UBI CARITAS
Inno processionale - Paolino di Aquileia +808 (pag. 168 GT)
Intonazione consigliata: dalla nota Sol VI
Bvbfv bfv bGhvb ygvb hvb »bjv v b ygvb íygv[v fvbfv b fv vgvb gb,v v} Bvbvbfv vbfv bGhv bygv bhb »bjv vygvb íygv [v b fvbfvbg v gb,vb}vbfv b fvb Ghv bygvbhv»bjv ygvb íygv[vbfvbfv b gvb gb,v } Bvvbfv gvfv bGhv bhv fv tfvbéwav bvgvhv v b gvbfb,v b}vbfv vbgv v fv bGhv bhvbfv tfvbéwav b gv vbghgvb Ì 44vb fb,vb}
Dove la carità è sincera, là c’è Dio.
U-bi cá-ri- tas est ve- ra, De-us i-bi est.
= Congre-gá-vit nos in u-num Christi amor. = Exsultémus et in ip-so
iucundémur.
= Time-ámus et amémus De-um vivum. = Et ex corde di-li-gámus nos sin-cé- ro.
Ci ha riunito in uno l’amore di Cristo. In lui esultiamo e rallegriamoci. Temiamo e amiamo il Dio vivente. E amiamoci tra noi con cuore sincero.
Bvvbfv fv Ghv bygv hv »bjv vygvbíygvb[vfv vb fvbgv bgb,v }vvb fv b fvb v vGhv ygvbhv»bjv ygv íygv[vfvbfvbgvb gb,v} Bvv fv gv v fv Ghvbhv vbfvb tfvbéwav bgv bhv v gvbfb,v}vbfv bgv v bfv Ghvhv bfv btfvbéwav vbvgvbghgv bÌ 44vb fb,v}
= Simul ergo cum in u-num congregámur = Ne nos mente di-vi-dá-mur, cave-ámus = Cessent iúrgi- a ma-ligna, cessent li-tes = Et in mé-di-o nostri sit Christus DeUbi cáritas est vera, Deus ibi est. us
Quando dunque ci raduniamo insieme, badiamo di non avere gli animi divisi. Cessino le contese malevoli, cessino le dispute, e in mezzo a voi ci sia Cristo Dio.
Ubi cáritas est vera, Deus ibi est.
= Simul quoque cum be- á- tis vi-de-ámus = Glori- ánter vul-tum tu- um, Christe De-us
= Gáudi-um, quod est imménsum, atque probum. = Saécu-la per infini- ta saecu- ló- rum.
Insieme con i beati possiamo noi vedere nella gloria il tuo volto. Gioia immensa e vera per gli infiniti secoli dei secoli
Bvbfv fv v bGhv b ygv hv v»bjvb ygvb íygb[bfv fvbgv gb ,vb}v vb fvfvbGhv ygv b hv»bjv v bygvíygv[v v bfvbfv vgvg b,v} Bvv fvbgvfv v v Ghvbvhv fv vb tfvbéwav bgv vhv vbgvbfb, vb }vbv b fv gv fv Ghvbhvbfvtfvbéwav bgv ghgvbÌ 44vb fb,v}
Ubi cáritas est vera, Deus ibi est.
Schola Gregoriana Mediolanensis – Giovanni Vianini