Ministerul Afacerilor Externe şi Integrării Europene Ministry of

Document Sample
Ministerul Afacerilor Externe şi Integrării Europene Ministry of Powered By Docstoc
					150




Aprilie                                                                                                               April
Ministerul Afacerilor Externe şi Integrării Europene             Ministry of Foreign Affairs and European Integration
               al Republicii Moldova                                            of the Republic of Moldova




 11 aprilie, Luxemburg - Cea de-a VIII-a reuniune a               April 11, Luxembourg - The VIII meeting of EU-
 Consiliului de Cooperare RM-UE a avut loc la Luxemburg.          Moldova Cooperation Council took place in Luxemburg.

 Delegaţia Republicii Moldova, condusă de prim-ministrul          The delegation of the Republic of Moldova, headed by Mr
 Vasile Tarlev şi delegaţia Uniunii Europene, condusă de          Vasile Tarlev, Prime Minister, and the EU delegation,
 dna Ursula Plassnik, Ministrul Afacerilor Externe al             headed by Ms Ursula Plassnik, Minister of Foreign Affairs
 Austriei, au abordat subiecte de interes comun, precum           of Austria, discussed subjects of common interest such
 implementarea Planului de Acţiuni RM-UE, activitatea             as the implementation of the EU-Moldova Action Plan, the
 Misiunii Comisiei Europene de Asistenţă la hotarul moldo-        activity of the European Union Border Assistance Mission
 ucrainean, asistenţa Uniunii Europene pentru Moldova, un         to Moldova and Ukraine (EUBAM), the EU assistance for
 şir de subiecte privind situaţia politică şi economică din       Moldova, as well as a range of issues related to political
 ţară.                                                            and economic situation in the country.

 Delegaţia Republicii Moldova a avut întrevederi bilaterale       The Moldovan delegation also had bilateral meetings with
 cu dl Jean-Claude Juncker, Prim-ministrul Marelui Ducat          Mr Jean-Claude Juncker, Prime Minister of Luxemburg,
 de Luxemburg, dna Benita Ferrero-Waldner, Comisarul              and Mrs Benita Ferrero-Waldner, European Commissioner
 pentru Relaţiile Externe şi Politica Europeană de                for External Relations and European Neighbourhood
 Vecinătate, Dr. Javier Solana, Secretarul general al             Policy, Mr Javier Solana, Secretary General of the Council
 Consiliului UE, Înaltul Reprezentant pentru Politica Externă     of the EU, High Representative for Common Foreign and
 şi de Securitate Comună.                                         Security Policy.

 În cadrul întrevederilor, discuţiile s-au axat pe                Within the meetings, the discussions focused on
 aprofundarea dialogului politic dintre Uniunea Europeană         deepening the political dialogue between the EU and the
 şi Republica Moldova, aspectele principale în procesul de        Republic of Moldova, the main aspects in the process of
 integrare europeană a Republicii Moldova şi soluţionarea         European integration of the Republic of Moldova and the
 problemei transnistrene.                                         transnistrian conflict settlement.

 18 aprilie, Budapesta - Dl Valeriu Ostalep, Viceministrul        April 18, Budapest - Mr Valeriu Ostalep, Deputy
 Afacerilor Externe şi Integrării Europene al Republicii          Minister of Foreign Affairs and European Integration of
 Moldova, a participat la consultări politice cu dl Ferenc        the Republic of Moldova, participated in the political
 Somogyi, Ministrul Afacerilor Externe al Republicii Ungare,      consultations with Mr Ferenc Somogyi, Minister of
 şi cu Secretarul de Stat în probleme politice, dl Andras         Foreign Affairs of the Republic of Hungary and with the
 Barsony.                                                         Secretary of State, Mr Andras Barsony.

 În cadrul consultărilor au fost evaluate relaţiile bilaterale    Within the consultations the Moldovan–Hungarian
 moldo-maghiare, precum şi modalităţile de susţinere a            bilateral relations were assessed as well as the ways and
 eforturilor întreprinse de Republica Moldova pe calea            methods for supporting the Moldova’s efforts on the path
 integrării europene. Părţile au examinat, în acelaşi timp,       of European integration. The parties also discussed the
 domeniile în care Ungaria ar putea acorda asistenţă              fields in which Hungary could provide assistance to the
 statului nostru în procesul de implementare a Planului de        Republic of Moldova in the process of EU-Moldova Action
 Acţiuni RM-UE.                                                   Plan implementation.

 Baza colaborării dintre ambele state o vor constitui             The basis for this cooperation will be the concrete
 proiectele    concrete    privind  acordarea    asistenţei       projects for providing assistance to public authorities
 autorităţilor publice din Republica Moldova în contextul         from the Republic of Moldova in the context of the
 propunerilor de cooperare înaintate de partea maghiară în        cooperation proposals presented by the Hungarian side
 cadrul vizitei dlui Andrei Stratan, Viceprim-ministru,           during the visit of Mr Andrei Stratan, Deputy Prime
 Ministru al Afacerilor Externe şi Integrării Europene, la        Minister, Minister of Foreign Affairs and European
 Budapesta, în noiembrie 2005.                                    Integration, to Budapest in November 2005.

 De asemenea, părţile au discutat posibilităţile extinderii       The parties also discussed the possibilities of regional
 cooperării regionale în Europa de Sud-Est inclusiv cu ţările     cooperation in the South-Eastern Europe inclusively with
 din Grupul Vişegrad (Cehia, Polonia, Slovacia şi Ungaria).       the countries from Visegrad Group (Czech Republic,
                                                                  Poland, Slovak Republic and Hungary)
25 aprilie, Bruxelles - Şedinţa Delegaţiei Parlamentului                April 25, Brussels - The meeting of the Delegation to
European la Comitetul de Cooperare Parlamentară RM-UE                   the EU-Moldova Parliamentary Cooperation Committee
a avut loc la Bruxelles. Şedinţa a fost condusă de                      headed by Mrs Marianne Mikko, Head of Delegation,
Preşedintele Delegaţiei, dna Marianne Mikko.                            was held in Brussels.

În cadrul acestei reuniuni, grupul parlamentar al                       Within the meeting, the parliamentary group of the
Delegaţiei a adoptat Declaraţia privind embargoul impus                 Delegation adopted the Statement on the embargo of
vinurilor moldoveneşti de către Federaţia Rusă şi                       Moldovan wines by Russia and the Statement on the
Declaraţia privind activitatea cu succes a Misiunii UE de               successful work of the EU Border Assistance Mission in
Asistenţă la frontiera moldo-ucraineană. Prin aceste                    Ukraine. In the statements, the prohibition of Moldovan
declaraţii a fost condamnată interzicerea exporturilor                  wine exports to the Russian market was condemned, and
vinurilor moldoveneşti pe piaţa rusă, precum şi apreciate               the results of the European Union Border Assistance
pozitiv rezultatele activităţii Misiunii UE de Asistenţă la             Mission to Moldova and Ukraine (EUBAM) were positively
hotarul moldo-ucrainean. Textul declaraţiilor poate fi                  assessed. The texts of the declarations can be accessed
accesat             pe             site-ul          MAEIE:              at http://www.mfa.md/En/home.html
http://www.mfa.md/Ro/home.html

26 aprilie - Conferinţa Naţională „Consolidarea dialogului              April 26 - The National Conference “Strengthening the
între Guvern şi Societatea Civilă din Republica Moldova în              dialogue between the Government and the Civil Society
contextul implementării coordonate a Planului de Acţiuni                from Moldova” took place in the context of a coordinated
UE – Moldova, SCERS şi a Programului „Provocările                       implementation of the EU-Moldova Action Plan, EGPRSP
Mileniului” a avut loc la Palatul Republicii din Chişinău.              (Economic Growth and Poverty Reduction Strategy
Conferinţa a fost organizată de către Ministerul Afacerilor             Paper) and of the “Millennium Challenge” Programme.
Externe şi Integrării Europene al Republicii Moldova în                 The conference was organised by the Ministry of Foreign
parteneriat cu Fundaţia EURASIA şi cu sprijinul USAID.                  Affairs and European Integration in partnership with
                                                                        EURASIA Foundation and with the support of USAID.
Evenimentul     a   întrunit   membri     ai   Guvernului,              The event gathered members of the Government,
reprezentanţi ai societăţii civile din Republica Moldova,               representatives of civil society from the Republic of
reprezentanţi ai misiunilor diplomatice şi organizaţiilor               Moldova, representatives of diplomatic missions and
internaţionale acreditate la Chişinău, precum şi donatori               international organisations accredited in the Republic of
naţionali şi internaţionali. Participanţii au abordat                   Moldova, as well as national and international donors.
problemele şi oportunităţile de colaborare între Guvern şi              The participants tackled the problems and opportunities
societatea civilă în procesul de realizare a celor trei                 for cooperation between the Government and the civil
programe strategice: Planul de Acţiuni Moldova-UE,                      society in the process of achieving the three strategic
SCERS şi Programul „Provocările Mileniului”.                            programmes: EU-Moldova Action Plan, EGPRSP, and
                                                                        Millennium Challenge Programme.

Conferinţa a finalizat cu adoptarea unor Concluzii privind              The Conference ended with the adoption of some
mecanismul de colaborare între Guvern şi societatea                     Conclusions regarding the cooperation mechanism
civilă. A fost luată decizia creării unui grup mixt de lucru            between the Government and the civil society. The
care va definitiva un cadru de cooperare în conformitate                decision was taken to create a joint Working Group,
cu principiile şi bunele practici europene.                             which will work out a framework for cooperation
                                                                        according to the European principles and good practices.




2 - 4 aprilie, Belgrad, Serbia şi Muntenegru -                          April 2 - 4, Belgrade, Serbia and Montenegro – The
Reuniunea Grupului Multinaţional Consultativ al Centrului               Multinational Advisory Group Meeting of the Regional
Regional de Asistenţă în Implementarea şi Verificarea                   Arms Control Verification and Implementation Assistance
asupra Controlului Armelor (RACVIAC) a avut loc la                      Center (RACVIAC) took place in Belgrade. During the
Belgrad. În cadrul Reuniunii au fost discutate proiectele               Meeting, the projects carried out under the RACVIAC
realizate sub auspiciul RACVIAC şi a fost stabilit programul            auspices were discussed, as well as the program of
de activitate pînă la sfîrşitul anului 2006.                            activity till the end of 2006 was set.

8 aprilie - Dl Valeriu Ostalep, Viceministrul Afacerilor                April 8 - Mr Valeriu Ostalep, Deputy Minister of Foreign
Externe şi Integrării Europene, a avut o întrevedere cu                 Affairs and European Integration, met with Sir Dubs,
Lordul Dubs, Preşedinte al Grupului de prietenie cu                     Chairman of All Party Group with Moldova of the
Moldova al Parlamentului Regatului Unit al Marii Britanii şi            Parliament of the United Kingdom of Great Britain and
Irlandei de Nord, şi Lordul McCluskey, Membru al Camerei                Northern Ireland, and Sir McCluskey, Member of the
Lorzilor a Parlamentului Regatului Unit al Marii Britanii.              House of Lords of the UK Parliament.

În cursul întrevederii, dl Valeriu Ostalep a prezentat                  During the meeting, Mr Valeriu Ostalep made a
obiectivele pe termen scurt şi mediu de cooperare între                 presentation of the short and medium term objectives of
Republica Moldova şi       Uniunea Europeană. În acest                  the cooperation between Moldova and the European
context, Viceministrul a solicitat sprijinul britanic în scopul         Union. In this context, the Deputy Minister of Foreign
realizării obiectivelor Republicii Moldova de integrare                 Affairs and European Integration requested the UK
europeană.                                                              support in order to carry out the Moldova’s objectives for
                                                                        the European integration.

                                                                  -2-
În acelaşi timp, Viceministrul moldovean al Afacerilor               At the same time, the Moldovan Deputy Minister of
Externe şi Integrării Europene i-a informat pe membrii               Foreign Affairs and European Integration informed the
Camerei Lorzilor a Parlamentului Regatului Unit al Marii             Members of the House of Lords of the UK Parliament
Britanii despre mersul reformelor şi recentele evoluţii în           about the course of reforms in our country and latest
procesul de negocieri privind reglementarea problemei                developments in the negotiation process for the
transnistrene. În acest context, dl Valeriu Ostalep a                settlement of the transnistrian problem. In this context,
solicitat    susţinerea   britanică pentru   soluţionarea            Mr Valeriu Ostalep also requested the British support for
conflictului transnistrean.                                          the settlement of the transnistrian conflict.

La rîndul lor, membrii Camerei Lorzilor au exprimat                  In their turn, the Members of the House of Lords of the
disponibilitatea Parlamentului britanic de a dezvolta şi             UK Parliament expressed the readiness of the UK
extinde relaţiile cu Parlamentul Republicii Moldova şi de a          Parliament to further develop and extend the relations
susţine statul nostru în procesul de integrare europeană şi          with the Parliament of the Republic of Moldova as well as
în procesul de negocieri pentru reglementarea conflictului           support our country in the process of European
transnistrean.                                                       Integration and the negotiation process for the
                                                                     settlement of the transnistrian conflict.
Viceministrul Afacerilor Externe şi Integrării Europene a            The Deputy Minister of Foreign Affairs and European
exprimat mulţumiri atît pentru asistenţa tehnică oferită             Integration expressed his gratitude both for the technical
Republicii Moldova de Guvernul Marii Britanii, cît şi pentru         assistance offered to the Republic of Moldova by the
susţinerea acordată ţării noastre în procesul de integrare           United Kingdom Government and the support provided
europeană.                                                           for Moldova in the process of European Integration.

10 - 13 aprilie - O delegaţie reprezentativă din Carolina            April 10 - 13 - A delegation from the state of North
de Nord (SUA), condusă de Secretarul de Stat, dna Elaine             Carolina (USA), lead by the Secretary of State Elaine
Marshall, a efectuat o vizită în Republica Moldova în scopul         Marshall, visited the Republic of Moldova with the view to
participării la Reuniunea anuală a Comitetului Bilateral de          participating in the Bilateral Affairs Republic of Moldova –
Cooperare RM – Carolina de Nord.                                     North Carolina Committee Meeting.

Discuţiile în cadrul celor patru Subcomitete create pe               The discussions held in the framework of the four
dimensiunile comercial-economică, umanitară, educaţie şi             Subcommittees        covering   trade   and     economic,
cultură au permis evaluarea realizărilor înregistrate pe             humanitarian, educational and cultural dimensions
parcursul anului 2005 în procesul de implementare a mai              allowed the parties to assess the success achieved during
multor proiecte comune, precum şi identificare a noilor              the year 2005 in the process of implementation of a
posibilităţi de cooperare.                                           great number of joint projects as well as identify new
                                                                     possibilities for cooperation.

O înaltă apreciere şi recunoştinţă a fost exprimată                  High appreciation and gratitude had been expressed to
delegaţiei americane pentru donaţia de echipament                    the American delegation for the donation of medical
medical oferită în valoare de aproximativ 500 000 dolari             equipment, evaluated at approximately 500.000 US
SUA şi destinată instituţiilor medicale şi de menire socială         dollars, which will be distributed to the medical and social
din Republica Moldova. În cadrul Reuniunii a fost parafat            institutions of the Republic of Moldova. During the
Acordul între Ministerul Sănătăţii şi Protecţiei Sociale al          Meeting, the Minister of Health and Social Protection of
Republicii Moldova şi Departamentul Sănătăţii şi Serviciilor         the Republic of Moldova, Mr Ion Ababii, and the Secretary
Sociale din Carolina de Nord cu privire la cooperarea în             of State Mrs Elaine Marshall sealed an Agreement on co-
domeniul sănătăţii şi ştiinţelor medicale.                           operation with the North Carolina Department of Health
                                                                     and Human Services in the field of health and medical
                                                                     sciences.
Programul vizitei a inclus şi întrevederi oficiale cu Prim-          The agenda of the visit also included official meetings
ministrul, dl Vasile Tarlev, Preşedintele Parlamentului, dl          with the Prime Minister, Mr Vasile Tarlev, the Speaker of
Marian Lupu, şi Viceprim-ministrul, Ministrul Afacerilor             Parliament, Mr Marian Lupu, and the Deputy Prime
Externe şi Integrării Europene, dl Andrei Stratan. De                Minister, Minister of Foreign Affairs and European
asemenea, delegaţia americană a vizitat mai multe                    Integration Mr Andrei Stratan. The American delegation
instituţii beneficiare de asistenţă acordată de Carolina de          also visited a number of institutions that benefited from
Nord: Ospiciul „Angelus” pentru bolnavii incurabili,                 the assistance offered by North Carolina: the “Angelus”
Laboratorul       Universităţii    Agrare    post-recoltare,         Hospice for incurable patients, Post-Harvest Laboratory
Universitatea de Stat de Medicină şi Farmaceutică                    of the Agrarian University of Moldova, “Nicolae
„Testimiţanu”, Liceul Tehnologic pentru copii cu handicap            Testimitanu”    Medical      and    Pharmaceutical     State
vizual, Spitalul „Sfînta Treime”, Şcoala nr.12 din mun.              University, Technological Lyceum for Students with Poor
Chişinău, Azilul pentru bătrîni din satul Zubreşti raionul           Eyesight, the Holy Trinity Hospital, the School No. 12
Străşeni, etc.                                                       from Chisinau, the Hospice for the elderly in the village of
                                                                     Zubresti, Straseni district, and other establishments.

11 - 13 aprilie – Dl Alpo Rusi, Preşedintele Grupului                April 11 - 13 - Mr Alpo Rusi, the Chairman of the Senior
Superior de Revizuire (Senior Review Group) al Pactului de           Review Group of the Stability Pact for the South-Eastern
Stabilitate pentru Europa de Sud-Est, a întreprins o vizită          Europe, undertook a working visit to the Republic of
de lucru în Republica Moldova.                                       Moldova.

Vizita a avut loc în contextul transformărilor regionale             The visit of Mr Rusi to the Republic Moldova took place in
iniţiate în vederea reorganizării Pactului de Stabilitate în         context of regional changes initiated with a view to
Europa de Sud-Est.                                                   reorganising the Stability Pact for South Eastern Europe.

                                                               -3-
Recomandările Grupului Superior de Revizuire pentru                   The recommendations of the Senior Review Group for the
viitorul forum al cooperării regionale în Europa de Sud-Est           future regional cooperation forum in the South-Eastern
includ subiecte ce ţin de priorităţile de viitor pentru               Europe comprise issues regarding the prospective
cooperarea regională, crearea viitorului cadru de                     priorities for the regional cooperation, creation of a
cooperare, consolidarea parteneriatului regional în                   cooperation framework, strengthening of regional
procesul de cooperare, procesul de tranziţie şi termenii de           partnership in the cooperation process, transition process
implementare, precum şi statutul ţărilor membre ale                   and terms of implementation, as well as the statute of
Pactului de Stabilitate în viitorul forum regional.                   the Stability Pact member states in the future regional
                                                                      forum.

13 aprilie – Dl Andrei Stratan, Viceprim-ministru                     April 13 - Mr Andrei Stratan, Deputy Prime Minister,
Ministrul Afacerilor Externe şi Integrării Europene, a avut o         Minister of Foreign Affairs and European Integration met
întrevedere cu dl Tapio Kalevi Saarela, Ambasador al                  with Mr Tapio Kalevi Saarela, Ambassador of Finland to
Republicii Finlanda în Republica Moldova, cu reşedinţă la             the Republic of Moldova, with residence in Bucharest.
Bucureşti.
În cursul întrevederii, dl Andrei Stratan l-a informat pe             During this meeting, Mr Andrei Stratan informed the
diplomatul finlandez cu privire la mersul reformelor în               Finnish diplomat about the course of reforms in Moldova
Moldova şi recentele evoluţii în procesul de negocieri                and latest developments in the negotiation process for
privind reglementarea problemei transnistrene.                        the settlement of the transnistrian problem.

Viceprim-ministrul      a exprimat      voinţa Guvernului             The Deputy Prime Minister expressed the willingness of
Republicii Moldova de a intensifica dialogul politic şi               the Government of the Republic of Moldova to intensify
relaţiile comercial-economice cu Finlanda.                            the political dialogue, economic and trade relations with
                                                                      Finland.
La rîndul său, Ambasadorul Finlandei a exprimat                       In his turn, Mr Tapio Kalevi Saarela expressed the
disponibilitatea Guvernului finlandez de a dezvolta şi                readiness of the Finnish Government to develop and
extinde cooperarea cu Republica Moldova şi de a acorda                extend the co-operation with the Republic of Moldova and
susţinere ţării noastre în procesul de integrare europeană.           provide support for Moldova in the process of European
                                                                      Integration.

Referindu-se la preşedinţia finlandeză a UE din a doua                Referring to the Finnish Presidency of the EU, in the
jumătate a anului 2006, dl Andrei Stratan a solicitat                 second half of the year 2006, Mr Andrei Stratan
sprijinul Finlandei pentru implementarea Planului de                  requested the Finland’s support for the implementation of
Acţiuni RM – UE.                                                      the EU – Moldova Action Plan.

21 aprilie, Moscova - Delegaţia Republicii Moldova,                   April 21, Moscow - The delegation of the Republic of
condusă de dna Eugenia Kistruga, Viceministrul Afacerilor             Moldova, headed by the Deputy Minister of Foreign
Externe si Integrării Europene, a participat la şedinţa               Affairs and European Integration, Mrs Eugenia Kistruga,
ordinară a Consiliului Miniştrilor Afacerilor Externe al CSI          participated   in  the   ordinary   meeting   of    the
(CMAE).                                                               Commonwealth of Independent States (CIS) Council of
                                                                      Foreign Ministers.
În cadrul şedinţei, delegaţia moldovenească a prezentat o             During the meeting, the Moldovan delegation presented a
Declaraţie, prin care a solicitat susţinerea de către CMAE            Declaration by which requested the support of the CIS
al CSI a iniţiativei de convocare a şedinţei extraordinare a          Council of Foreign Ministers for the initiative to convoke
Consiliului Economic al CSI, care să examineze problema               an extraordinary meeting of the CIS Economic Council,
reluării livrărilor de vinuri şi producţiei agricole din              that would examine the problem of the resumption of
Moldova în Federaţia Rusa, cu abordarea ulterioară a                  exports of wine and agricultural products from Moldova
acestui subiect la şedinţa ordinară a Consiliului Şefilor de          to the Russian Federation. The Moldovan delegation also
Guverne CSI, din 25 mai 2006.                                         requested a further examination of this issue at the next
                                                                      ordinary meeting of the CIS Heads of Government, which
                                                                      will take place on May 25, 2006.

26 aprilie, Bucureşti – Cea de-a XIV-a Reuniune a                     April 26, Bucharest - The 14th Meeting of the Council
Consiliului Miniştrilor Afacerilor Externe ai statelor membre         of Ministers of Foreign Affairs of the Black Sea Economic
ale Organizaţiei Cooperării Economice la Marea Neagră                 Cooperation Organisation (BSEC) took place in
(OCEMN) a avut loc la Bucureşti.                                      Bucharest.

Scopul reuniunii a fost evaluarea activităţii OCEMN pe                The aim of the meeting was the review of the BSEC
durata preşedinţiei române, precum şi transmiterea de                 activity during the Romanian Chairmanship as well as the
către România, a mandatului de Preşedinte al OCEMN                    handing over, by Romania, of the mandate of the BSEC
Federaţiei Ruse, pentru perioada mai – octombrie 2006.                Chairmanship to the Russian Federation, for the period
                                                                      May – October, 2006.
În cadrul Reuniunii a fost aprobat bugetul PERMIS al                  During the meeting, the budget of the BSEC Permanent
OCEMN pentru anul 2007 şi reînnoit statutul de observator             International Secretariat (PERMIS) for 2007 was
al OCEMN Republicii Egipt şi Austriei. A fost, în acelaşi             approved; the BSEC observer status of the Republic of
timp, ales candidatul Republicii Moldova în postul de                 Egypt and Austria was renewed. The candidate of the
manager executiv al Secretariatului OCEMN, precum şi                  Republic of Moldova for the position of Executive
semnată Declaraţia Comună „OCEMN în perspectiva celei                 Manager of the BSEC Secretariat was also elected and
de-a 15-a aniversări”.                                                the Bucharest Statement “BSEC towards its 15th
                                                                      anniversary” was signed.

                                                                -4-
27 aprilie - În cadrul proiectului trilateral Marea Britanie-            April 27 – In the framework of the trilateral project
Lituania-Moldova de acordare a asistenţei pentru                         Great Britain-Lithuania-Moldova for providing assistance
Republica Moldova în procesul de implementare al Planului                to the Republic of Moldova in the Action Plan EU-Moldova
de Acţiuni Republica Moldova – Uniunea Europeană, la 15                  implementation process, on 15 May 2006, Mr Alvydas
mai curent, în cadrul Ministerului Afacerilor Externe şi                 Stancikas will start his activity, as Lithuanian advisor on
Integrării Europene îşi va începe activitatea consilierul                European issues, in the Ministry of Foreign Affairs and
lituanian în afaceri europene, dl Alvydas Stancikas.                     European Integration of the Republic of Moldova.

Dl Alvydas Stancykas va activa în cadrul MAEIE timp de 10                Mr Alvydas Stancykas will provide expertise on European
zile lucrătoare în fiecare lună în perioada mai 2006 -                   issues during 10 working days each month in the period
martie 2007. Expertul lituanian are o experienţă bogată,                 May 2006 – March 2007. The Lithuanian expert has a
activînd în cadrul Ministerului Afacerilor Externe al                    wide experience working in the Ministry of Foreign Affairs
Republicii Lituania, Departamentul Integrare Europeană.                  of the Republic of Lithuania, Department of European
Actuala funcţie a dlui Alvydas Stancikas este de Şef al                  Integration. The present position of Mr Alvydas Stancikas
Departamentului de Coordonare şi Monitorizare a                          is Director of the Department of Co-ordination and
Implementării acquis-ului comunitar, pe lîngă Oficiul                    Monitoring of European Law implementation of the Office
Primului Ministru.                                                       of the Prime Minister.

Proiectul respectiv este finanţat în comun de către                      The respective project is jointly financed by the British
Ambasada Marii Britanii la Chişinău şi Ministerul Afacerilor             Embassy in Chisinau and the Ministry of Foreign Affairs of
Externe al Republicii Lituania.                                          the Republic of Lithuania.

În perioada mai 2005 – martie 2006, un expert britanic a                 In the period May 2005 - March 2006, a British expert
activat în cadrul MAEIE graţie sprijinului oferit de Marea               provided expertise in the Ministry of Foreign Affairs and
Britanie.                                                                European Integration of the Republic of Moldova thanks
                                                                         to the support offered by the Great Britain.

28 aprilie – Consultări privind tematica afacerilor                      April 28 - Consultations regarding European affairs at
europene la nivel de Directori au avut loc între                         the level of Head of Directorate took place between the
reprezentanţii Ministerului Afacerilor Externe şi Integrării             representatives of the Ministry of Foreign Affairs and
Europene al Republicii Moldova şi reprezentanţi ai                       European Integration of the Republic of Moldova and the
Ministerului Afacerilor Externe al Republicii Estonia în                 Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Estonia with
vederea studierii experienţei şi celor mai bune practici                 a view to studying the experience and the best Estonian
estoniene în procesul de integrare europeană.                            practices in the process of European integration.

În cadrul discuţiilor s-a efectuat un schimb de opinii şi                During the consultations, an exchange of opinions and
informaţii privind prezentul şi viitorul relaţiilor Moldovei cu          information took place regarding the present and the
Uniunea Europeană şi strategia politică naţională de                     future of the relations between Moldova and European
integrare europeană a Estoniei.                                          Union and the national political strategy of European
                                                                         integration of Estonia.
Partea moldovenească a solicitat informaţie detaliată                    The Moldovan side requested detailed information
privind experienţa Estoniei în abordarea unor aspecte în                 regarding the Estonian experience in approaching such
procesul de integrare europeană, precum colaborarea cu                   aspects in the process of European integration as the
UE în diverse domenii sectoriale, armonizarea legislaţiei                cooperation with the EU in different sector fields,
naţionale cu acquis-ul comunitar, cooperarea cu societatea               adjustment of national legislation with the acquis
civilă, implicarea autorităţilor locale în procesul de                   communautaire, cooperation with the civil society,
integrare europeană, etc.                                                involvement of local authorities in the process of
                                                                         European integration, etc.

Au avut loc consultări privind proiectele identificate de                The consultations also touched upon the jointly identified
ambele părţi în scopul acordării asistenţei de către Estonia             projects for providing Estonian assistance in the
în procesul de implementare a Planului de Acţiuni Moldova                implementation process of the EU-Moldova Action Plan.
– UE.
Consultări de acest gen sînt organizate de către Ministerul              Consultations of this kind are organised by the Ministry of
Afacerilor Externe şi Integrării Europene cu statele                     Foreign Affairs and European Integration with the EU
membre ale UE şi cele candidate în vederea informării                    Member States and candidate countries with a view to
acestora cu privire la recentele evoluţii în procesul de                 informing them about the latest developments in the
integrare europeană, promovarea viziunii ţării noastre                   process of European integration, promotion of Moldova’s
privind viitorul relaţiilor cu UE şi identificarea asistenţei ce         vision in regard to the future relations with the European
ar putea fi acordată în implementarea Planului de Acţiuni                Union and identification of assistance which could be
Moldova – UE.                                                            provided for the implementation of the EU-Moldova
                                                                         Action Plan.




                                                                   -5-
18 aprilie - Reuniunea comună a Comitetului Politic al                  April 18 – The Meeting of NATO’s Political Committee
NATO (PC) şi Comitetului director politic-militar al                    (PC) and Political-Military Steering Committee on
Parteneriatului    pentru   Pace   (PMSC)    în  formatul               Partnership for Peace (PMSC) in the format 26 + Republic
26+Republica Moldova a avut loc la Cartierul General al                 of Moldova was held at the NATO Headquarters in
NATO de la Bruxelles. În cadrul reuniunii a fost discutat               Brussels. During the meeting, the finalised draft of the
proiectul definitivat al Planului individual de acţiuni al              Individual Partnership Action Plan (IPAP) the Republic of
Parteneriatului Republica Moldova - NATO.                               Moldova - NATO was examined.

Republica Moldova a fost reprezentată de o delegaţie                    The Moldovan delegation comprised representatives from
comună a Ministerului Afacerilor Externe şi Integrării                  the Ministry of Foreign Affairs and European Integration
Europene şi Ministerului Apărării.                                      and the Ministry of Defence.
                                                                        NATO’s International Secretariat and the member states
Secretariatul internaţional al NATO şi ţările aliate au                 highly assessed the draft IPAP as a proof of the fact that
apreciat înalt proiectul IPAP, dovadă că Moldova în                     Moldova as a partner state has a responsible approach to
calitatea sa de stat partener al NATO, are o abordare                   the reform of the entire security and defence sector of
responsabilă faţă de sarcina de reformare a sectorului de               the country. The representatives of the Allied states also
apărare şi securitate al ţării. Reprezentanţii Alianţei au              noted the high level of cooperation and coordination
remarcat, de asemenea, nivelul înalt de cooperare şi                    among different institutions of the state and civil society
coordonare între diversele instituţii de stat şi ale societăţii         in Moldova during the IPAP drafting process.
civile participante la elaborarea Planului individual.
Participanţii la reuniune au exprimat disponibilitatea                  The participants in the meeting expressed the readiness
statelor aliate de a acorda asistenţă Moldovei în                       of the NATO member states to provide assistance for
implementarea IPAP.                                                     Moldova in the implementation of the IPAP.

Planul Individual de Acţiuni al Parteneriatului urmează a fi            The Individual Partnership Action Plan is due to be
supus aprobării de către Consiliul Nord-Atlantic al NATO şi             approved by the North Atlantic Council of NATO and the
Guvernul Republicii Moldova către mijlocul lunii mai 2006.              Government of the Republic of Moldova by the middle of
                                                                        May 2006.

27 aprilie - Consiliul Permanent al OSCE a discutat                     April 27 - The OSCE Permanent Council tackled different
diverse aspecte ale problematicii transnistrene cu ocazia               aspects of the transnistrian problem on the occasion of a
efectuării unei prezentării de către dl Adriaan Jacobovits              presentation made by Mr Adriaan Jacobovits de Szeged,
de Szeged, Reprezentantul Special al UE pentru Moldova                  the EU Special Representative for Moldova, on the
cu privire la procesul de reglementare a conflictului.                  conflict settlement process.

Reprezentantul Special al UE, Republica Moldova, SUA,                   The EU Special Representative, the Republic of Moldova,
ţările membre ale Uniunii Europene, precum şi statele                   the USA, the EU member states as well as the GUAM
GUAM, au condamnat ferm acţiunile unilaterale şi                        states, firmly condemned the unilateral actions
provocatoare întreprinse pe 21 aprilie anul curent de către             undertaken on 21 April 2006 by the transnistrian
structurile transnistrene, care au ocupat ilegal portul din             structures, which illegally seized by force the port from
localitatea Varniţa, aflată sub jurisdicţia Chişinăului.                the Varnitsa region which is under the jurisdiction of the
Regimul separatist de la Tiraspol a fost chemat să                      Moldovan authorities. The separatist regime from
returneze     imediat    şi   necondiţionat    proprietatea             Tiraspol was called on to return immediately and
sechestrată şi să elibereze persoanele care au fost reţinute            unconditionally the sequestrated property and set free
în mod abuziv.                                                          the persons who were held abusively.

Reprezentanţii UE, SUA, GUAM şi Republica Moldova au                    The representatives of the EU, the USA, GUAM and
evidenţiat necesitatea transformării actualului "mecanism               Moldova emphasized the need to transform the current
de pacificare" într-o Misiune multinaţională de menţinere a             "peacekeeping   mechanism"      into   a   multinational
păcii, cu mandat internaţional.                                         peacekeeping mission, with international mandate.

Situaţia tensionată care persistă în Zona de Securitate şi              The tensioned situation persistent in the Security Zone
provocările continue ale regimului de la Tiraspol denotă                and the permanent defiance and provocations of the
faptul că acesta s-a transformat într-un mecanism de                    regime from Tiraspol indicate that this one has
îngheţare a conflictului, servind astfel interesele regimului           transformed itself into a mechanism for freezing the
separatist, situaţie ce nu mai poate fi tolerată de către               conflict, thus serving the interests of the separatist
comunitatea internaţională.                                             regime – a situation which cannot be tolerated more by
                                                                        the international community.
In context, a fost exprimată disponibilitatea UE, SUA,                  In this context, the EU, the USA, Moldova and Ukraine
Republicii Moldova şi Ucrainei pentru reluarea cît mai                  expressed their willingness to resume as soon as possible
curînd posibil a negocierilor în formatul "5+2". Printre                the negotiations in the 5+2 format. The main topics of
subiectele centrale care urmează să figureze pe agenda                  the future agenda of negotiations should include:
viitoarelor negocieri au fost menţionate democratizarea şi              democratisation and demilitarisation of the transnistrian
demilitarizarea   regiunii    transnistrene,    monitorizarea           region, monitoring of the industrial and military
întreprinderilor     industrial-militare     din     regiune,           enterprises in the region, transformation of the
                                                                        peacekeeping mechanism. Tiraspol was called to
                                                                  -6-
transformarea mecanismului de pacificare. Tiraspolul a               participate in the next round of negotiations in the 5+2
fost chemat să participe la următoarea runda de negocieri            format.
în formatul "5+2".

Cu excepţia Federaţiei Ruse, ţările membre ale OSCE au               The OSCE participating states, with the exception of the
calificat ca fiind neîntemeiate şi contraproductive                  Russian Federation, qualified as groundless the attempts
încercările regimului separatist de a autoizola regiunea, ca         of the separatist regime to self-isolate the region as a
răspuns la punerea în aplicare, începînd cu 3 martie 2006,           reaction to the implementation of the Moldovan-
a înţelegerilor moldo-ucrainene privind regimul vamal. In            Ukrainian agreements on customs regime of March 3,
acest scop, consolidarea spaţiului vamal unic al Republicii          2006. In this respect, strengthening the Moldova’s single
Moldova ramîne a fi un obiectiv prioritar. De asemenea,              customs area remains an important goal. At the same
Misiunea UE de Asistenţă la Frontieră a primit asigurări de          time, the EU Border Assistance Mission to Moldova and
sprijin în vederea atingerii obiectivelor stabilite.                 Ukraine received assurances of support for fulfilling its
                                                                     goals.
Republica Moldova, SUA şi GUAM au reiterat apelul către              Moldova, the USA and GUAM called on the Russian
Federaţia Rusa să reia neîntîrziat procesul de retragere a           Federation to immediately resume the withdrawal of its
trupelor şi armamentului său de pe teritoriul Republicii             troops and armament from the Moldovan territory, in
Moldova, în conformitate cu angajamentele pe care şi le-a            accordance with the commitments undertaken at the
asumat în cadrul Summit-ului OSCE de la Istambul din                 Istanbul OSCE Summit from 1999.
1999.




3 mai, Thessalonniki, Grecia - Reuniunea Miniştrilor                 May 3, Thessaloniki, Greece – Meeting of the Ministers
Afacerilor Externe ai Procesului de Cooperare în Europa de           of Foreign Affairs of the South East European
Sud-Est (SEECP). Republica Moldova va fi reprezentată de             Cooperation Process (SEECP). The Republic of Moldova
dl Valeriu Ostalep, Viceministrul Afacerilor Externe şi              will be represented by Mr Valeriu Ostalep, Deputy
Integrării Europene al Republicii Moldova.                           Minister of Foreign Affairs and European Integration of
                                                                     the Republic of Moldova.

4 mai, Thessaloniki, Grecia - Summit-ul Şefilor de Stat              May 4, Thessaloniki, Greece – Summit of the Heads of
şi Guvern al Procesului de Cooperare în Europa de Sud-Est            State and Government of the South East European
(SEECP). Delegaţia Republicii Moldova va fi condusă de dl            Cooperation Process (SEECP). Delegation of the Republic
Vasile Tarlev, Prim-ministrul Republicii Moldova.                    of Moldova will be headed by Mr Vasile Tarlev, Prime
                                                                     Minister of the Republic of Moldova.

4 mai, Vilnius, Lituania - Summit-ul Preşedinţilor din               May 4, Vilnius, Lithuania – Summit of the Heads of
regiunea Mării Negre şi Mării Baltice. Delegaţia Republicii          State from the Black Sea and Baltic Sea regions. The
Moldova va fi condusă de dl Vladimir Vornin, Preşedintele            Delegation of the Republic of Moldova will be headed by
Republicii Moldova.                                                  Mr Vladimir Voronin, President of the Republic of
                                                                     Moldova.

11 – 12 mai, Chişinău – Vizita în Republica Moldova a                May 11 -       12, Chisinau – Visit to the Republic of
dlui Leif Arne Ulland, Ambasador al Regatului Norvegiei în           Moldova of     Mr Leif Arne Ulland, Ambassador of the
Republica Moldova cu reşedinţă la Bucureşti.                         Kingdom of      Norway to the Republic of Moldova, with
                                                                     residence in   Bucharest.

12 mai, Viena, - Reuniunea Coordonatorilor Naţionali ai              May 12, Vienna, – Meeting of the National Coordinators
Pactului de Stabilitate pentru Europa de Sud-Est (PSESE).            of the Stability Pact for South Eastern Europe.

20 - 21 mai, Kiev – Reuniunea Coordonatorilor Naţionali              May 20 - 21, Kyiv, – The GUAM National Coordinators
GUAM.                                                                Meeting.

22 mai, Kiev - Reuniunea Miniştrilor Afacerilor Externe ai           May 22, Kyiv – Meeting of the GUAM Ministers of
GUAM.                                                                Foreign Affairs.

23 mai, Kiev - Summit-ul Şefilor de Stat ai GUAM.                    May 23, Kyiv – The GUAM Heads of State Summit. The
Delegaţia Republicii Moldova va fi condusă de dl Vladimir            delegation of the Republic of Moldova will be headed by
Vornin, Preşedintele Republicii Moldova.                             Mr Vladimir Voronin, President of the Republic of
                                                                     Moldova.

24 – 25 mai, Tirana, Albania - Reuniunea                             May 24 – 25, Tirana, Albania – Meeting of the National
Coordonatorilor Naţionali ai Statelor Membre a ICE.                  Coordinators of the CEI Member States

26 mai, Tirana, Albania – Reuniunea              Miniştrilor         May 26, Tirana, Albania - Meeting of the Ministers of
Afacerilor Externe ai Statelor Membre a ICE                          Foreign Affairs of the CEI Member States.


                                                               -7-
29 mai, Belgrad, Serbia şi Muntenegru - Masa                            May 29, Belgrade, Serbia and Montenegro – The
Regională a Pactului de Stabilitate pentru Europa de Sud-               Round Table of the Stability Pact for South Eastern
Est.                                                                    Europe.

31 mai, Liubliana Slovenia – Viceministrul Afacerilor                   May 31, Ljubljana, Slovenia – The Deputy Minister of
Externe şi Integrării Europene, dl Valeriu Ostalep, va                  Foreign Affairs and European Integration, Mr Valeriu
participa la consultările moldo-slovene.                                Ostalep, will take part in the Moldovan - Slovenian
                                                                        consultations.

31 mai - 1 iunie – Vizita oficială în Republica Moldova a               May 31 – June 1, Chisinau – Official visit to the
dlui  Jonas Gahr Store, Ministrul Afacerilor Externe al                 Republic of Moldova of Mr Jonas Gahr Store, Minister of
Regatului Norvegiei.                                                    Foreign Affairs of the Kingdom of Norway.




                                                       31 August Nr. 80, Chişinău
Ministerul Afacerilor Externe şi Integrării Europene      Republic of Moldova       Ministry of Foreign Affairs and European Integration
               al Republicii Moldova                     Tel: (37322) 578 210                     of the Republic of Moldova
       Departamentul Integrare Europeană                 Fax: (37322) 232 302                Department of European Integration
                                                       www.mfa.md die@mfa.md




                                                                  -8-

				
DOCUMENT INFO
Shared By:
Categories:
Stats:
views:114
posted:8/11/2010
language:Romanian
pages:8