DICKENS EN AMERICA LATINA DICKENS IN LATIN AMERICA

							   DICKENS EN AMERICA LATINA/ DICKENS IN
              LATIN AMERICA


           23 al 25 de junio de 2003/ June 23-25, 2003


                                                  



     Facultad de Humanidades y Ciencias de la Educación –
                  Universidad de la República


School of Humanities and Educational Sciences – University of
                   Uruguay, Montevideo


Museo Nacional de Artes Visuales/ National Museum of Visual
                           Arts




  Ilustración de R. Barradas para Tiempos difíciles / Hard Times illustration by R. Barradas




 INSCRIPCIÓN:   $ 350 – ESTUDIANTES: ENTRADA LIBRE BAJO PRESENTACIÓN DE DOCUMENTACION PROBATORIA –
                               SE OTORGARÁN CERTIFICADOS DE ASISTENCIA




Por informes y programa: dickens@fhuce. edu.uy – www.fhuce.edu.uy (ítem eventos)
                                CALENDARIO



                       LUNES 23 DE JUNIO/MONDAY JUNE 23
      (FACULTAD DE HUMANIDADES Y CIENCIAS DE LA EDUCACION,
                              MAGALLANES 1577)



     17.00 –19.00: Inscripciones y pago de inscripciones

   19.00: Palabras de bienvenida del             Decano de       la   Facultad   de
  Humanidades y Ciencias de la Educación Dr. Adolfo Elizaincín.

     Conferencia inaugural a cargo de Tomás de Mattos (escritor): La novela
  dickensiana.

     Presentación: Ana Inés Larre Borges

     20.00: Vino de honor




                  MARTES 24 DE JUNIO/TUESDAY JUNE 24
        ( MUSEO DE ARTES VISUALES, HERRERA Y REISSIG S/N)



   9.30: Palabras de bienvenida del Director del Museo de Artes Visuales Angel
  Kalenberg


   9.40 – 11.15: Modulando a Oliver desde la literatura uruguaya: Alrededor
  de Un retrato para Dickens de Armonía Somers

Cristina Dalmagro (Universidad de Córdoba, Argentina): El revés de la inocencia:
Somers, Dickens y un Oliver compartido.

Claudia Pérez (Universidad de la República, Montevideo): “La autosugestión del
retrato fuera del sexo”: desestabilizaciones de la construcción genérica desde el
Oliver dickensiano a la niña de Somers.

Alicia Torres (Universidad de la República, Montevideo): El Oliver dickensiano y la
huérfana de Somers: tráfico de identidades.

Moderador: Miguel Angel Campodónico
     11.15 - 11.30: Pausa-café


     11.30 – 13.00: Dickens y las Artes Visuales.

Beatriz Vegh (Universidad de la República, Montevideo): Dickens y Barradas, Madrid,
1921: Un encuentro hospitalario.

Miguel Battegazzore (artista plástico, Montevideo): La escritura plástica de Barradas
en su lectura de Dickens.

Hilia Moreira (Universidad ORT, Montevideo): El dolor y el mal en Charles Dickens y
Eduardo Vernazza.

Moderador: Angel Kalenberg


     13.15 - 15.00: Almuerzo en Don Trigo


     15.00 - 16.30: Escritores rioplatenses, recorridos dickensianos.

Inés de Torres (Universidad       de la República, Montevideo): Dickens visto por
Sarmiento.

Washington Benavides (Universidad de la República, Montevideo): Dickens y los
Titbits rioplatenses.

Miguel Angel Campodónico (escritor, Montevideo): De cómo Twist me ayudó a escribir.

Moderador: Wilfredo Penco


     16.30 – 17.00: Pausa-café


   17.00 - 18.30: Relacionamientos dickensianos en la narrativa de Arlt,
  Borges, Iparraguirre

Lee Williams (Universidad de Miami, EEUU) Telling as Dénouement in Charles
Dickens’ Great Expectations and Roberto Arlt’s El juguete rabioso.

Jean-Philippe Barnabé (Universidad de Picardie, Francia): Borges lector de Dickens.

Florencia Mariño (University of Central England,    Birmingham, Reino Unido):
Portraying London Society: Charles Dickens and Silvia Iparraguirre’s La tierra de
fuego.

Moderador: Hugo Achugar
              MIÉRCOLES 25 DE JUNIO/WEDNESDAY JUNE 25
         (MUSEO DE ARTES VISUALES, HERRERA Y REISSIG S/N)



     10.30 – 11.30: Perspectivas dickensianas.

Verónica D’Auria (Universidad de la República, Montevideo): El espectáculo de
Dickens y el distanciamiento.

Leticia Eyheragaray (Universidad de la República, Montevideo): El extraño caballero:
Dickens en la escena uruguaya.

Moderadora: Silvia Lago.


     11.30 – 12.00: Pausa-café


     12.00 – 13.00: Dickens, lo económico y lo colonial

Lindsay Cordery (Universidad de la República, Montevideo): The Borioboola-gha, West
Indies and Empire projects.

Aaron Landau (Ben-Gurion University of the Negev, Israel) Great Expectations:
Capital and Romance.

Moderador: Michael Hollington


     13.00 - 15.00: Almuerzo en Don Trigo


     15.00 - 16.30: Epocas dickensianas, historias latinoamericanas.

Hugo Achugar (Universidad de la República, Montevideo):           Londres, capital de
América Latina.

José Pedro. Barrán (Universidad de la República, Montevideo): Inglaterra y Uruguay
en la primera mitad del siglo XIX.

Michael Hollington (Universidad. de Toulouse-Le Mirail, Francia): “The Perils of Certain
English Prisoners”: Dickens, Collins, Morley and Central America.

Moderador: Michael Timko


     16.30 – 17.00: Pausa-café

   17.00: Conferencia de clausura a cargo de Michael Timko (University College of
  New York): Dickens and the Idea of Hearth and Home.

   18.30: Cocktail de clausura ofrecido por el Embajador Británico en su
  Residencia diplomática
Comisión organizadora/Organizers: Hugo Achugar, Lindsay Cordery, Angel
Kalenberg, Javier Uriarte, Beatriz Vegh, Louise Von Bergen




La visita del Profesor Michael Timko es auspiciada por la Embajada de los
                        Estados Unidos de América




   Paralelamente a la conferencia tendrá lugar, en los Salones del Museo Nacional de Artes
   Visuales, una exhibición de dibujos, acuarelas y grabados (copias y originales)             de
   Rafael Barradas correspondientes a su ilustración de la novela de Dickens Tiempos
   difíciles y otras obras de la literatura universal publicadas en la editorial Estrella, Madrid,
   entre 1919 y 1921.




                                          HOTELES

HOTEL PALACIO (Bartolomé Mitre 1364 esq. Peatonal Sarandí teléfono (+598-2) 916
3612; e-mail: hpalacio@adinet.com.uy. :
Hotel antiguo pero confortable y bien situado en la Ciudad Vieja (a 10’ de ómnibus de
la Facultad y 20’ de ómnibus del Museo)./ An old but comfortable and well located
hotel in downtown. (10’ to 20’ bus ride to the conference centres: FHCE or Museum of
Visual Arts)

       Habitaciones dobles o triples (baño completo), sin desayuno: 8 dólares/Double
       room (shower, toilet), no breafkast included: 8 dollars
       Habitaciones single (baño completo), con desayuno: 15 dólares/Single room
       (shower, toilet), breakfast included: 15 dollars.


BEST WESTERN ARMON SUITES **** (21 de setiembre 2885 Tel. (598-2) 712 4120
– email: reservas@bwarmonsuites.com.uy) Muy importante reducción para los
participantes en la conferencia Dickens:

       Single: U$35 double U$S 40 (suites 40 mts.2, full breakfast, small kitchen,
       minibar, air conditioned, bathroom with jacuzzi, tv etc.) walking distance from
       the Conference Center

Por más información: http://www.visit-uruguay.com/es/hoteles_montevideo.htm