Rehab1
------Amy Winehouse
CHORUS They tried to make me go to rehab but I said 'no, no, no' – Van intentar ________________________ Yes I've been black2 but when I come back you'll know know know – Sí, he estat ________________ I ain't got3 the time and if my daddy thinks I'm fine – No tinc temps i si ________________________ He's tried to make me go to rehab but I won't go go go – ell ha intentat_________________________ I'd rather be4 at home with Ray5 - Prefereixo estar _________________________________________ I ain't got seventy days - No tinc ________________________________________________________ Cuz6 there's nothing - Perquè ___________________________________________________________ There's nothing you can teach me – No hi ha res que ________________________________________ That I can't learn from Mr Hathaway7 – que jo no pugui aprendre ______________________________ I didn't get a lot in class – No vaig aprendre gaire __________________________________________ But I know it don't come in a shot glass8 - Però sé que la resposta no està en beure xupitos Sing chorus The man said 'why do you think you’re here' –l’home va dir __________________________________ I said 'I got no idea' – Jo vaig dir ________________________________________________________ 'I'm gonna, I'm gonna lose my baby – Perdré ______________________________________________ So I always keep a bottle near' – Per tant jo sempre _________________________________________ He said 'I just think you’re depressed, - Ell va dir ___________________________________________ Kiss me here, baby, and go rest."- Besa’m _______________________________________________ They tried to make me go to rehab but I said 'no, no, no' Ells van intentar_______________________ Yes I've been black but when I come back you'll know know know... Sí he estat malament__________________________________________________________________ I don't never wanna drink again – No vull _________________________________________________ I just ooooh I just need a friend – Jo només ________________________________________________ I'm not gonna spend ten weeks – No passaré _______________________________________________ Have everyone think I'm on the mend9 - perquè tothom pensi __________________________________ It's not just my pride – No és només ______________________________________________________ It's just til these tears10 have dried11 – És només que _________________________________________
1 2
Rehab = rehabilitation I’ve been black = he estat malament 3 I ain’t got = I haven’t got 4 I’d rather be = I prefer to be 5 Ray = el nom d’un músic 6 cuz = because 7 Mr Hathaway = un altre músic 8 a shot glass = got de xupito 9 I’m on the mend = m’estic recuperant 10 tears = llàgrimes 11 dry- dried = assecar-se
by norehabno on 07-23-2007 @ 04:20:02 AM yeah its about her label tellin her shes a drunk take your @ss to rehab! she said f u adn left! the ray she means is ray charles.....in relation to her he was a druggie 2 and they tried to get him help and stuff...and send him to rehab...(well u saw the movie) mr. hathaway......she means donnie hathaway the soul/jazz musician who suffered from severe depression....amy said she's clinically diagnosed depressed in an interview
by KobayashiJT on 04-21-2007 @ 08:04:43 PM The song's meaning is deliciously straight-forward: she isn't going to rehab because the problem isn't her drinking, it everything that drives her to drink. Going to rehab won't fix anything, and listening to soul records and drinking are her ways with coping with how she's screwed up. So in turn, going to rehab won't change anything: as long as she's messing up in this, that or the other, she'll still be drinking and listening to Ray Charles records; rehab is a waste of everyone's time, in her eyes. I don't see the song as an overall rejection of the institution of rehabilitation facilities, but rather a rejection of her being an alcoholic.
Winehouse in Rehab? Yes, Yes, Yes
www.newsvine.com Thu Jan 24, 2008 1:57 PM EST
LONDON — More rehab for Amy Winehouse? Yes, yes, yes. The jazz-pop diva best known for refusing to enter drug rehab in her hit song entered a treatment facility Thursday. The announcement came just days after the 24year-old was pictured in British tabloid The Sun inhaling fumes from a small pipe. Police are investigating.
"Amy decided to enter the facility today after talks with her record label, management, family and doctors," Universal Music Group said in a statement. The statement also indicated Winehouse still planned to attend and perform at the Grammys, to be held Feb. 10 in Los Angeles. "She has come to understand that she requires specialist treatment to continue her ongoing recovery from drug addiction," the statement said. Winehouse, who is nominated for six Grammy Awards for her acclaimed "Back to Black" album, seems to be as famous for her drug problems as for her music. Since the album's U.S. release last year, she has canceled a slew of appearances amid reports of drug use. In the album's most popular song, "Rehab," she references her struggles, singing: "They tried to make me go to rehab/ I said no, no, no." Universal said it hoped Winehouse would "come back to full health and fulfill her incredible potential with the label." She canceled a scheduled appearance Saturday at the NRJ music awards ceremony in France, Universal said. Winehouse spent time in rehab in August, when she also pulled out of a series of dates in Britain, the United States and Canada. The following month she was arrested with husband Blake FielderCivil in Norway and fined $715 for possession of marijuana. According to The Sun, video of Winehouse apparently using drugs was shot before she attended a court hearing to see Fielder-Civil appear on charges of assault and lying to police. Winehouse was photographed walking outside her London home last month wearing only a bra and jeans, with no shoes, looking distressed.