CAHSEE 08 Parent Guardian Brochure (Arabic) - California High School by dov51579

VIEWS: 10 PAGES: 4

									‫)‪CAHSEE 2007 Information for Parents and Guardians (Brochure text‬‬
‫‪T08-175 Arabic; Arial font‬‬
‫4 ‪Page 1 of‬‬



            ‫اختببر انتخزج مه انمذارس انثبوىٌت فً كبنٍفىروٍب‬
                         ‫معهىمبث نُببء وأونٍبء اِمىر ]‪[Brochure‬‬

                                          ‫إداسح انزؼهُى فٍ والَخ كبنُفىسَُب‬
                                                  ‫يبَى/أَبس 8002‬


                                                         ‫مب هى اختببر انتخزج مه انمذارس انثبوىٌت فً والٌت كبنٍفىروٍب‬
                                                      ‫(‪)California High School Exit Exam CAHSEE‬؟‬
                                                                ‫ب‬                      ‫ُ‬                           ‫ك‬
      ‫ش ّم لبَىٌ انىالَخ، انزٌ رى عّه فٍ انؼبو 1111، رفىَضً نزغىَش اخزجبس انزخشط نهًذاسط انضبَىَخ فٍ والَخ كبنُفىسَُب‬
  ‫( ُشبس إنُه ثبنهغخ اإلَكهُضَخ يخزصشاً ثـ (‪ ،)EESHCC‬وهى ايزحبٌ َزىعت ػهً انزاليُز انُغبػ فُه نهحصىل ػهً شهبدح‬      ‫َ‬
                                                                                                       ‫انضبَىَخ انؼبيخ.‬

 ‫َغت ػهً عًُغ راليُز انًذاسط انؼبيخ فٍ والَخ كبنُفىسَُب االيزضبل نششوط ايزحبٌ (‪ ،)EESHCC‬وكزنك كبفخ انًزغهجبد‬
  ‫انخبصخ ثبنىالَخ وانًزغهجبد انًحهُخ األخشي، نهحصىل ػهً شهبدح انضبَىَخ انؼبيخ. ًَكٍ االيزضبل نششوط (‪)EESHCC‬‬
        ‫ثبنُغبػ فٍ االيزحبٌ أو، ثبنُغجخ نهًؼ ّلٍُ، ثبنحصىل ػهً إػفبء يحهٍ وفمبً نمبَىٌ انزؼهُى فٍ والَخ كبنُفىسَُب انمغى‬
                                                                                  ‫ى‬
                                                                                                       ‫)‪ 60851(c‬يُه.‬

 ‫إٌ انغشض يٍ (‪ )EESHCC‬هى رحغٍُ إَغبص انزاليُز فٍ انًذسعخ انضبَىَخ وانًغبػذح فٍ ضًبٌ أٌ َزًكٍ انزاليُز انزٍَ‬
                          ‫َزخشعىا يٍ انًذسعخ انضبَىَخ يٍ إظهبس كفبءح ثًغزىي انصف فٍ انمشاءح، وانكزبثخ، وانشَبضُبد.‬

                                                                              ‫مب هً انمىاد انتً ٌغطٍهب (‪)EESHCC‬؟‬
  ‫َزكىٌ (‪ )EESHCC‬يٍ عضأٍَ: يهبساد انهغخ اإلَكهُضَخ وانشَبضُبد، حُش َزغشق أحذ عضئٍ ايزحبٌ (‪)EESHCC‬‬
        ‫نًؼبَُش يحزىي يهبساد انهغخ اإلَكهُضَخ ػهً يغزىي انىالَخ حزً انصف انؼبشش، ثًب فٍ رنك انمشاءح وانكزبثخ.‬

                                                                                                     ‫َغغٍ لغى انمشاءح:‬
                                                                                                        ‫‪ ‬انًفشداد‬
                                                                                                ‫‪ ‬انمشاءح اإلػاليُخ‬
                                                                                                   ‫‪ ‬انمشاءح األدثُخ‬

                                                                                                      ‫َغغٍ لغى انكزبثخ:‬
                                                                                              ‫‪ ‬إعزشارُغُبد انكزبثخ‬
                                                                                                   ‫‪ ‬رغجُمبد انكزبثخ‬
                                                                                              ‫‪ ‬اصغالحبد انكزبثخ‬
‫)‪CAHSEE 2007 Information for Parents and Guardians (Brochure text‬‬
‫‪T08-175 Arabic; Arial font‬‬
‫4 ‪Page 2 of‬‬

      ‫أيب انغضء اِخش يٍ (‪ )EESHCC‬فُزغشق إنً يؼبَُش يحزىي انشَبضُبد ػهً يغزىي انىالَخ فٍ انصفٍُ انغبدط‬
                                                                         ‫وانغبثغ وانغجش 1، ثًب فٍ رنك انزبنٍ:‬
                                                                         ‫اإلحصبء ورحهُم انجُبَبد واالحزًبالد‬     ‫‪‬‬
                                                                                                 ‫يُغك األسلبو‬    ‫‪‬‬
                                                                                               ‫انمُبط وانهُذعخ‬   ‫‪‬‬
                                                                                                ‫انغجش وانذاالد‬   ‫‪‬‬
                                                                                              ‫انًُغك انشَبضٍ‬     ‫‪‬‬
                                                                                                      ‫انغجش 1‬    ‫‪‬‬

                                                                                                     ‫َ‬
‫َغت أٌ ُظهش انزاليُز يهبساد حغبثُخ وأعبعُخ فٍ ػهى انحغبة، ثًب فٍ رنك انؼًم يغ انكغىس انؼششَخ، وانكغىس، وانُغت‬
                                                                                                       ‫انًئىَخ.‬

                                                                ‫مب هً أوىاع اِسئهت انتً فً امتحبن (‪)EESHCC‬؟‬
       ‫َزكىٌ انغضء انًزؼهك ثًهبساد انهغخ اإلَكهُضَخ (‪ )CLE‬فٍ ايزحبٌ (‪ )EESHCC‬يٍ أعئهخ اخزُبس يٍ يزؼذد ويهًخ‬
  ‫رحشَشَخ(يمبنخ)، وَزكىٌ انغضء انخبص ثبنشَبضُبد يٍ عًُغ أعئهخ االخزُبس يٍ يزؼذد. وأعئهخ االيزحبٌ ثبنهغخ اإلَكهُضَخ.‬

                                                                             ‫متى ٌتم تطبٍق امتحبن (‪)EESHCC‬؟‬
     ‫َزى رغجُك ايزحبٌ (‪ )EESHCC‬فٍ يىلغ انًذسعخ خالل عبػبد انذواو انًذسعٍ فٍ انزىاسَخ انزٍ رخزبسهب يُغمزكى‬
    ‫انزؼهًُُخ. َزى رمذَى انغضء انًزؼهك (‪ )CLE‬فٍ انُىو األول يٍ االيزحبٌ وانغضء انًزؼهك ثبنشَبضُبد فٍ انُىو انضبٍَ يٍ‬
                      ‫االيزحبٌ. وَغت ػهً عًُغ انزاليُز حضىس ايزحبٌ (‪ )EESHCC‬نهًشح األونً فٍ انصف انؼبشش.‬

 ‫ُشزشط انحصىل ػهً َزُغخ لذسهب 053 أو أػهً فٍ كم عضء يٍ عضئٍ ايزحبٌ (‪ )EESHCC‬نهُغبػ، وال َزىعت ػهً‬         ‫َ‬
  ‫انزاليُز انُغبػ فٍ كال انغضأٍَ يٍ ايزحبٌ (‪ )EESHCC‬خالل انفزشح َفغهب ناليزضبل نششوط (‪ .)EESHCC‬وانزاليُز‬
 ‫انزٍَ نى َُغحىٌ فٍ عضء يٍ ايزحبٌ (‪ )EESHCC‬فٍ انصف انؼبشش أو فٍ عضأَه عىف َحصهىٌ ػهً فشص إضبفُخ‬
 ‫فٍ انصف انحبدٌ ػشش وفٍ انصف انضبٍَ ػشش، إرا نضو األيش. وانزاليُز انزٍَ نى َُغحىٌ فٍ عضء أو عض ئٍ يٍ ايزحبٌ‬
‫(‪ )EESHCC‬فٍ َهبَخ انصف انضبٍَ ػشش هى يؤههٍُ نزهمٍ خذيبد ودسوط يكضفخ نًذح عُزٍُ ثؼذ انصف انضبٍَ ػشش يٍ‬
                                                                                     ‫أعم اعزُبص (‪.)EESHCC‬‬

                                                                ‫متى ٌحصم اَببء وأونٍبء اِمىر عهى وتبئح تالمٍذهم؟‬
           ‫ثؼذ عجؼخ أعبثُغ رمشَجبً يٍ كم ايزحبٌ (‪ ،)EESHCC‬عىف رحصم انًُبعك انزؼهًُُخ ػهً َغخزٍُ يٍ رمشَش‬
   ‫(‪ )EESHCC‬انخبص ثبنزهًُز وانىانذ يٍ ايزحبٌ نكم رهًُز حضش االيزحبٌ وعىف رىصع انًُغمخ انزؼهًُُخ َغخخ واحذح‬
                                          ‫ػهً آثبء أو أونُبء أيىس انزاليُز ورضغ َغخخ أخشي فٍ انغغم انذائى نهزهًُز.‬
‫)‪CAHSEE 2007 Information for Parents and Guardians (Brochure text‬‬
‫‪T08-175 Arabic; Arial font‬‬
‫4 ‪Page 3 of‬‬



                                       ‫هم انىدبذ فً (‪ٌ )EESHCC‬ضمه حصىل انتهمٍذ عهى شهبدة انثبوىٌت انعبمت؟‬
      ‫ال، فبنُغبػ فٍ (‪ )EESHCC‬هى فمظ أحذ ششوط انزخشط يٍ انضبَىَخ انؼبيخ، وَغت ػهً انزاليُز كزنك اعزُفبء عًُغ‬
                                ‫انششوط فٍ والَخ كبنُفىسَُب وانششوط انًحهُخ األخشي نهحصىل ػهً شهبدح انضبَىَخ انؼبيخ.‬

                               ‫كٍف ٌمكه نُببء وأونٍبء اِمىر مسبعذة تالمٍذهم فً انتحضٍز المتحبن (‪)EESHCC‬؟‬
    ‫أفضم رحضُش أكبدًٍَ اليزحبٌ (‪ )EESHCC‬هى انزذسَظ انغُذ. َُجغٍ ػهً اِثبء وأونُبء األيىس انزحذس إنً يؼهًٍ‬
  ‫أوالدهى أو يذَش(ح) انًذسعخ نًؼشفخ انًضَذ ػٍ يؼبَُش انًحزىي األكبدًٍَ نهىالَخ فٍ يهبساد انهغخ اإلَكهُضَخ وانشَبضُبد‬
                       ‫ب‬
     ‫انزٍ َزى رذسَغهب فٍ يذسعخ أوالدهى. وَزؼٍُ ػهً اِثبء وأونُبء األيىس انزٍَ َحزبط أوالدهى رذسَغً إضبفُبً نهُغبػ فٍ‬
                      ‫(‪ )EESHCC‬انزأكذ يٍ أٌ َغزفُذ انزهًُز أو انزهًُزح يٍ فشص انزؼهى اإلضبفُخ انزٍ رمذيهب انًذسعخ.‬

  ‫نمذ وضؼذ إداسح انزؼهُى فٍ والَخ كبنُفىسَُب أعئهخ يصشػ ثهب اليزحبٌ (‪ )EESHCC‬وإسشبداد نذساعخ (‪)EESHCC‬‬
                         ‫ػهً يىلؼهب اإلنكزشوٍَ ‪.http://www.cde.ca.gov/ta/tg/hs/resources.asp‬‬

                                                                    ‫ى‬
                                       ‫مب انذي ٌمكىىب فعهه نمسبعذة انتالمٍذ انمع ّقٍه عىذ أداء امتحبن (‪)EESHCC‬؟‬
                                           ‫ى‬
      ‫رحذد رؼهًُبد (‪ )EESHCC‬انزشرُجبد وانزؼذَالد انزٍ َغت انغًبػ نهزاليُز انًؼ ّلٍُ اعزؼًبنهب إرا رى رحذَذ رنك فٍ‬
         ‫ثشَبيظ انزؼهُى انفشدٌ (‪ )PCI: iaeioie noitfe fe dnziva ddvidni‬انخبص ثبنزهًُز أو خغخ انمغى 405‬
 ‫العزؼًبنهب فٍ ايزحبٌ (‪ ،)EESHCC‬أو االيزحبَبد انًىحذح، أو العزؼًبنهب خالل رذسَظ ورمًُُبد انفصم. انزشرُجبد هٍ‬
                                                                                  ‫ذ‬
 ‫رغُُش فٍ ثُئخ أو ػًهُخ االيزحبٌ ال َج ّل فٍ يب َمُغه ايزحبٌ (‪ )EESHCC‬أو َؤصش فٍ إيكبَُخ انًمبسَخ ثٍُ انُزبئظ، ثًُُب‬
               ‫انزؼذَالد هٍ رغُُش َجذل يٍ حُش األعبط فًُب َمُغه (‪ )EESHCC‬أو َؤصش فٍ إيكبَُخ انًمبسَخ ثٍُ انُزبئظ.‬

  ‫انزاليُز انزٍَ َغزؼًهىٌ انزشرُجبد وَحصهىٌ ػهً َزُغخ لذسهب 053 أو أػهً َكىَىٌ لذ َغحىا فٍ هزا انغضء يٍ ايزحبٌ‬
  ‫(‪ .)EESHCC‬وانزاليُز انزٍَ َغزؼًهىٌ انزؼذَالد وَحصهىٌ ػهً يب َؼبدل َزُغخ انُغبػ فٍ عضء أو عضأٍَ يٍ ايزحبٌ‬
 ‫(‪ )EESHCC‬ال َكىَىٌ لذ َغحىا وإًَب لذ َكىَىٌ يؤههٍُ نهحصىل ػهً إػفبء يٍ ششوط (‪( )EESHCC‬ساعغ لبَىٌ‬
                                                                                      ‫انزؼهُى انمغى 15806[‪.)]d‬‬

                               ‫مب انذي ٌمكه عمهه نمسبعذة متعهمً انهغت اإلوكهٍزٌت عىذ أدائهم امتحبن (‪)EESHCC‬؟‬
  ‫َغت انغًبػ نًزؼهًٍ انهغخ اإلَكهُضَخ أداء ايزحبٌ (‪ )EESHCC‬ثزغُُشاد يؼُُخ فٍ االيزحبٌ إرا رى اعزؼًبنهب ثبَزظبو فٍ‬
                                                                                                        ‫ال‬
  ‫انفصم. فًض ً، َغت انغًبػ نهزاليُز ثغًبع رىعُهبد االيزحبٌ ثهغزهى انشئُغُخ أو اعزؼًبل يغبسد نهزشعًخ إرا رى اعزؼًبنهب‬
                                                                                            ‫ثصىسح يُزظًخ فٍ انفصم.‬

 ‫ُغهت يٍ انزاليُز يٍ يزؼهًٍ انهغخ اإلَكهُضَخ أداء ايزحبٌ (‪ )EESHCC‬فٍ انصف انؼبشش يغ عًُغ راليُز انصف انؼبشش‬        ‫َ‬
   ‫اِخشٍَ، وخالل األشهش انـ42 األول انزٍ َمضىَهب فٍ يذاسط والَخ كبنُفىسَُب، َغت أٌ َحصم يزؼهًى انهغخ اإلَكهُضَخ‬
     ‫ػهً عزخ أشهش يٍ انزذسَظ فٍ انمشاءح، وانكزبثخ، واالعزُؼبة ثبنهغخ اإلَكهُضَخ (لبَىٌ انزؼهُى انمغى 25806)، ويبصال‬
                                                            ‫يغهى ًب يُهى أداء ايزحبٌ (‪ )EESHCC‬خالل هزا انىلذ .‬ ‫ث‬

             ‫نمزٌذ مه انمعهىمبث، قم بزٌبرة انمىقع اإلنكتزووً إلدارة انتعهٍم فً والٌت كبنٍفىروٍب (‪)EDC‬‬
                                 ‫/‪http://www.cde.ca.gov/ta/tg/hs‬‬
                         ‫أو االتصبل بمعهمً أوالدكم، أو مذٌز انمذرست، أو انمىخه اإلرشبدي.‬
CAHSEE 2007 Information for Parents and Guardians (Brochure text)
T08-175 Arabic; Arial font
Page 4 of 4

[NOTE TO LOCAL EDUCATIONAL AGENCIES (LEAS): As a form of assistance to
LEAs, the California Department of Education (CDE) offers this translation free of
charge. Because there can be variations in translation, the CDE recommends that
LEAs confer with local translators to determine any need for additions or
modifications, including the addition of local contact information or local data, or
modifications in language to suit the needs of specific language groups in the
local community. If you have comments or questions regarding the translation,
please e-mail the Clearinghouse for Multilingual Documents (CMD) at
cmd@cde.ca.gov.]

								
To top