Get documents about "geography_G7
Document Sample
∑ 5D K WO «dG 5D K W Ëœ
w UF « rOKF «Ë WO d « …—«“Ë
rOŠdë sLŠdë tKë r Ð
5D K W ˜
w UF « rOKF «Ë WO d « …—«“Ë
5D K WO «dG
wÝUÝ_« lÐU ë nBKÃ
ÊuH R*«
WK¹UÄ uÐ√ nÝu¹ Æœ åUI MÄò ÕU²Hë b³Ž ‰UL Ɯ
Î
5ÝU¹ wHDÃ ÃU(« vÝuÄ
wÐdG*« sLŠdë b³ŽÆœ
wðu¹dIë g¹UŽ dOMÄ
©Z‡¼UM*« eÂdÄ®
5D K WÃËœ w wÃUFë rOKF²Ã«Ë WOÐd²Ã« …—«“Ë —dÁ
Î
Â≤∞∞≤≠≤∞∞± wÝ«—bë rÃUFë sÄ «¡bÐ UNÝ—«bÄ w »U²Jë «c¼ f¹—bð
ÂUFë ·«d‡ýù«
hL(« uÐ√ rOF½ Æœ ≠ Z¼UM*« W‡M' fOz—
5ÝU¹ Õö Æœ ≠ Z¼UM*« eÂdÄ ÂUŽ d¹bÄ
Z¼UM*« e‡ÂdÄ
hL(«uÐ√ dLŽÆœ ∫ ÍuÐdð ·«dý≈
WOMHë …dz«bë
U‡ÂdÐ b‡z«— ∫ Í—«œ≈ ·«d‡ý≈
Õu³‡×Ð Ê«bL‡Š Æ ∫ WŽU³DKà VÝu;« œ«bŽù«
bFÝ√ X √—≠Vð«— œ«d‡‡‡Ä ∫ r‡OL‡Bð
5I¹ 5 % ∫ ÍuGÃ d¹d%
fÂdý ÊUL¦Ž .œ ∫ wLKŽ rOJ%
WOMÞuÃ«Ë WOŽUL²łô« ÂuKFë ÃUNM* wMÞuë o¹dHë
åo MLKÃò U³zU½ 5 Š œULŠ .œ
Î Ò åUI MÄò uK(« ÊU žÆœ
Î
vHDBÄ ÊU Š≈ å«—dIÄò g Ëœ qOKš
Î
ÁdLÝ uÐ√ tKë b³Ž dI —uýUŽ bLŠ√
WA²Më nÝu¹ .œ Ê«b¹“ Èd ¹ .œ
WO d « W U « WF D «
‡¼ ±¥≤∂ØÂ≤∞∞µ
Z‡¼UM*« eÂdÄØ wÃUFë rOKF²Ã«Ë WOÐd²Ã« …—«“uà WþuH×Ä l‡³Dë ‚uIŠ lOLł c
5LOë vKŽ Ÿ—Uý ‰Ë√≠b¼UF*« Ÿ—Uý≠ÊuOB*« wŠ
5D K ≠ tKë «— …dO³Ã« ≠ ∑±π »Æ ’
©π∑∞®≤≤π∂π≥∑∑ fÂU ©π∑∞®≤≤π∂π≥µ∞ ÊuHKð
pcdc@palnet.com ∫w½Ëd²JÃô« Ê«uMFë ≠ www.pcdc.edu.ps ∫WO½Ëd²JÃô« W×HBë
bONL
V?F?A?ë U?Šu?L?Þ o?O?I?×?²?à ªW?O?M?O?D KHë WO uB)« wŽ«d¹ ÃUNMÄ l{Ë …—Ëd{ wÃUFë rOKF²Ã«Ë WOÐd²Ã« …—«“Ë √—
wMOD KHë VFAKà WOMÞuë …œUO ë ¡UM³Ã ULNÄ UÝUÝ√ bF¹ wMOD K ÃUNMÄ ¡UMÐ Ê≈ .»uFAë 5Ð t½UJÄ cšQ¹ v²Š wMOD KHë
ÎÒ Î
W?D?)« ∆œU?³?Ä U?N?²? ?Ý— w?²?ë WÄ«b² *« W¹dA³Ã« œ—«u*« WOLMð …«œ√Ë ¨w½U ½≈ oŠu¼Ë ¨WOÞ«dÁu1bÃ«Ë rOIë aOÝd²Ã U?ÝUÝ√Ë Î
Æ…—«“uKÃ WO L)«
W?¹U?M?Ž …—«“u?ë w?Ãu?ð «c?à ªl?L?²:« ·«b¼√ oIײð UNÃöš sÄ w²Ã« rOKF²Kà W Ozdë WKOÝuë t½√ w ÃUNM*« WOL¼√ sLJðË
vÃ≈ W U{≈ ¨VÃUDÃ«Ë rKF*« bOÐ vÃË_« …«œ_«Ë ¨rKF²Kà jOÝuë —bB*« t½_ ªÃUNM*« d UMŽ bŠ√ ¨wÝ—b*« »U²JÃUÐ W Uš
Æ…bŽU *« jzUÝuë sÄ U¼dOžË ÍdÝ_« rKF²Ã«Ë WOK;« W UI¦Ã«Ë »uÝU(«Ë X½d²½ù« ∫rKF²Ã« qzUÝË sÄ ÁdOž
‰Ë_« nBë V²Jà ¨wMOD KHë Z¼UMLKà UN²Dš sÄ WÝœU ë WKŠd*« oO³Dð ©≤∞∞∂Ø≤∞∞µ® ÂUFë «c¼ …—«“uë dÁ√
WOÝUÝ_« WKŠd*« V²Â iFÐ d¹uDð vÃ≈ W U{ùUÐ ¨wMI²Ã«Ë wMN*«Ë WO½U ½ô« ÂuKFÃ«Ë wLKFë tŽËdHÐ ©dAŽ ÍœU(« ® Íu½U¦Ã«
bÁ wÃUFë rOKF²Ã«Ë WOÐd²Ã« …—«“Ë ÊuJð UNÐË ¨ÂœUIë ÂUFë w ©±≤®Íu½U¦Ã« w½U¦Ã« nBë ÃUNMÄ V²Â UNF³²OÝË ¨©±∞≠±®
Î
WO1uIð UÝ«—œ qLŽ vKŽ U?O?ÃU?Š …—«“uë qLFðË ¨©±≤≠±®·uHBKà ÂUFë rOKF²Kà WOÝ—b*« V²Jë lOLł oO³Dð XKL«
Î Î
ƉË_« wMOD KHë ÃUNMLKà ÍuÐd²Ã« d¹uD²Ã« WK «u* ¨©U¹œuLŽË UOI √® YŠU³*« lOLł w ¨Àö¦Ã« qŠ«d*« Z¼UM* tOKOK%Ë
Î
WOÝUÝ√ …eO— ¨UÐU²Â ≥µ∞ »—UI¹ U¼œbŽË ¨Êü« v²Š …dAFë ·uHBKà e$√ w²Ã« rKF*« WÃœ√Ë WOÝ—b*« V²Jë bFðË
¨WŽuM²Ä «d³š dO u²Ã ªwIDMÄË qNÝ »uKÝQÐ X{dŽ UÄuKFÄË U½UOÐ sÄ tOKŽ qL²Að U0 ¨rKF²Ã«Ë rOKF²Ã« WOKLŽ w
Ô
W?D?)« ∆œU?³?Ä l?Ä Â¡ö?²?ðË ¨.u?I?²?ë VOÃUÝ√Ë WDA½_«Ë qzUÝuÃ«Ë ¨f¹—b²Ã« oz«dDÐ qB²ð ¨W×{«Ë «dýRÄ sLC²ð
ÆÁöŽ√ …—uÂc*« WO L)«
ÎÒ
…—«“u?ë Èd?ðË ¨U?N? ¹—b²Ð ÊuÄuI¹ s¹cë 5LKF*«Ë 5¹uÐd²Ã« W—UA0 U¹u?M?Ý U?¼ƒ«dŁ≈Ë UN×OIMðË V²Jë WFł«dÄ r²ðË
w?L?K?F?ë Âb?I?²?ë w? «d?O?G?²?ë l?Ä Â¡ö?²?ð w? ªd?¹u?D?²Ã«Ë q¹bF²Kà WKÐUÁ WO³¹d& UF³Þ WFЫdë v?ë v?ÃË_« s?Ä U?F³Dë
d³Â√ W—UAÄ sÄË œuNł sÄ tO ‰c³ð UÄ —«bI0 œ«œeð wMOD KHë wÝ—b*« »U²Jë WLOÁ Ê≈ Æ…UO(« «—UNÄË włuÃuMJ²Ã«Ë
ÎÒ Î
UOKLFë ‰öš sÄ ¨rOKF²Ã« w U¹d¼uł «dOOGð ÊuŁb×¹ s¹cë ¨WOÝ—b*« V²Jë œ«bŽ≈ ‰U−Ä w 5BB ²*« sÄ sJ2 œbŽ
ÆÁbOŠuð vKŽ qLF¹ Ícë sÞuë w dÞ w ëdšù«Ë nOÃQ²Ã« wÃU−Ä w Z¼UM*« eÂdÄ UN Ý— WO−NM0 ¨WFł«d*« sÄ WFÝ«uë
W?O?ÃËb?ë W?O?Žd?Aë oO³Dð bMŽË ¨W¹dA³Ã«Ë WOFO³Dë UO «dG'« —uEMÄ sÄ WO ¹—U²Ã« 5D K WO «dGł »U²Jë «c¼ ‰ËUM²¹
Î
«dÄ√ WOÝUO ë UO «dG'« `³Bð WOMOD KHë WOCIKà qÄUýË ‰œUŽ qŠ vë q u²Ã«Ë 5D KHÐ W U)« …bײ*« 3_« «—«dÁË
ÆtÃËUMð sJ1
‰ËbÃ«Ë ¨WOÃËbë ULEM*«Ë U ÝR*« vÃ≈ d¹bI²Ã«Ë dJAë q¹e−Ð ÂbI²ð Ê√ ô≈ UNF ¹ô wÃUFë rOKF²Ã«Ë WOÐd²Ã« …—«“Ë Ê≈
ÆZ¼UM*« ŸËdA* wÃU*« UNLŽbà ªUJO−KÐ WÄuJŠ W U ÐË WI¹bBÃ«Ë WOÐdFë
‰ö?š s?Ä w? ?¹—U?²?ë w?M?Þu?ë q?L?F?ë «c?¼ “U?$≈ w X—Uý w²Ã« ¨WOMÞuë W¹uÐd²Ã« «¡UHJÃUÐ d H²Ã …—«“uë Ê√ ULÂ
y
¨t?FÁuÄ V Š q? ¨…e?O?L?*« r?¼œu?N?−?Ð rN²Â—UAÄ vKŽ r¼dJAðË ¨WOÝ—b*« V²Jë œ«bŽSÐ ÂuIð w²Ã« ¨W¹uÐd²Ã« ÊU−Kë
¨5LLB*«Ë ¨qLFë Uý—uÐ 5—UA*«Ë ¨s¹—d;«Ë ¨5HÃR*«Ë ¨—«dÁù«Ë ¨Z¼UM*«eÂdÄË ¨W¹—«“uë Z¼UM*« ÊU' qLAðË
ÆoO³D²Ã« ¡UMŁ√ Ê«bO*« sÄ WOÝ—b*« V²Jë ¡«dŁ≈ w 5—UA*«Ë ¨5FÐUDÃ«Ë ¨5Fł«d*«Ë ¨5ÄUÝdëË
wÃUFë rOKF²Ã«Ë WOÐd²Ã« …—«“Ë
Z¼UM*« e‡ÂdÄ
 ≤∞∞µ ‰uK¹√
W bI
Î
Ícë b¹b'« ÃUNMLKà UI Ë wÝUÝ_« lÐU ë nBë W³KÞ UMzUMÐ_ 5D K WO «dGł »U²Â ÂbI½ Ê√ U½bF ¹
Î Î
sÄ ôuIFÄ «—bÁ wDF½ Ê√ »U²Jë «c¼ w UM dŠ bÁË ÆUMMÞË WO «dGł rKF²½Ë rKF½ Ê√ W³KDë UMzUMÐ_Ë UMà `O²¹
Î Î Î
W?OMÞËË WO½U ½≈ UNłuð W dF*« Ác¼ sLC½ Ê√ U½bNł UMÃcÐË ÆU³FýË U?{—√ 5D K sŽ WO «dG'« W dF*«
ÆVÃUDë qIŽ vÃ≈ Ÿu{u*« »dIð W×{«ËË WKNÝ WGKÐË ¨wLOKFð »uKÝQÐ
ÆW³KDë ÊU¼–√ vÃ≈ rO¼UH*« V¹dI²Ã —uBÃ«Ë jz«d)UÐ ŸUD² *« —bÁ »U²Jë U½œË“Ë
Ò Î
∫wðü« u×Më vKŽ 5OÝ«—œ 5KB vKŽ WŽ“uÄ UÝ—œ s¹dAŽË WF³Ý sÄ »U²Jë ÊuJ²¹Ë
dAŽ ÍœU(« ”—bë v²ŠË ‰Ë_« ”—bë ‰öš sÄ - YOŠ UÝ—œ dAŽ WFЗ√ rC¹ ∫‰Ë_« qBHë
Î
Ÿ«u½√Ë `D ë d¼UEÄË œËb(«Ë WŠU *«Ë lÁu*« ¨q¦Ä 5D K WO «dGł w wFO³Dë V½U'« WÝ«—œ
WOFO³Dë UðU³MÃ«Ë 5D K w ÁUO*« —œUBÄ Ë WOšUM*« rOÃUÁô«Ë 5D K ŒUMÄË »d²Ã«Ë —u Bë
ÊUJÝ XÃËUM² dAŽ lЫdÃ«Ë dAŽ YÃU¦Ã«Ë dAŽ w½U¦Ã« ∫”Ë—bë ULMOÐ ¨W¹d×³Ã«Ë W¹d³Ã« U½«uO(«Ë
l¹“u²Ã«Ë ¨w½UJ ë eÂdL²Ã« ŸU{Ë√Ë ÊUJ Kà ÍdLFÃ«Ë wŽuMë VOÂd²Ã«Ë w½UJ ë uLMë YOŠ sÄ 5D K
Æ U²AÃ«Ë sÞuë w wMOD KHë VFAKà w «dG'«
lÐU ë ”—bë v²ŠË dAŽ fÄU)« ”—bë sÄ √b³ð ¨UÝ—œ dAŽ WŁöŁ rC¹ ∫w½U¦Ã« qBHë
Î
ö U(«Ë WŽ«—eë ◊U/Q WHK²<« WO½U ½ù«Ë W¹œUB²Áô« UÞUAMë WÝ«—œ UNO - YOŠ ÊËdAFëË
UŽUMBÃ«Ë WÁUDë ÃU²½≈Ë WO½bF*« UÄU)« —UL¦²Ý« pÃcÂË ¨UNðöJAÄË WO½«uO(« …Ëd¦Ã«Ë WOŽ«—eë
ÆWOMOD KHë Êb*« r¼√Ë ö «u*« ‚dÞ r¼√Ë ¨UN²OL¼√Ë 5D K w …—U−²Ã« vÃ≈ W U{ôUÐ ¨UNðöJAÄË
ÆbBIë ¡«—Ë sÄ tKÃ«Ë ¨tOÃ≈ UMOFÝ ULO UMI Ë bÁ ÊuJ½ Ê√ qÄ√ UMKÂË
ÊuHÃR*«
U¹u²×Lë
‰Ë_« qBHë
≤ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÆœËb(«Ë WŠU *«Ë lÁu*« ‰Ë_« ”—bë
∂ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ Æt²OL¼√Ë wJKHë 5D K lÁuÄ w½U¦Ã« ”—bë
∏ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ Æ5D K w `D ë d¼UEÄ YÃU¦Ã« ”—bë
±≤ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ 5D K —u lЫdë ”—bë
±¥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ 5D K »dð fÄU ë ”—bë
±∂ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ Æ5D K ŒUMÄ ”œU ë ”—bë
≤∞ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ Æ5D K w WOšUM*« rOÃUÁ_« lÐU ë ”—bë
≤≤ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ 5D K w ÁUO*« —œUBÄ sÄU¦Ã« ”—bë
≤∂ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ Æ5D K w wFO³Dë wðU³Më ¡UDGë lÝU²Ã« ”—bë
≤π ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ Æ5D K w WOFO³Dë WOðU³Më oÞUM*« dýUFë ”—bë
≥≤ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ Æ5D K w W¹d×³Ã«Ë W¹d³Ã« U½«uO(« dAŽ ÍœU×ë ”—bë
≥¥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ Æ5D K w w½UJ ë uLMë dAŽ w½U¦Ã« ”—bë
≥∏ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ Æ5D K ÊUJ à ÍdLFÃ«Ë wŽuMë VOÂd²Ã« dAŽ YÃU¦Ã« ”—bë
¥≤ ÆÆÆÆÆÆ ÆÁbł«uð sÂUÄ√ V Š wMOD KHë VFAKà w «dG'« l¹“u²Ã« dAŽ lЫdë ”—bë
w½U¦Ã« qBHë
¥∂ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ Æ5D K w WOŽ«—eë ö U(« dAŽ fÄU ë ”—bë
¥π ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ Æ5D K w WŽ«—eë ◊U/√ dAŽ ”œU ë ”—bë
µ≤ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ Æ5D K w WO½«uO(« …Ëd¦Ã« dAŽ lÐU ë ”—bë
µ¥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ Æ5D K w UNF¹“uðË WO½bF*« …Ëd¦Ã« dAŽ sÄU¦Ã« ”—bë
µ∏ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ Æ5D K w WÁUDë dAŽ lÝU²Ã« ”—bë
∂∞ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ Æ5D K w WŽUMBë a¹—Uð ÊËdAFë ”—bë
∂≤ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ Æ5D K w UŽUMBë r¼√ ÊËdAFÃ«Ë ÍœU×ë ”—bë
∂¥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÆsOD K w WŽUMBë öJAÄ ÊËdAFÃ«Ë w½U¦Ã« ”—bë
∂∂ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÆsOD K w …—U−²Ã« ÊËdAFÃ«Ë YÃU¦Ã« ”—bë
∑∞ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÆUNðöJAÄË WOMOD KHë …—U−²Ã« WOL¼√ ÊËdAFÃ«Ë lЫdë ”—bë
∑≤ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÆsOD K w ö «uLë —uDð ÊËdAFÃ«Ë fÄU ë ”—bë
∑¥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÆsOD K w ö «uLë ‚dÞ ÊËdAFÃ«Ë ”œU ë ”—bë
∑∂ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÆWOMOD K ÊbÄ ÊËdAFÃ«Ë lÐU ë ”—bë
œËb(«Ë WŠU *«Ë lÁu*«
± ”—b‡Ã«
…b‡‡Šuë
∫©±® rÁ— WD¹d)« qÄQ²½
b½öM¹dž
UOÝ√ …—UÁ
…—UÁ UÐË—Ë√ …—UÁ
WOÃULAë UJ¹dÄ√ w KÞ_« jO×Lë jÝu²Lë d׳ë
ÊUÞd ë —«bÄ sOD K ∆œUNë jO×Lë
©‘Ú ≤≥[µ® jO×Lë
UOI¹d ≈ …—UÁ
© ® ¡«u²Ýô« jš …—UÁ
UJ¹dÄ√ ÍbMNë jO×Lë
Íb−ë —«bÄ WOÐuM−ë
©ÃÚ ≤≥[µ® ©WOMOðöë® UOëd²Ý√ …—UÁ
sOD K lÁuÄ
rÃUFë WD¹dš vKŽ sOD K lÁuÄ ©±® rÁ— WD¹dš
∫VO$Ë wðQ¹ ULO dJH½
Æ5D K lIð …—UÁ Í√ w dÂc½ ≠±
ÆUNOKŽ qDð w²Ã« —U×³Ã«Ë UNO lIð w²Ã« …—UIKà W³ MÃUÐ 5D K lÁuÄ œb×½ ≠≤
Æ5D K UNMOÐ lIð w²Ã« «—UIë œbF½ ≠≥
≤
∫©≤® rÁ— WD¹d)« qÄQ²½
UÐË—Ë√
ë UOÂdð
O ×L UOݬ …—UÁ
_ «j
KÞ U¹—uÝ Ê«d¹≈
w ÊUM³Ã
ë f½uð jÝu²Lë d׳ë ‚«dFë
»dGL sOD K wÐ
—_« dF
ʜ ë Z
dz«e−ë OK
ë
×B
dBÄ Ã«
¡«d
UO³Oà W¹œuF ë
ë
dG
WOÐ
dL
ÊULŽ
Š_
Ô
UO½U²¹—uÄ
«d
׳
ë
UOI¹d √ …—UÁ Ê«œu ë sLOë d ×Ð
d Fë
»
wðu³Oł
‰UÄuBë
ë
×L
jO
wÐdFë sÞuë sÄ ÍuOÝü« ÕUM−ë
MNë
Íb
r ∏∞∞ ¥∞∞ ∞ wÐdFë sÞuë sÄ wI¹d _« ÕUM−ë
¡«u²Ýô« jš
wÐdFë sÞuKà W³ MÃUÐ sOD K lÁuÄ ©≤® rÁ— WD¹dš
∫VO$Ë wðQ¹ ULO dJH½
ÆwÐdFë sÞuKà W³ MÃUÐ w «dG'« 5D K lÁuÄ œb×½
wLOKFð h KÄ
∫5D KHÃ w «dG'« lÁu*« ≠√
j?Ýu²*« d׳ë ‚dý ¨UOݬ …—UÁ sÄ wÐdGë V½U'« w 5D K lIð ¨rÃUFKà W³ MÃUÐ ≠±
ÆjÝu²*« d׳ë ‰öš sÄ UÐË—Ë√ Ë UOI¹d √Ë ¨UOݬ «—UÁ vKŽ ·dAðË
»dž »uMł wÐdFë sÞuë sÄ ÍuOÝü« ÕUM'« w lIð wN ¨wÐdFë sÞuKà W³ MÃUÐ ≠≤
Î Î
ÆUÁdý Êœ—_« dN½Ë UÐdž jÝu²*« d׳ë 5Ð ÂUAë œöÐ
≥
∫w «dG'« 5D K lÁuÄ WOL¼√ ≠»
ÆUÐË—Ë√Ë UOI¹d ≈Ë UOݬ .bIë rÃUFë «—UÁ 5Ð WOFO³Þ q Ë WIKŠË rÃUFë VKÁ UN½√ ≠±
Z?O?K?)«Ë Ê«d?¹≈Ë ‚«d?F?ë q?¦?Ä j?Ýu?²?*« ‚d?ý ‰ËœË j?Ýu²*« d׳ë 5Ð q Ë WIKŠ ≠≤
ÆwÐdFë
Î
Æd{U(«Ë w{U*« w …—U−²Ã«Ë qIMë ‚dDà «d³FÄ XKJý ≠≥
∫ 5D K œËbŠ ≠‡ł
UL WOFO³Dë 5D K œËbŠ dÂc½ ≠±
Æ©≥® rÁ— WD¹d)« w œ—«Ë u¼
Î
…—ËU?? ?−? ? Ä W?? ?O? ? Ðd?? Ž ôËœ d?? ?Âc?? ½ ≠≤
ÆWD¹d)« vKŽ 5D KHÃ
‰Ëb?ë lÄ 5D K WŠU Ä Ê—UI½ ≠≥
Æ…—ËU:« WOÐdFë
s??¹d??×? ³?ë v?K?Ž 5?D? ?K? ·d?A?ð ≠œ
∫5Oðü«
Æ»dGë sÄ jÝu²*« d׳ë ≠±
r ≤µ∞ ≤∞∞ ±µ∞ ±∞∞ µ∞ ∞
Æ»uM'« sÄ dLŠ_« d׳ë ≠≤
sOD KHà …—ËU−Lë WOÐdFë ‰Ëbë ©≥® rÁ— WD¹dš
tMŽ Z²M¹ U2¨qOD² Ä qJý «– w¼Ë ≤r nÃ√≤∑[∞≤∑ 5D K WŠU Ä mK³ð ≠‡¼
∫wðü« u×Më vKŽ WOÐdFë UNð«—Uł lÄ œËb(« ‰«uÞ√ w s¹U³ð
jÝu²*« d׳ë vKŽ qŠU ë ‰uÞ UÄ√ r ≥∂∞ Êœ—_«Ë 5D K 5Ð œËb(« ‰uÞ mK³¹ ≠±
Ær ≤¥∞ mK³O
‰uÞ mK³¹ 5Š w ¨ rÂ∑∂ U¹—uÝ lÄË rÂ∑π 5D K Ë ÊUM³Ã 5Ð œËb(« ‰uÞ mK³¹ ≠≤
ÆrÂ≤¥∞ dBÄ lÄ œËb(«
Æ≤rµ∏¥≤XO*« d׳ë WŠU Ä UNO U0 WOÐdGë WHCë WŠU Ä mK³ð ≠≥
Æ≤rÂ≥∂µ …ež ŸUDÁ WŠU Ä mK³ð ≠¥
¥
w H d √
.UOݬ …—UIà W³ MÃUÐ 5D K lÁuÄ œbŠ√ ±
.wÐdFë sÞuKà W³ MÃUÐ 5D K lÁuÄ œbŠ√ ≤
Æw «dG'« 5D K lÁuÄ WOL¼√ 5Ð√ ≥
.5D KHà …—ËU:« WOÐdFë ‰Ëbë d–√ ¥
.5D K lÄ …—ËU:« WOÐdFë ‰Ëbë œËbŠ ‰«uÞ√ 5Ð Ê—UÁ√ µ
WDA _«
∫± ◊UA½
∫wðQ¹ UÄ UNOKŽ 5Ž√Ë 5D KHà WD¹dš rÝ—√
ÆUNà …—ËU:« ÊU−K)«Ë —U׳ë r¼√ ≠√
Æ5D KHà …—ËU:« WOÐdFë ‰Ëbë ≠»
∫≤ ◊UA½
Î
ÆjÝu²*« d׳ë vKŽ 5D K ·«dý≈ WOL¼√ sŽ «d¹dIð V²Â√
µ
t²OL¼√Ë wJKHë 5D K lÁuÄ
≤ ”—b‡Ã«
…b‡‡Šuë
∫©¥® rÁ— WD¹d)« qÄQ²½
UÁdý ≥∞
U‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ÐË—Ë√
g²M¹dž jš
Ú
× Lë UOÂdð UOݬ …—UÁ
jO
Î
_«
KÞ U¹—uÝ Ê«d¹≈
w ÊUM³Ã
Lë f½uð jÝu²Lë d׳ë ‚«dFë
G
»d sOD K wÐ
—_« dF
ʜ ë Z
OK
ë
B
dz«e−ë ë
«d×
dBÄ
UO³Oà W¹œuF ë
ë ¡
dG
Ú
ÊUÞd ë —«bÄ ≤≥\µ
WOÐ
dL
ÊULŽ
Š_
Ô
UO½U²¹—uÄ
«d
׳
ë
UOI¹d √ …—UÁ Ê«œu ë sLOë d ×Ð
d Fë
»
wðu³Oł
‰UÄuBë
ë
×L
jO
MNë
Íb
r ∏∞∞ ¥∞∞ ∞
¡«u²Ýô« jš
g²M¹dž jšË ¡«u²Ýù« j à W³ MÃUÐ sOD K lÁuÄ ©¥® rÁ— WD¹dš
∫VO$Ë wðQ¹ ULO dJH½
ø¡«u²Ýô« jšË g²M¹dž jš sÄ qJà W³ MÃUÐ 5D K lIð WNł Í√ w
rKF q‡‡
W? U *« wMFð © Ú ® W?O?JKHë Wł—bë
wLOKFð h KÄ
ÍËU ð w¼Ë ÷dŽ w²ł—œ q 5Ð
Î
ÆU³¹dIð r ±±± d?z«ËœË ‰u?D?ë ◊u?Dš 5Ð 5D K lÁuÄ u¼ ∫wJKHë lÁu*« ≠±
r ±[∏µ ÍËU ð © ® WOJKHë WIOÁbë
≥µ\¥∞Ë ≥¥¨ ±µ ‰u?Þ w?D?š 5?Ð l?I?ð U?N?½√ Y?O?Š ÷dFë
Ú Î Ú Î
Î Î
ÆU³¹dIð
ÆU³¹dIð  ≥∞ ÍËU ð © ® WOJKHë WO½U¦Ã«
Î .ôULý ≥≥\±µ Ë ≤π¨ ≥∞ ÷dŽ wðdz«œ 5Ð lIð UL ¨UÁdý
Î Ú Î Ú Î Î
Ó ∂
Æg²M¹dž jš sÄ ‚dAë vÃ≈Ë ¨¡«u²Ýô« jš sÄ ‰ULAë vÃ≈ lIð 5D K Ê√ ≠≤
¨5D KHà WOÐuM'«Ë WOÃULAë oÞUM*« 5Ð UÄ wK;« ŒUM*« vKŽ 5D KHà wJKHë lÁu*« dŁR¹ ≠≥
ÆWOÃULAë WIDMLKà ͗«d(« jÝu²*« sÄ vKŽ√ WOÐuM'« WIDMLKà ͗«d(« jÝu²*« Ê√ YOŠ
¨5?D KHà WOł—U)«Ë WOKš«bë WŠUO ë WÂd( WF−A*« d UMFë sÄ wšUM*« ËUH²Ã« bF¹ ≠¥
Ò ÓÔ
vDÝuë UN'« UÄ√ ¨wðUAÄ ÊuJð Ê_ `KBð W¾ «bë WOÁdAë WOÐuM'«Ë WOÐuM'« UN'U
Æn¹UBÄ ÊuJð Ê_ `KB² WOÃULAëË
w H d √
.÷dFë dz«ËœË ‰uDë ◊uD) W³ MÃUÐ wJKHë 5D K lÁuÄ œbŠ√ ±
.◊UÐdÃ«Ë ”bIë 5Ð Ê«–_« bŽuÄ ËUHð V³Ý Z²M²Ý√ ≤
ÆwK;« ŒUM*« vKŽ 5D KHà wJKHë lÁu*« dŁR¹ ≠√ ∫wK¹ UÄ qKŽ√ ≥
ÆWŠUO ë WÂd( WF−A*« d UMFë sÄ wšUM*« ËUH²Ã« bF¹ ≠»
WDA _«
∫ ◊UA½
lIð w²Ã« ÷dFë dz«ËœË ‰uDë ◊uDš Uł—œ V²Â√
Æ…—ËU:« WD¹d)« w dNE¹ ULÂ 5D K UNMOÐ
l³ ë dOÐ
r µ≤[µ ≥µ ±∑\µ ∞
∑
5D K w `D] ë d¼UEÄ
≥ ”—b‡Ã«
wLOKFð h KÄ
…—uÁUMë ”√—
nÃ√ ≤∑[∞≤∑ W?G?ÃU?³?ë 5?D? ?K WŠU Ä dG sÄ rždë vKŽ
U?M?¹d?ð Y?OŠ ¨UNO `D] ?ë d?¼U?E?* `?{«Ë ŸuM²Ð “U²9 UN½√ ô≈ ¨≤rÂ
Ý
W Oz— ÂU Á√ WFЗ√ ·öGë vKŽ …œułu*« WD¹d)«Ë ©µ® rÁ— WD¹d)«
qN
dÄ
«Ã
sÐ
UŽ
∫wðü« u×Më vKŽ U½œöÐ w `D ë d¼UE*
dÄ
U U¹ Î
∫WOKŠU ë ‰uN ë ∫ôË√
…—u?ÁU?M?ë ”√— 5?Ð U?Ä j?Ýu?²?*« d?׳ë TÞUý …«–U×0 b²9 w¼Ë
Î Î Î
d×³Ã«Ë U?Ád?ý WOK³'« UFHðd*« 5Ð dB×MðË ¨U?ÐuMł ` — Ë ôULý
` — Î
ÆUÐdž jÝu²*«
Î
∫WOK³'« UFHðd*« ∫UO½UŁ
¨»u?M?'« w? V?IMë v²Š 5D K ‰ULý vBÁ√ sÄ b²9 w¼Ë
v?Ã≈ r IMðË ¨ UÐdž WOKŠU ë ‰uN Ã«Ë U?Ádý —«už_« 5Ð dB×MðË
Î Î
∫UL¼ 5 Oz— 5L Á
w? W?O?K?³?'« r?L?I?ë v?K?Ž√ U?N?O? ∫‰ULAë w qOK'« ‰U³ł ≠±
q³ł UNLLÁ sÄË ©—U²Ä√±≤∞∏ ® oÄd'« q³ł u¼Ë 5D K
Î Î
Èu² Ä sŽ © «d²Äπ≥∂® ÊUFM q³łË © «d²Ä±∞±¥ ® —bOŠ
‘«dýdë «
Æd׳ë `DÝ
sOD K `DÝ d¼UEÄ ©µ® rÁ— WD¹dš
ÆsOD K f¹—UCð dNEð w²Ã« »U²Jë nKš ·öGë vKŽ W½uKLë WD¹d ë dE½«
∏
Î Î
sÄË ¨UÐuMł l³ ë dOÐ WIDMÄ v²Š ôULý dÄUŽ sЫ ÃdÄ qNÝ sÄ b²9 ∫vDÝuë WOK³'« WK K ë ≠≤
Î Î Î
Æ© «d²Ä∏∂µ® d³J*« q³łË¨© «d²Äπ¥∞® ‰U³OŽ q³łË¨© «d²Ä±∞≤∞® ‰u×KŠ q³ł UNÃU³ł dNý√
ÆvDÝuë WOK³'« WK K Ã«Ë qOK'« UFHðdÄ 5Ð dÄUŽ sЫ ÃdÄ qNÝ qBH¹
d³JLë q³ł ‰U³OŽ q³ł qOK−ë ‰U³ł
N½
ë d Î
∫—«už_« ∫U¦ÃUŁ
U×
N½
U³
«d
w½
bKÃ
Ê«
Î Î
r? IðË ¨U?ÐuMł WÐdŽ Í«œË v²Š ôU?Lý WÃu(« qNÝ sÄ b²9
N½
UÐ d
Ý
UO½
WÃu×ë qN
”
Æ©∂® rÁ— WD¹d)« dE½√ ∫WOðü« ÂU Á_« vÃ≈
∫©Êœ—_« dN½ ÷uŠ® ≠±
U¹d³Þ …dO×Ð
«d
N½ .XO*« d׳ë v²Š WÃu(« qNÝ sÄ b²1Ë
OÃ
Äd
„u ∫©XO*« d׳ë® -≤
u?×?½ Êœ—_« Íœ«u?à w?F?O?³Dë œ«b²Äô« XO*« d׳ë b?F¹ Ò
œuÃUł dN½
∫wðQ¹ UÄ tBzUBš sÄË »uM'«
UÁ—eë dN½ Î
`?D?Ý Èu?²? ?Ä X% «d?²Ä¥±≤ —«b?I?0 i?H? ?M¹ ≠√
ÆjÝu²*« d׳ë
WŽ—UHë Íœ«Ë
—U??×? ³? ë ÁU??O? 0 W??½—U??I? *U?Ð W?Šu?K?*« …b?¹b?ý t?¼U?O?Ä ≠»
XOLë d׳ë
ÆÈdš_«
q??³? I? ²? ?*« w? ·U?H?'« d?D?š d?×?³?ë «c?¼ t?ł«u?¹ ≠‡ł
ÁU??O? *« W?K?ÁË ¨b?¹b?A?ë d?Ò ? ³? ²?ë V?³? ?Ð ¨V?¹d?I?ë
w³O−ë Íœ«Ë t?¼U?O?* ‰öG²Ýô«Ë ¨Êœ—_« dN½ sÄ tOÃ≈ WK «uë
Z¹d ë q³ł
ÆWŽuM²*« Õ öÄ_« ëd ²Ý« ·bNÐ
WÐdŽ Íœ«Ë
Êœ—_« dN½
Êœ—_« dN½ b «Ë—
UÄ√ ≤r±∞∞∞ w?ëu?Š X?O*« d׳ë WŠU Ä X½U ≠œ
w? …c?š¬ w¼Ë¨≤r?Â∂µ∞ w?N? W?O?ÃU?(« t?²?ŠU Ä
W³IFë ZOKš
t?Ãu?Þ U?L?M?O?ШrÂ∏∞ ÊU?J? t?Ãu?Þ U?Ä√ ¨h?ÁU?M²Ã«
r ≤∞ ±∞ ∞
dLŠô« d׳ë wëuŠ tà ÷dŽ vBÁ√Ë ¨r µ∂ wëuŠ wÃU(«
Êœ—_« dN½ ÷uŠ ©∂® rÁ— WD¹dš
Ær±∑
π
∫©WÐdŽ Íœ«ËË w³O'« Íœ«Ë® ≠≥
¨XO*« d׳ë w w³O'« Íœ«Ë VB¹ –≈ ÆW³IFë ZOKš v²Š XO*« d׳ë wÐuMł sÄ Ê«b²1Ë
Èu² Ä ‚u © «d²Ä≤∞∞® Z¹d)« q³ł ULNMOÐ qBH¹ËÆW³IFë ZOKš w VB¹ WÐdŽ Íœ«ËË
Î
Æd׳ë `DÝ
Î
∫VIMë ∫UFЫ—
5D K WŠU Ä nB½ VIMë WIDMÄ qJAð
Î
W?³?I?F?ë Z?O?K?š 5?Ð YK¦*« qJý c ²ð˨U?³?¹dIð
Î Î
W Uł WIDMÄ w¼Ë¨ôULý l³ ë dOÐË …ežË UÐuMł
W?O?½b?F?*« «Ëd¦Ã« WOŠU½ sÄ WÄU¼ WIDMÄ UN½√ ô≈
ÆUNà Ídë ÁUOÄ d uð «–≈ WOŽ«—eë U½UJÄù«Ë
VIMë
rKF q‡‡
.W Uł ÷—√ w¼ 5D K »uMł w WFÁ«uë VIMë ÷—√ Ê√
¨…œb?F?²Ä WO¾OÐ —«d{√ tMŽ Z²½  ±πµ∑ ≠ ±πµ≤ w?ÄU?Ž 5Ð WÃu(« …dO×Ð nOH& Ê√
ÆUNO gOFð X½U w²Ã« —uODë œbŽ w hIMë ∫q¦Ä
U¾O³Ã« sÄ qÄUJ²Ä ÂUE½ vKŽ Íu²% UNKFł 5D K w WO ¹—UC²Ã« ‰UJý_« ŸuMð Ê√
Æ©¡«d×Bë ¨—«už_« ¨‰U³'« ¨‰uN ë ¨qŠU ë® WOFO³Dë
ÆW ÐUOë `DÝ vKŽ ŸUI³Ã« iHš√ w¼ 5D K —«už√Ë …—œU½ WO ¹—UCð …d¼Uþ —«už_«
ÆUNO Ê«uO(«Ë U³MÃ«Ë ŒUM*« ŸuMð vÃ≈ 5D K w w ¹—UC²Ã« ŸuM²Ã« Èœ√ bIÃ
Æ5D K w WŠUO ë lO−Að qÄ«uŽ sÄ qÄUŽ f¹—UC²Ã« sÄ WŽuM²Ä d¼UEÄ œułË Ê√
±∞
w H d √
∫wðQ¹ ULO ⁄«dHë qLÂ√Ë Íd² œ vÃ≈ qI½√ ±
t?? ? ŽU?? ? H? ? ?ð—«ËÆÆÆÆÆÆ q?? ? ³? ? ?ł v?? ? K? ? ?Ž_« q?? ?O? ? K? ? '« ‰U?? ?³? ? ł r?? ?L? ? Á v?? ?K? ? Ž√ s?? ?Ä ≠√
ÆÆÆÆÆÆtŽUHð—«Ë ÆÆÆÆÆÆq³łËÆÆÆÆÆÆ
ÆÆÆÆÆÆ t??ŽU??H? ð—«ËÆÆÆÆÆÆ ∫q??³? ł v??D?Ýu?ë 5?D? ?K? ‰U?³?ł r?L?Á v?K?Ž√ s?Ä ≠»
ÆÆÆÆÆÆtŽUHð—«ËÆÆÆÆÆÆq³łË
Æ5D K `DÝ f¹—UCð ÂU Á√ œbŽ√ ≤
œuLFë w …—U³Fë rÁ— l{uÐ pÃ–Ë ©»® œuLFÃ«Ë © √ ® œuLFë 5Ð o Ë√Ë Íd² œ vÃ≈ qI½√ ≥
Æ©»® œuLFë w UNà hB<« ÊUJ*« w ©√®
©»® œuLFë © √ ® œuLFë
ÆXOLë d׳ë v²Š WÃu×ë qNÝ sÄ © ® sOD K w WOKŠU ë ‰uN ë b²Lð
ÆYK¦Ä qJý c ²ðË sOD K »uMł w © ® WOK³−ë UFHðdLë b²Lð
Æl³ ë dOÐ WIDMÄ vë sOD K ‰ULý vBÁ√ sÄ © ® Êœ—_« Íœ«Ë b²L¹
Î
ÆUÐuMł ` — v²Š ôULý …—uÁUMë ”√— sÄ ©
Î ® VIMë ÷—√ b²Lð
ÆYK¦Ä qJý c ²ðË sOD K ‰ULý w © ®
∫mK³¹ r ¥
øwÃU(« XO*« d׳ë ‰uÞ ≠√
øXO*« d׳Kà ÷dŽ vBÁ√ ≠»
ød׳ë `DÝ Èu² Ä sŽ XO*« d׳ë Èu² Ä ÷UH ½« ≠‡ł
WDA _«
∫± ◊UA½
.VA)« Ë√ pO²Ýö³Ã« Ë√ ZMHÝù« sÄ WŽuMBÄ WOFO³Dë 5D K WD¹d) ÖU/ bŽ√
∫≤ ◊UA½
ÆXO*« d׳Kà WOŠUO Ã«Ë W¹œUB²Áô« WOL¼_« sŽ Y×Ð√
±±
5D K —u
¥ ”—b‡Ã«
wLOKFð h KÄ
¨5D K WŠU Ä sÄ •π∏ wëuŠ WOÐuÝdë —u Bë wDGð
W?Ãu?ײ*« —u BÃ«Ë ¨•±[∏ w?ëu?Š w?D?G² W¹—UMë —u Bë UÄ√
Æ5D K ÷—√ sÄ •∞[≤ wëuŠ
∫UNO W Ozdë —u Bë Ÿ«u½√ wK¹ ULO Ë
Î
∫WOÐuÝdë —u Bë ∫ ôË√
WOÐuÝ— —u
q?OK'« ‰U³ł w dA²MðË ¨5D K ‰U³ł rEFÄ qJAð w¼Ë
W?¹d?O?ýU?³?D?ë —u? ?B?ë∫U?N?Ž«u?½√ s?ÄË V?I?M?Ã«Ë qOK)«Ë fKÐU½Ë
.¡UM³Kà …—U−× Âb ² ð w²Ã« WO KJÃ«Ë 5DÃ«Ë Ê«uBÃ«Ë WOKÄdëË
Ò
Î
∫W¹—UMë —u Bë ∫UO½UŁ
błu¹Ë ¨w½UÂd³Ã« ◊UAMë W−O²½ X½uJð WOŽU b½« —u w¼Ë
W¹—U½ —u ≠ XÓUÐ WHK²<« tÃUJýQÐ XÓU³Ã« UNŽ«u½√ sÄ˨wÁdAë qOK'« w UNLEFÄ
Z?O?K?š ‰u?Š 5?D? ?K »uMł vBÁ√ w błu¹ Ícë XO½«d'«Ë
.◊ö³Ã«Ë …bLŽ_U ¡UM³Kà Âb ² ðË ¨W³IFë
Î
∫WÃuײ*« —u Bë ∫U¦ÃUŁ
—u vÃ≈ W¹—UMë Ë√ WOÐuÝdë —u Bë sÄ XÃu% w²Ã« w¼Ë
q¦Ä¨jGCÃ«Ë …—«d×Kà UN{dFð W−O²½ …eO2 UH Ë hzUBš UNÃ
WÃuײLë —u Bë ≠ ÂUš— .VIMÃ«Ë vKŽ_« qOK'« sÄ …dOG oÞUMÄ w błu¹ Ícë ÂUšdë
±≤
rKF q‡‡
w¼Ë ¨5D K w{«—√ s¹uJð w wÝUÝ_« dBMFë WOÐuÝdë —u Bë qJAð
Æ5D K ÷—√ sÄ ÊUJÄ q w …œułuÄ
¡U³BŠË ‰UÄ—Ë …—U−Š sÄ ¡UM³Ã« œ«u* ”UÝ_« —bB*« WOÐuÝdë —u Bë qJAð
ÆXMLÝ≈Ë
—œU?B?Ä q?O?K'«Ë fKÐU½Ë tKë «—Ë ”bIÃ«Ë qOK)« w …—U−(« lÃUIÄ qJAð
rÃUFÃ«Ë ¨WOÐdFë ‰ËbKà —b?Bð w?²Ã«Ë ÂUšdÃ«Ë ¡UM³Ã« …—U−Š sÄ …bOł Ÿ«u½_
] Ó Ô
ÆwÐdGë
w H d √
∫5D K w …dA²M*« —u Bë Ÿ«u½√ d–√ ±
∫wðü« ⁄«dHë qLÂ√Ë Íd² œ vÃ≈ qI½√ ≤
W¹—UMë —u Bë UÄ√ ¨ 5D K WŠU Ä sÄ •ÆÆÆÆÆÆ W³ ½ WOÐuÝdë —u Bë wDGð ≠√
.5D K WŠU Ä sÄ • ÆÆÆÆÆÆwëuŠ wDG²
ÆÆÆÆÆÆ ËÆÆÆÆÆÆ ËÆÆÆÆÆÆ WOÐuÝdë —u Bë Ÿ«u½√ sÄ ≠»
∫wðQ¹ U0 œuBI*« UÄ ≥
. W¹—UMë —u Bë ≠√
. WÃuײ*« —u Bë ≠»
ÆtðUOŠ w ÊU ½ù« bOHð —u BKà UÄ«b ²Ý« WŁöŁ œbŽ√ ¥
WDA _«
∫ ◊UA½
ÆUNł«d ²Ý« WIDMÄ V Š 5D K w ¡UM³Ã« …—U−Š Ÿ«u½√ qC √ ¡ULÝ√ sŽ Y×Ð√
±≥
5D K »dð
µ ”—b‡Ã«
WÐd²Ã« n¹dFð
WJJH*« WIOÁdë WI³Dë w¼ wLOKFð h KÄ
…d? ? A? ? Á w?? ?D? ? G? ? ð w?? ?²? ? ë
jÝuë UN½√ UL ¨÷—_« W?O?šUM*« ·ËdEÃ«Ë UNà W½uJ*« —u Bë ŸuMð V Š »d²Ã« ŸuM²ð
UðU³Më b1 Ícë wFO³Dë ÆUNO uLM¹ Ícë wðU³Më ¡UDGÃ«Ë UNðbłË√ w²Ã«
Êu?J?²?ðË u?L?M?ë d? U?M?F?Ð
œ«u*« ¨ WO½bF*« œ«u*«∫sÄ ∫5D K w »d²Ã« Ÿ«u½√
Æ¡«uNë ¨ ¡U*« ¨W¹uCFë
Î
∫wðü« u×Më vKŽ nMBðË jÝu²*« d׳ë rOKÁ≈ »dð ∫ôË√
Ô
5D K ‰ULý WOK³'« UFHðd*« w UNLEFÄ błu¹Ë ∫©WILÒ Ã«®¡ «dL(« jÝu²*« d׳ë WÐdð ≠±
ÆUNDÝËË
WDÝ«uÐ ‰U³'« sÄ WÃuIM*« ¡«dL(« »d²Ã«Ë ‰UÄdë sÄ jOKš w¼Ë ∫¡«dL(« WOM³Ã«Ë WOKÄdë WÐd²Ã« ≠≤
Æ…œb×Ä UÁUD½ qJý vKŽ WOKŠU ë ‰uN ë w błuð˨jÝu²*« d׳ë vÃ≈ WON²M*« W¹œË_«
¨UJŽ qNÝ TÞ«uý oÞUMÄ w d¦JðË ¨jÝu²*« d׳ë …«–U×0 b²9∫ WOKÄdë ÊU³¦JÃ«Ë ‰UÄdë ≠≥
Æ …ežË ¨ÊöI ŽË ¨œËbÝ√ TÞ«uýË ¨ UHOŠ
Ãd?Ä q?¦?Ä ‰u?N? Ã«Ë UCH M*« w Ë W¹œË_« Í—U−Ä w dA²Mð ∫©W¹dNMë®WOOLDë WÐd²Ã« ≠¥
.W U'« W¹œË_« ÊuDÐË ¨·uD³Ã«Ë ¨WÃu(« ‰uNÝË ¨—u½U ÃdÄË dÄUŽ sЫ
Î
∫wðü« u×Më vKŽ nMBð w¼Ë ¡«d×Bë t³ýË ¡«d×Bë »dð ∫UO½UŁ
Æ VIMë w dA²Mð w¼Ë ∫ W¹œUÄdë W¹Ë«d×Bë WÐd²Ã« ≠±
d uð UÄ «–≈ W³Bš ÊuJðË ÕU¹dë WDÝ«uÐ ¨WÃuIMÄ WLŽU½ ¡«dH WÐdð w¼Ë ∫ f¹uKë WÐdð ≠≤
Æ Ídë ÁUOÄ UNÃ
Æ XO*« d׳ë »uMłË WÐdŽ Íœ«Ë w dA²Mð W(UÄ WÐdð w¼Ë ∫ WO×K*« U ³ ë WÐdð ≠≥
¨V?I?M?ë ‰ö?²?à W?O?K?Äd?ë ÊU?³¦Jë UM¹uJð sÄ qJA²ðË …dOI WÐdð w¼Ë ∫WÂdײ*« ‰UÄdë ≠¥
W?K?ÐU?Á `³BðË ¨…ež ŸUDÁ sÄ wÁdAë »uM'« vÃ≈ W¹dB*« œËb(« sÄ W³¹dIë WIDM*« w Ë
ÆÈdš√ »d²Ð UNDKš bFÐ WŽ«—eKÃ
±¥
rKF q‡‡ ∫5D K w »d²Ã« öJAÄ
o?ÞU?M?*« w WÐd²Ã« ·«d$« WKJAÄ ≠±
W?¹d Bë UM¹uJ²Ã« sÄ ÊuJ²ð WÐd²Ã« Ê√
‰u?O? ?Ã«Ë —U?D?Ä_« q?F?HÐ WOK³'«
X?²?H?ð w?¼Ë® t¹u−²Ã« UOKLŽ o¹dÞ sŽ
WOzUOLOÂË WOJO½UJOÄ qÄ«uŽ qFHÐ —u Bë ÆwðU³Më ¡UDGë WKÁË
s?Ž ¨—u? ?B?ë p?J?H?ð w?²?ë Æ©W?¹u?OŠË o?ÞU?M?Ä w? W?Ðd?²?ë `?K?9 W?K?J?A?Ä ≠≤
Æ¡«uNÃ«Ë ¡U*« o¹dÞ Ærz«bë Ídë oÞUMÄË —«už_«
…d?ŁQ?²?Ä U?N?ðQA½ bFÐ uLMðË —uD²ð WÐd²Ã« Ê√ Æd×B²Ã« WKJAÄ ≠≥
ÆwðU³Më ¡UDGÃ«Ë ŒUM*« q¦Ä …œbF²Ä qÄ«uFÐ Æw½«dLFë nŠeë WKJAÄ ≠¥
w H d √
Æ»d²Ã« ŸuMð vÃ≈ ÍœRð w²Ã« qÄ«uFë d–√ ±
∫wðQ¹ ULO ⁄«dHë úÄ√ rŁ Íd² œ vÃ≈ qI½√ ≤
ÆÆÆÆÆÆ »dðË jÝu²*« d׳ë rOKÁ≈ »dð UL¼ 5 Oz— 5L Á vÃ≈ 5D K w »d²Ã« r Ið ≠√
ÆÆÆÆÆÆ ËÆÆÆÆÆÆ ËÆÆÆÆÆÆ5D K w »d²Ã« öJAÄ sÄ ≠ »
ÆÆÆÆÆÆËÆÆÆÆÆÆ Ë ÆÆÆÆÆÆ jÝu²*« d׳ë rOKÁ≈ »dð Ÿ«u½√ sÄ ≠ ‡ł
Æ5D K w ¡«d×Bë t³ýË ¡«d×Bë »dð Ÿ«u½√ nM √ ≥
øÊuKë «cNÐ ¡«dL(« WÐd²Ã« eOL²ð «–U* ¥
∫ULNMOÐ q uÃUÐ pÃ–Ë © » ® œuLFë «—U³Ž sÄ UN³ÝUM¹ UÄË © √ ® œuLFë «—U³Ž 5Ð o Ë√ µ
© » ® œuLFë © √ ® œuLFë
ÆUHOŠ ≠UJŽ qNÝ TÞ«uý w d¦JðË jÝu²*« d׳ë TÞUý …«–U×0 b²9 W¹dNMë WOOLDë WÐd²Ã«
ÆWOKš«bë ‰uN ë w Ë W¹œË_« Í—U−Ä w dA²Mð WOKÄdë ÊU³¦JÃ«Ë ‰UÄdë
ÆVIMë w dA²Mð WO×K*« U ³ ë WÐdð
ÆXO*« d×³Ã«Ë WÐdŽ Íœ«Ë oÞUMÄ w dA²Mð W¹œUÄdë W¹Ë«d×Bë WÐd²Ã«
WDA _«
ÆWÝ—b*« w włUł“ ‚ËbM w UNEHŠ√Ë UNHOMB²Ð ÂuÁ√Ë WOK;« »d²Ã« sÄ WHK² Ä UŽ«u½√ lLł√
Î ∫ ◊UA½
±µ
5D K ŒUMÄ
”œU «
∂
« ”—b ”—b‡Ã«
wLOKFð h KÄ
Î
∫5D K ŒUMÄ w dŁRð w²Ã« qÄ«uFë r¼√ ∫ôË√
dÂc²½ l?I?ð Y?O?Š ® ÷d?F?ë d?z«Ëb?à W?³? ?M?ÃU?Ð wJKHë lÁu*« ≠±
?M?L?ë Æ© WÃb²F*« WIDM*« w 5D K
…d?²? ‰ö?š u?−?ë W?ÃU?Š u?¼ ∫ŒU
? O? ?M? ?Ä“
d?? ?N? ?ý√ …b? ?F? ?à Í√® W?? K? ?¹u?? Þ W? d?×?³?ë …«–U?×?0 5?D K lIð YOŠ® w «dG'« lÁu*« ≠≤
Æ© «uMÝË
?I?Dë W?O?K?³?'«Ë W?O?K?ŠU ë oÞUM*« ŒUMÄ qFł U2 © jÝu²*«
…d?²? ‰ö?š u?−?ë W?ÃUŠ u¼ ∫f
ÆŸu³Ý_ Ë√ ÂuOà …dOBÁ WOMÄ“ Î
d׳ë vKŽ ÕU¹dë —ËdÄ Ê√ UL ¨UHO ŒUM*« WÃb²FÄ
jGCë
¡«uNë œuLŽ Ê“Ë u¼ ∫Íu−ë Æ—UDÄ_« jÁU ð vÃ≈ ÍœR¹ ¡U²Aë qB w jÝu²*«
ÆWŠU Lë …bŠË vKŽ lÁ«uë
u?²?L?ë v?Ã≈ ‰U?L?A?ë s?Ä wÃuÞ qJAÐ …b²L*« ® f¹—UC²Ã« ≠≥
u?¼ ∫Íu??M? ? ë Í—«d??×? ë j?Ý
L−Ä
…—«d×Kà W¹dNAë UDÝu²Lë Ÿu ÕU?¹d?ë ‰u? Ë l?MÄ vÃ≈ Èœ√ ©5D K w »uM'«
Æ«dNý ±≤vKŽ UÄu IÄ WM Ã
Î Î
o??ÞU??M? *« v?Ã≈ j?Ýu?²?*« d?×?³?ë s?Ä W?ÄœU?I?ë W?³?Þd?ë
ÆWOÁdAë
Î
∫ ŒUM*« d UMŽ ∫UO½UŁ
∫ …—«d(« Wł—œ ≠±
w «dG'« Ë wJKHë lÁu*« V Š dšü dNý sÄË ¨Èdš√Ë WIDMÄ 5Ð …—«d(« Wł—œ nK² ð
Ú
q?−? ¹ ULMOÐ ¨ Â≤∞ w?K?ŠU? ?ë q?N? ?ë w? ÍuM ë …—«d(« Wł—œ jÝu²L ¨f¹—UC²Ã«Ë
Ú
d?Ný bF¹Ë ¨ Â≤≥ Êœ—_« Íœ«Ë w Ë ¨ÂÚ±∂w?ëu?Š W?F?Hðd*« oÞUM*« w ÍuM ë UNDÝu²Ä
Î Î
UŽUHð—« WM ë —uNý d¦Â√ bFO “u9 dNý UÄ√¨5D K w «œdÐ WM ë —uNý d¦Â√ w½U¦Ã« Êu½UÂ
Æ …—«d(« Uł—œ w
±∂
∫Íu'« jGCë ≠≤
Î
«dŁR*« lMLO ¨lHðd*« wÃULAë Í—«b*« Íu'« jGCë eÂdÄ dOŁQ²Ã 5D K lC ð ∫UHO
Æ·UH'« œu ¹Ë¨ÕU¹dë WÂdŠ nFCð˨»dGë sÄ WÄœUIë W¹d×³Ã«Ë WODO;«
d?ŁQ?²?ðË ¨ »u?M?'« u?×?½ l?H?ðd?*« Í—«b*« Íu'« jGCë eÂdÄ lł«d²¹ ¡U²Aë qB w ∫¡U?²ý
Î
ŸU?{Ë_« w? —«d?I?²?Ýô« Âb?Ž V?³? ?¹ U?2 ¨—œUB*« WHK² Ä WOz«u¼ q²Â ‰u uÐ 5D K
Æ—UDÄ_« jI ðË W¹u²Aë WOšUM*«
∫5D K qBð w²Ã« WOz«uNë q²Jë Ác¼ r¼√ sÄË
ÆwÁdAë ‰ULAÃ«Ë ‰ULAë sÄ wðQ𨠩UÐË—Ë√Ë UOÝ√ …—UÁ W ÐU¹ sÄ® …œ—UÐ W¹—UÁ WOz«u¼ q²Â
Æ—bB*« WOÃULý WO³DÁ WOz«u¼ q²Â
ÆWÐuÞdë qL% …œ—UÐ WODO×Ä W¹d×Ð WOÐdž WOÃULý WOz«u¼ q²Â
∫ÕU¹dë ≠≥
∫ WOðü« ÕU¹dë nOBë w œu ð ∫nOBë ÕU¹—
«—UN½ WÄœUÁ W¹d×Ð WL ½√ qJý vKŽ VNð UN³Kž√ ∫WOÐdGë WOÃULAÃ«Ë WOÐdGë ÕU¹dë ≠√
Î
ôË ¨ n?O?B?ë —u?N?ý …—«d?Š n?D?Kð w¼Ë ÆjÝu²*« d׳ë sÄ
gÁUM½ Æ WOK³'« WIDM*« ULOÝ
·U?H?ł w V³ ë
ÕU?¹d?ë s?Ä «¡e?ł d?³?²FðË ∫W?O?Ád?A?ë W?O?ÃU?L?A?Ã«Ë W?O?ÁdAë ÕU¹dë ≠»
Î
s??O?ÝU?L? ?ë ÕU?¹—
Î
ÆnOBë dš«Ë√ ‰öš VNðË UO³ ½ …—UŠË W Uł w¼Ë ¨ WOLÝu*«
W?? ? ł—œ ŸU?? ? H? ? ð—«Ë
W Uł …—UŠ ÊuJðË WOÐuM'« oÞUM*« sÄ VNðË ∫WOMOÝUL)« ÕU¹dë ≠Ã
ÆUNð—«dŠ
ÆnOBë w —U³GÃUÐ WKL×Ä
∫ WOðü« ÕU¹dë ¡U²Aë w œu ðË ∫¡U²Aë ÕU¹—
ÕU¹— »u³¼Ë ¡«uNë »«dD{« UNOKŽ Vðd²¹Ë ∫W¹u'« UCH MLKà WI «d*« ÕU¹dë ≠√
ÆVÃUGë w …dD2 WH UŽ WOÐdž WOÐuMł
vKŽ qLFð ¨UO³ ½ …œ—UÐ WOÐdž WOÃULý ÕU¹— w¼Ë ∫W¹u'« UCH M*« VIFð ÕU¹— ≠»
Î
ÆÂuOGë sÄ u'« WOHBð
÷uŠ ‚dý w eÂd²ð w²Ã« W¹u'« UCH M*« —ËdÄ q³Á VNð w¼Ë ∫WOÁdAë ÕU¹dë ≠‡ł
Æ…œ—U³Ã« WOÁdAë WOÃULAë oÞUM*« sÄ UNÄËbIà W Uł …œ—UÐ w¼Ë¨jÝu²*« d׳ë
±∑
∫—UDÄ_« ≠¥
sŽ ¡U²ý 5D K vKŽ qDNð w²Ã« —UDÄ_« r−Mð ≠√
Î
ÆW¹u'« UCH M*«
ËU?H?²?ð Y?O?Š U?N?ÄU?E?²?½« Âb?F?Ð —U?D?Ä_« e?O?L?²ð ≠»
W?M?Ý s?Ä˨d?šü ÊU?J?Ä s?Ä W?¹u?M? ?ë U?NðôbFÄ
U‡‡ U‡¹ U×¹—√ ÆÈdš_
n¹dAë ”bIë …dO³Â UOLJÐ qDNð wN ¨eÂd²ÃUÐ —UDÄ_« eOL²ð ≠‡ł
…ež
Æ…dOBÁ …d² ‰öš
∫ w¼ «d² ÀöŁ vÃ≈ —UDÄ_« rÝuÄ r I¹ ≠œ
l³ ë dOÐ Æ©WOH¹d)«® …dJ³*« —UDÄ_«
Æ©W¹u²Aë® WOKBHë —UDÄ_«
Æ©WOFOÐdë® …dšQ²*« —UDÄ_«
U?Ä 5?D? ?K? vKŽ WDÁU ë —UDÄ_« WOL ÕË«d²ð ≠‡¼
ÆÍu??M? ?ë j?Ýu?²?*« w? r?K?Ä ∏∞∞ ≠ ≤µ∞ 5?Ð
rKÄ ≥∞∞ sÄ d¦Â√
rKÄ ≥∞∞ ≠±µ∞ sÄ U??Ðd??žË ôU??L? ý ÁU??&ôU??Ð —U??D? Ä_« œ«œe??ð Y??O?Š
Î Î
rKÄ ±µ∞ sÄ qÁ√
ULMOÐ ÆWM ëØrKÄ ∏∞∞ ≠ ∂µ∞ 5Ð UÄ ÕË«d²ðË
¡«d?×? œu?łË V?³? ?Ð U?Ðu?M?ł® ÁU?&ô« w? qIð
r ¥∞ ≤∞ ∞
Î
e?? ł«u?? (« œu??łË V??³? ? Ð ®¨U?? Ád??ýË ©V??I? M? ë
.WMÝ /rKÄ µ∞∞ ≠ ≤µ∞ 5Ð UÄ ÕË«d²ð˨©WOK³'«
sOD K w —UDÄ_« l¹“uð ©∑® rÁ— WD¹dš
Æ5D K w —UDÄ_« UOL l¹“uð ©∑® rÁ— WD¹d)« dE½√
∫5D K ŒUMÄ «eO2
ŒU?M?*«Ë ÆW?OÐdGë UFHðd*«Ë wKŠU ë qN ë w jÝu²*« d׳ë ŒUMÄ vÃ≈ 5D K wL²Mð
ÆVIMë WIDMÄË Êœ—_« Íœ«ËË WÐdŽ Íœ«Ë w q¦L²¹ Ícë ©Í«Ëd×Bë®·U'« t³ýË ·U'«
WOKŠU ë oÞUM*« ŒUMÄ Ê√ b$ YOŠ ¨ Èdš_ WIDMÄ sÄ 5D K w …—«d(« Uł—œ ËUH²ð
Î
Æ © VIMë ¡«d× Ë Êœ—_« Íœ«Ë® WOÐuM'«Ë WOÁdAë oÞUM*« ŒUMÄ sÄ ô«b²Ž« d¦Â√
oÞUM*«Ë WNł sÄ WOÐdGÃ«Ë WOÃULAë oÞUM*« 5Ð UÄ 5D K w —UDÄ_« ◊uIÝ WOL nK² ð Ó Ó
.Èdš√ WNł sÄ WOÁdAÃ«Ë WOÐuM'«
±∏
Æ5D K sÄ WOÁdAë WOÐuM'«Ë WOÐuM'« oÞUM*« w ·U'« t³ý ŒUM*« œu ¹
Æ5D K sÄ WOÃULAë oÞUM*« w VÞdë ŒUM*« œu ¹
w H d √
∫wK¹ UÄ ·dŽ√
ÆÍu'« jGCë¨ ÍuM ë Í—«d(« jÝu²*«¨ŒUM*« ±
Æ5D K ŒUMÄ w …dŁR*« qÄ«uFë œbŽ√ ≤
Æ—UDÄ_« ‰uD¼ w WOÐdGë WOÐuM'«Ë WOÐdGë ÕU¹dë —Ëœ Z²M²Ý√ ≥
Î
Æ¡U²ýË UHO 5D K vKŽ WÐUNë ÕU¹dë nM √
Î ¥
ÆŒUM*« d UMŽ œbŽ√ µ
WD¹d)« dE½√ Æ…—«d(«Ë —UDÄ_« WOL ∫YOŠ sÄ U×¹—√ WM¹bÄË UHOŠ WM¹bÄ 5Ð Ê—UÁ√ ∂
Æ©∑®rÁ—
∫wðQ¹ UÄ qKŽ√ ∑
Æ5D K sÄ WOKš«bë oÞUM*« vÃ≈ W³Þdë ÕU¹dë ‰u Ë ÂbŽ ≠√
Æ‚dAÃ«Ë »uM'« u×½ ÁU&ôUÐ 5D K vKŽ WKÞUNë—UDÄ_« UOL WKÁ ≠»
Î
ÆUHO 5D K vKŽ —UDÄ_« ‰uD¼ ÂbŽ ≠ ‡ł
WDA _«
∫± ◊UA½
Î
ÆUNKLF² ð w²Ã« …eNł_«Ë UNÄUNÄ sŽ «d¹dIð V²Â√Ë UM²IDMÄ w W¹u'« œU —_« WD×Ä —Ë“√
∫≤ ◊UA½
ÆWOÝ—b*« WŽ«–ù« w UNOIÃ√Ë “UHK²Ã« vÃ≈ ŸUL²ÝôUÐ fIDë WÃUŠ sŽ W¹uł …dA½ bŽ√
±π
5D K w WOšUM*« rOÃUÁ_« ”œU « ”—b « ∑ ”—b‡Ã«
∫wðü« hMë √dI½
Ú Î Ú Î
…c ²Ä ¡«u²Ýô« jš ‰ULý ¨≥≥\±µ vÃ≈≤π \≥∞ ÷d?Ž wðdz«œ 5Ð WOMOD KHë ÷—_« b²9
Î
…dz«œ Ê√ b$ ¨wMOD KHë wJKHë œ«b²Äô« «c¼ UMKÄQð UÄ «–≈Ë ¨WOÝbMNë WOŠUMë sÄ qOD² *« qJAë
Ú
Æ·U?ł t?³?ýË —UŠ vÃ≈ T «œ wÐuMłË ¨VÞ— ‰b²FÄ wÃULý ¨ 5L Ià 5D K r Ið ≥± ÷dFë
d?¼U?E?* `?{«Ë Ÿu?M?ð o Ë dO ¹ ¨tIO{ rž—¨ ‚dAë u×½ »dGë sÄ w{dFë U¼œ«b²Ä« ÊS pÃcÂ
w? `?{«Ë s?¹U?³?ð v?Ã≈ Èœ√ U?2 W¹—uGë UCH M*« v?Ã≈ W?O?K?³?'« U?F?Hðd*« vÃ≈ qŠU ë sÄ `D ë
Æ5D K d³Ž dš¬ vÃ≈ ÊUJÄ sÄ ‰UI²½ô« bMŽ oÞUMLKà WOšUM*« hzUB)«
∫VO$Ë wðQ¹ ULO dJH½
Ò
Ú
ÆhMë w œ—Ë UÄ ‰öš sÄ 5D K ŒUM* W³ MÃUÐ ≥± ÷dFë …dz«œ WOL¼√ Z²M² ½ ≠±
Æ5D K d³Ž ‚dAë vÃ≈ »dGë sÄ wšUM*« ŸuM²Ã« d H½ ≠≤
wLOKFð h KÄ
U¼eO9 WOðU³½Ë WOšUMÄ hzUBš UNà UOJK Ë UO «dGł …œb×Ä WIDMÄ sŽ …—U³Ž ∫u¼ wšUM*« rOKÁù«
Î Î
ÆoÞUM*« sÄ U¼dOž sŽ
©∏® rÁ— WD¹d)« dE½√ ∫w¼ W Oz— WOšUMÄ rOÃUÁ√ WŁöŁ 5D K œu ¹
Î
∫‰b²F*« dÞU*« jÝu²*« d׳ë rOKÁ≈ ∫ ôË√
—U?(« t?šU?M?0 n?B?²¹Ë ¨ UFHðdLKà WOÐdGë ÕuH Ã«Ë WOKŠU ë ‰uN ë w rOKÁù« «c¼ q¦L²¹
≤∞
Î
tO —UDÄ_« UOL ÕË«d²ð˨¡U²ý dDL*« ‰b²F*«Ë UHO ·U'«
Î
bH
UHOŠ
Î
WŽuM²*« WŽ«—eÃUÐ `L ð WOL w¼Ë¨U¹uMÝ rKÄ ∑∞∞≠≥∞∞ 5Ð
ÆrOKÁù« «c¼ w
Î
∫©ÍË«d×Bë t³ý® ·U'« t³ý rOKÁù« ∫UO½UŁ
U‡‡ U‡¹
WÐdŽ Íœ«Ë sÄ jÝË_«Ë wÃULAë ¡e'« w rOKÁù« «c¼ lI¹
n¹dAë ”bIë Î
T «bÃ«Ë ·U'« t³ýË UHO —U(« tšUM0 nB²¹Ë ¨VIMë ‰ULýË
…ež
Î
qF−¹ U2¨ U¹uMÝ rKÄ ≥∞∞≠±µ∞ 5Ð ÕË«d²ð WKOKÁ Á—UDÄ√Ë ¡U²ý
Î
l³ ë dOÐ ÆWŽ«—eë w WGÃUÐ WOL¼√ rOKÁù« «c¼ w Ídë ÁUOÄ vKŽ œUL²ŽöÃ
Ò
Î
∫©ÍË«d×Bë® ·U'« rOKÁù« ∫ U¦ÃUŁ
w²IDMÄË WÐdŽ Íœ«ËË VIMë ¡«d× w rOKÁù« «c¼ œu ¹
—U?(« t?šU?M?0 n?B?²?¹Ë ÆWOÐuM'« —«už_«Ë U×¹—√Ë XO*« d׳ë
Î
tOKŽ WDÁU ë —UDÄ_« WOL ÕË«d²ðË ¨¡U²ý T «bÃ«Ë UHO ·U'«
Î
jÝu²*« d׳ë rOKÁ« Î
œ—«u*« WKOKÁ WKŠUÁ t³ý oÞUMÄ w¼Ë¨ U¹uMÝ rKÄ ±µ∞≠µ∞ 5Ð
ÍË«d×Bë t³ý ·U'« t³ý
ÍË«d×Bë ·U'« rOKÁô«
ÆWOzU*«Ë WOðU³Më
r ¥∞ ≥∞ ≤∞ ±∞ ∞
WOšUMLë rOÃUÁ_« l¹“uð ©∏® rÁ— WD¹dš
sOD K w
w H d √
Æ 5D K w WOšUM*« rOÃUÁ_« œbŽ√ ±
ÆrOKÁ≈ qJà WOšUM*« hzUB)« nM √ ≤
Æ5D K WD¹dš vKŽ WOšUM*« rOÃUÁ_« —UA²½« sÂUÄ√ œbŠ√ ≥
Î
ÆUOšUMÄ w²ÄUÁ≈ WIDMÄ œbŠ√ ¥
WDA _«
∫◊UA½
ÆWOšUM*« rOÃUÁ_« UNOKŽ Ÿ“Ë√Ë 5D K WÞ—Uš rÝ—√
≤±
5D K w ÁUO*« —œUBÄ
”œU «
∏
« ”—b ”—b‡Ã«
∫vÃUFð ‰UÁ
©≤¥® ÂËdë …—uÝ
∫VO$Ë wðQ¹ ULO dJH½
ÆÁUO*« WOL¼√ Z²M² ½
wLOKFð h KÄ
∫wðüUÐ 5D K w ÁUO*« —œUBÄ q¦L²ð
∫—UDÄ_« ÁUOÄ ≠±
5D K vKŽ jI ð w²Ã« —UDÄ_« w¼Ë
r??¼√ s?Ä b?F??ðË ¡U??²? A? ë q??B? ‰ö?š
Ò Ó Ô
πw?ëu?×?Ð U?N?²OL —bIðË ÁUO*« —œUBÄ
s?Ä q?Jà —bBÄ w¼Ë WM Ã«Ø ≥ —UOKÄ
q?¦?L?²?ðË ¨W??O? u?'«Ë W?O?×?D? ?ë ÁU?O?*«
∫wðQ¹ U0 UN²OL¼√
ÆWOKF³Ã« WŽ«—eKà dýU³*« Ídë -√
Ê«–U³Ã« Íœ«Ë
≤≤
ÆWO u'« ÁUO*« W¹cGð -»
ÆWOzU*« U×D *«Ë W¹œË_« W¹cGð ≠‡ł
∫ WO u'« ÁUO*« ≠≤
…—uÁUMë ”√— ∫U¼d¼UEÄ sÄË ÷—_« sÞUÐ w błuð w²Ã« ÁUO*« pKð w¼Ë
∫lOÐUMOÃ«Ë ÊuOFë ≠√
W?D?ÁU? ë —UDÄ_« UOLJÐ lOÐUMOÃ«Ë ÊuOFë dŁQ²ð
Î
w?ëu?×?Ð U?¼œb?Ž —b?I¹Ë¨U?¹u?M?Ý 5?D? ?K? v?K?Ž
Ý
qN
dÄ
«Ã
¨ Êœ—_« d??N?½ l?O?ÐU?M?¹ U?N?M?Ä ¨l?³?½Ë 5?Ž ±µ∞∞
sÐ
UŽ
dÄ
Æ Ê«–U³Ã«Ë ¨UłuFëË
U U¹
∫ WO u'« —UÐü« ≠»
5?D K oÞUMÄ n?K?²? Ä w UNMÄ ·ôü« błu¹
Î Î
Æ»dAÃ«Ë Ídë ÁUO* U Oz— «—bBÄ d³²FðË
` —
∫ WO×D ë ÁUO*« ≠≥
∫WOKš«bë «dO×³Ã«Ë W¹œË_«Ë —UN½_UÐ q¦L²ðË
Î
Æ©π® rÁ— WD¹d)« dE½√ ∫—UN½_« r¼√ ∫ôË√
t??Ãu??ÞË X?O?*« d?×?³?ë w? V?B?¹Ë ¨Êœ—_« d?N?½ ≠√
Æ©rÂ≥∑∞®
w½UŁ u¼Ë WA¹d'« dN½ rÝUÐ ·dF¹Ë ¨UłuFë dN½ ≠»
w? V?B¹Ë ¨© r ≤∂® t?Ãu?ÞË 5?D? ?K? —UN½√
ÆU U¹ ‰ULý jÝu²*« d׳ë
‘«dýdë «
t?Ãu?ÞË 5?D? ?K? —U?N?½√ YÃUŁ u¼Ë ¨l?D?I?*« dN½ ≠‡ł
ÆUHOŠ ‰ULý VB¹Ë ¨©r±∂®
sOD K —UN½√ dNý√ ©π® rÁ— WD¹dš
≤≥
ÆW¹—U OÁ ‰ULý jÝu²*« d׳ë w VB¹Ë ÕU L²Ã« dN½ rÝUÐ ·dF¹Ë ¨UÁ—eë dN½ ≠œ
Î
∫W¹œË_« r¼√ ∫UO½UŁ
ÁU?O?*« t?O? d?O ð VÞ— œ«Ë u?¼Ë Êœ—_« d?N?½Ë f?K?ÐU?½ ‰U?³ł 5Ð lI¹Ë∫W?Ž—U?Hë Íœ«Ë ≠√
Ì
Ícë Ê«–U³Ã« Íœ«Ë Áb «Ë— r¼√ sÄË ¨ÂUFë ‰«uÞ UNFOÐUM¹Ë fKÐU½ ‰U³ł sÄ WFL−²*«
ÆWÄU¼ WOŠUOÝ WIDMÄË WOFO³Þ WOL×Ä bF¹
Ò Ô
«—Ëd?Ä q?O?K?)« ‰U³ł sÄ —b×M¹Ë ¨dD*« ◊uIÝ rÝuÄ w ÁUO*« tO Íd&∫…ež Íœ«Ë ≠»
Î
Æ…ež WM¹bÄ »uMł jÝu²*« d׳ë w VB¹Ë l³ ë dO³Ð
5D K w WOÃULAë UFHðd*« sÄ t¼UOÄ —b×MðË 5D K ‰ULý lI¹Ë ∫ÊdIë Íœ«Ë ≠‡ł
ÆUJŽ WM¹bÄ ‰ULý V¹eë W¹dÁ bMŽ jÝu²*« d׳ë w VB¹Ë
∫5D K w WOzU*« öJA*«
Î
∫WOðü« öJA*« sÄ w½UFð –≈ 5D K sÄ WOÐuM'« WIDM*« w W Uš WO u'« ÁUO*« ∫ôË√
ÆdO³Jë „öN²Ýô« V³ Ð UNO ÁUO*« VOÝUMÄ ÷UH ½«Ë —UÐü« Ác¼ WOłU²½≈ hI½ ≠√
n?F?{Ë „ö?N?²?Ýô« WOL …œU¹“ V³ Ð WO u'« ÁUO*« w W³z«cë ÕöÄ_« W³ ½ œU¹œ“« ≠»
ÆU¼œ—«uÄ
Æåw×Bë ·dBë UHK Äò rOŁ«d'UÐ ÀuK²Kà WO u'« ÁUO*« ÷dFð ≠‡ł
Î
ÆWOzU*« œ—«u*« vKŽ qOz«dÝ≈ …dDOÝ ∫UO½UŁ
w H d √
∫wðQ¹ ULO ⁄«dHë qLÂ√ rŁ Íd² œ vÃ≈ qI½√ ±
ÆÆÆÆÆÆË ÆÆÆÆÆÆË ÆÆÆÆÆÆ∫ w¼ —œUBÄ WŁöŁ sÄ 5D K ÁUOÄ wðQð ≠√
Æ 5D K w ÁUOLKÃ —bBÄ r¼√ ÆÆÆÆÆÆbFð ≠»
Ò ÓÔ
≤¥
ÆÆÆÆÆÆ d׳ë w VB¹Ë ÆÆÆÆÆÆ ‰U³ł sÄ Êœ—_« dN½ l³M¹ ≠‡ł
ÆÆÆÆÆÆ ‰U³ł sÄ …ež Íœ«Ë ÁUOÄ —b×Mð ≠œ
Î
ÆÆÆÆÆÆ tÃuÞ mK³¹ Ícë ÆÆÆÆÆÆ dN½ u¼ ôuÞ 5D K —UN½√ w½UŁ ≠‡¼
ÆÆÆÆÆÆ Ë ÆÆÆÆÆÆ∫ 5D K »uMł w WO u'« ÁUO*« ÀuKð »U³Ý√ sÄ ≠Ë
ø5D K w ÁUO*« —œUBÄ r¼√ sÄ —UDÄ_« ÁUOÄ qF& w²Ã« »U³Ý_« d √ ≤
Æ5D K w WO u'« ÁUO*« UNMÄ w½UFð w²Ã« qÂUA*« r¼√ d–√ ≥
WDA _«
∫± ◊UA½
∫d² bë vÃ≈ tKI½ bFÐ ⁄«dHë úÄ√
∫5D K w ÁUO*« —bNà W³³ *« UOÂuK ë sÄ ≠ √
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ≠±
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ≠≤
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ≠≥
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ≠¥
∫≤ ◊UA½
Æ—UN½_« dNý√ UNOKŽ 5Ž√Ë 5D K WD¹dš rÝ—√
≤µ
5D K w wFO³Dë wðU³Më ¡UDGë
π ”—b‡Ã«
∫ wðü« hMë √dI½
Î Î Î
œb?Ž mK³¹Ë Æ «—U¼“√Ë UÐUAŽ√Ë «dO−ýË «—U?−?ý√ W?OFO³Dë UðU³Më Ÿ«u½√ …d¦JÐ 5D K “U²9
UðU³Më Ÿ«u½√ œbŽ vKŽ œbFë «c¼ b¹e¹Ë Æ Ÿu½ ≤¥∞∞ w?ëuŠ 5D K w WOFO³Dë WOðU³Më Ÿ«u½_«
Ÿ«u½√ iFÐ q¦9 w²Ã« —uBë dE½√ÆUO½UD¹dÐË dBL 5D K sÄ dO¦JÐ WŠU Ä d³Â√ œöÐ w WOFO³Dë
Æ5D K w WOFO³Dë —U−ý_«Ë UðU³Më
©g²½® Êö³Ã« ©o³½® —bÝ ◊uK³Ã«
WOL¹dOÄ
] d²Ž“ fłd½
∫VO$Ë wðQ¹ ULO dJH½
ÆUMðuOÐ »dÁ uLMð WOFO³Þ UðU³½ ¡ULÝ√ dÂc½ ≠±
ÆÊU ½ûà WOFO³Dë UðU³Më iFÐ bz«u œbF½ ≠≤
≤∂
wLOKFð h KÄ
∫5D K w wðU³Më ¡UDGë ŸuMð »U³Ý√
—U?¼“√Ë »U?A?Ž√Ë —U?−?ý√ sÄ 5D K w wðU³Më ¡UDGë ŸuMð œuF¹
∫wðU³Më ¡UDGë ∫vÃ≈
w??²? ë U??ŠU? ?*« u?¼
U?ðU?³?M?ë U?N?OKŽ uLMð r??O? K? Áù« U?ðU?³?½ U?N?O? b?łu?¹ Y?O?Š ∫W?O?šU?M?*« U?N?L?O?ÃU?Á√ Ÿu?M?ð ≠±
U??ÐU??G?ë® W?O?F?O?³?D?ë ÆjÝu²*« d׳ë rOKÁ≈Ë ÍË«d×Bë t³ýË ÍË«d×Bë
W? U?¦?ÂË ©»U?A?Ž_«Ë
U?? ? ?ðU?? ? ?³? ? ?M? ? ?ë Ác?? ? ¼ WOKN Ã«Ë WOK³'« oÞUM*« UðU³½ UNO błu¹ YOŠ ∫UN ¹—UCð ŸuMð ≠≤
ÆUNL−ŠË Æ—«už_«Ë
∫tFł«dðË wðU³Më ¡UDGë w …dŁR*« qÄ«uFë
Î
XBÁUMð w²Ã« UÐUGë W Uš «dOI `³ √ t½√ ô≈ wðU³Më UNzUDGÐ 5D K vMž sÄ rždë vKŽ
Î
∫vÃ≈ pÖ w V³ ë œuF¹Ë WKOKÁ X׳ √Ë UNðUŠU Ä
ÆUNMÄ …dO³Â UŠU Ä vKŽ ¡UCIë vÃ≈ Èœ√ U2 UNOŽ—Ë —U−ý_« lDÁ ≠±
ÆWOFO³Dë »UAŽ_« u/ nF{ vÃ≈ Èœ√ U2 wŽ«dLKà rEM*« dOž dzU'« wŽdë≠≤
WOFO³Dë —U−ý_«Ë UðU³Më uLMÐ `L ¹ ô U2 WOK³'« ÕuH ë vKŽ Î W Uš WÐd²Ã« ·«d$« ≠≥
ÆUNOKŽ
∫wðU³Më ¡UDGë W¹ULŠ
l?ł«d?ðË —u?¼b?ð s?Ä b×KÃË ¨W¹uOŠË …bOł WOFO³Þ W¾OÐË ¨dCš√ qOLł sÞË vKŽ ÿUH×KÃ
l?DÁ nÁuÐ W?O?I?³?²?*« W?K?O?K?I?ë WOFO³Dë WOðU³Më …Ëd¦Ã« vKŽ ÿUH(« sÄ bÐ ô t½S ¨W?¾?O³Ã« Ác¼ d UMŽ
W?Ðd?²?ë ·«d?$« l?M?Ä v?K?Ž q?LFë sÄ bÐ ôË ÆwŽ«d*« oÞUMÄ w wŽdë rOEMðË WOFO³Dë —U−ý_«
5 % sÄ bÐ ôË ¨UNMÄ œułu*« vKŽ WE U;«Ë W¹d−(« Ê«—b'« ¡UMÐË WOK³'« w{«—_« dO−A²Ð
W?¹U?M?F?Ã«Ë U?N²¹ULŠË …b¹bł UÐUž Ÿ—“Ë Z¹dײë …œUŽ≈ o¹dÞ sŽ wFO³Dë wðU³Më ¡UDGë ‰«uŠ√
™
W?OFO³Þ UOL×Ä o?ÞU?M?*« Ác?¼ ÊöŽ≈ qC _« sÄË UNOKŽ ÿUH×Kà ¨”UMë 5Ð wŽuë dA½Ë UNÐ
UNMÄ …œUH²Ýô« rŁ sÄË ¨UNMO %Ë ¨UNOKŽ ÿUH(«Ë UN²¹ULŠ vKŽ WOLÝdë dz«ËbÃ«Ë ”UMë ÊËUF²¹
ÆWOŠUO Ã«Ë W¹œUB²Áô« ÷«džúÃ
s?Ä s?O?½«u?I?Ð W?O?L?×?Ä Êu?J?ð W?¹dŁ√ sÂUÄ√ Ë√ W¹dÐ U½«uOŠ Ë√ WOFO³Þ UðU³MÐ dN²Að ÷—_« sÄ WŠU Ä w¼ ∫W?O?F?O?³Dë UOL×Lë ™
ÆUNOKŽ ÿUH×ë ·bNÐ WÄuJ×ë
≤∑
∫wðU³Më ¡UDGë WOL¼√
UŽUL'«Ë œ«d _« Vł«Ë u¼ UN²¹ULŠË 5D K w WOFO³Dë UðU³Më vKŽ ÿUH(« Ê≈
∫w rNÄ wðU³Më ¡UDGë Ê_ WOFL²:« U ÝR*«Ë
Æ…—«d(« Wł—œ nODKð≠√
ÆWÐd²Ã« ·«d$« lM1 ≠»
Î
ÆW¾O³Kà ôULł wDF¹ ≠‡ł
w H d √
∫ wðQ¹ UÄ qKŽ√ ±
Æ5D K w wðU³Më ¡UDGë ŸuMð ≠√
Æ5D K w WOFO³Dë UðU³MÃ«Ë UÐUGë UŠU Ä hÁUMð ≠»
∫wðQ¹UÄ ·dŽ√ ≤
ÆwðU³Më ¡UDGë ≠√
ÆWOFO³Þ WOL×Ä ≠»
ÆwðU³Më ¡UDGë WOL¼√ `{Ë√ ≥
Î
ÆwFO³Dë wðU³Më ¡UDGë W¹UL( UÁdÞ d–√ ¥
WDA _«
∫± ◊UA½
w?F?O?³?D?ë w?ðU?³?M?ë ¡U?D?Gë ‰«uŠ√ vKŽ ·dFð_ WÝ—b*« sÄ W³¹dIë oÞUM*« …—U¹eÐ ÂuÁ√
ÆtŽ«u½√ iFÐË
∫≤ ◊UA½
ÆWOFO³Dë UOL;« WOL¼√ sŽ Y×Ð√
≤∏
WOðU³Më oÞUM*« ±∞
”œU «
5D K w WOFO³Dë « ”—b ”—b‡Ã«
∫©±∞® rÁ— WD¹d)« qÄQ²½
UJŽ
bH
UHOŠ
fKÐU½
U×¹—√
”bIë
…ež
jÝu²Lë d׳ë WIDMÄ UðU³½
¡«d×Bë t³ý WIDMÄ UðU³½
—«už_« WIDMÄ UðU³½
¡«d×Bë WIDMÄ UðU³½
‘«dýdë Â√
r ¥∏ ≥∂ ≤¥ ±≤ ∞
sOD K w WOFO³Dë WOðU³Më oÞUMLë ©±∞® rÁ— WD¹dš
∫VO$Ë wðQ¹ ULO dJH½
ÆWD¹d)« ÕU²HÄ vÃ≈ dE½√ ø5D K w WOFO³Dë WOðU³Më oÞUM*« UÄ ≠±
øp²M¹bÄ ¨p²¹dÁ lIð WOFO³Þ WOðU³½ WIDMÄ Í√ w ≠≤
øWOðü« lÁ«u*« sÄ q lIð WOFO³Þ WOðU³½ WIDMÄ Í√ w ≠≥
ÆU U¹ ¨f½uO½Uš ¨”bIë ¨…ež ¨U×¹—√ ¨ÊU OÐ ¨fKÐU½ ¨UJŽ ¨l³ ë dOÐ ¨bH
≤π
wLOKFð h KÄ
∫wðü« u×Më vKŽ ÊU²OAÄU¼ ÊU²IDMÄË ÊU² Oz— ÊU²OðU³½ ÊU²IDMÄ 5D K w błuð
Î
∫W Ozdë oÞUM*« UðU³½ ∫ôË√
∫jÝu²*« d׳ë UðU³½ WIDMÄ ≠√
Î
‰U³ł v²Š ôULý qOK'« ‰U³ł sÄ …b²L*« WOMOD KHë ‰U³'« WIDM*« Ác¼ qLAðË
Î
d?×?³?ë v?K?Ž W?OMOD KHë WOKŠU ë ‰uN ë WIDMÄ UC¹√ qLAð UL ¨U?ÐuMł qOK)«
Íd?³?ë Êu?²?¹e?Ã«Ë r?D?³?Ã«Ë ©ÊU?¹b?M? ?ë® ◊u?K?³?ë W?O?FO³Dë UNðUðU³½ dNý√ËÆjÝu²*«
¡UÐbMNÃ«Ë …eO³)«Ë ÁbF'«Ë ·uKÃ«Ë WO1d*«Ë d²ŽeÃ«Ë Êö³Ã«Ë —ËdŽeÃ«Ë dÐuMBëË
ÆÊULFMë ozUIýË »uJFëË
”b?Ië W¹dÐË VIMë »uMłË jÝË w{«—√ rEFÄ qLAðË ∫W¹Ë«d×Bë UðU³Më WIDMÄ ≠»
©o?³?M?ë® —b? ?Ã«Ë `?O?AÃ«Ë ÂuBOIÃ«Ë jM Ã«Ë `KDë∫WOFO³Dë UNðUðU³½ dNý√Ë ÆqOK)«Ë
ÆqŁ_«Ë
Î
∫WOAÄUNë oÞUM*« UðU³½ ∫UO½UŁ
∫W¹Ë«d×Bë t³ý UðU³Më WIDMÄ ≠√
-d?ë ∫ U?N?ðU?ðU?³?½ d?N?ý√Ë l?³? ?ë d?O?³Ð WDO;« VIMë ‰ULý w w{«—_« qLAðË
ÆnDIÃ«Ë `OAÃ«Ë qŁ_«Ë
vÃ≈ WÃu(« sÄ b²1 wMOD KHë —uGë w UIO{ UD¹dý qLAðË ∫—uGë UðU³½ WIDMÄ ≠»
Î Î
ÆUHK(«Ë „«—_«Ë UCGÃ«Ë —b ë UNðUðU³½ dNý√˨t³IFë ZOKš vKŽ ‘«dýdë Â√
∫w¼ WOšUM*« rOÃUÁ_«Ë 5D K w WOFO³Dë WOðU³Më oÞUM*« Ê√ Z²M² ½
o «u²ð w¼Ë 5D K »džË ‰ULýË jÝË oÞUMÄ w dA²MðË jÝu²*« d׳ë WIDMÄ UðU³½
ÆjÝu²*« d׳ë rOKÁ≈ lÄ tÐUA²ðË
ÆÍË«d×Bë rOKÁù«Ë jÝu²*« d׳ë rOKÁ≈ 5Ð dA²Mð W¹Ë«d×Bë t³ý oÞUM*« UðU³½
r?OKÁù« lÄ o «u²ðË 5D K w WOÐuM'« oÞUM*« w dA²MðË W¹Ë«d×Bë oÞUM*« UðU³½
ÆÍË«d×Bë wšUM*«
≥∞
w H d √
Æ5D K w WOAÄUNÃ«Ë W Ozdë WOFO³Dë WOðU³Më oÞUM*« œbŽ√ ±
Æ5D K w WOFO³Þ WOðU³½ WIDMÄ qJà WO «dG'« oÞUM*« œbŠ√ ≤
ÆWOFO³Þ WOðU³½ WIDMÄ q w uLMð w²Ã« UðU³Më r¼√ œbŽ√ ≥
ÆjÝu²*« d׳ë UðU³½ WIDMÄ lÄ o «u²¹ WOšUM*« rOÃUÁ_« Í√ d–√ ¥
ÆW¹Ë«d×Bë UðU³Më WIDMÄ lÄ o «u²¹ WOšUM*« rOÃUÁ_« Í√ d–√ µ
Æ 5D K w UN dŽ√ w²Ã« WOFO³Dë UðU³MÃUÐ WOMGë oÞUM*« d–√ ∂
WDA _«
∫ ◊UA½
w UNEHŠ√ rŁ UNOKŽ UNzULÝ√ V²Â√Ë WOFO³Dë »UAŽ_«Ë UðU³Më iF³Ã UMOŽ lLł√
ÆWOLOKFð WKOÝu WÝ—b*«
≥±
±±
”œU
5D K w W¹d×³Ã«Ë W¹d³Ã« U½«uO(« «
« ”—b ”—b‡Ã«
∫WOðü« —uBë qÄQ²½
Êu ×ë ÍdÐ ÂULŠ
Í—uÐ pLÝ ©q−Š® —UMý ‰«ež
∫VO$Ë wðQ¹ ULO dJH½
Æ5D K w gOFð Èdš√ W¹dÐ U½«uOŠ ¡ULÝ√ dÂc½ ≠±
Æ5D K w W¹d³Ã« U½«uO(« iFÐ œ«bŽ√ ÷UH ½« d H½ ≠≤
wLOKFð h KÄ
Î
…b¹bFë Ÿ«u½_UÐ UOMžå5D K ò U½bKÐ XKFł f¹—UC²Ã«Ë ŒUM*« ŸuMðË jÝu²*« w «dG'« lÁu*« Ê≈
∫UNMÄË W¹d³Ã« U½«uO(« Ÿ«u½QÐ WOMž 5D K XKFłUN H½ »U³Ý_« Ác¼Ë¨WOFO³Dë UðU³Më sÄ
ÆÍd³Ã« V½—_«Ë l−³Ã«Ë Èˬ sÐ«Ë wK³'« fO²Ã«Ë ‰«eGÃU ∫ UO¹b¦Ã« ≠±
Æ¡UÐd(«Ë ÊË–d(«Ë WOK× Ã«Ë WO(U ∫ nŠ«Ëeë ≠≤
ÆnŠö Ã«Ë ÊUÞd Ã«Ë ŸbHCÃU ∫ UOzUÄd³Ã« ≠≥
ÆÍd³Ã« ÂUL(«Ë Êu («Ë Í—ËbÃ«Ë d MÃ«Ë dIBÃ«Ë q−(U ∫—uODë ≠¥
ÆqLMÃ«Ë ÷uF³Ã«Ë —uÐbÃ«Ë »bM'«Ë Wý«dHÃU ∫ «dA(« ≠µ
≥≤
…b¹d Ã«Ë WDOK*«Ë rO¼«dЫ ÊUDKÝË wDK³Ã«Ë Í—u³Ã« Ÿ«u½Q ∫ WOzU*« U½«uO(«Ë „ULÝ_« ≠∂
ÆeIKÃ«Ë jA*«Ë
Ô
—uODë Ÿ«u½√ U¾ÄË nŠ«Ëeë Ÿ«u½√ «dAŽË W¹d³Ã« UO¹b¦Ã« Ÿ«u½√ «dAŽ 5D K w „UM¼Ë
Æ «dA(« sÄ ·ôü« «dAŽË W¹d׳ë U½«uO(«Ë „ULÝ_« Ÿ«u½√ U¾ÄË
…œU¹“Ë Ê«dLFë …œU¹“ Ê√ dOž UNO W¹d³Ã« U½«uO(« sÄ WMOFÄ Ÿ«u½√ —UA²½UÐ oÞUM*« iFÐ eOL²ðË
vÃ≈Ë ¨ U½«uO(« Ác¼ sÄ dO¦Jë œ«bŽ√ lł«dð vÃ≈ Uðœ√ W?¹d³Ã« U½«uO(« WÄËUIÄ vKŽ dA³Ã« …—bIÄ
Ò
ô 5D KHà WOFO³Dë W¾O³Ã« sÄ ¡eł W¹d³Ã« U½«uO(«Ë Æ —uLMÃ«Ë œuÝ_U UNCFÐ sÄ 5D K uKš
Ì
ÊUOŠ_« sÄ dO¦Â w …bOHÄ UN½√ qШW¹–RÄ dOžË …—U{ dOž wN UNMÄ dO³Â r Á vKŽ WE U;« sÄ bÐ
∫ o³Ý U2 Z²M² ½ ¨—uODÃ«Ë „ULÝ_UÂ
U½«uO(UÐ 5D K vMž »U³Ý√ w¼ f¹—UC²Ã«Ë ŒUM*« ŸuMðË jÝu²*« w «dG'« lÁu*« Ê≈
ÆW¹d³Ã«
¨—u?O?Dë ¨nŠ«Ëeë ¨ UO¹b¦Ã« w¼ 5D K w W¹d³Ã« U½«uO×Kà W Ozdë qzUBHë Ê≈
Æ «dA(« ¨„ULÝ_« ¨ UOzUÄd³Ã«
Æ5D K w W¹d³Ã« U½«uO(« w hI½ vÃ≈ U¹œ√ ÂbI²Ã«Ë Ê«dLFë Ê≈
Æ —U{ dšü« UNCFÐË bOHÄ W¹d³Ã« U½«uO(« Ÿ«u½√ iFÐ Ê≈
w H d √
Æ U½«uO(« Ÿ«u½QÐ 5D K vMGà »U³Ý√ WŁöŁ d–√ ±
ÆÊU ½ûà …bOHÄ WOMOD K W¹dÐ U½«uOŠ W Lš wLÝ√ ≤
ÆÊU ½ûà …—U{ WOMOD K W¹dÐ U½«uOŠ W Lš wLÝ√ ≥
Æ5D K w W¹d×³Ã«Ë W¹d³Ã« U½«uO(« r¼√ nM √ ¥
WDA _«
∫± ◊UA½
.UNO W¹d³Ã« U½«uO(« Ÿ«u½√ r¼√ vKŽ ·dFð√Ë U½«uO(« WI¹b( …—U¹eÐ ÂuÁ√
∫≤ ◊UA½
.WOÝ—b*« WŽ«–ù« w tOIÃ√Ë ¨UNOKŽ ÿUH(« …—Ëd{Ë w²IDMÄ w W¹d³Ã« U½«uO(« sŽ «d¹dIð V²Â√
Î
≥≥
”œU
5D K w w½UJ ë uLMë
±≤«
« ”—b ”—b‡Ã«
∫wðü« ‰Ëb'« qÄQ²½
*5D K w w½UJ ë uLMë ‰Ëbł
• w½UJ ë uLMë ‰bFÄ WM ë
≥[π∑ ±ππ∑
¥[∞∏ ±ππ∏
¥[≤∑ ≤∞∞∞
¥[µ≤ ≤∞∞µ
¥[∞µ ≤∞±∞
≤[∏≥ ≤∞±µ
≤[µ± ≤∞≤∞
©±® rÁ— ‰Ëbł
∫VO$Ë wðQ¹ ULO dJH½
øw½UJ ë uLMÃUÐ œuBI*« UÄ ≠±
ø«–U* ødOG²Ä Â√ XÐUŁ 5D K w w½UJ ë uLMë ‰bFÄ q¼ ≠≤
±ππ∑ÍeÂd*« ¡UBŠù« “UNł ©±® rÁ— ‰Ëb'«*
≥¥
wLOKFð h KÄ
∫w½UJ ë uLMë
U?* W?−O²½ dL² Ä dOGð w u¼Ë ¨oÐU ë ÂUFë w r¼œbŽË 5FÄ ÂUŽ w ÊUJ ë œbŽ 5Ð ‚dHë u¼
Ó
∫wK¹ U* W−O²½ w½UJ ë uLMë qB׹˨dOGð sÄ UNMÄ q œ«bŽ√ vKŽ qB×¹
ÆWOFO³Dë dOž …œU¹eë ≠≤ ÆWOFO³Dë …œU¹eë ≠±
∫WOFO³Dë …œU¹eë ≠±
d?¦Â√ «œôuë œbŽ ÊU «–S ¨UÄ WMÝ w UO uë œbŽ sŽ bOëu*« œbŽ ‚d w U w¼Ë
U?O? u?ë l?Ä «œôuë ËU ð «–≈ Ë ¨ `O× fJFÃ«Ë W³łuÄ …œU¹eë ÊuJð UO uë œbŽ sÄ
Î
ÆåÍdHBë uLMëò vL ðË «dH …œU¹eë ÊuJ²
∫ 5D K w bOëu*« ‰bFÄ ŸUHð—« »U³Ý√ r¼√ sÄË
∫dJ³*« ëËeë≠√
U?LMOÐ ‰UHÞ√ å∂ ò wëuŠ uN WOMOD KHë …√d*« Èbà WÐuB)« ‰bFÄ ŸUHð—« vÃ≈ ÍœR¹
ÆqHÞ ≤\∑π w*UFë Èu² *« vKŽ u¼
ƉUHÞ_« »U$≈ rOEMð ‰uŠ …dÝ_« W UIŁ nF{ ≠»
Æwz«cGÃ«Ë w×Bë Èu² *« s % V³ Ð bOëu*« 5Ð UO uë œbŽ ÷UH ½« ≠ ‡ł
∫WOFO³DëdOž …œU¹eë ≠≤
b?K?³?ë vë s¹dłUN*« œbŽ 5Ð ‚dHë wMFð w²Ã« ¨ …d−Në w U sŽ W&UMë …œU¹eë w¼
ÆbK³Ã« fH½ sÄ s¹dłUN*« œbŽË
ôbF*« sÄ bF¹ 5D K w w½UJ ë uLMë ‰bFÄ ÊS ¨WIÐU ë UODF*« vKŽ ¡UMÐË
Ò Ô
UOI¹d ≈ w Ë •±[¥ ÂbI²*« rÃUFë w u¼ ULMOÐ •≥[π∑ wëuŠ uN rÃUFë w WOÃUFë
Æ •≤[∂
≥µ
∫WOMOD KHë «d−Në Ÿ«u½√
ÆsÞuë qš«œ Êb*« vë r¼«dÁ sÄ 5OH¹dë …d−¼ q¦Ä ¨5OMOD KHKà WOKš«bë «d−Në
ÆWO³Mł_«Ë WOÐdFë —UDÁ_« vë 5D K sÄ rNð«d−¼ q¦Ä ¨5OMOD KHKà WOł—U)« «d−Në
∫…d−Në l «Ëœ
±π¥∏ ÂU?Ž w?ÐdŠ »UIŽ« w ÍdÒ ?I?ë d?O?−?N?²?K?à Êu?O?MOD KHë ÷dFð YOŠ ¨WOÝUOÝ ≠±
ÆU¼dOžË Êœ—_«Ë U¹—uÝË ÊUM³Ã ∫q¦Ä WOÐdFÃ«Ë WO³Mł_« ‰Ëbë sÄ b¹bFë vÃ≈ ¨Â±π∂∑Ë
‰Ëbë iFÐ w U¼d uðË 5D K w UÄb)«Ë qLFë ’d hIM ¨WOŽUL²ł«Ë W¹œUB²Á« ≠≤
Î
ÆUNOë …d−NKà 5MOD KHë sÄ «œ«bŽ√ l−ý U2 wÐdFë ZOK)« ‰Ëœ ∫q¦Ä WOÐdFÃ«Ë WO³Mł_«
w H d √
Ó
Æ∫UN³ÝUM¹ U0 WOðü« Už«dHë úÄ√ rŁ¨Íd² œ vÃ≈ qI½√ ±
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ Ë ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆW−O²½ w½UJ ë uLMë qB×¹ ≠√
ÆÆÆÆÆÆÆ ÊUJ Kà WOFO³Dë …œU¹eë X½U UO uë œbŽ sÄ d¦Â√ «œôuë œbŽ ÊU «–≈ ≠»
ÆÆÆÆÆÆÆ ÊUJ Kà WOFO³Dë …œU¹eë ÊuJð UO uë œbŽ lÄ bOëu*« œbŽ ÈËU ð «–≈Ë
v?K?Ž u?¼ U?LMOÐ ‰UHÞ√ ÆÆÆÆÆÆÆ wëuŠWOMOD KHë …√d*« Èbà WÐuB)« ‰bFÄ mK³¹ ≠Ã
ÆqHÞ ÆÆÆÆÆÆÆ w*UFë Èu² *«
r?ÃU?F?ë w? ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ôb?F?*« s?Ä 5?D? K w w½UJ ë uLMë ‰bFÄ d³²F¹ ≠œ
• ÆÆÆÆÆÆÆ UOI¹d ≈ w Ë • ÆÆÆÆÆÆÆ rÃUFë w ULMOÐ • ÆÆÆÆÆÆ wëuŠ uN
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ dO−Nð u¼±π∂∑˱π¥∏ ÂUŽ wÐdŠ »UIŽ√ w ÊuOMOD KHë dO−Nð ≠‡¼
≥∂
∫WOðü« U×KDB*«Ë rO¼UH*« ·dŽ√ ≤
Æw½UJ ë uLMë
ÆWOFO³Dë …œU¹eë
ÆWOFO³Dë dOž WO½UJ ë …œU¹eë
Æ…d−Në w U
Æ5D K w bOëu*« ‰bFÄ ŸUHð—« »U³Ý√ `{Ë√ ≥
Î
Æl «œ q vKŽ ôU¦Ä wDŽ√ ÆÊUJ ë …d−Nà W¹œR*« l «Ëbë r¼√ 5Ð√ ¥
WDA _«
∫± ◊UA½
Î Î
ÆWOMOD KHë w{«—_« w w½UJ ë uLMë `{u¹ UO½UOÐ ULÝ— bŽ√ ©±® rÁ— ‰Ëb'« sÄ
∫≤ ◊UA½
Æ∫wðQ¹UÄ »U³Ý√ w Y×Ð√
Æ5D K w lHðd*« w½UJ ë uLMë ‰bFÄ ≠ √
ÆWO³Mł_«Ë WOÐdFë —UDÁúà 5OMOD KHë iFÐ …d−¼ ≠»
≥∑
wŽuMë VOÂd²Ã« ±≥
”œU
5D K ÊUJ à ÍdLFÃ«Ë «
« ”—b ”—b‡Ã«
Î
∫ wŽuMë VOÂd²Ã« ∫ôË√
∫WO*UŽ …d¼Uþ q¦1 Ícë ©± ® rÁ— qJAë qÄQ²½
•µ∞[∏ —u– •¥π[≤ ÀU½≈
sOD K ÊUJ à wŽuMë VOÂd²Ã« ©±® rÁ— qJý
rKFð q¼
d¦Â√ —uÂcë W³ ½ Ê≈
∫VO$Ë wðQ¹ ULO dJH½
¨ÀU??½ù« W?³? ?½ s?Ä
W?OFO³Þ …d¼Uþ w¼Ë øÆŸuMë V Š ÊUJ ë l¹“uð vKŽ oKD¹ «–UÄ ≠±
¡U? ×? ½√ l? O? L? ł w? øå± ò rÁ— qJý w ÀU½ù« Â√ —uÂcë W³ ½ d¦Â_« sÄ ≠≤
ÆrÃUFë
≥∏
Î
∫ÍdLFë VOÂd²Ã«∫UO½UŁ
ÂUŽ WOMOD KHë w{«—_« w dLFë V Š ÊUJ Kà w³ Më l¹“u²Ã« ©≤® rÁ— qJAë qÄQ²½
Æ≤∞∞≥
W¹u¾*« W³ Më
µ∞\∏
µ∞ ¥∂\±
¥µ
¥∞
≥µ
≥∞
≤µ
≤∞
±µ
±∞
≥\±
µ
±¥-∞ ∂¥-±µ ´∂µ W¹dLFë W¾Hë
©≤® rÁ— qJý
Æ…—uAMÄ dOž U½UOÐ Æt×IMÄ «d¹bIð ¨≤∞∞≥ ¨wMOD KHë ¡UBŠûà ÍeÂd*« “UN'«
Ò ∫ —bB *«
∫VO$Ë wðQ¹ ULO dJH½
ødLFë V Š ÊUJ ë l¹“uð vKŽ oKD½ «–UÄ ≠±
ø—ULŽ_« U¾ V Š ÊUJ ë rO Ið sJ1 r Á r vë ≠≤
ø5D K w …dAŽ WFЫdë sÝ ÊËœ r¼ sÄ W³ ½ mK³ð r ≠≥
ø «–U* øWO²Hë UFL²:« sÄ wMOD KHë lL²:« bF¹ q¼ ≠¥
Ò ÓÔ
≥π
wLOKFð h KÄ
∫wŽuMë VOÂd²Ã«
—uÂcë W³ ½ wMF¹Ë wŽuMë VOÂd²Ã« å ÀU½ù«Ë —uÂcë òŸuMë V Š ÊUJ ë l¹“uð vKŽ oKD¹
©v¦½√ ±∞∞ rNKÐUI¹ d– ±∞≥\≤ q Í√® ±∞≥\≤ wëuŠ 5D K w u¼Ë Æ ÀU½ù« œbŽ vÃ≈
Ì
sÄ UÄb Kà ULNMÄ q UłUO²Š«Ë ÀU½ù« œbŽË —uÂcë œbŽ W dFÄ ¨q¦Ä WOL¼√ ÂuNH*« «cNÃË
ÆU¼dOžË ”—«bÄ
∫ÍdLFë VOÂd²Ã«
r¼—ULŽ√ U¾ V Š ÊUJ ë rO Ið Í√ åÍdLFë VOÂd²Ã« òdLFë V Š ÊUJ ë l¹“uð vKŽ oKD¹
r?N?L?O? ?I?ð s?J?L?O? 5D K ÊUJ à W³ MÃUÐ UÄ√ © s ë —U³Â W¾ Ë ¨ »U³Aë W¾ ¨ s ë —UG W¾ ®
Æ©≤® rÁ— ‰Ëb'« w u¼ UL wðü« u×Më vKŽ W¹dLFë U¾Hë V Š
5D K ÊUJ à ÍdLFë VOÂd²Ã« ©≤®‰Ëbł
sÄ W¹dLFë W¾Hë W³ ½ sÄ W¹dLFë W¾Hë W³ ½ «uM ÃUÐ dLFë W¾
rÃUFë ÊUJÝ ŸuL−Ä 5D K ÊUJÝ ŸuL−Ä
•≥≤ •¥∂[± ±¥ - ∞
•∂≤ •µ∞\∏ ∂¥ - ±µ
•∂ •≥\± ∂µ sÄ d¦Â√
Æ…—uAMÄ dOž U½UOÐ Æ t×IMÄ «d¹bIð Æ≤∞∞≥ ¨wMOD KHë ¡UBŠûà ÍeÂdLë “UN−ë
Ò
W¹dLFë W¾Hë W dFÄ ∫q¦Ä *WO «dG1bë UOKLFë `O{uð w WOL¼√ ÍdLFë VOÂd²Ã« ÂuNH* Ê≈
UOHA² *« œbŽ q¦Ä q³I² LKà jOD ²Ã« UOKLŽ w bOH¹Ë …d−Në W³ ½ rNMOÐ lHðdð s¹cë ÊUJ KÃ
ÆU¼dOžË qLFë ’d dO uðË ”—«b*«Ë ‰UHÞ_« ÷U¹—Ë
ÆÊUJ ÃUÐ WIKF²*« —uÄ_« ∫ WO «dG1bë WLK wMFð *
¥∞
w H d √
Æ∫ UN³ÝUM¹ U0 WOðü« Už«dHë úÄ√ rŁ¨ Íd² œ vÃ≈ qI½√ ±
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ vÃ≈ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ W³ ½ wMF¹ ÊUJ Kà wŽuMë VOÂd²Ã« ≠√
ÆrÃUFë ¡U×½√ lOLł w ÆÆÆÆÆÆÆÆ …d¼Uþ w¼ ¨ ÀU½ù« W³ ½ sÄ d¦Â√ —uÂcë W³ ½ ≠»
Æ5D K w v¦½√ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ rNKÐUI¹ d– ±∞≥[≤ q ≠Ã
W?¾? w?¼Ë W?¹d?L?F?ë r?N?ðU?¾? V? ?Š ÊU?J? ?ë l?¹“u?ð u?¼ ÊU?J? ?K?à Íd?L?F?ë VOÂd²Ã« ≠œ
Æs ë ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ Ë s ë ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ Ë s ë ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ
s?Ä •ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ 5?D? ?K? w? ÊU?J? ?K?à W?M?Ý∂¥≠±µ W?¹d?L?Fë W¾Hë qJAð ≠‡¼
Æ t½UJÝ ŸuL−Ä
ŸuL−Ä sÄ •ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ 5D K w ÊUJ Kà WMÝ ±¥≠∞ÍdLFë W¾Hë qJAð ≠Ë
ÆUN½UJÝ
ÆÍdLFë VOÂd²Ã« ¨wŽuMë VOÂd²Ã« ∫ WOðü« U×KDB*«Ë rO¼UH*« ·dŽ√ ≤
ÆÊUJ Kà ÍdLFÃ«Ë wŽuMë VOÂd²Ã« WFO³Þ W dFÄ WOL¼√ 5Ð Ê—UÁ√ ≥
øwMOD KHë lL²:« w s ë —U³Â W¾ Ë s ë —UG W¾ W³ ½ ŸUHð—« vKŽ Vðd²¹ UÄ Z²M²Ý√ ¥
WDA _«
∫ ◊UA½
Î
ÆÍdLFÃ«Ë wŽuMë rN³OÂdð V Š U¹œbŽ rNHM √Ë …dO³Jë wðdÝ√ œ«d √ œbŽ ◊UAMë d² œ vKŽ V²Â√
¥±
VFAKà w «dG'« l¹“u²Ã« ±¥
”—b‡Ã«
Ábł«uð sÂUÄ√ V Š wMOD KHë
Æ ©¥≠≥® 5KJAÃ«Ë ©≥® rÁ— ‰Ëb'« qÄQ²½
wMOD KHë VFAKà w «dG'« l¹“u²Ã« ‰Ëbł
*
Â≤∞∞∞ ÂUŽ nB²MÄ ÊUJ ë œbŽ WÄUÁù« ÊUJÄ
WL ½ ≤[∞±±[π≥∞ WOÐdGë WHCë
W‡L ½ ±[±≥∏[±≤∂ …ež ŸUDÁ
WL ½ ±[±±≥[∞∞∞ ±π¥∏ ÂUŽ w{«—√
WL ½ ¥[µ≥¥[≤∑∑ U²Aë
WL ½ ∏[∑π∑[≥≥≥ wKJë ŸuL:«
©≥® rÁ— ‰Ëb−ë
Æ5D K ≠tKë «— ÆwMOD KHë VFAë œ«bFð sÄ …¡«dÁ¨Â≤∞∞∞ ¨wMOD KHë ¡UBŠûà ÍeÂd*« “UN'« ∫—bB*« *
¥≤
r¼UMJÝ ÊUJÄ V Š ÊUJ ë l¹“uð W³ ½ …ež ŸUDÁË WOÐdGë WHCë w ÊUJ ë l¹“uð W³ ½
…ež ŸUDÁ
•≤∏\µ n¹—
•≥∂\∂
•µ∂\¥ dCŠ WOÐdGë WHCë
ULO Ä
•∂≥\¥
•±µ\±
©¥® rÁ— qJAë ©≥® rÁ— qJAë
Æ…—uAMÄ dOž U½UOÐ Æt×IMÄ «d¹bIð ¨≤∞∞≥ ¨wMOD KHë ¡UBŠûà ÍeÂdLë “UN−ë
Ò ∫—bBLë
∫VO$Ë wðQ¹ ULO dJH½
ø ©≥® rÁ— ‰Ëb'« ÊuLCÄ u¼ UÄ d–√ ≠±
ø ©¥ ¨ ≥® 5KJAë ÊuLCÄ u¼ UÄ ≠≤
Î
ø«–U* ø U²Aë w Â√ 5D K w ÊuOMOD KHë ∫«œbŽ d¦Â√ sÄ ≠≥
wLOKFð h KÄ
∫w¼ WO «dGł oÞUMÄ lЗ√ w rOI¹ wMOD KHë VFAë Ê√ ©≥ ® rÁ— ‰Ëbł dNE¹
ÊU?J? ?ë ¡ôR?¼ l?¹“uð Ê√ kŠö¹Ë¨ U²AÃ«Ë ¨±π¥∏ ÂU?Ž w?{«—√¨…e?ž ŸU?D?Á¨W?OÐdGë WHCë
*
¨…b?Š«u?ë W?IDM*« qš«œ v²Š Èdš√ vÃ≈ WIDMÄ sÄ ËUH²ð qÐ WLE²MÄ X Oà W?O½UJ ë rN² U¦ÂË
∫UL¼ qÄ«uFë sÄ ÊU²ŽuL−Ä pÖ w rJײðË
Î
tKFł t×DÝ WÃuNÝË ¨t²Ðdð WÐuBšË wKŠU ë qN ë ŒUMÄ ‰«b²Ž« ö¦L ∫WOFO³Dë qÄ«uFë ≠±
o?ÞU?M?Ä UNKFł VIMë ¡«d× Ë ¨—uGë WIDMÄ ·UHł ULMOÐ ÆWOÃUŽ WO½UJÝ W U¦Â «– WIDMÄ
ÆWKOKÁ WO½UJÝ W U¦Â «–
Æ t ² ŠU Ä vK Ž U Ä ÊU J Ä w Ê U J à « œ b Ž WL I Ð U N Ð U ² Š« r ²¹ Ë ¨ WŠ U * « … b Š Ë w Ê U J à « œ b Ž wM F ð ∫ WO ½U J à « W U ¦ J à « *
¥≥
Î
UNKFł vÃ≈ WOMOD KHë Êb*« w UÄb)«Ë ¨qLFë ’d d uð Èœ√ ö¦L ∫W¹dA³Ã« qÄ«uFë ≠≤
W U¦Jë lHðdð UL ÆW¹œU³Ã«Ë n¹dë oÞUMÄ sÄ fJFë vKŽ ¨WOÃUŽ WO½UJÝ W U¦Â «– oÞUMÄ
ÆÍd Ië r¼dO−Nð V³ Ð WOMOD KHë ULO<« w WO½UJ ë
w H d √
∫UL¼ 5²IDMÄ vKŽ ©≥® rÁ— qJAë V Š ÊuOMOD KHë ÊUJ ë Ÿ“u²¹ ±
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ UN²³ ½Ë ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ≠√
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ UN²³ ½Ë ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ≠»
∫vKŽ r¼UMJÝ ÊUJÄ V Š ÊuOMOD KHë ÊUJ ë Ÿ“u²¹ ≤
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ rN²³ ½Ë dC(« ≠√
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ rN²³ ½Ë n¹dë ≠»
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ rN²³ ½Ë ULO<« ≠Ã
ÆÊUJ ë l¹“uð w …dŁR*« qÄ«uFë WŽuL−Ä d–√ ≥
WDA _«
∫± ◊UA½
Î
ÆnBë w tOIÃ√Ë Êb*« w WO½UJ ë W U¦Jë ŸUHð—« dŁ√ sŽ «d¹dIð bŽ√
∫≤ ◊UA½
Î
∫‰uŠ nBë qš«œ UýUI½ Ídł√
ÆwMOD KHë VFAë UNà ÷dFð w²Ã« W¹d Ië «d−Në ≠√
ÆUNOKŽ W³ðd²*« WO½UJ ë ZzU²Më ≠»
¥¥
∫≥ ◊UA½
∫tOKð w²Ã« WK¾Ý_« sŽ VOł√Ë ©¥® rÁ— ‰Ëb'« kŠô√
…ež ŸUDÁË WOÐdGë WHCë w WO½UJ ë W U¦JÃ«Ë WŠU *«Ë ÊUJ ë œbŽ
W U¦Jë WŠU *« ÊUJ ë œbŽ WIDM*« rÝ«
ÂUŽ nB²MÄ
lÐdÄ rÂ/WL ½ ™
lÐdÄ rÂ/ Â≤∞∞∞ UNðUE U×ÄË
≥∂∂ ≤[≤∞∂ ∏∞∂[∑±≥ W?O?Ðd?G?ë W?H?Cë ‰ULý
¨Âd??J? Ãu?Þ¨”U?Ðu?Þ 5?M?ł®
©f?K?ÐU?½¨X?O?H?K?ݨ W?O?K?O?IKÁ
≥±≥ ≤[¥µ≤ ∑∂∏[µ∏∞ W?O?Ðd?G?ë W?H?C?ë j?ÝË
”b??I? ë ¨…d??O? ³? Ã«Ë t??K?ë «—®
©r?? ? ? ?( X?? ? ? ?O? ? ? ?Ð ¨U?? ? ? ×? ? ? ?¹—√
¥≥∏ ππ∑ ¥≥∂[∂≥∑ W?O?Ðd?Gë WHCë »uMł
©q?? O? ?K? )« »u??M? łË ‰U??L? ý®
≥µ∂ µ[∂µµ ≤[∞±±[π≥∞ WOÐdGë WHCë ŸuL−Ä
…e?? ? ? ? ? ? ?ž ŸU?? ? ? ? ? ? ?D? ? ? ? ? ? ?Á
≥∞∏∞ ≥∑∞ ±[±≥∏[±≤∂
¨ …e?? ? ? ž ¨ …e?? ? ? ž ‰U?? ? ? L? ? ? ?ý®
©` — ¨f½uO½Uš ¨`K³Ã« d¹œ
µ≤≥ ∂[∞≤µ ≥[±µ∞[∞µ∂ Ÿu?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?L? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? :«
© ¥® rÁ— ‰Ëb−ë XOLë d׳ë WŠU Ä qLAð ô*
ø…ež ŸUDÁ w WOÃUFë WO½UJ ë W U¦Jë V³Ý UÄ ≠±
ÆWŠU *« lÄ W½—UI*UÐ WOÃUŽ WO½UJÝ W U¦Â «– WOÐdGë WHCë w oÞUM*« Í√ kŠö½ ≠≤
Æ…—uAMÄ dOž U½UOÐ ¨jz«d)« …dz«œ ¨≤∞∞± ¨wMOD KHë ¡UBŠûà ÍeÂd*« “UN'« ∫—bB*«
¥µ
w½U¦Ã« qBHë
±µ
5D K w WOŽ«—eë ö ”œU
U(« «
« ”—b ”—b‡Ã«
∫ ©±±®rÁ— WD¹d)« qÄQ²½
≥∂ ≥µ ≥∂
r ∑µ µ∞ ≤µ ∞
≥≥ ≥≥
≥¥ ≥¥
ÂËdÂ
≥± UOCLŠ
—u9
Êu²¹“
WŠU ë sÄ•±∞≠•µ dOFýË `LÁ
WŠU *« sÄ •±∞ sÄ d¦Â√ dOFýË `LÁ
WŠU ë sÄ •µ v²Š dOFýË `LÁ
sOD K w WOŽ«—eë ö U×ë ©±±® rÁ— WD¹dš
∫VO$Ë wðQ¹ ULO dJH½
ø5D K w WOŽ«—eë ö U(« r¼√ UÄ ©±±® rÁ— WD¹d)« ‰öš sÄ ≠±
ÆwðbKÐ w WOŽ«—eë ö U(« r¼√ œbŽ√ ≠≤
¥∂
wLOKFð h KÄ
W?O?Ž«—e?ë w?{«—_« q?JAð YOŠ ¨5D K ÊUJÝ sÄ dO³Â ¡e' W Ozdë W d(« WŽ«—eë d³²Fð
w? WOŽ«—eë ö U(« ŸuM²ðË ¨≤r nÃ√ ≤∑ w?ëu?Š WGÃU³Ã« 5D K WŠU Ä wÃULł≈ sÄ •≤∏
ÍË«d?× t³ýË ‰b²FÄ® UNšUMÄ ŸuMðË ©—«už√Ë ‰U³łË ‰uNÝ ® U?N ¹—UCð ŸuMð V³ Ð 5D K
Æ©ÍË«d× Ë
∫5D K w UNà w «dG'« l¹“u²Ã« V Š WOŽ«—eë ö U(« r¼_ ÊUOÐ wK¹ ULO Ë
Î
∫WOKŠU ë oÞUM*« ö UŠ ∫ôË√
o?ÞU?M?Ä w? Ÿ—eðË ¨»u³(«Ë ¨sDIÃ«Ë ¨ «ËdC)«Ë ¨t«uHÃ«Ë ¨ UOCL(« UNL¼√
ÆUNšUMÄ ‰«b²ŽUÐ oÞUM*« Ác¼ “U²9Ë ¨…ežË ¨WOKOIKÁË ¨ÂdJÃuÞË ¨U U¹Ë ¨UHOŠË ¨UJŽ
Î
∫WOK³'« oÞUM*« ö UŠ ∫UO½UŁ
Æ UOŠUH²Ã«Ë ¨»u³(«Ë ¨ UOÃuI³Ã«Ë ¨ U¹“uKÃ«Ë ¨ ÂËdJÃ«Ë ¨5²Ã«Ë ¨Êu²¹eë UNL¼√
o?ÞU?M?*« Ác?¼ “U?²?9Ë ¨q?O?K?)«Ë ¨”bIÃ«Ë ¨fKÐU½Ë ¨5MłË qOK'« oÞUMÄ w Ÿ—eðË
ÆUNšUMÄ ‰«b²ŽUÐ
Î
∫—uGë ö UŠ ∫U¦ÃUŁ
¨ÊU OÐ oÞUMÄ w Ÿ—eðË ¨ UOCL(«Ë ¨ «Ë«dC)«Ë ¨sDIë ¨qO M먓u*« UNL¼√
ÆÍË«d×Bë t³ý ŒUM*« WIDM*« Ác¼ vKŽ VKG¹Ë ¨U×¹—√Ë ¨U¹d³ÞË
∫5D K ÊUJ à W³ MÃUÐ WŽ«—eë WOL¼√
∫ UN½u 5D K ÊUJ à WLN*« W¹œUB²Áô« WDA½_« sÄ WŽ«—eë bFð
Î Î
Æ¡«cGKÃ UÄU¼ «—bBÄ ≠±
Î
ÆqšbÃ«Ë qLFKà U d d uð ≠≤
Î
Æ UŽUMBë sÄ dO¦Jà WÄ“öë ÂU)« œ«uLKà «—bBÄ ≠≥
¥∑
w H d √
Æ5D K w WOŽ«—eë ö U(« ŸuMð d √ ±
ÆÊUJ Kà W³ MÃUÐ WOŽ«—eë ö U(« ŸuMð WOL¼√ Z²M²Ý√ ≤
ÆWŽUMBÃ«Ë WŽ«—eë 5Ð WÁöFë Z²M²Ý√ ≥
ÆW Ozdë WOŽ«—eë ö U(« WŽ«—“ oÞUMÄ 5Ž√ ¨5D K WD¹dš vKŽ ¥
WDA _«
∫± ◊UA½
Î Ô
∫ U¾HKà WFÐU²Ã« WOŽ«—eë ö U(« tO 5Ð√ ôËbł bŽ√
Æ»u³(« ≠ U¹“uKë ≠ UOCL(«
∫≤ ◊UA½
Î
ÆUNOKŽ ÿUH(« WOHOÂË 5D K w WOŽ«—eë w{«—_« WŠU Ä …œU¹eà UÁdÞ Õd²Á√
¥∏
±∂
”œU
5D K w WŽ«—eë ◊U/√ «
« ”—b ”—b‡Ã«
wLOKFð h KÄ
∫UL¼ 5L Á vÃ≈ 5D K w ”—U9 w²Ã« WŽ«—eë ◊U/√ r Ið
Î
∫W¹Ëd*« WŽ«—eë ∫ôË√
∫jLMë «c¼ hzUBš sÄË
Ì
q?J?A?Ð Ë√ U?¾?O? œ q?J?A?Ð UÄ≈ ¨WM ë w …bŠ«Ë …dÄ sÄ d¦Â√ WOŽ«—eë ö U(« WŽ«—“ ≠±
ÆÍdë ÁUOÄ vKŽ œUL²ŽôUÐ ·uAJÄ
Æ¡«uÝ ÌbŠ vKŽ …dOD*«Ë W U'« oÞUM*« w W¹Ëd*« WOŽ«—eë ö U(« WŽ«—“ sJ1 ≠≤
ÆXÐUŁ wzUÄ œ—uÄ vKŽ bL²Fð UN½_ w³ Më U³¦ÃUÐ W¹Ëd*« WŽ«—eë w wŽ«—eë ÃU²½ù« eOL²¹ ≠≥
q?ŠU? ?ë o?ÞU?M?Ä q?¦?Ä 5D K w WOKN ë oÞUM*« rEFÄ w WŽ«—eë sÄ jLMë «c¼ œu ¹ ≠¥
¨ «Ë«dC)«Ë ¨sDIë ∫jLMë «c¼ ö UŠ dNý√ sÄË …ežË WOKš«bë ‰uN Ã«Ë —uGëË
Æo² HÃ«Ë ¨—U¼“_«Ë “u*«Ë ¨ UOCL(«Ë
Î
∫WOKF³Ã« WŽ«—eë ∫UO½UŁ
∫jLMë «c¼ hzUBš sÄË
U?N?L?¼√ s?ÄË ¨¡U?²?Aë qB w Ÿ—eð tðö UŠ VKž√ ÊS pÃcà —UDÄ_« ÁUOÄ vKŽ œUL²Žô«≠±
W? U?{ùUÐ ”bFÃ«Ë hL(«Ë ¨‰uHë∫q¦Ä UOÃuI³Ã«Ë ÆdOFAÃ«Ë ¨`LIë ∫q¦Ä »u³(«
a?O?D?³?ë q?¦?Ä ¨ U?O?zU?¦?I?Ã«Ë ¨¡U?O?Ðu?K?Ã«Ë ¨W?O?ÄU?³?Ã«Ë ¨…—Ëb?M?³Ã« ∫q¦Ä «Ë«dC)« iF³Ã
¨5?²?Ã«Ë ¨Êu?²?¹e?ë ∫q?¦?Ä ¨…d?L?¦?*« —U?−?ý_«ËÆUÝuJë ¨”uIHÃ«Ë ¨—UO)«Ë ¨ÂULAëË
Æ“uKÃ«Ë VMFëË
¥π
Æ5D K sÄ WOKš«bÃ«Ë WOK³'« oÞUM*« w WOKF³Ã« WŽ«—eë œu ð≠≤
Æ5D K w WŽË—e*« UŠU *« rEFÄ WOKF³Ã« WŽ«—eë qJAð ≠≥
Ô
ÆÈdš_ WMÝ sÄ —UDÄ_« ◊uIÝ WOL »cÐcð V³ Ð »cÐc²ÃUÐ UNłU²½≈ eOL²¹ ≠¥
∫WŽ«—eë öJAÄ
∫w q¦L²ðË ÁUO*« WKJAÄ ≠±
Ædš_ rÝuÄ sÄ —UDÄ_« ÁUOÄ »cÐcð ≠√
ÆWLzUIë Ídë l¹—UAÄ WKÁ ≠»
Î
ÆU½UOŠ√ WFHðd*« ÁUO*« WHKJð ≠‡ł
∫w q¦L²ðË WÐd²Ã« WKJAÄ ≠≤
Æ UFHðd*«Ë ÕuH ë »dð ·«d$« ≠√
Æbz«eë Ídë sŽ WLłUMë ÊU OÐË ¨U×¹—√Ë ¨…ež w W¹Ëd*« WŽ«—eë WÐdð `K9 ≠»
Æ5Ž—«e*« iFÐ bMŽ WOŽ«—eë …d³)« nF{ ≠≥
ÆWOŽ«—eë w{«—_« vKŽ w½«dLFë nŠeë ≠¥
ÆWOŽ«—eë U−²M*« o¹u ð WKJAÄ ≠µ
∫wŽ«—eë l{uë 5 % ‚dÞ
u?×?½ t?łu?²?Ã«Ë Íd?ë l?¹—U?A?Ä sÄ b¹bFë WÄUÁSÐ WŽ«—eë UłU( ÁUO*« sÄ WOL d³Â√ dO uð ≠±
Æ—UÐü« w —UDÄ_« ÁUOÄ lOL& u×½ tłu²Ã«Ë ©jOIM²Ã«®W¦¹b(« Ídë WLE½√ «b ²Ý«
Æ`KL²Ã«Ë ·«d$ô« sÄ WOŽ«—eë w{«—_« vKŽ WE U;« ≠≤
W UM*« sÄ UN²¹ULŠË WOŽ«—eë Ułu²M*« o¹u ð WOKLŽ w 5Ž—«e*« bŽU ð U ÝRÄ œU−¹« ≠≥
ÆWOł—U)«
ÆW¦¹b(« WOŽ«—eë ôü«Ë VOÃUÝ_« «b ²Ý« u×½ rNNOłuðË 5Ž—«eLKà wŽ«—eë œUý—ù« ≠¥
µ∞
w H d √
ÆWOKF³Ã« WŽ«—eÃ«Ë W¹Ëd*« WŽ«—eë sÄ q hzUBš 5Ð Ê—UÁ√ ±
ÆWOKF³Ã« WŽ«—eÃ«Ë W¹Ëd*« WŽ«—eë sÄ q ö UŠ r¼√ œbŽ√ ≤
Æ5D K w WŽ«—eë tł«uð w²Ã« öJA*« œbŽ√ ≥
∫ wðQ¹UÄ qKŽ√ ¥
ÆÈdš_ WMÝ sÄ WOKF³Ã« WŽ«—eë ÃU²½≈ ËUHð ≠√
ÆÊu²¹eë WŽ«—eÐ wMOD KHë Ÿ—«e*« ÂUL²¼« ≠»
Î
Æ5D K w WŽ«—eë tł«uð w²Ã« WÐd²Ã« ·«d$« WKJA* ôuKŠ Õd²Á√ µ
ø5D K w wŽ«—eë l{uë 5 % sJ1 nO ∂
WDA _«
∫± ◊UA½
Î
«b ²Ý« V³Ý qKŽ√ rŁ ©ö¦Ä pO²ÝöÐ XOЮ W¦¹bŠ WŽ—eÄ »dÁ_ WO½«bOÄ …—U¹eÐ ÂuÁ√
ÆtMÄ …bzUHÃ«Ë WŽ«—eë sÄ jLMë «c¼
∫≤ ◊UA½
Î
ÆwðbKÐ w WOHOBÃ«Ë W¹u²Aë WŽ«—eë tł«uð w²Ã« öJA*« r¼√ sŽ «d¹dIð V²Â√
µ±
±∑
”œU
5D K w WO½«uO(« …Ëd¦Ã« «
« ”—b ”—b‡Ã«
wLOKFð h KÄ
¨sł«ËbÃ«Ë ¨—UIÐ_«Ë eŽU*«Ë ¨ÂUMž_« ∫q¦Ä 5D K w vÐdð w²Ã« U½«uO(« sÄ b¹bFë „UM¼
ƉuO)«Ë ¨dOL(« q¦Ä »«ËbÃ«Ë ¨„ULÝ_«Ë
∫5D K w WO½«uO(« …Ëd¦Ã« WOÐdð ◊U/√
Î
∫UNBzUBš ∫W¹bOKI²Ã« WOÐd²Ã«∫ôË√
Æn¹dë w wŽ«—eë ◊UAMë V½Uł vÃ≈ ”—U9 W¹u½UŁ W dŠ UNO U½«uO(« WOÐdð bFð ≠±
Ò Ô
ÆWOFO³Dë wŽ«d*« vKŽ bL²Fð ≠≤
Æ—UDÄ_« UOLJÐ j³ðd*« wŽ«d*« vMž V Š »cÐc²Ä UNłU²½≈ ≠≥
∫UNMÄ »U³Ý√ vÃ≈ jLMë «c¼ w sł«ËbÃ«Ë U½«uO(« WOÐd²Ð wMOD KHë Ÿ—«e*« ÂUL²¼« lłd¹Ë
ÆWOŽ«—eë ÷—_«Ë XO³Ã« 5Ð qIMÃ«Ë qLFKà WKOÝu U½«uO(« «b ²Ý« ≠±
Æ U½«uO(« UHK Ä sÄ WOŽ«—eë w{«—úà WOFO³Þ ÁbLÝ√Ë U³B Ä dO uð ≠≤
ÆUNðUłu²MÄ iFÐË WOŽ«—eë ö U(« UHK Ä vKŽ U½«uO(« W¹cGð ≠≥
„UM¼ ¨Èdš√ WOŠU½ sÄË ÆiOÐË ¨ÊU³Ã√Ë ¨VOKŠË ¨Âu( sÄ ÊUJ Kà ÂU¼ —bBÄ dO uð ≠¥
w? Ë ¨r?N?à W?O?ÝU?Ý√ t dŠ wŽdë W dŠË U½«uO(« WOÐdð sÄ ÊËc ²¹ s2 ÊUJ ë sÄ W¾
¨ÂU?M?ž_«Ë ¨—U?I?Ð_« sÄ œbFë …dO³Â ÊUFDÁ …—uBÐ ÊuJð U½«uO(« WOÐdð ÊS WÃU(« Ác¼
÷—_« qš«œ …dŁUM²Ä ŸUÁ— w WOFO³Dë wŽ«d*« błuð YOŠ wŽdë vKŽ bL²Fð w²Ã« eŽU*«Ë
Æ—«už_« oÞUMÄË ¨qOK)«Ë ¨”bIë W¹dÐË ¨WOK³'« «—b×M*« ‚u W U ÐË WOMOD KHë
Î
∫UNBzUBš ∫©W¦¹b(« WOÐd²Ã«® Ÿ—«e*« w WOÐd²Ã«∫ UO½UŁ
Æ…—uB×Ä Ÿ—«eÄ w ÊuJð ≠±
ÆWFMB*« ·öŽ_« vKŽ bL²Fð ≠≤
µ≤
ÆdO³Â UNłU²½≈ ≠≥
Æ…—U−²Ã« u¼ UNMÄ ·bNë ≠¥
¨w½«uO(« ÃU²½ù« u/ —uDð w rN ð „ULÝ_«Ë ¨sł«ËbÃ«Ë ¨WO½«uO(« …Ëd¦Kà W¦¹b(« Ÿ—«e*« Ê≈
W?O?Ðd?²?à Ÿ—«e?Ä v?K?Ž q?L?²?A?ð w?²?Ã«Ë ¨W?O?M?OD KHë oÞUM*« sÄ b¹bFë w Ÿ—«e*« Ác¼ q¦Ä dA²Mð YOŠ
ÆdO uë ÃU²½ùUÐ “U²9 w²Ã« ÂUMž_«Ë ¨—UIÐ_«Ë ¨„ULÝ_«Ë ¨sł«Ëbë
∫WO½«uO(« …Ëd¦Ã« WOÐdð öJAÄ
ÆwŽ«d*« WŠU Ä oO{ ≠±
Æ·öŽ_« —UFÝ√ ¡öž≠≤
Æ÷«dÄ_« —UA²½«≠≥
WOFO³Dë wŽ«d*« »UAŽ√ lł«dðË ·UH'« ≠¥
Æ U½«uO(« WOÐdð w Ÿ—«e*« …d³š hI½≠ µ
∫5D K w U½«uO(« WOÐdð 5 % ‚dÞ
ÆW¦¹b(« Ÿ—«e*« ¡UA½« ≠±
Æ U½«uO(« sÄ …bO'« ôö ë WOÐdð ≠≤
ÆwŽ«d*UÐ ÂUL²¼ô« ≠≥
Æ UNà UŠUIKë dO uðË UNłöŽ o¹dÞ sŽ U½«uO×Kà WO³Dë W¹UMFë dO uð ≠ ¥
w H d √
ÆULNBzUBš YOŠ sÄ Ÿ—«e*« w WOÐd²Ã«Ë W¹bOKI²Ã« WOÐd²Ã« wD/ 5Ð Ê—UÁ√ ±
ÆwMOD KHë Ÿ—«eLKà W³ MÃUÐ WO½«uO(« …Ëd¦Ã« WOL¼√ `{Ë√ ≤
Æ5D K w WO½«uO(« …Ëd¦Ã« WOÐdð tł«uð w²Ã« öJA*« œbŽ√ ≥
Î
Æ5D K w U½«uO(« WOÐdð 5 ײà UÁdÞ d–√ ¥
WDA _«
ÆwK×Lë ‚u ë UNłU²×¹ w²Ã« U½«uO×ë Ÿ—«eÄ sÄ …b¹bł Ÿ«u½√ w Y×Ð√ ∫± ◊UA½
Ì
ÆwðbKÐ w W¹uŽdë w{«—_« WŠU ÄË U½«uO(« œ«bŽ√ hÁUMð »U³Ý√ sŽ «d¹dIð V²Â√ ∫≤ ◊UA½
Î
µ≥
WO½bF*« …Ëd¦Ã« ±∏
”œU
5D K w UNF¹“uðË «
« ”—b ”—b‡Ã«
∫©±≤®rÁ— WD¹d)« qÄQ²½
Êœ—_«
׳ë
²Lë d
jÝu
r µ∂ ¥≤ ≤∏ ±¥ ∞
sOD K w WO½bFLë …Ëd¦Ã« ©±≤® rÁ— WD¹dš
∫VO$Ë wðQ¹ ULO dJH½
ø5D K w …œułu*« WO½bF*« UÄU)« UÄ ≠±
Æ¡UM³Ã« …—U−Š UNO eÂd²ð w²Ã« oÞUM*« dÂc½ ≠≤
µ¥
wLOKFð h KÄ
5D K w WO½bF*« …Ëd¦Ã« ŸuMð œuF¹Ë ¨WO½bF*« UÄU)« sÄ …œbF²Ä Ÿ«u½√ 5D K w błu¹
eOMGM*«Ë b¹b(«Ë ”U×Më UÄUš dA²Mð YOŠ ¨©—u Bë UM¹uJð ® włuÃuO'« VOÂd²Ã« ŸuMð vÃ≈
.VIMë »uMł UM¹uJð sL{
—u Bë sL{ ¡UM³Ã« —U−Š√ vÃ≈ W U{ùUШ VIMë jÝË UHÝuHë q¦Ä W¹eK ô ÊœUFÄ błuð ULÂ
qŠUÝ WÃU³Á wFO³Dë “UGë˨ WOMOD KHë TÞ«uAë vKŽ ‰UÄdÃ«Ë WOMOD KHë ‰U³'« q w WOÐuÝdë
U¼dOžË ”Uðu³Ã«Ë ÂUFDë `KL WO½bF*« ÕöÄ_« sÄ WŽuM²Ä WŽuL−Ä XO*« d׳ë sÄ Ãd ² ¹Ë Æ…ež
Î Î Î
UÄU)« sÄ ULNÄ UL Á ÊS pÃcÐË ¨qOL−²Ã« œ«uÄË W¹Ëœ_«Ë …bLÝ_« UŽUMBà UÝUÝ√ d³²Fð w²Ã«
∫UL¼ 5²IDMÄ w wÝUÝ√ qJAÐ eÂd²¹ WO½bF*«
ÆXO*« d׳ë≠±
ÆVIMë WIDMÄ ≠≤
∫5D K w ÊœUF*« lГuð
ÆXO*« d׳ë ÁUOÄ w błuð : WO½bF*« ÕöÄ_« WŽuL−Ä ≠±
ÆVIMÃ«Ë qOK)«Ë ”bIÃ«Ë fKÐU½ ‰U³łË qÄdJÃ«Ë qOK'« ‰U³ł w błuð ∫¡UM³Ã« …—U−Š ≠≤
.VIMë jÝË oÞUMÄ w błuð : UHÝuHë ≠≥
ÆVIMë »dž ‰ULýË qŠU ë w błu¹ ∫eð—«uJÃ«Ë włUłeë qÄdë ≠¥
—U Hë WŽUM w qšb¹Ë ¨5D K ‰ULýË jÝË w UI³Þ qJAÐ błu¹ : ‰UBKBë ≠µ
.·e)«Ë
Æ5D K w WOK³'« oÞUM*« rEFÄ w błu¹∫ÍdO'« d−(« ≠∂
ÆvÝuÄ w³Më WIDMÄ Ë XO*« d׳ë ‰uŠ błu¹∫XKHÝù«Ë w²¹eë d Bë ≠∑
Æ5D K »uMł w błuð : eOMGM*«Ë ”U×Më ≠∏
.…ež TÞ«uýË WOÐuM'« WOKŠU ë ‰uN ë oÞUMÄ w błu¹ : “UGÃ«Ë jHMë ≠π
ÂËd?³Ã«Ë œuOÃ«Ë X¹d³Jë ÊœUFÄ q?¦Ä WKOKÁ U?OLJÐ błuð Èdš√ UÄUš vÃ≈ W? U{ùUÐ «c¼
Æ5D K sÄ WÁdH²Ä oÞUMÄ w …dA²M*« ÂUšdÃ«Ë XO½«d'« —u Ë
µµ
w H d √
∫ UN³ÝUM¹ U0 WOðü« Už«dHë úÄ√ rŁ¨ Íd² œ vÃ≈ qI½√ ±
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ vÃ≈ 5D K w WO½bF*« …Ëd¦Ã« ŸuMð œuF¹ ≠√
Æ5D K sÄ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WIDM*« w eOOMGM*«Ë ”U×MÃ«Ë b¹b(« UÄUš błuð ≠»
Î
UŽUMBà U?ÝU?Ý√ qLF² ð U¼dOžË ”Uðu³Ã«Ë ÂUFDë `KL WO½bF*« ÕöÄ_« UÄUš ≠Ã
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆËÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ
∫UL¼ 5²IDMÄ w wÝUÝ√ qJAÐ eÂd²ð 5D K w WOÝUÝ_« WO½bF*« UÄU)« rEFÄ ≠œ
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WIDMÄËÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆd׳ë WIDMÄ
ÆU¼bł«uð oÞUMÄ œbŠ√Ë ¨5D K w WO½bF*« «Ëd¦Ã« r¼√ œbŽ√ ≤
ø5D K w “UGÃ«Ë jHMë ‰uIŠ błuð s¹√ ≥
∫…—uÂc*« oÞUM*« UNłU²½≈ w dN²Að w²Ã« ÊœUF*« r¼QÐ wðü« ‰Ëb'« úÄ√ rŁ Íd² œ vÃ≈ qI½√ ¥
ÊbF*« rÝ« WIDM*«
XO*« d׳ë
VIMë »uMł
5D KHà wÐuM'« qN ë
5D K ‰ULýË jÝË
µ∂
WDA _«
∫± ◊UA½
—U−Š√ ¨ UHÝuHë ¨ÂuOÝUðu³Ã« œułË sÂUÄ√ UNOKŽ 5Ž√ rŁ 5D K WD¹dš rÝ—√
.¡UM³Ã«
∫≤ ◊UA½
Î
ÆUNOKŽ WLzUIë UŽUMBÃ«Ë XO*« d׳ë w WO½bF*« ÕöÄ_« sŽ «d¹dIð V²Â√
∫≥ ◊UA½
ÁbOH²Ý√ Ê√ sJ1 UÄ ÃU²M²Ý« ‰ËUŠ√ rŁ ¨ w²IDMÄ w …œułu*« —u Bë sÄ UMOŽ lLł√
.UNMÄ
µ∑
±π
”œU
5D K w WÁUDë «
« ”—b ”—b‡Ã«
∫©»® Ë ©√® 5²ŽuL:« w WOðü« —uBë qÄQ²½
©»® WŽuL−Lë ©√® WŽuL−Lë
Æ©–UHMKà WKÐUÁ® …œb−²Ä dOž —œUBÄ Æ©WLz«œ® …œb−²Ä —œUBÄ
∫VO$Ë wðQ¹ ULO dJH½
Æ » ¨ √ 5²ŽuL:« w …œ—«uë WÁUDë —œUBÄ dÂc½ ≠±
.5²ŽuL:« hzUBš 5Ð Ê—UI½ ≠≤
wLOKFð h KÄ
∫5D K w WÁUDë —œUBÄ
WO³ÃUž UNO lD ð fLAë Ê√ YOŠ WO LAë WÁUDÃUÐ WOMGë ‰Ëbë sÄ 5D K Ê≈∫fLAë≠±
∫Ád¼UEÄ sÄË WO LAë WÁUDKà wKFHë «b ²ÝôUÐ 5D K √bÐË ¨WM ë ÂU¹√
µ∏
Ɖ“UM*« ÕuDÝ vKŽ WO LAë UÄUL(« «b ²Ý« ≠√
ÆW Ozdë ‚dDë ‚—UHÄ bMŽ UNðb¼UAÄ sJ1 w²Ã«Ë Ÿ—«uAë …—U½ù WOzuCë U¹ö)« ≠»
…œUH²Ýöà UNK¼R¹ U2 UNOKŽ WÐUNë ÕU¹dë U¼U&« w w³ Më —«dI²ÝôUÐ 5D K “U²9 ∫ÕU¹dë ≠≤
ÆWÁUDë Ác¼ sÄ
d׳ë qŠ«uÝ˨r ≤¥∞ tÃuÞ qŠU Ð jÝu²*« d׳ë vKŽ 5D K qDð ∫ëuÄ_« WÂdŠ ≠≥
bOÃuð w ëuÄ_« WÂdŠ ‰ö?G²Ýô UNK¼R¹ U?2 r ±∞[µ ‰uDÐ dLŠ_«
ÆWOzUÐdNJë WÁUDë
Æ…ež qŠUÝ WÃU³Á t UA²Â« - Ícë ∫“UGÃ«Ë jHMë ≠¥
∫w UNÄ«b ²Ý« bOýdð WOL¼√Ë WÁUDë —œUBÄ vKŽ WE U;«
UIHMë qKIð ≠ √
ÆÀuK²Ã« ÀËbŠ sÄ b% ≠»
Æœ—«u*« vKŽ k U% ≠‡ł
w H d √
Æ5D K w WÁUDë —œUBÄ d–√ ±
øUNÄ«b ²Ý« bOýdðË WÁUDë —œUBÄ vKŽ WE U;« WOL¼√ UÄ ≤
ÆWO LAë WÁUDë «eO2 Z²M²Ý√ ≥
ÆWO LAë WÁUDë UÄ«b ²Ý« œbŽ√ ¥
Æ–UHMKà WKÐUÁ Èdš√Ë ¨…œb−²Ä WÁUÞ —œUBÄ vKŽ WK¦Ä√ wDŽ√ µ
WDA _«
∫± ◊UA½
Æ5D K w …œb−²*« dOž WÁUDë WKJAÄ q( qz«bÐ Õd²Á√
∫≤ ◊UA½
Î
ƉeM*« w UNÄb ²Ý√ w²Ã« WÁUDë —œUBÄ r¼√ sŽ «d¹dIð V²Â√
µπ
≤∞
”œU
5D K w WŽUMBë a¹—Uð «
« ”—b ”—b‡Ã«
∫wðü« hMë √dI½
©U LMë WL UŽ® UMO ÷dFÄ w WOMOD KHë UŽuMBLKà wÃËœ qO¦9 ‰Ë√ dNþ
w½«Ë_«Ë Êu²¹eë VAš sÄ WKOJAð sŽ …—U³Ž UŽuMB*« X½U YOŠ ±∏∑≥ ÂUŽ
XKJý bI w{U*« ÊdIë W¹«bÐ v²ŠË¨ r( XOÐË qOK)«Ë ”bIë w XFM w²Ã« WO e)«
¨»u?³(« s?×?ÞË ¨W?žUÐbë W?ŽU?M q?¦Ä U?ŽU?M?Bë i?F³Ã U?ÝU?Ý√ W?OŽ«—eë œ—«u?*«
Î
ÆÊuÐUBÃ«Ë WO³A)« UŽuMB*«Ë ¨ u¹eë ëd ²Ý«Ë
ÊU YOŠ À—«u²*« w d(« lÐUDÃUÐ dAŽ lÝU²Ã« ÊdIë W¹UN½ w UŽUMBë “U²Ä«
XÁuë pÖ w WŽUMBë X½UŽ bÁË ÆwK;« ‚u Ã«Ë …dÝ_« WłUŠ bÝ u¼ UNMÄ ·bNë
Æ‚u ë oO{Ë …d³)« WKÁË ö «u*« «bF½«Ë ÂU)« œ«u*« hI½ sÄ
sŽ WŽUMBë n?K ð sÄ pÖ œ«“ w½UD¹d³Ã« »«b²½öà 5D K ŸuCš …d² w
∫UNMÄË qOÁ«dFë l{Ë o¹dÞ
ÆÂU)« œ«u*« œ«dO²Ý« lMÄ ≠√
ÆhOš«d²Ã« lMÄ ≠»
ÆWŽUMBë w …dL¦² *« ‰«uÄ_« WKÁ ≠Ã
ÆWOMOD KHë UŽUMBKà W¹œuNOë W UM*« ≠œ
wŽUMBë ŸUDIë rKÚ ¹ rà w{U*« ÊdIë nB²MÄ lÄ w½UD¹d³Ã« »«b²½ô« ¡UN²½« bFÐË
Ú Ó Ó
Ɖö²Šô« ·Ëdþ sŽ W&UMë qOÁ«dFë sÄ 5D K w
‰U*« ”√— ∫q¦Ä UNðUÄuIÄ dO uð sÄ bÐ ö W׳U½ WOMOD K WŽUM d¹uDð qł√ sÄË
Æ ö «u*«Ë ¨ÂU)« œ«u*«Ë ¨ …d³)«Ë WÁUDÃ«Ë ‚u ëË
∂∞
∫o³Ý ULÄ Z²M²Ý√
ÆWOŽ«—eë Ułu²M*« vKŽ U¼œUL²Ž«Ë WÞU ³ÃUÐ ÂUŽ qJAÐ WOMOD KHë UŽUMBë “U²Ä«
Ułu M*«Ë ¨ÊuÐUBÃ«Ë ¨ —U HÃ«Ë ¨ ·e)« : W1bIë WOMOD KHë UŽuMB*« r¼√ sÄ
ÆWOłUłeÃ«Ë WO³A)« UŽuMB*«Ë¨WO uBë
UHOŠË U U¹Ë qOK)«Ë r( XOÐË ”bIë ¨ 5D K w W1bIë WOŽUMBë e«d*« r¼√ sÄ
ÆfKÐU½Ë …ežË
w H d √
ÆWOMOD KHë UŽUMBKà wÃËœ qO¦9 ‰Ë_ ÊUJ*«Ë a¹—U²Ã« œbŠ√ ±
Êd?I?ë W?¹«b?Ð c?MÄ wMOD KHë wŽUMBë ŸUDIë nK ð w w½UD¹d³Ã« »«b²½ô« r¼UÝ nO ≤
øw{U*«
Æ5D K w W1bIë UŽUMBë r¼√ œbŽ√ ≥
Æ5D K w WŽUMBë UÄuIÄ r¼√ œbŽ√ ¥
WDA _«
∫ ◊UA½
Î Î
ÆÁ—uDðË tKLŽ WFO³Þ sŽ «d¹dIð V²Â√Ë WOMOD KHë Êb*« ÈbŠ≈ w UFMBÄ —Ë“√
∂±
≤±
5D K w UŽUMBë ”œU
r¼√ «
« ”—b ”—b‡Ã«
wLOKFð h KÄ
…dOG WŽUM UN½√ UL¨WOŽ«—eë Ułu²M*« vKŽ UNLEFÄ w bL²Fð UN½QÐ WOMOD KHë WŽUMBë “U²9
s?ÂU?Ä√Ë W?O?M?O?D? ?K?H?ë U?ŽU?M?B?ë r?¼√ 5³¹ Ícë ©µ®rÁ— ‰Ëb'« dE½√ Æ—uD²Ã« w …cš¬Ë r−(«
ÆU¼bł«uð
5D K w UŽUMBë r¼√ ‰Ëbł
UN½UJÄ WŽUMBë rÝ«
VOKFðË ¨WOðU³Më u¹eë ®WOz«cGë œ«u*«
…ež ¨qOK)«¨fKÐU½ ©ÊU³Ã_«Ë ÊU³ł_«Ë VOK(«Ë ¨t«uHÃ«Ë —UC)«
”bIë ¨tKë «— W¹Ëœ_«
Æ…d UMë ¨r( XOШ qOK)« ¨…ež Ułu M*«
WOKOIKÁ ¨…ež ¨U×¹—√ UOCL(« nOKGð
¨ …ež ¨…d UMë ¨r( XOÐ ¨”bIë ©VA)« vKŽ dH(«Ë «“dD*« ®WOŠUO ë UŽUMBë
qOK)«
fKÐU½ ¨qOK)« W¹cŠ_«
UN½UJÄË WOMOD KHë UŽUMBë ©µ® rÁ— ‰Ëbł
∂≤
∫VO$Ë wðQ¹ ULO dJH½
ÆWOMOD KHë UŽUMBë r¼√ œbF½ ≠±
∫qKF½ ≠≤
©WOŠUO ë UŽUMBë ®·e)«Ë «“dD*« UŽUM eÂdð
.qOK)«Ë ¨”bIë ¨ r( XOÐ ¨ …d UMë w
WOŠUO ë UŽUMBKà ÖuL½ w H d √
Æ©»® œuLFë w UNÐ dN²Að w²Ã« WŽUMBÃ«Ë ©√® œuLFë w WM¹b*« 5Ð o Ë√ ±
©»® œuLFë ©√® œuLFë
WOðU³Më u¹eë fKÐU½
·e)« ”bIë
«“dD*« …d UMë
W¹cŠ_« …ež
Ułu M*« qOK)«
ÆUNO sJÝ√ w²Ã« WIDM*« w WOŽUMBë U ÝR*« r¼√ d–√ ≤
ÆWŽUMBë ŸUDÁË WŽ«—eë ŸUDÁ 5Ð WÁöFë Z²M²Ý√ ≥
WDA _«
∫ ◊UA½
Æ UŽUMBë bł«uð sÂUÄ√ UNOKŽ 5Ž√ rŁ 5D K WD¹dš rÝ—√
∂≥
≤≤
”œU
5D K w WŽUMBë öJAÄ «
« ”—b ”—b‡Ã«
∫wðü« hMë √dI½
d?G? Ë ¨W? ? U?M?*« ∫U?NMÄ WOł—U)«Ë WOKš«bë qÂUA*« sÄ WŽuL−Ä 5D K w WŽUMBë tł«uð
ÆlO−A²Ã«Ë wÃU*« rŽbë vÃ≈ WŽUMBë Ác¼ ÃU²%Ë ¨wK;« ‚u ë r−Š
∫VO$Ë wðQ¹ ULO dJH½
ø5D K w WOK;« WŽUMBë rŽœ lOD² ½ nO ≠±
Æ5D K w WOMÞuë WŽUMBë tł«uð w²Ã« qÂUA*« iF³Ã ôuKŠ Õd²Á√ ≠≤
wLOKFð h KÄ
Î
∫UNMÄ öJAÄ …bŽ 5D K w WŽUMBë tł«uð ∫ôË√
ÆWŽUMBë w dL¦² *« ‰U*« ”√— WKÁ ≠±
Æœ«dO²Ýô« UÐuF Ë WŽUMBKà WÄ“öë ÂU)« œ«u*« WKÁ ≠≤
Æ×U Kà d¹bB²Ã« UÐuF Ë ‚u ë r−Š dG ≠≥
ÆWOł—U)« W UM*« ≠¥
ÆWŽUMBë UOłuÃuMJð w l¹d ë ÂbI²Ã« W³Â«uÄ WÐuF ≠µ
ÆWŽUMBë s¹œUOÄ iFÐ w …d³)« WKÁ ≠∂
∂¥
Î
·ËdEë sŽ W&U½ 5D K w WŽUMBë tł«uð w²Ã« WOŽUMBë öJA*« rEFÄ Ê≈ ∫UO½UŁ
Æ5D K UNÐ dÄ w²Ã« WOÝUO ë
Î
5D K w WŽUMBë tł«uð w²Ã« qÂUA*« q( WŠd²I*« ‰uK(« ∫U¦ÃUŁ
ÆWŽUMBë w ‰«uÄ_« —UL¦²Ý« …œU¹“ vKŽ l−Að w²Ã« 5½«uIë sÝ ≠±
ÆW³ÝUMÄ WOŽUM oÞUMÄ œU−¹≈ ≠≤
ÆWOMÞuë UŽUMBë „öN²Ý« lO−Að ≠≥
ÆWOŽUMBë lK Ã«Ë ÂU)« œ«u*« qIMà W³ÝUM*« qIMë qzUÝË dO uð ≠¥
w H d √
øUHOŠ WM¹bÄ w jHMë d¹dJð WŽUM eÂd²ð «–U* ±
ÆwŽUMBë ÃU²½ù« —uDðË W UM*« 5Ð jЗ√ ≤
Æ5D K w WŽUMBë tł«uð w²Ã« WOł—U)«Ë ¨ WOKš«bë qÂUA*« œbŽ√ ≥
Î
Æ5D K w WŽUMBë tł«uð w²Ã« qÂUALKà ôuKŠ Õd²Á√ ¥
WDA _«
∫ ◊UA½
Î
ÆWOMÞuë WŽUMBë lO−Að WOHO ‰uŠ …bŠ«Ë W×H sŽ b¹e¹ ô «d¹dIð V²Â√
∂µ
≤≥
”œU
5D K w …—U−²Ã« « ”—b « ”—b‡Ã«
∫wðü« hMë √dI½
e??«d??Ä l??Ä W??ÄU??¼ W??¹—U?& U?Áö?Ž .b?I?ë c?M?Ä 5?D? ?K? U?½œö?³?à ÊU?Â
Æs?L?O?ë˨ U?¹—u?Ý˨ d?B?Ä˨ s?¹d?NMë 5Ð UÄ œöÐ w W1bIë «—UC(«
œöÐ sÄ Èdš√ oÞUMÄË 5D K vÃ≈ qBð WOÐdFë W¹—U−²Ã« q «uIë X½UÂË
ÆånOBÃ«Ë ¡U²Aë WKŠ—ò .dJë ʬdIë w U¼d– œ—Ë bÁË ¨ ÂUAë
5?Ð W?O?*U?F?ë …—U?−?²?ë dÐUFÄ bŠ√ vDÝuë —uBFë w 5D K X½UÂË
U2¨WO½UŁ WNł sÄ UÐË—Ë√ 5ÐË WNł sÄ UOݬ »uMłË jÝËË vBÁ_« ‚dAë
ÆjÝu²*« d׳ë qŠUÝ vKŽ WOMOD KHë T½«u*« —U¼œ“«Ë —«dL²Ý« vÃ≈ Èœ√
ô≈ w½UL¦Fë bNFë w 5D K w UO³ ½ …d¼œeÄ …—U−²Ã« dL²Ý« bÁË
Î
W?O?M?O?D? KHë …—U−²Ã« l³ð√ Íc?ë w?½U?D?¹d?³?ë »«b²½ôUÐ pÖ bFÐ dŁQð UN½√
Ó
ÆWO{dÄ …—uBÐ UNÄbIð ÂbŽ vÃ≈ Èœ√ U2 Í—U−²Ã« Á–uHMÃ
∫VO$Ë wðQ¹ ULO dJH½
Î
ÆUO ¹—Uð W¹—U−²Ã« 5D K WOL¼√ Z²M² ½
∂∂
wLOKFð h KÄ
W?O?Ž«—eë® WHK²<« W¹œUB²Áô« Ułu²MLKà ‰œU³ð UOKLŽ w¼∫ÂU?Ž qJAÐ …—U−²Ã«
…—U?−?²Ã« r IðË ÆW?J?K?N?²? ?*«Ë W?−?²?M*« oÞUM*« 5Ð ¡«dAÃ«Ë lO³ÃUÐ ©WO½bF*«Ë WOŽUMBëË
∫5Žu½ vÃ≈ WOÃU(« WOMOD KHë
Î
∫WOKš«bë …—U−²Ã« ∫ ôË√
ÈdIÃ«Ë Êb*«Ë UE U;« 5Ð ¡«dAÃ«Ë lO³ÃUÐ r²ð w²Ã« W¹—U−²Ã« ôœU³*« WOKLŽ w¼
vÃ≈ ÃU²½ù« oÞUMÄ sÄ WHK²<« qIMë qzUÝË d³Ž UNFKÝ qIMð˨ WOMOD KHë ULO<«Ë
∫UNOKŽ WK¦Ä_«Ë WOMOD KHë w{«—_« qš«œ o¹u ²Ã« e«dÄ
„U?L?Ý√Ë q?O?K?)« t?«u Ë VMŽË ¨WOKOIKÁË ÂdJÃuÞË …ež «Ë«dCšË UOCLŠ
¡U?M?³Ã« …—U−ŠË ¨tKë «—Ë fKÐU½ ÊuÐU Ë ¨ôUł XOÐË tKë «—Ë fKÐU½ Êu²¹“Ë ¨…ež
ÊU?³?Ã_« UI²AÄË ¨U×¹—√ «Ë«dCšË UOCLŠË “uÄË ¨fKÐU½Ë qOK)«Ë 5Mł sÄ
Î
‚«u?Ý√ w U?O?Äu?¹ ”—U?9 w?²?ë W?¹—U?−?²Ã« WÂd(« vÃ≈ W U{ùUÐ Ëb³Ã« oÞUMÄË ÈdIë sÄ
Î Î
w «b?Š«Ë U?Äu?¹ r?O? ?Ä Ë√ W?¹d?Á Ë√ W?M?¹b?Ä q? hB ð UL ¨ ULO<«Ë ÈdIÃ«Ë Êb*«
Î
ÆW{ËdF*« lK ë nK² Ä «uÃœU³²Oà ÊuMÞ«u*«Ë —U−²Ã« tO lL−²¹ UÁuÝ tO rOIð Ÿu³Ý_«
Î
∫WOł—U)« …—U−²Ã« ∫UO½UŁ
WO³Mł_«Ë WOÐdFë ‰Ëbë vÃ≈ 5D K sÄ UNI¹dÞ cšQð w²Ã« UŽuMB*«Ë lK ë w¼
¨WOŽ«—eë U−²M*« 5D K U¼—bBð w²Ã« lK ë vKŽ WK¦Ä_« sÄË ¨ «—œUBÃUÐ vL ðË
q?šb?ð w?²?ë UŽuMBÄË lK ë UÄ√ ¨U¼dOžË WHOH)« WŽUMBë U−²MÄË ¨¡UM³Ã« …—U−Š
w?²Ã« lK ë vKŽ WK¦Ä_« sÄË «œ—«uë v?L? ð WO³Mł_«Ë WOÐdFë ‰Ëbë sÄ 5D K vÃ≈
¨WOz«cGë œ«u*«Ë ¨W¹Ëœ_«Ë ¨WO½Ëd²JÃù« …eNł_U WŽuMB*« lK ë 5D K U¼œ—u² ð
W?¹—U?−?²?ë l?K? ?ë r?¼√ 5?³?¹ Íc?ë ©∂® r?Á— ‰Ëb?'« d?E?½« Æ¡U?M?³?ë œ«uÄË ¨œuÁuë œ«uÄË
∫Â≤∞∞∞ ÂUŽ ‰öš U¼œ«dO²Ý«Ë U¼d¹bBð - w²Ã« WOMOD KHë
∂∑
Â≤∞∞∞ ÂUŽ ‰öš WOMOD KHë WOł—U)« …—U−²Ã« lKÝ r¼√ ©∂® rÁ— ‰Ëbł
—ôËœ ÊuOKÄ …œ—u² *« lK ë —ôËœ ÊuOKÄ Ò Ô
…—bB*« lK ë
±¥¥ ¡UÐdNJë WÁUDë ¥± …—uAMÄ Ë√ WŽuDIÄ ¨¡UMÐ —U−Š√
±¥± s¹eMÐ ≥± dÄdÄË ©5ðd «dð® ÂUš— ◊öÐ
±∞∑ œuÁË u¹“ ±µ œd³Ä Ë√ ÓUÞ tŽ«u½QÐ ‰UIðdÐ
Ò
∑∑ ©b½öð—uЮ XMLÝ« ±≤ œd³Ä Ë√ ÓUÞ —UOš
Ò
¥∏ qO Ä wFO³Þ “Už
Ò ±∞ dzU−Ý
¥∂ dzU−Ý ±∞ …eN−Ä W¹Ëœ√
Ò
≥π …eN−Ä W¹Ëœ√
Ò π …œd³Ä Ë√ Wł“UÞ …—ËbMÐ
Ò
≥± Ò
UO¹b¦Ã« 5L ²Ã ·öŽ√ «dC×Ä ∏ ÂËd³Ä b¹bŠ ÊUM³CÁ
Æ…—uAMÄ dOž U½UOÐ Æ≤∞∞≥ ¨wMOD KHë ¡UBŠûà ÍeÂd*« “UN'« ∫—bB*«
w H d √
Æ…—U−²Ã« ¨ «œ—«uë¨ «—œUBë ∫·dŽ√ ±
∫ wÄuNHÄ 5Ð Ê—UÁ√ ≤
ÆWOKš«bë …—U−²Ã« ≠√
ÆWOł—U)« …—U−²Ã« ≠»
Æ5D K UE U×Ä 5Ð UNÐ …—U−²Ã« r²¹ w²Ã« lK ë iFÐ d–√ ≥
ÆÈdš_« ‰Ëbë lÄ 5D K «œ—«ËË «—œU dNý√ œbŽ√ ¥
∫wK¹ ULO ⁄«dHë qLÂ√ rŁ Íd² œ vÃ≈ qI½√ µ
ÆÆÆÆÆÆÆË ÆÆÆÆÆÆ Ë ÆÆÆÆÆÆÆÆ lÄ W¹—U& UÁöŽ ÂbIë cMÄ 5D KHà ÊU ≠√
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ …—U&Ë ÆÆÆÆÆÆÆÆÆ …—U& vÃ≈ WOMOD KHë …—U−²Ã« r Ið ≠»
∂∏
∫ô Ë√ rFMÐ Vł√ ∂
ÆwÐdFë sÞuë oÞUMÄ vÃ≈ ÊuÐUBë fKÐU½ —bBð ≠√
ÆwÐdFë sÞuë oÞUMÄ vÃ≈ Êu²¹eë X¹“ ôUł XOÐ WM¹bÄ —bBð ≠»
ÆWOKš«œ …—U& Êœ—_« lÄ 5D K …—U& ≠‡ł
Î Î Î
Æ×U)« vÃ≈ WOMOD KHë «—œUBë WLzUÁ vÃ≈ rCð Ê√ sJ1 UFKÝ Ë√ U¹—U& ôU−Ä Õd²Á«
Ó Ô ∑
WDA _«
∫± ◊UA½
ÆUNð«—œU r¼√ UN³½U−ÐË Êb*« r¼√ UNOKŽ 5Ž√Ë 5D KHà WD¹dš rÝ—√
∫≤ ◊UA½
∫tOKð w²Ã« WK¾Ý_« sŽ VO$Ë ©∑®rÁ— wðü« ‰Ëb'« vKŽ lKD½
WOł—U)« …—U−²Ã« «¡UBŠ≈ ©∑® rÁ— ‰Ëbł
5D K w
wJ¹dÄ√ —ôËœ ÊuOK*UÐ ∫WLOIë
±ππ∑ ±ππ∂ ±ππµ «œ—«uÃ«Ë «—œUBë «dýRÄ
≥∏± ≥¥∞ ≥π¥ WOMOD KHë «—œUBë wÃULł≈
≤[±∂¥ ≤[∞±∑ ±[∂µ∏ WOMOD KHë «œ—«uë wÃULł≈
±∑∏≥ ±∂∑∑ ±≤∂¥ wMOD KHë Í—U−²Ã« Ê«eO*« w U
±πππ ÂUÁ—√ w sOD K åwMOD KHë ¡UBŠûà eÂdLë “UN−ë ™
Æ «œ—«uë WLOÁ vÃ≈ «—œUBë WLOÁ u¼ ∫Í—U−²Ã« Ê«eOLë
øwMOD KHë Í—U−²Ã« Ê«eO*« w U »U ²Š« r²¹ nO ≠±
øô Â√ wMOD KHë œUB²Áô« `ÃUBà ͗U−²Ã« Ê«eO*« q¼ ≠≤
∂π
…—U−²Ã« WOL¼√ ≤¥
UNðöJAÄË WOMOD ”œU
KHë «
« ”—b ”—b‡Ã«
wLOKFð h KÄ
Î
∫…—U−²Ã« WOL¼√ ≠ôË√
q¦Ä Èdš_« W¹œUB²Áô« UŽUDIë jOAMðË WOLMð w U¼—Ëœ sÄ WOMOD KHë …—U−²Ã« WOL¼√ wðQð
q?I?M?K?à ŸU?D?Á œu?łË b?M?Ž a?Ýd?²?ð W?O?L?¼_« Ác?¼ Ê√ —U?³?²?Žô« 5?F?Ð c?š_« lÄ ¨WŽUMBÃ«Ë ¨WŽ«—eë
l?Á«u?Ä v?Ã≈ ÃU?²?½ù« l?Á«u?Ä s?Ä U?łu?²?M?*« q?I?M?à W?Ä“ö?ë öON ²Ã« .bIð vKŽ —œUÁ ö «u*«Ë
Æ„öN²Ýô«
∫WOKš«bë …—U−²Ã« WOL¼√
sÞuë oÞUMÄ 5Ð W¹—U−²Ã« ôœU³LKà W−O²½ WOK;« ‚«uÝ_« w Ułu²M*«Ë lK ë dO uð ≠±
Æ©qŠU Ã«Ë ¨q³'«Ë ¨—uGë® WHK²<«
ÆWOÂöN²Ýô« WOŽUMBë lK Ã«Ë WOŽ«—eë ö U(« ÃU²½« vKŽ l−Að ≠≤
ÆWHK²<« WOMOD KHë U¾O³Ã« 5Ð W¹—U−²Ã« WÂd(« jOAMð ≠≥
ÆqLFë ’d dO uð ≠¥
∫WOł—U)« …—U−²Ã« WOL¼√
ÆUNO 5KÄUFë qšœ …œU¹“Ë WÃËbKà W³FBë öLFë dO uð ≠±
5?D K 5ÐË WOŠU½ sÄ WOK;« WOMOD KHë oÞUM*« 5Ð WFHM*« ‰œU³ðË WM (« UÁöFë ¡UMÐ ≠≤
ÆWO½UŁ WOŠU½ sÄ Èdš_« ‰ËbëË
Î
Æ «œ—«uë ‰öš sÄ UOK×Ä Z²Mð ô w²Ã« lK ë dO uð ≠≥
∑∞
Î
WOMOD KHë …—U−²Ã« tł«uð w²Ã« qÂUA*« iFÐ ≠UO½UŁ
Æ‚«uÝ_« w WOMOD KHë lK Kà WO³Mł_« lK ë W UMÄ ≠±
ÆWIDM*« w WOÝUO ë ·ËdEë UN²{d w²Ã« WÂd(« W¹dŠ ÂbŽË qIMë UÐuF ≠≤
ÆWOK;« ‚u ë oO{ ≠≥
ÆWŽUMBÃ«Ë WŽ«—eë q¦Ä Èdš_« W¹œUB²Áô« UŽUDIKà ÃU²½ù« Èu² Ä ÷UH ½« ≠¥
w?ÃU?²?ÃU?ÐË W?O?z«d?A?ë …—bIë nF{ vÃ≈ ÍœR¹ Ícë dÄ_« œ«d úà qšbë Èu² Ä ÷UH ½« ≠µ
ÆW¹—U−²Ã« ôœU³*« ’d sÄ qKI¹
w H d √
∫sÄ q WOL¼√ 5Ð√ ±
WOKš«bë …—U−²Ã« ≠√
ÆWOł—U)« …—U−²Ã« ≠»
ÆWOMOD KHë …—U−²Ã« tł«uð w²Ã« qÂUA*« œbŽ√ ≤
Î
Æ5D K w Í—U−²Ã« ŸUDIë jOAMð vÃ≈ ÍœRð UÁdÞ Z²M²Ý« ≥
WDA _«
∫± ◊UA½
Î
∫sŽ «d¹dIð bŽ√
Æ©…—U−²Ã«Ë ¨WŽUMBÃ«Ë ¨WŽ«—eë® WHK²<« ÃU²½ù« UŽUDÁ 5Ð ÍœUB²Áô« qÄUJ²Ã« ≠√
Æ…—U−²Ã« ŸUDÁ ÂbIð w ö «u*« —Ëœ ≠»
∫≤ ◊UA½
Î Î
ÆWOMOD KHë …—U−²Ã« WÁUŽ≈ w ‰ö²Šô« dŁ√ sŽ «dB² Ä «d¹dIð V²Â√
∑±
≤µ
”œU
5D K w ö «u*« —uDð «
« ”—b ”—b‡Ã«
wLOKFð h KÄ
∫UNMÄ WOMOD K WO uBš «– qÄ«uŽ vÃ≈ 5D K w ö «u*« ‚dÞ —uD²Ð ÂUL²¼ô« œuF¹
Æ «—UIë 5Ð 5D KHà jÝu²*« w «dG'« lÁu*« ≠√
ÆUNð—U¹eÐ ”UMë r²N¹ WÝbIÄ sÂUÄ√ œułuÐ W U)« WOM¹bë qÄ«uFë ≠»
Æ5D K vÃ≈ U¼–uH½ b²Ä« w²Ã« ‰Ëbë rNð W¹dJ ŽË WOÝUOÝ qÄ«uŽ ≠‡ł
WF U « …b u «
∫5D K w ö «u*« ‚dÞ —uDð
w W? U?MB « Î
UOݬ wð—UÁ 5Ð UÄ WÃUŠdÃ«Ë W¹—U−²Ã« q «uIÃ«Ë ‘uO−Kà «d³FÄ ÂbIë cMÄË 5D K XKJý ≠±
5D K
ÂU?A?Ã«Ë d?B?Ä w? X?ÄU?Á w?²?ë «—U?C?(«Ë 3_« 5?Ð r?z«œ Ÿ«e?½ q?×?Ä UNKFłU2 UOI¹d ≈Ë
Æ‚«dFëË
Î
5?Ð …—U*« W¹—U−²Ã« q «uIë ‚dÞ sÄ «¡e?ł WOMOD KHë ÷—_« X½U vDÝuë —uBFë w ≠≤
ÆsLOÃ«Ë ÂUAë
Æ UÐdFKà W¹dÐ ‚dDÐ ”bIë WM¹bÄ lÄ U U¹ WM¹bÄ jЗ - ±∏∂µ ÂUŽ w ≠≥
Æ…ežË UHOŠË UJŽ T½«uÄ V½Uł vÃ≈ U U¹ ¡UMOÄ ¡UMÐË lOÝuð - ±∏∏≤ ÂUŽ w ≠¥
ÆW¹b¹b(« pJ Kà j Ð ”bIë lÄ U U¹ WM¹bÄ jЗ - ±∏π≤ ÂUŽ w ≠µ
Æ“U−(« b¹bŠ WJÝ j Ð UHOŠ WM¹bÄ jЗ - ±π∞∂ ÂUŽ w ≠∂
ÂUAë ¡w½«uÄ r¼√ `³BOà UHOŠ ¡UMOÄ lOÝuðË ¡UM³Ð ÂUL²¼ô« - w½UD¹d³Ã« »«b²½ô« bNŽ w ≠∑
Æ”bIë —UDÄË bKë —UDÄ ∫q¦Ä ¨ «—UD*« ¡UA½≈ - UL jÝu²*« d׳ë vKŽ
vKŽ …ež ¡UMOÄ ¡UM³Ã «dOC% „UM¼Ë¨wÃËbë …ež —UDÄ ÕU²² « - Â≤∞∞∞ ÂUFë W¹UN½ lÄ ≠∏
ÆjÝu²*«d׳ë
∑≤
∫o³Ý U2 Z²M² ½
Æ «—UIë 5Ð q Ë WIKŠ UNMÄ qFł 5D KHà w «dG'« lÁu*« Ê≈ ≠±
—«Ëe?ë —U?E½√ j×Ä UNKFł WÝbI*« sÂUÄ_« vKŽ UNz«u²Š«Ë 5D KHà WOM¹bë WO uB)« Ê≈ ≠≤
bÁË ¨ÂbIë cMÄ UNO ö «u*« ‚dÞ ¡UM³Ð ÂUL²¼ô« u×½ pÖ l œ U2 ¨”UMł_« W U sÄ
w? W?¹d?×?³Ã« T½«u*« ¡UMÐË UÐdFë ‚dÞ oýË W¹b¹b(« pJ ë ◊uDš b?Ä vÃ≈ pÖ Èœ√
Î
Æ…—ËU:« oÞUM*« lÄ W½—UI*UÐ «bł dJ³Ä XÁË
w H d √
ø5D K w UÐdFKà o¹dÞ ‰Ë√ dNþ v²Ä ±
Æ5D K w ö «u*« ‚dÞ —uDð w WÝbI*« sÂUÄ_« —Ëœ Z²M²Ý√ ≤
ÆWÄU¼ ö «uÄ WD×Ä UNKFłË U U¹ WM¹b0 ÂUL²¼ô« d √ ≥
Æ5D K w ö «u*« ‚dÞ —uDð ∫qKŽ√ ¥
WDA _«
∫ ◊UA½
Æ «—UD*«Ë W¹b¹b(« pJ Ã«Ë T½«u*« r¼√ UNOKŽ 5Ð√ 5D KHà WD¹dš rÝ—√
∑≥
≤∂
”œU
5D K w ö «u*« ‚dÞ «
« ”—b ”—b‡Ã«
…—uÁUMë ”√—
wLOKFð h KÄ
bH
UHOŠ
׳ë
…d UMë ∫w¼Ë 5D K w WOðü« ö «u*« ‚dÞ©±≥® rÁ— WD¹d)« UM¹dð
²Lë d
WÃuHFë
jÝu
sOMł ÊU OÐ Î
∫UNL¼√ …b³F*« W¹d³Ã« ‚dDë ∫ôË√
ÂdJÃuÞ ”UÐuÞ
fKÐU½ ÊUM³Ã lÄ WOÃULAë œËb(« 5Ð jÐd¹ Ícë wKŠU ë o¹dDë ≠±
WOKOIKÁ
U U¹ XOHKÝ
WKÄdë tKë «— Î
ÆUÐuMł W¹dB*« œËb(« 5ÐË
”bIë
r×à XOÐ d?O?Ð ≠ d?O?H?(« U?łu?Ž sÄ √b³¹ Ícë 5D K jÝË o¹dÞ ≠≤
XO*« d׳ë
…ež
`K³Ã« d¹œ qOK ë
f½u¹ ÊUš
Î
ÆôULý qOK'« v²Š ≠ qOK)« ≠ l³ ë
` — l³ ë dOÐ
ÆU×¹—√ ≠”bIë ≠ U U¹ o¹dÞ ≠≥
ÆÊœ—_« ≠ U×¹—√ ≠fKÐU½ ≠ÂdJÃuÞ ≠U U¹ o¹dÞ ≠¥
dOH×ë UłuŽ Æ”bIë ≠ qOK)« ≠ l³ ë dOÐ ≠ …ež o¹dÞ ≠µ
ÆU¹d³Þ ≠ …d UMë ≠ UHOŠ o¹dÞ ≠∂
Î
∫UNL¼√ W¹b¹b(« pJ ë ∫UO½UŁ
…b³FÄ ‚dÞ
Ò Î Î
ÆUÐuMł ` — v²Š ôULý …—uÁUMë ”√— sÄ qŠU ë jš ≠±
r ¥∞ ∞
Ò
b¹bŠ WJÝ Æ”bIë ≠ WKÄdë ≠ bKë ≠ U U¹ jš ≠≤
‘«dýdë «
sOD K w ö «uLë ©±≥® rÁ— WD¹dš
ÆfKÐU½ ≠ ÂdJÃuÞ ≠5Mł ≠ WÃuHFë ≠ UHOŠ jš ≠≥
∑¥
Î
∫W¹d׳ë T½«u*« ∫U¦ÃUŁ
¨œËbÝ« ¨U U¹ ¨UHOŠ ¨UJŽ ∫jÝu²*« d׳ë T½«uÄ ≠±
Æ…ež
Æ‘«dýdë Â√ ∫dLŠ_« d׳ë T½«uÄ ≠≤
wÃËbë …ež —UDÄ Î
∫UNL¼√Ë «—UD*«∫UFЫ—
Æ”bIë —UDÄ UNMÄ WOK×Ä «—UD* W U{ùUÐ wÃËbë …ež —UDÄ
∫WOðü« qÄ«uFë sÄ wðQð wMOD KHë ÊU ½ù« …UOŠ w WOŽUL²łô«Ë W¹œUB²Áô« ö «u*« WOL¼√
ÆW¹dA³Ã« WDA½_« w XÁuÃ«Ë bN'« dB² ð ≠±
ÆWHK²<« WOMOD KHë U¾O³Ã« 5Ð jÐdð ≠≤
Æ÷—_« —ULŽ≈Ë ÊUJ ë l¹“uð vKŽ qLFð ≠≥
ÆWŠUO ë l−Að ≠¥
ÆÊU ½ûÃ qLŽ ’d d uð ≠µ
w H d √
ÆdLŠ_« d×³Ã«Ë jÝu²*« d׳ë vKŽ WOMOD KHë W¹d׳ë T½«u*« r¼√ œbŽ√ ±
∫wK¹ UÄ 5Ž√ 5D K WD¹dš vKŽ ≤
Æ…ež ¨UHOŠ ¨UJŽ∫jÝu²*« d׳ë T½«uÄ ≠√
Æ”bIë ¨…ež ∫ «—UDÄ ≠»
ÆwMOD KHë ÊU ½ù« …UOŠ w ö «u*« WOL¼√ 5Ð√ ≥
ÆWOÃËbë «—UD*« ¡UM³Ã 5D K WOŠö Z²M²Ý√ ¥
WDA _«
∫ ◊UA½
∫wK¹ UÄ 5Ž√ ¡ULBë 5D K WD¹dš vKŽ
Æ …b³F*« W¹d³Ã« ‚dDë r¼√ ≠√
ÆW¹b¹b(« pJ ë ◊uDš r¼√ ≠»
∑µ
≤∑
”œU
WOMOD K ÊbÄ «
« ”—b ”—b‡Ã«
∫WIÐU ë ©±≥® rÁ— WD¹d)« kŠö½Ë ¨wðü« hMë √dI½
W?¹œUB²Áô« wŠ«uMë sÄ «d¼œeÄ «d?D?Á «c?¼ UMÄu¹ v²Š —uBFë dÄ vKŽ 5D K XOIÐ
Î Î
¨—U?¼œ“ô« «c?¼ o?Łu?ð w?²?Ã«Ë ¨UNzUł—√ q w WKŁU*« —UŁü« pÖ vKŽ bNA¹Ë ¨WO½«dLFëË
Æ ÊbÄË «bKÐË ÈdÁ sÄ W¹dA³Ã« «dI² *UÐ W¾OKÄ UÄËœ 5D K bFðË
Î Ò Ô
¨U?¹d?³?ÞË ¨…d? U?M?Ã«Ë ¨U?J?ŽË ¨b?H? Ë å”b?I?*« X?O?Ðò n?¹d?Aë ”bIë U¼dNý√Ë
¨…dO³Ã«Ë ¨tKë «—Ë ¨W¹—U OÁË ¨WOKOIKÁË ¨ÂdJÃuÞË ¨fKÐU½Ë ¨5MłË ¨ÊU OÐ˨UHOŠË
¨…e?žË ¨œËb?Ý√Ë ¨Êö?I? ?ŽË ¨q?O?K)«Ë ¨r( XOÐË ¨U×¹—√Ë ¨U U¹Ë ¨WKÄdÃ«Ë ¨bKëË
Æl³ ë dOÐË ¨` —Ë ¨f½u¹ ÊUšË
∫5D K ÊbÄ r¼√
”bIë
W?O?M?¹b?Ã«Ë W?O?ÝU?O? ?ë 5D K WL UŽ
U* rÃUFë —UE½√ WK³ÁË ¨W¹œUB²Áô«Ë WO UI¦Ã«Ë
UNOH ¨WO×O ÄË WOÄöÝ≈ UÝbIÄ sÄ UNO
Y??ÃU??ŁË 5??²? K? ³?I?ë v?ÃË√® v?B?Á_« b?−? ?*«
W? ?O?M?ÂË …d? Bë W³ÁË ¨©5H¹dAë 5Äd(«
Æ»uM'« w r( XOÐ WM¹bÄË ‰ULAë w tKë «— WM¹bÄ qBOà UNMÄ Ê«dLFë b²Ä« bÁË ¨WÄUOIë
WMÄ“_« ÂbÁ√ cMÄ XKþË UNK 5D K VKÁ w Ë vDÝuë 5D K ‰U³ł VKÁ w ”bIë lIðË
5?ÐË —«u?ž_«Ë j?Ýu?²?*« d?׳ë 5Ð WDÝu²Ä ¨5D K w fOzdë ö «u*« eÂdÄ «c¼ UMÄu¹ v²Š
∑∂
UHOŠË bH Ë …d UMÃU 5D K ÊbÄ qJÐ lÁu*« «c¼ rJ×Ð ”bIë j³ðdðË UNÐuMłË 5D K ‰ULý
ÆÊU OÐË U×¹—√Ë …ežË l³ ë dOÐË qOK)«Ë WKÄdÃ«Ë U U¹Ë fKÐU½Ë
X?Áu?ë p?Ö c?M?Ä X?K?þË e?OL²*« lÁu*« «c¼ w ÂUŽ ·ô¬ W Lš q³Á »dFë ÊuOÝu³Oë U¼UMÐ
ÂU?Ž »U?D?)« sÐ dLŽ ‰œUFë WHOK)« UNLK ðË ÊuLK *« UNײ Æ—uBFë dÄ vKŽ 5D KHà WL UŽ
Î
bÁË Æw½U ½ù«Ë wM¹bë `ÄU ²Ã«Ë ‰bFë w ôU¦Ä d³²Fð w²Ã« W¹dLFë …bNFë UNK¼_ vDŽ√Ë ¨‡¼±µ
p?K?*« b?³?Ž s?Ð bOÃuÃ«Ë Ê«ËdÄ sÐ pK*« b³F 5LK *« 5ÞöÝË ¡UHKš q U¼—ULŽ≈Ë ”bIÃUÐ r²¼«
WM¹bÄ d³²Fð˨w½UL¦Fë w½u½UIë ÊULOKÝ ÊUDK Ã«Ë wÐu¹_« s¹bë Õö ÊUDK Ã«Ë ÊuÄQ*« WHOK)«Ë
Æ…eOL²ÄË WÄU¼ WO*UŽ WO UIŁ WO ¹—Uð WOM¹œ …d{UŠ ”bIë
©qÄdJë ”ËdŽ® UHOŠ
vKŽ lIð Ë ¨5D K T½«uÄ r¼√Ë jÝu²*« d׳ë vKŽ lIð
U?N?M?Ä d?O?³Â r Á wMÐ bÁË ÆUHOŠ ≠ UJŽ ZOK) wÐuM'« ·dDë
UNF½UBÄ sÄË …dO³Â WOŽUM WIDMÄ UNO Ë ¨qÄdJë q³ł vKŽ
UNO Ë XMLÝ_« lMBÄË U¹ËULOJë l½UBÄË ‰Ëd²³Ã« …UHBÄ
bKÃ«Ë U UOÐ b¹b(« WJÝ jš UNDÐd¹Ë ¨»u³(« s¹e ð lÄ«u
UHOŠ Æ”bIëË
©d׳ë ”ËdŽ® U U¹
ÆUłuFë dN½ VBÄ »uMł …ežË UHOŠ 5Ð wMOD KHë TÞUAë nB²MÄ w U U¹ WM¹bÄ lIð
UÄËœ X½UÂË ¨ÂUŽµ∞∞∞ v?K?Ž U¼dLŽ b¹e¹ W1bÁ WO½UFM WM¹bÄ w¼Ë W³B)« ‰uN ÃUÐ WÞU×Ä
Î
”b?I?K?à W? U?šË 5?D K sÄ vDÝuë oÞUMLKà U?ÄU¼ ¡U?MOÄ
Î
U?N?L?Ý« U? U?¹ X?D?Ž√Ë ‰U?I?ðd?³Ã« «—UO³Ð dN²ý« Æn¹dAë
w? p?Ãc? d?N?²?ý« b?ÁË Ær?ÃU?F?ë w ‰UIðd³Ã« Ÿ«u½√ d¦Â_
U?L ʜUF*« lOMBðË VJÝË ÊuÐUBÃ«Ë ZO MÃ«Ë UŽUMBë
U?N?O? —b? b?ÁË w? U?I?ŁË Í—U?C?Š e?Âd?L? U? U¹ dN²ý«
ÆŸU bÃ«Ë 5D K …b¹d− WOMOD KHë n×Bë UNÄ√
U U¹
∑∑
qOK)«
UNO Ë ¨W1bÁ WO ¹—Uð WM¹bÄ w¼Ë ¨r( XOÐ WM¹bÄ »uMł lIð
V?O?K?F?ð q?¦?Ä U?ŽU?M?B?ë s?Ä œb?F?Ð d?N?²AðË ¨wLO¼«dÐù« Âd(«
ÆÃUłeÃ«Ë ·e)«Ë ·UOÃ_«Ë œuK'«Ë W¹cŠ_« l½UBÄË ¨—UC)«
U?L? Æq?OK)« q³ł WIDMÄ qJà fOzdë Í—U−²Ã« eÂd*« w¼Ë
qOK ë ÆÍ—«œ≈Ë w UIŁË wM¹œ eÂdÄ UN½√
r( XOÐ
d?N?²?A?ðË Âö? ?ë t?O?K?Ž `?O? ?*« b?O? ?ë b?ÃË YOŠ bN*« WO M UNO Ë ¨”bIë WM¹bÄ »uMł lIð
·«b?? _«Ë n?×?²?ë W?ŽU?M? ∫q?¦?Ä ¨W?O?ŠU?O? ?ë U?ŽU?M?B?ÃU?Ð
Æe¹dD²Ã«Ë
Î
WM¹bÄ sÄ UNÐdÁË …eOL²*« WO ¹—U²Ã«Ë WOM¹bë UN²OL¼_ «dE½Ë
WOL¼_ ÊU bÁË ÆÂU¼ wŠUOÝ eÂdL r( XOÐ —uDð ”bIë
r×à XOÐ ÆU¼—U¼œ“«Ë U¼u/ w dŁ_« d³Â√ qOK)« ‰U³ł jÝË w UNFÁuÄ
…d UMë
UNO Ë 5O×O *« bMŽ WÝbIÄ …bKÐ w¼Ë ¨UHOŠË U¹d³Þ 5Ð lIð
d¦JðË ¨©Âö ë tOKŽ® `O *« bO ë UNO ‘UŽË ¨…—UA³Ã« W OMÂ
ÆÊu²¹eÃ«Ë VMFë —U−ý√ UNÃuŠ
…d UMë
∑∏
fKÐU½
d?N?²?A?ðË .“d?łË ‰U?³?O?Ž w?K?³?ł 5?Ð ”b?Ië ‰ULý lIð
Æ U¹uK(«Ë ÊuÐUBë WŽUMBÐ
‰U?³?ł W?I?D?M?* ÍœU?B²Áô«Ë w UI¦Ã«Ë Í—«œù« eÂd*« w¼Ë
q?? w?? w??½«d??L? F?ë U?N?F?Ýu?ðË U?¼—U?¼œ“« v?Ã≈ Èœ√ U?2 f?K?ÐU?½
fKÐU½ Æ»dGÃ«Ë ‚dAë ÁU&UÐ W UšË U¼U&ô«
…ež
Î Î
UÄU¼ «eÂdÄ Â«Ëbë vKŽ X½UÂË ÆÂuOë v²Š 5M ë ·ô¬ cMÄ UNL¼√Ë 5D K »uMł ÊbÄ d³Â√
ÆWOÐdFë …d¹e'«Ë dLŠ_« d×³Ã«Ë jÝu²*« d׳ë 5ÐË dBÄË 5D K 5Ð …—U−²Ã«Ë ‰UI²½ô« ‚dÞ vKŽ
Æ5D K »uMł WIDM* Í—«œù«Ë w UI¦Ã« eÂd*« pÃc w¼Ë
¨5D K »uMł w ¡UMOÄ d³Â√ ¡UM³Ã œ«bF²Ýô« r²¹ UNO Ë
ÂU?Äù« b?ÃË U?N?O? Ë ¨ UOCL(«Ë «ËdC(« WŽ«—eÐ dN²AðË
…eGÐ XOLÝ pÃcÃË ·UMÄ b³Ž sÐ rýU¼ d³Á UNO Ë ¨wF UAë
ÆrýU¼
…ež
bH
ÂËdÂË Êu²¹eë —U−ý√ UNÐ jO%Ë UNšUMÄ …œu−Ð “U²9Ë qOK'« ‰U³ł ‚dý w lIð WOK³ł WM¹bÄ
ÆVMFë
◊uK³Ã« UÐUž UNÐ WDO;« ‰U³'« oÞUMÄ w dA²M¹ t½√ ULÂ
Æl? ?F?ÝË o?Äd?'« q?³?ł UÐUž W UšË WOFO³Dë ÊU¹bM ëË
Î Î Î
UÄU¼ U¹—«œ≈ «eÂdÄË …d¼œeÄ WM¹bÄ UN ¹—U𠉫uÞ bH X½UÂË
Æ5D K ‰ULý w
bH
∑π
l³ ë dOÐ
Áe?Âd?ÄË V?I?M?ë ÕU?²?H?Ä b?F?ðË 5?D? ?K? »u?M?ł w? l?Ið
5?Ð ‚d?D?ë v?K?Ž W?ÄU?¼ W?D×Ä 5M ë ·ô¬ XKþË ÆfOzdë
W?N?ł s?Ä WOÐdFë …d¹e'«Ë 5D K Ë WNł sÄ dBÄË 5D K
U?N?²?ÞU?Š√ V?I?Më ‰ULý w jÝu²*« UNFÁuÄ rJ×ÐË ÆÈdš√
Î Î
…—U?−?²Ã U?D?ýU½ «e?Âd?Ä q?J?A?ð U?N?½S? W?¹Ëb?³?ë ÈdIë «dAŽ
l³ ë dOÐ Æ·öŽ_«Ë »u³(«Ë WO½«uO(« U−²M*«
U×¹—√
ÂUA¼ dBÁË ÊUDK ë qð q¦Ä W1bIë —UŁü« UNÐ jO%Ë ¨“U²2 v²AÄ w¼Ë XO*« d׳ë ‰ULý lIð
Æ“u*«Ë UOCL(«Ë «Ë«dC)« WŽ«—eÐ dN²AðË
ÂUŽ ·ô¬ …dAŽ sŽ U¼dLŽ b¹e¹Ë rÃUFë ÊbÄ ÂbÁ√ w¼Ë
‰U?L?'Ë U?N?O? …œu?łu?*« W?O? ?¹—U?²?Ã«Ë W?¹d?Ł_« lÁ«u*« WOL¼_Ë
eÂdÄ vÃ≈ ‰uײð U×¹—√ ÊS ¡U²Aë w UN IÞ ¡·œË U¼dþUMÄ
ÆjýU½ wŠUOÝ
U×¹—√
∏∞
w H d √
∫wðQ¹ ULO ⁄«dHë qLÂ√ rŁ Íd² œ vÃ≈ qI½√ ±
∫WÝbI*« 5D K ÊbÄ r¼√
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ≠œ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ≠à ÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ≠» ÆÆÆÆÆÆÆÆ ≠√
∫WOKŠU ë 5D K ÊbÄ r¼√
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ≠œ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ≠à ÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ≠» ÆÆÆÆÆÆÆÆ ≠√
∫WOKš«bë 5D K ÊbÄ r¼√
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ≠œ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ≠à ÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ≠» ÆÆÆÆÆÆÆÆ ≠√
∫WOðü« Êb*«Ë lÁ«u*«Ë ÂöŽ_« 5Ð jЗ√ ≤
qOK)« wF UAë ÂUÄù« ≠√
U×¹—√
ÂUA¼ dBÁ ≠»
…ež
”bIë WÄUOIë WO M ≠‡ł
r( XOÐ bN*« WO M ≠œ
Ô
Æ—uBFë dÄ vKŽ ÍdAÐ dI² L WOL¼√ «– 5D K d³²Fð ∫qKŽ√ ≥
WDA _«
∫± ◊UA½
ÆÊb*« r¼√ UNOKŽ 5Ž√Ë 5D K WD¹dš rÝ—√
∫≤ ◊UA½
Î Î
ÆU×¹—√Ë ¨r( XOÐË ¨”bIë sÄ q w W¹dŁ_«Ë WOM¹bë WOL¼_« sŽ «dB² Ä «d¹dIð V²Â√
∏±
lł«d*«
»uÝU(« ¨ WOMOD KHë W¾O³Ã« W¹ULŠ ∫©Â±ππµ® bLŠ qOKš wKŽË ¨rOKÝ bL×Ä ¨WO²ý« ≠±
ÆfKÐU½ ¨wÐdFë
W?¹œU?B?²Áô« UO «dG'« w WÝ«—œ ¨ 5D K w ÁUO*« ∫©Â±π∏∑® g?O?DMÞ Vł— WFLł ≠≤
ÆUO³Oà ≠Í“UGMÐ ¨ vÃË_« WF³Dë ¨ÊöŽô«Ë l¹“u²Ã«Ë dAMKà W¹dO¼UL'« —«bë ¨WOÝUO ëË
Î Î
Æ‚ËdAë —«œ ¨ `ÃU ¨UO «dGłË UO «džu1œ ¨5D K ÊUJÝ ¨ —œUIë b³Ž s Š ≠≥
ŸUDÁË WOÐdGë WHCÃ«Ë 5D K WOłuÃuOł ¨wŠUýuë dCš q¹U Ë ¨b³Fë —œUIë b³Ž ≠¥
Ʊππ∞ ¨W¾O³Ã«Ë ÁUO*« —œUBÄ d¹uD²Ã 5OMOD KHë 5OłuÃË—bONë WŽuL−Ä ¨…ež
¨w?M?O?D? ?K?H?ë a¹—U²Ã« w WÃQ *« —Ëcł WÃËbë ¨5D K ∫©Â±π∏∂® w?M?OM×Ý ÂUBŽ ≠µ
ÆUJŽ ¨ —«uÝ_« —«œ «—uAMÄ ¨WO½U¦Ã« WF³Dë
¨WOÐdFë UFÄU'« œU%« 5D K w w½uONBë ÊUDO²Ýô« ∫©Â±π∏π® ÕU²Hë b³Ž ‰UL ≠∂
r? ?I?ë ¨w½U¦Ã« ¡e'« ¨w½uONBë wÐdFë Ÿ«dBÃ«Ë WOMOD KHë WOCIë ¨WÄUFë W½UÄ_«Ë
Æ©∑µ≥ ≠∑∞≥® ’¨ Í—Ëbë e¹eFë b³Ž Æœ d¹d% ¨w½U¦Ã«
¨ ËdOÐ ¨WFOKDë —«œ ¨WO½U¦Ã« WF³Dë ¨ 5D K U½œöÐ ©Â±π∑≥® ⁄UÐbë œ«dÄ vHDBÄ ≠∑
Æ¡«eł√ …dAŽ
WOŽUL²łô«Ë W¹dA³Ã«Ë WOFO³Dë WO «dG'« UÝ«—bë ¨‰Ë_« bK:« ¨WOMOD KHë WŽuÝu*« ≠∏
Ʊππ∞¨ ËdOÐ ¨vÃË_« WF³Dë ¨ W¹œUB²Áô«Ë
Ʊππ∞ ¨WOMOD KHë d¹dײë WLEMÄ ¨ W UI¦Ã« …dz«œ ¨WOMOD KHë Êb*« WŽuÝuÄ ≠π
ÆdAMKà qOK'« —«œ ¨a¹—UðË ÷—√ 5D K ∫©Â±π∏¥® WÄöÝ bL×Ä ¨‰U Më ≠±∞
∏≤
∫ qLFë «c¼ “U$« w r¼UÝ
∫ W¹—«“uë Z¼UM*« WM'
hL(« uÐ√ dLŽÆœ ≠ 5ÝU¹ o uÄ ≠ ·U Ž bOFÝÆœ ≠ hL(« uÐ√ rOF½ Æœ ≠
Í“U−Š UOÝuà ≠ d¹“uë VM¹“≠ Wž«eë bOÃË ≠ WK−Š uÐ√ lODÄ ≠
W½—U“ œUNł ≠ g³Š VM¹“ ≠ rFM*« b³Ž tKë b³ŽÆœ ≠
b¹UJë w׳ ≠ 5ÝU¹ Õö Æœ ≠
∫ WOÐœ_« YŠU³LKà …b¹b'« V²Jë —«dÁ≈ WM'
w UL'« qOŽULÝ≈ ≠ wÄËbÁ œUFÝ ≠ åU Oz—ò W½—U“ œUNł ≠
ÊUOKŽ WMOJÝ ≠ …d UMÄ wKŽ ≠ å«—dIÄò hL(« uЫ dLŽ Æœ ≠
»uÃUŠ uÐ√ bL×Ä ≠ —œUIë b³Ž ÂUNÃ≈ ≠ ÃU(« vÝuÄ ≠
Wëež uÐ√ œUN½ ≠
∫ wÝUÝ_« lÐU ë nBKà UO «dG'« ÃUNMÄ qLŽ Uý—Ë w Êu—UA*«
»UD(« ‰ULł - …eFë Íb−Ä - 5ÝU¹ wHDà -
+Už vHDBÄ - …d UF'« qIŽ - qL'« w½U¼ -
ŸËUDÄ uÐ√ nODKë b³Ž - `ÃU v OŽ - s O×Ä rÝUÐ -
∫ wÝUÝ_« lÐU ë nBKà UO «dG'« »U²Â qLŽ Uý—Ë w Êu—UA*«
VODš vHDBÄ - ·Ëƒdë b³Ž U1œ - rÃUÝ ‰ULł -
wðu¹dIë g¹UŽ dOMÄ- bOL(« b³Ž ÊU1≈ - WOH uÐ√ ÷U¹— -
s O×Ä rÝUÐ - WO²ý« `ÃU -
WOFO³Dë 5D K WD¹dš
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
