electronic_manifest by bvo16289

VIEWS: 30 PAGES: 39

									Electronic manifest

Please enter the top three contents of each box you are sending, and note the category of each in the space provided.
Items that are not boxed must still be labelled and given a 'box' number
Do not use generic terms like "misc" or "supplies" as an Item description
Please do not include items from different categories in the same box.
Please indicate if the aid is designated for a third party, otherwise leave blank.
If you are sending computers, please indicate the serial number for each CPU.
The translations can be handled automatically by the spreadsheet's glossary if entered precisely as found in the attached gloss
If a translation does not appear, you can check the glossary or just leave it blank.

For more detailed instructions, and a description of the items we need, please take a look at the Material Aid Guide
posted online at www.pastorsforpeace.org

When finished, please email this worksheet as an attachment to cucaravan@igc.org

               Donor information
                                Organization name
                              Organization address
                             Organization telephone

                                      Contact name
                                    Contact address
                                   Contact telephone
                                       Contact email




 Box/Item
 number           item (top three contents)                          category
  SAMPLE                      vitamins                    medical equipment and supplies
                             eyeglasses                   medical equipment and supplies
                         incontinence pads                medical equipment and supplies
  SAMPLE                   computer CPU                        educational supplies


      1
      1
      1
      2
      2
      2
      3
      3
      3
      4
      4
 4
 5
 5
 5
 6
 6
 6
 7
 7
 7
 8
 8
 8
 9
 9
 9
10
10
10
11
11
11
12
12
12
13
13
13
14
14
14
15
15
15
16
16
16
17
17
17
18
18
18
19
19
19
20
20
20
21
21
21
22
22
22
23
23
23
24
24
24
25
25
25
26
26
26
27
27
27
28
28
28
29
29
29
30
30
30
31
31
31
32
32
32
33
33
33
34
34
34
35
35
35
36
36
36
37
37
37
38
38
38
39
39
39
40
40
40
41
41
41
42
42
42
43
43
43
44
44
44
45
45
45
46
46
46
47
47
47
48
48
48
49
49
49
50
50
50
51
51
51
52
52
52
53
53
53
54
54
54
55
55
55
56
56
56
57
57
57
58
58
58
59
59
59
60
60
60
61
61
61
62
62
62
63
63
63
64
64
64
65
65
65
66
66
66
67
67
67
68
68
68
69
69
69
70
70
70
71
71
71
72
72
72
73
73
73
74
74
74
75
75
75
76
76
76
77
77
77
78
78
78
79
79
79
80
80
80
81
81
81
82
82
82
83
83
83
84
84
84
85
85
85
86
86
86
87
87
87
88
88
88
89
89
 89
 90
 90
 90
 91
 91
 91
 92
 92
 92
 93
 93
 93
 94
 94
 94
 95
 95
 95
 96
 96
 96
 97
 97
 97
 98
 98
 98
 99
 99
 99
100
100
100
101
101
101
102
102
102
103
103
103
104
104
104
105
105
105
106
106
106
107
107
107
108
108
108
109
109
109
110
110
110
111
111
111
112
112
112
113
113
113
114
114
114
115
115
115
116
116
116
117
117
117
118
118
118
119
119
119
120
120
120
121
121
121
122
122
122
123
123
123
124
124
124
125
125
125
126
126
126
127
127
127
128
128
128
129
129
129
130
130
130
131
131
131
132
132
132
133
133
133
134
134
134
135
135
135
136
136
136
137
137
137
138
138
138
139
139
139
140
140
140
141
141
141
142
142
142
143
143
143
144
144
144
145
145
145
146
146
146
147
147
147
148
148
148
149
149
149
150
150
150
             Summer 2008 US/Cuba Friendshipment Caravan

category of each in the space provided.




entered precisely as found in the attached glossary.



take a look at the Material Aid Guide




                                                                                        automatic translation
             3rd party? recipient
             organization contact          computer serial number,
                     info                  or additional comments               item
               universidad de havana                                           vitaminas
                                                                                 Lentes
                                                                     almohadillas de incontinencia
                                                   HP1398764X2Y             computadora
                                                                                  #N/A
                                                                                  #N/A
                                                                                  #N/A
                                                                                  #N/A
                                                                                  #N/A
                                                                                  #N/A
                                                                                  #N/A
                                                                                  #N/A
                                                                                  #N/A
                                                                                  #N/A
                                                                                  #N/A
                                                                                  #N/A
                                                                                  #N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
automatic translation



                     categoria
          equipo médico / suministros médicos
          equipo médico / suministros médicos
          equipo médico / suministros médicos
                 suministros educativos
                          #N/A
                          #N/A
                          #N/A
                          #N/A
                          #N/A
                          #N/A
                          #N/A
                          #N/A
                          #N/A
                          #N/A
                          #N/A
                          #N/A
                          #N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
translation sheet - for automatic translation

category titles are included in bold type

transportation equipment                        equipo de transporte
Bicycle                                         bicicleta
bicycle inner tubes                             tubos de bicicleta
bicycle parts                                   repuestas de bicicletas

alternative energy equipment                    equipo de energía alternativo
aerogenerators                                  generador de aire
battery                                         batería
charge regulator                                regulador de carga
fluorescent lamp                                lámpara fluorescente
installation kit                                juego de instalación
invertor                                        invertidor
solar dehydrating machine                       máquina solar deshidratadora
solar dryer                                     secador solar
solar heater                                    calentador solar
solar panel                                     panel solar
transceptor                                     transceptor
yagi antenna                                    antena yagi

educational supplies                            suministros educativos
books                                           libros
chemical reagents                               reactivos químico
cleaning supplies                               productos de limpieza
computer                                        computadora
computer accessories                            accesorios de computadora
computer cables                                 cables de computadora
computer CPU                                    computadora
computer disk                                   disco de computadora
computer keyboard                               teclado para computadora
computer monitor                                monitor de computadora
crayons                                         crayolas
educational game                                juego educativo
hard drive                                      disco duro
keyboards                                       teclados
laboratory equipment                            equipo de laboratorio
learning center                                 centro de aprendizaje
microscope                                      microscopio
mimeograph machine                              mimeógrafo
mobile library                                  biblioteca móvil
modem                                           módem
multimedia kit                                  equipo multimedia
notebooks                                       cuadernos
overhead projector                              proyector
paper                                           papel
pens                                            lapiceros
pencils                                         lapices
printer                                         impresora
printer ribbon                                  cinta de impresora
scanner                          escáner
school bus                       autobús escolar
scientific books                 libros scientificos
slide projector                  proyector de diapositivas

sports/arts/cultural equipment   equipo deportivo/artístico/cultural
art supplies                     suministros de arte
ballet shoes                     zapatos de ballet
baseballs                        bolas de beisból
baseball bats                    bates de beisból
baseball caps                    gorras de beisbol
baseball gloves                  guantes de beisból
basketballs                      pelotas de baloncesto
Bibles                           Biblias en Español
dance shoes                      zapatos de bailar
equipment for water polo         equipo de polo acuático
fabric for dance costumes        tela para disfraces de baile
guitar                           guitarra
handballs                        balonmano
leotards                         mallas de baile
musical instrument               instrumento musical
ping pong balls                  pelotas de ping pong
ping pong paddles                raquetas de ping pong
rackets                          raquetas de ping pong
racket balls                     pelotas de raquetbol
rubber balls                     pelotas de goma
sheet music paper                hojas de papel de música
soccer balls                     pelotas de fútbol
softball                         sóftbol
swim suits                       trajes de baño
tennis balls                     pelotas de tenis
tennis rackets                   raquetas de tenis
tennis shoes                     zapatos de tenis
tights                           medias
uniforms for Judo/Karate         uniformes para Judo/Karate
uniforms for Tae Kwon Do         uniformes para Tae Kwon Do
volley balls                     pelotas de voleiból

food                             alimentos
dietary supplements              suplementos nutricionales
infant formula                   fórmula infantil
nutrition drink                  bebidas nutrutivas
powdered milk                    leche en polvo
soy milk                         leche de soya

home supplies                    suministros domésticos
baby and toddler clothes         ropas para recién nacidos y niños pequeños
children's shoes                 zapatos nuevos para niños
cloth diapers                    pañales de tela
cloth diapers                    tela
detergent                        detergente
schoolbags/backpacks             mochilas
sneakers                            zapatillas deportivas
soap                                jabón
toothbrushes                        cepillos de dientes
Toothpaste                          pasta de dientes
tshirts                             camisetas

construction supplies/tools         herramientas de construcción
electric drill                      taladero electrico
hand tools                          herramientas de mano

medical equipment and supplies      equipo médico / suministros médicos
ABG machines                        máquinas de ABG
adult diapers                       panales para adultos
ambulance                           ambulancia
anoscopes                           anoscopio
aprons                              delantales
autoclave                           autoclave
bandages                            vendas
bath chair                          silla de bano
bath seat                           silla de bano
bed pan                             bano portable de cama
bed sheets                          sabanas
blankets                            mantas
blank lenses                        lentes en blanco
Blood pressure cuffs                bandas para medir la presion arterial
blood tubing                        tubos por sangre
bronchoscopes                       broncoscopios
canes                               bastones
catheters                           cateteres
cardiac monitors                    monitores cardiacos
centrifuge machine                  máquina centrifugadora
commode                             comodo
condoms                             preservativos
crutches                            muletas
defibrillators                      desfibriladores
dental exam chair                   silla para examenes dentales
dialysis fluids and tubing          fluido de dialisis y tuberia
dialysis needle lines               lineas de agujas de dialisis
dialysis sets                       equipos de dialisis
dialysis solution                   solucion de dialisis
drainage bags                       bolsas de drenaje
drapes                              cortinas medicas
dressings                           vendajes
EKG/Electrocardiogram               EKG / Electrocardiograma
electrocautery machines             electrocauterizador
endoscope                           endoscopia
equipment for prenatal monitoring   equipo para el cuidado prenatal
esophagoduodenoscopes               esofagoduodenoscopios
exam gloves                         guantes para examen
Eyeglasses                          Lentes
feeding tubes                       tubos alimenticios
fetal heart monitors                monitores intrauterinos de corazón
Folding wheel chairs                                     sillas de rueda retractables
gasometers                                               gasómetros
gauze                                                    gasa
gloves                                                   guantes
glucometers                                              glucometros
Hemodialysis machine                                     máquina de diálisis
Incontinence pads                                        almohadillas de incontinencia
incubator                                                incubadora
IV sets                                                  equipo intravenoso
IV solution pumps                                        bombas de solución intravenosa
IV tubing                                                tuberia de IV
lancets                                                  puntas
Latex gloves                                             guantes
medical journals                                         revistas médicas
medical text books                                       libros medicos
nasopharyngoscopes                                       nasopharyngoscopes
nebulizer                                                nebulizador
needles                                                  agujas
ophthalmoscope                                           oftalmoscopios (para examinar ojos)
orthopedic braces                                        sostenedores ortopedicos
orthopedic supplies                                      abastecimientos ortopedicos
otoscope                                                 otoscopo (para examinar oidos)
portable defibrillator                                   defribrilador portatil
pulse oximeters                                          oximetros de pulso
respirators                                              respiradores
safety grab bar                                          barra de seguridad
scalpels                                                 tenazas
screen                                                   pantalla
sheets                                                   sabanas
shower chair                                             silla de bano
sigmoidoscope                                            sigmoidoscopio
sonogram/ultrasound machines                             máquinas de sonogramas / ultrasonido
special equipment for blind, deaf or disabled children   equipo especial para niños ciegos, sordos o incapacitados
Speculum                                                 especulum
sphygnomanometers                                        esfignomanometros
sponges                                                  esponjas
suction machine                                          maquina de succion
surgical gloves                                          guantes quirurgicos
surgical masks                                           mascaras
sutures                                                  suturas
syringes                                                 jeringas
towels                                                   toallas
tubing                                                   tubos
uniforms                                                 uniformes
urinary bag                                              bolsa urinaria
urostomy pouches                                         bolsas de urostomia
Ventilators                                              ventiladores
vitamins                                                 vitaminas
walker                                                   caminante
water purification tablets                               pastillas de purificacion de agua
wheel chair                                              silla de rueda
Xray machines                                            máquinas de radiografia
medicine                               medicinas
analgesics                             analgésicos
antibiotics                            antibióticos
anti-cancer drugs                      medicamentos contra el cancer
antihistamines                         antistamínicos
bronchial dilators (anti-asthmatics)   dilatadores bronquiales (medicamentos anti-asmáticos)
insulin                                insulina
pediatric medicines                    medicinas pediátricas
psychopharmaceutical products          medicinas psicofarmacéuticas
vitamins                               vitaminas
Vitamins and Minerals                  Vitaminas y Minerales
incapacitados

								
To top