Transformatory energetyczne suche i olejowe Cast resin transformers by knu24191

VIEWS: 0 PAGES: 22

									Katalog - 00 Spis tresci 5 rozdzialow 6.qxp   2008-09-03   08:42   Page 7




                                                                            Transformatory energetyczne
     Transformatory energetyczne suche i olejowe




                                                                                    Transformers
       Cast resin transformers & oil transformers
Katalog - 00 Spis tresci 5 rozdzialow 6.qxp   2008-09-03   08:42   Page 8
Katalog - 02 Rozdzial - Transformatory energetyczne.qxp               2008-09-03   17:29   Page 107




                                                                                                                                                   Transformatory energetyczne
                                                                                                                                                           Transformers
          Transformatory                                                       Cast resin
          energetyczne                                                         transformers
          suche

                                                                               General
          Opis ogólny
                                                                               description
          Energy Group oferuje transformatory suche w izolacji ¿ywicznej       Energy Group provides cast resin transformers with a voltage
          o napiêciu do 36kV oraz mocy od kilku kVA do 16000kVA.               level of 36 kV and a power range from a few kVA up to 16000
          Transformatory Energy Group œredniego napiêcia do dystrybucji        kVA.Provided by Energy Group medium voltage transformers
          i przetwarzania energii elektrycznej stanowi¹ solidne ogniwo         that are used for distribution and processing of electric energy
          uk³adów zasilania.                                                   are robust part of electricity supply systems.

          Jakoœæ oferowanych urz¹dzeñ zapewnia certyfikat produkcji ISO        Quality of provided transformers is ensured by ISO 9001:2000
          9001:2000 oraz kontrola wyprodukowanych urz¹dzeñ.                    Quality Management System and full control of manufactured
                                                                               products.
          Produkowane transformatory s¹ zgodne z klasami œrodowisko-
          wymi E2 C2 F1.                                                       Manufactured transformers conforming to E2 C2 F1 environment
                                                                               safety standards.




                                                                                                                                             107
Katalog - 02 Rozdzial - Transformatory energetyczne.qxp                    2008-09-03    17:29   Page 108




         Uzwojenie niskiego napiêcia wykonane jest z folii aluminiowych.
         Uzwojenia s¹ wykonywane w temperaturowej klasie izolacji F.
         Uzwojenie jest impregnowane specjalnym lakierem.

         Uzwojenia œredniego napiêcia s¹ izolowane ¿ywic¹ formowan¹ w procesie
         pró¿niowym. Uzwojenia wykonane s¹ z izolowanego drutu aluminiowego.
         Poszczególne warstwy uzwojenia s¹ dodatkowo oddzielone specjaln¹ folia izola-
         cyjn¹. Ca³y proces jest sterowany i kontrolowany komputerowo. Izolacja uzwojeñ
         œredniego napiêcia wykonywana jest równie¿ w klasie F.

         Rdzeñ sk³ada siê z trzech kolumn i jarzma, wykonanych z zimnowalcowanej
         ferromagnetycznej blachy stalowej. Poszczególne elementy rdzenia sk³adane s¹
         z elementów przycinanych pod k¹tem 45°, zapewnia to zmniejszenie wartoœci strat
         w stali oraz poziomu ha³asu emitowanego przez transformator.

         Akcesoria do transformatora umo¿liwiaj¹ monitorowanie jego pracy oraz kontrolê
         i zabezpieczenie temperaturowe. W uk³adach gdzie wystêpuj¹ chwilowe przeci¹¿e-
         nia transformatora, mo¿liwe jest zastosowanie zestawów wentylacyjnych.




         Firma zastrzega sobie mo¿liwoœæ wprowadzenia zmian parametrów elektrycznych                  Rys. PrzekaŸnik
         i wymiarów ca³kowitych przedstawionych w tym katalogu wynik³ych z zastosowania
         odmiennych norm lub materia³ów.




                                           Rys. Wentylator 1                            Rys. Wentylator 3




                          Rys. Wentylator 2




       108
Katalog - 02 Rozdzial - Transformatory energetyczne.qxp   2008-09-03     17:29     Page 109




                                                     Low voltage windings are wound in aluminium foils.
                                                     Windings are realized as an F insulation class.
                                                     Windings are impregnated with special varnish.

                                                     Medium voltage windings are isolated with resin formed in vacuum. Vacuum level
                                                     is monitored by system controlled by computer. Windings are made of insulated
                                                     aluminium wire.

                                                     Particular windings layers are additionally separated by special insulation foil.
                                                     The whole process is monitored and controlled by computer. Insulation of this
                                                     winding is realized as an F insulation class.

                                                     Core is composed of three columns and yoke made in ferromagnetic steel sheets.
                                                     Particular core elements are assembled from components cut at the angle of 45°.
                                                     This kind of construction ensures reduction of looses value and sound level
                                                     generated by transformer. Available accessories makes possible to monitor
                                                     transformer operation and ensures temperature control and protection against
                                                     temperature rising. Ventilation installations are available for circuits on which
                                                     momentary transformer overloads appearing.




                                                                                                                                          Transformatory energetyczne
         Picture PT100                               Possible changes in standards or materials can influence on electrical
                                                     characteristics and overall dimensions shown in this catalogue.




                                                                                                                                                  Transformers




                                                                                                                                    109
Katalog - 02 Rozdzial - Transformatory energetyczne.qxp               2008-09-03         17:29    Page 110




             Parametry techniczne
             Transformatory suche ¿ywiczne o stratach standardowych o przek³adni 6kV - 0,4kV
                  Typ
                             Sn [kVA]    U1 [kV]   U2 [kV]   Po [W]      Pk [W] (75°C)     Pk [W] (120°C)    uz [%]        Lpa[dB]      Io [%]
                  Type
             EG-RE-0100-06        100       6        0,4      500           2000                 2270           6             47         2,2
             EG-RE-0160-06        160       6        0,4      650           2550                 2900           6             51         1,9
             EG-RE-0200-06        200       6        0,4      800           3000                 3400           6             52         1,8
             EG-RE-0250-06        250       6        0,4      1150          3500                 4000           6             55         1,9
             EG-RE-0315-06        315       6        0,4      1400          4200                 4800           6             56         1,8
             EG-RE-0400-06        400       6        0,4      1650          5100                 5700           6             57         1,8
             EG-RE-0500-06        500       6        0,4      1900          5900                 6600           6             57         1,5
             EG-RE-0630-06        630       6        0,4      2300          6900                  7750          6             58         1,4
             EG-RE-0800-06        800       6        0,4      2600          8300                  9300          6             59         1,35
             EG-RE-1000-06        1000      6        0,4      3100           9700                10900         6,5            60          1,2
             EG-RE-1250-06        1250      6        0,4      3550          11300                13200         6,5            61          1,2
             EG-RE-1600-06        1600      6        0,4      4200          14250                16200          7             63         1,1
             EG-RE-2000-06        2000      6        0,4      5100          17000                18900          7             65         0,9
             EG-RE-2500-06        2500      6        0,4      6300          20000                22200          7             65         0,8

                                                                                                                                Klasa izolacji 7,2kV
                                                                                                                     Grupa po³¹czeñ Dyn5 lub Dyn11
                                                                                                                      Klasa œrodowiskowa E2-C2-F1




                                                                           Istnieje mo¿liwoœæ wykonania transformatorów
                                                                           o niestandardowych parametrach:
                                                                           • napiêcia pierwotne (np. 3; 6,3 kV )
                                                                           • napiêcia wtórne (np. 0,42; 0,69 kV)
                                                                           • transformatory przekszta³tnikowe
                                                                              - 6 pulsowe
                                                                              - 12 pulsowe


                                                                           Elementy wyposa¿enia standardowego:
                                                                           • Komplet sond PT100 / PTC
                                                                           • PrzekaŸnik monitoruj¹cy temperaturê



                                                                           Akcesoria dodatkowe:
                                                                           • Zestaw wentylatorów umo¿liwiaj¹cy chwilowe przeci¹¿enia
                                                                           • Podk³adki antywibracyjne
                                                                           • Ochronniki przepiêæ
                                                                           • Trzy rodzaje obudowy IP21, IP23, IP31
               Rys. Trafo suchy




                                                                                                                                Klasa izolacji 17,5kV
             Transformatory suche ¿ywiczne o stratach                                                                 Grupa po³¹czeñ Dyn5 lub Dyn11
             standardowych o przek³adni 15kV - 0,4kV                                                                   Klasa œrodowiskowa E2-C2-F1

                  Typ
                             Sn [kVA]    U1 [kV]   U2 [kV]   Po [W]      Pk [W] (75°C)      Pk [W] (120°C)   uz [%]        Lpa[dB]      Io [%]
                  Type
             EG-RE-0100-15        100       15       0,4      500           2000                 2270           6             47         2,2
             EG-RE-0160-15        160       15       0,4      650           2550                 2900           6             51         1,9
             EG-RE-0200-15        200       15       0,4      800           3000                 3400           6             52         1,8
             EG-RE-0250-15        250       15       0,4      1150          3500                 4000           6             55         1,9
             EG-RE-0315-15        315       15       0,4      1400          4200                 4800           6             56         1,8
             EG-RE-0400-15        400       15       0,4      1650          5100                 5700           6             57         1,8
             EG-RE-0500-15        500       15       0,4      1900          5900                 6600           6             57         1,5
             EG-RE-0630-15        630       15       0,4      2300          6900                 7750           6             58         1,4
             EG-RE-0800-15        800       15       0,4      2600          8300                 9300           6             59         1,35
             EG-RE-1000-15        1000      15       0,4      3100          9700                 10900         6,5            60         1,2
             EG-RE-1250-15        1250      15       0,4      3550          11300                13200         6,5            61         1,2
             EG-RE-1600-15        1600      15       0,4      4200          14250                16200          7             63          1,1
             EG-RE-2000-15        2000      15       0,4      5100          17000                18900          7             65          0,9
             EG-RE-2500-15        2500      15       0,4      6300          20000                22200          7             65          0,8


       110
Katalog - 02 Rozdzial - Transformatory energetyczne.qxp              2008-09-03    17:29    Page 111




                                                                                                    Technical data
                               Cast resin transformers with standard losses and voltage ratio 6kV - 0,4kV
                      L [mm]             S [mm]            Hf [mm]       F [mm]            G [mm]      D [mm]   C [kg]

                      1040                   610            1160          145               145         520      650
                      1120                   610            1170          145               175         520      780
                      1180                   760            1270          150               185         670      900
                      1220                   760            1340          165               200         670     1050
                      1280                   760            1390          170               210         670     1150
                      1320                   760            1400          175               210         670     1350
                      1340                   760            1525          175               215         670     1550
                      1410                   760            1555          190               230         670     1800
                      1460                   910            1655          200               235         820     2050
                      1540                   910            1740          200               240         820     2600
                      1610                   910            1810          215               255         820     2800
                      1670                   950            1920          215               250         820     3700
                      1740                  1220            2140          250               305        1070     4200
                      1850                  1320            2090          270               330        1070     5200




                                                                                                                                 Transformatory energetyczne
          Insulation class 7,2 kV




                                                                                                                                         Transformers
          Vector group Dyn5 or Dyn11
          Environmental class E2-C2-F1




          There is a possibility of producing
          non-standard transformers:
          • medium voltage (for example: 3; 6,3 kV )
          • low voltage (for example: 0,42; 0,69 kV)
          • dedicated transformers for 6 or 12 pulses converters




          Standard accessories:
          • a set of PT100 / PTC probes
          • temperature monitoring relay



          Additional accessories:
          • a set of ventilators for temporary overload
          • anti-vibration pads
          • surge arresters
          • three types of enclosure IP21, IP23, IP31




          Insulation class 17,5 kV
          Vector group Dyn5 or Dyn11                                              Cast resin transformers with standard
          Environmental class E2-C2-F1                                             losses and voltage ratio 15kV - 0,4kV
                      L [mm]               S [mm]          Hf [mm]       F [mm]            G [mm]      D [mm]   C [kg]

                       1040                 610             1160          145               145         520      650
                       1120                 610             1170          145               175         520      780
                       1180                 760             1270          150               185         670      900
                       1220                 760             1340          165               200         670     1050
                       1280                 760             1390          170               210         670     1150
                       1320                 760             1400          175               210         670     1350
                       1340                 760             1525          175               215         670     1550
                       1410                 760             1555          190               230         670     1800
                       1460                 910             1655          200               235         820     2050
                       1540                 910             1740          200               240         820     2600
                       1610                 910             1810          215               255         820     2800
                       1670                 950             1920          215               250         820     3700
                       1740                1220             2140          250               305        1070     4200
                       1850                1320             2090          270               330        1070     5200


                                                                                                                           111
Katalog - 02 Rozdzial - Transformatory energetyczne.qxp                 2008-09-03         17:29    Page 112




             Transformatory suche ¿ywiczne o stratach standardowych o przek³adni 20kV - 0,4kV
                   Typ
                                Sn [kVA]   U1 [kV]   U2 [kV]   Po [W]      Pk [W] (75°C)     Pk [W] (120°C)    uz [%]        Lpa[dB]      Io [%]
                  Type
             EG-RE-0100-20        100         20       0,4      500            2000                2270           6             47         2,2
             EG-RE-0160-20        160         20       0,4      650            2550                2900           6             51         1,9
             EG-RE-0200-20        200         20       0,4      800            3000                3400           6             52         1,8
             EG-RE-0250-20        250         20       0,4      1150           3500                4000           6             55         1,9
             EG-RE-0315-20        315         20       0,4      1400           4200                4800           6             56         1,8
             EG-RE-0400-20        400         20       0,4      1650           5100                5700           6             57         1,8
             EG-RE-0500-20        500         20       0,4      1900           5900                6600           6             57         1,5
             EG-RE-0630-20        630         20       0,4      2300           6900                7750           6             58         1,4
             EG-RE-0800-20        800         20       0,4      2600           8300                9300           6             59         1,35
             EG-RE-1000-20        1000        20       0,4      3100           9700                10900         6,5            60          1,2
             EG-RE-1250-20        1250        20       0,4      3550           11300               13200         6,5            61          1,2
             EG-RE-1600-20        1600        20       0,4      4200           14250               16200          7             63          1,1
             EG-RE-2000-20        2000        20       0,4      5100           17000               18900          7             65          0,9
             EG-RE-2500-20        2500        20       0,4      6300           20000               22200          7             65          0,8

                                                                                                                                  Klasa izolacji 24kV
                                                                                                                       Grupa po³¹czeñ Dyn5 lub Dyn11
                                                                                                                        Klasa œrodowiskowa E2-C2-F1



                                                                         Istnieje mo¿liwoœæ wykonania transformatorów
                                                                         o niestandardowych parametrach:
                                                                         • napiêcia pierwotne (np. 21kV)
                                                                         • napiêcia wtórne (np. 0,42; 0,69 kV)
                                                                         • transformatory przekszta³tnikowe
                                                                            • 6 pulsowe
                                                                            • 12 pulsowe

                                                                         Elementy wyposa¿enia standardowego:
                                                                         • Komplet sond PT100 / PTC
                                                                         • PrzekaŸnik monitoruj¹cy temperaturê

                                                                         Akcesoria dodatkowe:
                                                                         • Zestaw wentylatorów umo¿liwiaj¹cy chwilowe przeci¹¿enia
                                                                         • Podk³adki antywibracyjne
                                                                         • Ochronniki przepiêæ
                                                                         • Trzy rodzaje obudowy IP21, IP23, IP31



                                                                         Istnieje mo¿liwoœæ wykonania transformatorów
                                                                         o niestandardowych parametrach:
                                                                         • napiêcia pierwotne (np. 3; 6,3kV )
                                                                         • napiêcia wtórne (np. 0,42; 0,69 kV)
                                                                         • transformatory przekszta³tnikowe
             Rys. Trafo suchy                                               • 6 pulsowe
                                                                            • 12 pulsowe


                                                                                                                                   Klasa izolacji 7,2kV
             Transformatory suche ¿ywiczne o stratach                                                                   Grupa po³¹czeñ Dyn5 lub Dyn11
             normalnych o przek³adni 6kV - 0,4kV                                                                         Klasa œrodowiskowa E2-C2-F1

                   Typ
                                Sn [kVA]   U1 [kV]   U2 [kV]   Po [W]      Pk [W] (75°C)      Pk [W] (120°C)   uz [%]         Lpa[dB]     Io [%]
                  Type
             EG-R-0100-06          100         6       0,4       500            2000                2300          6             52         2,47
             EG-R-0160-06          160         6       0,4       690            2700                3100          6             54         2,18
             EG-R-0200-06          200         6       0,4       800            3000                3450          6             55         1,94
             EG-R-0250-06          250         6       0,4       880            3300                3800          6             56         1,88
             EG-R-0315-06          315         6       0,4      1000            4000                4600          6             58         1,71
             EG-R-0400-06          400         6       0,4      1200            4800                5500          6             61         1,41
             EG-R-0500-06          500         6       0,4      1400            5800                6700          6             62         1,27
             EG-R-0630-06          630         6       0,4      1650            6800                7800          6             63         1,12
             EG-R-0800-06          800         6       0,4      2000            8600                9800         6,5            64         0,96
             EG-R-1000-06         1000         6       0,4      2300            9600               11000         6,5            65         0,85
             EG-R-1250-06         1250         6       0,4      2800           11300               13000         6,5            66         0,76
             EG-R-1600-06         1600         6       0,4      3100           14000               16000          7             67         0,71
             EG-R-2000-06         2000         6       0,4      3800           17000               19500          7             68         0,68
             EG-R-2500-06         2500         6       0,4      5000           20000               23000          7             69         0,64
             EG-R-3150-15         3150        15       0,4      6100           24500               28100          7             71         0,55

       112
Katalog - 02 Rozdzial - Transformatory energetyczne.qxp              2008-09-03   17:29    Page 113




                               Cast resin transformers with standard losses and voltage ratio 6kV - 0,4kV
                      L [mm]               S [mm]          Hf [mm]       F [mm]           G [mm]      D [mm]   C [kg]

                       1040                 610             1160          145             145           520     650
                       1180                 610             1190          150             190           520     780
                       1220                 760             1290          160             195           670     900
                       1220                 760             1340          165             200           670    1050
                       1280                 760             1390          170             210           670    1150
                       1320                 760             1400          175             210           670    1350
                       1360                 760             1525          175             215           670    1550
                       1410                 760             1555          190             230           670    1800
                       1460                 910             1655          200             235           820    2050
                       1550                 910             1755          200             235           820    2600
                       1660                 910             1820          210             250           820    2800
                       1760                 910             1930          215             255           820    3700
                       1740                1220             2140          250             305          1070    4200
                       1850                1320             2090          270             330          1070    5200

          Insulation class 24 kV
          Vector group Dyn5 or Dyn11




                                                                                                                               Transformatory energetyczne
          Environmental class E2-C2-F1




                                                                                                                                       Transformers
          There is a possibility of producing
          non-standard transformers:
          • (for example: 21kV)
          • low voltage (for example: 0,42; 0,69 kV)
          • dedicated transformers for 6 or 12 pulses converters




          Standard accessories:
          • a set of PT100 / PTC probes
          • temperature monitoring relay


          Additional accessories:
          • a set of ventilators for temporary overload
          • anti-vibration pads
          • surge arresters
          • three types of enclosure IP21, IP23, IP31


          There is a possibility of producing
          non-standard transformers:
          • medium voltage (for example: 3; 6,3kV)
          • low voltage (for example: 0,42; 0,69 kV)
          • dedicated transformers for 6 or 12 pulses converters




          Insulation class 7,2 kV
          Vector group Dyn5 or Dyn11                                              Cast resin transformers with normal
          Environmental class E2-C2-F1                                            losses and voltage ratio 6kV - 0,4kV
                      L [mm]               S [mm]          Hf [mm]       F [mm]           G [mm]      D [mm]   C [kg]

                        1040                610             1160          145              145         520      650
                        1120                610             1170          145              175         520      780
                        1180                760             1270          150              185         670      900
                        1220                760             1340          165              200         670     1050
                        1280                760             1390          170              210         670     1150
                        1320                760             1400          175              210         670     1350
                        1360                760             1525          175              215         670     1550
                        1410                760             1555          190              230         670     1800
                        1460                910             1655          200              235         820     2050
                        1550                910             1740          200              240         820     2600
                        1610                910             1810          215              255         820     2800
                        1670                950             1920          215              250         820     3700
                        1740               1220             2140          250              305        1070     4200
                        1850               1320             2090          270              330        1070     5200
                        1970               1350             2170          280              340        1070     6000

                                                                                                                         113
Katalog - 02 Rozdzial - Transformatory energetyczne.qxp                 2008-09-03         17:29    Page 114




             Transformatory suche ¿ywiczne o stratach normalnych o przek³adni 15kV - 0,4kV
                  Typ
                                Sn [kVA]   U1 [kV]   U2 [kV]   Po [W]      Pk [W] (75°C)     Pk [W] (120°C)    uz [%]        Lpa[dB]     Io [%]
                  Type
             EG-R-0100-15         100         15       0,4       500           2000                2300           6             52        2,47
             EG-R-0160-15         160         15       0,4       690           2700                3100           6             54        2,18
             EG-R-0200-15         200         15       0,4       800           3000                3450           6             55        1,94
             EG-R-0250-15         250         15       0,4       880           3300                3800           6             56        1,88
             EG-R-0315-15         315         15       0,4      1000           4000                4600           6             58        1,71
             EG-R-0400-15         400         15       0,4      1200           4800                5500           6             61        1,41
             EG-R-0500-15         500         15       0,4      1400           5800                6700           6             62        1,27
             EG-R-0630-15         630         15       0,4      1650           6800                7800           6             63        1,12
             EG-R-0800-15         800         15       0,4      2000           8600                9800          6,5            64        0,96
             EG-R-1000-15         1000        15       0,4      2300           9600                11000         6,5            65        0,85
             EG-R-1250-15         1250        15       0,4      2800           11300               13000         6,5            66        0,76
             EG-R-1600-15         1600        15       0,4      3100           14000               16000          7             67        0,71
             EG-R-2000-15         2000        15       0,4      3800           17000               19500          7             68        0,68
             EG-R-2500-15         2500        15       0,4      5000           20000               23000          7             69        0,64
             EG-R-3150-15         3150        15       0,4      6100           24500               28100          7             71        0,55


                                                                                                                                 Klasa izolacji 17,5kV
                                                                                                                       Grupa po³¹czeñ Dyn5 lub Dyn11
                                                                                                                        Klasa œrodowiskowa E2-C2-F1



                                                                                Istnieje mo¿liwoœæ wykonania transformatorów
                                                                                o niestandardowych parametrach:
                                                                                • napiêcia pierwotne (np. 15,75kV)
                                                                                • napiêcia wtórne (np. 0,42; 0,69 kV)
                                                                                • transformatory przekszta³tnikowe
                                                                                   • 6 pulsowe
                                                                                   • 12 pulsowe


                                                                                Elementy wyposa¿enia standardowego:
                                                                                • Komplet sond PT100 / PTC
                                                                                • PrzekaŸnik monitoruj¹cy temperaturê


                                                                                Akcesoria dodatkowe:
                                                                                • Zestaw wentylatorów umo¿liwiaj¹cy chwilowe przeci¹¿enia
                                                                                • Podk³adki antywibracyjne
                                                                                • Ochronniki przepiêæ
                                                                                • Trzy rodzaje obudowy IP21, IP23, IP31

                                                                                Istnieje mo¿liwoœæ wykonania transformatorów
                                                                                o niestandardowych parametrach:
                                                                                • napiêcia pierwotne (np. 21kV)
                                                                                • napiêcia wtórne (np. 0,42; 0,69 kV)
             Rys. Trafo suchy                                                   • transformatory przekszta³tnikowe
                                                                                   • 6 pulsowe
                                                                                   • 12 pulsowe

                                                                                                                               Klasa izolacji 24kV
             Transformatory suche ¿ywiczne o stratach                                                               Grupa po³¹czeñ Dyn5 lub Dyn11
              normalnych o przek³adni 20kV - 0,4kV                                                                   Klasa œrodowiskowa E2-C2-F1

                  Typ
                                Sn [kVA]   U1 [kV]   U2 [kV]   Po [W]      Pk [W] (75°C)     Pk [W] (120°C)    uz [%]        Lpa[dB]     Io [%]
                  Type
             EG-R-0100-20         100         20       0,4       500           2000                2300           6             52        2,47
             EG-R-0160-20         160         20       0,4       690           2700                3100           6             54        2,18
             EG-R-0200-20         200         20       0,4       800           3000                3450           6             55        1,94
             EG-R-0250-20         250         20       0,4       880           3300                3800           6             56        1,88
             EG-R-0315-20         315         20       0,4      1000           4000                4600           6             58        1,71
             EG-R-0400-20         400         20       0,4      1200           4800                5500           6             61        1,41
             EG-R-0500-20         500         20       0,4      1400           5800                6700           6             62        1,27
             EG-R-0630-20         630         20       0,4      1650           6800                7800           6             63        1,12
             EG-R-0800-20         800         20       0,4      2000           8600                9800          6,5            64        0,96
             EG-R-1000-20         1000        20       0,4      2300           9600                11000         6,5            65        0,85
             EG-R-1250-20         1250        20       0,4      2800           11300               13000         6,5            66        0,76
             EG-R-1600-20         1600        20       0,4      3100           14000               16000          7             67        0,71
             EG-R-2000-20         2000        20       0,4      3800           17000               19500          7             68        0,68
             EG-R-2500-20         2500        20       0,4      5000           20000               23000          7             69        0,64
             EG-R-3150-20         3150        20       0,4      6100           24500               28100          7             71        0,55

       114
Katalog - 02 Rozdzial - Transformatory energetyczne.qxp              2008-09-03   17:29    Page 115




                               Cast resin transformers with normal losses and voltage ratio 15kV - 0,4kV
                      L [mm]               S [mm]          Hf [mm]       F [mm]           G [mm]      D [mm]   C [kg]

                       1040                 610             1160          145             145          520      650
                       1120                 610             1170          145             175          520      780
                       1180                 760             1270          150             185          670      900
                       1220                 760             1340          165             200          670     1050
                       1280                 760             1390          170             210          670     1150
                       1320                 760             1400          175             210          670     1350
                       1360                 760             1525          175             215          670     1550
                       1410                 760             1555          190             230          670     1800
                       1460                 910             1655          200             235          820     2050
                       1550                 910             1740          200             240          820     2600
                       1610                 910             1810          215             255          820     2800
                       1670                 950             1920          215             250          820     3700
                       1740                1220             2140          250             305         1070     4200
                       1850                1320             2090          270             330         1070     5200
                       1970                1350             2170          280             340         1070     6000


          Insulation class 17,5 kV




                                                                                                                                Transformatory energetyczne
          Vector group Dyn5 or Dyn11
          Environmental class E2-C2-F1




                                                                                                                                        Transformers
          There is a possibility of producing
          non-standard transformers:
          • medium voltage (for example: 15,75kV)
          • low voltage (for example: 0,42; 0,69 kV)
          • dedicated transformers for 6 or 12 pulses converters


          Standard accessories:
          • a set of PT100 / PTC probes
          • temperature monitoring relay


          Additional accessories:
          • a set of ventilators for temporary overload
          • anti-vibration pads
          • surge arresters
          • three types of enclosure IP21, IP23, IP31




          There is a possibility of producing
          non-standard transformers:
          • medium voltage (for example: 21kV)
          • low voltage (for example: 0,42; 0,69 kV)
          • dedicated transformers for 6 or 12 pulses converters



          Insulation class 24 kV
          Vector group Dyn5 or Dyn11                                               Cast resin transformers with normal
          Environmental class E2-C2-F1                                            losses and voltage ratio 20kV - 0,4kV
                      L [mm]               S [mm]          Hf [mm]       F [mm]           G [mm]      D [mm]   C [kg]

                       1040                 610             1160          145             145          520      650
                       1180                 610             1190          150             190          520      780
                       1220                 760             1290          160             195          670      900
                       1220                 760             1340          165             200          670     1050
                       1280                 760             1390          170             210          670     1150
                       1320                 760             1400          175             210          670     1350
                       1360                 760             1525          175             215          670     1550
                       1410                 760             1555          190             230          670     1800
                       1460                 910             1655          200             235          820     2050
                       1550                 910             1755          200             235          820     2600
                       1660                 910             1820          210             250          820     2800
                       1760                 910             1930          215             255          820     3700
                       1740                1220             2140          250             305         1070     4200
                       1850                1320             2090          270             330         1070     5200
                       1040                 610             1160          145             145         520      650

                                                                                                                          115
Katalog - 02 Rozdzial - Transformatory energetyczne.qxp                 2008-09-03          17:30    Page 116




             Transformatory suche ¿ywiczne o zredukowanych stratach o przek³adni 6kV - 0,4kV
                   Typ
                                Sn [kVA]   U1 [kV]   U2 [kV]   Po [W]       Pk [W] (75°C)     Pk [W] (120°C)    uz [%]        Lpa[dB]      Io [%]
                  Type
             EG-RR-0100-06         100        6        0,4       400            1960                 2260          6             45         1,89
             EG-RR-0160-06         160        6        0,4       460             2700                3110          6             48         1,80
             EG-RR-0200-06         200        6        0,4       560            3100                 3570          6             48         1,70
             EG-RR-0250-06         250        6        0,4       670            3300                 3800          6             49         1,60
             EG-RR-0315-06         315        6        0,4       750            4100                 4720          6             50         1,50
             EG-RR-0400-06         400        6        0,4       940            4800                 5520          6             51         1,33
             EG-RR-0500-06         500        6        0,4      1100            5500                 6330          6             52         1,10
             EG-RR-0630-06         630        6        0,4      1270            6200                 7130          6             53         0,97
             EG-RR-0800-06         800        6        0,4      1550            8200                 9430         6,5            54         0,81
             EG-RR-1000-06        1000        6        0,4      1750            9400                10810         6,5            55         0,72
             EG-RR-1250-06        1250        6        0,4      2100            11300               13000         6,5            57         0,63
             EG-RR-1600-06        1600        6        0,4      2400            14000               16100          7             58         0,60
             EG-RR-2000-06        2000        6        0,4      2900            15000               17250          7             59         0,55
             EG-RR-2500-06        2500        6        0,4      3800            20000               23000          7             60         0,50
             EG-RR-3150-15        3150        6        0,4      4600            24500               28180          7             61         0,47


                                                                                                                                   Klasa izolacji 7,2kV
                                                                                                                        Grupa po³¹czeñ Dyn5 lub Dyn11
                                                                                                                         Klasa œrodowiskowa E2-C2-F1



                                                                        Istnieje mo¿liwoœæ wykonania transformatorów
                                                                        o niestandardowych parametrach:
                                                                        • napiêcia pierwotne (np. 3; 6,3kV)
                                                                        • napiêcia wtórne (np. 0,42; 0,69 kV)
                                                                        • transformatory przekszta³tnikowe
                                                                           • 6 pulsowe
                                                                           • 12 pulsowe


                                                                        Elementy wyposa¿enia standardowego:
                                                                        • Komplet sond PT100 / PTC
                                                                        • PrzekaŸnik monitoruj¹cy temperaturê


                                                                        Akcesoria dodatkowe:
                                                                        • Zestaw wentylatorów umo¿liwiaj¹cy chwilowe przeci¹¿enia
                                                                        • Podk³adki antywibracyjne
                                                                        • Ochronniki przepiêæ
                                                                        • Trzy rodzaje obudowy IP21, IP23, IP31


             Rys. Trafo suchy                                           Istnieje mo¿liwoœæ wykonania transformatorów
                                                                        o niestandardowych parametrach:
                                                                        • napiêcia pierwotne (np. 15,75kV)
                                                                        • napiêcia wtórne (np. 0,42; 0,69 kV)
                                                                        • transformatory przekszta³tnikowe
                                                                           • 6 pulsowe
                                                                           • 12 pulsowe

                                                                                                                                   Klasa izolacji 17,5kV
             Transformatory suche ¿ywiczne                                                                               Grupa po³¹czeñ Dyn5 lub Dyn11
             o zredukowanych stratach o przek³adni 15kV - 0,4kV                                                           Klasa œrodowiskowa E2-C2-F1

                   Typ
                                Sn [kVA]   U1 [kV]   U2 [kV]   Po [W]       Pk [W] (75°C)     Pk [W] (120°C)    uz [%]        Lpa[dB]      Io [%]
                  Type
             EG-RR-0100-15        100         15       0,4      400             1960                2260           6             45         1,89
             EG-RR-0160-15         160        15       0,4       460             2700                3110          6             48         1,80
             EG-RR-0200-15        200         15       0,4      560             3100                3570           6             48         1,70
             EG-RR-0250-15        250         15       0,4      670             3300                3800           6             49         1,60
             EG-RR-0315-15        315         15       0,4      750             4100                4720           6             50         1,50
             EG-RR-0400-15        400         15       0,4      940             4800                5520           6             51         1,33
             EG-RR-0500-15        500         15       0,4      1100            5500                 6330          6             52         1,10
             EG-RR-0630-15        630         15       0,4      1270            6200                 7130          6             53         0,97
             EG-RR-0800-15        800         15       0,4      1550            8200                 9430         6,5            54         0,81
             EG-RR-1000-15        1000        15       0,4      1750            9400                10810         6,5            55         0,72
             EG-RR-1250-15        1250        15       0,4      2100            11300               13000         6,5            57         0,63
             EG-RR-1600-15        1600        15       0,4      2400            14000               16100          7             58         0,60
             EG-RR-2000-15        2000        15       0,4      2900            15000               17250          7             59         0,55
             EG-RR-2500-15        2500        15       0,4      3800            20000               23000          7             60         0,50
             EG-RR-3150-15        3150        15       0,4      4600            24500               28180          7             61         0,47
       116
Katalog - 02 Rozdzial - Transformatory energetyczne.qxp              2008-09-03   17:30    Page 117




                               Cast resin transformers with normal losses and voltage ratio 15kV - 0,4kV
                      L [mm]               S [mm]          Hf [mm]       F [mm]           G [mm]      D [mm]   C [kg]

                       1040                 610             1160          145             145          520      650
                       1120                 610             1170          145             175          520      780
                       1180                 760             1270          150             185          670      900
                       1220                 760             1340          165             200          670     1050
                       1280                 760             1390          170             210          670     1150
                       1320                 760             1400          175             210          670     1350
                       1360                 760             1525          175             215          670     1550
                       1410                 760             1555          190             230          670     1800
                       1460                 910             1655          200             235          820     2050
                       1550                 910             1740          200             240          820     2600
                       1610                 910             1810          215             255          820     2800
                       1670                 950             1920          215             250          820     3700
                       1740                1220             2140          250             305         1070     4200
                       1850                1320             2090          270             330         1070     5200
                       1970                1350             2170          280             340         1070     6000


          Insulation class 7,2 kV




                                                                                                                                Transformatory energetyczne
          Vector group Dyn5 or Dyn11
          Environmental class E2-C2-F1




                                                                                                                                        Transformers
          There is a possibility of producing
          non-standard transformers:
          • medium voltage (for example: 3; 6,3kV)
          • low voltage (for example: 0,42; 0,69 kV)
          • dedicated transformers for 6 or 12 pulses converters


          Standard accessories:
          • a set of PT100 / PTC probes
          • temperature monitoring relay


          Additional accessories:
          • a set of ventilators for temporary overload
          • anti-vibration pads
          • surge arresters
          • three types of enclosure IP21, IP23, IP31




          There is a possibility of producing
          non-standard transformers:
          • medium voltage (for example: 15,75kV)
          • low voltage (for example: 0,42; 0,69 kV)
          • dedicated transformers for 6 or 12 pulses converters




          Insulation class 17,5 kV
          Vector group Dyn5 or Dyn11                                              Cast resin transformers with reduced
          Environmental class E2-C2-F1                                            losses and voltage ratio 15kV - 0,4kV
                      L [mm]               S [mm]          Hf [mm]       F [mm]           G [mm]      D [mm]   C [kg]

                       1040                 610             1160          145             145          520      650
                       1120                 610             1170          145             175          520      780
                       1180                 760             1270          150             185          670      900
                       1220                 760             1340          165             200          670     1050
                       1280                 760             1390          170             210          670     1150
                       1320                 760             1400          175             210          670     1350
                       1360                 760             1525          175             215          670     1550
                       1410                 760             1555          190             230          670     1800
                       1460                 910             1655          200             235          820     2050
                       1550                 910             1740          200             240          820     2600
                       1610                 910             1810          215             255          820     2800
                       1670                 950             1920          215             250          820     3700
                       1740                1220             2140          250             305         1070     4200
                       1850                1320             2090          270             330         1070     5200
                       1970                1350             2170          280             340         1070     6000
                                                                                                                          117
Katalog - 02 Rozdzial - Transformatory energetyczne.qxp                 2008-09-03         17:30    Page 118




             Transformatory suche ¿ywiczne o zredukowanych stratach o przek³adni 20kV - 0,4kV
                  Typ
                                Sn [kVA]   U1 [kV]   U2 [kV]   Po [W]      Pk [W] (75°C)     Pk [W] (120°C)    uz [%]     Lpa[dB]     Io [%]
                 Type
             EG-RR-0100-20        100         20       0,4      400            1960                2260           6          45        1,89
             EG-RR-0160-20         160        20       0,4       460            2700                3110          6          48        1,80
             EG-RR-0200-20        200         20       0,4      560            3100                3570           6          48        1,70
             EG-RR-0250-20        250         20       0,4      670            3300                3800           6          49        1,60
             EG-RR-0315-20        315         20       0,4      750            4100                4720           6          50        1,50
             EG-RR-0400-20        400         20       0,4      940            4800                5520           6          51        1,33
             EG-RR-0500-20        500         20       0,4      1100           5500                 6330          6          52        1,10
             EG-RR-0630-20        630         20       0,4      1270           6200                 7130          6          53        0,97
             EG-RR-0800-20        800         20       0,4      1550           8200                 9430         6,5         54        0,81
             EG-RR-1000-20        1000        20       0,4      1750           9400                10810         6,5         55        0,72
             EG-RR-1250-20        1250        20       0,4      2100           11300               13000         6,5         57        0,63
             EG-RR-1600-20        1600        20       0,4      2400           14000               16100          7          58        0,60
             EG-RR-2000-20        2000        20       0,4      2900           15000               17250          7          59        0,55
             EG-RR-2500-20        2500        20       0,4      3800           20000               23000          7          60        0,50
             EG-RR-3150-20        3150        20       0,4      4600           24500               28180          7          61        0,47


                                                                                                                               Klasa izolacji 24kV
                                                                                                                   Grupa po³¹czeñ Dyn5 lub Dyn11
                                                                                                                    Klasa œrodowiskowa E2-C2-F1



                                                                           Istnieje mo¿liwoœæ wykonania transformatorów
                                                                           o niestandardowych parametrach:
                                                                           • napiêcia pierwotne (np. 21kV)
                                                                           • napiêcia wtórne (np. 0,42; 0,69 kV)
                                                                           • transformatory przekszta³tnikowe
                                                                              • 6 pulsowe
                                                                              • 12 pulsowe


                                                                           Elementy wyposa¿enia standardowego:
                                                                           • Komplet sond PT100 / PTC
                                                                           • PrzekaŸnik monitoruj¹cy temperaturê


                                                                           Akcesoria dodatkowe:
                                                                           • Zestaw wentylatorów umo¿liwiaj¹cy chwilowe przeci¹¿enia
                                                                           • Podk³adki antywibracyjne
                                                                           • Ochronniki przepiêæ
                                                                           • Trzy rodzaje obudowy IP21, IP23, IP31




             Rys. Trafo suchy




       118
Katalog - 02 Rozdzial - Transformatory energetyczne.qxp              2008-09-03   17:30    Page 119




                            Cast resin transformers with reduced losses and voltage ratio 20kV - 0,4kV
                      L [mm]               S [mm]          Hf [mm]       F [mm]           G [mm]      D [mm]   C [kg]

                       1040                 610             1160          145             145          520      650
                       1180                 610             1190          150             190          520      780
                       1220                 760             1290          160             195          670      900
                       1220                 760             1340          165             200          670     1050
                       1280                 760             1390          170             210          670     1150
                       1320                 760             1400          175             210          670     1350
                       1360                 760             1525          175             215          670     1550
                       1410                 760             1555          190             230          670     1800
                       1460                 910             1655          200             235          820     2050
                       1550                 910             1755          200             235          820     2600
                       1660                 910             1820          210             250          820     2800
                       1760                 910             1930          215             255          820     3700
                       1740                1220             2140          250             305         1070     4200
                       1850                1320             2090          270             330         1070     5200
                       1970                1350             2170          280             340         1070     6000


          Insulation class 24 kV




                                                                                                                              Transformatory energetyczne
          Vector group Dyn5 or Dyn11
          Environmental class E2-C2-F1




                                                                                                                                      Transformers
          There is a possibility of producing
          non-standard transformers:
          • medium voltage (for example: 21kV)
          • low voltage (for example: 0,42; 0,69 kV)
          • dedicated transformers for 6 or 12 pulses converters


          Standard accessories:
          • a set of PT100 / PTC probes
          • temperature monitoring relay


          Additional accessories:
          • a set of ventilators for temporary overload
          • anti-vibration pads
          • surge arresters
          • three types of enclosure IP21, IP23, IP31




                                                                                                                        119
Katalog - 02 Rozdzial - Transformatory energetyczne.qxp   2008-09-03   17:30   Page 120




                 Zaciski                                                                  LV terminals




       120
Katalog - 02 Rozdzial - Transformatory energetyczne.qxp              2008-09-03      17:30     Page 121




         Instalacja
         Informacje ogólne
         Wyprodukowany w fabryce transformator jest gotów do instalacji, wymaga jedynie
         zamontowania oraz pod³¹czenia napiêcia. W bie¿¹cym rozdziale podane s¹ zalecenia
         dotycz¹ce monta¿u transformatora oraz dzia³añ maj¹cych na celu maksymalne
         wykorzystanie jego parametrów.

         Normy dotycz¹ce produktu
         - D.P.R.   547 z dnia 27.04.1955
         - C.E.I.   14-8 N.1768 Norma dotycz¹ca transformatorów mocy z izolacj¹ such¹
         - C.E.I.   14-4 N.609 Norma dotycz¹ca transformatorów mocy
         - C.E.I.   11-8 N. 604 Norma dotycz¹ca wymiarów systemów w zale¿noœci od napiêcia
         - C.E.I.   28-3 N. 796 Norma dotycz¹ca koordynacji izolacji dla napiêæ do 1 kV




                                                                                                                                                      Transformatory energetyczne
         Sposób instalacji




                                                                                                                                                              Transformers
         Prezentowane transformatory przeznaczone s¹ do instalacji w pomieszczeniach
         zamkniêtych, w czystej i suchej atmosferze. Istnieje koniecznoœæ zagwarantowania
         temperatury minimalnej. W przypadku instalacji poza komor¹ transformatorow¹,
         konieczne jest umieszczenie transformatora w obudowie zapewniaj¹cej stopieñ ochrony
         minimum IP40.




                                                              Engineering design
                                                              and assembly
                                                              General information
                                                              At the shipment from factory transformer is ready for installation, only connecting
                                                              to system is required. This chapter contains recommendations concerning transformer
                                                              installation and operations, which should be realized in order to increase
                                                              transformer efficiency.




                                                              Standards related to the product
                                                              - D.P.R. 547 dated April 27, 1955
                                                              - C.E.I. 14-8 N.1768 Standard applied to power transformers with dry insulation
                                                              - C.E.I. 14-4 N.609 Standard applied to power transformers
                                                              - C.E.I. 11-8 N.604 Standard applied to systems dimensions depending on voltage
                                                                value
                                                              - C.E.I. 28-3 N.796 Standard applied to insulation co-ordination for voltages up
                                                                to 1 kV.




                                                              Installation
                                                              Transformers are destined for installation in closed space (indoor), in clean and dry
                                                              atmosphere. Minimal temperature must be ensured. In case of installation outside
                                                              of closed space it is necessary to apply enclosure, which ensure protection degree
                                                              minimum IP40.




                                                                                                                                               121
Katalog - 02 Rozdzial - Transformatory energetyczne.qxp                 2008-09-03        17:30   Page 122




         Temperatura otoczenia
         Temperatura powietrza ch³odz¹cego nie mo¿e przekraczaæ +40°C, a tak¿e nie
         mo¿e byæ ni¿sza ni¿ -25 °C.




         Zakres temperatur roboczych
         Zakresy temperatur roboczych, w zale¿noœci od klasy izolacji s¹ nastêpuj¹ce:

         B - od -5 °C do 120°C
         F - od -5°C do 140°C.

         Konieczne jest zastosowanie monitorowania temperatury. W tym celu nale¿y
         do³¹czyæ sondy temperatury (dostarczane wraz z transformatorem) do przekaŸnika
         zabezpieczaj¹cego o progach zadzia³ania zale¿nych od klasy izolacji:

         Klasa B: alarm 100°C; wy³¹czenie 120°C
         Klasa F: alarm 120°C; wy³¹czenie 140°C




         Przepiêcia
         W przypadku nara¿enia transformatora na wyst¹pienie przepiêæ (atmosferycznych)
         konieczne jest zastosowanie zabezpieczenia transformatora w postaci
         ograniczników przepiêæ, o progach zadzia³ania zale¿nych od wymaganego
         poziomu izolacji. Nale¿y pamiêtaæ, ¿e przeniesienie przepiêcia atmosferycznego
         na transformator jest sytuacj¹ bardziej niebezpieczn¹ od wyst¹pienia przepiêæ
         ³¹czeniowych linii d³ugich. Nale¿y zapobiegaæ tej sytuacji poprzez zastosowanie
         odpowiednich ograniczników przepiêæ.




                                                                Ambient temperature
                                                                Temperature of cooling air cannot be higher than +40°C and cannot be lower than
                                                                -25°C.




                                                                Range of operation temperature
                                                                Depending on insulation class, range of operation temperature is as follow:

                                                                B - from -5 °C to 120°C
                                                                F - from -5°C to 140°C.

                                                                Applying of temperature monitoring is needful. For this purpose it is necessary to
                                                                connect temperature probes delivered with transformer to the protective relay.
                                                                Actuation set point of relay depends on insulation class:

                                                                Class B: Alarm: 100°C; Trip-out: 120°C
                                                                Class F: Alarm: 120°C; Trip-out: 140°C




                                                                Lighting surges
                                                                If transformer is exposed to lighting surges it is necessary to apply surge arrester
                                                                with adequate set points suitable for required insulation level.
                                                                Please note - transmission of lighting surge to the transformer is more dangerous
                                                                than switching over voltage, which can appear on the long lines. It is necessary to
                                                                prevent this situation by applying of appropriate surge arrester.




       122
Katalog - 02 Rozdzial - Transformatory energetyczne.qxp                2008-09-03   17:30   Page 123




         Zadzia³anie ochronników przepiêciowych                                 Electromagnetic stresses
         Energia cieplna (I2t) która mo¿e siê wydzieliæ podczas                 Specified energy (I2t) released on device protecting against
         zadzia³ania ochronnika przepiêciowego nie powinna powodowaæ            short-circuit cannot cause damaging of transformer active
         uszkodzeñ aktywnych elementów transformatora.                          elements.




         Pod³¹czenie œredniego i niskiego napiêcia                              Connecting of middle and low voltage

         Kable doprowadzaj¹ce œrednie napiêcie wejœciowe powinny                Middle voltage cables must be connected to transformer
         zostaæ pod³¹czone do zacisków transformatora oznaczonych               terminals marked as a "U1 V1 W1". Descriptions of terminals are
         jako "U1 V1 W1" (oznaczenia umieszczone na obudowie trans-             available on the transformer body. Low voltage cables must be




                                                                                                                                                    Transformatory energetyczne
         formatora).                                                            connected to transformer terminals marked as a "U2 V2 W2 N2".
         Kable lub szynoprzewody niskiego napiêcia powinny zostaæ               Descriptions of terminals are available on the transformer body.
         pod³¹czone do zacisków oznaczonych jako "U2 V2 W2 N2"                  Grounding cable must be connected to terminal marked as a




                                                                                                                                                            Transformers
         (oznaczenia umieszczone na obudowie transformatora).                   "GROUND". Electrical cables are fixed with aid of screws.
         Uziemienie musi zostaæ do³¹czone do zacisku opisanego jako
         "GROUND".
         Kable elektryczne i szynoprzewody przykrêcane s¹ do
         odpowiednich zacisków za pomoc¹ po³¹czeñ œrubowych.




                                                                                                                                              123
Katalog - 02 Rozdzial - Transformatory energetyczne.qxp                  2008-09-03       17:30     Page 124




         Instalacja zapewniaj¹ca odprowadzenie ciep³a
         wydzielanego przez transformator
         Aby zapewniæ d³ugi czas u¿ytkowania transformatora konieczne jest odprowadzanie ciep³a wydzielanego
         w obwodach magnetycznych i w uzwojeniach oraz zapobieganie przekroczeniu wartoœci granicznych
         temperatur. Ch³odzenie powierzchni transformatora powinno byæ zapewnione przez przep³ywaj¹ce powietrze.
         Zastosowanie ch³odzenia powietrzem wymaga zastosowania odpowiednich wielkoœci otworów wentylacyjnych
         (zapewniaj¹cych przep³yw powietrza na poziomie 3,5 - 4 metra szeœciennego / minutê na ka¿dy kW strat).
         Jeœli obieg powietrza oka¿e siê niewystarczaj¹cy, transformator ulegnie nadmiernemu nagrzaniu, co z kolei mo¿e
         spowodowaæ zadzia³anie przekaŸnika zabezpieczenia termicznego.
         Miejsce instalacji transformatora powinno byæ odpowiednio przewietrzane. Na dole pomieszczenia nale¿y
         wykonaæ otwór wentylacyjny zapewniaj¹cy dop³yw œwie¿ego powietrza. Otwór nale¿y dodatkowo zabezpieczyæ
         przed przenikaniem zanieczyszczeñ oraz przed mo¿liwoœci¹ wejœcia gryzoni, poprzez zainstalowanie siatki
         z drutu stalowego o odpowiednio ma³ych oczkach. W górnej czêœci pomieszczenia powinien byæ wykonany otwór
         wentylacyjny zapewniaj¹cy odp³yw ciep³ego powietrza.
         Efektywnoœæ ch³odzenia powietrzem bêdzie tym wiêksza, im wiêksza bêdzie ró¿nica pomiêdzy osi¹ termiczn¹
         transformatora a œrodkiem okna odp³ywowego powietrza h [m].



                                                                                                          S - powierzchnia
             S' = 1,10 * S                                                                                otworu wlotowego




                                       Rys. Wentylator




                                  Installation that ensures carrying away of heat emitted by transformer
                                  In order to ensure transformer long service-life it is mandatory to carrying away heat released in magnetic circuits
                                  and windings, maximum temperature values also can't be exceeded. Surface cooling must be ensured by airflow.
                                  In order to ensure proper cooling by air it is required to mount adequate windows (windows must ensure 3,5 - 4
                                  cubic meter/ minute per each kW of looses air flow). If airflow will be insufficient, transformer become overheated
                                  - this may cause thermal protective relay activation. Transformer installation place must be permeable to air, win-
                                  dows with grids on bottom level (fresh air inflow). Windows for ensuring warm air outflow must be installed on
                                  upper part of room. Higher is the difference between thermal axis of the transformer and the middle of outflow
                                  window h, the air-cooling efficiency will be higher.



       124
Katalog - 02 Rozdzial - Transformatory energetyczne.qxp                 2008-09-03       17:30    Page 125




         Za³¹czanie / wy³¹czanie transformatora
         Aby zakoñczyæ kalibracjê przekaŸnika, transformator nale¿y w³¹czyæ do sieci bez obci¹¿enia. Taki sposób
         pod³¹czenia spowoduje przep³yw pr¹du, który mo¿e osi¹gn¹æ znacznie wy¿sze wartoœci ni¿ wartoœci znamionowe
         pracy transformatora (pr¹d wiêkszy od 5 do 12 razy, a nawet 20 razy w przypadku niekorzystnych parametrów
         sieci). Dlatego te¿ konieczne jest przeprowadzenie regulacji maksymalnego pr¹du zadzia³ania przekaŸnika (po
         stronie œredniego napiêcia) i wprowadzenie nieznacznego opóŸnienia zadzia³ania (przynajmniej 20 ms) w celu
         ograniczenia iloœci od³¹czeñ napiêcia.



         Koñcowe sprawdzenia transformatora
         W celu unikniêcia powstania zwaræ i uszkodzeñ, przed za³¹czeniem transformatora do pracy nale¿y sprawdziæ,
         czy do wnêtrza transformatora nie dosta³y siê cia³a obce. Jeœli transformator ma zostaæ uruchomiony po okresie
         przechowywania w magazynie, lub po uprzednim zdemontowaniu i ponownej instalacji, konieczne jest
         wyczyszczenie za pomoc¹ sprê¿onego powietrza pod niskim ciœnieniem oraz szmatek bawe³nianych uzwojeñ
         œredniego i niskiego napiêcia z nalotów lub zabrudzeñ. Nale¿y równie¿ zweryfikowaæ stan techniczny nakrêtek,
         œrub oraz zacisków przy³¹czeniowych.




                                                                                                                                                           Transformatory energetyczne
                                     Transformer power on/off




                                                                                                                                                                   Transformers
                                     In order to complete relay calibration, transformer must be connected to supply network with no load. This will
                                     cause flow of current which value is much higher than rated values of transformer operation (current higher from
                                     5 to 12 times, even 20 times higher in case of extremely bad connection conditions). Because of that it is neces-
                                     sary to adjust maximum current of relay actuation (at MV side) and small actuation delay (minimum 20 ms).
                                     This will limit number of voltage disconnections.



                                     Final transformer checking
                                     Before transformer activation, in order to avoid short-circuits and failures, please check if there is no foreign
                                     matters inside of transformer. If transformer is activated after storing in warehouse, or after previous disassem-
                                     bly it is mandatory to clean transformer by compressed air under low pressure. Dust and dirt from LV and MV
                                     windings should be cleaned with clothes. Check also condition of nuts, screws and terminals.

         Obs³uga i czynnoœci konserwacyjne transformatora
         Aby zapobiec uszkodzeniom i zagwarantowaæ mo¿liwie najd³u¿szy czas u¿ytkowania transformatora konieczne
         jest przeprowadzanie okresowych sprawdzeñ opisanych w poni¿szych punktach. U¿ytkownik powinien utworzyæ
         "Kartê pracy transformatora", w której powinien zapisywaæ wyniki sprawdzeñ okresowych.

         W ten sposób mo¿na weryfikowaæ stan techniczny transformatora w miarê up³ywu czasu u¿ytkowania.



             Regulacja przek³adni transformatora
             Konieczne jest ustawienie przek³adni transformatora:
             - Od³¹czyæ napiêcie od uzwojeñ i uziemiæ transformator;
             - Umieœciæ mostki na zaciskach regulacyjnych w wymaganej konfiguracji, zgodnie z rysunkami podanymi
               na tabliczce w tylnej czêœci transformatora;
             - Pod³¹czyæ napiêcie do zacisków transformatora




                                     Transformer operation and maintenance
                                     In order to avoid damages and guarantee long operation time it is mandatory to realize periodical verifications
                                     described in below points. User should create “Transformer Maintenance Register” and keep results of periodi-
                                     cal maintenance activities. This will help to verify technical condition of transformer in term of time.

                                          Transformer voltage ratio regulation
                                          Transformer voltage ratio must be set:
                                          - Disconnect voltage from windings, connect transformer to the earth;
                                          - Install bars on regulation terminals according to figure on plate located on back side of transformer;
                                          - Connect voltage to the transformer terminals.




                                                                                                                                                     125
Katalog - 02 Rozdzial - Transformatory energetyczne.qxp                2008-09-03      17:30     Page 126




         Okresowe sprawdzenia w trakcie u¿ytkowania transformatora

         W okreœlonych odstêpach czasu – rocznych, nale¿y przeprowadziæ czyszczenie uzwojeñ œredniego
         i niskiego napiêcia. Nale¿y sprawdziæ po³o¿enie elementów mocuj¹cych transformatora, oraz dokrêcenie
         uzwojeñ. W razie koniecznoœci nale¿y dokrêciæ nakrêtki z si³¹ z zakresu 20 a 40 NM. Konieczne jest
         równie¿ sprawdzenie stanu po³¹czeñ elektrycznych uzwojeñ œredniego i niskiego napiêcia. Nale¿y dokrê-
         ciæ sztaby regulacyjne przek³adni transformatora. Dokrêcenia nale¿y dokonaæ zgodnie z wartoœciami
         si³ podanymi w punkcie 9.

         W trakcie wykonywania tych czynnoœci transformator musi byæ od³¹czony od napiêcia i uziemiony.


         Sprawdzenia wymagane przed pod³¹czeniem transformatora po przerwie
         w u¿ytkowaniu

         Po okresie przerwy w u¿ytkowaniu, przed pod³¹czeniem transformatora do sieci, konieczne jest wysusze-
         nie uzwojeñ transformatora w celu usuniêcia skroplin. Nale¿y dokonaæ pomiarów izolacji uzwojeñ
         (pomiêdzy uzwojeniami, oraz w stosunku do uziemienia). Wartoœæ rezystancji pomiêdzy uzwojeniem
         œredniego napiêcia a niskiego napiêcia powinna wynosiæ 20 MΩ, zaœ pomiêdzy uzwojeniem œredniego
         napiêcia a uziemieniem wartoœæ rezystancji powinna wynosiæ 10 MΩ. Taka sama wartoœæ rezystancji
         powinna byæ pomiêdzy uzwojeniem niskiego napiêcia a uziemieniem.

         Jeœli zmierzone wartoœci s¹ ni¿sze, konieczne jest ponowne wysuszenie.


         Sprawdzenia po zdarzeniach zwi¹zanych z prac¹ transformatora

         Po wyst¹pieniu zwaræ, przeci¹¿eñ, uszkodzeñ mechanicznych, konieczne jest przeprowadzenie
         nastêpuj¹cych sprawdzeñ:
         - Wycentrowanie uzwojeñ œredniego i niskiego napiêcia na rdzeniu magnetycznym;
         - Sprawdzenie izolacji uzwojenia œredniego napiêcia za pomoc¹ przy³o¿onego napiêcia probierczego;
         - Sprawdzenie izolacji uzwojenia niskiego napiêcia za pomoc¹ przy³o¿onego napiêcia probierczego;
         - Sprawdzenie izolacji pomiêdzy uzwojeniami i obudow¹;
         - Konieczne jest równie¿ przeprowadzenie wszystkich sprawdzeñ opisanych w poprzednich punktach.




                                         Periodical verification at operation

                                         Periodically - every 12 months - MV and LV windings should be cleaned. Transformer fixing elements
                                         must be checked, transformer windings must be tightened. If required, nuts must be tightened with torque
                                         between 20 and 40 NM. It is mandatory to check status of electrical connections of MV and LV windings.
                                         Transformer voltage ratio regulation bars must be tightened with torque values given in Point 9.

                                         At the maintenance time, transformer must be disconnected and earthed.




                                         Tests required before transformer connection after break in operation

                                         After the break in operation period, before connection to the supply network it is required to warm-up
                                         transformer windings in order to eliminate condensates. Windings insulation must be measured (between
                                         windings and in relation to earth. Resistance value between MV winding and LV winding should be equal
                                         20 MΩ, between MV and earth resistance value should be equal 10 MΩ. The same resistance value must
                                         be between LV winding and earth.

                                         If measured values are lower, windings must dried again.




                                         Tests required after events related with transformer operation

                                         In case of short-circuits, excessive loads, mechanical damages, following tests and operation must be
                                         performed:
                                         - Alignment of LV and MV windings on magnetic core;
                                         - Checking of insulation of MV winding using test voltage;
                                         - Checking of insulation of LV using test voltage;
                                         - Checking of insulation between windings and case;
                                         - All tests described in previous paragraphs also must be performed.




       126

								
To top