Docstoc

PDF _08 MB_ - BS 06 5276 03

Document Sample
PDF _08 MB_ - BS 06 5276 03 Powered By Docstoc
					08 0536 2006   BS 06 5276 03..
               Steuerung für Abwasser- und Fäkalienpumpe.
               Commande de pompe eaux chargées et matères fécales
               Comando per pompa per acque luride e fecali
               EMP + Schockgeprüft                 ZL BZS SE 08 - 303
               EMP + Eprouvé aux chocs
               EMP + Protezione schock
               Installationsanleitung              Direktanlauf
               Instructions d’installation         Demarrage direct
                                                   Avviamento diretto
09/08          Istruzioni per l’installazione
Zivilschutzanlagen                                   Biral AG


                                                                                   2Biral3
                                                     CH- 3110 Münsingen
Installation pour la protection civile               Telefon   + 41 31 720 90 00

Impianti per la protezione civile                    Telefax   + 41 31 720 56 44
                                                               www.biral.ch
22.09.08                                             2 / 23                                       08 0536 2006 Index2
Steuerung für Abwasser- und Fäkalienpumpe.           EMP + Schockgeprüft
Commande de pompe eaux chargées et matères fécales   EMP + Eprouvé aux chocs
Comando per pompa per acque luride e fecali          EMP + Protezione schock




               Inhaltsverzeichnis              Sommaire                            Indice

            2 Inhaltsverzeichnis               Sommaire                            Indice

            3 Datenblatt                       Feuilles de données                 Foglio dati

            4 Deckblatt                        Prescription d’installation de Prescrizioni d’installazione
              Installationsvorschrift A        l’exécution A                  esecuzione A

            5 Legende für                      Légende pour prescription           Legenda per prescrizioni
              Installationsvorschrift A        d’installation de l’exécution       d’installazione esecuzione A
                                               A

            6 Installationsvorschrift          Prescription d’installation de Prescrizioni d’installazione
              Ausführung A                     l’exécution A                  esecuzione A

            7 Anschluss-Schema A               Schéma de raccordement              Schema per l’allacciamento
                                               de l’exécution A                    esecuzione A

            8 Deckblatt                        Prescription d’installation de Prescrizioni d’installazione
              Installationsvorschrift B        l’exécution B                  esecuzione B

  9 – 10 Legende für                           Légende pour prescription           Legenda per prescrizioni
         Installationsvorschrift B             d’installation de l’exécution       d’installazione esecuzione B
                                               B

           11 Installationsvorschrift          Prescription d’installation de Prescrizioni d’installazione
              Ausführung B                     l’exécution B                  esecuzione B

           12 Anschluss-Schema                 Schéma de raccordement              Schema per l’allacciamento
              Ausführung B                     de l’exécution B                    esecuzione B

13 – 15 Stückliste Steuerschrank               Description de l’armoire            Lista pezzi per armadio

           16 Schrankdisposition für           Disposition de l’armoire pour Disposizione dell’armadio
              Ausführung A+B                   exécution A+B                 esecuzione A+B

           17 Montageplan Ausführung           Plan de montage pour l’             Piano di montaggio
              A+B                              exécution A+B                       esecuzione A+B

           18 Bohrplanfür Befestigung          Plan de perçage pour la             Piano di foratura per il
              Horn                             fixation du klaxon pour l’          fissaggio esecuzione A+B
                                               exécution A+B

 19 - 22 Stromlaufplan                         Schema electrique pour l’           Schema elettrico
                                               exécution A+B                       esecuzione A+B
Zivilschutzanlagen                                   Biral AG


                                                                                   2Biral3
                                                     CH- 3110 Münsingen
Installation pour la protection civile               Telefon   + 41 31 720 90 00

Impianti per la protezione civile                    Telefax   + 41 31 720 56 44
                                                               www.biral.ch
22.09.08                                             3 / 23                           08 0536 2006 Index2
Steuerung für Abwasser- und Fäkalienpumpe.           EMP + Schockgeprüft
Commande de pompe eaux chargées et matères fécales   EMP + Eprouvé aux chocs
Comando per pompa per acque luride e fecali          EMP + Protezione schock



Datenblatt
Feuille des données
Foglio dati

Anlage:
Installation:
Impianto:

Kunde :
Client:
Cliente:

Auftrag-Nr:
No de Commission:
No. Di commissione:

Pumpen Typ
Pompe
pompa


Pumpendaten:
Données de la pompe:
Caratteristiche dalla pompa

Förderstrom                     Débit                  Portata                                       l/s
Förderhöhe                      Hauteur de refoulement Prevalenza                                     m
Gewicht                         Poids                  Peso                                          kg

Motorendaten:
Caractéristiques du moteur:
Caratteristiche del motore

Spannung                        Tension                        Tensione               3 x 400 Volt
Aufnahmeleistung P1             Puissance absorbée P1          Potenza assorbita P1           kW
Abgabeleistung P2               Puissance de sortie P1         Potenza resa P2                kW
Drehzahl                        Vitesse                        No.giri                      U/min
Nennstrom                       Courant nominal                Corrente nominale            Amp.
Vorsicherung Motor              Fusible moteur                 Fusibile motore              Amp.
Zivilschutzanlagen                                   Biral AG


                                                                                     2Biral3
                                                     CH- 3110 Münsingen
Installation pour la protection civile               Telefon   + 41 31 720 90 00

Impianti per la protezione civile                    Telefax   + 41 31 720 56 44
                                                               www.biral.ch
22.09.08                                             4 / 23                                          08 0536 2006 Index2
Steuerung für Abwasser- und Fäkalienpumpe.           EMP + Schockgeprüft
Commande de pompe eaux chargées et matères fécales   EMP + Eprouvé aux chocs
Comando per pompa per acque luride e fecali          EMP + Protezione schock



Deckblatt                               Prescription                               Prescrizioni
Installationsvorschrift A               d’installation de l’exécution A            esecuzione installazione A




                                              Ausführung A
                                              Exécution A
                                              Esecuzione A




                              Ist zu verwenden, wenn der Steuerschrank
                             weniger als 2m vom Pumpenschacht entfernt
                                                 ist.

                             A utiliser lorsque l’armoire de commande est à
                              une distance de moins de 2m du puits de la
                                                   pompe.

                                 Da adoperare quando la distanza, tra
                             l’armadio di comando, e il pozzo della pompa
                                            è inferiore a 2m.
Zivilschutzanlagen                                   Biral AG


                                                                                     2Biral3
                                                     CH- 3110 Münsingen
Installation pour la protection civile               Telefon   + 41 31 720 90 00

Impianti per la protezione civile                    Telefax   + 41 31 720 56 44
                                                               www.biral.ch
22.09.08                                             5 / 23                                          08 0536 2006 Index2
Steuerung für Abwasser- und Fäkalienpumpe.           EMP + Schockgeprüft
Commande de pompe eaux chargées et matères fécales   EMP + Eprouvé aux chocs
Comando per pompa per acque luride e fecali          EMP + Protezione schock



Legende für                             Légende pour prescription                  Legenda per prescrizioni
Installationsvorschrift A               d’installation de l’exécution A            esecuzione d’installazione A


           Unterverteiler EMP
 1         Distribution EMP
           Sotto-distribuzione EMP

           EMP Steuerkasten Biral
 2         Armoire de commande-EMP Biral
           Scatola di comando EMP, Biral                                           06 5276 03..

           Dose mit Alarmhorn Biral (im Aufenthaltsraum)
 3         Boîte avec klaxon d’alarme Biral (dans la salle de séjour)
           Scatola con corno d’allarme Biral (nel locale di soggiorno)             06 2354 0150

           EMP- Kabelscherschraubung
 4         Raccord fileté pour câble EMP
           Raccordo a vite per cavo EMP                                            PG 16

           Kabelscherschraubung
 5         Raccord fileté pour câble
           Raccordo a vite per cavo                                                PG 16

           EMP- Kabelscherschraubung
 6         Raccord fileté pour câble EMP                                           PG 16 = 2.5 – 3.0 kW
           Raccordo a vite per cavo EMP                                            PG 21 = 4.0 kW

           Kabelscherschraubung
 7         Raccord fileté pour câble
           Raccordo a vite per cavo                                                PG 21

           EMP Niederspannungskabel, doppelt abgeschirmt
 8         Câble à basse tension avec blindage double EMP                          2,2 / 3,0 kW = 3P+E 2,5mm2
           Cavo a bassa tensione EMP, con schermatura doppia                       4,0 kW = 3P+E 6mm2

           Motorkabel
 9         Câble de moteur
           Cavo motore

           EMP Niederspannungskabel, doppelt abgeschirmt
10         Câble à basse tension avec blindage double EMP
           Cavo a bassa tensione EMP, con schermatura doppia                       2P+ E 1,5mm2

           Niveauregler mit ungeschütztem Kabel
11         Régulateur de niveau avec câble non protégé
           Regolatore di livello Biral con cavo di livello non protetto            05 9331 1900

           Abwasser-Fäkalienpumpe
12         Pompe eaux chargées et matères fécales
           pompa per acque luride e fecali
Zivilschutzanlagen                                            Biral AG


                                                                                                  2Biral3
                                                              CH- 3110 Münsingen
Installation pour la protection civile                        Telefon       + 41 31 720 90 00

Impianti per la protezione civile                             Telefax       + 41 31 720 56 44
                                                                            www.biral.ch
22.09.08                                                      6 / 23                                                  08 0536 2006 Index2
Steuerung für Abwasser- und Fäkalienpumpe.                    EMP + Schockgeprüft
Commande de pompe eaux chargées et matères fécales            EMP + Eprouvé aux chocs
Comando per pompa per acque luride e fecali                   EMP + Protezione schock



Installationsvorschrift                 prescription d’installation de                          prescrizioni esecuzione
                                        l’exécution                                             installazione



                                                                        4
                             1                                                                         3
                                                                        10
                                                                                          Alarmhorn in Aufenthaltsraum
                    6                                                                     Klaxon d’alarme dans la salle de séjour
                                                                                          Corno d’allarme nel locale di soggiorno

                                                                        8

                                   6                                                                   4

                                                                        2

                                   7                                                                   5
              max: 2.m




                                   9                                                                  11
                                               09 1300 0068




                                                                                                         Alarm ein
                                                              Niveau hoch                                Alarme enclenchement
                                                                                                         Allarme inserito




                                  12                            Pumpe
                                                                             Ein
                                                                                                         Pumpe Ein
                                                                                                         Pompe enclenchement
                                                                                                         Pompa inserita
                                                                                       Aus
                                                                                                         Pumpe Aus
                                                                                                         Pompe déclenchement
                                                                                                         Pompa disinserita
Zivilschutzanlagen                                   Biral AG


                                                                                     2Biral3
                                                     CH- 3110 Münsingen
Installation pour la protection civile               Telefon   + 41 31 720 90 00

Impianti per la protezione civile                    Telefax   + 41 31 720 56 44
                                                               www.biral.ch
22.09.08                                             7 / 23                                        08 0536 2006 Index2
Steuerung für Abwasser- und Fäkalienpumpe.           EMP + Schockgeprüft
Commande de pompe eaux chargées et matères fécales   EMP + Eprouvé aux chocs
Comando per pompa per acque luride e fecali          EMP + Protezione schock



Anschluss-Schema                        Schéma de raccordement                     Schema per esecuzione
                                        de l’exécution                             allacciamento
Zivilschutzanlagen                                   Biral AG


                                                                                     2Biral3
                                                     CH- 3110 Münsingen
Installation pour la protection civile               Telefon   + 41 31 720 90 00

Impianti per la protezione civile                    Telefax   + 41 31 720 56 44
                                                               www.biral.ch
22.09.08                                             8 / 23                                          08 0536 2006 Index2
Steuerung für Abwasser- und Fäkalienpumpe.           EMP + Schockgeprüft
Commande de pompe eaux chargées et matères fécales   EMP + Eprouvé aux chocs
Comando per pompa per acque luride e fecali          EMP + Protezione schock



Deckblatt                               Prescription                               Prescrizioni
Installationsvorschrift B               d’installation de l’exécution B            esecuzione installazione B




                                              Ausführung B
                                              Exécution B
                                              Esecuzione B




                              Ist zu verwenden, wenn der Steuerschrank
                             mehr als 2m vom Pumpenschacht entfernt ist.

                             A utiliser lorsque l’armoire de commande est à
                                une distance de plus de 2m du puits de
                                                   pompe.

                                 Da adoperare quando la distanza, tra
                             l’armadio di comando, e il pozzo della pompa
                                           è superiore a 2m.
Zivilschutzanlagen                                   Biral AG


                                                                                     2Biral3
                                                     CH- 3110 Münsingen
Installation pour la protection civile               Telefon   + 41 31 720 90 00

Impianti per la protezione civile                    Telefax   + 41 31 720 56 44
                                                               www.biral.ch
22.09.08                                             9 / 23                                          08 0536 2006 Index2
Steuerung für Abwasser- und Fäkalienpumpe.           EMP + Schockgeprüft
Commande de pompe eaux chargées et matères fécales   EMP + Eprouvé aux chocs
Comando per pompa per acque luride e fecali          EMP + Protezione schock



Legende für                             Légende pour prescription                  Legenda per prescrizioni
Installationsvorschrift B               d’installation de l’exécution B            esecuzione d’installazione B


           Unterverteiler EMP
 1         Distribution EMP
           Sotto-distribuzione EMP

           EMP Steuerkasten Biral
 2         Armoire de commande-EMP Biral
           Scatola di comando EMP, Biral                                           06 5276 03..

           Dose mit Alarmhorn Biral (im Aufenthaltsraum)
 3         Boîte avec klaxon d’alarme Biral (dans la salle de séjour)
           Scatola con corno d’allarme Biral (nel locale di soggiorno)             06 2354 0150

           EMP- Kabelscherschraubung
 4         Raccord fileté pour câble EMP
           Raccordo a vite per cavo EMP                                            PG 16

           Kabelscherschraubung
 5         Raccord fileté pour câble
           Raccordo a vite per cavo                                                PG 16

           EMP- Kabelscherschraubung
 6         Raccord fileté pour câble EMP                                           PG 16 = 2.5 – 3.0 kW
           Raccordo a vite per cavo EMP                                            PG 21 = 4.0 kW

           Kabelscherschraubung
 7         Raccord fileté pour câble
           Raccordo a vite per cavo                                                PG 21

           EMP Niederspannungskabel, doppelt abgeschirmt
 8         Câble à basse tension avec blindage double EMP                          2,2 / 3,0 kW = 3P+E 2,5mm2
           Cavo a bassa tensione EMP, con schermatura doppia                       4,0 kW = 3P+E 6mm2

           Motorkabel
 9         Câble de moteur
           Cavo motore

           EMP Niederspannungskabel, doppelt abgeschirmt
10         Câble à basse tension avec blindage double EMP
           Cavo a bassa tensione EMP, con schermatura doppia                       2P+ E 1,5mm2
Zivilschutzanlagen                                   Biral AG


                                                                                     2Biral3
                                                     CH- 3110 Münsingen
Installation pour la protection civile               Telefon   + 41 31 720 90 00

Impianti per la protezione civile                    Telefax   + 41 31 720 56 44
                                                               www.biral.ch
22.09.08                                             10 / 23                                         08 0536 2006 Index2
Steuerung für Abwasser- und Fäkalienpumpe.           EMP + Schockgeprüft
Commande de pompe eaux chargées et matères fécales   EMP + Eprouvé aux chocs
Comando per pompa per acque luride e fecali          EMP + Protezione schock



Legende für                             Légende pour prescription                  Legenda per prescrizioni
Installationsvorschrift B               d’installation de l’exécution B            esecuzione d’installazione B

           Niveauregler mit ungeschütztem Kabel
11         Régulateur de niveau avec câble non protégé
           Regolatore di livello Biral con cavo di livello non protetto            05 9331 1900

           Abwasser-Fäkalienpumpe
12         Pompe eaux chargées et matères fécales
           pompa per acque luride e fecali

           EMP Niederspannungskabel, doppelt abgeschirmt
13         Câble à basse tension avec blindage double EMP
           Cavo a bassa tensione EMP, con schermatura doppia

           Alu- Guss Abzweigdose ZS
14         Boîte de dérivation fonte-alu ZS
           Scatola di diramazione ZS in alluminio fuso                             30161 Woertz
Zivilschutzanlagen                                                     Biral AG


                                                                                                           2Biral3
                                                                       CH- 3110 Münsingen
Installation pour la protection civile                                 Telefon       + 41 31 720 90 00

Impianti per la protezione civile                                      Telefax       + 41 31 720 56 44
                                                                                     www.biral.ch
22.09.08                                                               11 / 23                                                 08 0536 2006 Index2
Steuerung für Abwasser- und Fäkalienpumpe.                             EMP + Schockgeprüft
Commande de pompe eaux chargées et matères fécales                     EMP + Eprouvé aux chocs
Comando per pompa per acque luride e fecali                            EMP + Protezione schock



Installationsvorschrift                        prescription d’installation de                            prescrizioni esecuzione
                                               l’exécution                                               installazione

                                                                                     4
                                          1                                                                     3
                                                                                  10               Alarmhorn in Aufenthaltsraum
                         6                                                                         Klaxon d’alarme dans la salle de séjour
                                                                                                   Corno d’allarme nel locale di soggiorno

                                                                                 8

                                              6                                                                 4

                                                                                  2

                                                                                                                4

                                                                                                               13
               mehr als 2.m




                                              4
               piû di:




                                                                      14                 14
                              max: 0.3m




                                              7                                                                 5

                                              9                                                                11
                                                       09 1300 0070




                                                                                                                    Alarm ein
                                                                                                                    Alarme enclenchement
                                                                           Niveau hoch                              Allarme inserito




                                                                                                                    Pumpe Ein
                                              12                             Pumpe
                                                                                         Ein
                                                                                                                    Pompe enclenchement
                                                                                                                    Pompa inserita

                                                                                                Aus                 Pumpe Aus
                                                                                                                    Pompe déclenchement
                                                                                                                    Pompa disinserita
Zivilschutzanlagen                                   Biral AG


                                                                                     2Biral3
                                                     CH- 3110 Münsingen
Installation pour la protection civile               Telefon   + 41 31 720 90 00

Impianti per la protezione civile                    Telefax   + 41 31 720 56 44
                                                               www.biral.ch
22.09.08                                             12 / 23                                       08 0536 2006 Index2
Steuerung für Abwasser- und Fäkalienpumpe.           EMP + Schockgeprüft
Commande de pompe eaux chargées et matères fécales   EMP + Eprouvé aux chocs
Comando per pompa per acque luride e fecali          EMP + Protezione schock



Anschluss-Schema                        Schéma de raccordement                     Schema per esecuzione
                                        de l’exécution                             allacciamento
Zivilschutzanlagen                                    Biral AG


                                                                                     2Biral3
                                                      CH- 3110 Münsingen
Installation pour la protection civile                Telefon   + 41 31 720 90 00

Impianti per la protezione civile                     Telefax   + 41 31 720 56 44
                                                                www.biral.ch
22.09.08                                              13 / 23                                            08 0536 2006 Index2
Steuerung für Abwasser- und Fäkalienpumpe.            EMP + Schockgeprüft
Commande de pompe eaux chargées et matères fécales    EMP + Eprouvé aux chocs
Comando per pompa per acque luride e fecali           EMP + Protezione schock



Stückliste zu Schrank

Abwasserpumpen-Steuerung                 2 Niveauregler für Ein-Aus                 1 Niveauregler für
mit 1 Pumpe                                                                          Niveauhoch Alarm


Pos. Einbauten:                                                                     Biral Nummer Lieferant

 1     Steuerschrank     450x550x250        Stahlblech rostfrei V2A 2mm              16 01460101
                                            abgekantet und verschweisst.
                                            Komplett mit EMP Dichtung
                                            1Türig rechts gebandet.
                                            aussen roh, geschliffen.
 2     Betriebsstundenzähler                230Volt                                  05 9210 4700 Wisar
 3     Signallampe                          Gelb 24Volt (Niveau hoch)                05 9203 3400 Allen-Bradley
 4     Signallampe                          Rot 24Volt (Motorschutz)                 05 9203 3300 Allen-Bradley
 5     Drucktaste                           Blau 230Volt (Alarm Quittierung)         05 9398 8200 Allen-Bradley
 6     Schlüsselschalter                    KABA 5000 (H – Autom – 0)                05 9397 8400 SOCEM
 7     Überspannungsableiter                MRV0.44                                  05 9450 0400 ABB
 8     Überspannungsableiter                ALN 256 6138                             05 9450 0500 woertz
 9     Transformator                        400/230/24 Volt 140VA                    05 9101 8300 Wagner+Grimm
 10    Sicherungsklemmen                    500Volt 6Amp                 05 9121 1500 woertz
       Sicherung 5x20                       400/230Volt = 2Amp 24V = 2Amp
 11    Thermorelais                         193 EA4FB                                              Allen-Bradly
 12    Leistungsschütz                      100C12F 10 230Volt                       05 9303 0000 Allen-Bradley
 13    Hilfsschütz                          700CF220 230Volt                         05 9303 1200 Allen-Bradley
 14    Hilfsschütz                          700CF310 24Volt                          05 9303 4500 Allen-Bradley
 15    Hauptschalter                        OT16                                     05 9397 5200 ABB
 16    Abgangklemmen                        X1 3403                                  05 9121 8300 woertz
 17    Signalklemmen                        X4/X6 30128                              05 9121 0100 woertz
 18    Rückstelltaste                       Blau (Motorschutz)                                     Allen-Bradley
 19    Einführung                           PG 16
 20    Einführung                           PG 21
 21    Einführung                           PG 29
 22    Abdeckung aus PVC                                                                           Biral
 23    Montageanleitung                                                              16 1074 0100 Biral
 24    Installationsanleitung                                                        08 0636 2006 Biral


       Material für separate Montage
       Niveauregler                                                                  05 9331 1900 NIVA
       Alarmhorn mit Dose                                                            06 2354 0150 Biral
Zivilschutzanlagen                                    Biral AG


                                                                                     2Biral3
                                                      CH- 3110 Münsingen
Installation pour la protection civile                Telefon   + 41 31 720 90 00

Impianti per la protezione civile                     Telefax   + 41 31 720 56 44
                                                                www.biral.ch
22.09.08                                              14 / 23                                          08 0536 2006 Index2
Steuerung für Abwasser- und Fäkalienpumpe.            EMP + Schockgeprüft
Commande de pompe eaux chargées et matères fécales    EMP + Eprouvé aux chocs
Comando per pompa per acque luride e fecali           EMP + Protezione schock



Discription de l’armoire

Commande de pompe pour eaux              2 régulateurs de niveau pour               1 régulateur de niveau pour
usées avec 1 pompe                       enclencher-déclencher                      l’alarme haute


Pos. Pièces intégrées:                                                              Biral Nummer Lieferant

 1     Armoire pour apareils à              Tôle en acer inox V2A 2mm                16 01460101
       protection EMP                       Complet avec joint EMP
       450 x 550 x 250
 2     Comteur d’heures                     230Volt                                  05 9210 4700 Wisar
 3     Lampe de signalisation               jaune 24Volt (Niveau haut)               05 9203 3400 Allen-Bradley
 4     Lampe de signalisation               rouge 24Volt (Thermique)                 05 9203 3300 Allen-Bradley
 5     Bouton-poussoir                      bleu 230Volt (Alarme déclenchée)         05 9398 8200 Allen-Bradley
 6     Commutateur à clef                   KABA 5000 (H – Autom – 0)                05 9397 8400 SOCEM
 7     Jeu connexion avec parafoudres       MRV0.44                                  05 9450 0400 ABB
 8     Jeu connexion avec parafoudres       ALN 256 6138                             05 9450 0500 woertz
 9     Transformateur                       400/230/24 Volt 140VA                    05 9101 8300 Wagner+Grimm
 10    Bornes de protection                 500Volt 6Amp                 05 9121 1500 woertz
       Fusible 5x20                         400/230Volt = 2Amp 24V = 2Amp
 11    Relais thermique                     193 EA4FB                                               Allen-Bradly
 12    Contacteur                           100C12F 10 230Volt                       05 9303 0000 Allen-Bradley
 13    Contacteur auxiliaire                700CF220 230Volt                         05 9303 1200 Allen-Bradley
 14    Contacteur auxiliaire                700CF310 24Volt                          05 9303 4500 Allen-Bradley
 15    interrupteur principal               OT16                                     05 9397 5200 ABB
 16    Bornes de sortie                     X1 3403                                  05 9121 8300 woertz
 17    Bornes de sortie                     X4/X6 30128                              05 9121 0100 woertz
 18    Bouton pour quittence                bleu (Thermique)                                        Allen-Bradley
 19    Introductions                        PG 16
 20    Introductions                        PG 21
 21    Introductions                        PG 29
 22    Couverture de sécurité du PVC                                                                Biral
 23    Jeu d’instructions de montage                                                 16 1074 0100 Biral
 24    Indications pour l’installation                                               08 0636 2006 Biral


       Materiel pour montage séparé
       Régulateurs de niveau                                                         05 9331 1900 NIVA
       Klaxon d’alarme avec boîte                                                    06 2354 0150 Biral
Zivilschutzanlagen                                        Biral AG


                                                                                         2Biral3
                                                          CH- 3110 Münsingen
Installation pour la protection civile                    Telefon   + 41 31 720 90 00

Impianti per la protezione civile                         Telefax   + 41 31 720 56 44
                                                                    www.biral.ch
22.09.08                                                  15 / 23                                            08 0536 2006 Index2
Steuerung für Abwasser- und Fäkalienpumpe.                EMP + Schockgeprüft
Commande de pompe eaux chargées et matères fécales        EMP + Eprouvé aux chocs
Comando per pompa per acque luride e fecali               EMP + Protezione schock



Lista pezzi per armadio

Comando pome per acque luride                Attacco-stacco con 2 regolatori di         1 regolatore di livello per allarme
con 1 pompa                                  livello                                    per livello alto


Pos. Montati:                                                                           Biral Nummer Lieferant

 1     Armadio di comando con                  Lamiera di 2mm acciaio inox (V2A)         16 01460101
       protezione EMP 450x550x250              piegata e saldata.
                                               Completa con guarnizione.
                                               Porta con fissaggio a destra,
                                               esterno grezzo smerigliato senza
                                               verniciature.
 2     Contaore                                230Volt                                   05 9210 4700 Wisar
 3     Spia gialla                             giallo 24Volt (Livello alto)              05 9203 3400 Allen-Bradley
 4     Spia gialla                             rossa 24Volt (Termico)                    05 9203 3300 Allen-Bradley
 5     Pulsante                                blu 230Volt (Allarme disinserito)         05 9398 8200 Allen-Bradley
 6     Interruttore                            KABA 5000 (H – Autom – 0)                 05 9397 8400 SOCEM
 7     Gruppo conduttori per sovratensione     MRV0.44                                   05 9450 0400 ABB
 8     Gruppo conduttori per sovratensione     ALN 256 6138                              05 9450 0500 woertz
 9     Transformatore                          400/230/24 Volt 140VA                     05 9101 8300 Wagner+Grimm
 10    Morsetto salvaguardia                   500Volt 6Amp                 05 9121 1500 woertz
       dispositivo di sicurezza 5x20           400/230Volt = 2Amp 24V = 2Amp             --
 11    Relé termico                            193 EA4FB                                                 Allen-Bradly
 12    Relé d’inserzione                       100C12F 10 230Volt                        05 9303 0000 Allen-Bradley
 13    Protezione ausiliare                    700CF220 230Volt                          05 9303 1200 Allen-Bradley
 14    Protezione ausiliare                    700CF310 24Volt                           05 9303 4500 Allen-Bradley
 15    Interruttore principale                 OT16                                      05 9397 5200 ABB
 16    Uscita morsettiera                      X1                                        05 9121 8300 woertz
 17    Uscita morsettiera                      X4/X6                                     05 9121 0100 woertz
 18    Tasto di ritorno                        blu (Prottezione termica)                                 Allen-Bradley
 19    Entrata                                 PG 16
 20    Entrata                                 PG 21
 21    Entrata                                 PG 29
 22    Copertura in PVC                                                                                  Biral
 23    Istruzioni per il montaggio                                                       16 1074 0100 Biral
 24    Indicazioni per l’installazione                                                   08 0636 2006 Biral


       Materiale per montaggio separato
       Regolatore di livello                                                             05 9331 1900 NIVA
       Corno d’allarme con scatola                                                       06 2354 0150 Biral
Zivilschutzanlagen                                              Biral AG


                                                                                                        2Biral3
                                                                CH- 3110 Münsingen
Installation pour la protection civile                          Telefon        + 41 31 720 90 00

Impianti per la protezione civile                               Telefax        + 41 31 720 56 44
                                                                               www.biral.ch
22.09.08                                                        16 / 23                                             08 0536 2006 Index2
Steuerung für Abwasser- und Fäkalienpumpe.                      EMP + Schockgeprüft
Commande de pompe eaux chargées et matères fécales              EMP + Eprouvé aux chocs
Comando per pompa per acque luride e fecali                     EMP + Protezione schock



Schrankdisposition                      Disposition de l’armoire                                   Disposizione armadio




                                                                      2
           Ansicht aussen                                                                               BZS Zulassung
           Vue de l’extérieur                                   3     4   5                             BZS Plaquette d’agrément
           Vista esterno                                                                                BZS Targhetta
                                                                      6                                     autorizzazione




                                                                                           1611320002




                                                7




                                                                           13        13   13

                                           15


           Ansicht innen                             24   230   400


           Vue de l’intérieur
                                                     9
           Vista interno                   12                             10         14   14

                                            18
                                           11



                                                          16          8         17
Zivilschutzanlagen                                         Biral AG


                                                                                                          2Biral3
                                                           CH- 3110 Münsingen
Installation pour la protection civile                     Telefon        + 41 31 720 90 00

Impianti per la protezione civile                          Telefax        + 41 31 720 56 44
                                                                          www.biral.ch
22.09.08                                                   17 / 23                                                                        08 0536 2006 Index2
Steuerung für Abwasser- und Fäkalienpumpe.                 EMP + Schockgeprüft
Commande de pompe eaux chargées et matères fécales         EMP + Eprouvé aux chocs
Comando per pompa per acque luride e fecali                EMP + Protezione schock



Montageplan                             Plan pour le montage                                            Piano di montaggio


Montagemasse
Perforations dans la porte
Dimensioni di montaggio
                                       max:100




                     Datenschild
                                                                                   2

                      Plaquette




                                                                                                                                    610
                                                                                                                             550
                                                                          3        4    5
                     Signalstique

                      Targhetta-
                         dati



                                          A
                                          .




                                                                                                  Ø20
                                                                               300
                                                                               450
                                                                                                                        80




Einführungsbohrungen oben
Perforations d’en haut
                                                           22.5                                                 19
                                                                                                                        45




Fori d’entrata in alto
                                                                                                                              250




                                                      150                 90            44    44        44 22




                                                                                   A
                                                                                                                        16




Einführungsbohrungen unten                                              .5        .5
                                                                                                                        80




                                                      21     37 20    28       22            19
Perforations de dessous
Fori d’entrata in basso
                                                 68         64       50       44       44    44
                                                                                                                               250




                                                                                                           1611320002
Zivilschutzanlagen                                          Biral AG


                                                                                               2Biral3
                                                            CH- 3110 Münsingen
Installation pour la protection civile                      Telefon   + 41 31 720 90 00

Impianti per la protezione civile                           Telefax   + 41 31 720 56 44
                                                                      www.biral.ch
22.09.08                                                    18 / 23                                           08 0536 2006 Index2
Steuerung für Abwasser- und Fäkalienpumpe.                  EMP + Schockgeprüft
Commande de pompe eaux chargées et matères fécales          EMP + Eprouvé aux chocs
Comando per pompa per acque luride e fecali                 EMP + Protezione schock



Bohrplan für Befestigung Horn           Plan de perçage pour fixation                     Piano di foratura per il fissaggio
                                        du klaxon


                                                            80
                                                            52


                                                     Ø4
                                                       ,5




                                                                                63
                                                                                     75
PG 16 Einführung                                                  PG16
Im Gehäuseunterteil

Perforations PG 16
Dans la partie inférieure

Foro d’entrata PG16
Nella parte inferiore
                                                                                  20

                                                                                          58
                                                                                  22




                                                                      PG16
                                                                                          79
Zivilschutzanlagen                                   Biral AG


                                                                                     2Biral3
                                                     CH- 3110 Münsingen
Installation pour la protection civile               Telefon   + 41 31 720 90 00

Impianti per la protezione civile                    Telefax   + 41 31 720 56 44
                                                               www.biral.ch
22.09.08                                             19 / 23                                          08 0536 2006 Index2
Steuerung für Abwasser- und Fäkalienpumpe.           EMP + Schockgeprüft
Commande de pompe eaux chargées et matères fécales   EMP + Eprouvé aux chocs
Comando per pompa per acque luride e fecali          EMP + Protezione schock



Stromlaufschema                         Schéma électrique                          Schema elettrico
Zivilschutzanlagen                                   Biral AG


                                                                                     2Biral3
                                                     CH- 3110 Münsingen
Installation pour la protection civile               Telefon   + 41 31 720 90 00

Impianti per la protezione civile                    Telefax   + 41 31 720 56 44
                                                               www.biral.ch
22.09.08                                             20 / 23                                          08 0536 2006 Index2
Steuerung für Abwasser- und Fäkalienpumpe.           EMP + Schockgeprüft
Commande de pompe eaux chargées et matères fécales   EMP + Eprouvé aux chocs
Comando per pompa per acque luride e fecali          EMP + Protezione schock



Stromlaufschema                         Schéma électrique                          Schema elettrico
Zivilschutzanlagen                                   Biral AG


                                                                                     2Biral3
                                                     CH- 3110 Münsingen
Installation pour la protection civile               Telefon   + 41 31 720 90 00

Impianti per la protezione civile                    Telefax   + 41 31 720 56 44
                                                               www.biral.ch
22.09.08                                             21 / 23                                          08 0536 2006 Index2
Steuerung für Abwasser- und Fäkalienpumpe.           EMP + Schockgeprüft
Commande de pompe eaux chargées et matères fécales   EMP + Eprouvé aux chocs
Comando per pompa per acque luride e fecali          EMP + Protezione schock



Stromlaufschema                         Schéma électrique                          Schema elettrico
Zivilschutzanlagen                                   Biral AG


                                                                                     2Biral3
                                                     CH- 3110 Münsingen
Installation pour la protection civile               Telefon   + 41 31 720 90 00

Impianti per la protezione civile                    Telefax   + 41 31 720 56 44
                                                               www.biral.ch
22.09.08                                             22 / 23                                          08 0536 2006 Index2
Steuerung für Abwasser- und Fäkalienpumpe.           EMP + Schockgeprüft
Commande de pompe eaux chargées et matères fécales   EMP + Eprouvé aux chocs
Comando per pompa per acque luride e fecali          EMP + Protezione schock



Stromlaufschema                         Schéma électrique                          Schema elettrico
                                        Biral AG
                                        Südstrasse 10
                                        CH-3110 Münsingen
                                        T +41 31 720 90 00
                                        F +41 31 720 94 42
                                        info@biral.ch
                                        www.biral.ch


Biral AG Münsingen, Hauptsitz Schweiz
                                        Biral GmbH
                                        Präzisionspumpen
                                        Freiherr-vom-Stein-Weg 15
                                        D-72108 Rottenburg am Neckar
                                        T +49 07472 16 33 0
                                        F +49 07472 16 34 0
                                        info@biral.de
                                        www.biral.de



                                        Biral Pompen B.V.
                                        Printerweg 13 3821 AP
                                        Postbus 2650 3800 GE
                                        NL–Amersfoort
                                        Tel. +31 33 455 94 44
                                        Fax +31 33 455 96 10
                                        biral@biral.nl
                                        www.biral.nl




                                                                       08 0536 2006 –09/08

				
DOCUMENT INFO