋﻲ  ‬           ‫ ‬

‫‪Gender needs‬‬                                             ‫ﺃﺤﺘﻴﺎﺠﺎﺕ ﺍﻟﻨﻭﻉ ﺍﻷﺠﺘﻤﺎﻋﻲ  ‬         ‫ ‬

‫‪Gender Pay gap‬‬                                    ‫ﺍﻟﻔﺠﻭﺓ ﻓﻲ ﺍﻷﺠﻭﺭ ﻤﺎ ﺒﻴﻥ ﺍﻟﺠﻨﺴﻴﻥ  ‬         ‫ ‬

‫‪Gender policies‬‬                                           ‫ﺴﻴﺎﺴﺎﺕ ﺍﻟﻨﻭﻉ ﺍﻻﺠﺘﻤﺎﻋﻲ  ‬          ‫ ‬

‫‪Gender relationships‬‬                                     ‫ﻋﻼﻗﺎﺕ ﺍﻟﻨﻭﻉ ﺍﻻﺠﺘﻤﺎﻋﻲ  ‬            ‫ ‬

‫‪Gender roles‬‬                                                ‫ﺃﺩﻭﺍﺭ ﺍﻟﻨﻭﻉ ﺍﻻﺠﺘﻤﺎﻋﻲ  ‬         ‫ ‬

‫‪Gender sensitive indicators‬‬               ‫ﻤﺅﺸﺭﺍﺕ ﻤﺭﺍﻋﻴﺔ ﻟﻤﻨﻅﻭﺭ ﺍﻟﻨﻭﻉ ﺍﻻﺠﺘﻤﺎﻋﻲ  ‬            ‫ ‬

‫‪Gender sensitive measurements‬‬                ‫ﻗﻴﺎﺴﺎﺕ ﺘﺭﺍﻋﻲ ﻤﻨﻅﻭﺭ ﺍﻟﻨﻭﻉ ﺍﻻﺠﺘﻤﺎﻋﻲ  ‬           ‫ ‬

‫‪Gender sensitive quantitative‬‬             ‫ﹰ‬     ‫ﹰ‬
                                        ‫ﻤﺅﺸﺭﺍﺕ ﻤﺭﺍﻋﻴﺔ ﻟﻠﻨﻭﻉ ﺍﻻﺠﺘﻤﺎﻋﻲ ﻜﻤﺎ ﻭﻨﻭﻋﺎ  ‬           ‫ ‬
‫‪and qualitative indicators‬‬
‫‪Gender sensitization‬‬                               ‫ﺘﺤﻔﻴﺯ ﺍﻹﺩﺭﺍﻙ ﺒﺎﻟﻨﻭﻉ ﺍﻻﺠﺘﻤﺎﻋﻲ  ‬          ‫ ‬

‫‪Gender sponsor‬‬                                        ‫ﺭﺍﻋﻲ ﻗﻀﺎﻴﺎ ﺍﻟﻨﻭﻉ ﺍﻻﺠﺘﻤﺎﻋﻲ  ‬          ‫ ‬

‫‪Gender statistics‬‬                                       ‫ﺇﺤﺼﺎﺀﺍﺕ ﺍﻟﻨﻭﻉ ﺍﻻﺠﺘﻤﺎﻋﻲ  ‬           ‫ ‬

‫‪Gender Status Index‬‬                                                         ‫ﺸ‬
                                                      ‫ﻤﺅ ﹼﺭ ﻭﻀﻊ ﺍﻟﻨﻭﻉ ﺍﻻﺠﺘﻤﺎﻋﻲ  ‬           ‫ ‬

‫‪Gender subordination‬‬                                        ‫ﺘﺎﺒﻌﻴﺔ ﺍﻟﻨﻭﻉ ﺍﻻﺠﺘﻤﺎﻋﻲ  ‬        ‫ ‬

‫‪Gender training‬‬                                        ‫ﺘﺩﺭﻴﺏ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻨﻭﻉ ﺍﻻﺠﺘﻤﺎﻋﻲ  ‬          ‫ ‬

‫‪Gender-based planning‬‬                            ‫ﺘﺨﻁﻴﻁ ﻤﺒﻨﻲ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻨﻭﻉ ﺍﻻﺠﺘﻤﺎﻋﻲ  ‬           ‫ ‬

‫‪Gender-based Indicators‬‬                  ‫ﻤﺅﺸﺭﺍﺕ ﻤﺒﻨﻴﺔ ﻋﻠﻰ ﺃﺴﺎﺱ ﺍﻟﻨﻭﻉ ﺍﻻﺠﺘﻤﺎﻋﻲ  ‬            ‫ ‬

‫‪Gender-based murder‬‬       ‫‪of‬‬     ‫‪a‬‬                       ‫ﻗﺘل ﺍﻟﻤﺭﺃﺓ ﺒﻨﺎﺀ ﻋﻠﻰ ﺠﻨﺴﻬﺎ  ‬       ‫ ‬
‫‪woman‬‬
‫‪Gender-based violence‬‬                                    ‫ﺍﻟﻌﻨﻑ ﺍﻟﻤﺴﺘﻨﺩ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺠﻨﺱ  ‬         ‫ ‬

‫‪Gender-blindness‬‬                                       ‫ﻋﺩﻡ ﻤﺭﺍﻋﺎﺓ ﺍﻟﻨﻭﻉ ﺍﻻﺠﺘﻤﺎﻋﻲ  ‬         ‫ ‬

‫‪Gender-neutral policies‬‬                            ‫ﺴﻴﺎﺴﺎﺕ ﻤﺤﺎﻴﺩﺓ ﻟﻠﻨﻭﻉ ﺍﻻﺠﺘﻤﺎﻋﻲ  ‬          ‫ ‬

‫‪Gender-redistributive policies‬‬       ‫ﺴﻴﺎﺴﺎﺕ ﺇﻋﺎﺩﺓ ﺍﻟﺘﻭﺯﻴﻊ ﺍﻟﻤﺭﺍﻋﻴﺔ ﻟﻠﻨﻭﻉ ﺍﻻﺠﺘﻤﺎﻋﻲ  ‬        ‫ ‬

‫‪Gender-responsive analysis‬‬                          ‫ﺘﺤﻠﻴل ﻤﺴﺘﺠﻴﺏ ﻟﻠﻨﻭﻉ ﺍﻻﺠﺘﻤﺎﻋﻲ  ‬          ‫ ‬

‫‪Gender-responsive budgeting‬‬                        ‫ﻤﻭﺍﺯﻨﺔ ﻤﺴﺘﺠﻴﺒﺔ ﻟﻠﻨﻭﻉ ﺍﻻﺠﺘﻤﺎﻋﻲ  ‬         ‫ ‬

‫‪Gender-responsive‬‬       ‫‪labour‬‬           ‫ﺇﺤﺼﺎﺀﺍﺕ ﺍﻟﻌﻤل ﺍﻟﻤﺴﺘﺠﻴﺒﺔ ﻟﻠﻨﻭﻉ ﺍﻻﺠﺘﻤﺎﻋﻲ  ‬          ‫ ‬
‫‪statistics‬‬
‫‪Gender-responsive planning‬‬                       ‫ﺘﺨﻁﻴﻁ ﻤﺴﺘﺠﻴﺏ ﻟﻠﻨﻭﻉ ﺍﻻﺠﺘﻤﺎﻋﻲ  ‬             ‫ ‬

‫‪Gender-responsive policies‬‬                        ‫ﺴﻴﺎﺴﺎﺕ ﻤﺴﺘﺠﻴﺒﺔ ﻟﻠﻨﻭﻉ ﺍﻻﺠﺘﻤﺎﻋﻲ  ‬      ‫ ‬   ‫ ‬

‫‪Gender-responsive policies‬‬                        ‫ﺴﻴﺎﺴﺎﺕ ﻤﺴﺘﺠﻴﺒﺔ ﻟﻠﻨﻭﻉ ﺍﻻﺠﺘﻤﺎﻋﻲ  ‬      ‫ ‬   ‫ ‬
Gender-Responsive                           ‫ﺒﺭﺍﻤﺞ/ ﻤﺸﺎﺭﻴﻊ ﻤﺴﺘﺠﻴﺒﺔ ﻟﻠﻨﻭﻉ ﺍﻻﺠﺘﻤﺎﻋﻲ‬           
Programme/ Project
Gender-sensitive human rights              ‫ﺘﻌﻠﻴﻡ ﻓﻲ ﻤﺠﺎل ﺤﻘﻭﻕ ﺍﻹﻨﺴﺎﻥ ﻴﺭﺍﻋﻲ ﺍﻟﻨﻭﻉ‬           
education
                                                                         ‫ﺍﻻﺠﺘﻤﺎﻋﻲ‬

Girl-child                                                                     ‫ﻁﻔﻠﺔ‬        

Glass ceiling                                                      ‫ﺍﻟﺴﻘﻑ ﺍﻟﺯﺠﺎﺠﻲ‬           

Global     partnership          for                    ‫ﺸﺭﺍﻜﺔ ﻋﺎﻟﻤﻴﺔ ﻤﻥ ﺃﺠل ﺍﻟﺘﻨﻤﻴﺔ‬         
development
Goals                                                                       ‫ﺃﻫﺩﺍﻑ‬          

Goal-specific data sources                           ‫ﻤﺼﺎﺩﺭ ﺒﻴﺎﻨﺎﺕ ﺨﺎﺼﺔ ﺒﻜل ﻫﺩﻑ‬             

Good offices                                                        ‫ﻤﺴﺎﻋﻲ ﺤﻤﻴﺩﺓ‬            
Government units/departments                                  ‫ﻭﺤﺩﺍﺕ/ﺩﻭﺍﺌﺭ ﺤﻜﻭﻤﻴﺔ‬           

Grants                                                                      ‫اﻟﻤﻨﺢ‬          
Gross Domestic Product (GDP)                                 ‫ﺍﻟﻨﺎﺘﺞ ﺍﻟﻤﺤﻠﻲ ﺍﻹﺠﻤﺎﻟﻲ‬         

Gross National Income (GNI)                                  ‫ﺍﻟﻨﺎﺘﺞ ﺍﻟﻘﻭﻤﻲ ﺍﻹﺠﻤﺎﻟﻲ‬         

Guarantee protection and full                    ‫ﻀﻤﺎﻥ ﺍﻟﺤﻤﺎﻴﺔ ﻭﺍﻟﻤﺸﺎﺭﻜﺔ ﺍﻟﻜﺎﻤﻠﺔ‬            
participation
Guidelines                                                          ‫ﻤﺒﺎﺩﺉ ﺘﻭﺠﻴﻬﻴﺔ‬          

H                                                                                          
Harassment                                                                    ‫ﺭ‬
                                                                             ‫ﺵ‬ ‫ﺘﺤ‬         

Harmful practices                                                  ‫ﻤﻤﺎﺭﺴﺎﺕ ﻤﺅﺫﻴﺔ‬           

Harmful traditional practices                                   ‫ﻋﺎﺩﺍﺕ ﺘﻘﻠﻴﺩﻴﺔ ﻤﺅﺫﻴﺔ‬        

Health                                                                      ‫ﺍﻟﺼﺤﺔ‬          

Health consequences                                                 ‫ﻋﻭﺍﻗﺏ ﺼﺤﻴﺔ‬             

Health facility                                                      ‫ﻤﺭﻓﻕ ﺼﺤﻲ‬              
Health insurance                                                      ‫ﺘﺄﻤﻴﻥ ﺼﺤﻲ‬            

Health services                                                     ‫ﺨﺩﻤﺎﺕ ﺼﺤﻴﺔ‬             

Health services,     quality    of                        ‫ﻨﻭﻋﻴﺔ ﺍﻟﺨﺩﻤﺎﺕ ﺍﻟﺼﺤﻴﺔ‬             
health services
Health systems                                                         ‫ﻨﻅﻡ ﺼﺤﻴﺔ‬            
Health, social and economic           ‫ﺍﻟﺘﻜﺎﻟﻴﻑ ﺍﻟﺼﺤﻴﺔ ﻭﺍﻻﺠﺘﻤﺎﻋﻴﺔ ﻭﺍﻻﻗﺘﺼﺎﺩﻴﺔ ﻟﻠﻌﻨﻑ‬          
costs of violence against women
                                                                         ‫ﻀﺩ ﺍﻟﻤﺭﺃﺓ‬
Heavily      Indebted     Poor                     ‫ﺍﻟﺒﻠﺩﺍﻥ ﺍﻟﻔﻘﻴﺭﺓ ﺍﻟﻤﺜﻘﻠﺔ ﺒﺎﻟﺩﻴﻭﻥ‬        
Countries (HIPC)
Hegemonic masculinity                                              ‫ﻫﻴﻤﻨﺔ ﺫﻜﻭﺭﻴﺔ‬           

Helplines                                               ‫ﺨﻁﻭﻁ ﺇﺘﺼﺎل ﻟﻠﻤﺴﺎﻋﺩﺓ‬               

Heredity                                                                    ‫ﻭﺭﺍﺜﺔ‬         

Heterosexuality                                                      ‫ﺠﻨﺱ ﻤﻐﺎﻴﺭ‬            

Higher school enrolment                                          ‫ﺩ‬
                                              ‫ﻻﺕ ﺍﻻﻟﺘﺤﺎﻕ ﺒﺎﻟﻤﺩﺍﺭﺱ‬ ‫ﺍﺭﺘﻔﺎﻉ ﻤﻌ‬              

Highly skilled jobs                                          ‫ﻠ‬
                                               ‫ﻭﻅﺎﺌﻑ ﺘﺘﻁﹼﺏ ﻤﻬﺎﺭﺍﺕ ﻋﺎﻟﻴﺔ‬                   

High-risk sex                                   ‫ﺇﺘﺼﺎل ﺠﻨﺴﻲ ﺸﺩﻴﺩ ﺍﻟﺨﻁﻭﺭﺓ‬                   
HIV prevalence                      (‫ﺍﻨﺘﺸﺎﺭ ﻓﻴﺭﻭﺱ ﻨﻘﺹ ﺍﻟﻤﻨﺎﻋﺔ ﺍﻟﺒﺸﺭﻴﺔ )ﺍﻹﺒﺩﺯ‬              

Home work                                                            ‫ﻋﻤل ﻤﻨﺯﻟﻲ‬            

HomeNet South Asia                                   ‫ﺸﺒﻜﺔ ﺍﻟﻤﻨﺎﺯل ﻟﺠﻨﻭﺏ ﺁﺴﻴﺎ‬              

HomeNet Southeast Asia                          ‫ﺸﺒﻜﺔ ﺍﻟﻤﻨﺎﺯل ﻟﺠﻨﻭﺏ ﺸﺭﻕ ﺁﺴﻴﺎ‬               

Homosexuality                                                        ‫ﺠﻨﺴﻴﺔ ﻤﺜﻠﻴﺔ‬          

Honor crimes                                                        ‫ﺠﺭﺍﺌﻡ ﺸﺭﻑ‬             

Hostility                                                                  ‫ﻋﺩﺍﺌﻴﺔ‬         

Hotlines                                               ‫ﺨﻁﻭﻁ ﺍﻟﻤﺴﺎﻋﺩﺓ ﺍﻟﻬﺎﺘﻔﻴﺔ‬             

Household (as a production                       (‫ﺍﻷﺴﺭﺓ ﺍﻟﻤﻌﻴﺸﻴﺔ )ﻜﻭﺤﺩﺓ ﺇﻨﺘﺎﺝ‬             
unit)
Household          hygiene                    ‫ﺍﻟﺤﻔﺎﻅ ﻋﻠﻰ ﻨﻅﺎﻓﺔ ﺍﻷﺴﺭ ﺍﻟﻤﻌﻴﺸﻴﺔ‬              
maintenance
Household surveys                                         ‫ﻤﺴﻭﺡ ﺍﻷﺴﺭ ﺍﻟﻤﻌﻴﺸﻴﺔ‬              

Households headed by women                             ‫ﺍﻷﺴﺭ ﺍﻟﺘﻲ ﺘﺭﺃﺴﻬﺎ ﺍﻤﺭﺃﺓ‬             

Housing                                                                      ‫ﺴﻜﻥ‬          

Human centered approach                    ‫ﺘﺤﻠﻴل ﻴﺘﻤﺤﻭﺭ ﺤﻭل ﺍﻟﻌﻨﺼﺭ ﺍﻟﺒﺸﺭﻱ‬                 

Human Development Index                                     ‫ﺩﻟﻴل ﺍﻟﺘﻨﻤﻴﺔ ﺍﻟﺒﺸﺭﻴﺔ‬          

Human Immunodeficiency           ‫ﻓﻴﺭﻭﺱ ﻨﻘﺹ ﺍﻟﻤﻨﺎﻋﺔ ﺍﻟﺒﺸﺭﻴﺔ/ﻤﺘﻼﺯﻤﺔ ﻨﻘﺹ‬                     
Virus/Acquired                                  (‫ﺍﻟﻤﻨﺎﻋﺔ ﺍﻟﻤﻜﺘﺴﺏ )ﺍﻹﻴﺩﺯ‬
Immunodeficiency Syndrome
(HIV/AIDS)
Human rights                                                     ‫ﺤﻘﻭﻕ ﺍﻹﻨﺴﺎﻥ‬              
Human rights instruments                                 ‫ﺼﻜﻭﻙ ﺤﻘﻭﻕ ﺍﻹﻨﺴﺎﻥ‬                 
Human rights of women                               ‫ﺤﻘﻭﻕ ﺍﻹﻨﺴﺎﻥ ﻟﻠﻤﺭﺃﺓ‬           

Human rights violation                              ‫ﺍﻨﺘﻬﺎﻙ ﺤﻘﻭﻕ ﺍﻹﻨﺴﺎﻥ‬           

Human security                                              ‫ﺃﻤﻥ ﺍﻹﻨﺴﺎﻥ‬           

Humanitarian personnel                          ‫ﻤﻭﻅﻔﻲ ﺤﻘﻭﻕ ﺍﻹﻨﺴﺎﻥ‬                
Humiliation                                                  ‫ﺇﺫﻻل‬                
I                                                                                
Illiteracy                                                          ‫ﺃﻤﻴﺔ‬         

Illiterate                                                           ‫ﻤ‬
                                                                    ‫ﻲ‬ ‫ﺃ‬         

Imbalanced sex ratios                               ‫ﺘﺒﺎﻴﻥ ﻓﻲ ﻨﺴﺒﺔ ﺍﻟﺠﻨﺱ‬          

Immunization                                               ‫ﺘﻠﻘﻴﺢ/ﺘﺤﺼﻴﻥ‬           

Immunization coverage                            ‫ﺘﻐﻁﻴﺔ ﺍﻟﺘﻠﻘﻴﺢ/ ﺍﻟﺘﺤﺼﻴﻥ‬          

Impact of armed conflict on       ‫ﺁﺜﺎﺭ ﺍﻟﻨﺯﺍﻉ ﺍﻟﻤﺴﻠﺢ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻤﺭﺃﺓ ﻭﺍﻟﻔﺘﺎﺓ‬          
women and girls
Implementation mechanisms of                 ‫ﺁﻟﻴﺎﺕ ﺘﻨﻔﻴﺫ ﺍﺘﻔﺎﻗﺎﺕ ﺍﻟﺴﻼﻡ‬           
the peace agreements
Implementation of laws                                     ‫ﺘﻨﻔﻴﺫ ﺍﻟﻘﻭﺍﻨﻴﻥ‬        

Improve maternal health                            ‫ﺘﺤﺴﻴﻥ ﺼﺤﺔ ﺍﻷﻤﻬﺎﺕ‬              

Improved sanitation                                 ‫ﺼﺭﻑ ﺼﺤﻲ ﻤﺤﺴﻥ‬                 

In preparation for deployment                           ‫ﺘﻤﻬﻴﺩﺍ ﻟﻼﻨﺘﺸﺎﺭ‬           
inadequate resources                                    ‫ﻤﻭﺍﺭﺩ ﻏﻴﺭ ﻜﺎﻓﻴﺔ‬          

Incapacity for work                                     ‫ﺍﻟﻌﺠﺯ ﻋﻥ ﺍﻟﻌﻤل‬           

Incidence                                                      ‫ﺤﺩﺙ‬               
Inclusion of an indicator                                 ‫ﺇﺩﺭﺍﺝ ﻤﺅﺸﺭ‬             
Income-generating activities                                 ‫ﺭ‬
                                                      ‫ﺓ ﻟﻠﺩﺨل‬ ‫ﺃﻨﺸﻁﺔ ﻤﺩ‬          

Inconsistent efforts                                  ‫ﺠﻬﻭﺩ ﻏﻴﺭ ﻤﻨﺴﻘﺔ‬             

Indecent abuse                                          ‫ﺘﻌﺴﻑ ﻏﻴﺭ ﻻﺌﻕ‬             

Indicators                                                     ‫ﻤﺅﺸﺭﺍﺕ‬            

Indicators on violence against                ‫ﻤﺅﺸﺭﺍﺕ ﺍﻟﻌﻨﻑ ﻀﺩ ﺍﻟﻤﺭﺃﺓ‬             
women
Indicators      on        youth                  ‫ﻤﺅﺸﺭﺍﺕ ﻋﻤﺎﻟﺔ ﺍﻟﺸﺒﺎﺏ‬             
employment
Indigenous (population)                                    ‫ﺴﻜﺎﻥ ﻤﺤﻠﻴﻴﻥ‬           
Industrialization                                                           ‫ﺘﺼﻨﻴﻊ‬          

Industry                                                                    ‫ﺼﻨﺎﻋﺔ‬          

Infant                                                                      ‫ﺭﻀﻴﻊ‬           

Infant mortality rates by sex                               ‫ﻀ‬
                                                 ‫ﻊ ﺤﺴﺏ ﺍﻟﺠﻨﺱ‬ ‫ﻤﻌﺩﻻﺕ ﻭﻓﻴﺎﺕ ﺍﻟﺭ‬              

Inflexible working hours                                     ‫ﺴﺎﻋﺎﺕ ﻋﻤل ﻏﻴﺭ ﻤﺭﻨﺔ‬            

Informal economy                                              ‫ﺍﻻﻗﺘﺼﺎﺩ ﻏﻴﺭ ﺍﻟﻤﻨﻅﻡ‬           

Informal employment                                                 ‫ﻋﻤل ﻏﻴﺭ ﻤﻨﻅﻡ‬           

Informal employment                                               ‫ﻋﻤﺎﻟﺔ ﻏﻴﺭ ﻤﻨﻅﻤﺔ‬          

Informal employment outside                 ‫ﻋﻤل ﻏﻴﺭ ﻤﻨﻅﻡ ﺨﺎﺭﺝ ﺍﻟﻘﻁﺎﻉ ﻏﻴﺭ ﺍﻟﻤﻨﻅﻡ‬            
the informal sector
Informal producers’ cooperative                     ‫ﺘﻌﺎﻭﻨﻴﺔ ﻟﻠﻤﻨﺘﺠﻭﻥ ﻏﻴﺭ ﺍﻟﺭﺴﻤﻴﻭﻥ‬          

Informal sector                                                 ‫ﺍﻟﻘﻁﺎﻉ ﻏﻴﺭ ﺍﻟﻨﻅﺎﻤﻲ‬         

Informal sector enterprise                               ‫ﻤﺅﺴﺴﺔ/ ﻤﻨﺸﺄﺓ ﻏﻴﺭ ﺭﺴﻤﻴﺔ‬            

Information and communication                      ‫ﺘﻜﻨﻭﻟﻭﺠﻴﺎ ﺍﻟﻤﻌﻠﻭﻤﺎﺕ ﻭﺍﻻﺘﺼﺎﻻﺕ‬            
technologies
Information technology                                              ‫ﻋﻠﻡ ﺍﻟﺘﻜﻨﻭﻟﻭﺠﻴﺎ‬        

Insecticide-treated bed-nets              ‫ﺸﺒﻜﺎﺕ )ﻨﺎﻤﻭﺴﻴﺎﺕ( ﻤﻌﺎﻟﺠﺔ ﺒﻭﺍﺴﻁﺔ ﻤﺒﻴﺩﺍﺕ‬            
                                                                          ‫ﺍﻟﺤﺸﺭﺍﺕ‬

Institutional mechanisms for the                   ‫ﺍﻵﻟﻴﺎﺕ ﺍﻟﻤﺅﺴﺴﻴﺔ ﻟﻠﻨﻬﻭﺽ ﺒﺎﻟﻤﺭﺃﺓ‬          
advancement of women
Institutional    sector     of                               ‫ﺍﻟﻘﻁﺎﻉ ﺍﻟﻤﺅﺴﺴﻲ ﻟﻠﻌﻤل‬          
employment
Instruments of law, policy and                   ‫ﺼﻜﻭﻙ ﻗﺎﻨﻭﻨﻴﺔ ﻭﺴﻴﺎﺴﻴﺔ ﻭﻤﻤﺎﺭﺴﺎﺕ‬             
practice
Insult or belittle                                         ‫ﺍﻟﺸﺘﻴﻤﺔ ﻭﺍﻟﺘﻘﻠﻴل ﺒﺎﻟﺸﺄﻥ‬         
Integrated measures                                                ‫ﺇﺠﺭﺍﺀﺍﺕ ﻤﺘﻜﺎﻤﻠﺔ‬         

Integration of the gender            ‫ﺩﻤﺞ ﻤﻨﻅﻭﺭ ﺍﻟﻨﻭﻉ ﺍﻻﺠﺘﻤﺎﻋﻲ ﻓﻲ ﺍﻟﺴﻴﺎﺴﺎﺕ ﺍﻟﻌﺎﻤﺔ‬           
perspective in general policies
Inter(-)agency project                                ‫ﻤﺸﺭﻭﻉ ﻤﺸﺘﺭﻙ ﺒﻴﻥ ﻭﻜﺎﻻﺕ‬                

Interagency and Expert Group                                                               
                                       ‫اﺟﺘﻤﺎع اﻟﻔﺮﻳﻖ اﻟﻤﺸﺘﺮك ﺑﻴﻦ اﻟﻮآﺎﻻت و ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ‬
Meeting on Gender and MDGs         ‫اﻟﺨﺒﺮاء اﻟﻤﻌﻨﻲ ﺑﺎﻟﻨﻮع اﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻲ واﻷهﺪاف اﻹﻧﻤﺎﺋﻴﺔ‬
                                                                            ‫ﻟﻸﻟﻔﻴﺔ‬
Internally displaced persons                                       ‫ﻤﺸﺭﺩﻴﻥ ﺩﺍﺨﻠﻴﺎ‬           
International    and    regional                 ‫ﺴﻭﺍﺒﻕ ﻗﻀﺎﺌﻴﺔ ﺩﻭﻟﻴﺔ ﻭﺇﻗﻠﻴﻤﻴﺔ‬            
jurisprudence
International Confederation of           ‫ﺍﻻﺘﺤﺎﺩ ﺍﻟﺩﻭﻟﻲ ﻟﻨﻘﺎﺒﺎﺕ ﺍﻟﻌﻤﺎل ﺍﻟﻌﺭﺏ‬             
Arab Trade Unions (ICATU)
International Instruments                                          ‫ﺼﻜﻭﻙ ﺩﻭﻟﻴﺔ‬           

International         Labour                                ‫ﻤﻨﻅﻤﺔ ﺍﻟﻌﻤل ﺍﻟﺩﻭﻟﻴﺔ‬         
Organization
International Monetary Fund                                 ‫ﺼﻨﺩﻭﻕ ﺍﻟﻨﻘﺩ ﺍﻟﺩﻭﻟﻲ‬          
(IMF)
International   Trade       Union                   ‫ﺍﻻﺘﺤﺎﺩ ﺍﻟﺩﻭﻟﻲ ﻟﻨﻘﺎﺒﺎﺕ ﺍﻟﻌﻤﺎل‬        
Confederation (ITUC)
International   Tribunal      on      ‫ﺍﻟﻤﺤﻜﻤﺔ ﺍﻟﺩﻭﻟﻴﺔ ﺍﻟﻤﻌﻨﻴﺔ ﺒﺎﻟﺠﺭﺍﺌﻡ ﻀﺩ ﺍﻟﻤﺭﺃﺓ‬        
Crimes against Women
Internet use                                                   ‫ﺍﺴﺘﺨﺩﺍﻡ ﺍﻹﻨﺘﺭﻨﺕ‬          

Internet users                                               ‫ﻤﺴﺘﺨﺩﻤﻲ ﺍﻹﻨﺘﺭﻨﺕ‬            

Interregional cooperation                                   ‫ﺍﻟﺘﻌﺎﻭﻥ ﺒﻴﻥ ﺍﻟﻤﻨﺎﻁﻕ‬         

Intersection of multiple forms                ‫ﺘﻘﺎﻁﻊ ﺍﻷﺸﻜﺎل ﺍﻟﻤﺘﻌﺩﺩﺓ ﻤﻥ ﺍﻟﺘﻤﻴﻴﺯ‬          
of discrimination
Intimate partner violence                            ‫ﺍﻟﻌﻨﻑ ﺒﻴﻥ ﺸﺭﻴﻜﻴﻥ ﺤﻤﻴﻤﻴﻥ‬            

Inversion                                                            ‫ﻗﻠﺏ ﺍﻟﻭﻀﻊ‬          

Investigation                                                            ‫ﺘﺤﻘﻴﻕ‬          
Involuntary disappearance                                       ‫ﺍﺨﺘﻔﺎﺀ ﺍﻟﻘﺴﺭﻱ‬           

Issues                                                                    ‫ﻗﻀﺎﻴﺎ‬         

ITU             (International                         ‫ﺍﻻﺘﺤﺎﺩ ﺍﻟﺩﻭﻟﻲ ﻟﻼﺘﺼﺎﻻﺕ‬            
Telecommunication Union)
J                                                                                       
Jealous                                                                   ‫ﻏﻴﺭﺓ‬          
Job                                                                       ‫ﻭﻅﻴﻔﺔ‬         

Joint Monitoring Programme                       ‫ﺍﺴﺘﺒﻴﺎﻥ ﺒﺭﻨﺎﻤﺞ ﺍﻟﺭﺼﺩ ﺍﻟﻤﺸﺘﺭﻙ‬           
Questionnaires
Judiciary                                                               ‫ﺍﻟﻘﻀﺎﺀ‬          

Justification                                                              ‫ﺘﺒﺭﻴﺭ‬        

K                                                                                       
Kathmandu Declaration (Nepal,                  (2000 ،‫ﺇﻋﻼﻥ ﻜﺎﺘﻤﺎﻨﺩﻭ )ﻨﻴﺒﺎل‬              
2000)
Key partnerships                                               ‫ﺸﺭﺍﻜﺎﺕ ﺭﺌﻴﺴﻴﺔ‬              

Kick or drag                                                     ‫ﺭﻜل ﺍﻭ ﺴﺤﺏ‬               

Knowledge,       attitudes    and         ‫ﺩﺭﺍﺴﺎﺕ ﺍﻟﻤﻌﺎﺭﻑ، ﻭﺍﻟﻤﻭﺍﻗﻑ، ﻭﺍﻟﻤﻤﺎﺭﺴﺎﺕ‬            
practice studies (KAPs)
L                                                                                         
Labor force                                                         ‫ﺍﻟﻘﻭﻯ ﺍﻟﻌﺎﻤﻠﺔ‬         

Labor force participation rates                       ‫ﻤﻌﺩل ﻤﺸﺎﺭﻜﺔ ﺍﻟﻘﻭﻯ ﺍﻟﻌﺎﻤﻠﺔ‬           

Labor force surveys                                          ‫ﻤﺴﻭﺡ ﺍﻟﻘﻭﻯ ﺍﻟﻌﺎﻤﻠﺔ‬           

Labor inspection                                                     ‫ﺘﻔﺘﻴﺵ ﺍﻟﻌﻤل‬          

Labor market                                                         ‫ﺴﻭﻕ ﺍﻟﻌﻤل‬            

Lack of a comprehensive and                         ‫ﻋﺩﻡ ﻭﺠﻭﺩ ﻨﻬﺞ ﺸﺎﻤل ﻭﻤﺘﻜﺎﻤل‬             
integrated approach
Lack of evaluation                                             ‫ﻋﺩﻡ ﻭﺠﻭﺩ ﺘﻘﻴﻴﻡ‬             
Lack of political will                                 ‫ﻋﺩﻡ ﻭﺠﻭﺩ ﺇﺭﺍﺩﺓ ﺴﻴﺎﺴﻴﺔ‬              
Land area covered by forest                      ‫ﻤﺴﺎﺤﺔ ﺍﻷﺭﺍﻀﻲ ﺍﻟﻤﻜﺴﻭﺓ ﺒﺎﻟﻐﺎﺒﺎﺕ‬            

Landlocked           developing                     ‫ﺍﻟﺒﻠﺩﺍﻥ ﺍﻟﻨﺎﻤﻴﺔ ﻏﻴﺭ ﺍﻟﺴﺎﺤﻠﻴﺔ‬          
countries
Leadership positions                                               ‫ﻤﺭﺍﻜﺯ ﻗﻴﺎﺩﻴﺔ‬           
League of Arab States (LAS)                                  ‫ﺠﺎﻤﻌﺔ ﺍﻟﺩﻭل ﺍﻟﻌﺭﺒﻴﺔ‬          

Least Developed        Countries                                  ‫ﹰ‬
                                                                  ‫ﺃﻗل ﺍﻟﺒﻠﺩﺍﻥ ﻨﻤﻭﺍ‬        
(LDCs)
Leave for child sickness                              ‫ﺇﺠﺎﺯﺓ ﺒﺴﺏ ﺇﺼﺎﺒﺔ ﺍﻟﻁﻔل‬               
Legal age of marriage                                     ‫ﺍﻟﺴﻥ ﺍﻟﻘﺎﻨﻭﻨﻲ ﻟﻠﺯﻭﺍﺝ‬            

Legal and policy framework                              ‫ﺍﻹﻁﺎﺭ ﺍﻟﻘﺎﻨﻭﻨﻲ ﻭﺍﻟﺴﻴﺎﺴﻲ‬       
Legal services                                                   ‫ﺨﺩﻤﺎﺕ ﻗﺎﻨﻭﻨﻴﺔ‬            

Leisure                                                            ‫ﺘﺭﻓﻴﻪ؛ ﺭﺍﺤﺔ‬        
Lesbian                                                             ‫ﺍﻤﺭﺃﺓ ﺴﺤﺎﻗﻴﺔ‬      
Life expectancy                                                      ‫ﻗ‬
                                                                    ‫ﺍﻟﻌﻤﺭ ﺍﻟﻤﺘﻭ ﹼﻊ‬        

Lifecycle                                                             ‫ﺩﻭﺭﺓ ﺍﻟﺤﻴﺎﺓ‬         

Limited access to education                             ‫ﻭﺼﻭل ﻤﺤﺩﻭﺩ ﺍﻟﻰ ﺍﻟﺘﻌﻠﻴﻡ‬            

Limited access to information       ‫ﻋﺩﻡ ﺍﻟﺤﺼﻭل ﻋﻠﻰ ﻤﻌﻠﻭﻤﺎﺕ ﻜﺎﻓﻴﺔ ﻋﻥ ﺍﻹﻴﺩﺯ‬                 
about and protection from                                  ‫ﻭﻭﺴﺎﺌل ﺍﻟﺤﻤﺎﻴﺔ ﻤﻨﻪ‬
HIV/AIDS
Line ministries                                                   ‫ﻭﺯﺍﺭﺍﺕ ﻤﺨﺘﺼﺔ‬               
Lip-serving                                                                 ‫ﺍﻟﻤﺭﺍﻭﻏﺔ‬         

Listing of laws and regulations                     ‫ﺇﺩﺭﺍﺝ ﻻﺌﺤﺔ ﺍﻟﻘﻭﺍﻨﻴﻥ ﻭﺍﻟﺘﺸﺭﻴﻌﺎﺕ‬           

Literacy rate                                           ‫ﻤﻌﺩل ﺍﻹﻟﻤﺎﻡ ﺒﺎﻟﻘﺭﺍﺀﺓ ﻭﺍﻟﻜﺘﺎﺒﺔ‬        

Living     Standard      (s)                        ‫ﺍﺴﺘﻘﺼﺎﺀ ﻟﻘﻴﺎﺱ ﻤﺴﺘﻭﻴﺎﺕ ﺍﻟﻤﻌﻴﺸﺔ‬            
Measurement Study (LSMS)
Loans                                                                      ‫اﻟﻘﺮوض‬            
Lodge complaints                                                               ‫ﺩ‬
                                                                        ‫ﻡ ﺒﺸﻜﻭﻯ‬ ‫ﺍﻟﺘﻘ‬        

Long-term benefit                                                  ‫ﺇﻋﺎﻨﺔ ﻁﻭﻴﻠﺔ ﺍﻷﻤﺩ‬      
Low political representation                                ‫ﺍﻨﺨﻔﺎﺽ ﺍﻟﺘﻤﺜﻴل ﺍﻟﺴﻴﺎﺴﻲ‬           

Lower-paid positions                                    ‫ﻭﻅﺎﺌﻑ ﺫﺍﺕ ﺃﺠﺭ ﻤﻨﺨﻔﺽ‬              
Lumpsum                                                                ‫ﻤﺒﻠﻎ ﻤﻘﻁﻭﻉ‬        
M                                                                                            
Macroeconomic policies                                       ‫ﺴﻴﺎﺴﺎﺕ ﺍﻻﻗﺘﺼﺎﺩ ﺍﻟﻜﻠﻲ‬            

Mainstreaming of a gender            ‫ﺩﻤﺞ ﻤﻨﻅﻭﺭ ﺍﻟﻨﻭﻉ ﺍﻻﺠﺘﻤﺎﻋﻲ ﻓﻲ ﺍﻟﻨﻅﻡ ﺍﻹﺤﺼﺎﺌﻴﺔ‬          
perspective within national
                                               ‫ﺍﻟﻭﻁﻨﻴﺔ ﻭﻓﻲ ﻋﻤﻠﻴﺔ ﺇﻨﺘﺎﺝ ﺍﻹﺤﺼﺎﺀﺍﺕ‬
statistical   systems       within
national statistical systems and
in the production of statistics

Maintenance and promotion of                       ‫ﺤﻔﻅ ﺍﻟﺴﻼﻡ ﻭﺍﻷﻤﻥ ﻭﺘﻌﺯﻴﺯﻫﻤﺎ‬                 
peace and security
Make the resulting information            ‫ﺇﺘﺎﺤﺔ ﺍﻟﻤﻌﻠﻭﻤﺎﺕ ﻭﺍﻹﺤﺼﺎﺀﺍﺕ ﺍﻟﻤﻨﺘﺠﺔ ﻟﻠﻌﺎﻤﺔ‬           
and statistics available to the
public
Malaria                                                                      ‫ﺍﻟﻤﻼﺭﻴﺎ‬         

Malaria infested areas                               ‫ﺍﻷﻤﺎﻜﻥ ﺍﻟﺘﻲ ﺘﻨﺘﺸﺭ ﻓﻴﻬﺎ ﺍﻟﻤﻼﺭﻴﺎ‬          

Malaria     prevention         and           ‫ﺘﺩﺍﺒﻴﺭ ﻨﺎﺠﻌﺔ ﻟﻠﻭﻗﺎﻴﺔ ﻤﻥ ﺍﻟﻤﻼﺭﻴﺎ ﻭﻋﻼﺠﻬﺎ‬          
treatment measures
Malaria-risk areas                                                 ‫ﺭ‬
                                                    ‫ﻀﺔ ﻟﺨﻁﺭ ﺍﻟﻤﻼﺭﻴﺎ‬ ‫ﺍﻟﻤﻨﺎﻁﻕ ﺍﻟﻤﻌ‬            

Malnutrition                                                            ‫ﺴﻭﺀ ﺘﻐﺫﻴﺔ‬            
Managerial positions                                                  ‫ﻤﺭﺍﻜﺯ ﺇﺩﺍﺭﻴﺔ‬           
Mandatory private insurance                         ‫ﺒﺭﻨﺎﻤﺞ ﺨﺎﺹ ﻟﻠﺘﺄﻤﻴﻥ ﺍﻹﻟﺯﺍﻤﻲ‬           
programme
Marginalization of women                                               ‫ﺘﻬﻤﻴﺵ ﺍﻟﻤﺭﺃﺓ‬          
Marital rape                         ‫ﺍﻏﺘﺼﺎﺏ ﺍﻟﺯﻭﺝ ﻟﻠﺯﻭﺠﺔ ﺃﻭ ﺍﻟﺯﻭﺠﺔ ﻟﻠﺯﻭﺝ‬             
                                                            (‫)ﺒﺎﺴﺘﺨﺩﺍﻡ ﺍﻟﻌﻨﻑ‬

Marital status                                                ‫ﺍﻟﺤﺎﻟﺔ ﺍﻟﺯﻭﺍﺠﻴﺔ‬        

Market access                          ‫ﺍﻟﻨﻔﺎﺫ ﺍﻟﻰ ﺍﻷﺴﻭﺍﻕ؛ ﺍﻟﻭﺼﻭل ﺇﻟﻰ ﺍﻷﺴﻭﺍﻕ‬          

Markets access                                             ‫اﻟﻨﻔﺎذ إﻟﻰ اﻷﺳﻮاق‬         
Maternal mortality                                            ‫ﻭﻓﻴﺎﺕ ﺍﻷﻤﻬﺎﺕ‬           

Maternal mortality ratio                                 ‫ﻨﺴﺒﺔ ﻭﻓﻴﺎﺕ ﺍﻷﻤﻬﺎﺕ‬           

Maternity benefit                                              ‫ﺇﻋﺎﻨﺔ ﺍﻷﻤﻭﻤﺔ‬          

Maternity protection                                           ‫ﺤﻤﺎﻴﺔ ﺍﻷﻤﻭﻤﺔ‬          

Measles                                                              ‫ﺍﻟﺤﺼﺒﺔ‬          

Mechanization                                                           ‫ﻤﻜﻨﻨﺔ‬        

Media                                                          ‫ﻭﺴﺎﺌﻁ ﺍﻹﻋﻼﻡ‬           

Medical care                                                   ‫ﺍﻟﺭﻋﺎﻴﺔ ﺍﻟﻁﺒﻴﺔ‬        

Medicine                                                               ‫ﺩﻭﺍﺀ‬      
Member of        a     producers’                   ‫ﻋﻀﻭ ﻓﻲ ﺘﻌﺎﻭﻨﻴﺔ ﻟﻠﻤﻨﺘﺠﻴﻥ‬          
cooperative
Men and masculinity                                         ‫ﺍﻟﺭﺠﺎل ﻭﺍﻟﺫﻜﻭﺭﺓ‬          

Metadata                                         ‫ﻤﻌﻠﻭﻤﺎﺕ ﻭﺼﻔﻴﺔ/ﺒﻴﺎﻨﺎﺕ ﻓﻭﻗﻴﺔ‬          

Method                                                        ‫ﻁﺭﻴﻘﺔ – ﻭﺴﻴﻠﺔ‬          

Methodology                                                           ‫ﻤﻨﻬﺠﻴﺔ‬     
Migrant worker                                                 ‫ﻋﺎﻤل ﻤﻬﺎﺠﺭ‬            

Military observers                                       ‫ﻤﺭﺍﻗﺒﻴﻥ ﻋﺴﻜﺭﻴﻴﻥ‬             
Millennium Development Goals                          ‫ﺍﻷﻫﺩﺍﻑ ﺍﻹﻨﻤﺎﺌﻴﺔ ﻟﻸﻟﻔﻴﺔ‬         
(MDGs)
Mine clearance and          mine          ‫ﺒﺭﺍﻤﺞ ﺇﺯﺍﻟﺔ ﺍﻷﻟﻐﺎﻡ ﻭﺍﻟﺘﻭﻋﻴﺔ ﻋﻨﻬﺎ‬           
awareness programmes
Minimum level of           dietary      ‫ﺍﻟﺤﺩ ﺍﻷﺩﻨﻰ ﻤﻥ ﺍﺴﺘﻬﻼﻙ ﺍﻟﻁﺎﻗﺔ ﺍﻟﻐﺫﺍﺌﻴﺔ‬         
energy consumption
Minimum wage                                              ‫ﺍﻟﺤﺩ ﺍﻷﺩﻨﻰ ﻟﻸﺠﻭﺭ‬           

Minorities                                                             ‫ﺃﻗﻠﻴﺎﺕ‬        

Molestation                                                        ‫ﺘﺤﺭﺵ‬              
Money matters                                                               ‫ﻤﺴﺎﺌل ﻤﺎﻟﻴﺔ‬              
Monitoring                                                                          ‫ﺭﺼﺩ‬          
Monitoring laws                                                            ‫ﻗﻭﺍﻨﻴﻥ ﺭﺼﺩ‬            
More     Gender     Responsive              ‫ﺘﻘﺎﺭﻴﺭ ﻭﺭﺼﺩ ﺃﻜﺜﺭ ﺍﺴﺘﺠﺎﺒﺔ ﻟﻠﻨﻭﻉ ﺍﻻﺠﺘﻤﺎﻋﻲ‬                  
monitoring and reporting
More        gender-responsive               ‫ﺒﺭﺍﻤﺞ ﺃﻜﺜﺭ ﺍﺴﺘﺠﺎﺒﺔ ﻟﻤﻨﻅﻭﺭ ﺍﻟﻨﻭﻉ ﺍﻻﺠﺘﻤﺎﻋﻲ‬                 
programming
Multi-country     surveys        on    ‫ﺍﻟﺩﺭﺍﺴﺎﺕ ﺍﻻﺴﺘﻘﺼﺎﺌﻴﺔ ﺍﻟﻤﺘﻌﺩﺩﺓ ﺍﻟﺒﻠﺩﺍﻥ ﺤﻭل ﺍﻟﻌﻨﻑ‬                
violence against women
                                                                              ‫ﻀﺩ ﺍﻟﻤﺭﺃﺓ‬

Multilateral and bilateral donors             ‫ﺍﻟﺠﻬﺎﺕ ﺍﻟﻤﺎﻨﺤﺔ ﺍﻟﺜﻨﺎﺌﻴﺔ ﻭﺍﻟﻤﺘﻌﺩﺩﺓ ﺍﻷﻁﺭﺍﻑ‬           
Multiple   Indicator       Cluster                  ‫ﺍﻟﻤﺴﻭﺡ ﺍﻟﻌﻨﻘﻭﺩﻴﺔ ﺍﻟﻤﺘﻌﺩﺩﺓ ﺍﻟﻤﺅﺸﺭﺍﺕ‬               
Surveys (MICS)
N                                                                                                    
Namibia Plan of Action on                 ‫ﺨﻁﺔ ﻋﻤل ﻨﺎﻤﻴﺒﻴﺎ ﺒﺸﺄﻥ ﺘﻌﻤﻴﻡ ﻤﺭﺍﻋﺎﺓ ﺍﻟﻨﻭﻉ‬                    
Mainstreaming      a    Gender            ‫ﺍﻻﺠﺘﻤﺎﻋﻲ ﻓﻲ ﻋﻤﻠﻴﺎﺕ ﺩﻋﻡ ﺍﻟﺴﻼﻡ ﺍﻟﻤﺘﻌﺩﺩﺓ‬
Perspective in Multidimensional                                               ‫ﺍﻷﺒﻌﺎﺩ‬
Peace Support Operations
National consumption                                                   ‫ﺍﻻﺴﺘﻬﻼﻙ ﺍﻟﻭﻁﻨﻲ‬                

National emission inventories               ‫ﺠﺭﺩ/ ﻜﺸﻑ ﻭﻁﻨﻲ ﻻﻨﺒﻌﺎﺜﺎﺕ ﺍﻟﻁﺎﻗﺔ ﺍﻟﺨﺎﺼﺔ‬                     
of energy of environment
                                                                         ‫ﺒﻭﺯﺍﺭﺍﺕ ﺍﻟﺒﻴﺌﺔ‬
ministries
National income accounts                                          ‫ﺤﺴﺎﺒﺎﺕ ﺍﻟﺩﺨل ﺍﻟﻘﻭﻤﻲ‬                

National laws, policies and                     ‫ﺍﻟﻘﻭﺍﻨﻴﻥ ﻭﺍﻟﺴﻴﺎﺴﺎﺕ ﻭﺍﻟﻤﻤﺎﺭﺴﺎﺕ ﺍﻟﻭﻁﻨﻴﺔ‬                
practices
National machineries                                                        ‫ﺃﺠﻬﺯﺓ ﻭﻁﻨﻴﺔ‬              

National parliaments                                                  ‫ﺍﻟﺒﺭﻟﻤﺎﻨﺎﺕ ﺍﻟﻭﻁﻨﻴﺔ‬             

National poverty line                                                  ‫ﺨﻁ ﺍﻟﻔﻘﺭ ﺍﻟﻭﻁﻨﻲ‬               

National statistical master plans                    ‫ﺍﻟﺨﻁﻁ ﺍﻹﺤﺼﺎﺌﻴﺔ ﺍﻟﻭﻁﻨﻴﺔ ﺍﻟﺭﺌﻴﺴﻴﺔ‬                 

National   Statistical Office                                ‫ﺍﻷﺠﻬﺯﺓ ﺍﻹﺤﺼﺎﺌﻴﺔ ﺍﻟﻭﻁﻨﻴﺔ‬                 
(NSO)
National Women Machinery                        ‫ﻫﻴﺌﺔ ﺍﻟﻤﺭﺃﺓ ﺍﻟﻭﻁﻨﻴﺔ\ ﺍﻵﻟﻴﺔ ﺍﻟﻭﻁﻨﻴﺔ ﻟﻠﻤﺭﺃﺓ‬            

Negotiating                                                               ‫ﻴﺘﻔﺎﻭﺽ‬                     
Net enrolment ratios in primary   ‫ﺼﺎﻓﻲ ﻤﻌﺩل ﺍﻻﻟﺘﺤﺎﻕ ﺒﺎﻟﻤﺩﺍﺭﺱ ﻓﻲ ﺍﻟﺘﻌﻠﻴﻡ ﺍﻻﺒﺘﺩﺍﺌﻲ‬                     
education
Networking                                                 ‫ﺇﻗﺎﻤﺔ ﺍﻟﺸﺒﻜﺎﺕ/ﺍﻟﺭﻭﺍﺒﻁ‬          

New      technologies          of                       ‫ﺘﻘﻨﻴﺎﺕ ﺍﻻﺘﺼﺎﻻﺕ ﺍﻟﺠﺩﻴﺩﺓ‬            
communication
News media                                                         ‫ﺴﺎﺌﻁ ﺍﻹﻋﻼﻡ‬             

Night work                                                            ‫ﺍﻟﻌﻤل ﺍﻟﻠﻴﻠﻲ‬
Night worker                                                         ‫ﺍﻟﻌﺎﻤل ﺍﻟﻠﻴﻠﻲ‬
Non-contributory benefit                   ‫ﺍﻹﻋﺎﻨﺔ ﻏﻴﺭ ﺍﻟﻘﺎﺌﻤﺔ ﻋﻠﻰ ﺍﻻﺸﺘﺭﺍﻜﺎﺕ‬               

Nongovernmental organizations             ‫ﻤﻨﻅﻤﺎﺕ ﻏﻴﺭ ﺤﻜﻭﻤﻴﺔ؛ ﻤﻨﻅﻤﺎﺕ ﺃﻫﻠﻴﺔ‬                 
(NGOs)
Non-traditional occupation                                     ‫ﻤﻬﻨﺔ ﻏﻴﺭ ﺘﻘﻠﻴﺩﻴﺔ‬           
Nursing mothers                                                ‫ﺃﻤﻬﺎﺕ ﻤﺭﻀﻌﺎﺕ‬               
Nutrition                                                                    ‫ﺘﻐﺫﻴﺔ‬    
O                                                                                     
Occupation                                                                   ‫ﻤﻬﻨﺔ‬         

Occupational accident                                              ‫ﺍﺼﺎﺒﺎﺕ ﺍﻟﻌﻤل‬       
Occupational disease                                           ‫ﻤﺭﺽ ﺒﺴﺒﺏ ﻤﻬﻨﺔ‬              

Occupational injury                                             ‫ﺇﺼﺎﺒﺔ ﺒﺴﺒﺏ ﻤﻬﻨﺔ‬       
Occupational segregation                                          ‫ﺍﻟﺘﻔﺭﻗﺔ ﺍﻟﻭﻅﻴﻔﻴﺔ‬        

Occupational sex segregation                     ‫ﻓﺼل ﻤﻬﻨﻲ ﺤﺴﺏ ﻨﻭﻉ ﺍﻟﺠﻨﺱ‬                   

Official bilateral debt                                      ‫ﺩﻴﻭﻥ ﺜﻨﺎﺌﻴﺔ ﺭﺴﻤﻴﺔ‬            
Official             Development                        ‫ﺍﻟﻤﺴﺎﻋﺩﺓ ﺍﻹﻨﻤﺎﺌﻴﺔ ﺍﻟﺭﺴﻤﻴﺔ‬         
Assistance (ODA)
Old-age benefit                                                     ‫ﺇﻋﺎﻨﺔ ﻟﻠﻤﺴﻨﻴﻥ‬         

Old-age programme                                                 ‫ﺒﺭﻨﺎﻤﺞ ﻟﻠﻤﺴﻨﻴﻥ‬          

One-stop centres                                           ‫ﻤﺭﻜﺯ ﺨﺩﻤﺎﺕ ﺸﺎﻤل‬            
Opinion surveys                                                ‫ﺍﺴﺘﻁﻼﻋﺎﺕ ﺭﺃﻱ‬               

Oppression                                                                   ‫ﻗﻤﻊ‬          
Organization for Economic             ‫ﻤﻨﻅﻤﺔ ﺍﻟﺘﻌﺎﻭﻥ ﻭﺍﻟﺘﻨﻤﻴﺔ ﻓﻲ ﺍﻟﻤﻴﺩﺍﻥ ﺍﻻﻗﺘﺼﺎﺩﻱ‬          
Cooperation and Development
(OECD)
Outcome document                                                   ‫ﻭﺜﻴﻘﺔ ﺨﺘﺎﻤﻴﺔ‬       
Outworker                                                       ‫ﻋﺎﻤل ﻤﻥ ﺍﻟﺨﺎﺭﺝ‬            
Overestimation of differences               (‫ﺍﻟﻤﻐﺎﻻﺓ ﻓﻲ ﺘﻘﺩﻴﺭ ﺍﻻﺨﺘﻼﻓﺎﺕ )ﺒﻴﻥ ﺍﻟﺠﻤﺎﻋﺎﺕ‬          

Own-account production          of                          ‫ﺇﻨﺘﺎﺝ ﺍﻟﺴﻠﻊ ﻟﻠﺤﺴﺎﺏ ﺍﻟﺨﺎﺹ‬      
goods
Own-account worker                                                ‫ﻋﺎﻤل ﻟﺤﺴﺎﺒﻪ ﺍﻟﺨﺎﺹ‬           

Owner-manager         of        an                       ‫ﺍﻟﻤﺩﻴﺭ – ﺍﻟﻤﺎﻟﻙ ﻟﻤﻨﺸﺄﺓ ﻤﺴﺎﻫﻤﺔ‬        
incorporated enterprise
Ozone Depleting         Products                   ‫ﺍﻟﻤﻨﺘﺠﺎﺕ ﺍﻟﻤﺴﺘﻨﻔﺫﺓ ﻟﻸﻭﺯﻭﻥ ﺒﺎﻷﻁﻨﺎﻥ‬          
(ODP) in tons
Ozone-depleting CFCs                   ‫ﻤﺭﻜﺒﺎﺕ ﺍﻟﻜﻠﻭﺭﻭﻓﻠﻭﺭﻭﻜﺭﺒﻭﻥ ﺍﻟﻤﺴﺒﺒﺔ ﻟﻨﻔﺎﺫ ﺍﻷﻭﺯﻭﻥ‬          

P                                                                                             
Paid employment job                                               ‫ﻭﻅﻴﻔﺔ ﻤﺩﻓﻭﻋﺔ ﺍﻷﺠﺭ‬       
Paid maternity leave                                            ‫ﺇﺠﺎﺯﺓ ﺃﻤﻭﻤﺔ ﻤﺩﻓﻭﻋﺔ‬        
Pan Arab Project for Family                          ‫ﺍﻟﻤﺸﺭﻭﻉ ﺍﻟﻌﺭﺒﻲ ﻟﺼﺤﺔ ﺍﻷﺴﺭﺓ‬                
Health (PAPFAM)
Parameters                                                                     ‫ﻤﻌﺎﻴﻴﺭ‬         
Parental leave                                                 ‫ﺇﺠﺎﺯﺍﺕ ﺍﻷﻤﻭﻤﺔ ﻭﺍﻷﺒﻭﺓ‬           

Parental responsibilities                                           ‫ﻤﺴﺅﻭﻟﻴﺎﺕ ﺍﻟﻭﺍﻟﺩﻴﻥ‬         

Participation                                                                  ‫ﻤﺸﺎﺭﻜﺔ‬         

Participation of women          at          ‫ﻤﺸﺎﺭﻜﺔ ﺍﻟﻤﺭﺃﺓ ﻋﻠﻰ ﻤﺴﺘﻭﻱ ﺼﻨﻊ ﺍﻟﻘﺭﺍﺭ‬            
decision making levels
Participatory Rapid Appraisals                               ‫ﺘﻘﻴﻴﻤﺎﺕ ﺘﺸﺎﺭﻜﻴﺔ ﺴﺭﻴﻌﺔ‬        
Part-time worker                                                  ‫ﻋﺎﻤل ﺒﺩﻭﺍﻡ ﺠﺯﺌﻲ‬             

Patriarchal norms                                                ‫ﺃﻋﺭﺍﻑ/ﻤﻌﺎﻴﻴﺭ ﺃﺒﻭﻴﺔ‬       
Patriarchal societies                                                 ‫ﻤﺠﺘﻤﻌﺎﺕ ﺃﺒﻭﻴﺔ‬           

Patriarchy                                                                ‫ﻨﺯﻋﺔ ﺃﺒﻭﻴﺔ‬          
Pay-equity                                                         ‫ﺍﻹﻨﺼﺎﻑ ﻓﻲ ﺍﻷﺠﺭ‬             

Peace                                                                         ‫ﺴﻼﻡ‬             
Peace process                                                          ‫ﻋﻤﻠﻴﺔ ﺍﻟﺴﻼﻡ‬            
Peacekeeping operations                                          ‫ﻋﻤﻠﻴﺎﺕ ﺤﻔﻅ ﺍﻟﺴﻼﻡ‬             
Pension                                                               ‫ﻤﻌﺎﺵ ﺘﻘﺎﻋﺩﻱ‬             
Perceptual accentuation                                                  ‫ﺘﺄﻜﻴﺩ ﺍﻹﺩﺭﺍﻙ‬         

Periodic review and revision of             ‫ﺍﺴﺘﻌﺭﺍﺽ ﺍﻟﻘﻭﺍﻨﻴﻥ ﻭﻤﺭﺍﺠﻌﺘﻬﺎ ﺒﺼﻭﺭﺓ ﺩﻭﺭﻴﺔ‬            
laws
Person not classifiable by status              ‫ﺍﻟﺸﺨﺹ ﺍﻟﺫﻱ ﻻ ﻴﻤﻜﻥ ﺘﺼﻨﻴﻑ ﻭﻀﻌﻪ‬                 

Personal computers                                              ‫ﺤﻭﺍﺴﻴﺏ ﺸﺨﺼﻴﺔ‬                
Personal remittances                                            ‫ﺘﺤﻭﻴﻼﺕ ﺸﺨﺼﻴﺔ‬            
Personal transfers                                               ‫ﺤﻭﺍﻻﺕ ﺸﺨﺼﻴﺔ‬                

Perspective                                                                 ‫ﻤﻨﻅﻭﺭ‬           

Pharmaceutical companies                                           ‫ﺸﺭﻜﺎﺕ ﺍﻷﺩﻭﻴﺔ‬             
Physical violence                                                     ‫ﻋﻨﻑ ﺠﺴﺩﻱ‬              
Platform for partnerships                                             ‫ﻗﺎﻋﺩﺓ ﻟﻠﺸﺭﺍﻜﺔ‬         

Police                                                                       ‫ﺸﺭﻁﺔ‬           
Polygamy                                                              ‫ﺘﻌﺩﺩ ﺍﻟﺯﻭﺠﺎﺕ‬          

Poor sexual and reproductive                        ‫ﻀﻌﻑ ﺍﻟﺼﺤﺔ ﺍﻹﻨﺠﺎﺒﻴﺔ ﻭﺍﻟﺠﻨﺴﻴﺔ‬             
health
Population census                                                      ‫ﺘﻌﺩﺍﺩ ﺍﻟﺴﻜﺎﻥ‬     
Population employed in the                    ‫ﺍﻟﺴﻜﺎﻥ ﺍﻟﻌﺎﻤﻠﻭﻥ ﻓﻲ ﺍﻟﻘﻁﺎﻉ ﻏﻴﺭ ﺍﻟﻤﻨﻅﻡ‬          
informal sector
Population-based    data       on     ‫ﺒﻴﺎﻨﺎﺕ ﻤﺴﺘﻨﺩﺓ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺴﻜﺎﻥ ﻋﻥ ﺍﻟﻌﻨﻑ ﻀﺩ ﺍﻟﻤﺭﺃﺓ‬           
violence against women
Population-based surveys                                  ‫ﻤﺴﻭﺡ ﻤﺴﺘﻨﺩﺓ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺴﻜﺎﻥ‬            

Position                                                              ‫ﻤﻭﻗﻑ؛ ﻤﺭﻜﺯ‬            

Positive action                                                       ‫ﺇﺠﺭﺍﺀ ﺇﻴﺠﺎﺒﻲ‬          

Postnatal care                                                    ‫ﺭﻋﺎﻴﺔ ﺒﻌﺩ ﺍﻟﻭﻻﺩﺓ‬          

Poverty gap ratio                                                  ‫ﻨﺴﺒﺔ ﻓﺠﻭﺓ ﺍﻟﻔﻘﺭ‬          

Poverty line                                                               ‫ﺨﻁ ﺍﻟﻔﻘﺭ‬         

Power Relations                                                      ‫ﻋﻼﻗﺎﺕ ﺍﻟﺴﻠﻁﺔ‬           

Practical Gender Needs                             ‫ﺍﺤﺘﻴﺎﺠﺎﺕ ﺍﻟﻨﻭﻉ ﺍﻻﺠﺘﻤﺎﻋﻲ ﺍﻟﻌﻤﻠﻴﺔ‬          

Preferential treatment of males                            ‫ﺍﻟﻤﻌﺎﻤﻠﺔ ﺍﻟﺘﻔﻀﻴﻠﻴﺔ ﻟﻠﺫﻜﻭﺭ‬        

Pregnancy and breastfeeding                             ‫ﺍﻟﺤﻤل ﻭﻤﺴﺅﻭﻟﻴﺎﺕ ﺍﻟﺭﻀﺎﻋﺔ‬             
responsibilities
Prejudice                                                                     ‫ﺼ‬
                                                                             ‫ﺏ‬ ‫ﺘﻌ‬          

Prenatal care                                                    ‫ﺭﻋﺎﻴﺔ ﺃﺜﻨﺎﺀ ﺍﻟﻭﻻﺩﺓ‬         

Prevalence                                                                    ‫ﺍﻨﺘﺸﺎﺭ‬        
Prevalence and death        rates         ‫ﻤﻌﺩل ﺍﻨﺘﺸﺎﺭ ﺍﻟﻤﻼﺭﻴﺎ ﻭﺍﻟﻭﻓﻴﺎﺕ ﺍﻟﻨﺎﺠﻤﺔ ﻋﻨﻬﺎ‬          
associated with malaria
Prevalence of physical assaults           ‫ﺍﻨﺘﺸﺎﺭ ﺍﻻﻋﺘﺩﺍﺀ ﺍﻟﺠﺴﺩﻱ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻤﺭﺃﺓ ﻤﻥ ﻗﺒل‬            
on women by a male partner
                                                                       ‫ﺸﺭﻴﻜﻬﺎ ﺍﻟﺫﻜﺭ‬

Prevalence of underweight              ‫ﺍﻨﺘﺸﺎﺭ ﺤﺎﻻﺕ ﺍﻷﻁﻔﺎل ﺍﻟﻨﺎﻗﺼﻲ ﺍﻟﻭﺯﻥ ﺩﻭﻥ‬                  
children under five years of age                             ‫ﺍﻟﺨﺎﻤﺴﺔ ﻤﻥ ﺍﻟﻌﻤﺭ‬
Preventing and responding to                      ‫ﻤﻨﻊ ﺍﻟﻌﻨﻑ ﻀﺩ ﺍﻟﻤﺭﺃﺓ ﻭﺍﻟﺘﺼﺩﻱ ﻟﻪ‬             
violence against women
Prevention programmes                                                  ‫ﺒﺭﺍﻤﺞ ﻭﻗﺎﺌﻴﺔ‬          

Prevention, management, and                          ‫ﻤﻨﻊ ﺍﻟﻨﺯﺍﻋﺎﺕ ﻭﺇﺩﺍﺭﺘﻬﺎ ﻭﺤﻠﻬﺎ‬         
resolution of conflict
Preventive measures                                                     ‫ﺘﺩﺍﺒﻴﺭ ﻭﻗﺎﺌﻴﺔ‬        

Primary completion rate                                 ‫ﻤﻌﺩل ﺇﺘﻤﺎﻡ ﺍﻟﺩﺭﺍﺴﺔ ﺍﻻﺒﺘﺩﺍﺌﻴﺔ‬         

Primary health care                                          ‫ﺍﻟﺭﻋﺎﻴﺔ ﺍﻟﺼﺤﻴﺔ ﺍﻷﻭﻟﻴﺔ‬           

Priority gender issues                            ‫ﻗﻀﺎﻴﺎ ﺍﻟﻨﻭﻉ ﺍﻻﺠﺘﻤﺎﻋﻲ ﺫﺍﺕ ﺃﻭﻟﻭﻴﺔ‬            

Private          unincorporated                             ‫ﺍﻟﻤﻨﺸﺄﺓ ﺍﻟﻔﺭﺩﻴﺔ ﺍﻟﺨﺎﺼﺔ‬       
enterprise
Processes                                                                   ‫ﻋﻤﻠﻴﺎﺕ‬           
Producer of data                                                       ‫ﻤﻨﺘﺞ ﺍﻟﺒﻴﺎﻨﺎﺕ‬         

Production unit                                                        ‫ﻭﺤﺩﺓ ﺍﻹﻨﺘﺎﺝ‬           

Productive work                                                      ‫ﺍﻟﻌﻤل ﺍﻹﻨﺘﺎﺠﻲ‬           

Programme of Action for the             ‫ﺒﺭﻨﺎﻤﺞ ﺍﻟﻌﻤل ﻤﻥ ﺃﺠل ﺍﻟﺘﻨﻤﻴﺔ ﺍﻟﻤﺴﺘﺩﺍﻤﺔ ﻟﻠﺩﻭل‬          
Sustainable Development of
                                                            ‫ﺍﻟﺠﺯﺭﻴﺔ ﺍﻟﺼﻐﻴﺭﺓ ﺍﻟﻨﺎﻤﻴﺔ‬
Small Island Developing States
Project taskforce                                               ‫ﻓﺭﻗﺔ ﻋﻤل ﺍﻟﻤﺸﺭﻭﻉ‬         
Promote gender equality and                ‫ﺘﻌﺯﻴﺯ ﺍﻟﻤﺴﺎﻭﺍﺓ ﺒﻴﻥ ﺍﻟﺠﻨﺴﻴﻥ ﻭﺘﻤﻜﻴﻥ ﺍﻟﻤﺭﺃﺓ‬          
empower women
Promoting public safety                             ‫ﺍﻟﻌﻤل ﻋﻠﻰ ﺘﺤﻘﻴﻕ ﺍﻟﺴﻼﻤﺔ ﺍﻟﻌﺎﻤﺔ‬            

Property rights                                                        ‫ﺤﻘﻭﻕ ﺍﻟﻤﻠﻜﻴﺔ‬          

Proportion of births attended by        ‫ﻨﺴﺒﺔ ﺍﻟﻭﻻﺩﺍﺕ ﺍﻟﺘﻲ ﺘﻤﺕ ﺒﺈﺸﺭﺍﻑ ﺍﺨﺘﺼﺎﺼﻴﻴﻥ‬               
skilled health personnel
                                                                             ‫ﺼﺤﻴﻴﻥ‬

Proportion of one-year-old ‫ﻨﺴﺒﺔ ﺍﻷﻁﻔﺎل ﺍﻟﺒﺎﻟﻐﻴﻥ ﻤﻥ ﺍﻟﻌﻤﺭ ﺴﻨﺔ ﻭﺍﺤﺩﺓ ﺍﻟﻤﻠﻘﺤﻴﻥ‬                  
children immunized against
                                                                 ‫ﻀﺩ ﺍﻟﺤﺼﺒﺔ‬
measles
Proportion of population below         ‫ﻨﺴﺒﺔ ﺍﻟﺴﻜﺎﻥ ﺍﻟﺫﻴﻥ ﻻ ﻴﺤﺼﻠﻭﻥ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺤﺩ ﺍﻷﺩﻨﻰ‬               
minimum level of dietary
                                                            ‫ﻤﻥ ﺍﺴﺘﻬﻼﻙ ﺍﻟﻁﺎﻗﺔ ﺍﻟﻐﺫﺍﺌﻴﺔ‬
energy consumption
Proportion of population below                             ‫ﻨﺴﺒﺔ ﺍﻟﺴﻜﺎﻥ ﺘﺤﺕ ﺨﻁ ﺍﻟﻔﻘﺭ‬            
poverty line
Proportion of pupils starting       ‫ﻨﺴﺒﺔ ﺍﻟﺘﻼﻤﻴﺫ ﺍﻟﺫﻴﻥ ﻴﺒﺎﺸﺭﻭﻥ ﺍﻟﺩﺭﺍﺴﺔ ﻓﻲ ﺍﻟﺼﻑ‬                 
grade 1 who reach last grade in       ‫ﺍﻷﻭل ﻭﻴﺒﻠﻐﻭﻥ ﺁﺨﺭ ﻤﺭﺤﻠﺔ ﻓﻲ ﺍﻟﺘﻌﻠﻴﻡ ﺍﻷﺒﺘﺩﺍﺌﻲ‬
primary education
Proportion of seats held by              ‫ﻨﺴﺒﺔ ﺍﻟﻤﻘﺎﻋﺩ ﺍﻟﺘﻲ ﺘﺸﻐﻠﻬﺎ ﺍﻟﻨﺴﺎﺀ ﻓﻲ ﺍﻟﺒﺭﻟﻤﺎﻨﺎﺕ‬         
women in national parliament
                                                                               ‫ﺍﻟﻭﻁﻨﻴﺔ‬

Proportion of tuberculosis cases     ‫ﻨﺴﺒﺔ ﺤﺎﻻﺕ ﺍﻟﺴل ﺍﻟﺘﻲ ﺍﻜﺘﺸﻔﺕ ﻭﺘﺤﻘﻕ ﺍﻟﺸﻔﺎﺀ ﻤﻨﻬﺎ‬              
detected and cured under
                                        ‫ﻓﻲ ﺇﻁﺎﺭ ﺩﻭﺭﺓ ﻋﻼﺠﻴﺔ ﻗﺼﻴﺭﺓ ﺨﺎﻀﻌﺔ ﻟﻠﻤﺭﺍﻗﺒﺔ‬
directly observed treatment
short course (DOTS)                                                  (DOTS)‫ﺍﻟﻤﺒﺎﺸﺭﺓ‬

Prosecution and punishment of              ‫ﻤﺤﺎﻜﻤﺔ ﻤﺭﺘﻜﺒﻲ ﺍﻟﻌﻨﻑ ﻀﺩ ﺍﻟﻤﺭﺃﺓ ﻭﻤﻌﺎﻗﺒﺘﻬﻡ‬             
perpetrators of violence against
women
Protection of victims’ rights                                    ‫ﺤﻤﺎﻴﺔ ﺤﻘﻭﻕ ﺍﻟﻀﺤﺎﻴﺎ‬            

Protective methods against                 ‫ﹰ‬
                                           ‫ﻭﺴﺎﺌل ﺍﻟﺤﻤﺎﻴﺔ ﻤﻥ ﺍﻷﻤﺭﺍﺽ ﺍﻟﻤﺘﻨﺎﻗﻠﺔ ﺠﻨﺴﻴﺎ‬             
sexually transmitted diseases
Provident funds programmes                                     ‫ﺒﺭﺍﻤﺞ ﺼﻨﺎﺩﻴﻕ ﺍﻻﺩﺨﺎﺭ‬             

Provision of fuel, water and                  ‫ﺘﺯﻭﻴﺩ ﺍﻟﻭﻗﻭﺩ ﻭﺍﻟﻤﺎﺀ ﻭﻏﻴﺭﻫﺎ ﻤﻥ ﺍﻟﺤﺎﺠﺎﺕ‬            
other supplies
Proxy indicator                                                            ‫ﻤﺅﺸﺭ ﺒﺩﻴل‬           

Public life                                                               ‫ﺍﻟﺤﻴﺎﺓ ﺍﻟﻌﺎﻤﺔ‬        

Punch                                                                         ‫ﻟﻜﻤﺔ‬             
Purposes and principles                                               ‫ﻤﻘﺎﺼﺩ ﻭﻤﺒﺎﺩﺉ‬             
Push, shoving                                                             ‫ﺩﻓﻊ؛ ﻏﺭﺯ‬             
Q                                                                                              
Qualitative indicators                                                 ‫ﻤﺅﺸﺭﺍﺕ ﻨﻭﻋﻴﺔ‬            

Quality                                                                          ‫ﺠﻭﺩﺓ‬          

Quantitative   and    qualitative                                ‫ﺒﻴﺎﻨﺎﺕ ﻜﻤﻴﺔ ﻭﻨﻭﻋﻴﺔ‬            
data
Quantitative   and    qualitative                             ‫ﺍﻟﻁﺭﻕ ﺍﻟﻨﻭﻋﻴﺔ ﻭﺍﻟﻜﻤﻴﺔ‬        
methods
Quantitative indicators                                               ‫ﺍﻟﻤﺅﺸﺭﺍﺕ ﺍﻟﻜﻤﻴﺔ‬      
Queer                                                            ‫ﻏﺭﻴﺏ - ﺸﺎﺫ‬            

Quintile                                                                   ‫ﺨ‬
                                                                         ‫ﹸﻤﺱ‬           

R                                                                                      
Rape                                                                  ‫ﺇﻏﺘﺼﺎﺏ‬           

Rates of absenteeism                                               ‫ﻨﺴﺏ ﺍﻟﻐﻴﺎﺏ‬          

Ratio of literate women to men    ‫ﻨﺴﺒﺔ ﺍﻟﻨﺴﺎﺀ ﺍﻟﻰ ﺍﻟﺭﺠﺎل ﻤﻤﻥ ﻴﻠﻤﻭﻥ ﺒﺎﻟﻘﺭﺍﺀﺓ‬            
15-24 years old                       ‫ﻭﺍﻟﻜﺘﺎﺒﺔ ﻤﻥ ﺍﻟﻔﺌﺔ ﺍﻟﻌﻤﺭﻴﺔ 51-42 ﺴﻨﺔ‬
Ratio of school attendance of     ‫ﻨﺴﺒﺔ ﻤﻭﺍﻅﺒﺔ ﺍﻟﻴﺘﺎﻤﻰ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻤﺩﺍﺭﺱ ﺇﻟﻰ ﻤﻭﺍﻅﺒﺔ‬           
orphans to school attendance of
                                     ‫ﻏﻴﺭ ﺍﻟﻤﺘﻴﺘﻤﻴﻥ ﻤﻥ ﺍﻟﻔﺌﺔ ﺍﻟﻌﻤﺭﻴﺔ 01-41 ﺴﻨﺔ‬
non-orphans aged 10-14 years
Ratios of girls to boys in           ‫ﻨﺴﺒﺔ ﺍﻟﺒﻨﺎﺕ ﺇﻟﻰ ﺍﻟﺒﻨﻴﻥ ﻓﻲ ﻤﺭﺍﺤل ﺍﻟﺘﻌﻠﻴﻡ‬           
primary, secondary and tertiary                    ‫ﺍﻻﺒﺘﺩﺍﺌﻲ ﻭﺍﻟﺜﺎﻨﻭﻱ ﻭﺍﻟﻌﺎﻟﻲ‬
education
Records of national parliaments                   ‫ﺴﺠﻼﺕ ﺍﻟﺒﺭﻟﻤﺎﻨﺎﺕ ﺍﻟﻭﻁﻨﻴﺔ‬              
Reducing poverty rate                                        ‫ﺘﻘﻠﻴﺹ ﻤﻌﺩل ﺍﻟﻔﻘﺭ‬          

Reflexivity                                         ‫ﺍﻟﻔﻌل ﺃﻭ ﺍﻹﺠﺭﺍﺀ ﺍﻻﻨﻌﻜﺎﺴﻲ‬           

Refugee camps and resources                                             ‫ﻴ‬
                                                      ‫ﻤﺎﺕ ﻭﻤﻭﺍﺭﺩ ﺍﻟﻼﺠﺌﻴﻥ‬ ‫ﻤﺨ‬           

Refugee women                                                           ‫ﻻﺠﺌﺎﺕ‬          

Refugees                                                               ‫ﻻﺠﺌﻴﻥ‬           
Refusal of women employment                      
                                                 ‫ﺭﻓﺽ ﺘﻭﻅﻴﻑ ﺍﻟﻨﺴﺎﺀ ﻭﻓﺼﻠﻬﻥ‬               
and dismissal
Regional Coordination Group                           ‫ﻤﺠﻤﻭﻋﺔ ﺍﻟﺘﻨﺴﻴﻕ ﺍﻹﻗﻠﻴﻤﻲ‬           
(RCG)
Regional       Coordination                                ‫ﺁﻟﻴﺔ ﺍﻟﺘﻨﺴﻴﻕ ﺍﻹﻗﻠﻴﻤﻲ‬        
Mechanism (RCM)
Regional Coordinators (RC)                                                ‫ﺴ‬
                                                              ‫ﻘﻭﻥ ﺇﻗﻠﻴﻤﻴﻭﻥ‬ ‫ﻤﻨ‬         

Regional task force                                           ‫ﻓﺭﻗﺔ ﻋﻤل ﺇﻗﻠﻴﻤﻴﺔ‬         

Regular employee                                            ‫ﻋﺎﻤل/ﻤﻭﻅﻑ ﺜﺎﺒﺕ‬         
Regularly updated                                       ‫ﺘﺤﺩﻴﺙ ﺒﺼﻔﺔ ﻤﻨﺘﻅﻤﺔ‬              
Rehabilitation                                                   ‫ﺇﻋﺎﺩﺓ ﺘﺄﻫﻴل‬           
Reintegration                                                  ‫ﺇﻋﺎﺩﺓ ﺍﻹﺩﻤﺎﺝ‬            
Relations of dominance and                            ‫ﻋﻼﻗﺎﺕ ﺍﻟﺴﻴﻁﺭﺓ ﻭﺍﻟﺘﺒﻌﻴﺔ‬           
subordination
Relative accessibility                              ‫ﻭﺼﻭل ﻨﺴﺒﻲ؛ ﻨﻔﺎﺫ ﻨﺴﺒﻲ‬               
Relevant bodies                                  ‫ﻫﻴﺌﺎﺕ ﻤﻌﻨﻴﺔ؛ ﺃﻁﺭﺍﻑ ﻤﻌﻨﻴﺔ‬              
Religious prohibitions                                          ‫ﻨﻭﺍﻫﻲ ﺩﻴﻨﻴﺔ‬          

Remary                                                  ‫ﺍﻟﺯﻭﺍﺝ ﻤﺭﺓ ﺃﺨﺭﻯ‬              
Remedies for victims           of     ‫ﺴﺒل ﺍﻻﻨﺘﺼﺎﻑ ﻟﻀﺤﺎﻴﺎ ﺍﻟﻌﻨﻑ ﻀﺩ ﺍﻟﻤﺭﺃﺓ‬         
violence against women
Remuneration                                                          ‫ﺃﺠﺭ‬            
Repatriation                                                   ‫ﺇﻋﺎﺩﺓ ﺘﻭﻁﻴﻥ‬           
Reporting                                                     ‫ﺇﻋﺩﺍﺩ ﺘﻘﺎﺭﻴﺭ‬           

Representation of women                                        ‫ﺘﻤﺜﻴل ﺍﻟﻤﺭﺃﺓ‬          
Reproductive health services                         ‫ﺨﺩﻤﺎﺕ ﺍﻟﺼﺤﺔ ﺍﻹﻨﺠﺎﺒﻴﺔ‬        
Reproductive rights                                         ‫ﺍﻟﺤﻘﻭﻕ ﺍﻹﻨﺠﺎﺒﻴﺔ‬          

Reproductive work                            ‫ﺍﻟﻌﻤل ﻓﻲ ﻤﺠﺎل ﺍﻟﺼﺤﺔ ﺍﻹﻨﺠﺎﺒﻴﺔ‬            

Reservation                                                             ‫ﺘﺤﻔﻅ‬         

Resource allocation                         ‫ﺘﺨﺼﻴﺹ ﺍﻟﻤﻭﺍﺭﺩ؛ ﺘﻭﺯﻴﻊ ﺍﻟﻤﻭﺍﺭﺩ‬             

Resources                                                              ‫ﻤﻭﺍﺭﺩ‬         

Retention rates                                             ‫ﻤﻌﺩﻻﺕ ﺍﻻﺴﺘﺒﻘﺎﺀ‬           

Retirement benefits                              ‫ﺇﻋﺎﻨﺎﺕ ﺍﻟﺘﻘﺎﻋﺩ/ﻋﻭﺍﺌﺩ ﺍﻟﺘﻘﺎﻋﺩ‬        

Right to nursery places                             ‫ﺍﻟﺤﻕ ﻓﻲ ﺃﻤﺎﻜﻥ ﻟﻠﺤﻀﺎﻨﺔ‬            

Rights (sexual)                                            (‫ﺍﻟﺤﻘﻭﻕ )ﺍﻟﺠﻨﺴﻴﺔ‬          

Role                                                                     ‫ﺩﻭﺭ‬         

Rural                                                              ‫رﻳﻒ‬               
Rural plots                                         ‫ﻗﻁﻊ ﺍﻷﺭﺍﻀﻲ ﻓﻲ ﺍﻟﺭﻴﻑ‬              

S                                                                                    
Safe drinking water                                        ‫ﻤﻴﺎﻩ ﺁﻤﻨﺔ ﻟﻠﺸﺭﺏ‬           

Safe motherhood                                                   ‫ﺃﻤﻭﻤﺔ ﺁﻤﻨﺔ‬         

Safe sex                                                 ‫ﻋﻼﻗﺎﺕ ﺠﻨﺴﻴﺔ ﺁﻤﻨﺔ‬        
Safe water                                                         ‫ﻤﻴﺎﻩ ﺁﻤﻨﺔ‬         

Satellite images                              ‫ﺼﻭﺭ ﻋﺒﺭ ﺍﻷﻗﻤﺎﺭ ﺍﻟﺼﻨﺎﻋﻴﺔ‬            
Scare or intimidate                                      ‫ﺍﻟﻔﺯﻉ ﺃﻭ ﺍﻟﺨﻭﻑ‬              
Scheme                                              ‫ﻤﺨﻁﻁ؛ ﺨﻁﺔ؛ ﺒﺭﻨﺎﻤﺞ‬            
School enrolment                                           ‫ﺍﻻﻟﺘﺤﺎﻕ ﺒﺎﻟﻤﺩﺭﺴﺔ‬          
Screening examinations                                              ‫ﻓﺤﻭﺹ ﻁﺒﻴﺔ‬            

Secure gender equality                               ‫ﻀﻤﺎﻥ ﺍﻟﻤﺴﺎﻭﺍﺓ ﺒﻴﻥ ﺍﻟﺠﻨﺴﻴﻥ‬           

Secure tenure                                                   ‫ﺤﻴﺎﺯﺓ ﻤﻠﻜﻴﺔ ﺁﻤﻨﺔ‬     
Seeing friends                              ‫ﻤﻘﺎﺒﻠﺔ ﺍﻷﺼﺩﻗﺎﺀ؛ ﻤﺸﺎﻫﺩﺓ ﺍﻻﺼﺩﻗﺎﺀ‬               
Selection                                                     ‫ﺇﺨﺘﻴﺎﺭ؛ ﺇﻨﺘﻘﺎﺀ‬             
Self stereotyping                                                    ‫ﺘﻨﻤﻴﻁ ﺍﻟﺫﺍﺕ‬         

Self-categorization                                                ‫ﺘﺼﻨﻴﻑ ﺍﻟﺫﺍﺕ‬           

Self-concept                                                         ‫ﻤﻔﻬﻭﻡ ﺍﻟﺫﺍﺕ‬         

Self-employed                            ‫ﻋﺎﻤل ﻟﺤﺴﺎﺒﻪ ﺍﻟﺨﺎﺹ؛ ﻋﺎﻤل ﻟﺤﺴﺎﺏ ﻨﻔﺴﻪ‬              

Self-Employed      Women’s           "‫ﺭﺍﺒﻁﺔ ﺍﻟﻨﺴﺎﺀ ﺍﻟﻌﺎﻤﻼﺕ ﻟﺤﺴﺎﺒﻬﻥ ﺍﻟﺨﺎﺹ "ﺴﻴﻭﺍ‬           
Association (SEWA)
Self-help groups and counseling          ‫  ﻤﺠﻤﻭﻋﺎﺕ ﺍﻟﻌﻭﻥ ﺍﻟﺫﺍﺘﻲ ﻭﺨﺩﻤﺎﺕ ﺍﻟﻤﺸﻭﺭﺓ‬           
services
Senior management positions                                  ‫ﻭﻅﺎﺌﻑ ﺍﻹﺩﺍﺭﺓ ﺍﻟﻌﻠﻴﺎ‬         

Service-based data                                   ‫ﺍﻟﺒﻴﺎﻨﺎﺕ ﺍﻟﻤﺴﺘﻨﺩﺓ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺨﺩﻤﺔ‬        

Services    for    victims    of                          ‫ﺨﺩﻤﺎﺕ ﻟﻀﺤﺎﻴﺎ ﺍﻻﺘﺠﺎﺭ‬            
trafficking
Services for victims/survivors      ‫ﺨﺩﻤﺎﺕ ﻀﺤﺎﻴﺎ ﺍﻟﻌﻨﻑ/ ﺍﻟﻨﺎﺠﻴﺎﺕ ﻤﻥ ﺍﻟﻌﻨﻑ ﻀﺩ‬              
of violence against women
                                                 ‫ﺍﻟﻤﺭﺃﺓ ﺃﺜﻨﺎﺀ ﺍﻟﻨﺯﺍﻉ ﺍﻟﻤﺴﻠﺢ ﻭﺒﻌﺩﻩ‬
during and after armed conflict
Sex (male- female)                                          (‫ﺍﻟﺠﻨﺱ )ﺫﻜﺭ – ﺃﻨﺜﻰ‬           

Sex discrimination                                                   ‫ﺘﻤﻴﻴﺯ ﺠﻨﺴﻲ‬      
Sex identity development                                    ‫ﺘﻁﻭﺭ ﺍﻟﻬﻭﻴﺔ ﺍﻟﺠﻨﺴﻴﺔ‬          

Sex outside marriage                           ‫ﻋﻼﻗﺎﺕ ﺠﻨﺴﻴﺔ ﺨﺎﺭﺝ ﺇﻁﺎﺭ ﺍﻟﺯﻭﺍﺝ‬          
Sex trade                                                           ‫ﺘﺠﺎﺭﺓ ﺍﻟﺠﻨﺱ‬          

Sex violation                                                      ‫ﺇﻋﺘﺩﺍﺀ ﺠﻨﺴﻲ‬       
Sex-based discrimination                        ‫ﺘﻤﻴﻴﺯﻤﺒﻨﻲ ﻋﻠﻰ ﺃﺴﺎﺱ ﺍﻟﺠﻨﺱ‬                 

Sex-disaggregated data                                ‫ﺒﻴﺎﻨﺎﺕ ﻤﺼﻨﻔﺔ ﺤﺴﺏ ﺍﻟﺠﻨﺱ‬         
Sex-disaggregated data                                ‫ﺒﻴﺎﻨﺎﺕ ﻤﺼﻨﻔﺔ ﺤﺴﺏ ﺍﻟﺠﻨﺱ‬         
Sexism                                                         ‫ﺘﺤﻴﺯ ﺒﺴﺒﺏ ﺍﻟﺠﻨﺱ‬           

Sex-Typing                                                         ‫ﺘﻨﻤﻴﻁ ﺠﻨﺴﻲ‬        
Sexual assault centers                        ‫ﻤﺭﺍﻜﺯ ﻤﻌﻨﻴﺔ ﺒﺎﻻﻋﺘﺩﺍﺀ ﺍﻟﺠﻨﺴﻲ‬        
Sexual division of labor                            ‫ﺘﻘﺴﻴﻡ ﺍﻟﻌﻤﺎﻟﺔ ﺤﺴﺏ ﺍﻟﺠﻨﺱ‬      
Sexual exploitation                                          ‫ﺍﺴﺘﻐﻼل ﺠﻨﺴﻲ‬             

Sexual harassment                                                   ‫ﺭ‬
                                                              ‫ﺵ ﺠﻨﺴﻲ‬ ‫ﺘﺤ‬         
Sexual harassment                                            ‫ﻤﻀﺎﻴﻘﺔ ﺠﻨﺴﻴﺔ‬        
Sexual harassment and violence         ،‫ﺍﻟﺘﺤﺭﺵ ﺍﻟﺠﻨﺴﻲ ﻭﺍﻟﻌﻨﻑ ﻓﻲ ﻤﻜﺎﻥ ﺍﻟﻌﻤل‬           
in the workplace, educational
                                            ‫ﻭﺍﻟﻤﺅﺴﺴﺎﺕ ﺍﻟﺘﻌﻠﻴﻤﻴﺔ، ﻭﻓﻲ ﺍﻟﺭﻴﺎﻀﺔ‬
institutions and in sport
Sexual harassment and violence         ‫ﺍﻟﺘﺤﺭﺵ ﺍﻟﺠﻨﺴﻲ ﻭﺍﻟﻌﻨﻑ ﻓﻲ ﺃﻤﺎﻜﻥ ﺍﻟﻌﻤل‬           
in workplaces and schools
                                                                   ‫ﻭﺍﻟﻤﺩﺍﺭﺱ‬

Sexual health                                                  ‫ﺼﺤﺔ ﺠﻨﺴﻴﺔ‬             

Sexual slavery                               ‫ﺇﺴﺘﻌﺒﺎﺩ ﺠﻨﺴﻲ؛ ﺇﺴﺘﺭﻗﺎﻕ ﺠﻨﺴﻲ‬          
Sexual violence against women        ‫ﺍﻟﻌﻨﻑ ﺍﻟﺠﻨﺴﻲ ﻀﺩ ﺍﻟﻤﺭﺃﺓ ﻓﻲ ﻅل ﺍﻟﻨﺯﺍﻉ‬             
in armed conflict and post-
conflict situations                                         ‫ﺍﻟﻤﺴﻠﺢ ﻭﻤﺎ ﺒﻌﺩﻩ‬

Sexual violence by non-partners     ‫ﺍﻟﻌﻨﻑ ﺍﻟﺠﻨﺴﻲ ﺍﻟﺫﻱ ﻴﺭﺘﻜﺒﻪ ﺸﺨﺹ ﻏﻴﺭ ﺸﺭﻴﻙ‬        
Sexuality                                                           ‫ﺍﻟﺠﻨﺴﺎﻨﻴﺔ‬        

Shadow Reports                                                  ‫ﺘﻘﺎﺭﻴﺭ ﺍﻟﻅل‬          

Share of poorest quintile in                                ‫ﺨ‬
                                     ‫ﺤﺼﺔ ﺃﻓﻘﺭ ﹸﻤﺱ ﻤﻥ ﺍﻟﺴﻜﺎﻥ ﻓﻲ ﺍﻻﺴﺘﻬﻼﻙ‬               
national consumption
                                                                      ‫ﺍﻟﻭﻁﻨﻲ‬

Share of women in          wage    ‫  ﺤﺼﺔ ﺍﻟﻨﺴﺎﺀ ﻤﻥ ﺍﻟﻭﻅﺎﺌﻑ ﺍﻟﻤﺩﻓﻭﻋﺔ ﺍﻷﺠﺭ ﻓﻲ‬          
employment in the          non-
                                                         ‫ﺍﻟﻘﻁﺎﻉ ﻏﻴﺭ ﺍﻟﺯﺭﺍﻋﻲ‬
agricultural sector
Shelter                                                         ‫  ﻤﺄﻭﻯ/ﻤﻼﺠﺊ‬          

Shelving                                                            ‫ﺇﻫﻤﺎل‬            
Short-term benefit                                       ‫ﺇﻋﺎﻨﺔ ﻗﺼﻴﺭﺓ ﺍﻷﻤﺩ‬            
Shoving                                                         ‫ﺍﻟﺩﻓﻊ ﺒﻌﻨﻑ‬           
Sickness programme                                           ‫ﺒﺭﻨﺎﻤﺞ ﺍﻟﻤﺭﺽ‬            

Single-headed households by        ‫ﺍﻷﺴﺭﺍﻟﻤﻌﻴﺸﻴﺔ ﺍﻟﺘﻲ ﻴﺭﺃﺴﻬﺎ ﺸﺨﺹ ﻭﺍﺤﺩ ﺤﺴﺏ‬             
sex
                                                                       ‫ﺍﻟﺠﻨﺱ‬

Sister organizations                                         ‫ﺍﻟﻤﻨﻅﻤﺎﺕ ﺍﻟﺸﻘﻴﻘﺔ‬        
Skills development                                                ‫ﺘﻨﻤﻴﺔ ﺍﻟﻤﻬﺎﺭﺍﺕ‬          

Slap twist your arm                                     ‫ﺍﻟﺼﻔﻊ ﺍﻭ ﺍﻟﻭﺍﺀ ﺍﻟﺫﺭﺍﻉ‬             
Small Island Developing States                              ‫ﺍﻟﺩﻭل ﺍﻟﺠﺯﺭﻴﺔ ﺍﻟﻨﺎﻤﻴﺔ‬         
(SIDS)
Social and        intergenerational         ‫ﺍﻵﺜﺎﺭ ﺍﻻﺠﺘﻤﺎﻋﻴﺔ ﻭﺍﻟﻤﺘﻨﻘﻠﺔ ﺒﻴﻥ ﺍﻷﺠﻴﺎل‬          
impacts
Social assistance benefit                                  ‫ﺇﻋﺎﻨﺔ ﺍﻟﺩﻋﻡ ﺍﻻﺠﺘﻤﺎﻋﻲ‬           

Social assistance programme                              ‫ﺒﺭﻨﺎﻤﺞ ﺍﻟﺩﻋﻡ ﺍﻻﺠﺘﻤﺎﻋﻲ‬            

Social barriers to land or other        ‫ﺍﻟﻌﻭﺍﺌﻕ ﺍﻻﺠﺘﻤﺎﻋﻴﺔ ﻻﻤﺘﻼﻙ ﺍﻷﺭﺽ ﻭﻏﻴﺭﻫﺎ‬               
property
Social benefit                                                   ‫ﺇﻋﺎﻨﺔ ﺍﺠﺘﻤﺎﻋﻴﺔ‬       
Social contribution                                           ‫ﻤﺴﺎﻫﻤﺔ ﺍﺠﺘﻤﺎﻋﻴﺔ‬         
Social dialogue                                                  ‫ﺤﻭﺍﺭ ﺍﺠﺘﻤﺎﻋﻲ‬         
Social equity                                                 ‫ﺇﻨﺼﺎﻑ ﺍﺠﺘﻤﺎﻋﻲ‬           
Social fund                                                   ‫ﺼﻨﺩﻭﻕ ﺍﺠﺘﻤﺎﻋﻲ‬           
Social inclusion                                               ‫ﺍﺤﺘﻭﺍﺀ ﺍﺠﺘﻤﺎﻋﻲ‬         
Social insurance benefit                                 ‫ﺇﻋﺎﻨﺔ ﺍﻟﺘﺄﻤﻴﻥ ﺍﻻﺠﺘﻤﺎﻋﻲ‬           

Social insurance scheme                                   ‫ﻨﻅﺎﻡ ﺍﻟﺘﺄﻤﻴﻥ ﺍﻻﺠﺘﻤﺎﻋﻲ‬           

Social justice                                                    ‫ﻋﺩﺍﻟﺔ ﺍﺠﺘﻤﺎﻋﻴﺔ‬      
Social learning theory                                    ‫ﻨﻅﺭﻴﺔ ﺍﻟﺘﻌﻠﻡ ﺍﻻﺠﺘﻤﺎﻋﻲ‬           

Social protection                                              ‫ﺍﻟﺤﻤﺎﻴﺔ ﺍﻻﺠﺘﻤﺎﻋﻴﺔ‬          

Social security                                               ‫ﺍﻟﻀﻤﺎﻥ ﺍﻻﺠﺘﻤﺎﻋﻲ‬             

Social security scheme                                   ‫ﻨﻅﺎﻡ ﺍﻟﻀﻤﺎﻥ ﺍﻻﺠﺘﻤﺎﻋﻲ‬             

Social welfare systems                                  ‫ﺃﻨﻅﻤﺔ ﺍﻟﺭﻋﺎﻴﺔ ﺍﻻﺠﺘﻤﺎﻋﻴﺔ‬           

Social, religious and traditional       ‫ﺍﻟﻤﻌﺘﻘﺩﺍﺕ ﻭﺍﻟﻤﻤﺎﺭﺴﺎﺕ ﺍﻻﺠﺘﻤﺎﻋﻴﺔ ﻭﺍﻟﺩﻴﻨﻴﺔ‬           
beliefs and practices
                                                                        ‫ﻭﺍﻟﺘﻘﻠﻴﺩﻴﺔ‬

Socio-economic development                        ‫ﺍﻟﺘﻨﻤﻴﺔ ﺍﻻﻗﺘﺼﺎﺩﻴﺔ ﺍﻻﺠﺘﻤﺎﻋﻴﺔ‬         
Solid fuels                                                          ‫ﻭﻗﻭﺩ ﺼﻠﺒﺔ‬        
Spousal violence                                    ‫ﺍﻟﻌﻨﻑ ﻤﻥ ﻗﺒل ﺍﻟﺯﻭﺝ/ﺍﻟﺯﻭﺠﺔ‬             

Stakeholders                                        ‫ﺃﺼﺤﺎﺏ ﺍﻟﻤﺼﻠﺤﺔ؛ ﺍﻟﻤﻌﻨﻴﻴﻭﻥ‬              
Standard Data and Metadata            ‫ﻨﻅﺎﻡ ﺘﺒﺎﺩل ﺍﻟﺒﻴﺎﻨﺎﺕ ﺍﻹﺤﺼﺎﺌﻴﺔ ﻭﺍﻟﺒﻴﺎﻨﺎﺕ ﺍﻟﻔﻭﻗﻴﺔ‬        
Exchange System (SDMX)
State inaction                                               ‫ﺍﻤﺘﻨﺎﻉ ﺍﻟﺩﻭﻟﺔ ﻋﻥ ﺍﻟﻌﻤل‬         

State machineries                                                     ‫ﺁﻟﻴﺎﺕ ﺍﻟﺤﻜﻭﻤﺔ‬         

Statistical offices                                          ‫ﺃﺠﻬﺯﺓ ﺇﺤﺼﺎﺌﻴﺔ/ﻤﻜﺎﺘﺏ‬        
Statistics Sweden                                           ‫ﻭﻜﺎﻟﺔ ﺍﻹﺤﺼﺎﺀ ﺍﻟﺴﻭﻴﺩﻴﺔ‬           

Status                                                               ‫ﺤﺎﻟﺔ؛ ﻭﻀﻊ‬              
Status in employment                                         ‫ﺤﺎﻟﺔ /ﻭﻀﻊ ﺍﻟﺘﻭﻅﻴﻑ‬              
Stereotypes                                                         ‫ﺍﻟﻘﻭﺍﻟﺏ ﺍﻟﻨﻤﻁﻴﺔ‬     
Stereotypes                                                            ‫ﻗﻭﺍﻟﺏ ﻨﻤﻁﻴﺔ‬          

Stigmatization                                                           ‫ﺍﻟﺤﺎﻕ ﺍﻟﻌﺎﺭ‬    
Strategic gender interests                   ‫ﺍﻟﻤﺼﺎﻟﺢ ﺍﻹﺴﺘﺭﺍﺘﻴﺠﻴﺔ ﻟﻠﻨﻭﻉ ﺍﻻﺠﺘﻤﺎﻋﻲ‬         
Strategic Gender Needs                       ‫ﺍﺤﺘﻴﺎﺠﺎﺕ ﺍﻟﻨﻭﻉ ﺍﻻﺠﺘﻤﺎﻋﻲ ﺍﻹﺴﺘﺭﺍﺘﻴﺠﻴﺔ‬            

Strategic plan of action calling                 ‫ﺨﻁﺔ ﺍﻟﻌﻤل ﺍﻻﺴﺘﺭﺍﺘﻴﺠﻴﺔ ﺍﻟﺩﺍﻋﻴﺔ‬              
for
StreetNet International Alliance       ‫ﺍﻟﺘﺤﺎﻟﻑ ﺍﻟﺩﻭﻟﻲ ﻟﺒﺎﻋﺔ ﺍﻟﺸﻭﺍﺭﻉ )ﺍﻟﺸﺒﻜﺔ ﺍﻟﺩﻭﻟﻴﺔ‬         
of Street Vendors
                                                                           (‫ﻟﻠﺸﻭﺍﺭﻉ‬

Strengthen the knowledge base                                  ‫ﺘﻌﺯﻴﺯ ﻗﺎﻋﺩﺓ ﺍﻟﻤﻌﺭﻓﺔ‬          

Structural change                                                      ‫ﺘﻐﻴﻴﺭ ﻫﻴﻜﻠﻲ‬          

Subjected to any       form   of                                ‫ﺭ‬
                                        ‫ﻀﻥ ﻷﻱ ﺸﻜل ﻤﻥ ﺃﺸﻜﺎل ﺍﻟﻌﻨﻑ‬ ‫ﺍﻟﻠﻭﺍﺘﻲ ﻴﺘﻌ‬               
violence (Women)
Subordination                                                                  ‫ﺘﺒﻌﻴﺔ‬        

Subsistence agriculture                                    ‫ﺯﺭﺍﻋﺔ ﻟﺘﺄﻤﻴﻥ ﻟﻘﻤﺔ ﺍﻟﻌﻴﺵ‬          

Subversion                                                         ‫ﺘﺩﻤﻴﺭ؛ ﺘﻬﺩﻴﻡ‬             
Support local women’s peace                   ‫ﺩﻋﻡ ﻤﺒﺎﺩﺭﺍﺕ ﺍﻟﺴﻼﻡ ﺍﻟﻤﺤﻠﻴﺔ ﻟﻠﻤﺭﺃﺓ‬              
initiatives
Surveys                                                          ‫ﻤﺴﻭﺡ؛ ﺍﺴﺘﻘﺼﺎﺀ‬          
Survivors’ programme                                                ‫ﺒﺭﻨﺎﻤﺞ ﺍﻟﻨﺎﺠﻴﻥ‬          

Sustainability                                                              ‫ﺍﺴﺘﺩﺍﻤﺔ‬     
Sustainable access to an                      ‫ﺴ‬
                                   ‫ﻥ ﻟﻠﻤﻴﺎﻩ ﻓﻲ‬ ‫ﺍﻟﻭﺼﻭل ﺍﻟﻤﺴﺘﺩﺍﻡ ﺇﻟﻰ ﻤﺼﺩﺭ ﻤﺤ‬                 
improved water source, urban                                  ‫ﺍﻟﺤﻀﺭ ﻭﺍﻟﺭﻴﻑ‬
and rural
Sustainable basis                                                    ‫ﺃﺴﺱ ﻤﺴﺘﺩﺍﻤﺔ‬            
Swedish              International                ‫ﺍﻟﻭﻜﺎﻟﺔ ﺍﻟﺴﻭﻴﺩﻴﺔ ﻟﻠﺘﻌﺎﻭﻥ ﺍﻹﻨﻤﺎﺌﻲ ﺍﻟﺩﻭﻟﻲ‬          
Development          Cooperation
Agency (SIDA)
Synergies of various initiatives                       ‫ﺘﻀﺎﻓﺭ ﻤﺨﺘﻠﻑ ﺍﻟﻤﺒﺎﺩﺭﺍﺕ ﻭﺍﻟﺠﻬﻭﺩ‬           
and efforts
System of National Account                                         ‫ﻨﻅﺎﻡ ﺍﻟﺤﺴﺎﺒﺎﺕ ﺍﻟﻘﻭﻤﻴﺔ‬           
(SNA)
Systemic                                                                            ‫ﻤﻨﺘﻅﻡ‬          

T                                                                                                  
Tabulated (Data)                                                            ‫ﺠﺩﻭﻟﺔ ﺒﻴﺎﻨﺎﺕ‬           

Target group                                                               ‫ﺍﻟﻔﺌﺔ ﺍﻟﻤﺴﺘﻬﺩﻓﺔ‬         

Targets                                                                             ‫ﻏﺎﻴﺎﺕ‬          

Task force                                                                     ‫ﻓﺭﻴﻕ ﻋﻤل‬            

Technical    and    Vocational                            ‫ﺍﻟﺘﻌﻠﻴﻡ ﺍﻟﺘﻘﻨﻲ ﻭﺍﻟﻤﻬﻨﻲ ﻭﺍﻟﺘﺩﺭﻴﺏ‬          
Education and Training (TVET)
Technical       capacity-building                            ‫ﺍﻟﻤﺴﺎﻋﺩﺓ ﺍﻟﻔﻨﻴﺔ ﻟﺒﻨﺎﺀ ﺍﻟﻘﺩﺭﺍﺕ‬     
assistance
Technical manual                                                                 ‫ﺩﻟﻴل ﻓﻨﻲ‬          

Technical support                                                              ‫ﺩﻋﻡ ﺘﻘﻨﻲ‬            
Telephone lines and cellular                                 ‫ﻭ‬
                                                           ‫ﺍل‬ ‫ﺨﻁﻭﻁ ﺍﻟﻬﺎﺘﻑ ﺍﻟﺜﺎﺒﺕ ﻭﺍﻟﺠ‬             
subscribers
Tertiary education                                                           ‫ﺍﻟﺘﻌﻠﻴﻡ ﺍﻟﻌﺎﻟﻲ‬    
The access of women and girls           ‫ﺍﺴﺘﻔﺎﺩﺓ ﺍﻟﻨﺴﺎﺀ ﻭﺍﻟﻔﺘﻴﺎﺕ ﻤﻥ ﺍﻟﻤﺭﺍﻓﻕ ﺍﻷﺴﺎﺴﻴﺔ ﻟﻠﻨﻘل‬           
to basic transport and energy
                                                                                   ‫ﻭﺍﻟﻁﺎﻗﺔ‬
infrastructure
The Development of National             ‫ﺘﻁﻭﻴﺭ ﺒﺭﺍﻤﺞ ﺇﺤﺼﺎﺀﺍﺕ ﺍﻟﻨﻭﻉ ﺍﻻﺠﺘﻤﺎﻋﻲ ﺍﻟﻭﻁﻨﻴﺔ‬                 
Gender Statistics Programmes
                                                                        ‫ﻓﻲ ﺍﻟﺒﻠﺩﺍﻥ ﺍﻟﻌﺭﺒﻴﺔ‬
in the Arab countries
The international comparability     ‫ﺍﻟﻤﻘﺎﺭﻨﺎﺕ ﺍﻟﺩﻭﻟﻴﺔ ﻟﻤﺅﺸﺭﺍﺕ ﻨﻭﻋﻴﺔ ﻭﻜﻤﻴﺔ ﻤﺭﺍﻋﻴﺔ‬                   
of gender-sensitive qualitative
                                  ‫ﻟﻠﻨﻭﻉ ﺍﻻﺠﺘﻤﺎﻋﻲ ﻟﺭﺴﻡ ﺴﻴﺎﺴﺎﺕ ﻤﺭﺘﻜﺯﺓ ﻋﻠﻰ ﺍﻷﺩﻟﺔ‬
and quantitative indicators for
evidence-based policymaking
The Millennium Development             ‫ﺘﻘﺭﻴﺭ ﺍﻷﻫﺩﺍﻑ ﺍﻹﻨﻤﺎﺌﻴﺔ ﻟﻸﻟﻔﻴﺔ ﻓﻲ ﺍﻟﻤﻨﻁﻘﺔ ﺍﻟﻌﺭﺒﻴﺔ‬             
Goals in the Arab Region 2007:
                                                                  ‫7002: ﻤﻨﻅﻭﺭ ﺸﺒﺎﺒﻲ‬
A youth lens
The United Nations Millennium                            ‫ﺇﻋﻼﻥ ﺍﻷﻤﻡ ﺍﻟﻤﺘﺤﺩﺓ ﺒﺸﺄﻥ ﺍﻷﻟﻔﻴﺔ‬             
Declaration
Think tanks and academia                                ‫ﺃﻫل ﺍﻟﻔﻜﺭ ﻭﺍﻷﻭﺴﺎﻁ ﺍﻷﻜﺎﺩﻴﻤﻴﺔ‬           

Threaten to harm                                                    ‫ﺍﻟﺘﻬﺩﻴﺩ ﺒﺎﻷﺫﻯ‬             
Threaten with knife, gun                                 ‫ﺍﻟﺘﻬﺩﻴﺩ ﺒﺎﻟﺴﻜﻴﻥ ﺍﻭ ﺍﻟﻤﺴﺩﺱ‬            
Three-point scale measure                                  ‫ﻗﻴﺎﺱ ﻤﻌﻴﺎﺭﻱ ﺫﻭ ﺜﻼﺙ ﻨﻘﺎﻁ‬            

Time-use survey                                                   ‫ﻤﺴﺢ ﺍﺴﺘﺨﺩﺍﻡ ﺍﻟﻭﻗﺕ‬           

Tokenism                                                                ‫ﺍﻟﺩﻻﻟﺔ ﺍﻟﺭﻤﺯﻴﺔ‬        

Toward (s) More Gender                   ‫ﻨﺤﻭ ﺭﺼﺩ ﻭﺘﻘﺎﺭﻴﺭ ﺃﻜﺜﺭ ﺍﺴﺘﺠﺎﺒﺔ ﻟﻤﻨﻅﻭﺭ ﺍﻟﻨﻭﻉ‬            
Responsive Millennium
                                      ‫ﺍﻻﺠﺘﻤﺎﻋﻲ ﻓﻲ ﺍﻷﻫﺩﺍﻑ ﺍﻹﻨﻤﺎﺌﻴﺔ ﻟﻸﻟﻔﻴﺔ ﻓﻲ ﺍﻟﻤﻨﻁﻘﺔ‬
Development Goal (MDG)
monitoring and reporting in the                                                ‫ﺍﻟﻌﺭﺒﻴﺔ‬
Arab Region

Trade liberalization                                                    ‫ﺘﺤﺭﻴﺭ ﺍﻟﺘﺠﺎﺭﺓ‬         

Traditional role stereotyping                               (‫ﺍﻟﺼﻭﺭﺓ ﺍﻟﻨﻤﻁﻴﺔ ﻟﺩﻭﺭ )ﻤﺎ‬      
Traffic in persons                                                      ‫ﺍﻻﺘﺠﺎﺭ ﺒﺎﻟﺒﺸﺭ‬     
Trafficking in women and girls                                 ‫ﺍﻻﺘﺠﺎﺭ ﺒﺎﻟﻨﺴﺎﺀ ﻭﺍﻟﻔﺘﻴﺎﺕ‬        

Trained birth personnel                                      ‫ﺃﺨﺼﺎﺌﻴﻭ ﺘﻭﻟﻴﺩ ﻤﺩﺭﺒﻭﻥ‬             

Trained health personnel                                    ‫ﺃﺨﺼﺎﺌﻴﻭ ﺼﺤﺔ ﻤﺩﺭﺒﻭﻥ‬                

Training to public officials                               ‫ﺘﺩﺭﻴﺏ ﻤﻭﻅﻔﻲ ﺍﻟﻘﻁﺎﻉ ﺍﻟﻌﺎﻡ‬           

Transfer                                                                        ‫ﺘﺤﻭﻴل‬         

Transformatory potential                                               ‫ﺇﻤﻜﺎﻨﻴﺔ ﺍﻟﺘﺤﻭﻴل‬        

Transgender                                               ‫ﺍﻟﻤﺘﺤﻭﻟﻭﻥ ﻤﻥ ﺠﻨﺱ ﺇﻟﻰ ﺁﺨﺭ‬            

Transsexuality                                                            ‫ﺘﻐﻴﻴﺭ ﺍﻟﺠﻨﺱ‬     
Transvestite                                                  ‫ﺍﻟﻤﺘﺸﺒﻬﻭﻥ ﺒﺎﻟﺠﻨﺱ ﺍﻵﺨﺭ‬           

Traumatic syndrome of abused                       ‫ﻤﺘﻼﺯﻤﺔ ﺇﺼﺎﺒﺔ ﺍﻟﻤﺭﺃﺓ ﺍﻟﻤﻌﺘﺩﻯ ﻋﻠﻴﻬﺎ‬          
women
Triple role / multiple burden                               ‫ﺩﻭﺭ ﺜﻼﺜﻲ / ﺃﻋﺒﺎﺀ ﺍﻟﻤﺘﻌﺩﺩﺓ‬         

Tuberculosis and Malaria                                                ‫ﺍﻟﺴل ﻭﺍﻟﻤﻼﺭﻴﺎ‬     
Types of violence measured                                     ‫ﺃﻨﻭﺍﻉ ﺍﻟﻌﻨﻑ ﺍﻟﺘﻲ ﺘﻘﺎﺱ‬          

U                                                                                             
Underemployment                                                          ‫ﻋﻤﺎﻟﺔ ﻨﺎﻗﺼﺔ‬      
Underestimation        of       the                  ‫ﺍﻻﺴﺘﻬﺎﻨﺔ ﺒﺎﻟﺘﺒﺎﻴﻨﺎﺕ ﺩﺍﺨل ﺍﻟﺠﻤﺎﻋﺔ‬         
variations
Under-five mortality rate                   ‫ﻤﻌﺩل ﻭﻓﻴﺎﺕ ﺍﻷﻁﻔﺎل ﺩﻭﻥ ﺴﻥ ﺍﻟﺨﺎﻤﺴﺔ‬           

Unemployment                                                                  ‫ﺒﻁﺎﻟﺔ‬    

Unemployment benefit                                                  ‫ﺇﻋﺎﻨﺔ ﺍﻟﺒﻁﺎﻟﺔ‬    

Unemployment rate of young                             ‫ﻤﻌﺩﻻﺕ ﺍﻟﺒﻁﺎﻟﺔ ﻟﺩﻯ ﺍﻟﺸﺒﺎﺏ‬        
people
Unequal access to information                                     ‫ﹴ‬
                                          ‫ﻨﻔﺎﺫ ﻏﻴﺭ ﻤﺘﺴﺎﻭ ﺇﻟﻰ ﺘﻜﻨﻭﻟﻭﺠﻴﺎ ﺍﻟﻤﻌﻠﻭﻤﺎﺕ‬       
and technology
Unequal distribution of care            ‫ﺘﻭﺯﻴﻊ ﺃﻋﻤﺎل ﺍﻟﺭﻋﺎﻴﺔ ﺒﻁﺭﻴﻘﺔ ﻏﻴﺭ ﻤﺘﺴﺎﻭﻴﺔ‬         
work
United Nations agencies                                      ‫ﻭﻜﺎﻻﺕ ﺍﻷﻤﻡ ﺍﻟﻤﺘﺤﺩﺓ‬        

United Nations Children’s Fund         (‫ﻤﻨﻅﻤﺔ ﺍﻷﻤﻡ ﺍﻟﻤﺘﺤﺩﺓ ﻟﻠﻁﻔﻭﻟﺔ)ﺍﻟﻴﻭﻨﻴﺴﻴﻑ‬           
(UNICEF)
United Nations Conference on               ‫ﻤﺅﺘﻤﺭ ﺍﻷﻤﻡ ﺍﻟﻤﺘﺤﺩﺓ ﻟﻠﺘﺠﺎﺭﺓ ﻭﺍﻟﺘﻨﻤﻴﺔ‬         
Trade    and    Development
(UNCTAD)
United Nations Day for           ‫  ﻴﻭﻡ ﺍﻷﻤﻡ ﺍﻟﻤﺘﺤﺩﺓ ﻟﺤﻘﻭﻕ ﺍﻟﻤﺭﺃﺓ ﻭﺍﻟﺴﻼﻡ ﺍﻟﺩﻭﻟﻰ‬         
Women’s         Rights    and                     ‫ﺍ‬
                                   2000 ‫ﺍﻟﻴﻭﻡ ﺍﻟﻌﺎﻟﻤﻰ ﻟﻠﻤﺭﺃﺓ ﻓﻰ 8 ﹶﺫﺍﺭ/ﻤﺎﺭﺱ‬
International           Peace
(International Women’s Day) of
8 March 2000
United Nations Development                    ‫ﺼﻨﺩﻭﻕ ﺍﻷﻤﻡ ﺍﻟﻤﺘﺤﺩﺓ ﺍﻹﻨﻤﺎﺌﻲ ﻟﻠﻤﺭﺃﺓ‬        
Fund for Women (UNIFEM)
United Nations Development                           ‫ﺒﺭﻨﺎﻤﺞ ﺍﻷﻤﻡ ﺍﻟﻤﺘﺤﺩﺓ ﺍﻹﻨﻤﺎﺌﻲ‬       
Programme (UNDP)
United Nations Group Iraq          ‫ﺍﻟﺼﻨﺩﻭﻕ ﺍﻻﺌﺘﻤﺎﻨﻲ ﻟﻠﻌﺭﺍﻕ ﺍﻟﺘﺎﺒﻊ ﻟﻤﺠﻤﻭﻋﺔ ﺍﻷﻤﻡ‬         
Trust Fund United Nations
                                                                   ‫ﺍﻟﻤﺘﺤﺩﺓ ﺍﻹﻨﻤﺎﺌﻴﺔ‬
Development Group Iraq Trust
Fund; UNDG Iraq Trust Fund
United     Nations      High            ‫  ﻤﻔﻭﻀﻴﺔ ﺍﻷﻤﻡ ﺍﻟﻤﺘﺤﺩﺓ ﻟﺸﺅﻭﻥ ﺍﻟﻼﺠﺌﻴﻥ‬            
Commissioner for Refugees
United Nations Millennium                             ‫ﻤﺸﺭﻭﻉ ﺍﻷﻤﻡ ﺍﻟﻤﺘﺤﺩﺓ ﻟﻸﻟﻔﻴﺔ‬        
Project
United Nations Millennium            ‫ﻓﺭﻗﺔ ﻋﻤل ﻤﺸﺭﻭﻉ ﺍﻷﻟﻔﻴﺔ ﺍﻟﺘﺎﺒﻌﺔ ﻟﻸﻤﻡ ﺍﻟﻤﺘﺤﺩﺓ‬        
Project   Task    Force     on
                                             ‫ﺍﻟﻤﻌﻨﻴﺔ ﺒﺎﻟﺘﻌﻠﻴﻡ ﻭﺍﻟﻤﺴﺎﻭﺍﺓ ﺒﻴﻥ ﺍﻟﺠﻨﺴﻴﻥ‬
Education and Gender Equality
United Nations Research and            ‫ﺍﻟﻤﻌﻬﺩ ﺍﻟﺩﻭﻟﻲ ﻟﻠﺒﺤﺙ ﻭﺍﻟﺘﺩﺭﻴﺏ ﻤﻥ ﺃﺠل‬             
Training Institute for the         ‫ﺍﻟﻨﻬﻭﺽ ﺒﺎﻟﻤﺭﺃﺓ، ﻤﻘﺭ ﺍﻷﻤﻡ ﺍﻟﻤﺘﺤﺩﺓ، ﻨﻴﻭﻴﻭﺭﻙ‬
Advancement of Women (UN-
INSTRAW)
United Nations       specialized                 ‫ﻭﻜﺎﻻﺕ ﺍﻷﻤﻡ ﺍﻟﻤﺘﺤﺩﺓ ﺍﻟﻤﺘﺨﺼﺼﺔ‬            
agencies
United     Nations     Statistics                 ‫ﺸﻌﺒﺔ ﺍﻹﺤﺼﺎﺀ ﻓﻲ ﺍﻷﻤﻡ ﺍﻟﻤﺘﺤﺩﺓ‬               
Division (UNSD)
United States Agency for                      ‫ﻭﻜﺎﻟﺔ ﺍﻟﻭﻻﻴﺎﺕ ﺍﻟﻤﺘﺤﺩﺓ ﻟﻠﺘﻨﻤﻴﺔ ﺍﻟﺩﻭﻟﻴﺔ‬     
International Development
(USAID)
Universal   Declaration       of                   ‫ﺍﻹﻋﻼﻥ ﺍﻟﻌﺎﻟﻤﻲ ﻟﺤﻘﻭﻕ ﺍﻹﻨﺴﺎﻥ‬               
Human Rights
Universal primary education                                  ‫ﺘﻌﻤﻴﻡ ﺍﻟﺘﻌﻠﻴﻡ ﺍﻻﺒﺘﺩﺍﺌﻲ‬         

Universal programme                                                   ‫ﺒﺭﻨﺎﻤﺞ ﺸﺎﻤل‬           

Universalizing access to quality                                 ‫ﺘﻌﻤﻴﻡ ﺍﻟﺘﻌﻠﻴﻡ ﺍﻟﺠﻴﺩ‬        
education
Unorganized worker                            ‫ﻋﺎﻤل ﻏﻴﺭ ﻤﻨﻅﻡ؛ ﻤﺴﺘﺨﺩﻡ ﻏﻴﺭ ﻤﻨﻅﻡ‬                

Unpaid care work                                          ‫ﺍﻟﻌﻤل ﻓﻲ ﺍﻟﻌﻨﺎﻴﺔ ﺒﻼ ﺃﺠﺭ‬           

Unpaid work                                                      ‫ﻋﻤل ﺒﺩﻭﻥ ﺃﺠﺭ‬               
Unprotected employment                                          ‫ﻋﻤل ﻏﻴﺭ ﻤﺤﻤﻲ‬                
Unremunerated work                                              ‫ﻋﻤل ﻏﻴﺭ ﻤﺄﺠﻭﺭ‬               
Urban                                                                       ‫ﺍﻟﺤﻀﺭ‬       
Urban plots                                              ‫ﻗﻄﻊ اﻻراﺿﻲ ﻓﻲ اﻟﺤﻀﺮ‬                
Urbanization                                                           ‫ﺘﺤﻀﺭ‬                 

Use of violence in conflict                       ‫ﺍﺴﺘﺨﺩﺍﻡ ﺍﻟﻌﻨﻑ ﻓﻲ ﺤل ﺍﻟﻨﺯﺍﻋﺎﺕ‬          
resolution
User of data                                                       ‫ﻤﺴﺘﺨﺩﻡ ﺍﻟﺒﻴﺎﻨﺎﺕ‬      
Usually active population                                   ‫ﺍﻟﺴﻜﺎﻥ ﺍﻟﻨﺸﻴﻁﻭﻥ ﻋﺎﺩﺓ‬            

V                                                                                           
Vast majority                                                   ‫ﺍﻟﻐﺎﻟﺒﻴﺔ ﺍﻟﻌﻅﻤﻰ‬             
Violation of human rights                                  ‫ﺇﻨﺘﻬﺎﻙ ﺤﻘﻭﻕ ﺍﻹﻨﺴﺎﻥ‬               
Violence against women                                           ‫ﺍﻟﻌﻨﻑ ﻀﺩ ﺍﻟﻤﺭﺃﺓ‬            

Violence against women and            ‫ﺍﻟﻌﻨﻑ ﻀﺩ ﺍﻟﻤﺭﺃﺓ ﻭﺍﻟﺘﻤﻴﻴﺯ ﺍﻟﻤﺘﻌﺩﺩ ﺍﻷﺸﻜﺎل‬           
multiple discrimination
Violence against women in                   ‫ﺍﻟﻌﻨﻑ ﻀﺩ ﺍﻟﻤﺭﺃﺓ ﻓﻲ ﺍﻟﻨﺯﺍﻉ ﺍﻟﻤﺴﻠﺢ‬            
armed conflict
Violence against women in the                     ‫ﺍﻟﻌﻨﻑ ﻀﺩ ﺍﻟﻤﺭﺃﺓ ﻓﻲ ﺍﻟﻤﺠﺘﻤﻊ‬                
community
Violence     against   women         ‫ﺍﻟﻌﻨﻑ ﻀﺩ ﺍﻟﻤﺭﺃﺓ ﺍﻟﺫﻱ ﺘﺭﺘﻜﺒﻪ ﺍﻟﺩﻭﻟﺔ ﺃﻭ ﺘﺘﻐﺎﻀﻰ‬             
perpetrated or condoned by the
                                                                                ‫ﻋﻨﻪ‬
State
Violence against women within                         ‫ﺍﻟﻌﻨﻑ ﻀﺩ ﺍﻟﻤﺭﺃﺓ ﺩﺍﺨل ﺍﻷﺴﺭﺓ‬              
the family
Violence in institutional settings     ‫ﺍﻟﻌﻨﻑ ﻓﻲ ﺍﻷﻭﻀﺎﻉ ﺍﻟﻤﺅﺴﺴﻴﺔ ﻭﻤﺭﺍﻓﻕ ﺍﻟﺴﺠﻭﻥ‬                 
and correctional facilities
Vocational training                                                   ‫ﺘﺩﺭﻴﺏ ﻤﻬﻨﻲ‬          
Voluntary financial support                                 ‫ﺘﺒﺭﻋﺎﺕ ﻤﺎﻟﻴﺔ ﻁﻭﻋﻴﺔ‬                
Vulnerable worker                                               ‫ﻋﺎﻤل ﻤﺴﺘﻀﻌﻑ‬                   
W                                                                                             
Water                                                                           ‫ﻤﻴﺎﻩ‬          

Welfare approach                                                        ‫ﻨﻬﺞ ﺍﻟﺭﻋﺎﻴﺔ‬           

Windhoek Declaration                                              ‫ﺇﻋﻼﻥ ﻭﻴﻨﺩﻫﻭﻙ‬                
Without reservation                                                      ‫ﺩﻭﻥ ﺘﺤﻔﻅ‬             

Woman-headed household                            ‫ﺍﻷﺴﺭﺓ ﺍﻟﻤﻌﻴﺸﻴﺔ ﺍﻟﺘﻲ ﺘﺭﺃﺴﻬﺎ ﺍﻤﺭﺃﺓ‬            

Women advocates                                                 ‫ﺃﻨﺼﺎﺭ ﻗﻀﻴﺔ ﺍﻟﻤﺭﺃﺓ‬             

Women       and    Development                                       ‫ﺍﻟﻤﺭﺃﺓ ﻭﺍﻟﺘﻨﻤﻴﺔ‬          
(WAD)
Women           as       special                      ‫ﻤﻤﺜﻼﺕ ﻭﻤﺒﻌﻭﺜﺎﺕ ﺨﺎﺼﺎﺕ‬                    
representatives and envoys
Women in Development (WID)                                         ‫  ﺍﻟﻤﺭﺃﺓ ﻓﻲ ﺍﻟﺘﻨﻤﻴﺔ‬        

Women        in     Informal           ‫ﺍﻟﻤﺭﺃﺓ ﻓﻲ ﺍﻟﻌﻤل ﻏﻴﺭ ﺍﻟﻤﻨﻅﻡ: ﺍﻟﻌﻭﻟﻤﺔ ﻭﺍﻟﺘﻨﻅﻴﻡ‬           
Employment: Globalizing and
                                                                             "‫"ﻭﻴﻐﻭ‬
Organizing (WIEGO)
Women in institutions or in            ‫ﺍﻟﻤﺭﺃﺓ ﻓﻲ ﺍﻟﻤﻌﺘﻘﻼﺕ ﺍﻭ ﺍﻟﻤﺅﺴﺴﺎﺕ ﺍﻹﺼﻼﺤﻴﺔ‬                 
detention
Women in power and decision-                   ‫ﺍﻟﻤﺭﺃﺓ ﻓﻲ ﻤﻭﺍﻗﻊ ﺍﻟﺴﻠﻁﺔ ﻭﺼﻨﻊ ﺍﻟﻘﺭﺍﺭ‬         
making
Women in situations of armed                        ‫ﺍﻟﻤﺭﺃﺓ ﻓﻲ ﺃﻭﻀﺎﻉ ﺍﻟﻨﺯﺍﻉ ﺍﻟﻤﺴﻠﺢ‬             
conflict
Women mobility                                                         ‫ﺘﺤﺭﻙ ﺍﻟﻤﺭﺃﺓ‬            

Women participation indicator                               ‫ﻤﺅﺸﺭ ﺍﻟﻤﺸﺎﺭﻜﺔ ﺍﻟﻨﺴﺎﺌﻴﺔ‬            

Women underrepresented                                        ‫ﻨﻘﺹ ﻓﻲ ﺘﻤﺜﻴل ﺍﻟﻤﺭﺃﺓ‬             

Women vulnerability                                                   ‫ﻀﻌﻑ ﺍﻟﻤﺭﺃﺓ‬              
Women with disabilities                                ‫ﺍﻟﻨﺴﺎﺀ ﺍﻟﻤﻌﻭﻗﺎﺕ‬          

Women’s empowerment                                       ‫ﺘﻤﻜﻴﻥ ﺍﻟﻤﺭﺃﺓ‬          

Women’s movement                                     ‫ﺍﻟﺤﺭﻜﺎﺕ ﺍﻟﻨﺴﺎﺌﻴﺔ‬           

Women’s role in economic               ‫ﺩﻭﺭ ﺍﻟﻤﺭﺃﺓ ﻓﻲ ﺍﻟﺘﻨﻤﻴﺔ ﺍﻻﻗﺘﺼﺎﺩﻴﺔ‬          
development
Women's         Community                 ‫ﺩﻭﺭ ﺍﻟﻤﺭﺃﺓ ﻓﻲ ﺇﺩﺍﺭﺓ ﺍﻟﻤﺠﺘﻤﻊ‬       
Management Role
Women's Productive Role                            ‫ﺩﻭﺭ ﺍﻟﻤﺭﺃﺓ ﺍﻹﻨﺘﺎﺠﻲ‬           

Women's reproductive roles and        ‫ﺍﻷﺩﻭﺍﺭ ﻭﺍﻟﻭﻅﺎﺌﻑ ﺍﻹﻨﺠﺎﺒﻴﺔ ﻟﻠﻤﺭﺃﺓ‬           
functions
Work                                                               ‫ﻋﻤل‬          

Work injury programme                              ‫ﺒﺭﻨﺎﻤﺞ ﺇﺼﺎﺒﺔ ﺍﻟﻌﻤل‬           

Worker                                                           ‫ﻋﺎﻤل‬       
Worker       in      precarious         ‫ﺍﻟﻌﺎﻤل ﻓﻲ ﺍﻻﺴﺘﺨﺩﺍﻡ ﻏﻴﺭ ﺍﻟﺜﺎﺒﺕ‬           
employment
Worker in seasonal employment            ‫ﺍﻟﻌﺎﻤل ﻓﻲ ﺍﻻﺴﺘﺨﺩﺍﻡ ﺍﻟﻤﻭﺴﻤﻲ‬             

Worker         in    short-term       ‫ﺍﻟﻌﺎﻤل ﻓﻲ ﺍﻻﺴﺘﺨﺩﺍﻡ ﺍﻟﻘﺼﻴﺭ ﺍﻷﻤﺩ‬            
employment
Worker not classifiable by          ‫ﺍﻟﻌﺎﻤل ﺍﻟﺫﻱ ﻻ ﻴﻤﻜﻥ ﺘﺼﻨﻴﻑ ﻭﻀﻌﻪ‬               
status
Worker          with    family           ‫ﺍﻟﻌﺎﻤل ﺫﻭ ﺍﻟﻤﺴﺅﻭﻟﻴﺎﺕ ﺍﻷﺴﺭﻴﺔ‬            
responsibilities
Work-family balance                         ‫ﺍﻟﺘﻭﺍﺯﻥ ﺒﻴﻥ ﺍﻟﻌﻤل ﻭﺍﻷﺴﺭﺓ‬            

Workforce                                                  ‫ﺍﻟﻘﻭﺓ ﺍﻟﻌﺎﻤﻠﺔ‬        

Working with men                                      ‫ﺍﻟﻌﻤل ﻤﻊ ﺍﻟﺭﺠﺎل‬           

Work-life balance                          ‫ﺍﻟﺘﻭﺍﺯﻥ ﺒﻴﻥ ﺍﻟﺤﻴﺎﺓ ﻭﺍﻟﻌﻤل‬            

Workplace                                                  ‫ﻤﻜﺎﻥ ﺍﻟﻌﻤل‬           

World Bank (WB)                                           ‫ﺍﻟﺒﻨﻙ ﺍﻟﺩﻭﻟﻲ‬          

World Conference on Human               ‫ﺍﻟﻤﺅﺘﻤﺭ ﺍﻟﻌﺎﻟﻤﻲ ﻟﺤﻘﻭﻕ ﺍﻹﻨﺴﺎﻥ‬            
Rights
World Food Programme ( WFP                      ‫ﺒﺭﻨﺎﻤﺞ ﺍﻷﻏﺫﻴﺔ ﺍﻟﻌﺎﻟﻤﻲ‬           
)
World Health Organization                        ‫ﻤﻨﻅﻤﺔ ﺍﻟﺼﺤﺔ ﺍﻟﻌﺎﻟﻤﻴﺔ‬           
(WHO)
    World Health Organization   ‫ﺘﻭﺼﻴﺎﺕ ﻤﻨﻅﻤﺔ ﺍﻟﺼﺤﺔ ﺍﻟﻌﺎﻟﻤﻴﺔ ﻓﻴﻤﺎ ﻴﺘﻌﻠﻕ‬           
    ethical     and    safety
                                                       ‫ﺒﺎﻷﺨﻼﻕ ﻭﺍﻟﺴﻼﻤﺔ‬
    recommendations
    World Trade Organization                       ‫ﻤﻨﻅﻤﺔ ﺍﻟﺘﺠﺎﺭﺓ ﺍﻟﻌﺎﻟﻤﻴﺔ‬        
    (WTO)
    Y                                                                            
    Youth employment                                        ‫ﻋﻤﺎﻟﺔ ﺍﻟﺸﺒﺎﺏ‬     
    Youth literacy rates            ‫ﻤﻌﺩل ﺇﻟﻤﺎﻡ ﺍﻟﺸﺒﺎﺏ ﺒﺎﻟﻘﺭﺍﺀﺓ ﻭﺍﻟﻜﺘﺎﺒﺔ‬          
 

								
To top