4
A
LOS SUBURBIOS | THE SUBURBS
DOMINGO, 24 DE ABRIL DE 2005
Biblioteca de Dundee ofrece más libros en español
POR ALEXIA ELEJALDE-RUIZ
Para Reflejos
• Especializados en Enfermería y Rehabilitación • Terapia Física, Ocupacional, de Habla y Respiratoria • Unidad De Alzheimer Asegurada • Cuidado a corto plazo • Cuidado de hospicio • Diálisis Renal en el sitio
50% de nuestro personal es bilingüe
847.697.3310
759 Kane • South Elgin
Medicare-Medicaid-VA contract Approved
“Clinical Excellence–Compassionate Care”
“Uno, dos, tres”, la niña recitaba con los ojos cerrados, al tanto que reclinaba su cabeza contra los estantes de libros y esperaba que su amiga se escondiera. Sus ojos se abrieron repentinamente cuando contó “diez”, y salió corriendo, pasando por la sección de los libros traducidos al español de Harry Potter y Madeleine, la sección de libros de dibujos ilustrados y pasó a un grupo de lectores de los libros en español, en búsqueda de su amiguita de juego. Los estantes de los libros en español en la sección infantil de la biblioteca pública de Dundee Townshiop se veían vacíos, pero esto se debe a que los clientes de la biblioteca los sacan con regularidad. Sin embargo, lentamente se están añadiendo más y más libros en español a los estantes. En noviembre, la directora ejecutiva de la biblioteca, Elisa Topper, realizó un viaje a Guadalajara, México, para participar en la Feria Internacional de Libros de Guadalajara que cada año patrocina la Asociación Americana de Bibliotecas. “Sabía que sería una experiencia tremenda, pero no sabía que iba a ser una experiencia que cambiaría mi vida”, dijo Topper, cuyo viaje fue sufragado en parte por medio de una beca que recibió de la asociación de bibliotecas. Topper dijo que la experiencia de estar en un país donde se habla otro idioma le ayudó a comprender mejor cómo se sienten los hispanos que visitan la biblioteca de Dundee. Casi el 22 por ciento de los visitantes a la biblioteca son latinos. Ningún miembro de la plantilla de la biblioteca habla español, aunque actualmente hay una vacante para una asistente en la sección de materiales impresos y audiovisuales, y la biblioteca está animando a los candidatos bilingües para que soliciten dicho puesto. En la feria, Topper solicitó libros en español por un valor de más de $2,000, y estos han estado llegando lentamente. Los 15 libros infantiles que han llegado
hasta el momento han aumentado el surtido de 1,075 libros para niños que la biblioteca tiene actualmente. Hasta ahora la biblioteca ha recibido cinco libros nuevos en español para adultos, los que se añadirán a los 480 libros que ahora hay en existencia. En una sala de reuniones ubicada cerca de la sección de libros infantiles, Juana Correa ojeaba uno de los libros nuevos, titulado “La Maestría del Amor”, de Don Miguel Ruíz. Correa, quien le sugirió a la biblioteca que consiguiera el libro después de que escuchó hablar de él en el programa de Oprah, conduce un grupo de lectura en FOTO: GEORGE LECLAIRE español, el que normalmente atrae la participación de LA RESIDENTE DE CARPENTERSVILLE, Juana Correa, de Carpentersville, habla acerca del grupo de lectura en escinco o seis personas. El grupo de lectura de pañol que se reúne en la biblioteca de Dundee Township Correa lee un libro distinto en East Dundee. cada mes, normalmente son JUANA CORREA, of Carpentersville, talks about the Hislibros de motivación con te- panic reading group at Dundee Township Library in East mas relacionados con la fa- Dundee. milia o la espiritualidad. Los participantes llegan a la biblioteca lisLIBRARY ADDS TO SPANISHtos para discutir sus ideas acerca del libro así como compartir sus experiencias y anécLANGUAGE BOOK COLLECTION dotas personales. “Aparte de estimular la lectura, (particiundee Township Public Library District par en el grupo) ayuda al participante a fiemployees have ordered more than jarse metas y hacer las cosas de manera diferente”, dijo Correa. “Este libro (Maestría $2,000 worth of Spanish-language books to de Amor) trata el tema de las relaciones enadd to the library’s collection. tre los miembros de la familia…con tu espoThe 15 children’s books that have arrived so, con tus hijos. Se trata de perdonar y de so far enhance the library’s current collection cambiar tu manera de pensar”. of 1,075. Five books for adults have been Correa, quien trabaja como asistente ledelivered so far, adding to the 480 already in gal para una firma en Chicago, dice que los stock. integrantes del grupo de lectura son como ella: son personas que llevan mucho tiempo REFLEJOS.COM viviendo en este país, que hablan tanto el Read more in English online inglés como español, y que tienen metas profesionales.
D
Harper ayuda a obtener títulos de bachillerato
STUDENTS HAVE BACHELOR’S DEGREE OPTION AT HARPER
Harper College have option earn a bachelor’s S tudentsinattrying tohealth-care another degree in accounting, management and 10 other fields. Through the Community College Alliance Program, students first earn their associate’s degree from Harper. Then, the students will take online courses at Harper that originate at Franklin University in Columbus, Ohio.
POR MICHAEL PUENTE
Para Reflejos
Los estudiantes en Harper College que desean obtener un bachillerato en las áreas de contabilidad y administración del cuidado de la salud, o en otras 10 disciplinas, ya tienen una opción disponible. Harper ha entablado un acuerdo con Franklin University, que tiene su sede en Ohio. A través del programa Community College Alliance, los estudiantes pueden obtener un título de bachillerato, pero, primero tienen que obtener un título asociado del colegio Harper.
Luego, los estudiantes de Harper pueden tomar cursos vía Internet transmitidos por Franklin University. Phil Burdick, portavoz de Harper, dijo que el colegio tiene acuerdos similares con otras 74 instituciones de educación superior con el fin de ayudar a los estudiantes a obtener un bachillerato, incluyendo uno con Indiana University en Bloomington, Indiana. El colegio está procurando persuadir a los legisladores estatales a cambiar la ley de modo que se le permita otorgar diplomas a nivel de bachillerato en ciertas disciplinas, por lo menos durante un periodo de prueba de dos años.