LECCIÓN 1 Las letras del alfabeto en español
Usando las letras del alfabeto en español, usted puede leer y escribir muchas palabras en zapoteco. Lea las siguientes palabras:
beyid
ches
yiche
bia
1
bete
llom
Lea las siguientes oraciones:
Noeß waye.
Bida'on llepbe' yay.
2
Beyidenß dabaß rao lla.
Chesenß naken sia.
3
LECCIÓN 2 El saltillo (ß)
Esta lección enseña a leer palabras que llevan el signo que se llama saltillo ('). El saltillo representa un pequeño corte de voz y se encuentra solamente después de una vocal.
yoß
Lea las siguientes palabras en zapoteco:
daß chaß yiß chdaß yaß kaß Laß
petate cazuela lumbre catorce cerro así Oaxaca
4
Al leer las siguientes palabras, notará la diferencia entre las palabras que llevan saltillo y las que no lo llevan.
yoß yo
casa tierra
zaß za
elote grasa
yaß cerro ya
temazcal
Ejercicio 1
Encierre en un círculo la palabra en zapoteco que signifique lo mismo que la palabra en español, como en el ejemplo.
1. lumbre 2. petate 3. verde 4. temazcal
yi da ga ya
yiß daß gaß yaß
Ejercicio 2
Escriba las siguientes palabras en zapoteco, como en el ejemplo.
1. cazuela 2. Oaxaca
ß ___________________
cha
___________________
3. lumbre ____________________ 4. catorce ____________________ 5. así _______________________
En la página 81 se encuentran las respuestas correctas de este ejercicio. Compare si sus respuestas son las correctas.
5
Ejercicio 3
Trace una línea de la palabra en español a la palabra en zapoteco que quiera decir lo mismo, como en el ejemplo.
1. en 2. y 3. aire 4. ceniza 5. vergüenza 6. naranja
beß de lo naß wi zdoß
Ejercicio 4
De la lista de palabras en zapoteco que están en el cuadro, escoja la que signifique lo mismo en español y escríbala en la línea correspondiente, como en el ejemplo.
1. uno __________________ 2. árbol _________________ 3. sabroso _______________ 4. diez __________________ 5. mariposa ______________ 6. queso ________________
to
beyid to chi sia ches yay
En la página 81 se encuentran las respuestas correctas de este ejercicio. Compare si sus respuestas son las correctas.
6
El saltillo también se encuentra en medio de algunas palabras, como en las siguientes:
beßye
beßnne
Lea las siguientes palabras en zapoteco:
baßde beßre doßle yeßse zeßde beßnne yeßle
mecapal carne culpa olla sal persona plátano
7
Al leer las siguientes palabras, notará la diferencia entre las palabras que llevan saltillo en medio y las que no lo llevan.
beßye be ye
bule nieve
zeßde zede
sal molestia
Ejercicio 5
Encierre en un círculo la palabra en zapoteco que signifique lo mismo que la palabra en español, como en el ejemplo.
1. molestia 2. persona 3. nieve 4. plátano
zede benne beye yele
zeßde beßnne beßye yeßle
Ejercicio 6
Escriba las siguientes palabras en zapoteco, como en el ejemplo.
1. persona ____________________ ß
be nne
2. bule _______________________ 3. sal ________________________ 4. plátano ____________________ 5. carne ______________________ 6. mecapal ___________________
En la página 81 se encuentran las respuestas correctas de este ejercicio. Compare si sus respuestas son las correctas.
8
Ejercicio 7
Trace una línea de la palabra en español a la palabra en zapoteco que quiera decir lo mismo, como en el ejemplo.
1. molestia 2. culpa 3. hilo 4. leña 5. angosto 6. dos
doßle zede waye chope do choßpe
Ejercicio 8
De la lista de palabras en zapoteco que están en el cuadro, escoja la que signifique lo mismo en español y escríbala en la línea correspondiente, como en el ejemplo.
1. tortilla
________________
yet
gaßye laßye yet lba yeßse bele
2. bejuco ________________ 3. olla __________________
4. víbora ________________ 5. cinco _________________ 6. hoja __________________
En la página 81 se encuentran las respuestas correctas de este ejercicio. Compare si sus respuestas son las correctas.
9
El saltillo también se encuentra al final de algunas palabras, como en las siguientes:
taseß
lloteß
Lea las siguientes palabras en zapoteco:
tasaß tasoß taseß tasbeß tasbaß tas akeß
duermo duermes duerme duerme (niño) duerme (animal) ellos duermen
10
Al leer las siguientes palabras, notará la diferencia entre las palabras que llevan saltillo al final y las que no lo llevan.
tasoß tasllo
tú duermes dormimos
lloteß llotre
ella muele Uds. muelen
Ejercicio 9
Encierre en un círculo la palabra en zapoteco que signifique lo mismo que la frase en español, como en el ejemplo.
1. Uds. duermen 2. yo duermo 3. tú duermes 4. ellos duermen
taseß tasaß tasoß tastoß
tasre tasbaß tasllo tas akeß
Ejercicio 10
Escriba las siguientes palabras en zapoteco, como en el ejemplo.
1. dormimos _______________________ 2. duermes ________________________ 3. ellos duermen ____________________ 4. duermo _________________________ 5. ustedes duermen _________________
En la página 82 se encuentran las respuestas correctas de este ejercicio. Compare si sus respuestas son las correctas.
tasllo
11
Lea las siguientes oraciones:
Llrayeß beßkw.
Lla'cheß yo.
Llchoyeß yay.
Chivenß llaobaß yay yeßche.
12
LECCIÓN 3 La letra ll
La combinación de letras ll es parecida a la ll del español, pero se pronuncia con más fuerza.
llom
llit
Lea las siguientes palabras en zapoteco:
lla llin llaseß llen galle yell belleß llir
día trabajo se levanta humo siete pueblo llora comal
13
Note la diferencia entre las palabras que tienen ll y las que tienen y.
llit yit
huevo calabaza
yall yay
ciruela árbol
Ejercicio 11
Encierre en un círculo la palabra en zapoteco que signifique lo mismo que la palabra en español, como en el ejemplo.
1. calabaza 2. llora 3. temazcal 4. hinchazón
llit belleß lla lli
yit beye ya yi
Ejercicio 12
Escriba las siguientes palabras en zapoteco, como en el ejemplo.
1. huevo __________________________ 2. día _____________________________ 3. humo ___________________________ 4. siete ___________________________
llit
5. pueblo __________________________
En la página 82 se encuentran las respuestas correctas de este ejercicio. Compare si sus respuestas son las correctas.
14
Ejercicio 13
Trace una línea de la palabra en español a la palabra en zapoteco que quiera decir lo mismo, como en el ejemplo.
1. ciruela 2. cántaro 3. llora 4. se levanta 5. tengo miedo 6. comal Ejercicio 14
lleß belleß yall llebaß llir llaseß
De la lista de palabras en zapoteco que están en el cuadro, escoja la que signifique lo mismo en español y escríbala en la línea correspondiente, como en el ejemplo.
1. trabajo ________________ 2. árbol _________________ 3. blanco ________________ 4. temazcal ______________ 5. canasta _______________ 6. tortilla ________________
llin
lliche yet llin yay ya llom
En la página 82 se encuentran las respuestas correctas de este ejercicio. Compare si sus respuestas son las correctas.
15
LECCIÓN 4 La letra r
La letra r es parecida a la r del español. Para algunos hablantes este sonido parece una l suave.
raßlle
raßpe
Lea las siguientes palabras en zapoteco:
noßre bray rweß beßre ro
mujer tabla usted carne raíz
16
Note la diferencia que hay entre las palabras que tienen r y las que tienen n.
reße neße
su nombre su mano
beßre beneß
carne hizo
Ejercicio 15
Encierre en un círculo la palabra en zapoteco que signifique lo mismo que la palabra en español.
1. raíz 2. su nombre 3. hizo 4. comal
ro reße beßre llir
no neße beneß llin
Ejercicio 16
Escriba las siguientes palabras en zapoteco:
1. usted ___________________________ 2. carne ___________________________ 3. tabla 4. comal ___________________________ __________________________
5. mujer ___________________________
En la página 82 se encuentran las respuestas correctas de este ejercicio. Compare si sus respuestas son las correctas.
17
Lea las siguientes oraciones:
To beßnn wrill kiaß lloneß raßpe, naß noßr keße llyibeß raßlle. Rebe llon akeß llin, naß kaß llakte wen ke akeß.
18
Ejercicio 17
Trace una línea de la palabra en español a la palabra en zapoteco que quiera decir lo mismo.
1. agua 2. usted 3. sombrero 4. su casa 5. y 6. yo
naß rilleß rweß raßpe nis nadaß
Ejercicio 18
De la lista de palabras en zapoteco que están en el cuadro, escoja la que signifique lo mismo en español y escríbala en la línea correspondiente.
1. mujer _________________ 2. jugo de caña ___________ 3. ustedes _______________ 4. su oreja _______________ 5. carne _________________ 6. hizo __________________
reß beneß noßre beßre nop nayeß
En la página 83 se encuentran las respuestas correctas de este ejercicio. Compare si sus respuestas son las correctas.
19
Lea las siguientes oraciones:
Noßrenß nlließ chaßn rao yiß lloneß mol.
Beßnnenß ballineß yoß, naß deße choll rao daß, naß llon noßrenß da gaweß.
20
LECCIÓN 5 La letra j
La letra j es parecida a la j (jota) del español, pero se pronuncia más atrás en la garganta.
berj
reßje
Lea las siguientes palabras en zapoteco:
beje yeje jsio yapj neje yetj Yaßrarj byejeß bsejeß
pozo flor cebolla chayote ayer caña Yalálag fue cerró
21
Ejercicio 19
Trace una línea de la palabra en español a la palabra en zapoteco que quiera decir lo mismo.
1. ayer 2. cebolla 3. cerró 4. estrella 5. flor 6. nube
bsejeß neje bej yeje jsio berj
Ejercicio 20
De la lista de palabras en zapoteco que están en el cuadro, escoja la que signifique lo mismo en español y escríbala en la línea correspondiente.
1. chayote ________________ 2. corral __________________ 3. fue ____________________ 4. pozo __________________ 5. caña __________________ 6. once __________________
yetj byejeß chnej reßje yapj beje
En la página 83 se encuentran las respuestas correctas de este ejercicio. Compare si sus respuestas son las correctas.
22
Lea la siguiente oración:
Kat llak yaßa, beßnn zan lljak Yaßrarj, lloßt akeß jsio, lloßt akeß yapj rente yetj.
23
LECCIÓN 6 La letra nn
La combinación de letras nn es parecida a la n del español, pero se pronuncia con más fuerza.
3
be'nne chonne
Lea las siguientes palabras en zapoteco:
nnaß nnile lnni llonneß bennj chißnne
ahora nixtamal fiesta me da lodo trece
24
Note la diferencia que hay entre las palabras que tienen nn y las que tienen n.
nnaß ahora naß
y
nneße habla neße
dice
benneß me dio beneß
hizo
Ejercicio 21
Encierre en un círculo la palabra en zapoteco que signifique lo mismo que la palabra en español.
1. habla 2. ahora 3. nosotros 4. hizo
nneße nnaß nnetoß benneß
neße naß netoß beneß
Ejercicio 22
Escriba las siguientes palabras en zapoteco:
1. nixtamal
___________________
2. fiesta ______________________ 3. trece ______________________ 4. ahora ______________________ 5. lodo _______________________
En la página 83 se encuentran las respuestas correctas de este ejercicio. Compare si sus respuestas son las correctas.
25
Ejercicio 23
Trace una línea de la palabra en español a la palabra en zapoteco que quiera decir lo mismo.
1. persona 2. preguntó 3. honor 4. sabe 5. tres
bnnabeß baraßnne chonne beßnne nnezreß
Ejercicio 24
De la lista de palabras en zapoteco que están en el cuadro, escoja la que signifique lo mismo en español y escríbala en la línea correspondiente.
1. quince ________________ 2. su oreja _______________ 3. dejó __________________ 4. yo ___________________
nayeß chißno beneß bnneß nadaß bkwaßnneß
5. hizo __________________ 6. habló _________________
En la página 83 se encuentran las respuestas correctas de este ejercicio. Compare si sus respuestas son las correctas.
26
LECCIÓN 7 La letra z
La letra z es parecida a la z del español, pero se pronuncia más suave.
zaa
beßze
Lea las siguientes palabras en zapoteco:
zaß iz zeßde bzaßlen yez zejeß bzojeß zißde zan
elote año sal aviéntalo mazorca se fue escribió pegajoso muchos
27
En español la letra z tiene el mismo sonido que la letra s, pero en zapoteco tienen sonidos diferentes. Note la diferencia entre las palabras en cada cuadro.
zißte Sißte
Ejercicio 25
lejos México
llazeß llaseß
siembra se levanta
Encierre en un círculo la palabra en zapoteco que signifique lo mismo que la palabra en español.
1. se levanta 2. mazorca 3. México 4. dolor Ejercicio 26
llaseß yes Sißte bez
llazeß yez zißte bes
Escriba las siguientes palabras en zapoteco:
1. elote ____________________________ 2. sal _____________________________
3. año _____________________________ 4. siembra _________________________ 5. mazorca _________________________
En la página 84 se encuentran las respuestas correctas de este ejercicio. Compare si sus respuestas son las correctas.
28
Lea el siguiente cuento:
To chaß llian rao yiß yollen za kuch, noßrenß goneß zayozaa. Bllinkze to beßze naß blleßbaß llwiabaß chaßn. Kat bllach beßkw ake, res zayejbaß.
29
Ejercicio 27
Trace una línea de la palabra en español a la palabra en zapoteco que quiera decir lo mismo.
1. escribió 2. frijol 3. se fue 4. año 5. zorra 6. pegajoso
zißde beßze zejeß zaa iz bzojeß
Ejercicio 28
De la lista de palabras en zapoteco que están en el cuadro, escoja la que signifique lo mismo en español y escríbala en la línea correspondiente.
1. camino ________________ 2. aviéntalo _______________ 3. lejos __________________ 4. alto ___________________ 5. muchos ________________ 6. agua __________________
zißte nez nis zan sibe bzaßlen
En la página 84 se encuentran las respuestas correctas de este ejercicio. Compare si sus respuestas son las correctas.
30
LECCIÓN 8 El saltillo entre vocales
Esta lección enseña a leer palabras que llevan el saltillo (ß) entre dos vocales. En estas palabras la vocal se repite después del saltillo.
zeße
gaßa
Lea las siguientes palabras:
yaßa chaßa leße kaßa zißi deße zoßo
plaza voy él no pesado anda estás
31
Note la diferencia entre las palabras de cada cuadro. Escuche cómo se pronuncian y observe cómo están escritas.
chaßa chaß
voy cazuela
yaßa yaß
plaza cerro
gaßa gaß
canasta verde
Ejercicio 29
Encierre en un círculo la palabra en zapoteco que signifique lo mismo que la palabra en español.
1. canasta 2. cazuela 3. cerro 4. vámonos
gaß chaß yaß choß
gaßa chaßa yaßa choßo
Ejercicio 30
Escriba las siguientes palabras en zapoteco:
1. plaza _____________________ 2. pared _____________________ 3. no _______________________ 4. pesado ___________________
5. él ________________________
En la página 84 se encuentran las respuestas correctas de este ejercicio. Compare si sus respuestas son las correctas.
32
Ejercicio 31
Trace una línea de la palabra en español a la palabra en zapoteco que quiera decir lo mismo.
1. voy 2. parejo 3. canasta 4. dijo 5. vámonos 6. migaja
baßa blaßa gaßa choßo chaßa bneße
Ejercicio 32
De la lista de palabras en zapoteco que están en el cuadro, escoja la que signifique lo mismo en español y escríbala en la línea correspondiente.
1. estás _________________ 2. anda _________________ 3. aire __________________ 4. petate ________________ 5. dio ___________________ 6. migaja ________________
deße daß blaßa beße zoßo beß
En la página 84 se encuentran las respuestas correctas de este ejercicio. Compare si sus respuestas son las correctas.
33
Lea el siguiente cuento:
To beßnne zejeß waye, naß ballayreß to bidaßo, naß bidaßon llebeß leße: —¿Ga chejoß beßnne? Naßll lleßebeß: —Chaßa waye. Naßll bne bidaßon: —Saßrenaß rweß. Naßll bne beßnnenß: —Choßo chaß. Naßll llop akeß zjak waye.
34
LECCIÓN 9 La letra x
La letra x es distinta a la x del español. En el zapoteco es semejante al sonido que hacen los cohetes al salir, y se pronuncia con la punta de la lengua hacia atrás.
6
xoßye xope
Lea las siguientes palabras en zapoteco:
xtap xirbaß xaßyeß wxe xchineß bexe lyißxe
falda rayada ala su mejilla mañana su trabajo tomate campo
35
Note la diferencia que hay entre las palabras que tienen x y las que tienen s.
xeße seße
su papá va a ir
wixeß wiseß
cayó se mojó
Ejercicio 33
Encierre en un círculo la palabra en zapoteco que signifique lo mismo que la palabra en español.
1. tomate 2. va a ir 3. cayó 4. su patrón
bexe xeße wixeß xaneß
bese seße wiseß saneß
Ejercicio 34
Escriba las siguientes palabras en zapoteco:
1. seis ____________________________ 2. su mejilla ________________________ 3. su trabajo _______________________ 4. falda rayada _____________________ 5. mañana _________________________
En la página 85 se encuentran las respuestas correctas de este ejercicio. Compare si sus respuestas son las correctas.
36
Ejercicio 35
Trace una línea de la palabra en español a la palabra en zapoteco que quiera decir lo mismo.
1. tomate 2. cayó 3. teja 4. pájaro azul 5. sacerdote 6. agarró
dex bxoz laßxe wixeß bexe beßxeß
Ejercicio 36
De la lista de palabras en zapoteco que están en el cuadro, escoja la que signifique lo mismo en español y escríbala en la línea correspondiente.
1. uña __________________ 2. campo ________________ 3. ocho _________________
xoßn yixe xallo xoßye xirbaß lyißxe
4. ala ___________________ 5. aguacate ______________ 6. nuestro padre __________
En la página 85 se encuentran las respuestas correctas de este ejercicio. Compare si sus respuestas son las correctas.
37
Lea el siguiente cuento:
To beßnne llyirjeß beßnn gon xchineß, naß bllineß to yoß. Naß ze to bidaßo liaß, naß lleßebeß: —¿Zo xaßo? Naßll llebeß leße: —Kaßa, bi zoeß. ¿Bi lleßnroß goneßn? Naß lleßebeß: —Xchinaßn lleßnraß seße. Naß llebeß leße: —¿Batxhan lleßnroß seße xchinoßn? Naß lleßebeß: —Lleßnteraß seße wxe chenake.
38
LECCIÓN 10 La letra xh
La combinación de letras xh es parecida a la x del zapoteco, pero se pronuncia con menos fuerza.
xherk
Lea las siguientes palabras en zapoteco:
xhid
xhißre xheße bxhoß bxhillbeß xhobe bexheß xhoßreß xhißkweß Xhwa
borrego su camisa tembló se rió mezcla espera su esposa su perro Juan
39
Note la diferencia que hay entre las palabras que tienen x y las que tienen xh.
xabeß xhabeß
su papá su camisa
xope xhobe
seis mezcla
Ejercicio 37
Encierre en un círculo la palabra en zapoteco que signifique lo mismo que la palabra en español.
1. tomate 2. lo pagó 3. aguacate
bexe bdixjeßn yix
bexhe bdixhjeßn yixh
Ejercicio 38
Escriba las siguientes palabras en zapoteco:
1. gato ____________________________ 2. aguacate ________________________ 3. tomate __________________________ 4. mezcla __________________________ 5. su papá _________________________ 6. espera __________________________
En la página 85 se encuentran las respuestas correctas de este ejercicio. Compare si sus respuestas son las correctas.
40
Note la diferencia entre las palabras que tienen xh y las que tienen ll.
xhen llen
grande humo
goxheß golleß
llamó dijo
Ejercicio 39
Encierre en un círculo la palabra en zapoteco que signifique lo mismo que la palabra en español.
1. llora 2. mi camisa 3. cicatriz
belleß llaßa yill
bexheß xhaßa yixh
Ejercicio 40
Escriba las siguientes palabras en zapoteco:
1. llamó ___________________________ 2. grande __________________________ 3. humo ___________________________ 4. su camisa _______________________ 5. dijo ____________________________
6. lo pagó _________________________
En la página 85 se encuentran las respuestas correctas de este ejercicio. Compare si sus respuestas son las correctas.
41
Note la diferencia que hay entre las palabras que tienen x, las que tienen xh y las que tienen ll.
xa xha lla
papá camisa día
bexe bexheß belleß
tomate espera llora
Lea el siguiente cuento:
To lla bxhißa to llir, naß ka ballinaß yoß naß, bxoaßn rao mes. Naßt le bxhißtte xhidenß ganß xhoa llirenß. Bzoraobaß yitjembaß llirenß naß wixen braßten rao yo. Blleb xhidenß naß le bxhonnjtebaß.
42
Ejercicio 41
Trace una línea de la palabra en español a la palabra en zapoteco que quiera decir lo mismo.
1. borrego 2. gabán 3. seis 4. su esposa 5. su papá 6. se rió Ejercicio 42
xabeß xhißre xope bxhilleß xherk xhoßreß
De la lista de palabras en zapoteco que están en el cuadro, escoja la que signifique lo mismo en español y escríbala en la línea correspondiente.
1. su perro _______________ 2. tembló ________________ 3. comal _________________ 4. su rodilla ______________ 5. Juan _________________
Xhwa xhißkweß yell bxhoß llir xhibeß
6. pueblo ________________
En la página 86 se encuentran las respuestas correctas de este ejercicio. Compare si sus respuestas son las correctas.
43
Lea el siguiente cuento:
Wxhilloß ka rebaß
To bi re Xhwa jarßannbeß to beßnn wrill kebeß. Bixha ka bllinbeß rilleß naß, ba zo to xhißkweß. Naßll Xhwanß llebeß leße: —¿Bi re xhißkoßn? —Wxhilloß Ka Rebaß —lleßebeß. Naßll bne Xhwanß: —Kaßa, bi wxhillaß, bne bi rebaß. Naßll lle beßnn wrill kebeßn: —Kaß rekzbanß, “Wxhilloß Ka Rebaß”. Naßll bxhilltatj Xhwanß kwis, kere llakebeß chaß kaß rekzbaß. Naßllen bnebeß bi wxhillbeß.
44