Puke ÿOka 2005
Books & Tapes 2
Flashcard Sets 10
Jigsaw Puzzles 10
Videos & CDs 12
Poster Sets 15
ÿAlemanaka, Anilä, & Helu Pö 18
Order Form 20
All books include a listening
Books & Tapes cassette and an English translation
Nä Koko O Këia Pehea ÿO Ia E Holo Ai?
Keiki Hawaiÿi How do you get around?
A young boy goes on a How does a fish travel?
journey to learn more Learn how things that sur-
about his various ethnic round us get from place
backgrounds. Follow to place. Hardcover, 24
this boy as he learns that pages, with listening cas-
knowledge about culture sette. Grades K to 1. $8.95
is important. Softcover, 20 #030044
pages with listening cas-
sette. Preschool to grade 2.
#030061 He Mälaÿai Kaÿu
A short story about
Ka ÿÖÿö ÿÄÿä O Alakaÿi
Tütü käne and his lush
Two cousins travel up a Hawaiian garden full
mountain and listen to a of beautiful and useful
bird sing. They learn that plants. Black and white
the value of patience is line drawings can be col-
needed to complete a jour- ored. English, French,
ney. Softcover, 24 pages and German translations.
with listening cassette. Softcover, 32 pages with
Grades K to 2. $5.95 listening cassette. Grades K to 2. $5.95
He Lumi Hou Ka ÿÖmole Kupaianaha
Ko Ka Hale O Ka Lua
Kimo’s family is expecting a One day two brothers find
new baby, so they decide to an interesting bottle at the
add an extra room onto their beach. The mysterious
house. Uncle Kälai, a carpen- bottle somehow brings the
ter, comes to help, and with brothers closer together.
Kimo by his side, shows us Softcover, 20 pages with
how it’s done! Softcover, 24 listening cassette. Grades 1
pages with listening cassette. to 3. $5.95
Grades 1 to 3. $5.95 #030029
Ke Aloha O Ka Iÿa
Wiwo ÿOle ÿO ÿOpihi
Based on the song ÿÖpae NOTE: We realize that cassette tapes are
Ë, written by Aunty becoming obsolete. Due to this, a download-
Irmgard ÿÄluli and able audio version of most of these books will
Pïlahi Päkï, this story be available at our website, ahapunanaleo.org,
tells of how a young boy in the very near future. MAHALO for your
saves his sister from the patience!
puhi, with the help of
the ÿopihi. Hardcover, 28 pages, with listening
cassette. Grades 2 to 4. $8.95
2 Call toll free (877) 365-2628 • Fax (808) 933-1145 • E-mail: email@example.com
The Hawaiian language shall live. Books & Tapes • Books
He Leka Na Kahilina Hele ÿO Käwika Läua
Kahilina learns a little about ÿO Kamuela I Ka Pule
Tahiti when he gets a letter Kamuela stays at his friend
from his friend who is on Käwika’s house for a week.
vacation there. Softcover, 20 Like many families, Käwika
pages with listening cassette. and his parents go to church
Grades 2 to 4. $5.95 on Sunday. Kamuela goes
#030019 with them and enjoys
Sunday school and church
service. Softcover, 20 pages
with listening cassette. Grades 2 to 4. $5.95
Luka Keÿelikölani #030063
A brief biography about
Ka ÿËkake Liÿiliÿi
the High Chiefess Ruth
Keÿelikölani. Known for her
generosity, she inherited the A donkey befriends a lost
vast lands of the Kamehameha little boy in the mountains
dynasty, and upon her death of Mexico and helps him
passed the lands on to Bernice find his parents. Softcover,
Pauahi Bishop. Softcover, 24 36 pages with listening cas-
pages with listening cassette. sette. Grades 2 to 4. $5.95
Grades 3 to 6. $5.95 #030027
Ma Ke Kula Ma Ka Pä Hale
1 of 3 books in the 1 of 3 books in the
Hakalama activity set. Hakalama activity set.
This book will help This book will help early
early readers recognize readers recognize syl-
syllables and combine lables and combine them
them to make words. to make words. Come
Join us for another fun- and see what we’re up
filled day at school! Hardcover, 20 pages. $5.95 to in our backyard!
See page 20 for Hakalama activity set. Preschool Hardcover, 24 pages. $5.95 See page 20 for
to grade 1. Hakalama activity set. Preschool to grade 1.
Ma Uka A I Kai
1 of 3 books in the
Hakalama activity set.
This book will help early
readers recognize syl-
lables and combine them
to make words. Let’s
compare what lives on
land to what lives in the
ocean! Hardcover, 20 pages. $5.95 See page 20
for Hakalama activity set. Preschool to grade 1.
Visit us at www.ahapunanaleo.org • Puke ÿOka 2005 3
Books E Ola Ka ÿÖlelo Hawaiÿi.
Ke Kanaka I Mea Aha Ke Kai?
Mahiÿai Pömaikaÿi What is the ocean for?
Composed in Hawaiian What are fish for? See
to illustrate specific how everything in the
grammatical patterns, natural world is inter-
this simple counting dependent. Softcover,
story uses ribbon- 28 pages. Grades K to
wrapped Hawaiian 1. $6.95
animals to celebrate a #030068
farmer’s birthday. Warm, friendly, yet authenti-
cally represented animals are either endemic, Ke Nui Aÿe Au
native, or locally familiar to children. Softcover, Beautiful photographs
16 pages. Grades K to 1. $6.95 bring to life a delight-
#030041 ful story of the choices
a child has when he or
He Mau Mikilima she thinks about grow-
Hau No Ioane ing up. Traditional,
A Yupik story trans- familiar, and unique
lated into Hawaiian. occupations are depicted with adults and chil-
Ioane brings home dren. Hardcover, 36 pages. Grades K to 1. $8.95
his first spotted seal #030042
and his grandmother Ka Holo Kaÿa Ka Holo Kaÿa Me Tütü
makes him a beauti- Me Tütü
A child experiences familiar
ful pair of seal skin mittens. Softcover, 12 pages. sights, sounds, and smells
Grades K to 1. $3.95 while riding through town
#030023 with Tütü. English transla-
tion included. Softcover, 36
‘O Maile, Ka Puaÿa pages with listening cassette.
The adventure of a little Grades K to 2. $8.95
girl, her family, and their #030034
unexpected new pet. Black
and white line drawings can
be colored. English, French, Nä Keiki ‘Elima
and German translations A favorite story
are included. Softcover, 32 about five children
pages. Grades K to 2. $5.95 who go spearfish-
#030011 ing. Softcover, 16
pages. Grades K to
ÿO Kelekolio Ka 2. $6.95
Hawaiian, this story
pairs the meaning of a
traditional saying, or Aia He Käheka
ÿölelo noÿeau, with beau- Children can practice
tiful and humorous their counting as they
illustrations. Authentic read about the differ-
and accurate depictions of ocean life as well as ent fish that find their
the use of several Hawaiian values such as kökua way into the tide pool.
(assistance), laulima (working together), and
Softcover, 24 pages.
höÿihi (respect) make this a truly Hawaiian story.
Softcover, 36 pages. Grades K to 2. $6.95 Grades 1 to 3. $6.95
4 Call toll free (877) 365-2628 • Fax (808) 933-1145 • E-mail: firstname.lastname@example.org
The Hawaiian language shall live. Books
ÿO Ka Meakanu, He Mau Hana Kaÿu E
He Läÿau Ia! Hana Ai
A young boy takes us Follow a young boy as he
on a journey into his describes all the things
yard and shares interest- he has to do during the
ing information about day. Softcover, 24 pages.
traditional Hawaiian Grades 1 to 3. $6.95
plants and their uses. #030073
Hardcover, 20 pages.
Grades 1 to 3. $8.95
ÿO Wau Kekahi I Ke
ÿO Niÿi Ka Polewao
An Eskimo Inuit story
A story about a little polli- translated into Hawaiian.
wog that grows up in captiv- Surusiq, a little boy, wants
ity and then hops home as a to go hunting with his father
full-grown frog to his family. and imagines all the animals
Softcover, 24 pages. Grades 1 he will see. English transla-
to 3. $5.95 tion included. Softcover, 12
#030060 pages. Grades 1 to 3.$3.95
E ÿAi I Kekahi, E Käpï
Nä Hana A Ka Läÿï I Kekahi
A boy learns about the dif- A boy goes fishing and
ferent uses of the ti leaf as he encounters some amaz-
talks with his grandfather. ing surprises. He learns
Softcover, 20 pages. Grades about conserving the
2 to 4. $5.95 ocean’s resources when
#030049 he returns home to his
36 pages. Grades 2 to 4.
The story about the giant
eel Koÿona and the first
A true account of the
fishpond built in Hawaiÿi.
voyager Hawaiÿiloa is
A traditional account of
one of several stories
ÿAiÿai, son of Küÿulakai and
about the discovery of
the Hawaiian Islands.
and an English translation
References are listed.
are included. Softcover, 36
Softcover, 40 pages.
pages. Grades 3 to 6 . $2.95
Grades 3 to 6. $6.95
Visit us at www.ahapunanaleo.org • Puke ÿOka 2005 5
Books E Ola Ka ÿÖlelo Hawaiÿi.
Ka Uliuli ÿAna O Ka He Lähui Kanaka
Maka O Ka Manuÿü ÿÖiwi Anei Ko Hawaiÿi
A humorous, traditional
Yupik story about how A question is posed:
the crane got his blue “What is native?” A story
eyes when his own about different migrations
drifted away down the of people who have come
river. Softcover, 32 pages. to Hawaiÿi from the Pacific
Grades 3 to 6. $3.95 and other places in the
world. Learn about the
origin of Häloa, the first
No Maÿikohä A Me Ka Hawaiian. Softcover, 24 pages. Grades 4 to 6.
A tale of the origin of the #030064
wauke plant in Hawaiÿi. ÿAÿohe Inoa Komo ÿOle
This plant is a valuable O Ka ÿAi
resource and holds many Speaking Hawaiian in an
cultural uses for Hawaiians. English environment can
A traditional Hawaiian sometimes be difficult.
story. Softcover, 24 pages. Two young girls who speak
Grades 4 to 6. $5.95 Hawaiian experience these
#030056 difficulties; yet, they learn
to adhere to their Hawaiian
Ka Ua Poko values and culture.
Learn why the poko Softcover, 24 pages. Grades 4 to 6. $5.95
worm and the poko rain #030004
are commonly associated
with each other in this
mysterious tale. Softcover,
book of modern and
40 pages. Grades 4 to 6.
revised Hawaiian vocab-
ulary. Generally, these
#030030 terms are not found
in Hawaiian dictionar-
ies but are needed for
324 pages. Grade 4 to
Ka Puke Moÿolelo O Hon. Iosepa K. Näwahï
A revised edition of J.G.M. Sheldon’s 1908 biography of the brilliant
Hawaiian statesman Joseph K. Näwahï. Included in this beautifully
composed edition are Näwahï’s writings, numerous correspondences,
and over 40 photographs. Additions to the biography are footnotes
and an extensive glossary. Published by the Hale Kuamo‘o Hawaiian
Language Center. In Hawaiian only. Hardcover, 488 pages. Grade 11
to third year university-level language students. $24.95
6 Call toll free (877) 365-2628 • Fax (808) 933-1145 • E-mail: email@example.com
The Hawaiian language shall live. Books • Hale Kuamoÿo
Ka Pela me ka Moÿolelo Polenesia
Hoÿopuka ÿana Stories from throughout
The Hawaiian Polynesia are shared in
Language - Its this book In Hawaiian
Spelling and only with various
Pronunciation vocabulary words for
A book and multi- each Polynesia island
media set ideal represented; glossary
for beginning included. Softcover, 80
language learn- pages. Grades 7 to 12 and
ers. The book includes instructions, word drills, second year university-level language students.
songs, and exercises. Set includes a workbook, $11.95
and a CD or cassette tape. Please specify. 43 #310005
Lehua ÿÄhihi Kumu Kou
A book of Hawaiian folk- A revised edition of
lore that were first pub- Hawaiian folklore and
lished in Paradise of the short stories. In Hawaiian
Pacific in 1904. Includes only; glossary included.
stories of Makakëhau, Softcover, 32 pages.
Käÿala and Kahalaopuna. Grades 4 to 6 and second
In Hawaiian only; glos- year university-level lan-
sary included. Softcover, guage students. $6.95
136 pages. Grades 7 to 12 #310004
immersion and third year
university-level language students. $14.95
Originally printed in the Ka Hoku O Hawaii Hawaiian
language newspaper (1920-1924), this story is now
available in a two volume set. Kekühaupiÿo was a
highly skilled general in the art of warfare under
Kamehameha. This story not only describes conquer-
ing the archipelago but shows political strategies for
the purpose of making peace and improving living con-
ditions. In Hawaiian only; extended glossary included.
vol I • 447 pages, vol. II • 391 pages. Third year lan-
guage students, language or immersion social studies
students in grades 7 to 12, and adults. $27.50/set
Visit us at www.ahapunanaleo.org • Puke ÿOka 2005 7
Books • Hale Kuamoÿo E Ola Ka ÿÖlelo Hawaiÿi.
Ke Kaÿao o Läÿieikawai He Moÿolelo No
First printed in the Hawaiian Kamapuaÿa
newspaper, Ka Lama Hawaiÿi A book about the amazing
in 1834 and then published and mysterious deeds of
as a book in 1863 is this leg- the pig-god, Kamapuaÿa
end by S.N. Haleÿole about and the places that he
the famed beauty of Paliuli. inhabited. In Hawaiian,
In Hawaiian only; glossary glossary included.
included. Softcover, 195 Softcover, 95 pages. High
pages. Grades 10 to 12 and school level immersion
third year university-level language students. students and third year
$11.95 university-level language students. $13.50
Ka Moÿolelo o Kumuÿulu
Keahiakahoe A book of ancient
A story that comes from Hawaiian folklore and
Käneÿohe, Oÿahu, tells of stories. Kumuÿulu is a
two brothers, Kahoe and compilation of six short
Pahu and their deeds dur- stories. In Hawaiian
ing a famine. In Hawaiian only; glossary included.
only; glossary included. Softcover, 32 pages.
Softcover, 29 pages. Grades Grades 2 to 3 and sec-
2 to 6 and second year ond year university-
university-level language level language students.
students. $6.50 $7.95
Moku Ka Pawa
Kalanianaÿole A compilation of short
stories regarding Hawaiian
Proclaimed a prince
starlore . In Hawaiian
by royal proclamation,
only; glossary included.
Softcover, 49 pages.
the Territory of Hawaiÿi
Grades 7 to 12 and second
in Congress. In Hawaiian
year university-level lan-
only. Softcover, 37 pages.
guage students. $6.95
Grades 7 to 12 and sec-
ond year university-level #310012
language students. $7.25
8 Call toll free (877) 365-2628 • Fax (808) 933-1145 • E-mail: firstname.lastname@example.org
The Hawaiian language shall live. Books • Kamehameha Schools Press
‘O Lunalilo ‘O Kamehameha V:
The first democratically
elected king of Hawai‘i, Known as the “Last
Lunalilo was known for Great Chief of the Olden
his consistent support Type,” Lot returned
of the rights of the com- power to the monarchy
mon people. Published by issuing the constitu-
by Kamehameha Schools tion of 1864. Published
Press. Softcover, 94 pages. by Kamehameha Schools
Hawaiian version only. Grades 7 to 12. $7.95 Press. Softcover, 127 pages. Hawaiian version
only. Grades 7 to 12. $7.95
Ke Kamäli‘iwahine ‘O Lili‘uokalani
The last ruling monarch
of the kingdom of Hawaiÿi,
The last survivor of the Liliÿuokalani was a queen
Kamehameha dynasty and who fought unsuccess-
the benefactress of genera- fully to maintain Hawaiÿi
tions of Hawaiian children as an independent nation.
through the establish- Published by Kamehameha
ment of Kamehameha Schools. Published by Schools Press. Softcover,
Kamehameha Schools Press. Softcover, 104 111 pages. Hawaiian version only. Grades 7 to
pages. Hawaiian version only. Grades 7 to 12. 12. $7.95
Life in Early Hawai‘i:
The classic companion text/teaching manual for
use with the Ahupuaÿa poster describes many of the daily
activities, plants, and animals that existed during pre-
contact Hawaiian life. Published by Kamehameha Schools
Press. Softcover, 73 pages. In English only. Grade 4 to
The large full-color poster depicting many of the aspects of
pre-contact Hawaiian life upon which the book Life in Early
Hawaiÿi: The Ahupuaÿa is based. 27 x 36 inches. Published by
Kamehameha Schools Press. For all ages. $12.95
Visit us at www.ahapunanaleo.org • Puke ÿOka 2005 9
E Ola Ka ÿÖlelo Hawaiÿi.
Käleka ÿÖlelo Pökole Käleka ÿÖlelo Panakö
A set of common and useful phrases. Cards Nearly all banks in Hawaiÿi accept checks writ-
include Hawaiian on one side and English on the ten in Hawaiian. Included are phrases such
other. Larry Kimura reads the phrases on tape to as, “Would you recommend this stock?” and,
help learners with pronunciation. 50 cards and “What is my checking account balance?” Kalena
listening tape. Grades 4 to 12 and beginning Silva reads the phrases on tape to help learners
language learners. $8.95 with pronunciation. 29 cards and listening tape.
#040004 Preschool to beginning language learners. $5.95
Originally designed for the Pünana Leo and Kula Kaiapuni schools, these colorful 9-3/4 x 7-1/4 inch
12-piece jigsaw puzzles come boxed with activity ideas in Hawaiian and English. These puzzles are
the only complete collection available of photographs depicting each island’s official lei, flower, plant,
or shell. Also includes Hawaiÿi’s state flower. For preschool to grade 2.
Hawaiÿi: Ka Lehua Maui: Ka Loke
A jigsaw puzzle of the lehua A jigsaw puzzle of the pink
blossom, the flower of the rose, the flower of the island
island of Hawaiÿi. Includes of Maui. Includes activity sug-
activity suggestions. $5.95 gestions. $5.95
Länaÿi: Ke Kaunaÿoa Kahoÿolawe: Ka Hinahina
A jigsaw puzzle of the A jigsaw puzzle of the hina-
kaunaÿoa, the plant of the hina, the plant of the island of
island of Länaÿi. Includes Kahoÿolawe. Includes activity
activity suggestions. $5.95 suggestions. $5.95
10 Call toll free (877) 365-2628 • Fax (808) 933-1145 • E-mail: email@example.com
The Hawaiian language shall live. Jigsaw Puzzles
Molokaÿi: Ke Kukui Mokuÿäina ÿO Hawaiÿi:
Ka Pua Aloalo
A jigsaw puzzle of the kukui,
the tree of the island of A jigsaw puzzle of the yellow
Molokaÿi. Includes activity hibiscus, the state flower of
suggestions. $5.95 Hawaiÿi. Includes activity sug-
Kauaÿi: Ka Mokihana Niÿihau: Ka Püpü
A jigsaw puzzle of the moki- A jigsaw puzzle of püpü, the
hana, the plant of the island of shells of the island of Niÿihau.
Kauaÿi. Includes activity sugges- Includes activity suggestions.
tions. $5.95 $5.95
Ke Kalo Ka Mahiole
A jigsaw puzzle of the taro A jigsaw puzzle of a feathered
plant. Includes activity sugges- helmet worn by Hawaiian chiefs.
tions. $5.95 Includes activity suggestions.
Ka ÿAhu ÿUla Ke Kähili
A jigsaw puzzle of a feather A jigsaw puzzle of the chiefly
cloak worn by Hawaiian chiefs. feather standards. Includes
Includes activity suggestions. activity suggestions. $5.95
Ke Kiÿi Mäkia Hawaiÿi Ke Kalaunu
A jigsaw puzzle of the royal A jigsaw puzzle of Kaläkaua’s
seal of Hawaiÿi. Includes activity crown. Includes activity
suggestions. $5.95 suggestions. $5.95
Ke Kanaka Hula
A jigsaw puzzle of a pre-contact
drawing depicting a hula dancer.
Includes activity suggestions.
Visit us at www.ahapunanaleo.org • Puke ÿOka 2005 11
Videos & CDs N ON G
ÿAuhea ÿOe E Ke Kumu E ÿAi I Kekahi, E Käpï I
ÿAha Pünana Leo’s award-win- Kekahi
ning first video tells about the A video that retells the popular
decline of the Hawaiian lan- story of a boy who goes fishing
guage and its revival through and encounters some amazing
the Pünana Leo preschools. surprises. Includes animation
First Place winner in the 1991 and music. Great for young
Hawaiÿi International Film children. Available with subti-
Festival for Best Documentary. tles, please specify. 11 minutes.
Available with subtitles, please Preschool to grade 2. $12.95
specify. 20 minutes. For all ages. $19.95 subtitles # 120002
subtitles #012003 without subtitles #120001
without subtitles #120021
No Pümaiÿa Läua ÿO ÿAÿaliÿi Nä Hoaÿëkoÿa
Who is the worthiest plant of An animated video in a musi-
the valley? Is it the tall, smooth cal pilinaÿölelo (grammar) series
banana plant or the modest ÿaÿaliÿi? featuring Kïhei Nahale-a and
A delightful tale of the haughty Kainani Kahaunaele. A fun
and the humble. Includes original way to practice the concept of
music and chants. Available with opposites from a Hawaiian per-
subtitles, please specify. 11 min- spective. In Hawaiian only. 6
utes. Preschool to grade 4. $12.95 minutes. Preschool to grade 4.
subtitles #012005 $9.95
without subtitles #120017 #120022
Pehea I Loaÿa Ai Ka Loaÿa
Minoÿaka Iä Nanana A fun video with animation, live
How did the happy face spider action, and original music by the
get his smile? A contempo- Kukui Serenaders. Highlights
rary story based on traditional the loaÿa sentence pattern. In
Hawaiian history and legend Hawaiian only. 9 minutes.
tells about the different animals Preschool to grade 4. $9.95
who came to visit baby Häloa, #120012
the first Hawaiian, and the gifts
they brought him. Includes Kalanimainuÿu
animation and original chants. Available with sub-
titles, please specify. 9 minutes. Preschool to grade This video is the traditional
4. $12.95 story of the chief Punaÿaikoaÿe
of Oÿahu and his encounter with
the beautiful Kalanimainuÿu of
without subtitles #120019
Molokaÿi. They fall in love and
Ke Kinoÿö A Me Ke Kinoÿä share a cave as a home. But,
Sing along and learn about the Kalanimainuÿu has a secret that
three grammatical rules for using Punaÿaikoaÿe will soon discover.
kinoÿö and kinoÿä. In Hawaiian Available with subtitles, please
only. 7 minutes. Preschool to specify. 25 minutes. Grade 4 to adult. $12.95
grade 4. $9.95 subtitles #012007
#120029 without subtitles #120032
12 Call toll free (877) 365-2628 • Fax (808) 933-1145 • E-mail: firstname.lastname@example.org
The Hawaiian language shall live. Videos & CDs
Ka Waÿa Kaulua E Pü Paÿakai Käkou!
Let’s visit the voyaging canoe How lucky we are to enjoy
Makaliÿi with Kahuihui, the the different foods brought to
animated turtle, the crew, and Hawaiÿi by our ancestors from all
the children from Pünana Leo over the world. Let Kekolu and
o Kawaiahaÿo. The students his cousins share some of their
will learn about the parts of favorite ethnic dishes with you
the canoe and meet grandmas- in this video. Have fun at the
ter navigator Mau Piailug! In picnic! In Hawaiian only. 9 min-
Hawaiian only. 15 minutes. Preschool to grade utes. Preschool to grade 4. $9.95
4. $9.95 #120031
E Hoÿopili Mai
Ke Aloha O Ka Iÿa Wiwo An animated musical video featur-
ÿOle ÿO ÿOpihi ing ÿAnakala Näÿilima from Pünana
An animated video based on Leo o Hilo. Follow along and learn
the song ÿÖpae Ë by Pïlahi Päkï nä mähele o ke kino (parts of the
and Aunty Irmgard ÿÄluli. The body) and the appropriate use of
story of how a boy enlists the related ÿaÿano and hamani words.
help of a brave ÿopihi to save his In Hawaiian only. 7 minutes.
sister from a giant eel. Available Preschool to grade 3. $9.95
with subtitles, please specify. #120005
13 minutes. Preschool to grade
2. $12.95 Kuÿu Iÿa
A sing-along musical video that
without subtitles #120010
will help you learn the different
parts of a fish. In Hawaiian only.
Kahelelani 4 minutes. Preschool to grade 4.
A child is a lei never to be $9.95
forgotten. Spend the day with #120024
young Kahelelani as she recalls
traditional wise sayings of her
küpuna that guide her through
her daily tasks. In Hawaiian
only. 7 minutes. Preschool to Hömaikawaÿa
grade 4. $9.95 “Hömaikawaÿa is the latest in a
#120030 series of beautifully animated
shorts. This installment recalls
Ua Kü Ka Hale, a legend from Kauaÿi in which
Ua Paÿa Ka Hale a fearsome shark terrorizes a
For what purpose is a house group of menehune during a div-
blessed? What are the weke, ing competition. Quality anima-
the ÿamaÿama, the ÿulu, and the tion is universal.” –Keola Lake,
pua kenikeni for? Let’s go to Hawai‘i International Film Festival.
Laÿikeha and see how a house Available with subtitles, please specify. 23 minutes.
is dedicated. Available with For all ages. $12.95
English subtitles. 10 minutes. subtitles #012006
Preschool to grade 4. $12.95 without subtitles #120023
without subtitles #120036
Visit us at www.ahapunanaleo.org • Puke ÿOka 2005 13
Videos & CDs E Ola Ka ÿÖlelo Hawaiÿi.
Lei Hulu Kaÿililauokekoa
Lei Hulu is a native speaker series Enjoy the first ever Hawaiian
in which our küpuna share with us language feature-length film!
their pearls of knowledge to be per- This is a traditional legend
petuated for generations to come. In about the beautiful chiefess
Hawaiian only. Preschool to second of Kauaÿi, Kaÿililauokekoa,
year university-level language stu- and her infatuation with
dents. $12.95 each Kauakahialiÿi, the bird keeper
of Pihanakalani. Unfortu-
• Let’s go fishing with Kupuna Harry nately, Kaÿililauokekoa is
Kaÿanoÿilani Fuller! 9 minutes. betrothed to Keliÿikoa, a chief of Kapaÿa. Soon
#120039 the consequences of breaking a family betrothal
are seen, as well the great enduring love of Kaua-
• Sail the open sea with Kupuna Elia
kahialiÿi and Kaÿililauokekoa. Winner of the 2001
Kuÿualoha “Kawika” Kapahulehua!
Kähili Award. 76 minutes. Grades 4 to 12 and
#120040 subtitles #012008
without subtitles #120035
• Prepare ÿono squid with Kupuna
Emma Emalia Hoapili Keohokälole!
Do you know the Hawaiian
alphabet? Sing along with
ÿAnakala Näÿilima and his
Ka Hakalama students to this pïÿäpä song,
Ha, ka, la, ma, na, pa, wa, ÿa...a then travel to different places
fun, animated lesson on video. A with our Pünana Leo fami-
good way to practice spelling and lies in Lahaina, Molokaÿi, and
reading. Sing along and hulahula Koÿolauloa. 4-1/2 minutes.
too! 3-1/2 minutes. Preschool to Preschool to grade 1 and beginning learners.
grade 1 and beginning language $7.95
learners. $7.95 #120038
ÿÏnaÿi ÿÏnaÿi ÿElua
ÿAha Pünana Leo’s first This CD is filled
CD features various songs with songs from the
from ÿAPL videos. Great released ÿAPL cur-
for adults and children. riculum videos. It is
Surely you will not resist also a follow-up to our
the urge to sing along! CD, ÿÏnaÿi. Words to
Words to all songs are all songs are included.
included. For all ages. $13.95 For all ages. $13.95
14 Call toll free (877) 365-2628 • Fax (808) 933-1145 • E-mail: email@example.com
The Hawaiian language shall live. CDs • Poster Sets
Nä Hïmeni Nä Leo O Ke Kula
Hoÿomaikaÿi I Ke Niÿihau O Kekaha
Akua Voices resound on this
ÿAuntë ÿAne Hiÿilani brand new CD with
Kanahele and friends lift Niÿihau hymns sung by
their voices in song to the students and teach-
the heavens. This spiri- ers of Ke Kula Niÿihau
tual CD is a pleasing mix o Kekaha. Words to all
of prayer, Hawaiian language, and harmonious songs are included. For all ages. $13.95
voices in the traditional Niÿihau vocal style. “He #99003
makana këia mau mele mai ke Akua mai,” writes
Kanahele. These songs are gifts from the Lord.
Lyrics included. For all ages. $13.95
Songs that speach of that which we treasure: love of
language, love of knowledge, love of Akua, love of
family, and love of the land. This Nä Hökü Award
winning CD by Kainani Kahaunaele is a collection
of original and traditional compositions. It features
classic Hawaiian arrangements textured with jazz and
contemporary flavors. Backed by some of Hawaiÿi’s
best vocal and musical talent, Kainani’s rich voice invites you to enjoy the
delight of love and adventure. For all ages. $15.00
These interactive poster sets consist of one full color 20 x 30 inch poster and vocabulary cards
to match objects shown on the posters. Each set is self-correcting according to color. Designed
for the Pünana Leo and Kula Kaiapuni schools, these poster sets teach vocabulary terms for
everyday items, marine animals, plants, and other subject areas. Four ocean posters also come
with animals that can be cut out, laminated, and arranged on the posters. All sets are packaged
in heavy-duty, resealable, plastic storage envelopes. For preschool to grade 2 and beginning
Weke Kala Käheka
Learn the different parts Learn the different parts The second of four ocean
of a weke fish. A smaller of a kala fish. A smaller tidal zones. Identify com-
11 x 17 inch poster with 11 x 17 inch poster mon organisms found at
12 vocabulary cards. with 14 vocabulary the tide pool. 18 vocabu-
$6.95 cards. $6.95 lary cards and 16 plants
#050002 #050010 and animals. $9.95
Visit us at www.ahapunanaleo.org • Puke ÿOka 2005 15
Poster Sets E Ola Ka ÿÖlelo Hawaiÿi.
Kalaikikala Puhi Kuki Hula Laulau
Identify the parts of a Identify the terms for Six hula instruments Identify common
tricycle and the cloth- ingredients and cook- include a püÿili, pahu, items that are used
ing of the boy riding ing items needed ipu heke, and more. to make laulau.
it. 13 vocabulary cards. to bake cookies. 6 vocabulary cards. 6 vocabulary cards.
$9.95 21 vocabulary cards. $9.95 $9.95
#050011 $9.95 #050005 #050016
Meaÿai Lole Kahakai
Familiar Hawaiian Learn the terms for Identify items that are
lüÿau foods include various familiar commonly taken to the
poi, haupia, and laulau. items of clothing. beach. 16 vocabulary
6 vocabulary cards. 12 vocabulary cards. cards. $9.95
$9.95 $9.95 #050006
Kinika Kapu ÿAuÿau Hele Au I Ka Pünana Leo
This set includes Identify various This set includes a large assort-
various items typically bath and shower items. ment of typical classroom items,
found in the bathroom. 12 vocabulary cards. especially those found in a Pünana
17 vocabulary cards. $9.95 Leo school. 21 vocabulary cards.
$9.95 #050013 $9.95
16 Call toll free (877) 365-2628 • Fax (808) 933-1145 • E-mail: firstname.lastname@example.org
The Hawaiian language shall live. Hakalama
The hakalama is a curriculum set designed to help students
and beginning language learners to read Hawaiian phoneti-
cally. Set includes: starter activities, a finished 23-1/2 x 30
inch wooden board with 100 hooks to hold 3 sets of hakala-
ma cards, a smaller finished 15 x 11-3/4 inch wooden board
to practice spelling, 54 picture cards to complement the
spelling activity and three reading books that emphasize
the phonetic spelling of words. For preschool to grade 2.
Full Set #100010 $85.95
Visit us at www.ahapunanaleo.org • Puke ÿOka 2005 17
E Ola Ka ÿÖlelo Hawaiÿi.
& Hel u Pö
This set contains three full-color poster sets: a calendar, a weath-
er poster, and a moon calendar. These poster sets will help you
track the days, the weather conditions, and the Hawaiian phases
of the moon. Set includes many picture cards of Hawaiÿi’s royalty
along with their dates of birth. Enjoy this educational, interac-
tive, and fun new product. Visit the website listed above to see
how this product can be used in the classroom. All items are
printed on heavy, laminated stock. Sold only as a complete set.
For preschool to grade 2 and beginning language learners.
Full Set #100009 $85.95
(24 x 30 inches)
18 Call toll free (877) 365-2628 • Fax (808) 933-1145 • E-mail: email@example.com
The Hawaiian language shall live. ÿAlemanaka, Anilä & Helu Pö
(24 x 27 inches)
(24 x 30 inches)
Hel u Pö
Visit us at www.ahapunanaleo.org • Puke ÿOka 2005 19
E Ola Ka ÿÖlelo Hawaiÿi. Order Form
‘Aha Pünana Leo
1315 Kalanianaÿole Ave.
Hilo, HI 96720
Thank you for your interest in Hawaiian language materials. Please
include a check or money order with your order form. Make all checks
payable to ‘Aha Pünana Leo. If you are ordering a video, please specify
whether you want the video with or without subtitles.
To order by e-mail contact: firstname.lastname@example.org
To visit our website log on to: www.ahapunanaleo.org
For questions call us at: 1-877-365-2628 (toll free) or fax (808) 933-1145
City State Zip
*Please feel free to duplicate this order form and distribute as needed.
Please send me the following:
Qty. Item # Title Price
U.S. shipping and handling add $3.00 for the first item plus subtotal
$1.00 for each additional item. Allow 4 to 6 weeks for ship-
ping and handling. Outside the U.S. add $9.00 for the first shipping
item plus $4.00 for each additional item. Allow 6 to 8 weeks
*Please do not add tax.
• 10% educational discount for all schools.
❐ Please send me a free Writing Checks in Hawaiian pamphlet.
Some items are available at Native Books at Ward Center.
D.O.E vendor #: 001595
Prices in this catalog are effective immediately and replace previous prices from any source.
Booksellers and wholesalers please contact us for terms and discounts.