Statement of Cash Receipts and Payments 2004

Document Sample
Statement of Cash Receipts and Payments 2004 Powered By Docstoc
					            ‫ﺼﻨﺩﻭﻕ ﺍﻟﺘﻨﻤﻴﺔ ﺍﻟﻌﺭﺍﻗﻲ‬
         ‫ﻗﺎﺌﻤﺔ ﺍﻟﻨﻘﺩ ﺍﻟﻤﺴﺘﻠﻡ ﻭﺍﻟﻤﺩﻓﻭﻉ‬
‫ﻋﻥ ﺍﻟﻔﺘﺭﺓ ﻤﻥ ١ ﻴﻨﺎﻴﺭ ٤٠٠٢ ﺤﺘﻰ ٨٢ ﻴﻭﻨﻴﻭ ٤٠٠٢‬
             ‫)ﻤﻊ ﺘﻘﺭﻴﺭ ﺍﻟﻤﺩﻗﻘﻴﻥ(‬
                   ‫)ﺘﺭﺠﻤﺔ(‬




      ‫)ﻴﺸﺘﻤل ﻫﺫﺍ ﺍﻟﺘﻘﺭﻴﺭ ﻋﻠﻰ ١٢ ﺼﻔﺤﺔ(‬
                                                                                     ‫ﺘﻘﺭﻴﺭ ﻤﺩﻗﻘﻲ ﺍﻟﺤﺴﺎﺒﺎﺕ‬

                               ‫ﺍﻟﻤﺠﻠﺱ ﺍﻟﺩﻭﻟﻲ ﻟﻠﻤﺭﺍﻗﺒﺔ ﻭﺍﻹﺸﺭﺍﻑ ﻋﻠﻰ ﺼﻨﺩﻭﻕ ﺍﻟﺘﻨﻤﻴﺔ ﺍﻟﻌﺭﺍﻗﻲ )‪(IAMB‬‬

                                                                     ‫ﺍﻟﻰ ﻤﻜﺘﺏ ﺍﻟﻤﺸﺎﺭﻴﻊ ﻭ ﺍﻟﺘﻌﺎﻗﺩ )‪(OPC‬‬
                                                                   ‫)ﺨﻠﻴﻔﺔ ﺴﻠﻁﺔ ﺍﻹﺌﺘﻼﻑ ﺍﻟﻤﺅﻗﺘﺔ )‪((CPA‬‬


‫ﻟﻘﺩ ﺩﻗﻘﻨﺎ ﻗﺎﺌﻤﺔ ﺍﻟﻨﻘﺩ ﺍﻟﻤﺴﺘﻠﻡ ﻭﺍﻟﻤﺩﻓﻭﻉ ﻟﺼﻨـﺩﻭﻕ ﺍﻟﺘﻨﻤﻴﺔ ﺍﻟﻌﺭﺍﻗﻲ ﻟﻠﻔﺘﺭﺓ ﻤﻥ ١ ﻴﻨﺎﻴﺭ ٤٠٠٢ ﺇﻟـﻰ ٨٢ ﻴﻭﻨﻴﻭ‬
‫٤٠٠٢ . ﺇﻥ ﻫﺫﻩ ﺍﻟﻘﺎﺌﻤﺔ ﺍﻟﻤﺎﻟﻴﺔ ﻫﻲ ﻤﻥ ﻤﺴﺌﻭﻟﻴﺔ ﺴﻠﻁﺔ ﺍﻹﺌﺘﻼﻑ ﺍﻟﻤﺅﻗﺘﺔ، ﻭﺇﻥ ﻤﺴﺌﻭﻟﻴﺎﺘﻨﺎ ﻫﻲ ﺇﺒﺩﺍﺀ ﺍﻟﺭﺃﻱ ﺤﻭل‬
                                                                                 ‫ﹰ‬
                                                     ‫ﻫﺫﺍ ﺍﻟﺒﻴﺎﻥ ﺍﻟﻤﺎﻟﻲ ﻭﻓﻘﺎ ﻟﻤﺎ ﻗﻤﻨﺎ ﺒﻪ ﻤﻥ ﺃﻋﻤﺎل ﺘﺩﻗﻴﻕ.‬

                                                        ‫ﹰ‬
‫ﻓﻴﻤﺎ ﻋﺩﺍ ﻤﺎ ﻭﺭﺩ ﻓﻲ ﺍﻟﻔﻘﺭﺓ ﺃﺩﻨﺎﻩ، ﻟﻘﺩ ﺘﻡ ﺘﺩﻗﻴﻘﻨﺎ ﻭﻓﻘﺎ ﻟﻤﻌﺎﻴﻴﺭ ﺍﻟﺘﺩﻗﻴﻕ ﺍﻟﺩﻭﻟﻴﺔ ﻭﻤﻌﺎﻴﻴﺭ ﺍﻟﻤﻨﻅﻤﺔ ﺍﻟﺩﻭﻟﻴﺔ ﻟﺩﻭﺍﻭﻴﻥ‬
‫ﺍﻟﻤﺭﺍﺠﻌﺔ ﺍﻟﺤﻜﻭﻤﻴﺔ ﺍﻟﺨﺎﺼﺔ ﺒﺎﻟﻤﺭﺍﺠﻌﺔ ﺍﻟﺤﻜﻭﻤﻴﺔ ﺍﻟﺘﻲ ﺘﺘﻁﻠﺏ ﻤﻨﺎ ﻭﻀﻊ ﻭﺘﻨﻔﻴﺫ ﺨﻁﺔ ﻟﻠﺘﺩﻗﻴﻕ ﻟﻠﺘﺄﻜﺩ ﺒﺩﺭﺠﺔ‬
‫ﻤﻌﻘﻭﻟﺔ ﻤﻥ ﺨﻠﻭ ﺍﻟﺒﻴﺎﻨﺎﺕ ﺍﻟﻤﺎﻟﻴﺔ ﻤﻥ ﺃﻱ ﺨﻁﺄ ﺠﻭﻫﺭﻱ. ﻴﺸﺘﻤل ﺍﻟﺘﺩﻗﻴﻕ ﻋﻠﻰ ﻓﺤﺹ ﻟﻠﻤﺴﺘﻨﺩﺍﺕ ﺍﻟﻤﺅﻴﺩﺓ ﻟﻠﻤﺒﺎﻟﻎ‬
      ‫ﹰ‬
‫ﻭﺍﻟﻤﻌﻠﻭﻤﺎﺕ ﺍﻟﻭﺍﺭﺩﺓ ﺒﺎﻟﺒﻴﺎﻨﺎﺕ ﺍﻟﻤﺎﻟﻴﺔ ﻭﺫﻟﻙ ﻋﻥ ﻁﺭﻴﻕ ﺇﺠﺭﺍﺀ ﺍﺨﺘﺒﺎﺭﺍﺕ ﻟﻌﻴﻨﺎﺕ ﻤﻨﻬﺎ ، ﻜﻤﺎ ﻴﺸﺘﻤل ﺃﻴﻀﺎ ﻋﻠﻰ‬
‫ﺘﻘﻴﻴﻡ ﻟﻠﻤﺒﺎﺩﺉ ﺍﻟﻤﺤﺎﺴﺒﻴﺔ ﺍﻟﻤﺘﺒﻌﺔ ﻭﺍﻟﺘﻘﺩﻴﺭﺍﺕ ﺍﻟﻬﺎﻤﺔ ﺍﻟﺘﻲ ﺘﺠﺭﻴﻬﺎ ﺴﻠﻁﺔ ﺍﻹﺌﺘﻼﻑ ﺍﻟﻤﺅﻗﺘﺔ ﺒﺎﻹﻀﺎﻓﺔ ﺇﻟﻰ ﺘﻘﻴﻴﻡ ﻋﺎﻡ‬
                    ‫ﹰ‬     ‫ﹰ‬
‫ﻟﻌﺭﺽ ﺍﻟﺒﻴﺎﻨﺎﺕ ﺍﻟﻤﺎﻟﻴﺔ . ﺃﻨﻨﺎ ﻨﺭﻯ ﺃﻥ ﻤﺎ ﻗﻤﻨﺎ ﺒﻪ ﻤﻥ ﺃﻋﻤﺎل ﺍﻟﺘﺩﻗﻴﻕ ﻴﺸﻜل ﺃﺴﺎﺴﺎ ﺴﻠﻴﻤﺎ ﻟﻠﺭﺃﻱ ﺍﻟﺫﻱ ﻭﺼﻠﻨﺎ‬
                                                                                                       ‫ﺇﻟﻴﻪ.‬

‫ﻜﻤﺎ ﻫﻭ ﻤﻭﻀﺢ ﻓﻲ ﻤﻼﺤﻅﺔ ﺭﻗﻡ )٤( ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺒﻴﺎﻥ ﺍﻟﻤﺎﻟﻲ، ﻓﺄﻥ ﺃﻨﻅﻤﺔ ﺍﻟﺭﻗﺎﺒﺔ ﺍﻟﺩﺍﺨﻠﻴﺔ ﻟﺼﻨﺎﻋﺔ ﺍﻟﻨﻔﻁ ﺍﻟﻌﺭﺍﻗﻲ‬
‫ﻏﻴﺭ ﻜﺎﻓﻴﺔ ﻟﻠﺘﺄﻜﺩ ﻤﻥ ﺍﻜﺘﻤﺎل ﺘﺴﺠﻴل ﻋﺎﺌﺩﺍﺕ ﻤﺒﻴﻌﺎﺕ ﺍﻟﻨﻔﻁ ﺍﻟﻤﺼﺩﺭ ﻭﺍﻟﻤﻨﺘﺠـﺎﺕ ﺍﻟﻨﻔﻁﻴﺔ ﻟﻠﻔﺘﺭﺓ ﻤﻥ ٢٢ ﻤﺎﻴﻭ‬
‫٣٠٠٢ ﺇﻟـﻰ ٨٢ ﻴﻭﻨﻴﻭ ٤٠٠٢ ، ﺤﻴﺙ ﺘﻭﺩﻉ ﺘﻠﻙ ﺍﻟﻌﺎﺌﺩﺍﺕ ﻓﻲ ﺍﻟﺼﻨﺩﻭﻕ ﺒﻤﻭﺠﺏ ﻗﺭﺍﺭ ﻤﺠﻠﺱ ﺍﻷﻤﻥ ﺭﻗﻡ‬
                                                                                 ‫ﹰ‬
‫٣٨٤١. ﻟﻡ ﻴﻜﻥ ﻋﻤﻠﻴﺎ ﺍﺘﺨﺎﺫ ﺇﺠﺭﺍﺀﺍﺕ ﺘﺩﻗﻴﻕ ﺃﺨﺭﻯ ﻟﺘﺤﺩﻴﺩ ﺍﻟﻤﺒﺎﻟﻎ ﻭﻋﻠﻴﻪ ﻟﻡ ﻨﺴﺘﻁﻊ ﺍﻟﺘﺄﻜﺩ ﻤﻥ ﺍﻜﺘﻤﺎل ﺘﺴﺠﻴل‬
                                                                          ‫ﻋﺎﺌﺩﺍﺕ ﻤﺒﻴﻌﺎﺕ ﺍﻟﻨﻔﻁ ﺍﻟﻤﺼﺩﺭ.‬

‫ﺍﻟﺴﻠﻑ ﺍﻟﻨﻘﺩﻴﺔ ﺍﻟﻤﺴﺘﻠﻤﺔ ﻤﻥ ﻋﺎﺌﺩﺍﺕ ﻤﺒﻴﻌﺎﺕ ﺍﻟﻨﻔﻁ ﺍﻟﻤﺼﺩﺭ ﻭ ﻤﺸﺘﻘﺎﺘﻪ ﻟﻠﻔﺘﺭﺓ ﻤﻥ ١ ﻴﻨﺎﻴﺭ ٤٠٠٢ ﺇﻟﻰ ٨٢ ﻴﻭﻨﻴﻭ‬
‫٤٠٠٢ ﺍﻟﺘﻲ ﺒﻠﻐﺕ ٠٠٠,٨٣٠,٠٢ ﺩﻭﻻﺭ ﺃﻤﺭﻴﻜﻲ ﻗﺩ ﺘﻡ ﺇﻴﺩﺍﻋﻬﺎ ﻓﻲ ﺤﺴﺎﺏ ﺒﻨﻜﻲ ﻋﺭﺍﻗﻲ ﺘﺤﺕ ﺘﺼﺭﻑ "ﻫﻴﺌﺔ‬
‫ﺘﺴﻭﻴﻕ ﺍﻟﻨﻔﻁ ﺍﻟﺤﻜﻭﻤﻴﺔ " ﺍﻟﺫﺭﺍﻉ ﺍﻟﺘﺴﻭﻴﻘﻲ ﻟﻭﺯﺍﺭﺓ ﺍﻟﻨﻔﻁ ﺍﻟﻌﺭﺍﻗﻴﺔ. ﺒﻤﻭﺠﺏ ﻗﺭﺍﺭ ﻤﺠﻠﺱ ﺍﻷﻤﻥ ﺭﻗﻡ ٣٨٤١،‬
‫ﻴﺠﺏ ﺇﻴﺩﺍﻉ ٥٩% ﻤﻥ ﺍﻟﻤﺘﺤﺼﻼﺕ ﺍﻟﻨﻘﺩﻴﺔ ﻓﻲ ﺍﻟﺼﻨﺩﻭﻕ ﻜﻤﺎ ﻫﻭ ﻤﻭﻀﺢ ﻓﻲ ﻤﻼﺤﻅﺔ ﺭﻗﻡ )٤(. ﻜﻨﺘﻴﺠﺔ ﻟﺫﻟﻙ،‬
‫ﺍﻟﻨﻘﺩ ﺍﻟﻤﺴﺘﻠﻡ ﻟﻠﻔﺘﺭﺓ ﻤﻥ ١ ﻴﻨﺎﻴﺭ ٤٠٠٢ ﺇﻟﻰ ٨٢ ﻴﻭﻨﻴﻭ ٤٠٠٢ ﻭﺍﻟﻨﻘﺩ ﻜﻤﺎ ﻓﻲ ٨٢ ﻴﻭﻨﻴﻭ ٤٠٠٢ ﻫﻭ ﺍﻗل ﺏ‬
                                                            ‫٠٠١,٦٣٠,٩١ ﺩﻭﻻﺭ ﺃﻤﺭﻴﻜﻲ ﻤﻤﺎ ﻴﺠﺏ.‬




                                                     ‫١‬
‫ﺒﺭﺃﻴﻨﺎ ، ﻓﻴﻤﺎ ﻋﺩﺍ ﺃﺜﺭ ﻫﺫﻩ ﺍﻟﺘﻌﺩﻴﻼﺕ، ﺇﻥ ﻭﺠﺩﺕ، ﻜﻨﺘﻴﺠﺔ ﻟﻤﺎ ﻭﺭﺩ ﺃﻋﻼﻩ ﻓﻲ ﺍﻟﻔﻘﺭﺓ )٣( ﻭ ﺍﻟﺘﺨﻔﻴﺽ ﺍﻟﻤﺫﻜﻭﺭ‬
‫ﻓﻲ ﺍﻟﻔﻘﺭﺓ ﺍﻟﺴﺎﺒﻘﺔ ﻓﺄﻥ ﻗﺎﺌﻤﺔ ﺍﻟﻨﻘﺩ ﺍﻟﻤﺴﺘﻠﻡ ﻭﺍﻟﻤﺩﻓﻭﻉ ﺘﻅﻬﺭ ﺒﺼﻭﺭﺓ ﻋﺎﺩﻟﺔ ﻓﻲ ﻜل ﺍﻟﺠﻭﺍﻨﺏ ﺍﻟﺠﻭﻫﺭﻴﺔ ﺍﻟﻤﺩﻓﻭﻋﺎﺕ‬
‫ﻭﺍﻟﻤﻘﺒﻭﻀﺎﺕ ﻟﺼﻨﺩﻭﻕ ﺍﻟﺘﻨﻤﻴﺔ ﺍﻟﻌﺭﺍﻗﻲ ﻟﻠﻔﺘﺭﺓ ﻤﻥ ١ ﻴﻨﺎﻴﺭ ٤٠٠٢ ﺇﻟﻰ ٨٢ ﻴﻭﻨﻴﻭ ٤٠٠٢ ﺒﻤﻭﺠﺏ ﺍﻟﻤﻌﻴﺎﺭ‬
             ‫ﺍﻟﺩﻭﻟﻲ ﺍﻟﺨﺎﺹ ﺒﺤﺴﺎﺒﺎﺕ ﺍﻟﻘﻁﺎﻉ ﺍﻟﻌﺎﻡ "ﺇﻋﺩﺍﺩ ﺍﻟﺘﻘﺎﺭﻴﺭ ﺍﻟﻤﺎﻟﻴﺔ ﺒﻤﻭﺠﺏ ﺍﻷﺴﺎﺱ ﺍﻟﻨﻘﺩﻱ ﻟﻠﻤﺤﺎﺴﺒﺔ".‬

‫ﻭﻤﻥ ﻏﻴﺭ ﺘﺤﻔﻅﺎﺕ ﺃﺨﺭﻯ ﻋﻠﻰ ﺭﺃﻴﻨﺎ ﺃﻋﻼ، ﻨﻭﺩ ﺃﻥ ﻨﻠﻔﺕ ﺍﻻﻨﺘﺒﺎﻩ ﺇﻟﻰ ﺇﻴﻀﺎﺡ )٢( ﻋﻠﻰ ﻗﺎﺌﻤﺔ ﺍﻟﻨﻘﺩ ﺍﻟﻤﺴﺘﻠﻡ‬
‫ﻭﺍﻟﻤﺩﻓﻭﻉ ﻭﺍﻟﺫﻱ ﻴﻭﻀﺢ ﺍﻨﺘﻬﺎﺀ ﺼﻼﺤﻴﺎﺕ ﺴﻠﻁﺔ ﺍﻹﺌﺘﻼﻑ ﺍﻟﻤﺅﻗﺘﺔ ﺒﺘﺎﺭﻴﺦ ٨٢ ﻴﻭﻨﻴﻭ ٤٠٠٢ ﻭﺍﻨﺘﻘﺎل ﺇﺩﺍﺭﺓ‬
                                                             ‫ﺍﻟﺼﻨﺩﻭﻕ ﺇﻟﻰ ﺍﻟﺤﻜﻭﻤﺔ ﺍﻟﻌﺭﺍﻗﻴﺔ ﺍﻟﻤﺅﻗﺘﺔ.‬

‫ﻜﺫﻟﻙ ﻤﻥ ﻏﻴﺭ ﺘﺤﻔﻅﺎﺕ ﺃﺨﺭﻯ ﻋﻠﻰ ﺭﺃﻴﻨﺎ ﺃﻋﻼﻩ، ﻗﺩ ﺘﻡ ﺘﻭﻗﻴﻊ ﻗﺎﺌﻤﺔ ﺍﻟﻨﻘﺩ ﺍﻟﻤﺴﺘﻠﻡ ﻭﺍﻟﻤﺩﻓﻭﻉ ﻤﻥ ﻗﺒل ﺍﻟﻜﻭﻟﻭﻨﻴل‬
‫ﺴﻴﺩﻨﻲ ﻫﻴﺘﻼﻨﺩ، ﻤﺩﻴﺭ ﺼﻨﺩﻭﻕ ﺍﻟﺘﻨﻤﻴﺔ ﺍﻟﻌﺭﺍﻗﻲ، ﻭﺫﻟﻙ ﺒﺴﺒﺏ ﻤﻐﺎﺩﺭﺓ ﻟﻤﺩﻴﺭ ﺴﻠﻁﺔ ﺍﻹﺌﺘﻼﻑ، ﺍﻟﻤﺩﻴﺭ ﺍﻟﻤﺎﻟﻲ‬
‫ﻟﺴﻠﻁﺔ ﺍﻹﺌﺘﻼﻑ ﻭﻤﺭﺍﻗﺏ ﺍﻟﻨﻔﻘﺎﺕ ﻟﺴﻠﻁﺔ ﺍﻹﺌﺘﻼﻑ. ﻟﻡ ﺘﻜﻥ ﻟﻠﻜﻭﻟﻭﻨﻴل ﺴﻴﺩﻨﻲ ﻫﻴﺘﻼﻨﺩ ﺃﻱ ﻋﻼﻗﺔ ﻓﻲ ﺃﻋﻤﺎل‬
                                                                               ‫ﺴﻠﻁﺔ ﺍﻹﺌﺘﻼﻑ ﺍﻟﻤﺅﻗﺘﺔ.‬

‫ﻫﺫﺍ ﺍﻟﺘﻘﺭﻴﺭ ﺍﻟﺫﻱ ﻴﺘﻀﻤﻥ ﺭﺃﻴﻨﺎ، ﻴﺨﺹ ﺍﻟﻤﺠﻠﺱ ﺍﻟﺩﻭﻟﻲ ﻟﻠﻤﺭﺍﻗﺒﺔ ﻭﺍﻹﺸﺭﺍﻑ ﻋﻠﻰ ﺼﻨﺩﻭﻕ ﺍﻟﺘﻨﻤﻴﺔ ﻟﻠﻌﺭﺍﻕ‬
‫ﻭﻜﺫﻟﻙ ﻟﻤﻜﺘﺏ ﺍﻟﻤﺸﺎﺭﻴﻊ ﻭ ﺍﻟﺘﻌﺎﻗﺩ ﻭﻻ ﻴﺠﺏ ﺍﺴﺘﺨﺩﺍﻤﻪ ﻷﻏﺭﺍﺽ ﺃﺨﺭﻯ . ﻭﻤﻊ ﺫﻟﻙ ﻓﺎﻥ ﻫﺫﺍ ﺍﻟﺘﻘﺭﻴﺭ ﻫﻭ ﻟﻠﻨﺸﺭ‬
‫ﺍﻟﻌﺎﻡ ﻭﺍﻥ ﺘﻭﺯﻴﻌﻪ ﻏﻴﺭ ﻤﺤﺩﺩ. ﺃﻤﺎ ﻓﻴﻤﺎ ﻴﺨﺹ ﺭﺃﻴﻨﺎ ﺤﻭل ﺍﻟﺒﻴﺎﻥ ﺍﻟﻤﺎﻟﻲ، ﻓﻨﺤﻥ ﻻ ﻨﻘﺒل ﻭﻻ ﻨﺘﺤﻤل ﺃﻱ ﻤﺴﺌﻭﻟﻴﺔ‬
‫ﻷﻱ ﻏﺭﺽ ﺁﺨﺭ ﺃﻭ ﻷﻱ ﺸﺨﺹ ﺁﺨﺭ ﺘﻜﻭﻥ ﻫﺫﻩ ﺍﻟﺒﻴﺎﻨﺎﺕ ﻓﻲ ﻤﺘﻨﺎﻭل ﻴﺩﻩ ﻋﺩﺍ ﻓﻲ ﺍﻟﺤﺎﻻﺕ ﺍﻟﺘﻲ ﻨﺘﻔﻕ ﻋﻠﻴﻬﺎ‬
                                                                                           ‫ﹰ‬
                                                                                          ‫ﻜﺘﺎﺒﻴﺎ.‬




                                                                             ‫ﺍﻟﻤﻨﺎﻤﺔ – ﻤﻤﻠﻜﺔ ﺍﻟﺒﺤﺭﻴﻥ‬
                                                                                 ‫٠٣ ﺴﺒﺘﻤﺒﺭ ٤٠٠٢‬




                                                          ‫ﺘﺭﺠﻤﺔ ﻟﻠﺘﻘﺭﻴﺭ ﺍﻷﺼﻠﻲ ﺍﻟﻤﻌﺩ ﺒﺎﻟﻠﻐﺔ ﺍﻹﻨﻜﻠﻴﺯﻴﺔ‬


                                                 ‫٢‬
‫ﻤﻥ ٢٢ ﻤﺎﻴﻭ ﺇﻟﻰ ١٣ ﺩﻴﺴﻤﺒﺭ‬       ‫ﻤﻥ ١ ﻴﻨﺎﻴﺭ ﺇﻟﻰ ٨٢ ﻴﻭﻨﻴﻭ‬ ‫ﺇﻴﻀﺎﺡ‬                            ‫ﺍﻟﻤﻘﺒﻭﻀﺎﺕ‬
    ‫٣٠٠٢ )٣,٧ ﺍﺸﻬﺭ(‬                ‫٤٠٠٢ )٦ ﺍﺸﻬﺭ(‬
  ‫١٧٢,٦٢٧,٣ ﺩﻭﻻﺭ ﺃﻤﺭﻴﻜﻲ‬         ‫٠٩٣,٦٣٦,٧ ﺩﻭﻻﺭ ﺃﻤﺭﻴﻜﻲ‬    ‫٤‬            ‫ﺼﺎﻓﻲ ﺍﻟﻌﺎﺌﺩ ﻤﻥ ﺼﺎﺩﺭﺍﺕ ﺍﻟﻨﻔﻁ‬
                                                                                            ‫ﻭ ﻤﺸﺘﻘﺎﺘﻪ‬
               ‫٠٠٠,٠٠٦,٥‬                      ‫٠٠٠,٠٠٥,٢‬        ‫٥‬       ‫ﺘﺤﻭﻴﻼﺕ ﺒﺭﻨﺎﻤﺞ ﺍﻷﻤﻡ ﺍﻟﻤﺘﺤﺩﺓ‬
                                                                                    ‫ﻟﻠﻨﻔﻁ ﻤﻘﺎﺒل ﺍﻟﻐﺫﺍﺀ‬
                 ‫٠٥٥,٧٥٧‬                        ‫٦٤٥,٨٩٢‬        ‫٦‬     ‫ﻭﺩﺍﺌﻊ ﻤﻥ ﺍﻷﺼﻭل ﺍﻟﻤﺠﻤﺩﺓ ﺨﺎﺭﺝ‬
                                                                                               ‫ﺍﻟﻌﺭﺍﻕ‬
                  ‫٦٩٥,٦٧‬                        ‫٤٧٥,٠٤١‬        ‫٧‬             ‫ﻭﺩﺍﺌﻊ ﺍﻟﻭﺯﺍﺭﺍﺕ ﺍﻟﻌﺭﺍﻗﻴﺔ‬
                                                                                           ‫ﻟﻤﺩﻓﻭﻋﺎﺘﻬﻡ‬
                 ‫٠٠٠,٠٢١‬                          ‫٩٧٨,٥٢‬       ‫٨‬             ‫ﻤﻨﻅﻤﺔ ﺍﻷﻏﺫﻴﺔ ﻭﺍﻟﺯﺭﺍﻋﺔ‬
                                                                               ‫ﻭﺒﺭﻨﺎﻤﺞ ﺍﻟﻐﺫﺍﺀ ﺍﻟﻌﺎﻟﻤﻲ‬
                    ‫٠٨٧,٣‬                         ‫٥١٧,٩٢‬      ‫٢١‬            ‫ﻓﻭﺍﺌﺩ ﻋﻠﻰ ﺴﻨﺩﺍﺕ ﺍﻟﺨﺯﺍﻨﺔ‬
                                                                                             ‫ﺍﻷﻤﺭﻴﻜﻴﺔ‬
                  ‫٨٤٣,٤‬                           ‫٢٥٣,٣‬      ‫٢١‬                          ‫ﻓﻭﺍﺌﺩ ﺍﻟﻭﺩﺍﺌﻊ‬
                    ‫٤٧٢‬                             ‫٩٠٣‬                                         ‫ﺃﺨﺭﻯ‬
             ‫٩١٨,٨٨٢,٠١‬                      ‫٥٦٧,٤٣٦,٠١‬                           ‫ﻤﺠﻤﻭﻉ ﺍﻟﻤﻘﺒﻭﻀﺎﺕ‬


                                                                                       ‫ﺍﻟﻤﺩﻓﻭﻋﺎﺕ‬
               ‫٠٥٩,٥٧٣,١‬                     ‫٨٨٧,٤٣٨,٦‬       ‫٩‬          ‫ﺍﻟﻤﺩﻓﻭﻋﺎﺕ ﻟﺼﺎﻟﺢ ﺍﻟﻭﺯﺍﺭﺍﺕ‬
                                                                                            ‫ﺍﻟﻌﺭﺍﻗﻴﺔ‬
                 ‫٢٨١,٥٤٢‬                     ‫٨٦٦,٣٩٨,٤‬      ‫٠١‬      ‫ﺍﻟﻤﺸﺎﺭﻴﻊ ﺍﻟﻤﺩﺍﺭﺓ ﺒﻭﺍﺴﻁﺔ ﺴﻠﻁﺔ‬
                                                                                   ‫ﺍﻹﺌﺘﻼﻑ ﺍﻟﻤﺅﻗﺘﺔ‬
                  ‫٤٥١,٧٥‬                       ‫٠٣٧,٥٢٧‬      ‫١١‬                        ‫ِﻁﺎﺏ ﺍﻋﺘﻤﺎﺩ‬ ‫ﺨ‬
                 ‫٠٠٤,٥٢١‬                        ‫٦٧٩,٧١‬       ‫٨‬   ‫ﻤﻨﻅﻤﺔ ﺍﻷﻏﺫﻴﺔ ﻭﺍﻟﺯﺭﺍﻋﺔ ﻭﺒﺭﻨﺎﻤﺞ‬
                                                                                      ‫ﺍﻟﻐﺫﺍﺀ ﺍﻟﻌﺎﻟﻤﻲ‬
              ‫٦٨٦,٣٠٨,١‬                   ‫٢٦١,٢٧٤,٢١‬                             ‫ﻤﺠﻤﻭﻉ ﺍﻟﻤﺩﻓﻭﻋﺎﺕ‬
              ‫٣٣١,٥٨٤,٨‬                   ‫)٧٩٣,٧٣٨,١(‬            ‫ﺯﻴﺎﺩﺓ ﺍﻟﻤﻘﺒﻭﻀﺎﺕ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻤﺩﻓﻭﻋﺎﺕ‬
                      ‫-‬                     ‫٣٣١,٥٨٤,٨‬            ‫ﺍﻟﻨﻘﺩ ﻭﻤﺎ ﻓﻲ ﺤﻜﻤﻪ ﻓﻲ ﺒﺩﺍﻴﺔ ﺍﻟﻔﺘﺭﺓ‬
  ‫٣٣١,٥٨٤,٨ ﺩﻭﻻﺭ ﺃﻤﺭﻴﻜﻲ‬         ‫٦٣٧,٧٤٦,٦ ﺩﻭﻻﺭ ﺃﻤﺭﻴﻜﻲ‬      ‫ﺍﻟﻨﻘﺩ ﻭﻤﺎ ﻓﻲ ﺤﻜﻤﻪ ﻓﻲ ﻨﻬﺎﻴﺔ ﺍﻟﻔﺘﺭﺓ ٢١,٤ﻭ‬
                                                            ‫٥١‬

   ‫ﺘﻡ ﺍﻟﺘﺼﺩﻴﻕ ﻋﻠﻰ ﻗﺎﺌﻤﺔ ﺍﻟﻨﻘﺩ ﺍﻟﻤﺴﺘﻠﻡ ﻭﺍﻟﻤﺩﻓﻭﻉ ﻤﻥ ﻗﺒل ﻤﻜﺘﺏ ﺍﻟﻤﺸﺎﺭﻴﻊ ﻭ ﺍﻟﺘﻌﺎﻗﺩ ﻓﻲ ٠٣ ﺴﺒﺘﻤﺒﺭ ٤٠٠٢ ﻭﺘﻡ‬
                                                                                     ‫ﺘﻭﻗﻴﻌﻪ ﺒﻭﺍﺴﻁﺔ :‬

                                                                             ‫ﺍﻟﻜﻭﻟﻭﻨﻴل ﺴﻴﺩﻨﻲ ﻫﻴﺘﻼﻨﺩ،‬
                                                                          ‫ﻤﺩﻴﺭ ﺼﻨﺩﻭﻕ ﺍﻟﺘﻨﻤﻴﺔ ﺍﻟﻌﺭﺍﻗﻲ‬


                                                  ‫٣‬
                                                                          ‫ﺼﻨﺩﻭﻕ ﺍﻟﺘﻨﻤﻴﺔ ﺍﻟﻌﺭﺍﻗﻲ‬
                                                       ‫ﻤﻼﺤﻅﺎﺕ ﻋﻠﻰ ﻗﺎﺌﻤﺔ ﺍﻟﻨﻘﺩ ﺍﻟﻤﺴﺘﻠﻡ ﻭﺍﻟﻤﺩﻓﻭﻉ‬
   ‫ﺒﺂﻻﻑ ﺍﻟﺩﻭﻻﺭﺕ ﺍﻷﻤﺭﻴﻜﻴﺔ‬                            ‫ﻟﻠﻔﺘﺭﺓ ﻤﻥ ١ ﻴﻨﺎﻴﺭ ٤٠٠٢ ﺤﺘﻰ ٨٢ ﻴﻭﻨﻴﻭ ٤٠٠٢‬


                                                                            ‫ﺘﻨﻅﻴﻡ ﺍﻟﺼﻨﺩﻭﻕ‬     ‫١.‬
‫ﺘﻡ ﺘﺄﺴﻴﺱ ﺼﻨﺩﻭﻕ ﺍﻟﺘﻨﻤﻴﺔ ﺍﻟﻌﺭﺍﻗﻲ "ﺍﻟﺼﻨﺩﻭﻕ" ﻓﻲ ﻤﺎﻴﻭ ٣٠٠٢ ﻭﺫﻟﻙ ﺒﺘﻔﻭﻴﺽ ﻤﻥ ﺭﺌﻴﺱ ﺍﻟﻭﻻﻴﺎﺕ‬
                                                                ‫ﹰ‬
‫ﺍﻟﻤﺘﺤﺩﺓ ﺍﻷﻤﺭﻴﻜﻴﺔ، ﺘﻨﻔﻴﺫﺍ ﻟﻘﺭﺍﺭ ﻤﺠﻠﺱ ﺍﻷﻤﻥ ﺍﻟﺩﻭﻟﻲ ﺭﻗﻡ ٣٨٤١ ، ﻟﻤﺴﺌﻭل ﺴﻠﻁﺔ ﺍﻹﺌﺘﻼﻑ ﺍﻟﻤﺅﻗﺘﺔ ﻓﻲ‬
                                                                               ‫ﺍﻟﻌﺭﺍﻕ .‬

‫ﻴﺸﻤل ﺍﻟﺼﻨﺩﻭﻕ ﻋﻠﻰ ﺤﺴﺎﺒﺎﺕ ﺒﻨﻜﻴﺔ ﻓﻲ ﺍﻟﻤﺼﺭﻑ ﺍﻻﺤﺘﻴﺎﻁﻲ ﺍﻟﻔﺩﺭﺍﻟﻲ ﻓﻲ ﻨﻴﻭﻴﻭﺭﻙ ﻭﺍﻟﺒﻨﻙ ﺍﻟﻤﺭﻜﺯﻱ‬
‫ﺍﻟﻌﺭﺍﻗﻲ . ﺒﻤﻭﺠﺏ ﻗﺭﺍﺭ ﻤﺠﻠﺱ ﺍﻷﻤﻥ ﺍﻟﺩﻭﻟﻲ ﺭﻗﻡ ٣٨٤١ ، ﻴﺠﺏ ﺇﻴﺩﺍﻉ ﻋﺎﺌﺩﺍﺕ ﻤﺒﻴﻌﺎﺕ ﺍﻟﻨﻔﻁ‬
‫ﺍﻟﻤﺼﺩﺭﺓ ﻭﻤﺸﺘﻘﺎﺘﻪ ﻭﺍﻟﻐﺎﺯ ﺍﻟﻁﺒﻴﻌﻲ ﻓﻲ "ﺼﻨﺩﻭﻕ ﺍﻟﺘﻨﻤﻴﺔ ﺍﻟﻌﺭﺍﻗﻲ" "ﺍﻟﺼﻨﺩﻭﻕ" . ﻭﺒﺎﻹﻀﺎﻓﺔ ﺇﻟﻰ ﺫﻟﻙ،‬
‫ﻓﺎﻥ ﺍﻷﻤﻭﺍل ﺍﻟﻔﺎﺌﻀﺔ ﻤﻥ ﺒﺭﻨﺎﻤﺞ ﺍﻷﻤﻡ ﺍﻟﻤﺘﺤﺩﺓ "ﺍﻟﻨﻔﻁ ﻤﻘﺎﺒل ﺍﻟﻐﺫﺍﺀ" ﺍﻟﺫﻱ ﺃﺴﺱ ﺒﻤﻭﺠﺏ ﻗﺭﺍﺭ ﻤﺠﻠﺱ‬
‫ﺍﻷﻤﻥ ﺍﻟﺩﻭﻟﻲ ﺭﻗﻡ ٦٨٩، ﻴﺠﺏ ﺘﺤﻭﻴﻠﻬﺎ ﻟﻠﺼﻨﺩﻭﻕ. ﻋﻼﻭﺓ ﻋﻠﻰ ﺫﻟﻙ ، ﻓﺄﻥ ﻜل ﺍﻟﺩﻭل ﺍﻷﻋﻀﺎﺀ ﻤﻠﺯﻤﺔ‬
         ‫ﺒﺘﺠﻤﻴﺩ ﻭﺘﺤﻭﻴل ﺍﻷﻤﻭﺍل ﻭﺍﻷﺼﻭل ﺍﻟﻤﺎﻟﻴﺔ ﺍﻷﺨﺭﻯ ﻟﻠﺤﻜﻭﻤﺔ ﺍﻟﻌﺭﺍﻗﻴﺔ ﺍﻟﺴﺎﺒﻘﺔ ﺇﻟﻰ ﺍﻟﺼﻨﺩﻭﻕ .‬

‫ﻭﺘﻤﺎﺸﻴﺎ ﻤﻊ ﻗﺭﺍﺭ ﻤﺠﻠﺱ ﺍﻷﻤﻥ ﺍﻟﺩﻭﻟﻲ ﺭﻗﻡ ٣٨٤١ ، ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺼﻨﺩﻭﻕ ﺃﻥ ﻴﺘﺒﻊ ﺍﻟﺸﻔﺎﻓﻴﺔ ﻟﺘﻠﺒﻴﺔ‬     ‫ﹰ‬
‫ﺍﻻﺤﺘﻴﺎﺠﺎﺕ ﺍﻹﻨﺴﺎﻨﻴﺔ ﻟﻠﻌﺭﺍﻗﻴﻴﻥ ، ﻭﺇﻋﺎﺩﺓ ﺃﻋﻤﺎﺭ ﺍﻟﻌﺭﺍﻕ ﻤﻥ ﺍﻟﻨﺎﺤﻴﺔ ﺍﻻﻗﺘﺼﺎﺩﻴﺔ ﻭﺇﺼﻼﺡ ﺃﻟﺒﻨﺎ ﺍﻟﺘﺤﺘﻴﺔ‬
‫ﻭﺍﻻﺴﺘﻤﺭﺍﺭ ﻓﻲ ﻨﺯﻉ ﺃﺴﻠﺤﺔ ﺍﻟﻌﺭﺍﻕ ﻭﻜل ﺍﻟﺘﻜﺎﻟﻴﻑ ﻴﺠﺏ ﺃﻥ ﺘﻨﺼﺏ ﻓﻲ ﺍﻟﺸﺌﻭﻥ ﺍﻟﻌﺭﺍﻗﻴﺔ ﺍﻟﻤﺩﻨﻴﺔ‬
                                                                    ‫ﻟﻤﺼﻠﺤﺔ ﺍﻟﺸﻌﺏ ﺍﻟﻌﺭﺍﻗﻲ.‬

‫ﻭﺒﻤﻭﺠﺏ ﻗﺭﺍﺭ ﺴﻠﻁﺔ ﺍﻹﺌﺘﻼﻑ ﺍﻟﻤﺅﻗﺘﺔ ﺭﻗﻡ ١ ﻓﻲ ٦١ ﻤﺎﻴﻭ ٣٠٠٢، ﺃﻋﻁﻴﺕ ﺠﻤﻴﻊ ﺍﻟﺴﻠﻁﺎﺕ ﺍﻟﺘﻨﻔﻴﺫﻴﺔ‬
‫ﻭﺍﻟﺘﺸﺭﻴﻌﻴﺔ ﻭﺍﻟﻘﻀﺎﺌﻴﺔ ﺇﻟﻰ ﺴﻠﻁﺔ ﺍﻹﺌﺘﻼﻑ ﺍﻟﻤﺅﻗﺘﺔ ﻟﺘﺤﻘﻴﻕ ﺍﻷﻫﺩﺍﻑ ﺒﻤﻭﺠﺏ ﻗﺭﺍﺭﺍﺕ ﻤﺠﻠﺱ ﺍﻷﻤﻥ‬
‫ﻭﻤﻥ ﻀﻤﻨﻬﺎ ﺍﻟﻘﺭﺍﺭ ﺭﻗﻡ ٣٨٤١ ، ﻭﻗﻭﺍﻨﻴﻥ ﻭﺍﺴﺘﺨﺩﺍﻡ ﺍﻟﺤﺭﺏ. ﺴﻠﻁﺔ ﺍﻹﺌﺘﻼﻑ ﺍﻟﻤﺅﻗﺘﺔ ﻤﺴﺅﻭﻟﺔ ﻋﻥ‬
                 ‫ﺤﻜﻭﻤﺔ ﺍﻟﻌﺭﺍﻕ ﺒﺼﻭﺭﺓ ﻤﺅﻗﺘﺔ ﺘﺤﺕ ﺍﻟﺴﻠﻁﺔ ﺍﻟﻤﺒﺎﺸﺭﺓ ﻟﺭﺌﻴﺱ ﺴﻠﻁﺔ ﺍﻹﺌﺘﻼﻑ ﺍﻟﻤﺅﻗﺘﺔ.‬

‫ﻭﺒﻤﻭﺠﺏ ﻗﺭﺍﺭ ﺴﻠﻁﺔ ﺍﻹﺌﺘﻼﻑ ﺍﻟﻤﺅﻗﺘﺔ ﺭﻗﻡ )٢( ﺍﻟﺼﺎﺩﺭ ﻓﻲ ٥١ ﻴﻭﻨﻴﻭ ٣٠٠٢ ﻓﺄﻥ ﻟﺭﺌﻴﺱ ﺴﻠﻁﺔ‬
‫ﺍﻹﺌﺘﻼﻑ ﺍﻟﺼﻼﺤﻴﺎﺕ ﺍﻟﻜﺎﻤﻠﺔ ﻟﻭﻀﻊ ﻭﺘﺤﺩﻴﺩ ﺍﻷﻨﻅﻤﺔ ﻭﺍﻟﺘﺸﺭﻴﻌﺎﺕ ﻭﺍﺴﺘﻐﻼل ﺍﻷﻤﻭﺍل ﻨﻴﺎﺒﺔ ﻋﻥ‬
‫ﻭﻟﺼﺎﻟﺢ ﺍﻟﺸﻌﺏ ﺍﻟﻌﺭﺍﻗﻲ ﻭﺇﺼﺩﺍﺭ ﺍﻷﻭﺍﻤﺭ ﻟﺘﻭﺯﻴﻊ ﻫﺫﻩ ﺍﻷﻤﻭﺍل ﺤﺴﺏ ﻤﺎ ﻴﺭﺍﻩ ﻤﻼﺌﻡ ﻤﻊ ﺍﺴﺘﺸﺎﺭﺓ‬
                                    ‫ﺍﻟﺤﻜﻭﻤﺔ ﺍﻟﻌﺭﺍﻗﻴﺔ ﺍﻟﻤﺅﻗﺘﺔ ﻭﺫﻟﻙ ﻟﺼﺎﻟﺢ ﺍﻟﺸﻌﺏ ﺍﻟﻌﺭﺍﻗﻲ.‬

‫ﻟﻘﺩ ﺘﻡ ﺘﻌﻴﻴﻥ ﺍﻟﻤﺠﻠﺱ ﺍﻟﺩﻭﻟﻲ ﻟﻠﻤﺭﺍﻗﺒﺔ ﻭﺍﻹﺸﺭﺍﻑ ﻋﻠﻰ ﺼﻨﺩﻭﻕ ﺍﻟﺘﻨﻤﻴﺔ ﺍﻟﻌﺭﺍﻗﻲ ﺒﻤﻭﺠﺏ ﻗﺭﺍﺭ ﻤﺠﻠﺱ‬
               ‫ﺍﻷﻤﻥ ﺭﻗﻡ ٣٨٤١ ﻟﻴﻘﻭﻡ ﺒﺄﻋﻤﺎل ﻤﺸﺎﺒﻬﺔ ﻟﺘﻠﻙ ﺍﻷﻋﻤﺎل ﺍﻟﺘﻲ ﺘﻘﻭﻡ ﺒﻬﺎ ﻟﺠﻨﺔ ﺍﻟﺘﺩﻗﻴﻕ.‬




                                                ‫٤‬
                                                                               ‫ﺼﻨﺩﻭﻕ ﺍﻟﺘﻨﻤﻴﺔ ﺍﻟﻌﺭﺍﻗﻲ‬
                                                            ‫ﻤﻼﺤﻅﺎﺕ ﻋﻠﻰ ﻗﺎﺌﻤﺔ ﺍﻟﻨﻘﺩ ﺍﻟﻤﺴﺘﻠﻡ ﻭﺍﻟﻤﺩﻓﻭﻉ‬
   ‫ﺒﺂﻻﻑ ﺍﻟﺩﻭﻻﺭﺕ ﺍﻷﻤﺭﻴﻜﻴﺔ‬                                 ‫ﻟﻠﻔﺘﺭﺓ ﻤﻥ ١ ﻴﻨﺎﻴﺭ ٤٠٠٢ ﺤﺘﻰ ٨٢ ﻴﻭﻨﻴﻭ ٤٠٠٢‬


                                                                               ‫ﻓﺭﻀﻴﺔ ﺍﻻﺴﺘﻤﺭﺍﺭﻴﺔ‬        ‫٢.‬
‫ﻓﻲ ٨٢ ﻴﻭﻨﻴﻭ ٤٠٠٢ ، ﺘﻡ ﺇﻨﻬﺎﺀ ﻋﻤل ﺴﻠﻁﺔ ﺍﻹﺌﺘﻼﻑ ﺍﻟﻤﺅﻗﺘﺔ ﺒﻤﻭﺠﺏ ﻗﺭﺍﺭ ﻤﺠﻠﺱ ﺍﻷﻤﻥ ﺭﻗﻡ ٦٤٥١‬
‫ﺍﻟﻤﺅﺭﺥ ﻓﻲ ٨ ﻴﻭﻨﻴﻭ ٤٠٠٢ ﺤﻴﺙ ﺃﺼﺒﺢ ﺼﺭﻑ ﺃﻤﻭﺍل ﺼﻨﺩﻭﻕ ﺍﻟﺘﻨﻤﻴﺔ ﺍﻟﻌﺭﺍﻗﻲ ﺘﺤﺕ ﺘﺼﺭﻑ‬
‫ﺍﻟﺤﻜﻭﻤﺔ ﺍﻟﻤﺅﻗﺘﺔ ﻓﻲ ﺍﻟﻌﺭﺍﻕ. ﻭﻗﺩ ﺃﺴﺴﺕ ﺤﻜﻭﻤﺔ ﺍﻟﻭﻻﻴﺎﺕ ﺍﻟﻤﺘﺤﺩﺓ ﻓﻲ ﺫﻟﻙ ﺍﻟﻭﻗﺕ ﻤﻜﺘﺏ ﺇﺩﺍﺭﺓ ﺇﻋﺎﺩﺓ‬
                                   ‫ﺇﻋﻤﺎﺭ ﺍﻟﻌﺭﺍﻕ ﻹﻨﻬﺎﺀ ﻋﻤﻠﻴﺔ ﺍﻻﻨﺘﻘﺎل ﻭﺍﺴﺘﻤﺭﺍﺭ ﺇﻋﻤﺎﺭ ﺍﻟﻌﺭﺍﻕ.‬

                                                                                    ‫ﹰ‬
‫ﺘﻨﻔﻴﺫﺍ ﻟﻘﺭﺍﺭ ﻤﺠﻠﺱ ﺍﻷﻤﻥ ﺍﻟﺩﻭﻟﻲ ﺭﻗﻡ ٦٤٥١، ﺴﻴﺴﺘﻤﺭ ﺇﻴﺩﺍﻉ ﻋﺎﺌﺩﺍﺕ ﺍﻟﻨﻔﻁ ﺍﻟﻌﺭﺍﻗﻲ ﻭ ﻤﺸﺘﻘﺎﺘﻪ ﻓﻲ‬
‫ﺼﻨﺩﻭﻕ ﺍﻟﺘﻨﻤﻴﺔ ﺍﻟﻌﺭﺍﻗﻲ ﻭ ﺴﻴﺘﻡ ﺍﺴﺘﺨﺩﺍﻤﻪ ﺒﻜل ﺸﻔﺎﻓﻴﺔ ﻭ ﺇﻨﺼﺎﻑ ﻀﻤﻥ ﺍﻟﻤﻴﺯﺍﻨﻴﺔ ﺍﻟﻌﺭﺍﻗﻴﺔ ﺇﻟﻰ ﺤﻴﻥ‬
‫ﺍﻨﺘﺨﺎﺏ ﺤﻜﻭﻤﺔ ﺸﺭﻋﻴﺔ. ﺴﻴﺴﺘﻤﺭ ﺍﻟﻤﺠﻠﺱ ﺍﻟﺩﻭﻟﻲ ﻟﻠﻤﺭﺍﻗﺒﺔ ﻭﺍﻹﺸﺭﺍﻑ ﻋﻠﻰ ﻤﺭﺍﻗﺒﺔ ﺼﻨﺩﻭﻕ ﺍﻟﺘﻨﻤﻴﺔ‬
‫ﺍﻟﻌﺭﺍﻗﻲ ﻜﻤﺎ ﺴﻴﻀﻡ ﻋﻀﻭ ﻟﻪ ﻜﺎﻤل ﺤﻘﻭﻕ ﺍﻟﺘﺼﻭﻴﺕ ﻤﻌﻴﻥ ﻤﻥ ﻗﺒل ﺍﻟﺤﻜﻭﻤﺔ ﺍﻟﻌﺭﺍﻗﻴﺔ. ﺒﺎﻹﻤﻜﺎﻥ‬
‫ﻤﺭﺍﺠﻌﺔ ﻫﺫﻩ ﺍﻷﺤﻜﺎﻡ ﺒﻁﻠﺏ ﻤﻥ ﺍﻟﺤﻜﻭﻤﺔ ﺍﻟﻌﺭﺍﻗﻴﺔ ﺍﻟﻤﺅﻗﺘﺔ ﺍﻟﺘﻲ ﺴﻴﺘﻡ ﺍﻨﺘﺨﺎﺒﻬﺎ ﻓﻲ ١٣ ﻴﻨﺎﻴﺭ ٤٠٠٢‬
                                                                             ‫ﻜﺄﻗﺼﻰ ﺤﺩ.‬



                                                               ‫ﻤﻠﺨﺹ ﺍﻟﺴﻴﺎﺴﺎﺕ ﺍﻟﻤﺤﺎﺴﺒﻴﺔ ﺍﻟﻬﺎﻤﺔ‬          ‫٣.‬

                                                          ‫ﺍﻟﻤﻌﺎﻴﻴﺭ ﺍﻟﻤﺘﺒﻌﺔ ﻓﻲ ﺇﻋﺩﺍﺩ ﺍﻟﺒﻴﺎﻨﺎﺕ ﺍﻟﻤﺎﻟﻴﺔ‬
                                                               ‫ﹰ‬
‫ﺃﻋﺩ ﺒﻴﺎﻥ ﺍﻟﻨﻘﺩ ﺍﻟﻤﺴﺘﻠﻡ ﻭﺍﻟﻤﺩﻓﻭﻉ ﻭﻓﻘﺎ ﻟﻠﻤﻌﻴﺎﺭ ﺍﻟﺩﻭﻟﻲ ﺍﻟﺨﺎﺹ ﺒﺎﻟﻘﻁﺎﻉ ﺍﻟﻌﺎﻡ "ﺇﻋﺩﺍﺩ ﺍﻟﺒﻴﺎﻨﺎﺕ ﺍﻟﻤﺎﻟﻴﺔ ﻋﻠﻰ‬
‫ﺍﻷﺴﺎﺱ ﺍﻟﻨﻘﺩﻱ". ﺍﻟﺼﺎﺩﺭ ﻤﻥ ﻗﺒل ﺍﺘﺤﺎﺩ ﺍﻟﻤﺤﺎﺴﺒﻴﻥ ﺍﻟﺩﻭﻟﻲ )‪ (IFAC‬ﻓﻲ ﻴﻨﺎﻴﺭ ٣٠٠٢ . ﺘﻡ ﺘﺤﺩﻴﺩ ١‬
‫ﻴﻨﺎﻴﺭ ٤٠٠٢ ﻟﺘﻁﺒﻴﻕ ﻫﺫﺍ ﺍﻟﻤﻌﻴﺎﺭ ﻤﻊ ﺃﻓﻀﻠﻴﺔ ﺘﻁﺒﻴﻘﻪ ﻗﺒل ﺫﻟﻙ . ﻟﻘﺩ ﻗﺭﺭﺕ ﺴﻠﻁﺔ ﺍﻹﺌﺘﻼﻑ ﺍﻟﻤﺅﻗﺘﺔ ﻭ‬
‫ﺍﻟﻤﺠﻠﺱ ﺍﻟﺩﻭﻟﻲ ﻟﻠﻤﺭﺍﻗﺒﺔ ﻭﺍﻹﺸﺭﺍﻑ ﺘﺒﻨﻰ ﻫﺫﺍ ﺍﻟﻤﻌﻴﺎﺭ ﻟﻠﻔﺘﺭﺍﺕ ﻤﻥ ٢٢ ﻤﺎﻴﻭ ٣٠٠٢ ﺤﺘﻰ ١٣ ﺩﻴﺴﻤﺒﺭ‬
                                               ‫٣٠٠٢ ﻭﻤﻥ ١ ﻴﻨﺎﻴﺭ ٤٠٠٢ ﺤﺘﻰ ٨٢ ﻴﻭﻨﻴﻭ ٤٠٠٢.‬

                                                                                   ‫ﺃﺴﺎﺱ ﺍﻟﻌﺭﺽ :‬
‫ﻴﺘﻜﻭﻥ ﺍﻟﺼﻨﺩﻭﻕ ﻤﻥ ﺃﻤﻭﺍل ﻤﻭﺩﻋﺔ ﻨﻴﺎﺒﺔ ﻋﻥ ﺍﻟﻤﺼﺭﻑ ﺍﻟﻤﺭﻜﺯﻱ ﺍﻟﻌﺭﺍﻗﻲ . ﻫﺫﻩ ﺍﻷﻤﻭﺍل ﻤﻭﺠﻭﺩﺓ ﻟﺩﻯ‬
‫ﺍﻟﻤﺼﺭﻑ ﺍﻻﺤﺘﻴﺎﻁﻲ ﺍﻟﻔﺩﺭﺍﻟﻲ ﻓﻲ ﻨﻴﻭﻴﻭﺭﻙ ﻓﻲ ﺤﺴﺎﺏ " ﺍﻟﻤﺼﺭﻑ ﺍﻟﻤﺭﻜﺯﻱ ﺍﻟﻌﺭﺍﻗﻲ / ﺼﻨﺩﻭﻕ‬
                    ‫ﺍﻟﺘﻨﻤﻴﺔ ﺍﻟﻌﺭﺍﻗﻲ"، ﻭﻓﻲ ﺍﻟﻤﺼﺭﻑ ﺍﻟﻤﺭﻜﺯﻱ ﺍﻟﻌﺭﺍﻗﻲ ﻭﺴﻠﻁﺔ ﺍﻹﺌﺘﻼﻑ ﺍﻟﻤﺅﻗﺘﺔ .‬

‫ﻟﻘﺩ ﺘﻡ ﺘﻁﺒﻴﻕ ﺍﻟﺴﻴﺎﺴﺎﺕ ﺍﻟﻤﺤﺎﺴﺒﻴﺔ ﺒﺸﻜل ﻤﻨﺴﺠﻡ ﺨﻼل ﺍﻟﻔﺘﺭﺓ ﻭ ﻫﻲ ﺘﻨﺴﺠﻡ ﺒﺎﻟﻤﺜل ﻤﻊ ﺍﻟﻔﺘﺭﺓ ﺍﻟﺴﺎﺒﻘﺔ.‬
                            ‫ﺘﻡ ﺇﻋﺎﺩﺓ ﺘﺼﻨﻴﻑ ﺒﻌﺽ ﻤﺒﺎﻟﻎ ﺍﻟﻔﺘﺭﺓ ﺍﻟﺴﺎﺒﻘﺔ ﻟﺘﻁﺎﺒﻕ ﻋﺭﺽ ﺍﻟﻔﺘﺭﺓ ﺍﻟﺤﺎﻟﻴﺔ.‬




                                                    ‫٥‬
                                                                           ‫ﺼﻨﺩﻭﻕ ﺍﻟﺘﻨﻤﻴﺔ ﺍﻟﻌﺭﺍﻗﻲ‬
                                                        ‫ﻤﻼﺤﻅﺎﺕ ﻋﻠﻰ ﻗﺎﺌﻤﺔ ﺍﻟﻨﻘﺩ ﺍﻟﻤﺴﺘﻠﻡ ﻭﺍﻟﻤﺩﻓﻭﻉ‬
   ‫ﺒﺂﻻﻑ ﺍﻟﺩﻭﻻﺭﺕ ﺍﻷﻤﺭﻴﻜﻴﺔ‬                             ‫ﻟﻠﻔﺘﺭﺓ ﻤﻥ ١ ﻴﻨﺎﻴﺭ ٤٠٠٢ ﺤﺘﻰ ٨٢ ﻴﻭﻨﻴﻭ ٤٠٠٢‬

                                                      ‫ﻤﻠﺨﺹ ﺍﻟﺴﻴﺎﺴﺎﺕ ﺍﻟﻤﺤﺎﺴﺒﻴﺔ ﺍﻟﻬﺎﻤﺔ )ﻴﺘﺒﻊ(‬    ‫٣.‬

‫ﺘﻡ ﺘﺤﺩﻴﺩ ﺘﺎﺭﻴﺦ ﺇﺼﺩﺍﺭ ﺍﻟﺒﻴﺎﻨﺎﺕ ﺍﻟﻤﺎﻟﻴﺔ ﻤﻥ ﻗﺒل ﺴﻠﻁﺔ ﺍﻹﺌﺘﻼﻑ ﺍﻟﻤﺅﻗﺘﺔ ﻭﺍﻟﻤﺠﻠﺱ ﺍﻟﺩﻭﻟﻲ ﻟﻠﻤﺭﺍﻗﺒﺔ‬
                     ‫ﻭﺍﻹﺸﺭﺍﻑ ﻋﻠﻰ ﺼﻨﺩﻭﻕ ﺍﻟﺘﻨﻤﻴﺔ ﺍﻟﻌﺭﺍﻗﻲ. ﻭ ﻻ ﻴﻤﻜﻥ ﻤﻘﺎﺭﻨﺔ ﺘﻭﺍﺭﻴﺦ ﺍﻹﺼﺩﺍﺭ.‬

                                     ‫ﻜل ﺍﻟﻤﺒﺎﻟﻎ ﺒﺂﻻﻑ ﺍﻟﺩﻭﻻﺭﺍﺕ ﺍﻷﻤﺭﻴﻜﻴﺔ ﺇﻻ ﺇﺫﺍ ﺫﻜﺭ ﻏﻴﺭ ﺫﻟﻙ.‬

                                                                               ‫ﺍﻟﻤﻘﺒﻭﻀﺎﺕ :‬
‫ﻴﺴﺠل ﺍﻟﺼﻨﺩﻭﻕ ﺍﻟﻤﻘﺒﻭﻀﺎﺕ ﻋﻨﺩﻤﺎ ﻴﻭﺩﻉ ﺍﻟﻨﻘﺩ ﻓﻲ ﺤﺴﺎﺒﺎﺕ ﺍﻟﺒﻨﻙ ﺍﻟﺘﻲ ﺘﺤﺕ ﺴﻴﻁﺭﺓ ﺼﻨﺩﻭﻕ ﺍﻟﺘﻨﻤﻴﺔ‬
                     ‫ﺍﻟﻌﺭﺍﻗﻲ. ﺃﻤﺎ ﺍﻟﻌﻤﻠﻴﺎﺕ ﻏﻴﺭ ﺍﻟﻨﻘﺩﻴﺔ ﺍﻟﺘﻲ ﺘﺘﻀﻤﻥ ﺍﻟﻤﻘﺎﻴﻀﺔ، ﻓﻠﻡ ﻴﺘﻡ ﺘﺴﺠﻴﻠﻬﺎ.‬

                                                                                ‫ﺍﻟﻤﺩﻓﻭﻋﺎﺕ :‬
‫ﺘﺘﻡ ﻋﻤﻠﻴﺔ ﺍﻟﺩﻓﻊ ﻋﻨﺩﻤﺎ ﺘﻨﺘﻘل ﺍﻷﻤﻭﺍل ﻤﻥ ﺴﻴﻁﺭﺓ ﺴﻠﻁﺔ ﺍﻹﺌﺘﻼﻑ ﺍﻟﻤﺅﻗﺘﺔ ﺇﻟﻰ ﺴﻴﻁﺭﺓ ﻗﻭﻯ ﺃﺨﺭﻯ‬
                                                                             ‫ﹰ‬
                                                    ‫)ﻤﺜﻼ ﻟﻤﻘﺎﻭل ﺃﻭ ﻭﺯﺍﺭﺓ ﻋﺭﺍﻗﻴﺔ(.‬

          ‫ﺇﻴﺩﺍﻉ ﺍﻟﻨﻘﺩ ﻟﻤﻭﺍﺠﻬﺔ ﺨﻁﺎﺒﺎﺕ ﺇﻋﺘﻤﺎﺩﺍﺕ ﻤﺴﺘﻨﺩﻴﺔ ﻏﻴﺭ ﻗﺎﺒﻠﺔ ﻟﻠﻨﻘﺽ ﻴﺘﻡ ﺍﻋﺘﺒﺎﺭﻫﺎ ﻤﺩﻓﻭﻋﺎﺕ .‬

                                                                                  ‫ﺇﻟﺘﺯﺍﻤﺎﺕ :‬
‫ﻴﺨﺼﺹ ﺼﻨﺩﻭﻕ ﺍﻟﺘﻨﻤﻴﺔ ﺍﻟﻌﺭﺍﻗﻲ ﻤﻴﺯﺍﻨﻴﺔ ﻤﻥ ﺍﻷﻤﻭﺍل ﻷﻏﺭﺍﺽ ﻤﺤﺩﺩﺓ. ﻫﺫﻩ ﺍﻷﻤﻭﺍل ﺘﻌﺘﺒﺭ ﻤﻠﺯﻤﺔ‬
                                               ‫ﻭﻻ ﻴﻤﻜﻥ ﺍﻟﺘﺼﺭﻑ ﺒﻬﺎ ﻷﻏﺭﺍﺽ ﺃﺨﺭﻯ .‬

                                                                              ‫ﺘﻘﺩﻴﺭ ﺍﻹﺩﺍﺭﺓ :‬
‫ﺍﻟﻤﻌﻠﻭﻤﺎﺕ ﺍﻟﻤﻭﻀﺤﺔ ﻓﻲ ﺍﻟﻤﻼﺤﻅﺎﺕ ﺘﺘﻁﻠﺏ ﻤﻥ ﺴﻠﻁﺔ ﺍﻹﺌﺘﻼﻑ ﺍﻟﻤﺅﻗﺘﺔ ﺘﺨﻤﻴﻥ ﻭﺘﻘﺩﻴﺭ ﺍﻟﻤﺒﺎﻟﻎ ﺍﻟﻤﻌﻨﻴﺔ‬
‫ﻟﻼﻟﺘﺯﺍﻤﺎﺕ ﻭﻟﻸﺼﻭل ﻭﺍﻟﻤﻁﻠﻭﺒﺎﺕ ﻏﻴﺭ ﺍﻟﻤﺴﺠﻠﺔ ﻭﺍﻟﻤﻼﺤﻅﺎﺕ ﺍﻷﺨﺭﻯ. ﺇﻥ ﺍﻟﻨﺘﺎﺌﺞ ﺍﻟﻔﻌﻠﻴﺔ ﻗﺩ ﺘﺨﺘﻠﻑ‬
                                                                       ‫ﻋﻥ ﻫﺫﻩ ﺍﻟﺘﻘﺩﻴﺭﺍﺕ .‬

                                                                         ‫ﺍﻟﻌﻤﻠﺔ ﺍﻟﻤﺴﺘﺨﺩﻤﺔ :‬
                                                      ‫ﺍﻟﻌﻤﻠﺔ ﺍﻟﻤﺴﺘﺨﺩﻤﺔ ﻫﻲ ﺍﻟﺩﻭﻻﺭ ﺍﻷﻤﺭﻴﻜﻲ .‬

                                                                           ‫ﻤﺎ ﻓﻲ ﺤﻜﻡ ﺍﻟﻨﻘﺩ :‬
‫ﻤﺎ ﻓﻲ ﺤﻜﻡ ﺍﻟﻨﻘﺩ ﻫﻲ ﺍﻻﺴﺘﺜﻤﺎﺭﺍﺕ ﻗﺼﻴﺭﺓ ﺍﻷﺠل ﺍﻟﺘﻲ ﻴﻤﻜﻥ ﺘﺤﻭﻴﻠﻬﺎ ﺇﻟﻰ ﻨﻘﺩ ﺒﺴﻬﻭﻟﺔ ﻭﺍﻟﺘﻲ ﻻ ﺘﺘﻌﺭﺽ‬
             ‫ﺇﻟﻰ ﻤﺨﺎﻁﺭ ﻜﺒﻴﺭﺓ، ﻭﺍﻟﻬﺎﺩﻓﺔ ﻟﺘﻠﺒﻴﺔ ﺍﻟﺤﺎﺠﺔ ﻟﻠﻨﻘﺩ ﺃﻜﺜﺭ ﻤﻥ ﺍﺴﺘﺜﻤﺎﺭ ﺃﻭ ﺃﻏﺭﺍﺽ ﺃﺨﺭﻯ .‬




                                                 ‫٦‬
                                                                          ‫ﺼﻨﺩﻭﻕ ﺍﻟﺘﻨﻤﻴﺔ ﺍﻟﻌﺭﺍﻗﻲ‬
                                                       ‫ﻤﻼﺤﻅﺎﺕ ﻋﻠﻰ ﻗﺎﺌﻤﺔ ﺍﻟﻨﻘﺩ ﺍﻟﻤﺴﺘﻠﻡ ﻭﺍﻟﻤﺩﻓﻭﻉ‬
   ‫ﺒﺂﻻﻑ ﺍﻟﺩﻭﻻﺭﺕ ﺍﻷﻤﺭﻴﻜﻴﺔ‬                            ‫ﻟﻠﻔﺘﺭﺓ ﻤﻥ ١ ﻴﻨﺎﻴﺭ ٤٠٠٢ ﺤﺘﻰ ٨٢ ﻴﻭﻨﻴﻭ ٤٠٠٢‬

                                                 ‫ﺼﺎﻓﻲ ﺍﻟﻌﺎﺌﺩﺍﺕ ﻤﻥ ﺼﺎﺩﺭﺍﺕ ﺍﻟﻨﻔﻁ ﻭ ﻤﺸﺘﻘﺎﺘﻪ‬     ‫٤.‬
‫ﺘﻡ ﺘﻨﻅﻴﻡ ﺼﺎﺩﺭﺍﺕ ﺍﻟﻨﻔﻁ ﻭﻤﺸﺘﻘﺎﺘﻪ ﻭﺇﺼﺩﺍﺭ ﺍﻟﻔﻭﺍﺘﻴﺭ ﺍﻟﺨﺎﺼﺔ ﺒﺫﻟﻙ ﻤﻥ ﻗﺒل "ﻫﻴﺌﺔ ﺘﺴﻭﻴﻕ ﺍﻟﻨﻔﻁ‬
‫ﺍﻟﺤﻜﻭﻤﻴﺔ " ﺍﻟﺫﺭﺍﻉ ﺍﻟﺘﺴﻭﻴﻘﻲ ﻟﻭﺯﺍﺭﺓ ﺍﻟﻨﻔﻁ ﺍﻟﻌﺭﺍﻗﻴﺔ. ﻟﻴﺴﺕ ﻫﻨﺎﻙ ﻤﺒﻴﻌﺎﺕ ﺘﺼﺩﻴﺭ ﻟﻠﻐﺎﺯ ﺍﻟﻁﺒﻴﻌﻲ ﻤﻥ‬
                ‫ﺍﻟﻌﺭﺍﻕ ﺒﺴﺒﺏ ﻋﺩﻡ ﻭﺠﻭﺩ ﺍﻟﺒﻨﻴﺔ ﺍﻟﺘﺤﺘﻴﺔ ﻟﺩﻯ ﺍﻟﻌﺭﺍﻕ ﻤﻥ ﺃﺠل ﺘﺼﺩﻴﺭ ﺍﻟﻐﺎﺯ ﺍﻟﻁﺒﻴﻌﻲ.‬

‫ﻴﺠـﺏ ﺇﻴﺩﺍﻉ ﻋﺎﺌﺩﺍﺕ ﻤﺒﻴﻌﺎﺕ ﺼﺎﺩﺭﺍﺕ ﺍﻟﻨﻔﻁ ﻭﻤﻨﺘﺠﺎﺕ ﺍﻟﺒﺘﺭﻭل ﻓﻲ "ﺤﺴﺎﺏ ﻤﺘﺤﺼﻼﺕ ﻤﺒﻴﻌﺎﺕ‬
‫ﺍﻟﻨﻔﻁ"، ﻭﺒﻌﺩ ﺫﻟﻙ ﻴﺠﺏ ﺇﻴﺩﺍﻉ ٥٩% ﻤﻥ ﺍﻹﺒﺩﺍﻋﺎﺕ ﻓﻲ ﺍﻟﺼﻨﺩﻭﻕ ﻭﺍﻟﻤﺘﺒﻘﻲ ٥% ، ﻴﺠﺏ ﺃﻥ ﺘﻭﺩﻉ ﻓﻲ‬
‫ﺼﻨﺩﻭﻕ ﺍﻟﺘﻌﻭﻴﻀﺎﺕ. ﻭﺘﻡ ﺘﺄﺴﻴﺱ ﺼﻨﺩﻭﻕ ﺍﻟﺘﻌﻭﻴﻀﺎﺕ ﺒﻤﻭﺠﺏ ﻗﺭﺍﺭ ﻤﺠﻠﺱ ﺍﻷﻤﻥ ﺭﻗﻡ ٧٨٦‬
                    ‫ﻭﺍﻟﻘﺭﺍﺭﺍﺕ ﺍﻟﺘﺎﻟﻴﺔ ﻟﻪ ﺍﻟﻤﺘﺭﺘﺒﺔ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻐﺯﻭ ﺍﻟﻌﺭﺍﻗﻲ ﻟﻠﻜﻭﻴﺕ ﻓﻲ ﻋﺎﻡ ٠٩٩١ .‬

‫ﻴﺘﻡ ﻭﻀﻊ ﻤﺴﺘﺤﻘﺎﺕ ﺼﺎﺩﺭﺍﺕ ﺍﻟﻨﻔﻁ ﻭﻤﺸﺘﻘﺎﺘﻪ ﻤﻥ ﺨﻼل ﺨﻁﺎﺒﺎﺕ ﺍﻋﺘﻤﺎﺩ ﻏﻴﺭ ﻗﺎﺒﻠﺔ ﻟﻠﻨﻘﺽ ﺤﻴﺙ ﻴﺘﻡ‬
                                                  ‫ﹰ‬
‫ﺍﺴﺘﻼﻡ ﺍﻟﻤﺒﺎﻟﻎ ﺍﻟﻌﺎﺌﺩﺓ ﻟﻬﺎ ﺨﻼل ٠٣ ﻴﻭﻤﺎ ﻤﻥ ﺘﺎﺭﻴﺦ ﺸﺤﻥ ﺍﻟﻨﻔﻁ ﻭﻤﺸﺘﻘﺎﺘﻪ. ﺒﺎﻹﻀﺎﻓﺔ ﺇﻟﻰ ﺫﻟﻙ ﻋﺩﺩ‬
‫ﻤﺤﺩﻭﺩ ﻤﻥ ﻤﺴﺘﺤﻘﺎﺕ ﺼﺎﺩﺭﺍﺕ ﺍﻟﻨﻔﻁ ﻭﻤﻌﻅﻡ ﺼﺎﺩﺭﺍﺕ ﻤﺸﺘﻘﺎﺕ ﺍﻟﻨﻔﻁ ﻗﺩ ﺘﻤﺕ ﻤﻥ ﺨﻼل ﻋﻤﻠﻴﺎﺕ‬
                                                                             ‫ﺍﻟﻤﻘﺎﻴﻀﺔ.‬
       ‫ﻓﻴﻤﺎ ﻴﻠﻲ ﻋﺎﺌﺩﺍﺕ ﺼﺎﺩﺭﺍﺕ ﺍﻟﻨﻔﻁ ﻭﻤﺸﺘﻘﺎﺘﻪ ﻟﻠﻔﺘﺭﺓ ﻤﻥ ١ ﻴﻨﺎﻴﺭ ٤٠٠٢ ﺤﺘﻰ ٨٢ ﻴﻭﻨﻴﻭ ٤٠٠٢:‬

     ‫ﺩﻭﻻﺭ ﺃﻤﺭﻴﻜﻲ‬

   ‫٣٩١,٥٨٠,٨‬                           ‫ﻤﺠﻤﻭﻉ ﺍﻟﺼﺎﺩﺭﺍﺕ ﺨﻼل ﺍﻟﻔﺘﺭﺓ )٩٦٨,٤٩٦,٧٧٢ ﺒﺭﻤﻴل(‬
  ‫)٧١٨,١٠٢,١(‬      ‫ﻨﺎﻗﺹ ﻋﺎﺌﺩﺍﺕ ﺍﻟﻭﺩﺍﺌﻊ ﻓﻲ ﺤﺴﺎﺏ ﻤﺘﺤﺼﻼﺕ ﻤﺒﻴﻌﺎﺕ ﺍﻟﻨﻔﻁ ﻓﻴﻤﺎ ﺒﻌﺩ ٨٢ ﻴﻭﻨﻴﻭ‬
                                                                               ‫٤٠٠٢‬
   ‫٣٤٢,٤٥١,١‬       ‫ﺯﺍﺌﺩ ﻋﺎﺌﺩﺍﺕ ﺍﻟﻭﺩﺍﺌﻊ ﻓﻲ ﺤﺴﺎﺏ ﻤﺘﺤﺼﻼﺕ ﻤﺒﻴﻌﺎﺕ ﺍﻟﻨﻔﻁ ﻓﻲ ٤٠٠٢ ﺍﻟﻤﺘﻌﻠﻘﺔ‬
                                                                       ‫ﺒﺼﺎﺩﺭﺍﺕ ٣٠٠٢‬
  ‫٩١٦,٧٣٠,٨‬                      ‫ﺍﻟﻤﺘﺤﺼﻼﺕ ﺍﻟﻤﻭﺩﻋﺔ ﻓﻲ ﻤﺘﺤﺼﻼﺕ ﻤﺒﻴﻌﺎﺕ ﺍﻟﻨﻔﻁ ﻓﻲ ٤٠٠٢‬
     ‫٦٨٦‬                ‫ﺯﺍﺌﺩ ﺍﻟﻤﺘﺤﺼﻼﺕ ﺍﻟﻤﻭﺩﻋﺔ ﻓﻲ ﻤﺘﺤﺼﻼﺕ ﻤﺒﻴﻌﺎﺕ ﻤﺸﺘﻘﺎﺕ ﺍﻟﻨﻔﻁ ﻓﻲ ٤٠٠٢‬
  ‫)٥١٩,١٠٤(‬                                   ‫ﻨﺎﻗﺹ ﺍﻟﻤﺒﺎﻟﻎ ﺍﻟﻤﺤﻭﻟﺔ ﺇﻟﻰ ﺼﻨﺩﻭﻕ ﺍﻟﺘﻌﻭﻴﻀﺎﺕ‬

  ‫٠٩٣,٦٣٦,٧‬             ‫ﺼﺎﻓﻲ ﺍﻟﻌﺎﺌﺩﺍﺕ ﺍﻟﻤﻭﺩﻋﺔ ﻓﻲ ﺍﻟﺼﻨﺩﻭﻕ ﺨﻼل ﺍﻟﻔﺘﺭﺓ ﺤﺘﻰ ٨٢ ﻴﻭﻨﻴﻭ ٤٠٠٢‬

                               ‫ﻓﻴﻤﺎ ﻴﻠﻲ ﻋﺎﺌﺩﺍﺕ ﺼﺎﺩﺭﺍﺕ ﺍﻟﻨﻔﻁ ﻟﻠﻔﺘﺭﺓ ﻟﻐﺎﻴﺔ ١٣ ﺩﻴﺴﻤﺒﺭ ٣٠٠٢ :‬

     ‫ﺩﻭﻻﺭ ﺃﻤﺭﻴﻜﻲ‬

  ‫٤٣٦,٦٧٠,٥‬                          ‫ﻤﺠﻤﻭﻉ ﺍﻟﺼﺎﺩﺭﺍﺕ ﺨﻼل ﺍﻟﻔﺘﺭﺓ )٠٩٦,٢٤٢,٨٩١ ﺒﺭﻤﻴل(‬
  ‫)٣٤٢,٤٥١,١(‬                ‫ﻨﺎﻗﺹ ﻋﺎﺌﺩﺍﺕ ﺍﻟﻭﺩﺍﺌﻊ ﻓﻲ ﺤﺴﺎﺏ ﻤﺘﺤﺼﻼﺕ ﻤﺒﻴﻌﺎﺕ ﺍﻟﻨﻔﻁ ﻓﻲ ٤٠٠٢‬
  ‫١٩٣,٢٢٩,٣‬                          ‫ﺍﻟﻤﺘﺤﺼﻼﺕ ﺍﻟﻤﻭﺩﻋﺔ ﻓﻲ ﻤﺘﺤﺼﻼﺕ ﻤﺒﻴﻌﺎﺕ ﺍﻟﻨﻔﻁ ﻓﻲ ٣٠٠٢‬
  ‫)٠٢١,٦٩١(‬                                     ‫ﻨﺎﻗﺹ ﺍﻟﻤﺒﺎﻟﻎ ﺍﻟﻤﺤﻭﻟﺔ ﺇﻟﻰ ﺼﻨﺩﻭﻕ ﺍﻟﺘﻌﻭﻴﻀﺎﺕ‬

  ‫١٧٢,٦٢٧,٣‬                                  ‫ﺼﺎﻓﻲ ﺍﻟﻌﺎﺌﺩﺍﺕ ﺍﻟﻤﻭﺩﻋﺔ ﻓﻲ ﺍﻟﺼﻨﺩﻭﻕ ﺨﻼل ٣٠٠٢‬


                                                ‫٧‬
                                                                             ‫ﺼﻨﺩﻭﻕ ﺍﻟﺘﻨﻤﻴﺔ ﺍﻟﻌﺭﺍﻗﻲ‬
                                                          ‫ﻤﻼﺤﻅﺎﺕ ﻋﻠﻰ ﻗﺎﺌﻤﺔ ﺍﻟﻨﻘﺩ ﺍﻟﻤﺴﺘﻠﻡ ﻭﺍﻟﻤﺩﻓﻭﻉ‬
   ‫ﺒﺂﻻﻑ ﺍﻟﺩﻭﻻﺭﺕ ﺍﻷﻤﺭﻴﻜﻴﺔ‬                               ‫ﻟﻠﻔﺘﺭﺓ ﻤﻥ ١ ﻴﻨﺎﻴﺭ ٤٠٠٢ ﺤﺘﻰ ٨٢ ﻴﻭﻨﻴﻭ ٤٠٠٢‬

                                               ‫ﺼﺎﻓﻲ ﺍﻟﻌﺎﺌﺩﺍﺕ ﻤﻥ ﺼﺎﺩﺭﺍﺕ ﺍﻟﻨﻔﻁ ﻭﻤﺸﺘﻘﺎﺘﻪ )ﻴﺘﺒﻊ(‬        ‫٤.‬

                ‫ﹰ‬
‫ﺘﻡ ﺍﺴﺘﺒﻌﺎﺩ "ﺤﺴﺎﺏ ﻤﺘﺤﺼﻼﺕ ﻤﺒﻴﻌﺎﺕ ﺍﻟﻨﻔﻁ" ﻤﻥ ﺍﻟﺼﻨﺩﻭﻕ، ﻷﻨﻪ ﻻ ﻴﻌﺘﺒﺭ ﺘﺎﺒﻌﺎ ﻟﺼﻨﺩﻭﻕ ﺍﻟﺘﻨﻤﻴﺔ‬
‫ﺍﻟﻌﺭﺍﻗﻲ ﻤﻥ ﺍﻟﻨﺎﺤﻴﺔ ﺍﻟﻔﻨﻴﺔ. ﻭﻋﻠﻰ ﻫﺫﺍ ﺍﻷﺴﺎﺱ، ﺘﻡ ﺍﺤﺘﺴﺎﺏ ﻓﻘﻁ ٥٩% ﻤﻥ ﺍﻟﻤﺒﺎﻟﻎ ﺍﻟﻤﺴﺘﻠﻡ ﻤﻥ‬
                                        ‫ﺼﺎﺩﺭﺍﺕ ﺍﻟﻤﺒﻴﻌﺎﺕ ﻓﻲ ﺍﻟﻤﻘﺒﻭﻀﺎﺕ ﻟﺤﺴﺎﺏ ﺍﻟﺼﻨﺩﻭﻕ.‬

                                               ‫ﹰ‬
‫ﺘﻘﻭﻡ ﺍﻟﻬﻴﺌﺔ ﺍﻟﺤﻜﻭﻤﻴﺔ ﻟﺘﺴﻭﻴﻕ ﺍﻟﻨﻔﻁ ﺍﻟﻌﺭﺍﻗﻲ ﺃﻴﻀﺎ ﺒﻌﻤﻠﻴﺎﺕ ﺍﻟﻤﻘﺎﻴﻀﺔ )ﻤﻼﺤﻅﺔ ٣١( ﻟﺘﺼﺩﻴﺭ ﺍﻟﻨﻔﻁ‬
‫ﻭﻤﺸﺘﻘﺎﺘﻪ. ﺘﺸﻤل ﻋﻤﻠﻴﺎﺕ ﺍﻟﻤﻘﺎﻴﻀﺔ ﻋﻠﻰ ﺘﺼﺩﻴﺭ ﺍﻟﻤﺸﺘﻘﺎﺕ ﺍﻟﻨﻔﻁﻴﺔ ﺍﻟﺜﺎﻨﻭﻴﺔ ﻜﺯﻴﺕ ﺍﻟﻭﻗﻭﺩ )ﺍﻟﺩﻴﺯل(‬
‫ﻤﻘﺎﺒل ﺍﻟﺒﻨﺯﻴﻥ ﻭﺘﺼﺩﻴﺭ ﺍﻟﻨﻔﻁ ﺍﻟﺨﺎﻡ ﻤﻘﺎﺒل ﺍﻟﻜﻬﺭﺒﺎﺀ ﻤﻥ ﺴﻭﺭﻴﺎ. ﺒﻠﻐﺕ ﺍﻟﻘﻴﻤﺔ ﺍﻟﻜﻠﻴﺔ ﻟﻌﻤﻠﻴﺎﺕ ﺍﻟﻤﻘﺎﻴﻀﺔ‬
‫ﻤﻥ ﻗﺒل ﺍﻟﻬﻴﺌﺔ ﺍﻟﺤﻜﻭﻤﻴﺔ ﻟﺘﺴﻭﻴﻕ ﺍﻟﻨﻔﻁ ﺍﻟﻌﺭﺍﻗﻲ ﻟﻠﻔﺘﺭﺓ ﻤﻥ ١ﻴﻨﺎﻴﺭ٤٠٠٢ ﺤﺘﻰ ٨٢ ﻴﻭﻨﻴﻭ ٤٠٠٢ ﻤﺒﻠﻎ‬
‫١٨٨,٩٠٢ ﺩﻭﻻﺭ ﺃﻤﺭﻴﻜﻲ )٣٠٠٢: ﻤﺒﻠﻎ ٧٠٩,٠٢١ ﺩﻭﻻﺭ ﺃﻤﺭﻴﻜﻲ( . ﻭﺒﻤﺎ ﺃﻥ ﻫﺫﻩ ﺍﻟﻌﻤﻠﻴﺎﺕ ﻟﻴﺴﺕ‬
                                            ‫ﻨﻘﺩﻴﺔ ﻓﺈﻨﻬﺎ ﻟﻡ ﺘﺴﺠل ﻓﻲ ﻗﺎﺌﻤﺔ ﺍﻟﻨﻘﺩ ﺍﻟﻤﺴﺘﻠﻡ ﻭﺍﻟﻤﺩﻓﻭﻉ .‬

‫ﺘﻌﺘﻘﺩ ﺴﻠﻁﺔ ﺍﻹﺌﺘﻼﻑ ﺍﻟﻤﺅﻗﺘﺔ ﺒﺄﻥ ﻜﻤﻴﺎﺕ ﻤﻥ ﺍﻟﺒﺘﺭﻭل ﻭﻤﺸﺘﻘﺎﺕ ﺍﻟﺒﺘﺭﻭل ﺘﻡ ﺘﺼﺩﻴﺭﻫﺎ ﺒﻁﺭﻴﻘﺔ ﻏﻴﺭ‬
‫ﻗﺎﻨﻭﻨﻴﺔ )ﺘﻬﺭﻴﺏ(، ﻭﺒﺎﻟﺨﺼﻭﺹ ﻓﻲ ﺍﻟﺸﻬﻭﺭ ﺍﻷﻭﻟﻰ ﺒﻌﺩ ﺍﻟﺤﺭﺏ ﻭﺫﻟﻙ ﺒﺘﺠﺎﻭﺯ ﺍﻹﺠﺭﺍﺀﺍﺕ ﺍﻟﻤﻌﺘﻤﺩﺓ‬
‫ﻟﻠﺘﺴﻭﻴﻕ ﻭﺘﺤﺼﻴل ﺍﻟﻨﻘﺩ . ﻭﺍﻨﻪ ﺒﺎﻟﺭﻏﻡ ﺃﻥ ﺍﻟﻀﻭﺍﺒﻁ ﺍﻟﺩﺍﺨﻠﻴﺔ ﺍﻟﺠﻭﻫﺭﻴﺔ ﺍﻟﺘﻲ ﻭﻀﻌﺕ ﺒﻭﺍﺴﻁﺔ ﺴﻠﻁﺔ‬
‫ﺍﻹﺌﺘﻼﻑ ﻭﻫﻴﺌﺔ ﺘﺴﻭﻴﻕ ﺍﻟﻨﻔﻁ ﺍﻟﻌﺭﺍﻗﻲ، ﺘﻌﺘﻘﺩ ﺴﻠﻁﺔ ﺍﻹﺌﺘﻼﻑ ﺃﻥ ﺃﻨﻅﻤﺔ ﺍﻟﻀﺒﻁ ﺍﻟﺩﺍﺨﻠﻲ ﻓﻲ ﺼﻨﺎﻋﺔ‬
‫ﺍﻟﻨﻔﻁ ﺍﻟﻌﺭﺍﻗﻲ ﻟﻡ ﺘﻜﻥ ﻜﺎﻓﻴﺔ ﻟﻠﺘﺄﻜﺩ ﻤﻥ ﺃﻥ ﻜل ﺍﻟﺒﺘﺭﻭل ﻭﻤﻨﺘﺠﺎﺘﻪ ﺘﻡ ﺘﺴﺠﻴﻠﻬﺎ ﺒﺴﺒﺏ ﻋﺩﻡ ﻭﺠﻭﺩ ﻨﻅﺎﻡ‬
‫ﻟﻠﻘﻴﺎﺱ ﺍﻟﻤﺘﺭﻱ. ﺴﻠﻁﺔ ﺍﻹﺌﺘﻼﻑ ﻻ ﺘﺴﺘﻁﻴﻊ ﺘﻘﺩﻴﺭ ﻤﺒﺎﻟﻎ ﺍﻟﺒﺘﺭﻭل ﻭﻤﻨﺘﺠﺎﺘﻪ ﺍﻟﺘﻲ ﺘﻡ ﺘﺼﺩﻴﺭﻫﺎ ﺒﻁﺭﻴﻘﻪ‬
                                 ‫ﻏﻴﺭ ﻗﺎﻨﻭﻨﻴﺔ ﻟﻠﻔﺘﺭﺓ ﻤﻥ ٢٢ ﻤﺎﻴﻭ ٣٠٠٢ ﺇﻟﻰ ٨٢ ﻴﻭﻨﻴﻭ ٤٠٠٢.‬


                                                 ‫ﺘﺤﻭﻴﻼﺕ ﺒﺭﻨﺎﻤﺞ ﺍﻷﻤﻡ ﺍﻟﻤﺘﺤﺩﺓ ﺍﻟﻨﻔﻁ ﻤﻘﺎﺒل ﺍﻟﻐﺫﺍﺀ‬      ‫٥.‬
  ‫ﺘﻡ ﺘﺄﺴﻴﺱ ﺒﺭﻨﺎﻤﺞ ﺍﻷﻤﻡ ﺍﻟﻤﺘﺤﺩﺓ "ﺍﻟﻨﻔﻁ ﻤﻘﺎﺒل ﺍﻟﻐﺫﺍﺀ" ﺒﻘﺭﺍﺭ ﻤﺠﻠﺱ ﺍﻷﻤﻥ ﺍﻟﺩﻭﻟﻲ ﺭﻗﻡ ٦٨٩ ﻭﻗﺭﺍﺭﺍﺕ‬
    ‫ﺘﺎﺒﻌﺔ ﺃﺨﺭﻯ . ﺒﻤﻭﺠﺏ ﻗﺭﺍﺭ ﻤﺠﻠﺱ ﺍﻷﻤﻥ ﺍﻟﺩﻭﻟﻲ ٣٨٤١ ، ﺘﻡ ﺇﻟﻐﺎﺀ ﺒﺭﻨﺎﻤﺞ "ﺍﻟﻨﻔﻁ ﻤﻘﺎﺒل ﺍﻟﻐﺫﺍﺀ"‬
                    ‫ﻭﺘﺤﻭﻴل ﺍﻷﻤﻭﺍل ﺍﻟﻔﺎﺌﻀﺔ ﺇﻟﻰ ﺼﻨﺩﻭﻕ ﺍﻟﺘﻨﻤﻴﺔ ﺍﻟﻌﺭﺍﻗﻲ ﻓﻲ ﺃﻗﺭﺏ ﻓﺭﺼﺔ ﻤﻤﻜﻨﺔ .‬

    ‫ﻓﻴﻤﺎ ﻴﻠﻲ ﺍﻟﻤﺒﺎﻟﻎ ﺍﻟﻤﺤﻭﻟﺔ ﻤﻥ ﺍﻟﺒﺭﻨﺎﻤﺞ ﺇﻟﻰ ﺍﻟﺼﻨﺩﻭﻕ ﻤﻥ ١ ﻴﻨﺎﻴﺭ ٤٠٠٢ ﺤﺘﻰ ٨٢ ﻴﻭﻨﻴﻭ ٤٠٠٢ :‬

     ‫ﺩﻭﻻﺭ ﺃﻤﺭﻴﻜﻲ‬

      ‫٠٠٠,٠٠٠,٢‬                                                                        ‫١٣ ﻤﺎﺭﺱ‬
        ‫٠٠٠,٠٠٥‬                                                                        ‫٩١ ﺃﺒﺭﻴل‬
      ‫٠٠٠,٠٠٥,٢‬




                                                   ‫٨‬
                                                                            ‫ﺼﻨﺩﻭﻕ ﺍﻟﺘﻨﻤﻴﺔ ﺍﻟﻌﺭﺍﻗﻲ‬
                                                         ‫ﻤﻼﺤﻅﺎﺕ ﻋﻠﻰ ﻗﺎﺌﻤﺔ ﺍﻟﻨﻘﺩ ﺍﻟﻤﺴﺘﻠﻡ ﻭﺍﻟﻤﺩﻓﻭﻉ‬
   ‫ﺒﺂﻻﻑ ﺍﻟﺩﻭﻻﺭﺕ ﺍﻷﻤﺭﻴﻜﻴﺔ‬                              ‫ﻟﻠﻔﺘﺭﺓ ﻤﻥ ١ ﻴﻨﺎﻴﺭ ٤٠٠٢ ﺤﺘﻰ ٨٢ ﻴﻭﻨﻴﻭ ٤٠٠٢‬

                                          ‫ﺘﺤﻭﻴﻼﺕ ﺒﺭﻨﺎﻤﺞ ﺍﻷﻤﻡ ﺍﻟﻤﺘﺤﺩﺓ ﺍﻟﻨﻔﻁ ﻤﻘﺎﺒل ﺍﻟﻐﺫﺍﺀ )ﻴﺘﺒﻊ(‬    ‫٥.‬

        ‫ﻓﻴﻤﺎ ﻴﻠﻲ ﺍﻟﻤﺒﺎﻟﻎ ﺍﻟﻤﺤﻭﻟﺔ ﻤﻥ ﺍﻟﺒﺭﻨﺎﻤﺞ ﺇﻟﻰ ﺍﻟﺼﻨﺩﻭﻕ ﺤﺘﻰ ١٣ ﺩﻴﺴﻤﺒﺭ/ﻜﺎﻨﻭﻥ ﺍﻷﻭل ٣٠٠٢ :‬

     ‫ﺩﻭﻻﺭ ﺃﻤﺭﻴﻜﻲ‬

     ‫٠٠٠,٠٠٠,١‬                                                                ‫ﻤﺎﻴﻭ ٣٠٠٢‬      ‫٨٢‬
     ‫٠٠٠,٠٠٠,١‬                                                              ‫ﺃﻜﺘﻭﺒﺭ ٣٠٠٢‬      ‫١٣‬
     ‫٠٠٠,٠٠٠,١‬                                                              ‫ﻨﻭﻓﻤﺒﺭ ٣٠٠٢‬      ‫٨١‬
     ‫٠٠٠,٠٠٦,٢‬                                                              ‫ﺩﻴﺴﻤﺒﺭ ٣٠٠٢‬      ‫١٣‬
     ‫٠٠٠,٠٠٦,٥‬

‫ﻗﺎﻤﺕ ﺍﻷﻤﻡ ﺍﻟﻤﺘﺤﺩﺓ، ﺒﻌﺩ ﺘﺎﺭﻴﺦ ٨٢ ﻴﻭﻨﻴﻭ ٤٠٠٢ ، ﺒﺘﺤﻭﻴل ﻤﺒﻠﻎ ﺇﻀﺎﻓﻲ ﻭﻗﺩﺭﻩ ٠٠٠,٠٠٥ ﺩﻭﻻﺭ‬
‫ﺃﻤﺭﻴﻜﻲ ﻓﻲ ٠٣ ﻴﻭﻨﻴﻭ ٤٠٠٢. ﺒﺎﻹﻀﺎﻓﺔ ﺇﻟﻰ ﺫﻟﻙ ، ﻗﺎﻤﺕ ﺍﻷﻤﻡ ﺍﻟﻤﺘﺤﺩﺓ ﺒﺈﺨﻁﺎﺭ ﺼﻨﺩﻭﻕ ﺍﻟﺘﻨﻤﻴﺔ‬
                                          ‫ﹰ‬
   ‫ﺍﻟﻌﺭﺍﻗﻲ ﺒﺈﻤﻜﺎﻨﻴﺔ ﺘﺤﻭﻴل ﻤﺒﺎﻟﻎ ﺇﻀﺎﻓﻴﺔ ﺇﻟﻰ ﺍﻟﺼﻨﺩﻭﻕ ﻭﻓﻘﺎ ﻹﺘﻤﺎﻡ ﻋﺩﺩ ﻤﻥ ﺒﺭﺍﻤﺞ ﺍﻟﻨﻔﻁ ﻤﻘﺎﺒل ﺍﻟﻐﺫﺍﺀ.‬

‫ﺒﻤﻭﺠﺏ ﻗﺭﺍﺭﺍﺕ ﺍﻷﻤﻡ ﺍﻟﻤﺘﺤﺩﺓ ﻟﻴﺴﺕ ﻫﻨﺎﻙ ﻗﻴﻭﺩ ﺃﻭ ﺍﻟﺘﺯﺍﻤﺎﺕ ﻋﻠﻰ ﺍﻷﻤﻭﺍل ﺍﻟﻤﺴﺘﻠﻤﺔ ﻤﻥ ﺒﺭﻨﺎﻤﺞ ﺍﻟﻨﻔﻁ‬
    ‫ﻤﻘﺎﺒل ﺍﻟﻐﺫﺍﺀ . ﻜﺫﻟﻙ ﺃﻜﺩﺕ ﺍﻷﻤﻡ ﺍﻟﻤﺘﺤﺩﺓ ﺒﺄﻥ ﺍﻷﻤﻭﺍل ﺍﻟﻤﺴﺘﻠﻤﺔ ﻻ ﻴﺠﻭﺯ ﺇﺭﺠﺎﻋﻬﺎ ﺘﺤﺕ ﺃﻱ ﻅﺭﻑ.‬

                                                       ‫ﻭﺩﺍﺌﻊ ﻤﻥ ﺍﻷﺼﻭل ﺍﻟﻤﺠﻤﺩﺓ ﺨﺎﺭﺝ ﺍﻟﻌﺭﺍﻕ‬         ‫٦.‬
‫ﺒﻤﻭﺠﺏ ﻗﺭﺍﺭ ﻤﺠﻠﺱ ﺍﻷﻤﻥ ﺍﻟﺩﻭﻟﻲ ﺭﻗﻡ ٣٨٤١، ﻓﺈﻥ ﻋﻠﻰ ﻜل ﺃﻋﻀﺎﺀ ﺍﻷﻤﻡ ﺍﻟﻤﺘﺤﺩﺓ ﺘﺠﻤﻴﺩ ﻭﺘﺤﻭﻴل‬
‫ﺍﻷﻤﻭﺍل ﻭﺍﻷﺼﻭل ﺍﻟﻤﺎﻟﻴﺔ ﺍﻷﺨﺭﻯ ﺍﻟﻌﺎﺌﺩﺓ ﻟﻠﺤﻜﻭﻤﺔ ﺍﻟﻌﺭﺍﻗﻴﺔ ﺍﻟﺴﺎﺒﻘﺔ ﺇﻟﻰ ﺼﻨﺩﻭﻕ ﺍﻟﺘﻨﻤﻴﺔ ﺍﻟﻌﺭﺍﻗﻲ، ﺇﻻ‬
                                            ‫ﺇﺫﺍ ﻜﺎﻨﺕ ﺘﻠﻙ ﺍﻷﺼﻭل ﺘﺤﺕ ﺤﻜﻡ ﺍﻟﻘﻀﺎﺀ ﺃﻭ ﺍﻟﺘﺤﻜﻴﻡ .‬
‫ﻓﻴﻤﺎ ﻴﻠﻲ ﺍﻟﻤﺒﺎﻟﻎ ﺍﻟﻤﻭﺩﻋﺔ ﺒﻭﺍﺴﻁﺔ ﺃﻋﻀﺎﺀ ﺍﻷﻤﻡ ﺍﻟﻤﺘﺤﺩﺓ ﻤﻥ ١ ﻴﻨﺎﻴﺭ ٤٠٠٢ ﺤﺘﻰ ٨٢ ﻴﻭﻨﻴﻭ ٤٠٠٢ :‬
  ‫ﺩﻭﻻﺭ ﺃﻤﺭﻴﻜﻲ‬

     ‫٠٠٠,٥١٢‬                                                                           ‫ﺍﻷﺭﺩﻥ‬
      ‫١٣٩,٦٤‬                                                                             ‫ﻟﺒﻨﺎﻥ‬
      ‫٤٠٦,٩٢‬                                                                           ‫ﺇﺴﺒﺎﻨﻴﺎ‬
       ‫٨٦٢,٤‬                                                                  ‫ﺍﻟﻤﻤﻠﻜﺔ ﺍﻟﻤﺘﺤﺩﺓ‬
         ‫٤٨٩‬                                                        ‫ﺍﻟﻭﻻﻴﺎﺕ ﺍﻟﻤﺘﺤﺩﺓ ﺍﻷﻤﺭﻴﻜﻴﺔ‬
         ‫٩٢٧‬                                                                           ‫ﻗﺒﺭﺹ‬
         ‫٧٧٣‬                                                                         ‫ﺍﻟﻨﺭﻭﻴﺞ‬
         ‫٠٤١‬                                                                             ‫ﻓﻨﻠﻨﺩﺍ‬
          ‫٨٩‬                                                                          ‫ﻜﺭﻭﺍﺘﻴﺎ‬
          ‫١٥‬                                                                           ‫ﺇﻴﻁﺎﻟﻴﺎ‬
         ‫٤٦٣‬                                                                            ‫ﺃﺨﺭﻯ‬
    ‫٦٤٥,٨٩٢‬



                                                  ‫٩‬
                                                                            ‫ﺼﻨﺩﻭﻕ ﺍﻟﺘﻨﻤﻴﺔ ﺍﻟﻌﺭﺍﻗﻲ‬
                                                         ‫ﻤﻼﺤﻅﺎﺕ ﻋﻠﻰ ﻗﺎﺌﻤﺔ ﺍﻟﻨﻘﺩ ﺍﻟﻤﺴﺘﻠﻡ ﻭﺍﻟﻤﺩﻓﻭﻉ‬
   ‫ﺒﺂﻻﻑ ﺍﻟﺩﻭﻻﺭﺕ ﺍﻷﻤﺭﻴﻜﻴﺔ‬                              ‫ﻟﻠﻔﺘﺭﺓ ﻤﻥ ١ ﻴﻨﺎﻴﺭ ٤٠٠٢ ﺤﺘﻰ ٨٢ ﻴﻭﻨﻴﻭ ٤٠٠٢‬


                                                ‫ﻭﺩﺍﺌﻊ ﻤﻥ ﺍﻷﺼﻭل ﺍﻟﻤﺠﻤﺩﺓ ﺨﺎﺭﺝ ﺍﻟﻌﺭﺍﻕ )ﻴﺘﺒﻊ(‬        ‫٦.‬

       ‫ﻓﻴﻤﺎ ﻴﻠﻲ ﺍﻟﻤﺒﺎﻟﻎ ﺍﻟﻤﻭﺩﻋﺔ ﺒﻭﺍﺴﻁﺔ ﺃﻋﻀﺎﺀ ﺍﻷﻤﻡ ﺍﻟﻤﺘﺤﺩﺓ ﺨﻼل ﺍﻟﻔﺘﺭﺓ ﺇﻟﻰ ١٣ ﺩﻴﺴﻤﺒﺭ ٣٠٠٢ :‬

  ‫ﺩﻭﻻﺭ ﺃﻤﺭﻴﻜﻲ‬

     ‫٧٧٠,١١٢‬                                                                        ‫ﺴﻭﻴﺴﺭﺍ‬
     ‫٥٤٩,٧٠٢‬                                                       ‫ﺍﻟﻭﻻﻴﺎﺕ ﺍﻟﻤﺘﺤﺩﺓ ﺍﻷﻤﺭﻴﻜﻴﺔ‬
     ‫٦٦٠,٤٨١‬                                                                 ‫ﺍﻟﻤﻤﻠﻜﺔ ﺍﻟﻤﺘﺤﺩﺓ‬
      ‫٨٨٠,٨٩‬                                                                          ‫ﺍﻟﻴﺎﺒﺎﻥ‬
      ‫٠٠٠,٥٣‬                                                                         ‫ﺍﻷﺭﺩﻥ‬
       ‫٦٠٠,٨‬                                                                           ‫ﺘﻭﻨﺱ‬
       ‫٣٦٩,٦‬                                                                         ‫ﺍﻟﻜﻭﻴﺕ‬
       ‫٨٨١,٤‬                                                                           ‫ﻓﺭﻨﺴﺎ‬
       ‫٨٩١,٢‬                                                                          ‫ﺇﻴﻁﺎﻟﻴﺎ‬
          ‫٧١‬                                                                        ‫ﺃﺴﺘﺭﺍﻟﻴﺎ‬
           ‫٢‬                                                                            ‫ﻓﻴﺘﻨﺎﻡ‬
    ‫٠٥٥,٧٥٧‬

‫ﺇﻥ ﺃﻤﻭﺍل ﺃﺨﺭﻯ ﻭﺃﺼﻭل ﻤﺎﻟﻴﺔ ﻟﻠﻨﻅﺎﻡ ﺍﻟﻌﺭﺍﻗﻲ ﺍﻟﺴﺎﺒﻕ ﻻ ﺘﺯﺍل ﺒﺤﻭﺯﺓ ﻋﺩﺩ ﻤﻥ ﺍﻟﺩﻭل ﺍﻷﻋﻀﺎﺀ ﻭﺍﻟﺘﻲ‬
‫ﺘﻭﺍﺼل ﺤﻜﻭﻤﺔ ﺍﻟﻭﻻﻴﺎﺕ ﺍﻟﻤﺘﺤﺩﺓ ﺍﻷﻤﺭﻴﻜﻴﺔ ﻭﺍﻟﺩﻭﺍﺌﺭ ﺍﻟﺭﺴﻤﻴﺔ ﻟﻠﺩﻭل ﺍﻷﻋﻀﺎﺀ ﺍﻷﺨﺭﻯ ﺍﻟﻤﺘﺎﺒﻌﺔ‬
‫ﺍﻟﻤﺴﺘﻤﺭﺓ ﻟﻠﺤﺼﻭل ﻋﻠﻰ ﻫﺫﻩ ﺍﻷﻤﻭﺍل. ﻻ ﺘﺴﺘﻁﻴﻊ ﺴﻠﻁﺔ ﺍﻹﺌﺘﻼﻑ ﺍﻟﻤﺅﻗﺘﺔ ﺘﻘﺩﻴﺭ ﺍﻟﻤﺒﺎﻟﻎ ﺍﻟﺘﻲ ﺴﻭﻑ‬
          ‫ﺘﺤﻭل ﺇﻟﻰ ﺍﻟﺼﻨﺩﻭﻕ ﻷﻥ ﺒﻌﺽ ﻫﺫﻩ ﺍﻷﻤﻭﺍل ﻗﺩ ﺘﻜﻭﻥ ﻋﺭﻀﺔ ﻟﻠﻘﻀﺎﺀ ﻭﺃﻤﻭﺭ ﺇﺩﺍﺭﻴﺔ ﺃﺨﺭﻯ.‬


                                                     ‫ﺼﺎﻓﻲ ﻭﺩﺍﺌﻊ ﺍﻟﻭﺯﺍﺭﺍﺕ ﺍﻟﻌﺭﺍﻗﻴﺔ ﻟﻤﺩﻓﻭﻋﺎﺘﻬﻡ‬     ‫٧.‬
‫ﺍﻭﺩﻋﺕ ﺍﻟﻭﺯﺍﺭﺍﺕ ﺍﻟﻌﺭﺍﻗﻴﺔ ﻤﺒﺎﻟﻎ ﻟﺩﻯ ﺴﻠﻁﺔ ﺍﻹﺌﺘﻼﻑ ﺍﻟﻤﺅﻗﺘﺔ ﻟﺩﻓﻌﻬﺎ ﺒﺎﻟﻨﻴﺎﺒﺔ ﻋﻨﻬﻡ. ﻤﻌﻅﻡ ﻫﺫﻩ ﺍﻟﻤﺒﺎﻟﻎ‬
                                                                              ‫ﺨ‬
‫ﺃﻭﺩﻋﺕ ﻟﺘﻤﻭﻴل ِﻁﺎﺒﺎﺕ ﺇﻋﺘﻤﺎﺩ ﺒﻤﺎ ﺍﻥ ﺍﻟﻨﻅﺎﻡ ﺍﻟﻤﺼﺭﻓﻲ ﺍﻟﻌﺭﺍﻗﻲ ﻟﻴﺱ ﻟﻪ ﺍﻟﻘﺩﺭﺓ ﻋﻠﻰ ﺘﻨﻔﻴﺫ ﻋﻤﻠﻴﺎﺕ‬
                                                             ‫ﺘﺤﻭﻴل ﺍﻷﻤﻭﺍل ﻟﻠﻤﻭﺭﺩﻴﻥ ﺍﻟﺩﻭﻟﻴﻴﻥ.‬




                                                ‫٠١‬
                                                                      ‫ﺼﻨﺩﻭﻕ ﺍﻟﺘﻨﻤﻴﺔ ﺍﻟﻌﺭﺍﻗﻲ‬
                                                   ‫ﻤﻼﺤﻅﺎﺕ ﻋﻠﻰ ﻗﺎﺌﻤﺔ ﺍﻟﻨﻘﺩ ﺍﻟﻤﺴﺘﻠﻡ ﻭﺍﻟﻤﺩﻓﻭﻉ‬
‫ﺒﺂﻻﻑ ﺍﻟﺩﻭﻻﺭﺕ ﺍﻷﻤﺭﻴﻜﻴﺔ‬                           ‫ﻟﻠﻔﺘﺭﺓ ﻤﻥ ١ ﻴﻨﺎﻴﺭ ٤٠٠٢ ﺤﺘﻰ ٨٢ ﻴﻭﻨﻴﻭ ٤٠٠٢‬

                                         ‫ﺼﺎﻓﻲ ﻭﺩﺍﺌﻊ ﺍﻟﻭﺯﺍﺭﺍﺕ ﺍﻟﻌﺭﺍﻗﻴﺔ ﻟﻤﺩﻓﻭﻋﺎﺘﻬﻡ )ﻴﺘﺒﻊ(‬     ‫٧.‬
 ‫ﻓﻴﻤﺎ ﻴﻠﻲ ﻭﺩﺍﺌﻊ ﻭﻤﺩﻓﻭﻋﺎﺕ ﺍﻟﻭﺯﺍﺭﺍﺕ ﺍﻟﻌﺭﺍﻗﻴﺔ ﻟﻠﻔﺘﺭﺓ ﻤﻥ ١ ﻴﻨﺎﻴﺭ ٤٠٠٢ ﺤﺘﻰ ٨٢ ﻴﻭﻨﻴﻭ ٤٠٠٢:‬

    ‫ﺩﻓﻊ‬                ‫ﺇﻴﺩﺍﻉ‬
‫ﺩﻭﻻﺭ ﺃﻤﺭﻴﻜﻲ‬         ‫ﺩﻭﻻﺭ ﺃﻤﺭﻴﻜﻲ‬                                                  ‫ﺍﻟﻭﺯﺍﺭﺓ‬

   ‫٥٠٤,٦٣٣‬              ‫٦٨٠,٨٤٤‬                                                ‫ﺍﻟﻜﻬﺭﺒﺎﺀ‬
    ‫٠٩٣,٦١١‬              ‫٤٨٣,٨١١‬                                                ‫ﺍﻟﺼﺤﺔ‬
     ‫٨٦٧,٢٢‬              ‫٢٨٤,٧٣‬                            ‫ﺍﻟﻤﺎﻟﻴﺔ-ﺍﻟﺒﻨﻙ ﺍﻟﻤﺭﻜﺯﻱ ﺍﻟﻌﺭﺍﻗﻲ‬
     ‫٧٨٨,٩٢‬              ‫٠٤٦,٤٣‬                                                 ‫ﺍﻟﺩﺍﺨﻠﻴﺔ‬
    ‫٦٥٩,٥١‬               ‫٠٠٠,٦١‬                                                ‫ﺍﻟﺯﺭﺍﻋﺔ‬
    ‫٧٠٨,٢١‬               ‫٧٠٨,٢١‬                                                    ‫ﺍﻟﻨﻘل‬
    ‫٩٨٠,١١‬               ‫٠٠٤,١١‬                                    ‫ﺍﻷﻤﻥ ﺍﻟﻭﻁﻨﻲ ﻭﺍﻟﺩﻓﺎﻉ‬
     ‫١٤١,٦‬                ‫٠٨٣,٩‬                                              ‫ﺍﻹﺘﺼﺎﻻﺕ‬
     ‫٧١٨,٤‬                ‫٥١٨,٤‬                                        ‫ﺍﻹﺴﻜﺎﻥ ﻭﺍﻻﻋﻤﺎﺭ‬
       ‫٨٨٩‬                ‫١٩٨,٢‬                                       ‫ﺍﻟﺼﻨﺎﻋﺔ ﻭﺍﻟﻤﻌﺎﺩﻥ‬
       ‫٧٦٢‬                 ‫٠٩١,١‬                                                   ‫ﺍﻟﻨﻔﻁ‬
          ‫-‬                ‫٠٠٠,١‬                                                  ‫ﺍﻟﺜﻘﺎﻓﺔ‬
        ‫٣٢٤‬                 ‫٧٣٤‬                                               ‫ﺍﻟﺨﺎﺭﺠﻴﺔ‬
        ‫٢٠٦‬                  ‫٢٠٦‬                                                 ‫ﺃﺨﺭﻯ‬
   ‫٠٤٥,٨٥٥‬              ‫٤٤١,٩٩٦‬

   ‫٤٧٥,٠٤١‬                                                  ‫ﺼﺎﻓﻲ ﻭﺩﺍﺌﻊ ﺍﻟﻭﺯﺍﺭﺍﺕ ﺍﻟﻌﺭﺍﻗﻴﺔ‬

       ‫ﻓﻴﻤﺎ ﻴﻠﻲ ﻭﺩﺍﺌﻊ ﻭﻤﺩﻓﻭﻋﺎﺕ ﺍﻟﻭﺯﺍﺭﺍﺕ ﺍﻟﻌﺭﺍﻗﻴﺔ ﻟﻠﻔﺘﺭﺓ ﻤﻨﺫ ﺍﻟﺒﺩﺍﻴﺔ ﺤﺘﻰ ١٣ ﺩﻴﺴﻤﺒﺭ ٣٠٠٢:‬

    ‫ﺩﻓﻊ‬                ‫ﺇﻴﺩﺍﻉ‬
‫ﺩﻭﻻﺭ ﺃﻤﺭﻴﻜﻲ‬         ‫ﺩﻭﻻﺭ ﺃﻤﺭﻴﻜﻲ‬                                                  ‫ﺍﻟﻭﺯﺍﺭﺓ‬

     ‫٢٨٠,٨‬              ‫١٧٢,٣٥‬                                                  ‫ﺍﻟﺼﺤﺔ‬
       ‫٠٢١‬              ‫٠٠٠,٠٣‬                                                 ‫ﺍﻟﻜﻬﺭﺒﺎﺀ‬
    ‫٢٢٤,٠١‬              ‫٤٠٧,٠١‬                                                  ‫ﺍﻟﺩﺍﺨﻠﻴﺔ‬
         ‫-‬               ‫٥٧٢,١‬                                                ‫ﺍﻹﺘﺼﺎﻻﺕ‬
        ‫١٥‬                  ‫١٢‬                                                   ‫ﺃﺨﺭﻯ‬
    ‫٥٧٦,٨١‬              ‫١٧٢,٥٩‬

     ‫٦٩٥,٦٧‬                                                 ‫ﺼﺎﻓﻲ ﻭﺩﺍﺌﻊ ﺍﻟﻭﺯﺍﺭﺍﺕ ﺍﻟﻌﺭﺍﻗﻴﺔ‬




                                           ‫١١‬
                                                                            ‫ﺼﻨﺩﻭﻕ ﺍﻟﺘﻨﻤﻴﺔ ﺍﻟﻌﺭﺍﻗﻲ‬
                                                         ‫ﻤﻼﺤﻅﺎﺕ ﻋﻠﻰ ﻗﺎﺌﻤﺔ ﺍﻟﻨﻘﺩ ﺍﻟﻤﺴﺘﻠﻡ ﻭﺍﻟﻤﺩﻓﻭﻉ‬
   ‫ﺒﺂﻻﻑ ﺍﻟﺩﻭﻻﺭﺕ ﺍﻷﻤﺭﻴﻜﻴﺔ‬                              ‫ﻟﻠﻔﺘﺭﺓ ﻤﻥ ١ ﻴﻨﺎﻴﺭ ٤٠٠٢ ﺤﺘﻰ ٨٢ ﻴﻭﻨﻴﻭ ٤٠٠٢‬


                                               ‫ﻤﻨﻅﻤﺔ ﺍﻟﺯﺭﺍﻋﺔ ﻭﺍﻷﻏﺫﻴﺔ ﻭﺒﺭﻨﺎﻤﺞ ﺍﻟﻐﺫﺍﺀ ﺍﻟﻌﺎﻟﻤﻲ‬      ‫٨.‬
‫ﺘﻡ ﺍﻻﺘﻔﺎﻕ ﺒﻴﻥ ﻤﻨﻅﻤﺔ ﺍﻟﺯﺭﺍﻋﺔ ﻭﺍﻷﻏﺫﻴﺔ ﻭﺒﺭﻨﺎﻤﺞ ﺍﻟﻐﺫﺍﺀ ﺍﻟﻌﺎﻟﻤﻲ ﻭﺴﻠﻁﺔ ﺍﻹﺌﺘﻼﻑ ﺍﻟﻤﺅﻗﺘﺔ ﻋﻠﻰ ﻗﻴﺎﻡ‬
‫ﻭﺯﺍﺭﺓ ﺍﻟﺘﺠﺎﺭﺓ ﺒﺸﺭﺍﺀ ﺍﻟﻘﻤﺢ ﻭﺍﻟﺸﻌﻴﺭ ﻟﻠﻔﺘﺭﺓ ﺍﻟﻤﻨﺘﻬﻴﺔ ﻓﻲ ١٣ ﺩﻴﺴﻤﺒﺭ ٣٠٠٢. ﺨﻼل ﺍﻟﻔﺘﺭﺓ ﺇﻟﻰ ١٣‬
‫ﺩﻴﺴﻤﺒﺭ ٣٠٠٢ ، ﺒﻠﻐﺕ ﺍﻟﻤﺘﺤﺼﻼﺕ ﻤﻥ ﻫﺫﻩ ﺍﻟﺒﺭﺍﻤﺞ ٠٠٠,٠٢١ ﺩﻭﻻﺭ ﺃﻤﺭﻴﻜﻲ ﻭﺍﻟﻤﺩﻓﻭﻋﺎﺕ ﺇﻟﻰ‬
‫ﻭﺯﺍﺭﺓ ﺍﻟﺘﺠﺎﺭﺓ ٠٠٤,٥٢١ ﺩﻭﻻﺭ ﺃﻤﺭﻴﻜﻲ. ﺒﺎﻟﺭﻏﻡ ﺃﻥ ﺍﻟﺒﺭﻨﺎﻤﺞ ﺍﻜﺘﻤل ﺨﻼل ٣٠٠٢ ، ﺇﻻ ﺃﻨﻪ ﺘﻡ‬
‫ﺘﺤﺼﻴل ﻤﺒﻠﻎ ﻨﻬﺎﺌﻲ ٩٧٨,٥٢ ﺩﻭﻻﺭ ﺃﻤﺭﻴﻜﻲ، ﻭﺩﻓﻌﺔ ﺒﻤﺒﻠﻎ ٦٧٩,٧١ ﺩﻭﻻﺭ ﺃﻤﺭﻴﻜﻲ ﻓﻲ ٤٠٠٢. ﻜﻤﺎ‬
   ‫ﻜﺎﻥ ﻓﻲ ٨٢ ﻴﻭﻨﻴﻭ ٤٠٠٢ ﻤﺒﻠﻎ ﻭﻗﺩﺭﻩ ٣٠٥,٢ ﺩﻭﻻﺭ ﺃﻤﺭﻴﻜﻲ ﻟﻡ ﻴﺩﻓﻊ ﻤﻥ ﺼﻨﺩﻭﻕ ﺍﻟﺘﻨﻤﻴﺔ ﺍﻟﻌﺭﺍﻗﻲ.‬


                                                                  ‫ﺍﻟﺘﺤﻭﻴﻼﺕ ﻟﻠﻭﺯﺍﺭﺍﺕ ﺍﻟﻌﺭﺍﻗﻴﺔ‬     ‫٩.‬
                                            ‫ﹰ‬
‫ﻴﺘﻡ ﺘﻤﻭﻴل ﺇﺤﺘﻴﺎﺠﺎﺕ ﻭﺯﺍﺭﺓ ﺍﻟﻤﺎﻟﻴﺔ ﺍﻟﻌﺭﺍﻗﻴﺔ ﺍﺴﺎﺴﻴﺎ ﻤﻥ ﺼﻨﺩﻭﻕ ﺍﻟﺘﻨﻤﻴﺔ ﺍﻟﻌﺭﺍﻗﻲ. ﺒﻌﺩ ﺘﺤﻭﻴل ﺍﻷﻤﻭﺍل‬
‫ﻤﻥ ﺍﻟﺼﻨﺩﻭﻕ ﺍﻟﻰ ﻭﺯﺍﺭﺓ ﺍﻟﻤﺎﻟﻴﺔ ، ﻴﺘﻡ ﺇﻋﺎﺩﺓ ﺘﻭﺯﻴﻌﻬﺎ ﺍﻟﻰ ﺍﻟﻭﺯﺍﺭﺕ ﺍﻟﻌﺭﺍﻗﻴﺔ ﺍﻻﺨﺭﻯ ﺒﻤﻭﺠﺏ ﺍﻟﻤﻴﺯﺍﻨﻴﺔ‬
‫ﺍﻟﻤﺨﺼﺼﺔ ﻟﻜل ﻭﺯﺍﺭﺓ. ﺤﻭﻟﺕ ﺴﻠﻁﺔ ﺍﻹﺌﺘﻼﻑ ﺒﻌﺽ ﺍﻻﻤﻭﺍل ﻤﻥ ﺍﻟﺼﻨﺩﻭﻕ ﻤﺒﺎﺸﺭﺓ ﻟﺼﺎﻟﺢ ﺤﻜﻭﻤﺔ‬
                                                                               ‫ﺍﻗﻠﻴﻡ ﻜﺭﺩﺴﺘﺎﻥ.‬


                    ‫ﺒﻠﻐﺕ ﺍﻟﻤﺩﻓﻭﻋﺎﺕ ﻟﻠﻔﺘﺭﺓ ﺤﺘﻰ ١ ﻴﻨﺎﻴﺭ ٤٠٠٢ ﺤﺘﻰ ٨٢ ﻴﻭﻨﻴﻭ ٤٠٠٢ ﻜﻤﺎ ﻴﻠﻲ :‬

     ‫ﺩﻭﻻﺭ ﺃﻤﺭﻴﻜﻲ‬
                                                                              ‫ﻭﺯﺍﺭﺓ ﺍﻟﻤﺎﻟﻴﺔ‬
       ‫٦٧٧,٧٢٧‬                                                                       ‫ﻴﻨﺎﻴﺭ‬
       ‫٢١٨,٨٠٥‬                                                                      ‫ﻓﺒﺭﺍﻴﺭ‬
       ‫٠٠٠,٠٠٩‬                                                                      ‫ﻤﺎﺭﺱ‬
       ‫٠٠٠,٠٠٦‬                                                                       ‫ﺍﺒﺭﻴل‬
       ‫٠٠٠,٠٣٥‬                                                                        ‫ﻤﺎﻴﻭ‬
     ‫٠٠٤,١٩٧,١‬                                                                       ‫ﻴﻭﻨﻴﻭ‬
                                                                      ‫ﺤﻜﻭﻤﺔ ﺍﻗﻠﻴﻡ ﻜﺭﺩﺴﺘﺎﻥ‬
        ‫٠٠٣,١٢‬                                                                       ‫ﻴﻨﺎﻴﺭ‬
       ‫٠٠٠,٠٢١‬                                                                        ‫ﻤﺎﻴﻭ‬
     ‫٠٠٥,٥٣٦,١‬                                                                       ‫ﻴﻭﻨﻴﻭ‬
     ‫٨٨٧,٤٣٨,٦‬

‫ﻜﺎﻨﺕ ﺘﺤﻭﻴﻼﺕ ﻴﻭﻨﻴﻭ ٤٠٠٢ ﺃﻜﺒﺭ ﻤﻥ ﺍﻻﺸﻬﺭ ﺍﻟﺴﺎﺒﻘﺔ ﻭ ﺫﻟﻙ ﻟﺘﻤﻭﻴل ﺍﻟﺤﻜﻭﻤﺔ ﺍﻟﻤﺅﻗﺘﺔ ﺍﻟﻌﺭﺍﻗﻴﺔ ﺒﺸﻜل‬
                                                                                           ‫ٍ‬
                                                      ‫ﻜﺎﻑ ﻟﻤﻼﻗﺎﺕ ﺍﻟﺘﺯﺍﻤﺎﺘﻬﺎ ﺒﻌﺩ ﺍﻨﺘﻘﺎل ﺍﻟﺴﻠﻁﺔ.‬




                                                 ‫٢١‬
                                                                         ‫ﺼﻨﺩﻭﻕ ﺍﻟﺘﻨﻤﻴﺔ ﺍﻟﻌﺭﺍﻗﻲ‬
                                                      ‫ﻤﻼﺤﻅﺎﺕ ﻋﻠﻰ ﻗﺎﺌﻤﺔ ﺍﻟﻨﻘﺩ ﺍﻟﻤﺴﺘﻠﻡ ﻭﺍﻟﻤﺩﻓﻭﻉ‬
   ‫ﺒﺂﻻﻑ ﺍﻟﺩﻭﻻﺭﺕ ﺍﻷﻤﺭﻴﻜﻴﺔ‬                           ‫ﻟﻠﻔﺘﺭﺓ ﻤﻥ ١ ﻴﻨﺎﻴﺭ ٤٠٠٢ ﺤﺘﻰ ٨٢ ﻴﻭﻨﻴﻭ ٤٠٠٢‬

                                                         ‫ﺍﻟﺘﺤﻭﻴﻼﺕ ﻟﻠﻭﺯﺍﺭﺍﺕ ﺍﻟﻌﺭﺍﻗﻴﺔ )ﻴﺘﺒﻊ(‬   ‫٩.‬


                           ‫ﺒﻠﻐﺕ ﺍﻟﻤﺩﻓﻭﻋﺎﺕ ﻟﻠﻔﺘﺭﺓ ﻤﻨﺫ ﺍﻟﺒﺩﺍﻴﺔ ﺤﺘﻰ ١٣ ﺩﻴﺴﻤﺒﺭ ٣٠٠٢ ﻜﻤﺎ ﻴﻠﻲ :‬

     ‫ﺩﻭﻻﺭ ﺃﻤﺭﻴﻜﻲ‬
                                                                          ‫ﻭﺯﺍﺭﺓ ﺍﻟﻤﺎﻟﻴﺔ‬
       ‫٠٠٠,٣٣٤‬                                                                 ‫ﺍﻜﺘﻭﺒﺭ‬
       ‫٠٥٩,٢٩٣‬                                                                 ‫ﻨﻭﻓﻤﺒﺭ‬
       ‫٠٠٠,٠٥٥‬                                                                 ‫ﺩﻴﺴﻤﺒﺭ‬

     ‫٠٥٩,٥٧٣,١‬


‫ﺨﻼل ﻓﺘﺭﺓ ﻤﺎ ﺒﻌﺩ ﺍﻟﺤﺭﺏ ﺍﻟﻰ ﺴﺒﺘﻤﺒﺭ ٣٠٠٢، ﺘﻡ ﺘﻤﻭﻴل ﺍﻟﻭﺯﺍﺭﺍﺕ ﺍﻟﻌﺭﺍﻗﻴﺔ ﻤﻥ ﻤﺼﺎﺩﺭ ﺃﺨﺭﻯ.‬
‫ﺘﻀﻤﻨﺕ ﻫﺫﻩ ﺍﻟﻤﺼﺎﺩﺭ ﺃﻤﻭﺍل ﻤﻥ ﺍﻟﻨﻅﺎﻡ ﺍﻟﺴﺎﺒﻕ ﻤﺠﻤﺩﺓ ﻓﻲ ﺍﻟﻭﻻﻴﺎﺕ ﺍﻟﻤﺘﺤﺩﺓ ﺍﻷﻤﺭﻴﻜﻴﺔ ﺘﺤﺕ ﻗﺭﺍﺭ‬
‫ﻤﺠﻠﺱ ﺍﻷﻤﻥ ﺭﻗﻡ ٧٨٦ ﻭﺍﻟﺘﻲ ﺘﻡ ﺘﺤﺭﻴﺭﻫﺎ ﺒﻁﻠﺏ ﺘﻨﻔﻴﺫﻱ ﺭﻗﻡ ٠٩٢٣١ ﻓﻲ ٠٢ ﻤﺎﺭﺱ ٣٠٠٢ ﻭﺍﻟﺘﻲ‬
‫ﺘﻡ ﺘﺤﻭﻴﻠﻬﺎ ﻗﺒل ﺍﻋﺘﻤﺎﺩ ﻗﺭﺍﺭ ﻤﺠﻠﺱ ﺍﻷﻤﻥ ٣٨٤١، ﺒﺎﻹﻀﺎﻓﺔ ﺍﻟﻰ ﻤﺒﺎﻟﻎ ﺤﺠﺯﺕ ﻓﻲ ﺍﻟﻌﺭﺍﻕ ﺒﻤﻭﺠﺏ‬
                                          ‫ﺍﻟﻘﻭﺍﻨﻴﻥ ﻭﺍﺴﺘﺨﺩﺍﻡ ﺍﻟﻘﻭﺓ ﻭﺘﻭﺯﻴﻊ ﺍﻷﻤﻭﺍل ﺍﻷﻤﺭﻴﻜﻴﺔ.‬




                                              ‫٣١‬
                                                                              ‫ﺼﻨﺩﻭﻕ ﺍﻟﺘﻨﻤﻴﺔ ﺍﻟﻌﺭﺍﻗﻲ‬
                                                           ‫ﻤﻼﺤﻅﺎﺕ ﻋﻠﻰ ﻗﺎﺌﻤﺔ ﺍﻟﻨﻘﺩ ﺍﻟﻤﺴﺘﻠﻡ ﻭﺍﻟﻤﺩﻓﻭﻉ‬
   ‫ﺒﺂﻻﻑ ﺍﻟﺩﻭﻻﺭﺕ ﺍﻷﻤﺭﻴﻜﻴﺔ‬                                ‫ﻟﻠﻔﺘﺭﺓ ﻤﻥ ١ ﻴﻨﺎﻴﺭ ٤٠٠٢ ﺤﺘﻰ ٨٢ ﻴﻭﻨﻴﻭ ٤٠٠٢‬

                                                ‫ﺍﻟﻤﺸﺎﺭﻴﻊ ﺍﻟﻤﺩﺍﺭﺓ ﺒﻭﺍﺴﻁﺔ ﺴﻠﻁﺔ ﺍﻹﺌﺘﻼﻑ ﺍﻟﻤﺅﻗﺘﺔ‬           ‫٠١.‬
‫ﺘﺩﻴﺭ ﺴﻠﻁﺔ ﺍﻹﺌﺘﻼﻑ ﺍﻟﻤﺅﻗﺘﺔ ﻤﺠﻤﻭﻋﺔ ﻤﻥ ﻤﺸﺎﺭﻴﻊ ﻭﺍﻟﻤﺩﻓﻭﻋﺎﺕ ﺍﻟﻤﺘﻌﻠﻘﺔ ﺒﻬﺎ ﻟﻤﺼﻠﺤﺔ ﺍﻟﻭﺯﺍﺭﺍﺕ‬
                                                                          ‫ﺍﻟﻌﺭﺍﻗﻴﺔ.‬

                           ‫ﺍﻟﻤﺩﻓﻭﻋﺎﺕ ﻟﻠﻔﺘﺭﺓ ﻤﻥ ١ ﻴﻨﺎﻴﺭ ٤٠٠٢ ﺤﺘﻰ ٨٢ ﻴﻭﻨﻴﻭ ٤٠٠٢ ﻜﻤﺎ ﻴﻠﻲ :‬

  ‫ﺩﻭﻻﺭ ﺃﻤﺭﻴﻜﻲ‬                                                        ‫ﺍﻟﻤﺸﺭﻭﻉ‬                    ‫ﺍﻟﻭﺯﺍﺭﺓ‬

  ‫٨٥٠,١٩٨,١‬                                           ‫ﺍﺴﺘﻴﺭﺍﺩ ﻤﻨﺘﺠﺎﺕ ﻨﻔﻁﻴﺔ‬                        ‫ﺍﻟﻨﻔﻁ‬
      ‫٢٤٨,١٨‬                                ‫ﺍﻹﺼﻼﺡ ﺍﻟﻁﺎﺭﺉ ﻟﺨﻁﻭﻁ ﺍﻟﻨﻔﻁ‬                              ‫ﺍﻟﻨﻔﻁ‬
      ‫٣٩٥,٧٦‬                                      ‫ﺇﺼﻼﺡ ﺍﻟﺒﻨﻴﺔ ﺍﻟﺘﺤﺘﻴﺔ ﻟﻠﻨﻔﻁ‬                       ‫ﺍﻟﻨﻔﻁ‬
      ‫٧٥٨,٢٦‬                                               ‫ﺍﻟﺒﻨﻴﺔ ﺍﻟﺘﺤﺘﻴﺔ ﻟﻠﻨﻔﻁ‬                   ‫ﺍﻟﻨﻔﻁ‬
      ‫١١٨,٢٤‬                                                             ‫ﺍﻷﻤﻥ‬                     ‫ﺍﻟﻨﻔﻁ‬
    ‫٥٩٢,١٥٥‬                                  ‫ﺇﻋﺎﺩﺓ ﺒﻨﺎﺀ ﺍﻟﻜﻬﺭﺒﺎﺀ ﻓﻲ ﺍﻟﻌﺭﺍﻕ‬                     ‫ﺍﻟﻜﻬﺭﺒﺎﺀ‬
    ‫٩٦٩,٦٢١‬                                       ‫ﺇﻋﺎﺩﺓ ﺒﻨﺎﺀ ﻤﺤﻁﺎﺕ ﺍﻟﻁﺎﻗﺔ‬                      ‫ﺍﻟﻜﻬﺭﺒﺎﺀ‬
      ‫٠٥٣,١٣‬                                       ‫ﺸﺭﺍﺀ ﺍﻟﻜﻬﺭﺒﺎﺀ ﻤﻥ ﺘﺭﻜﻴﺎ‬                      ‫ﺍﻟﻜﻬﺭﺒﺎﺀ‬
       ‫٨٦٩,٨‬                                         ‫ﺤﻤﺎﻴﺔ ﺨﻁﻭﻁ ﺍﻟﻜﻬﺭﺒﺎﺀ‬                       ‫ﺍﻟﻜﻬﺭﺒﺎﺀ‬
    ‫٠٠٠,٠١٩‬           ‫ﺘﻭﻓﻴﺭ ﺍﻟﻐﺫﺍﺀ- ﺒﺭﻨﺎﻤﺞ ﺍﻟﻐﺫﺍﺀ ﺍﻟﻌﺎﻟﻤﻲ- ﺍﻷﻤﻡ ﺍﻟﻤﺘﺤﺩﺓ‬                         ‫ﺍﻟﺘﺠﺎﺭﺓ‬
      ‫٠٠٥,٣٣‬                                                     ‫ﺘﻭﻓﻴﺭ ﺍﻟﻐﺫﺍﺀ‬                   ‫ﺍﻟﺘﺠﺎﺭﺓ‬
      ‫١٤٢,٨٢‬                       ‫ﺸﺭﺍﺀ ﺍﻟﻘﻤﺢ-ﺒﺭﻨﺎﻤﺞ "ﺍﻟﻨﻔﻁ ﻤﻘﺎﺒل ﺍﻟﻐﺫﺍﺀ"‬                       ‫ﺍﻟﺘﺠﺎﺭﺓ‬
       ‫٤٩٢,٦‬                              ‫ﺘﺄﻜﻴﺩ-ﺒﺭﻨﺎﻤﺞ "ﺍﻟﻨﻔﻁ ﻤﻘﺎﺒل ﺍﻟﻐﺫﺍﺀ"‬                     ‫ﺍﻟﺘﺠﺎﺭﺓ‬
    ‫)٠٠٠,٥٢(‬         ‫ﻤﺭﺍﻜﺯ ﺍﻟﺘﻨﺴﻴﻕ )ﺍﺴﺘﺭﺩﺍﺩ-ﺒﺭﻨﺎﻤﺞ "ﺍﻟﻨﻔﻁ ﻤﻘﺎﺒل ﺍﻟﻐﺫﺍﺀ"(‬                        ‫ﺍﻟﺘﺠﺎﺭﺓ‬
    ‫٣٨٤,٨١١‬                               ‫ﺒﺭﻨﺎﻤﺞ ﺍﻟﺸﻤﺎل "ﺍﻟﻨﻔﻁ ﻤﻘﺎﺒل ﺍﻟﻐﺫﺍﺀ‬                      ‫ﺍﻟﻤﺎﻟﻴﺔ‬
      ‫٤٦٤,٧٣‬                                           ‫ﺸﺒﻜﺔ ﺍﻹﻋﻼﻡ ﺍﻟﻌﺭﺍﻗﻴﺔ‬                       ‫ﺍﻟﻤﺎﻟﻴﺔ‬
      ‫٠٧٩,٦٢‬                               ‫ﺒﺭﻨﺎﻤﺞ ﺍﻷﻭﺭﺍﻕ ﺍﻟﻨﻘﺩﻴﺔ ﺍﻟﻌﺭﺍﻗﻴﺔ‬                        ‫ﺍﻟﻤﺎﻟﻴﺔ‬
      ‫٦١٢,٣١‬                                         ‫ﺘﺴﻭﻴﺔ ﺍﻟﺩﻴﻭﻥ ﺍﻟﺨﺎﺭﺠﻴﺔ‬                       ‫ﺍﻟﻤﺎﻟﻴﺔ‬
       ‫٩٩٥,٩‬                                 ‫ﺍﻟﻤﺴﺎﻋﺩﺓ ﻓﻲ ﻋﻤﻠﻴﺔ ﺍﻻﻨﺘﺨﺎﺒﺎﺕ‬                         ‫ﺍﻟﻤﺎﻟﻴﺔ‬
      ‫٧٥٢,٣٤‬                                                 ‫ﺃﺴﻠﺤﺔ ﻭ ﻤﻌﺩﺍﺕ‬        ‫ﺍﻷﻤﻥ ﺍﻟﻭﻁﻨﻲ ﻭﺍﻟﺩﻓﺎﻉ‬
       ‫٦٠٢,٥‬                                         ‫ﻤﻌﺩﺍﺕ ﻤﻜﺎﻓﺤﺔ ﺍﻟﺤﺭﺍﺌﻕ‬         ‫ﺍﻷﻤﻥ ﺍﻟﻭﻁﻨﻲ ﻭﺍﻟﺩﻓﺎﻉ‬
      ‫٢٤٩,٨١‬                                                       ‫ﺍﻟﻤﺨﺼﺒﺎﺕ‬                    ‫ﺍﻟﺯﺭﺍﻋﺔ‬
      ‫٠٠٠,٠١‬                          ‫ﺒﺭﻨﺎﻤﺞ ﺍﻟﻘﺭﻭﺽ ﻟﻠﻤﺯﺍﺭﻋﻴﻥ ﺍﻟﻤﺤﻠﻴﻴﻥ‬                         ‫ﺍﻟﺯﺭﺍﻋﺔ‬
       ‫٧٤٠,٨‬                            ‫ﻤﻌﺩﺍﺕ-ﺒﺭﻨﺎﻤﺞ "ﺍﻟﻨﻔﻁ ﻤﻘﺎﺒل ﺍﻟﻐﺫﺍﺀ"‬                      ‫ﺍﻟﺯﺭﺍﻋﺔ‬
       ‫٨٥٥,٥‬                           ‫ﺇﻨﺸﺎﺀ ﻤﻜﺘﺏ ﺇﺩﺍﺭﺓ ﺍﻟﻤﺸﺎﺭﻴﻊ)‪(PMO‬‬                          ‫ﺍﻟﺘﺨﻁﻴﻁ‬
      ‫٣٣٦,٠٥‬                                                       ‫ﺤﻤﻠﺔ ﺍﻟﺤﺞ‬                   ‫ﺍﻷﻭﻗﺎﻑ‬
      ‫٧٧٨,٤٦‬                                                      ‫٠٤ ﺒﺭﻨﺎﻤﺞ‬             ‫ﻭﺯﺍﺭﺍﺕ ﻤﺘﻨﻭﻋﺔ‬
                                                                                                  ‫ﺍﺨﺭﻯ:‬
    ‫١٨٧,٤٥٣‬                                                                 ‫ﺒﺭﻨﺎﻤﺞ ﺍﺴﺘﺠﺎﺒﺔ ﻁﻭﺍﺭﺉ ﺍﻟﻘﺎﺩﺓ‬
    ‫٧٥٨,٨٠٣‬                                                             ‫ﺒﺭﻨﺎﻤﺞ ﺍﻹﺴﺘﺠﺎﺒﺔ ﺍﻟﻤﻭﻗﻌﻴﺔ ﺍﻟﺴﺭﻴﻌﺔ‬
  ‫٨٦٦,٣٩٨,٤‬


                                                  ‫٤١‬
                                                                               ‫ﺼﻨﺩﻭﻕ ﺍﻟﺘﻨﻤﻴﺔ ﺍﻟﻌﺭﺍﻗﻲ‬
                                                            ‫ﻤﻼﺤﻅﺎﺕ ﻋﻠﻰ ﻗﺎﺌﻤﺔ ﺍﻟﻨﻘﺩ ﺍﻟﻤﺴﺘﻠﻡ ﻭﺍﻟﻤﺩﻓﻭﻉ‬
   ‫ﺒﺂﻻﻑ ﺍﻟﺩﻭﻻﺭﺕ ﺍﻷﻤﺭﻴﻜﻴﺔ‬                                 ‫ﻟﻠﻔﺘﺭﺓ ﻤﻥ ١ ﻴﻨﺎﻴﺭ ٤٠٠٢ ﺤﺘﻰ ٨٢ ﻴﻭﻨﻴﻭ ٤٠٠٢‬

                                            ‫ﺍﻟﻤﺸﺎﺭﻴﻊ ﺍﻟﻤﺩﺍﺭﺓ ﺒﻭﺍﺴﻁﺔ ﺴﻠﻁﺔ ﺍﻹﺌﺘﻼﻑ ﺍﻟﻤﺅﻗﺘﺔ )ﻴﺘﺒﻊ(‬      ‫٠١.‬

‫ﻴﻤﻭل ﺒﺭﻨﺎﻤﺞ ﺍﺴﺘﺠﺎﺒﺔ ﻁﻭﺍﺭﺉ ﺍﻟﻘﺎﺩﺓ ﺴﻠﻁﺎﺕ ﺍﻹﺌﺘﻼﻑ ﺍﻟﺘﻲ ﺘﻨﻔﻘﻬﺎ ﺒﺩﻭﺭﻫﺎ ﻋﻠﻰ ﺍﻻﻋﻤﺎﺭ ﻭ ﺍﻋﺎﺩﺓ ﺒﻨﺎﺀ‬
                    ‫ﺍﻟﺒﻨﻰ ﺍﻟﺘﺤﺘﻴﺔ، ﺍﻟﺫﻱ ﻴﺘﻀﻤﻥ ﺍﻟﻤﻴﺎﻩ ﻭﺍﻟﺘﻌﻘﻴﻡ، ﺍﻟﺘﻌﻠﻴﻡ، ﺍﻟﺸﺭﻁﺔ، ﺍﻟﻁﺭﻗﺎﺕ ﻭﺍﻟﺼﺤﺔ.‬

‫ﻴﻤﻭل ﺒﺭﻨﺎﻤﺞ ﺍﻹﺴﺘﺠﺎﺒﺔ ﺍﻟﻤﻭﻗﻌﻴﺔ ﺍﻟﺴﺭﻴﻌﺔ ﻤﻨﺴﻘﻴﻥ ﺤﻜﻭﻤﻴﻴﻥ ﻤﻥ ﻗﺒل ﺴﻠﻁﺔ ﺍﻹﺌﺘﻼﻑ ﺍﻟﻤﺅﻗﺘﺔ ﺍﻟﺫﻴﻥ‬
‫ﻴﻨﻔﻘﻭﻨﻬﺎ ﻋﻠﻰ ﻤﺸﺎﺭﻴﻊ ﻤﻤﺎﺜﻠﺔ ﻟﻤﺸﺎﺭﻴﻊ ﺒﺭﻨﺎﻤﺞ ﺍﺴﺘﺠﺎﺒﺔ ﻁﻭﺍﺭﺉ ﺍﻟﻘﺎﺩﺓ. ﻴﻌﻤل ﺍﻟﻤﻨﺴﻘﻴﻥ ﺍﻟﺤﻜﻭﻤﻴﻴﻥ ﻤﻥ‬
              ‫ﻗﺒل ﺴﻠﻁﺔ ﺍﻹﺌﺘﻼﻑ ﺍﻟﻤﺅﻗﺘﺔ ﺒﺎﻟﺘﻨﺴﻴﻕ ﻤﻊ ﻨﻅﻴﺭﻫﻡ ﺍﻟﻌﺭﺍﻗﻲ ﻭﺘﻭﺠﻴﻬﺎﺕ ﺴﻠﻁﺎﺕ ﺍﻹﺌﺘﻼﻑ.‬

                                     ‫ﺍﻟﻤﺩﻓﻭﻋﺎﺕ ﻟﻠﻔﺘﺭﺓ ﻤﻥ ﺍﻟﺒﺩﺍﻴﺔ ﺇﻟﻰ ١٣ ﺩﻴﺴﻤﺒﺭ ٣٠٠٢ ﻜﻤﺎ ﻴﻠﻲ :‬

    ‫ﺩﻭﻻﺭ ﺃﻤﺭﻴﻜﻲ‬                                           ‫ﺍﻟﻤﺸﺭﻭﻉ‬                        ‫ﺍﻟﻭﺯﺍﺭﺓ‬

      ‫٣٩٥,٦١١‬                       ‫ﺸﺭﺍﺀ ﺍﻷﻭﺭﺍﻕ ﺍﻟﻨﻘﺩﻴﺔ ﺍﻟﻌﺭﺍﻗﻴﺔ‬                         ‫ﺍﻟﻤﺎﻟﻴﺔ‬
       ‫٤٥١,١٣‬                       ‫ﺘﺒﺩﻴل ﺍﻷﻭﺭﺍﻕ ﺍﻟﻨﻘﺩﻴﺔ ﺍﻟﻌﺭﺍﻗﻴﺔ‬                        ‫ﺍﻟﻤﺎﻟﻴﺔ‬
          ‫٠٤٣‬                                  ‫ﺘﺒﺩﻴل ﺍﻟﻌﻤﻠﺔ ﺍﻟﻌﺭﺍﻗﻴﺔ‬                     ‫ﺍﻟﻤﺎﻟﻴﺔ‬
       ‫٢٦٤,٣١‬         ‫ﺒﺭﻨﺎﻤﺞ ﺍﻟﺸﻤﺎل – ﺒﺭﻨﺎﻤﺞ ﺍﻟﻨﻔﻁ ﻤﻘﺎﺒل ﺍﻟﻐﺫﺍﺀ‬                          ‫ﺍﻟﻤﺎﻟﻴﺔ‬
        ‫٠٠١,١‬                          ‫ﺍﻟﻤﺼﺭﻑ ﺍﻟﺘﺠﺎﺭﻱ ﺍﻟﻌﺭﺍﻗﻲ‬                            ‫ﺍﻟﻤﺎﻟﻴﺔ‬
       ‫٧١٤,٣١‬                                ‫ﺍﺴﺘﻴﺭﺍﺩ ﻤﻨﺘﺠﺎﺕ ﻨﻔﻁﻴﺔ‬                          ‫ﺍﻟﻨﻔﻁ‬
       ‫٠٦٥,٢١‬                                                  ‫ﺍﻷﻤﻥ‬                        ‫ﺍﻟﻨﻔﻁ‬
        ‫٠٣١,١‬                           ‫ﺍﺼﻼﺡ ﺍﻟﺒﻨﻴﺔ ﺍﻟﺘﺤﺘﻴﺔ ﻟﻠﻨﻔﻁ‬                          ‫ﺍﻟﻨﻔﻁ‬
          ‫٥١٣‬                                            ‫ﺍﻹﺘﺼﺎﻻﺕ‬                           ‫ﺍﻟﻨﻔﻁ‬
       ‫٣٩٣,١١‬                             ‫ﺸﺭﺍﺀ ﺍﻟﻜﻬﺭﺒﺎﺀ ﻤﻥ ﺘﺭﻜﻴﺎ‬                       ‫ﺍﻟﻜﻬﺭﺒﺎﺀ‬
        ‫٩١٩,٤‬                            ‫ﺇﻋﺎﺩﺓ ﺒﻨﺎﺀ ﻤﺤﻁﺎﺕ ﺍﻟﻁﺎﻗﺔ‬                       ‫ﺍﻟﻜﻬﺭﺒﺎﺀ‬
        ‫٠٠١,٤‬                      ‫ﺇﻋﺎﺩﺓ ﺒﻨﺎﺀ ﺍﻟﻜﻬﺭﺒﺎﺀ ﻓﻲ ﺍﻟﻌﺭﺍﻕ‬                       ‫ﺍﻟﻜﻬﺭﺒﺎﺀ‬
        ‫٢٣٨,٢‬                                                 ‫ﺃﺴﻠﺤﺔ‬        ‫ﺍﻷﻤﻥ ﺍﻟﻭﻁﻨﻲ ﻭﺍﻟﺩﻓﺎﻉ‬
        ‫٨٧٢,١‬                                       ‫ﺃﺠﻬﺯﺓ ﻭﻤﻌﺩﺍﺕ‬           ‫ﺍﻷﻤﻥ ﺍﻟﻭﻁﻨﻰ ﻭﺍﻟﺩﻓﺎﻉ‬
       ‫٠٠٠,٥٢‬         ‫ﻤﺭﺍﻜﺯ ﺍﻟﺘﻨﺴﻴﻕ – ﺒﺭﻨﺎﻤﺞ ﺍﻟﻨﻔﻁ ﻤﻘﺎﺒل ﺍﻟﻐﺫﺍﺀ‬                         ‫ﺍﻟﺘﺠﺎﺭﺓ‬
        ‫٠٠٠,٥‬                                            ‫ﺤﻤﻠﺔ ﺍﻟﺤﺞ‬                     ‫ﺍﻷﻭﻗﺎﻑ‬
          ‫٩٦٥‬                                                  ‫ﺍﻷﻤﻥ‬            ‫ﺍﻻﺴﻜﺎﻥ ﻭﺍﻷﻋﻤﺎﺭ‬
           ‫٠٢‬                                                  ‫ﺘﺒﺭﻉ‬                       ‫ﺍﻟﺜﻘﺎﻓﺔ‬

      ‫٢٨١,٥٤٢‬




                                                    ‫٥١‬
                                                                          ‫ﺼﻨﺩﻭﻕ ﺍﻟﺘﻨﻤﻴﺔ ﺍﻟﻌﺭﺍﻗﻲ‬
                                                       ‫ﻤﻼﺤﻅﺎﺕ ﻋﻠﻰ ﻗﺎﺌﻤﺔ ﺍﻟﻨﻘﺩ ﺍﻟﻤﺴﺘﻠﻡ ﻭﺍﻟﻤﺩﻓﻭﻉ‬
   ‫ﺒﺂﻻﻑ ﺍﻟﺩﻭﻻﺭﺕ ﺍﻷﻤﺭﻴﻜﻴﺔ‬                            ‫ﻟﻠﻔﺘﺭﺓ ﻤﻥ ١ ﻴﻨﺎﻴﺭ ٤٠٠٢ ﺤﺘﻰ ٨٢ ﻴﻭﻨﻴﻭ ٤٠٠٢‬

                                                                           ‫ِﻁﺎﺒﺎﺕ ﺍﻻﻋﺘﻤﺎﺩ‬‫ﺨ‬        ‫١١.‬
                                                    ‫ﹰ‬    ‫ﹰ‬
‫ﺍﻭﺩﻋﺕ ﺴﻠﻁﺔ ﺍﻹﺌﺘﻼﻑ ﺍﻟﻤﺅﻗﺘﺔ ﻤﺒﻠﻐﺎ ﻨﻘﺩﻴﺎ ﻟﻤﺼﻠﺤﺔ ﺍﻟﻭﺯﺍﺭﺍﺕ ﺍﻟﻌﺭﺍﻗﻴﺔ ﻓﻲ ﺒﻨﻙ ﺠﻲ ﺒﻲ ﻤﻭﺭﻏﺎﻥ‬
‫ﻟﻤﻭﺍﺠﻬﺔ ﺨﻁﺎﺒﺎﺕ ﺇﻋﺘﻤﺎﺩﺍﺕ ﻤﺴﺘﻨﺩﻴﺔ ﻏﻴﺭ ﻗﺎﺒﻠﺔ ﻟﻠﻨﻘﺽ. ﺘﺩﻴﺭ ﺍﻟﻭﺯﺍﺭﺍﺕ ﺍﻟﻌﺭﺍﻗﻴﺔ ﺒﺎﻟﻤﺸﺎﻭﺭﺓ ﻤﻊ ﺴﻠﻁﺔ‬
‫ﺍﻹﺌﺘﻼﻑ ﺍﻟﻤﺅﻗﺘﺔ ﺍﻟﻌﻘﻭﺩ ﻭ ﺍﻟﺒﺭﺍﻤﺞ ﺍﻟﻤﺘﻌﻠﻘﺔ ﺒﻬﺫﺍ ﺍﻟﻤﻭﻀﻭﻉ. ﺍﻟﻨﻘﺩ ﻤﻭﺠﻭﺩ ﻓﻲ ﺒﻨﻙ ﺠﻲ ﺒﻲ ﻤﻭﺭﻏﺎﻥ‬
                              ‫ﺤﺘﻰ ﺇﻜﺘﻤﺎل ﺍﻟﺨﺩﻤﺔ ﺃﻭ ﺍﺴﺘﻼﻡ ﺍﻟﺒﻀﺎﻋﺔ ﻤﻥ ﻗﺒل ﺍﻟﻭﺯﺍﺭﺍﺕ ﺍﻟﻌﺭﺍﻗﻴﺔ.‬

                          ‫ﺍﻟﻤﺩﻓﻭﻋﺎﺕ ﻟﻠﻔﺘﺭﺓ ﻤﻥ ١ ﻴﻨﺎﻴﺭ ٤٠٠٢ ﺤﺘﻰ ٨٢ ﻴﻭﻨﻴﻭ ٤٠٠٢ ﻜﻤﺎ ﻴﻠﻲ :‬
                       ‫ﺩﻭﻻﺭ ﺃﻤﺭﻴﻜﻲ‬                                             ‫ﺍﻟﻭﺯﺍﺭﺓ‬

                          ‫٠٨٢,٨٣٤‬                                                    ‫ﺍﻟﺘﺠﺎﺭﺓ‬
                          ‫٧٤٨,٠٤١‬          ‫ﺍﻟﻤﺎﻟﻴﺔ- ﺒﺭﻨﺎﻤﺞ ﺍﻟﺸﻤﺎل – ﺒﺭﻨﺎﻤﺞ ﺍﻟﻨﻔﻁ ﻤﻘﺎﺒل ﺍﻟﻐﺫﺍﺀ‬
                           ‫٠٥٢,٠٩‬                                                      ‫ﺍﻟﻨﻔﻁ‬
                          ‫٦١٥,٩٢‬                                                    ‫ﺍﻟﻜﻬﺭﺒﺎﺀ‬
                           ‫٥٤٠,٢١‬                        ‫ﺍﻟﺸﺭﻜﺔ ﺍﻟﺤﻜﻭﻤﻴﺔ ﻟﻺﺘﺼﺎﻻﺕ ﻭ ﺍﻟﺒﺭﻴﺩ‬
                            ‫٤٦٣,٩‬                                                     ‫ﺍﻟﻤﺎﻟﻴﺔ‬
                            ‫٧٨٧,٣‬                                          ‫ﺍﻹﺴﻜﺎﻥ ﻭﺍﻹﻋﻤﺎﺭ‬
                            ‫١٤٦,١‬                           ‫ﺍﻟﺸﺭﻜﺔ ﺍﻟﺤﻜﻭﻤﻴﺔ ﻟﺨﺩﻤﺎﺕ ﺍﻹﻨﺘﺭﻨﺕ‬

                        ‫٠٣٧,٥٢٧‬

                                 ‫ﺍﻟﻤﺩﻓﻭﻋﺎﺕ ﻟﻠﻔﺘﺭﺓ ﻤﻥ ﺍﻟﺒﺩﺍﻴﺔ ﺇﻟﻰ ١٣ ﺩﻴﺴﻤﺒﺭ ٣٠٠٢ ﻜﻤﺎ ﻴﻠﻲ :‬
                       ‫ﺩﻭﻻﺭ ﺃﻤﺭﻴﻜﻲ‬                                                ‫ﺍﻟﻭﺯﺍﺭﺓ‬

                            ‫٠٥٨,٥٤‬                                                   ‫ﺍﻟﻨﻔﻁ‬
                            ‫٤٠٣,١١‬                                         ‫ﺍﻹﺴﻜﺎﻥ ﻭﺍﻹﻋﻤﺎﺭ‬

                            ‫٤٥١,٧٥‬

                                                                          ‫ﺍﻟﻨﻘﺩ ﻭﻤﺎ ﻓﻲ ﺤﻜﻤﻪ‬     ‫٢١.‬
                                        ‫ﺍﻟﻨﻘﺩ ﻭﻤﺎ ﻓﻲ ﺤﻜﻤﻪ ﻜﻤﺎ ﻓﻲ ٨٢ ﻴﻭﻨﻴﻭ ٤٠٠٢ ﻜﻤﺎ ﻴﻠﻲ :‬
              ‫ﺩﻭﻻﺭ ﺃﻤﺭﻴﻜﻲ‬               ‫ﺍﻟﻤﺼﺭﻑ ﺍﻻﺤﺘﻴﺎﻁﻲ ﺍﻟﻔﻴﺩﺭﺍﻟﻲ ﺍﻷﻤﺭﻴﻜﻲ ﻓﻲ ﻨﻴﻭﻴﻭﺭﻙ :‬

              ‫٥٦٩,٩١٥,٤‬                                                        ‫ﺴﻨﺩﺍﺕ ﺍﻟﺨﺯﻴﻨﺔ‬
                ‫٠٠٨,٠٥١‬                             ‫ﺘﺴﻬﻴﻼﺕ ﺇﺘﻔﺎﻗﻴﺔ ﺇﻋﺎﺩﺓ ﺍﻟﺸﺭﺍﺀ ﻟﻠﻴﻭﻡ ﺍﻟﻭﺍﺤﺩ‬
                     ‫٩٧‬                                                       ‫ﺤﺴﺎﺒﺎﺕ ﺘﺸﻐﻴﻠﻴﺔ‬
              ‫٢٩١,٩٥٧,١‬                       ‫ﺍﻟﻤﺼﺭﻑ ﺍﻟﻤﺭﻜﺯﻱ ﺍﻟﻌﺭﺍﻗﻲ - ﺍﻟﺤﺴﺎﺏ ﺍﻟﺘﺸﻐﻴﻠﻲ‬
                ‫٠٠٧,٧١٢‬                                      ‫ﺍﻟﻨﻘﺩ ﻟﺩﻯ ﺴﻠﻁﺔ ﺍﻹﺌﺘﻼﻑ ﺍﻟﻤﺅﻗﺘﺔ‬

             ‫٦٣٧,٧٤٦,٦‬


                                               ‫٦١‬
                                                                        ‫ﺼﻨﺩﻭﻕ ﺍﻟﺘﻨﻤﻴﺔ ﺍﻟﻌﺭﺍﻗﻲ‬
                                                     ‫ﻤﻼﺤﻅﺎﺕ ﻋﻠﻰ ﻗﺎﺌﻤﺔ ﺍﻟﻨﻘﺩ ﺍﻟﻤﺴﺘﻠﻡ ﻭﺍﻟﻤﺩﻓﻭﻉ‬
  ‫ﺒﺂﻻﻑ ﺍﻟﺩﻭﻻﺭﺕ ﺍﻷﻤﺭﻴﻜﻴﺔ‬                           ‫ﻟﻠﻔﺘﺭﺓ ﻤﻥ ١ ﻴﻨﺎﻴﺭ ٤٠٠٢ ﺤﺘﻰ ٨٢ ﻴﻭﻨﻴﻭ ٤٠٠٢‬

                                                                  ‫ﺍﻟﻨﻘﺩ ﻭﻤﺎ ﻓﻲ ﺤﻜﻤﻪ )ﻴﺘﺒﻊ(‬    ‫٢١.‬


                                      ‫ﺍﻟﻨﻘﺩ ﻭﻤﺎ ﻓﻲ ﺤﻜﻤﻪ ﻜﻤﺎ ﻓﻲ ١٣ ﺩﻴﺴﻤﺒﺭ ٣٠٠٢ ﻜﻤﺎ ﻴﻠﻲ :‬

   ‫ﺩﻭﻻﺭ ﺃﻤﺭﻴﻜﻲ‬                         ‫ﺍﻟﻤﺼﺭﻑ ﺍﻻﺤﺘﻴﺎﻁﻲ ﺍﻟﻔﻴﺩﺭﺍﻟﻲ ﺍﻷﻤﺭﻴﻜﻲ ﻓﻲ ﻨﻴﻭﻴﻭﺭﻙ :‬

   ‫٥٥٤,٧٧٧,٣‬                                                                  ‫ﺴﻨﺩﺍﺕ ﺍﻟﺨﺯﻴﻨﺔ‬
   ‫٠٠٠,٥١١,٣‬                                       ‫ﺘﺴﻬﻴﻼﺕ ﺇﺘﻔﺎﻗﻴﺔ ﺇﻋﺎﺩﺓ ﺍﻟﺸﺭﺍﺀ ﻟﻠﻴﻭﻡ ﺍﻟﻭﺍﺤﺩ‬
          ‫٨٧‬                                                                 ‫ﺤﺴﺎﺒﺎﺕ ﺘﺸﻐﻴﻠﻴﺔ‬
   ‫٠٠٦,٢٣٤,١‬                                 ‫ﺍﻟﻤﺼﺭﻑ ﺍﻟﻤﺭﻜﺯﻱ ﺍﻟﻌﺭﺍﻗﻲ - ﺍﻟﺤﺴﺎﺏ ﺍﻟﺘﺸﻐﻴﻠﻲ‬
     ‫٠٠٠,٠٦١‬                                                ‫ﺍﻟﻨﻘﺩ ﻟﺩﻯ ﺴﻠﻁﺔ ﺍﻹﺌﺘﻼﻑ ﺍﻟﻤﺅﻗﺘﺔ‬

  ‫٣٣١,٥٨٤,٨‬


  ‫ﻴﺘﻀـﻤﻥ ﺍﻟـﻨﻘﺩ ﻭﻤـﺎ ﻓـﻰ ﺤﻜﻤـﻪ ﻤﺒﻠﻎ ٨١٥,٧٥٠,٣ ﺩﻭﻻﺭ ﺃﻤﺭﻴﻜﻲ ﻜﻤﺎ ﻓﻲ ٨٢ ﻴﻭﻨﻴﻭ ٤٠٠٢‬
      ‫)٣٠٠٢: ٦٧١,٧٧٤,٤ ﺩﻭﻻﺭ ﺃﻤﺭﻴﻜﻲ( ﻭﺫﻟﻙ ﻜﻨﻘﺩ ﻤﺨﺼﺹ ﻟﻤﺸﺎﺭﻴﻊ ﻤﺤﺩﺩﺓ )ﻤﻼﺤﻅﺔ ٥١(.‬
‫ﺒﺎﻻﻀﺎﻓﺔ ﺍﻟﻰ ﺫﻟﻙ، ﻴﺘﻀﻤﻥ ﺍﻟﻨﻘﺩ ﻤﺒﻠﻎ ٠٧١,٧١٢ ﺩﻭﻻﺭ ﺃﻤﺭﻴﻜﻲ )٣٠٠٢: ٦٩٥,٦٧ ﺩﻭﻻﺭ ﺃﻤﺭﻴﻜﻲ(‬
           ‫ﺘﻡ ﺇﻴﺩﺍﻋﻬﺎ ﻤﻥ ﻗﺒل ﺍﻟﻭﺯﺍﺭﺍﺕ ﺍﻟﻌﺭﺍﻗﻴﺔ، ﻭﺍﻟﺫﻱ ﻴﺠﺏ ﺍﺴﺘﺨﺩﺍﻤﻪ ﻓﻘﻁ ﺒﻤﻭﺠﺏ ﺘﻌﻠﻴﻤﺎﺕ ﺘﻠﻙ‬
                                                          ‫ﺍﻟﻭﺯﺍﺭﺍﺕ ﺍﻟﻌﺭﺍﻗﻴﺔ )ﻤﻼﺤﻅﺔ ٧(.‬
                    ‫ﻜﺎﻥ ﻤﻌﺩل ﺍﻟﻌﺎﺌﺩ ﻤﻥ ﺴﻨﺩﺍﺕ ﺍﻟﺨﺯﻴﻨﺔ ﻭﺍﻟﺘﺴﻬﻴﻼﺕ ﻟﻠﻴﻭﻡ ﺍﻟﻭﺍﺤﺩ ﺒﻴﻥ ٥ﺭ٠% ﺍﻟﻰ‬
                                                   ‫٤٠,١ % )٣٠٠٢: ٥,٠% ﺍﻟﻰ ٠,١%(.‬




                                             ‫٧١‬
                                                                     ‫ﺼﻨﺩﻭﻕ ﺍﻟﺘﻨﻤﻴﺔ ﺍﻟﻌﺭﺍﻗﻲ‬
                                                  ‫ﻤﻼﺤﻅﺎﺕ ﻋﻠﻰ ﻗﺎﺌﻤﺔ ﺍﻟﻨﻘﺩ ﺍﻟﻤﺴﺘﻠﻡ ﻭﺍﻟﻤﺩﻓﻭﻉ‬
‫ﺒﺂﻻﻑ ﺍﻟﺩﻭﻻﺭﺕ ﺍﻷﻤﺭﻴﻜﻴﺔ‬                          ‫ﻟﻠﻔﺘﺭﺓ ﻤﻥ ١ ﻴﻨﺎﻴﺭ ٤٠٠٢ ﺤﺘﻰ ٨٢ ﻴﻭﻨﻴﻭ ٤٠٠٢‬


                                                             ‫ﺍﻟﻨﻘﺩ ﻭﻤﺎ ﻓﻲ ﺤﻜﻤﻪ )ﻴﺘﺒﻊ(‬   ‫٢١.‬

          ‫ﻓﻴﻤﺎ ﻴﻠﻲ ﺘﺎﺭﻴﺦ ﺍﻻﺴﺘﺤﻘﺎﻕ ﻭﺃﺴﻌﺎﺭ ﺍﻟﺸﺭﺍﺀ ﻟﺴﻨﺩﺍﺕ ﺍﻟﺨﺯﻴﻨﺔ ﻜﻤﺎ ﻓﻲ ٨٢ ﻴﻭﻨﻴﻭ ٤٠٠٢:‬
          ‫ﺩﻭﻻﺭ ﺃﻤﺭﻴﻜﻲ‬

            ‫٧٨٠,٣١٢‬                                               ‫٢١ ﺍﻏﺴﻁﺱ ٤٠٠٢‬
            ‫١١١,٩٤٢‬                                               ‫٩١ ﺍﻏﺴﻁﺱ ٤٠٠٢‬
            ‫٤٤١,٩٦٢‬                                               ‫٦٢ ﺍﻏﺴﻁﺱ ٤٠٠٢‬
            ‫٨٤٥,٨٩٣‬                                                 ‫٢ ﺴﺒﺘﻤﺒﺭ ٤٠٠٢‬
            ‫٥١٤,٤٨٢‬                                                 ‫٩ ﺴﺒﺘﻤﺒﺭ ٤٠٠٢‬
            ‫٤٨٨,٨٤٢‬                                                ‫٦١ ﺴﺒﺘﻤﺒﺭ ٤٠٠٢‬
            ‫٩٢٣,٥٧٢‬                                                ‫٣٢ ﺴﺒﺘﻤﺒﺭ ٤٠٠٢‬
            ‫١٢٩,٤٠٣‬                                                ‫٠٣ ﺴﺒﺘﻤﺒﺭ ٤٠٠٢‬
            ‫٧٦٤,٣٨٢‬                                                 ‫٧ ﺍﻜﺘﻭﺒﺭ ٤٠٠٢‬
            ‫٨١٦,٣٤٢‬                                                ‫٤١ ﺍﻜﺘﻭﺒﺭ ٤٠٠٢‬
            ‫٢٤٩,٢٦٢‬                                                ‫١٢ ﺍﻜﺘﻭﺒﺭ ٤٠٠٢‬
            ‫٩٥٨,٣٤٢‬                                                ‫٨٢ ﺍﻜﺘﻭﺒﺭ ٤٠٠٢‬
            ‫٢٠٤,٢٥٢‬                                                 ‫٤ ﻨﻭﻓﻤﺒﺭ ٤٠٠٢‬
            ‫٣١٤,٨٤٢‬                                                ‫٢١ ﻨﻭﻓﻤﺒﺭ ٤٠٠٢‬
            ‫٨٥١,٣٥٢‬                                                ‫٨١ ﻨﻭﻓﻤﺒﺭ ٤٠٠٢‬
            ‫٥٥٢,٠٤٢‬                                                ‫٦٢ ﻨﻭﻓﻤﺒﺭ ٤٠٠٢‬
            ‫٢١٤,٨٤٢‬                                                 ‫٢ ﺩﻴﺴﻤﺒﺭ ٤٠٠٢‬

         ‫٥٦٩,٩١٥,٤‬

        ‫ﻓﻴﻤﺎ ﻴﻠﻲ ﺘﺎﺭﻴﺦ ﺍﻻﺴﺘﺤﻘﺎﻕ ﻭﺃﺴﻌﺎﺭ ﺍﻟﺸﺭﺍﺀ ﻟﺴﻨﺩﺍﺕ ﺍﻟﺨﺯﻴﻨﺔ ﻜﻤﺎ ﻓﻲ ١٣ ﺩﻴﺴﻤﺒﺭ ٣٠٠٢:‬
         ‫ﺩﻭﻻﺭ ﺃﻤﺭﻴﻜﻲ‬

            ‫٦٤٩,٧٩٦‬                                                  ‫ﻴﻨﺎﻴﺭ ٤٠٠٢‬   ‫٩٢‬
            ‫٤٤٩,٧٩٦‬                                                 ‫ﻓﺒﺭﺍﻴﺭ ٤٠٠٢‬   ‫٦٢‬
            ‫٥١٥,٧٩٦‬                                                 ‫ﻤﺎﺭﺱ ٤٠٠٢‬     ‫٥٢‬
            ‫٢٢٠,٧٩٦‬                                                 ‫ﺍﺒﺭﻴل ٤٠٠٢‬    ‫٢٢‬
            ‫٧٨٠,٧٩٦‬                                                   ‫ﻤﺎﻴﻭ ٤٠٠٢‬   ‫٧٢‬
            ‫١٤٩,٩٨٢‬                                                  ‫ﻴﻭﻨﻴﻭ ٤٠٠٢‬   ‫٧١‬

         ‫٥٥٤,٧٧٧,٣‬




                                          ‫٨١‬
                                                                           ‫ﺼﻨﺩﻭﻕ ﺍﻟﺘﻨﻤﻴﺔ ﺍﻟﻌﺭﺍﻗﻲ‬
                                                        ‫ﻤﻼﺤﻅﺎﺕ ﻋﻠﻰ ﻗﺎﺌﻤﺔ ﺍﻟﻨﻘﺩ ﺍﻟﻤﺴﺘﻠﻡ ﻭﺍﻟﻤﺩﻓﻭﻉ‬
   ‫ﺒﺂﻻﻑ ﺍﻟﺩﻭﻻﺭﺕ ﺍﻷﻤﺭﻴﻜﻴﺔ‬                             ‫ﻟﻠﻔﺘﺭﺓ ﻤﻥ ١ ﻴﻨﺎﻴﺭ ٤٠٠٢ ﺤﺘﻰ ٨٢ ﻴﻭﻨﻴﻭ ٤٠٠٢‬

                                                             ‫ﺍﻷﺼﻭل ﻭﺍﻟﻤﻁﻠﻭﺒﺎﺕ ﻏﻴﺭ ﺍﻟﻤﺴﺠﻠﺔ‬          ‫٣١.‬
‫ﻴﺘﻡ ﺘﺴﺠﻴل ﺍﻟﻌﻤﻠﻴﺎﺕ ﺍﻟﻤﺤﺎﺴﺒﻴﺔ ﻤﻥ ﻗﺒل ﺍﻟﺼﻨﺩﻭﻕ ﻋﻠﻰ ﺍﻷﺴﺎﺱ ﺍﻟﻨﻘﺩﻱ، ﻭ ﻗﺩ ﺒﺩﺃﺕ ﻋﻤﻠﻴﺔ ﺘﺤﺩﻴﺩ ﻭﺘﻘﻴﻴﻡ‬
‫ﺍﻷﺼﻭل ﻭﺍﻟﻤﻁﻠﻭﺒﺎﺕ ﺍﻟﺠﻭﻫﺭﻴﺔ ﻭﺍﻟﺘﻲ ﻜﺎﻥ ﻴﺠﺏ ﺘﺴﺠﻴﻠﻬﺎ ﻓﻲ ﺤﺎل ﺇﻋﺩﺍﺩ ﺍﻟﺼﻨﺩﻭﻕ ﻟﻠﺒﻴﺎﻨﺎﺕ ﺍﻟﻤﺎﻟﻴﺔ‬
                                                                ‫ﻋﻠﻰ ﺃﺴﺎﺱ ﻨﻅﺎﻡ ﺍﻻﺴﺘﺤﻘﺎﻕ.‬
         ‫ﻓﻴﻤﺎ ﻴﻠﻲ ﺍﻷﺼﻭل ﻭﺍﻟﻤﻁﻠﻭﺒﺎﺕ ﺍﻟﺘﻲ ﺘﻡ ﺘﺤﺩﻴﺩﻫﺎ ﻭﻟﻡ ﻴﺘﻡ ﺘﺴﺠﻴﻠﻬﺎ ﻜﻤﺎ ﻓﻲ ٨٢ ﻴﻭﻨﻴﻭ ٤٠٠٢ :‬

              ‫ﺩﻭﻻﺭ ﺃﻤﺭﻴﻜﻲ‬                                                             ‫ﺍﻷﺼﻭل :‬

              ‫٦٢٧,١٤١,١‬                     ‫ﺼﺎﻓﻲ ﺍﻟﻤﺒﺎﻟﻎ ﺍﻟﻤﺴﺘﺤﻘﺔ ﻤﻥ ﻤﺒﻴﻌﺎﺕ ﺘﺼﺩﻴﺭ ﺍﻟﺒﺘﺭﻭل‬
                ‫٠٠٠,٠٠٥‬                         ‫ﺍﻟﻤﺒﺎﻟﻎ ﺍﻟﻤﺴﺘﺤﻘﺔ ﻤﻥ ﺒﺭﻨﺎﻤﺞ "ﺍﻟﻨﻔﻁ ﻤﻘﺎﺒل ﺍﻟﻐﺫﺍﺀ"‬
                  ‫٣٩٨,٩‬                    ‫ﺍﻷﺭﺒﺎﺡ ﺍﻟﻤﺘﺭﺍﻜﻤﺔ ﻤﻥ ﺴﻨﺩﺍﺕ ﺍﻟﺨﺯﻴﻨﺔ ﻭ ﻓﻭﺍﺌﺩ ﺍﻟﻭﺩﺍﺌﻊ‬

              ‫٩١٦,١٥٦,١‬

                                                                                  ‫ﺍﻟﻤﻁﻠﻭﺒﺎﺕ‬
                ‫٠٧١,٧١٢‬                                            ‫ﺍﻴﺩﺍﻋﺎﺕ ﺍﻟﻭﺯﺍﺭﺍﺕ ﺍﻟﻌﺭﺍﻗﻴﺔ‬
                  ‫١٠٧,٤‬                                     ‫ﻤﻁﻠﻭﺒﺎﺕ ﻭﻤﺼﺎﺭﻴﻑ ﻤﺴﺘﺤﻘﺔ ﺃﺨﺭﻯ‬

                ‫١٧٨,١٢٢‬

              ‫ﻓﻴﻤﺎ ﻴﻠﻲ ﺍﻷﺼﻭل ﻭﺍﻟﻤﻁﻠﻭﺒﺎﺕ ﺍﻟﺘﻲ ﺘﻡ ﺘﺤﺩﻴﺩﻫﺎ ﻭﻟﻡ ﻴﺘﻡ ﺘﺴﺠﻴﻠﻬﺎ ﻜﻤﺎ ﻓﻲ ١٣ ﺩﻴﺴﻤﺒﺭ ٣٠٠٢ :‬

              ‫ﺩﻭﻻﺭ ﺃﻤﺭﻴﻜﻲ‬                                                             ‫ﺍﻷﺼﻭل :‬

              ‫٠٠٠,٠٠٥,٢‬                          ‫ﺍﻟﻤﺒﺎﻟﻎ ﺍﻟﻤﺴﺘﺤﻘﺔ ﻤﻥ ﺒﺭﻨﺎﻤﺞ "ﺍﻟﻨﻔﻁ ﻤﻘﺎﺒل ﺍﻟﻐﺫﺍﺀ"‬
              ‫١٣٥,٦٩٠,١‬                      ‫ﺼﺎﻓﻲ ﺍﻟﻤﺒﺎﻟﻎ ﺍﻟﻤﺴﺘﺤﻘﺔ ﻤﻥ ﻤﺒﻴﻌﺎﺕ ﺘﺼﺩﻴﺭ ﺍﻟﺒﺘﺭﻭل‬
                  ‫٠٠٤,٥‬                                                    ‫ﹰ‬
                                    ‫ﺍﻟﻤﺒﺎﻟﻎ ﺍﻟﻤﺩﻓﻭﻋﺔ ﻤﻘﺩﻤﺎ ﻟﻭﺯﺍﺭﺓ ﺍﻟﺘﺠﺎﺭﺓ ﻟﺒﺭﻨﺎﻤﺞ ﺍﻟﻐﺫﺍﺀ ﺍﻟﻌﺎﻟﻤﻲ‬
                  ‫٣٢٦,٤‬                                     ‫ﺍﻷﺭﺒﺎﺡ ﺍﻟﻤﺘﺭﺍﻜﻤﺔ ﻤﻥ ﺴﻨﺩﺍﺕ ﺍﻟﺨﺯﻴﻨﺔ‬

              ‫٤٥٥,٦٠٦,٣‬

                                                                                  ‫ﺍﻟﻤﻁﻠﻭﺒﺎﺕ‬
                  ‫٦٩٥,٦٧‬                                           ‫ﺍﻴﺩﺍﻋﺎﺕ ﺍﻟﻭﺯﺍﺭﺍﺕ ﺍﻟﻌﺭﺍﻗﻴﺔ‬
                   ‫٧٣٧,٦‬                                    ‫ﻤﻁﻠﻭﺒﺎﺕ ﻭﻤﺼﺎﺭﻴﻑ ﻤﺴﺘﺤﻘﺔ ﺃﺨﺭﻯ‬

                 ‫٣٣٣,٣٨‬




                                                ‫٩١‬
                                                                           ‫ﺼﻨﺩﻭﻕ ﺍﻟﺘﻨﻤﻴﺔ ﺍﻟﻌﺭﺍﻗﻲ‬
                                                        ‫ﻤﻼﺤﻅﺎﺕ ﻋﻠﻰ ﻗﺎﺌﻤﺔ ﺍﻟﻨﻘﺩ ﺍﻟﻤﺴﺘﻠﻡ ﻭﺍﻟﻤﺩﻓﻭﻉ‬
   ‫ﺒﺂﻻﻑ ﺍﻟﺩﻭﻻﺭﺕ ﺍﻷﻤﺭﻴﻜﻴﺔ‬                             ‫ﻟﻠﻔﺘﺭﺓ ﻤﻥ ١ ﻴﻨﺎﻴﺭ ٤٠٠٢ ﺤﺘﻰ ٨٢ ﻴﻭﻨﻴﻭ ٤٠٠٢‬

                                                       ‫ﺍﻷﺼﻭل ﻭﺍﻟﻤﻁﻠﻭﺒﺎﺕ ﻏﻴﺭ ﺍﻟﻤﺴﺠﻠﺔ )ﻴﺘﺒﻊ(‬       ‫٣١.‬

                                                                           ‫ﻋﻤﻠﻴﺎﺕ ﺍﻟﻤﻘﺎﻴﻀﺔ :‬
‫ﻋﻤﻠﻴﺎﺕ ﺍﻟﻤﻘﺎﻴﻀﺔ ﻟﻠﺒﺘﺭﻭل ﻭﻤﺸﺘﻘﺎﺘﻪ ﻫﻲ ﻋﻤﻠﻴﺎﺕ ﻏﻴﺭ ﻨﻘﺩﻴﺔ. ﻟﻡ ﺘﺴﺠل ﻋﻤﻠﻴﺎﺕ ﺍﻟﻤﻘﺎﻴﻀﺔ ﻓﻲ ﺒﻴﺎﻥ ﺍﻟﻨﻘﺩ‬
‫ﺍﻟﻤﺴﺘﻠﻡ ﻭﺍﻟﻤﺩﻓﻭﻉ ﻭﻻ ﻓﻲ ﺍﻷﺼﻭل ﻭﺍﻟﻤﻁﻠﻭﺒﺎﺕ ، ﻷﻥ ﻫﺫﻩ ﺍﻟﻌﻤﻠﻴﺎﺕ ﻟﻴﺴﺕ ﻗﺎﺒﻠﺔ ﻟﺘﺤﻭﻴﻠﻬﺎ ﻟﻠﻨﻘﺩ ﻓﻲ‬
‫ﺠﻤﻴﻊ ﺍﻷﺤﻭﺍل، ﻭﻋﻠﻴﻪ ﻟﻡ ﻴﺘﻡ ﺩﻓﻊ ﺍﻟﺠﺯﺀ ﺍﻟﻤﺴﺘﺤﻕ ﻋﻥ ﻫﺫﻩ ﺍﻟﻌﻤﻠﻴﺎﺕ ﺍﻟﻰ ﺼﻨﺩﻭﻕ ﺍﻟﺘﻌﻭﻴﻀﺎﺕ. ﻭﻟﻜﻨﻪ‬
‫ﺒﻨﺎﺀ ﻋﻠﻰ ﻋﻤﻠﻴﺎﺕ ﺍﻟﻤﻘﺎﻴﻀﺔ ﻜﻤﺎ ﺘﻡ ﺘﺴﺠﻴﻠﻬﺎ ﻤﻥ ﻗﺒل ﻫﻴﺌﺔ ﺘﺴﻭﻴﻕ ﺍﻟﻨﻔﻁ ﺍﻟﻌﺭﺍﻗﻲ، ﻓﺈﻥ ﺍﻟﻤﺩﻓﻭﻋﺎﺕ‬
‫ﻟﺼﻨﺩﻭﻕ ﺍﻟﺘﻌﻭﻴﻀﺎﺕ ﻟﻠﻔﺘﺭﺓ ﻤﻥ ١ ﻴﻨﺎﻴﺭ ٤٠٠٢ ﺍﻟﻰ ٨٢ ﻴﻭﻨﻴﻭ ٤٠٠٢ ﻴﻤﻜﻥ ﺘﺤﺩﻴﺩﻫﺎ ﺒﻤﺒﻠﻎ ٤٩٤,٠١‬
                                                ‫ﺩﻭﻻﺭ ﺃﻤﺭﻴﻜﻲ )٣٠٠٢: ٥٤٠,٦ ﺩﻭﻻﺭ ﺃﻤﺭﻴﻜﻲ(.‬

                                                                         ‫ﺍﻷﻁﺭﺍﻑ ﺫﻭﻱ ﺍﻟﻌﻼﻗﺔ‬       ‫٤١.‬
‫ﺍﻹﺩﺍﺭﺓ ﺍﻟﺭﺌﻴﺴﻴﺔ ﻟﻠﺼﻨﺩﻭﻕ ﺘﺘﻜﻭﻥ ﻤﻥ ﺭﺌﻴﺱ ﺴﻠﻁﺔ ﺍﻹﺌﺘﻼﻑ ﺍﻟﻤﺅﻗﺘﺔ ﻭﻜﺒﺎﺭ ﻤﺴﺘﺸﺎﺭﻱ ﺴﻠﻁﺔ ﺍﻻﺌﺘﻼﻑ‬
‫ﻭﻤﻭﻅﻔﻴﻬﻡ ﺒﺎﻟﺘﺸﺎﻭﺭ ﻤﻊ ﺍﻹﺩﺍﺭﺓ ﺍﻟﻌﺭﺍﻗﻴﺔ ﺍﻟﻤﺅﻗﺘﺔ. ﻴﺘﻡ ﻤﺭﺍﻗﺒﺔ ﺍﻟﺼﻨﺩﻭﻕ ﻤﻥ ﻗﺒل ﺍﻟﻤﺠﻠﺱ ﺍﻟﺩﻭﻟﻲ‬
‫ﻟﻼﺴﺘﺸﺎﺭﺍﺕ ﻭﻤﺭﺍﻗﺒﺔ ﺼﻨﺩﻭﻕ ﺍﻟﺘﻨﻴﻤﺔ ﺍﻟﻌﺭﺍﻗﻲ ﺒﻨﺎﺀ ﻋﻠﻰ ﻗﺭﺍﺭ ﺍﻷﻤﻡ ﺍﻟﻤﺘﺤﺩﺓ ﺭﻗﻡ ٣٨٤١. ﻻ ﺘﺴﺘﻠﻡ‬
‫ﺍﻹﺩﺍﺭﺓ ﺍﻟﺭﺌﻴﺴﻴﺔ ﻭ ﺍﻟﻤﺠﻠﺱ ﺍﻟﺩﻭﻟﻲ ﻟﻼﺴﺘﺸﺎﺭﺍﺕ ﻭﻤﺭﺍﻗﺒﺔ ﺼﻨﺩﻭﻕ ﺍﻟﺘﻨﻴﻤﺔ ﺍﻟﻌﺭﺍﻗﻲ ﺃﻴﺔ ﻤﻜﺎﻓﺄﺕ ﺃﻭ ﺭﺴﻭﻡ‬
                                                                ‫ﻤﻥ ﺼﻨﺩﻭﻕ ﺍﻟﺘﻨﻤﻴﺔ ﺍﻟﻌﺭﺍﻗﻲ.‬
                    ‫ﺇﻨﺘﻘﻠﺕ ﺇﺩﺍﺭﺓ "ﺍﻟﺼﻨﺩﻭﻕ" ﺍﻟﻰ ﺍﻟﺤﻜﻭﻤﺔ ﺍﻟﻌﺭﺍﻗﻴﺔ ﺍﻟﻤﺅﻗﺘﺔ ﺒﺘﺎﺭﻴﺦ ٨٢ ﻴﻨﺎﻴﺭ ٤٠٠٢.‬

                                                                      ‫ﺍﻟﺘﺯﺍﻤﺎﺕ ﻭﻨﻔﻘﺎﺕ ﻤﺤﺘﻤﻠﺔ‬     ‫٥١.‬

‫ﻴﺴﺘﺨﺩﻡ ﺼﻨﺩﻭﻕ ﺍﻟﺘﻨﻤﻴﺔ ﺍﻟﻌﺭﺍﻗﻲ ﺍﻻﻟﺘﺯﺍﻤﺎﺕ ﻜﻭﺴﻴﻠﺔ ﻹﺩﺍﺭﺓ ﻤﻭﺍﺭﺩﻩ ﺍﻟﻤﺎﻟﻴﺔ. ﺇﻥ ﻫﺫﻩ ﺍﻻﻟﺘﺯﺍﻤﺎﺕ ﻟﺒﻌﺽ‬
‫ﺍﻟﻤﺸﺎﺭﻴﻊ ﻗﺩ ﺘﻜﻭﻥ ﻏﻴﺭ ﺩﻗﻴﻘﺔ ﻭﺫﻟﻙ ﻟﻌﺩﻡ ﺍﻜﺘﻤﺎل ﺘﻠﻙ ﺍﻟﻤﺸﺎﺭﻴﻊ ﻭﺒﺎﻟﺘﺎﻟﻲ ﻤﻌﺭﻓﺔ ﺍﻟﻜﻠﻔﺔ ﺍﻟﻨﻬﺎﺌﻴﺔ ﻟﻬﺎ.‬
     ‫ﺘﻌﺘﻘﺩ ﺴﻠﻁﺔ ﺍﻹﺌﺘﻼﻑ ﺍﻟﻤﺅﻗﺘﺔ ﺍﻨﻪ ﻟﻴﺴﺕ ﻫﻨﺎﻙ ﺘﻌﺩﻴﻼﺕ ﻤﺅﺜﺭﻩ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺘﻜﻠﻔﺔ ﺍﻟﻨﻬﺎﺌﻴﺔ ﻟﻬﺫﻩ ﺍﻟﻤﺸﺎﺭﻴﻊ.‬

                                  ‫ﺍﻟﻨﻘﺩ ﻭﻤﺎ ﻓﻲ ﺤﻜﻤﻪ ﻨﺎﻗﺹ ﺍﻟﻤﻁﻠﻭﺒﺎﺕ ﻜﻤﺎ ﻓﻰ ٨٢ ﻴﻭﻨﻴﻭ ٤٠٠٢:‬

                ‫ﺩﻭﻻﺭ ﺃﻤﺭﻴﻜﻲ‬

               ‫٦٣٧,٧٤٦,٦‬                                                    ‫ﺍﻟﻨﻘﺩ ﻭﻤﺎ ﻓﻲ ﺤﻜﻤﻪ‬
              ‫)٨١٥,٧٥٠,٣(‬                                                     ‫ﺍﻟﺘﺯﺍﻤﺎﺕ ﺘﻌﺎﻗﺩﻴﺔ‬

               ‫٨١٢,٠٩٥,٣‬            ‫ﻤﺒﺎﻟﻎ ﻏﻴﺭ ﻤﺭﺘﺒﻁﺔ ﺒﺎﻟﺘﺯﺍﻤﺎﺕ ﻤﺤﺩﺩﺓ ﻜﻤﺎ ﻓﻲ ٨٢ ﻴﻭﻨﻴﻭ ٤٠٠٢‬




                                                ‫٠٢‬
                                                                            ‫ﺼﻨﺩﻭﻕ ﺍﻟﺘﻨﻤﻴﺔ ﺍﻟﻌﺭﺍﻗﻲ‬
                                                         ‫ﻤﻼﺤﻅﺎﺕ ﻋﻠﻰ ﻗﺎﺌﻤﺔ ﺍﻟﻨﻘﺩ ﺍﻟﻤﺴﺘﻠﻡ ﻭﺍﻟﻤﺩﻓﻭﻉ‬
   ‫ﺒﺂﻻﻑ ﺍﻟﺩﻭﻻﺭﺕ ﺍﻷﻤﺭﻴﻜﻴﺔ‬                              ‫ﻟﻠﻔﺘﺭﺓ ﻤﻥ ١ ﻴﻨﺎﻴﺭ ٤٠٠٢ ﺤﺘﻰ ٨٢ ﻴﻭﻨﻴﻭ ٤٠٠٢‬

                                                                ‫ﺍﻟﺘﺯﺍﻤﺎﺕ ﻭﻨﻔﻘﺎﺕ ﻤﺤﺘﻤﻠﺔ )ﻴﺘﺒﻊ(‬   ‫٥١.‬

‫ﺘﺘﻀﻤﻥ ﺍﻻﻟﺘﺯﺍﻤﺎﺕ ﺍﻟﺘﻌﺎﻗﺩﻴﺔ ﻋﻘﻭﺩ ﻤﻭﻗﻌﺔ ﻤﻥ ﻗﺒل ﺴﻠﻁﺔ ﺍﻹﺌﺘﻼﻑ ﺍﻟﻤﺅﻗﺘﺔ ﻴﺩﻴﺭﻫﺎ ﻤﻜﺘﺏ ﺍﻟﻤﺸﺎﺭﻴﻊ ﻭ‬
‫ﺍﻟﺘﻌﺎﻗﺩ، ﺇﺩﺍﺭﺓ ﻋﻤﻭﻤﻴﺔ ﺍﻤﺭﻴﻜﻴﺔ. ﻻ ﺘﺘﻀﻤﻥ ﺍﻹﻟﺘﺯﺍﻤﺎﺕ ﻋﻘﻭﺩ ﻤﻭﻗﻌﺔ ﻤﻥ ﻗﺒل ﺍﻟﺤﻜﻭﻤﺔ ﺍﻟﻌﺭﺍﻗﻴﺔ ﺍﻟﻤﺅﻗﺘﺔ‬
                                                  ‫ﺍﻭ ﺘﺤﻭﻴﻼﺕ ﻨﻘﺩﻴﺔ ﻤﺴﺘﻘﻠﺒﻴﺔ ﻟﻠﻤﻭﺍﺯﻨﺔ ﺍﻟﻌﺭﺍﻗﻴﺔ.‬


                                                                                      ‫ﺍﻟﻘﻀﺎﻴﺎ‬
‫ﺍﻟﺼﻨﺩﻭﻕ ﻁﺭﻑ ﻓﻲ ﻗﻀﺎﻴﺎ ﻭﻤﻁﺎﻟﺒﺎﺕ ﻭﺸﻜﺎﻭﻯ ﻭﺫﻟﻙ ﺨﻼل ﻨﺸﺎﻁﺎﺘﺔ ﺍﻹﻋﺘﻴﺎﺩﻴﺔ. ﻻ ﻴﻤﻜﻥ ﺍﻟﺘﺄﻜﺩ ﻤﻥ‬
‫ﻗﺩﺭﺓ ﺍﻟﺼﻨﺩﻭﻕ ﻋﻠﻰ ﺭﺒﺢ ﻫﺫﻩ ﺍﻟﻘﻀﺎﻴﺎ ﺃﻭ ﺘﺄﺜﻴﺭﻫﺎ ﻓﻲ ﺤﺎﻟﺔ ﺨﺴﺎﺭﺘﻪ ﻟﻬﺎ. ﻭﻤﻊ ﺫﻟﻙ ﻻ ﺘﻌﺘﻘﺩ ﺴﻠﻁﺔ‬
‫ﺍﻹﺌﺘﻼﻑ ﺍﻟﻤﺅﻗﺘﺔ ﻭ ﻤﻜﺘﺏ ﺍﻟﻤﺸﺎﺭﻴﻊ ﻭ ﺍﻟﺘﻌﺎﻗﺩ ﺒﺄﻥ ﻨﺘﻴﺠﺔ ﺃﻱ ﻤﻥ ﻫﺫﻩ ﺍﻟﻘﻀﺎﻴﺎ ﺴﻴﻜﻭﻥ ﻟﻬﺎ ﺘﺄﺜﻴﺭ ﺠﻭﻫﺭﻱ‬
                                                                ‫ﻋﻜﺴﻲ ﻋﻠﻰ ﺃﻨﺸﻁﺔ ﺍﻟﺼﻨﺩﻭﻕ.‬


                                                                                     ‫ﺍﻟﺤﺼﺎﻨﺔ‬
‫ﺒﻤﻭﺠﺏ ﻗﺭﺍﺭ ﻤﺠﻠﺱ ﺍﻷﻤﻥ ﺍﻟﺩﻭﻟﻲ ﺭﻗﻡ ٣٨٤١ ، ﺍﺘﺨﺫ ﻋﺩﺩ ﻤﻥ ﺍﻷﻋﻀﺎﺀ ﺍﻟﺨﻁﻭﺍﺕ ﺍﻟﻘﺎﻨﻭﻨﻴﺔ‬
‫ﺍﻟﻀﺭﻭﺭﻴﺔ ﻟﻀﻤﺎﻥ ﺤﺼﺎﻨﺔ ﻤﻠﻜﻴﺔ ﺍﻟﻨﻔﻁ ﻭﻤﻨﺘﺠﺎﺕ ﺍﻟﻨﻔﻁ ﺍﻟﻌﺭﺍﻗﻲ ﺤﺘﻰ ﺘﻨﺘﻘل ﺍﻟﻤﻠﻜﻴﺔ ﺍﻟﻰ ﺍﻟﻤﺸﺘﺭﻱ،‬
‫ﺒﺤﻴﺙ ﻻﻴﻜﻭﻨﻭﺍ ﻋﺭﻀﺔ ﻷﻴﺔ ﻤﻼﺤﻘﺎﺕ ﻗﺎﻨﻭﻨﻴﺔ. ﺘﻨﺘﻬﻲ ﻤﻔﻌﻭﻟﻴﺔ ﻫﺫﻩ ﺍﻟﺤﺼﺎﻨﺔ ﻓﻲ ١٣ ﺩﻴﺴﻤﺒﺭ ٧٠٠٢،‬
                                                     ‫ﻤﺎﻟﻡ ﻴﻘﺭﺭ ﻤﺠﻠﺱ ﺍﻷﻤﻥ ﺍﻟﺩﻭﻟﻲ ﻏﻴﺭ ﺫﻟﻙ.‬

                                                                                     ‫ﺍﻟﻀﺭﺍﺌﺏ‬
                                                           ‫ﺍﻟﺼﻨﺩﻭﻕ ﻟﻴﺱ ﻋﺭﻀﺔ ﺍﻟﻰ ﻀﺭﺍﺌﺏ.‬




                                                 ‫١٢‬