عقد خدمات ترجمة by LisaB1982

VIEWS: 82 PAGES: 2

									‫‪SMART INTERNATIONAL‬‬
‫‪Languages and Translation Center‬‬ ‫"‪"Very speedy and efficient service‬‬
‫‪SMART INTERNATIONAL‬‬
‫‪Languages and Translation Center‬‬

‫مـــركز سمارت الدولي‬

‫للغات والترجمة‬

‫(السرعة والخدمة المتميزة)‬

‫عقد خدهاث حسجوت‬
‫الوْافك / / 002 حن ححسيس ُرا العقد بيي:‬ ‫إًَ في يْم‬ ‫1 - السادة / هسكز سوازث الدّلي للغاث ّالخسجوت ْٕٔ ششكخ رأسسذ ٔفمب نمٕاٍٍَ خًٕٓسٌخ يصش انؼشثٍخ ًٌٔثهّ‬ ‫األسخاذ / عالء احود عبد العظين الشٌاّي ثصفزّ يذٌشا ػبيب. (ّيشاز إليَ ٌُا فيوا بعد بعبازة الطسف األّل)‬ ‫ّ‬ ‫2 - السادة : شسكت /‬ ‫ّيوثلِا /‬ ‫ُّي شسكت حأسسج ّفقا لقْاًيي‬ ‫(ّيشاز إليَ ٌُا فيوا بعد بعبازة الطسف الثاًي)‬ ‫بصفخَ /‬ ‫حوِيــــــــــــــــــــــــــــــــــد‬ ‫حيث أى الطسف الثاًي يسغب في االسخعاًت بوا يقْم بَ الطسف األّل هي أعوال الخسجوت ذاث الوسخْي الوخويز. ّحيث‬ ‫أبدي الطسف األّل اسخعدادٍ لخقدين خدهاحَ للطسف الثاًي فقد احفك الطسفاى ّحساضيا علي أى يخن إبسام عقد احفاق بيٌِوا‬ ‫ّفقا للشسّط ّاألّضاع الخاليت:‬ ‫البٌد األّل‬ ‫يعد الخوِيد السابك جزءا ال يخجزأ هي بٌْد ُرا العقد ّهخووا لَ ّألحكاهَ.‬

‫1- التزامات الطرف األول نحو الطرف الثاني:‬
‫1-1 ٌهزضو انطشف األٔل ثزشخًخ يب ٌشد إنٍّ يٍ انطشف انثبًَ ٌٔشاػً انطشف األٔل أٔنٌٕبد انطشف انثبًَ فً انسشػخ‬ ‫انًطهٕثخ، ٔفً خًٍغ األحٕال ٌهزضو انطشف األٔل ثزمذٌى خذيبد انزشخًخ ثأػهى سشػخ ٔخٕدح يًكُخ.‬ ‫1-2 - ٌؼزًذ انطشف انثبًَ ػهً انطشف األٔل فً كبفخ أػًبل انزشخًخ دٌٔ يشاخؼخ أٔ رذلٍك أٔ أي رذخم يٍ انطشف‬ ‫انثبًَ. ٔيٍ ثى فإٌ انطشف األٔل ٌهزضو ثجزل كم انؼُبٌخ انٕاخجخ فً انزشخًخ، ٔإرا ُ ِذ خطأ خْٕشي فً انزشخًخ فإٌ‬ ‫ٔخ‬ ‫ص انًذح‬ ‫انطشف األٔل ُؼزجش يسئٕال ػٍ إػبدح رشخًخ انُص ٔطجبػزّ ػهً َفمزّ ٔثألصى سشػخ يًكُخ، فًٍب ال ٌزدبٔ‬ ‫ٌ‬ ‫انًسزغشلخ فً ػًهٍخ انزشخًخ األٔنً كًب ٌهزضو ثإػبدرّ نهطشف انثبًَ فً يمشِ دٌٔ رحًٍهّ أي ركبنٍف إظبفٍخ.‬

‫2- التزامات الطرف الثاني نحو الطرف األول:‬
‫2-1 ٌهزضو انطشف انثبًَ ثزضٌٔذ انطشف األٔل ثكبفخ انًٕاد انًطهٕة رشخًزٓب ثٕاسطخ انجشٌذ انؼبدي أٔ اإلنكزشًَٔ أٔ‬ ‫انفبكس أٔ انزسهٍى ثبنٍذ.‬ ‫3 - الخزاهاث الطرفين:‬ ‫3 1 ال ٌحك ألي يٍ انطشفٍٍ إحذاس أي رغٍٍش فً أي يٍ ثُٕد ْزا انؼمذ ثإسادرّ انًُفشدح ٔدٌٔ يٕافمخ انطشف اَخش ػهً‬ ‫‬‫انزؼذٌم، ٔفً حبنخ رؼذٌم أي يٍ ثُٕد ْزا انؼمذ فإًَب ٌزى رنك فً ٔسلخ يُفصهخ ٔثبرفبق كزبثً ثٍٍ انطشفٍٍ يٕلؼب يٍ‬ ‫كهًٍٓب ٌٔؼزجش االرفبق ػهً انزؼذٌم يهحمب نٓزا انؼمذ ٔ ُشفك ثّ ٌٔؼزجش خضءا ال ٌزدضأ يُّ ثؼذ انزٕلٍغ ػهٍّ يٍ انطشفٍٍ.‬ ‫ٌ‬ ‫3 2 ٌهزضو انطشفبٌ ثبنًحبفظخ ػهً سشٌخ انًؼهٕيبد انزً رصم إنً أي يًُٓب يٍ انطشف اَخش، ٌٔسشي ْزا االنزضاو طٕل‬ ‫‬‫يذح ْزا انؼمذ ٔنًذح 5 سُٕاد الحمخ ػمت اَزٓبئّ أٔ إَٓبءِ ألي سجت يٍ األسجبة، ٔإرا أخم أحذ انطشفٍٍ ػهً انفٕس،‬ ‫أيب إرا كبٌ يُزٍٓب فإَّ ٌدٕص نهطشف انًزعشس ارخبر يب ٌهضو يٍ إخشاءاد نحفظ حمٕلّ فً يٕاخٓخ انطشف اَخش.‬

‫4 - االلخزاهاث الواديت:‬ ‫4- 1 رفبدٌب ألي خالف ثٍٍ انطشفٍٍ حٕل ػذد انصفحبد ٔحدًٓب، فمذ ارفك انطشفبٌ فًٍب ثًٍُٓب ػهً أٌ انًمصٕد ثبنصفحخ‬ ‫ًْ رهك انًطجٕػخ ػهً انكًجٍٕرش ٔانزً رحزٕي ػهً ( 052 كهًخ) ٔيٍ ثى فؼُذ حسبة ػذد انصفحبد ٌزى اسزخشاج رمشٌش‬
‫__________________________________________________________________‬ ‫1‬ ‫‪Address: Almoltaqa Buildings; Building (B); Floor (13), Abassia Sq, Cairo, Egypt‬‬
‫7854673010 2 + / 1423504 202 + :.‪Tel‬‬ ‫1423504 202 + :‪Fax‬‬ ‫‪Website: www.smart4translation.com‬‬
‫‪E-mail:alaasror2000@yahoo.com or info@smart4translation.com‬‬

‫‪SMART INTERNATIONAL‬‬
‫‪Languages and Translation Center‬‬ ‫"‪"Very speedy and efficient service‬‬
‫‪SMART INTERNATIONAL‬‬
‫‪Languages and Translation Center‬‬

‫مـــركز سمارت الدولي‬

‫للغات والترجمة‬

‫(السرعة والخدمة المتميزة)‬

‫يٍ انكًجٍٕرش ثؼذد انكهًبد فٍكٌٕ انُبرح ْٕ ػذد انصفحبد انزً ٌزى انحسبة ػهً أسبسٓب، ٔرنك ثغط انُظش ػٍ انُص‬ ‫األصهً.‬ ‫4-2 كًب ارفك انطشفبٌ ػهً أَّ ثبنُسجخ نهزشخًخ انفٕسٌخ أٔ انززجؼٍخ، ٌزحًم انطشف انثبًَ ركبنٍف اَزمبل ٔإلبيخ يزشخًً‬ ‫انطشف األٔل إرا اسزذػذ ظشٔساد انؼًم االَزمبل خبسج يذٌُخ انمبْشح.‬

‫5- الشسّط الجزائيت:‬
‫5% يٍ انمًٍخ‬ ‫5-1 إرا رأخش انطشف انثبًَ ػٍ سذاد انفبرٕسح فً انًٕػذ انًحذد، رسشي ػهٍّ غشايّ رأخٍش ثًؼذل‬ ‫اإلخًبنٍخ نهفبرٕسح ػٍ كم ٌٕو رأخٍش.‬

‫5-2 فً حبنخ رٕلف انطشف انثبًَ ػٍ انذفغ أٔ رى سفط صشف أي شٍك أٔ انزأخش فً انسذاد ػٍ انٍٕو انخبيس ػشش يٍ‬ ‫يٕػذ انسذاد ثذٌٔ سجت أٔ ػزس ٌشخغ إنً خطأ يٍ انطشف األٔل، فإٌ رنك ٌؼزجش إخالال خسًٍب يٍ انطشف انثبًَ‬ ‫ثبنزضايبرّ انزؼبلذٌخ ردبِ انطشف األٔل انزي ٌكٌٕ يٍ حمّ انزٕلف ػٍ انمٍبو ثبنزضايبرّ انزؼبلذٌخ ٔفسخ انؼمذ دٌٔ أػزاس أٔ‬ ‫إَزاس ٔارخبر كبفخ اإلخشاءاد انمبٍََٕخ نحفظ حمٕلّ لجم انطشف انثبًَ، ٌٔزحًم انطشف انثبًَ فً ْزِ انحبنخ ٔحذِ كبفخ يب‬ ‫ٌُزح ػٍ رنك يٍ يصشٔفبد ٌكٌٕ لذ ركجذْب انطشف األٔل َزٍدخ انفسخ.‬ ‫5-3 ال ٌكٌٕ انطشف األٔل يسئٕال ػٍ انزأخٍش فً رسهٍى األػًبل انًزشخًخ إرا كبٌ انزأخٍش َبردب ػٍ انمٕح انمٓشٌخ يثم:‬ ‫اَمطبع انكٓشثبء، رؼطم انشجكبد، انحٕادس انفدبئٍخ ....انخ. ٔيغ رنك فإٌ أي رأخٍش آخش غٍش يُطمً ٔنٍس نّ يب ٌجشسِ‬ ‫ٌزشرت ػهٍّ فشض غشايخ ثٕالغ َسجخ 1% يٍ لًٍخ انفبرٕسح ػٍ كم ٌٕو رأخٍش ػٍ انزبسٌخ انًزفك ػهٍّ خطٍب نزسهٍى‬ ‫األػًبل.‬ ‫انطشف انثبًَ‬
‫عي/‬ ‫الطسف األّل‬ ‫عي/ هسكز سوازث الدّلي للغاث ّالخسجوت‬ ‫ثدًٕٓسٌخ يصش انؼشثٍخ – انمبْشح‬ ‫أ/ عالء الشٌاّي‬ ‫(الوديس العام)‬

‫__________________________________________________________________‬ ‫2‬ ‫‪Address: Almoltaqa Buildings; Building (B); Floor (13), Abassia Sq, Cairo, Egypt‬‬
‫7854673010 2 + / 1423504 202 + :.‪Tel‬‬ ‫1423504 202 + :‪Fax‬‬ ‫‪Website: www.smart4translation.com‬‬
‫‪E-mail:alaasror2000@yahoo.com or info@smart4translation.com‬‬


								
To top