Docstoc

I1

Document Sample
I1 Powered By Docstoc
					DERECHO SOCIETARIO (Sp - Eng)

A CAMBIO DE UNA COMISION: In return for a fee
A CRITERIO DE LA ASEGURADORA SE DESPRENDE QUE xx: The insurer concludes that xx
/ In the insurer's opinion it is concluded that xx
A DICHO EFECTO: For such purpose
A EFECTOS DE CUMPLIR CON LO ACORDADO: In order to comply with the provisions agreed
A ESA FECHA SE CONFECCIONAN LOS ESTADOS CONTABLES: Financial Statements shall
be prepared as of said date
A FIN DE: In order to
A LA BREVEDAD: As soon as possible
A LA FECHA DE: At the time of
A LA ORDEN: To the order
A LA VISTA: On demand / At sight
A LOS EFECTOS DE ESTA DEFINICION: For purposes of this definition
A LOS EFECTOS DEL PRESENTE ARTICULO: For the purposes of this section
A LOS FINES DEL PRESENTE: For the purposes of this agreement
A LOS FINES EXPUESTOS: For these purposes
A MERO TITULO EJEMPLIFICATIVO: Including without limitation
A MOCION DE: Upon motion made by
A OPCION DEL TENEDOR: At the holder's option
A PARTIR DE LA FECHA: As from the date hereof / After
A PEDIDO DE: Upon the request of
A PRORRATA: In proportion to
A SOLO JUICIO DE: At the sole discretion of
A SU VEZ: Besides / Furthermore
A TENOR DE LOS SIGUENTES TEXTOS: As follows
A TENOR DE LOS TEXTOS ARRIBA TRANSCRPTOS: In the manner transcribed / indicated
above / In the aforesaid manner
A TENOR DEL PRESENTE: Hereunder
A TITULO ONEROSO: For valuable consideration
A UNA TASA EQUIVALENTE AL xx ANUAL: At a rate of xx % per annum
A V.S. DECIMOS: Express the following to Your Honor
ABIERTO EL ACTO: Once the meeting is called to order / Having the meeting been called to order
ACATAR: Be bound to sth
ACCESORIOS LEGALES: Legal charges
ACCIONAR (JUDICIALMENTE): Bring (legal) action
ACCIONES AL PORTADOR: Bearer shares
ACCIONES CARATULARES: Certified shares
ACCIONES CON DERECHO A VOTO: Shares entitled to vote / Voting shares
ACCIONES DISPONIBLES PARA SER SUSCRIPTAS: Shares available to be subscribed
ACCIONES EN MORA: Shares in arras
ACCIONES ESCRITULARES: Book entry shares
ACCIONES INTEGRADAS: Paid in shares
ACCIONES NO ENDOSABLES: Non endorsable shares
ACCIONES NOMINATIVAS: Registered shares
ACCIONES ORDINARIAS: Common shares
ACCIONES PREFERIDAS: Preferred shares
ACCIONES SUSCRIPTAS: Shares subscribed
ACCIONES: Stock / Shares
ACCIONES: Stock certificates
ACCIONISTA CONTROLANTE: Controlling shareholder
ACCIONISTA VENDEDOR: Seller / Selling shareholder
ACCIONISTA: Shareholder
ACEPTAR: Accept / Agree
ACREDITAR: Credit / Evidence / Prove
ACREEDOR (de una hipoteca): Mortgagee
ACREEDOR HIPOTECARIO: Mortgagee
ACREEDOR PRENDARIO: Pledgee
ACREEDOR: Non breaching party / Creditor / Secured party
ACTA DE ASAMBLEA: Minutes of a Shareholders' Meeting
ACTA DE DIRECTORIO: Minutes
ACTA DE DIRECTORIO: Minutes of the Board of Directors´ Meeting
ACTA: Minutes
ACTIVIDAD FINANCIERA: Financial activity
ACTIVIDAD INMOBILIARIA: Real estate activity
ACTIVOS: Assets
ACTO DE ENAJENACION: Sale
ACTO DE RENOVACION PARCIAL DE AUTORIDADES: Partial renewal of authorities
ACTO ELECCIONARIO: Election
ACTO ILICITO: Wrong
ACTO JURIDICO: Legal act
ACTO NOTARIAL O ADMINISTRATIVO: Notarial deed or administrative measure
ACTOS DE COMERCIO: Acts of Commerce / Commercial Acts
ACTOS DE GESTION: Business activity
ACTUACION ADMINISTRATIVA: Participation in management
ACTUAL COMPISCION ACCIONARIA: current capital structure
ACTUAL: Current
ACTUALIZACIONES: Adjustments
ACTUANDO EN FORMA CONJUNTA, SEPARADA O INDISTINTAMENTE: Actino jointly,
separately and / or indistintly
ACTUAR COMO PRESIDENTE: Chair
ACUERDO DE ACCIONISTAS: Shareholders' Agreement
ACUERDO DE CONFIDENCIALIDAD: Secret / Confidentiality Agreement
ACUERDO DE VOLUNTADES: Meeting of minds
ACUERDO MARCO: Master agreement
ACUERDO PREVENTIVO: Reorganization plan / Skim / Plan of arrangement
ACUERDO RESOLVIENDO CONTROVERSIAS EN UNA SUCESION: Agreement settling
disputes in a succession proceedings
ACUERDO TRANSACCIONAL: Settlement (agreement)
ACUMULATIVO: Cumulative
ACUMULATIVOS IMPAGOS: Unpaid cumulative dividends
ADEMAS DE: In addition to
ADEUDAR: Owe
ADHERIR A LOS TERMINOS DEL PRESENTE: Agree to the terms hereof
ADJUNTAR: Attach
ADMINISTRACION (DE UNA SOC): Management
ADMINISTRACION DE LA SOCIEDAD: Manage the partnership
ADMINISTRACION: Management
ADMITIR Accept
ADOPTADO: Foster child
ADOPTANTE: Adopter
ADQUIRIR LA POSESION: Acquire possession
ADQUISICION: Acquisition
ADUANA: Custom
ADUCIR: Adduct / Claim
AERONAVE: Aircraft
AFILIADAS: Affiliates / Company's affiliates
AFIN: Related to
AGENTE DE LA GARANTIA: Guarantee agent
AGENTE: Agent
AGREGAR: Further state
AJUSTARSE: Conform to
AL CAMBIO DEL DIA DEL VENCIMIENTO: At the rate of exchange prevailing on the due date
AL CIERRE DEL EJERCICIO: At the end of the year
AL CONTADO: In cash
AL DESTINO QUE DETERMINE LA ASAMBLEA: As determined by the shareholders' meeting
AL DIA DE LA FECHA: As of the date hereof
AL MOMENTO DE EFECTIVIZARSE EL PAGO: Upon actual payment
AL RESPECTO: In such respect
AL SOLO EFECTO TRANSACCIONAL: Only for settlement purposes
AL TERMINO ESTIPULADO: At the agreed / convened tern
ALEGAR: Claim
ALQUILER ESTPULADO: Rent agreed
AMBAS EN ADELANTE CONJUNTAMENTE LAS PARTES: Hereinafter jointly called / referred
to the “Parties”
AMIGABLE COMPONEDOR: Friendly mediator
AMORTIZACION (RESCATE) DE ACCIONES: Redemption of shares
AMPARADAS POR EL PRESENTE DOCUMENTO: Covered by this document
AMPARADO/AS: Covered
AMPARAR: Cover
AMPLITUD DE FACULTADES: Scope of powers
ANALISIS OBJETIVO: Objective analysis
ANALIZAR: Consider / Examine
ANEXAR A LA / AL PRESENTE: Annex hereto
ANEXO: Attachment
ANEXO: Exhibit
ANOTAR UN EMBARGO: Record an attachment
ANTE EL PRIMER REQUERIMENTO DE xx: Immediately upon request by xx
ANTE MI: Before me
ANTECEDENTES: Background
ANTICIPO DE INTEGRACION: Advanced payment
ANULACION: Annulment
APAREJOS: Apparents
APERTURA DE SUCURSAL: Creation of a company's branch
APLICAR PENAS: Impose penalties
APLICAR TASAS: Impose rates
APODERADO: Attorney I Attorney in fact
APORTAR ELEMENTOS: Furnish evidence
APORTAR EN EFECTIVO: Contribute in cash
APORTE DE CADA SOCIO: Contribution of each partner
APORTES DE CAPITAL: Capital contributions
APRECIAR: Evaluate
APROPIARSE DE LA COSA PRENDADA: Take possession of the collateral
AQUELLO/S: Thereto
ARANCELES: Fees
ARBITRO: Arbitrator
ARRENDAMIENTO: Lease
ARTICLE: Section
ARTICULO ANTERIOR: Preceding section
ARTICULO: Section
ASAMBLEA DE ACCIONISTAS: Shareholder's Meeting
ASAMBLEA DE SOCIOS: Meeting of members
ASAMBLEA EN SEGUNDA CONVOCATORIA: Second call meeting
ASAMBLEA EXTRAORDINARIA: Extraordinary Shareholder's Meeting
ASAMBLEA GENERAL EXTRAORDINARIA: Extraordinary Meeting / General Extraordinary
Shareholder's Meeting
ASAMBLEA GENERAL ORDINARIA: General Ordinary Meeting
ASAMBLEA ORDINARIA EN PRIMERA CONVOCATORIA: Ordinary Shareholder's Meeting at
first call
ASAMBLEA ORDINARIA: Ordinary Meeting
ASAMBLEA UNANIME: Unanimous meeting
ASAMBLEA: Shareholder's Meeting
ASCENDER A xx: Amount to xx
ASEGURADO: Insured (party)
ASEGURADORA: Insurer
ASEGURAR: Assure
ASEGURAR: Represent
ASESORES TECNICOS: Technical advisers
ASIGNAR: Grant
ASIMISMO: Further / Furthermore / Likewise
ASOCIACION: Association
ASOCIADAS A / CON TERCEROS: In association with third parties
ASOCIADOS: Members
ASUMILR: Undertake / Assume
ASUMIR LA OBLIGACION DE TRATAR CON CARÁCTER CONFIDENCIAL LA
INFORMACION CONFIDENCIAL: To agree to sep confidential the confidential information / To
sep the information confidentially / To hold in confidence the confidential information
ASUMIR LA PRESIDENCIA: Assume the presidency / Preside over the meeting
ASUNTOS DE SU COMPETENCIA: Matters within their jurisdiction
ASUNTOS: Matters / Businesses transacted
ATENTAMENTE: Sincerely / Yours faithfully
ATRIBUCION DEL HOGAR CONYUGAL: Which of the spouses shall remain in the marital home
ATRIBUCIONES: Powers
AUDENCIAS QUE OPORTUNAMENTE SE CELEBREN: Hearings that in due time shall be held
AUDIENCIA INFORMATIVA: Examination / Informative hearing
AUMENTO DE CAPITAL: Capital increase
AUSENCIA: Absence
AUSENTARSE: Be on leave
AUTORIDAD DE CONTRALOR: Governing authority
AUTORIDAD DE CONTROL: Supervisory authority
AUTORIDAD IMPOSITIVA: Taxing authority
BAJO LA PAR: At a discount / Below par
BAJO LA VIGENCIA DE LA COBERTURA CONTRATADA: During the term of validity of the
insurance policy
BAJO NINGUNA FORMA: Under any circumstance
BAJO PENA: Under penalty
BALANCE AL: Balance sheet as of
BALANCE GENERAL: General Balance Sheet
BENEFICIO DE DIVISION: Benefit of divission (si hay muchos fiadores cada uno paga su parte
proporcional)
BENEFICIO DE EXCUSION: Benefit of excussion
BIENES DE LA SOCIEDAD CONYUGAL: Community property
BIENES INMUEBLES: Real property
BIENES QUE NO SE ENCUENTRAN PRENDADOS, EMBARGADOS NI SUJETOS A
NINGUN OTRO GRAVAMEN: Property free and clear of all liens or encumbrances
BIENES: Property
BOLETIN OFICIAL: Official Bulletin / Gazette
BOLETO DE COMPRA VENTA: Contract for the purchase and sale of real property
BONEX: Bonex (foreign securities)
BONOS: Bonds
BULTOS: Packages
BUQUE: Vessel / Ship
BYLAWS: Estatutos
CADUCAR: Terminate
CALCULO DEL VALOR: Assestment / Evaluation / Asses the value
CALFICACION INTERNACIONAL: International rating
CALIFICADORA DE RIESGO INTERNACIONAL RECONOCIDA: Well-known international
credit risk rating company
CAMARA DE COMERCIO INTERNACIONAL: International Chamber of Commerce
CANCELACION DEFINITIVA DE LA TOTALIDAD DE LAS OBLIGACIONES: Full discharge
of all such obligations
CANCELADO EL PASIVO: Once the liabilities have been paid / discharged / Upon payment of
liabilities
CANCELAR (una hipoteca): Discharge
CANCELAR EL PAGARE: Pay the promissory note
CANCELAR: Discharge
CANON: License fee
CANTIDAD: Number
CAPACIDAD DE NOMINAR LA MAYORIA DEL DIRECTORIO: Capacity to appoint the
majority of the Board of Directors
CAPACIDAD LEGAL PARA EJERCER EL COMERCIO: Legal capacity to carry on trade
CAPITAL ADEUDADO: Outstanding debt / Amount owed as principal
CAPITAL DE LA SOCIEDAD: Corporate Capital
CAPITAL FEDERAL: Federal Capital City
CAPITAL INTEGRADO: Paid in capital
CAPITAL SOCIAL: Capital Stock / Corporate capital
CAPITAL SOCIAL: Partnership capital (para partnerships)
CAPITAL SUSCRIPTO: Subscribed capital
CAPITAL TOTALMENTE INTEGRADO: Capital stock totally paid up
CAPITAL: Capital / Capital Stock / Principal
CAPITAN: Master
CAPITULO: Chapter // CAPITULO: Article
CARACTER INVOCADO CON EL PODER DE FECHA xx: Authority arisen from the power of
attorney granted on xx
CARACTER INVOCADO EN EL PODER: Authority arisen from the power of attorney granted
CARGA: Cargo / es
CARGADOR: Shipper (of goods)
CARGO: Charge
CARGO: Position / Office
CARGOS RENOVABLES: Renewable positions
CARTA DE CREDITO: Letter of Credit
CARTA DE PAGO: Acknowledgment of payment
CARTA DE PORTE: Airway Bill
CARTA DOCUMENTO: Certified Letter (carta documento)
CARTA PODER: Proxy
CAUSA DEL CREDITO: Consideration of the credit
CAUSA: Ground
CAUSAL EN QUE SE FUNDA: Ground on which it is based
CAUSANTE: Decendent
CEDENTE: Transferor / Assignor
CEDER: Assign
CELEBRACION DEL PRESENTE: Execution hereof
CELEBRACION: Execution
CELEBRAR ACTOS DE COMERCIO: Perform acts of commerce
CELEBRAR ACUERDOS: Enter into agreements
CELEBRAR UN CONTRATO: Enter into an Agreement
CELEBRAR UN CONTRATO: Execute an agreement / Enter into an agreement
CELEBRAR UNA ASAMBLEA: Hold a meeting
CELEBRAR UNA AUDIENCIA: Hold a hearing
CELEBRAR: Enter into
CELEBRAR: Entered by and between
CELERIDAD: Dispatch money
CERRAR: Close / End
CERTEZA: Accuracy
CERTIFICADO DE INSCRIPCION: Certificate of Organization (for LLCs) / Certificate of
Formation
CERTIFICADO PROVISIONAL NOMINATIVO: Provisional certificate in registered form
CERTIFICADO PROVISIONAL: Provisional certificate / Provisional stock certificate
CERTIFICAR POR ESCRIBANO PUBLICO: Attest by Notary Public
CESION: Assignment
CESIONARIO: Transferee / Assignee
CHEQUE FALSIFICADO: Forged check
CHEQUES: Checks
CIERRE DEL EJERCICIO SOCIAL: Ending of the Fiscal Year
CITAR UNA ASAMBLEA: Convene a shareholder's meeting
CITAR: Call
CLAUSULAS: Provisions
CLIENTE: Client
COBERTURA DE LA POLIZA CONTRATADA: Insurance policy
COBERTURA DE LA POLIZA Coverage policy
CODEUDOR SOLIDARIO CON RESPONSABILIDAD IDENTICA AL DEUDOR PRINCIPAL:
Codebtor with joint and several liability with the same liability as the principal debtor
CODIGO DE COMERCIO: Commercial code
COLOCAR EN MEJOR CONDICION: Place a better priority
COMERCIANTES INSCRIPTOS: Registered traders
COMERCIANTES: Merchants / Traders
COMISION DIRECTIVA: Steering Committee / Board of Directors / Management Board /
Managing Committee / Managing Board
COMISION FISCALIZADORA: Supervisory Committee
COMISION: Commission
COMO YA FUERA EXPLICADO: As aforesaid
COMODATO: Commodatum
COMPARECER: There appear
COMPARECIENTE: Appearing party
COMPRA: Purchase
COMPRADOR DE BUENA FE: Buyer in good faith
COMPRADOR: Purchaser
COMPRAR ACCIONES: Purchase shares
COMPRENDIDO ENTRE xx Y xx: Running from xx to xx
COMPROMETERSE EN FORMA INMEDIATA: Agree to immediately
COMPROMETERSE: Agree / Commit
COMPROMISO: Commitment / Undertaking
COMPUTAR LOS INTERESES DESDE LA FECHA DE LA MORA: The interests shall run as
from the date of default
COMUNICAR: Give notice / Inform
CON ANTERIORIDAD A: Previous to
CON APERCIBIMIENTO DE xx: Under the penalty of xx
CON CITACION DE LOS ACREEDORES QUE TUBIESEN CONSTITUIDAS HIPOTECAS
SOBRE EL INMUEBLE: With the mortgagees, whose mortgages are drawn against the premises by
the mortgagor, been given notice thereof
CON DERECHO A UN VOTO POR ACCION: Entitled to one vote per share each
CON DERECHO A UN VOTO: Entitled to one vote
CON DOMICEIO SOCIAL: Having its place of business at
CON DOMICILIO EN: Domiciled at / Having its principal place of business at / With principal place
of business at / Having its officies in
CON EL MAYOR ALCANCE PERMITIDO POR LEY: To the fullest extent permitted by law
CON EL OBJETO DE DAR CUMPLIMIENTO A LO DISPUESTO EN xx: In order to comply
with the provisions in xx
CON EL OBJETO DE QUE: So that / In order to
CON EL PATROCINIO DE xx: Having retained xx as counsel / With xx acting as counsel
CON EXCEPCION DE xx: Other than the following xx
CON EXISTENCIA VALIDA: Validly existing
CON INDEPENDENCIA DEL CONOCIMIENTO: With no knowledge of
CON INTERVALO NO INFERIOR A UNA HORA: At least one hour after
CON LA DEBIDA ANTICIPACION: Duly in advance
CON LA FIRMA DE LOS ASISTENTES A LA REUNION: Which shall be signed by all attendees /
members present at the meeting
CON LAS CLAUSULAS PRECEDENTES: Prior terms and conditions
CON LAS MODALIDADES CONVENIDAS: In accordance with the terms agreed herein / As
agreed herein
CON LOS ALCANCES PREVISTOS EN xx: Within the scope of xx / To the extent established in xx
CON MOTIVO DE: For / With respect to / With regard to
CON PERSONERIA LEGAL PROPIA: Having separate legal existence
CON REALCION: As regards / In relation to / Related to
CON RESPECTO A: As to
CON RESPECTO AL COMPUTO DEL CREDITO FISCAL: As for the crediting of the input tax /
the timing of the input tax credit
CON SUJECION AL SIGUIENTE ESTATUTO: Be subject to the following bylaws
CONCAUSALMENTE: Indirectly
CONCEDER GARANTIAS: Grant securities
CONCILIACION (juicio): Settlement
CONCLUIR UN CONTRATO: Make / Execute a contract
CONCLUIR: Expire
CONCORDANTES: Relevant provisions
CONCRETARSE: Be made
CONCURRENCIA: Concurrence
CONCURRENTES: Shareholders
CONCURRIR A UNA REUNION: Attend a meeting
CONCURRIR: Attend
CONCURRIRN EN NOMBRE Y REPRESENTACION DE: Appear in the name and behalf of
CONCURSADA: Debtor
CONCURSO PREVENTIVO: Legal proceeding to reach an agreement with creditors in order to
avoid bankruptcy
CONCURSOS: Bankruptcy proceedings
CONDICIONES DE EMISION: Issuance conditions
CONDICIONES DE PAGO: Terms of payment / Conditions of payment
CONDICIONES DE POLIZA: Policy terms and conditions
CONDICIONES PARA EL REEMBOLSO: Conditions for disbursement
CONDICIONES: Conditions / Terms and conditions
CONECTAR EL SISTEMA DE TRANSPORTE: Connect the transportation system
CONFECCIONAR UN BALANCE E INVENTARIO: Draw a balance sheet and an inventory
CONFECCIONAR: Prepare
CONFERIR A LA ASAMBLEA CARACTER DE UNANIME: The meeting is considered a / falls
under the category of “unanimous meeting”
CONFERIR PODER ESPECIAL: Grant a special power of attorney
CONFIAR: Entrust
CONFORME A LAS CONDICIONES DE EMISION: Subject to the issuance conditions
CONFORME A LAS SIGUIENTES CLAUSULAS: Pursuant to the following terms and conditions
CONFORME A: Pursuant to
CONFORME LO ACREDITA CON: As evidenced by
CONFORMIDAD ADMINISTRATIVA: Administrative conformity / Approval / Obtain the
administrative authorization
CONJUNTA: Joint
CONJUNTAMENTE CON LA APERTURA DE UNA SUCURSAL: Simultaneously with the
creation of a company's branch
CONJUNTAMENTE: Jointly
CONOCER CABALMENTE: Be fully aware
CONOCER LAS FIRMAS: Be acquitted with the client's signatures
CONOCER: Be acquinted with
CONOCER: Know
CONOCIMIENTO: Bill of Lading
CONOCIMIENTOS ORIGINALES: Original copies of the Bill of Lading
CONSECUENCIAS MEDIATAS, REMOTAS O INDIRECTAS: Subsequent, remote or indirect
consequences
CONSEJO DE VIGILANCIA: Shareholder's Surveillance / Supervisory Committee
CONSERVACION DEL PATRIMONIO: Preservation of the debtor's property
CONSERVAR: Preserve
CONSIDERAR OPORTUNO FORMULAR: Deem advisable to submit
CONSIDERAR PARTE INTEGRANTE DEL PRESENTE CONTRATO: Consider a part hereof
CONSIDERAR: Admit to consideration
CONSIGNAR EL PRECIO: Pay the price
CONSIGNAR: Provide
CONSIGNATARIO: Consignee
CONSITUIDA: Validly held
CONSTITUCION DE DERECHOS PERSONALES: Creation of rights in personam
CONSTITUCION DE GRAVAMENES: Creation of liens upon shares
CONSTITUCION DE SOCIEDAD: Articles of Incorporation
CONSTITUCION DE SOCIEDAD: Creation of Corporation
CONSTITUIDA: Organized
CONSTITUIR DOMICILIO EN: Establish domicile ad litem at
CONSTITUIR UNA ASAMBLEA: Hold a meeting
CONSTITUIR UNA HIPOTECA: Create / Draw / Vest a mortgage
CONSTITUIR: Create
CONSTITUIRSE EN DEPOSITARIO: Become bailee
CONSTITUIRSE EN FIADOR: Bind as surety / Stand surety
CONSTITUIRSE EN FORMA IRREVOCABLE EN FIADOR SOLIDARIO, LISO, LLANO Y
PRINCIPAL PAGADOR: Irrevocably bind onself as surety on a legal par with the debtor
CONSULTAS: Inquires
CONTABILIZAR: Report
CONTADO A PARTIR DE: As from
CONTADO DESDE: As from
CONTADOR PUBLICO: Public Accountant
CONTADOS A PARTIR DE SU INSCRIPCION ANTE xx: Count as from its registration with xx
CONTEMPLADO EN: Set forth in
CONTENER: Include / State
CONTENIDA EN…: Established in…
CONTRAER OBLIGACIONES: Undertake obligations
CONTRAER Y LLEVAR A CABO LAS OBLIGACIONES: Assume and perform the obligations /
duties
CONTRAER: Be obliged to / Be bound to
CONTRATACION DE SERVICIOS DE TRANSPORTE: Hiring of transportation services
CONTRATANTE INCUMPLIDOR: Defaulting party / Party in default / Party to the contract who is
in default
CONTRATAR: Enter into contracts
CONTRATO DE COMPRAVENTA: Bill of sale / Contract of purchase and sale
CONTRATO DE LOCACION TEMPORAL: Seasonal Lease Agreement
CONTRATO DE LOCACION: Lease Agreement
CONTRATO DE PRESTAMO: Loan Agreement
CONTRATO DE SEGURO: Insurance Contract
CONTRATO DE SOCIEDAD COLECTIVA: General Partnership Agreement
CONTRATO DE SUSCRIPCION POR AUMENTO DE CAPITAL: Subscription agreement due to
capital increase
CONTRATO DE TRABAJO: Employment agreement
CONTRATO PRENDARIO: Chattel mortgage agreement
CONTRATOS OBLIGATORIOS: Binding Contracts
CONTRAYENTES: Spouses
CONTRIBUCION A LAS PERDIDAS: Contribution to / Share in losses
CONTROLES CAMBIARIOS: Exchange controls
CONTROVERSIA: Dispute
CONVENIO DE ACCIONISTAS: Shareholders' Agreement
CONVENIO DE LIQUIDACION DE SOCIEDAD CONYUGAL: Settlement of Community
Property Agreement
CONVENIO: Agreement
CONVENIR LA CELEBRACION DEL PRESENTE CONTRATO: This agreement is entered into
CONVENIR LA CONSTITUCION UNA SOCIEDAD: Agree to create a General Partnership
CONVENIR LO SIGUIENTE: Be subject to the following terms and conditions
CONVOCAR UNA ASAMBLEA: Call a meeting
CONVOCAR: Call / Give notice
CONVOCATORIA A ASAMBLEA EXTRAORDINARIA: Notice of shareholder's extraordinary
meeting
CONVOCATORIA REALIZADA POR EL PRESIDENTE: Meeting called by the chairman
CONVOCATORIA: Notice of meeting
CONYUGE SUPERSTITE: Surviving spouse
COPIA CERTFICADA: Certified copy
COPIA CERTIFICADA NOTARIALMENTE: Notarized certified copy
CORRECTA: Proper
CORRESPONDER: Be vested in / Correspond to
CORRESPONDIENTE: Relevant
CORRIENTE AÑO: This year
CORTE DE ARBITRAJE DE LA CAMARA INTERNACIONAL DE COMERCIO: Arbitration
Court of the International Chamber of Commerce
COSA INMUEBLE: Real property
COSA MUEBLE: Personal property
COSA PRENDADA: Collateral / Chattel mortgaged
COSA SOBRE LA QUE RECAE EL PRIVILEGIO: Collateral
COSA: Property
COSTAS: Expenses
COSTOS Y COSTAS JUDICIALES Y EXTRAJUDICIALES: Court and out of court costs and
expenses
COSTOS: Costs
COTIZACION DE VALORES: Listing of securities
CREDITO (PARA QUIEBRAS): Claim
CREDITO EN DINERO: Indebtedness in money / Debt in money
CRITERIO DEL INVESTIGADOR: Adjuster's Opinión / Criterion
CUALQUIERA SEA EL NUMERO DE ACCIONES PRESENTES: Whatever the umber of shares
present thereat is
CUALQUIERA SEA EL NUMERO DE ACCIONISTAS PRESENTES: Regardless the number of
shareholders present I Whichever the number of shareholders present is
CUALQUIERA SEA EL ORIGEN: Regardless of the origin
CUANDO CORRESPONDA: If applicable
CUENTA CORRIENTE: Checking account
CUENTA DE AHORRO: Savings account
CUENTA DE RECURSOS Y GASTOS: Statement of Income
CUESTION DE HECHO: Matter of fact
CUIT: Unique identification code for tax purposes
CUMPLIDO UNO, TODOS LOS DEMAS SERAN NULOS Y SIN VALOR: One of which being
accomplished, the others shall be considered null and void
CUMPLIENDO CON: In compliance with
CUMPLIMIENTO: Performance
CUMPLIR REQUISITOS: Fulfil requisites
CUMPLIR UNA OBLIGACION: Fulfill an obligation
CUMPLIR: Follow / Fulfil / Perform
CUOTA (for an LLP): Unit of interest
CUOTA: Installment
CUOTAS DE CAPITAL: Installment of principal
CUOTAS DE INTERES: Installment of interest
CURSO LEGAL: Legal tender
CUYO PRIMER TESTIMOMO TENGO EN ESTE ACTO A LA VISTA: The first certified copy of
which I have before me in this act
DADO: Executed
DAÑOS: Damages
DAR AVISO: Inform
DAR CONFORMIDAD: Consent / Give the consent
DAR CUENTA: Inform
DAR CUMPLIMIENTO CON: Comply with
DAR FE: Attest
DAR POR SATISFECHO LA CALIDAD: Be satisfied with the quality
DE BUENA FE: In good faith
DE COMUN ACUERDO: By mutual agreement / Mutually
DE CONFORMIDAD CON: Pursuant to what is established in…
DE CONFORMIDAD: In witness whereof
DE CONFORMIDAD: Pursuant to
DE CUALQUIER NATURALEZA, TIPO Y DESCRIPCION: Of any kind
DE CUALQUIER NATURALEZA: Whatsoever
DE FECHA: Held on
DE INMEDIATO: Promptly
DE LA CALLE…: Located at…
DE MI CONOCJMIENTO: Known to me
DE MODO PUBLICO: Openly
DE NINGUNA FORMA: Under no circumstances
DE NUESTRA CONSIDERACION: Dear Sirs
DE PLAZO VENCIDO: Overdue
DE PROPIEDAD DE: Owned by
DEBERES: Duties
DEBITAR DE UNA CUENTA: Debit from an account
DECIDIR: Resolve
DECIDIR: Resolve
DECISION ADOPTADA POR LA ASAMBLEA: Resolution adopted by the Sharedolcers' Meeting
DECLARACIONES: Representations
DECLARAR ABIERTO EL ACTO: The meeting is called to order
DECLARAR LA QUIEBRA: Render the adjuditation order / Declare bankruptcy
DECLARAR: Represent
DECRETAR SU DIVORCIO VINCULAR: Pronounce a decree of divorce a vinculo matrimonii
DECRETAR: Decree
DECRETO LEY: Executive order
DECRETO: Executive Order / Order
DEDUCCION: Deduction
DEDUCIR IMPUESTOS: Deducte tax
DEDUCIR: Deducte
DEFENSA: Defense
DEJAR CONSTANCIA DE xx: Be hereby established that xx
DEJAR CONSTANCIA DEL DOMICILIO: Specify the domicile
DEJAR CONSTANCIA: Expressly states / It is stated that / State
DEJAR SIN EFECTO UN CONTRATO: Terminate / Cancel a contract
DEJAR SIN EFECTO: Cancel
DELEGAR: Delegate
DEMANDA CONJUNTA: Joint complaint
DEMANDA INTERPUESTA: Complaint filed
DEMENTE: Person of unsound mind
DENOMINACION: Corporate name / Name
DENUNCIA: Claim
DENUNCIAR: Claim / Inform
DEPENDIENTES: Subordinates
DEPOSITANTE (en un banco): Client
DEPOSITARIO: Bailee
DEPOSITO: Warehouse
DERECHO A RECLAMAR EL RESARCIMIENTO DE LOS DAÑOS: Be entitled to claim for
damages
DERECHO A UN DIVIDENDO DE PAGO REFERENTE: Be entitled to a preferred dividend
DERECHO A VOTO: Voting rights
DERECHO DE ACRECER: Residual preemptive right
DERECHO DE EJERCER EL xx % O MAS DEL DERECHO DE VOTO: Ownership of 50 % or
more of the voting power
DERECHO DE INTERPELACION PREVIA AL DEUDOR: Prior demand of payment to debtor
DERECHO DE PREFERENCIA DE COMPRA: Right of first refusal (to purchase)
DERECHO DE PREFERENCIA EN LA SUSCRIPCION DE NUEVAS EMISIONES DE
ACIONES ORDINARIAS: Preemptive right to subscribe a new issue of common shares
DERECHO DE PREFERENCIA: Preemptive right
DERECHO DE RECESO: Appraisal right
DERECHO DE SUSCRIPCION PREFERENTE: Preemptive right
DERECHO LEGITIMO: Legal right
DERECHO PERSONAL: Right in personam
DERECHO REAL: Interest
DERECHOS REALES: Estates and Interests / Rights in rem
DERECHOS: Dues / Rights
DERECHOS: Rights
DESACUERDO: Disagreement
DESAVENENCIAS: Differences
DESCARTAR IRREGULARIDADES: Elimination of irregularities
DESCONOCER: Not to have knowledge of
DESCONOCIMIENTO: Lack of knowledge
DESCRIPCION DE LAS MERCADERIAS: Description of goods
DESDE: As from
DESEMBOLSO: Payment
DESEMPEÑARSE EN EL CARGO: Hold office
DESIGNACION: Appointment
DESIGNAR: Appoint
DESINTEGRACION DE LA PAREJA: Termination of the marital relationship / Divorce
DESLIGARSE DEL VINCULO: Release / Withdraw from the obligation
DESPERFECTO: Damage
DESTINAR UN MONTO: Allocate an amount
DESTINAR: Allocate / Appropriate
DESTINO FINAL: Final destination
DESTINO: Allocation
DETALLAR: List
DETALLES SUMINISTRADOS POR EL CARGADOR: Particulars furnished by shipper
DETALLES: Particulars
DETERMINAR UN PRECIO: The price shall be
DEUDOR (de una hipoteca): Mortgagor
DEUDOR PRINCIPAL: Principal debtor
DEUDORA: Debtor
DEVOLUCION DEL IMPORTE INTEGRADO: Return of the paid in amount
DEVOLVER (DE IGUAL MODO): Return (in the same perfect conditions)
DEVOLVER: Return
DIA DE VENCIMIENTO: Due date
DIAS CORRIDOS: Running days
DIAS DE ESTADIA: Lay days
DICTADO DE LA SENTENCIA DE DIVORCIO: Pronouncement of the decree of divorce
DICTAR LA DECLARATORIA DE HEREDEROS: Pronounce who the rightful heirs are
DICTAR SENTENCIA DECRETANDO EL DIVORCIO VINCULAR: Render a decree
pronouncing the divorce a vinculo matrimonii
DICTAR UNA RESOLUCION: Pronounce a decison
DIRECTOR TITULAR: Regular Director
DIRECTORIO QUE FUNCIONA CON LA PRESENCIA DE LA MAYORIA ABSOLUTA DE
SUS MIEMBROS: The presence of the absolute majority of the members shall constitute the quorum
necessary for the transaction of business
DIRECTORIO: Board of Directors / Directors
DIRIGIR LOS NEGOCIOS: Conduct the businesses
DIRIGIR: Conduct
DIRIGIRSE: Inform / Notify
DISCONFORME: Sb that does not agree
DISCONFORMIDAD: Disagreement
DISOLUCION ANTICIPADA: Earlier dissolution / Sooner dissolution
DISOLUCION DEL MATRIMONIO: Dissolution of the marriage bond
DISOLUCION: Dissolution / Termination
DISPONER BIENES: Dispose of property
DISPONER DE OFICIO: To order at sb´s own initiative
DISPONER SANCIONES: Impose penalties
DISPONER: Be allowed to sell
DISPOSICION DE ULTLMA VOLUNTAD: Last will provision
DISPOSICIONES: Provisions
DIVIDENDO DE CARÁCTER ACUMULATIVO: Cumulative dividend
DIVIDENDO DE LAS ACCIONES PREFERIDAS: Dividend on preferred shares
DIVIDENDO DE PAGO PREFERENTE: Preferential dividend
DIVIDENDO PROPORCIONAL CALCULADO EN FUNCION DE xx: Proporcional dividend
calculated according to xx
DIVIDENDO: Dividend
DIVORCIO VINCULAR POR PRESENTACION CONJUNTA: Petition for a divorce a vinculo
matrimonii jointly filed / Joint petition for a divorce a vinculo matrimonii
DIVORCIO VINCULAR: Divorce a vinculo matromonii
DIVULGAR: Disclose
DOCUMENTACION A CONSIDERAR: Relevant documents / Documents to be considered
DOCUMENTO NACIONAL DE IDENTIDAD: National Identity Document
DOMICILIO LEGAL: Legal Domicile / Principal place of business
DOMICILIO PROCESAL: Domicile ad litem
DOMICILIO QUE SE CONSTITUYE A TODOS LOS EFECTOS DEL JUICIO: Domicile ad litem
DOMINIO PUBLICO: Public Dominion
DOMINIO: Ownership
DOY FE: I attest / All of which I attest / Which I attest
DURACION DE LA SOCIEDAD: Term of duration of the partnership
DURACION: Term / Term of duration
DURANTE EL PLAZO DE VIGENCIA DEL CONTRATO: During the term of the contract
DURAR EN EL CARGO: Hold ofice for…
DURAR EN LAS FUNCIONES: Hold office for…
EFECTIVIZARSE EL PAGO: Actual payment
EFECTUAR EL DESEMBOLSO EN LA FORMA COMPROMETIDA: Make the disbursement in
the estipulated manner
EJECUCION DEL LAUDO SOLICITADA POR ANTE LOS TRIBUNALES: Award entered as a
judgement by a court
EJECUCION DEL LAUDO: Award
EJECUTAR EL ACTO: Perform the act
EJECUTAR LA PRENDA: Foreclosure the pledge
EJECUTAR UNA HIPOTECA: Bring a foreclosure action / proceedings
EJECUTAR: Give effect
EJECUTAR: Perform
EJEMPLARES DE IGUAL TENOR Y A UN MISMO EFECTO: Copies / Counterparts of the same
tenor and for only one purpose
EJEMPLARES: Counterparts
EJERCER ACTOS DE COMERCIO: Perform commercial acts
EJERCER EL COMERCIO: Carry on trade
EJERCICIO COMPRENDIDO ENTRE: Period running from
EJERCICIO SOCIAL: Accounting year
EJERCICIO: Fiscal year
ELABORAR: Make / Draw
ELEVAR: Increase
EMANCIPADO: Emancipated
EMBALAJE: Package
EMBARGO: Attachment
EMISION: Issuance
EMISOR: Issuer
EMITIR INSTRUMENTOS: Execute instruments
EMITIR: Issue
EMPEZAR EL GIRO: Start doing business
EMPRESA EN MARCHA: Ongoing concern
EMPRESAS DE FABRICA: Manufacturing companies
EMPRESAS VINCULADAS: Related companies
EN ADELANTE: Hereinafter
EN BASE A ELLO: Consequently
EN BASE A: Under
EN CASO DE INCUMPLIMIENTO: Upon default
EN CASO DE MORA: In case of delay
EN CASO DE PRODUCIRSE: Upon the occurrence of
EN CASO DE QUE PERSISTIERA LA CONTROVERSIA: If no agreement can be reached
EN CASO DE: Upon / In the event
EN CONCEPTO DE GARANTIA POR SU GESTION: As a bond for their faithful performance
EN CONCEPTO DE SEÑA: As deposit
EN CONCEPTO DE: On account of
EN CUANTO CONCIERNE A: As far as
EN DOMINIO: Held
EN EL DIA DE LA FECHA: On the date hereof / On this day
EN EL ESTADO EN QUE SE ENCUENTRA: As it is
EN EL ORDEN DE SU ELECCION: In the order of their appointment / In the order in which they
were elected
EN ESTA CIRCUNSTANCIA: In this case
EN ESTE ACTO: Hereby
EN FORMA EXPRESA: Expressly
EN FUNCION DE: According to
EN LA MEDIDA DE SU PARTICIPACION: To the extent of its participation / contribution
EN LA MEDIDA EN QUE ELLO FUERE NECESARIO: To the extent necessary
EN LEGAL TIEMPO Y FORMA: In due course / In such time and in such manner as prescribed by
law
EN LO QUE RESPECTA AL FUNCIONAMJENTO SOCIETARIO: For the corporation
EN LOS CARACTERES INVOCADOS Y JUSTIFICADOS: In their capacities invoked and proved
as above mentioned
EN LOS TERMINOS DE LA LEY: According to the law
EN LOS TERMINOS QUE SE INDICAN A CONTINUACION: Pursuant to the terms set forth
below
EN MERITO A LA BREVEDAD: Breritatis Causae
EN NINGUN CASO: In no case / Under no circumstances
EN NOMBRE DE TERCEROS: On behalf of third parties
EN NOMBRE Y REPRESENTACION: In the name and behalf of
EN PODER: In possession / Be held
EN PROPORCION A SU LEGITIMA: Receiving her lawful share that corresponds to her as rightful
heir
EN PRUEBA DE CONFORMIDAD: In witness whereof
EN RAZON DE QUE EXISTEN CAUSAS GRAVES: Due to the existence of serious reasons
EN REITERADAS OPORTUNIDADES: Repeatedly
EN RELACION CON: As regards
EN SU CARACTER DE APODERADOS: As attorneys in fact / In their capacity as attorneys in fact
EN SU CARACTER DE REPRESENTANTE LEGAL: In their capacity as legal representative
EN SU CARACTER DE: As / In their-her-his capacity as
EN SU DEFECTO: If he fails to do so / If he is not present / Otherwise
EN TODO MOMENTO: At all times
EN TODOS SUS ASPECTOS: In all respects
EN VIGENCIA: In force
EN VIRTUD DE LAS CAUSALES: Due to the grounds
EN VIRTUD DE LO DISPUESTO EN ESTE ACUERDO: Pursuant to this agreement
EN VIRTUD DE: By virtue of / Pursuant to
ENCAUSAR O DIRIGIR LA ADMINISTRACION: Guide or conduct the administration
ENCONTRARSE PLENAMENTE VIGENTE: To be in full force / To be fully in force
ENCONTRARSE VINCULADAS CONTRACTUALMENTE POR UN CONTRATO DE
SEGURO: Be related to each other by means of an Insurance Contract
ENFERMEDAD INCAPACITANTE: Mental / disabiling disease
ENMIENDA: Amendment
ENTIDAD FINANCIERA LOCAL: Local financial entity
ENTIDADES: Entities
ENTRAR EN ESTADO DE LIQUIDACION: Go into liquidation
ENTRAR EN VIGOR: Come into force
ENTRE “X” Y “XX” SE CONVENE LO SIGUIENTE: This Agreement entered into / executed
between / by and between “X” and “XX” shall de governed by / subject to the following terns and
conditions / Witnessthes as follows
ENTRE: By and between
ENTREGAR EN LOCACION: Demise and lease unto / Demise and let unto
ENUMERACION QUE NO TIENE CARACTER TAXATIVO: Without limitation
ENVASES: Containers
ENVIAR UNA NOTIFICACION DE VENTA: Deliver a notice of sale
EPOCA DE EMISION: Date of issuance
ESCISION: Spin off
ESCRIBANIA GENERAL DE LA NACION: National Notary Public Office
ESCRIBANO AUTORIZANTE: Authorizing Notary Public
ESCRIBANO PUBLICO: Notary Public
ESCRIBANO TITULAR DEL REGISTRO: Notary public in charge of the notarial register
ESCRIBANO: Notary
ESCRITO: Written petition
ESCRITURA ORIGINARIA: Original Deed
ESCRITURA PASADA ANTE…: Deed executed befote…
ESCRITURA PUBLICA: Public deed
ESCRITURA TRASLATIVA DE DOMINIO: Deed conveying Title
ESCRITURA: Deed
ESPERAR COMENTARIOS: Expect to receive comments / Await comments
ESTABLECIMENTO: Establishment
ESTADO CIVIL: Civil / marital status
ESTADO DE CESACION DE PAGO: Insolvency
ESTADO NACIONAL: National government
ESTADOS CONTABLES: Financial statements
ESTAR A CARGO: Be in charge of / Be vested in
ESTAR AL FRENTE DE UN ESTABLECIMIENTO: To be in charge of the management of a
business
ESTAR FACULTADO: To be empowered
ESTATUTO EXTRANJERO: Bylaws of foreign companies / Foreign bylaws
ESTATUTO SOCIAL: Corporate Bylaws
ESTATUTO: Bylaws
ESTATUTOS OTORGADOS: Legal Bylaws duly executed
ESTATUTOS SOCIALES: Corporate bylaws
ESTIBA: Stowage
ESTIMACION: Appraisal / Assessment
ESTRADOS DEL JUZGADO: Court house / Cort´s domicile
ESTUDIO DE AUDITORES: Auditing firm
EVENTUALES RESPONSABLES CIVILES DE LOS DAÑOS: Third parties that could be liable in
civil actions for the damages caused
EVITAR: Prevent
EXCEDER LA FECHA DE EXTINCION: Extend beyond the termination
EXCLUSIVAMENTE: Only
EXENTO: Exempted
EXIGENCIA: Requirement
EXIGIDO POR LA LEGISLACION VIGENTE: Required by the legislation in force
EXIGIR: Demand / Require
EXIMIDO: Excluded
EXIMIR DE RESPONSABILIDAD: Release from responsibility
EXISTENCIA LEGAL DE LA SOCIEDAD: Legal existence of the company
EXPEDIENTE: Proceedings
EXPEDIR: Forward
EXPEDIRSE: Casto on …
EXPLOTACION DE LA EMPRESA: Operation of the company / Running of the business
EXPONER: State
EXPONER: State as follows / Express / State
EXPORTADOR: Exporter
EXTENDER LA ESCRITURA TRASLATIVA DE DOMINIO: Deed conveying title be executed
EXTENDER: Continue in force
EXTINGUIR (una hipoteca): Terminate
EXTINGUIR LA OBLIGACION: Pay the amount
EXTRAJUDICIALES: Out of court
FABRICANTE: Manufacturer
FABRICAR: Manufacture
FACTOR: Managing agent
FACULTAD: Authority / Power
FACULTADES LEGALES Y ESTATUTARIAS: Powers as established by law of these bylaws
FALLIDO: Bankrupt
FALSIFICAR: Forge
FALSO FLETE: Death freight
FALTA DE ACEPTACION: Non acceptance
FALTA DE PAGO: Default in payment
FALTANTE: Missing
FECHA DE ACEPTACION: Date of acceptance
FECHA DE CELEBRACION DEL PRESENTE CONTRATO: Execution hereof
FECHA DE CELEBRACION: Date of execution
FECHA DE CIERRE DEL EJERCICIO: Closing date of the fiscal year
FECHA DE ENTRADA EN VIGOR: Effective date / Date in which sth becomes effective
FECHA DE INSCRIPCION DE CONSTITUCION EN EL REGISTRO PUBLICO DE
COMERCIO: Date of registration with the public registry of commerce
FECHA DE LA CANCELACION TOTAL DE LA DEUDA: Full and final payment of the unpaid
amount
FECHA DE LA MORA: Date of default
FECHA DE TRANSFERENCIA: Date of transfer
FECHA DE VENCIMIENTO Due date
FECHAS DE INTEGRACION: Payment dates
FIADOR LISO Y LLANO Y PRINCIPAL PAGADOR: Surety on a legal par with the debtor / to the
same extent as the debtor / Jointly and severally liable as co-debtor (No existe ni el beneficio de
división ni el beneficio de excusión)
FIADOR SOLIDARIO, LISO, LLANO Y PRINCIPAL PAGADOR: Surety on a legal par with the
debtor
FIADOR: Surety
FIANZA SIMPLE: Suretyship / Simple suretyship (El fiador posee el beneficio de división y excusión)
FIANZA SOLIDARIA: Suretyship / Strict suretiship (Siempre es para comercial – No existen los
beneficios de división y excusión - Hay un derecho de interpelación previa al deudor: El acreedor
primero va contra el deudor)
FIANZA: Suretyship / Suretyship agreement / Surety
FIDEICOMISO: Trust
FIGURAR Y FIRMAR EN…: Whose names and signatures are entered in…
FIJAR: Determine
FINALIZADO DICHO PLAZO: At the expiration of said term
FIRMA CERTIFICADA EN FORMA JUDICIAL, NOTARIAL O BANCARIA O MEDIANTE
INSTRUMENTO PUBLICO: Signature thereof must be certified by a court, notary public or bank, or
by a public instrument
FIRMA DEL CONTRATO: Execution of these presents
FIRMA EXPORTADORA: Exporting firm
FIRMA: Company
FIRMAR EL LIBRO DE ASISTENCIA: Sign the register of attendance to meetings
FIRMAR xx COPIAS DEL MISMO TENOR Y A UN SOLO EFECTO: xx copies of the same tenor
and for / to only one purpose are signed
FISCALIZACION DE LA SOCIEDAD: Supervision of the Company
FISCALIZACION: Control / Supervisión
FISCO: Tax Administration
FLETAMENTO: Chartering
FLETE PAGADERO EN…: Freight payable in…
FLETE: Freight
FOLIO: Folio
FONDO DE COMERCIO: Business
FONDO DE RESERVA LEGAL: Legal reserve fund
FORECLOSURE: Ejecución hipotecaria / prendaria
FORMA Y CONDICIONES DE PAGO: Terms and conditions of payment
FORMULACION DE OBSERVACIONES: Filling objections
FORMULARIO: Form
FUERA DE LOS SUPUESTOS ENUNCIADOS PRECEDENTEMENTE: Except for the cases
above mentioned
FUNCIONAMIENTO: Operation
FUNDO (DE LA PROPIEDAD): Tenement
FUSION: Merger / Consolidation (Fusión propiamente dicha)
GANANCIAS LIQUIDAS: Net profits
GANANCIAS REALIZADAS Y LIQUIDAS: Net profits
GANANCIAS: Profits
GARANTIA POR SU GESTION: Bond for faithful performance
GARANTIA TACITA CON RESPECTO A SUS FACULTADES: Implied warranty of authority
GARANTIA: Guarantee / Security
GARANTIAS PERSONALES: Fianza o Aval (se usa para instrumento cambiario). El fiador responde
con su patrimonio
GARANTIAS REALES: Hipoteca o Prenda (Responde con el bien gravado o el bien prendado)
GARANTIZAR EL PAGO: Asume the payment
GARANTIZAR: Warrant
GASODUCTO DE CONEXION: Connecting gas pipeline
GASODUCTO DE CONEXION: Connecting gas pipeline
GASTOS DE COBRANZA: Collection expenses / Collection charges
GASTOS DE REMATE: Costs of the auction
GASTOS GENERALES: Overhead / General expenses
GASTOS: Expenses
GERENTE: Manager
GESTION CONCILIATORIA: Conciliatory steps
GESTION: Performance
GESTIONAR ANTE LAS AUTORIDADES PUBLICAS Y MIGRATORIAS: Take all the necessary
steps before the police and migration authorities
GIRAR BAJO LA RAZON SOCIAL: Operate under the partnership name
GIRAR EN DESCUBIERTO: Have an overdraft facility
GIRO DEL COMERCIANTE: Business of trader
GOZAR DE DERECHO A VOTO: Be entitled to vote
GOZAR: Be entitled to
GRANDES CONTRIBUYENTES: Large tax payers
GRATFICACION POR CESE: Dismissal bonus
GRATIFICACION: Bonus
GRAVAMENES: Liens and encumbrances
GRAVAR: Impose a charge / Encumber
GUARDADOR: The person in charge of the probationary care
GUARDIA: Probationary care
HACER CONSTAR: Be stated
HACER DE ELLO LA PROFESION HABITUAL: As a habitual profession
HACER ENTREGA DEL IMPORTE CORRESPONDIENTE AL PRIMER MES DE
LOCACION: Pay the rent corresponding to the first month of the lease
HACER FABRICAR MERCADERIAS: To have goods manufactured
HACER MORALMENTE IMPOSIBLE LA VIDA EN COMUN: Render cohabitation morally
impossible
HACER PROFESION DE LA COMPRA O VENTA DE MERCADERIAS: Be engaged in the
buying and selling of goods as a profession
HACER PROPIO: Adopt / Follow
HACER PUBLICA: Made public
HACER USO DE LA FACULTAD: Exercise the power
HACERSE CARGO DE: Be liable of
HACERSE EXIGIBLE: Be due and payable
HACERSE REPRESENTAR POR: Be represented by
HACERSE RESPONSABLE: Render sb liable
HASTA ALCANZAR UNA PARTICIPACION DEL xx % DEL CAPITAL SOCIAL: Until its
ownership interest represents xx % of the capital stock
HASTA QUE SE DICTE LA DECLARATORIA DE HEREDEROS: Until the ruling declaring who
are the rightful heirs is pronounced
HECHO DENUNCIADO: Risk denounced
HECHO IMPONIBLE: Taxable event
HEREDAD DOMINANTE: Dominant tenement
HEREDERA UNIVERSAL: Universal heir
HEREDEROS: Heir
HIPOTECA: Mortgage
HOGAR CONYUGAL: Marital home
HOMBRE DE NEGOCIOS: Businessman
HOMOLOGACION: Afirmation and ratification
HONORARIOS PROFESIONALES: Professional fees
HORA FIJADA PARA LA PRIMER CONVOCATORIA: Time fixed for the meeting on first call
ILIMITADAMENTE: Unlimited liable
IMPEDIMENTO: Impediment
IMPEDIR LA VERIFICACION: Result in disallowance
IMPEDIR: Preclude
IMPLICAR LA RENUNCIA: Be considered a waiver
IMPORTADOR: Importer
IMPORTE CUYO PAGO LE ES REQUERIDO CON RAZONABLE FUNDAMENTO: Amount
reasonably claimed
IMPORTE: Amount
IMPUESTO A LAS PRESTACIONES: Tax due on supplies
IMPUESTO AL VALOR AGREGADO: Value added tax
IMPUESTO: Tax
IMPUGNACIONES: Challenges / Objections
IMPUTAR A / DEBITAR A: Charge to
INCAPAZ: Incapable
INCISO: Subsection
INCLUIR DENTRO DE LAS COVERTURAS: Cover
INCOMPATIBILIDADES: Incompatibilities
INCONDICIONALMENTE: Unconditionally
INCORPORAR COMO ACCIONISTA: Become a shareholder
INCUMPLIDOR: Person who does not comply (with) sth
INCUMPLIMIENTO: Default
INCURRIR EN MORA: Become in arras
INDEFECTIBLEMENTE: Indefectibly
INDEMNIZACION LEGAL CORRESPONDIENTE: Corresponding severance pay
INDEMNIZACION POR DESPIDO: Severance pay
INDEMNIZACION: Severance pay / Compensation / Indemnity
INDEMNIZADO: Indemnified party
INDICACION: Statement
INDICAR: Provide
INDICE DE ACTUALIZACION NACIONAL: National adjustment index
INDISPENSABLEMENTE: Necessarily
INDISTINTAMENTE: Indistinctly
INFORMACION CONFIDENCIAL: Confidential information / Proprietary information
INFORME GENERAL DEL SINDICO: Trustee general report
INFORME PRELIMINAR: Preliminary report
INFORME: Report
INGRESAR AL FISCO: Deposit with the tax administration
INGRESO DEL IVA DENTRO DE LOS xx DIAS HABILES ADMINISTRATIVOS
SIGUIENTES AL NACIMIENTO DEL HECHO IMPONIBLE DE ACUERDO CON EL TIPO
DE PRESTACION: Payment of IVA must be made xx administrative working days following the
inception of the taxable event according to the kind of service
INHABILIDADES: Disqualifications
INHABILITACION: Incapacitation / Disability
INHIBICIONES: Restrictions to the right to dispose of property
INICIAR JUICIO: Bring action
INICIAR NEGOCIACIONES: Start negotiations
INICIAR UN JUICIO CONTRA…: Bring an action against…
INICIO DE LA DEMANDA: Filing of the complaint
INMISCUIRSE EN LA ADMINISTRACION: Participate in management
INMISCUIRSE: Participate
INMUEBLE HIPOTECADO: Mortgaged premises
INMUEBLE: Premises
INSCRIBIR CON LOS ESTATUTOS: Registered with the bylaws
INSCRIBIR EN LA INSPECCION GENERAL DE JUSTICIA: Register in the Board of
Corporations
INSCRIBIR ESTATUTOS: Register bylaws
INSCRIBIR: File / Register / Register with
INSCRIPCION: Recording / Filling
INSCRIPTA/O: Registered in
INSPECCION GENERAL DE JUSTICIA (IGJ): Superintendency of Corporations (IGJ) // Board of
Corporations (Inspección General de Justicia) / Inspection Board of Legal Entities
INSPECTOR DE JUSTICIA: Officer of the Board of Corporations / Officer of the Superintendence
of Corporations
INSTALACIONES SANITARIAS: Water pipelines / Bathroom appurtenances
INSTITUCION TESTAMENTARIA: Lawful share
INSTITUIR: Appoint
INSTRUMENTADO EN…: Evidenced by…
INSTRUMENTO CONSTITUTIVO: Articles of Co partnership (para soc colectiva)
INSTRUMENTO PUBLICO: Public instrument
INTEGRACION DE ACCIONES: Paying up of shares
INTEGRACION DE LAS ACCIONES SUSCRIPTAS: Payment of the subscribed shares
INTEGRACION DEL CAPITAL: Payment of Capital
INTEGRACIONES: Paid in amounts
INTEGRAR ACCIONES: Pay up shares
INTEGRAR: Pay up
INTERES DE LOS ACREEDORES: Creditors' interest
INTERES MORATORIO: Late charge / Default interest
INTERESES PUNITORIOS / MORATORIOS: Late charges / Default interest
INTERPELACION: Demand action
INTERPONER RECURSOS CONTRA EL LAUDO ARBITRAL Y EXCEPCIONES CONTRA LA
EJECUCION DEL MISMO: Award and file defenses against the enforcement thereof
INTERPONER: File
INTERPRETACION: Construction / Interpretation
INTERRUPCION DE LOS NEGOCIOS: Interruption of business
INTIMACION: Demand / Order demanding
INTIMAR: Demand payment
INVESTIGACION DE PRACTICA: Usual and customary investigation of the loss occurred
INVESTIGADOR: Adjuster
JUEZ A CARGO: Judge presiding
JUEZ QUE PUEDE DISPONER DE OFICIO: Judge that may order at his own initiative
JUICIO EJECUTIVO: Executory / Enforcement proceedings
JUICIO POR ADOPCION: Adoption proceedings
JUICIO: Action
JUICIOS CONTENCIOSOS: Adversary proceedings
JURISDICCION COMPETENTE: Competent jurisdiction
JUZGADO DE PAZ: Court of peace
JUZGADO: Court
LA FE QUE MEREZCAN SUS LBROS: Full faith and credit shall be given to their books
LECTURA Y APROBACION: Reading and approval
LEGISLACION VIGENTE: Legal rules in force
LEGISLADO EN ESTE CODIGO: Provided for in this code
LEGITIMA/O: Lawful / Valid
LETRA DE CAMBIO: Bill of exchange
LETRA DE PLAZO: Time bill of exchange
LETRA: Draft
LETRADO: Attorney
LEVANTAR LA QUIEBRA: Dismiss the petition
LEVANTAR LA SESION: The meeting is adjourned
LEY DE CONTRATO DE TRABAJO: Employment Agreement Act
LEY DE SOCIEDADES COMERCIALES: Business companies act / Partnerships and corporations
act
LEY MERCANTIL: Commercial law
LEYES COMUNES: Civil law
LEYES DE DEPOSITO: Rules of bailment
LIBRADOR (pagaré): Maker
LIBRADOR DE UN PAGARE: Drawer of a promissory note
LIBRADOR: Drawer (letra de cambio) // Maker (Cheque)
LIBRE ADMINISTRACION DE LOS BIENES: Free disposition of the property
LIBRE DE TODO GRAVAMEN: Free from any lien / Free of all liens and encumbrances
LIBRO DE ACTAS: Minutes Book
LIBRO DE ASISTENCIA DE ACCIONISTAS: Book of attendance to shareholder's meeting
LIBRO DE ASISTENCIA: Register of attendance to meetings
LIBRO DE COMERCIO: Book of accounts
LIBRO DE CONTABILIDAD / CONTABLE: Accounting book
LIBRO DE INVENTARIO Y BALANCE: Inventory and balance sheet book
LIBRO DE REGISTRO DE ASISTENCIA A ASAMBLEAS GENERALES: Book of attendance to
General Shareholders' Meeting
LIBRO DIARIO: Journal
LIBRO ESPECIAL DE ACTAS: Special minute book
LIMITACION: Qualification / Limitation / Restriction
LIQUIDACION DE FLETE: Payment of freight / Cost of freight
LIQUIDACION DE LA SOCIEDAD PUEDE SER EFECTUADA POR…: The Corporation may
be liquidated by…
LIQUIDACION DE LA SOCIEDAD: Winding up of the affairs of the company
LIQUIDACION DE LOS BIENES DE LA SOCIEDAD CONYUGAL: Settlement of community
property
LIQUIDACION DE SOCIEDAD CONYUGAL: Settlement of Community Property
LIQUIDACION: Adjustment / Liquidation / Winding up
LIQUIDADOR: Liquidator
LIQUIDAR LA SOCIEDAD CONYUGAL: Settlement of the Community Property / Settle the
Community Property
LIQUIDAR: Settle
LLEGADA: Arrival
LLEVAR A CABO: Carry out
LLEVAR LOS LIBROS REGISTRADOS: Keep the registered books
LO QUE ACREDITAN: Evidence of which is given by / Which prove with the following documents
/ Evidence of which is given by
LOCADOR: Landlord
LOCAL SOCIAL: Corporate premises
LOCATARIO: Tenant
LOS ABAJO FIRMANTES: The undersigned
LUCRAR CON SU ENAJENACION: Profit with its sale
LUCRO CESANTE: Loss of profits
LUGAR DE DESTINO: Place of destination
LUGAR DE PAGO: Place of payment
LUGAR DE TRAMITACION DEL JUICIO: Within the jurisdiction of the court
LUGAR Y FECHA INDICADOS UT SUPRA: At the place and on the date written
MAGISTRADO: Judge
MANCOMUNADA SIMPLE: Several liability
MANCOMUNADA SOLIDARIA: Joint and several liability
MANDANTE: Principal
MANDATARIO: Agent / Representative
MANDATO COMERCIAL: Commercial agency
MANDATO DE CARACTER GENERAL Y PERMANENTE: General and permanent agency
MANDATO SUFICIENTE: Sufficient authority
MANDATO: Agency relationship
MANIFESTACION DE BIENES: Schedule of property
MANIFESTACION HECHA Y GARANTIA DADA: Representation and warranty made
MANIFESTAR: Express / State / Represent
MANTENER INDEMNE: Hold harmless
MANTENER PLENA VIGENCIA: Fully in force
MANTENERSE EN VIGOR: Be and remain in full force
MARCAS: Marks
MATRICULA DE LOS COMERCIANTES: Registration of traders
MATRICULA: Registration / Registration Number
MATRICULARSE: Be registered with
MAYOR DE EDAD: Of full age
MAYORIA SIMPLE DE VOTOS: Simple majority of votes
MAYORIA: Majority
MEDIANTE EL CUAL: Whereby
MEDIDA: Measurement
MEDIDAS ADMINISTRATIVAS: Administrative measures
MEDIDAS CONSERVADORAS JUDICIALES: Judicial restraining orders and injunctions
MEDIDAS EXTRAJUDICIALES: Out of court proceedings
MEMORIA: Annual Report
MENCIONES EXIGIDAS POR xx: Mandatory statements provided for in xx
MENCIONES: Statements
MENESTER: Necessary
MENSUALES: To be paid in monthly installments
MERCADERIAS / MERCANCIAS: Goods
MERCADO EXTRA BURSATIL: Over the Counter Market
MERCEROS: Haberdashers
MOCIONES: Motions
MODELO PAGARE: Promissory note specimen / Form of promissory note / Standard promissory
note form
MODELO TIPO: Standard form
MODFICAR: Amend / Modify / Change
MODIFICACION: Amendment
MODIFICAR POR ACTA DE ASAMBLEA: Be modified by action of the meeting
MODO DE ACTUALIZACION: Manner in which the sums shall be adjusted
MODO DE CAPITAL: Way of principal
MORA: Arras / Delay
MORATORIA MERCANTIL: Commercial memorandum
MOTIVO DE ESTE ACUERDO: Subject matter of this agreement
MOTIVOS: Reasons
MULTAS: Penalties
NAVEGABILIDAD: Airwordiness (para aéreo)
NAVEGABILIDAD: Seawordiness (para marítimo)
NEGOCIACION: Transaction / Negotiation
NEGOCIO JURIDICO: Legal business
NEGOCIOS: Businesses
NETAS DE LAS DEDUCCIONES: Net deductions
NINGUNA DE LAS PARTIES: No party
NO DESEMPEÑAR EL CARGO: Fail to act as such
NO EXSTE NINGUN PASIVO IMPAGO: There's no unpaid liability
NO HABIENDO MAS ASUNTOS QUE TRATAR: There being no more matters to be considered
NO HABIENDO OBSERVACIONES: There being no objections
NO SE ENCUENTRA EN CONFLICTO NI VIOLA NINGUNA LEY: Be neither in conflict with
nor does it breach any law
NO SER COMUNES. Not considered as part of the community property
NOMINA: List
NORMA DE OFERTA PUBLICA: Rule for the Public Offering
NORMA JURIDICA: Legal provision
NORMAS LEGALES Y REGLAMENTARIAS EN VIGOR: Laws and regulations in force
NORMAS TECNICAS EN LA MATERIA: Accounting professional rules
NOS DIRIGIMOS A USTEDES CON EL OBJETO DE FORMULAR: We hereby submit our
irrevocable offer
NOTIFICACION DE VENTA: Notice of sale
NOTIFICACION ESCRITA: Written notice
NOTIFICAR A TRAVES DE UN MEDIO FEHACENTE: Give due notice
NOTIFICAR FEHACIENTEMENTE: Give due notice
NOTIFICAR LA SOLICITUD: Serve the petition / The petition is served
NOTIFICAR: Give notice
NUMERACION CORRELATIVA: Correlatively numbered
NUMERO DE VOTOS QUE LE CORREPONDE: Corresponding number of votes
OBJECIONES: Objections
OBJETO DE LA COMPRA VENTA: Subject matter of these presents
OBJETO DE LA SOCIEDAD: Corporate purpose
OBJETO SOCIAL (para Corporation): Purpose / Business
OBJETO SOCIAL (para Partnership): Subject matter
OBJETO: Purpose
OBJETO: Subject matter
OBLIGACION DE CONFIDENCIALIDAD: Confidentiality obligation
OBLIGACION DE PAGO: Payment obligation
OBLIGACION DEL EMISOR: Obligation of the issuer
OBLIGACION INDEMNIZATORIA QUE SE ENCUENTRA COMPROMETIDA: Indemnifying
obligation that has arisen
OBLIGACION INDEMNIZATORIA: Indemnifying duty / Obligation
OBLIGACION: Duty / Obligation
OBLIGACIONES GARANTIZADAS: Obligations guaranteed / Secured obligations
OBLIGACIONES: Duties
OBLIGADO A PAGAR: Be obliged to pay
OBLIGADO: Compelled / Obliged / Bound
OBLIGAR A LA SOCIEDAD DE ACUERDO CON EL MANDATO: Partnership's liability arising
from the agency relationship
OBLIGAR: Bind / Compel
OBLIGARSE A PAGAR: Agree to pay
OBLIGARSE: Agree / Undertake / Bind oneself to
OBLIGARSE: Be bound
OBSERVACIONES (AL INFORME): Objections
OBSERVACIONES: Objections / Remarks
OBSTAR A LA VERIFICACION: Result in disallowance
OCUPAR LA PROPIEDAD PARA VIVIENDA: Occupy the premises for dwelling purposes
OFERENTE: Offeror
OFERTA IRREVOCABLE: Irrevocable offer
OFICIALIZAR: Be made official
OMITIR COMUNICAR: Not to give notice
OPERACION COMERCIAL: Commercial transaction
OPERACIÓN DE CAMBIO, BANCO, CORRETAJE O REMATE: Exchange, banking, brokerage
or auction transaction / operation
OPERACIONES COMERCIALES: Commercial transactions
OPERACIONES DE CREDITO: Credit transactions
OPERACIONES DE INVERSION: Investment transactions
OPERACIONES EN EL CURSO ORDINARIO DE LOS NEGOCIOS: Transactions made in the
ordinary course of business
OPERACIONES GARANTIZADAS: Secured transactions
OPERACIONES: Transactions
OPORTUNAMENTE: In due time
OPORTUNIDAD EN QUE: Whereupon
ORDEN DE AUTORIDAD ADMINISTRATIVA: Administrative order
ORDEN DE TRABAR EMBARGO: Entry of the writ of attachment
ORDEN DEL DIA. Agenda
ORDEN DEL DIA: Order of business / Agenda of the meeting
ORDEN UNIFORME DE CONTABILIDAD: Uniform system of accounting
ORGANISMO AUTONOMO E INDEPENDIENTE: Autonomous and independent body
ORGANO DE ADMINISTRACION: Management body / Administration body
ORGANO DE DIRECCION: Management body
ORIGINAL: Original copy
ORIGINAR: Arise
OTORGAMENTO DE UNA PRORROGA DE CUALQUIER PLAZO PACTADO: Extension of
any term agreed herein
OTORGAMIENTO: Granting
OTORGAR ESTATUTOS: Execute bylaws
OTORGAR FIANZA IRREVOCABLE: Grant an irrevocable suretyship
OTORGAR JUDICIALMENTE: Grant by the court / judge
OTORGAR PARA TAL FIN: Execute for such purpose
OTORGAR TESTAMENTO: Execute a will
OTORGAR: Execute / Grant
OTRO: Third party
PACTAR: Agree / Establish
PACTAR: Set forth in the agreement
PACTO: Agreement
PAGAR EN PROPORCION A LAS RESERVAS: Pay on a prorrata basis
PAGAR EN VIRTUD DE ESTE PAGARE: Due hereunder
PAGAR NO A LA ORDEN: Pay not to order
PAGAR: Return (en liquidation)
PAGARE: Promissory note
PAGO DEBIDO: Payment due
PAGO EFECTIVO: Actual payment
PAPEL AL PORTADOR: Bearer instrument
PAPEL ENDOSABLE: Endorsable instrument
PARA BENEFICIO PROPIO: For sb´s own benefit
PARA EL INGRESO DEL IVA CORRESPONDIENTE A LAS PRESTACIONES REALIZADAS
EN EL EXTERIOR: For the payment of VAT corresponding to the supply of services made abroad
PARA FIRMAR LA APROBACION DEL ACTA: To sign the minutes
PARTES DE INTERES: Interest
PARTICIPACION ACCIONARIA DEL ACCIONISTA AL VENDEDOR: Selling shareholder's
holding
PARTICIPACION ACCIONARIA: Shares held by
PARTICIPACION ADICIONAL DE LAS ACCIONES PREFERIDAS: Additional participation of
preferred shares
PARTICIPACION ADICIONAL: Additional share in profits
PARTICIPACION DEL CAPITAL SOCIAL DE LA SOCIEDAD: Holding in the capital stock of
the corporation
PARTICIPACION: Ownership interest
PARTICIPACIONES EQUIVALENTES: Equivalent holdings
PARTICPACION ADICIONAL EN LAS GANANCIAS: Additional share in profits
PASADA ANTE: Executed before
PASADO A xx: Entered in xx
PASADO AL FOLIO xx: Entered in folio xx
PASAR EL DOMINIO: Convey title
PASIVO IMPAGO: Unpaid liability
PATRIMONIO DEL DEUDOR: Debtor's estate
PAUTAS: Guidelines
PEDIR LA PALABRA: Take the floor
PENDIENTE DE PAGO: Unpaid
PERDIDA DE VALOR DE LAS ACCIONES: Reduction of the value of shares
PERDIDAS: Losses
PERFECTAS CONDICIONES DE HABITABILIDAD: Perfect tenantable conditions
PERMUTA: Barter
PERSONA JURIDICA: Legal person
PERSONA QUE RECLAMA: Claimant
PERSONAS DE MI CONOCIMIENTO: All of them known to me
PERSPECTIVAS DE COBRO: Chances of collecting
PERTINENTE: Pertinent / Relevant / Corresponding
PESO BRUTO: Gross weight
PETICIONES: Petitions
PLAZO DE DURACION: Term of duration of (a co.)
PLAZO DE PAGO: Term of payment
PLAZO FIJADO: Fixed term / Stipulated term
PLAZO: Term of duration / Term
PLENA FE: Full faith
PLURAL: Made up of more than one
PODER AMPLIO DE ADMNISTRACION Y DISPOSICION: General ample administration and
disposition Power of Attorney
PODER: Power of Attorney
POLITICA DE UNA SOCIEDAD: Policies of a Corporation
POLIZA DE FLETAMENTO: Charter Party
POLIZA: Insurance Policy
PONER A DISPOSICION: Deliver / Place at the disposal of / Make available to xx
PONER EN CONOCIMIENTO DEL JUEZ: Give notice of the circumstances to the Judge
PONER LA COSA A DISPOSICION DE xx: Place the property at the disposal of xx
POR CUALQUIER CONCEPTO: For any reason whatsoever
POR CUENTA DE TERCEROS: On account of third parties
POR CUENTA DEL VENDEDOR: In the name of the seller
POR CUENTA PROPIA: On sb´s own account
POR DERECHO PROPIO: Per se
POR EL PRESENTE: Hereby
POR ESO: Therefore
POR HABER FRACASADO LA PRIMER CONVOCATORIA: Upon failure of the shareholders'
meeting on first call
POR IGUAL VALOR RECIBIDO: For value received
POR NINGUN CONCEPTO: For any grounds / reasons
POR PERIODOS ADELANTADOS: In advance
POR RESOLUCION DE ASAMBLEA: By action of the meeting
POR RESOLUCION DEL DIRECTORIO: By action / resolution of the Board of Directors
POR TAL RAZON: Therefore
POR TODO LO EXPUESTO A V.S. SOLICITO: Wherefore I hereby request Your Honor the
following
POR TODOS LOS DAÑOS Y PERJUICIOS: From and against all damages
POR UN MEDIO DISTINTO A xx: By any other means other than xx / For reasons not attributable
to xx
POR UNA PARTE / POR LA OTRA: On one part - Party of the first part / On the other part - Party
of the second part
POR UNANIMIDAD: Unanimously
PORTADOR LEGITIMADO: Bearer in due course
PORTADOR LEGITIMO: Holder in due course
PORTADOR: Holder
POSEER PROPIEDAD: Possess property
POSEER TODOS LOS PERMISOS Y AUTORIZACIONES NECESARIAS: To have all the
necessary licenses and authorizations
POSEER: Own / Posses
POSIBLES ACCIONES DE REPETICION: Contingent actions for recovery / Reimbursement of
sums / Amounts of money which may be brought against
PRACTICAR EL ESCRUTINIO: Count the votes
PRE INFORME: Preliminary Report
PRECEDENTE: Preceeding
PRECENTACIONES JUDICIALES: Proceedings
PRECIO DE LA VENTA A LA ORDEN DEL JUEZ: Price of the sale to the judge
PRECIO NETO UNITARIO: Unitary net price
PREFERENCIAS: Preferences
PRENDA: Pledge
PRENDAS: Chattel mortgage
PRESCRIPCION DE LA ACCION: Time limitation on the action
PRESENTACION DE UNA LETRA DE CAMBIO: Presentment of a bill of exchange
PRESENTACION TARDIA: Late filling (of a proof of claim) / Late presentment (for bills)
PRESENTACION: Filing
PRESENTAR A CONFRONTE EN EL JUZGADO: Submit to the court for comparison purposes
PRESENTAR CONJUNTAMENTE: File jointly
PRESENTAR DOCUMENTOS: File documents
PRESENTAR EL PAGARE PARA SU EJECUCION: File an action to enforce the payment of the
promissory note
PRESENTARSE EN CONCURSO PREVENTIVO: File legal proceedings to avoid bankruptcy
PRESENTARSE Y RESPETUOSAMENTE DECIR: Express the following to Your Honor
PRESENTE POR MEDIO DE APODERADOS: Present by proxy
PRESENTE POR SI: Present in person
PRESIDENTE DEL DIRECTORIO: Chairman
PRESIDENTE: Chairman
PRESIDIR LA ASAMBLEA: The meeting is presided over by / Chaired by / The chairman of the
meeting is
PRESUPUESTO: Budget
PREVIA NOTIFICACION ESCRITA: Prior written notice
PREVIAMENTE AL SUMINISTRO DE INFORMACION: Before disclosing the information
PREVISIONES: Provisions / Allowances
PREVISTA EN LA POLIZA: Set forth in / Stated in the policy
PRIMER PUNTO DEL ORDEN DEL DIA: First statement of the Agenda
PRIMER TESTIMOMO: First certified copy
PRIMERA CONVOCATORIA: First call
PRINCIPAL PAGADOR: Principal payer
PRINCIPIAR: Start
PRIORIDAD DE PAGO: Priority of payment over
PROCEDENCIA DE LA VERIFICACION DEL CREDITO: Conveniente of allowing the claim
PROCEDER: Act
PROCEDIMIENTO ARBITRAL: Arbitration
PROCEDIMIENTO: Procedure
PROCURACION: Power
PROCURAR EL COBRO: Take all the necesary steps to collect
PRODUCIDO DE LA VENTA: Proceeds of the sale
PRODUCIDO EL INCUMPLIMIENTO: Upon default
PROFESAR EL COMERCIO: Be engaged in commerce / Trade / Carry on trade
PROMOVER LA ACCION: File the action
PROPIETARIO: Owner
PROPORCIONES: Percentages
PROTESTAR: Protest
PROTESTO: Protest
PROTOCOLIZAR ANTE ESCRIBANO: Enter by notary public in the book of notarial records
PROTOCOLO RESPECTIVO DE ESTA NOTARIA: Corresponding book of notarial records under
my charge
PROVEER DE CONFORMIDAD: May your honor grant what is herein requested
PROVISIONES: Supplies
PROXIMIDADES: Outskirts
PUBLICACIONES DE LEY: Corresponding publications required by law
PUBLICACIONES: Publications
PUERTO DE CARGA: Loading Port
PUERTO DE DESCARGA: Discharging Port
PUESTA LA PROPUESTA A CONSDERACION DE LA ASAMBLEA: The shareholders having
considered the motion / After the meeting considers the motion
QUE DEBA EFECTUARSE: Required to be made
QUE DEBA EROGAR EN SU DEFENSA: Required to be paid in connection with its defense
QUE HA HECHO PROPIO LA ASEGURADORA: Which has been adopted / followed by the
insurer
QUE LAS PARTES ACUERDEN PREVIAMENTE EN FORMA UNANIME: As the parties may
previously determine by mutual agreement
QUEBRANTO IIMPOSITIVO: Tax loss
QUEDAR FACULTADO: Be entitled to
QUEDAR OBLIGADO: Undertake the duty
QUEDAR SIN EFECTO (Una prenda por ejemplo): Be terminated / Be discharged / Be no longer in
effect
QUORUM: Quorum (personas presentes para que un cuerpo sesione)
QUORUM: Quorum shall be formed / constituted by
RAZON SOCIAL: Name
RAZONABILIDAD: Reasonableness
REALIZACION DE LA COSA: Sale
REALIZACION DE NEGOCIOS INMOBILIARIOS: Carrying out of real estate business
transactions
REALIZAR APORTES DE CAPITAL: Make capital contributions
REALIZAR UN APORTE IRREVOCBLE: Make an irrevocable contribution
REALIZAR: Perform
RECARGOS POR MORA: Late payment charges / Late charges
RECARGOS: Surcharges
RECEPCION: Reception
RECHAZAR: Deny / Reject / Dishonor
RECIBIR A BORDO: Receive on board
RECIBO DE PAGO: Acknowledgment of payment
RECIBO: Receipt
RECLAMAR EL PAGO: Demand payment
RECLAMAR EL RESARCIMIENTO DE LOS DAÑOS: Claim for damages
RECLAMAR: Claim / Request
RECONOCER: Acknowledge
REDACCION DEL TEXTO: Wording of the text
REDACTAR: Write / Prepare
REEMBOLSAR EL CAPITAL: Reimburse of capital
REEMBOLSO: Reimbursement
REFERIDA/O A : With respect to / In connection with
REFORMA: Amendment
REFORMAR: Amend
REGIMEN DE ALIMENTOS: Alimony
REGIMEN DE COMUNIDAD: Community property system
REGIMEN DE VISITAS: Visitation rights
REGIR: Apply / Govern / Be valid
REGIRSE POR LAS SIGUENTES CLAUSULAS: Be subject to the following terms and conditions
REGISTRO DE HIPOTECAS: Registry of mortgages
REGISTRO DE LA PROPIEDAD INMUEBLE: Real State Registry
REGISTRO NOTARIAL: Notarial Registty
REGISTRO PUBLICO DE COMERCIO: Public Commercial Registry / Public Registry of
Commerce
REGISTRO PUBLICO: Public Registry
REGISTROS CONTABLES: Accounting books / records / Books of account
REGLAS DE CONCILIACION Y ARBITRAJE: Rules of Conciliation and Arbitration
REHABILITACION: Discharge from bankruptcy
REHUSARSE: Refuse
REINTEGRARSE A LAS FUNCIONES: Resume the duties
RELATIVO A: Related to / Regarding
REMANENTE QUE RESULTE LUEGO DE DEDUCIR LOS CONCEPTOS ANTERIORES:
Remaining amount / Remainder
REMANENTE: Balance
REMATE JUDICIAL: Auction
REMATE PUBLICO: Auction / Public auction
REMISION: Sending
REMITIR POR MAIL: Post by mail
REMITIR: Refer
REMUNERACION DEL DIRECTORIO: Directors' fees
REMUNERACION: Compensation / Remuneration
RENDIR CUENTAS: Render accounts
RENOVACION: Renewal / Extension
RENUNCIAR A LA INTERPELACION PREVIA AL DEUDOR: Waive to the rights to judicially
demand payment from the debtor
RENUNCIAR A LOS BENEFICIOS DE EXCUSION Y DIVISION: Waive the benefits of
discussion and divission
RENUNCIAR A LOS DERECHOS DE PREFERENCIA Y ACRECER: Waive to preemptive and
residual preemptive rights
RENUNCIAR: Waive
REPARACION: Repair
REPARTIR: Distribute
REPETIR EL IMPORTE: Recover the amount
REPRESENTACION CONSULAR: Consular Office
REPRESENTADA/O EN ESTE ACTO POR: Herein represented by
REPRESENTANTE LEGAL: Legal representative
REPRESENTANTE: Agent / Representative / Proxy
REPRESENTAR CABALMENTE: Fully represent
REPRODUCIR: Reproduce / Transcribe
REPUTAR MAYOR: Deem / Consider of age
REQUISITOS: Requirements
RESARCIMIENTO DE LOS DAÑOS: Damages / Indemnification / Compensation of damages
RESARCIR: Indemnify
RESCATAR: Redeem
RESCATE: Redemption
RESERVA LEGAL: Legal reserve
RESERVA VOLUNTARIA: Optional reserve
RESERVAR EL DEPOSITO ENTREGADO HASTA CUBRIR LOS DAÑOS Y ROTURAS: Keep
the deposit delivered by the tenant to pay for the damages and brake rages
RESERVAS FACULTATIVAS: Voluntary reserves
RESOLUCION DICTADA: Court order
RESOLUCION GENERAL: General resolution
RESOLUCION PERTINENTE: Relevant resolution
RESOLUCION: Ruling / Termination
RESOLVER EL CONTRATO: Rescind / Terminate the contract / Rescind the contract
RESOLVER: Decide / Take action
RESPECTIVA: Relevant / Corresponding / Pertinent
RESPONDER ILIMITADA Y SOLIDARIAMENTE: Be unlimited, jointly and severally responsible
/ liable
RESPONSABILIDAD DEL BANCO: Liability of the bank
RESPONSABILIDAD ILIMITADA Y SOLIDARIA: Unlimited, jointly and severally liable
RESPONSABILIDAD MANCOMUNADA SIMPLE: Joint liability
RESPONSABILIDAD MANCOMUNADA SOLIDARIA: Joint and several liability
RESPONSABILIDAD MANCOMUNADA: Joint liability (Pluralidad de deudores)
RESPONSABILIDAD SOLIDARIA: Joint and several liability (Cada uno responde por el todo)
RESPONSABILIDAD: Liability
RESTRICCIONES: Restrictions
RESULTADOS: Profits and Losses
RESULTAR EXIGIBLES: Become due and payable
RETARDARSE: Be in default / The debtor defaults
RETENCIONES: Withholdings
RETENER EL PRECIO: Withhold the payment of the price
RETENER UNA SUMA: Withhold a sum
REUNION DE SOCIOS: Meeting of partners
REUNION: Meeting
REUNIONES DE SOCIOS: Meetings of partners (para partnerships)
REUNIR UNA ASAMBLEA: Hold a meeting
REUNIRSE: Hold a meeting
REVELAR: Disclose
REVESTIDO: Vested
RIESGO DE DAÑO FISICO PARCIAL: Risk of partial physical damage
SALDO ADELANTADO: Advanced balance
SALDO: Balance
SALVO DISPOSICION EXPRESA EN LA LEY: Unless otherwise expressly provided in section xx
SALVO EL DESGASTE NATURAL PRODUCIDO POR EL BUEN USO Y EL TRANSCURSO
DEL TIEMPO: Expect reasonable wear and tear
SALVO EL SUPUESTO: Except for what is contemplated in…
SALVO EN LOS CASOS DE xx: Except in the cases contemplated in xx
SALVO LOS QUE RESULTAREN DEL BUEN USO Y DE LA ACCION DEL TIEMPO:
Reasonable wear and tear excepted
SANCIONES: Penalties
SATISFACER DIVIDENDOS ATRASADOS: Pay dividends in arrears on…
SE CONVIENE EN CELEBRAR EL SIGUIENTE CONTRATO: This agreement is entered into /
The following agreement is entered into
SE DECLARA Y CONVIENE LO SIGUIENTE: This agreement is entered into, to wit / subject to
the following terms and conditions
SE DEJA CONSTANCIA: It is expressely stated
SE PROCEDE A CONSIDERAR EL ORDEN DEL DIA: The agenda shall be considered
SEA CUAL FUERE: Whichever
SECRETARIO: Secretary
SEDE SOCIAL: Corporate premises / Place of business
SEDE: Principal place of business / Premises located at
SEGUN CORRESPONDA: As the case may be
SEGUN ESTE CONTRATO: As herein provided / hereunder
SEGÚN LA CLASE DE CONVOCATORIA DE QUE SE TRATE: Depending if the meeting is on
first or second call
SEGUNDA CONVOCATORIA: Meeting on second call / Second call
SEGUROS: Insurance
SENTENCIA DE DIVORCIO: Decree of divorce
SENTENCIA JUDICIAL: Judicial order
SENTENCIA QUE DECLARA LA QUIEBRA: Adjudication order
SENTENCIA: Decree
SEÑOR JUEZ NACIONAL: Your Honour National Judge
SEPARACION PERSONAL: Judicial separation
SEPARARSE DE LA SOCIEDAD: Withdraw from the corporation
SER DE JURISDICCION NACIONAL: Imposed by the national government
SER DE JURISDICCION PROVINCIAL: Imposed by the provincial government
SER DE SU PROPIEDAD: Hold
SER HABIL PARA EJERCER EL COMERCIO: Be legally qualified to engage in trade
SER RESPONSABLE ANTE SB: Be liable to sb
SER RESPONSABLE DE ASEGURAR: Must ensure
SER SUSCRIPTAS CON FIRMA PERSONAL Y AUTOGRAFA: Be signed by…
SER VALIDOS LOS MANDATOS HASTA LA ELECCION DE LOS REEMPLAZANTES: Hold
office until the successors are elected (and qualified)
SERA JUSTICIA: Justice shall be done
SERVIDUMBRE: Easement
SESIONAR LA TOTALIDAD DEL CAPITAL SOCIAL: All capital stock is present
SET OFF: Compensación extrajudicial
SIEMPRE QUE: Provided that / Provided
SIEMPRE Y CUANDO: If and always provided / Provided
SIN EL PREVIO CONSENTIMIENTO POR ESCRITO DE xx: Without the prior written consent
of xx
SIN EXPRESION DE CAUSA: Without cause
SIN NECESIDAD DE INTIMACION NI TRAMITE PREVIO DE NATURALEZA ALGUNA:
Without need of any demand or previous action whatsoever
SIN NECESIDAD DE REQUERIMIENTO PREVIO: Without requiring any previous notice or
demand
SIN PERJUICIO DE ELLO: Without prejudice to the foregoing
SIN PERJUICIO DE LAS ATRIBUCIONES QUE LE CORRESPONDAN A LOS SINDICOS:
Without prejudice to the powers corresponding to each statutory auditor
SIN PERJUICIO DE LO ACORDADO PRECEDENTEMENTE: Without detriment / prejudice to
the foregoing / the aforesaid
SIN PERJUICIO DE LO DISPUESTO: Notwithstanding what is established therein
SIN PERJUICIO DE: Without prejudice to
SIN PRETENDER APARTARSE DE LAS REGLAS: Without contradicting the rules
SIN PROTESTO: Without protest
SIN QUE ELLO SEA LIMITATIVO: Without limitation
SIN RECONOCER HECHO NI DERECHO ALGUNO: Without acknowledging any event / fact or
right whatsoever
SIN REQUERIR EL CONSENTIMIENTO DE LA PARTE RESTANTE: Without the consent of
the other party
SINDICATURA COLEGIADA: Board of Statutory Auditors
SINDICATURA: Supervisory committee
SINDICO SUPLENTE: Alternate statutory auditor
SINDICO TITULAR: Permanent statutory auditor / Regular statutory auditor
SINDICO: Statutory Auditor
SINDICO: Trustee (en quiebras)
SIRVIENDO EL PRESENTE DE SUFICIENTE RECIBO Y CARTA DE PAGO: Receipt of which
is hereby ackowledged
SISTEMA DE CONTABILLDAD: System of accounting
SISTEMA DE TRANSPORTE: Transportation system
SITUACION ECONOMICA FINANCIERA: Financial economic situation
SITUACION PATRIMONIAL: Financial position
SOCIEDAD ANONIMA: Business Corporation (Sociedad Anónima)
SOCIEDAD ANONIMA: Corporation
SOCIEDAD ANONIMA: Corporation (AM) / Limited Company (GB)
SOCIEDAD ANONIMA: Corporation limited
SOCIEDAD ANONMA: Company limited by shares
SOCIEDAD COLECTIVA: General Partnership / General Partnership / Simple Partnership
SOCIEDAD CON RESPONSABILIDAD LIMITADA: Limited Liability Company
SOCIEDAD CONCURSADA: Bankrupt company
SOCIEDAD CONSTITUDA Y EXISTENTE DE CONFORMIDAD CON LAS LEYES DE xx:
Company incorporated and existing pursuant to the laws of xx
SOCIEDAD CONSTITUIDA Y EXISTENTE: Company incorporated and existing
SOCIEDAD CONSTITUIDA: Company incorporated
SOCIEDAD CONYUGAL: Marital partnership / Community property
SOCIEDAD COOPERATIVA: Cooperative
SOCIEDAD DE RESPONSABILIDAD LIMITADA: Limited Liability Partnership (LLC)
SOCIEDAD EN COMANDITA POR ACCIONES: Partnership limited by shares
SOCIEDAD EN COMANDITA SIMPLE: Limited Partnership
SOCIEDAD EN COMANDITA: Limited Partnership
SOCIEDAD POR ACCIONES: Corporation (USA) // Stock company (GB)
SOCIEDAD POR ACCIONES: Corporation Limited
SOCIEDAD: Corporation
SOCIEDADES: Companies
SOCIO COMANDITARIO: Limited partner
SOCIO INDUSTRIAL: Partner investing only labour or services
SOCIO SUPERSTITE: Surviving partner
SOCIOS ILIMITADAMENTE RESPONSABLES: General partners
SOCIOS: Members
SOLAMENTE PARA FINES DE LA ADUANA: Only for custom's purposes
SOLICITAR EL CONCORDATO: Ask for a correposition
SOLICITAR LA PROPIA QUIEBRA: File voluntary petition for bankruptcy
SOLICITAR LA VERIFICACION DE CREDITOS: File a proof of claim
SOLICITAR: Request
SOLICITUD DE VERIFICACION EN PARTICULAR: Individual proof of claim
SOLIDARIAMENTE: Jointly and severallu liable
SOMETER A LA DECISION DE UN TRIBUNAL ARBITRAL: Be settled through arbitration
SOMETER EL ACUERDO A LA LEY ARGENTINA: Agreement governed by the laws of
Argentina
SOMETERSE: Be subject to
SOPORTAR: Bear
SUBLOCAR: Sublease
SUBROGAR: Subrogate
SUCURSAL: Branch
SUJETO A LAS SIGUIENTES CLAUSULAS: Pursuant to the following terms and conditions /
Subject to the following terms and conditions
SUMA ADEUDADA: Amount owed
SUMA ASEGURADA: Ensured amount
SUMA DE DINERO: Amount of money
SUMINISTRAR: Furnish / Provide
SUPLENTE: Alternate
SUPUESTO DE INCUMPLIMIENTO: Event of default
SURGIR: To be evidenced in
SURTIR EFECTOS LEGALES: Have legal effects
SUSCITAR: Arise
SUSCRIBIR DOCUMENTACION: Sign documents
SUSCRIBIR EL PRESENTE A MODO DE FORMAL COMPROMISO: Subscribe this agreement as
a formal commitment
SUSCRIBIR EL PRESENTE COMO QUEDA DICHO: Sign these presents as above expressed
SUSCRIBIR LA EMISION: Underwrite the issue
SUSCRIBIR POR SEPARADO: Sign as a separate instrument
SUSCRIBIR: Sign / Subscribe
SUSCRIPTO: Undersigned
SUSCRIPTOR MOROSO: Defaulting subscriber
SUSCRIPTOR: Subscriber
SUSPENDER LA TRAMITACION DE JUICIOS: Stay the pending proceedings
SUSPENDER: Interrupt
SUSPENSION DE PLENO DERECHO: Stay be operation of law
TASA: Rate
TENDERO: Shopkeeper
TENEDOR DE LIBROS: Bookeepers
TENEDOR: Holder
TENENCIA ACCIONARIA: Stock holding
TENENCIA DE LOS HIJOS: Custody of the children
TENENCIAS ACCIONARIAS: Shareholdings / Stock holdings / Shares held
TENER A LA VISTA: Have before me
TENER CONOCIMIENTO: Be aware of / Know
TENER DERECHO: Be entitled to
TENER EFECTOS: Be effective
TENER EL SUFICIENTE PODER PARA xx: To have sufficient power / authority to xx
TENER IGUAL VIGENCIA QUE LA DE LA MAYOR EXTENSION PREVISTA PARA LOS
CONTRATOS IDENTIFICADOS EN LA CLAUSULA xx DEL PRESENTE ACUERDO: Be in
force during the longest term of such obligation provided for in the agreements indicated in section xx
hereof
TENER LA COSA: Hold the property
TENER VIGENCIA: Be in force
TERCERO GARANTE: Guarantor
TERCERO: Third party
TERMINOS: Terns and conditions
TESOSERO: Treasurer
TESTIMONIO: Certified copy
TIPO DE CAMBIO: Rate of exchange
TITULAR DEL REGISTRO NOTARIAL: Head of the Notarial Registry
TITULARIDAD DE ACCIONES CON DERECHO A VOTO: Holding voting shares
TITULARIDAD: Ownership
TITULO ACCIONARIO DEFINITIVO: Definitive stock certificate
TITULO DEFINITIVO: Definitive stock certificate.
TITULO JUSTIFICATIVO: Supporting evidences
TITULO REPRESENTATIVO DE MAS DE UNA ACCION: Certificate representing more than
one share
TODOS DEL MISMO TENOR Y LA MISMA FECHA: All of the same tenor and date
TODOS LOS DERECHOS INHERENTES A LA CALIDAD DE SOCIO: All rights inherent to
them as shareholders
TOMAR CONOCIMIENTO: Take notice
TOMAR POSESION: Take possession
TOMO: Volume
TOTAL ACEPTACION Y CONFORMIDAD: Full aceptance and conformity
TOTAL SUSCRIPTO: Aggregate subscribed amount of money
TRABAJO REALIZADO: Services rendered
TRADICION DE LA COSA: Delivery of the property
TRAMITACION DE LA SUCESION: Pendency of the succession
TRAMITACION DE LOS JUICIOS: The proceedings
TRAMITAR POR VIA SUMARIA: Be made through summary proceedings
TRAMITES DE LA EJECUCION: Foreclosure proceedings
TRANSCRIPCION: Entry / Transcription
TRANSFERENCIA DE LA POSESION: Transfer of posesion / Grant possession
TRANSFERENCIA DE LA PROPIEDAD: Conveyance of ownership
TRANSFERENCIA: Transfer
TRANSFERIR POSESION: Deliver possession
TRANSFERIR: Transfer
TRANSMISIBILIDAD: Transfer
TRANSMISION: Conveyance / Transfer
TRANSPORTAR: Carry over
TRIBUNAL ARBITRAL: Arbitration Court
TRIBUNAL DE COMERCIO: Commercial Court
UNANIMIDAD: Unanimously
UNDERWRITING EN BASE AL MEJOR ESFUERZO: Underwriting on a best effort basis
UNDERWRITING EN FIRME: Firm Underwriting
USUFRUCTO: Usufruct
UTILIDADES: Profits
VACANTES QUE SE PRODUJERAN: Vacancies that may occur
VALER: Shall be effective
VALOR CONTABLE: Book value
VALOR DE REEMBOLSO: Reimbursement value
VALOR DE REVENTA: Resale / Retail value
VALOR INDEMNIZABLE: Indemnification value / amount
VALOR NOMINAL: Face value / Nominal value / Par value
VALOR PATRIMONIAL DE LA EMPRESA: Value of the company
VALUACION: Assessment
VENCER INDEFECTIBLEMENTE: End indefectively
VENCER: Become due
VENCER: Expire
VENCIDO: Due
VENCIMIENTO: Expiration / Maturity / Maturity date
VENDER POR MAYOR: Sell for wholesale
VENDER POR MENOR: Retail sale
VENTA REALIZADA AL CONTADO POR LA SUMA DE: Purchase price be down payment in
the sum of
VENTAJA: Privilege
VENTAS PRIORITARIAS: Right of first refusal
VERACIDAD: Veracity
VERAZ: True
VERIFICAR (créditos) : Prove (claims)
VETO: Veto
VIAJE: Voyage
VICEPRESIDENTE: Deputy chairman
VICIOS: Defects
VIDA EN COMUN: Cohabitation
VIENE A SUSTITUIRLO INTEGRAMENTE: Substitute it completely
VIGENCIA DE LA COBERTURA: Term of the insurance (policy)
VINCULADO CON xx: In connection with xx / Related to xx
VINCULADO: Related
VOTAR POR UNANIMIDAD: Vote unanimously
VOTO UNANIME: Unanimous vote
xx AÑOS DE RESIDENCIA: xx year residence

				
DOCUMENT INFO
Shared By:
Categories:
Stats:
views:346
posted:7/13/2010
language:Spanish
pages:35