PR4462006 (Chinese)

Document Sample
PR4462006 (Chinese) Powered By Docstoc
					WIPO
世                   界                      知                      识   产           权                    组
                                                                  织
                                                             日内瓦



                                                                          PR 446/2006(C)
                                                                          2006 年 4 月 27 日,日内瓦




                                                  新 闻 稿
                             WIPO 总干事欢迎为土著和当地社区
                                               设立新的融资机制


   世界知识产权组织(WIPO)总干事卡米尔 • 伊德里斯博士对 2006 年 4 月 24 日至 28
日在日内瓦举行会议的 WIPO 知识产权与遗传资源、传统知识(TK)和民间文学艺术
政府间委员会(IGC)决定采取措施加强和方便土著人民参加该委员会的工作表示欢
迎。

  政府间委员会指定了一个由 9 人组成的咨询委员会,负责管理 WIPO 成员国 2005
年秋天为支持土著和当地社区参与政府间委员会的工作以及加强该委员会的工作而设立
的“土著和当地社区自愿基金”。瑞典国际生物多样性计划(“SwedBio”)和法国政
府分别宣布捐款 50 万瑞典克朗和 2 万欧元。

   “这是一个非常令人欢迎的积极举动,可以进一步加强土著和当地社区的代表参与
政府间委员会的重要工作”,伊德里斯博士如是说。“这一机制符合我们希望为这些社
区的代表积极参与建立国际标准、防止盗用传统知识和传统文化表现形式的进程提供具
体支助这一长期的需求”,他补充说。伊德里斯博士说,“土著和当地社区的声音和经
验,是对政府间委员会工作的重要贡献,采取包容吸纳的做法,始终是 WIPO 的工作重
点”。伊德里斯博士感谢 SwedBio 和法国政府的慷慨捐助,并鼓励其他捐助者支持该基
金。

  这一最新进展是在我们为改善传统知识(TK)和传统文化表现形式(TCEs)持有
人和保管人参加 WIPO 的工作而采取的一系列举措这一基础上取得的。WIPO 这一领域

d:\docstoc\working\pdf\17eee7fa-e145-4f13-87df-a5867e7fa1b8.doc                       FL/lx/27/04/06
                     第2页

的现有计划是 1998 年在全世界 60 多个地点与土著和当地社区进行一系列磋商之后推出
的,根据磋商结果,传统知识持有人的需求与希望被汇编成一份综合性报告,该报告至
今仍指导着 WIPO 开展这方面的工作。政府间委员会专门认可 130 多个观察员组织参与
其工作,大多数都是代表土著和当地社区及其他传统知识持有人的组织。政府间委员会
每届会议开始时均举行专家会议,由一名土著或当地社区的代表主持,来自各不同社区
的与会代表可向委员会介绍其在传统文化表现形式、传统知识及相关遗传资源方面的经
验与关注的问题。

  2005 年,WIPO 成员国将政府间委员会的任务授权又延长两年,并同意加快其工作
进程,争取重点在国际层面上取得具体成果。本周的会议首先对这一成果应当涉及的主
题、重点和细节问题进行审议。会议将进一步审查国际层面与国家法律制度之间的相互
作用及其与其他国际文书和进程之间的适当关系。政府间委员会的任务授权中明确表
明,政府间委员会的工作不得损害其他国际论坛的工作。事实上,政府间委员会的成果
及其正在开展的工作,正越来越多地被其他国际进程参照使用。

   政府间委员会的工作表明,根据 TK 和 TCEs 的传统保管人的希望和利益对 TK 和
TCEs 加以适当保护,无论在现有做法方面,还是在制订政策和准则方面,都是知识产
权法律的一项中心内容。各方已对必须适当保护 TK 和 TCEs,包括赋予传统持有人有
效利用各种法律手段的能力达成广泛的一致意见,但对政府间委员会进程所取得的成果
应具有何种正式法律地位的问题,尚未形成共同立场。

  会议的讨论依据是两项酝酿已久并经修订的概述 TK 和 TCEs(亦称“民间文学艺
术表现形式”)的目标与原则条款草案。这些条款草案是在政府间委员会前八届会议讨
论的基础上,借鉴 70 多个国家的经验并经过闭会期间征求意见之后编拟的,概述了为
保护 TK 和 TCEs 以防被盗用和滥用可以采取哪些政策和法律空间,从而帮助确定为这
一保护应采取哪些法律措施。条款草案中提供了大量的法律和政策材料,可以帮助委员
会的工作取得经一致认可的成果。这些条款草案侧重点在保护的实质内容方面,而在法
律地位或形式方面则采取中立的做法,因此可被用作制订国家和地区法律以及宣言和决
议、建议、示范法条、条约等国际成果或其他形式的国际文书的基础。虽然尚未正式定
稿,但各草案的案文已被一些国家、若干地区及其他国际组织用作这一领域立法和制订
国际政策的基准。

   政府间委员会本周举行的会议将继续以其所完成的大量工作为基础开展工作,争取
更明确地确定知识产权与委员会所讨论的各议题之间的联系。过去的工作主要侧重于概
念方面,但许多成员国现强调必须制订具体措施,并确定适当机制,以建立一个保护与
TCEs(或民间文学艺术表现形式)、TK 及相关遗传资源有关的知识产权方面的国际法
律框架。

  目前正在探讨的保护办法将适用于作为智力活动(无论是集体的还是个人的)的结
晶并具有代表某一社区的文化和社会特征和文化遗产这一性质的 TK 和 TCEs。这一保
护办法将尤其使那些根据习惯法保管、并仍在维护、使用或发展 TK 或 TCEs 的社区。
                                第3页

  政府间委员会还将审议如何采取进一步措施,使传统知识在专利审查过程中得到更
好的承认,其中包括改进信息系统和专利局指南等具体措施。

  在遗传资源方面,代表们将审议与遗传资源和传统知识有关的专利公开要求问题的
最新进展,以及遗传资源的获取和惠益公平共享的知识产权问题。

     有关自愿基金的运作细节,请查阅:http://wipo.int/tk/en/ngoparticipation/voluntary_
fund/index.html。关于政府间委员会及其工作文件,请查阅:http://wipo.int/tk/en/igc/。

   如欲了解进一步信息,请同 WIPO 与媒体关系和公共事务科联系:(+ 41 22) 338 81
61,传真:(+41 22) 338 88 10,电子邮件:publicinf@wipo.int。