Crime Prevention _ Criminal Justice

Document Sample
Crime Prevention _ Criminal Justice Powered By Docstoc
					          Crime Prevention & Criminal Justice
          Last updated: 13 April 2005
          Sources: A/CONF.203/1; Report of the Secretary-General on the state of crime and criminal justice
          worldwide (A/CONF.203/3); Report of the Secretary-General of the Congress on fifty years of United
          Nations congresses on crime prevention and criminal justice: past accomplishments and future prospects
          (A/CONF.203/15); Secretary-General on the preparations for the Congress
          (E/CN.15/2004/11);
            Websites: http://www.unodc.org/unodc/index.html; http://un-interpreters.org;
Ad Hoc Committee for the         Comité spécial chargé de        Comité Especial encargado         反腐败公约谈判工作特设
Negotiation of a Convention      négocier une convention         de negociar una convención        委员会
against Corruption               contre la corruption            contra la corrupción
alternatives to imprisonment     mesures appropriées de          alternativas en sustitución del   非监禁措施
                                 substitution à l’incarcération  encarcelamiento
Cairo Declaration on the         Déclaration du Caire sur la     Declaración de El Cairo           关于保护文化财产的开罗
Protection of Cultural           protection des biens culturels sobre la protección de los         宣言
Property                                                         bienes culturales
child victims and witnesses      enfants victimes et témoins     niños víctimas y testigos de      罪行的儿童被害人和证人
of crime                         d’actes criminels               delitos
Commission on Crime              Commission pour la              Comisión de Prevención del        预防犯罪和刑事司法委员
Prevention and Criminal          prévention du crime et la       Delito y Justicia Penal           会
Justice                          justice pénale
Committee of Experts on          Comité d’experts sur la         Comité de Expertos del            欧洲委员会网络空间犯罪
Crime in Cyberspace of the       criminalité dans le             Consejo de Europa sobre el        问题专家委员会
Council of Europe                cyberespace du Conseil de       crimen en el espacio
                                 l’Europe                        cibernético
computer-related crime           criminalité liée à              delitos informáticos              计算机犯罪
                                 l’informatique
Convention on Biological         Convention sur la diversité     Convenio sobre la Diversidad      生物多样性公约
Diversity                        biologique                      Biológica
Convention on International      Convention sur le commerce      Convención sobre el               野生动植物濒危物种国际
Trade in Endangered Species international des espèces de         comercio internacional de         贸易公约
of Wild Fauna and Flora          faune et de flore sauvages      especies amenazadas de
                                 menacées d’extinction           fauna y flora silvestres
Convention on the Means of       Convention concernant les       Convención sobre las              关于禁止和防止非法进出
Prohibiting and Preventing       mesures à prendre pour          medidas que deben adoptarse       口文化财产和非法转移其
the Illicit Import, Export and   interdire et empêcher           para prohibir e impedir la        所有权的方法的公约
Transfer of Ownership of         l’importation, l’exportation et importación, la exportación y
Cultural Property                le transfert de propriété       la transferencia de propiedad
                                 illicites des biens culturels   ilícitas de bienes culturales
corrupt practices                corruption                      prácticas corruptas               腐败行为
corruption                       corruption                      corrupción                        腐败
countries emerging from          pays qui sortent d’un conflit   países que salían de un           正在脱离冲突的国家
conflict                                                         conflicto
criminal justice reform          réforme de la justice pénale    reforma de la justicia penal      司法改革
criminal misuse and              abus et la falsification        falsificación de identidad y      犯罪性滥用和伪造身份
falsification of identity        d’identité à des fins           su uso indebido con fines
                                 criminelles                     delictivos
cultural property, Theft of      biens culturels, Vol et trafic  bienes culturales, Robo y         文化财产,盗窃和贩运
and trafficking in               de                              tráfico de
cybersecurity, global culture    cybersécurité, culture          seguridad cibernética, cultura    网络安全文化,全球
of                               mondiale de la                  mundial de
cyberspace                       cyberespace                     espacio cibernético               网络空间
early intervention               intervention précoce            incorporación temprana de         早期干预工作
                                                                 medidas
economic and financial         criminalité économique et            delitos económicos y              经济和金融犯罪
crimes                         financière                           financieros
fraud                          fraude                               fraude                            欺诈
Global Programme against       Programme mondial de lutte           Programa mundial contra el        全球反恐怖主义方案
Terrorism                      contre le terrorisme                 terrorismo
Guidelines for Action on       Directives relatives aux             Directrices de Acción sobre       刑事司法系统中的儿童问
Children in the Criminal       enfants dans le système de           el niño en el sistema de          题行动指南
Justice System                 justice pénale                       justicia penal
High-level Panel on Threats,   Groupe de personnalités de           Grupo de alto nivel sobre las     威胁、挑战和改革问题高
Challenges and Change          haut niveau sur les menaces,         amenazas, los desafíos y el       级别小组
                               les défis et le changement           cambio
high-level segment             débat de haut niveau                 serie de sesiones de alto nivel   高级别部分
illicit manufacturing of and   fabrication et le trafic illicites   fabricación y el tráfico          犯罪分子非法制造和贩运
trafficking in explosives by   d’explosifs par des                  ilícitos de explosivos por        爆炸物及为犯罪目的使用
criminals and their use for    délinquants et sur leur usage        delincuentes y su uso para        爆炸物的情况
criminal purposes              à des fins délictueuses              fines delictivos
information infrastructure     infrastructures de                   infraestructuras de               信息基础设施
                               l’information                        información
institutes of the Programme    instituts du réseau du               institutos de la red del          方案网各研究所
network                        Programme                            Programa
integrated approach to drugs   approche intégrée pour la            criterio integrado adoptado       针对毒品和犯罪问题采取
and crime                      drogue et le crime                   respecto de las drogas y el       的综合办法
                                                                    delito
International Code of          Code international de                Código Internacional de           公职人员国际行为守则
Conduct for Public Officials   conduite des agents de la            Conducta para los titulares de
                               fonction publique                    cargos públicos
International Code of Ethics   Code international de                Código Internacional de Ética     文化财产商职业道德国际
for Dealers in Cultural        déontologie pour les                 para Marchantes de Bienes         准则
Property                       négociants en biens culturels        Culturales
international regulatory       cadres réglementaires                marcos normativos                 国际管理框架
frameworks                     internationaux                       internacionales
juvenile justice               justice pour mineurs                 justicia de menores               少年司法
juvenile offenders,            délinquants juveniles,               menores delincuentes,             少年犯的改造工作和待遇
rehabilitation and treatment   réadaptation et le traitement        rehabilitación y el
of                             des                                  tratamiento de los
looted, stolen or smuggled     biens culturels pillés, volés        bienes muebles saqueados,         被掠夺、偷盗或走私文化
cultural property              ou passés en contrebande             robados u objeto de               财产
                                                                    contrabando
Model Treaty on Extradition    Traité type d’extradition            Tratado modelo de                 引渡示范条约
                                                                    extradición
Model Treaty on Mutual         Traité type d’entraide               Tratado modelo de asistencia      司法协助示范条约
Legal Assistance               judiciaire en matière pénale         recíproca en asuntos penales
money-laundering               blanchiment d’argent                 blanqueo de dinero                洗钱
non-custodial sanctions        sanctions autres que la              sanciones no privativas de        非拘留处罚
                               détention                            libertad
organ transplant operations    opérations de transplantation        operaciones de transplante de     器官移植手术
                               d’organes                            órganos
penal reform                   réforme pénale                       reforma penal                     刑法改革
persons in custody             détenus                              personas detenidas                被拘留人员
prison overcrowding            surpeuplement carcéral               hacinamiento en las prisiones     监狱人满为患现象
proceeds of crime,             produit du crime,                    producto del delito, decomiso     犯罪所得,没收和处分
confiscation and disposal of   confiscation et de la                y disposición del
the                            disposition du
Programme of Action to           Programme d’action en vue         Programa de Acción para            从各个方面防止、打击和
Prevent, Combat and              de prévenir, combattre et         prevenir, combatir y eliminar      消除小武器和轻武器非法
Eradicate the Illicit Trade in   éliminer le commerce illicite     el tráfico ilícito de armas        贸易的行动纲领
Small Arms and Light             des armes légères sous tous       pequeñas y ligeras en todos
Weapons in All Its Aspects       ses aspects                       sus aspectos
protected species of wild        espèces de faune et de flore      especies protegidas de flora y     野生动植物群受保护物种
flora and fauna                  sauvages protégées                fauna silvestres
Protocol against the             Protocole contre le trafic        Protocolo contra el tráfico        关于打击陆、海、空偷运
Smuggling of Migrants by         illicite de migrants par terre,   ilícito de migrantes por tierra,   移民的议定书
Land, Sea and Air                mer et air                        mar y aire
Protocol to Prevent, Suppress    Protocole visant à prévenir,      Protocolo para prevenir,           关于预防、禁止和惩治贩
and Punish Trafficking in        réprimer et punir la traite des   reprimir y sancionar la trata      运人口特别是妇女和儿童
Persons, Especially Women        personnes, en particulier des     de personas, especialmente         行为的议定书
and Children                     femmes et des enfants             mujeres y niños
proven and promising             pratiques dont l’efficacité       prácticas prometedoras y de        切实可行而且有希望的做
practices                        était avérée et qui étaient       eficacia comprobada                法
                                 porteuses d’avenir
restorative justice              justice réparatrice               justicia restaurativa              恢复性司法
returning such assets (funds     restitution de ces avoirs aux     repatriación de esos activos a     将这种资产返还给来源国
of illicit origin) to the        pays d’origine                    los países de origen
countries of origin
rule of law                      primauté du droit                 imperio de la ley                  法治
Safer Cities Programme           réseau du programme “Safer        red del Programa de ciudades       更安全城市方案网络
network                          Cities”                           más seguras
special treaty event             manifestation spéciale            reunión especial sobre             特别条约活动
                                                                   tratados
standard-setting in crime        action normative en matière       establecimiento de normas en       预防犯罪和刑事司法标准
prevention and criminal          de prévention du crime et de      materia de prevención del          制订工作
justice                          justice pénale                    delito y justicia penal
technical workshops              ateliers techniques               seminarios de carácter             技术讲习班
                                                                   técnico
Terrorism Prevention Branch      Service de prévention du          Subdivisión de Prevención          预防恐怖主义处
                                 terrorisme                        del Terrorismo
tracing, detection, freezing     localiser, détecter, geler et     localización, la detección, el     追查、侦破、冻结和没收
and confiscation of proceeds     confisquer les produits de        embargo preventivo y el            绑架所得
of kidnapping                    l’enlèvement et de la             decomiso del producto del
                                 séquestration                     secuestro
trafficking in human organs      trafic d’organes humains          Tráfico de órganos humanos         贩运人体器官
transfer of funds of illicit     transfert de fonds d’origine      transferencia de fondos de         非法来源资金的转移
origin                           illicite                          origen ilícito
transnational high-technology    délits transnationaux liés à la   delitos transnacionales            高技术和计算机犯罪
and computer-related crimes      haute technologie et à            relacionados con la alta
                                 l’informatique                    tecnología y la informática
transnational organized crime    criminalité transnationale        delincuencia organizada            跨国有组织犯罪
                                 organisée                         transnacional
United Nations Congress on       Congrès des Nations Unies         Congreso de las Naciones           联合国预防犯罪和刑事司
Crime Prevention and             pour la prévention du crime       Unidas sobre Prevención del        法大会
Criminal Justice                 et la justice pénale              Delito y Justicia Penal
United Nations Convention        Convention des Nations            Convención de las Naciones         联合国反腐败公约
against Corruption               Unies contre la corruption        Unidas contra la Corrupción
United Nations Convention        Convention des Nations            Convención de las Naciones         联合国禁止非法贩运麻醉
against Illicit Traffic in       Unies contre le trafic illicite   Unidas contra el Tráfico           药品和精神药物公约
Narcotic Drugs and               de stupéfiants et de              Ilícito de Estupefacientes y
Psychotropic Substances of       substances psychotropes de        Sustancias Sicotrópicas de
1988                             1988                              1988
United Nations Convention      Convention des Nations           Convención de las Naciones       联合国打击跨国有组织犯
against Transnational          Unies contre la criminalité      Unidas contra la                 罪公约
Organized Crime                transnationale organisée         Delincuencia Organizada
                                                                Trasnacional
United Nations Crime           Programme des Nations            Programa de las Naciones         联合国预防犯罪和刑事司
Prevention and Criminal        Unies pour la prévention du      Unidas en materia de             法方案
Justice Programme              crime et la justice pénale       prevención del delito y
                                                                justicia penal
United Nations Declaration     Déclaration des Nations          Declaración de las Naciones      联合国反对国际商业交易
against Corruption and         Unies sur la corruption et les   Unidas contra la corrupción y    中的贪污贿赂行为宣言
Bribery in International       actes de corruption dans les     el soborno en las
Commercial Transactions        transactions commerciales        transacciones comerciales
                               internationales                  internacionales
United Nations Declaration     Déclaration des Nations          Declaración de las Naciones      联合国关于犯罪和公共安
on Crime and Public Security   Unies sur le crime et la         Unidas sobre el delito y la      全问题的宣言
                               sécurité publique                seguridad pública
United Nations standards and   règles et normes des Nations     reglas y normas de las           联合国预防犯罪和刑事司
norms in crime prevention      Unies en matière de              Naciones Unidas en materia       法标准和规范
and criminal justice           prévention du crime et de        de prevención del delito y
                               justice pénale                   justicia penal
UNODC = United Nations         ONUDC = Office des               ONUDD = Oficina de las           毒品和犯罪问题办事处 =
Office on Drugs and Crime      Nations Unies contre la          Naciones Unidas contra la        联合国毒品和犯罪问题办
                               drogue et le crime               Droga y el Delito                事处
urban crime                    délinquance urbaine              delincuencia urbana              城市犯罪
Vienna Declaration on Crime    Déclaration de Vienne sur la     Declaración de Viena sobre       关于犯罪与司法:迎接二
and Justice: Meeting the       criminalité et la justice:       la delincuencia y la justicia:   十一世纪的挑战的维也纳
Challenges of the Twenty-      relever les défis du XXIe        frente a los retos del           宣言
first Century                  siècle                           siglo XXI
World Summit on the            Sommet mondial sur la            Cumbre Mundial sobre la          信息社会世界首脑会议
Information Society            société de l’information         Sociedad de la Información
youth at risk                  jeunes à risque                  juventud en situación de         风险青年
                                                                riesgo
         Compiled by Yaw-Tsong Lee