HIGHBRIDGE HORIZON THE VOICE OF HIGHBRIDGE LA VOZ DE

Document Sample
HIGHBRIDGE HORIZON THE VOICE OF HIGHBRIDGE LA VOZ DE Powered By Docstoc
					        HIGHBRIDGE HORIZON
                                                                                                                                                                   FREE/GRATIS



                              THE VOICE OF HIGHBRIDGE/LA VOZ DE HIGHBRIDGE
Volume 11, Edition 3/Numero 11, Edición 3                                                 Bronx, New York 10452                                                    March 2009/ marzo de 2009

Middle School Battle Continues
                                                                                     Two years since tragic fire
                                                                                     By Tony Richards                       raised $26,000 for the families in     munity Services Coordination
                                                                                     Editor-in-Chief                        the space of a few days, and hun-           ,”
                                                                                                                                                                   Day included new Bronx Bor-
                                                                                         On the night of March 7, 2007,     dreds of local residents marched       ough President Earl Brown;
                                                                                     the electric cord of a space           to the victims’ funeral together.      Bronx Community Board 4; CES
                                                                                     heater inside 1022 Woodycrest              Last year, on the first anniver-   73; the Highbridge Community
                                                                                     Avenue overheated, causing a           sary of the fire, residents gath-      Life Center; the Mayor’s Office
                                                                                     blaze that spread through the          ered in front of 1022 Woodycrest       of Community Affairs; and the
                                                                                     four-floor building.                   Avenue to remember the victims         New York Council of Malians.
                                                                                         The fire ultimately claimed        and their families, and at CES             “Two years ago, we all awak-
                                                                                     the lives of 10 Malian immi-           73—where                Abuducary,     ened to a very heart-wrenching
                                                                                     grants from the Magassa and            Mahamadou, and Bandiogou               tragedy—one we will never for-
                                                                                     Soumare families: Harouna              went to school—principal Jean          get,” Alan Inman, the secretary
                                                                                     Soumare, Sise Soumare, Bilaly          Mirvil oversaw the dedication of       general of United Peace Federa-
                                                                                     Magassa, Diaba Magassa, Djib-          a library and a tree in honor of       tion-New York, told a crowd
                                                                                     ril Soumare, Abuducary Magas-          the Soumare and Magassa fami-          inside the CES 73 auditorium.
                                              PHOTO BY/FOTO POR/JOSE GONZALEZ        sa,       Hassing       Soumare,       lies.                                      But Inman also praised the
Local hip-hop artist Peter Bam Robot performs his original song “Highbridge          Mahamadou Magassa, Abudu-                  Two years after the Woody-         manner in which local residents
middle school” at a February 26 rally demanding more seats for the proposed          cary Magassa, and Miriam               crest fire, impact and memory          rallied to the support of the fam-
school./ Peter Bam Robot , artista local de hip-hop, interpreta su canción           Sibibe.                                remain strong. Highbridge resi-        ilies after the fire.
titulada “escuela media de Highbridge” en concentración llevada a cabo el 26 de          Other than Sibibe, who was         dents, representatives of the              “We are human beings first,”
febrero demandando mas cupo para la escuela.                                         42, all the victims were children,     local Malian community fire-  ,        Inman said. “Irrespective of our
                                                                                     between seven months and 11            fighters, religious leaders, and       race, our religion, our politics,
By Ken L. Simmons                        the department announced,                   years old.                             local elected officials were           our heart goes out to each other
Reporter                                 “because of geographic con-                     The days and weeks immedi-         among those who gathered at            when there’s a moment of
   When the city education               straints, the Highbridge area               ately following the fire were          CES 73 this past March 7 for an        tragedy  .”
department released its capital          does not have appropriate access            marked by outpourings of love          event whose aim was to honor               Brown, the new borough
plan last November, it sounded           to middle school facilities. As a           and support from the people of         the Soumares and Magassas,             president, recalled the strength
like sweet music to the ears of          result, one small school is being           Highbridge to the Magassa and          and to connect community               that the Soumare and Magassa
local residents. On page 23 of           proposed for this area.”                    Soumare families. This support         members with local organiza-           families displayed in the midst
that plan, which laid out School                                                     took many different emotional,         tions providing a variety of           of tremendous grief; he remem-
Construction Authority (SCA)               Please see MIDDLE SCHOOL on page 10       financial, and practical forms:        services. The planning commit-         bered that, even though it was
spending for the next five years,                                                    For instance, the community            tee for the event, entitled, “Com-            Please see FIRE on page 11

Lucha por escuela continúa
Por Ken L. Simmons
Reportero
Traduccion por Manuel Villanueva
                                         1200 que se habían solicitado, y
                                         dichos puestos son sobras que
                                                                                     A dos años del incendio
                                         han quedado del plan capital                Por Tony Richards                      recaudó $26,000 para las familias      Comunitaria 4, la CES 73, el Cen-
   Cuando el departamento de             2005-2009 pero que nunca fueron             Editor Jefe                            en un periodo de varios días y         tro de Vida Comunitaria, la ofic-
educación hizo público su plan           entregados.                                 Traduccion por Manuel Villanueva       cientos de residentes locales          ina del alcalde para Asuntos
capital el pasado mes de noviem-             “389 puestos no son sufi-                  La noche del 7 de marzo del         marcharon juntas al funeral de         Comunitarios y el Concejo de
bre, fue como música a los oídos         cientes”       dijo     O’Cynthia           2007, un cordón de electricidad        las víctimas.                          Nativos de Mali en Nueva York.
para los residentes locales. En la       Williams, una activista de la               de un equipo de calefacción eléc-          El año pasado en el primer            “Hace dos años nos desperta-
página 23 del plan, el cual delim-       Unión de Padres de Highbridge               trico se sobrecalentó en el 1022       aniversario del incendio los resi-     mos con noticias de una terrible
itaba los gastos que la Autoridad        (UPOH), una de las organiza-                de la avenida Woodycrest, cau-         dentes se juntaron al frente del       tragedia – fue un día que nunca
de Construcción Escolar (SCA)            ciones lideres en la lucha por              sando un incendio que se               1022 de la avenida Woodycrest          olvidaremos” dijo Alan Inman,
tendrá en los próximos 5 años, el        una nueva escuela.                          propagó por los cuatro pisos del       para recordar a las víctimas y a       secretario de la Federación de
departamento anunciaba lo                    Will Havemann, vocero del               edificio.                              sus familias. En la CES 73 a           Paz Unida de Nueva York,
siguiente: “debido a limita-             departamento de educación de                   El incendio cobró la vida de        donde asistían Abuducary,              dirigiéndose a un grupo en el
ciones geográficas, el área de           la ciudad dijo que la transferen-           10 inmigrantes de Mali, miem-          Mahamadou y Bandiogu, el               auditorio de la CES 73.
Highbridge no cuenta con un              cia de 389 cupos de un plan capi-           bros de las familias Magassa y         director Jean Mirvil dedicó una           Inham reconoció también la
acceso apropiado a una escuela           tal a otro se debe al hecho de que          Soumare: Harouna Soumare,              biblioteca y un árbol en honor a       forma en que los residentes de la
nivel medio. Como consecuen-             el alcalde Michael R. Bloomberg             Sise Soumare, Bilaly Magassa,          las familias Soumare y Magassa.        comunidad se avocaron en
cia, se propone una escuela              le ordenó a todas las agencias de           Diaba Magassa, Djibil Soumare              A dos años del incendio, el        apoyo a las familias después del
pequeña para dicha área”.                la ciudad que extendieran el                ,Abuducary Magassa, Hassing            impacto y los recuerdos con-           incendio.
   En aquel momento la                   plan capital del 2005-2009 un año           Soumare, Mahamadou Magassa             tinúan vigentes. Residentes de            “Somos       seres    humanos
declaración significaba una vic-         más…                                        , Abuducary Magassa, y Miriam          Highbridge, representantes de la       primero, independientemente
toria para los residentes de                 “La decisión se tomo en base            Sibibe                                 comunidad de Mali, bomberos,           de nuestra raza, religión, políti-
Highbridge, para activistas y            al clima económico actual. El                  Todas las víctimas, a excep-        líderes religiosos y funcionarios      ca, nuestro apoyo se le da al
para los funcionarios electos            alcalde le pidió a cada una de las          ción de Sibibe de 42 años de           asistieron a un evento en la CES       prójimo en momentos de trage-
que han llevado una dura cam-            agencias de la ciudad a hacer lo            edad, fueron niños entre siete         73 el pasado 7 de marzo cuyo           dia” dijo Inman.
paña para una nueva escuela              que hubiesen hecho en cuatro                meses y 11 años.                       objetivo fue honrar a los                 Brown, en nuevo presidente
nivel medio en Highbridge.               años a hacerlo en cinco” dijo                  En los días y semanas sub-          Soumare y Magassa y para               del Bronx recordó la fortaleza
   Tres meses después del anun-          Havemman.                                   siguientes a la tragedia hubo          poner en contacto a los miem-          que las familias Soumare y Mag-
cio, los proponentes del plan                Los activistas de Highbridge            una gran muestra de amor y             bros de la comunidad con diver-        assa mostraron a pesar de la
escolar explican que la victoria         siguen presionando y deman-                 apoyo de los pobladores de Hig-        sas organizaciones locales. En el      pena terrible que sufrían.
es precaria y un tanto agridulce.        dando más puestos para la                   bridge para con las familias           comité de planificación del even-      Brown recordó que a pesar de
Los 389 puestos que la ciudad ha         escuela de nivel medio. Chauncy             Magassa y Soumare. Dicho               to titulado “Día de Coordinación       que ellos eran los que habían
destinado para la nueva escuela          Young, organizador de la UPOH               apoyo se dio de diversas formas        de Servicios Comunitarios” par-        perdido a sus seres queridos,
representa un número muy                 dijo que en los últimos meses se            emotivas, financieras y prácti-        ticiparon el nuevo presidente del      ellos eran los que le preguntaban
pequeño en comparación a los               Por favor, leer ESCUELA en la página 10   cas. Por ejemplo la comunidad          Bronx, Earl Brown, la Junta             Por favor, leer INCENDIO en la página 11


 Inside this                       Carlos Sierra runs                                                                   Get and Give                               Rosario, Vega
 edition/En                        for 16th District seat
                                   Carlos Sierra a por
                                                                  2             Letters to the
                                                                                Editor
                                                                                Cartas al Editor
                                                                                                               4        Youth Page
                                                                                                                        Pagina Juvenil
                                                                                                                                                    6              lawsuit to trial
                                                                                                                                                                   Demanda de
                                                                                                                                                                                                    9
 esta edición                      puesto en Distrito 16                                                                Recibir y Dar                              Rosario y Vega a juicio
Page 2 | Highbridge Horizon | March 2009/marzo de 2009


Carlos Sierra pursues 16th District seat                                                                     also run for a third term. Carolyn D.
                                                                                                             Jones, the community liaison for Bronx
                                                                                                                                                            must persist on making our neighbor-
                                                                                                                                                            hood a place we can truly call home…
                                                                                                             State Senator Ruth Hassell- Thompson,              One of my biggest concerns is to
By Tony Richards                                            a spot held since 2002 by Helen Diane            has said she may run if Foster doesn’t.        make sure — as a member of the com-
Editor-in-Chief                                             Foster. This month, the Horizon contin-                                                         munity board…that we …have afford-
   This November, one of the ballots                        ues its series of interviews with the                Horizon: How do you feel your pre-         able housing for our low-income resi-
local voters will cast is for the 16th Dis-                 candidates; we sat down March 12 with            vious experience on Community Board            dents…As soon as this new develop-
trict City Council seat representing                        Carlos Sierra.                                   4, and as chairman of the Bronx Depart-        ment comes into our district, we gotta
Highbridge, Morrisania, and Melrose—                           Sierra, who was born in the Domini-           ment of Youth and Community Devel-             see jobs for the residents of the 16th
                                                            can Republic and raised in the U.S. , has        opment (DYCD), prepared you for a run          Council district, for the residents of the
                                                            lived in the Bronx for almost two                at the City Council?                           Bronx. We often see we have new devel-
                                                            decades, and in Highbridge for roughly               Sierra: In 2006, I joined the Depart-      opment, and none of the employees
                                                            5 years. He is the chairman of the Bronx         ment of Youth and Community Devel-             come from [the local community    .]
                                                            Department of Youth and Community                opment Neighborhood Advisory Board                 Horizon: If elected, how will you use
                                                            Development (BYCD), and since last               4, where I had the great pleasure of           your position on the City Council to
                                                            year has also been a member of Com-              serving more than 160,000 residents. As        ensure that gentrification doesn’t hap-
                                                            munity Board 4. Sierra is also a dele-           a board member we conducted town               pen –that people aren’t driven out of the
                                                            gate to the Bronx Democratic County              hall meetings as well as community             neighborhood?
                                                            Committee. Sierra previously served as           needs assessment in order to assure                Sierra: Being a city council person,
                                                            the chairman of the City University of           that thousands of dollars were allocated       you have a stronger voice. You can have
                                                            New York (CUNY) Student Senate—                  to vital areas in our community  .             more attention from all politicians –
                                                            making him the first Bronx resident to               As a new member of Community               from the city council, from the state leg-
                                                            hold that position— and as a member of           Board 4 appointed by outgoing Honor-           islature, to the Congress representa-
                                                            CUNY’s board of trustees.                        able Bronx Borough President Adolfo            tives and to the president. So I believe
      PHOTO COURTESY OF/FOTO COURTESIA DE/CARLOS               Sierra is competing for the 16th Dis-         Carrión Jr. , I have been active advocat-      it’s all about coalition building…you
                                          SIERRA            trict seat with Daryl Johnson, the presi-        ing on issues such as affordable housing       have to identify individuals - colleagues
Carlos Sierra is vying to become District 16’s next         dent of the Morris Avenue Tenants                for low and middle- income residents,          – on the city council who will relate to
city council representative this November./Carlos           Coalition, and Joel Rivera, the founder          education, health, and the creation of         your interests and concerns. So, as a
Sierra, se ha postulado para representante de               of the youth mentorship organization             jobs through economic developments.            coalition, you can have a stronger voice
Distrito 16 en noviembre.                                   Servicing our Youth (SOY). Foster may            Whether the economy is good or bad, we                Please see CARLOS SIERRA on page 8

                                                                                                             Carlos Sierra se postula en Distrito 16
                                                                                                             Por Tony Richards                              able presidente saliente del Bronx, Adol-
                                                                                                             Editor Jefe                                    fo Carrión Jr, he estado trabajando acti-
  Highbridge Horizon is published monthly             STAFF/PERSONAL                                         Traduccion por Manuel Villanueva               vamente en temas como vivienda ase-
  by Highbridge Community Life Center with            Editor-in-Chief/Editor Jefe | Tony Richards               Este mes de noviembre una de los            quible para residentes de clase media y
  support from the Neighborhood Partners              Staff Reporters/Periodistas |Kirk Carapezza,           puestos a decidir será el de concejal por el   de bajos recursos, en educación, en salud
  Initiative and the New York Community               DeAnna Daniels, John Felder, Allison Grande, Sonia     distrito 16, el que incluye Highbridge,        y en la creación de empleo a través de
  Trust.
                                                      Lee, Ken L. Simmons, C. Lionel Spencer                 Morrisania y Melrose, y que está en            proyectos de desarrollo económico. Inde-
  Address/Dirección | 979 Ogden Avenue,               Advertising: Jacqueline Acevedo                        manos de Helen Diane Foster desde el           pendientemente si la economía es buena
  Bronx, NY 10452                                     Ad Design: Caleb D. R Windley                          2002. Este mes el Horizonte sigue con su       o mala debemos seguir en hacer de nues-
  Phone/Teléfono | (718) 681-5212, x34                Translators/Personal de Traduccion                     serie de entrevistas con los candidatos al     tra comunidad un lugar al que le
  Fax/Facsímil | (718) 588-1965                       | Manuel Villanueva                                    distrito 16. El pasado 12 de marzo nos sen-    podamos llamar hogar….
  E-mail | richardst@highbridgelife.org                                                                      tamos con Carlos Sierra (D).                      Uno de mis grandes preocupaciones es
                                                                                                                Sierra, quien nación en la República        asegurarme que como miembro de la
   MISSION STATEMENT                                                                                         Dominicana pero criado en los Estados          Junta Comunitaria ..que tengamos
   Highbridge Horizon is a bilingual community newspaper produced by and for the residents of High-          Unidos, ha vivido en el Bronx desde hace       vivienda asequible para residentes de
   bridge to report accurately, completely and justly any information significant to local residents and     dos décadas y en Highbridge desde hace 5       bajos recursos. En el momento que
   to advocate measures to make Highbridge a better place to live. Through its articles, the publica-        años. Sierra es el coordinador del Depar-      veamos que un proyecto de desarrollo en
   tion strives to enable residents to take an active role in the Highbridge community. Highbridge Hori-     tamento de Desarrollo de Jóvenes y             nuestra comunidad, debemos garantizar
   zon aims to be a vehicle for communication among local institutions and residents. The production         Comunidad del Bronx, y es miembro de           que signifique empleo para los residentes
   of this newspaper provides a forum for residents of all ages to learn and develop viable communi-         la Junta Comunitaria 4. Sierra es tam-         del distrito 16 y para los residentes del
   cation skills. The Horizon devotes a substantial portion of each issue to publishing the work of          bién delegado del Comité Demócrata del         Bronx. Normalmente vemos proyectos de
   young people under the age of 18. With the exception of the designated editorial comments, the            Condado del Bronx. En el pasado Sierra         desarrollo y no vemos ningún puesto de
   Horizon strives to be free of any personal and organization biases.
                                                                                                             fungió como coordinador del senado estu-       empelo para la comunidad.
   DECLARACIÓN DE LA MISIÓN                                                                                  diantil de la Universidad del Estado de           El Horizonte: ¿Si usted saliese electo
   El Horizonte de Highbridge es un periódico comunitario producido por y para los residentes de             Nueva York (CUNY) y como miembro del           como utilizaría su puesto en el concejo
   Highbridge que reporta de una manera precisa y completa cual quirer información importante                concejo de administración de dicha uni-        para asegurarse que la gentreficacion no
   para los residentes locales. La producción de este periódico proveerá un foro a los residentes de         versidad                                       se siga dando – que la gente no sea
   todas las edades para que aprendan y desarrollen destrezas en la comunicación. Con la excep-                 Sierra competirá por el puesto a con-       desplazada de su propia comunidad?
   cion de los comentarios editoriales, El Horizonte está libre de prejuicios con respecto a cualquier       cejal por el Distrito 16 en contra de Daryl       Sierra: Cuando se es un concejal uno
   persona u organización.                                                                                   Johnson, presidente de la Coalición de         tiene más poder de hablar. Se tiene más
                                                                                                             Inquilinos de la avenida Morris y en con-      atención de todos los políticos – del con-
                                                                                                             tra de Joel Rivera, fundador de la organi-     cejo, del estado, del Congreso y hasta del
           How to advertise/Cómo hacer publicidad                                                            zación Sirviendo Nuestros Jóvenes              presidente. Yo creo que hay que construir
                                                                                                             (SOY). Es también probable que Foster se       coaliciones, se tiene que identificar a los
   Advertising in the Horizon is easy. For starters, you must decide what size advertisement you want        postule para un tercer periodo. Carolyn        individuos, compañeros en el concejo,
   to place. The Horizon offers ad sizes as small as a business card and as large as a full page. You        D. Jones, encargada de relaciones comu-        aquellos que se identifican con tus intere-
   can then design the advertisement yourself or write down what you’d like it to say and we’ll design       nitarias por la senadora estatal Ruth Has-     ses y preocupaciones. Como coalición se
   it for you at no extra charge. To accommodate businesses in our neighborhood with smaller adver-          sel-Thompson ha dicho que se postularía        tiene más voz y más capacidad de luchar
   tising budgets, the Horizon offers a reduced rate scale to advertisers in Highbridge.                     en caso de que Foster decline hacerlo.         por las iniciativas que le ayudaran por
                                                                                                                El Horizonte entrevistó a Rivera y a        ejemplo, vivienda, salud.
   And since the Horizon is published in both English and Spanish, we run your advertisement in both         Johnson en enero y febrero respectiva-            El Horizonte: ¿Existen políticas o
   languages at no extra charge.                                                                             mente y espera tener la oportunidad de         estrategias especificas que usted impul-
                                                            The Horizon publishes monthly and its            entrevistar a los demás candidatos en el       sará?
   Full (10 in. x 14 in.)            $350                   advertising deadlines run on the same            futuro próximo.                                   Sierra: Si, por ejemplo he participado
   Half (10 in. x 7 in.)             $210                   schedule. Orders for insertions must be                                                         en la campaña para transformar la PS 64.
   Quarter (5 in. x 7 in.)           $112                   received exactly two weeks before the               El Horizonte: ¿De qué manera con-           Como líder padre de familia y esposo he
   Eighth (5 in. x 3.5 in.)          $70                    advertisement is to be run. Ad copy              sidera usted que su experiencia en la          trabajado mucho en ese tema. La razón es
   Back Page                         $500                   must be received exactly one week                Junta Comunitaria 4 y como director del        porque la PS 64 en la avenida Walton
                                                            before the advertisement is to be run.
                                                                                                             departamento de Desarrollo Comuni-             entre las calles 170 y 171 obtuvo nota de
                                                                                                             tario y Juvenil del Bronx (DYCD) le ha         “C” el año pasado por parte del Departa-
   Anunciarse en El Horizonte es fácil. Para principiantes, usted debe decidir qué tamaño de anuncio a       preparado para concejal?                       mento de Educación y el año anterior
   usted le gustaría hacer. El Horizonte le ofrece anuncios tan pequeños como una tarjeta de presentación       Sierra: En el 2006 pase a formar parte      obtuvo una “D”. Como concejal tendré
   y tan grandes como una página completa. Usted puede entonces diseñar el anuncio usted mismo o             del Departamento de Desarrollo Comuni-         mas voz para luchar a favor no única-
   escribir lo que a usted le gustaría decir y nosotros lo diseñaremos por usted sin costo adicional. Para   tario y Juvenil de la Junta Comunitaria        mente para que la PS 64 obtenga una A
   acomodar los anuncios de los negocios del vecindario con presupuesto reducido para anunciarse, El         4 en donde tuve el placer de servir a mas      pero todo el distrito 9 el cual ha estado
   Horizonte le ofrece una tarifa a escala reducida para los anunciantes de Highbridge.                      de 160,000 habitantes. Como miembro de         olvidado por los políticos. Las estadísti-
   Y, como El Horizonte se publica en ambos idiomas, inglés y español, le publicamos su anuncio en ambos
                                                                                                             la junta realizamos reuniones con la           cas demuestran que hay distritos esco-
   idiomas sin costo adicional. El Horizonte se publica cada mes y las fechas límites para los anuncios
                                                                                                             comunidad así como evaluaciones para           lares que no obtienen el apoyo que nece-
                                                                 caducan al mismo tiempo, también. Las
                                                                                                             determinar las necesidades de la comu-         sitan, por ejemplo la escuela nivel medio
                                                                 órdenes para insertos deben ser recibidas
   Lleno (10 in. x 14 in.)              $350
                                                                 exactamente dos semans antes de que el
                                                                                                             nidad con el objetivo de asegurar que los      por la que hemos luchado para High-
   Medio (10 in. x 7 in.)               $210                                                                 fondos fuesen designados a las aéreas          bridge en la Coalición para Justicia
   Cuarto (5 in. x 7 in.)               $112                     anuncio sea publicado. Copia del anuncio
                                                                 debe ser recibida exactamente una sem-      más vitales de nuestra comunidad...            Económica, del cual soy miembro. Y
   Octavo (5 in. x 3.5 in)              $70                                                                     Como nuevo miembro de la Junta              todos los diversos grupos de la coalición
   Página ultima                        $500                     ana antes de que se publique el anuncio.
                                                                                                             Comunitaria 4 designado por el honor-              Por favor, leer CARLOS SIERRA en la página 8
                                                                                                               March 2009/marzo de 2009 | Highbridge Horizon | Page 3


Bronx schools lacking gyms                                                                 Center on Rosedale Avenue in Sound-
                                                                                           view, where they play basketball and
                                                                                           other sports in what is a state -of- the
                                                                                                                                        public schools don’t have outdoor
                                                                                                                                        physical education facilities, such as
                                                                                                                                        playgrounds; more than 90 percent of
By James Fergusson                             Bronx Council Member Maria Baez.            art gymnasium.                               elementary schools and 49 percent of
Mount Hope Monitor                             Health teacher Robert Romano,                  “These facilities are not used            secondary schools don’t provide
Article Originally Appeared in                 whose brother is actor Ray Romano of        between the hours of 9 and 3:30 when         enough physical education hours to
The Mount Hope Monitor                         “Everyone Loves Raymond” fame, is           kids are at school and parents are at        meet New York State requirements;
   Last summer, Inside Schools, an             leading the effort.                         work,” said George Greenfield, an            and 21 percent of schools don’t have a
organization that reviews the city’s              Most inner- city schools don’t have      instruction supervisor for SASF.             certified physical education teacher
public schools, described PS 226 in            such well-connected staff. Take CIS         “They’re empty. That’s the gist of our       on staff.
the Bronx as “cheery” and “calm”               204, an elementary school on 174th          program, to get kids in there.”                 Carrión’s report, titled “More than
with “colorful artwork and student             Street in Morris Heights. The school           This year, another seven Bronx            Child’s Play: The Need for Improved
writing lining the pastel-colored hall-        looks impressive - it’s located in a for-   schools have signed on. Like PS 168          Physical Education Policy and Infra-
ways.”                                         mer synagogue, a throwback to 50            and PS 754, all are part of District 75,     structure in Bronx Public Schools,”
   But the 450-student elementary              years ago when the neighborhood             a citywide district that caters to stu-      carried a series of recommendations
school, located on Sedgwick Avenue             was largely Jewish. But overcrowd-          dents with special needs. (Often, Dis-       for the DOE, such as allocating funds
in University Heights, also has its            ing is a major issue, and there is no       trict 75 schools are particularly            in the 2010-2014 Capital Plan to build
downsides. Many teachers are inexpe-           recreational space, inside or out.          squeezed for space, said Greenfield,         gyms for schools that don’t have
rienced due to high staff turnover,               During recess, students make do          because many are located in - and            them; hiring certified education
and students don’t have a gymnasium            with a stretch of cordoned off street,      thus share facilities with - larger          teachers for all schools; and ensuring
to run around in, play sports, and oth-        weather permitting. Or they play in         schools.)                                    all schools are meeting the hourly
erwise let off steam.                          nearby Half-Nelson Playground. It’s a                                                    requirements for physical education
   In the Bronx, PS 226 is far from            situation that’s far from ideal. Crime         Carrión’s Demands                         as mandated by the State.
alone. In fact, 23 percent of the bor-         is high in this part of the Bronx, and                                                      “The DOE has both a legal and a
ough’s public schools are without a            in 2005 an annual basketball competi-          To gather data for the report, Car-       moral obligation to ensure that stu-
gym, according to a report released            tion held in the playground was can-        rión’s office e-mailed a survey to the       dents have access to sufficient physi-
last May by then-Bronx Borough                 celled indefinitely because gang            Bronx’s 363 public schools. In all, 209      cal education programs and facili-
President Adolfo Carrión Jr.                   members from the Bloods, Crips, and         schools responded - 49 of whom               ties,” Carrion said in his report. “In
                                               Latin Kings kept showing up, accord-        reported having no gymnasium.                order to assure a healthy future for
   Thinking Outside the Box                    ing to the organizer, Tyrone Brown.         Many said they use a multi-purpose           our youth, the DOE must take a
                                                  Other schools have enlisted the          room instead, such as a cafeteria.           proactive role in addressing the lack
   Worried about students’ health —            help of outside organizations, such as         The problem isn’t unique to the           of adequate physical education in our
42 percent of Bronx kids in kinder-            The Sports & Arts in Schools Founda-        Bronx. Citywide, 18 percent of               public schools.”
garten through fifth grade are over-           tion (SASF), a non-profit based in          schools are in the same position,               Marge Feinberg, a DOE spokesper-
weight or obese— some schools are              Queens, which has received funding          according to a 2003 study by the City        son, said the department has read
taking matters into their own hands.           from the City Council to connect            Council’s Education Committee.               Carrion’s report, but refused to com-
   At PS 226, teachers have launched           schools with nearby —and often              Mojica says it’s an issue “that’s been       mit the DOE to any of its recommen-
a gymnasium fund. They hope to                 underutilized —community centers.           in existence for decades and                 dations.
raise $3 to $4 million privately, so that         In the 2007-08 school year, the pro-     decades,” due to miserly funding and            “We share...Carrión’s concerns,”
they can build a gym in the school’s           gram served 2,000 students from 40          the city’s failure to appreciate the         she said in an e-mail, “and that’s why
playground. So far, they’ve held sever-        schools in Brooklyn and Queens. And         positive impact exercise has on chil-        we have worked hard over the past
al fund-raisers - including a celebrity        in December, two Bronx schools - PS         dren’s health and their performance          five years to improve physical educa-
golf tournament in Los Angeles - and           168 on Morris Avenue and PS 754 on          in the classroom.                            tion in New York City schools and
raised about $1 million, which                 Jackson Avenue - enrolled. Students            Other findings from Carrión’s             give more students access to high
includes a $500,000 commitment from            are bused to Bronxdale Community            report included: 22 percent of Bronx                   Please see GYMS on page 11


Escuelas del Bronx sin gimnasios                                                           Báez. Roberto Romano, maestro de
                                                                                           salud, hermano del actor Ray Romano
                                                                                                                                        los “Bloods”, “Crips” and “Latin
                                                                                                                                        Kings” según Tyrone Brown, uno de
                                                                                           de “Todo el Mundo Ama a Ray” es uno          los organizadores.
Por James Fergusson                            las públicas del Bronx no tienen un         de los líderes del esfuerzo.                    Otras escuelas han buscado la
Mount Hope Monitor                             gimnasio de acuerdo a un informe               La mayoría de las escuelas de la ciu-     ayuda de organizaciones como la Fun-
Traduccion por Manuel Villanueva               hecho público el pasado mes de mayo         dad no tienen empleados con dichas           dación de Deportes y Artes en las
Articulo originalmente publicado en el Mount   por el presidente del Bronx, Adolfo         conexiones. Por ejemplo la CIS 204,          Escuelas (SASF), una organización sin
Hope Monitor                                   Carrión Jr.                                 una escuela primaria en la calle 174 en      fines de lucro ubicada en Queens, la
   El pasado verano, “Inside Schools”                                                      Morris Heights. La escuela se ve             cual ha recibido financiamiento del
una organización que evalúa las                  PENSANDO CON CREATIVIDAD                  impresionante, está ubicada en donde         Concejo de la Ciudad para conectar a
escuelas públicas de la ciudad                                                             solía estar una sinagoga, un edificio        las escuelas con centros comunitarios.
describió la PS 226 en el Bronx como              Preocupados por la salud de sus          de más de 50 años cuando la comu-               Durante el año escolar 2007-2008 el
un lugar “alegre” y “calmado” con              estudiantes – el 42 por ciento de los       nidad solía ser mayoritariamente             programa atendió 2,000 estudiantes de
“coloridos trabajos de arte y trabajo          niños del Bronx en el kínder hasta el       judía. Pero la sobrepoblación escolar        40 escuelas en Brooklyn y en Queens.
de los estudiantes que adornan los             quinto grado tienen sobre peso o son        es un problema grande y no hay espa-         Y en diciembre se enrolaron dos
pasillos”.                                     obesos – algunas escuelas han tenido        cio para recreación, ni adentro ni           escuelas del Bronx, la PS 168 en la
   Pero la escuela primaria de 450             que tomar cartas en el asunto.              afuera.                                      avenida Morris y la PS 754 en la aveni-
estudiantes, ubicada en la avenida                En la PS 226 los maestros han orga-         Durante el receso los estudiantes         da Jackson. Los estudiantes son lleva-
Sedgwick en University Heights tiene           nizado un fondo de gimnasio. Esperan        aprovechan un espacio de calle que se        dos en buses hasta el Centro Comuni-
sus puntos débiles también. Muchos             recaudar entre $3 o $4 millones para la     ha cerrado para jugar, si el clima lo        tario de Bronxdale en la avenida
maestros no tienen mucha experien-             construcción de un gimnasio en la           permite. O a veces juegan en el patio        Rosedale en Soundview, donde juegan
cia debido a los constantes cambios de         escuela. Hasta la fecha han realizado       de recreo Half-Nelson. Es una                basquetbol y otros deportes en un gim-
personal y los estudiantes no tienen           varios eventos de recaudación de fon-       situación poco ideal. El crimen es una       nasio de primera clase.
un gimnasio donde puedan jugar,                dos, incluyendo un torneo de golf para      constante en esta parte del Bronx. En           “Este local no los usa nadie entre
practicar deporte o simplemente                celebridades en Los Ángeles y han           el 2005 una competencia de basquetbol        las 9 y las 3:30 cuando los niños están
donde puedan sudar un poco.                    recaudado aproximadamente $1 mil-           que se desarrollaba en las canchas fue       en la escuela y los adultos en el traba-
   Y en el Bronx la P 226 no es la única.      lón, incluyendo $500,000 que han sido       cancelada de manera indefinida
De hecho el 23 por ciento de las escue-        prometidos por la concejal María            debido a la presencia de pandilleros de           Por favor, leer GIMANSIO en la página 11


Father Michael Sepp dies of cancer                                                         El Padre Michael Sepp muere de cáncer
By Tony Richards                               told those gathered that he had saved       Por Tony Richards                               El monseñor Robert M. Trainor de la
Editor-in-Chief                                his appointment book from 1989; it          Editor Jefe                                  parroquia Sagrado Corazón le dijo a los
   Right as we were going to press, the        was on December 16 of that year that        Traduccion por Manuel Villanueva             presentes que había guardado su agenda
Horizon learned that Father Michael            he first met Father Sepp. Msgr. Train-         Justo antes del cierre de esta edición    de 1989. El 16 de diciembre de ese año
P. Sepp, the Pastor of Sacred Heart            or said he spoke to Father Sepp in the      se le informó al Horizonte que el Padre      conoció al Padre Sepp. Monseñor Train-
and St. Francis of Assisi Parishes,            last week of Father Sepp’s life.                       .
                                                                                           Michael P Sepp, pastor de la iglesia         or le expresó a los feligreses que la últi-
had died of cancer. He was 56 years               “In that conversation, which             Sagrado Corazón y la parroquia San           ma vez que platicó con el Padre Sepp fue
old.                                           turned out to be our last,” Msgr.           Francisco de Asís, había muerto de           una semana antes de morir.
   Father Sepp was diagnosed with              Trainor recalled, “He said, ‘I want to      cáncer. Padre Sepp tenía 56 años de             “En dicha conversación el Padre
terminal cancer in January 2008. His           thank you for all you have done for         edad.                                        Sepp me agradeció por todo lo que había
last mass was March 8 of this year.            me.’”                                           Padre Sepp se le diagnosticó cáncer      hecho por él” dijo Monseñor Trainor.
He died on March 13.                              Msgr. Trainor said that he replied,      terminal en enero del 2008. Su última        “Padre Michael, si yo he hecho algo por
   Three days later, mourners packed           “Father Michael, if I have done any-        misa se llevo a cabo el 8 de marzo de este   usted es porque yo lo amo” le contestó.
Sacred Heart Church on Shakespeare             thing for you, I have done it because I     año. Padre Michael Sepp murió el 13 de          El Horizonte realizará una historia
Avenue for Father Sepp’s mass. A               love you.”                                  marzo.                                       completa sobre el fallecimiento del Padre
standing- room- only crowd spilled                The Horizon will have a full story          Tres días después, ciento de dolientes    Sepp y la reacción de la comunidad de
into the entrance of the church.               about Father Sepp’s death—and the           llenaron la iglesia Sagrado Corazón en       Highbridge en nuestra edición de abril.
   Monsignor Robert M. Trainor, the            Highbridge community’s reaction to          la avenida Shakespeare para celebrar
senior priest of Sacred Heart Parish,          his passing—in our April issue.             una misa en honor al Padre Sepp.
Page 4 | Highbridge Horizon | March 2009/marzo de 2009


                                              Opinions
 On the                     Treading The Odd Trail
                                                                                                        WRITE A GUEST OPINION COLUMN FOR THE
 Horizon                    By DeAnna L. Daniels
                            Columnist
                                                                  come abuse, physical and men-
                                                                  tal obstacles, and handicaps.             HIGHBRIDGE HORIZON WEB SITE!
                               To tell the story now, I can       Though, all the buzz these days
                            hardly make sense of what             is the Chris Brown and Rihan-
        On the Horizon is   happened, but all things are          na abuse case, we mustn’t for-          IS THERE AN ISSUE IN YOUR COMMUNITY
 a column for community     relative to any day and age.          get that in this month of                   THAT MAKES YOU FEEL INSPIRED,
members to express their       Efforts to rebuild a relation-     March, we also celebrate
views on issues affecting
                            ship       with   my     teenage      Women’s History Month.
                                                                                                            OR HOPEFUL...OUTRAGED OR ANGRY?
       the neighborhood.
                            boyfriend ended when his                 Women have walked an odd
                            unsettling anger raged. In the        trail when they’ve allowed            WRITE A GUEST OPINION COLUMN FOR THE
                            middle of the school day, on          themselves to be in abusive sit-
                            school grounds, he questioned         uations. Yet, perhaps if               ONLINE VERSION OF THE HIGHBRIDGE
                            me, and when my answers               reminded of the long list of                        HORIZON
                            weren’t to his liking he reacted      women who worked hard over
                                     .
                            harshly An open back hand             the years as advocates for their
                            slap knocked                                                               ARTICLES SHOULD BE 500 WORDS OR FEWER
                            the wind out of
                            me, and left me Subjects as these are normally
                            bleeding with                                                                        SUBMISSION DEADLINE: APRIL 4
                            multiple bruis- “hush, hush,” and when the
                            es to my face. I abuse happened to me I don’t
                            endured med-                                                              FOR MORE INFORMATION, OR TO PITCH YOUR
                            ical attention, recall if there was a name                                IDEA FOR AN ARTICLE, CALL TONY RICHARDS
                            stitches, scruti- attached to it. When I transferred
                            ny and a bewil-                                                                        AT 718-681-5212,
                            dered parent
                                              to another school and spoke to a
                            who had to deal few other girls, I learned they too
                            with it all; not had experienced what is now                                 or stop by 156 W. 164th Street (Ogden Avenue)
                            to mention that
                            parent didn’t called “teen dating violence.”
                            even know I                                                                                                     *Grace Greenwood
                            had a boyfriend.                  rights—fighting to save them              * Qasim Amin
                               We —my parent and I— from abuse and suffering—                                                                Of course unraveling the
                            faced going to court and press- fewer women would tolerate                  * Raden Adjeng Kartini            answers to eliminating domes-
                            ing charges. We— my teenage abuse.                                                                            tic, physical and teen abuse
                            mate and I— faced the confu-         While I’m sure this is the             * Luisa Capetillo                 aren’t simply a matter of
                            sion that results when a person short list, below are some of                                                 knowing one’s history, but it
                            who has physically attacked the women we need to remem-                     * Hoda Shaarawi                   may help to know that— just as
                            you says they still love you.     ber, recognize, and hold high.                                              there have been women
                               Subjects as these are nor-                                               * Dora Russell                    throughout history who fought
                            mally “hush, hush,” and when         * Sor Juana                                                              to make things right— there
                            the abuse happened to me I                                                   * Begum Ra’ana Liaquat           could be a lot more of us aiding
                            don’t recall if there was a          * Mary Wollstonecraft                         Ali Khan                   each other in today’s society
                            name attached to it. When I                                                                                   through support, education
                            transferred to another school        * Elizabeth Cady Stanton               * Shirin Ebadi                    and awareness.
                            and spoke to a few other girls, I
                            learned they too had experi-         * Susan B. Anthony                     * Unity Dow
                            enced what is now called “teen
                            dating violence.” It is all too      * Jyotiba Phule                        * Nawal el-Saadawi                       NEWS TIPS?
                            common for women, young and
                            old, to suffer the scars of these    * Marianne Hainisch                    * Carolyn Egan
                            abuses, and to deal with them                                               * Shamima Shaikh                         Let us know!
                            in a confused way; these pains       * Kate Sheppard
                            are attached to our histories.                                              * Emily Howard Stowe
                                But another thing that has       * Emmeline Pankhurst                                                        718-681-5212, x34
                            been a part of many women’s                                                 * Ansar Burney
                            lives is the integrity to over-      * Ida B. Wells


                            LETTERS TO THE EDITOR                                                        Alfred was my only brother
                                                                                                                                          call me and let me know what
                                                                                                                                          you think.’” He really cared
                                                                     We, Highbridge Community         (my mother adopted Kevin            about us and took care of us.
                               Black History Piece                Life Center Family Services of      later in life) growing up and he       We will miss him very much,
                                  Was On Point                    1252 Nelson Avenue, want to         was everything a big brother        but because of the person he
                                                                  thank you for the article on        should be. He protected us,         was, many will miss him.
                                                                  Alfred Steward our mail carri-      played with us, and kept his sis-
                            Dear Tony,                            er (“Beloved Mail Carrier           ters in line. As we got older, he            Karweeman
                                                                  Dies,” February 2009). It           was the best Uncle to his sis-
                               Your editorial "It's up to us to   touched our hearts. He was so       ters’ children ever. He would
                            end oppression" (February             good to us and there are no         have his “Annual Uncle Alfred
                            2009) was hard hitting, and                                  .
                                                                  words that we can say It is so      Pizza Party” for the kids every
                            more militant than the article        unreal that things can happen       year after Christmas because it       WRITE A LETTER TO
                            across from you. What's going         so fast.   After so many years      got to be too many for him to            THE EDITOR!
                            on? Perhaps I will cut out your       we still look for him. We didn't    buy gifts for. They appreciated
                            article and pass it out to all the    have to go any where to buy         that more than anything he
                            storekeepers on Ogden that            stamps; he had them. It's so        would have been able to buy  .       GOT SOMETHING ON
                            have The Post on the top shelf              ,
                                                                  funny we always gave him a             One other thing Alfred did           YOUR MIND?
                            of the news stand. My taino           Highbridge t-shirt and he           was call each of his sisters
                            family don't seem to be connect-      would wear them when he went                          .
                                                                                                      every Saturday Saturday did
                            ed at all with unyoking the           on vacation. We saw pictures.       not pass without us hearing                WRITE US AT
                            slaves.                                                                   from him. If he called and did-
                               Very strong article. Tim                  Yolanda Romero               n’t get you, he would start a               richardst@
                            Wise would smile at you.                                                  relay: “ ‘Ka, did you talk to               highbridge
                                                                     The story Tony Richards did      Lisa? Call her and have her call
                                        Agnes Johnson             on my brother Alfred Steward        me back.’”                                     life.org
                                                                  Jr. was beautiful. My co-work-          The same would happen if
                                                                  ers, who never met my brother       he called you and you didn’t
                                                                  were in tears. What a fitting       sound right. He would say “
                                                                                                                                          Or stop by 156 W. 164th
                              Family And Friends                  tribute to a truly beautiful per-   ‘Ka, I spoke to Edna and she                 Street
                              Remember Steward                    son.                                didn’t sound right, call her and
                                                                                               March 2009/marzo de 2009 | Highbridge Horizon | Page 5


                                                                              Opiniones
 En el                    Pisando el Sendero Distinto                                              Emmeline Pankhurst              Carolyn Egan

                          Por DeAnna L. Daniels             abusos y el lidiar con ellos de        Ida B. Wells                    Shamima Shaikh
Horizonte                 Redactor
                          Traduccion por Manuel Villanueva
                                                            manera confusa, el dolor va
                                                            siempre unido a nuestras his-          Qasim Amin
                                                                                                                                   Emily Howard Stowe

                              El contar la historia ahora torias. A pesar de que las noti-                                         Ansar Burney
                          me doy cuenta que no tiene cias en estos días hablan de                  Raden Adjeng Kartini
En el Horizonte es una    sentido lo que paso pero que Rihanna y Chris Brown y el                                                  Grace Greenwood
  columna para todos      tiene relación con cualquier supuesto caso de abuso, no                  Luisa Capetillo
 aquellos que deseen      fecha y cualquier edad.           debemos olvidarnos que este                                            Por supuesto que para tener
  expresar su opinión
      sobre temas que         El esfuerzo de reconstruir mes de marzo celebramos el                Hoda Shaarawi                la respuesta de cómo eliminar
           afectan a la   una relación con mi novio de la Mes de la Historia de la Mujer.                                       el abuso domestico, físico y
           comunidad.     juventud finalizó cuando su          Muchas mujeres sufren las           Dora Russell                 juvenil no se hace simplemente
                          enojo se descontroló. Al medio cicatrices del abuso y muchas                                          conociendo la historia de
                          día de un                                         lidiamos con          Begun Ra’ana Liaquat          alguien pero si ayuda el saber
                          día         de Estos temas normalmente se ellas de man-               Ali Khan                        que hubo en la historia de la
                          escuela, él                                       era confusa, el                                     humanidad       mujeres    que
                          me cues- llevan en secreto pero cuan- dolor va siem-                     Shirin Ebadi                 lucharon por hacer lo correcto
                          tiono         y do me pasó a mí, no recuer- pre unido a                                               – y que cada día debe de haber
                          cuando no                                         nuestras histo-        Unity Dow                    mas de nosotras auxiliándonos
                          le     gustó do si tenía un nombre. Cuan- rias. Pero algo                                             mutuamente a través del
                          l      a      s do me transfirieron a otra        que también es         Nawal el-Saadawi             apoyo, la educación y la conci-
                          respuestas                                        parte de la vida                                    entización.
                          que le di escuela y hable con otras               de la mujer es
                          reaccionó chicas supe que ellas tam-              la integridad            WRITE A GUEST OPINION COLUMN
                          a g resiva-
                                          bién habían pasado por lo         de superar el        TO APPEAR ON THE HIGHBRIDGE HORIZON
                          mente. La                                         abuso,       los
                          b o f e t a d a mismo y que normalmente           obstáculos físi-
                                                                                                               WEB SITE!
                          me sacó el se le llama “violencia de              cos y mentales
                          aire, me                                          y la desventaja.     IS THERE AN ISSUE IN YOUR COMMUNITY
                          dejó san- noviazgo juvenil”.                         M u c h a s
                          grando y                                          mujeres han         THAT MAKES YOU FEEL INSPIRED, OR HOPE-
                          con múlti-                                        seguido       el           FUL...OUTRAGED OR ANGRY?
                          ples moretones en la cara. camino equivocado cuando
                          Tuve que soportar la atención han caído en relaciones de
                          médica, las puntadas, las pre- abuso. Sin embargo es bueno
                          guntas y el asombro de mis también recordar la larga lista
                          padres que tuvieron que lidiar de mujeres que han luchado
                                                                                                 WRITE A GUEST OPINION COLUMN FOR THE
                          con todo y con el hecho que ni mucho por sus derechos, sal-               ONLINE VERSION OF THE HORIZON
                          sabían que yo tenía novio.        vando las mujeres del sufrim-
                              Nosotros, mis padres y yo, iento y de que exista mucho
                          tuvimos que lidiar con ir a mas abuso. Sé que esta lista se
                          corte y poner una denuncia. queda corta pero a contin-               ARTICLES SHOULD BE 500 WORDS OR FEWER
                          Nosotros – mi novio y yo tuvi- uación publicamos los nom-
                          mos que lidiar con la confusión bres de mujeres que se deben
                          que resulta cuando una per- recordar, honrar y mantener-
                          sona te ha atacado físicamente las en alta estima.
                          y luego te dice que todavía te                                                SUBMISSION DEADLINE: APRIL 4
                          ama.                                 Sor Juana
                              Estos temas normalmente
                          se llevan en secreto pero cuan-      Mary Wollstonecraft
                          do me pasó a mí, no recuerdo si                                      FOR MORE INFORMATION, OR TO PITCH YOUR
                          tenía un nombre. Cuando me           Elizabeth Cady Stanton          IDEA FOR AN ARTICLE, CALL TONY RICHARDS
                          transfirieron a otra escuela y
                          hable con otras chicas supe          Susan B. Anthony                             AT 718-681-5212,
                          que ellas también habían pasa-
                          do por lo mismo y que normal-        Jyotiba Phule
                          mente se le llama “violencia de
                          noviazgo juvenil”.                   Marianne Hainisch                 or stop by 156 W. 164th Street (Ogden Avenue)
                              Es muy común entre las
                          mujeres, jóvenes y viejas,           Kate Sheppard
                          sufrir las cicatrices de estos



                          Cartas al editor                                                      Es tan divertido, siempre le
                                                                                                regalábamos camisetas de
                                                                                                Highbridge y él se las ponía
                                                                                                cuando iba de vacaciones.
                                                                                                                                navidades ya que habían
                                                                                                                                muchos de ellos. A los niños
                                                                                                                                les encantaba.
                                                                                                                                   Otra de las cosas que hacía
                                                                                                Veíamos las fotos.              era llamar a sus hermanas
                            Acertado Articulo de                                                                                todos los sábados. No había
                           Historia Afroamericana                                                     Yolanda Romero            sábado que no escucháramos
                                                               Amigos y Familiares                                              de él. Si él llamaba y no te
                          Estimado Tony,                     Recuerdan a Alfred Stew-              La historia que Tony         encontraba, empezaba y
                                                                       ard                      Richards hizo sobre mi her-     decía “..Ka, ¿has hablado con
                                                                                                mano Alfred Steward Jr. fue     Lisa? Dile que me llame”
                             Su editorial “Es nuestra           Nosotros, del servicio de       hermosa. Mis compañeros            Lo mismo ocurría si él te
                          decisión terminar la opre-         familias del Centro de Vida        que nunca conocieron a mi       llamaba y no te escuchaba
                          sión” (febrero 2009) me            Comunitaria de Highbridge          hermano lloraron al leer el     bien. Él solía decir “..Ka,
                          impactó mucho y fue más            en la 1252 de la avenida Nel-      artículo. Qué lindo tributo     hable con Edna y no se oía
                          militante que el otro artículo.    son, deseamos agradecerle          para una persona tan bella.     bien. Llámala y luego me lla-
                          ¿Qué pasa? Talvez corte su         por el artículo sobre Alfred          Alfred era mi único her-     mas para decirme que pien-
                          artículo y lo distribuya en        Steward, nuestro cartero.          mano (my madre adoptó a         sas” Siempre se preocupaba
                          toda las tiendas en la avenida     (Amado cartero muere –             Kevin tiempo después) y al      por nosotros y nos cuidaba.
                          Ogden que tienen el Post en        febrero 2009). Nos conmovió        crecer a su lado Alfred fue        Lo vamos a extrañar
                          las ventas de periódicos. Mi       mucho. Él fue muy bueno con        todo lo que se espera de un     muchísimo pero por el tipo de
                          familia Taina no tiene conex-      nosotros y no hay palabras         hermano mayor. Nos prote-       persona que era muchos lo
                          ión con la remoción del yugo       para expresarlo. Lo que le         gió, jugó con nosotros y nos    extrañaran.
                          de los esclavos.                   ocurrió es tan irreal y que las    mantuvo a raya. Cuando crec-
                             Articulo muy impactante.        cosas ocurran de manera tan        imos fue el mejor tío de los              Karweeman
                          Tim Wise sonreiría junto con       rápida. Después de tantos          niños de sus hermanas.
                          usted.                             años, todavía lo esperamos.        Todos los años organizaba su
                                                             No teníamos que ir a com-          “fiesta anual del tío Alfred”
                                   Agnes Johnson             prar estampillas, él las tenía.    para los niños después de las
Page 6 | Highbridge Horizon | March 2009/marzo de 2009




    GET AND GIVE YOUTH CHRONICLES
Students ask local firefighter about his job experiences                                                                                         they’re gonna need at the time you’re
                                                                                                                                                 looking to get on the fire department?
                                                                                                                                                 Because you might need 4 years of
                                                                                                        Downey: It feels great. When you         college at that time –you might need a
                                                                                                    actually get to help somebody, it’s a        college degree.
                                                                                                    big lift-me up. If I could help some-            That’s one thing. The second thing,
                                                                                                    body get out of a fire and save their        and this is probably just as impor-
                                                                                                    lives or even save their property... no      tant, is to stay out of trouble. Because
                                                                                                    one wants to lose their stuff, right?        I know a few people who wanted to get
                                                                                                    You all got an X-box or something like       on this fire department job, [but]
                                                                                                    that?    Nobody wants to see that            when they were younger, they weren’t
                                                                                                    ruined. So just helping people get out       always smart. When I say that , I
                                                                                                    of the fire , get into safety, and help-     mean they did some silly things that
                                                                                                    ing them save their belongings and           they regret doing... because they got
                                                                                                    their possessions, it’s always a plus.       in trouble. When you get in trouble,
                                                                                                    It’s always a great feeling.                 it’s gonna come back and haunt you
                                                                                                                                                 when you want to get on the fire
                                                                                                      Joel Rivera: What other jobs do            department. If you get in trouble with
                                                                                                    you do?                                      the police or the law or anything like
                                                                                                                                                 that, they might say to you ‘Every-
                                                                                                      Downey: OK, real quick: Before I           thing’s great here – college degree,
                                                                                                    got on, I was a teacher for five years.      straight A’s, smart, great person –
                                                                                                    Became a fireman. I still coach bas-         wait a second, what happened here?
                                                                                                    ketball, and I umpire baseball – Little      When you were 16 years old, you did
                                                                                                    League.                                      this? When you were 18 years old, you
                                                                                                                                                 did this? No good. Thanks for coming
                                                                                                      Helena Hodge: Have you ever                by.’
                                                                                                    been hurt in a fire?                             So be smart, stay out of trouble,
                                                                                                                                                 and keep your grades up. Go to school.
                                                                                                       Downey: I was lucky enough – just
                                                                                                    minor strains, if you pull your back,          Joel Duverge: Do firefighters res-
                                                                                                    your shoulder, stuff like that. I’ve         cue people from elevators?
                                                                                                    never been seriously injured, but
                                                                  PHOTO BY/FOTO POR/GISELLE PAGAN   being a very physically demanding               Downey: Yes, we do. If you guys
Firefighter Brian Downey ponders a question during an interview with Get and Give reporters last    job, we get hurt often. We try to stay       get stuck in an elevator and you’re
month./Bombero Brian Downey responde preguntas durante entrevista de reporteros de Dar y Recibir    physically fit, in shape, this way we        lucky enough to get the word out that
el mes pasado.                                                                                      don’t get very seriously injured.            you are in there – and it usually hap-
                                                                                                                                                 pens when somebody else in your
   Last month, 4th through 8th grade                  Downey: I love the fact that we’re               Dayna Edwards: If you had the             building is calling for the elevator
reporters in the Get and Give After-              a big family here. It’s very close knit,          chance, what other job would you             and hasn’t gotten it in a long time and
school program paid a visit to Engine             it’s a great house, as many are. But I            pick, or would you keep your original        they finally find out – the truck will
68, Ladder 49 on Ogden Avenue to                  think this one especially. It’s family-           job as being a firefighter?                  go, and there’s tools that we have to
interview firefighter Brian Downey.               oriented. Like a lot of these guys, I                                                          get people out of the elevator safely.
   Downey gave a brief presentation               consider them family. The other part                 Downey: That’s simple, I’d keep
about his experiences on the job, and             of the experience is helping others.              this job. It’s not the highest -paying
offered a few fire safety lessons, before         That’s a major part of why I wanted to            job, but it’s just I love coming here.              CHECK OUT THE
fielding the reporters’ questions. After          become a fireman-to help others                   Like I said earlier, it’s a place that
the interview, Downey offered the                 whenever they need it.                            when I know I’m going, I don’t have a            HIGHBRIDGE HORIZON
young journalists a brief tour of the                                                               problem – I like coming to work every                  ONLINE
firehouse.                                           Joseph Llanos: What is your least              day.
                                                  favorite part of being a firefighter,
         Downey On Fire Safety                    and your favorite part?                              Genesis Vargas: Do you find your          www.highbridgehorizon.com
                                                                                                    job dangerous?
   Downey: The best place to be in a                 Downey: Least favorite, that’s
fire – does anyone know? Where do                 probably the toughest part, but I real-              Downey: Yes, it is a dangerous job
you want to be? Standing up, walking              ly – I don’t know if the teachers agree           for the simple fact when there’s a fire,
around like this?                                 or disagree – I love coming to work. I            your major instinct is to run out. And
                                                  really do. It’s hard to really think of           what do we do? We’re running in. So
   Students in unison: No . Outside.              least favorite. Probably the least                for that, it is dangerous. There’s a lot
                                                  favorite thing, I’d have to say, is some          of things that could happen. Has any-
   Downey: Well, obviously outside.               of the bad things that we see. We can’t           one ever experienced being in a fire?
But if you can’t get outside, and                 always save everybody. It’s a danger-             What happens is it gets really dark.
you’re inside, you want to get as low             ous job – we’ve lost a lot of people on           Smoke gets really black and thick.
as you can, right? You want to be as              the job while they were being a fire-             You can’t see your hand in front of
low to the floor as possible…Smoke
goes where?
                                                  man, so that’s probably the worst part
                                                  about the job. The best is how close
                                                                                                    your face. So for that alone, it’d be like
                                                                                                    walking around with your eyes                    GOT NEWS
                                                                                                                                                       TIPS?
                                                  that we’ve become in the firehouse as             closed, with fire and smoke… We do
   Students: Up.                                  firemen and firewomen. It’s like an               get burned and we feel the heat. So it
                                                  extended part of your family. It’s like           is a dangerous job.
   Downey: And we wanna go –                      50 more brothers and sisters that you
                                                  could have. Just really good family.                Dayna Edwards: Do you have any
   Students: Down.                                                                                  advice that you’d give to the kids who          If something is going on
                                                     Melissa Uribe: When you go and                 want to be firefighters when they
   Downey: Especially young kids,                 save people in a fire, how do you feel            grow up, like me?
                                                                                                                                                       that we should know
when they’re scared, sometimes they               when people call you a hero?                                                                         -- and write -- about,
hide, right? In the closet, or under-                                                                  Downey: Great question. I’m glad                     let us know.
 neath the bed or something. Don’t do                 Downey: That’s a good question.               you’re interested. The number one
that. I know you guys might be scared             It’s good. Everyone feels good- when              thing is to stay in school and get good
in a fire if you get trapped and it gets          you do something good and you’re                  grades, and I’ll tell you why. I was              Call Tony Richards at
dark, the lights are out, it gets smoky.          rewarded for it, you feel good about              lucky enough- I went to high school
You want to be as low as you can to               yourself… I think it’s just a job that I          and I graduated college. And that was             718-681-5212, x 34
the floor, but the one thing we stress            wanted to do. A job that everyone else            more than I needed at the time to
is that you don’t want to hide….                  here signed up for. That’s what they              become a fireman. They’re asking for
                                                  wanted to do. And it’s a plus when you            more and more every year. They’re                      or email
   Q AND A WITH DOWNEY                            get to help somebody like that.                   looking for, I think, two years of col-      richardst@highbridgelife.org
                                                                                                    lege. So you have to get good grades,
  Samuel Adarkwa: What was your                      Janiah Alexander: How do you                   get on into high school, and get some
experience being a firefighter?                   feel when you help someone in a fire?             college education. Because that’s
                                                                                                    what you need . And who knows what
                                                                                                    March 2009/marzo de 2009 | Highbridge Horizon | Page 7




   CRÓNICAS DE JÓVENES DE RECIBIR Y DAR
Los estudiantes preguntan a bombero local acerca de sos experiencias de trabajo
   El mes pasado los reporteros del 4º y   extendida. Es como tener 50 her-           con los ojos cerrados con el fuego y el   van a seguir si quieres convertirte en
8º grado del programa Recibir y Dar        manos y hermanas más. Es como              humo…nos quemamos y sentimos el           bombero. Si uno se mete en problemas
visitaron la estación de bomberos          tener una buena familia.                   humo. Es un trabajo muy peligroso.        con la policía o con la ley es probable
Engine 68, Ladder 49 ubicada en la                                                                                              que te digan: “todo se ve bien, un títu-
avenida Ogden para entrevistar al             Melissa Uribe: ¿Cuándo usted              Dayna Edwards: ¿Tiene alguna            lo universitario, buenas notas, una
bombero Brian Downey. Downey dio           salva a alguien de un incendio y le lla-   sugerencia que darles a los niños que     persona inteligente, pero un minuto
una breve presentación sobre su expe-      man héroe, cómo se siente?                 cuando    crezcan     quieran     ser     ¿Qué paso aquí? Cuando tenías 16
riencia en el trabajo y ofreció una lec-                                              bomberos, como yo?                        hiciste esto. Y cuando tenias 18 años
ción de seguridad antes de responder          Downey: Esa es una buena pregun-                                                  hiciste esto otro. No es bueno. Gracias
las preguntas de los reporteros.           ta. Es bueno. Todo el mundo se siente         Downey: Excelente pregunta. Me         por venir”.
Después de la entrevista Downey les        bien cuando haces algo bueno y te          alegra que les interese. Lo primero es       Sean inteligentes y no se metan en
dio una gira por la estación a los         premian por ello. Uno se siente bien       seguir en la escuela y sacar buenas       problemas, mantengan buenas notas
jóvenes reporteros.                        consigo mismo. Solo pienso que es el       notas y les diré porque. Yo tuve          y sigan en la escuela.
                                           trabajo que siempre quise hacer. El        suerte, yo fui a la secundaria y me
Downey Habla sobre Seguri-                 trabajo que todos acá hemos decidido       gradué de la universidad. Y con ello         Joel Duverge: ¿Los bomberos
                                           hacer. Lo que querían hacer. Y es          fue suficiente para ser bombero. Pero     rescatan personas de los elevadores?
dad                                        bueno cuando uno le ayuda a alguien        cada año los requisitos son mayores.
                                           así.                                       Ahora piden al menos dos años de             Downey: Si, si alguno de ustedes
  Downey: ¿Cuál es el mejor lugar                                                     universidad. Así que tienen que sacar     quedan atrapados en un ascensor y
donde estar durante un incendio?              Janiah Alexander: ¿Cómo se              buenas notas, ir a la secundaria e ir a   tienen suerte de hacerle saber a
¿Alguien sabe? ¿A dónde? ¿Es estar         siente cuando le ayuda a alguien           la universidad. Eso es lo que se nece-    alguien – lo que normalmente ocurre
parado o caminando?                        durante un incendio?                       sita. Y quien sabe lo que les pidan       es que alguien más en el edificio se
                                                                                      para cuando ustedes estén listos para     queda esperando el elevador y esper-
   Estudiantes (al unisonó) No,               Downey: Se siente muy bien.             ser bomberos. Es probable que nece-       an mucho tiempo y finalmente se dan
afuera.                                    Cuando uno le ayuda a alguien es un        siten cuatro años de universidad, o       cuenta de lo que pasa – se envía el
                                           gran sentimiento. Si le puedo ayudar       quizás un titulo.                         caminos y tenemos herramientas que
   Downey: obviamente afuera, pero         a alguien en un incendio y salvarles la       Eso es una cosa. Lo otro es igual-     nos permiten sacar a personas atra-
si no pueden estar afuera y estas          vida o salvarles su propiedad – ya que     mente importante y es no meterse en       padas en un ascensor.
adentro se tiene que poner uno lo mas      en un incendio se corre el riesgo de       problemas. Conozco a muchos que
pegado al piso posible….¿Hacia dónde       perder todo y nadie quiere perder sus      han querido convertirse en bomberos
sale el humo?                              cosas ¿verdad? – imagínense que            pero cuando jóvenes no fueron muy                 Want to advertise
                                           tienen una X-box, nadie quiere que se      inteligentes. Lo que quiero decir es               in the Horizon?
  Estudiantes: Hacia arriba                arruine. El ayudar a la gente en un        que hicieron cosas tontas de las
                                           incendio y salvarlas y ayudarles a sal-    cuales se arrepienten. Porque cuando
   Downey: ¿Y nosotros queremos            var sus cosas, es siempre algo bueno.      uno se mete en problemas, estos te               718-681-5212, x 34
estar?                                     Es un gran sentimiento.

  Estudiantes: Abajo.                        Joel Rivera: ¿Qué otro tipo de tra-

                                                                                         LETTERS TO THE EDITOR
                                           bajos hace?
   Downey: Especialmente los más
pequeños cuando tienen miedo algu-            Downey: Muy bien, rápidamente,
nas veces se esconden ¿verdad? En el       antes de ser bombero fui maestro por
armario o debajo de la cama. No hay        cinco años. Todavía entreno basquet-
que hacerlo. Sé que durante un incen-      bol y soy juez de beisbol – las ligas                We want to know what you think
dio hay temor porque estas atrapado,       pequeñas.
está obscuro y hay mucho humo.                                                             - about people and issues impacting your
Tienen que estar lo más pegado al            Helena Hodge: ¿Ha salido golpea-
piso posible pero lo más importante        do de algún incendio?
                                                                                        community, and about our newspaper’s coverage
es que no se pueden esconder….                                                                         of those issues.
                                              Downey: He tenido mucha suerte –
 Preguntas y Respuesta con                 solo pequeños golpes, en la espalda,
                                           en el hombro, cosita de ese tipo. Pero                                 Letters should be
         Downey                            nunca con golpes de gravedad. Sin
                                           embargo este es un trabajo con mucha                                   300 words or less,
  Samuel Adarkwa: ¿Cuál es su              demanda física y salimos golpeados a                                 and can be emailed to
experiencia como bombero?                  menudo. Tratamos de mantenernos

   Downey: me gusta el hecho de que
                                           en forma de manera que no salgamos
                                           muy golpeados.
                                                                                                  richardst@highbridgelife.org
somos una gran familia aquí. Es un                                                                                or dropped off at
grupo muy unido, es una gran casa             Dayna Edwards: ¿Si tuviese la
como muchas pero este es especial. Es      oportunidad que otro trabajo consid-
                                                                                                                 156 W. 164th Street
como una familia. A todos mis com-         eraría hacer o seguiría haciendo su                                      (Ogden Ave)
pañeros los considero mi familia. La       trabajo como bombero?
otra parte de la experiencia es ayudar
a los demás. Esa es la razón por la           Downey: Es muy sencillo. Yo man-
cual me quería convertir en bombero,       tendría mi trabajo. No es el mejor
para ayudar a otros cuando lo necesi-      remunerado pero me gusta mucho.
taran.                                     Como dije antes es un lugar que cuan-
                                           do se que vengo a trabajar no tengo
   Joseph Llanos: ¿Cuál es su parte
favorita y la que menos le gusta de ser
bombero?
                                           problemas – me gusta venir a trabajar
                                           todos los días.                                  Check out the West Bronx
   Downey: Lo que menos me gusta,
la más difícil – no sé si las maestros
                                              Genesis Vargas: ¿Considera que
                                           su trabajo es peligroso?                              News Network
están de acuerdo – a mí me gusta              Downey: Si, es un trabajo peli-
venir a trabajar. Se me hace difícil       groso por el simple hecho de que esta-
pensar en la parte que menos me            mos hablando de que cuando hay un
                                                                                            An online partnership of the Highbridge Horizon,
gusta. Yo diría que es quizás alguna       incendio el primer instinto es salir                Mount Hope Monitor, and Norwood News
de las cosas malas que vemos. No           corriendo. Y nosotros ¿Qué hacemos?
siempre podemos salvar a todo el           Salimos a encontrarlo. Por eso es peli-
mundo. Es un trabajo peligroso –
hemos perdido a muchos bomberos,
esa es quizás la peor parte del trabajo.
                                           groso. Hay muchas cosas que pueden
                                           ocurrir. ¿Alguien ha estado en un
                                           incendio? Se pone todo muy obscuro,
                                                                                              westbronxnews.blogspot.com
La mejor parte es lo unido que somos       el humo es negro y pesado. Uno no
como bomberos. Es como una familia         puede ver su propia mano. Se camina
Page 8 | Highbridge Horizon | March 2009/marzo de 2009

Carlos Sierra runs for local council spot                                                       What I’m doing is I’m working for the
                                                                                            CUNY Citizenship and Immigration
                                                                                                                                          that will be humane, that will take
                                                                                                                                          under consideration families, children,
          From CARLOS SIERRA on page 2        Development ; prior to that, my involve-      Project, to help the immigrant commu-                                .
                                                                                                                                          and also the economy Because we have
                                              ment as the president of the university       nity get to the next level. And the next      to understand that the contribution that
and fight together… for those initiatives     student senate at CUNY, and also a            level from our end is to make sure that       undocumented immigrants are making
that are going to help… for example,          member of the CUNY board of trustees;         they all have access to free consultation     right now is tremendous.
housing, health.                              my involvement as a parent leader; my         – high-quality, professional consulta-           Horizon: In terms of your cam-
   Horizon: Are there specific policies       advocacy when it comes to educa-              tion–on immigration-related issues…I          paign’s focus on youth: Right now, fund-
or strategies that you’re gonna pursue        tion…because of that, I believe I am the      have been helping the community and           ing is being cut for a lot of programs,
—                                             best candidate. I have a lot of experi-       working with CUNY to ensure that you          including community centers. If elect-
   Sierra: Yeah, for example, I have          ence advocating, I have a lot of experi-      have those services available. And I          ed, how do you plan to fight to make
been involved with a campaign to trans-       ence securing funds for higher educa-         thank the city council for facilitating       sure the community isn’t deprived of
form PS 64. As a parent leader, and as a      tion, advocating for the best interests of    the funds to have that program up and         resources?
husband, I have been working heavily          the community at Community Board 4...         running. So when it comes to the immi-           Sierra: Well the newest argument is
on that issue. The reason why is                  And that’s where my political plat-       grant community, everything is inter-         that the city and state are broke. But we
because PS 64…on Walton [Avenue]              form is based: What are the issues that       connected and we’re all one family, you       were still being underserved when it
between 170th and 171st…got graded a          are affecting the community, and what         know?                                         wasn’t, so it is about more than that. I
“C” last year by the Department of Edu-       is it we can do to alleviate it?                  Our politicians need to see our com-      think too many people overlook our dis-
cation, and then the year before it got           My main item on my platform is edu-       munity as a united community, not as a        trict and think they can write us off.
graded “D.” As a city council member,         cation, because I believe we all need to      divided community based on the fact           One thing I have done in the past is
I will have a stronger voice to advocate      be educated…we need to make sure that         that some people are not documented,          coalition build. All the greatest inten-
on behalf of not only… PS 64, to get a        people here are getting the information       some people are residents but they don’t      tions in the world will not secure
grade of A-plus, but.. the whole entire       that they need to empower the commu-          vote, some people are citizens but are        resources if you “go it alone.” I plan to
school district 9, which for the past         nity, because we are one community        .   not registered to vote. We have to make       work with the people who feel like we do
decade has been disenfranchised by our        One community— people from all the            sure that we look at the community            and understand the needs of our com-
politicians. Because statistics show that     parts of the world, people from all eth-      from the broader perspective, and that                .
                                                                                                                                          munity Organizing is important, we
that particular school district hasn’t        nicities, all cultures, religions, genders,   is to love everyone regardless of the fact    have to call on the people who have lost
gotten the support that we need; for          but we all come together as one commu-        that some people might be documented,         faith in politics to believe again and to
example, the Highbridge Middle School         nity for one goal and that is the best        registered voters, U.S. citizens. We have     come out again and believe that they
that we have been fighting for through        interests of the community    .               to step beyond that.                          can work towards the solution.
CEJ -Coalition for Educational Justice –          Horizon: I noticed that another big           Horizon: There’s been an increase in         As for specific budget solutions,
that I’m a member of. And all the dif-        issue of your platform is immigrant           raids by the Immigration, Customs             there are always several solutions. Peo-
ferent groups that are part of that coali-    rights. Can you talk a little bit more        Enforcement (ICE). There’s been a fed-        ple say it’s a choice between raising
tion, we have been fighting for the mid-      about how you see that issue?                 eral government crackdown on employ-          taxes, or cutting services. That is a
dle school that we need…                          Sierra: 50 percent of our community       ers who hire illegal immigrants. How          black and white argument, and it’s
   So, as a City Council member, you          , at least, is composed of immigrants         do you see that?                              unfair. There are other ways to solve the
have a stronger voice. Now that the           that are coming from Africa, the                  Sierra: I see that as a persecution.      problem fairly, and we must advocate for
mayor has total control over the educa-       Dominican Republic, Puerto Rico, Mex-         That’s how I see it. I see that after Sep-    them. Our district has to unite, and
tion department, as a city council mem-       icans, and people from all the parts of       tember 11, 2001, the immigrant commu-         although we will never all agree on
ber, I know he’ll listen a lot more to me     the world that are really first or second     nity has been hunted down in the Unit-        everything, we all understand that our
and to the community than now.                generation. So we need to make sure           ed States by immigration law enforce-         neighborhood must have resources for
   Horizon: Can you talk a little bit         that we empower that particular group         ment. I do not disagree with the fact         children. Stopping the bleeding is prior-
more about your involvement in the            of immigrants so that we can have a bet-      that immigration [enforcers] do have to       ity number one, but building for the
middle school campaign, and how you                       .
                                              ter society We have to make sure that         find humane ways to enforce the law.          future is necessary as well. We have to
see that issue?                               we give them the tools that they need to      But we have to make sure that it’s not        look to the long term, especially when it
   Sierra: Everything comes down to           succeed. And that is to begin education.      done in a way that will hurt families,        comes to the youth. If we do not give our
needs and the tools that we have to pur-      What are we doing to educate and              hurt children. And on top of that, we         children the means to grow, than they
sue those needs…                              empower that particular group – those         have to find a real solution for the more     will fail and we will have failed them.
   I really want the community to know        groups that are coming into our neigh-        than 12 million undocumented immi-
that my involvement at the DYCD –             borhoods? That’s the question: What are       grants we have in the United States. We
Department of Youth and Community             we doing?                                     have to find a real solution – a solution

Carlos Sierra se postula para puesto de concejal del distrito                                                                             do centros comunitarios. Si usted saliese
                                                                                                                                          electo ¿De qué manera piensa luchar
                                   q u e      gente obtenga la información que necesi-      cos – nuestros políticos necesitan ver        para asegurarse que de la comunidad no
                                   luchan
  Viene de CARLOS SIERRA en la página 2       ta para empoderar la comunidad, ya que        nuestra comunidad como una comu-              quede sin recursos?
                                   por la     somos una comunidad. Una comunidad –          nidad unida y no dividida por el hecho de        Sierra: El nuevo argumento es que la
escuela nivel medio que se necesita.          personas de todas partes del mundo, per-      que algunas personas no tienen docu-          ciudad y el estado están en quiebra. Pero
   Como concejal se tiene mayor voz.          sonas de todas las etnias, culturas, reli-    mentos o porque algunos son residentes        aun cuando no estaba en quiebra no nos
Ahora que el alcalde tiene el control total   giones, géneros, y todos juntos como          pero no votan, o porque algunos son ciu-      atendían adecuadamente, así que el prob-
del departamento de educación, como           comunidad por un mismo objetivo, el           dadanos pero no están registrados para        lema es mayor. Yo pienso que a mucha
concejal sé que me escuchará a mí y a la      mejor interés para la comunidad.              votar. Tenemos que asegurarnos de que         gente no le interesa nuestro distrito y nos
comunidad.                                       El Horizonte: Otro tema en su              vemos a la comunidad desde una per-           ignoran. Una cosa que he hecho en el
   El Horizonte: ¿Puede usted hablar          plataforma es el de los derechos de los       spectiva más amplia y que la queremos         pasado es la construcción de coaliciones.
sobre su participación en la campaña por      inmigrantes ¿Puede hablar un poco más         independientemente que existan per-           La mas grandes intenciones del mundo
la escuela nivel medio y cómo ve el tema?     sobre este tema?                              sonas con documentos, registradas a           no aseguraran los recursos si uno “va
   Sierra: Todo tiene que ver con necesi-        Sierra: El 50 por ciento de nuestra        votar o ciudadanas. Tenemos que superar       solo”. Yo espero trabajar con la gente que
dades y las herramientas que se tienen        comunidad está compuesta de inmi-             eso.                                          siente como yo y que entiende las necesi-
para suplir dichas necesidades…               grantes de África, la República Domini-          El Horizonte: Ha subido el numero de       dades de nuestra comunidad. El organi-
   Yo quiero que la comunidad sepa de         cana, Puerto Rico, México y personas de       redadas por parte de la de Agencia de         zar es importante, tenemos que llamar a
mi participación en el departamento de        todas partes del mundo de primera o           Inmigración y Aduanas (ICE). Hay una          la gente que ha perdido fe en la política
desarrollo comunitario juvenil (DYCD),        segunda generación. Necesitamos asegu-        persecución de parte del gobierno federal     para que crean nuevamente y que salgan
de mi participación como presidente del       rarnos en empoderar a los inmigrantes         en contra de empleados que contratan          y crean que pueden trabajar en pro de la
senado estudiantil en el CUNY, de mi par-     para tener una mejor sociedad. Debemos        inmigrantes ilegales. ¿Qué piensa usted       solución.
ticipación como padre líder y de mi tra-      asegurarnos de darle las herramientas         de ello?                                         Sobre temas específicos de pre-
bajo en el tema de educación….por ello yo     que necesitan para tener éxito. Y ello           Sierra: Lo veo como una persecución.       supuesto hay varias soluciones. La gente
creo que soy el mejor candidato. Tengo        empieza con la educación. ¿Qué hacemos        Así lo veo yo. Después del 11 de septiem-     dice que es una opción entre subir
mucha experiencia de trabajo, tengo           para educar y empoderar a ese grupo o         bre del 2001 la comunidad inmigrante ha       impuestos o cortar servicios. Es un argu-
mucha experiencia en la garantización         aquellos grupos que llegan a nuestra          sido perseguida por las agencias de inmi-     mento de blanco y negro y no es justo.
de fondos para la educación superior y de     comunidad? Esa es la pregunta ¿Qué            gración de este país. No estoy en             Existen formas de resolver el problema
trabajo por los intereses de la Junta         hacemos al respecto?                          desacuerdo de que las agencias de inmi-       de manera justa y debemos luchar por
Comunitaria 4.                                   Lo que yo estoy haciendo es trabajar       gración tengan derecho a hacer valer la       ellas. Nuestro distrito tiene que unifi-
   Cuando fui director del departamento       con el proyecto de Inmigración y Ciu-         ley . Pero nos tenemos que asegurar a que     carse y a pesar de que nunca nos pon-
de desarrollo comunitario de jóvenes nos      dadanía de CUNY para ayudarles a los          se haga de manera que no dañe a las           dremos de acuerdo en todo, todos com-
aseguramos que la comunidad estuviese         inmigrantes a subir de nivel. En este caso    familias y a los niños. Y tenemos que         prendemos que nuestra comunidad nece-
muy bien protegida por diferentes inicia-     significa el asegurarse de que se tiene       encontrar una solución para los más de        sita recursos para los niños. El parar el
tivas…llevamos a cabo reuniones comu-         acceso a una consulta gratis – de mucha       12 millones de indocumentados que viven       sangramiento es la prioridad número
nitarias y evaluaciones para identificar      calidad y profesional sobre temas de          en este país. Tenemos que encontrar una       uno pero la construcción del futuro es
las verdaderas necesidades de la comu-        inmigración. Yo he ayudado a la comu-         solución real, una solución humana que        necesario. Tenemos que ver a largo plazo,
nidad. Mi plataforma política se basa en      nidad y he trabajado con CUNY en asegu-       tome en cuenta las familias, los niños y la   especialmente cuando se tiene que ver
ello. ¿Cuáles son los temas que afectan       rar que se tienen dichos servicios            economía. Tenemos que entender que la         con los jóvenes. Si no les damos a los
nuestra comunidad y que se puede hacer        disponibles. Le agradezco al concejo de la    contribución que los inmigrantes indocu-      jóvenes los medios para crecer, van a fra-
para solucionarla?                            ciudad por haber facilitado los fondos        mentados dan en estos momentos es             casar y nosotros les habremos fracasado
   El tema principal de mi plataforma es      para que el programa funcione. Sobre la       tremenda.                                     también.
la educación porque yo creo que todos         comunidad inmigrante, todo está conec-           El Horizonte: En términos del
necesitamos tener acceso a edu-               tado y todos somos una familia.               enfoque juvenil de su campaña, se está
cación…necesitamos asegurarnos que la            Nuestra comunidad y nuestros políti-       recortando muchos programas incluyen-
                                                                                                            March 2009/marzo de 2009 | Highbridge Horizon | Page 9

                                                    HEALTH ADVISOR / CONSEJERO DE SALUD


Belly Fat and Risk for Disease                                                           Grasa en el estomago y el riesgo de Enfermarse
                                                                                         Por Ruchi Mathur
By Ruchi Mathur                             cise more. Take the stairs instead of        Traduccion por Manuel Villanueva             uno pone en el cuerpo e incrementando
   Did you know that carrying extra         the elevator; get off one stop early from       ¿Sabia usted que el tener peso extra      el número de calorías que uno gasta.
weight around your waist is more            the train or the bus and walk a couple       en la cintura tiene relación con proble-     Reduzca la soda, el arroz, los frijoles y
linked with heart disease and diabetes      extra blocks. Every bit counts and will      mas cardiacos y diabetes, aun mucho          las carnes con grasa. Aumente el
than being overweight or obese? Even        help to lose that stubborn belly fat.        más que el tener sobrepeso o el estar        número de vegetales, frutas y agua.
for people who are at a normal weight,         • Avoid trans fats. Research shows        obeso? Aun para aquellos que tienen          Haga más ejercicio. Suba por las gradas
as waist size increases, so does the risk   that trans fats seem to promote fat          peso normal, a medida que sube el            en vez del elevador; bájese una parada
for an early death.                         being stored in the abdominal area. In       tamaño de la cintura, así mismo sube el      antes y camine un par de bloques
   There are many reasons for this. Fat     response, New York City has taken            riesgo de morir joven.                       extras. Todo lo que haga cuenta para
around the belly increases the harden-      action and banned the use of trans fats         Existen muchas razones: la grasa en       reducir la grasa en el estomago.
ing and inflammation of the arteries,       in NYC restaurants. Also many food           la cintura aumenta la inflamación y el          • Evite los grasas transaturadas.
which can lead to heart problems and        companies have removed them from             endurecimiento de las arterias lo cual       Diversos estudios demuestran que las
stroke. It can also influence how well      their products. However, some trans fat      puede generar problemas cardiacos y          grasas transaturadas sirven para pro-
your brain works and how well your          still remains. So check the labels of        un derrame cerebral. También puede           mover que las grasas se queden alo-
body can fight disease. Excess fat          margarines, crackers, cookies and cake       influenciar en cómo funciona el cere-        jadas en la zona abdominal. Como con-
around your stomach and digestive           frosting and choose products with the        bro y cuán bien el cuerpo puede luchar       secuencia, la ciudad de Nueva York ha
organs can also increase the risk for       least amount of trans fats.                  en contra de una enfermedad. El exceso       tomado diversas acciones y ha pro-
type 2 diabetes.                               • Add belly-fat fighting foods.           de grasa en el estomago y en los             hibido el uso de grasas transa turadas
   But don’t despair. While there is no     While there are no magic foods that will     órganos digestivos también puede             en los restaurantes de Nueva York. Sin
magic solution, there are many things       reduce the fat around your midsection,       incrementar el riesgo de diabetes tipo       embargo es difícil erradicar este tipo de
you can do to reduce belly fat and your     here are some foods that may help as         2.                                           grasas completamente. Revise la viñeta
risk for disease. Here are some small       part of a healthy lifestyle: whole grains,      Pero no pierda la esperanza. Aunque       en las margarinas, las galletas, y en los
changes you can make for a lifetime of      olive or canola oils, olives, nuts and       no existe una solución mágica, existen       productos para pasteles. Asegúrese de
health:                                     seeds eaten in small amounts.                muchas cosas que se pueden realizar          escoger productos con la menor canti-
                                                                                         para reducir el exceso de grasa en el        dad de grasas transaturadas.
   • Eat Less, Move More. You gain                                                       estomago. He aquí algunos cambios que           • Consuma alimentos saludables.
weight and fat when you eat more calo-                                                   se pueden realizar:                          No existen alimentos mágicos que
ries than you work off; it’s a balancing           CHECK OUT THE                            • Coma menos y muévase más.               reduzcan la grasa de la zona abdominal
act your body plays. So the only way to         HIGHBRIDGE HORIZON                       Uno incrementa peso y grasa cuando se        pero si hay alimentos que le ayudaran a
reduce belly fat is to reduce the number                                                 consume más calorías que las que se          seguir un estilo de vida más saludable:
of calories you put in your body and
                                                      ONLINE                             gasta. Es un acto de balance que lleva a     trigo integral, aceite de oliva o de
increase the calories you put out. So cut                                                cabo el cuerpo. La única manera de           canola, semillas y nueces en pequeñas
down on foods like soda, rice, beans and        highbridgehorizon.com                    reducir la grasa en el estomago es           cantidades.
fatty meats and increase the amount of                                                   reduciendo el número de calorías que
vegetables, fruits and water. Also, exer-

Trial underway in Rosario, Vega suit against city and officers                                                                        on my face,” Rosario said. “You know, I
                                                                                                                                      felt it. It’s just anger. But I know I have to
                                                                                                                                      hear those kinds of things.”
By Tony Richards                            men were pointing guns at them.               “And it is when he uttered those                A few moments earlier, Rosario had
Editor-in-Chief                                But Seth Harris, attorney for the fami- words, pleading, that he was barraged          nearly bumped into one of the men who
   On January 12, 1995, NYPD detectives     lies, said that Rosario and Vega were face with bullets.”                                 killed her son; Rosario was entering the
Patrick J. Brosnan and James Crowe shot     down on the ground,                                                     Coyne con-        courtroom at the same moment Brosnan
and killed Anthony Rosario, 18, and his     complying with the Former Detectives Patrick J.                      cluded her open-     was exiting.
cousin Hilton Vega, 21, at 1740 Grand       detectives’ order to                                                 ing remarks to           “I came face to face with one of them a
Avenue in the Bronx.                        surrender, when Bros- Brosnan and James Crowe shot the                      jury     by   few minutes ago,” Rosario said. “I feel
   The detectives from the 46th Precinct    nan and Crowe opened and killed Anthony Rosario and                  telling      them,   that coldness.”
fired 28 bullets at Rosario and Vega.       fire.                                                                “You will find           At times, there have been tense
Fourteen shots hit Rosario, and eight hit      “ 11:12 pm, on Jan- Hilton Vega. The vast majority of that this was jus-
                                                At                                                                                    exchanges between Harris and Judge
Vega; the vast majority of these shots      uary 12, 1995, Anthony the bullets hit the the two men in tified 100 per-                 Alan J. Saks; Saks interjected several
entered the victims’ backs.                 Rosario, the son of
   The Rosario and Vega families are        Anthony Rosario and
                                                                     the back. The Rosario and Vega cent.”          During        a
                                                                                                                                      times during Harris’ questioning of
                                                                                                                                      Brosnan—his first witness. Near the end
suing Brosnan and Crowe—now former          Margarita       Rosario, families are suing the officers and recess in the                               ,
                                                                                                                                      of the day Harris expressed exaspera-
detectives— and the city of New York for    found himself lying on the city; the trial has begun in the opening day of                tion.
wrongful death. The trial began March 6     the floor of [apart-                                                 the trial, this          “Your honor, with all due respect,”
at Bronx Supreme Court, 851 Grand Con-      ment] 114, 740 Grand Bronx.                                          reporter asked       Harris told Judge Saks, “I can’t try the
course, Room 415.                           Avenue,      pleading—                                               Margarita            case under these conditions.”
   In her opening arguments, Sarah          pleading—with the officers to stop shoot- Rosario—a family assistant at P 126—.S.             The Horizon will have further coverage
                              ,
Coyne—attorney for the city Brosnan,        ing his cousin, Hilton Vega, in the back,” how she felt upon hearing Coyne make           of the trial in our April issue.
and Crowe—said the detectives opened        Harris said early in his opening argu- that declaration
fire on Rosario and Vega because the two    ments.                                        “I just had this flash of heat come up

 El ensayo en cambio en Rosario, traje de Vega contra la ciudad y oficiales
 Por Tony Richards                          Coyne – abogada por la ciudad, Bros-         cado en un 100%”.                            me hace imposible realizar mi trabajo
 Editor Jefe                                nan y Crowe – dijo que los detectives           Durante uno de los receso en el           bajo dichas condiciones” le dijo Har-
 Traduccion por Manuel Villanueva           acribillaron a Rosario y a Vega              primer día del juicio, este reportero le     ris al juez Saks.
    El 12 de enero de 1995, los detec-      porque estos les habían apuntado a           preguntó a Margarita Rosario – asis-            El Horizonte continuará cubriendo
 tives del departamento de policía de       ellos primero.                               tente familiar en la PS 126 - ¿Cómo se       el juicio en nuestra edición del mes de
 la ciudad de Nueva York, Patrick J.           Sin embargo Seth Herris, abogado          sentía al escuchar la declaración de         abril.
 Brosnan y James Crowe mataron a            en representación de las familias, dijo      Coyne?
 balazos a Anthony Rosario de 18 años       que tanto Rosario como Vega se                  “Se me hirvió la sangre. Así lo
 de edad y a su primo Hilton Vega de 21     encontraban boca abajo, acatando la          sentí. Fue enojo. Pero sé que tendré           WANT TO WRITE FOR THE
 años en el 1740 de la avenida Grand en     orden de rendirse que habían                 que escuchar ese tipo de cosas” dijo
 el Bronx.                                  recibido de los detectives cuando            Rosario.                                       HIGHBRIDGE HORIZON?
    Los detectives de la comisaria 46       Brosnan y Vega abrieron fuego.                  Unos instantes previos Rosario
 les dispararon 28 veces a Rosario y a         “A las 11:12pm, del 12 de enero de        casi se encuentra con uno de los hom-          CALL TONY RICHARDS AT
 Vega. Catorce de dichos disparos           1995, Anthony Rosario, el hijo de            bres que asesinó a su hijo. Rosario iba
 impactaron en Rosario, y ocho de           Anthony      Rosario   y    Margarita        entrando a la corte a la misma vez que            718-681-5212, x34
 ellos en Vega. La mayoría de los dis-      Rosario, se encontraba boca abajo en         Brosnan iba saliendo.
 paros impactaron en la espalda de las      el piso de su apartamento 114, en el            “Me encontré con uno de ellos hace
 víctimas.                                  740 de la avenida Grand pidiéndole a         unos minutos. Sentí una gran frial-            stop by 156 W. 164th Street
    Las familias Rosario y Vega han         los policías que dejaran de dispararle       dad” dijo Rosario.                                  (Ogden Avenue)
 decidido demandar a los ahora ex           a su primo , Hilton Vega, por la espal-         En varios momentos del juicio Har-
 detectives Brosnan y Crowe y a la          da” dijo Harris en su presentación.          ris y el Juez Alan J. Saks intercam-
 ciudad de Nueva York por homicidio            “Fue cuando dijo dichas palabras –        biaron duras palabras. Saks inter-                                or
 culposo. El juicio dio inicio el pasado    implorando – cuando fue acribillado a        rumpió varias veces el cuestion-
 6 de marzo en el local de la Corte         balazos” añadió Harris.                      amiento que Harris le hizo a Brosnan,
 Suprema del Bronx, 851 Grand Con-             Por su parte Coyne finalizó su pre-       su primer testigo. Al final del día Har-              email richardst@
 course, Salon 415.                         sentación diciéndole al jurado “ust-         ris expresó su exasperación.                          highbridgelife.org
    En su discurso de apertura, Sarah       edes verán como el hecho fue justifi-           “Su señoría, con todo respeto, se
Page 10 | Highbridge Horizon | March 2009/marzo de 2009


School advocates demand more seats                                                                Other residents interviewed by the
                                                                                               Horizon echoed this sentiment. “That’s
                                                                                                                                             standable – every community wants
                                                                                                                                             more seats for their kids,” Havemann
        FROM MIDDLE SCHOOL on page 1                “That was done with the economic cli-      an issue that I’m considering,” said 36-      said. “That said, we have a responsibility
   At the time, that declaration appeared        mate,” Havemann said. “The mayor              year-old Highbridge resident Maria            across the city to make sure we are using
to represent a victory for Highbridge res-       asked every city agency to cut back – to do   Mateo, “because I have two children ages      city money and city resources fairly
idents, activists, and local elected officials   what they would have done in four years       9 years and 6 years.”                         across the board.”
who had campaigned long and hard for a           over five years.”                                In two years, Mateo’s oldest child will        But Young argued all residents—
new middle school in Highbridge.                    Highbridge activists have pressed on       be ready for middle school. “If my chil-                            ,
                                                                                                                                             whether or not they or their children,
   Just over three months later, propo-          in their demand for additional middle         dren have to travel by bus or train to        attend public school in the neighbor-
nents of the school plan said their victory      school seats. Chauncy Young, an organiz-      reach school,” Mateo said, “I will have to    hood—must continue to mobilize behind
seems precarious, and the music bitter-          er with UPOH, said that in recent             move to a neighborhood that does have a       the demand for a new school in High-
sweet. The 389 seats the city set aside for      months, advocates held two meetings           middle school.”                               bridge.
the new school represents a number far           with local religious leaders. Then, on Feb-      Support for additional school seats is         “We have to call Mayor Bloomberg’s
less than the 1200 school advocates had          ruary 26, UPOH organized a rally at the       not limited to parents of middle school       office,” Young said. “We have to call
requested, and the seats that were grant-        Sacred Heart auditorium on Nelson             children. Sally Glover, a longtime High-      Chancellor Joel Klein. We have to call 311.
ed are left-over from the previous capital       Avenue that was attended by hundreds of       bridge resident, contrasted the city’s        We have to come out for events and rallies
plan; they were allotted in the 2005-2009        teachers, activists, elected officials, and   eagerness to construct a new Yankee sta-      and show support for a middle school in
plan but never provided.                         children.                                     dium—a project many people in High-           Highbridge with enough seats.”
   “389 seats is simply not enough,” said           At the heart of residents’ demand for a    bridge opposed—to its reluctance to build         Niece Martin, a Highbridge resident
O’Cynthia Williams, an activist with             new middle school is the fact that chil-      a large middle school in the neighbor-        and the mother of three girls ages 12, 13,
United Parents of Highbridge (UPOH),             dren as young as 10 years old are current-    hood.                                         and 15, said she considered the middle
one of the organizations leading the drive       ly forced to wake up as early as 6am in          “It’s really sad,” Glover said. “The       school issue a question of basic safety.
for a new middle school.                         order to travel to a middle school outside    money was not managed well.”                      “My girls have to get up so early—it’s
   Will Havemann, a spokesperson for             of Highbridge, often taking two buses—           Havemann said he understood why            still dark outside—and take two buses to
the city education department, said the          or a bus and a train—to get there.            the community is fighting for more seats,     school,” Martin said.
transfer of the 389 seats from one capital          In recent days, fliers were seen posted    but he argued that the DOE’s determina-           “When they travel together, I don’t
plan to another is due to the fact that          in the Highbridge community which             tion that 389 seats is sufficient for High-   worry as much. But when one or two are
Mayor Michael R. Bloomberg directed all          read: “389 Middle School Seats/ 2003 Mid-     bridge is based on an extensive review of     sick, and can’t go to school, I’m afraid to
city agencies to extend their 2005-2009          dle School Children in Highbridge/Do          school needs throughout the city  .           send one alone.”
capital plans by one year.                       the Math! /Where Will Your Child Go?”            “It’s totally reasonable and under-

Promotores demandan más cupos                                                                  Yankees – un proyecto al que muchos en
                                                                                               Highbridge se opusieron- con su negativa
                                                                                                                                                Young dijo que todos los residentes,
                                                                                                                                             independientemente que se tenga a un
                                                                                               de construir una escuela nivel medio en       hijo en escuelas nivel medio, deben
    Viene de UNA ESCUELA en la página 1 h a      irán sus niños?                               la comunidad.                                 seguir movilizándose y demandando una
tenido dos reuniones con líderes reli-              Otros residentes de Highbridge que            Havemann dijo que él comprende el          nueva escuela en Highbridge.
giosos locales. El 26 de febrero la UPOH         fueron entrevistados hicieron eco de          porqué la comunidad sigue luchando por           “Tenemos que seguir llamando la ofic-
organizó un mitin el auditorio de la             dicho sentimiento. “Es un tema que estoy      mas cupos pero argumentó que la DOE           ina del alcalde. Tenemos que llamar al
Sagrado Corazón en la avenida Nelson al          considerando ya que tengo dos niños de 9      está convencida de que 389 cupos son sufi-    canciller John Klein. Tenemos que lla-
que asistieron cientos de maestros,              y 6 años de edad” dijo María Mateo resi-      cientes para Highbridge en base a una         mar al 311. Tenemos que asistir a los
activistas, funcionarios públicos y niños.       dente de Highbridge de 36 años de edad.       amplia revisión de las necesidades esco-      eventos y mítines, tenemos que seguir
   El espíritu de la demanda por una                En dos años el hijo mayor de Mateo se      lares en toda la ciudad.                      con la lucha por una escuela nivel medio
nueva escuela media tiene que ver con el         irá a una escuela nivel medio: “si mi hijo       “Es completamente entendible y             que sea suficiente para todos”, dijo
hecho de que hay niños de 10 años de edad        tiene que viajar en bus o en tren para ir a   razonable que las comunidades deseen          Young.
que en la actualidad se tienen que levan-        una escuela, me tendré que mudar a una        mas cupos para sus niños. Pero también           Niece Martin, residente de Highbridge
tar a las 6am para dirigirse a su escuela        comunidad que tenga una escuela nivel         tenemos una responsabilidad en toda la        y madre de tres niñas de 12, 13 y 15 años
en las afueras de Highbridge, normal-            medio” dijo Mateo.                            ciudad de asegurarnos que se usa el           de edad, dijo que para ella el tema tiene
mente abordando dos buses o un bus y un             El apoyo por más puestos para la           dinero de la ciudad de manera justa”-         que ver seguridad básica.
tren para llegar a su destino.                   escuela nivel medio no se ve limitado úni-       Sin embargo Young argumentó que               “Mis niñas se tienen que levantar tan
   “En los últimos días se han visto             camente a padres que tienen hijos en          todos los residentes, independientemente      temprano – cuando todavía está oscuro y
volantes en la comunidad donde se lee:           dicho nivel. Sally Glover, quien ha vivido    que tengan niños que asistan a la escue-      abordar dos buses para ir a la escuela”
“389 puestos para escuela nivel                  en Highbridge desde hace mucho tiempo,        las públicas de la comunidad, deben           dijo Martin. ferma y no pueden ir a la
medio/2003 niños en nivel medio en High-         comparó el deseo de la ciudad por la con-     seguir movilizándose y demandando una         escuela, tengo miedo enviar a una de ellas
bridge/¡Haga usted la suma!¿A donde              strucción de un nuevo estadio para los        nueva escuela media en Highbridge.            solas” añadió Martin.
                                                                                                           March 2009/marzo de 2009 | Highbridge Horizon | Page 11


Many Bronx schools are without gyms Community marks anniversary of fire
         From GYMS on page 3         quality   upgrades to existing facilities, not           From FIRE on page 1the families who had     tion on how to prepare for, react to, and—
                                     p r o -   the building of new gymnasiums.                                   lost their loved ones,   ideally—prevent fires. Lt. Anthony Man-
grams.”                                           “There are concerns,” Mojita said.       they were often the ones asking others         cuso, director of fire safety education for
   Feinberg said $232 million of the              Romano, PS 226’s health teacher,         how they were coping.                          the city fire department, estimated that
2005-09 Capital Plan is being spent on         says the DOE hasn’t given his school            In many ways, the event at CES 73 was      firefighters were able to reach about 500
upgrades to gyms, swimming pools,              any cause for hope. “They haven’t           as much about what has happened since          people during the course of the day   .
and playgrounds, and that “we are              said anything,” he said. “We’re not         March 7, 2007 as it was about the events of        One of the most important things for
continuing this work in the next Cap-          top of their priority list.” PS 226, like   the day itself.                                people to prepare for, Mancuso said, is
ital Plan.”                                    CIS 204 in Morris Heights, doesn’t                                    ,
                                                                                               “Before the tragedy nobody knows           that visibility conditions are much worse
   Still, she admits that the “econom-         make an appearance in the DOE’s 185-        about the Malian community here,” said         in real-life fires than one would believe
ic picture is bleak right now.”                page draft.                                 Jane Kani Edward, director of African          from depictions in film or television; the
                                                  Romano called the fact that his          Immigration Research at Fordham Uni-           light needed during the filming process,
  Jumping Out of Their Skins                   school doesn’t have a gym “insane.”         versity’s Bronx African American Histo-        Mancuso said, creates a false impression
                                                  “The lack of it really affects these     ry Project.                                    that people are able to see around them
   Mojita says the DOE “has been a             kids, both emotionally and mentally,            But, Edward said, news coverage of         during a fire.
willing partner in listening to us,”           and physically,” Romano said. “They         the fire had brought increased national            According to data provided by Frank
and that a number of Carrión’s rec-            have all this energy, and it translates     attention to the lives of African immi-        Dwyer, a spokesperson for the city fire
ommendations popped up in the draft            into a lack of focus, because [in the       grants.                                        department, the number of structural
of the 2010-2014 Capital Plan the DOE          classroom] they’re jumping out of               Ramatu Ahmed, the deputy secretary         fires in Community Board 4—and in the
released in November (and updated              their skins.”                               general of the National Council of             Bronx as a whole—was roughly the same
in February). But most of the $215                                                         Ghanaian Associations in NY who lives          in 2007 and in 2008; in 2007, there were 673
million put aside for “physical fitness                                                    in Highbridge, agreed; she said the fire       structural fires in Community Board 4
upgrades” will be spent on just that:                                                      had shone a light on the often -difficult      and 6,168 in the Bronx, while in 2008 there
                                                                                           living conditions faced by local immi-         were 682 structural fires in Community
Escuelas del Bronx sin gimnasios                                                           grants.
                                                                                               “It has been creating awareness,”
                                                                                                                                          Board 4 and 5,926 in the Bronx.
                                                                                                                                              However, the number of fire-related
                                                  “La DOE tiene una obligación tanto       Ahmed said, “not only for the Africans,        deaths in the Bronx dropped significant-
       Viene de GIMNASIO en la página 3        legal como moral en asegurar que los        but for the immigrants in the area. They         ,
                                                                                                                                          ly from twenty-five in 2007 to five in 2008.
                                               estudiantes tengan acceso a locales y       [city residents] are paying attention, but         “This was due in part to our agressive
jo” explica George Greenfield, super-          programas de educación física” dice         we still need attention to be paid.”           fire safety and prevention education pro-
visor de la SASF. “Están vacías. Y esa         Carrión en su reporte. “Para asegurar           Last month, the New York Daily News        gram throughout the borough,” Dwyer
es la idea del programa, el traer los          un futuro saludable para nuestros           reported that, as of 2007, the sub-Saharan     said in an email to the Horizon.
niños hasta aquí” añade Greenfield.            jóvenes, la DOE debe tomar un rol           African population of the Bronx was                While moving forward and preventing
   Este año siete escuelas del Bronx se        proactivo en abordar la falta de edu-       54,932. And according to Jennifer Torres,      a repeat of the March 7, 2007 tragedy was
han unido al programa. Al igual que la         cación física adecuada en nuestras          deputy press secretary for the city plan-      one key theme of the gathering, another
PS 168 y la PS 754, todas son parte del        escuelas públicas” añade el informe.        ning department, there were 157,000 peo-       important message was that those who
Distrito 75, un distrito que atiende a            Marge Feinberg, vocera de la DOE         ple of sub-Saharan African ancestry liv-       died will never be forgotten.
estudiantes con necesidades espe-              dijo que el departamento ha leído el        ing in New York City as of 2005.                   Queenie Dawson, a supervisor of
ciales. (Según Greenfield las escuelas         reporte de Carrión pero rehusó a com-           Torres said the department estimates       school aides at CES 73 who has been at
del Distrito 75 normalmente son                prometerse con cualquiera de las            the city’s Malian population at 5000.          the school for more than 20 years, said
pequeñas ya que están ubicadas en un           recomendaciones expresadas.                     The second anniversary of the fire         that the library and tree dedicated to the
mismo edificio con otras escuelas).               “Compartimos las preocupaciones          also provided an occasion to reflect on        families offer guarantees that their mem-
                                               del...Carrión,” explica Feinberg en un      safety lessons that can be drawn from the      ories will live on.
  LAS DEMANDAS DE CARRION                      correo electrónico “y es por ello que       tragedy .                                          “They’ll always be in our hearts,”
                                               hemos trabajado duro en los últimos             City firefighters were on hand at CES      Dawson said. “Cause they’re every-
   Para la recolección de los datos del        cinco años para mejorar la educación        73 giving community members instruc-           where.”
informe, la oficina de Carrión envió           física en las escuelas de la ciudad de
por correo electrónico una encuesta a
todas las 363 escuelas públicas del
                                               Nueva York, y para darle a los estudi-
                                               antes acceso a programas de excelente
                                                                                           Comunidad recuerda fatal incendio
Bronx. De las 209 que respondieron,            calidad”.                                    Viene deINCENDIO en la página 1 a los demos   estimó que se logró platicar con aproxi-
49 de ellas dijeron no tener un gimna-            Feinberg dijo que $232 millones del                                   como esta-        madamente 500 personas ese día.
sio. Muchas utilizan un salón multiu-          plan capital del 2005 -09 son utilizados    ban. Brown también elogió a los resi-              Según los datos brindados por Frank
sos como una cafetería por ejemplo.            para mejorar los gimnasios, las pisci-      dentes locales por su apoyo a los Soumare      Dwyer, vocero del departamento de
   El problema no es único del Bronx.          nas y los patios de recreo, añadiendo       y Magassa.                                     bomberos de la ciudad, el número de
A nivel de toda la ciudad el 18 por cien-      que “se seguirá el trabajo en el próxi-         El evento de la CES 73 fue sobre lo que    incendios estructurales en la Junta
to de las escuelas se encuentran en la         mo Plan Capital”.                           paso ese 7 de marzo del 2007 fatídico y        Comunitaria 4 y en Bronx en general fue
misma posición de acuerdo a un estu-              Sin embargo admitió que “la              también sobre los eventos del día mismo.       aproximadamente el mismo en el 2007 y
dio realizado en el 2003 por el Comité         situación económica no es muy buena             “Antes de la tragedia nadie sabía sobre    en el 2008: en el 2007 hubo 673 incendios
de Educación del Concejo de la Ciu-            en estos momentos”.                         la comunidad de Mali que vive en el área”      estructurales en la Junta Comunitaria 4 y
dad. De acuerdo a Mojica el problema                                                       dijo Jane Kani Edward, directora de            6,168 en todo el Bronx. En el 2008 el
“ha existido por décadas” debido a un              SALIENDOSE DE SUS CASIL-                Investigación de la Inmigración Africana       número de incendios estructurales en la
mísero financiamiento y la carencia                        LAS                             del proyecto de Historia Afro Americana        Junta Comunitaria 4 fue de 682 mientras
de la ciudad de apreciar el impacto                                                        de la Universidad de Fordham.                  que en todo el Bronx el número llegó a
positivo que el ejercicio tiene en la             Mojita explicó que la DOE “nos ha            Ramatu Ahmed, sub secretaria gener-        5,926.
salud de los niños y en su desempeño           escuchado” y que muchas de las              al del Concejo Nacional de Asociaciones            Sin embargo el número de muertes
en el salón de clase.                          recomendaciones de Carrión han              de Ghana (NY), quien vive en Highbridge,       por incendios en el Bronx bajó significa-
   Entre otras de las conclusiones del         aparecido en el borrador del Plan Cap-      dijo que el incendio había mostrado un         tivamente de 25 en el 2007 a 5 en el 2008.
reporte de Carrión están que el 22 por         ital del 2010-2014 que el DOE hizo          poco las difíciles condiciones de vida de          “Ello fue gracias a nuestros agresivo
ciento de las escuelas públicas del            público en noviembre (y que fue actu-       los inmigrantes locales.                       programa de seguridad y prevención de
Bronx no tienen un local de educación          alizado en febrero). Pero la mayoría de         “Se ha generado más conciencia, no         incendios en todo el Bronx” dijo Dwyer
física externo, como un patio de               los $215 millones que se han designado      únicamente sobre los africanos pero            en correo electrónico enviado al Hori-
recreo; mas del 90 por ciento de las           para “educación física” serán utiliza-      sobre todos los inmigrantes en el área. La     zonte.
escuelas primarias y el 49 por ciento          dos en la mejora de locales ya exis-        ciudad ha prestado más atención aunque             Ciertamente no repetir la tragedia del
de las escuelas medias no ofrecen sufi-        tentes y no en la construcción de           se necesita que se ponga mucha” dijo           7 de marzo del 2007 fue uno de los temas
cientes horas de educación física de           nuevos gimnasios.                           Ahmed.                                         principales del programa, en que las víc-
acuerdo a los requisitos del estado de            “Hay preocupación” dijo Mojita.              El mes pasado el Daily News reportó        timas de ese día no sean olvidadas fue
Nueva York; el 21 por ciento de las               Romano, maestro de la PS 226 dijo        que hasta el 2007, la población subsahari-     otro de los temas resaltados.
escuelas no cuentan con un maestro             que la DOE no ha dado razones por las       ana del Bronx era de 54,932. De acuerdo a          Queenie Dawson, supervisora de aux-
de educación física certificado.               cuales se tenga esperanza en nada.          Jennifer Torres, sub secretaria de prensa      iliares escolares de la CES 73 y que ha tra-
   El reporte de Carrión titulado “Mas         “No nos han dicho nada. No somos pri-       del departamento de planificación de la        bajado en la escuela por más de 20 años
que un Juego de Niños: la Necesidad            oridad para ellos” La PS 226, al igual      ciudad, el departamento estima que la          dijo que ella piensa en los Soumare y
de Mejorar la Política y la Infraestruc-       que la CIS 204 en Morris Heights no         población de personas procedentes de           Magassa todo el tiempo.
tura de Educación Física en las Escue-         aparecen en el borrador de 185 de la        Mali que viven en Nueva York es de 5,000.          “Cada vez que los mencionan y cada
las Públicas del Bronx” incluye una            DOE.                                            El segundo aniversario del incendio        vez que paso por el edificio, tengo un
serie de recomendaciones para el DOE              Romano dijo que el hecho de que la       sirvió también para reflexionar sobre el       lugar en mi corazón para ellos” dijo Daw-
tales como la asignación de fondos en          escuela no tenga un gimnasio es una         tema de seguridad que se aprendió de la        son.
el plan capital del 2010-2014 para la          cosa de “locos”.                            tragedia.                                          Ella dijo también que la biblioteca y el
construcción de gimnasios en las                  “La falta de un gimnasio afecta a            Varios bomberos que asistieron al          árbol que ha sido dedicado en honor a las
escuelas que no tienen uno; la contrat-        los niños, tanto de manera emocional        evento de la CES 73 dieron consejos de         familias garantizan que el recuerdo de
ación de maestros de educación física          como mental y física. Ellos tienen          cómo prepararse, reaccionar y de manera        ellos vivirá por siempre.
certificados para todas las escuelas; y        mucha energía que luego se traduce          ideal prevenir los incendios. El teniente          “Ellos estarán siempre en nuestros
que se asegure que todas las escuelas          en falta de enfoque que hace que en los     Anthony Mancuso, director de educación         corazones ya que están en todos lados”
cumplan con los requisitos de edu-             salones de clases se salgan de sus          de seguridad en contra de incendios del        dijo Dawson.
cación física mandados por el estado.          casillas” dijo Romano.                      departamento de bomberos de la ciudad

				
DOCUMENT INFO
Shared By:
Categories:
Stats:
views:142
posted:4/10/2009
language:Slovak
pages:12