Texto narrativo: Video de Hezbollah La retirada de Israel del Líbano, el 24 de mayo de 2000, en conformidad con la Resolución 425 de Naciones Unidas, marcó el deseo israelí de normalización con el Líbano y las esperanzas para un Nuevo Medio Oriente. Lamentablemente, el gobierno libanés, forzado por el control del régimen sirio, decidió permitir los deplorables actos de la organización terrorista Shyiad, respaldados por Irán, para tomar control y fortalecerse a lo largo de la frontera internacional. Desde entonces, Hezbollah tomó el control del sur del Líbano, convirtiendo la frontera internacional en zona de guerra, secuestró y asesinato de patrullas de frontera, intentando atraer la respuesta, por parte de Israel. El 12 de julio, terroristas de Hezbollah se infiltraron en territorio israelí y atacaron a dos jeeps, de las Fuerzas de Defensa de Israel, que patrullaban la frontera con Líbano, asesinando a tres soldados y secuestrando a dos. Las Fuerzas de Defensa israelíes entraron al área de ataque, por tierra, al Líbano. Simultáneamente, Hezbollah inició violentos ataques de misiles, a lo largo de un tercio de la extensión de Israel, en lugares santos sobre el Mar de Galilea y otros sitios sagrados judíos, musulmanes y baha´i, lanzando miles de misiles, asesinando e hiriendo a miles de civiles. Los israelíes, que viven en el norte de Israel, luchan por la supervivencia bajo el constante fuego de proyectiles, que caen sobre sus hogares. En su gran mayoría, Huyeron a campos de refugiados temporarios, instalados en la región sur del país. Haifa, la tercera ciudad más grande de Israel y símbolo de la coexistencia árabe israelí, resultó ser blanco, por primera vez y, los ciudadanos que nunca habían sentido antes la amenaza de guerra, se encontraron, repentinamente, bajo la línea de fuego, compartiendo la ansiedad y el temor a los ataques de misiles. A lo largo de este período, las Fuerzas de Defensa de Israel, intentaron poner fin a esas embestidas, mientras intentan recuperar a dos soldados secuestrados. Israel fue establecido como estado democrático y pluralista, basado en la justicia, la libertad y la paz para todos sus ciudadanos, sin discriminación de religión, raza o sexo. Actualmente, los israelíes desean el fin de la violencia y hacen un llamado por un nuevo Medio Oriente, libre de terror y hostilidad.
LETRA PARA UNA PELÍCULA DE HEZBOLLAH (El siguiente texto carece de puntuación y se intentó traducir con la limitación que imponen las palabras, dejando lugar al texto que, de por si, habla). §
Aquí las Katiushas te caen acá, acá, acá es como en las películas. La Katiuska pasó por encima mío y pensé que era una paloma negra de pronto un silbido y eso es todo. Para el que quiere vivir lo más seguro es el refugio.
§
Estamos viviendo aquí, en el refugio, hace 19 días levantarse por la mañana en el refugio escapar un poco a casa aunque sea para ducharse se teme porque puede haber un bum de pronto y se regresa al refugio. De la casa al refugio cada 5 minutos. Todos duermen juntos juegan juntos yo le grito a los niños dónde está dónde está. Mi familia está en el Líbano y mi hijo también. Tu duermes aquí en la tienda con 300 personas te sientes como un refugiado realmente somos como refugiados nosotros. Soy de Tiberíades abandoné Sderot por los Kassam y aún no me adapté a Tiberíades y de pronto la tensión de la Katiuska y dije esto es Tiberíades golpeada y me viene así como se dice un bum como la Katiuska como si no hubiera nada seguro no hay nada seguro. Nos cayó una Katiuska en la calle entré en show sólo del ruido del bum que hubo y del silbido, era mucha presión y desde ese día abandoné para venirme acá. Escuchar sobre los soldados y los muertos pensar que están allí en Líbano luchan es duro de verdad, es como estar frente al televisor y ver que luchan para nosotros. Prendí la radio en el 174 ellos dicen cada segundo dónde cayó. Cayó sobre mí un cohete. Qué te voy a decir es la cúspide de la falta de fuerzas que tienes en la vida no tienes más que eso. Estaba seguro el fin del mundo y regresé siempre dije que es uno en un millón que puede golpearme dije completaré el Loto ganaré antes de eso pero ya ves llega. Es el 18 que se encuentra concretamente bajo fuego, rusos árabes judíos e israelíes y un equipo puede estar compuesto de diversas cosas la cosa más linda de todas trabajan juntos para servir a un mismo objetivo. Disparan sobre ti Katiushas y dices cae sobre mi padre sobre mi madre sabes que todo el Estado de Israel está sentado precisamente aquí porque se necesita detener esto en algún momento. Tu sensación es que estás defendiendo una casa. Llegué aquí con dos equipos todo este lugar ardía ustedes ven los contenedores de gas perforados desmenuzados. En la zona de la Galilea Occidental, Alta Galilea nosotros absorbimos un promedio de más de cien Katiushas por día. Imágenes conmovedoras, dolorosas gente confundida gente herida cubierta de sangre, pánico en todo lugar al que se arriba. Nadie puede decir que esto no asusta el cohete que ellos disparan no tiene dirección, es un cohete que no diferencia entre un judío y un árabe. También cayó en un sector no judío y en uno judío. En la guerra no hay un ganador y un perdedor todos perdemos.
§ § §
§
§
§
§
§
§
§
§
§ § § §
Que haya paz en Medio Oriente. Que las próximas generaciones no escuchen la palabra guerra. Y que regresen a casa en paz. Como dijo Gandhi una vez no hay un camino hacia la paz la paz es el camino.
Títulos (Los testimonios corresponden a las siguientes personas) Yafa Bujris – Naharía Miriam SamjutRefugiada del sur de Líbano Camel Shafnía Bombero druso, Naharía Avi Malka Bombero, Naharía Ribak Ashel Haifa Yoed Mor Soldado del Ejército de Israel Dr. Hani Bahus Cirujano árabe-israelí especializado, Hospital Rambám Ilana Peretz Sderot/Tiberíades Itzjak Ben Itaj Kiryat Ata Neta Gurí Maalot Campamento de refugiados Nitzanim