ÉTATS (faites- le vous même) 01 02 - 06 05 07 by tfs31371

VIEWS: 69 PAGES: 64

									ÉTATS (faites-
le vous même)
01 02 -
06 05 07
                 Une exposition sur les micronations,
                 les nations-concepts et nations-maquettes
                 (un projet de Peter Coffin)

                 Organisée par l’artiste Peter Coffin, ÉTATS (faites-le
                 vous même) est une exposition qui réunit un
                 large choix de micronations, états souverains et
                 indépendants, nations-concepts, mouvements de
                 sécessions et autres. Tous se présentent comme
                 une réponse créatrice au climat politique global.
                 Peter Coffin s'est intéressé à ce sujet lorsqu'il a
                 fondé sa propre nation indépendante en 2000 et a
                 commencé à faire des recherches sur des projets
                 similaires partout dans le monde. ÉTATS (faites le
                 vous même) est une version nouvelle et élargie de
                 l’exposition de Peter Coffin, réalisée avec Robert
                 Blackson, sur le même sujet en 2005 à New York :
                 We Could Have Invited Everyone (« On aurait pu
                 inviter tout le monde ») à la galerie Andrew Kreps.
                 Les micronations sont des pays (souvent sans
                 terre) conçus par des artistes, des excentriques,
                 des mécontents politiques ou des égocentriques.
                 Incluant le plus souvent le concept de monde
                 parallèle, ces micronations entremêlent l’imaginaire,
                 l’artistique, le réel ainsi que des motivations aussi
                 variées que la répugnance à payer des impôts, un
                 amour immodéré des titres royaux ou même le
                 simple désir de créer une nouvelle civilisation.
                 Distincte d’une exposition à thème, ÉTATS (faites-le
                 vous même) est un projet d'artiste qui se concentre
                 sur un phénomène qui croise art, politique,
                 anarchie et fiction de manière indiscernable. Les
                 gouvernements, les sociétés et les artistes
                 impliqués ont tous créé divers signes de
                 reconnaissance(langues, devises, constitutions,
                 drapeaux et tous les symboles nécessaires à
                 l’établissement de leur souveraineté).
Adjnabistan (Michael Ashkin)                         Adjnabistan (Michael Ashkin)

Adjnabistan is the name of the “anti-nationality”    Adjnabistan : tel est le nom de l’« anti-
invented out of necessity by Michael Ashkin          nationalité » inventée par Michael Ashkin et un
and a friend while travelling through the Middle     ami lors d’un voyage au Moyen Orient, en
East in 1978.                                        1978.

Derived from the Arabic “adjnabi” (meaning           Dérivé de l’arabe adjnabi (qui désigne
“foreigner,” “stranger,” or “other”), this land of   l’étranger, l’inconnu, l’autre), ce pays
impossible origin proved useful, especially in       imaginaire s’avéra très utile, notamment en
Iran, according to Ashkin, where as an               Iran, où, selon Ashkin, « un Américain avait
American, “one needed to avoid treacherous           tout intérêt à éviter des discussions politiques
political discussions.” Well into their              toujours délicates ». Pendant leur voyage, le
Adjnabistan journey, Ashkin’s travel                 compagnon d’Ashkin partit soudainement, en
companion abruptly went his own way,                 fait en tant qu’agent de la CIA américaine, et
incidentally as an agent for the U.S. Central        ne communiqua plus jamais avec lui.
Intelligence Agency, never to communicate            Continuant son exploration tout seul, Ashkin
with Ashkin again. Ashkin continued the              donna au terme Adjnabistan une dimension
exploration on his own and the term                  conceptuelle, et même une vie propre lui
Adjnabistan came to assume a concept for the         permettant de former « des images mentales
artist, indeed a life of its own where “mental       de cette patrie imaginaire » à chaque fois qu’il
images of this shadow homeland” began to             évoquait l’Adjnabistani. « Ces images étaient
present themselves to his imagination as the         toujours très diverses ; comme dans un rêve,
usage of Adjnabistani continued. “These              elles reflétaient des géographies de toutes
images varied widely and, like a dream,              sortes, mais surtout la négligence politique et
spanned numerous geographies, but                    économique que trahissaient les zones que
empathetically included aspects of the political     nous traversions. » Plus tard, l’artiste en fit une
and economic neglect evident in the                  expérience conceptuelle et transforma ce pays
landscapes through which we passed,” said            en une micronation, afin d’explorer les enjeux
Ashkin. The artist later revived the experience      utopiques de sa structure dialectique — sorte
as a theoretical concept of a micronation in         de dialogue permanent entre les limites de la
order to explore the utopian possibilities of its    réalité matérielle et la disposition spatiale d’un
dialectical structure: an ongoing negotiation        idéal politique.
between the limitations of material reality and
the special arrangements of the political ideal.     Courtesy de l’artiste

Courtesy of the artist
                                                     Sur socle:
                                                     Adjnabistan, 2007
On pedestal:                                         Maquette en carton
Adjnabistan, 2007
Cardboard model
The Aerican Empire                                   L’empire d’Aerica

At just 5 years of age, Eric Lis laid claim to 2.3   À l’âge de 5 ans, Eric Lis revendiqua la
sq. meters in Montréal, Canada, and named it         propriété de 2,3 m2 à Montréal. Ainsi naquit
Aerica, combining “America” and “Eric.” The          l’empire d’Aerica, mot-valise formé à partir de
essential, metaphysical mission of Aerica,           « Eric » et « America ». La mission essentielle,
according to its founder, is to find out what the    voire métaphysique de l’Aerica serait, selon
purpose of its very own existence at the most        son fondateur, de découvrir sa propre raison
basic level is. Pursuant to these aims perhaps,      d’être. C’est peut-être dans cette optique
a divine deity in “a non-corporeal form”             qu’une entité divine, dans une « forme non
revealed itself to Aericans; the official if         corporelle », se révéla aux Aéricains, dont la
unorganized religion is Silinism. Territorially,     religion officielle (non organisée) est le
there are Aerican claims in Melbourne,               silinisme. L’Aerica revendique des territoires à
Dandenong, Springvale, Chelsea, a random             Melbourne, Dandenong, Springvale, Chelsea,
cow pasture and outer space. Aerica has a            un pâturage choisi au hasard et l’espace.
governing senate made up of two                      L’Aerica est dotée d’un Sénat composé de
representatives from each of its territorial         deux représentants de chacune de ses régions
regions. “Murphy’s law,” for example, was            territoriales. Par exemple, le Sénat à instauré
passed by the Senate to protect the empire if        la « loi de Murphy » afin de protéger l’empire si
everything goes wrong.                               l’état du monde devait s’aggraver.

In 1999, Aericans instituted a daily newspaper       En 1999, les Aéricains fondèrent un service de
that going forward serves as the main record of      presse chargé d’archiver l’histoire de l’empire.
history. Prior to 1999, events were more             Avant cette date, les événements marquants
ceremonially and haphazard. Citizenship and          de l’empire étaient archivés au hasard. La
even residency is offered freely.                    citoyenneté est offerte gratuitement, tout
                                                     comme le droit de séjour.
Amorph / YKON                                      Amorph / YKON

Amorph is an organization founded by Oliver        Fondée par Olivier Kochta-Kalleinen,
Kochta-Kalleinen concerned with micronational      l’association « Amorph ! » se veut tout à la fois
diplomacy and dialogue facilitated by              « un festival de performances et un événement
micronational festivals as political events. In    politique » facilitant la communication et la
late summer of 2003, the 7th Amorph Festival       coopération entre micronations. Vers la fin de
was held in Helsinki and was the first “Summit     l’été 2003, le 7e festival Amorph fut organisé à
of Micronations.” Royalty, elected officials and   Helsinki — il fut alors surnommé le « sommet
representatives from micronations such as          des micronations ». La manifestation permit à
Sealand, Ladonia and NSK State met for the         la noblesse, aux élus et aux représentants de
first time and have continued diplomatic           micronations comme la principauté de
relations since. Micronations opened               Sealand, la Ladonie ou le NKS de se
temporary embassies on Harakka island,             rencontrer pour la première fois. Des
delivered lectures and offered literature to the   micronations ouvrirent des ambassades
general public about their histories, state of     temporaires sur l’île d’Harakka, organisèrent
affairs and policies. Some micronations            des conférences, offrirent au public des textes
accepted applications for citizenship during the   traitant de leur histoire, de leur actualité, de
event while the State of Sabotage declared its     leur politique. Certaines acceptèrent des
sovereignty with the unveiling of a monument       demandes de naturalisation, et l’état du
designed by HR Giger. Amorph and its YKON          Sabotage déclara leur souveraineté avec la
collective continue to organize summits around     présentation inédite d’un monument réalisé par
the world.                                         HR Giger.

On view is a documentary film about a              Un documentaire sur un sommet de
micronation summit in Helsinki organized by        micronations à Helsinki, organisé par Amorph,
Amorph.                                            est présenté.
The Republic of Anodyne                            La République d’Anodyne

The Republic Of Anodyne declared                   La République d’Anodyne déclara son
independence on January 30, 2000 as a non-         indépendance le 20 janvier 2000 pour devenir
territorial democracy. Individuals seeking a       une démocratie non territoriale. Ses fondateurs
peaceful negotiation with established nation-      étaient des individus cherchant à créer, au
states to create a viable homeland founded the     terme de négociations avec des États-nations
Republic. Fundraising and population growth        établis, une patrie viable. L’accroissement de
are also dominant issues on its political scene.   la population et la collecte de fonds sont deux
By 2001, there were 50 estimated citizens,         des thèmes essentiels de la politique
speaking English, French and Spanish.              anodynienne. En 2001, la population s’élevait
                                                   à une cinquantaine d’individus anglophones,
The Republic has two embassies: one in             francophones ou hispanophones.
Tokyo, Japan, and one in Florida, U.S.A.
President Charles H. Wilkins, who also serves      La République possède deux ambassades —
as Consul General to the United States,            une à Tokyo et une à Odessa, en Floride.
resides in Odessa, Florida. The sale of gifts,     C’est là que réside le président Charles H.
permits and citizenship fees are the driving       Wilkins, qui occupe également les fonctions de
force behind the economy in this                   consul général auprès des États-Unis. Cette
“extraterritorial” constitutional democracy.       démocratie constitutionnelle «extraterritoriale»
                                                   vit de la vente de cadeaux, de documents
                                                   officiels et de droits de citoyenneté.
                                                   Royaume d’Araucania et Patagonia / La
                                                   Nation Mapuche

                                                   Après une tentative de conquête avortée, le 6
Kingdom of Araucania and Patagonia / The           janvier 1641, la nation mapuche et l’Empire
Mapuche Nation                                     espagnol signèrent le traité de Killin, en vertu
                                                   duquel la couronne d’Espagne reconnaissait
After a failed conquest, on the 6th January,       l’autonomie territoriale de la nation mapuche.
1641 the Mapuche Nation and the Spanish            Ce traité, qui inaugure deux siècles de
Empire signed the treaty of Killin, in which the   relations diplomatiques, est le seul document
Spanish Crown recognized the territorial           attestant la reconnaissance d’un peuple
autonomy of the Mapuche Nation. This treaty        indigène sur le continent. La nation mapuche
set precedence for two centuries of diplomatic     vivait dans le cône sud d’Amérique du Sud,
relations, and is the only such                    dans une zone occupée aujourd’hui par
acknowledgement of an indigenous people on         l’Argentine et le Chili.
the continent. The Mapuche Nation is situated
in what is known as the Southern Cone of           Entre 1860 et 1885, au terme d’une campagne
South America, in the area now occupied by         militaire dans le cône sud — connue sous le
Argentina and Chile.                               nom de « pacification de l’Araucania » au Chili
                                                   et sous celui de « conquête du désert » en
Between 1860-1885, as a result of a joint          Argentine —, près de 100 000 Indiens
military campaign in the Southern Cone,            mapuche furent massacrés. Les survivants
known as the "Pacification of Araucania" in        furent déportés dans des réserves, et leur
Chile, and the "Conquest of the Desert" in         territoire, au sud du Bio-Bio, furent confisqués
Argentina, around 100,000 Mapuche were             par les Espagnols.
massacred. Surviving Mapuche were deported
to reservations, and territory south of the Bio-   Le peuple mapuche continue de subir les
Bio River.                                         conséquences sociales et politiques de
                                                   diverses mesures d’assimilation et de
Although the Mapuche people continue to            modernisation, mais les Mapuche sont arrivés
suffer socially and politically the consequences   à maintenir dans leurs réserves, habitées
of assimilationist policies and modernization,     depuis le début du XXe siècle, leur langue
the Mapuche have managed to preserve               officielle (le mapudungun), leur religion et leur
Mapudungun, their traditional language,            structure sociale.
religion and social structure on reservations
they’ve inhabited since the early 20th century.    Le peuple mapuche est soutenu par des
                                                   organisations du monde entier, en particulier
There is broad support from organizations          par la North American Araucanian Royalist
around the world, the most outspoken being         Society. La NAARS est une association à but
the North American Araucanian Royalist             non-lucratif fondé en 1995, sans liens au Chili
Society. The NAARS is a nonprofit                  ou à l’Argentine, qui font la promotion de
organization without ties to Chile or Argentina,   l’histoire du Royaume et la situation
founded in 1995 to promote awareness of the        contemporaine de la nation Mapuche.
history of the Kingdom and the current
situation within the Mapuche nation.
The Empire of Atlantium                                 L’Empire d’Atlantium

The Empire of Atlantium is a small micronation          L’empire d’Atlantium est une petite micro-
situated within just sixty-one square meters in         nation qui tient sur une surface de soixante-et-
the heart of Sydney’s business district.                un mètres carrés au centre de Sydney, la
Atlantium was founded by three teenage boys             capitale financière de l’Australie. Atlantium a
in Narwee, a suburb of Sydney in the year               été fondé par trois adolescents de Narwee,
10500 on the 3rd of Decimus (November 27,               dans la banlieue de Sydney, en l’an 10500 du
1981).                                                  3e de Décimus (le 27 novembre 1981).

Today, his Imperial Majesty George II rules             Aujourd’hui, Sa Majesté Impériale George II
over the Empire and ensures that time and               règne sur l’empire et veille à ce que la date et
date are considered in accordance with the              l’heure correspondent bien au Système
Annus Novus Decimal Calendar System,                    Calendaire Décimal Annus Novus, inventé par
invented by the Empire of Atlantium’s Minister          le ministre des Communications de l’empire
of Communications at the onset of the tri-party         d’Atlantium au moment de sa fondation en
founding in 10500. The Decimal calendar is              10500. Le calendrier décimal est divisé en dix
divided into ten months with alternating 36 and         mois de trente-six ou trente-sept jours. D’après
37 day months. Year zero, according to the              ce calendrier, l’an zéro correspond à la fin de
Atlantium Decimal Calendar, is the date when            l’ère glacière. En Sextarius 10521 (juin 2002),
the ice age ended. By Sextarius 10521 (June             l’empire comptait cinq cents citoyens
2002) the Empire grew to 500 citizens from              provenant de soixante pays différents, ainsi
sixty countries around the world with diplomatic        que des représentations diplomatiques au New
representatives in New Jersey, Poland and               Jersey, en Pologne et au Pakistan.
Pakistan.
                                                        L’empire d’Atlantium propose à chacun une
The Empire of Atlantium offers to all people a          république démocratique séculière dirigée par
secular, democratic republic ruled by an                un monarque élu dans le but de rapprocher les
elected monarchy for the purpose of unifying            individus et les peuples de par le monde au
individuals and peoples of the world into a             sein d’une unité coopérative et mondialisée,
global and cooperative unity, based on what it          sur la base de l’héritage romain dont il se
claims to be its Roman Heritage. The Empire             proclame. L’empire tire son nom du mythe grec
derives its name from the Greek myth of                 d’Atlante. Le latin est sa langue officielle.
Atlanta. Latin is its primary language chosen           D’après Sa Majesté Impériale George II, le
because “[Latin] is relatively culturally neutral       latin a été choisi car il est « relativement neutre
by virtue of the fact that it is no longer a ‘living’   du point de vue culturel puisqu’il ne s’agit plus
language.”                                              d’une langue vivante. »

According also to its mission statement and             Dans la déclaration publique qui précise sa
public address to all willing and potential             mission et qui est adressée à tous les citoyens
citizens, Atlantium welcomes, “anyone with the          potentiels et volontaires, Atlantium accueille
desire and motivation to forge their own                «tous ceux qui désirent prendre leur destin en
destiny as a true citizen of the world”.                main en vrais citoyens du monde».
AVL Ville (Atelier van Lieshout)                       AVL Ville (Atelier van Lieshout)

AVL Ville is an independent state founded by           AVL Ville est un État indépendant fondé par
Joep van Lieshout and the Atelier van                  Joep van Lieshout et l’Atelier van Lieshout. De
Lieshout. Of the Atelier collective’s                  toutes les réalisations de l’Atelier, celle-ci est la
cooperative efforts, this is its largest               plus considérable. Voici ce qu’en disent les
endeavour. According to their mission                  créateurs d’AVL Ville :
statement:
                                                       Cet État indépendant propose à la fois un
This free state is an agreeable mix of art             environnement artistique et un sanctuaire d’art
environment and sanctuary, full of well-known          abritant des œuvres connues et nouvelles
and new works by AVL, with the special                 d’AVL — des œuvres entièrement
attraction that everything is fully operational.       fonctionnelles. Il ne s’agit pas ici d’un art que
Not art to simply look at, but to live with, to live   l’on se contente de regarder, mais d’un art à
in and to live by.                                     vivre, à habiter, à méditer.

AVL Ville is a response to what it claims is an        AVL Ville est la réaction d’AVL face à ce que le
overregulated, oppressive country (The                 groupe appelle un pays (les Pays-Bas) en
Netherlands). It has minted its own currency,          proie à l’oppression et à l’hyper-
and has a national flag. AVL Ville is temporarily      réglementation. Elle bat sa propre monnaie et
located in the Rotterdam harbour area and in           possède un drapeau national. AVL Ville,
the future on a contaminated soil dump near            aujourd’hui située dans la zone portuaire de
Zestienhoven airfield. In addition to supporting       Rotterdam, occupera bientôt une décharge
itself with its art the AVL Ville collective creates   contaminée près du terrain d’aviation de
its own buildings, energy and food.                    Zestienhoven. Le collectif ne crée pas
                                                       seulement de l’art, mais aussi des bâtiments,
Courtesy of Aeroplastics, Brussels and Tanya           de l’énergie et de la nourriture.
Bonakdar Gallery, NY
                                                       Courtesy d’Aeroplastics, Bruxelles et Tanya
                                                       Bonakdar Gallery, NY.
Kingdom of Bannesled                                Le Royaume de Bannesled

On June 12, 1998, Queen Emily I of Bannesled        Le 12 juin 1998, la future reine Émilie Ière de
started a chain reaction that led to the            Bannesled racheta sa chambre à coucher à
formation of this absolute hereditary monarchy:     ses parents : cet acte originel entraîna la
she bought her bedroom from her parents.            formation d’une monarchie absolue héréditaire.
Then on June 24, 1998, by signing The               Le 24 juin 1998, en signant la Déclaration du
Declarations of the People of Bannesled, she        peuple de Bannesled, elle parvint à séparer sa
successfully separated her bedroom from             chambre du territoire canadien.
Canada.
                                                    Sur une surface de 12 m2 à peine, avec six
With a population of 6, Bannesled covers just       habitants, le Bannesled est entouré de tous
less than 130 square feet and is surrounded on      côtés par Ottawa, dans l’Ontario. Un système
all sides by Ottawa, Ontario. A strict class        de classes très strict a été mis en place dans
system is firmly in place in this micronation;      cette micronation ; la citoyenneté ne peut y
citizenship is open only to the personal            être obtenue que par les amis et
relations of current citizens. Most belong to the   connaissances des citoyens actuels. La plupart
“peerage” of the Queen, who rules by absolute       appartiennent à l’entourage de la reine,
right. Although they have no power                  souveraine absolutiste. Quoique dépourvus de
themselves, they do have the ability to sway        tout pouvoir, les citoyens peuvent
decision-making power. The majority of              contrebalancer le pouvoir exécutif. La majorité
Bannish citizens are female but there is great      d’entre eux sont des femmes et présentent une
ethnic, religious, and cultural diversity between   grande diversité sur le plan ethnique, religieux
citizens. All share the same Bannish Culture        et culturel. Tous partagent la même culture et
and believe in the ideals of the Bannish Nation.    les mêmes idéaux bannesiens.
Blood Money (Matthew Brannon)                      Blood Money (Matthew Brannon)

Blood Money does not represent a particular        Le Blood Money [Argent Sanglant] ne
micronation or nation of any sort and instead is   représente pas une micronation en particulier
a special currency designed for specific           ou une nation d’aucune sorte, mais est au
transactions between nations and/or                contraire une unité monétaire créée pour des
individuals representing people belonging to       transactions spécifiques entre nations et/ou
nation states.                                     entre individus représentant des peuples
                                                   appartenant à des états-nations.
The money was designed by artist Matthew
Brannon and is a proposed currency for illegal     Cet argent fut créé par l’artiste Matthew
transactions that result in bloodshed and          Brannon et est proposé comme unité
death. The value of Blood Money is always          monétaire pour les transactions illégales
one to one with respect to the money at stake      menant à des bains de sang et à la mort. La
in such transactions, which is simply replaced     valeur du Blood Money est toujours
by Blood Money. The purpose of Blood Money         équivalente à l’argent normalement utilisé pour
is to make visible those transactions which are    ce genre de transactions, qui est tout
usually done in secret, so that they can be        simplement remplacé par du Blood Money. Le
traced (for example, when the bank notes           but du Blood Money est de rendre visible les
appear within the international market).           transactions qui sont normalement faites en
Another function of its design is to appeal to     secret – afin de pourvoir les tracer (par
the aesthetics of individuals or governments       exemple, lorsque les billets apparaissent sur le
who initiate such transactions as a way to         marché international). Une autre fonction du
encourage its use in place of money more           Blood Money est d’inciter les individus ou les
difficult to trace.                                gouvernements qui sont à l’origine de telles
                                                   transactions de l’utiliser en lieu et place d’un
Courtesy of the artist and Friedrich Petzel        argent plus difficile à tracer.
Gallery, NY
                                                   Courtesy de l’artiste et de Friedrich Petzel
                                                   Gallery, New York
Christiania                                           Christiania

Christiania was founded in the heart of               Christiania fut fondée au cœur de Copenhague
Copenhagen when a group of squatters                  par des squatters qui, ayant occupé une
occupying an old military barrack made a              ancienne caserne, en revendiquèrent un jour la
declaration of a new territory. Together it was       souveraineté. Sur ce nouveau territoire,
decided that the new territory would be free of       automobiles et armes à feu seraient interdits,
cars and guns, while soft drug use would be           tandis que les drogues douces seraient
allowed and a conflict-and-consensus form of          autorisées par un gouvernement consensuel
government would be instituted. Initially the         chargé d’arbitrer les conflits. Le gouvernement
Danish government objected, referring to the          danois commença par refuser l’idée, préférant
territory as a ‘social experiment’ and charging       considérer le territoire comme une «expérience
its residents a small monthly rent. Over two          sociale» et réclamer un modeste loyer
decades, Christiania developed a reputation           mensuel à ses occupants. Pendant vingt ans,
for public art, jazz, folk and avant-garde music      Christiania se fit connaître en favorisant l’art
and free-expression. In 2004, the Danish              public, le jazz, le folk, la musique
government sought to remove the automobile            d’avant-garde et la libre expression. En 2004,
barricades by force, but were met with the            le gouvernement danois tenta de retirer par la
resistance of thousands of supporters from            force les barricades entourant Christiania
around the country – many of whom were not            (barricades composées de voitures), mais il
directly connected to Christiania.                    dut faire face à la résistance de milliers de
                                                      personnes.
Today Christiania has around 1000 permanent
residents and an economy based on three-              Aujourd’hui, Christiania compte un millier de
wheeled bicycles, tourism and the arts. It is still   résidents permanents, et jouit d’une économie
governed by a Common Meeting that                     reposant sur le tourisme, l’art et la fabrication
distributes the national budget, about a third of     de tricycles. Elle est toujours gouvernée par un
which goes towards electricity and water.             Conseil chargé de répartir le budget national,
                                                      consacré pour un tiers aux factures d’eau et
                                                      d’électricité.
The Conch Republic                                La République de Conch

The Conch Republic was established by             La République de Conch naquit de la
secession of the Florida Keys from the United     sécession des Keys (un archipel de récifs
States of America, on April 23rd, 1982 in         coralliens) en Floride : selon les fondateurs de
response to a United States Border Patrol         cette République, les Keys firent sécession
Blockade setup on highway U.S.1 at Florida        des Etats-Unis le 23 avril 1982 à la suite de
City just to the north of the Florida Keys,       l’intervention d’une patrouille frontalière
according to its founders. The blockade along     américaine sur l’autoroute US1, bloquée à
the only road leading to mainland Florida         hauteur de Florida City, au nord des récifs.
delayed residents and tourists while the US       Immobilisés par le barrage qui bloquait la seule
Border Patrol searched cars for illegal aliens    voie d’accès à la Floride, résidents et touristes
and narcotics. Mayor Dennis Wardlow was           durent patienter pendant que les garde-côtes
denied an injunction against the military-style   fouillaient leurs voitures, en quête de
blockade he sought at a Miami courthouse and      clandestins ou de narcotiques. Le maire,
so declared that the Florida Keys will secede     Dennis Wardlow, déposa plainte devant un
from the Union. The next day a theatrical         tribunal de Miami pour contester les manières
ceremony was publicly held in which Wardlow       militaires du barrage ; débouté, il décréta que
declared both independence from and war           les Florida Keys se séparaient de l’Union. Le
against the United States, but surrendered        lendemain, au cours d’une cérémonie
immediately, demanding a billion dollars in       théâtrale, Wardlow décréta son indépendance
foreign aid to restore the pre-blockade           et déclara la guerre aux États-Unis — avant de
economy. The media attention and the events       se rendre aussitôt et d’exiger un milliard de
surrounding generated great publicity for the     dollars d’aide internationale pour restaurer
Keys' plight eventually leading to the removal    l’économie en cours avant le blocus. La
of the blockade. Although never officially        République de Conch, quoique jamais
recognized as a nation by the United States,      reconnue comme nation par les États-Unis,
the Conch republic still retains the support of   jouit du soutien de nombreux résidents et vend
many Keys residents, and continues mostly as      sur Internet des passeports et autres articles.
a network of citizens who support its             Selon Peter Anderson, Secrétaire général
independence. The passports the Conch             autoproclamé de Conch, les passeports sont
Republic issues, according to self-proclaimed     bien acceptés dans les Caraïbes, au Mexique
Secretary General Peter Anderson, have been       et dans plusieurs pays d’Europe.
well received across the Caribbean, in Mexico
and several European Nations.
Cosmosabbat                                          Cosmosabbat

Cosmosabbat “is a cult of the spirit” according      D’après son créateur, Christopher Lucas,
to its creator Christopher Lucas, “[It] seeks to     Cosmosabbat est un « culte de l’esprit [qui]
reincarnate the spirit in the cosmos at large        cherche à réincarner l’esprit dans le cosmos
rather than on earth alone.” A sabbat is a           tout entier et non uniquement sur terre. » Un
group of witches and the Cosmosabbat intends         sabbat est une assemblée de sorcières, et le
to unite individuals to a higher state               Cosmosabbat entend unir les individus en un
represented as a sovereign nation of spirits.        état supérieur représenté par une nation
The "Cosmosabbat flag" is a re-adaptation of         souveraine d’esprits. Le « drapeau du
the UN flag and its emblem, incorporating a          Cosmosabbat » est une réinterprétation du
doubled representation of Alsatian dogs that         drapeau des Nations Unies et son emblème
face one another and symbolize universal and         comporte une double représentation de deux
spiritual self-reflexivity. It chooses the UN flag   chiens Alsaciens se faisant face, symbolisant
as a symbolic foundation for the sake of             la réflexivité spirituelle et universelle. Le
building on and incorporating all nationalities.     Cosmosabbat a choisi le drapeau des Nations
                                                     Unies comme fondement symbolique car son
Because Cosmosabbat’s mission is to                  ambition est de s’appuyer sur toutes les
reincarnate the spirit in space, it treats all of    nationalités et de les rassembler.
space as its free territory. The Cosmosabbat
uses symbolism, which it appropriates from           Parce que la mission de Cosmosabbat est de
various mystical mythologies and shaman              réincarner l’esprit dans l’espace, il considère
tradition.                                           l’espace dans son entier comme un territoire
                                                     libre. Le Cosmosabbat a recours à un
Courtesy of the artist                               symbolisme qui se fonde sur diverses
                                                     mythologies mystiques et sur la tradition
                                                     chamanique.

                                                     Courtesy de l’artiste
The Kingdom of Elleore                             Royaume d’Elleore

Off Denmark’s coastline, the Kingdom of            Au large des côtes danoises, sur l’île
Elleore is located on the mostly uninhabited       quasiment déserte d’Elleore, se tient chaque
island of Elleore. The great history of the        année une grande fête en l’honneur du
Kingdom of Elleore is annually celebrated          royaume d’Elleore. Cette semaine-là, les
during Elleore Week, when citizens are said to     citoyens de l’île « rentrent de 51 semaines de
be “returning from a 51-week vacation abroad.”     vacances à l’étranger ». Le royaume d’Elleore
The Kingdom of Elleore was founded in 1944         fut fondé en 1944 par une société savante
by an academic society called Societas             nommée Societas Findani. Cette société
Findani, named after Saint Fintan, not only to     cherchait à établir un État séparatiste, afin de
find a safe retreat, but also to establish a       préserver la philosophie progressiste d’une
separatist state for the preservation of the       école privée locale fondée en 1834.
underlying philosophies of an enlightened local
private school founded in 1834.                    La Societas Findani tirait son nom de saint
                                                   Fintan, mais ses fondateurs — les Immortels
Although the society was named after Saint         — ignoraient que « l’île d’or » avait été habitée
Fintan, the founders, who came to be known         par des moines et des nonnes appartenant au
as the Immortals, were aware that refugee          monastère fondé en 603 par Fintan en
monks and nuns from the monastery founded          personne. Les Elléoriens ont le plus grand
by Fintan himself in 603 had landed on “the        respect pour la culture monacale, et
golden island” before them. Elleorians have        notamment pour l’œuvre littéraire de Caspar
great respect for the monastic culture that        Tromphett (1583-1653), surnommé « le
preceded them and hold in high esteem the          Shakespeare d’Elleore ». Tout candidat à la
literary works of Caspar Tromphett (1583-          citoyenneté doit être parrainé par des citoyens
1653), also known as “The Shakespeare of           du pays ou appartenir à l’école Kildegaard,
Elleore.” Elleorian citizenship is exclusive and   l’une des écoles fondées par les Immortels.
one must either be nominated by two current
citizens or be enrolled in the Kildegaard
School, one of the original schools founded by     Ici sont des portraits royaux, un uniforme et
the Immortals.                                     une bouée de sauvetage.

                                                   Courtesy du Royaume d’Elleore

On display are portraits of Elleore Royalty, an
official uniform, and a life preserver.

Courtesy of the Kingdom of Elleore
The Kingdom of EnenKio                              Le royaume d’EnenKio

The Kingdom of EnenKio, “island of the orange       Le royaume d’EnenKio (île de la fleur
flower,” is an atoll located near the Marshall      d’oranger), petit atoll situé près des îles
islands that claimed its sovereignty in 1994        Marshall, revendiqua sa souveraineté en 1994,
after nearly a century of dispute with various      au terme d’un siècle de polémiques. En 1899,
colonial powers. After an early period of           après une période de colonisation allemande,
German colonization, Eneen-Kio Atoll was            l’atoll d’EnenKio fut rattaché aux États-Unis par
claimed forcibly by the United States in 1899       un navire de guerre américain. Mais l’atoll ne
by an armed U.S. war ship in hopes that it          fut jamais intégré à la République des îles
could become a base. It was left behind and         Marshall, et, quand celles-ci signèrent un
the atoll was never officially incorporated into    accord de libre association avec le
the Republic of the Marshall Islands. However,      gouvernement américain, EnenKio voulut
the Marshalls emerged in 1979 from United           obtenir son indépendance. Quand l’accord prit
Nations Trust Territory status to gain              effet, en 1986, la population de l’atoll attendit
independence. After a ‘Compact of Free              en vain les subventions promises pour
Association’ between the RMI and the United         favoriser et instaurer l’indépendance des îles
States went into effect in 1986, development        Ratak. Murjel Hermios, qui devait devenir le
funds for the self-determination of the Ratak       premier monarque d’EnenKio, conçut les
En people were supposed to be made                  modalités de la souveraineté de l’atoll et établit
available, but access was limited. A                une fondation caritative pour ses habitants.
sovereignty was conceived and Murjel
Hermios, who later became EnenKio’s first           L’administration de l’État et des affaires
monarch established a charitable trust for the      internes est aujourd’hui confiée à six ministres,
island’s inhabitants.                               qui, avec le roi, constituent le Conseil exécutif.
                                                    Fondant son action sur les principes des droits
The administration of various internal and state    inaliénables de l’homme, sur le droit des
affairs is undertaken by six Ministers, who, with   nations et sur divers mandats constitutionnels,
the king, collectively make up an Executive         le gouvernement dispose d’une agence
Council. Founded on the principals of               centrale et de divers bureaux à Hawaii, en
unalienable natural human rights, the common        Europe, en Amérique du Sud, au Moyen-Orient
law of man, the Law of Nations and                  et en Océanie. Voici ce qu’en dit le site officiel
constitutional mandates in pursuit thereof, the     d’EnenKio: baignant dans une tradition vieille
government has set up a central bureau and          de deux mille ans, la population indigène tente
today has offices in Hawaii, Europe, South          aujourd’hui de s’affranchir de la dépendance,
America, the Middle East and Oceania.               de la négligence et de l’agression que lui
According to the official EnenKio webpage:          imposent des envahisseurs étrangers
embedded in 2000 years of tradition, an             détenteurs de l’arme atomique et d’une
aboriginal people now strive to rise above a        idéologie étrangère, qui ne laissent derrière
mire of dependency, neglect and outright            eux que des cœurs brisés et des confiances
physical assaults from foreign invaders bearing     ébranlées.
atomic weapons, foreign ideologies and
leaving broken trusts and hearts in their wake.
Evrugo Mental State                                  État mental d’Evrugo

Evrugo Mental State was founded in                   L’État mental d’Evrugo a été fondé en
September 1968 by artist and self-proclaimed         septembre 1968 par Zush, artiste et
philosopher Zush. An artist living in Soho, New      philosophe autoproclamé. À l’époque Zush
York, Zush moved his headquarters to                 vivait à SoHo, à New York, mais comme l’État
Barcelona, Spain as Evrugo Mental State              mental d’Evrugo s’étendait, il a déménagé son
expanded.                                            quartier général à Barcelone, en Espagne.

Evrugo Mental State is first and foremost a          L’État mental d’Evrugo est avant tout un
concept. It exists without a physical territory      concept. Il existe en dehors de tout territoire
and instead in the mental expanse which              physique, dans l’étendue mentale que les
Evrugo citizens believe is a shared communal         citoyens d’Evrugo perçoivent comme un
space. According to its mission statement, “Its      espace commun. « Son origine est
origin is inspiration. It is a contradictory,        l’inspiration. Il s’agit d’un État imaginaire et
imaginary yet real autocratic and universal          contradictoire, mais autocratique et universel.
state. Its constitution is random. Everything is     Sa constitution est aléatoire. Tout est possible,
possible, the concrete and the immaterial. It        le concret comme l’immatériel. Il utilise les
uses symbols common to all state: language,          symboles communs à tous les États : une
[its own] alphabet, flag, anthem, currency and       langue, [son propre] alphabet, un drapeau, un
passport. Its territory is mental, physical,         hymne, une monnaie et un passeport. Son
artistic, scientific and mystic. Its main industry   territoire est mental, physique, artistique,
is the creation of ironic weapons that kill          scientifique et mystique. Sa principale industrie
through pleasure and laughter. Its heritage is       est la création d’armes ironiques qui tuent par
ideas. Its strategy is creative self-healing. Its    le plaisir et le rire. Les idées constituent son
ideal is to attain happiness. It is a place for      patrimoine. Sa stratégie est l’auto-guérison
seduction and expression. Its conflicts are          créative. Son idéal consiste à atteindre le
permanent. It is for individual use. It is the       bonheur. C’est un endroit de séduction et
bubble or common halo of all beings. It              d’expression. Les conflits y sont permanents. Il
intends to awaken the sense of personal              est à usage individuel. Il est la bulle ou le halo
beings that all we human beings have as a            commun à tous les êtres. Il a pour but
solution to social maladjustment.”                   d’éveiller la notion d’existence personnelle
                                                     qu’ont tous les êtres humains afin de résoudre
Here is also an example of the Evrugo Map,           les problèmes d’insertions dans la société. »
which not by accident resembles the human
brain, as well as their alphabet.                    Voici aussi un exemple de la carte d’Evrugo,
                                                     qui ne ressemble pas par hasard à un cerveau
Courtesy of the Evrugo Mental State                  humain, ainsi que leur alphabet.

                                                     Courtesy de l’État mental d’Evrugo
The Fomoire Community                             La Communauté Fomoire

Created in 1991, the Fomoire Community now        Créée en 1991, la Communauté Fomoire
has more than a hundred members in eight          compte aujourd’hui plus d’une centaine de
countries on three continents.                    membres répartis dans huit pays sur trois
                                                  continents.
This community finds its origins in celtic
mythology in which, long ago, successive          Cette communauté tire ses origines de la
invaders of Ireland came up against a             mythologie celtique où, dans un temps lointain,
population of unknown origin, the fomoires.       les envahisseurs successifs de l’Irlande se
This population was finally overcome by the       sont heurtés à une population d’origine
Goddess Dana, who expelled them. Since            inconnue, les fomoires. Cette population a finit
then, the fomoires have been portrayed as         par être vaincue par la déesse Dana, les
cruel people, becoming the undertakers of Irish   repoussant aux confins du monde. Dès lors,
history.                                          les fomoires ont été dépeint comme des gens
                                                  cruels et contrefaits, devenant les « croque-
The Fomoire Community appropriated the            mitaines » de la tradition irlandaise.
myth, cast in a positive light, and developed a
cultural universe around it, including ideas as   La communauté Fomoire a repris le mythe de
well as actual practices such as music, poetry,   façon positive et a développé autour de ce
cuisine, cloths, sports, etc.                     dernier tout un univers culturel, comprenant
                                                  tant des idées conceptuelles qu’un travail
The new fomoire culture promotes harmony          pratique, telle la musique, la poésie, la cuisine,
within difference, tolerance, and                 les vêtements, les sports, etc.
communication.
                                                  La nouvelle culture fomoire se veut une
                                                  promotion de l’harmonie dans la différence, la
                                                  tolérance et la communication.
The Foreign Culture Institute                           L’Institut de Culture Étrangère

The Foreign Culture Institute was founded by            L’Institut de Culture Étrangère a été fondé par
Becket Bowes and David Adamo as an entity               Becket Bowes et David Adamo comme une
whose purpose is to continually reintroduce             entité dont l’objet est de réintroduire
“the foreign.” Without alienating us with its own       inlassablement « l’étranger » non pas pour
notion of what is or isn’t foreign, FCI pursues a       nous inculquer de force la notion d’étranger de
method that challenges everything with which            l’ICE, mais pour nous pousser à remettre en
we are familiar and to which we are                     question tout ce que nous avons normalisé,
accustomed. FCI uses statehood as a means               tout ce qui nous est familier et auquel nous
to engage with this overall re-definition of            sommes habitués. L’ICE utilise son statut
norms.                                                  d’État comme un moyen de remettre en
According to the FCI’s mission statement, “The          question notre définition générale de la norme.
nationality of a foreign culture institute is           D’après la déclaration d’intention de l’ICE, « la
limited in the conventional sense of the idea.          nationalité de l’Institut de Culture Étrangère est
Landless and unpatriated, its national identity         limitée dans le sens conventionnel du terme.
is functional, not existential… Function                Sans terre et apatride, son identité nationale
presupposes existence (one must have a flag,            est fonctionnelle et non existentielle… — Sa
even if only to burn it), but it is helpful to          fonction présuppose son existence (il faut avoir
compare the philosophies that underline the             un drapeau, ne serait-ce que pour pouvoir le
ideas. To broadly oversimplify: an existential          brûler), mais elle est utile pour comparer les
philosophy proposes questions that ask where            philosophies qui sous-tendent nos idées. Pour
we came from, who we are, what our                      simplifier à l’extrême: une philosophie
limitations, successes and failures are,(e.g.,          existentielle nous pose un certain nombre de
most recently, that of Modernism/post-                  questions — d’où venons-nous, qui sommes-
modernism); a philosophy of function asks               nous, quelles sont nos limites, nos succès, nos
what are we doing, how are we doing it.                 échecs (c’est-à-dire, plus récemment, les
Existentialism is based on ideas of atoms,              questions posées par le Modernisme et le
industrial economies, identities, truth and             post-modernisme); une philosophie de la
fiction; functionalism is based on dynamics,            fonction nous demande ce que nous faisons et
information economies, pathways and                     comment nous le faisons. L’existentialisme est
methods. The two overlap, and, as is the case           fondé sur les notions d’atome, d’économie
for any paradigm, they have existed in many             industrielle, d’identités, de vérité et de fiction;
forms throughout personal and national                  le fonctionnalisme est basé sur la dynamique,
histories. As a nation then, we seek not to             sur l’économie de l’information, sur les
exist, but to function. To this end we create           chemins et les méthodes. Les deux se
different cultural identities for use in a situation.   chevauchent et, comme tout paradigme, ont
One of these projects is to create an 11-base           existé sous de nombreuses formes,
grid, a numerical system for re-measuring the           individuelles et nationales, à travers l’histoire.
world. The 11 base clock, the ruler and the             En tant que nation, nous ne cherchons donc
slide ruler are part of a project to create a           pas à exister mais à fonctionner. Dans ce but,
foreign grid. [There] are different types of            nous créons différentes identités culturelles
functions, and perception is one of them. To            adaptés à une situation donnée. L’un de ces
be able to use a foreign grid is to be able to          projets consiste à créer une grille de base 11,
understand your own better. By shifting the             un système numérique destiné à re-mesurer le
perception and understanding of a domestic              monde. L’horloge de base 11, la règle et la
culture, we can change its function, making it          règle algorithmique font partie du projet de
foreign to it’s antiquated self. One day,               création d’une grille étrangère. [Il existe]
perhaps 11 years from now, when the base-11             différents types de fonctions, et la perception
clock is standard, we intend to outdate it with         en fait partie. Être capable d’utiliser une grille
something new, something foreign.”                      étrangère c’est être capable de mieux
                                                        comprendre sa propre grille. En modifiant la
Courtesy of the Foreign Culture Institute               perception et la compréhension d’une culture
                                                        nationale, nous pouvons en modifier la
                                                        fonction, en la rendant étrangère à elle-même,
                                                        à son ancienne identité. Un jour, peut-être
                                                        dans 11 ans, lorsque l’horloge de base 11 sera
                                                        devenue la norme, nous la remplacerons par
                                                        quelque chose de nouveau et d’étranger. »

                                                        Courtesy de l’Institut de Culture Étrangère
The Franklin Abraham (Jonah Freeman)                 Le Franklin Abraham (Jonah Freeman)

The Franklin Abraham is a large city-nation          Le Franklin Abraham est une vaste ville-nation
state that exists in a parallel time, while          qui existe dans un espace-temps parallèle et
incorporating a combined sense of the history        qui intègre une connaissance de l’histoire de
of industrialism and the future of corporate         l’industrialisme et de l’avenir des États-nations
nation states into one. The Radiant Century          entreprises. The Radiant Century se penche
concerns itself with an extraordinarily              sur cent ans de développement et de
expansive and prosperous 100 years of the            prospérité du Franklin Abraham dont il est le
Franklin Abraham and is its primary record.          premier témoignage connu. Le Franklin
The Franklin Abraham is a kind of lost and           Abraham est une civilisation perdue et éteinte
expired civilization that exists in its own right    qui existe de plein droit et dont la richesse
and with a wealth still to be discovered. The        reste à découvrir. Le roman, qui garde la trace
Novel, which preserves all that is left of The       de tout ce qui reste du Franklin Abraham en
Franklin Abraham aside from a few rare relics,       dehors de quelques rares reliques, est le
is the last document that keeps its history alive.   dernier document à maintenir son histoire en
It centers around the rise and fall of the           vie. Il est construit autour de l’ascension et du
shopping arcade called the Octaplatz - the           déclin d’un centre commercial appelé
phantasmagoria of its environs and the various       Octaplaz, dont il décrit l’environnement
power struggles surrounding its expansion and        fantasmagorique et les diverses luttes de
eventual demise. Its author Jules Ackroyd said       pouvoir qui ont entouré son développement et
of the Octaplatz that it is "The personification     sa chute finale. Son auteur, Jules Ackroyd, a
of the [Franklin Abraham] epoch, -the                dit à propos d’Octaplaz qu’il s’agissait de « la
embodiment of a narcotic optimism in our own         personnification de l’ère du Franklin Abraham,
consumption and splendor and a disposition           la représentation d’un optimisme narcotique au
that leads to strange, unexpected places."           sein de notre propre consommation et de notre
                                                     propre splendeur, une disposition particulière
The pages displayed here were torn from the          qui conduit en des lieux étranges et
2nd edition (English) and 10th edition (French)      inattendus.»
version of the novel and purchased second
hand over the internet for $3.00 and $0.89 with      Les pages présentées ici ont été arrachées à
$6.89 shipping and handling.                         la deuxième édition en anglais et la dixième
                                                     édition en français de ce roman, achetées
                                                     d’occasion sur Internet, respectivement pour 3
Framed etchings and an introductory                  et 0,89 dollars auxquels se sont ajoutés 6,89
chronology - in both French and English taken        dollars de frais d’emballage et de port.
from the historical novel The Radiant Century
by Jules Ackroyd, 1978.

                                                     Gravures encadrées et chronologie en français
Courtesy of the artist and Andrew Kreps              et en anglais tirées du roman historique The
Gallery, NY                                          Radiant Century de Jules Ackroyd, 1978.

                                                     Courtesy de l’artiste et Andrew Kreps Gallery,
                                                     NY
Freedonia (Groucho Marx)                            Freedonia (Groucho Marx)

In the early 1930s, Groucho Marx created the        Au début des années trente, Groucho Marx a
Sovereign Nation of Freedonia which soon            créé la nation souveraine de Freedonia, qui est
became the subject for the film Duck Soup           très vite devenue le sujet d’un film: Duck Soup,
released by Paramount Pictures in late 1933.        produit par Paramount Pictures à la fin de
The creation of Freedonia was politically           l’année 1933. La création de la Freedonia avait
motivated and became the Marx Brothers way          des fondements politiques. Pour les Marx
to find humor while commenting on the               Brothers, c’était une façon de faire rire tout en
troubled times they found themselves in after       évoquant la période trouble dans laquelle ils
WWI and during the tension leading up to            s’étaient retrouvés après la Première Guerre
WWII. The film itself parodied war and the          mondiale, et les tensions qui ont finalement
misguided leadership that allowed war to            abouti à la guerre suivante. Le film lui-même
occur. After all, many nations real and             parodie la guerre et les erreurs politiques qui
imaginary are initiated out of the ashes of war     en ont été à l’origine. De nombreuses nations,
and the distrust of leaders who encourage it,       réelles ou imaginaires, naissent sur les
and absurd humor is an important outlet for         cendres encore fumantes des conflits, en
people who seek some respite from the trauma        réaction contre les gouvernements qui les
war brings.                                         encouragent, tout comme l’humour absurde a
                                                    fini par devenir un dérivatif important pour tous
This widely popular black & white comedy film       ceux qui cherchent à échapper au traumatisme
is set in the mythical country of Freedonia.        de la guerre.
Groucho Marx plays the part of Rufus T.
Firefly, Freedonia’s fearless prime minister and    Cette comédie très populaire, tournée en noir
Harpo Marx is Pinkie, his silent chauffer, a        et blanc, a pour décor le pays mythique de
Freedonia spy and peanut seller. President          Freedonia. Groucho Marx y joue le rôle de
Firefly fails miserably as a diplomatic leader      Rufus T. Firefly, l’intrépide Premier ministre de
which allows Freedonia to engage in war             Freedonia. Harpo Marx joue le rôle de Pinkie,
almost by accident with Sylvania.                   son chauffeur silencieux, par ailleurs espion
                                                    freedonien et vendeur de cacahuètes. Le
“Duck Soup” is slang for “a piece of cake”          Président Firefly étant un très mauvais
which is slang for something that can or has        diplomate, la Freedonia entre accidentellement
happened easily. In keeping with the animal         en guerre contre la Sylvania.
theme of many of the Marx Brother’s movie
titles such as “Animal Crackers” and “Monkey        «Duck Soup» est une expression argotique qui
Business”, “Duck Soup” seemed appropriate.          signifie « du gâteau », autrement dit quelque
When asked about what it means Groucho              chose qui peut se produire facilement. Fidèle à
answered, “Take two turkeys, one goose, four        la thématique animale qui caractérise les titres
cabbages, but no duck, and mix them together.       des films des Marx Brothers — de «Animal
After one taste, you’ll duck soup for the rest of   Crackers» à «Monkey Business» — «Duck
your life”.                                         Soup» était un titre parfaitement adéquat.
                                                    Interrogé sur sa signification, Groucho avait
                                                    répondu : «Prenez deux dindes, une oie,
                                                    quatre choux, mais aucun canard, mélangez le
                                                    tout. Quand vous aurez goûté ce mélange, le
                                                    restant de votre vie vous semblera du gâteau.»
Frestonia                                         Frestonia

In 1977, squatters in an abandoned building on    En 1977, les autorités locales menacèrent
Freston Road, West London faced eviction by       d’éviction les squatters d’un bâtiment
the local authorities. Inspired by a 1949         abandonné de Freston Road, dans l’ouest de
comedy film Passport to Pimlico, directed by      Londres. Inspirés par une comédie de Henry
Henry Cornelius, the squatters declared           Cornelius datant de 1949, Passeport pour
themselves to be a sovereign nation called        Pimlico, ils déclarèrent que le squat était une
Frestonia, apart from the United Kingdom.         nation souveraine nommée Frestonia et n’avait
They appealed for recognition by the United       pas de comptes à rendre au Royaume-Uni.
Nations, and asked for a peacekeeping force       Ayant soumis une demande de
to prevent their eviction by the Greater London   reconnaissance par l’ONU, ils mirent sur pied
Council. Actor David Rappaport was once the       des forces de maintien de la paix chargées
"Foreign Minister" and Aztec Camera’s last        d’éviter l’éviction ordonnée par la municipalité
album “Frestonia”, 1995 is said to have been      de Londres. L’acteur David Rappaport a été le
named after the secessionist micronation.         Premier Ministre, et le dernier album d’Aztec
                                                  Camera, Frestonia, 1995, aurait emprunté son
                                                  nom à cette micronation.
Fusa                                               Fusa

Fusa is a village municipality within the covers   Fusa est une municipalité villageoise du comté
county of Hordaland, Norway. In 2003 the           de Hordaland, en Norvège. En 2003, les
people of Fusa declared themselves an              habitant de Fusa ont proclamé une monarchie
independent monarchy and Morten Holmefjord         indépendante et Morten Holmefjord s’est porté
volunteered himself as viceroy of Fusa was         volontaire pour être le vice-roi de Fusa. Il fut
officially crowned by the municipality elders      officiellement couronné par le conseil des
council. Even the elected presiding mayor          anciens de la municipalité. Le maire élu de la
sanctioned the declaration of independent          municipalité a lui-même sanctionné cette
sovereignty with a treaty he signed with Fusa.     déclaration de souveraineté et d’indépendance
The viceregal kingdom reverted back to an          par un traité signé avec Fusa. Le Royaume,
ordinary municipality when a public referendum     gouverné par un vice-roi, a retrouvé son statut
was held two years later. Viceroy Holmefjord       de municipalité ordinaire lors d’un référendum
was forced to leave and is now in exile in         public, deux ans plus tard. Le Vice-roi
Uruguay.                                           Holmefjord a été contraint de partir et se trouve
                                                   à présent en exil en Uruguay.
Fusa covers a territory of 378 km2 including,
137 km of which is coastline. It has a             Fusa couvre un territoire de 378 km2 et
population of 3,750 citizens and its land          comprend 137 kilomètres de côtes. Sa
attracts people from around the world. Large       population est de 3750 habitants et son
rock craters shaped by eddies and the              territoire attire des gens du monde entier. De
movement of water and ice which over many          vastes cratères de pierre formés par des
thousand years created the rock pools that         tourbillons et par le mouvement de l’eau et de
cover the landscape. Fusa is a self-sustaining     la glace qui, sur des milliers d’années, ont créé
commune that prides itself on its independence     ces bassins de pierre, couvrent le paysage.
and self reliance.                                 Fusa est une commune autosuffisante qui
                                                   s’enorgueillit de son indépendance et de son
                                                   autonomie.
Robert Filliou                                      Robert Filliou
The Genius Republic, 1972                           La République Géniale, 1972
Cardboard box with mixed media                      Boîte en carton, divers matériaux

Robert Filliou was a French Fluxus artist who       Robert Filliou, artiste français membre de
was responsible for many films, “happenings”        Fluxus, est l’auteur de nombreux films,
and sculptures during his lifetime. In 1963,        sculptures et happenings. En 1963, Filliou
Filliou declared January 17th to be “Art’s          décréta que le 17 janvier serait désormais le «
Birthday,” suggesting that art did not exist a      jour anniversaire de l’art », laissant entendre
million years ago but rather exists as              que l’art n’existait pas encore il y a un million
something inherent to human behavior, or as a       d’années et que, loin d’être inhérent au
cultural figment of modern times. According to      comportement humain, loin d’être une
Filliou, art was actually “born” when someone       invention culturelle de nos temps modernes,
dropped a dry sponge into a bucket.                 l’art était « né » au moment où un homme
                                                    s’était emparé d’une éponge pour la plonger
For Robert Filliou, aesthetic activity can be       dans un seau d’eau.
likened to the Brahmin who integrates all life
acts into religious rite or duty. Abandoning the    Pour Robert Filliou, l’activité artistique se
primacy of the art object, Filliou believed that    rapproche de celle du brahmane, dont le
“when you make, it is art; when you finish, it is   principal souci est d’intégrer tous les actes de
non-art; and when you exhibit, it is anti-art.”     la vie aux actes et aux rites religieux. Filliou
                                                    renonçait ainsi à la primauté de l’objet d’art :
In 1971, Filliou created La République Géniale      «Lorsque tu fabriques c’est de l’art, lorsque tu
or The Genius Republic. Rather than a               finis c’est du non-art, lorsque tu exposes c’est
territorial micronation, the republic was a         de l’anti-art.»
mental space in which citizens would develop
what Filliou understood as one’s “genius”           En 1971, Filliou créa la République Géniale.
rather than one’s “talents.” In theory, the         Plus qu’une micronation, c’était un espace
priority of knowledge in Filliou’s realm would be   mental où les citoyens seraient à même de
liberated from the domain of the                    développer leur « génie » — et non
knowledgeable, that is, technocracy and liberal     simplement leur talent. En théorie, la primauté
universities.                                       du savoir dans ce royaume serait libérée du
                                                    domaine du connaissable, celui de la
Courtesy of Galerie Nelson, Paris                   technocratie et de l’université.

                                                    Courtesy de la Galerie Nelson, Paris
The Republic of Georgia                           République de Géorgie

The Republic of Georgia (not to be confused       La République de Géorgie (à ne pas confondre
with the democratic Republic of Georgia           avec la République Démocratique de Géorgie,
formerly of the Soviet Union) is a seditionist    anciennement membre de l’union soviétique)
group that claims its territory as the existing   est un groupe factieux qui revendique l’État de
state of Georgia in the United States. The        Géorgie, aux États-Unis, comme son territoire.
Republic officially seceded on January 19,        La République a officiellement fait sécession le
1861 with an ordinance that stated, "We do        19 janvier 1861, et a déclaré dans une
further Declare and Ordain, that the Union now    ordonnance : « Par ce qui suit, nous déclarons
subsisting between the State of Georgia and       et ordonnons que l’union existant à présent
other States, under the name of the United        entre l’État de Géorgie et les autres États,
States of America, Is Hereby Dissolved, and       sous le nom d’États-Unis d’Amérique, est
that the State of Georgia is in full possession   dissoute par la présente, et que l’État de
and exercise of all those rights of Sovereignty   Géorgie jouit de la pleine possession et de
which belong and appertain to a Free and          l’exercice de tous les droits liés à la
Independent State."                               souveraineté qui sont ceux d’un État libre et
                                                  indépendant. »
The Republic’s independence officially lasted
only a few days, as a committee calling           L’indépendance de la République ne dura
themselves 'the Delegates of the People of the    officiellement que quelques jours, un comité
State of Georgia' decided to agree to allow the   s’intitulant « les délégués du peuple de l’État
state of Georgia to join the Confederate States   de Géorgie » ayant décidé d’autoriser l’État de
of America on February 4. Some historians         Géorgie à rejoindre les États Confédérés
and the people who today pledge allegiance to     d’Amérique le 4 février. Certains historiens,
the Republic claim that those delegates were      ainsi que ceux qui revendiquent aujourd’hui
actually agents of the crown of England and       leur allégeance à la République, affirment que
that they were in fact unrepresentative of the    les membres de ce comité qui représentaient
people of Georgia, the majority of whom,          faussement le peuple de Géorgie étaient en
according to the Republic, wanted to maintain     fait des agents de la couronne d’Angleterre. Ils
autonomy as a free and independent state.         ne représentaient en aucun cas le peuple de
The Republic of Georgia has become small,         Géorgie, qui, dans sa grande majorité,
but those who support it still fly the “Georgia   souhaitait à ce moment-là le maintient de
One-Star” flag.                                   l’autonomie de la Géorgie en tant qu’État libre
                                                  et indépendant. La République de Géorgie a
                                                  désormais une taille considérablement réduite,
                                                  mais ceux qui soutiennent son existence
                                                  hissent encore le drapeau à une étoile de la
                                                  Géorgie.
Glandelinia (Henry Darger)                           Glandelinia (Henry Darger)

Posthumously-famous outsider artist Henry            Totalement inconnu avant sa mort, Henry
Darger lived in a small apartment in Chicago,        Darger habita jusqu’en 1973 dans un petit
Illinois until 1973. This is where he composed       appartement de Chicago. C’est là qu’il
a 15,000 page 12 volume single-spaced                composa une épopée de 15 000 pages en
typewritten epic entitled The Story of the Vivian    douze volumes intitulée L’Histoire des sœurs
Girls, in What is Known as the Realms of the         Vivian dans ce qui est connu sous le nom de
Unreal, of the Glandeco-Angelinnian War              royaume de l’Irréel et dans la violente guerre
Storm, as caused by the Child Slave Rebellion,       glandéco-angélinienne causée par la révolte
and hundreds of watercolor paintings depicting       des enfants esclaves, avec des centaines
the story.                                           d’aquarelles décrivant l’histoire.

The narrative tells of two Catholic nations on       Des centaines d’aquarelles accompagnaient
an unnamed planet who come into conflict             ce récit, qui met en scène deux nations
when the nation of Glandelina, who turn from         catholiques qui, sur une planète inconnue,
Christianity to evil, begins to practice child       entrent en guerre lorsque l’une d’elles, la
slavery, capturing and torturing citizens of the     Gladeline, remplace le christianisme par le
good nation of Abbiennia, in particular young        mal, pratique l’esclavage des enfants, capture
girls. After hundreds of battles, aided by a         et torture les citoyens de la bonne nation
variety of heroes and many nations from              d’Abbiennie. Après des centaines de batailles,
elsewhere in the universe, the Abbiennians           aidés par plusieurs héros, les Abbienniens
emerge victorious.                                   finissent par l’emporter.

The creation of this magnificent universe, full of   La création de cet univers somptueux, plein de
landscapes, battle scenes, vivid colour and          paysages, de scènes de combat, de couleurs
curious figures, part compiled and traced from       vives et de personnages curieux, inspirés
popular children’s literature, part Darger’s         aussi bien par la littérature enfantine que par
imagination and artistry, is largely attributed by   l’imagination de Darger, est attribuée par la
biographical readers to his own childhood            critique à l’enfance de Darger, passée dans un
spent in a strict Catholic reformatory.              foyer catholique au règlement très sévère.


Drawings:                                            Dessins :
Omarian Curde Flag of Glandelinia and the            Drapeau Omarian Curde de Glandelinia et
Condencian Flag of Glandelinia                       drapeau Condencian de Glandelinia

National Flag of Glandelinia                         Drapeau national de Glandelinia

Courtesy of Kiyoko Lerner                            Courtesy de Kiyoko Lerner
The Kingdom of Hanover                             Royaume de Hanovre

The Kingdom of Hanover is a sovereign, non-        Le royaume de Hanovre est une nation non
territorial nation founded in November of 2002     territoriale et souveraine fondée en novembre
by King James. On account of the small size of     2002 par le roi James. En raison de la taille
its national and principally on-line community,    réduite de sa communauté nationale —
Hanover is often referred to as a "micronation."   constituée surtout de citoyens inscrits en ligne
Presently styled after the modern British form     —, le Hanovre est souvent considéré comme
of government, the Kingdom of Hanover              une micronation. Sur le modèle du
evolved to become a constitutional democratic      gouvernement britannique moderne, le
monarchy. During a 2003 New Year’s address         royaume de Hanovre est devenu une
in which equality and individual difference were   monarchie démocratique constitutionnelle. Au
emphasized, King James I initiated a               cours de ses vœux pour l’année 2003, le roi
meritocracy in Hanover whereby official titles     James Ier, après avoir évoqué les différences
would be conferred based upon actions rather       entre individus et l’égalité entre les hommes,
than wealth, influence or family connection.       institua une méritocratie dans son royaume :
Organic Law was proclaimed on January 27,          dorénavant, les titres officiels seraient
2003, bringing an end to absolutism and            décernés en vertu des actes de chacun — et
ushering in a new era of representative            non en fonction de la richesse, de l’influence
government. Hanover became a secular state         ou de l’ascendance. La loi organique
celebrating freedom of religion and liberty of     proclamée le 27 janvier 2003 mit un terme à
conscience.                                        l’absolutisme et ouvrit la voie à un mode de
                                                   gouvernement représentatif. Le Hanovre devint
During the era of King James, Sir Steven           un État laïc soucieux de préserver la liberté de
Foong (now Lord Damoneigh) established the         conscience et de conviction religieuse.
Royal Bank of Hanover with which it began to
encourage the development of a real goods          Sous Jacques Ier, Sir Steven Foong
free-market economic system. The Talen was         (aujourd’hui Lord Damoneigh) établit la
declared the official monetary unit by royal       Banque royale du Hanovre et encouragea la
decree and independent entrepreneurs began         mise en place d’une économie de marché
to open small businesses, including                fondée sur des échanges réels. Le talen fut
newspapers, graphic design services, a law         déclaré unité monétaire officielle par décret
office and even a fully operational on-line        royal ; des entrepreneurs indépendants
casino. Citizenship of Hanover is freely           commencèrent à ouvrir divers commerces —
granted.                                           presse écrite, bureaux de graphisme, cabinet
                                                   juridique, et même un casino en ligne. La
                                                   citoyenneté du Hanovre est accordée
On display are the Hanover crown and sword.        gratuitement.


Courtesy of Kingdom of Hanover                     Une couronne et une épée sont exposées.


                                                   Courtesy du Royaume de Hanovre
Kingdom of Hay-on-Wye                              Royaume de Hay-on-Wye

Richard Booth is the King of Hay-on-Wye. He        Richard Booth est le roi de Hay-on-Wye. Il est
owns the largest bookshop in a region of           le propriétaire de la plus grande librairie dans
Wales surrounded by the National Park of           une région du Pays de Galles entourée par le
Brecon Beacons and close to the border of          Parc National de Brecon Beacons et proche de
England in the very small market town of           la frontière anglaise, dans la petite ville de
Powys, Wales. As a publicity stunt Richard         Powys. À des fins publicitaires, Richard Booth
Booth crowned himself King of Hay-on-Wye           s’est couronné roi de Hay et s’est mis à
and now confers Dukedoms, Earldoms,                distribuer duchés, comtés, baronnies et
Baronies and Knighthoods at a minimal cost.        chevaleries pour un coût minime. Le royaume
The Kingdom of Hay-on-Wye also issues              de Hay-on-Wye délivre également des
passports that can be stamped on entry to          passeports qui peuvent être tamponnés dans
most pubs in Hay-on-Wye. When asked if King        la plupart des pubs de la ville. Quand on
Richard took his reign seriously he responded,     demande au roi Richard s’il prend son rôle au
“Of course not – but it’s more serious than real   sérieux, il répond : « Bien sûr que non — mais
politics…”                                         ça reste plus sérieux que la véritable
                                                   politique… »
Courtesy of Richard Booth
                                                   Courtesy de Richard Booth
The Hutt River Province Principality                La principauté de la province de Hutt River

The Hutt River Province Principality, located in    La principauté de la province de Hutt River,
the south-western quadrant of Australia,            située dans le quart sud-ouest de l’Australie,
declared its sovereignty in several stages          déclara sa souveraineté en plusieurs étapes à
beginning in 1969. The Australian government        partir de 1969. À cette époque, le
had passed agricultural legislation protecting      gouvernement australien fit voter une loi sur
against the overproduction of grain, limiting       l’agriculture interdisant la surproduction de
each farmer to the harvest of 100 acres. A          céréales et assignant à chaque agriculteur une
farm owned by Leonard Casley found itself           surface cultivable de 40 hectares maximum.
producing the same amount of wheat it always        Leonard Casley, à la tête d’une ferme
had but according to the new law                    produisant dix fois le maximum autorisé, ne
overproducing wheat by nearly tenfold. Its staff    pouvait plus payer ses employés et ses
and dependents came to the support of               fermiers s’il se conformait à la nouvelle loi. Il fit
Leonard Casley and his farm. Together they          donc campagne pour la faire abroger, mais en
campaigned unsuccessfully to ratify the law.        vain. Il ne lui restait qu’une solution : la
Seeing a single option open to him, Casley          sécession, qu’il déclara le 21 avril 1970.
lodged notice of secession on April 21, 1970.       L’Australie n’ayant ni reconnu, ni contesté
Because Australia failed to acknowledge or          cette sécession, Hutt River obtint
protest Casley’s secession (according to its        automatiquement sa souveraineté le 21 avril
own law) Hutt River gained legal status as a        1972, en vertu de la loi. Au cours des années
sovereign on April 21, 1972. Over the next          suivantes, Hutt River mit en place un
several years, Hutt River developed a               gouvernement, imprima des timbres, battit sa
governing structure, issued stamps and              propre monnaie. En raison d’un différend avec
money. At one point, a postal dispute resulted      la poste australienne, qui refusait de
in outgoing mail being diverted to Canada.          reconnaître ses timbres, le courrier de Hutt
Following Australia’s repeated demands for          River fut alors redirigé vers le Canada.
taxes, Casley officially declared war against his   L’Australie ne cessant de lui réclamer des
neighbors in December of 1977. The                  impôts, Casley déclara officiellement la guerre
Principality still exists today on an economy of    à son voisin en décembre 1977. Aujourd’hui, la
agriculture and tourism.                            principauté existe toujours, tourisme et
                                                    agriculture constituant l’essentiel de son
Courtesy of the Empire of Atlantium and the         économie.
Hutt River Province
                                                    Courtesy de l’Empire d’Atlantium et de la
                                                    province de Hutt River
The State of Jefferson                            L’État de Jefferson

Jefferson State is located on the mountain        L’État de Jefferson, qui occupe une région
region on the border of northern California and   montagneuse au nord de la Californie, à la
southern Oregon, and seceded from both            lisière de l’Oregon, fit sécession en 1941 pour
states in 1941. By failing to build proper        se séparer de ces deux États. Incapables de
infrastructure and to provide social services,    fournir des infrastructures et des services
the state governments had not kept pace with      sociaux satisfaisants, les gouvernements de
the growing population of the area, so            Californie et d’Oregon avaient sous-estimé
profitable in timber. Confident they could        l’accroissement de la population de cette
sustain their own economy and self-govern,        région, dont l’économie florissante reposait sur
Jefferson State Citizens decided it was           l’exploitation des forêts. Certains de pouvoir
necessary to seek independence because            compter sur leur économie et leur propre
state and federal governments were                gestion, les citoyens de l’État de Jefferson
overlooking their economic wellbeing. The         tentèrent d’obtenir leur indépendance, car les
Jefferson Citizen’s committee began a             gouvernements locaux comme le
“patriotic rebellion” in 1941 in order to gain    gouvernement fédéral semblaient indifférents à
public and political attention to the lack of     leur bien-être économique. Le comité des
roads and bridges in their area. Those roads      citoyens de Jefferson entreprit ainsi, en 1941,
and bridges were a necessity for gaining          une « rébellion patriotique » visant à attirer
access to their natural resources. The            l’attention du public et de la classe politique sur
movement gained support from many                 le manque de routes et de ponts,
politicians at the federal level but never        infrastructures indispensables pour accéder
succeeded in being recognized by California or    aux ressources naturelles de la région. Le
Oregon. Support for the Jefferson State           mouvement reçut le soutien de nombreux
movement continues to this day and many           politiques au niveau fédéral, mais il ne fut
Jeffersonians claim this region as their state    jamais reconnu par l’Oregon ou par la
while remaining loyal to the U.S.                 Californie. Aujourd’hui encore, il compte de
                                                  nombreux partisans.
Below is a map of the territory of the State of
Jefferson.                                        Ci-dessous une carte de l’État de Jefferson.

Courtesy of the State of Jefferson                Courtesy de l’état de Jefferson
The Kalakuta Republic (Fela Anikulapo               République de Kalakuta (Fela Anikulapo
Kuti)                                               Kuti)

Kalakuta was a micronation inside Nigeria and       Le Kalakuta est une micro-nation qui existait à
was a secessionist state that provided political    l’intérieur du Nigeria en tant qu’État
asylum for musicians, friends and the extended      sécessionniste accordant l’asile politique aux
family of popular Nigerian afro-pop musician        musiciens, aux amis et à la famille, au sens
and activist Fela Kuti, also known as Fela          large, de l’activiste et musicien nigérian d’afro-
Ransom Kuti, Fela Anikulapo Kuti and even           pop Fela Kuti également connu sous le nom de
“the James Brown of Africa”. Fela founded his       Fela Ransom Kuti, Fela Anikulapo Kuti ou
independent republic as a way of establishing       encore « le James Brown africain ». Fela a
freedom from the oppressive regime led by           fondé cette république indépendante afin de se
dictator Obasanjo who ruled Nigeria at the          libérer du régime dictatorial d’Obasanjo, alors
time. Fela and his family were often                dirigeant du Nigeria. Fela et sa famille ont
persecuted before and during the time he            fréquemment été persécutés avant et au
decided to take matters into his own hands by       moment de la création de cet état libre, lorsque
initiating his own free state. Fela was himself     Fela a décidé de prendre son destin en main.
arrested some 356 times for his political           Fela a lui-même été arrêté 356 fois pour
dissidence.                                         dissidence.

On one occasion, Obsanjo ordered 1,000              Un jour, Obasanjo a ordonné à mille soldats de
troops to storm Fela’s Kalakuta compound with       détruire au mortier les bâtiments du Kalakuta
mortar fire as a way to intimidate the Kalakuta     afin d’intimider le peuple du Kalakuta et des les
people and in an effort to keep them from           contraindre à abandonner leur quête de liberté.
pursuing their efforts toward freedom. The          Le régime nigérian craignait que les actions de
Nigerian regime felt that Fela’s actions may set    Fela ne fassent école et ne menacent son
an example that would threaten their control of     autorité sur le peuple nigérian. Obasanjo se
the Nigerian people. Obsanjo actually felt          sentait en fait menacé par la popularité
threatened by Fela’s international popularity       internationale de Fela et craignait qu’il ne
and worried that Fela might someday decide to       décide un jour de diriger le Nigeria à sa place,
rule Nigeria, knowing he already had broad          fort du soutien dont il bénéficiait. Le régime
support for his ideals. The Obsanjo regime          d’Obasanjo attaquait, frappait et violait
repeatedly attacked, beat and raped members         régulièrement les membres de la famille de
of Fela’s extended family. At the height of the     Fela. Au plus fort des attaques, la mère et le
worst attack, Fela’s mother and brother were        frère de Fela furent jetés d’une fenêtre. La
thrown from a window. Fela’s mother was             mère de Fela dut être hospitalisée et mourut
hospitalized and eventually died of her injuries.   de ses blessures. Elle était connue pour ses
She was a well-known anti-colonialist and           prises de positions anti-colonialistes et
outspoken feminist who founded the Nigerian         féministes et pour avoir fondé le Syndicat des
Women’s union and was an inspiration for Fela       Femmes nigérianes. Elle a été, toute sa vie
throughout his life. Following her death in         durant, un modèle pour Fela. Après sa mort en
1978, Fela brought a replica of her coffin to       1978, Fela a porté une réplique de son cercueil
Obasanjo's house in protest of his actions.         jusqu’à la résidence d’Obasanjo afin de
Fela continued to promote freedom through his       protester contre ses exactions. Fela a continué
music, which he shared with the world until his     à promouvoir la liberté dans sa musique, qu’il a
death in 1997.                                      offerte au monde jusqu’à sa mort en 1997.

Flag sewn by Nigerian representative of             Drapeau cousu par le représentant nigérian du
Kalakuta, Babtunde Ajiboye.                         Kalakuta, Babtunde Ajiboye.
Map of the Kingdoms of Elgaland-                     Carte des Royaumes de Elgaland-
Vargaland                                            Vargaland

Created by the official Cartographer of KREV,        Créée par le cartographe officiel de KREV,
Nina Katchadourian, this physical map                Nina Katchadourian, cette carte de géographie
simulates the actual border territories of the       physique imagine les territoires-frontières du
world which the Kingdom of Elgaland-                 monde sur lesquels le Royaume d’Elgaland-
Vargaland lay claim to officially. All border        Vargaland affirme officiellement sa
territories up to 10 nautical miles at the edge of   souveraineté. Tous les territoires-frontières
all national territories in the sea and open         situés jusqu’à dix milles nautiques des côtes
ocean are in effect, part of KREV’s territory        de toutes nations dans les mers ou les océans,
with which it also claims to have a powerful         font, de plein droit, partie du territoire de
influence, determined of course on what it           KREV, qui affirme exercer sur eux pouvoir et
decides to do or not do with these borders.          influence, déterminés par ce qu’il décide de
                                                     faire ou de ne pas faire de ces frontières.
Courtesy of Nina Katchadourian and Sara
Meltzer Gallery, NY                                  Courtesy de Nina Katchadourian et Sara
                                                     Meltzer Gallery, NY
The State of Kirpikistan                            L’État de Kirpikistan

Founded July 22, 2004, Kirpikistan originates       Fondé le 22 juillet 2004, le Kirpikistan est né
from Great Britain as an internet outreach          en Grande-Bretagne d’un projet Internet en
project for a more ideal democratic state.          faveur d’un État plus démocratique. Avec un
Citing quality-of-life issues, such as the stress   programme pour une meilleure qualité de vie
of over-taxation, population density, jobs and      — évoquant des problèmes de surtaxation, de
pollution, Mr. Cenk K., founder of Kirpikistan,     surpopulation, d’emploi et de pollution — M.
produced a web-based call for citizenry.            Cenk K., fondateur du Kirpikistan, mit en place
                                                    sur Internet un système de demandes de
Particular to the constitution of Kirpikistan,      citoyenneté.
framed by Mr. Cenk K., is an absolute ban on
the death penalty. Like other modernized            Conçue par M. Cenk K., la Constitution du
nations, Kirpikistan would be a haven for           Kirpikistan a ceci de particulier qu’elle interdit
human rights across the board, including the        absolument la peine de mort. Comme d’autres
right to privacy, freedom of thought, speech        nations modernes, le Kirpikistan entend être un
and religion, except Satanism. The constitution     sanctuaire où seront respectés les droits de
explicitly bans Satanism.                           l’homme, le droit à l’intimité, la liberté de
                                                    pensée, de parole et de religion — mais la
Initially Mr. Cenk K. suggested the pooling of      Constitution interdit explicitement le satanisme.
resources in a five-to-ten year plan to purchase
a small island not far away from a larger           M. Cenk K. suggéra tout d’abord la mise en
landmass where the nation might develop.            commun des ressources en vertu d’un plan
Little interest in this idea surfaced.              quinquennal prévoyant l’acquisition d’une île
                                                    proche des côtes, où la nation pourrait se
                                                    développer. L’idée ne rencontra guère de
                                                    succès.
The Kingdoms of Elgaland-Vargaland                Les Royaumes d’Elgaland-Vargaland

On October 14th, 1991, Carl Michael von           Le 14 octobre 1991, Carl Michael von
Hausswolff and Leif Elggren agreed to initiate    Hausswolff et Leif Elggren se sont mis
their own sovereign state as a work of art. The   d’accord pour former leur propre État
state of Elgaland-Vargaland was officially and    souverain et en faire une œuvre d’art. L’État
publicly proclaimed less than a year later on     d’Elgaland-Vargaland a été officiellement et
the 27th of May 1992 at noon at what was then     publiquement proclamé moins d’un an plus
the KREV embassy, the Andréhn Schiptjenko         tard, le 27 mai 1992 à midi à ce qui était alors
Gallery in Stockholm, Sweden. Since its           l’ambassade de fondation du KREV : la galerie
initiation, the Kingdoms of Elgaland-Vargaland    Andréhn Schiptjenko à Stockholm, en Suède.
embassies have been established in                Depuis la fondation des Royaumes d’Elgaland-
Amsterdam, San Francisco, Stockholm, New          Vargaland, des ambassades ont été ouvertes
York, Basel, Milan, London and Olso.              à Amsterdam, San Francisco, Stockholm, New
                                                  York, Bâle, Milan, Londres et Oslo.
The Kingdoms of Elgaland-Vargaland today
uses the Thaler as their primary currency         À l’heure actuelle, les Royaumes d’Elgaland-
which can be used to buy real goods through       Vargaland utilisent le thaler comme monnaie
KREV’s embassies.                                 officielle. Le thaler peut être utilisé pour
                                                  acheter de vrais objets dans les ambassades
                                                  du KREV.
The KREV bank is on view.

Courtesy of the Kingdoms of Elgaland-             La banque de KREV est présentée.
Vargaland
                                                  Courtesy des Royaumes de Elgaland-
                                                  Vargaland
Ladonia                                            Ladonia

In 1980, Lars Vilks constructed two                En 1980, Lars Vilks éleva sur les côtes
monumental sculptures using 75 tons of             suédoises deux sculptures monumentales
driftwood on the coast of Sweden. Two              composées de 75 tonnes de bois flotté. Deux
important events precipitated the founding of      événements essentiels précipitèrent la création
Ladonia, protectorate nation to the sculptures,    de la Ladonie, nation associée à ces
Arx and Nimis.                                     sculptures baptisées Arx et Nimis.

First, internationally renowned artist Joseph      Tout d’abord, l’artiste internationalement
Beuys purchased the sculptures in 1984.            reconnu Joseph Beuys acheta les sculptures
Second, local council declared the sculptures      en 1984. Ensuite, le conseil local déclara que
to be domestic structures, built without permit,   les sculptures étaient des structures
and ordered them to be torn down, controversy      domestiques, construites sans autorisation, et
ensuing. Joseph Beuys died in 1986 and             ordonna qu’elles soient détruites – une
artists Jeanne - Claude & Christo purchased        controverse s’ensuivit. Joseph Beuys mourut
Nimis to aid in its protection. In 1996 Vilks      en 1986 et les artistes Jeanne-Claude et
created the micronation of Ladonia to further      Christo achetèrent Nimis afin de participer à sa
ensure the freedom of the works and the            protection. En 1996 Vilks créa la micronation
ideology of its supporters. Three years later      de Ladonia pour assurer de manière sûre les
Vilks erected a third sculpture he called          œuvres et l’idéologie de ses protecteurs. Trois
Omphalos.                                          ans plus tard, Vilks créa une troisième
                                                   sculpture qu’il appela Omphalos.
A second major controversy arose in 2002,
when nearly 3000 Pakistani refugees applied        L’année 2002 vit surgir une autre controverse :
to immigrate to Ladonia by way of some             cette année-là, près de trois mille réfugiés
citzenship scam initiated within Pakistan. The     pakistanais déposèrent une demande
Ladonian website has clarified their stance on     d’immigration vers Ladonia. C’est pourquoi le
citizenship with the following statement, “There   site de cette micronation précise clairement :
is no possibility to receive work or living in     «Il n’est pas possible de venir travailler ou
Ladonia. Neither Visa.” Ironically, many           vivre en Ladonia. Aucun visa ne sera délivré.»
refugees who escape conditions of much             Ironiquement, de nombreux réfugiés qui
larger, often “advanced” nations seek the          essaient d’échapper aux conditions de nations
protection of micronations who advocate for        plus grandes et plus "avancées" recherchent la
freedom and independent rights but who can         protection de micronations qui prônent la
often do little in their position to assist.       liberté et l’indépendance mais peuvent peu
                                                   agir dans leur position.
All citizens of Ladonia are nomadic, and most
are artists, paying taxes through charitable       Tous les citoyens de Ladonia sont nomades et
contributions of their respective creative         la plupart sont des artistes, si bien que les
talents. Otherwise income is derived through       impôts de cette micronation sont constitués par
the sale of titles such Baron, or Lady.            les dons dérivés de leurs talents artistiques.
                                                   Les titres nobiliaires sont également une
Courtesy of Ladonia                                source de revenus.

                                                   Courtesy de Ladonia
The Civilization of Llhuros                         La Civilisation de Llhuros

Lhuros is an invented lost civilization created     Llhuros est une civilisation perdue inventée par
by Norman Daly in the late 60’s and early 70’s.     Norman Daly à la fin des années 1960 et au
Daly has created many objects that are part of      début des années 1970. Norman Daly a créé
the Llhurossian civilization, all made from         de nombreux objets faisant partie de la
found objects which are altered and “aged”: for     civilisation Llhurossienne, tous fabriqués à
example, a juice squeezer becomes a "bronze         partir d’objets trouvés abîmés et vieillis
trallib”, or an oil canister becomes a female       artificiellement : par exemple, un presse-fruits
deity/goddess. His work is inspired by his          devient un "bronze de trallib" ou un jerrican
longstanding interest in the cultures and           d’essence est transformé en déesse. Son
civilizations of indigenous people and is           travail s’inspire de son intérêt à long terme
informed by his expertise as an art professor       pour les cultures et les civilisations indigènes,
and self-described director of Llhuroscian          documenté grâce à son expérience de
studies at Cornell University.                      professeur d’art et son titre auto-administré de
                                                    directeur des études Llhurossiennes à la
The Llhurossian people had a rich culture and       Cornell Université de New York.
have produced a great deal of written music as
well as an elaborate mythology, as revealed by      Le peuple Llhurossien possédait une culture
Daly’s studies. "The Llhuroscians were              très riche et a produit un grand nombre de
obsessed with sex," according to Daly, and          partitions musicales ainsi qu’une mythologie
much of the artefacts he has made public are        élaborée, comme le révèle Norman Daly dans
evidence of this.                                   ses études. « Les Llhurossiens étaient
                                                    obsédés par le sexe », dit-il, et la plupart des
In 1972, Norman Daly mounted a major                objets qu’il a rendus publics le démontrent
exhibition of Llhurossian artefacts at the          bien.
Andrew Dickson White Museum of Art at
Cornell University for which this limited edition   En 1972, Norman Daly organise une
catalogue was produced. The exhibition              importante exposition d’objets Llhurossiens à
travelled around the world and has been the         l’Andrew Dickson White Museum of Art de la
subject of curiosity for many anthropologists       Cornell University, pour laquelle est publiée
since. The catalogue is open to pages which         l’édition limitée du catalogue présenté ici.
feature examples of typical Lhurossian              L’exposition voyagea autour du monde et fut
artefacts.                                          objet de curiosité pour de nombreux
                                                    anthropologues. Le catalogue présenté est
                                                    ouvert aux pages qui montrent des exemples
                                                    d’objets Llhurossiens typiques.
The Republic of Mauritius                            La République de Maurice

The Dutch originally inhabited the island of         Les Hollandais furent les premiers habitants
Mauritius off the east coast of Madagascar,          d’une île qu’ils baptisèrent d’après le prince
named after Prince Maurice of Nassau, but            Mauritius Van Nassau, avant de l’abandonner
abandoned it in 1710. The French later               en 1710. Plus tard, les Français y firent
imported African slaves to the island to work        travailler des esclaves africains dans des
on the sugar plantations. Mauritius and              plantations de canne à sucre. Maurice et les
neighboring islands were captured by the             îles voisines furent capturées par les Anglais
British in 1810 and formally ceded by the 1814       en 1810, avant de leur être officiellement
Treaty of Paris. After the abolition of slavery in   cédées en 1814 par le traité de Paris. Après
the 1830s, Indian laborers were imported to          l’abolition de l’esclavage, dans les années
Mauritius and their descendants now comprise         1830, on fit venir des ouvriers indiens ; leurs
more than two-thirds of the population.              descendants représentent aujourd’hui plus des
Incorporated into the British Empire, Mauritius      deux tiers de la population. Incorporée à
remained a colony until 1957.                        l’Empire britannique, Maurice resta une colonie
                                                     jusqu’en 1957.
The Labor Party came to power on the island,
and although full independence was granted in        Le Parti travailliste fut porté au pouvoir et, bien
1968, the British kept a number of smaller           que l’île ait acquis son indépendance en 1968,
islands, including Diego Garcia. This island,        les Britanniques purent conserver quelques
part of the Chagos archipelago and leased to         petites îles — telle Diego Garcia. Cette île, qui
the United States, now hosts large military          appartient à l’archipel des Chagos et qui abrite
installations and played a key role in both Gulf     une base militaire américaine, a joué un rôle
Wars, and in the 2001 Afghanistan conflict.          clef lors des deux guerres du Golfe et lors de
                                                     la guerre d’Afghanistan.
The maltreatment of the former inhabitants of
Chagos, known as Ilois, who were expelled to         Les mauvais traitements infligés aux anciens
make way for the new base, has been the              habitants des îles Chagos — les Îlois —
subject of legal actions in the English courts.      expulsés pour laisser la place aux installations
Irrespective of the fact that the Ilois won a        militaires, font l’objet d’une action en justice
formal victory against the British government in     devant les tribunaux anglais. Bien que les Îlois
November 2000, it seems unlikely that the Ilois      aient remporté une victoire face au
will be able to return to their former homeland.     gouvernement britannique en novembre 2000,
A final settlement is still in negotiation.          il est peu probable qu’ils retrouvent un jour leur
                                                     ancienne patrie. Un accord définitif est en
                                                     cours de négociation.
The Micronational Cartography Society                Société de Cartographie Micro-nationale

The Micronational Cartography Society was            La Société de cartographie Micro-nationale a
founded in 2001 by Scott Alexander and Erik          été fondée en 2001 par Scott Alexander et Erik
Metzler, two Californian micronationalists. The      Metzler, deux micronationalistes californiens.
project initially catered to a small collection of   Le projet portait à l’origine sur un petit
Anglophone micronations known at the time as         ensemble de micronations anglophones connu
the "Apollo Sector". MCS is dedicated to             à l’époque sous le nom de « Apollo Sector »
providing a contiguous map for micronations          (Secteur Apollo). La SCM entend établir des
based solely in cyberspace. Due to                   cartes contiguës pour des micronations qui
management problems, both founders left the          n’ont d’existence que dans le cyberespace. En
society in 2002 and MCS was retired for a brief      raison de certains problèmes de gestion, les
period until it was joined by Augustin Dei           deux fondateurs ont quitté la société en 2002
Barbone who redesigned the maps and                  et la SCM a cessé d’exister pendant une
managed to keep MCS afloat. In 2004 and              courte période avant d’être reprise par
2005 nearly all Anglophone micronations on           Augustin Dei Barbone, qui a redessiné toutes
the internet were hosted by MCS maps. The            les cartes et permis à la SCM de se maintenir
general idea at the time was to give the many        à flot. En 2004 et 2005 presque toutes les
internet-based micronations the ability to share     micronations anglophones existant sur Internet
a single world and interact, something even          se retrouvaient sur les cartes de la SCM. À
many of the secessionist micronations cannot         l’époque, l’idée était de donner aux
achieve. It also served as a great uniting           nombreuses micro-nations qui existaient sur
factor, bringing much of the disassociated           Internet la possibilité de partager un monde
micronationalists into one large group.              unique et d’interagir, chose dont même les
Members of MCS’s online community range              micronations sécessionnistes sont incapables.
from online simulations based on science             La cartographie était également un grand
fiction, to realistic communities that share a       facteur d’unité, rassemblant tous les micro-
social and idealogical philosophy. MCS               nationalistes en un même grand groupe. Les
includes some 50 – 60 participating states.          membres de la communauté en ligne de la
                                                     SCM vont des simulations en ligne inspirées
Permission to reproduce map courtesy of              de la science-fiction aux communautés
Augustin Dei Barbone and Ryan Caruso.                réalistes qui partagent une même philosophie
                                                     idéologique et sociale. La SCM compte 50 à
                                                     60 États participants.

                                                     Ces cartes ont été reproduites avec la
                                                     permission d’Augustin Dei Barbone et Ryan
                                                     Caruso
The Republic of Molossia                              République de Molossia

Originally founded in 1977 as the Grand               Fondée sous le nom de Grande République du
Republic of Vuldstein, The Republic of                Vuldstein en 1977, la République de Molossia
Molossia is located just outside Virginia City,       se situe aux abords de Virginia City, dans le
Nevada, in the western United States. The             Nevada, à l’ouest des États-Unis. La
Republic does not accept applications for             République n’accepte aucune demande de
citizenship but has led the way diplomatically        citoyenneté, mais elle est l’une des
on the micronational scene, establishing the          micronations les plus actives sur le plan
first micronational Olympics in which His             diplomatique puisqu’elle a organisé les
Excellency, Kevin Baugh, Molossian president,         premiers Jeux Olympiques micronationaux.
won a gold medal in discus (using a Frisbee).         Kevin Baugh, le président molosien, y a
The four citizens of Molossia also celebrate the      remporté une médaille d’or au disque (en
international holiday Norton Day on January           l’occurrence, un frisbee). Les quatre citoyens
8th, after the infamous Joshua Norton of San          de Molossia célèbrent également Norton Day,
Francisco declared himself Emperor of the             le 8 janvier — Joshua Norton est cet habitant
United States in 1859.                                de San Francisco qui, en 1859, se déclara
                                                      empereur des États-Unis.
Molosia has minted its own currency, the
Valora, which is divided into 100 Futtrus. The        Molossia possède sa propre monnaie, la
economy is based on the relationship between          valora, qui se divise en 100 futtrus.
the Valora and a tube of Pillsbury-brand cookie       L’économie est fondée sur le rapport entre la
dough, currently 1:3.                                 Valora et un tube de pâte à cookies de marque
                                                      Pillsbury — rapport qui s’établit actuellement
Because its borders are in relative proximity to      autour de 1/3.
the largest U.S. Marine base, Molossia has
instituted obligatory military service. It has also   Parce que ses frontières jouxtent la plus
banned smoking. Molossia has pioneered                grosse base navale américaine, Molossia a
micronational space travel, opening an                institué un service militaire obligatoire. Le
observatory (a telescope) and launching a             tabac y est prohibé. Molossia est à la pointe de
balloon-powered space probe in 2003.                  la conquête spatiale micronationale: en 2003,
Hypérion Balloon Flight and Ariel Survey              elle a ouvert un observatoire (un simple
became entangled in local trees. The space            télescope) et lancé un ballon-sonde spatial.
program is still determined to produce aerial         Quelques branches d’arbre ont interrompu le
photographs of the republic.                          lancement des sondes Hypérion Balloon et
                                                      Ariel Survey. Ce programme spatial devrait
Courtesy of the Republic of Molossia                  permettre un jour de prendre des clichés
                                                      aériens de la République.

                                                      Courtesy de la République de Molossia
The Muster (Allison Smith)                            Le Muster (Allison Smith)

Through purposeful social engagement, open            À travers un engagement social particulier, une
participation and an inspired collective              participation ouverte et un projet collectif
motivation, the Muster gathers in an official         inspiré, le Muster rassemble les individus dans
spirit of communal involvement. Activities            un esprit officiel d’engagement commun. Ses
involve historical reenactments with less             activités comportent des reconstitutions
emphasis on a particular history than on the          historiques qui insistent moins sur une histoire
act of experiencing gatherings that invite            particulière que sur l’expérience de
themselves to be historicized. In this way, the       rassemblements qui s’offrent à l’historicisation.
Muster events and tradition evoke a kind of           De cette manière, les événements et la
general historical aesthetic that characterizes       tradition du Muster évoquent une sorte
its collective fervor. According to the Muster        d’esthétique historique générale qui
mission, artist Allison Smith, the project’s          caractérise sa ferveur collective. L’artiste
initiator, “conducted an investigation of the         Allison Smith, qui est à l’origine du Muster, a
cultural phenomenon of Civil War reenactment,         elle-même, en vertu de la mission du Muster,
or Living History, founded on the belief that         «mené une enquête sur le phénomène culturel
historical events gain meaning and relevance          de la reconstitution historique de la Guerre de
when performed live in an open-air, interactive       Sécession, ou histoire vivante, fondée sur
setting ... [with which it]creates [its] own unique   l’idée que les événements historiques prennent
historical event, for future re-enactors of the       davantage de sens et de profondeur lorsqu’ils
world.”                                               sont rejoués en plein air, dans un décor
                                                      interactif… [grâce auquel elle] crée [son]
In this exhibition, the Muster is represented by      propre événement historique original, destiné
a floor cloth which designates this location a        aux futurs acteurs de ses reconstitutions
Muster site, a full ceremonial uniform as worn        successives à travers le monde.»
during Muster ceremonies and official
proceedings by its founder Allison Smith and a        Dans cette exposition, le Muster est représenté
quilt-like flag representing the collective           par un tapis de sol — qui fait de l’endroit où il
patchwork of Muster members past, present             est posé un site du Muster —, un uniforme de
and future.                                           cérémonie complet semblable à celui porté par
                                                      sa fondatrice Allison Smith au cours des
                                                      cérémonies et des événements officiels du
On view are Allison Smith’s official Muster           Muster, et un drapeau en patchwork
uniform and the Muster compass floor cloth (on        représentant les patchworks collectifs des
opposite wall)                                        membres passés, présents et à venir du
                                                      Muster.
Courtesy of the artist and Bellwether Gallery,
NY
                                                      L’uniforme d’Allison Smith et le tissus-boussole
                                                      de Muster sont présentés.

                                                      Courtesy de l’artiste et Bellwether Gallery, NY
Nadiria                                            La Nadirie

Nadiria was founded in February 1866 by            La Nadirie fut fondée en février 1866 par
Samuel and Constance Brundt. This small            Samuel et Constance Brundt. Cette petite
colony was situated on one of the northern-        colonie, installée sur l’une des côtes les plus
most coasts of Antarctica. Although the colony     septentrionales de l’Antarctique, ne survécut
survived for only a brief seven-month period, it   que sept mois — mais elle eut le temps de
did produce its own currency – Antarctica          produire sa propre monnaie, le dream-dollar de
Dream-Dollars. While no authentic Dream-           l’Antarctique. Le dream-dollar semble avoir
Dollars are known to exist, the artist Stephen     totalement disparu aujourd’hui, mais l’artiste
Barnwell has created his own versions of the       Stephen Barnwell a créé sa propre version de
Dream-Dollars based on their original              cette monnaie en s’inspirant des
denominations and colour scheme.                   dénominations et des couleurs des billets
                                                   d’origine.
Courtesy of Stephen Barnwell
                                                   Courtesy de Stephen Barnwell
Neutral Capital (Peter Simensky)                  Neutral Capital (Peter Simensky)

Peter Simensky has created this currency          Peter Simensky a créé une monnaie en
using the banknote designs from the money of      s’inspirant des billets de pays en banqueroute :
failing world economies and combined them         à partir d’éléments empruntés à plusieurs
into one "neutral" bank note. Simensky has        d’entre eux, l’artiste a conçu un billet «neutre».
used his currency to buy things, most             L’artiste à utilisé cette monnaie pour acheter
particularly culturally valued commodities such   des choses, surtout des commodités
as art. The currency is valued at a rate          culturelles comme l’art. Cette monnaie a la
compared with the US Dollar directly              valeur du dollar américain, mais dépend du
dependant on the accrued value of the cultural    flux de la valeur de l’objet.
commodity.
                                                  Courtesy de l’artiste
Courtesy of the artist
New Atlantis (Leicester Hemingway)                 New Atlantis (Leicester Hemingway)

Leicester Hemingway, younger brother to            Leicester Hemingway, frère cadet d’Ernest
author Ernest Hemingway, was born on April         Hemingway, naquit le 1er avril 1915. Père de
Fools Day, 1915. Also a published writer,          deux enfants, écrivain comme son frère — il
having penned a novel about his experience in      est l’auteur d’un roman inspiré par son
World War II, Leicester was an outdoorsman         expérience durant la Seconde Guerre
and father of two. In 1964, Leicester towed an     mondiale —, Leicester était surtout un amateur
8 by 30 foot bamboo platform seven miles off       de grands espaces. En 1964, il remorqua une
the coast of Jamaica, and anchored it to the       plate-forme en bambou d’une surface de 3
ocean floor with a Ford engine block to found      mètres sur 10 au large des côtes de la
"New Atlantis." This new sovereign nation was      Jamaïque, et l’ancra au moyen d’un moteur
to house the headquarters of the International     Ford. New Atlantis venait de naître. Ce nouvel
Marine Research Society, an organization           État souverain devait abriter le quartier général
founded by Hemingway, which originally had 6       de la Société internationale de recherches
citizens: Leicester, his wife and two daughters,   marines, un organisme fondé par Hemingway.
publicist Edward K. Moss and his assistant         On y dénombrait à l’origine une demi-douzaine
Julia Cellini.                                     d’habitants : Leicester, sa femme et ses deux
                                                   filles, le publiciste Edward K. Moss et son
"I can stand on the platform, walk around on it,   assistante, Julia Cellini.
and salute the flag, all of which I do
periodically," Leicester humored reporters.        « Je peux marcher sur la plate-forme, en faire
"There are no taxes here, because taxes are        le tour et saluer le drapeau — toutes choses
for people not smart enough to start their own     que j’accomplis régulièrement », aimait confier
countries." He was elected president in 1965.      Hemingway aux journalistes. « Ici, on en paie
                                                   pas d’impôts — car les impôts, c’est pour les
Leicester used the proceeds from his most          gens qui ne sont pas assez malins pour créer
successful book, a biography of his brother        leur propre pays. » Hemingway fut élu à la
Ernest, to fund New Atlantis. Although the         présidence en 1965.
island was relatively small, expansion plans
were in the works when the nation came to its      Leicester utilisa les droits d’auteur perçus pour
tragic and mysterious end several years later.     une biographie de son frère — son plus grand
It has been written that local fisherman           succès en librairie — pour fonder New Atlantis.
disassembled the platform for scrap wood, and      De taille réduite, l’île devait être agrandie par la
that New Atlantis was destroyed in a storm.        suite ; mais, quelques années plus tard, la
                                                   nation connut une fin aussi mystérieuse que
                                                   tragique. Des pêcheurs locaux ayant
                                                   démembré la plate-forme pour en récupérer le
                                                   bois, New Atlantis fut incapable de résister à la
                                                   première tempête.
Commonwealth of New Island                          Commonwealth of New Island

The Commonwealth of New Island is a 12,000          Le Commonwealth of New Island est un
square mile territory that declared its             territoire de cinq hectares, à l’ouest des côtes
independence in 1992. New Island is situated        australiennes, qui a déclaré son indépendance
off the west coast of Australia and according to    en 1992. Selon Lee Mothes, son fondateur,
its founder Lee Mothes, "is an interactive work     elle est « une œuvre d’art interactive qui invite
of art that invites anyone to re-create their own   chacun à recréer sa parcelle de l’île — à
piece of the island: build a house, start a         construire une maison, créer une entreprise,
business or even begin a new civilization. The      voire fonder une nouvelle civilisation ; l’île est
Commonwealth is its own entity – it's just a        une entité à part entière, un lieu fait pour des
place out there that is inviting those pioneers     pionniers qui souhaitent s’approprier un
who might want to make a part of it their own.”     morceau de l’île ».

Courtesy of Lee Mothes                              Courtesy de Lee Mothes
New Ponderosa Year Zero (Mai-Thu Perret)             New Ponderosa Year Zero (Mai-Thu Perret)

New Ponderosa Year Zero is an autonomous             New Ponderosa Year Zero [Nouvelle
community in the desert country of New               Ponderosa An Zéro] est une communauté
Mexico. It was created by a group of women in        autonome installée dans une région déserte du
their twenties and thirties loosely founded on       Nouveau Mexique. Fondée par un groupe de
the ideas of activist Beatrix Mandell. It was her    femmes âgées de 20 à 40 ans, elle s’inspire
understanding that a truly non-patriarchal           des théories de Beatrix Mandell. Selon cette
social organization can only be established by       activiste, une organisation sociale non
a core group of women who would have to              patriarcale ne peut être fondée que par un
learn to be perfectly self-sufficient before         groupe de femmes qui doivent apprendre à
inviting men into the community. Mandell’s           devenir parfaitement autosuffisantes avant
beliefs mix classic feminist ideology with what      d’inviter des hommes dans la communauté —
the organization describes as 'psychedelic-          car exclure les hommes par antipathie n’est
pastoral tendencies". The population of New          pas une solution satisfaisante. Les théories de
Ponderosa oscillates between eight and a             Mandell se fondent aussi bien sur la
dozen members. Participants are always free          conception féministe de l’oppression des
to leave and come back to the group at any           femmes que sur ce que la communauté
time in their life.                                  appelle des « tendances psychédélico-
                                                     pastorales ». La population du New Ponderosa
New Ponderosa Year Zero’s goals are to               oscille entre huit et douze membres. Les
remain self-sufficient, continuing to grow their     participantes sont libres de partir et de revenir
own food and raise livestock (a few cows,            à tout moment.
rabbits, hens, and palomino ponies). Income
from their agrarian lifestyle is supplemented by     Afin de pouvoir vivre en autarcie, New
the sale of unique decorative arts. The              Ponderosa Year Zero cultive ses propres
community also prides itself on its collective       terres et élève du bétail et autres animaux
writings known as "The Crystal Frontier" which       (quelques vaches, des lapins, des poules, des
accounts for their collective ideology in practice   poneys). À ces revenus agricoles s’ajoutent les
and an extension of their ideology inspired by       recettes d’un commerce d’objets d’arts
Beatrix Mandell.                                     décoratifs. On doit également à la
                                                     communauté une œuvre collective baptisée
Courtesy of the artist                               « La Frontière de cristal », qui rend compte de
                                                     ses pratiques et de l’idéologie inspirée par
                                                     Beatrix Mandell.

                                                     Courtesy de l’artiste
The New Free State of Caroline                    Nouvel État libre de Caroline

In 1997, artist Gregory Green took steps to       En 1997, l’artiste Gregory Green prit les toutes
initiate the formation of The New Free State of   premières mesures en vue de la création du
Caroline, chiefly opening channels for            Nouvel État libre de Caroline (mise en place
citizenship applications, and issuing a formal    d’un système de demandes de citoyenneté,
claim with the United Nations to a small,         demande de reconnaissance officielle par
uninhabited island 500 miles south of Tahiti.     l’ONU) qui devait occuper une petite île
Despite archaeological discoveries having         déserte à 800 km au sud de Tahiti. Depuis,
settled international claims over the disputed    des fouilles archéologiques ont permis
island, Green continues to seek out unclaimed     d’attribuer cette île à l’un des pays qui la
geographical locations for Caroline’s homeland    revendiquaient jusque-là, si bien que Green
and awaits existing claims to be processed. In    continue à chercher un territoire vierge de
accord with Green’s artistic interest, Caroline   toute souveraineté susceptible d’accueillir la
will host a form of anarchism governed by its     Caroline. Celle-ci, en accord avec les intérêts
citizenry, now comprised of some 3,700            artistiques de Green, sera une anarchie
applicants.                                       gouvernée par ses citoyens — à ce jour, 3 700
                                                  candidats ont déposé leur demande.
Gregory Green has also closely followed the
advice of Erwin S. Strauss who wrote the book,    Gregory Green a également suivi de près le
“How to Start Your Own Country” over 20           conseil d’Erwin S. Strauss qui écrivit le livre
years ago and whose book inspired many to         «Comment créer votre propre pays» plus de
form their own micronations and to seek           vingt ans auparavant, et dont l’ouvrage inspira
independence. Particularly relevant is Strauss’   de nombreuses personnes pour la création de
advice about the Atomic Bomb, based on            leurs propres micro-nations afin de rechercher
recent history and international power            l’indépendance. Le conseil le plus avisé de
struggles between large countries and often       Strauss, basé sur l’histoire récente et les luttes
forgotten small ones. Strauss believed that in    de pouvoir entre les grands pays et ceux plus
order for larger nations to respect smaller       petits et oubliés, est la bombe atomique.
ones, small nations must present the threat of    Strauss croyait que pour que les grandes
nuclear weapons. Though Erwin Strauss and         nations respectent les plus petites, celles-ci
Gregory Green are both advocates for peace        devraient se munir d’armes nucléaires. Bien
and oppose violent force including the use of     qu’Erwin Strauss et Gregory Green soient tous
nuclear weapons, they are both interested in      deux des avocats de la paix et s’opposent à
the struggle for freedom and independence,        l’usage de la force – incluant l’utilisation
which they believe is a natural right. The        d’armes nucléaires – ils s’intéressent à la lutte
island of EnenKio, for example, is a small        pour la liberté et l’indépendance qu’ils
micronation bullied by larger nations.            considèrent comme un droit naturel. L’île de
Ironically, those large nations hope to use       EnenKio est un exemple d’une petite micro-
EnenKio’s land as a testing ground for nuclear    nation menacée par de plus grandes nations,
weapons.                                          ironiquement pour la raison que cette île est
                                                  utilisée comme terrain pour des tests
On view are a declaration of citizenship, a       nucléaires.
framed text, and Nuclear Device #2 (10
Kilotons Plutonium 239) (1997), a                 Ici présentés sont une déclaration de
representation of the technology for an atom      citoyenneté, un texte, et Nuclear Device #2 (10
bomb without an active radioactive agent.         Kilotons Plutonium 239) (1997), une
                                                  représentation d’une bombe atomique sans
Courtesy of the artist and KTF Gallery, NY        l’agent radioactif nécessaire pour l’activer.

                                                  Courtesy de l’artiste et KTF Gallery, NY
The New United States of America                    Les Nouveaux États-Unis d’Amérique

The New United States of America is a               Les Nouveaux États-Unis d’Amérique sont une
concept-model nation of sorts that was              sorte de nation-modèle fondée en 2001, dans
founded in late 2001 on the idea that the           l’idée que les États-Unis constituent une
United States is in fact an ‘American               «expérience américaine», selon l’expression
Experiment’, as Benjamin Franklin had               de Benjamin Franklin. Celui-ci espérait que les
identified it, with concern for its evolutionary    États-Unis allaient continuer à évoluer et à
growth and advancement. Franklin held this          offrir au monde un exemple de liberté. Ce
view in hopes that the United States would          projet est né d’un constat : de toute évidence,
continue evolving and challenging the world         les Étas-Unis se sont écartés des grands
with its liberty and freedom. The impetus of this   principes qu’ils s’étaient fixés au départ. Les
project was born from the noticeable drift the      Nouveaux Étas-Unis s’engagent à respecter
US made from the high standards it originally       les idéaux fondamentaux délaissés ou oubliés
set for itself. The New USA is committed to the     par tous ceux qui contribuent à creuser le
fundamental ideals that it believes have been       fossé séparant le peuple du pouvoir
lost or forgotten about by those who contribute     gouvernemental.
to a widening divide between the government’s
power and its people, and the government’s          Les NUSA constituent une organisation
submission to corporate influence and control.      engagée, qui tire son unité de son intérêt
                                                    fervent pour l’histoire ancienne des USA et
The NUSA is a concerned organization unified        pour le développement national proposé par
only by its commitment to the early history of      ses concepteurs et tous ceux qui ont encore foi
the US and its advancement envisioned by its        en son avenir.
architects and those who had and continue to
have a critical faith in its future.                Le drapeau des NUSA est une adaptation du
                                                    «drapeau civil américain» (également appelé
The flag representing The New United States         «drapeau du temps de paix»), lequel se
of America is adopted from the design of the        distinguait naguère des drapeaux militaires et
‘American Civil Flag’ (also known as the            était couramment utilisé quand les Américains
peace-time flag) that was once officially and       accordaient de la valeur à leur nation et
more commonly used to distinguish civil US          revendiquaient «un gouvernement par le
entities from military ones. It is said to have     peuple et pour le peuple».
been a more common flag when Americans
popularly valued an empowered populace and          Courtesy des NUSA
“government by the people, for the people”.
The US government has officially denied the
flags past historical and present significance.

Courtesy of the NUSA
Principality of New Utopia                       La principauté de Nouvelle Utopie

The Principality of New Utopia is an economic    La principauté de Nouvelle Utopie est un
paradise being built in the Caribbean            paradis fiscal en cours de construction dans
approximately 120 miles west of Grand            les Caraïbes, à environ 200 km de Grand
Caymen. This manmade island offers a             Caïman. Cette île artificielle offrira une
substantially tax free economy in connection     économie vierge d’impôt à toute entreprise
with any commercial enterprise promoting the     commerciale favorisant le développement de la
development of banking, financial services,      banque, des services financiers, des
insurance, and securities brokerage services.    assurances et du courtage. La Nouvelle Utopie
New Utopia began as an entrepreneurial           fut d’abord la réalisation d’un rêve
dream by Howard Tutney who later changed         d’entrepreneur — Howard Tutney, qui se fit
his name to Prince Lazarus Long. The prince’s    appeler par la suite prince Lazare Long. La
island could grow to be 400 square miles and     principauté, qui devrait atteindre une surface
will be built by Flotilla Company, which         de 1 000 km2, sera construite par la Flotilla
specializes in building houses out of floating   Company, société spécialisée dans la
concrete.                                        construction de maisons en béton coulé.

Courtesy New Utopia                              Courtesy de Nouvelle Utopie
The Principality of Nova Arcadia                    Principauté de Nova Arcadia

The Principality of Nova Arcadia is a model         La Principauté de Nova Arcadia est un projet
country that was originally founded on April 1,     de pays modèle fondé à l’origine le 1er avril
1994 as the Barony of Pendragonia, a                1994 sous le nom de Baronnie de
"household government" under the aegis of the       Pendragonia, un «gouvernement domestique»
Free Territory of Ely-Chatelaine, a Monarchist-     placé sous la protection du Territoire Libre de
Libertarian model country.                          Ely-Chatelaine, un projet de pays modèle
                                                    monarchiste et libertaire.
A peaceful schism was accomplished (by
allowing membership to lapse), and on April 1,      Un schisme pacifique a eu lieu (la qualité de
1995, the Barony was re-established as the          membre ayant été suspendue), et le 1er avril
Principality of Nova Arcadia.                       1995, la Baronnie a reçu le nouveau nom de
                                                    Principauté de Nova Arcadia.
Nova Arcadia exists to re-establish the grace,
civility and honor of the older orders from         La Nova Arcadia a pour ambition de rétablir la
which it came, without the oppression, tyranny      grâce, la civilité et l’honneur des ordres
and hardships it created. The Principality exists   anciens dont elle est issue, sans l’oppression,
as a "model country project" that presently         la tyrannie et les souffrances qui les
makes no territorial claims, while reserving the    caractérisaient. La Principauté existe en tant
right to do so.                                     que « projet de pays modèle » et ne
                                                    revendique pour le moment aucun territoire,
                                                    tout en se réservant le droit de le faire.
State of NSK (IRWIN)                                 L’État de NSK (IRWIN)

State of NSK is a micronation and art collective     L’État de NSK est un collectif artistique et une
with embassies in Sarajevo, Berlin and               micronation possédant des ambassades à
Moscow, and temporary embassies wherever             Sarajevo, à Berlin et à Moscou, ainsi que des
the group exhibits its work internationally. Chief   ambassades temporaires dans tous les pays
activities of the collective also include            où expose le collectif. Parmi ses activités
performance “happenings” and concerts (The           principales, celui-ci organise des
popular music band Laibach belongs to NSK).          performances, des « happenings » et des
Additionally, NSK has issued stamps and its          concerts — le groupe Laibach, par exemple,
own passports.                                       est membre de NSK. L’État délivre des
                                                     passeports et imprime ses propres timbres.
Founded in the early 1990’s, NSK is an
acronym for Neue Slowenische Kunst, New              Fondé au début des années 1970, NSK est
Slovenian Art, of which the collective makes up      l’acronyme de Neue Slowenische Kunst
an active faction. As their philosophical beliefs    (nouvel art slovène). Le collectif en représente
vary, all is consolidated in the body, which is      la partie active. Les principes philosophiques
both the official language of NSK and also its       de cette nation ne cessant de varier, tout est
border. According to statements, “NKS confers        incarné dans le corps, qui est à la fois la
the status of state not to territory, but to mind,   langue officielle et la frontière de cette nation :
whose borders are in a state of flux, in             « NSK confère le statut d’État, non pas à un
accordance with the movements and changes            territoire, mais à l’esprit, dont les frontières ne
of its symbolic and collective body.”                cessent de fluctuer en fonction des
                                                     mouvements et de l’évolution de son corps
Courtesy of NSK                                      symbolique et collectif. »

                                                     Courtesy de NSK
Nutopia (John Lennon and Yoko Ono)                 Nutopia (John Lennon et Yoko Ono)

On April Fools Day, 1973, conceptual artist        Le 1er avril 1973, jour des poissons d’avril,
Yoko Ono, together with her husband and            Yoko Ono et John Lennon fondèrent une
frequent collaborator John Lennon, founded         nation conceptuelle, la Nutopie. La loi
the conceptual nation of Nutopia. The informal     organique de la Nutopie s’inspirait des paroles
Organic Law of Nutopia was framed around           d’une célèbre chanson de Lennon, Imagine.
the lyrics put to Lennon’s Imagine. The official   Selon une déclaration officielle, la Nutopie « ne
declaration of Nutopia states that "[it] has no    possède ni territoire, ni frontières, ni
land, no boundaries, no passports, only            passeports ; elle n’abrite que des gens. La
people. Nutopia has no laws other than             Nutopie ne reconnaît pas d’autres lois que les
cosmic. All people of Nutopia are ambassadors      lois cosmiques. Tous les citoyens de Nutopie
of the country. Citizenship of the country can     sont les ambassadeurs de leur pays. Pour
be obtained by declaration of your awareness       obtenir la citoyenneté, il suffit de déclarer qu’on
of Nutopia." Perhaps following the influence of    a entendu parler de la Nutopie ». Dans la
John Cage, a close associate of Ono’s, the         tradition de John Cage, proche collaborateur
Nutopian anthem (included on Lennon’s album        de Yoko Ono, l’hymne national nutopien (qui
Mind Games) consists of only a few seconds of      figure sur l’album Mind Games de John
silence. The flag of Nutopia is white. The         Lennon) consiste en quelques secondes de
official seal of Nutopia is a seal, the sea-       silence. Le drapeau nutopien est entièrement
mammal. A plaque engraved with the words           blanc. Le sceau officiel représente un phoque
"NUTOPIAN EMBASSY" was installed at Ono            (en anglais, « sceau » et « phoque » se
and Lennon’s home, the Dakota building in          traduisent tous deux par un homonyme, seal).
New York City.                                     Enfin, une plaque portant l’inscription
                                                   AMBASSADE DE NUTOPIE fut apposée à
Courtesy of the Yoko Ono Studio, Robert            l’entrée du Dakota Building, où vivaient Yoko
Young and Jeffrey Deitch                           Ono et John Lennon à New York.

                                                   Courtesy de Yoko Ono Studio, Robert Young
                                                   et Jeffrey Deitch
The Independent State of Okinawa                      L’État indépendant d’Okinawa

During the American occupation of Japan, the          Durant l’occupation américaine au Japon, les
United Sates seized Okinawa Island, which             États-Unis s’emparèrent de l’île d’Okinawa, qui
remained under U.S. control until 1972. In            resta sous administration américaine jusqu’en
1950, support grew among inhabitants of               1972. En 1950, les habitants de l’île
Okinawa Island (and is still alive today) for a       commencèrent à défendre l’idée — toujours
state that would be independent from both             tenace — d’un État indépendant, qui
Japan and the United Sates. On January 25th,          n’appartiendrait ni au Japon, ni aux États-Unis.
1950, a new national flag of the Independent          Le 25 janvier 1950, sous l’impulsion du
State of Okinawa was presented by Governor            gouverneur Shikiya, on vit apparaître le
Shikiya. It was comprised of a horizontal             nouveau drapeau national de l’État
tricolor of blue, red and white with a white, five-   indépendant d’Okinawa — trois bandes
pointed star in the upper hoist. The blue stands      horizontales bleu, blanc rouge avec une étoile
for peace, white for freedom, red for                 à cinq branches dans la partie supérieure. Le
enthusiasm and a star for hope. Critics               bleu représente la paix, le blanc la liberté, le
accused the design of imitating the US flag in        rouge l’enthousiasme ; quant à l’étoile, elle
order to secure American support for                  symbolise l’espoir. On a reproché aux
Okinawan independence. The US first                   concepteurs de ce drapeau d’avoir imité le
supported the idea of secession but policy            drapeau américain dans l’espoir que les États-
changes forced them to officially reject the flag     Unis soutiendraient l’indépendance d’Okinawa.
on March 1st 1950. At the time, Okinawan              Ceux-ci commencèrent par défendre l’idée
ships wore a flag of yellow over blue over            d’une sécession, mais, pour des raisons de
yellow with the blue of double width and a            politique internationale, ils finirent par rejeter
triangle cut of the fly, which continued with         officiellement le drapeau le 1er mars 1950.
minor modifications until 1976, at which time a       Les vaisseaux d’Okinawa se mirent alors à
new flag was to be adopted. Pro-Okinawa               arborer un pavillon jaune à large bande
secessionists supported a reversion to the            centrale bleue ; ce drapeau subit des
original color scheme, while pro-Japanese             modifications mineures jusqu’en 1976, date à
insisted on the current red and white flag. Both      laquelle Okinawa adopta un nouveau drapeau.
designs contained a circle inside an eclipse,         Les sécessionnistes prônaient le retour au
but the former fell into legal contest with the       schéma du drapeau de l’État indépendant,
leading martial arts school of the day, whose         tandis que les pro-japonais défendaient un
flag also used a blue, red and white                  drapeau rouge et blanc. Les deux dessins
juxtaposition. Okinawa eventually gave up the         consistaient en un cercle au centre d’une
secessionists color scheme for the red on             ellipse, mais le bleu-blanc-rouge fut jugé trop
white composition displayed in this exhibition.       proche du symbole d’une grande école d’arts
The Independent State of Okinawa is also              martiaux utilisant la juxtaposition des mêmes
sometimes referred to as “Okinawa in Exile.”          couleurs. C’est ainsi qu’Okinawa renonça au
                                                      schéma sécessionniste au profit de la
                                                      composition en rouge sur blanc. l’État
                                                      indépendant d’Okinawa est parfois aussi
                                                      appelé « Okinawa en exil ».



Postwar Okinawan flag
Drapeau d’Okinawa d’après-guerre




Original Independent State of Okinawa flag
Drapeau originale de l’État indépendant
d’Okinawa
The Inner Realm of Patria                            Le Royaume Intérieur de Patria

The recorded history of the Inner Realm of           L’histoire du Royaume Intérieur de Patria
Patria began in 1972 when Michael Booker,            remonte à 1972, date à laquelle Michael
then an eighth-grader at Toronto’s Forest Hill       Booker, alors lycéen dans un établissement de
Junior High, invented the Republic of Castoria.      Toronto, inventa un pays qu’il baptisa d’abord
This name was used interchangeably with              République de Castoria. Les noms de Castoria
“Patria” but fell out of favor by 1978, surviving    et de Patria étaient alors utilisés
today only in the name of the capital city,          indifféremment, mais le premier finit par
Castoropolis. Once a liberal, secular republic,      tomber en désuétude en 1978 ; le nom de la
Patria underwent a profound and powerful             capitale, Castoropolis, en conserve la trace.
spiritual transformation beginning in late 1989,     République libérale et laïque à l’origine, la
sparked perhaps in part by the collapse of the       Patria subit une révolution spirituelle à partir de
Berlin Wall and the end of the Cold War. Since       1989, avec la chute du Mur de Berlin et la fin
1992, Patria has been a de facto Hindu               de la Guerre froide. Depuis 1992, la Patria est
theocracy, nurturing and propagating the             une théocratie hindouiste qui favorise et
teachings of Sanatan Dharma or eternal truth.        propage l’enseignement du Sanatan Dharma,
                                                     ou vérité éternelle.
The Inner Realm of Patria never formally
issued a declaration of secession as a               Le Royaume Intérieur de Patria n’a jamais fait
micronation, nor does it possess any territory.      officiellement sécession d’une micronation, et
Rather Patria is said to be an “Inner Realm”         ne possède aucun territoire : il s’agit d’un
that exists through meditation for anyone,           royaume « intérieur » qui, par la méditation, est
anywhere.                                            accessible à chacun en tout lieu.

Patria has no head of state, but is governed         La Patria n’a pas de chef d’État, mais elle est
through a 333-seat legislature (many numbers         gouvernée par une assemblée de 333
associated with Patria have an auspicious            représentants (les chiffres ont souvent une
value) elected every four years in which parties     portée symbolique dans ce royaume) élue tous
are given seats based on proportional                les quatre ans selon le système proportionnel.
representation. Hot button issues in Patria          Certains débats enflamment la Patria : faut-il
include teachings of pure Hinduism vs. a more        enseigner l’hindouisme pur, ou une spiritualité
broad-based New Age spirituality; and the            « new age » plus ouverte ? Faut-il revenir à
return to a "back to basics" education.              une éducation traditionnelle ou instaurer le
According to the people of Patria, this will         programme scolaire « gurukulam », qui —
involve an adoption of the "gurukulam"               outre l’obligation faite aux cantines scolaires
curriculum in elementary schools, including          de servir des repas végétariens — comporte
compulsory instruction in yoga, Sanskrit             des cours de yoga, de sanskrit, de philosophie
language, Vedanta philosophy, meditation,            vedanta et de méditation ?
etc., and requiring all school cafeterias to serve
vegetarian lunches.
The State of Sabotage                                l’État de Sabotage

In 2003, the State of Sabotage, an offshoot          En 2003, l’État de Sabotage — projet dérivé
project from an art organization and record          d’un mouvement artistique et d’un label
label of the same name based in Vienna,              musical du même nom basé à Vienne, en
declared its independence at the Amorph              Autriche — déclara son indépendance au
Summit of Micronations in Helsinki, Finland. Its     Sommet des micronations, à Helsinki. Son
economy is made up principally of national           économie repose essentiellement sur le
products such as a cash perfume styled on a          commerce de cadeaux-gags, comme le parfum
freshly minted $100 bill. Interestingly, the         CaSH, qui restitue l’odeur d’un billet de 100$
patron saint of Sabotage is H.R. Giger, the          fraîchement imprimé. Le saint patron de
Swiss artist famous for his sombre and               Sabotage n’est autre que H. R. Giger, un
grotesque imagery. Other artists such as             artiste suisse célèbre pour son imagerie aussi
Roman Signer, Piero Manzoni, Hermann                 morbide que saugrenue. Des artistes comme
Nitsch, Jonathan Meese, Jannis Kounellis,            Roman Signer, Piero Manzoni, Hermann
Gilbert & George, Robert Morris, Dominique           Nitsch, Jonathan Meese, Jannis Kounellis,
Gonzales-Foerster, Gerhard Merz, and others          Gilbert & George, Robert Morris, Dominique
have contributed to the culture which unifies        Gonzales-Foerster, Gerhard Merz, et d’autres
the state.                                           ont contribué à la culture qui unit l’état.

In 2004, Sabotage purchased land in                  En 2004, Sabotage acquit un terrain dans le
Queensland, Australia near Bald Rock National        Queensland, en Australie, près du parc
Park, from which its capital, Baldrockistan, is      national de Bald Rock — d’où le nom de sa
derived. Significantly, the area is both a           capitale, Baldrockistan. Il se trouve que cette
famous meeting point for Aboriginal tribes, and      zone est un point de rencontre important pour
the place Henry Parkes delivered a speech            les tribus aborigènes, et le lieu où Henry
calling for the unification of states on the         Parkes prononça un discours appelant à
continent of Australia. Its ambition for territory   l’unification des états du continent australien.
springs from popular naturalist ideology and         Les projets de Sabotage s’inspirent d’une
national plans to create a spiritual and artistic    idéologie naturaliste et populaire, et prévoient
retreat.                                             la création d’une retraite artistique et
                                                     spirituelle.
Government in the State of Sabotage, with 183
citizens and seven residents, has no officials.      Le gouvernement de Sabotage, qui compte
According to official statements, “Sabotage          183 citoyens dont sept résidents, est dépourvu
knows neither officials nor functionaries—it         de représentants officiels : « Sabotage ne
knows only self-determined artists and active        reconnaît ni représentants, ni fonctionnaires, et
associates.”                                         n’admet que des artistes autodéterminés et
                                                     des associés actifs. »

On view are a documentary video and a coin-          Un documentaire et une machine à faire des
making machine.                                      sous sont présentés.

Courtesy of the State of Sabotage                    Courtesy de l’État de Sabotage


In order to make a coin, please see the              Afin de fabriquer une pièce de monnaie,
ticket booth at the entrance for assistance.         veuillez vous adresser à la caravane.
Principality of Sealand                              Principauté de Sealand

During WWII, Great Britain established a 560         Durant la Seconde Guerre mondiale, la
square meter artificial island seven miles off       Grande-Bretagne établit une île artificielle de
the coast of Essex to guard convoys of               560 km2 au large des côtes de l’Essex afin de
shipping from attack. After hostilities ended,       protéger ses vaisseaux contre toute attaque
part of a fleet of sea-forts designed by Guy         ennemie. Cette plate-forme, qui faisait partie
Maunsell was decommissioned. In October of           d’une véritable flotte de forteresses marines
1965, Patty Roy Bates and his associates             conçues par Guy Maunsell, fut démilitarisée
physically took control of the fort from             après la fin des hostilités. En octobre 1965,
squatters for the purpose of broadcasting radio      Paddy Roy Bates et ses associés arrachèrent
to the mainland. On September 2, 1967, they          littéralement cette forteresse à des squatters
hoisted their own flag to declare the existence      afin d’y implanter une station de radio émettant
of Sealand. After the British Royal Navy             vers l’Angleterre. Le 2 septembre 1967, les
unsuccessfully attempted to regain control of        nouveaux occupants hissèrent leur propre
the fort, a judge ruled Sealand outside a 3 mile     drapeau pour déclarer la naissance du
territorial limit of Great Britain, and hence        Sealand. La flotte britannique ayant vainement
beyond its control. Sealand, like Great Britian,     tenté de reprendre possession de la
is a constitutional monarchy following similar       forteresse, la justice estima que l’île, située en-
law and is mainly populated by the Bates             dehors des eaux territoriales britanniques,
family and associates.                               échappait au contrôle de la Grande-Bretagne.
                                                     Tout comme celle-ci, le Sealand est une
Despite controversy surrounding its legal            monarchie constitutionnelle, régie par le même
status from the beginning, in early 2007             droit que sa voisine. Il est principalement
Sealand officials announced they would be            habité par la famille Bates et ses associés.
seeking transfer through the Spanish estate
company InmoNaranja, welcoming offers in the         En dépit des controverses relatives à son
eight figure range, though explicitly stating that   statut juridique, les représentants du Sealand
as a principality Sealand cannot be sold.            ont annoncé début 2007 qu’ils cherchaient à
                                                     louer l’île par l’intermédiaire d’InmoNaranja,
On view is a documentary film by Framed              une société foncière espagnole. Ils espèrent
Nation Films.                                        des offres financières à huit chiffres, tout en
                                                     précisant que la principauté du Sealand n’est
Courtesy of Framed Nation Films                      pas à vendre.

                                                     Un documentaire par Framed Nation Films est
                                                     présenté.

                                                     Courtesy de Framed Nation Films
Model of the Principality of Sealand                  Maquette de la principauté de Sealand

This scale model of the Principality of Sealand       Cette maquette de la Principauté de Sealand
shows the island nation in its current state. It is   montre l’île-nation dans son état actuel. Il s’agit
a man-made installation originally named HM           d’une installation originellement nommée HM
Fort Roughs, a former Maunsell Sea Fort               Fort Roughs, antérieurement Maunsell Sea
belonging to the United Kingdom. The fixed            Fort, appartenant au Royaume-Uni. L’île est
island is located 10 kilometres off the coast of      située dans la Mer du Nord, à 10 kilomètres de
Suffolk, England in the North Sea. The                la côte du Suffolk en Angleterre. La principauté
principality includes a twelve-nautical-mile          inclut un radius d’eaux territoriales de douze
radius of territorial waters and is surrounded by     miles nautiques et est entourée d’eaux
international waters beyond it.                       internationales.

Courtesy of Frank Turner                              Courtesy de Frank Turner
The Kingdom of Talossa                                   Le Royaume de Talossa

On 26 December, 1979, Robert Ben Madison,                Le 26 décembre 1979, Robert Ben Madison,
a 13-year old high school student in                     un collégien de treize ans originaire de
Milwaukee, Wisconsin, declared his bedroom               Milwaukee, dans le Wisconsin, a déclaré que
to be an independent sovereign state: the                sa chambre était un état indépendant et
Kingdom of Talossa. He took the Throne as                souverain: le Royaume de Talossa. Il est
King Robert I. Beginning in 1981, he admitted            monté sur le trône sous le nom de Roi
other people into the kingdom as citizens.               Robert I. À partir de 1981, il a commencé à
Democratic elections began in 1981 and the               accorder le titre de citoyen à d’autres
country became a constitutional monarchy in              personnes. Des élections démocratiques ont
1985. After a period of crisis in 1986-1988 over         été mises en place cette même année et le
who should be King, a new 'Constituziun' was             pays est devenu une monarchie
written in late 1988. The 1997 Organic Law               constitutionnelle en 1985. Après une période
was approved as the country's new                        de crise entre 1986 et 1988 au cours de
constitution by a public referendum, which               laquelle la personnalité du Roi s’est trouvée
further developed the democratic nature of               contestée, une nouvelle « constituzion » a été
Talossa. Since 1979, Madison has maintained              rédigée à la fin de l’année 1988. La Loi
a prominent role as King and as leader for               organique de 1997 a été approuvée et adoptée
various political parties. However, the Organic          comme nouvelle constitution du pays par voie
Law now prohibits the King from holding the              de référendum, ce qui a renforcé le caractère
chief offices of political power in Talossa, and         démocratique de Talossa. Depuis 1979,
in 2003 Madison left the legislature                     Madison a toujours joué un rôle déterminant,
permanently to be a "normal" constitutional              en tant que roi ou en tant que dirigeant de
monarch. Talossans live in the United States,            divers partis politiques locaux. Toutefois, la loi
Canada, Europe, South America, Asia, and                 organique empêche désormais le roi de détenir
Africa.                                                  les principales fonctions du pouvoir politique à
                                                         Talossa, et en 2003 il a abandonné pour
The written and spoken language among                    toujours la législature afin de redevenir un
Talossans is practiced by its citizens and is            monarque « constitutionnel » ordinaire. Les
required by its members. It is considered to be          Talossiens résident aux États-Unis, au
a Romance language descended from Latin                  Canada, en Europe, en Amérique du Sud, en
(also referred to as "Old Talossan") and is not          Asie et en Afrique.
unlike its more modern derivative languages,
incorporating a combination of Italian, French,          La langue, écrite et parlée est largement
Spanish, Romanian and Portuguese. All                    pratiquée par les citoyens de Talossa, cette
people willing to commune with the Talossans             pratique est exigée de ses membres. Si on la
are welcome to become citizens and contribute            compare aux autres langues existantes, on
their efforts to its legislative, judicial, executive,   peut dire qu’il s’agit d’une langue romane
or royal offices. Talossans gather to share in           dérivée du latin (également appelé « vieux
their self-described quirky cultural traditions          talossien ») et qui ressemble fort aux langues
and welcome others to contribute and further             latines modernes, comprenant un mélange
its traditions around the world. Talossa grants          d’italien, de français, d’espagnol, de roumain et
its citizens access to its official blog,                de portugais. Tous ceux qui veulent se
Wittenberg, and hosts an annual festival in              rapprocher des Talossiens peuvent devenir
Milwaukee.                                               citoyens et contribuer par leurs actions à la
                                                         bonne marche des fonctions royales,
                                                         judiciaires, exécutives et législatives. Les
                                                         Talossiens se retrouvent régulièrement pour
                                                         partager leurs traditions culturelles, qu’ils
                                                         décrivent eux-mêmes comme « excentriques »
                                                         ; ils invitent également les autres à contribuer à
                                                         la diffusion de ces traditions à travers le
                                                         monde. Talossa accorde à ses citoyens un
                                                         accès illimité à son blog officiel, Wittenberg, et
                                                         organise un festival annuel à Milwaukee.
The Empire of Thrace                               L’Empire de Thrace

Thrace was founded on August 23, 1992 and          Fondé le 23 août 1992 et situé dans l’actuelle
is situated in modern Bulgaria in the eastern      Bulgarie, à l’est des Balkans, l’empire de
Balkan mountain range. The Empire of Thrace        Thrace tire son histoire nationale de l’histoire
draws its national history from a localized        d’une région qui a connu de nombreux conflits
regional history that concerns many rich           territoriaux au cours des siècles. Deux
geographic disputes and spans several              langues y sont parlées — l’anglais et le
epochs. Thracian is the official language and is   bulgare —, et la langue officielle, le thrace,
used only in foreign correspondence —              n’est utilisée que dans la correspondance avec
Bulgarian and English are spoken as the            les pays étrangers. Cette micronation, qui
common language in the region. Although            regroupe environ 90 ressortissants — dont la
principally a micronation of online constituents   plupart ont acquis leur nationalité en ligne —,
numbering between 85 and 90 citizens,              est une monarchie constitutionnelle disposant
Thrace, as a constitutional monarchy, has a        de forces armées (terre-air-mer) qui ont
three-part armed forces. However, according        renoncé à toute forme de guerre en vertu de
to Article III of its constitution and by          l’article III de la Constitution du peuple thrace.
consensus of its people, Thrace opposes all        Depuis l’abdication de l’empereur Ivan, le sort
forms of war and officially renounces it. Now      de la Thrace est entre les mains de la
abdicated, former Emperor Ivan has left            noblesse restante, du baron Robert von
Thrace to the remaining nobility, Prime Minister   Lothringen (Premier ministre) et de la baronne
Baron Robert von Lothringen and Foreign            Diane (ministre des Affaires étrangères et de
Affairs / Immigration Minister Baroness Diana.     l’Immigration).
Transnational Republic                               La République Transnationale

Realizing the need for global representation,        Parce qu’elle a bien compris la nécessité d’une
the Transnational Republic is a micronation          représentation internationale, la République
that models itself not on the idea of a nation,      Transnationale a pris pour modèle la société
but rather on a trans-global corporation state       planétaire plutôt que l’entité nationale. Non
entity. It is non-territorial and does not exclude   territoriale, elle n’exclut aucune race ni aucune
any race or nationality from citizenship.            nationalité : chacun peut prétendre en devenir
According to its constitution, legislation is        citoyen. Selon les termes de sa constitution,
overseen by an executive decision-making             l’argent est considéré comme le quatrième
committee and judicial branches of                   pouvoir — en plus des trois pouvoirs
government. Its specific economic system is          classiques que sont le judiciaire, l’exécutif et le
referred to as Payola and is backed by Euro          législatif — dans la structure de la République
reserve funds. Its primary goal is to marry          Transnationale. Ce système économique
globalization with democracy through                 particulier, appelé Payola, s’appuie sur des
economics.                                           fonds européens.


On view is a Payola silkscreen and an                Une sérigraphie d’une Payola et un seau en
aluminium seal.                                      aluminium sont présentés ici.

Courtesy of the Transnational Republic               Courtesy de la République Transnationale
The United Islands of the East River /             Les Îles Unies de la East River / L’Île
Belmont Island S.M.E.A.C.C (Duke Riley)            Belmont S.M.E.A.C.C (Duke Riley)

"SMEACC is a military debriefing acronym for       « SMEACC est un acronyme utilisé dans
Situation, Mission, Execution, Administration,     l’armée pour signifier Situation, Mission,
and Command Control,” artist Duke Riley told       Exécution, Administration et Contrôle du
a Village Voice reporter in late May of 2006. In   Commandement » : cette explication fut
the summer of 2004, during the Republican          fournie en mai 2006 par l’artiste Duke Riley,
National Convention, an inebriated Riley had       qui répondait à un journaliste du Village Voice.
manoeuvred a small craft towards Manhattan         À l’été 2004, pendant la convention nationale
across the East River starting in Greenpoint,      des Républicains, un Riley quelque peu
Brooklyn. Landing on a small island near the       éméché avait traversé l’East River entre
United Nations building, at the time under         Brooklyn et Manhattan à bord d’une
security video surveillance, he scaled a tower     embarcation ; ayant débarqué sur une petite
and unfurled a flag. At daybreak he declared       île non loin de l’immeuble des Nations Unies, il
Belmont Island a sovereign state and was           avait escaladé une tourelle pour y déployer
confronted by the U.S. Coast Guard.                son drapeau. À l’aube, il avait décrété la
                                                   souveraineté de Belmont Island avant
The resulting documentation of this                d’affronter les garde-côtes.
“performative intervention” became an artwork
in itself. The video documents what is             Les documents relatifs à cette « performance-
considered by many to be an improvised act of      intervention » ont acquis le statut d’œuvre
defiance, set to Wagner, and emerging at           d’art. Sur une musique de Wagner, la vidéo
moment in history in which the American            illustre ce que beaucoup considèrent comme
populace is actively prevented from                un acte de défi, à un moment dans l’histoire où
rationalizing unknown threats to security due in   l’on empêche activement le peuple américain
part to the activities of terrorists.              de rationaliser toute menace sécuritaire en
                                                   raison des activités terroristes.
Courtesy of Duke Riley
                                                   Courtesy de Duke Riley
Sultanate of Upper Yafa                           Le Sultanat du Haut Yafa

Founded by the great Sultan Mohnfakh Maktab       Fondé par le grand sultan Mohnfakh Maktab
Sahbee in 1729, the Sultanate of Upper Yafa       Sahbee en 1729, le sultanat du Haut Yafa se
became known to the world in 1967, at the         fit connaître en 1967 : en Arabie Saoudite, une
height of the war in South Arabia between the     guerre opposait alors l’armée britannique et
British Army and two militant nationalist         deux groupes nationalistes militants : le Front
groups: the Front for Liberation of Occupied      pour la libération du Sud-Yémen (FLSY) et le
South Yemen (FLOSY); and the National             Front national de libération (FNL). Le Haut
Liberation Front (NLF). Until that time, Upper    Yafa était jusqu’alors un État du protectorat
Yafa was a state in the British Protectorate of   d’Aden, dirigé par la dynastie Harhara. Sa
South Arabia, and was ruled by the Harharah       capitale, Mahjaba, était une oasis au milieu du
dynasty. Its capital was a desert oasis called    désert.
Mahjaba.
                                                  Après le retrait des Britanniques, le FLSY et le
When the British pulled out of the fighting the   FNL se disputèrent le contrôle de la région. Au
FLOSY and NLF clashed over regional control.      milieu de ce chaos, le sultan déclara
Amid the chaos, the Sultan declared Upper         l’indépendance du Haut Yafa et autorisa
Yafa's independence and began to issue            l’impression de timbres. Durant le siège qu’elle
stamps. During the siege, the nation was          avait eu à subir, la nation était devenue
forced to become self-sufficient, which           autosuffisante par nécessité ; elle l’est encore
continues to this day. In 1998, Upper Yafa was    aujourd’hui. En 1998, le Haut Yafa fut admis
admitted to the ICIS (what some refer to as       au Conseil international des États
"the Fifth World’s United Nations") renewing      indépendants, et cet État put dès lors renouer
diplomatic relations. Later that year, Upper      des relations diplomatiques. Plus tard dans la
Yafa adopted the currency of the neighboring      même année, le Haut Yafa adopta la monnaie
sultanate of Oman.                                du sultanat d’Oman, son voisin.

In late 1999 the Sultan commissioned              À la fin de 1999, le sultan commanda un
renowned New Zealand composer Robin               nouvel hymne national à Robin Chadwick,
Chadwick to compose a new national anthem.        célèbre compositeur néo-zélandais.


On display are various postage stamps.            Des différents timbres sont présentés.
Principality of Vikesland                         Principauté de Vikesland

Vikesland occupies two land areas in the          Sa majesté le prince Christophe Ier, qui prétend
province of Manitoba, Canada and is led by his    descendre des seigneurs médiévaux de
Royal Majesty Prince Christopher I, who claims    France et de Louis Riel, le patriote canadien,
a bloodline tracing back to the French            règne sur le Vikesland, qui se situe à cheval
Seigneurs and controversial Canadian patriot      sur deux régions du Manitoba, au Canada. La
Louis Reil. The Royal family hopes to establish   famille royale compte mettre en place un
a system of sustainable government in order to    système de gouvernement capable de
one day peacefully become independent from        s’affranchir un jour de la tutelle canadienne.
Canada. With a population of 25, Vikesland        Riche de 25 habitants, le Vikesland possède
has its own constitution, including a bill        sa propre constitution — laquelle interdit tout
renouncing war, and a vow to never tax its        conflit armé et s’engage à ne jamais imposer
citizens. Ironically however, all citizens are    les citoyens. Cette dernière clause ne manque
required to transfer all of their personal        pas d’ironie quand on sait que les citoyens en
property to the government of Vikesland.          question sont tenus de reverser au
                                                  gouvernement tous leurs biens personnels.
Future economic plans rely almost exclusively
on internet business enterprises. The Royal       L’avenir économique du pays repose presque
family and residents have a motto of              exclusivement sur le commerce en ligne.
“Freedom, Equality and Strength,” honoring the    Le roi, sa famille et ses sujets, quoique d’une
adventure of the spirit of Vikings, though they   exquise politesse, ont choisi pour devise
are themselves very mild mannered. They           «Liberté, Égalité, Vigueur» afin de rendre
share the same culture and western holidays       hommage à l’esprit d’aventure des Vikings. Ils
as neighboring Canada, with the addition of       partagent la culture et les jours fériés de leur
two unique holidays: an Independence Day          voisin canadien — mais ils jouissent de deux
celebration in July and a second Halloween.       jours fériés supplémentaires: la
                                                  commémoration de l’Indépendance, en juillet,
                                                  et un second Halloween.
The Grand Duchy of Westarctica                     Le grand duché de Westarctica

Before 2001, it was agreed among members of        Avant 2001, les membres du Traité de
the Antarctic Treaty that no nation shall lay      l’Antarctique se mirent d’accord sur un point :
claim to Westarctica, a region bordered by the     aucune nation ne devait annexer l’Ouest-
Argentine / British claim, New Zealand’s claim     Arctique, région comprise entre le Ross Ice
and the Ross Ice Shelf.                            Shelf et les eaux territoriales argentino-
                                                   britanniques et néo-zélandaises.
Realizing a loophole, that individual claimants
were not bound to this treaty, Grand Duke          Profitant d’une faille dans ce traité — qui
Travis issued an un-protested letter-of-claim to   n’engageait pas les individus — le grand duc
the treaty’s signatories: Russia, France,          Travis adressa à ses signataires une lettre par
Norway, Australia, New Zealand, Argentina,         laquelle il revendiquait ce territoire. Le 2
Chile, the U.S. and the U.K. on November 2,        novembre 2001, ce document fut envoyé à la
2001. Dukedoms and territories were                Russie, à la France, à la Norvège, à l’Australie,
established as the formative operations of an      au Chili, aux États-Unis et au Royaume Uni ;
interim Westarctican government that               aucun de ces pays ne songea à la contester.
developed.                                         Duchés et territoires furent mis en place à
                                                   mesure que s’installait le gouvernement
After a religious experience in 2004, the Grand    provisoire du Westarctica.
Duke abolished the interim government in a
radical step, designed a new flag, declared        Après une illumination religieuse survenue en
The Duchy of Westarctica a Christian nation        2004, le grand duc abolit brusquement le
and dissolved the former nobility. The nation is   gouvernement intérimaire, dessina un nouveau
now mostly Protestant, followed by Catholic        drapeau, déclara le duché de Westarctica «
followers and “others” according to its mission.   nation chrétienne » et révoqua l’ancienne
Westarctica claims diplomatic                      noblesse. La nation est aujourd’hui
acknowledgement from Taiwan, Latvia and the        essentiellement protestante, avec quelques
Sovereign Military Order of Malta. In February     adeptes de l’Église catholique et une poignée
of 2005, Westarctica annexed New Zealand’s         d’« autres confessions ». Le Westarctica s’est
Balleny Islands, receiving a formal note of        efforcé d’obtenir la reconnaissance
thanks and sympathy from the Duke of               diplomatique de Taiwan, de la République de
Luxembourg.                                        Latvie et de l’Ordre militaire souverain de
                                                   Malte. En janvier 2005, le Westarctica annexa
In 2006, Grand Duke Travis left the leadership     les îles Balleny, dans les eaux territoriales néo-
of Westarctica to the former Marquis de            zélandaises. Le mois suivant, le grand duc
Merovingi, now Grand Duke Philip I. The duke       reçut une lettre de remerciement du duc de
cited family reasons for the abdication, as well   Luxembourg, auquel il avait adressé ses
as his responsibility as the Baron of Dunluce,     hommages.
heir to the Dunluce Barony in Antrim, Ireland.
                                                   En 2006, le grand duc Travis céda le trône du
                                                   Westarctica à l’ancien marquis de Merovingi,
                                                   qui dirige aujourd’hui le pays sous le nom de
                                                   grand duc Philippe Ier. Pour justifier son
                                                   abdication, le duc invoqua des raisons d’ordre
                                                   familial et sa charge de baron de Dunluce,
                                                   héritier de la baronnie de Dunluce, à Antrim,
                                                   en Irlande.
World Citizen                                          Citoyen du Monde

The World Citizen Foundation is a private              La Fondation Citoyen du Monde est une
foundation. It was incorporated in the state of        fondation privée. Elle a été incorporée à l’État
Vermont, USA in February of 1996 and                   du Vermont, aux États-Unis, en février 1996, et
became internationally active in 1998.                 elle est devenue active sur le plan international
                                                       en 1998.
The World Citizen Foundation is a nonprofit
nonpartisan think-tank dedicated to the design         La Fondation Citoyen du Monde est un club de
of solutions to international problems based on        réflexion apolitique, à but non-lucratif. Elle se
the fundamental principles of equal human              consacre à la recherche de solutions aux
dignity, liberty, democracy and constitutionally       problèmes internationaux, solutions fondées
protected basic rights of all. It presents itself as   sur les principes fondamentaux d’égalité des
a specifically global model nation with which          hommes dans la dignité, la liberté, la
we may be encouraged to the successes and              démocratie, et sur l’égalité de tous en droit,
failures of existing nation states. The following      protégée par la constitution. Cette fondation se
paragraphs are written by the founder of               présente comme une nation modèle pour le
World Citizen, Garry Davis and outline its             monde entier, à l’aune de laquelle nous
fundamental mission:                                   pouvons évaluer les progrès et les échecs des
                                                       États-nations existants. Les paragraphes
We are dedicated to the proposition that all           suivants ont été écrits par le fondateur de
levels of political authority can only derive their    Citoyen du Monde, Garry Davis, qui y expose
legitimacy from the fundamental sovereignty of         sa mission principale :
the people. This is widely accepted at local and       Nous soutenons l’idée que tous les niveaux de
national levels but not internationally or             l’autorité politique ne peuvent tirer leur
globally. This contradiction is the ultimate           légitimité que de la souveraineté fondamentale
source of the corruption of democracy at local         du peuple. Cette idée est largement acceptée
and national levels, as the non-democratic             à l’échelon régional et national, mais pas
paradigm which rules in international relations        encore à l’échelon mondial. Cette contradiction
corrodes the paradigm of individual rights and         est la plus grande source de corruption de la
freedom which is used domestically.                    démocratie au niveau régional et national, car
                                                       le paradigme anti-démocratique qui caractérise
We believe that democracy is a human                   les relations internationales ronge le
invention and a political "technology" which           paradigme des droits et de la liberté des
historically is still very young and whose power       individus, appliqué localement.
and potential has neither been fully understood        Nous pensons que la démocratie est une
nor realized. As a human invention, it is              invention humaine et une « technologie »
imperfect and will always be but it also can be        politique encore historiquement très jeune,
improved, just as a car or computer or, using a        dont le pouvoir et le potentiel n’ont pas encore
better analogy, a software programme, can be           été très bien compris ni pris en compte. En tant
upgraded. Politics is like the "Operating              qu’invention humaine, elle est imparfaite et le
System" of society and to remain free and              sera toujours, mais elle est également
prosperous, it is to our advantage (in addition        susceptible d’améliorations, comme une
to being our civic duty) to constantly improve         voiture ou un ordinateur ou encore, pour
democracy as the least worst of all possible           prendre un exemple plus parlant, comme un
political "Operating Systems". Because of              programme informatique que l’on peut
globalization and the need to agree on basic           réactualiser. La politique est le « système
common rules of civilized conduct in our global        opérationnel » de la société. Pour que celle-ci
community, we would be remiss if we did not            reste libre et prospère, nous avons tout intérêt
explore the possibilities of using the political       (mais c’est aussi notre devoir de citoyens) à
technology of democracy to solve global                améliorer constamment le modèle
problems.                                              démocratique, qui est le moins pire de tous ces
                                                       « systèmes opérationnels ». À cause de la
Courtesy of Garry Davis                                mondialisation et de la nécessité de s’accorder
                                                       sur des règles communes de comportement
                                                       civilisé au sein de notre communauté
                                                       mondiale, nous aurions tort de ne pas explorer
                                                       les possibilités qui nous sont offertes par la
                                                       technologie politique de la démocratie afin de
                                                       résoudre les problèmes internationaux.
The Nation of Yan                                  La Nation de Yan

The Nation of Yan was founded by Brazilian         La nation de Yan fut fondée par un philosophe
philosopher Yan Pagh who at a young age            brésilien, Yan Pagh, qui voyagea dès son plus
travelled often around the world from his home     jeune âge à travers le monde. L’idée de
in Brazil. Establishing transgression as a         transgression était au cœur de sa pensée
central motif in his thinking, Pagh has drifted    philosophique. Au cours de sa vie, Pagh n’a
through many different occupations and             jamais cessé de changer de métier et de sujet
studies throughout his life, including the         d’étude — la théologie, par exemple, ou
economics and theology at the University of        encore l’économie à l’université de
Copenhagen.                                        Copenhague.

Although the Nation of Yan has no physical         La nation de Yan est dépourvue de territoire,
territory, according to Pagh, “my country is the   mais Pagh déclare à ce sujet : « Ma nation,
whole world, this is my nation… I live here, and   c’est le monde entier… C’est là que j’habite.
so do you, and so does he, and so does she.”       Tout comme vous, et lui, et elle. » Yan Pagh a
Yan Pagh designed the Nation of Yan (Yan is        conçu sa nation (Yan est une abréviation de «
an abbreviation for “Why a Nation?”) to be a       Why a nation ? ») comme un lieu de vérité
metaphysical place of truth, freedom and           métaphysique, un lieu de liberté et de
change—a free initiative for its citizens to use   changement — à charge pour ses citoyens de
their own philosophy in order to initiate their    créer leur propre philosophie et de fonder leur
own nation states.                                 propre nation.

Courtesy of the Nation of Yan                      Courtesy de la Nation de Yan

								
To top