ANGELA BUCCIROSSI by fjwuxn

VIEWS: 3 PAGES: 5

									ANGELA BUCCIROSSI
Italian
9/9/1963
NIF: X-1845725-K
Plaza Isabel II, 5 4º B
28013 Madrid, Spain
Tel: 0034 91 542 3620
Mob: 0034 629 206805
E-mail: angelabuccirossi@yahoo.es




Education

June 1997        Diploma of Advanced Spanish at Escuela Oficial de
                 Idiomas.
                 Madrid, Spain

Oct.‟94-June „95 Diploma of Hispanic Studies at Universidad
                 Complutense. Madrid, Spain

May „89-Jan. „90 Master in Hospitality Mangemenent. Novum
                 Mediterraneum. Rome, Italy

1982-1986        Degree of Interpreting and Translation (Italian,
                 German and English) at “Scuola Superiore Interpreti e
                 Traduttori”. Rome, Italy


GENERAL PROFESSIONAL EXPERIENCES
„94- 2004       Viajes Valesa. Madrid, Spain. Travel assistant in
                Budapest, Orlando, Brussels, Costa Smeralda, Geneva.
‟92-94          Medical interpreter at Beth Israel and Deaconess
                Hospitals in Boston and court interpreter for hearings.
‟90-92          Ciba-Geigy. Basel, Switzerland. Translator of medical
                and pharmaceutical documents.
                Mondadori Arnaldo Editori. Milan, Italy. Translator of
                marketing material.
                Strasbourg, France. Free-lance translator.
1990            Meetingconsult. Congresses and conferences
                organizer in Italy and abroad.
                Catiturama. Milan, Italy. Travel assistant.
1990            Fairs and exhibitions. Milan, Italy. Assistant buyer.
89-90           Going Tour Operator. Ibiza, Spain. Travel assistant
June- August `90 Italia ‟90. Member of the Organization Committee for
                 the Football World Cup.
„86-„90          Sant‟Ambroeus. Milan, Italy. Travel assistant in Paris in
                 occasion of fashion fairs.
                 Sant‟Ambroeus. Milan, Italy Incentive Travel Balì
                 (Indonesia)
1986             Stagiaire at the DGX of the European Union
                 Commission. Brussels, Belgium.




                PROFESSIONAL EXPERIENCES (INTERPRETING)
Congresses and conferences (Italian, English, Spanish and French)

Since 1990 I have been working as free-lance interpreter for the Italian,
Spanish, French and American markets in several congresses, meetings
and international conferences on behalf of public and private
companies and institutions. The following are only some of the most
relevant professional experiences.

Interpreter for the trial to Tele5 at the High Court of Madrid, Spain
Courses organized by the Superior Council of Judiciary, Madrid, Spain.
Several trade unions meetings, Madrid, Spain
World Notary Congress, Madrid, Spain.
1º Congreso de las Islas Europeas productoras de Malvasía. Lanzarote,
Tenerife, La Palma, Spain.
Abbot International Congress in Instambul, Lisbon, Crete, Prague and
Barcelona.
Schering Plough International Congress, Madrid, Spain.
Michelin. Press conference. Almería, Spain.
Mitsubishi Convention. Chiclana, Spain.
Thermo King Convention. Benalmadena, Spain.
Istituto Europeo di Design of Madrid. Web page design course. Madrid,
Spain
Meetings of the European Union Spanish Presidency in many different
Spanish cities.
Bipop Safei. Sale Techniques Courses. Bipop Safei, Madrid, Spain
“Vasco Data Security” Workshop. Melía Princesa Hotel, Madrid, Spain
“IMSS, Operation and Maintaining”. Course organized by Retevisión,
Pozuelo de Alarcón, Madrid, Spain.
Madritel, Book Fair. Madritel headquarter. Madrid, Spain
Visit of Foreign Trade Minister of Canada. Embassy of Canada. Madrid,
Spain.
“Secucites Drogues” Workshop. Civic Center Anabel Segura.
Alcobendas, Madrid, Spain.
“European Employee Forum”. Newell Rubbermaid. Lisbon, Portugal.
IDB/IIC Annual Meeting of the Inter-American Development Bank and
the Inter-American Investment Corporation. Caja Madrid. Santiago de
Chile, Chile.
Conference of “European Trade Union Liason Committee on Tourism”
(E.T.L.C.). Iberostar Grand Hotel Anthelia. Tenerife, Spain.
Workshop and Recruiting Process of the Italian Association A.I.O.P.
I.N.E.M. headquarters. Madrid, Spain.
Several G14 Meetings. Congress Center. Madrid, Spain
C.C.T.V. (Connecting Countries Television). Madrid, Spain.
Canadian Embassy Commercial Delegation. Hotel Villa Magna. Madrid,
Spain.
Presentation of Palermo Europartnership. Ministry of Finance. Madrid,
Spain.
Transnational Workshop “Cabeza y Pies” F.A.S.E.. Foundation. Madrid,
Spain.
IFM Annual Meeting. Prague, Czech Republic.
AEM Board of Directors Meeting. Palacio Insular, Santa Cruz de Tenerife,
Spain.
 “Seasonal Agricultural Manpower Coming From Third Countries”
workshop. Hotel Mencey, Santa Cruz de Tenerife, Spain.
Round-Table of Grupo Sonepar. Hotel Villa Real. Madrid, Spain.
IDB/IIC Annual Meeting of the Inter-American Development Bank and
the Inter-American Investment Corporation. Caja Madrid. New Orleans,
U.S.A.
Presentation of Piaggio Spain. Madrid, Spain.
EVC Italy, accompanying interpreter. Barcelona, Spain.
Meeting of Agents working in the field of Equal Opportunities. Madrid,
Spain.
TIM Convention. Parque Ferial J.Carlos I. Madrid, Spain.
“XVII Assembly ot the International Association of the Secured Credit
Institutions” León, Spain.
Workshop “Vers un nouveau partenariat pour l‟emploi: L‟économie
sociale” AFETT. Madrid, Spain.
U.I.MP. (International University Menéndez Pelayo). Santander, Spain.
“Working to Inclusion” Madrid, Spain.
IDB/IIC Annual Meeting of the Inter-American Development Bank and
the Inter-American Investment Corporation. Caja Madrid. Paris, France.
European Meeting on “City and Consumption” Torremolinos, Spain.
Presentation of the New Collection of Coronel Tapiocca. Madrid, Spain.
FITUR 1999, Press Conference of The Region Emilia Romagna. Madrid,
Spain.
Round-Table of the Italian, Spanish and French Delegations. Ministry of
Finance. Madrid, Spain.
“II European Meeting on Waste Materials”. Madrid, Spain.
Workshop of the Group Eridiana Beghin –Say. San Sebastian, Spain.
“Women in the Steel World” UGT and Comisiones Obreras. Madrid, Spain.
FITUR 1998- Conference Press of the Region Emilia Romagna. Madrid,
Spain.
Ares Serono Group. Workshop. Tenerife, Spain.
TV Program “Sorpresa, Sorpresa” of Antena 3 Television. Madrid, Spain.
“Alternative Measures to Incarceration”. Ministry of Social Affairs. Madrid,
Spain.
“Agrisud `97” Valladolid, Spain.
Foundations FASE, LILA, ABRACO and AIDES. Madrid, Spain.
International Trading Convention of the Group Tompla. Madrid, Spain.
Round-Table of the Association “Población de Madrid”. Madrid, Spain.
“VI International Conference on Sight Disabilities”. O.N.C.E. Foundation
Madrid, Spain.
“The Creation of European Work Councils” Madrid, Spain.
“IBM AS 400 Training Course” Barcelona, Spain.
Meeting of the Spanish, Italian, French and Portuguese Delegations of
the Gropu COOP. Madrid, Spain.
Interpreter at exhibitions and sport events (World Football Cup “Italia
„90”) and commercial meetings. Italy, France and Spain.
Medical Interpreter (hospitals) and legal interpreter (courts, hearings,
etc.). Boston, U.S.A..
Interpreter for the FAY Institute (Rehabilitation Center for people with
psycho-physical and sensorial disabilities). Pozuelo de Alarcón, Madrid,
Spain.

WRITTEN TRANSLATION (English, French, Italian and Spanish)
Translation of marketing, commercial, medical and technical
documents.


LANGUAGE COURSES
2007- Alliance française, Nice, France.
1995-1998 Goethe Institut. Madrid, Spain. German Literature Courses.
1995- Escuela Oficial de Idiomas. Madrid, Spain. Español Nivel Superior
1992- Business English. Boston University. Boston, U.S.A.
1992- Writing in English. Harvard University. Boston, U.S.A.
1992- Advanced German course. Harvard University. Boston, U.S.A.
1992- Alliance Française. Boston, U.S.A.
1990- Portuguese course. Basel, Switzerland.
1989- Spanish course at Universidad Pontificia de Salamanca, Spain.
1983-86 Summer courses in German.
1974-85 Summer courses in the U.K.


Languages

Italian            Native
Spanish            A
English          A
French           B
German           B
Portuguese       C


Hardware and Software
Apple Macintosh. ISDN digital network with modem and fax. Laser
printer MS Word- Excel. Data base program and other programs.
Compaq XP pc.

								
To top