Journal AEGQ Septembre 2010

Document Sample
Journal AEGQ Septembre 2010 Powered By Docstoc
					                                                      Volume 69 • numéro 5 • Août 2010
                                                                                                                                                     SOMMAIRE
                                                                                         Message du premier ministre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
GRATUIT
                                                                                         Sépaq . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
                                                                                         Conseil des ministres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8-29
                                                                                         Chronique Louise Brisson . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
                                                                                         6 000 aînés en attente d’une place en CHSLD . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
                                                                                         Le Mariage de Marie à Gusse à Baptisse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
                                                                                         Nominations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
                                                                                         Socialisez-vous ? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
                                                                                         Hyundai Sonata 2011 : Transformation réussie . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
                                                                                         Pile de dictionnaires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
                            Association des employées et employés du gouvernement        Steak d’espadon mariné au jus d’agrumes et huile d’olive extra vierge. . . 28



                                                                                                                                                                                         p. 5




  Détails en p.2


                                                                  Campagne d’Entraide 2010
                                                                  Quand on donne, ça nous revient...

                                                                 Détails en p.7 et 10




  Tournoi de golf 2010                              p. 22-23


                   Une petite contribution au REER
                   du Fonds à chaque paie !

                   Y avez-vous pensé ?                                                                                      www.fondsftq.com
             ÉPARGNE                                  VOS
                                                      ÉCONOMIES
          PLACEMENTS                                  GARANTIES
              QUÉBEC                                  À 100%
                                  1 800 463-5229 | www.epq.gouv.qc.ca

BONI DE

1%        la première année pour les nouveaux fonds
          REER, FERR, CRI et FRV
                                Message du premier ministre
            à l’attention des employées et employés du gouvernement du Québec



                      Pour plusieurs d’entre nous, c’est déjà la fin     De plus, fait unique, l'entente prévoit une clause croissance
                      des vacances et le retour au travail.              économique. Cette clause pourrait vous procurer des augmen-
                      J’espère que vous avez pu profiter de cet          tations de salaire supplémentaires advenant que la performance
                      été magnifique qui nous réserve encore             de l'économie québécoise soit supérieure aux prévisions du Plan
                      certainement quelques belles semaines.             de retour à l'équilibre budgétaire.

                      Cette rentrée s’effectue dans un contexte          La clause croissance économique est un moyen novateur vous
                      nouveau marqué par la conclusion des               permettant d'améliorer vos conditions de travail en partageant
                      négociations avec le Front commun                  les fruits de la croissance. Il assure également les contribuables
                      syndical représentant la majorité des              que le gouvernement ne dépensera pas de l'argent qu'il n'a pas.
                      employés de l’État.
                                                                  Cela nous rappelle que l’État est un acteur important dans la
                     J’ai bon espoir que nous parviendrons rapi- création de richesse et qu’il a avantage à être plus performant.
                     dement à des ententes de gré à gré avec les Ce n’est pas juste un renouvellement de convention. C’est un
                     groupes qui ne sont pas partie prenante à changement de culture.
                     cette entente.
                                                                  Les ententes de principe conclues aux tables sectorielles, tant
Ce que nous avons fait ensemble, en tant que véritables parte- dans les secteurs de la fonction publique, de l'éducation que de
naires, n’est pas banal. Il vaut la peine d’y revenir.            la santé et des services sociaux permettent d'offrir une
                                                                  amélioration de vos conditions de travail et de contribuer à
Une entente historique                                            l’attraction et à la rétention de la main-d'œuvre dans le but
                                                                  d'améliorer la qualité des services.
Cette entente est unique à plus d’un titre. C’est une entente
négociée de 5 ans. Elle est intervenue seulement 3 mois après Avec ces négociations, nous aurons prouvé qu'avec de
l'échéance des conventions collectives précédentes.               l’ouverture et de la bonne volonté de part et d'autre, il est
                                                                  possible de convenir d'un règlement négocié qui offre, à chacun
Ses paramètres salariaux et ses avantages sociaux sont d’entre vous, de meilleures conditions de travail, tout en
raisonnables et responsables. Ils tiennent compte à la fois de la respectant le cadre financier que s'est fixé le gouvernement.
qualité des services publics et de la capacité de payer des
citoyens.                                                         Nous avons bien négocié. Nous avons su concilier votre intérêt
                                                                  et celui de tous les Québécois.
Dans un contexte de finances serrées et de nécessaire
rétablissement de l’équilibre budgétaire, nous avons trouvé le Merci et bon retour,
bon chemin : celui de la raison et de la reconnaissance de
l’importance des employés de l’État dans notre vie sociale
et économique.


                                                                                                                                              Le Journal |
L'entente prévoit des augmentations salariales négociées de
7 % sur 5 ans dont 1 % lié à l'inflation qui s'appliquerait le dernier
jour des conventions collectives, soit le 31 mars 2015.
                                                                                                                                              Août 2010




                                                                                                                                                 3
                         Petit gibier. Grand plaisir.
                         Forfait Chasse au petit gibier
                         avec hébergement




                          83,25 $
                           Taxes en sus
                                          /pers./jour




                                                                                                                 Photo: Mathieu Dupuis, Sépaq
Le Journal | Août 2010




                               NE RATEZ PAS LA PÉRIODE D'INSCRIPTION AUX TIRAGES AU SORT DE PÊCHE ET VILLÉGIATURE.
                               Date limite d'inscription : 31 octobre 2010 – www.sepaq.com/tirages


                                                               1 800 665-6527
                                                              w w w. s e p a q . c o m
 4
                                                                                                                                                                                                                               Secrétariat Entraide

Campagne d’Entraide 2010
Quand on donne, ça nous revient...
 Le lancement de la campagne d’Entraide 2010 – cam-                                        générosité de faire le tour du Québec et de venir en aide
 pagne des employées et employés et des personnes re-                                      aux centaines de milliers de personnes qui reçoivent les
 traitées du gouvernement du Québec – aura lieu à                                          services offerts par les 18 Centraide du Québec,
 Québec et à Montréal, respectivement les 9 et 14 sep-                                     Partenairesanté-Québec et ses 16 membres ainsi que
 tembre prochain. L’objectif à atteindre pour l’édition                                    par la Croix-Rouge canadienne, Division du Québec.
 2010 sera alors annoncé.                                                                  À elles seules, ces trois familles philanthropiques
                                                                                           totalisent plus de 36 façons de donner!
 La campagne d’Entraide 2010 se déroulera sous la
 coprésidence de Mme Louise Chabot et de M. Normand                                        Nous invitons les employées et employés à laisser parler
 Bergeron, coprésidente et coprésident du Comité                                           leur cœur et à faire preuve de générosité envers un ou
 Entraide – secteurs public et parapublic. De plus, le                                     plusieurs organismes en remplissant la fiche de souscrip-
 conteur Fred Pellerin reprendra son rôle de porte-parole                                  tion qui leur sera transmise. Le don par retenue à la
 en nous convainquant qu’une roue qui tourne bien,                                         source constitue une façon simple d’étaler sa contribu-
 ça rapporte à tous, puisque quand on donne, ça                                            tion sur toute l’année. Nous vous rappelons que la to-
 nous revient!                                                                             talité des dons recueillis sera remise à l’organisme ou
                                                                                           aux organismes choisis, selon les indications de chaque
 À compter du 4 octobre, tous les employées et employés                                    donateur et de chaque donatrice.
 des ministères et des organismes de la fonction publique
 et parapublique recevront la visite de collègues sollici-
 teuses ou solliciteurs qui les inviteront à remplir une Pour plus de renseignements concernant la campagne                                                                                                                     Fred Pellerin, porte-parole
 fiche de Le Journal Magazine AD:3520.02 - Le à la d’Entraide, visitez www.entraide.gouv.qc.ca.
4462.02 - souscription. Leurs dons permettront Journal Magazine AD.qxd le 2/19/2010 5:21 PM Page 1                                                                                                                              de la campagne d’Entraide




                  Les fonctionnaires du Québec bénéficient
                   d’excellents tarifs et services avec Avis!
                                                                    Prévalez-vous des nombreux avantages de la location Avis
                                                                    lorsque vous mentionnez le no AWD C850390 à la réservation.
                                                                    • Avec le service Preferred  d’Avis, vous allez directement à votre véhicule sans attendre en ligne.
                                                                                                                 ®


                                                                      Inscrivez-vous à avis.ca – c’est GRATUIT!
                                                                    • Parc entièrement non fumeur au Canada et aux Etats-Unis.
                                                                    • Vaste gamme de véhicules allant des catégories compacte, pleine grandeur, VUS et autre!
                                                                    • Possibilité de jumeler la location d’une unité de navigation GPS where2 ™ à la location de tout véhicule.†
                                                                    • Les membres Aéroplan peuvent obtenir 500 milles Aéroplan aux succursales d’aéroport participantes du
                                                                       Canada, des États-Unis et d’ailleurs ou 250 milles Aéroplan aux succcursales hors aéroport participantes du
                                                                       Canada. Pour accumuler des milles supplémentaires, faites une location d’une semaine ou d’un week-end
                                                                       et vous pourriez obtenir jusqu’à 1 000 milles Aéroplan.*

                                                                                                                           Réservez en ligne à avis.ca


                                                                                                                                                                                                                                                                           Le Journal |
                                                                                                                          ou faites le 1 800 321-3652.
                                                                                                                          Mentionnez le no AWD C850390.
  † Aux succursales participantes moyennant un supplément. * Chaque location de véhicule admissible vous donne droit à 500 milles Aéroplan aux succursales d’aéroport participantes du Canada, des États-Unis ou d’ailleurs et 250 milles Aéroplan aux
                                                                                                                                                                                                                                                                           Août 2010

  succursales hors aéroport participantes du Canada. Accumulez 1 000 milles Aéroplan aux succursales d’aéroport participantes du Canada et des États-Unis et 500 milles Aéroplan aux succursales hors aéroport participantes du Canada. L’offre s’applique aux
  locations en semaine ou en week-end effectuées entre le 1er janvier et le 31 décembre 2010. Par location de week-end, on entend une location d’un minimum de deux jours consécutifs en week-end incluant un samedi soir. Par location en semaine, on entend
  une location d’un minimum de cinq jours consécutifs. L’offre s’applique aux véhicules à partir de la catégorie intermédiaire (groupe C). Il faut réserver d’avance. Les véhicules sont fonction de la disponibilité au moment de la réservation. L’offre peut ne pas
  s’appliquer lors des jours fériés et autres périodes d’interdiction. L’offre ne peut être jumelée à une autre offre ou promotion ni à un autre bon et peut faire l’objet de changement sans préavis. Par location de véhicule admissible, on entend la location d’un
  seul véhicule par jour et par ville, pour toutes les journées consécutives d’une location, que la location soit reconduite ou non au cours de ces journées. Aux États-Unis, la location doit être jumelée à un vol d’une compagnie aérienne partenaire d’Aéroplan
  et doit avoir lieu dans les 24 heures de l’arrivée ou du départ du vol. Il faut fournir le code de la compagnie aérienne admissible à la réservation. Pour que les milles soient crédités, il faut présenter un billet d'avion ou une carte d’embarquement valide. Les
  membres doivent fournir leur numéro Aéroplan à la réservation et présenter leur carte Aéroplan à la location. Un supplément de 0,50 $CA par jour pouvant aller à 2,00 $CA par transaction peut s’appliquer dans le cas des grands voyageurs. Le locataire doit
  satisfaire aux critères d’Avis en matière d’âge, de permis de conduire et de solvabilité. Le critère d’âge varie en fonction de l’emplacement. Si le locataire a moins de 25 ans, un supplément quotidien pourrait s’appliquer.
  © 2010 Aviscar, Inc. Tous droits réservés. MDAvis est une marque déposée sous licence à Aviscar, Inc. au Canada. MDAéroplan est une marque déposée d’Aéroplan Canada Inc.                                                                                                       5
                                                                                                                                                                                       QUÉBEC                                         MONTRÉAL




                                                                                                                                                                           Septembre
                                                                                                                                                                           Septembre




                                                                                                                                                                                                                          Septembre
                                                                                                                                                                                                                          Septembre
                                                                                                                                                                                                   Novembre
                                                                                                                                                                                                   Novembre




                                                                                                                                                                                                                                                  Novembre
                                                                                                                                                                                                                                                  Novembre
                                                                                                                                                                                                               Décembre
                                                                                                                                                                                                               Décembre




                                                                                                                                                                                                                                                              Décembre
                                                                                                                                                                                                                                                              Décembre
                         Services aux organisations




                                                                                                                                                                                        Octobre
                                                                                                                                                                                        Octobre




                                                                                                                                                                                                                                       Octobre
                                                                                                                                                                                                                                       Octobre
                          Le sens de la compétence
                         Calendrier de la formation continue
                                                        2010
                                                                                        Environnement gouvernemental
                                                                                        Environnement gouvernemental
                                                                                        L’environnement
                                                                                        L’environnement gouvernemental et le processus décisionnel                                                                                                4
                                                                                        Éthique et partenariat                                                                                     16
                                                                                        Communiquer stratégiquement dans un environnement public et politique
                                                                                        Communiquer stratégiquement dans un environnement public et politique                                     17-18
                                                                                        Évaluation des risques organisationnels et prise de décision                                                                                                         1er
                                                                                        Développement du sens politique                                                                                        2
                                                                                        Gestion budgétaire gouvernementale                                                                                    6-7
                                                                                        Veille stratégique dans l’administration publique
                                                                                        Veille                                                                                                                 8
                                                                        Programmes
                                                                                        Management
                                               L’ENAP offre des programmes de
                                                       formation s’adressant aux        Comprendre les fondements de l’évaluation des programmes                                       21-22                                                                 2-3
                                                     gestionnaires, au personnel        Résolution de problèmes et prise de décision                                                               2-3
                                                 professionnel et technique. Nos
                                                  programmes sont conçus pour           Planification stratégique : démarche et enjeux                                                             8-9                                 5-6
                                                       que vous soyez en mesure         Le « Mind Mapping » : outil pour améliorer votre efficacité et votre créativité
                                                                                        Le Mind Mapping outil pour améliorer votre efficacité et votre créativité                                                                      26
                                                d’intégrer les apprentissages de        Négociation : approche, enjeux et stratégies                                                                                                   28
                                                     façon maximale grâce à des
                                               contenus pertinents et pratiques.        Priorités organisationnelles et gestion du temps                                                                                                          5
                                                 Les descriptions détaillées et les     Rédaction administrative : la démarche                                                                                                                   9-10
                                                        renseignements relatifs à       Optimiser les processus administratifs et améliorer les façons de faire                                   11-12                                          15-16
                                                       l’inscription pour tous nos
                                               programmes sont disponibles sur          Codéveloppement : de l’exploration à la pratique                                                           30                                             19
                                                                   notre site web.      Participer à un comité de sélection : démarche générale                                                                                                   22

                                                               Formation sur mesure                                efficaces
                                                                                        Réunions mobilisatrices et efficaces                                                                                                                      23
                                                                       et spécialisée   Gestion axée sur les résultats : démarche, outils et enjeux                                                                                               30
                                                  L’ENAP offre aux organisations        Tableau
                                                                                        Tableau de bord de gestion : volet information de gestion                                                             2-3
                                                       de la formation sur mesure.      Management des connaissances                                                                                                                                         6-7
                                                  Conçus en étroite collaboration
                                                      avec votre organisation, nos      Leadership
                                                    contenus sont adaptés à votre       Leadership transformationnel                                                                              11-12
                                                     contexte et aux modalités de
                                                                                        Exercer un leadership collaboratif                                                                         4-5
                                                réalisation qui vous conviennent.
                                                   Nos intervenants mettent leur        Compétences émotionnelles : concepts et outils                                                                                                            5
                                                 expertise à contribution afin de       Coaching de gestion                                                                                       25-26
                                                   développer votre personnel et
                                                          améliorer votre efficacité    Exercer son « rôle-conseil » dans son organisation                                                                                                       29-30
                                                 organisationnelle. De plus, nous       Leadership au féminin                                                                                                 1er
                                                            offrons des formations      Habiletés relationnelles
                                                                                                  relationnelles
                                                       spécialisées portant sur des
                                                        thèmes d’actualité tels que     Savoir communiquer et négocier avec son personnel                                              19-20
                                                   l’éthique, la gouvernance et le      Prévenir et gérer des conflits                                                                                                                           11-12
                                                          développement durable.
                                                                                        Gérer et mobiliser une équipe de travail                                                                              7-8                                18-19
                                                  En plus d’offrir de la formation
                                                                                                                                                                                                                                                 (SJ)
                                                    continue, nous proposons aux
                                                     organisations des services en      Les outils collaboratifs au service des équipes                                                                                                          25-26
                                                         conseil, coaching, gestion     Déléguer pour une meilleure efficacité
                                                                                                                    efficacité                                                                                                                    25         3
                                                        de la carrière et évaluation
                                                                   de compétences.                                                                                                                                                                           (SJ)
                                                                                        Les relations intergénérationnelles                                                                                                                                   3
                                                                                        Gestion de la carrière
                                                                                                      carrière
                                                                                        APS – développement                                                               15-16 13-14             24-25
                                                                                                                                                                                       27-28                                           6-7       10-11
Le Journal | Août 2010




                                                                                        Évaluation du potentiel en gestion                                                 21
                                                                                        Se préparer à une entrevue                                                                                                                     25
                                                                                        Devenir gestionnaire : défis et enjeux                                                                     3
                                                                                        Se familiariser au processus d’embauche                                                                    11                                             15
                                                                                        Planifier sa carrière                                                                                      26
                          Toutes les formations ainsi que le calendrier
                          complet de l'année 2010 se retrouvent au
                                                                                              800 808-3627
                                                                                            1 800 808-3627
 6
                                                                                                                                                         La Révolution tranquille




                             Message du                             À propos
                                                                    Le 22 juin 1960, jour de l’élection de Jean Lesage, s’amorçait une ère de grands changements au sein
                           premier ministre                         de la société québécoise qui s’est donné les moyens de mieux contrôler son développement et,
                                                                    notamment, d’offrir à toute la population l’accès à l’éducation et à la santé. Cette période appelée
                                                                    « Révolution tranquille » a vu le Québec se doter de plusieurs de ses grandes institutions et devenir un
                                                                    État moderne.
                    L’élection de Jean Lesage et de son «           Le gouvernement du Québec souhaite souligner les 50 ans de cette période historique. Ce site est
                    équipe du tonnerre », le 22 juin 1960,          destiné à faire découvrir ou redécouvrir les grandes réformes mises en place par les gouvernements
                    constitue le coup de départ officiel            du Québec successifs.
                    d’une période de grands bouleverse-
                    ments dans les domaines de la culture,
                    de l’éducation, de la santé, des services
                    sociaux, ainsi que sur le plan économique.
                                                                        La Révolution tranquille en cinq thèmes
                                                                 Fin des années 1950, début des années 1960, un vent de re-            culturel que politique : le décès de Maurice Duplessis, les
Nous avons accolé le nom de Révolution tranquille à
                                                                 nouveau souffle sur toute la planète. Alors qu’Américains             cent jours au pouvoir de Paul Sauvé et l’élection de Jean
cette ère d’effervescence, voulant ainsi marquer ces
                                                                 et Soviétiques se lancent à la conquête de l’espace, plusieurs        Lesage et de son « équipe du tonnerre ».
changements impérieux qui venaient renverser
                                                                 colonies européennes d’Afrique réclament leur indépen-
de manière pacifique l’ordre établi, à la manière des
                                                                 dance et, en Occident, émerge une puissante contre-culture            En moins d’une décennie, le Québec vit de profondes trans-
Québécois.
                                                                 qui bouscule l’ordre établi et rejette les traditions.                formations qui marquent l’époque et influencent le cours des
                                                                                                                                       choses, une véritable révolution : la Révolution tranquille.
Cette époque est celle d’une modernisation accélérée de nos
                                                                 Au Québec, cette volonté de changement s’exprime par de
institutions politiques et démocratiques. Nous avons vu
                                                                 nombreuses voix. Les femmes revendiquent et prennent                  L’État est le principal acteur de cette révolution. Ce site
l’éducation et la sécurité sociale devenir accessibles à tous,
                                                                 leur place, les gens d’affaires s’illustrent, tant sur la scène na-   présente les principaux faits et gestes qui ont ponctué la dé-
pendant que nos chercheurs et nos entrepreneurs se don-
                                                                 tionale qu’internationale, et réclament la création d’une             cennie 1960-1970, ainsi que les grands acteurs qui ont été
naient une expertise de calibre mondial. Le terrain est tout à
                                                                 économie moderne. Les artistes, toujours à l’avant-garde,             au cœur des décisions gouvernementales. Sur fond de
coup devenu fertile pour nos créateurs. Nos poètes, nos
                                                                 se font les chantres de l’affirmation de l’identité nationale.        quelques grands faits de société, le site regroupe ces grands
écrivains, nos cinéastes et nos artistes de toutes disciplines
                                                                 Même le clergé accepte de s’ouvrir et de rajeunir sa pratique.        événements en cinq thèmes : la transformation du rôle de
ont pris leur envol chez nous et sur la scène internationale.
                                                                                                                                       l’État, la modernisation du système d’éducation, le
                                                                 Sur la scène politique, trois événements provoquent une               développement du système social, la promotion de la culture
Cette époque est aussi celle où les femmes ont pris les
                                                                 série de transformations majeures au sein de la                       et de la langue ainsi que le soutien au développement
moyens d’exercer leur plein potentiel, pour ainsi participer
                                                                 société québécoise, tant sur les plans social, économique,            économique.
pleinement à l’élaboration d’un Québec moderne issu de
ce vent de changements.

Mais ce n’est pas tout : le Québec s’est alors doté de
                                                                 La transformation du rôle de l’État
grands outils de développement grâce notamment à la              Avec la Révolution tranquille on observe une transformation radicale du rôle de l’État, désormais conçu comme un
création de la Caisse de dépôt et à la nationalisation des       instrument au service du développement du Québec. L’administration publique se professionnalise et remplace graduelle-
compagnies d’électricité, permettant ainsi aux franco-           ment les institutions gérées par l’Église. Plusieurs nouveaux ministères sont créés, plusieurs autres seront profondément
phones d’opérer l’un des plus fantastiques rattrapages           transformés, de nouveaux mécanismes de gestion et de décision sont adoptés. La « province de Québec » devient l’« État
économiques jamais vus.                                          du Québec ». L’expression « Québécois » succède au vocable « Canadien français ».

Un peu comme la conséquence d’avoir fait de l’État du            En matière de relations fédérales-provinciales, le gouvernement du Québec ne se contente plus de réagir aux projets fédéraux,
Québec l’instrument politique d’un groupe culturel dis-          il entend dicter ses priorités et obtient le droit de se retirer des programmes fédéraux avec pleine compensation financière.
tinct et unique dans la grande Amérique du Nord,
comme l’illustrait Paul Gérin-Lajoie, c’est une toute nou-       Parallèlement, le Québec affirme la légitimité de son action internationale. L’énoncé de la doctrine Gérin-Lajoie sur le pro-
velle conscience identitaire qui est née alors. Les Cana-        longement externe des compétences du Québec, l’ouverture des maisons du Québec à Paris (1961) puis à Londres (1963)
diens français du Québec en sont progressivement venus           ainsi que la signature des premiers accords internationaux avec la France en seront les manifestations concrètes. L’action
à s’identifier comme Québécois.                                  déterminante du Québec dans la Francophonie naissante ainsi que l’impulsion donnée par le choix de Montréal comme
                                                                 lieu d’accueil de l’Exposition universelle de 1967 contribueront à accroître la présence du Québec sur la scène internationale.
L’avènement de cette Révolution tranquille a 50 ans
cette année. Je vous invite à découvrir ou à vous remé-
morer ce moment charnière de notre histoire, ainsi que           La modernisation du système d’éducation

                                                                                                                                                                                                        Le Journal |
les femmes et les hommes visionnaires de cette époque.
Grâce à ces personnes, nous vivons aujourd’hui dans un           Pour réaliser son plein potentiel, le Québec a besoin d’une main-d’œuvre compétente. La modernisation du sys-
Québec résolument ouvert sur le monde, où tous parta-            tème d’éducation devient donc l’un des plus gros chantiers de la Révolution tranquille. L’enseignement passe
gent les valeurs d’accueil et de respect qui font partie de      du giron de l’Église à celui de l’État. La commission Parent est mise sur pied, l’école devient obligatoire jusqu’à
notre identité; un Québec pluraliste, qui 50 ans plus loin       l’âge de 16 ans, le gouvernement instaure la gratuité des manuels scolaires, met en place un programme de prêts
                                                                                                                                                                                                        Août 2010

poursuit son évolution, fidèle à ce courant d’inspiration.       et bourses et alloue des subventions aux écoles et aux universités.

                                                                 Cette vague de réformes sans précédent s’accompagne d’une importante restructuration du réseau des
                                                                 commissions scolaires puis aboutit à la création du ministère de l’Éducation et à celle du Conseil supérieur de
                                              Jean Charest       l’éducation. Quelques années plus tard, on assiste à l’ouverture des premiers cégeps et à la création de
                                           Premier ministre      l’Université du Québec, la première université publique.                                         Suite en p.10                                        7
                              MERCI à tous mes clients de m’avoir permis, après 4 ans seulement,                                                              RE/MAX CAPITALE                                    Louise Brisson, b.a.géog.
                                                                                                                                                                                                                   agent immobilier affillié
                              de recevoir pour 2009, au récent gala REMAX, le très convoité                                                                   Courtier immobilier agréé franchisé indépendant
                                                                                                                                                                                                                  (418) 627-3120
                              trophée «Club Platine»!                                                                                                         et autonome de RE/MAX Québec inc.               brissonlouise@videotron.ca



                      Acheteur ou vendeur : évitez les mauvaises surprises…!
  En immobilier, que l’on soit acheteur ou                                   décrit les constructions, les marques de                            • Le recours doit être exercé après sa dé-             • Radiation de l’hypothèque. Peu de
  vendeur, il y a des droits et des obligations                              possession et d’occupation (haies, clôtures,                        couverte dans un délai maximum de 3 ans                vendeurs le savent : pour procéder à la vente
  de part et d’autre. Il y a aussi des frais qui                             garage, remise, piscine, etc.). Si votre garage                                                                            d’une propriété, le notaire doit publier une
  s’ajoutent en cours de route et qu’il faut                                 est construit en infime partie sur le terrain                       • Il n’y a pas de prescription pour les vices :        quittance pour faire radier l’hypothèque du
  prévoir. En somme, il faut être bien renseigné                             de votre voisin, il s’agit d’un empiètement.                        par exemple, la pyrite qui se révèle 20 ou             vendeur et faire en sorte que la propriété soit
  pour éviter les mauvaises surprises! Ce                                    Aucune contrainte ou vice de titre ne doit                          30 ans après l’achat initial                           libre de toute charge. Les frais sont
  mois-ci, nous nous intéresserons au côté                                   affecter votre propriété, sinon il faudra régu-                                                                            supérieurs à 500 $.
  vendeur.                                                                   lariser et des frais peuvent s’ajouter.                             • Le fait que le vendeur ignore le vice ou
                                                                             Retenons ceci : on ne peut notarier tant que                        que le vice ne se manifeste qu’après la                • Évaluation de la valeur marchande. Cer-
  Côté vendeur                                                               le problème n’est pas résolu. Cela s’appelle                        vente ne diminue en rien la garantie                   tains vendeurs, par mesure de prudence,
  Une transaction immobilière est souvent                                    la garantie du droit de propriété. Enfin, faire                                                                            vont faire évaluer la valeur marchande de
  adressée sous l’angle de l’acheteur. Cepen-                                faire un certificat de localisation coûte                           • Si le vendeur connait le vice, sa respon-            leur propriété, par un évaluateur agréé.
  dant la vente d’une propriété est un acte                                  environ 1 000$ pour une maison.                                     sabilité est augmentée pour couvrir, outre             L’exercice est excellent et peut faciliter la
  juridique, aux implications légales impor-                                                                                                     la diminution de valeur de l’immeuble, tous            mise en marché, à son juste prix.
  tantes. Si vous vendez maison ou condo,                                    • La garantie légale de qualité. Sauf certains                      les autres dommages subis par l’acheteur
  voici quelques obligations et frais qu’il vous                             cas, un immeuble est vendu avec cette                                                                                      En conclusion, pour bien vendre, il faut être
  faut prévoir, en plus de la rétribution de votre                           garantie qui fait référence aux vices cachés.                       • Depuis quelques années, les agents                   bien avisé. Il est aussi important de suivre les
  courtier.                                                                  Elle ne couvre que les vices majeurs qui                            recommandent aux vendeurs de répondre                  conseils, aussi bien avisés, de son agent!
                                                                             existent lors de la vente, qui sont inconnus                        aux questions du formulaire «déclaration
  • Un certificat de localisation. Comme beau-                               de l’acheteur et qu’un acheteur prudent et                          du vendeur», non obligatoire mais très                   Témoignage d’un client satisfait
  coup d’autres vendeurs, vous vous deman-                                   diligent n’aurait pas pu découvrir. Elle ne                         important.                                               «…Dans ce monde effréné, il fait toujours bon
  dez à quoi peut bien servir ce document et                                 couvre pas le vice connu de l’acheteur : c’est                                                                               de croiser sur sa route… Louise Brisson.
  pourquoi il est nécessaire. Le certificat de                               pourquoi on recommande de faire inspecter.                         • Une pénalité hypothécaire. Si le vendeur a              Tu nous as grandement facilité la tâche avec
  localisation représente l’état actuel des lieux,                           Attention :                                                        un prêt hypothécaire et que celui-ci n’est pas            tes recommandations, tes conseils et ton
  l’emplacement de votre maison, des dépen-                                                                                                     venu à échéance au moment de la vente, la
                                                                                                                                                                                                          amitié. Nous en sommes très reconnaissants
  dances, en rapport avec les titres, certaines                                 • Le problème doit être dénoncé dans un                         banque peut imposer une pénalité pour le
  lois ou règlements municipaux. Préparé par                                    délai raisonnable après sa découverte, 6                        remboursement anticipé du prêt.                           et encore une fois, merci!».
  un arpenteur-géomètre, il mesure, localise et                                 mois par exemple                                                                                                                                        J. et M. Chabot




                                                                           JEU 1   ATTENTION NOUVEAU
                                           Le Journal ne recevra plus les réponses transmises par télécopieur.
                            Vous devez maintenant répondre aux questions dans le site Internet de l’Association :

                                                                                                                                                                                                                Le seul
                                                   www.aegq.qc.ca/5concours/fureteurreponse.html
                          Vous y trouverez également les conditions de participation au jeu. Bonne recherche!


                                                                                                                                                                                                                imprimeur
  L’École nationale d’administration publique (www.enap.ca)
                                                                                                                                                                                                                indépendant
                                                                                                                                                                                                                a l’est
  À quelle date se tiendra la séance d’information pour les études de 2e cycle à l’ENAP
  à Montréal? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .


                                                                                                                                                                                                                de Québec
     ........................................................................


  Le Commissaire au lobbyisme du Québec (www.commissairelobby.qc.ca)
  Vrai ou faux? Les municipalités de 10 000 nabitants et moins ne sont pas soumises à la Loi sur la
  transparence et l’éthique en matière de lobbyisme (article 71). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ..
      ........................................................................
                                                                                                                                                                                Services offerts
  Le Curateur public du Québec (www.curateur.gouv.qc.ca)
  Vrai ou faux? Dans la section «Mandat en prévision de l’inaptitude» du site, il est possible de




                                                                                                                                                                                                                                                           Le Journal |
  télécharger gratuitement la brochure (incluant le formulaire) Mon mandat en cas d’inaptitude afin
  de la préparer soi-même... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
      ........................................................................                                                                          Gilles Robitaille                              100, avenue de la Cour,
                                                                                                                                                        Directeur général                              Montmagny, Québec G5V 2V9
                                                                                                                                                                                                       T. 418.248.5500
                                                                                                                                                                                                                                                           Août 2010


                                                                                                                                                                                                       SF. 1.877.248.0020
                                                              Date limite d’expédition des réponses : 10 septembre 2010
 Ce jeu est rendu
                                                                                                                                                                                                       F. 418.248.3800
possible grâce aux
  commanditaires
         suivants :
                                                                                                                                                                     www.presses-du-fleuve.com                                                                     9
                               La Révolution tranquille

                         Le développement du système social                                                                                 La création d’une économie moderne
                         Les transformations sont tout aussi profondes dans le secteur de la santé et des services sociaux. La santé,        Le gouvernement fait du développement économique l’instrument privilégié
                         naguère considérée comme l’affaire des individus et des familles, devient une responsabilité publique, tout         de la reprise en main des destinées du Québec. Pour moderniser l’économie
                         comme la protection du revenu et l’assistance sociale. Rapidement on vise à structurer les politiques sociales      et favoriser l’émergence de gens d’affaires francophones, l’État intervient
                         autour des principes d’accessibilité et de gratuité.                                                                de diverses façons.

                         La Loi sur l’assurance-hospitalisation instaure la gratuité des soins hospitaliers. Quelques années plus tard,      On procédera notamment à la mise sur pied de la Société de développe-
                         l’État laïcise l’administration des hôpitaux assurée jusqu'alors par les communautés religieuses. À la suite        ment industriel ainsi que de la Société générale de financement, à la
                         des recommandations de la Commission Castonguay-Nepveu, l’État instaure un régime d’assurance                       nationalisation de l’électricité, à la création de la Régie des rentes et à celle
                         maladie complet et universel pour les soins médicaux et met sur pied le système de santé et de services             de la Caisse de dépôt et placement du Québec. On émet les premières
                         sociaux tel que nous le connaissons aujourd’hui.                                                                    obligations d’épargne du Québec, on instaure une politique d’achat et on
                                                                                                                                             met en place des programmes d’investissements qui favoriseront le
                         En 1964, l’État reconnaît l’égalité juridique des femmes et leur droit d’exercer des responsabilités civiles        développement des entreprises québécoises ainsi que la modernisation des
                         ou financières, témoignant ainsi des profonds changements sociaux survenus à l’époque.                              équipements et des infrastructures à la grandeur du Québec.

                                                                                                                                             Parallèlement, l’État décide d’intervenir dans la planification du développe-
                                                                                                                                             ment local et régional, jusque-là fortement déterminé par l’aide fédérale. Le
                                                                                                                                             Conseil d’orientation économique est créé en 1961 et une stratégie de
                         La promotion de la culture et de la langue                                                                          déconcentration administrative est mise en place pour stimuler la croissance
                                                                                                                                             des régions. En 1965, le gouvernement procédera au découpage du terri-
                         Dans les années 1960, l’identité québécoise s’affirme, la culture québécoise s’exporte. Cela se manifeste
                                                                                                                                             toire en dix régions administratives qui serviront de base à l’ensemble de sa
                         par un véritable bouillonnement artistique dans les domaines de la chanson, de la poésie, de la littérature,
                                                                                                                                             planification économique et sectorielle.
                         du cinéma, de la radio et de la télévision. De nombreux créateurs et artistes s’illustrent tant au Québec
                         que sur la scène internationale.
                                                                                                                                                Saviez-vous que?
                         Le gouvernement veut rendre la culture accessible. Il se dote d’un ministère des Affaires culturelles, soutient
                         la création originale et se porte à la défense de la langue française. Cette volonté de démocratiser la culture        Le premier débat électoral télévisé
                         se traduit aussi par la création d’institutions nationales prestigieuses, telles que le Musée d’art contemporain       a eu lieu le 11 novembre 1962. Il opposait le premier ministre sortant,
                         de Montréal, le premier du genre au Canada, la Place des Arts, le Grand Théâtre de Québec et la Biblio-                Jean Lesage, et le chef de l’opposition officielle, Daniel Johnson.
                         thèque nationale du Québec.




                              Tranquillité                                                                                                  514-814-2723
                                Sécurité                                                                                                    www.lacmeduse.com
                                Prestige                                                                                                    info@lacmeduse.com
Le Journal | Août 2010




                             NOUVEAU PROJET*:                                                                                                                Réalisez votre rêve
                             • Rabais aux premiers acheteurs                                                                                                     à partir de
                             • Frais notariés inclus jusqu’au 31 octobre 2010                                                                                       39 995 $*
                                                                                                                                       *Prix et offres promotionnels sujets à changement sans préavis
10
                                                      6 000 AÎNÉS EN ATTENTE
                                                      D’UNE PLACE EN CHSLD
À la suite de plusieurs reportages portant sur la             TOUS UNIS POUR LE MAINTIEN                                   responsable des Aînés, madame Marguerite Blais a
qualité des soins en CHSLD, l’Association québé-              DU CONSEIL DES AÎNÉS                                         déjà reconnu au Conseil des aînés son rôle de pre-
coise des retraité(e)s des secteurs public et parapublic                                                                   mier plan, notamment celui de l’accompagner dans
(AQRP) a dévoilé des données obtenues grâce à la                                                                           sa mission fondamentale de favoriser le mieux-être
Loi sur l’accès à l’information qui démontrent que            À la suite de l’annonce de l’intention du gouverne-          des personnes aînées.
plus de 6 000 personnes sont actuellement sur une             ment d’abolir le Conseil des aînés, l’AQRP a entrepris
liste d’attente afin d’obtenir une place en centre            une démarche conjointe avec les principales                  De plus, considérant l’importance de favoriser
d’hébergement et de soins de longue durée (CHSLD).            organisations d’aînés et de services aux aînés du              l’exercice des droits individuels et collectifs de
                                                              Québec afin d’appuyer le maintien de cet organisme.          toutes les personnes, dont les personnes âgées, et que
« Avec un taux d’occupation avoisinant les 100% et                                                                         les aînés seront appelés à jouer un rôle de plus en plus
des listes d’attente dans toutes les régions du               Créé en 1992, à la demande des regroupements                 actif dans la société québécoise, le Groupe estime que
Québec, le réseau subit une pression alarmante.               d’aînés, le Conseil des aînés est un organisme               l’abolition du Conseil des aînés signifierait un recul
S’il souhaite éviter de nouvelles histoires d’horreur         gouvernemental indépendant qui a principalement              des droits des personnes âgées au Québec. L’AQRP
impliquant des aînés vulnérables, le gouvernement a           pour mandat de promouvoir les droits et intérêts des         estime aussi que le remplacement du Conseil par un
le devoir d’augmenter les ressources pour les                 aînés et leur participation à la vie collective, ainsi que   mécanisme annuel d’échanges et de consultations
CHSLD, autant pour l’accès à une place que pour               de conseiller la ministre responsable des aînés et le        serait tout à fait insuffisant et aléatoire.
la qualité des soins », a déclaré monsieur Roch               gouvernement sur toute question qui concerne ces
Perreault, premier vice-président de l’AQRP  .                personnes. Il a également comme responsabilité               Par la suite, dans un geste rare, la totalité des
                                                              d’animer les 17 tables régionales de concertation            membres votants bénévoles du Conseil des aînés ont
Les données recueillies par l’AQRP démontrent par             des aînés.                                                   transmis une correspondance au premier ministre afin
ailleurs une grande disparité entre les régions du Québec                                                                  de dénoncer l’abolition de leur Conseil et réclamer
sur le plan de l’accès à une place en CHSLD. En effet,        Le gouvernement a présenté, le 12 mai dernier, le            son maintien.
les régions de Montréal, de la Capitale-Nationale et de       projet de loi no 104 intitulé Loi sur l’abolition de
la Montérégie regroupent à elles seules plus de 75% des       certains conseils et du Fonds du service aérien              Le projet de loi no 104 est maintenant à l’étape de
personnes en attente d’une place.                             gouvernemental. Le projet de loi, qui n’est pas encore       l’étude détaillée en commission parlementaire.
                                                              adopté, comprend l’abolition ou la fusion d’une
Les centres d’hébergement et de soins de longue               trentaine d’organismes, dont le Conseil des aînés.
durée (CHSLD) accueillent généralement des                    Quatre des principales associations d’aînés et de
personnes âgées en situation de perte d’autonomie                                                  ,
                                                              retraités du Québec, dont l'AQRP se sont immé-
requérant plusieurs heures de soins par jour. Plus de         diatement opposées à l’adoption de la partie du projet
45 000 personnes vivent en CHSLD au Québec.                   de loi no 104 qui s’applique au Conseil des aînés.
                                                                                                                                          L’AQRP
                                                                                                                                  est la plus importante
                                                              À peine quelques jours plus tard, les membres du
                                                                                                                                association indépendante
           Nombre de personnes en attente
                                                              Groupe des associations et organismes nationaux
                                                                                                                             de retraités de l’État au Québec.
               d’une place en CHSLD
 (taux d’occupation entre parenthèses lorsque disponible) :   d’aînés et de retraités et de dispensateurs de services
                                                              ont déploré unanimement l’intention du gouverne-
                                                                                                                                  L’Association accueille
                                                              ment du Québec d’abolir le Conseil des aînés et se
                                                                                                                                 également les personnes
  Abitibi-Témiscamingue :           135                                                                                       préretraitées de 55 ans ou plus
  Bas-Saint-Laurent :               60      (95,5%)           sont engagés à mener les actions nécessaires,
  Capitale-Nationale :              1 329   (99,9%)           à l’Assemblée nationale, auprès des médias et dans
                                                                                                                               et toute personne aînée qui
  Chaudière-Appalaches :            176                       leurs réseaux respectifs, afin que le gouvernement
                                                                                                                                  souscrit à ses objectifs.
  Côte-Nord :                       38                        reconsidère sa position et maintienne le Conseil
  Estrie :                          97
                                                              des aînés.
                                                                                                                                 Pour adhérer ou pour plus
  Gaspésie–Îles-de-la-Madeleine :   20    (98,3%)                                                                            d’informations sur les avantages
  Lanaudière :                      135   (98,9%)                                                                                 offerts à nos membres :
                                                              Le Groupe estime en effet que le Conseil des aînés



                                                                                                                                                                                      Le Journal |
  Laurentides :                     307   (100%)
  Laval :                           294   (96,1% pour les     s’acquitte adéquatement, dans la mesure de ses
                                          CHSLD publics)      ressources, de son rôle de promotion des droits
                                                                                                                                         418 683-2288
  Mauricie et Centre-du-Québec :    84    (98%)               des personnes âgées, de leurs intérêts et de leur
                                                                                                                                        1 800 653-2747
  Montérégie :                      966   (99,5%)             participation à la vie collective, et qu’il est pertinent
                                                                                                                                       www.aqrp.qc.ca
  Montréal :                        2 322 (97,4%)
                                                              de maintenir le rôle de conseil indépendant assumé
                                                                                                                                    secretariat@aqrp.qc.ca
  Outaouais :                       112   (98,7%)
                                                                                                                                                                                      Août 2010


  Saguenay–Lac-Saint-Jean :         10    (99%)               par cet organisme, sur toute question qui touche les
                                                              personnes âgées. D’ailleurs, en 2008, la ministre



                                                                                                                                                                                      11
                              Publireportage                                                                                                                                          Votre retraite

                         Cinquième production de la comédie romantique franco-beauceronne écrite
                         par un professionnel du ministère des Relations internationales


                         Le Mariage de Marie
                         à Gusse à Baptisse
                         Représentations les 14, 15 et 16 octobre 2010
                         au Théâtre Olivier-Guimond de Montréal

                         Après Québec, Sainte-Marie-de-Beauce, Beauport, Plessisville et Ottawa, cette
                         comédie romantique sera enfin présentée à Montréal par Le Théâtre des Coquelicots.
                         La troupe compte plusieurs fonctionnaires du ministère du Développement économique,
                         de l’Innovation et de l’Exportation (MDEIE), dont Chantal Paré, adjointe administrative
                         à la direction Europe, qui cumule le rôle de comédienne et le poste de directrice de
                         production.

                         L'histoire

                         Cette pièce raconte le séjour d’un Parisien chez les Poulin de Sainte-Marie-de-Beauce
                         en 1927 pour y apprendre la production du sirop d'érable. Notre Français de France
                         tombe en amour avec Marie Poulin, dite Marie à Gusse à Baptisse, déjà fiancée à
                         Adélard. Mais comment séduire la belle Québécoise quand on est Français ? Il devra,
                         bien sûr, adopter les comportements et le langage des Beaucerons, ce qui provoque
                         l'hilarité. Choc culturel, choc de langage et choc amoureux… Mais, à la fin, qui
                         marie Marie ?

                         Il s'agit bien sûr d'une comédie avec, en
                         toile de fond, la dynamique relationnelle
                         entre Français et Québécois, complexe
                         et chargée d'émotions. Mais attention
                         : si on rit, on ne se moque pas, les deux                                                      Ici et ailleurs
                         cultures étant respectées.

                         L'adaptateur et la pièce originale

                         Né en Belgique, Jean-Pierre Coljon a
                                                                                                                   L’herbe à poux
                         adapté au contexte beauceron de 1927
                         la comédie belge la plus jouée au                                                         Rappelons que l'Ambrosia, communément appelée herbe à poux, est une plante vivace
                         monde depuis 1910, Le Mariage de Mlle                                                     dont la floraison affecte la santé respiratoire de 1 personne sur 6 au Québec. Cette plante
                         Beulemans de Fonson et Wicheler. Il                                                       provoque 89 % des rhinites et dans 50 % des cas, celle-ci aggrave les symptômes de
                         s’agit de la quinzième adaptation de                                                      crises d'asthme. Cette aggravation de l'asthme causée par le pollen de l' herbe à poux
                         cette comédie romantique que Marcel                                                       incommode plus de 700 000 Québécois, dont 300 000 enfants.
                         Pagnol de l’Académie française a
                         qualifiée de chef-d’oeuvre !                                                              La température influence la saison pollinique de l'herbe à poux. Habituellement, un print-
                                                                                                                   emps chaud est précurseur d'une floraison prématurée chez cette plante durant l'été.
                         M. Coljon poursuit depuis 23 ans une                                                      C'est une température pluvieuse et froide qui retarde généralement le début de sa flo-
                         carrière en relations internationales au                                                  raison. Ayant bénéficié d'un printemps plus chaud qu'à l'accoutumé, il y a de fortes
                         gouvernement du Québec.                                                                   chances que vos symptômes allergiques se manifestent plus tôt cette année. D'où l'im-
                                                                                                                   portance de s'y prendre d'avance!
Le Journal | Août 2010




                         Le théâtre et vous
                                                                                                                   Rares sont les municipalités qui ont légiféré pour contrôler la prolifération de l'Ambrosia
                         Venez encourager vos collègues en assistant à une des représentations des 14, 15 et 16    ! Pourtant, il existe des moyens écologiques simples et très efficaces pour contrôler et
                         octobre 2010.                                                                             enrayer l'herbe à poux :

                         Réservations : 514 899-5257. Entrée : 15 $                                                Prévenez ce fléau en semant des végétaux bien adaptés aux caractéristiques du sol.
                                                                                                                   Combattez cette plante en l'arrachant avant sa floraison.
                                                                                                                   Il n'y a donc aucune raison valable de ne pas agir, maintenant!
                         Information : www.joenonante.qc.ca section THEATRE
                          joenonante@joenonante.qc.ca                                                              Qu'attendons-nous pour éliminer l'herbe à poux?
12
  RÉGION DE SOREL-TRACY
  à moins d’une heure de MONTRÉAL, DRUMMONDVILLE, TROIS-RIVIÈRES,
  et à 2 h 15 min de QUÉBEC

  F O R FA I T S S P E C TAC L E S
De septembre 2010 à mai 2011, l’Auberge de la Rive vous offre un choix
de forfaits vous permettant d’assister à un spectacle, de rire aux éclats ou de
simplement vous enchanter au Théâtre du Chenal-du-Moine.

SPECTACLES PRÉSENTÉS AU THÉÂTRE DU CHENAL-DU-MOINE
* Samedi 25 septembre 2010  Guy Nantel .......................121,95 $
* Samedi 9 octobre 2010     Martin Petit......................122,95 $
* Jeudi 14 octobre 2010     Broue.................................144,95 $        Tous les forfaits
* Vendredi 15 octobre 2010  Broue.................................144,95 $        incluent :
* Samedi 16 octobre 2010    Mario Jean........................133,95 $            • Le souper
* Samedi 23 octobre 2010    Daniel Lemire...................133,95 $              • Le spectacle
* Samedi 30 octobre 2010    Cathy Gauthier.................121,95 $               • L’hébergement
* Samedi 6 novembre 2010    François Léveillée............123,95 $                  en occupation double
* Samedi 13 novembre 2010   Marie-Mai.........................124,95 $            • Le déjeuner
* Samedi 20 novembre 2010   10-4 (pièce de théâtre)...109,95 $                    • Les pourboires
* Vendredi 26 novembre 2010 Rachid Badouri ................131,95 $
* Samedi 27 novembre 2010   Mathieu Gratton..............118,95 $
* Vendredi 3 décembre 2010  Les Denis Drolet ..............107,95 $
* Samedi 4 décembre 2010    Laurence Jalbert ..............119,95 $                                        Nos déjeûners sont toujours aussi délicieux, copieux
* Vendredi 29 avril 2011    Messmer ...........................127,95 $                                     et vous permettrons de bien débuter la journée!
* Vendredi 6 mai 2011       Jean-Michel Anctil ...........134,95 $
* Samedi 7 mai 2011         Jean-Michel Anctil ..........134,95 $


                                                        À partir de  107,95$        par personne,
                                                                   en occupation double
                                                               www.aubergedelarive.com
Réservation : 1      800 369-0059                              info@aubergedelarive.com




                                                                                                                                                                  Le Journal |
                                                                                                                                                                  Août 2010




                                                                                                                                                                  13
                                 NOMINATIONS du Conseil des ministres                                                                                                             JEU 2                 ATTENTION NOUVEAU
                                                                                                                                                                Le Journal ne recevra plus les réponses transmises par télécopieur.
                                                                                                                                                 Vous devez maintenant répondre aux questions dans le site Internet de l’Association :
                         Ces informations sont tirées du site officiel du   Ministère des Affaires municipales,                                                         www.aegq.qc.ca/5concours/fureteurreponse.html
                         premier ministre du Québec.                        des Régions et de l’Occupation du territoire                       Vous y trouverez également les conditions de participation au jeu. Bonne recherche!
                                                                            Mme Johanne Dumont est nommée sous-
                         Ministère du Conseil exécutif                      ministre adjointe par intérim au ministère
                         M. André Maltais est nommé de nouveau              des Affaires municipales, des Régions et de
                         secrétaire général associé au ministère du         l’Occupation du territoire.
                         Conseil exécutif, chargé du Secrétariat aux                                                        Le ministère de la Santé et des Services sociaux (www.msss.gouv.qc.ca)
                         affaires autochtones.                              École nationale de police du Québec             Comment est produit le monoxyde de carbone ?
                         M. Yves Castonguay est nommé secré-                Mme Marie Gagnon est nommée directrice             ........................................................................
                         taire général associé aux affaires intergou-       générale de l’École nationale de police du         ........................................................................
                         vernementales canadiennes du ministère du          Québec.
                                                                                                                            La Société Parc-Auto du Québec (www.spaq.com)
                         Conseil exécutif.
                                                                                                                            Comment faire pour se procurer un permis mensuel? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
                         M. Jean Larochelle est nommé,secrétaire            Services Québec                                    ........................................................................
                         général associé aux emplois supérieurs par         M. Jocelyn Girard est nommé président-
                         intérim du ministère du Conseil exécutif.          directeur général par intérim de Services       Le Centre de Services partagés du Québec (www.cspq.gouv.qc.ca). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
                                                                            Québec.                                         Vrai ou faux? Les Ressources communicationnelles et documentaires du CSPQ peuvent pren-
                         Ministère de la Santé et des Services sociaux                                                      dre en charge vos publications, de l’édition jusqu’à la mise en marché. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
                         M. Alain Poirier est nommé de nouveau              Commission administrative des régimes de           ........................................................................
                         sous-ministre adjoint au ministère de la           retraite et d’assurance
                         Santé et des Services sociaux et directeur         Me Marie Gagnon est nommée vice-prési-          Le Fonds de solidarité FTQ (www.fondsftq.com)
                         national de santé publique.                        dente de la Commission administrative des                                                      ,
                                                                                                                            Pour le programme de l’accès à la propriété RAP quel est le montant maximal que vous pouvez
                                                                                                                            retirer du REER du Fonds de solidarité FTQ? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
                                                                            régimes de retraite et d’assurances.
                                                                                                                                ........................................................................
                         Ministère du Développement économique,
                                                                                                                                .
                         de l’Innovation et de l’Exportation
                         M. Jean Séguin est nommésous-ministre              L’Association des employées et des employés
                         adjoint au ministère du Développement              du gouvernement du Québec félicite ces
                                                                                                                                                                              Date limite d’expédition des réponses : 10 septembre 2010
                         économique, de l’Innovation et de                  hauts fonctionnaires et leur souhaite de bons
                         l’Exportation.                                     succès dans la réalisation de leur mandat.
Le Journal | Août 2010




14
                           15
Le Journal |   Août 2010
                                                                                                    Ce cinéma maison 5.1 avec lecteur
                                                                                                    Blu-ray/DVD vous o re une qualité
                                                                                                    d’image et de son remarquable, pour
                                                                                                    une expérience cinéma intégrale.
                                                                                                    Avec une puissance de 1000 watts,
                                                                                                    vous serez en plein cœur de l’action.
                                                                                                    • Connectez votre iPod et iPhone
                                                                                                    • Prise USB • Con guration sans- l
                                                                                                    • Sortie HDMI 1.3
                                                                                                    • 2 Entrée HDMI


        • Dolby Digital, Dolby Digital Plus,
         Dolby True HD, DTS, DTS-HD
        • Formats Compatible;
          BD-ROM • BD-R • BD-RE
        • DVD Vidéo • CD




                                              INTEL ATOME                                           • Puissance 120W
                                              • Processeur N450 250Gb HD,
                                                1GB ram • 10,1 WSGA                                 • Station d’accueil
                                              • WebCam, Bluetooth                                     pour iPod
                                              • Batterie 6 cellules Lithium-ion
                                                autonomie jusqu’à 11 heures                         • Compatible MP3




                                                  • 12,2 MP                                  • 14 MP                      • Zoom 65X
                                                  • Zoom 4X                                                               • Pile longue
                                                                                             • Zoom 5X                     durée de 4h20 mins.
                                                  • ACL 2.5’’                                • ACL 2.7’’                  • Écran ACL 2,7 po


                                                                   840, Bouvier                       418-627-0840
Utilisez la carte Sears chez nous et accumulez des points.           Québec                            www.clefdesol.com
* Financement AccorD, au taux de 8.90%, conditionnel à l’approbation du service de crédit.
                                           TÉLÉ 3D PLASMA 50’’ PLEINE HD 1080P
                                           • Contraste dynamique méga • Mode jeu
                                           • Auto Motion Plus 240 Hz™ • 2 ports USB
                                           • Internet@TV • BD Wise™ • 4 HDMI™




ACL 22’’ HD                                     DEL 32’’ 1080P                           PLASMA 42’’ HD
• Mode jeux • 3 HDMI                            PLEINE HD                                • Contraste 2M:1
• Entrée PC                                     • ULTRA MINCE • 4 HDMI                   • 2 entrées HDMI
• Technologie                                   • Technologie
 ConnectShare MovieTM                            ConnectShare MovieTM                    • 600Hz




                                                                                                                                           PLASMA 58’’
                                                                                                                                           1080P
                                                                                                                                           PLEINE HD
                                                                                                                                           • 600 Hz • 3 HDMI
                                                                                                                                           • Technologie de
                                                                                                                                             partage de contenu
                                                                                                                                             AllShare™
                                                                                                                                           • Tech. ConnectShare
                                                                                                                                             Movie™
                        ACL 46’’ ET 52’’
                        PLEINE HD, 108OP
                        • Mode jeux • 3 HDMI
                        • Technologie
                         ConnectShare MovieTM


                                Donnacona                    418-285-4535
                                                                                      UN SERVICE COMPLET LORS DE L'ACHAT
                                                                                      Avec La Clef de Sol, vous êtes assurés d'obtenir :
                                                                                      • Un service de livraison rapide
                                                                                      • Une installation professionnelle
                                                                                      • Une formation personnalisée
                                                                                      • Un support technique efficace
                         Les femmes sont plus pauvres
                         à la retraite : serez-vous du nombre ?


                         SAVIEZ-VOUS QUE de nombreuses femmes qui
                         reviennent sur le marché du travail après avoir quitté                                                                   Un REER de 1 000 $ pour 400 $ (exemple)
                         quelques années pour se consacrer à leur famille se                                                                                    Année d’imposition 20101
                         retrouvent pauvres à la retraite ?
                                                                                                                          Revenu imposable              Placement       Crédits d’impôt    Économie         Économie
                         SAVIEZ-VOUS QU’AVEC le REER du Fonds de solidarité                                               de                                            30 %               REER (approx.)   totale (approx.)
                         FTQ et son crédit d’impôt supplémentaire de 30 %,
                         vous pouvez accumuler une somme substantielle en                                                 16 000 $ à 38 570 $           1 000 $         300 $              285 $            585 $
                         peu de temps, sans trop affecter votre budget ?                                                  38 571 $ à 40 970 $           1 000 $         300 $              325 $            625 $
                         SAVIEZ-VOUS QUE dans les mêmes conditions, le
                         REER de conjoint ou conjointe peut vous permettre                                            1   Selon les règles fiscales en vigueur le 1er avril 2010.
                         d’atteindre votre objectif doublement plus vite ?                                            Comme pour tout autre REER, vous devrez payer de l’impôt lors du retrait selon le taux d’imposition qui
                         VOUS SOUHAITEZ PRENDRE VOTRE RETRAITE EN                                                     sera alors en vigueur en fonction de votre revenu imposable.
                         MAIN ? Consultez le tableau ci-contre et constatez les
                         avantages d’adhérer à la retenue sur le salaire avec
                         la réduction d’impôt immédiate à chaque paie
Le Journal | Août 2010




                         1 800 567-FONDS                                     www.fondsftq.com
                         La valeur de l’action du Fonds fluctue. Pour des renseignements détaillés sur les actions du Fonds, consultez
                         le prospectus disponible à nos bureaux. Il est de votre responsabilité de vous assurer que vos souscriptions au
                         Fonds sont admissibles aux crédits d’impôt et aux déductions applicables aux REER.



18
 C      Les tiques et les puces

                                                                                                                                                                     Par François Faguy




Socialisez-vous ?
                                                                                                                                                                   francois.faguy@gmx.com




Dans le monde des technologies, la mode est aux sites des                                                                                  Twitter, on découvre le président Obama, le pape, le Dalaï-
réseaux sociaux. Les plus connus sont Facebook et Twitter,                                                                                 lama, des journalistes, des politiciens, des services gouverne-
mais l'Internet en regorge ! Les adolescents et les jeunes                                                                                 mentaux, des groupes de pression, des représentants de
adultes en raffolent à tel point qu'ils y passent plusieurs heures                                                                         grandes entreprises, des adultes technophiles et
par jour. Lorsqu'ils n'ont pas accès à un ordinateur ; par                                                                                 une pléthore de vedettes du cinéma, de la télévision et de la
exemple, dans la cour d'école ou dans les transports en                                                                                    chanson. Il y a aussi des terroristes, des pédophiles, des
commun, ils utilisent leur téléphone portable afin de ne rien                                                                              fraudeurs, des usurpateurs de tout acabit... Comme le Web,
manquer. De véritables accros ! En effet, chez certaines                                                                                   il y a dix ans, les réseaux sociaux permettent à de plus en plus
personnes la dépendance à ces nouveaux moyens de                                                                                           de personnes et de groupes de faire connaître leurs opinions.
communication ressemble beaucoup à la dépendance à des                                                                                     Comme pour le Web, il faut comprendre ce qu’il y a derrière
substances hallucinogènes bien connues.                                                                                                    chaque publication afin d’évaluer jusqu’à quel point elle est
                                                                                                                                           biaisée. Il est si facile de déraper en pleine démagogie. C’est
Lorsqu’on s’abonne à un site de réseautage, on s’identifie : on                                                                            comme réapprendre à traverser la rue. Il faut apprendre à
fournit des informations qui permettront aux autres abonnés                                                                                séparer l’ivraie du bon grain.
de décider s’ils veulent vous fréquenter en ligne. Par
exemple, votre page Facebook pourrait comporter des photos                                                                                 Si on voit les réseaux sociaux comme une évolution des
de vous, de votre maison, de votre voiture, de votre chien. On                                                                             moyens de communication ; ils sont les successeurs du
y énumère aussi une foule d’informations sur nos intérêts et                                                                               CB des années 60 et du chat des années 90. Ils répondent
nos goûts, par exemple : notre groupe rock préféré, nos passe-                                                                             probablement à un besoin des adolescents et des adultes
temps favoris, nos préférences alimentaires. Nos éventuels           Facebook, c’est à la portée de toute personne qui sait se servir      technophiles de communiquer avec leurs semblables. Le CB
« amis » peuvent aussi y inscrire leurs commentaires. T ça
                                                         out         d’un clavier et d’une souris.                                         nous a laissé l'expression 10-4. Le chat nous a laissé les émoti-
était possible sur le Web avant Facebook. La grande nou-                                                                                   cons: ;-) les réseaux sociaux nous laisserons peut-être le texto
veauté est la convivialité de l’interface usager. Il n’est plus      Contrairement aux idées préconçues, les réseaux sociaux ne            si suffisamment de personnes maîtrisent ce langage.
nécessaire d’être un expert en technologie pour publier sur          sont pas fréquentés que par les adolescents. Sur Facebook ou




                                                                                                                                                                              !             "#!#




                                                                                                                                                                                                               Le Journal |
                                                                                                                                                                                                   !
                                                         "                      !       # !$                                         % &                  $
                                                                                                       '             ()                                       *
                                                                                        +    ,-                                            '                                . '         /.
                                                                                                                                                                                                               Août 2010


                                                                                 0 1         2          -    3                  '                     3           4.0 5           2*

                       ! "# $                                                                                    6         3     +               7
                     %&' (
                                                                                                                                                                                                               19
                           C      Chronique automobile
                                                                                                                 Par Jean-Pierre Bouchard
                                                                                                                     L’auteur collabore à L’Auto
                                                                                                                  publié aux Éditions La Presse,

                          Hyundai Sonata 2011                                                                  au journal Chefs d’entreprises et
                                                                                                                au site Internet Guideauto.com.
                                                                                                                    j-p.bouchard@cyberauto.ca




                          Transformation réussie
                          En plus d’afficher une ligne superbe, qui évoque celle d’une Mercedes-Benz CLS,
                          la nouvelle génération de Sonata rassemble des caractéristiques qui, pour un peu     Hyundai Sonata 2011
                          moins de 23 000 $ en livrée manuelle, en font une voiture vraiment intéressante.
                                                                                                               Échelle de prix
                          Portrait d’une version GL équipée d’une boîte automatique.                           De 22 649 $ à 30 999 $
                                                                                                               Prix de la version essayée
                          Afin de concocter leur intermédiaire, les concepteurs de Hyundai semblent avoir
                                                                                                               24 249 $ (GL, automatique)
                          étudié les qualités de la concurrence pour n’en reprendre que les meilleures. En
                                                                                                               Transport et préparation
                          ce sens, le constructeur innove peu. Il reprend plutôt ce que les autres proposent   1 565 $ (en sus)
                          et les bonifie.                                                                      Motorisation
                                                                                                               4 cylindres de 2,4 L (198 chevaux)
                          Présentation soignée                                                                 Boîte de vitesses
                          L’habitacle rappelle celui d’une voiture haut de gamme. Les occupants des places     Manuelle ou automatique à 6 rapports
                          avant prennent place sur des sièges qui assurent un bon confort. En plus, ils sont   Consommation (ville/route)
                          chauffants sur la version de base (boîte automatique seulement !). La console        9,4/5,7 (boîte automatique)
                          centrale un peu large réduit le dégagement pour la jambe droite du conducteur,       Consommation moyenne obtenue lors
                          ce qui peut rendre la conduite plus inconfortable pour certains. Autrement, le       de l’essai (L/100 km)
                          conducteur peut trouver facilement une bonne position de conduite grâce              9,2
                                                                                                               Principaux concurrents
                          notamment au volant télescopique, à la longue course du siège et au réglage du
                                                                                                               Chevrolet Malibu, Dodge Avenger, Ford Fusion,
                          siège en hauteur. Il ne peut toutefois régler le soutien lombaire. Le dégagement     Honda Accord, Kia Magentis, Mitsubishi Galant,
                          pour les jambes et la tête ne fait par ailleurs jamais défaut.                       Nissan Altima, Toyota Camry, Volkswagen Jetta
                          L’instrumentation est de lecture facile. Les commandes sont placées dans
                          l’environnement immédiat du conducteur. Et le soir, elles sont
                          toutes éclairées, témoignant ainsi du souci porté par Hyundai aux
                          petits détails. La visibilité est bonne, sauf de côté vers l’arrière. Les
                          matériaux utilisés sont pour la plupart solides et, dans le véhicule
                          essayé, rigoureusement assemblés. La cabine atténue également
                          la plupart des bruits agaçants, sauf sur certains pavés plus rugueux.

                          À l’arrière, la banquette peut accueillir trois passagers dont deux
                          plus confortablement. Une fois de plus, le dégagement pour les
                          jambes est généreux. La forme profilée du toit limite quelque peu
                          celui pour la tête des personnes de grande taille.

                          Le coffre autorise un excellent volume de chargement. Les
                          charnières peuvent toutefois écraser des objets lorsque l’on referme
                          le couvercle. Des tirettes placées à l’intérieur du coffre permettent
                          de rabattre chaque section du dossier de la banquette, facilitant du
                          coup leur utilisation.

                          Performances soutenues
                          Hyundai n’offre plus de V6. En revanche, il implante 198 chevaux
                          dans un quatre‑cylindres de 2,4 L. Les accélérations et les reprises
                          au moment de dépasser ne manquent donc pas de conviction. À
                          ce titre, ce moteur supplante les principales rivales, y compris
                          l’Accord, la Camry ou la Ford Fusion. De plus, il effectue son tra-
                          vail en consommant de façon raisonnable, soit en moyenne
                          9,2 L/100 km. La boîte automatique à six rapports l’accompagne
                          efficacement et en douceur.

                          Sur la route, la Sonata propose un comportement routier qui
                          évolue entre celui d’une Accord et d’une Camry. Mélange de sou-
 Le Journal | Août 2010




                          plesse et de fermeté, la suspension absorbe en douceur la plupart
                          des imperfections de la route. En virage, elle demeure stable. La
                          direction ne procure toutefois aucune sensation de conduite, mais
                          son dosage est équilibré. Ainsi, à vitesse d’autoroute, elle n’est ni
                          trop lourde ni trop légère. Aussi, les freins assurent d’excellentes
                          distances de freinage.

   Les intermédiaires arrivent au deuxième rang des voitures les plus
   en demande au Canada. Or, au sein de cette catégorie, les choix
   ne manquent pas. Hyundai le sait. Et ce qu’il propose pour affron-
   ter la concurrence, c’est une berline offrant un excellent rapport
20 qualité-prix.
                                                                                                             Le mot du président
                                                                                                                                                       TRANSFORMÉ AVEC DES
                                                                                                                                                    APPAREILS FLAMBANTS NEUFS
                                                                                                                                                    3 mois

                                               Bonne                                                                                                   169$
                                                                                                                                                    4 mois
                                                                                                                                                       199$
                                               rentrée!
Chères lectrices,
Chers lecteurs,

La période des vacances étant « chose du passé », nous débutons une autre période surnommée « la
rentrée ».
                                                                                                                                                          CALENDRIER DE PUBLICATION
L’Association des employées et employés du gouvernement du Québec entame sa 81 année                                                       e
                                                                                                                                                    ÉDITION                    DATE DE TOMBÉE                    DATE D’IMPRESSION

d’existence et malgré son « âge avancé », elle maintient un rythme dynamique à la hauteur de ses am-
                                                                                                                                                    Octobre 2010               10 septembre 2010                 22 septembre 2010
bitions.                                                                                                                                            Novembre 2010              15 octobre 2010                   27 octobre 2010
                                                                                                                                                    Décembre 2010              26 novembre 2010                  8 décembre 2010
Le tournoi de golf 2010 qui s’est déroulé le 11 juin dernier en est un exemple frappant en raison du                                                                                        2011
grand succès qu’il a remporté. Le reportage aux pages 24 et 25 en fait foi. Mille bravos à l’équipe de                                              Février 2011               7 janvier 2011                   19 janvier 2011
Jacques Pelletier pour l’organisation de cette journée.                                                                                             Mars 2011                  18 février 2011                  2 mars 2011
                                                                                                                                                    Avril 2011                 1 avril 2011                     13 avril 2011
                                                                                                                                                    Juin 2011                  27 mai 2011                      8 juin 2011
Nous planifions aussi le méga 5 à 7 annuel. Cette rencontre sociale devrait aussi connaître un beau                                                                            Relâche durant la période estivale
succès car d’autres traiteurs ont manifesté leur intention de présenter leurs produits pour la                                                      Septembre                  5 août                            17 août
dégustation.                                                                                                                                        Octobre                    9 septembre                       21 septembre
                                                                                                                                                    Novembre                   14 octobre                        26 octobre
Nous serons en mesure de vous faire part des dernières nouvelles concernant cet événement dans la                                                   Décembre                   25 novembre                       7 décembre
prochaine parution, qui paraîtra en octobre 2010.

                                                                                                                                                    CONSEIL D'ADMINISTRATION
                                                                                                                                                    DE L'AEGQ

                                                                                                                               Gérald Germain       Gérald Germain, président                    Louis-Mari Drolet, vice-président

                                                                                                                                                    Marc-André Collins,                          Gilles Chenel, vice-président
                                                                                                                                                    1 vice-président et trésorier
                                                                                                                                                     er
                                                                                                                                                                                                 Daniel Huot, vice-président
Nous vous invitons à consulter notre site Web et nous faire parvenir vos commentaires.                                                              Me Jean Brisson, secrétaire                  Jean Mc Nicoll, vice-président
www.aegq.qc.ca
                                                                                                                                                                                                    Correction : Hélène Simard
                                                                                                                                                                                                   Infographie : Hugues Skene
                                                                                                                                                                                                   KX3 Communication inc. • 418 692.2828
                                                                                                                                                                                                   Publicité : affaires gouvernementales


                  DEMANDE D’ADHÉSION comme membre de l’ AEGQ                                                                                        Publié et édité par l’Association
                                                                                                                                                    des employées et employés du
                                                                                                                                                    gouvernement du Québec
                                                                                                                                                                                                   418 643-4020 ou cell : 418 573-2340

                                                                                                                                                                                                               Publicité QUÉBEC
                              FAITES PARVENIR VOTRE DEMANDE PAR TÉLÉCOPIEUR : (418) 643-4064                                                                                                       Jacques Pelletier




                                                                                                                                                                                                                                                Le Journal |
                                                                                                                                                    ISSN 1705-1134                                 418 842.7351 • (418) 570.0588
           Je demande, par la présente, mon admission comme membre de l’Association des employées et employés du gouvernement du Québec.                                                           Michel Renaud
                                                                                                                                                    650, av. Godin
                                   Par conséquent, j’autorise mon employeur à prélever sur mon salaire ma contribution                                                                             418 847-9070
                                                                                                                                                    Vanier (Québec) G1M 2K3
                                                                                                                                                                                                   cell : 418 955-9070
                                           de 2 $ par période de paie, et ce, à compter de la prochaine période.                                    Téléphone: (418) 643.4020
                                                                                                                                                                                                   Marcel Parent
                                                                                                                                                    Télécopieur: (418) 643.4064
                                                                                                                                                                                                   cell : 418 261-8847
                                                                                                                                                    Directeur : Louis-Mari Drolet

 Nom et prénom :____________________________________ Ministère/organisme : _______________________________________________                          Collaborateurs :
                                                                                                                                                                                                               Publicité MONTRÉAL
                                                                                                                                                                                                   Maurice Paradis
                                                                                                                                                                                                                                                Août 2010
                                                                                                                                                    Jean Brisson
                                                                                                                                                                                                   514 961.8559 • maurice.journal@hotmail.com
                                                                                                                                                    Gilles Chenel
 Adresse au bureau :________________________________________________________________________ Code postal : ________________                         Marc-André Collins
                                                                                                                                                                                                   Impression :
                                                                                                                                                    Gérald Germain
                                                                                                                                                                                                   Presses du fleuve
                                                                                                                                                    Jacques Grenier
                                                                                                                                                    Daniel Huot                                    Distribution :
 Téléphone :__________________________ Télécopieur :____________________ N A S : _________________________________________                          Luc Renaud                                     Service du courrier du
                                                                                                                                                    Johanne Vézina                                 gouvernement du Québec
                                                                                                           Votre numéro d’assurance sociale est     Claire Savard
 Signature :_____________________________________________ Date : __________________                                  nécessaire pour autoriser le   Hélène Lessard                                 Imprimé sur papier recyclé Star Echo
                                                                                                               prélèvement de vos contributions.                                                                                                21
                           TOURNOI DE GOLF - 2010
                           Association des employées et employés
                           du gouvernement du Québec                                                            Marc-André Collins remettant à Sylvie Auclair un          Les gagnants de la classe ministérielle sont : Dany
                                                                                                                portable ACER gracieuseté de l’AEGQ                       Richard (à gauche), Luc Durocher (milieu) et Alain Duff.
                         Ce prestigieux tournoi s’est tenu le vendredi 11 juin 2010, sur le magnifique                                                                    Gérald Germain de l’AEGQ a remis à chacun un forfait
                                                                                                                                                                          hébergement de l’hôtel Maritime Plaza de Montréal.
                         parcours du club Le Castor, situé sur la base militaire de Val-Cartier.

                         En cette radieuse journée ensoleillée, plus de 225 golfeurs et golfeuses ont
                         rivalisé d’adresse afin de pouvoir s’approprier les deux trophées tant
                         convoités, soit les trophées AEGQ (classes interministériel et ouverte).

                         Ce tournoi, placé sous la présidence d’honneur de monsieur Roger Laberge,
                         président d’Infoglobe inc. (solutions en logiciels libres), a connu un franc succès
                         car plus de 15 000$ en prix de participation ont été remis aux participants.

                         Vous trouverez dans les pages suivantes un photoreportage illustrant bien le
                         déroulement de la journée et de la soirée de remise des prix de participation.
                                                                                                                Les gagnants de la classe ouverte sont : Pierre-O         Roger Laberge d’Infoglobe, président d’honneur
                         L’an prochain, l’Association tiendra son tournoi annuel le 10 juin 2011, au            Dufour (à gauche), Mathieu Bédard (au centre) et Louis    du tournoi, remet à Jean-Pierre Poitras un forfait
                         même endroit. Pour cette occasion, le tournoi de golf réservera ne nombreuses          Garneau (à droite). Des cadeaux gracieuseté du            de la Pourvoirie du Lac des Baies.
                         surprises aux participants tant par les prix de participation qui seront disponibles   Groupe La Capitale leur a été remis par Julie Grégoire.

                         que par le déroulement de la journée et de la soirée de remise des prix.

                                                                                         Gérald Germain




                                                                                                                Jean Brisson (au centre) de l’AEGQ remet à Richard        Roland Letarte (à gauche) remet à Jean-Marc
                                                                                                                Savard (à gauche) et Yvon Giroux des vélos,               Chassé (au centre) et André Auclair des forfaits du
                                                                                                                gracieuseté du Centre Pédalier.                           Centre de Santé INFINIMA.
                         M. Roger Laberge,               P.A. Paré (à droite) remettant à Louis Garneau un
                         président d’honneur.            forfait golf à Fort Prével, gracieusité de la Sépaq.
Le Journal | Août 2010




                         M. Gérald Germain,             Jean-Guy St-Pierre (à droite) du Fonds de Solidarité    Serge Lamothe (à droite) remet à Gaétan Gauthier          Pierre-O Dufour remet à Johanne Bouret et à François
                         président de l’AEGQ.           FTQ remettant à Denis Doyon en téléviseur de 42’’       un forfait de Nautilus Plus.                              Jutras des forfaits à l’Auberge de La Rive de Sorel




22
                                                                                                                        La valeur ajoutée constitue
                                                                                                                       une nouvelle forme de luxe.
                                                                                                                    Bonne nouvelle .... vous trouverez les
                                                                                                                         deux aux hôtels Loews.
Jean McNicoll de l’AEGQ remet de « façon protec-
trice » un prix de 200$ à Jeanne Hébert gra-                                                                                   Réservez une chambre au tarif
cieuseté de Ameublement Tanguay.
                                                                                                                               gouvernemental et obtenez…




                                                      TOURNOI DE GOLF - 2010
                                                                           Association des employées et employés
Michel Renaud (à gauche) représentant pour
l’imprimerie Les Presses du Fleuve, remettant un
téléviseur à Frédérick Wells.



                                                                                                                            Un crédit de 10.00 $ en restauration.
                                                                           du gouvernement du Québec




Louis-Mari Drolet de l’AEGQ (à droite) remettant
à Jean-Pierre Royer un ordinateur portable
gracieuseté de l’AEGQ.




                                                                                                                     Chambre à partir de                Forfait réunion
                                                                                                                     99.00 $ plus taxes.              à partir de 39.00 $
                                                                                                                    Inscrivez-vous au programme         par personne
                                                                                                                   « You First » et obtenez l’accès      plus taxes.
                                                                                                                            Internet gratuit.



                                                                                                                                                                            Le Journal |
                                                                                                                   Réservez au 1 866 619-6117
                                                                                                                   Loewshotels.com/leconcorde
                                                                                                                                                                            Août 2010

Jean Brisson de l’AEGQ (à droite) après avoir remis
un forfait de Microtec à Denis Proulx



                                                                                                                     1225 cours du Général-De Montcalm, Québec G1R 4W6
                                                                                                                                                                            23
                                                                                              CONCOURS AEGQ
                                                                                                                   Collaboration des marchands commanditaires
                                                                                                      Les informations concernant ce concours sont disponibles dans le site Internet

                                Pour un tête-à-tête en                                                           www.aegq.qc.ca/concours
                           soirée, un dîner d’affaires ou                                                      Toutes les réponses aux questions se trouvent dans Le Journal.
                             une réunion, offrez-vous                                                                         Bonne chance à toutes et à tous.
                             une expérience culinaire
                                 au LOUIS HÉBERT
                                                                                                          QU E S TI ON S D U CO NCO U RS AE GQ D U MOI S D ’ AOÛ T 201 0

                                                                          1 Le numéro de téléphone pour rejoindre EPQ est le ...... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

                                                                          2 Le forfait Sépaq par jour pour le Petit Gibier est de .... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

                                                                          3 Les améliorations au RTC le seront dès le ....... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
                               668, Grande-Allée Est
                                  (418) 525-7812                          4 Le code postal du Centre Microbur est le ...... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
                                  (valet de stationnement)
                                                                          5 Le numéro pour rejoindre Louise Brisson Remax est le ........ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

                                                                          6 Le prix minimun pour un terrain à La Seigneurie du Lac Méduse est de .... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

                                                                          7 Le numéro Service Preferred d’Avis est le ........ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

                                                                          8 Le prix CLEF de SOL d'un téléviseur Samsung 22'' ACL HD est de ....... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

                                                                          9 Le promoteur du COMPTE SUISSE est la ...... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

                                                                          10 Le nombre de membre à La Coop Funéraire des Deux Rives est de ....... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
                                                                                                                               Date limite d’expédition des réponses : le 10 septembre 2010


                                                                                       CONCOURS AEGQ                               Nom : ______________________________________________________________
                                                                                       650, avenue Godin                           Ministère ou organisme : _____________________________________________
                                                                                       Vanier (Québec)                             Direction ou service : ________________________________________________
                                                                                       G1M 2K3                                     Adresse (bureau) : ___________________________________________________
                                                                                                                                   Ville : _____________________________                       Code postal : __________________
                            Après le golf, le vélo, le jogging ou la
                          promenade à pied, c’est ici que l’on prend   *Un seul coupon de participation                            Tél. (bureau) : _______________________________________________________
                                                                        par personne
                                      un repos mérité!
                                                                                                            Vous devez répondre au concours sur Internet à www.aegq.qc.ca/concours

                                                                                                                                   Pour devenir membre de l’Association, p.21




                                                                                                                            Bouteille de vin sélectionnée
                                                                                                                               Minestrone aux épinards
                                                                                                                               et copeaux de parmesan
 Le Journal | Août 2010




                                                                                                                           Feuilleté aux 3 champignons
                                                                                                                                    et pancetta
                                                                                                                              Châteaubriand pour deux
                                                                                                                                  sauce au poivre
                                                                                                                                             Tiramisu
                                                                                                                                     Thé, café, infusion

24
                                                                                                                         Réservez pour
                                                                                                                        vos dîners, 5 à 7
                                                                                                                           et partys

                                                                                                                             Menu midi
                                                                                                                            5 choix à 999$
            TESTEZ VOS CONNAISSANCES ET VOTRE SENS DE L’OBSERVATION

 1.      Sur quel type de navire Christophe Colomb s’est-il embarqué pour l’Amérique?                                                    SUSHI
         goélette____ caravelle____ trimaran____




                                                                                                                           (Salon privé disponible)
                                                                                                                                         BAR &
 2.      David Douillet est-il un judoka français?                                         Oui____       Non____                         GRILL
                                                                                                                        Situé en dessous du Pub Ozone
 3.      L’araignée est-elle un insecte?                                                   Oui____       Non____
                                                                                                                         Menu du jour
 4.      Compléter par un mot cette ville de France : Aulnay-sous-_________________?
                                                                                                                                 5 choix
 5.      Compléter par un mot cette expression française : Prêter main-_________________?                           (Plat principal, potage, café)
 6.      Compléter par un mot cette spécialité culinaire : Baba au ___________________?                                    Tous à       9,99$
                                                                                                                      570 Grande Allée Est • Québec • G1R 2K1
 7.      Compléter par un mot ce titre de chanson française : La poupée qui fait_______________?                                   418.522.6789

 8.      Dans quelle ville trouve-t-on la porte de Brandebourg? ________________________________

 9.      Quelle est la discipline sportive de Venus Williams? ___________________________________

 10. La paella est la spécialité culinaire de quel pays? ______________________________________

 11. Pablo Picasso a-t-il peint La Joconde?                                                Oui____       Non____

 12. Quelle est la bonne orthographe? Appaiser____                        Apaiser____    Appaizer____

                Date limite de réception des réponses : le 10 septembre 2010 • Page 21 pour devenir membre
JEU-QUESTIONNAIRE                     Nom :__________________________________________________________________
650, ave. Godin                       Ministère ou organisme :_________________________________________________
Vanier (Québec)                       Direction ou service :____________________________________________________
G1M 2K3                               Adresse bureau:_________________________________________________________
                                           Ville :______________________________ Code postal : __________________
 *Un seul coupon de participation                                                                                     570 Grande Allée Est • Québec • G1R 2K1
  par personne                             Tél. bureau :________________________________________________________
                                                                                                                                  418•529•7932

     affaires au cœur
 Vos affaires au cœur
      Vieux-Qu
   du Vieux-Québec
      Vieux-Québec
      Ta r i f p r é f é r e n t i e l
      Tarif préférentiel
                                      personne
                                    1 personne



 Incluant :
 Incluant
   Nuitée en chambre de luxe
   Nuitée                                Internet sans fil haute vitesse
   Stationnement                                     travail
                                         Bureau de travail




                                                                                                                                                                Le Journal |
   Petit-déjeuner
   Petit-déjeuner express                    ultra
                                         Lit ultra confortable avec
   Location
   Location DVD (1)                      couette et plumard.
                                         couette
            Tarif        365
            Tarif valide 365 jours/année dans tous nos hôtels
                                                                                                                                                                Août 2010




         plus de
         plus de 100 chambres dans le Vieux-Québec
                     chambres dans    Vieux-Québec

                                                                                                                                                                      25
                          C     Tirer la langue                                                                                                      Cette chronique linguistique porte sur l’étymologie, la transformation et les variétés
                                                                                                                                                     régionales de la langue française, de même que sur l’application des normes lexicales
                                                                                                                                                     et des règles grammaticales en français standard contemporain.




                         Pile de dictionnaires
                                                                                                                                                                                           Par Denis Robichaud
                                                                                                                                                                                    Direction générale de la francisation
                                                                                                                                                                                       Ministère de l’Immigration et des
                                                                                                                                                                                               Communautés culturelles




                         Le mot dictionnaire, du latin médiéval dictionarium, est          et dictionnairique, « qui concerne le dictionnaire ». Au      Sources documentaires
                         formé sur diction de dictio « action de dire ». Pour dire le      Québec l’expression parler comme un dictionnaire signifie     Dictionnaire des expressions québécoises, Pierre DesRuisseaux,
                         monde, il faut user du « livre des mots ». Le dictionnaire        s’exprimer en termes recherchés.                              Bibliothèque québécoise, 2003.
                         inventorie leurs formes et leurs significations qu’il tente                                                                     Dictionnaire historique de la langue française, sous la direction de
                                                                                                                                                         Alain Rey, Paris, Dictionnaires Le Robert, 1992.
                         d’ordonner. A travers ces « instruments à penser », il nous       Devoir                                                        La grande aventure de la langue française, Julie Barlow et Jean-
                         livre des images, des idées, des concepts, des symboles,                                                                        Benoît Nadeau, Montréal, Québec Amérique, 2007.
                         fondation d’un édifice mental qui s’élabore à partir du           Les termes d’affection d’un homme à sa bien-aimée abon-
                                                                                           dent dans la langue française : mon amour, mon cœur, ma       Multidictionnaire de la langue française, Marie-Éva de Villers,
                         langage dans différentes cultures. Il désigne un recueil de                                                                     Montréal, Québec Amérique, 2003.
                         mots d’une langue ou d’un domaine de l’activité humaine,          belle, ma tendre moitié, beauté, chérie, chaton, minou, ma
                                                                                                                                                         Le Petit Larousse illustré 2005, Larousse, 2004.
                         choisis selon des normes qui en fixent l’usage, rangés par        pitoune, ma biche, ti-lard, ma cigale, cocotte, mon oie
                         ordre – alphabétique, thématique, systématique – avec,            blanche, ma caille en peluche, mon petit canard mouillé,
                                                                                           mon chou à la crème, mon bonbon au caramel, ma lune           Réponse
                         pour chaque entrée, leur définition, dictionnaire général,
                         leur traduction, dictionnaire bilingue, des informations sur      de miel, ma geisha en chocolat.                               Trésor. Le mot désigne, par ailleurs, le titre d’ouvrages
                         la nature et le genre grammatical des mots, leurs formes                                                                        d’érudition, notamment de dictionnaires et d’ency-
                         graphiques et phonétiques, leurs sens, dictionnaire éty-          Quel autre terme d’affection désigne aussi l’inventaire des   clopédies, Trésor de la langue française, Trésor de la langue
                         mologique, leurs emplois, dictionnaire de poche, diction-         unités lexicales d’une langue visant à l’exhaustivité?        latine.
                         naire d’informatique, dictionnaire des mots croisés, leurs
                         niveaux de langue, dictionnaire de l’argot. Par métaphore,
                         il s’emploie à propos d’une personne aux connaissances
                         étendues, dictionnaire vivant. Familièrement abrégé en            Les capsules Tirer la langue sont diffusées par courriel sous forme d’abonnement hebdomadaire ou de cahier. Pour plus
                         dico, il a produit dictionnariste « auteur de dictionnaires »,    d’information, écrivez à tirerlalangue@videotron.ca




                                                             Nécrologie                                                                                                 • 235 chambres et suites
                                                                                                                                                                        • Internet haute vitesse gratuit (Wi-FiMD)
                                                                                                                                                                        • Petit-déjeuner buffet inclus dans le
                                                                                                                                                                          tarif du gouvernement*
                                                                                                                                                                        • Piscine intérieure et salle
                                                                                                                                                                          d’entrainement physique
                                                                                                                                                                        • Spa avec 7 salles de traitements

                                                                                                                                                                        • 16 salles de réunions pouvant accueillir
                                                                                                                                                                          de 8 à 300 personnes
                                                                                                                                                                        • Forfaits réunions disponibles
                                                                                                                                                                        • Accès Internet haute vitesse
                                                                                                                                                                        • Équipement audiovisuel disponible

                                       Pierre Régnier                                     Jean-Guy                                                                      124$* à 139 $*Programmes
                                                                                                                                                                        Selon la période
                                                                                                                                                                        de l’année.                                de récompenses :
                                        1948 - 2010                                         Côté
                                                                                                                                                                       par chambre,
                            À Québec, est décédé monsieur Pierre           Au Centre d’Hébergement du Jeffrey-                                                         par nuit,
Le Journal | Août 2010




                            Régnier, il était âgé de 62 ans, M. Régnier    Hale, le 1er juillet 2010, est décédé mon-                                                  occupation simple
                            est décédé des suites du cancer. Il a fait     sieur Jean-Guy Côté, âgé de 63 ans et 4                                                     *Taxes en sus.

                            carrière dans la fonction publique québé-      mois. Monsieur Côté était un ex-employé
                            coise: il a d’abord travaillé dans les cabi-   du ministère du Revenu.
                                                                                                                                                                        99, avenue Viger ouest
                            nets politiques des ministres Louis                                                                                                         Montréal (QC) H2Z 1E9
                            O’Neil et Clément Richard, puis comme                                                                                                       Téléphone : (514) 878-9888
                            professionnel et cadre au Ministère des                                                                                                     Télécopieur : (514) 878-6341
                            Communications, Ressources Na-                                                                                                              Réservation: 1 888 878-9888
                            turelles, Régie de l’Assurance Maladie du                                                                                                   www.yul-downtown.hiselect.com
                            Québec et Ministère de la Justice.                                                                                                          reservations@yul-downtown.hiselect.com
26
COMPTE D’ÉPARGNE EN LIGNE




                                                                                                   1
    Profitez du taux d’intérêt supérieur de
    du Compte suisse La Capitale et voyez croître vos économies
    beaucoup plus rapidement.

      Ouverture de compte sécuritaire par Internet                                 Dépôts possibles par retenues salariales2
      Aucun solde minimum                                                          Dépôts assurés jusqu’à 100 000 $3
      Aucuns frais de service                                                      Admissible au CELI



      OUVREZ VITE


     comptesuisse.ca
      CONCOURS
                                                                               Du 10 mai au 16 juillet 2010, ouvrez
                                                                               votre Compte suisse La Capitale en ligne
                                                                               et courez la chance de


                                                                               qui seront déposés dans votre compte4.



                                                                                                                                               Le Journal |
1
  Le taux d’intérêt peut varier sans préavis.
                                                                                                                                               Août 2010

2
  Réservée au personnel de l’administration publique québécoise dans les établissements et institutions qui l’offrent.
3
  Couverts par l’assurance-dépôt du Québec. La Capitale assureur de l’administration publique inc. est une société dûment inscrite auprès de
  l’Autorité des marchés financiers en vertu de la Loi sur l’assurance-dépôts du Québec.
4
  Le concours se déroule du 10 mai 2010 au 16 juillet 2010. Une participation par personne, par inscription.
  Règlement du concours disponible à comptesuisse.ca.



                                                                                                                                               27
                                                                                    Manoir Montmorency


                                                        Steak d’espadon mariné au jus
                                                          d’agrumes et huile d’olive
                                                                 extra vierge.
                                                        Bonjour à tous,                            Ingrédients pour la marinade

                                                                                                     • 30 ml jus d’orange frais
                                                        Ce mois-ci, je vous présente un plat         • 30 ml jus de pamplemousse frais
                                                        très populaire que l’on peut déguster        •2        limes (jus)
                                                        sur le Grill-terrasse du Manoir Mont-        •1        citron (jus)
                                                        morency pendant la période estivale :        • 30 ml huile d’olive extra vierge
                                                        le steak d’espadon mariné au jus d’a-        • 30 ml miel
                                                                                                     •2        échalotes françaises émincées
                                                        grumes et huile d’olive extra vierge.        •1        botte de coriandre ciselée
                                                                                                     •½        botte de ciboulette ciselée
                                                        On peut trouver l’espadon dans toutes        • Au goût        sel et poivre du moulin
                                                        les poissonneries. Il est important de le
                                                        faire mariner quelques heures avant de Préparation :
                                                        le cuire afin de s’assurer que celui-ci À l’aide d’un couteau à poisson, retirer la
                                                                                                  peau de l’espadon et retirer la graisse
                                                        reste bien juteux. Bien apprêté, il saura (partie brune).
                                                        impressionner vos convives lors de vos Trancher la longe en quatre portions
                                                        repas préparés sur le barbecue.           égales.
                                                                                                   Dans un bol, mélanger ensemble tous les
                                                        Ingrédients pour 4 personnes                 ingrédients de la marinade.
                                                                                                   Déposer les steaks d’espadon dans la
                                                          •700 g   longe d’espadon frais             marinade, couvrir et laisser mariner au
                                                                                                     réfrigérateur pendant 4 à 6 heures.
                                                                                                   Retirer les steaks d’espadon de la mari-
                                                                                                     nade, assaisonner de sel et de poivre, et
                                                                                                     déposer sur la grille du barbecue à feu
                                                                                                     élevé.
                                                                                                   Marquer les steaks de chaque côté
                                                                                                     pendant une minute.
                                                                                                   Baisser le feu à une température
                                                                                                     moyenne et fermer le couvercle
                                                                                                     pendant environ 5 minutes, la cuisson
                                                                                                     idéale est médium.

                                                                                                   Accompagner les steaks d’espadon tout
                                                                                                    simplement d’un quartier de citron et
                                                                                                    d’une belle salade estivale.

                                                                                                   Bonne dégustation!
Le Journal | Août 2010




                                                          Martin Côté
                                                          Chef exécutif
                                                          Manoir Montmorency




                         * Détails sur gouverneur.com
28
                                  Hôtel
                              Maritime Plaza
                                  1155, rue Guy
                                 Montréal, Québec
                                 Canada H3H 2K5
                                                                      AU COEUR DU CENTRE-VILLE DE MONTRÉAL…
                                                                      214 chambres votre disposition, deux pas du quartier des affaires, des restaurants et rue commerçantes
                                                                      214 chambres a votre disposition, à deux pas du quartier des affaires, des restaurants et rue commerçantes

                                                                      stationnement disponible ($) et bien plus...
                                                                      stationnement disponible ($) et bien plus...
                                                                      Pour vos réunions ou groupes, pensez Hôtel Maritime Plaza
                                                                      Pour vos réunions ou groupes, pensez Hôtel Maritime Plaza
                                                                      Contacter notre équipe des banquets au 1-800-363-6255
                                                                      Contacter notre équipe des banquets au 1-800-363-6255

                                                                        Tarif
                                                                        Tarif gouvernemental préférentiel !

                                                                        111$                        CDN
                                                                                                    CDN * Petit-déjeuner Américain, appels locaux


                                                                        * Par chambre / par nuit / en occupation simple, taxes en sus. Sur disponibilité.
                                                                        122$ du 01er juin au 31 octobre 2010
                         Propriétaire-exploitant / Owned & operated                                                                                            www.hotelmaritime.com
                                                                                                                                                               www.hotelmaritime.com




                         Le Nouvel Hôtel & Spa

                         1740, boul. Réne-Lévesque O.
                               Montréal, Québec
                                Canada H3H 1R3                        Le Nouvel Hôtel & Spa, c’est 126 chambres particulièrement spacieuses, 40 studios avec cuisinette , 5 lofts luxueux
                                                                      avec entrée privée, un Spa et un restaurant où notre nouveau chef saura vous épater! Nous sommes à 10 minutes à
                                                                      pied du Centre Bell, des rues Sainte Catherine, Crescent et de La Montagne. Que ce soit par affaires ou par plaisir,
                                                                      Le Nouvel Hôtel & Spa est l’endroit idéal pour un séjour à Montréal.
Le Journal | Août 2010




                                                                       Tarif Gouvernemental

                                                                       $99.00*
                                                                       $109.00 CND
                                                                       Par chambre, par nuit, avril et du 1er novembre
                                                                       *Du 1er janvier au 30 en occ. simple et double , au 31 décembre 2010.
                                                                       Taxes en sus. $119.00 à compter simple ou
                                                                       Par chambre, en occupationdu 1er mai. double, taxes en sus

                                                                       109.00 à compter du 1er mai au 30 octobre 2010
                         Propriétaire-exploitant / Owned & operated                                                                                           www.lenouvelhotel.com
30
Le choix partout
où vous allez
  Société Parc-Auto du Québec vous facilite la vie
  avec ses 250 stationnements répartis
  à la grandeur de la province.
  Visitez le www.spaq.com et découvrez d’autres options
  pour simplifier votre quotidien.



                                                      418 694-Park (7275)
                                                      514 845-Park (7275)
                         Conseil des minis

                                                                            Nathalie                              Monique                            Jean-Marc                       Line
                                                                            Normandeau                            Gagnon-Tremblay                    Fournier                        Beauchamp
                                                                            Vice-première ministre                Ministre des Relations             Ministre de la justice          Ministre de l’Éducation, du
                                        Jean Charest                        Ministre des Ressources naturelles
                                                                            et de la Faune
                                                                                                                  internationales
                                                                                                                  Ministre responsable
                                                                                                                                                     Ministre responsable de la
                                                                                                                                                     Réforme des institutions
                                                                                                                                                                                     Loisir et du Sport

                                                         Premier ministre   Ministre responsable du Plan Nord     de la Francophonie                 démocratiques et de l’Accès à
                                      Responsable des dossiers jeunesse     Ministre responsable de la région     Ministre responsable de l’Estrie   l’information
                                        Président du Comité des priorités   de la Gaspésie-Îles-de-la-Madelaine
                          Président du Comité des priorités économiques




                                       Sam                                  Laurent                               Clément                            Robert                          Pierre
                                       Hamad                                Lessard                               Gignac                             Dutil                           Arcand
                                       Ministre des Transports              Ministre des A aires munici-          Ministre du Développement          Ministre de la Sécurité         Ministre du Développement
                                       Ministre responsable de la           pales, des Régions et de              économique, de l’Innovation        publique                        durable, de l’Environnement
                                       région de la Capitale-Nationale      l’Occupation du territoire            et de l’Exportation                                                et des Parcs
                                                                            Ministre responsable de la
                                                                            région de la Chaudière-
                                                                            Appalaches et de la région du
                                                                            Centre-du-Québec
Le Journal | Août 2010




                                       Marguerite                           Pierre                                Norman                             Dominique                       Serge
                                       Blais                                Corbeil                               MacMillan                          Vien                            Simard
                                       Ministre responsable                 Ministre responsable des              Ministre délégué aux               Ministre déléguée               Ministre délégué aux Ressources
                                       des Aînés                            A aires autochtones                   Transports                         aux Services sociaux            naturelles et à la Faune
                                                                            Ministre responsable                  Ministre responsable de la                                         Ministre responsable de la région
                                                                            de la région de l’Abitibi-            région de l’Outaouais                                              du Saguenay–Lac-Saint-Jean et de
                                                                            Témiscamingue et de la région                                                                            la région de la Côte-Nord
                                                                            du Nord-du-Québec

8
stres
                                                                   11 Août 2010
                                                                   Cette mosaïque est une gracieuseté de :
                                                                                                                   é d              t d Q éb
                                                                   publié par l'Association des employées et employés du gouvernement du Québec




 Michelle                                 Claude                              Raymond                      Yves                          Julie
 Courchesne                               Béchard                             Bachand                      Bolduc                        Boulet
 Présidente du Conseil du trésor          Ministre responsable des            Ministre des Finances        Ministre de la Santé et des   Ministre de l’Emploi
 Ministre responsable de                  A aires intergouvernementales       Ministre du Revenu           Services sociaux              et de la Solidarité sociale
 l’Administration gouvernementale         canadiennes                         Ministre responsable de la                                 Ministre responsable de la
 Ministre des Services                    Ministre de l’Agriculture, des      région de Montréal                                         région de la Mauricie
 gouvernementaux                          Pêcheries et de l’Alimentation
 Ministre responsable de la région de     Ministre responsable de la
 Laval, de la région des Laurentides et   région du Bas-Saint-Laurent
 de la région de Lanaudière




 Christine                                Yolande                             Kathleen                     Lise                          Nicole
 St-Pierre                                James                               Weil                         Thériault                     Ménard
 Ministre de la Culture,                  Ministre de la Famille              Ministre de l’Immigration    Ministre du Travail           Ministre du Tourisme
 des Communications                                                           et des Communautés                                         Ministre responsable de la
 et de la Condition féminine                                                  culturelles                                                région de la Montérégie




                                                                           Participent


                                                                                                                                                                       Le Journal |
                                                                           également au
                                                                           Conseil des ministres :
                                                                                                           Pierre                        Lawrence
                                                                                                           Moreau                        S. Bergman
                                                                                                                                                                       Août 2010

                                                                                                           Whip en chef du               Président du caucus des
                                                                                                           gouvernement                  députés ministériels




                                                                                                                                                                           29

				
DOCUMENT INFO
Shared By:
Stats:
views:181
posted:9/29/2010
language:French
pages:32