A

Document Sample
A Powered By Docstoc
					         The Offline Haitian Creole - English - Spanish Dicitonary - Microsoft Excel Format

          Kreyòl                              English
a                        at (a certain time); he, she, or it (when the word
                         ends in a vowel)
aba!                     duck!; get down!
abandone                 to abandon
abandonnen               to abandon
aberasyon                abberation
abèy                     bee
abi                      abuse
abitan                   inhabitant; person from the country
abitasyon                room, dwelling, chamber
abite                    to inhabit
abitid                   custom
abitit                   custom, habit
abitwe                   accustomed
abitye                   accustomed; to become accustomed to
abiye                    to dress, to get dressed
abize                    to abuse
abò                      on board
aboli                    to abolish, to annul
abolisyon                abolition, annulment
abondans                 abundance
abonmine                 to abominate, to detest
about                    tired, fatigued, exhausted
abreje                   to abbreviate
absan                    absent
absoli                   absolute
acha                     a purchase
achevèk                  archbishop
achitèk                  architecture
achiv                    file
achte                    to buy
adapte                   to adapt
adil                     adult
adiltè                   adultery
adjektif                 adjective
admèt                    to admit
administrasyon           administration
administratè             administrator
admirasyon               admiration
admire                   to admire
adopte                   to adopt
adorasyon                adoration
adore                    to adore
adousi                   to sweeten
adrès                    address
adrese                   to address to
advèb                    adverb
adwan                 customs office, customs check
adwat                 to the right
adye                  goodbye
aeropò/aewopò         airport
afè                   thing, issue
afich                 poster
afiche                to defame, to malign
afisyon               inclination, fondness
Afrik                 Africa
afwo                  afro
agòch                 to the left
agoni                 agony
agrandi               to grow large(er)
agrè                  agrarian
agreabl               agreeable, pleasant
agresif               aggresive
agresyon              aggression
agreyab               agreeable, pleasant
agrikiltè             farmer, agriculturist
agrikòl               agricultural
agronòm/agwonòm       agronomist
agronomi/agwonomi     agronomy
agronomik/agwonomik   agronomical
Aida Wedo             voodoo spirit, the wife of Damballah Wedo
aj (laj)              age
ajan                  agent; money
ajans                 agency
Ajantin               Argentina
aje                   old
ajenou                kneeling
aji                   to act, behavior
ajil                  agile; clay
ajitasyon             agitation
ajitatè               agitator
ajite                 to agitate
ajoute                to add, to join
ak                    act; (conjunction ) and; (preposition ) with
akademi               academy
akeyi                 to receive or shelter (a refugee)
akimimlasyon          accumulation
akimile               to accumulate
akizasyon             accusation
akize                 to accuse
akòde                 to remember, to arrange to
akolad                to hug, to embrace
akonpaye              to accompany
akonpli               to complete
akote                 to the side
akouche               to give birth, deliver
akouchman             childbirth, delivery
akòz                  because of
akrèk                 cheap, stingy, frugal
aksan            accent
aksantyasyon     accentuation
aksidan          accident
aksyon           action
aktif            active
aktivite         activity
aktout           although
alafwa           at the same time
alantou          around
alatèt           in the head
albinos          albino
alè              on time
ale              to go
alèkile          nowadays, now
alekile          then
alelouya         alleluia
alète            to alert
alèz             comfortable
alfabèt          literate
alfabetizasyon   literacy
alfabetize       alphabetized
aliman           food, nourishment
alimantasyon     food
alimante         to feed, to nourish
alimèt           match (to burn)
aliminyòm        aluminum
alinye           to align, form a line
alkòl            alcohol
alman            german
almanak          almanac
alò              then
alòske           meanwhile, while
aloufa           big eater
alyans           alliance
amanm            fine (penalty)
amè              bitter
ame              armed, to arm
Amerik           America
ameriken         american
amidal           tonsil
amidon           starch
amizman          amusement, entertainment
amonyòm          ammonia
amou             love
amourèz          loving, amorous
amplwaye         employee, to employ
amwa             wardrobe, closet, cabinet
amwens ke        unless
an               year
analiz           analysis
analize          analyzed, to analyze
anba             under, underneath, down
anbake        to embark
anbasad       embassy
anbasadè      ambassador
anbetan       bothersome, annoying
anbete        to bother
anbisye       to envy
anbisyon      ambition
anbrasad      to hug, to embrace
anbrase       to hug, to embrace
anbyans       ambience, environment
anchaje       in charge of, to put in charge of
andedan       inside
andemen       tomorrow
andeyò        in the country (rural area)
andòb         in pieces
andul         sausage
andwa         in right
ane           year
anemi         anemia
anemik        anemic
anfan         infant
afantin       infantile, childlike
anfas         in front (of)
amfèmen       to enclose, to lock up
anfen         in conclusion
anfile        to thread, to string
anflamasyon   inflamed, swollen; inflammation
anfle         swollen
anfòm         in form, in shape
angaje        to commit, to get engaged
angajman      engagement, compromise
angle         english
Angletè       England
angran        conceited
angrè         subscription
angrese       to get fat, to fatten up
anikile       annihilated, to annihilate
anile         annulled, canceled; to annul, to cancel
animal        animal
animatè       the greatest, highest official, the one in charge
anivèsè       anniversary
anj           angel
anka          perhaps
ankèt         questionnaire
ankò          still
ankouraje     to encourage
ankourajman   encouragement
anlè          in the air, up
anmè          bitter
anmenmtan     at the same time
anmwe!        help me!
ann             (used to form the imperative form of a verb - let's)

annajan         in money
annatandan      meanwhile
annavan         forward, ahead
annayè          behind
anndan          inside
anne            year
annefè          effectively, in effect
annik           only, uniquely
annivèsè        anniversary
anniyè          boring, bored
annizèt         anise
annò            golden
annou           let's go
annouye         to joke
anons           announcement
anonse          announced, to announce
anpeche         to impede, to prevent
anperè          emperor
anpil           a lot, very much
anplwa          employment
anplwaye        employee
anpoul          light bulb
anpwazonnen     to poison
anrèg           in order, in line
anrimen         rheumatism
ansanm          together
ansent          pregnant
ansèt           ancestors
ansèy           poster
ansiklik        cyclical
ansuit/answit   now, right now, immediately
ansyen          old, ancient
ant             to enter
antan           meanwhile
antèman         burial
antèn           antenna
antere          to bury
Antiy           Antilles
antò            mistake, error
antonnwa        funnel
antòs           twist, sprain
antou           in total
antouka         in all cases, in every case
antouraj        fenced in, closed in, surrounded
antoure         to fence, to enclose, to surrround
antrav          obstacle
antrave         to bother
antravè         by, through, across
antre           enter; between
antrene         to train
antye                   whole, entire
antyèman                entirely
anvan                   before
anvayi                  to invade
anvè                    towards
anverite                truthfully, true
anvès                   in quantity
anvi                    envy; to envy
anvlòp                  envelope
anwo                    tall, on, up
anyen                   nothing
apa                     apart
aparans                 appearance
aparèy                  apparatus
apartni                 to belong
apatik                  apathetic
ape                     after
apeprè                  more or less
apeti                   appetite
api                     support
apiye                   to support
aplati                  crushed, squashed
aple                    to spell
aplikasyon              application
apòt                    apostle
apral                   to go
aprann                  to learn; to teach
aprantis                apprentice
aprè                    after
apre demen/apredenmen   the day after tomorrow
apremidi                afternoon
apresye                 to appreciate, to measure the value of
aproche/apwoche         to approach
aprouve/apwouve         to approve
apsan                   absent
apye                    on foot
ar                      art
aran                    herring
aransò                  herring
arestasyon              arrest, detainment
arete                   to stop, to detain
areye                   spider
asasen                  assassin
asasine                 to assassinate, to kill
ase                     enough
asèlfen                 so that
asepte                  to accept
asid                    acid, acidic
asinasyon               assignment, assignation
asirans                 assurance
asire                   to assure, to make sure
asistan                 assistant, attendant
asistans     attendance
asiste       to attend
asosye       associated, to associate
aspirin      aspirin
aswè         tonight, this afternoon
asyèt        plate
atak         attack
atake        to attack
atansyon     attention
atè          barefoot; on the ground
ateri        to land
aterisaj     landing
atifisyèl    artificial
atik         article
atire        to attract
atis         artist
atistik      artistic
atizana      art work; handcrafts
atmosfè      atmosphere
atò          now; while; nevertheless
atout        although
atravè       by, through, across
ava          miserly, avaricious
avan         before
avanse       to advance
avantaj      advantage
avanyè       the day before yesterday
avè          with
avèg         blind
avèk         with
aveni        avenue
avèti        to warn
avi          notice
avidèy       publicly
avize        to advise, to alert
avni         future
avoka        lawyer
avòtman      abortion
avril        April
avwe         to say, to tell, to reveal
avyasyon     aviation
avyon        airplane
awondisman   head (capital) of a province
ayayay       onomatopoeia
ayè          yesterday
ayisyen      haitian
Ayiti        Haiti
ayopò        airport
aza          chance, random
azaman       by chance, at random
h Dicitonary - Microsoft Excel Format

                            Español
         a las (tiempo); el, la, lo (cuando la palabra
         termina en vocal)
         ¡abajo!
         abandonar
         abandonar
         aberración
         abeja
         abuso
         campesino, habitante
         habitación; paraje
         habitar
         costumbre
         costumbre, hábito
         acostumbrado, habituado
         acostumbrado, acostumbrar
         vestir, vestirse
         abusar
         a bordo, embarcado
         abolir, anular
         abolición, anulamiento
         abundancia
         abominar, detestar
         agotado, fatigado, exhausto
         abreviar
         ausente
         absoluto
         compra
         arzobispo
         arquitectura
         archivo
         comprar
         adaptar
         adulto
         adulterio
         adjetivo
         admitir
         administración
         administrador
         admiración
         admirar
         adoptar
         adoración
         adorar
         endulzar
         dirección
         dirigirse a
         adverbio
aduana
a la derecha
adiós
aeropuerto
asunto, cosa
afiche
difamar
afición
Africa
afro
a la izquierda
agonía
engrandecer
agrario
agradable
agresivo
agresión
agradable
agricultor
agrícola
agrónomo
agronomía
agronómico
espíritu de vudú, esposa de Damballah Wedo
edad
agente; dinero
agencia
Argentina
añejo, viejo
arrodillado
actuar, comportamiento
ágil; arcilla
agitación
agitador
agitar
añadir, juntar
acto; (conj. ) e, y; (prep. ) con
academia
recibir, acoger (una persona)
acumulación
acumular
acusación
acusar
acordar
abrazar
acompañar
cumplir
al lado
dar a luz, parir
parto
a causa de
tacaño
acento
acentuación
accidente
acción
activo
actividad
aunque
a la vez
alrededor
en la cabeza
albino
a la hora, a tiempo
ir
hoy día, ahora
entonces
aleluya
alertar
cómodo
alfabeto
alfabetización
alfabetizado
alimento
alimentación
alimentar
fósforo
aluminio
alinear
alcohol
alemán
almanaque
entonces
mientras que
comilón
alianza
multa
amargo
armado, armar
América
americano
amígdala
almidón
entretenimiento
amonio
amor
amoroso
empleado, emplear
armario
a menos que
año
análisis
analizado, analizar
abajo, debajo de
embarcar
embajada
embajador
moletoso
molestar
envidiar
ambición
abrazar
abrazar
ambiente
encargado, encargar
dentro
mañana
en el campo
a pedazos
longaniza
en derecho
año
anemia
anémico
infante
infantil
frente a, en frente
encerrar
en fin
enhebrar
hinchado, inflamado; inflamación
hinchado
en forma
comprometido, comprometerse
compromiso
inglés
Inglaterra
engreído
abono
engordar
aniquilado, aniquilar
anulado, anular
animal
el más mayor, el encargado
aniversario
ángel
acaso
encuesta
todavía
animar
ánimo
en el aire, arriba
amargo
al mismo tiempo
socorro!
(partícula usada para formar el modo imperativo
del verbo - vamos)
en dinero
entretanto
adelante
detrás
dentro
año
en efecto
únicamente
aniversario
aburrido
anís
dorado, en oro
vamos nosotros
embromar
anuncio
anunciado, anunciar
impedir
emperador
mucho
empleo
empleado
bombillo
envenenar
en regla
reuma
juntos
encinta
antepasado
afiche
cíclico
ahora, de una vez
antiguo
entrar
mientras que
entierro
antena
enterrar
Antillas
equivocación, error
embudo
torcedura
en total
en todo caso
cercado, recinto
cercar, rodear
obstáculo
molestar
a través
entrar; entre
entrenar
entero
enteramente
antes
invadir
hacia
en/de verdad
en cantidad
envidia; envidiar
sobre
alto; sobre; arriba
nada
aparte
aparencia
aparato
pertenecer
apático
después
más o menos
apetito
apoyo
apoyar
aplastado
deletrear
aplicación
apóstol
ir
aprender; enseñar
aprendiz
después
pasado mañana
tarde
apreciar
acercar
aprobar
ausente
a pie
arte
arenque
arenque
arresto
detener
araña
asesino
asesinar
bastante
a fin de que
aceptar
ácido
asignación
seguro
asegurar
asistente
asistencia
asistir
asociado, asociarse
aspirina
esta noche, esta tarde
plato
ataque
atacar
atención
descalzo; en el suelo
aterrizar
aterrizaje
artificial
artículo
atraer
artista
artístico
artesanía
atmósfera
ahora; mientras; sin embargo
aunque
a través de
avaro
antes
avanzar
ventaja
anteayer
con
ciego
con
avenida
advertir
aviso
públicamente
avisar
porvenir
abogado
aborto
abril
decir, revelar
aviación
avión
cabecera de provincia
onomatopeya
ayer
haitiano
Haití
aeropuerto
azar
por azar
        The Offline Haitian Creole - English - Spanish Dicitonary - Microsoft Excel Format

             Kreyòl                        English
ba                            low, short; women's socks;
                              abbreviated form of to give
Baamas                        Bahamas
bab                           beard
babay                         bye bye
babin                         chin
baboukèt                      rein
bach                          awning, canopy
bag                           ring
bagas                         pulp
bagay                         thing
bajou                         dawn
bak                           backwards
baka                          cute
bakaloreya                    baccalaureate, high school diploma
bakalout                      astute
bal                           dance
balans                        balance
balanse                       to balance, to rock, to swing
bale                          to sweep; broom
balèn                         spark plug
balize                        to clean
balkon                        balcony
balon                         ball
ban                           bank; to give
banbilay                      drunkenness
banbile                       to get drunk
banbòch                       binge, spree
banboche                      to get drunk; to stay up late
banbou                        bamboo
band                          band; bandage, blindfold
bandi                         bandit
bandonnen                     to abandon
bankèt                        banquet
bann                          raft, balsa; multitude
bannann                       plantain
barank                        gully, ravine
barat                         increase, extra, surplus
bare                          to close, to fence in
barèt                         hat; beret
barik                         barrel, tank
baro                          bar
baron                         baron
baryè                         door
basen                         pond
basin                         basin, huge bowl
baskèt                        basketball
bat           to beat, to hit
batay         battle, fight
batèm         baptism, christening
bati          to build, to construct
batiman       ship
batisman      building
batistè       birth certificate
batize        to baptize
bato          ship, boat
baton         stick, baton, cane
batri         battery
bawo          bar
bawon         baron
bay           to give
bayè          barrier, door
baye          to yawn
bayionet      bayonet
baz           base
bè            butter, margarine
bebe          baby
bèbè          mute
bedonn        surprised
bèf           ox, steer
bege          one who stutters or stammers, to
              stutter, to stammer
beglè         to moo, to low
bèk           beak
bekàn         bicycle
beke          one who stutters or stammers, to
              stutter, to stammer
bèkèkè        mute
bekin         crutch
bèl           pretty, beautiful
bèlfi         daughter-in-law
bèlin         wound, lesion
Bèljik        Belgium
bèlmè         mother-in-law
bèlsè         sister-in-law
benediksyon   benediction, blessing
benefis       benefit
benefisye     to benefit
beni          to bless
benyen        to bath
berejèn       eggplant
berejenn      eggplant
bese          to lower, to descend
bèso          cradle, crib
bèt           animal, beast
betiz         ridicule, mockery; rudeness, profanity

betizè        rude
beton         concrete
bètrav      beet
beze        to kiss
bezwen      to need
biblyotèk   library
bibon       pacifier
bibwon      pacifier
bidon       can, tank
biè         beer
bikabonat   bicarbonate
biro        office
bis         bus
bisiklèt    bicycle
biskile     to stagger
biswi       cookies, crackers
bit         little hill
bitasyon    spot
bite        to trip
biwo        desk
biya        billiards, pool
biyè        (dollar) bill
biznis      business
biznisman   businessman
blabla      one who talks a lot
blag        joke
blan        white
blanchi     to whiten
ble         blue
blese       wound, to wound
blije       obliged, to oblige
bliye       to forget
blòk        block
blòke       to block
blouz       blouse
bo          hug; kiss, to kiss
bò          border, side
bobin       cart driver
bòde        to embroider
bòdmè       next to the sea/ocean
bòfis       son-in-law
bòfrè       brother-in-law
bofrè       brother-in-law
bòkit       bucket
bòkò        witch, witchdoctor
boksè       boxer
bokse       to box
bòl         bowl
bòlèt       lottery
bòn         good; limit; servant
bonbon      cookie
Bondye      God, good God
bonè        early
bonjou      good morning
bonkè         good heart
bonkonprann   good understanding, comprehensive

bonm          bomb
bonmache      cheap
bonmarche     cheap
bonmaten      early morning
bonnè         early
bonswa        good afternoon
bòpè          father-in-law
bopè          father-in-law
bòs           boss, owner, master
bosal         ferocious, savage
bosko         hunchback
bòt           boot
bouch         mouth
bouche        butcher
boucheri      butchery
bouchon       traffic jam, stoppage
bougonen      to murmur
boujwa        bourgeois
boujwazi      bourgeoisie
bouk          town; farmhouse
boukan        bonfire
boukannen     to smoke (cook), to roast
boukannin     to roast
bouke         tired, fatigued
bouki         stupid, slow
Boukman       one of the heroes of Haitian
              independence
boul          ball
boulanje      baker
boule         to burn
boulvèse      to undo, to mess up
bourèt        wheelbarrow
bouretye      person who carries a wheelbarrow
bourik        ass, donkey
bous          man's wallet
bouske        to look for, to search
bout          end, extreme, final; fatigued; part,
              piece
boutèy        bottle
boutik        bodega, boutique
bouton        button; born
boutonnen     to button, to fasten
boutonyè      buttonhole
bouyi         to boil
bouyon        bullion, soup
bozar         fine arts
bòzò          conceited
bra           arm
brak          sour
branch        branch
brasle        bracelet
brav          brave, fierce
bravo         to agree; to applaud
bre           asphalt
bren          brown, dark
brevaj        beverage; wines
Brezil        Brazil
brezo         pseudonym
bri           sound, noise
brid          rein
brigan        rascal, scoundrel
brigandaj     mischief
brik          brick
brin (bren)   dark, brown
brital        brutal, violent
briye         to shine
briz          breeze
brize         to break
brode         embroidery, needlework
bròdè         conceited
bròs          brush
bròsadan      toothbrush
brose         to brush
brote         to move, to carry, to transport
brousay       grass
bwa           wood
bwadan        toothpick, little stick
bwason        drink
bwat          box
bwate         lame, crippled
bwaze         to flee, to run away
bwè           to drink
bwèson        drink
bwete         to limp, to hobble; crippled
bwi           noise, sound
bwode         embroidery, needlework
bwòdè         conceited
bwòs          brush
bwòsadan      toothbrush
bwose         to brush
bwote         to move, to carry, to transport
bwouyay       confusion, disorder
byè           beer
byen          well
byennere      daring; lucky
anish Dicitonary - Microsoft Excel Format

                             Español
         bajo; medias femeninas; dar (abreviado)

         Bahamas
         barba
         adiós
         mentón
         rienda
         toldo
         anillo
         bagazo
         cosa
         alba, amanecer
         hacia atrás, retroceso
         cuco
         bachillerato
         astuto
         baile
         balance
         mecerse
         barrer; escoba
         bujía
         limpiar (campo)
         balcón
         balón, pelota
         banco; dar
         borrachera
         emborracharse
         parranda
         emborracharse; trasnochar
         bambú
         banda; venda
         bandido
         abandonar
         banquete
         balsa; multitud
         plátano
         barranco
         aumento, excedente
         cercar; cerrar; empalizar
         gorra; visera
         barril, tanque
         barrote
         barón
         puerta
         estanque
         punchera
         baloncesto
batir, golpear
batalla, pelea
bautizo
construir
barco, buque
edificio
acta de nacimiento
bautizar
barco
bastón, palo
batería
barrote
barón
dar
barrera, puerta
bostezar
bayoneta
base
mantequilla, margarina
bebé
mudo
sorprendido
buey
gago, tartamudo

mugir
pico
bicicleta
gago, tartamudo

mudo
muleta
bello, lindo, bonito
nuera
herida, lesión
Bélgica
suegra
cuñada
bendición
beneficio
beneficiar
bendecir
bañarse
berengena
berengena
bajar, descender
cuna
animal, bestia
burla, grosería

grosero
concreto
remolacha
besar
necesitar
biblioteca
biberón
biberón
lata, tanque
cerveza
bicarbonato
oficina
autobús, guagua
bicicleta
tambalear
galleticas
lomita, montecito
paraje
tropezar
escritorio
billar
billete
negocio
negociante
hablador
broma, chiste
blanco
blanquear
azul
herida, herir
obligado, obligar
olvidar
bloc
bloquear
blusa
abrazo; besar, beso
borde, lado
carretero
bordar
junto al mar
yerno
cuñado
cuñado
cubo, cubeta
brujo, curandero
boxeador
boxear
tazón
quiniela
bueno; límite; sirvienta
galletica
Dios, Buen Dios
temprano
buenos días
buen corazón
comprensivo

bomba (bélica)
barato
barato
madrugada
temprano
buenas tardes
suegro
suegro
amo, maestro, patrón
feroz, salvaje
jorobado
bota
boca
carnicero
carnicería
tapón
murmurar
burgués
burguesía
pueblo, caserío
fogata, hoguera
ahumar, hornear
asar
cansado, fatigado
tonto, torpe
héroe de la independencia haitiana

balón, bola
panadero
quemar
desordenar, trastornar
carretilla
carretillero
asno, burro
cartera de hombre
buscar
cabo, extremo, final; fatigado; parte, pedazo

botella
bodega, tienda
botón; nacido
abrochar
ojal
hervir
caldo, sopa
bellas artes
comparón
brazo
agrio
rama
brazalete
bravo
estar de acuerdo; aplaudir
asfalto
moreno
bebidas; vinos
Brasil
pseudónimo
ruido, sonido
rienda
bellaco
bellaquería
ladrillo
moreno
brutal, violento
brillar
brisa
romper, romperse
bordado
comparón
brocha, cepillo
cepillo de dientes
cepillar
desplazar, llevar; mudarse; transportar
hierba
madera
palillo
bebida
caja, gaveta
cojo
fugarse, huir
beber, tomar
bebida
cojear, cojo
ruido, sonido
bordado
comparón
brocha, cepillo
cepillo de dientes
cepillar
desplazar, llevar; mudarse; transportar
confusión, desorden
cerveza
bien
bienaventurado
     The Offline Haitian Creole - English - Spanish Dicitonary - Microsoft Excel Format

            Kreyòl                           English
chabon                      carbon
chacha                      maracas
chache                      to look for, to seek
chadèk                      grapefruit
chagren                     sad
chaj                        charge, load
chaje                       to load, to charge, to burden with
chajman                     load, charge, cargo, shipment
chak                        each
chaklè                      each time
chalè                       heat
chaloup                     canoe, small canoe
chamo                       camel
chan                        field, country; song
chandèl                     candel
changn                      shoe shiner
chanje                      to change
chanjman                    change
chanm                       room; tire innertube

chanpyon                    champion
chanpyona                   championship
chans                       luck
chante                      to sing
chany                       shoe shiner
chap                        brief excursion
chapant                     carpenter
chapantye                   carpenter
chape                       to escape, to flee
chapèl                      chapel
chapit                      chapter
chaplè                      rosario
chapo                       hat
chare                       imitate
chari                       plow
charite                     to plow, to till; charity
charye                      to drag, to sweep away
chas                        chase, hunt
chase                       to chase, to hunt
chat                        cat
chavire                     to invert, to tip over, to knock down
chay                        load, charge, shipment
chè                         expensive
chèch                       dry
chèche                      to look for, to search
cheche                      to dry
chèf                        chief, boss
chèk       check
chèlbè     a conceited or presumptuous person
chemen     road
chemine    chimney
chemiz     shirt
chemizèt   t-shirt
chen       dog, servile person
cheni      worm, caterpillar
chenn      chain
cheri      dear, beloved, darling
cheve      hair
chèz       chair
chich      miserly, avaricious
chif       digit, figure
chifon     piece of cloth, rag
chire      to tear, to scratch
chita      to sit down
cho        hot, heat
chodyè     cauldron, pot
chofe      to heat
chofè      driver
chokola    chocolate, cocoa
chonje     to remember
chosèt     socks, men's socks
chou       cabbage
choublak   flower of a plant
chouk      trunk, stump
chòv       bald
chòy       thing
chwa       option
cheval     horse
chwazi     to elect, to choose
h Dicitonary - Microsoft Excel Format

                        Español
         carbón
         maracas
         buscar
         toronja
         abatido, triste
         carga
         cargar
         carga, cargamento
         cada
         cada vez, a menudo
         calor
         canoa, chalupa
         camello
         campo; canto
         candela, vela
         limpiabotas
         cambiar
         cambio
         aposento, habitación; tubo de la goma de
         carro
         campeón
         campeonato
         dicha, suerte
         cantar
         limpiabotas
         paseíto, salidita
         carpintero
         carpintero
         escapar; huir
         capilla
         capítulo
         rosario
         sombrero
         imitar
         arado
         arar; caridad, limosna
         arrastrar
         caza
         cazar
         gato
         invertir; volcar; voltear
         cargo
         caro
         seco
         buscar
         secar
         jefe
cheque
comparón, figureador
camino
chimenea
camisa
camiseta, franela
perro; persona servil
gusano, oruga
cadena
querido
cabellos
silla
avaro
cifra
pedazo de tela, trapo
desgarrar; rasgar
sentarse
caliente, calor
caldero, olla
calentar
chofer, conductor
chocolate, cocoa
recordar
calcetines, medias masculinas
col, repollo
flor de una planta
tocón, tronco
calvo
cosa
opción
caballo
elegir, escoger
     The Offline Haitian Creole - English - Spanish Dicitonary - Microsoft Excel Format

             Kreyòl                          English
dabò                        in the first place, at the beginning
dakò                        agreed
dal                         quantity, pile, heap; leak
dam                         Mrs.
Damballah Wedo              voodoo spirit of water, fountains and rivers

damye                       chessboard
dan                         tooth
dangoye                     to proceed with difficulty
danje                       danger
danjere                     dangerous
danmijann                   large bottle
danmye                      board
dans                        dance
danse                       to dance
dansite                     density
dantifris                   dentifrice
dantis                      dentist
dantisyon                   dentition
dantrifris                  dentifrice
daprè                       well, since; according to
dat                         piece of data, piece of information; date
davans                      beforehand, in advance
davwa                       since, seeing that
Dayiti                      Haiti
de                          thimble; two
debake                      to unload, to disembark
debarase                    to free oneself from
debat                       debate, struggle; to struggle, to wrestle
debòde                      to overflow, to overwhelm
debouche                    to open, to uncap
deboule                     to flow; to roll, to tumble down
deboure                     to drain, to empty
debouye                     to unroll, to unwrap
debranche                   to prune, to trim
dechaje                     to unload
dechè                       waste
dechennen                   mad, upset, furious
dechire                     to tear, to split, to break
dechoukay                   overthrow
dechouke                    to crank, to start up; to overthrow, to topple

dedike                      to dedicate
dedye                       to dedicate
defann                      to defend
defans                      defense, protection
defen                       defunct
defèt          to undo
defi           challenge
defile         to parade
degaje         to unroll, to unwrap; ease
degou          disgust
degouden       50 cents
degoutans      aversion, disgust
degoute        to drip
degrade        to degrade, to debase
degrape        to pick fruit
degrennen      to thrash, to thresh; to pare
degrese        to remove fat
deja           know well, already
dejennen       breakfast; to eat breakfast
dejnen         breakfast; to eat breakfast
dekanpe        to displace; to go
dekape         to skin, to remove skin
dekire         so skin
deklarasyon    declaration
deklare        to declare
dekline        to ruin, to destroy
dekloure       to remove a nail; to unstick, to unglue
dekonpoze      to break down; broken, broken down
dekore         adornment, decoration; to decorate
dekoud         to rip, to unsew
dekoupe        to cut; to shred, to grind
dekouraje      discouraged; to discourage
dekouvri       to discover
dekrè          decree
dekwa          so that
delege         delegate; to delegate
delika         delicate
delivre        to free, to free oneself
dèlko          power (electric) plant
demanbre       to destroy
demann         tomorrow; demanded
demare         to loosen, to untie, to let go
demaske        to unmask, to expose
demele         to unroll; to free from commitment; to have
               ease
demen          tomorrow
demi           half
demokrasi      democracy
demokratik     democratic
demonstratif   demonstrative
demwazèl       young lady
denmen         tomorrow
denonse        to denounce
denpi          since, after
dènye          ultimate, last
depandans      dependency
depans         expense, cost
depanse         to spend
depatman        department
depi            after; since
depite          representative
deplase         to displace, to move
deplimen        to pluck (feathers)
depo            deposit
depòtè          to deport
depoze          to deposit
deranje         to undo, to make unorganized
derape          to start, to incite, to set in motion
derasine        to root up, to pull up from the roots
deryen          you're welcome
desanm          December
desann          to descend
desè            dessert
desèpsyon       deception
deside          to decide
desinatè        illustrator
desizyon        decision
dèske           provided that
dèt             debt
detache         to let loose, to untie
detan           while that, meanwhile
detay           detail
detaye          to detail
detchoure       to fade
detri           to disrupt, to break, to destroy
detwi           to destroy
devan           before; in front
devas           rainstorm, downpour
devine          to guess, to foretell
devire          to avert, to swerve, to avoid
devlope         to develop
devlòpman       development
devore          to devour
devosyon        devotion
devwa           duty, obligation; to owe
devwe           dedicated
dèy             duel; mourning; grief
dèyè            back, behind
deyò            from the country; outskirts
dezabiye        to undress
dezagreyab      disagreeable, unpleasant
dezame          to disarm
dezè            desert
dezesperasyon   desperation
dezespere       to despair
dezespwa        despair, hoplessness
dezinyon        disunity
dezobeyi        to disobey
dezobeyisans    disobedience
dezòd          disorder
dezole         desolate
dezonè         dishonest
dezyèm         second
di             to say, to tell; hard, solid
diab           devil
dialèk         dialect
dialog         dialogue
diaman         diamond
diamèt         diameter
diare          diarrhea
dife           fire
diferan        different
diferans       difference
difikilte      difficulty
difisil        difficult, hard
difòm          deformed
dijere         to digest
diksyonè       dictionary
diktatè        dictator
diktati        dictatorship
dikte          to dictate
dimanch        Sunday
dinpi          since, after
diosèz         diocese
diplòm         diploma
dirab          durable
diran          during
dire           to last, to endure
dirèksyon      direction
direktè        director
direkteman     directly
diri           rice
dis            ten
disèt          seventeen
disip          disciple
disiplin       discipline
diskisyon      discussion
diskite        to discuss, to argue
diskou         discourse
dispansè       dispensario
disparèt       to disappear
dispoze        to arrange, to prepare; to dispose; ready,
               willing
dispozisyon    disposition
distans        distance
distenge       distinguished
distraksyon    distraction
distribisyon   distribution
distribye      to distribute
diswa          in the afternoon
diswit         eighteen
dite            tea
ditou           absolutely not
diven           wine
divès           diverse
divinò          fortune teller; divine
divize          divided
divizyon        division
divòs           divorce
divòse          divorced; to divorce
dìznèf          nineteen
dizon           word of honor
dizuit          eighteen
dizyèm          tenth
djab            devil
djake
djakout
djanm
djanmankankan   big confusion
djaz            dance; combo
djòb            job; workday; daily wage
djondjon        mushrooms
dlo             water
do              back
dodin           rocking chair
dodine          to rock
dodo            to sleep
dòk             doctor
dokay           roof
dokiman         document
dòktè           doctor
dola            dollar
domaje          damage; defective; harm
domestik        domestic
dòmi            to sleep
dominasyon      domination
domine          to dominate
dominiken       Dominican
domino          domino
don             donation
donan           generous
donbrèy         dumpling
donezon         fruit
donk            so, so; well
donnen          to harvest; to give
donte           to dominate; to submit
dore            to gild
dosil           docile
dòsye           dossier
dòt             of another
dou             docile, tranquil
doub            double
double          to fold, to turn
douch     douche; shower
doulè     pain
dous      sweet
dousman   slowly
dout      doubt
doute     to doubt
douz      twelve
douzèn    dozen
douzyèm
dòz       dose
dra       shroud; sheet
dram      drama
drapo     flag
drena     drainage
drese     to straighten
drèt      right
dri       often
drive     to wander idly
drog      happy, gracious
dròl      happy
dwa       right
dwat      right (direction); right (human rights)
dwe       debit; to owe
dwèt      finger
dwog      happy, gracious
dwòl      strange, funny, peculiar
dyab      devil
dyalèk    dialect
dyalòg    dialogue
dyaman    diamond
dyamèt    diameter
dyare     diarrhea
dyaz      combo
Dye       God
dyòlè
dyosèz    diocese
h Dicitonary - Microsoft Excel Format

                         Español
         en primer lugar, en principio
         de acuerdo
         cantidad, montón; gotera
         señora
         luá vudú del agua, de las fuentes y de los
         ríos
         tablero de damas
         diente
         avanzar con dificultad
         peligro
         peligroso
         botellón
         tablero
         danza
         danzar
         densidad
         dentrífico
         dentista
         dentición
         dentrífico
         pues; puesto que, ya que; según
         dato; fecha
         antelación, antemano; por adelantado
         puesto que, visto que
         Haití
         dedal; dos
         descargar, desembarcar
         deshacerse, liberarse de
         debate, lucha; luchar
         desbordar
         abrir; destaponar
         fluir; rodar
         desaguar, vaciar
         desenvolverse
         podar; cortar las ramas
         descargar
         desperdicio
         tener pique, resabioso
         desgarrar; partir, romper
         derrocamiento
         arrancar; derrocar; quitar tocones

         dedicar
         dedicar
         defender
         defensa, protección
         difunto
deshacer
desafío
desfilar
desenvolverse; soltura
disgusto
50 centavos
asco; aversión; disgusto
gotear
degradar
coger frutos
desgranar; mondar
desgrasar; quitar grasa
bien sabe, ya
desayunar; desayuno
desayunar; desayuno
desplazarse; irse
despellejar; quitar la piel
despellejar
declaración
declarar
arruinar
desclavar; despegar
descomponer; descompuesto
adorno; decorar
descoser
cortar; triturar
abatido, desanimado; desanimar
descubrir
decreto
de modo que
delegado; delegar
delicado
liberar; liberarse
planta eléctrica
destruir
manaña; pedido
desamarrar, desatar, soltar
desenmascarar
desenvolverse; tener soltura

manaña
medio
democracia
democrático
demostrativo
joven, señorita
manaña
denunciar
desde, después
último
dependencia
gasto
gastar
departamento
después; desde
diputado
desplazar
plumar
depósito, despense, tanque
deportar
depositar
desarreglar; desordenar
arrancar, poner en marcha
desraizar
de nada
diciembre
descender
postre
decepción
decidir
dibujante
decisión
a condición de, con tal de que
deuda
desamarrar, soltar
mientras que
detalle
detallar
desteñir
desbaratar, destruir
destruir
ante; delante
aguacero, tempestad
adivinar
desviar, virar
desarrollar
desarrollo
devorar
devoción
deber; obligación
dedicado
duelo
atrás, detrás
del campo; afueras, fuera
desnudar
desagradable
desarmar
desierto
desesperación
desesperar
deseperanza
desunión
desobedecer
desobedencia
desorden
desolado
deshonest
segundo
decir; duro, sólido
diablo
dialecto
diálogo
diamante
diámetro
diarrea
candela, fuego
diferente
diferencia
dificultad
difícil
deforme
digerir
diccionario
dictador
dictadura
dictar
domingo
desde, después
diócesis
diploma
durable
durante
durar
dirección
director
directamente
arroz
diez
diecisiete
discípulo
disciplina
discusión
discutir
discurso
dispensario
desaparecer
disponer; dispuesto

disposición
distancia
distinguido
distracción
distribución
distribuir
de la tarde
dieciocho
té
en absoluto
vino
diversos
adivino; divino
dividido
división
divorcio
divorciado; divorciar
diecinueve
palabra de honor
dieciocho
décimo
diablo
subir en gato (un vehículo)
macuto
caldero; fuerte, sólido
gran confusión
baile; combo
empleo; jornada; jornal
hongos
agua
espalda
mecedora
mecerse
dormir
doctor
techo
documento
doctor
dólar
daño; defectuoso; perjuicio
doméstico
dormir
dominación
dominar
dominicano
dómino
donación
generoso
bollo (de harina), domplín (de harina)
frutas, frutos
así, así; well
cosechar; dar
dominar; someter
dorar
dócil
dosier
de otro
dócil, tranquilo
double
doblar
ducha
dolor
dulce
al paso, depsacio
duda
dudar
doce
docena

dosis
mortaja; sábana
drama
bandera
drenaje
enderezar
derecho
a menudo
vagabundear
alegre, gracioso
alegre
derecho
derecha; derecho
debe; deber
dedo
alegre, gracioso
extraño, gracioso, peculiar
diablo
dialecto
diálogo
diamante
diámetro
diarrea
combo
Dios

diócesis
     The Offline Haitian Creole - English - Spanish Dicitonary - Microsoft Excel Format

             Kreyòl                          English
è                           hour
ebenis                      cabinet maker
ebyen                       and also
echanj                      exchange
èd                          aid, help
ede                         to aid, to help
edikasyon                   education
edike                       educate
edisyon                     edition
editoryal                   editorial
edmi                        half hour (twaze edmi = 3:30)
efò                         effort
egal                        equal
egalego                     identical, same
egalite                     equality
egalize                     to equialize, to level
egalman                     equally
egare                       to misplace; to lose; foolish, stupid
egi                         sharp
ego                         equal
egoyis                      egotism
egzajere                    to exaggerate
egzakteman                  exactly
egzamen                     exam
egzamine                    to examine
egzanp                      example
egzante                     to avoid, to evade
egzekite                    to execute
egzekitif                   executive
egzema                      eczema
egzèse                      to exercise; to train
egzèsis                     exercise
egzijan                     demanding
egzijans                    demand
eqzijib                     to explode; demandable; important
egziste                     to exist
Egzòd                       Exodus
Ejip                        Egypt
ekilib                      equilibrium
eklate                      to exploit; to explode
eklere                      conscious
eklips                      eclipse
ekòl                        school
ekoloji                     ecology
ekolojik                    ecological
ekonomi                     economy
ekònomik                    economical
ekri            to write
ekriti          writing
eksè            excess
eksepsyon       exception
eksepte         except, exception
eksetera        etcetera
eksite          to excite
eksperyans      experience
eksprè          on purpose, expressly
ekspresyon      expression
eksprime        to express
elabore         to elaborate
elatriye        etcetera
elefan          elephant
elegan          elegant
eleksyon        election
elektrik        electric
elektrisite     electricity
elektrisyen     electrician
eleman          element
elemantè        elemental
elèv            student
elevasyon       culture; education
elikòptè        helicopter
elimine         eliminate
elvaj           upbringing
elve            to bring up, to rear, to raise
emigrasyon      emigration
emisyon         emission
emoraji         hemorrage
emosyon         emotion
en              a, one
enasyon         destination
enbesil         imbecile
enbyen          well
endeferan       indifferent
endepandan      independent
endepandans     independence
endesan         indecent
endifini        indefinite
endikatif       indicative
endispoze       indisposed
endispozisyon   indisposition
endistri        industry
endyen          indian
eneji           energy
enfeksyon       infection
enfekte         infected; to infect
enferyè         inferior
enfimyè         nurse
enfòmasyon      information
enfòme          to inform
engra          thankless, ingrate
èni            hernia
enjenyè        engineer
enjis          unjust
enjistis       injustice
enkòmode       to inconvenience
enkonvenyan    inconvenient
enkwayab       incredible
enkyè          restless
enkyete        to worry
enondasyon     inundation, flood
enonde         to inundate, to flood
enosan         innocent
enpasyan       impatient
enpe           a little
enpèmeyab      impermeable, plastic
enpèsonèl      impersonal
enpi           besides, but
enpo           tax, tariff
enposib        impossible
enpòtan        important
enpòtans       importance
enpòte         to import
enpoze         to impose
enpresyon      impression
enpridan       imprudent
enpridans      imprudence
enprime        to print
enprimri       printing
ensandi        fire, blaze
ensèk          insect
ensèktisid     insecticide
enskripsyon    inscription
ensolan        insolent
enspeksyon     inspection
enspektè       inspector
enstiti        intitute
enstitisyon    institution
enstriksyon    instruction
esntriman      instrument
esntwi         to instruct
enstansyon     intention
entèl          somone (so-and-so)
entelijan      intelligent
entelijans     intelligence
entèmedyè      intermediary
entènasyonal   international
enterè         interest
enteresan      interesting
enterese       to interest
entèrogatif    interrogative
entwodiksyon   introduction
envansyon         invention
envante           to invent
envazyon          invasion
envestigasyon     investigation
envite            to invite
envizib           invisible
epay              savings
epè               thick
epi               after; spike
epis              seasoning
episkopal         episcopal
epòk              epoch
eponj             sponge
eprèv             proof, test
equip             equipment; team
ere               blessed, happy
erè               to mistake (to be mistaken)
ereditè           hereditary
erèz              happy
erezman           happily
eritaj            inheritance
erite             to inherit
erozyon           erosion
esans             essence
esè               estimate
esèpte            to except
eseye             to practice
eskalye           ladder, stairs
eskandal          scandal
èske              is it that . . . ?
eskitzofreni      schizophrenia
eskize            to excuse, to pardon (excuse me, pardon
                  me)
esklav            slave
esklavaj          slavery
èskopyòn          scorpion
èskwad            squadron
espè              expert
espedie           to dispatch, to send
espekalitè        speculator
espektak          spectacle
espèktatè         spectator
espelimantasyon   experimentation
esperans          hope
espere            to wait, to hope
esperyans         experience
espesial          special
espesyal          special
espesyalman       especially
espirityèl        spiritual
esplikasyon       explanation
esplike           to explain
esplwate         to explode; to exploit
espò             sport
esprè            on purpose, expressly
esprèseman       expressly
espri            spirit
esprime kalite   qualitatively
espwa            hope
espyon           spy
estand           platform
estasyon         station
estati           statue
estène           to sneeze
estomak          stomach
estwòdinè        extraordinary
eta              state
etajè            shelf, bookcase
etan             meanwhile, while
etann            to extend
Etazini          United States
ete              summer
etènèl           eternal
etenn            to turn off
etid             study
etidye           to study
etranj           strange
etranje          stranger, outsider
etwat            narrow
Etyopi           Ethiopia
evalyasyon       evaluation
evanjelik        evangelical
evanjelize       evangelize
evanjil          gospel
evèk             bishop
evenman          event, happening
evite            to avoid, to evade
ewo              hero
Ewòp             Europe
ewozyon          erosion
Ezili            god of love, spirit that personifies feminine
                 beauty, luxury and pleasure
h Dicitonary - Microsoft Excel Format

                          Español
         hora
         ebanista
         y bien
         intercambio
         ayuda
         ayudar
         educación
         educar
         edición
         editorial
         y media (hora)
         esfuerzo
         igual
         idéntico, lo mismo
         igualdad
         igualar
         igualmente
         extraviar; perder; tonto
         agudo
         igual
         egoísmo
         exagerar
         exactamente
         examen
         examinar
         ejemplo
         evitar
         ejecutar
         ejecutivo
         eccema
         ejercer; ejercitarse
         ejercicio
         exigente
         exigencia
         estallar; exigible; importante
         existir
         Exodo
         Egipto
         equilibrio
         explotar
         consciente
         eclipse
         escuela
         ecología
         ecológico
         economía
         económico
escribir
escritura
exceso
excepción
excepto, excepción
etcétera
excitar
experiencia
adrede, expresamente
expresión
expresar
elaborar
etcétera
elfante
elegante
elección
eléctrico
electricidad
electricista
elemento
elemental
alumno, estudiante
cultura; educación
helicóptero
eliminar
crianza
criar
emigración
emisión
hemorragia
emoción
un, uno
destino
imbécil
pues
indiferente
independente
independencia
indecente
indefinido
indicativo
indispuesto
indiposición
industria
indio
energía
infección
infectado; infectar
inferior
enfermera
información
informar
ingrato
hernia
ingeniero
injusto
injusticia
incomodarse
inconveniente
increíble
inquieto
inquietar
inundación
inundar
inocente
impaciente
un poco
impermeable, plástico
impersonal
además, pero
impuesto, tarifa
imposible
importante
importancia
importar
imposer
impresión
imprudente
imprudencia
imprimir
imprenta
incendio
insecto
insecticida
inscripción
insolente
inspección
inspector
instituto
institución
instrucción
instrumento
instruir
intención
fulano, un tal
inteligente
inteligencia
intermediario
internacional
interés
interesante
interesar
interrogativo
introducción
invento
inventar
invasión
investigación
invitar
invisible
ahorro
espeso
después; espiga
sazón
episcopal
época
esponja
prueba
equipo
dichoso, feliz
equivocarse
hereditario
feliz
felizmente
herencia
heredar
erosión
esencia
tanteo
exceptuar
ensayar
escalera
escándalo
¿es que . . . ?
esquizofrenia
excusar; permiso

esclavo
esclavitud
escorpión
escuadra
experto
despachar, enviar
especulador
espectáculo
espectador
experimentación
esperanza
esperar
experiencia
especial
especial
especialmente
espiritual
explicación
explicar
explotar
deporte
adrede, expresamente
expresamente
espíritu
calificativo
esperanza
calié, espía
tarima
estación
estatua
estornudar
estómago
extraordinario
estado
estante
mientras que
extender
Estados Unidos
verano
eternal
apagar
estudio
estudiar
extraño
extranjero, forastero
estrecho
Etiopía
evaluación
evangélico
evangelizar
evangelio
obispo
acontecimiento, evento, suceso
evitar
héroe
Europa
erosión
diosa del amor, luá que personifica la
belleza feminina, el lujo, y el placer
     The Offline Haitian Creole - English - Spanish Dicitonary - Microsoft Excel Format

           Kreyòl                           English
fab                         fable, lie
fache                       disgusted
fakilte                     faculty
faktè                       letter carrier, postman, mailman
fakti                       bill
faktori                     factory
fal                         mouthful*
falèz                       gully, ravine
famasi                      pharmacy
famasyen                    pharmacist
fanal                       lantern
fanatik                     fanatic
fanm                        woman
fanmi                       family
fanmiy                      family
fann                        to destroy, to break
fant                        crevice, crack, rupture
fari                        bet, wager
farin                       flour, meal
farinaj                     drizzle
farinay                     drizzle
farine                      to drizzle
farizyen                    Paharisee
fas                         face
fasad                       façade
fasi                        to fill, to refill
fasil                       easy
fason                       form, style, fashion
fatig                       fatigue
fatige                      fatigued
fatra                       trash, waste
favè                        favor
favorab                     favorable
fay                         weak, light
fè                          to make, to do; iron
fèb                         weak
fèblès                      weakness
fèk                         recent
fekal                       fecal
fèm                         conscious; firm
fèmante                     to ferment
femèl                       femenine, female
femen                       to close
feminnen                    femenine
fen                         to finish; delicate, fine
fenèt                       window
fennen                      to wither; to turn pale
fent         to fake
fès          buttock
fèt          party; to be made; to be born
fetay        roof
fete         to party
fètil        fertile
fevriye      February
fèy          leaf
fi           girl, young woman
fidèl        loyal
fidelite     loyalty
fig          banana
figi         face
fikse        to fixate, to focus
fil          fiber, thread
filas        fine; silky
file         to file; to thread
filè         fillet
filfè        barbed wire
filozòf      philosopher
filozofi     philosophy
fim          film, movie
fimen        to smoke; smoke
fimye        smoker
fini         to finish, to end
fiti         future
fiyansaj     engagement
fiyanse      fiancee
fiyèl        godson, goddaughter
fizi         rifle
fizye        to shoot (execute)
flach        flashlight
flaman       flamingo
flan         side, alongside, flank
flanbe       smoked, smoking
flanbwayen   flamboyant
flanke       to beat, to hit
flanm        flame
flann        short walk
flannè       conceited; lazy
flannen      to walk the streets
flè          flower
flèch        arrow
fleri        to flourish, to flower
flit         flute; insect spray
flite        to spray insecticide
flote        to float
fo           false, fake
fò           error, fault; strong; intelligent
fobò         toothless
fòk          itself, oneself; ought to; is necessary
foli         craziness
Fòlibetè     Fort Liberte
folklò       folklore
fòm          form
fòmasyon     formation
fòme         form; to form
fòmen        form; to form
fòmidab      very good, formidable
fon          deep
fonksyonnè   official, governement employee
fonn         melted, fused; to fuse, to melt
fonse        dark
fòs          trench; strength; tomb
fòse         to force, to oblige, to compel
fòseman      forcefully
fot          error, fault
fotey        armchair
fòtin        fortune
foto         photo, photograph
fou          furnace, oven; crazy person; fool
foub         deceit, deception
fouchèt      fork
foul         full, multitude
foula        handkerchief
foule        to dislocate
foumi        ant
fouro        bag
foutbòl      soccer
fouwo        bag
fouye        to dig
frajil       fragile
fran         frank, serious
franj
franse       French
frape        to beat, to hit
fratènite    fraternity, brotherhood
fraz         phrase, sentence
fre          fresh
frè          brother
frechè       fresh, freshness
fredi        to get cold; cold
fren         brake
frennen      to brake
frèt         cold
frete        cold; strong
fri          to roast, to fry; fruit
frijidè      refrigerator
frin         brake
frizè        freezer
fròmaj       cheese
fron         front, forhead
frontyè      border, frontier
frote        to rub
fwa       time (occurrence)
fwèt      whip
fwi       fruit
fwiti     to be able to, to be capable of
fwomaj    cheese
fwon      front, forhead
fwontyè   border, frontier
fwote     to rub
fye       to have trust, to have confidence, to vouch
          for, to trust
fyèl      gall
fyouz     fuse
h Dicitonary - Microsoft Excel Format

                         Español
         fábula
         disgustado
         facultad
         cartero
         factura
         factoría
         buche
         barranco
         farmacia
         farmaceútico
         farol, linterna; hacho
         fanático, partidiario
         mujer
         familia
         familia
         destruir, quebrar, romper
         grieta, rotura
         apuesta
         harina
         jarina, llovizna
         llovizna
         jarinar, lloviznar
         fariseo
         cara, faz
         fachada
         llenar, rellenar
         fácil
         forma, modo
         fatiga
         fatigado
         basura, desechos
         favor
         favorable
         débil, ligero
         hacer; hierro
         débil
         debilidad
         recién, reciente
         fecal
         consciente; firme
         fermentar
         femenino, hembra
         cerrar
         femenino
         acabar; delicado, fino
         ventana
         marchitar; palidecer
fingir
nalga
fiesta; ser hecho; nacer
techumbre
fiestar
fértil
febrero
hoja
muchacha, señorita
fiel
fidelidad
guineo
cara
fijar
fibra, hilo
fino; sedoso
afilar; enhebrar
filete
alambre de púas
filósofo
filosofía
película
fumar; humo
fumador
acabar, finalizar, terminar
futuro
noviazgo
novio-a
ahijado-a
fusil
fusilar
foco
flamenco
costado, flanco
ahumado
llamativo, extravagante
golpear
llama
paseo, vuelta
comparón; holgazán
callejear; figurear
flor
flecha
florecer
flauta; bomba de insecticidia
echar insecticidia
flotar
falso
error, falta; fuerte; inteligente
desdentado
sí mismo; es necesario
locura
Fort Liberte
folklor
forma
formación
forma; formar
forma; formar
muy bueno, formidable
hondo, profundo
funcionario
fundido; fundir
oscuro
fosa; fuerza; tumba
forzar; obligar
forzosamente
error, falta
butaca, sillón
fortuna
foto, fotografía
horno; loco; pendejo
engaño
tenedor
lleno, multitud
pañuelo
dislocar
hormiga
funda
fútbol
funda
cavar
frágil
franco, serio
franja
francés
golpear
fraternidad
frase
fresco
hermano
fresco, frescor
enfriarse; frío
freno
frenar
frío
frío; fuerte
asar, freír; fruta
nevera
freno
congelador
queso
frente
frontera
frotar
vez
látigo
fruto
ser capaz de, poder
queso
frente
frontera
frotar
tener confianza, fiar, fiarse

hiel
fusible
     The Offline Haitian Creole - English - Spanish Dicitonary - Microsoft Excel Format

           Kreyòl                          English
gad                         guard, soldier
gade                        to look
gadyen                      guardian
gaga                        idiot
gagann                      throat
gagè                        cockpit (for cock fighting)
galan                       courteous, galant
galipot                     person who can change into an animal
galize                      to level, to flatten
galon                       gallon
galonnen                    promotion
galòp                       gallop
galri                       gallery
gan                         glove
ganstè                      gangster
garaj                       garage
garanti                     guarantee
gason                       male, young man, boy
gaspiyaj                    waste
gaspiye                     to spend, to waste
gate                        to damage, to ruin
gato                        cake
gaye                        to scatter
gaz                         gas
gazèl                       steer
gazolin                     gasoline
gazòy                       a mixture of gasoline and oil
ge                          gay, happy
gen                         to have
genyen                      to have
gèp                         wasp
geri                        to cure
gerizon                     cure
gete                        to observe, to watch
gid                         guide
Ginen                       Guinea (Africa)
gita                        guitar
glann                       gland
glas                        mirror
glase                       ice cream
glasi                       terrace, veranda
glise                       to skate, to slip
glwa                        glory
gobe                        to devour
gòch                        left
goche                       left-handed
gode                        jar, mug
gòj         throat
gòjèt       mouthful
Gonayiv     Gonaive (region of Haiti)
gonfle      to swell, to inflate
gonfleman   swollen; indigestion
gonm        rubber, tire
gou         pleasure
goud        gourde (Haitian currency)
gouman      glutton
gout        drop
goute       to please; to try, to taste
goutyè      leak; dropper
gouvène     to govern
gouvènen    to govern
gouvènman   government
goyin       handsaw
gra         fat
grado       grade
graj
graje
gramè       grammar
gran        greater, larger, older
granchire   charlatan, liar
grandè      greatness, grandeur
grandi      to grow, to develop
grangou     hunger
granmè      grandmother
Granmèt     God
granmoun    adult
grann       grandmother
granpapa    grandfather
granpè      grandfather
grap        bunch, cluster
gras        grace, thanks
grasa       thanks to
Grasdye     by the grace of God
grate       to scratch
gratis      free
grav        grave, serious
grave       to record; to make lines on
gravwa      gravel
gravye      gravel
grèf
grenadin
grenmèsi    recompense
grenn       grain, seed
grennen     to thrash, to thresh, to shell
grès        grease, fat
grese       to fatten, to get fat
grèv        strike, protest
gri         gray
grif        claw
grifonnen   to scratch, to claw
grimas      notches, indentations
grip        cold (illness)
gripe       sick (with a cold)
griy        grill
griye       to grill, to roast, to toast
griyo       fired animal skin and fat
gro         big, fat
grònèg      big, important, powerful
grosi       to fatten, to get fat
grosye      rude
group       group
groupman    grouping
grovant     pregnancy, pregnant
guede       spirits of death, spirits/ghosts of the
            cemetary
gwann       needle
Gwatemala   Guatemala
guayav      guava
gwo         big, fat
gwòg        swallow
gwonde      to grunt, to growl
gwònèg      big, important, powerful
gwosi       to fatten, to get fat
gwosye      rude
gwoup       group
gwoupman    grouping
gwovant     pregnancy, pregnant
h Dicitonary - Microsoft Excel Format

                        Español
         guardia, soldado
         mirar, observer
         guardián
         idiota
         garganta
         gallera
         cortés, galán
         galipote
         aplanar, igualar
         galón
         ascenso (militar)
         galope
         galería
         guante
         gángster
         garaje
         garantía
         joven, muchacho, varón
         despilfarro
         gastar, malgastar
         dañarse, estropear
         biscocho, postre
         desparramar
         gas
         novilla
         gasolina
         gasol
         alegre, contento
         haber, tener
         haber, tener
         avispa
         curar
         curación
         observar, vigilar
         guía
         Guinea (Africa)
         guitarra
         glándula
         espejo
         helado
         terraza
         patinar, resbalar
         gloria
         devorar
         izquierda
         zurdo
         jarro
garganta
buche
Gonaive
hinchar, inflar
hinchado; indigestión
goma
gusto
gourd (moneda de Haití)
glotón
gota
gustar; probar, saborear
gotera; gotero
gobernar
gobernar
gobierno
serrucho
gordo, grueso
grado
guayo
guayar
gramática
mayor
charlatán, hablador
grandeza, ostentación
crecer, desarrollarse
hambre
abuela
Dios
adulto
abuela
abuelo
abuelo
racimo
gracias
grasa
por la gracia de Dios
rascar
gratis, gratuito
grave
grabar; rayar
grava, gravilla
gravilla
injerto
granadillo
recompensa
grano, semilla
desgranar
grasa
engordar
huelga
gris
garra
arañar
muescas
gripe
agripado
parrilla
asar, tostar
chicharrón
grande, grueso
grande, importante, poderoso
engordar
grosero
grupo
agrupación
embarazo, encinta
luases de la muerte, de los cementerios

aguja
Guatemala
guayaba
grande, grueso
trago
gruñir
grande, importante, poderoso
engordar
grosero
grupo
agrupación
embarazo, encinta
          The Offline Haitian Creole - English - Spanish Dicitonary - Microsoft Excel Format
              Kreyòl                            English
hougan                          voodoo priest
humfort                         voodoo temple
Dicitonary - Microsoft Excel Format
                         Español
          sacerdote del vudú
          templo vudú
         The Offline Haitian Creole - English - Spanish Dicitonary - Microsoft Excel Format
              Kreyòl                         English
idantifye                      identify
idantite                       identity
ide                            idea
ideyoloji                      ideology
ignorans                       ignorance
igwan                          iguana
ijyenik                        hygienic
imaj                           image
imajinasyon                    imagination
imajine                        to imagine
imanite                        humanity
imè                            humor, mood
imèn                           human
imid                           humid
imidite                        humidity
imitasyon                      imitation
imite                          to imitate
imoralite                      immorality
inifòm                         uniform
initil                         useless
inivèsite                      university
inyon                          union
inyorans                       ignorance
ipokrit                        hipocrite
irigasyon                      irrigation
irite                          irritate
isi                            here
isit                           here
istwa                          history
iteris                         uterus
itil                           useful
itilize                        utilize
ivè                            winter
iyorans                        ignorance
izin                           factory
izole                          isolated
Dicitonary - Microsoft Excel Format
                        Español
          identificar
          identidad
          idea
          ideología
          ignorancia
          iguana
          higiénico
          imagen
          imaginación
          imaginar
          humanidad
          humor
          humano
          húmedo
          humedad
          imitación
          imitar
          inmoralidad
          uniforme
          inútil
          universidad
          unión
          ignorancia
          hipócrita
          irrigación
          irritar
          aquí
          aquí
          historia
          útero
          útil
          utilizar
          invierno
          ignorancia
          fábrica
          aislado
         The Offline Haitian Creole - English - Spanish Dicitonary - Microsoft Excel Format
             Kreyòl                              English
jaden                          garden; farm
jako                           parrot
jalou                          jealous
jalouzi                        jealousy
Jamayik                        Jamaica
jan                            way, style; like
janbe                          to cross
janbon                         ham
jandam                         police
jandanm                        police
janm                           never; leg
janmè                          never
jansiv                         gum (of the mouth)
janti                          nice
janvye                         January
je                             eye
jedi                           Thursday
jefò                           effort
jekwa                          arrogant, prideful
jèm                            germ
jèmen                          to germinate, to sprout
jèn                            fast; young
jen                            June
jeneral                        general
jenerasyon                     generation
Jenès                          Genesis
Jenez                          Genesis
jenn                           young
jennès                         youth
jennjan                        young people
jenou                          knee
jeran                          manager
Jerizalèm                      Jerusalem
jès                            gesture
jete                           to discard, to throw
jeyografi                      geography
Jezi                           Jesus
Jezikri                        Jesus Christ
ji                             juice
jidisyè                        judicial
jij                            judge
jidepè                         Justice of the Peace
jije                           to judge
jijman                         judgement
jimo                           twins
jip                            skirt
jis                            just; until
jistis                         justice
jiyè       to play; July
jodi a     today
jon        rush, reed
jòn        yellow
jou        day, workday
jouk       until
jouke      to settle
jouman     insult
joumou     pumpkin, squash, melon
jounal     daily, newspaper
jounalye   day laborer
joune      day, workday
jounen     day, workday
joupa      hut, shack
joure      to insult
jous       until
jwa        joy
jwe        to play
jwenn      to find
jwenti     juncture, joint
jwèt       toy
jwi        to enjoy
jwif       Jew
Dicitonary - Microsoft Excel Format
                         Español
          jardín; finca
          cotorra
          celoso
          celos
          Jamaica
          manera, modo; como
          atravesar
          jamón
          policía
          policía
          jamás, nunca; pierna
          jamás, nunca
          encía
          amable
          Enero
          ojo
          Jueves
          esfuerzo
          arrogante, orgulloso
          germen
          germinar
          ayuno; joven
          Junio
          general
          generación
          Génesis
          Génesis
          joven
          juventud
          jóvenes
          rodilla
          gerente
          Jerusalén
          gesto
          botar, tirar
          geografía
          Jesús
          Jesucristo
          jugo
          judicial
          juez
          Juez de Paz (Juzgado de Paz)
          juzgar
          juicio
          mellizos
          falda
          justo; hasta
          justicia
jugar; Julio
hoy
junco
amarillo
día, jornada
hasta
posarse
injuria, insulta
calabaza, granadillo, melón
diario, periódico
jornalero
día, jornada
día, jornada
choza
injuriar, insultar
hasta
alegría
jugar
encontrar
juntura
juguete
gozar
judío
              The Offline Haitian Creole - English - Spanish Dicitonary - Microsoft Excel Format
                  Kreyòl                                  English
ka                                  in case; case; fourth, quarter; to be able
kab                                 to be able
kaba                                to finish
kabann                              bed
kabarèt                             cabaret
kabès                               head
kabèste
kabrit                              goat
kabwèt                              wagon
kach                                cash, in cash
kache                               to hide
kachèt                              hidden, unseen
kachim
kadav                               cadaver
kadè                                quarter hour
kadiak                              cardiac
kadinal                             cardinal
kadna                               lock
kado                                to give; gift
kadyak                              cardiac
kafe                                coffee
kafetyè                             coffeepot
kajou                               mahogany
kaka                                poop, feces
kakao                               cocoa
kakas                               skeleton, carcas
kakawo                              cocoa
kakaye                              to cackle, to squak
kaki                                khaki
kal                                 peel, shell; a little; hit, blow
kalamite                            calamity
kalbas                              pumpkin
kale                                to peel
kalfou                              intersection (of streets)
kalificatif                         qualitative
kalifye                             to grade, to rate
kalimèt
kalite                              class; species
kalkè                               calcium
kalkil                              reflection
kalkile                             to reflect
kalman                              sedative
kalmason                            slug
kalme                               to calm
kalòj                               chicken coop
kalonnen                            to cover with
kalòte                              to throw hard
kalson                              underwear
kalsyòn    calcium
kalvè      Calvary
kamera     camera
kamyon     truck
kamyonèt   pickup truck
kan        when
Kanada     Canada
kanaj      fuss, cheering
kanal      canal
kanaval    carnival
kandida    candidate
kanè       agenda; identification card
kanèl      cinnamon
kanmarad   friend, companion
kanmenm    nevertheless; surely
kann       sugar cane
kanna      duck
kannal     canal
kannari    lrge earthen jar
kannay     scum, lowlife
kannèl     cinnamon
kanni      to mold, to get moldy
kanno      cannon
kannòt     rowboat, small boat
kanntè     small boat
kanpay     campaign
kanpe      to stand up
kanpèch
kansè      cancer
kantik
kantin     bar, cantina
kantite    quantity
kanton     spot, parish
kap        dandruff; kite; to be able
kapab      to be capable
kapasite   capacity
kapat
kape       to be able
kapital    capital
kapitèn    captain
kapitenn   captain
kapon      intimidated
kaponnen   intimidate
kaporal    end, cape (of coast)
kapòt      cape, top
karaktè    character; karate
karanbòl   carom
karant     forty
karate     karate
karayib    caribbean
kare       squared
karèm      Lent
karès         caress
karese        to caress
karo          area unit of measure equal to 125 meters
              squared
karòt         carrot
karyòl        wagon
karyonnen     to ring
kasav         casaba
kase          to break
kasèt         cassette
kasik         chief, chieftan
kat           card; four; map
katalòg       catalogue
katastwòf     catastrophe
katechetik
katechis
katedral      cathedral
kategori      category
katolik       catholic
katon         cardboard
katòz         fourteen
katrè         four o'clock
katreven      eighty
katrevendis   ninety
katriyèm      fourth
katsan        four hundred
katye         neighborhood
kav           cave, cavern
kavalye       gentleman
kavèy         back of the head
kawòt         carrot
kawoutchou    tire, wheel
kay           house
kaye          notebook
kayiman       alligator
kaymit
kazèn         barracks, small military building
kazino        card game, casino
ke            tail; that, which
kè            heart; choir
kèk           some
kèlkeswa      whichever, whoever
kenbe         to grab, to support, to bear, to take
kenz          fifteen
kenzan        fifteen years
kenzèn        fifth
kenzenn       fifth
kès           box, small drawer
kesye         cashier
kesyon        question, interrogation
kèt           basket
keyi          to catch, to grasp, to sow
ki              which; where; what; that
Kiba            Cuba
kibo            which side
kichòy          something
kifè            so that
kilès           what, how
kilomèt         kilometer
kilti           culture
kiltiv          growing, farming
kiltivatè       agriculturist, farmer
kiltive         to cultivate
kimen           foam
kiryèz          curious
kis             cyst
kisa            what
Kiskeya         Quisqueya (original name of the island of
                Hispaniola)
kite            to leave, to drop
kivèt           bucket, washtub
kiyè            spoon
kiyès           who
kizin           kitchen
kizinyè         cook
klaksonn        horn (of a vehicle)
klas            class
klasifikasyon   classification
klasifike       to classify
klate           to burst
klè             clear (color)
kle             key
klere           to make clear, to illuminate
kleren          homemade haitian rum
klima           climate, weather
klimatizè       air conditioning
klinik          clinic
kliyan          client
klòch           bell
klòche          bell tower
klòtch          clutch
klou            nail
kloure          to nail
klwe            to nail
kò              body
kòb             money
kochma          nightmare
kochon          pig, pork
kòd             code; cord, rope
kodak           camera
kòde            to twist, to braid
kodenn          turkey
kòdonye         shoe maker
kòk             cock, rooster
koken          cunning, impostor
kòkiy          shell
koko           coconut
kòkòb          clumsy, slow
kòkòto         miserly
kòkòwòs        cranium
kokoye         coconut
kol            tail
kòl            necktie
kola           soft drink, cola
kolaborasyon   collaboration
kolaboratè     collaborator
kolè           cholera; rash
kole           to glue, to stick
kòlèj          private school
kolerin
kolibri        hummingbird
kolik          colic, diarrhea
kolin          hill
kòlòn          raft; group
kolon          column
Kolonbi        Colombia
koloni         colony
kolye          necklace
kòm            like, how
kòman          how
kòmandan       commander
kòmande        to command, to order
komannman      commandment
kòmanse        to begin, to commence
kòmansman      beginning
kòmante        to comment
kòmè           female friend (usually used among older
               people)
komès          commerce
kòmèsan        businessperson
komik          comical
komin          common
kominal        communal
kominikasyon   communication
kominike       to communicate
kominis        communism
kominye        to take communion
kominyon       communion
komisyon       commission
komite         committee
kòmsi          as if
kòmsikonsa     more or less
kòn            to know; horn (of animal)
konba          combat
konbat         to combat
konbe          how many, how much
konbine        to combine
konbit         invitation
konble         to accumulate, to pile up
konbyen        how many, how much
kondanasyon    condemnation
kondane        to condemn
kondi          to conduct, to drive
kondiktè       conductor, driver
kondisyon      condition
kondisyone     air conditioning
kondisyonèl    conditional
kònesans       knowledge
konferans      conference
konfese        to confess
konfesyon      confession
konfimasyon    confirmation
konfime        to confirm
konfiti        sweet
konfòm         in agreement, content
konfòme        to conform
konfonn        to confuse
konfwonte      to confront
konfyans       trust
kongregasyon   congregation
koni           to know, to meet
konjige        to conjugate
konjigezon     conjugation
konjonksyon    conjunction
konklizyon     conclusion
konkou         contest
konmandè       chief, commander
konmande       to order, to command
konmanse       to begin, to commence
konmansman     beginning
konmè          female friend (usually used among older
               people)
konmedi        comedy
konmedyen      comedian
konmès         commerce
konmèsan       businessperson
konmèt         to commit
konminike      to communicate
konmisyon      comission
konn           to know; when
konnen         to know
konpa          konpa (popular style of Haitian music)
konpany        companion
konpare        to compare
konparèt       to appear
konpasyon      compassion
konpè          friend (usually used between older men)
konplèt        complete
konplete        to complete
konplètman      completely
konplikasyon    complication
konplike        to complicate
konpliman       compliment; congratulations; to congratulate

konplo          plot
konpoze         to compose
konpozisyon     composition
konprann        to comprehend, to understand
konpransyon     comprehension
konpute         computer
konsa           (like) so
konsanti        to consent to
konsantman      consent
konsantrasyon   concentration
konsè           concert
konsekan        consequent
konsekrasyon    consecration
konsène         watchword
konsèv          canned food
konsèvasyon     conservation
konsève         to conserve
konsèy          advice, counsel
konseye         to advise, to counsel
konsiderasyon   consideration
konsidere       to consider
konsil          council
konsiltasyon    consultation
konsilte        to consult
konsolasyon     consolation
konsole         to console
konson          consonant
konspirasyon    conspiracy
konstate        to verify
konstitisyon    constitution
konstwi         to construct
konsyans        conscience
kont            bill (check); story; against
kontak          contact
kontamine       contaminate
kontan          happy,content
kontantman      satisfaction
konte           to count
kontinan        continent
kontinye        to continue
kontra          contract
kontraksyon     contraction
kontrakte       to contract
kontrarye       to annoy; to get annoyed
kontraryete     annoyance, snag
kontravansyon   contravention???
kontrè         contrary
kontre         to find
kontrebann     contraband
kontredi       to contradict
kontribisyon   contribution
kontwòl        control
kontwole       to control
koperasyon     cooperation
koperativ      cooperative
kopere         to cooperate
kopi           copy
kopye          to copy
kore           to lock onself up; to shoe
kòrèk          correct
koreksyon      correction
koresponn      to correspond
koridò         corridor
kòsay          blouse
Kostarika      Costa Rica
kòstim         costume, dress, suit
kòt            coast
kote           donde
kotidyen       daily
koton          cotton
kou            neck; hit; how, when
koub           curve
koube          to bend, to curve
kouche         to go to bed, to lie down
koud           elbow; to sew
koukou         cuckoo
koukouy        ????
koule          to strain, to pour
koulè          color
koulèv         snake
koulin         machete
kouman         how
koumanse       to commence
kounye a       now
koupab         culpable
koupe          to cut
kouple         stanza, verse
kouraj         enthusiasm
kouran         current
kouray         courage
kouri          to run
kous           course, race
kout           short
koute          to cost; to listen
kouti          sewing, stitching
koutim         custom
koutiryèz      seamstress
kouto          knife
koutye       middleman
kouve        to incubate
kouvèti      cover, covering, top
kouvri       to cover
kouzen       pillow; cousin (female)
kouzin       cousin (male)
kòvèsasyon   conversation
kowonpi      to corrupt, to rot
kowosò       guanabana
kowosòl      guanabana
kowvèti      to convert
koz          cause; because of; process
koze         matter, issue
krab         crab
krache       to spit; saliva
kran         cranium
krapo        frog
kraponnay    blackmail; to blackmail; to intimidate
kras         a little bit
kravat       necktie
kraze        to break
kreati       creative
kredi        credit
krèm         cream; ice cream; salve
kreson       watercress
kretyen      Christian
kreye        to create
kreyòl       creole
kreyon       pencil
krich        jar, pitcher
krim         crime
kriminèl     criminal
krisifi      crucifix
krisifye     to crucify
kristal      crystal, glass
kritik       criticism; critic
kritike      to criticize
kriye        to cry
kriz         nerve attack; crisis
kryèl        cruel
kwa          cross
kwafè        barber, hairdresser
kwak         although
kwape        to reject, to repel
kwayan       believer
kwayans      belief
kwaze        to cross
kwè          to believe
kwen         corner
kwensidans   coincidence
kwi          animal skin; receptacle made of pumpkin shell
kwis       thigh
kwit       to boil, to cook, to roast
kwiv       copper
kwizin     kitchen
kwizinyè   cook (chef)
kwòk       rockthrower, slingshot
kwoupi     to crouch, to stoop
Dicitonary - Microsoft Excel Format
                          Español
          acaso; caso; cuarto (cuarta parte); poder
          poder
          acabar, terminar
          cama
          cabaret
          cabeza
          arreglar el caballo
          chivo
          carreta
          al cash, al contado
          ocultar
          oculto
          cachimbo
          cadáver
          cuarto de hora
          cardíaco
          cardenal
          candado
          regalar; regalo
          cardíaco
          café
          cafetera
          caoba
          pupú
          cacao
          esqueleto
          cacao
          cacarear
          caqui
          cáscara, escama; un poco; un golpe
          calamidad
          auyama, calabaza
          mondar, pelar
          cruce de calle
          calificativo
          calificar
          calimete
          clase; especie
          calcio
          reflexión
          reflexionar
          calmante
          babosa
          calmar
          gallinero
          cubrir de
          tirar duro
          pantaloncillo
calcio
calvario
cámara (de video o fotografía)
truck
camioneta
cuando
Cánada
alboroto
canal
carnaval
candidato
agenda; carnet; cédula
canela
amigo, compañero
sin embargo; seguramente
caña
pato
canal
tinaja
canalla
canela
enmohecer
cañon
barca, yola
yola
campaña
parase
campeche
cáncer
cántico
bar, cantina
cantidad
paraje
caspa; chichigua; poder
ser capaz
capacidad
esterilla
poder
capital
capitán
capitán
acobardado
intimidar
cabo
capa, capota
carácter; karate
carambola
cuarenta
karate
caribe
cuadrado
cuaresma
caricia
acariciar
medida de superficie quivalente a 125
metros cuadrados
zanahoria
carreta
repicar
casabe
romper
casete
cacique
baraja, carta; cuatro; mapa
catálogo
catástrofe
catequístico
catequista
catedral
categoría
católico
cartón
catorce
las cuatro (horas)
ochenta
noventa
cuarto de hora
cuatrocientos
barrio, zona
caverna
caballero
detrás en la cabeza
zanahoria
goma, rueda
casabe
cuaderno
caimán
caimito
cuartel
casino
cola de una animal; que
corazón; coro
unas, unos, algunos, algunas
cualquiera, sea quien sea
agarrar, aguantar, coger
quince
quince años
quincena
quincena
caja; gaveta
cajero
cuestión, pregunta, interrogación
cesto
coger, cosechar
cual; dónde; que; qué
Cuba
que lado
algo, alguna cosa
de manera que
cómo, de qué manera
kilómetro
cultura
cultivo
agricultor
cultivar
espuma
curioso
quiste
qué
Quisqueya

dejar
cubo, ponchera
cuchara
quién
cocina
cocinera
bocina del vehículo
clase
clasificación
clasificar
estallar, reventar
claro
llave
aclarar, iluminar
clerén
clima
aire acondicionado
clínica
cliente
campana
campanario
cloche
clavo
clavar
clavar
cuerpo
dinero
pesadilla
cerdo, puerco
código; cuerda, soga
cámara (de fotografía)
retorcer, trenzar
pavo
zapatero
gallo
astuto, avivato, impostor
cáscara, concha
coco
torpe
avaro***
cráneo
coco
cola
corbata
refresco
colaboración
colaborador
cólera; pique
encolar, pega
colegio
colerín
colibrí
cólico, diarrea
colina
balsa; grupo
columna
Colombia
colonia
collar
como
cómo
comandante
mandar
imperativo
comenzar
comienzo
comentar
comadre

comercio
comerciante
cómico
común
comunal
comunicación
comunicar
comunismo
comulgar
comunión
comisión
comité
como si
más o menos
conocer; cuerno
combate
combatir
cuánto
combinar
convite
acumular, amontonar
cuánto
condenación
condenar
conducir, manejar
conductor
condición
aire acondicionado
condicional
conocimiento
conferencia
confesar
confesión
confirmación
confirmar
compota; dulce
conforme
conformar
confundir
confrontar
confianza
congregación
conocer
conjugar
conjugación
conjunción
conclusión
concurso
jefe
mandar
comenzar
comienzo
comadre

comedia
comediante
comercio
comerciante
cometer
comunicar
comisión; diligencia
conocer; cuando
conocer
compás
compañero
comparar
comparecer
compasión
compadre
completo
completar
completamente
complicación
complicar
felicidades; felicitar

complot
componer
composición
comprender
comprensión
computadora
así
consentir
consentimiento
concentración
concierto
consecuente
consagración
consigna
conserva
conservación
conservar
consejo
aconsejar
consideración
considerar
concilio
consulta
consultar
consuelo
consolar
consonante
conspiración
constatar
constitución
construir
conciencia
cuenta; cuento; contra
contacto
contaminar
al contado; content, happy
satisfacción
contar
continente
continuar
contrato
contracción
contratar
contrariar
contrariedad
contravención
contrario
encontrar
contrabando
contradecir
contribución
control
controlar
cooperación
cooperativo
cooperar
copy
copiar
atrancarse; calzar
correcto
corrección
corresponder
pasillo
blusa
Costa Rica
traje, vestido
costa
where
cotidiano
algodón
cuello; golpe; como, cuando
curva
curvar, doblar
acostarse
codo; coser
cucú
cocuyo
colar
color
culebra
colín
cómo
comenzar
ahora
culpable
cortar
estrofa
ánimo, entusiasmo
corriente
coraje
correr
carrera
corto
costar; escuchar
costura
costumbre
modista
cuchillo
intermediario
incubar
cubierta, forro, tapa
cobijar, cubrir
almohada; prima
primo
conversación
corromper
guanábana
guanábana
convertir
causa; a causa de; proceso
asunto
jaiba
escupir; saliva
cráneo
rana
chantaje; chantajear; meter miedo
poco
corbata
romper
creativo
crédito
crema; helado; pomada
berro
cristiano
crear
creól
lápiz
cántaro
crimen
criminal
crucifijo
crucificar
cristal, vidrio
crítica; críitco
criticar
llorar
ataque de nervios; crisis
cruel
cruz
peluquero
aunque
rechazar, repeler
creyente
creencia
cruzar
creer
esquina
coincidencia
cuero; higuera, recipiente hecho de calabaza
muslo
asar, cocer, cocinar
cobre
cocina
cocinera
tirapiedras
agacharse
            The Offline Haitian Creole - English - Spanish Dicitonary - Microsoft Excel Format
                Kreyòl                              English
la                                here, there (thereabouts)
laba                              there
labab                             beard
labank                            bank
labatwa                           slaughterhouse
Labib                             Bible
labou                             mud
laboure                           to plow, to till
labouyi                           ???????
lachas                            hunt
lacho                             lime
ladan                             in; inside
ladesant                          lodging
ladim                             tenth, tithe
ladrès                            ability
ladwann                           customs (office)
lafanmi                           family
lafen                             end
lafimen                           smoke
lafòs                             force
Lafrans                           France
Lafrik                            Africa
lafwa                             faith
lafyèv                            fever
lage                              to let go, to leave
lagè                              war
lagoni                            agony
laj                               wide; age
lajan                             money
lajè                              wide, width
laji                              to widen
lajistis                          justice
lajounen                          day, workday
lajwa                             joy
lak                               lake
lakanpany                         countryside
lakansyèl                         rainbow
lakapital                         capital
lakay                             home, house
lakilti                           culture
lakiltiv                          agriculture
lakoloni                          colony
lakòmèt                           comet
lakomin                           city hall; municipal government
lakòt                             coast
lakou                             patio
lakoutim                          custom
lakoz                             cause
lakre       chalk
lakwa       cross
lalèp       leprosy
lalibetè    liberty
lalin       moon
laliy       line
lalwa       law
lalwèt      esophagus
lame        year; army
lamen       stretch out hands
lamès       mass (church)
lamizè      misery
lamò        death
lamòd       fashion, style
lan         slow; of, in, between
lanati      nature
lanbí       conch
lanbisyon   ambition
lane        year
lanfè       hell
lang        tongue; language
langaj      language
langwas     anguish
lank        ink
lanm        sheet; wave
lanmè       evil; sea
lanmen      hand
lanmidon    starch
lanmilèt    scrambled eggs
lanmò       death
lanmori     sundried cod
lanmou      love
lannuit     night
lanp        lamp
lans        handle
lansan      incense
lantèman    burial
lantenwa    funnel
lantouraj   enclosure
lanvè       reverse
laparès     laziness
lapè        peace
lapèch      fish
lapen       rabbit
lapèn       penalty; sorrow
lapenn      penalty; sorrow
lapèrèz     laziness
laplaj      beach
laplas      park
laplenn     plain (land)
lapli       rain
lapòlis     police
lapòs         post office
lapousyè      dust
lapriyè       prayer, to pray
lari          street
larim         rheumatism
Larisi        Russia
larivyè       river
lasal         living room
lasante       health
lasèt         lasso, rope
lasi          wax
lasosyete     society
lasoufrans    suffering
lasoup        soup
lastik        elastic
Lasuis        Switzerland
lasyans       science
latè          earth, land
laten         Latin
Latibonit     Artibonite (region in Haiti)
latous        cough
latren        latrine
latriye       etcetera
lavabo        hand soap
lavalas       avalanche, torrent
lave          to wash
laverite      truth
lavèy         eve
lavi          life
laviktwa      victory
lavil         city, town
lavwa         voice
lavyèj        virgen
lawouj        mold, mildew
lawouze       dew, mist
lay           garlic
layik         layperson
layite        to explain, to expound
Lazi          Asia
lè            air; when; hour
lèd           ugly
legal         legal
legalize      to legalize
legim         legumes
legliz        church
leje          light (weight)
lejèman       lightly
Lejip         Egypt
lejislasyon   legislation
lejitim       legitimate
lekipaj       baggage
lekòl         school
lekontrè       contrary
lekriti        scripture, writing
lekte          reader
lekti          reading
lektrik        electric
lektrisite     electricity
lelven         leaven, yeast
lemonn         world
lendepandans   independence
lendi          Monday
lene           firstborn
lenjistis      injustice
lènmi          enemy
lenn           wool
lenò           north
Lepap          Pope
lepok          epoch
lès            east
lesann         ash
lese           to leave, to not do
leson          lesson
lespri         inteligence
Lesprisen      Holy Spirit
lespwa         weight
lestomak       stomach
lèt            letter; milk
lete           summer
letranje       foreigner
lèv            lip
levanjil       gospel
leve           to lift, to raise
leveche        made bishop
lèzòt          others
li             to read; he, she, him, her, it; his, hers, its
lib            free
liberasyon     liberation
liberatè       liberator
libète         liberty
libreri        book store
lide           idea
lifèt          debit
lijyèn         hygiene
likè           liquor
likid          liquid
lil            island
lim            lime
lime           to file
limen          to light, to turn on
limit          limit
limon          lemon
limonad        lemonade
limoralite     immorality
limyè        light; traffic light
linèt        glasses
linyon       union
lis          list
lisans       license
lise         high school
listre       to shine, to polish
listwa       history
lit          liter
lite         struggle; to struggle
literal      literal
literati     literature
liv          book; pound
livè         winter
livre        to turn in
liy          line
lo           a lot
lò           gold; when
lòd          order
lògèy        pride
lokasyon     occasion
loke         craziness
lokipasyon   occupation
lòlòj        meaning
lonbraj      shade
lonbrit      belly button
long         long
longanis     sausage
lonje        to lengthen
lonn         yard
lonnè        honor
lontan       long time, far away
lopital      hospital
loraj        storm
lòt          other, another
lotèl        altar
lotòn        autumn, fall
lotri        lottery
lou          heavy
lougawou     witch
louvri       to open
lwa          angel; spirit; saint; mistery, law
lwanj        praise
lwaye        to rent
lwe          to rent
lwen         far
lwès         west
lwil         oil
lyann        flexible, soft, smooth
lyetnan      lieuteniente
lyon         lion
Dicitonary - Microsoft Excel Format
                           Español
          ahí; aquí
          allá, allí
          barba
          banco
          matadero
          Biblia
          barro, lodo
          arar
          majarete
          caza
          cal
          en; dentro
          hospedaje
          diezmo
          habilidad
          aduana
          the family
          fin
          humo
          la fuerza
          Francia
          Africa
          fe
          fiebre
          dejar, soltar
          guerra
          agonía
          ancho; edad
          dinero
          ancho, anchura
          ensanchar
          justicia
          día, jornada
          alegría
          lago
          campo
          arco iris
          capital
          hogar
          cultura
          agricultura
          colonia
          cometa
          ayuntamiento
          costa
          patio
          costumbre
          causa
tiza
cruz
lepra
libertad
luna
línea
ley
esófago
año; armada
estrechar manos
misa
miseria
muerte
moda
lento; de, en, entre
naturaleza
lambí
ambición
año
infierno
lengua
lenguaje
angustia
tinta
hoja, lámina; ola
mal; mar
mano
almidón
huevos revueltos
muerte
bacalao
amor
noche
lámpara
asa
incienso
entierro
embudo
cercado
reverso, revés
haraganería
paz
pesca
conejo
pena
pena
pereza
playa
parque
llanura
lluvia
policía
correos
polvo
oración, orar
calle
reuma
Rusia
río
sala
salud
lazo
cera
sociedad
sufrimiento
asopado, sopa
elástico
Suiza
ciencia
tierra
latín
Artibonito
tos
letrina
etcétera
lavamanos
avalancha, torrente
lavar
verdad
víspera
vida
victoria
ciudad, pueblo
voz
virgen
moho
rocío
ajo
laico
explicar, exponer
Asia
aire; cuando; hora
feo
legal
legalizar
legumbres
iglesia
ligero
ligeramente
Egipto
legislación
legítimo
equipaje
escuela
contrario
escritura
lector
lectura
eléctrico
electricidad
levadura
mundo
independencia
lunes
primogénito
injusticia
enemigo
lana
norte
Papa
época
este
ceniza
dejar, no hacer
lección
inteligencia
Espíritu Santo
peso
estómago
carta; letra; leche
verano
extranjero
labio
evangelio
levantar
obispado
otros
leer; él, ella; suyo
libre
liberación
liberador
libertad
librería
idea
debe
higiene
licor
líquido
isla
lima
limar
encender, prender
límite
límon
limonada
inmoralidad
luz; semáforo
lentes
unión
lista
licencia
liceo
lustrar
historia
litro
lucha; luchar
literal
literatura
libro; libra
invierno
entregar
línea
lote, montón
oro; cuando
orden
orgullo
ocasión
locura
ocupación
sentido
sombra
ombligo
largo
longaniza
alargar
yarda
honor
hace tiempo, lejano
hospital
tormenta
otros
altar
otoño
lotería
pesado
bruja
abrir
angel; espíritu; santo; misterio; ley
alabanza
alquiler
alquiler
lejos
oeste
aceite
flexible, suave
lugarteniente
león
         The Offline Haitian Creole - English - Spanish Dicitonary - Microsoft Excel Format
              Kreyòl                             English
ma                             my
mabi                           ??????
mabyal                         complicated
machan                         businessman, seller
machande                       to trade
machandiz                      merchandise
machann                        seller
mache                          walk; market
machin                         car; machine
machwa                         jaw
madam                          Mrs.
madanm                         Mrs.
madansara                      ??????
madi                           Tuesday
madichon                       curse
madichonen                     to curse
madmwazèl                      young woman
madre                          strong, robust
magazen                        store, storehouse
maj                            magician
maji                           magician
majik                          magic
majiskil                       uppercase
majistra                       magistrate, mayor
majò                           major
mak                            mark
makak                          macack????; monkey
make                           to mark
makèt                          supermarket
makòmè                         female friend (usually used between older
                               people)
makout
mal                            hurt, pain; evil
malad                          ill, sick
maladi                         illness
malanga                        ??????
malarya                        malaria
malchans                       bad luck
maldan                         toothache
maldyòk                        bad eye
maldyòke                       to glimpse
malè                           misfortune, disgrace
malediksyon                    curse
malelve                        rude
malen                          astute
maleng                         sore
malere                         unhappy, poor
malèt                          bag, suitcase
malfèktè        evildoer
malgre          in spite of
malman          regular
malmennen       to mistreat
malònèt         dishonest
malpwòp         nasty, dirty
malpwòpte       filth, filthiness
maltrete        to mistreat
malvant         indigestion
malveyan        evildoer
mamit           pan, pot, cauldron
manba           peanut butter
manch           sleeve
manchèt         machete
manchwè         jaw
manda           command
mandarin        mandarin
mande           to demand, to ask
mandyan         beggar
manèv           workforce, worker
mango           mango
manifestasyon   manifestation, strike
manigèt         maneuver, stunt
manje           food; to eat
manke           to miss, to lack
manm            member
manman          mom, mother
manmi           mommy
mansonj         lie
mantalite       mentality
manti           to lie; lie
manyè           to touch
manyen          to touch
manyòk          yucca
mapou           ?????????
marasa          twins
mare            to tie
marenn          godmother
mari            husband
maryaj          matrimony
marye           married
mas             March; mass
masaj           massage
masakre         massacre
maskilen        masculine
mason           mason
matant          aunt
maten           morning, in the morning
matènite        maternity
materio         material (construction)
materyalis      materialism
mati            martyrdom
Matinik       Martinique
matirize      to martyr, to torment
matla         mattress
mato          hammer
matris        matrix
matyè         matter, subject
mawon         wild; maroon
may           unit of measure
mayi          corn
mayo          t-shirt
me            here is; May
mè            mother; nun
mèb           furniture
mèch          wick, fuse
mechan        bad, evil
meday         medallion
medikaman     medicine
medsin        medicine
mèg           thin, lean
megri         to thin, to lose weight
mekanisyen    mechanic
mekanografi   typing
mèkredi       Wednesday
Meksik        Mexico
mèl           large quantity
melanj        mix
melanje       to mix
mele          to mix
melimelo      mix
melon         melon, cantaloupe
memwa         memory
men           here is; hand; but
menaj         boyfriend, girlfriend; cleaning, cleanliness
menase        to threaten
menm          same
menmjan       same way
menmsi        although
mennen        to direct; to bring (things that cannot be
              carried); to manage
mens          thin, skinny
meprize       to despise, to look down on
mereng        merengue
merite        to deserve, to merit
mès           mass (religious)
mesaj         message
mesaje        catechism; messenger
mèsi          thank you
mesye         mister
mèt           owner, boss; teacher; meter
metal         metal
metalik       metalic
mete          to put, to place
metòd        method
metodis      methodist
mètrès       owner (female); dear
metrès       woman of the house, mistress
metye        trade, craft
mèyèv        marvel
mezanmi      (my) friends
mezi         measure
mezire       to measure
mi           mature; wall, mural
midi         noon
migrasyon    immigration
mil          thousand
milat        mulatto
milèt        mule
milimèt      millimeter
milisyen     member of the militia
militè       military
miltipliye   to multiply
milyon       million
min          mine (mineral)
minab        mediocre
mineral      mineral
minis        minister, secretary
miniskil     miniscule, lowercase
minit        minute
minwi        midnight
mirak        miracle
miray        wall, mural
mis          nurse
mistè        mistery
mit          moth
mitan        half, in half
mitin        meeting
miwa         mirror
miyò         better
miyon        million
miz          to bet; to put, to place
mize         to bet
mizè         misery
mizerab      miserable
mizik        music
mizisyen     musician
mizole       mausoleum
mò           death; dead
mo           word
mòd          style, fashion
mòde         to bite
modèl        model
modèn        modern
moman        moment
mòn          monte
monachi      monarchy
monben       ??????
monchè       dear
monkonpè     male friend (usually used between older
             people)
monnen       coin
monpè        father
monsèyè      monsignor
mont         wristwatch
montay       mountain
monte        to mount, to climb
montre       mostrar
moso         piece
mote         motor
motosiklèt   motorcycle
mòtye        mortar
mou          soft, flacid
mouch        fly
mouchwa      handkerchief
moule        to mash, to grind
moulen       mill
moun         people, person
mouri        to die
moustach     mustache
moustik      mosquito
moustikè     mosquito net
moutad       mustard
mouton       lamb, sheep
moutre       to show
mouvman      movement
mouye        to wet
mov          violet
move         evil, bad
mozayik      mosaic
msye         mister
mwa          month
mwatye       half
mwayen       half, middle
mwèl         marrow
mwen         minus, less; I, me, mine
mwens        minus
mwilin kan   ingenuity, cleverness
mye          better
myèl         bee
myèt         small quantity, a little
Dicitonary - Microsoft Excel Format
                         Español
          mi
          mabí
          complicado
          comerciante, vendedor
          comerciar
          mercancía
          vendedora
          andar, caminar; mercado
          carro; máquina
          mandíbula
          señora
          señora
          madansagá; vendedora
          martes
          maldición
          maldecir
          señorita
          robusto
          almacén, tienda
          mago
          mago
          magia
          mayúscula
          magistrado, síndico
          mayor
          marca
          macaco; mono
          marcar
          supermercado
          comadre

          calíe; macuto
          daño, dolor; mal
          enfermo
          enfermedad
          yautía
          malaria
          mala suerte
          dolor de muelas
          mal de ojo
          ojear
          desdicha, desgracia
          maldición
          grosero, mal educado
          astuto
          llaga
          infeliz, pobre
          bulto, equipaje
malhechor
a pesar de
regular
maltratar
deshonesto
asqueroso, sucio
suciedad
maltratar
indigestión
malhechor
caldero, olla, paila
dulce de maní, mantequilla de maní
manga
machete
mandíbula
mandato
mandarina
exigir, pedir
mendigo
mano de obra, obrero
mango
manifestación, huelga
maniobra
comida; comer
faltar
miembro
mamá
mami
mentira
mentalidad
mentir; mentira
palpar, tocar
palpar, tocar
yuca
ceiba
mellizos
amarrar, atar
madrina
esposo, marido
matrimonio
casado
marzo; masa
masaje
masacre
masculino
albañil
tía
mañana, en la mañana
maternidad
material (contrucción)
materialismo
martirio
Martinica
martirizar
colchón
martillo
matríz
materia
cimarrón; marrón
unidad de medida
maíz
camiseta
he aquí; mayo
madre; monja
mueble
mecha
carpetoso, malo
medalla
medicamento
medicina
delgado, magro
adelgazar
mecánico
mecanografía
miércoles
México
gran cantidad
mezcla
mezclar
mezclar
mezcla
melón
memoria
he aquí; mano; pero, sino
novio; limpieza
amenazar
mismo
mismo modo
aunque
encaminar; llevar, traer (cosas que nose
pueden cargar); manejar
delgado, flaco
despreciar
merengue
merecer
misa
mensaje
catequismo; mensajero
gracias, agradecer
señor
amo, dueño, jefe; maestro; metro
metal
metálico
colocar, poner, meter
método
metodista
dueña; querida
dueña de casa
oficio
maravilla
(mis) amigos
medida
medir
maduro; muro, pared
mediodía
migración
mil
mulato
mulo
milímetro
miliciano
militar
multiplicar
millón
mina
mediocre
mineral
ministro
minúscula
minuto
medianoche
milagro
muralla
enfermera
misterio
polilla
en medio, mitad
mitin
espejo
mejor
millón
apostar; poner
apostar
miseria
miserable
música
músico
mausoléo
muerte; muerto
palabra
moda
morder, picar
modelo
moderno
momento
mountain
monarquía
jobo
querido
compadre

moneda
padre
monseñor
reloj de pulsera
montaña
montar, subir
to show
pedazo
motor
motocicleta
mortero
blando, flojo
mosca
pañuelo
majar, moler
molino
gente, persona
morir
bigote
mosquito
mosquitero
mostaze
cordero, ovejo
mostrar
movimiento
mojar
violeta
mal, malo
mosaico
señor
mes
mitad
medio
médula
menos; me, mí, mío, yo
menos
ingenio
mejor
abeja
poca cantidad, poco
         The Offline Haitian Creole - English - Spanish Dicitonary - Microsoft Excel Format
              Kreyòl                              English
naje                           to swim
nan                            towards, in, between
nandemen                       in the morning
nanm                           soul
nannan                         inside
nanpwen                        nothing
nap                            tablecloth
nasyon                         nation
Nasyon Zini                    United Nations
nasyonal                       national
nasyonalite                    nationality
natif                          native
natirèl                        natural
natirèlman                     naturally
ne                             knot
nè                             tendon
nechèl                         stair, ladder
nèf                            nine
nef                            new
nèg                            (black) man
negativ                        negative
neglijan                       negligent
neglije                        negligence
nemoni                         pneumonia
nen                            nose
nenpòt                         any, whichever
nepe                           sword
nesans                         birth
necesè                         necessary
nesèsite                       necessity
nèt                            completely
netwaye                        to clean
nevè                           nine o'clock
neve                           nephew
nevyèm                         ninth
neye                           to drown
nich                           nest
Nikaragwa                      Nicaragua
nil                            null and void, invalid
nilon                          nylon
nimero                         number
nimewo                         number
nitou                          neither
nitrisyon                      nutrition
nivo                           level
nò                             north
nòdès                          northeast
nòdwès                         northwest
nòmal     normal
non       name
nonm      hombre
nonmen    to name
nòs       wedding
nòt       note
notab     notable
notè      notary
nouri     to nourish
nouriti   nourishment
nouvèl    news
nouvo     new
Nouyok    New York
novanm    November
nui       to damage, to harm
nwa       black
nwaj      cloud
nwè       black
nwi       to damage, to harm
nwit      night
nyaj      cloud
nyès      niece
Dicitonary - Microsoft Excel Format
                         Español
          nadar
          hacia, en, entre
          en la mañana
          alma
          nannan
          nada
          mantel
          nación
          Naciones Unidas
          nacional
          nacionalidad
          nativo
          natural
          naturalmente
          nudo
          tendón
          escalera
          nueve
          nuevo
          hombre
          negativo
          negligente
          negligencia
          neumonía
          nariz
          cualquiera
          espada
          nacimiento
          necesario
          necesidad
          por completo
          limpiar
          las nueve (hora)
          sobrino
          noveno
          ahogarse
          nido
          Nicaragua
          nulo
          nilon
          número
          número
          tampoco
          nutrición
          nivel
          norte
          noreste
          noroeste
normal
nombre
man
nombrar
boda
nota
notab
notario
nutrir
alimento
noticias
nuevo
Nueva York
Noviembre
dañar, perjudicar
negro
nube
negro
dañar, perjudicar
noche
nube
sobrina
            The Offline Haitian Creole - English - Spanish Dicitonary - Microsoft Excel Format
                Kreyòl                                English
obèyi                             to obey
obeyisan                          obedient
obligasyon                        obligation
oblije                            to oblige
obsèvasyon                        observation
odè                               odor
òdinè                             ordinary
odinèman                          ordinarily
odyans                            audience
òdelen                            orphan
ofisye                            to officiate
ofisyèl                           official
ofrann                            offering
ofri                              to offer
òganizazyon                       organization
òganize                           to organize
ogmante                           to augment
ojis                              exact, just
oka                               in case
Okap                              Cap Haitian (city in northeast Haiti)

okazyon                           occasion
oke                               okay
okenn                             a (one), none
okipe                             to occupy
okontrè                           on the contrary
okouran                           up to date, to find out
oktòb                             October
olenpik                           olympic
olye                              in place of
Ondiras                           Honduras
òne                               to adorn
onè                               honor
ònèt                              honest
onz                               eleven
operasyon                         operation
operar                            to operate
orè                               schedule
orevwa                            goodbye
orezon                            prayer
organize                          to organize
orizontal                         horizontal
oseyan                            ocean
osinon                            but
oswa                              in the afternoon; or
otan                              so much, such
otè                               height; author
otèl                              hotel
otobis        bus
òtograf       orthography, spelling
otorite       authority
otorizasyon   authorization
otorize       authorize
ototal        total
otou          around
oubyen        or
out           August
ouvè          open
ouvri         to open
ouvriye       worker
ovè           ovary
ovil          egg
Dicitonary - Microsoft Excel Format
                          Español
          obedecer
          obediente
          obligación
          obligar
          observación
          olor
          ordinario
          oridinariamente
          audencia
          huérfano
          oficiar
          oficial
          ofrenda
          ofrecer
          organización
          organizar
          aumentar
          exacto, justo
          en caso
          Capo Haitiano (ciuadad en el noreste de
          Haiti)
          ocasión
          de acuerdo
          alguno, ningún
          ocupar
          al contrario
          al corriente, enterarse
          Octubre
          olímpico
          en lugar de
          Honduras
          adornar
          honor
          honesto
          once
          operación
          operar
          horario
          adios
          oración
          organizar
          horizontal
          océano
          o sino
          en la tarde; sino, o sino
          tanto
          altura; autor
          hotel
autobús, guagua
ortografía
autoridad
autorización
autorizar
total
alrededor
bien, sino
Agosto
abierto
abrir
obrero, trabajador
ovario
óvulo
            The Offline Haitian Creole - English - Spanish Dicitonary - Microsoft Excel Format
                Kreyòl                              English
pa                                no, not
pabouch                           lip
padon                             pardon
padonnen                          to pardon
pafen                             perfume
pafwa                             sometimes, at times
paj                               page
pak                               bag, packet, package, sack; many
paladò                            charlatan
pale                              to speak, to talk
palè                              palace
paleman                           parliament
pali                              to turn pale
palidis                           malaria
palmis                            palm tree
pami                              between
pàn                               damage, breakdown
pan                               turkey
Panama                            Panama
panche                            to lean, to lean towards
pandan                            during, while
pann                              damage, breakdown; to hang
pans                              abdomen, belly, womb
panse                             to think
pansyon                           pension
pant                              pending
pantalon                          pants
pantan                            to get scared, to become frightened
panye                             basket
panyòl                            Spanish
panzou                            low blow
panzouyis                         thugs?????
pap                               daddy, father; Pope
papay                             papaya
papi                              daddy
papiyon                           butterfly
papòt                             threshhold, doorstep
papye                             paper
parabòl                           parable; parabola
paradi                            paradise
paralize                          to paralize
paran                             parents; relatives
parapli                           umbrella
pare                              to stop; to prepare
parenn                            godfather
parès                             laziness
parese                            lazy
parèt                             to appear
parèy       equal, the same, similar
parèyman    the same
paròl       word
paryaj      bet
parye       to bet
pasab       passable
pasaje      passenger
pase        to pass; to iron
paske       because
paspò       passport
pastè       pastor
paswa       strainer, colander
pasyans     patience
pat         pasta; paste; foot of an animal
pataje      to share
patant      patent
patat       sweet potato
patekwè     fanciful, imaginative
pati        to split; to depart
patine      to skate
patiraj     pasture
patisipe    to participate
patizan     supporter, advocate, partisan
patkò       not yet
patou       everywhere
patri       homeland, fatherland
patwouj     patrol, squad
pawas       parish
pawòl       word
pay         straw (hay)
payas       clown
payèt       ridicule, mockery
pe          to be quiet; power
pè          fear; father; peace; priest
pèch        fishing
peche       sin
pechè       sinner
pedagojik   pedagogical
pedan       pedantic, pedant
pèdi        to lose
pèl         shovel; pearl
pèlen       rat trap, trap
peleren     pilgrim
pelerinaj   pilgrimage
pemanant    permanent
pèmèt       to permit
pèmisyon    permission
pen         bread
pèn         penalty; sorrow
penetre     to penetrate
peng        miserly, avaricious
pengwen     ornamental plant
penisilin   penicillin
penitans    penitence
pens        pliers
penso       brush
pent        painter
pentad      ?????
penti       paint
pentire     to paint
peny        comb
pèp         people
pèrèz       laziness
peri        to perish
perik       wig
pèsekite    to pursue
pèsonèl     personal; personnel
pèsonn      nobody, no one
pèsonnaj    character
pèsyèn      blinds, shades (window)
pete        to explode, to burst
petèt       perhaps, maybe
petri       to knead; to amass
peye        to pay
peyi        country
peyisan     someone from the countryside
pèz         scale, weight
peze        inopportune; heavy; to weigh
pi          well (of water or petroleum), pit; more
            (comparison)
piblik      public
pibliye     to publish
pichon      plague; pest
pije        to tighten
pijon       dove, pigeon
pikan       spine, thorn
pike        to stick, to prick, to sting, to bite
pikèt       stake
piki        injection; to inject
pikwa       pick (tool)
pil         much, a lot; battery
pile        to mash; to step on
pilil       pill, tablet
pilon       mortar and pestle, grinder
pilonnen    to mash; to step on
pinèz       bedbug; thumbtack
pinga       caution
pini        to punish
pip         pipe
piplis      more
pire        puree
pis         louse, flea
piske       since
pistach     peanut
pit       smell, odor
pita      later
piti      a little; little
pitimi    my son
pitit     son, daughter
pito      to prefer
pitye     piety, mercy
piyaj     abundance; pillage, plunder
piye      to support
plafon    roof
plaj      beach
plak      disc; plate (license)
plan      plan
planch    iron (clothes)
planche   floor
planin    to plan
planmen   palm (of hand)
planpye   sole (of foot)
plant     plant
plante    to plant
plas      place
plase     ???????
plastik   plastic
plat      plate
plato     plain, plateau
plede     to discuss, to argue
pledman   discussion, argument
plen      to fill
plenn     to groan, to moan; lament; plain; full
plenyen   to lament, to complain
plezi     pleasure
pli       wrinkle
plim      pen (writing)
plis      more
plise     to gather; to frown
pliske    since
plizye    a lot, much
plizyè    many, plural
plòg      plug (electrical)
plon      lead
plonje    to plunge, to submerge
plwaye    to fold, to turn
po        small can; skin
pò        port
pòch      pocket
podyab    I'm sorry (for someone)
poje      eyelid
pokè      poker
pòkè      not yet
poli      to polish; to sand (wood)
polis     police
politik   politics
pòm         apple
pomad       salve
pòmdetè     potato
pon         bridge
ponm        apple
ponn        to lay eggs
ponp        pump
ponpye      fireman
pòntè       potato
ponya       knife, dagger
ponyen      fist
ponyèt      wrist
pope        doll, action figure (toy)
popilè      popular
pòpòz       tranquil, calm
posede      to possess
posesif     possessive
posib       posible
postim      pus
pòsyon      portion
pòt         door
pòtay       portal, grate
pote        to carry
potèk       mortgage
poteke      to mortgage
potfèy      wallet
potich      large earthen jar
pòtigè      portuguese
poto        post
Pòtoprens   Puerto Prince (capital of Haiti)
Pòtoriko    Puerto Rico
pòtre       square; picture (frame)
pou         for; louse
poubèl      trash can, waste basket
poud        dust
poudbwa     ??????
poukisa     why
poul        chicken
poulen      ???????
poulèt      young chicken
pouri       to rot
pous        inch; thumb
pousa       therefore, for that
pousan      per cent
pouse       to digest; to push; to reject
pousuiv     to pursue; to follow
pousyè      dust
poutèt      because of
pouvwa      power
pòv         poor
povwa       power
powèm       poem
powve          to try, to prove, to test
pòz            pose, posture
poze           rest; to rest; to put, to place
pozisyon       position
pral           to go
prale          to go
pran           to grab, to take
prann          to grab, to take
pratik         practice; practical
pre            near
preche         to preach
predi          to foretell
preferans      preference
prejije        to prejudge
prekosyon      precaution
preman         pay
premye         first
prensip        beginning
prentan        spring (season)
preparasyon    preparation
prepare        to prepare
prese          hurried, rush, to be in a hurry
prèske         almost
prèstij        prestige
presyon        pressure
prèt           ready
pretann        to claim, to purport
prete          to lend
prèv           proof, test
prezan         present (time)
prezantasyon   presentation
prezante       to present
prezidan       president
pri            price
pridan         prudent
privye         fishing net, net
priyè          prayer; to pray, to beg
priye          to pray
prizon         prison
prizonye       prisoner
puisans        powerful
pwa            beans; weight
pwadchous      white beans
pwal           hair
pwason         fish
pwatann        green beans
pwatrin        chest
pwav           spicy
pwazon         veneno
pwèl           hair
pwen           fist
pwent          point; period
pwenti          sharp point???
pwès            thick, heavy
pwezi           poetry
pwisans         powerful
pwiske          since
pwoblèm         problem
pwoche          to approximate
pwochen         next
pwofesè         professor
pwofesyon       profession
pwofèt          prophet
pwofi           benefit
pwofite         to benefit, to take advantage of
pwogrè          progress
pwojè           project
pwomene         to walk (leisurely)
pwomès          promise
pwòmet          to promise
pwonmennen      to walk (leisurely)
pwonmès         promise
pwonmèt         to promise
pwonom          pronoun
pwononsyasyon   pronunciation
pwòp            cleanliness, clean
pwopaje         to propagate
pwopriyete      property
pwòpte          cleanliness, cleaning
pwopyetè        proprietor
pwosè           process
pwosèsyon       procession
pwoteje         to protect
pwotèksyon      protection
pwotèktè        protector
pwòtòkòl        protocol
pwouvèb         proverb
pwovens         province
pwovizyon       provisions (food)
pyan            skin disease similar to leprosy
pyas            haitian currency
pye             tree; foot
pyeatè          barefoot
pyebwa          tree
pyèj            trap, trick
pyès            drama; piece, part; none
pyese           to mend, to patch
pyon            checker pieces
Dicitonary - Microsoft Excel Format
                         Español
          no
          labio
          perdón
          perdonar
          perfume
          a veces
          página
          bolsa, paquete; muchos
          charlatán
          hablar
          palacio
          parlamento
          palidecer
          paludismo
          palma
          entre
          avería
          pavo
          Panamá
          inclinar
          durante, mientras
          avería; colgar
          vientre
          pensar
          pensión
          pendiente
          pantalón
          espantarse
          canasta
          español
          golpe bajo
          golpistas
          papá; Papa
          lechosa
          papi
          mariposa
          umbral
          papel
          parábola
          paraíso
          paralizar
          padres; parientes
          paraguas
          parar; preparar
          padrino
          pereza
          perezoso
          aparecer
igual, parecido
lo mismo
palabra
apuesta
apostar
pasable
pasajero
pasar; planchar
porque
pasaporte
pastor
colador
paciencia
pasta; pata
compartir
patente
batata
fantasioso
partir
patinar
pasto
participar
partidiario
aún no
todas partes
patria
patrulla
parroquia
palabra
paja
payaso
burla
callarse; poder
miedo; padre; paz; sacerdote
pesca
pecado
pecador
pedagógico
pedante
perder
pala; perla
ratonera, trampa
peregrino
peregrinaje
permanente
permitir
permiso
pan
pena
penetrar
avaro
planta ornamental
penicilina
penitencia
alicate
brocha
pintor
guinea
pintura
pintar
peine
pueblo
pereza
perecer
peluca
perseguir
personal
nadie
personaje
persiana
estallar
quizás
amasar
pagar
país
campesino
balanza, peso
importuno; pesado; pesar
pozo; más, tan (comparación)

público
publicar
plaga
apretar
paloma
espina
picar
estaca
inyección; inyectar
pico
mucho; pila
majar; pisar
píldora; tableta
pilón
majar; pisar
chinche
cuidado
castigar
pipa
más
puré
pulga
puesto que
maní
olor a
más tarde
poco; pequeño
mijo (mi hijo)
hija, hijo
preferir
piedad
abundancia; pillaje
apoyar
techo
playa
disco; placa
plan
plancha
piso
planificar
palma de la mano
planta del pie
planta
plantar
lugar
amancebado
plástico
plato
llanura, meseta
discutir, pleitar
discusión
llenar
gemir; lamento; llanura; lleno
lamentarse, quejarse
placer
arruga
pluma, bolígrafo
más
fruncir
puesto que
mucho
muchos, plural
enchufe
plomo
sumergir
doblar
latica, pote; piel
puerto
bolsillo
lo siento
párpado
póker
aún no
pulir
policía
política
manzana
pomada
papa
puente
manzana
poner (las aves)
bomba
bombero
papa
puñal
puño
muñeca (de la mano)
muñeca, muñecos
popular
tranquilo
poseer
posesivo
posible
pus
porción
puerta
portal, verja
llevar
hipoteca
hipotecar
cartera
tinaja
portugués
horcón; poste
Puerto Príncipe (capital de Haití)
Puerto Rico
cuadro
por, para; piojo
zafacón
polvo
comején
por qué
gallina
potrico
pollita
podrir, pudrir
pulgada; pulgar
por eso
por ciento
digerir; empujar; rechazar
perseguir; seguir
polvo
por causa de
poder
pobre
poder
poema
probar
pose, postura
descanso; descansar; poner
posición
ir
ir
coger, tomar
coger, tomar
práctica; práctico
cerca
predicar
predecir
preferencia
prejuzgar
precaución
pago
primero
principio
primavera
preparación
preparar
apresurado, ir de prisa, ir de pronto
casi
prestigio
presión
dispuesto, listo
pretender
prestar
prueba
presente
presentación
presentar
presidente
precio
prudente
chinchorro, red
oración; rogar
orar
cárcel, prisión
prisionero
poderoso
frijoles, habichuelas; peso (medida)
frijoles blancos, habichuelas blancas
pelo
pescado, pez
vainitas
pecho
picante
poison
pelo
puño
punta; punto
puntiagudo
espeso, grueso
poesía
poderoso
puesto que
problema
aproximar
próximo
profesor
profesión
profeta
provecho
aprovechar
progreso
proyecto
pasear
promesa
prometer
pasear
promesa
prometer
pronombre
pronunciación
limpieza, limpio
propagar
propiedad
limpieza
propietario
proceso
procesión
proteger
protección
protector
protocolo
proverbio, refrán
provincia
provisiones
enfermedad de la piel parecida a la lepra
peso haitiano
mata, árbol; foot
descalzo
árbol
trampa
drama; pieza; ningún
remendar
fichas del juego de damas
          The Offline Haitian Creole - English - Spanish Dicitonary - Microsoft Excel Format
              Kreyòl                               English
ra                              rare
raboure                         to plow, to till
rach                            axe, hatchet
rache                           to start, to get started; to crumble
rad                             clothes; dress
rada                            rada (voodoo)
radi                            insolent; unashamed
radyo                           radio
rafrechi                        to refresh
rafrechisan                     refreshing
ragou                           stew, stewed
raj                             rage
raje                            brushwood, herb
rak                             ????????
rakbwa                          brush, wood, branches
rakonte                         to tell
ral                             depository, tank
rale                            to grasp, to pull, to move away, to withdraw, to
                                throw
raman                           rarely
rame                            to row, to paddle
ran                             row, line
ranch                           behind; butt cheek
randevou                        date (rendezvous)
randman                         yield, output
ranje                           to fix
rankin                          resentment
rankont                         encounter
ranmak                          hammock
ranmase                         to get, to pick up
rann                            to return (something); to bray
ranpli                          to fill
rans                            gossip; rancid
ranse                           to gossip
rantre                          to enter
ranvoye                         to return (something); to send
rapadou                         scrape
rape                            to start, to get started; to trap
rapò                            report; relation
rapòte                          to inform
rapya                           poor
rara                            rara, gaga (type of Haitian folkloric music)
ras                             race
rasanble                        assembly; to meet, to join, to convene
rasanbleman                     meeting, reunion
rasi                            hard; past
rasin                           root
rasyal                          racial
rat             rat
rate            to fail, to miss (the mark)
rato            rake
ratresi         to shrink
ravaje          to ravage, to destroy, to devastate
ravèt           cockroach
ravin           brook, ravine
ray             rail
rayi            to detest, to hate
rayisab         hateful
rayisans        hateful
rayisman        to hate; hate
raz             smooth, level
raze            to shave
razwa           razor
rebati          to reconstruct
rebèl           rebel
rebèlyon        rebellion
rebò            bordering, on the border
rebonde         to rebound, to bounce
rebòv           revolver
rebwazman       reforestation
rechanj         spare part; suit
rechiyan        rebel; squeaky
rechiyen        upset, in a bad mood
recho           ???????????????
rèd             hard, rigid
redaksyon       composition (essay)
redi            hard worker
refè            to remake, to reestablish oneself
refize          to refuse, to reject
reflechi        to relflect, to think over
refleksif       reflexive
refòm           reform
règ             rule, ruler
regadan         meticulous
regle           to arrange, to count, to order; to make lines on

regleman        regulations
regrèt          to regret, to feel sorry for
rejim           bunch, cluster (of bananas); regimen
rejiman         regiment
rejis           register
rejwi           to be happy
rèk             mature
reken           shark
reklam          to protest, to claim
reklamasyon     protest, claim, demand
reklame         to protest, to claim
rekòl           crop, harvest
rekòlte         to harvest, to reap
rekòmandasyon   recommendation
rekòmanse       to start over
rekonèt         to recognize
rekonmande      to recommend
rekonnèt        to recognize
rekonpans       recompense, reward
rekonpanse      reward
rekonsilye      to reconcile
rekòt           crop, harvest
rekreyasyon     recreation
rèl             shout; call
relatif         relative
rele            call; to call
reli            to reread
relijye         religious
relijyon        religion
remak           record; brand (of a product)
remake          to remark???
remed           medicine, remedy
remèsi          to be thankful, to thank
remèt           to return; to remit; remittance
remonte         to fly, to go up
remwe           to move
ren             waist (body part)
renmen          to love, to like; love
renn            queen
renose          to renounce, to quit
renouvle        to renew; to renovate
reny            epoch
repa            food
repare          to repare, to fix
repase          to review, to go over again
repete          to repeat
Repiblik        Republic
repite          reputation
repo            rest, repose
reponn          to respond
repons          response
repoze          to rest
repozwa         trees
reprann         to do again
reprezantan     representative
reprezentatif   representative
reprezante      to represent
repwòch         reproach; to reproach
repwodi         to reproduce
rès             rest, leftover
resanblans      resemblance
resèpsyon       reception
resèt           recipe; prescription
resèv           reserve
resevwa         to receive
resi            receipt; to triumph
resipwòk         reciprocal
resitasyon       recitation
resite           to recite
reskonsab        responsible
reskonsabilite   responsibility
resò             dock, pier; resort
rèspè            respect
respèkte         to respect
respire          to breath
restavèk         servant
rèstoran         restaurant
rèt              to remain, to stay
reta             tardiness, late
retay            remnant, leftover
rete             to stop; to inhabit; to remain, to stay

retire           to retire; to take out, to remove
retounen         to return
rèv              dream
revandèz         meticulous; seller, vendor
revanj           revenge
revè             reverse
reve             to dream
revèy            alarm clock
reveye           to wake up
revi             magazine
revokasyon       revocation
revoke           to revoke
revolisyon       revolution
revòlte          to rebel, to revolt
revolvè          revolver
reyalite         reality
reyalize         to realize
reyini           to join, to meet
reyinyon         reunion, meeting
reyisi           to triumph
rezen            grape
rezèvwa          reserve, reservoir
rezilta          result
rezistans        resistance
reziste          to resist
reziyasyon       resignation
reziyen          to resign
rezon            reason
rezonnman        reasoning
rezoud           to resolve
ri               street; to laugh
riban            tape
rich             rich
richès           riches
rido             curtain
rif              brush
rogòl      canal; ditch
rim        cold (illness)
rimay      pieces; stuff
riral      rural
riske      to risk
rit        rhythm
rive       to arrive
rivyè      river
riz        cunning, guile
rize       to be cunning
rizib      ridiculous; laughable
ro         high, tall, up
ròb        dress
ròch       rock, stone
ròm        Rome; rum
roman      (romance) novel, soap opera
ron        round
ronfle     to snore
rongnin    to cut (hair), to trim
ronn       circle, round
ront       shame
ronye      to gnaw
ronyon     kidney
rose       to raise, to lift
ròsignòl   nightingale
rotè       height
roti       to roast
rou        hoe; tire (of car)
rouchen    small rod, wand
rouji      to redden, to turn red
roule      to roll; to tumble down
roulo      roller (paint); rolling pin
rout       road, highway, route
rouze      to bathe; to wet
roz        rose
rwa        king
rwayòm     kingdom
Dicitonary - Microsoft Excel Format
                              Español
          raro
          arar
          hacha
          arrancar; desmenuzar
          ropa; vestido
          radá (vudú)
          insolente, sin vergünza
          radio
          refrescar
          refrescante
          guisado
          rabia, pique
          broza, hierba
          áspero
          foresta, maderas, ramas
          contar, relatar
          depósito, tanque
          arrastrar, jalar, retirar, tirar

          raramente
          remar
          fila, hilera
          detrás; nalga
          cita
          rendimiento
          arreglar
          resentimiento
          encuentro
          hamaca
          recoger
          devolver; rebuznar
          llenar
          chisme; rancio
          chismear
          entrar
          devolver; enviar
          raspadura
          arrancar; atrapar
          informe, reporte; relación
          informar
          pobre
          gagá
          raza
          asamblea; juntar, reunir
          reunión
          duro; pasado
          raíz
          racial
rata
fallar
rastrillo
encogerse
destrozar, devastar
cucaracha
arroyo, cañada
carril, rail
detestar, odiar
odioso
odioso
odiar; odio
raso
afeitar
navaja de afeitar
reconstruir
rebelde
rebelión
al borde
rebotar
revólver
reforestación
repuesto; traje
rebelde; rechinante
de mal humor
anafe
duro, rígido
redacción
esforzado, trabajador
rehacerse, restablecerse
rechazar, rehusar
reflexionar
reflexivo
reforma
regla
meticuloso
arreglar, contar, ordenar; rayar

reglamento
pedir excusa, sentir
racimo; régimen
regimiento
registro
alegrarse
maduro
tiburón
reclamar
reclamación
reclamar
cosecha
cosechar
recomendación
recomenzar
reconocer
recomendar
reconocer
recompensa
recompensar
reconciliar
cosecha
recreación
grito; llamada
relativo
llama; llamar
releer
religioso
religión
marca
remarcar
medicina, remedio
agradecer
devolver; remite; remitir
remontar
mover
cintura
amar, gustar, querer; amor
reina
renunciar
renovar
época
comida
reparar
repasar
repetir
República
reputación
descanso
responder
respuesta
descansar
árboles
reemprender
representante
representativo
representar
reproche; reprochar
reproducir
resto, sobrante
parecido
recepción
receta
reserva
recibir
recibo; triunfar
recíproco
recitación
recitar
responsible
responsabilidad
muelle; resorte
respeto
respetar
respirar
criada, servienta
restaurante
permanecer
retraso, tarde
retal; sobra
detenerse, parar; habitar; permanecer,
quedarse
retirar; sacar
regresar
sueño
detallista; vendedor
revancha
reverso
soñar
reloj despertador
despertar
revista
revocación
revocar
revolución
rebelarse
revólver
realidad
realizar
reunir
reunión
triunfar
uva
reserva
resultado
resistencia
resistir
resignación
resignar
razón
razonamiento
resolver
calle; reír
cinta
rico
riqueza
cortina
cepillo
canal; zanja
gripe
pedazos; trastos
rural
arriesgar
ritmo
llegar
río
astucia
actuar con astucia
ridículo; risible
alto, arriba
vestido
piedra, roca
Roma; ron
novela
redondo
roncar
recortar
círculo, redondo
vergüenza
roer
riñón
alzar, levantar
ruiseñor
altura
asar
azada; goma de carro
varilla; varita
enrojecer
rodar
rodillo
camino, carretera, ruta
bañar; mojar
rosa
rey
reino
        The Offline Haitian Creole - English - Spanish Dicitonary - Microsoft Excel Format
             Kreyòl                             English
sa                            that
sab                           sand
sachè                         little bag, sack
sadin                         sardine
safran                        saffron
saj                           wise
sak                           sack
sakre                         sacred
sakrifis                      sacrifice
sakristen                     catechist, sexton
sal                           room, salon; dirty
salamanje                     dining room
sale                          salted; to salt
Sali                          to stain
salin                         saline
saliv                         saliva
salte                         filth
salwe                         to greet
salye                         to greet; greetings
samdi                         Saturday
san                           one hundred
sanblan                       resemblance
sanble                        to group, to meet; to resemble
sang                          belt; back brace
sangle                        to fasten one's belt
sangwen                       shameless
sankoutcha                    rude; dirty
sanmangale                    disobedient
sanmaye                       to look like
sann                          ash
sans                          feeling, sense
sansepa                       unless
sansi                         leech
sansib                        sensible
sant                          center
sante                         health
santi                         to smell; to feel, to sense
santim                        cent
santiman                      feeling, sentiment
santimèt                      centimeter
santinèl                      sentinel
santral                       central
sanzatann                     in a hurry, quickly
sanzave                       vagabond, bum
sapat                         sandal
saranpyon                     measles
satan                         satan
satilfè                       to satisfy; satisfied
satisfaksyon   satisfaction
satouyèt       to tickle
savan          wise
savann         desert; sheet; barren, bleak
save           wise
savon          soap
savonnen       to lather
saybòd         ???????
sazine         assassinated, murdered; to assassinate
se             to be
sè             sister
sèch           dry
seche          to dry
sede           to cede
sedi           to seduce
segnè          mister
segon          second
segonn         second
segoul         sure
segwi          needle
sèk            dry
sèke           to enclose, to fence in
sèkey          coffin
sekou          help, rescue
sekoure        to help, to rescue
sekouri        to help, to rescue
sekrè          secret
sekretè        assistant, secretary
seksyon        section
sèl            salt; saddle; only
sele           to saddle (up); to seal
selèb          famous
selebrasyon    celebration
selebre        to celebrate
selibatè       single (bachelor)
sèlman         only
selon          according to
sèman          oath
semans         seed
sèmante        to swear, to take an oath
semèl          sole (of a shoe)
semenn         week
seminè         seminary
semityè        cemetery
sen            splotch on skin; saint; breast
sena           senate
senbol         symbol
sendika        sindicate
senk           five
senkannsenk    fifty-five
senkant        fifty
senkè          five o'clock
senkòb        five cents
senksan       five hundred
senkyèm       fifth
senmèl        sole (of a shoe)
senmen        week
senp          simple
senpleman     simply
sensè         sincere
sensèman      sincerely
senti         waist
sentiron      belt
sentisoutaj   life preserver
sentiwon      belt
senyen        to bleed
separasyon    separation
separe        to distribute; to separate
septanm       September
sere          to tighten; to save
seremoni      ceremony
seren         night watchman
seri          lock; series
serye         serious
sese          old woman
sesin         salted meat
sèt           seven
setadi        that is to say, meaning that
setè          seven o'clock
sètènman      certainly
sètifica      certificate
sètifye       to certify
sètin         certain
setyèm        seventh
sèvant        servant
sevè          severe
sèvèl         cerebrum, brain
sèvi          to serve; to use, to be useful
sèvis         service
sèvitè        server
sèvo          cerebrum
sèvòlan       kite
sèvyab        helpful
sèvyèt        napkin
seye          to practice, to test
seyè          mister
sèz           sixteen
sezi          to frighten; to grab, to take; to surprise
sezisman      scare
sezon         season
si            acid; sour; saw; sure, safe
sibi          to suffer
sibit         sudden
sid           south
sidès         southeast
sidwàs        southwest
sidwès        southwest
sifè          certain, yes
sifi          sufficient
sifle         whistle; to whistle
siga          cigar
sigarèt       cigarette
sign          sign
signal        signal
signati       signature
signen        to sign
sik           sugar
sikilasyon    circulation
sikile        to circulate
siklonn       cyclone, hurricane
sikonferans   circumference
sikonstans    circumstance
sikyat        psychiatry
slia a        that
silab         syllabel
silans        silence
silvouplè     please
siman         cement; surely
simen         to plant
simityè       cemetery
sinas         presentiment
sinema        cinema
sinestre      catastrophy
sinn          fishing net, net; scene
siny          sign
sipa          it is for, it is because
sipèfisi      surface
siperyè       superior
sipèstisyon   superstition
sipèvizè      supervisor
sipò          support
sipòte        to support
sipoze        to suppose
sipozisyon    supposition
siprann       to surprise
sipriz        surprise
sirèt         sweets, candy
siro          syrup
sis           six
sispann       to interrupt, to suspend
sistèm        system
sit           here
sitaden       citizen
sitasyon      appointment, date
site          cited; to cite, to note; village
sitèn         cistern
sitirasyon     situation
sitirè         cover
sitire         to cover up, to conceal
sitiyasyon     situation
sito           as soon as
sitou          above all
sitronad       lemonade
sitwayen       citizen
sitwon         lemon, lime
sitwonad       lemonade
sityason       situation
siveye         to watch, to keep vigil
sivil          civil
sivilizasyon   civilization
sivilize       civilized
siwo kann      cane syrup
siwo myèl      honey
siy            sign
siyal          signal
siyati         signature
siye           to saw; to clean, to dry
siyen          to sign
siyifikasyon   significance, meaning
size           six o'clock
sizo           scissors
sizoka         in case of
sizyèm         sixth
sò             smoky
so             seal, stamp
sòf            except, save for
sòl            soil
sòlda          soldier
solèy          sun
solid          solid
solidarite     solidarity
solisyon       solution
sòm            psalm
sòmèy          dream
somye          mattress
son            sound
sonde          to sound
sonèt          little bell
sonje          to remember
sonnen         to sound, to ring (a bell)
sòs            sauce
sos            partner, member
sosial         social
sosison        sausage
sosye          associate
sòsye          witch, witch doctor
sosyete        society
sòt            idiot, fool
sote           to jump; to frighten
soti           to go out, to leave
sòtiz          nonsense, foolishness
sou            drunk, inebreiated
soud           sordo
soude          to join; to meet, to reunite
souf           breath
soufle         to blow
souflèt
soufrans       pain, suffering
soufri         to suffer
souke          to agitate, to shake
soukelarouze   assistant to the mayor
soukoup        saucer
soulaje        to alleviate
soulajman      relief
soulinye       to underline
soulye         shoes
soumèt         to submit
soup           soup
soupe          dinner; to dine, to eat dinner
soupi          to sigh
souple         please
soupriye       to ask for a favor
souri          to smile; smile
sourit         mouse
sous           source; spring (water), wellspring
souse          to suck
sousi          eyebrow
sokripsyon     subscription
soutni         to sustain
soutyen        support; brassiere
souvan         often
souvni         souvenir
sovaj          ferocious, savage
sove           to save
stomak         stomach
suiv           to follow
suiye          to rinse out, to dry
swa            silk; late; in the afternoon
swaf           thirst
sware          party, evening party
swasanndis     seventy
swasannkenz    seventy-five
swasant        sixty
swe            to sweat
swen           to attend to; caution; to care for
swèt           southeast
swete          to desire, to wish for
syans          science
syèk           century
syèl           sky, heaven
Dicitonary - Microsoft Excel Format
                           Español
          aquello, eso
          arena
          fundita, saquito
          sardina
          azafrán
          sabio, sensato
          saco
          sagrado
          sacrificio
          catequista, sacristán
          sala, salón; sucio
          comedor
          saltado; salar
          manchar
          salina
          saliva
          suciedad
          saludar
          saludar; saludos
          Sábado
          cien
          parecido
          agrupar, reunir; parecer
          correa, cinturón; faja
          amarrar la correa (el cinturón)
          desvergonzado
          grosero; sucio
          desobediente
          parecerse a
          ceniza
          sentido
          a menos que
          sanguijuela
          sensible
          centro
          salud
          oler; sentir
          centavo
          sentimiento
          centímetro
          centinela
          central
          de pronto, de repente
          vagabundo
          chancleta, sandalia
          sarampión
          satán
          satisfacer; satisfecho
satisfacción
hacer cosquillas
sabio
desierto; sábana; yermo
sabio
jabón
enjabonar
seibó
asesinado; asesinar
ser
hermana
seco
secar
ceder
seducir
señor
segundo
segundo
segoul
aguja
seco
cercar, empalizar
ataúd
socorro
socorrer
socorrer
secreto
asistente, secretario
seccíon
sal; silla de montar; solo
ensillar; sellar
célebre
celebración
celebrar
soltero
solamente
según
juramento
semilla
jurar
suela
semana
seminario
cementerio
mancha en la piel; santo; seno
senado
símbolo
sindicato
cinco
cincuenta y cinco
cincuenta
las cinco
cinco centavos
quinientos
quinto
suela
semana
simple
simplemente
sincero
sinceramente
cintura
cinturón
salvavidas
cinturón
sangrar
separación
repartir; separar
septiembre
apretar; guardar
ceremonia
sereno
cerradura; serie
serio
anciana
carne salada
siete
es decir
las siete (hora)
ciertamente
certificado
certificar
cierto
séptimo
criado, sirvienta
severo
cerebro, seso
servir; usar
servicio
servidor
cerebro
chichigua, cometa
servicial
servilleta
ensayar, probar
señor
dieciseis
asustar; coger; sobresaltar; sorprender
sobresalto
estación
ácido; agrio; segueta; seguro
sufrir
repentino
sur
sudeste
suroeste
sudoeste
cierto, sí
suficiente
pito, silbato; silbar
cigarro
cigarrillo
signo
señal
firma
firmar
azúcar
circulación
circular
ciclón
circunferencia
circunstancia
siquiatra
aquel, eso, ese
sílaba
silencio
por favor
cemento; seguramente
plantar, sembrar
cementerio
presentimiento
cine
catástrofe
chinchorro, red; escena
signo
es por
superficie
superior
superstición
supervisor
soporte
soportar
suponer
suposición
sorprender
sorpresa
dulces, golosina
jarabe
seis
interrumpir, suspender
sistema
aquí
ciudadano
cita
citado; citar; villa
cisterna
situación
encubridor
encubrir
situación
tan pronto como
sobre todo
limonada
ciudadano
límon
limonada
situación
vigilar
civil
civilización
civlizado
guarapo
miel
signo
señal
firma
aserrar; limpiar, secar
firmar
significado
las seis (hora)
tijeras
en caso de
sexto
ahumado
sello
salvo, excepto
suelo
soladado
sol
sólido
solidaridad
solución
salmo
sueño
colchón
sonido
sondear
campanita
recordar
sonar, tocar
salsa
socio
social
salchichón
asociado
brujo
sociedad
idiota
saltar; sobresaltar
soti
caballada, tontería
ebrio
deaf
juntar; reunir
aliento
soplar
silbido
dolor, sufrimiento
sufrir
agitar, sacudir
ayudante de alcalde
platillo
aliviar
alivio
subrayar
zapatos
someter
asopado, sopa
cena; cenar
suspirar
por favor
pedir un favor
sonreír; sonrisa
ratón
fuente; manantial
chupar
ceja
suscripción
sostener
apoyo, sostén; brasier
a menudo
recuerdo
feroz, salvaje
salvar
estómago
seguir
enjuagar, secar
seda; tarde; en la tarde
seda; tarde; en la tarde
fiesta, velada
setenta
setenta y cinco
sesenta
sudar
atender; cuidado; cuidar
sudeste
desear
ciencia
siglo
cielo
        The Offline Haitian Creole - English - Spanish Dicitonary - Microsoft Excel Format
             Kreyòl                            English
tab                           table
tabak                         tobacco
tabli                         to establish
tabliye                       to be ahead; board
tablo                         chalkboard
tach                          stain
tache                         to tie; to stain
tafia                         rum
tafya                         rum
tafyatè                       drunk
tak                           drop (of liquid)
take                          to lock, to latch; to begin
takèt                         deadbolt, latch
taks                          tax
taksi                         taxi
tale                          now; right away; already
talon                         talon
talonnen                      to pursue
tan                           time
tanbou                        drum
tande                         to understand; to listen, to hear
tandiske                      while
tandrès                       tenderness
tank                          a long time ago; so much, as much
tankou                        as; as much
tanmen                        to begin, to start
tann                          to wait; to extend; tender
tanp                          temple
tanpe                         to stamp, to mark
tanperaman                    temperament
tanpèt                        hurricane, storm
tanpi                         that much worse
tanpri                        please
tant                          carp; aunt
tante                         to attempt, to try
tanzantan                     from time to time
tape                          to type
tapi pye                      carpet
taponnen                      to plug, to cap
taptap                        public bus; quickly
tare                          task, chore
rarif                         tariff
tas                           tea cup
tata                          aunt
tatawèl                       ancestor; a long time ago
tatonnen                      to hesitate, to waver
taxi                          taxi
tay                           court; size
taye         to till, to carve
tayè         tailor
tchak        forgetful; unruly, disorderly
tchanpan     one who eats food off of the street

tchapia      to chop (grass)
tcheke       to check
tchòtchòwè   one who is not well, someone with a lot of
             problems
tchou        last, ultimate
tchouboum    abyss; to fall into calamity; chaos; disgrace

te           used to indicate the simple past tense of a verb
             (ex. Li te manje - he ate)
tè           earth, ground
tebe         tuberculosis
tèdlo        spring, wellspring
teknik       technical
tèks         text
teledyòl     chatterbox (someone who talks to much)????

telefòn      telephone
telegram     telegram
teleka       for example; such is the case
televizyon   television
tèlman       in such a manner
tèm          theme
tèmomèt      thermometer
tèmòs        thermos
temwen       witness
tenb         stamp, seal
tenbal       to stamp, to seal; metal cup
tenbre       to stamp, to seal
tenis        tennis
tenm         stamps (postage)
tenten       fuss, hubbub
tenyin       to turn off
tèp          tape, surgical tape
teras        gallery; terrace
tere         to bury
teren        land, terrain
terès        terrestrial, earthly
teri         to hide
terib        terrible
teroris      terrorist
testaman     testament
tèt          head; itself, oneself
tetanòs      tetanus
tètansanm    union
tete         to suck, to breast feed; breast
teyat        theater
ti           a little, small
tibèt       insect; a little bird
tibin       turbine
tidifè      ember
tig         tiger
tigason     little boy
tik         tic
tikiyè      little spoon
tikras      a little
til         metal cloth???? (reword)
timedanm    girl, young woman
timesye     young man
timid       timid
timoun      little boy, little girl
tingnin     to turn off
tiraj       raffle
tire        to take out, to throw
tirwa       drawer (for clothes)
tiwa        drawer (for clothes)
tiyanjou    at dawn, early in the morning
tiyo        faucet; tube
tizan       tea (made from leaves)
tizann      tea (made from leaves)
tizon       burning log, kindling
tò          mistake, error
tòde        to twist
tokay       someone with the same name as another
            person
tòl         courage, spunk; zinc roof
tolere      to tolerate
tolo        drunk, inebriated
tomaren     tamarind
tomat       tomato
tòn         ton
tonbe       to fall
tonm        tomb
tonmat      tomato
tonnè       thunder
tonton      uncle
toro        ox
tòti        turtle, tortoise
tòtòy       to endure
tou         also, too
toubouyon   whirlwind
touche      to charge (money); to touch
toudi       to bewilder, to daze; dizzy, dazed
toufe       to suffocate
toufounen   to hit
toujou      always
touk        tank (receptacle)
toulede     both
toumante    to torment
tounavis    screw driver
tounen          to return, to come back
toupatou        everywhere, all over
toupre          near, close, next to
tous            cough
touse           to cough
tousuit         now, next
touswit         right away
tout            all, every
toutafè         completely
toutalantou     all around
toutalè         soon
toutan          all the time
toutbon         all well, all good
toutokontrè     on the contrary
toutotou        around
toutou          dog
touye           to turn off the light; to kill
towo            bull
tradui          to translate
trafik          traffic
trak            ????????
traka           difficulty, problem
tranble         to tremble; tremor
tranblemanntè   earthquake, tremor
tranch          sliced, a slice
trangle         to drown, to choke, to strangle
trankil         tranquil
trankilite      tranquility
trann           thirty
tranpe          to wet
transfòme       to transform
transpò         transportation
transpote       to transport
trant           thirty
trantan         thirty years
tranzistò       transistor
trape           to trap
tras            track, trace
trase           to trace, to sketch
travay          to work
travayè         worker
travèse         to cross, to traverse
travo piblik    public works
tray            pain, suffering; trance
trayi           to double cross, to commit treason
trè             very
tren            pass, step; train
trennen         to drag
très            braid
trese           to trace, to sketch
trèt            traitor
trete           to treat
trètman       treatment
trèz          thirteen
tribilasyon   tribulation
tribinal      tribunal
trik          trick
trimen        to afflict; to grieve
trimès        trimester
tring         rebar
trip          tripe, animal intestines
tripòt        intrigue
tripote       to slander, to malign
tris          sad
trisiklèt     tricycle
tristès       sadness
triye         to select
triyonfe      to triumph
tro           too much
troke         to change
tronp         hit, blow
tronpe        to trick, to be mistaken
tronpèt       trumpet
tronse        to cut into pieces
tròp          too much
trota         very late
trou          hole, opening
troub         confused, murky, unclear
trouble       to perturb, to bother, to disturb
trouse        ??????
trouve        to find
turis         tourist
twa           three
twal          towel
twalèt        to clean oneself; sanitary; bathroom
twati         roof
twazè         three o'clock
twazyèm       third
twò           too much
twoke         to change
twonp         hit, blow
twonpe        to trick, to be mistaken
twonpèt       trumpet
twonse        to cut into pieces
twòp          too much
twota         very late
twou          hole, opening
twoub         confused, murky, unclear
twouble       to perturb, to bother, to disturb
twouse        ??????
twouve        to find
Dicitonary - Microsoft Excel Format
                          Español
          mesa
          tabaco
          establecer
          delantar; tablero
          pizarra
          mancha
          amarrar, atar; manchar
          aguardiente, ron
          ron
          borracho
          gota
          cerrar con pestillo; empezar
          pestillo
          impuesto
          taxi
          ahora; de una vez; ya
          talón
          perseguir
          tiempo
          atabal
          entender; escuchar, oir
          mientras que
          ternura
          hace tiempo; tan, tanto
          tan; tanto
          comenzar
          esperar; extender; tierno
          templo
          estampar, marcar
          temperamento
          huracán, tormenta
          tanto peor
          por favor
          carpa; tía
          intentar
          de vez en cuando
          digitar
          alfombra
          taponar
          guagua; de pronto
          tarea
          tarifa
          taza
          tía
          antepasado; hace tiempo
          titubear
          taxi
          corte; talla
labrar, tallar
sastre
olvidadizo; revoltoso
que come de todo en la calle, que pica
comida en la calle
chapear
chequear
persona que no está bien, persona que tiene
muchas problemas
último
abismo; caer en la calamidad; caos;
desgracia
haber; partícula usada para indicar el tiempo
pasado simple de los verbos
tierra
tuberculosis
manantial
técnica
texto
radio bemba

teléfono
telegrama
por ejemplo; tal es el caso
televisión
de tal maner
tema
termómetro
termo
testigo
estampilla, sello
sellar; vaso de metal
sellar
tenis
sellos de correo
alboroto
apagar
cinta; esparadrapo
galería; terraza
enterrar
terreno
terrestre
ocultarse
terrible
terrorista
testamento
cabeza; sí mismo
tétanos
unión
mamar; pecho, teta
teatro
pequeño, poco
insecto; pajarito
turbina
brasa
tigre
muchacho
garrapata
cucharita
un poco
tela metálica
muchacha, señorita
joven, muchacho
tímido
muchachito, muchachita
apagar
sorteo
sacar, tirar
gabeta
gabeta
al alba, madrugada
llave de agua; tubo
té de hojas, tizana
té de hojas, tizana
tizón
equivocación, error
torcer
tocayo

coraje, pique; techo de zinc
tolerar
borracho, ebrio
tamarindo
tomato
tonelada
caer
sepulcro, tumba
tomato
trueno
tío
buey
tortuga
endurecer
también
torbellino
cobrar; tocar
aturdir; mareado
asfixiar
golpear
siempre
tanque
los dos, ambos
atormentar
destornillador
regresar, volver
por todas partes
cerca, al lado
tos
toser
ahora, seguido
de una vez
todo
completamente
todo el alrededor
pronto
todo el tiempo
todo bien
al contrario
alrededor
perro
apagar la luz; matar
toro
traducir
tráfico
pasquines
dificultad, problema
temblar; temblor
terremoto, temblor
rebanada, tajada
ahogar, estrangular
tranquilo
tranquilidad
treinta
mojar
transformar
transporte
transportar
treinta
treinta años
transistor
atrapar
huella, rastro
trazar
trabajar
trabajador
atravesar
obras públicas
pena, sufrimiento; trance
traicionar
muy
paso; tren
arrastrar
trenza
trazar
traidor
tratar
tratamiento
trece
tribulación
tribunal
astucia, truco
afligir; apenar
trimestre
varilla
intestino, tripa
intriga
calumniar
triste
triciclo
tristeza
seleccionar
triunfar
demasiado
cambiar
trompa
engañar, equivocar
trompeta
cortar en pedazos
demasiado
muy tarde
agujero, boquete, hoyo
confuso, turbio
perturbar
remangar
encontrar
turista
tres
toalla
asearse; sanitario
techumbre
las tres (hora)
tercero
demasiado
cambiar
trompa
engañar, equivocar
trompeta
cortar en pedazos
demasiado
muy tarde
agujero, boquete, hoyo
confuso, turbio
perturbar
remangar
encontrar
         The Offline Haitian Creole - English - Spanish Dicitonary - Microsoft Excel Format
             Kreyòl                          English
uit                            eight
uityèm                         eighth
Dicitonary - Microsoft Excel Format
                      Español
          ocho
          octavo
        The Offline Haitian Creole - English - Spanish Dicitonary - Microsoft Excel Format
            Kreyòl                              English
vach                          cow
vagabon                       vagabond
vajen                         vagina
vakabon                       vagabond
vakans                        vacation
vaksen                        vaccine
vale                          to swallow
valè                          value, worth
valiz                         reef; luggage, suitcase
vamalore                      curse
van                           air, breeze
vandredi                      Friday
vanje                         to avenge
vann                          to sell
vannan                        valiant, brave
vanse                         to advance
vant                          abdomen, belly, womb
vante                         to evaporate; to blow
vantféman                     stomach ache
vantilatè                     fan
vantouz                       windy
vanyan                        valiant, brave
varyete                       variety
vè                            crystal; towards; parasites; glass
vèb                           verb
vegle                         lack of visibility
vèkse                         to offend
vèmin                         gossipy; worm; misery
ven                           twenty
vèni                          varnish
venn                          vein
vèp                           on the eve of
vepa                          reject, refuse
verite                        true, truth, veracity
vèse                          to vomit
vesèl                         tableware, dishes
vèso                          recipient
vèt                           green
veterinè                      veterinarian
vètikal                       vertical
vèv                           widow
vèvè                          symbolic drawing of each voodoo spirit
veyatif                       vigilant
veye                          to keep watch
vi                            life
vid                           empty
vide                          to empty
viktim                        victim
vil        city
vinèg      vinegar
vini       to come
vire       to turn, to rotate, to spin
vironnen   outline, contour; to surround
vis        screw, nut, vice
vise       to screw in
visye      having bad habits (vices)
vit        fast, rapid
vitamin    vitamin
vitès      velocity
vitrin     window
viv        to live; provisions (in the Dominican Republic -
           starchy foods such as potatoes, yuca,
           plantains, bananas, etc)
vivan      living
viwonnen   outline, contour; to surround
vizavi     face to face; facing
vizib      visible
vizit      visit; visitor
vizite     to visit
vizyon     vision
vle        to want
vlope      to involve; to wrap
vodou      voodoo
vokabilè   vocabulary
vokasyon   vocation
volan      guide; steering wheel
vòlè       thief
vole       to fly
volebòl    volleyball
vòlcan     volcano
vòlò       to steal, to rob
vòlonte    will
vòlontè    volunteer
vòltije    to jump, to turn over
vomi       to vomit
vomisman   vomit
vote       to vote
voyaj      trip, voyage
voyaje     to travel, to voyage
voye       to send; to throw
vre        true
vrèman     certainly
vwa        voice
vwal       candle
vwala      here (it) is
vwati      automobile, car
vwayaj     trip, voyage
vwayaje    to voyage, to travel
vwayèl     vowel
vwazen     neighbor
vwazinaj   neighborhood; neighbor
vyann      meat
vye        old
Dicitonary - Microsoft Excel Format
                          Español
          vaca
          vagabundo
          vagina
          vagabundo
          vacaciones
          vacuna
          tragar
          valor
          arrecife; bulto, maleta
          maldición
          aire, brisa
          viernes
          vengar
          vender
          valiente
          avanzar
          vientre
          aventar; evaporar; soplar
          dolor de estómago
          abanico
          ventoso
          valiente
          variedad
          cristal; hacia; parásitos; vaso
          verbo
          falta de visibilidad
          ofender
          chismoso; lombriz; miseria
          veinte
          barniz
          vena
          víspera
          rechazar, rehusar
          verdad
          vomitar
          vajilla
          recipiente
          verde
          veterinario
          vertical
          viuda
          dibujo simbólico de cada luá de vudú
          vigilante
          velar, vigilar
          vida
          vacío
          vaciar
          víctima
ciudad
vinagre
venir
doblar, girar, virar
contorno, rodear
tornillo; tuerca, vicio
atornillar
vicioso
rápido
vitamina
velocidad
vitrina
vivir, víveres (en la República Dominicana -
comida como papas, yuca, guineo, plátano,
etc.)
viviente
contorno, rodear
frente a frente; frente a
visible
visita; visitante
visitar
visión
querer
envolver
vudú
vocabulario
vocación
guía; volante
ladrón
volar
voleibol
volcán
robar
voluntad
voluntario
saltar, voltear
vomitar
vómito
votar
viaje
viajar
enviar; tirar
verdad
ciertamente
vwa
vela
he aquí que
automóvil, carro
viaje
viajar
vocal
vecino
vecindario; vecino
carne
viejo
       The Offline Haitian Creole - English - Spanish Dicitonary - Microsoft Excel Format
           Kreyòl                              English
wa                           king
waf                          dock
                             Ouanaminthe (city in northeast Haiti, on the
Wanament                     border with the Dominican Republic)
wanga                        amulet
wangatè                      supersticious
watè                         toilet
way                          onomatopoeia
wayal                        royal
wayòm                        kingdom
wè                           to see
wete                         to move away
wi                           yes
wisan                        eight hundred
wit                          eight
wityèm                       eighth
wo                           high, tall, up
wòb                          dress
wòch                         rock, stone
wòdòn                        rough, bitter, harsh
wòl                          role
wole                         to roll; to tumble down
wolib                        free ride
Wòm                          Rome; rum
woman                        (romance) novel, soap opera
won                          round
wonfle                       to snore
wongnin                      to cut (hair), to trim
wonm                         rum
wonn                         circle, round
wont                         shame
wonyen                       to gnaw
wonyon                       kidney
wose                         to raise, to lift
wòsignòl                     nightingale
wotè                         height
woti                         to roast
wou                          hoe; tire (of car)
wouchen                      small rod, wand
wouj                         red
wouji                        to redden, to turn red
woule                        to roll; to tumble down
woulo                        roller (paint); rolling pin
wouse                        to raise (prices)
wout                         road, highway, route
wouze                        to bathe; to wet
wòwòt                        new
woz                          rose
Dicitonary - Microsoft Excel Format
                          Español
          rey
          muelle
          Juanamende (ciudad noreste en Haiti, en la
          frontera con la República Dominicana
          amuleto
          supersticioso
          inodoro
          onomatopeya
          real
          reino
          ver
          alejar
          sí
          ochocientos
          ocho
          octavo
          alto, arriba
          vestido
          piedra, roca
          áspero, grosero
          papel
          rodar
          bola
          Roma; ron
          novela
          redondo
          roncar
          recortar
          ron
          círculo, redondo
          vergüenza
          roer
          riñón
          alzar, levantar
          ruiseñor
          altura
          asar
          azada; goma de carro
          varilla; varita
          rojo
          enrojecer
          rodar
          rodillo
          alzar, aumentar (precios), subir
          camino, carretera, ruta
          bañar; mojar
          nuevo
          rosa
           The Offline Haitian Creole - English - Spanish Dicitonary - Microsoft Excel Format
               Kreyòl                            English
yanm                             yam
yanvalou                         rhythm of voodoo dance
yè                               yesterday
yo                               they
yon                              a, one
yonn                             a, one
you                              a
youn                             one
yuit                             eight
Dicitonary - Microsoft Excel Format
                            Español
          ñame
          ritmo de danza vudú
          ayer
          ellos, ellas, los, las
          uno
          uno
          un
          uno
          ocho
        The Offline Haitian Creole - English - Spanish Dicitonary - Microsoft Excel Format
             Kreyòl                              English
zaboka                        avocado
zafè                          issues; matters; occupations
zak                           arm
zaka                          spirit
zalimèt                       match (stick)
zam                           firearm; weapon
zan                           years
zandolit                      lizard
zanj                          angel
zanmann                       almond
zanmi                         friend
zannana/zannanna              pineapple
zannimo                       animals
zanno                         earrings
zanpoul                       blister; light bulb
zansèt                        ancestor
zansyen                       elderly person
zantray                       entrails
zareye                        spider
zatrap                        hook; trap
ze                            egg
zèb                           herb, grass
zegwi                         needle
zekle                         lightning
zèl                           wing
zen                           fishhook
zepeng                        pin
zepi                          spike
zepis                         spice
zepòl                         shoulder
zepon                         spur
zepòt                         shoulder
zero                          zero
zesèl                         armpit
zetrèn                        premiere, debut
zetriye                       stirrup
zetwal                        star
zèv                           work
zewo                          zero
zidòl                         idol
zile                          island
zizi
zo                            bone
zòd                           order
zon                           zone
zonbi                         zombee
zong                          fingernail
zongle                        to scratch, to claw, to scrape
zongnon   onion
zonyon    onion
zoranj    orange
zòrèy     ear
zòreye    pillow
zotèt     cranium
zòtèy     toes
zouti     tools, supplies
zuit      oysters
zwa
zwazo     bird
zwit      oysters
zye       eye
Dicitonary - Microsoft Excel Format
                         Español
          aguacate
          asuntos, ocupaciones
          brazo
          espíritu
          fósforo
          arma
          años
          lagartija
          ángel
          almendra
          amigo
          piña
          animales
          aretes
          ampolla; bombillo
          antepasado
          anciano
          entrañas
          araña
          gancho; trampa
          huevo
          hierba
          aguja
          relámpago
          ala
          anzuelo
          alfiler
          espiga
          especia
          hombro
          espuela
          hombro
          cero
          sobaco
          estreno
          estribo
          estrella
          obra
          cero
          ídolo
          isla
          molleja
          hueso
          orden
          zona
          zombi
          uña
          arañar
cebolla
cebolla
naranja
oído; oreja
almohada
cráneo
dedos del pie
herramientas; útiles
ostiones
oca
ave, pájaro
ostiones
ojo

				
DOCUMENT INFO
Shared By:
Categories:
Tags:
Stats:
views:115
posted:10/3/2010
language:English
pages:186