BULGARIA and CZECHOSLOVAKIA

Document Sample
BULGARIA and CZECHOSLOVAKIA Powered By Docstoc
					                               No. 29189


                           BULGARIA
                              and
                        CZECHOSLOVAKIA

Convention concerning cooperation in the matter of quaran
    tine and protection of plants against pests, diseases and
    parasites (with annexes). Signed at Sofia on 1 November
    1967
Authentic texts: Bulgarian and Czech.
Registered by Bulgaria on 22 October 1992.




                          BULGARIE
                              et
                       TCHÉCOSLOVAQUIE

Convention sur la coopération dans le domaine de la quaran
    taine et de la protection des plantes contre les ennemis,
    les maladies et les parasites (avec annexes). Signé à Sofia
    le 1er novembre 1967
Textes authentiques : bulgare et tchèque.
Enregistrée par la Bulgarie le 22 octobre 1992.




                                                    Vol. 1692, 1-29189
404_______United Nations — Treaty Series   •   Nations Unies — Recueil des Traités   1992


                       [BULGARIAN TEXT           TEXTE BULGARE]

CHOrO^EA ME)KAV nPABHTEJICTBOTO HA HAPO^HA PE-
  nVBJlHKA ET>JirAPH,a H nPABHTEJICTBOTO HA ^EXO-
  CJlOBAniKATA COUHAJIHCTH^ECKA PEHVBJ1HKA 3A
  C^TPVAHH^ECTBO B OBJ1ACTTA HA 3AIHHTATA H KAPA-
  HTHHATA HA PACTEHH3TA OT HEHPH^TEJIH, BOJ1ECTH H
  HJ1EBEJ1H


             lip;. B7T8JICTBOTO Ha RapoflHa penySjwKa StJtrapHH H npaBn-
TenciBOTo Ha l!exocJioBainKaTa coir/ Ji.^cTviqecKa penyCjiana, pi>KOBOfl6Kn
OT «eraHueio j;a yKpeaaBai H pasmapflBai ctTpy^HnuecTBOTo B nHiepec
Ha onaasaHeTo T-pniopnflTa Ha ^seie fltp.-Kasa OT npehicaHeio na KapaH
T::HHH HeiipHHiejiH , CoJiecTH no pacieHHflia H nJieeenM, ce cnopasyuflxa



                               crpaKH ce
              a/ «a npmiaraT Ha cBosia Tep^TOpMH seoSxoflHUHTe uepo-
           npoinB KapaHTHHHHTe HenpHHTeaa, fioJiecTa no pacTeniutia H njie
 BCJIM /KOHTO no-HaTaitK nie Ct^ai ^ueHyBaRit vpenvnejm no pacTeHania/,
<JKMIO cnsiciiK « noco«eH B npnJiOKeHneio Ha rasn cnoroflCa;
              G/ fia npoEea^ai BCHUKII ueponpHHTHH c tOBacnume aparKH
c pacieHHH H pacTUTejiBH npo 3BefleHHfl /no-Ha aiiiK ca«o npa KB/ »fln
                  «a He npoHHHBai ha TepaiopnflTa Ha flpyraia
                       ua pacieHHflia, nocotjeHx B npHflomeH'.ieio Ha
mTa cnorofl a H flori ^H;iTeaHHTe ^s^cKBaHafl Ha OTpawaia -
              B/ np^ nsHoca Ha npaTKnie j& cnaasaT cboTB9THHTe
«i K.apahTDHHH npeBnacaHMfl Ha cipanaia - BHOcnTe.ii;
              r/ aa oc/rypHBai BCHMKH «SHacaRSi npa Kn c y«ocTOBepeHne
33 sflpaBHo crCTosK'-te, MS^aneHo OT cioi sel Haie opraHH H& cipaHa a-
                            e noiBip^eHO, 4e npainaTa e wMCTa, Ces Bpeflu-
       no p>cT6H;!HTa, noco40Hn B npnJioweHHeio Ha Taaa caorop,6a, H <te
            Ha floribflH;nejiHn «apaHTHHH/ ycJioBHR Ha crpaHaia -

                                     2
                         CTpaHM ce npoBeKflaT BC;IWKM HeoSxOAHUii ue-
          sa saw-iia Ha CBOHTO lepuropHH OT BnacflHeTO Ha epefl/reJiH
no pacieHKHia 07 Tpeia cipa«a.
           Bcira ioroBapnaa cTpaHa ycTaHoBHBa Btpxy CBOflia TepnTO-
P/H upaBnaa, cnopea KOMTO BHacHHeTO Ha npaTKUTe OT «OHIO H £a e


  Vol. 1692, 1-29189
1992       United Nations — Treaty Series   •       Nations Unies — Recueil des Traités                  405


c;pana te ce aposen^a c^c ciriaceeio H» ci>OiBeTK^,7e oprahn, KJKTO te
ui.peze.2H7 sapa ni* an*; e VCÏO&HS sa 8Eacsne t. «scoasy BO»RC HA npaïKxie.
                     Ipah3«iM sa cpaïKnre ce paspenasa, Koraio cttuie ça cna£-
;ÎK/ LÎC cBsuereiCTBo sa stpaBBo cîCTo*Hne • OTrosapst HA napdKtRnsn-
-.s cpszcpcatiFH sa ;ipia&â:a, r.pes leperopusta H» KO.IIO îipaïK«7e ce
r. r-e E ; .- sa T .

                                      •in eh 5
                        Te cipaHu ce
            a/ sa laCfirBai npi asBoca Ha npaïKnie isnOJiay Baneio na >,ehu,
uJiaua, Q^HBa, CHCîa R spyra OTQ&AIUK OT ceacKOCTonaHCK» pacîShis K&IU
              uaiepiaa. 3a T&3R uea ge ynoip«ÎJi8aT r. pesa MHO cipsenn ci if-
       , TaJiaa i Apyn uaïepiaai, KOITO MSKJicoBaT Bi>3uokhoCTia Aa ce
       flï speflaiea»- no pacteHHHia;
            fl/ Aa isiiCTBaT isaacflHiTe opaixi OT BCMIKM OTCTP&HHHII ocia-
      npicî ;
            B/ Aa noiiCTBai OCHOBUO « api ny«Aa A& oOeasapas^BaT rpan-
            cpeflCTBa aanonsyBaaa sa npeBosa n&

                                                4
          Bhoca, RSHoca H ipaHama Ha apaïKKTe ce ce naarp^Ba npes
          ponycKBaTeBMH nymaose onpeAe^eHH OT cioiseTHUTe oprann Ha
BuHKa AoroBapfia.a cipaua.

                                      MJIOH 'o
             CtoTseiHure opraHH Ha AoroBapsiunre cipami nastpxBaT cuopOA
Ky*.-?ie ^uTocaHxiapeH nperr.e^ Ha BHacaHMTe H^H ipaH3«TH« npATK» H npo-
Be;-:zai «apaHTunh^ ueponpiiHi ta ctr^acho saKOH^io « pasnop
c M'aH iia-BHoc^ien K^H cipaHaia, ripes KOUTO ce npeeoSBar.
             B cjjyiaS, ^e cioiBeiHUTO opraHH Ha eana OT
          ne paapeuiaT BHoca H-TM ipaHsma Ha npaïKUTO MJIM HaaomaT OCOOOHH
              uepoi;pnHi us, ipaCsa fla ce cioOœa BeAHara lOBa Ha otOTBer-
i-i:je opraHM na ApyraTa AoroBap««a cipana.

                                      ^jien C
            _oroFapaime cipaHn BaatiMHo me en OKassar HeoOxofliuaTa TOX-
H/^"<jK3 v. :,o cneuia^HocTia noMom no 3ai.na H» paCTOH^ma 01 Bpo;invo.nt<
iipa ycaoBviiTa, sa KOHTO ctoiBetHHTe oprana ce ce caopaayuflBai BIB ece-
              cJiyiaR.




                                                                                    Vol. 1692, 1-29189
406              United Nations — Treaty Series   •       Nations Unies — Recueil des Traités   1992


                                                      7
                                 opraHB HS AoroBapumm e cTpaHH BSEMUMO ite ce iiu-

            a/ senna rofiUHa KO 1 anpHJi sa nosBUBaHeio si pasnpocTpaueuHe-
vo Ha HHOHouHyecKM onacHH BpeflHTe^H ao paciSKsifiTa, xanio H sa nposafle-
n;ne uepor.p-.iHîns sa TJIXHOIO yH«noaaHae; B cJiywaJ! Ha oTKpnBaHe ta KUBH
Bpe.t/iejin no paciewtHia ce HH4x)puapai se^Hara;
            6/ baK-HicRo AO 30 ^HH OT uaflaaaHeio ua saKOHHie z pasaopep-
6nïe, KOIITO ce OTHacsi sa KapauiERara a aamuTara Ha pacTeamna,
IEH HSHoca a TpaHBBia sa npaTKHie;
            B/ sa peayjiTaiHTe OT BayiHHre ascjiesBaHHfl H sa Hosare
a cpeflCTBa sa samnia na pacreHBHTa, KSKTO H 3a HSflaBaHeio aa cnHcan»a,
                      no-BajRHH nyÔaHKaïaiH B oOflacTia na pactitteJiHaTa sa-


                                                      8
                            cTpaaa ce cnopaayuaxa:
            a/ aa îiaapaïaT BsaauRO cnope^ Hy*flme cneuaaJJHRiH c uea fl
/?y4aBai Hay4HKTe nocTHwewna H ofluHHa Ha OUHT B oCjiacTia Ha Kapauiti
waia H aaiuHïaia Ha pacieHHaia;
            8/ za fiasai E?)3Mo*HocT Ha cneuraflucTaie OT Apyrata ^oroBa
:.a cipan.a «a cneunaJiHSHpaT B HHcimyTHie vt yipem^eHHHTa sa sawaia H
r.apaHTHHa Ha pacieHKHTa;
            B/ fla ce cTiSflaBaT cnopeA Hyv.flme cweceHH KOUMCMB sa
h/pane Àe-wociia npw upoBewflaHe Ha weponpujnvifl sa sannra Ha



                         opraHH na Aorosap/iiuHTe oipaHH opraHMa»par OHO-
                         BARK HIT Ha rpn TOAHHH CIBUCCTHM ciBemanvifl no
           vt aaiiHTa na pacreHMHTa c U.OK p\ ce oOctiMAaT M pemaBat npan-
           H HayqRR aanaqii H sa oflxHHa t:a onnt B Taan oOaacv.
           CiBesaRFina se ce penysai Ha vepHTOpnfna Ha flBeve AoroBa-
     cîpaHH. fcpeu9TO, URCTOTO M nporpauara Ha Teati ctBesaKun ne ce
onpea?Ji«i OT ctiOiBeiRvtie oprana Ha AoroBap«KHTe ctpaKH.

                                            4jieH 10
             CtoTBeTHKTe opraHH Ha floroBapanHîe cipaHH uorar Bcsnora
sa ycTaHoBHBai npnK HOHTaKT c nen AS ce pemasai Bi>npocn BIB spisKa c
M3.TE.jJHeHH3TO Ha Mepon DHHT /«Ta nocoueHH B TasB cnoroflfia.




  Vol. 1692, 1-29189
1992        United Nations — Treaty Series   •   Nations Unies — Recueil des Traités                 407


                                       11
                     , cBîpaaHti c HanpaEaBeTO Ha cneuaaJiHCTsi ciraacHO
       8, CvKBa "a" H "6* Ha iaan cnoroECa ce noeuai or cipaHaia, KOHTO

                                c fleflaociTa Ha cueceHaie KOUHCHM cirjiac-
HO tiJieu 8, CyKBa "B" Ha rasa caoroflda ce noeuai OT cipanata, ua UHSTO
Teparopiifl TOSH KOUMCHK paÔOTHi.
            Pa3xoA«Te, cB^paaan c oprauH3npaHeTO na c^BeciaHiiflTa cirnac-
HO qjiea 9 ce noeuar OT cipaHara, sa IHSTO repviTopHfl nocoueuoTO cise-
n;aHue me ce nposese. PasxoBHie, csipaaHB sa Hanpamaueio Ha
na T63H ctBemaHiis ce aoeuaT OT crpasaia, KOHIO ru «aapacia.

                                       Inea 12
           OpHJiuxeuMflT CCRCIK Ha BpeAxieJiH no pacremsia e
qacT na Hacrosmara cnorojtCa. CnuctHiT uo«e ^a ce flontJiBa HAM
OT cioTBeiHifTe oprana ua AOTOBapnmzTe cipaHH.
           Teaw AoninHSHUH BJIH «sue HO m a ce ci>o6maBaT Ha apyrara
Bapnaa cîpaaa no pinjioyaTxiecKii niT a BJiaaar B ciuia 30 ABK CJIBA
          sa Boiars, aa HanpaBeHnie Aon^xaeHHn BJIM H8M6H6Hi«.

                                       Mren 13
                               ua Taaa cnoroflCia ae saosrat npaura • sa-
             na florosapflitnie crpaaa, npoasTiiiawi OT CKJHXiemte np«w
      AoroBopa, naKto B OT qzeayBaaeTO B
33. saouita aa

                                       'lue H 14
                        cnoroaOa QOAJiemH aa OAoOpoaae cnopex
             na ucflxa AoroBapxna crpana a axasa B OHJJa B Ae«» Ma
1:1 Ka ROTtire sa HeftnoTO o^oCpABaH*.
           CcoroaCaîa ce CKJitiBa sa cpoK or à roanHBi H ce
33 BceK^ cseABaiEH 5 TO^IIHH B cnyqafi, «e e^aa OT floroBapamaTe cipaHn
ne yBe£ouK n/cueHo, <ie H fieBORczpa 6 ueceu/ npenz asTa^aBero aa He8-
HHS CpOK.




                                                                                Vol. 1692, 1-29189
408                 United Nations — Treaty Series    •   Nations Unies — Recueil des Traités   1992


                       B CO£KSI Ha 1 Hoeiispn 1967 row «a B RBa
pa, Bcenu Ha CîiiirapcKH » <jexcKH esjiK, Kaio n asaia RuaT eneaKBa czaa.

                                   3a IlpaBHTejiCTBOTO na Hapo/ina
                                         PenyôJiHKa Bturapua:
                                           [Signed — Signé] l

                               3a IlpaBHTejiCTBOTO Ha HexocjiOBaniKaxa
                                      CoHnajincTHHecKa PenyômiKa:
                                           [Signed — Signé] 2




      1 Signed by Valtcho Matéev — Signé par Valtcho Matéev.
      2 Signed by Koman Bodia — Signé par Koman Bodia.
      Vol. 1692, 1-29189
1992        United Nations — Treaty Series   •   Nations Unies — Recueil des Traités                  409



                                      C D M C ï> K
         HI HenpHflTôJiKTe a CoJiecTHTe no pacte un HT a H naeBeaidTe,
        KOHTO noBJiesaT ua KapauiHHa B HapoflHa penyfijmica BiarapM




          A. HenpHHT6JiH
        1 .Quadraspidiotus pemiciosus Corns t.
        2.Heterodera roatochiensis ffoll.
        3.Popillia japonica Hewm.
        A.Laspeyresia molesta Busck.
        5.Acanthoscelides obtectus Say.
        ô.Callosobruchus chinensis L.
        T.Calandra zea maya llotscb.
        S.Caulophilus latinasus Say.
        g.Hhagoletis pomonella Taloh.
       lO.Tragoderma granaria Swerta
       11 .Tarsoneicua fragariae Zimm.
       12.Aphelenohoides fragariae Hltz.Boa.
           5. EcuiecTB
       1.Synchytriun endobioticnim Schilb.
       2.?hymatotrichuin omnivorum(8bfe«r)Dacgar
       3.Diplodia zeae(Schw.) Lev.
       4.Phytomonaa stewarti S .F.Snith
       rj.Septoria linicola Speg.Gar.
       6.5npycH^ ôoJiecin no oBomHHTe M «rofloBonjiojiHBTe
       7.Chu]ara quercina Henry
           E. LlJieBejiH
       I.Cusouta sp.div.L.
       2 .Orob:inche aegyptiaca Père.
       3.Anbroaia sp.
       4.Acroptilon picrla Pâli.




                                                                                 Vol. 1692, 1-29189
410                 United Nations — Treaty Series   •   Nations Unies — Recueil des Traités   1992



                                               C H 7. C D K
              Ha HenpanreJiKTe H ÔoiiecniTe no pacTeHiSHTa H
              KOHTO noflae.ttaT Ha KapaHTHHa B MexocJiosaaKaTa conaa-




       1. Heterodera rostochienaia Wllw.      x)
       2. Aphelenchoidea fragariae Ritz.Boa.
          /Ha nocaflfciieH uaTepaan HHUBT ce npe^ B.:
       3. Dithylenchua dipaaci K hn. /Ha noceseH ti nocafl-bMea
       4. Popillia japonic a Newa.
       5. Viteus vitifolii Pitch.
       6. Laspeyreaia molesta Busck.
       7. Taraonemus fragaria* Zimm.
          /Ha nocaflfciieH «aTepxan HHUBT ce npe^ B.:^ nao,-;DDQTo/
       8. Leucaapis japonic a Cockll.     x)
       9. Quadraspidiotua peraicioaua Const.      x)
          /cauo Ha BereraTUBHHTe qacTH/
      10. Rhagoletis pomonella Valah.

      5a HenpHHTejiMTe osHaqeuu c "x" ce uua npefl BHA XHBK x
M^pTBx eKseunjinpii. D HeosHaqemiTe cjiyian - cauo KMBM HenpHHTen«.
E ^sara cjiyuan ce Huai npe« B:IA BC^<IKII cra^HH Ha pasBHTHe Ha


              L. Lc.iecTH
       !..   Sndothia parositica Murr.
       2.    Erwinia amylovora Bur.
       3.    Polyspora lini Laff.
       4.    Chalara quercina Henry
       5.    Cphiostoma ulmi Schw.
       6.    Synchytrimn cndobioticum Schilb.
       7-    D/pycH/ Oonecrx no OBOSHHTC M «eKOpaTMBHH flipaera M


              3.
        1. Cuscuta sp. div. L.
        2. Orobanche sp. div. L.



      Vol. 1692, 1-29189
1992     United Nations — Treaty Series   •   Nations Unies — Recueil des Traités                  411


                        [CZECH TEXT — TEXTE TCHÈQUE]

ÛMLUVA MEZI VLÂDOU BULHARSKÉ LIDOVÉ REPUBLIKY A
  VLÂDOU CESKOSLOVENSKÉ SOCIALISTICKÉ REPUBLIKY
  O SPOLUPRÂCI NA ÛSEKU OCHRANY ROSTLIN PRED
   SKÛDCI, CHOROBAMI A PLEVELY


     Vléda Bulharské lidové republiky a vléda îeskosloven-
ské gocialis tické republiky vedeny pfénfm upevnovat a roz-
àifovat spolupràci v zâjmu ochrany xizeraf obou stàtû pfed
zavleôenïm karanténnïch âkudcu, chorob rostlin a plevelû,
dohodly se na toorto :


                                 îlének 1

3mluvnl atrouy se zavazujf:
a) provàdët ne svém stâtnfm ûzemï neabytné opatfenl proti
   koranténnïm âkûdcûm, chorobàa rostlin a pie velum (dale
   jer. ôkildci rostlin) , je jichi seznam je uveden v pMloze
   ttito ûmluvy ;
b) uplutnovat vôechna opatfenï, aby s vyvéien^mi zésilkami
   roatlin ^ rostlinr.ych vyrobVû id^le jen zàsilky) nebo
   jinyai zpùaoby neproniktli nti stitnf ûzemï druhé smluvnf
   strany ôkûdci rostlin uvedenï v pMloze této Umluvy i
   dodateinych pozadavclch dovoznïho stétu;
c) pM vyvozu zésilek dodrSovut pMalaôné zékonj- a karanténni
   p^edpi3j• dovoznïho stétu;
d) opatfovat vôechny vyvuzene zôsilky oavëdSenlm o zdravotnim
   atuvu vyd'ânyui pMsluânymi orjtiny vyvoznlho stétu a
   potvr^jjïcïm, ze zésilka je proata ékûdcù roatlin uvede-
   njch v pMloze k této Jmluvë u Je spln-ije i
                poJmfnky -Jovoznïho stâtu.


                                 îlének 2

     Smluvnï strany budou uplatnovat vôechna nezbytné opatfeni
k ochranë svych stétnfch ûzemi pfed zavledenlm âkûdcû rostlin
ze tf-etich atàtù.

                                                                              Vol. 1692, 1-29189
412                 United Nations — Treaty Series   •   Nations Unies — Recueil des Traités   1992



     Kazdâ smluvni strana proto 3tanovi na svém stàtnfm uzemi
zàsady, podle nichz dovoz zàsilek z kteréhokoliv tfetiho
atétu bude provàdën jen se souhlasem pMaluàny'ch organ il, které
urâï karanténnï podminky dovozu a vyuziti zôailek.
     Privoz zàsilek js dovolen tehdy, jeatlize jsou vybaveny
osvëdèenim o zdravotnita atavu a odpovidaji karanténnïm pfed-
pisûm stétu, jehoi ùzemim jaou zésilky provàïeny.


                                             îlànek 3
Smluvni! strany se zavazujï:
a) vyvarovat se pM vyvozu zàsilek pouzïvénï sena, alimy,
   plev, liât! a jinych odpadû zemëdëlsky'ch rostlin jako
   baliciho matcriélu a k tomu (iîelu pfednostnë pouzlvat
   piliny, hoblovaôky a jiné matcriély, které vylufiuji mot-
   nost pfenéàenf ôVûdcû rostlin;
b) zbavovat vyvézer.é zésilky vôech odotraniteln^ch zb^ tkû
   zeminy ;
c) Oflstranovat z dopravnich prostfedkû poazfvarech k
   zâsilek veôkeré nefiistoty a v pMpadë pot^eby je
   aaanovat.


                                             îlânek 4

     Dovoz, v^voz a prûvoz zésilek bude «ê provadit hraniCnimi
pfechody, arJeny^ni pflsluôn^mi organy «mluvnioh stran.


                                             îlének 5

     PMsluàné orgény smluvnlch stran vykonévaji podle po^eby
rostlinolékafské prohlfdky dovâzen^ch nebo provâieny'ch zàsi
lek a provédi karanténni opatfenl ve smyslu zékonû a pitedpisû
dovozniho nebo prùvozniho 3tétu.
     Jestlize pfïsluàné orgény jedné ze sirluvnich stran nedo-
volï dovoz nebo prûvoz zàsilek nebo stanovl zvlàôtni karanténni



      Vol. 1692, 1-29189
1992     United Nations — Treaty Series   •   Nations Unies — Recueil des Traités                  413


opatrenï, sdëlï to okamzîtë pî'islusny'm orgénûm c'ruhé smluvni
strany.


                                  Clének 6

     Smluvnï strany si budou vzéjeamë poakytovat nezbytnou
odbornou a technickou pomoc pM ochranë rostlin pred àkùdci
za podmïnek dohodnutych v kazdém jednotlivém pMpadô mezi
pMsluônymi orgény.


                                  Clànek 7

P^î^luàné orgény smluvnich atran budou se viàjemné iaformovat:
a) kaidoroànô do 1. dubna o vyokytu a rozôlfeni ho^pod&^8ky
   nebezpeènjfch ôkûdcû rostlin, jakoï i o proveden^ch oput^e-
   nlch pfi jejich hubeni. V pMpadë zjiôtënï nového ikùdce
   roatlin budou se informovat neprodlenô;
b) o zakonech a pfcdpisech, tykajlclch se ochrany rostlin a
   upravujïcïoh dovoz, v^voz a prûvoz zasilek, nejpozdèji do
   30 dnû po jejich vyààni;
c) o vysledcich vëdeckého v^zkumu i o nov^ch metodéch a
   proatfedcich ochrany roatlin, jakoZ i o vydAni iaaopiau,
   monografiï a jin^ch v^znamn^ch publikaci v oboru ochrany
   rostlin.


                                  Clének 8

Smluvnï strany se dohodly:
a) vysïlat vzàjemnë podle pot^eby odborniky za U5elem studia
   vëdeck^ch poznatkù a vymëny zkuâenostl na ûseku ochrany
   rostlin;
b) umoznovat odbornïkim druhé smluvni strany specializaci
   v ûstavech a zafïzenich pro ochranu rostlin;
c) vytvâfet podle potf-eby smiàené komise pro koordinovôni
   Sinno3ti p?i provédëni ochrany rostlir


                                                                              Vol. 1692, 1-29189
414                 United Nations — Treaty Series   •   Nations Unies — Recueil des Traités   1992


                                             filének 9

     PMsluôné orgàny smluvnich otran svolévaji podle potfeby,
nejménë vèak jednou za tfi roky, spolefiné porady o ochranë
rostlin za ùSelem projednéni a f-eôenï praktick^ch a vôdeck^ch
ûkolû a vymëny zkuàenosti na tomto useku.
     Porady se budou koaut stfidavë na atâtnim ùzemi obou
smluvnich stran. Doba, mlsto a program tëchto pored budou
urâovény johodou prialuônych orgénù smluvnich stran.


                                             2lének 10

      PMsluéné orgàny smluvnich atran mohou kdykoliv navazovat
pf-imy styk za ûielem ^eàcnï otézek souvisejicich s provédënim
opatfeni uveden^ch v této ùmluvô.


                                             (ïlânek 11
     Néklady apojené s vyoilénim odbornikû v aouladu s ilén-
kem 8, pïsm. u) o b) této umluvy hratH strana vysflajici od-
bornïky.
     Néklady spojené s Cinnostf smïàenych komisi v souladu
s îlânkem 8, pfsm. c) této umluvy hradf strana, na jejimi
stétnim tfzemi budou tyto komise pracovat.
     Kàklady spojené s organizacï porad v souladu s 51ân-
kem 9 hradï strana, na jejimi stétnim tizemi buda uvedené
porada probihat. Néklady spojené s vysilénim odbornikù na
tyto porady hradi strana, které je vyslala.


                                             Ôlének 12

               seznam èkûdcû rostlin je nedilnou souôésti
této umluvy. Seznam mûie b^t doplnovôn nebo mônën pfisluâny^ni
orgény smluvnich stran.
     Tyto doplnky nebo zmëny musi by"t sdëleny druhé amluvni
stranë diplomatickou cestou a vstoupi v platnost 30 dni po
obdrzeni nôty o proveden^ch doplncich nebo zmënéch.
      Vol. 1692, 1-29189
1992          United Nations — Treaty Series       •   Nations Unies — Recueil des Traités                  415



                                           Ôlanek 13

       Ustanoveni této ùmluvy se nedoty'kaji prâv a povinnostl
str.luvnich stran vypl^vajïcich 2 dMve uzavfeny'ch dohod,
jakoi i z ïlenatvi v mezinàrodnïch orgenizacïch pro ochranu
rostlin.



                                           filànek 14

     Tato ùmluva podléhé schvéleni podls vnitrostàtnïch
pfedpisû kaidé ze smluvnich stran a vstoupf v platnoat dn«m
vymèny nôt o tomto achvéleni.
     Ùnluva se uzaviré na dobu 5 let a jejï platnost a« bud«
prodluiovat vidy na dalôi pôtîleté obdobi , jeatlii* ji jedna
ze smluvr.ich stran pisemnè nevypovï èest mèsïcû pred uply-
nutïm C'îdobi jejï platnodti.

              •' Sofii dne J. lijtopadu 1967 ve dvou vyhioto-
venich , kazdé v jazyce bulharakém a ôeskéra, pri2emi obë
znéni muji jtejnou platnost.

                             Za vlâdu Bulharské lidové republiky:
                                      [Signed — Signé] l

                     Za vlâdu Ceskoslovenské socialistické republiky:
                                   [Signed — Signé] 2




   1 Signed by Valtcho Matéev — Signé par Valtcho Matéev.
   2 Signed by Koman Bodia — Signé par Koman Bodia.
                                                                                       Vol. 1692, 1-29189
416             United Nations — Treaty Series   •   Nations Unies — Recueil des Traités   1992


                                          S e z n a m
       èkûdcû, chorob rostlin a plevelû podléhajicich karanténë
                     v Bulharské lidové republice




       A. Skùdci
       1.-   Quadraapidiot.us pernicioaua Cornât.
       2.    Heterodera rostochiensia Woll.
       3.    Popillia japonica Newm.
       4.    Laspeyreaia molesta Busck.
       5.    Acanthoscelidea obtectus 3ay
       6.    Callosobruchus chinenais L.
       7.    Calandra zea mays Uotach.
       8.    Caulophilua latinaaua Say
       9.    Rhagoletia pomonella Walch.
      10.    Trogoderma granaria 'Swerts
      11.    Tarsonemua fragariue Zimm.
      12.    Aphelenchoides fra^ariae Ritz. 3os.


       B. Choroby
       1.    Synchytrium eridobioticum Schilb.
       2.    Phymatotrichum onnivorum ( Shear)
       3.    Diplodi^i zeae (Gchw.) Lev.
       4.    Phytomonaa atewarti E. F. Smith
       5.    Septoria Linicola Speg. Gar.
       6.    virôzy na ovocnych drevinàch a aazeiicfch jahod
       7.    Chalora nusrcina Her.ry



       C. Plevele
       1.    Cuscuta sp. div. L.
       2.    Orobanche aeg-.'ptiacti Pers.
       3.    Ambrosia sp.
       4.    A.croptilcn picris Pâli.

  Vol. 1692, 1-29189
1992         United Nations — Treaty Series   •   Nations Unies — Recueil des Traités_______417


                                    5e z n a m
       àkùdcû, chorob rostlin a plevelû podléhajicich karantér.ë
               v ieskoalovenské socialisticke repablice


 A. Skûdci
 1. Heterodera rostochiensis *llw.    x)
 2. Apyelenchoides fragariae Ritz.-Bos.
    na sadbovém mbteriâlu tna ovoci se neposuzuje)
 3. Dithylenchus dipaaci Kûhn. na osivu a aadbë
 4. Popillia japonica Newm.
 5. Viteus vitifolii Fitch.
 6. Laspeyresia molesta Busck.
 7. Tarsonemus fragariae Zimm.
    na sadbovém materiélu (na ovoci se neposuzuje)
 8. Leucaapia japonica Cockll.   x)
 9. juadraspidiotus perniciosus Cornât.  x)
    jen na vesetativnich Sàstech
10. Rha^oletia pomonella Walsh.
 U àkûdcù oznaôenych x) se posuzujï zivi i mrtvi jedinci.
 U neozniôenych SkadcA pouze zivi jedinci. V obou pripadech
 se posuzujï vàechna vyvojové stadia àkûdcû.


B. Jhoroby
1.     Endothia parf;sitica i.'»urr.
2.     Srwinia amylcvors Bur.
3.     Polj'spora lini Laff.
4.     ChalarB ^.lercina henry
5.     Ophiostoma ulmi 3chw.
6.     Sj'r.crytriuii eniabicticum J.chilb.
7.     virosy r.n ovocr.ycf. « okr-JS/.jfrh d.^evinéch a saie^.icïch jahod


G. Plevele
1. Cuscuta sp. div. L.
2. Orobanche sp. div. L.


                                                                                Vol. 1692, 1-29189
1992             United Nations — Treaty Series           •   Nations Unies — Recueil des Traités                           423


                 LIST OF PLANT PESTS, DISEASES AND PARASITES QUARANTINABLE
                           IN THE CZECHOSLOVAK SOCIALIST REPUBLIC
       A. Pests
            1. Heterodera rostchiensis Wllw.W
           2. Aphelenchoides fragariae Ritz. Bos. (except for seedlings and fruits)
           3. Dithylenchus dispaci Kuhn (seeds and seedlings)
           4. Popillia japonica Newm.
           5. Viteus vitifolii Fitch.
           6. Laspeyresia molesta Busck.
           7. Tarsonemus fragariae Zimm. (except for seedlings and fruits)
            8. Leucaspis japonica Cockll.M
           9. Quadraspidiotus perniciosus Comst.M
                (only the vegetative parts)
          10. Rhagoletis pomonella Walsh.
       B. Diseases
          1. Endothia parasitica Murr.
          2. Erwinia amylovora Bur.
          3. Polyspora lini Laff.
          4. Chalara quercina Henry
          5. Ophio stoma ulmi S chw.
          6. Synchytrium endobioticum Shilb.
          7. Viruses affecting fruit trees, ornamental trees and strawberry seedlings.
       C. Parasites
          1. Cuscuta sp. div. L.
          2. Orobanche sp. div. L.

    (*) In the case of pests marked with an asterisk, the listing applies to both live and dead pests. For pests not marked
with an asterisk, the listing applies only to live pests. In both cases, it applies to insects at all stages of development.




                                                                                                       Vol. 1692, 1-29189