STAR Program Results (Arabic) - Standardized Testing and Reporting

Document Sample
STAR Program Results (Arabic) - Standardized Testing and Reporting Powered By Docstoc
					‫?‪Spotlight on STAR 2007; How Are STAR Program Results Used‬‬
‫‪T07-033 Arabic, Arial font‬‬
‫3 ‪Page 1 of‬‬


‫إطاللت على بزنامج (‪7002 )RATS‬‬
                                     ‫بزنامج االمتحاناث والتقاريز الموحدة (‪)RATS‬‬


                                 ‫كيف يتم استعمال نتائج بزنامج (‪)RATS‬؟‬
                                                ‫رمذَ االِزحبٔبد فٟ ثشٔبِظ (‪ٔ )RATS‬زبئظ ٠زُ اعزعّبٌٙب ٌ٥غشاض اٌشئ١غ١خ اٌزبٌ١خ:‬

                                                                                            ‫‪ ‬اٌزٛاصً ِع ا٢ثبء ٚأٌٚ١بء ا٤ِٛس‬

                                                                                                          ‫‪ِ ‬شالجخ إٔغبص اٌزٍّ١ز‬

                                                                                                       ‫‪ ‬رم١١ُ اٌجشاِظ اٌّذسع١خ‬

                                      ‫‪ ‬رٛف١ش ث١بٔبد ٌجشاِظ اٌّغبءٌخ اٌف١ذساٌ١خ ٚعٍٝ ِغزٜٛ اٌٛال٠خ ٌٍّٕبطك اٌزعٍ١ّ١خ ٚاٌّذاسط.‬

                                                                                        ‫ط‬
                                       ‫ٚرىْٛ ٔزبئظ ثشٔبِظ (‪ )RATS‬عش٠خ ٚال ٠ ٍّع عٍ١ٙب إال ا٢ثبء أٚ أٌٚ١بء ا٤ِٛس ِٚعٍُ اٌزٍّ١ز.‬

                                                                                   ‫االتصاالث مع الوالد وولي األمز‬
      ‫رٛفش ٔزبئظ االِزحبٔبد فٟ ثشٔبِظ (‪٣ٌ )RATS‬ثبء ٚأٌٚ١بء ا٤ِٛس ِعٍِٛبد ثشأْ اٌزمذَ ا٤وبد٠ّٟ ٌزالِ١زُ٘، فئٌٝ عبٔت ثطبلبد‬
‫رمش٠ش اٌزالِ١ز ٚاٌّعٍِٛبد ِٓ اٌّذسعخ ٚاِزحبٔبد اٌفصً، فئٔٗ ٠ّىٓ اعزعّبي إٌزبئظ فٟ ثطبلبد اٌزٍّ١ز فٟ ثشٔبِظ (‪ ِٓ )RATS‬لجً‬
    ‫ا٢ثبء أٚ أٌٚ١بء ا٤ِٛس ٌٍزحذس إٌٝ اٌّعٍّ١ٓ عٓ اٌطشق اٌشاِ١خ إٌٝ رحغ١ٓ رحم١ك رالِ١زُ٘ ٌّعب٠١ش اٌّحزٜٛ ٌٛال٠خ وبٌ١فٛسٔ١ب، وّب‬
                               ‫رغت ِٕبلشخ االخزالفبد ث١ٓ عالِبد ثطبلخ اٌزمش٠ش ٚإٌزبئظ فٟ ثطبلبد اٌزٍّ١ز فٟ ثشٔبِظ (‪.)RATS‬‬

                                                                                                    ‫مزاقبت إنجاس التلميذ‬
  ‫٠زُ اعزعّبي ٔزبئظ ثشٔبِظ (‪ )RATS‬ثصٛسح فشد٠خ، إٌٝ عبٔت اٌزمبس٠ش ا٤خشٜ ِٓ اٌّذسعخ ٚإٌّطمخ اٌزعٍ١ّ١خ ِٚعٍِٛبد اٌّعٍُ، فٟ‬
                                                                                           ‫ال‬
   ‫ِشالجخ إٔغبص اٌزٍّ١ز ٌعذح أغشاض. فّض ً، ٠زُ اعزعّبي ٔزبئظ ا٤فشاد ٌزحذ٠ذ ا٤ٍ٘١خ ٌٍحصٛي عٍٝ دثٍِٛخ ( ‪Golden State Seal‬‬
  ‫‪ٚ )Merit Diploma‬اٌّشٚس فٟ اِزحبٔبد ثشٔبِظ اٌزم١١ُ اٌّجىش فٟ عبِعخ (‪ .)California State University‬وّب ٠زُ اعزخذاَ‬
‫ا‬
‫ٔزبئظ اِزحبْ اٌّعب٠١ش فٟ ٚال٠خ وبٌ١فٛسٔ١ب فٟ ِٙبساد اٌٍغخ ا٦ٔىٍ١ض٠خ وٛاحذح ِٓ ِعب٠١ش رحذ٠ذ إرا ِب وبْ ِزعٍُ اٌٍغخ ا٦ٔىٍ١ض٠خ ِغزعذً‬
                                                                     ‫٦عبدح رصٕ١فٗ عٍٝ أٔٗ ِزمٓ ٌٍغخ ا٦ٔىٍ١ض٠خ ثطاللخ (‪.)SEFR‬‬

                       ‫ٌىٓ ٠غت عذَ اعزعّبي ٔزبئظ االِزحبٔبد أثذاً وّصذس ٚح١ذ ٌٍّعٍِٛبد الرخبر لشاساد ِّٙخ ثشأْ رعٍ١ُ اٌزٍّ١ز.‬
‫?‪Spotlight on STAR 2007; How Are STAR Program Results Used‬‬
‫‪T07-033 Arabic, Arial font‬‬
‫3 ‪Page 2 of‬‬

                                                                                                           ‫تقييم البزامج‬
‫فٟ وً عبَ، ٠مَٛ ِٛظفٛ إٌّطمخ اٌزعٍ١ّ١خ ٚاٌّذسعخ ثئعشاء ِشاععخ حض١ضخ ٌٕزبئظ االِزحبٔبد ٌّغّٛعبد اٌزالِ١ز حغت اٌصف ٚاٌّبدح‬
                          ‫ٌزحذ٠ذ ٔمبغ اٌمٛح ٚاٌععف فٟ اٌجشٔبِظ. ٚ٠زُ اعزعّبي اٌّغزغذاد ِٓ ٘زٖ اٌّشاععخ ٌٍّغبعذح فٟ رحذ٠ذ:‬

                                                                        ‫‪ِ ‬ذٜ رعٍُ اٌزالِ١ز ٌّعب٠١ش اٌّحزٜٛ ٌٛال٠خ وبٌ١فٛسٔ١ب.‬

                                                    ‫‪ ‬اٌّغبالد اٌزذس٠غ١خ اٌزٟ ٠ّىٓ رحغ١ٕٙب ٌٍحط عٍٝ إٔغبص أفعً ٌٍزالِ١ز.‬

                                                       ‫‪ ‬اعزشار١غ١بد اٌزذس٠ظ اٌزٟ ٠ّىٓ رطٛ٠ش٘ب ٌغذ احز١بعبد رعٍُ اٌزالِ١ز.‬

                                                                                                                 ‫المساءلت‬
   ‫٠زُ اعزعّبي ٔزبئظ اِزحبٔبد ثشٔبِظ (‪ٌ )RATS‬جشاِظ اٌّغبءٌخ اٌف١ذساٌ١خ ٚعٍٝ ِغزٜٛ اٌٛال٠خ ٚاٌزٟ رشالت رمذَ وً ِٕطمخ رعٍ١ّ١خ‬
                                                                                     ‫ٚوً ِذسعخ ثبرغبٖ رحم١ك ا٤٘ذاف اٌّحذدح.‬

‫ٚ٠زُ اعزعّبي إٌزبئظ فٟ حغبة ِؤشش ا٤داء ا٤وبد٠ّٟ (‪ٌ )TRA‬ىً ِذسعخ، ٚ٘ٛ ِىْٛ أعبعٟ فٟ لبْٔٛ ِغؤٌٚ١خ اٌّذاسط اٌعبِخ فٟ‬
                                                                                                  ‫٠‬
    ‫اٌٛال٠خ (‪ُ .)RRTT‬غزخذَ (‪ )TRA‬فٟ رصٕ١ف ا٤داء ا٤وبد٠ّٟ ٌٍّذاسط ٚاٌّمبسٔخ ث١ٓ اٌّذاسط راد اٌخصبئص اٌّشزشوخ (ِضً‬
           ‫اٌحغُ ٚاٌزشو١جخ ا٦صٕ١خ) ٚرحذ٠ذ اٌّذاسط راد ا٤داء اٌّزذٟٔ ٚا٤ٌٚٛ٠خ اٌمصٜٛ ٚٚظع أ٘ذاف عٕٛ٠خ ٌٍزحغ١ٓ ا٤وبد٠ّٟ.‬

                                                                             ‫٠‬
   ‫وّب ٠زُ اعزعّبي إٌزبئظ ٌالِزضبي ٌٍمبْٔٛ اٌف١ذساٌٟ ال ُزشن طفً فٟ اٌٛساء (‪ٌ )BLCN‬عبَ 2001 ٚاٌزٞ ٠شزشغ ِٓ عّ١ع إٌّبطك‬
          ‫ب‬
‫اٌزعٍ١ّ١خ ٚاٌّذاسط اعز١فبء أ٘ذاف أوبد٠ّ١خ ِحذدح. ٚ٠زٛفش رمذَ إٌّبطك اٌزعٍ١ّ١خ ٚاٌّذاسط ثبرغبٖ رحم١ك ٘زٖ ا٤٘ذاف عٕٛ٠ً فٟ رمش٠ش‬
 ‫اٌزمذَ اٌغٕٛٞ اٌّالئُ (‪ .)TYR‬ح١ش ٠غت عٍٝ إٌّبطك اٌزعٍ١ّ١خ ٚاٌّذاسط فٟ وبٌ١فٛسٔ١ب، ٚفٟ وً عبَ، أْ رغزٛفٟ أ٘ذاف (‪)TYR‬‬
  ‫ٚرٌه ثئظٙبس أْ أداء ٔغجخ ِع١ٕخ ِٓ اٌزالِ١ز، عٍٝ ِغزٜٛ إٌّطمخ اٌزعٍ١ّ١خ ٚفٟ وً ِذسعخ، ٘ٛ ِىبفئ أٚ أفعً ِٓ ِغزٜٛ "وفؤ"‬
‫فٟ اِزحبٔبد اٌّعب٠١ش ٌٛال٠خ وبٌ١فٛسٔ١ب (‪ )LRAC‬فٟ ِٙبساد اٌٍغخ ا٦ٔىٍ١ض٠خ ٚاٌش٠بظ١بد ٚفٟ رم١١ُ ا٤داء اٌجذ٠ً فٟ ٚال٠خ وبٌ١فٛسٔ١ب‬
      ‫(‪ .)LTRT‬عٍٝ ِغزٜٛ اٌّذسعخ اٌضبٔٛ٠خ، ٠زُ اعزعّبي ٔزبئظ اخزجبس اٌزخشط ِٓ اٌّذاسط اٌضبٔٛ٠خ فٟ وبٌ١فٛسٔ١ب (‪)LTSRFF‬‬
      ‫ٌٍزالِ١ز فٟ اٌصف اٌعبشش فٟ ِىبْ اِزحبٔبد (‪ )LRAC‬الرخبر لشاساد ثشأْ ِب إرا وبٔذ إٌّطمخ اٌزعٍ١ّ١خ أٚ اٌّذسعخ ِغزٛف١خ‬
                                                                                                 ‫٤٘ذاف (‪ )TYR‬اٌخبصخ ثٙب.‬

‫ِٓ اٌٛاظح أْ اٌّعٍِٛبد اٌّزٛفشح فٟ اٌزمبس٠ش اٌّخزٍفخ ٌجشٔبِظ (‪ِّٙ )RATS‬خ عذاً ٦داس٠ٟ إٌّبطك اٌزعٍ١ّ١خ ٚاٌّذاسط ٚاٌّعٍّ١ٓ‬
   ‫ٚا٢ثبء أٚ أٌٚ١بء ا٤ِٛس. فجٛعٛد أوضش ِٓ اِزحبْ ٚاحذ، ٠ىْٛ ثشٔبِظ (‪ )RATS‬لبدساً عٍٝ رٛف١ش ٔزبئظ ظشٚس٠خ ٌٙزٖ ا٤غشاض‬
                                                                                                                 ‫اٌّخزٍفخ.‬



 ‫إرا وبٔذ ٌذ٠ه أ٠خ أعئٍخ إظبف١خ ثشأْ ِعب٠١ش اٌّحزٜٛ فٟ وبٌ١فٛسٔ١ب أٚ ثشٔبِظ (‪ ،)RATS‬أسعٛ رٛع١ٙٙب إٌٝ ِعٍُ رٍّ١زن أٚ اٌّٛعٗ‬
                                                                                              ‫ا٦سشبدٞ أٚ ِىزت اٌّذسعخ.‬
Spotlight on STAR 2007; How Are STAR Program Results Used?
T07-033 Arabic, Arial font
Page 3 of 3

[NOTE TO LOCAL EDUCATIONAL AGENCIES (LEAS): As a form of assistance to LEAs,
the California Department of Education (CDE) offers this translation free of charge.
Because there can be variations in translation, the CDE recommends that LEAs confer
with local translators to determine any need for additions or modifications, including
the addition of local contact information or local data, or modifications in language to
suit the needs of specific language groups in the local community. If you have
comments or questions regarding the translation, please e-mail the Clearinghouse for
Multilingual Documents (CMD) at cmd@cde.ca.gov.]