Documents
Resources
Learning Center
Upload
Plans & pricing Sign in
Sign Out

OECD Statistics on International Trade in Services 2008, Volume I, Detailed tables by service category

VIEWS: 97 PAGES: 426

This  publication, which is  jointly produced by the OECD and Eurostat,  includes statistics by detailed type of service on international trade in services for the 30 OECD countries*, the European Union and the euro area as well as analysis, definitions and methodological notes. The data are reported within the framework of the fifth edition of the IMF's Balance of Payments Manual and the Extended Balance of Payments Services Classification (EBOPS).

More Info
									OECD Statistics
on International Trade
in Services: Volume I
DETAILED TABLES
BY SERVICE CATEGORY
1997-2006


Statistiques de l’OCDE
sur les échanges
internationaux
de services : Volume I
TABLEAUX DÉTAILLÉS
PAR CATÉGORIES DE SERVICES
1997-2006




                      2008
         OECD Statistics
on International Trade in Services
            Volume I
   DETAILED TABLES BY SERVICE CATEGORY
                1997-2006



      Statistiques de l’OCDE
 sur les échanges internationaux
            de services
             Volume I
TABLEAUX DÉTAILLÉS PAR CATÉGORIES DE SERVICES
                 1997-2006



          A joint publication of OECD and Eurostat
     Une publication conjointe de l’OCDE et de l’Eurostat

                           2008
        ORGANISATION FOR ECONOMIC CO-OPERATION AND DEVELOPMENT
     The OECD is a unique forum where the governments of 30 democracies work together to
address the economic, social and environmental challenges of globalisation. The OECD is also at
the forefront of efforts to understand and to help governments respond to new developments and
concerns, such as corporate governance, the information economy and the challenges of an
ageing population. The Organisation provides a setting where governments can compare policy
experiences, seek answers to common problems, identify good practice and work to co-ordinate
domestic and international policies.
     The OECD member countries are: Australia, Austria, Belgium, Canada, the Czech Republic,
Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Japan, Korea,
Luxembourg, Mexico, the Netherlands, New Zealand, Norway, Poland, Portugal, the Slovak Republic,
Spain, Sweden, Switzerland, Turkey, the United Kingdom and the United States. The Commission of
the European Communities takes part in the work of the OECD.
     OECD Publishing disseminates widely the results of the Organisation’s statistics gathering and
research on economic, social and environmental issues, as well as the conventions, guidelines and
standards agreed by its members.

                This work is published on the responsibility of the Secretary-General of the OECD. The
              opinions expressed and arguments employed herein do not necessarily reflect the official
              views of the Organisation or of the governments of its member countries.

Corrigenda to OECD publications may be found on line at: www.oecd.org/publishing/corrigenda.
© OECD 2008
You can copy, download or print OECD content for your own use, and you can include excerpts from OECD publications, databases and multimedia
products in your own documents, presentations, blogs, websites and teaching materials, provided that suitable acknowledgment of OECD as source
and copyright owner is given. All requests for public or commercial use and translation rights should be submitted to rights@oecd.org. Requests for
permission to photocopy portions of this material for public or commercial use shall be addressed directly to the Copyright Clearance Center (CCC)
at info@copyright.com or the Centre français d'exploitation du droit de copie (CFC) contact@cfcopies.com.




  ORGANISATION DE COOPÉRATION ET DE DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUES
      L’OCDE est un forum unique en son genre où les gouvernements de 30 démocraties œuvrent
ensemble pour relever les défis économiques, sociaux et environnementaux que pose la
mondialisation. L’OCDE est aussi à l'avant-garde des efforts entrepris pour comprendre les évolutions
du monde actuel et les préoccupations qu’elles font naître. Elle aide les gouvernements à faire face à
des situations nouvelles en examinant des thèmes tels que le gouvernement d’entreprise, l’économie
de l’information et les défis posés par le vieillissement de la population. L’Organisation offre aux
gouvernements un cadre leur permettant de comparer leurs expériences en matière de politiques, de
chercher des réponses à des problèmes communs, d’identifier les bonnes pratiques et de travailler à la
coordination des politiques nationales et internationales.
      Les pays membres de l’OCDE sont : l’Allemagne, l’Australie, l’Autriche, la Belgique, le Canada, la
Corée, le Danemark, l'Espagne, les États-Unis, la Finlande, la France, la Grèce, la Hongrie, l’Irlande,
l’Islande, l’Italie, le Japon, le Luxembourg, le Mexique, la Norvège, la Nouvelle-Zélande, les Pays-Bas, la
Pologne, le Portugal, la République slovaque, la République tchèque, le Royaume-Uni, la Suède, la
Suisse et la Turquie. La Commission des Communautés européennes participe aux travaux de l’OCDE.
      Les Éditions OCDE assurent une large diffusion aux travaux de l'Organisation. Ces derniers
comprennent les résultats de l’activité de collecte de statistiques, les travaux de recherche menés sur
des questions économiques, sociales et environnementales, ainsi que les conventions, les principes
directeurs et les modèles développés par les pays membres.

                Cet ouvrage est publié sous la responsabilité du Secrétaire général de l’OCDE. Les opinions
              et les interprétations exprimées ne reflètent pas nécessairement les vues de l’OCDE ou des
              gouvernements de ses pays membres.

Les corrigenda des publications de l’OCDE sont disponibles sur : www.oecd.org/editions/corrigenda.
© OCDE 2008
Vous êtes autorisés à copier, télécharger ou imprimer du contenu OECD pour votre utilisation personnelle. Vous pouvez inclure des extraits des
publications, des bases de données et produits multimédia de l'OCDE dans vos documents, présentations, blogs, sites Internet et matériel
d'enseignement, sous réserve de faire mention de la source OCDE et du copyright. Les demandes pour usage public ou commercial ou de traduction
devront être adressées à rights@oecd.org. Les demandes d'autorisation de photocopier partie de ce contenu à des fins publiques ou commerciales
peuvent être obtenue auprès du Copyright Clearance Center (CCC) info@copyright.com ou du Centre français d'exploitation du droit de copie (CFC)
contact@cfcopies.com.
FOREWORD                                                                                                                       AVANT-PROPOS




                       Foreword                                                              Avant-propos
T   his is a publication on statistics of international                 C   ette publication sur les statistiques des échanges
trade in services jointly produced by the Organisation                  internationaux de services est produite par l’Organisation
for Economic Co-operation and Development (OECD)                        de coopération et de développement économiques (OCDE),
a n d t h e S t a t i s t i c a l O f fi c e o f t h e E u r op e a n   en collaboration étroite avec l’Office statistique des
Communities (Eurostat) – see description on next                        Communautés européennes (Eurostat) – voir la description
page.                                                                   sur la page suivante.
  It reflects the efforts made over the past decade to                    Cette publication rend compte des efforts déployés au
elaborate classifications to reflect changes in the                     c ou r s de l a d é c e n n i e p as s é e af i n d’ é l a b or e r l e s
nature of service products traded, to provide extra                     classifications pour refléter l’évolution de la nature des
d e t ai l n e e d e d by an al y s t s a n d t rad e po l i cy         services échangés, de fournir des données plus détaillées
specialists, to increase consistency between different                  dont les analystes et les spécialistes de politique des
international statistical systems, to harmonise data                    échanges ont besoin et d’accroître la compatibilité entre
collection procedures and improve comparability as                      différents systèmes statistiques internationaux. Elle
well as to reduce the response burden placed upon                       illustre également l'harmonisation progressive des
reporting countries.                                                    méthodes de collecte des données, l'amélioration de la
                                                                        comparabilité et la réduction de la charge de réponse pour
                                                                        les pays qui communiquent leurs données.
  Its aim is to assemble and disseminate balance of                       L’objectif de cette publication est de collecter et de
payments data at the most detailed level available on                   diffuser les données de balance des paiements les plus
transactions of services between residents of the                       détaillées disponibles sur les transactions de services entre
reporting country and non-residents.                                    résidents du pays qui fournit les données et non-résidents.
  The OECD Secretariat and Eurostat are very                              Le Secrétariat de l’OCDE et Eurostat expriment leur
grateful to member country experts who have kindly                      reconnaissance envers les experts des pays membres qui
provided much information and many comments                             ont transmis de nombreuses informations et commentaires
during the preparatory phase of this publication.                       durant la phase préparatoire de cette publication.


   Prices and Structural Economic Statistics Division                               Division des prix et des statistiques structurelles
                                 OECD Statistics Directorate                                            OCDE, Direction des statistiques
                                         Balance of Payments                                                        Balance des paiements
                                                          Unit C4                                                                     Unité C4
                          Eurostat, European Commission                                               Eurostat, Commission européenne

                                                       June 2008                                                                     Juin 2008


  For m ore i n for m a t i on on t h e d at a i n t h i s                Pour plus d’informations sur les données dans cette
publication contact: STD.Servstat@oecd.org.                             publication, contacter : STD.Servstat@oecd.org.




STATISTIQUES SUR LES ÉCHANGES INTERNATIONAUX DE SERVICES – VOLUME I – ISBN 978-92-64-04650-4 – © OCDE 2008                                     3
FOREWORD                                                                                                             AVANT-PROPOS




EUROSTAT                                                        EUROSTAT
    Eurostat is the Statistical Office of the European             Eurostat est l’Office statistique des Communautés
Communities. It publishes official harmonised statistics        européennes et publie les statistiques officielles et
on the European Union and the euro zone and offers a            harmonisées de l’Union européenne et de la zone euro, tout
comparable, reliable and objective portrayal of a               en offrant une lecture comparable, fiable et objective d’une
changing Europe. A vast range of data broken down by            Europe en mutation. Un vaste champ de données par
region and country of the enlarged European Union and           région et pays de l’Union européenne et par pays candidat
by candidate country is available to you.                       à l’adhésion est à votre disposition.
    To produce these statistics, Eurostat collects data            Pour produire ces statistiques, Eurostat collecte les
from the national statistical institutes and central            données issues des instituts nationaux de statistique et des
banks and promotes harmonisation of the underlying              banques centrales et veille à leur harmonisation selon une
methodology. The data thus obtained are genuinely               méthodologie unique. Les données ainsi obtenues sont
comparable for the European Union as a whole.                   alors véritablement comparables à l'échelle de l'Union
                                                                européenne.
    Decision-makers in the fields of politics, higher              Les décideurs du monde politique, universitaire et
education and economics use Eurostat services and               économique utilisent les services et produits d’Eurostat
products to obtain the information that is vital for            afin de se procurer des informations indispensables à leurs
their activities. Eurostat also enables the general             activités. Eurostat permet aussi aux citoyens et aux
public and the media to obtain an objective view of             médias d’obtenir une vue objective des évolutions de la
developments in European society.                               société européenne.
    With over 300 million statistical data, Eurostat is            Pouvant fournir plus de 300 millions de données
a mine of statistical information unique in the world           statistiques, Eurostat constitue une mine d’informations
and covers all areas of European society. Since                 statistiques qui est unique au monde et qui couvre tous les
October 2004, these data are directly available from            domaines de la société européenne. Depuis le mois
Eurostat’s Internet site (www.europa.eu.int/comm/               d’octobre 2004, les données sont directement disponibles à
eurostat/).                                                     partir du site Internet d’Eurostat (www.europa.eu.int/
                                                                comm/eurostat/).




4                                     STATISTICS ON INTERNATIONAL TRADE AND SERVICES – VOLUME I – ISBN 978-92-64-04650-4 – © OECD 2008
FOREWORD                                                                                                        AVANT-PROPOS




         TABLE OF CONTENTS                                                      TABLE DES MATIÈRES
Foreword                                                         3     Avant-propos

Introduction                                                     9     Introduction

A. Structure of the publication                                10      A. Structure de la publication
B. Main differences between the Fourth                                 B. Principales différence entre la quatrième
   and the Fifth Manual                                        13         et la cinquième éditions du Manuel
C. Definitions and coverage of service                                 C. Définitions et champ couvert par les catégories
   categories                                                  14         de services
D. Symbols and abbreviations used                                      D. Symboles et abréviations utilisés dans
   in the publication                                          27         la publication
E. Rounding                                                    28      E. Arrondis
F. Exchange rates                                              28      F. Taux de change

Extended Balance of Payments Services                                  Classification élargie des services de la balance
Classification (EBOPS)                                         30      des paiements (EBOPS)


Part I . Summary tables:                                               Partie I. Tableaux récapitulatifs :
          Main categories of services and                                         Catégories principales de services
          zone totals                                          33                 et totaux par zone


Structure and trends in international trade                            Structure et tendances du commerce international
in services                                                    35      de services
Regional trends in trade in goods                                      Tendances régionales du commerce international
and services                                                   39      de biens et services
Share of services trade in total trade in goods                        Échanges internationaux de services rapportés aux
and services – and current account –                                   échanges totaux de biens et services – et au compte
by economic zone                                               40      courant – par zone économique
OECD zones trade in services                                   43      Commerce de services des zones de l’OCDE
Remittances as indicators of mode 4 supply                             Les envois de fonds comme indicateurs
of services                                                    44      du mode 4 de fourniture de services


A.1    Total services by country                               50      A.1     Total des services par pays
A.2.   Transportation                                          52      A.2.    Transports
A.2.1. Sea transport                                           54      A.2.1. Transports maritimes
A.2.2. Air transport                                           56      A.2.2. Transports aériens
A.2.3. Other transport                                         58      A.2.3. Autres transports
A.3.   Travel                                                  60      A.3.    Voyages
A.4.   Communications services                                 62      A.4.    Services de communication
A.5.   Construction services                                   64      A.5.    Services de bâtiment et travaux publics


STATISTIQUES SUR LES ÉCHANGES INTERNATIONAUX DE SERVICES – VOLUME I – ISBN 978-92-64-04650-4 – © OCDE 2008                  5
TABLE DES MATIÈRES



A.6.    Insurance services                                66      A.6.     Services d'assurance
A.7.    Financial services                                68      A.7.     Services financiers
A.8.    Computer and information services                 70      A.8.     Services d'informatique et d'information
A.9.    Royalties and licence fees                        72      A.9.     Redevances et droits de licence
A.10. Other business services                             74      A.10. Autres services aux entreprises
A.11. Personal, cultural and recreational services 76             A.11. Services personnels, culturels et relatifs aux
                                                                           loisirs
A.12. Government services n.i.e.                          78      A.12. Services fournis/reçus des administrations
                                                                           publiques n.c.a.


Part II.   Country tables and notes                       81      Partie II. Tableaux et notes par pays

Australia                                                 83      Australie
Austria                                                   95      Autriche
Belgium                                                  103      Belgique
Canada                                                   110      Canada
Czech Republic                                           127      République tchèque
Denmark                                                  137      Danemark
Finland                                                  145      Finlande
France                                                   155      France
Germany                                                  165      Allemagne
Greece                                                   175      Grèce
Hungary                                                  183      Hongrie
Iceland                                                  193      Islande
Ireland                                                  201      Irlande
Italy                                                    211      Italie
Japan                                                    221      Japon
Korea                                                    231      Corée
Luxembourg                                               241      Luxembourg
Mexico                                                   249      Mexique
Netherlands                                              259      Pays-Bas
New Zealand                                              267      Nouvelle-Zélande
Norway                                                   277      Norvège
Poland                                                   287      Pologne
Portugal                                                 295      Portugal
Slovak Republic                                          305      République slovaque
Spain                                                    313      Espagne
Sweden                                                   323      Suède
Switzerland                                              331      Suisse
Turkey                                                   339      Turquie
United Kingdom                                           347      Royaume-Uni
United States                                            357      États-Unis
European Union – 25                                      369      Union européenne – 25
European Union – 25 extra-EU 25 trade                    377      Union européenne – 25 échanges extra-UE 25
European Union – 27                                      385      Union européenne – 27
European Union – 27 extra EU 25 trade                    393      Union européenne – 27 échanges extra-UE 27
Euro area extra-euro area trade                          401      Zone euro – échanges extra-zone euro



6                                    STATISTICS ON INTERNATIONAL TRADE AND SERVICES – VOLUME I – ISBN 978-92-64-04650-4 – © OECD 2008
                                                                                                             TABLE DES MATIÈRES



Part III. Additional data: National                                    Partie III. Données supplémentaires : Rubriques
          classifications items                                                    des classifications nationales
          and memorandum items                                409                  et rubriques memorandum

Annexes                                                       415      Annexes

1. Items estimated by Eurostat                                         1. Rubriques estimées par Eurostat
   for the European Union countries                                       pour les pays et institutions de l'Union
   and institutions                                           416         européenne
2. Correspondence table between the current                            2. Tableau de correspondance entre la nouvelle
   (BPM5) and the former (BPM4) classification                418         (MBP5) et l’ancienne (MBP4) classification
3. Definitions of the geographical zones                      422      3. Définitions des zones géographiques




STATISTIQUES SUR LES ÉCHANGES INTERNATIONAUX DE SERVICES – VOLUME I – ISBN 978-92-64-04650-4 – © OCDE 2008                   7
ISBN 978-92-64-04650-4
OECD Statistics on International Trade in Services: Volume I
Detailed Tables by Service Category – 1997-2006
Statistiques de l'OCDE sur les échanges internationaux de services : Volume I
Tableaux détaillés par catégories de services – 1997-2006
© OECD / OCDE 2008




                     Introduction                                                                  Introduction
T   his OE CD publication seeks to provide                                      C   ette publication de l’OCDE présente des données
detailed data on international trade in services                                détaillées sur les échanges internationaux de
between residents and non-residents of the                                      services entre résidents et non résidents pour les
30 OECD member countries broken down by                                         30 pays membres de l’OCDE. Ces données sont
t y p e o f s er v ic e a c c o rd in g t o a c o m m o n                       ven til ée s par t ype de s er vice s u iva nt u n e
classification and conceptual framework.                                        classification et un cadre conceptuel communs.
  The types of service are presented according to                                 Les catégories de services sont présentées selon la
the services classification of the 1993 Fifth Edition                           classification des services de la cinquième édition
o f the Ba la nc e of Pay m en t s Ma nu al of the                              de 1993 du Manuel de la balance des paiements du Fonds
International Monetary Fund (BPM5) and its                                      monétaire international (MBP5) et de la Classification
detailed extension, the Extended Balance of                                     élargie des services de la balance des paiements (EBOPS,
Payments Services (EBOPS) Classification (given at                              fournie à la fin de l’introduction). La classification EBOPS
the end of the introduction). EBOPS can be                                      peut-être considérée comme une classification plus
ch a ra c t erised a s a d isa ggreg a ti on of t he                            détaillée de la classification des transactions de la
International Monetary Fund (IMF) classification                                b a l a n c e d es p a i em en t s d u Fo n ds m o n é ta ir e
for balance of payments transactions in trade in                                international (FMI).
services.
  The main categories of this classification are                                  Les principales rubriques de cette classification
identical to the 11 main service categories of the                              sont identiques aux 11 principales rubriques des
BPM5 standard components, with one minor                                        composantes standards du MBP5, avec une exception
exception, the treatment of construction services,                              mineure, le traitement des services de construction,
which can also affect other business services. The                              qui peut également influer sur les autres services aux
EBOPS classification asks for construction abroad                               entreprises. La classification EBOPS différencie les
and construction in the compiling economy. These                                services de construction à l’étranger et dans l’économie
items both include goods and services purchased                                 déclarante. Ces rubriques incluent les biens et
by construction services operations, while                                      services achetés pour les opérations de services de
BPM5 recommends that these expenditures for                                     construction, alors que le MBP5 recommande que ces
goods and services purchased in the host                                        dé pe ns es e n b i e ns et se r v ic es a c he té s d a n s
economy be included in Other business services,                                 l’économie hôte soient inclus dans Autres services aux
Other. With this one exception, compiling and                                   entreprises, autres. En dehors de cette exception, les
reporting on the basis of the EBOPS classification                              estimations et les déclarations faites sur la base de la
simultaneously satisfies IMF requirements.                                      classification EBOPS satisfont les exigences du FMI.
  The EBOPS classification is designed to                                         La classification EBOPS a été élaborée afin de
address some of the detailed information needs                                  répondre aux besoins d'informations détaillées de
of the General Agreement on Trade in Services                                   l’Accord général sur le commerce des services
(GATS). As yet, countries are not in a position to                              (AGCS). À l’heure actuelle, les pays ne sont pas en
provide all the detailed data required in the                                   mesure de fournir l’intégralité des données détaillées




                                                                                                                                            9
INTRODUCTION                                                                                                      INTRODUCTION



EBOPS classification. It can be expected that,               requises dans la classification EBOPS. Au fil du
over time, the missing data may be reduced.                  temps, les données devraient être complétées.
  The statistical tables have a standardised                    Les tableaux statistiques ont une présentation
presentation for all service categories and all              normalisée pour toutes les catégories de services et
countries and cover the period from 1998 to                  tous les pays et couvrent la période de 1997 à 2005.
2006. All data are shown in current values.                  Toutes les données sont indiquées en valeurs
Data are submitted directly to the OECD by the               courantes. Elles sont soumises directement à l'OCDE
no n-EU O ECD memb er cou ntries a nd are                    par les pays de l'OCDE non membres de l'UE et sont
published without any further changes. Data                  publiées sans autres modifications. Les données
for the European Union (EU) countries are                    concernant les pays de l'Union européenne (UE) sont
transmitted to the OECD by Eurostat. The data                transmises à l'OCDE par Eurostat. Elles sont soumises
are submitted directly to Eurostat by the EU                 directement à Eurostat par les pays de l'UE et, dans
countries and in some cases have been adjusted               certains cas, elles sont ajustées -- corrigées ou estimées
- corrected or estimated - by Eurostat in order to           -- par Eurostat afin de permettre le calcul des totaux
ena ble the ca lc ula tio n of EU to ta ls, now              pour l'UE, qui sont disponibles pour l'UE 25 et l'UE 27.
provided for EU 25 and EU 27. A table showing                Un tableau indiquant les rubriques qu'Eurostat a
the items which Eurostat estimates for the EU                estimées pour les pays UE pour 2006 est présenté en
countries in 2006 is given in Annex 1. Data                  Annexe 1. Les données ajustées par Eurostat ne sont
adjusted by Eurostat are only published in the               publiées dans les tableaux par pays que si elles ont été
Country Tables if they have been explicitly                  expressément approuvées par le pays intéressé. Grâce
approved by the country concerned. This work                 à ce partage du travail, une duplication de la charge de
sharing procedure avoids duplication of country              travail des pays est évitée et les données figurant dans
updating burden and ensures that data shown                  la présente publication sont les mêmes que celles qui
in the present publication and those published               sont présentées dans les publications d'Eurostat. Cela
by Eurostat are the same. This also addresses                répond aux besoins des utilisateurs en ce qui concerne
users' requirements for data consistency. To                 la cohérence des données. Dans le même but, les
the same effect, comparable zone totals for the              totaux par zone comparables pour les pays de l'UE, de
EU, the OECD, the North America Free Trade                   l'OCDE, de l'Accord de libre-échange nord-américain
Agreement (NAFTA), the OECD - Asia and                       (ALENA), de l'OCDE - Asie et Pacifique, de l'OCDE -
Pacific, the OECD - Europe and the Major seven               Europe et des Sept grands (G7 : Allemagne, Canada,
(G7: Canada, France, Germany, Italy, Japan,                  États-Unis, France, Italie, Japon, Royaume-Uni) sont
United Kingdom, United States) countries are                 publiés en un seul volume (pour les définitions des
published in a single volume (for definitions of             zones géographiques, voir annexe 3). Cette publication
geographical zones, please refer to Annex 3.).               comprend des données détaillées supplémentaires
The publication includes some additional                     suivant les classifications nationales et des rubriques
national classification detail and Memorandum                memorandum pour un certain nombre de pays (voir
items for some countries in Part III.                        Partie III).

A. Structure of the publication                              A. Structure de la publication
  The publication is divided into three parts:                  La publication comporte trois parties :
  Part I, Main Categories of Services, contains                 La partie I, Catégories principales de services,
tables showing international transactions of                 contient des tableaux présentant les échanges
ser v ice s by c o unt ry a nd t y p e of se rv ice,         internationaux de services par pays et par type de
analytical tables with a commentary on trends                service, des tableaux analytiques accompagnés d’une
for the main categories of services as well as               analyse des tendances pour les principales catégories
regional trends in trade in goods and services.              ainsi que des tendances régionales dans le commerce
Total services by category and economic zone                 des biens et services. Les échanges internationaux de


10                                 STATISTICS ON INTERNATIONAL TRADE AND SERVICES – VOLUME I – ISBN 978-92-64-04650-4 – © OECD 2008
INTRODUCTION                                                                                                              INTRODUCTION



are shown, as wel l as ratio s showing                              services par catégories et par zones économiques sont
international service transactions of economic                      présentés ainsi que des ratios indiquant les échanges
zones (NAFTA, OECD – Asia and Pacific, OECD –                       internationaux de services des zones économiques
Europe) as a percentage of international service                    (ALENA, OCDE – Asie et Pacifique, OCDE – Europe) en
transactions of the OECD area, and zone ratios                      pourcentage des échanges internationaux de services
showing the relative importance of international                    de la zone OCDE, et des ratios par zones indiquant
transactions of services compared to the total                      l’importance relative des échanges internationaux de
trade of goods and services within each zone.                       services par rapport aux échanges totaux de produits et
The share of services in the current account is                     services dans chaque zone. La part des services dans le
also given. A summary table on compensation                         compte des transactions courantes est indiquée. Un
of employees and worker’s remittances is also                       tableau synthétique présentant des données sur la
presented.                                                          rémunération et les envois de fonds des travailleurs est
                                                                    également présenté.
  The category tables show current values (net,                        Les tableaux par catégories présentent les valeurs
credits, debits) of international transactions of                   c o u ra n t es (n e t , c r é di t, d é b it ) d es éc h a ng es
total services by country and data for the                          internationaux de l’ensemble des services par pays et
individual standard components of the BPM5 by                       par zones et des données pour les différentes
country and by zones. Transport is the only item                    composantes types du MBP5 par pays. Les transports
to be further broken down into sea, air and                         sont la seule composante à être subdivisée en trois :
other transport. Data are expressed in millions                     transports maritimes, aériens et autres. Les données
of US dollars (USD) and zone totals are calculated                  sont exprimées en millions de dollars des États-Unis et
where possible. World totals, estimated by the                      les totaux par zone sont calculés quand cela est
IMF, are also shown for some of the main service                    possible. Des totaux pour le Monde, estimés par le FMI,
categories (total, transportation, travel and                       sont également présentés pour certaines des catégories
government services n.i.e.).                                        principales de services (transports, voyages et services
                                                                    fournis/reçus des administrations publiques n.c.a.).
  Part II, Country Tables, provides data for                           La partie II, Tableaux par pays, présente des
30 OECD member countries. Countries are                             données pour 30 pays membres de l’OCDE. Les pays
requested to submit data at the most detailed                       doivent soumettre les données les plus détaillées
l ev e l po s s i b l e a c c o rd i n g t o t h e E B O P S        possible conformément à la classification EBOPS.
classification. For analytical purposes, the tables                 P o u r l e s b e s o i n s d e l ’ a n a l y s e, l e s t a b l e a u x
also include non-service items: total trade in                      com prennent au ssi des postes autres que les
goods, total trade in goods and services, income,                   services : le total des échanges de biens, le total des
current transfers, total current account, capital                   échanges de biens et services, du revenu, des
account and financial account, and net errors                       transferts courants, du compte des transactions
and omissions. Ratios between trade in services                     courantes, du compte de capital et du compte
a nd trade in goo ds a nd services a nd the                         financier, et les erreurs et omissions nettes. Les
percentage share of services in the current                         ratios indiquant la part en pourcentage des échanges
account are calculated. Data are provided for as                    de services par rapport aux échanges de biens et
many years as possible.                                             services et au compte des transactions courantes
                                                                    sont calculés. Les données sont fournies pour le plus
                                                                    grand nombre possible d’années.
  Fo r t h e n o n - E U O E C D c o u n t r i e s , t h e             Pour les pays de l'OCDE non membres de l'UE, le
backdating of series to conform to BPM5 norms,                      calcul rétrospectif des séries nécessaires pour les
is done by the countries themselves. For the EU                     rendre conformes aux normes du MBP5 est effectué
member countries figures compiled using the                         par les pays eux-mêmes. Pour les pays membres de
BPM4 methodology, data were converted by                            l'UE qui utilisent la méthodologie du MBP4, les


STATISTIQUES SUR LES ÉCHANGES INTERNATIONAUX DE SERVICES – VOLUME I – ISBN 978-92-64-04650-4 – © OCDE 2008                              11
INTRODUCTION                                                                                                          INTRODUCTION



Eurostat to BPM5 by using the correspondence                    d o n n é e s o nt é té c o nv e r ti e s p a r E u ro st a t en
table between BPM4 and BPM5 given in annex 2.                   conformité avec le MBP5, à l'aide du tableau de
Tables showing EU total trade (including intra-                 correspondance entre le MBP4 et le MBP5 qui est
EU trade), Extra-EU trade (excluding intra-EU                   reproduit en Annexe 2. Des tableaux montrant les
trade) and Euro area Extra-euro area (excluding                 échanges de l'ensemble de l'UE (y compris les
intra-euro area trade) are also provided. Data                  échanges intra-UE), Extra-UE (les échanges intra-UE
are expressed in USD. Data are also provided in                 exclus) et la Zone euro Extra-zone euro (les échanges
national currency in the CD ROM version of this                 intra-zone euro exclus) sont également fournis. Les
pu blic a tion . Th e ex cha n ge rate u sed for                données sont exprimées en dollars des États-Unis
conversion from national currency, to U.S. dol-                 (USD). Les données sont également fournies dans la
lars, when data is reported by countries in their               version électronique (CD ROM) de la publication. Le
national unit of account, is given (section F). It              taux de change utilisé pour la conversion de la
corresponds to the annual averages of market                    monnaie nationale en USD est fourni (section F). Il
exchange rates and official exchange rates for                  correspond à la moyenne annuelle des taux de
countries quoting rates in units of national                    change du marché et aux taux de change officiels des
currency per USD. The exchange rates are taken                  pays qui cotent en unités de monnaie nationale par
from the IMF International Financial Statistics                 USD et sont tirés de la base de données du FMI
database. Users should note that since February                 S ta tistiq u es f ina n c ières i nter na ti on a les. Le s
2002 the national exchange rates for the euro                   utilisateurs doivent noter qu'à partir de février 2002,
area countries have been converted into euro                    les taux de change pour les pays de la zone euro ont
(see end of introduction for more information).                 été convertis en euros (voir la fin de l'introduction
Explanatory notes, following each country table,                pour plus d'informations). Des notes explicatives,
provide information on national data sources                    suivant chaque tableau par pays, indiquent les
and po int o ut deviations from the BPM5                        sources de données nationales et signalent les
classification and definitions which have been                  différences par rapport à la classification et aux
reported by countries.                                          définitions du MBP5 qui ont été notifiées par les pays.
    The coding system is that agreed upon by the                    Le système de codage est celui convenu par le FMI,
IMF, OECD and Eurostat for standard components,                 l’OCDE et Eurostat pour les composantes types, les
sub-components and memorandum items of the                      sous-catégories et les postes pour mémoire de la
BPM5 classification of services and the EBOPS                   c l a ss if ic a ti o n d es se r v ic es du M BP 5 e t d e l a
classification. Nevertheless, three items have                  classification EBOPS. Néanmoins, trois rubriques ont
been added to these classifications:                            été ajoutées à ces classifications :
●   Other services, total, code 981, showing the                ●   Autres services, total, code 981, pour indiquer l’ordre
    magnitude        of    services    other      t han             de grandeur des services autres que Transports et
    Transportation and Travel;                                      Voyages ;
●   Commercial services, code 983, showing the                  ●   Services commerciaux, code 983, présentant l’ordre
    magnitude of services other than Government                     de grandeur des services autres que les Services
    services n.i.e.; and                                            fournis/reçus des administrations publiques, n.c.a. ; et
●   Services not allocated, code 982, provided by               ●   Services non alloués, code 982, fournie par Eurostat,
    Eurostat, as a balancing item for services                      en tant que poste résiduel pour les services que les
    which EU countries have not been able to                        pays de l’UE n’ont pas pu ventiler entre les
    allocate to items of the classification.                        rubriques de la classification.
    Part III, Additional data show additional sub-                  La partie III, Données supplémentaires, présente
items to those given in the standard tables for                 d e s r u b r i q u e s s u p p l é m e n t a i r e s s u iv a n t l e s
those countries which provide the data, according               cla ssi fi cati ons n ati on al es . Le s r ubri que s
national classifications. Available memorandum                  Me moran dum dis pon ibl es s ont é ga le men t



12                                    STATISTICS ON INTERNATIONAL TRADE AND SERVICES – VOLUME I – ISBN 978-92-64-04650-4 – © OECD 2008
INTRODUCTION                                                                                                          INTRODUCTION



items are also shown there. Transactions are                        présentées dans ce tableau. Les transactions sont
expressed in USD.                                                   exprimées en USD.

B. Main differences between                                         B. Principales différence entre la quatrième
the Fourth and the Fifth Manual                                     et la cinquième éditions du Manuel
  In contrast to the BPM4, the fifth edition                           Contrairement au MBP4, la cinquième édition établit
makes a clear distinction in the current account                    une nette distinction, dans le compte des transactions
between international transactions in services                      courantes, entre les transactions internationales au
and transactions in income. In the fourth                           titre des services et les transactions qui ont trait aux
edition, labour and non-financial property                          revenus. Dans la quatrième édition, le revenu du travail
income were grouped together with services                          et le revenu de la propriété non financière faisaient
other than shipment, other transportation and                       partie des services autres que ceux qui figuraient
travel, and investment income was covered                           aux postes expéditions, voyages et autres transports, et
separately.                                                         le revenu des investissements était classé séparément.
  In the fifth edition, the two main components                        Dans la cinquième édition, les deux principales
of income flows between residents and non-                          composantes des flux de revenus entre résidents et
residents – compensation of employees and                           non-résidents – rémunération des salariés et revenus
investment income – are separately identified                       des investissements – sont des catégories distinctes
as current account components.                                      du compte des transactions courantes.
  In BPM4, labour income included non-resident                         Dans le MBP4, le revenu du travail comprenait, outre
workers expenditures, in a ddition to the                           les gains des travailleurs, les dépenses des travailleurs
workers’ earnings; in BPM5, workers’ earnings                       non résidents ; dans le MBP5, les gains des travailleurs
are classified under compensation of employees in                   sont classés sous la rubrique rémunération des salariés
the income category and their expenditures are                      dans la catégorie revenus et leurs dépenses sont
classified under travel services.                                   classées sous la rubrique «services de voyages».
  In BPM4, compensation of resident staff of                           Dans le MBP4, la rémunération du personnel résident
foreign embassies and military bases, and of                        des ambassades et bases militaires étrangères et des
international organisations, was included                           organisations internationales était incluse dans les
under government services; this compensation                        services publics ; cette rémunération est classée
is classified as a credit in compensation of                        comme crédit dans la rémunération des salariés dans
employees in BPM5.                                                  le MBP5.
  The component list of transactions in services                       La liste des composantes des transactions de
is expanded to reflect the growing importance                       services est élargie pour inclure de nouveaux
of new service products and the contributions                       services dont l’importance s’accroît, et rendre
of various international fora in the development                    compte de la contribution de diverses instances
of a codified list to meet the needs of, and                        internationales à l’établissement d’une liste codifiée
provide links between separate statistical                          qui réponde aux besoins des systèmes statistiques
systems.                                                            différents et établisse des liens entre eux.
  The current account no longer includes                               L e c o m p t e d e s tr a n sa c ti o n s c o u ra n t e s n e
c a p i t a l t ra n s f e r s . I t n ow e n c o m p a s s e s     comprend plus les transferts en capital. Il englobe
transactions with non-residents in goods,                           maintenant les transactions avec des non-résidents
services, income, and the receipts/payments of                      au titre des biens, des services, des revenus et des
current transfers. Since some countries have                        recettes/dépenses de transferts courants. Étant
not yet been able to implement the distinction                      donné que certains pays ne sont pas encore en
b etween c urrent a nd ca pita l transfers, a                       mesure de faire la distinction entre les transferts
provisional option has been taken to include                        courants et les transferts en capital, une solution


STATISTIQUES SUR LES ÉCHANGES INTERNATIONAUX DE SERVICES – VOLUME I – ISBN 978-92-64-04650-4 – © OCDE 2008                        13
INTRODUCTION                                                                                                        INTRODUCTION



the former BPM4 unrequited transfers under                     provisoire a été adoptée consistant à inclure les
the heading current transfers. This is indicated in            transferts sa ns c ontrepa rtie du MBP4 da ns la
the Tables by a footnote.                                      rubrique transferts courants. Ce traitement est indiqué
                                                               dans une note de bas de tableau.
  The coverage of goods in BPM5 has been                          Le champ couvert par les biens dans le MBP5 a été
expanded to include a) the value of goods (on a                étendu afin d’y inclure a) la valeur (brute) des biens
gross basis) received/sent for processing and                  importés/exportés pour transformation et leur
their subsequent export/import in the form of                  exportation/importation ultérieure sous forme de
processed goods; b) the value of repairs on                    produits transformés ; b) la valeur des réparations
goods; c) the value of goods procured in ports by              effectuées sur les biens ; la valeur des biens achetés
c arriers. In BP M4, the net va lue of goods                   dans les ports par les transporteurs. Dans le MBP4, la
imported for processing and subsequently re-                   valeur nette des biens importés pour transformation
exported was included in processing services;                  et réexportés ultérieurement était incluse dans les
repairs of goods and goods procured in ports by                services de transformation ; les réparations et les
carriers were also included under services.                    biens achetés dans les ports par des transporteurs
                                                               étaient aussi inclus parmi les services.
  BPM 5 also changes the c lassifica tion of                      Le MBP5 modifie également la classification des
payments for the use of patents, copyrights,                   dépenses pour l’exploitation de brevets, de droits
and similar non-financial intangible assets.                   d’auteurs et autres actifs incorporels non financiers.
These are now classified as sub-components of                  Ces postes sont m aintena nt cla ssés en sous-
other services in BPM5 and not as property                     rubriques de la catégorie autres services et non pas
income as in BPM4.                                             en revenus de la propriété comme dans le MBP4.
  The switch from BPM4 to BPM5, inevitably                        Le passage du MBP4 au MBP5 a inévitablement
created a break with the series published in                   créé une rupture avec les séries publiées dans de
earlier editions of the OECD publication. A                    précédentes éditions de la publication de l’OCDE.
direct consequence of this change is that time                 Une conséquence directe de ce changement est que
s er ie s g ive n in th is e dit io n o f th e j o in t        les séries chronologiques présentées dans cette
pu bl ic atio n are s om e tim es sh o rte r than              édition de la publication conjointe sont souvent
desired, because national compilers have not all               plus courtes qu’on ne l’aurait souhaité car les
been able to backdate their statistics to comply               statisticiens nationaux n’ont pas tous pu calculer
with BPM5 norms and definitions.                               rétrospectivement leurs données pour les mettre en
                                                               conformité avec les normes et définitions du MBP5.

C. Definitions and coverage of service                         C. Définitions et champ couvert
categories                                                     par les catégories de services
  Definitions and coverage of service categories                  Les définitions et le cha mp c ouvert pa r les
g ive n b elow are tho se o f th e standard                    catégories de services ci-dessous sont ceux des
co m p o ne n ts o f th e B PM5 wh ich ar e                    composantes types du MBP5, complétés, le cas
supplemented, where appropriate, with details                  échéant, par des précisions sur le champ couvert par
on the coverage of sub-items specific to the                   des sous-catégories propres à la classification
                        1
EBOPS classification.                                          EBOPS1.
  Transportation covers all transportation (sea,                  La rubrique des transports recouvre tous les
a ir, an d o ther – in c lu d ing l a nd , inte rn a l         services de cet ordre (maritimes, aériens et autres,
waterway, space, and pipeline) services that are               notamment les transports terrestres et les transports
performed by residents of one economy for                      par voie navigable intérieure, par voie spatiale et par
those of another and that involve the carriage of              oléoduc ou gazoduc) fournis par les résidents d’une



14                                   STATISTICS ON INTERNATIONAL TRADE AND SERVICES – VOLUME I – ISBN 978-92-64-04650-4 – © OECD 2008
INTRODUCTION                                                                                                                INTRODUCTION



passengers, the movement of goods (freight),                         économie à ceux d’une autre économie. Il peut s’agir
rentals (charters) of carriers with crew, and                        du transport de passagers, de l’acheminement de
related supporting and auxiliary services. Some                      marchandises (fret), ou de la location (affrètement à
r e l a t e d a c ti v i ti e s a r e e x c l u de d: f re i g h t   temps) de moyens de transport avec leur équipage et
insurance, which is included in insurance                            des services auxiliaires et annexes qui s’y rapportent.
services; goods procured in ports by non-                            Les activités connexes exclues de cette rubrique sont
resident carriers and repairs of transportation                      l’assurance du fret, qui s’enregistre dans les services
equipment, which are included in goods;                              d’assurance ; les achats effectués dans les ports par
repairs of railway facilities, harbours, and                         les transporteurs ainsi que les réparations de
a ir field fa c ilities, wh ich a re inc lu de d in                  matériel de transport, classés parmi les biens ; les
construction services; and rentals (charters) of                     réparations d’ouvrages ferroviaires, d’installations
carriers without crew, which are included in                         portuaires et aéroportuaires, qui figurent à la
other business services.                                             rubrique services de bâtiment et travaux publics ; et
                                                                     les locations (affrètements à temps) de matériel de
                                                                     transport sans équipage, qui s’enregistrent dans les
                                                                     autres services aux entreprises.
  Passenger services cover all services provided                       La sous-rubrique passagers recouvre tous les services
between the compiling economy and abroad or                          de transports internationaux – entre l’économie qui
b e t w e e n tw o f o r e i g n e c o n o m i e s i n t h e         établit sa balance des paiements et l’étranger ou entre
international transportation of non-residents by                     deux économies étrangères – fournis aux non-
resident carriers (credit) and that of residents by                  résidents par les transporteurs résidents (crédit) et aux
non-resident carriers (debit). Also included in                      résidents par les transporteurs non résidents (débit).
passenger services are passenger services                            Elle englobe aussi les services rendus aux passagers au
performed within an economy by non-resident                          sein d’une économie par des transporteurs non
carriers. In addition to the services covered by                     résidents. Outre les services couverts par le billet, y
passenger fares – including fares that are a part                    compris le billet inclus dans le prix d’un voyage
of package tours but excluding cruise fares,                         organisé mais non compris le prix des croisières (inclus
which are included in travel – passenger services                    dans les voyages), les services fournis aux passagers
include items such as charges for excess                             comprennent les paiements pour excédent de bagages,
b a g g a g e, v e h i c l e s , o r o t h e r p e r s o n a l       pour le transport de véhicules ou d’autres effets
accompanying effects and expenditures for food,                      personnels accompagnant les passagers, ainsi que les
drink, or other items for which passengers make                      dépenses que ceux-ci effectuent à bord pour l’achat de
expenditures while on board carriers. Rentals (or                    nourriture, de boissons ou d’autres articles. La location
operational leases) made by residents to non-                        (ou location-exploitation), par des résidents à des non-
residents and vice versa, of vessels, aircraft,                      résidents et inversement, de navires, d’avions,
coaches or other commercial vehicles with crews                      d’autocars ou autres véhicules commerciaux, avec
for limited periods (such as a single voyage) for                    équipage et pour une durée limitée (par exemple, pour
the carriage of passengers are included, but                         un seul voyage) en vue de transporter des passagers est
financial leases and time charters (for longer                       aussi incluse ; ne sont visés ici ni le crédit-bail, ni les
periods) are excluded. Excluded are passenger                        affrètements à temps. Les services rendus à des
services provided to non-residents by resident                       passagers non résidents par des transporteurs
carriers within the resident economies; these are                    résidents sur leur propre territoire économique ne sont
included in travel.                                                  pas classés ici mais parmi les voyages.
  Frei g h t s er v i c es c ov e r i n t e r n a t i on a l           L e s s e r v i c e s d e f r e t o n t tr a i t a u t r a n s p o r t
transportation of the compiling country’s                            international des exportations et importations des
m ercha ndise transa ctions. It includes: a)                         économies déclarantes. Ils recouvrent a) les services
transportation services provided by i) resident                      de transport fournis par i) des transporteurs résidents,


STATISTIQUES SUR LES ÉCHANGES INTERNATIONAUX DE SERVICES – VOLUME I – ISBN 978-92-64-04650-4 – © OCDE 2008                                15
INTRODUCTION                                                                                                        INTRODUCTION



operators, beyond the customs frontier of the                 au-delà de la frontière douanière de l’économie
compiling country, for the compiling country’s                déclarante, au titre des exportations de l’économie
exports (credits) and ii) non-resident operators,             déclarante (crédits) et ii) des transporteurs non
beyond the customs frontier of the exporting                  résidents, au-delà de la frontière douanière du pays
country, for the compiling country’s imports                  exportateur, au titre des importations de l’économie
(debits); b) transportation services provided by              déclarante (débits) ; b) les services de transport
i ) resident operators, before the c ustoms                   fournis par : i) des transporteurs résidents, avant la
frontier of the exporting country, in relation to             frontière douanière du pays exportateur, au titre des
the compiling country’s imports (credits), ii)                importations de l’économie déclarante (crédits) ;
non-resident operators, before the customs                    ii) des transporteurs non résidents, avant la frontière
frontier of the compiling country, in relation to             douanière de l’économie déclarante, au titre des
the c ompiling c ountry ’s exp orts (debits),                 exportations de l’économie déclarante (débits), du fait
because, by convention, goods are valued f.o.b.               que les marchandises sont évaluées en termes f.a.b. à
a t the cu sto ms fro ntier of the exp o rtin g               la frontière douanière du pays exportateur et que les
economy and that freight charges are borne by                 frais d e transpo rt sont sup portés pa r le pays
the importing economy (whether they are                       importateur (qu’ils soient directement facturés à
directly charged to the importer or included in               l’importateur ou qu’ils soient inclus dans le prix
the import price); c) transportation services                 d’importation) ; c) les services de transport fournis par
provided by resident operators on other goods                 des tra nspor teu rs r ésidents au titre d’a u tres
owned by non-residents (credit) and by non-                   marchandises appartenant à des non-résidents
resident operators on other goods owned by                    (crédits) et par des transporteurs non-résidents au
residents of the compiling country (debit), in                titre d’autres marchandises appartenant à des
particular transit trade through the compiling                ré si den ts de l’ é c o no m i e déc laran te ( déb it s),
economy; transport of goods between third                     notamment : le transport de biens en transit à travers
countries (cross-trade), coastal transportation               l’économie déclarante ; le transport de biens entre
or other transportation of goods between points               deux pays tiers (cross-trade) ; le cabotage ou autres
within an economy, movements of goods to or                   formes de transport de biens entre points situés à
from entities located outside territories where               l’ intérieu r du ter ritoire d ’u ne éc ono m ie ; les
the entities are residents (e.g. government                   mouvements de biens à destination ou en provenance
agencies); transport of mail for postal and                   d’entités établ ies e n de ho rs du te rr i to ir e d e
courier services; rentals (or operational leases),            l’économie dont elles sont résidentes (par exemple,
which are made by residents to non-residents                  des administrations publiques) ; le transport de
and vice versa, of vessels, aircraft, freight cars, or        courrier pour les services de poste et de messagerie ;
other commercial vehicles with crews for                      la location (ou location-exploitation), par des
limited periods (such as a single voyage) for the             résidents à des non-résidents et inversement, de
carriage of freight; d) also included are towing              navires, d’avions, de wagons de marchandises et
and services related to the transportation of oil             autres véhicules commerciaux, avec équipage et pour
pla tfo rm s, floa ting c ra nes, an d dredg ers              une durée limitée (par exemple, pour un seul voyage)
e) exclud ed are financial leases and time                    en vue de transporter des marchandises ; d) sont
charters.                                                     également inclus les services de remorquage et autres
                                                              services connexes pour le transport de plates-formes
                                                              pétrolières, de grues flottantes et de dragues ; e) ne sont
                                                              visés ici ni le crédit-bail, ni les affrètements à temps.
  Supporting, auxiliary and other services cover a               Les services auxiliaires et annexes couvrent un
range of services provided in ports, airports and             éventail de services fournis dans les ports, les
other terminal facilities and other transport                 aé r o p o r t s e t au tr e s i n st a ll a ti o n s an a l o gu e s
services, such as cargo handling: loading and                 ( a é ro g a r es , te r m i nu s , et c . ) . Il s en g l o b e nt l a



16                                  STATISTICS ON INTERNATIONAL TRADE AND SERVICES – VOLUME I – ISBN 978-92-64-04650-4 – © OECD 2008
INTRODUCTION                                                                                                   INTRODUCTION



unloading of containers, etc.; storage and                          manutention du fret (chargement et déchargement
warehousing; packing and repacking; towing,                         de s co n te n eu r s, e tc.) , l ’em m ag as in age e t
pilotage and navigational aid for carriers;                         l’entreposage, l’emballage et le remballage ; les
maintenance and cleaning of transportation                          divers services de remorquage, de pilotage et d’aide à
equipment; salvage operations; agents’ fees                         la navigation pour les transporteurs, l’entretien et le
ass oci at ed with pas sen ge r and f reigh t                       ne ttoya g e du m a tér iel ; et les o pé ra tio ns d e
transportation, including freight forwarding                        sa uvetag e. S on t éga lem ent inc lu s d a ns c ette
and brokerage services.                                             rubrique les commissions et les frais des agents dont
                                                                    l’activité a trait au transport de passagers et de fret.
  Travel covers primarily the goods and services                       La rubrique des voyages recouvre essentiellement
acquired from an economy by travellers during                       les biens et services fournis par une économie aux
visits of less than one year in that economy. The                   voyageurs au cours d’un séjour de moins d’un an sur
goods and services are purchased by, or on                          le territoire de cette économie. Les biens et services
behalf of, the traveller or provided, without a                     sont acquis par le voyageur, pour son compte, ou lui
quid pro quo, for the traveller to use or give                      sont fournis sans contrepartie, pour qu’il en fasse lui-
away. Excluded is the international carriage of                     même usage ou qu’il les cède à d’autres personnes.
travellers, which is covered in passenger                           Cela exclut le transport international de voyageurs,
services under transportation.                                      qui relève des services rendus aux passagers, à
                                                                    classer dans les transports.
  A traveller is an individual staying, for less                       Un voyageur est une personne qui séjourne moins
than one year, in an economy of which s/he is                       d’un an sur le territoire d’une économie dont il n’est
not a resident for any purpose other than                           pas résident, pour quelque raison que ce soit, sauf
i) being stationed on a military base or being an                   dans les cas suivants : i) les personnes en poste sur
employee (including diplom ats and other                            une base militaire ou auprès d’un autre organe des
embassy personnel) of an agency of his or her                       administrations publiques de leur propre pays, ce qui
government, or ii) being an accompanying                            in cl ut le s dip lomat es e t autr e pe rs onn e l
dependent of an individual mentioned under i).                      d’ambassade ; ou ii) les personnes à la charge d’une
Expenditures made by individuals covered in                         personne visée en i). Les dépenses encourues par les
i) and ii) are recorded under government services,                  personnes visées en i) et ii) sont enregistrées à la
n .i. e. E xp en d itures m a d e by in d i v i d u a l s           rubrique Ser vices fourn is ou reçus par le s
undertaking a productive activity directly for an                   administrations publiques, n.c.a. Les dépenses des
entity that is a resident of that economy                           particuliers, y compris les travailleurs saisonniers et
(including seasonal and border workers) are                         frontaliers s’inscrivent à la rubrique voyages. Parmi
included u nder travel. Travellers include                          les voyageurs figurent les touristes, c’est-à-dire les
tourists, that is, those travellers who spend at                    voyageurs qui passent au moins une nuit dans le
least one night in the country visited, and                         pays vis ité , et le s voyag eu r s d ’u n j o u r o u
same-day travellers or excursionists, that is,                      excursionnistes, c’est-à-dire ceux qui font un séjour
those who stay less than twenty-four hours and                      de moins de vingt-quatre heures sans passer la nuit
do not remain overnight. The one-year rule                          sur le territoire de l’économie où ils voyagent. La
do es no t apply to s tuden ts and me dical                         règle d’un an ne s’applique pas aux étudiants ni aux
pa tien ts, w h o rem a i n re side nt s o f th eir                 patients qui reçoivent des soins médicaux, lesquels
economies of origin even if the length of stay in                   restent résidents de leur propre économie, quelle que
another economy is one year or more. All                            soit la durée de leur séjour. Toutes les dépenses
expenditures including those for educational                        occ asionnées aux étudiants par leurs études,
and health-related purposes (such as tuition,                       notamment les frais d’inscription et les dépenses au
ro o m a nd b o ard p a id fo r or p rov ide d by                   titre du logement et de la nourriture (que ceux-ci
educational institutions, hospital charges,                         soient fournis ou non par l’établissement dispensant


STATISTIQUES SUR LES ÉCHANGES INTERNATIONAUX DE SERVICES – VOLUME I – ISBN 978-92-64-04650-4 – © OCDE 2008                17
INTRODUCTION                                                                                                     INTRODUCTION



treatments, physicians fees, etc.) made by                  l’enseignement), et aux patients par les soins qu’ils
students and medical patients are recorded                  reçoivent, pa r exemple les frais d’hôpital, les
under travel.                                               traitements et les honoraires des médecins, etc.,
                                                            doivent être enregistrées à la rubrique des voyages.
  A distinction is made between business and                   La rubrique voyages se subdivise en deux sous-
personal travel.                                            rubriques – voyages à titre professionnel et voyages à
                                                            titre personnel.
  The business travel item covers travellers going             La sous-rubrique voyages à titre professionnel regroupe
abroad for all types of business activities:                les voyageurs qui se rendent à l’étranger pour des
ca rrier crews stopping off or laying over;                 raisons professionnelles, quelles qu’elles soient ;
government employees on offic ial travel;                   les équipages de navires ou d’avions effectuant des
employees of international organisations on                 escales courtes ou prolongées ; les employés des
official business; and employees doing work for             administrations publiques ou des organisations
e nte rpr ise s tha t are no t re side nt in th e           internationales en déplacement officiel ; le personnel
economies in which the work occurs.                         travaillant pour des entreprises qui ne sont pas
                                                            résidentes de l’économie où les travaux sont exécutés.
  Business travellers are those who visit an                   Les personnes en déplacement professionnel sont
e con omy for sal es campai gn s , m arke t                 celles qui se rendent dans un pays pour mener une
e xp lorati on, commerci al neg ot iat ion s,               campagne de vente, prospecter un marché, prendre
missions, meetings, production or installation              part à des négociations commerciales, remplir une
work, or other business purposes on behalf of               mission, assister à une réunion, effectuer des
an enterprise resident in another economy.                  travaux de production ou d’installation ou réaliser
Travel refers to personal acquisitions of goods             d’autres opérations pour le compte d’une entreprise
and services (including those for which the                 résidente dans une autre économie. La rubrique
b u s in es s t rave ll er s are rei m b u r sed by         voyages enregistre leurs achats personnels de biens
employers) but not the sales or purchases that              et services (y compris ceux qui leur sont remboursés
they may conclude on behalf of the enterprises              par leur employeur) mais ne comprend ni les ventes
they represent. Personal expenditures on goods              ni les achats qu’ils peuvent conclure pour le compte
and services by seasonal, border, and other non-            de l’entreprise qu’ils représentent. Les achats
resident workers in the economies in which                  personnels de biens et services effectués par les
they are employed are also recorded under                   travailleurs saisonniers et frontaliers et par les autres
travel.                                                     travailleurs non résidents dans l’économie où ils sont
                                                            employés doivent eux aussi être enregistrés à cette
                                                            rubrique.
  Personal travel covers travellers going abroad               La sous-rubrique voyages à titre personnel regroupe les
for purposes other than business, such as                   voyageurs qui se rendent à l’étranger à des fins autres
leisure activities (e.g. holidays, participation in         que professionnelles (par exemple, dans le cadre de
sports, and other recreational and cultural                 leurs loisirs, pour y passer leurs vacances, pour
activities), visits with relatives and friends,             participer à des manifestations sportives ou à des
pilgrimage and religious observances, studies               activités à caractère récréatif ou culturel, pour rendre
and health-related purposes. Also included are              visite à des parents et amis, pour accomplir un
government employees on leave in economies                  pèlerinage ou d’autres rites religieux, faire des études
other than those in which they are residents (or            ou recevoir des soins médicaux). Dans cette rubrique
those in which they are stationed) and transit              entrent aussi les employés des administrations
travellers visiting countries en route to other             publiques en congé sur le territoire de toute économie
destinations. It includes cruise fares.                     qui n’est pas celle dont ils sont résidents ni celle où ils



18                                STATISTICS ON INTERNATIONAL TRADE AND SERVICES – VOLUME I – ISBN 978-92-64-04650-4 – © OECD 2008
INTRODUCTION                                                                                                                   INTRODUCTION



                                                                    sont en poste, et les voyageurs en transit, c’est-à-dire
                                                                    ceux qui passent quelque temps dans un pays alors
                                                                    qu’ils sont en route vers une autre destination. Cette
                                                                    rubrique inclut le prix des voyages en croisière.
  Goods and services recorded under travel                             Tous les biens et services fournis aux voyageurs par
include all goods and services acquired by                          l’économie dans laquelle ils voyagent et pour leur
travellers from the economy in which they are                       propre usage sont enregistrés à la rubrique des
travelling and for their own use. The most                          voyages. Les inscriptions les plus courantes dans la
common goods and services entered in travel                         rubrique des voyages sont le logement, la nourriture
are lodging, food and beverages, entertainment                      et les boissons, les distractions et les transports à
and transport within the economy visited – all                      l’intérieur du pays visité – tous les biens et services
of which are consumed within the providing                          qui sont consommés sur le territoire de l’économie
economy – and gifts, souvenirs, and articles                        qui les fournit – ainsi que les cadeaux, souvenirs et
(irrespective of value) purchased for travellers’                   autres articles (quelle qu’en soit la valeur) que les
own uses and taken out of the economies                             visiteurs achètent pour leur propre usage et qu’ils
visited.                                                            emportent avec eux.
  Communications services cover two main                               Les services de communication comprennent deux
categories of international communications                          grandes catégories de transactions relatives aux
transa ctions between residents and non-                            communications internationales entre résidents et
residents: a) telecom munic ations, w hich                          non-résidents : a) les télécommunications, qui
encompass the transmission of sound, images, or                     englobent la transmission de sons, d’images et
other information by telephone, telex, telegram,                    d’ a u t re s i n f o r m a ti o n s pa r t él é ph o ne , t é le x ,
cable, broadcasting, satellite, electronic mail,                    télégramme, câble, radio ou télévision, satellite,
facsimile services etc. and include business                        courrier électronique, télécopie, etc., y compris les
network services, teleconferencing, and support                     communications par réseaux, les téléconférences et
services; b) postal and courier services, which                     les services d’appui ; b) les services de poste et de
encompass the pick-up, transport and delivery of                    messagerie, recouvrant la levée, le transport et la
letters, newspapers, periodicals, brochures, other                  d i s t r i b u t i o n d u c o u r r i e r ( l e t tr e s , j o u r n a u x ,
printed matter, parcels, and packages by national                   périodiques, brochures et autres ouvrages imprimés)
postal administrations and other operators. Also                    et des colis par les administrations nationales des
included are post office counter and mailbox                        postes et autres opérateurs, ainsi que les services des
rental services.                                                    guichets postaux et de location de boîtes postales.
  Construction services cover work performed on                        La rubrique services de bâtiment et travaux publics
construction projects and installations by                          recouvre les ouvrages exécutés dans le cadre de projets
employees of an enterprise in locations outside                     de construction et d’installation par les employés d’une
the economic territory of the enterprise. (The                      entreprise en dehors de son territoire économique. (Les
work is generally performed for a short time                        travaux durent généralement peu de temps ; la règle
period; the one-year rule is to be applied                          d’un an est à appliquer avec souplesse.) Les biens
flexibly.) Goods imported by the enterprise for                     importés par l’entreprise en vue de la réalisation des
use in the projects are included in the value of                    projets doivent être inclus dans la valeur des services y
th ese serv ic es ra ther tha n u nder g oo ds;                     afférents, et non au poste des biens, tandis que les
ex pendi tu res fo r lo c a l s upplie s, etc . a re                dépenses effectuées sur place pour l’acquisition de
included under other business services (in                          fournitures, etc., sont à classer dans les autres services
EBOPS these are included in construction                            aux entreprises (dans l’EBOPS elles sont à classer dans
servic es). P ro jec ts ca rried o ut by foreign                    les services de construction). Les projets exécutés par
subsidiaries or branches of enterprises (direct                     les filiales ou succursales à l’étranger des entreprises
investors) and certain site offices are excluded                    (considérées comme des investisseurs directs) et par


STATISTIQUES SUR LES ÉCHANGES INTERNATIONAUX DE SERVICES – VOLUME I – ISBN 978-92-64-04650-4 – © OCDE 2008                                    19
INTRODUCTION                                                                                                              INTRODUCTION



because such projects are part of the production                     certains bureaux établis sur place doivent être exclus
of the host economy. This is the case when the                       parce qu’ils font partie de la production du pays
construction companies maintain a complete                           d’accueil. Ceci est le cas lorsque les entreprises du
and separate set of accounts of local activities                     bâtiment tiennent une comptabilité complète et
( i . e. , in c o m e s t a t em e n t, b a la n c e s h e et ,      séparée de ses activités locales (états financiers, bilan,
transactions with the parent enterprise), pay                        registre de ses transactions avec la société mère),
income taxes to the host c ountry, have a                            payent les impôts sur le revenu au pays d’accueil, ont
substantial physical presence, receive funds for                     une présence physique importante, reçoivent des
enterprise work for the enterprise account, etc.                     fonds pour son travail pour compte propre, etc.
                                                                        Les services d’assurance comprennent les diverses
  Insurance services cover the provision of                          formes d’assurances fournies aux non-résidents par
various types of insurance to non-residents by                       les compagnies d’assurances résidentes (et vice versa).
resident insurance enterprises, and vice versa.                      Ils recouvrent l’assurance du fret et les autres types
Such services cover freight insurance, other                         d’assurances directes (à savoir l’assurance-vie – qui
types of direct insurance (i.e. life insurance                       englobe les retraites et pensions –, les assurances
including pension funds and annuity services,                        contre les dommages ou les accidents, les assurances
other casualty or accident, health, general                          médicales, responsabilité civile, incendie, l’assurance
liability, fire, marine, aviation insurance);                        maritime et aérienne, etc.), et la réassurance. Les
rei nsu ran c e. Also inc lu ded in in su ra n c e                   se rv i c es d’ a s su ra n c e c o m pre nn en t a u ss i l es
services are agent commissions related to                            commissions des agents liées aux transactions
insurance transactions. International insurance                      d’assurance. On estime ou on évalue les services
services are estimated or valued by service                          internationaux d’assurance au montant des frais de
charges included in total premiums earned                            service inclus dans le total des primes à recevoir, et
rather than by total premiums. Gross premiums                        non au montant total des primes proprement dites.
and gross claims are recorded as memorandum                          Les primes et les indemnités brutes sont enregistrées
items.                                                               sous la rubrique pour mémoire.
  I n t he E B O P S c la ss ific a t io n , i nsu ra nc e              Dans la classification EBOPS, les services d’assurance
services are further broken down into a)life                         sont ventilés en a) assurances vie et services des caisses de
insurance and pension funding including annuity                      retraite y compris les services de versement des rentes
servic es (compulsory social                      sec urity          (les services de gestion des assurances sociales
management services are excluded); b) freight                        obligatoires sont exclus) ; b) assurances-fret (l’assurance
insurance (i.e. insurance on goods that are in the                   sur biens qui vont faire l’objet d’une exportation ou
process of being exported or imported). The                          d’une importation). Le traitement de l’assurance-fret
treatment of freight insurance is consistent                         s’accorde avec le principe de l’évaluation fab des
with the f.o.b. valuation of merchandise exports                     marchandises exportées et importées ; c) autres
and imports; c) other direct insurance (accident                     assurances directes (l’assurance-accident et l’assurance-
and health insurance, marine, aviation and                           maladie ; l’assurance des transports maritimes, aériens
other transport insurance, fire a nd other                           et autres, l’assurance-incendie et autres dommages
property damage, pecuniary loss insurance,                           aux biens ; l’assurance contre les pertes pécuniaires ;
general liability insurance, and other such as                       l’assurance en responsabilité civile et les autres
travel insurance and insurance related to loans                      assu rances (telles qu e l’a ssura nc e- voyag es et
and credit cards); d) reinsurance; e) auxiliary services             l ’ a s s u ra nc e d es p r ê ts e t c a r te s d e c r é d i t) ;
which are closely related to insurance and                           d) réassurance ; e) services auxiliares qui recouvre toutes
pension fund operations (i.e. insurance broking                      les opérations qui sont étroitement liées aux services
and agency services, insurance and pension                           d’assurance et de caisses de retraite (y compris les
c o n s u l t a n c y s e r v i c e s , ev a l u a t i o n a n d     services d’agents et de courtiers d’assurances, les
adjustment services, actuarial services, salvage                     services de conseil en assurance et en constitution de


20                                         STATISTICS ON INTERNATIONAL TRADE AND SERVICES – VOLUME I – ISBN 978-92-64-04650-4 – © OECD 2008
INTRODUCTION                                                                                                       INTRODUCTION



a d m in is tra t io n se rv i c e s, reg u la t or y a n d         retraite, les services d’évaluation des dommages et de
m o nito ring ser v ice s o n indem n ities an d                    règlement des sinistres, les services actuariels, les
recovery services).                                                 services d’administration des sauvetages, les services
                                                                    de réglementation et de contrôle des indemnisations,
                                                                    les services de recouvrement).
  Financial services cover financial intermediary                      Les services financiers englobent les services
a n d a u x i li a ry s e r v i c e s ( e x c e p t t h o s e o f   d’intermédiation financière entre résidents et non-
insurance enterprises and pension funds)                            résidents et les services auxiliaires (à l’exclusion de
c o n d u c t e d b e tw e e n r e si d e n ts a n d n o n -        ceux qui sont fournis par les compagnies d’assurances
residents. Included are intermediary service                        et les ca isses de retra ite). Cela co mprend les
fees, such as those associated with letters of                      c o m m i ss io n s v er sé e s a u x in t e rm édi a i res en
credit, bankers’ acceptances, lines of credit,                      rémunération des services afférents par exemple aux
f in a n c ia l le a si ng , a n d fo r eig n ex ch a n g e         lettres de crédit, aux acceptations bancaires, aux lignes
transactions. (For the latter, the spread between                   de crédit, au crédit-bail et aux transactions portant sur
the midpoint rate and the buying/selling rate is                    des avoirs en devises. (Dans ce dernier cas, la
t h e s e r v i c e c h a rg e . ) A l s o i n c l u d e d a r e    commission de service est égale à l’écart entre le taux
c o m m i ss i o n s a n d o t h e r f e e s r e l a t e d t o      médian et le taux acheteur ou vendeur.) Entrent aussi
t ransactions in securities – brokerage,                            dans cette rubrique les commissions et autres frais liés
placements           of    issues,        und erwriting,            aux transactions sur titres – courtage, placements
redemptions, and arrangements of swaps,                             d’émissions, garanties, amortissements, accords
o ptio ns, a nd other hedging instrum ents;                         d’échange financier (swaps), options et autres
commissions of commodity futures traders;                           instruments de couverture des marchés financiers,
and services related to asset management,                           etc. ; les commissions des courtiers sur les marchés à
financial market operational and regulatory                         terme de marchandises ; les services liés à la gestion
services, security custody services, etc. Service                   des actifs, à l’administration et à la réglementation des
charges on purchases of International Monetary                      marchés financiers, à la garde de titres, etc. Les
F u n d re s o u r c e s a re i n c lu de d a m o n g a n           commissions de service sur les achats de ressources du
economy’s financial service payments, as are                        Fonds monétaire international sont incluses dans les
c h a rg e s ( s i m i l a r t o c o m m i t m e n t f e e s )      paiements de services financiers effectués par une
associated with undrawn balances under stand-                       économie, tout comme les commissions (semblables à
by or extended arrangements with the IMF.                           une commission d’engagement) liées aux soldes non
Financial Intermediation Services Indirectly                        utilisés dans le cadre d’accords de confirmation ou
Measured (FISIM) are excluded.                                      d’accords élargis approuvés par le FMI. Les Services
                                                                    d’intermédiation financière indirectement mesurés
                                                                    (SIFIM) sont exclus.
  Computer and information services cover                              Les services d’ informatique et d’inform ati on
c om puter data a nd n ews- rela ted serv ic e                      recouvrent les transactions entre résidents et non-
transac tions between residents and non-                            résidents sur les services liés au traitement des
residents. In the EBOPS classification, they are                    données informatiques et des informations. Dans la
further broken down into a) computer services                       classification EBOPS ces services sont ventilés en
w hi ch     cover       h a rdw a r e a n d s o f t w a r e         a) les services d’informatique qui recouvrent : conseil et
consultancy and implementation: provision of                        mise en service de matériels et logiciels : fourniture
advice and assistance on matters related to the                     de conseils et d’assistance sur des sujets touchant à
management of computer resources; analysis,                         la gestion de ressources informatiques ; analyse,
design and programming of systems ready to                          conception et programmation de systèmes prêts à
use, and technical consultancy related to                           l’emploi, et conseil technique relatif aux logiciels ;
software; development, production, supply and                       dé ve lo p pem e n t, p ro du cti o n, fo u r n itu re e t


STATISTIQUES SUR LES ÉCHANGES INTERNATIONAUX DE SERVICES – VOLUME I – ISBN 978-92-64-04650-4 – © OCDE 2008                    21
INTRODUCTION                                                                                                              INTRODUCTION



d o c u m en t a ti o n o f c u s to m i s e d so f tw a r e         documentation de logiciels répondant aux besoins
including operating systems made on order for                        particuliers des clients, y compris des systèmes
specific users; maintenance and other support                        d’exploitation réalisés sur commande pour des
s e rv ic es s u ch a s tra in i ng . E x c l u de d a r e           usages spécifiques ; entretien et autres services
packaged (non-customised) software and non-                          auxiliaires, comme la formation. Sont exclus les
specific computer training courses which are                         stages de formation préétablis (non adaptés au
treated in the same way as other educational                         client) aux logiciels et les stages de formation à
se rv ic es b)i n for m at io n s e rv ic e s in c ludi ng           l’informatique non spécifiques (traités de la même
database services: database conception, data                         façon que d’autres services d’éducation) ; b) les
storage and data dissemination on line and on                        services d’information qui couvrent les services de
m a g n e ti c m e d i a ; n ew s a g e n c y s e r v i c e s        bases de données : conception de bases de données,
including provision of news, photographs, and                        stockage des données et diffusion en ligne et sur
feature articles to the media; and direct, non-                      supports magnétiques de données ; et les services
b u l k s u b s c r i p t i o n s t o n ew s p a p e r s a n d       fournis par les agences de presse, notamment la
periodicals.                                                         communication d’informations, de photographies et
                                                                     d’articles de fond aux médias ; et les abonnements
                                                                     directs (individuels) aux journaux et périodiques.
  Royalties and license fees cover the exchange                         Les redevances et droits de licence couvrent les flux
of payments and receipts between residents                           de paiements et de recettes entre résidents et non-
and non-residents for the authorised use of                          résidents qui sont liés à l’utilisation légale d’actifs
intangible, non-produced, non-financial assets                       incorporels non financiers non produits et de droits
a nd p ro p rieta ry r ight s (su ch a s p at e nts,                 de propriété (tels que les brevets, les droits d’auteur,
copyrights, trademarks, industrial processes,                        les marques commerciales, les procédés de fabrication
franchises, etc.) and with the use, through                          industrielle, le franchisage, etc.) et à l’exploitation, dans
licensing agreements, of produced originals or                       le cadre d’accords de licence, des œuvres originales ou
prototypes (such as manuscripts and films).                          des prototypes créés, tels que les manuscrits et films.
This item is now included under services rather                      L’enregistrement de ces transactions est au poste des
than under income as previously in BPM4.                             services, et non à celui des revenus, comme dans la
                                                                     quatrième édition du Manuel.
  O th e r b u si n e ss s e rv i ce s c o v er v a r i o u s           La rubrique autres services aux entreprises couvre
categories, other than those previously defined,                     diverses catégories de transactions de services entre
of service transactions between residents and                        résidents et non-résidents, autres que celles qui sont
non-residents. The grouping of these services                        énumérées ci-dessus. Le groupement de ces services
generally reflects harmonisation efforts on the                      résulte généralement des efforts d’harmonisation
part of international organisations involved                         entrepris par les organisations internationales qui
with the expansion and improvement of data                           travaillent à l’expansion et à l’amélioration des
on international service transactions. The                           données relatives aux transactions internationales
following items are identified:                                      de services. Les rubriques suivantes sont identifiées :
  Merchanting and other trade-related services                          Le négoce international et autres services liés au commerce
c over c omm issions on goods a nd serv ic e                         c ou vre l’ e n s em b le de s c o m m i s si o n s su r l e s
transactions between i) resident merchants,                          transa ctio ns de biens et serv ices entre i) les
commodity brokers, dealers, and commission                           négociants, courtiers en produits, distributeurs et
agents and ii) non-residents. This item includes                     commissionnaires résidents et ii) les non-résidents.
transactions in ships, aircraft, and auction sales                   Cette rubrique comprend aussi les transactions portant
as well. Franchising fees, brokerage in financial                    sur des navires et des avions et les ventes aux enchères.
s e r v i c e s a n d tra n s po r t - r el a te d f e es a r e      Les droits de franchisage, le courtage en services
ex clu ded. M ercha nting is defined a s th e                        financiers et les frais liés au transport sont exclus. Par


22                                         STATISTICS ON INTERNATIONAL TRADE AND SERVICES – VOLUME I – ISBN 978-92-64-04650-4 – © OECD 2008
INTRODUCTION                                                                                                     INTRODUCTION



p urchase of a good by a resid ent (of th e                         négoce international, on entend l’achat par un négociant
compiling economy) from a non-resident and                          résident (de l’économie qui établit sa balance des
the subsequent resale of the good to another                        paiements) d’un bien à un non-résident et sa revente
non-resident; during the process, the good does                     ultérieure à un autre non-résident sans que le bien
not enter or leave the compiling economy.                           franchisse la frontière de l’économie qui établit ses
(Changes in stocks held abroad by merchants                         comptes. (Les variations des stocks détenus à l’étranger
are excluded.) The difference between the value                     par les négociants ne sont pas prises en compte.)
of goods when acquired and the value when                           L’écart entre la valeur des biens à l’achat et leur valeur
sold is recorded as the value of merchanting                        à la revente est ce que l’on enregistre comme valeur des
services provided. If the commodities are not                       services de négoce international. Si les produits ne sont
resold by the merchant in the same accounting                       pas revendus par le négociant au cours de l’exercice
period, an import of goods is recorded in the                       comptable, il y a lieu d’enregistrer une importation de
first period, and a negative import entry is                        marchandises au cours du premier exercice et de
r e c o rd e d i n t h e l a te r p e r i o d . A l t h o u g h     porter une inscription en déduction des importations
m ercha n ting is rec orded on a ne t b a sis,                      l’exercice suivant. Bien que le négoce international
separate data recorded on a gross basis are                         s’enregistre sur une base nette, il peut être utile à des
useful for analytical purposes.                                     fins analytiques de disposer de données brutes
                                                                    séparées.
  Operational leasing services (rental) without                        La location-exploitation (louage sans opérateurs) couvre
operators cover resident/non-resident leasing                       les locations données (autrement qu’en crédit-bail) par
and cha rters of ships, aircraft, and                               des résidents à des non-résidents et vice versa, ainsi que
transportation equipment such as railway cars,                      les affrètements à temps, sans équipage, de navires,
containers, rigs, etc. without crew. Financial                      d’avions et de matériel de transport tel que wagons de
leasing, leasing of telecommunications lines                        chemin de fer, conteneurs, pontons, etc. Sont exclus le
and leasing of land, buildings and other real                       crédit-bail, la location de lignes de télécommunication
estate, and car rentals to foreign travellers are                   et la location de terrains, bâtiments et autres biens
excluded.                                                           immobiliers, ainsi que la location de véhicules à des
                                                                    voyageurs étrangers.
  Miscellaneous business, professional and                             Les services aux entreprises, spécialisés et techniques
technical services are subdivided into:                             divers recouvrent les services ci-après :
 i) Legal, accounting, management consulting, and                     i) Les services juridiques, de comptabilité, de conseil en
   publ i c re l ati on s er vi ces whi ch cover the                    gestion et de relations publiques sont les services
   prov ision (by /for residents for/by non-                            fournis par des résidents à des non-résidents (et
   residents) of legal advice, representation,                          vice versa) dans les domaines suivants : conseil,
   and documentation; auditing, bookkeeping,                            représentation et documentation juridiques ;
   and      tax     consultant          services;        and            comptabilité, vérification des comptes, tenue des
   management consulting related to the                                 livres et conseil en fiscalité ; conseil en gestion
   provision of advice, guidance, or operational                        (conseils, directives ou assistance aux entreprises
   ass ist an ce to bus in es s. T he E BOPS                            d a ns la c o n du ite de le u rs o pé ra ti o n s) . La
   classification further subdivides this item                          classification EBOPS divise cette rubrique en
   into a) leg al s ervi ces w hich cov er legal                        a) services juridiques qui recouvrent les services de
   advisory and representation services in any                          conseil juridique et de représentation fournis lors
   law, judicial and sta tutory procedures;                             d e t oute p roc édure jurid iq ue, jud ic ia ire ou
   drafting services of legal documentation and                         réglementaire ; les services de rédaction de
   instruments; certification consultancy;                              documents et instruments juridiques ; les services
   auctioning services; escrow and settlement                           de consultation en matière d’actes authentiques ;
   services; b) accounting, auditing, bookkeeping                       les services de ventes aux enchères ; les services de


STATISTIQUES SUR LES ÉCHANGES INTERNATIONAUX DE SERVICES – VOLUME I – ISBN 978-92-64-04650-4 – © OCDE 2008                  23
INTRODUCTION                                                                                                                   INTRODUCTION



     and tax consultancy services which cover the                             consignation et de règlement ; b) services de
     recording of commercial transactions for                                 comptabilité, vérification des comptes, tenue des livres et
     businesses and others; examination services                              conseil en fiscalité qui recouvrent l’enregistrement
     o f a c c o u n t i n g r e c o rd s a n d f i n a n c i a l             des transactions commerciales des entreprises et
     statements; business tax planning and                                    autres agents économiques ; les services d’examen
     consulting and preparation of tax                                        d e s r eg i s t r e s c o m p t a bl e s et de s c o m pt e s
     documents; c) business and management                                    financiers ; les services de planification des
     consultancy, public relations services which                             déclarations fiscales, de consultation fiscale et de
     cover advisory, guidance and operational                                 préparation des documents fiscaux ; c) conseil aux
     assistance services provided to businesses                               entreprises et conseil en gestion, services de relations
     for business policy and strategy and the                                 publiques qui recouvrent les services de conseils et
     overall planning, structuring and control of                             a ss ista n c e op éra t io nn ell e a ux en t repris es
     an organisation; it includes management                                  concernant leur politique et leur stratégie, ainsi
     auditing; financial management, market                                   que la planification générale, la structure et le
     management, human resources, production                                  contrôle d’une organisation. Sont inclus le contrôle
     managem ent a nd project m anagement                                     de gestion : les conseils en gestion financière,
     consultancy, and advisory, guidance and                                  organisation commerciale, gestion des ressources
     operational services related to improving the                            humaines, organisation de la production et
     image of the clients and their relations with                            direction de projets ; et les services de conseils et
     the general public and other institutions.                               services opérationnels concernant l’amélioration
                                                                              de l’image des entreprises et de ses relations avec
                                                                              le grand public et les autres organisations.
ii) Advertising, market research and public opinion                        ii) Les services de publicité, d’études de marché et
     polling services transacted between residents                            sondages d’opinion donnant lieu à des transactions
     a n d n o n - re s i de n t s c o v e r t h e de s i g n ,               entre résidents et non-résidents recouvrent la
     creation, and marketing of advertisements                                conception, la création et la commercialisation
     by advertising agencies; media placement,                                d’annonces publicitaires par des agences de
     in clu d in g th e pu rch as e an d s ale of                             publicité ; le placement des annonces auprès des
     advertisin g spac e; exhib ition se rv ice s                             médias, notamment l’achat et la vente d’espace
     provided by trade fairs; the promotion of                                publicitaire ; les services d’exposition fournis par
     products abroad; ma rket research; and                                   les foires c ommerc ia les ; la prom otion des
     public opinion polling abroad on various                                 produits à l’étranger ; la prospection de marchés
     issues.                                                                  et les sondages d’opinion sur divers sujets.
iii) Research and development services cover those                        iii) Les services de recherche et développement englobent
     s er v ic e s t h a t a re t ra n sa c t ed b et w ee n                  les services liés à la recherche fondamentale, à la
     residents and non-residents and associated                               recherche appliqu ée et à la m ise a u poin t
     with basic research, applied research, and                               expérimentale de nouveaux produits et procédés,
     experimental development of new products                                 qui font l’objet de transactions entre résidents et
     and processes. In principle, such activities in                          non-résidents. En principe, on inclut dans cette
     the sciences, social sciences, and humanities                            rubrique les activités relevant du domaine des
     are covered; included is the development                                 sciences, des sciences sociales et des sciences
     o f o perating system s that represent                                   huma ines, y com pris le développem ent de
     technological advances. Market research,                                 systèmes d’exploitation représentant un progrès
     technical studies and consultancy work are                               technologique. Sont exclus les études de marché,
     excluded.                                                                les études techniques et les travaux de conseil.
iv) Architectural, engineering and other technical                        iv) Les services d’architecture, d’ingénierie et autres
     s e r v i c e s c o v e r r e s i d e n t / n o n - re s i d e n t       services techniques correspondent aux transactions


24                                              STATISTICS ON INTERNATIONAL TRADE AND SERVICES – VOLUME I – ISBN 978-92-64-04650-4 – © OECD 2008
INTRODUCTION                                                                                                              INTRODUCTION



    transactions related to architectural design                         entre résidents et non-résidents qui ont trait aux
    of urban and other development projects;                             a s p e c ts    a r c h i t e c t u ra u x   des       p ro j e t s
    planning and project design and supervision                          d’am én age men t,             notamment              urbain ;
    of dams, bridges, airports, turnkey projects,                        planification de la construction d’ouvrages tels que
    etc.; surveying, cartography, product testing                        barrages, ponts ou aéroports, tracé des projets et
    and certification, and technical inspection                          supervision des chantiers, livraison d’ouvrages
    services.                                                            clés en main, etc. ; la topographie, la cartographie,
                                                                         l’essai et la certification des produits ainsi que les
                                                                         services d’inspection technique.
v) Agricultural, mining and on-site processing services              v) Les services agricoles, miniers et de traitement sur
    cover services incidental to agriculture                             place couvre les services associés à l’agriculture
    (providing agricultural machinery with crew,                         (fourniture de machines agricoles avec opérateur,
    harvesting, treatment of crops, pest control,                        r é c o l te s , t ra it e m e n t de s c u l t u r e s, a c ti o n
    a n i m a l b o a rd i n g , c a r e a n d b r e e d i n g           phytosanitaire, prise en pension, soins et élevage
    services), hunting, trapping, forestry and                           d’animaux), à la chasse, au piégeage, à la gestion
    logging, and fishing; services rendered at oil                       et à l’exploitation forestières et à la pêche ; les
    and gas fields: drilling, derrick building,                          services rendus sur les sites d’exploitation du
    repair and dismantling services, oil and gas                         pétrole et du gaz : forage, montage, réparation et
    well casings cementing, services incidental                          démontage de derricks, coffrage de puits, services
    to mineral prospecting and exploration, and                          connexes de la prospection et de la recherche de
    geological surveying; waste treatment and                            ressources minérales et relevés géologiques ; les
    d epoll ution s er vice s: trea tme nt of                            se r v i c e s de tra it em en t de s dé ch e ts e t d e
    r a d i o a c t iv e w a st e, s t r ip p i n g w o r k o f          dépollution : traitement des déchets radioactifs,
    contaminated soil, cleaning up of pollution                          enlèvement de couches de terre contaminée,
    and decontamination services; sanitation;                            dépollution et décontamination, assainissement ;
    other on-site processing: maintenance and                            les autres services de traitement sur place :
    repair of machinery (except transport and                            entretien et réparation de machines (à l’exclusion
    office machinery equipment) and on-site                              des machines et équipements de transport et de
    processing and treatment of any kind of                              bureau) et transformation et traitement sur une
    product abroad not followed by an import.                            place étrangère de tout type de produit non
                                                                         destiné à l’importation.
vi) Other miscellaneous business, professional and                   vi) Les autres services aux entreprises, spécialisés et
    technical services cover placement of personnel,                     techniques divers regroupent des éléments tels que
    security and investigation services, translation                     le placement de personnel, les services de sécurité
    and interpretation, photographic services,                           et d’enquêtes, la traduction et l’interprétation, les
    building cleaning, etc.                                              services photographiques, le nettoyage des
                                                                         immeubles, etc.
vii) Services between affiliated enterprises, n.i.e. is a            vii) Services entre entreprises affiliées n.c.a. est une
    residual item, shown separately in the                               rubrique résiduelle, figurant séparément dans la
    EBOPS classification. It covers payments by                          classification EBOPS. Il couvre les paiements des
    affiliates to their parent companies for general                     sociétés affiliées à la société-mère à titre de
    management costs (for planning, organising                           contributions à ses frais généraux (pour la
    and controlling) and reimbursements of                               planification, l’organisation et le contrôle) et les
    e x p en s e s s e tt l ed di r ec tly by p a r e n t                remboursements de frais réglés directement par
    companies, funds transferred by parent                               la société-mère, les fonds transférés par la
    c o m p a n i e s t o a f f i l i a t e s f o r c ov e r i n g       société-mère aux sociétés affiliées en vue de la
    overhead expenses, and any other services                            couverture de leurs frais généraux, ainsi que tous


STATISTIQUES SUR LES ÉCHANGES INTERNATIONAUX DE SERVICES – VOLUME I – ISBN 978-92-64-04650-4 – © OCDE 2008                              25
INTRODUCTION                                                                                                              INTRODUCTION



     between affiliated enterprises that cannot                          les autres services entre entreprises affiliées qui
     be broken into individual service categories.                       ne peuvent être ventilés entre les différentes
                                                                         catégories de services.
  Personal, cultural and recreational services                          Les services personnels, culturels et relatifs aux
involving transactions between residents and                         loisirs qui donnent lieu à des transactions entre
non-residents are subdivided into two sub-items:                     résidents et non-résidents se subdivisent en deux
i) audiovisual and related services and ii) other                    sous-rubriques :
personal, cultural and recreational services.
 i) Audiovisual and related services comprise                          i) Les services audiovisuels et connexes recouvrent les
     services and associated fees related to the                         services – et les commissions y afférentes – ayant
     production of motion pictures (on film or                           trait à la production de films cinématographiques
     video tape), radio and television programmes                        (films ou bandes vidéo), d’émissions de radio et de
     (live or on tape), and musical recordings.                          télévision (en direct ou enregist rées) et
     Inc luded are rec eipts or p ay ments for                           d’enregistrements musicaux. Sont inclus les
     rentals; fees received by resident actors,                          droits de location perçus ou versés, les redevances
     d ire c t o r s, p r od u c er s, e tc . ( or by n on -             perçues par les acteurs, metteurs en scène,
     residents in the compiling economy) for                             producteurs, etc., résidents, pour les productions
     productions abroad; and fees for distribution                       réalisées à l’étranger (ou par des non-résidents
     rights sold to the media for a limited number                       dans l’économie qui établit ses comptes), ainsi
     of showings in specified areas. Fees to actors,                     q u e l es re dev a n c es a u t it re des dr o it s d e
     producers, etc. involved with theatrical and                        distribution cédés aux médias pour un nombre
     music a l pro duc tion s, spor tin g ev ents,                       limité de représentations dans certaines régions.
     circuses, etc. and fees for distribution rights                     Figurent également dans cette rubrique les
     (for television, radio, etc.) for these activities                  cachets versés aux acteurs, producteurs, etc.,
     are included. Purchases (sales) of films,                           participant à des productions théâtrales ou
     p r o g r a m s , r e c o rd e d m u s i c , m u s i c a l          musicales, à des événements sportifs, à des
     compositions and books are excluded.                                spectacles de cirque, etc., ainsi que les redevances
                                                                         au titre de droits de distribution (à la télévision,
                                                                         radio, etc.) afférents à ces activités. Sont exclus les
                                                                         achats (ventes) de films, programmes, musique
                                                                         enregistrée, compositions musicales et livres.
ii) Other personal, cultural and recreational services                ii) Les autres services personnels, culturels et relatifs aux
     comprise services such as those associated                          loisirs recouvrent les services tels que ceux qui sont
     with museums, libraries, archives, and other                        associés aux musées, bibliothèques, archives et
     cultural, sporting, and recreational activities.                    autres activités culturelles, sportives et récréatives.
     Also included are fees for services, including                      On y inscrit aussi les frais de services rendus à
     p rov is io n o f c o r res p o nde nc e c o ur se s,               l’étranger (y compris les cours par correspondance)
     rendered abroad by teachers or doctors. All                         par des enseignants ou des médecins. Sont exclues
     expenditures by travellers on education and                         toutes les dépenses au titre des voyages à but
     health are excluded.                                                éducatif ou pour raison de santé.
  Government services, n.i.e. is a residual item                        La rubrique services fournis ou reçus par les
covering government service transactions                             administrations publiques, n.c.a. est une rubrique
(including those of international organisations)                     résiduelle englobant les transactions de services des
not contained in previous classifications.                           administrations publiques (y compris celles des
Included are all transactions by embassies,                          organisations internationales) qui ne figurent pas dans
consulates, military units, and defence agencies                     la nomenclature donnée ci-dessus. En font partie



26                                         STATISTICS ON INTERNATIONAL TRADE AND SERVICES – VOLUME I – ISBN 978-92-64-04650-4 – © OECD 2008
INTRODUCTION                                                                                                     INTRODUCTION



with residents of economies in which the                            toutes les transactions des ambassades, des consulats,
embassies, etc. are located and all transactions                    des unités militaires et des organes de défense avec les
w ith other economies. (Excluded are                                résidents de l’économie où ils sont situés et avec
tra nsa ctions w ith residents o f the h om e                       d’autres économies. (En sont exclues les transactions
c ou ntries represented by the emb assies,                          avec les résidents des pays d’origine que représentent
consulates, etc.). Transactions in this item                        les ambassades et consulats, etc.) Il s’agit des
comprise those for goods and services (such as                      transactions qui ont trait la fourniture de biens et de
office supplies, furnishings, utilities, official                   servic es (tels qu e l’ équ ipem ent des bu rea ux ,
vehicles and operation and maintenance, and                         l’électricité, l’eau et le gaz, les voitures officielles –
officia l enterta inment) and persona l                             utilisation et entretien des véhicules – et les réceptions
ex p enditures inc urred by d ip lo m ats a nd                      officielles), les dépenses personnelles des diplomates
consular staff and their dependants in the                          et du personnel consulaire et des personnes qui sont à
economies in which they are located. Also                           leur charge dans l’économie où ils sont en poste. On
included are transactions, subject to the same                      inclut aussi dans cette rubrique, avec les mêmes
considerations as above, by other officia l                         réserves que ci-dessus, les transactions qui sont
entities (such as aid missions and government                       effectuées par d’autres entités officielles établies dans
tourist, information, and promotion offices)                        une économie étrangère, comme les missions d’aide,
located in economies abroad. Included, as well,                     les offices de tourisme, d’informations et de promotion,
are transa ctions that a re associa ted with                        etc. Il s’y ajoute les transactions associées aux
general administrative expenditures, etc. and                       dépenses administratives générales, etc., qui ne sont
not classified elsewhere. In a ddition,                             pas comptabilisées ailleurs, ainsi que les transactions
transactions associated with aid services that                      occasionnées par les services d’aide fournis par des
are provided by non-military agencies, do not                       organismes civils qui ne donnent lieu à aucun
give rise to any payments, and have offsets in                      paiement et qui ont leur contre-écriture au poste des
transfers are included in this item. Last,                          transferts ; enfin, on y classe les transactions liées au
transactions associated with the provision of                       stationnement de forces armées étrangères dans le
joint military arrangements and peacekeeping                        cadre des dispositifs militaires conjoints et à la
forces, such as those of the United Nations, are                    présence de forces de maintien de la paix, par exemple
included in government services, n.i.e.                             celles de l’ONU.

D. Symbols and abbreviations used in                                D. Symboles et abréviations utilisés
the publication                                                     dans la publication
-           nil or negligible                                       -            zéro ou négligeable
..          not available                                           ..           non disponible
BPM         Balance of Payments Manual                              ALENA        Accord de libre-échange nord-américain
EBOPS       Extended Balance of Payments                            EBOPS        Classification élargie des services de la
            Services Classification                                              balance des paiements
EU          European Union                                          EUR          Zone euro
EUR         Euro area                                               FMI          Fonds monétaire international
IMF         International Monetary Fund                             MBP          Manuel de la balance des paiements
NAFTA       North American Free Trade Agreement                     Serv.        Services
Serv.       Services                                                UE           Union européenne
USD         United States dollars                                   USD          Dollars des États-Unis




STATISTIQUES SUR LES ÉCHANGES INTERNATIONAUX DE SERVICES – VOLUME I – ISBN 978-92-64-04650-4 – © OCDE 2008                   27
INTRODUCTION                                                                                                         INTRODUCTION



E. Rounding                                                     E. Arrondis
  Note that figures have been rounded in the                       Les chiffres ont été arrondis dans les tableaux. De
tables. There m ay therefore be ro undin g                      ce fait, il peut y avoir un écart entre le total indiqué et
differences between an aggregate and the sum                    la somme des composants ou entre les données
of its components or slight differences between                 nettes et la différence entre les données de crédit et
net data and the difference between the credit                  de débit.
and debit figures shown.
  USD exchange rates are presented with up to                      Les taux de change en USD sont donnés avec
six significant figures. These are also available               jusqu’à six chiffres significatifs. Ces derniers sont
in the CD-ROM version of the publication.                       également disponibles dans la version électronique
                                                                (CD-ROM) de la publication.

F. Exchange rates                                               F. Taux de change
USD exchange rates for euro area countries                      Taux de change en USD pour les pays de la zone euro
  The option chosen by OECD is to convert                          L’OCDE a choisi comme option de convertir les taux
exchange rates for periods prior to entry into                  de change avant l’entrée dans l’Union économique et
European Monetary Union (i.e. prior to 1999 for all             monétaire (c’est-à-dire avant 1999 pour tous les pays
members apart from Greece, which acceded                        membres, sauf la Grèce qui a adhérée en 2001), à
in 2001) from the former national currency                      partir de l’ancienne monnaie nationale et du taux de
exchange rate using the appropriate euro                        conversion irrévocable approprié de l’euro.
irrevocable conversion rate.                                       Une telle présentation facilite les comparaisons
  Such a conversion facilitates comparisons over                entre périodes pour un pays donné et assure que
time within a country and also preserves the                    l’évolution historique (i.e. les taux de croissance) est
historical evolution (i.e. growth rates). This                  respectée. Cette conversion ne modifie pas les
conversion does not change the USD values.                      valeurs en USD.
  For further details, see Statistics Brief, Number 2,             Pour plus de détails à ce sujet, voir Cahiers statistiques,
February 2002 (www.oecd.org/statistics, choose                  numéro 2, février 2002 (www.oecd.org/statistics, cliquer
Statistics Brief).                                              sur Français et choisir Cahiers statistiques).
  For presentational purposes, and to distinguish                  À des fins de présentation, et pour distinguer le libellé
the resulting euro denomination of the national                 en euro de la monnaie nationale d’une véritable
c ur ren cy fro m a tru e c onv ersion into a n                 conversion en une monnaie internationale, l’OCDE
international currency, OECD uses the label:                    utilise la formule « [année d’adhésion] [code ISO de
“[year of accession] [ISO currency code] euro” e.g.:            la monnaie] euro », par exemple pour la France :
1999 FRF euro.                                                  1999 FRF euro.

Euro conversion rates                                           Taux de conversion de l’euro
Austria              Schilling                  13.7603         Autriche             Schilling                              13.7603
Belgium              Belgian franc              40.3399         Belgique             Franc belge                            40.3399
Finland              Finnish markka             5.94573         Finlande             Couronne finlandaise                   5.94573
France               French franc               6.55957         France               Franc français                         6.55957
Greece               Drachma                    340.750         Grèce                Drachme                                340.750
Germany              Deutschmark                1.95583         Allemagne            Deutschmark                            1.95583
Ireland              Irish pound              0.787564          Irlande              Livre irlandaise                     0.787564
Italy                Italian lira               1936.27         Italie               Lire italienne                         1936.27
Luxembourg           Luxembourg franc           40.3399         Luxembourg           Franc luxembourgeois                   40.3399



28                                    STATISTICS ON INTERNATIONAL TRADE AND SERVICES – VOLUME I – ISBN 978-92-64-04650-4 – © OECD 2008
INTRODUCTION                                                                                                                                         INTRODUCTION



Netherlands                 Netherlands guilder                 2.20371             Pays-Bas                 Florin néerlandais                              2.20371
Portugal                    Portuguese escudo                   200.482             Portugal                 Escudo                                          200.482
Spain                       Peseta                              166.386             Espagne                  Peseta                                          166.386




Exchange rates used in the Publication                                              Taux de change utilisés dans la publication
                                                Average annual exchange rates in national currency units per USD

Country             Exchange rate/ Taux de change            1997       1998       1999       2000       2001       2002       2003       2004        2005      2006
Australia           1USD=…Australian dollars                  1.34738    1.59183   1.54995     1.72483    1.93344    1.84056    1.54191   1.35975     1.30947   1.32797
Austria             1USD=…1999 ATS euro, euro from 1999       0.88691    0.89962   0.93863     1.08540    1.11751    1.06255    0.88603   0.80537     0.80412   0.79714
Belgium             1USD=…1999 BEF euro, euro from 1999       0.88681    0.89982   0.93863     1.08540    1.11751    1.06255    0.88603   0.80537     0.80412   0.79714
Canada              1USD=…Canadian dollars                    1.38462    1.48346   1.48573     1.48511    1.54876    1.56932    1.40105   1.30102     1.21176   1.13436
Czech Republic      1USD=…Czech koruny                       31.69840   32.28120   34.56920   38.59840   38.03530   32.73850   28.20900   25.69980   23.95740   22.59560
Denmark             1USD=…Danish kroner                       6.60446    6.70083   6.97624     8.08314    8.32282    7.89471    6.58767   5.99106     5.99691   5.94678
Finland             1USD=…1999 FIM euro, euro from 1999       0.87314    0.89881   0.93863     1.08540    1.11751    1.06255    0.88603   0.80537     0.80412   0.79714
France              1USD=…1999 FRF euro, euro from 1999       0.88980    0.89938   0.93863     1.08540    1.11751    1.06255    0.88603   0.80537     0.80412   0.79714
Germany             1USD=…1999 DEM euro, euro from 1999       0.88661    0.89971   0.93863     1.08540    1.11751    1.06255    0.88603   0.80537     0.80412   0.79714
Greece              1USD=…2001 GRD euro, euro from 2001       0.80134    0.86729   0.89698     1.07234    1.11751    1.06255    0.88603   0.80537     0.80412   0.79714
Hungary             1USD=…forints                           186.78900 214.40200 237.14600 282.17900 286.49000 257.88700 224.30700 202.74600 199.58200 210.39000
Iceland             1USD=…kronur                             70.90430   70.95830   72.33530   78.61590   97.42460   91.66170   76.70900   70.19170   62.98170   70.19500
Ireland             1USD=…1999 IEP euro, euro from 1999       0.83757    0.89170   0.93863     1.08540    1.11751    1.06255    0.88603   0.80537     0.80412   0.79714
Italy               1USD=…1999 ITL euro, euro from 1999       0.87958    0.89668   0.93863     1.08540    1.11751    1.06255    0.88603   0.80537     0.80412   0.79714
Japan               1USD=…yen                               120.99100 130.90500 113.90700 107.76500 121.52900 125.38800 115.93300 108.19300 110.21800 116.29900
Korea (Republic of) Original data expressed in US dollars
Luxembourg          1USD=…1999 LUF euro, euro from 1999       0.88681    0.89982   0.93863     1.08540    1.11751    1.06255    0.88603   0.80537     0.80412   0.79714
Mexico              Original data expressed in Dollars
Netherlands         1USD=…1999 NLG euro, euro from 1999       0.88545    0.90018   0.93863     1.08540    1.11751    1.06255    0.88603   0.80537     0.80412   0.79714
New Zealand         1USD=…New Zealand dollars                 1.51242    1.86825   1.88961     2.20115    2.37875    2.16219    1.72288   1.50868     1.42027   1.54206
Norway              1USD=…Norwegian kroner                    7.07340    7.54510   7.79917     8.80184    8.99165    7.98378    7.08022   6.74083     6.44250   6.41333
Poland              1USD=…zlotys                              3.27929    3.47540   3.96711     4.34607    4.09390    4.08003    3.88907   3.65764     3.23548   3.10316
Portugal            1USD=…1999 PTE euro, euro from 1999       0.87445    0.89836   0.93863     1.08540    1.11751    1.06255    0.88603   0.80537     0.80412   0.79714
Slovak Republic     1USD=…Slovak koruny                      33.61620   35.23340   41.36280   46.03520   48.35480   45.32670   36.77290   32.25690   31.01830   29.69730
Spain               1USD=…1999 ESP euro, euro from 1999       0.87997    0.89788   0.93863     1.08540    1.11751    1.06255    0.88603   0.80537     0.80412   0.79714
Sweden              1USD=…Swedish kronor                      7.63489    7.94987   8.26243     9.16224   10.32910    9.73712    8.08534   7.34889     7.47309   7.37825
Switzerland         1USD=…Swiss francs                        1.45131    1.44981   1.50215     1.68884    1.68761    1.55861    1.34665   1.24350     1.24518   1.25384
Turkey              Original data expressed in US dollars
United Kingdom      1USD=…pounds sterling                     0.61084    0.60382   0.61806     0.66093    0.69466    0.66722    0.61247   0.54618     0.55000   0.54349
United States       Original data expressed in US dollars
All European zones 1USD=…ECU/euros                            0.88180    0.89199   0.93863     1.08540    1.11751    1.06255    0.88603   0.80537     0.80412   0.79710

Source: IMF (ECU and EURO/USD annual exchange rates are provided by Eurostat).




STATISTIQUES SUR LES ÉCHANGES INTERNATIONAUX DE SERVICES – VOLUME I – ISBN 978-92-64-04650-4 – © OCDE 2008                                                         29
INTRODUCTION                                                                                                                                           INTRODUCTION



Extended Balance of Payments                                                          Classification élargie des services
Services Classification (EBOPS)1                                                      de la balance des paiements (EBOPS)1

   (The items marked * represent Standard Components and Services                               (Les rubriques marquées * correspondent à des composantes types et
  Sub-items of the IMF Balance of Payments Manual, Fifth Edition 1993,                      à des sous-catégories de services du Manuel de la balance des paiements du FMI,
                           pages 43 and 50)                                                                        Cinquième édition, pages 46 et 53)

                                                                                     CODE

 *1. Transportation                                                                  205     *1. Transports
        *1.1 Sea transport                                                           206             *1.1 Transports maritimes
              *1.1.1 Passenger                                                       207                *1.1.1 Passagers
              *1.1.2 Freight                                                         208                *1.1.2 Fret
              *1.1.3 Other                                                           209                *1.1.3 Autres
        *1.2 Air transport                                                           210             *1.2 Transports aériens
              *1.2.1 Passenger                                                       211                *1.2.1 Passagers
              *1.2.2 Freight                                                         212                *1.2.2 Fret
              *1.2.3 Other                                                           213                *1.2.3 Autres
        1.3 Other transport                                                          214             1.3 Autres transports
              1.3.1 Passenger                                                        215                1.3.1 Passagers
              1.3.2 Freight                                                          216                1.3.2 Fret
              1.3.3 Other                                                            217                1.3.3 Autres
     Extended classification of Other transport (1.3)                                             Classification étendue des Autres transports (1.3)
        1.4 Space transport                                                          218             1.4 Transports spatiaux
        1.5 Rail transport                                                           219             1.5 Transports ferroviaires
              1.5.1 Passenger                                                        220                1.5.1 Passagers
              1.5.2 Freight                                                          221                1.5.2 Fret
              1.5.3 Other                                                            222                1.5.3 Autres
        1.6 Road transport                                                           223             1.6 Transports routiers
              1.6.1 Passenger                                                        224                1.6.1 Passagers
              1.6.2 Freight                                                          225                1.6.2 Fret
              1.6.3 Other                                                            226                1.6.3 Autres
        1.7 Inland waterway transport                                                227             1.7 Transports par voies navigables intérieures
              1.7.1 Passenger                                                        228                1.7.1 Passagers
              1.7.2 Freight                                                          229                1.7.2 Fret
              1.7.3 Other                                                            230                1.7.3 Autres
        1.8 Pipeline transport and electricity transmission                          231             1.8 Transports par conduites et d’électricité
        1.9 Other supporting and auxiliary transport services                        232             1.9 Autres services annexes et auxiliaires des transports
        Memorandum items                                                                             Pour mémoire
              Freight transportation on merchandise, valued on a transaction basis   950                Transport de fret, valeur ajoutée sur la base des transactions
                 Sea freight                                                         951                   Fret maritime
                 Air freight                                                         952                   Fret aérien
                 Other freight                                                       858                   Autre fret
                    Space freight                                                    862                      Fret spatial
                    Rail freight                                                     863                      Fret ferroviaire
                    Road freight                                                     953                      Fret routier
                    Inland waterway freight                                          865                      Fret sur les eaux internes
                    Pipeline freight                                                 868                      Fret par conduites
 *2. Travel                                                                          236     *2. Voyages
        *2.1 Business                                                                237             *2.1 À titre professionnel
              2.1.1 Expenditure by seasonal and border workers                       238                 2.1.1 Dépenses des travailleurs saisonniers et frontaliers
              2.1.2 Other                                                            239                 2.1.2 Autres
        *2.2 Personal                                                                240             *2.2 À titre personnel
              *2.2.1 Health-related                                                  241                *2.2.1 Dépenses liées à des raisons de santé
              *2.2.2 Education-related                                               242                *2.2.2 Dépenses liées à des raisons éducatives
              *2.2.3 Other                                                           243                *2.2.3 Autres
        Memorandum items                                                                             Pour mémoire
              Expenditure on goods                                                   956                Dépenses sur les biens
              Expenditure on accommodation and food and beverage services            957                Dépenses d’hébergement et de restauration



30                                                     STATISTICS ON INTERNATIONAL TRADE AND SERVICES – VOLUME I – ISBN 978-92-64-04650-4 – © OECD 2008
INTRODUCTION                                                                                                                                   INTRODUCTION



    (The items marked * represent Standard Components and Services                        (Les rubriques marquées * correspondent à des composantes types et
   Sub-items of the IMF Balance of Payments Manual, Fifth Edition 1993,               à des sous-catégories de services du Manuel de la balance des paiements du FMI,
                            pages 43 and 50)                                                                 Cinquième édition, pages 46 et 53)

                                                                               CODE
            All other travel expenditure                                       871                Toutes les autres dépenses liées aux voyages
  *3. Communications services                                                  245     *3. Services de communication
         3.1 Postal and courier services                                       246             3.1 Services de poste et de messagerie
         3.2 Telecommunication services                                        247             3.2 Services de télécommunications
  *4. Construction services                                                    249     *4. Services de bâtiment et travaux publics
         4.1 Construction abroad                                               250             4.1 À l’étranger
         4.2 Construction in the compiling economy                             251             4.2 Dans l’économie déclarante
  *5. Insurance services                                                       253     *5. Services d’assurance
         5.1 Life insurance and pension funding                                254             5.1 Assurance-vie et services des caisses de retraite
         5.2 Freight insurance                                                 255             5.2 Assurance-fret
         5.3 Other direct insurance                                            256             5.3 Autres assurances directes
         5.4 Reinsurance                                                       257             5.4 Réassurance
         5.5 Auxiliary services                                                258             5.5 Services auxiliaires de l’assurance
         Memorandum items                                                                      Pour mémoire
            Gross insurance premiums                                           960                Primes brutes
               Gross premiums – life insurance                                 972                   Primes brutes – assurance-vie
               Gross premiums – freight insurance                              974                   Primes brutes – assurance-fret
               Gross premiums – other direct insurance                         976                   Primes brutes – autres assurances directes
            Gross insurance claims                                             961                Indemnités brutes
               Gross claims – life insurance                                   973                   Indemnités brutes – assurance-vie
               Gross claims – freight insurance                                975                   Indemnités brutes – assurance-fret
               Gross claims – other direct insurance                           977                   Indemnités brutes – autres assurances directes
  *6. Financial services                                                       260     *6. Services financiers
         Memorandum items                                                                      Pour mémoire
            Financial Intermediation Services Indirectly Measured (FISIM)      887                Services d’intermédiation financière indirectement mesurés (SIFIM)
            Financial services including FISIM                                 888                Services financiers y compris les SIFIM
  *7. Computer and information services                                        262     *7. Services d’informatique et d’information
         7.1 Computer services                                                 263             7.1 Services d’informatique
         7.2 Information services                                              264             7.2 Services d’information
            7.2.1 News agency services                                         889                7.2.1 Services d’agences de presse
            7.2.2 Other information provision services                         890                7.2.2 Autres services d’information
  *8. Royalties and license fees                                               266     *8. Redevances et droits de licence
         8.1 Franchises and similar rights                                     891             8.1 Concessions et droits analogues
         8.2 Other royalties and license fees                                  892             8.2 Autres redevances et droits de licence
  *9. Other business services                                                  268     *9. Autres services aux entreprises
         *9.1 Merchanting and other trade-related services                     269             *9.1 Négoce international et autres services liés au commerce
               9.1.1 Merchanting                                               270                   9.1.1 Négoce international
               9.1.2 Other                                                     271                   9.1.2 Autres
         *9.2 Operational leasing services                                     272             *9.2 Location-exploitation
         *9.3 Miscellaneous business, professional, and technical services     273             *9.3 Services aux entreprises, spécialisés et techniques divers
            *9.3.1 Legal, accounting, management consulting, and public                           *9.3.1 Services juridiques, de comptabilité, de conseil en gestion
            relations                                                          274                et relations publiques
               9.3.1.1 Legal services                                          275                   9.3.1.1 Services juridiques
               9.3.1.2 Accounting, auditing, book-keeping and tax consulting                         9.3.1.2 Services de comptabilité, vérification des comptes,
               services                                                        276                   tenue des livres et conseil en fiscalité
               9.3.1.3. Business and management consultancy and public                               9.3.1.3 Conseil aux entreprises et conseil en gestion, services
               relations services                                              277                   de relations publiques
            *9.3.2 Advertising, market research, and public opinion polling    278                *9.3.2 Publicité, études de marché et sondages d’opinion
            *9.3.3 Research and development                                    279                *9.3.3 Recherche et développement
            *9.3.4 Architectural, engineering and other technical services     280                *9.3.4 Architecture, ingénierie et autres services techniques
            *9.3.5 Agricultural, mining and on-site processing services                           *9.3.5 Services aux activités agricoles, aux industries extractives
                                                                               281                et services de traitement sur place
               9.3.5.1 Waste treatment and depollution                         282                   9.3.5.1 Traitement des déchets et dépollution
               9.3.5.2 Other                                                   283                   9.3.5.2 Autres



STATISTIQUES SUR LES ÉCHANGES INTERNATIONAUX DE SERVICES – VOLUME I – ISBN 978-92-64-04650-4 – © OCDE 2008                                                        31
INTRODUCTION                                                                                                                                      INTRODUCTION



    (The items marked * represent Standard Components and Services                         (Les rubriques marquées * correspondent à des composantes types et
   Sub-items of the IMF Balance of Payments Manual, Fifth Edition 1993,                à des sous-catégories de services du Manuel de la balance des paiements du FMI,
                            pages 43 and 50)                                                                  Cinquième édition, pages 46 et 53)

                                                                               CODE
            *9.3.6 Other                                                       284                 *9.3.6 Autres
            9.3.7 Services between affiliated enterprises, n.i.e.              285                 9.3.7 Services entre entreprises affiliées, n.c.a.
         Memorandum items                                                                       Pour mémoire
            Merchanting gross flows                                            962                 Flux bruts du négoce international
 *10. Personal, cultural, and recreational services                            287     *10. Services personnels, culturels et relatifs aux loisirs
         *10.1 Audiovisual and related services                                288              *10.1 Services audiovisuels et connexes
         *10.2 Other personal, cultural and recreational services              289              *10.2 Autres services personnels, culturels et relatifs aux loisirs
            10.2.1 Education services                                          895                 10.2.1 Services d’éducation
            10.2.2 Health services                                             896                 10.2.2 Services de santé
            10.2.3 Other                                                       897                 10.2.3 Autres
         Memorandum items                                                                       Pour mémoire
            Audiovisual transactions                                           894                 Transactions audiovisuelles
 *11. Government services, n.i.e.                                               291    *11. Services fournis ou reçus par les administrations publiques, n.c.a.
         11.1 Embassies and consulates                                         292              11.1 Ambassades et consulats
         11.2 Military units and agencies                                      293              11.2 Unités et organes militaires
         11.3 Other                                                            294              11.3 Autres

1. For more information on the EBOPS classification and                                1. Pour plus d’informations sur la classification EBOPS et des
   detailed definitions of items, refer to the Manual on Statistics                       définitions détaillées des rubriques, veuillez vous référer
   of International Trade in Services available at www.oecd.org/std/                      au Manuel des statistiques du commerce international des
   trade-services.                                                                        services disponible à l’adresse suivante : www.oecd.org/std/
                                                                                          trade-services.




32                                                    STATISTICS ON INTERNATIONAL TRADE AND SERVICES – VOLUME I – ISBN 978-92-64-04650-4 – © OECD 2008
ISBN 978-92-64-04650-4
OECD Statistics on International Trade in Services: Volume I
Detailed Tables by Service Category – 1997-2006
Statistiques de l'OCDE sur les échanges internationaux de services : Volume I
Tableaux détaillés par catégories de services – 1997-2006
© OECD / OCDE 2008




                                                               Part I / Partie I

    Summary tables: Main categories of services
                  and zone totals /
        Tableaux récapitulatifs : Catégories
     principales de services et totaux par zone


●   Structure and trends in international trade in                              ●   Structure      et    tendances      des    échanges
    services                                                                        internationaux de services
●   Regional trends in trade in goods and services                              ●   Tendances régionales dans le commerce des
                                                                                    biens et des services
●   Share of services trade in total trade in goods                             ●   Échanges internationaux de services rapportés
    a n d s e rv i c e s – a nd c u r r en t a c c o u n t – by                     au total des biens et services – et au compte
    economic zone.                                                                  courant – par zone économique.
●   Remittances and investment income.                                          ●   Les   envois    de   fonds   et   les   revenus   des
                                                                                    investissements.
●   Mains categories of services                                                ●   Principales catégories de services




NOTE: The following section contains summary and analytical tables with a commentary on trends for the main
 categories of services. It has not always been possible to calculate zone totals as not all countries are able to supply
 data. For definitions of geographical zones, please refer to Annex 3. Footnotes concerning the series by country may
 be found in the individual country tables and notes in Part II, as appropriate. They have not been repeated in this
 section. Data in this section are shown in U.S. dollars.
NOTE : La section suivante contient des tableaux récapitulatifs et analytiques sur les principales catégories de services
 (y compris une analyse des tendances). Il n'est pas toujours possible de calculer des totaux par zone car tous les pays
 ne sont pas en mesure de fournir les données nécessaires. Pour les définitions des zones géographiques, voir annexe
 3. Les notes éventuelles se rapportant aux séries nationales figurent à la fin des tableaux et notes de chaque pays dans
 la Partie II. Elles ne sont pas répétées dans cette section. Les données de cette section sont exprimées en dollars des
 États-Unis.


STATISTIQUES SUR LES ÉCHANGES INTERNATIONAUX DE SERVICES – VOLUME I – ISBN 978-92-64-04650-4 – © OCDE 2008                            33
I. SUMMARY TABLES                                                                                            I. TABLEAUX RÉCAPITULATIFS




Structure and trends in international                               Structure et tendances du commerce
trade in services                                                   international de services
  In the OECD, service exports in 2006 accounted                      Les exportations de services représentent 21.8 %
for some 21.8% of total exports of goods and                        des exportations totales de biens et services et 16.8 %
services and 16.8% of current account credits.                      du crédit des transactions courantes en 2006 pour
These proportions are down slightly on those                        l’ensemble des 30 pays membres de l’OCDE. Ces
in 2005 (22.6% and 17.8% respectively). The total                   proportions sont très proches de celles de 2005
service exports of the member countries was                         (respectivement de 22.6 % et 17.8 %). Les exportations
2.1 trillion USD in 2006 (approximately 74% of                      totales de services des pays membres sont de
total World services exports) compared with                         2.1 milliers de milliards de dollars des États-Unis
7.5 trillion USD for OECD goods exports.                            en 2006 (environ 74 % des exportations mondiales de
                                                                    se r v i c es ) , à m et tr e e n p e r sp ec t iv e av ec le s
                                                                    7.5 milliers de milliards de USD d’exportations de
                                                                    biens de l’OCDE.
   OECD service imports in 2006 accounted for                         En 2006, les importations de services de l’OCDE
18.7% of total goods and services imports and                       représentent 18.7 % du total des biens et services et
14.6% of the current account debits. The total                      14.6 % du total du débit des transactions courantes au
s er v i c e i m po r ts we re 1 . 9 t ri ll io n U S D             débit. Les importations totales de services sont égales
(approximately 70% of total World services                          à 1.9 milliers de milliards de USD (environ 70 % des
imports) and OECD imports of goods were                             impo rtatio ns mo ndiale s de services) et les
8.2 trillion USD.                                                   importations de biens de l’OCDE sont environ de
                                                                    8.2 milliers de milliards de USD.
   The relatively minor role for services in                          Le rôle relativement mineur des services dans le
i ntern ati ona l trade is in c on tra st to th e                   commerce international contraste avec la part des
c ontrib ution of serv ices in the domestic                         services dans les économies nationales des pays
economies of member countries, where the                            membres où les services représentent environ 70 %
proportion of total value-added contributed by                      de la valeur ajoutée totale et continue d’augmenter.
services is around 70% and rising.
  Why then are services more difficult to trade                       Pourquoi est-il donc plus difficile de vendre des
internationally? For many services a physical                       services au niveau international ? Pour beaucoup de
proximity between supplier and customer is                          services une proximité physique entre le fournisseur
essential, for example hotels, hairdressing and                     et le consommateur de services est essentielle
indu str ial c leanin g. It is also o ne of the                     comme, par exemple, pour les hôtels, la coiffure et le
c harac ter isti cs of tho se e ntiti es u su a lly                 n e t t oy a g e i n d u s t r i e l . C ’ e s t a u s s i u n e d e s
described as services that they cannot be traded                    caractéristiques des services de ne pas pouvoir être
separately from their production. Consequently                      commercé séparément de leur production. Par
many service producers find it necessary to                         conséquent beaucoup de producteurs de services
establish a commercial presence in countries                        pens ent n écessai re d’établir une prése nce
they wish to trade in, in order to be close to their                c om merc ia le da ns les pay s da ns lesqu els ils
customers. An OECD publication, Measuring                           souhaitent vendre leurs services, afin d’être proches
Globalisation: The Role of Multinationals in OECD                   de leurs consommateurs. Une publication de l’OCDE,
Economies, Volume II: Services addresses this area                  Mesurer la mondialisation : le poids des multinationales
of foreign affiliates trade in services (for more                   dans les économies de l’OCDE, volume II : Services traite


STATISTIQUES SUR LES ÉCHANGES INTERNATIONAUX DE SERVICES – VOLUME I – ISBN 978-92-64-04650-4 – © OCDE 2008                            35
I. SUMMARY TABLES                                                                                       I. TABLEAUX RÉCAPITULATIFS



information refer to www.oecd.org/std/trade-                     cet aspect du commerce de services pour les filiales à
services). This kind of activity goes beyond the                 l’étranger (voir www.oecd.org/std/trade-services). Ce
balance of payments concept of trade addressed                   type d’activité dépasse les concepts de commerce de
in this publication.                                             la balance des paiements tels qu’ils sont traités ici.
  Within balance of payments trade in services,                    Parmi les échanges de services de la balance des
which services are growing fastest? OECD                         paiements, quels sont les services dont la croissance
service exports and imports have been growing                    e st l a p l u s ra p i d e? E n d o l l a r s c o u r a n t s, l e s
at respectively 12.0% and 10.6% per year on                      exportations et importations de services de l’OCDE
average in current dollars since 2001.                           ont augmenté respectivement en moyenne de 12.0 %
                                                                 et 10.6 % par an depuis 2001.
  It is estimated that the fastest growing OECD                    On estime que la croissance des exportations de
service exports in the period 2001-06 were                       services la plus rapide pour la période 2001-06 pour
financial services (19.4% per year) computer and                 l’OCDE a eu lieu dans les services financiers (19.4 %
information services (16.4% per year), and                       par an), les services informatiques et d’information
insurance services – see charts. The same                        (16.4 % par an), et les services d’assurance (voir
services were the fastest growing OECD service                   graphiques). En ce qui concerne les importations de
imports.                                                         services pour la même période, les mêmes services
                                                                 ont connu les croissances les plus rapides.
  OECD exports growing the slowest in the                          Parmi les exp orta tions, c e sont les services
period 2001-06 were personal, cultural and                       personnel et culturels qui ont augmenté le moins
re cre atio nal ser vi ces (7.4% per year ),                     vite, environs 7.4 % par an, suivis des services des
government services n.i.e. and travel. For OECD                  administrations publiques et voyages. Pour les
imports, personal, cultural and recreational                     importations, les services personnels et culturels,
services, travel and construction grew the                       voyages, et construction ont progressés le moins vite
slowest during this period.                                      pour la même période.
  Compared with 2005, OECD services exports                        Comparés à l’année 2005, les exportations et
and imports increased in 2006 (8.4% for exports                  importations de services pour l’ensemble de l’OCDE
and 7.3% for imports). The increase was less for                 ont augmenté en 2006 (8.4 % pour les exportations et
G7 countries: 8.0% for service exports and 6.5%                  7.3 % pour les importations). L’augmentation a été un
for service imports.                                             peu moindre pour les pays du G7 : respectivement
                                                                 8.0 % et 6.5 %.
   For G7 exports of services, financial services,                 Pour les pays du G7, les exportations de services
communication services and computer and                          financiers, de communication, et d’informatique et
information services expanded the most in the                    d’i nf or m atio n o nt l e pl u s au gm en té dans la
five years to 2006. For imports of services, the                 période 2001-06. Ce sont les importations de services
biggest increases were for insurance services,                   d’ a ss u r a n c e, l e s s e r v i c e s d ’ i n f o r m a t i qu e e t
c o m p u te r a n d in fo r m a t io n se rv i c es a n d       d’information et des administrations publiques qui
government services n.i.e. The most important                    ont le plus augmenté pendant la même période.
growth rates between 2005 and 2006, in current                   Entre 2005 et 2006, la croissance la plus importante
dollars, were respectively for exports 35.9% for                 est intervenue pour les services d’assurance 35.9 %
insurance services and for imports 17.7% for                     (exportations) et pour les services financiers 17.7 %
financial services.                                              (importations).
  The OECD Secretariat released in 2007 a                          L’OCDE a publié en 2007 un volume présentant des
publication presenting total trade in services,                  données pour le total des services, les transports, les
transpor ta tion, trav el, other c omm erc ia l                  voyages, les autres services commerciaux et les
services and government services data broken                     services des administrations publiques ventilées par
down by partner country, for 28 OECD member                      pays partenaires. Il contient des données de 2002
countries plus the EU and the euro area, for the                 à 2005 pour 28 pays de l’OCDE ainsi que pour l’UE et la
years 2002 to 2005. This publication is available                zone euro (voir www.oecd.org/std/trade-services).
at www.oecd.org/std/trade-services.


36                                     STATISTICS ON INTERNATIONAL TRADE AND SERVICES – VOLUME I – ISBN 978-92-64-04650-4 – © OECD 2008
I. SUMMARY TABLES                                                                                                                                         I. TABLEAUX RÉCAPITULATIFS



        Average annual change in OECD service                                                                   Average annual change in OECD service
                   exports 2001-06 /                                                                                      imports 2001-06 /
             Variation annuelle moyenne                                                                              Variation annuelle moyenne
        des exportations de services de l’OCDE                                                                  des importations de services de l’OCDE

 260 Financial / Services financiers                          19.4%                                      260 Financial / Services financiers                       15.3%

      262 Computer and information /                                                                           262 Computer and information /
                                                             16.4%                                                                                                 15.1%
         Informatique et information                                                                              Informatique et information

          253 Insurance / Assurances                        15.7%                                                 253 Insurance / Assurances                     14.5%

  268 Other business / Autres serv.                                                                               266 Royalties, license fees /
                                                            14.4%                                                                                              12.3%
                   aux entreprises                                                                              Redevances, droits de licence
         266 Royalties, license fees /                                                                    268 Other business / Autres serv.
                                                           13.2%                                                                                              11.3%
       Redevances, droits de licence                                                                                       aux entreprises

                  245 Communications                       12.8%                                                205 Transportation / Transport                11.3%

                        200 Total services                 12.0%                                                                200 Total services           10.6%

       205 Transportation / Transport                  11.3%                                                             245 Communications                  10.5%

                        249 Construction                                                                 291 Government / Administrations
                                                      10.1%                                                                                                  10.3%
                                                                                                                               publiques

                   236 Travel / Voyages               8.7%                                                                      249 Construction             9.6%

 291 Government / Administrations                    7.9%                                                                  236 Travel / Voyages             8.5%
                         publiques
      287 Personal, cultural, etc. /                                                                              287 Personal, cultural, etc. /
                                                     7.4%                                                                                                 6.5%
        Personnels, culturels, etc.                                                                                Personnels, culturels, etc.

                                                0%             10%         20%            30%                                                        0%       5%           10%     15%          20%




                                                                                      EXPORTS / EXPORTATIONS                                            IMPORTS / IMPORTATIONS

                                                                                                                  Average annual                                                  Average annual
                                                                       Billion USD         Annual change              change             Billion USD        Annual change             change
                                                                           2006              %, 2005-06            %, 2001-06                2006             %, 2005-06            %, 2001-06
                                                                      Milliards USD       Variation annuelle     Variation annuelle     Milliards USD      Variation annuelle    Variation annuelle
                                                                                                                     moyenne                                                         moyenne

OECD / OCDE - TOTAL
200 TOTAL SERVICES                                                      2 086.0                    8.4                   12.0              1 893.6                   7.3                 10.6
205    Transportation                                                     444.4                    5.9                   11.3               470.6                    8.1                 11.3
       Transports
236    Travel                                                             507.5                    5.0                    8.7               488.0                    2.1                  8.5
       Voyages
245    Communications services                                             48.0                   12.5                   12.8                47.3                   14.1                 10.5
       Services de communication
249    Construction services 1                                             38.9                   10.8                   10.1                26.2                   11.2                  9.6
       Services de bâtiment et travaux publics 1
253    Insurance services                                                  52.5                   22.0                   15.7                82.4                   11.7                 14.5
       Services d'assurance
260    Financial services                                                 185.6                   22.4                   19.4                82.0                   21.2                 15.3
       Services financiers
262    Computer and information services 2                                 86.3                   10.6                   16.4                54.6                   16.5                 15.1
       Services d'informatique et d'information2
266    Royalties and license fees                                         146.8                    4.5                   13.2               132.3                    4.9                 12.3
       Redevances et droits de licence
268    Other business services                                            496.9                   12.3                   14.4               428.8                   12.0                 11.3
       Autres services aux entreprises
287    Personal, cultural and recreational services                        29.9                    2.1                    7.4                23.9                    2.5                  6.5
       Serv. personnels, culturels, relatifs aux loisirs
291    Government services, n.i.e.                                         49.4                   –2.8                    7.9                56.0                    4.9                 10.3
       Serv. fournis/reçus des administrations pub., n.c.a.

1. Excluding Mexico, New Zealand and Switzerland.                                                               1. Mexique Nouvelle-Zélande et Suisse exclus.
2. Excluding Mexico and Switzerland.                                                                            2. Mexique et Suisse exclus.



STATISTIQUES SUR LES ÉCHANGES INTERNATIONAUX DE SERVICES – VOLUME I – ISBN 978-92-64-04650-4 – © OCDE 2008                                                                                      37
I. SUMMARY TABLES                                                                                                                                          I. TABLEAUX RÉCAPITULATIFS



          Average annual change in G7 service                                                                       Average annual change in G7 service
                    exports 2001-06 /                                                                                        imports 2001-06 /
              Variation annuelle moyenne                                                                                Variation annuelle moyenne
           des exportations de services du G7                                                                        des importations de services du G7

 260 Financial / Services financiers                             18.0%                                             253 Insurance / Assurances                      14.0%
                                                                                                               262 Computer and information /
                 245 Communications                            14.4%                                                                                               13.6%
                                                                                                                  Informatique et information
     262 Computer and information /                                                                                        291 Government /
                                                              13.0%                                                                                               12.7%
        Informatique et information                                                                                 Administrations publiques
                                                                                                                          206 Sea transport/
         253 Insurance / Assurances                          12.4%                                                                                               12.4%
                                                                                                                          Transport maritime
                 206 Sea transport/
                                                             12.1%                                           260 Financial / Services financiers                 11.8%
                 Transport maritime
               268 Other business /                                                                                        214 Other transport/
                                                             11.8%                                                                                             10.6%
         Autres serv. aux entreprises                                                                                         Autres transports
                      249 Construction                       11.5%                                              205 Transportation / Transport                 10.3%
                                                                                                                         268 Other business /
                     200 Total services                  10.7%                                                                                                 9.9%
                                                                                                                   Autres serv. aux entreprises
        266 Royalties, license fees /                                                                                           200 Total services             9.5%
                                                         10.6%
      Redevances, droits de licence
      205 Transportation / Transport                     10.1%                                                             245 Communications                  9.3%
         214 Other transport/ Autres                                                                              266 Royalties, license fees /
                                                         9.9%                                                                                                  9.2%
                          transports                                                                             Redevances, droits de licence
                 210 Air transport /                                                                                            249 Construction               8.8%
                                                        8.7%
                    Transport aérien
                                                                                                                                210 Air transport/
                  236 Travel / Voyages                  7.5%                                                                                                 8.0%
                                                                                                                                  Transport aérien
                  291 Government /                                                                                         236 Travel / Voyages             7.1%
                                                        7.4%
           Administrations publiques
         287 Personal, cultural, etc. /                                                                            287 Personal, cultural, etc. /
                                                     6.9%                                                           Personnels, culturels, etc.         2.7%
           Personnels, culturels, etc.
                                              0%          5%          10%         15%        20%                                                     0%         5%         10%         15%        20%



                                                                                      EXPORTS / EXPORTATIONS                                              IMPORTS / IMPORTATIONS

                                                                       Billion USD       Annual change         Average annual change     Billion USD       Annual change         Average annual change
                                                                           2006           %, 2005-06                 %, 2001-06              2006            %, 2005-06                %, 2001-06
                                                                      Milliards USD     Variation annuelle   Variation annuelle moyenne Milliards USD     Variation annuelle   Variation annuelle moyenne

G7
200 TOTAL SERVICES                                                      1 215.7                8.0                      10.7               1 154.1               6.5                        9.5
205 Transportation                                                        230.9                4.0                      10.1                 292.3               5.2                       10.3
    Transports
206 Sea transport                                                          81.7                0.5                      12.1                123.1                5.6                       12.4
    Transports maritimes
210 Air transport                                                          94.6                5.1                        8.7               108.0                4.9                        8.0
    Transports aériens
214 Other transport                                                        54.7                7.8                        9.9                 61.2               5.2                       10.6
    Autres transports
236 Travel                                                                280.6                4.9                        7.5               315.6              –0.1                         7.0
    Voyages
245 Communications services                                                28.4              18.4                       14.4                  28.1             15.3                         9.3
    Services de communication
249 Construction services                                                  25.5              11.9                       11.5                  18.6             12.5                         8.8
    Services de bâtiment et travaux publics
253 Insurance services                                                     26.5              35.9                       12.4                  52.3             14.5                        14.0
    Services d'assurance
260 Financial services                                                    114.9              21.7                       18.0                  41.1             17.7                        11.8
    Services financiers
262 Computer and information services                                      39.5                7.4                      13.0                  34.0             15.4                        13.6
    Services d'informatique et d'information
266 Royalties and license fees                                            112.5                4.2                      10.6                  72.2               6.0                        9.2
    Redevances et droits de licence
268 Other business services                                               298.1                9.7                      11.8                238.5              12.5                         9.9
    Autres services aux entreprises
287 Personal, cultural and recreational services                           20.9                0.6                        6.9                 13.0             –4.6                         2.7
    Serv. personnels, culturels, relatifs aux loisirs
291 Government services, n.i.e.                                            37.0              –3.9                         7.4                 47.1             5.07                        12.7
      Serv. fournis/reçus des administrations pub., n.c.a.


38                                                             STATISTICS ON INTERNATIONAL TRADE AND SERVICES – VOLUME I – ISBN 978-92-64-04650-4 – © OECD 2008
I. SUMMARY TABLES                                                                                            I. TABLEAUX RÉCAPITULATIFS



Regional trends in trade in goods                                   Tendances régionales du commerce
and services                                                        international de biens et services
  In current value terms OECD trade in goods                           Le commerce de marchandises de l’OCDE, en valeur
grew slower than in the rest of the world                           courante, a augmenté moins vite que celui du reste
between 2001 and 2006. OECD exports grew at                         du monde entre 2001 et 2006. Les exportations de
11.5% per year and OECD imports grew faster at                      l’OCDE ont augmenté de 11.5 % par an tandis que
12.5% per year. In the BRICS countries, which are                   l’augmentation des importations fut plus rapide à
not members of OECD, China had the fastest                          12.5 % par an. Parmi les pays non-membres de l’OCDE
growth of goods exports at 29.5% per year.                          les plus importants, la Chine, avec 29.5 % par an, a
China’s imports of goods grew at 26.5 % a year.                     connu la plus importante croissance annuelle des
                                                                    exportations de marchandises. Ses importations ont
                                                                    augmenté de 26.5 % par an.
  OECD service exports and imports grew 12.0%                         Les exportations et importations de services de
and 10.6% per year respectively between 2001                        l’OCDE ont augmenté de 12.0 % et 10.6 % par an
and 2006, slightly slower than the world average.                   entre 2001 et 2006, un rythme légèrement inférieur à
Among the BRICS countries India’s service                           celui du reste du monde. Parmi les cinq grands pays
exports grew the fastest at an average annual                       non membres, les exportations de services de l’Inde
rate of 34%. India’s imports of services grew at                    ont augmenté selon un taux moyen annuel de 34 %
26% per year.                                                       par an et les importations de l’Inde 26 % par an.




                              Regional trends in trade in goods and services /
                    Tendances régionales du commerce international de biens et services
                                                 Average annual                                                            Average annual
Goods exports USD bn      2001          2006                         Goods imports USD bn        2001             2006
                                                   % change                                                                  % change

World                    6 095        11 884         14.3            World                       6 113           11 776         14.0
OECD                     4 326         7 443         11.5            OECD                        4 546            8 183         12.5
NAFTA                    1 152         1 679          7.8            NAFTA                       1 540            2 474           9.9
OECD Asia Pacific          612         1 095         12.3            OECD Asia Pacific            527              997          13.6
OECD Europe              2 561         4 698         12.9            OECD Europe                 2 479            4 736         13.8
BRICS countries            502         1 598         26.1            BRICS countries              418             1 244         24.4
Brazil                      58          137          18.7            Brazil                        56               91          10.5
China                      266          970          29.5            China                        232              752          26.5
India                       45          124          22.5            India                         51              167          26.6
Russia                     102          304          24.4            Russia                        54              164          25.0
South Africa                31           64          15.5            South Africa                  26               70          22.1

                                                 Average annual                                                            Average annual
Service exports USD bn    2001          2006                         Service imports USD bn      2001             2006
                                                   % change                                                                  % change

World                    1 529         2 816         13.0            World                       1 559            2 710         11.7
OECD                     1 183         2 081         12.0            OECD                        1 142            1 887         10.6
NAFTA                      335          495           8.1            NAFTA                        283              438            9.1
OECD Asia Pacific          116          210          12.6            OECD Asia Pacific            162              246            8.7
OECD Europe                732         1 381         13.5            OECD Europe                  698             1 209         11.6
BRICS countries             76          230          24.7            BRICS countries              102              253          19.8
Brazil                       9           19          15.9            Brazil                        17               29          11.3
China                       33           92          22.5            China                         39              101          20.8
India                       17           75          34.2            India                         20               64          25.9
Russia                      11           31          22.1            Russia                        21               45          16.9
South Africa                 5           12          19.9            South Africa                   5               14          22.3

Sources: OECD, IMF.



STATISTIQUES SUR LES ÉCHANGES INTERNATIONAUX DE SERVICES – VOLUME I – ISBN 978-92-64-04650-4 – © OCDE 2008                              39
I. SUMMARY TABLES                                                                                                                             I. TABLEAUX RÉCAPITULATIFS



Share of services trade in total trade                                                    Échanges internationaux de services
in goods and services – and current                                                       rapportés aux échanges totaux de biens
account – by economic zone                                                                et services – et au Compte courant –
                                                                                          par zone économique
                     Total Trade in Goods and Services – Échanges totaux de biens et services
                                                              Billions US Dollars / Milliards de USD
                                                                                                                                                                Average annual change
                                                                                                                                                                     % 2001-06
Zone                                   1997         1998      1999      2000         2001          2002         2003         2004         2005        2006
                                                                                                                                                                  Variation annuelle
                                                                                                                                                                      moyenne

EU27*                    Net                                                                                                     158          88          29
UE27*                    Credits                                                                                             4 716        5 115       5 750             10.4
                         Debits                                                                                              4 558        5 026       5 721             12.0
G7                       Net              80          22       –120      –268        –264         –269          –318         –382         –560        –642
                         Credits       3 314       3 323      3 401     3 638        3 484        3 565         4 034        4 738        5 140       5 739             10.5
                         Debits        3 235       3 302      3 521     3 906        3 748        3 834         4 351        5 120        5 700       6 381             11.2
NAFTA                    Net             –93        –161       –247      –347        –336         –404          –476         –585         –685        –739
ALENA                    Credits       1 307       1 317      1 398     1 580        1 487        1 453         1 524        1 739        1 942       2 173              7.9
                         Debits        1 400       1 477      1 645     1 927        1 823        1 857         2 000        2 324        2 626       2 912              9.8
OECD - Europe*           Net             200         162        105        50          117          171           202          228          170         134
OCDE - Europe*           Credits       2 992       3 124      3 152     3 256        3 293        3 462         4 159        4 979        5 411       6 079             13.0
                         Debits        2 793       2 962      3 047     3 206        3 177        3 291         3 957        4 752        5 241       5 945             13.4
OECD Asia and Pacific    Net              43         109         87        80           40           55            74          106           74          62
OCDE Asie et Pacifique   Credits         745         681       727           837          728          756          873      1 080        1 181       1 305             12.4
                         Debits          703         572       640           758          689          702          799        974        1 108       1 244             12.5
OECD - Total             Net             149         110        –56      –217        –180         –178          –199         –252         –441        –543
OCDE - Total             Credits       5 045       5 123      5 277     5 673        5 509        5 671         6 556        7 798        8 534       9 557             11.6
                         Debits        4 896       5 012      5 333     5 891        5 689        5 849         6 756        8 050        8 975      10 101             12.2
World**                  Net             106          60         13       –26          –49            8            67           77          105         214
Monde**                  Credits       6 933       6 843      7 083     7 882        7 624        8 034         9 360       11 361       12 867      14 700             14.0
                         Debits        6 828       6 783      7 070     7 908        7 673        8 026         9 293       11 284       12 762      14 486             13.6

* Average annual change 2003 to 2006                                                                         * Variation annuelle moyenne pour 2003 à 2006.
** Source: IMF.                                                                                              ** Source : FMI.


                     Zone ratios: Services exports as % of total goods and services 1997-2006
                                                  28%


                                                  26%


                                                  24%


                                                  22%


                                                  20%


                                                  18%


                                                  16%


                                                  14%
                                                            1997      1998         1999         2000         2001         2002         2003        2004        2005      2006
               EU27 exports                                                                                                                        23.4        23.5       22.7
               Major Seven exports                          20.9      21.2         21.3         20.6         21.0         21.7         21.7        21.8        21.9       21.2
               North America Free Trade Agreement exports   22.7      23.3         23.4         22.2         22.5         23.5         23.5        23.6        23.5       22.8
               OECD – Asia and Pacific exports              15.9      15.8         15.2         14.8         15.9         15.7         16.1        16.3        16.5       16.1
               OECD – Europe exports                        21.8      21.8         22.3         22.0         22.3         22.6         23.3        23.4        23.5       22.8
               OECD – Total exports                         21.1      21.4         21.6         21.0         21.5         22.0         22.4        22.5        22.6       21.8
               World exports                                19.7      20.3         20.3         19.3         20.0         20.4         20.2        20.1        19.8       19.4




40                                                      STATISTICS ON INTERNATIONAL TRADE AND SERVICES – VOLUME I – ISBN 978-92-64-04650-4 – © OECD 2008
I. SUMMARY TABLES                                                                                                                                     I. TABLEAUX RÉCAPITULATIFS



                     Zone ratios: Services imports as % of total goods and services 1997-2006
                                                  28%


                                                  26%


                                                  24%


                                                  22%


                                                  20%


                                                  18%


                                                  16%


                                                  14%
                                                            1996          1997          1998       1999         2000        2001       2002       2003        2004       2005      2006
               EU27 imports                                                                                                                                   22.1       21.9      20.6
               Major Seven imports                          20.8          20.5          20.5          20.3      18.9         19.6       20.0       20.0       19.7       19.0      18.1
               North America Free Trade Agreement imports   15.8          15.5          15.7          15.5      14.8         15.5       15.8       16.0       16.0       15.3      15.0
               OECD – Asia and Pacific imports              25.1          24.9          27.3          25.5      22.7         23.5       23.6       22.1       22.3       20.9      19.8
               OECD – Europe imports                        21.6          21.3          21.1          22.0      21.1         22.0       22.5       22.5       21.9       21.6      20.3
               OECD – Total imports                         20.6          20.1          20.2          20.4      19.2         20.1       20.5       20.5       20.2       19.7      18.7
               World imports                                20.3          20.1          20.6          20.5      19.5         20.3       20.7       20.3       19.9       19.5      18.7




                                        Current Account - Compte des transactions courantes
                                                                         Billions US Dollars / Milliards de USD

                                                                                                                                                                         Average annual change
                                                                                                                                                                              % 2001-06
Zone                                    1997        1998       1999              2000          2001          2002         2003         2004        2005        2006
                                                                                                                                                                           Variation annuelle
                                                                                                                                                                               moyenne

EU27*                    Net                                                                                                            111           21         –31
UE27*                    Credits                                                                                                      5 483        6 068       6 957             12.6
                         Debits                                                                                                       5 371        6 046       6 988             14.1
G7                       Net              58          –9       –148              –276          –236          –249          –294        –285        –453         –536
                         Credits        4 131      4 164      4 266            4 604           4 388         4 442        5 025       5 983        6 686       7 666             11.8
                         Debits         4 073      4 173      4 414            4 880           4 625         4 691        5 319       6 268        7 139       8 202             12.1
NAFTA                    Net            –108        –183       –261              –355          –333          –397          –449        –540        –648         –704
ALENA                    Credits        1 601      1 615      1 729            1 973           1 814         1 772        1 888       2 198        2 520       2 917             10.0
                         Debits         1 709      1 797      1 990            2 327           2 146         2 169        2 337       2 738        3 168       3 620             11.0
OECD - Europe*           Net             155         119            47              5            59            59            80         141           61             4
OCDE - Europe*           Credits        3 784      3 988      4 036            4 200           4 251         4 268        5 118       6 227        6 945       7 958             13.4
                         Debits         3 629      3 870      3 990            4 195           4 192         4 208        5 037       6 085        6 883       7 947             13.6
OECD Asia and Pacific    Net              72         139           114            114            87           100           116         155          130         126
OCDE Asie et Pacifique   Credits         883         808           847            968           862           885         1 006       1 239        1 375       1 528             12.1
                         Debits          812         669           733            853           776           785           889       1 084        1 245       1 402             12.6
OECD - Total             Net             119          75       –100              –235          –187          –238          –253        –243        –457         –578
OCDE - Total             Credits        6 268      6 411      6 612            7 141           6 927         6 925        8 011       9 664       10 840      12 403             12.4
                         Debits         6 149      6 336      6 712            7 376           7 114         7 162        8 264       9 907       11 296      12 970             12.8
World**                  Net                9        –69       –102              –150          –136           –96           –13          48           65         160
Monde**                  Credits        8 391      8 415      8 721            9 673           9 342         9 734       11 347      13 834       15 916      18 466             14.6
                         Debits         8 381      8 485      8 823            9 822           9 478         9 831       11 360      13 786       15 851      18 306             14.1

* Average annual change 2004 to 2006.                                                                                  * Variation annuelle moyenne pour 2004 à 2006.
** Source: IMF.                                                                                                        ** Source : FMI.




STATISTIQUES SUR LES ÉCHANGES INTERNATIONAUX DE SERVICES – VOLUME I – ISBN 978-92-64-04650-4 – © OCDE 2008                                                                                41
I. SUMMARY TABLES                                                                                                  I. TABLEAUX RÉCAPITULATIFS



                        Zone ratios: Services exports as % of current account 1997-2006

                                           25%


                                           23%


                                           21%


                                           19%


                                           17%


                                           15%


                                           13%


                                           11%
                                                     1997    1998      1999     2000     2001     2002     2003      2004     2005     2006
        EU27 exports                                                                                                  20.1    19.8      18.8
        Major Seven exports                          16.8     16.9     17.0     16.3     16.7     17.5      17.4      17.3    16.8      15.9
        North America Free Trade Agreement exports   18.5     19.0     18.9     17.7     18.4     19.3      18.9      18.7    18.1      17.0
        OECD – Asia and Pacific exports              13.4     13.3     13.1     12.8     13.5     13.5      14.0      14.2    14.2      13.8
        OECD – Europe exports                        17.2     17.0     17.4     17.1     17.2     18.7      18.9      18.8    18.3      17.4
        OECD – Total exports                         17.0     17.1     17.3     16.7     17.1     18.2      18.3      18.1    17.8      16.8
        World exports                                16.3     16.5     16.5     15.8     16.4     16.9      16.7      16.5    16.0      15.3



                        Zone ratios: Services imports as % of current account 1997-2006

                                           25%


                                           23%


                                           21%


                                           19%


                                           17%


                                           15%


                                           13%


                                           11%
                                                     1997     1998     1999     2000     2001      2002     2003      2004    2005     2006
        EU27 imports                                                                                                  18.8     18.2     16.9
        Major Seven imports                          16.3     16.2     16.2     15.2      15.9     16.3     16.3      16.1     15.2     14.1
        North America Free Trade Agreement imports   12.7     12.9     12.8     12.3      13.2     13.5     13.7      13.5     12.7     12.1
        OECD – Asia and Pacific imports              21.5     23.4     22.3     20.1      20.9     21.1     19.9      20.0     18.6     17.6
        OECD – Europe imports                        16.4     16.2     16.8     16.1      16.6     17.6     17.7      17.1     16.4     15.2
        OECD – Total imports                         16.0     16.0     16.2     15.4      16.1     16.7     16.8      16.4     15.6     14.6
         World imports                               16.4     16.4     16.4     15.7      16.5     16.9     16.6      16.3     15.7     14.8




42                                               STATISTICS ON INTERNATIONAL TRADE AND SERVICES – VOLUME I – ISBN 978-92-64-04650-4 – © OECD 2008
I. SUMMARY TABLES                                                                                            I. TABLEAUX RÉCAPITULATIFS



OECD zones trade in services                                          Commerce de services des zones de l’OCDE
                        Zones as percentage of OECD total services export 1997-2006

  %                            NAFTA Exports                OECD – Asia and Pacific Exports          OECD – Europe Exports

 100


  90


  80


  70
           61.0        62.1            61.6      60.2         61.9           63.4             66.0   66.6          66.2       66.2

  60


  50


  40

           11.1                         9.7      10.4          9.8
                        9.9                                                   9.5
  30                                                                                          9.6                  10.1       10.1
                                                                                                     10.0

  20

           27.9         28.0            28.7     29.4          28.3           27.1            24.4   23.4          23.7       23.7
  10


   0
          1997         1998            1999      2000         2001           2002             2003   2004          2005      2006


                       Zones as percentage of OECD total services imports 1997-2006
  %                            NAFTA Imports                OECD – Asia and Pacific Imports          OECD – Europe Imports

 100


  90


  80


  70       60.3         61.7            61.6     59.7          61.1           61.7            64.1   63.9          64.1       63.9


  60


  50


  40

                                                 15.2          14.2
  30       17.7         15.4            15.0                                  13.8
                                                                                              12.7   13.3          13.1       13.0


  20


                        22.9            23.4     25.2          24.8           24.5            23.1   22.8          22.8       23.1
  10       22.0


   0
           1997        1998             1999     2000         2001           2002             2003   2004          2005       2006



STATISTIQUES SUR LES ÉCHANGES INTERNATIONAUX DE SERVICES – VOLUME I – ISBN 978-92-64-04650-4 – © OCDE 2008                           43
I. SUMMARY TABLES                                                                                      I. TABLEAUX RÉCAPITULATIFS



Remittances and investment income                                Les envois de fonds et les revenus
                                                                 des investissements
It is relevant to compare the evolution and                        C’ est per ti nen t de co m parer l es f lu x de la
patterns of trade in services flows with those of                commerce international de services avec ceux des
trade in goods and other components of the                       biens et autre flux de la compte courante de la
current account. This section looks at two such                  balance des paiements. On regarde ici les envois de
other components namely flows of remittances                     fonds et le revenue d’investissement.
and investment income.

Remittances                                                      Les envois de fonds
  Remittances are described in MSITS as labour-                    MSITS décrit les envois de fonds comme flux
related flows and consist of compensation of                     financiers liés à la main-d’œuvre. Ceux-ci sont
employees, part of labour income, and workers’                   composés de la rémunération des salaríés de non-
remittances, which are current transfers from                    résidents et l’envois des fonds des travailleurs, qui
migrant workers who have become residents of                     sont devenus résidents de leur pays adopté.
their adopted economy.
  BPM5 describes these items as follows:                           Le MBP5 décrit ces composantes de la manière
                                                                 suivante :
  “Compensation of employees1 comprises wages,                      « La rémunération des salariés1 comprend les salaires,
salaries, and other benefits, in cash or in kind,                traitements et autres prestations, en numéraire ou en
earned by individuals – in economies other than                  nature, gagnés par les particuliers dans une économie
those in which they are residents – for work                     autre que celle dont ils sont résidents, pour un travail
performed for (and paid for by) residents of                     exécuté au profit d’un résident de cette économie (et
those ec ono mies. […] E mployees, in this                       que celui-ci rétribue). […] Les salariés, dans ce contexte,
context, include seasonal or other short-term                    peuvent être des travailleurs saisonniers ou d’autres
workers (less than one year) and border workers                  travailleurs à temps limité (sous contrat de moins d’un
who have centers of economic interest in their                   an) ou encore des travailleurs frontaliers dont le pôle
ow n ec o no mi es. B ec a us e em ba ssi es a nd                d’intérêt économique se situe dans l’économie où ils
consulates are considered extraterritorial to the                résident. Étant donné que les ambassades et les
economies in which they are located, the                         consulats jouissent d’un statut extra-territorial dans
compensation received by (host country) staff of                 l’économie d’accueil, la rémunération que perçoit le
these institutional entities is classified as that               personnel recruté localement est traitée de la même
paid to resident entities by non- resident                       façon que celle qui est versée à des résidents par des
entities.”                                                       entités non résidentes. »
  “Workers’ remittances2 cover current transfers                   « Les envois de fonds des travailleurs 2 sont des
b y m i g r a n t s w h o a r e e m p l oy e d i n n ew          transferts courants des migrants ayant un emploi
economies and considered residents there.                        dans l’économie d’immigration, qui les compte au
(A migra nt i s a p erson w ho c o mes t o a n                   nombre de ses résidents (un migrant est une
economy and stays or is expected to stay, for a                  personne qui est entrée dans une économie et qui y
year or more.) Worker’s remittances often occur                  séjourne, ou qui est censée y séjourner, pendant au
between related persons.”                                        moins un an). Ces envois de fonds sont souvent
                                                                 destinés à un parent ou à un proche. »
   The following table shows the balance of                        Le tableau ci-après présente les composantes de la
payments items compensation of employees and                     balance des paiements rémunération des salariés et
workers’ remittances for OECD countries in 2006                  envois de fonds des travailleurs pour les pays membres
a s we l l a s th e E U - 2 7, B R II CS c o u nt r i es ,       de l’OCDE en 2006 ainsi que pour l’UE-27, des grands
international organisations and World totals.                    pays non-membres, les organisations internationales
                                                                 et le total mondial.




44                                     STATISTICS ON INTERNATIONAL TRADE AND SERVICES – VOLUME I – ISBN 978-92-64-04650-4 – © OECD 2008
I. SUMMARY TABLES                                                                                            I. TABLEAUX RÉCAPITULATIFS



  For compensation of employees the leading                           Pour la rémunération des salariés, les pays de l’OCDE
OECD receiving countries are France, Belgium                        qui en sont les plus grands récepteurs sont la France,
and Germany and the main source countries                           la Belgique et l’Allemagne, les pays émetteurs les
Switzerland, US and Germany. OECD payments                          plus importants étant la Suisse, les États-Unis et
are in deficit to the World by 14.1 bn USD. OECD                    l’Allemagne. Les paiements de l’OCDE au reste du
credits are 66% of the World total and OECD                         monde sont inférieurs à ses rentrées en crédit de
debits 67% of the World total.                                      14.1 milliards de dollars ÉU. Les enregistrement au
                                                                    crédit de l’OCDE représentent 66 % du total mondial
                                                                    tandis que ceux au débit représentent 67 % du total
                                                                    mondial.
  For workers remittances, which reflect funds                        E n c e q u i c on ce rne l es env o is d e fond s de s
sent by longer term migrant workers, Mexico,                        travailleurs, qui reflètent les activités à plus long
Spain and Poland a re the m ain receiving                           terme de travailleurs migrants, le Mexique, l’Espagne
countries in OECD, while US, Spain and Italy are                    et le Portugal sont les principaux pays récepteurs de
the main sources of payments amongst OECD                           l’OCDE, tandis que les États-Unis, l’Espagne et
members. OECD payments are in deficit to the                        l’Allemagne en sont les principaux pays émetteurs.
World by 25.6 bn USD. OECD credits are only 23%                     Les paiements de L’OCDE au reste du monde sont
of the World total, while debits constitute 60% of                  inférieurs à ses rentrées en crédit de 25.6 milliards de
the World total.                                                    dollars ÉU. Les enregistrement au crédit de l’OCDE ne
                                                                    représentent que 23 % du total mondial, tandis que
                                                                    ceux au débit représentent 60 % du total mondial.
  For a further discussion of remittances in the                      Pour une analyse approfondie des envois de fonds
context of migration, trade and sustainable                         dans le contexte des flux migratoires, des échanges et
d ev el o pm e n t – s ee H a r r is o n e t a l . , 20 04 ,        du développement durable – voir Harrison et al., 2004,
“Working abroad – the patterns of migration                         “Working abroad – the patterns of migration flows
flows and remittances across countries” http://                     and re mi ttances across countri es” http://
unstats.un.org/unsd/tradeserv/TSG%2009-04-Paris/                    unstats.un.org/unsd/tradeserv/TSG%2009-04-Paris/
tsg0409-16.pdf.                                                     tsg0409-16.pdf.



Notes                                                               Notes
 1. Balance of Payments Manual, IMF, 1993, para. 269-272.             1. Manuel de la balance des paiements, FMI, 1993, par. 269-272.
 2. Balance of Payments Manual, IMF, 1993, para. 302.                 2. Manuel de la balance des paiements, FMI, 1993, par. 302.




STATISTIQUES SUR LES ÉCHANGES INTERNATIONAUX DE SERVICES – VOLUME I – ISBN 978-92-64-04650-4 – © OCDE 2008                          45
I. SUMMARY TABLES                                                                                                    I. TABLEAUX RÉCAPITULATIFS



                         Compensation of employees and workers’ remittances in 2006
                      Rémunération des salariés et envois de fonds des travailleurs en 2006
                              (OECD and BRIICS countries/ Pays OCDE et BRIICS)
2006                                  Millions of US dollars                                                  Millions de dollars ÉU

                                   Compensation of employees                                                  Workers’ remittances

                                   Rémunération des salariés                                             Envois de fonds des travailleurs

Credits                                        Debits                          Credits                                        Debits

All Countries*            76 028   All Countries*              95 840          All Countries*          179 546    All Countries*            111 782
International Org*            …    International Org*          11 341          International Org*           …     International Org*            …
OECD Total**              50 507   OECD Total**                64 385          OECD Total**             41 217    OECD Total**               66 790
OECD as % of World            66   OECD as % of World              67          OECD as % of World           23    OECD as % of World            60
BRICS Total***             7 534   BRICS Total***              10 810          BRICS Total***           41 156    BRICS Total***              7 365
France                    11 985   Switzerland                 10 442          Mexico                   23 054    United States              32 810
Belgium                    7 216   United States                9 412          Spain*                    6 057    Spain*                      8 570
Germany                    6 568   Germany                      8 237          Poland*                   3 786    Italy*                      5 483
United States              2 880   Luxembourg                   7 406          Portugal*                 3 045    Germany*                    3 676
Italy                      2 246   United Kingdom               3 285          Greece*                   1 143    Switzerland                 3 354
                            1 38
United Kingdom              927    Netherlands                  2 969          Turkey                    1 111    Japan                       3 152
Austria                    1 877   Italy                        2 642          Japan                     1 027    France*                     3 077
Mexico                     1 678   Czech Republic               2 633          France*                    477     Canada                      1 589
Switzerland                1 649   Norway                       2 618          New Zealand                335     Korea                        982
Spain                      1 502   Australia                    2 190          Italy*                     312     Netherlands*                 975
Luxembourg                 1 270   Belgium                      2 100          Canada                     302     Portugal*                    777
Netherlands                1 122   Spain                        1 863          Switzerland*               209     Greece*                      629
Slovak Republic            1 086   Denmark                      1 755          Korea                      138     Ireland*                     575
Czech Republic             1 049   Austria                      1 403          Czech Republic             128     Belgium                      429
Australia                  1 021   Ireland                      1 275          Hungary*                     40    New Zealand                  418
Denmark                      887   France                       1 242          Belgium                      28    Czech Republic               186
Finland                      697   Poland                         771          Ireland*                     19    Luxembourg*                   81
Korea                        685   Sweden                         610          Luxembourg*                   6    Hungary*                      15
Poland                       574   Portugal                       444          Australia                    …     Poland*                       13
Norway                       524   Greece                         352          Austria                      …     Australia                     …
Ireland                      512   Finland                        251          Denmark                      …     Austria                       …
Greece                       399   Japan                          180          Finland                      …     Denmark                       …
Sweden                       354   Hungary                        170          Germany                      …     Finland                       …
Hungary                      317   Korea                          141          Iceland                      …     Iceland                       …
Portugal                     260   Turkey                         107          Netherlands                  …     Mexico                        …
Japan                        150   Slovak Republic                 48          Norway                       …     Norway                        …
Iceland                       72   Iceland                         39          Slovak Republic              …     Slovak Republic               …
Canada                        …    Canada                          …           Sweden                       …     Sweden                        …
New Zealand                   …    Mexico                          …           United Kingdom               …     Turkey                        …
Turkey                        …    New Zealand                     …           United States                …     United Kingdom                …
Brazil                       397   Brazil                         220          Brazil                    2 890    Brazil                       309
Russia                     1 647   Russia                       6 038          Russia                     766     Russia                      4 587
India                        317   India                          867          India                    25 109    India                        713
Indonesia                    162   Indonesia                      299          Indonesia                 5 560    Indonesia                   1 060
China****                  4 319   China****                    2 330          China****                 6 830    China****                    695
South Africa                 692   South Africa                 1 055          South Africa                 …     South Africa                  …

*       IMF BOPS.                                                             *    FMI BOPS.
**      OECD Total is evaluated as the sum of the available data.             **   Le Total OCDE se calcule par la somme des données
***     BRIICS Total is evaluated as the sum of the available data.                disponibles.
****    China Mainland.                                                       *** Le Total BRIICS se calcule par la somme des données
…       Not available.                                                             disponibles.
                                                                              **** Chine Métropolitaine.
                                                                              … Non disponible.



46                                                 STATISTICS ON INTERNATIONAL TRADE AND SERVICES – VOLUME I – ISBN 978-92-64-04650-4 – © OECD 2008
I. SUMMARY TABLES                                                                                                    I. TABLEAUX RÉCAPITULATIFS



                                 Compensation of employees: World and OECD Total
                                                                   1994-2006

                            OECD CoE-Credit                 OECD CoE-Debit                 World CoE-Credit                   World CoE-Debit
     USD mn
     120 000


     100 000


      80 000


      60 000


      40 000


      20 000


           0
            1994     1995        1996         1997   1998       1999         2000   2001        2002          2003     2004        2005    2006

Source: IMF/OECD.



                                        Workers Remittances: World and OECD Total
                                                                   1994-2006

                            OECD WR-Credit                  OECD WR-Debit                  World WR-Credit                    World WR-Debit
     USD mn
     200 000

     180 000

     160 000

     140 000

     120 000

     100 000

      80 000

      60 000

      40 000

      20 000

           0
            1994     1995        1996         1997   1998       1999         2000   2001        2002          2003     2004        2005    2006

Source: IMF/OECD.




STATISTIQUES SUR LES ÉCHANGES INTERNATIONAUX DE SERVICES – VOLUME I – ISBN 978-92-64-04650-4 – © OCDE 2008                                        47
I. SUMMARY TABLES                                                                                               I. TABLEAUX RÉCAPITULATIFS



                                      Evolution of current account items 2001-06
           World total                                2001 credits bn USD        2006 credits bn USD   Mean annual % change 01-06

           Goods                                             6 095                    11 884                      14.3
           Services                                          1 529                      2 816                     13.0
           Remittances                                        125                        256                      15.4
           Investment income                                 1 291                      2 873                     17.3

           OECD total                                 2001 credits bn USD        2006 credits bn USD   Mean annual % change 01-06

           Goods                                             4 326                      7 443                     11.5
           Services                                          1 183                      2 081                     12.0
           Remittances                                         57                          92                     10.3
           Investment income                                 1 128                      2 517                     17.4

           OECD total credits as % of World                   %                          %

           Goods                                               71                          63
           Services                                            77                          74
           Remittances                                         45                          36
           Investment income                                   87                          88



Investment income                                                           Revenus des investissements
  Investment income includes receipts and                                     Les revenus des investissements comprennent les
payments on external financial assets and                                   recettes ou paiements aux avoirs ou engagements
liabilities. Included are income receipts and                               extérieurs. Ces engagements peuvent inclure les
payments on direct investment, portfolio                                    investissements directs, les investissements de
investment, other investment and reserve                                    portefeuille, les autres investissements et les avoirs
assets.                                                                     de réserve.
  Investment income has grown faster than                                     Les revenus des investissements ont augmenté plus
trade in goods, trade in services and remittances                           vite que les biens, les services et les envois de fonds
in the period 2001-06 both for world credits and                            dans la période 2001-06, à un taux annuel de plus de
OECD credits at a rate of over 17% a year. Of the                           17 %, pour les crédits mondiaux et les crédits de
four categories it is the only one where the OECD                           l’OCDE. Les revenus des investissements est la seule
countries as a whole have increased their share                             catégorie des quatre où l’OCDE a augmenté sa part du
of world credits during the period.                                         crédit mondial pendant cette période.




48                                            STATISTICS ON INTERNATIONAL TRADE AND SERVICES – VOLUME I – ISBN 978-92-64-04650-4 – © OECD 2008
I. SUMMARY TABLES                                                                                            I. TABLEAUX RÉCAPITULATIFS




                  Main categories of services


     Catégories principales de services




STATISTIQUES SUR LES ÉCHANGES INTERNATIONAUX DE SERVICES – VOLUME I – ISBN 978-92-64-04650-4 – © OCDE 2008                          49
                                                        Total services / Total des services

Million USD                                                                                                                                                        Millions USD
                                                1996           1997         1998        1999        2000        2001         2002        2003        2004      2005      2006
Australia / Australie                 Net           -40           -410       -1 147        128         939         737         1 220       1 817        510       535       837
                                      Exports    18 550         18 439       16 138      18 896      19 877      18 086       19 572      23 595      28 441    31 048    33 038
                                      Imports    18 590         18 848       17 285      18 768      18 938      17 350       18 352      21 778      27 931    30 513    32 200
Austria / Autriche                    Net         4 551           985         2 358       1 755       1 607       1 847         581        1 859       2 355     5 151    13 875
                                      Exports    29 974         27 694       29 485      31 299      31 351      33 301       35 297      42 931      49 082    50 438    46 398
                                      Imports    25 423         26 709       27 127      29 544      29 744      31 454       34 716      41 072      46 727    45 287    32 524
Belgium / Belgique                    Net               ..             ..          ..          ..          ..           ..     2 016       1 813       3 627     4 976     6 415
                                      Exports           ..             ..          ..          ..          ..           ..    37 696      44 601      52 642    56 166    59 409
                                      Imports           ..             ..          ..          ..          ..           ..    35 680      42 788      49 015    51 190    52 993
Canada                                Net        -6 657         -6 402       -4 264      -4 466      -3 893      -5 042       -4 603      -8 223      -9 216   -10 037   -13 369
                                      Exports    29 253         31 601       33 855      36 101      40 211      38 783       40 453      44 096      49 723    55 274    59 267
                                      Imports    35 909         38 002       38 120      40 567      44 104      43 825       45 056      52 319      58 938    65 311    72 635
Czech Republic / République tchèque   Net         1 923          1 765        1 779       1 102       1 414       1 524         667         470         645      1 525     1 530
                                      Exports     8 180          7 167        7 435       6 934       6 828       6 985        6 975       7 769       9 614    11 772    13 293
                                      Imports     6 257          5 402        5 656       5 831       5 414       5 460        6 308       7 300       8 970    10 246    11 763
Denmark / Danemark                    Net         1 295           332          -561       2 039       2 877       3 017        2 256       3 526       3 312     6 386     6 520
                                      Exports    15 146         14 072       15 170      20 417      23 961      24 993       26 481      31 345      36 539    44 023    52 484
                                      Imports    13 851         13 740       15 731      18 378      21 083      21 975       24 226      27 818      33 227    37 637    45 963
Finland / Finlande                    Net        -1 253         -1 197       -1 041      -1 411      -2 250      -2 269        2 364       1 465       2 886     1 801      511
                                      Exports     7 632          7 176        6 763       6 519       6 172       5 827       10 403      11 455      15 164    16 995    16 073
                                      Imports     8 885          8 373        7 805       7 930       8 422       8 097        8 039       9 990      12 278    15 194    15 562
France                                Net        16 273         18 326       18 840      19 102      19 801      17 827       17 096      15 802      14 531    13 232    10 372
                                      Exports    83 537         81 719       85 925      83 403      80 603      80 160       85 667      98 567     112 846   118 890   118 203
                                      Imports    67 264         63 391       67 085      64 300      60 802      62 333       68 571      82 765      98 314   105 658   107 830
Germany / Allemagne                   Net       -44 245        -41 286      -45 061     -58 169     -54 885     -53 188      -41 735     -49 367     -49 366   -49 734   -44 997
                                      Exports    85 576         84 525       85 690      86 498      86 532      88 725      102 359     123 244     145 826   157 856   174 475
                                      Imports   129 820        125 811      130 751     144 667     141 417     141 913      144 095     172 610     195 192   207 590   219 472
Greece / Grèce                        Net         8 901         10 483        6 796       7 303       8 045       7 872       10 124      12 975      19 202    19 525    19 240
                                      Exports    13 146         15 039       11 169      16 604      19 337      19 447       19 888      24 154      33 204    34 273    35 583
                                      Imports     4 246          4 556        4 373       9 301      11 292      11 575        9 764      11 178      14 002    14 748    16 343
Hungary / Hongrie                     Net         2 476          2 295        1 786        892        1 136       1 443         520             61      295      1 308     1 622
                                      Exports     6 000          5 759        5 933       5 633       6 086       6 635        6 918       9 205      10 877    12 787    13 280
                                      Imports     3 524          3 464        4 147       4 742       4 950       5 193        6 398       9 144      10 582    11 479    11 659
Iceland / Islande                     Net              28             42        -12         -96        -148         -16             -8      -122        -216      -507      -713
                                      Exports      769            842          953         930        1 021       1 055        1 104       1 377       1 623     2 036     1 832
                                      Imports      741            800          965        1 025       1 169       1 071        1 112       1 499       1 839     2 544     2 544
Ireland / Irlande                     Net        -7 678         -9 003      -13 277     -11 387     -12 037     -12 067      -13 411     -12 514     -12 666   -11 568    -9 308
                                      Exports     5 747          6 209        6 701      14 714      16 885      24 638       28 428      41 911      52 677    59 965    69 061
                                      Imports    13 425         15 213       19 978      26 101      28 922      36 705       41 839      54 426      65 343    71 533    78 369
Italy / Italie                        Net         2 031          2 008        4 010       1 176       1 052            33     -2 870      -2 657       1 481      -652    -1 867
                                      Exports    70 040         72 449       67 142      58 708      56 447      57 633       59 797      71 580      84 673    89 400    98 377
                                      Imports    68 009         70 441       63 133      57 532      55 395      57 599       62 667      74 236      83 192    90 051   100 243
Japan / Japon                         Net       -60 041        -52 317      -47 536     -51 913     -45 860     -42 700      -40 525     -31 238     -34 255   -23 969   -18 214
                                      Exports    67 713         69 331       62 371      60 887      69 245      64 463       65 679      77 567      97 559   110 302   117 337
                                      Imports   127 754        121 648      109 907     112 800     115 105     107 163      106 203     108 805     131 814   134 271   135 552
Korea / Corée                         Net        -6 179         -3 200        1 024        -651      -2 848      -3 872       -8 198      -7 424      -8 046   -13 658   -18 763
                                      Exports    23 412         26 301       25 565      26 529      30 534      29 055       28 388      32 957      41 882    45 129    51 874
                                      Imports    29 592         29 502       24 541      27 180      33 381      32 927       36 585      40 381      49 928    58 788    70 637
Luxembourg                            Net               ..             ..          ..          ..          ..           ..     8 045      10 042      12 877    16 266    20 784
                                      Exports           ..             ..          ..          ..          ..           ..    20 265      25 358      33 640    40 885    50 938
                                      Imports           ..             ..          ..          ..          ..           ..    12 220      15 316      20 763    24 619    30 154
Mexico / Mexique                      Net           -95         -1 431       -1 347      -2 737      -3 604      -4 493       -4 920      -5 524      -5 732    -5 303    -6 440
                                      Exports    10 723         11 183       11 661      11 734      13 756      12 701       12 740      12 617      14 047    16 137    16 393
                                      Imports    10 818         12 614       13 008      14 471      17 360      17 194       17 660      18 141      19 779    21 440    22 833
Netherlands / Pays-Bas                Net         3 876          4 234        3 662       2 494        -865      -2 466       -1 040        199        5 172     7 541     3 225
                                      Exports    50 007         50 208       51 467      54 126      52 395      51 242       55 882      70 809      84 759    92 023    94 101
                                      Imports    46 132         45 974       47 805      51 632      53 260      53 708       56 922      70 610      79 588    84 482    90 876
New Zealand / Nouvelle-Zélande        Net          -192           -616         -738        -214        -119        103          652        1 135        903       356       270
                                      Exports     4 658          4 240        3 723       4 341       4 381       4 430        5 416       6 864       8 107     8 584     8 068
                                      Imports     4 851          4 856        4 461       4 556       4 499       4 327        4 764       5 729       7 204     8 228     7 797




50                                                           STATISTICS ON INTERNATIONAL TRADE AND SERVICES – VOLUME I – ISBN 978-92-64-04650-4 – © OECD 2008
                                                 Total services / Total des services (cont.)

Million USD                                                                                                                                                                    Millions USD
                                                  1996          1997          1998          1999          2000         2001         2002          2003         2004        2005        2006
Norway / Norvège                       Net          1 386         1 445           784         1 075         2 806        2 497        1 827         1 708        2 413        -250       1 460
                                       Exports     14 817        15 730        15 609        15 964        17 292       17 604       18 576        20 894       25 417      29 318      32 892
                                       Imports     13 431        14 285        14 824        14 889        14 486       15 107       16 749        19 186       23 004      29 568      31 432
Poland / Pologne                       Net          3 403         3 169         4 238         1 381         1 414          809          833           524          941       1 946       2 194
                                       Exports      9 744         8 907        10 896         8 362        10 425        9 767       10 017        11 179       13 323      16 292      20 526
                                       Imports      6 341         5 738         6 658         6 981         9 011        8 958        9 184        10 655       12 382      14 346      18 332
Portugal                               Net          1 376         1 443         1 926         1 960         2 001        2 567        3 143         4 038        4 986       4 772       6 138
                                       Exports      7 758         7 627         8 865         9 286         9 047        9 393       10 268        12 317       14 717      15 241      17 740
                                       Imports      6 381         6 184         6 939         7 326         7 046        6 826        7 125         8 279        9 732      10 468      11 601
Slovak Republic / République slovaque Net                36            75            20            50         440          479          456           236          268         320         665
                                       Exports      2 068         2 172         2 359         1 940         2 301        2 789        2 786         3 286        3 725       4 408       5 409
                                       Imports      2 031         2 096         2 340         1 890         1 861        2 310        2 331         3 050        3 457       4 087       4 744
Spain / Espagne                        Net         20 432        19 981        21 858        20 447        19 375       20 543       21 278        26 298       27 010      27 658      27 778
                                       Exports     44 423        44 330        49 215        52 469        52 582       55 723       59 784        74 138       86 116      94 820     105 955
                                       Imports     23 991        24 349        27 357        32 022        33 207       35 180       38 505        47 841       59 106      67 164      78 178
Sweden / Suède                         Net          -1 421        -2 469        -2 189        -2 342        -2 354        -909             48       2 129        5 858      10 391      13 033
                                       Exports     13 277        17 858        19 006        20 446        21 624       22 698       23 959        30 690       38 906      42 904      49 386
                                       Imports     14 698        20 326        21 196        22 787        23 977       23 608       23 911        28 561       33 048      32 513      36 353
Switzerland / Suisse                   Net         13 089        13 716        14 280        15 147        15 908       14 205       15 416        18 288       20 621      22 734      26 459
                                       Exports     25 807        24 960        26 524        28 237        28 709       27 694       29 532        34 581       41 855      47 234      51 940
                                       Imports     12 718        11 244        12 244        13 090        12 801       13 488       14 116        16 293       21 233      24 500      25 481
Turkey / Turquie                       Net          6 657        10 912        13 506         7 502        11 375        9 136        7 885        10 511       12 797      15 273      13 362
                                       Exports     13 083        19 418        23 364        16 451        19 528       15 234       14 046        18 013       22 960      26 648      24 552
                                       Imports      6 426         8 506         9 858         8 949         8 153        6 098        6 161         7 502       10 163      11 375      11 190
United Kingdom / Royaume-Uni           Net         16 026        21 967        22 041        22 059        20 768       19 726       23 285        31 286       47 453      44 747      53 716
                                       Exports     88 575       100 033       109 764       118 642       120 150      119 572      132 541       158 500      197 402     209 422     229 233
                                       Imports     72 549        78 067        87 723        96 583        99 382       99 846      109 256       127 214      149 949     164 675     175 517
United States / États-Unis             Net         85 030        88 227        80 133        80 436        72 228       61 290       57 735        50 719       54 021      68 983      76 031
                                       Exports    237 584       254 145       260 799       279 619       295 968      283 056      288 787       301 048      346 239     384 614     418 848
                                       Imports    152 554       165 918       180 666       199 183       223 740      221 766      231 052       250 329      292 218     315 632     342 818
European Union EU 27 /                 Net                ..            ..            ..            ..           ..           ..            ..           ..     93 893     100 902     127 786
Union européenne UE 27
                                       Exports            ..            ..            ..            ..           ..           ..            ..           ..   1 102 712   1 199 504   1 306 601
                                       Imports            ..            ..            ..            ..           ..           ..            ..           ..   1 008 820   1 098 603   1 178 815
European Union EU 27 Extra EU /        Net                ..           ..            ..             ..           ..           ..            ..           ..     57 613      65 745      85 933
Union européenne UE 27 Extra UE
                                       Exports            ..           ..            ..             ..           ..           ..            ..           ..    457 070     500 989     553 953
                                       Imports            ..           ..            ..             ..           ..           ..            ..           ..    399 457     435 244     468 020
Euro area Extra Euro area /            Net          3 430         1 140         1 299        -17 416       -17 383       -1 031      16 291        25 541       35 143      39 185      43 789
Zone euro Extra zone euro
                                       Exports    249 769       254 272       259 602       259 219       257 524      286 353      310 236       377 351      451 363     497 357     533 983
                                       Imports    246 339       253 134       258 302       276 634       274 907      287 384      293 946       351 810      416 219     458 172     490 194
NAFTA / ALENA                          Net         78 278        80 395        74 523        73 232        64 730       51 755       48 212        36 971       39 073      53 643      56 222
                                       Exports    277 560       296 929       306 316       327 454       349 935      334 539      341 980       357 761      410 008     456 025     494 508
                                       Imports    199 281       216 534       231 794       254 222       285 205      282 785      293 768       320 790      370 935     402 383     438 286
OECD - Asia and Pacific /              Net         -66 453       -56 543       -48 397       -52 651       -47 887      -45 732      -46 850       -35 710      -40 887     -36 736     -35 869
OCDE - Asie et Pacifique
                                       Exports    114 333       118 310       107 797       110 653       124 036      116 034      119 054       140 983      175 989     195 064     210 316
                                       Imports    180 786       174 854       156 195       163 304       171 923      161 766      165 904       176 693      216 876     231 800     246 186
OECD - Europe / OCDE - Europe          Net         45 623        56 350        53 418        32 532        39 911       34 529       58 772        78 571      126 481     142 842     172 014
                                       Exports    641 235       650 524       679 271       702 910       716 581      732 412      798 669       967 903     1 167 588   1 273 795   1 381 140
                                       Imports    595 611       594 175       625 853       670 378       676 670      697 883      739 897       889 332     1 041 107   1 130 955   1 209 127
Major Seven - G7 / Septs grands - G7   Net          8 418        30 524        28 164         8 225         9 211        -2 054       8 381         6 322       24 650      42 571      61 672
                                       Exports    662 278       693 803       705 547       723 856       749 157      732 391      775 281       874 602     1 034 267   1 125 758   1 215 740
                                       Imports    653 859       663 278       677 384       715 632       739 947      734 445      766 900       868 279     1 009 617   1 083 188   1 154 069
OECD - Total / OCDE - Total            Net         57 449        80 201        79 544        53 113        56 754       40 552       60 134        79 832      124 667     159 748     192 367
                                       Exports   1 033 128     1 065 763     1 093 384     1 141 016     1 190 552    1 182 985    1 259 703     1 466 647    1 753 585   1 924 883   2 085 964
                                       Imports    975 678       985 562      1 013 842     1 087 904     1 133 798    1 142 434    1 199 569     1 386 815    1 628 918   1 765 137   1 893 599
World 1 / Monde 1                      Net         -19 410        -7 970        -1 510        -9 750       -16 920      -30 650      -11 470        8 240       37 130      61 880     106 040
                                       Exports   1 319 050     1 366 900     1 392 480     1 440 040     1 523 680    1 528 680    1 646 100     1 894 850    2 282 500   2 544 590   2 816 280
                                       Imports   1 338 460     1 374 870     1 393 990     1 449 790     1 540 600    1 559 330    1 657 570     1 886 610    2 245 370   2 482 710   2 710 240




STATISTIQUES SUR LES ÉCHANGES INTERNATIONAUX DE SERVICES – VOLUME I – ISBN 978-92-64-04650-4 – © OCDE 2008                                                                                 51
                                                               Transportation / Transports

Million USD                                                                                                                                                     Millions USD
                                                1996           1997         1998        1999         2000         2001        2002      2003      2004      2005      2006
Australia / Australie                 Net        -1 539         -1 537       -1 651      -1 741       -1 982       -1 666      -1 849    -2 476    -3 899    -4 594    -4 965
                                      Exports     5 103          4 930        4 291       4 297        4 314        4 083       4 129     4 698     5 782     6 170     6 356
                                      Imports     6 642          6 467        5 942       6 038        6 296        5 750       5 978     7 174     9 680    10 764    11 322
Austria / Autriche                    Net          774           1 135        1 386       1 388        1 356        1 547       2 179     2 748     2 987     3 370      565
                                      Exports     4 004          4 057        4 518       4 308        4 354        4 956       5 759     7 369     9 350    10 666    10 291
                                      Imports     3 228          2 922        3 134       2 920        2 998        3 408       3 580     4 621     6 362     7 297     9 726
Belgium / Belgique                    Net               ..             ..          ..           ..           ..          ..      930       904      1 977     1 596     2 609
                                      Exports           ..             ..          ..           ..           ..          ..     8 612     9 917    13 028    13 866    15 626
                                      Imports           ..             ..          ..           ..           ..          ..     7 682     9 013    11 051    12 272    13 017
Canada                                Net        -1 952         -2 174       -1 763      -1 761       -1 831       -2 160      -2 153    -3 260    -3 751    -4 799    -6 228
                                      Exports     5 798          6 072        6 163       6 523        7 539        6 860       7 048     7 096     8 486     9 697    10 692
                                      Imports     7 750          8 246        7 927       8 283        9 370        9 020       9 200    10 356    12 236    14 496    16 921
Czech Republic / République tchèque   Net          635            685          678         765          679          708         832       952       867       853       986
                                      Exports     1 334          1 315        1 378       1 548        1 392        1 512       1 728     2 147     2 718     3 202     3 730
                                      Imports      699            630          701         783          714          803         896      1 196     1 851     2 348     2 744
Denmark / Danemark                    Net               ..            ..           ..     2 313        3 150        3 029       3 237     4 155     4 968     9 187     9 316
                                      Exports           ..            ..           ..    10 960       14 265       14 687      14 656    17 839    21 466    27 156    33 186
                                      Imports           ..            ..           ..     8 647       11 115       11 658      11 419    13 684    16 498    17 970    23 870
Finland / Finlande                    Net              98             26        -11        -726        -887        -1 008        -588     -784     -1 046    -1 599    -1 683
                                      Exports     2 143          1 957        2 063       1 785        1 680        1 562       1 644     1 996     2 398     2 437     2 752
                                      Imports     2 045          1 931        2 074       2 510        2 567        2 571       2 232     2 780     3 444     4 036     4 435
France                                Net          -451           375          694         281          591          827         857       266     -3 670    -4 229    -3 229
                                      Exports    20 169         19 728       21 032      19 940       18 498       18 016      18 647    21 514    26 388    28 238    26 215
                                      Imports    20 619         19 354       20 338      19 659       17 9
								
To top