32 ژÁﺋﻴــﻪ 0102
Yﻟﺤﻈــﻪ ÕYﻛﻪ {ﻳــﻮ Yﺑﺮﻟﻴﻦ { 91 ﻣــﺎ 1989 cÁY ÃﻓﺮÁﻳﺨﺖ، ﭼﻨــﺪ ﻋﺎﻣﻞ ﺟﺪﻳﺪ
ﭘﺎ Õﺑﻪ ﻣﺒﺎﺣﺚ YﺳــﺘﺮYﺗﮋﻳﻚ ﺟﻬﺎﻧﻰ ﮔﺬYﺷــﺖ. { Yﻳﻦ ﻣﻴﺎ½ ﻣﺴــﻠﻤﺎً ﻣﺴــﺌﻠﺔ »ﺗﻌﻴﻴﻦ
ﺣﺎﻛﻤﻴﺖ« { ÁYﭘﺎ Õﺷــﺮﻗﻰ ﻳﻜﻰ YﻋﻤﺪÃﺗﺮﻳﻦ ﻋﻮYﻣﻞ Áﺗﺤﻠﻴﻞ ﻣﻰﺷﺪ؛ ﭘﻴﺸﺘﺮ ﻧﻴﺰ
ﮔﻔﺘﻪ ﺑﻮ{ﻳﻢ ﻛﻪ YﺳــﺘﺮYﺗﮋﻫﺎ Õﻛﺮﻣﻠﻴﻦ ﺑﻪ ﻏﻠﻂ ﺑﺮ Yﻳﻦ ﺑﺎ Áﺑﻮ{ﻧﺪ ﻛﻪ ﺳﺮﻧﻮﺷــﺖ ﺟﻬﺎ½ {
ÁYﭘﺎ Õﺷــﺮﻗﻰ ﻗﻢ ﺧﻮYﻫﺪ ﺧﻮ{! { ﻧﺘﻴﺠﻪ ﺑﺤﺮ ½YﻋﻮYﻣﻞ ﻧﻮﻳﻦ YﺳــﺘﺮYﺗﮋﻳﻚ ÁY YﭘﺎÕ
ﺷــﺮﻗﻰ Mﻏﺎ ﺷــﺪ. ÁYﺑﺎﮔﺮÕﻫﺎY Õﺗﺶ ﻧﺎﺗﻮ Áﻳﺎﻧﻜﻰﻫﺎ { ÁYﭘﺎ Õﺷــﺮﻗﻰ ﺑﻪ ﺗﺠﺰﻳﺔ
ﻛﺸــﻮﻫﺎ، ﻧﺎﺑﻮ{ Õﺳــﺎﺧﺘﺎﻫﺎ Õﺳﻴﺎﺳﻰ Áﻧﻈﺎﻣﻰ، ﻓﺮÁﭘﺎﺷــﻰﻫﺎY Õﺟﺘﻤﺎﻋﻰ Áﺣﺘﻰ
ﻗﺘﻞﻋﺎ¹ Áﻛﺸــﺘﺎ ﻏﻴﺮﻧﻈﺎﻣﻴﺎ½ ﺗﻮﺳﻂ ﻣﺘﺤﺪÁY ½Yﭘﺎ Õﻏﺮﺑﻰ M Áﻣﺮﻳﻜﺎ Yﻧﺠﺎﻣﻴﺪ، Áﻫﻨﻮ
ﻧﻴﺰ { ﺑﺮﺧﻰ ﻧﻘﺎ ﻫﻤﭽﻮ½ ﻛﻮﺳــﻮ Áﺷﺎﻫﺪ kÁYﮔﻴﺮY» Õﻟﻬﺎﻣﺎ cﻣﻠﻰﮔﺮYﻳﺎﻧﻪ« ﻫﺴﺘﻴﻢ ﻛﻪ
ﺑﻴﺸﺘﺮ ﺗﺤﺖ ﺗﺄﺛﻴﺮ ﺳﻴﺎﺳﺖﻫﺎ ÕﻓﺮYﻣﺮ Õﺑﻪ ﻣﻨﺼﺔ ﻇﻬﻮ ﻣﻰﺳﺪ. ﺳﭙﺲ ﻧﻮﺑﺖ ﺑﻪ ﻳﻜﻰ
ﭘﺮ YÁﺿﺢ Yﺳــﺖ ﻛﻪ { ﺗﻤﺎﻣﻰ »ﻛﺘﺐ« ﻧﮕﺎﺷﺘﻪ {ﻳﮕﺮ YﻋﻮYﻣﻞ ﻧﻮﻳﻨﻰ ﺳــﻴﺪ ﻛﻪ ﺑﻪ ﻧﻮﺑﺔ ﺧﻮ{ ﭘﺎÕ
ﺷــﺪ ÃﭘﻴﺮYﻣﻮ½ ﻧﻔﺖ { ﻧﻈﺎ¹ ﺻﻨﻌﺘﻰ، YﺷــﺎÇ { ﻣﻴﺪY ½YﺳﺘﺮYﺗﮋÕﻫﺎ Õﺟﻬﺎﻧﻰ ﮔﺬYﺷﺖ: ﻣﺴﺌﻠﺔ
Yﺻﻠﻰ ﻓﻘﻂ ﺑﻪ ﻫﻤﺎ½ ﻧﻘﺶ »ﺧﻮYﻛﻰ« ﻧﻔﺖﺧﺎ¹ ﻧﻔﺖ { ﺳﺎﻳﺔ YﺳﺘﺮYﺗﮋ» Õﭘﺴﺎﺟﻨﮓﺳﺮ{!«
ﻣﺤﺪ {Áﻣﻰﻣﺎﻧﺪ. {ﻟﻴﻞ ﻧﻴﺰ Áﺷﻦ Yﺳﺖ، ﻧﻘﺶ
»ﭘﺎﻻﻳﺸــﻰ« Yﻗﺘﺼﺎ{ ﻧﻔﺘﻰ ﭘﻴﭽﻴﺪÃﺗﺮ، ﭘﻨﻬﺎ½ﺗﺮ ﻣﻮﺧﻴــﻦ، ﺻﺎﺣﺐﻧﻈﺮY ،½YﺳــﺘﺮYﺗﮋﻫﺎ Áﺧﺼﻮﺻﺎً
Áﻧﻬﺎﻳﺖ Yﻣﺮ »Yﻣﻨﻴﺘﻰﺗﺮ« Y ½M Yﺳﺖ ﻛﻪ ﺑﺘﻮYﻧﺪ Mﻧﺎ½ ﻛﻪ ﺧــﻮ{ Y» Yﻗﺘﺼﺎ{{ «½Yﺟــﺎ {YÃﻧﺪ، {
ﺟﻬﺖ ﺧﻮ YﺧﻮYﻧﻨﺪﮔﺎ½ »ﻣﻐﺮ[ ﻣﻴﻨﻰ« YYﺋﻪ ﻣــﻮ{ Yﻫﻤﻴــﺖ ﻧﻔﺖﺧﺎ¹ { ﺳــﺎﺧﺘﺎ Yﻗﺘﺼﺎ{Á Õ
ﺷــﻮ{. ﺑﺎ Yﻳﻦ Áﺟﻮ{، ﺑﺎﻳﺪ ﻗﺒﻮ µﻛﺮ{ ﻛﻪ ﻧﻘﺶ ﺻﻨﻌﺘﻰ ÕYﻛﻪ ﺳﺮﻣﺎﻳﻪ{ ÕYﻏﺮ[ ﻃﻰ ﺑﻴﺶ Yﻳﻚ
»ﭘﺎﻻﻳﺸــﻰ« ﻧﻔﺖﺧﺎ¹ { Yﻗﺘﺼﺎ{ ﻏﺮ[ ﺑﻪ ﻫﻤﺎ½ ﺳﺪ ،Ãﻗﺪ cﺗﺸﻜﻴﻼﺗﻰ Y Yﺑﺮ Y ½Mﺳﺘﻮ Yﻛﺮ{Ã
Yﻧﺪ ÇYﻧﻘﺶ »ﺻﻨﻌﺘﻰ« ﺳﺮﻧﻮﺷﺖﺳﺎ Yﺳﺖ. ﻛﻢ ﻣﻄﻠﺐ ﻧﻨﻮﺷــﺘﻪYﻧﺪ. Áﻟﻰ Yﻏﻠﺐ Yﻳﻨﺎ½ ﻓﺮYﻣﻮ
ﻛﺮ{YÃﻧــﺪ ﻛﻪ ﻧﻘﺶ ﻧﻔﺖﺧﺎ¹ { ﻧﻈﺎ¹ »Yﻗﺘﺼﺎ{ Õـ
{ ﻣﻄﻠــﺐ Yﻣﺮ Áﺳــﻌﻰ ﻣﻰﻛﻨﻴﻢ ﺑــﻪ ﺻﻮﺗﻰ ﻣﺎﻟﻰ« ﻛﻪ ﻃﻰ Yﻧﻘﻼﺑﺎ cﺻﻨﻌﺘﻰ ﻏﺮ[ ﭘﺎ Õﮔﺮﻓﺖ،
ﺷــﺘﺎﺑﺰ{Y Y Ãﻳــﻦ »ﻧﻘــﺶ« ﺗﺎ ﺣــﺪ Õ{Áﭘﺮ{Ã ﭘﻴﻮﺳــﺘﻪ {Áﮔﺎﻧــﻪ ﺑــﻮ{ .Ãﻧﻔﺖ ﻫــﻢ »ﺧﻮ«Y
ﺑﺮ{Yﻳﻢ. ﺑﻪ ﻃﻮ ﻣﺜﺎ µﻧﮕﺎﻫﻰ ﺧﻮYﻫﻴﻢ {Yﺷــﺖ Yﺳﺎﺳﻰ ÁﭘﺎﻳﻪY ÕYﻳﻦ ﭘﻴﻜﺮ» Çﺗﻮﻟﻴﺪ Y «Õﺗﺸﻜﻴﻞ
ﺑﻪ Áﻧﺪ ﻗﻴﻤﺖﺳــﺎ Õﺑﺮ ÕYﻧﻔﺖﺧﺎ¹ { ﺳــﺎµ ﻣﻰ{ﻫﺪ، Áﻫﻢ { ﻧﻘﺶ M [Mﺷــﺎﻣﻴﺪﻧﻰ ﻣﻰﺑﺎﻳﺪ
3791. ﺑــﻪ ﻳــﺎ{ {Yﻳﻢ ﻛﻪ {Áﻟــﺖ ﻣﺤﻤﺪﺿﺎ Yﻳﻦ ﻧﻈﺎ¹ Yﻗﺘﺼﺎ{Y Y Y Õﺟﺮ ¹Yﻧﺎﺧﻮﺷﺎﻳﻨﺪ ﺑﭙﺎﻻﻳﺪ.
{ ﻧﺘﻴﺠــﻪ، { Mﻏﺎ YﻓﺰYﻳــﺶ ﺑﻬﺎ Õﻧﻔﺖ، cY{YÁﺑﻪ ﭘﻬﻠﻮ Õﺗﺤــﺖ ﻋﻨﻮ» ½Yﺣﻤﺎﻳــﺖ« Yﻣﻨﺎﻓﻊ ﻣﻠﻰ،
Yﻧﻮ Yﺑﻠﻮﺟﻴﻦ، ﻛﺖÁﺷــﻠﻮÁ ،Yژﻟﺐ، ﺳــﺎﻳﺔ ﭼﺸــﻢ ﻗﻴﻤــﺖ ﻧﻔﺖﺧﺎ¹ { Yﺳــﺎ 1973 µﻧﺎﮔﻬﺎ½ ﭼﻨﺪ
... Áﻣﺤــﺪ {Áﻣﺎﻧﺪ، ﻫﺮ ﭼﻨﺪ Yﺷــﺘﻬﺎ ÕﺳــﻴﺮÕﻧﺎﭘﺬﻳﺮ ﺑﺮYﺑﺮ ﻛﺮ{! Yﻟﺒﺘﻪ ﭼﻨﺪ ﻣﺎ Ãﻗﺒﻞ Y Yﻳﻦ ﻣﻮﺿﻊﮔﻴﺮÕ
ﺳﺮﻣﺎﻳﻪ{ ÕYﻏﺮ[ ﺟﻬﺖ ﭼﭙﺎ µÁﻣﻠﺖﻫﺎ Õﻧﻔﺘﺨﻴﺰ { »Yﻧﻘﻼﺑــﻰ« M Áﻳﺎﻣﻬــﺮ ،Õﺳــﺮﻫﻨﮓ ﻗﺬYﻓــﻰ،
Yﻳﻦ ﻣﻘﻄﻊ ﻣﺘﻮﻗﻒ ﻧﻤﺎﻧﺪ. ﻛﻮ{ﺗﺎﭼﻰ Áﻧﻤﺎﻳﻨﺪ Çﺷﺮﻛﺖﻫﺎ Õﻧﻔﺘﻰ Mﻣﺮﻳﻜﺎ {
ﻛﺸــﻮ ﻟﻴﺒﻰ ﭘﻴﺸــﻨﻬﺎ{ Õﺗﻘﺮﻳﺒﺎً ﻣﺸﺎﺑﻪ { ﻣﻴﻨﺔ
Yﻳﻦ Áﻧﺪ ﭼﭙﺎ µÁﺑﻪ ﺳــﺮﻋﺖ ﭘﺎ Õﺑﻪ ﺗﺄﺳﻴﺲ ﮔﺴﺘﺮ{Ç ﺑﻴﻦYﻟﻤﻠﻠﻰ YYﺋﻪ ﻧﻤﻮ{، ÁﺷــﺎY Ãﻳﺮ ½Yﻧﻴﺰ ﺑﻪ {ﻟﻴﻞ
ﺻﻨﺎﻳﻊ ﻣﻮﻧﺘﺎژ { ﻛﺸﻮ ﮔﺬYﺷﺖ، { Áﺗﻤﺎﻣﻰ ﻣﻨﺎﻃﻖ ﻫﻤﻴﻦ ﭘﻴﺸــﻨﻬﺎ{ ،cYﻗﺬYﻓﻰ Yﻳﻚ {ﻳﻮYﻧﻪ ﺧﻮYﻧﺪ!
»ﺻﻨﻌﺘﻰ« ﺷــﺎﻫﺪ ﺑﺮﭘﺎﺋﻰ ﻛﺎﮔﺎÃﻫﺎﺋــﻰ ﺟﻬﺖ ﻣﻮﻧﺘﺎژ Yﻟﺒﺘﻪ { Yﻳﻨﻜﻪ ﻗﺬYﻓﻰ ﻳﻚ {ﻳﻮYﻧﺔ ﻧﺠﻴﺮY Õﺳــﺖ
ﺗﻮﻟﻴــﺪ cYﻏﺮ[ ﻣﻰﺷــﻮﻳﻢ. Yﻳﻨﺒﺎ ﻏــﺮ[ ﻣﺤﺼﻮﻻc ﺣﺪYﻗﻞ ﻧﻮﻳﺴــﻨﺪY Çﻳﻦ Áﺑﻼگ ﺗﺮ{ﻳﺪ ÕﻧﺪÁ ،{Y
ﺧﻮ{ Yﻧﻪ { {Yﺧﻞ ﻣﺮﻫﺎ YÕﻛﻪ { { ½ÁﻣﺮﻫﺎÕ ﻣﺴــﻠﻤﺎً {ﻟﻴﻞ ﻋﺸــﻖ ﺟﺎ ½Y{Áﺷــﺮﻛﺖﻫﺎ Õﻧﻔﺘﻰ
ﺟﻐﺮYﻓﻴﺎﺋﻰ ﻛﺸﻮﻫﺎ Õﻧﻔﺘﺨﻴﺰ ﺗﻮﻟﻴﺪ ﻣﻰﻛﺮ{، Y Y ÁﻳﻨﺮÃY ﻏﺮ[ ﺑﻪ Yﻳﻦ ﻣﺮ{ {Mﻣﻜﺶ ﻫﻤﻴﻦ {ﻳﻮYﻧﮕﻰﻫﺎÕ
ﭼﻨﺪ ﻣﻨﻔﻌﺖ ﻫﻤﺰﻣﺎ½ ﻛﺴﺐ ﻣﻰﻧﻤﻮ{: ﺗﻮﻟﻴﺪ cYﺑﺎ ﺑﻬﺎÕ ÁYﺳﺖ؛ Áﻟﻰ M Yﻧﺠﺎ ﻛﻪ ﻣﻨﻄﻖ { Y ½YÁﭼﻨﮓ ﻣﺎ
ﻣﻨﺎﺳــﺐﺗﺮ Õﺑﻪ ﺑﺎ Yﺗﺤﻮﻳﻞ { Ã{Yﻣﻰﺷﺪ؛ ﻣﺴﺌﻮﻟﻴﺖ ﺧﺎY kﺳﺖ، {ﻳﺪﻳﻢ ﻛﻪ »ﻋﺎﻗﻞ« ﻓﺖ {» ÁﻳﻮYﻧﻪ«
ﺗﻮﻟﻴــﺪ Á cYﺿﻤﺎﻧــﺖ ﻣﺤﺼﻮﻻ cﻧﻪ ﺑﺮ ﻋﻬﺪ Çﺷــﺮﻛﺖ ﻫﻨﻮ ﺑﺮﺟﺎﺳﺖ.
»ﻣﺎ{« ﻛﻪ ﺑﺮ { Áﺷﺮﻛﺖﻫﺎﺋﻰ ﺳﻨﮕﻴﻨﻰ ﻣﻰﻛﺮ{ ﻛﻪ
ﺑﺎ ﺗﻜﻴﻪ ﺑﺮ ﺻﺎ{ cYﻧﻔﺖﺧﺎ¹ { {Yﺧﻞ ﻛﺸــﻮ ﺗﺄﺳﻴﺲ ﻧﺘﻴﺠﺔ ﻣﺴــﺘﻘﻴﻢ YﻓﺰYﻳﺶ ﺻــﻮ Õﻗﻴﻤﺖ ﻧﻔﺖ {
ﺷــﺪ Ãﺑﻮ{ﻧﺪ. ﻧﻬﺎﻳﺘﺎً ﻓﺮÁﭘﺎﺷﻰ ﺳﺎﺧﺘﺎﻫﺎ Õﻣﺴﺘﻘﻞ { ً
ﺳــﺎ 1973 µﻛﺎﻣﻼ ﻣﺸــﺨﺺ ﺑﻮ{. ﭼــﺮ Yﻛﻪ {
{Y ½Áﻗﺘﺼﺎ{ ﻣﻨﻄﻘﻪ ÕYﺑﺎ ﻫﺠﻮ¹ ﺟﻤﻌﻴﺖ Á Yﺳﺘﺎ ﺑﻪ ﭼﺎﭼــﻮ[ Yﻗﺘﺼﺎ{ Õﻛﻪ ﻏﺮ[ ﺑــﺮ ﻣﻨﻄﻘﺔ ﻧﻔﺘﺨﻴﺰ
ﺷﻬﺮ ﺷﺘﺎ[ ﺑﻴﺸــﺘﺮ Õﻣﻰﮔﺮﻓﺖ Y { Áﻳﻦ Yﺳﺘﺎ ﺣﻔﻆ ﺧﺎÁﻣﻴﺎﻧــﻪ ﺗﺤﻤﻴﻞ ﻣﻰﻛﺮ{، Yﻳﻦ YﻓﺰYﻳﺶ ﻗﻴﻤﺖ
Áﻧﺪ ﺗﻮﻟﻴﺪY cYﺳــﺘﺮYﺗﮋﻳﻚ Yﻗﺒﻴﻞ ﮔﻨﺪ¹، ﺟﻮ، ﺷﻜﺮ، ﻣﻌﻨﺎﺋــﻰ ﺟﺰ YﻓﺰYﻳﺶ YﻋﺘﺒــﺎÁ{ ÕY cYﻟﺖ Yﻳﺮ½Y
ً
ﮔﻮﺷﺖ ﻗﺮﻣﺰ ... Áﻋﻤﻼ ﻏﻴﺮﻣﻤﻜﻦ ﻣﻰﺷﺪ. ﻧــﺰ{ ﺑﺎﻧﻚﻫــﺎ Õﻏﺮﺑــﻰ ﻧﺪYﺷــﺖ! { ﻧﺘﻴﺠــﻪ،
{Áﻟــﺖ ﻛﻮ{ﺗﺎ 28 Õﻣﺮ{ { {Yﺳــﺎﻳﺔ Yﻳﻦ YﻓﺰYﻳﺶ
Yﻳﻦ Áﻧﺪ ﺳﺎﻣﺎ½ ﻳﺎﻓﺘﺔ »ﭼﭙﺎ «µÁﻛﻪ ﺟﻤﺎﻋﺖ MﻳﺎﻣﻬﺮÕ »ﭼﺸﻢﮔﻴﺮ« ﻣﻨﺎﻓﻊ ﻣﻠﻰ، { ÃYﻳﮕﺮ Õﺟﺰ YﻓﺰYﻳﺶ
Y ½Mﺣﺮﻛﺖ ﺑﻪ ﺳــﻮÃYÁ{» Õﻫﺎ Õﺗﻤﺪ½ ﺑﺰگ« ﻧﺎ¹ cY{YÁﻛﺎﻻﻫﺎ Õﺗﻮﻟﻴﺪ Õﻏﺮ[ ﺑﻪ ﺑﺎYﻫﺎY{ Õﺧﻠﻰ
ﻧﻬــﺎ{ Ãﺑﻮ{ﻧﺪ، ﺑﺎ Áﺳــﻮ
Yﻓــﺮ ½YÁYﮔﺎ¹ ﺑﻪ ﮔﺎ¹ {ﻧﺒﺎµ ﻧﺪYﺷــﺖ. Áﻣﻰ{Yﻧﻴﻢ ﻛــﻪ Yﻳﻦ ﻛﺎﻻﻫﺎ ﻧﻴﺰ ﺑﺎ {ﻗﺖ
ﺷــﺪ، Y { Áﻳﻦ ﻣﺴــﻴﺮ، YﻓﺰYﻳﺶ ﻗﻴﻤﺖ ﻧﻔﺖ ﻣﻌﻨﺎ Á Áﻛﻨﻜﺎ ﺑﺴــﻴﺎ ﻳﻚ ﺑﻪ ﻳــﻚ Yﻧﻈﺮ ﻏﺮ[ ﻣﻮ{
ﻣﻔﻬﻮﻣﻰ ﺟﺰ ﺗﺰﻳﻖ ﻫﺮ ﭼﻪ ﺑﻴﺸــﺘﺮ ﭘــﻮ Á µﻧﻘﺪﻳﻨﮕﻰ ﺑﺮﺳــﻰ ﻗﺮ Yﻣﻰﮔﺮﻓﺖ ﺗﺎ ﺑﻪ ﻫﻴــﭻ ﻋﻨﻮ ½YﻧﺘﻮYﻧﺪ
{ ﺑﺎﻧﻚﻫــﺎ Õﻏﺮﺑﻰ ﻧﺪYﺷــﺖ. ﺑﻰﺟﻬــﺖ ﻧﺒﻮ{ ﻛﻪ 5 ﭘﺘﺎﻧﺴــﻴﻞ ﺗﻮﻟﻴﺪ cYﺻﻨﻌﺘﻰ {Yﺧﻠــﻰ Áﻳﺎ Yﻣﻜﺎﻧﺎc
ﺳــﺎ µﭘﺲ kÁY Yﮔﻴﺮ Õﺑﻬﺎ Õﻧﻔﺖ، ﺷــﺎﻫﺪ ﺑﻠﻮYﻫﺎÕ ﺧﻮ{ﻛﻔﺎﺋــﻰ ﺗﻮﻟﻴﺪ cYﻛﺸــﺎY Y ÕÁﻓﺰYﻳﺶ {،Ã{Y
ﻣﻨﺠــﺮ ﺑﻪ ﻛﻮ{ﺗــﺎ 22 Õﺑﻬﻤﻦ 7531 ﻫﺴــﺘﻴﻢ. Áﻟﻰ ﻧﻬﺎﻳﺖ Yﻣﺮ ﻣﻴﻨﻪ ÕYﻫﺮ ﭼﻨﺪ ﻛﻮﭼﻚ ﺟﻬﺖ ﻛﺴﺐ
ﻋﻠﻴﺮﻏــﻢ {Yﻋﺎﻫﺎ» Õﺿﺪﻏﺮﺑــﻰ« Mﻳﺎﻣﻬﺮ، ﺗﺎ Mﻏﺎ Yﻳﻦ Yﺳﺘﻘﻼ µﺻﻨﻌﺘﻰ ÁﻓﻨﺎYÁﻧﻪ { Yﻳﺮ ½YﻓﺮYﻫﻢ .{ÁM
ﺑﻠﻮYﻫﺎ {Áﻟﺖﻫﺎ { ﻛﺸــﻮﻫﺎ Õﺻﻨﻌﺘﻰ Yﺣﻜﻮﻣﺖ ﺷﺎÃ
ﻣﻘﻄﻌﻰ YÁﺷــﻨﮕﺘﻦ ﭘﻮﺷــﺶ ﻻ¹ ﺳﻴﺎﺳﻰ Áﺗﺒﻠﻴﻐﺎﺗﻰ { Yﻳﺮ ½Yﺣﻤﺎﻳﺖ ﻫﻤﻪﺟﺎﻧﺒﻪ ﺻﻮ{Y{ cﻧﺪ. ﻣﺴﻴﺮ
YﻓﺮYﻫﻢ Y .{ÁMﻳﻦ {Áﻟﺖﻫﺎ ﺑﻪ ﺳــﺮﻋﺖ ﺑﻪ ﻧﻔﻊ Yﺗﺶ YﺳــﺘﺮYﺗﮋﻳﻜﻰ ﻛﻪ {ﺑﺎ ﺑﺮ ÕYﺧﻮ{ ﺗﻌﻴﻴﻦ ﻛﺮ{ Ãﺑﻮ{
Mﻣﺮﻳــﻜﺎ ﻋﻘﺐ ﻣﻰﻧﺸﺴــﺘﻨﺪ M Áﻣﺮﻳــﻜﺎ { ﺑﺮYﺑﺮ ﺗﺠﺮﺑﺔ Áﺷﻦﺗﺮ Y ½M Yﺳﺖ ﻛﻪ ﭼﻨﺪ Áﭼﻮ½ ﭘﺬﻳﺮY{ Õﺷﺘﻪ
{ﻳﮕﺮ Y Õﻗﺒﻴﻞ Áﻳﺘﻨﺎ¹ ﻗﺮ Yﻣﻰﮔﺮﻓﺖ! ﺑﺎﺷــﺪ. ﺗﺤﻠﻴﻞ Yﻳــﻦ ﺑﻮ{ ﻛﻪ ﻏــﺮ[ ﻧﻴﺎﻣﻨﺪ ﻳﻚ
ﻣﺮﻛﺰﻳﺖ »ﺿﺪﺷــﻮ { «ÕÁﻣﻨﻄﻘــﺔ ﺧﻠﻴﺞﻓﺎ
Yﮔــﺮ { ﺗﺠﺮﺑﺔ Áﻳﺘﻨﺎ¹ YÁﺷــﻨﮕﺘﻦ {ﺳــﺖ { {ﺳــﺖ Yﺳــﺖ، Á{ Áﻟﺖﻫﺎ Õﻣﻨﻄﻘﻪ ﻣﻰﺑﺎﻳﺪ ﺑﺎ {ﻧﺒﺎﻟﻪÕÁ
{Áﻟﺖ YÁﺑﺴــﺘﻪ Áﻓﺎﺳﺪ ﺳﺎﻳﮕﻮ½ { ﺑﺮYﺑﺮ ﻣﻮ kﺣﻤﻼc Yﺧﻂ »ﺷﺎﻫﻨﺸﺎﻫﻰ ـ ﻛﻮ{ﺗﺎﺋﻰ« { Yﻳﺮ ،½Yﺗﻬﺮ½Y
Áﻳﺖﻛﻨﮓﻫﺎ ﻗﺮ Yﮔﺮﻓﺖ، { ﻣﻨﻄﻘﺔ ﺧﺎÁﻣﻴﺎﻧﻪ Mﻣﺮﻳﻜﺎ Yﺑﺰﺳﺮﮔﻠﺔ Yﻳﻦ »ﻣﺮﻛﺰﻳﺖ« ﺑﺒﻴﻨﻨﺪ.
{ﺳــﺖﻫﺎﻳﺶ { ﮔﺮ ÕÁﺑﻴﻌﺖ ﺑﺎ YﻣﺜﺎM µﻳﺎﻣﻬﺮ، ﺷﻴﺦ
ﻋﺮﺑﺴــﺘﺎ½، ﺷﻴﺦ ﻛﻮﻳﺖ { Áﻳﮕﺮ ﻣﻬﺮÃﻫﺎ ﺑﺎﻗﻰ ﻣﻰﻣﺎﻧﺪ، Áﻟــﻰ Y{Yﻣــﺔ ﻫﻤﻜﺎÕﻫﺎY ÕﺳــﺘﺮYﺗﮋﻳﻚ ﻏــﺮ[ ﺑﺎ
{ ÁﺑﺮYﺑﺮ ﺧﻮ{ ﻣﻰﺑﺎﻳﺴــﺖ Yﻣﻮ kYﮔﺴﺘﺮ{ ÇﭼﭗﮔﺮYﺋﻰ {Áﻟﺖﻫﺎ Õﭘﻮﺷﺎﻟﻰ، ﻛﻮ{ﺗﺎﺋﻰ Áﺷﻴﺨﻰ { ﻣﻨﻄﻘﺔ
Yﻛﻪ {ﺧﺎﻟﺖﻫﺎ ÕﻏﻴﺮﻣﺸــﺮYÁ Áﺷــﻨﮕﺘﻦ ﻃﻰ ﺳــﻪ ﺧﻠﻴﺞﻓﺎ
{ ﺷﺮYﻳﻄﻰ ﻛﻪ YÁﺑﻂ ﺟﻬﺎﻧﻰ ﭘﺎ{ Õ
{ﻫﺔ ﮔﺬﺷــﺘﻪ { ﻣﻨﻄﻘﻪ ﺑﻪ Y{ ½Mﻣﻦ { Ãﺑﻮ{ ﻣﺘﺤﻤﻞ ﺑﺤﺮ ½YﮔﺬYﺷــﺖ {ﻳﮕﺮ Yﻣﻜﺎﻧﭙﺬﻳﺮ ﻧﺒﻮ{. {ÁﻟﺖﻫﺎÕ
ﻣﻰﺷــﺪ. ﺑﺮ ÕYﻓﺮY Y Yﻳﻦ ﺷــﺮYﻳﻂ »ﻏﻴﺮﻗﺎﺑﻞ ﻗﺒﻮ«µ {ﺳﺖﻧﺸــﺎﻧﺪM Çﻣﺮﻳــﻜﺎ { ﻣﻨﻄﻘﻪ ﻛــﻪ ﻫﻤﮕﻰ ﺑﻪ
ﻳﺮ M [Mﻳﺎﻣﻬﺮ { Yﻧﺪ Áﻧﻮﻛﺮ ﺷــﻨﺎﺧﺘﻪ ﺷﺪY Çﻳﺸﺎ½، »{ﻣﺐ« YﻋﻠﻴﺤﻀﺮÁM cﻳﺰ ½Yﺷﺪ Ãﺑﻮ{ﻧﺪ { ﺻﻮc
ﺑــﻪ ﻧﺎ¹ YsÁﷲ ﺧﻤﻴﻨﻰ Y Yﻋﺮ ©Yﺑﻪ ﻣﻴﺪ ½Yﺳﻴﺎﺳــﺖ {ﮔﻴﺮ Õﻣﺴﺘﻘﻴﻢ ﺑﺎ Yﺗﺤﺎ{ ﺷﻮ ÕÁـ ﻣﺴﺌﻠﻪ ÕYﻛﻪ
Yﻳﺮ{ÁM ½Yﻧﺪ. ﺑﺤﺮY ½Yﻓﻐﺎﻧﺴــﺘﺎ½ ﻧﻮﻳﺪ {ﻫﻨﺪ ½M Çﺑﻮ{ ـ ﻗﺎ{ ﺑﻪ
ﻣﻘﺎﺑﻠﺔ ﺑﻪ ﻣﺜﻞ ﻧﺒﻮ{ { ،Ãﭼﺎﭼﻮ[ ﺳﻴﺎﺳــﺖﻫﺎÕ
{ Yﻳﻦ ﻣﺮﺣﻠﻪ Yﺳــﺖ ﻛﻪ ﺳﻴﺎﺳﺖ ﻧﻔﺘﻰ ﻣﻨﻄﻘﻪ ﭘﺎ Õﺑﻪ »ﻛﻼ½ ـ ﻣﻨﻄﻘــﻪY ،«ÕYﺗﺶ Mﻣﺮﻳﻜﺎ ﻣﻰﺑﺎﻳﺴــﺖ
{» ½YÁﭘﺎﻻﻳﺸــﻰ« ﻣﻰﮔﺬY { .{Yﻳﻦ { ÃÁﺻﺎ{cY { ﺑﺮYﺑــﺮ ﻟﻮﻟﺔ ﺗﻮپ Yﺳﺘﺎﻟﻴﻨﻴﺴــﺖﻫﺎ ﻣﻰﻧﺸﺴــﺖ؛
ﻧﻔــﺖ ﺑﻪ ﺳــﺮﻋﺖ ﻛﺎﻫــﺶ ﻳﺎﻓﺘﻪ { Áﻛﻤــﺎ µﺗﻌﺠﺐ، »{ «ÕYÃ{Yﻛﻪ ﺑﻪ ﻫﻴﭻ ﻋﻨﻮ ½YﺑﺮYÁ ÕYﺷﻨﮕﺘﻦ ﻗﺎﺑﻞ
ﻗﻴﻤــﺖ ﻧﻔﺖ ﻧﻴﺰ ﻫﻤﺰﻣﺎ½ ﺳــﻘﻮ ﻣﻰﻛﻨﺪ! YﻋﺘﺒﺎcY ﻫﻀﻢ ﻧﺒﻮ{.
»ﮔﺮ½Yﺳــﻨﮓ« {Áﻟﺖﻫــﺎ{ Õﺳﺖﻧﺸــﺎﻧﺪ Çﻣﻨﻄﻘﻪ {
ﺑﺎﻧﻚﻫــﺎ Õﻏﺮ[ ﻳــﺎ ﻫﻤﭽــﻮ½ ﻧﻤﻮﻧﺔ Yﻳــﺮ ½Yﻣﻼﺧﻮ Yﮔﺮ Yﻳــﻦ ﻟﻘﻤﻪ ﺑﺮYÁ ÕYﺷــﻨﮕﺘﻦ ﻗﺎﺑﻞﻫﻀــﻢ ﻧﺒﻮ{
ﻣﻰﺷــﻮ{، Áﻳﺎ ﻫﻤﭽﻮ½ ﻧﻤﻮﻧﺔ ﻋﺮﺑﺴــﺘﺎ½ ﺳﻌﻮ{Á Õ {ﻻﺋﻠﻰ {Yﺷــﺖ. ﻧﺨﺴــﺖ Yﻳﻨﻜﻪ ﻏــﺮ[ ﺑﻪ {ﻟﻴﻞ
ﻛﻮﻳــﺖ ﺑﻪ ﻣﺼﺮ¥ ﺗﺄﻣﻴﻦ ﻫﺰﻳﻨﺔ ﺟﻨﮓ { Yﻓﻐﺎﻧﺴــﺘﺎ½ ﺣﻤﺎﻳﺖ ﭼﻨﺪﻳﻦ ﺳﺎﻟﻪ YﺣﺎﻛﻤﻴﺖﻫﺎY ÕﺳﺘﺒﺪÕ{Y
ﻣﻰﺳﺪ. Áﻓﺎﺳــﺪ Áﺳﺮﻛﻮﺑﮕﺮ، ﺑﻪ ﻫﻴﭻ ﻋﻨﻮ Y ½Yﻣﺤﺒﻮﺑﻴﺖ
{ ﻣﻨﻄﻘﺔ ﺧﺎÁﻣﻴﺎﻧﻪ ﺑﺮﺧﻮ{ Yﻧﺒﻮ{، Y Áﻳﺠﺎ{ ﻳﻚ
{ ﻣﺮﺣﻠــﺔ »ﭘﺎﻻﻳﺸــﻰ« Yﻗﺘﺼﺎ{ ﻧﻔﺖ ﺧــﺎ¹، Áﻇﻴﻔﺔ ﺗﺤﺮ ﺳﻴﺎﺳﻰ Áﺳــﻴﻊ ÁﺟﻨﮕﺎYÁﻧﻪ ﺗﺤﺖ ﻋﻨﻮ½Y
{Áﻟﺖﻫــﺎ{ Õﺳﺖﻧﺸــﺎﻧﺪ Çﻣﻨﻄﻘﻪ Áﺷــﻦ ﺑــﻮ{. ﺑﻪ ﺣﻤﺎﻳــﺖ Yﻣﻨﺎﻓﻊ {ÁﻟﺖﻫﺎYÁ Õﺑﺴــﺘﻪ ﺑﻪ ﻏﺮ[ {
{ﻟﻴــﻞ ﻧﺒﻮ{ Yﻣﻜﺎﻧﺎ cﺟﻬﺖ YﻓﺰYﻳــﺶ ﺗﻮﻟﻴﺪ cYﻣﻮﻧﺘﺎژ Á ﻣﺴﻴﺮ ﺳﻴﺎﺳــﺖﻫﺎYÁ Õﺷــﻨﮕﺘﻦ { ﺳﻄﺢ ﻣﻨﻄﻘﻪ
»YÁﺑﺴﺘﻪ«، Áﻫﻤﺰﻣﺎ½ ﺗﺰﻳﻖ ﻧﻘﺪﻳﻨﮕﻰ ﻫﺮ ﭼﻪ ﺑﻴﺸﺘﺮ ﻣﺤــﺎ Á µﻏﻴﺮﻣﻤﻜﻦ ﺑﻮ{. Yﻃﺮ¥ {ﻳﮕﺮ ﻫﻤﺎﻧﻄﻮ
ﺑﻪ ﻗﻠﺐ ﺑﺎﻧﻚﻫﺎ Õﻏﺮ[، ﺗﻮﻟﻴﺪYﺗﻰ ﻛﻪ { {ﻫﺔ 0531 ﻛﻪ ﺑﺎﻻﺗﺮ ﻧﻴﺰ Yﺷﺎ Ãﻛﺮ{ﻳﻢ ﺳﺎﺧﺘﺎ Yﻳﻦ »{ÁﻟﺖﻫﺎÕ
{ Yﻳﺮ ½Yﺑﺎ[ ﺷــﺪ Ãﺑــﻮ{ {ﻳﮕﺮ ﻧﻤﻰﺑﺎﻳﺴــﺖ ﻣﻌﻴﺎÕ ﻣﻨﻄﻘــﻪ «ÕYﻟﺮ½Yﺗﺮ Áﺑﻰﺑﻨﻴﺎ{ﺗﺮ ½M Yﺑﻮ{ ﻛﻪ {
ﺟﻬﺖ »ﺗﺠﺎ cﺷﻬﺮ «Õﺗﻠﻘﻰ ﺷﻮ{؛ ﻗﻴﻤﺖ ﺑﺎﻻ ﺑﺮÕY ﺑﺤﺮ½Yﻫــﺎ Õﮔﺴــﺘﺮ{ ÃﺑﺘﻮYﻧﺪ ﺟﻬــﺖ {ﺧﺎﻟﺖﻫﺎÕ
83 {ﻻ ﺑﻪ ﻓﺮ Áﻣﻰﺳﻴﺪ، { ﺑﻬﺘﺮﻳﻦ ﺻﻮ cﻣﻤﻜﻦ ﻧﻔﺖﺧــﺎ¹ { ﭼﻨﻴــﻦ ﻣﻴﻨﻪ{ ÕYﻳﮕﺮ ﻏﻴﺮﻗﺎﺑــﻞ ﻗﺒﻮ µﺑﻮ{!
ﻓﻘــﻂ ﺑﻪ ﻗﻴﻤﺖ 9 {ﻻ ﻣﻌﺎﻣﻠﻪ ﻣﻰﺷــﺪ! Áﻟــﻰ ﺑﺎ Mﻏﺎ ﭼــﺮ Yﻛﻪ ﺑﻪ {ﻟﻴﻞ ﻧﺒﻮ{ Yﻣﻜﺎﻧــﺎ ،cﺑﻬﺮÃﺑﺮ{ ÕYﻻ¹ ﺑﺮÕY
ﻓﺮÁﭘﺎﺷــﻰ Yﺗﺤﺎ{ ﺷــﻮÃ{Y{ ÕÁﻫﺎ» ½YÁ{ Õﭘﺎﻻﻳﺸﻰ« ﺳــﺮﻣﺎﻳﻪ{ ÕYﻏﺮ[ Y Yﻳﻦ ﻗﻴﻤﺖ ﺑﺎﻻ Yﻣﻜﺎﻧﭙﺬﻳﺮ ﻧﻤﻰﺷﺪ.
ﻧﻔﺖ ﺑﻜﻠﻰ Yﻣﻴﺎ½ ﻓﺖ Áﺑﺎ ﺑﻪ ﻗﺪ cﺳﻴﺪ½ {{ÁYﺳﺘﺔ { ﻧﺘﻴﺠﻪ، ﺷﺎﻫﺪ ﺑﻮ{ﻳﻢ ﻛﻪ ﻧﻮﻛﺮ ½Yﻏﺮ[ ﻛﻪ ﻳﻚ ﺑﻪ ﻳﻚ
»ﻻcﻫﺎ «Õﻫﺎﺷﻤﻰ ﺑﻬﺮﻣﺎﻧﻰ ﻛﺸﻮ Yﻳﺮ ½Yﭘﺎ { Õﻣﺮﺣﻠﺔ Y{ Yﻣﺎ½ ﺑﻪ YﺻﻄﻼY» sﻧﻘﻼ[ Yﺳﻼﻣﻰ« ﺑﻪ { ½Áﺗﺸﻜﻴﻼc
ﻧﻮﻳﻨﻰ ﮔﺬYﺷﺖ. {Áﻟﺘــﻰ ﭘﺮﺗﺎ[ ﺷــﺪﻧﺪ، Yﻫﻤﺎ½ Áﻧﺨﺴــﺖ ﺗﺒﻠﻴﻐﺎc
{Áﻟﺖ »Yﻧﻘﻼ[ Yﺳــﻼﻣﻰ« Yﺑﺮ ﻣﺴــﻴﺮ {Áﻳﺶ{Áﺳــﺘﻰ،
ﺑﻪ ﻃﻮ ﻛﻠﻰ Yﺳــﺘﻨﺒﺎ ﻣﺎ ﺑﺮ Yﻳﻦ Yﺳــﺘﻮ Yﺷــﺪ Ãﻛﻪ ﻃﻰ ﻓﻘﻴﺮﭘﺮ ،ÕÁﺣﻤﺎﻳﺖ Yﭘﺎﺑﺮﻫﻨﻪﻫﺎ، ﻣﺴﺘﻀﻌﻒﭘﺮﺳــﺘﻰ،
{ ½YÁﻫﺎﺷــﻤﻰ ﻓﺴــﻨﺠﺎﻧﻰ ﺗﻼ ﻏﺮ[ ﺑــﺮ Yﻳﻦ ﻣﺤﻮ Y ... Áﺳــﺘﻮ Yﻛﺮ{ﻧﺪ. Yﻟﺒﺘﻪ ﺑﻌﻀــﻰ Yﺟﻤﺎﻋﺎ cﭼﭗﻧﻤﺎ Á
ﻣﺘﻤﺮﻛــﺰ ﺑﻮ{ ﻛــﻪ Yﻳﺮ ½Yﺑﻪ ﻫﺮ ﺻــﻮ cﻣﻤﻜﻦ ﺑﻪ {½YÁ ﻣﻔﻠــﻮ Áﺑﺪﺑﺨﺖ ﻫﻢ { Yﻳــﻦ ﻣﻴﺎ½ ﺻﺤﻨﻪ Yﺑﺎ Áﻛﺮ{،Ã
Yﻗﺘﺼﺎ{ Mﻳﺎﻣﻬﺮ Õﻋﻮ{ Ã{Y{ cﺷــﻮ{، ﭼﺮ Yﻛﻪ ﺑﺮ{Yﺷﺖ ﻫﻢﺻﺪ Yﺑﺎ »Yﻣﺎ¹ ﻣﺴﺘﻀﻌﻔﺎ½« ﭘﺎ ﺑﻪ ﭘﺎ Õﺗﺒﻠﻴﻐﺎ cﻏﺮ[ {
ﻏﺮ[ YÁ Yﺑﻂ YﺳﺘﺮYﺗﮋﻳﻚ { { ½YÁﺑﻠﺒﺸﻮ Õﻳﻠﺘﺴﻴﻦ { ﺑﻮ© ﻣﺒﺎ» Çﻓﺮﺿﻰ« ﺑﺎ Yﻣﭙﺮﻳﺎﻟﻴﺴﻢ ﻣﻰ{ﻣﻴﺪﻧﺪ! Áﻟﻰ {
ً
Áﺳﻴﻪ ﻛﺎﻣﻼ Áﺷﻦ ﺑﻮ{. { Yﻳﻦ ﭼﺸﻢYﻧﺪÁ Yﺳﻴﻪ {ﻳﺮ ﻋﻤﻞ ﺗﻐﻴﻴﺮ Yﻋﻤﺎ µﺷــﺪ Ãﺑﺮ Yﻟﮕﻮﻫﺎ Õﻣﺼﺮ¥ ﺷــﻬﺮ Õﻛﻪ
ﻳﺎ {Áﺗﺴﻠﻴﻢ ﺧﻮYﺳﺖﻫﺎY ÕﺳــﺘﺮYﺗﮋﻳﻚ ﻏﺮ[ ﻣﻰﺷﺪ Á M Yﻏﺎ ﻛﻮ{ﺗﺎY» Õﻧﻘﻼ[ Yﺳــﻼﻣﻰ« ﺷﺮ Áﺷﺪ، ﺑﺮ ﺧﻼ¥
ﺑﻪ Yﻳﻦ ﺗﺮﺗﻴﺐ YﺣﻴﺎÁ{ ÕﺑﺎY Çﻗﺘﺼﺎ{ MﻳﺎﻣﻬﺮY { Õﻳﺮ،½Y ﺗﻤﺎﻣﻰ »{ﻳﻦﺧﻮﺋﻰﻫﺎ« Áﭘﻴﺮ Y ÕÁﺳــﺠﺎﻳﺎ Õﻓﻼ½ Yﻣﺎ¹ Á
Yﻳﻨﺒــﺎ ﺑﺎ ﭼﺎ{ Áﭼﺎﻗﭽﻮ Áﻳﺶ Áﭘﺸــﻢ ﻧﻪ ﺗﻨﻬﺎ ﻣﺎﻧﻌﻰ ﺑﻬﻤﺎ½ ﭘﻴﺎﻣﺒﺮ ﻳﺸﻪ { Yﻳﻦ Yﺻﻞ {Yﺷﺖ ﻛﻪ YﻓﺰYﻳﺶ ﻗﻴﻤﺖ
{ ÃYﺑﻬﺮÃﺑﺮ{ÕYﻫﺎM Õﺗﻰ Yﻳﺠﺎ{ ﻧﻤﻰﻛﺮ{ ﻛﻪ ﺑﻪ ﺧﻮ{Õ ﻧﻔﺖ ﺟﻬﺖ ﺗﺄﻣﻴﻦ Yﻟﮕﻮﻫﺎ Õﭘﻴﺸﻴﻦ ﻣﺼﺮﻓﻰ { Yﻳﺮ{ ½Yﻳﮕﺮ
ﺧﻮ{ ﻣﻰﺗﻮYﻧﺴــﺖ Yﻫﺮﻣﻰ ﺟﻬﺖ ﻛﺸﺎﻧﺪ½ ﺟﻤﻬﻮÕﻫﺎÕ ﻣﻨﺎﻓﻊ ﻏﺮ[ Yﺑﺎﺗﺎ[ ﻧﻤﻰ{Y Y Á ،{Yﻳﻨﺮ{ Áﻣﻴﺪ½ { ﺑﻮ©
ﺳــﺎﺑﻘﺎً ﺷــﻮYﺋﻰ ﺑﻪ ﺟﺎﻧﺐ ﻧﻮﻛﺮM ½Yﻣﺮﻳﻜﺎ { ﻛﺸﻮ Yﻳﺮ½Y »{Áﻳﺶ{Áﺳــﺘﻰ« ﺗﺒﺪﻳﻞ ﺑﻪ ﻳﻜﻰ Yﻣﻬﻢﺗﺮﻳﻦ Yﻫﺮ¹ﻫﺎÕ
ﺑﺎﺷﺪ. ﺗﺒﻠﻴﻐﺎﺗﻰ ﻏﺮ[ { ﺟﺎﻣﻌﺔ ﭘﺴﺎﻛﻮ{ﺗﺎ 22 Õﺑﻬﻤﻦ ﺷﺪ.
ﺟﺎﻟﺐ Yﻳﻨﺠﺎﺳﺖ ﻛﻪ ﻧﺨﺴﺘﻴﻦ ﺿﺮﺑﺔ YﺳﺘﺮYﺗﮋﻳﻚ ﻛﻪ ﻏﺮ[ { Yﻳﻦ { ÇÁﭘﺎﻻﻳﺸــﻰ، ﻫﻤﺎﻧﻄﻮ ﻛﻪ ﺷــﺎﻫﺪ ﺑﻮ{ﻳﻢ ﻏﺮ[
Á Yﺳــﻴﻪ ﺳﺮﻣﺎﻳﻪ{ ÕYﻣﺘﺤﻤﻞ ﻣﻰﺷــﻮ{ {ﻗﻴﻘﺎً ﻣﺮﺑﻮ ﺟﻬﺖ ﺗﺤﻤﻴﻞ Yﻫﺮ¹ﻫﺎ Õﺳﻴﺎﺳــﻰ ﺧﻮ{ ﺑــﺮ ﺟﺎﻣﻌﻪ ﺣﺘﻰ
ﺑﻪ ﻫﻤﻴﻦ {Y ÃÁﺳــﺖ. { ÕYÃÁﻛﻪ ﺑﺎ ﺣﺬ¥ {ﺳــﺘﺠﺎc {ﺳــﺖ ﺑﻪ ﺟﺎﺑﺠﺎﺋــﻰ ﺟﻤﻌﻴﺖ ﻧﻴﺰ {. ﻃﻰ Yﻳﻦ ﭘﺮÁﺳــﺔ
»ﻧﻮﺳــﺮﻣﺎﻳﻪ{Á ،«Yﺳﻴﻪ ﺑﺎ {ﻳﮕﺮ ﭘﺎ Õﺑﻪ ﻣﺮﺣﻠﺔ {Áﻟﺖ ﺿﺪYﻳﺮYﻧﻰ، {Áﻟﺖﻫــﺎ Õﭘﻰ{ﭘﻰ ﺗﺤﺖ ﺣﻤﺎﻳﺖ ﻣﻬﺮÃﻫﺎÕ
Yﻣﻨﻴﺘﻰ ﻣﻰﮔﺬ .{Yﻏﺮ[ ﺷﺎﻳﺪ ﺑﻪ ﺧﻮ [Yﻫﻢ ﻧﻤﻰ{ﻳﺪ ﻛﻪ {Mﻣﻜﺶ ﻏﺮ[ { Yﻳﺮ ½YﺗﻮYﻧﺴﺘﻨﺪ ﺑﻪ ﺑﻬﺎﻧﻪﻫﺎYÁ Õﻫﻰ ﺑﻴﺶ
Á Á Áﮔﺎ Õﺟﻬــﺖ ﺑﻬﻴﻨﻪ ﻛﺮ{½ Yﻟﮕﻮﻫﺎ Õﻧﻔﺘﻰ ﺧﻮ{ 7 Yﻣﻴﻠﻴﻮ½ YﻳﺮYﻧﻰ Yﺳﺮﻣﻴﻦﺷﺎ½ ﻛﻮچ {ﻫﻨﺪ. Yﻳﻨﻬﻤﻪ ﺗﺎ
ﻣﺠﺒﻮ ﺑﻪ ﺗﻘﺎﺑﻞ ﻣﺴﺘﻘﻴﻢ ﺑﺎ ﻣﺴﻜﻮ ﺑﺎﺷﺪ؛ ﺑﺎﻳﺪ ﻗﺒﻮ µﻛﺮ{ ﺳﻴﺎﺳﺘﮕﺰÕYﻫﺎ Õﻧﻔﺘﻰ ﺑﺘﻮYﻧﺪ Yﻟﮕﻮﻫﺎ Õﻣﻮ{ ﻧﻈﺮ ،Yﺑﺎ Y
ﻛﻪ ﺑﻪ {ﻟﻴﻞ Yﻫﻤﻴﺖ ﻧﻔﺖ { Áﻧﺪ ﺗﺤﻮﻻ cﺻﻨﻌﺘﻰ ﻏﺮ[ ﻣﻴﺎ½ ﺑﺮ{½ ﺳﺪﻫﺎY Õﺟﺘﻤﺎﻋﻰ، ﻓﺮﻫﻨﮕﻰ Áﻃﺒﻘﺎﺗﻰ ﺗﺤﺖ
ﭼﻨﻴﻦ ﻛﺎﺑﻮﺳــﻰ ﺑﺮ ÕYﺳﺮﻣﺎﻳﻪ{ÕYﻫﺎ Õﻏﺮﺑﻰ Yﻫﺮ ﻧﻮ ﻋﻨﻮ» ½Yﺗﺤﻜﻴﻢ ﻣﻮYﺿﻊ Yﺳﻼ¹ ﻧﺎ[ Yﻣﺎ¹ ﺧﻤﻴﻨﻰ«، Mﻧﻄﻮ
{ﻳﮕﺮ ﻫﻮﻟﻨﺎﺗﺮ Yﺳﺖ. Áﻟﻰ ﺟﻬﺎ½ {ﻗﻴﻘﺎً ﭘﺎ { Õﻫﻤﻴﻦ ﻛﻪ ﺑﺎﻳﺪ Áﺷﺎﻳﺪ ﺑﺮ ﺟﺎﻣﻌﺔ Yﻳﺮ ½Yﺗﺤﻤﻴﻞ ﻛﻨﺪ.
ﻣﺴﻴﺮ ﮔﺬ Ã{Yﺑﻮ{!
{» ÇÁﭘﺎﻻﻳﺸﻰ« ﺳﻴﺎﺳﺖ ﻧﻔﺘﻰ ﻣﻨﻄﻘﻪ، ﺗﺎ ﭘﺎﻳﺎ½ ﺻﺪcY
Yﻳﻨﺒــﺎ ﻏﺮ[ ﺟﻬــﺖ ﺗﻨﻈﻴﻢ Yﻗﺘﺼﺎ{ ﭼﭙــﺎ µÁﻧﻔﺘﻰ ﺧﻮ{ ﻣﻴﺮﺣﺴــﻴﻦ ﻣﻮﺳــﻮ Õﻫﻤﭽﻨﺎ½ Y{Yﻣﻪ ﻳﺎﻓﺖ؛ Áﻃﻰ Yﻳﻦ
ﺑﺎ ﻣﺸــﻜﻼﺗﻰ YÁﻗﻌﻰ Áﺑﺮ Áﺷــﺪ. ﭼﺮ Yﻛــﻪ { Yﻳﻦ Áﻧﺪ { ،ÃÁﻧﻔــﺖ Yﻳﺮ ½Yﻛﻪ { ﺑﻬﺎ 7531 ﺑﻪ ﺑﻬﺎ Õﻫﺮ ﺑﺸــﻜﻪ
{ { ¹Yﻧــﻮ ÁﻳﮋY» Y ÕYÃﻗﺘﺼﺎ{« ﺳــﺮﻣﺎﻳﻪ{Á .ÕY ﭼﭙــﺎ µÁﻫﻢ ﻣﻰﺑﺎﻳﺴــﺖ ﭼﺎﭼﻮ[ ﻣﻨﺎﻓــﻊY Y
ﺑﺎﻻﺗﺮ {ﻳﺪ Ãﺑﻮ{ﻳﻢ ﻛﻪ ﺷــﺪ Yﻳﻦ ﮔﻮﻧﻪ ﺳــﺮﻣﺎﻳﻪ{ÕY ﻫﻤﭽﻨﺎ½ ﺳﺮ ﭘﺎ ﻧﮕﺎ Á ،{Y{ Ãﻫﻢ ﻣﻨﺎﻓﻊ {Yﻣﺪc
ﭼﮕﻮﻧــﻪ { Yﻳﺮ ½Yﺑﻪ ﻣﻌﻨﺎ Õﺗﻀﻌﻴﻒ ﻫﺮ ﭼﻪ ﺑﻴﺸــﺘﺮ ﻫﻴﺌــﺖ ﺣﺎﻛﻤﺔ Áﺳــﻴﻪ Yـ Yﻳــﻦ ﻫﻴﺌﺖ ﺣﺎﻛﻤﻪ
Yﺳــﺘﻘﻼ µﺳﻴﺎﺳــﻰ، ﮔﺴﺘﺮ YÁﺑﺴــﺘﮕﻰ ﺑﻪ ﻣﺮYﻛﺰ »ﻛﻒ ﺛﺎﺑﺘﻰ« ﺑﺮ ÕYﻗﻴﻤﺖ ﻧﻔﺖ ﺧﺎ¹ { ﺣﺪ70 {Á
ﺗﺼﻤﻴﻢﮔﻴــﺮ Õﻏــﺮ[ Áﻧﻬﺎﻳﺖ Yﻣﺮ ﻣﺘﺤﻤﻞ ﺷــﺪ½ {ﻻ ﺗﻌﻴﻴﻦ ﻛﺮ{ Ãـ ﺗﺄﻣﻴﻦ ﻧﻤﺎﻳﺪ! Áﻟﻰ Yﻳﻦ ﻓﻘﻂ
ﺳﻴﺎﺳﺖﻫﺎ ÕﺳــﺮﻛﻮﺑﮕﺮYﻧﺔ YÁﺷﻨﮕﺘﻦ ﺷﺪ. ﻧﻤﻰﺑﺎﻳﺪ ﻇﺎﻫــﺮ Yﻣﺮ Yﺳــﺖ. ﭼﺮ Yﻛﻪ Yﻳﻦ »ﻛــﻒ ﻗﻴﻤﺖ« ﺗﺎ
ﻓﺮYﻣﻮ ﻛﺮ{ ﻛﻪ ﺗﺤﻤﻴﻞ ﻓﺎﺷﻴﺴــﻢ Yﺳﻼﻣﻰ ﺑﺮ ﻣﻠﺖ Mﻧﺠﺎ ﻛﻪ ﺑﻪ ﻧﻔﺖ Áﺳــﻴﻪ ﻣﺮﺑﻮ ﻣﻰﺷﻮ{ {ﻳﮕﺮ ﺑﻪ
Yﻳﺮ ½Yﻧﻴﺰ ﺧﻮ{ Yﻣﺘﺪ Õ{Yﺑﺮ ﻫﻤﺎ½ »MﻳﺎﻣﻬﺮYÕﻳﺴﻤﻰ« {Y ½Áﻗﺘﺼﺎ{ Mﻣﺮﻳﻜﺎ ﺗﺰﻳﻖ ﻧﺨﻮYﻫﺪ ﺷــﺪ. Yﻋﻤﺎµ
ﺑﻮ{ ﻛﻪ ﺳﻮﻏﺎ cﻏﺮ[ ﺑﻪ ﺷﻤﺎ ﻣﻰﻓﺖ. ﻛﻨﺘﺮ Á µﻧﻈﺎ cﺑﺮ Yﻳﻦ ﻧﻘﺪﻳﻨﮕﻰ { Yﺳﺖ Mﻣﺮﻳﻜﺎ
ﺧﺎY kﺳــﺖ، ﻣﮕﺮ Mﻧﻜﻪ ﺑﺨﻮYﻫﺪ ﺑﺎ Áﺳﻴﻪ Yﻧﻈﺮ
ﻫﻴﺎﻫﻮﺳــﺎﻻ ½YÁ{ Õﺧﺎﺗﻤــﻰ ﻓﻘــﻂ ﺑــﺮ ÕYﺗﺄﻣﻴﻦ ﻧﻈﺎﻣﻰ ﺳﺮﺷﺎ wﺷﻮ{! ﻫﻤﻴﻦ »ﺑﺤﺮ «½Yﻧﻔﺘﻰ ﺑﻮ{
Yﻣﻜﺎﻧﺎ cﻻ¹ ﺟﻬﺖ ﻛﻮ{ﺗﺎ Áﺑﻪ ﻗﺪ cﺳﺎﻧﺪ½ {Áﻟﺖ ﻛﻪ ﻧﻬﺎﻳــﺖ Yﻣﺮ ﻓﺮ{ Õﺑﻪ ﻧﺎ¹ ﺟــﺮ kﺑﻮ {،Y ¹Á
ﻣﻮ{ ﻧﻈﺮ ﻣﺤﺎﻓﻞ ﻧﻔﺘﻰ ﺑﻪ Y ÃYﻓﺘﺎ{. ﺧﺎﺗﻤﻰ ﭘﺪﻳﺪÕYÃ ﻛﻪ YÁﺑﺴــﺘﮕﻰ Yﺑﻪ ﺧﺎﻧﻮÃ{Yﻫﺎ Õﻧﻔﺘﻰ { Mﻣﺮﻳﻜﺎ
ﺑﻮ{ {ﻗﻴﻘﺎً { ﻣﺴــﻴﺮ ﺳﻴﺎﺳــﺖﻫﺎ Õﻣﺼﺪ©Yﻟﺴﻠﻄﻨﻪ: Yﭼﺸــﻢ Yﺣــﺪ Á{ Õﻧﻤﺎﻧﺪ Ãﺑــﻮ{، Yﺻﻨﺪ©Á
ﻛﻮ{ﺗﺎﺳــﺎ، ﻣﺮ{ﻣﻔﺮﻳــﺐ ÁﺑﺤﺮM½Yﻓﺮﻳــﻦ. Áﻟﻰ ﺑﺎ YMء ﻳﺎﻧﻜﻰﻫﺎ ﺗﺤﺖ ﻋﻨﻮ ½Yﺣﻀﺮ cﻳﺎﺳﺖ ﺟﻤﻬﻮ
ﺷﻜﺴــﺖ ﭘﺮÁژ Çﺧﺎﺗﻤﻰ {ﻳﺪﻳﻢ ﻛﻪ ﻓﺮÁﭘﺎﺷــﻰ Yﺗﺤﺎ{ ﺑﻴﺮ ½Áﻛﺸﻴﺪ.
ﺷﻮ ÕÁﻓﻘﻂ { Yﺑﻌﺎ{ ﺳﻴﺎﺳﺘﮕﺰÕYﻫﺎ Õﻧﻔﺘﻰ ﻣﺘﻮﻗﻒ
ﻧﻤﺎﻧﺪ Ãﺑﻮ{؛ Yﻳﻨﺠﺎ ﻧﻴﺰ Mﻣﺮﻳﻜﺎ {ﺳــﺘﺶ { ﺣﻨﺎ Yﻓﺘﺎ{ ﺑﺮﻧﺎﻣــﻪ ÕYﻛﻪ ﻣﺤﻔﻞ »ﺟﺮ kﺑــﻮ« ﺑﺮY ÕYﻗﺘﺼﺎ{
8 ÁﺳــﺎÁ{ ½YÁ{ µﻟﺖ ﺳﻴﺪﺧﻨﺪ ½Yﻓﻘﻂ ﺑﻪ ﭘﺮﮔﻮﺋﻰ، ً
ﻧﻔﺘــﻰ ﭘﻴﺶﺑﻴﻨــﻰ ﻣﻰﻛﺮ{ ﻛﺎﻣﻼ Áﺷــﻦ ﺑــﻮ{.
ﭘﺮﺣﺮﻓﻰ Áﻣﺠﻴﺰﮔﻮﺋﻰ ﻣﺴــﺘﻘﻴﻢ Áﻏﻴﺮﻣﺴــﺘﻘﻴﻢ Y YﻓﺰYﻳــﺶ ﺳﺮﺳــﺎ¹ ÁMﻗﻴﻤــﺖ ﻧﻔﺖ Áﮔﺴــﺘﺮ
{ﻳﻜﺘﺎﺗﻮ Á Õﻓﺎﺷﻴﺴــﻢ {ﻳﻨﻰ ﻣﺤﺪ {Áﻣﺎﻧﺪ. ﺧﺎﺗﻤﻰ »{ﻣﻜﺮYﺳــﻰ« ـ ﺧﺼﻮﺻﺎً Yﻧﻮ Mﻳﺎﻣﻬﺮ Õـ {
ﻫﻨﻮ ﻫﻢ، ﻋﻠﻴﺮﻏﻢ {Yﻋﺎﻫﺎ Õﭘﻮچ ÁﺳﺨﻦﭘﺮYﻧﻰﻫﺎÕ ﻛﺸــﻮﻫﺎ Õﻧﻔﺘﺨﻴﺰ! ÁﺑﺮM ÕYﻧﻜــﻪ Yﺑﻌﺎ{ Yﻗﺘﺼﺎ{
ﻣﻬﻮ Áﻇﺎﻫﺮﻓﺮﻳﺐ ،Yﻣﻬﻢﺗﺮﻳﻦ ﻣﺒﻠﻎ ﻓﺎﺷﻴﺴﻢ Á YÁﺑﺴﺘﻪ Y { Yﻳﻦ ﺳﻴﺎﺳﺘﮕﺰÕYﻫﺎ ﺑﺒﻴﻨﻴﻢ ﻧﻴﺎﻣﻨﺪ
{ﻳﻜﺘﺎﺗﻮ{ Õﻳﻨﻰ { YﻳﺮY ½Yﺳــﺖ. Áﻟﻰ ﻣﻴﺎ½ Mﻧﭽﻪ ﻫــﻮ } Áﻛﺎ cÁﻓﺮ ½YÁYﻧﺨﻮYﻫﻴﻢ ﺑــﻮ{. YﻟﮕﻮÕ
Yﻳﻦ {ﻳﻜﺘﺎﺗﻮ »ﻛﻮﭼﻮﻟﻮ« Yﻣﺮ ÁﺑﺮYﻳﺶ ﭘﻴﺮYﻫﻦ ﭼﺎ ﭘﻴﺶﺑﻴﻨﻰ ﺷــﺪ Ãﺑــﺮ Yﻳﻦ Yﺻﻮ µﺗﻜﻴﻪ {Yﺷــﺖ ﻛﻪ
ﻣﻰ{ﻫﺪ، M Áﻧﭽﻪ ﺟــﺮ kﺑﻮ { ¹ÁﺧﻮYﺑﺶ { Yﻳﺪà Yﻃﺮﻳﻖ YﻓﺰYﻳﺶ ﺳﺮﺳــﺎ¹ ÁMﺑﻬﺎ Õﻧﻔﺖ، ﺷــﺪ
ﺑﻮ{ »ﺗﻔﺎ Y cÁﻣﻴﻦ ﺗﺎ Mﺳﻤﺎ½ Yﺳﺖ.« YÁﺑﺴــﺘﮕﻰ ﻛﺸــﻮﻫﺎ Õﻧﻔﺘﺨﻴﺰ ﺑﻪ ﻏﺮ[ ﻣﻰﺗﻮYﻧﺪ
ﮔﺴﺘﺮﺷﻰ ﺑﻪ ﻫﻤﺎ½ Yﻧﺪ ÃYﭼﺸﻤﮕﻴﺮ {Yﺷﺘﻪ ﺑﺎﺷﺪ.
Yﻣﺎ ﺗــﺎ Mﻧﺠﺎ ﻛﻪ ﺑﻪ ﺳﻴﺎﺳــﺘﮕﺰ ÕYﺟﻬﺖ ﻗﻴﻤﺖ ﻧﻔﺖ Y { Áﻳﻦ Yﺳــﺘﺎ، ﻫﻢ Áﺳﻴﻪ { ﻣﺴﻴﺮ ﮔﺴﺘﺮ
ﻣﺮﺑــﻮ ﻣﻰﺷــﻮ{ {Y ½YÁﺣﻤﺪÕﻧــﮋÁ {Yﺷــﻦﺗﺮ Á ﻧﻔﻮ} ﺧﻮ{ ﺑﻪ ﻣﻨﺎﻃﻖ ﺟﻨﻮﺑﻰ ﻣﺘﻮﻗﻒ ﻣﻰﻣﺎﻧﺪ Áﻫﻢ
ﺑﻰ{ﻏﺪﻏﻪﺗــﺮ ﻣﻰﺑﺎﻳﺪ ﺗﻠﻘﻰ ﮔــﺮ{{. ﭼﺮ Yﻛﻪ { Yﻳﻦ ﻣﻨﺎﻃﻖ ﻧﻔﺘﺨﻴﺰ، Yﻃﺮﻳﻖ ﺑﻪ ﭼﭙﺎ ½{Y{ µÁﻣﻌﺎ{½
{ ÃÁﺗﻨﻈﻴﻢ ﻗﻴﻤﺖ ﻧﻔﺖﺧﺎ¹ ﺗﺤﺖ ﻧﻈﺎ cﻣﺴــﻜﻮ ﺑﻪ ﻧﻔﺖﺧﺎ¹ Áﮔﺎﻃﺒﻴﻌﻰﺷــﺎ½ ﺗﺒﺪﻳﻞ ﻣﻰﺷــﺪﻧﺪ ﺑﻪ
ﻳﻚ YÁﻗﻌﻴﺖ »ﻣﻘﺒﻮ «µﺳﻴﺎﺳــﻰ Y Áﻗﺘﺼﺎ{ Õﺗﺒﺪﻳﻞ ﭼﻴﻦ Áﻫﻨﮓﻛﻨﮓ Áﻛﺮ Çﺟﻨﻮﺑﻰ ﺛﺎﻧﻰ، ﻣﻨﺎﻃﻘﻰ
ﺷــﺪ M Áﻣﺮﻳﻜﺎ ﻧﻴﺰ ﺑــﻪ ﺻﺮYﺣﺖ {ﻳﺎﻓــﺖ ﻛﻪ {½YÁ
ﺑﻨﺪﺑﺎÕﻫﺎ Õﻧﻔﺘﻰ YÁﺷﻨﮕﺘﻦ { ﻣﻨﻄﻘﻪ {ﻳﮕﺮ ﺳﭙﺮÕ
ﻣﻌﺮﻓﻰ ﺷﻮ{، ﻓﻘﻂ ﻣﻰﺑﺎﻳﺪ ﺑﻪ ﻋﻨﻮ ½Yﮔﺎ¹ ﻧﻬﺎ{½ {Áﻟﺖﻫﺎ ﺷــﺪ .Ãﺑــﺎ Yﻳﻨﻬﻤﻪ ﻏﺮ[ ﻫﻨــﻮ Yﺣﻤﺎﻳﺖﻫﺎ Õﺧﻮ{ Y
{ ﻣﺴﻴﺮ Yﻗﺘﺼﺎ{ ﻣﻮ{ ﻧﻈﺮ ﻏﺮ[ ﺗﻌﺒﻴﺮ ﺷﻮ{. ﭘﻴﺶﻓﺮﻫــﺎY Õﻗﺘﺼﺎ{{ Õﺳــﺖ ﻧﺸﺴــﺘﻪ، Áﻳﺸــﺔ
ﺑﺤﺮ½YﺳــﺎÕﻫﺎﺋﻰ ﻛﻪ ﻫﺮ Yﮔﺎ { Ãﻣﻨﻄﻘﻪ ﺑﻪ ﺑﻬﺎﻧﻪﻫﺎÕ
Yﻣــﺮ Áﻫﻤﺎﻧﻄــﻮ ﻛﻪ ﻣﻰﺑﻴﻨﻴــﻢ {Áﻟﺖ YﺣﻤﺪÕﻧــﮋY {Yﻳﻦ »Yﻳﺮ ½Yﻫﺴــﺘﻪ» ،«ÕYﻓﻌﺎﻟﻴﺖﻫــﺎY Õﻟﻘﺎﻋﺪ ،«Ãﺣﻀﻮ
ﺗﻤﺎﻳﻞ Yﻧﺸــﺎ½ ﻣﻰ{ﻫﺪ ﻛــﻪ { ﻓﺮ Áﻧﻔﺖﺧــﺎ¹ Yﺑﻪ ﻃﺎﻟﺒﺎ½، { ... Áﺑﻮ© ﺗﺒﻠﻴﻐﺎﺗﻰ ﻏﺮ[ ﮔﺬYﺷــﺘﻪ ﻣﻰﺷــﻮ{
ﻛﺎﮔﻴﺮY ÕﻫــﺎÁY Õﭘﺎﺋﻰ { Áﻻ ﺧــﻮ{{ ÕYﻛﺮ{Y ،Ã ﺑﺎﺗﺎ[ ﻫﻤﻴﻦ ﺗﻌﻠﻖ ﺧﺎﻃﺮ ﺣﻀﺮ cYﺑﻪ ﺳﻴﺎﺳــﺘﮕﺰ{ ÕY
ﻳﻮ ½Mﭼﻴﻦ Yﺳــﺘﻔﺎ{ Ãﻛﻨﺪ! Yﻟﺒﺘــﻪ ﻫﻤﭽﻮ½ {ﻳﮕﺮ ﻣﻴﻌﺎ{ﻫﺎ ﻣﻮ{ ﻗﻴﻤﺖ ﻧﻔﺖ Yﺳﺖ.
Yﻳﻦ ﻣﻮﺿﻊﮔﻴﺮ Õﻧﻴﺰ ﺑﻪ ﻋﻨﻮ ½Yﺣﻤﺎﻳﺖ Y Yﺳﺘﻘﻼ µﻛﺸﻮ
{ ﺑﻮ© ﮔﺬYﺷــﺘﻪ ﺷﺪ .Ãﺑﻰﺑﻰﺳﻰ، ﺧﺒﺮﮔﺰ ÕYﺣﺎﻛﻤﻴﺖ ﭘــﺲ Y Yﻳﻦ ﻣﻘﺪﻣﺔ ﺑﺴــﻴﺎ ﻃﻮﻻﻧﻰ ﻣﻰﺑﺎﻳــﺪ ﻧﮕﺎﻫﻰ ﺑﻪ
Yﻧﮕﻠﺴــﺘﺎ½ 23 ÁژÁﺋﻴــﻪ 0102، ﺧﺒــﺮ ﻓﻮ© Yﭼﻨﻴﻦ ﺳﻴﺎﺳــﺖﻫﺎ Õﺟﺪﻳﺪ {Áﻟﺖ YﺣﻤﺪÕﻧﮋ { {Yﻣﻮ{ Yﺗﺒﺎ
ﮔﺰ Yﻛﺮ{:Ã Y ÕYﻳﺮ ½Yﺑﺎ ﻛﺸــﻮﻫﺎ Õﻏﺮﺑــﻰ ﺑﻴﺎﻧﺪYﻳﻢ. ﻫﻤﺎﻧﻄﻮ
ﻛﻪ ﭘﻴﺸــﺘﺮ ﻧﻴﺰ ﮔﻔﺘﻴﻢ ﻧﻔﺖﺧﺎ¹ ﻣﺎ{Y ÕYÃﺳﺖ ﻣﺘﻌﻠﻖ ﺑﻪ
»ﻣﻘﺎﻣــﺎY cﻳﺮYﻧﻰ Yﺧــﺮ{ Y kÁﻻ Áﻳــﻮ { Áﻣﻌﺎﻣﻼc ﺳــﺎﺧﺘﺎ Yﻗﺘﺼــﺎ{ Á Õﺻﻨﻌﺘﻰ { ﻏــﺮ[؛ ﺑﺮY ÕYﻳﺮYﻧﻰ
ﻧﻔﺘﻰ ﺳــﺨﻦ ﮔﻔﺘﻪ ÁﮔﺰYﻫﺎﺋﻰ Y YﺣﺘﻤﺎY µﺳــﺘﻔﺎ{Y Ã ﻧﻔﺖﺧﺎ¹ ﭘﺸــﻴﺰ Y Õﻧــﺪ ،{Yﭼﺮ Yﻛﻪ { Áﻧﺪ ﺗﻮﻟﻴﺪ
ﭘﻮ µﭼﻴﻦ { ﻣﻌﺎﻣﻼY cﻳﺮ ½Yﺑﺎ Yﻳﻦ ﻛﺸــﻮ ﻣﻨﺘﺸــﺮ ﺷﺪÃ ﺻﻨﻌﺘﻰ ﻛﺸــﻮ Yﻳﻦ »ﻣﺎ{ «Ãﻗﺎ{ ﺑﻪ Yﻳﻔﺎ Õﻫﻴﭻ ﻧﻘﺸــﻰ
Yﺳﺖ.« ﻧﻴﺴــﺖ. { ﻧﺘﻴﺠــﻪ ﺻــﺎ{ cYﻧﻔﺖﺧﺎ¹ ﺑﻴــﺶ M Yﻧﭽﻪ
ﻋﻤﻠﻰ ﺟﻬﺖ ﺑﺮ ½{ÁMﻧﻴﺎﻫﺎÁ{ Õﻧﻰ ﻛﺸــﻮ ﺑﻪ ﺷــﻤﺎ
Yﻟﺒﺘﻪ Yﺳــﺘﻨﺒﺎ ﻣﺎ Yﻳﻦ Yﺳﺖ ﻛﻪ Yﺳــﺘﻔﺎ{ Çﻫﺮ ﭼﻪ ﺑﻴﺸﺘﺮ Mﻳﺪ، ﮔﺎﻣﻰ Yﺳــﺖ { ﺟﻬﺖ ﺗﺄﻣﻴــﻦ ﻣﻨﺎﻓﻊ ﻏﺮ[. Yﻳﻦ
» Yﻳــﻮ { «½Mﻣﻌﺎﻣﻼ cﻧﻔﺘــﻰ، ﻋﻠﻴﺮﻏﻢ {Yﻋﺎ ÕﺗﻬﺮÁ ½Y ﻏﺮ[ Yﺳــﺖ ﻛﻪ Yﻧﻔــﺖ Yﻳــﺮ ½YﺑﻬﺮÃﺑــﺮ{ ÕYﺻﻨﻌﺘﻰ
ﺧﺒﺮﮔﺰÕYﻫﺎ Õﻏﺮﺑﻰ ﺑﻴﺸــﺘﺮ ﺑﺎﺗﺎ[ ﻣﻨﺎﻓﻊ ﻏﺮ[ ﻣﻰﺑﺎﻳﺪ ﻣﻰﻛﻨﺪ، Yﻳﻦ ﻏﺮ[ Yﺳــﺖ ﻛﻪ ﺑــﺎ ﺗﻜﻴﻪ ﺑﺮ Yﺣﺎﺻﻞ Y
ﺗﻠﻘﻰ ﺷــﻮ{ ﺗﺎ ﻳﻚ ﻣﻮﺿﻊﮔﻴﺮ { Õﺗﻀﺎ{ ﺑﺎ ﻏﺮ[. ﻧﺨﺴﺖ ﭼﭙﺎ µÁﻧﻔﺖ ﺧﻨﺰﭘﻨﺰﻫﺎ ÕﺷــﺒﻪﺻﻨﻌﺘﻰY { Y Yﻳﺮ½Y
Yﻳﻨﻜﻪ Mﻧﭽﻪ { ﻛﺸﻮ ﭼﻴﻦ ﻣﻰﺗﻮYﻧﺪ Yﻣﻨﻈﺮ ﺗﺠﺎ Õﻣﻮ{ »ﺗﺨﻠﻴــﻪ« ﻣﻰﻛﻨﺪ، Yﻳﻦ ﻏﺮ[ Yﺳــﺖ ﻛﻪ ﺑــﺎ ﻗﺮ½{Y{ Y
ﺗﻮﺟﻪ ﻋﻤﺎ µﺣﻜﻮﻣﺖ Yﺳﻼﻣﻰ ﻗﺮ Yﮔﻴﺮ{ ﺟﻤﻠﮕﻰ ﺗﻮﻟﻴﺪcY Yﻳﻦ »Yﻋﺘﺒﺎ{ { ÕY «cYﺳﺖ ÁYﺑﺎ ﻣﺤﻠﻰ ﮔﺮÃÁﻫﺎﺋﻰ
ﺷــﺮﻛﺖﻫﺎM Õﻣﺮﻳﻜﺎﺋﻰ { ﻛﺸﻮ ﭼﻴﻦ Yﺳﺖ. { ﻋﻤﻞ ﺑﺎ Yﻗﺒﻴــﻞ {Áﻟﺖ YﺣﻤﺪÕﻧﮋ Á {Yﻣﻮﺳــﻮ Á ،ÕﻫﺒﺮYﻧﻰ Y
ﻗﺮ Y ½{Y{ Yﺣﺎﺻﻞ Yﭼﭙﺎ µÁﻧﻔﺖ Yﻳﺮ{ { ½Yﺳﺖ ﭼﻴﻦ ﻗﻤﺎ ﺧﺎﻣﻨﻪ Á ÕYﺧﻤﻴﻨﻰ ﺑﺮ ÕYﻣﻠﺖ Yﻳﺮ ½Yﻣﻰﺳﺎ{.
Yﻳﻦ ﻏﺮ[ Yﺳــﺖ ﻛﻪ {Áﻟﺖ YﺣﻤﺪÕﻧﮋ Y {Yﻣﺠﺒﻮ ﺑﻪ Yﺑﺘﻴﺎ
ﺧﻨﺰﭘﻨﺰﻫﺎ Õﺗﻮﻟﻴﺪ Õﺷﺮﻛﺖﻫﺎ Õﺧﻮ{ { ﭼﻴﻦ ﻣﻰﻛﻨﺪ! ﺧﻼﺻﺔ ﻛﻼ¹، ﺳﻴﺎﺳﺖ ﻛﺸﻮ YﻳﺮM { ½Yﻏﺎ ﻫﺰ ÇYﺳﻮ¹
ﺑــﻪ Yﻳﻦ ﺗﺮﺗﻴﺐ ﺟﺎﻣﻌــﺔ Yﻳﺮ ½Yﻣﺤﻜﻮ¹ ﺧﻮYﻫــﺪ ﺑﻮ{ ﻛﻪ Y ﻣﻴﻼ{ Õﺧﺎ Y kﺳﺎﺧﺘﺎ Õﻛﻪ ﻧﻔﺖﺧﺎ¹ ﺑﻪ Áﺟﻮ{ Ã{ÁM
ﻃﺮﻳﻖ ﺗﺄﻣﻴــﻦ Yﻧﺮژ Õﻣﻮ{ ﻧﻴﺎ {Áﻟﺖ ﻣﺎﺋﻮﺋﻴﺴــﺖ ﭼﻴﻦ، ﻧــﻪ ﻣﻮﺟﻮ{ﻳﺖ { Á {Yﻧﻪ ﻟﺤﻈــﻪ ÕYﻣﻰﺗﻮYﻧﺪ ﻣﻮﺟﻮ{ﻳﺖ
ﻫﻤﺰﻣﺎ½ Yﺣﺎﺻﻞ Yﭼﭙــﺎ µÁﻧﻔﺖ ﺧﺎ¹ Yﻧﻴﺰ { ﻫﻤﺎ½ ﺧــﻮ{ Yﻣﺤﻔﻮ ﻧــﮕﺎ { .{Y{ Ãﻧﺘﻴﺠﻪ ﺗﻤﺎﻣﻰ YﻋﻤﺎÁ µ
ﻛﺸﻮ ﺑﻪ ﻃﺮ¥ﻫﺎ Õﻏﺮﺑﻰ »ﺗﺴﻠﻴﻢ« ﻧﻤﺎﻳﺪ. ﺑﻪ Yﻳﻦ ﺗﺮﺗﻴﺐ Yﻓﻌﺎ Á µﺗﺤــﺮﻛﺎÁ{ cﻟﺘﻰ { ﻣﻴﻨﺔ ﻧﻔﺖ Y Áﺣﺎﺻﻞ Y
ﻣﻴﻨﺔ ﺑﺎYﻳﺎﺑﻰ Y Áﺣﺘﻤﺎ µﻫﺮ ﮔﻮﻧﻪ ﻗﺎﺑﺖ ﺑﻴﻦ ﻣﺤﺼﻮﻻc ﺻﺎ{ cYﻧﻔﺖ، ﻫﺮ ﭼﻨﺪ { ﺑﻮ©ﻫﺎ ﻧﻤﺎﺋﻰ Y» Yﺳﺘﻘﻼ«µ
ﻛﺸــﻮﻫﺎ{ Õﻳﮕﺮ ﻧﻴﺰ ﻓﻴﺼﻠﻪ ﻣﻰﻳﺎﺑــﺪ YÁ{» Áﻗﺘﺼﺎ{«Õ
Yﻳــﻦ »ﺗﻮﻟﻴﺪ Y «cYﻃﺮﻳﻖ ﭼﭙﺎ µÁﻧﻔــﺖ Yﻳﺮ ،½YﻋﺮÁ ،©Y ﻧﻮﻳﻨﻰ { ﻣﻨﻄﻘﺔ Mﺳــﻴﺎ Õﺟﻨﻮﺑﻰ ﺗﺸــﻜﻴﻞ ﺧﻮYﻫﺪ ﺷــﺪ،
{ﻳﮕــﺮ ﻛﺸــﻮﻫﺎ Õﻧﻔﺘﺨﻴﺰ ﻣﻨﻄﻘﻪ ﺗﺄﻣﻴﻦ ﺷــﻮ{، ﭼﺮﺧﺔ { ÕÁﻛﻪ ﻫﻤﺎ½ ﭼﺮﺧﺔ Yﻗﺘﺼﺎ{ ﺑﺴــﺘﻪ YÁ Áﺑﺴــﺘﻪ ﺑﻪ ﻏﺮ[
ﺗﺄﻣﻴﻦ ﺳــﻮﺧﺖ ﻛﻪ ﻃﻰ ﺳــﺎﻟﻴﺎ½ { Yﻣﺤﺎﻓــﻞ ﭘﻮﺗﻴﻦ Á Yﺳﺖ: {» Áﭼﻴﻦ ـ Yﻳﺮ!«½Y
ﻣﺪ ¥{Áﺑﺮ YÕYﭘﺴــﺘﺎ½ ﺑﻪ ﺗﻨﻮ ﭼﺴﺒﺎﻧﺪ Ãﺑﻮ{ﻧﺪ، {ﻳﮕﺮ
ﺑﻪ {{ ﻛﺴــﻰ ﻧﺨﻮYﻫﺪ ﺧﻮ{. { ﭼﻨﻴﻦ ﺳﺎﺧﺘﺎ ﻣﺤﺪ{Á Yﻃﺮ¥ {ﻳﮕﺮ، Yﻳﻦ ﺳــﺌﻮY µYﻟﺰYﻣﻰ ﻣﻰﺷﻮ{ ﻛﻪ Yﮔﺮ {Áﻟﺖ
ÁﺑﻰMﻳﻨــﺪÁ ÕYÃﺳــﻴﻪ ﻣﻰﻣﺎﻧﺪ ﺑﺎ ﻧﻔــﺖ 07 {ﻻÁ YÕ YﺣﻤﺪÕﻧﮋ {Yﺗﺎ ﺑﻪ Yﻳﻦ ﺣﺪ ﻃﺮﻓﺪY» YﺳــﺘﻘﻼY «µﻗﺘﺼﺎ{Õ
ÁYﭘﺎﺋﻰﻫﺎ ﻛﻪ ﺑﻪ ﺳــﺮﻋﺖ ﻧﻴﺎﻫﺎ» ÕﻫﻴﺪÁﻛﺮﺑﻮ« ﺧﻮ{ Y Yﺳــﺖ ﭼــﺮ { Yﺟﻬﺖ ﺗﺄﻣﻴــﻦ Yﻳﻦ »Yﺳــﺘﻘﻼ ،«µﺣﺪYﻗﻞ
ﻣﺘﺤﻮ µﻛﺮ{ ،Ãﺗﻮﻟﻴﺪ cYﻧﻔﺘﻰ Yﻳﻚ ﺑﻪ ﻳﻚ Ã{ Yﺧﺎk { ﻣﻴﻨﻪﻫﺎY ÕﺳــﺘﺮYﺗﮋﻳﻚ ﻫﻴﭽﮕﻮﻧﻪ ﮔﺎﻣﻰ ﺑﺮﻧﺪYﺷــﺘﻪ Á
ﻣﻰﻧﻤﺎﻳﻨﺪ. ﺑﺮﻧﻤﻰ{{Y؟ ﺧﻼﺻﻪ ﺑﮕﻮﺋﻴﻢ، YÁﺑﺴﺘﮕﻰ Áﻧﻮﻛﺮﺻﻔﺘﻰ Yﻳﻦ
ﺣﻜﻮﻣﺖ {ﻳﮕﺮ Yﺣﺪ Áﻣﺮ ﮔﺬﺷﺘﻪ Áﺟﺎﻟﺐ Yﻳﻨﺠﺎﺳﺖ ﻛﻪ
ﺑﺮﺳــﻰ ﺣﻜﺎﻳﺖ Áﺳــﻴﻪ Áﻧﮕﻰﻫﺎﻳــﺶ { Yﻫﻤﻴﻨﺠﺎ ﺑﺎﻧﺪYÁ Çﻗﻌﻰ { Yﻳﻦ ﻣﻴﺎﻧﻪ Áﺳﻴﻪ ﺧﻮYﻫﺪ ﺑﻮ{!
ﺧﺎﺗﻤــﻪ ﻣﻰ{ﻫﻴﻢ، ﻫــﺮ ﭼﻨﺪ Yﻳﻦ Yﻣــﻜﺎ½ Y Yﻧﻈﺮ {Á
ﻧﺨﻮYﻫﻴﻢ {Yﺷــﺖ ﻛﻪ ﻓﺸــﺎ ﻣﻨﻄﻘﻪ ÕYﺑﺮ ﭼﻴــﻦ ﺑﻪ {ﻟﻴﻞ ﺷﺎﻫﺪ ﺑﻮ{ﻳﻢ ﻛﻪ {Áﻟﺖ ﻛﺮﻣﻠﻴﻦ Y Yﻋﻤﺎ µﺗﺤﺮﻳﻢﻫﺎY Õﺧﻴﺮ
ﻫﻤﺮYﻫــﻰ ﻣﺰYÁﻧﻪ ﺑﺎ ﻃﺮsﻫﺎ Õﻳﺎﻧﻜﻰﻫــﺎ ﻣﻰﺗﻮYﻧﺪ Áﺑﻪ Yﻗﺘﺼﺎ{ Õﺑﺮ ﻋﻠﻴﻪ ﻣﻠﺖ Yﻳﺮ ½Yﺗﻮﺳﻂ ﺷﻮY ÕYﻣﻨﻴﺖ ﺳﺎﻣﺎ½
Y ÁﻓﺰYﻳــﺶ ﻳﺎﺑﺪ. ﺑﺎﻳﺪ {ﻳﺪ ﻣﺴــﻜﻮ ﺗﺎ ﻛﺠﺎ ﻣﻰﺗﻮYﻧﺪ ﻫﻢ ﻣﻠــﻞ ﺣﻤﺎﻳــﺖ ﺑﻪ ﻋﻤﻞ Á .{ÁMﻟــﻰ ﻣﺎﻧﻴﻜﻪ ﺑﻴﺶ 40 Y
{ﻫﻠﻰﻧﻮ Y Yﭘﻴﻮﺳﺘﻦ ﺑﻪ ﭘﺮÁژ» Çﻛﻼ½ ـ Yﻗﺘﺼﺎ{Y «Õﻳﺎﻻc ﺷﺮﻛﺖ ﻋﻤﺪ Ãﺑﻪ {ﻟﻴﻞ Yﻋﻤﺎ µﻫﻤﻴﻦ »ﺗﺤﺮﻳﻢﻫﺎ« { {Áﺑﻰ
ﻣﺘﺤــﺪ ﻣﻨﺼﺮ¥ ﻛﻨﺪ، Áﻫﻢ { ﺑﺮYﺑــﺮ ﭼﻴﻦ Y Áﺗﺒﺎﻃﺎc ﺑﻪ ﺗﻌﻄﻴﻞ ﻛﺸﺎﻧﺪ Ãﺷﺪﻧﺪ، Áﻧﺪ ﺟﺮﻳﺎﻧﺎ cﺑﻪ ﺻﺮYﺣﺖ ﻧﺸﺎ½
ﺟﻤﻜﺮYﻧﻰ YﺳﻨﮓYﻧﺪ ÕYﻧﻤﺎﻳﺪ. ﺑﻪ ﻫﺮ ﺗﻘﺪﻳﺮ ﺑﺎYﻫﺎÕ { {Yﻛﻪ Yﺳﺘﻨﺒﺎ ﻛﻮ{ﻛﺎﻧﺔ ﻣﺴﻜﻮ ﺑﺮ Yﻳﻦ Yﻣﺮ ﺗﻜﻴﻪ {Yﺷﺘﻪ ﻛﻪ
©YÁYﺑﻬﺎ{ Yﻃﻰ { Á Áﮔﺬﺷــﺘﻪ، ﺑﻪ ﺑﻬﺎﻧﻪﻫﺎ Õﻣﻀﺤﻜﻰ ﺑﺎ ﻣﻨﺰ ÕÁﻛﺮ{½ ﺷﺒﻜﺔ Yﻧﮕﻠﺴﺘﺎ½ { Yﺗﺒﺎﻃﺎ cﺳﻨﺘﻰ Yﺑﺎ
Yﻗﺒﻴــﻞ »Mﻣــﺎ ﻣﺴــﺎﻋﺪ« Y Y ... ÁﻓﺰYﻳﺶ ﭼﺸــﻢﮔﻴﺮÕ ﺣﻜﻮﻣﺖ Yﺳﻼﻣﻰ، ÃYﺟﻬﺖ ﻧﻔﻮ} ﺷﺒﻜﺔ Áﺳﻴﻪ ﺑﻪ {½Á
ﺑﺮﺧﻮ{ YﺷــﺪYÃﻧﺪ؛ ﺣﺪYﻗﻞ Yﻳﻦ Yﻣﻰﺑﺎﻳﺪ ﻗﺒﻮ µﻛﺮ{ ﻛﻪ Yﻳﺮ ½Yﻫﻤﻮ YﺧﻮYﻫﺪ ﺷــﺪ! ﻣﻰﺑﻴﻨﻴﻢ ﻛﻪ ﻣﺴــﻜﻮ ﻫﻤﭽﻮ½
ﻛﺮﻛﺲﻫﺎ Áﻣﺮ{Ãﺧﻮ ½Yﺑﻮ
ﻫﺎ Õﻧﻴﻮﻳﻮ Áﻟﻨﺪ½، ﺑﺎ ﺗﺠﺮﺑﻪﻫﺎ Õﮔﺬﺷﺘﻪ »ﮔﺰ ﻧﻜﺮ{ Ãﺟﺮ { Ã{Yﺑﻮ{.« { Áﻋﻤﻞ،
ﻃﺮsﻫﺎ Õﺧﺎﻧﻢ ﻛﻠﻴﻨﺘﻦ ﻫﻢﺻﺪYﺋﻰ ﻣﻰﻛﻨﻨﺪ. ﺑﻪ ﺗﻌﻄﻴﻞ ﻛﺸــﺎﻧﺪ½ ﺷــﺮﻛﺖﻫﺎY Õﻧﮕﻠﻴﺴــﻰ M Áﻟﻤﺎﻧﻰ {
Yﻣﺎ cYﺑﻪ Yﻳﻨﺠﺎ ﻣﻨﺠﺮ ﺷﺪ ﻛﻪ YÁﺷﻨﮕﺘﻦ {ﺳﺖ ﻧﻮﻛﺮY½Y
{ Yﺗﻬﺮ{ { ½Yﺳﺖ ﻣﺎﺋﻮﺋﻴﺴﺖﻫﺎ Õﭼﻴﻦ ﺑﮕﺬM .{Yﻣﺮﻳﻜﺎ
ﺑﺎ Yﻳﻦ ﻋﻤﻞ ﻳﻚ »ﻗﺮﻧﻄﻴﻨﺔ« ﻣﺎﻟﻰ ﻣﺨﺼﻮ ﺧﺎÁﻣﻴﺎﻧﻪ {
ﻗﻠﺐ ﭼﻴﻦ Áﻫﻨﺪ Yﻓﺘﺘﺎ sﻛﺮ{!Ã
Yﻳﻨﻚ ﺻﺤﻨﻪ ﺑﻪ ﻃﻮ ﻛﻠﻰ ﻣﻰﺗﻮYﻧﺪ ﺑﻪ ﺿﺮ Áﺳﻴﻪ ﻣﺘﺤﻮµ
ﺷــﻮ{. Yﮔﺮ ﺗﻮﻟﻴﺪM cYﻣﺮﻳﻜﺎ { ﺧﺎ Y kﻣﺮﻫﺎ { ﭼﻴﻦ Á
ﺳــﭙﺲ { ﻫﻨﺪ ﻣﺘﻤﺮﻛﺰ ﮔﺮ{{، Y Áﻧﺮژ Õﻣﻮ{ ﻧﻴﺎ ﺟﻬﺖ