PER DIEM RATES FOR MEALS by usv12592

VIEWS: 136 PAGES: 13

									                    PER DIEM RATES FOR MEALS                                       INDEMNITÉS JOURNALIÈRES POUR LES REPAS
              (for IDRC staff), effective November 1st, 2009                       en vigueur le 1 er novembre 2009 (employés du CRDI)
 These allowances have been revised to reflect current economic             Les indemnités ont été révisées en fonction de la situation économique
 conditions. They are applicable to all travel commencing on or after the   courante. Elles s’appliquent à tous les déplacements effectués par des
 effective date indicated.                                                  employés du CRDI à compter de la date d’entrée en vigueur indiquée et
                                                                            subséquemment.

 City specific allowances are now included in the listing of per diems.     Des indemnités différentes sont maintenant prévues pour certaines
                                                                            villes dans la liste des indemnités journalières.
 Policy                                                                     Politique en la matière
 These allowances are based on the provisions of the IDRC Travel            Ces indemnités découlent des dispositions prévues dans le règlement
 Policy, MPM Volume 1, Chapter 8 – Travel.                                  administratif du CRDI concernant les déplacements,
                                                                            au chapitre 8 – Déplacements du volume I du MRA.

 Employees shall become familiar with the provisions of this policy.        Il incombe aux employés de bien connaître les dispositions de ce
                                                                            règlement.
 Meals                                                                      Repas
 Listed below are the IDRC meal per diems for over 160 countries            Vous trouverez ci-après, en CAD, les indemnités prévues par le CRDI
 expressed in CAD.                                                          pour les repas dans plus de 160 pays.

 All meals are exclusive of alcohol, which is not reimbursed by             Les indemnités ne couvrent pas l’alcool, qui n’est pas remboursé
 IDRC.                                                                      par le CRDI.

 If any amount indicated is insufficient for a given location, or no        Si le montant indiqué n’est pas suffisant pour couvrir les coûts
 amount is indicated for a given location, employees can also claim on      raisonnables engagés pour les repas à un endroit donné, ou si aucun
 the basis of actual cost supported by receipts. If actual costs are        montant n’est indiqué, l’employé peut choisir de demander qu’on lui
 claimed, they should be claimed for the entire duration of the stay at     rembourse les coûts réels sur présentation des reçus. Dans ce cas, il doit
 the said location where the per diem was found to be insufficient or not   demander qu’on lui rembourse les coûts réels pour toute la durée du
 indicated.                                                                 séjour à l’endroit pour lequel l’indemnité journalière a été jugée
                                                                            insuffisante ou pour lequel aucun montant n’est indiqué.

 Reference: sub-section 8.3.9                                               Sous-section 8.3.9




Effective November 1st, 2009 / en vigueur le 1er novembre, 2009.                                                                                Page 1
                   PER DIEM RATES FOR MEALS                                        INDEMNITÉS JOURNALIÈRES POUR LES REPAS
             (for IDRC staff), effective November 1st, 2009                         en vigueur le 1 er novembre 2009 (employés du CRDI)
 Incidental Expenses                                                        Frais divers

 The incidental amount is now country or country-city specific. i.e., the   Les frais divers (faux frais) sont maintenant modulés en fonction du
 incidental will be equal to 32% of the meal per diem for the location.     pays ou pays-ville; i.e. le montant équivaudra à 32 % de l’indemnité
 There is no longer a general amount covering all locations.                journalière prévue pour les repas dans le pays ou la ville. Il n’y a plus
                                                                            de montant unique pour toutes les destinations.

 Reference: sub-section 8.3.9                                               Sous-section 8.3.9
 Travel by Automobile                                                       Déplacements en véhicule automobile privé
 Where employees are authorized to travel by private automobile, they       Les employés qui sont autorisés à utiliser un véhicule privé pour leurs
 shall be reimbursed at a rate of $ 0.54 per kilometer (taxes included).    déplacements se verront rembourser au taux de 54 cents le kilomètre
                                                                            (taxes incluses).
 Reference: paragraph 8.3.10 d)                                             Paragraphe 8.3.10d)
 Private Accommodation                                                      Logement non commercial
 An employee lodging in non-commercial accommodation, while in              L’employé qui est hébergé dans un logement non commercial quand il
 travel status, may claim $ 50.00 for each night and this is exclusive of   est en déplacement officiel peut demander un remboursement de 50 $
 the meal per diem.                                                         la nuit, exclusion faite des indemnités journalières pour les repas.
 Reference Sub-section 8.3.1                                                Sous-section 8.3.1
 Contact                                                                    Personne-ressource
 Jean-François Lauzon,                                                      Jean-François Lauzon
 Travel Management Analyst, FAD                                             Analyste de la gestion des déplacements, DFA
 Remarque : la liste a été établie dans l’ordre alphabétique des noms de pays en anglais; pour les noms de pays qui diffèrent notablement en
 français, prière de vous reporter à l’index à la fin.




Effective November 1st, 2009 / en vigueur le 1er novembre, 2009.                                                                                  Page 2
                                                                                        Breakfast /                         Incidentals/
                                                                            3 meals /                 Lunch /    Dinner /
           COUNTRY / PAYS                         CITY/VILLE                               Petit                               Frais
                                                                             3 repas                  Dejeuner    Diner
                                                                                         Dejeuner                              divers
              Currency / Devise                                             $ CAD         $ CAD        $ CAD     $ CAD        $ CAD
     AFGHANISTAN                        Everywhere / Dans tout le pays       $56.00       $11.20       $14.00     $30.80      $17.92

     ALGERIA / ALGÉRIE                  Alger                               $126.00       $25.20       $31.50     $69.30      $40.32

     ALGERIA / ALGÉRIE                  Elsewhere / Ailleurs dans le pays   $101.00       $20.20       $25.25     $55.55      $32.32

     ANGOLA                             Luanda                              $160.00       $32.00       $40.00     $88.00      $51.20

     ANGOLA                             Elsewhere / Ailleurs dans le pays   $128.00       $25.60       $32.00     $70.40      $40.96

     ANTIGUA                            Everywhere / Dans tout le pays      $106.00       $21.20       $26.50     $58.30      $33.92

     ARGENTINA / ARGENTINE              Everywhere / Dans tout le pays       $60.00       $12.00       $15.00     $33.00      $19.20

     AUSTRALIA / AUSTRALIE              Everywhere / Dans tout le pays      $114.00       $22.80       $28.50     $62.70      $36.48

     AUSTRIA / AUTRICHE                 Everywhere / Dans tout le pays       $93.00       $18.60       $23.25     $51.15      $29.76

     BAHAMAS                            Everywhere / Dans tout le pays       $96.00       $19.20       $24.00     $52.80      $30.72

     BAHRAIN / BAHREÏN                  Everywhere / Dans tout le pays      $100.00       $20.00       $25.00     $55.00      $32.00

     BANGLADESH                         Everywhere / Dans tout le pays       $52.00       $10.40       $13.00     $28.60      $16.64

     BARBADOS / BARBADE                 Everywhere / Dans tout le pays      $127.00       $25.40       $31.75     $69.85      $40.64

     BELARUS / BÉLARUS                  Everywhere / Dans tout le pays       $32.00        $6.40       $8.00      $17.60      $10.24

     BELGIUM / BELGIQUE                 Brussels / Bruxelles                $113.00       $22.60       $28.25     $62.15      $36.16

     BELGIUM / BELGIQUE                 Elsewhere / Ailleurs dans le pays    $90.00       $18.00       $22.50     $49.50      $28.80

     BELIZE                             Everywhere / Dans tout le pays       $69.00       $13.80       $17.25     $37.95      $22.08

     BENIN / BÉNIN                      Everywhere / Dans tout le pays       $77.00       $15.40       $19.25     $42.35      $24.64

     BERMUDA / BERMUDES                 Everywhere / Dans tout le pays       $85.00       $17.00       $21.25     $46.75      $27.20

     BHUTAN / BHOUTAN                   Everywhere / Dans tout le pays       $33.00        $6.60       $8.25      $18.15      $10.56

     BOLIVIA / BOLIVIE                  Everywhere / Dans tout le pays       $51.00       $10.20       $12.75     $28.05      $16.32

Effective November 1st, 2009 / en vigueur le 1er novembre, 2009.                                                                       Page 3
                                                                                        Breakfast /                         Incidentals/
                                                                            3 meals /                 Lunch /    Dinner /
           COUNTRY / PAYS                          CITY/VILLE                              Petit                               Frais
                                                                             3 repas                  Dejeuner    Diner
                                                                                         Dejeuner                              divers
            Currency / Devise                                               $ CAD         $ CAD        $ CAD     $ CAD        $ CAD
     BOTSWANA                           Everywhere / Dans tout le pays       $79.00       $15.80       $19.75     $43.45      $25.28

     BRAZIL / BRÉSIL                    Everywhere / Dans tout le pays      $104.00       $20.80       $26.00     $57.20      $33.28

     BRUNEI / BRUNÉI DARUSSALAM         Everywhere / Dans tout le pays       $62.00       $12.40       $15.50     $34.10      $19.84

     BULGARIA / BULGARIE                Everywhere / Dans tout le pays       $66.00       $13.20       $16.50     $36.30      $21.12

     BURKINA FASO                       Everywhere / Dans tout le pays       $79.00       $15.80       $19.75     $43.45      $25.28

     BURUNDI                            Everywhere / Dans tout le pays       $67.00       $13.40       $16.75     $36.85      $21.44

     CAMBODIA / CAMBODGE                Everywhere / Dans tout le pays       $59.00       $11.80       $14.75     $32.45      $18.88

     CAMEROON / CAMEROUN                Everywhere / Dans tout le pays      $110.00       $22.00       $27.50     $60.50      $35.20

     CANADA                             Everywhere / Dans tout le pays       $66.00       $13.20       $16.50     $36.30      $21.12

     CAPE VERDE / CAP-VERT              Everywhere / Dans tout le pays       $45.00        $9.00       $11.25     $24.75      $14.40
     CAYMAN ISLANDS / ÎLES
     CAÏMANS                            Everywhere / Dans tout le pays      $119.00       $23.80       $29.75     $65.45      $38.08

     CENTRAL AFRICAN REPUBLIC /
     RÉPUBLIQUE CENTRAFRICAINE          Everywhere / Dans tout le pays       $69.00       $13.80       $17.25     $37.95      $22.08

     CHAD / TCHAD                       Everywhere / Dans tout le pays       $80.00       $16.00       $20.00     $44.00      $25.60

     CHILE / CHILI                      Everywhere / Dans tout le pays       $86.00       $17.20       $21.50     $47.30      $27.52

     CHINA / CHINE                      Beijing                             $117.00       $23.40       $29.25     $64.35      $37.44

     CHINA / CHINE                      Guangzhou                            $89.00       $17.80       $22.25     $48.95      $28.48

     CHINA / CHINE                      Lhasa                                $50.00       $10.00       $12.50     $27.50      $16.00

     CHINA / CHINE                      Shanghai                            $126.00       $25.20       $31.50     $69.30      $40.32

     CHINA / CHINE                      Shenzhen                            $110.00       $22.00       $27.50     $60.50      $35.20

     CHINA / CHINE                      Elsewhere / Ailleurs dans le pays    $93.00       $18.60       $23.25     $51.15      $29.76

Effective November 1st, 2009 / en vigueur le 1er novembre, 2009.                                                                       Page 4
                                                                                        Breakfast /                         Incidentals/
                                                                            3 meals /                 Lunch /    Dinner /
            COUNTRY / PAYS                        CITY/VILLE                               Petit                               Frais
                                                                             3 repas                  Dejeuner    Diner
                                                                                         Dejeuner                              divers
            Currency / Devise                                               $ CAD         $ CAD        $ CAD     $ CAD        $ CAD
     COLOMBIA / COLOMBIE                Everywhere / Dans tout le pays       $70.00       $14.00       $17.50     $38.50      $22.40
     COMORO ISLANDS / ÎLES
     COMORES                            Everywhere / Dans tout le pays       $73.00       $14.60       $18.25     $40.15      $23.36

     CONGO                              Everywhere / Dans tout le pays       $84.00       $16.80       $21.00     $46.20      $26.88
     CONGO, DEMOCRATIC REP. /
     RÉP. DÉMOCRATIQUE DU
     CONGO                              Everywhere / Dans tout le pays       $73.00       $14.60       $18.25     $40.15      $23.36

     COSTA RICA                         Everywhere / Dans tout le pays       $75.00       $15.00       $18.75     $41.25      $24.00
     CUBA                               Everywhere / Dans tout le pays       $69.00       $13.80       $17.25     $37.95      $22.08

     CYPRUS / CHYPRE                    Everywhere / Dans tout le pays       $93.00       $18.60       $23.25     $51.15      $29.76

     CZECH REPUBLIC / RÉPUBLIQUE
     TCHÈQUE                            Prague                              $116.00       $23.20       $29.00     $63.80      $37.12
     CZECH REPUBLIC / RÉPUBLIQUE
     TCHÈQUE                            Elsewhere / Ailleurs dans le pays    $93.00       $18.60       $23.25     $51.15      $29.76

     DENMARK / DANEMARK                 Copenhagen / Copenhague             $143.00       $28.60       $35.75     $78.65      $45.76
     DENMARK / DANEMARK                 Elsewhere / Ailleurs dans le pays   $114.00       $22.80       $28.50     $62.70      $36.48
     DJIBOUTI                           Everywhere / Dans tout le pays       $68.00       $13.60       $17.00     $37.40      $21.76

     DOMINICA / DOMINIQUE               Everywhere / Dans tout le pays       $71.00       $14.20       $17.75     $39.05      $22.72
     DOMINICAN REPUBLIC /
     RÉPUBLIQUE DOMINICAINE             Everywhere / Dans tout le pays       $84.00       $16.80       $21.00     $46.20      $26.88
     ECUADOR / ÉQUATEUR                 Everywhere / Dans tout le pays       $80.00       $16.00       $20.00     $44.00      $25.60

     EGYPT / ÉGYPTE                     Everywhere / Dans tout le pays       $99.00       $19.80       $24.75     $54.45      $31.68

     EL SALVADOR / SALVADOR             Everywhere / Dans tout le pays       $54.00       $10.80       $13.50     $29.70      $17.28
     EQUATORIAL GUINEA / GUINÉE
     ÉQUATORIALE                        Everywhere / Dans tout le pays      $105.00       $21.00       $26.25     $57.75      $33.60

     ERITREA / ÉRYTHRÉE                 Everywhere / Dans tout le pays       $60.00       $12.00       $15.00     $33.00      $19.20

     ETHIOPIA / ÉTHIOPIE                Everywhere / Dans tout le pays       $59.00       $11.80       $14.75     $32.45      $18.88

Effective November 1st, 2009 / en vigueur le 1er novembre, 2009.                                                                       Page 5
                                                                                        Breakfast /                         Incidentals/
                                                                            3 meals /                 Lunch /    Dinner /
            COUNTRY / PAYS                           CITY/VILLE                            Petit                               Frais
                                                                             3 repas                  Dejeuner    Diner
                                                                                         Dejeuner                              divers
             Currency / Devise                                              $ CAD         $ CAD        $ CAD     $ CAD        $ CAD
     FIJI / FIDJI                       Everywhere / Dans tout le pays       $54.00       $10.80       $13.50     $29.70      $17.28

     FINLAND / FINLANDE                 Helsinki                            $153.00       $30.60       $38.25     $84.15      $48.96

     FINLAND / FINLANDE                 Elsewhere / Ailleurs dans le pays   $122.00       $24.40       $30.50     $67.10      $39.04

     FRANCE                             Paris                               $127.00       $25.40       $31.75     $69.85      $40.64

     FRANCE                             Elsewhere / Ailleurs dans le pays   $102.00       $20.40       $25.50     $56.10      $32.64

     GABON                              Libreville                          $128.00       $25.60       $32.00     $70.40      $40.96

     GABON                              Elsewhere / Ailleurs dans le pays   $102.00       $20.40       $25.50     $56.10      $32.64

     GAMBIA / GAMBIE                    Everywhere / Dans tout le pays       $22.00        $4.40       $5.50      $12.10       $7.04

     GERMANY / ALLEMAGNE                Berlin                              $134.00       $26.80       $33.50     $73.70      $42.88

     GERMANY / ALLEMAGNE                Frankfurt / Frankfort                $99.00       $19.80       $24.75     $54.45      $31.68

     GERMANY / ALLEMAGNE                Hamburg / Hambourg                   $98.00       $19.60       $24.50     $53.90      $31.36

     GERMANY / ALLEMAGNE                Elsewhere / Ailleurs dans le pays   $107.00       $21.40       $26.75     $58.85      $34.24

     GHANA                              Everywhere / Dans tout le pays       $66.00       $13.20       $16.50     $36.30      $21.12

     GREECE / GRÈCE                     Athens /Athènes                     $164.00       $32.80       $41.00     $90.20      $52.48

     GREECE / GRÈCE                     Elsewhere / Ailleurs dans le pays   $131.00       $26.20       $32.75     $72.05      $41.92

     GRENADA / GRENADE                  Everywhere / Dans tout le pays       $86.00       $17.20       $21.50     $47.30      $27.52

     GUATEMALA                          Everywhere / Dans tout le pays       $54.00       $10.80       $13.50     $29.70      $17.28

     GUINEA / GUINÉE                    Everywhere / Dans tout le pays       $68.00       $13.60       $17.00     $37.40      $21.76
     GUINEA-BISSAU / GUINÉE-
     BISSAU                             Everywhere / Dans tout le pays       $35.00        $7.00       $8.75      $19.25      $11.20

     GUYANA / GUYANE                    Everywhere / Dans tout le pays       $48.00        $9.60       $12.00     $26.40      $15.36

     HAITI / HAÏTI                      Everywhere / Dans tout le pays       $83.00       $16.60       $20.75     $45.65      $26.56


Effective November 1st, 2009 / en vigueur le 1er novembre, 2009.                                                                       Page 6
                                                                                        Breakfast /                         Incidentals/
                                                                            3 meals /                 Lunch /    Dinner /
            COUNTRY / PAYS                        CITY/VILLE                               Petit                               Frais
                                                                             3 repas                  Dejeuner    Diner
                                                                                         Dejeuner                              divers
             Currency / Devise                                              $ CAD         $ CAD        $ CAD     $ CAD        $ CAD
     HONDURAS                           Everywhere / Dans tout le pays       $67.00       $13.40       $16.75     $36.85      $21.44

     HONG KONG                          Everywhere / Dans tout le pays      $127.00       $25.40       $31.75     $69.85      $40.64

     HUNGARY / HONGRIE                  Everywhere / Dans tout le pays      $107.00       $21.40       $26.75     $58.85      $34.24

     ICELAND / ISLANDE                  Everywhere / Dans tout le pays       $90.00       $18.00       $22.50     $49.50      $28.80

     INDIA / INDE                       Everywhere / Dans tout le pays       $83.00       $16.60       $20.75     $45.65      $26.56

     INDONESIA / INDONÉSIE              Everywhere / Dans tout le pays       $61.00       $12.20       $15.25     $33.55      $19.52

     IRAN                               Everywhere / Dans tout le pays       $22.00        $4.40       $5.50      $12.10       $7.04

     IRAQ                               Baghdad                             $146.00       $29.20       $36.50     $80.30      $46.72
     IRAQ                               Elsewhere / Ailleurs dans le pays    $70.00       $14.00       $17.50     $38.50      $22.40

     IRELAND / IRLANDE                  Dublin                              $140.00       $28.00       $35.00     $77.00      $44.80

     IRELAND / IRLANDE                  Elsewhere / Ailleurs dans le pays   $112.00       $22.40       $28.00     $61.60      $35.84

     ISRAEL / ISRAËL                    Everywhere / Dans tout le pays       $94.00       $18.80       $23.50     $51.70      $30.08

     ITALY / ITALIE                     Everywhere / Dans tout le pays      $111.00       $22.20       $27.75     $61.05      $35.52

     IVORY COAST / CÔTE D'IVOIRE        Everywhere / Dans tout le pays       $92.00       $18.40       $23.00     $50.60      $29.44

     JAMAICA / JAMAÏQUE                 Everywhere / Dans tout le pays       $73.00       $14.60       $18.25     $40.15      $23.36

     JAPAN                              Nagoya                              $137.00       $27.40       $34.25     $75.35      $43.84

     JAPAN                              Tokyo                               $133.00       $26.60       $33.25     $73.15      $42.56

     JAPAN                              Elsewhere / Ailleurs dans le pays   $107.00       $21.40       $26.75     $58.85      $34.24

     JORDAN / JORDANIE                  Everywhere / Dans tout le pays       $98.00       $19.60       $24.50     $53.90      $31.36

     KENYA                              Everywhere / Dans tout le pays       $94.00       $18.80       $23.50     $51.70      $30.08

     KOREA / CORÉE (South/Sud)          Everywhere / Dans tout le pays      $119.00       $23.80       $29.75     $65.45      $38.08


Effective November 1st, 2009 / en vigueur le 1er novembre, 2009.                                                                       Page 7
                                                                                        Breakfast /                         Incidentals/
                                                                            3 meals /                 Lunch /    Dinner /
            COUNTRY / PAYS                        CITY/VILLE                               Petit                               Frais
                                                                             3 repas                  Dejeuner    Diner
                                                                                         Dejeuner                              divers
            Currency / Devise                                               $ CAD         $ CAD        $ CAD     $ CAD        $ CAD
     KUWAIT / KOWEÏT                    Everywhere / Dans tout le pays       $98.00       $19.60       $24.50     $53.90      $31.36

     LAOS                               Everywhere / Dans tout le pays       $56.00       $11.20       $14.00     $30.80      $17.92

     LEBANON / LIBAN                    Beirut / Beyrouth                    $82.00       $16.40       $20.50     $45.10      $26.24

     LEBANON / LIBAN                    Elsewhere / Ailleurs dans le pays    $65.00       $13.00       $16.25     $35.75      $20.80

     LESOTHO                            Everywhere / Dans tout le pays       $51.00       $10.20       $12.75     $28.05      $16.32

     LIBERIA / LIBÉRIA                  Everywhere / Dans tout le pays       $69.00       $13.80       $17.25     $37.95      $22.08

     LIBYA / LIBYE                      Everywhere / Dans tout le pays       $81.00       $16.20       $20.25     $44.55      $25.92

     LUXEMBOURG                         Everywhere / Dans tout le pays      $137.00       $27.40       $34.25     $75.35      $43.84

     MACAO                              Everywhere / Dans tout le pays       $98.00       $19.60       $24.50     $53.90      $31.36

     MADAGASCAR                         Everywhere / Dans tout le pays       $52.00       $10.40       $13.00     $28.60      $16.64

     MALAWI                             Everywhere / Dans tout le pays       $78.00       $15.60       $19.50     $42.90      $24.96

     MALAYSIA / MALAISIE                Everywhere / Dans tout le pays       $63.00       $12.60       $15.75     $34.65      $20.16

     MALI                               Everywhere / Dans tout le pays       $87.00       $17.40       $21.75     $47.85      $27.84

     MALTA / MALTE                      Everywhere / Dans tout le pays      $121.00       $24.20       $30.25     $66.55      $38.72

     MAURITANIA / MAURITANIE            Everywhere / Dans tout le pays       $76.00       $15.20       $19.00     $41.80      $24.32

     MAURITIUS / MAURICE                Everywhere / Dans tout le pays       $66.00       $13.20       $16.50     $36.30      $21.12

     MEXICO / MEXIQUE                   Everywhere / Dans tout le pays       $70.00       $14.00       $17.50     $38.50      $22.40

     MONACO                             Everywhere / Dans tout le pays      $136.00       $27.20       $34.00     $74.80      $43.52

     MONGOLIA / MONGOLIE                Everywhere / Dans tout le pays       $39.00        $7.80       $9.75      $21.45      $12.48

     MONTSERRAT                         Everywhere / Dans tout le pays       $79.00       $15.80       $19.75     $43.45      $25.28

     MOROCCO / MAROC                    Everywhere / Dans tout le pays      $119.00       $23.80       $29.75     $65.45      $38.08


Effective November 1st, 2009 / en vigueur le 1er novembre, 2009.                                                                       Page 8
                                                                                        Breakfast /                         Incidentals/
                                                                            3 meals /                 Lunch /    Dinner /
            COUNTRY / PAYS                        CITY/VILLE                               Petit                               Frais
                                                                             3 repas                  Dejeuner    Diner
                                                                                         Dejeuner                              divers
             Currency / Devise                                              $ CAD         $ CAD        $ CAD     $ CAD        $ CAD
     MOZAMBIQUE                         Everywhere / Dans tout le pays       $52.00       $10.40       $13.00     $28.60      $16.64

     MYANMAR                            Everywhere / Dans tout le pays       $46.00        $9.20       $11.50     $25.30      $14.72
     NAMIBIA / NAMIBIE                  Everywhere / Dans tout le pays       $61.00       $12.20       $15.25     $33.55      $19.52
     NEPAL / NÉPAL                      Everywhere / Dans tout le pays       $52.00       $10.40       $13.00     $28.60      $16.64

     NETHERLANDS / PAYS-BAS             Amsterdam                           $147.00       $29.40       $36.75     $80.85      $47.04

     NETHERLANDS / PAYS-BAS             The Hague                           $162.00       $32.40       $40.50     $89.10      $51.84

     NETHERLANDS / PAYS-BAS             Elsewhere / Ailleurs dans le pays   $117.00       $23.40       $29.25     $64.35      $37.44
     NETHERLANDS ANTILLES /
     ANTILLES NÉERLANDAISES             Everywhere / Dans tout le pays      $152.00       $30.40       $38.00     $83.60      $48.64
     NEW ZEALAND /
     NOUVELLE-ZÉLANDE                   Everywhere / Dans tout le pays      $107.00       $21.40       $26.75     $58.85      $34.24

     NICARAGUA                          Everywhere / Dans tout le pays       $69.00       $13.80       $17.25     $37.95      $22.08

     NIGER                              Everywhere / Dans tout le pays       $73.00       $14.60       $18.25     $40.15      $23.36

     NIGERIA / NIGÉRIA                  Abuja                               $133.00       $26.60       $33.25     $73.15      $42.56

     NIGERIA / NIGÉRIA                  Lagos                               $149.00       $29.80       $37.25     $81.95      $47.68

     NIGERIA / NIGÉRIA                  Elsewhere / Ailleurs dans le pays   $106.00       $21.20       $26.50     $58.30      $33.92
     NORWAY / NORVÈGE                   Oslo                                $174.00       $34.80       $43.50     $95.70      $55.68

     NORWAY / NORVÈGE                   Elsewhere / Ailleurs dans le pays   $139.00       $27.80       $34.75     $76.45      $44.48

     OMAN                               Muscat / Mascate                     $98.00       $19.60       $24.50     $53.90      $31.36

     OMAN                               Elsewhere / Ailleurs dans le pays    $78.00       $15.60       $19.50     $42.90      $24.96

     PAKISTAN                           Everywhere / Dans tout le pays       $45.00        $9.00       $11.25     $24.75      $14.40

     PANAMA                             Everywhere / Dans tout le pays       $49.00        $9.80       $12.25     $26.95      $15.68
     PAPUA NEW GUINEA /
     PAPOUASIE-NOUVELLE-GUINÉE          Port Moresby                        $108.00       $21.60       $27.00     $59.40      $34.56


Effective November 1st, 2009 / en vigueur le 1er novembre, 2009.                                                                       Page 9
                                                                                         Breakfast /                         Incidentals/
                                                                             3 meals /                 Lunch /    Dinner /
           COUNTRY / PAYS                         CITY/VILLE                                Petit                               Frais
                                                                              3 repas                  Dejeuner    Diner
                                                                                          Dejeuner                              divers
             Currency / Devise                                               $ CAD         $ CAD        $ CAD     $ CAD        $ CAD
     PAPUA NEW GUINEA /
     PAPOUASIE-NOUVELLE-GUINÉE          Elsewhere / Ailleurs dans le pays     $86.00       $17.20       $21.50     $47.30      $27.52

     PARAGUAY                           Everywhere / Dans tout le pays        $60.00       $12.00       $15.00     $33.00      $19.20

     PERU / PÉROU                       Everywhere / Dans tout le pays        $76.00       $15.20       $19.00     $41.80      $24.32

     PHILIPPINES                        Everywhere / Dans tout le pays        $62.00       $12.40       $15.50     $34.10      $19.84

     POLAND / POLOGNE                   Everywhere / Dans tout le pays       $102.00       $20.40       $25.50     $56.10      $32.64

     PORTUGAL                           Everywhere / Dans tout le pays       $125.00       $25.00       $31.25     $68.75      $40.00
     PUERTO RICO / ÉTAT LIBRE DE
     PORTO RICO                         Everywhere / Dans tout le pays        $71.00       $14.20       $17.75     $39.05      $22.72
     QATAR                              Everywhere / Dans tout le pays       $137.00       $27.40       $34.25     $75.35      $43.84

     ROMANIA / ROUMANIE                 Everywhere / Dans tout le pays       $101.00       $20.20       $25.25     $55.55      $32.32

     RUSSIA / RUSSIE                    Moscow / Moscou                      $160.00       $32.00       $40.00     $88.00      $51.20

     RUSSIA / RUSSIE                    St. Petersburg / Saint-Pétersbourg   $177.00       $35.40       $44.25     $97.35      $56.64
     RUSSIA / RUSSIE                    Elsewhere / Ailleurs dans le pays    $128.00       $25.60       $32.00     $70.40      $40.96
     RWANDA                             Everywhere / Dans tout le pays        $79.00       $15.80       $19.75     $43.45      $25.28
     SAO TOME AND PRINCIPE / SAO
     TOMÉ-ET-PRINCIPE                   Everywhere / Dans tout le pays        $32.00        $6.40       $8.00      $17.60      $10.24
     SAUDI ARABIA / ARABIE
     SAOUDITE                           Jeddah / Djedda                      $109.00       $21.80       $27.25     $59.95      $34.88
     SAUDI ARABIA / ARABIE
     SAOUDITE                           Riyadh / Riyad                       $146.00       $29.20       $36.50     $80.30      $46.72
     SAUDI ARABIA / ARABIE
     SAOUDITE                           Elsewhere / Ailleurs dans le pays    $117.00       $23.40       $29.25     $64.35      $37.44

     SENEGAL / SÉNÉGAL                  Everywhere / Dans tout le pays       $102.00       $20.40       $25.50     $56.10      $32.64
     SERBIA AND MONTENEGRO /
     SERBIE ET MONTÉNÉGRO               Everywhere / Dans tout le pays        $86.00       $17.20       $21.50     $47.30      $27.52

     SEYCHELLES                         Everywhere / Dans tout le pays        $89.00       $17.80       $22.25     $48.95      $28.48



Effective November 1st, 2009 / en vigueur le 1er novembre, 2009.                                                                        Page 10
                                                                                        Breakfast /                         Incidentals/
                                                                            3 meals /                 Lunch /    Dinner /
           COUNTRY / PAYS                           CITY/VILLE                             Petit                               Frais
                                                                             3 repas                  Dejeuner    Diner
                                                                                         Dejeuner                              divers
            Currency / Devise                                               $ CAD         $ CAD        $ CAD     $ CAD        $ CAD
     SIERRA LEONE                       Everywhere / Dans tout le pays       $76.00       $15.20       $19.00     $41.80      $24.32

     SINGAPORE / SINGAPOUR              Everywhere / Dans tout le pays       $99.00       $19.80       $24.75     $54.45      $31.68

     SLOVAKIA / SLOVAQUIE               Everywhere / Dans tout le pays      $118.00       $23.60       $29.50     $64.90      $37.76

     SOMALIA / SOMALIE                  Everywhere / Dans tout le pays       $39.00        $7.80       $9.75      $21.45      $12.48
     SOUTH AFRICA / AFRIQUE DU
     SUD                                Everywhere / Dans tout le pays       $94.00       $18.80       $23.50     $51.70      $30.08

     SPAIN / ESPAGNE                    Barcelona                           $154.00       $30.80       $38.50     $84.70      $49.28

     SPAIN / ESPAGNE                    Madrid                              $149.00       $29.80       $37.25     $81.95      $47.68

     SPAIN / ESPAGNE                    Elsewhere / Ailleurs dans le pays   $119.00       $23.80       $29.75     $65.45      $38.08

     SRI LANKA                          Everywhere / Dans tout le pays       $56.00       $11.20       $14.00     $30.80      $17.92

     ST. KITTS ANS NEVIS                Everywhere / Dans tout le pays       $96.00       $19.20       $24.00     $52.80      $30.72

     ST. LUCIA / SAINTE-LUCIE           Everywhere / Dans tout le pays      $104.00       $20.80       $26.00     $57.20      $33.28

     ST. VINCENT / SAINT-VINCENT        Everywhere / Dans tout le pays       $81.00       $16.20       $20.25     $44.55      $25.92

     SUDAN / SOUDAN                     Khartoum                            $108.00       $21.60       $27.00     $59.40      $34.56

     SUDAN / SOUDAN                     Elsewhere / Ailleurs dans le pays    $86.00       $17.20       $21.50     $47.30      $27.52

     SURINAM / SURINAME                 Everywhere / Dans tout le pays       $47.00        $9.40       $11.75     $25.85      $15.04

     SWAZILAND                          Everywhere / Dans tout le pays       $57.00       $11.40       $14.25     $31.35      $18.24

     SWEDEN / SUÈDE                     Stockholm                           $154.00       $30.80       $38.50     $84.70      $49.28

     SWEDEN / SUÈDE                     Elsewhere / Ailleurs dans le pays   $123.00       $24.60       $30.75     $67.65      $39.36

     SWITZERLAND / SUISSE               Geneva / Genève                     $128.00       $25.60       $32.00     $70.40      $40.96
     SWITZERLAND / SUISSE               Elsewhere / Ailleurs dans le pays    $97.00       $19.40       $24.25     $53.35      $31.04

     SYRIA / SYRIE                      Everywhere / Dans tout le pays       $62.00       $12.40       $15.50     $34.10      $19.84


Effective November 1st, 2009 / en vigueur le 1er novembre, 2009.                                                                       Page 11
                                                                                        Breakfast /                         Incidentals/
                                                                            3 meals /                 Lunch /    Dinner /
            COUNTRY / PAYS                         CITY/VILLE                              Petit                               Frais
                                                                             3 repas                  Dejeuner    Diner
                                                                                         Dejeuner                              divers
            Currency / Devise                                               $ CAD         $ CAD        $ CAD     $ CAD        $ CAD
     TAIWAN / FORMOSE                   Everywhere / Dans tout le pays       $78.00       $15.60       $19.50     $42.90      $24.96
     TANZANIA / TANZANIE                Everywhere / Dans tout le pays       $72.00       $14.40       $18.00     $39.60      $23.04

     THAILAND/THAÏLANDE                 Everywhere / Dans tout le pays      $102.00       $20.40       $25.50     $56.10      $32.64
     TOGO                               Everywhere / Dans tout le pays       $72.00       $14.40       $18.00     $39.60      $23.04
     TONGA                              Everywhere / Dans tout le pays       $79.00       $15.80       $19.75     $43.45      $25.28
     TRINIDAD AND TOBAGO /
     TRINITÉ-ET-TOBAGO                  Everywhere / Dans tout le pays       $85.00       $17.00       $21.25     $46.75      $27.20
     TUNISIA / TUNISIE                  Everywhere / Dans tout le pays       $78.00       $15.60       $19.50     $42.90      $24.96

     TURKEY / TURQUIE                   Istanbul                            $132.00       $26.40       $33.00     $72.60      $42.24

     TURKEY / TURQUIE                   Elsewhere / Ailleurs dans le pays    $72.00       $14.40       $18.00     $39.60      $23.04
     TURKS AND CAICOS ISLANDS /
     ÎLES TURKS ET CAICOS               Everywhere / Dans tout le pays      $101.00       $20.20       $25.25     $55.55      $32.32

     UGANDA / OUGANDA                   Everywhere / Dans tout le pays       $56.00       $11.20       $14.00     $30.80      $17.92


     UKRAINE                            Everywhere / Dans tout le pays      $106.00       $21.20       $26.50     $58.30      $33.92

     UNITED ARAB EMIRATES /
     ÉMIRATS ARABES UNIS                Everywhere / Dans tout le pays       $92.00       $18.40       $23.00     $50.60      $29.44
     UNITED KINGDOM / ROYAUME-
     UNI                                Everywhere / Dans tout le pays      $106.00       $21.20       $26.50     $58.30      $33.92
     UNITED STATES OF AMERICA /
     ÉTATS-UNIS D'AMÉRIQUE              Everywhere / Dans tout le pays       $71.00       $14.20       $17.75     $39.05      $22.72

     URUGUAY                            Everywhere / Dans tout le pays       $65.00       $13.00       $16.25     $35.75      $20.80

     VENEZUELA                          Caracas                             $176.00       $35.20       $44.00     $96.80      $56.32

     VENEZUELA                          Elsewhere / Ailleurs dans le pays   $141.00       $28.20       $35.25     $77.55      $45.12

     VIETNAM                            Everywhere / Dans tout le pays       $71.00       $14.20       $17.75     $39.05      $22.72
     YEMEN / YÉMEN                      Everywhere / Dans tout le pays       $56.00       $11.20       $14.00     $30.80      $17.92

Effective November 1st, 2009 / en vigueur le 1er novembre, 2009.                                                                       Page 12
                                                                                          Breakfast /                         Incidentals/
                                                                              3 meals /                 Lunch /    Dinner /
           COUNTRY / PAYS                         CITY/VILLE                                 Petit                               Frais
                                                                               3 repas                  Dejeuner    Diner
                                                                                           Dejeuner                              divers
            Currency / Devise                                                    $ CAD      $ CAD        $ CAD     $ CAD        $ CAD
     ZAMBIA / ZAMBIE                    Everywhere / Dans tout le pays           $67.00      $13.40      $16.75     $36.85      $21.44
     ZIMBABWE                           Harare                                   $65.00      $13.00      $16.25     $35.75      $20.80
     ZIMBABWE                           Elsewhere / Ailleurs dans le pays        $52.00      $10.40      $13.00     $28.60      $16.64




                                                                         INDEX
                                                   Pour                                   Voir
                                  ALLEMAGNE                                 GERMANY
                                  ANTILLES NÉERLANDAISES                    NETHERLANDS ANTILLES
                                  CORÉE                                     KOREA
                                  ÉMIRATS ARABES UNIS                       UNITED ARAB EMIRATES
                                  ESPAGNE                                   SPAIN
                                  ÉTAT LIBRE DE PORTO RICO                  PUERTO RICO
                                  ÉTATS-UNIS D’AMÉRIQUE                     UNITED STATES OF AMERICA
                                  GUINÉE ÉQUATORIALE                        EQUATORIAL GUINEA
                                  ÎLES TURKS ET CAICOS                      TURKS AND CAICOS ISLANDS
                                  OUGANDA                                   UGANDA
                                  PAYS-BAS                                  NETHERLANDS
                                  RÉPUBLIQUE DÉMOCRATIQUE
                                  DU CONGO                                  CONGO, DEMOCRATIC REPUBLIC
                                  RÉPUBLIQUE CENTRAFRICAINE                 CENTRAL AFRICAN REPUBLIC
                                  RÉPUBLIQUE DOMINICAINE                    DOMINICAN REPUBLIC
                                  RÉPUBLIQUE TCHÈQUE                        CZECH REPUBLIC
                                  ROYAUME-UNI                               UNITED KINGDOM
                                  SALVADOR                                  EL SALVADOR



Effective November 1st, 2009 / en vigueur le 1er novembre, 2009.                                                                         Page 13

								
To top