Från SAB till Dewey - hur och varför by wku19297

VIEWS: 16 PAGES: 35

									 Från SAB till Dewey
   - hur och varför?
Alltid på en onsdag, Regionbibliotek Stockholm
           1 april 2009 kl. 9.00-11.30

   Magdalena Svanberg, Kungl. biblioteket
                   och
     Barbro Borg, Solna stadsbibliotek
                           Detta har hänt

• Delstudie 3 i Katalogutredningen. Övergång till Dewey Decimal
  Classification. Vad skulle det innebära? (2006)
• Remiss. Få svar och få berörde Dewey i sina svar.
• Expertgruppen för LIBRIS samkatalog har berett frågan vidare.
• Diskussion i Nationella referensgruppen, som ställde sig positiva.
• KB:s beslut (november 2008)
    – ”Kungl. biblioteket beslutar att gå över till Dewey Decimal Classification.
      Övergång sker när nödvändiga insatser enligt nedan gjorts och
      tidpunkten specificeras senare.”
• Svensk biblioteksförening (december 2008)
    – ”som sin principiella uppfattning uttalar att det allmänna
      biblioteksväsendet i Sverige bör använda sig av samma
      klassifikationssystem och att konsekvensen av nationalbibliotekets
      beslut blir en övergång till Dewey.”
                         Detta har hänt - forts

•   Flera forskningsbibliotek har fattat beslut:
     –   Stockholm universitetsbiblioteks
     –   Göteborgs universitetsbibliotek
     –   Linköpings universitetsbibliotek
     –   Biblioteket vid högskolan i Gävle
     –   Uppsala universitetsbibliotek
     –   Riksdagsbiblioteket
     –   Nordiska museets bibliotek
     –   Enheter vid Lunds universitets bibliotek
•   Frågan diskuteras och fler beslut på väg.

•   BTJ redo för Dewey (januari 2009)
     – ”För BTJ är det kundernas behov och önskemål som avgör vilka tjänster vi
       erbjuder. Vi håller just på att samla en rådgivande grupp kunder som ska
       diskutera DDC och andra klassifikationsfrågor.”

•   Dewey – let’s do it! Seminarium om Dewey och klassifikationens roll
    nationellt och internationellt (5 februari 2009)
               Vad är SAB och Dewey?

• Båda är klassifikationssystem som används av bibliotek för att göra
  organisera kunskap.
• Baserade på discipliner och forskningsområden.
• Hierarkiskt uppbyggda.
                               SAB

• SAB-systemet är svenskt och används av de flesta svenska
  bibliotek.
• Utkom första gången 1921.
• Har nu kommit i sin 8:e upplaga.
• Finns tryckt och som pdf-fil (e-SAB).
• e-SAB är numera den version som gäller.
• Underhålls av Svensk Biblioteksförenings kommitté för
  klassifikationssystem för svenska bibliotek (SAB-systemet).
                              Dewey

• Dewey (Dewey Decimal Classification) är ett amerikanskt /
  internationellt system.
• Används av bibliotek i över 135 länder.
• Används i mer än 60 länders nationalbibliografier.
• Har översatts till mer än 30 språk.
• Utkom första gången 1876.
• Har nu kommit i sin 22:a upplaga.
• Finns också i en förkortad utgåva, avsedd för små bibliotek.
• Finns tryckt och som webutgåva (WebDewey).
• Webversionen är numera den version som gäller.
• Underhålls sköts av fyra heltidsanställda redaktörer samt Editorial
  Policy Committe (EPC).
SAB och DDC – ett exempel

   SAB

   K       Historia
   Kc      Sveriges historia
   DDC

   900     Historia & geografi
   940     Europas historia
   948     Norden utom Island
   948.5   Sveriges historia
                                  Varför?

• Internationalisering
    – Svensk litteratur och forskning blir mer synlig internationellt
    – Lättare att göra ämnessökningar oberoende av lands- och
      språkgränser.


• Rationalisering
    – Ungefär 80 % av de svenska forskningsbibliotekens utländska förvärv
      kommer från länder där nationalbibliografin använder Dewey.
    – Sverige behöver inte på egen hand utveckla och underhålla ett
      klassifikationssystem.
     Utländsk litteratur utgiven 2002-2006 vid LIBRIS-
biblioteken enligt utgivningslandets klassifikationssystem


90
80
70
60
                                                     DDC
50
                                                     UDK
40
                                                     Övriga
30
20
10
0
                           Varför? - forts

• Ett bättre klassifikationssystem
    – Mer välutvecklade hierarkier
    – Tydligare anvisningar.
    – Bättre underhållet och mer aktuellt.

• Forskning och utveckling
    – Verktyg och hjälpmedel för klassifikation, t.ex. WebDewey.

    – Verktyg för sökning på klassifikation, t.ex. MelvilSearch, DeweyBrowser,
      funktioner i bibliotekskataloger som WorldCat.
      http://deweyresearch.oclc.org/ddcbrowser/wcat
      http://deweybrowser.oclc.org/ddcbrowser2/

    – Automatisk klassifikation.
 Men behöver vi klassifikation längre när alla
         ändå använder Google?

• Fortfarande behov av struktur och överblick.
• Göra klassifikationen mer tillgänglig för användarna.
• Make data work harder!
  Varför ska folkbiblioteken gå över till
    Dewey, gäller inte det här mest
         forskningsbiblioteken?
• Andelen utländsk litteratur mindre på folkbiblioteken än på
  forskningsbiblioteken
• Behovet av mer specifika klassifikationskoder än i SAB-systemet är
  större på forskningsbiblioteken än på (de små) folkbiblioteken.
• Behovet av en översiktlig och enhetlig hylluppställning är större på
  folkbiblioteken än på forskningsbiblioteken.
                              men:

• Av den utländska litteraturen är en stor del redan
  Deweyklassad även på även på folkbiblioteken.
   – För allmän facklitteratur är USA och Storbritannien troligen minst
     lika dominerande som på forskningsbiblioteken, och litteraturen
     är därigenom Deweyklassad.
   – Skönlitteratur på skolspråken (engelska, tyska, franska och
     italienska) är Deweyklassad.
   – Litteratur för personer med annat modersmål än svenska är ett
     viktigare område för folkbiblioteken.
     Vilka språk som är störst varierar mellan kommuner, men mycket
     är redan Deweyklassat i utgivningslandet.
                                 men (2)

• Behovet av ett aktuellt klassifikationssystem finns även på
  folkbiblioteken.
    Bloggar, sociala webben, semantiska webben
    Global uppvärmning och klimatförändringar
    Genetisk modifiering, kloning, genmappning


• Behov av mer specifika koder än i SAB-systemet åtminstone inom
  vissa ämnesområden.
    Oac Familjesociologi (601 träffar)
    My Samhälls- och familjeliv (gick ej att söka på)
             Varför –
 ur ett folkbiblioteksperspektiv
• Vikten av ett sammanhållet svenskt
  bibliotekssystem
• Igenkänning (från universitets- o
  högskolebibliotek, utländska studenter etc)
• Kunskapsdelning
• Svårighet att på sikt parallellt kunna underhålla
  SAB-systemet
Hur ska det bli med…
        … sökbarheten om vi har två olika
     klassifikationssystem i våra kataloger?
• Konverteringstabellen SAB-Dewey kan användas för att göra
  sökverktyg för ämnessökningar som fungerar oavsett vilket
  klassifikationssystem som använts.
• Deweykoder hämtade från andra databaser kan läggas till i
  katalogposterna.
        …svenska företeelser, det är ju ett
             amerikanskt system?

• Dewey är från början ett amerikanskt system, men genom sin
  spridning i världen allt mer internationellt.
• Nya koder för ytterligare uppdelning av klasser läggs till för att
  tillgodose behov i olika länder.
• Skillnader i attityder och världsbild svårare att hantera, men
  förändringar sker även där.
…översättningen, blir det inte väldigt dyrt att
            översätta Dewey?

• Det behövs en svensk översättning av DDC med svensk terminologi
  och svenska exempel.
• Det finns däremot inte behov av att översätta hela Dewey.
…översättningen, blir det inte väldigt dyrt
            att översätta Dewey? - forts
• Blandad svensk/engelsk version
   – Översätta så mycket till svenska som det finns behov av.
   – Där det svenska översättningen slutar tar den engelska versionen vid.
   – Mer kan översättas när behov uppstår.


   Översätta
   –   alla koder i den förkortade utgåvan av DDC
   –   alla motsvarigheter till koder som finns i SAB-systemet
   –   koder där det är viktigt med svensk terminologi och svenska exempel
   –   koder som är vanligt förekommande i Libris
      Blandad svensk/engelsk översättning

•   700     Konst & fritid
•   720     Arkitektur
•   728    *Bostadshus & liknande byggnader
•   728.047 Ecological houses—architecture
•   728.1 *Low-cost housing
•   728.3   Specific kinds of conventional housing
•   728.4-728.7 Special-purpose housing
•   728.8   *Large and elaborate private dwellings
•   728.9   *Accessory domestic structures

• Klassificera verk om bostadsarkitektur och konventionella bostäder
  här. Vidareindelningar används för verk som behandlar både
  bostadshus och liknande byggnader, och för verk som behandlar
  bara bostadshus. Verk om officiella residens förs till 725.17. [o.s.v.]
      …bibliotekariernas och användarnas
          kunskaper i klassifikation?

• Utbildning behövs förstås för bibliotekarier, men kan bibliotekarier i
  andra länder lära sig Dewey så kan nog vi!
  Det finns bra verktyg och hjälpmedel för att klassa med Dewey.

• Få användare kan mer än någon enstaka SAB-kod.
  De ska inte heller behöva lära sig koder, utan koderna ska arbeta i
  bakgrunden.
     … hylluppställningen, ska vi flytta
              alla böcker?
• Två strategier

• Så små insatser som möjligt
    – På den nivå som oftast används vid hylluppställning är systemen väldigt
      lika varandra. Genom mappningar mellan systemen kan man därför
      behålla sin hylluppställning och ställa upp böckerna tillsammans på
      hyllorna.


• Ta tillfället och göra något nytt med hur böckerna presenteras på
  hyllorna.
                      Deweyprojektet

• Styrgrupp - KB och representanter för andra bibliotek
  som beslutar att gå över
• Projektgrupp
• Referensgrupp utgörs av Expertgruppen för LIBRIS
  samkatalog
   – Kan förstärkas med fler representanter vid behov.
• Sakkunniga för översättningen och projektets övriga
  arbete.
   – Följa, granska och kommentera
• Nätverk
   – För praktiska frågor kring bibliotekens övergång till Dewey, t.ex.
     hylluppställning
                              Tidplan

• 3-årigt projekt
• Projektstart våren 2009.
• Översättningen ca 2 år.
• Övergång på biblioteken kan börja ske redan under
  översättningstiden, och kommer troligen att fortsätta även efter
  projekttiden.
• Övergång på KB 2011?
• Utbildning styrs av bibliotekens behov så att varje bibliotek får
  utbildning i samband med att de går över.
                            Kostnader

• KB står för de centrala övergångskostnaderna för
   –   blandad översättning
   –   förbättring av konverteringstabellen
   –   samsökningsverktyg
   –   utbildning
   –   mappning Svenska ämnesord – Dewey.


• KB står för centrala löpande kostnader
   – en svensk Deweyredaktion
   – en svensk Deweykommitté
   – licens för Dewey
                        Kostnader - forts

• De enskilda biblioteken står för det egna bibliotekets
  övergångskostnader för
    – minskad produktivitet vid klassifikation
    – hylluppställning
    – arbetstid, resor m.m. vid utbildning


• De enskilda bibliotekens löpande kostnader minskar
    – färre böcker behöver klassificeras
                            Länkar

• KB:s sida om Dewey
  http://www.kb.se/bibliotek/bibliografisk-kontroll/dewey/
• Rapport från Svensk Biblioteksförenings utvecklingsråd för media
  och samlingar
  http://www.biblioteksforeningen.org/organisation/Rad_grupp/utv_rad
  /pdf/Rapport_Dewey.pdf
• Dewey – let’s do it! Seminarium 5 februari 2009
  http://www.kb.se/aktuellt/kurser-konferenser/konferens-
  seminarier/Seminarium-om-Dewey-och-andra-framtidsfragor/
• Konverteringstabellen SAB-Dewey:
  http://export.libris.kb.se/DS/
• DeweyBrowser:
  http://deweyresearch.oclc.org/ddcbrowser/wcat

								
To top