FICHA TERMINOL GICA SIMPLIFICADA trachoma

Document Sample
FICHA TERMINOL GICA SIMPLIFICADA trachoma Powered By Docstoc
					FICHATERMINOLÓGICA_OTRASENFERMEDADES_ESPACIOCHINO2




TÉRMINO    DEFINICIÓN              CONTEXTO               FUENTE        TRADUC   DEFINICIÓN      CONTEXTO    FUENTE       OBSERVACI
                                                                         CIÓN                                               ONES
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85.        La ictiosis       El término Ictiosis deriva   http://es.    鱼鳞病         鱼鳞病是        鱼鳞病(又称蛇皮    http://www.
Ictiosis   es una            de la raíz griega Ichty,     wikipedia                                         zhonghuak
           enfermedad        que significa "pez", en      .org/wiki/I            一种遗传性角       病)是一种常见的角化障   angwang.c
           cutánea de        referencia alegórica a las   ctiosis                                           om/yulinbin
                                                                                 化障碍性皮肤       碍性皮肤病,75%属遗
           origen            escamas. Los principales                                                       g.htm
           genético, que     síntomas que se aprecian     http://sal             病,其共同特       传。患者皮肤粗糙、干
           es                son    la    piel    seca,   ud.discap
           relativamente     escamosa, gruesa, a          net.es/Ca              点为四肢伸侧       燥,伴有糠秕状鳞屑,呈
           común, y          veces con ampollas y         stellano/
                                                                                 或躯干部发生       菱形或多角形,淡褐或深
           provoca que       peladuras.                   Salud/En
           la piel se                                     fermedad               很多干燥、粗       褐色不等;多数对称地发
           vuelva seca y                                  es/Enfer
           escamosa,                                      medades                糙状如鱼鳞        生于四肢伸侧。轻者夏季
           como la de                                     Discapac
           un pez                                         itantes/I/I            的、角化性鳞       完全消失,冬季出现或加
           (Ichthy viene                                  ctiosis/Pa             屑、有深重斑       重,重者皮肤变厚,斑纹
           del griego y                                   ginas/cov
           significa pez).                                er%20icti              纹、好起白        明显。
                                                           osis.aspx            皮。
86. Infarto   Un Infarto,     Por desgracia, los           http://ww     心肌梗塞     心肌梗塞       心肌梗塞 心肌梗死病    http://www.
              también         infartos son la primera      w.eurore                                        zhonghuak
              llamado un      causa de muerte en           sidentes.            心肌梗死 是     因及发病机理   心肌梗死   angwang.c
              ataque          España y en casi todos       com/salu                                        om/xinjigen
                                                                                由于冠状动脉     90%以上是由于冠状动脉
              cardiaco, se    los países desarrollados,    d/consejo                                       gsai.htm
              presenta        además no contribuimos       s/primero            急性闭塞,血     粥样硬化病变基础上血栓
              cuando la       a paralizarlo, puesto que    s-
              sangre que      seguimos haciéndonos         auxilios/i           流中断,引起     形成而引起的,较少见于
              debe circular   daño a nosotros mismos       nfarto.ht
                                                                                严重而持久的     冠状动脉痉挛,少数由栓
              por una zona    con el tabaco, el alcohol,   m
              del corazón     el estrés....                                     缺血性心肌坏     塞、炎症、畸形等造成管
              se ha
              interrumpido                                                      死。         腔狭窄闭塞,使心肌严重
              por completo.
                                                                                           而持久缺血达 1 小时以上
                                                                                           即可发生心肌坏死。心肌
                                                                                           梗死发生常有一些诱因,
                                                                                           包括过劳、情绪激动、大
                                                                                           出血、休克、脱水、外科
                                                                                           手术或严重心律失常等。
87.           Una             El intoxicación puede        http://es.    中毒       机体过量       中毒的严重程度与剂     http://www.
Intoxicaci    intoxicación    realizarse de manere         wikipedia                                       qqyy.com/ji
ón            se produce      inmediata a traves de        .org/wiki/I          或大量接触化     量有关   多呈剂量-效应   bing/chang
              por la          aguas o alimenos             ntoxicaci                                       shi/bingyin/
                                                                                学毒物    引   关系;中毒按其发生发展
              ingestión o     contaminados(Vease el        %C3%B3                                          95.html
              por la          capítulo INTOXICACIÓN        n                    发组织结构和     过程    可分为急性中毒
              inhalación de   ALIMENTARIA en el
              sustancias      listado superior)                                 功能损害         亚急性和慢性中毒      http://www.
              tóxicas. Las                                                                                 qqyy.com/ji
                                                                                代谢障碍而发     一次接触大量毒物所致的
              intoxicacione                                                                                bing/chang
              s                                                                                            shi/xiangxi/
accidentales     生疾病或死亡    中毒    为急性中毒;多   95.html
o voluntarias
debidas al       者   称中毒   次或长期接触少量毒物
consumo de
                           经一定潜伏期而发生的中
medicamento
s son las más              毒    称慢性中毒;介于
frecuentes.
Otros tóxicos              两者之间的    为亚急性
son:
                           中毒    有时也难以划分
productos
industriales,
domésticos,
de jardinería,
drogas,
monóxido de
carbono. La
gravedad de
la
intoxicación
depende de
la toxicidad
del producto,
del modo de
introducción,
de la dosis
ingerida y de
la edad de la
víctima. Es
fundamental
detectar los
signos de
riesgo vital:
comprobar el
estado de
conciencia, la
respiración y
             también el
             pulso.


88. Iritis   Es la               La causa de la iritis es      http://ww    虹膜炎    虹膜炎为     虹膜发炎叫做虹膜炎    http://www.
             inflamación         desconocida, pero             w.provisu                                 hudong.co
             del iris. El iris   generalmente está             .ch/PRO            虹膜的疼痛性   (虹膜就是决定眼睛颜色   m/wiki/%E8
             es lo que da        asociada con otros            VISU/Str                                  %99%B9%
                                                                                  炎症,能导致   的那个部分),有时候虹
             el color al         padecimientos, como           ucture/C                                  E8%86%9
             ojo. Además         artritis, tuberculosis,       11.941.3           视力模糊。此   膜后面的睫状体也会一起   C%E7%82
             de darle color      colitis, lupus, psoriasis y   75.385_s                                  %8E
             al ojo,             otras enfermedades.           p.html             病相当少见。   发炎。虹膜发炎时,发炎
             también
                                                                                  大多数病例被   区的微小白色细胞及眼内
             controla la
             cantidad de                                                          认为由于自身   小血管漏出的过多蛋白
             luz que entra
             al ojo a                                                             免疫病所致,   质,飘浮在虹膜与角膜间
             través de la
             pupila                                                               但有些是由细   的房水中。如果房水中飘
                                                                                  菌感染引起    浮的细胞太多,它们会攻
                                                                                  的,治疗包括   击角膜的后面,也会在房
                                                                                  滴眼剂、油膏   水中沉淀。造成虹膜炎的
                                                                                  或药丸中的药   原因不明。一只眼或双眼
                                                                                  物以减轻炎    都可能受影响。
                                                                                  症,若有感染
                                                                                  则应治疗感
                                                                                  染。
89.          La                  La causa más frecuente        http://es.   缺血     是机体最     虽然,从字面上理     http://www.
Isquemia     cardiopatía         de la alteración de las       wikipedia                                 hudong.co
             isquémica           arterias coronarias es la     .org/wiki/         主要的病理改   解,只要供血较正常降低   m/wiki/%E7
es un            arterioesclerosis   Cardiopa   变之一。引起   就可称为缺血,但在实际   %BC%BA
conjunto de                          t%C3%A                            %E8%A1%
enfermedade                          Da_isqu    缺血的主要原   中,只有当所供应的血液   80
s del corazón                        %C3%A9
                                                因是组织和器   不能满足组织新陈代谢的
o                                    mica
cardiopatías                                    官的血管原发   需要时,缺血才有实际意
cuyo origen
radica en la                                    性病变,称为   义,即发生了缺血性的病
incapacidad
                                                原发性缺血性   变。组织和器官是否发生
de las
arterias                                        病变。另外有   缺血,不仅受血液循环状
coronarias
(coronariopa                                    一些病变虽然   态的影响,还取决于组织
tía) para
suministrar el                                  不是原发于血   中血管的分布及代谢状态
oxígeno                                         管系统,但也   等其他因素。相同的血液
necesario a
un                                              可通过影响血   灌注情况下,不同的组织
determinado
territorio del                                  管系统进而引   和器官是否发生缺血及发
músculo                                         起组织的缺    生缺血的程度可有很大的
cardiaco, lo
que dificulta                                   血,例如外伤   区别。
el
funcionamien                                    所致的血管离
to de éste.
                                                断、炎症引起
Por ello, el
corazón                                         的血管闭塞以
enferma
debido a la                                     及肿瘤导致的
mala función
                                                血管压迫等,
de las
arterias                                        这些可以称为
coronarias.
                                                继发性缺血性
                                                                        病变。还有一
                                                                        些疾病,在其
                                                                        发生机理中存
                                                                        在着缺血的因
                                                                        素,如青光
                                                                        眼,在某种意
                                                                        义上可以认为
                                                                        是慢性缺血性
                                                                        视神经病变;
                                                                        又如视网膜脱
                                                                        离存在着视网
                                                                        膜的外层缺
                                                                        血。这类疾病
                                                                        可称为缺血相
                                                                        关性疾病。
90.       La migraña o     Los dolores de cabeza de   http://ww   偏头痛    偏头痛      偏头痛发作阶段,其    http://www.
Jaqueca   jaqueca es       la jaqueca se pueden       w.tuotro                                 zhonghuak
          una              definir como dolencia      medico.c          (血管神经性   全部症状均由脑产生,如   angwang.c
          enfermedad       paroxismal, acompañada     om/tema                                  om/piantout
                                                                        头痛〉是最常   前期症状的行为改变、心
          crónica, de      por un dolor de cabeza     s/migran                                 ong.htm
          causa no         severo, generalmente en    a_jaquec          见和最重要的   境变化、食物癖等。头痛
          conocida que     un lado de la cabeza, y    a.htm
          se manifiesta    asociada a los                               为血管性头    期病人有些是跳动性疼
          por crisis o     desórdenes de la
                                                                        痛,呈现与脉   痛,其余则是恒定性头
          ataques          digestión, del hígado, y   http://ww
          repetitivos de   de la visión.              w.home-
cefaleas, que    remedies    搏一致的搏动   痛。即使是跳动性疼痛也
suelen tener     -for-
unas ciertas     you.com/    性痛或胀痛。   不是原发于血管,头痛期
característica   es/remed
                             低头、受热、   的神经症状包括羞明、音
s en cuanto a    y/migrain
su duración      e.html      用力、咳嗽等   响恐怖、全身性兴奋、对
(entre 4 y 72
horas), tipo                 均可使头痛加   震动和嗅觉过敏、注意力
de dolor
                             重。检查可见   丧失、失眠、打呵欠、体
(pulsátil),
asociación a                 颞动脉隆起,   温不稳定等,这些都不是
náuseas,
fotofobia                    搏动增强,压   颅外血管扩张引起的症
(molestia a la
luz) y                       迫后头痛可减   状。症状恢复期中的心境
fonofobia                    轻。常在青春   和精神变化、呵欠和疲劳
(molestia al
ruido) o                     期发病,部分    都是神经源性的。
empeoramien
to con la                    患者有家族
actividad                               ②偏头痛的促发因
                             史,多因劳
física.
                                      素:精神刺激、饥饿、睡
                             累、情绪因
                                      眠太多或太少、女性的经
                             素、经期等诱
                                      期、感觉器官的刺激等诱
                             发。
                                      发偏头痛发作的因素都是
                                      与神经系统有关联的。


                                       ③通过对脑电图、脑
                                      血流量及脑代谢的研究发
                                      现,可以有力地支持神经
                                                                                         源学说




91.         la llamada      La causa específica de la    http://ww    地图舌     地图舌                    http://www.
Lengua      lengua          lengua geográfica se         w.nlm.nih                     病变主要发生于舌      hudong.co
geográfic   geográfica es   desconoce, aunque es         .gov/med           是一种发生在                   m/wiki/%E5
                                                                                     背,为丝状乳头剥脱形成
a           una lesión      posible que esté             lineplus/s                                  %9C%B0%
                                                                            舌粘膜浅层的
            que por su      relacionada con la           panish/e                    的不规则的红色光滑稍凹     E5%9B%B
            apariencia da   deficiencia de vitamina B.   ncy/articl         慢性边缘剥脱                   E%E8%88
            la impresión    Otras causas pueden          e/001049                    陷区,周边为增厚的白色     %8C
            de un mapa.     abarcar irritación a causa   .htm               性舌炎。由于
                                                                                     或黄色边缘,形似地图。
                            de la ingestión de
                                                                            它的病损表现
                            alimentos calientes o                                    病变可持续多日或数周无     http://jbk.39
                            picantes, o el consumo                          为经常在舌面                   .net/keshi/w
                            de alcohol. Esta afección                                变化,或消失或改变形状     uguan/kouq
                            parece ser menos común                          的不同部位,                   iang/sign/4
                            en los fumadores.                                        和部位。消失后可再发。     dbe3.html
                                                                            并可变
                                                                                     一般无明显症状,少数患
                                                                             换大小和
                                                                                     者有轻度烧灼及痒感。
                                                                            形状,具有游
                                                                            走性的特点,       1.早期在舌面出

                                                                            所以又称为游   现 1 处或多个指甲大圆形

                                                                            走性舌炎。    或椭圆光滑的红色斑片,
                                                                                     且界限清晰,边缘略隆起
                                                                                     呈黄灰色或白色晕带,系
                                                                                     丝状乳头角化所致。皮损
                                                                                     丝状乳头消失。蕈状乳头
                                                                                     仍存在或更显著。损害逐
                                                                                   渐扩大融合呈地图状。舌
                                                                                   尖和软腭罕见相似皮损。

                                                                                        2.损害多发于舌
                                                                                   面或舌缘。偶发于唇、颊
                                                                                   部及软腭黏膜口底及舌
                                                                                   腹。一般持续 2~10 天可
                                                                                   自行消失,但它处又可出
                                                                                   现,常迁延多日。

                                                                                        3.无明显自觉症
                                                                                   状,有轻微麻刺感,主要
                                                                                   见于体质瘦弱的儿童青年
                                                                                   女性。偶与寻常型银屑病
                                                                                   或脓疱型银屑病合并存
                                                                                   在。


92.        Enfermedad      ¿quiero saber si la          http://ww    白斑    白斑是一      白斑的病程及嚴重程      http://www.
Leucopla   de las          leucoplasia uterina tienes   w.ohdict.                                   derma.org.t
sia        mucosas,        relacion al VPH?             com/tran          種常見的色素   度因人而異,一般來說白      w/doc%5Co
           especialment                                 slate-                                      k%E7%99
                                                                          退化消失的問   斑在膚色較深的人較為明
           e de la bucal                                leucoplas                                   %BD%E6%
           y la vaginal,                                ia%20.ht          題,全身到處   顯,膚色白的人往往在夏      96%91-
           que se                                       ml                                          %E8%94%
           caracteriza                                                    都可能產生。   季因曬黑對比明顯,而注      A1%E5%91
           por la                                                                                   %88%E8%
                                                                          一般身體兩側   意到白斑。嚴重的白斑患
           aparición de                                 http://es.                                  8A%B3.htm
unas          answers.   都會出現,呈   者全身到處都可能會有白
manchas       yahoo.co
blancas       m/questi   現乳白色斑    斑形成,但目前並無法預
irregulares   on/index
                         塊。常見侵犯   測個別患者白斑會變成多
algo          ?qid=200
engrosadas.   9112108    部位包括臉    嚴重。
              4212AAx
              MAju       部、嘴唇、手    白斑的患部呈現乳白
                         部、手臂、腿   色,但個別部位脫色的程
                         部、生殖器。   度不一,因此同一塊白斑
                                  病灶內可能出現不同程度
                                  的脫色現象,有時白斑病
                                  灶周圍會有一圈較為深
                                  色。
                                   白斑脫色的速度往往
                                  很快,一直到有一天,不
                                  知道為什麼原因,又自行
                                  停止惡化。這種脫色後又
                                  自行停止惡化,再又開始
                                  脫色的過程,可能會反覆
                                  不斷進行。一旦形成,白
                                  斑病灶色素自行回復的現
                                  象極為少見。
93.        La leucemia      Las leucemias              http://es.   白血病    白血病是     人类白血病的确切病    http://baike.
Leucemia   o leucosis       habitualmente afectan a    wikipedia                                 baidu.com/
           es un grupo      los glóbulos blancos. La   .org/wiki/         造血组织的恶   因至今未明。许多因素被   view/939.ht
           de               causa de la mayoría de     Leucemi                                   m
                                                                          性疾病,又称   认为和白血病的发病有
           enfermedade      los tipos de leucemia      a
           s malignas       aún se desconoce.                             “血癌”。其   关。病毒可能是主要的因
           de la médula                                                                          http://jbk.39
           ósea (cáncer                                http://ww          特点是骨髓及   素。此外,尚有遗传因    .net/keshi/n
           hematológico                                w.msd.es                                  eike/xueye/
           1                                                              其它造血组织   素、放射、化学毒物或药
             ) que                                     /publicaci                                545cc.html
           provoca un                                  ones/mm            中有大量无核   物等因素。
           aumento                                     erck_hog
           incontrolado                                ar/seccio          细胞无限制地
           de leucocitos                               n_14/sec                       某些染色体的异
           (glóbulos                                   cion_14_           增生,并进入
           blancos)                                    157.html                    常与白血病的发生有直接
                                                                          外周血液,将
           clonales en la
                                                                                   关系,染色体的断裂和易
           médula ósea,                                                   正常血细胞的
           que suelen                                                              位可使癌基因的位置发生
           pasar a la                                                     内核明显吸
           sangre                                                                  移动和被激活,染色体内
                                                                          附,该病居年
           periférica
                                                                                   基因结构的改变可直接引
           aunque en                                                      轻人恶性疾病
           ocasiones no                                                            起细胞发生突变,免疫功
           lo hacen                                                       中的首位,原
           (leucemias                                                              能的降低则有利于白血病
                                                                          生性病毒可能
           aleucémicas)
           . Ciertas                                                               的发病。
                                                                          是神经性负感
           proliferacione
           s malignas                                                     组织增生,还
           de glóbulos
                                                                          有许多因素如
           rojos se
           incluyen                                                       食物的矿物放
           entre las
           leucemias                                                      射性化、毒化
           (eritroleucemi
      a).   (苯等)或药
            物变异、遗传
            素质等可能是
            致病的辅因
            子。根据白血
            病细胞不成熟
            的程度和白血
            病的自然病
            程,分为急性
            和慢性两大
            类。
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
112.           Dolor       La neuritis vestibular es    Def:         神经痛     神经及其        前庭神经炎是一种由   Def:            es posibles
Neulagia   continuo a lo   una lesión inflamatoria      http://bus                                   http://busco    diagnósticos
           largo de un     del nervio vestibular        con.rae.e           分支持续疼    病毒引起的前庭神经炎症     n.rae.es/dra    como la
           nervio y de     provocada por un virus.      s/draeI/S                                    eI/SrvltCon     enfermedad
                                                                            痛,通常没有   病症
           sus                                          rvltConsu                                    sulta?TIPO      de Ménière y
           ramificacione                                lta?TIPO            发炎的现象                    _BUS=3&L        migraña
           s, por lo                                    _BUS=3                                       EMA=Neuri
           común sin                                    &LEMA=                                       tis
           fenómenos                                    Neuritis                                     contexto:
           inflamatorios                                contexto:                                    http://es.wik
                                                        http://es.                                   ipedia.org/
                                                        wikipedia                                    wiki/Neuritis
                                                        .org/wiki/                                   _vestibular
                                                        Neuritis_
                                                        vestibular

113.       una forma de    El neuroblastoma es un       Def:         神经母细    儿童期癌        神经母细胞瘤是一种   Def:            más
Neurobla   cáncer          tumor maligno de origen      http://es.   胞瘤                              http://es.wik   frecuente que
stoma      infantil que    de la cresta neural que      wikipedia           症,以神经组   可能出现在交感神经节或     ipedia.org/     se
           se forma en     pueden surgir en             .org/wiki/                                   wiki/Neurob     diagnostique
                                                                            织形式,而且   在肾上腺髓质的神经嵴毒
           el tejido       cualquier lugar a lo largo   Neurobla                                     lastoma         en el primer
           nervioso y      de los ganglios              stoma               通常发生在肾   瘤                               año de vida
           que por lo      simpáticos o dentro de la                                                 Contexto:       hasta los 3
           general suele   médula suprarrenal.          Contexto:           上腺                       http://d.wan    años de edad
           comenzar                                     http://d.w                                   fangdata.co
           con mayor                                    anfangda                                     m.cn/NSTL
           frecuencia en                                ta.com.c                                     QK_NSTL_
            las glándulas                               n/NSTLQ                                   QK4057413
            suprarrenales                               K_NSTL                                    .aspx
            que se                                      _QK4057
            ubican en la                                413.aspx
            parte
            superior de
            los riñones
114.        Enfermedad      La neuropatía es una        Def:         神经病变    神经系统    神经病变是一种神经    Def:            Neuropatía
neuropatí   del sistema     enfermedad del sistema      http://bus                                http://busco    periférica
a           nervioso        nervioso periférico. Un     con.rae.e           的疾病     系统疾病。糖尿病患者发   n.rae.es/dra
                            alto porcentaje de          s/draeI/S                                 eI/SrvltCon
                                                                                    病率较高,在某些时候会
                            personas con diabetes       rvltConsu                                 sulta?TIPO
                            desarrollará daños en su    lta?TIPO                    损害他们的神经系统     _BUS=3&L
                            sistema nervioso en         _BUS=3                                    EMA=Neuri
                            algún momento de su         &LEMA=                                    tis
                            vida.                       Neuritis                                  Contexto:
                                                        Contexto:                                 http://es.wik
                                                        http://es.                                ipedia.org/
                                                        wikipedia                                 wiki/Neurop
                                                        .org/wiki/                                at%C3%AD
                                                        Neuropat                                  a
                                                        %C3%A
                                                        Da

115.        Acción y        La obstrucción intestinal   Def:         梗阻      行动阻碍    肠梗阻是一种干预肠    Def:            «Oclusión
obstrucci   efecto de       es una interposición        http://bus                                http://busco    intestinal»
ón          obstruir u      mecánica o funcional de     con.rae.e           或行动不便   功能的疾病,防止肠道消   n.rae.es/dra
            obstruirse      los intestinos que          s/draeI/S                                 eI/SrvltCon
                                                                                    化物的正常通行
                            previene el tránsito        rvltConsu                                 sulta?TIPO
                            normal de los productos     lta?TIPO                                  _BUS=3&L
                            de la digestión             _BUS=3                                    EMA=Neuri
                                                        &LEMA=                                    tis
                                                        Neuritis
                                                                                                  Contexto:
                                                        Contexto:                                 http://es.wik
                                                        http://es.                                ipedia.org/
                                                       wikipedia                                wiki/Obstru
                                                       .org/wiki/                               cci%C3%B
                                                       Obstrucci                                3n_intestin
                                                       %C3%B3                                   al
                                                       n_intestin
                                                       al

116.       se refiere al   Oclusión orgánica con       Def:         闭塞    指的是一     闭塞有机指南和选择    Def:            No hay
oclusión   estado de       guías anterior y caninas    http://es.                               http://es.wik
           algo            después de un desgaste      wikipedia         些常见的开启   性磨除物质损失       ipedia.org/
           comúnmente      selectivo y agregado de     .org/wiki/                               wiki/Oclusi
                                                                         和关闭或封闭
           abierto y que   sustancia perdida           Oclusi%                                  %C3%B3n
           se encuentra                                C3%B3n            状态
           obliterado o                                                                         Contexto:
           cerrado                                     Contexto:                                http://www.
                                                       http://ww                                youtube.co
                                                       w.youtub                                 m/watch?v=
                                                       e.com/wa                                 cOMGgX4I
                                                       tch?v=cO                                 UqU
                                                       MGgX4I
                                                       UqU


117.       Se conoce       Los "ojos secos", según     Def:         眼干    被认为是     眼干,根据秋天干燥    Def:            RECOMEND
ojo seco   como ojo        la gravedad de la           http://ww                                http://www.     ACIONES
           seco cuando     sequedad se clasifican en   w.entorn          由于眼泪缺乏   程度可分为轻度,中度和   entornomed      Las personas
           existe          ligeros, medios y graves.   omedico.                                 ico.org/salu    con ojo seco
                                                                         或不足引起的   重度
           escasez o                                   org/salud                                d/saludyenf     deberán de
           falta de                                    /saludyen                                ermedades/      evitar el
           lágrima                                     fermedad                                 ojoseco.ht      viento y las
                                                       es/ojosec                                ml              corrientes de
                                                       o.html                                                   aire de
                                                                                                Contexto:       ventiladores,
                                                       Contexto:                                http://www.     aire
                                                       http://ww                                entornomed      acondicionad
                                                       w.entorn                                 ico.org/salu    o de
                                                        omedico.                                 d/saludyenf     habitaciones,
                                                        org/salud                                ermedades/      coches o
                                                        /saludyen                                ojoseco.ht      aviones o en
                                                        fermedad                                 ml              su defecto
                                                        es/ojosec                                                protegerse
                                                        o.html                                                   manteniendo
                                                                                                                 los ojos
                                                                                                                 cerrados o
                                                                                                                 usando gafas
                                                                                                                 cerradas
118.       se define        Ojo vago,una de las         Def:         弱视    被定义为     弱视,儿童视力下降    Def:            No hay
ojo vago   como una         causas más comunes de       http://es.                               http://es.wik
           disminución      disminución de la visión    wikipedia         没有任何器官   的最常见原因之一,早期   ipedia.org/
           importante de    en niños, puede ser         .org/wiki/                               wiki/Amblio
                                                                          病变的视力明   护理可以纠正
           la agudeza       corregida con la atención   Ambliop                                  p%C3%AD
           visual sin que   precoz 。                    %C3%A             显下降                    a
           exista                                       Da
           ninguna                                                                               Contexto:
           lesión                                       Contexto:                                http://www.t
           orgánica que                                 http://ww                                rabajadores
           la justifique                                w.trabaja                                .cu/material
                                                        dores.cu/                                es_especial
                                                        materiale                                es/supleme
                                                        s_especi                                 ntos/salud/
                                                        ales/supl                                enfermedad
                                                        ementos/                                 es-
                                                        salud/enf                                cronicas-
                                                        ermedad                                  no-
                                                        es-                                      trasmisibles
                                                        cronicas-                                -1/ojo-vago
                                                        no-
                                                        trasmisibl
                                                        es-1/ojo-
                                                        vago
119.        pequeño          la esterilidad por        Def:          无精子症    精液中精    我们把不孕定义为由    Def:            no significa
oligoespe   número de        ausencia de esperma       http://ww                                  http://www.f    no hay
rmia        espermatozoi     vamos a definir la        w.femalt.            子数目很小   于少精,精液在精子低密   emalt.com/      espermato
            des en el        Oligospermia como         com/med                                    medtradchi
                                                                                    度的情况下被射出
            semen            densidad espermática      tradchina                                  na_oligoes
                             disminuida por bajas      _oligoesp                                  permia1.sht
                             tasas de                  ermia1.s                                   ml
                             espermatozoides en el     html
                             eyaculado                                                            Contexto:
                                                       Contexto:                                  http://www.f
                                                       http://ww                                  emalt.com/
                                                       w.femalt.                                  medtradchi
                                                       com/med                                    na_oligoes
                                                       tradchina                                  permia1.sht
                                                       _oligoesp                                  ml
                                                       ermia1.s
                                                       html



120.        la inflamación   Ooforitis información,    Def:          卵巢炎     卵巢发炎    卵巢炎的资料,包括    http://en.wik   No hay
ooforitis   de los           incluidos los síntomas,   http://en.                                 ipedia.org/
            ovarios          diagnóstico, un           wikipedia                    症状,诊断,误诊,治    wiki/Oophor
                             diagnóstico erróneo,      .org/wiki/                                 itis
                                                                                    疗,病因,病史,影像,
                             tratamiento, causas,      Oophoriti
                             historias de pacientes,   s                            论坛,预防和恢复
                             videos, fotos, la
                             prevención y el           Contexto:
                             pronóstico                http://ww
                                                       w.wrongd
                                                       iagnosis.
                                                       com/o/oo
                                                       phoritis/in
                                                       tro.htm

120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139.      Tumor         Cáncer de hueso,             www.rae.   肉瘤, 恶    产生于相      来源于间叶组织(包括   PowerWord       New Latin
Sarcoma   maligno       cartílago, grasa, músculo,   es         性毒瘤                                             现代拉丁语
          derivado de   vasos sanguíneos u otro                         连组织间的恶   结缔组织和肌肉)的恶性肿   http://baike.   from Greek
          estructuras   tejido conjuntivo o de       www.can                                    baidu.com/      sarkoma
                                                                        性肿瘤      瘤称为“肉瘤”。多发生
          mesenquimal   soporte. El sarcoma de       cer.gov                                                    sarkomat-
          es.           tejido blando es un          www.can                     于皮肤、皮下、骨膜及长                    [fleshy
                        cáncer que se desarrolla     cer.net                                                    excrescence]
                        en los tejidos que dan                                   骨两端。如纤维肉瘤生长                    源自 希腊语
                        soporte y conexión al
                           cuerpo. Puede aparecer                                    迅速,肿瘤晚期常有坏                    sarkoma
                           en la grasa, los                                                                        sarkomat- [肉
                           músculos, los nervios, los                                死、出血、切面灰红色、
                                                                                                                   体赘生物]
                           tendones, las                                                                           from sarkoun
                                                                                     质均匀细如生鱼肉状。骨
                           articulaciones, los vasos                                                               [to produce
                           sanguíneos o los vasos                                    肉瘤以青年人为多,好发                   flesh]
                           linfáticos.                                                                             源自 sarkoun
                                                                                     于四肢长骨之两端,尤以
                                                                                                                   [长肉]
                                                                                     股骨下端、胫骨上端及肱                   from sarx
                                                                                                                   sark- [flesh]
                                                                                     骨上端最多见。骨肉瘤发                   源自 sarx
                                                                                     展迅速,病程短,开始在                   sark- [肉]

                                                                                     皮质内生长,可逐渐向骨
                                                                                     髓腔发展,有时向外突破
                                                                                     骨膜,侵入周围软组织,
                                                                                     易引起病理性骨折。常见
                                                                                     的还有平滑肌瘤、淋巴肉
                                                                                     瘤、滑膜肉瘤等。早期即
                                                                                     可发生血行转移。
140.       Es un daño      El síndrome se ha            Def. y       雷尔氏综    雷尔氏综     该病与小童使用阿士    PowerWord
Síndrome   cerebral        presentado con el uso de     contexto:    合症
de Reye    (encefalopatí   ácido acetilsalicílico       http://ww           合症是可致命   匹灵治疗病毒感染疾病    http://baike.
           a) súbito       (aspirin ) para tratar la    w.nlm.nih                                  baidu.com
                                                                            疾病,会影响   (如水痘)有关。可导致
           (agudo) y       varicela o la gripe en los   .gov/med
           problemas       niños. Sin embargo, se       lineplus/s          多个器官,尤   脂肪肝及肝脏轻微发炎,
           con la          ha vuelto muy raro, ya       panish/e
           función         que el ácido                 ncy/articl          其是脑部和肝   同时影响脑部。肝脏会轻
           hepática de     acetilsalicílico ya no se    e/001565
                                                                            脏。       微发胀和变硬,肾脏的外
           causa           recomienda para su uso       .htm
           desconocida.    rutinario en niños.
                                                                                    观也会改变,有时也会出
                                                                                    现黄疸。[1]
                                                                                         及早治疗尤其重
                                                                                    要,否则会导致死亡或脑
                                                                                    部严重受损。
141.         Inflamación     La tendinitis puede ocurrir   http://ww    腱炎   肌腱发炎     肌腱炎是肌雁或肌健     PowerWord       New Latin
Tendinitis   de un tendón.   como resultado de una         w.nlm.nih                                                tendo tendin-
                             lesión, de sobrecarga o       .gov                     周围组织的一种炎症.肌     http://baike.   [tendon]
                             de la edad a medida que       United
                                                                                    健是一束连结肌肉和骨
                                                                                                    baidu.com       现代拉丁语
                             el tendón pierde              States                                                   tendo tendin-
                             elasticidad. También se       National                 骼,传导肌肉产生的压力                     [腱]
                             puede observar en             Library of
                             personas con                  Medicine                 的纤维组织。肌健具有耐
                             enfermedades en todo el
                                                                                    受弯曲、伸展和扭曲的功
                             cuerpo (sistémicas),
                             como la artritis                                       能。但当过度疲劳,纤维
                             reumatoidea o la
                             diabetes.                                              撕裂或其他损伤时肌健会
                                                                                    发炎。如果关节的不断运
                                                                                    动使损伤进一步发展的
                                                                                    话,疼痛会很明显或加
                                                                                    重。大多数肌健炎在大约
                                                                                    两周内可以愈合,但慢性
                                                                                    肌鲢炎可超过 6 周,通常
                                                                                    由于患者未给肌膛充分愈
                                                                                    合的时间。糖尿痛、关节
                                                                                          炎和痛风等疾病均可减缓
                                                                                          愈合。
142.         Es un            La tortícolis es un tipo de   http://ww    斜颈        斜颈,捩      斜颈是指以头向患侧      PowerWord       New Latin
Tortícolis   torcimiento      distonía (contracciones       w.nlm.nih                                                       现代拉丁语
             del cuello, en   musculares prolongadas)       .gov                 颈:一种造成   斜、前倾及面部变形为特       http://baike.   Latin tortus
             el cual la       en que los músculos del       United                                          baidu.com       [twisted] [past
                                                                                 头部错位的颈   点。少数为脊柱畸形引起
             cabeza           cuello, particularmente el    States                                                          participle of]
             apunta hacia     músculo                       National             部肌肉紧张。   的骨性斜颈,视力障碍的                       torquere [to
             un lado,         esternocleidomastoideo,       Library of                                                      twist]
             mientras la      se contraen                   Medicine                      代偿姿势性及颈部肌麻痹                       拉丁语 tortus
             barbilla o       involuntariamente y                                                                           [弯曲的]
                                                                                          导致的神经性斜颈外,一
             mentón está      hacen que se incline la
                                                                                                                            torquere 的过
             volteada         cabeza. Se puede                                            般指一侧胸锁乳突肌挛缩
             hacia el otro.   producir sin causa                                                                            去分词 [弯曲]
                              aparente (idiopática),                                      造成的肌性斜颈。                          collum [neck]
                              puede ser genética                                                                            collum [颈,
                              (hereditaria) o adquirida                                                                     项]
                              como consecuencia de
                              una lesión al sistema
                              nervioso o a los músculos
143.         Conjuntivitis    El tracoma es causado         www.rae.     沙眼, 颗     沙眼:一     沙眼(trachoma)是                   New Latin
Tracoma      granulosa y      por infección con la          es           粒性结膜                               PowerWord       trachoma
             contagiosa,      bacteria Chlamydia                                 种结膜及角膜   由沙眼衣原体                            现代拉丁语
                                                                         炎
             que llega a      trachomatis. Esta             http://ww                                       http://baike.   trachoma
                                                                                 的传染性疾    (chlamydia)引起的一
             causar la        enfermedad se presenta        w.nlm.nih                                       baidu.com       from Greek
             ceguera.         en todo el mundo,             .gov                 病,由革兰氏   种慢性传染性结膜角膜炎,                      trakhoma
                              principalmente en zonas       United                                                          源自 希腊语
                              rurales de países en          States               阴性病菌沙眼   是致盲眼病之一。因其在                       trakhoma
                              desarrollo y afecta con       National                                                        from trakhus
                                                                                 衣原体 引    睑结膜表面形成粗糙不平
                              frecuencia a los niños,       Library of                                                      [rough]
                              aunque es posible que         Medicine             起,特征为发   的外观,形似沙粒,故名                       源自 trakhus
                              las consecuencias de la
                                                                                                                            [粗糙的]
                              cicatrización no se                                炎,肿胀及形   沙眼。沙眼的英文词
                              observen hasta una edad
                              posterior en la vida.                              成淋巴组织颗   trachoma 来源于希腊文
                                                                              粒。在亚洲和   trachys,也表示粗糙不平
                                                                              非洲是失明的   的意思。
                                                                              主要原因
144.        Enfermedad       La urticaria son ronchas    www.rae.     荨麻疹      一种由于      荨麻疹(Urticaria)
Urticaria   eruptiva de la   rojizas y a veces           es                                               PowerWord
            piel, cuyo       pruriginosas en la piel.                         对体内或外界   俗称风团、风疹团、风疙
            síntoma más      Suele ser provocada por     http://ww                                        http://baike.
                                                                              媒介物的反    瘩、风疹块(与风疹名称
            notable es       una reacción alérgica a     w.nlm.nih                                        baidu.com
            una comezón      un fármaco o una            .gov                 应、感染或神   相似,但却非同一疾
            parecida a la    comida. Las reacciones      United
            que producen     alérgicas provocan en el    States               经紧张而引起   病)。是一种常见的皮肤
            las picaduras    cuerpo la liberación de     National
                                                                              的皮肤病,症   病。由各种因素致使皮肤
            de la ortiga.    sustancias químicas que     Library of
                             hacen que la piel se        Medicine             状为有极搔痒   粘膜血管发生暂时性炎性
                             inflame y se formen las
                             ronchas. Las personas                            的条痕      充血与大量液体渗出。造
                             que tienen otras alergias
                             son más propensas a                                       成局部水肿性的损害。其
                             tener urticaria. Entre                                    迅速发生与消退、有剧
                             otras posibles causas se
                             encuentran las                                            痒。可有发烧、腹痛、腹
                             infecciones y el estrés.
                                                                                       泻或其他全身症状。可分
                                                                                       为急性荨麻疹、慢性荨麻
                                                                                       疹、血管神经性水肿与丘
                                                                                       疹状荨麻疹等。
145.        Inflamación      Es la hinchazón e           www.rae.     眼色素层     葡萄膜炎      葡萄膜炎指的是虹
Uveítis     de la túnica     irritación de la úvea, la   es           炎,葡萄膜                               PowerWord
            úvea.            capa media del ojo que                                    膜、睫状体、脉络膜的炎
                                                                      炎
                             suministra la mayor parte   http://ww                                        http://baike.
                                                                                       症;虹膜和睫状体的血液
                             del flujo sanguíneo a la    w.nlm.nih                                        baidu.com
                             retina. La uveítis puede    .gov
                            ser causada por              United                       供给同为虹膜大环,故二
                            trastornos                   States
                            autoinmunitarios como la     National                     者经常同时发炎,而总称
                            artritis reumatoidea o la    Library of
                                                                                      为虹膜睫状体炎。如果脉
                            espondilitis anquilosante,   Medicine
                            infección o exposición a                                  络膜也同时发炎,则称为
                            toxinas. Sin embargo, en
                            muchos casos, la causa                                    葡萄膜炎。葡萄膜炎是一
                            se desconoce.
                                                                                      种多发于青壮年的眼病,
                                                                                      种类繁多,病因相当复
                                                                                      杂,治疗不当可导致失
                                                                                      明,在致盲眼病中占有重
                                                                                      要地位,已引起世界范围
                                                                                      内的重视。由于其发病及
                                                                                      复发机制尚不完全清楚,
                                                                                      故其预防无从着手,治疗
                                                                                      效果也很不理想。因此,
                                                                                      寻求合理而有效的治疗药
                                                                                      物,已成为眼科领域里一
                                                                                      个亟待解决的问题。
146.        Tumor           El varicocele se forma       www.rae.     精索静脉    精索静脉     是青壮年常见的疾
Varicocel   formado por     cuando las válvulas          es           曲张                            PowerWord
e           la dilatación   dentro de las venas que                          曲张是指精索   病,是指因精索静脉血流
            de las venas    hay a lo largo del cordón    http://ww                                  http://baike.
                                                                             里的静脉因回   淤积而造成精索蔓状丛
            del escroto y   espermático impiden que      w.nlm.nih                                  baidu.com
            del cordón      la sangre fluya              .gov                流受阻,而出   (静脉血管丛)血管扩
            espermático.    apropiadamente. Esto         United
                            hace que la sangre se        States
                          represe, llevando a una      National             现的盘曲扩    张,迂曲和变长。发病率
                          hinchazón y dilatación de    Library of
                          dichas venas. (Se trata      Medicine             张。       为男性人群为 10-
                          esencialmente del mismo
                                                                                     15%,在男性不育中占
                          proceso que lleva a la
                          formación de las venas                                     15-20%。此症多发生于
                          varicosas, que son
                          comunes en las piernas).                                   左侧,但双侧发病者并不
                                                                                     少见,可高达 20%左右。
                                                                                     精索静脉曲张,可伴有睾
                                                                                     丸萎缩和精子生成障碍,
                                                                                     造成男性不育。精索静脉
                                                                                     曲张也可以因为肾肿瘤或
                                                                                     其他腹膜后肿瘤引起,由
                                                                                     于受压迫而引起的精索静
                                                                                     脉曲张称为症状性或继发
                                                                                     性精索静脉曲张。
147.      Trastorno del   Existen dos tipos de         www.rae.     眩晕, 晕    眩晕是目      引起眩晕的疾病种类     PowerWord       Middle
Vértigo   sentido del     vértigo:                     es           头转向                                              English
          equilibrio      El vértigo periférico se                          眩和头晕的总   很多,大约有上百种病可     http://baike.   中古英语
          caracterizado   presenta si hay un           http://ww                                     baidu.com       from Latin
                                                                            称,以眼花、   以引起眩晕,不同的疾病
          por una         problema con la parte del    w.nlm.nih                                                     vertere [to
          sensación de    oído interno que controla    .gov                 视物不清和昏   的原因也是不一样的。按                     turn]
          movimiento      el equilibrio (laberinto     United                                                        源自 vertere [
          rotatorio del   vestibular o canales         States               暗发黑为眩;   照病变部位的不同,大致
                                                                                                                     旋转]
          cuerpo o de     semicirculares) o con el     National
                                                                            以视物旋转,   可以分为周围性眩晕和中
          los objetos     nervio vestibular que        Library of
          que lo          conecta el oído interno al   Medicine             或如天旋地转   枢性眩晕两大类。中枢性
          rodean.         tronco encefálico.
                               El vértigo central se                             不能站立为     眩晕是由脑组织、脑神经
                               presenta si hay un
                               problema en el cerebro,                           晕,因两者常    疾病引起,比如听神经
                               en especial en el tronco
                                                                                 同时并见,故    瘤、脑血管病变等,约占
                               encefálico o la parte
                               posterior del cerebro                             称眩晕。      眩晕病人总数的 30%。周
                               (cerebelo).
                                                                                           围性眩晕约占 70%,多数
                                                                                           周围性眩晕与我们的耳朵
                                                                                           疾病有关。周围性眩晕发
                                                                                           作时多伴有耳蜗症状(听
                                                                                           力的改变、耳鸣)和恶
                                                                                           心、呕吐、出冷汗等植物
                                                                                           神经系统症状。部分疾病
                                                                                           可反复发作性眩晕,自行
                                                                                           缓解。
148.         Enfermedad        Nombres alternativos:        www.rae.     眼球干燥      由于缺乏      干眼病可以说是一种     PowerWord
Xeroftalm    de los ojos       síndrome del ojo seco,       es           症, 干眼
ia o         caracterizada     queratoconjuntivitis seca;                        维生素 A 而   “电脑视力综合症”。我     http://baike.
                                                                         病
xeroftalmí   por la            queratitis seca. El          http://ww                                      baidu.com
                                                                                 引起的严重的    们的双眼,特别是眼角膜
a            sequedad de       síndrome del ojo seco        w.nlm.nih
             la conjuntiva     generalmente se              .gov                 眼球干燥和结    部分,经常是依靠泪腺供
             y opacidad        presenta en personas         United
             de la córnea.     que, aparte de esto, son     States               膜增厚       给水分,通过眨眼,使泪
             Se produce        saludables y es más          National
                                                                                           水变成一层“泪片”分散
             por la falta de   común en personas            Library of
             determinadas      mayores, dado que se         Medicine                       到眼角 膜,保持眼睛舒服
             vitaminas en      producen menos lágrimas
             la                con el paso de los años.                                    的。
             alimentación.
149.      Es una          La piel seca              www.rae.     干燥症    一种自身      干燥症可发生在各个       PowerWord
Xerosis   resequedad      generalmente empeora      es
          anormal de la   durante el invierno.                         免疫性疾病。   年龄层,好发于 40 ~ 50   http://baike.
          piel o las                                http://ww                                     baidu.com
                                                                       以干燥性角膜   岁的女性,男与女的比例
          membranas       Las personas mayores      w.nlm.nih
          mucosas.        por lo general resultan   .gov               结膜炎、口腔   约为 1:9。致病机理至
                          más afectadas por esta    United
                          enfermedad.               States             干燥症和伴有   今尚未完全了解。临床表
                                                    National
                                                                       类风湿性关节   现早期以干眼症、干口
                                                    Library of
                                                    Medicine           炎等结缔组织   症、外分泌腺肿、关节炎
                                                                       疾病为特征    等为主,晚期则可能侵犯
                                                                                内脏器官,包括肺脏、肾
                                                                                脏、肝脏等。亦有少数病
                                                                                人可能罹患恶性肿瘤,尤
                                                                                其是淋巴瘤。

				
DOCUMENT INFO
Shared By:
Categories:
Stats:
views:46
posted:7/30/2010
language:Spanish
pages:26
Description: FICHA TERMINOL GICA SIMPLIFICADA trachoma