Alu-Mehrdrahtziehen Alu multi-wire drawing

Document Sample
Alu-Mehrdrahtziehen Alu multi-wire drawing Powered By Docstoc
					                                                                                                                                                         Machines
                                                                                                                                                         Systems
                                                                                                                                                         Know-how
                                                                                                                                                         Worldwide

and information about the NIEHOFF-Gruppe                                                                                                                 1/2002

Alu-Mehrdrahtziehen                                                         Alu multi-wire drawing                                                       Alu-Mehrdrahtziehen            1
Neue Mehrdrahtziehanlage zieht und glüht gleichzeitig                       New multi-wire line draws and anneals simultaneously                         Editorial:
acht Drähte aus Aluminium und Aluminiumlegierungen                          eight wires of aluminium and aluminium-alloys                                Ausbauen und abrunden          2

                                                                                                                                                         VZ 401 – neue Draht-
Vor rund 25 Jahren machte              Die speziell für Runddrähte aus      25 years ago, people were talking      The new system
                                                                                                                                                         Verzinnungsanlage              2
NIEHOFF als Pionier der Mehr-          Aluminium und Aluminiumlegie-        about NIEHOFF’s achievements as        The system includes a Type MMH
drahtziehtechnik von sich reden.       rungen vorgesehene kontinuier-       a pioneer in multi-wire drawing        104 drawing machine and a Type        NIEHOFF
Wegen der mittlerweile stark an-       liche Durchlauf-Widerstandsglühe     technology. Because demand for         RMA 201 continuous annealer.          auf der WIRE 2002              3
gewachsenen Nachfrage nach             RMA 201 arbeitet nach dem Zwei-      aluminium and aluminium alloy          One of the differences between
Drähten aus Aluminium oder             Strecken-Glühprinzip, was zu ei-     wire has increased significantly       the MMH 104 and the MMH ver-          Wärmebehandlung                4
Aluminiumlegierungen war der           nem ökonomisch und ökologisch        since that time, the next logical      sion for copper wire is the die
Gedanke nahe liegend, das Mehr-        sinnvollen Umgang mit dem Glüh-      step was to develop multi-wire         holder with drawing capstan           Wir haben Ideen
drahtziehprinzip auch für diese                                                                                    spray, which is designed specifi-     Drahtwerk Elisental,
Drähte anwendungsreif zu ma-                                                                                       cally to address aluminium wire       Neuenrade, Deutschland         5
chen. Da Aluminium bei höheren
                                         MESSEAUSGABE · FAIR EDITION                                               drawing requirements. The ma-
                                                                                                                                                         Am Puls des Marktes
Temperaturen unter Anwesenheit                                                                                     chine can be operated using
                                                                                                                                                         Interview mit Wang Shigen,
von Luft und Feuchtigkeit sehr                                                                                     drawing oil or drawing emulsion,
                                                                                                                                                         Jingda, VR China           6
schnell oxidiert, verlangte die für                                                                                and two drawing compound feed
Kupferdraht bereits bewährte                                                                                       systems can be attached. The ma-
                                                                                                                                                         Nachrichten, Veranstaltungen,
NIEHOFF-Technik einige prozess-                                                                                    chine is also equipped with a suc-
                                                                                                                                                         Impressum, Adressen         8
technische und konstruktive Mo-                                                                                    tion unit for removing oil dust
difikationen. Das Ergebnis der                                                                                     from the drawing chamber, which
Entwicklungsarbeit ist eine Mehr-                                                                                  is returned to the drawing com-
drahtanlage, die gleichzeitig acht                                                                                 pound circulation system by a re-
Drähte aus Aluminium und Alumi-                                                                                    turn path.
niumlegierungen ziehen und                                                                                         The machine is designed to han-       Alu multi-wire drawing         1
glühen kann und in den nächsten                                                                                    dle a maximum wire feed diame-
Wochen bei ihrem Auftraggeber                                                                                      ter of 2.5 mm and a maximum op-       Editorial:
den Probebetrieb aufnehmen                                                                                         erating speed of 31.5 m/s. Other-     Expansion and perfection       2
wird. Die in Zusammenarbeit mit                                                                                    wise the speed naturally depends
diesem Aluminiumdrahthersteller                                                                                    on the throughput speed of the        New VZ 401
entwickelte Anlage wird zuvor auf                                                                                  annealer.                             wire tinning line              2
einer NIEHOFF-Hausausstellung in                                                                                   The RMA 201 continuous resis-
                                                                                                                                                         NIEHOFF at WIRE 2002           3
Schwabach am 12. und 13. April                                                                                     tance annealer, specially designed
2002, also unmittelbar im An-                                                                                      for round aluminium and alumini-      Heat treatment                 4
schluss an die Draht- und Kabel-                                             Die MMH 104 kann Drähte               um alloy wire, operates on the
fachmesse WIRE 2002, Interessen-                                             von 2,5 auf 0,6 bis 0,15 mm           two section annealing principle,      We have the ideas
ten vorgeführt.                        strom beiträgt (s. Seite 4). Die      Durchmesser ziehen                    thus contributing to an efficient     Drahtwerk Elisental,
                                       Glühstrecken sind kurz gehalten,      The MMH 104 can draw                  and environmentally friendly use      Neuenrade, Germany             5
Die neue Anlage                        der gesamte Drahtbereich bis zum      wires from 2.5 to 0.6 – 0.15          of annealing power (refer to page
Die Anlage besteht aus einer Zieh-     Ende des Glühvorgangs ist nach        mm diameter                           4). Annealing paths have been         On the pulse of the market
maschine Typ MMH 104 und einer         außen hin vollständig abgekap-                                              kept short, and the entire wire       Interview with Wang Shigen,
Durchlaufglühe Typ RMA 201.            selt, um die Gefahr einer Oxi-                                              path right up to the end of the an-   Jingda, PR China            7
Die MMH 104 unterscheidet sich         dation der Drahtoberfläche prinzi-                                          nealing process is completely en-
                                                                                                                                                         News Roundup, Events,
von der MMH-Version für Kupfer-        piell auszuschalten. Als Schutzgas   technology for applications using      capsulated from the outside to
                                                                                                                                                         Imprint, Addresses             8
drähte unter anderem durch spezi-      kommt Stickstoff zum Einsatz. Um     this type of wire as well. Because     rule out the risk of oxidation on
elle, auf die besonderen Anforde-      die Drahtdurchlaufgeschwindig-       aluminium oxidizes very quickly at     the wire surface.
rungen beim Ziehen von Alu-Dräh-       keit optimal an die Eigenheiten      higher temperatures if air and         Nitrogen is used as the inert gas.
ten abgestimmte Ziehsteinhalter        der verschiedenen Drahtlegierun-     moisture are present, NIEHOFF’s        To provide the best match be-
mit integrierter Ziehscheiben-Be-      gen anpassen zu können, wird         proven copper wire technology          tween wire throughput speed
sprühung. Die Maschine kann mit        jede Kontaktscheibe über einen       required some process technology       and the different properties of
Ziehöl oder Ziehemulsion betrie-       eigenen AC-Motor angetrieben.        and design modifications. The re-      the wire alloys, every contact
ben werden, wobei zwei Ziehöl-         Eine automatische Kontaktschei-      sult of this development effort is a   sheave is driven by its own AC
versorgungssysteme angeschlos-         benreinigung und weitere kon-        multi-wire system that can draw        motor. Automatic contact sheave
sen werden können. Zur Ausstat-        struktive Details in der Draht-      and anneal eight aluminium and         cleaning and other design details
tung gehört auch eine Absaugvor-       führung tragen dazu bei, den         aluminium-alloy wires at a time.       help ensure that the contact
richtung für Ölnebel aus dem           Kontaktscheiben hohe Standzei-       The machine will go into pilot op-     sheaves provide long lasting ser-
Ziehraum mitsamt integrierter          ten zu verleihen.                    eration at the customer site in the    vice life.
Rückführung in den Ziehmittel-         Die Glühe RMA 201 nimmt Draht        coming weeks. The system, which        The RMA 201 accepts wire
kreislauf. Ausgelegt ist die Maschi-   mit einem Durchmesser von 0,15       was developed in co-operation          diameters between 0.15 and 0.60
ne für einen maximalen Draht-Ein-      bis 0,60 mm auf. Die maximale        with the aluminium wire produc-        mm. The maximum throughput
laufdurchmesser von 2,5 mm und         Durchlaufgeschwindigkeit hängt       er, will be presented to interested    speed depends on the process
eine maximale Arbeitsgeschwin-         vom Werkstoff und vom Durch-         parties beforehand at a NIEHOFF        material and the diameter of the
digkeit von 31,5 m/s. Ansonsten        messer des Drahtes ab und beträgt    in-house exhibition on 12 – 13         wire. As an example, performance
hängt die Geschwindigkeit natür-       beispielsweise für Draht aus Al      April 2002 in Schwabach, just after    for wire made of Al 99.5 with a
lich von der Drahtdurchlaufge-         99,5 mit 0,15 bis 0,45 mm Durch-     the WIRE 2002 wire and cable           diameter between 0.15 and
schwindigkeit durch die Glühe ab.      messer 25 m/s.                       trade show.                            0.45 mm is 25 m/s.

                                                                                                                                                               news 1/2002          1
                                     E d i t o r i a l                                                                                              VZ 401 – neue Draht-
                                            interessante Abrundung
                                            unseres     Leistungspro-
                                                                                                          months we will expand and
                                                                                                          round off the stranding machine
                                                                                                                                                     Verzinnungsanlage


                                     Ausbauen und abrunden
                                            grammes verweist ein                                          range to include primary strand-
                                            kurzer Beitrag auf Seite 8,                                   ing technology and various pay-       Zu den jüngsten Neuheiten aus          nen Galvanikprozesses von rund
                                            in dem es um die Moder-                                       off systems, some of which will       dem Hause NIEHOFF gehört die           20%.
                                            nisierung von älteren                                         feature backtwisting.                 galvanische Draht-Verzinnungs-         Das Beschicken kann auch
                                            NIEHOFF-Maschinen und -                                       Twenty-five years ago, NIEHOFF        anlage VZ 401 für Kupferdraht mit      während des Betriebes der Anlage
                                            Anlagen geht.                                                 developed multi-wire technolo-        einem Durchmesser von 1 bis            durchgeführt werden. Die Deckel
                                            Sämtliche NIEHOFF-Syste-                                      gy that was mature enough for         2,6 mm. Die maximale Produk-           des Verzinnungsbades sind so
Liebe Freunde       des   Hauses            me verkörpern ein Know-                                       use in industrial applications.       tionsgeschwindigkeit beträgt min-      konstruiert, dass beim Nachfüllen
NIEHOFF,                                    how, das nur in einer ver-                                    Due to growing demand for alu-        destens 1.200 m/min.                   des Schüttgutes keine Dämpfe
                                            trauensvollen Zusammen-                                       minium wire in battery cable          Das neu konzipierte Kaska-             entweichen.
die alle zwei Jahre stattfindende           arbeit mit Draht- und                                         and shielding applications, the       denspülsystem ermöglicht eine si-      Zu den weiteren Neuheiten
Fachmesse WIRE ist der Ort, wo              Kabelherstellern wachsen                                      method has now been modified          chere Prozessführung bei hohen         gehört, dass die Badoberfläche
die Hersteller von Draht- und Ka-           und gedeihen kann. Zwei                                       so that it can be used with wire      Verzinnungsgeschwindigkeiten.          gegenüber den anderen Modellen
belmaschinen Neu- und Weiter-               dieser Unternehmen wer-                                       made from aluminium materials.        Das Anlagenkonzept erbringt eine       um 40 % reduziert wurde, wo-
entwicklungen vorstellen. Wie               den auf den nächsten                                          A multi-wire drawing system de-       erhebliche Reduzierung des Spül-       durch sich der Kontakt mit der
schon auf jeder früheren WIRE               Seiten vorgestellt: Das                                       signed to simultaneously draw         wasserbedarfs und der Menge der        Luft und die damit verbundene
lohnt sich auch dieses Mal ein              Drahtwerk Elisental, ein                                      eight aluminium or aluminium-         zu entsorgenden Rückstände. Die        Oxidationswirkung deutlich ver-
Besuch auf dem NIEHOFF-Stand                führender Hersteller von                                      alloy wires will soon be put to       Anlage ist abwasserfrei bei sehr       mindern. Die Stromschienen für
(10 C 02). Die dort vorgeführte             Drähten aus Aluminium                                         use in a practical application (see   geringem Frischwasserbedarf. Der       die Energiezuführung zu den
Feinstdrahtziehmaschine MKN                 und Aluminiumlegierun-                                        title page). On 12th and 13th         gesamte Prozess ist an ein Luft-       Anodenkörben verlaufen außer-
101 (s. gegenüberliegende Seite)            gen, und die Tongling                                         April, this Type MMH 104 multi-       Absaugsystem angeschlossen.            halb der Behandungsbäder, so
beruht auf einem Neukonzept                 Jingda Special Magnet                                         wire drawing machine with a           Wie bei den bereits in der Praxis      dass prinzipiell kein Kupfer in die
und hebt sich durch ein deutlich            Wire Co., ein Lackdraht-                                      Type RMA 201 integrated con-          bewährten Anlagen der VZ-Bau-          Bäder eingetragen werden und
gesteigertes Preis-Leistungs-Ver-           hersteller. Jingda-Präsi-                                     tinuous resistance annealer, will     reihe bestehen auch bei der VZ         diese verunreinigen kann.
hältnis hervor. Mit der D 801        dent Wang Shigen äußert sich                                         be on display performing a trial      401 die Anoden aus Titankörben,        Die Bedienung der VZ 401 erfolgt
komplettieren wir unsere neue        über den chinesischen Markt und                                      run during an in-house exhibi-        in die das Zinnschüttgut (Pellets)     einfach über einen Tastbildschirm
Baureihe an Einbügel-Doppel-         die Marktstrategien eines von                                        tion in Schwabach.                    eingefüllt wird. Durch eine neue       mit graphischer Benutzerober-
schlag-Verlitzmaschinen. Die auf     dort aus operierenden Unter-                                         On page 4, you will find infor-       Korbkonstruktion ergibt sich aber      fläche von einem zentralen Be-
der WIRE erstmals vorgeführte        nehmens.                                                             mation about heat treatment of        eine Energieeinsparung des rei-        dienpult aus.
neue Einbügel-Verseilmaschine        Ich wünsche Ihnen beim Lesen                                         wire and special annealing sys-
DSI 631 wird Leiter verseilen und    dieser Ausgabe der NIEHOFF-                                          tems developed by NIEHOFF.
dabei auch eine Schirmung aus        News viel Vergnügen                                                  The adjacent article covers the
Aluminiumfolie aufbringen. Im                                                                             new VZ 401 galvanic wire tin-
Laufe der nächsten Monate wer-                                                                            ning line, which builds upon
den wir das Verseilmaschinen-                                                                             proven VZ system technology,
Programm in Richtung Hauptver-       Dear Friends of NIEHOFF,                                             but which is significantly more
seilung ausbauen und abrunden                                                                             efficient during inline operation
sowie diverse Ablaufsysteme          Wire, the biennial trade                                             as a result of design advances in
entwickeln, darunter auch solche     show, is the venue for pro-                                          the coating process. A short arti-
                                                                               Expansion and perfection




mit Rückdrehung.                     ducers of wire and cable ma-                                         cle on page 8 discusses an en-
Vor gut 25 Jahren brachte            chines to present new and                                            hancement to our range of
NIEHOFF das in der Kupferdraht-      improved products and to                                             products and services, which will
fertigung mittlerweile weit ver-     share comprehensive infor-                                           be of interest to many operators
breitete Mehrdrahtziehen zur in-     mation with trade profes-                                            of NIEHOFF systems. The article
dustriellen Einsatzreife. Der        sionals on the current state                                         covers modernization of older
wachsende Bedarf an Alumini-         of production technology                                             NIEHOFF machines and systems.
umdrähten für Batteriekabel          and developments in the                                              All NIEHOFF systems incorporate       Die VZ 401 kann geradlinig oder U-förmig aufgestellt werden.
und Kabelschirme hat dazu ge-        marketplace. As was the case                                         know-how that can only grow           The VZ 401 can be installed in a linear or a U-shaped
führt, dieses Verfahren jetzt        at every previous WIRE, the                                          and thrive in the framework of a      configuration.
auch für Drähte aus Aluminium-       NIEHOFF stand (10 C 02) is                                           trusting, co-operative relation-
werkstoffen nutzbar zu machen.       well worth a visit.                                                  ship with wire and cable produc-
Demnächst wird eine Mehr-
drahtziehanlage zum gleichzeiti-
gen Ziehen von acht Drähten aus
                                     The MKN 101 superfine wire
                                     drawing machine shown
                                     their (see opposite page) is
                                                                                                          ers. Two companies, with which
                                                                                                          NIEHOFF maintains a good rela-
                                                                                                          tionship, are presented on the
                                                                                                                                                              New VZ 401
Aluminium oder Aluminium-
legierungen zum praktischen
                                     based on a new design that
                                     offers an excellent price-per-
                                                                                                          following pages: Drahtwerk
                                                                                                          Elisental, a leading manufacturer
                                                                                                                                                            wire tinning line
Einsatz kommen (s. Titelseite).      formance ratio. The D 801                                            of aluminium and aluminium
Am 12. und 13. April ist diese An-   rounds off our new series of                                         alloy wire, and Tongling Jingda
lage, eine Mehrdrahtziehmaschi-      double twist single-bow                                              Special Magnet Wire Co., an           One of the most recent newcomers       sign reduces energy consumption
ne Typ MMH104 mit integrierter       bunching machines.                                                   enameled wire manufacturer.           to the NIEHOFF range is the VZ 401     by 20% in the purely galvanic
Durchlauf-Widerstandsglühe Typ       The DSI 631 twisted pair sin-                                        Jingda President Wang Shigen          galvanic wire tinning line for cop-    process
RMA 201, im Rahmen einer             gle-bow stranding machine,                                           offers his view of the Chinese        per wire with diameters between 1      Material can be fed in while the
Hausausstellung in Schwabach         which will be unveiled at                                            market and the market strategies      and 2.6 mm. Maximum production         system is running. The covers of
im Probebetrieb zu sehen.            WIRE, will strand conductor                                          of a company operating there.         speed is min. 1.200 m/min.             the tinning bath are designed so
Auf Seite 4 erfahren Sie einiges     pairs and also add aluminium                                         I hope that you enjoy reading         The newly designed cascade rins-       that no vapor escapes while the
zur Wärmebehandlung von              foil shielding. Over the next few                                    this issue of NIEHOFF-News.           ing system delivers reliable process   bath is being refilled with pellets.
Draht und zu speziellen Glüh-                                                                                                                   management at high tinning             Another new feature is the fact
systemen, die NIEHOFF ent-                                                                                                                      speeds. The system design results      that the bath surface has been re-
wickelt hat. Der nebenstehende                                                                                                                  in a significant reduction in rinse    duced by 40% compared to other
Beitrag behandelt die neue gal-                                                                                                                 water usage and in the volume of       models. This significantly reduces
vanische      Draht-Verzinnungs-                                                                                                                residue that must be disposed of.      air contact, minimizing the associ-
anlage VZ 401, die auf den be-                                                                                                                  The system does not create any         ated oxidation effect. The power
währten Techniken der VZ-Bau-                                                                                                                   waste water and has a very low         supply rails feeding the anode
reihe aufbaut, aber durch kon-                                                                                                                  consumption of fresh water. The        cages are routed outside the treat-
struktive Weiterentwicklungen                                                                                                                   entire system is connected to an       ment baths, so no copper can be
den Beschichtungsprozeß im Inli-                                                                                                                air exhaust system.                    introduced into the baths to cont-
ne-Betrieb erheblich wirtschaftli-                                                                                                              Based on the practice-proven lines     aminate them.
cher macht. Auf eine für viele Be-                                          Heinz Rockenhäuser                                                  of the VZ series, the anodes in the    Operation of the VZ is performed
treiber von NIEHOFF-Systemen                                 Schwabach, im März 2002    Schwabach, March 2002                                   new VZ 401 are designed as titani-     at a touch screen using a graphic
                                                                                                                                                um cages, into which the bulk tin      user interface located at a central
                                                                                                                                                is fed (as pellets). A new cage de-    console.

2      news 1/2002
NIEHOFF auf der WIRE 2002
Auf der WIRE 2002 präsentiert die     Die D 801 ist für Einzeldrähte mit      Neu ist hingegen der modulare
Maschinenfabrik NIEHOFF (Stand        einem maximalen Durchmesser             Aufbau: Jedes Konuspaar bildet
10 C 02) wieder mehrere neu- oder     von 1,35 mm und Litzenquer-             ein eigenes Modul. Die Module         new technology is
weiterentwickelte Maschinen und       schnitte von bis zu 16 mm2 vorge-       lassen sich zu einer 11-, 15-, 21-,   used inside the
Anlagen. Sie sind so konstruiert,     sehen; die Schlagzahl läßt sich von     25- oder 31zügigen Maschine           rotor      compart-
dass sie ökologische, ökonomische     500 bis 5000 pro min einstellen,        kombinieren. Die Maschine wird        ment to transmit
und ergonomische Anforderun-          die Schlaglänge ist standardmäßig       mit oder ohne Abziehscheibe ge-       critical data by
gen gleichermaßen gut erfüllen        im Bereich zwischen 15 mm und           liefert. Die Abziehscheibe stellt     contactless means
und den Betreibern nachhaltig         160 mm stufenlos vorwählbar.            ein eigenes Modul dar, das sich im    between the drive and control el-        Feinstdraht-Ziehanlage
helfen, Betriebskosten zu senken                                              zugehörigen Spuler VAS 251 inte-      ements. These design measures re-        MKN 101/VAS 251
und Einsparpotentiale auszu-          Neue Doppelschlag-                      grieren lässt. Dank einer groß-       sult in greater operational reliabil-    Finest wire drawing line
schöpfen.                             Verseilmaschine                         zügigen Gestaltung des Spuler-        ity on the one hand and less main-       MKN 101/VAS 251
                                      DSI 631                                 schutzes und seiner Fenster ist der   tenance on the other. Parameters
Doppelschlag-Verlitz-                 Eine Neuheit ist die Doppelschlag-      Spulerraum leicht zugänglich, und     such as winding force, lay length,
maschine D 801                        Verseilmaschine DSI 631. Sie            der Spul- und Verlegevorgang ist      twist number, traverse width and
Die neue Doppelschlag-Verlitzma-      wurde speziell für das Verseilen        gut zu beobachten. Die nach ergo-     reversing points can be infinitely      speed of 300 m/min. There is of-
schine D 801 ist für Spulen mit 560   von isolierten Leitern zu Paaren        nomischen Kriterien gestaltete Be-    adjusted, even during operation.        fered also a motor driven longitu-
mm bis 800 mm Flanschdurchmes-        und Vierern und das Verseilen von       dienkonsole und der Schalt-           Take-up tension can be controlled       dinal taping head to add a shield-
ser ausgelegt und vervollständigt     vier Leiterpaaren zu LAN-Kabeln         schrank für die gesamte Anlage        by a load cell and an integrated        ing during the stranding opera-
die neue Doppelschlag-Verlitzma-      entwickelt. Zu den Besonderhei-         sind im Spulermodul integriert.       dancer to such a fine degree that       tion. A new typ core backtwist
schinen-Familie, die bislang aus      ten der kompakt gebauten und                                                  it remains constant throughout          device is in process of develop-
den unterschiedlich großen Mo-        leicht zu bedienenden Maschine          Technisch verbesserte                 the whole winding operation. The        ment.
dellen D 561, D 631 und D 761 be-     gehört die bei den NIEHOFF-Dop-         Mehrdraht-                            D 801 is built to process single
stand. Neu ist bei allen Typen die    pelschlag-Verlitzmaschinen     der      Ziehanlage MMH 50                     wires with a maximal diameter of        Superfine wire
                                             Baureihe D bereits bewähr-       Ein weiterer Blickfang auf dem        1.35 mm and strand cross sections       drawing machine
                                             te Einbügelkonstruktion,         Messestand wird eine 31-zügige        of up to 16 mm2. The number of          type MKN 101
                                             die sich in einer erheblich      Mehrdraht-Ziehanlage sein. Sie        twists can be controlled from 500       The new MKN 101 superfine wet
                                             reduzierten Antriebsener-        besteht aus einer Feindraht-Zieh-     to 5000 per minute, and as a stan-      drawing machine for the pro-
                                             gie und Geräuschemission         maschine Typ MMH 50, einer Wi-        dard its lay length can be set infi-    duction of wires made of copper,
                                             bemerkbar macht. Die Ma-         derstands-Glühe Typ RM 121 und        nitely in the range between             aluminium, precious metals and
                                             schinendaten innerhalb der       einem Einzelspuler Typ S 401.         15 mm and 160 mm.                       their alloys, with a minimum final
                                             Maschine werden berüh-
                                             rungslos übertragen, was




Die neue D 801
                                             den Wartungsaufwand be-
                                             trächlich senkt.

                                      Die DSI 631 ist für einen Einzel-Lei-
                                                                               NIEHOFF at WIRE 2002
The new D 801                         terquerschnitt von AWG 20 bis           At WIRE 2000, Maschinenfabrik         New double twist                        diameter of 0.020 mm is a further
                                      AWG 30 (0,8 mm2 bis 0,25 mm2)           NIEHOFF (Hall 10, stand 10 C 02),     strander type DSI 631                   development of the service-
Einbügelkonstruktion, die sich in     bei einem maximalen Verseil-            will exhibit several new or opti-     One of the innovations is the DSI       proven MKN 100. The MKN 101 is
einer deutlichen Verringerung         durchmesser von 8 mm ausgelegt          mized machines and lines de-          631 double twist strander, which        based on a compact, rigorously
von Antriebsleistung und Ge-          und nimmt Spulen mit 400 bis 630        signed in compliance with ecolog-     was specially designed for the          modular concept that enables ex-
räuschpegel bemerkbar macht.          mm Flanschdurchmesser auf. Die          ical, economic and ergonomic cri-     stranding of insulated conductors       treme flexibility of model design.
                                      Schlaglänge lässt sich stufenlos        teria. They are a lasting help to     to pairs and quads and for the          Many features of the MKN 100
                                      von 10 bis 120 mm einstellen und        users in reducing their running       stranding of four conductor pairs       have been retained, e.g. its in-
                                      wird in einem engen Toleranzbe-         costs and in exhausting all poten-    to form LAN cables. Special fea-        clined guide cone, extreme accu-
                                      reich geregelt, wobei die Schlag-       tial for making savings.              tures of this compact and user-         racy of production, smooth run-
                                      längenkonstanz ± 0,5% der effek-                                                                   friendly ma-       ning and high process reliablity,
                                      tiven Schlaglänge beträgt. Die                                                                     chine include      as they are vital attributes for the
                                      Maschine kann mit einer Schlag-                                                                    the     sevice-    drawing of superfine wires. A
                                      zahl von maximal 5.600 pro min                                                                     proven one-        new feature, on the other hand, is
                                      und einer Liniengeschwindigkeit                                                                    bow design,        the modular layout: Each pair of
                                      von 300 m/min arbeiten. Im Ange-                                                                   which        is    cones forms a separate module,
                                      bot ist auch ein angetriebener                                                                     found on all       which can be combined with oth-
                                      Längsbandabwickler, um gleich-                                                                     double twist       ers to create a 11, 15, 21, 25 or 31
Die Einbügelkonstruktion              zeitig beim Verseilen eine Schir-                                                                  bunchers of        pass machine available either
The single-bow design                 mung aufzubringen, eine neuarti-                                                                   the NIEHOFF        with or without a capstan. Like
                                      ge      Ader-Rückdrehvorrichtung                                                                   D series and       the cone pairs, the capstan forms
                                      wird derzeit entwickelt.                                                                           makes itself       a separate module that can be in-
Der Rotor, die Abziehscheibe und                                                                                                         felt in consid-    tegrated in the corresponding
der Spulenantrieb sind mit war-       Feinstdraht-                                                                                       erably      re-    VAS 251 spooler. A generously di-
tungsarmen Wechselstrommoto-          Ziehanlage MKN 101                      Die neue DSI 631                      duced drive rating and noise emis-      mensioned spooler guard with
ren versehen; die sensiblen Daten     Die Feinstdraht-Naßziehmaschine         The new DSI 631                       sion values. No less remarkable is      window provides easy access to
zu und von den Antriebs- und Re-      Typ MKN 101 zur Herstellung von                                               the contactless transmission of         the spooling space and a good
gelelementen werden innerhalb         Drähten aus Kupfer, Aluminium,                                                machine data within the machine,        view of the spooling and travers-
des Rotorraumes durch eine eben-      Edelmetallen sowie deren Legie-         New double twist                      which results in far less mainte-       ing operation. An ergonomic con-
falls neue Technik berührungslos      rungen mit einem Enddurchmes-           bunching machine                      nance.                                  trol console is integrated in the
übertragen. Eine Folge dieser kon-    ser von minimal 0,020 mm ist eine       D 801                                                                         spooler module, which also ac-
struktiven Maßnahmen ist eine er-     Weiterentwicklung des bereits           The new double twist buncher D        The DSI 631 is built for a single       commodates the control cabinet
höhte Betriebssicherheit bei ver-     praxisbewährten Modells MKN             801 is designed for spools with a     conductor cross section of AWG          for the entire machine.
ringertem Wartungsaufwand. Die        100. Das Entwicklungsergebnis ist       flange diameter ranging from 560      20 to AWG 30 (0.8 mm2 to 0.25
Parameter     wie     Wickelkraft,    eine kompakt gebaut Maschine            mm to 800 mm. It rounds off the       mm2) at a maximal stranding di-         Upgraded Version of
Schlaglänge, Schlagzahl, Verlege-     mit äußerst flexibler Variantenge-      new family of double twist bunch-     ameter of 8 mm, and it accommo-         our multiwire
breite und Umschaltpunkte lassen      staltung durch ein konsequent           ers consisting of the variously       dates spools with a flange diame-       drawing line MMH 50
sich auch während des Betriebes       modulares Maschinenkonzept. Bei-        sized models D 561, D 631 and D       ter from 400 to 630 mm. Lay             A further eye-catcher at this year’s
stufenlos einstellen. Die Auf-        behalten wurden die für das             761. A new feature of all the mod-    length can be infinitely con-           stand is certain to be a 31-pass
wickelspannung wird mit einer         Feinstdrahtziehen wichtigen Kon-        els is a one-bow design, which        trolled within a very small toler-      multiwire drawing line consisting
Druckmessdose und einem einge-        struktionsmerkmale wie schrägge-        makes itself felt in a much lower     ance field from 10 to 120 mm            of a MMH 50 fine wire drawing
bauten Tänzer sehr fein geregelt      stellter Umlenkkonus und extrem         drive rating and noise level. The     with a constancy of ± 0.5% of the       line, a RM 121 resistance annealer
werden, so dass sie während des       hohe Fertigungsgenauigkeit, die         rotor, pull-off capstan and spooler   effective lay length. The machine       and a S 401 single spooler.
gesamten Wickelvorganges kon-         sich in einer hohen Laufruhe und        drive are all equipped with low-      can work with a twist number of
stant bleibt.                         damit Prozesssicherheit äußert.         maintenance a.c. motors, and a        up to 5,600 per minute and a line

                                                                                                                                                                    news 1/2002            3
Will man qualitativ hochwertigen                                                                                                                             ever, if the diameter of the wire is
Draht ziehen, muss man viele Fak-
toren beachten: Draht, Ziehma-
schine, Ziehmittel und Ziehsteine
müssen aufeinander abgestimmt
                                                       Wärmebehandlung                                                                                       greater than 0.20 mm, there is
                                                                                                                                                             sufficient residual heat in the wire
                                                                                                                                                             to evaporate the moisture. Conse-
                                                                                                                                                             quently, the wire can be reliably
sein. In den vorigen Ausgaben der
NIEHOFF-News waren Drahtab-
lauf, Walzdrahtziehen, Ziehstein-
                                                        Heat treatment                                                                                       annealed in a 2-zone circuit with-
                                                                                                                                                             out any additional supply of ener-
                                                                                                                                                             gy. NIEHOFF has developed the
folge, Ziehscheiben, Ziehmittel                                                                                                                              RM series annealers to ensure an
und Ziehsteine betrachtet wor-                                                                                                                               ecologically and economically ef-
den. Diese Ausgabe befasst sich        tung aufgebaut. Nach Durchlau-        80 bis 150°C gewählt werden. Dies      ther processing or to retain certain     ficient use of resources. What sets
mit der Wärmebehandlung.               fen der Hauptglühstrecke wird der     wird durch ein berührungslos ar-       mechanical-technological charac-         these machines apart is their ca-
                                       Draht mit einer Kühlemission ab-      beitendes Meßsystem ermöglicht,        teristics for the intended applica-      pability of switching automatical-
                                       gekühlt, welche dann mittels Luft-    welches die integrierte Vorerwär-      tion, the wire needs to be made          ly between 2 and 3-zone anneal-
Aufgabe                                düsen abgeblasen wird. Um zu          mung mit einer Genauigkeit von         „soft“ again. This is done by            ing according to the wire diame-
Beim Drahtziehen wird das Gefü-        vermeiden, dass auf seiner Ober-      ±1°C regelt. Praktiziert wird das      means of an annealing process            ter in question, thus avoiding en-
ge des Drahtes verzerrt. Dabei         fläche Restfeuchtigkeit verbleibt,    Verfahren auf Inline-Tandem-Zie-       which re-crystallizes (reforms) the      ergy wastage.
nehmen seine Festigkeit und            wird der Draht in der dritten Zone,   hanlagen, in denen eine Ziehma-        wire’s microstructure. Tempera-
Härte zu, während die Dehnung          der Nacherwärmung, nochmals er-       schine Typ MT 200 mit einer Glühe      tures in the range of 550°C are
sinkt. Um sich weiterverarbeiten       wärmt. Dadurch verdunstet die         vom Typ RDA kombiniert ist.            briefly required for the continu-        Special process for
zu lassen oder für den Endzweck        Feuchtigkeit, und der Draht ge-                                              ous annealing of copper wire.            LAN cable wires
bestimmte mechanisch-technolo-         langt völlig trocken auf das                                                 Wires made of copper and copper          Certain types of copper wire, for
gische Eigenschaften zu erhalten,      Wickelsystem. Bei Drähten, deren      Aluminiumdraht-Durch-                  alloys are normally continuously         example when they are used in
muss der Draht wieder „weich“          Durchmesser mehr als 0,20 mm be-      laufglühen                             annealed immediately following           LAN cable, must have constant,
werden. Dies geschieht durch           trägt, reicht aber die Restwärme      Wegen der hohen Oxidationsnei-         the drawing process in an anneal-        precisely defined elongation prop-
einen Glühvorgang, bei dem das         im Draht aus, um die Feuchtigkeit     gung des Aluminiums muss eine          ing machine, which is integrated         erties. If elasticity is too high, prob-
Drahtgefüge rekristallisiert, das      zu verdampfen. Demzufolge kön-        kontinuierliche Widerstandsglühe       into the drawing line. The wire is       lems occur during subsequent pro-
heißt, sich neu formt. Für Kupfer-     nen diese Drähte zuverlässig in       für Drähte aus Aluminium so ge-        fed over contact pulleys, which in-      cessing operations. It is, however,
draht sind beim Durchlaufglühen        einer 2-Zonen-Schaltung ohne zu-      baut sein, dass jeglicher Zutritt      duce an electrical voltage. A de-        practically impossible to anneal
hierzu kurzzeitig Temperaturen         sätzliche Energiezufuhr geglüht       von Sauerstoff während der Er-         fined current flows as a result of       wire in a conventional resistance
im Bereich von 550°C nötig. Dräh-      werden. Mit Blick auf einen ökolo-    wärmung ausgeschlossen ist.            the inherent resistance of the wire      annealer in a way which ensures
te aus Kupfer und Kupferlegierun-      gisch und ökonomisch sinnvollen       NIEHOFF hat eine Inline-Glühanla-      material, causing the wire to heat       that it only reaches 60% of its max-
gen werden im allgemeinen un-          Umgang mit den Ressourcen, hat        ge entwickelt, die zur Fertigung       up.                                      imum elongation for example.
mittelbar nach dem Ziehen konti-       NIEHOFF die Glühen der RM-Reihe       von Drähten aus EC-Aluminium                                                    Minimal variations in the anneal-
nuierlich in einer in die Ziehanlage   entwickelt. Ihre Besonderheit be-     sowie vielen verschiedenen Alumi-                                               ing parameters cause large varia-
integrierten Glühanlage geglüht,       steht darin, dass sie abhängig vom    niumlegierungen erprobt wurde.         Continuous annealing                     tions in wire elongation. NIEHOFF
wobei der Draht über Kontaktrol-       Drahtdurchmesser        automatisch   Einige Drahthersteller in Europa       The annealing voltage indirectly         has found a solution to the prob-
len geführt wird, die eine elektri-    auf 2- oder 3-Zonen-Glühschal-        und den USA betreiben Alumini-         determines the annealing temper-         lem by first annealing the wire to
sche Spannung einleiten. Durch         tung schalten, und somit keine        umwalzdrahtziehanlagen in Ein-         ature, whereby due consideration         make it soft and then drawing it
den elektrischen Eigenwiderstand       Energie vergeudet wird.               und Zweidrahtversion, bestehend        needs to be paid to the wire mate-       through a precisely defined cali-
des Drahtwerkstoffs fließt ein de-                                           aus einer Walzdrahtziehanlage          rial (meaning its intrinsic electrical   bration die. This gives the wire the
finierter Strom, der die Erwär-                                              Typ MSM 85 und einer angeschlos-       resistance), the diameter of the         desired strength and required
mung des Drahtes bewirkt.              Spezialverfahren für                  senen kontinuierlichen Durchlauf-      wire and the speed of the wire.          roundness, coupled with a high
                                       LAN-Kabel-Drähte                      glühe Typ RA 501. In der industri-     The annealing factor plays a cen-        quality of surface. In addition, you
                                       Bestimmte Kupferdrähte, bei-          ellen Praxis haben sich mittlerwei-    tral role when you are making set-       can select an exit temperature in
Durchlaufglühen                        spielsweise für LAN-Kabel, müssen     le auch die ersten Zweidrahtzieh-      tings. The annealing voltage is a        the range from 80 to 150°C, which
Die Glühtemperatur wird indirekt       konstante,     genau     definierte   anlagen für den Mittelzugbereich       function of speed and the anneal-        is required for the extruder in the
über die Glühspannung vorgege-         Drahtdehnungswerte aufweisen.         bewährt. Den jüngsten Fortschritt      ing factor curve. The annealing          subsequent production step. To ac-
ben, wobei der Drahtwerkstoff,         Eine zu hohe Elastizität würde bei    markiert eine Mehrdrahtziehanla-       factor depends primarily on the          complish this, NIEHOFF uses a non-
das heißt, sein elektrischer Eigen-    der Weiterverarbeitung der Dräh-      ge, die gleichzeitig acht Drähte       size of the machine and the wire         contact measuring system that
widerstand, der Drahtquerschnitt       te Probleme bereiten. Es ist aber     aus Aluminium oder Aluminiumle-        material. It is individually pre-set     regulates the integrated pre-
und die Drahtgeschwindigkeit           praktisch unmöglich, Draht in         gierungen zieht und glüht (s. S. 1).   by the manufacturer for each wire        heater with an accuracy of ± 1°C.
berücksichtigt werden müssen.          einer herkömmlichen Wider-                                                   annealer. Because wire drawing           This method is used on inline-tan-
Eine zentrale Rolle bei der Einstel-   standsglühe so zu glühen, dass er                                            and wire annealing are very close-       dem-drawing lines, where an MT
lung spielt der Glühfaktor, wobei                                                                                   ly related and because the re-           200 drawing machine is combined
die Glühspannung eine Funktion                                                                                      quirements placed on the wire in-        with an RDA annealer.
von Geschwindigkeit und Glüh-                                                                  Mehrdraht-           dustry continue to grow, NIEHOFF
faktorkurve ist. Der Glühfaktor ist                                                            glühe                has developed annealers for vari-
im wesentlichen abhängig von der                                                               Multiwire            ous applications. The product line       Continuous annealing of
Baugröße der Maschine und dem                                                                  Annealer             includes systems that process be-        aluminium wire
Drahtwerkstoff. Er wird vom Ma-                                                                RM 201               tween 1 and 32 wires with diame-         Because aluminium has a strong
schinenhersteller für jede Draht-                                                                                   ters ranging from 0.05 mm to 8           tendency to oxidize, an continu-
glühe individuell voreingestellt.                                                                                   mm.                                      ous resistance annealer for alu-
Da Drahtziehen und Drahtglühen                                                                   If you want to                                              minium wire must be designed so
eng miteinander verbunden sind                                                                   draw      high-                                             that no oxygen can enter during
und die Anforderungen der                                                                        quality wire,      Two and three-                           the heating process. NIEHOFF has
Drahtindustrie laufend wachsen,                                                                  you have to        section annealing                        developed an in-line annealing
hat NIEHOFF Glühen für unter-                                                                    take a number      In practice, heat treatment during       machine, which has been used in
schiedliche Anwendungsfälle ent-                                                                 of factors into    continuous annealing of copper           the production of wire made of EC
wickelt. Hier wird eine Bandbreite     beispielsweise nur 60% der maxi-      account. The wire, the drawing         wire consists of a pre-heating           aluminium and numerous alumini-
von 1 bis 32 Drähten mit einem         malen Dehnung erhält. Minimale        machine, the drawing emulsion          zone, the main annealing treat-          um alloys. Some wire manufactur-
Durchmesser von 0,05 bis 8 mm          Schwankungen der Glühparame-          and the drawing dies must all be       ment (re-crystallisation anneal-         ers in Europe and the USA are al-
abgedeckt..                            ter verursachen große Schwan-         carefully coordinated. Topics cov-     ing) and sometimes post-heating.         ready running one and two wire
                                       kungen der Drahtdehnung. Die          ered in previous issues of NIEHOFF     As a result, the annealing sections      aluminium rod drawing systems,
                                       von NIEHOFF entwickelte Lösung        News included wire pay-off, rod        are designed as a three-zone cir-        which are made up of an MSM 85
Zwei- und Dreistrecken-                dieses Problems besteht darin, den    drawing, die sequence, drawing         cuit. After the wire has passed          rod drawing machine and an inte-
glühen                                 Draht zunächst weich zu glühen        capstans, drawing emulsions and        through the main annealing sec-          grated model RA 501 continuous
Die      Wärmebehandlung      von      und danach durch einen vorher         drawing dies. In this issue we will    tion, it is cooled using a coolant,      annealer. The first two-wire ma-
Kupferdrähten im Durchlaufver-         genau definierten Kalibrierstein      take a look at heat treatment.         which is then removed with               chines for the medium drawing
fahren besteht in der Praxis aus       zu ziehen. Dabei erhält der Draht                                            forced air emitted by air jets. The      range have now proven them-
einer      Vorerwärmung,     einer     die gewünschte Festigkeit sowie                                              wire is heated again in the third        selves in practical industrial appli-
Hauptglühbehandlung – dem Re-          die geforderte Rundheit und eine      Functions                              zone to remove any moisture              cations. A multi-wire drawing ma-
kristallisationsglühen – und zum       hohe Oberflächenqualität. Außer-      When wire is drawn, its mi-            residue on the surface of the wire.      chine is currently the most ad-
Teil einer Nacherwärmung. Dem-         dem kann eine für den nachfol-        crostructure is distorted. Strength    The moisture evaporates, and the         vanced system. It can draw and an-
zufolge sind die Glühstrecken ent-     genden Extruder nötige konstante      and hardness increase, while elon-     wire is completely dry when it ar-       neal eight aluminium or alumini-
sprechend einer 3-Zonen-Schal-         Auslauftemperatur im Bereich von      gation decreases. To facilitate fur-   rives at the spooling station. How-      um alloy wires (s. page 1).

  4      news 1/2002
   Drahtwerk Elisental W. Erdmann GmbH & Co. KG, Neuenrade, Deutschland

Eines der Zentren der Drahtindu-      Spritzen sowie Drähte für die Ver-
strie in Deutschland befindet sich    packungstechnik – darunter Draht
im Sauerland, nicht weit von Düs-     für Teebeutelklammern – und
seldorf entfernt. Die ältesten bis-   Draht für die Aufdampftechnik.                                                 Drahtwerk Elisental W. Erdmann GmbH & Co. KG, Neuenrade, Germany
lang bekannten schriftlichen          Der Abmessungsbereich für Stan-
Zeugnisse hierüber stammen aus        gen beträgt 1,0 bis 15,0 mm bei         NIEHOFF und Drahtwerk Elisental        Product range                          Ideas
dem ausgehenden 14. Jahrhun-          Längen von bis zu 6 m.                  pflegen seit langem gute, sich         Drahtwerk Elisental produces wire      Drahtwerk Elisental recently pro-
dert. Hier, in Neuenrade, mitten in                                           gegenseitig anregende Beziehun-        and rod material made from             vided one indication that wire
einer waldreichen, bergigen Land-     Während die meisten Produkte zu         gen. Einige mit diversen Peri-         about 60 different alloys in the       drawing harbors a great deal of
schaft, die zum Wandern einlädt,      Teilen verarbeitet werden, die auf      pherie-Einrichtungen versehene         1000 - 7000 Al alloy series. Fin-      development potential despite its
hat die Drahtwerk Elisental W.        eher unauffällige aber technisch        NIEHOFF-Anlagen werden ein-            ished products range in diameter       five hundred year history. During
Erdmann GmbH & Co. KG ihren           präzise Weise wirken, erregte eine      gesetzt, um unter anderem              from 0.15 mm to 20 mm. With the        the course of a research project,
Sitz. Der Familienbetrieb ist heute   Anwendung weltweit Aufsehen:            Schweißdraht zu ziehen. Ge-            exception of wire for power lines,     the company developed a method
einer der international führenden     Aufdampfdraht aus dem Hause             schäftsführung und Belegschaft         practically all wires are made of      of efficiently drawing magnesium
Hersteller von Drähten aus Alumi-     Elisental verlieh den Folien aus Po-    von Elisental sind noch heute          aluminium: cold-heading wire           welding wire to the point where
nium und Magnesium.                   lypropylen-Gewebe ihren Glanz,          dankbar, dass NIEHOFF-Speziali-        made of self-hardening and heat        the process is now mature enough
                                      die vor einigen Jahren das Reichs-      sten nach einem Brand in einer         treatable alloys for fasteners,        for use in industrial applications.
Das Unternehmen                       tagsgebäude in Berlin verhüllten.       Fertigungshalle im Jahre 1998          welding wire, wire for bent and        This presented a technical chal-
Das Unternehmen ging aus einem        Zur Metallisierung der 100.000 m2       große Anstrengungen unternom-          section parts, wire and bars for       lenge, because magnesium, due to
alteingesessenen Produktionsbe-       großen Fläche waren dabei ledig-        men hatten, um innerhalb weni-         machining applications, wire for       its hexagonal lattice structure, is
trieb hervor, den der Kaufmann        lich 5 kg Aluminiumdraht nötig.         ger Monate neue Maschinen und          thermal spraying, wire for packag-     by nature difficult to transform.
Willy Erdmann im Jahre 1919                                                   Werkzeuge zu liefern, so dass die      ing technology including wire for      By developing this innovative
übernahm und auf die Fertigung        Vielseitig und                          Produktion nach relativ kurzer         tea bag clips and wire for vacuum      process, Elisental underscored that
von Aluminiumdrähten ausrichte-       zukunftsorientiert                      Zeit wieder voll aufgenommen           metalizing technology. The com-        fact that the motto „We have the
te. Im Zusammenhang mit der           Auf Grund ihrer vielseitigen und je     werden konnte.                         pany produces rods in diameters        ideas“, which is printed on the
Übernahme musste er die Firmie-       nach Zusammensetzung und Vor-                                                             from 1.0 mm to 15.0 mm      back of its company brochure, de-
rung ändern, wobei der einpräg-       behandlung gezielt einstellbaren                                                          and lengths up to 6 m.      serves a place on the title page.
same, fast romantisch anmutende       technologischen      Eigenschaften                                                        Although most of the
Name „Drahtwerk Elisental“ ent-       spielen Aluminiumlegierungen –                                                            products are made into      NIEHOFF and Drahtwerk Elisental
stand: Das erste Wort beschreibt      und besonders die Drähte aus die-                                                         parts that work in a        enjoy a good, long standing and
die Aktivität; das zweite Wort be-    sen Werkstoffen – in allen Berei-                                                         rather inconspicuos but     mutually stimulating relationship.
zieht sich auf die Lage der Fabrik    chen der Technik eine wichtige                                                            technically precise fash-   Elisental uses several NIEHOFF sys-
an einem Hang des Lenne-Tals          Rolle. Drahtwerk Elisental belie-                                                         ion, one application has    tems, which are equipped with di-
und würdigt die Großmutter des        fert daher nicht nur Abnehmer                                                             attracted    world-wide     verse peripheral devices, to draw
Gründers, die mit Vornamen Elisa-     aus den verschiedensten Industrie-                                                        attention: vacuum met-      welding wire among other things.
beth hieß. Drahtwerk Elisental be-    bereichen, sondern arbeitet auch                                                          alizing wire made by        The management and the employ-
schäftigt 115 Mitarbeiter, die im     laufend daran, für weitere Ein-                                                           Elisental provided the      ees are grateful to this day that,
Jahr 2001 einen Umsatz von 20         satzmöglichkeiten das passende                                                            luster on the woven         following a fire in a production
Mio Euro erwirtschafteten. Die Ex-    Produkt anbieten zu können.                                                                        polypropylene      area in 1998, NIEHOFF specialists
portquote beträgt 35 %.                                                                                                                  textile, which     made a huge effort to supply new
                                      Ideen                                                                                              shrouded the       machinery and tools within a few
Fertigungsprogramm                    Einen Beleg dafür, dass das Draht-                                                                Reichstag build-    months, so that full production
Drahtwerk Elisental fertigt Drähte    ziehen trotz einer mehr als fünf-       One of the centers of the wire in-     ing in Berlin a few years ago.         could be resumed within a rela-
und Stabmaterial aus etwa 60 ver-     hundertjährigen Geschichte noch         dustry in Germany is located in the    Therefore, only 5 kg of aluminium      tively short space of time.
schiedenen Legierungen der Al-        sehr viele Entwicklungsmöglich-         Sauerland region not far away          wire was needed to metalize a sur-
Legierungsserien 1000 bis 7000.       keiten in sich birgt, erbrachte         from Dusseldorf. The oldest writ-      face measuring 100,000 m2.
Der Durchmesserbereich des ge-        Drahtwerk Elisental vor kurzer          ten evidence of this heritage dis-                                             Schweißdrahtfertigung
samten Fertigungsspektrums er-        Zeit: Im Rahmen eines Forschungs-       covered so far dates back to the                                               Welding wire production
streckt sich von 0,15 mm bis          vorhabens hat man dort ein Ver-         end of the 14th century.
                                                                              Drahtwerk Elisental W. Erdmann
                                                                              GmbH & Co. KG has its head office
                                                                              here in Neuenrade surrounded by
                                                                              a wooded, hilly landscape, which
                                                                              is a lovely area for walking. Today,
                                                                              this family-owned company is one
                                                                              of the world’s leading manufac-
                                                                              turers of aluminium and magne-
                                                                              sium wire.

                                                                              The company
                                                                              The company evolved from an old
                                                                              established production firm, which
                                                                              businessman Willy Erdmann took
                                                                              over in 1919 and transformed into
                                                                              a speciality producer of aluminium
 Die Fabrik beschäftigt                                                       wire. At the time of the take-over,
 115 Personen                         fahren zur industriellen Einsatzrei-    he also had to change the company      Versatile and forward
 The factory employs                  fe gebracht, mit dem Magnesium-         name, giving it the easily remem-      looking
 115 persons                          Schweißdraht wirtschaftlich gezo-       bered, almost romantic sounding        Due to their versatile technologi-
                                                                                                                                                              Drahtwerk Elisental
                                      gen werden kann. Dies stellte in-       name „Elisen Valley Wire Works“.       cal properties, which can be varied      W. Erdmann
20 mm. Mit Ausnahme von Draht         sofern eine technische Herausfor-       The second two words describe the      depending on their composition           GmbH & Co
für Energieleitungen werden           derung dar, als Magnesium wegen         company’s activity. The first two      and pre-treatment, aluminium al-
praktisch alle Arten von Alumini-     seiner hexagonalen Gitterstruktur       words refer to the factory’s loca-     loys and especially wires made           Werdohler Straße 40
umdrähten      hergestellt: Kalt-     prinzipiell schwierig umzuformen        tion on a hillside in the Lenne Val-   from these materials play an im-         D 58809 Neuenrade
stauchdrähte aus naturharten und      ist. Mit dieser Innovation unter-       ley and pay tribute to the founder’s   portant role in all areas of tech-       Tel. +49 (0) 2392 / 697-0
aushärtbaren Legierungen für          streicht Elisental, dass das eher be-   grandmother, whose first name          nology. As a result, Drahtwerk           Fax +49 (0) 2392 / 62044
Verbindungselemente,                  scheiden auf der Rückseite der Fir-     was Elisabeth. Drahtwerk Elisental     Elisental has customers in a wide        Web:
Schweißdrähte, Drähte für Biege-      menbroschüre abgedruckte Mot-           has 115 employees, who generated       range of industries and continues        www.elisental.de
und Formteile, Drähte und Stan-       to „wir haben Ideen“ durchaus           a turnover of 20 million Euro in       to work on the development of            E-mail:
gen für die spanende Bearbei-         auch auf der Titelseite seine Be-       2001. 35% of production is export-     the right product for additional         wingen@elisental.de
tung, Drähte für das thermische       rechtigung hätte.                       ed.                                    applications.

                                                                                                                                                                    news 1/2002            5
                            Tongling Economic & Technology Development Area, Tongling City, An Hui Province, P.R.China, Tel. 0562/2839724, 2836952, Fax 0562/2839784, ZIP: 244000

Tongling Jingda Special Magnet        Unternehmen       verliehen,   die     gestiegene Handelsfreiheit zu        jemanden, der qualitativ hoch-         Wang Shigen: Lackdraht ist eine
Wire Co., Ltd. ist auf die Ferti-     strenge Anforderungen hinsicht-        nutzen, um unsere Produkte und       wertigen Draht für Magnetspu-          Schlüsselkomponente von Moto-
gung von Lackdrähten speziali-        lich Produktion, Ausstattung, Pro-     Techniken weiter zu exportieren.     len herstellt, sind fortschrittliche   ren, elektrischen Geräten, elektri-
siert. Im folgenden Interview er-     duktionstechnik, Mitarbeiterqua-       Damit werden wir unser Unter-        Produktionseinrichtungen         ein   schen Haushaltsgeräten, elektro-
läutert Jingda-Präsident Wang         lifikation und Produktqualität er-     nehmen auch künftig ausbauen         Muss! NIEHOFF ist für uns ein ex-      nischen Systemen, Kommunikati-
Shigen NIEHOFF-News-Mitarbei-         füllen.                                können.                              zellenter, dauerhafter Partner.        ons- und Transportsystemen usw.
ter Konrad Dengler seine An-                                                                                      Wir haben von dort zu verschie-        Zahlreiche Faktoren in den letzten
sichten über die Marktentwick-        NIEHOFF-News: Die Erfüllung die-       NIEHOFF-News: Was tut Jingda,        denen Terminen etliche Maschi-         wenigen Jahre brachten neue Ent-
lung und die Perspektiven für         ser Anforderungen ist sicher eine      um die Wettbewerbsfähigkeit          nen bezogen, jede bewährt sich         wicklungen bei Lackdraht mit sich.
Lackdraht.                            der Stärken von Jingda?                aufrecht zu erhalten?                durch eine gute Betriebsleistung.      Außerdem führte die Nachfrage




                                                                             Am Puls des Marktes
                                                                             Interview mit Wang Shigen, VR China


                                                                                                                                                         nach Lackdraht mit höherer Qua-
                                                                                                                                                         lität zu Drähten mit verbesserten
                                                                                                                                                         technischen Eigenschaften. Zu den
                                                                                                                                                         Faktoren gehören: Die kontinuier-
                                                                                                                                                         liche Entwicklung der Energie-In-
                                                                                                                                                         dustrie, ein schnelles Anwachsen
                                                                                                                                                         der Energieerzeugung, die Um-
NIEHOFF-News: Herr Wang, wel-         Wang Shigen: Durch eine enge                                                                                       strukturierung der Stromnetze in
che Märkte beliefert die Tongling     und vieljährige Zusammenarbeit                                                                                     städtischen Gebieten, die rasche
Jingda Special Magnet Wire Co.        mit unseren wichtigsten Kunden                                                                                     Entwicklung auf dem Gebiet der
Ltd.?                                 konnten wir deren Bedürfnisse                                                                                      elektrischen Haushaltsgeräte und
                                      sehr gut erkennen. Seit der Grün-                                                                                  deren zunehmende Beliebtheit,
Wang Shigen: Unser Hauptpro-          dung unseres Unternehmen sehen                                                                                     das Voranschreiten der elektroni-
dukt ist Wickeldraht, ein Grundbe-    wir der Marktwirtschaft direkt ins                                                                                 schen Techniken und die rasche
standteil von elektronischen und      Gesicht. Wir beobachten genau                                                                                      Entwicklung der Kommunikati-
elektrischen Systemen, beispiels-     die jüngsten Trends in der Indu-                                                                                   onssysteme.
weise elektrischen Haushaltsgerä-     strie und pflegen internationale
ten, Motoren und Förderbändern.       Kontakte, um sicherzustellen, dass                                                                                 NIEHOFF-News: Herr Wang, Sie
Jingda bietet ein komplettes Pro-     unsere Produktionstechnik mit                                                                                      gaben uns und unseren Lesern
gramm an Lackdrähten an, die mit      den Anforderungen der Industrie        Wang Shigen: Meiner Meinung          Unser Verhältnis zu NIEHOFF ist        Einblick in zahlreiche wertvolle
Polyesterimid-Polyamidimid-Ver-       Schritt hält. Unser Absatzgebiet ist   nach ist die zentrale Wettbe-        sehr positiv und soll es auch wei-     Gedanken. Wir möchten Ihnen für
bund, Polyesterimid, Polyurethan      hauptsächlich der lokale Markt.        werbsstärke eines Unternehmens       terhin sein.                           dieses Interview danken und wün-
oder Polyester lackiert sind. Die     Jingda ist daher mit der Kultur,       die dort gepflegte Kultur. Die Un-                                          schen Ihnen und Jingda weiterhin
Temperaturbeständigkeit liegt bei     den Gebräuchen und den geogra-         ternehmenskultur bei Jingda          NIEHOFF-News: Was erwarten Sie         viel Erfolg!
180° C bis 220° C. Im Jahr 1999       phischen Besonderheiten sehr gut       zeichnet sich aus durch Selbstver-   von den künftigen globalen Ent-
führten wir landesweit einen          vertraut. Wegen der kurzen Trans-      pflichtung,    Selbstakkumulation    wicklungen in Wirtschaft und
neuen Lackdraht ein, der in einem     portwege und zahlreicher Kom-          sowie kontinuierliche Innovation     Technik?
Luftkompressor mit halogenfreier      munikationskanäle können wir           und Entwicklung. Lassen Sie mich                                             Tongling Jingda Special Ma-
Kühlfüssigkeit eingesetzt wird. Ein   rasch auf Marktänderungen rea-         das erklären: Selbstverpflichtung    Wang Shigen: Die Weltwirtschaft         gnet Wire Co. Ltd. (Jingda)
Draht mit einem mehrschichtigen       gieren. Niedrige Arbeitskosten         bedeutet, dass die Belegschaft von   wächst und wirkt als Katalysator        wurde im Jahr 2000 von der
Lackauftrag wurde landesweit im       tun ihr Übriges, um unsere Wett-       Jingda klar wissen muss, was sie     für technische Erneuerungen, der        Tongling Jingda Copper Mate-
Jahr 2001 eingeführt. Derzeit ent-    bewerbsfähigkeit zu stärken.           tun kann, was sie tun will und was   internationale Wettbewerb wird          rials (Group) Co. und vier ande-
wickeln wir einen Lackdraht für                                              sie tun soll. Selbstakkumulation     härter. Das Operationsgebiet wird       ren Partnern gegründet. Die
Frequenzumwandlermotoren und          NIEHOFF-News: Wie wichtig sind         steht dafür, die Führung des Un-     sich weg vom Verkauf der Produk-        Wurzeln von Jingda reichen
einen superfeinen Draht für Präzi-    für Sie ausländische Märkte?           ternehmen zu stärken, die inter-     te hin zur Forschung und Entwick-       aber bis in das Jahr 1990
sionsinstrumente und Messgeräte.                                             nen Ressourcen zu koordinieren       lung an Produkten verlegen. Die         zurück. Anfangs produzierte
                                      Wang Shigen: Wir beteiligen uns        und das gesamte zur Verfügung        wichtigsten Akteure auf interna-        das Unternehmen Freon-be-
NIEHOFF-News: Diese Güter erfor-      aktiv am Wettbewerb auf dem in-        stehende Potential zu nutzen, um     tionaler Ebene werden mehr und          ständige Lackdrähte für Haus-
dern technisch ausgereifte Kompo-     ternationalen Markt. Von Jahr zu       den Gewinn zu maximieren. Kon-       mehr ihr Technologie- und Indu-         halts-Kühlschränke. Seit 1996
nenten. Wie sichern Sie ein hohes     Jahr wächst das Exportvolumen an       tinuierliche Innovation bedeutet:    strie-Know-how ausbauen, um             betreibt das Unternehmen ein
Maß an Produktionsqualität?           Produkten, die Lackdraht von uns       Innovation bei Produkten, Inno-      ihre Position zu stärken. Die Tech-     nach ISO 9002 zertifiziertes
                                      enthalten.                             vation im Management und Inno-       nik wird sich auf Grundlage der In-     Qualitätsmanagementsystem.
Wang Shigen: Das Unternehmen                                                 vation in der Struktur.              formationstechnologie rasch wei-        Die Belegschaft von Jingda ist
ist seit Anfang an mit zukunftsori-   NIEHOFF-News: Viele ausländi-                                               ter entwickeln. Dabei werden die        512 Personen stark. Von ihnen
entierten, dem jeweils internatio-    sche Unternehmen erhoffen sich         NIEHOFF-News: Welche Rolle spie-     Fähigkeiten und die Effektivität        haben 85% den Abschluß einer
nal aktuellen Stand der Technik       gute Geschäfte mit chinesischen        len Kunden und Maschinen-Zulie-      einer Produktion stark wachsen.         Universität, einer Fachhoch-
entsprechenden Produktionsmit-        Partnern. Wie wirkt sich die Öff-      ferer wie NIEHOFF für Jingda?        Aber auch die Informationsüber-         schule oder einer Techniker-
teln      ausgestattet.    Unsere     nung des chinesischen Marktes                                               tragung wird zu den entscheiden-        schule. Viele der Arbeiter sind
Bemühungen, die jüngsten und          auf Ihr Unternehmen aus?               Wang Shigen: Beistand und            den Faktoren der wirtschaftlichen       spezialisierte Techniker. Jingda
modernsten       Produktionsmittel                                           Unterstützung seitens hilfsbe-       und technologischen Entwicklung         erzeugt jährlich 20.000 Tonnen
aus Europa und Amerika einzuset-      Wang Shigen: Chinas Beitritt zur       reiter Partner sind unentbehrlich    des 21. Jahrhunderts gehören.           Lackdraht und 40.000 Tonnen
zen, erregten auch die Aufmerk-       Welthandelsorganisation      WTO       für das Wachstum und die Ent-        Meiner Meinung nach ist die Glo-        blanken Kupferdraht und ist
samkeit des chinesischen Ministe-     wird dazu führen, dass der hiesige     wicklung von Jingda. Wir danken      balisierung des Marktes unver-          der größte Hersteller von hoch-
riums für Wissenschaft und Tech-      Markt sich schrittweise öffnet.        allen Zulieferern, die uns mit       meidlich. So gesehen ist es für uns     wertigem Spezial-Lackdraht in
nik, das uns als ein „key national    Bekannte Unternehmen aus aller         qualitativ hochwertigen Rohstof-     sehr wichtig, die Finger am Puls        China. Im Jahre 2001 erzielte
high-tech enterprise“ anerkann-       Welt suchen Partner in China           fen und Produktionseinrichtun-       des Marktes zu haben.                   Jingda einen Verkaufsumsatz
te, also einen High-tech-Betrieb,     oder wollen dort investieren,          gen versorgen. Ohne Unterstüt-                                               von US-$ 48 Mio und einen Ge-
der eine Schlüsselstellung hat.       indem sie neue Fabriken errich-        zung dieser Partner könnte unser     NIEHOFF-News: Wie betrifft diese        winn von fast US-$ 7 Mio.
Dieser Titel wird chinesischen        ten. Wir bei Jingda planen, die        Betrieb nicht funktionieren. Für     Entwicklung den Lackdraht?

  6     news 1/2002
                                                                              erative ventures to ensure that        ther exporting our products and         of production, transmission, de-
                                                                              our product technology keeps           technologies, which will allow us       positing, and transaction of infor-
                                                                              pace with industry demands. Since      to continue developing our com-         mation, which in turn will become
                                                                              our sales concentrate mainly on        pany.                                   a decisive factor in shaping the
                                                                              the local market, Jingda is very fa-                                           economic and technological de-
                                                                              miliar with the culture, customs       NIEHOFF-News: What steps is             velopments in the 21st century. In
                                                                              and geography of the area. Short       Jingda taking to maintain a com-        my opinion, the globalization of
                                                                              transportation distances and           petitive edge?                          the market is inevitable. To this
                                                                              broad communication channels                                                   end, it is very important for us to
                                                                              allow us to quickly react to           Wang Shigen: In my opinion, the         keep our fingers on the pulse of
                                                                              changes in the market, and low         core competitive strength of an         the market.
                                                                              labor costs make us all the more       enterprise is the culture it pro-
                                                                              competitive.                           motes. The corporate culture at         NIEHOFF-News: How does all of
                                                                                                                     Jingda is distinguised by self-         this relate to enameled wire?
                                                                              NIEHOFF-News: How important            obligation,     self-accumulation,
                                                                              are foreign markets to you?            continuous innovation and devel-        Wang Shigen: Enameled wire is a
                                                                                                                     opment. Allow me to explain: Self-      key component in motors, electri-
                                                                              Wang Shigen: We actively partici-      obligation means that the staff of      cal appliances, household electri-
                                                                              pate at the competition in the in-     Jingda need to know clearly what        cal appliances, electronics, com-
                                                                              ternational market. The volume of      they can do, what they want to do       munication and transportation
                                                                              products exported that use mag-        and what they should do. Self-ac-       systems, etc. Over the last few
                                                                              net wire provided by us is increas-    cumulation refers to reinforcing        years, there have been a number
                                                                              ing year after year.                   the administration of the compa-        of factors that have brought
                                                                                                                     ny, coordinating the inner re-          about new developments to
                                                                              NIEHOFF-News:      Many     foreign    sources, and tapping all of the         enameled wire. In addition, the



Tongling Jingda Special Mag-
net Wire Co., Ltd. specializes in
the production of enameled
wires. In the interview that fol-
lows, Wang Shigen, President
                                          On the pulse of the market
                                          Interview with Wang Shigen, PR China
of Jingda, discusses his views
on market development and
the future of enameled wires            NIEHOFF-News: Fulfilling these re-    companies expect to do a good          available potential to maximize         demand for higher quality enam-
with NIEHOFF-News correspon-            quirements certainly plays a large    deal of business with Chinese part-    profit. Continuous innovation is        eled wire has resulted in updating
dent Konrad Dengler.                    role in making Jingda a strong        ners. What were the effects on         the innovation of products, inno-       its technical capabilities. These
                                        company, wouldn’t you agree?          your company when the Chinese          vation of management and inno-          factors include: continuous devel-
NIEHOFF-News: Mr. Wang which                                                  market was opened?                     vation of structure.                    opment of the power industry,
markets does Tongling Jingda Spe-       Wang Shigen: Working closely                                                                                         rapid increase of electrical power
cial Magnet Wire Co. Ltd. supply?       with our major customers over         Wang Shigen: China’s accession to      NIEHOFF-News: What role do cus-         generation, reconstruction of the
                                        many years has enabled us to real-    the WTO will cause the domestic        tomers and machinery suppliers          electrical network of urban and
Wang Shigen: Our main product is        ly understand their needs. Since      market to gradually open. Well-        such as NIEHOFF play for Jingda?        suburban areas, rapid develop-
coiling wire which is one of the        the founding of our company, we       known, worldwide enterprises are                                               ment and popularization of
basic materials used in electronic                                                                                   Wang Shigen: The assistance and         household electrical appliances,
and electrical systems, such as                                                                                      support of cooperative partners         advancement of electronic tech-
household electrical appliances,                                                                                     are indispensable to the growth         niques and rapid development of
motors and conveyors. Jingda of-                                                                                     and development of Jingda. We           communication facilities.
fers a full range of magnet wires                                                                                    extend our thanks to all of those
enameled with polyesterimide-                                                                                        suppliers who provide us with           NIEHOFF-News: Mr. Wang, you
polyamideimide composite, poly-                                                                                      quality raw materials and produc-       shared a lot of valuable informa-
esterimide, polyurethane or poly-                                                                                    tion facilities. Without their sup-     tion with us and our readers. We
ester, whose temperature resis-                                                                                      port, we would not be able to           would like to thank you for this in-
tance ranges from 180°C to 220°C.                                                                                    function. Having advanced pro-          terview and we wish you and Jing-
In 1999 we introduced a new                                                                                          duction facilities is a must for        da continuing success!
enameled wire used in an HFC* air                                                                                    manufacturing high-quality mag-
conditioner compressor on a na-                                                                                      net wire. NIEHOFF has been an ex-       *HFC - halogen-free carbon
tional level; a multi-layer compos-                                                                                  cellent, long-term partner for us.
ite was introduced on a national                                                                                     We have purchased several of             Tongling Jingda Special Ma-
level in 2001. Currently we are de-     have been facing the market           looking for partners in China or       their machines at various points in      gnet Wire Co. Ltd. (Jingda) was
veloping enameled wire for use in       economy head on, paying close at-     want to invest in the Chinese mar-     time, each of which has demon-           set up in 2000 by the Tongling
frequency conversion motors and         tention to the latest industry        ket by setting up new plants. We       strated good operational perfor-         Jingda      Copper      Materials
superfine wire for use in precision     trends, and maintaining interna-      at Jingda plan on exploiting this      mance. Additionally, our relation-       (Group) Co. and four other
instruments and meters.                 tional communications and coop-       increased trade freedom by fur-        ship with NIEHOFF has and contin-        partners. But Jingda is rooted
                                                                                                                     ues to be a very positive one.           in 1990 as a producer of freon-
NIEHOFF-News: All of these appli-                                                                                                                             resistant enameled wire for
cations require highly sophisticated                                                                                 NIEHOFF-News: What do you ex-            household refrigerators. Since
components. How do you ensure a                                                                                      pect to come out of future global        1996 the company runs an ISO
high level of production quality?                                           Wang Shigen (49) ist General-            economic and technological de-           9002 Quality System. The total
                                                                            direktor der Tongling Jingda             velopments?                              staff of Jingda is 512. Of which
Wang Shigen: The company start-                                             Copper Materials (Group) Co.,                                                     85% are university graduates,
ed with advanced, state-of-the-art                                          Ltd. und Präsident der Tongling          Wang Shigen: The world economy           high school graduates and
equipment on an international                                               Jingda Special Magnet Wire Co.,          is on the rise, which acts as a cata-    technical school graduates,
level. Our efforts to use the latest,                                       Ltd. Darüber hinaus leitet er das        lyst for technological innovations.      among the workers there are
most advanced equipment from                                                Führungsgremium der Tongling             International competition will be-       many specialized technicians.
Europe and America have also                                                Jinggong Special Enameled Wire           come tougher. The battlefront            Jingda produces yearly 20,000
caught the attention of the China                                           Co., Ltd. und der Tongling Tinco         will be moved forward from prod-         tons of magnet wire and 40,000
Science and Technology Ministry,                                            Tinned Copper Wire Co., Ltd.             uct selling to product research and      tons of bare copper wire and is
which recognizes us as a key na-                                            Wang Shigen (49) is general              development. The main players in         the biggest manufacturer of
tional high-tech enterprise. This                                           manager of Tongling Jingda               the international field will turn        producing high-rank special
title is awarded to Chinese compa-                                          Copper Materials (Group) Co.,            more and more to technology and          magnet wire in term of scale in
nies which fulfill stringent require-      Ltd. and president of Tongling Jingda Special Magnet Wire Co.,            industry knowledge to advance            China. In 2001, Jingda realized
ments in the areas of production,          Ltd. Moreover he is chairman of the board of Tongling Jinggong            their position. Technology – based       a sales turnover of US-$ 48 mil-
advanced equipment/technology,             Special Enameled Wire Co., Ltd. and Tongling Tinco Tinned Copper          on information technology – will         lion and a profit of nearly US-$
personnel qualification and prod-          Wire Co., Ltd.                                                            rapidly develop, greatly enhanc-         7 million.
uct quality.                                                                                                         ing the capabilities and efficiency

                                                                                                                                                                     news 1/2002            7
                   Nachrichten – News Roundup                                                                                                                  MASCHINENFABRIK NIEHOFF
                                                                                                                                                               GmbH & Co. KG
                                                                                                                                                               Fürther Straße 30
                                                                                                                                                               D-91126 Schwabach, Germany
                                               den Schaltschränke für                                                              control cabinets used       Telefon       0 91 22 / 977 - 0
 Neue Fabrikhalle                              NIEHOFF-Maschinen ge-        New factory building                                   in NIEHOFF machines.        Telefax
                                                                                                                                                               E-Mail:
                                                                                                                                                                             0 91 22 / 977 - 155
                                                                                                                                                                             info@niehoff.de
 Am 1. Dezember 2001 nahm das         baut und geprüft. Außerdem be-        Production in a new building at the        Moreover, there is a development
                                                                                                                                                               Internet      www.niehoff.de
 Zweigwerk in Leuterschach eine       findet sich hier eine Entwicklungs-   factory in Leuterschach, Germany           department for controls technolo-
 neue Produktionshalle mit rund       abteilung für Steuerungstechnik       went into operation on 1st December        gy and software. Some 1,000 visi-
                                                                                                                                                               NIEHOFF ENDEX
 1.200 m2 Nutzfläche in Betrieb.      und Software. Zu einem Tag der        2001. The new building, which con-         tors came to an open-house day,
                                                                                                                                                               NORTH AMERICA INC.
 Die Halle war nötig geworden,        offenen Tür anlässlich der Hallen-    tains 1,200 m2 of industrial floor         which was held at the factory in
                                                                                                                                                               Headquarters Sales & Service
 weil die vergrößerte Produkt-        Inbetriebnahme kamen rund 1000        space, was needed to provide addi-         Leuterschach when operations
                                                                                                                                                               1 Mallard Court
 palette, die gewachsene Nach-        Besucher in das Werk, in dem 50       tional production and test capacity to     started in the new building. The
                                                                                                                                                               Swedesboro, N.J. 0 80 85, USA
 frage und der steigende Anteil       Mitarbeiter beschäftigt sind.         handle the enlarged product range,         factory employs 50 workers.
                                                                                                                                                               Telephone 856 / 467 - 48 84
 von Steuerungs- und Elektro-                                               increased demand and the increasing
                                                                                                                                                               Telefax      856 / 467 - 05 84
 technik in den NIEHOFF-Anlagen                                             part of control and electrical systems
                                                                                                                                                               E-Mail:      sales@niehoffendex.com
 weitere Fertigungs- und Prüfka-                                            in the NIEHOFF plants. Design consid-
 pazitäten erforderten. Der Neu-                                            erations for the new structure includ-
                                                                                                                                                               Engineering and Manufacturing
 bau, in dem auch ökologische                                               ed ecological aspects as defined in
                                                                                                                                                               1695 Oak Street
 Kriterien im Sinne des Öko-Au-                                             the NIEHOFF environmental audit.
                                                                                                                                                               Lakewood, N.J. 0 87 01, USA
 dits von NIEHOFF berücksichtigt                                            The new building represents an in-                                                 Telephone 732 / 363 - 42 42
 wurden, repräsentiert eine                                                 vestment of 1 million Euro. The                                                    Telefax      732 / 364 - 59 58
 Investition von rund 1 Mio Euro.                                           Leuterschach factory is the site for                                               E-Mail:      engineering@niehoffendex.com
 Im Leuterschacher Werk wer-                                                production and test operations for
                                                                                                                                                               NIEHOFF-HERBORN
                                                                                                                                                               MÁQUINAS Ltda.

 Werner Lepach geht                                                                                                                                            CP 84 (Rua Mar Vermelho no 780)


 in den Ruhestand                                                           Werner Lepach retires                                                              0 64 12 - 140 Barueri S.P., Brasil
                                                                                                                                                               Telephone 11 / 41 98 43 22
                                                                                                                                                               Telefax      11 / 41 98 42 34
                                                                                                                                                               E-Mail:      diret@niehoff.com.br
 Werner Lepach, seit 48 Jahren        wicklung des NIEHOFF-Paket-Sys-       Werner Lepach, who has worked              later he became deeply involved
 Mitarbeiter der Maschinen-           tems (NPS) mit. Parallel hierzu       at the NIEHOFF parent factory in           in the design of bunching ma-           MASCHINENFABRIK NIEHOFF
 fabrik NIEHOFF im Stammhaus          baute Werner Lepach ab 1973 die       Schwabach for 48 years, will retire        chines, making a key contribu-          GmbH & Co. KG
 in Schwabach, geht am 30. April      NIEHOFF-Aktivitäten                                  on 30th April 2002.         tion to the development of the          Schwendener Straße 25
 2002 in Pension. Er begann im        auf dem asiatischen                                  He began an ap-             NIEHOFF Package System (NPS).           D-87616 Marktoberdorf/
 Jahr 1954 in der damals gerade       Markt     aus    und                                 prenticeship as a           In parallel with this activity,         Leuterschach, Germany
 erst gegründeten Maschinen-          knüpfte dabei viele                                  technical draughts-         starting in 1973, Werner Lepach         Telefon     0 83 42 / 70 08 - 0
 fabrik eine Ausbildung zum           vertrauensvolle Be-                                  man in 1954 at the          expanded NIEHOFF’s presence             Telefax     0 83 42 / 70 08 - 40
 technischen Zeichner und absol-      ziehungen, die das                                   then newly estab-           in the Asian market and in
 vierte anschließend ein Maschi-      gute Ansehen des                                     lished machinery            doing so established numerous           MASCHINENFABRIK NIEHOFF
 nenbau-Studium. Nach seiner          Unternehmens in der                                  factory and subse-          solid relationships, which en-          GmbH & Co. KG
 Rückkehr in das Unternehmen          Fachwelt förderten.                                  quently obtained a          hanced the company’s good               Singapore Representative Office
 im Jahre 1961 widmete er sich        Seit 1980 referierte                                 university degree           name in the industry. Since             122 Middle Road,
 Aufgaben aus den Bereichen           Werner Lepach auch                                   in mechanical en-           1980, Werner Lepach has pre-            # 04-04 Midlink Plaza
 Konstruktion, Entwicklung und        auf Kolloquien der                                   gineering. When             sented reports at seminars              Singapore 188973
 Service. Rund zehn Jahre später      International Wire &                                 he returned to the          sponsored by the International          Telephone 3369936
 vertiefte er sich in die Konstruk-   Machinery Association (IWMA)          company in 1961 he performed               Wire & Machinery Association            Telefax      3364070
 tion von Verlitzmaschinen und        und der Wire Association Inter-       various tasks in design, develop-          (IWMA) and the Wire Associa-            E-Mail:      niehoff@pacific.net.sg
 wirkte maßgeblich an der Ent-        national (WAI).                       ment and service. About ten years          tion International (WAI).
                                                                                                                                                               NIPPON NIEHOFF Co., Ltd.
                                                                                                                                                               17, Kanda Tomiyama-Cho Chiyodo-Ku
                                                                                                                                                               Tokio, 101, Japan
 Hausausstellung                                                                                       In-House Exhibition                                     Telephone 3 / 32 57 - 09 11
                                                                                                                                                               Telefax      3 / 32 57 - 09 10
Am 12. und 13. April 2002 findet      und Glühen von                                       On 12-13 April 2002,        which is capable of drawing eight al-
im NIEHOFF-Stammhaus in Schwa-        acht Drähte aus                                      an in-house exhibition      uminium or aluminium alloys wires       NIEHOFF of INDIA
                                                                                                                                                               Private Limited
bach eine Hausausstellung statt.      Aluminium und                                        will take place at the      simultaneously and annealing them in
                                                                                                                                                               First Floor
Vorgeführt wird die neue, auf         Aluminiumlegie-                                      NIEHOFF head office         a continuous annealing operation.
                                                                                                                                                               Swapnalok Complex
Seite 1 beschriebene Mehrdraht-       rungen. Interessenten an der Vor-     in Schwabach. The new Type MMH             NIEHOFF would be pleased to send an
                                                                                                                                                               92-93, Saronjini Devi Road
ziehanlage Typ MMH 104 / RMA          führung schickt NIEHOFF gerne         104 / RMA 201 multi-wire drawing line      invitation to persons interested in
                                                                                                                                                               Secunderabad - 500 003, India
201 zum gleichzeitigen Ziehen         eine Einladung zu.                    described on page 1 will be on display,    attending the exhibition.
                                                                                                                                                               Telephone 40 / 7 81 46 00
                                                                                                                                                               Telefax       40 / 7 81 07 02


      Umbau – Modernisierung –                                                 Reconditioning – Moderni-                                                       Maschinenfabrik NIEHOFF
                                                                                                                                                               GmbH & Co.KG. Germany
         Generalüberholung                                                      sation – Refurbishment                                                         Shanghai Representative Office
                                                                                                                                                               Room 1803, HongKong Plaza,
 Angesichts der zahlreichen Neu-      erhalten einen 2-Motoren-An-          Against the background of numer-           motor drive can be installed. In
                                                                                                                                                               283 Huai Hai Zhong Road
 und Weiterentwicklungen, mit         trieb. Neben der Modernisierung       ous high profile new products and          addition to updating drive units,
                                                                                                                                                               Shanghai/P.R. China, 200021,
 denen NIEHOFF von sich reden         der Antriebstechnik ist häufig        product      enhancements        at        it is often necessary to upgrade        Telephone 21 / 63 90 61 91
 macht, gerät ein Aspekt leicht in    auch eine neue Regelungstechnik       NIEHOFF, one aspect could easily           control equipment as well. Plan-        Telefax      21 / 63 90 61 92
 den Hintergrund: Der Umbau           gefragt. Die nötigen Maßnahmen        be overshadowed, namely refur-             ning for these measures is con-         E-Mail:      nscc@public1.sta.net.cn
 und die Modernisierung von be-       werden im technischen Büro aus-       bishment and modernisation of              ducted by the Engineering Of-
 reits eingesetzten Maschinen         gearbeitet und beim Kunden oder       existing equipment and machines            fice and carried out on site or at       Herausgeber / Publisher:
 und Anlagen. So werden des öf-       im Werk Schwabach durchge-            that are currently used in industri-       the factory in Schwabach.                Maschinenfabrik NIEHOFF
 teren Walzdrahtziehmaschinen         führt. Daneben bietet NIEHOFF         al applications. New drawing               NIEHOFF will also perform a              GmbH & Co. KG
 Typ M 85 durch den Einbau            auch eine Generalüberholung von       blocks are often added to upgrade          complete refurbishment of
 neuer Ziehblöcke erweitert oder      NIEHOFF-Systemen an.                  Type M 85 rod machines, or a dual          NIEHOFF machines and systems.            Redaktion / Editorial staff:
                                                                                                                                                                Dipl.-Ing. Heinz Rockenhäuser
                                                                                                                                                                (Geschäftsführer / President)
                                                                            WIRE 2002, Düsseldorf,                    In-house exhibition                       Dipl.-Ing. Konrad Dengler

 Veranstaltungen                              Events                        Germany,
                                                                            8th to 14th April 2002,
                                                                                                                      12th to 13th April 2002
                                                                                                                      Wire Asia, Shanghai,
                                                                                                                                                                Dipl.-Ing. Heinz Bauer
                                                                                                                                                                Layout: Norbert Meyer
                                                                            Hall 10, stand 10 C 02                    13th to 15th November 2002


  8     news 1/2002

				
DOCUMENT INFO
Shared By:
Categories:
Stats:
views:181
posted:9/6/2010
language:English
pages:8